Le droit, 18 décembre 1965, Cahier 1

[" fl ; Demain: Dernière Ba ÿ nuageux édition Lz \u201c er page 2 LE NUMERO: 10 cents (Soisante-douze pages) 3 + AS / JEAN MARCHAND +o.à l'Immigration JOHN TURNER .ministre d\u2019Etat JEAN-PIERRE COTE .aux Postes ROBERT WINTERS .au Commerce JOHN J.GREENE .à l\u2019Agriculture Adaptation aux besoins nouveaux La réorganisation des responsabilités de certains ministères du gouvernement fédé- tal, annoncée par le Premier ministre Pearson, jeudi, veut adapter les rouages gouvernementaux aux conditions nouvelles et aux besoins \u2018changeants du pays.\u201cL'économie canadienne connait un essor rapide, et la nature mème des problé- mes du gouvernement se modifie de fond en comble.Les cadres ministériels qui convenaient il y a dix ans n\u2019offrent plus le maximum d'efficacité\u201d\u2019, a déclaré le Fremier ministre canadien.A son avis, les nouvelles structures accroîtront cette Selon Alvin George Hamilton Québec doit être désappointé du remaniement ministériel par René HOULD \u201cQuébec doit être désappointé du remaniement ministériel de M.Lester B.Pearson\u201d, a déclaré vendredi soir un ancien ministre dans le gouvernement conservateur de M.John Diefenbaker.Selon M.Alvin George Hamilton, ancien ministre de l'Agriculture (nommé le 11 octobre 1960), la représentation du Québec dans le nou- .veau Cabinet de M.Pearson n\u2019est pas de nature à donner du \u201cprestige\u201d à la belle province.: A son avis, les deux nouveaux ministères que veut créer M.Pearson, soit ceux de la Main-d\u2019oœuvre et des Ressources de l'énergie ont pour but de \u201cdissimuler\u201d la faiblesse de la représentation ministérielle canadienne- française.On sait que M.Jean Marchand, qui dirige à compter d'aujourd'hui le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, deviendra éventuellement le ministre de la Main- d'oeuvre, poste que M.Hamilton ne considère pas de caractère strictement économique, comme par exemple les Finances, ou l'Industrie ou le Commerce.Quant à M.Maurice Sauvé, lui nen plus n'a pas de ministére de nature économique, puisqu\u2019il deviendra le ministre du Réaménagement rural et des Foréls.Les ministères On constate que l'élément canadien-français n'a pas été appelé à diriger les ministères importants suivants: Affaires extérieures (Paul Martin), Finances (Mitchell Sharp, qui cumulera aussi le ministère du Commerce en attendant l'assermentation pto- chaine de M.Robert Winters à ce dernier ministère); Défense (Paul Hellyer); Transports (J.W.Pickers- gill); Santé et Bien-Etre (Allan J.MacEachen, qui remplace à ce ministère Judy LaMarsh); Travail (J.R.Nicholson, qui remplace à ce ministère M.MacEachen); Industrie et production de la défense (C.M.Drury); Revenu national (E.J.Benson, qui devient président du Conseil du trésor).Les ministères du Nord canadien et des Ressources nationales, le Secrétariat d\u2019'E- tat, l\u2019Agriculture, sont dirigés respectivement par Arthur Laing, Judy LaMarsh et John J.Greene.Embargo sur le pétrole destiné à la Rhodésie LONDRES (Reuter) \u2014 La Grande-Bretagne vient d'imposer un embargo sur le pétrole en direction du régime rebelle d'lan Smith, en Rhodésie, a-t-on annoncé officiellement vendredi soir.La Grande-Bretagne s\u2019attend à ce que tous des autres pays collaborent à l'embargo pour le rendre effieace.} Le communiqué explique que cette décision a été prise aprés eonsultation avec les gouvenis- ments de la Tanzanie et de la Zambie pour commencer un pont aérien de produits pétroliers vers la Zambie sans délai.La rupture récente des relations diplomatiques entre la Tanzanie et la Grande-Bretagne n\u2019a pas empêché les deux pays de discuter vendredi de l\u2019embargo sur le pétrole.Le gouvernement britannique est assuré de la coopération de la Tanzanie et permet le pont aérien de produits pétroliers.L'embargo est entré en vigueur vendredi après l'adoption d\u2019un arrêté en Conseil.Le gouvernement a demandé la compagnie Shell d'em- à pêcher un navire norvégien, le ; Staberg, de décharger sa cargaison de pétrole dans le port de Beira, en Mozambique portugaise, où le navire devait arriver quelques heures plus tard.L'embargo comporte deux clauses.Il défend l\u2019importation de pétrole et de produits pétroliers vers la Rhodésie selon des pouvoirs conférés au gouvernement britannique par le Parlement, législature souveraine de la Rhodésie.H défend aux ressurtissants , britanniques de fournir ou de | transporter du pétrole ou des produits pétroliers pour usage en Rhodésie.Lord Caradon, délégué en chef de la Grande-Bretagne aux Nations unies, a rendu compte au président du Conseil de sécurité de la décision de son pays.Tes importations rhodésiennes MM.John N.Turner, et J.J.Connolly sont ministres d'Etat, tandis que leur compatriote de languc anglaise.L.T.Pennell, est Solliciteur général.Le Québec Selon M.Hamilton.conservateur toujours convaineu, le remaniement ministériel de M.Pearson ne donne pas suffisamment de représentation au Québec, et n\u2019est pas de nature à favoriser \u201cl\u2019unité nationale\u201d au pays.Notoré \u2019tee \u201cME \u201cGuy : Fa- vreau demeure dans le Cabinet, comme président du Conseil privé.Les autres représentants de langue française sont MM.Jean-Luc Pépin, qui remplace aux Mines et Relevés techniques M.Watson MacNaught, défait le 8 novembre dernier, et qui dirigera les Ressources et l'Energie, en janvier prochain; Lucien Cardin, qui demeure à la Justice; Jean Marchand, à la Citoyenneté et 4 Immigration, avant de diriger la Main-d'oeuvre; Jean-Pierre Coté, au minis.tere des Postes, remplacant René Tremblay, démissionnaire; Maurice Sauvé, aux Foréts, avant d'aller au nouveau ministère du Réaména- gement rural et des Forêts; Léo Cadieux, ministre asso cié à la Défense; Hédard Ro- bichaud, aux Pécheries; Roger Teillet, aux Affaires des Anciens combattants.efficacité en permettant de mieux étudier les problèmes devenus plus importants.Ainsi, le gouvernement Pearson veut créer le ministère de la Main-d\u2019oeuvre que dirigera le nouveau ministre Jean Marchand, dès sa création par le Parlement.En attendant, M.Marchand dirigera la Citoyenneté et l'Immigration.Ce nouveau ministère de la Main-d'oeuvre englobera les services qui, au ministère du Travail.se sont occupés jusqu'ici du placement et de l'emploi de la main-d'oeuvre, de la formation professionnelle et de la réadaptation à la vie\u2018 civile.1 Le ministére comprendra aussi la direction de l\u2019immigration du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.A l'avenir, la politique de l'immigration sera reliée efficacement à la ligne de conduite générale relative à la main-d'oeuvre.Ressources et énergie Afin de mieux coordonner les programmes visant les ressources et l'énergie, le gouvernement de M, Pearson va recemmander au Parle ment la création \u2018d'ur- autre ministère, celui des Ressources et de l'énergie, qui sera placé sous l'autorité du ministre dont relèvent déjà les Mines et les Relevés techniques, M.Jean-Luc Pépin.M.Pearson devra décider si deux ministères reléveront d'un seul ministre ou si le ministère des Mines et des Relevés techniques sera complètement absorbé par le nouveau ministère des Ressources et de l'énergie.Le Premier ministre canadien a précisé que, jusqu'ici, au niveau fédéral, la coordination des responsabilités quant à l'énergie sous toutes ses formes a été insuffisante.Aménagement rural Le gouvernement veut donner suite à son projet de proposer un ministère de l'Aménagement rural et des Forêts, que dirigera le ministre Maurice Sauvé, qui conserve son poste aux Fo rets.Cette politique s'inspire du désir du gouvernement Pearson de combattre la pauvreté que l\u2019on retrouve souvent en milieu rural.Le problème des indigènes et des Indiens au Canada est un autre sujet qui intéresse le cabinet Pearson.Tout en veillant à l\u2019essor général du nord canadien, le gouvernement proposera au Parle ment de créer un nouveau ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.La direction des affaires indiennes sera transférée du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration au nouveau ministère que dirigera \u2018M.Arthur Laing.Le crime organisé Au début de janvier prochain, une conférence fédé- rale-provinciale aura lieu à Ottawa, pour étudier les moyens de mieux combattre le crime organisé au pays, et dans le monde.Au niveau fédéral, les services policiers et correctionnels ont relevé jusqu\u2019à présent du ministre de la Jus tice.Pour permettre au\u201d mi nistère de mieux étudier les problèmes du crime.le gouvernement va proposer d'élever au rang d'un ministé- re de l'Etat les services du Solliciteur général.Ce dernier se chargera des fonctions actuellement du ressort du ministère de la Justice en ce qui concerne la Gendarmerie royale du Canada, le Service des pénitenciers et la Commission nationale des libérations conditionnelles.Le nouveau ministère que dirigera le solliciteur général, M.Larry Pennell.Le ministère de la Justice, sous la direction de M.Lucien Cardin, continuera d'ê- tre responsable de la préparation des lois, des conseils juridiques et des poursuites judiciaires.Le gouvernement demandera aussi au Parlement de détacher le Conseil du trésor du ministère des Finances.par René FOULD Une reconstruction en profondeur du Cabinet de M.Lester B.Pearson, impliquant la nomination de cing nouveaux ministres, des changements de ministéres pour cinq autres ministres et des attributions nouvelles à plusieurs ministères, tel est le bilan du \u201cremaniement ministériel\u201d qu'a officiellement annoncé vendredi après-midi, le Premier ministre canadien.Une centaine de journalistes et de commentateurs politiques, conyoqués à une conférence de presse à l'édifice de l'Ouest du Parlement, ont appris de M.Pearson lui-même les noms de ses cinq nouveaux ministres.Ce sont MM.Robert Winters, député fédéral de York- Quest, qui dirigera le ministère du Commerce au début de janvier 1966; Jean Marchand, député fédéral de Québec-Ouest, qui dirigera le ministére de 'Immigration avant de mener le nouveau ministère de la Main-d\u2019oeuvre quand celui-ci sera prochainement créé; John J.Greene, député fédéral de Renfrew- Sud, qui dirigera le ministé- re de l'Agriculture; Jean- Pierre Côté, député fédéral de Longueuil, qui dirigera le ministère des Postes, et Me John Turner, député fédéral de St-Laurent-St-Georges, qui devient ministre d\u2019État.Après avolr expliqué aux journalistes ses plans d'une vaste réorganisation gouvernementale, sans doute la plus importante en temps de paix au Canada, M.Pearson a fait mention des changements suivants au sein de son cabinet, changements qu'il a recommandés au gouverneur général du Canada.Ainsi, M.Mitchell Sharp devient ministre des Finances; M.Arthur Laing demeu- Rentorcement de l'aile droite - Douglas Le chef du Nouveau parti démocratique, M.T.C, Douglas, a déclaré hier que le remaniement du cabinet de M.Pearson a renforcé l'aile droite du cabinet.L'accession de M.Mitchell Sharp au ministére des Finances et la nomination de M.Robert Winters à l'ancien portefeuille de M.Sharp ne fera que contribuer à hâter le contrôle des Etats-Unis sur l\u2019économie canadienne, a dit M.Douglas.1) a précisé dans une interview que MM.Sharp et Winters sont des \u2018\u2018continentalistes\u2019 alors que M.Walter Gordon, qui a démissionné du ministère des Finances le mois dernier.était un nationaliste.\u201cLes changements au sein du cabinet sont.intéressants, a dit M.Douglas.Mais il ne fait pas de doute, à mon avis, qu\u2019ils renforcent l'aile droite au sein du gouvernement.\u201d re ministre du Nord canadien et des ressources nationales, et deviendra ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; Mlle Judy LaMarsh, devient secrétaire d'Etat; M.J.R.Nicholson devient minisire du Travail et demeure ministre chargé de la Société centrale d\u2019hypo- théques et de logement; M.Maurice Sauvé demeure ministre des Foréts et deviendra ministre du Réaménage- ment rural et des Foréts; ME.J.Benson demeure ministre du Revenu national et deviendra également président du Conseil du trésor; M.Jean-Luc Pépin devient ministre des Mines et des Relevés techniques et deviendra ministre du nouveau ministère des Ressources et de l\u2019E- nergie qui sera créé ultérieurement; M.Jean Marchand devient ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration et deviendra ministre de la Main-d'oeuvre; M.John J.Greene devient ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean- Pierre Côté devient ministre des Postes; Me John Turner devient ministre d\u2019Etat; M.Robert Winters sera nommé ministre du Commerce au début de la nouvelle année; M.Allan MacEachen devient ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.La cérémonie d\u2019assermentation des ministres dont les fonctions entrent en vigueur samedi, le 18 décembre, s\u2019est déroulée au cours d\u2019une brève Cérémonie chez le gouverneur général, à Rideau Hall, à 10 heures de l'avant-midi.Les cinq nouveaux ministres comblent les vides laissés par le départ de MM.Harry Hays, Watson Mc- Naught, Maurice Lamonta- gne, René Tremblay et Wal ter Gordon.Modifications importantes La composition du cabinet variera nécessairement quand aura lieu la réorganisation administrative et les modifications des titres de certains ministres et des noms de certains ministères.M.Pearson a dit que la loi sur les remaniements et les transferts de fonctions dans le service public prévoyait cette réorganisation administrative.Les décrets nécessaires entreront en vigueur dans la plupart des cas le ler janvier 1966.Un projet de loi sur l\u2019organisation du gouvernement recommandera au Parlement les modifications des titres des ministres et des noms des ministères.ports, nationale, publics, cureur général, Canada, tional, Défense, levés techniques, Le nouveau Cabinet Voici le nouveau Cabinet fédéral après la prestation de serment de ses menmibres le 18 décembre 1965, par ordre de préséance: Lester Bowles Pearson, Premier ministre, Paul-Joseph Martin, secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, John Whitney Pickersgill, ministre des Trans- Paul Theodore Hellyer, ministre de la Défense Mitchell Sharp, ministre des Finances et ministre du Commerce jusqu'à l'assermentation de M.Robert Winters comme ministre du Commerce, George James Mcllraith, ministre des Travaux Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, \u2019 Lucien Cardin, ministre de la Justice et pro- Allan Joseph MacEachen, ministre de la Santé et du Bien-être social, Hédard Robichaud.ministre des Pêcheries, Roger Teillet, ministre des Anciens combattants, Judy LaMarsh, secrétaire d\u2019Etat, Charles Mills Drury, ministre de l'Industrie et de la Production de défense, Guy Favreau, président du Conseil privé du John Robert Nicholson, ministre du Travail.John Joseph Connolly, ministre d\u2019Etat.Maurice Sauvé, ministre des Foréts, Edgar John Benson, ministre du Revenu na- Léo-Alphonse Cadieux, ministre associé de la Lawrence T.Pennell, solliciteur général.Jean-Luc Pépin, ministre des Mines et des Re- Jean Marchand.ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté, John J.Greene, ministre de l'Agriculture, Jean-Pierre Côté, ministre des Postes, John Napier Turner, ministre d'Etat, Robert Winters sera membre du Cabinet au moment de sa prestation de serment et sera ministre du Commerce.Au sujet du conflit vietnamien Hanoi se déclare prêt à négocier avec les E.-U.WASHINGTON (AFP)\u2014M.Ho Chi Minh, chef du gouvernement du Nord-Vietnam, s'est déclaré prêt à entamer des négociations de paix avec les Etats - Unis sans derhander que les forces américaines évacuent préalablement le Sud-Vietnam, a-t-on appris hier au département d'E- tat.Cette offre a été adressée à Washington le 20 novembre dernier\u2019 par l'intermédiaire de M.Amintore Fanfani, président de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU.Les Etats - Unis révèle-t-on, ont demandé par la même voie le 4 décembre certaines clarifications sur les conditions po- mande a été remise au gouvernement nord-vietnamien.Les milieux officiels américains ne font aucun commentaire à ce sujet, se bornant à déclarer que la parole est maintenant mi gouvernement de Hanoï et que la suite dépendra de la réponse qui sera fournie à la demande de clarification.Le texte de l'échange de lettres entre M.Fanfani et le secrétaire d'Etat Rusk sera publié incessamment au département d'Etat.Les quatre points On croit savoir que, dans sa lettre à M.Fanfani, le secrétaire d'Etat affirme que les Le secrétaire d'Etat, dans sa lettre à M.Fanfani, déclare que les Etats-Unis sont prêts à enia- mer des négociations sur la base des accords de Genève de 1954.[I semble que Hanoi soit également prêt à envisager ces conversations sur la base de ces accords.Les Etats-Unis, cependant.estiment que les accords Dean Rusk explorera à fond cette \"ouverture de paix\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Johnson a demandé au secrétaire d'Etat Dean Rusk d'expiorer à fond l\u2019apparente \u201couverture de paix\u201d nord-vietnamienne qui vient d'être transmise au gouvernement améri- tue \u2018\u2019une partie intégrante des accords de Genève de 1954\".En tout état de cause les milieux officiels américains adoptent une attitude extrêmement prudente à l'égard du message transmis par M.Fanfani.C\u2019est la raison pour laquelle ils de 1954 doivent être appliqués sans qualification ou condition.Le secrétaire d\u2019Etat a fait savoir que les Etats - Unis sont prêts à ouvrir des négociations sans la condition préalable de la cessation des hostilités.Toutefois, si un cessez-le-feu peut être décrété avant l'ouverture de négociations, 11 doit être fondé sur une base équitable et réciproque.Doutes sur la bonne foi Dans sa lettre à M.Fanfani, M.Rusk émet certains doutes sur la volonté réelle du gouvernement Ho Chi Minh d'entamer des négociations sans conditions préalables.Il se réfère notamment au fait oue le gouverne- lités et le gouvernement de Fa- noï a eu lieu le 11 novembre dernier.Le message de M.i'anfans à M.Rusk et lu réponse de ce dernier au président de l'Assemblée générale ont été transmis par M.Arthur Goldberg, chef de la délégation des Etats-iJnis à l'ONU.: Le secrétaire d\u2019Etat à donné pour instructions à M.Goldberg de rester en contact avec M.Fanfani pour lui fournir tous les renseignements dont il aurait besoin pour poursuivre la recherche d'une formule pervect.tant ouverture d'une négociation au Vietnam.Etats-Unis ne sont pas d'accord cain par le président de l\u2019As- de On pe par ses Dur os Nord Vietnam.que avec le gouvernement de Hanol semblée générale des Nations continuent d'affirmer en ment nord-vietnamien demande 8 , : > , ; , \u201c lorsque celui-ci déclare que les unies M.Amintore Fanfani.dépit de cette proposi- l'arrêt de l'envoi des renforts D N vélé un informateur du gouver- l'on a révélées vendredi au dé- \u2026 ints * titue 0 d de .tori- ti | é éricai \u20ac , ans nos pages | nement.On croit que les réser- partement d'Etat, M.Ho Chi- quatre points\u201d pour constituer n apprend source autori- tion, que le gouvernement amé- américains mais qu it ne men- : | ves pétrolières de la Rhodésie Minh se scrait déclaré prét à se la base d'une négociation soni sée que l'objectif principal de ricain estime \u201cn\u2019avoir encore tionne nullement l'interruption Annonces classées 24 à 27 1e seront épuisées au bout de six rendre wi mporte où et rencon- une interprétation authentique M.Rusk consistera à éclair- reçu aucune indication\u201d des di- de l'envoi de forces nord-viet- Carnet mondain \" LORD ISMAY est mort la mois ° = t iq Tr i t des accords de 1954.cir dans toute la mesure du pos- rigeants nord-vielnamiens qu'ils namiennes et de matériel au Editorial 6 nuit dernière à sa demeure, Su flues tio qui pour entamer Le secrétaire d'Etat qui a de- sible les \u2018\u2019ambiguïtés\u201d au sein sont disposés \u2018\u2019â entamer des Vietcong.Fans 13 en Angleterre, à l\u2019âge de 78 U0 croit que plusieurs autres Cés négociations.mandé des clarifications sur ce de la proposition nord-vietna- discussions sans conditions pré- Selon les milieux officiels Horo e 27 ant.I.o été durant la ; P8ÿ8.y compris les Etats-Unis, Le ministre des Affaires point, aimerait également savoir mienne.alables\u201d.américains, les intérmédiaires 4 be pe 15-16 guerre l\u2019un des conseillers annonceront sous peu des Mmesu- étrangères italien a, depnis lors, ce que Hanoi entend par un ces- Il s'agit essentiellement, pré- On souligne toutsfois dans les entre M.Fentari et le gouver- wr de Winston Churchill.Il g Tes semblables._ apprend-un également, fait sa- sez-le-feu, avant l'ouverture des cise-ton de même source, de mêmes milieux que le gouver- nernent Ho Chi Minh étaient le Mende des jeunes - 2) de plus détenu ie poste de Le Premier ministre britanni- voir au secrétaire d'Etat Rusk négociations, qui comporterait déterminer si, aux yeux des di- nement américain est toujours professeur La Pira, ancien mai- Nécrologie 27 5 secrétaire général de l'Or.due, M.Harold Wilson, est ac- qu'il avait transmis à Ha la cessation de toutes les upéra- rigeants de Hanoï le program- disposé à \u201cprendre au sérieux\" re de Florerice, et le professeur Sport 17-16-19 or nisation du traité de tuellement i Washington où il a nui la demande américaine de tions militaires ainsi que I'arrdt me en quatre points publié il y tout nouvel effort en vue d'a Primicerie de l'Université de Vie artistique .22 a Atlantique Nord.| conféré filer avec le président clafirication de l'offre envoyée de :'envoi de renforts uméri- a quelques mois par 'n gouver- mener un riglement négocié de Florence.La première conver- Votre monde, Mesdames 10-11 x (Phototex PC) Johnson.par Ho Chi Minh.Cette de- cains au Vietnam.nement nord-vietnamien consu- l\u2019affaire vietnamienne.sation entre res deux personna- d i a! ! \u201cè | À 9, y = .a e n A 1 2 4 p m _ 4 ve ) g r var 2 La lk y j \u201cTy, i pie = A x .a A an EERIE A) EEE Al [7 \u2019 1 arr mama fd jo re / NURI ET 2 IE y .| 5, n 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 - mme \u2019 y po rete gry ® 5 ' A he je DE: @ à i Am 4 9 | Les lignes biographiques = PATS A el lh D a I\" I > ED à par | à | des nouveaux ministres fe | - L D ouls wocour.p Voici quelques grandes lignes nes des commissions sur les cer dans la politique.Père d'un | ne ; biographiques des hommes poli- privilèges et élections relations enfant.MESSAGE A M.JONES.tiques que le Premier ministre industrielles, affaires des an- \u2014_\u2014\u2014\u2014 et qui Pearson a appelé à faire partie ciens combattants, télégraphes M.John Turner, ministre Il y à des gens qui ont des principes J J de son cabinet hier.et chemins de fer, agriculture.d'Etat, âgé de 36 ans.Boursier tiennent: moi, j'en connais un qui a des pr jug ini M.A été co-président de la cum- Rhodes, a étudié le droit à l'U-| dont il ne veut pas démordre.Je fais évidemment o Meet prinistre, tes hee ag Mission de la Chambre sur le niversité de Paris, Député de allusion au commissaire Ernie Jones.Ce To 5° cré mateur.Candi- puis 1962 de Montréal-Saint-Lau- , ans, chirurgien dentiste a défait ata \u2018à la chefferie du par.rent-Saint Georges.A été secré- Et Il semble qu'il n'y & rien à faire, M.Jones = » le ministre associé a ans dam ti libéral provincial ontarien en taire parlementaire du ministre (ake ean nd qu on mienne re Te 5 4 bo mass PR ; somté il en 1963, 1964.À été membre du conseil des Affaires du nord.voit rouge q SUZOR COTE \u2014 Le peintre canadien Suzor Sept semblait avoir monopolisé les galeries Diplômé de l'Escle de technolo.municipal de Arnprior et du enfant.ment canadien-français n'est pas l'enfant chéri de Côté était également un sculpteur de grande | d'art dans notre pays, Suzor Cité a su, par | gie dentaire de Montréal.Pré.conseil de comté de Rentrew.un la capitale.classe comme le prouvent ces deux bronzes que | sa forte personnalité, se dégager de l\u2019influen- Sident de la commission scolaire Lou M.Robert Winters, Agé de 55 , r dmi ' de L ire di Tr ans, industriel né à Lunenburg Voyons M.Jones, vous n'êtes pas sérieux, com- on peut admirer sur la tablette de la chemi- ce du groupe et créer des oeuvres d'une de Longueuil, commussaire dio- _, ; : i née de \u201cLa galerie de la Côte de Sable\u201d, à technique très personnelle.césain des Scouts.Fait partie Le ministre de l'Immigration, en Nouvelle-Ecosse.Elu le huit ment pouvez-vous, mêlé à la politique municipale : Ottawa.Vivant A l'époque où le Groupe des | (Photo Champlain Mail) aux Communes des commis.M- Jean Marchand, âgé de 46 novembre dernier député de votre vie durant, vendeur d'assurance par surcroît, M .A sions sur les drogues et les ali.20S: Figure dominante du mou- York - Sud.A été d puté de vous mériter la confiance de la population en par- ; .La Galerie de la Cote de sable ments et de la caisse de re- eat Ey Se Queens \u201cyg nenburg de in Re.tageant de telles opinions?: traite.Pére de huit enfants.Ouest le huit novembre.Di- construction, des Ressources et Pourquoi persistez-vous à vous débattre comme / © ® °° - = plômé de l\u2019école des sciences du Développement, des Travaux \\un diable dans l'eau bénite- devant l'évidence?Etes- r @CI eu S ; S Ti O n Le ministre de l'Agriculture, sociales de l'université Laval.publics.Diplômé de l\u2019université vous sérieux quand vous suggérez aux francophones ou a C U q M.J.J, Greene, âgé de 45 ans, A démissionné de ses postes de de Mount Allison et a Massa: de déménager leurs pénates uniquement parce qu 1s | avocat élu dans Renfrew-sud en président de la Confédération chusetls Institute of Technolo- 9 e e 1963.Pratique le droit à Arn- des syndicats nationaux, de gy.A été lieutenant-colonel du- ont le courage de réclamer leurs dûs?| a r IS i ue OU r awa prior en Ontario.Est né et a membre de la Commission rant la dernière guerre.Prési- Pourtant, c\u2019est bien ce que vous avez fait, mer- | fal es es Toronto In royale dengutle ur le bln, ent de nombreiss compas credi, en commentent le mémoire présenté par l'Uni- ' ' ca- guisme e cultur \u2019 ; ao ; ardimini ; .\u2018Ottawa à la Commission Laurendeau-Dun- par Denise COTE La Galerie de la Côte de Sa- Heureusement que nous nadienne durant la deuxième du Conseil d'orientation écono- d'administration de banques.versie, xo vrai que le lendemain, vous avez tenté ble, comme dans le salon par- avons vu la récente rétruspec- Euerre.Fait partie aux Commu- mique du Québec pour se lan- Père de deux enfants.\u2018 ie établi , p p 1 u vos remarques, mais, comme Une autre galerie établit ticulier d'un amateur d'art.tive de Marc-Aurèle Fortin, d'atténuer quelque pe \u2019 ou à pignon sur rue à Ottawa, et Sur la tablette de la che- Pour apprécier l'oeuvre de ce le tact n'est pas votre fort, vous n\u2019avez réussi qu si les choses continuent au minée, deux magnifiques Peinirë car les tableaux ex- M J-A Roland Cloutier : réitérer ce que vous disiez le jour avant.; Ta Presse Claude Jasmin, bronzes de Suzor Cbté et non Posts à La Galerie de Is Côte \u2014 Vous savez fort bien que vous avez tort quand ne pourra plus parler de la lin ant fusain d'une (sechni- thee le ne sul donnenl pas vous prétendez que l'anglais.est la seule langue ; HH ue parfaite.Oeuvres-témoins tice., capitale comme \u201cd\u2019un désert a u 4 ent bivalent de ce pein.Noirs et épais emprisonnent L e I [ n U [ S m e a.u n lve r S ité reconnue officiellement pour les délibérations au sein i artistique\u201d, Evidemment, co oor qui avait si bien its arbres et les paysages d\u2019un conseil de ville, en Ontario.Vous n\u2019'avez qua nous sommes encore loin du su se dégager du style Grou.sont bouchés, sans transpa- voir ce qui se déroule a Eastview, Cornwall, Hawkes- nombre de galeries qui s'&- Le des Sept au début du siè- rence.Les maisons d'ici n'é.bury, et plusieurs municipalités du nord de la pro- chelonnent rue Sherbrooke, cle.De ce Groupe des Sept, Voquent pas \u201cla maison pro- n exl ste ue sur a ler | vince \u2014 dont Timmins, celle d\u2019où vient le ministre un chasune es nôtres jouit la Galerie expose des petites (ectrice et considérée comme des Affaires municipales.M.Spooner, pour réaliser une ambiance bien person- huiles de J.E.H.McDonald; \u2018eu de révèrie ouverte sur ; ue vous êtes dans l'erreur, sur ce point.nelle.Ainsi, vous entrez à elles font un peu miniatures.le monde\u201d dont parle le ré- SUDBURY (DNC) \u2014 \u201cSe du congrés régional de I'As- diens francais du nord de | a p Lo cent Bulletin de la Galerie | disant bilingue, en fonction sociation des étudiants dé l'Ontario n\u2019ont pu fréquen- | Croyez-vous sincèrement, vous qui vous tordez nationale analysant l'oeuvre | de sa charte créée pour ré- langue francaise du nord de ter l\u2019école française, soit au | la langue pour dire, quelques mots en francais, au :.de cet artiste.pondre aux exigences de la l'Ontario.cours primaire ou au secon- temps des campagnes électorales, que l\u2019on respecte f René Gagnon présente des | population bilingue du nord M.Roland Cloutier a re- aire, et qu'ils ont souvent | les francophones, à l'hôtel de ville?Avez-v.s déjà huiles, répétition de celles de l'Ontario, l\u2019université Lau- proché aux étudiants de lan- des difficultés au cours fran- Je t à 't ire le relevé du nombre de chefs ées l'an dernier à la | rentienne de Sudbury se lave i ise le fait qu\u2019ils cais de luniversité.Parlant Pris le temps de faire t Bo i ins 3 i gue \u2018rancalse le fall qu be émoi \u2019universi de service canadiens-français, au Palais de l\u2019Ile?Faculté des Arts de l'Univer.; les mains à savoir que cela ne représentaient que près du mémoire de l\u2019université , _ .: sité d'Ottawa.Rien de neuf, ' n'existe que sur papier\u201d.de 19 p.100 de la population Sir la situation du bilinguis- Oseriez-vous prétendre que c'est par coïncidence, toujours cette peinture allon- C'est ainsi que M.J.-A.Ro- étudiante de l\u2019université.me et du biculturalisme dans | que sur environ 25, il n\u2019y en a qu'un seul de langue 0 gée par les coups de spatule.land Cloutier, nouveau doyen Aussi atil dit: \u201cNous de le nord de l\u2019Ontario, présen- | française, à l'heure actuelle ?Réalisme tranché des grands de la faculté des arts et des l'université Laurentienne ai té à la Commission Lauren- , \u2018 paysages nordiques.Il faut : sciences, s\u2019en est tenu au su- oo Lo que tous les pro- deau-Dunton, il a rappelé le Vous oubliez, M.Jones, qu'Ottawa a été choisié signaler l'exposition tempo- © jet de l'aspect français de Srammès d'études soient of.Pesoin d'écoles :gcondaires | capitale d\u2019un pays bilingue et comme telle, il est raire de Paul Provencher, | l'université, lors d'une ré ferts dans les deux langues françaises reconnues et sub- | impératif qu\u2019elle reflète cet aspect de notre nation.grands paysages mouvemen- cente conférence à l\u2019occasion mais il nous faut des étu- ventionnées dans l'Ontario.; Là où vous vous méprenez, je crois, c\u2019est que vous ne ! tés \u2018qui se rapprochent op _ diants de langue française\u201d.Au cours de sa conféren- | voulez pas admettre que le choix d'Ottawa était un Capo art du | Cliche Le Jaste II à alors suggéré aux étu- ce, M.Cloutier a relaté que choix de compromis, fait pour plaire au point de vue ; : ; - : 2 diants \u201cd\u2019avoir la bonté d'or- l'indifférence de la popula- , géographique et ethnique aux deux principales races \u2019 de Belle.le tableau tea La g Ulg nolée ganiser une camoagne afin out étudiante Française 9 du pays.On n\u2019a pas fait due la capitale parce .e promouvoir le récrute- uebec vis-a-vis 8 - qu\u2019e e est une ville de l\u2019Ontario qui, \u2014 selon vous, \u2014 be.de\u201d Sophia Loren\u201d eo de Ott ment des étudiants canadiens mes des Fran-o-Nord-Onta- | est une province unilingue.pe se i ro ao awda français pour l'université\u201d.riens est due à Ja bien simple bre É t or di t II a cependant précisé rrison \u2018qu\u2019ils ne connaissent M.Jones.vous avez droit à vos opinions et c\u2019est européens dont ous \"voyons Aidons nos pauvres, car il qu'un bon nombre de Cana- pas leurs conditions de \u2018vie.votre prérogative de participer au défilé annuel du les travaux pour la premiere Y C&M aura toujours parmi _ _ _.12 juillet.Mais, si vous me permettez cette dernière fois.nous.; i ; remarque, au lieu de critiquer les vues des autres, Nous n'avons pas beaucoup , Et ru bonne occasion de Le chanoine Guibord ; pourquoi ne les imitez-vous pas en vous rendant aimé les lableaux à l'aiguille Ing fignolée annuelle dont le vous aussi à la commission Laurendeau-Dunton pour x \u2018Anne-Marie Matte.L'art est .; ç \\ , étaler vos doléances?d'abord vérité et si la techni- Premier put est de venir en Décès du cure \u2018que utilisée cache sa nature, qui auraient un S Noël bien GERS QUE FRERES = a il y a manque de franchise.; , = me L'artisanat canadien, c'est au- piteux si des a Ja gé- e Pla n tagenet \u201cPlacez votre propriété à vendre | phe, ue, nn De port en port, les sl ; re | d'une 6 l'oeil.si riches qu'en soient liciteurs de la guignolée ac- Le curé de Plantagenet, le exerça son ministère succes- en re es mains une quipe les couleurs ° cepteront lingerie usagée, chanoine Raoul Guibord, est sivement, comme vicaire a | ° i A boîtes de conserves, jouets ou décédé vendredi.dans un hô- Clarence Creek, de 1920 à A i 1 La Galerie de la Côte de ' , Sable manque d'homogénéité argent pour les distribuer en- pital d'Ottawa.à l'âge de 72 1921, et à St-Paul d'Aylmer, compétente qui connait son marché dans le choix de ses oeuvres, Suite parmi les gens qui sont ans.\u2014 de 1921 à 1922; comme pre- On dit qu'il faut en présenter dans le besoin.Cet événe- Né à Clarence Creek, le mier curé de Hcarst, de 1922 ; Irénée Latrémouille sc pour tous les goûts; peut-être, Ment est sous le patronage 6 novembre 1893, il était le à 1930: comme professeur À | Comm.- .mais nous restons tres déçus i du Conseil St-Louis qui s'oc- fils d'Onésime Guibord.pre- l'Université d'Ottawa, de 1930 | TE a A Ce CC _ de trouver des travaux de .Cupe des Sociétés St-Vincent- mier gérant du Droit.et de i 1940, puis comme curé, à | Robert Lebon FUSAIN DE SUZOR COTE \u2014 La nouvelle galerie d'art à second ordre à côté d'oeuvres de-Paul d'Ottawa.| Cymodocée Paiement.Marionville, de 1940 à 1944; ! , Ottawa \u201cLa galerie de la Côte de Sable\u201d expose plusieurs d'art valables.Le décor fonc- Voici les dates où la gui- | à Fournier, de 1944 A 1953, | Ri h d E peintures de grand intérêt pour les amaieurs d\u2019art dont un tionnel et vrai de la Galerie ; Enolée vous visitéra dans vo- et à Plantagenet, depuis 1933.Armand ichard, magnifique fusain du peintre canadien Suzor Côté.nous laisse espérer que l'Art | tre paroisse : Co Au cours des années 1030.|, (Photo Champlain Marcii) de bon goût y dominera.| Le 18 décembre: paroisse ! 1940, 1] a aussi été vicaire Rolland Lepage vu i Sacré-Coeur.dominical à Rockland et des- sv : Le 19 décembre: les pa- servant à Farm Point.\\ .BA.Evaluat ° ° roisses Notre-Dame-du-Bon- Vicaire forain, de 1960 à Eugène Lavoie Rev eur e m i n [= à CO n C U C e Secours, St-Jean-Baptiste, St- 1963.l'abé Guibord était fait L ; 4 i François-d'Assise, Christ-Roi.| chanoine honoraire du cha ; » ?| St-Bonaventure, Notre-Danie- pitre de l'archidiocèse d'Ot- |} Estelle emieux, sec.gy - * des-Anges et St-Rémi.tawa.en 1861.! matin, son voyage de (2 Lod 44h ae ee .d'Ottawa.midi, il y aura translation d des restes du salon funéraire Joyeux Noë 1 4 ° n | I | à l\u2019église pariossiale.Mgr Nap ours da S es ace .,i poléon Gélineau, vicaire gé |.g Bambin fra néral, présidera la cérémo- E ppe nie.CAP KENNEDY (AFP) Frank die au sol jusqu\u2019à leur moindre La grosse ombre au tableau Funérailles Borman et Jim Lovell (\u2018\u2019Gemi- battement de coeur, le Dr Char- de l'ensemble du vol \"Gemini par une auto 1, Lae ni-7\u201d, sur orbite) vont trés bien, les Berry, les trouve en forme 7°, la pile 3 combustible, ou .| La dépouille mortelle du 4 leur pile à combustible aussi.excellente.batterie électro-chimique de bord ROCKLAND (DNC) \u2014 Un chanoine Guibord repose en | Walter Schirra et Tom Staf- Ay lieu de plusieurs jours ce donne toute la satisfaction, pour bambin de 5 ans, Stevens chapelle ardente au salon fu- ford (anciennement de \u2018\u2019Gemi- repos sur le porte - avions le moment, que lui permettent McConnery, fils de M.et néraire de Plantagenet, près ni-6\", maintenant au Cap Ken- \u201cWasp\u201d préposé à leur repé- les quatre éléments\u2014sur six au Mme Cecil McConnery, de Après ses études primaires de léglise.\u201c| nedy) sont aussi frais et dispos chage, Borman et Lovell n\u2019y total\u2014en bon ordre de marche.Rockland, a été frappé par ; Clarence Creek.ses études Les funérailles auront lieu a après leur historique rendez- passeront que vingt-quatre heu- - Jeudi soir on redoutait, à ju-y une voiture &lors que la trai- secondaires à l\u2019Université mardi matin, à 10h, en l'é- ve E REAL ESTATÉ vous orbital de mercredi, que res.Dimanche, au début de !'u- Ser d'après une lampe rouge | Ne sauvage dans laquelle il \u201cOttawa et ses études thoo.glise paroissiale St-Paul de at sui - g ) s\u2019il s'était agi d\u2019une promenade prés-midi, ils arriveront au Cap Qui ne doit s'ailumer qu'en cas \u2018 to a glissé jusque dans logiques au Séminaire diocé- Plantagenet.Mgr René Au.; ; ) HN 4 dans leur voiture de sport.Kennedy deux jours après de Mauvais fonctionnement, \u2018 Lavenue du Pure en face de sain d'Ottawa, il était ordon- det, évêque auxiliaire à Ot ; - \" Les premiers termineront sa- Schirra et Stafford qu'ils auront Que la pile en question COM | Land.vers deux heures de né prêtre le 29 août 1920, à \\AW8; y officiera.Les courtiers & 569 McArthur, Ottawa 745-1521 medi 4 9.30 heures leur mara- vus pour la dernière fois le 15 traigne Borman et Lovell a I'a- l'après-midi dredi Limoges, par Mer Charles.L'inhumation suivra au ci- thon d'endurance de 14 jours.décembre, d'aussi près qu\u2019il merrissage vendredi.Quand, au CPS eu 1, MeC I 1 t Hu Mo * chuthier: alors ar- metière de Plantagenet.om = = sal titude et en évoluant dans l'es.Kraft eut acquis la certitude) °F jambe.brisé Par la suite, l\u2019abbé Guihord | ARR 1680856860 FER 5 OR ER 055 1 TO 15 J FF 0TH 0 Jr OT TO RS PE pace à 17500 milles à l'heure, Que cet appareillage pouvait en- © à une jambe brisée.1 ar la suite, l\u2019a uibo 1 \u2019 core remplir sa mission pendant $ 4 cing ou six jours il en fit aussi- |} BY HR : $ $ $ $ $ $ $ ; ôt part, dans la nuit, à \u201cGe- |?D : DIMANCHE 19 DECEMBRE ' mini-7\"\".Les deux cosmonautes 3 : .353 Jour de Fone ev Secu lui jurérent aussitôt qu'il n\u2019é- Deux yeux Li OUI! ON PERD LA BOULE AU % Soleil 7.37 417 ; tait pas possible de leur don- .& 8 Lune FETE 4.09 Zië ner une plus heureuse nouvelie 7 doivent durer # : } iv Avent avant de s'endormir.Leur som- & ° 38 k meii ne dura cependant que cing | toute la vié ! i ÿ 4 ° heures, chacun.Aussi vendredi à ae rs Vous n'en aures pus § : Le, af _ mn Rs r, en orm: « ë .(Buteau wétée d'Uplands) et maîtrise d'eux - znêmes, la '\u2019 d'autres ! i LUNDI 20 DECEMBRE \u2014 8H.P.M.§ phase artique de la chute vers i; Donnez à vos yeux la meilleure À NUAGEUX : [la terre.\u2019 8 1 C5 protection et les meilleurs soins! | d I'é li N.D.{| | 6 d | 1 MAXIMUM (aujourd'hui) .28 SA Faites examiner périodiquement 3 QU sous-so @ eg ise e- d- ila 6 oupe MINIMUM (cette nuit) .\u2026 15 e votre vue.Pour une bome À â | SOMMAIRE P Nuageux, load: | In 0 exécution de votre ordonnance, ER $ i res chutes de neige, vents ; | J 4 ui wore.(i PLUSDE 3 500 ENPRIX |! = ! E, » SALLE tH i srtanne 0.L.DEROUIN 0s, 1 GROS LOT $1,000 : par Caneds Thats.Unis 528, rue St-Patrick | | ! i peste et pays || GRADUE \u2014 M.Gaëtan Gau- TOUS LES OPTICIENS D'ORDONNANCES CONSOLATION DU GROS LOT: $400 in étrangers thier, d'Ottaws, a obtenu un | A ~~ ; x : ; à mois.1.50 2.28 |! baccalauréat és arts, avec | MARDIS $ R À Qualité, présision, adaptabilité\u2019\u2019 É 20 parties régulières \u2014 9 parties spéciales 8 mois .4.00 6.00 mention \u201cbene probatus\u201d, | 2 6 mois 7.00 11.00 lors de la récente collation | 8 h 15 Ë TROIS BUREAUX PRIX DE CONSOLATION \u2014 DINDES 12 mois 12.00 20.00 des grades de l'Univer i x Par porteur: 456 par semaine | d'Ottawa.M.Gauthier est | GROS LOT $600 z Consultez 132, rue Slater 232-4976 ENTREE: 50\u20ac î $22.00 par année présentement Institutear À | $4 numéros ; votre 440, ave Hinton (suite 161) 723-2727 # J ' - n Com- ; p ae me eee moment ue l'école Chrlat-Roi de séparées | Prix de présence ¥ oculiste 179, chemin de Montréal 746-6988 Su $ $ $ $ $ $ $ $ Ts Sue Park mm met Ottawa.\u201cDINDE\u201d If | | i - i (Photo Champlain Marcil} SAVEURS ES ASS EARN T2000 AP A SE NS PSN KO, A A000 ER: AC 40 YM NOR Sa A A SP M 0 PRC A es A ky, Le f t > ke un .rx a a a tyr RE a) \u201cod y= \u201c » Tg, Ç ap pa pl 1965 A la Commission Laurendeau -Dunton La Jeune chambre Ottawa-Eastview voudrait un poste francais de télévision à caractère local - par Marcel DESJARDINS Dans un mémoire déposé à la Commission Laurendeau- Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, la Jeune chambre Ottawa-Eastview recommande la création d'un poste francais de télévision à caractère local, voire régional, dans le but d\u2019inciter les hommes d'affaires canadiens- français et canadiens-anglais à faire leur publicité commerciale par l'entremise de ce poste local! ou régional.Cette recommandation est contenue dans un mémoire préparé à partir d\u2019une étude sociologique menée à l'au- tomne- 1963 auprès de 131 commerces situés rues Dal- housie et Rideau, à partir de la gare Union, ainsi que sur le chemin de Montréal.La Jeune chambre a eu recours à M.Henri-Georges Belleau, professeur de sociologie à l\u2019Université d'Otlawa, pour effectuer cette enquête.La Jeune chambre déplore le fait que le poste de télévision de langue française ac- tue), CBOFT de la chaîne française de Radio-Canada, n\u2019a pas, à son avis, et selon les hommes d'affaires consultés, le caractère régional et local auquel la population est en droit de s\u2019attendre.\u201cCeci, lit-on dans le mémoire, incite certains hommes d\u2019affaires, parmi lesquels on compte des Canadiens français, à faire leur publicité commerciale par l'entremise du seul poste local ou régional de télévision\u201d.F s'agit du poste CJOH.\u201cNous sommes par ailleurs en mesure d'affirmer, continue la Jeune chambre, que la population d'origine française de la zone métropolitaine ne recoit pas sa quote-part de publicité dans sa langue maternelle\u201d.La correspondance L'enquête de la Jeune chambre a démontré que la plupart des propriétaires ca- nadiens-français et canadiens- anglais emploient la langue maternelle qui leur est commune.Pour correspondre entre eux, les hommes d\u2019affaires utilisent l\u2019anglais plutôt que la langue maternelle qui leur est commune.La Jeune chambre remarque que bon nombre d\u2019immigrants se lancent en affaires à leur arrivée au Canada et qu'ils apprennent inévitablement l\u2019anglais.\u201cN'y aurait-il pas lieu, se demande la Jeune chambre, le prendre certaines mesures à l'avenir pour conseiller aux immigrants d\u2019apprendre la langue se rapprochant le plus de leur langue maternelle\u201d.Ainsi une personne de souche romane pourrait être invitée à apprendre le français au lieu d\u2019appuyer sur la nécessité de maîtriser l\u2019anglais.Ceci aurait pour effet de faciliter la tâche pour l\u2019immigrant à son arrivée et de promouvoir l\u2019emploi du français et de l'anglais en ce qui concerne le domaine des affaires\u201d.La Jeune chambre croit que le bilinguisme, en matière commerciale, est réalisable même à l'intérieur de notre contexte social actuel à condition bien entendu que l\u2019on favorise l'emploi du français par les propriétaires de coni- merce des autres groupes ethniques dont la langue maternelle est de source romane.\u201cToute la situation du bilinguisme s'améliorerait si l'anglais el le français étaient proclames langues officielles an Canada ou du moins dans les régions où les deux principaux groupes ethniques sont suffisamment représentés\u201d.La publicité Au sujet de la publicité par la voie des journaux, les hommes d'affaires interrogés utilisent en général les journaux de langue française et anglaise.La plupart toutefois ne font pas présentement usage de la radio et de la télevision pour des fins publicitaires.Un certain pourcentage s'en sert toutefois.Les hommes d\u2019affaires favorisent davantage la publicité à la télévision de langue anglaise.lls annoncent régulièrement au poste privé de télévision.La Jeune chambre remarque que la répartition des postes de télévision au point de vue linguistique n'est pas proportionnelle à ia population de langue française.La population d'origine française pour la zone métropolitaine est de 40.7 p.cent.Le memoire de la Jeune chambre a été déposé pour discussion par la Commission.1l n'a pas été discuté au cours des séances publiques qui\u2019 se sont terminées, vendredi.L'Agriculture pour la 1ère fois en par Marcel PEPIN C'est la première fois en 54 ans que le ininistre féde- ral de l\u2019Agriculture représente une circonscription de l\u2019est du pays.M.Joseph Greene, député de Renfrew-Sud, remplace M.Harry Hays, défait aux élections du 8 novembre.La nomination de M.Greene est due évidemment à l\u2019absence de députés libéraux de l\u2019Ouest.Elle procure l'occasion cependant à un jeune député de [aire mentir la tradition qui obligeait jusqu'ici le Premier ministre à faire appel à un député des Prairies pour remplir ce poste.Peut-être même un principe d\u2019alternance vient-il de nai- tre en ce domaine.Bien qu'elle soit affaire de circonstances, la présence de M.Greene à l'Agriculture permettra probablement au gouvernement de mieux pallier les difficultés de l'Agriculture de l\u2019Est.en fort plus mauvais état que l'Agriculture de l'Ouest.Avocat d'Arnprior, M.Greene represente une circonscription agricole typique de l\u2019est canadien, on les cultivateurs se spécialisent surtout dans l'industrie laitière.A plusieurs reprises aux Communes depuis deux ans il a évoqué les problèmes agricoles de sa région et de l'est du pays, et réclamé une politique d'ensemble pour redonner vigueur à ce secteur passe agricole qui fut longtemps négligé au bénéfice des prairies.11 fut question pendant quelques semaines de la nomination possible d'un créditiste à ce poste, M.Olson.Un éminent libéral nous avoua que le Premier ministre a tailli succomber a cette tentation, mais a finalement dévidé de faire appel à M.Greene parce qu'il avait une chance unique de briser une tradition qui ne correspond plus aux besoins de l'heure.Agé de 45 ans.le nouveau ministre est un diplômé d\u2019Os- goode Hall, il pratique le droit à Arnprior depuis 1950.Député depuis 1963, il se présenta à la direction du parti libéral ontarien en 1964, mais 12 fois plus de dépenses pour l'alcool et le tabac que pour les médicaments Les Canadiens: dépensañt 12, eau précise que les ventes réa- fois plus pour l\u2019alcool et le tabac que pour des médicaments prescrits, déclare le Bureau d'information pharmaceutique.\u2018Parlant au nom de 53 fabricants de médicaments.le bu- lisées par ses membres ont atteint $200,000,000 en 1964.C'est un demi-cent de chaque dollar que les Canadiens dépensent pour des biens de consommation et des services.Le tabac'etel'glcooi-tonstituent 12 cents, ajoute un communiqué du Bureau.Un tableau montre que sur chaque $1.00 payé pour des remèdes prescrits.50 cents vont aux pharmaciens ainsi distri- à l'Est 54 ans tut battu par M.Andrew Thompson.Il s'est acquis une répuia- tion de parlementaire habile et de travailleur consciencieux au sein de plusieurs comités de la Chambre.M.Gree- - ne accède au ministère sans : avoir franchi l\u2019étape de l\u2019adjoint parlementaire.1] est à prévoir que le nouveau ministre devra quotidiennement un interrogatoire serré sur sa poli- subir tique de lu part de l'Ouest - conservateur.Cependant, on ie dit agressif at habile à de- jouer les attaques.La Vallée de l'Outaouais, représentée dans le dernier Parlement au cabinet par M.George Mecllraith, ministre des Travaux publics.aura un représentant pour le secteur rural, en plus de voir un de ses députés, M.Lucien La- moureux, de Stormont.accéder à la présidence de la Chambre des communes.comme tout le monde s\u2019y attend.x Deuxième usine - d'eau lourde.au Canada L'Atomic Energy of Canada a annoncé jeudi avait été autorisée à qu\u2019elle entreprendre des négociations avec bués: 17 cents pour les services professionnels et 33 certs comme bénéfices de commerçants.la société Canadian General Electric en vue de la cons truction de la deuxième usi- Robert Winters M.ERNEST-A.COTE M.L.-Z.ROUSSEAU M.TOM KENT M.CLAUDE ISBISTER hangements au niveau des sous-ministres En annonçant le remaniement ministériel, M.Lester B.Pearson a également fait connaître certains changements, qui prendront effet le premier janvier.au niveau des sous-ministres.M.Claude Isbister.sous- ministre des Mines et Rele- rés techniques.deviendra sous-ministre des Ressources et de l'Energie, ministère de- tenu par M.Jean-Luc Pépin.M.Tom Kent.adjoint du Premier ministre.devient sous-ministre de l'Immigration, et plus tard sous-mi- nistre du nouveau ministere de la Main-d\u2019ocuvre.ministé- re dirigé par M.Jean Mar chaud.ME.A.Côte.actuel sous- ne à eau lourde du Canada.Cette usine qui serait appelée à produire au moins 400 tonnes d\u2019eau lourde par année, devait tout d\u2019abord être construite par la Western Deuterium Ltd.de Calgary: mais cette compagnie a dû retircr son offre parce Les taxes gouvernementales prélèvent sept cents sur chaque dollar, le transport et la distribution coûtent huit cents: la fabrication 13 cents et les coûts de l'information médicale et de la mise en marché 11 1-2 cents.Selon le Bureau.il reste à la\u2018 fin 2 1-2 cents à la compagnie, .; co après avoir déduit le coût de Qu'elle ne pouvait être en l\u2019administration et des travaux; mesure de pouvoir garantir de recherche.i l'achèvement de la construe- A Toronto, aussitôt après la\u2019 tion de l'usine dans le délai publication de ce rapport.un di-; de 31 mois Tixé par Atom vecteur de l'Association des Se se anaca, une socle pharmaciens de l\u2019Ortario a dé- té de la Couronne.claré que les pharmaciens ne prenaient jamais 50 cents de chacun des dollars du coût de vente des médicaments démissionne comme président de Brinco A la suite de la déclaration dans laquelle M.Lester B.Pearson, Premier ministre du Canada a proposé la nomination de M.Robert Winters au poste de ministre du Commerce, eelui-ci a annoncé, vendredi, à Toronto, qu\u2019il a remis sa démission comme président du conseil d\u2019administration et administrateur de la British Newfoundland de M.Winters et a exprimé le regret que la compagnie doive se priver de ses services.Trois édifices.aulieu de deux: Cor | Limi ; 3 pres- | \u2018C\u2019est un non-sens total\u201d.a dit M.Harold Smith.secrétaire de cette association.\u2019 \u201cPas un pharmacien ne charge pour ses soins professionnels puis réalise en plus des bénéfices.C\u2019est l\u2019un ou l\u2019autre \u201d 3 11 a dit que les soins profes- ga sionnels variaient entre 50 cents et $1.00.11 a dit que le profit net d\u2019un pharmacien sur les prescriptions était de 33 1-2 pour cent, parfois de 43 pour cent.