Le droit, 17 décembre 1965, vendredi 17 décembre 1965

[" froid (Voir page 2) REVE D Demain: (A\\GLLON0 3 53e ANNEE \u2014 No 294 B ren A 17 A HULL (Voir OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 LE NUMERO: 7 cents en page 15) Dernière édition (trente pages) A M.Maurice Lamontagne À remet sa démission comme secrétaire d\u2019Etat Lamontagne et Tremblay par Marcel PEPIN MM.Maurice Lamontagne et René Tremblay ont remis, hier soir, leur démission du Cabinet à M.Pearson.L'ancien secrétaire d\u2019Etat et l\u2019ancien ministre des Postes demeureront députés, à l'instar de l\u2019ancien ministre des Finances, M.Walter Gordon.Cela porte à cinq les vacances au sein du Conseil des ministres.MM.Harry Hays (Agriculture) et Watson McNaught (Mines) ont été défaits aux élections du 8 novembre.M.Walter Gordon (Finances) démissionnait peu après l\u2019election sous le prétexte qu'il avait mal conseillé le Premier ministre.Dans une lettre adressée à M.Pearson, M.Lamon- \u201cBRRR.Premier minisire Lester B.Peurson, à son arrivée à l\u2019aéroport d\u2019Uplands, à 3h.30, jeudi après midi.M.Pearson revenait de vacances dans les Cnraïbes, On s'attend à ce que le Premier ministre annonce officiellement, en fin d'après-midi, la composition de son nouveau Cabinet.Augmentation moyenne de *193 au groupe B par René HOULD On estime a $193 seulement l'augmentation moyenne par année consentie par le fédéral aux 60,180 fonctionnaires de la classe \u201cB\u201d du Service civil du Canada.Ces augmentations, qu'a annoncées vendredi avant-mi- \"Attendons finale\u201d, \u201cIl faut attendre l\u2019annonce des revisions finales des traitements, vers le ler juillet 1966, pour savoir si les fonctionnaires du groupe \u201cB\u201d recevront les augmentations que l'Association du service civil du Canada estime qu\u2019ils méritent depuis longtemps\u201d, a déclaré au Droit, cet avant- midi, le président de l\u2019ASSC, M.J.C.Best.Un porte-parole de la Fédération du Service civil du Canada, M.Jack McGuire, directeur des recherches, partage également l\u2019avis de M.Best à l\u2019effet que le problé- me fondamental des salaires des employés des groupes \u201cB\u201d et \u201cA\u201d n'est pas encore réglé.MM.Best et McGuire soulignent que la Conférence des employés fédéraux demandera au gouvernement de M.Lester B.Pearson \u201cune décision prompte et favorable\u201d pour la revision finale des salaires des groupes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d.Selon M.Best, également président de la Conférence, les fonctionnaires de ces deux groupes ont été \u201cextrêmement déçus\u201d lors de la dernière revision des traitements pour les diverses classifications d\u2019emploi.M.MeGuire souligne, conm- nn 7 a : EA dit IL FAIT FROID A OTTAWA\u201d, semble dire le di le ministre fédéral du Revenu, M.E.J.Benson, s\u2019appliquent aux fonctionnaires des catégories de l\u2019administration et des écritures, dont environ 26,500 demeurent dans la région Ottawa-Hull.Les relèvements provisoires de traitements s\u2019établis- la revision Cal Best me d\u2019ailleurs l\u2019a fait le ministre du Revenu M.E.J.Benson.que les employés concernés dans le groupe \u201cB\u201d ne recevront pas leurs augmentations de traitements provisoires, y compris la rétroactivité, avant le début de la nouvelle année, \u201cNous sommes un peu désappointés de ce retard, mais il s\u2019explique par le surcroit de travail que les préposés aux bureaux de la paie du gouvernement ont présentement, puisqu\u2019ils.doivent travailler à plein ! temps aux modifications que le régime de pensions du Canada oblige d\u2019apporter aux feuilles de paie\u201d, a précisé | M.McGuire.La rétroactivité Selon M.Best, les fonctionnaires du groupe \u201cB\u201d \u201cont droit à une augmentation additionnelle retroactive au ler octobre 1964\u201d.Le gouvernement, on le sait, a accordé la rétroactivité au ler octobre 1965 pour les fonctionnaires du groupe \u201cB\u201d.Selon l\u2019ASSC, le gouverné- ment doit accorder une.augmentation d\u2019au moins 6.5 p.100 des salaires.La majorité des employés dans le groupe \u201cB\u201d ont eu une augmentation de traitements provisoires de 4 p.100.sent sur le méme pourcentage que ceux des fonctionnaires de la classe \u201cA\u201d, annoncés la semaine dernière, soit: 4 p.cent d\u2019augmentation dans le cas des catégories de fonctions dont le maximum est de $6,060, ou moins, par année; 5 p.cent d\u2019augmentation dans le cas des catégories de fonctions dont le maximum est de $8,060 ou moins, pour atteindre $7.900; 6 p.cent d'augmentation dans le cas de ceux dont le maximum se situe au-delà de $7,900 par année.Ces augmentations de salaires, allant ainsi de 4 à 6 pour cent par année, sont rétroactives au ler octobre 1965.Elles s\u2019appliquent aux fonctionnaires du groups \u201cB\u201d ainsi qu'à des employés oceu- pant des fonctions analogues dans certains organismes \u201cexemptés\u201d ou ne tombant pas sous l\u2019empire de la Loi du Service civil du Canada, mais sous d\u2019autres législations spéciales.Les relèvements Les relèvements annoncés vendredi, souligne le ministre Benson, coûteront au Trésor fédéral $11.6 millions par année, non compris le montant que le gouvernement fédéral devra verser pour rencontrer les obligations de l\u2019employeur en vertu de la Loi sur la pension du service public.Fait à noter, le pourcentage de l'augmentation provisoire de traitements, soit 4, 5 ou 6 p.cent, est basé sur le maximum de salaire annuel que reçoit actuellement le fonctionnaire concerné.Ainsi, un commis classe 1, dont le salaire actuel comprend un maximum de $2,910 par année, aura une augmentation de 4 p.cent, portant son traitement maximum a $3,026 par année.Un commis de la circulation 2, un agent d\u2019établissement 2, un acheteur 2, un conseiller du crédit agricole 1 et un agent de la production de la défense 2, dont le maximum actuel est de $6,060 par année, verront leur nouveau salaire porté a un maximum de $6,302 par année, soit une augmentation de 5 p.cent.Un conseiller de crédit agricole 3, par exemple, bénéficiant actuellement d\u2019un maximum de $8,070, aura une augmentation de 6 p.cent par année.Son maximum de salaire sera maintenant de $8,554 par année.Au début de novembre dernier, les fonctionnaires du groupe \u201cB\u201d avaient demandé (Suite à la page 2, col.8) présentent leur démission tagne attribue sa démission à la publicité dont 11 fut l'objet à la suite de l\u2019Affaire des meubles.M.Tremblay, de son côté, nie avoir quelque remords des gestes qu\u2019il a posés dans le passé, et mentionne son état de santé précaire pour justifier son départ du Cabinet.L'ancien ministre des Postes rappelle un passage du rapport Dorion: \u201cSi l\u2019honorable Tremblay a eu a souffrir de certaines déclarations ou de certaines publications, il faut espérer que ceux qui en sont les auteurs sauront reconnaitre son honorabilité et son intégrité\u201d.Les deux ministres ont rencontré M.Pearson en soirée hier.Le Premier ministre était rentré dans la capitale depuis 3h.30.Cette décision de quitter le cabinet a été prise par les intéressés avant le départ du Premier ministre pour les Caraïbes, Il est difficile d'établir pourquoi les deux démissionnaires ont attendu après l\u2019élection pour se rendre aux instances du Premier ministre ou d\u2019autres groupes de pression.Les uns disent que deux démissions avant les élections auraient mal servi le parti.D\u2019autres affirment au contraire que le demi-échec des libéraux le 8 novembre, attribué par certains éléments du parti, à MM.Tremblay et Lamontagne, est la cause directe de leur départ.A chacun des deux démissionnaires, on a offert des postes importants en dehors de la politique.Ils ont décidé de les refuser.Nombre de journalistes y voyaient hier une volonté arrêtée chez MM.Lamontagne et Tremblay de défier leurs détracteurs, qui se trouvent tout autant chez les libéraux que chez les conservateurs.M.Tremblay, entre autres, serait bien décidé à faire des mises au point historiques en Chambre, en janvier.Depuis son accession au cabinet en 1963, M.Lamonta- gne occupa toujours le même ministère, le secrétariat d\u2019E- tat, qui compte une douzaine d\u2019agences.M.Tremblay fut tour à tour ministre d'Etat, ministre de la Citoyenneté et de I'Immigration et ministre des Postes.Tout au long de la campagne électorale, les deux hommes furent l\u2019objet d\u2019attaques incessantes de la part de leurs adversaires.M.Diefenbaker les a baptisés les \u201cfurniture boys\u201d.Si M.Tremblay était moins connu dans les rangs libéraux, M.Lamontagne par contre, était l\u2019homme numéro un du Québec, lors de la formation du premier cabinet Pearson en 1963.Universitaire réputé, conseiller spécial du Premier ministre pendant les années sombres du régime : libéral (de 1957 à 1963), #! a toujours eu la réputation d\u2019avoir l'oreille attentive de M.Pearson.M.René Tremblay .il remet sa démission comme ministre des Postes Sa présence en Chambre continuera certes à se faire sentir encore, particuliére- ment dans l\u2019élaboration de la politique économique du gouvernement.L'ancien secrétaire d\u2019Etat fut l\u2019un des artisans d\u2019une politique agressive pour la réalisation d'un Canada où les deux groupes ethniques se sentiraient enfin égaux.Cette attitude lui valut une sourde opposition au sein même du cabinet.Aujourd\u2019hui même, le Premier ministre annoncera vraisemblablement la composition du nouveau Conseil des ministres.Il indiquera ainsi s\u2019il est satisfait ou non de l'explication de M.Maurice Sauvé relativement à l\u2019affaire des Iles-de-la-Madeleine.Il est pratiquement assuré que M.John Turner, de Montréal, accédera au cabinet.M.Maurice Sauvé devrait normalement obtenir une promotion, à moins que M.Pearson ne soit pas satisfait des explications du député des les.D\u2019autres noms sont également mentionnés, dont celui de Jack Davis, Jean Marchand, Rosaire Gendron.On prévoit sur la colline un remaniement d\u2019importance, ainsi que la nomination de M.Robert Winters à un portefeuille économique clef.| L'Ontario au fair pl par Jean-Raymond ST-CYR Par la voix de cinq de leurs organismes, plus d'un demi- million de Franco-Ontariens viennent d\u2019en appeler au \u201cfair play\u201d du gouvernement provincial dans le domaine de l'éducation.Dans un mémoire conjoint présenté jeudi matin, lors de la première séance publique du Comité ministériel sur la riens, l'Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario, la Fédération des associations des parents el instituteurs de langue fran- caise d'Ontario et l\u2019Association franco-ontarienne des inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue et des professeurs d\u2019écoles normales, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019une disparité contraire à la natu- On peut lire en page 4 d\u2019autres détails concernant la séance du Comité ministériel sur les objectifs de l\u2019enseignement en Ontario.philosophie ou les objectifs de l\u2019enseignement en Ontario, au Château Laurier, à Ottawa, les représentants de l\u2019Ontario français ont rappelé que \u201cl'expérience prouve que les élèves de langue française en Ontario, sont désavantagés par un régime qui ne correspond que partiellement à leurs besoins linguistiques\u201d et affirmé \u201cqu\u2019ils refusent d'accepter de telles mesures injustes et discriminatoires, surtout aux niveaux secondaire et universitaire.\u201d \u201cLe moins qu\u2019on puisse dire, d\u2019expliquer l'Association canadienne-française d\u2019éducation d'Ontario, l'Association des enseignants franco-onta- re, injuste, inéquitable et délibérée, et aussi qu'il n'y a rien qui justifie le gouvernement de ne pas approuver les écôles élémentaires et secondaires bilingues.Complexe \u2018\u201cEspérer que des élèves bilingues maîtrisent également bien l\u2019anglais et le français, surtout ceux dont la langue maternelle est le français, est inconcevable et ne favorise certainement pas le progrès constant dans la compréhension, les études, ni dans le développement psycholo- | gique et émotif, note-t-on.\u201cCela tend à développer chez ces élèves un complexe (Photofex PC; Une aide Afin de venir en aide, dans la mesure du possible, à la population de Hull, privée de ses systèmes d'autobus par la grève, la Commission du transport d'Ottawa a doublé Dans nos pages Annonces classées \u2026 24 à 27 Caznet mondsin .1 Editorial .6 Finance .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.13 Moroscops \u2026.27 Hull 15-16 Monde des jeunes 21 Nécrologie 27 Sport 17-18-19 Vie artistique .\u2026 .22 Vetre mende, Mesdames 10-11 d'Ottawa son service régulier entre le débarcadère des rues Eddy- Principale et la place de la Confédération.vendredi ina- tin.M.Henri Auger, préposé aux circuits routiers, a déclaré que le nombre de passagers de la CTO entre Hull et Ottawa a augmenté sensiblement, mais pas autant que l\u2019on s\u2019y attendait.\u201cNous avons l'intention de continuer cette politique aussi longtemps aue nécessaire, a ajouté M.Auger.Il semble cependant que l\u2019on ait organisé spotanément un service de taxi bénévole entre les deux villes pour transporter reux qui se rendent au travail dans la capitale.\u201d Pour un régime scolaire pertinent français en appelle ay du gouvernement d\u2019infériorité, non seulement à l\u2019école mais plus tard également lorsqu\u2019ils ont à prendre leur place dans un domaine d'activité.C\u2019est d\u2019ailleurs là que vient le complexe que rcs- sent le francophone d\u2019être citoyen de seconde zone en Ontario\u201d.La continuité.Par la voix de leurs représentants officiels, soit MM.Ernest-C.Désormeaux et Roger Charbonneau (ACFEO), d'Ottawa et Eastview; Henri Rocque (AEFO), d'Orléans; Guy Raymond (ACEBO), de Sudbury; Lionel Desjarlais (API), d'Ottawa; ainsi que Léopold Lacroix et Arthur Godbout (AFOIEBPEN), de Plantagenet et d'Ottawa, les Franco-Ontariens ont réclamé le maintien ou plutôt l\u2019instauration d\u2019une continuité d\u2019un niveau à l\u2019autre de l\u2019enseignement si l'on veut que le développement de l'enfant, puis de l'adolescent, se poursuive de façon normale et fructueuse.\u201cL'écolier franco-ontarien, dit-on, qui s'inscrit dans une école pour enfants francophones ne devrait jamais, à aucun palier de ses études, être obligé, en raison du régime scolaire, de s'adapter à une école destinée à des élèves de langue anglaise avec qui il est traité sur un pied d'égalité.\u201cSi nous voulons que l\u2019étudiant francophone obtienne une instruction suffisante dans la province, il faut que le gouvernement assure la continuité de programmes et de cours d\u2019études adaptés à ses besoins linguistiques et culturels conformérient à ce qu\u2019il a appris à l'âge pré-sco- laire et aussi que ceïiè continuité soit assurée à tous les paliers durant toute la durée de ses études\u201d, Son école?Le mémoire conjoint des associations franco-ontarien- nes souligne de plus \u201cqu\u2019il ne devrait pas y avoir de contradiction flagrante, pour le petit enfant de langue française, entre l'ambiance du foyer, ses traditions culturelles, la langue à laquelle il est habitué et l\u2019école qu'il fréquente.\u201cL\u2019ambiance francaise devrait être la même à l\u2019école qu\u2019au foyer de l'enfant.Les instituteurs doivent avoir les memus aspirations s\u2019ils veulent donner zux enfants une formation satisfaisante.Les manuels scolaires et les programmes d\u2019études devraient être en français dans toutes les écoles fréquentées par les enfants francophones.L'enfant doit sentir que c\u2019est son école, tout comme l\u2019adolescent (Suite à la page 2, col.7) Une jeune femme de Hull tuée à bout portant Son mari est détenu comme témoin important par Michel MASSE Une jeune femme de 24 ans, Mme Rita Boivin, née Gélinas, a été abattue à bout portant tard hier après-midi, à Hull.Un voisin a alerté la police immédiatement après l\u2019incident.On a transporté la victime à l'hôpital Sacré- Coeur, où elle est décédée vingt minutes plus tard.La police détient présentement Jean-Jacques Boivin, 19 ans, le mari de la morte, comme témoin important en marge de l'affaire.Le jeune couple habitait dans un appartement situé au sous-sol d\u2019une maison de rapport qui porte le numéro civique 263 du boulevard Ga- melin.Les Boivin étaient na.riés depuis le 18 septembre 1965.Mme Boivin était originaire de Shawinigan.dans le Québec.La police de Hull a reçu un appel téléphonique de quelqu'un qui réclamait de l'aide, à l\u2019adresse mentionnée plus haut, à 5h.52 hier après-midi.La pérsonne, qui s\u2019est identifiée comme étant M.Henry Page, a déclaré qu'une femme venait d\u2019êire blessée d\u2019une balle de carabine à l'étage inférieur de sa maison.Le policier Robert Ruyssen, de la Sûreté municipale s\u2019est immédiatement rendu sur ies lieux et a trouvé Mme Boivin baignant dans son sang, inconsciente.La victime gisait sur le plancher de Ja cuisine, près de la porte arrière de la maison.La police a fait conduire la jeune femme d'urgence à l'hôpital.Les enquéteurs de la Sûreté ont constaté que Mme Bnivin a été abattue dune seule balle en arrière de l'épaule gauche, tirée par une carabine de calibre .303 Lee Enfield.Ils ont vu l\u2019arme à terre.dans le salon de l\u2019appartement.Une boite de munitions trainait sur le canapé.dans la même pièce.Lorsque la police est arrivée sur les lieux de l'incident, elle s\u2019est trouvée en présence de la victime, de Jean-Jacques Boivin et de M.Page, le propriétaire de l'édifice et voisin du couple.Au cours d\u2019une conférence de presse donnée à 10 h.30 hier soir, l'inspecteur Jacques Charron, qui méne l\u2019erquête, a mentionné qu\u2019il n\u2019y avait pas de boissons alcooliques dans l'appartement des Boivin.Jean-Jacques Boivin esl employé au Service civil.Son épouse ne travaillait pas.Un médecin légiste, de Montréal, pratiquera l'autopsie du corps de Mme Boivin à la morgue Emond aujour- d'hui ou demain.Le coroner du district, e Dr Gérald Brisson, a ouvert une enqué- te à 9h.hier soir.à l'hôpital du Sacré-Coeur.La police a fait savoir dans la soirée que le corps de la victime ne portait aucune autre marque de violence que celle laissée par la balle et que rien dans l\u2019appartement du jeune couple ne témoignait d\u2019un échange de coups.Le dernier meurtre commis à Hull date du 27 avril 1964.On se souvient qu'il s'agissait d\u2019un garçonnet de 10 ans, Réjean St-Denis, qui a été poignardé à 17 reprises.L'assassin, Yvon Lacour- siére, 17 ans, a écopé d'une peine d'emprisonnement a vie.a ?\u2014 Lamontagne et Tremblay Monsieur le Premier ministre, Depuis que je fais partie de votre Gouvernement, je n'ai pas eu la vie facile, partageant en cela, d'ailleurs, ie sort de plusieurs de mes collègues.Ayant une tendance à l'hypertension, cependant, mon état général de santé devait fatalement en souffrir.Durant la période de Pâques, je devais être hospitalisé pour quelques semaines.A l'époque, j'avais pensé vous remettre ma démission afin de me libérer de responsabilités devenues trop lourdes.Cependant, je craignais que mon départ ne soit interprété comme une admission de culpabilité, étant donné les nombreuses insinuations dont j'étais l\u2019objet.Cette objection ne tient plus maintenant.D\u2019autre part, I'noncrable juge Frédéric Dorion dans son rapport a tenu, au sujet de l'affaire Rivard, à faire une mise au point nécessaire me concernant.Permettez-moi de citer un extrait du rapport à la page 137 de l'édition française: \u201cSi l'honorable Tremblay a eu à souffrir de certaines déclarations ou de certaines publications, il faut espérer que ceux qui en sont les auteurs sauront reconnaître son honorabilité et son intégrité.\u201d D'autre part, au sujet de l'incident des meubles, j'ai déjà expliqué à la Chambre des communes dans quelle circonstance je les ai achetés, qu'ils ont été payés dans le plus bref délai possible compatible avec les livraisons, et aux prix réguliers du magasin.Je n'ai donc jamais bénéficié dans cette transaction de conditions plus avantageuses que celles accordées à tous les clients de cette entreprise.Enfin, depuis ces événements, uns élection générale a été tenue.Je me suis de nouveau présenté devant mes électeurs de Matapédie-Matane, électeurs qui, en démocratie, constituent le tribunal suprême des actions politiques de tout représentant.L\u2019éclatanté victoire dont ils m'ont gratifié le 8 novembre dernier, devrait mettre un point final À toutes nouvelles insinuations de la part des gens sérieux.En conséquence, je vous remets, par la présente, ma démission comme ministre des Postes.Il va sans dire que je continuerai A siéger à la Chambre des communes comme député de Matapédia-Matane, afin de remplir le mandat que mes électeurs me confiaient à nouveau le 8 novembre dernier.Permettez moi, en terminant, monsieur le Premier ministre, de vous offrir mes meilleurs voeux de succès dans la tâche considérable que vous assumerez de nouveau de diriger les affaires de notre pays dans une période si difficile.Votra tout dévoué, René Tremblay M.Lamontagne Cher Premier ministre, Depuis plus de vingt ans, et dans des conditions souvent difficiles, j'ai essayé au meilleur de ma connaissance et selon la dictée de ma conscience, de servir mes compatriotes et mon pays, À l\u2019université, dans la fonction publique et au Parlement.J'ai tenté, et je suis heureux d\u2019en avoir eu l'occasion, de contribuer à la réorientation de notre fédéralisme, à l'avancement du bilinguisme, à la première étape de la planification économique.J'ai cherché à amorcer une politique culturelle fédérale plus dynamique, avec l'espoir de donner ainsi une dimension nouvelle à l\u2019unité canadienne.Député et ministre, j'ai exercé mes fonctions sans favoritisme à l\u2019égard de qui que ce soit, directement ou indirectement.C\u2019est pour moi une règle essentielle à laquelle l\u2019homme politique intègre ne doit pas déroger.Je n\u2019y ai pas dérogé.Une transaction privée que j'ai faite avant mon élection au Parlement et qui ne fut entachée d\u2019aucune malhonnéteté, m'a été reprochée.La controverse subséquente qui s'est perpétuée depuis plus d\u2019un an et à laquelle les élections n'ont pas mis fin, exige que je décide si je peux maintenant mieux servir mon pays au sein ou en dehors du Cabinet.J'ai décidé de vous remettre ma démission.Je continuerai toutefois à représenter au Parlement les électeurs d'Outremont- Saint-Jean.Je considère comme le plus précieux des témoignages le vote de confiance qu\u2019ils m'ont accordé le 8 novembre.Ce fut pour moi un honneur d\u2019avoir été associé de près A votre oeuvre comme Chef du Parti libéral depuis 1958 et comme Premier ministre du Canada depuis 1863.; (signature) Bien à vous, Maurice Lamontagne Le cas du juge Landreville serait référé à un comité M.Lucien Cardin, ministre fédéral de la Justice, a déclaré jeudi qu'il étudie la possibilité de référer le cas du juge Léo Landreville à un comité conjoint du Parlement.M.Cardin a dit qu\u2019il n'avait aucune autorité pour relever le jugé Landréville de ses fone- tions.Par ailleurs on sait que M.Ralph Cowan qui répré- sente aux Communes la circonscription torontoise de York- Humber, & demandé au gouvernement fédéral de rendre public le rapport confidentiel rédigé par le Barreau ontarien au sujet du juge Léo Landreville, de la Cour suprême d'\u2019Ontario.Le député torontois a remis au greffier des Communes un avis de motion réclamant la production du document confidentiel.Ce rapport a été préparé par un comité spécial de la Law Society of Upper Canada qui représente le Barreau ontarien.Il fait suite à une enquête menée par la société dans la conduite du jugè Landreville.SAMEDI 18 DECEMBRE 352e jour de l\u2019année 1865 ; Lev.Cou.Soleil -\u2026 1737 417 Lune LL .255 152 FETE QUATRE-TEMPS Saints Rufus et Zozyme, mart wl (Duvesu météo d'Uplends) FROID MINIMUM (cette nuit) \u2026\u2026 2 MAXIMUM (demain) .2% SOMMAIRE \u2014 Nuageux, quet- ques chutes de neige, froid.Vents légers.2% AAS Conade Etate-Unk et pays étrangers 1 mok .1.50 225 3 mois \u2026.400 6.00 6 mob \u2026.\u2026.700 13.00 12 mois .1200 20.00 Per portem: 454 par semaine Des accusations de corruption municipale et de conspiration portées contre l'ex-maire de Sudbury ont été rejetées A I'issue d'une enquête préliminaire tenue l\u2019année dernière.Ces accusations découlaient de I'en- quéte dans I'affaire de la Corporation de gaz naturel de la province d'Ontario.Le rapport concernant le juge Landreville a été remis par ses auteurs au ministre de la Justice, M.Lucien Cardin, qui ne l'a pas rendu public.I avait cependant dit que la société était libre de le rendre public si elle le désirait.Cette dernière a toutefois refusé de publier son rapport en soutenant que c\u2019était à M.Cardin de le rendre public s\u2019il le jugeait à propos.La société ontarienne n'a aucune juridiction sur le juge Landreville puisque sa mission se limite à faire connaître son opinion £ur l'administration de la justice.M.Cowan a exprimé l'espoir que le gouvernement produira le rapport sans attendre la présentation de sa motion à la Chambre des communes qui se réunira de nouveau le 18 janvier.Il a signalé qu\u2019un juge du Manitoba avait été limogé en 1929 par le gouvernement libéral de l'époque et qu'il n'y avait eu aucune hésitation de la part du gouvernement au sujet e daus ce cas-là.Le député torontois a noté que | le ministre de la Justice a invité le juge Landreville à démissionner mais que le juriste a refusé.Il devrait être limogé s'ü refuse de démissionner de son propre chef, à conclu M.Cowan.la publication du dossier LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 Lettres de démission de \u2018| À 48 heures du scrutin en France PARIS (AFP) \u2014 Il ne reste plus que 24 heures, deux émissions radio-diffusées, une émission télévisée avant la clôture de la campagne électorale, plus |.que deux jours avant le scrutin de dimanche.Comme le soulignait, hier, un ministre, M.Jean Foyer, garde des Sceaux, les électeurs sont devant un choix sans équivoque, un conceptions de la politique intérieure et de la politique extérieure, notamment de l'Europe.Choix entre deux hommes, deux politiques, deux majorités.De l\u2019avis unanime, le général de Gaulle n'a fait, de sa nouvelle manière bonhomme et détendue, aucune concession sur la politique qu\u2019il compte suivre.C'est sa force.Pour plusieurs commentateurs politiques, la question que vunt se poser à son sujet les électeurs sera: le général de Gaulle, réélu, considé- rera-t-il que rien ne s'est passé au cours de ces 15 jours de campagne?Pour M.Francois Mitterrand, réaffirmant qu\u2019il est le candidat de la gauche, mais qui se veut maintenant le \u2018candidat des républicains\u201d .\u2018engagé devant le peuple par ses propositions\u201d.la question que se poseront les électeurs est d\u2019un autre ordre: Quelles serant !es relations avec les partis qui le soutiennent et de quelle majorité parlementaire pourra-t-il disposer?Les commentateurs politiques posent ces questions mais attendent le verdict des électeurs sans faire de pronostics.La quignolée a Pointe-Gatineau Pour venir en aide aux pauvres des paroisses St- : François-de-Sales et St-Jean- | de-Brébeuf, à Pointe-Gati- neau, les Chevaliers de Co- lomb, du conseil no 5228.feront la guignolée tradition- - nelle, le 28 décembre, et passeront dans les maisons .de ces deux paroisses dans le but de percevoir marchandises et argent qui seront ensuite distribués aux pauvres à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l'An.Vingt et un membres personnifieront le Père Noël.Le départ de la guignolée aura lieu chez M.Léo Paradis, 2, rue Sacré-Coeur, Pointe-Gati- neau, à 8 h.30 du soir.L\u2019abbé René Soucy, aumônier des Chevaliers de Colomb de Pointe-Gatineau, cet endroit la bénédiction aux donnera à Un cargo échoue dans le St-Laurent MONTREAL (PC) \u2014 Le Manchester Spinner, un cargo des Grands Lacs jaugeant 4,500 tonneaux, a échoué à proximité de l\u2019île Ronde ce matin.Le navire, propriété de Furness Withy and Co.Ltd., venait de quitter un quai du port de Montréal quelque 15 minutes avant l'accident.On sait que l'Île Ronde a été créée pour l'exposition universelle de 1967.On ne rapporte pas de blessés.Chevaliers qui participeront .à cette guignolée.\u2014\u2014\u2014\u2014 nt.ra.4c $2,500 d'amende a une compagnie de construction Le magistrat C.Edward Carter a condamné en Cour municipale d\u2019Ottawa, vendré- di matin, la Bytown Construction Company Limited à une amende de $2,500 pour avoir négligé d'étrésillonner une tranchée sur le chemin Heron à l\u2019est d\u2019Alta Vista.Cette accusation avait été portée après qu\u2019un employé de cette firme eut perdu la , vie lorsqu'un mur de cette : tranchée, creuse de neuf pieds, se fut écroulé, Il s\u2019a- | git de Giusseppe Mozza, 36 | ans, 98, avenue Sweetland, à - Ottawa.Ténor décédé NEW YORK (AFP) \u2014 Le ténor italien Tito Schipa est décédé jeudi à New York, à l'âge de 75 ans.choix définitif entre deux\u2019 DERNIERE ON CHERCHE LES CORPS DANS LES DE- HEURE jeudi après-midi.L\u2019affaissement est surv Sn enn BRIS \u2014 L'affaissement d\u2019un mur, dans un ! après qu\u2019on eut versé 1,660 tonnes de ciment projet de construction rouiière, à Montréal, a causé la mort de six hommes et des blessures à deux autres, peu avant une heure, | * dans ce viaduc se raccordant à la route Transcanadienne, dans l\u2019ouest de Montréal.(Photofax PC) Six morts et un disparu quand un viaduc s'écroule MUNTREAL (PC) \u2014 \u201cH n'y a pas eu de cris quand © laccident est arrivé.Rien de ça.Ça c\u2019est fait trop vite.\u201d C est ce qu\u2019a raconté d\u2019une voix remolante d'émotion sun des 12 ouvriers qui ont survêcu hier lors de l'effondrement d'un tunnel de chemin ae fer en construction.Six hommes ont perdu la vie et un autre est disparu à la suite de l'affaissement d\u2019un tunnel de la route Trans-Ca- naua dans l\u2019ouest de Montréal, survenu environ cinq hemes apres que les formes eurche éwé remplies de 1,600 tonnes de béson.Douze hommes travaillaient sur le wnnel et cing hommes travaillaient au dessous quand les échalaudages et les piliers d'acier ont cédé peu avant J heure de l'après-midi jeudi.Le contremaitre Gaston Durand, lun des survivants, a raconté cetie version des faits peu apres l'accident: \u201cTout s'est écrasé.J\u2019étais sur le tunnel au moment de l'effondrement.Je me suis retrouvé pendu à une tige d'acier comme un singe.\u2018J'ai vu des hommes tomber.J'ai vu des casques protecteurs flotter sur le béton.Jai ensuite entendu quel- qu'un crier: \u2018\u201cApportez un câble, apportez un câble.\u201d Personne n'a crié au moment de l'accident.Ça s\u2019est fait trop vite.\u201cJ'ai réussi à passer pardessus le mur, à force de bras.11 faisait diablement froid.Je ne croyais pas pouvoir réussir.\u201d Secours Sept de ses compagnons n'ont pas réussi à s\u2019en tirer.Les morts sont: Pasquale Racamiello, 26 ans; Vito Pa- radiso, 37 ans; André Girard, 23 ans; Eugenio Baldi, 45 ans, tous de Montréal, Moise Curadeau, 34 ans, de Lemoy- ne, et Jean Poirier, 24 ans, de Lachine.Charles Maltais et Robert Gascon, deux des six ouvriers qui ont été blessés, sont dans un état critique, a-t-on rap porté à l'hôpital.Les autres ont pu retourner chez eux après avoir élé pansés.Des équipes de secours ont été immédiatement organisées après l'accident.Environ 125 employés du chantier de construction aidés de pom- Le Vatican et les Gemini Le rendez-vous confirme un passage CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 \u201cLa Genèse du rendez-vous révèle surtout la supériorité de | l'intelligence humaine sur le cosmos, confirmant les premières lignes de la Bible qui parlent de la vocation de l\u2019homme à la ! domination de la terre\u201d.a dit le commentateur de !a radio du Vatican, à propos de l'exploit du Cemini 6.\u2018La science et la technique, a noursuivi le commentateur, sont des instruments entre les mains de l'homme.Elles peuvent devenir les instruments de de la Bible sa perte, ou un tremplin lui permettant d'atteindre une forme d'existence plus digne et plus | haute.\u201cCe n'est plus une question sans réponse, a dit enfin le commentateur, que celle de savoir: si l'homme parviendra à conquérir techniquement l'univers.Reste par contre à savoir si l'homme atteindra la maturité morale pouvant lui permettre d'employer sa technique comme un instrument véritable de bien- être et de paix durable\u201d.! | i piers, d\u2019'agenis de police et de volontaires, sc servant d'une grue, d\u2019un bulldozer et de chalumeaux à acétylène se sont mis fébrilement au travail pour tenter de porter secours aux disparus.Le travail s'est poursuivi durant toute la nuit sous la lueur des projecteurs qui fouillaient les ténèbres.Exactement un an auparavant, presque à la même heure, 14 ouvriers avaient été blessés dans un accident de travail semblable au centre de la ville de Montréal.Ce jour-là, une section de 40 pieds d'échafaudages de l'une des stations du métro de Montréal s'était effondrée, emprisonnant les travailleurs sous des tonnes d\u2019acier, de bois et de béton encore humide.cembre 1964, mais des ouvriers sont demeurés à l\u2019hôpital durant des semaines.Les deux accidents ont certains aspects qui se ressemblent: \u2014 Les formes, comme dans l'accident d'hier, s'étaient effondrées après avoir été remplies de béton.