| Mais il en coûté entre 28 et! 30 cents de chacun des dollars | que le pharmacien retire pour conserver simplement son commerce.a-t-il encore souligné.M.Henry Borden; cr, a été élus président.du conseil d'administration de la British Newfoundland Corporation Limited et succédera a M.Robert Winfers., M.Borden est membre du conseil d\u2019administration de la BRINCO depuis 1863.II est égalément administrateur de Rio Aldom Mines Limited et de plusieurs autres importantes sociétés à capitaux publics.En acceptant ses nouvelles fonctions, M.Borden a rendu hommage au dynamisme, à l'esprit d\u2019'entreprise et aux qualités de chef PE amare ed M.Robert Campeau a dé | i voilé 4 la Commission d'ur- | banisme de la région d'Otta wa, jeudi, qu'il avait l'inten | tion d\u2019aménager trois édifi- | ces, et non deux, sur Pan- cien emplacement du garage | de la Commission de trans port d'Ottawa.rue Albert.Pour ce faire, M.Cam- peau a révélé qu'il a acheté une lisière de terrain attenante à la propriété de la CTO et qu'il soumettra sous peu des plans et devis modifiés à la ville d'Ottawa.HENRY BORDEN, successeur de Robert Winters > a ad sr AAAAAAAAAAAAAAAAAAANANA WAAAY VV IVY YTV YT YF VVFVVYVYY Un équilib Davantege orienté vers une réforme administrative que vers le renforcement de l\u2019équipe ministérielle, le.remaniement annoncé hier éloigne toute possibilité d'équilibre entre la représentation québecoise et le groupe ontarien au sein du cabinet.M.Maurice Sauvé reste sur sa faim.Jean Marchand et Jean-Luc Pépin plongent tête première dans une nouvelle aventure dont on nie sait où elle commence et cornment elle finira.Lucien Cardin voit ses responsabilités diminuées, au profit du Solliciteur général, Larry Pennell, A I'exception de M.Marchand, les colombes sont écartées (Pelletier et Trudeau).M.Guy Favreau conserve son titre de ministre, mais guère plus.Le pouvoir se concentre autour de Mitchell Sharp, Bud Drury, Robert Winters, Jack Pikersgill, Alan McFachen.Qui prendra la tête du Québec?M.Sauvé vient d'être écarté cruellement de la droite du Père.A Jean Marchand, par contre, M.Pearson confie l'Immigration, et la mission de créer un nouveau ministère de la Main-d'oeuvre.Sans ex- AAA A A A NEEDS A NAVAN TITTY YW aaa alld iii AARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAA nasa hd AAA AIRAAAAAAAAAATA a ain aa as ae sd a edd ddd add dh dd nN ly VY vVVvVVeYY a trouver a a al ris i AAA AAAARAAAARAAALAAAAAAANAAAAAAAAAAAA ad VN PTY YI YY VY VV YY périence parlementaire, par Marcel PEPIN le nouveau ministre doit durer 1& ou MM.Favreau et Tremblay ne purent résister plus de quelques mois, et au surplus, se révéler grand bâtisseur.Jean-Luc Pépin hérite du même sort.Son ministère des Ressources et de l'Energie est à faire de toutes pièces.A l'instar de Jean Marchand.il levra se révéler excellent administrateur et parlementaire habile pour triompher de l'épreuve de la compétence, que ne manqueront pas de faire subir aux deux jeunrs ministres les gros canons de l'opposition.M.Pearson par ailleurs ne connaît pas M.Marchand.I! commence à peine à se familiariser avec M.Pépin.Ces deux ministres sont arrivés tard au parti libéral, et ne jouissent pas encore de la confiance aveugle des députés libéraux.Non plus que M.Sauvé d\u2019ailleurs.A qui M.Pearson se confiera-t-il?Y aura-t-il Intte ouverte entre MM.Sauvé et Marchand pour la piace d'honneur?Nul doute possible.Entretemps, les deux hommes devront travailler de concert, À cause de ia complémen- LAASAASAMASGRAAAASNAGAAAANANAAAAAAN PAPA PA CECI FETES FE J I \\ VOST FT AAAI ARIA 4 4 4 4 4 $ è 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Fe RAR MN, VANITY Adieux de Sharp aux employés du Commerce Le diner de Noël de TACRO.l'Association récréative du ministère du Commerce.a revêtu une note un peu triste alors que M.Mitchell Sharp a profité de l'oe- casion pour faire ses adieux aux quelque 200 employés de son ministère qui assistaient à cette fête au Holidav Inn.à Otlawa.Ce diner était présidé par M.Robert Morin, président de l'organisme.M.Sharp a souligné les - progrès du ministère au cours des deux dernières années et a incité les employés à con- | tinuer à donner une étroite collaboration à son successeur, M.Robert Winters.M.Sharp a souligné le magnifique travail accompli par le sous-ministre, M.James Warren, et a particulie- ment insisté sur la vaste ex- - périence de ce fonctionnaire en énumérant les services nombreux et variés qu'il a rendus au Gouvernement canadien.ministre du Nurd canadien et des Ressources nationales.deviendra sous-ministre du futur département des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui sera dirige par M.Arthur Laing.M.L.Z.Rousseau.sous-mi- nistre des Forêts.deviendra sous-ministre de l'Aménagement rural et .des Forêts, dès que ce ministère sera restructuré.sous la direction de M.Maurice Sauvé.M.WE.van Steenburgh.actuellement sous - ministre des Mines et Releves techniques.jouira d'une prolongation dans le service public après sa 66e année.et on lui confiera une fonction spéciale ayant trait aux travaux du Secrétariat des sciences, au bureau du Conseil privé, La nomination de M.Tom Kent.général de la guerre à la pauvreté.est dans l\u2019ordre des choses.si l'on consi- dere que ce projet du gouvernement, qui relèverait directement du Premier minis, tre, sera incorporé au nouveau ministère de la Main- d'oeuvre.M.Kent.adjoint de M.Pearson depuis trois ans, était non seulement son conseiller spécial.mais d'aucuns disent l'alter du Premier ministre.Certains observateurs craignent déjà que sa présence auprès de M.Marchand ne se traduise par un prolongement de la présence du Premier ministre auprès du nouveau ministre.et réduise ainsi la liberté de mouvement de l'ancien leader syndical.D'autres prétendent au contraire que les deux hommes peuvent former une équipe rédoutable dans l'élaboration des structures du nouveau ministère de la Main-d'oeuvre confié à M.Marchand.ego ARAANAAANAAANAANAAAAAN ES SES WAAAY VV VY YY YY VY VY VY Le nouveau programme de recrutement attirerait les Canadiens français \u201cLa Commission du service civil a lancé un programme de recrutement qui devrait attirer un nombre important de Canadiens français dans le fonctionnarisme.La fonction publique aura ainsi un avantage marqué syr les propriétaires d'entreprises privées qui sont strictement orientées vers l'anglais.\u201d C'est ce qu'a déclaré M.J.J.Carson.president de la Commission du service civil.qui parlait devant les membres du club Kiwanis d'Ottawa réunis pour leur diner hebdomadaire au Chateau [aurier.Le conférencier a conseillé aux employeurs canadiens- anglais de ne pas se laisser dépasser par le Service public sur la roste du bilinguisme.\u201cIl serait malheureux que l'entreprise privée se trouve écarter de cet important réservoir de ressources.\u201d tarité de leurs ministères.La division interne au sein du caucus québecois a déjà coûté la tête de MM.Tremblay et Lamontagne.À quand ie prochain départ?M.Pearson prétend que MM.Pépin et Marchand ont hérité de deux portefeuilles économiques importants.C'est surtout vrai des Ressources et de l'Energie (Pépin).Mais ce n'est pas encore le Commerce ou les Finances.Québec n'a pas évolué sur ce point.D'autre part, la vieille race libérale de Montréal n'a plus sa voix au cabinet.Finie la vieille garde (si on admet évidemment que M.Lamon- tagne avait pu vieillir tellement en deux ans).A un jeune député prometteur de l'Est ontarien M.Pearson confie un ministère (Agriculture) qui a toujours appartenu à l'Ouest au cours des 50 dernières années.M.Joseph Greene a l'occasion de relever un défi et briser une tradition en beauté.Il est amusant, à ce propos, de noter que l\u2019Office du blé demeure sous la responsabilité de M.Mitchell Sharp, Je seul produit semi-western du cabinet.On s'explique mal aussi que le ministre du Travail, M.Nicholson, demeure responsable de la Soctété centrale d'hypothèques -et de logement.agence qui devrait normalement passer au Réaménagement (Sauvé).a 2 dh ALLA ADA NAL SP AAAAAAAAIAAAAAATAA EEE ECOUTER Parlant encore du bilinguisme chez les fonctionnaires.M.Carson a fait remarquer que la Commission dirige cinq écoles de langues qui peuvent entrainer 2,000 personnes par année.\u2018\u2019Mais ce qui est encourageant, a-t-il ajouté.c'est de vcir la longue liste d'attente pour suivre ces cours.\u201d Au sujet de la négociation collective, le president de la Commission a souligné que c'est le résultat d'une longue lutte qui s'est déroulée avec patience.Aujourd'hui il est inévitable que l\u2019on en arrive à la négociation collective et un projet du genre sera probablement proposé à la Chambre des communes att cours de la prochaine session.\u201cTrois aspects de la question me frappent particulièrement.La négociation collective pour les fonetionnai- res influencera beaucoup le développement des relations ouvrières au Canada.Deuxièmement ce sera le groupe le plus imposant de collets- blancs qui sera syndiquée au Canada.Troisièmement, , la négociation collective au Service civil signifie qu'un \u2018important groupe de professionnels et de scientistes dis- - ce les euteront collectivement.qui est nouveau pour employes de ce groupe.\u201d Parlant ensuite de la Commission d'enquête Glassco, M.Carson a avoué qu'aucune législation n'avait encore été présentée au Parlement pouf ameliorer Commission du service civil.\u201cMais.a-t-il dit, l'esprit a changé.On n'accepte plus la lenteur du service inévitable: on a procédé à une revision des salaires; on a établi le système de mériie etc.C\u2019est done dire que nous sommes: préts a accepter le change-: ment.\u201d S'ils passent la rampe, MM.Marchand et 3 1 pin devront incarner le prestige du Québec.Les malheurs de leurs prédécesseurs ont de quoi 'sti- muier leur prudence et surtout leur clairvoyance.A la lumière des récentes mises à pied, il y a lieu de craindre que les deux nouveaux ministres ne péchent par naïveté, en acceptant de si lourdes tâches à l'aube de leur carrière.Surtout à cette époque difficile où les ministres québecois ont le talent naturel d'attirer vers eux le gros du feu de l\u2019opposition.Le risque est d'autant plus grand que M.Maurice Sauvé n'est pas heureux du tout du sort qu\u2019il vient de subir, au moment même où un intrus (Marchand) est l'objet de tant de confiance.Abstraction faite des personnalités, le programme de rajeunissement des structures gouvernementales mis de l\u2019avant par M.Pearson semble rejoindre les besoins criants d'un grand huilage de la machine administrative gouvernementale.Le gouvernement met l'accent sur une véritable politique de progrès social axé sur le travailleur moyen.Ii était temps de coordonner le travail de dizaines d'agences indépendantes qui poursuivaient la même fin.M.Pearson aura mis une heure à parler de son cabinet, en évitant de mentionner les noms de Maurice Lamontagne et René Tremblay.pry AAAS AAAAMSAAAAISAAN WY AANA AA VS PALIN RAR AN RESUME GER l'efficacité de la -\u2019 Id | A A A mr rs tr ils EH a Gil SE EE 4 _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 : ARMAND PAGÉ aurait pu devenir une vedette du sport professionnel Il a choisi de se faire pompier, et il a connu dans ce domaine une brillante carrière au service de ses concitoyens par Henri LAPERRIERE Si le chef Armand Pagé, directeur du Service municipal des incendies, n\u2019avait pas poursuivi une carrière de pompier, il aurait pu devenir athlète professionnel et briller, soit à la crosse ou au football.Il a préféré cependant suivre les traces de son père, le Tegretté capitaine Edouard Pagé, afin de combattre les incendies et ainsi protéger la vie des citoyens de la capitale.Le chef Pagé, qui prend sa retraite après plus de 38 ans de service actif comme pompier à tous les échelons, a connu une carrière très mouvementée où, à maintes reprises, il a failli laisser sa peau sous les décombres.Comme le clairon de Paul Déroulède.\u201cil porte plus d\u2019une entaille depuis les pieds jusqu\u2019au front\u201d.Armand Pagé est devenu pompier le 7 juin 1927, soit à l\u2019époque des derniers chevaux.La capitale s\u2019apprêtait à fêter avec \u201cpompe\u201d, le soixantemaire de la Confédération.le \u201cjubilé de diamant du Canada\u201d.La petite rue Earnscliffe, longue d\u2019une centaine de pieds à peine, où habitait la famille de M.Edouard Pagé, avait pavoisé ses deux ou trois maisons.\u2026L'\u2019aviateur Charles Lindbergh \u2018était acclamé a New York après avoir été le premier homme a franchir l'Atlantique en avion, volant solo.Mais ce 7 juin 1927 avait une autre signifi- \u2018cation pour Armand Pagé: il endossait l'uniforme de pompier.Il devenait le pompier numéro 143 d'Ottawa, et réalisait ainsi un rêve qu\u2019il carsesait en secget depuis l'âge de six ans.La \u201cConqueror\u201d Car Armand Pagé, alors qu'il était bambin et fréquentait l'école Guigues, avait l'habitude de \u201ccourir\u201d les feux avec ses camarades.Il jouissait comme les autres petits gars de son âge de voir passer la \u201cconker\u201d, (de son vrai nom Conqueror), tirée par trois chevaux.et derrière elle, d'autres pièces d'équipement tirées par des chevaux.La rue Dalhousie était la piste favorite des pompes à incendies.Le jeune Pagé, âgé de dix ans, était loin de songer qu\u2019un jour il serait à la tête d\u2019un personnel de 440 pompiers et de quatre femmes secrétaires.C\u2019est pourtant l\u2019effectif de ce décembre 1965.Avant de parler des prouesses athlétiques d\u2019Armand Pagé dans les glorieuses années de la crosse.à Ottawa, et d'autres incidents qui ont illustré sa jeunesse, nous nous en tiendrons à sa carrière comme pompier, celle qui doit s\u2019achever dans quelques jours, \u2018Au feu, il n'a jamais .craint le danger \u2018Armand Pagé est né à Ottawa le 9 décembre 1905, fils du capitaine Edouard Pagé et de Célina Decosse, tous deux décédés.Il était le cousin d\u2019Eugène (Gene) Decos- se, sportif bien connu et ancien échevin de Hull.Comme tous les p'tits gars de la bas- seville, parois:@ Notre-Dame, il fréquenta l'école Gui- sues, rue Murray, où il se fit remarquer, non seulement en «lasse, mais surtout au jeu.Le vieux carré Bingham a été le théâtre de plusieurs de ses prouesses.De Guigues il passe à l'académie De-La-Sal- le où il participe aux sports puis se dirige vers l'Université d\u2019Ottawa où il continue ses études en commerce.Les années \u201820 ont été les plus éclatantes pour ce jeune athlète musclé, souple, vif et intelligent.qualités qu'il a \u2018mises à bon escient depuis le jour où il est devenu pompier.Sous sept chefs M.Pagé a servi sous sept BINGO TOUS LES LUNDIS SOIR A 8 ho 30 SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 212, rue Murray, Ottawa Gros $800 2 parties gratuites de $50 ot $100 chefs.soit les chefs Robert Burnett.Elisée Lemieux, Samuel Blackler.Gray Burnett.James O'Kelly, John Foote et Maynard Dolman.Armand a succédé à ce dernier le 15 juin 1961.1! a débuté au pos- ie numéro 8.rue Alhert et.près de 39 ans plus tard, il quitte le bureau de chef au quartier général de la rue Bay.prés Lisgar.Son père avait également été pompier près de 38 ans, soit de 1897 à 1936.Tous les pompiers qui ont servi avec Armand Pagé comme pompier ou sous sa direction.à titre de chef.vous diront que jamais cet homme n\u2019a eu peur du danger.\u201cIl semblait prendre plaisir à foncer dans le brasier\u201d.nous a révélé un de ses confrères.Aussi fut-il victime de mésaventures qui le conduisirent à l'hôpital.Cependant.quand on converse avec le chef.il ne semble pas se souvenir d'un cas en particulier ou il fut assez grièvement blessé.On lui rappelle toutefois un certain incendie qui s'était déclenché rue Rideau.voisin de l'ancien théâtre Princess (maintenant Rideau), où Armand Pagé reçut une avalanche de briques sur la tête.Une table de billard était même tombée du troisième étage à travers deux planchers, \u201cmanquant\u201d le pompier Pagé par quelques pouces seulement.Cette fois- là.cependant, les pompiers ont dû sortir leur confrère sur une civière et on a dû le rafistoler tant bien que mal sur place avant de le conduire à l'hôpital.d\u2019où il est sorti quelques jours plus tard pour aller combattre un autre gros incendie.On lui avait fait 18 points de suture.mis un bras en écharpe et recommandé de garder le lit pendant un mois.M.Pagé qualifie cette aventure comme un simple incident dans sa carrière.Magasins de détail des brasseries Heures d'ouverture spéciales te LE LE t\u2014\u2014 \u2026 CASSELMAN Mercredi et jeudi, 22 et 23 décembre.Ouvert jusqu'à 9 h.du soir.Le vendredi 24 décembre.Tous les magasins ouvriront de 10 h.à 6 h.du soir.Tous les magasins seront fermés toute la journée, les 25 et 27 décembre.iy a 4 BEE REE Gérée par la Brewers Warehousing Co.Limited M.ARMAND PAGE \u2014 Directeur du service municipal des incendies à Ottawa depuis le 15 juin 1961, M.Pagé prendra sa retraite le 31 décembre.Il a servi sous sept chefs de pompiers.Le successeur de M.Pagé est le chef adjoint, M.Alex McFadden, qui prendra la ditection du service des incendies des le lev jrmier 1966, {Fhoto Champlain Ma;cit} Incendies mémorables Armand Pagé hésite un peu avant de dire lequel incendie a été le plus considerable de sa carrière.Mais il se ressaisit vitement en se rappelant ce terrible incendie du lendemain du Jour de l'An.en 1937.par un froid de 17 sous zéro, alors que 200 personnes se sont trouvées sans fover et que les pertes matérielles se sont élevées à plus de $2.000.000.Il s'agii du feu de la rue Clarence qui détruisit l'hôtel Chez Lucien.l'ancien entrepôt de Provost et Allard, des maisons de rapport, un autre hôtel côté sud de la rue Murray, ainsi que plusieurs maisons attenantes.Cet incendie s'est poursuivi peudant près de deux jours sans arrêt et a conduit trois pompiers à l'hôpital.M.Pagé avait été sur les lieux presque sans interruption et.avec ses équipes.était parvenu à circons- ecrire l\u2019élément.Longue est la série d'incendies césastreux qui ont ravagé des édifices ou habitations de la capitale.Ii v a eu maintes victimes méme chez les pompiers.L'église Dominion Un des pires incendies que le sous-chet Pagé eut à combattre a été celui de l'église Dominion United.rue Queen.à l\u2019intersection de Metcalfe.Le chef &lavnard Tolman était hospitalisé.ce 4 février 1961.et !a direction du travail des pompiers est devenue la responsabilité du sous- chef.L'incendie.déclenché par une chaufferetie défectueuse, a duré près de sept heures et a causé pour plus d\u2019un million de dollars de pertes.M.Pagé se souviendra à jamais de cette journée, non pas tant pour les difficultés à combattre l'élément comme pour les interruptions nombreuses causées par une certaine personne hautement placée à l'hôte! de ville, le maire de l\u2019époque en l'occurrence.De fait.les pompiers d'Ottawa ont co-nu des épisodes cocasses chaque fois que ce personnage se présentait sur les lieux d'un sinistre.et c'est dire.bien souvent.Le chef Pagé.mettant ordre à ses papiers et ses effets personnels avant de quitter définitivement son poste, rappelle aussi les nombreux incendies qui ont eu lieu dans l'entourage du marché By.Il rappelle aussi le feu qui détruisit l'Institut canadien- français, 123.rue Rideau, en mars 1959.M.Page avait à combattre des lieux familiers car il était membre depuis plusieurs années de celle plus vieille institution fran- caise de l'Ontario.Pempier complet Armand Pagé a été un poin- pier complet dans le vrai sens du mot.I! a profité de cours d'administration donnés à l'é- vole (es pompiers de Graven- hurst pour se qualifier à tout point de vue et mériter un trés haut pourcentage de points ponr obtenir ses diplômes.11 a fait profiter nombre de ses hommes de tels cours et aujourd'hui c'est par dou- vaines que l'on compte des pompiers diplômés de cette école qui font partie du service des incendies d'Ottawa.Membre de plusieurs associations de chefs de pompiers.tant provinciales.natio- rales qu\u2019internationales, Armand Pagé est connu de toutes les villes du Canada comme un directeur effectif, un homme hautement estimé.Le Service des incendies d\u2019Ottawa a remporté une quantité de trophées et de citations dans les concours nationaux de prévention des incendies.Les murs du bureau du chef Pagé foisonnent de parchemins attestant de la haute compétence du chef et de son personnel.A La tendance / NN / au modernisme hy Ay) a ; Ne s'exprime aussi dans les verres.LES MUNTURES DERNIÈRE MODE CHARME CONTEMPORAIN ROYAL DIGUER AFT sont du tout dernier cri.avisé.Venez voir notre assartiment Votre raprésentant de langue française chez CEO.H.NELMS 67, rue Sparks Tél.: 233-1132 Un athlète accompli Les jeunes joueurs de crosse pee wee qui évoluent au le carré Anglesea, protégés par l\u2019échevin Jules Morin.ignorent peut-être qu'Armand Pagé fut une vedette de ce jeu pendant les années \u201920, à titre de gardien de but.C\u2019est d'abord au carré Bing- ham que ce fils de la basse- ville mania la première fois le bâton.C'était à l\u2019époque où l\u2019Association Ste-Brigitte et le Monument National régnaient en maîtres au Bingham, et où, dans la paroisse Ste-Anne, c'était l'Association Laurier qui était maîtresse.Pagé gardait les filets des Irlandais et s\u2019illustrait à chacune des joutes.C\u2019est alors que les sportsmen Albert Renaud, Fred Ga- reau, Roch Brisson, Oswald Renaud, Arthur Ouellette, Oscar Goulet, Edmond Beau- champ, Alphonse Labonté, ainsi que l\u2019urique Jos Tremblay et le vicaire William Scantland, tous piliers du club Laurier, décidérent que Pagé, \u201cc\u2019était un gars d\u2019chez nous et nous en avons besoin\u201d.Ce ne fut pas long avant que Pagé ne délaissât le vert du Ste-Brigitte pour le bleu- blanc-rouge du Laurier.Des championnats Notre futur pompier a donc contribué à faire gagner plusieurs championnats au Laurier avec le concours de co- pairs tels que Wash Pelletier.Pit Gauthier.Frank Tel- mosse, Pit Moyne, Georges Lafontaine, René Sauvé, \u201cBuck\u201d Saravin, Tony Pelletier.Fred Rockburn et combien d\u2019autres dont les noms nous échappent.Après ses brilla-ts triomphes avec le Laurier sur nom- bie de terrains de la ville.un éclaireur américain est inter- venin pour embaucher Pagé et le faive venir à Detroit où il s'align: avec les Tigres de cet enclroit.dans la Ligue de crosse américaine.Les autres équipes du circuit étaient le Williamsburg, le Windsor et le Techmseh.des endroits qui ont connu le sport de Ja crosse dep\u2019is rombre d'années.Cependant.la nostalgie s'empara de notre homme et nous le VE 0 3 dr Ls > a f To I aR A 7 N oN IY BEEN Pe ! Li y PIN \u2018 Né A \u2019 a a) v vA N \u20ac ; ï B N \\ A > \\ Ph = > - 2 À ce a YA > © vo Oo œ s L au\" 4e .À * tx A = CATT) i\u2019 faire TE PND ne \u2014.\" \u201ca -.- AT \u201c2 Li, PSE ESS NU 2 EE ee a a Le ae Sty PLU Dt DITS BAPE AY PDA PUS PDU MD Sl STS BUST SOSA BPS AA FO D \u2014\u2026 _ reprise actuelle à Paris de La Foile de Chaillot, avec: la grande Edwige Feuillére, rappelle le souvenir à demi effacé de Giraudoux.C'est dans le Limousin qu\u2019il voit le jour, cette ancienne province française rattachée à la couronne sous Henri IV et qui forme aujourd'hui les départements du Corrèze et de la Haute-Vienne.C'est uné \u201cterre de mesure, de tanneries, dé sagesse\u201d, à une quarantaine de kilomètres de Limoges.Le père est fonctionnaire à Bellac, mais l'enfant ne connaît pas la tendresse maternellé et la douceur du foyer.L'étude, l'évasion par les livres et par les rêves, seront les grandes consolations de son adolescence.Tout jeune, il sé révèle un élève remarquablement doué.Boursier du lycée de Châteauroux, ses études secondaires sont brillantes.L'internat lui agrée, ses maîtres et condisciples lui tiennent lieu de famille.Il ne se détachera jamais de cette atmosphère qui l\u2019enchante et qu\u2019il évoque dans certaines pages des Provinciales.Rendu à Paris, les succès scolaires et universitaires se poursuivent : grand prix d'honneur du Lycée Lakanal en 1904, premier prix du concours général en 1906, licencié ès lettres avec la mention très bien, premier de sa promotion à l'Ecole Normale Supérieure.En 1914, c'est la guerre ét il a 32 la Marne, en Alsace, aux Dardanelles.Blessé, trois citations, on note que c'est lé premier écrivain français de notre siècle à récevoir la Légion d\u2019honneur à titre militaire.En 1917, il accompagne Joffre êt Bergson pour uné mission én Amérique.Il en rapporte, entre autres souvenirs, Amica America.Dès avant la guérré, après un séjour en Allemagné où 1! est précepteur du prince dé Saxe-Méiningéen, il est entré au Quai d\u2019Orsay.I] occupe tour à tour plusieurs postes dans la carrière et devient finalement ministre plénipotentiaire chargé de l'inspection des postes consulaires, un temps, il partage le mêmé bu- réau qué Paul Morand.Finalément, en 1839, on le retrouve Commissaire général à l\u2019Information, avec rang de ministre.Un vrai novatéur Réné Lalou rémarque quélque part que Giraudoux a introduit l\u2019impressionnisme dans la littérature.A lire son oeuvre, on ne peut en effet s\u2019interdire un rapprochement avec Monet et Debussy.C\u2019est la même technique, ce sont les mêmes procédés (ces termes n'ont en eux- mêmes rien de péjoratif) de touches légères, d'impressions discerdantes, hétérogènes êt juxtaposées.Un tel fourmillement d'images provient d'une trés vaste érudition, et fort variée, et aboutit forcément a4 une piètre juge et prophète détéstablé quand il écrit qué Giraudéux est l'écrivain \u201clé plus mauvais de sa gé- nératiôn, lé plus ennuyeux de la langue francaisé\u201d.Un moment d\u2019humeur n\u2019excuse pas une injustice aussi criante.Pour goatér Giraudoux, il importe d'entrér dans le jeu; n'est-ce pas le cas pour tout créateur qui apporte sa conception originale de l\u2019Univers?Il faut accepter cet entrelacement d\u2019arabesques verbales tissées avec un art exquis, cette pyrotèchnie riche en inventions de toutes sortés.Le poète n\u2019est jamais pris de court; une petite phrase lui sert de thème et lui permet les développements les plus inatténdus.Ne recherchons pas une psychologie trop rigoureuse dans ses récits, qui sont à vrai dire ans.Ses états de service au front continuent sa réputation de bon Il se bat successivement sur élève.POLL LC Sal 2 BT IP Bath DPN BPN BN DAS BP Stl 5st Stl Bil 6 APNE BE BFS gt 24 5.7 Dek D0 DPE L505 ot 5 4 BN BBP 154500 a 1.804 iP elf 5s 6 1 ODA DO D PS CDS DO D EE AT DTA MEET ME DAT OS DT DM V7 Bl DPN Bal SAM MN ASE Présence de Saint-Exupéry par Pierre COURTINES L'un des aspects les plus désagréables de certains ouvrages contemporains est sans doute l\u2019impudicité des confessions qu'y glissent leurs auteurs, confessions d\u2019où rien de laid n\u2019est banni ét dont ils semblent même- tirer orgueil.Il nous révèle chez leurs auteurs la présence de vifs sentiments de culpabilité et d\u2019obsessions mal- sainés, dont ils s'efforcent d\u2019exorcisér les effets en nous les présentant tout d'abord commé inhérents à la nature humaine.De là à chercher 4 nous convaincre ensuite que les révélations qu\u2019ils nous offrent en pâture portent témoignage de leur sincérité qui est pour eux, croient-ils, preuve de supé- Qe CLLR) pH LECTEURS ÆTL\u2019 Ta a D7): CAF RACTER | UN GUIDE JOURNALIER POUR VOTRE VIE PROFESSIONNELLE, SENTIMENTALE ET FAMILIALE, POUR VOTRE SANTÉ ET VOS DÉPLACEMENTS.A PRIX POPULAIRE - EN VENTE PARTOUT CATALOGUE \u2018GRATUIT SUR TT YIN Re RER RE VIRE Christophe.Colomb - Quebec P.{ dans la collection Una remarquable d'Anne Hébert\u201d.cieux services.Titres déjà parus JE bibliographie exhaustive, photographies agrémentent ce volume, le troisième d\u2019une collection qui rend de pré- Chaque volume: $2.00 245 ost, bevlavard DORCHESTER, MONTREAL \u2014 861-9621 Vient de paraître à rs ANNE HÉBERT par Pierre PAGE Ecrivains canadiens d'au\u2018ourd'hui \u201cintroduction 4 l'oeuvre Des textes choisis, une de nombreuses GERMAINE GUEVREMONT par Rita LECLERC RINA LASNIER par Eva KUSHNER certaine préciosité qui n'est pas sans provoquer quelque lassitude.doute Lucien Dubech se montre-t-il Sans riorité morale, il n\u2019y à qu'un pas vite franchi.Il est heureusement des écrivains, nés de souches plus saines, qui sont moins prompts a blâmer les léurs, leurs maitres ou leur classé sociale, et acceptent de faire face aux problèmes dé la vie en sef- forçant dé tirer de leur prè- pre fonds ce qu'il a de meil- léur.C'\u2019ést de cé gènre d\u2019écrivains que traite d\u2019'habitude la collection \u201cLa recherche de l'abs6lu\u201d qui s'applique, sans trahir la vérité, à nous présenter sous un jour moins décevant dès écrivains capables de surmonter les faiblesses de la nature humaine pour atteindre les somméts, d'où ils sont à même de faire connaître à leurs lecteurs des horizons plus purs, en tout cas plus exaltants.M.Michel Quesnél, auteur | du 17¢ volume de ladite collection, nous présente Saint- Exupéry ou la vérité de la poésie (Paris, Plon, 1963, 192 pages), dans un ouvrage où il se fait l\u2019exégète de la pensée du grand disparu.La plupart des critiques qui se sont penchés sur l\u2019oeuvre de l'écrivain ont insisté sur les joies de son enfance, Erreur! Saint-Exupéry, bien que né de famille noble et logé dans des châteaux, perdit son pèrè à l\u2019âge de quatre ans, vit mourir son jeune frère, né fut pas heureux en classe, échoua à plus d'un examen, se vit fermer l'entrée de l'Ecole navale, eut des soucis d'argent et connut mille et un déboires.\u201cTristesse, angoisse, accompagnent chez lui la fin de l\u2019adolescence, les premières années de l\u2019âge d'homme.I serait excessif d'imaginer ici un Saint-Exupéry rongé, en permanence, de rancoeur et de fièvre.Simplement, dans cette explosion de vitalité qui est le signe de son tempérament, parmi les mo ments de bonheur naturels à cet Age, les heures de mutisme, d'inquiétude, d'humeur sombre se multiplient.\u201d (p.12) Un sens à la vie 11 découvre bientôt dans son nouveau métier de pilote d\u2019avion ce qui donne, au premier abord, un sens à sa vie.C'ést en suivant les pensées qu\u2019il développe dans ses deux premiers volumes: Courrier Sud et Vol de nuit, que le critique décèle une à une les démarches de sa pensée.I! cherche à élucider le mystère que révèle le comportement des hommes.\u201cEn vérité, c\u2019est à l\u2019intérieur de la vié que le déroulement s'opère.Une vie confondue avec la succession des jours rencontre dans une vie; qui à chaque instant s'inquiète, s'émervetlle, se dépasse.sa propre transcendance.Quel- | que vague que soit le terme \u2014êt sa pensée alors est encore vague \u2014 Saint-Exupéry sent que la qualité seule de la vie importe: sa durée est de peu de prix.11 ne sapi- beaucoup pius des féeries que des romans.Lès personnages qu\u2019il crée ne sont pas soumis aux lois commu- toie pas sur la mort des adolescents mais sur le pourrissement des adultes, il ne pleure pas sur les destins brisés, mais sur les destinées avilies.\u201d (p.12) Saint-Exu- péry ne tardé pas à s'apercevoir que celdi qui s'élève dans le domaine spirituel trouve fréquemment l\u2019indifférence parmi ses propres compagnons, quand ce n'est pas la hargne ou l'envie.Il se réjouit toutefois, dans ses lettres 4 sa\u2019 mére, de la présence dans son entourage de camarades et d\u2019amis qui l'aiment et l'apprécient.Sa propre famille ne l'admire pas outre mesuré et lui attribue même des intérêts qui sont loin d'être supérieurs.C\u2019est Assez le cas, d'ailleurs, de la plupart des êtres d'exception dont le génié échappe souvent à la perspicacité de leurs proches.Le pilote-écrivain aimait la mécanique, savait réparer un âvion en panne; il avait même pris plusieurs brevets d'invention, mais se préoccupait surtout de penser, de pèser les problèmes et de les résoudre dans son esprit.\u201cPenseur, affirme M.Ques- nel, c'est-à-dire souciéux de réfléchir son expérience, de la transformer en conscience.Non philosophe fignoleur de système.La qualité qu'à tort ou à raison il réclame à cette époque d'un de ses amis: \u2018Mais je le veux humain et non livrésque,\u2019 le définit lui-même.\u201d (p.37) Le succès considérable que connut Saint-Exupéry, à la suite de la publication de ses romans sur l\u2019aviation, ne tarda pas à lui démontrer qu'il est dangereux de se distinguer d'un groupe, même si, ce faisant, on lui rend hommage.C'est là l\u2019un des côtés les plus pitoyables de la condition humaine, puisqu'il décourage parfois les meilleurs de s'élever au-dessus des mesquineries de milieux par ailleurs admirables, mais petits en cela qu\u2019ils sont jaloux, dédaigneux et méfiants à l'égard de ceux qui les aiment le mieux.\u201cSes camarades, souligne le critique, ne devaient guère pardonner à Saint-Exupéry ses succès littéraires.I! en soufftrit, et l'on ne saurait les excuser.Mais leur hostilité nait d\u2019un sentiment juste.Ils comprirent spontanément qu\u2019écrire était chez lui une opération grave, une démarche exigeante, et surent ainti que l'existence qui les comblait et leur apparaissait comme la forme ls plus haute dé l'existénce ne lui suffisait pas.On lui eût passé un violon d\u2019Ingres, les pilotes ont aussi leurs peintres du dimanche, on ne lui pardonnait pas de chercher l\u2019essentiel ailleurs que dans 1a vie commune.Cette exclusive témoigne, sous son injuste eruauté, d'une conscience plus lucide de l'homme qu'il fut, qué toutes les annexions posthumes dans discours officiels.\u201d (p.33) 4 Ce bas monde.Saint-Exupéry avait, disait- il lui-même, perdu la foi de son enfance, mais il conservait la hantise de l\u2019absolu.Il eût voulu être saint, en tout cas complètement détaché des médiocres intérêts de ce bas-monde.Il se nourrissait d'images à la façon des poë- tes, ce qui explique le ton de bien des pages de son oeuvre, dont la spiritualité gagne le lecteur et l\u2019émeut profondément.\u201cCe qu'exigent, à leur insu même, les hommes de cette trempe, ajoute M.Quesnel, c'est ce double.élan du corps et du coeur, cette double insertion dans une communauté pratique et une communauté spirituelle, cette double fraternité de l\u2019acte et de la prière, cette réconciliation, en brèf, du saint et du héros dont, en d'autres temps, sont nés les Croisés.Le chef de file de cette race, dans sa singularité exemplaire, reste le Pére Charles de Foucauld.\u201d {p.67) L\u2019on relève plus d\u2019une fois, dans l'oeuvre de Saint-Exupéry, lé rève d'un foyer qu\u2019il eût fondé et où se fussent fait entendre des voix d'enfants, les siens, mais il ne se réalisa jamais.Il sé tourne par la pensée vers son enfance révolue, sans toutefois réussir à l\u2019évoquer pleinement.\u201cPlutôt qu'il ne la reconquiert, nous dit le critique-exégète, Saint- Exupéry conquiért à travers elle un absolu.Lorsqu'elle surgissait au coeur de l\u2019engagement romanesque, la rêverie de la maison délimitait un arpent d\u2019absolu.Comme l'espace, Je temps relâche son étreinte.Par-delà l\u2019instant actuel et les années passées, 1a réverie de l\u2019enfance suspend quelques instants d'éternité: un moment d\u2019absolu.\u201d (p.83) En ce qui concerne la vie sentimentale du piloté-poète, elle est très discrètement inscrite, non sans pudeur d\u2019ailleurs, dans certains passages de son oeuvre.\u201cTout un aspect du Petit Prince se propose comme un épilogue au mariage de Saint-Exupéry.Vanité, coquetterie, orgueil, les défauts de la rosé ne sont pas passés sous silence, non plus que sés exigences tyranniques.Mais c'est avant tout sur sa propre attitude que médite le poète\u201d (p.121) Jusqu\u2019à la fin de sa vie le grand écrivain que fut Saint-Exupéry s'interrogea sur les problèmes de la condition humaine.sur ce que l'avenir réservait à la France et au reste du monde.L'inquiétude s'épaississait en Jui.Selon M.Quesnel.\u201cA mesure que la défaite du nazis me sé précise, une angoisse plus profonde que celle du destin de la France s'empare de lui.Une fois retombée la flambée de la guerre, une fois disparus les raeilleurs, que! homme naîtra de l'Occident matérialiste voué à l'automobile et au frigidaire?L'héritage chrétien a PES nes.Ils nous échappent par toute une partie de leur être à nous incommunicable.Ses jeunes femmes, si fraiches, sil aériennes, soeurs des ombres, vivent dans un printemps éternel.Rien ne les rättache à nos soucis quotidiens.Toutes, elles mènent une existence entre ciel et terre, jouets d\u2019une fatalité qui évoque de très anciens sortilèges.Cés créatures se sont-elles un jour enfuies de ia forêt de Brocéliande ?Un sourire français Précieux et lyrique, Giraudoux retrouve l\u2019équilibre par l'humour, un sourire bien français qui nous évité dé nous perdre dans la mythologie naturéliémént enfantée par sa plumé.Un humour savant, qui s\u2019amuse des rapprochements les plus cocasses, qui y recourt même avec une certaine insistance.Deux exemples empruntés à Juliette au pays des hommes en rendent compte.Petite provinciale en séjour à Paris, Juliette a connu les attraits de la grande ville.De retour chez elle, son fiancé démeure décontenancé d\u2019une Juliette nouvellé et, sans apprêts, lui pose la question éternelle, cellé qu\u2019il ne faut jamais poser : \u201cNe plaisante M\u2019aimes-tu ?Comme tu sais peu de choses, Gérard ! Je ne croyais pas en partant pour Paris avoir un fiancé pas, Juliette ! caché vingt ans.Tu ignores la date de l'avènement\u2018 de Sapor, peut-être même la date de sa chute .Tu ignores qu'un chien, à Saintes, va tous les matins et tous les soirs sonner l\u2019Angélus.Tu ignores que dans la langue des Guaranis, l'adjectif se place au coeur du nom, l'article au coeur de l\u2019adjectif.Parle franchement, tout cela, le savais-tu ?Sais- tu même le premier constructeur des Pyramides ?\u201d On serait ahuri à moins.Ce, Gérard, Giraudoux procède d\u2019une façon peu commune pour nous le présenter.Il \u201cse trouvait sucer uné paille et \u2014 jouissance exactément égale \u2014 il avait deux cent mille francs de rente.Il portait une ombre qui ouvrait le bec, \u2014 et, pesée équivalente, \u2014 sur toute l'âme, la silhouette d\u2019une fiancée riche, pure et dénommée Jullette.Son pied était attaqué par un chatouillément exquis, ou plutôt par un eczéma incomparable, ou piutôt encore par une adorablement délicieuse gale \u2014 et il descendait de Guizot.Sa main couvait un chardon.Il suffisait de la contracter pour se sentir assailli intérieurement par un porc-épic, de l'ouvrir pour avoir le coeur libéré d\u2019une châtaigne, \u2014 et il avait une voiture Hispano - Suiza\u201d.L'auteur n'a-t-il pas eu pleinement raison d'affirmer un jour que \u201cje ne con- sidére tout ce que j'ai fait que com- aussi ignorant ! au péché originel.perdu sa vigueur, mais ses valeurs que toute une tradition laïque a reconnues, qui saura encore les comprendre dans un monde en proie à l'objet ?\u201d (p.176) A admirer L'étude de M.Quesnel prouve en somme que les ouvrages de Saint-Exupéry sont consubstantiels à leur auteur.Tout est tiré de ses entrailles, tout jaillit de sa pensée, de ses rêves, du tréfonds de sa conscience, sans pour cela lui faire oublier ses attaches à la terre des hommes, à un métier et à une patrie.Il fut non seulement écrivain, aviateur, mécanicien, poète.héros de l'àir, fils, ami, camarade, combattant volontaire, mais encore et surtout homme de ce monde, dans toute l\u2019acception de ce vocable.C\u2019est pour cela sans doute que les générations jeunes et ardentes se pencheront longtemps sur une oeuvre qui porte témoignage de ce que peut accomplir tout individu avide de tirer de sa qualité d\u2019homme tout ce qu\u2019elle couve en puissance de grand, de digne et de généreux.Certains diront: c'était un humaniste de belle envergure qui n'avait plus la foi catholique.C'est possible, mais il naquit catholique et fut éduqué comme tel; il avait connu la foi et ceci explique peut-être cela, ce Tu ne sais pas que les assyro-chaldéens ne croient pas Ou tu me l'as nous semble.Qui nous dit qu'elle ne l\u2019a pas ressaisi, cette foi chrétienne, le jour que\u201d ?me une espèce dé divagation poéti- (à suivre) PAPA AP Lire, lire, lire L'imprimeur de la Reine vient de publier pour le compte de la Commission de la capitale nationale un guide sur I'Ottawa des temps révolus: VILLE SUR L'OUTAOUAIS.L'auteur én est M.Courtney C.J.Bond, du Service d'i tion et d'histoire de la C x *% # Pour marquer la parution de l\u2019encyclique sur la Sainte Eucharistie, le R.P.Ovila Melan- çon, de la Congrégation de Sain- te-Croix, vient de publier un ouvrage intitulé GRANDEURS DE LA SAINTE EUCHARISTIE.C.N.+ * + A la Librairie Déom, à Montréal, LES TROIS COUPS A MONTREAL, chroniques dramatiques de 1959 à 1964, de Yer- ri Kempf.x x * Au Cercle du Livre de France, à Montréal, DANS UN GANT DE FER, de Claire Martin et LES BIBLIOTHÈQUES CANADIENNES 1604-1960, d\u2019Antonio Drolet.x +* * A la Librairie de la Cité universitaire (Librairie Dominicaine), à Montréal, L\u2019HUMANISME DE SAINT THOMAS D\u2019AQUIN, INDIVIDU ET ETAT, par Louis Lachan- ce, O.P.* #% +# De Philippe Tesson, aux Editions Albin Michel, à Paris, DE GAULLE ie, en orma- manquée\u201d, Dans la collection \u201cHistoire du XXe siècle\u201d, il s'agit de l'histoire du pre mier gouvernement de Gaul le, d\u2019août 1944 à janvier 1946.* x + Aux Presses de l'Université de Montréal, REPARTITION FONCTIONNELLE DES REVENUS, analyse de la part du travail au Canada, de Gérald Marion, professeur assistant à la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques de l'Université de Montréal.* * * Au Cercle du Livre de France, à Montréal, HISTOIRES GALANTES, de Bertrand Vac \"et LA MORT EXQUISE, de Claude Mathieu.* +% * A l\u2019Agence de distribution populaire, à Montréal, LE GUIDE DU LECTEUR CANADIEN- FRANCAIS, par \u2018le Bouquiniste\u201d.+ = +* : Aux Editions du Jour, & Montréal, LA CANADIENNE FRANCAISE ET L'AMOUR, de Pierre Léger, et PARLEZ- MOI D'HUMOUR, de Normand Hudon.* * # Chez Plon, à Paris, L\u2019ALLEMAGNE, L'EUROPE ET LE MONDE, de Heinrich von Bren- tano; discours sur la politique étrangère de l'Allemagne, avec préface de M.Ludwig Erhard et avant-propos de M.Jean Mon- fatidique où il fut porté dis- | paru en pléin ciel méditerranéen, au cours d'un vol de reconnaissance au service de la France, sa patrie charnelle ?Quoi qu'il en soit, Saint- Exupéry ou la vérité de la poésie aidera maints lecteurs a4 mieux comprendre un fils de France qu\u2019on ne peut qu\u2019admirer et aimer en tant qu\u2019individu ét en tant qu\u2019écrivain, à la fois authentique homme d'action et penseur de génie.{ B = | Le Pere DESMARAIS | vient de publier I + \u201cCAPSULES D'OPTIMISME\" Ce livre de 176 pages vous vasci- ners contre les dépressions ner- vauses.Et iI est meilleur marché que les pilules \u2018\u201ctranquillisantes\u2019\u2019; N DOLLAR.En vente dans les.librairies ot, per le ponte, chez LES PERES DOMINICAINS 8375 N-0.-de-@téce, Mantréal 10 sous-titre: \u201cLa révolution net.= U d à n caaeau a ojjrir.La Librairie Dussault vous offre un vaste choix pour tous les âges, tous les goûts, et toutes les bourses.e Nouveautés \u2014 canadiennes et françaises\u2018 © Littérature enfantine e Livres d'art illustrés ® Editions de luxe ® Cartes de souhaits françaises.toute l\u2019année.LIBRAIRIE Un service d'abonnement à toutes les revues .Un cadeau qui se répétera durant 366, rue Dalhousie (angle George) Ottawa Ouvert tous les soirs jusqu'au 23 décembre 236-2331 DUSSAULT LIBRAIRIE \u2018Le Coi Le oh 256, AVE KING EDWARD, OTTAWA 2, ONTARIO, du Livre\u201d Tél.235-7886 ms \u20ac D Nuage noir pour le Canada \u2014 Petra Burka deviendra-t-elle professionnelle ?(La jeune Petra Burka, de passage à Ottawa au printemps, après avoir remporté le championnat de patinage artistique, avait bien souligné que sa mère tenait à ce qu'elle poursuive ses études secondaires.accordes à la jeune patiteuse de même qu'aux autres champions, les soucis d\u2019argent avaient fait les frais de la conversution.Daus l'interview que \u201cLe Droit\u201d avait Les champions russes.pour leur part, par MADELEINE Question \u2014 Pourriez-vous me dire de quelle manière une femme mariée doit-elle signer?De son prénom avec le nom de son mari, ou du prénom de son mari?Est il correct d\u2019omettre: \u201cMadame\u201d?Je préfère signer simplement, Marie, mais je suis toujours .: Confuse étaient payés pour étudier, et leurs études diuient d'une telie obligation que leur ! carrière en patinage, aux yeux de l'Etat russe, pouvait passer en second.Les champions russes feront lu gloire de leur pays dans le sport amateur, tout en étudiant.Tel était leur destin.) TORONTO (PC) \u2014 La mère de Petra Burka, championne de patinage artistique.autorisera peut-être sa fille à entreprendre une carrière professionneile, par suite de difficultés financières.Mme Ellen Burka, qui a divigé sa fille de 18 ans vers l\u2019obtention du titre de championne à Colorado Springs, en mars, déclarait à Toronto qu'elle a perdu de si grosses sommes d'argent au cours dos deux dernières années, qu\u2019il devient impossible d'assumer les charges.Mme Burka gagne sa vie et celle de ses deux enfants en donnant des leçons de patinage.Cependant, elle doit conss- crer beaucoup de temps comme instruc teur de sa fille, et l'accompagner aussi aux différentes manifestations et compétitions.Après sa victoire à Colorado Springs.Petra Burka à reçu une quantité d'offres de vontruts professionnels, dont certains étaient de l'urdre de $100,000, A ce moment, su mère avait déclaré que \u201cle cours d'étude est primordial pour Une jeune fille, même =i cela signifie qu'on doive mettre de côté une offre de $100,000.Toutefois, la famille semble aux prises avec des difficultés pour subvenir aux desoins quotidiens.\u201cA moins qu'un changement soit apporté à la situation dans un avenir prochain, je devrai permettre à Petra de devenir professionnelle\u201d, à déclaré sas mère.Doug Kimpel, président du comité chargé de recueillir des fonds pour l'Association canadienne du patinage artistique, a souligné que plusieurs habitués du patinage veulent aider Petra Burka @ garder son statut d'amateur.CASTRES SSSSHSRISAISORSIRIAAATIAINSAREAGRE\u2014EES, Feuilieton du \u2018\u2019Droit\u2019\u2019 GEBISSLESLRREBT ALES 19 \u2014 \u2014 Lui aussi, sûrement.Tant mieux.C\u2019est un vrai saint que cet homme.On approuva cette déclaration d'Anne Conan.L\u2019unanimité se faisait toujours quand il s'agissait de reconnaître les mérites de Le Gouez.Madame La Riviere, cette fois, s\u2019indigna devant le rappel d'une croyance aussi sura- née, Elle crut atteinte sa dignité d\u2019ancienne représentante de l\u2019enseignement officiel.\u2014 Si je comprends bien,\u201d protesta-t-elie, \u2018vous semblez croire que cette pauvre petite noyée est une.Mais, malgré le respect qu\u2019el- 4 i Quelle élégance! Vous prouver votre délicatesse et votre bbn goût en offrant à vos amis les cartes à jéuer Congress.illustrations de choix en font un cadeau toujours app - CARTES A JOUER CONGRESS | \"le Jeu de la Mer\" i \u2018en attendant, franchir la porte, elle lança, \u201cLa Sirène de Naourik\u201d } par Jean DEMAIS Ÿ y wréreecrsesrireoseressueresetertoisystrsrsts le témoignait habituellement à la vieille institutrice, Anne Conan ne la laissa pas continuer.\u2014 Si c\u2019était un effet de votre bonté, Madame La Rivière, je vous demanderais de ne pas prononcer ce.nom, Elles n'aiment pas qu\u2019on parle d\u2019elles d\u2019une façon trop directe.et je ne sais pas si elle dort toujours.\u2014 Bien entendu, je ne veux pas vous contrarier, Madame Conan.Mais laissez-moi vous exprimer tout mon désappointement.Ainsi, vous tous et toutes êtes allés à l\u2019école, vous avez eu votre certificat d\u2019études, et\u2026 \u2014 Pas moi!\u201d cria Benoiste.\u2014 Et,\u201d continua Madame La Rivière.vous en êtes réduits à croire encore a de pareilles balivernes qui commençaient déjà à n\u2019avoir plus cours à la fin du Moyen-Age.\u2014 Je vous ai déjà dit qu'on \u2018Wapprenait pas -tout dans les : écoles,\u201d insista Benoiste.\u2014 On y apprend au moins à M ne pas ajouter foi à de vieux | contes à dormir debout.Outrée, Madame La Rivière s\u2019était levée tout en parlant.Elle se dirigea vers la porte, sans que personne la retint.On connaissait ses brusque et rapides ; accès de colère, quand elle es- itimait que sa dignité magistrale était en cause.Demain, elle reviendrait, tout sourire.Mais au moment de comme la flèche du Parthe: \u2014 Comme s\u2019il pouvait exister, au fond de l'eau, des créatures ressemblant à des femmes.Et comme si ces créatures pouvaient s\u2019échouer sur vos grêves.Elle se força de rire.Des sirènes, voyez-vous ça, des sirènes.Croire à de telles sottises à l'ère atomique! Bonnes gens, laissez-moi vous plaindre.Elle partit.les laissant tous silencieux, accablés.Kerrest regarda Benoiste avec mansuétude.\u2014 Dans quel état tu l\u2019as mise, cette bonne femme, avec tes histoires.\u2014 Ne m'en fais pas dire plus que je ne voulais, mon gars,\u201d retorqua Benoiste.\u2018Je n\u2019ai rien affirmé.J'ai tout juste suggéré.Après tout, je me trompe peut-être.Accorde-moi au moins un fait indiscutable: Je m'étonne seulement qu\u2019aprés une telle tempête, une femme inconnue, sans papiers -d\u2019identité, sans épave autour d'elle, ait été découverte vivante, sus la grève de Naourik.Un point c\u2019est UuL, (a suivre) | CARNET MONDAIN Résidence du gouverneur général Le comité exécutif de l\u2019Institut Vanier de la famille s\u2019est réuni jeudi à la résidence du gouverneur général.* x +* Le gouverneur général a recu le Premier ministre jeudi.* # * Dames auxiliaires Montfort A l'issue d\u2019une réception enfantine à l\u2019hôpital St-Louis- Marie-de-Moutfort, ou il y a eu dépouillement d'un arbre de Noél, les Dames auxiliaires se sont réunies pour procéder aux élections de leur comité exécutif.Ont été élues pour un mandat de deux ans: Mmes Henri Côté, présidente sortant de charge; Pierre Marchand, présidente réélue; Thomas Liard, 1ère vice-présidente; Trefflé Huneault, 2e vice-présidente; Mlle Marie Lorrain, secrétaire archiviste; Mme Henri Côté, adjointe à I'archiviste; Mme Aldoria La- fleur, secrétaire - correspondante; Mlle Alice Barré, trésorière, Mme Léo Dubuc, assistante trésoriére.Mme Henri Ethier est chargée des cotisations; Mme Eudore Drouin, du magasin avec une assistante: Mme Léo Vézina.Mme Jean-Serge Lefort s\u2019occupe de la publicité.Les conseillères sont: Mmes Alcide Thivierge, J.Nadon, Hervé Brind\u2019Amour, J.Rocheleau, L.Coulombe et John Côté.REPONSE \u2014 Tout dépend de ce que vous avez à signer.Pour les signatures officielles, tel un chéque par exemple, il vous faut signer comme vous l'avez fait la première fois en ouvrant votre compte en banque.Et voici ce que Berthe Bernage dit: Une femme qui aime à rappeler la famille dont elle est issue, mettra son nom de jeune fille et son nom de femme mariée réunis par un trait d'union: \u201cArmillac-Jou- bert\u201d.Habituellement, dans une iettre d\u2019affaires dactylographiée, les femmes mettent le nom ou l'initiale du mari pour éviter toute erreur: J-René Rousset, précédé de (Mme) et elle signe à l\u2019encre: \u2018Marie Rousset\u201d.* * +# Question \u2014 Lorsque j'a dresse une carte d\u2019anniversaire de mariage ou de Noël à mon fils et sa femme, dois- je signer de tes parents et beaux-parents, ou encore, Met Mme X.Merci à l\u2019avance.Raymonde REPONSE \u2014 Signez donc tout simplement d\u2019une manière maternelle.Vos enfants doivent trouver plus de chaleur quand ils lisent une carte, envoyée par vous, où ne figure pas le Monsieur et Madame.Comment signer alors?Le plus naturellement du monde, de la manière que vous le faites habituellement.x = x Question \u2014 Je désire faire publier quelques contes.Je ne sais cependatit ni où, ni comment m\u2019y prendre.Vous serait-il possible de me fournir une adresse de quelque éditeur qui accepterait le travail d\u2019une commençante et de.m\u2019imdiquer comment m\u2019y prendre pour soumettre ces textes?De plus, y aurait-il à votre connaissance, quelques cours qui pourraient m\u2019aider a mieux écrire?Je vous remercie.Nadine RÉPONSE \u2014 Les grands éditeurs ne prennent généralement pas les oeuvres de commençants si ces oeuvres ne sont pas de haut calibre.Les risques seraient trop grands au point de vue financier.Mais, il arrive qu\u2019une oeuvre de commençant en vaille la peine.Je vous conseille d\u2019envoyer ces contes à des revues, des journaux qui en publient, à des postes radiophoniques et de télévision.Si vos textes ne sont pas jugés dignes, on vous les retournera.Gardez quand méê- me une copie de vos contes.Aujourd'hui Le samedi 18 décembre AUJOURD'HUI, fète de sainte Olympe, femme du préfet de Cons- tantinopie Nébridius, morte en 410.; ; Les Olympe sont placides, lentes, médiocrement intelligentes et désireuses d'être admirées._, Personnalités ayant porté ou portant ce nom: Olympe Mancini, nièce de Mazarin une princesse Torionia et la comédienne Olympe Bradna.ANNIVERSAIRES: Mort du célèbre luthier Stradivarius (1737).Appel aux armes des partisans de l'indépendance américaine (1773).M d'A.de Vigny (1863).; AUJOURD'HUI Suzy Solidor a 59 ans, Le prince William de Gloucester à 34 ans.Le maire de Berlin-Ouest Willy Brandt a 52 ans, Léonid Brejnev a 59 ans.EVENEMENTS DU JOUR: CANNES \u2014 Bal des Débutantes.INNSBRUCK \u2014 Concours de saut à ski.BUENOS-AIRES \u2014 Ouverture des Jeux Athlétiques d'été.CALGARY \u2014 Championnat de curling Canada-Etats-Unis.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront probablement submergées par le travail à terminer avant Ia fin de l'année.Quelques occupations agréables devront être sacrifiées si elles veulent mener à bien leur tâche.Le dimanche 19 décembre AUJOURD'HUI, fête de saint Darien, dont le nom vient de Darius ler, roi des Perses mort en 436 av.J.C.Les Darien (Dario, Darius) sont comblés de dons qu'ils gaspillent malheureusement souvent.[Is sont parfois égoïstes et pas toujours sociables.Personnalités ayant porté ou portant ce nom: Le compositeur Darius Milhaud et le fantaisiste Dario Moreno.ANNIVERSAIRES: Victoire de François de Guise sur les huguenots à Dreux (1562).Naissance du navigateur apres Darry (1790).Découverte en Frunce du pétrole de Lacq (1951).Indépendance du Soudan (1955).AUJOURD'HUI, le peintre Fontanarosa 8 53 ans.EVENEMENTS DU JOUR: PARIS \u2014 Cross du Figaro.MONT-DE- MAR Match de sélection de rugby France À.\u2014 France B.NEW YORK \u2014 Présentation du film \u201cViva Maria\u2019, AU SOUDAN \u2014 Fête de l'Indépendance.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour se montreront trop prodigues dans les préparetifs des fêtes et se heurteront à une fin de meis difficile faute de savoir compter.BIEN SÛR, IL Y A DES JOURS OÙ CE NEST PAS FACILE | Troubler périodiques, irritabilité, fatigue nerveuse, étourdissements, bouffées Je chaleur, voilà autant d'ennuis qui sont, pour la femme ou la jeune fille, les ennemis de la joie de vivre.Heureusement, les pilules FÉMOL vous apporteront, à ses moments difficiles, un soulagement efficace.Avec FÉMOL vous vous sentirez mieux.FÉMOL est un composé entièrement végétal.En vente partout à un prix modique.Attention ! N'acceptez pas de substituts.MALAISES PÉRIODIQUES \\ à le sourire aux es.| RETOUR D'AGE Courrier du samedi Demandez a des critiques et a des professeurs de francais de vous donner leur avis.Participez aux concours littéraires qui s'annoncent.Il se donne plusieurs cours du soir, à différentes écoles.Vous pourriez vous y inscrire pour y parfaire votre cours d'étude.+ * * Question \u2014 Je suis mère de 50 ans avec 7 enfants.J\u2019ai une fille qui cura 16 ans le premier mars.Elle fait sa lle, étudie beaucoup,\u2019 et réussit passablement.Elle sort avec un garçon qui aura 17 ans en avril prochain.Il travaille régulièrement même s\u2019il n\u2019a pas de métier et gagne $55.00 par semaine.Ils sont tous les deux d\u2019un caractère plus âgé et ils se respectent.Ils sortent les samedis soir pour aller au cinéma et parfois à des réunions comme les \u201cstags\u201d.Croyez-vous que cela puisse nuire à ses études, car nous aimerions bien qu'elle réussisse son année?Elle nous dit que cela ne la dérange pas et que les professeurs leur disent qu\u2019ils ont besoin de distractions.Elle sort avec ce garcon depuis le mois d'août.Croyez-vous que c\u2019est trop tôt pour échanger des cadeaux à Noël?Pourrait-elle lui donner des chaussons ou une cravate ot autre chose d\u2019une valeur de $5.00, ou si c\u2019est préférable de ne rien lui donner?Ils sont jeunes tous les deux, croyez-vous qu\u2019il serait préférable de cesser de sortir ensemble ?J\u2019aime bien faire les choses.Merci.Une qui lit toujours le courrier REPONSE \u2014 Ne trouvez- vous pas votre fille bien jeune pour sortir régulièrement?Les fréquentations assidues incitent les jeunes à l\u2019amour, et ils sont inévitablement pris dans le tourbillon.Ils se réveillent un beau matin mariés, alors qu'ils seraient enccre en âge d\u2019être dirigés, donc, sans maturité pour assumer les responsabilités qui leur incombent.Ces fréquentations ne sont pas sans nuire aux études de votre fille et elle arriverait à un meilleur rang si leur fréquence était diminuée.Il faut, c\u2019est certain, des distractions pour nos adolescents, mais des distractions appropriées.Laissez votre fille rencontrer des garçons et filles, en groupe, mais essayez d\u2019obtenir qu\u2019elle ne le voit pas si souvent.Une jeune fille ne doit pas donner de cadeau à son ami avant les fiançailles et alors, cela doit être un objet qu\u2019elle aura confectionné elle-mé- me de préférence.Mais, l\u2019on observe de moins en moins cette règle d\u2019étiquette, et certaines d\u2019entre elles font des présents très onéreux.Vous êtes le meilleur juge dans ce domaine et il vaut mieux céder quelquefois que de courir le risque de faire un plus grand mal.Les adolescents sont très volontaires et, si la main qui les dirige ne se gante pas de velours, la révolte gronde facilement.Ayez donc du tact et beaucoup d'amour pour orienter votre jeune fille dans ses moments difficiles.Bonne chance.Si vous avez des problé- mes, adressez-vous au Courrier du samedi, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, pour tenter d\u2019y trouver une solution.Bébé dans sa couchette On doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité parfaite de l'enfant dans son berceau ou dans sa couchette.Les barreaux doivent être suffisamment rapprochés les uns des autres pour que la tête de l'enfant ne puisse pas s\u2019y glisser et y rester prise.Le panneau mobile doit être fixé fermement lorsque l'enfant est au lit.* * * Examen médical Si vous avez quarante ans ou plus, il importe de subir un examen médical.Si c\u2019est la première fois que vous voyez le médecin, assurez- vous qu'il ait en mains votre dossier médical et familial.Ceci permettra au médecin de reconnaître des faiblesses ou tendances qui résulte raient de maladie ou de blessures graves.Avis de vacances L'optométriste Saint-Amour sera absent de son bureau du 25 décembre jusqu'au 9 janvier Par delà l\u2018Atlantique (12) BIRMINGHAM \u2014 Dans cette tourmente de visites d'industries dans les Midlands, une agréable détente m\u2019a été offerte lorsqu\u2019au programpne figurait la visite d'une école où 70 pour cent des élèves sont des enfants d\u2019immigrants noirs, indiens et pakistanais, quelques petits Italiens et Portugais, intégrés avec ies élèves anglais.Les élèves y jouaient, pour leurs parents, la scène de Noël.Tous ces mignons petits visages, noirs, bruns, blonds travestis en bergers, anges, étoiles, Joseph et Marie, rois mages, choeurs et musiciens, étaient si rafraîchissants après les longues visites aux industries.Chez les immigrants L'enseignement de l'anglais est évidemment le cours majeur dans une teile école, car ces enfants ne parlent pas l'anglais en dehors des heures de classe.Les colonies indienne et pakistanaise sont si fortes à Birmingham, groupées dans un même secteur, que \u2018les immigrants peuvent y vivre presque sans parler anglais; car le boucher, comme le boulanger, sont aussi Pakistanais ou Indiens.Aussi la plupart des épouses des immigrants n'apprennent jamais l\u2019anglais.Le driecteur des cours d\u2019anglais, M.Robert Chapman, a quinze institutrices dans son personnel, toutes ayant eu quelque expérience à l\u2019étranger et connaissent, sinon la langue, du moins les moeurs, des immigrants.Il a lui-même composé sa méthode: sans traduction, directement \u2014 de l\u2019objet ou l\u2019action \u2014 au mot ou à la phrase, à la conversation directe.L'anglais écrit vient après seulement.En soirée, il donne des cours aux adultes; mais fait étrange, les femmes ne viennent pas, considérant qu\u2019elles n\u2019ont aucune raison de vouloir apprendre l'anglais.Deux après- midi par semaine il se rend donner des cours dans certaines usines ou presque tout le personnel est étranger.Là encore, certains Pakistanais ou Indiens ne sont pas intéressés à suivre ce cours, car ils ne sont en Angleterre que temporairement, pour gagner suffisamment d\u2019argent afin de soutenir leurs familles dans leur pays et et y retourner le plus tôt possible.Ce sont, pour la plupart, des paysans, dont le lopin de terre, divisé entre les frères après la mort- du père, par exemple, ne suffit plus à nourtir la famille: la mère, les frères et les soeurs, les enfants et les cousins.Ils doivent aussi pouvoir amasser l'argent de la dot des soeurs et des filles.L'esprit de famille est encore très prenant dans ces pays.Wedgwood \u2014 travail à la main La visite à l'usine de porcelaine de Wedgwood a été des plus instructives.Le premier potier Gilbert Wedgwood, était connu en 1812.Quatre générations plus tard, son arrière-arrière-petit-fils, Josiah Wedgwood, a fondé la présente maison en 1759.Pour près de 200 ans, la fine porcelaine Wedgwood était produite à Etruria, mais en 1936, on a dû déménager dans un plus grand emplacement, 433 acres de terre, à Barlaston; 26 acres sont couverts par la fabrique, le reste consiste en un village paysagé pour les employés, terrains de jeux, courts de tennis, et deux jolis petits lacs pour la pêche.La maison emploie plus de 2,000 employés spécialisés, qui, pour la plupart ont fait leur apprentissage à Wedgwood.Tous les divers stages de la production se font là; la fabrique a même son propre système ferroviaire jusqu\u2019à la ligne Londres-Man- L\u2019ultra -modernisme des vieilles industries.(Douzième d\u2019une série d\u2019articles qu\u2019a fait parvenir la directrice de la page féminine lors de son séjour au Royaume-Uni, l\u2019invitée du gouvernement britannique.Mme Timmerman arrivera à Ottawa vers les six heures, le samedi 18 décembre.) par Parquise TIMMERMAN chester.Le directeur artistique dirige un .studio où plusieurs dessinateurs qualifiés préparent jusqu'à 600 dessins séparés pour certains services à diner.L\u2019argile, les mélanges de poudre de pierre, tout est préparé à l\u2019usine.Tout le travail du pottier, de la décoration, de la peinture, du glaçage etc., est fait à la main.Certaines pièces, particulièrement celles qui ont de la peinture d\u2019or sont cuites jusqu\u2019à sept fois dans les immenses fours.Un drapeau canadien Après la visite de l\u2019usine, qui arborait pour la circonstance un beau drapeau canadien, Sir John Wedgwood nous a accueillie dans le studio du dessinateur qui prépare présentement des dessins de porcelaine portant les armoiries du Canada, pour le Centenaire.Il a également une forte commande pour l\u2019Expo \u201967.La conversation s'est continuée avec Sir John, une intéressante personnalité qui a une fille mariée à Buffalo, New York, un fils à Vancouver, un à Montréal, et un troisième à l\u2019usine de Barlaston, avec lui, bien que lui-même voyage intensément \u2014 il arrivait d\u2019un voyage pour affaires au Japon et repartait le lendemain pour l\u2019Ecosse, ensuite au Mexique.Encore une fois, Wedgwood compte le Canada comme son deuxième plus grand client, après les Etats-Unis et avant la Hollande.Etrange toutefois un marché tout à fait nul en Amérique du Sud.Sir John nous a aimablement reçues à déjeuner au vieil ct charmant hôtel Royal de Stone, un coquet petit village avoisinant.Mécanisation chez Cadbury La confectionnerie de Cadbury, que nous avons visitée le lendemain est tout a fait différente.Ici, tout est mécanisé.L'usine fait ses propres contenants de fer blanc pour le cacao, ses boites de carton avec leurs décorations, imprime son papier pour l\u2019emballage des tablettes et des chocolats, fait le broyage des noix de cacao arrivant de l\u2019Ouest de l'Afrique par d\u2019immenses machines, l\u2019enlèvement de la matière grasse, pour le cacao en poudre, les mélanges pour les chocolats et l'enrobement en chocolat tout se fait sur tapis roulant.Même des chariots robots transportent les boîtes; ils sont guidés au moyen d\u2019un oeil magique et d\u2019un dispositif électrique dans le plancher.De plus, pour le lait au chocolat, les camions-citernes de Cadbury recueillent le lait de certaines fermes environnantes choisies et la pasteurisation et la préparation est faite à l\u2019usine.Cadbury est une grande institution familiale, où les employés sont acceptés à l\u2019âge de 15 ans et bien souvent y demeurent toute leur vie.La maison offre généreusement du temps payé ou une période d'absence avec jusqu\u2019à 95 pour cent du salaire, pour permettre aux employés de poursuivre leurs études.Par ailleurs, les employés ont tous les services récréatifs possibles jusqu\u2019à une piscine pour les filles, et une, pour les garçons, aussi un cercle pour les pensionnés.La famille Cad- bury, de religion Quacker, qui défend l\u2019usage du, tabac et de l'alcool, et l\u2019association récréative des employés masculins et féminins, à établi ces principes en fondant la maison en 1831, et la tradition se continue, bien que maintenant hommes et femmes peuvent s\u2019asseoir ensemble à la cafétéria.Ce qui m\u2019a peut-être le plus frappée c\u2019est que au moment où nous visitions la fabrique de chocolat, on était très occupé à faire et envelopper les.oeufs de Pâques.La simple et spontanée réflexion est sortie \u2014 \u201cSeront-ils vraiment frais?\u201d ACTIVITE FFCF FFCF de-la-Guadeloupe A l\u2019occasion du temps des Fêtes, les membres de la section Notre-Dame-de-la-Guade- loupe de la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses ont donné un diner canadien, à la Chaumière, auquel ils avaient convié Mme R.À.Sauvé-Boult, tionale, Mgr Nap.Gélineau, aumônier national, l'abbé Louis Corbeil, curé et aumônier de la section, ainsi que les présidentes et membres des sections de Hull et d\u2019Ayl- mer.L\u2019aumdnier national y a donné une causerie sur les buts de la Fédération, faisant entrer l'historique de ce mouvement pour montrer le travail qui s\u2019y fait et qui s'est accompli.Mme J.-A.Ro- cheleau, présidente de la section, a présenté le conférencier et l\u2019abbé Corbeil l\u2019a remercié.Mmes Serge Couture, trésorière, et Jean Gélinas, conseillère, se sont occupées de la vente des billeis; Mmes Joseph Pelletier, vice-présidente et Augustin Potvin, secrétaire, ont présidé au livre d'or.A la table d'honneur en plus des invités d'honneur se trouvaient Mmes À.Lemi- re, G.Lafortune et Joseph Pelletier.Mme Jean Gélinas a dirigé un encan chinois.Mme R.-A.Sauvé-Boult a adressé la parole, présenté ses voeux et apporté son encouragement au cercle local et aux autres sections repré- .sentées.* - * FFCF Sturgeon Falls Les membres de la FFCF de la Résurrection de Sturgeon Falls ont organisé une fête pour les vieillards du \u201cChâteau\u201d.Chants, récits- tions ,saynettes, morceaux de piano et de violon se sont sucrédé pour le bonheur des vieillards.Adultes comme en- présidente na- fants se sont exécutés sous la direction de M.Paui Cayen qui agissait comme maître de cérémonies.Mme Joseph Clément, présidente de la section, a clôturé la soirée en remerciant tous ceux et celles qui avaient participé à rendre cette soirée si agréable.EN VILLE rues Rideau et Nicholas AVIS SPECIAL TOUS LES MAGASINS OGILVY SERONT OUVERTS du LUNDI au SAMEDI durant DÉCEMBRE Vous pouvez MAINTENANT MAGASINER les LUNDIS chez OGILVY a WEST END ch.de Richmond près Winona Chartes Ogélug L'iméted BILLINGS BRIDGE Plaza Billings Bridge D i i A i / A 7 hl Dr Hi al ms 7 A I] Q Ri fA Xi Le 2 ; Dr) \\ / n A A N n \\ a Las ee J qo f 2 Ge CL] v Ne he aw aE à 4 ty A oo ï LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 \u20149 # ; ., © 4 | mariages ° Déc orations d ; Récents ma 4 : 0 AL PETTIT-BEAUBIEN .\\ ° ° ° SARNIA (DNC) \u2014 En l'église St-lhomas d'Aquin de = : : \\ Sarnia, le RP.C.-J.Girard bénissait récemment te, mariée de Mlle Diane-Marie Beaubien 4 M.Michael James Pettit.La par OLS un eu e un en elu mariée est la fille de M.et Mme Gérard Beaubien; le marié, le fils de Mme George Pettit, tous de Sarnia.Le cortège \u201c \u2018 ; .ial s sai M Tom Pettit et de e Pa par Gertrude LAPOINTE C'est sous la feuille de gui que la Sainte nuit\u201d, sont un décor er le reflet des bougies.Dres- ni doapose Eur et de M.Tom Pettit comme La fièvre des préparatifs de jo due, au temps des Fétes, en elles-mémes.sons sur un morceau de tissu garçon d'honneur.Une réception a été offerte au \u201cVillage NOEL tarde à venir chez cer- ri Tu se volent.Vou aimeriez un effet de ver- vert, découpé en forme de sa- Inn\u201d, d\u2019où les nouveaux époux sont partis en voyage de .taines personnes.Pourtant.au \u2026 Faute de foyer, un grand mi- re teinté dans les grandes fené- pin, les cartes de souhait les noces pour Miami, Floride.25 décembre, tout sera prêt, Cl s'animera sous le reflet des tres de la salle de famille, es- plus animées.Réunissons en Ô o A Dans la plupart des foyers, au- rubans rouges, des branches sayez de couvrir la vitre avec bottes des boules de NOEL ou GUERTIN-TURNER jourd'hui même, la grande ma- artistiquement saupou- du papier celiophane vert, rou- laissons-les reposer dans un jo- SARNIA (DNC) \u2014 Le R.P.B.Laverty bénissait récem- jorité des présents est achetée rées d'un jet de teinture lu- ge ou jaune, que vous aurez eu li plat à fruits en cristal.N'ou- 1 ri 1 i \"ur, a M.Richard t, côté ; p mineuse et peut 8tre d'un jeu de soin de fixer, en mosaique bli surtout, d\u2019ani 1 ment le matigge de Mlle Mariette Turner à M ce et, côté pâtisserie, le gâteau \\umière 60 que ou D'ions pas, surtout, d'animer la : Guertin, en l'égilse St-Joseph de Sarnia.La mariée est la aux fruits attend au réfrigéra- Se ; non, à un encadrement de pa- table de réveillon avec les cen- fille de M.et Mme G.Turner; | ié, le fils de M.et can\u2019 Les poinsetties, fleurs qui à i \u2018tonné noi res flor ; | e G.turner; 'e mare, ; ve teur qu\u2019on le déguste.s , s qui au pier cartonné noir.tres floraux que les enfants au- 3 Mexique s'appellent \u201cfleurs de D'autres idées?Fais j \\ oréparés a I'écol Mme Rodolphe Guertin, tous de Sarnia.Mlle Claire Guertin, La semaine qui précède la : ons Jou- ront préparés cole.soeur du marié, était fille d'honneur et M.Clément Lavoie, fête est réservée au ménage 7 ! garçon d'honneur.La chorale de l\u2019église St-Thomas d'Aquin, quotidien, à la décoration du ' sous la direction de la R.S.St-Hilaire interprétait le pro- foyer, à la préparation du ré- ) t ; gramme, musical, accompagnée à l'orgue par, Mme Robert veillon.Les enfants quitteront Huan a emme aura oule.Une réception a été offerte au Drawbridge Inn.l\u2019école et, à ce moment-là, tout rouve 9 o 5 deviendra corvée.Les maîtres- TOURIGNY-FORD ses de maison sont donc pres- ° ° ) SARNIA (DNC) \u2014 Le mariage ue Mile Shirley Ford sés de tout mettre à point Jon L entité ronre elle à M.Roger T'ourigny a été bénit récemment en l\u2019église avant les vacauces.P f 9 en \u2014 St.Thomas d\u2019Aquin de Sarnia.Mlle F fille de M.et Une des occupations les plus L\u2019imagination rendra l'originalité recherchée en décoration.Mme Alvin Henry: oe Tourigny fe ford est la Mine Gaston agréables est d'orner la mai., ; Feuilles arlificie les dun vert chatoyant, des nueuds de ru- Tourigny, tous de Sarnia.Mile Diane Tourigny, soeur du son, travail qui se fait parfois aura m \u2019 | bans d\u2019un ton vif, des tiges givrées commercialement, voilà marié, était dame d'honneur, Mile Carol O'Dell, fille d\u2019hon- entre amies, parfois le soir : ons e Pt Oo emes - qui donnera un attrait spécial au grand miroir, au temps neur et M.André Chartier, garçon d'honneur.Une réception avec l'aide du papa et des LONDON, Ont.(PC) \u2014 Les enfants sont attribuables a4 \u201cla goisse à l'aide aes divers tran- des Fêtes, au restaurant Sahara suivit la cérémonie religieuse.grands enfants.mariages précoces et les mystique féminine\u201d, c\u2019est-à-din quillisants offerts par la société, 3 \u2018 < Le foyer de la cheminée, la | épouses qui abandonnent leurs a l'image traditiunnelle de l.affirme Mme Frieden.Haunveun MPEAU-BRADLEN Croix de Hail porte principale d'entrée, le sa- CW * aider leurs maris emme en \u2018ant qu'épouse e.Révolution inachevée ; (DNC) \u2014 En l'église Ste-Croix de Hailey- lon sont les lieux qui se prétent SViVre des cours universitaires mere, mage perpétuée dans les Elle ajoute que les femmes ne , | bury, l'abbé Charles Lapointe bénissait récemment le mariage le mieux à la décoration.\u2018ent fait l'objet des critiques de publications et par les autres sont pas complètement libres en \u2018 de Mile Lorraine Bradley, fille de M.et Mme Edgar Bradley, Fruits artificiels, morceaux l'écrivain Betty Friedan.moyens de diffusion.tant que membres de la grande - à M.Roger Campeau, fils de M.Raoul Campeau, de Hailey- de tissu aux tons vifs, papier L'auteur d\u2019un succë ; Leu famille humaine, parce qu'elles | bury.Mme Heather Brazeau était dame d\u2019honneur tandis que ; \u2019 ccès de li- La femme qui ne songe à au i op | lar i v \u201cami crépé, cartons.noix, cellophane, brarie IC \\ | A craignent d\u2019utiliser leurs droits ; Mile Marguerite Campeau, Mme Camille Perreault, Mlles pomme de pin \u2014 disposés en brarie The Feminine Mysti- cune realisation en tant qu'indr- par peur de perdre leur fémi- Linda et Judy Bradley étaient demoiselles d'honneur.Une © 7 © C que\u201d prononçait une conférence vidu et qui n'a pas vrammem récepti sté offerte à Il sgion : ilevb un peu d'imagination et fantai- qd ; | 9 ! nité.réception a été offerte a la salle de la Légion a Halleybury, .A evant quelque 460 personnes a conscience de sou identité pro \u201c ; A a l -çaux é < élir lomicile à leur rel d sie sur des couronnes de sapin l\u2019Université de Western Ontz- pre, concentre ses effort Les femmes qui ont choisi OU ay Nouveaux: cpoux clivont domictle & four vefotl Ce ou de pin, entrent bien dans le rio.Le thème de sa causerie se trouver un mari commente de concilier une carrière avec voyage.jeu et l'atmosphère d'un gai portait sur \u201cLe probiéme de ii Mme Friedan.\u201cIl arrive alors curs responsabihtes familiales, 5 , foyer.dentité des femmes: un défi a qu\u2019une femme arven a ; doivent trouver les moyens d\u2019or- BRUNET-MASSIA Les feuilles de _guir-qui ne se l\u2019enseignement\u2019 \u2019 trentaine ou la be air la ganiser ces fonctiuns différentes ALEXANDRIA (DNC) \u2014 En l'église du Sacré-Coeur trouvent qu'en magasin, ont \u2018 lise soudain u en ame rea impliquant des difficultés et d'Alexandria, le R.P.Arcade Leblanc, c.j.m., bénissait l\u2019union , leur place sous l'encadrement A son avis, les mariages pré 5 contenter ç ur ler ste de elles, circulent comme des phé- de Mile Léona Massia, fille de M.et Mme Oscar Massa, de certaines portes intérieures.coces et la nécessité d'avoir des ses jours, de SON rôle d'ép CC nomènes dans \u201cin univers mas- | d'Alexandria, à M.Reynald Brunet, fils de M.et Mme Henri et mère\u2019.a dit la c hr culin,\u201d déclare Mnie Fiiedan.Brunet, de Greenfield.Le jeune couple est parti en voyage : cière.\u201cCette femme s'interroge Cette recherche de la femme ! de nuces à Montréal.1! élira domicile à- Alexandria.PS , > pour trouver son identité propre & e HOTEL Aylm er INVITATION SPÉCIALE ! Souper dansant TOUS LES DIMANCHES \u2014 5 h.30 à 19 b, ] 5 x3 Faites vos réservations.= VEILLE DU JOUR DE L'AN a de 9h.3 2h.am.684-5614 3 Ed - de semaine pour la jeunes- : lequel elle partage le premier\u2019 TAD MT pee inn om EN 12\u2014 OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 sR FLUCTUATIONS DR LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO 0.\u2014tt# semainew-\u2014 1964-65 : cet \u2014\u2014=Ctitt SEMAN reseed etie_ semaine 1964-45 ram st hee meme?Wééés| Titres ventes Hout Bas Ferm.Chige Hou Bas eee ee ; \u2014Coite_semaine-\u2014\u2014\u2014 1964-65 \u2014Cette SMAI vers: Titres ventes faut Sas Ferm Chge Hut Bas| Weodwd A 370 Shas 294 14 T4 20 Bas Titres ventes Haut Bas Farm.Chige aut Bee) Tres VE i Neer ey Hendshot pr 108112 112 12 mn ea TR eA sa sa ou wa + & 28% 2234 New Taku 1509 A ¥ 3 + 62, M |Willroy 12600 a Ps Bos| Titres Ventes Haut Bas Porm.EN Hout soy, 2700 $11 11M Y Knit B TA = A 13 \u2014 1% 18/4 13 |Winch 15 145 |iniand wts Home À 965 SE A7 4 a?; 7100 150 130 130 \u201415 5 1! Nisto 169500 19 16 64 \u2014 ne 1500 8% Sa a+] 12 1000 35 ss es\u201d gE ue ws Bey EE EAE a de PS0 ES 44 70 EE 8 à (LES ASE ER HBC 2998 Sid rv Ten + 770 Norfartic 6125 8 7 § |WrHarg 80D 74 1: 1 Bath P pr 400 5154 19% JV \u2014% 2134190 Lau Ein 15970 9, 4, PU+R OMS Black an Hl Vs Tu Ut! Va Ragen 42800 u 75° 76 \u20149 747 a |Er Pete 2045 405 395 400 Js 27 Nor Am Gas 1000 74 74 x.708 Beatty 1200 51 CN 900 144900 [Lav Fin 200 2005 11% 10% 19 \u2014 le 20% 10y,| Black Bay 89900 1 8 48 \u20141 68 36 Rayrock $2800 20 200 203 +3 214 95 |©r Plaine 760 $11 Jou 100 \u2014 Ye 14% 1 Opemiska 300 660 910 ,\u2026 © 74\" Beav Lum 10 $38 35% N.\u2014% 15 11 |Lau Fin 140 870 sou 29 D \u2014\\h 42% D |Bouniy Ex 767 23 2 1 + 15 7% Reeves 16C0 = \u201d 10 230 ga @rldoil 13600 80 80 na\u201d % Place 2000 180 170 ne 279 a\u201c Ball Knit 400 30 3% 35% 45 35 |Lau F 125 1000 iL 19 19 \u2014lA 27 18 |Bralorne WAL 23 +2 32% 17) Rio Algom 7216 Ftd 245 250 400 245 |Midcon 6000 55 x 55 = 5 (Pay Porc .3000 20 230 Wo \u20141p 225 - 8.- Bell Phone 18954 357 2,2 64350 |Lau Fin 63w 450 A 7% 17% \u2014 va 23v 17 |Broul Reef 335% 19 18 450 \u201425 590 450 Rix Athab 2800 2 4 167 19 2134 Hv [MIL Kity 20500 70 63 6 75 Dm |Prevo 800 230 230 0H #2,\" Bicks Sate Sid 1254 ft \u2014 5% 65% 56 |Lleand 1 50 250 250 750 250 Brunswk 5920 $15V2 15 18, \u20141ta \u201839 12Va| Rockwin 2000 3 2 Wa + Ve 2B MN Murphy 3200 525 510 510 £00 330 Placer 200 2 24 230 \u20145 30° 225 - Bon Valley 420 S137 1300 1914 + Ve 134 Gta |Levy 1200 Le 18 18 30 20 Bunker H 7820 4h 3 154 \u2014 % 19a 14 Roman 109 2 4 LB Th 5 8 Nat Pate 3300 3 255 255 \u201435 375 240 |Reyrark obo Us 100 15.od Bow Valley p1750 $I8 18 3a + Ye 13% 6% |Levy A pr 250 ss 15 15Va\u2014 M 16v2 10% Black Hawk 24100 290 27 \u20144 56 22 [Rowan Con 7500 15 225 230 \u201420 895 50 |N Son 8300 4 22 % +kh 3 2 Rayrock 800 M5 110 13 \"120: Ma Bow Valley PISO U8 Boe of Lew Ber ks Ne Nw Wh\u2014% 12% 16% 3d lo 20 23 |Ryanor S017 16% aden 2 100 N Davies 272 24 2 24 11.2% jéherrift 2% 0 560 E eu Bow-M pr 125 sa 75,00, +38 65 395 Life inv 15 154 1, 1 CE D 172 Cet D Salem S00 AT 16% 17a +a 210 Nora as 1 1 6 4 oh a se |S 20 50 540 4b 0 2 Bowater 125 15 40 CU 4 S74 |Lite Inv Wn Su i 8 \u2014% 17% Th cas e San Ant 19950 16% ida 16 22 19 [NC oOlis 46800 450 365 440 +35 450 2 Siscoe 30 20 26 20 F330 19 Bowes 1096 Sto 0 10 Te 6 (Loco \"Ths 10% 10% 10 ss ms ante 16 15 13 13 \u20142 2 San ant 180 167 154 dente WN No TH, 0s) Sleep Rock 20 665 660 70 +3 20 IA Bramales 120 3% 84 1, \u2014 4% 10 |LobCo B oe 3 Siok 10 10% 104 \u2014 4 11% 84 Cadamet 445375 12 8% 10% +14 n 1) sherritt 13870 10 9° 10 +% Wa 9 Northid 160 9 9 ti wl 41 stenwell S00 37 77 660 \u201410 840 575 Brame ow 20 a 8% \u2014v 10% 7% |LobCo pr \u201d sile n la on Camtlo 59400 390 360 zs oe - 7 |3I Bureka 19750 s70 550 555 \u2014§ 735 aps |NyMac 5200 135 131 134 +4 16 8 [Thom Lund 1000 39 7 +2 70 35.Brazil nies Slovene 405 25 [LohGlpr 22 0 Gut 5134 46 Camp Chib 8946 725 675 105 240 |Slivertieis 4715 126 108 1) \u2014is 325 105 |DUMEC WIS M2 om 5% 8 122 |Teck Corp 700 50 == 60.3 Brazil pr 120 208 A 4 +1 104 5 |LobG Bpr 67 $30% 29% 30 + WU WU Camp RL 600 $i on on Th 5, 385 Slivmag 28544 365 355 360 35 20 Okalta 19295 18 16 16 =I 2 3 Triad 00 260 740 500 \u201423 670 40 Br Tok a, 2 8 +R 8 75 |Leb Inc 5 $37 Un an 4 3 C Tung 51650 1 ry 18 18% gj Pi Tae > 37 38 \u2014% 44 13 .0 {Utd Kene 1600 495 470 260 +10 320 225 Br Tnk pr 25 EU à on 1% 64280 |Locane a Ta Ta 8% 6% Cam Mines 1285 5 ve kr 81 sil Stand 1 1 16% 18 + 24 14 P 3 .Upp Can 1 17 485 = 1VA 425 fis à JR AA \u20ac*Byne 2a 14 11100 111 102 110 à W v §0 170 18 1% \u2014is : m Bank .29 [Loeb 40 90 145 741 1 Siscoe +7 170 95 olamac 149 Lu Lr Ee EEE El fh WE de fg IE HERA L Edm BAER 4 Vis wl 40 dR 40 RW EE 0 $294 2 2 \u2014 aclean H 225 $3434 33 = Cdn K 2 +2 145 \u201876 ase 5000 AV: 4 175 W5 175 21 6 6 67 a BA ON 0 SR DLT Jn Zu MBand PR 8070 $2) \u201coe Hwa Son Keeley segs 13 12 12 TR MOD Steep R 21501 670 : 7% 4 Betrol A V5 V5 US, 7 10 Ne 10 0 é Bc Fon 16 95 m4 Ze 3% 20% Maher 070 Sois 257 DMC HO US ÉLencourl Gn Toa 16 9 17h 9 Tia Seer R 79 640 645 \u2014D 800 50 Place VS 3 85 4 76, 98 48 Hermes 290 15 10 12 \u2014 20-10 BC Pack A 100 SB 18, 18, + + 222 176 |Maher pr 30 nu he 34 Bey | Male geo wh Nw UHR \u2018a [Sullivan 5605 605 2 21 \u2014M 8 13 DONC 22600 350 20 2 a 2 * % Sugar 15 4 V4 VU _, 23% 17h |MIF Gard 2345 Su M Ah Un DO M Cantrl 23276 3% M 33 \u20142 49 78 |SUnburst 7200 95 a 99, 585 80 560 Prairie Oil 23600 380 300 380 +7 Ho 20 Be sugar A Ma 180 Tr (Moss sas 8 à 8 Wat.WN 15% Conon 0020 32 00 2% 1 Wa Na+ va 19% 10 [Provo Gas 23960 228 218 223 9 20 20 Ti 1 BC Phone 1728 5704 65% 70 2Vé T0 Mass fe 1050 2000 O7 200700 SA DM Captain 509200 3 21, MM 3 7 T à pr 1579 215 Mo 715 Ta ms 135 itres actif Beh gr 6 sie FA To \u2014ve 72 Ga |MeBrine pr 200 à 317 32-24 36h 274 CEST, si Ta 134 \u2014 Me be az Banger Rain 28109 $197 18% 19% $1 2604 15 $ ITS BCPh SU pr 274 106% 106% 119, 105% McCabe 200 315 15 15 +2, 154 13 ent Pat 5250 183 176 177 11%! Teck Co Spooner 225413 3 + 28% 15% : - $3 _ Cheskirk 224 105 re 6521 515 500 \u2014_ 2 27 31 +7 T ERLE PS ee SALLE LE i BE AE AR @ \u2014, 4 © (Fe, em EHR EG à Toronto BCPh 41 br 250 $891 2 5 96V2 102 96% |Met Storesp 110 $21 1,11 \u20144% 12 84 |\u20acChib Kay 25% 20 » 19 un Wh Texore : \u201c 5500 27 24! V6 \u20149 195 45 |Union ON 6065 $23 Mn 23 > 297 205 Tee ; BCP 434 br 38 387 & 89% + 5% 98% 887% |M G F ww 21% N% 21 \u2014%4 2% 21% Chim 21300 5 54 55 \u2014) 92 36 |JexSol TSH 30 24 26 +a §2 22 |Ynispher 2750 14 14 4 7 242 14% Ind .Be int Fin 20 8 8 8 Se\u201d BINS Brick 74 2853702007 10% 6 Chrom Ne a aR 74 197 98 (Tom Lt 140 8 8 0 +2 52 2% [UCase 2155 30 30 350 Ro ndustriels Bruck A 25 $27 8 \u2014u 13 7a|Molson A 707 Sx 3 280 +5 410 325 Coch \\ 60 205 175 200 +2 20 Mo roel 9840 139 w 13 3% 3 |UnReefp 200 30 24 30 400 247 prezili Cu BAL Ba fd DR AER BEES dw Mon woo GBT BRR BUT ETULUNEE Rd Math 5 1 (Meet, 098 99 ak de 2 sa 8h \u2014 KR $73 7% 7HR\u2014V omb Me: 19350 82 1418 \u2014h Wst 5 \u2014! 23 1 ven Arts 7232 ry le 74 Burns 9447 $16 13! 10% 67 | Montex 1060 $16 a 9% 7 |Coni 25 24 25 +iW 35% 20 Toba 5400 10 8! 3 13 etes S775 650 625 635 + re 7 S19% 16 1994 +34 1 Burns a TALS 10a Wa 334 192 Montex pr e 198 04 21 15% congas 1000 5 2 DS 8 Tribag Soo 10 Ente \u2014 7 an BE 50 425 en 5 T0400 Gas 37506 515 Vw et 15° 12s 8% an Tr Montex w 425 $16 16 18% ne 1 onigo su 3 % 2 - 68 Trin Chib 43 M4 \u2014 410 191 |V# Decalia 19s 21 ~1 150 ig |Pac Pele 35632 $124 11 pre BN 575 $19 11% 11% 4 1941 Con Key 45750 9 ~7 57 20 i 5525 9a 9h SM W Be 370 345 US \u201425.440 2 Ww 1Mm+% M Ye Montex + 54 4\u2014% 17 WAIC se 3 A U Mining 1162 2% 4 8h cal w 3350 195 175 177 75 C et D .Mont.Foe $13 13% 134 + #% 16% on Shaw 596758 32 13 22% +74 8 |U Asbe 25 2+ Va 3) = 20 140 : e Tee 48 4 12%] C Bell Math 32 MN sbestos 6172 261 3 Col bow fs a7 25 T+ % 2 10% Mores a Os Re Toni 83 D Cons Brewls 10900 ® D OM 417 M1 's Un Byftad soso À 95011 20 8 M \u20ac 383365 ue, Cal P Spr 70 sT0TYA 101% 101% 5 Bln |Morse A 1S Seu 16 16 4 Ten a C Callinan = 24000 9% 8 et a 7 [un keno.(6092 45 470420 0° 11 40 arché etranger Shoorer © hems UC fw 2 wm Can Bread 150 $15% fs Ve 268 140 [Nat Cont w 200 235 +% 7h 5%) CG Arrow [4] .6 \u2014 mp Na § un Macfie 1360 15%2 15% - 1 400 Plac 2 27 3 2h 2 C Bread A SO SSI wa ou Lo 7% 97 [Nat Crug 1220 $13) m5 235 \u201425 35 195 |C Ma Hw 2 2 35 19 UH Porc 7% 15 13% Ad 242 13 |Alta Nat Gwt 100 $13 Dyna: , VMS70 170 135 12 \u2014% 222 3 Can Cem ordi Sa 515 +1 54 50 |Nat Dr pr 200 Hi 13 13 7% 55 C Marbe 38897 44h a 42% ce 3% Urban Q 50900 Va 19 4 20 12 [Argus Core 100 $20! 13 13 +% 13% VA Vande © 152107 140 124 129 \u2014 155 # Can Camper 59 99 IN PU 200 ose 20% 20% ee dem 18 E mo n B18 360 266 30 +105 360 150 Vioam~ 130% 425 270 30 Qas 565 250 [Argus 90 pag 20% 204 +256 204 200 10500 5 4 eam 7 4 Can Cem 26 83 B® +104 KL 26% Neon 260 st 20% 0%\u2014Tw 20h 18 |CM vs 59 a a \u20142 80 a |wasmac 030 428 310 30 3s 55 10 |Arouser 5 2 8,77 MA 8 + CCC Stone 30 Sa Bu Blo Wu TN a\u201d 1h 8 5 82 Bhs 10% 8 Merson 3733 oa ST B08 (WBeaver 10 Wy in 5,39, M8 147 Bell Tel 8 BAT nin Mi EFoory 100 250 250 280 \u20142%0 6V2200 Nia Wire 1% 5 254 SATA D nC Meme 4200 108 108 108 05 105 1 West Mines 5390 51045 495 20 585 48 |Clne 120 Se Th C4 GA 57 Ines Cl F 4% 70 $82 60% 60774 go 42 Nia Wire 8 450 oon Nn ru wan |Son jsher 220 105 102 102 \u20141 185 102 Woe a A A MT 095 MIS Cat es OR Fe dd de A A A 23043 a SES BE on NH NN Ne RES BB du dau CON Nequs se OM MW} BOM White Star 20130 3% Sha Maca 78 mt Fraser 0 $124 124 1h 131% McWat 18 7 103 \u2014 16 9 \u20ac Pack B 480 $86 87 8 +] 93 78 |NO NGas 14148 74 S12 SI\u2014-V# 59 45 {CR 5 | 10100 2 h Ho 17 6 Wilco 505845 57 Ad 33442 78 , XD) \u2018| Fraser 100 va ga HV 74 5 Sha 1069350 6 45 56 \u20142 u ; Can Perm 7140 $13% Ss sate 8378 |NO NGas 2p 4208 Su a Wate XA) C Rea Pe 1 Me he \u2014 254 VU si \u20145 71 \u201825 |Falcon 220 $108% 106% 108% 34 À (hormonkey Ses > 3 Petre 2 0 FH pr 397 33 Wh A + un Nor Phone 1125 S10% 10 Beh doh va) C Regcourt 49800 9% fs tle BS \u20142% 1115 83%] Wilco oaks fla 2st) HO 8 Pr 30 Ve Vi \u2014 %h 6200 S6Vi 6 Tr onwest 6140 7 5 dhe BB ATL BUST FLL LF S% G0 OB #4 \u2014 A 1, 1 1 nes En 03s SAE 8 uh EB RImA 2 size 15% 19A\u2014 19° 712 Coven Jom nH C BAI Aw 1938 348 AD ME HS 40 M0 Soon, io stv 20% 206 + Ye 2702 19040 COM 103 8 8 E om ecer 100 409 8 009 40 Au i sn 100 100 100 100 \u201420° 178100 Sraigmt 818 Siu nN ¢ Curt W 4230 87 19 +% 19% 17% on ee! 425 $36% 34 3% + Ve 38 Gres and 9843 D 7 \u20ac Dre $9 25 240 a) \u2014Is KO Ont Store 0 25 25 25 180 Crowpa 300 84 74 Pat \u20ac Foun 310 340 350 \u201415 lo ms |OshawaA 3958 $27la 28% 27 lh 90 |Crowpat 2800 8 8 8 \u2014V ¢ Cot indi C Found pr 31 sie 15 11 tH a Sa Pac Pete pr 405 594 92 9% \u2014 1904 Wo Dragon 28550 14 13 1M\u2014N 17% 10 0 en cents sauf indica- (Con Cem = 236 $44 6 aw MIE Cob pr 0 ssh sa man 19% 19% | parker | 35602 5124 V1 194 \u2014 #12 Jal Beer Horn 1200 D 28 19° 12 ue n S \u2014 z\u2014petites coupures, (Can Brow 1540 7% 74 7 dam I Be A A leer 165 SU U v 50538 5h Sk Peel Eld \u20143 20 D'Eidona 25 +5 a 27 xd\u2014sans dividend om Ta TR |G a 49% 69V2 \u20141% {Oc 3% \u2014U C6 Sec A 575 SN tna maT $s BH er 1290 $14 13% Wd 15 204 Det 30638 118 76 103 \u2014 140 : endes, xr-\u2014sans |C Br Alum A 100 sis 15% 15% FHC inv 315 8171 170 NE velogivie TT 1309 S10 14 M QU \u20ac Goldale 2050 480 MA Ma=1% 15% N Pembina 4425 $11 10% 10h \u2014 Yi 6% be nl Pac 8625 154 15 15 \u2014R 29 9 droits, xw\u2014sans titre.C Bal AW 1000 365 % \u2018 GL Paper 615 sm 0 2 +R Oglivie 1900 $1404 14 U CN Come 09 \u20ac du 67 ER hol Sh Be a Be eT UE a PIE ESE Ei A i: C mn OCC 486 sigs aah ames BAX Pow Corp pr 555 $47 4 47 +1 125 Discovery 3742° 270 260 265 \u2014 45 d'aptès la férmefu CIL \"1\", 180 $20 7+ Vell BC 1400 $14% Uv 14) Price Br 950 $38% 38h | 82% \u2014 Premi 47, 45 Dome 365 200 rmefure de: la ça A 20% 204 \u2014 Va|H ; 44 1414 N Va SB uk iB oi gi BUH EEL SRG Bee he Bal SHER Jem, C5] deniers journée db bourse.(Cen 68 B, Jp fT don BMRA PTT 1214 \u2014 7 ro _\" raine \u2018 : : gL Srl Fe Bo lp MAT RE Da JAN dB Be Bum CE CE MAST og pe ALC JR er En À |3R ue \u20ac Mère wos 8 81 aa | Gas 63 w 1460 700 475 40D = 8 0ta : , -ICPR pr 230° 9 4 l= 1mp Oil Reitman n 4 SN Ga 10° 70° 470 5 Abitibi\" 1545 $10%- 9% 9 373 $53 $2% \u2014 200 $IVe ViVe WV.fe ER PAIE Ra eee IE E 3 K on gene E05 CREE GBE Bi DEL (SES Si à ii Con Pet 2143 8115 94 \u2014% 10% 9 Reged 670 $28 UA 2% + Ve Va 8% East Mal 1 62 5 5 \u2014Va 10 42 Alu ce $63 6% 614 + vi Con Paper 435 $383: 3817 383 \u2014 Yalingls 00 $73 M \u2014\\ |Ronalds F 200 $1734 12! cu Can Tire 13 119 108 115% 108 3V5 Reid Litho 75 s50V 50% 50% Ba East Sul 1 300 160 159 159 +7 20 150 Alumin BE Jr ape af 4 4 Coronetm 400 250 200 384 \u2014 int Nickel 30 SITs 9 971 Royal Bank 899 SIA NC AT 1a Cre Am D Su Sou AT RO UE Reitman og Sa Ja Ja Fv 49% Eiwest M 13655 885 Bis 825 \u20143 9 130 Alumin Pr 475 Su 389, seu\u201d (CT Zell A 78 Se 8 80 +5 lint Pa 30 sya ae $702 + Ja|Royallte pr 2000 325% D Mets \u20ac Ufil 173 sen Su TM D 29, (Retimana 20 9 9 9 +M n° 9 | Mer D 14 12 12%\u2014% 18 9% Ar Pre 91 54 $4594 4534 453% \u2014 Ve Crush Int 150 $1434 14% % int UH x Sn 3% 317 \u2014 \\4|Salada F 700 311% 2 254 + % C UNI pr 200 $a 3% WU+ Ve £2 38 Revalstoke 8725 $9 8% 9 + % 0 8% FE Oren 124% 495 475 490 +5 570 350 dt P pr 50 $50 5H 5 \u2014% 14% + 7 inter PL 65 $8 4 29 29 \u20141 [Shell Can 300 $20 1% N%h\u2014¥% Cutahpr 3 ss 8 85 12 3% |Revelstk pr 40 2° D 20 14.84 Erneœur aan Ia 12 Imaal 1 A Front 29 BB BT D à Caban 53 7% 1% JT w|Simpsons\u2019 1 tats 26s 200k EWN.6 290 SI9V, 8 \u2014v 91 qe |Revenue 80 8 2 5 we 2 Frobex 900 1 12 141 1h 2 [Bank Mont 397 sou $0: 60 aH fan Peale 4% 2s eT be C Waesing 205% a 19% 19% \u2014% 21 18% Revenue pr 150 $21 21 21 8% 73%; Genex 1 624 B86 85 85 10° 7 B po CN 325 $66V2 664 66Y2 + 14) Denison 400 Laur F 200 600 $29! 10 + ValSteel Can 2991 $254 2% 2% + CW Pro SMH Un RD Revenue wis 200 500 500 500 2a 20% So ast RX 2 +2 56 25 Ban epargne 320 $16 16% 16% + Ju Dis! Seag 1300 $36 35 3 + 1a Cobow À ° 100 $10% 10 » LU PS einDS À 20 sav Ba a's Cap Bldg 19700 \u20183 \u20185 UB vv as R Yarns 200 500 3 ae 0, Ths, Giant YK leg 18 130 1B +5 Ma lui Bang PC 128 287 4 B4\u2014 D 1 Seog 120 ST, 266 MT Vaitobeu 8 IS $10% lowe 10% \u2014 VaiStelnbg pr 40101 0 7% Caribbean 12400 200 185 195 1354 425 (Robertson 410 82 21% 2 ws (3 Glacier Ay sls 124 13, \u2014 Le 190 12 el Æ 200 354 54 54 Bscioge 2007 Ses 24 ET AIR PR 19 sie 1e 178 + TA Texaco < 29 1 Save J Chemcell 1254-3140 12e 17 m5 8 (RT Ge de lew D [Eee © Le 1e a 7 0 a 1977 Bel Pome Eu Se DA 00 S 4 D Class 405 SEW mA Liber M a Ssh Is + Va TorDom 1 De AL 4 Choment 1p 13338 34 We 13% \u2014% Nv 13% R-Nodwell 1000 200 200 200 2 18% Cordray 0 U1 det 30 En! 8306 51014 9% 9% \u2014 H% D Glass 350 Sia Mo robe Maritime T 408 sara 28V; 25% \u2014 HT Fin A 125 Haw, War * Chemo 1718 398 237 2e SAT Ba 20u Rockwell % S981 39a Sa \u20143 \u201cdh va] Soldrim e083 7 8 1 1880 RE.Ta Eat abn ss pro 405 $1616 18 \u2014 Ve[MassF 3675 S32 2 20a 2a (Tr Can PL 198.Sv ae Ha Toa Chrysler $s 37 35% WET 40 280 Roliand A 150 Sore 102 ne ava 27% Sortarom 33735 4 30 E41 À 4 24va BC Borest 200 $720k 4 22%: \u2014 Va|Domtar 00 $33% 33V2 3312 + V4iMIitch RA 125 § a 324 + 6} Tr Mt P L 3867 S177 Su + % Chrysler \"208 sv 57 OST 1 61 wh Romfleld 1300 165 165 165 iS a] Srandroy 2667 20% fin À st 240 BC Phone © a 0 Tn 79 Domiar © 1778 $17 1734 17% + Ya|Moison À 173 $2 124 124\u20ac SUN Carbide 1138 3272 eh Codville A 175 8, 4 TK MAS Ronald F 2085 155 Qu Bh 1 Srandroy 267 MM \u2014 4 31 NÉ CAE HW Se si gn Du Pont J ST dh In Molson & a3 Br Wa Wh va Walk GW xd 70 Ble Tain Col call 275 Sn 54 54% 605 Rofhman 4345 5% 2 23% + w 15% 12% Granisie 7560 330 345 315 L15 875 305 |Cal P 750 $12% 12 12 \u2014 %lDupul sA SA ae O34 %|MonT Trt 30 $0 20 D Weosst Tr 10075 S2dta 2318 À + À cac, TX 94 7, Jé\u2014% Nu on Roman ton Ru DH US 204 2) Guicn 18345 299 295 299 +4 305 245 on TR SA Mu 2e MERE 300 she 2306 230 IRAN 1700 $51 7 78 Weston A\" \"400 slo Sh Computing 975 fan ns SC 4 Th B o Royal Bo \u201con So Tom TET ue Dan owl Sur tL 20 7 7 7 \u2014% Un 7 00 $25% 25% 25% Moore Corp SR Tw Iu Dp Weston 8 100 90 RAPA S Savings 17d $1 0% 16h \u2014 Wu len Russel H 200 Sova a Way A124 Gunnar 6000 82 8 8 \u2014% 17% 7 Su 51% Clzellers BBB Con 5 4° 44 =k 15% 04 (SN AR ET 2S $1007 100 as 25 118% Halino.8159 210 202 203 \u20143 610 174 025% DV + 4 Con Bee ne 5 240 210 ne, , 794 21 St Maurice 5700 2 1002 10314 100 oor 100 260 260 240 295 24 Con MEP 5 su BY Selada Te sise ve Toma ou $a By, Has eck 0 NOH or Tae he TW 0 270 a BW 20 nS ACN EEE 0 7 7506 $IS 14) 4 % 38 |S 400 425 +25 eadway 13950 12 200 Con Gas 8 154) he 14% + Va 15 Ja |Solkirk A S00 $67 61 67 57 400 Heath 19 1° MV2\u2014 V2 24% 70 Corby Vt a2i is Joba Wat Ve 157 12% Seven Arts 72327 51986 16 Latha 84 6 High Bell 150 M 7 10 wa U 5 Coronation 3385 27 21 21 re 92 [Shell Can 17802 $201 18% on I3% 10% 10%) Hollinger 4700 975 830 900 \u2014) 111% 600 Coron 2w 2400 5 265 275 \u201410 64200 joel 1 pr 12530 $25 2412 2 tia 21, 15%! Hud Ba 3175 $3% 2494 Ye) 35% 24: Cosmos 200 55 40 55 +7 150 34 Shel! 1 w 43541 &75 610 Son 28% 2%! Hy ed 2761 $77 75a 76/4 + 34 80 65 2, came a0 Ha 24 12% 30% 35 |Shop Save 1787 $14 13% 1 +55 775 490 Hydra E 100 7 62 7 \u2014h 13 § | Crow's N 570 $ a DV 77 \u20141 un 19 |Éhoprer City 1600 470 465 dE Va V87% 12Va| Int Bibls oa nN Na\u2014t DO 17 | Crush Int 454 sin Ja Mia Ive be Simpsons 13688 78% 271 28% + v4 2014 792, Int Helium frei 102 150 190 179 103 | A à D Massval 2000 8% TR TY Cygnus A 149 30 39 +% 17 12h Simp ears 2008 $18 17% 17% \u2014 V4 25 41 int Hel rts 85700 1% \u2018a \u20145, 150 100 Matach D 48500 100 a 7m \u2014| |Peace Riv 1700 695 655 690 DaleRoss 770 Bu Te 2h T° Slater AW \u201cTain ses aio deo +40 12° Joel) Kanullie™ 33625 33° 27 J M2 ma \u2018220 720 200 200 ab ep 220 Oe Pave 0 Pece Giver 910 165 185 185 I Giver T a0 2 BON 11° Dale RAP 49 So os Wa\u2014tu 1 87 Sogemines 135 sro, a0, V0 020 2 585 [Iron Cop 1830 2 21 2 #0 M'A Anihenion eo 200 200 \u201415 [Mjcepse 70 40 285 395 Peso Sliver ig 185 185 18% 2, |Sogens 3085 5 5 +! Delta Bor = qu, kK 3 87 | Southam 1710 $397 2 12% + ve 14 12 |e Pe 24935 230 208 218 \u20147 244 mo Augustus 3213 8 7 8 + [Msn 2000 18 18 18 \u20141 |Porcu 0000 6 5% 6 + Sliver R oo 12 32 12 A Dist Seag os 12 \u20145 136% 105.JS} Ron The Se Bl Te P| aco 35 10 78 28 \u20147 0G Ore mi 13 M ae +1 [Mistango 7500 242 24 24 \u20141 (Que Chib 115000 20 18 18 7,7 [Sliver som Ten oN D Brid gs In xia en 4e 1%, St Radio 125 $18% va ST 14% 1241300 5) 47100 62 11 2 Zw \u201818 \u201810 |Bateman 12000 25 2 24 \u2014 |Morpre 000 7 7 \u201c7 \u2014 valQue Cobalt 5000 15 15 15 +2 |siiver T 500 2 Nn 2 Dom Elect 2585 $14 By Spe Sata (St Brock 100 $9 ga 184+% Nu 12% Jaye Exp 69050 MN M 7 \u2014) 3, 10 [Bleck RN 2000 2 Te Jnl [WH Pleat 3100 0 9 9 +5 Que Coball 100 140 MS 3 [soca EEE È Dom El pr 4051000 du TT 9, Mia (Steel Can 20877 525% 25! ; 24 Vas |ielex 7930 3 0 32 +4 14 15 |Back Rv 20m nm N aut Vend 100 195 195 195 \u2014Is |Que Ph 55 16 15 15 \u2014?, [ogens 215 OR D 2220 8100Va 1000 100% \u201424 106 A steinbg À 1325 $45 250 23 \u2014 va MW 200] Durkee WOU me sn 7 \u2014) 4sva 15 | Élus Bon 250 025 008 02500 Nettve M ©2000 5&9 +1\" |Ranch 00 $20 D D \u2014 4 |SBuleut AD 12 iow 10 Dofasco P 70 see Ou Bete Wn ja |Steart House 600 86) 512 87 0 Séva| Jouet in ee 210 06 2672 10 2Ë |Bornite nous 925 35 N imperial 12443 157 141 146 \u20147 |Rexspor 2000 70 6 6 \u20142 |Sparten 7 97 9 Dom Glass 1100 from Tie Ge + Ja 100% 23% |Suptest ord 460 321% a ST gaan Jonsmith 534000 25 15 2049 a 13 IBTER BIE 1100 § 6 \"8 \u2014a[NONTICE 1000 ev 6 6 Rexspar à 200 V4 ET A Dorel 0 4 8 8 D.Class pr 160 8167 16 th nu 6 29% N= Wa 19%| Jowse Wik 48% wb IB A Tho 2 D 13% va [NW Amulet 4000 ava 4 6 + va Rub ele B 2500 148 145 148 \u201412 |Skd Loe 10 Hw 9e UT Dom Lima 3009 33 213 né Ze 19a 16 Taz Kerr A 307 63 60 60 \u20145 8 4 |Comilo 2026 26 +! |Na Rar 3% 08 af Ta Rush Coke 2000 20 $8 I [Seed oe 8 8 84\u201d Dom Scot 2e ns 25 215 Z0 7 16 k dd 20099 910 855 875 \u2014230 S40 740 |C Mags! 3000 370 25 370 \u2014s |Na Rare 1500 57 55 $ ake 2000 20 19 19 Tg 1000 2 £2 52 =1 .i 22 4 Va 215 Anacon 9315 300 740 gsite 00 70 70 r Na Asb allsman 6000 50 RO Beses! pr 80 sas Joh bi 15% 12Va Tamblyn T to Z K Desmond 6000 50 ns 295 \u20144 420 me |C Security A 400 280 280 20 +4 NW Canisk 6000 We 16) : 3 Transter 34430 3 3 > \u2014% Sam, Stores JR Son ae 174 \u2014 v 3 ri Tancord 1518 ss ov + » sn ri A 150 si2/a 124 12% AH 15% 760 éhemalioy 2180 1» 710 710 \u201419 (Norvalle 16500 9 He fee ! Saz U' Tour XE 2% 22 = 2% = Tanc Va 1 n 72 12m + 140 140 +1 ns sie 16 : Gag i BES BBE ERTS FEED EER am à à à Blo OAR coum um wow 01 REE UE a a i Texi 2455 ve aor |Texaco pr 254 $88%4 ATA aq i 4 a 3 |Comm Hold 1 +2 |Pat Siver 122 Select Fi +1 west T ; = or Bo bon $4 3 3 20 | Tex Pack a 8 \u2014'a 95 300 88 2 80 \u2014 2% 82 +4 no 300 145 145 145 \u20145 est.Tin 5500 46 45 46 Hin 2155 SIA 47 ain 2 X,|Thdcs inp os nm 1 \u2014% in Ban! LaN Com Ol'G 1000 35 38 38 + Pat Siver wma gs 76 #2, +4, [liver Reg 19500 M Zp zl.|Feswde 1830 8.5 544 ne-Craft 225 $6% 47 |Lab Mi Comings 8 Westairs 1850 3 D ,[ : EaKk:- Tor-Dom Bk 482 oh SS Sk Jus in 892 SH 31% 33 +1 4) C Ca PA AC » MB: Tor Iron Va 59% 0 \u2014 Ts TI% 59%|Canenood 11050 $13% 13 13% \u2014 30a nite 5) 23 38 3-1 : SALE A AA ga 54 Tor Iron A 2075 75 am U OH Qu M i Loken 80 01 3 BUT MON \u20ac Mogador 600 23° M M0 à Eddy Mich 525 a 12 Ta 2, Foyer 4100 70 55 5 a 32 V4%|L Osu 5» 3 02 31 +) Wau 21 |C New Pac 2700 45 44V2 eT rét a \u201c4 + En D Eu Mat\" \u20ac WATERS Ch BA wilt Oe ERAT ue ho 70 10\" EVr0me BB 6 à #7 Lindust enter le coup au Ca nada : e 118420 223 15 \u201cOu |T Fin A a Ma % 1 vz 7485 $163 16 p 0 0 A i ustrie brit + Exquisite 3188 3) U5 +5 4&5 pr 625 $26 25Va 6 12%| Langls 16 \u2014 va 16965 |COPSIrm X0 9 annique a Lath 12 Mm 25 |T Fin 44 2354 \u2014h A 2100 35 35 s 9 beau : atham, commissair .: Exquisite pr 105 510% Yo ee J a Tn Vi Ss ae Ban 75 ET A 600 an 9 #4 Credit si A 10 Vu 3 9 que cor qu 8 dynamisme que du commerce OU mes, Ee compagnies britan-, Fam 2888 $109 310 +30 250 18 |Tr can 2500 4257 4107 410 1 Moa 33a| Liberian He 5 \u201415 665 415 \u2018Crbridge am nm MT va ui en accor- vinces de l'Atlanti es.es font leurs les, Foicon, y és dor 107 \u20142 ian ee Tr an PL 13873 530% 37 \u2018Wm Tove 0 au| LL Lac 19 353 lw lon 85 AIS Daphn j00 2 73 24 1 dent, si bien qu'il suffirait e I'Atlantique, M.C.W.méthodes nord-amér * Fed Farms 2130 sea ait aa a Hi Transmit 16509 Si 17% 17% a 42 33%) Lorado 7190 180 172 180 +10 210 17 Das Main Toa 06 9 M+ Val manufacturi it aux Blackman, commissaire britan rd-américal-:, Fed Frmw 200 75 53 53 +5 1a 21 | Trang FPL 1628 $10 pu Ta\u2014 Zoe TH Lowvicr 5600 2 123 10 +1195 10 [Bolen aso el 5 » = ers de recourir da- nique d - nes,.qui, je crois, finiront par.Fed Grain 575 5 wu Ÿ LSA Tura ion 1s æ 00 Cu T° the] becacis oan DUC 20 21 Tal 38 20 D'EXplors 90 17 1 57 \u20142 vantage au transport aéri nique du commerce à Toronto, se généraliser.\u201d _ mF 3 urnbull 85 ve Com \u2014I15 5400 Macdon 294° 250 294 +39 205 247 |D Lease 2000 5 17 1 ur ; ) aerien et M.C.N.Mann aliste Fibre ie am \u201c0 49 4m \u2014» vu oo Turnbull à A pros sit om Lu +7 13% 5 Macdon 24700 \u201c 3 ove Tae 008 \u201c5 |C Oilcioth 375 oa Jota los + v o grossir considérablement des marchés, d M spécialiste Un \u2018constructeur britannique.\u201d Fiettwood 478 254 8 12 9010 [union Ace sa 210410 Jom +n | 12 Madsen 8383 215 302237 135 a |Dumont 2050 40 3 3 \u2014na| la part britannique du marché + de Montréal, qui a mis au point Ford US.15 40/0 884104 24, 20) [Un Ace cc #0 410 410 «io 2 ral Maleric 764 & 16 M 13 M0 M 5 +5%| canadien qui connaît Au cours d 1g De h Py fraiser machi, Fog can miei fam 12 dit [Un Acc 2 pr 1133 38 425 400 10 390\" Man Bar 4502 20 18 0 1m 20m 1 EaN ment une naît présente- ours de leur séjour, ils horizontale © Fraiser.ziéser FPE-Plon pr 300 Hb 50 de 22, 3 Un Cas ce CE san 5 0 +5 100 Manoke MS 1900 HO 10 0 7] 2° |e vem Chose rapide croissance.pag puis contact ste 98 som et dégauchir, qui est munie de Fraser 1640 Sas Bt En Ta a | Cs 30 Ba 24 3 Te BY 204 Marchant 1500 wa a ama Eurion UES 100 1% 795 7% Zi modél certaine, en matière de PoE] faisant partie de sec- caractéristiques introuvables: Gon Bake 3&4 In Te WC A AS Bois an Lp Bel Marcon 4M 8 mOn \u20181 GE mp OÙ 29 7% 78 78 \u2014% | Gra de qualité et de prix, teurs industrieis prédéterminés dans les machines américaines came CR RM NT Hn lnm\u2019 08 lie Bath Hadi Sh 8, T= Tha ho Ge i 8 À 8 4 ne au Canada foules ls co ct qui possèdent soit l'expérien Ui Méme genre, s'atiend à ung G Dynam 910 MT & 77s 47% p40 Union rts 22840 \u201cue 354 450 | Moybron 46003 N28 aia as [Ee 00 $90 Ba oa curren Canada toutes les con- ce du marché canadien soit la vente record au Canada.« here SR vir pu Tim 8 4 6 1m 8 5 te do 8 mars 75 (Eee Teen bw Du lef ences, Tobstacle a surmon.PUSAN POUT 1 COMETS gir Denis Kearns, président at pr 75 898 9 47e 07e Versat 120 +20 1 en 19.9 8 Fontana 26000 6 \u20144 , ance qui sépar \u201cTous tat ecteur-gérant d G Wire C00 $5 \u201c 9 94 |Versst 915 435 415 425 20 25 |McWs! 1069350 69 : 15 7 |Ft Rell 0 gu 5 en les deux ; pare ceux que j'ai appro- e H VW.Globe A 19 54 ma Set mas [Vice le 219% sion 10 10 +5 45 20 |Mentor 9 45 $ 2 BM 2 'F ance 4200 39 38 28 pays, a dit M.Noel S.chés, à déclaré M.Be Kearns Ltd, d'Altri 43 \u2018Fox Lake 24500 : .+ .lam, so! , ringham 1 EEE R À ee Bd a PE ES £7 8 EER Be dB or |e bene comet des compagnies en am, sont dans le Cheslire, déclare pour G'Mack 8 310 shim 1m Tim n 152 8 Yuan T1300 318 200 \u2014% Sw A Metal Mine 700 Jos a Na MN 6 Grey 0 5 & & 2 |V nique du commerce à des compagnies en cause fabri- sa part que \u201cle marché cana- CE 22, CELA) 8 RB SB Siem BRR Gane Me ne ne en ere pa.Gini dien offre depuis quelques as | = 2 - ! ! - SRE ARS TaTh Wiel U2 nb eh dm, Wor 52308 d S¥utie S802 1 Tone b Newessleupon i san tron Go d'intérêt et les fabricants de biens de pr.w 20 30 ITA 2534 [Well Fin A 200 10% + % 1m Wright Gus & 34 8 reenter 85% ewcastie-u pon- Qui sans trop d i abricants de bi : EY 0 ms anti 2A lw|WellEinB ov: Su th 6m 1h 10 390 95 87 \u20143 19 8 |Greenterg 200 Sw s\u2014 vw Tyne, dans le N ; op de peine trouve- \u201d ens de pro- GN Cop Cw 100 45 WW +2 Cs 250 Well Fi 15 85 25 3 0a Nal Expl 2100 M Jom aw 5 Yuwie 0 22 uu , dans le Nord-Est de I'Ap- Taient preneurs au Canada.J'ai duction\u201d.rei es 17% D 5 OS 75, 25 D (Wet nc 1600 500 490 500 Ye oun aas Neston 9 14.10 aa 2 Thlinspral 00 1% WM 30 \u201419 Bleterre.