\u2014 Les travaux de bétonnage étaient exécutés par la même compagnie.C'est la Montreal Shorring Erector Firm, une filiale de la Dominic Supports and Forms Ltd., qui avait coulé le ciment sur le tunnel jeudi.C'est la Do- minie Supports qui détenait le sous-contrat au moment de l'accident du métro, l'an dernier.} 1 | Personne n\u2019avait perdu la vie dans i'accident du 16 dé | Missionnaire jésuite mort à Formose TAIPEI (PA) \u2014 Le Père Joseph Ceurchesne.jésuite, de Montréal, à succombé mercredi à une attaque cardiaque dans un hôpital de Formose, a-t-on annoncé hier.Le Père Courchesne, qui était âgé de 72 ans.était à Formose depuis 1953.l'Ontario francais en.(Suite de la premiére page) plus tard, une école faite pour lui, si l\u2019on veut que son stage de formation soit une période de croissance heureuse, progressive, naturelle et significative\u201d.Méme pour eux! Le texte note aussi que \u201cles droits fondamentaux de I'homme, en Ontario, existent pour les enfants de langue fran- caise aussi bien que pour ceux de langue anglaise.L'un de ces droits est la possibilité de s\u2019instruire dans sa langue ma- .ternelle non seulement au niveau élémentaire, mais au niveau secondaire et même universitaire.\u201cVioler ce droit fondamental, à quelque niveau que ce soit de l\u2019enseignement, c\u2019est nuire au bon développement mental et psychologique de l'enfant.Lui refuser cette possibilité, c\u2019est nuire au développement normal de sa propre personnalité.Les représentants franco- ontariens ont expliqué comment \u201cla langue maternelle est si intimement liée à tous les autres aspects du développement d'une saine personnalité qu\u2019en interdire l'usage dans un régime scolaire, dans un pays où la langue est of- Lévesque purgera ses vingt ans de pénitencier MONTREAL (PC) \u2014Victor (Pretty Boy) Lévesque, 24 ans, présumé chef de la bande des cagoulards qui ont terrorisé les provinces de Québec et d\u2019Ontario en 1963, n'a pu obtenir, en Cour d\u2019appel, une réduction de la sentence de 20 ans d\u2019emprisonnement qui pèse contre lui pour vols avec violence.La majorité des de la Cour d'appel du Québec ont rejeté sa demande.On se rappelle que Victor Lévesque a été condamné à vingt ans d\u2019emprisonnement, après qu\u2019il eût été armée.Il a été arrété au moment où il commettait un au- | tre vol.à La Providence.près : de St-Hyacinthe, 35 milles à ! l\u2019est de Montréal, le 14 septembre au soir, en 1963.membres .reconnu coupable de deux vols a main Le ministère du Commerce a annoncé, vendredi, que 04.fice du tourisme du gouver- thur E.Shearer, d'Ottawa, a concours national de la Com: mission du service civil.On lui confiera la photothèque de l'Office, qui tographie publicitaire sur les attractions du Canada.Au service de l'Office national du film depuis 1937, à l\u2019exception de trois années outremer comme navigateur dans l'A.R.C, M.Shearer possède une vaste expérience en photographie.Jl est marié et * père de deux filles.PREPOSE AUX PHOTOS \u2014 | nement canadien a nomme un préposé aux photos.M.Ar- comprend | 32,000 photos touristiques en blanc et noir, et il dirigera \u2019 les travaux annuels de pho.- ficielle, c'est nuire au développement continu du sayoi\u201d.Après avoir souligné \u2018que \u201cl'éducation est un droit de naissance\u201d et que \u201ctous les intermédiaires qui contribuent à la croissance intellectuelle de l\u2019enfant, soit la famille, l\u2019Etat, l\u2019Eglise et la société en général, tous ont le même devoir ultime de fournir à l\u2019enfant les meilleurs moyens de se développer entièrement\u201d.on affirme que \u201ctous les enfants, par l'intermédiaire de leurs parents, ont le droit inaliénable de croi- tre dans la croyance de leur choix\u201d.Dans le cadre de la réalité tant ontarienne que franco- ontarienne, il appert done que \u201cl\u2019Etat doit décider s'il est prêt à protéger les droits de la minorité catholique romaine et de la minorité francophone, afin que les jeunes Franco-Ontariens aient accès aux moyens de formation qui leur permettront de poursuivre leurs études du jardin d'enfants jusqu'à l'université, et de se tailler une place dans la société où ils pourront quand même s'identifier à leur propre groupe religieux et culturel\u201d.\u201cNotre objectif\u201d Avant de procéder à leurs recommandations pertinentes, les représentants franco-onta- riens ont répété qu'à l\u2019heure actuelle, l'usage même du français, pour les Franco-On- tariens, est presque entièrement limité à l'enseignement ; élémentaire et ont signalé que \u201cnotre objectif n\u2019est pas d'avoir un régime scolaire entièrement français pour nos enfants, mais bien que l\u2019on cherche à obtenir un régime scolaire propre à satisfaire aux aspirations sociales, poli- | tiques et économiques de notre population, ce qui présuppose l\u2019enseignement aussi bien de l'anglais que du fran- | cais & nos enfants francophones\u201d.Augmentation .(Suite de la premiére page) des relevements provisoires { de traitements d\u2019au moins 6.5 p.cent par année, rétroactifs | au ler octobre 1964.Le gou- : vernement a accordé la rétroactivité au ler octobre 1965 seulement.M.Benson a signalé que - le gouvernement se propose de faire une revision définitive des salaires, dans le groupe \u2018B\u2019 comme dans le groupe \u201cA\u201d.Ce dernier groupe comprend environ 19,300 fonctionnaires des classes professionnelles et techniques.«it à signaler.le groupe \u201cA\u201d des \u201cprofessionnels\u201d a reçu, la semaine dernière, une augmentation moyenne, par empioye, de $446 par année, alors que dans le groupe \u201cB\u201d.plus nombreux et moins payé, l\u2019avgmentation annuelle est en moyenne de $193 par année seulement.été choisi lors d'un récent ! :- hyperacidité d'estomac soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Fraiche saveur de menthe! Action .| encore plus rapide.Facile à prendre n'importe où.En rouleau de poche bien connu, en boite économique de 3 rouleaux et en flacon familial de 100 comprimés.TU MS pour l'ESTOMAC Sherry \u201c74\u201d d'oeuvre et les potages.Porto 74\" Claret Manoir St-David Je possède ma cave à vin (Et nous vivons en appartement !) ces cons VMS CAN Jo peux-inviter qui je veux pour !6 repas du soir Car j'ai toujours du vin sous la main pour fairs un bon repas.Un ragoût fera l'affaire\u2014s'il y & du vin rosé pétillant DuBarry sur la table.Et goûtez donc un peu aux hamburgers avec le Bordeaux Manoir.Et aux poissons et pommes de terrs avec le Sauterne Manoir 1 Et ma cave complète ne m'a pès coûté plus qu'une boîte de bons mouchoirs.L'apéritif le plus populatre au Canada.Se sert avec les hors- Un délicieux vin à dessert.Après le diner, avec les casse- croûte et les fromages \u2014il est parfait.Sauterne Manoir St-David Bien frais, il fait merveille avec les viandes blanches de toutes sortes\u2014 poisson, volaille ou porc-et ies salades.Un \u2018\u2019vin du pays\u201d, le bordeaux le plus distingué au Canada.Idéal avec les biftecks, ies hamburgers et tes viandes rouges.Mazel Tov Un riche vin \u2018\u2019kosher\u201d.Délicieux\u2014il plait à tout le monde.Vin rosé mousseux DuBarry Un vin pour toutes occasions qui est léger et pétillant.Se sert avant, pendant ou après tout repas.Que! cadeau peut-il faire plus plaisir qu\u2019une cave de bons vins canadiens Bright.Vous ne recevrez jameis de remerciements plus chaleureux $ > of Bri N wo ~~ q fits DEPUIS 1874 APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE - LE LIEUTENANT-COLONEL J-J.-L.-A.GAUMOND, 48 ans, \u2019 de Québec, détaché auprès de l'Organisation des mesures d'urgence, vient d\u2019étre nom- .mé vice-principal du Collège des mesures d'urgence du Canada, à Arnprior, (Ont.).Instructeur de ce collège depuis 1962, le lieutenant-colonel Gaumond appartient au Royal 22e Régiment.(Photo Forces canadiennes) par René HOULD Le Canadien Pacifique a rejeté une proposition du Canadien National lui demandant d'abandonner son service de trains pour voyageurs entre Montréal, Toronto et Ottawa.C'est l'information que fait savoir la Commission des transports du Canada, dans un communiqué rendu public jeudi.Pour offrir un service de nuit entre Ottawa et Toronto, le Canadien National demandait à la compagnie privée de chemins de fer de discontinuer son service entre Montréal.Toronto et Ottawa.La Commission a rendu publiques les déclarations des deux compagnies, en réponse Trajets aériens plus profitables pour les Canadiens aux E-U.Selon certains rapports, il est tout probabie que sera signé le mois prochain un nouvel accord aérien canado-américain.qui permettra aux compagnies canadiennes d'établir des traiets plus profitables dans le sud et l\u2019ouest des Etats-Unis.\u2018Le point important qui empêchait la signature de cet accord a enfin été résolu et il ne reste plus que des petits détails à régler,\u2019 a fait remarquer un informateur.La signature de cet accord aurait lieu dans quatre ou cing semaines.Les négociations à ce sujet ont débuté au mois d\u2019avril 1963, entre le Premier ministre Lester Pearson et le président John Kennedy.Ils avaient conclu que le vieux principe des petits vols au-delà de la frontière devait être rejeté pour permettre un système plus continental.En moins d'un an, les négociateurs étaient tombés d'accord sur 90 pour cent des clauses.y compris la permission à Air Canada de se rendre jusqu'& Miami et Los Angeles.Pour sa part Canadian Pacific Air Lines a pu transporter les voyageurs de Vancouver a Sap Francisco.1! y avat eu désaccord sur : une route reliant Winnipeg, Chicago et Toronto-Montréal.Les accords actuels ont été signés en 1949.avant la venue des long parcours réactés.Les lignes d'aviation américaines ont facilement accès au marché canadien mais les lignes canadiennes ne peuvent se rendre loin outre-frontière.M.Roblin accuse Air Canada dans une lettre à M.Pearson WINNIPEG \u2018PC) \u2014 Le Premier ministre du Manitoba, M.Duff Roblin, a accusé Air Canada d'avoir sciemment soumis à une commission d'enquête fédérale des renseignements dépassés.Dans une lettre adressée au Premier ministre Pearson et rendue publique mercredi, M.Roblin disait que les renseignements en question avaient trait à l'importance future de la flotte de la société de la Couronne.Ces renseignements furent soumis à la commission chargée d'étudier les plans d\u2019Air Canada au sujet de la fermeture de ses ateliers de Winnipeg dans le but de concentrer ses opérations à Montréal.L'enquête a été menée par l'avocat D.A.Thompson.de Winnipeg.On ignore quand son rap- poit sera rendu public.M.Roblin dit que les prévisions soumises par les autorités d'Air Canada.en mai dernier.concernant sa flotte.faisaient état de 34 appareils Viscount qui demeureraicnt en service jusqu'en 1973.Par ailleurs, de nouvelles prévisions faites en octohre stipulaient que le nombre des appareils Viscount serait réduit de façon substantielle en raison de l\u2019achat de quatre aérobus DC-8 et de 10 DC-9.Ces 14 avions.dont le coût s'élèvera à 596.- 000.000 seraient livrés au cours des deux prochaines \u2018années.Dans sa lettre au Premier ministre Pearson.le chef du gouvernement manitobain dit que l'un des problèmes critiques que l'enquêteur a reçu pour mission de reconsidérer était pratique de l'utilisation des ateliers de réparations de Winni- le côté | bas prix.! à une demande d'améliorer le service ferroviaire entre la capitale fédérale et celle de l'Ontario.Si ce \u201cdifferend du rail\u201d ne peut être réglé entre les deux parties concernées, la Commission songe à tenir des audiences publiques pour tenter de trouver une solution au problème.Selon la Commission.le Canadien National a demandé au Canadien Pacifique d'abandonner complètement\u201d son service aux voyageurs dans la région Ottawa-Toron- to-Montréal.En retour.le CN offrait un service de nuit Uttawa-Toron- to et un service de jour reliant Ottawa à Brockville, où les usagers auraient pu bénéficier du service Montréal- Toronto, en matinée, et en après-midi.Le CN demandait également la permission de se servir des voies du CP entre Smiths Falls et Brock- ville, afin d'instaurer ce service.On sait que les deux compagnies ferroviaires ont abandonné, à la fin du mois d\u2019octobre dernier, un service en commun de trains pour voyageurs, entre Ottawa et Toronto, sur les voies ferrées du CP.Le Canadien Pacifique a alors organisé son propre service entre Ottawa et Toronto.\u201cLa Commission des transports du Canada n'a aucun pouvoir légal pour obliger les deux compagnies ferroviaires à continuer d'operer un ser- Conférence au Canada avec les Antilles anglaises PORT D'ESPAGNE, TRINIDAD \u2018PC)\u2014Avant de quitter Port d'Espagne pour retourner à Ottawa, le Premier ministre Pearson a annoncé la tenue au Canada d'une conférence qui réunirait les gouvernements du Le CP refuse de discontinuer son service entre Montréal, Toronto et Ottawa vice en commun de trains pour \u2018voyageurs\u2019, note la Commission.Le Canadien Pacifique a accepté que le CN instaure ce service de nuit entre Ottawa et Toronto, de même que le service du matin.Cependant.la compagnie privée de chemins de fer désirerait maintenir son service entre Mont réal et Toronto, de même que celui reliant Ottawa et Smiths Falls, où les usagers peuvent monter à bord du convoi Montréal-Toronto.La compagnie du Canadien Pacifique a également offert d'améliorer son service entre Ottawa et Smiths Falls.Actuellement, il ne s'agit que d'un autorail.Le CP offre d'ajouter un wagon-parloir et un wagon-sièges qui seront attachés au convoi Montréal- Toronto, à Smiths Falls, dans : le but d'éliminer les attentes à cet endroit.Le CP a rejeté la demande .de reprendre son service de nuit entre Ottawa et Toronto.LOUIS-RAYMOND PARENT, de la Gendarmerie royale.vient d'être promu au rang de surintendant par le commissaire George B.McLel- lan, de la RCMP.Age de 47 ans, le surintendant Parent fait partie de la division de Vancouver.Originaire de Blaine Lake, Sask.il est membre de la force policiere L'Université de Montréal district fédéral efficacement bilingue fédérale depuis 1941, Au dé- .but de cette année, il avait été muté d'Ottawa à Vancouver où il était responsable de la sécurité et du contre- espionnage pour la province de la Colombie-Britannique.Aménagement rural Elu président du Conseil consultatif national M N.R.Richards.doyen du Untario Agricultural College de l'Université de Guelph, a été élu président du Conseil consultatif national sur l'aménagement rural, lors de la première réunion du Conseil, jeudi.Ce nouveau Conseil consultatif, créé récer:ment par le ministre des HForéts, est composé de représentants de divers organismes canaG:ens qui s'intéressent aux problèmes de l'aménagement rural.tels que la Chambre du commerce du Canada, la Confede- tation des syndicats nationaux.l'Union catholique des - ; cultivateurs, l'Institut cana- Canada et des Indes occident a- dien des adultes, ainsi que les.ue \u2019 M.Pearson a suggéré que plusieurs autres.cette conférence pourrait servir a augmenter la coopération entre les pays britanniques des Antilles et pourrait se terminer par la formation d'une Fédération des Indes occidentales.Il avait aussi discuté de re problème avec le Premier ministre Sir Alexander Bustamante de Jamaïque lors de son séjour dans ce pays.Mercredi.lors d'une conférence de presse.le Premier ministre Pearson avait annoncé les détails d\u2019une entente en vertu de laquelle le Canada prête a Trinidad.pour une périude dé 30 ans et sans intéréts, la somme de $650,000 destinée à l'électrification ruraie et la somme de $400,000 destinée à l'achat de \u2018bois qui servira à la construc- peg pour l'entretien de tous ou \u2018 de certains des DC-9 et des autres types d\u2019appareils que la société pourrait acquérir.\u201cDans une revision de cette nature, les prévisions des effectifs de la flotte d'Air Canada constituent un facteur essentiel\u2019\u2019, dit M.Roblin dans sa let- ire.Or, trois mois après qu'Air Canada eut soumis ses prévi- sione à la commission d'enquête.on a rapporté que la so-.lettres des ciété avait signé des d'intention pour [achat DC-8 et des DC-9.I tion de centres domiciliaires à Roblin et Camp ont parlé de la direction du parti WINNIPEG (PC) \u2014 Le président national du parti progres- siste-conservateur et le Premier ministre du Manitoba, M.Rob- lin.se sont entretenus de politique à deux reprises cette semaine et ont discuté de la direction future du parti.M.Douglas Camp a déclaré lors d'une interview avant de quitter Winnipeg mercredi soir: \u2018Nous tous sommes entretenus de politique.et nous avons cou- Il est également composé des personnes qui sont étroitement liées aux problèmes agricoles.Ces derniers sont nommés par le ministre des Forêts.Le Conseil consultatif travaillera en coopération avec l'Aménagement rural et le développement agricole (AR DA).Ses buts seront de recommander au ministre des Forêts des solutions a plu- Le bléa l'Inde Pas de demande de quantités importantes .Affirmant qu'il serait le premier à être informé, M.H.0.' Moran.directeur général du bureau canadien de l'aide à l\u2019étranger.a déclaré jeudi qu'il \u201c n\u2019avait pas reçu de demande de la part de l'Inde désirant des quantités importantes de blé pour répondre à une famine sévissant actuellement.Durant la présente année fiscale.ayant débuté le ler avril.le Canada a fait parvenir gracieusement à de blé.Ceci signifie plus de 5,000.000 de boisseaux.Cette année donc.le Canada a augmenté son don en blé à l'Inde.qui est hahitueilement de $7.000.000.mais une entente à I'Inde $10,000,000 sieurs problèmes economi- ques qu'affrontent les agriculteurs canadiens.Le Conseil pourra faire ses propres enquêtes et sera complètement autonome des ministères de l'Agriculture et des Forêts.Selon M.David Kirk.président intérimaire.les fonctions principales du Conseil consultatif seront de formuler des recommandations au ministre el aussi renseigner les groupes agricoles de pressions sur les études faites par le Conseil et les gouvernements fédéral et provinciaux.\u201cLe Conseil sera en quelque sorte.de dire M.Kirk, un trait d'union entre les représentants agricoles et les gouvernements\u201d.Fait intéressant à noter.le nouveau Conseil a l'autorité de rendre publiques des études ct les recommandations qu'il fera au ministre et à l\u2019ARDA.\u201cSi aucune suite n'est donnée à nos recommandations, commentait M.William Baker.un des membres du bureau de direction du Conseil, nous pourrons avertir les intéressés par la voie des journaux.Nos recommandations ne seront donc pas faites inutilement; elles ne deviendront pas \u201cbonnes pour le panier.Une autre fonction du Conseil sera d'évaluer et de juger des mesures prises par le gouvernement en matière d'aménagement rural.On s'attend à ce que le Conseil consultatif cntreprenne ses travaux d'ici six mois.\u2018Il nous faudra créer un secrétariat.d'ajouter M.Kirk, avant de nous attaquer aux proble- mes de la pauvreté dans nos régions rurales\u201d.mande un \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La présente commission Dans un mémoire présenté à la Commission Laurendeau- Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, jeudi, l\u2019Université de Montréal a demandé que la province de Québec, l'Ontario et le gouvernement fédéral s'entendent pour faire d'Ottawa et de ses environs un district fédéral efficacement bilingue et représentatif du dualisme culture! du Canada.L'Université de Montréal, dans une autre de ses recommandations, invite l\u2019industrie privée, au Canada français, à faire usage de la langue française comme langue de travail dans ses etablisse- ments.En attendant que le district fédéral devienne réalité, l\u2019Université de Montréal invite la province d\u2019Ontario à doter la ville d'Ottawa d\u2019un statut spécial qui en assurerait le caractère bilingue et biculturel.L'institution montréalaise souhaite d\u2019autre part, que la présente Commission royale d'enquête devienne \u2018Une commission permanente dont les principales fonctions seraient de promouvoir la recherche sur ie bilinguisme et le dualisme culturel.de conseiller le gouvernement fédéral et de favoriser.de concert avec les autorités provinciales, les échanges de professeurs et d'étudiants.Dans son mémoire.l'Université de Montréal invite le gouvernement fédéral à prendre les mesures nécessaires pour assurer dans toutes les phases de l'administration, tant civile que militaire et dans les services dépendant du Parlement, la pratique du bilinguisme pour affirmer, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur, le caractère biculturel du pays.Comme plusieurs autres organismes, l\u2019Université demande aux provinces d\u2019assurer l\u2019enseignement du français .en français à tous les degrés de l'enseignement dans les régions où la densité de la population est francophone: de donner à cet enseignement, dans toutes les écoles publiques, l\u2019importance et l\u2019efficacité qui conviennent à l\u2019une des deux langues officielles du pays, selon la pratique établie et suivie dans le Québec; d'\u2019assurer dans les cours de justice.qui sont de leur juridiction ou dont elies assurent l'administration, l\u2019usage du français.\u201cForeign Language\u201d M.Léon Lortie, secrétaire général de l'Université de Montréal, citant un passage du mémoire a noté qu\u2019il est impérieux que l\u2019on cesse de faire allusion à un \u201cforeign language\u201d en parlant du français.Il a fait état.d'autre part, de l\u2019unilinguisme que l\u2019on rencontre très souvent au niveau des hommes de science et des intellectuels.Et le mémoire ajoute: \u201cAu Canada, les gens mieux instruits - ne connaissent pas l\u2019une des deux langues officielles de leur pays\u201d.Les auteurs du mémoire de l'Université de Montréal sont d'avis \u201cque l\u2019unilinguisme d'un trop grand nombre d\u2019anglophones a conduit à des L'Ouest a la clé du le noeud de la question du bilinguisme et du biculturalisme est de savoir si le Canada anglophone.de quelque origine qu'il soit.mais plus particulièrement la population des provinces de l'Ouest.acceptera que la Confédération canadienne se développe d'après le principe de l'égalité entre les deux peuples fondateurs.compte tenu de l'apport des autres groupes tehniques à Venrichis- sement culturel du Cnnada.Dans un mémoire soumis, jeudi.à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, l\u2019université de Montréal souligne que la question étant ainsi posée.les Canadiens français doivent faire ee devrait être permanente anomalies même dans le Québec.Il a donné naissance aux \u201cTwo Solitudes\u201d, Sans doute, ajoute-t-on dans le mémoire, l\u2019une de ces solitudes a-t-elle pu assurer sa survivance et même son épanouissement comme groupe ethnique.Mais comme rien n\u2019incite l\u2019autre solitude, sinon son propre intérêt à parler le français, la plupart des anglophones ne l\u2019apprennent, en général, que dans la mesure où elle leur sert à communiquer avec des subalternes ou à traiter avec- la clientèle dans les entreprises de vente au détail\u201d.Une frontière Décrivant la situation du Canadien français qui quitte le Québec pour aller travailler dans une autre province, le mémoire de l\u2019Université de Montréal précise : \u201cDans son propre pays, le Canadien français qui passe du Québec dans une autre province est comme un expatrié ou comme un exilé bien qu'il n\u2019ait aucune formalité de douane à remplir\u201d.\u201cOn ne s\u2019étonnera pas qu\u2019un si petit nombre de Québecois francophones consentent à aller vivre ou travailler un certain temps dans une autre province.Les postes qu\u2019ils pourraient y oceu- per, soit dans la fonction pu- bligue.soit dans les grandes entreprises commerciales et industrielles sont remplis par des anglophones dont ils paraissent étre des fiefs indiscutables et inexpugnables.\u201d M.Léon Lortie a présenté le mémoire de l\u2019Université en compagnie de M.Roger Gau- dry, recteur de l'institution.problème connaître clairement et objer tivement les arguments qui légitiment leurs revendications.\u201cIls doivent aussi exposer leurs vues sur les conséquences qui résulteront, ou qui pourraient résulter, de l'acceptation ou du rejet de ces revendications par leurs compatriotes\u201d.The Voice of Canada League réclame la dissolution de l'organisme d'enquête Des moments de tension ont marqué la dernière séance de la commission Laurendeau- Dunton lorsqu'un organisme d'Ottawa.formé en juillet dernier et qui prétend grouper 300 membres.The Voice of Cana- \u2018da League, a réclamé que l'organisme d'enquête soit tout simplement dissous.M.Deane H.Russell.président de la ligue.a dit que le Ca- \u2018nada n\u2019est pas un pays bilingue.Le bureau de direction du Conseil consultatif est composé.en plus du président.de MM.William Baker.directeur des etudes communautaires de l'Université de Saskatchewan, Gérald Fortin.de la fa- culte des sciences sociales de l'université Laval, David Kirk, secretaire de la Canadian Fe- deralion of Agriculture, du Père John N.MacNeil.direc- sion de l'université St-Fran- çois-Xavier d'Antigonish.et du Dr Pierre-Yves Pépin, de l'institut d'urbanisme de l'Université de Montréal.Cest un pays anglophone, a-t-il dit.L'instauration du bilinguisme au sein de la fonction publique fédérale est une chose qu\u2019il faut , éviter.car elle aurait pour ré- -sultat de réduire le niveau de \"qualité que l'on y trouve à l'heure présente.Il a dit que certains anglophones sont \u2018\u2018perséecutés\u201d\u2019 et menacés de destitution parce qu\u2019ils s'opposent au bilinguisme.i teur du département d'exten- À la même séance, cinq grou- \u201cpements ont réclamé une aide fédérale accrue en faveur de la recherche et pour les activités culturelles.Ces organismes étaient la trop vite, passe encore.Mais que le Premier mi- Conférence canadienne des arts, le Conseil canadien de recherche en sciences sociales, le Conseil canadien de recherche sur les humanités, l'Association canadienne d'éducation des adultes et l'Association des professeurs de Sir George William.Les professeurs montréalais ont suggéré que des négociations soient entamées entre les provinces afin d'établir le principe que les deniers publics doivent servir, dans une proportion égale.à aider tous les systèmes scolaires.Ils ont aussi recommandé la formation d'un conseil qui aviserait le Premier ministre et le gouvernement sur les moyens d'améliorer les relations entre les différents groupes culturels.Pour finir, un plaidoyer La dernière séance de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le bicuituralisme a pris fin, jeudi, sur une note pour le moins inusitée: un plaidover en faveur de l'esperanto et la distribution aux commissaires d'une imposante documentation sur cette langue internationale.le mémoire, que l'un des commissaires.M.Paul Lacoste.a qualifié d'unique.parmi les en faveur de l'esperanto quelque 400 que la commission a reçus, a été soumis par un .citoyen d'Ottawa.d\u2019origine ir- - landaise.M.Lorcan O'Higgins.Celui-ci dirige une école d'aspe- ranto dans la capitale.; M.O'Higgins.plaçant une large valise sur la table et l'ouvrant à la manière d'un bon vendeur.a déclaré aux commis- saites, qu'il avait de petits cadeaux à leur remettre dans le but de les aider dans leurs travaux.Le roi est mort, Vive le roi.En vertu de cette Les têtes roulent Depuis deux ans, le cabinet fédéral est devenu une sorte de Vallée de la mort pour tout Québecois qui cède à la tentation de devenir ministre.Un certain Jean Marchand a de quoi devenir songeur aujourd'hui.Quand Maurice Lamontagne entra au cabinet en 1963, on en fit un héros du progrès, le penseur du gouvernement, l\u2019espoir des nouveaux libéraux.Deux ans plus tard, il quitte ie lieu sacré, exténué.De René Tremblay, on a dit les choses les plus gentilles pendant plusieurs mois, jusqu'à ce qu'on décide de l\u2019éliminer.De Guy Favreau.cn fit un bras droit du Premier ministre.une découverte hors-pair.Dans moins de six mois il ne sera plus ministre.A Maurice Sauvé.qu'on accepta de deifier pendant plus d'un an.on est en train de faire subir l'épreuve de la moralité.Lucien Cardin sera vert pratiquement tous les ce propos avait été conclue il y angles.\u201d a déjà quelques temps.par Marcel PEPIN la cible-numéro un de l\u2019opposition à la prochaine session.À ce rythme, fort habiles devront être Jean-Luc Pépin et Maurice Sauvé pour résister à l\u2019assaut.D\u2019aucuns se penchent avec tristesse sur le sort d'un Lester Pearson qui doit composer avec de ai faibles éléments en provenance de la belle province.Ils citent Yvon Dupuis, rappellent Guy Rouleau, évoquent Edmund Asselin, et les larmes dégoulinent.L'observateur est tenté de conclure subito presto que rien de bon ne peut sortir du Québec: aussi bien former le cabinet avec l'élément anglophone, et finis les problèmes.Que Maurice Lamontagre se soit fourvoyé en politique parce que ce n\u2019était pas là son champ d'action naturel, va pour l'explication.Que René Tremblay ait accédé à de trop lourdes tâches nistre cède automatiquement à la pression de certains éléments accaparateurs de son parti.consente à chacune des exigences de l'opposition.bien secondée en cela par la presse, 1] y a de quoi étonner.Si la solidarité ministérielle est une réalité tangible lorsqu'il s'agit de camoufler les erreurs d'une Judy LaMarsh.il devrait en être ainsi le moment venu de préserver l'intégrité d'un coi- lègue.nommément celle de M.Tremblay.MM.Lamontagne et Tremblay n'auraient pas dù attendre qu'on se porte à leur défense.La politique n'a pas de sentiments.elle n'a que des exigences.Ils avouent aujourd'hui leur impuissance à résister aux attaques de l'opposition et de l'opinion publique, formée en grande partie par les journaux.Ils donnent ainsi raison à M.Diefenbaker qui réaffirmait récemment qu'un bon ministre doit d'abord être un excellent parie- mentaire.coutume.on rendra probablement hommage à Maurice Lamontagne et René Tremblay pour leurs qualités d'hommes d\u2019Etat, car ils en ont, et il est à espérer qu'enfin on cessera de mettre en doute leur intégrité.Mais leur carrière est brisée.Eux seuls sont en mesure d'évaluer la part qu\u2019y ont jouée, l\u2019intrigue, les faux-amis, les intérêts cachés.TI] faut les féliciter cependant de demeurer députés: ils pourront mieux ainsi juger aussi sévèrement ceux qui furent impitoyables à leur endroit.Osera-t-on les blamer par contre de ne plus inviter aussi allègrement des hommes prometteurs à faire partie de l'Etat-Major du pays?Les rivalités au sein du cabinet, les intérêts adverses, la soif du prestige.la composition même d'un Canada issu de deux groupes inégaux.historiquement et numériquement obligent tout ministre québecois à être plus fort que son col- legue ontarien.ce qui ne l'empêche pas d'avoir \u201cla vie dure\u2019, selon l'expression de M.Tremblay.Ey = - NE 7 + \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 \u2014 oy ms En éducation Les Franco-Ontariens sont conscients de leurs besoins ru Afin d'atteindre un régime scolaire a la fois propice et .pertinent aux aspirations me- \u201cmes des Franco-Ontariens, le mémoire des cinq organismes de'l\u2019Ontario français présen- \u201cté au Comité ministériel sur :la phâosophie de l\u2019enseigne- -ment en Ontario accorde son appui à unt certaine dézen- tralisation de l'administration de l'enseignement, comme le laissent d\u2019ailleurs entrevoir les nouvelles tendances au ministère même de l'Education, pourvu qu'on donne à la population francophone l'assurance qu\u2019un tel régime saurait correspondre à ses aspirations aussi bien qu'un régime d'administration centralisée et dirigée.Le mémoire ajoute que l'on croit que çon plus démocratique d\u2019envisager l'enseignement\u201c el que \u2018cela permettrait aux représentants locaux de l\u2019éducation d\u2019amorcer, d'orienter et de mettre en oeuvre des » VOUS AUSSI! simple question.) Ottawa 3, Ont.1454 Camera Hawkesbury, Ont.VOUS POUVEZ GAGNER, Ce \u201c\u201c.De I'argent, du bel drgent! Tous 7 a 1 Mme Gilberte Pariseau $1 0 Mme Blanche Levac 42 Pinhey 2 encore des gagnants - I} $500 $100 $10 Tous.les jours, des gens trouvent de largent § - FARINE PU RITY corses nina A JC jours, de nouveaux gägnants.ll suffit d\u2019acheter\u2018de Ia farine Purity pour avoir une chance He trouver a Iintérieur du sac uncertificat de $10, $100 ou $500.Pas de coh-\u2019 _ cours, pas de questionnaire.Tout acheteur d'un sac de pimperte quelle grosseur a sa chance de gagner.