é ada.J'ai \"Le Canada, dit-i B® +n Ind 9775 260 \u2014 le _6Va4ts |Ne Ma 9° 9-1 05 sprain .320 165 165 les \u2014 répété à tous qu'ils devai anada, dit-il, est sur 1 198 sv 34e 54 15 [West ind A » US 258 + D wAh 42 nu 8 (int Ceram 500 7 5 M.Belam fait evaient voie d\u2019une : a or Wes G Ne sav W208 10 | Westcoast Tans oii 0, 48S S 95 |New Bid 13220 8 25 =) 3 20 [int Dredg 15000 lI 2 ait partie de I'é- surmonter l'obstacle de la di voie d large prospérité et ¢ 38 28 2h Wai 2 10 |Westeel 3\" Tons tin ne Er in 0,195 (Now cal B07 on Tow 24 [rames Gay 200 Fe VA 9 quipe \u2018\u2019Canextour\u201d\u2019 qui actuelle- tan e la dis- nous ne mén \u20ac Grand B05 Nhe 19e 1900 OM 10% Suppl TIS 820 1A 190 4 doit Jay Nevcores 2980 70 7 A os 121 62 [June oe sats ag Tg Peu DA actuelle- tance entre la Grande-Bretagne agéons rien pour Hardee eR HOI Near A Be do 20% 13%|Nconex w 2922 50 758 \u201428 925 470 |K De 4708 325 315 220 \u2014 parcourt la Grande-Breta- ©t le Canad tir.profiter des occasions ; 17% 10 IN 5 M40 340 360 +20 M0 smond 1000 48 4 47 gne so a en tirant tout le \u201d que cela Hard Carp 010 SMV: = Wo |W Pace > ma we Wa-n 9 Goldvue 15000 Ya 6% 100 tKeltic 19900 38 - us les auspices du Board Profit possibl i offre\".Hard Carp A294S 333% 3! Rn +2 38 724 |Weston A as We ATA 17190040 Tov PRCIN Hart 9500 9A 8A hn 1.18 5 |Kiene 525 110 Wie of Trade afin de e des services de MK [ Mawker8 544 86 SW BALI 3m Zoe |Weston D 1700 or DNS RH OO 15 |N Hosco 1040 200 270 270 Sto 408 24 |Ledupere 2200 9 19 m0 + le stimuler les transport aérien.earns tenait css propos Hi ot CE 6 9% PAW Tv 5 |Wstn 5 pr 00 2207 20s 2% Zn 174 New Jason 500 7 \u201c7 7 100 dé a [Ledimere 2 9 Sk 5 1 xportations britanniques J à Manchester après Ne 0 0 M Brin \u20185 Wwiwee pa 68 810804 108 105% \u20141%4 190 104 | Newlund 21000 17% 15 3 7s |CamorA 25 817 # à + Canada.au Je dois dire, a-t-il ajouté, que tr sa rencon- i 2% linen + 30 sis 1e 3 % 164 |Newlund 21600 17 1m 1 Lingside 17 17 \u20144 mes è e avec M.Shaun Ste | 1425 \u201cti 18 14 905 |N Mylama 9450 h 14 16 -2 n 5e Lings 7000 6 sa 6 +4 Il a séjourné collègues et mol nous c ; wart, \u2026.\"7 Tw Newnor TI 00 a Corp 80 8 8 8 quelques jours avons été onseiller commercial bri : il Lovenne à Newi agréablement tan- a 0 16 104 \u2014 he fhevenne de 22500 3 2 7 +1 castle avec trois autres de la nouvelle atti surpris nique à Ottawa et l'un des six.OR LIL) membres de l'équipe: M.G.R.e attitude, toute de membres de l'équipe \u201cC sx.«À dynamisme, qu\u2019affichent envers tour\u201d pe \u2018\u2019Canex- 7° n 1 \"A j J i p .À au ° ; RANE : | J M I } / SN ] M I i j » g y ; 1 ) A 1h ath re, / PE U il J LES te sormais célèbre \u2018rendez-vous N P'TIT AIR DES FETES te Walter Schirra a été le premier homme de l'espace de l\u2019histoire à célébrer le temps dès Fêtés à bord d\u2019un vaisseau spatial.Le pilote du Gemini-6 a en effet, lors du dé- \u2014 L'astronau- temps des spatial, inter- prêté à l\u2019harmonica un air bien connu du Fêtes, membre d\u2019équipage, Thomas Stafford, compagnait aux cloches argentines.On voit dans cette photo train d\u2019interpréter le même air à bord de l'avion le ramenant au Cap Kennedy.3 bonne 3 12h30 au Cap Kennedy.4 4 de cet événement historique de que | CAP KENNEDY (AFP) \u2014 Souriant largement, de très humeur et apparemment en parfaite forme physique, Walter Schirra et Tom Stafford, les pilotes de Gemini-6 qui mercredi ont volé pendant six heures dans le cosmos à quelques pieds seulement de Gemini-?sont arrivés vendredi un peu après C'est d'ici même qu\u2019ils s\u2019étaient élancés mercredi à la poursuite de Gemini-7 au début à l'ère spatiale.L'autre Pac- \u201cJingle Bells\".I'astronaute Schirra en (Photo PA) lement après Gemini-7.> a répondu % M8 Schirra à un ami qui l'interro- ÿ geait au micro, = leure chose qui puisse vous ar- # réacteur des forces aériennes, perts et ingénieurs qui, en une temps record à Gemini- 6 d'être lancé, onze jours seu- \u201cLe rendez-vous\", \u201cc\u2019est la meil- river\u2019, Départ parfait sa ronde orbitale qui prendra mandes, leurs deux camarades ont évoqué leurs souvenirs de leur historique rencontre spatiale.Le décollage de Gemini-6, d'après son chef pilote, \u2018a constitué le lancement le plus par- £ A leur descente d'un quadri- rue couts ponts does cms Vous voulez maigrir: 2 | Voyagez dans l'espace |; HOUSTON (PA) \u2014 Les médecins de la NASA : rapportaient vendredi qu\u2019un séjour dans l\u2019espace § semblait bien être le moyen trouvé pour les per- & sonnes désirant réduire leur poids.% Durant leur vol de 25 heures, Thomas Staf- : ford a perdu neuf livres, et son compagnon Walter & Schirra un peu plus de deux livres.Es Au cours d'une brève conversation avec le cosmonaute James Lovell, qui doit revenir sur terre demain matin, à bord de Gemini-7, Schirra a accepté une gageure avec son confrère toujours en Schirra et Stafford ont d'abord § remercié les quelque 250 ex- 3 à la tour 19 au Cap avaient permis 2 Tandis que Gemini-7 poursuit ¥ fin samedi à 9h50 avec Frank # Borman et Jim Lovell aux com- § Le décollage de Gemini-6 © fait que j'aie jamais vu.Ce fut un vol beaucuup plus calme qu'avec la fusée Atlas\u201d, a poursuivi Schirra qui faisait allusion au rocket porteur de la cabine Mercury à bord de laquelle il avait effectué six révolutions autour de la terre, le 3 octobre 1962.Schirra et Stafford, en com: binaison de vol bleu pâle qui portaient sur la poitrine les emblèmes de la NASA et du porte- Avions Wasp qui a servi à leur récupération jeudi, avaient quit- orbite.Lovell a en effet juré qu\u2019il toucherait l'océan à un endroit beaucoup plus rapproché du porte- avions Wasp que Schirra n\u2019a réussi jeudi.Gemini-6 a amerri à 12 milles du Wasp.té ce navire de bonne heure vendredi, chacun se trouvant aux commandes de co-pilote d\u2019avions S3-E Gruman catapultés du Wasp en direction des Bermudes.Voyage mervellleux Aux Bermudes, les deux astronautes ont pris place, comme passagers à bord du C-140 Jet- star qui les a amenés au centre spatial Kennedy.Ils ont été acclamés À leur arrivée par lé Dr Kurt Debus, directeur de cette installation, .cu > Vingt-neuf millions éliront leur président dimanche PARIS (AFP) \u2014 Le deuxiéme président de la 5e République française sera désigné dimanche par près de vingt neuf millions d\u2019électeurs.Deux candidats sont en présence: le général de Gaulle qui vient d\u2019atteindre 75 ans et qui, aprés avoir fondé le nouveau régime, en a été le chef depuis 1958: M.Fran- cois- Mitterrand qui à.l\u2019âge de.49 ans, à réussi à recevoir Pap- pui dé toutes les formations politiques de- la gauche française y compris le pafti communiste qui avait été tenu à l\u2019écart des - puis près de vingt ans de la vie politique active.Commencée officiellement il y \u2018a\u2019 un mois, la première partie de là campagne électorale présidentielle s'était déroulée entre six candidats.Le général de Gaulle, mis en ballottage au premier tour de scrutin, avait recueilli près de quarante - cing pour cent des suffrages expri- \u2018més.- M.Mitterrand, arrivé en se- wi conde position en avait obtenu près de 33 pour cent.Les autres candidats représentaient en- sembie le quart des suffrages exprimés.Selon la.constitution française qui pour la première fois dans l'histoire fait élire le chef de l'Etat au suffrage universel, les deux seuls candidats arrivés en tête.au premier tour peuvent se présenter au second.* Dans l'intervention qu\u2019il a fai- \u2018te\u2019 aujourd'hui à la télévision française, le général de Gaulle \u2018a posé au corps électoral le problème du second \u2018tour en çes termes: \u2018Où est le choix?à travers deux hommes, il est entre deux régimes .bien connus, c'est-à-dire entre deux expériences que la nation a faites successivement et entre deux avenirs opposés à tous égards\u201d.L'homme d'un combat Avec une neiteté et un mordant inhabituels chez lui, le général de Gaulle a décrit l\u2019alter- De Gaulle ou Mitterrand ?vative comme se situant entre leurs professionnels de l'astuce\u201d les partis et leur \u2018\u2018régime d\u2019impuissance\u2019\u2019, leurs \u2018\u201c\u2018palinodies et et leur candidat, \u201cde la République nouvelle\u201d fondée sur la DE * GAULLE MITTERRAND e Français volonté du peuple et qui a donné \u201caux pouvoirs publics une stabilité, une continuité et une efficacité jamais connues\u201d.Se défendant d\u2019être l'homme d'un parti ou \u201cl'homme d\u2019une coalition de partis\u2019 mais \u2018l\u2019homme d'un combat\u201d, M.Mitterrand a clos cé soir dans l'intervention qu\u2019il a faite immédiatement apréx celle du général de Gaulle, la campagne présidentielle.Celui qui se définit depuis le 5 décembre comme \u2018\u2018le candidat des républicains\u201d a de nouveau exposé les grandes lignes de son programme, désarmement atoml.que, progrès social, construction des Etats unis d'Europe, gouvernement démocratique qu\u2019il oppose dans tous les domaines au \u2018\u2018pouvoir personnel\u2019 que, selon lui le général de Gaulle pratique depuis son retour à la tête des affaires de l'État.Aucun sondage n'a été publié qui puisse donner une idée des | chances de chacun des deux | candidats dimanche prochain.Si certains observateurs estiment que le général de Gaulle, en prenant part continuellement à la campagne télévisée ce qu'il n'avait pas fait avant le premier tour du 5 décembre, a vu son score remonter au -cours des derniers jours, une inconnue majeure subsiste: comment voteront les cinq millions d\u2019électeurs qui, au premier scrutin, avaient donné leurs voix à des candidats aujourd\u2019hui éliminés?S'ils respectent les consignes qui leur | ont été données, notamment par M.Jean Lecanuet, démocrate- : chrétien, arrivé en troisième | position, ils devraient éviter de : se prononcer, l'impression pré- | vaut en tous cas dans les milieux politiques que, dimanche prochain, le pourcentage des électeurs qui ne voudront ou ne pourront se prononcer dépassera nettement les 15 pour cent qui s'étaient abstenus ay pre- | mier tour.' WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis s'efforcent actuellement\u201d mais sans grand succès d\u2019élargir la participation directe des pays non communistes au conflit vietnamien, notamment sur le plan militaire ou, à défaut, dans le domaine économi- Le peuple vietnamien jouit de pui du peuple soviétique | l'a MOSCOU (AFP) \u2014 \u201cLa lutte du peuple vietnamien contre l\u2019agression américaine jouit du soutien total du peuple soviétique et de toutes les nations pacifiques, L'URSS continuera à apporter son aide au peuple vietnamien jusqu\u2019à sa victoire finale sur les agresseurs\u201d, a déclaré.hier soir M.Alexis Kossyguine, président du conseil soviétique, au cours d'un diner offert au que et humanitaire.L'administration Johnson estime que, comparés à l\u2019immense effort déployé par les Américains pour défendre la cause de ia liberté, trop de pays amis dont l'avenir est également en jeu se contentent d\u2019une assis- Selon Kossyquine Kremlin par M.Leonide Brej- nev, premier secrétaire du comité central en l'honneur du colonel Houari Boumédienne, président du Conseil de la révolution algérienne.M.Kossyguine a indiqué que les entretiens soviéto-algériens avaient fait ressortir l'identité de vues des deux pays sur les principaux problèmes internationaux et la lutte pour la paix Hanoï rejette les propos de Stewart HANOI (AFP)\u2014Le gouvernement du Nord - Vietnam a rejeté catégoriquement, dans une déclaration publiée à Manoï et diffusée par l'agence nord-viet: namiennt d\u2019information, les propositions faites par M.Michael Stewart, ministre britannique des affaires étrangères, de convoquer une conférence en vue du cessez-le-feu au Vietnam.La déclaration du gouvernement nord-vietnamien constate \u2018\u2019que le gouvernement britannique, en proposant une teile conférence, n'a pas exigé que les Etats-Unis cessent leur \u2018\u2018agression\u201d au Vietnam, que, d\u2019ailleurs, il a failli depus lang- temps à ses obligations en Lant que cn-président de la conférence de Genève de 1954, et ne fait que suivre la politique américaine au Vietnam\".Après avoir affirmé que le plan britannique ne \u201ctend en fait qu\u2019à servir les perfides manoeuvres der impérialistes arné- ricains\u201d, la déclaration ajoute que \u2018le programme en quatre points de la République démc- cratique du Vietnam constitue la seule base d'un règlement juste du problème vietnamien\u201d.4 t Le conflit vietnamien tance xymbolique ou se désif- téressent tout simplement du conflit.Elle constate à regret que l\u2019effort fourni par ces nations est trop inégal et qu\u2019il est impératif de remédier à ce déséquilibre en -vertu duquel ce sont des.pays À ressources limi- \u2019 contre l'\u2018\u2018agression américaine\u201d et toutes les formes de colonialisme.Evoquant les relations sovié- to-algériennes, M.Kossyguine a déclaré que \u2018l\u2019URSS est animée du désir sincère d'accorder à l'Algérie l'assistance nécessaire pour la solution de tous les problèmes qui se posent à elle et qu'elle s'acquittera de cette importante tâche conformément aux accords existant entre les deux pays\u201d.Répondant à M.Kossyguine, le colonel Boumédienne a déclaré que \u2018\u2018toute solution du problème vietnamien doit se fonder sur les propositions de M.Pham Van Dong \u2018président du conseil nord - vietnamien), qui sont conformes aux accords de Genève, et intervenir avec la participation du Frent naticnei de libération du Suu-Vietnam .Le colonel Boumédienne à indiqué d'autre par: cue \u201cI'Algérie traverse actuellement une période très difficile dans son développement.Le peuple aigé- rien, a-i-il ajouté, suit résolument son gouvernement révu'u- tionnaire dans ia défense de ses intéréts, et déploie tous ses efforts pour réaliser les plans économiques, qui conduiront a l'établissement du socialisme dans le pays\u201d.| 2 PE tées, tels que la Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui consentent les plus grands sacrifices.Pai ailleurs, les Etats - Unis qui s\u2019estiment engagés dans une véritable croisade contre le communisme en Asie, souhaitent justifier leur politique en \u2018\u201cinternationalisant\u2019\u2019 le camp allié.Pour cette raison, ils re- cherchent- la caution morale et matérielle du monde libre.En demandant également une participation plus active de pays eu- rcpéens au conflit.l'administration Johnson essaie en même temps d\u2019éviter un retrait partiel de ses forces en Europe qui deviendra nécessaire si le président des Etats-Unis veut retarder une décision obligatoirement fort impopulaire de rappeler les réservistes.Un chantage?It s'agit donc en quelque sorte \u201cd\u2019un \u2018chantage\u2019 exercé sur les nations d'Europe qui redoutent un dégarnissement des effectifs américains outre-atlantique.Le secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, lors d'une conférence de Les Etats-Unis s'efforcent d'élargir a participation active de leurs alliés presse qu'il a tenue la semaine dernière, s'était fait l'écho de la déception suscitée à Washington par la tiédeur des gouvernements consultés à ce sujet.Malheureusemem, a fait remarquer le chef de la diplomatie américaine, la guerre au Vietnam paraît pour beaucoup se dérouler aux antipodes et il a rappelé les précédents de la Mandchourie et de l'Ethiopie lorsque ces deux pays avaient été impunément attaqués par le Japon et l'Îtalie entre les deux guerres mondiales.En conséquence, M.Rusk a profité de la réunion du Conseil ministériel de l'OTAN à Paris pour relancer les partenaires des Etats-Unis.A son retour à Washington, jeudi soir, il a formulé le discret espoir que les pays d'Europe occidentale se rendront aux arguments qu'il a fait longuement valoir.Les milieux officiels américains se montrent toutefois déçus de l'absence.dans le communiqué final, d¢ tcutz allusion à l'appel du secrétairé d'Etat en vue de l'envoi de médecins, d\u2019ambulan» ces, de produits pharmaceutiques, de professeurs et, en gé- | néral, d'une assistance non mi- | litairé.Part de chacun Jusqu'à présent, 38 pays, au | total, ont déjà fourni ou se préparent à apporter une aide | au Sud-Vietnam.Le mérite du principal effort sur le plan mili- | taire revient à la République de | Corée qui y a déjà envoyé une division de combat de 18,000 ; hommes, ainsi que des unités du génie et dés antennes chirurgicales.L'Australie a fourni un bataillon d'infanterie de 1,500 hommes | 100 conseillers militaires, une | unité d'aviation de 73 hommes et six avions Caribou pour le transport de troupes.La Nou- velle-Zélande a mis à la disposition des forces alliées un ba- : taillon d'artillerie et une antenne chirurgicale sans compter ' une modeste assistance économique.Les Philippines s'étaient : proposé d'envoyer 2.000 hommes au Vietnam mais l'adoption du projet de loi a été différé par suite des récentes élections.Les E-U.construiraient des cargos rapides pour ravitailler leurs troupes WASHINGTON (AFP) \u2014 La marine américaine envisage la construction de carges rapides qui.basés en divers points du monde.serviraient de navires- arsenaux aux troupes américaines appelées à intervenir en cas d'urgence.Ce projet a été exposé par le contre - Amiral Nathan Sonen- shein, à quelque 600 représentants des chantiers navals et des constructeurs dé qu i pements maritimes des Etats-Unis.Le contre-amiral a en même temps révélé un nouveau système d\u2019attribution des commandes passées par le département de la marine.Jusqu'à présent celui- ci a toujours établi les plans préliminaires des bâtiments dont il avait besoin, contiant ensuite la construction à un ou plusieurs chantiers.La construction des cargos rapides sera en principe confiée à la seule compagnie qui agira comme maître d'oeuvre et répartira la tâche entre des soustraitants.Dans les milieux proches du département de la marine, on indique que le contrat pour la construction de ces cargns, baptisés \u2018FDL\u2019 (fast deployment logistic\u2014déploiement logistique rapide), pourrait approcher un milliard de dollars.La construe: RA tion d\u2019une vingtaine environ de : zes navires permettrait d'assu- ; rer le soutien logistique de trois ° divisions.Les chefs de la \u2018Navy\u2019 n'ont | pour l'intsant aucun plan précis pour le \u201cFDL\u201d.chantiers navals de présenter des projets de prototype.On indique toutefois que la marine envisage un cargo de gros tonnage capable d'une vitesse de 2 à 25 noeuds.Les navires- arsenaux transporteralent des armes légères, des chars d\u2019assaut, des équipements lourds et seraient dotés de facilités de manutention permettant leur emploi hors des ports.Ce sera aux - et par le général de division aérienne Vincent Huston, commandant des installations spatiales de l'armée de l'air en Floride.Schirra a ajouté qu'à bord de Gemini-6 il avait effectué le plus merveilleux voyage de sa vie.Son co-pilote, Thomas Staf- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 \u2014 !à Le lancement le plus parfait [Jamais vu Schirra ford, a remercié ensuite chaleureusement les spécialistes du Cap Kennedy .qui ont mis au point Gemini-6.Les deux cosmonautes subiront plusieurs examens médi- = caux au Cap Kennedy d'où ils) se rendront au début de Ja semaine prochaine au centre spatial de Houston.A QUELQUES PIEDS \u2014 Cette photo qui nous montre a l\u2019arrière-plan le satellite Gemini-7 a été prise par les deux astronautes Walter Schirra et Thomas Stafford qui pilotaient le satellite Gemini-6.La photo a été prise lors du fameux rendez-vous spatial de mercredi dernier, alors que les deux vaisseaux spatiaux se trouvaient à quelques pieds de distance.(Photo PA) O 0000000000 fk _ 0000000000000 oO O 0 Le) un de ces numéros dans votre annuaire du téléphone, n'oubliez pas de l'encercler, le souligner cu de le pointer.e Il vous sautera aux yeux chaque fois que vous en aurez besoin! Vous verrez alors comme il est facile de retrouver un numéro de téléphone! Beaucoup de gens font une liste personnelle des numéros qu'ils appellent fréquemment.Si vous voulez en faire autant et retrouver plus vite ces numéros, nous vous enverrons un Carnet Bleu.Pour en faire la demande, appelez-nous à 233-3911.Une compagnie cénadienne appartenant à des Canadiens sane yee mar vo ¥ Vi AY.oy nN - Lm AY ue a 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 Plus de 500 par Roger TESSIER, p.b.Il y a déjà plus d'un siècle que les premiers prêtres missionnaires canadiens arrivaient en Afrique.En effet, dès 1862, comme le raconte le chanoine Groulx dans son beau livre, LE CANADA MISSIONNAIRE (1), deux Oblats canadiens, les Péres Allard et Joseph Gérard, faisaient leur apparition dans le sud de l\u2019Afrique, rayonnant dans l'actuelle province du Natal et le Basutoland.Le Pére Allard devait d'ailleurs devenir le premier évêque canadien sur le continent africain.De leur côté, dès 1896, les Jésuites envoient les Pères Alphonse Daigneault et Louis Le- boeuf, dans le territoire de l\u2019actuelle Rhodé- sie; le Père Daigneault deviendra préfet apostolique du Zambèse.De leur côté, les Pères Blancs d'Afrique canadiens vont travailler, au début du siècle, en Ouganda et au Ghana, Dès 1905, dans le nord de ce dernier pays, alors la Côte d\u2019Or, le Père Oscar Morin sera le premier missionnaire catholique à y pénétrer; il devait lui aussi en devenir le premier chef ecclésiastique.TREIZE COMMUNAUTES CANADIENNES En 1965, aux 16 Jésuites, aux 96 Oblats, aux 348 Pères Blancs d'Afrique, on remarque que dix autres communautés de prêtres sont venues s\u2019associer à la tâche commune sur le continent africain: 12 Capucins, 6 Dominicains, 2 Eudistes, 1 Franciscain, 1 Marianiste, 6 Pères des Missions Africaines, 5 Pères du Très Saint-Sacrement, 4 Servites de Marie, 47 Spiritains et 2 Trinitaires.Notons que pendant quelques années des Religieux de Saint-Vincent-de-Paul (2) et des Pères Montfortains ont travaillé en Afrique.Il faut aussi compter trois prêtres du clergé diocésain qui enseignent en Tunisie, au Tchad et au Rwanda.Ces 549 prêtres-missionnaires canadiens sont répartis dans 25 pays: Algérie (2); Basutoland (90); Burundi (11); Cameroun (1); Congo-Brazza (5); Congo-Léo (7); Côte d'Ivoire (9); Ethiopie (15); Ghana (44); Haute-Volta (8), (2); Ile Maurice (1); Madagascar (2); Malawi (43); Mali (1); Mozambi que (3); Nigérie (48); Ouganda (59); Rép.Arabe Unie (2) Rwanda (17); Swaziland (4); Tanzanie (86); Tchad (14); Tunisie (2); Tunisie (2); Union Sud Africaine (3); Zambie (72).I! est intéressant de rappeler que leur nombre s\u2019est accru de trente pour cent depuis juin 1958, alors que les effectifs des prêtres canadiens étaient de 425, selon une compilation de la revue MESSAGES, de l'Union Missionnaire du Clergé.) À A \u201c Ph Î \u20184 - » .à Cen Se TOU Co oh.voip MCE BN MRT ord, sdb oe 08 Dans vingt-cing pays d'Afrique Dah SL THIN U Thant lance un appel.missionnaires-prêtres canadie En de nombreux postes, les prêtres originaires du Canada sont associés dans leur travail à des missionnaires européens ou à des prêtres diocésains africains.Ainsi les Pères Eudistes à Abidjan, les Capucins dans le diocèse de Moundou, ou encore les Pères Blancs dans l\u2019un ou l\u2019autre des quatorze pays où ils sont à l'oeuvre.C'est certes là un signe , de vraie catholicité au service de l'Eglise d'Afrique.De plus, huit évêques canadiens ont charge d'un diocèse sur ce continent: au\u2019 Basutoland, au Malawi, en Nigérie, en République Arabe Unie (Egypte), en Tanzanie, en Zambie et au Ghana.En ce dernier pays, il y a deux évêques canadiens.EVANGELISATION ET ENSEIGNEMENT La plupart de ces missionnaires canadions se consacrent à des tâches qui concernent directement l'évangélisation et le développement des chrétientés africaines.C'est là le rôle premler du prêtre que \u201cd'annoncer à toutes créatures la bonne nouvelle de I'Evan- gile, de répandre sur tous les hommes lu clarté du Christ qui resplendit sur le visage de l'Eglise\u201d, comme le rappelle le début de la constitution conciliaire sur l'Eglise.De plus, comme la tâche d'implantation de l'Eglise d'Afrique requiert tout naturellement la promotion d\u2019un clergé local, nombreux sont les petits et grands séminaires d'Afrique fondés par des Canadiens; je pense, par exemple, à ceux du Ghana, du Basutoland, du Malawi.D'autre part, un nombre important de Canadiens ont, à un moment ou l'autre de leur vie en Afrique, consacré quelques années à l\u2019enseignement comme directeurs diocésains des écoles catholiques, comme professeurs d\u2019écoles normales ou de collèges.En Ethiopie, les Jésuites se sont mis au service du gouvernement du.pays à l'Université Hailé Sélassié et à l\u2019école secondaire \u2018Tafari-Makonnen, tandis qu\u2019à l'Université nationale du Rwanda, le Père Georges Lêves- que, o.p., assisté de 5 Dominicains, de 2 Oblats et de l\u2019abbé Louis O'Neill (sans compter les laïques canadiens) apporte une contribution importante à l\u2019essor de ce pays d\u2019Afrique centrale.Dans le domaine social, on peut aussi évoquer des initiatives originales comme l\u2019Institut de formation sociale de Mwanza, en Tanzanie, ou encore l\u2019Institut agricole de Damongo, au Ghana, que dirigent les Pères Blancs canadiens.En conclusion de ces brèves réflexions sur la présence ei l'activité des missionnaires canadiens en Afrique, on peut dire qu'eux aussi ont apporté une importante contribution à \u201cla grande aventure\u201d des mission- mw H L'UN DES 549 CANADIENS \u2014 Sur une ro Wh > 3 \u2018 + 4 ute d\u2019A - du conflit NATIONS UNIES (AFP)\u2014Le secrétaire général Thant a adressé un appel vendredi soir aux parties au litige chypriote pour qu\u2019elles trouvent la volon- tà et les moyens de reprendre négociations le plus tôt possible en vue de rechercher une solullon au probléme fondimens tai qui se pose.U Thèmÿ à luncé cet appel au cours d'une séance du Conseil de nécurité \u2018eonvoquée à va demande pour praroger ls mandat de la furce des Nations unies à Chypre qui expire le 26 dé \u201c> eambre.U \u2018Thant « souligné une D Spin Re frique, un missionnaire- prêtre cause avec une connaissance rencontrée à l'improviste.Une scène familière là-bas.(Photo Vivante Afrique) \u2018 naires canadiens de par le monde.A l'heure du Concile, alors que I'Eglise veut encore s'ouvrir davantage au monde, et en particulier au Tiers-Monde, 1 faut espérer que cette contribution canadienne ira grandissante sur le continent africain.7 (1) LE CANADA MISSIONNAIRE.Une autre grande aventure.Editions Fides, Montréal, 1962, 533 pages.(2) Il reste encore un \u201cfrère éanadien en Haute-Voita.L'Afrique du Sud (3) Le problème du bilinguisme cause de la friction parmi les Blancs d'Afrique du Sud N.D.L.R.\u2014Au cours de son séjour en Afrique du Sud, le journaliste Joseph MacSween, de la sont aujourd'hui plus rappro- dance à s\u2019identifrer aux Cana- chés que jamais auparavant.diens français en raison peut- L'explication est bien simple: être d'une expérience commune ment.d'admirestration publique de l\u2019Université de Pretoria.Le rapport de la commission WASHINGTON (AFP)\u2014La situation à Saint-Domingue parait être revenue à la normale après des manifestations qui se sont déroulées jeudi au cours desquelles des soldats de ia force interaméricaine ont été pris à partie a déclaré vendredi le porte - parole du département d'Etat.: Les manifestants ont.détruit des étalages et mis le feu â des marchandises, Ils ont également jeté des clous sous les pneus d\u2019un camion de l'armée Le calme revient à St-Domingue américaine ef \u201clapidé les soldats qui tentaient d'éffectuer- les réparations.Un d\u2019entre eux a été légèrement blessé.Des éléments de la force interaméricaine de paix sont.mtervenus et ont fait usage de gaz lacrymogéne pour repousser le s manifestants.: Le porte - parole du département d\u2019Etat a dit qu'ils avaient été encouragés par des membres du parti M.P.D.(mouvement populaire démocratique), d'appartenance d'extrême gauche.Tr Presse Canadienne, a constaié que la république africaine possède ses problèmes de bilinguisme ressemblant légèrement à ceux du Canada.Il fait part de ces constatations dans ce quatrième d\u2019une série de huit articles sur l\u2019Afrigue du Sud.Par JOSEPH MACSWEEN PRETORIA (PC) \u2014 Le politicien nationaliste Herman Lam- pen passa du patois hollandais à l\u2019anglais en faisant remarquer avec une pointe d'ironie: \u2018\u2018J\u2019agis de la sorte pour l'édification des représentants de la presse anglaise qui pourraient ne pas être suffisamment éduqués pour zomprendre l\u2019afrikaans\u2019\u201d.Cette langue est le patois hollandais parlé par 60 p.c.de la population blanche de l\u2019Afrique du Sud.Cela semblait injuste pour les 10 journalistes qui prenaient des notes pour le comte des quotidiens de langue anglaise et pour l'Association des journalistes de l\u2019Afrique du Sud.Sept d\u2019entre eux étaient des Afrikaners.De toute façon, cela démontre que l\u2019Afrique duSud, tout comme au Canada, a elle aussi ses problèmes de bilinguisme et de biculturalisme parmi la population blanche sans compter le conflit blanc-noir beaucoup plus grave, La proportion est actuellement d'environ 60 à 40 entre les Afrikaans et les Sud - Africains d\u2019expression anglaise.Les tensions entre ces deux groupes ethniques ont donné lieu à des guerres \u2018dans le passé mais ils LE BILINGUISME EN AFRIQUE \u2014 La question de la lan- que cause des problèmes en Afrique du Sud, pays que dirige le Parti nationaliste du Dr Henrik Verwoerd.Les Africains, bien qu\u2019ils soient une majorité, s\u2019identifient aux Cunadiens français et soulignent les parallèles en tre le Canadu et l\u2019Afrique du sur une population totale de 17,473,000, les Blancs sont surclassés 5 à 1 pas les Noirs.ls vivent à \u201c\u2018l\u2019extrémité\u201d d\u2019un con- tirent où le nationalisme noir est en effervescence.La population blanche n\u2019est que de 3,335,000.Les Anglo-Saxons Les citoyens d'expression anglaise avaient coutume, dans le passé, de voter en bloc pour le Parti uni mais, maintenant, ils manifestent une grande sympathie à l\u2019endroit du Parti nationaliste de M.Hendrik Ver- woerd.Tous ies Premiers ministres, de quelque parti qu\u2019ils fussent, ont toujours été des Afrikaners.Un journaliste nationaliste du Cap a affirmé qu\u2019il n\u2019y a aucua doute que les Afrikaners, même s'ils constituent la majorité dans cette république, ont ten- sud.(Phote PC) Les photos du rendez-vous à là TV américaine NEW YORK (AFP)\u2014Les premières photographies du fameux rendez-vous spatial tenu par quatre cosmonautes américains mercredi dernier à quelque 100 milles au-dessus de la terre ont.été présentées vendredi à la télévision américaine.A midi, une première bande de vues cinématogranhique en noir et blanc étalait, avec une netteté extraordinaire, à la vue du téléspectateur, ce que les pilotes du véhicule spatial \u2018\u201cGemini 6\" ont vu de leurs propres yeux et enregistré en même temps sur la pellicule: Le véhicule jumeau \u2018\u201cGemini-7\u2019\u201d en plein vel \u201cprobablement quelque part au-dessus du Pacifique\u201d ainsi que s'est exprimé le porte-parole de la NASA QUi présentait le film.Une heure et demie plus tard, les mêmes vues à peu de choses près étaient présentées de nouveau au public, mais cette fois en couleurs.Les contrastes, bien soulignés dans les vues en noir et blanc, ressortaient ici de façon encore plus éclatante, particulièrement pour certaines vues où \u2018\u2018Gernini 7\u201d présentait l\u2019une de ses faces à l\u2019ombre de la terre.alurs que l\u2019autre était exposée directement au soleil.Hier soir, à l'heure où la majorité des téléspectateurs se trouvaient devant leur petit écran, les vues ont été diffusées sur tous les réseaux des Etats- Unis où elles ont monopolisé, sans nw doute.l\u2019attention de ous.de la conquête anglaise et de l\u2019absence d'un lévier économique.Tout comune jes Français fü- rent les premiers à coloniser le Canada, les Hollandais furent les premiers à s\u2019établir en Afrique du Sud, il y 4 313 ans pour devenir avec les années l\u2019Afrikaner - \u2018l\u2019homme d\u2019Afrique\u201d.Même s! les Britanniques ont gagné la guerre des Boers au début du siècle, les Afrikaners estiment que ce n\u2019est que ces dernières années que leurs compatriotes d'expression anglaise se sont associés \u2018\u2019pleinement\u201d à l\u2019Afrique du Sud.On a le sentiment ici que l'Afrique du Sud a mieux réussi que le Canada sur le plan du biculturalisme.L'efficacité dans un pays \u2018bi lingue s\u2019obtient uniquement en ayant des fonctionnaires bilingues; il n'y a pas d'autre solution.\u201d Telle est l'opinion.catégorique du professeur J.J.N.Cloete, directeur du départe- B-B.Le hasard a voulu que le professeur Cloete soit en train d'étudier le rapport intérimaire de la commission Laurendeau- Dunton au moment où, en ma qualité de journaliste canadien, j'ai sollicité une interview.Il a d'ailleurs soumis son propre mémoire à la commission royale.d\u2019enquête canadienne sur le bilinguisme et le biculturalisme.Les Afrikaners, traditionnellement un peuple agricole, ont en- | vahi ces dernières années les | villes et la fonction publique au point où ils ont maintenant le haut du pavé sur leurs compatriotes de langue anglaise dans ce domaine.Le professeur.Cloete a insisté sur le fait que les tests linguistiques étaient plus stricts que jamais auparavant ajoutant que \u2018\u2018ce n'est pas uniquement une question de justice mais également d\u2019efficacité\".Lundi: l'écrivain Alan Paton par le de la peur.J PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA PHARMACIE | MOLOT de 12 h.a.m.à 9 h.p.m.Angle Rideau at Charlotte 233-1151 ch.Prescott PHARMACIE | RIDEAU VIEW Servics de 24 heures pour ordonnances LIVRAISON GRATUITE 722-1000 ch.Hog\u2019s Back dans HULL + PHARMACIE CARON 11.00 a.m.à 9 p.m.105 CHAMPLAIN, HULL 111-3284 P d'une chapelle.(les 18 et 19 décembre).fois de plus que les dispositions pour le financement de la forces étaient trés Insuffisontes et qui était indispensable, si la orce était maintenue, que les purities fassent un effort réel ét sincére pour aboutir & un ré- glement pacifique du problème, au besvin avec la médiation dès Nations unies.Des négociations pourraient se dérouler entre toutes les parties, ou par groupes, À plusieurs niveaux, et en plusieurs endroits à la fois, a suggéré U Thant./ Après un bref débat, le Con- sell a adopté à l'unanimité une résolution, patronnée par ses six membres non'- permanents, qui prolonge le mandat de l'ONU à Chypre pour une nouvelle période de trois mois, jusqu\u2019au 26 mars 1966.5 Les auteurs de cette résuiu- tion avaient d\u2019abord proposé un \u201cen faveur: du règlement: dernier paragraphe \u201cinvitant les parties directement intéressées à faire un effort sérieux, continu et intensif pour aboutir à un règlement pacifique du problème de Chypre\"', mais devant les certaines délégations intéressées, ce paragraphe a été éliminé du texte soumis au vote.La résolution adoptée se lit ainsi: (traduction officieuse de l'anglais) \u2018\u2019Le conseil de sécurité, Notant que le rapport du Secrétaire général en date du 19 décembre 1965 déclare que la force des Nations unies pour le maintien de la paix est nécessaire à Chypre; Notant que le gouvernement de Chypre s'est déciare d'accord avec l'opinion que, en vue des conditions existant dans l'Île, le maintien de la force est néces- aire au delà du 24 décembre 1965, > \u201c1, Réaffirme ses résolutions du 4 mars, 13 mars, 20 juin, 9 août, 25 septembre et 18 décembre 1964, le consensus exprimé par le président le ler août 1964 et les résolutions du 19 mars, 10 juin et 10 août 1965.\u201c2.Prolonge une fois de plus le stationnement à Chypre de la force des Nations unies nour le maintien de la paix établie par la résolution du Conseil de sécurité le 4 mars 1954, pour une nouvelle période de trois mots, prenant fin le 26 mars 1966°*.sage i LONDRES (AFP)\u2014Le gouvernement britannique a annoncé hier qu\u2019il prendra des sanctions contre toute personne gui obtiendrait des visas d'entrée en Rhodésie des autorités illégales de SaHisbury.: e Le Foreign Office.a publié le communiqué suivant: \u201cLe gouvernement britannique et ,ses.représentants'à l\u2019étranger \u201csont les seules autorités légales habilitées à délivrer des visas pour la Rhodésie.Nous tenons à souligner cette autorité et à éviter qu\u2019elle ne soit usurpée par les représentants à l\u2019étranger du régime illégal de Salisbury.\" A cette fin, nous nous reservons le droit de refuser l'entrée du Royaume uni à toute personne qui aura cherché à obtenir des \u201cvisas\u201d de ces derniers\u201d.' De source autorisée, on pré- effet rétroaclif: n'aura pas A a =, Lorne e 2313, avenue Carling e 585 ouest, rue Somerset © Quyon (Québec) GE cise toutefois que cette sanction Londres sévira contre ceux qui obtiendront illégalement des visas d'entrée en Rhodésie elle ne s'appliguera pas aux personnes dont le passeport porte déjà des visas rhodésiens \u201ciliégaux\".Le gouvernement a de plus renforcé les sanctions financie- res envers la Rhodésie en an- noncant qu'a l'avenir ce pays devrait régler ses importations avec des devises convertibles autres qué le\u2019 sterling.Jusqu'à présent, la Rhodésie pouvait utiliser ses avoirs sterling pour régler ses achats de marchandises britanniques.La nouvelle mesure annoncée hier va compliquer encore le règlement de ses importations, étant donné le peu de réserves monétaires dont elle dispose en devises autres que le sterling.| \u2018La trésorerie britannique précise dans un communiqué que les autres pays de la zone sterling ont été invités à agir dans le même sens.: Nous vous invitons | à visiter notre nouvelle maison et notre nouvelle chapelle funéraires au 2313, avenue Carling OUR mieux nous acquitter*de nos obligations envers les familles de plus en plus nombreuses dui s'adressent toujours à nous dans leurs épreuves, nous avons dd donner plus d'ampleur à nos installations en construisant une nouvelle maison funéraire pourvue Conformément aux données du comité d'esthétique municipale de Ia ville d\u2019Ottawa et sous la direction diligente de la Bellinger Construction Company, nous venons de parachever la construction d\u2019un très bel immeuble de style colonial authentique.Nous tenons à exprimer nos remerciements à ces personnes.Cette nouvelle maison est pourvue des installations les plus modernes tout en conservant son cachet serein de maison privée qui caractérise si bien les maisons funéraires Kelly.En hommage à plusieurs de nos bons amis qui nous ont manifesté leur intérêt et parce que nous sommes fiers des progrès accomplis, nous vous invitons cordialement à nous rendre visite samedi et dimanche Kelly Maisons funéraires KELLY .MAISONS A VOTRE DISPOSITION: 7 LE + A o EE po * p J A fs © ~ A p k RS + A / 4 © hI} OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 \u2014 15 \u201cen commun à Hull.cause éprouvent -d'autres villes \u2014 à bien d'autres facteurs.exemple, \u2014 pour s\u2019en rendre cempte.À notre époque, qui ne possède pas au moins une automobile?Puis, il y a eu deux hausses des impôts sur le mazout.Et, l'on pourrait ajouter Un conciliateur qui a pesé le pour et le contre des deux côtés à la fois en est venu à une formule de compromis.Nous ne pouvons mettre en doute sa bonne foi.Si nos renseignements sont justes, la compagnie serait consentante à accepter cette décision.Mais, les grévistes croient que leur part n\u2019est pas suffisante.Il s'agit donc de.reprendre les pourparlers au plus tôt.Dans toute mésentente, il s'agit de mettre de l'eau dans son vin, en autant que faire se peut.Si une partie ne considère que Éditorial La grève du transport Une grève paralyse le transport La fréquence d'un phénomène du même genre indique que le mal est grave de part et d'autre.Toutefois, on ne s\u2019'habitue pas à un tel inconvénient.Dans ce conflit syndical, .évident que les deux parties en des difficultés.Certes, il est normal que les employés demandent une augmentation de salaire, car il n'est pas très élevé et par contre le coût de la vie croît constamment.D'autre part, de nos \u2018jours, le service de transport en commun n\u2019est pas une entreprise lucrative.Que l\u2019on jette les yeux sur il est Ottawa, par ployés.affecter d'étudiants.de, il faut son cas, faisant abstraction totalement de l'autre, c'est là une attitude \u201copintâtre inexplicable et inefficace: Il est évident que la ville de Hull, qui en a et en aura suffisamment plein les mains, ne peut être en quête de trouble.Le maire a précisé que des subventions demeureraient.un fardeau éternel et qu'il n'est pas juste que seulement la ville de Hull y contribue.I! a raison, et il aurait pu ajouter qu'il n'est pas normal que seuls les contribuables défraient une note supplémentaire.ll est malheureux que la pire punition à cause de cette mésentente soit infligée à la population qui jusqu'ici a encouragé en autant que possible et l'employeur et les em- Il aurait été préférable de régler cette question sans frapper sur la main qui nourrit.La punition, est d'autant plus sévère qu'elle coïncide drôlement avec la période des Fêtes.Et, que dire de la gent écolière, en pleine période d'examens! !| faut espérer que l'on fera respecter le code québécois du travail qui interdit des grèves pouvant l'éducation d'un groupe De toute façon, la.marge séparant les points de vue des deux parties en cause n\u2019étant pas très gran- commun, que ce conflit sera de courte durée.espérer, pour le bien Gérard BERNIER - Pour septembre 1966 \"Transformation radicale du système d'enseignernent CHICOUTIMI (PC)\u2014Le ministre de l'Éducation.du Québec, M.Paul-Gérin-Lajoie, a déclaré hier \u2018à Chicoutimi que le gouvernement du Québec se prépare à statuer dès les premiers mois de 196\u20ac sur la question des relations entre les institutions privées, et publiques d\u2019enseignement.Parlant devant les éléves du séminaire de Chicoutimi hier, le ministre a déclaré qu'en sez- tembre 1966 on retrouvera un système d'enseignement transformé à tous les niveaux.Le ministre n\u2019a cependant pas élaboré davantage sur le sujet.M.Gérin-Lajoie a ensuite déclaré aux étudiants que le temps était révolu où la formation humaniste était la seule suscepti- ble-de fournir les chefs de la société.Selon le ministre \u201cceux qui ont réçu une formation humanis- \u2018te doivent maîntenant partager .avec les citoyens du monde de les responsabilités qu\u2019ils se sont données jusqu\u2019à maintenant.D'après M.Gérin-Lajoie, on à trop longtemps présenté l\u2019humanisme et le monde de la technique comme s\u2019opposant l\u2019un à l'autre.Ce qui importe, a-t-il dit, ce n'est pas de mettre les deux en opposition mais: qu\u2019on soit conscient que, quelque domaine que Fon embrasse, l'hemme est destiné à maîtriser les forces de la nature.Par.ailleurs.devant un autre auditoire, le ministre s'est attardé à démontrer qu'il préférait se mieux servir de ce.que possède le monde de l'éducation plutôt que de tout jeter par terre.Parlant devant des dirigeants d'écoles normiales, M.Gérin-La- joie a demandé à son auditoire de collaborer.Economie de $120,000 par an Québec réduit le taux normalisé à $18.80 A la suite d'une étude effectuée par un économiste professionnel, M.Jean-Guy Latulippe, le ministère de l'Education du Québec a décidé de réduire à $18.80 le taux normalisé qu\u2019il avait fixé il y a plusieurs mois à $19.60 pour la Commission des écoles catholiques de Hull.Cette diminution de 80 cents du mille dollars d'évaluation représente donc pour les contribuables une économie d\u2019environ $120,000 par année.Telle est la nouvelle qu'a annoncée aux journalistes, le pré- Les contvibuables de Hull devront donc payer, pour l\u2019année 1965-66, $20.80 du mille d\u2019évaluation, montant qui comprend le taux normalisé de $18.80 et le $2.La Commission a déja fait parvenir des états de compte provisoires pour $10 du mille d\u2019évaluation.Hs en recevront donc prächainement une seconde pour le solde, soit $10.80.Rappelons que l'an dernier, la Commission scolaire avait refusé d\u2019obtempérer a une directive du ministère de PE- ducation lui demandant d'augmenter son taux de $15 a $17 du mille.Cette année, le ministère l\u2019a obligé à percevoir ce deux dollars en plus du taux normalisé.M.Lalonde M.Lucien Lalonde a expli- on apprenail du service des finances des budgets scolaires du Québec que le taux normalisé pour Hull était fixé a \"$19.60.Les commissaires n\u2019étaient pas disposés -à hansser - Je taux à plus de 5817.C\u2019est alors que devait \u2018éclater à Hull la: mémorable crise scolaire qui vera époque dans les annales de la ville.\u201cSelon les exigences de la loi, a dit M.Lalonde, nous devions alors imposer le taux de $19.60 mais, devant une telle augmentation, les commissaires ont tout mis en oeuvre afin d'obtenir une réduction de ce taux normalisé.\u201cAprès plusieurs voyages à Québec et de nombreuses let- \u201ctres.il fut décidé de retenir Jes services d\u2019un économiste afin de trouver une solution au problème.M.Jean-Guy La- tulippe, fut alors convoqué à Hull et.après avoir revisé avec les fouctionnaires de la Commission scolaire tous les chiffres dont s\u2019était servi le ministère, il a préparé une étude qui fut transmise aux autorités provinciales\u201d.Selon M.Lalonde, on a modifié les critères.relatifs tant \u201c qué qu'au début de l'année, | au logement qu'à l\u2019évaluation.Le ministère s\u2019était servi du nombre de logements de 1964 soit 13,825 et de l'évaluation des particuliers, $93,970,- 820.Le ministère a décidé d'accepter le nombre de logements pour 1965, soit 14,969 et l\u2019évaluation de 1985, $105,- 851,323.Le président de la Commission a rappelé que les services de l\u2019économiste professionnel n\u2019auront coûté au contribuable que $1,000 et il leur aura fait épargner un montant très considérable d'argent, par suite de la diminution du taux normalisé.Bien qu\u2019il aurait aimé que le taux soit réduit davantage, M.Lalonde s'est dit satisfait de ce succès.\u201cCe résultat, a- t-il dit, prouve que les com- sident de la Commission, M.Lucien Lalonde, lors d\u2019une conférence de presse tenue vendredi après-midi.C\u2019est donc dire que le taux actuel de $15 est augmenté de $3.80.M.Lucien Lalonde a précisé que les contribuables auront également à payer, mais pour cette année seulement, $2.du mille d'évaluation pour renflouer la partie du déficit de quelque $270,000 encouru lors de l'année financière 1964-1965, déficit missaires n'ont pas travaillé en vain\u201d.Les journalistes ont interrogé M.Lalonde sur ce qu\u2019il entrevoyait dans l'avenir sur le plan de la taxation scolaire.H a émis l\u2019opinion que le rapport de la Commission Bé- langer, sur la fiscalité, lequel doit être présenté au début du mois de janvier 1966, pourrait transformer du tout au tout le système actuel.Il croit notamment que la Commission Bélanger recommandera la disparition de l'évaluation foncière comme base de taxation.A tout événement, les contribuables de Hull n\u2019auront pas à payer plus que le taux tuel de taxation demeure et si les prochains exercices financiers se terminent avec des déficits, le ministère de l\u2019Education les absorbera en autant que les budgets auront été préparés selon les normes établis par Québec.normalisé.Si le système ac- Le président était entouré, qui n\u2019est pas comblé par les subventions d\u2019équilibre budgétaire.au cours de la conférence de presse, de quelques commis saires, dont M.Maurice Mar cotte, et de hauts fonctionnai res de la Commission, dont le secrétaire-trésorier, M.Lu cien Laverdure.Restreindre des districts Dans un rapport de son vovage à Québec pour le congrès de la Fédération québe- coise de la faune, M.Dan Brunet a déciaré aux membres de l\u2019exécutif du club de chasse et pêche \u201cLes amis du coin Viger\u201d, cette semaine, qu'il a demandé à la Fédéra- Pour le Québec Un statut qui permettrait au pays de réaliser l'unité dans l'égalité SHERBROOKE (PC) \u2014 statut particulier que tre majorité\u201d, servateur indépendant aux Communes pour le comté de Sherbrooke.Me Allard a précisé au cours de sa conférence de presse qu'il s'opposait catégoriquement à la M.député déclaration récente de Pierre-Elliott Trudeau, libéral de Mont-Royal.\u201cParce que le Québec est dif- ; férent, a dit le député de Sherbrooke, il doit recevoir un statut particulier qui permettra au pays de réaliser l\u2019unité dans l\u2019égalité et non dans la minorité ct l\u2019infériorité\u2019\u2019.Selon M.Allard, \u2018Le nous avons et que nous consacrerons davantage fait du Québec une majorité qui exige de traiter.sur un pied d\u2019égalité avec l'au- a déclaré hier Me Maurice Allard, député con- ! \u201cla déclarai tion de M.Trudeau conduit à I'hérésie politique et constitutionnelle, manifeste un esprit étranger pour un Québecois, et ne répond aucunement à la réalité et aux aspirations du Québec et du Canada français\u201d.On sait que M.Trudeau a déclaré le 10 décembre courant à Montréal, que \u201cles -Canadiens français au Canada ne sont qu'une minorité comme les autres minorités, Jes Honzrois, les Yougoslave, les Chinois, etc.Pourquoi devraient - ils être mieux traités que les autres à Ottawa.\u201d Le député de Sherbrooke, qui a déjà publié une brochure intitulée \u2018La dernière chance\u201d, sur les problèmes particuliers du Québec à l'intérieur de la confédération, a déterminé les secteurs sur lesquels doit porter le statut particulier du Québec.Ces secteurs sont l\u2019enseignement, la culture, la sécurité sociale, la planification économique, la fiscalité, la représentation internationale, le développement des ressources naturelles, la participation du Québec aux organismes fédéraux tels la Banque du Canada, la Cour suprême et le Sénat, le repatrie- ment de tous les ressortissants | du Québec ct la juste délimitation de son territoire.Mais comment consacrer ce statut particulier pour le Québec?Me Allard répond que c\u2019est par \u2018l'occupation progressive\u2019\u201d\u2019 et par la rédaction d\u2019une nouvelle constitution.Dans un texte qu\u2019il a remis aux journalistes, Me Allard affirme que, dans la Confédération canadienne, la province de Québec a reçu en 1867 un statut spécial et elle désire s'affirmer davantage de façon distincte au- jourd'hui.| 1 i les limites au Québec tion de restreindre les limites des districts à la province de Québec.M.Brunet, secrétaire-tréso- rier du club, a rapporté avoir dit que, dans le cas de Hull et sa voisine Ottawa, les lignes de démarcation des territoires sont peu précises.Par ailleurs, il a proposé que le comté de Hull apparaisse sur les cartes de l\u2019organisme central.On sait que le club de Hull avait demandé au gouvernement provincial, il y a quelque temps d'inclure Hull sur les cartes publiées par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Cette proposition a été secondée par M.Robert Ma- rois, rédacteur des chroniques de chasse et pêche dans \u201cLe Droit\u201d.Le délégué a également proposé la formation d\u2019une commission de district pour la conservation de la faune.Seion M.Brunet, cette commission devrait être formée de deux représentants de chacun des clubs de Hull, ainsi que de deux membres extérieurs.Pour -marquer la fin de l\u2019activité cette année, le club aura une soirée dansante à l'hôtel Duvernay, le 15 janvier prochain.A la suite de l'injonction permanente émise contre le syndicat Toutes les.classes seront ouvertes, Le directeur général des écoles à la Commission sco-.