(Ii suffit de répondre a une se -.posées Recherchez | le certificat r d'argent | * ] 0 Mme William Irlande 2442, rue Clover Ottawa 8, Ont.Mme Roger Thibeault , 185, rue Friel 0 \u201d Oftawa 2, Ont.cocecesases \u201cce serait une fa-, programmes d'enseignement bien plus appropriés aux divers besoins locaux\u201d.\u201cPour atteindre ces objectifs en matière d\u2019enseignement, teut en protégeant les droits fondamentaux de la population franco-ontarienne, l'Association canadienne-fran- çaise d'éducation d'Ontario, l'Association des enseignants franco-ontariens, l\u2019Association des Commissions des écoles bilingues d\u2019Ontario, la Fédération des associations de pa- vents et instituteurs de langue française d'Ontario et l'Association franco-ontarien- ne des inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue et des professeurs d'écoles normales croient que les conditions minimums suivantes \u2019imposent: \u2014 il faudrait désigner des anes eri digne de confiance, véritablement bilingue mais de culture française, qui serait chargé de coordonner et d'intégrer le bon fonctionnement d\u2019un régime bilingue, du jardin d'enfants jusqu\u2019à\" l\u2019université; autrement, le régime bilingue serait comme unc pyramide tronquée: \u2014- il taudreit désigner un fonctionnaires compétents, + é- vitablemenl bilingues et de culture française, aui s\u2019oceu- péraient, au ministère, de l'organisation.de l'adminis- liation et de la surveillance des écoles bilingues à tous les paliers du régime; \u2014 dans le programme de décentralisation présentement mis en oeuvre, il devrait y avoir, parmi les surintendants régionaux, une juste proportion de bilingues compétents chargés de s'occuper des affaires des écoles bilingues;, \u2014\" Quant c'êst justifié, \u2018il fäddrait établir\u2019 des écoles centrales, élémentaires et secondaires, si l\u2019on veut atteindre les objectifs susmentionnés: \u2014 il faut faire disparaitre cet illogisme\u2019 qui consiste à ne pas\u2018 appliquer, au niveau secondaire, les mêmes principes directeurs qui ont cours dans les écoles élémentaires bilingues.Le manque de continuité dans un même régime scolaire, alors que se fait l\u2019intégration des écoles élémentaires el secondaires.nuit à la fois à- l\u2019intégration possible des écoles élémentaires et au progrès des élèves en cause.Cela parait un paradoxe des plus discutables.\u2014 il faudrait faire dispa- raitre des circulaires ministérielles .et des reglements touchant les écoles bilingues la restriction imposée à la minorité francophone de l\u2019Ontario par l'article désagréable \u2018dans les écoles où le français peut étre enseigné avec l'autorisation du ministre\u201d.C\u2019est une restriction dangereuse el absolument discriminatoire parce qu\u2019elle con- .tredit de façon flagrante lc Code ontarien des droits de l'homme.\u2014 il faudrait accepter le pripéipe selon lequel il se- raft\u2019 possible d'ériger un sys- teme dans le cadre duquel l'enfant francophone d'Ontario pourrait poursuivre ses études, du jardin d'enfants, .en passant par l\u2019école secondaire, jusqu'à l'université, de sorte qu\u2019il bénéficie des mé- mes avantages qui sont offerts aux enfants du groupe minoritaire dans la pruvince de Québec: \u2014 il faudrait mettre à la disposition des élèves francophones à tous les paliers du régime d'éducation, des manuels rédigés en français; \u2014 il faudrait que de programme des études soit repensé par des éducateurs compétents de langue française en vue de l\u2019adapter aux besoits particuliers des enfants francophones.Des écoles secondaires publiques françaises ?A Ollawa meme, le Collegiate Board pourrait créer ueux écoles secondaires française.et il aurait le potentiel suffisant d'étudiants fran- co-vntariens pour en remplir toutes les salles de classe.Cette remarque a été faite, jeudi.par M.Marcel-P.Ps- rent.Institute Board de la\u201d capitale, qui est aussi l'uA dés membres du Comite ministériel sur la philosophie de-l'enseignement dans les écoles onta- riennes.Ce deinier faisait suite en quelque sorte à une interrogation d'un représentant fran- membre du Collegiate | - aus a 01 855 t Voilà la petite voiture qu'il vous faut, et cela C pour bien des raisons.Voyez vous-même comme sa ligne >st élégante.Son luxueux intérieur est assez spacieux pour toute une famille.Elle est robuste, (Mais oui, elle a déjà gagné plusieurs rallyes!) Elle vous offre le rendement que vous recherchez, grâce à son nouveau et foug'ieux moteur de 1200 cc.(54 CV ).Et elle est vraiment économique, (jusqu'à 40 milles au gallon).Et comme prouve de sa fiabilité, le vendeur vous offre une garantie de 24,000 milies /24 mois.Vous dites?Vous voulez la voir avant d'y croire?Ça tombe bien.c'est ce que nous espérons.Venez la voir dès et voyez aussi la luxueuse Cortina).aujeurd'hui (.\u201cPas possible! « L'Anglia, la * championne \u2018sport\u2019?$1701seulement \u2018?\u201d Et pourtant, c'est vrail \"Ca semble pas croyable!\u201d ANGLIA*66\u201d.$1701\" La championne des petites autos Pire de detad maximum proposé pour l'Anglia standard livrén à Ottews.Preus à flan: blanc et couvre-roues luxe en suppiément.Voyez aussi la luxueuse et \u2018\u2019sportive\u2019\u2019 Cortina chez ces vendeurs autorisés : MacKENZIE MERCURY | SALES LTD.1377, ch.Richmond, Ottawa CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.232-9445 85 ouest, ave Lawrinr, Ottawa LEWIS MOTORS (OTTAWA) LTD.828-5156 512, rue Bank, Ottawa 232-1171, sers 4 < co-ontarien, M.Lionel Desjar- lais, qui se disait surpris que l'organisme scolaire secun- daire public de la capitale n'ait pas encore accordé l'une de ses écoles à la population francophone d'Ottawa.\u201cM.Parent souligna aussi que 20 \u2018pour cent du total des élèves aêtuels qui fréquen- \u2018tent les écôles du Collegiate Board sont de langue françai- Deux solutions Pour parer aussitôt que possible à la carence d'écoles setondaires publiques françaises à l'intention des Fran- co-Ontariens, M.Desjarlais-en- visage.deux: solutions, qui ne sont pas; ditsil, un choix a faire ou une alternative, mais bien deux furmes d'acquiescement aux besoins selon le milieu donné et la situation existante.C\u2019est ainsi que dans certains cas le parallélisme au moyen d'écoles secondaires publiques françaises s\u2019impose et que dans d\u2019autres il sera plus à propos d'obtenir que les Commissions des écoles séparées aient une juridiction s'étendant jusqu'à la 13e année.en somme à tout le cours secondaire.Méme pied.Ces écoles secondaires françaises.publiques ou séparées.seraient sur le même pied que les écoles secondaires publiques actuelles.c'est-à-dire maintenues par l'impôt scolaire de tous les contribuables.non des seuls francophones.*, De plus.Dé plus, ce qui intéresse tout particulièrement l\u2019Ontario français c'est d\u2019obtenir des Pour le plus beau choix de cartes de souhaits pour toute occasion DANS L'EST DE L'ONIARIO 203, rue Sparks.sur le Matt, Plaza Grltings Bridge Plazs Carlingwood écoles secondaires où les diverses options du plan Ro- barts, soit technique, commerciale et métiers, seront con- crêtement à la portée de tous les étudiants susceptibles d'en profiter.Jusqu'à maintenant, dans les écoles secondaires privées à l\u2019intention des Franco-On- tariens, c'est surtout le cours .académique de cing ans qui est à l'honneur.Durant la discussion qui a suivi, à la séance du Comité ministériel de la philosophie de l'enseignement.la Curm- mission des écoles séparées d'Ottawa a été l\u2019objet de commentaires unanimes et élogieux quant à l'organisation de ses classes spéciales ou cours terminal du lycée ct de l'école Jeanne-Mance.Mémoires sur les salaires, l'écriture et les programmes par Donald DENNIE L'uniformisation des salaires des enseignants dans les écoles primaires de \u2019\u2019Ontario et des facilités scolaires en Ontario; plus d'\u2019emphase sur l\u2019enseignement de l\u2019écriture dans les écoles élémentaires de la province; et un programme d'enseignement adapté à l'avenir.Telle est l'essence des trois mémoires présentés jeudi après-midi, aux membres du Comité ministériel sur la philosophie, ou les objectifs de l'enseignement en Ontario, qui a siégé au Château Laurier.et que préside le juge Emmett M.Hall, de la Cour suprême du Canada.La Commission des écoles séparées de Brockville.par l\u2019entremise d'un de ses membres, M.Ian G.Clark, a suggéré que les salaires des enseignants des écoles primaires en Ontario soient uniformisés afin que ces enseignants ne soient pas attirés par les commissions scolaires de centres urbains plus riches que d\u2019autres centres et pouvant ainsi offrir de meilleurs salaires.\u201cTl en résulte, dit le mémoire.que Brockville, moins de chances d'attirer les meilleurs diplômés des écoles normales que les centres plus riches.Cette inégalité pourrait être éliminée si un groupe provincial négociait tous les salaires avec la Fédération ontarienne des enseignants\u201d.En ce qui a trait aux facilités scolaires, telles les jardins d'enfants, les bibliothe: ques, les cliniques psychiatriques et mentales et les classes spéciales, le gouvernement provincial suggère la Commission scolaire de Brockville, devrait instituer un programme afin de permettre à toutes les écoles de la province d'avoir ces facilités.\u201cA l'heure actuelle, lit- on, très peu de commissions scolaires sauf dans les régions métropolitaines, peuvent fournir ces facilités\u201d.Le mémoire de trois pages suggère aussi : \u2014 que le nombre d'étudiants dans les classes soil réduit afin de permettre un enseignement sur un niveau plus personnel: \u2014 de mettre plus d'emphase sur l'habileté de l'étudiant de pouvoir s'exprimer par écrit et oralement: \u2014 de développer chez l'enfant I'habileté de penser, de formuler des théories: \u2014 d'améliorer entre autres.a.l'éducation Nous voulons des manuels scolaires bien à nous \u201cNous voulons des manuels scolaires bien à nous.Nous voulons des manuels rédigés en Ontario.pour des Franco- Ontariens.et non des manuels de France ou du Québec\u201d.C'est ce que clama M.Er- nest-C.Désormeaux, président de la délégation composée des représentants des organismes franco - ontariens, lors de la séance.de jeudi matin.du Comité ministériel ontarien sur la philosophie ou les objectifs de l'enseignement dans les écoles de la provin- ve.Alors que l\u2019on parlait de la nécessité de posséder des manuels rédigés en français dans les classes fréquentées par les élèves franco-ontariens, à tous les niveaux de la formation, tant primaire et secondaire gu'universitaire.M.Désor- meaux répondait ainsi à la question de l\u2019un des membres du comité.à savoir si ce que l'on désirait était bien des manuels français, préparés par des francophones, au diapason de la culture francaise en Ontario.D'autre part.\u201cun des représentants des organismes fran- co-ontariehs, M.Lionel Des- jarlais.\u2018antien inspecteur de l'enseignement bilingue aux Ecoles séparées d'Ottawa et maintenant de l'Ecole de psychologie et d'éducation de l\u2019Université d'Ottawa, expliquait que la remarque de M.Désormeaux exprimait bien l'idéal a atteindre, mais que d'ici là, certains textes fran- cais dont l'excellence était évidente pouvait pallier la situation.Il en est ainsi de manuels venant de Suisse, dit-il.Précédemment.aussi bien les commissaires que les représentants franco-ontariens ont été unanimes à affirmer qu'en somme le principe mé- me de la traduction de manuels scolaires viole la pensée de la langue qui se retrouvera en fin de compte l'immolée.ce malgré les meilleures intentions de ceux qui sont alors devenus sacrificateurs involontaires.A la fin de ia séance, deux éducateurs franco-ontariens confiaient que \u201cdes manuels de France sont à l\u2019occasion fort pertinents à nos besoins\u201d.Quant aux manuels du Québec.le principal désagrément vient du fait même que les programmes scolaires au Québec et en Ontario diffèrent ct qu'il en est ainsi des textes à l'appui.Un autre participant a re- vélé qu\u2019il arrive même que des manuels venant d'Angleterre ou des Etats-Unis se ré- velent \u201cinadaptés\u201d dans des classes ontariennes anglaises.physique dans les écoles de la province et de créer une atmosphére qui encouragera le développement physique; \u2014de se servir beaucoup plus qu\u2019à l'heure actuelle de l'édifice même de l\u2019école.M.Clark a recommandé, en parlant de cette suggestion, que les heures d'enseignement soient allongées.L'art d\u2019écrire Un membre de la Commission des écoles publiques d'Otlawa, Mme Eileen Richardson, a recommandé que le programme d'enseignement de l\u2019Ontario mette plus d'emphase sur l\u2019art d'écrire.Secondée par son mari, M.Frederic D.Richardson, professeur, elle a critiqué le fait qu'on avait réduit dans les écoles de la province le temps alloué à l'enseignement de l'écriture.\u201cL'étudiant de l\u2019école élémentaire écrit environ 10 mots à la minute tandis qu'il devrait en écrire 30\u201d, a dit.Mme Richardson.De.plus, a-t-elle révélé, l\u2019écriture exige le contrôle des muscles et fournit ainsi l'occasion de développer la discipline de soi-même.Mme Richardson a recom- mandé-: \u2014 que dans les classes de lère, 2e et 3e années, il v ait des périodes de 15 minutes chacune pour enseigner l'art d\u2019éÉcrire; \u2014 que, dans les classes de 4e à Be année, ces périodes soient de 30 minutes par - jour.Ecrit à la main, le mémoire est signé Eileen Richardson, étudiante de J.J.Bailey, calligraphe professionnel.Présenté par le lieutenant de l\u2019Aviation canadienne, G.B.Landis, ce troisième mémoire préconise un programme d'éducation comprenant une éducation directe et indirecte.Le programme d'éducation directe comprendrait l\u2019enseignement de sept disciplines: la lecture, l\u2019angiais, les mathématiques, les sciences, le francais, l'éducation physique et des cours spéciaux.Ces sujets, selon le lieutenant Landis, prépareraient l'enfant à répondre aux besoins de la vie.\u201cC\u2019est là le but de l'éducation\u201d, dit-il.ns disciplines telles l'his- voire la littérature anglaise.l'hygiène.feraient partie de l'éducation indirecta c'est- à-dire que les étudiants n \u2018apprendraient pas ces sujets en classe mais par l'entremise de la lecture.Selon M.Landis, la lecture doit être développée chez les enfants, \u201cNos enfants doivent acquérir le goût et le désir de lire de ja bonne littérature\u201d, dit-il.\u2014\u2014_ Que pensent les femmes des téléviseurs Admiral Vous le saurez en page 9 \u2014 OU emmenez votre épouse à notre salon et vous le découvrirez bien ! Desjardins IGA et quincaillerie 314, rue Booth Ottawa, Ont.NH let ET de la se LA UT LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 e JOHN DE KUYPER & SON \u2014 BLENDED GIN \u2014 DISTILLE AU QUEBEC æ a, - immo a are 525 4 À PECTS Mères MAL Sad SARNIA\u2018 (Spéciale) \u2014 On 8 l'intention de lancer, le 5 janvier 1966, à Sarnia (Ont.), un projet d'essai spécial consistant à faire enquête et à prendre des mesures pour parer à la pénurie grave d'ouvriers spécialisés de la construction, que l'on prévoit pour l\u2019an prochain.Les gouvernements fédéral et provincial se sont entendus sur le choix de Sarnia parce qu'on s'attend à ce que cette région soit affligée d'une pénurie grave d'ouvriers spécialisés de la construction vu les travaux en cours relativement à diverses entreprises industrielles importantes.Le projet en question est une initiative de la commission de collaboration indus- trielle-gouvernementale, nouvellement instituée par le ministère du Travail et chargée d'étudier les besoins urgents de l'industrie en matière de main-d'oeuvre et de formation.Lors de sa première réunion, le vendredi 10 décembre, la commission a exhorté les gouvernements, les syndicats ouvriers et les organisations patronales à faire front commun pour remédier à la pénurie de travailleurs dans divers métiers de la construction.Deux des principaux objectifs de la commission sont d\u2019abord d'augmenter de 10,000 à 20,000, cet hiver, le nombre des inscriptions aux cours abrégés de formation dans les métiers de la construction; ensuite de porter de 6,500 a 13,000 le nombre des personnes qui recevront une formation par l'apprentissage, d'ici un an.Une réunion d\u2019inauguration de ce projet de formation dans la région de Sarnia groupera des représentants des employeurs, des syndicats, des entrepreneurs, des autorités municipales, du Service national de placement et des ministères provinciaux du Travail et de l'Education.On y examinera les possibilités de formation à court terme et à long terme, en tenant Les séances du comité Hall Ce sont les Franco-Onta- riens qui se sont partagé les honneurs de la première séance publique du Comité ministériel sur la philosophie ou les objectifs de l'enseignement dans les écoles de l\u2019Ontario, jeudi matin, au Château Laurier, à Ottawa.Le travail même de l\u2019organisme, formé par le ministre ontarien de l\u2019Education, M.William G.Davis, et qui comprend 21 membres, porte sur la réalité scolaire au niveau du jardin d'enfants à la - 6e année.Le groupe, présidé par le juge Emmett M.Hall, de la Cour suprême du Canada, en était à sa première rencontre avec le public ontarien lors de la présentation du mémoire conjoint de l\u2019Association canadienne-frangaise d\u2019éducation d\u2019Ontario, de I\u2019Association des enseignants franco-ontariens, de I'Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario, de la Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française d\u2019Ontario et de l'Association franco-onta- rienne des inspecteurs de l'enseignement bilingue et des professeurs d'écoles normales.Le Comité ministériel ou Commission d'enquête siégera à Ottawa durant la journée de vendredi.Les autres séances publiques du Comité auront lieu en janvier et débuteront respectivement à Lon- Rapport Jones : Egan préconise la fenue d'un référendum L\u2019échevin Maurice Egan a suggéré, mercredi matin, la tenue d\u2019un référendum pour décider si les recommandations contenues dans le rapport Murray Jones seront implantées dans la région d\u2019Ottawa.Réitérant les vues qu\u2019il avait exposées il y a quelques mois, M.Fgan s\u2019est prononcé en faveur d'une forme de gouvernement régional selon laquelle les 17 municipalités dans le comté de Carleton seraient fusionnées en une seule.M.Egan a aussi prétendu qu'un gouvernement métropolitain à Ottawa ne répondrait pas aux besoins de la cause.Selon lui, l'expérience du Toronto métropolitain n\u2019a pas été tellement fructueuse et la formule de gouvernement régional semble être celle qui assurerait une représentation plus adéquate à toutes les municipalités.Que pense un ingénieur - électronicien des téléviseurs Admiral Vous le saurez en page 9 \u2014 ou en le demandant à nos vendeurs | Centrale électronique de Gatineau 325, rue Notre-Dame Gatineau, Qué.i i a i i ¥ i i ¥ i i ¥ i ÿ à i Ÿ ¥ i i Ÿ à Ÿ ¥ i ¥ i i Ÿ i J ÿ i i J i i ¥ Ÿ i i J i ¥ i i ¥ don, le 7; a Toronto, le 10, et a Sudbury, le 19.Deux Canadiens francais sont membres du Comité, soit M.Marcel-P.Parent, d'Ottawa, et le Frère Léopold Séguin, s.c., de Timmins.Parmi les autres.membres, il y a aussi M.J.Francis Leddy, président de l'Université de Windsor, et M.E.J.Brise- bois, président du Toronto Metropolitan Separate School Board.Jeudi matin Lors de la séance \u2018\u201cfranco- ontarienne\u201d du Comité ministériel, jeudi matin, les dirigeants des organismes groupant les Franco-Ontariens et les représentants du monde de l'éducation étaient fort nombreux.Presque tous les secteurs de l\u2019Ontario français avaient leurs délégués respectifs.Les trois fonctionnaires supérieurs franco-ontariens présentement attachés au ministère de l'Education, à Toronto, M.Roland Bériault, M.Benjamin Michaud et M.Hervé Cyr, étaient aussi présents.compte de toutes les ressources disponibles.On essaiera aussi de découvrir les meilleurs moyens de coordonner les efforts de tous les orga- nisines et personnes intéressés.On s'attend à ce que les expériences faites à Sarnia Lb puissent servir à d'autres régions où une augmentation du nombre des ouvriers spécialisés de la construction s'impase de façon urgente.La Commission de la formation dans les métiers de la construction, lors de sa première réunion à Ottawa, vêtements de nylon, quoise, rouge et noir.Jupons à la taille Combinaisons-jupons Jotis saut-de-tit couvre-tout Ravissants pyjamas courts ainsi que robes de nuit 4.98 en plus d'avoir proposé la mise en marche de ce projet d\u2019essai de formation dans la région de Sarnia, est tombée d'accord, à l'unanimité, sur des remèdes à proposer à l'industrie en général.En voici quelques-uns: la multiplication des cours de forma- Ravissants vêtements de nuit De subtiles suggestions de cadeaux pour Noël ! Donnez-lui quelque chose qui la fera réver à Noël! de teintes rose, blanc, bleu, mais, Tailles P., M.et F.2.98 , 6.98 2.98 , 8.98 3.98, 8.98 3.98 , 12.98 Pyjamas garnis de jolie dentelle, » 10.98 REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE Des tur- par 693 DEUXIEME ETAGE De ravissants petits souliers étincelants, à petite boucle et à attaches sobres.Pointures 5 à 4., 555 795 de bas Une femme reçoit-elle jamais assez de cadeaux CAMEO?Une femme reçoit-elie jamais assez de compliments?Alors, n'hésitez pas et emballez dès maintenant une bonne collection de merveilleux bas Cameo pour vos cadeaux des Fêtes.Vous pouvez offrir les classiques \u2018\u2019nylons\u201d Cameo, à fini mat et soyeux.les fameux \u201cJust Fabulous\u201d, si durables.ordinaires \u201cLittle Nothing\u201d en nylon Cantrece\u2026 et les tout nouveaux \u2018Mad Plaid\u201d, si originaux.Ce seront les \u201cbas de Noël\u201d les plus appréciés (et les mieux \u201cremplis\u201d J les extra- sûrement)! 129 + 175 oe lich REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE lux | CARTES DE NOEL ! tion précédant l\u2019apprentissa- £e et précédant l'emploi; l'a- brégement de la dures de Papprentissage; l'intégration des prosrammes d\u2019apprentissage à court terme et à long terme; l\u2019aménagement d'autres locaux pour Jes cours de formation: l\u2019introduction d'un LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 On inaugurera à Sarnia le projet de formation dans les divers plus grand nombre de cours de perfectionnement dans l'industrie; l'adoption intégrale du rapport apprentis- compagnons dans les travaux de construction.Les membres de la Commission, représentant des associations de la construction, métiers des organisations de travailleurs et des ministères provinciaux du \u2018Travail et de l'Education, onl dressé une liste des métiers dans lesquels on prévoit que la demande d'ouvriers spécialisés augmentera le plus rapide ment.Si l\u2019on tient compte de JR YORK FRR ESS VAS VS RU A RASE SAR VAR 7% SAK Qh SRK Rh JOU JR RUST SOKA JOCK RR SECRETE JOS RK RR RR RAR D157, YOR YR STR RO YR FO YR TO J RAS VASE RS RO VASE VE DE VE SA ASE RAF YOUR YON PAR VASE VA VAR SE RAS VAE RS VS DE VA ARS VE Magasinez tous les soirs jusqu'à 9 h, jusqu'à Noël ! DES CADEAUX POUR LA FAMILLE ET LE FOYER ! PP PA A NO A VA VE RAS A VAS A DE \u2019 i Visiter le Père Noël dans sa maison, à l\u2018entrée de la rue George.$ Tous les jours de 10 h.à ! th.30 a.m, de 2 h.à 4 h.p.m., et tous les soirs de 6h.30 3 8 h.Vestons de ski en nylon matelassé pour dames A prix spécial ! 099 PANTOUFLES en similicuir pour dames Gamme incomplète de modé- jas, de tissus À et, Je teintes.Pointures P, .99c JJ- | > | 49 # la paire MAGASIN D SOUS-SOL JOUETS SCREAMING MEE-MEE-E pour garcons et fillettes Ord.7.98 6°° Le fusil tire des baliek sifflantes et cing balles dans un magasin.Le pis- tire des balles sifflantes.Mire.Pisstique très robuste.TABLEAUX 498 Un jouet que tout enfant d'âge scolaire appréciera.Surface en Masonite vert la- tolet enlevable tir Fonctionne sans piles.Des vestons réyersibles en noir, à capuchon, poi- nets tempête, fermeture à glissière et poches à \u2018avant.Elégants imprimés fleuris sur fond foncé.Noir, rouge, bleu, brun, marine.Tailles P, M et F.MAGASIN DU SOUS-SOL VILLE THIMBIE la caserne.roulent.Un excellent assortiment de cartes de Noël canadiennes dernier Cri, à motifs très en vogue.Cartes anglaises ou françaises.i EER 59¢ 2.50 | voîte 10g a $1 chacune MAGASIN DU SOUS-SOL Val.jusqu'à 15.95 Magasinez samedi pour ces très économiques AUBAINES |DE 6H.120 seulement! Pour dames! COLS DE FOURRURE Mouton de Perse teint gris.beige et autres dans l'assortiment.MAGASIN DU SOUS-SOL KL noir et brun, Fourrures *1 PANTOUFLES en sirnjlicuir pour dames Val.99c A 1.29 le pai.Teintes et pointures diverses, petite, moyenne et 77 fortes.La paire MAGASIN DU SOUS-SOL VESTONS DE SKI pour garçons et fillettes.Nylon matelassé et dou- biure entière 4,98 Ord.6.98 MAGASIN DU SOUS-SOL Val.3.98 CHANDAILS POUR FILLETTES Marques de renom.Quantités reztreintes.2 à 6X.DEUXIEME ETAGE e199 SOULIERS d'apparat pour dames.Or et argent et poul-de-soie blanche.Pointures 5 à 10.Vai jusqu'à 6.99 9.95 DEUXIEME ETAGE CHANDAILS pour hommes Val, jusqu'à 16.95 Chandails tout laine et en orlon dans l'assortiment.Tailles P, M et F, Limite de deux par client REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE CHANDAILS pour garcons Val.jusqu\u2019à 6.95 Grandeurs 8 à 15 ans.DEUXIEME ETAGE 3 99 PANTALONS D'APPARAT laine pour garçons.Val.jusqu'à 6.95 Grandeurs 8 à 18 ans ° DEUXIEME.ETAGE tout HOUSSES D'OREILLERS à glissière En velours côtelé de teintes diverses 99\u20ac TROISIEME ETAGE CASSE-TÊTE DE 1,100 MCX on \"casse-tête de 22\" 28\".chine et emboîtante.Limite de deux par client.MAGASIN DU SOUS-SOL Coupe à la ma- 77 Café ef beignes Spécial ! 1 Be CASSE-CHOUTE MAGASIN DU SOUS-SOL seujament ! TAPIS TRESSES DE 20\u201d x 34\u201d Rose, bleu, arin, vert, brun ou rouge.Ch.Magasin de meubles.331, ave King Edward Une vilte compléte gui fonctionne vraiment.de drames.Faites sortir le camion de pompiers à toute vitesse de Faites filer la voiture de police à la scène d'un crime.Magasinez au supermarché.Les personnes marchent.Commandes magnétiques en dessous.MAGASIN DU SOUS-SOL Faites-en la scène Les voitures Des panneaux en losange.\u2026 pour vous laisser vivre à votre guise Ils vous amincissent et vous galbent en tout confort Enfin, voici une gaine des plus transparentes, des plus légères et qui cependant vous maintient tout en vous amincissant de plusieurs pouces.Elle galbe votre sile houette et vous offre un confort incomparable.C\u2019est la Diamond Debut par Exquisite Form.Les panneaux doubles en forme de losange, en Lyera doux, frais et léger comme un souffle, vous assurent une silhouette plus élégante sans jamais vous donner impression de porter une gaine.La gaine Diamond Debut ne peut ni remonter, ni descendre, ni se déplacer et elle est lavable à la machine.Allons, laissez-vous vivre à votre guise! Portez la Diamond Debut, en blanc et en ton chair.Tailles: petite, moyenne, grande et extra-grande.- G E-C came\u201d 100 Poe rapes.+1 200 Seo ovaus 14% Diamond Debut.» « Une autre gaine © qui vous laisse vivre à votre guise, par REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE Rideau .composez 235-3381 .vaste parc de stationnement So a.re : + \u201cwas GR mes\u201d me .Air a i AW Ay Garo Wag fu we we .plet au Canada.6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 0850 TE te aw tii We \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d oidé le 27 mars 1913 et publi ie rs d'oeuvres at +5 4 Rideau aies \"nlite Auterias comme envoi postal de deuxième adienne ath a Sanadienne Ine he ie sous pule autorisée à reproduire Journ! totalement dévoué eux mtécôte de l'Eglise ot de is Petrie et ind nt en politique classe per le Ministère des Poates, ; Quiave Le Presse es du DROIT attribuées à au nce Reuter ou nanos France-Presse.ainsi que las ns.locales publiées, pe per LE DR LE DROIT est affitié à l'Association ges Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of reulations, à l'Union internationale de la catholique, au Bureau internationa: de Presse, à Contérence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|! set abonné au service de téléphota (Fhotofax) de la Presse Canadienne.Quel Le ministère fédéral du Travail et la Commission du service civil ne devraient-ils pas mettre les cartes sur table et donner toutes les explications nécessaires à la suite de l'examen que viennent de subir presque tous les employés des 70 bureaux de placement au pays, (les doigts d'une main sont suffisants pour dénombrer ceux qui gagnent plus de $13,800, non soumis à l'examen), \u2014 sans omettre tous les candidats à ce service.En effet, à la suite de cette épreuve, que de confusion et surtout quel mécontentement ! Si nos renseignements sont justes, cette initiative est un départ dans le cadre \u201cd\u2019un nouveau programme de reclassement des emplois et des traitements, ainsi que du recrutement\u201d.S'il faut en croire la réaction générale, \u2014 et il est difficile de supposer qu'il y ait autant de monde dans l'erreur, \u2014 le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu'on a débuté sur le mauvais pied.: On alléguera peut-être qu'il s'agissait plutôt d'un test de compétence et non pas d'un examen proprement dit.Encore faudrait-il le dire aux premiers intéressés.D'ailleurs, même si certains s\u2019en doutent, ils sont assez \u201ccompétents\u201d pour supposer qu'en haut lieu on n'a pas organisé ce branle-bas et dépensé de l'argent par pure fantaisie.En d'autres termes, il est assez difficile de prétendre que cet examen ne servira pas, d\u2019une façon ou de l\u2019autre, comme critère.Simple moyen pour s'enquérir du quotient intellectue!?Ce procédé peu recommandabie pour les petites industries, selon des spécialistes, peut sans contredit être utile pour un organisme de l'envergure de la Commission du service civil, à condition qu'on s\u2019en serve avec doigté et avec \u201cintelligence\u201d.|! y a certainement anguille sous roche.À brûle- pourpoint, on soumet au supplice tous les employés d'un service com- Examen facultatif, dira-t-on.Mais, les réfractaires resteront toujours au même point! Et quelle discrétion dans ce mesurage massif des cerveaux! A un certain âge, il est plutôt humiliant de retourner sur les bancs de l'école, quand l'embonpoint n\u2019est pas un obstacle pour se glisser entre la chaise et ia table.De plus, il est plutôt gênant = \u2018quiz\u2019 abracadabrant! que le patron comme le plus humble employé, que les fonctionnaires d'une classe supérieure comme ceux d'une catégorie inférieure, se coudoient pour se soumettre au même sondage ! Et dire que des postulants, au sortir de l'école, ou de jeunes officiers de classe |, peuvent damer le pion à des vétérans chevronnés, avec des parchemins poussiéreux et surtout avec une expérience irremplaçable ! Pourtant, le Bureau national de placement, dans sa publicité, ne dit-il pas: \u201cMonsieur l'employeur, vous avez manqué une belle chance d'embaucher un homme avec de la maturité!!\u201d D'autre part, les protestataires sont presque unanimes à déclarer que le test était très difficile.Nous ne doutons pas de la compétence des orienteurs professionnels, Mais, on peut se demander s'ils s'en sont servi à bon escient dans le cas en cause.Comment une unique méthode peut-elle servir à soupeser la moelle grise de tant de gens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ce service, d\u2019un océan à l'autre?Si on était en quête d'un \u201cQ.[.