° laire- régionale de Jl'\u2019Outa- ouais, M.Omer Plouffe, a déclaré, vendredi après-midi, que toutes les classes seront ouvertes comme à l\u2019accoutumée, lundi matin, par suite de l'injonction permanente émise contre le syn- ?dicat des employés du Trans- \u201cport urbain et Hull-Métropo- litain, On sait qu'un trés grand nombre d'élèves n\u2019ont pu se \u201crendre en classe, vendredi, après que les grévistes\u2019 eurent empéché 35 autobus ; scolaires de quitter le ter- .rain de stationnement, a l'an- i gle + Champlain, à Hull.M.Plouffe a déclaré que, \u201crègle générale, il n\u2019est pas : question de reporter à plus tard la date des examens de Noël présentement.en.cours.Ces examens seront parache- \u2018vés de lundi à jeudi.Par contre, il est possible .que soient reportés à plus tard les examens des élèves qui voyagent normalement à bord des autobus réguliers du transport Hull-Métropo- des rues Dussault et.litain et qui ne peuvent par conséquent se rendre en classe .\u2026 1: Après que les grévistes eurent immobilisé les autobus écolaires, vendredi matin, le président de la Régionale, M.René-H.Lalonde, a convoqué une réunion d\u2019urgence des commissaires afin d'étudier les moyens à pren- -dre en vue de remédier à la - situation.Il a décidé plus tard de contremander cette réunion, après avoir appris que les -deux compagnies de trans \u2018port en commun avaient obtenu une injonction contre *lés membres du syndicat.L\u2019injonction interdit aux \u2018membres du syndicat de prendre quelque mesure que ce soit \u2014 piquetage, intimidation envers les chauffeurs, etc.\u2014 en vue d\u2019empêcher\u2019 les autobus scolaires de circuler normalement.Toute transgression aux stipulations de I'injonction entraîne une amende de $2,- 000 par jour ou à défaut de paiement 60 jours d'emprisonnement.Mentionnons par ailleurs Oswald \u2018Pareñt déplore le geste du syndicat .Le député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, a déploré le fait que le syndicat des employés du Transport urbain et ull-Métropolitain ait jugé à propos d'empêcher les autobus scolaires de cireu)er, vendredi.\u201cJe respecte le droit des employée de faire la grève.Mais je crols que c\u2019est aller un peu loin que de décider de se servir de ce moyen pour régler un litige,\u201d at-il déclaré, lors d'une conférence de presse, vendredi après-midi.\u2018Il est toujours possible pour des employés d'usines ou de bureau de reprendre le temps perdu.Mais, lorsque Fins truction se perd, LI est impossible de ln reprendre\u201d, a-t-il ! ajeuté.Le député Parent regrette le geste posé, d'autant plus que les élèves se trouvent présentement en pleine période d'exainens.\u201cIl ne faut pas oublier, dit-il, que les résultats de ces examens comptent pour la fin de Pannée.\u201d M.Parent a profité de l'occasicn pour féliciter le maire | Marce! D'Amour du magnifique travail qu\u2019il à accompli en vue d'éviter cette grève.\u201cTi a abattu une lourde besogne\u201d, atdl dit Rafla, il a déclaré qu\u2019il était prêt à aider au réglement transport de la grève éu 8 \"a .4), RY que selon les termes du contrat signé entre la Régionale et les compagnies de transport, celles-ci doivent assurer un service continu, à moins d'\u2019acidents provoqués par la nature.A la suite de l'incident de vendredi matin, leg compagnies devront - rembourser.un certafn.montant d\u2019argent à la Régionale, puisque, involontairement, elles n'ont pas respecté une clause du contrat.Le président des .compagnies en question, M.Georges Bisson, a déclaré vendredi, que des.mesures seront prises pour que le syndicat des employés verse ce montant à la Régionale, puisqu'il serait responsable\u2019 de Vimmo- bilisation des autobus.I] convient de mentionner que si 35 autobus ont été immobilisés, la majorité des 30 autres, étant gardés à divers endroits sur le territoire de la Régionale, à l\u2019extérieur de Hull, ont pu effectuer leur tournée comme à l'ordinaire.Le syndicat Après avoir appris, vers\u2019 midi véndredi, qu\u2019une injonction venait d'être émise contre eux, les syndiqués ont cessé le piquetage .devant le terrain de stationnement des autobus scolaires.à l\u2019inten- section des rues Dussault et Champlain.Un groupe de grévistes s'est rendu marcher autour de l'hètel de ville.Le tout s'est déroulé dans le plus grand calme.Des journalistes ont vainement tenté durant toute la journée de rejoindre le pré- sidènt du syndicat local des employés, M: Jacques Mi- chon.Rejoint au téléphone tard dans l\u2019aprésanidi, un porte: parole du syndicat a déclaré: \u201cNi le syndicat, ni le président n\u2019a de commentaires à faire 4 la suite des dé- claratione faites par M.Georges Bisson ct Me Maurice Chevalier, respectivement prévident et conseiller juridique des compagnies du Transport urbain et Hull- Métropolitain.Lorsque nous aurons des déclarations à faire, nous communiquerons avec vous.\u201d On sait que MM.Bisson et Chevalier ont accusé M.Mi- chon d\u2019avoir fait preuve de Mauvaise foi au cours des négotiations qui ont précédé la grève.Les moyens de locomotion .La circulation est devenue très dense à Hull.depuis la disparition des autobus.Le président du comité régional Prudentia.M.Maurice Marcotte, demande à tous les automobilistes de redoubler de prudence afin d'é -viter les accidents.Les milliers d\u2019usagers des autobus doivent donc se trouver un autre moyen de locomotion, les taxis par exemple.Certains peuvent voyager avec des parents, des amis.D'autres doivent se résigner à faire de l\u2019auto-stop, espérant que des bons samaritains voudront bien les faire monter dans leurs véhicules.Les autobus de la Commission de transport d'Ottawa sur le circuit de Hull semblent faire des afafires d'or depuis le début de la -grève.En effet, on a remarqué que le débarcadaire du parc Eddy est beaucoup plus achalandé qu\u2019auparavant.Un conciliateur On :ne prévoit aucun nouveau développement, au cours de la fin de semaine, dans ce conflit ouvrier qui paralyse le transport en commun dans toute la région de Hull.Tout laisse présager que le ministère fédéral du Travail nommera un conciliateur qui tenterait, dès lundi, de réunir les deux parties en cause afin d'explorer les possibilités de trouver un terrain d'entente.Comme le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, le soulignait, hier.le principal point du litige semble être la question des salaires, et la marge entre ce que les compagnies offrent et ce que le syMdicat est disposé à accepter est relativement minime, soit cing cents.L'école polyvalente Nouvelles soumissions demandées en janvier La Commission scolaire régionale de l'Outaouais a été autorisée à demander des nouvelles soumissions dès le début de janvier, pour la construction de l'école polyvalente, au coeur de la cité étudiante, a fait savoir le député Oswald Parent.Des nombreuses modifications ont été apportées aux plans et devis originaux, mercredi à Québec, lesquels ont été acceptées par les autorités du ministère de l'Education.Le montant autorisé par le ministère a été porté à $2- 900,000, soit $2,500,000 pour la construction proprement dite et $300,000 pour l'aménagement extérieur et l'excédant du coût des fondations.Rappelons qu'il y a eu plusieurs coûts de prévus pour la construction de cette école polyvalente de 11 pavillons: $1,200,000: $1,600, 000; $1,800,000 puis $2,100, 000.Lorsque la Régionale a demandé des appels d'offres, la seule soumission reçue fut celle de la compagnie P.-E.Brûlé, de Hull, au montant de $4.019,000.Le ministère de l'Education n refusé cette soumission, comme on le sait.î Ay NES A vg dr NE ) lundi matin PUIS.JE MONTER AVEC VOUS MONSIEUR?Cette jeune et jolie demoiselle demande à un automobiliste de jouer le rôle du bon Samaritain et de la prendre avec lui pour qu\u2019elle puisse se rendre à son travail.Cette scène s\u2019est répétée plusieurs rues de Hull, depuis vendredi matin, alors AEN fois dans les endroit?n que les \u201cchauffeurs d'autobus sont en grève.Cette demoiselle 2 sans doute pensé que le meilleur endroit pour attendre îes automobilistes charitables était encore l\u2019arrêt d\u2019autobus, mênie s\u2019il y en a plus, ou est-ce sine plement par habitude de se rendre à cet > v % ~ pa.Ra NOEL, C'EST LA FETE DE TOUS \u2014 C'est une période de réjouis sance, et on entend bien en profiter.Comme la photo le démontre, qu'on n'a aucune importance puisqu'on est fous unis par l'ambiance spéciale du temps des Féles.A droite, C'est un gros Père Noël sur le toit, soit Hullois, Outaouais, ou de Gatineau, ça- au 130 de la rue Isabelle, a Wrighiville; au Ci centre, une reproduction un peu plus fantaisiste, au 534 de la rue Lallemand, à Gatineau; et à gauche, une maison toute illuminée qui reflète la joie, au 679 de la rue Clarke, à Ottawa.(Photo Champlain Marcit) En cas de conflit intersyndical | ame un guide daction epin réc + MONTREAL (PC)\u2014Profitant ide la tenue à Montréal d\u2019une : réunion du bureau confédéral de \u2018la Confédération des syndicats E i U L Rs | nationaux, M.Marcel Pepin, a N'OUBLIEZ PAS LA lancé un nouvel appel à l\u2019unité syndicale au Québec et a ré- ; clamé la rédaction \u201cd'un guide | d\u2019action dans le cas de conflit Soyons généreux! | intersyndical\u201d qui lierait CSN et I CTC.i Le bureau confédéral de la CSN est composé des représentants des Fédérations industrielles et des conseils centraux.| M.Marcel Pepin a remis à ; la presse une lettre qu'il faisait ; parvenir à M.Claude Jodoin, | président du Congrès du travail ; du Canada.le cinq octobre der- i nier, lettre où il exposait les i M.PAUL HAYES, du Salon Iris, 217 Maisonneuve, Hull, fut récemment proclamé le gagnant du ler prix et du Trophée Paul de 1965 lors du grand concours annuel de coiffure.Nous voyons ici Paul Hayes exécutant sa coiffure gagnante à son modèle, Mlle Cécile Parisien.Paul Hayes est à la disposition de toutes les dames au Salon Iris, 217 Maisonneuve \u2014 signalez 771-8030, *** Une gracieuseté de vos marchands \u201cPAL\u201d de la région.Ouvert ce soir & samedi soir jusqu'à 9.30 AINSI QUE LUNDI \u2014 MARDI \u2014 MERCREDI et JEUDI i] d'un entrepôt et salle de montre de MEUBLE: TOUT DOIT ETRE VENDU QUEL QUE SOIT LE PRIX! e MOBILIERS DE SALON « « MOBILIERS DE CUISINE e LAMPES eo ETC Les prix soni si bas qu'ils sont ridicules ! e MOBILIERS DE CHAMBRE e (HAISES eo TABLES 143A, rue Principale (2e étage) HULL (porte voisine de Crescent Finance) AR AA EAE 0 Re ya + à Lex r ÿ Rycke pour || grandes lignes de sa pensée sur l\u2019unité syndicale et la collaboration des deux centrales syndicales québécoises.Il y proposait notamment la rédaction d'un guide d'action dans le cas de conflit intersyndical qui pourrait prendre la forme d\u2019un protocole.\u2018Nous proposons aussi que ie protocole indique que les travailleurs ont le droit de choisir le syndicat de leur choix, qu'il s'agisse d'un syndicat affilié au CTC ou à la CSN\u201d ajoutait la lettre.Pression morale M.Pepin a déclaré hier après- midi qu\u2019il s'oppose aux principes du syndicalisme \u2018\u2018international\u201d, c'est-à-dire de syndicats à l\u2019échelle nord-américaine, disant que si les Canadiens sont capables d\u2019avoir leurs propres institutions politiques, pourquoi BINGO de Noël LUNDI 20 DEC.8H.P.M.sous-sol de l'église NOTRE-DAME-DE- LA-GUADELOUPE $2,500 29 PARTIES DINDES EN CONSOLATIONS ENTREE SOc + \"Peu PranÿsoVen Yon Vontanÿon Van Von soÿou Von YaoYeo BINGO GROS LOT 52 numéros # ona ANGLE SH ET EN ANGLAIS a n'auraient-îls pas leurs propres cadres syndicaux.\u201cPlutôt que d'aborder le problème de l'unité syndicale ou de fusion organique de front et au niveau des principes, tentons de discuter concrètement sur des problèmes d'intérêt commun\u2019, Dans cette lettre au CTC, qui est restée sans réponse jusqu'ici.M.Pepin soulignait l'importance pour les deux centrales de s'entendre sur un mode d\u2019application du protocole.\u201cA cette fin nous suggérons que la partie qui croit qu\u2019il y a eu violation de l\u2019accord porte plainte à l'autre partie, sous une forme à déterminer.La partie accusée devrait donner une réponse dans un délai déterminé à l'avance.Si la partie accusée admet l'infraction, cette admission serait publiée.S'il y a contestation.la partie qui porte plain- .te pourra référer le tout à une tierce personne.Celle-ci serait * choisie à l\u2019avance par les deux DIMANCHE, 19 DEC.PAROISSE ST-JEAN-BREBEUF RENE ET ARCHAMBAULT PTE-GATINEAU, QUE.25 PARTIES EN TOUT NUMEROS DITS EN FRANCAIS organismes.\u201d ARCHITECTE A.DBA.MAARQ M OA AS MR AL 85, PRUD'HOMME TEL.PR.7-2357 RENE RICHARD] IE M J EERE EEE REECE + VortVao Yo VouVoo \u201dAscA 00200000 8 p.m.res Tw oP a 7 + LN EAS 1 rit AVIS AUX COIFFEUSES DE HULL et ENVIRONS Votre syndicat vous informe que les heures des 3 jours ouvrables précédant Noël et le ler de l'An sont de 8 a.m.a Les lundis 20 et 27 décembre no seront ne seront pas des jours chomés SYLVIANE LEGAULT Présidente: HES * AAO D000 * SHEE Soulignant ensuite que dans son esprit cette tierce personne ne devrait pas avoir de pouvoir coercitif, M.Pepin ajoute que la pression morale qui s'exercerait sur les deux parties en présence lui apparait suffisante.Un dialogue Le président de la CSN a expliqué ensuite pourquoi il a adressé sa lettre au CTC et non à la FTQ.\u201cIl nous semble que la constitution du CTC ne laissait pas le choix: l'organisme essentiel dans les structures respectives du CTC et des fédérations provinciales paraît bien être le CTC lui-même et non les fédérations provinciales qui dépendent directement de celui- là à plusieurs égards\u201d.M.Pepin s'est ensuite félicité des déclarations et prises de »o- sitions adoptées au récent con- | EMMAUS | Emmais désirent aider les moins foiunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous server plus ef.= nous fous ferons un plaisir d'alies les cues chez vous.Linpe usage meubles de toutes sortes etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 k.p.m.Nouveau \u2018ocal | I: 28 me Eddy Ë \u20ac HULL RE MAURICE LACHANCE Binet & Lachance Enrg.désire annoncer à nos nombreux cliente et amis que nos bureaux sont maintenant situés à l'angle du boul.St-Joseph et Brodeur, Hull.Consultez-nous pour tous vas besoins d'assurances; vie, maladie, rente, groupe, automobile, incendie, responsabilités et autres risques divers.MAURICE LACHANCE ANALYSE D'ASSURANCE Boul.St-Joseph et Brodeur HULL, Qué.\u2014 771-3700 \u201cJa qumncaillerte la plus complète\u201d «EL[Y- LEbur © MATERIAUX DE CONSTRUCTION ® ACC.ELECTRIQUES © OUTILS MECANIQUES © ARTICLES DE SPORT © USTENSILES DE CUISINÉ e ETC.ETC.Livraison dans Hull at Ottawa OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.OUVERT SAMEDI JUSUQ'A 6 K.UT FT ir +\u201c qu\u2019une telle.collaboration entre la CSN et l'autre centrale serait une suite heureuse a la collaboration de la CSN, de la FTQ et de l\u2019Union catholique des cultivateurs sur des questions d'intérêt vital pour la population telles que l'assurance-santé, les politiques de bien-être et de la famille, la constitution cana- » dienne, le travail des femmes et j\u2019attitude à prendre à l\u2019égard de plans de retraite privés.grès de la Fédération des travailleurs du Québec.\u2018La CSN est très heureuse de constater que la FTQ recherche comme nous des moyens d'ouvrir un dialogue.Mais encore une fois puur des raisons que nous avons indiquées précédemment, seul le CTC nous paraît remplir les exigences constitutionnelles et pratiques nécessaires pour que de tels entretiens soient fructueux\u201d.Le chef syndical est d'avis ARTHRITE Votre colonne vertébrale | pourrait en être la Cause.Avez-vous essayé la REMERCIEMENTS DESCHENES \u2014 Mme J.-Ar- thur Deschênes et sa famille, désirent remercier sincèrement parents et amis, qui lors du décès de M.J.Arthur Deschênes, survenu le 19 novembre dernier, leur CHIROPRATIQUE?ont témoigné des marques de sympathie soit par of- E.-F.BOUDREAU, D.C.frande Je messes, fleurs, Chiropraticien \u2014 Rayon X bouquets spirituels, messa- ME 137, rue Notre-Dame, Hull ges de condoléance, télé- 171-1447 grammes, visites ou assis- EB tance aux funérailles.SPÉCIAL Du 20 au 23 décembre \"Tonic\" \u2014 Gratuit Avec coupe de cheveux au Salon de barbiers.n \"LEO MAGEAU | Chemins de Navan et de Cyrville OUVERT .tous les soirs de ce SPECIAL jusqu'a 11 hres Daux (2) barbiers à votre service \u2014 Tél.745-6378 \u201cJoyeux Noël à Tous\u201d Ne prenez pas notre parole.Essayez-le vous-même .et constatez-en les avantages.| 67 Wellin ton , HULL -164 | 55 St-Rédempteur, Hull, Qué.771-3814 x i gh 7 | 7 7 .» Ne z pi Qu Ë a \u2019 hy p * a a a a Th ane ete UE Fe T Location : wr own 00-00 ol dein vi A ASE * aes 2 0 sn = Montréal, site olympique ?Drapeau tournée MONTREAL (PC)-\u2014Le maire de Montréal, Me Jean Drapeau.entreprendra une tournée européenne le mois prochain en vue de promouvoir Montréal comme site idéal des Jeux olympiques pour 1972.M.Drapeau rencontrera personnellement les membres de plusieurs nations représentées au Comité international olympique.La décision finale quant à I emplacement des Jeux d'été de 1972 sera prise entre lc 20 et le 23 avril prochain à Rome st M.Drapeau estime nécessaire une entrevue préparatoire aux entretiens de Rome avec les principaux membres du CIO.La délégation montréalaise n'aura en effet qu\u2019une quarantaine de GAGNANT CLAUDE LEBLANC PRESIDENT \"À l'approche de la fin de l'année 1965, beaucoup de commerçants analysent les progrès accomplis au cours de l'année sur les années précédentes.Pour CLAUDE LEBLANC LTEE, l'année '65 fut une année féconde.Gagnant de plusieurs distributions pour le tapis et marlon, il nous a fait plaisir de satisfaire notre nombreuse clientèle et d'offrir nos sincères æ& remerciements à tous.CLAUDE LEBLANC LTEE Linoléum \u2014 Tapis \u2014 Tuiles 65, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 771-5897 Sableuse à plancher, Scie électrique, Sableuse de tous genres, Ter- Vérin (jack) a vis et O une foule d'autres outils.QUINCAILLERIE DESJARDINS Ltée Service de serrurier 276, boul, St-Joseph, Hull entreprendra une le mois prochain minutes pour présenter officiellement sa candidature.M.Drapeau a déclaré que plusieurs personnalités européennes lui avaient écrit pour lui exprimer leur appréciation de la brochure que le maire leur a fait parvenir sur les olympiades des Parcs de Montréal.Le magistrat a cependant refusé de révéler la tenéur de ces lettres et le nom des signataires.\u2018\u201cVous comprendrez qu\u2019il ne m'est pas possible de profiter d\u2019un geste de courtoisie pour mousses la candidature de Montréal\u201d, a-t-il précisé.M.Drapeau a déclaré n\u2019avoir aucun commentaire sur la candidature de Vienne mais il a souligné cependant que les prochaines élections législatives dans ce pays pourraient changer bien des choses.On sait que le cabinet autrichien, sous prétexte de n\u2019avoir pas une idée exacte des penses qu'occasionneraient Jeux olympiques, a refusé son approbation.Par ailleurs, les autorités municipales de la\u2019 capitale autrichienne ont fait savoir que Vienne posera quand même sa candidature pour 1972.Quant à Moscou.le maire Drapeau à qui i'on demandait si les hésitations de cette ville à se présenter comme candidate prouvent qu'elle n\u2019est pas capable d'envisager les responsabiti- tés financières d\u2019une telle opération, il a répondu: \u2018Je n'en sais rien, mais je peux vous assurer que Montréal, forte de l'expérience acquise durant l'Expo, pourra faire face à tous ces problèmes\u201d.les dé A Maniwaki Collation des grades chez les membres 4-H MANIWAKI \u2014 Une cérémonie a marqué la collation des grades chez les membres du club 4-H de Maniwaki.La cérémonie s'est déroulée à la salle paroissiale de l\u2019Assomption, en présence de * travaux manuels quelque 40 personnes.Le | club a également profité de | cette soirée pour tenir une exposition de effectués par les membres du club local.Les divers travaux comprenaient entre autres des crèches, des bûches de Noël intéressante et des chandeliers.A l\u2019issue d\u2019une courte allocution prononcée par le rcs- ponsable du club, M.Armand Grondin, le gouverneur du club, M.Webb Watson, a procédé à la remise des grades aux 16 membres méritants.La soirée a également été marquée par la présentation de films portant sur la vie des 4-H.Le maire de Maniwaki, M.Donald Britt, a félicité les récipiendaires et s\u2019est dit d\u2019avis que la devise \u2018Honneur, Honnéteté, Habileté, Humanité\u201d était réellement mise Aucun dépôt AUTOS USAGEES OK Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction © Jusqu'à 36 mois pour payer © Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie e Garantie de t an sur certaines voitures portant le sceau OK GUEST MOTORS (1964) LTD.72, rue Leduc, Hull -\u2014 777-2731 Se 2: = Rs pe EE EE EE ATTENT VOYAGEZ GRATUITEMENT en pratique par les membres du club local.II a également exprimé l\u2019opinion que le programme du club, qui comprend des ressources naturelles et le développement physique et intellectuel de ses membres, contribuait à faire de ses adhérents des citoyens dévoués et respectés non seulement dans la ville qu\u2019ils habitent mais dans tout le pays.\u201cCe programme vous apprend qu\u2019avant de se servir il faut servir les autres\u201d, d'ajouter le maire.Les récipiendaires sont: grade arboriste, Jean Lan- thier, Daniel Cronier, Roger Hubert, François Lanthier et André Saumure; grade forestier, Claude Saumure, Serge Côté, Yvon Poirier, Marcel Lévesque, Claude Hubert et Claude Archambault; grade séviculteur, Jean-Louis Saumure et Gilles Lanthier; | | | | Le Foyer d'accueil Plans et devis confiés à - | René Richard grade naturaliste, M.Armand \u2018 Grondin, responsable du club.M.Hugues Joanis remplissait la fonction de maitre de cérémonies, et un ensemble musical formé d'étudiants du collège Sacré-Coeur fit les frais de la musique.Outre les invités déjà mentionnés, ; on remarquait la présence .du Père Majella Leclerc, o.m.i, curé de l\u2019Assomption, et du Père Lucien Lajeunes- se, o.m.i., auménier du club | local.BINGO SALLE R.A.GATINEAU PARTIE SPECIALE $300 TIRAGE 5 DINDES TOUS LES LUNDIS GROS LOT SR a ee EN TAXI LE MAGASIN ALLER - RETOUR MAGASIN BÉLANGER L'architecte René Richard, de Hull, s\u2019est vu confier le travail de préparer les plans et devis du Foyer d'accueil qui devrait être mis en chantier le printemps prochain sur un vaste terrain situé a lar- rière de l'Institut familial, boulevard Gamelin.C\u2019est ce qu'a annoncé le député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi après-midi.Seion le député, cette bâtisse pourra recevoir 140 personnes âgées.Le coût prévu pour la construction est $1,000,000 environ.Des élèves de Pointe-Gatineau à CKCH Des élèves de l\u2019école Ste- Bernadette de Pointe-Gati- neau seront au programme de la 596e émission \u201cLe lys et l'érable\u201d, dimanche, le 19 décembre, à 6h.30, au poste CKCH.Dirigés par Mme Monique Marier, les jeunes chanteuses interpréteront d'abord le chant-thème, \u201cO Canada, mon pays, mes amours\u201d, puis \u201cCa fait peur aux oiseaux\u201d, chanson dont les paroles ont été écrites par M.Paul Bernard.La chorale chantera ensuite \u201cTout en sifflant\u201d, et \u201cCloches de Noël\u201d.Elle se fera entendre de nouveau en reprenant le chant-thème Canada, mon pays, mes amours\u201d.Mme C.H.Mailhot sera au piano d'accompagnement.Cette radic-liffusion en est à sa 19e année, et l\u2019organisation est confiée à M.Edouard Renaud, directeur de la radio de la Société St-Jean-Baptis- te de I'Outaouais-Nord.Un homme trouvé mort La Sûreté municipale de Hull enquête dans la mort d'un homme dans la trentaj- ne dont le corps sans vie a été retrouvé après 11 heures, au 174, rue Papineau.Il s\u2019agirait de M.René Arvisais.Une carabine a été trouvée à ses côtés.L'inspecteur Jacques Charron mène l'enquête dans cette affaire.ION! REMBOURSERA LES FRAIS DE TAXI SUR PRESENTATION DE FACTURE AVEC TOUT ACHAT FAIT AU OUVERT CE SOIR ET TOUS LES SOIRS JUSQU'AU 23 DECEMBRE JUSQU'A 9 H.FERME À 6 H.LE 24 DECEMBRE.217, rue : MONTCALM, HULL Un médecin à l'emploi de la ° ville de Hull Le comité exécutif de Hull a dévidé de retenir les services du Dr André Pépin comme examinateur médical de : la ville.Le maire Marcel D'Amour a précisé que les congés de maladie coûtent énormément cher à la ville.Il y a un peu plus d\u2019un an la ville avait retenu les services des infirmières de l\u2019Ordre de Victoria afin de faire la vérification et l\u2019examen des malades à domicile.Il semblerait, d\u2019après les paroles mêmes du | maire, que les résultats obtenus n'étaient pas ceux anticipés.C\u2019est pourquoi on a remercié les infirmières de leurs services et on a décidé d'embaucher le Dr Pépin.\u201c0 ; QUEBEC (PC)-Le ministère des Terres et Forêts aura maintenant à préparer un livre blanc, prélude à une refonte de la Loi des terres et forêts du Québec.Au cours de !a semaine qui vient de s'écouler, le ministre, M.Lucien Cliche, et des haut- fonctionnaire du ministére, ont pris connaissance d\u2019une quarantaine de mémoires qui leur ont été présentés par diverses compagnies forestières et par divers groupements.En matière forestière Les prises de positions des grandes compagnies forestières, qui pour la plupart favorisent le statu quo, principalement en ce qui regarde les concessions forestières, sont opposés à celles de l\u2019Union catholique des cultivateurs ou encore de la Confédération des syndicats nationaux qui prônent une intervention beaucoup plus directe de l'Etat dans l'exploitation forestière, allant même jusqu\u2019à suggérer la création d\u2019une régie QUEBEC (PC) \u2014 M.Jean Lesage a déclaré jeudi qu'un compte rendu d\u2019une causerie de M.John Robarts, Premier ministre ontarien, publié dans les journaux de lundi ne représente pas la pensée de M.Robarts.Le Premier ministre du Québec commentait au cours \u2018une conférence de presse le compte rendu de la Presse canadienne de la causerie que M.Robarts a prononcée dimanche à Strathroy.Ce compte rendu, publié en manchette d'un quotidien québecois, fait dire à M.Ro- barts que \u201cle processus de la Pas de verdict au proces de Roger Bonenfant CHICOUTIMI (PC) \u2014 Roger Bonenfant, qui subissait son procès à Chicoutimi depuis plus d\u2019une semaine faisant face à une accusation de meurtre qualifié, devra à nouveau affronter la justice puisque le jury qui avait l\u2019affaire en mains n\u2019a pu s\u2019entendre sur un verdict.C\u2019est tard en soirée hier, après 4 h.30 de délibérations que les jurés ont fait savoir au juge Antoine Lacoursière qu\u2019ils ne pouvaient s\u2019entendre sur le verdict et que plus de délai ne changerait pas la situation.Roger Bonenfant, qui est âgé de 26 ans et domicilié à Montréal, était accusé du meurtre du jeune Ghislain Savard, de Jonquière, qui fut assassiné dans la nuit du 9 au 10 octobre 1963 pendant un vol à main armée commis à la piste de courses de Jon- quière et qui devait rapporter à ses auteurs quelque $3,200.Dans son adresse au jury, le juge Antoine Lacoursiére a déclaré qu'a son avis, les membres du jury devraient rejeter l\u2019accusation de meurtre qualifié reprochée a Bonenfant puisque rien dans la preuve n\u2019indiquait que Bonenfant avait utilisé l\u2019arme qui a tué Gbislain Sa- vard.Il a ajouté que selon lui \u201cle meurtre qualifié n\u2019a pas été prouvé.\u201d Le juge s'est cependant dit d\u2019avis que l'offense pouvait être réduite à celle de meurtre simple.À l'amende pour avoir personnifié des policiers Deux jeunes gens d\u2019Ottawa ont reconnu leur culpabilité, en Cour de Hull, jeudi, devant le juge Arthur Labbé pour avoir personnifié des agents de la police provinciale du Québec, mercredi soir, à Aylmer.Ils ont écopé res- pectivement d'une amende de ! $25.Brian Lorne Dennis, 19 ans, 747, rue Garner, et Eric Bradley, 21 ans, membre de l\u2019Aviation canadienne, ont été surpris vers 1 h.dans la nuit de mercredi à jeudi à l'hôtel British alors qu'ils effectuaient l'inspection des automobiles.Un automobiliste aurait téléphoné à la Sûreté d'Ayi- mer.Les agents (de vrais) ont invité les jeunes gens à venir visiter leur poste de police, où ils y sont demeurés jusqu\u2019à leur comparution jeudi matin.Lesage se porte à la défense de Robarts formation d\u2019une nation ne doit pas tenir compte des désirs d\u2019une minorité qui \u2018veut changer la constitution canadienne pour faire face à des circonstances passagé- res\u201d.\u201cCette interprétation qui est donnée de la causerie de M.Robarts n\u2019est pas exacte\u201d, a déclaré M.Jean Lesage en remettant aux journalistes un texte de la causerie du Premier ministre ontarien.Dans le texte anglais, M.Robarts disait: \u201cThe process of nation-building must be placed above the desires of a few people to change our constitution to meet transient circumstances.\u201d M.Lesage a reproché au compte rendu francais de traduire \u201cfew people\u201d par \u201cune minorité\u201d.\u201cMinorité a un sens particulier dans le contexte canadien, a expliqué M.Lesage, et ie compte rendu fait croire que M.Robarts se référait aux Canadiens français.\u201cM.Robarts, a ajouté le Premier ministre québecois, ne se référait pas à tous les Canadiens français, mais seulement à une poignée de gens.\u201d Une dépêche en langue anglaise de la Presse canadienne reproduisait intégralement le paragraphe mentionné plus bas mais le Service français de la Presse canadienne n'a pas expédié de dépêche ou de nouvelle -sur cette question.Premier pas en vue de l'annexion d\u2019Ironside Le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, a fait savoir que MM.Roland Stevens et Adéodat Lambert, respectivement greffier et secrétaire de la Commission d'urbanisme, ont rencontré les autorités de Hull-Ouest et leur ont présenté leur projet d\u2019annexion d\u2019Ironside.Au cours d'une conférence de presse, vendredi matin, M.D'Amour a précisé qu'il semble que les autorités de Hull-Ouest ne voient aucune objection à ce que ce territoire soit annexé i Hull, Si un nombre suffisant de contribuables de Huii-Ouest s\u2019opposent au projet d'\u2019annexion, on devra tenir un référendum.Si ce projet se réalise, les limites nord de Hull seront portées du chemin Cameron jusqu'au chemin Freeman.A Maniwaki Nouveau président du club Richelieu MANIWAKI \u2014 Le Dr Roger Leduc a été élu à la présidence du club Kichelieu de Maniwaki, lors du dernier souper hebdomadaire de cet organisme, tenu à l'hôtel Central.Le Dr Leduc succéde a M.Maurice Brien qui a occupé la présidence du Richelieu au cours de la derniére année.Outre le Dr Leduc, les autres membres de l\u2019exécutif sont M.Robert Gendron, vice-président, le notaire Jean Raymond, secrétaire, M.Raoul Patry.trésorier, M.Jean-Marie Ledoux, contrôleur et M.Claude Nault, mai- tre de cérémonie.Les deux directeurs sont MM.Louis et Bill Addleman.Le président sortant, M.Maurice Brien, devient membre ex-officio du conseil d\u2019administration du club, en 1966.4 | iBérubé condamné à six mois de prison QUEBEC (PC)\u2014Le juge Henri # Jolicoeur, de la Cour des ses- % sions de la paix d¢ Québec, a x imposé hier une sentence de six ££: mois de prison à Robert Bérubé, #; 45.ans, qui venait de se recon- # naître coupable de fraude pour £ un montant de $12,000, Son procureur, Me Georges ; Boudreauit, a fait valoir que i! Bérubé n'avait été qu\u2019une vic- : ; time de l'affaire et que sa seule \u2018 erreur avait été de ne pas avoir averti la police à temps.Bérubé a déclaré au juge qu\u2019il avait obtenu la permission des pères Capucins d'imprimer 6,000 billets de loterie, mais que son $! primer 13,000 en cachette, pour les faire vendre par Micheline Fréchette et André Foucher.Le produit de la vente des billets de loterie était supposément destiné au pères Capucins en mission au Tchad.Par ailleurs, on sait déjà qu\u2019Eugène Bérubé a été con damné dernièrement à une peine de 12 mois d'einprisonne- ment en rapport avec cette affaire.Il purge aussi d'autres sentences en rapport avec des affaires d\u2019incendie et de fraudes.Quant à Micheline Fréchette elle fut condamnée à deux mois de prison après qu'elle se fut reconnue coupable à six chefs d'accusation de fraude.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 - Quarante mémoires remis au ministre Cliche d'Etat qui exploiterait les ressources forestières pour vendre ensuite le bois aux compagnies de pâtes et papiers.La Chambre de commerce du Québec, endossant les compagnies forestières, est venue présenter un mémoire dans lequel, tout en reconnaissant que l'Etat a un rôle à jouer dans l\u2019exploitation forestière, dit cependant que ce même Etat ne devrait pas nécessairement poser encore plus d'entraves aux libertés d'action des entreprises qui ii- rent bénéfices de la forêt.Rôle bien rempli La Chambre provinciale est\u2019 d'avis que ceux qui exploitent la forêt ont rempli leur rôle de façon pour le moins efficace.Elle est d'avis que l'exportation de nos produits forestiers fait entrer plusieurs millions de dollars annuellement au Québec et elle exprime le voeu qu\u2019en matière d'exportation, le ministère verra, dans sa refohte de la loi, à ne pas soulever d\u2019autres obstacles.La journée d'hier a permis de démontrer que les grosses compagnies n\u2019ont pas l'heure de plaire à l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, qui croit justement que les grosses compagnies leur fait la vie un peu trop dure, Le ministre, M.Lucien Cliche, a d'ailleurs fait remarquer qu\u2019il faudrait amender la loi de façon à ce que les permis dont bénéficient les industriels du sciage soient valables pour plus d'une année.Le ministre a précisé que sans leur accorder de coupe pour des périodes de 5 ou 10 ans.È concessions, on pourrait songer \"MEERA RI RUT FR Rh TT RK FR TO JN FOUR JON PRR RR SOSA RR = = \u20ac < e wf wn m FF al = mi ENEREUX > @ a leur accorder des permis de: Mme Boivin a succombé a des hémorragies Un médecin légiste de Montréal, le Dr Pierre Val- court, a révélé que la mort de Mme Rita Gélinas-Boivin, 23 ans, du 263, boulevard Game- lin, à Hull, a été causée par un projectile qui a provoqué des hémorragies internes et externes.Le Dr Valcourt a fait cette déclaration, après avoir pratiqué une autopsie sur le corps de la victime, lors de l'enquête du coroner qui s\u2019est ouverte à 4 heures, vendredi après-midi, et qui a, par la suite, été ajournée sine die.On se souviendra que la jeune femme a été abattue par une balle de carabine de calibre 303 à son domicile, jeudi soir.L'époux de la victime, Jacques Boivin, âgé de \u2018 19 ans, est toujours détenu par la Sûreté municipale comme témoin important dans cette affaire.Belle figure des cadets de l'air de Hull La fanfare des cadets de l\u2019air de Hull a fait belle figure lors d\u2019un défilé monstre organisé à l\u2019occasion des Fêtes par un groupe d'hommes d\u2019affaires de la ville de ! Smiths Falls, Ont.| Plusieurs autres corps de ! musique ainsi que des grou- ; pes de majorettes ont parti- | cipé au défilé.Les membres de la fanfare des cadets de l'air de Hull étaient sous la direction de M.Edmond Lan- thier.ÿ ÿ 2 ÿ ÿ ÿ 8 ÿ À ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ i ÿ i Ÿ i i Ÿ ÿ ÿ ¥ ÿ i ÿ Ÿ Ÿ Ÿ i Ÿ Les vétérinaires ouvrent foutes grandes les portes Afin de mieux faire connaître leur future profession, les étudiants de l\u2019Ecole de médecine vétérinaire du Québec, à Saint-Hyacinthe, en collaboration avec le corps professoral de cette institution et le Collège des médecins vétérinaires de la pro- des journées \u2018Portes ouvertes\u201d, les 4, 5 et 6 février 1966.Ces journées seront consacrées à informer le public sur la formation du médecin vétérinaire et sur son rôle dans la société.Une attention toute particulière sera réservée aux étudiants rendus à la \u201cminute de vérité\u201d: le choix d\u2019une carrière.A cet effet, l'après-midi du vendredi, 4 février, sera consacré exclusivement aux étudiants des écoles secondaires.11 y aura de nombreux exhibits des disciplines enseignées.Etudiants et profes seurs seront a leur disposition pour répondre à toutes les questions.Ouverture officielle: 8h.p.m.Samedi, le 5 février: comme pour la journée précédente, il y aura des démonstrations dans différentes disciplines telles: biochimie, physique médicale, anatomie, botanique, histologie, microbiologie, parasitologie, anatomie pathologique, obstétrique, cbi- rurgie, laboratoire médical, etc.Le soir, parade de mode canine.Dimanche, le 6: reprise des démonstrations du samedi.vince de Québec, organisent .L'OCCASION LA oc m = = = : DIMANCHE rm m vo > -\u2014 wn gram = nm © es rv an Fri JE RGO A ME VS RS DE SE SE AS SO ME VOS A VS ee rn r= pe E 135 PLAZA (rue) PRINCIPALE HULL 771-7741 EEE REED \u20147 .arate.IFPI EY sp.- py @ Leafs vont bi Lorsque Frank Mahovlich produisait vraiment, les Maple Leafs de Toronto remportaient la coupe Stanley régulièrement, tout en dominant la ligue Nationale de hockey.Par contre, Jes Leafs sont loin de faire sentir leur présence depuis une couple de saisons, soit depuis que I'étoile de Mahovlich a cessé de briller.Les Leafs ont remporté trois victoires consécutives récemment et ce, grâce à l'agressivité par Mahovlich, qui n\u2019avait compté que trois buts au cours des 20 premières parties de la saison.Les Leafs auront l\u2019occasion de prolonger leur série victorieuse ce soir, lorsqu'ils recevront les Rangers de New York, et dimanche soir, iorsqu\u2019ils visiteront les Bruins à Boston.Ce soir également, les Canadiens de Montréal recevront les Bruins tandis que Chicago se rendra à Detroit.Dimanche, Detroit rendra la pilotesse aux Hawks et les Canadiens visiteront les Rangers tandis que les Leafs seront à Boston.Mahovlich On sait que Mahovlich a réussi les buts victorieux contre Detroit et Montréal cette semaine, affichant une tenue agressive toute nouvelle.Ses coéquipiers admettent qu\u2019il est méconnaissable depuis quelques parties et le joueur a révélé lui-même qu\u2019il s\u2019était imposé une philosophie en cuncèn- trant tout son temps et ses pensées au hockey.Le hockey N P C Pts Montréal 14 5 4 87 58 32 Chicago 14 7 2 92 5 30 Détroit 11 9 4 85 69 2 Toronto 1010 4 61 70 24 New York 512 7 66 83 17 Boston 516 3 56111 13 JOUTES CE SOIR Boston à Montréal New York à Toronto Chicago à Détroit OUTES DE DIMANCHE Montréal à New \u2018York Toronto à Bosten Détroit à Ghictge LIGUE À ERICAINE DIVISION ES + CLASSEMENT A GP G Pts Québec .71 3 Hershey .1 67 23 Providence .1112 1 67 81 23 Baltimore .1012 0 68 74 20 Springfield ._817 1 66 108 17 DIVISION OUEST Rochester \u2026 17 5 1105 71 35 Pittsburgh .17 8 1 9 70 29 C'évéiand .913 0 65 70 18 Buffalo .8 15 62 80 16 VENDREDI Rochester 5 Baltimore 4 Buffalo 1 Providence 2 SAMEDI Rochester à Cleveland Québec à Hershey Baltimore à Pittsburgh Buffalo a Springfield - : PROFESSIONNELLE CENYRALE GP NPC Pts Il va sans dire que son pilote Punch Imlach est des plus heureux des changements observés chez son étoile, \u2018car, quand il se sent bien, 11 est dangereux pour ses rivaux et un facteur très important sur le trio où il évolue\u201d.Les Leafs seront encore privés des services de Bobby par l'Agence France Presse C\u2019est donc une formation australienne sans surprise qui affrontera l\u2019Espagne pour le challenge round les 27, 28 et 29 décembre à Sydney.En effet, les responsables australiens ont fait appel à Roy Emerson, Fred Stolle, John Newcombe et Tony Roche, classés respectivement no 1, 2, 3 et 4 dans leurs pays.11 a été tenu compte pour cette sélection des prestations fournies par ces joueurs lors des récents tournois disputés en Australie.Le seul, parmi les au- WINNIPEG (PC)\u2014Les Russes ont profité de la faiblesse de leurs rivaux pour l'emporter 6-2 sur l'équipé nationale canadienne hier soir.Ils ont réussi trois buts sur des jeux de puissance en remportant leur troisième victoire sur les représentants canadiens cette semaine.Vyatcheslav Starshinov a dirigé l'offensive des vainqueurs avec le truc du chapeau tandis que Vladimir Vikulov, Victor Polupanov et Vladimir Brezhnev complétaient leur total.Les défenses Paul Conlin et Terry O'Malley ont réussi les buts des Canadiens.Conlin a d'abord donné un avantage de 1-0 aux Canadiens dans la deuxième minute de jeu, mais les Russes, qui ont perdu 2-1 mercredi soir à Montréal devant les Canadiens juniors et Jacques Plante, ont en tôt fait de profiter de leur avantage numérique quand Fran Huck a écopé d\u2019une punition.Les Russes ont profité d\u2019une autre- punition locale pour prendre les devants 2-1 et ont aug- Memphis 77 62 29 Minnesota 62 54 22 Houston .69 70 21 St-Louis 5 78 20 Tulsa .71 72 19 Oklahoma .7 10 s3 69 17 VENDREDI! Minnesota 1 Memphis 1 SAMEDI! Minnesota à St-Louis Memphis à Tulsa Houston à Oklahoma City | OHA JUNIOR \u201cA\" i Oshawa .14 5 4118 74 32 | Niag.Falis .12 5 5105 68 29 Peterborough 12 5 4 97 75 28 Toronto.8 8 6 94108 22 Montréal .9 8 3 75 70 21 Kitchener .7957 72 19 Hamilton .812 3100 t15 19 St.Catharines 6 11 3 75 101 15 London .417 3 75124 11 VENDREDI Hamilton 1 Niagara Falls 7 Montréal 1 Kitchener 3 London 2 Toronto 2 SAMEDI Peterborough à Oshawa SENIOR ST-LAURENT : - Hawkesbury 2 Ottawa 6 .JUNIOR CENTRALE Buckingham 10 Brockville 0 Huli 3 Smiths Falls 9 HORS-CONCOURS Russie 6 Canada 2 Suède 8 Quesnel, C.B.3 Profitez du joyeux confort de votre propre FOYER cette saison \u2018 Installez chez vous un Firehood at goûtez la chaleur et la confort que peut vous apporter un foyer vrai ment moderne.Complètement préfabriqué, il est prêt à installer dans votre salon, salle de jeu ou chalet, ce qui ne vous prendra que quelques heures.Le Firehood est revêtu d'émail-porceiaine «@.se présente en trois grandeurs ut en plusieurs couleurs différentes, Luxe, élégance et fonctionnement partait.voila ca que vous offre ie irehaod.Vanez le voir dès aujourd'hui, Pose rapide et efficace de tous les foyers et cheminées LTD.$11, ave Boyd (pris Curling) menté leur avance à 3-1 quand Victoires pour - Providence et Rochester PROVIDENCE (PA)\u2014Bob Le- duc a réussi le but victorieux hier soir alors que les Reds de Providence ont vaincu les Bisons de Buffalo 2-1 dans ia li- |gue Américaine de hockey.Al Caron avait donné une avance de 1-0 aux visiteurs dans la première période, mais Jim Mikol a égalé les chances dans le deuxième engagement.BALTIMORE (PA}\u2014Grâce à une poussée de trois points dans l'intervalle de deux minutes au cours de la troisième période, les Américains de Rochester ; jl'ont emporté 5-4 sur les Clippers de Baltimore dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Les Duff, Larry Jeffrey et Bronco Horvath ont compté ces trois buts rapides, tandis que Jim Pappin et Mike Walton complétaient le total des vainqueurs.Jean Cossette, Ron Ingram, \"1 Ted Taylor et Sandy McGregor ont réussi les buts des locaux Heures d'ouvers ¥ semaine ouvert du lung 20 des au jeudi dés.jusqu'à 9h.p.m.Tous les magatins fermés à 6h.5.m.le veille de Noël, Pour les heures d'ouverture après Noël prière de téléphoner | chez votre magssin focal.MEILLEURS VOEUX de Can.Tira et du parsonnel RESTA FLEUR METS CHINOIS OUVIRTE DE 9 HW.Orraws 13 \u2014 722-6563 >» boul.Taché IPE .| qui menaient 3-1 à la fin du ; premier engagement.OUVERTURE DE LA NOUVELLE SALLY A DINER AVEC PERMIS DE BOISSON Re - Baun, Al Arbour et Pete Stem- kowski en fin de semaine, et 1mlach les remplacera par Wally Boyer et Larry Hillmar, rappelés du Rochester, de la ligue Américaine.Autres équipes ' Pour leur part, les Bruins ont rappelé le gardien Ed Johnston des Blades de Vancouver, de la tres tennismen, qui pouvait prétendre À.la sélection était Bill Bowrey, mais il souffre depuis quelques jours d'une douleur dorsale et n'a pu.étre retenu.En ce qui concerne la formation espagnole, sa composition n'est pas encore connue.Elle le sera aujourd\u2019hui, date limite fixée pour la communication de la composition des équipes.Toutefois, si quatre hommes sont d'ores et déjé retenus, le sélectionneur-entraineur de 1'équipe australienne attend le verdict dy prochain match Etats- un défense canadien a fait une mauvaise passe dans sa zone.O'Malley a réduit la marge a 3-2 dans la derniére minute du premier engagement.BALTIMORE (PA)\u2014Un photographe s\u2019est avancé vers Sa- chel Paige en disant: \u2018On m'a demandé d'obtenir votre photo et votre âge\u201d.\u2018Vous devez être nouveau dans les parages\u201d, a rétorqué Paige sans sourciller, se moquant un peu de cette atteinte peu subtile d\u2019obtenir son âge.Paige, qui aurait de 55 à 60 ans, aime bien s\u2019amuser à ce sujet et, lorsqu'on n\u2019en parle pas, il fait venir la chose sur le tapis.Le vétéran admet qu\u2019il a commencé à lancer en 1929, soit il y a 36 ans, mais s'empresse d'ajouter: \u2018\u2018Seuls, Bill Veeck et l'oncle Sam savent mon âge véritable\u201d.On sait que Sachel a lancé sous les ordres de Veeck quand ce dernier était propriétaire des Browns de St.Louis et des Indiens de Cleveland.\u201cJe lance mieux maintenant qu\u2019en 198\u2019, a précisé Paige, qui a tenu les Red Sox de Boston à l\u2019impuissance pendant trois manches en septembre dernier.\u2018J'aimerais être de retour en 1966, a ajouté Paige, mais je ne recherche pas un poste.Lorsque j'étais le meilleur lanceur au monde, personne ne voulait de mes services.De toute façon, le contrat devra être très intéressant pour supplanter celui que je reçois en qualité de lanceur et gérant en Alaska.\u201d Au sujet des lanceurs actuels, Paige a laissé entendre qu'ils étaient plus douillets que les anciens, \u2018car, s\u2019ils accordent deux ou trois coups solides, ils de- mahdent immédiatement de l\u2019ai- en Rencontres amicales MELBOURNE (AFP)-A l'issue du match Etats-Unis-Austra- lie de tennis qui doit se dérouler durant le week-end à Sydney, la formation américaine sera scindée en deux groupes qui donneront la réplique aux protagonistes du challenge round.Arthur Ashe et Martin Ries- sen disputeront des matches d\u2019entrainement avec les Espagnols et Cliff Richey ct Herb Fitzginnon avec les Australiens.Jim McManus, cinquiéme homme de l\u2019équipe des Etats-Unis, pourra éventuellement se joindre à Ashe-Riessen en cas de besoin.D'après Géorge MacCall, capitaine de la formation américaine, les Australiens devraient remporter le challenge round, car ils disposent de quatre hommes forts alors qua les Espagnols mettent tous \u2018eurs espoirs a | débuté pour le tenant du titre URANT DE LYS IT CANADIENS AM.A 2 H.AM, HULL ligue de l'Ouest.Par contre, la défense Ted Green sera encore absente.Les Hawks et les Wings devraient se livrer les matches les plus enlevants en fin de semaine, car les Hawks tenteront de monter au sommet du classement tandis que ies V'ings peuvent rejoindre les Hawks Unis-Australie pour choisir définitivement le second homme de simple, entre Stolle et New- combe, et les hommes de double.Le programme de ce match est maintenant partiellement connu.Samedi, 18 décembre: Roy Emerson vs Marty Ries- sen, Fred Stolle vs Arthur Ashe; Arthur Ashe et Cliff Richey contre John Newcombe et Tony Roche.Clark Graebner avait été prévu pour rencontrer le no un australien, qu'il battit d'ailleurs Après avoir sorti _indemnes d'un désavantage de deux punitions mineures au début de la deuxième reprise, les Russes ont porté le compte à 4-2 avant de.Ils sont d'ailleurs prêts à céder la balle avant même qu'on la leur demande\u201d.Des courses le dimanche sur le plat TORONTO (PC) \u2014 On a blée annuelle des gens de courses, la possibilité de présenter, le dimanche en Ontario, des courses sur le plat.Aimé DesRosiers, un des directeurs du Mont Royal Jockey Club, et directeur de la publicité à la piste Blue Ponnets de Montréal, a déclaré que les courses le dimanche sont une nécessité 12 ou la loi le permet.\u201cCertaines gens sont contre les courses le dimanche, a dit DesRosiers, mais il n\u2019y a aucune loi qui peut empé- cher quelqu\u2019un ¢'an présenter.\u201d Les courses sotis harnais sont permises le dimanche dans le Québec.Selon DesRo- siers, il y a possibilité qu\u2019il y ait également les courses sur le plat l\u2019an prochain.discuté mercredi, à l'assem- | grâce à deux gains, tout en s\u2019éloignant des Leafs.Le pilote Toe Blake effectuera probablement des changements, à commencer avec Charlie Hodge dans les filets.Biake a précisé que le trio Béliveau-Rousseau-Duff demeurerait intact, mais a laissé entendre que Henri Richard aurait assez sévèrement aux championnats de Victoria, mais il souffre d\u2019une doulëur d'origine musculaire à l\u2019estomac et a dû être remplacé par Riessen.Dimanche, 19, une seule rencontre est fixée pour le moment, celle qui opposera Emerson à Arthur Ashe.Le tirage au sort des matches du challenge round aura lieu le 26 décembre au stade White City de Sydney.Classements Pour la deuxième année consécutive, Dennis Ralsfon a été FAURE IN II I DES Les Russes infligent une 3e défaite à l'équipe nationale canadienne de profiter d\u2019une autre punition à Huck pour porter le compte à 5-2.Enfin, les visiteurs ont complété le pointage du match pendant une punition à l\u2019un de RAR AAA AAA IRA AAA AREER RR AAA RAR AT ARR eee ei | leurs coéquipiers.Quelle farce : on à demandé à Sachel Paige quel âge il avait | SOMMAIRE | Première période: 1.Canada, Conlin (Johnston) 1:15; 2.Russie, Brezhnev 8:15; 3.Russie, Starshinov 14:26: 4.Russie, Starshinov (Mayorov) 14:41; 5.{ Canada, O'Malley 19:35.Punitions: Huck 7:58, O\u2019Mal- | ley 13:49, Starshinov 17:13.Deuxième période 6.Russie, Vijulov (Firsov, Po- \u2018lupanov) 8:02.| 7.Russie, { luv) 14:02.8.Russie, Starshinov (mayo- rov) 16:52 Punitions \u2014 Starshinov 3:50, Alexandrov 5:03, Huck 10:18, 13:39, Bregenev 15:53.Troisième période Aucun pointage Punitions\u2014Jurisnov 6:55, Mott | 7:52, Canada, punition d'équipe : purgée par Schmidt 9:02, Alex- | androv 19:34.Polupanov (Viko- en aussi longtemps que } Frank Mahovlich continue de compter peut-être des ailiers autres que Gilles Tremblay et Claude Pro- | vost à ses côtés.Tremblay a cédé sa place à Berenson jeudi soir, \u201cWorsley a beaucoup travaillé | dernièrement et ce serait peut- être le temps de donner une | chance à Hodge\u201d, a conclu | Blake.| I | ee dede de eee eee ei iii EE EEE EEE TE x L'Australie est prête à affronter l'Espagne dans le challenge round classé joueur \u201cno un\u201d des Etats-Unis par \u2018la fédération américaine de tennis, qui a rendu publics ses classements masculins pour 1965.Grâce aux excellents résultats |.qu'il obtint sur les meilleurs joueurs mondiaux et notamment sur l\u2019Ausiralien Roy Emerson et le mexicain Rafael Osuna, le Noir Arthur Ashe a été désigné comme \u2018\u2018no 2\u201d devant le jeune Texan de 19 ans, Cliff Richey.Ashe a donc avancé d'une place dans la hiérarchie américaine mais Richey a, quant à lui, effectué le bond le plus sensationnel puisqu'il n\u2019était que 11ème l'an dernier Le Porto-Ricain Charles Pa- sarell a également obtenu une forte promotion puisque, 12 en 1964, on lui a remis le \u2018\u2019no 5\u201d.