\u201d, on a plutôt connu le degré d'érudition, \u2014 (Qui sait?La mémoire est une faculté qui oublie), \u2014 que celui d'intelligence spéculative et pratique.Quant a la mémoire, au jugement, etc, 1a encore, il y a lieu d'entretenir des doutes.En réalité, un préposé à l'embauche a-t-il besoin de mots rarissimes, quand quotidiennement il est en contact avec des personnes souvent en chômage parce qu\u2019elles n'ont pas suffisamment d'instruction ?De plus, des problé- mes pour aftrape-nigauds n'indiquent guère f& bosse des mathématiques ! En oùtre, on aurait mieux compris qu\u2019un employé sache la distance entre Toronto et Ottawa ou Québec et Halifax, que celle entre Montréal et Paris.Au mèins, un candidat est fier d'avoir pu.découvrir que la capitale du Pérou commençait par la lettre \u201cL\" parce qu'il avait mangé des haricots de Lima, la veille ! Rien de surprenant qu'un loustic ait pu dire : \u201cA quand les enquêteurs du fonctionnarisme au programme de télévision: \u201cLa poule aux oeufs d'or\u2019?Gérard BERNIER Vrai et faux bilinguisme Les exposés contradictoires ne manquent pas à la Commission d'enquête sur le bilinguisme.Selon deux des plus récents, les fonctionnaires de langue anglaise quitteront la capitale fédérale si l'on exige le bilinguisme dans la fonction publique, tandis que ceux de langue française la quitteront, \u2014 plutôt continueront de la quitter, \u2014 si le bilinguisme n\u2019y règne pas, autant dans les services provinciaux et municipaux que dans les services fédéraux, Beau dilernme, mais comment le résoudre ?Une fagon simpliste serait de donner raison aux Anglo-Ca- nadiens, mais à la condition qu'ils acceptent que leurs collègues francophones \u2018au travail ne soient pas plus bilingues qu'eux, du moins, ne pratiquent pas le bilinguisme, qu\u2019ils ne s'expriment et ne travaillent qu\u2019en français.On voit d'ici le résultat.Quelle autre solution propose- faient nos compatriotes anglophones s'ils croient à la justice ?Cette solution manque évidemmnet de logique et, de toute évidence, sans esprit de clocher, ce sont les partisans du bi linguisme qui ont raison une fois de plus.il y a bilinguisme et bilinguisme, cependant.Tout document officiel doit être bilingue, sauf peut-être s'il ne concerne qu'une localité unilingue, mais il n'est pas nécessaire que les notes de service le soient si elles s'adressent uniquement à un groupe unilingue.Il n\u2019est pas nécessaire non -plus, comme on le fait encore à certains endroits, de traduire en anglais la correspondance échangée entre un contribuable de langue française et un fonctionnaire également de langue française.L'un et l'autre se comprennent et il est tout à fait illogique de gonfler les dossiers de traductions anglaises des lettres échangées sous le simple prétexte que le successeur du fonctionnaire francophone pourra être anglophone et unilingue et qu'un jour, il pourra avoir besoin du dossier.Si ce jour vient, ii sera toujours temps de le faire traduire.Ce n'est évidemment pas à ce genre de bilinguisme que les anglophones s'opposent puisqu'ils en sont les inventeurs.Les francophones devraient cependant s'y opposer.Combattre cette forme de bilinguisme faciliterait peut-être la lutte qu\u2019il faut mener en faveur d'un bilinguisme sain et intelligent.Souhaitons que la Commission Laurendeau -Dunton éclaire assez bien les autorités fédérales, \u2014 et même provinciales et municipales, \u2014 pour qu'on cesse de jouer sur les mots et que le bilinguisme devienne réalité tangible plutôt que théorie dont on se gargarise aux congrès politiques et durant les campagnes électorales.Marcel GINGRAS Avis à Queen's Park I! y a quelque temps, des cultivateurs franco-ontariens faisaient deux demandes au gouvernement provincial.Lors d'un récent congrès à Rockland, les délégués sont revenus à la charge dans le même sens.Les uns comme les autres réclament le bilinguisme, tant pour la nomination © d'sgronomes que pour les examens en vue de l'obtention des permis de conduire, Les dirigeants de la province à Teranto ne peuvent faire preuve de mesquinerie quand iJ s\u2019agit de deux questions aussi importantes que le développement agricole dans l'est de 1'Ontario ~t la 26 curité routière.Dans l'un comme dans l\u2019autre cas, il s\u2019agit de vies humaines et de biens matériels.Une simple formalité se peut faire fi de considérations aussi Gérard BERNIER La gare d'Ottawa Les nouvelles restrictions américaines sur le crédit fournissent à Ottawa une excellente raison de revoir ses projets de travaux publics.Pourquoi n\u2019en pas profiter et songer à une sage utilisation de la gare Union que l\u2019on veut démolir?On a mis des années à démolir des taudis qui auraient dû l'être depuis longtemps et voici maintenant que l\u2019on va démolir la gare, l'édifice Roxborough et esstains autres qui pourraient encore être utiles et qui, sans être des chefs-d'oeuvre, ne déparent pas la capitale.Qu'on ne dise pas que les plans sont faits et qu'il faut les exécuter alors qu\u2019on a si souvent modifié lu plan Grébez.depuis son origine.@ Marcel GINGRAS 6 La chronique de PAUL MARTINEAU, C.P., ancien ministre Misère et opulence (1) Tout le monde se doutait bien, même avant la tenue de la conférence tédérale- provinciale qui a enquêté sur ce problème la semaine dernière, que le pauvreté existe.Ce qu\u2019on Ignorait, peut-être, c'était sa gravité et son ampleur; .Ou estime, en effet, que plus de 4 millions de Canadiens en sont victimes; certains pauvres des milieux ruraux ont un revenu mensuel par famille variant de $28.00 à $44.00; certaines personnes vivotent avec moins de $12.00 par mois; ces personnes sont dépourvues des nécessités les plus élémentaires de la vie moderne; plus de 300,090 familles vivent dans des habitations insalubres manquant de tout service hygiénique et de soins médicaux; elles n\u2019ont pas de quol se vêtir convenablement; elles sont, pour la plupart, sous-alimentées ou mal alimentées; plus d'un million de Canadiens âgés de 15 ans et plus sont, soit coinplétement illettrés ou si peu pourvus d'instruction qu\u2019lls sont, a toutes fins pratiques, des illettrés fonctionnels, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ne peuvent exercer aucune fonction rémunérée.Les pauvres se trouvent dans les centres ruraux aussi bien que dans les villes.Ds se recrutent parmi tous les groupes ethniques mais, de tous, ce sont les Indiens qui sont les plus mal partagés.Peu d'entre eux touchent plus de $3,000.00 par an, somme jugée \u201cminimale\u201d en tant que revenu familial pour échapper à la pauvreté; beaucoup vivent dans d'Indescriptibles taudis; ils sont, de tous les groupes, les plus exposés aux maladies contagieuses et ont la plus courte expectative de vie, soit 35 ans contre 70 ans et plus chez les Blancs.Pays de contrastes Voilà done le spectre qui afflige Je Canada: derrière l'opulence des façades se décèle une misère noire.Le Canada est vraiment le pays des contrastes: d\u2019'uhe part, la société aisée, aux villes modernes de lignes aérodynamigues, civillsation de béton et d'acler poussant fièrement ses buildings fléchés vers le ciel bleu \u2014 demeures des riches occupant des pavillons de luxe et de splendides villas, d'autre part les taudis, Ia yaleté, le dénuement \u2014 gite des pauvres trébuchant aux bas-fondy de l\u2019échelle suclale, Incertains de leur situation et youvent sans situation, à la merci des fluctuations économiques, ne partageant nullement les fruits de la woclété opulente; pauvres, aussl, des campagnes, plus dénués, en certaine cas, s'il ne peut, que leurs cousins les pauvres des villes, leur milleu contrastant étrangement, en tout cas, avec la belle nature au milieu de laquelle ls vivent souvent sans espoir.Vastes expaces d'un jeune pays taré par le spectacle de ces flots de pauvreté rurale.Miséreux de la campagne, plus miséreux peut-être que tous les autres parce qu'ils sont isulés et loin des agences soclales qui sont censées leur apporter du secours.Voilà tout un monde \u2014 se chiffrant peut-être dans les millions, vivant aux crochets de l'assistance sociale et pour qui l\u2019Apre lutte pour la vie a pris fin sur réception de la maigre pitance gouvernementale qui les empêche tout bonnernent de crever.Et, parmi eux, il y en a sûrement qui crèvent.\u2026.Pauvreté endémique Voici ce que révèlent les statistiques officielles : dans les campagnes, maisons dilapidées au milieu de terres à moitié abandonnées et entourées de vieilles ferrailles, de rebuts, de déchets même où jouent des enfants faméliques, presque nus, et la plupart du temps sales.Leurs parents ont abandonné également le semblant de lutte, la terre n\u2019arrivant plus à les faire vivre, familles existant sans plus.Dans les villes : êtres à la dérive, tristes épaves qui n\u2019arrivent pas à se placer, qui vivent dans les quartiers encombrés et malsains, qui se cramponnent aux franges d\u2019une société qui n\u2019en sait que faire et qui se trouve gênée par leur présence.prolétariat sans cesse grandissant, alimenté de l\u2019exode des campagnes, incapables de s'adapter \u2014 pauvreté endémique à laquelle s'associent le chômage chronique, les épizooties, les maladies infectieuses, l\u2019Analphabétisme, la délinquance juvénile et les mille et une tares d\u2019une société privée de sa raison d'être.Mais, dans ce triste bilan, où est la cause et où est l'effet?Est-ce la pauvreté qui entraîne la débilité, le chômage, la délinquance, l\u2019alcoolisme, l\u2019illettrisme, ou sont-ce, au contraire, ces conditions qui provoquent la pauvreté \u2014 dilemme sans réponse et purement académique.II suffit de cunstater que ces conditions existent et de se résoudre à les secourir.Rude tâche pour les sociologues, qui ont peine à savoir par aù commencer, En attendant, la classe des pauvres augmente sans cesse.Chaque année, le fossé qui sépare le pauvre du riche devient plus profond et plus effrayant à constater: impuissance d\u2019un système qui existe pour procurer à ses adeptes une bonne vie mais qui, par sa nature même, enlève ses bénéfices à un nombre toujours croissant de ses (A SUIVRE) membres.a sn Billet Le \u201csex-appeal\u201d, un vote de confiance L'image qu'a laissée John Kennedy est certes impérissable.On est du moins porté à le croire, et des événements récents veulent confirmer cette impression.Cette image s\u2019est même développée en une série de portraits tous plus colorés les uns que les autres, et qui se sont retrouvés entre les feuilles d'un album parcouru avec attention par les uns, et avec une pointe de jalousie sadique par les autres.Il est un de ces portraits dernièrement qui semble vouloir se dessiner avec de plus en plus de précision: celui du candidat politique jeune, sportif, dégagé, dans le vent (cette expression à force d'être employée finira par nous laisser croire que nous vivons dans une perpétuelle tornade.la ville d'Ottawa est probablement l\u2019exception à cette règle, la tornade se transformant en une sécheresse alarmante).Revenons à notre propos.Cette image de Jolin Kennedy.| les électeurs de Nev York l'ont retrouvée, il y à Un mois, en la personne de John Lindsay, candidat élu à la mairie.Cette image s'est également transportée en France et s'est collée à la peau de deux candidats à l'élection présidentielle: MM.Jean Lecanuet et François Mitterrand.Qu'est-ce qu\u2019elle fait cette image du candidat jeune, sportif, père de familie?Elle fait se retourner le public, elle fait pencher des regards, elle fait surtout envie.Elle fait plus: elle donne confiance, elle atteint les femmes, elle attire les jeunes, elle chatouille les hommes dans la force de l\u2019âge.Cette image est la meilleure forme de publicité dont peut se doter un candidat.Un candidat en lice a son portrait dans tous les magazines, sur chaque poteau, à la télévision, sur les panneaux-réclames.Cette image, c'est le premier sontact qu\u2019a l\u2019électeur avec ja campogne électorale en cours.C'est sa première impression, A c'est celle qui bien souvent déterminera son vote.A l'époque où seule la radio servait de moyen de publicité, le candidat qui possédait une belle voix grave, mais qui était chauve, borgne, et qui boitait, pouvait quand même s\u2018attirer de nombreux votes.Mais aujourd\u2019hui, c'est la prestance qui compte, l'allure dynamique et jeune, la tenue sportive.On \u2018s\u2019imagine mal un de Gaulle faisant du vélo; à la rigueur, on peut l\u2019entrevoir jouant à la pétanque (et encore.ce jeu exige de se pencher).Ici au Canada, un John Diefenbaker chaussant les patins et maniant la rondeile ne s\u2019imagine méme pas (il faut se tenir la téte bien dioite).On a pourtant vu un Lester Pearson converti, sur la colline parlementaire, en Mickey Man- lle senior; mais entre vous ot moi, le tout laissait voir qu'il s'agissait bien d\u2019une reproduction (le port du noeud papillon est signe que le seul sport que l'on puisse encore se permettre, et avec réserve, est précisément la chasse au papillon.).Aujourd\u2019hui le sex-appeal s'est emparé de la chose politique.Messieurs les candidats, à l\u2019exercice: il faut se maintenir beau et jeune.il faut plaire.OPAL Prétre aujourd'hui romymaire de décembre 1046 Changements institutionnels dans netre milieu \u2026.Clauds Rysn Wéfiexion pastorale sur ésrtains macro jecques de Vitiers, ptre LITURE! Neuit Rechérche dance ne Roy Bre 8 \u2018 Noël, tête de le nier Raymond Rey, ptre LIVRES ET s PASTORALE Re MARCHE Journée d'Etude de l'Action Catholique Sarre Censeit mendial de le J.0.C.Session 8 tude sur la rédisation Jemoranse VOIX DE LA ren Hii EE HE tre tris sors.0 Carin or el Cn De notre correspondant à Genève L'opinion suisse et le général de Gaulle par Jean R.de ZIEGLER L'opinion publique suisse aura suivi avec une attention plus que soutenue la campagne électorale pour la présidence de la République française.Et ceci non seulement dans la partie romande du pays, cd les liens sont si nombreux avec la France voisine, mais aussi bien a Berne, à Bâle, à Zurich.C'est évidemment un lieu commun de dire que la personnalité du général de Gaulle impressionne l\u2019opinion helvétique: quel est le pays au monde qu'elle laisserait indiftérent ?Ce qui ne veut pas dire pour autant que la Suisse est \u201cgaulliste\u201d.Mais ce diable d'homme exerce une fascination sur toutes les couches de la population, quand bien même il est parfois férocement critiqué.Qu\u2019a-t-il pour plaire, qu'\u2019a-t-il pour déplaire?En fait, les jugements sont extrêmement variés tant sur l\u2019homme que sur la politique.Essayons de débrouiller les fils enchevêtrés de ces sentiments contradictoires.Aux antipodes Tout d\u2019abord \u2014 et parce qu'il est un personnage hors pair \u2014 le général de Gaulle se situe aux antipodes de toute la tradition politique suisse.S'il y a une habitude bien assise entre Alpes et Jura, c\u2019est de se méfier, pour l'usage interne helvétique, des trop fortes personnalités, Les Suisses ne veulent pour les gouverner que de sages administrateurs.lls craignent les tribuns, redoutent les ambitieux, réprouvent les êtres d'exception.L'homme d\u2019Etat français en qui ils se reconnaitraient beaucoup mieux, c'est Antoine Pinay avec son légendaire petit chapeau rond, le seul politicien d\u2019outre- Jura vraiment populaire ici, sauf purmi la jeunesse intellectuelle qui lui a depuis longtemps préféré Pierre Mendès-France.Mais considérer Charles de Gaulle côm- me l'antithèse du dirigeant tel qu\u2019on le souhaite ici ne signifie pas obligatoirement qu\u2019il sera détesté, loin de là: simplement, on pourra.lui trouver une mesure bonne pour autrui .et non pour soi ! Beaucoup de Suisses trouveront à ces personnages aussi différents que peu- vent l'être de Gaulle, Mendès-France et Pinay un trait commun: ils sortent du lot des politiciens déconsidérés de la IVe., ils se sont opposés aux basses intrigues de partis, ils en ont souffert.Le personnel de la défunte République est fort mal jugé ici, et parfois même d\u2019une manière assez sommaire, ce qui ne va pas sans certaines injustices.À ce titre, l\u2019opinion suisse aura approuvé les débuts de la Cinquième République et les changements qui s'opérérent en France dès 1958.Elle aura particulièrement apprécié leur recherche de stabilité politique, en quoi elle aura souhaité que la France accède enfin à ce dont elle a toujours bénéficié: la continuité dans les affaires politiques.Une conception nationaliste Si l'homme de Gaulle sera mal jugé, raillé même, ce sera en somme pour les défauts de ses qualités: son orgueil, ce qui passe ici pour de la suffisance et enfin sa réputation de manquer de coeur.En somme fort eux-mêmes rancuniers, les Suisses aiment les gestes généreux chez les autres et nul doute que de Gaulle aurait pu emballer cette opinion par tel ou tel geste de pardon spectaculaire dont il n\u2019a malheureusement pas le secret.Il en va de sa politique comme de sa personnalité: elle a beaucoup de choses qui séduisent et l'inquiétude ne commence que lorsque le général pousse trop loin les applications de sa conception foncièrement nationaliste des choses.Dans un pays qui n\u2019est pas encore entré à l'ONU, qui se méfiera toujours des alliances militaires, qui se garde comme la peste des structures supra-na- tionales, on ne fut nullement mécontent au début de voir le Général le prendre de très haut avec l\u2019Organisme new- yorkais (\u201cce machin\u201d), de discuter de pied ferme avec l\u2019Amérique dans le cadre de l'OTAN, de refuser la construction dans le cadre du Marché Commun d\u2019une Europe intégrée : la Suisse aurait eu mauvaise grâce à critiquer chez autrui ce dont elle ne veut pas pour elle.a == De notre correspondant à Rome Vatican || a créé un nouveau climat par Georges HUBER 8 décembre 1865: fin du Concile oecuinénique.: Que d'images ot que d'émotions soulevées par le mot Vatican II chez ceux qui ont eu le bonheur de suivre de près ces assises générales de l'Eglise, pendant leur préparation et tout au cours des quatre sessions! Et que de sentiments dans l'esprit des .fidèles qui, par le coeur et la pensée, ont suivi de loin le Concile, à travers la presse et la radio-télévision! Dans ce tourbillonnement d'idées et d'images, passent ; la Constitution sur l'Eglise et le décret sur l\u2019oecuménisme, la i déclaration sur °° la liberté religieuse et le do cument sur l'Egli- se face aux pro & blèmes du mon- $- de d\u2019aujourd\u2019hui, #*- les secrétariats 3 pour l\u2019unité, pour D: les religions non-chrétiennes et pour les non-croyants, l'annonce du jubilé, des épisodes du pèlerinage de Paul VI en Palestine, de son voyage à Bombay, de sa visite à l\u2019O.N.U., le baiser de paix donné par Paul VI aux envoyés du patriarche Athénagoras, la cérémonie de clôture avec les délégations de quelque 80 Etats et les méssages de Paul VI.Comment ramener tout cela à l\u2019unité?Le mot-clef La clef de cette opération se trouve, semble-t-il, dans un mot: renouveau spirituel, et dans ses synonymes employés par Jean XXIII et Paul VI: rajeunissement, réforme, aggiornamento, nouvelle Pentecôte, nouveau printemps.Com:ne le Saint-Père le déclare dans la bulle d'indiction du Jubilé, le renouveau de la vie personnelle de chacun \u2014 avec ses exigences sur le plan familial, social, ete.\u2014 est au fond l\u2019unique objet du Concile.Ce renouveau comporte une docilité plus grande à la parole de Dieu et une fidélité plus délicate aux impulsions de la grâce.Il se traduit tout naturellement dans le comportement des hommes, dans la mise au point des institutions et dans la création de nouvelles institutions.Ainsi la constitution sur la liturgie rapproche l'homme de la source essentielle de l'esprit chrétien; les constitutions sur la Révélation et sur l'Eglise font pénétrer le croyant plus avant dans la vérité, tandis que toute une série de textes indiquent mieux leurs obligations aux différentes catégories: évêques, pré- tres, religieux, séminaristes, missionnaires, apoires laics, chrétiens engages dans le monde.D'autres textes, dans un même esprit de fidélité plus délicate aux exigences de la doctrine chrétienne, marquent aux catholiques leurs devoirs envers les frères séparés, envers les adhérents à des religions non-chrétiennes et vis-a-vis des incroyants.De plus, le Chef de l'Eglise a voulu corroborer l'enseignement du Concile par des institutions (fondation de trois secrétariats pour le dialogue) et par son exemple (voyage en Terre-Sainte.en Inde et à New York).Comme le chêne est dans le gland Ainsi tout se simplifie et tout s'ordonne, lorsque, dans le tourbillon d\u2019images évoqué par le mot Vatican II.on descend à la pensée foncière.Dans l'idée de renouveau spirituel est contenu Vatican 1I avec ses documents, ses institutions et son esprit, comme le tronc, les branches et les feuilles d\u2019un chène sont renfermés dans le gland.Comme le relève dans un \u201cbilan provisoire\u201d du Concile le cardinal Suenens, archevêque de Malines-Bruxelles, les fidèles se méprendraient donc s'ils jugeaient des documents de Vatican II d'aprés l'écho qu'ils en ont perçu dans Ju prose presse tout au cours des quatre sessions.Les journaux ont retenu quelques aspects des interventions dans l'auls.Ie se sont attachés aux épisodes voyants.Ils ont .parfois mis en lumière des traits isolés, \u2018éphémères, quitte à laisser souvent dans l'ombre les grands ensembles qui, eux, passeront dans l'histoire.Vatican |] a créé un esprit nouveau De ces documents comme aussi du elimat créé par les débats du Concile, se « dégage un esprit nouveau, dont le care - ¢linal Suenens a relevé quelques composantes.Esprit de liberté de l\u2019enfant de Dieu dans l'Eglise.Le franc parler des Pères a frappé les observateurs protestants.Cet esprit de liberté s\u2019est affirmé dès la première heure de la première congrégation générale, le 13 octobre 1962, lorsque, ayant vainement demandé la parole au doyen du Conseil de présidence, le cardinal Liénart, membre dudit Conseil, déclara: \u201cEh bien, je prendrai la parole!\u201d Et il se leva pour plaider la cause de la liberté en repoussant les listes prefabri- quées avec la meilleure intention du monde pour l'élection des membres des Commissions, et en proposant qu\u2019un délai adéquat fût accordé aux Pères pour se connaître et se concerter.Une fois admis le Credo dans chacun de ses articles, on peut légitimement discuter sur les accents et les nuances.Avec cet esprit de liberté va de pair un sens d'ouverture au pluralisme dans l'union foncière: variété de l'Eglise dans son unité; unité de l\u2019Eglise dans sa variété.Esprit de fraternité.Rassemblement des Pères de toute race, de toute culture et de toute nation, le Concile à étendu la charité aux dimensions du monde.Elle a débordé les frontières des diocèses, des Etats et même des continents pour envelopper le globe entier.Découverte de la catholicité de l'Eglise! \u201cOn w.'sursit pris our un fou.\u201d Esprit d\u2019équilibre.C\u2019est peut-être là un des fruits les plus précieux du Concile, qui, d\u2019abord dans les débats, puis dans ies travaux des commissions, enfin et surtout dans les textes promulgués, & su unir ces réalités complémentaires que sont l'ancien et le nouveau, la tradition et ie progrès, la défense de la vérité et sa diffusion, la contemplation et l\u2019action.\u201cJ'aime les choses qui existent ensemble\u201d, disait Claudel.Karl Barth observe que la conjonction et caractérise le catholicisme.Vatican II développe cet esprit d\u2019équilibre.Esprit d\u2019ouverture sur les Eglises ef communautés chrétiennes séparées de Rome, sur les religions non-chrétiennes et sur le monde des incroyants.Un évé.que disait: \u201cOn m'aurait pris pour un fou si, il y a cinq ans, j'avais annoncé ce que nous lisons aujourd\u2019hui dans les documents préparés par le secrétariat pour l\u2019unité.\u201d Cet esprit d'ouverture a réveillé des vérités qui somnolaient parfois: Par contre-coup, il a porté d'autres Eglises et des aggiornamenti semblables.Ainsi le Concile.dans différents documents, revalorise l\u2019Ecriture Sainte, tandis que le monde protestant découvre les valeurs de la Tradition.Esprit de sainteté.Le cardinal Sue- nens insiste sur ce point.Cet esprit est en définitive le secret de la réussite du Concile.L'Eglise \u2014 remarque le prélat \u2014 a plus que jamais besoin d\u2019hommes de foi.Ne disons pas que le monde n'est pas disposé à accueillir l'Evangile; disont plutôt que les chrétiens ne sont pas prêts à agir avec Dieu.\u201cNous faisons de l'humain.Nous ne croyons pas assez qu'aveg la foi nous pouvons soulever le monde, comme l'affirme l'Ecriture.\u201d Parce que nous nous appuyons trop sur nous-mêmes, et trop peu sur Dieu, nous capitulons devant les obstacles et nous restons of souvent inférieurs à notre mission.Ces remarques faites par le primat de Belgique dans un bilan (provisoire) de Vatican II.rejoignent les déclarations de Jean XXIII dans la période de pré paration des assises générales de l'Eglise: parce qu'il voyait dans Vatican II u nouvelle Pentecôte, il en eapérait commé un renouveau pour l'Eglise, et, pur abs tre-coup pour les cités terrestres.; HS A roe Zl Lek Rp AER RE RR OO IS bi xd A Iz i > ¢ 4 | | \u2014 ROCKLAND (DNC) \u2014 Les résidants du Foyer St-Joseph de Rockland sont beaucoup plus rassurés depuis que des représentants du Service \u201cUniversal\u201d de sécurité contre les incendies les ont visités, mercredi dernier.En effet, afin de renseigner mg Au Foyer St-Joseph de Rackland les quelque 60 patients de cette institution, (dont une douzaine sont alités), sur les mé thodes à prendre en cas d'urgence, M.Marce] Fortin, directeur du foyer, a invité une équipe de la Universal, sous la direction de M.David-Al- hert Lefebvre, a venir démontrer, sur place les moyens a Un pére au pénitencier pour avoir assailli son enfant de & mois Un père de famille de 32 ans, Patrick Sauvé, 145 Hin- chey, Ottawa, a été condamné par le magistrat L.A.Sherwood, en Cour municipa- :le d'Ottawa, jeudi matin, à : deux ans de détention au pénitencier de Kingston après qu'il se fut reconnu coupa- -ble d'une- accusation d\u2019avoir .causé des blessures à sa fil- leite de huit mois.Le 24 novembre dernier, - Sauvé avait acheté des: bouteilles de vin et avait déclaré à son épouse, qui devait travailler ce soir-la, qu\u2019il souperait et garderait les en- :fants.Elle lui a alors intime de ne pas brutaliser les enfants, car \u201clorsqu'il boit du vin, témoigna-t-elle, il n\u2019est plus lui-même\u201d.Dans la soirée, les voisins avaient appelé la police après avoir entendu les cris des -enfants.Un agent de la Si- reté municipale d\u2019Ottawa :8'est rendu sur les lieux.À ce moment, Sauvé buvait mais n\u2019était pas ivre.Il l\u2019enjoignit néanmoins de ne pas -brutaliser les enfants.Plus tard, alors qu\u2019il avait consommé une importante quantité de vin, Sauvé demanda à son enfant de sept ans de lui amener le bébé qui dormait.Lorsqu'elle le Fourrure au monde PROVENANT | DE RENFREW FURS ter de $85 (selon procédé), compter de $12.50.156, RUE RIDEAU \" Stationnement gratuit pour nes clients, à 2 terrains municipaux Ë } LC A C0 A U0 SA A So ac | SR SSP LR SA SO A SL SU A ES SACS SS JCC SACHA SE SO OC A PS RCIA S40 NE SO RES PA EU SE SES SCC + Faites de ce Noël le plus inoubliable jour de sa vie.Donnez-lui la plus merveilleuse Grâce à Renfrew Furs, 1 vous sera facile d'être un ange de Noël! Notre collection variée et exceptionnelle de fourrures de qualité contient le cadeau idéal pour elle, en temps opportun.Chandails à sequins garnis de fourrure Des chandails de cachemire pure, garnis de retard ou de vison, doublés de crêpe de la meilieure qualité et étincelants de sequins.Noir et blanc.À compter de $115.Jaquettes, capes, étoiles et boas de fourrure Des modèles couturiers de haut ton.Chacune de ces fourrures réhaussera les sorties de toute femme de bon goût.rat musqué ou vison.Petites fourrures à comp- Chapeaux de fourrure pour elle Des chapeaux de choix, en mouton de Perse naturel gris ou teint noir, en castor rasé ou en Vison: modèles cloche, chasseur ou béret.À compter de $45.00 Chapeaux de fourrure pour lui Des chapeaux pointus de choix, en mouton dos de rat musqué naturel, mouton de Perse de nuances de gris naturel à noir (teint) et loutre naturelle.À Fourrure de vison dernier cri Caniches, fleurs et de nombreuses autres créations en vison.A compter de $1.95.Egalement des cols et toute une gamme de fourrures.Choisissez votre mode de paiement : Comptant \u2014 à crédit \u2014 compte budgétaire ou mise de côté.Nous finançons nos propres comptes.Ouvert teus les soirs \u201dn d'ici Noël lui a amené, il la frappa au visage et lui causa une blessure et brutalisa ensuite le bébé de huit mois, lui causant des contusions à la figure, à la poitrine et au dos.Son épouse, revenant à la maison, avait constaté la condition de l\u2019enfant et Lee la police.Du*vin avait alors été répandu un peu partout sur le plancher.Justifiant la peine imposée, le magistrat prendre pour prévenir les fatalités.Les instructions ont été données tant à l'intérieur de l\u2019édifice qu\u2019à l'extérieur.En plus des 60 patients, l'institution compte un personnel d'environ 20 personnes, dont un médecin et une garde-ma- lades.Les instructeurs, venus d'Ottawa, ont enseigné l\u2019emploi d\u2019un extincteur chimique; ont indiqué comment ouvrir.les fenêtres el descendre des échelles de sauvetage.Des infirmières ont enseigné comment soigner les blessés.On , à aussi démontrer comment il fallait faire évacuer les lieux sans qu'il y ait panique: comment procéder pour protéger les personnes alitées et LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 A.O.Gibbons nommé Des instructeurs se rendent sur place pour montrer les moyens de prévenir les incendies les faire sortir de l'édifice.On a aussi projeté un film traitant de mesures de sécurité et de méthodes d'évacuation.Enfin, tout le manuel] de sécurité a été analysé de façon pratique et à la vue de tous par les membres de l\u2019équipe de M.Lefebvre.Le Foyer St-Joseph a été aménagé depuis quelques années dans l'ancienne propriété de M.Léo Lafleur.On y a fait subir plusieurs améliorations afin d'y accommoder le mieux possible les résidants.Les Dame: patronesses du | foyer.dont Mme Jérome Cor- bei: est la présidente, ovga- nisent présentement une fète | à l\u2019occasion de Noël.Il y aura dépouillement d'arbre de | Noël dimanche après-midi.Sherwood, visiblement outragé de l'attitude de Sauvé, rapporta que l'accusé possédait un casier judiciaire chargé, que.contrairement à ses déclarations, il consommait | souvent du vin, que, marié il y a 10 ans, son ménage ne dura que 18 mois, que son éducation est marginale et son record de travail mauvais.\u201cUne telle attitude est incompréhensible, a déclaré le magistrat: qu\u2019un adulte brutalise de telle sorte un enfant endormi.Même les animaux n\u2019adoptent jamais cette attitude.Malheureusement, a ajouté le magistrat, les hôpitaux pour enfants soignent souvent des jeunes qui ont été brutalisés mais dont les parents imputent les blessures à une chute de peur d\u2019être poursuivis.breton, mr.UN SEUL MAGASIN Ték: 232-4207 + ta A 2 » Tals Qi REPRE Salad Os Fo SEPT CII - 1 Q - | Quge es LIVRAISON ASSUREE POUR NOEL! Berceuse à plate-forme \u2018Nu-Vision\"\" Conçue pour la détente de Papa ! Fabrication à ressorts dans le siège et dossier.Dossier capitonné.Recouverte de frise à motif dans une sélection de teintes.En SPECIAL à 399% Seulement 1.75 par mois Table à café, 48\", ef 2 tables-élagéres Dessus en \u2018\u2019Formica\u2018\u2019 résistant à la chaleur et aux acides.Pattes efti- lées.Riche fini noyer Glenwood.Table-étagère, 28 de long.En SPECIAL à 299% Scutement 1.50 par mois Attrayante fable de téléphone Cadre en fer forgé ou bronzé à motifs de feuilles, Siège rembourré et recouvert de tissu durable.Tablette à dessus vitré.En SPECIAL à 8% Service a diner de 125 morceaux +; Service de vaisselle Mpelphatier, 52 mcx.Motif de gland ou fleuri.B.Verrerie, 32 mcx.Motif de feuilles.Bordure prévenant {as éclatements.\u20ac.Coutellerie, 32 mex.Fabriquée en acier inoxydable.Motif suédois moderne.D.Ensemble de nappe et serviettes damassées, 9 mex, Choix de 6 teintes.Les 3 services pour 8 couverts, En SPECIAL à 30% Seulement 1.75 par mois ONS préfet de Rockcliffe Le conseiller A.O.Gibbons a été nommé préfet intérimaire de Rockcliffe par les membres du Conseil, lors de l'assemblée régulière, jeudi soir.M.Gibbons remplit ainsi le poste laissé vacant par M.D.Coolican, qui ira s'établir dans une autre municipalité d'ici quelques semaines.M.Coolican a été préfet de Rock- ; cliffe depuis le ler janvier 1957.Le mandat de M.Gibbons se terminera le 31 décembre 1966.De plus, les membres du i Conseil ont nommé M.Leslie Mundy pour remplacer M.Gibbons, qui occupait jusqu\u2019ici le poste de président du comité des finances, Par ailleurs, le Conseil de Rockcliffe a désigné M.Ross Martin comme commissaire au .vous desservant depuis 1881 ! de Cadeaux Poy, DE DERNIERE MINUTE Stationnement gratuit pour notre clientèle, à l'avrière du magasin au terrain de stationnement \u201cTilden\u201d.Nous acceptons des rendez-vous le soir, téléphonez au magasin durant le jour ou A FAITES VOS EMPLETES TOUS LES SOIRS JUSOU'A 9 HEURES, 8 Les plus grands détaillants d'ameublement en Ontario.plus de 50 magasins.\"x Bureau de direction des écoles secondaires de Rockcliffe, pour un mandat de trois ans à partir du ler janvier 1966.D'autre part, le canton de Carleton a nommé M.A.D.Dunton commissaire au mé- me bureau pour un mandat d\u2019un an à partir de cette même date.Au cours de la réunion, le Conseil a approuvé les dépenses du mois, qui se chiffrent à $72,184.BY APPOINTMENT TO NER MARSTY QUE TLIZASTVW A DUPPLIERS OF \u201cCANADIAN CLUB\" WIREXY WRAM WALKER & SONS \\INITID DEMANDEZ \u201cLE MEILLEUR CHEZ NOUS\" par HIRAM WALKER Clinique de l'Unité sanitaire à Orléans L'Unité sanitaire du canton de Carleton tiendra une clinique le mardi 21 décembre, de 9h.30 à 11h.30 du matin, dans la salle de banquet de l'hôtel Orléans, à Orléans.