| Chuck McKinley, en semi-re- \\ traite, a été classé quatrième * alors que Eugene Scott a rétro- ; gradé de la cinquième à la 12e | place.Ron Holmberg, ex-sixiéme, est redescendu à la neuvième place alors que Allen Fox a disparu des 20 premiers.En double, Clark Graebner et Martin Riessen devancent C.McKinley et D.Ralston.Voici ces classements: .Dennis Ralston .Arthur Ashe .Cliff Richey Chuck McKinley Charles Pasarell Ham Richardson .Mike Belkin .Martin Riessen .Ron Holmberg 10.Tom Edelfsen 11.Frank Froehling .Eugene Scott 13.Clark Graebner 14, Stanley Smith 15.James McManus, etc.Double: 1.Clark Graebner et M.Ries- sen 2.C.McKinley et D.Ralston 3.Frank Froehling et C.Pa- sarell 4, A.Ashe et T.Edeclfsen 5.Robert Lutz et S.Smith, ete.Woo DN HER RRNR ERR M MN IN MINI M NM MMM FA TORONTO (PC) \u2014 Les Argonauts de Toronto, de la Conférence de football de l'Est, ont annoncé mercredi soir qu\u2019ils avaient fait l'acquisition de l\u2019arrière-quart Wallace Gabler de l'Université de Michigan.Sport en bref LONDRES (AFP) \u2014 L'organisateur britannique M.Mike Barrett a offert une bourse de $30,000 au boxeur allemand Karl Mildenberger pour mettre son titre de champion d'Europe des poids lourds en jeu devant Henry Cooper, champion de Grande Bretagne et de l\u2019Empire britannique de la catégorie Le combat aurait lieu le 8 février à Londres.ROME (AFP)\u2014C\u2019est dans un stade comble que s\u2019est disputé.vendredi soir, le combat de boxe qui opposait pour le championnat du monde des poids moyens - jrmiors les italiens Nino Benvenuti, tenant du titre, et Sandro Mazzinghi.Benvenuti a conservé son titre en battant son compatriote Mazzinghi aux points, en 15 reprises.Benvenuti qui avait triomphé par K.O.au sixième round de Mazzinghi, ravissant à celui-ci le titre de champion du monde des moyens juniors, le 18 juin dernier à Milan, s dû se contenter d\u2019une victoire moins nette, amplement méritée certes, mais acquise seulement aux points au terme d\u2019un combat d'une rare violence.Le match Le combat avait pourtant bien qui, lançant son gauche avec un art consommé et placant souvent des jabs du droit, non seulement tenait en respect Mazzinghi, mais marquait des points.Mazzinghi, au second \u2018round, contre-attaque et il fut amené & se découvrir.Benve- nuti.ne laissa pas passer une telle occasion, son gauche jaillit et son challenger allait au tapis.sar 1 se releva rapidement et fut & WW Gabler, un joueur de 21 ans, était le premier arvie- re-quart cette année avec les Wolverines de l'Université de Michigan, de la Conférence Big Ten.Avec les Wolverines, il a complété 58 passes en 125 essais pour une moyenne de 46.4.Ces passes lui vermirent de gagner un total de 825 verges dans les airs et quatre passes ont été complétées pour des touchés.compté jusqu'à sept.Le combat semblait donc devoir se terminer rapidement, d'autant plus que Benvenuti, au début du 3e round.plaça de nouveau un gauche qui secoua son adversaire.mais, À son tour.il fut stoppé également par un gauche ct, mis en confiance, Mazzinghi attaqua plus franchement.Au quatrième round, Ben- venuti qui faisait de l\u2019obstruction se fit rappeler à l\u2019ordre par l'arbitre.Continuant à placer des gauches, Benvenuti réussit au cinquième round une une-deux à la tête de Mazzinghi qui, au début de la sixième reprise.porta un violent crochet gauche que Benvenuti accusa.Le champion, par ses une-deux.puis par unc droite en plein visage, prit ensuite un assez net avantage.Le septième round, comme le huitième, furent quelque peu confus.les deux boxeurs ralentissant le rythme de leurs actions.Mazzinghi eut alors un beau retour au neuvième round, accentuant son \u201cforcing\u201d qui semblait émousser la précision de son adversaire.Le public se mit alors à l\u2019encourager et l'arbitre infligea à Benvenuti un avertissement officiel pour s'être accruché à une corde tout en plaçant son cro- a SA Les Argonauts embauchent | l'arrière-quart W.Gabler Ce joueur d'arrière-quart de 195 livres a été le meilleur compteur de son équipe avec 42 points, grâce à sept touchés.Bob Shaw, instructeur des Argonauts, a déjà eu l'occasion d'être l\u2019instructeur de Gabler alors que ce dernier portait les couleurs de l\u2019équipe de l'institution militaire de New Mexico.Par la suite, soit en 1962, l'arrière- quart se joignit au Michigan pendant que Shaw passa aux Roughriders de Saskatchewan a titre dinstructeur.Gabler jouera avec l\u2019équipe Blue du Nord lors de la joute annuelle Blue-Gray, qui aura lieu à Montgomery, Alabama, le jour de Noël.EE NN NN NÉ NN RÉ ÉTÉ ÉTÉ TE À Benvenuti conserve son titre chet gauche.Mazzinghi, cependant.qui boxait la tête en avant, portant de très nombreux coups sur la nuque de son adversaire, reçut lui aussi, un avertissement officiel dans cette méme reprise.Le match devint de plus en plus heurté au cours des trois minutes suivantes et ce n'est qu'au 12e round que Benvenuti se retrouve, plaçant de tres belles séries des deux mains qui mirent en difficulté Mazzinghi.Celui-ci joua son va-tout à la 13e reprise, attaquant d\u2019une façon désordonnée mais très dangereuse pour Benvenuti qui, fai- | sant encore de l\u2019obstruction, recut un autre avertissement officiel.Le match était alors ouvert, en dépit d'une légère supério- .rité tactique et technique manifestée par le tenant du titre.Benvenuti se déchaîna au 14e round, plaçant d'entrée un crochet gauche puis un uppercut du droit, et un une-deux.Mazzinghi répliqua par un droit et se fit surprendre par des crochets des deux mains à la tête et ii termina le round groggy.Le champion du monde ne concéda plus aucune liberté & Maszinghi dans Bi I'uitime reprise, qu'il s\u2019adjugea : nettement et conserva ainsi son titre.La semaine dernière, j'ai tenté de vous donner les grandes lignes du 20e congrès de la Fédération québécoise de la faune.Cette semaine, je tiens à vous faire part du texte d\u2019une résolution en particulier.Il s\u2019agit d\u2019une résolution dont le sujet est: Le ministère de ia Chasse et de la Pêche et elle se lit comme suit: ATTENDU QUE plus de personnes au Québec participent aux sports de la chasse et de la pêche que toute autre forme de récréation combinée; ATTENDU QUE plus d'argent est dépensé dans la poursuite des sports de la chasse et de la péche que tout autre sport combiné; ATTENDU QUE la faune aquatique et terrestre est une des plus importantes ressources de la province de Québec; ATTENDU QU'\u2019à l\u2019heure actuelle, on trouve un personnel très compétent dans la section de la Pêche et de la Chasse; mais dû au fait que le présent ministère se divise en deux sections: a) le Tourisme; b) la Pêche et la Chasse; ces officiers ne peuvent pas travailler d'une façon efficace à cause de la confusion qui existe dans la direction du ministère et de l\u2019attention spéciale qui est accordée, sans équivoque, à la section tourisme; QU\u2019IL SOIT RESOLU que la Fédération québécoise de la faune recommande au Premier ministre Jean Lesage, qu\u2019un ministère bien distinct de la Pêche.et de la Chasse soit établi immédiatement, entièrement séparé de tout autre ministère, afin que ces importantes ressources naturelles reçoivent une attention et une direction appropriées, ce qui est très urgent; ou que ces ressources soient entièrement soustraites de la politique e{ qu\u2019une commission spéciale soit créée pour fins administratives.Cette résolution a été présentée par Les pêcheurs et chasseurs de Montréal Inc.Après discussion, on a propusé que la chasse et la pêche soient sous la tutelle du ministère des Terres et Forêts, ce qui à mon sens serait une amélioration.Il reste encore que le meilleur moyen de | soustraire cette ressource naturelle des caprices de la politique et des politiciens sans scrupules, serait la création d\u2019une commission spéciale, pour fins d'administration de la chasse et de la pêche.Ce mode d'administration est fort populaire dans plusieurs états des Etats-Unis, où on y accomplit un travail gigantesque, à l'abri de l'ingérence politique, et nous savons tous jusqu\u2019à quel point elle est présente dans le domaine de la chasse et de la pêche au Québec.Nous n'avons qu'à nous rappeler la distribution des territoires sous bail d\u2019il y a quelques années.Le plus tôt le - Premier ministre agira dans ce domaine sera le mieux, car il serait regrettable de voir un personnel aussi qualifié que de la section de la pêche et NOUVEAU CLUB \u2014 Un nouveau Tad aie hs ad Aide Mb» club de chasse et pêche a été fondé mercredi soir.Il s\u2019agit du club de chasse et pêche Laval, qui sera sous la présidence de M.Eugène Benoît.Ci-dessus, nous voyons les membres de lexécutif.De gauche à droite, l\u2019on reconnaît Maurice Auger, vice-président; Eugène Benoît, président et Gabriel Rowe, secrétaire.{Photo Champlain Mercil) a ee AR de la chasse, subir les pressions et l'ingérence de politiciens sans scrupules, risquant par le fait méme de mettre en danger le programme d\u2019action dudit personnel.Afin de vous signaler plus particulièrement ce que nous voulons souligner lorsque nous disons que la section du tourisme du ministère actuel semble \u201cla seule préoccupation de l'heure\u201d, je vous fais remarquer que dans la dernière publication du bulletin du ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, bulletin qui compte 36 pages, seulement six traitent de près ou de loin de la chasse et de la pêche.De ce petit exemple, je crois que le public peut tirer ses propres conclusions.Résultat final officiel de la.chasse contrôlée dans le parc La Vérendrve En 1965, 243 orignaux ont été abattus comparativement à 237 l\u2019année précédente.Le succès de la chasse fut en 1965, de 81 pour 100 cu 1 pour 100 de plus que l\u2019an dernier.Aucun animal parasité n\u2019a été abattu dans le pare La Véren- drye comparativement à un- pourcentage d\u2019animaux parasités de 56%.abattus l\u2019an dernier.C\u2019est donc dire que la situation s\u2019est améliorée dans tous les domaines dans ce parc en 1965.Il faut mentionner que l'an dernier chaque chas-' seur avait déboursé en moven- ne $S180, comparativement à $139 cette année.Pour ce qui est de la chasse à l\u2019orignal à travers la province.les derniers chiffres indiquent que 8.825 orignaux ont été abattus, ceci en- date du 2 décembre.Le 26 novem- .bre 1964, on avait enregistré 8,857 orignaux.Chasse au chevreuil En date du ler décembre, le nombre de chevreuils enregistrés se situait à 10,688, comparativement à 10.816 à la même date l\u2019an dernier.Le district de Hull.a lui seul, a rapporté 3,110 chevreuils.Comme les coupons d'enregistrement continuent à parvenir au Quartier.général des gardes-chasse à - Québec.je me ferai un plaisir ;- de vous faire part dans un - avenir rapproché de la compi- ; lation finale.Un autre club de chasse et pêche En effet, on vient de fonder un autre club de chasse et pêche à Hull.Il s\u2019agit du club de chasse et péche Laval, dont le président est M.Eugène Benoit; le vice-président, M.Maurice Auger; le sec.trés.M.Gabriel Rowe.Comme la coutume le veut, un grand nombre de prix de présence furent distribués et un léger goûter fut servi à la fin de la soirée, gracieuseté du propriétaire, M.Paul Séguin.1af VANCOUVER (PC) Les Lions de la Colombie-Britannique, de la Conférence de football de l'Ouest, ont embauché hier Len Frketich, remercié par San Francisco, de la LNF, en 1965, celui présentement à l'emploi |, © \u2018Ranch House\u2019 nouvel- lemvent construit @ Traineaux avec chevaux @ Fèves au \u2018ard et cafe servis © Prix spéciaux pour groupes de 100 personnes ou plus RANCH DU CHEVAL BLANC TEMPLETON \u2014 Qué.110 milles de Hull) Pour renseignements: Rench 883-2088 \u2014 Studio 777-2206 CLAUDE BERGERON, prop.{ | \\ RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS SLEIGH RI NS wv RAEI a at 1% Panorama sportif par Robert LABELLE AAA AN AA TA AL OU MENE CETTE GUERRE?C'est à se demander maintenant jusqu'où va mener cette guerre qui existe présentement entre la Ligue nationaie de football et la Ligue américaine.Car guerre il y a entre ces deux ligues.Les salaires exorbitants versés aux recrues ne sont certainement pas de nature à faire prospérer une ligue.Si les propriétaires des clubs continuent à verser des prix fous à des athlètes qui n\u2019ont pas encore prouvé qu\u2019ils appartenaient aux ligues professionnelles, le football pourrait être appelé à disparaître.Et que doivent penser les vétérans quand ils lisent que tel ou tel joueur, encore au collège, vient de toucher une somme de quelque cents mille dollars?Nous nous rappelons bien une conversation d'il | y a déjà plusieurs années avec Bobby Simpson, l\u2019immortel ailier des Rough Riders d'Ottawa.Simpson nous disait, en parlant d\u2019une recrue qui touchait environ $10,000 de salaire à sa première année, que lui, Simpson, avait dû jouer dix ans avant d\u2019obtenir ce salaire.\u201cC\u2019est un peu fâchant, disait Bobby.Il m'a fallu \u2018suer\u2019 pendant 10 ans et prouver que je les mérite ces $10,000, et voici qu'un gars qui sort du collège, qui n\u2019a joué que du football amateur, reçoit le même salaire que moi.Il n\u2019a pas encore prouvé ce qu\u2019il peut faire et il est déjà mieux rémunéré que presque tous les vétérans sur l\u2019équipe.\u201d Bobby Simpson avait bien raison.Les salaires fabuleux versés aux collégiens aujourd'hui ne sont pas de nature à plaire aux vétérans qui ont prouvé, maintes et maintes fois, ce qu\u2019ils peuvent faire et qui reçoivent, parfois, à peine le sixième du salaire de l\u2019autre.LE COURRIER DU SAMEDI Howie Young fait des siennes ces jours-ci dans la Ligue de l\u2019Ouest.Le joueur de défense des Blades de Los Angeles a participé à seulement 17 parties des siens depuis le début de la saison mais il a déjà accumulé un total de 88 minutes en punitions, soit une moyenne de plus de cing minutes par partie.Sur ce total, on note deux majeures et deux puni- | INSTRUCTEURS COMPETE tions de mauvaise conduite.S\u2019il continue à cette allure, Young écopera de plus de 300 minutes de punitions et il deviendrait le premier professionnel ARTA AREA REAR ARRAN AAA AAA ARERR AAAE AAA RAA AAA TRF AAR AREA EA drh dk TE ES Victoires pour Morrisburg et Ottawa à posséder un record si peu enviable.Joe Namath et Lou Saban sont à l'honneur dans la Ligue américaine de football.Namath, des Jets de New York, a été choisi la recrue de l'année pen- .dant que Saban a été choisi le meilleur instructeur après avoir conduit ses Bills de Buffalo au championnat de la-division est.} Les déclarations prématurées (il nous semble) de Sam Pollock, voulant que les Russes soient prêts à affronter n\u2019importè quelle équipe professionnelle, ont \u201cpris le bord de la porte\u201d mercredi soir quand les Canadiens \u201cjuniors\u201d de Montréal, avec l\u2019aide de plusieurs professionnels, dont Jacques Plante, ont défait les Russes, 2-1, Mais il ne faut pas oublier que Plante a donné une exhibition extraordinaire pour battre les Russes qui ont eu le meilleur du jeu.Armand Pagé prend sa retraite dans deux semaines et la vie publique à Ottawa perd un homme qui s'est dévoué pour sa cause depuis plus de 35 ans.Le chef (l\u2019ex-chef comme il le dit lui-même dernièrement) du service des incendies a toujours été très acriï dans le domaine du sport et il était considéré comme l'un des meilleurs joueurs de crosse de son temps.Maintenant, il se joindra au groupe de \u201cl\u2019après-midi\u201d à l\u2019Institut canadien-français.A titre de membre de ce groupe, permettez-nous de lui souhaiter la bienvenue.dede iii dede dede de ie dei de dede dede TI IE Buckingham gagne 10-0: - Les frères Aubé e que leurs Les Maroons de Carleton et les Combines de Morris- burg ont remporté les victoires vendredi soir dans la Ligue senior Ottawa-St-Lau- rent.Les Maroons ont défait les Meteors de Hawkesbury au compte de 6-2 pendant que les Combines triomphaient des Rideaus de Perth-Smiths Falls au compte de 14-4.Deux joutes sont à l\u2019affiche dimanche après-midi.Les Mustanzs de Hull jouent à Maxville contre les Highlanders pendant que les Maroons sont à Hawkesbury contre les Meteors.Hier soir.à l\u2019aréna de Bells Corners, les Maroons ont explosé pour quatre buts dans la période médiane pour Pemporter sur Hawkesbury.Normand Charron a dirigé de patinage artistique de Hull est très fortuné de pouvoir compter sur quatre instructeurs des plus compétents et très sérieux.Tous sont de très jeunes instructeurs, qui élèves pourront prochainement dei dia iii ii di iii A A A A AN RÉ ; ub remporter e espèrent deux filets.Les autres sont allies a John Bonnar, Gaétan Secours, Serge Talbot et Pierre Gagné.Régent St- Jean et Rhéal Charlebois ont été les compteurs des perdants.A Morrisburg, le gros Doug P.Casselman a fait des siennes, enregistrant non moins de six buts et récoltant quatre passes.Jim Forrest a réussi le tour du chapeau.Les autres buts sont alles à Bert Morrow, Red Lawlor.Doug L.Casselman, Weiner Brown ci Gord MacMillan.éclatants succès lors tantes compétitions qui seront présentées.Ci-dessus, nous voyons les quatre instructeurs du club.L\u2019on reconnaît, de gauche à droite, Jean Masson, Maurice Lafrance, André Marcoux et Elaine Gagnon.es impor- (Photo Champlain Marcil) Wally Traviss, avec deux buts, a été le meilleur des perdants.Denis Bertrand et Mike Roach ont complété le pointage des Rideaus.Morrisburg menait 6-0 apres 20 minutes de jeu.CLASSEMENT G P N P C Pts Morrisburg 11 1 0 95 32 Ottawa 8 4 1 65 56 17 Hull 6 5 1 64 72 13 Hawkesbury 4 7 0 5 70 8 Perth-S.-F.2 8 2 62 8 6 Maxvitie 39 0 61 89 6 DIMANCHE Hull à Maxville Ottawa à Hawkesbury | Quatre parties de ballon sur glace | dimanche aprés-midi a I'aréna de Hull l\u2019attaque des gagnants avec t Gilles Chaurest récoltent 16 points Les Castors de Buckingham ont écrasé les Braves de Brockville 10-0 tandis que les Eperviers de Hull ont essuyé un revers de 9-3, contre les Bears de Smiths Falls, lors des deux parties au calendrier de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d.Quatre parties seront pré sentées dimanche.A 7h.30, a PAuditorium d\u2019Ottawa, les Johnson Furies recevront la visite des Royaux de Cornwall: les Eperviers de Hull visiteront les Braves à Haw- kesbury à 2h.30; les Capitals d'Ottawa disputeront la victoire aux Lumber Kings de Pembroke a 2h.30 et la der- niére partie opposera les Braves de Brockville aux Castors de Buckingham a 8ha laréna de Buckingham.A Brockville BROCKVILLE (Spéciale) \u2014 Le trio des fréres Aubé et de Gilles Chaurest ont récolté un total de 16 points pour conduire les Castors de Buckingham à une victoire de 10-0 sur les Braves, hier soir, & I'aréna local.Cette victoire permet aux Castors de prendre une avance de trois points en téte du circuit sur les Royaux de Cornwall en téte du circuit.Robert Aubé a réussi trois buts et trois assistances; son frére Albert, trois buts et deux assistances et Gilles Chaurest deux buts et trois assistances.Ronald Beaulne et Michel Soucy ont complété le pointage.Les Castors ont pris les devants 3-0 après la première période et ils ont porté le compte 5-0 à la période médiane.Edouard Lacelle a récolté le blanchissage.Le gardien de buts André Fournier, des Braves, a été blessé moins de cing minutes avant la fin du match lorsqu\u2019il a reçu un lancer de Robert Aubé en plein visage.Il a été transporté à l'hôpital où il a été gardé sous observation pour la nuit.Les deux mêmes clubs en viendtont de nouveau aux prises, dimanche soir à 8h.à l\u2019aréna de Buckingham.A Smiths Falls SMITHS FALLS (Spécia- le) \u2014 Les Bears de Smiths Falis ont compté trois buts dans chaque période pour remporter une victoire de 9-3 sur les Eperviers de Hull, hier soir, à l'aréna local.Richard Paton a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec trois buts.Michel Brazeau a réussi deux buts: les autres sont allés à John Howie, Len Doyle, Don Carmichael et à Jack Smith.Gérard Bertrand, Richard Gosselin et Michel David ont compté pour les Eperviers.Bertrand a récolté deux assistances en plus de son filet.Michel Lavigne était dans les filets des Eperviers pour cette partie.CLASSEMENT G P NP C Pts Buckingham 12 3 2101 62 26 Cornwall 11 4 1 91 62 23 Pembroke 10 5 0 78 53 2 Furies .\u2026 10 5 0 9 71 20 Capitals 8 6 3 8 67 19 Brockville 9 9 1 80 8 19 Smiths Falls 755 78 6 19 Hull .512 0 66 101 10 Arnprior 413 0 69100 8 Hawkesbury 115 0 63133 2 PROCHAINES PARTIES DIMANCHE Comwall à Furies Hull à Hawkesbury Brockvilie à Buckingham Capitals à Pembroke + F | | | | La Ligue sportsman de bal- ion sur glace présente, dimanche après-midi, une série de quatre parties régulières à l'aréna de Hull.C\u2019est la première fois que cette ligue évolue un dimanche et le commissaire Cliff Lacelle en est fier.\u201cC'est la premiere fois de notre histoire que nous pouvons jouer un dimanche, a dit Lacelle.J'espère maintenant que l'assistance sera assez nombreuse pour justifier notre décision de jouer le dimanche après-midi.\u201d La Ligue sportsman connaît une saison très fructueuse jusqu'ici et Lacelle est confiant de pouvoir connaître la meilleure saison de son existence.Le programme de dimanche après-midi se mettra en branie à compter de 2 heures précises.Chaque partie est d\u2019une durée de 45 minutes.Dans la première partie, le Don Lanoue affrontera le Texas Royal, tandis.que la deuxième partie verra le club Fern contre les Sportifs de Pointe-Gatineau.Dans la premiére partie, une victoire du Lanoue lui donnera la premigre place, avec un point d'avance sur le Royal.Marcel Chartrand, le meilleur compteur de la ligue, joue pour le Royal.La troisième pertie verra le Capital contre le P'tit Canot, tandis que les clubs As- selin et Leduc s'affronteront dans la quatrième et dernière partie.En plus de quelque deux cents membres réguliers, plusieurs membres adultes suivent régulièrement les cours de patinage artistique le vendredi soir de 10h.30 a 11h.30 à l'aréna de Hull.Et s\u2019il faut en croire un porte-parole du groupe, c\u2019est là un excellent moyen de se délasser et de se maintenir en très bonne condition physique.Instructeurs compétents Le Club de patinage artistique de Hull à toujours été un très bon club de formation pour les jeunes athlètes et patineurs de la région.Pour cela, il suffit de constater que le brillant jeune patineur Marc Lebel, qui tout récemment, obtenait deux médailles d\u2019or, a été l\u2019un des premiers élèves de ce\u2019 club.Cette année encore, les jeunes élèves de ce club profitent des précieux conseils de quatre jeunes et dynami- i Maniwaki défait Blue Sea, 10-9 GRACEFIELD (DNC) Le Maniwaki a très bien débuté sa saison régulière dans la Ligue de hockey intermédiaire Gatineau-Nord en remportant une victoire de 10-9 sur le Blue Sea Lake.~ Gérard Emond a mené les attaques des gagnants ens comptant a quatre reprises en plus de compléter une assistance.Robert St-Amour a également beaucoup contribué à cette première victoire du Maniwaki en comptant à trois reprises.Jackie Britt avec deux buts et Bobby Britt avec un ont complété le pointage des gagnants.Jean-Louis Galipeau et Claude Lapointe ont brillé pour le Blue Sea Lake avec trois buts chacun.Paul Piché, Raymond Lacroix et Roger Poulin ont révssi les autres buts.Cette joute a donné lieu à du jeu très ouvert et fort intéressant et seulement cinq punitions mineures ont été \u2019 imposées par l'arbitre Lee McConnery, J.Paratte gardait les buts du Maniwaki pendant que Arnold Moore détendait la cage du Blue Sea, alors que plus de 500 personnes ont été témoins de cette premiere joute.Inauguration de la Ligue pee wee St-Jean-Bosco L'inauguration officielle de la Ligue de hockey pee wee St-Jean-Bosco de Hull aura lieu, à 2h.15 dimanche après- midi, à la patinoire parois siale.A cette occasion, MM.Alexis Caron, député fédéral de Hull, Paul-Emile Poulin, membre du comité exécutif et Jean Cadieux, directeur de la Commission des loisirs de Hull, seront les invités d'honneur.Une seule partie sera à l\u2019affiche lors de cette ouverture officielle.Les As de Gerry rencontreront les Castors de Lacelle.On choisira les représentants ques instructeurs.De ce groupe, Elaine Gagnon, d\u2019East- view, est le professeur possédant le plus d'années d\u2019expérience avec le club puis- qu'elle en est à sa cinquième année.Les autres instructeurs à la disposition des jeunes sont Maurice Lafrance, de Sudbu- ry, qui est surtout connu pour les éclatants succès qu\u2019il a remportés dans les compétitions en double avec Gertrude Desjardins.Ces deux patineurs ont déja participé a de nombreuses compétitions internationales.Jean Masson, ancien patineur avec plusieurs troupes professionnelles et André Marçoux, spécialiste de la danse, complètent donc ce personnel d'instructeurs, tous des plus qua- Le Club de patinage artistique de Hull semble s\u2019acheminer vers l\u2019une de ses meilleures saisons.En effet, ce club qui est à sa sixième année d\u2019opération aura de nombreux représentants lors des prochains championnats de l'Est du Cangda qui auront lieu à St-Hyacinthe les 22 et 23 janvier.Cette année, le Club de patinage artistique de Hull compte sur plus de 200 membres tant juniors que seniors et plusieurs jeunes ont fort impressionné depuis le début des périodes d'exercices.Les quatre jeunes instructeurs de ce club sont des plus enthousiastes au sujet du groupe d'élèves de cette année et croien.même que quelques-uns pourront fort bien réussir lors de ces prochaines compétitions.Tour du chapeau pour Pierre Léger COTEAU-LANDING (DN C) \u2014 Le St-Zotique a défait le St-Polycarpe 5-2, hier soir, lors de la seule partie au calendrier de la Ligue de hockey Soulanges, à l'aréna de Valleyfield.Pierre Léger a réussi le tour du chapeau pour les vainqueurs.Maurice Léger et Guy Poirier ont complété le pointage.Jean Samson et Yvon Des- rochers ont obtenu les filets des perdants.Dimanche, Coteau - Station rencontrera le Dalhousie au lieu du St-Zotique tel qu\u2019annoncé auparavant.La rencontre entre Côteau-Station et St-Zotique sera disputée le 28 janvier.L'autre joute à l'affiche mettra aux prises i Coteau-du-Lac et St-Polycarpe.| BANFF.Alberta (PC)\u2014Les 24 | | ! | ' nes À et B de ski arrivent ici en fin de semaine afin de participer à un entraînement de quinze jours, où l\u2019on complétera l\u2019équipe nationale 1966.Il y aurait encore trois postes à combler sur l'équipe de six hommes et cing femmes, qui doit se rendre en Allemagne au début du mois prochain.Les huit membres actuels de l\u2019équipe À semblent assurés de leur ae NN NÉ NA NA NS POSTE.Cavaliers et Grenadiers égaux en première place Les Cavaliers et les Grenadiers partagent actuellement la première position de la Ligue de hockey Renaissance de Hull.Ces deux clubs sont done en tête avec un record identique de trois victoires et deux revers pour six points chacun.Les Lanciers suivent, un point en arrière, pendant que les Fusiliers occupent la dernière place avec trois points seulement.Edouard \u201cPit\u201d Richer, des Grenadiers, est le meilleur compteur du circuit avec 14 points, dont neuf buts et cinq assistances.Claude Car- pentier, des Cavaliers, Robert Cousineau et Claude Deslauriers, tous deux des Grenadiers, suivent avec dix points chacun.Guy Renaud, des Cavaliers, est le meilleur gardien de buts avec une moyenne de 3.80.En cinq joutes, il a été déjoué à dix-neuf reprises.Ce circuit présentera un programme double lundi soir à compter de 8h.15.Dans la première joute à l'affiche, les Cavaliers affronteront les Lanciers pendant que durant la deuxiéme joute, les Fusiliers en viendront aux prises avec les Grenadiers.CLASSEMENT Cavaliers Grenadiers Lanciers .Fusiliers whan GARDIENS G.Renaud, C ee P.Lévesque, F \u2026 Y.Tremblay, L G.Marinier, G P.Lévesque, G COMPTEURS Richer, G_.panne HT79O ERR LNW mœœ059555 SI888 Lunes n2335 \u201cpit\u201d C.Carpentier, C .R.Cousineau, G C.Deslauriers, G R.Dutrisac, L M.Hupé, L M.Fournier, L .J Biagé, L ce NR ANN ERO PRRNEB AS GP\" Distributeur de ROULEMENTS à BILLES ou à ROULEAUX ERAL BEARING SERVICE LIMITÉE TIMKEN .\u2014 NOUVELLE ADRESSE \u2014 .Li Kent 418 ouest, ave Laurier \u2018gf vyons Tél.: 233-1101 V 4 à Pg 7.2 7 A » \\ .Le pilote Dave Jacobs dirigera le camp dans le but de procurer |3 aux Canadiens les mêmes condi- |& tions que leurs rivaux europé- à 3 ens dans les descentes.{membres des équipes canadien- | eee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 ! Le Club de patinage artistique de Hull, excéllent moyen de formation \u2014 19 3 - - lifiés et bautement recom- 3 mandés.+ Et pour les prochaines compétitions de l'Est du Canada, le club sera admirablement bien représenté par les patineurs suivants: Jac ques Nadon, chez les hommes de calibre senior; Caroline Boucher, Sylvie Cyr et Nicole Séguin, chez les femmes novices en simple; Diane Goyette, Sylvie Parayre, Sylvie Renée DeCotret, chez les dames, juvénile simple; Serge Bériault et Gilbert Roy, chez les garcons, juvénile simple; Martine Larocque, Josée Picard et Suzanne Roy, qui participeront aux compétitions pré-juvéniles.Du groupe, il y aura également Anne Girard, Sylvie Clairoux, Micheline Parent ainsi que - Daniel Dufour.Tous ces jeu- - nes patineurs méritent donc l'encouragement de tous les sportifs de la région à l\u2019occasion de ces prochaines compétitions.: CAPITAL LUNCH ! \u2014 Don disputée ! Débuf du hockey a St-Rédempleur La saison du hockey neur de dempteur de Hull commence ce matin à 11h.par la présentation d\u2019une partie de la catégorie pee wee, La Suède jouera alors contre la Norvège.mi- Résultats de la Ligue Suburban Voici les résultats des joutes qui ont été disputées ré cemment dans les différentes catégories de la Ligue de hockey Suburban: MI DGET | OVERBROOK BRUINS 2\u2014Mike Cyr 2 GATINEAU LEGION 2 \u2014 Rock Grenier 2 , WESTBORO FLYERS 7 \u2014 Bob Wil tiams 4, Georges Kingsbury, Brian Mason, Bob Gendron, 1 MANOTICK 2 \u2014 Phil Lyall, John Kelly, 1 LIONS D'OTTAWA-EST 4 \u2014 John McFarlane, Keith Landry, Byron Scarcelia, Mike Charlebois, McLen- nan, 1 OVERBROOK BRUINS 3 \u2014 Ron Coutanche, 2: Mike Curry, 1 SOUTH OTTAWA LIONS 2 \u2014 Dave Larabie, Jim Harrison, 1 BANTAM NDEA 5 \u2014 Steve Aubrey, 3; Greg Clark, John Boyd, 1 GATINEAU 2 \u2014 Pierre Leduc, 2 OTTAWA EST 6 \u2014 Bob_Lackey, 3: Pete Forsythe, Pat Eagen, Ray McNeely, 1 .WESTBORO 4 \u2014 Doug Grills, 2 Rigky Hunter, Billy Goodman, 1 WESTBORO 2 \u2014 Mike McLaughlin et Earl Switzer, 1 OVERBROOK 1 \u2014 Mike Petzold, 1 BANTAM MINEUR i ELMVALE 10 \u2014 Billy Fox, 3; Brian McSheffery, 2; Bob Bowen, Ei- chard Radcliffe, Eric Duncan, Dave Sowberby.Brock Chisholm, 4 : WESTBORO 2 \u2014 Switzer, But- chart, 1 ELMVALE 10 \u2014 Dave Sowberby, 3; Billy Fox, Jim Avent, 2; Eric Duncan, Bill Reid, Brian Mc- Sheffery, i ; Blanchissage: Dave Capstick OVERBROOK 0 ; MINTO HAWKS 8 \u2014 Mike Stur- la paroisse St-Ré- - A midi, Québec visite So- | rel dans la catégorie moustique et à 1h.Hull reçoit Gatineau.Dimanche, à 1h.et 3h.il y aura des parties de la catégorie pee wee; France jouera contre Suède et Ca- | nada visitera la France.A 2h.et a 4h.Buffalo affrontera St-Louis et Hershey disputera la victoire a Tulsa dans la catégorie bantam.\u2018 PROMENADES EN TRAINEAUX \u2014 827-9027 ER + geon 2; Richard Simourd, Brent .Webley; Phil Clark, Pete Blair, Murray Drew; Garth Rogers.FORBES 1 \u2014 Bruce Morrison.PEE WEE RIVERSIDE PARK 4 \u2014 Alasdair Bin- nie, Ricky Tudin, Gary Gauthier, - Murrah Johnson.ELMVALE SHOPPING CENTRE 3 \u2014 Ken McDonald 3 ELMVALE SHOPPING CENTRE 6 \u2014 Earl Gray 2, Bobby Clark, Ricky Allen, Ken McDonald, Steve Ashe.\u2018 Steve WESTBORO 2 \u2014 Billy Lee, Brown.GATINEAU 18 - Marcel Chartrand, Richard Latulipe 6, Ralph Falar- deau 3, Michel Veillette 2, Raymond Richard 1.OVERBROOK 1 \u2014 Pau! Malinski.MOUSTIQUE RIVERSIDE PARK 3 \u2014 Earl Moulton 2, Dave MacQuarrie.WESTBORO 2 \u2014 Lee Haskgll 2.OVERBROOK 4 \u2014 Chris Ray, Steve Blondin, Doug Frizell, Jimmy Lynn.Blanchissage John Murphy.GATINEAU 0 ELMVALE SHOPPING CENTRE 4 \u2014 Kevin Benson 3, Jack Fisher.WESTBORO 1 \u2014 Richard Noël.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR INGLIS GLASTFEL A CHALE maintenant OUVERT! Fi Nouveau rôle Nou La mise en service du Super F5 n\u2019est que l'un des nombreux événements sensationnels qui se sont produits récemment au sein des Forces vanadiennes, dans les airs, sur terre et sur mer.Le rôle du nouveau Commandement mobile el celui du Super F5 s'allient très bien pour assurer la protection du Canada et des Autres pays du monde.Piloter cet avion et apprendre à s'en servir, c'est connaître l'aventure, l'action et l'enthousiasme, C'est le bon moment pour vous enrôler dans le personnel navigant.Ne font partie de l'équipe des navigants de la nouvelle force \u2018\u2019globale-moblie\u201d\u2019 du Canada que ceux qui y sont invités .vous devez démontrer que vous êtes vraiment à la hauteur er PTS voau matériel Nouvelles .la défense est une chose trop importante pour y accepter les candidats de deuxième ordre.(En passant, si vous êtes choisi, vous toucherez une solde intéressante et béne- ficierez de nombreux autres avantages que vous ng pourriez obtenir ailleurs.) Avez-vous les qualités voulues pour devenir pilote dans les Forces canadiennes?Si vous êtes Agé de 17 à 24 ans, célibataire, titulaire de l'immatricuiation ou d'un diplôme supérieur et citoyen canadien, consultez dès aujourd'hui pr conseiller d'orientation des Forces cana- \u20ac iennes et faites-lui part de vos projets d'avenir.Contra do reerutoment das Forces conadiennes 239, rue QUEEN.OTTAWA Enrôlez-vous dans les Forces canadiennes Hy possibilités Xa vse aod = - 4, LL et rs i RCA >» 20 \u2014~ OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 LE@ DROIT \u2018La Tamise est surveillée jour et nuit De jour comme de nuit, plus de 150 bateaux rémon- tent ou descendent la Tami- .5e toutes les vingt-quatre heures.De l'estuaire à l'écluse de Teddington, à quelque 112 km en amont, le fleuve est une succession de docks, bassins, grues, péniches, remorqueurs, vedettes de la police fluviale, bateaux-incen- die, bateau-pilotes et bateaux de haute mer originaires du monde entier.La Direction du Port de Londres est chargée d\u2019assurer la sécurité de tout cela, surtout la nuit et par brouillard.C'est pour cette raison qu\u2019elle a installé le meilleur système de radar qui soit.Une surveillance constante De nos jours, tout bateau qui s\u2019engage sur la Tamise est exploré par le radar et sa position et son mouvement sont notés par le matériel électronique du service de navigation de la Tamise, le centre des communications de la Direction du Port de Londres situé a Gravesend.LA, dans la tour de contrôle en brique et toute simple, a + +.Bonne éle 0., 18 DECEMBRE 1865 Thibert, Lyne, 4 ans, Pte-Gatineau Martin, Denis, 5 ans, Hull Bercier, Madeleine, 11 ans, Alary, Daniel, 15 ans, Luskville Desgagné, Odette, 4 ans, Gatineau McGregor, Brenda, 132 ans, Warren Robert, Paui, 15 ans, Earlton Therrien, Lise, 10 ans, Earlton St-Georges, Noël, 10 ans, Eariton St-Georges, Noëlla, 10 ans, Eariton Bélanger, Nicole, 10 ans, Verner Danis, Ferdinand, 7 ans, Eastview Milot, Gisèle, 10 ans, Eariton Barnes, Louise, 10 ans, Huil Bérubé, Gisèle, 11 ans, Hanmer Rainville, Jeannette, 6 ans, Hanmer Smagac, Jean-Charles, 6 ans, Hanm.Charette, Nicole, 13 ans, Sudbury Clairoux, Elise, 5 ans, Hull 19 DECEMBRE 1965 Mireault, Louise, 14 ans, Copper C.Milot, Gisèle, 10 ans, Eariton Amyotte, Robert, 8 ans, Verner Chrétien, Paul, 9 ans, Verner Chrétien, Pauline, 9 ans, Verner Léger, Monique, 7 ans, Blezard V.Loranger, Lise, 6 ans, Eariton Amyot, Jocelyne, 8 ans, Thurso Legault, Luc, 7 ans, Hanmer 20 DECEMBRE 196% Yelle, Catherine, 10 ans, Windsor Paquin, Edouard, 15 ans, Bryson Duchesne, Louise, 14 sns, Dalkeith Millette, Louise, 10 ans, Ottawa Jodoin, Louise, 13 ans, Windsor Dubreuil, Robert, 9 ans, Blezard V.Theriault, Mireille 3 ans Navan Kenny Wayne 7 ans Blezard V.Bélanger Nicole, 13 ans, Eariton Taché, Suzanne, 9 ans, Eariton Charlebois, Pierre, 5 ans, Plaisance Bertrand, Richard, 14 ans, Ste-Céc.Richard, Claire, 13 ans, Casselman Savage, Benolt, 4 ans, St-Albert Bissonnette, Marcel, 3 ans, Toledo Fortier, Lyne, 5 ans, Ottawa les premiers a l'école Nolin de Sudbury Oncle Gérald, Voici le tableau d'honneur de l\u2019école Nolin, de Sudbury, pour le mois de novembre.Certains étaient satisfaits de leur moyenne \u2018mais d\u2019autres étaient un peu décus.Au jardin d'enfants: Mare Frappier et Paulette Ther.rien; en lère année A: Lorraine Allard et Marc Rouleau; en 1ère année B: Michel Sa- bourin et Robert Faddis; en 2e année: Marc Arbour et Ré nald Leduc.En 2e et 3e années: Ginette Allard et Denis Grant; en 3e et 4e années: Michelle Laroche, Pierrette Parent, Pierre Leclerc et Linda Pednaud; en 4e année: Pauline Pilon ét Michel Winn; en 5e année: Rachelie Paradis et Gisèle Brouillard; en 5e et 6e années: Michel Paquette, Marie- Paule Meilleur, Guy Char- trand et Robert Carey.En 6e année: Francine Pha- rand et Debbie Gauvin; en 7e année: Madeleine Thériault et Annette Quesnel; en 8e année: Guy Cousineau et Ghislaine Meilleur.par Louise Beaudoin, secrétaire.UTILE.et pourtant c'est INDISPENSABLE mais moins cher que vous le pensez Panier de bureau pour conserver ferporaire- ment la correspondance à la portée de la main, Boutons en caoutchouc pour preté- ger contre les éraflures.Aussi, autres modèles en broche.Imprimerie Leclerc LIMITES 138, ree Maisonneuve.une poignée d'hommes assurent une veille constante dans une pièce longue et étroite \u2014 une poignée d'hommes qui ne voient jamais de leurs propres yeux les bateaux qu'ils conseillent et dirigent.Car la pièce n\u2019a pas de fenêtres.Mais, le long d'un mur peint en noir et long de neuf mètres se trouve un écran de verre noir sur lequel se détache une carte éclairée et en couleurs du fleuve.Au-dessous, cinq écrans de radar Decca (il y en aura bientôt huit) moritrent continuellement le mouvement qui se fait sur le fleuve.De temps 4 auire, un membre du personnel entoure à la craie un bateau apparaissant sur la carte.C\u2019est lorsque le bateau est amarré.Les bateaux qui arrivent rorsemerdeenes : Treadw.Une belle initiative à Nolin Oncle Gérald, : Cette année, les filles de notre classe acceptèrent de vendre des cordons pour les \u201cpetits souliers\u201d, pour une heure ou plus afin d'acheter des souliers aux enfants pauvres Elles ont quêté des sous aussi pour les coquelicots quelques jours avant l\u2019Armistice.Le soir de I'Hallowe'en, touté notre école à passé de porte en porte pour recueillir de l'argent pour l'UNICEF.Cet argent est envoyé à l'ONU qui habille et nourrit les moins privilégiés.Voilà donc cértains projets de notre année scolaire.Vous voyez que nous ramassons des sous pour de bonnes causes.Je vous assure que nous essaierons de continuer, De l\u2019école Nolin, de Sudbury, par Louise Beaudoin, secrétaire Les souscriptions recueillies par chacune de vous est un geste d'initiative qui mérite des félicitations.Onclé Gérald sont localisés par des détecteurs (situés bien plus loin et rellés à la tour de Grave- send par micros-ondes) bien avant qu'on ne puisse les voir de Gravesend.Si le bateau possède la radio à très haute fréquence, il se met en rapport avec la salle des opérations, indiquant son tirant d'eau, sa destination sur le fleuve et le temps qu\u2019il estime mettre pour atteindre divers points.Puis il reste à l'écoute, prêt à annoncer ou connaître tout nouvel événement.T1 écoute aussi les émissions diffusées toutes les demi-heure par la salle de contrôle et donnant des détails sur la visibilité, la marée (sa hauteur à un cm près), les bateaux amarrés ou que l\u2019on croit amarrés, les épaves, les obstructions et tous autres détails d'importance vitale.Rapidité et sécurité Parfois, la tour de Grave- send demande d'urgence à un bateau de tenir la cape pendant une heure, même la nuit, pour faciliter le mouvé- St-Dominique Oncle Gérald, Voici le rapport de la première réunion de notre section juvénile \u201cMarguerite Bourgeoys\u201d, de la Ge année, de l\u2019école Saint-Dominique, de Sudbury.Notre programme débutait par un mot de bienvenue de notre présidente Gaétane Raymond.Elle nous rappelle que nous avons une double cause de réjouissance parce que nous fêtons notre patronne ainsi que la fête de la Ste-Ca- therine.Notre deuxième numéro est la lecture des deux meilleures compositions de la classe, faites au cours de la semaine.Le sujet était Marguerite Bourgéoys et les deux élèves choisis furent Suzanne Bélan- ger et Marcel Barrière.Le programme se continue par un débat sous la présiden- A la section ment de la circulation.Mais elle \u201cdemande\u201d seulement, car contrairement aux teurs -de-contrôle du trafic aérien, la tour de Gravesend ne peut pas ordonner à un commandant de bateau de lui obéir.Connaissant l'heure approximative de l\u2019arrivée du bateau, la salle des opérations informe les pilotes du fleuve, les compagnies de remorqueurs et le chef des dacks intéressés, ainsi que les autorités du contrôle sanitaire et la douane \u2014 tout cela pour que le bateau puisse s'amarrer et décharger sa cargaison avec le maximum de rapidité et de sécurité.Nous sommes bien loin de l'époque de la reine Elizabeth Ière où des cavaliers attendaient à Gravesend d'apercevoir les bateaux qui arrivaient et galopaient ensuite vers les docks en soufflant dans leurs cors.La direction du Port de Londres, tout comme le fleuve lui-même, \u201c suit la voie du progrès.Bureau de l'information du Royaume-Uni de l'école de Sudbury ce de Thérèse Turgeon.Les quatre élèves qui ont partivi- pé au débat sont: Annette Soucy, Louise Gardner, Robert Lévesque et Pierre Sa- bourin.Le sujet du débat était: \u201cVoici pourquoi je préfère être garçon .ou fille\u201d.Ce sont les garçons qui exposent le mieux leur point de vue et qui sont victorieux.Gisèle Dandeneau nous dé- vertit ensuite avec une danse et des sauts acrobatiques.Pour terminer, Jacques Bel- lefeuille et Richard Raymond, s\u2019accompagnant à la guitare, chantent quelques refrains populaires.Notre vice-président, Jacques Doiron; nous invite à nous régaler de tire et de sucreries que nous avions apportées à l\u2019école.Louise Gardner, secrétaire Les Anglais aiment les Les Anglais, les jeunes comme les moins jeunes, sont de gros mangeurs de chocolat et de bonbons.Ils en consomment en moyenne presque une demi-livre par semaine et par personne.Ceci \u201creprésente une dépense nationale annuelle de près de deux milliards de dollars.Les exportations de chocolat et de bonbons de fabrication britannique ont atteint le taux de 77,000 tonnes par an, représentant 65 millions de dollars, ce qui constitue un record.Malgré une production nationale et un marché intérieur considérable où la concurrence étrangère est serrée, les Etats-Unis prennent les 33% de ce total.Les Américains aiment également certaines friandises \u201cconféction- nées\u201d selon d'anciennes rè- cettes.T] faut constater que si lés pays de l'Europe occidentale et de la plupart du continent américain mangent d\u2019importantes quantités de chocolat et de bonbons, des millions d\u2019Africains et d\u2019Asiatiques ont très peu de goût pour les douceurs.Mais un changement pourrait intervenir.Même en Grande-Bretagne, le goût populaire pour le chocolat ne de- te guère plus d\u2019un siècle.Un liquide appelé \u201cchocolat\u201d fait avec la fève de cacao était une boisson des Aztèques au Mexique et fut vendu en for- _ me solide comme chocolat à Londres en 1657, mais ce ne fut que deux siècles plus tard lorsque Gladstone réduisit les droits d'importation à un penny la livre que le cacao et le chocolat commencérent à être appréciés en Grande- - Bretagne.A l'heure actuelle, les pays du Commonwealth occupant une place de premier rang comme producteurs des ingrédients du chocolat et des bonbons.La plus grande partie des 130,000 tonnes de fèves de caca6 importées en Grande - Bretagne annuellement arrive du Ghana et du Nigéria.bien que certaines fèves \u201cparfumées\u201d spéciales viennent de la Trinité, de l\u2019Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et même de la Nouvelle-Guinée.Au Ghana, la cueillette et le séchage des fèves qui poussent directement sur le trone et les branches principales du cacaoyer, et l\u2019activité de la flotte des petites embarcations conduites par des hommes.qui les chargent au large d\u2019Accra, par exemple, pour être traitées en Grande-Bre- tagne, sont un des aspects familiers d'une industrie importante.Les pays du Commonweaith avportent aussi leur contri: bution aux ingrédients savoureux des confiseries et friandises de diverses sortes, su- \u2019 cre, sirop de mais, fruits secs, amandes, etc.En raison de leur grande valeur nutritive et du fait que les transports maritimes étaient très fortement mis à contribution par la guetre, les chocolats et les bonbons furent rationnés comme d\u2019autres produits alimentaires pendant le deuxième conflit mondial.En temps de paix, ils sont considérés davantage comme des douceurs, des pro friandises duits de luxe, que des aliments.Les chocolats et les bonbons auront-iils un jour le même succès auprès des mil- Hons d\u2019Africains et d'Asiatiques, surtout des enfants et des jeunes, qu\u2019ils ont auprès des Européens et des Améri- cälns?Les Africains et les Asiatiques vont-ils acquérir le goût des friandises?Bureau d'information du Royaume-Uni, La plus petite ligne de chemin de fer du monde Ceci est l\u2019histoire de \u201cLa ligne que Jack a bâtie\u201d \u2014 la ligne de chemin dé fer public la plus petite du monde.\u201cJack\u201d, c\u2019était le capitaine J.BR.P.Howey, célèbre coureur automobile et un enthau- siaste des chemins de fér' miniatures.Et, certainement, sa ligne est a tous les points de vue miniature.Elle s'étend sur 224 km seulement \u2014 de Hythe dans le sud-est de l\u2019Angleterre, à travers les prés et lés rivages de Romney Marsh, centre de villégiature estival, jusqu\u2019à Dungeness Point, au bord de la mer.La tête d\u2019un grand garçon, debout devant une de ses dix minuscules machines à vapeur, dépasserait le dessus de la cheminée, car aucune des locomotives n\u2019a plus de 1.8 m de haut.La voie n'a que 42 pouces de largeur, ce qui représente environ le tiers de I'écartement réglementaire des che- .mins de fer britanniques.Et les trains ne dépassent pas la vitesse de 32 milles à l\u2019heure.Mais il ne s\u2019agit pas d\u2019un chemin de fer d'enfant.La compagnie propriétaire a.dû dépenser plusieurs milliers de dollars pour poser la voie, construire ses locomotives et ses voitures, ses gares, ses postes d'aiguillage, ses hangars, ses ateliers de réparation et d'entretien.Les voitures sont confortables, bien que petites, et glissent doucement sur ses rails d'acier lamitié, conçus spécialement pour Îeur assurer un roulement silencieux et sans heurts.La \u201cligne de Jack\u201d trans porte un nombre enviable de passagers pendant les six mois qu'elle fonctionne chaque année.La moyenne est de 300,000, mais ce nombre au nte constamment.es voyageurs sont pour Ia plupart des enfants accompe- gnés de leurs parents pour le plaisir de 1a promenade, mais des enthousiastes adultes viennent de tous les pays du monde pour voir le chemin de fer de Romney, Hythe et Dym- church.Les locomotives en pattiéu- lier fascinent et passionnent les adultes et les enfants.Elles sont des reproductions dés machines à vapeur qui desservaient les grandes li- £nes britanniques avant l'a- vênement des moteurs diesel, bien que les modèles les plus récents, le numéro 9, le Winston Churchill, et le numéro 10, le Docteur Syn, soient construits d'après le modèle canadien et soient munis de chasse-bestiaux.Mais ces engins ont l'air si petit qu\u2019il est à peine possible de croire qu'ils peuvent tirer 13 voitures transportant 150 voyageurs.Signalons en passant que chaque locomotive couvre une + distance de 16,000 km environ chaque saison.Il faut en tout 70 minutes pour aller de Hythe à Dunge- ness, et 65 minutes.pour le rè- tour.C\u2019est en 1927 que fut inaugurée \u201cLa ligne que Jack a bâtie\u201d.Depuis, elle a joué un rôle important, non seulement dans le domaine des distractions, mais aussi dans celui de la guerre.Car, au cours de la seconde guerre mondiale.cette petite ligne sur la \u201ccôte de l'invasion\u201d britannique fut réquisitionnée par les autorités militaires britanniques.et au lieu de transpor- : ter des excurslonnistes, elle fut utilisée par les batteries mobiles de la défense contre- avions.Ses trains servirent aussi pour le transport de troupes.Et vers la fin de la guerre.elle transporta de nombreux milliers de kilomètres de canalisation en acier pour Ja construction de PLUTO \u2014 le vipe-line sous l\u2019océan \u2014 par lequel, partant d\u2019une station près de Dungeness, des mil long de gsllons de pétrole furent pompés jusqu\u2019à Boulogne, en France, à 40 milles de Douvres.pour les besoins des armées d\u2019invasion alliées.Bureau d'information du Royaume-Uni fais A iE # : Conrght 1968 108 anotity ups \"He cs 4 La FERDINAND T8 : p | | eat 5 | Pot, ON AI vigète reserved United Posters Syn NS | 7 ate, Ins.HY 1 horrible ! BRIS ; SES RS YRS = XC PHILOMENE J'espére que je ne réverai pas a cet homme terrible! LE FANTOME Héros gagne la Course par plusieurs longueurs et les soldats de Hali se préparent à tirer! un côté à Alors il se renverse sur I'indlenne! DNs N \\ Eu © Eine Foatmes Syndiqae.ne, 190 2 40e Se Y\\J où vous pourriez être at- pour briser ma grande vitrine! Allez-y Lundi: La récompense.- Par LEE FA K \u2014 LE CHEVALIER MASQUE fl FIT Te, vous autres! Partez | Restez à l'écart, monsieur, ! Ciay! Clay.deux malfaiteurs sont à ea vitrine?Ce n'est + pas mon affaire, Wade! Ce soir-là sin! \u2018 g de devant mon maga- A teint par des éclats de td ewihis rem + cvedheate, lnc.196% Wo donc et.Votre nom n'est pas sur ma liste personnelie ce protection! = a mn = > = um 4 = x m 2 Alors, encore une fois, tu me mets tout sur le dus quand Sandy est dans le trouble! \u2014 Oh, tu es fameux pour les problèmes légaux, mais tu ne m'aides jamais avec Mon nouveau livre sur feu f - LARRY BRANNON Ah, out \u2014 la psychologie pour an- Tu es bon- fants vient d'être publié ;| he pour et mes conférences montrer aux sont déjà toutes autres comte cédulées! ment élever \u2014 ts en- ants! Si tu étais La ferme! plus une Tu es ivu- mère et jours en mcins une voyage experte, d'affaires! CAPITAINE BONV ace ASEAN ACOMBAGNIE WARNER EST DECIOEE A A 3 g a J & RTE NES FLN, i fi af ey %/ we MS ENT [4 DEN EE SEW D LÀ SECONDE ÉPOUSE DE BENSON, LOUSE WERITIERE DE (AL TOUTE 8 {TRANSACTION TANT SOIT 98 IRREGULIERE PLIOUANT À | D LE NOM DE LA COMPAGNIE WARNER.C'EST POLUROUO! £L- Ta] D (\u20ac ACCOMPAGNE SON MARIE Q sn i , S'OPPOSER CHEN ur ; | SUR 7; MARSOUIN = A JE VOUS CONSEILLE DE J'ACCOMPAGNE PAPA à ; \u201c0 ; RESTER ENCORE QUE.- SOUTHPORT, CLAUDIA.LA COMPAGNIE WARNER oa £05 .Sip AVES QUES JOURS 1 Qu Sa EST Si ÉTRONEMENT MÈLÉE À CETTE AFFAIRE PSS Lo oT ETE] SIL N°Y A PAS UN AUTRE QUE JE PRÉFÈRE ÊTRE SUR LES LEUX sie aie ai) (REMORQUAGE À FAIRE.4 PILOTE TEMPETE ET PE C'EST UN SPECTACLE GRANDIOSE MAIS HORDIBLE.L'ÉCLATEMENT VI LE [ ABYRINTHE DE QUELQUES LINGOTS DE DVMAMITE POUSSE L'EAU DE LA GROTTE DE CORRIDORS PAR L'OUVERTURE BÉANTE BRER 0 DE TEMPS POUR SE REMPUK LA PLUS GRANDE PARTIE DES FOURMIS BLANCHES EST SURPRISE AQ RE /£ QAZ DE MARÉE.e OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 -\u201427 Mariages .(2)| Hommes demandés .(3)/Femmes demandées .(Miinstituteurs demandés .(10) Logements à louer (22)| Logements à louer .(22) GAREAU-CHARTRAND-\u2014M.et Mme BARBIER demandé.S'adresser 195|FEMME de cha bilingue, âge|INSTITUTEUR ou institutrice de-|APPARTEMENT 2 pièces éciairé.|GÂTINEAU, 3 pièées, très moder Ernest Chartrand, d'Ottawa, dési-| chemin de Montréal, Eastview.mûr, pour prends soin où à mél m andé pour cours de 5e année, Adultes.Seulement $485.777 77-4810.ne, chauffé, éclairé si \u2018désiré.367 rent annoncer.\u2026ie prochain maria- 5-11] son avec 2 enfants sans mère.à l\u2019école du village de Pointe-aux- 22-297 Raymond, 663-3063.Farc.Gareau, Mis de M ct Mme A Demeure 3 ib maison.Ecrires On| ROCHE, ee APPARTEMENT 5 pièces, chauffé Zine.; M.- se 187, Le Droit.anvier , C .Rodrigue Gareau, d'Ottawa.La vez vous une crire, mentionnant qualifications] 46 St-Florent, Hull jour 771-6247, GATINEAU, lo is moderne, propre, .iction nuptiale sera donnée automobile et du COIFFURE de Paris, 301, chemin| et expérience à Alcide Goulet, Soir 776-2939.22-297 4 » tuile 5 borage, \u2014 No 2367 \u2014 { le lundi 27 décembre à 4h.p.m.tem libre ?de Montréal, cherche esthéticien- sec.-trés, C.R.C.S.S., Tilbury-Nerd, M libre 1ér janvier.663-3075, \u2018 \u201c 2-295 ps libre : ne diplômée.Tél: 745-1377 Pointe-aux-Roches, Ont.AFPARTE ea 2, pidces - ] 23 456 78 9101112 sor .- | Nous pouvons vous procurer \u2014 : 10-297 personnes.\u201d 27 St-jean-Baptiste GATINEAU, logis 2 chambres à : À pplem ] ou femme pour Ouvrage coucher., .rosse, Li- ordu-Trouvé .a) Tomo partie nérai de maison.740-5570.0 © ECOLE SECONDAIRE Ta bre.663-5316.S05 1 DANS le but ge rendre davantage ; GATINEAU, 3 chambres à coucher ice à ses lecteurs, Le Droit Pour renseignement: REGIONALE APPARTEMENT neut, 3 chambres ; 2 publie ratuitement tt à coucher, salon, cuisine, chauf-| !er décembre, $105.\u2014 745-438 : \u201crubrique, toutes les annonces 133-3617 : HAWKESBURY fé, laveuse, sécheuse, stationne-|_aprés 6 p.m.224 3 HB g d'objets trouvés qu'on lui fait par ravailiez pour Te rat PI op, Cartier (GATINEAU, logis moderne, 3 pib- - venir.Ccraposez 236-7431.3 5 requiert pour janvier 1966 a Église.$110 et 3120.727\" ces, nouvellement décoré; sta- 4 ; VOIRE ANIMAL choyé est peut- I d int { Î @ professeur de français ou tionnement.663-3270.- être au \u201cfoyer\u201d ta Société pro d minis Id eur histoire et géographie primerie nationals de Hull - zz tectrice des animaux.728 46b4.APF RTEMENT moderne, | cham-iq yiNEAU moderne, 3 pibces, sta.5 sie.v.9e année bre à coucher, chauffé, stationne- v3 P ! 5 h f ; ment hors- -rue; libre.728-4748, tionnement, $60; libre.UE 4750 2, CHATONS trouvés rie Caron: un DANS LA VENTE en C e Echeile de salaires: - 2-303 6 ige, l'autre noir et blanc.777- Min.Max.GATINEAU, 1 chambre à coucher KE 4806.APFARTEMENT 2 chambres A cou- ! 3% Nous recherchons $4900 $ 8500 cher, salle de bains entière,| 3918 -Um, chauffé.éclairé, 365.7 == reer reg AU MAGASIN une CHE ce SR Mono nwo IOI treau.771-9119, sn.8 560) 9600 Pasture.771-3586, 20-300 Une compagnie nationale SECRET AIRE 6000 10,000 GUARANTY NE RUST company 9 ON DEMANDE aux deux petits ; i APPARTEMENTS neufs, ler février, To = garcons qui sont venus au FH de mater faux de Construction Adresser demande a: 3 chambres à coucher, rus Caron, AVENUE a EE logis PE | roue (mien | ADMINISTRATIVE Ro Comin, pve, ll 910 777 SE Er 1ol LL.ann 777-4809.Je n'ai pas votre numé-| UN JEUNE HOMME ; | Ecoie secondaire régionale APPARTEMENT moderne, 2 cham- pines, balcon, $5.bre à C I | | | | i Wn ro de téléphone.3-29 .BILINGUE | 572 Gaiden bres à coucher, chauffé, accessol- hor LLE.ue ambre i co Hl PETIT CHIEN brun paie 5 AGRESSIF , tue Gaf res électriques, stores _vénitiens, bains; chautté, tienne sneet, £ BC Ll I [Fr run e, mois, ; ; .\u2018adresse rue St- ; on répond à Penny, perdu jeudi rue «POUT bureau de ventes Si vous possédez 16s Hawkesbury, Ont.10 Louis, Huit Seo $65, 232-8480.22-298 12 g Richelieu, Hull.\u201d Récompense.I Salaire qua'ités Fous gagnerez 22-300 GATINEAU, logis moderne, 3.piè- HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT : : Selon qualifications et ' LA COMMISSION scolaire de Crys- APPARTEMENT 1 chambre à cou-| Ces, salle de bains.663-4522 13 1\u2014Représentation de la face| 1\u2014Qui ordonnent, disposent.Pee pours ge.Dome et Lu experience.e LE MEILLEUR vier 1968, instituteur ou tua: dencre, 748- 15-2166, 0 Ste GATINEAU, bungalow 3 chambres d\u2019un édifice.ay Ce ate as eile rier, mardi soir.771-6713, Pour rendez-vous, appeler: TRAITEMENT ce qualifié pour enseigner la 6e 22-300 5 coucher, SOUS SC fini 663-4564, 2\u2014Devenir moins dense, a pier.\u2014 Alfalbi.- année.Bon salaire.Pour rensel- ! 22.206 moins fréquent.\u2014 Bras 3\u2014Conventions écrites entre at.PERDUE, vendredi : 733-3945 ° UN PROGRAMME gnements, s'adresser 3 M.Anto- Moderne, re hambre à coucher $85 (autrement) : deux gouvernements \u2014 Un ¥ Eigin a laquelle Se \u2018trouvait agra- D EXCELLENTS Se.387-5052 52\" sec.ryster, .C 297 Patrice, nouvellement décore, gaz BS DEL E nait T cher 3\u2014Cri des charretiers Fe- si grand nombre.Anai fée une médaille bieue.Récom- Weldwood of BENEFICES et electricité payé à lavage, CON-| cuisine, dinette foyer abri d'au- : CT 4\u2014Sert a appeler.\u2014 Mofinaie pense.236-5406.3-296 sore vere rse cierge, service au tobus, meublé| te: $140.Pour rendezvous melle animale.internationale.\u2014 En ce - eo .© por Emplois demandés (11) $15 en plus.236-4 2-jn0 771-1434.22-in.0.| 4\u2014Trés désagréable.\u2014 Qui a lieu-ci.x Agents demandés .4) C d | Î d et TRAVAIL de bureau le soir, chez lib ibe d de gros os.5\u2014Choquer, déplaire, \u2014, Mé- 8 dnada Limtie INTERESSANT, mol ou ailleurs.771-2951; 771- GRAND appartement, 7 Es ge Loans complète, éciaiéé, haute 5\u2014Clair et précis.\u2014 Injure.| tal COMMERCE, rst Sommansez le Je CORPORATION DE LA A TORONTO 9704 soir, 11-297 bureau de médecin.Près hôpital] 62-4632.22-2971 6\u2014Qui nest pas vêtu.\u2014 Voie| 6\u2014En gris.\u2014 Petit oiseau D Pa on Poe de | VILLE D'OTTAWA On peut prendre rendez-vous (TIREUR ae Joi so pros, ow SacrbConr.171280.IToqls (hauD \"Spikes \u201cchm publique entre l'eau ci les) pusserau dafrique.| cune expérience requise.Hom- DIRECTEUR pour une entrevue au 1lsam.APPARTEMENT 3e ét 3 it 22-288 grande région couverte de d'exposer pour la vente.mes, femmes.250 produits domes- DU SERVICE DE Château Laurier, 50.\u20ac ay 385.\" 8\u2014Ad A t espa- tiques.Commerce plaisant, pro- \u2019 PRENDRAIS ouvra à, la journée, ces, $50.Libre.Jour 38 295 |LOGIS 3 pièces, chauffé.771-7175, dunes.resse.\u2014 Accent esp fitable, endossé d'un bout à l'au- LA CIRCULATION le MERCREDI $1.25 l'heure.777-4212 - Libre ler janvier.7\u2014Voyou et débauché.gnol.tre du Canada, Écrivez pour ven Echelle de salaire 22 décembre, en composant 11-297 APPARTEMENT, 328, rue Ste-Hélè- 22-298} 8\u2014Combattre un mal.9\u2014Chef d'Etat.\u2014 Lriande.HOMME expérimenté.avec équipe-| Ne, 5 pièces, c hautfé, $80.5'a-LOGIS haut, 2 chambres à cou-| 9\u2014Posséda.\u2014 Manoeuvrer un|10\u2014Augmentation de valeur.Paula, 21 est St-Paul, Montreal.| $10,380.00 $13,320.00 129-07 43 mént dans lavage de murs et] dresser 148 Kent, Hull, 22.305] Cher, chauffé, eau chaude four- aviron.\u2014 Dans le corps.\u2014 Egoïsme.| de ia part ingénieurs rs + planchers.1 11-299 \u2018 ve, Pointe-Gatineau.$58.711 |10\u2014Eus recours à.\u2014 Venu en 11\u2014Donner les couleurs de H demandés en circulation pour le poste-clé après 5H.du soir.BUNGALOW 3 chambres à cou- apres \u2019 vie.\u2014 Troublée.l'are-en-ciel \u2014 Chemin.ommes demandes .(5) de Directeur du Service de la SR 0.e cher garai 0 Salle de jeux.Rs 11\u2014Serre dans un coin.\u2014 En-|12\u2014Oiseau d'Australie.\u2014 Li- VENDEE et réparer maires durs) Cian oe I fe done __\"_ |Prorités demandées _\u201d (150 : Cons MODERNE tee PE les brement.Récipient > e - , a .* .- + Lots libres ese A crits comme membres de PAs: RÉCERTIONNISTE pour bureau de ETES VOUS ANTERESSE à vendre BASSE VILU raison proninité, de 663-2941.111 Dollard, 22-205 12\u2014Amenât vers lui.\u2014 Colin.lindrique de bois.rimier, Montréal.5-5| sociation des ingénieurs profes- ! ; + votr tout; cour; déce atuit 15.: \u2014\u2014\u2014 immense demandé, sionnels de JOrfario, of posse Ecrife: Case 198, Le Droit._ rapide et pour consultez Ja S'adresser en anglais ae SOLUTION DU PROBLEME No 2366 4 expérience mon nécessaire, 745.| ia \"planification.et la mise en ter, 126 Hôtel-de-Ville, Hull, 771.22 Lee, che ese, oe M Horizontalement: 1.Emmé-|M Verticalement: 1.Embouque- 155 298| pratique d'un contrôle de la MENAGER ER \u2018dames, dem}.6266.15A-300| CHAMBRE, équipé, buanderie! 5381, 22-298; nagement; 2.Moulure \u2014 Orée; ment; 2.Mo \u2014 Oasis; 3.Muni- VENDEUR de meubles bonne com- circulation.Une vaste expérien- ! , SP 0OLGSOOLOPS OPPO Stationnement, rue Bruyère, Jes.3.Ni \u2014 Slang; 4.Omission \u2014 [tion \u2014 Tee; 4.Elisant \u2014 Sert; mission.233-4939, 5-208] Ce dans l'administration | est JAIDER au travail de maison, cell [Divers demandés (21) DE TOGIS neuf, 1 chambre à coucher,|Ope; 5.Tains \u2014 Etés; 6.Quiné|5.Nu \u2014 Sierra \u2014 Es; 6.Arsin service et de son budget, Le ©staire entre 25 et do ans; ¥ 1 CHAMBRE à coucher, moderne,| chauffé, appareils électriques, \u2014 Otent: 7.Otrante; 8.Eon \u2014|\u2014 Aucune; 7.Gélos \u2014 Est: 8.Aengeurs et ren out poste offre d\u2019autant plus d'avan- Pur Sus Communiquer avec Mie PIA f at, \"à ambient 722 teas eT Tho © Po sees.Fhermostat, stationnement, _$70.Ru \u2014 Entas: 9.Ma \u2014 Sacer-'An \u2014 Otera: 9.Mon \u2014 Eten- , - : -Sud.tout format.Au comptant.722| tineau.$65.771- ou 771-8666.| 749-1957.- ven ; 4 Po utores| gion environnante Se lancent (et Tours de semaine suid | 1422 \u201cHina | 2 236 a ER cr Tacha Uh ree To Ne d'Ontario et dé Québec.Commis-| dans la mise en oeuvre d'une 7-i-n.0.RALPH'S FURNITURE patent comp |COTE-DE-SABLE ru Laurier, grand|LOGIS, 3 chambres 3 coucher,| Re Se.> seule.sion raisonnable.Pour renseigne-| Étude de la circulation pour voir | tant pour l'ameublement st les| logis, 1 chambre à coucher, cui-| chauffé, 501 Principale, Bucking- : ments écrire à C.P.1571, Québec| aux Besoins de toute la gon DAME aime aves Spérience, appareils pour le foyer.234-673] sinière, réfrigérateurs.stationne-| ham.771-1904.22-297 2, PQ.ee 5299, durant les p a férences; chambre privée: 3 tins era session immédiate S80 5 1508; Logements a lover .(22) Logements à louer (22) AVEC expériénce dans ouvrage de jus em Ae Toe areas 236-1548.- \"mobiles 5 Pare names soir: 731-6502.2zjne SPECIAL DE NOEL HULL LOGIS neuf, chauffé, trois Cou souvertures.238 Montcalm, Hull.| devraient être envoyées au: 3 usa pelez \"uncle\" Harry, COTE de maison, 3 chambres à LOUEZ LOGIS 2 chambres à coucher, sa-, Idéal pour couple.771-88 171-7929 5-296 FILLE âgée ou veuve pour pren- Ds, A soir, 749-84 coucher, $100; autre logis, 88 Bar- fon, cuisine et dinette.$93.MECANICIEN diplômé, taux h Pièce 406, de \u2018sage! dre, chere dune ass Ee tte, Joo.ler Janvier.S'adresserl MAINTENANT AU a 2 names ce?siohonee IPETIT logis moderne, 3 pièces, res élevés, emploi EX ro Hôtel de ville, Be 7-297 NOUS achetons lès vieilles autos 275 Cercle Miche 224 95 et $90 ! ! i $65, \u2014 69 Cousineau, Pointe-Ga- Motors Ltd., 297, rue Booth, Ot- 111 promenade Sussex, DAME fiabl 7 a pour démolition.746-1601 ou Na- 1 CHAMBRE à coucher, salon, cui- rr rn LOGIS 3 pièces, très propre, cuisi- | tineau.745-2059.22-296 tawa.5-300 Ottawa 2, Ontario tiques; > enfants: logée.777-8697 van 38-S-14, Guy W.Cléroux.sine.65 Church.746-47 22.296 Lars, réfrigérateur.2170 ambres à a LOGIS, 111_St Etienne, 3 pidces, SERVANT de table, hôtel région 7-296 a coucher.$120, : $50.771-6858, après 6 h.827-2359 d'Ottawa.Bilingue, dans la Qua: [ee eoeoressrorodnnsessorteores| mm or PIANO, tout format, comptant.\u2014 1 CHAMBRE à coucher, cuisine, 2 chambres à cou.$135 ANDRE TESSIER LTEE 22-236 A rantaine.Ecrire: .Case 189, Rocke Hommes-temmes demandés (6) vrage général de en.Dingue.oa 777-3001 après & ñ.2ine.salon.A partir de $80.77 16225 mainte n ant $1 12 00 Courtier en eas LOGIS 5 pièces, chauffé, courant E 236-3316 après 6 h, 7-296 : : .PL - Dl 0% peas 220.151 Harold, Gatineau.663- COMPTABLE bilingue, position | Gar ce.temps partiel.336-2615; pg ONNE 7 dans mûr REFRIGERATEURS, Goëles et mo.|2 CHAMBRES 3 coucher, thauffé, .771-5867; Mme J.Paradis 848644 (3g; 22-296 permanente, pour magasin de (dé-| soir 235-4126, oe Pingu oo ser 2B amr ger bilier de maison.Plus hauts prix éclairés vision cable.$126.77%, 1 chambre 3 cou.$118 \u2014\u2014\u2014 '[0GIS 4 pices, 2 chambres 3 cou- fat ce\u2019 an, mentanan_ tee eked mor sider ur son DOS Beinn Sec | maintenant $98.00 |Tomentn mat bed Bs She ame Lore te at 5-297 C issi er o caissi ère de 4 jeunes enfants.Ata 19312 NOUS ACHETONS gactylotypes, de 4 CHAMBRES à coucher, grand ss-| Malnien .4009; 663-7177.\u2019 22.13 177-9810.22-296 \u2018= aissier ou - .FU toutes marques.oy ghypewriter, fon, \u201cenautter fusau à juin.$135, a (chauffage, eau chaude LOGIS chauffés: (bas), 4 cham.LOGIS 3 pièces.chauffé, tuiles, COMME ,éceptionniste bilingue, la qi 771-5225, \u2014 T8, rue 21-j.ne SaS d25 2.électricité compris) 206 ; coucher $100; \"ne Croom | stationnement, 771-1292 Dit Ld 7 am.Se présenter | Qualifications: SERVEUSE expérimentée, bilingue, no.; res à coucher, $100; Ze, _ trols 22-295 \u2019 508 © lle année bon salaire, congé samedi et di- srrsesessesauneess DECEMBRE GRATUIT Tél.749-5643 Laurier, Hull.777-1403.| OGIS 6 pit 65.109 Lauri ® expérience un atout manche.Mello's Coffee Shop,||ogements a lower .(22) 2 CHAMBRES à Coucher, ler stage, LE 22-300 |LEGIS 6 pièces, $ 32.206 JEUNE homme pour laver le vais-| @ dactylographie non néces.1516.chemin Merivale, reset | $85.234-5668.222% 230, prom.Brittany sèlle et ouvrage général.Restau- saire mais considér APPARTEMENT BIEN SITE, chauf- ' LOGIS, 15, rue St-Florent, Hull.|| oasis CHAUFFE, 2 chambres à N $ té, 4 pièces, rue Notre-Dame, près CESCHENES, deux appartements Cour.663-6337.20-297 h 51%, Notre-D $80 rant Matador, 711 boul.St-Joseph.© tous les bénéfices des COMMIS-VENDEUSE bilingue, pro- hôtel de ile re S65, 17.6353 Chauffés, 1 et 2 chambres à cou- 2 : coucher, MA otre-Dame.$20.5-296 employés pre de tenue; expérience non re- ; ; 2304] cher, 575 chacun.Libres.684-5339 LOGIS 2 pièces.S'adresser: 53 La.Tuiles.776-2438, - REPAREUR d diple- Apportez avec vous votre quise, pour bijouterie, 308 Dal, après 6 22-295 \u2014 val, Hull.777-1357.os taux All Pe og Embloj| demande faite par écrit donnant NOusie, Ottawa.1299 APPARTEMENT basse-ville 2 cham-|Enstview, 2 chambres à ceucher.| VILLA DE CH AMPL AIN 22-297 Près de stable.Whelan Motors Ltd, A tous les détails à: RECEPTIONNISTE bilingue et com-, Pres à coucher, $70.234-4708, poêle, réfrigérateur, $80, chauffé.OB Tore ey rue Rideau et du rue Booth, Ottawa.5-300 M.Carol Kelly mois de filières.Dactylo de prété- N 3-2570.22-298 rue Lanctôt chauffé, éclairé, rue Montcalm.pont Cummings, gérant de la caisse \u20ac, a OU\u2019 APPARTEMENT 3 pièces, salle de $75.Jour 777-4757; soir 777-6070.à 14 coins de rue ; rens ents 771-5831., \u2019 EASTVIEW, décembre gratuit, trois TC HOMMES DEMANDES \u2018CAISSE POPULAIRE |\u2014\u2014\u2014 vino| PE Hi 4H Aes] piges F0.Salonerent 218) LA MONTAGNE = des édifices du 3 = - Sen OGIS chauffé, salle de bains com- | arlemen A .DE CYRVILLE LTEE |CSTEPES #2 entar i ots ans), APPARTEMENT, adultes, 3 Piècss.|EASTVIEW, 1 chambre a coucher,| Magnitiques maisunnettes, 3 \"pite, se rg chambre: A i ENTS i vous.êtes sans emploi, ou hemi ; $60 par mois.234-3415 après 7 janvier, libre .$20.749-3116 après 6 h.Chambres à coucher, | V2 salle tuiles.$70.\u2014 avies, Hull.\u2014 PPARTEM pas satisfait de votre revenu, 1066, chemin Cyrille p.m.P HY 3296 3162.\u2014 25 Mance.22-300 22-11, 16, 17, 18) de bains, garage, entrée pavée, |_/71-2058 2-300 Ottawa 7 j'ai possibilité pour vous de angle ch.Cyrville et Ogil URGENT.bonne.au mo AYLMER, bungalow, 3 chambres 3 EASTVIEW.87 Vachon, trois cham-| P\u2019ssession immédiate.$110 |[LOGIS modernes, prés de I'hdpital, $100 et plus par semaine.# y Bry 6 Rockelifte, 748.1705.ins 20 ans.FEAT SSL 2 vend 300 | bles & coucher.733-7657; 125 par mois Hom mene more ct pour S E L K | R K QUALIFICATIONS REQUISES 7-296 EE 7303.222%) Ouvertes pour inspection occupation 1er mars.À.Courches- Avoir bonne personnalité rovocereers sores on DAME APPARTEMENT moderne, 3 cham-|EASTVIEW, 2 chambres 3 coucher 2 pm à 5 p.m.ne, courtier, //1-48/3 2.Garçonnières à Aimer le public Femmes demandées (7) OS, a\" eau\") Br hu, re sche SE | Eire end os | en CT aire Ramos, za mie de 977 Orléans, 746-4315, 22-3 sur rendez-vous.scolaire, Pas de lavage.749-2 LOGIS chauffé, 3 pièces, $65.777- 2 5547, 22-297 JEUNE FILLE comme aide-domes- Etre travaillant n tique.Logera ici.235-2851.- HOMMES SERIEUX EASTVIEW, appartement, 1 cham- 1 enambre à coucher stationnement: 234-3228 $82 APPARTE i , N bre à coucher - à « SEULEMENT 7-295 FILLE, aide travaux on.171200 chaufté.MENT ; pièces, 355, 205 lessiveuse et vécheuse.749-4938 111-6859 Logis 4 pièces, non chauffé, $45.compter de Pour entrevue personnelle Ne 253 50 ane fi ant dns es Sew sait.Peut Toget.351 20e ma 685 22 6870.22-296 2 chambres à cou- $1 12 , ce, ans, enfan ans, lo- 5 APPARTEMENT 3 hauffé EASTVIEW, 2 pièces, chauffé, cher à compter de téléphoner à B03 sa sirée, bon salaire, Hull IGARDIENNE pour bébé, à la mai- 378; lar étège.SO iene Ears.poble, réfrigérateur.$70 nos locataires recevra |LOGIS.bas.4 pièces, chauffé, ga 1232-2784 son, 5 jours.745-2652.7.299 7862.22-299| 108 Marier.222-297 ÿ ANNEE DE LOYER GRATUIT! ; 22-296 MEUBLES SI DESIRE COIFFEUSE expérimentée, avec ; EASTVIEW, appartement 5 ièce Jouissez du contort et de 5 clientèle de préférence.Salon |MENAGERE bilingue, 30-40 ans [APPARTEMENT moderne, 3 pièces, chauffé, 748 8201.P 52.3 9 MOIS DE LOYER GRATUIT! |LOGIS 2 chambres à coucher, $90.faisonnables et éconumiques gue, , ; hautfé.391 Richelieu, East a JEUNE vo pour faire fonction: Kristine, 192 Principale, Hot pour 2 personnes.236-5950.chauffé, rad stationnement, l'EASTVIEW, appañement.3 pièces ou haut 5.1 Richelieu, Eas tyiew.laisance, grâce à des loyers ner dater Collator, machine 1-299| Libre EC meublé, chauffé, éclairé.749-1161 $ Mois © LOVER SRAT un | aux appartements Selklrk additionner et pour préparer FILLE fiabl d 22-4 a a a des 5e ere ei me gk TWIN TOWER LE JOUR, 109 Cn Ba at PE cir py ey dene ree da agraphie et expérience dans JEUNE fille\u201c \" .ultes, 2- ues iimour et Ban e de Sable le travail de préférence.Semai- \u2018Gis.Hie \u201cshampco gin 718 FILLE eu dame, soin un enfant 5PARTEMENT hauffe, t 232-0266 232-3946 se he! 2% con Pa a de fa le cinq jours de sept heures.pendant que mère travaille.777-|\" hambres, cou ant 220.tuile île rois GATINEAU, trois pièces, salle dé Meubles sur demande rue Fideau non loin du pont Ë par semaine, bénéfices du 7582 après 8 soir.7-296| \u20ac 12 Er 387\" S Patri 1 bai t es f ha de; chauf- Cummings et du centre Service civil, S'adresser à case [FILLE ou femme demandée pour bre 27 décembre.387 St-Patrice,\u2019 bains, tu Sp: eau chaude; chs commercia: d'Eastviue 154, Le Droit, Ottawa, Ont.sollicitation par téléphone.745 235-4465 22-295 fé.563-4937 29 POURQUOI 4 5-296 3440.Mme Parker.7-29 BURE AU D'OIT AWA _.749-7755 NON CLASSE par Larry Hurb PAYER LOYER ?CHANTECLAIR Ç 22 Requiert dactylo bilingue.Po- : .+ P O S T E S D E S S E N C E sition permanente.12e \u2018année L Achetez une Rubr ques A \u2019 requise.Age minimum 21 ans.290, rue Nelson a l\u2019angle de lançai BS LL.cuescucc-accraveurerees di \u2026 OUVERTS DIMANCHE et $60 par semaine et plus.Ren MAISON TREND l'avenue Laurier, possède Mariages e TOUS\u2019 LES JOURS JUSQU A 10H.PM.seignements confidentiels.Ecri- 4 chambres à coucher, 2 éta- un Choi excellents irda Agents demandés i» (4) DU 18 AU 25 DECEMBRE re à ges, terrain tout paysagés #8 Coucher disponibles pour Hommes demandés \u2026\u2026.45) .rage tenant; versement initial occupation immédiate Si- Hommes-femmes demandés (6) ESSO TEXACO Case 179 Le Droit complet.tués aux sixième et septiè.Femmes demandées \u2026\u2026 mn .PARKDALE ESSO SERVICE POSTE D'ESSENCE TEXACO 7 Solde en première hypothèque me étages de cet édifice mo- Pour bébés .\u2026\u2026\u2026.CENTRE, angle Parkdale et ROULEAU, 290 oideau, an derne élevé, ils offrent les Position vacante Wellingtor, 728-563 Be hat King Edw P0202 :20000000000000000000000 i SEULEMENT meilleurs services en fait Instituteurs demandés \u2026 {10 - EME Pour bébés .(8) d'appartements dans la bas.Emplois demandés \u2026\u2026\u2026\u2026.(D ESSO \u2014 HULL POSTE D'ESSENCE TEXACO $280 se ville d'Ottawa.Logements demandés \u2026.(12) reteset.JOE ALBERT, 779, ave Giad- PRENDRAIS gnfant en pension ! Chambres demandées .(13) POSTE D'ESSENCE NOTRE- stone, angle Lebreton,236- le jour.745-3511 8-299, Principal, intérêt et taxes Chambres et pensions DAME ES se Fogle Notre: - PRENDRAIS enfants en pension le ncipal, in x Des appartements sembla- demandées ooo, (14) ; 9061.' SHELL jour.65 Delorimier.777-1479.AUSSI PEU QUE bles Prius disponibles Bureaux demandés rares ga urs par- ropriétés demandées \u2026 (15A) POSTE D'ESSENCE KARL i DAME aimant les enfants, garde- tir de $112, mandés \u2026 TOP VALU MULHOLLAND, argle Bank [irait chez vous, jour ou LE $107 PAR MOIS Formos.demande mme an Ch re creme pa | Ren SEE.ree TREND HOMES Pour obtenir un dépliant ou Terrains demandés .(174) Eo oun mime Ti, STO SB [HS RS né Garages demandés (9) , POSTE D'ESSENCE, Baseline 722.3373 ' i PARC GLENWOOD sonnables de location, veuil Automobiles demandées .(20) ass\u201d BRENT \"684-5361 Logement à louer \u2026\u2026\u2026\u2026.BR à « \u2018 POSTE D'ESSENCE, route de PÔSTE D'ESSENCE WHI SARDEANTS enfant, Jour Appartements meublés \u2026 R Prescott el ch.Hogs Back, ROSE RATCLIFF, 490 \"Ri D que mère travaille.Gat peti.De 11 h.du matin Chambres a loer .¢ | 728-8177, desu, Ottawa, 234-170: | \u2018\u2019Trouve-toi du boulet le soir si tu vaux qu\u2019il poursuive 59h du sof 132-1214 Chambres et pension .Ë \u2018 PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER FRENORAIS moniants en om se.études ! C'est de ta faute s'ii ne 5 peut décrecher : du soir Buréaux à louer \u2026\u2026\u2026\u2026.; .foyer \u2019 +200 une bourse de baskeths 2 Commerces & lover .nl » A » ; + g ) AY : g li J re A ) \"4 > vo, me, 2 A N ) R JN PERE EN i A AE N , i Lig \\ Vl } Vy [A i A 4 + / Ny à EE Pa 28- OTTAWA, SAMEDI, d'emplettes, d ee mr 18 DECEMBRE 1965 LE@ DROIT J achats et d épargnes 3 rer DROIT présente I = (es) * Minimum 10 mots re ar SS St SS SS SSNS SS SSS SS SS SS SS ST ces, service.quités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.729-0218.G-300 ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- M 9684.Ouvert jour et 1init.Piè- a 8 Sv SHAMPOOINGS de tapis chez Télévision-réparation pe LEFORT \u2014 Service de radio.télévision et phonographe.Ou- \u2014 1925 Bank.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.G-sam SERVICE fiable d'ambulance, 24 PUROHPPEOOPE CO oT OPIS Transfert-Camionnage SERVICE international de mes- REPARATIONS de toutes mar- CHARRUES JEEP, PIECES EY Montréal.749-5927.LESSIVEUSE BEATTY ques de lessiveuses.Estima- SSS SSS SS SSS SSS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-i.n.o.2 CABINES neuves, bien bâties, isolées, 301 Hétu, Gatineau.Aa ad Propriétés & vendrs .(32) (Ontario) Propriétés à vendre .PR N .(32) Propriétés à vendre (Québec) (Québec) MAISON, 7e concession, 3 milles de St-Albert, 4 milles de Cassel- man, 5 milles d'Embrun.Intérieur redécoré à neuf.Fournaise et ré- RUE LAURIER: Duplex en brique, EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 logis 4 et 3 chambres à coucher.RUE RIDEAU \u2014 233-1188 Chemin Montréal \u2014 745-6801 RUE GENEST, triplex en brique, moderne, logis de 2 chambres à coucher, chauffage eau chaude, $27,500.Termes faciles.Léo Du- buc, 749-5517.RUE HENDERSON.6 1 appartement de 3 chambres à coucher pour acheteur, bon re- mes d'assurance.R.QUESNEL \u2014 749-6177 R.LAVIGNE \u2014 749-7778 32-300-Ont.2 étages, 2 chambres, salon, cuisine, terrain 35 $1,000 comptant, capitai et intérêt.x 140.$6,000.balance $50., 5 chambres à coucher, 2 au sous- sol, avec toilette, une finie de planches murales, trottoir, asphalte, vue panoramique, extras.14, rue Meilleur.771-7246.; 32-301, ué.ST-ONGE, près Place Cartier, bun- MAISON 2 logis, 2 chambres a coucher chacun, salles de bains CONSTRUCTION neuve; split-level, 4 chambres à couches, 2 salles de bains, salle de jeux finie sans poteau; 2 foyers, patio, boîtes à fleurs, garage, trottoirs, rue pa- CONRAD SIGOUIN Liée COURTIER, REALTOR 126 HOTEL-DE-VILLE $99.51 par mois.Possession immédiate.F.DION, 7746010 $12,500, 28 VIGER, bungalow en brique sur terrain bien situé \u2018pour appartements, près du Sanatorium St-Laurent.Termes.VAL.CHENIER, 771-7637 TRUST GENERAL 17 LE servoir compris.Rhéal Blanchard, Réduit à $15,500 pour vente ra- le \u2019 \u2019 Embrun, Ont.tél: 443-5634.'| pide, \u2014 Edgar Chénier, 777-1198.111-6266 / 32-297 Ont.32-300 Qué.11,200, 28 VENDOME, t Riviera.Aubaine, bungalow 5 pièces Tél: 236-1431 GATINEAU, triplex neuf, 325.000.Sa propres 3700 bar mais.Termes.H.MARSOLAIS, Pise ' : ,000, AMH , b low \u201cranch\u201d, 9 grandes pièces.Luxueux if: S1.95 1 ; LOUIS TITLEY LTEE 32295 Que.SB construit.Garage double.Tormes.À BECLEWARE, 776-209 : * i ,900, , , ! euf, brique e | Te ini 10 mote ponpuees GONETRUCTION Lee ue PS, EVE PRE,\" Ti | \\ logis,» à her avec t 2 chamb caucher, Balow 3 chambres coucher ice d'ambul reves brit hin offer\u201d logis au sous-sol 9 Qué ,000.Roge , 731-6502, - 3 Automobiles Tapis Service d'ambulance Vente et service RUE MURRAY, duples an brique, DU ( AN AD A .cialité: freins.Koffman Brake vous, bas prix, ouvrage garan- heures.Vincent Brunet, 115 EQUIPEMENT HYDRAULIQUE venu, aubaine à $21,900.Léo complètes.355 Frontenac, Gati- & Alignment, 339, avenue King ti.Après 6 h.771-2484, est, Maclaren, Buckingham.SERVICE complet et réparations Oubuc, 749-5517.oar 663-5111.32-299 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3227 D Edward.233-3413.G-i.n.o.G-297 986-3426.G-j.n.o.Percy Carrière, 44, chemin de CONFIEZ-NOUS tous vos problè- : B BARREITE, après 5 h.\u2014 684-6362 POUR CONSTRUIRE A VOTRE GOUT \u2014 Lot panoramique, 82\u2019 largeur, à l'arrière, sous-bois et beaucoup d'espace.RUE BRADY \u2014 Propriété aux lignes très modernes.Extérieur fini de brique romaine.Intérieur comportant 10 pièces.Cuisine équi- chaude.revenu annuel environ $15 000.Prix de vente $125,000, : acompte à discuter.IMMEUBLES JACQUES de commerce.A.TESSIER, 771-3886 HULL, quincaillerie très bien située, stationnement, bon chiffre d'affaires, il faut vendre cause, maladie.Mme J.PARADIS, 684-6644 $ ï + A § vrage garanti, 140 Eddy.Hull, sageries.Spécialités: démé- tions gratuites.À Gratton Inc.lé à n vée, vue panoramique extra.16, pée d'une cuisinière fourneau et laveuse de vaisselle.Pour plus $ Piscines À 1-1988 8100 nagements transocéaniques et 205 Notre-Dame, Hull.771-3653.Propriétés a vendre ++.(32)| rue Meilleur, Hull, TTT ue de détails appelez au bureau.\\ Peintre-décorateur interurbains.Déménagement G-300 (Québec) .q PISCINES canadiennes \u201cCrys- local et entreposage.W.Sparks srosravecereenreeeeeeeerees ENTE PRIVEE ; : N \u201ctal\u201d, par À Bruce Benson Li- TSEMAINE spéciel, peinture in & Son.Tél: 728-3773, v P AYLMER, duplex.Termes faciles.111-5867 Ü mited.733-0332 G-i.no.: : 6-300 Réparation et service MAISON de B logis neufs, tous) 777.1681; 777-5881.4 térieure, $10 et plus.Bonnes loués.Revenu annuel brut $10,- 32-in.0.Qué.ANDRE TESSIER LTEE 4 COPOPPO CPO PPPIPE références.234-4654.6-295 P rt 990.Près Place Cartier Hull.Jour .236, boul.St-Joseph X + OUVRAGE général et réparation soir - = ; , boul.St- § Planckers i Vente et service en menuiserie et ma ie.B 32-i.n.0., Qué courtiers en immeubles \\ i connerie.| 1.0, , , ua.PROVOST ENRG diappels | ation LSTA \\ JULIEN GROULX | BUNGALOW a d sal isinett i nl à h .e » ai ir, =! A - vec grand salon, cuisinetie, cuisine, ch.coucher, è BOIS FRANC, sablé et fini plas- TELEPHONE ANSWERING AUTO NEIGE Moto Su i pas N J -R DESCHENES COURTIER soubassement ae 9 pieds, beau terrain.Faites une offrs.N \u2018tique.\u2014 Réparations, finition SERVICE répondra à vos appels \u2018acompt ei Jusqu'à 3 ans pour N .EN IMMEUBLES C GIROUX, 771-1101 \\ salles de jeux.etc.771-8406.téléphoniques 24 heures par P ; des-CEi res, 2% NETTOYAGE de fournaises à COURTIER \u2014 REALTOR REALTCR BON DUPLEX sur le boulevard Taché, construction en brique, très jour, 7 jours par semaine, Si- Jacq artier, Gatineau.I'huile et carburateurs, par ex- ; propre, termes raisonnables, valeur exceptionnelle.N crrrenanerennecamnnnennen gnalez 236-7151.G-300 663-2043; 663-5885.303 Perts.777-0477.G-298 \\ 771-2605 jz He _ en 1.\"CYR, 777-6743 ror memes T L\u2014 i St-J h, mai- ulien ; « THOMAS, GATINEAU, triplex en trés bon ordre rapportant $210.00 ) Rembourrage .\u2018 : PCr $ Hoon de Lenambres, salon.culs RUE MONTCALM, bâtisse à reve- par mois, garage, entrée asphaltée, central, $15,500.00.y \u2014 Occasion d'affaires Taxi Pêche sur glace 8 ne, peut être convertie en du- nu 56 x 140 incluant magasin, A.GUÉNETTE, 771-4561 Ÿ REMBOURRAGE, réparations de plex facilement.Terrain x 80.ureaux, entrepôt.Terrain de BEAU TERRAIN DE 120,000 pied és, la - route 8 prè \\ A de tous genres; anti- LAURENTIAN TRADING POST, PTE-GATINEAU \u2014 rue Marengère, stationnement, chauffage eau du motel le Vieux Fort.idéal pour Cetite industrie ou tout gone S $ RIVIERA, bungalow fini brique, 5 pièces, beaucoup d'extras, seuls- HULL (Val Tétreau) \u2014 rue Dela- ment $14, G.TESSIER, 776-2233 .naudière, duplex, logis de 2 ; ! Logements à lover .{22)|Logements à louver .(22) Chambres et pension .(24)(Propriétés a vendre .(32) shambres ester et cuisine.Courtier-Reaitor | : = - (Ontario) \u2014 : 58 Lois, Hull a cher, |WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, sal- CHAMBRES et pension pour hom- - _ ; | MS: Libre.Shérosser 352 Claren:| le de bains, chauffé, $60.777-1 mes.Centre de Hull.771-2275, CIRCLE M 380 Sor 176-1629 w .ce, Ottawa.22-296 8878.22-297 4-304 CONSTRUCTION convertir en quadrupiex, bel en- ; .; MAISON, Elmvale Acres, 3 cham-|WRIGHTVILLE, rue Lavigne, logis CHAMBRE et pension pour hom- -U, jourage, rand série près Courtier-Rea'tor \u2014 162 Hétel-de-Ville, Hull bres à coucher.Doit être vue.Libre.$145.731-5195.22-297 777-1912.moderne, 3 pièces, salle de bains.WRIGHTVILLE, 3 grandes pièces et 22-299 mes; téléviseur et téléphone.\u2014 777-7663.24-296 HOMMES désirant bonne pension, COURTIER 313, chemin de Montréal Grande invitation Maison coloniale rue Main, POINTE-GATINEAU, 23 Rodoiphe, unifamiliale, 3 chambres a coucher, récente construction.Termes faciles.Prix $10,500.111-7333 MAISON, Pointe-Gatineau, 4 cham-| salle de bains complète.Côte-de-Sable.234-7728.Eastview \u2014 745-1551 au sommet de la Colline, STE-ROSE, bungalow neuf, 3 80 DOLLARD, duplex comprenant 2 logis de 4 pièces et chambre bres à coucher, grande cuisine 771-9720.- 24-296 $750 COMPTANT, Orléans, bunga- Gatineau Shamores à coucher, très joli, de bains complète.$4,500.Acompte $500.Mensualités $57.53 et- salon, salle de bains complé-| , ,orrrrrsrrronrrrrrence CHAMBRE et pension pour hom-| low neuf, très moderne, $14,900.Re 32-Qué.C.DUPUIS, 771-6372 te: grande cour clôturée; garage Chauffé.663-8051.(228) mes, excellente nourriture, 55, rue inglus.$85.Appartements meubles Lois, 771-6715 24-295| $500 EN ACOMPTE, Eastview \u2014 32 y équipement et fixtures pour $2,800.Termes.F.MATHIEU, 771-2773 - 298 DECEMBRE GRATUIT - - Bungalow, fini stuc, plancher [- | RESTAURANT, boul.Sacré-Coeur, très bien situé.Equipement, fix- NOUVEAUX mariés ou couple, beau |EASTVIEW, garçonnière meublée, CHAMBRE seule, pension pour fil- deur fost er special Nn an marchandises pour S2000.Consultez J.LAFLAMME, ; .- : « .\u2019 logis 3 pieces, s°ch chaude, fa.laveuse, sécheuse, automatiques: è ontaine, Rul.24.29 $12,500.Labranche, 745-2752.JACQUES TOMARO ; ANGERS, reprise de finance \u2014 Bungalow, stuc, Chauffage central, gneire.Libre.78 Char VOIX, 298 san ionnement.$85.Apres 2981 $900 EN ACOMPTE, Eastview \u2014 - ; PRETS HYPOTHECAIRES 5 pièces.$5,800.Acompte $300.J.LAFLAMME, 771-7334 : - res, 745-1418.~2i-1 ICHAMBRE, pension, pour homme, FR Coucher.grande te courtier en immeubles ,Ç \u201cReator\u201d 17 CENTRE.AYLMER maison 2 étages, 2 pièces.terrain double.- : ; i-1 $14 par semaine.233-9768.i : * 745.; »500.Acompte .Mensualités $65.F.MATHIEU, 771-2773 NE Poe tie Vay LOGS meu, chu lee Be SSRN AL 771-5280 \u2014 663-4528 COURTIERS EN IMMEUBLES | RUE (SONT, CUCERNE, burnicu, que ppt cent, pre Chautté.ler janvier.745-7452.S'adresser 40 St-Jean-Bosco, Hull - RUE RICHELIEU \u2014 Epicerie ZOEL LEBLANC : à quat 1 171-3211 pièces, chambre de bains complète.$7.500.Termes faciles.+ \u2019 ' 22.297 35.296 |CHAMBRES et pension pour hom- hiffre d'aftai $140,000 ; | , 83, rue Lava', Hu - MAGASIN DE LINGERIE POUR DAMES, rue Principale, Hull, Prix ; a i mes, centre de Hull.777-6071.re aa 827000.Ap.CECI EST une propriété magni.intéressant.Consuitez:nous.OTTAWA, 15 Champlain, 2 cham-|4 PIECES, haut de duplex, chauf- 24-300 pelez Simard, 749-1966.fique, ue gurane située sur RUE COALLIER \u2014 Duplex rappor- C.TESSIER, 771-6372 brés à coucher, chauffé \u2014| fé, électricité ratuite; ropre.; EASTVIEW, 316 Shakespeare \u2014 me à l\u2019eau chaude, prix pour Pi 500.: < ' 745-3300.8 Pise CHAMBRE et pension pour hom-| \u201c2500 à compte, bungalow stuc, prix n'allez pas ailleurs, $17.50.2 Lange, Prix demandé $9.500.Automobiles a vendre (36) Automobiles a vendre .(36) 749-7258.22-1 FARC DE LA MONTAGNE, appar- GATINEAU, appartement 4 pièces, me.17 Champlain, Hull.777-3428.24-300 Guénette, 745-6429.abri d'auto, piâtre, grande cave.Appelez Simard, 749-1966.663-5798 PRIX POUR PRIX, bungalow pour bungalow, vous ne pourrez frou- BOUL.SACRE-COEUR, commerce d'épicerie incluant marchandises, RUE ST-RAYMOND \u2014 Semi-bun- BELLE CHANCE ! Chevrolet 1955, |PONTIAC 1959, 4 portières, toit ri- .te neuf, 1 chambre à cou-| meublé, chauffé, stationnement.\u2014 : CARDINAL HEIGHTS, pres des ver mieux que cette propriété galow en brique sur terrain de $40.55 Sherbrooke, Huil.gide .91 St-Denis, Gatineau.663- ca ent heure, éclairé, adultes.771-8859.22A.293 CHAMBRE, pensoin si désirée, pour! \u201cRecherches nationsies, bunga- rue Fréchette, 3 chambres à 70 x 100 complètement paysagé, 36-300| 5875.36-302 $78.777-4407.22-297 homme.236-1511.low, 3 chambres à coucher, ga- coucher, salle à diner, et cuisi- construit il y a 10 aus, $13,000.J.P.Querry, 776-2990.RUE DUROCHER \u2014 Semi-Bunga- low de 6 pièces avec 2 salles de rès ne, sous-sol partiellement fini, seulement $14,500.BON CHOIX d'hôte! et tavernes avec hypothèques aussi basses rage.Terrain 67 x 147.$13,900.Gauvin 745-6145, COTE-DE-SABLE, 4 propriétés brique, 4 chambres 3 coucher, tous EASTVIEW, appartement, 1 cham- 24-298 Prix bre à coucher, stationnement; + i -4938 ; .\u2018 Dan rb et secheuse.13035 Appartement à partager (24A).CHRYSLER 1961, 2 portières, bon \u20181957 VOLKSWAGEN, $80.Bon état.état.777-4208 après 6 p.m.06 776-1854.36-300 \u20181953 FORD, 8, automatique, $95.à 776-2192.36-298 POINTE-GATINEAU, 2 garçonnières chauffées, $40; grand logis, 6 pieces, non chauffé, $65.663-631 295 bains, sur beau terrain.loués $100 mensuel.semi-dé- que 6%.26 CAMIONS V2 tonne chacun, Cette maison est très propre, | tant $1,320 par année sur lot 45 x | be IPOINTE-GATINEAU, appartement 4 PETIT APPARTEMENT, trés propre, ue Prix 510,000.Acompte 32-j.n.c.-Qué.située près de tout.J.P.Querry, vendre.777-3645, 36-29 SIERO, eg 3 pees, chau | mes, mele, nai iLogs à Res Pau Sant wen She 0 un mue à IMMEUBLES JACQUES ou mis a 1960 FORD.6 rénale propre ième.partait bits.Bee clairé, tuiles.- A -295 nme.L \u2018 \"800.i BOUL.L \u2014 Bungalow en bri- : : nisme parfait, .- .22-295 terprovincial, Seambres # coucher oar unité, que de 6 pièces avec salle de | COMME neuve, $795.776-2192.| 36-299 771-7574 après 7h.24A-295 près de N.RC.Guénette 745 COOIP OEOOP Bureaux 3 lover .(25) 36-j.n.0.tout aor.1959 PONTIAC.trés bon état, un i proprio.$475.777-2749.comme.36-300 jeux au sous-sol.Construite en 196).Proprio transféré.Aubaine 3 $15,000.R.Landry, 777-6075.[rrr rors sre srorrrrvs reser rrrss | | Terrains a vendre Courtier-Realtor | 58 Lois, HuM 777-3860 \u2014 Soir 776-1629 soir.GARCONNIERE meublée.S'adresser: 115 Ste-Marie, Wrightville.777-7673.22A-296 LOGIS 2 pièces, meublé, salle de RUE\u2019 GAGNON, salon, cuisine, une chambre à coucher, non chauffé.$35, RUE EDDY, salon, sallc à manger, f1958 BUICK Century, pée, 4 portières, propre 32-300-Ont.neuve.$495.776-2192.possibilité de cuisine, 2 chambres à coucher;| bains, ler étage.12) Daly.234 HULL, centre de la ville.192 Prin- : LIMBOUR, duplex, * (324); 36-j.n.0.chauffé.$80.; 5143.32a-295 cipale, 409 pieds carrés approxi- courage Pan terrain, prés LOT à dre.Th Québ \u2014 1958 CHEVROLET 6, automatique, | PONTIAC 1957.Mécanisme très RUÉ PRINCIPALE, salon, cuisine, DGIS.2 pit blé St mativement; rez-de-chaussée; en- PIGEON & LAVOIE église et école, $14,500.vendre, Thurso, Quebec.propre, Comme neuve.$295.776- bon état; bons pneus, moteur V-8, grande chambre à coucher, bal- Le = aise, Meublé, fe La) trée privée; planches murales ex- POINTE-GATINEAU, 23 Rodolphe, 022073.32A-296 | 5197, 3é-jin.o.! $250.771-2468.36-297 RSR Jitre, chauffé.30.du atrick.234-0857.-298 quisesi bre ler octobre: ass Lt , 569 McArth unifamiliale, 3 chambres A cou- | OT DE BOIS, 200 acres, $2 ow._ - , tres grang lo- si pieds carres au ler étage.ée \u2014 \u20ac cher, récente construction.Ter- | ' , \"QE IT Pt - gi non chauffé, $75.GARCONNIERE meublée, électiel 771-7821; le soir: 684-3481.RUE mes faciles.Prix 810500.(117-854, 32A-205 1051 RAMBLER familiale, 465; A QUI LA CHANCE?Reprise de RUB PRINCIPALE, appartement! 356 Lewis, angle Metcaife : 25-300 145-1521 STE-ROSE, bungalow neuf, 3 ÎTERRE A VENDRE, 2 milles avant.FH AT as] Demet 771-8680, 777-0570, Eee Chaufté, tres PE 224-298 BUREAU dans edifice commercial, | \u2018 Siamuaes à cucher, tres iol.Fort Coulonge.70 arpents sur la erst Tne moderne.$80.E s éc n , ,000.of - > .: -j.n.o.AUX ORINCRALE, rez-de-chaussée APPARTEMENT Meublé une cham| Stationnement.$35 par mois.Jouir Courtage ç zz-Que, | livière Outaouais.771-1036, ap, 1959 METEOR, $395.771-4976, | from odes salon de coiffure; pre 2 coucher, chauffé.338 sr 177.3078, 25-297) CHEMIN MCARTHUR \u2014 duplex OT Ton à ST Mare | 295 FORD 1061, propre, & orge es ae.rod, app.er janvier.IMAGASINS êt bureaux, s Ri-| en brig terrain de sta- \u2018LOT, coin de rue, pres anège | mécanisme parfait, radio.ou RUE HOTELDEVILLE, 2 chambres| 254-3112.22-295 |\"deau et Dalhousiez le jour seule | tionnement \u2014 $19,000, 3 comple militaire, Hull.777-6261.1958 HILLMAN $65.771-4976, meilleure offre.771-1445.BUNGALOW, 2 chambres à cou- ment 232-1566.Z5-in0., $4,000.A.Richard, 233-5343, 00 A-298 36-295 36-j.n.0.chér, cuisine, salon, chauffé, mo-|2,ree Hôpital général: pour 2 de BUREAU, boul.Stjoseph, endroit] SiPatrice et Rosé = Grits ° orrmsececcencees ! ' , Ln pr pi } ur = , boul, -Joseph, endroi \"Patrice e ose \u2014 re : gere, I ean St Jean Baptiste, moiselles.Jour: 236-2615; soir: central, 560' carrés, tanis plinthe! d'affaires par semaine $1,000.| :Commerces à vendre .(33) Code 295 GUARANTY TRUST 235-4126.22A-300 à plinthe, $100.771-7316.304) Richard, 2SSMN 0 A IMMEUBLE JACQUES LTEE C .T : 14, pue Principale, Hult GARCONNIERE, cuisinette, > salle VOUS CHERCHEZ lot vacant à ; COURTIER | REALTORS ou Ir | e r- rava | du lundi au vendredi de bains privée.$90.257 Daly.BUREAUX neufs, $75; $85.176-17 Eastview a 05 Levis caves ga par mois RESIDENC , Sup ex, magasin de ; 771-6655 232-7735.22A-j.n.0.-Joseph, Hull.25-5 de renseignements appaiers R.| ; ; : sence \"200 pieds de façade jours ere OP IPE rr Or 0 00004 0000000 | Lepage, 749-0528., (51 éligible 8 la ristourne { 777-3869: soir: 376.1695.\u2018 : de Janot TRUDEL TEMPLETON, logis 2 chambres à coucher, chauffé.663-3396.provinciale) ET VOUS SEREZ PROPRIETAIRE D'UN à CATALOGUES MLS Commerces à louer (26) COMPLETS POUR TOUTE ESPACE pour épicerie, etc, 111 St- LA VILLE i .Ye DOUBLE À VENDRE \u2014 guel- Etienne, Hull.771-6858.26-297| Ques pas du centre commercial McArthur \u2014 a 387 Fuiierton \u2014 COMMERCE licencié, épicerie-bou- cherie.Chiffre d'affaires $225,000 | par année.Acompte $25,000.Four renseignements appelez, jour: 777- i 3860; soir 776-1629.Chambres à louer Comment devenir un agent de voyage CHAMBRE, permis de cuisson; une ou deux personnes.771-4286.23-298 VAL-TETREAU, logis cinq pièces, eo.chauffé, 2e étage, bien situé, près de\u201cla rivière; garage compris, $75.Libre.9A Ste-Ursule, 771-4509.«, 22-299 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.777-3192.23-11 {LOCAL pour bureau ou salon d e barbier ou autres.379, boul.Taché.Libre janvier.777-7000.Bon état \u2014 5 chambres à coucher.R.Lepage, 749-0528.MAISON familiale de 4 chambres à coucher plus logis de 2 piè- JOLI BUNGALOW \u2026 NEUF À \u2026 | 33-j.n.o.: AUBAINE, réditit de $16,800 à $13,- 800.Restaurant avec duplex.Bon CHERE JANOT \u2014 J'ai toujours travaillé où je pouvais entrer en contact avec le public et j'aime bien ça.Mon VALSTETREAU, logis 3 grandes piè- - ces \u2014 Plomberie et chauffage chiffre d'affaires.Doit se vendre.,| ambition est de devenir un agent de voyage et je suis prét CHAMBRES pour hommes seule- .Se paie facilement.Termes.Ap- à MA : .cel salle de\u201d Bains comelte, aU ment, Centre de Hull.777-7560.[109900000000 re rec crane rare peus.oeviement 211,000.| La | pelez Val Chénier, agent, 771-7697 8 dépenser mon temps et mon argent pour y arriver.Pou \u2019 22 23-293 Garages a fover .(27) CATALOGUES TENUS A | { Conrad Sigouin Ltée, courtier, vez-vous me donner de l'information et y a-t-il une demande ; CHAMBRES meublées, 887, houl.GARAGE à louer.$10 : DATE TOUS LES JOURS i | 771-6266.3295) de personnel qualifié?Comment devenir gérant?A ,VENDRE ou louer, Aylmer, , » boul.par Toi DUPLEX de MAGASIN VE FLEURS MAT panne CHERCHEUR Glenwood Domaine, 4 chambres à coucher.maison de ville, salle St-Laurent.746-8883 Ottawa.23-298 776-2145.P $24,000 pour client qui cherche immeuble de qualité \u2014 Rue Columbus près de Donald sur terrain 50' x 104.H.Prix à partir de \u201c localité, bonne clientèle.771-0875 293 | 33- CHER CHERCHEUR \u2014 Les agences de voyage me disent que selon leur connaissance, il n'y a pas d'écoles ou de de- jeux partiellement finie; cour : ciffiurés, $105.£34606.22.299 Omer files seulement 157\" St Ertropdts 4 lover .(284) am 745-7351.; Î 2 695 00 vos [| collèges au Canada qui enseignent les affaires des agences I TE iT mee A RL Coles vendre 5) | de worm haute échelle en apprenant graduellement , pieces el saile de ey ; Gamelin.> -297 chambres coucher, solarium ; .e bureau au hau e l'échelle en appr .bains, chauffé, éclairé.Stationne- CHAMBRE maids.priviié, ee JU chauffé, Très beau terrain 4ù' CHALET, St - Pierre - de - Wakefieid, Il y a une école américaine très hautement recommandée ment.Libre ler février.777-2850.cuisson.vigues, app.RL 4 rrr rrr oe x do Passage privé.Prix $16, T11 -6694 $18,000 .771-1036.35-301 ; d l'administration des affaires d'ho- 22-300 .-296 Chalets à lover (29), 500.R.LeBon, 233-6531.J vo.aui donnent des cours sur l'admi ire GATINEAU, chambre propre, meu- - .BASSE VILLE \u2014 [ue Bruyère © \u201cAutor obit : ndra (36 tels, de louage d'autos, des procédures de comptabilité pour \u201cWEST END\", petit anpartement.| biée, entrée privée, ; CHALET entièrement équipé, à! 4'iogis de 5 chambres à coucher.\u2018Automobiles à vendre .(36)l les agences, la publicité, etc.28'Oxford, près Parkdale.728-0484 22-296 gée.663-4932.cuisine parte CHAMBRES meublées, $30 a $50.louer pour la saison de ski, au pied du Mont Tremblant.Peut accommoder six personnes.777-0654 Terrain 66\u2019 x 108'.Passage prive.Prix $25,000.R.LeBon, 233- BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE JEEP 1962, équipée avec charrue à neige; 4,700 milles, S'adresser: Le cours dure de 8 mois à 12 mois et tout le monde peut y faire application.Le coût est d'environ $100 et le CH euh ete 7120 - 23-296 garage Diotte, 84 Montcalm, Hull l'école est: La Société Américaine des Agences de bres à Coucher, etc.771-3998, 219 Daly.232-7735, 23.0.0.soserrsrrerrress POURROPRIETE HUE ute | \"36-295 vor rs 501 siame avenue, NEW YORK ee WRIGHTVILLE.1 chambre 3 Cou CHAMBRE avec cuisine, meublée, |Divers à lover .(30)| ze ° | 32-Qué.| $10, DIACOMPTE Un diplôme de cette école vous serait inestimable 2 -| aussi chambre simple.106 Gui- ; ; vous obtiendrez ainsi une position dans presque toutes cher, chauffé, sécheuse, $20.16 ; .SALON M FALCON 1960, 6 cylindres, radio, , as .Cléroux, prés place Cartier, 777- gves, Ottawa 23297] oc pS DE LA AARIEE ses, RIONS UN PEU - comme neuve.172725758A60L.agences de voyage.Laissant de côté cette première Be 0677.22-297 |2 PIECES non meublées, rue Co-; filles d'honneur et bouquetières, .i Plusieurs autres aux choix.\u2014 bilité, vous devriez premièrement avoir le plus ucation WRIGHTVILLE, appartement chaut.ours: 2359034 23-295 Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- | \\ | DAVES AUTO SALES 30 chemin possible, le plus fe mieux.fé, éclairé, $75, libre.233-2234.|GRAMDE chambre moderne, Parc : 30-i.no.' | Drive.722-8826.36-295 Les langues vous seraient un avantage ainsi qu'une : 22-295) de la Montagne.Aprés § h, 771 |r REGEPT couple d'années d'université en administration des affaires.- , - LE CEPTION Etoi : \u2019 : V/RIGHTVILLE, 3 chambres A cou- 3517 23-2311\" ord.174 St-Louis, Dre ey N ACHETEZ p À Pendant ce temps, voyagez le plus que vous pouvez soit cher, salle de bains complète,| CHAMBRE meublée, Hull, prés rue! 771-8064.30-i.n.0.' au Canada, aux Etats-Unis ou en Europe.sa ne cuisine, sale, od Principale.771-3017.23-297 avant d'avoir vu L'idéal est d'entrer dans une des importantes organise- Fohtaine, 986.5075.i i i I'Expresse Américaine ou Cook qui sont inter- Fohtaine, 986-5275.22-300 CHAMBRE meublée, e ROBES mariées, filles d'honneur, tions comme [Lt rical am 2 fille.cuisine et entrée privées, Bouquetiéres, §raduation.pou PARKWAY-CHRYSLER nationales et où vous pourriez être transféré partout dans WRIGHTVILLE, appartement trois| excellent chez-soi.771-7961.Rêve de ia Marrée, 108 St-Joseph le monde en acquérant des connaissances et de l'expérience.chambres à coucher, stationnement privé.Libre ler janvier.\u2014 Adultes.777-6106.22-295 23-297 CHEMIN Presland, chambre meu i 771-9162, 30-j.n.0.PLYMOUTH- VALIANT Aprés 8 ou 10 ans vous pourriez ouvrir votre propre établissement ou administrer celui d'un autre.blée, salle de bains privée, \u2014 [ROBES de mariées.filles d'hon- | , tre moyen serait de travailler pour une compagnie ve tha 16% Seationner 745-3511 \u201d 23-259 ture.Ploratte.388 Boe ot L'ENDROIT PAR EXCELLENCE cit dans les réservations et ensuite travailler au Er SE utobus Ter février.$75 CHAMBRE pour deux, téléphone, 233-5178.' 30-300 , 1047, CH.RICHMOND comptoir des billets, en obtenant de l'expérience de ce 71-7039.22-296 réfrigérateur, lavage, tous priv: 729-5121 729-5121 contact direct et des ventes qui serait nécessaire chez ges; près autoous; stationne- : ; 5 : , , ment.777-0537.21305 A vendre ov échanger.(31A) 36 l'agence.WRIGHTVILLE: logis 2 chambres a coucher, salon, Cuisine, salle de CHAMBRE, permis de cuisson.\u2014 771-9046.23 MAISON 4 chambres à coucher.| POUR TRANSPORT \u201cNous vous invitons à nous écrire avec des problèmes d'emploi, de profession, de carrière, Adressez à Janot Trudel, Sein eau chaude.1g - 47 Kent.771-5507.31A-303 | ECONOMIQUE Courrier-Travail, LD., C.P.6036, Montréal, Qué.\" .GRANDE chambre meublée, très Propriétés à vendre \u201d (32) Sam A MR Lm ES EEE EEE em E WRIGHTVILLE, appartement mo-| propre, près Hôpital général : \"\u201c i done, Tire Décembre suit demoiselle Jour: 2 261%, san (Ontario) I Epic Envoy, sedan | LiTreraTuRE \u201cCARRIERE\u201d GRATUITE | (a 0567 san To, \u2018 à RE Shes EE | Sup, emorenmoi\u2026 | WRIGHTVILLE, 5 pièces, (haut), CHAMBRE pour monaleur, réfigt: 66x89: 827.500.Geor a Howith, We a ares Cw comme neuve.Plaques J-79085.j NOM uses berne rer re I modems.65 8t-Onge.771-5702.rateur, podle.Entrée privée.$12| courtier, assurance.749-9971.CYRVILLE | 22-297! par semaine.25 Mance.777-3162.R-}n.o.-0nt.| .| Adresse | WMGHTVILLE, 3 chemores à © oe EASTVIEW, bungalow 4 - - ooo Tn.| Ville ! ou bungalow chambres boul Seeurent VIO ce capes cn cc es cher, $108.\u2018Libre 28 décembre.|GATINEAU, chambre, pension si| à Coucher, 2 salles da bai ; ' I | 749-146 après Eh.détirée, pour dame.près pital.de jeux: $15.90, Ta ine Sale |Que diviex-vous de chercher à lancer mon moteur tandie 745-7051 ba cme mm cm 0 a ms mn at mn a ca cs ca ar a ca nm ma) 22-11, 16, 17, 18 663-4973 300 32-300 que moi, je vais m'asseoir à votre place 4 VN i) D A ew à axtuf ) A f , ae \u201c A APR, A A Pr ' * In ' N 3 A Q A A LF 2 A N J x [a A \\ ™ Cr } - ] OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1963 - 29 w.< + LE@DR orr .i utemehiles & vendre .(36) Automobiles & vendre .(36) Automobiles 3 vendre .(36)Divers a vendre .(37)|Divers & vendre .(37) Divers à vendre .(37)|Personnel .(44) Professionnels .(46) 1957 FORD 6, automatique, bon CAMION International 1951, 34/1959 DODGE Mayfair, 8 automati-|CHARRUE à peige, 3 pisds sur 2 MANDOLINE en bon état._663-/TELEVISEUR portatif, 12 pouces, |AUBAINE DE NOEL, chaises de cui-|DR JACQUES PROULX, onirurglend état.$125, 771-1448.tonne, avec charrue 3 neige.$275 que; propre comme neuve.$695.pieds, tout équipée avec pompe| 2808.- en bon état.663-6674 sine chromées recouvertes en plas-| dentiste.Soir, 7 à 214: 36-j.n.0.777-3086.776-2192.N.0.Oydrautiade 3 | a a main.$150.771- MACHINES 3 laver, propres, 37-297 tique, fs, Similicuir 325, service| boul.St-Joseph.77-3802.in, an ri , - un urnée.1961 METEOR, $450 ou au plus;1960 CHEVROLET, automatique, [ACADIAN 1962, sedan, servo-freins, aw 37-295) ranties 3 mois.$ 2 5 $39 \u2019 A TELEVISEUR Westinghouse neuf, une ' - offrant.235-0702.36-295| servo-direction.745-9233.\u2014 {is servo-direction, radio $1,325, Finan- 6449.\"37-295 19 pouces, portatif.Vente privée.is | IE chemin Marier, cement.Après 6h.663-7242, LOUEZ UN TV.NEUF \u2018 777-6930.37-300 |GINO'S QUARTET, tous genres de |Avis égaux ieee Ÿ 1958 CHEVROLET &, ordinaire, in- 36-298 A LA JOURNEE semaine, au mois /PATINS, dame, pointure 7._745- - musique pour toutes occasions.térieur comme neuf.$295.771-|1962 ACADIAN, très bon état, cau- u à l'année; aussi magnétopho-| 4240.7-296 TABLE de ping-pong pliante, pra-| 771-5955; 745-1070.44-295 DEMANDE 1445, i.no.| se auto fournie.663-7343.1961 CHEVROLET Bel Air sedan, = Richer & Snow, 771-9805, tiquement neuve, $25.Jeux de hd 36-295| automatique, radio, propre, bonne 2 PAIRES de patins CCM, pointure! hockey sur table, très bon état, RAVISSANTE piece propre et repo- DE SOUMISSIONS peinture.$1,095.7 BOIS et matériaux de construc-| 6 236-4809 après 4 h.