- LE PLUS i WHISKY AU MONDES aaa aay SRR SR FR FR FF RS Fk FR TA OR RR FR J RR OR TOR RR YE OR JR SK OR TER RR FS YR RT ER RS RSS RSA RSR RS SR SAP FO RS SERV VE ADAHS Nog Ci-has, vous trouverez quelques $ SPECIAUX FORMIDABLES en vente EE A SSSR ES de chaises d'hôtesse Ensemble 3 morceaux pour enfants : De styles attrayants et : bien rembourrées.Recouvertes de frise durable dans une sélection de teintes.7 Tourne-disques \u2018\u2019Fleefwood\u201d Table a dessus en \u201cAr.En SPECIAL à borite\u2019\u2019, et 2 chaises 95 e assorties.RE SE Réveille- matin \"Marconi\" 4 S * Modèles Réception claire sur En SPECIAL a 2 portatifs ! En SPECIAL à canaux AM.Joue de 95 } Changeur à 4 vites- 95 la musique automa- 0 # ses.Cabinet dans un 4- tiquement.Choix de | choix de teintes.coloris.1.50 par mois 1.25 par mois SHEARER Bibliothèques ; fini noyer : Tablette intérieure so- En SPECIAL à $1 par mois \u201cBerceuse à plale- forme juvénile Cadre en bois dur.Dossier et siège bien rembourrés.$ lide.Portes vitrées glis- Recouverte de frise de ny- i sant doucement.lon dans un choix de coloris Polissoir de haute qualité S De fonctionnement \u201ccouvertures \"Chateau\" par \"Tex-made\u201d ; IAL Mélange de viscose et En SPECIAL à nylon.Antimites et la- En SPECIAL à 2 ultra-facile ! Brosses 95 vable.Grandeur: 72\" 95 à jumelées.Complet ° x 84\".Choix de cou- 1 avec tampons en leurs.4 POUR 2 feutre.1.50 par mois Lampes ajustables d'aspect affrayant S'allongeant de 7'4\" à Discotheque à deux pories # Tablette spacieuse à l'in- En SPECIAL a En SPECIAL à 8'6\".Choix de styles et & térieur.Portes vitrées de teintes.Ampoules 95 Ÿ glissant doucement.Fini 95 comprises.noyer Ensemble de lampes ) comprenant 3 morceaux Lampe-torchére et 2 En SPECIAL à à ra pan marque \"Regent\u201d Fil se remontant au- En SPECIAL à tomatiquement.Ca- lampes de table assor- 95 3 dran contrôlant le 95 \u2019 ties.Abat-jour et am- ° ¥ pouvoir.Jeu d'ac- ° & cessoires, 7 mor- poules compris.& ceaux.$1 par mois 3 $3 par mois RES EE ESS PES SAS SES NEA EE EEE SE & LES SAMEDIS JUSQU'A 6 H.P.M.TEL: 233-7721 Trois étages pour mieux vous servir ! signalez 749-4511 après la fermeture.1 1 a A PAS SPAM VA RM ESC TE PAC SX SALES LES VUS ESA OR PR ES PR PA He pe VA Id > I's Le club \"60\" d'Eastview posséde maintenant sa charte Le Club \u201c60\u201d d'Eastview possède maintenant sa charte officielle, émise par le secrétaire provincial, M.John Yaremko.La remise de ce document a été faite à Mme Pauline Charron, présidente du club, ue ced RE «grep qe ae as + J + + au cours d'un banquet tenu, jeudi soir, au Centre récréatif d\u2019'Eastview, chemin Marier, en présence de plus de 300 membres du club, réunis en cette salle pour leur féte annuelle à l\u2019occasion de Noël.C'est Me Cyrille Goulet, LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DÉCEMBRE 1965 We amare A N.S NGI, uw BP SR v A 2 ca PR pe Ki = Ea og = M) + PA Ny Ag à v 3 PL 4, a EL chy Vel ALM.get seni gr 21m = 0.ae \"+ Lo Aen de ge 3 CaS Aas aL = avocat d'Ottawa, qui a présenté la charte à Mme Charron au nom des autorités provinciales.Me Goulet a souligné que le club.\u201860\u2019 était privilégié en obtenant une charte qui contienne autant de pouvoirs et ce, en si peu de temps; le club ayant été fondé le 21 mars 1963.La soirée de jeudi au Centre récréatif a remporté un autre éclatant succès, ce qui est devenu une coutume à chacune des soirées entreprises par ses membres.Des invités de marque avaient pris place à la table d'honneur.Un auditoire d\u2019élites a pris part à la soirée dans une salle bien accueillante.Jamais la grande salle du Centre récréatif n'avait été si enjolivée el si bien garnie.C'est dans cette ambiance que toute la soirée s\u2019est déroulée.Une chorale, dirigée par Mme Rosa Laviolette, a chanté de vieux airs de Noël.Les solistes ont été Mmes Marie-Jeanne Richer et Corinne Barbeau.M.Raymond \u201c Boyle touchait l'orgue.Cette chorale féminine a aussi chanté la chanson-thème du club, \u201cQuand le soleil dit bonjour aux montagnes\u201d.Les invités M.André Martin a présen- \u2018 + ô Aubaine au royaume des jouets! Pour un con qualité, lavables et cadeau.bleu.\u2019 \u201d~ > PANTOUFLES FOAMTRED POUR HOMMES Un cadeau toujours apprécie ! Tiges en tissus souples et lavables aux teintes de brun, rouge, or, olive ainsi qu\u2019d motif tartan \u201cBlack Watch\" .semelles coussinées, en cuir tariné au chrome pour mieux chausser et procurer du confort à Noël.Nous avons aussi des pantoufles \u2018\u2019Foamtred\u201d pour dames et pour enfants SOULIERS POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE ey satin, fabriquées au Canada.dans un sac poly a donner en Environ 72\" Souples teintes pastelles unies: or, rose, sable, corail, vert et ARTICLES DE TOILE, QUATRIEME ETAGE EN VILLE, AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS SRIbGÉ MOHAWK Srun, grès 4.98 EE EXECUTIVE Rouge, olive ou tartan \u201cBlack Watch\" 2.98 PRESIDENT Brun, rouge Ju or 2.98 Couvertures de laine vierge à 100% | DE Des couvertures de premiére bordées de so\u201d.pose Prix spécial ! Le jouet idéal pour les tout- petits.sorts, fabrique de plastique très durable, sur un cadre d'aluminium viron 24\u201d x 21\" x 15\", ROYAUME DES JOUETS, EDIFICE DES ACCESSOIRES MENAGERS, EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END a.; 7; Grandeurs: 8, 10, 12, 14 : Au prix de.en plastique \u201cx 4 « ® Remontez la glissière, c\u2019est uñ pullover à encolure roulée ® Descendez la glissière et c'est un pull-over à encolure rabattue Teintes: bleu royal, chameau, canneberge.Grandeurs: 4, 5, 6, 6X Au prix de.téléphoniques © Emballage de Noël sur demande à ressorts, robuste 9 un cheval à res- robuste.En- TR A PRCT A EN VILLE 236-4511 5.98 898 © Exécution rapide des commandes vf qe 236-3681 A nos trois magasins\u2026 PULL-OVERS en velours à encolure roulée de marque Tam O\u2019Shanter pour garçonnets et fillettes ER OERRR > 42 La coutellerie comprend cadeau.Quel garconnet, quelle fillette ne seraient pas ravis de trouver un de ces chandails au pied de l'arbre de Noël ! VETEMENTS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END Coutellerie pièces, en acier inoxydable au fini satiné huit cuillers à thé, cuillers a dessert, fourchettes, fourchettes à dessert .et couteaux dentelés; une cuillerspécial! à sucre et une spatule à beurre.Tous à manche au: fini satiné.Dans une jolie boite à donner en Prix ACCESSOIRES MENAGERS, SOUS-SOL EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ZL éuéted Y compris les leçons.WEST END % 236-4662 | = A A a = 3 ; ( DRE EUEE d tes, cuillers à jolie boîte.Offre 45 seulement! Machines à coudre portative White, entièrement automatique : (Gaines - { à jambes longues double fonction .La coutellerie comprend six couteaux dentelés, à thé.Motif sobre.Dans une OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9 HEURES - SAMEDI JUSQU'A L'HEURE HABITUELLE BILLINGS BRIDGE Youtheraft \u201cDouble Panneau\u201d ulottes par Youthcraft Une gaine-culotte à jambes longues, à renforcements intérieurs partout, en tulle élastique de Lycra*, à maintient comme deux gaines.les doigts élastiques très ingénieux, en diagonale, compriment l'abdomen et le haut des hanches.Tailles P, M, F, SF et TSF, e teintes blanc et chair.Graine assortie GAINES ET SOUTIENS-GORGE, DEUXIEME ETAGE EN VILLE, AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE SE A Coutellerie 24 pièces, en acier inoxydable poli Spécial ! f | 5 e fourchet- soupe et cuillers ~ spéciale de Noél pour Pacheteur de dernière heure ! Mécanisme pour ourlets encastré; coud les boutonnières, les boutons et les motifs de fantaisie.Modèles console ou pupitre moyennant un supplément minime.Garantie de 20 ans Service de 90 jours (sans frais) ci ne Ord.229.95 119\" CENTRE DE COUTURE WHITE, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE ATEN 15-00 12.50 AGERE SEULEMENT ; \u20ac té les invités d'honneur parmi lesquels se trouvait le Dr Elliott M.Dutton, aviseur des programmes pour personnes âgées au ministère provincial de l'Education.Etaient également présents les curés Charles Lajoie, s.m.m., de Notre-Dame-de-Lourdes; Her- mas Glaude, de Marie-Média- trice; Alfred Boyer, de St- Charles, et Clément Bari- beau, de Notre-Dame-du-St- Esprit; le député de Russell, M.Paul Tardif et son épouse; le maire Gérard Grand- maitre et Mme Grandmaître.Les membres du Conseil de ville et leurs épouses étaient également présents de même que les chefs des services municipaux et autres.M.Louis-Philippe Poirier, du Service d\u2019action sociale au ministère ontarien de l\u2019Education, a présenté le Dr Dutton.Celui-ci a félicité le club \u201860\u2019 pour ses magnifiques succès, soulignant que cet organisme répondait à un grand besoin dans la communauté.Il s\u2019est dit heureux de revenir une nouvelle fois à Eastview fraterniser avec les membres du club.Le club \u201860\u2019 compte plus de 500 membres actifs.Mme Charron La présidente, après avoir reçu les cumpliments de Mme Laura Gravelle, secrétaire, a accepté une gerbe de fleurs de la reine du club; Mme Lucia Chayer a résumé en quelques mots l'historique du club, adressant des compliments particuliers à l\u2019échevin Guy Cyr et à M.Rolland Groulx, directeur municipal des loisirs, pour lui avoir suggéré la fondation d\u2019un tel club.Mme Charron tient aussi à souligner l'étroite collaboration de M.Jean-Louis de Leséleuc, journaliste au \u201cDroit\u201d, pour la part qu'il avait prise dans le recrutement et la publicité.Mme Charron a rendu hommage aux membres de son premier conseil exécutif, soit Mmes Edna Lacroix, 1ère vice-présidente; Lucille Phillips, 2e vice-présidente; Cécile Charbonneau, secrétaire- trésorière et Jeannine Laver- gne, conseillère.Rappelant les étapes du club depuis sa fondation en 1963, Mme Charron a dit que l\u2019enthousiasme et le dévouement ne s'étaient jamais départis ni du conseil exécutif ni du groupe de membres en général.Elle a aussi reconnu le travail infatigable du présent conseil exécutif, soit Mmes Gracia Pitre, -vice-présidente; Lauria \u2018Gravelle, secrétaire et M.Noé Desjardins, trésorier.Le comité exécutif se réunit tous les jeudis après-midi au Centre récréatif.Tous les membres sont invités à une soirée récréative mensuelle, soit le dernier jeudi du mois.On y joue aux cartes, au bingo et a d'autres jeux.Les musiciens du club y donnent la note gaie tandis que la chorale fait entendre les plus belles de nos chansons canadiennes.Les chansons et danses de folklore sont à l\u2019honneur et tous s\u2019amusent en compagnie de personnes qu\u2019ils estiment et qui deviennent de trés bons amis.Dix mariages Mme Charron a touché un aspect intéressant du club \u201860'.celui de cette amitié tendre qui se développe entre les membres.Le romanesque n'est pas tout à fait chose passée chez ces membres qui ont atteint la soixantaine.aussi constate-t-on qu'il s'est produit dix mariages entre membres depuis la fondation en mars 1963.La présidente a tenu à mentionner les noms de ces \u201cjeunes mariés\u201d.soit MM.et Mmes Pierre Chayer, Oscar Payer, Arthur Legault, Ernest Labelle.Antonio Lafleur, J.-B.Godmaire, Pierre Leury, René Charron, Ovila Lemay et Joseph Bourdon.Le Dr Dut-' ton a également souligné ces \u201cévénements heureux\u201d au cours de la soirée.Mme Charron a adressé des félicitations à M.Arthur Aubry, désigné comme \u201cl\u2019homme de l\u2019année\u201d par le club et aussi salué son épouse, Mme Aubry.Enfin, la présidente a souligné que le club \u201860\u2019 faisait une sorte d'apostolat laïque au sein de la communauté et que son rôle était, par le fait même, assez important.Elle rêve d'un futur centre d'accueil à Eustview et prie le maire Grandmaitre d'en prendre note.Le maire Grandmaitre Le maire Gérard Grand- maitre a dit que le club \u201860\u2019 était une des raisons manifestes de la construction du Centre récréatif d'Eastview.\u201cNous avons construit ce centre afin d'y accueillir des groupes comme le vôtre.Nous nous en réjouissons car cet édifice rend de grands services à la population\u201d.Le maire souligne que le trésorier du ciub, M.Noé Desjardins, a joué un rôle prépondérant dans la construction du Centre.I fut un ouvrier de la première heure.Son dévouement est connu de longue date.Enfin le maire est fier du \u201cjeune\u201d club \u201860.jeune car il vient à peine d'obtenir sa charte me * Protadin USA.» rares ro re EE rr OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 2 Confortables et de belle $ apparence.Bout nouveau genre continental.91.95 REZ-DE-CHAUSSEE Attrayants Fêtes Jupes à la page Jupes de lainages offertes dans plusieurs modèles.très amenuisants, avec plis en avant, aux côtés ou en arrière.Fascinantes teintes de brun, tan, rouge, vert, bleu, noir $ =\" et mélange de gris.Tailles 8 à 20 et 38 à 44.5 3-98 : 14.98 oF Vestes de ski a doublure duveteuse ess LA, * pour garçonnets Doublure de toison épaisse .elles sont si chics et si confortables, Finies avec capuchon dissimulé et deux poches fermant à glissière.Faites de nylon de teintes variées avec rayures club aux marches.Grandeurs pour 8 à 18 ans.SPECIAL 1 (p-88 Vente - 40 robes de soirée pour adolescentes Adorables robes de ve- toile et loutine, nylon, satin, dans une collection abondante de modèles captivants, Teintes varies dans les grandeurs pour B à 14 ans.Des aubaines exceptionnelles.Se vendaient ordinairement 12.95 à 19.95.+ ¢ MAINTENANT 5.00 TROISIEME ETAGE a ° \u2014 LIVRAISON GRATUITE TOUS LES JOURS .4 [ È # Eng À SE + A 17 A ', V2 J J FR , x » 0 1 a Es A p » BS \" N A A a ° + 4 o Très robustes \u2014 bien que Bout nouveau genre continental.14.95 Vente! Souliers habillés ceptions des Fétes.rouge, pour être dans l'ambiance et l'esprit des Rég.5.98 à 6.98 5 Faites en sorte qu\u2019elle se souvienne de ce Noël-ci Rideau el Dalhousie.233-6261 CKEDIT COMMODE \u2014\u2014 STATIONNEMENT GRATUIT AVEC ACHAT 15-95 17-95 pour fillettes souliers à une ou deux courroies pour les ré- Cuir verni noir, cuir noir ou 4.99 la paire REZ-DE-CHAUSSEE Pullovers seyants a manches courtes ou sans manches Tous les genres de tricots, traditionnels et nouveauté.orlon, Silkron et tous les genres de laine de teintes unies ou au tissé à motif.Beige, bleu, brun, aigue- marine, jaune, vert, rose, marine et noir dans les grandeurs P.M.F.ou 14 à 20.Vraiment un splendide assortiment.4-98 : 8.98 ses \u201cPour ma poupée et moi\".ces ensembles de sèche-cheveux comprennent un peigne, une brosse, bonnet, et un étui pour compléter l'ensemble.OH CTI CAGE Tun s'enjoignant pour faire des robots.des ponts, 99 MAINTENANT | ° ENSEMBLE DE SECHE-CHEVEUX MACHINE SNO-CONE Cette merveilleuse machine qui fait des cor- POUPEE SUZY CUTE = La \u201cSuzy Cute\u201d dans son propre petit lit avec 6 : = 2.99 ¢ JOUETS immeubles et des centaines d'autres projets.4.99 nets de neige, boules de neige et suçons de sa bouteille et son hochet.Un jouet nouveau BLIPPO LE CONSTRUCTEUR aa camion de construction.Ordinairement 4.99 bonbon congelés.Par Hasbro.et très en demande Comparez à 4,95 MAINTENANT = JEU MOUSE TRAP (attrape-souris) = Un intéressant jeu à commande à chaîne pour deux joueurs.Un jeu qui tranche sur l'ordinaire et intéressant à surveiiier, VENTE JEU CRAZY CLOCK Jeu à réaction à chaîne, de 22 positions.VENTE 6-88 § 6-88 av EE TROUSSES DE SUPER ESPION SECRET SAM vec périscope, pistolet avec cartouches de pour messages, authentique caméra et autres 0.88 ROYAUME DES JOUETS, TROISIEME ETAGE Le EE courte et longue portée, silencieux, missiles Hi Le nom \u2018\u2019Serenade\u2019\u2019 est le mat magique en fait de souliers \u2018\u2019peau de soie\u201d noir, et maillé, tous conçus pour les pius grandes circonstances.Profusion de meubles Nous avons un ment si varié de meubles offerts en spéciaux de Noël qu'il nous est impossible de tous.Venez voir nos chai- inclinants, drier, tables de tous gen- Ë res, lits continentaux, tapis, sofas- ire Hide: -a- -Beds ete nombre d'autres à prix d'alléchantes épargnes.En vedette \u2014 Mobilier chesterfield Un très beau mobilier, de bonne construction et recouvert de beau tissu durable, dans une variété de teintes.Maintenant, seulement Pour l'homme préléré Patins de fantaisie Bottines en cuir blanc grené de qualité avec languette capitonnée, garnies en cacutchouc éponge et doublées de suédine.Lames de patin \u2018\u2018Biltrite\u2019\u201c\u2019 en acier Sheffield qui conserveront leur tranchant durant longtemps.Fabriqués pour le maximum de confort et de support.Pointures 4 à 10 pour dames, 95 La paire 8 J Pointures 11 à 3 pour jeunes filles.La paire 6-5 REZ-DE-CHAUSSEE Aujourd'hui Le vendredi 17 décembre AUJOURD'HUI, fête de la vénérable Yolande, morte en 1283.Elle est particulièrement vénérée dans les Ardennes.Les Yolande sont fines mais facilement influençables.Coquettes, impérieuses, parfois snobs, elles ne manquent pas de charme mais peuvent se montrer superficielles.Personnalités ayant porté ou portant ce nom: la duchesse Yalande de Savoie, soeur de Louis XI.La princesse Yolande de Polignac, amie de Marie-Antoinettz.La comédienne Yolande Laffont.ANNIVERSAIRES \u2014 Naissance de Dickens (1812).Proclamation de Mort de Simon Bolivar, libéra- la République de Colombie (1819), Mort d'Alphonse Daudet (1897).teur de l'Amérique du Sud {1830).Mort de Léopold de Belgique (1909), AUJOURD'HUI, le général Bethouart a Js ans.Dassin à 53 ans.André Claveau a 50 a EVENEMENTS DU JOUR: WASHINGTON - \u2014 Entretiens Wilson-John- son.PARIS \u2014 Messe de |a Saint-Lazarre pour I'Association frencalse de l\u2019Ordre de Saint-Lazare de Jérusalem.PARIS \u2014 Départ du.train spécial des \u2018\u201cDébutantes\u201d pour Cannes.EN COLOMBIE \u2014\u2014 Fête nationale.ECRIT DANS LES ASTRES: Les personnes rfées ce jour entreront dans une période très favorable pour leurs affaires de coeur mais, pour une heureuse conclusion, elles devront se montrer moins dé- Le cinéaste Jules sinvoites que de coutume.Mlle Lise Mineault @® Coiffure de Genre et du Soir @ Décoloration .teintures AVIS : Mme BERTHE CARON .est tres fière d'annoncer que ET SPECIALIS TES EN: .Sont maintenant à votre service au SALON DE BEAUTE CARON 160, rue Hôtel-de-Ville, HULL Mme Caron est toujours au service de sa clientèle M.Pierre Le Vasseur (anciennement du Salon Mary Harrisson) ® Méches ® Nettoyage et peignage de perruques et postiches 777-2151 AS ie li Achat spécial! Tentures de Fiberglas a cordon, prétes a suspendre tentures, tombant Superbes dans un choix des parfaitement, a plus nouvelles teintes de decorateur: or, beige, blanc et plusieurs autres.Largeur triple (144 pouces) x 95\" de long.Elles viennent de 97.88: nous arriver pour Noël.COMPAREZ à 39.95 SPECIAL, la paire paire assorti- &: les mentionner Ÿ fauteuils cen- berçantes, lampes, 5188 un cadeau provenant du Nouveau magasin pour hommes Larocque L'homme, fastidieux sur votre liste mé- | rite ce qu'il y a de mieux en fait de - cadeaux de Ncël de chez Larocque.: Que ce soit une cravate ou un complet | ou tout autre chose pour homme, vous | êtes assurée de la plus haute qualité et du meilleur goût si vous choisissez chez Larocque.Venez faire un tour au nouveau Magasin pour hommes chez nouveau pour les hommes.REZ.DE-CHAUSSEE | | Larocque et vous verrez ce qu'il y a de ; CcC@ TETE wo Felicitations aux gagnants du SWEEPSTAKE DES SOUPES AYLMER Gagnants des $1000 Gagnants des téléviseurs PREMIER CONCOURS Mme E.A.M.Jarvis, Ottawa, Ont.Mme N.Teepie, Vancouver Nord, C.B.Mme A.C.Voelmecke, Saskatoon, Sask.Mme V.S.Sliter, Edmonton, Alta M W.À.Filimore, St-Jean, N.B.Mme Albert Cassini, Montréal, Qué.Mme Amy Patton, Richmond Hill, Ont.Mme J.Ellis, Vancouver Nord, C.B.Mme P.À.Hrycak, Winnipeg, Manitobe Mme S.A.Tucker, Calgary, Alberta Mme R.L.Orchard, Lunenburg, N.E.Mme J.Lehane, Dorval, Qué.DEUXIEME CONCOURS Mme M.Watrt, Winnipeg, Manitoba M Eugène Paquette, Hull, Qué.Mme John Clark, Truro, NE.Mme Trudy Stacey, Toronto, Ont.Mme M.Harris, Vancouver, C.B Mme James Duguid, Edmonton, A'ta Mme Alvin Moore, Regina, Sask.Mme Jas, Hudon, Shawinigan Sud, Qué, Mme Jean Smith, Armdale, N.E.Mme L.C.DeMent, Courtland, Ont, Mme V.Hamilton, Victoria, C.B.Mme Pearl McGillivray, Calgary.Alta TROISIEME CONCOURS Mme Tena Brims, Edmonton, Atta M Ted Edginton, Dorchester, Ont.Mnmie À.Urban, Regina, Sask.Mme Helen Sage, Vancouver, C.B Mme Simone Bossé, Edmundston, N.B.M Rolland Fortier, Chibougamau, Qué.Mme F.D.Miller, Fort Sask., Alta Mme V.A.Brewer, Scarborough, Ont, Mme C.Doner, Winnipeg, Manitoba.Mme Les Marriott, Vancouver, C.B.Mme Alex Bolduc, Spryfield, N.E.Mme Lucille Linteau, Sitiery, Qué.Choisissez votre Scotch avec autant de soin qu\u2019un cadeau bien spécial et c'est sans doute du \u2018Black & White\u2019 que vous choisirez après avoit minutieusement examiné et comparé.Vous le choisirez pour sa douce saveur et pour son goût particulier qui évoque de bons moments entre amis.Le \u2018Black & White\u2019 est un whisky réputé.11 est distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse par et pour des personnes qui aiment le bon Scotch.Et quelle façon agréable d'accueillir les Fêtes! ah BLACK: WHITE SCOTCH WHISKY > rg .à sen os Ceo.LW.BUCHANAN'S\u201d Distifistours de Scatch Whisky 0-342F { t , 4 A rt?vai 2 >, ae ° «À ) Ry 0 A ® » 1 © en are AE tne, mp Vas re prets | | Par dela l\u2019Atlantique (11) de (Onzième d\u2019une série d\u2019articles e centre mon 1 | industrie Ia que la directrice de la page féminine fait parvenir, donnant un bref aperçu des images qui retiennent son attention, alors qu'au .Royaume-Uni elle voyage, l\u2019invitée du gouvernement britannique.) par Darquise TIMMERMAN \" BIRMINGHAM \u2014 Birmingham, la seconde ville en importance en Grande-Bre- tagne, avec une population de plus d\u2019un million, est souvent appelée, avec raison, \u201cPatelier du monde\u201d.Située au centre d'une région industrielle, elle est reconnue surtout pas ses usines d\u2019automobiles, de métaux et de divers produits du génie industriel.Tout autour, les régions d'usines et Country\u201d en raison de la fumée des hautes cheminées.Ce nom vient également du fait que les mines de charbon assument encore une grande importance.Toutefois, au centre de Birmingham, c\u2019est loin d\u2019être un pays noir.On se croirait Plutôt au centre d\u2019une florissante ville américaine, tellement les édifices sont modernes et clairs; la fumée a disparu.Le \u201cClear Air Act\u201d accorde deux ans aux propriétaires pour changer leurs systèmes de chauffage en l'utilisation de produits de chauffage qui ne causent pas de fumée.Birmingham, évidemment, a été lourdement bombardée pendant l'attaque de la Grande-Bretagne, et de larges secteurs ont dû être reconstruits; mais on continue à démolir et reconstruire à une étonnante rapidité \u2014 une indication de prospérité.Par ailleurs la ville est reconnue comme pionniére en urbanisme.Le Bull Ring Son Bull Ring Centre, ainsi nommé car il était autrefois le centre des combats de taureaux \u2014 d\u2019ou vient le nom Bulldog des chiens qu\u2019on excitait à mordre le taureau, est l\u2019un des plus modernes centres d\u2019emplettes que j'aie vus.La \u201cGrande Parade\u201d comprend plusieurs petites boutiques, un centre d'articles de maternité, un supermarché, des magasins de vêtements pour tous les âges, tous les goûts et toutes les bourses, un petit café sous les parasols, un centre de repos, espèce de parc où foucoulent des oiseaux en cage.Au sous-sol, les jouets forment tout un monde.La \u201cRotunda\u201d, une tour de verre et béton qui s\u2019élève à 250 pieds, abrite des bureaux.La \u201cTown Hall\u201d est depuis 1834, le centre artistique; lieux de concerts variés et résidence de l'Orchestre symphonique de Birmingham.Smallbrook Ringway est aussi intéressant: un édifice semi-circulaire de près d\u2019un mille; tout un côté de rue.Comme dans toute.ville importante, il y à plusieurs théâtres, cinémas, parcs, cathédrales, centres civiques et de.bien-être, écoles modernes, piscines, galeries et musées, en particulier le Musée de science et industtie.Les écoles compréhensives Birmingham a aussi une grande université et ces nouvelles écoles \u201ccompréhen- d'ateliers divers sont appelées le \u201cBlack sive\u201d où les élèves ne sont pas en classes régulières, comme chez nous mais chaque enfant y travaille selon son besoin, son goût, sa rapidité d'apprendre dans le domaine qu\u2019il désire.L'équipement de ces écoles en science naturelle, en chimie, etc, est extraordinaire.Cependant, présentement, il y a une grève des instituteurs à Birmingham.C\u2019est la vieille histoire, mondiale, je crois, de la pénurie d\u2019instituteurs qualifiés, alors des instituteurs non qualifiés sont embauchés au même salaire que les autres qui ripostent.Un bail de 99 ans Outre cette vision touristique de la ville, le service de bien-être est r'emar- quable.La plupart des maisons sont propriétés de la ville ou encore de sociétés d'immeuble qui \u201clouent\u201d ou vendent les maisons, mais non le terrain, à un bail de 99 ans.Ce propriétaire, pour 99 ans, peut construire ce qu\u2019il veut, faire les altérations, réparations qu'il juge à propos et au bout du bail remettre la propriété en bon état à la ville ou à la société.En plus du \u201cHousing Committee\u201d de la ville, il y a le \u201cNoise Abatement Act\u201d en vigueur pour empêcher les gens d\u2019indisposer leurs voisins par le bruit.Une chose très pratique, qu\u2019on remarque à Birmingham et aussi à Coventry, probablement dans toutes les villes des Midlands, ce sont les passages souterrains pour les piétons ou tunnels pour traverser les rues.Par ailleurs, si dans cette ville industrielle, les salaires sont assez élevés et que tout le monde travaille, la vie est chère.Les neufs coûtent 90 cents canadiens la douzaine.juste avant Noël.Bien qu\u2019il y ait un supermarché moderne au Bull Ring, tout au long des rues on voit encore ces petites boutiques à la façon européenne: la pâtisserie, la boulangerie, le marchand de charcuterie, le marchand de viande fraiche.exposée dans la vitrine, sans cellophane, en quartiers entiers et même tout le porc complet ou tout le mouton.C\u2019est d\u2019ailleurs la même chose à Londres et en Ecosse.Les journaux sont également différents des nôtres.Très peu de photos.On utilise des dessins pour illustrer les red\u2019offres d\u2019emplois: métiers et techniques spécialisés.On a besoin, dans les Midlands.de travailleurs spécialisés, mais la loi d'immigration est assez sévère \u2014 il y a méme eu, ces jours-ci, à Birmingham.une protestation de la part des Noirs et Asiatiques, qualifiant cette loi de discrimination raciale.Peut-on trouver au monde une ville sans agitation de quelque sorte?=: par | J cette de Noël.Ils contiennent deux pages | L | | | = isei ASRS ERR E AAR SARAR CASRN NPSRRARARDIHORIHAS SS Avec la permission $ .\u201c du médecin % Feuilleton du \u201cDroit 3 Avant de porter des fruits, $ | 5 2 2 EL: des sucreries ou autres ali 4 \u2018Le J eu de a Mer\u201d $ ments à un malade auquel vous a w rendez visite, demandez au mé- + Ca decin ou à l'infirmière s\u2019il lui ' wy oo.tn Hi permis ven manger.$ \"La Sirène de Naourik\u201d à * a * par Jean DEMAIS » Dyueeesesueeseeusessnenveaseseseuresyseeueet Que pense un ingénieur - électronicien \u2018des téléviseurs de- ; avait lu, nombreux T1 avait appris à Hire, \u2014 au prix quels efforts! \u2018dévoré\u2019, : vrages de préhistoire qu'il avait pu emprunter.dans où les archéologues 18 \u2014 leur d\u2019oracle.Et alors il tous les ou.NOiste, Riviére.tances actuelles, prenait une va- \u2014 Précisez votre pensée, Be- \u201d demanda Madame La \u2014 À quoi bon! Tout le monde Et ils étaient ; bon.cette région F'a compris, ici.Il y a des amateurs choses qu'il ne faut pas dire.ouvertement.D'abord Un commer par Paule SAINTE-MARIE Avec bien d\u2019autres, Mme Jules Côté travaille comme bénévole à l'Ottawa Superfluity Shep.Mais de toutes, Mme Coté est la plus ancienne; elle à commence eu 1940, il y a 25 ans.L'organisme qui res cueille pour les vendre, dea objets usagés, a réalisé depuis ses débuts, plus d\u2019un de- mi-million de dollars, somme distribuée totalement, aux différentes oeuvres de bien- .veillance.Deux jours par semaine, le camion de la Croix-Rouge récolte les dons des citoyens de\u2019 la Capitale, à l\u2019est de Bank, le lundi, à l\u2019ouest, le jeudi.Les marchandises parviennent au magasin où un personnel tout à fait bénévole, de 250 personnes, se charge de trier, d\u2019étiqueter et de vendre.Ces dames, épouses d\u2019ambassadeur entre autres, consacrent, un deux ou trois jours par semaine, une période de trois heures au magasin.La marchandise, (vêtements pour ] Acdmiral Vous le saurez en page 9 ou en le demandant à nos vendeurs ! J.-P.LALONDE 7, boul.St-Joseph, © Mull, Qué.- ; sont nombreux.Comme Benois- (te était doué de beaucoup de \u2018bon sens et d'une mémoire prodigieuse, il faisait autorité, maintenant, parmi tes chercheurs.Mais, parmi les villageois et ;les marins, il avait une autre \u2018réputation, beaucoup pius trouble.Sa mère, sa grand-mère, { Plus loin encore, avaient la ré- \u2018putation de jeteuse de sorts.: Loin de renier cette ascendan- : ce.de sorcières, Benoiste avait voulu la comprendre.Mélan- \u2018 geant ce qu'il avait appris par : tradition familiale de ce qu\u2019il \u2018 avait puisé dans les livres d\u2019é- thnographie.il s\u2019était composé ; une \u2018\u2018magie\u2019\u2019, à lui.Souvent, de nuit, on le voyait errer sur la lande ou au milieu des aligne- \u2018ments.I! marmomnait.On \\lui attribuait les mêmes sombres pouvoirs qu'à sa mère.! Mais avec plus de puissance en- core.Benoiste était donc écouté, \u2014 \u2018 et redouté.Une parole tombant de ses lèvres, dans les circons- REMERCIEMENTS LE DOCTEUR ANTONIO LECOURS résidant maintenant à Montréal, remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont fait confiance dans l'exercice de sa profession, pertdant son séjour à Ottawa.b 4 h.de l'après-midi.JUBILE D'OR SACERDOTAL DU CHANOINE RENE MARTIN À l\u2019occasion de son jubilé d'or sscerdotal, René Martin, aumônier des Seeurs Aderatrices du Précieux- Sang, célébrer une messe solonnelle en la chapelle du Monastics, 774 Echo Drive, Ottawa, le dimanche 19 décembre, \u201cTous fes amis du chanoine Martin \u2014 prêtres, religieux, mligioxses ot laïes \u2014 y sant cordialement invités, le chanoine parce qu'on risquerait de passer pour un naïf.\u2014 Tout le monde sait que vous êtes instruit, Benoiste,\u201d insista Madame La Rivière, .qui brûlait de curiosité.\u2018et personne ne vous a jamais pris pour un naïf.\u2014 Peut-être bien,\u201d grommela Benoiste, en gardant ies: yeux obstinément baissés.\u201cMais | peu de savoir que je n\u2019aie pas sorti du même tiroir que le vôtre.En effet, Madame La Rivière représentait le rationalisme au milieu de ces populations crédules.Maintenant, Benoiste riait doucement de sa comparaison.Marie Kenaou fut longue à comprendre.Mais quand, enfin, elle eut deviné de quoi on parlait à demi-mat, comme si d\u2019âtre trop précis eût été néfaste, elle conclut: \u2014 En tout cas, si ce que vous croyez est vrai, ce sera tout le contraire d\u2019un malheur pour nous.le bonheur avec elles.tant qu\u2019elles restent, parce que d'habitude elles s\u2019en vont aussi vite qu\u2019elles sont venues parmi nous.Je suis bien contente d\u2019a- ; voir été la première à la voir.Et Marie-Jean ne va nes main Xe pas être le même hornme, maintenant.Elle n\u2019oubliera pas an % \u2018a risqué sa vie pour elle.| \u2014 Et alors le docteur Le Gou- ( (à suivre) RIOPELLE {x | FABRIC CENTRE Ltée LE DERNIER CRI : DES TISSUS 137, rue BANK 235-5497 Elles apportent | 1 * BOOSTER Tf $ s » » hh AAA AA ¥, CARNET MON DAIN | Corps diplonratique L\u2019ambassadeur du Liban M.Edmond Khayat et Mme \u2018 Khayat ont reçu hier soir, à : un diner d\u2019adieu en l'honneur : du haut-commissaire du Pakistan M.Mohammed Khan et Mme Mohammed Khan.Quelque 24 convives partici- | paient à cette élégante ré- | ceptien.' * = + Société canadienne du cancer L'Association canadienne du cancer, sous la direction de Mme Dorothy Miller, o ! les Dames auxiliaires l\u2019Hôpital général, sous la Je rection de Mme J.-V.Pilon, > directrice du recrutement.des bénévoles, ont donné une +.fête de Noël en l\u2019honneur dés malades de la clinique du\u201d cancer de l'Hôpital général.Les membres de l'Association canadienne du cancer ont offert les cadeaux et les Dames auxiliaires se sont occupées du programme et du goûter.Le Dr A.F.Crook, directeur de la clinique, et: le Dr J.-J.Laurier, directeur de l'hôpital, étaient présents.| Fe _ i Société protectrice de l\u2019enfance malheureuse : La Société protectrice de l'enfance malheureuse organisait récemment un déjeu- \u2018 ner à la salle de l\u2019église St.| Andrew.L'initiative de Mme J.D.Jennison visait à recueillir jouets et vêtements à l'intention des enfants dont s'occupe la Société de l\u2019Aide à l\u2019enfance d'Ottawa.; Quelque 60 invités ont parti- | cipé au déjeuner; on a pu remplir à capacité 4 autos d'objets destinés aux enfants | pauvres.L'Association, qui a pour but de venir en aide \u2018 aux pays sous-développés, : s'occupe cependant, durant la .période des Fêtes, d'aider ceux qui sont plus près de nous.wa Société d'étude el de conférences berge se réunissaient dernièrement à la demeure de Mme | Les membres du cercle La- | : i | Jean Labelle, d'Aylmer.La conférencière.Mme Gilbert Nadeau, a présenté un travail sur l'orientation de l\u2019en- | fant.La prochaine réunion \u2018 de Cercle est fixée au 18 janvier.