$4.777-5875.37-295 sante, dans mon a partement, CORPORATION DU CANTON \u201cparait TP on re mécanisme 3-295 Von.Sree, ones Fe 37-295 TELEVISEURS?N'achetez rien de) Pour vieillards Soins d'infirmières (GE RULL om PARTIE EST 36-j.n.0.STUDEBAKER 1959 CHEVROLET, très hon état; - : \u2014|2 PAIRES de patins de fantaisie, commun! Nous avons des appa- st étérences du médecin.wn Des soumissions pour la cons- pneus peuts, complètement, hivé- CHOIX JUILES PRELARTS sortes blancs, pointure &.Une biolioths- reils neufs et +3 occasion pour} 7 triction à \u2018une rcssème de om rivée.Dois vendre., 0 s, prix aussi peu que $5.ar mois \u2014 : 1966 36-295 tuiles linoléum, 7Vac; vinyle 1140 3710 £50.os v prix m 37205 écrans de 3 à 23 ons \u2014 nous |EVIERS nettoyés à L'électr icité| du secrétaire-trésorier de la Cor-.1963 BISCAYNE Si vous cherchez une excellente auto pour la famille, venez admirer cette Chevrolet 1963, 8 cyl., sedan, 4 portières.Matricules J84973.Seulement Prix pd rere rnenes $1795 Les résidants d'Ontario ne paient pas la taxe de vente du Québec.GUEST MOTORS 1964 LTEE Chevrolet-Oldsmobile 72, rue LEDUC HULL, P.Q.777-2735 4 coins au nord et 2 coins à l'est des rues Principale et Eddy 36 S.V.P.PERE NOEL LIVRE-NOUS CETTE PONTIAC LE 24! \u201cNotre Noël sera complet\u201d 1964 PONTIAC Parisienne décapotable, automatique, servo- direction, servo-freins, fini beige désert et toit nolr avec sièges baquets en vi - nyle brun, Une auto sûre de plaire.Pour ceux qui pensent jeune.Matricules 220744.BÉLISLE , AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL Le soir: 749-5948 749-5941 Pour seulement $2195 Chaufferette extra S.L.B.MOTORS 895, boul.St-Laurent 746-4674 1958 DODGE, 6, automatique $190, Mécanisme parfait.m 36-j.n.o.FORD 1960, 6, ordinaire, intérieur rouge, extérieur blanc, propre comme neuve, $795 cu melt Hour offre.771-1445.CHEVROLET 1960, familiale, Le portières, 6 cylindres, automatique; radio, servo-freins; 53,000 milles.$650.822-1400.(1959 PLYMOUTH, $225.\u2014 9 ed I tre-Dame, Templeton.(DODGE 1960 4 portières, toit rigide, 8 automatique, propre comme * neuve; 32,000 milles; Pour des autos usagées adressez-vous à Turpin 1963 PONTIAC Parisienne toit.rigide, 2 portières, moteur V8 de 327 po.cu, automatique, servo-direction, servo-freins, radio, sièges baquets, console et bras de vitesses au ptancher, Fini blanc Douvres et intérieur bleu.Matricules $ 2295 5925A CHEVROLET Belair sedan, 4 portières, V8, automatique, radio.Fini bleu minuit et intérieur bleu assorti.Pneus à flancs blancs, enjoliveurs chromés.1965 Matricules \u2014 $2475 1964 BUICK Wildcat décapotable, automatique, SD, SF, radio.Fini blanc avec toit bleu et intérieur assorti, neus 2 Flames blancs, enjo- rs Me ome L14057 \"$3 595 CHRYSLER Windsor toit rigide, 2 portières, automati- SD, SF, radio.Fini Alaska et intérieur Pneus à flancs 1450 1961 blanc rouge.blancs.Matricules K64134 TURPIN PONTIAC BUICK LTD.425, ch.Richmond 728-1901 1666, ave Carling angle de Clyde 728-0659 36 36 | 771-1485, 1964 ENVOY Special, radio, seulement 10,000 milles.Appelez paul Richard, 777-8212 ou 233-5653.$10 D'ACOMPTE fer PAIEMENT FIN JANVIER $575 \u2014 Oldsmobile 1959, 4 portières, toit rigide, tout é pe pein-.ses neuve; plaques $795 \u2014 Chevrotet 1961 | A cylindres, manuelles J-93541, $595 \u2014 \u2018Chevrolet 1959, 6 cylindres, | | automatique, 4 portières; plaques 83267.$495 \u2014 Ford 1959, 6, automatique, radio, plaques J-982 287, ANDRE, 397 St-Patrice, a portières, | plaques Roulottes 3 vendre .(36A) ROULOTTE 50x10, comme neuve, $4,500, complète; 3 ans d'usage.49-9219, 36A-301 Divers «à vendre) .(87) A.GRATION INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à 2919.95, 771- 3653; soir: 777-2234, 37-300 663-45 A NE PAS MANQUER! Encan public tous les lers de chaque mois, 3 heures p.m.Venez vendre ou acheter.141, boul, Gréber, Pte-Gatineau, 771-5292.3 ALMAIEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez ba- soin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné.ta peinture semi- lustrée, les veinis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra ding Post.1952, rue Bank, 161: 3-1572.37-300 ARMOIRE en métal, 4 portes, $15; radio transistors; caméra; ouvre- boîtes électrique; bouilloire électrique (prix bingo).7.37-297 ARMOIRE moderne, porte de chambre, salie de bains, portes et châssis en aluminiums, autres articles.771-1030.37-301 no! angle Chapel.A VENDRE, ménage complet \u2014) 22.37-296 Claude Leblanc Enrg., 69, boul, St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 CHAISES ROULANIES pliantes commedus; cliaises pour arthritiques A louer ou a vendre.Bam- ford Regis Ltd.233-4110.A VENDRE ! AUTO-NEIGE \u201cMoto-Ski\", gagnant du championnat international; 3 ans ns pour payer, sans acompte.\u2014 37-300 a 3 morceaux.Après 5h.777-7 37-295 OUPONS tissus, lainage, brocart Coton à chaussettes, nécessaire à chapeaux, matériaux a rembour-! rage; jute, velours.430 Rideau, 234-9363 37-302 \\FOURNAISE de plancher, à l'huile, |-Ë avec évantail; réservoir 100 gal-; lons.$20 chacun.777-3086.MACHINS À COUDRE Singer, com plètement automatiques, tait bo | tonnières, broderie, etc.reprise | | de finance.vaiaus \u2018emv\"à $249.50, solde au complet $88.34.| Termes faciles.235- ISUN, our ou so.3 30: ! MAGNIFIQUES tableaux à l'huile, grandeurs assorties; cadeau idéal; émonstration à domicile si dé-! sirée.5157 37-300 CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.729-5111 ! 37 ACIER | VASTE ASSORTIMENT | TOUTES LES DIMENSIONS PALETOTS: 44, neuf; aussi 40, fre] re.Tentures 45 et 65x85.n-| eaux et costumes 9 a 14 ans.771-8527.37-286 : PLATE-FORME en fer 8 x 14.5 pour billots (logs) pour camion a 10 roues.663-3089 après Bm gl | neuf; | entre $45 et $65.Technicien finançons nos propres comptes\u2019 \u2014 échanges et mise de côté.\u2014i 234-8929.37-j.n.0.n'importe quand.235-3736.10 TELEVISEURS 21 pouces avec même garantie que téléviseur excelients cabinets; plusieurs avec lam ran neuve; BAINS de vapeur, lampe de chaleur, massages par masseuses.\u2014 236-2651 44-299 I= vé.745-2741.37-500 NOUS ACHETONS, nous échan-' geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.Quvert tous les soirs jusqu\u2019à 9h, 3 37-j.n.0 SCIE RONDE neuve, pour bois de me neuf, $105, lits jumeaux; bon i i pulpe et chaufiage.Après ns | piano.236516) age BE La que ls Better Biciness 339 Leramée, Hull, 777-6516 233-1191, 4 37-297 \u2018TENTURES sur mesures.Plus vas- PAILLE, foin battu, en balles.563.441 ou écrivez: Léopold Cloutier Earlton, Ontario.37-22, 28 \"PLANOS à aueue ou oroits, com, piètement remis à neut.Termes.L.Paquatte, ol Wellington.Huil., 711-2452; apres 6 h.777 3901 7 in CARNAVAL \u2014 CARNAVAL! POUR les associations, clubs, cen- | tres de loisirs nous offrons la Ltd.749-4529.fameuse tuque carnaval.\u2014 Che 44-300 Joane, 49 Marier, Eastview, ont.ME à ove 749-4503.37-297 Marché alimentaire .(37B) an \" » 53) vis legaux .LED in \u201con d'usage.777-2181.BONNES chips.Fiesta\"; livraison à domicile 7324; \" , 37-299\" M.Trottier.! 378-298 AVIS PUBLIC REPRISE DE FINANCE, machine srorsseresrreewoeverenvtewews Les quatre balances publiques à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc; soide au complet $54.30.Termes faciles.235-7900, jour ou suir.37-300 KEMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.37-i.n.0.REFRIGERATEURS 4 gez: 6, 8, 10 et 12 pieds cubes.776-27 13, Gaz Laval, 103 Frontenac, Hult, .n.o.ROY TYPEWRITER SERVICE | ENR.MACHINES à écrite usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines a additionner.Eugene Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, yh! ! 777-5225.pour la conseruction EY TOUTES LES FORMES i CE SOIR, louez un TV portatif sur table ou console.Aussi stéréo console haute fidélité.100% du loyer applicable sur l'achat.East- view TV Rentals, 749-2261.d 37-300 il GRAND TAPIS, valeur $300, com-i p , Occasion \u201cd'affaires 71 ST-CHARL LE te choix et plus bas prix HONORE de la contiance que (ui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles sous les protèger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.le directeur de netre service de S'il arrivait qu'un lecteur écouvre une situation équivoque, est prié d'en avertir sans tarder ublicité en téléphonant à 236- 233-4442.37-304 TISSUS a la verge, nylon a chaussettes.Couturiere.430 Rideau.234-9363.37-305 POUR DOULEURS rhumatismales.arthritiques, névrites, Inuna Bel- sam Ramedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44-s + » (37A) Eastview, appartement de 7 pièces, en excellent \u2018 état, très raisonnable.H.de Cruz| 37A-236 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.requis par et entraîne- Bateaux et accessoires 39 MODELES 1965, moteurs hors borg Johnson en montre.Mise de côté et crédit disponibles.Green Valley Lumber, 300 chemin Montréai 746-4633.39-i.n.o.d'Ottawa seront fermées toute la journée le 27 décembre 1965, en célébration du Lendemain e Noël.ANDRE CARISSE Surintendant du marché et des balances de la ville poration, M.André Prud'Homme, 10, avenue de Picardie, Hull-Est jusqu\u2019à 5 heures p.m.le jeudi 30 décembre 1965.Les plans et cahiers des char- .gos peuvent être obtenus au bureau des ingénieurs-conseils Ala- \u201cty, Tanguay et Associés, 653, boulevard St-Joseph, Hull, Qué.moyennant un dépôt de $50.00 pour les documents de la soumission, remboursable sur retour de ceux-ci en bon état, dans la semaine qui suit la rentrée des soumissions.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.André Prud'Hommeæ, sec,.trés.VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats \u201cBois\u201d \u201cTuyau de béton armé\u201d \u201cImperméables Burberry doublés\u201d Des soumissions cachetées, adressées \u2018au président et aux membres du Bureau des commissaires, hotel de ville, Ottawa, et portant la mention: \u2018'Soumission pour ia fourniture de dois\u201d ou selon le cas échéant, seront reçues par le secrétaire jusqu'à mail hne, le MARDI 4 janvier 19 On pourra se procurer les ran- seignements pertinents et les bordereaux de soumission en FORT EVa> ay VARA RAPLESS lan TERE Si ABI 0S EMG ITS HSE I hi s'adressant au bureau du coor- \u2026, donnateur des achats, départe- à ment de la Trésorerie, 111, pro- \u201d menade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basss ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le privilege de la refuser.greffier, A° T.HASTEY.Le 16 décembre 1965.Argent disponible (42) ARGENT à prêter, 1ère ou 2e hypothèque.Demander G.Tessier.André Tessier, courtier, 235, boul.St-Joseph.771-5867.i 42-300: QUEBEC \u2014 Argent disponible eu lère et 2e hypothèques, $1,600 et lus; service rapide; termes de! , 10 ar.et plus.M.Desjariais, | courtier en prêts.206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054.42-j.n.0.\u2018SCIE mécanique: (chain-saw) Fair- bank-Morse, $80.777-1893.er la manufacture Prix attrayanta LE CENTRE DE L'EUTILLAGE ET DES { ! SOUFFLEUSE à neige \u201cSunbeam\u201d, OUIILS DE BRICOLAGE |! 771 37-j.n.0.\u2018SCIE A CHAINE (chain saw) a vendre.745-1928.37-296 neuve; valeur $99.-8298.pour $60.\u2014 37-297 M.ZAGERMAN (0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9.5111 BRACELET en or, soli de, 14 carats, à vendre.684-372 37-296 \u201cTUBES fluorescents 8' avec acce-s soires, $10; châssis d'aluminium 3544x59 et 61Y2, avec vitres, $10; 1,000 tuiles à plancher en vinyle d'amiante, 5 cents chacune; poutres d'acier, plaques d'acier, barres à joints, tuyaux.La plus grande quantité de marchandises et assortiment de couleurs de ferronnerie dans wa, Cohen & Cohen Ltd.1983, chemin Meri- vale.825-3161 ou 825-2711.37-i.n.0.ONTAKIO \u2014 Argent disponioie en ière et 2e hypothèques.$1,600 et\u2019 plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèques, par O.Lamoureux, Rideau, chambre 100.235-9125; le soir, 42-j.n.0.SERVICE IMMEDIAT.Argent à 745-2701; 235-9125.rê- ter, lère et 2e hypothèques.aux | bas.Paiements mensuels faciles.| Service confidentiel.Petit ou gros: montant.Appelez Claude Tessier: Inc, 771-73 courtier cautionné | et licencié.42-300 PRETS PRIVES maintenant disponibles pour lére et 2e hypothe- ques.Taux peu élevés, légers, paiements mensuels.Pour consolider vos dettes, rénover votre| maison, etc.Appelez M.Rein- hart, 771-7613.42-12 CITE D'EASTVIEW AVIS Le Conseil de la cité d'Eastview, lors de sa réunion ordinaire du ler décembre 1965, a déclaré le lundi 27 décembre 1965, jour de congé dans et pour la cité d'Eastview.Le bureau municipal n\u2018ouvrira pas cette journée-là et on demande respectueusement aux marchands de bien vouloir collaborer.Le Conseil de la cité d'Eastview a de plus déclaré, lors de cette même réunion ordinaire du ler décembre 1965, que le 3 janvier 1966 sera jour de congé dans et pour la cité d'Eastview.Le bureau municipal n\u2018ouvrira pas cette journée-là.Le greffier, POULIN, Cité d\u2019Eastview.Dès cette fin de visitez les maisons modèles de nos annonceurs et | constatez par vous-même vous et votre famille de qu'il est avantageux pour posséder votre propre maison semaine, O LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE REALISATEUR DU PROJET \"BONANZA A Orléans, Ont, à quelques minutes du centre d'Ottawa GRAND SPÉCIAL 6 maisons modèles prêtes pour occupation avec des rabais de 1,000 2,500 PAIEMENT INITIAL au complet de *1,000 ET PLUS sans 2e hypothèque \u201895 ET PLUS \u2014 Principal, intérêts ot taxes inclus.663-3855 Services d'eau et d'égouts installés et entièrement payés par l\u2018entrepreneur.Quelques modèles avec fourneau et poêles encastrés, frigidaire.Le tout compris dans le paiement initial.Venez vérifier dès cette fin de semaine ! [ OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE DE } H.A 5 H.P.M, | SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS.| Pour informations, appelez | | 663-2810 { DIRECTIONS : Preras la routs ne 17, files jusqu\u2019d Oviéans, tournes & ganehe ; au motel Normandie.aux limites du village.| PAIEMENT MENSUEL | Le MAISONS MODELES OUVERTES GATINEAU WESTGATE \u2018(construit par GATINEAU CONSTRUCTION) fédéral Profitez de l'octroi $ 500° de Acompte a partir de 31 8/00 Ristourne provinciale applicable.Aucune taxe d'amélioration locale.Guseserintenmentianneettn.Pour plus d'informations, appelez-nous à 663-5381 | Maisons modèles ouvertes sur semaine de 2 h.à 8 h.30 p.m.Fin de semaine et jours de fête, de 1 h.à 6 h.p.m.DIRECTIONS: Route no 8, filez passé Pte-Gatineau jusqu'au Gasmart ensuite prenez le premier chemin à gauche et surveillez les affiches GATINEAU WESTGATE.pm - a3 A û - | um 2 ut st { 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 DECEMBRE 1965 SOARS US OVE 03 JOE VA VA PA A A SE DA 0 5 J JR L710 SD OR ARS A A AJ CE VO OO Jouets ot cadeaux tout genre .BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.\u2014 Décorations de Noël.\u2014 Salle d'exposition ouverte tous les ours.Stationnement facile.\u2014 ne visite vous convaincra.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A Paradis Co, S2Va, rue Rideau.233-9940.PIANOS Lesage, Willis, tout iano d'appartement, escomp- e $200.Lauzon Piano & Organ 722-1426.MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, nouveautés, cartes de Noël, etc.419 ouest, rue Somerset.SHERMAN'S MUSICLAND d'Ot- -tawa, votre centre complet de divertissements au foyer en fait d\u2019empiettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques, des disques longs jeux et ma- nétophones vous y sont of- rts.Magasin bien situé au 151, rue Sparks, \u2018à l'angle de O'Connor, 236-9181.INSTRUMENTS de rnusique at musique en feuille.Blue Note, 278 Bank, 235-8091.re.' CASSE-TETE, eux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix 3 Ottawa.\u2014 Bill's Joke ; Shop, 246, rue Bank.CADEAUX, instruments de musique, chants, disques français.Music Centre, 241 Rigeau, ~~ pn CHOIX d'arbres de Noël de toutes sortes.292 ch.McArthur, Eastview.G-300 PERE NOEL | COSTUMES de Père Noël à ven- .dra ou louer.777-1766.299 Paca een ar ns ace Avis légaux (53) HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA : SOUMISSIONS POUR \"ENTRETIEN DE MACHINES ; A ECRIRE ORDINAIRES .Des soumissions cachetées set reçues par ie soussigné jus- u'à 12 heures (midi), heure lo- le le mardi 28 décembre 1965, our le service d'entretien bi- ensuel, y compris la pose de bans de qualité, d'environ 80 hachines à écrire ordinaires, durant l'année 1966.Le directeur administratif, Douglas R.Peart, 8.Com.D.H.A.Hôpital municipal d'Ottawa \u2019 ; t Î VILLE D'EASTVIEW * SOUMISSIONS POUR LA FOURNITURE DE LOCATION ! DE JEEPS MUNIES { DE CHARRUE À NEIGE YDES SOUMISSIONS cachetées afiressées au président et aux embres du Comité des finances, et portant la mention \u2018soumission pour la fourniture d'équipement a louer\u201d, seront reçues par fe séussigné jusqu'à 4 h.de l'après- midi, h.n.e., le 23 décembre 1965, \u2018Les renseignements et formules dè soumission sont disponibles sûr demande au bureau du pré- pbsé aux achats, 180 chemin de Montréal, Eastview, Ont.\u2018La municipalité ne s'engage pbs à accepter la plus basse ou tdute autre soumission, et plus particulidrement, si une seule séumission est reçue, elle se réserve le privilège de la>refuser, 5 Le gretfier de la ville, OULIN.! R.VILLE D'OTTAWA Service des immeubles SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE CIVIQUE POLYVALENT PARC LANSDOWNE OTTAWA, ONTARIO Das soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bigeau des commis- sdires, seront ues par le se- csétaire du Bureau des commissaires, hotel de ville, 111 prome- ranade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4 h.de l'après-midi (heu- rq normale de l'Est) ie + MERCREDI 26 janvier 1966 pour la construction d'un CENTRE CIVIQUE POLYVALENT cémprenant un stadium ouvert dé 15,000 sièges; une patinoire à ce et un auditorium fermé de 0,000 sièges; espace d'exposi- tien d'environ 30,000 pi.carrés; ef environ 4,500 pi.carrés d'espace pour bureaux administratifs; tous des étages divers.Les pians, cahier des charges, renseignements et formules de soumission seront disponibles sur demande le ou eprès le 20 décembre 1966, au buraau des architectes CRAIG AND KOHLER, a nd e GERALD HAMILTON & ASSOCIATES, 1350 ouest, rue Pender, Vancouver 5, C.-B.Les bieus et ie cahier des charges seront fournis aux en- eurs généraux SEULE- NT moyennant un dépôt sous e de chèque visé payable architectes ci-dessus men- nés et su montant de cent vente dollars ($150.00) pour que série de docurrients.© dépôt sera remboursé si les uments sont retournés en état aux architectes, dans tés » jours qui suivront le dé iiament des soumissions.#2 ville ne s'engage pas à acter Is plus besse ou toute au- sournission, et pius particu: poi si une seule souris pat reçue, elle se réserve age de la ! cembre 1965, ; cepter Ia plus basse FRANK PULLMAN, rue Spring: field.Vêtements pour dames et pour hommes.\u2014 11 Springfield, 749-8383.PET & HOBBY CENIRE, 236- 1882, Assortiment complet de poissons tropicaux, aquariums, serins, articles pour animaux gnoys s, pour bricoleurs.287 Bank, près de Somerset.Un cadeau fort apprécie ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone 236-1431 Local 82 Pour votre GATEAUX de quanté, gâteaux de Noël.Boulangerie Rideau, 384 Rideau.236-1019.BASIL CHARLEBOIS, mercerie pour hommes, 22, rue Eddy, Hull, 777-6492.Chemises For- syth, complets Progress Grand Clothes.\u2014 Cadeau idéal pour papa.G Avis légaux (53) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SCUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux publics du Canada, pièce b 326, édifice Riverside, Ottawa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR DEMOLITION, APPARTEMENTS ROXBOROUGH, RUES ELGIN ET LAURIER, OTTAWA (ONTA- RiO)\", seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi (H.N.E.), le LUNDI, 10 JANVIER 1966, On peut se procurer les documents de soumission sur dé- cuments de soumission, par l'entremise du: Bureau régional (Surintendant des édifices du Gouvernement), 880, rue Wellington, Ottawa (Ont.).des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission, On n'acceptera pas nécessal- rement ni la plus basse ni aucune des soumissions.Robert FORTIER, secrétaire.VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats \u201cSystème de filtrage\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, Ottawa, et portant ia mention: \u2018Soumission pour la fourniture d'un système de filtrage\", seront reçues par le secrétaire jusqu'à 4 h.de l'après- midi, h.n.e., te MERCREDI 29 dé.| On pourra se procurer les renseignements pertinents et les bor- .dereaux de soumission en s'adres- au bureau du coordonnateur des achats, département de ja Tré- ie, » promenade Suss Ottawa, Ontario, ex La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule Sir Charles Tupper, promenade ; CARTES DE NOEL, boites de chocolat, parfums (Chanel no 5).Pharmacie Morissette, 275, chemin de Muntréal.746-8103.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.Pilon Fourrures, 209 chemin de Montréal, Eastview.746-4681.PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noél, parfums, chocolats.390 Rideau.236-0789.VETEMENTS SPORTS, 38 à 46.Y> points, modèles exclusifs, jeunes, 122 à 324.My Fair ady, 174 Bank.232-2056.PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toi- tette, etc.Beesly's, rue Queen, coin Bank.235-7644.Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe, Roe & Company, 223, rue Bank 232-2464.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vé- tements pour skieurs, bottines, etc., consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour tuutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank 236-5731, Arbres de BEAUX arbres de Noël, bas prix; pins, sapins.777-5413.296 ARBRES DE NOEL, 58 Caron, Wrightville.777-8547.297 QUEBEC (PC) \u2014 L'Union catholique des cultivateurs a demandé hier au gouvernement de mettre sur pied une usine de pâte et papier sous la formule de société mixte.L\u2019UCC a précisé, en présentant son mémoire, au cours des audiences publiques tenues par le ministère des Terres et Forêts, en prévision d\u2019une refonte On ne tiendra compte que des | de la loi, que cette usine serait un centre d'entraînement et de formation pour le personnel technique canadien-français.L'UCC, qui représente au Québec la majorité des travailleurs forestiers, prône également le retrait par étapes de toutes les forêts publiques déjà concédées ve, (59) LANCTOT \u2014 Les membres de la Remerciements Pour le bricoleur VISITEZ le coin du Bricoleur (Hobbyland), 93 rue O'Con- nor, à l'angle de Slater.Des cadeaux de bon goût, Marques de renom \u2014 voitures de courses électriques, \u2018Scalextric, Eldon, Cox\" \u2014 trains de modèle HO, prri-Ang Athearn, Tyco\u201d.Avions m èles, trous ses de voiture.Soldats de collectionneurs, jouets et jeux de qualité.Ventes et entretien.- Matériaux d'artisanat pour la confection de chandelles et les décorations de Noël.Stz- tionnement rue Slater.Hobby- land.Un seul magasin.234- 1274.Ouvert le vendredi soir.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.Pour vos DISQUES LE PLUS GRAND CHUIX de disques Hi-Fi et Stéréas à Ottawa: The Trebte Clef.Tourne- disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats - cadeaux, empaquetage des longs-jeux gratuit sur demande.177, rue Sparks, 236- 9603.\u2014 Aussi 68, rue Rideau, 233-5685.DISQUES pour toutes occasions Centre de Musique, 61 Eddy, 771-3672.G Pour l'AUTO LIVRETS-CADEAUX de Jiffy Car Wash: \u2014 billets pour lavages d'autos.3 pour $5.25; 6 pour $10.\u2014 385, rue Rideau.LES CERTIFICATS-CADEAUX de King Neptune Car Wash font des cadeaux de Noël idéals.1675, ave Carling.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Maisonneuve, Hull.Livrets de coupons, $5 et $9.50.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un Javage, un cirage, etc.236- et la mise sur pied d\u2019une régie forestière, fibre de toute ingérence politique et chargée de mettre en application la politique forestière du ministère des Terres et Forêts et de lui rapporter toute les infractions à la loi et aux règlements régissant l'exploitaiion forestière.\u201cLes tentatives actuelles de libération économique au Québec nous prouvent,\u201d dit le mémoire, \u201cque l\u2019intervention de l'Etat est une urgente nécessité dans le secteur forestier aussi bien qu\u2019elle l\u2019a été dans d\u2019autres secteurs de l'économie québécoise.\u201d L'UCC est d\u2019avis qu'au point de vue économique la situation forestière actuelle paralyse l\u2019économie générale du Québec parce qu'il n'y a pour ainsi dire Pour vos FLEURS Ve Matt FLOWERS: Seor- ette ©, cnemin @e Richmond.\"728-6200 ou 728- à centres de tables.Cécile.Pa- ARRANGEMENTS FLORAUX, quette, fleuriste, 324- Rideau.235-1456.R DITES-LE avec des fleurs ou une belle plante de la maison 4 Proulx Ltd, 233-7793.Pour 3 CAMERAS , | i SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projec- q tion pour projecteurs de diapositives et de films.Pharma- .cie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à Sh.722-4277.: DAVIS CAMERALAND, 147, rue % Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de ÿ marques réputées.Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.POUR VOS CADEAUX de Noël, i appareils et nécessaires photo- it graphiques: Visitez Camera- craft dans son luxueux et mo- 4 derne local du 275, rue Rideau i 235-1300.Pour votre BEAUTE SALON CAROL, Ted Arsenault, prop, expert Coiffeur et plus de vingt ans au service de la 4 clientèle de la capitale.213 Rideau.236-4655.\u201c La coiffure, c'est l'élégance 2 COIFFEUSES compétentes 4 sont à votre disposition au \u201cSalon Lily\u201d, 312 Maisonneuve, XK 771-9360.c & -\u2014 SALON LOUISE, 70-A St-Ray- 1 mond, 777-5041.Trois coiffeu- ÿ ses expérimentées.L'UCC réclame un centre d'entrainement pour le personnel technique ct.plus de concessions forestières : économiquement rentables qui | soient disponibles.i Du point de vue social.l\u2019UCC | croit que la forêt n\u2019a jamais joué le rôle qu'elle aurait dû jouer.Elle allègue qu\u2019au lieu d'être une source d\u2019emplois accrus, la forêt affiche une diminution dans ce domaine et qu'elle n\u2019assure pas aux travailleurs forestiers une vie' sociale et familiale normale comme chez les autres travailleurs.L'UCC a également suggéré au ministère des Terres et Forêts de créer, en collaboration avec le ministère de l'industrie et du Commerce, un service de promotion et de mise en marché des produits forestiers manufacturés au Québec.famille Lanctôt désirent rèmer- | cier sincèrement parents et amis qu, lors du décès de M.Hospice Lanctôt survenu le 11 décembre 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de rnesses, de fleurs, bouquets spirituels, messages de con-, doléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.: REMERCIEMENTS LANDRY \u2014 Mme Télespho- re Landry at ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Téles- soumission, elle se réserve |e privilège de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Le 16 décembre i965.CITE D'EASTVIEW Soumissions pour la fourniture d\u2019un véhicule 4700 GVW, 4 x 4 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du comité de finances et portant la mention: \u201cSoumis.phore Landry survenu le 3 déc.1965 leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrande de m , fleurs, bouquets spirituels, message de condoléances, visite ou assistance aux funérailles, Naissance sion pour la fourniture d'un véhicule 4700 GVW, 4 x 4 se ton rocues par, le Joussigné jus- .de l'après-midi, h.ne, le 29 décembre 1965.On pourra se procurer les renseignements pertinents et ies bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du directeur des achats, 180, chemin de Montréal, Eastview, Ontario.La cité ne s'engage pas à ac- plu: ou toute autre soumission et, en particu- PELLETIER \u2014 M.et Mme Guy-Yves Pelletier (Fernande Trudeau-Co- lonnier) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, à l'Hôpital général d'Ottawa, le 16 décembre.Un petit frère pour Paul et Louise.295 LAVIGNE \u2014 M.et Mme Bernard Lavigne, née Fernande Touran- geau, annoncent la naissance d'un fils baptisé Joseph, Gilles, Marc.Les parrain et marraine sont M.et Mme Gilles Matette, oncle et tante de l'enfant.(Curran, DNC) lier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le privilège de la refuser.Le gratfier, R.POULIN in Memoriam .(58) CARON-DUBUC \u2014 A la douce mémoire de Cécile Caron-Dubuc.\u2014 Sept années ont passé depuis que notre chère Cécile nous à quittés pour toujours.Malgré la distance et le temps, son souvenir demeure toujours de plus en olus vivace dans Nos cours, En cet anniversaire de sa Mort, une messe sera chantée le 23 décembre en l'e lise St-Charles d'Ottawa.rajeter.\"Le er de la vil A.ri te.16 déc 1965 + 8 a Signé).Papa, niavian, Denise.58-295 BLANCHARD \u2014 M.et Mma François Blanchard, née Bella Morin, annoncent 18 naissanée d'une fille baptisée Marie, Madeleine, Ma- rie-Claude.Les parrain et marraine sont M, et Mme Laurence Meo- rin, oncle af tante de I'enfant.(Val-des-Bois, DNC) LANIGAN \u2014 M.et Mme Robert Lanigan, nde Iréne Morin, sntion- cent is naissance d'un fils baptisé joseph, Denis, Gino.Les parrain et marine sont M, Willie et Mille Lucille Lanigun, frère et soeur de l'enfant.(Maniwaki, DNC) Plainte formulée par les manufacturiers de bois de sciage QUEBEC (PC)\u2014L'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec s\u2019est plainte hier de la façon dont sont traités les manufacturiers de bois de sciage par les fabricants de pâtes et papiers.\u2018Ou nous devons accepter les conditions de contrat\u2019 que nous font les compagnies ou nous devons brûler les copeaux,\u201d a dit M.René Barrv,, secrétaire-gé- rant de l\u2019organisme, lorsque celui-ci a présenté son mémoire aux audiences publiques tenues par le ministère des Terres et Forêts en vue de la rédaction d\u2019un livre blanc, dernière étape avant une refonte de la loi.On a demandé au ministère si celui-ci pourrait autoriser Vin: dustrie du sciage à exporter des copeaux en Grande - Bretagne et on a précisé qu\u2019une compagnie anglaise est intéressée à acheter quelque 200,000 tonnes de copeaux par année.Le rninistre des Terres et Forêts, M.Lucien Cliche, a répondu que sa première intention était de donner une réponse négative, car ce serait pratiquement autoriser l\u2019exportation du bois à corde alors que nous faisons tout en notre possible pour que cette richesse naturelle soit transformée chez nous.Les compagnies de sciage affirment que les grosses compagnies n\u2019ont jamais voulu ouvrir le dialogue avec elles en ce qui corcerne les prix, les conditions relatives à la coupe de bois secondaires et les normes s\u2019appliquant à la qualité des produits délivrés aux papetiers.Le ministre a dit que la loi qui ne permet pas aux compagnies de bois de sciage de se voir accorder des permis de coupe pour plus d\u2019une année constitue une lacune et que ces permis devraient être délivrés pour des périodes de cinq ou encore 10 ans de façon a assurer la sécurité des compagnies.Vol de $15,000 à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Un vol à main armée aurait rapporté environ $15,000 À ses auteurs a été commis hier soir par trois cagoulards armés à la succursale St-Sacrement de la Banque de Montréal, à Québec.Les trois cagoulards ont opéré très rapidement pour accomplir leur forfait et un d\u2019eux a tenu en joue les 21 personnes qui se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019établissement.Ils ont vidé le contenu de deux Liroirs-caisses avant de prendre la fuite dars une automobile volée et qui a été retrouvée non loin des lieux du crime peu de temps après.Nécrologie LUNDI \u2014 | DEPART du MARIER Mme Alexandre (née Délima Lamoureux) Rév.Sr Marie-de- St-Alexis (née Julie Brûlé) TREMBLAY M.Paul à 7 h.30.religieux en à 7 h.30.| « FUNERAILLES i NOM i Maison funéraire Emond, boul.St-Joseph, M.Arthur Hull, à 7 h 20.Service religieux en l'église St-Benoit, Hull, 3 7 h, 30.| FORTIN Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Huil, à 7 h.15.Service religieux en l'église Notre-Dame de Lorette, De la chapelle du couvent, 411, rue.St- André, Ottawa.Service religieux en la chapelle, à 11 h.Maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, tue St-Laurent, Hull, à 7 h.20.Service CORTEGE \u2014 FUNERAILLES la cathédrale St-Rédempteur, SOEUR MARIE-DE-ST-ALEXIS, _née Julie Brûlé, des RR.SS.du Bon- Pasteur, est décédée le jeudi 16 décembre.Elle était la fille de feu M.et Mrne Joseph Brûlé, an- clennement de Billing's Bridge.Elle laisse deux frères, Alexis et Rodolphe; cinq soeurs: R.S.St- Tharsicius, s.g.c, Lowell, Mass; Mmes J.-B.Potvin (Murielle), Ernest Morin (Rachel), J.-H.Lemoi- ne (Ella), W.H.Greenway (Lavi- na).Les funérailles auront lieu le lundi 20 décembre; service en la chapelle du couvent, 411 St- André.Inhumation au cimetière d'Ottawa.Direction: maison funéraire Gauthier.60-29: MARCOUX \u2014 M.francois Marcoux, célibataire, du 268 Maisonneuve, Hull, est décédé dans un hôpital local, lé vendredi 17 décembre 1965, à l'âge de 54 ans et 5 mois.Il était le fils de M.et Mme Na- zaire Marcoux (Clémentine Mé- thot) et le frère de Georges, de Timmins, Ont; Robert, de Hull; de Mme Rodolphe Stevens (Ida), Larder Lake, Ont.Mme Edgar Momy (Alice), Montréal, et Mme Rosario Renaud (Dorilda), Hull, Départ du salon Gauthier, 101 Notre-Dame, à 7 h.30 le lundi 29 écembre; service à 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Huli.60-295 GUIBORD \u2014 M.le chanoine Raoul Guibord, curé de la paroisse de Plantagenet, est décédé le vendredi 17 décembre dans un hôpital local, à l'âge de 71 ans.La dépouille repose à la résidence L.La- marre, de Plantagenet.Translation des restes aura lieu à l\u2019église paroissiale de Plantagenet, le lundi à 4 heures p.m.Le service aura lieu le, mardi matin à 10 heures.Direction: la maison funéraire Lamarre et Fils, d'Alfred.FORTIN \u2014 Mme Alexandre Fortin (Délima Lamoureux), du 27 St- Louis, Hull, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 16 décembre.Elle jaisse un fils, René, de Huils quatre filles: Mmes Alextan- de Scott (Fleur-Ange), de Hull; Oscar Corneau (Florida), Hull; Jules Laberge (Dorilda), Hull; Antonio Déziel (Irène), Ottawa; une belle - fille Mme Joël Fortin (Jeanne Cadieux), de Hull; une soeur, Mme Michel Pelletier (Clo- thilde), Ottawa.Départ du cortège du salon Gauthier, 101 Notre- Dame, Hull, à 7h.15 le lundi 20 décembre; service à 7h.30 en l'église Notre-Dame-de-Lorette.In- TREMBLAY \u2014 M.Paul Tremblay, du 4142 St-Hyacinthe, Hull, est décédé le jeudi 16 décembre 1965 à l\u2019âge de 47 ans Outre son épouse, Annette Simon, il laisse sa mere, Mme Edmond Tremblay, née Georgiana Sauvé; un fils, Re- jean; deux filles, Ginette et Rachel, de Hull; sept frères: Aldège, d'Aylmer; Léo, de Gatineau; Gaston, Marcel, Robert, Georges et Roger, de Hull; quatre soeurs: Mmes Léopold Marengère, Dama- se Lajoie, Roger Lortie et Mile Fleurette, ainsi que plusieurs neveux et nieces.La dépouille repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull.Départ le lundi 20 décembre à 7h.20; service à 7h.30 en la cathédrale St-Rédempteur._Inhumation au cimetière paroissial i VALLIERE \u2014 M.Maxime Vallière, de Vai-des-Bois, Qué., est décédé à l'âge de 91 ans, vendredi.Epoux de feu Florence David, il laisse dans le deuil deux fils, Désiré et Devlin; sept filles, Mme Emile Beauvais (Aldéa); Mme Aldorice Chrétien (Berthe); Mme William Moreland (Eva); et Mme Raoul Gerbert (Anette), tous d'Ottawa; Mme Lucien Prescott (Laurence), de Val-des-Bois; Mme René Teasdale (Laurette), de Gracefield; et Mme Gilbert Bernier (Jacqueline) de Montréal.Funérailles le lundi 20 décembre.Départ des salons Vincent Brunet, 115 MacLa- ren, Buckingham, à 8h.45.Service en l'église St-Grégoire-de-Na- zianze à 9h.Inhumation au cimetière paroissial de Bucking- am.MARIER \u2014 M.Arthur.Marier, du 170 Fontaine, Hull, est décédé subitement le vendredi 17 décembre 1965, a l'âge de 63 ans.Outre son épouse, Rhéa Guévremont, il laisse deux fils, Claude et André, Hull; cing filles: Mmes Fernand Lacasse (Estelle), Val-Car- tier; Guy Gauthier (Hélene), Hull; Albert Boisvert (Anita), Poltimo- re; Robert Mayer (Gisèle), Hull; Toni Boldi (Lise), Lucerne; deux frères, Pierre, des Etats-Unis; Gérard, Hull; quatre soeurs: Mmes Marguerite Cheman, d'Ottawa; Aurore Marengère, Hull; Reina, Cornwall; Jeanne, Ottawa.Départ du salon Emond, boul.St-Joseph, a 7h.20 le lundi 20 décembre; service à 7h.30 en l'église St- Benoît.Inhumation au cimetière humation au cimetière Notre-Dame de Huil.60-295 St-Rédempteur, 60-295 Marler entreprend une tournée de 11 jours dans l'Ouest canadien QUEBEC (PC) \u2014 M.Georges Marler, leader du gouverne- \u2018ment au Conseil législatif québécois, entreprendra le 17 janvier prochain une tournée de 11 jours dans l\u2019Ouest canadien, tournée qui doit s\u2019apparenter à celle que le Premier ministre M.Jean Lesage a effectuée au début de l'automne.Invité de l'Association des Canadian Clubs de diverses villes, M.Marler doit prononcer une dizaine de causeries inspirées du thème suivant: \u2018Un Québécois d\u2019expression anglaise regarde le Québec nouveau\u201d.Pour annoncer cette nouvelle, M.Georges Marler, qui est aussi président du conseil d'administration de la filiale québécoise des Ciments Lafarge, a donné jeudi une conférence de presse en présence de M.Jean Lesage.Son voyage dans l'Ouest, commençant le 17 janvier, durera jusqu'au 28.Il se rendra à Winnipeg, Edmonton, Vancouver,.Victoria, Calgary, Moose Jaw, Regina.M.Marler a décleré au cours de la conférence de presse qu'il veut expliquer a la population de l\u2019Ouest \u2018le point de vue de Le procès de Darabaner renvoyé jusqu'en février QUEBEC (PC) \u2014 Moïse Da- rabaner, un homme d'affaires de Québec, âgé de 43 ans, a été renvoyé hier, par le juge Gérard Simard, au terme de février des Assises pour y subir son procès sous des accusations de conspiration pour frauder et de fraude aux dépens d\u2019une succursale de la Banque Canadienne Nationale, à Québec.L'accusation à laquelle Dara- baner devra répandre précise qu\u2019il a conspiré avec Eugène Bérubé et autres pour frauder la succursale d'une somme de $4,620, entre le ler novembre et le 25 décembre 1963.Bérubé, 40 ans, de Ville les Saules, en banlieue de Québec, a témoigné à l\u2019enquête préliminaire de Darabaner que ce der- \u2018nier \u2018n\u2019était pas satisfait de sa cote\u201d, c\u2019est-à-dire de la somme de $600 qu'il a touchée après que l'on eut encaissé un faux chèque au.montant de $4,6%0.C'est le juge Gérard Simard, de la Cour des sessions, qui a présidé à l'enquête préliminaire de Darabaner.Tout comme Lesage \u2018 Au Témiscamingue Election à la Croix-Rouge VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Me Gilles Desjardins, de Ville-Marie, a été réélu président de la section du Té- miscamingue de la Croix- Rouge, lors de l\u2019assemblée annuelle de l'organisme, tenue à l'hôpital Ste-Famille de, Ville-Marie.Mme Adjutor Lanouette, de Notre-Dame-du-Nord, et Mme Rita Therrien, de Ville-Ma- rie, ont été élues vice-présidentes.La secrétaire est Mme Juliana Daoust, et le directeur médical, le Dr Richard Despins.D\u2019autre part, Mlle Ghislaine Meilleur occupe la présidence de la clinique des donneurs de sang, et Mme Adju- tor Lanouette, la vice-présidence.Les Filles d\u2019Isabelle de Ville-Marie prétent leur concours à ce comité.Les cours de soins à domicile pour les malades sont sous la direction de Mme Georgette Bordeleau; le comité de prêt d\u2019accessoires pour les chambres de malades est dirigé par Mme Richard Despins.M.Florian Hallé s\u2019occupe du comité du bien-être aux anciens combattants, et Mme Denise Loi- selle, assistée de M.Jean- ble du comité de sécurité aquatique.Paul Bonneau est responsa- Le juge.Chevalier ajourne l'enquête MONTREAL (PC)\u2014Le pilote du cargo Sunek a admis hier devant la Commission d'enquête publique sur l\u2019abordage qui a causé la perte du Lawrencecliffe Hall, le 16 novembre, que son navire était co:nplètement en dehors du chenal quelques minutes avant l'accident.Tenu par la Loi de la marine marchande de rapporter les faits dont il a été témoin lors de la collision mais ayant par ailleurs réclamé la protection de la Cour, M.Louis Bender n'a pu apporter un.témoignage clair et soutenu.Très nerveux, il a commencé bientôt à donner des réponses confuses et contradictoires aux questions nombreuses que lui posait le procureur de la commission d\u2019enquéte, Me Kenneth Mac- kay.Le juge Francois Chevalier est intervenu et quelques minutes plus tard, il ordonnait l\u2019ajournement.L\u2019enquête doit reprendre aujour- d\u2019hui.to Malgré la séance incomplè- qué hier que, le jour de l'ac- la minorité anglaise du Québec, souvent incompris\u2019\u2019.Il a ajouté qu'il ne se considère pas comme mandaté de toute la minorité anglophone du Québec mais que, étant dans la politique depuis un quart de siècle, il \u2018\u2018en représente au moins une partie\u201d.M.Marler a précisé que ses causeries dans cident, la visibilité était faible au milieu d'une tempéte de neige.Il a dit qu\u2019il filait à bonne allure et n\u2019a pas ralenti en apercevant le Law- rencecliffe, parce qu\u2019un navire de la dimension du Su- nek n\u2019obéit pas facilement à vitesse réduite.Le Lawrencecliffe Hall n\u2019était qu\u2019à 1,000 ou 1,500 pieds du Sunek, quand le pilote Bender l\u2019a aperçu.te, le pilote Bendef a expli- \u201c Une réception à l'hôtel de l'Ouest n\u2019engageront pas le gouvernement québécois, notant à , ce sujet qu\u2019il n\u2019est plus mem- | bre du conseil des ministres du Québec depuis qu\u2019il a accepté un poste dans la société des Ci- ; ments Lafarge.Nouveau régisseur des alcools QUEBEC (PC) \u2014 M.Jean Lesage, Premier ministre du Québec a annoncé vendredi la nomination de M.Gérard Brady au poste de régisseur de la régie des alcools du Québec.M.Brady.qui était jusqu'à ces derniers temps chef de cabinet du secrétaire d\u2019Etat à Ottawa, succède à feu le Dr Ruben Lé- vesque, décédé il y a quelques jours.Le nouveau régisseur entre en fonction immédiatement.ville de Hull Le maire de Hull, M.Mar-' cel D\u2019Amour, a fait savoir que\u2019 pour la deuxième année consécutive la population de Hull sera invitée a venir rencontrer les membres du Conseil de ville, de deux heures à trois heures de l\u2019après-midi, le Jour de l\u2019an.Rappelons que cette expérience s'est révélée un succès l\u2019an dernier.\u2018Tous les citoyens, sans exception, sont les bienvenus\u201d.a dit le maire.St-Polycarpe élit six marguilliers ST-POLYCARPE (DNC) \u2014 Six nouveaux marguilliers ont | été choisis récemment pour la paroisse de St-Polycarpe.Il s'agit de MM.Delphis Lan- thier, Laurent André, Jean- Julien Gareau, Ferdinand Le- roux, Florent Thauvette et Aldéme Chevrier.| i Emplois \u2014 Carrières | LES POSTES @ 4 hospitalières © un ergo therapeute HOPITAL CHRONIQUE SITUEE DANS UNE VILLE DE LA PROVIMCE DE QUEBEC, 100 LITS.LES POSTES DISPONIBLES : © un directeur médical (demi-temps) A PLEIN TEMPS S.A.H.Q.SUIVANTS : .@ une directrice du nursing ® une surintendante du nursing du soir © une surintendante du nursing de nuit © une technichanne en nutrition @ une archiviste médicale © une secrétaire du Directeur général © un gérant du personnel © un comptable Les demandes at curriculum vitae devront être adressés à Case 210, Le Droit A Î uo CN Ree : 1 Selon lan Smith Les communistes.tentent saboter les relatio la Rhodésie et la.SALISBURY {PA, AFP) \u2014Le avoirs rhodésiens à Londres (9 Premier ministre rhodésien Ian millions de livres sterling).M.Smith a déclaré vendredi soir Smith avait alors annoncé que \u201cque les communistes voulaient la Rhodésie avait déposé 13 au- l'Afrique\u201d et travaillaient à sa- tres millions de livres à l\u2019étran- boter la coopération entre la ger.La plus grosse partie de.Rhodésie et gon voisin du nord, ces fonds se trouverait en Suisse la Zambie, et en Afrique du Sud, mais on Au cours d\u2019une interview dans ignore dans quel pourcentage.son bureau, M.Smith a dit que .Les autorités de Salisbury ont \u201cles communistes ont eu beau- d'ailleurs interdit celte semaine coup de succès dans les pays à la Reserve Bank de faire de au nord du nôtre\u201d.nouvelles déclarations sur la \u201cIl est intéressant de noter situation.que les pays qui ont rompu Barrage de Kariba leurs relations avec la Grande- D'autre part, le vice-président Bretagne ces derniers jours sont de la Banque Mondiale a dé ceux qui avaient le plus ouver- claré hier qu'il n'avait pas en- tement encouragé le communis- core trouvé moyen d'aider la .ches, me\u201d, a-t-il ajouté.Parmi les pays qui ont rompu.Grande- -Bretagne à régler -leur leurs relations avec la Grande-' Bretagne, on remârque la RAU, - Kariba; construit avec des prêts le Ghana, la Tanzanie et la Gui- de la banque.née.On sait que Smith a rompu pour sa part les relations \u2018avec manière nous pourrions les ai- SN 7 > À * 3 A la Rhodésie le mois\u2019 dernié déclarant dépendance.\u201cJe crois que ces ruptures si- | gnifient beaucuvup, et le monde occidental devrait étre heureux de voir ce qui s'est passé\u201d a dit Smith.\u201cNous avons dit clairement que nous n° voulions rien à faire avec le communisme.La Rhodésie est un bastion contre la marché du communisme\u2019* t \u201cCe qui est bizarre c'est de voir les démocraties occidentales qui sont censées combattre le communisme se liguer contre nous\u201d.Coup dur avec les membres du conseil de planification économique de la décision de la Suisse de bloquer les avoirs de la Reserve Bank de Rhodésie, décision cen- sidérée par les observateurs comme un coup dur porté à la situation financière du pays.Un porte-parole du ministère de l\u2019information a déclaré que la Suisse avait pris cettè décision en dépit de sa réputation de pays neutre.II a indiqué que M.Smith ne ferait aucun commentaire d\u2019ici peu.La décision de la Suisse fait suite à celle prise par la Grande-Bretagne il y a deux semaines de normer un nouveau conseil d'administration de la unilatéralement *l\u2019in- : Rhodésie, la Zambie et la différend - sur le barrage de \u201cNous examinons de quelle \u2019 intérêts de la LONDRES (PC)\u2014Le Canada servira d\u2019intermédiaire diplomatique entre la Grande-Bretagne et la République Arabe Unie (RAU), au Caire, a-t-on an- inoncé a Londres vendredi.{ Le Canada avait auparavant M.Smith a aussi discuté hier | |à jouer un rôle semblable à Londres pour la Tanzanie et à Dar Es Salaatn pour la Grande- Bretagne.La RAU et la Tanzanie sont parmi les pays africains qui ont rompu leurs relations avec la Grande-Bretagne dans les quatre derniers jours en guise de protestation | contre l\u2019inertie britannique envers le gouvernement rebelle de la Rhodésie.Le Canada a consenti à jouer le rôle d\u2019intermédiaire entre les gouvernements afin de réduire À leur minimum les conséquences fe ces ruptures diplomatiques.Pour sa part, la RAU a demandé à l'Irag de représen- Reserve Bank et de saisir les ter ses intérêts à Londres.21 mars au 19 avril (LE BELIER) Les activités semblent reprendre, mais vous manquez encore la présence d\u2019une personne éloi- eu gnée.Un incident frappant vient , lcaces.% changer bien des choses.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd\u2019hui.vous \u201c éprouye- rez de la difficulté à vous ex- à résoudre plusieurs problèmes, ; I! n'est pas trop tard pour commencer.21 mai av 21 juin (LES GEMEAUX) Vous devrez profiter d'une occasion unique pour ne pas laisser s'effondrer certains projets.Ne jugez pas d\u2019après ce que l'on vous dit.Ti\u201cy a conflit avec l'autre sexe.22 juin au =O 21 juillet - : (LE CANCER) Un regard vous fait compren- |: dre une chose que vous n'osiez espérer.Vous pourrez remporter une victoire temporaire.Un fait est grandement exagére.\u2018 22 jvillet au 21 août (LE LION) Soyez très prudent dans vos transactions et dans vos démar- De nouvelles relations Fourraient vous aider considérablement dans vos projets.22 août av : 2 septembre : (LA.VIERGE) ! De légers sacrifices vous sont imposés en vue d\u2019un succès prochain.Vous pourrez avancer dans la vote que vous vous êtes tracée.La situation est tout indiquée.(La consultation de l'horwscope est un passe-temps inoffensit à condition de ne pas considérer comuiæë des certitudes les indications de ce jeu).i i } { aventure qui pourra vous con- pliquer certains agissements et duire loin.Un supérieur ou vo- Al Le lundi 20 décembre 1965 \u20ac 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd'hui, vous aurez la chance d'améliorer considérablement vos méthodes de travail et vas actions seront effi- ente de FOURRURE > NE EE PRE RE EEE EEE PVR RARES SSP MEME - seen me NE Premier assortiment: Luxueuses BE fourrures de modèles uniques MANTEAU EN VISON RANCH FONCE.CAPE EN VISON AZURIN.Ord.$2,450 oo | $1,999 Ord.$1,095 ._.| $799 MANTEAU EN VISON RANCH FONCE $9) MANTEAU EN RENARD BLEU \u201cSAGA\u201d DE MANTEAU EN BROADT | .oo = RUSSIE.Ord.$2, on AIL NOR DE 51,099 oe Sas VISON SAPHIR.$ I 099 oo | .L395 s \u2019 .MANTEAU EN SEAL \"MATARA\" D'ALASKA Ç .1 3 garni de zibeline de Russie.Ord.$1,999 .9], 59 9 MANTEAU EN VISON PASTEL NATUREL.$ 1 099 | À 9 , Ord.$1,395 \u2026 LL Lee eer ea en nee MANTEAU EN SEAL \u201cLAKODA\"\u201d D'ALASKA, $799 .Ord $ > teint bruine argentée.Ord.$1,099 .MANTEAU EN VISON \"SAUVAGE.5799 MANTEAU EN SEAL \u2018\u2019KITOVI\u2019\u201d d'ALASKA, 5 Ord.$1,099 garni de vison bleu irisé.Qrd.$1, 350 4, 199 MANTEAU EN VISON RANCH.| 799 MANTEAU EN OCELOT: manches et col en\u201d 5999 Ord.$999 vison '\"Majestic\u2019\u2019 foncé.Ord.$1,299 .\u2026.40a 2 a a RSA ETT a Las TA TA STE TC a Ae 8 i Deuxième groupe: 7 seulement Luxueux manteaux en vison vs SL 499 Le summum du luxe.et le cadeau de a au: charme incomparable ! Des manteaux pleine longueur à fourr re épaisse, de .coupe élégante et arnés de cols des plus flatteurs; modèles = CT NER ASR AOR AOR 508 8 hl rh A 3 A 5 AA ; % 3 a re de coupe unigi'e.Venez fixer votre choix parmi les teintes les plus en vogue .pastel, bruine d'automne, nacié, ranch \u2018Majestic\u2019 du Canada, ranch \u201cMajestic\u201d foncé, du Canada, à rayures y horizontales.ro PEAR ERA, wk SRR ARATE a TRNAS RTA Te ea et a ANA SE VA CAL RAREST.ed Ta OR a SRN A RY AE A RT ST A BE ASE AE NG RRA 5 3 Troisieme : groupe.10 seulement Manteaux en castor de qualité Soe $399, 5799 1 Castor teint caramel garni de vison Hope - Castor à bouts de teinte naturelle et garni Ord.$995 $799 de vison gris fer.Ord.$599 $499 I Castor teint noir garni de vison saphir + .| Castor rasé garni de vison pastel : Ord.$695 TL $499 Ord.$499 $399 2 Castor naturel garni de vison pastel Co 1 Castor rasé noir, uni $499 Ord.$795 .$599 Ord.$599 - Quatrième groupe: 16 seulement Manteaux de fourrure de qualité supérieure sis mm $399 à 9.3 MANTEAUX EN EAL orion\u201d fo \u201c2 MANTEAUX EN MOUTON DE PERSE BRUN Ord, $695 \u2026.i renee ie ap $199 TEINT.Ord.$899 onlin #699 2 MANTEAUX EN SEAL.DES CAPS \"=o goo Lino.1, ord.$1,095; | ord.$1,185 .$099 he EN VISON CHINC $399 - | MANTEAU EN PATTES DE VISON | , TOURMALINE.Ord.$895 .Co $699 2 MANTEAUX EN KOLINSKY.; $599 \u2019 * Ord.$795 02e ; Cee | MANTEAU EN PATTES.(DENIS F6 cri gr .7099 : | PASTEL.Ord.$795 .ap gts OR | MANTEAU EN RENARD TEINT NOIR 44100 \u2018 2 MANTEAUX ÆN OUTRE.Le Ord.$699 .1 LL nee 0 co! otd.$700 ETT A ee $599 Ca «or .T-MANTEAU EN BROADTAIL NOIR.À Ord.$899 _ eee $699 \u2026 ; ; ) ; Salon de lg \u2018fourrure, deuxième étage chez Freiman, on ville seulement | | + eer 4j + deb ; \u2014 BR ra, "]