+ x + Cercle Saint-Amour Mlle Laure Saint-Amour a reçu les membres du cercle Saint-Amour.de la Société d\u2019étude et de conférences, à sa demeure.Elle a présen- ' té un résumé des Essais et , Nouveaux Essais sur la littérature canadienne par Mgr Camille Roy.La prochaine | réunion aura lieu chez Mme Lomer Leblanc, x x #* Superfluity Shop : Le samedi 18 décembre.le magasin Superfluity sera ouvert de 9 h.30 à 5 h.30, afin de permettre d'écouler | avant Noël de nombreux articles en grandes aubaines.Le magasin restera fermé pendant les Fetes.BINGO i x x x x x x x x xxx\" 650 Paroisse St-François-d\u2018Assise CE SOIR 8&h.30 XX ok Akko OTTAWA, VENDREDI, en l'Ottawa Superfluity Shop hommes et femmes, bijogx;.chaussures, tableaux, livres) bien propre est installée avantageusement sur des comptoirs où l\u2019acheteur peut \u2018faire son choix.L'initiative d'un tel commerce a été prise au moment de la guerre, en 1940, pour subvenir aux besoins de l\u2019époque.Le magasin a survécu, passant de la rue Slater, à la rue Nicolas jusqu'à s'installer il y a un an, au 250 Rideau.On y accueille des personnes de toutes races, de toutes langues et religions.Les recettes en entier vont aux différentes oeuvres de bienveillance: hôpitaux, hospices, camps de vacances.L'organisme ainsi, distribue chaque mois, cigarettes et revues à l'hôpital militaire d\u2019Ottawa, où quelque 150 vétérans de guerre sont condamnés à l\u2019oisiveté.Dans la même \u201cligne d\u2019action, on retrouve aussi, la Société St-Vincent-de-Paul, Foeu-.vre des diséiples: \u2018d'Emmats, B I'Ottawa Neighbourhood :Ser- - vice et la Salvetipp Army.Quant a celle qui nous intéresse, la presidente \u2018actuelle est Mme H.Leston,- assistée au conseil.exécutif de Mme W.Walker comme vice-présidente.de Mime 4.l-win comme trésorière, de Mme.:H.Jones comme secrétaire.et enfin, de Mme H.Moffett chargée du personnel.Avant de fermer ses portes pour une période fe deux semaines, I'Ottawa Superfluity Shop offrira domaiv.samedi, de grandes aubaines.Avis aux intéressés! SARSANSARE C5 1171 U VENT + CE.MME JULES COTE travaille comme bénévole depuis 25 ans à l\u2019Ittawa Superfluity Shop, rue Rideau.Le magasin, qui vend des objets usagés, a réalisé depuis ses débuts sm Sl | 17 DECEMBRE 1965 \u2014 1 bénévole en 1940, des recettes qui dépassent le demi- million, recettes entièrement distribuées aux différentes oeuvres de bienfaisance, NAN ARSE Da SR SAS SA AAR SAA SAT SATS E de NOEL \u201cMANTEAUX, CHAPEAUX et ETOLES DE FOURRURE EPPO I TCSP Ned IEPA PS MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE TEINT NOIR (garnis de vison AU CHOIX ! Be ear CUS Par ne mem ms DWORKIN FURS Lm.THR 1 LR VOX Va 105 MANTEAUX DE DOS DE RAT MUSQUE DU NORD DE QUALITE {teint nusnce de vison) 344 PL LE ars ea IAPS ; Au choix ! Chapeaux pour dames \"29 39 castor, du Perse et du rat musqué) Chapeaux pour hommès {mouton de Perse gris ou noir et castor rasé) noir) Yes ares 051010 area À (y compris du vison, du mouton de -.CONDITIONS : $1 0 Economies exceptionnelles de que la fourrure a édifiée\u201d 20 ETOLES DE FOURRURE AU MEME PRIX MODIQUE ETOLES DE VISON PASTEL ETOLES DE VISON RANCH ETOLES DE KOLINSKY NUANCES PASTELLES (teint) ETOLES D'ECUREUIL \u201cla maison TEINT BRUN SOLDE DE CHAPEAUX DE FOURRURE retiendront votre choix.Jusqu'à 24 mois pour payer Ouvert jusqu'à 9 h.cs soir et de lundi à jeudi, la semaine prochaine.Un personnel canadien-français est à votre service Stationnement gratuit 256, rue Rideau, Ottawa VT YAN SR RK SSE VA YA YS LR AR RK 4 NR PY WA LOE PA SAN WAR SA FO LA 40 1A GE VS OU A LOUE VC VE 9 Da | 319, ch.de Montreal 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 ACHETEZ .\u2026.Meubles, Appareils électriques, Rembourrage, Tapis, Teintures.CADEAUX DE TOUS GENRES CADIEUX & TITLEY 217, ch.Montréal 745-1230 os 3 e Équipement de ballon sur glace - e Bicydettes à prix spéciaux pour les Fêtes e Tricycles e Hockey, patins et skis variété complète Prix spéciaux pour les clubs Livraison gratuite TOUS GENRES DE CADEAUX POUR SPORTIFS Noule LE SEUL MAGASIN DE SPECIALITES DE SPORTS A EASTVIEW 267, ch.Montréal Articles de sport Sporting Goods Grands spéciaux sur chemises bianches pantalons vestons sports Grand choix pour cadeaux de Noël DINO\u2019S MEN'S WEAR | \u2018 j ND.Ci 4 02 Pour un cadeau de choix Achetez chez RENÉ MARTIN Habits et merceries pour hommes à 239, ch.Montréal 749-1781 § 745-1456 | 745-2145 NOEL sur le CRMC ARK ANE 40K 100K 140K YANK ADK 080K AN YD Nong YAK ani ian 749-23v.; CADEAUX .EASTVIEW Choisissez .pour Noël d'un choix complet de.\u2026.© ENSEMBLES DE TOILETTE © CHANNEL No.5 © CHOCOLAT Tous dans un empaquetaga spscial pour Noël Pharmacie MORISSETTE Liée ROGER LARQUCHE, B.A, L.Phm., directeur-gérant 275 ch, de Montréal - Eastview \"SERVICE MOTORISE RAPIDE\" Pour vos prescriptions - 746-8103 \u2018Fermé le lundi après Noël) Joyeux Noël a tous 8 Nous vendons : e WESTINGHOUSE e GENERAL ELECTKIC e FLEETWOOD e SIMMONS e TROISTER eETC.MEUBLES | LANDRIAULT Jules et Jean-Paul Landriault, prop.273, CH.DE MONTREAL | 745-2146 #* OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu'à 9 h.30 CHEMIN DE MONTRÉAL, 5 Chemin de STATIONNEMENT GRATUIT PENDANT LES FETES OUVERT JUSQU'A 9 H.TOUS LES SOIRS CVS wg NA _ © Pour un cadeau de qualité.À \u2018Un cadeau toujours des mieux apprécié\u201d RADIOS DE TABLE 94.95 ns mm ANT I © LOMGINES eo WITTNAUER PHILISHAVE 25.00 \u2018 GLADSTONE de 2, BULOVA famille RADIO VENUS A TRANSISTORS BIJOUTERIE PHIL LALONDE A | bons une 29.99 75, ch.de Montréal - Eastview 749-7659 ; i [ EASTVIEW TV | feonemitey.| APPLIANCES and FURNITURE LTD.lusqu'à 3500 323, ch.de Montréal 745-7115 PRIX REDUITS x an js du Père Noël! PALETOTS EN PERSONNE.Le Père Noël tous les soirs excepté à compter de 59.95 et plus ' sr a Sasser Sn FL ne | E.LEVESQUE & FILS » 2 M paletots d'auto | LimiTee prier L 63 et 65, ch.de Montreal, pour les enfants de 29.95 ef plus EASTVIEW FOULARDS Le magasin Com atures de tout genre; 2.95 et plus « ba GANTS oe on oo a.an .oe or \\ 3.95.plus Pour Noël «oe | - | A Un manteau de fourrure CHANDAILS =v: 8.95: a de qualité de choix: 8 « | CHANDAIS \u201cete 11.95 + PA on $595 | JS) main rasé 575} ÿ CARDI et gr \u2018 : | CARDIGANS 1385 2 gl seme 5405 | j 382 Manteav de dos | cones mages + come 5.09, | WBE, TET Sen 3375) CHEMISES SPORT +, =~ 5 gg « § PILON FOURRURES 209, chemin de Montréal, Eastview .\u2018 .Téléphone 746-4681 a I PES Ox b 170, ch.de Montréal, Eastview, 749-0878 ; 100, ve Bank, Ottawa 232-6510 Ë | 146, rue Principale, Hull 777-2386 $ ontréal YP | CRECHES DE NOEL Z PERSONNAGES DE CRECHES » D pl CHANDELLES DECORATIVES | Chez Antoinette LITURGICA | POUR LES DAMES BIEN VETUES 283, ch Montréal a EASTVIEW 293, ch.Montréal 749-3811 Ouvert ous les Jon Banas 2 es | e / OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 \u2014 13 T L'or en Europe D ns le Moi de ip PC)\u2014Cote de a | E D O R O N O Force.Tor en devises amé- ° i libre de ricaines au marché ï B J 7m +1 |Vandoo 0 wh\u201d ga of\u201d l'or européen: $35.13 a l'achat ~ \u2014 5|Lakehea wo Wstates 11 121 121 \u2014 9 et $35.15 a la vente.UnAcc 2p 700 435 28 430 L Shore so 170 Wshurne 100 e - \u2018or BOURSE DE MID! EAR cu 44 É0 + La hu CE où 58 sos ant M1 12 EL 2 RE Ponce \u2018Troyes d'or par Robert RATTEY tienne n \u2014 VéiLatin 0 +4 Bourse lon \u2018 \u2019 ie canadie 21s 31 NU 570 570 510 à la Bo - industrie Le vendredi 17 décembre 1965 Poly BRIE BTEGRY Gamo ory elranger ingots 351 625 30 hh pipe \u2014 Des représentants \u201cGrande Bretagne par a éguliers à l'ou- lu Cor 0 a 30 2 + HILL La 5700 129 LA 4 Marché rang 1-4 pence télécommunications invités en ing Asso- TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient brie ontc Vos Eu 10 OS Louvicr 0 7% 201000 FOREIGN TRADING ings, 9 L4 pence, La mmunications Engineering and ices aujourd'hui oronto.Venez Pw 420 45 440 450 \u2014 S|Macassa a 35 33 +4 100 $122 12% 174 \u2014 Va napo- eleco tournée des installations verture d'une séance modérée et Massey- |\\arsafd 1 189 Macdon 60000 22 \u20ac dna ° oO 2% 2 PARIS (PC) \u2014, Le nap iation, ont fait une triel, Seven Arts Versatile 200 $16% 18% \u2018 dsen 383 213 M2 MB P so $26 +10 d'or cla \u2019 .Dans le compartiment indus Carbide et 300 m5 200 200 \u2014 10| Madse 500 & 62 & + 3 500 140 140 140 ncienne pièce écemment.ie à l'adminis- et 32%.Union Vulcan UK 34% \u2014 H|Molartic 15 15 Agnico, 300 106 106 106 +1 léon, a iour- recemm .illis, lors d\u2019une cérémonie Ferguson ont augmenté à 18% %.Walk GW 3357 $35 10% Man Bor 220 15 1 C Mosher 475 475 \u201425 ise de 20F, cote aujo Ils ont été accueillis, lor ire directeur gé- éléphone Bell ont gagné % chacun à 274 et 56 et Weare a tod 10% 10 Marchant 300 203\u201d 209 238 ~ 1{Dlcknsn 100 95 Wn frança marché libre i trale des Postes, à Londres, par le f, M.DT Banque de Nouvelle-Ecosse a fléchi\u2018de 4% à Te à [West ind.393 20 20 28 + 5 porckam Se TB B= Grande @ No 78 26 \u2014 d'hui 45.70F a tration ir Ronald German.et par l'ingénieur en chef, anqu de 4 West In Marcon + 1{ Gunnar 1322 + \u2018or francais.éral, sir Rona , ont avancé 40 460 67 64 65 100000 132 132 de l'or frang sai néral, au om ae a Pr de 4 à 714.Westcost 7 a oa 1542 7 Maybrun 35100 Ju 8 ou +2 Int.Hel 1% 630 60 6x0 ls L'aigle, pièce gaméricaine A.Barron, adiens ont fait une tournée du central 60 et 60%.Banqu té dels à 97% |Westeel Ve 28V Mc Intyre 230 7 87 + 1|Macdon 910 910 \u201450 10, vaut 105.80F.Les visiteurs can éristiques sont les ns, Inco a mon Westfair p 100 $2814 28/4 284 Adam 7000 S8 97 £ Opemiska 100 910 de $10, ë pan t certaines caractéristiq , Dans les métaux communs, efois baissé de ton A 290 $19% 19% 1944 \u2014 UIMc 28800 61 54 58 \u2014 5 Pho 100 490 490 490 télex international, don entral, en plus d'é et Noranda, de % à 5134.Cominco a tout Mesion 8 375 s20V2 20% \u2014% ere 100$ 2 8-3 Un plus avancées du genre = Europe, Le de Grande-Bretagne, .ts à e Pa Metal Min d e Cc A \u2018Europe aT.éculations, D\u2019Eldona a baissé de 4 cents à Wcodwd A 220 sie 0 240 Midrim Ns» ow ya va couler outre-mer int de communication entre I'Europ Dans Les phous POuest sont restés calmes.Place était {Zenith 100 240 Mi Wright 715 3 gn x 4 e ew sert également de Pour \u2018 $1.06.Les péiroles de YO Nat Expi 700 1 15 ow ourse et l'Amérique du Nor d Bretagne les repr a $1.45.Mi Nat Ex ite en Grande , en perte de deux cents $ i Ines New ah raw 3 a ms 7\" RK (PA) Les indices montent encore vers Pour clôterer leur visite la nouvelle tour du bureau de 3 200 755 755 NEW YO _ York, par sen cana Industrielles Acad Uran on ac Man None 4 2 Sn Se à des sommets aujourd'hui à A Fours de Son des ferro- poste, à Londres.© 18% N Goldvue La 9h +1 ; i éalisés par des éru $ © 0 Accra 4125 19 184 Horri 9500 10 -9'a ite de gains r $ eo x Hardee 2 on Ka 19 1919 N 7 | su eux.* A à C + [Hard Crph 850 SC 7 + mAévocate 190 rr AA [J Su TON Ina 104 + WI viaires.Les échanges sont nombreux établit pour 60 valeurs ERCE EN GROS \u2014 La valeur des ventes des Abitibl No a Ne NE MIE TPE G0 eM RR AAm Moly 1900 188 151 12 \u2014 ANewte nt 290 lke.L'indice que L'indice des industrielles a COMM ;, en septembre cette année, a at- Ata Gas 10058 æ 5 Hawker pr 120 $96 96 9 + y%jAAm Moly 1 249 242 245 \u2014 3IN Myloma 4300 2 7 + agné .8 à 357.3 à midi.L\u2019in é de 1.8 et celui des ossistes proprement dits, en nt de plus que les Aita GCp 100 $57 97 A Hayes Stl 106) $26 25% 26 + sjAna Ruyn Fred 55 \u2014 TIN Senator 640 13 \u2014%v| 88 i des chemins de fer a avanc Br >.$994,352,000, soit 4.9 p.ce Alta Gasw 600 $112 11% 1 Horne Pf 159 20 200 290 + Siang UDev 2000 15% 14 15/2 + Va|Nick Rim 1700 18% 18% \u2014 14] de .3, celui des teint environ 4.oma\u201d 2 0 GA gén Home 8 43 5104 184 Hh = WA 0 0B 0 .au À ! graces 321 Dalhousie oer! pd bn ad\u201d | 15 JANVIER 1966 \u2014 ECHEANT 15 JANVIER 1967 A 1990 Va .Gold 200 sw S54 Sh ATEES : AN .-Unis.M.719 741 |borcupine 7150 20 10s 8 D New York en monnaie légale des Etats-Unis Offre Dem.Diversified \u201cB\" 5.43 He Motel Accumulating a 33 Que Coven 2 1e 1e 15 \u20142 | Capital et intérêts payables à New ri + vers .\" ; d Que In 0 \u2014% 3.23 Dominion Comp.358 Mutuel Bond ç 5.68 5.98 Ph 55 1000 $20 20 r les soussignés Al Canadien Com 65 354 Bominion nomres.ix 2438 ial Pme To 25 12 Ranchers wo os tw wd © Le placement de cette émission a été effectué ps 2 9.07 23.40 24., .feutre +! A me 207 23 | mem all F1 PRE phan RR i ie nema À American 30 261 oreytus 1449 1457 Que Wil 817 872 [Rusty Lake à 321, rue Dalhousie, Ottawa Associated Investors 8713 8 Europe 6 Eu 731 Poem [US funds) 155 5j |sepave frost 145 us as i 36.0103 Beaubran 52.03 54,63 Ex.und ne 701 7.66 Radisson 8.08 883 [Select Fin Don n- | 236- Canada Growth 518 67 eden Le OCR Research Jovestors 1680 1836 guvr gmt 2200 2 WN » \u2014 NTS Canada Security S31 1031 First ON & Gas in oa Saviogs \u20ac, even (cer, 4 720 Svar ¥ poet \u201c uw uo INVESTME ton.Le.dian En ; ; Group 4.59 99 1420 |dpa \u2014 | andi oy.Gund us 48 Group income {3 5.57 geturiy fund us td) za 17.04 [stairs Exp 1500 2 a = i Canadian Secluri Les Si Growth 8a om 1 ase TV Bec Tus AR Ge a 5 NS Lu Canadian Tru 7.31 7.95 Guardian | Mutuel 588 630 Timed investment 556 T 50 45 45 4S Champion &17 \u20ac&71 lnternations h 46 344 Trans Canacs A Dis : Western 3 3 5 +4 3 Collect, Fund 7.15 7.78 Investors Grow 5.0! 545 Trans Ce qu Cr 8.16 8.89 Westviile 500 1.se 576 investors Mut (Us tg) 676 7% Trans Fecumulative 50 1038 Westairs 0 0 8 M 830 9.02 Keystone td} 2452 26.7% United 10.5} 1144 10 3700 PA 704 Collectif en 0.63 1165 Keystone 1 (US de £7) Ta United 30i0nce ct J cr RM Ain ommo eystone 84 11.01 : Eorvorete I ororete Investes 7d 37 ge 1 \u2019 4 4 roue, 8 7, \u201c2 \u2019 J Li a fn EA N I vA \u2019 : V [A AA men py NN (a) = D) nt [EIN SFR 3 pe ai KR tapi Ces Ame a rt SE 2 + anime an 14 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DÉCEMBRE 1965 L'Afrique du Sud (2) Prix Nobel de la paix en résidence surveillée Albert Luthuli n'éprouve pas de rancoeur envers le gouvernement de Pretoria brement, mais il est défendu invariablemént, ils ont essuyé N.D.L.R.\u2014 Pendant son séjour en Afrique du Sud, le journaliste Joseph Mac- Sween, de la Presse Canadienne, a dû faire face à d\u2019innombrables difficultés en tentant d'obtenir une interview avec Albert Luthuli, prix Nobel de la paix, président du Congrès national africain décrété hors la loi par le you- vernement d\u2019Afrique du Sud.MacSween est néanmoins parvenu à s\u2019entretenir avee Lu- thuli par téléphene.Voici l'interview en question.DURBAN (PC)\u2014'\"\"Transmet.tez-leur mes salutations\u201d, déclara de sa voix profonde le chef Albert Luthuli.\u2018Dites-leur que je me porte bien physiquement et spirituellement.\u201d Le président du Congrés national africain décrété hors-la- loi avait plus tôt l'air du robuste grand-père de 61 ans qu\u2019il est plutôt qu'un homme en résidence surveillée, ce qui est également le cas.Le seul Sud Africain à avoir jamais obtenu le prix Nobel de la paix, le chef Luthuli a été rejoint par téléphone à la réserve de Groutville, où il est en résidence surveillée en vertu du plus récent décret de bannissement dont le premier date de 1953: Ce décret, l'obligeant à demeurer à Groutville pendant cing ans, lui a été imposé en 1964 aprés avoir terminé une peine semblable imposée en vertu de la notoire loi sud-africaine de suppression du communisme, Non seulement cet interdit empéche Luthuli de circuler li- Les Américains consenfiraient a une \"pause de Noël\u201d dans les opérations au Vietnam WASHINGTON (AFP) \u2014 Le commandement américain au Vietnam est apparemment habilité à ordonner une \u2018pause de Noël\u201d dans les opérations militaires au Sua-Vietnam, estime- t-on généralement dans les milieux informés de la capitale américaine.Officiellement, cependant, les porte - parole gouvernementaux se refusent à fournir la moindre confirmation.La seule déclaration officielle à cet égard reste celle faite il y a une semaine par le secrétaire d\u2019Etat Dean Rusk à sa conférence de presse.Il en va de même au sujet des possibilités d\u2019une pause dans les bombardements aériens dont se sont fait l\u2019écho plusieurs journaux étrangers.Le chef de la diplomatie américaine avait minimisé l\u2019importance politique de l\u2019offre lancée par le Vietcong.II avait indiqué que les commandements locaux décideraient eux-mêmes si un temps d\u2019arrêt peut être marqué dans les combats.Auparavant, le porte-parole du département d'Etat avait simplement décta- ||\" .JEEN \" { .~AU182.RUE QUEEN r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ré que l'on aurait souhaité qu\u2019au lieu d\u2019une pause de douze heures, les communistes annoncent | leur désir de participer à des |.négociations.Sur le terrain Pour des raisons psychologiques et politiques, toutefois, la première réaction à l\u2019offre du Viefcong avait été qu\u2019un rejet pur et simple était impensable.Cette attitude reste valable au- jourd'hui, même si l\u2019on ne fonde que peu d'espoirs sur les résultats politiques concrets qui pourraient être tirés d\u2019un arrêt des opérations militaires pendant quelques heures.On voit mal, en tout état de cause, comment on pourrait demander aux forces américaines ou sud- vietnamiennes d \u2019 abandonner leurs armes pour se rendre aux services religieux de Noël ou pour célébrer la fête de la Nativité.Un arrêt des opérations pendant quelques heures ne changerait pas sensiblement le dispositif militaire et ne permettrait sans doute à personne d\u2019en profiter pour en tirer des avantages stratégiques.On ne cache pas, en tout cas, dans la capitale américaine, que le caractère propagandiste de l'offre du Vietcong est clair mais que son rejet risquerait d\u2019avoir des conséquences néfastes sur ce terrain.Les commandants locaux, et à fortiori le général Westmoreland, commandant en chef, paraissent être les seuls habilités, en tenant compte des conditions sur place, & prendre des décisions à ce sujet.aux journaux de publier quoi que ce soit sur son compte ou méme de mentionner son nom.Il en est de même pour des centaines de cas semblables.La publication de cet article constituerait un crime en Afrique du Sud.Refus officiel Quand je me suis informé auprès d'un fonctionnaire de Pretoria des possibilités de voir M.Luthuli, il m\u2019a répondu que \u2018ce un refus\u201d.Cependant, le chef nationaliste déclare qu\u2019il n\u2019en veut pas au gouvernement du Premier ministre Hendrick Ver- woerd.\u2018C'est le devoir de tout gouvernement d'assurer sa sécurité.\u201d \u201cIl leur arrive parfois de frapper en dessous de la ceinture\u201d, ajouta-t-il en riant de bon coeur.Un fervent de la résistance passive devant les lois de la sé- dernier était un communiste n0- grégation raciale, M.Luthuli toire et un ennemi des Blancs de l\u2019Afrique du Sud\u201d.Ce fone- tionnaire refusait de collaborer pour m\u2019obtenir une interview avec le chef africain.Le \u2018\u2018commissaire indigène\u201d de la région de Groutville a qui j'ai posé la même question m'a répondu qu\u2019il lui faudrait d'abord obtenir une autorisation spéciale de Pretoria pour me permettre de pénétrer dans la réserve.Cela signifiait un retard.Je n\u2019ai pas essuyé de refus catégorique.Mais je n'ai pas eu de difficulté à placer un appel interurbain.\u201cJ'ignore si un homme banni peut accorder des interviews\u2019, a dit M.Luthuli en guise d'introduction.\u2018J'en doute énormément, l'inderdit est très rigoureux.\u201d .Des amis ont \u2018demandé aux autorités -policières la permission de le voir \u201cmais, presque SERA OUVERT CE SOIR JUSQU'À 9 H.P.M.POUR LE MAGASINAGE DE NOËL BELLES FOURRURES ACCESSOIRES POUR HOMMES H.R.CADEAUX BR EX HOLT PARFUMS .LINGERIE SACS À MAIN .CHANDAILS ET CADEAUX POUR DAMES ACCESSOIRES POUR HOMMES AU CHÂTEAU LAURIER EMBALLAGE-CADEAU H.R.SANS FRAIS ENFREW est souvent comparé à feu le Mahatma Gandhi.Cet avocat qui pratiquait à Durban a abandonné son étude de droit en 1950 pour se consacrer.à la lutte contre la ségrégation.Les heures les plus dramatiques qu'a vécues Luthuli remontent au 21 mars 1960, date du massacre de 67 Noirs tués par la police durant une manifestation massive contre les dé- Jeux de lumières intérieures Jeu de 8 lumières spécial Jeu de 7 lumières spécial Jeu de 15 lumières ÿ ÿ i ÿ ÿ ÿ ÿ 5 8 Ÿ i ÿ ÿ ÿ Ÿ i Ÿ Ÿ ÿ i 8 ÿ ÿ 3 ÿ Ï ÿ ÿ i Ÿ Ÿ 8 Ÿ Ÿ i ÿ 8 ¥ ÿ i i Ÿ 2.99 5.85 Jeu de lumières extérieures spécial Jeu de 25 lumières spécial Jeu de 7 lumières Ord.2.85 2 1.99 Jeu de 15 lumières Ord.479 oo es 3.49 Jeu de 25 lumières Ord.8.28 7.77 ANS A Home Hardware Stores ous Quincaillerie Trudel \u2026.Quartier général! pour décprations de Noël et 998 1.79 SUPPORTS POUR ARBRES * \u201c77e OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9 HEURES ET TOUTE LA SEMAINE JUSQU'AU VENDREDI QUINCAILLERIE WARE COMPANY testables lois des \u2018\u2018laissez-passer\u201d.Cinq jours plus tard, alors qu'il se trouvait à Johannesburg pour témoigner à un procès d'espionnage, Luthuli a publiquement mis le feu à son propre livret de cartes d\u2019identification et il a proclamé une journée nationale de deuil pour les victimes du massacre.Il a été détenu en vertu de la proclamation de la loi d'urgence et il fut assailli par un gendarme.Récipiendaire du prix Nobel de la paix en 1960, M.Luthuli a obtenu la permission de se rendre à Oslo pour y recevoir son prix en décembre 1961.A l'heure actuelle, M.Luthuli tient un commerce durant les heures de travail.Il a été interviewé en soirée alors qu'on entendait distinctement les cris des enfants qui s\u2019amusaient.M.Luthuli est invariablement appelé \u201cle chef\u201d quoique ce titre lui a été retiré par Pretoria.) Lumières de Noël | Jeux de lumières Peppler 6e\u201d Pour l'intérieur, teintes variées, clignotantes jeu de 20 4.25 Lumières Cupidon jeu de 20 lumières 2.89 3.59 Fantaisie jeu de 20 lumières Arbres de Noël argentés 888 58¢ .62 pi.14 122, rue Rideau Tél.: 233-5601 Ses admirateurs disent que le gouvernement le craint à cause de son éloquence qui impressionne profondément tant les Blancs que les Noirs.En 1952, M.Luthuli a été convoqué par le gouvernement de Pretoria qui lui a ordonné d'abandonner soit la présidence du Congrès national africain, soit son titre de chef il a refusé en déclarant: \u2018\u2018Qui niera que j'ai consacré 30 ans de ma vie à frapper en vain à une porte close et barbelée tout en faisant preuve de patience, de modération et de\u2019 modestie?.\u201cAu cours des 30 dernières années, nous avons témoins d'un nombre inimagingble de lois restreignant nos droits et otre progrès au point où fteus n'avons aujourd'hui pratiquement aucune liberté.\u201cJ'ignore ce que me réserve l'avenir.C\u2019est peut-être le ridicule, l'emprisonnement, le camp de concentration, le fla- gèlement, le bannissement ou même la mort.Je ne peux que prier le Tout-Puissant de me soutenir dans ma détermination.\u201d M.Leonard J).Weber (à droite) 16 est, rue John, Waterioo, Ontario, reçoit de M.Brian Conway, représentant de Peter Jackson, le prix Peter Jackson de $1,000 en argent.Des certificats de $1,000 sont insérés dans des paquets de cigarettes Peter Jackson.Achetez-en aujourd'hui.Vous aussi vous pouvez gagner $1,000.~ ~ SE : .ve \" + Un autre >.w.118 pour plaire à ceux qui ont du flair! Peter Jackson KING SIZE ECONOMISEZ EN UTILISANT NOS SERVICES VOUS 722-3481 INDEPENDENT COAL=LUMBER CO.LTD.- FUEL-OIL « QUALITY BUILDING SUPPLIES e |950 SCOKT ST.o OTTAWA Que pense un dépanneur de IV des téléviseurs Admiral Vous le saurez en page 9 \u2014 ou nous Vous le dirons en personne ! À.L.Achbar Liée 85, rue Principale, Hull, Qué.L VERMOUTH ROUGE A Ps SE La plupart des vermouths rouges sont légèrement plus lourds que le Martini & Rossi.Leur goût est plus fort .de même leur arôme .et ils coûtent un peu moins cher.Certainr les préfèrent.EE | i 4 nS f A GOÛTEZ LA DIFFÉRENCE DU VERMOUTH ROUGE MARTINI & ROSSI- Le vermouth Martini & Rossi est plus léger.Il est renommé pour son goût léger et pourtant si vif.Aussi forme-t-il un ingrédient plus subtil des cocktails .un breuvage plus rafraichissant \u2018\u2018on the rocks\u201d.Plus de gens le préfèrent.} PA Cem Lom A LL ES EPP caves rene ms vie DT.fi CARD.MER Mu SRT 7 d REMISES POUR COMBIEN de la compagnie de transport Hull Métropolitain sont re- ; DE TEMPS?\u2014 Les autobus misés depuis minuit jeudi soir dans le garage de la rue Front.La grève durera-t-elle longtemps?C\u2019est ce que se demandent de nombreux citoyens de Hull et la région qui seront | obligés de faire des prodiges pour faire leurs emplettes de | La grève des em (0 pa le Noël et voyager dans les rues de la ville, Les pourparlers entre la compagnie et le syndicat n\u2019ont apporté aucun résultat à date.Même l\u2019intervention du maire Marcel D'Amour n'a pas obtenu de succès.Injonction de la Cour (Photo Champlain Marcil) Les autobus scolaires circuleront librement Au nom des compagnies du Transport urbain et du Hull métropolitain, le juge Jacques Boucher a émis a 11h.30 ce malin une injonction Aimé Desjardins serait embauché a plein temps Le comité exécutif de Hull recommandera au Conseil municipal, la semaine prochaine, d'embaucher M.J.-Aimé Desjardins comme ingénieur municipal 4 plein temps, a fait savoir de maire Marcel D\u2019Amour, vendredi matin.M.Desjardins, présentement membre de la firme d\u2019ingénieurs-conseils Belasky et Renaud, travaille pour la ville depuis plus de six mois à temps partiel.Soulignons que M.Desjardins a vccupé pendant de nombreuses années les fonctions d'ingénieur municipal adjoint, sous M.Laurent Thauvette.permanente aux quelque 100 membres du syndicat les enjoignant de ne poser aueun geste de façon à empêcher les autobus scolaires de circuler.Au cours d'une conférence de presse, ce matin, M.Georges Bisson et Me Maurice Chevalier, respectivement président et conseiller juridique des compagnies ont déclaré que grâce à cette injonction, tous les autobus scolaires pourront circuler à nouveau lundi matin.Il n'est pas question qu'ils soient en service aujourd\u2019hui, puisque la majorité des élèves, notamment les 1,700 de la régionale de l\u2019Outaouais sont en congé forcé.Au cours de la conférence de presse, les représentants patronaux ont déclaré que l\u2019injonction visera les deux garages de Hull et ceux d'Ayimer, Ste-Rose et Campbell\u2019s Bay.MM.Bisson et Chevalier ont déclaré que les 35 chauffeurs des 65 autobus qui desservent la Régionale se sont UN CERTIFICAT D'HONNEUR \u2014 L'Association canadienne \u2018des Chambres d'immeubles vient de décerner un certificat d'honneur à la Chambre de Hull.Un tel certificat est remis annuzllement, dans chaque province, à la Chambre qui a atteint un des niveaux d\u2019efficacité déterminé dans le pro- Brarme \u201cmérite aux Chambres d'immeubles\u201d.On reconnaît dans la photo le président de la Chambre d'immeubles 1o- cale, M.Luildn Pitre, lenant re certificat, le premier Hu | genre accordé dans la province de Québec, (Photo Champlain Marcil) rendus au terrain de stationnement situé au coin ces rues Reboul et Fournier afin de prendre possession de leur véhicule.Selon eux, les grévistes ont stationné leurs automobiles devant les autobus et ont fait du piquetage pour empécher les autobus de quitter le terrain.L\u2019injenction a été émise en vertu de l\u2019article 99 du code du travail du Québec.Cet article prévoit qu\u2019il est interdit de nuire de quelque façon que ce soit à l'éducation des enfants.Rappelons que la compagnie de Transport Hull métropolitain assure le trans port des écoliers tant a la Régionale qu\u2019aux diverses commissions scolaires locales, sauf de 7 à 8 autobus qui appartiennent à des particuliers.De tous les autobus scolaires du Hull métropolitain, seulement ceux des circuits Gatineau et Aylmer ont pu circuler ce matin.Selon les représentants de la compagnie, les autobus du.circuit Quyon ont été immobilisés à Aylmer.La Régionale de l'Outaou- ais a convoqué une reunion d'urgence pour cel après-midi afin de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation.La crise est d'autant plus grave qu\u2019elle survient au mo: ment même où les élèves subissent leurs examens.Il est à prévoir que les classes resteront fermées jusqu'après le Jour de l'an et que les examens scront reportés à Ce temps.En dernière heure, on apprend que l'injonction sera étudiée par les autorités lundi matin.Il est donc possible que les autabus scolaires soient encore immobilisés ce jour-là.ae ployés d'autobus transport à Hull par Jacques GUINDON Pour la deuxième fois en deux ans, la population de Hull et de la région est privée de son service de transport en commun, mais cette fois-ci en Nouvelle voie au pont ouverte Le nouvelles facilités d'accès sont ouvertes au pont Macdonald - Cartier, depuis vendredi après-midi à 2 heures, Les automobilistgs venant de la partie nord de Hull et voulant se rendre à Ottawa peuvent emprunter les rues - St-Rédempteur et Beauchamp afin de se rendre sur la voie rapide menant à la capitale.Les automobilistes venant de Pté-Gatineau pourront, dès cet après-midi, emprunter un embranchement sur la voie rapide pour se rendre aux rues Beauchamp et St-Ré- dempteur.\u2018Cet embranchement se joint à la voie rapide venant de la capitale el qui se rend à la ruc Beauchamp.Enfin, on conseille aux automobilistes venant du nord de la ville et voulant se rendre à Pte-Gatineau de continuer de se servir du boulevard du Sacré-Coeur, en direction est, afin de se rendre + À la rüe Laurier.- 4 pleine période des Fêtes.En effet, tel qué prévu, les 100 employés syndiqués des compagnies du Transport urbain et Hull- Métropolitain \u2014 63 chauffeurs et 37 préposés au garage \u2014 ont déclenché la grève à minuit, hier soir, malgré les efforts du médiateur, le maire Marcel D'Amour, en vue d\u2019éviter cet arrêt de travail.Cette grève, dont certains prévoient qu\u2019elle pourrait durer assez longtemps, sème le désarroi parmi la population, Les autorités de plusieurs municipalités de la région \u2014 notamment à Hull et à Gatineau \u2014 étudient les moyens à prendre pour atténuer le plus possible les effets néfastes qu\u2019entrai- nera inévitablement cette disparition subite du transport en commun.Selon les propos du président du syndicat local, M.Jacques Michon, les six ou sept autobus qui transportent des étudiants de la Régionale que conduisent des chauffeurs syndiqués, seront définitivement immobilisés.Les interventions Le président des compagnies de transport, M.Georges Bisson, a déclaré hier soir qu\u2019il est prêt à accepter intégralement la sentence arbitrale unanime rendue la semaine dernière.Cette sentence accordait aux employés une augmentation horaire de 16 cents répartie sur deux ans.Les employés du Huii-Métropolitain gagnent présentement $1.74 l'heure et ceux du Transport urbain.$1.70.Le syndicat, pour sa part, réclamait une augmentation de 60 cents.Le maire Marcel D'Amour, qui a de nouveau rencontré La situation MM.Georges Bisson et Maurice Chevalier, respectivement président et conseiller juridique de la compagnie du Transport urbain et Hull métropolitain, ont acecu- sé ce matin le président du syndicat local, M.Jacques Michon, d\u2019avoir fait preuve de mauvaise foi au cours des négociations.Au cours d'une conférence de presse.ils ont précisé qu'hier apres-midi, le syndicat et la compagnie ont été appelés à l'hôtel de ville pour faire preuve de leurs dernières propositions.À 2h.10 de l'après-midi, l\u2019agent d\u2019affaires du syndicat, M.Sydney Hare, a fait parvenir aux compagnies un télégramme annonçant que la grève serait déclenchée à minuit, à moins qu\u2019une entente satisfaisante ne soit intervenue d'ici lors.\u201cPourtant.ont-ils dit, M.Jacques Michon, à midi, annonçait au \u201cDroit\u201d que la grève aurait lieu irrémédiablement.Qu'est-ce qu\u2019on faisait des efforts qui se continuaient pour éviter la grève?Il est done évident qu\u2019aucune proposition ne pouvait être acceptée par le syndicat.\u201d Par ailleurs, ils ont rappelé que mardi dernier, le vice-président de l\u2019Amalgamated Transit Union, M.Sydney Hare, a déclaré ouvertement que l\u2019augmentation de 60 cents demandée par le syndicat était évidemment hors de question.\u201cMardi, M.Hare a tout d'abord proposé une augmentation horaire de 34 cents et ensuite de 25 cents\u201d.Rappelons que le maire Marcel D'Amour avait suggéré 20 cents et que les compagnies avraient été prêtes à accorder cette augmentation, moy- ; ennant Abrfal;.adoucisse- hier les représentants syndicaux et patronaux, leur a suggéré tout d'abord une augmentation horaire de 20 cents; un montant de rétroactivité de $150 (la sentence arbitrale n\u2019en accordait que $60) et enfin certains autres avantages sociaux qui auraient représenté pour les employés un revenu annuel de $50 environ.M.Georges Bisson s\u2019est dit prêt à se rendre à cette suggestion aux conditions suivantes: Que la ville accorde aux compagnies un allègement financier: que les compagnies puissent augmenter le coût des billets d'autobus pour jes aduites et pour les enfants.Les billets pour les adultes se seraient vendus 6 au lieu de 7 pour un dollar et ceux pour les enfants, 10 pour un dollar au lieu de 10 pour 75 cents; enfin que la compagnie du Transport ments de la part de la ville.\u201cPourtant, ont-ils dit, dès mardi, M.Michon, qui était présent à ces réunions, a déclaré que l\u2019on n\u2019accepterait rien de moins que 60 cents d\u2019augmentation\u201d.Ils ont ajouté que M.Mi- chon a omis d\u2019expliquer aux membres du syndicat l\u2019atti- tudc prise par un de ses représentants, M.Francis Eady.Ce \u2018dernier a admis que les compagnies ne pouvaient accorder plus que 16 cents d\u2019augmentation répartis sur 2 ans.Ils ont accusé M.Michon d\u2019avoir omis de faire connaître à ses membres les mémoires soumis par les deux parties, de ne pas leur avoir expliqué le sens de la sentence arbitrele.- - \u201cM.Michon, ont-ils dit, a déclaré la grève il y a deux mois.Il y a 10 jours à peine, il déclarait à qui voulait l\u2019entendre: \u201cOn s'en va en grève\u201d.MM.Bisson et Chevalier se Le défilé prévu n'a pas eu lieu Contrairement à ce qu\u2019un représentant du syndicat des employés des compagnies du Transport urbain et Hull métropolitain avait annoncé, les syndiqués ne se sont pas rendus en défilé tel que prévu, vendredi matin à 9 h.30, au local de leur syndicat, rue Principale.On sait qu'ils voulaient former un défilé devant les garages des deux compagnies et sc rendre, escortés de la police.jusqu'au 63'2:, de la rue Principale, au bureau de leur syndicat.Ces employés sont en grève depuis jeudi - soir à minuit.Au cours d\u2019une longue réunion, hier soir, au bureau du Conseil du travail Hull-Gatineau, au 63, rue Principale, les membres du syndicat ont décidé de faire en sorte que les quelque 65 autobus scolaires, qui, à l\u2019exception de six ou sept, sont conduits par des chauffeurs à temps partiel, ne quittent le terrain de stationnement de la rue Maisonneuve.Ces autobus transportent quotidiennement quelque 10,000 élèves de la Régionale de l\u2019Outaouais, et des Commissions scolaires locales de Hull, Gatineau, Aylmer, etc.Le président des compagnies de transport en question, M.Georges Bisson, a dit que les autobus scolaires continueront de circuler.Il à rappelé un article de la loi du travail interdisant toute grève qui peut nuire à l\u2019éducation des enfants.M.Bisson a ajouté qu\u2019il fera émettre une injonction contre les membres du syndicat, si ceux-ci posent des gestes de façon à empêcher les autobus scolaires de transporter les élèves.urbain puisse effectuer certains changements sur le circuit de Val-Tétreau.; Au cours d\u2019une réunion tenue à huis clos, en soirée, les membres du Conseil municipal ont refusé catégoriquement cette contre-proposition de M.Georges Bisson.Tard hier soir, au cours de leur réunion, les membres du syndicat ont appris que les démarches faites par le maire Marcel D'Amour n'avaient abouti à rien.C\u2019est alors qu\u2019ils ont décidé de donner suite au vote de grève qu\u2019ils avaient pris.Un conciliateur Malgré l'interruption du service d'autobus.et la détermination évidente des syndiqués de lutter en vue d\u2019obtenir ce qu'ils demandent, un nouvel espoir pointe à l'horizon: l'intervention d\u2019un conciliateur du ministère fédéral du Travail.D'après des renseignements que nous a fournis M.Sydney Hare, vice-président de I\u2019Amalgamated Transit Union, organisme international auquel est affilié le syndicat local, il est possible qu\u2019un tel conciliateur soit nommé dès aujourd'hui et qu\u2019il puisse, dès lundi, rencontrer les représentants syndicaux et patronaux.Il semblerait que l\u2019on veuille faire appel à M.Charles Poirier, de Montréal.C\u2019est lui qui avait agi comme conciliateur lors de la grève du transport en commun à Huli, en août 1963.On se souviendra que la grève précédente du transport en commun à Hull avait débuté à 8 heures du soir le jeudi 22 août, soit la veille de l'ouverture de l\u2019Exposition d\u2019Ottawa.Elle avait pris fin dans la matinée du 29- août.senvenime sont dits prêts à rencontrer M.Michon dans une assemblée du syndicat pour expliquer la position de la compagnie, à condition que l\u2019on garantisse que l\u2019ordre sera maintenu au cours de cette assemblée.Auparavant, ils ont déclaré ne pas comprendre comment 100 employés ne peuvent se trouver un président qui a le sens de ses responsabilités.\u201cNous avons bien peur que la grève se poursuivra tant et aussi longtemps que les syndiqués ne se soient élu un nouvel exécutif.\u201d Le maire D'Amour Pour sa part, le médiateur dans le conflit, le maire Marcel D'Amour, a- déclaré que la grève est due principalement au manque de dialogue entre patron et employés.\u201cIl semble y avoir entre eux un malaise.C'est pourquoi j'ai voulu rencontrer les deux parties séparément.\u201d M.D'Amour a reconnu tout d'abord que les salaires payés actuellement ne sont pas très élevés.Par ailleurs, il a souligné que le transport en commun souffre à travers le pays.En 1946, les deux compagnies de transport de Hull ont transporté 6,800,000 passagers et en 1964, 5,300,800.En 1946 le nombre de véhicules enregistrés dans la région était de 5,000 et ce nombre est passé à 28,000 cn 1965.\u201cJe maintiens, a-t-il dit, que pour régler cette grêve il faudra auparavant établir la capacité de payer des deux compagnies.\u201d Au sujet des subventions, il a déclaré que si l'on crée ce précédent, le fardeau financier que l'on imposera à la ville demeurera éternellement.Par ailleurs, il a reconnu qu\u2019il n\u2019était pas juste Le La rémunération annuelle du maire et des échevins de Pointe-Gatineau sera portée respectivement à $3,000 et $1.500, comparativement à $1,000 et $500 durant les années précédentes.Cette dé- cimon a été acceptée à i'unanimité par le Conseil municipal, au cours de son assemblée régulière qui s'est tenue, jeudi soir, à l'Hôtel de ville de Pointe-Gatineau.Le Conseil a aussi accepté que la semaine de travail des policiers de la ville soit portée a 40 heures.Cette décision occasionne l'embauche de quatre nouveaux policiers, ce qui portera le corps policier de 1a ville 4 12 Au Conseil de Pointe-Gatineau maire et les échevins se volent une augmentation D'après le Conseil.cette augmentation de personnel est due aux embouteillages qui se produisent sur le pont de Pointe-Gatineau, depuis l'ouverture des ponts Mac- donald-Cartier et Alonzo Wright.Le Conseil a alors décidé de solliciter du ministère de la Voirie une subvention de $75 par semaine, afin d'aider à payer le terips supplémentaire des policiers, jusqu'à la construction du deuxième pont projetée sur la rivière Gatineau.Par la suite.l'échevin Lu- vien Charette a proposé un amendement au réglement de fermeture des restaurants.M.Charette voulait porter l'heure de fermeture à 3 heures a.m.L'échevin Lauren- tien Carrière s'est opposé fortement à cet amendement.D'après M.Carrière, les jeunes passent assez de temps dans les restaurants qu'on ne devrait pas leur fournir l'occasion d'y passer les nuits, en permettant que l'heure de fermeture soit tolérée jusqu'à 3 heures.Pour sa part, M.Charette a précisé qu'en permettant aux restaurants de Pointe-Gatineau de demeurer ouverts une heure de plus, les résidants de ie ville encourageaient le commerce local et non celui des villes environnantes.Le Conseil a alors décidé de tolé rer que les restaurants demeurent ouverts jusqu'à 3 heures.* #* * Le Conseil a accepté de payer la somme de $25,000 pour des honoraires d\u2019ingénieurs et de la main-d'oeuvre, à la Régie des eaux du Québec, en rapport avec le projet de la rue Des Voys- geurs.On a aussi accepté de payer la somme de $4,000 à M.J.-R.Ménard, de Pointe- Gatineau, pour les travaux d'égout effectués dans certaines rues de la ville.Lk oR Le Conseil a aussi approu- \u2018vé le réglement du ministè- ve des Affaires municipales concernant la bibliothèque de Pointe-Gatineau.L'emplacement du nouvel édifice sera défini d'ici peu de temps.* x * L'ajustement des salaires du personnel non syndiqué de la ville de Pointe-Gati- neau, ainsi que la discussion sur le réglement pour la déposition des matériaux de démolition ont été portés à la prochaine assemblée.e * * Pour terminer.le Conseil a accepté de rencontrer la Commission scolaire de Poin- teGatineau.le 22 décembre courant.La prochaine assemblée régulière du Conseil se tiendra le 4 janvier prochain, + que seulement la ville de Hull soit appelée à verser des subventions.Selon lui, chaque municipalité qui bénéficie du transport en commun devrait verser sa quote- part.Il prédit que la grève ne durera pas longtemps à cause du léger écart entre Jes deux propositions.Le syndicat réclame $0.25 et on est prêt à verser $0.20.Le maire D'Amour a fail savoir que la ville serait maintenant disposée à permettre une augmentation des tarifs dars les autobus telle que mentionnée dans une autre nouvelle qui paraît dans le journal d\u2019aujourd\u2019hui.Enfin, il a déclaré qu\u2019il demeurait toujours à la disposition des deux parties en vue de régler le conflit.Un lock-out Les représentants patronaux ont nié catégoriquement que la compagnie ait décrété un lock-out, hier soir, en faisant remiser les autobus à compter de 10 h.30.\u201cLes syndiqués ne veulent par là, que pouvoir toucher des prestations d\u2019assurance-chomage\u2019.Ils ont dit qu'il était normal de faire ce qu\u2019ils ont fait.\u201cI! nous fallait nous assurer qu'aucun autobus ne demeure sur la route et qu'ils soient tous remisés avant minuit, soit à l\u2019heure où les mécaniciens ont également quitté le travail.\u201d Un troisième garage pour lavage d'autos Un troisième garage pour lavage d'autos (car wash) sera bientôt construit à Hull, au coût de $18,000, par M.Renaud Hubert, 67, rue Jo- gues.Il en existe présentement un sur la rue Maison- neuve et l\u2019autre à l'intersection des rues Montcalm et Front.Par ailleurs, la ville de Hull a émis pour le mois de novembre, 30 permis de construction qui totalisent un montant de $121,000.En 1964, au même mois, on en avait emis 79 pour un total de $1.046,400.De ces 30 permis, quatre sont pour la construction de maisons unifamiliales; deux pour transformation de maison en duplex; deux pour des transformations à des appartements; 12 pour réparation de résidences; cinq pour garages, abris d'autos, hangars, etc.; un pour construction d'un garage pour lavage d'autos, et cinq pour réparation de maisons de commerce.De plus, il y a eu deux installations d'enseiznes pour un montant de $7.000, comparativement à 3 l'an dernier pour un montant de si.675. Aw Te es = FU REE ag name oe \u201ca a IE oti 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 Lancement de la campagne des emplois d'hiver à Hull Malgré une baisse dans la construction durant l'hiver 1964-1965, le Service national de placement, bureau de Hull, a réussi à trouver de l\u2019èm- ploi à 1,489 travailleurs, l\u2019hiver dernier.C'est cè qu\u2019on a appris au cours d'une interview avec le gérant du bureau de Hull, M.Oscar Boucher, jeudi soir.Ces embauchages oat été effectués dans le cadre de la campagne d'emplois d'hiver, organisée par le bureau de Hull.La campagne d'emplois d\u2019hiver 1963-84 a procuré de l\u2019emploi à 1,750 travailleurs, alors qué les travaux de construction étaient de $8,111,007.L'an dernier, les travaux de construction, durant la campagne, se chiffraient à $3,- 860,812.30.Donnant ses prévisions pour la campagne d'emplois d\u2019hiver de cette année, officiellement inaugurée jeudi soir, M.Boucher a dit que le nombre de chômeurs sera moindre, dans la région cet hiver.L'an dernier, le nombre de chômeurs embauchés par suite de la campagne, était de 1,108 et le nombre d'hommes maintenus au travail, 1,386.Commen*ant ces ckiffres, M.Boucher, gérant du bureau de Hull, a dit qu\u2019il était moins difficile de trouver de l\u2019emploi aux chômeurs que de maintenir au travail les hommes, ordinairement renvoyés par certaines compagnies, l'hiver.\u201cPendant l'hiver, les manufactures de papier avaient lhabitude de faire travailler les hommes pendant cinq jours au lieu de sept\u201d, de dire M.Boucher.Maintenant, elles fournissent du travail durant les sept jours\u201d.\u201cDe plus, a-t-il dit, les municipalités ne prennent pas au sérieux notre campagne d\u2019emploi d'hiver, comme le font par exemple, les gouvernements provinciaux et fé déral\u201d.\u201cSi les municipalités faisaient leurs travaux de construction et leurs réparations l\u2019hiver, en fournissant du travail aux chômeurs, elles n'auraient qu\u2019à payer le coût des matériaux; les salaires seraient entièrement payés par les gouvernements provinciaux et fédéral\u201d, ajouta M.Boucher.M.Boucher a donné des exemples disant que les municipalités pourraient faire le pavage des rues et la construction des kiosques pour les terrains de jeu, l\u2019hiver, à un coût moins élevé que durant l'été.Wy MOI IL EST TRES DISPENDIEUX DE SE SERVIR D'UNE BELLE AUTO COMME D'UN CAMION IL Y A PRES DE CHEZ VOUS UN MARCHAND \u201cPAL\u201d GRATUITEMENT VOS MATERIAUX ALMONTE, Ont.N.T.Sadler Ltd.Tél: 869 HULL, Qué.A.Amyot & Fils Ltée 275, boul.$t-jossph 771-5204 QUI LIVRERA PERKINS MILLS, Qué.Perkins Lumber J.P.de Rainville FAITES-LE MAINTENANT \u2014 La campagne des emplois d'hiver a été officiellement inaugurée, vers 5 heures, jeudi après-midi, dans les bureaux du Service national de placement, bureau de Hull.La premiére campagne a été lancée, il y a une dizaine d\u2019années, par feu M.Raymond Brunet, temps, la campagne a remporté de nombreux succés, A l'occasion du lancement de la campagne de cette année, M.Jacques Depuis ce Poulin, maire de Gatineau, a lu une proclamation exhortant la ville de Hull et les municipalités environnantes à joindre leurs efforts dans le but d\u2019éliminer les chômeurs saisonniers.On remarque, de gauche à droite, sur notre photo, MM.Oscar Boucher, gérant du bureau de Hull; Lucien Levasseur, vice-président du comité des emplois, d\u2019hiver; Jacques Poulin, maire de Gatineau, et Eric Acland, maire d\u2019Aylmer.Un jury du coroner, mercredi soir, à Hull, a rendu un verdict de mort accidentelle dans le cas de la jeune Lise Auger, neuf ans, fille de M.et Mme Julien Auger, 141A, rue Lois, à Hull, qui a succombé à ses blessures à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu sur le Le maire Poulin à Gatineau \"l'eau que nous buvons est potable et sans danger\u201d \u201cIl est entendu que l\u2019on ne peut nier le fait que la rivière Outaouais soit polluée, mais ce qui nous intéresse, c\u2019est de savoir que l\u2019eau que nous buvons est potable et ne comporte aucun dang er.\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré M.Jacques Poulin, maire de Gatineau, au cours d\u2019une conférence de presse, à l'hôtel de ville, jeudi après-midi.M.Poulin Jacques Lechelle, de la firme Bélaski, Renaud et asso- \u201cJe préférerais boire de l\u2019eau non traitée de la rivière La Blanche que de boire de l\u2019eau traitée de la rivière Outaouais\u201d, ce qui a semé un peu de panique dans la population de Gatineau.Le maire a mentionné: nous est fournie par la Cie Canadienne Internationale de Papier et elle est filtrée par eux.Des échantillons sont pris tous les jours et envoyés au ministère de la Santé.division des laboratoires de chimie et de centrale sanitaire.Les laboratoi- a rappelé que M.ciés, avait affirmé: CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL Positions vacanles Des demandes d'emploi sè- ront reçues par l'Office du personnel de la cité de Huli, jusqu'à quatre heures (4.00) mercredi, le 22 décembre 1965, pour des positions de commis grade UN (1), thomme) devant être employés au service du bureau de l'évaluateur et de la police de la cité.Les candidats devront avoir complété leur douzième année res nous font parvenir tous quinze jours les résultats tests qui démontrent que l\u2019eau de Gatineau est libre de toutes bactéries coliformes.les de ces Ces rapports sont toujours signés eu avec la ; construira \u201cL'eau population.absolument fisante.par le chimiste en chef du laboratoire et envoyés à notre ingénieur municipal, a dit le maire.Les autorités de la compagnie nous assurent qu\u2019elles pourront continuer à nous fournir l\u2019eau dont nous avons besoin pendant plusieurs années encore.Le conseil municipal a toujours compagnie des relations des plus cordiales et entend bien que les choses demeurent ainsi.La ville une usine d\u2019épuration quand les autorités provinciales les y forceront pour le bien-être de la En terminant, le maire Poulin a souligné que l'eau de Gatineau est pure et en quantité suf- Un monteur de fils tombe dun poteau Un employé de la Compagnie d'électricité de Gatineau s'est infligé des blessures lorsqu'il est tombé d\u2019un poteau \u201cd'électricité\u201d jeudi matin, vers 9h.30, à l\u2019intersee- | tion des rues Bourque et For- tier.Il s'agit de M.Rhéal Fleu- ry, 23 ans, de Val D'Or, préposé à l'installation de fils électriques.decins, il souffrirait d'une luxure à une hanche.I] repose présentement à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull, et son état est satisfaisant.boul.St-Joseph, le 27 octobre : 1965.On sait que la jeune victime et Guy, son frère, cadet, , avaient été heurtés par une | voiture conduite par M.Arthur Charron, 69 ans, 170, , rue Dumas, à Hull, lorsqu'ils s'étaient engagés sur la traverse pour piéton du boul.St-Joseph, à l'angle de la rue Brodeur.Les deux victimes avaient été transportées à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull, où la fille mourut à son arrivée.Son frère Guy souffrait alors d'une fracture du crâne.Gérald Brisson, a recommandé que l\u2019on installe un meilleur éclairage à cette intersection.M.Gowan Un verdict de mort accidentelle a aussi été rendu dans le cas de la mort de M.Roger Léonard Gowan, 37 ans, du 328, chemin Queen Mary, Ottawa, qui a succombé à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Huil, à la suite de biessu- res subies lors d\u2019un accident de la circulation survenu le 17 novembre, sur le tronçon de route qui relie le boul.Fournier à la rue Maison- neuve.On se souviendra que M.Comptoir St-Vincent 72, rue EDDY, HULL OUVERT TOUS LES JOURS de th.a Jeudi, vendredi jus.8h.Avez-vous songé à ces articles qui ne servent plus et qui sont encore bons, jouets, Vêtements, meubles, etc.Téléphone : 776-1068 \u2014 777-3005 tous les jours et nous irons les chercher Aidez-nous à aider les pauvres SOCIETE ST-VINCENT DE PAUL DE HULL Le jury, présidé par le Dr .Deux verdicts de mort 3 accidentelle a Hull Gowan avait été coincé contre son camion par un autre lourd véhicule conduit par M.Denis-Noël Clairoux, 19 ans, de Navan, Ont.M.Gowan était descendu de son camion après que celui-ci eut dérapé sur la chaussé glissante et accroché une autre automobile.C\u2019est alors que le camion de M.Clairoux 2 dé rapé et est venu coincer M.Gowan contre la partie arrié- re de son véhicule.* Veou haché Bwv.1.75 ° non.10 pour | 59 sac de 90 w.1.09 A DE Bots CO, ; STEAK de soeur\" 69¢ ounenee PRES Liv.13¢ ° Hy-Grade ' 69\u20ac \"EURE 498\u20ac e CHOPS LARD liv, ¢ e CHUCK DE BOEUF, 50 liv.ou plus, u carrée i 38\u20ac ° como liv.59¢ * petits ' 5 douz.2.39 ° FRAICHE 3 il .00 GEDEON MONETTE 125 Eddy, Hull 777-2400 we 1 67 Wellington \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d ceu&Y-LEDur e QUINCAILLERIE e MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACC.ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES DE SPORT USTENSILES DE CUISINE ETC.ETC.Livraison dans Hull et Ottawa OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.OUVERT SAMEDI JUSUQ'A 6 H.HULL 777-1641 ~ I li | I 143, rue Principale, 771-9805 G pa UES A DIAMANT Diamant J EN crn fi imei eg Hull Diamant solitaire étincelant de 24 carats.Rég.$1,600.00 Vente $1280 étinceiant Vente $479 solitaire CLUB LIONS DE HULL LAH ERIKS A PISE DRE PES à BRE A0 RAS AT à 0 OST TR TO VD ES DE vevotsemment + ai Tél: 70 (12ième) et avoir une con- Selon le rapport des imé- CAM PAG N F ECLAI R 2 naissance de la dactylographie.- AYLMER, Qué.HULL, Qué.POLTIMORE, Qué.Le salaire annuel est de e Fesse dé boeuf 49 ¢ | .g Aylmer Building Gavard Ltée McClelland $2,725.00, avec augmentation au complet \u2026\u2026 liv.de souscription pour la a Supplies i Building Supply 22reraie de $250.00 par an ® SUE i.36¢ Se qu ae | EE 3061 CONSERVATION DE LA VUE POUR LES JEUNES ; \u2018 684-2275 _ ces annuelles, congés de mala- © Arrière de boeuf i 46¢ BOURGET, Ont.HULL, Qué.PRESCOTT, Ont.die, assurance-groupe et fonds [ff fasse de lard \u2014 22 : de pension.e Fesse de lard 2 59 SAMEDI DECEMERE NN Paul Pilon Ltée A H.A.Clarke Les formules de demande ° Épaute de lard - 22 29, 3 7 .He a) Gauthier ; Building Products d'emploi peuvent être obtenues a 25 liv.iv.39¢ de2a6h.del apres-midi 5.boul.Montclair au bureau du greffier de la M © Boeuf et 10 4.79 té ToL: 4 Tres 825-2338 cité de Hull, durant les heures [J [arahacné fw =) : eZ TT ; | de buresu, etre oo ue 69g de 8 a 11 h.de la soirée AMPBELL'S BAY, Qué.HULL, Qué.QUYON, Qué.; Roland Stevens, (coupé à votre choix) mr; | Greffiar de la cité.A Smith Bros.F.Thibault Ltée McCann , GEDEON MONETTE \\ on ge Donné Hull, 777- Tels 2 ©, us Striorent Building Supply ce 13 décembre 1965.125 Eddy, Hull 777-2400 Ba } .« [ Têls 225 | LE POSTE CKCH invitera la population à SOUS- CRYSLER, Ont.LADYSMITH, Qué.ROCKLAND, Ont.| | CRIRE aux oeuvres du Club Lions de Hull.On Ke my ® © .« \\ Begg Lumber Henry Krose R Rockland V | d B k h fera alors connaître les endroits où l\u2018on pourra ilding Suppl .co.Ld, & Sons Bu A | | e e UC Ing am | faire ces dons.Puis, on ANNONCERA SUR LES Tél: G64-8-22 Tél: 762-5228 ! i ONDES LES NOMS DES DONATEURS ainsi i ainsi que EGANVILLE, Ont.MANIWAKI, Qué.ST-ANDRE-AVELLIN, Qué.| BEA DOME FETES le montant qu'ils auront souscrit.AL R.G.Reinke - Matériaux Théo Charron Sons Ltd.@) Gendron Lumber 28 Ste-Julie ENFANTS : 628-2017 ra outs ne 11 TH: 46 ii exit did glee PE Eee ville interdisant aux enfants de EASTVIEW, Ont.MANIWAKI, Qué.SHAWVILLE, Qué.s'amuser dans les rues, de vous signaler le danger que Le Thibavit Lumber EN J.0.Hubert H&S Home cela comporte et je compte sur tous les parents pour ice dans cette tâche de ia Co.Ltd.Ltée Suppl seconder le service de pol 147, ch.Marier rue Principaié Rue PR ie proie crane \u201cque de notre côté nous veillerons à \"148-8128 443-3121 Tél: 647-2430 la stricte observance de ce règlement.EASTVIEW, Ont.MASSON, Qué.SMITHS FALLS, Ont.BOISSONS ENIVRANTES : 2.Nous garderons l'oeil ouvert également sur las Green Valley ç Mercier Falls personnes en état d'ébriété, à pied ou en voiture.© 1 ; i i \u2019augme on Lumber Ltd.d Lumber Lumber circulation, Nate \u201cpériode.de \u2018année, constitue déjà 200, eh, Montréal reas?Reuts 3% ch, Lombardy un danger bien suffisant par lui-méme.Tél: 748-4833 Tél: 908-2100 Tél: 203-4411 ce wo, ne puis que vous faire la même recommandation ; oujours.FORT COULONGE, Qué.N.-D.-DU-LAUS, Qué.WINCHESTER, Ont.pou | .Art 7 Josep) H.$.Lonnin Si vous bouvez, ne conduisez pas ! Beaulieu Enrg.Allaire Earg.Led.! \u201cSi vous conduisez, ne buvez pas !\u201d ue gd MN vos osir || SOUHAITS : De AR LE Py GRACEFIELD, Qué.de SEE mo ees Sous mos MEILLEURS M.GEORGES BENOIT M.BERNARD DOMPIERRE M.LEON GAGNON astres VOEUX pour un NCEL JOYEUX at une HEUREUSE PRESIDENT Yer VICE-PRESIDENT PRESIDENT DU COMITE Oscar Lafrenière _ ANNEE.Page sécurité de nos enfants et celle des ET PARRAIN DU COMITE metre ce e?File J.ALBERT DIDIER, \" ., .| chef os pelice.Rappelons que la conservation de la vue es?l'oeuvre première du Club Liens\u201d | v WA SEEOSANEA SH 1 EBARL 60D LES TAL OA LEIA CABIN LEISTLOO HARI TRRLDINLEL HÉBANITUÉ À couru ! i LE dE à 4 Succès retentissant de l'assem blée générale des trophées Julien-Daoust par Marcel FORTIN et René BEAULIEU La grande assemblée du Comité général des trophées Gil.-O.Julien et Jean-Char- les Daoust a été couronnée d'un brillant succès, hier soir, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Plus de 170 délégués, représentant plus de 85 organismes, étaient présents à cette réunion.L'animateur des trophées Enée Bordeleau a souhaité la bienvenue aux délégués.lU leur a expliqué les grandes lignes du comité perma- : Quatre buts - pour St-Jean L'ORIGNAL \u2014 Le club L'O- : rigdal a remporté une victoire de 8-3 sur le Rockland, hier soir, lors d'une joute régulière de la Ligue trans-canadienne disputée à l'aréna de Hawkes.bury.Réjean St-Jean a été le héros des vainqueurs avec quatre buts.Roger Côté, André Landriault, Roger Wilson et Ken Labrosse ont obtenu les filets du Rockland.La prochaine partie sera disputée, ce soir, à l\u2019aréna de Maxville entre le Wendover et le St-Isidore.| | ATTENTION! AUX GENS DU DIOCÈSE DE HULL N'OUBLIEZ PAS LA GUIGNOLÉE DIMANCHE LE 19 DÉCEMBRE Soyons généreux! marchands \u201cPAL\u201d de la région.nent et il a invité tous les organismes à collaborer avec leurs représentants.M.Bordeleau s\u2019est dit heureux du très grand nombre de délégués \u201cce qui prouve que tous veulent travailler main dans la main avec nous.\u201d L\u2019animateur a brossé un tableau des derniéres réunions des différents comités et il a invité tous les organismes à soumetlre les noms des athlètes qui se sont le plus distingués dans les divers sports.L'animateur a demandé à chaque représentant de s\u2019identifier et outre les délégués de la région immédiate de Hull-Ottawa, on pouvait entendre les noms de sportifs de Hawkesbury, Thurso, Maniwaki, Rockland, Navan et Buckingham.Sports honorés Le directeur des sports au poste CKCH, Olivier Caron, a expliqué que le comité permanent avait sélectionné 18 sports qui seront probablement honorés cette année, si naturellement un athlète s'est distingué dans ce sport en particulier.Les 18 sports amateurs qui ont été choisis sont: le hockey, le football, la crosse, le curling, le ski, le baseball, la balle molle, le golf, le patinage artistique, le patinage de vitesse, les quilles, la ra- Une gracieuseté de vos quette, le tennis, le ballon sur glace, le ballon-volant, le ballon-panier, le badminton el le cyclisme.Les sports professionnels sélectionnés sont le hockey, le football et ie golf.Les délégués ont jusqu\u2019au 31 décembre courant pour faire parvenir les noms des athlètes les plus méritants dans ces sports.Sportsman de l\u2019année M.Léopold Vachon, secrétaire de l\u2019Institut canadien- français d'Ottawa, et membre du comité sélectif du \u201cSportsman de l'année\u201d, a révélé aux délégués la façon de procéder dans le choix du sportsman.\u201cNous procedons par un NOUS Y SERONS \u2014 Les nombreux délégués des différents organismes sportifs ont démontré beaucoup d'enthousiasme l'assemblée générale des trophées Daoust, jeudi soir.Plusieurs ont affirmé qu'ils seraient présents lors du grand gala du 27 | janvier prochain.Ci-dessus, nous voyons de systeme de points.Sept points soni accordés pour l'effort individuel du candidat; six pour sa conduite; cinq pour la nature du sport et trois pour l'appui financier et la continuité de l\u2019oeuvre.\u201d M.Vachon a également invité les organismes à soumettre d'ici le 31 décembre la liste des candidats susceptibles d'obtenir cet honneur.Chaque candidature doit être accompagnée d'une biographie.Enfin, le président du co mité d'emplacement, M.Philippe Crevier, a exhibé le plan du Manège militaire de Hull où aura lieu le Grand gala sportif du 27 janvier prochain.Ce plan a été pré- lors de Navan: Julien- paré par un ingénieur professionnel, M.Michel Gratton, membre du comité permanent des trophées Julien- Daoust.M.Crevier a expliqué que chaque organisme disposerait de six billets pour la soirée afin de satisfaire tous les groupes.La distribution des billets s\u2019est faite rapidement et plusieurs organismes ont manifesté l'intention d'en obtenir davantage afin de ré pondre à la demande de tous les membres.L'animateur Enée Borde- leau a clôturé la soirée en remerciant les délégués de leur attention et il ies a invités à soumettre la liste des candidats le plus tôt possible.gauche à droite, Cléo Fournier, président du centre récréatif Notre-Lbame-des-Champs, de Normand Lemery, secrétaire de la méme association et Avila Soucy, président de la Ligue de hockey industrielle de Buckingham alors qu\u2019ils examinent un panneau- réclame indiquant la date du grand gala.(Photo Champlain Marcit) 5 parue, we In oh, .REIS HLS NT Le deny SPORTIFS i Enée Bordeleau au centre, discutant avec André Périard, de Buckingham ei Albert Brissette, qui tous deux ont récemment été nommés sportifs de l\u2019année de leur muni- vies cipatité.DE L'ANNEE \u2014 Plusieurs représentants d'associations sportives ont assisté jeudi soir à la grande assemblée des trophées Julien-Daoust.Ci-dessus, nous voyons : Bernard Charron, a gauche, et lanimateur {Photo Champlain Marcil) LE SPORT AMATEUR \u2014 Le RP.Médéric , de l'Institut canadien-français; Jean-Paul Des- Montpetit, o.m.i., un adetpe du sport amateur, ; jardins, président de l'Association Hull-Vo- a profité de la grande assemblée des trophées \u2018| lant et le Dr Bernard Parent, président du Julien-Daoust pour discuter de son sujet fa- Club de patinage artistique de Hull.vori avec, de gauche à droite, Guy Fortier, (Photo Champlain Marcil) L'arrière-quart Ed Brown est rep êché par les Colts PITTSBURGH (PA) \u2014 Les Steclers de Pittsburgh.de la Ligue nationale de foothall ont placé le vétéran arrière- quart Ed Brown sur la liste de repéchage jeudi soir, et il à immédiatement été recla- mé par les Colts de Baltimore.Le repéchage de Brown permet aux Colts de se procurer du renfort qu\u2019ils ont beaucoup besoin au poste d'ar- rière-quart.Leur quart-arrié- re régulier.Johnny Unitas est actuellement inactif à cause d\u2019une blessure à un genou.Egalement inactif est Gary Cuozzo, arrière-quart suppléant.Un porte-parole des Stee- lers, a révélé que les Colts Ouvert ce soir & samedi soir jusqu'à 9.30 AINSI QUE LUNDI \u2014 MARDI \u2014 MERCREDI et JEUDI VENT de FERMETUR d'un entrepôt et salle de montre de MEUBLES TOUT DOIT ETRE VENDU QUEL QUE SOIT LE PRIX! e MOBILIERS DE SALON e MOBILIERS DE CUISINE e LAMPES © ETC o (HAISES e MOBILIERS DE CHAMBRE e TABLES Les prix sont si bas qu'ils sont ridicules | 143A, rue Principale (2e étage) HULL (porte voisine de Crescent Finance) avaient demandé si le Mitts.burgh était prêt a placer Brown sur la liste de repé- chage.Comme on le sait.la Ligue nationale ne permet pas des transactions après la cinquié- me joute de la saison régu- liere.A New York.un porte-parole de la Ligue nationale a déclaré que Brown avait parfaitement répondu aux règlements du repéchage.IIs représenteronf le Canada aux Jeux de Turin TORONTO (PC) L'Association intercollégiale athlétique a donné sa permission.mercredi.à un club universitaire de représenter le Canaa aux Jeux d'hiver in- tercollériaux à Turin.en Îta- lie.au mois de février Le chub serait choisi d'ici Noël conjointement par l'association et par Ja Fédération des étudiants des universités.Des pays tel que la Suède.les Etats-Unis, la Russie et l'Italie doivent participer à la compétition.Robert Pugh, président de la CIAU, a déclaré que les cing associations canedien- nes intercollégiales choisiront le club qui représentera leur association et que le grand comité fera le choix final.A Men es PER B A oin CY l Rint 11 ST a or re \u2018compli dloutils \u20184, pour la conséruetion .\"ea ua LL 7 .6 © Pendant les fêtes, si vous recevez ! la visite de \u201cquelques\u201d amis.Tirez le bon numéro! oA sins © 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 Les Maple Leafs arrétent les Canadiens; | MONTREAL (PC)\u2014Deux buts sans réplique, réussis dans la deuxième période par la recrue Brit Selby et Frank Mahovlich, ont été suffisants hier pour procurer un gain de 3-2 aux Maple Leafs de Toronto sur les Canadiens de Montréal.Bobby Pulford, des Leafs, et Robert Rousseau, avec son 15e but de la saison, avaient ouvert le pointage dans le premier engagement.Yvan Cournoyer a complété le total des locaux dans la dernière reprise.Ainsi, après avoir interrompu la série de sept victoires du Detroit la veille, les Leafs ont également mis fin à la série de huit matches sans revers des Canadiens.Pulford a profité d\u2019une punition locale pour prendre Lorne Worsley en défaut, puis Rousseau, qui a récolté un but et une aide dans le match pou: passer en tête des compteurs du circuit, a trompé la vigilance de Johnny Bower.Il devail aider Cournoyer à compter plus tard pendant une punition rivale, récoltant ainsi sa !5e aide sur un jeu de pulssance.Selby a regu l'aide de Wally Boyer pour donner l'avance aux visiteurs dans le setond engagement, puis Mahovlich a complété un jeu de Dave Keon tors du but victorieux.Bower a sauvé la situation pour les Leafs aprés que Cour- noyer eut réduit la marge des visiteurs à 12:24 de la dernière reprise.En effet, il a brillé devant Ralph Backstrom, Jean- Guy Talbot, Terry Harper et Cournoyer.SOMMAIRE PREMIERE PÉRIODE 1\u2014Toronto: Pulford (Douglas, Shack) 2\u2014Montréai: Rousseau 15, (Béliveau, Duff) Rénitionss Horton 6:13, .13:17, :08 Larose DEUXIEME PERIODE 3\u2014-Toronto: Selby 6, (Boyer, Ellis) 4\u2014Toronto: Mahoviich 6, (Keon, Armstrong) 1 Punition: Shack 13:4 TROISIEME PERIODE 5-\u2014-Montréal: Cournoyer 9, (Béliveau, Rousseau) 12:26 nition à Reg Fleming pour ouvrir le pointage vers la fin du Funitions:, Mahovlich 11:08, Pro- premier engagement.eal Ullman, qui avait raté deux Toronto 8 11 12-3 | Toronto 8 ui 34 chances antérieurss de prendre le jeune Bernard Parent, de retour au jeu après un repus de DETROIT (PA) \u2014- Des buts d'Alex Delvecchio et Norm Ull- man, en plus d\u2019une brillante tenue du gardien Roger Crozier, ont permis aux Red Wings de Detroit de blanchir les Bruins de Boston 2-0 hier soir.Uliman a réussi le 2506 but de sa carrière à l'occasion de ce sixième gain des Wings en autant de joutes contre les Bruins cette saison.Pour sa part, Crozier a repoussé 26 lancers, dont 11 dans la dernière période, en enregistrant son deuxième blanchissage de la saison.Delvecchio a profiié d'une pu- NEW YORK (PA)\u2014Le marché, impliquant Frank Robinson, a été l\u2019échange inter-ligues le plus important pendant cette période, qui a pris fin à minuit mercredi soir.Toutefois, les Dodgers de Los i Angeles croient s'être assurés des services d'un quatrième lanceur débutant en obtenant Phil Regan du Detroit en re- Hull, Chicago 21 13 34 Howe, Detroit 13 16 29 Delvecchio, Detroit 8 18 27 \u2018tour de Dick Tracewski dans un échange de la dernière minute.Si Regan répond aux espoirs fondés sur lui, les Dodgers pré- Les meneurs Bobby Rousseau a compté .un | but et fourni une passe sur l\u2019au- | senterônt nn personnel formida- tre but des Canadiens dans leur ble avec Sandy Koufax, Don défaite de 3-2 aux mains des Drysdale, Claude Osteen et le Maple Leafs de Toronto.Il passe | nouveau venu.ainsi en tête des compteurs de | Pour sa part, Tracewski sera la Nationale avec 35 points, soit jun bon substitut dans le champ un de plus que Stan Mikita et | intérieur des Tigers.Bobby Hull.Rousseau a 15 buts | D'autre part, les Astros de et 20 passes.| Houston ont acquis le lanceur | oust Latman des Angels de la Californie en retour du jeune arrét-court Ed Pacheco.Les deux joueurs ont évolué dans les mineures en 1965.Les Red Sox de Boston, qui se sont montrés trés actifs dans les échanges depuis la fin de la saison, ont acquis deux autres lanceurs droitiers des Braves d\u2019Atlanta, Bob Sadowski et Dan Osinski, en retour de Lee Tho- Norm Ullman a ajouté une | passe hier soir a son total de | méme que Jean Béliveau et Gor- die Howe.Rousseau, Montréal 15 20 35 Mikita, Chicago 17 17 34 Ullman, Detroit 13 18 31 Béliveau, Montréal 11 19 30 2 9 9 NNN NNN NNN NNN NNN NNN Vente d'avant Noël d'autos Studebaker Nouveaux 1966 Modèles Confort étonnant \u2014 Luxe étonnant \u2014 Caractéristique étonnantes au bas prix incroyable Co.== = wees | \u2014 asm) \u2014 «me \u2014 rs \u2014| \u2014; \u2014 \u2014| \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Non seulement une garantie de 50,000 milles ou 5 ans, mais UNE GARANTIE À VIE = 2HCLECCOOOHOOOEOKTENE ELEC TOC EOCOTELEENCETEOOT TT Chaufferette extra, = Iie ITT A OUVERT le dimanche 19 déc.POUR INSPECTION Jouissez de la saison des Fêtes au volant d'une EC SSSSCCS AA à 6 A A Vi STUDEBAKER \u201866 NEUVE ! 2] M- Laurent Blvd.Motors 895, boul, $i-Laurent (angle McArthur) 146-4614 cinq matches, a finalement compté dans la deuxième 1epri- se.L'arbitre Bill Friday a imnpo- sé quatre mineures dans l\u2019intervalle de 29 secondes dans la première période.mas et du lanceur de relève Arnold Earley.Sadowski, qui a été utilisé comme lanceur débutant et en relève, remplira probablement le poste laissé vacant par le départ de Bill Monbouquette, échangé au Detroit l'automne dernier en retour dc George Smith et du voltigeur George Thomas.Dans d'autres échanges effectués depuis la fin de la saison, les Red Sox ont libéré le troisième but Frank Malzone et ent obtenu le voltigeur Joe Christopher des Mets de New York en retour de l\u2019arrét-court Eddie Bressoud.L'échange inter-ligues le plus important fut celui qui a envoyé Frank Robinson, du Cin- | cinnati, aux Orioles de Baltimo- : re en retour du lanceur Milt | Pappas, du lanceur de relève Jack Baldschun et du voltigeur Dick Simpson.Afin de compléter la transaction, les Orioles ont dû obtenir d'abord Simpson et Baldschun des Angels et des Phillies de Philadelphie respectivement.J Avant les échanges inter-li- gues, plusieurs étoiles avaient changé d'uniforme.Ainsi, Ken Boyer, des Cards de St-Louis, était passé aux Mets de New York en échange de Charley Smith et Al Jackson.De plus, les Cards avaient échangé Dick Groat, Bill White et Bob Uecker Parent, qui avait évolué pendant une période lors du revers de 10-2 des Bruins contre les Wings il y a deux semaines, était remis de sa blessure à une main et a brillé pour les visiteurs en effectuant 36 arrêts.aux Phillies en retour de Pat Corrales, Art Mahaffey et Alex Joimson, Pour leur part, les Yankees de New York ont obtenu le vétéran lanceur Bob Friend du Pittsburgh en retour de Pete Mikkelsen et ont échangé Phil Linz aux Phillies pour Ruben Amaro.Enfin, les White Sux de Chicago ont envoyé le voltigeur Dave Nicholson à Houston en retour du lanceur Jack Lamabe et Matty Alou, des Giants de San Francisco, est passé au Pittsburgh en retour de Joe Gibbon et Ossie Virgil.SOMMAIRE PREMIERE PERIOOE 1\u2014Détroit; Delvecchio 9, AHowe, Bathgate) 18:16 Unitions : leming, Marshall 5:10, watson 5:16, Boivin 5:39, Fleming, double mineure, 16:51, DEUXIEME PERIODE 2\u2014Détroii: Ullman 13, (Godfrey, Bathgats) 10:09 Agr # DICK TRACE WSKI A = se # Punitions: B.Watson 2:37, ou man 5:22 F TROISIEME PERIODE + Aucun .; Punitions: Godfrey 622, Oliv 19:44.LANCERS: Boston 53 7 11-26 15 7-38 Détr ASSISTANCE: 10063 tri di de di a dd ES EE TS Les Dodgers croient avoir obtenu un 4e lanceur débutant en Regan PHIL REGAN ee ee SE EEE EEE Cornwall défait Hawkesbury pour se rapprocher à un point du Buckingham - Les Royaux de Cornwall ont défait les Braves de Haw- kesbury 6-4, hier soir, lors de la seule joute au calendrier de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d, présentée à l\u2019aréna de Cornwall.Deux parties seront présentées ce soir à compter de 8h.30.Les Eperviers de Hull visiteront les Bears de Smiths Falls tandis qu\u2019à Brockville, les Braves recevront la visite des Castors de Buckingham.A Cornwall CORNWALL (Spéciale) \u2014 Les Royaux se sont approchés à seulement un point de la première position du circuit Ernie Noonam en disposant du Hawkesbury 64.hier soir.Buckingham possé- de 23 points et Cornwall, 22.Wayne Horne et Bill Snel- grove ont compté chacun deux buts pour les vainqueurs.Bz- chard Plamondon et Georges Desjardins ont complété le REAR LRRREARAAREARAXRARA RR RAARARARARARRARRAARRRANAA AAA A AAA RE Ahh hw drs Dave Little permet aux Mustangs Les Mustangs de Hull ont remporté leur cinquième victoire de la saison en triomphant des Highlanders de Max- ville 5-4, hier soir, devant plus de 500 personnes & l'aréna de Hull lors d\u2019une joute régulière de la Ligue senior Otta- | wa-St-Laurent.aa iii ii iii iii iii ikiiiin Gove a diminué Trois clubs la section Le jeune Richard Martin, du club St-Benoit, continue toujours de prendre la vedette dans la Ligue bantam de la Commission des loisirs de Hull.Richard détient présentement la première position des compteurs, de la section \u201cB\u201d avec 42 buts et trois as sistances pour un total de 45 points en neuf parties.Martin possède une avance de 15 points sur son plus proche rival, Charles Gravelle.du Notre-Dame-de-Lorette.Dans la section \u201cA\u201d, Pierre Richard, du St-Rédemp- teur, occupe le premier rang des compteurs avec 25 points, soit 15 buts et 10 assistances.Serge Prud'homme, du Guadeloupe, est au deuxième rang avec 19 buts et quatre assistances pour 23 points.Gatineau défait Viau, 6-4 Le Gatineau a défait le Viau .6-4, hier soir, lors d'une joute .de la Ligue commerciale de hockey de Gatineau, disputée à l\u2019aréna de Thurso.Jacques Robillard et Maurice \u2018Lamoureux ont compté chacun {deux buts pour les vainqueurs.| Mauurice DeMoors et Michel Pichette ont complété le pointage.Michel Chouinard a réussi deux buts pour les perdants; les autres sont allés à Hoger Amyot et à Jacques Larose.BOSTON (PA) \u2014 Les Bruins! \u2018de Boston ont rappelé hier soir !le gardien Ed Johnston des ! Blades de Los Angeles, de la! i ligue de hockey de l'Ovest, qui rejoindra l'équipe à Montréal samedi soir.de Hull de vaincre Maxville, Deux parties seront présentées ce soir.Les Combines de Morrisburg recevront la Visite des Rideaus de Perth-Smiths Falls tandis que les Meteors de Hawkesbury affronteront les Maroons de Carleton a 8h.30 à I\u2019aréna de Bells Corners.Les Mustangs ont pris les en tête de \"A\" bantam Trois équipes sont instal lées en téte de la section \u201cA\u201d avec chacun douze points.Ce sont: Guadeloupe.St-Raymond et St-Rédempteur.Dans la section \u201cB\u201d, le St-Benoit est seul en tête avec 16 points.| Le duo Pierre Paquette et Robert Castagne.du St-Ré- llempteur, possède la meilleure moyenne des gardiens de buts, soit 2.55.Dans la sec- 5-4 devants 3-1 à la première période grâce à des buts de Jules Bélisle, André Giroux et; de John Chiarelli.Giroux et! Bélisle ont récolté chacun une assistance au cours de la période.Linden Wells a compté l'unique but des visiteurs.A la seconde période, John, Pavance du i Maxville après seulement 55 secondes de jeu.Au milieu de la période Jacques Bergeron a porté le compte 4-2 mais Neil : Scott a déjoué Michel Larose | avant la fin de la période de Gove.A 9.39 du dernier vingt, Robert Gareau a égalisé le pointage avec l'aide de Victor.Maisonneuve et de Ron Bran- chaud.Les Mustangs ont bataillé ferme et trois mintues plus tard, leurs efforts étaient récompensés lorsque Dave Little a déjoué Garry Devaney avec l\u2019aide de Gilbert Séguin, pour le but de la victoire.Larose a écarté 18 la cage des Michel rondelles devant ; Mustangs et Devaney 29 devant celle du Maxville.Hull en viendra de nouveau | aux prises contre les Highlan- | ders dimanche après-midi, à | 2h.à l\u2019aréna de Maxville.5 pointage.Jean Payette a ré, colté trois assistances.lan McRae, Raymond La- londe, Don Benton et André\u2019 Campeau ont enregistré les filets des Braves.Harold Murphy a repoussé.seulement trois rondelles aw cours de la première période.Murphy a été remplacé par Jacques Lefebvre pour le, reste de Ja partie et ce dernier a écarté 15 rondelles dont, 10 à la période médiane.Wayne Villeneuve, qui a manqué les cing dernières parties des Braves à cause\u2019 d'une blessure à un genou.a été tenu trés occupé puisqu'il, a l'epoussé 45 rondelles, soit\u2019 19 à la première période; 14: à la seconde et 12 à la troi-» sième.; Les Royaux ont pris les devants 3-2 au premier vingt et ils ont porté le compte 5-2 à.la deuxième période.Les Braves sont revenus à la charge dans Ja dernière période en comptant deux buts mais les\u2019 Rovaux en ont ajouté un pour leur enlever tout espoir de remporter la victoire.\u2018Magasins pour hommes\u201d { HENRY : fi pL ® Wellington pres Holland @ Rideau pres Sussex 6 y Heures | d'ouvers , ture | semaine de Noël Ouvert du lundi 20 déc.au jeudi 23 déc.jusqu\u2019à 9h, p.m.Tous les magasins fermés à 6h.\u2018 p.m.la veille de Noël.Pour les heures d'ouverture après Noël prière de téléphoner chez votre magasin local.MEILLEURS VOEUX de Can.Tire et du personnel 4 CHAUFFAGE SUR À L'HUILE \u201cLe combustible de tout repos\u201d cher pour vous chauffer plus confortablement et plus sûrement, avec i vous en coute moins 1 = i ear aries ae 0 l\u2018huile.en cae = tion \"B\u201d, c\u2019est Guy Croteau, du St-Beroit, qui détient cet honneur avec 3.33 buts par zoutes.SECTION \u201cA\u201d 1 CLASSEMENT JG PN Pts N.-D.-Guadeloupe 9 6 3 0 12 St-Raymond 9 6 3 0 12 St-Rédempteur 9 6 3 0 12 St-Joseph 8 54 0 10 COMPTEURS ; J B A Pts P.Richard, St-Réd.9 15 10 25 S.Prud'homme Guad, 9 19 4 23 M.Guérin, St-Ray.9 11 6 17 C.Laberge St-Ray.9 9 7 16 C.St-Cyr, St-Réd.8 8 6 14 G.Beaudry, 3%Réd.9 3 9 12 D.Bourque, Guad.9 6 6 12 M.Madore, St-Ray.9 8 3 1: R.Parizeau, St-Jos.9 3 7 10 ; G.Lavoie, St-Ray.8 4 6 101 GARDIENS J Bi Be Moy.P.Paquette, St-Réd.4 9 2.25 R.Gastagne- St-Réd.5 0 14 2.80 TOTAL: Réd.9 123 255 R.Richer.Eva.9 126 2.90 Constantineau, St-Jo.9 2 30 3.33 M.Paquette, St-Ray.9 1 30 3,33 SECTION \u201cB\" J GP N Pts St-Benoit 9 81 0 16 N.-D.-Lorette 9 6 3 0 12 | N.-O.-Gréce 9 360 6 Sacré-Coeur 9 261 5 St-Jean-Bosco 9 261 5; | Ste-Bernadette 9 23 9 0 COMPTEURS J} B A Pts R.Martin, St-Benoit 9 3 4 C.Gravelle, N.-D.-Lor.9 15 15 30 G.Legault, N.-D.-Lor.8 16 11 27 G.Giroux, St-J-Bos.9 8 8 16 R.Chénier, UDG.9 10 5 15 J, Pilotte, St-J-Bos.9 7 7 14 ' 8.Duguay, N.-D.-G.9 310 13 C.Leblanc, N.-D-Ler.9 6 7 13 | R.Limoges, N.-D.-G.9 6 7 13 M.Gaut ier.Bors: 9 6 6 12 G.Legault, N.-D.-Lor.9 6 6 12° \"GARDIENS J Bl Bc Moy.G.Croteau, St-Benoit 9 2 30 3.33 M.Charron, Sacré-C.8 0 29 3.62 C.Pilon, Sacré-C.10 7 7.00 TOTAL: Sacré-C, 9 0 % 400 R.Poirier, N.-D.-G.3 0 11 3.66 M.Simon, N.-D.-G.- 6 1 28 4.66 TOTAL: N.-D.-G.91 M 433 DE 15 A GAGNER CHAQUE JOUR Ecoutez.CKCH RADIO 97 LIVRES Le plus vaste entrepot de ferraille de l'est de BAKER Co.LTD.2555 chemin SHEFFIELD, OTTAWA.~~ ie Se : 7 ° 3 l'Ontario |: { BROS.| | 745-7006 À; ! ; Wolkley Bd, BR à $ \u20ac a nr ES see.2 NOTES DE FIN DE SEMAINE Pour la deuxième année consécutive, la grande assemblée générale du comité des trophées Julien- Daoust, ouverte à tous les organismes et associations sportives de la région, a été couronnée d'un remar- able succès.Les délégués des associations y ont ndu avec enthousiasme et près de deux cent personnes étaient présentes pour connaître les grandes lignes du prochain grand gala sportif du 27 janvier prochain.Si 'on en juge par le magnifique esprit qui régnait lors de cette importante réunion &.la salle des Chevaliers de Colomb, le prochain rand gala est assuré d\u2019un autre succès retentis- Sant.En plus des nombreuses associations locales.leurs délégués de l\u2019étranger étaient également ésents .Ainsi, l\u2019on reriarquait de ce groupe, Syl- vio Giroux, de l'Association des loisirs de Thurso; Laurent Châteauvert, de Hawkesbury: Ovila Soucy, dp Buckingham, de même que le dévoué André Pé- riard, choisi le sportif de l'année de, l\u2019endroit: Wil- ind Delorme, de Rockland: Cléo Fournier.de Na- van, et plusieurs autres dont nous aurons l'occasion publier les noms un peu plus tard.Le vétéran Jack Eyamie, du club cycliste Hull- Ottawa.a rajeuni de plusieurs années avec son nouveau \u201ctoupet\u201d.Mais, malgré son âge, Jack demeure toujours un athlète en très bonne condition physique et pourrait mème être un très sérieux candidat au titre d'athlète amateur le plus méritant .* * * * * Paul Beauchamp, un dévoué membre de la raquette de la région, se plait énormément dans ses nouvelles fonctions de directeur des jeux du Conseil Champlain, des Chevaliers de Colomb.Comme on le sait, Paul a toujours été un organisateur très dévoué des sports dans la paroisse Ste-Anne et sous ; sa conduite, les activités sportives ont doublé au Gonseil Champlain .Paul songe déjà à la prochaine saison de crosse et nous affirme que son équipe junior sera encore très redoutable et songe même au championnat canadien .Yvon Renaud.président de l\u2019Association de crosse de l'Est de l'Ontario, connaît certaines difficultés actuellement.Il a la surveillance de la famille alors que son épouse est hospitalisée .Nous lui souhaitons donc un très prompt rétablissement.Jean-Paul Desjardins, président de l'association Hull-Volant.vient d'accepter un autre important poste avec le Tournoi international de balle miolle de Hull.En effet, Jean-Paul continuera dans ses fonctions de trésorier de cefie organisation.Ev Tremblay, dévoué président de la Ligue du berceau, nous informe gue tous les jeunes joueurs de ce circuit contribueront à nouveau cette année à une bonne oeuvre.En effet, tous les jeunes devront apporter une boîte de conserve lors des joutes présentées en fin de semaine prochaine .Toutes les boîtes récoltées seront en- ; suite partagées entre les maisons pour vieillards | d'Ottawa .Un geste qui mérite certainement d'être mentionné et des félicitations au président Tremblay et à toute son organisation .Jeff Lévesque.qui pendant les dernières années a été très actif dans les cercles de balle molle de la région comme directeur de l\u2019équipe Nettoyeur Courval.vient de se voir confier un nouveau poste.En effet, Jeff a accepté un poste de directeur du Tournoi interna- tonal de Hull.II est certain qu'il rendra de précieux services à cette organisation, puisque c'est un sportif toujours des plus dévoués .de a A RAR AAA AR A ! Peu de chances pour la tournée du club de hockey ifalo-canadien { TORONTO (PC) \u2014 11 y Lou Janetta.le président de a\u201dpeu de chances que le club la Ligue intalo-canadienne, 2\u201c hockey italo-canadien s'est abouché avec Gordon uisse faire sa tournée en Juckes, mercredi, le secrétaire de la CAHA.A Londres, Bunny Ahear- ne, le czar du hockey amateur.a déclaré que tout club qui jouerait contre les Etoi- les serait suspendu, de mé- | me que l'Association à qui | il appartient.i i i urope.Il y a peu de chan- ds qu\u2019il reçoive l\u2019approha- oi de l\u2019Association cana- ienne amateur de hockey AHA).Les Etoiles, qui devaient ifter le Canada lundi a destination de l'Italie pour une série de joutes amicales, dat appris mardi qu'il aurait fallu une invitation de I'lta- lle, faite au club par l'entre- misé de la CAHA, pour que iw Tournée soit approuvée.Jañetta a demandé à l'As- | sociation italienne de hockey | de faire une demande offi- .cielle pour la tournée.11 espère ensuite que la CAHA pourra sanctionner lé voyage.2 144 7 TOUS LES SPORTS quelques délégués discutant Plusieurs sports étaient représentés jeudi soir iors de l'assemblée générale des trophées Julien-Daoust et si l\u2019on en juge par l'enthousiasme démontré, il ne sera pas facile de choisir te lauréat du sport amateur.Ci-dessus, nous voyons grand gala du du prochain d'Ottawa.27 janvier, De gauche a \u201cdroite, l'on remarque Elis Johns, de Maniwaki; Mme Alino Séguin, présidente du comité des courses de l\u2019Union locale de la raquette; Lauren* Châteauvert, de Hawkesbury et Raymond Desrochers, délégué du club de ski (Photo Champlain Marcil) i : dede dei dde id A di di EE I EN Ti ST I ii ÉTÉ Plante a prouvé que les Russes ne sont pas prêts à affronter la LNH Jacques Plante, à lui seul, dégonflé les Russes au Forum de Montréal mercredi soir et, ce faisant, il a prouvé que de nombreux experts avaient tort d\u2019admettre récemment que les Soviétiques étaient prêts à affronter les meilleures équipes canadiennes.En effet, Sam Pollock déclarait à Toronto cette semaine que les Russes étaient mûrs pour rencontrer les meilleures équipes professionnelles.On peut se demander si le gérant général des Canadiens de Montréal ne tentait pas d\u2019induire les Russes à affronter les Vrais champions du monde au hockey.Par ailleurs, John Bassett, président du bureau de direction du Maple Leafs Gardens de To- ,ronto, n\u2019y est pas allé par qua- \u201ctre chemins pour affirmer que les Leafs étaient prêts à rencontrer l'équipe nationale soviétique \u2018n'importe quand et n'importe où\u201d.II a même profité de l'occa- : sion pour accuser Bunny Ahear- ,ne, président de la Fédération internationale de hockey sur glace, d'être le seul responsable Beau spectacle des Globetrotters 1 , , Li à \"Auditorium Les Harlem Globetrotters ont défait les Nationals de New York au compte de 95 à 85 hier soir devant près de 4,009 spectateurs à l'Auditorium d'Ottawa, mais le compte final est beaucoup secondaire au spectacle que les magiciens du court ont den- né à la population d'Ottawa.Pepuis leurs débuts, les Globetrotters du propriétaire Abe Saperstein out toujours su plaire a leur audience et hier soir n\u2019a pas été une exception.Et quand on ajoute un spectacle profes- tion mondiale) la soirée ne peui être meilleure.Showboat Hall est un digne remplaçant de Goose Tatum et il continue la tradition de Tatum en fournissant l'aspect coinique du programme, Car pour les Globetrotters, leur spectacle n\u2019est qu'une comédie combinée avec un jeu de basketball qui rivalise avec les meilleures équipes professionnelles au monde.de l'absence de tout match pro- amateur.Par ailleurs, le président de la ligue Nationale de hockey Clarence Campbell.déclarait, après la défaite de 2-! des Russes aux mains de Plante et des Canadiens juniors, que les visiteurs n\u2019avaient pas fait de progrès depuis l'an dernier.Journalistes D'autre part, à la suite de gains soviétiques aux dépens de l\u2019équipe nationale canadienne et des Etoiles de la ligue Junior A de l\u2019Ontario, on a constaté que de nombreux rédacteurs sportifs avaient mis de l\u2019eau dans leur vin.En effet, plusieurs ont commence à reconnaître les mérites des Russes, allant même jusqu\u2019à préciser que, seuls, les As de Québec ou les Américains de Rochester, à part les équipes de la LNH, auraient des chances contre les Soviétiques.Cependant.les joueurs professionnels soutenaient toujours que les Russes n'auraient aucune chance contre les équipes de la LNH, et ce même avec les règlements amateurs en vigueur.Il semble done que Plante leur a pleinement donné raison et, dès lors, il ne sera pas surprenant de constater combien d'experts reviseront leur position maintenant que la \u2018\u2018merveille masquée\u201d a prouvé que les Russes en avaient encore beaucoup à apprendre pour atteindre le calibre professionnel canadien.Car il ne suffit pas de jouer en robots et patiner sans arrêt pour être un joueur de première force.sionnel en plus de ça (cham- \u2018 pion mondial gymnaste et un | groupe de folklore de réputa- Rie A \u2019 nous: a souvent tenté de vous surtout au bout de cing ans.Mais nous l'avons laissé patientet: huit B \u201cmieux pour vous! .am S808 1A SUBVERLANCE DU GouvennEmENT LES DISTILLERIES MELCHERS LIMITÉE.Que pense un dépanneur de IV des téléviseurs Admiral Vous le saurez en page 9 \u2014 QU NOUS VOUS le dirons en personne | GOULET TV el STEREQ 75, rue St-Raymond Berthierville, Qué.Hull, Qué.Suspension dans là Ligue Sportsman A la suite des nombreuses punitions qui ont été imposées lors du dernier programme de la Ligue Sportsman de ballon sur glace et du jeu très rude qui a été présenté, la direction de la Ligue a décidé d'agir très sévèrement afin de nettoyer ce sport.Ainsi, le président Rolland Petit a révélé jeudi soir, que quatre joueurs avaient écopé de suspension.Richard Stethem, du club Fern Tuile Acoustique, a écopé d'une suspension de trois joutes pour emploi de langage profane à l'égard des arbitres.Marcel Chaput, de I'éqgui- pe Don Lanoue, a été suspendu pour une joute pour avoir provoqué la bagarre.Lucien Guertin, du P'tit Canot et Robert Denis, du Don Lanoue, ont également été suspendus pour une joute chacun pour avoir échangé des coups de \u2018bâtons.En imposant ces suspensions, président Rolland Petit a ajouté que la direction de la ligue entendait agir avec beaucbup plus de sévérité envers les joueurs qui se ne soumettront pas aux rêgle- | ments de ce circuit.Cette ligue sera de retour en opération dimanche après- midi à l'aréna de Hull alors que quatre joutes seront présentées à compter de 2 heures précises.le SILENCIEUX POSES rix les plus modiques tez de votre crédit! [re preuve d'imagination et appren- \u2018 dre à lancer avec force, facteurs | très importants dans ce sport.: Russes Les Russes, en hôtes polis et adroits, n'ont pas manqué de signaler \u2018l'honneur que leur avait fait Plante en jouant contre eux\u201d.Certes.ils onl constaté qu\u2019il avait fait toute la différence, oubliant d'émettre leur avis sur ce qui surviendrait au cas ou Plante les affronterait en compagnie de joueurs de son propre calibre.A l'occasion de cette première défaite au cours de leurs récentes tournées canadiennes, les Russes ont parlé de fatigue pour la première fois, \u2018\u2018car nous venons de livrer de nombreux matches consécutifs, y compris 13 parties avant de venir au Canada\".Leur tournée actuelle ressemble sans doute à celle de l'an dernier alors qu\u2019ils ont tout balayé sur leur passage, n'ayant pas besoin d\u2019alibis pour expli- | quer leur tenue.Quant à la série de matches! qui a précédé leur arrivée ici, les Russes ne savaient-ils pas depuis quelque temps déjà quel | calendrier daient au Canada?Ou bien.ont- ils trop compté sur la faiblesse rivale ou ieur fameuse condition physique?Eh bien, cette même endurance a failli mercredi soir alors que leurs jeunes rivaux ont tenu le coup jusqu\u2019au bout.On peut se demander à la fin si les Russes, à la suite de la démonstration de Plante, ont toujours hâte d'affronter une équipe de la LNH \u2018\u2018peu importe : Il faut également faire : les P P gars règlements en vigueur\u201d, comme l\u2019a dit Alexander Ra- gulin à Toronto mardi dernier.Entre-temps, la CAHA, sous tla férule de Bunny Ahearne, , continue d\u2019envoyer des joueurs | de piètre calibre comme repré- , sentants canadiens en Europe.! Si nous savons très bien ici que cette équipe nationale n\u2019est qu'un mince reflel de la qualité des joueurs professionnels canadiens, il ne faudrait pas oublier git de la'meilleure équipe assemblée au Canada.En mettant fin au mythe russe, Jacques Plante s\u2019est amplement mérité l\u2019ovation de cinq minutes que lui ont réservée les 15,000 spectateurs présents au soir.LIGUE NATIONALE ; P ON P C Pts Montréal 14 5 4 87 58 32 Chicago 14 7 2 92 56 30 Détroi 11 9 4 85 69 26 Toronto 1010 4 61 70 24 New York 5 12 7 ge 3 17 .Boston 3 13 51 RESULTATS DE Jevot Toronto 3 Montréal 2 Boston 0 Détroit 2 JOUTES oF SAMEDI Boston à Montréal | New York à Toronto Chicago à Détroit JOUTES DÉ DIMANCHE Montréal à New York - Toronto à Boston Détroit à Chicago LIGUE AMERICAINE DIVISION, EsT P C Pts | Québec 16 6 3115 71 35 Hershey 1112 1 77 67 23 i Providence 1012 1 65 80 21 Baltimore 10 11 0 oa 69 20 Springfield 17 1 66108 17 Divis sion ouEst P NP C Pts ; Rochester 5 5 1100 67 33 Pittsburgh 14 81 9 70 29 | Cleveland ; 133 0 65 70 18 Buffalo 814 0 61 78 16 RESULTAT DE JEUDI Providence 2 Québec 1 JOUTES DE CE SOIR Rochester à Baltimore Buffalo à Providence JUNIOR \u201cA\u201d D'ONTARIO a P N PC Pts Oshawa 5 4118 74 32 Peterborough 12 5 4 97 75 28 Niagara Falls 11 5 5 9 8 27 Montréal 9 7 3 74 6} 21 Toronto 8 8 5 92 102 21 Hamilton 811 3 99108 19 Kitchener 6 9 5 67 71 17 êt Catharines 611 3 3 101 15 ondon 417 2 10 122 RESULTATS DE seboi Montréal 3 Hamilton 5 St.Catharines 3 DE ES Ouen 5 JOUTES DE CE SOIR Hamilton à N'açara Falls Montréal 3 Kitchens LIGUE DE \u201cLEST Clinton 2 Charintte de | New Haven 2 Nashv LIGUE INTERNATIONALE : Muske y a Dayto LAURENT Senior Maxvitie a Hull de joutes les atten- | que, pour tout Européen, il s\u2019a- | Forum de Montréal mercredi | LE DROIT, il Roger Dion se dit prêt à aider les OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 \u2014 19 sports amateurs dans notre région par Rent BEAULIEU Le directeur de la Santé e; du Sport national au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Roger Dion, a exposé la politique de son ministère, hier soir, lors de la réunion du Comité général des trophées Julien- -Daoust, à la salle des Chevaliers de Colomb, sur la rue Murray, à Ottawa.M.Dion a rappelé que son ministère administre la somme de cing millions de dol lars devant servir pour les sports amateurs.Notre grand projet \u2018est la construction d\u2019un centre des sports au coût de trois millions de dollars.Présentement, un groupe d\u2019experts du ministére travaille à la recherche d'un site approprié pour la construction de ce centre, et l\u2019endroit le plus souvent mentionné est celui de la Gatineau.M.Dion a révélé qu\u2019il \u201cétait fier de constater que les gens de la région Huil- Ottawa demeurent toujours de vrais sportifs.J'ai l\u2019impression, que si vous continuez dans le méme sens, soit en vous dévouant pour les sports comme vous le faites présentement, votre association pourra compter un jour - des subsides du gouverne - ment.\u201d L'invité spécial du Comité général a ajouté \u201cje vous offre mes services dans la préparation de vos projets qui seront transmis au gouvernement et soyez assuré que je serai toujours a votre disposition pour vous conseiller dans vos délibérations\u201d.Le directeur de la Santé et du sport national n\u2019avait que des éloges à l'endroit de l'animateur Enée Bordeleau.\u201cVoilà un homme qui mérite l\u2019admiration de tous car il sait mener à bien cette gran- snif ROGER DION diose entreprise.M.Borde- leau est dans le vent, pour | employer l'expression courante, et je suis assuré que tous les membres du comité le seconderont dans son travail\u201d.M.Dion, qui a assisté à plusieurs réunions des différentes associations sportives provinciales.a fait remarquer que la présentation des trophées Julien-Daoust était une chose unique puisqu'elle donnait l'occasion aux deux grou- sentant un trophée lors d'une grande soirée.Si toutes les provinces pouvaient adopter votre formule, notre tâche serait simplifiée de beaucoup.\u201d pes ethniques de fraterniser.\u201cUn athlète canadien-fran- çais peut se distinguer parmi tout un groupe de Canadiens anglais et voire organisme l'honorera en lui pré- thrdede dr Added de dr Arde dreaded de Ades dele sok de di di di ii de de dr ok ES } INAUGURATION OFFICIELLE \u2014 L'inauguralion officielle du nouveau centre de ski Carlington a eu lieu hier soir, en présence de nombreux dignitaires.Le maire d'Ottawa, M.Don Reid, a coupé le traditionnel ruban.Ce nouveau centre de ski a été construit en collaboration avec le Service des pares et de la récréation d'Ottawa et M.John Clifford, président du centre de ski de la capitale.Toke de ve de ve Sede de de de fe sok de de EE AIS IRIS Petra Burka deviendrait professionnelle d'ici peu TORONTO (PC) \u2014 Petra Colorado Springs, Petra Bur- Burka, la championne mon- ka avait reçu des offres al- diale du patinage artistique, lant jusqu'à $100.000 pour deviendrait professionnelle.qu\u2019elle devienne professionnelle.Mais sa mêre avait déclaré que l'éducation passait avant l\u2019argent et qu\u2019il lui fallait refuser même une offre aussi alléchante.\u201cMais il faut réaliser que ça coûte cher pour tenir Pe- C'est du moins ce qu'a de- claré mercredi sa mère, qui est également son professeur.Mme Ellen Burka, qui est institutrice dans le patin, a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait plus \u2018arg te sa fill 4 d'argent pour ue fille tra dans toutes ces compéti- compétitions nationales et in- tions, a dit Mme Burka Et ternationales.Mme Burka à moins que quelque chose ne survienne d\u2019ici peu, nous allons accepter l\u2019offre professionnelle.\u201d Doug Kimpel, le président du comité des fonds de l'Association canadienne de patinage artistique, a déclaré que plusieurs personnes étaient intéressées à fournir de l'argent afin que Petra Burka demeure amateur.fait vivre elle-même et ses deux enfants en enseignant le patin.\u201cMais quand Petra va ici et là pour des compétitions, a dit Mme Burka, il faut que je sois avec elle, et sa coûte de l\u2019argent.\u201d Le printemps dernier, après son championnat mondial à Il n'y a rien de plus chic ni de plus un qui vous procurera confort \u2018douillet parmi le résidant de banlieue une nouvelle série de car coats plus chics à 1 cols en tourrure.29 BIMITED | confortable qu'un car coat provenant de Joe Feller.Vous en trouverez IMMENSE collection.Pour pour l'homme affairé, voici Quelques-uns sont doublés de Borg.Grandeurs 34, courts jusqu'à 60 longs.JOE FELLER 27 Rousses STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS Stationnez à notre parc privé de la rue George, juste à l\u2019est de Dalhousie.Ÿ OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu'au 0 Dico un notre comme luxueux Sélections de 19.95 à 110.00 CONDITIONS FACULTATIVES sans paiement à compte requis i ESA TESTS sus NE se nus eme otre rats 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DÉCEMBRE 1965 Martin tire ses conclusions sur la session de l'OTAN PAKIS (AFP) \u2014 Six points rincipaux forment la conclusion générale qui, selon M.Paul Martin, ministre des Affaires extérieures du Canada et président en exercice de la session de l'OTAN, doit être tirée de la à.réunion ministérielle qui a pris fin jeudi matin: 1 \u2014 Il à été reconnu, dans l\u2019ensemble, une amélioration réelle dans les relations avec l'Union soviétique et, ceci, en dépit du léger regain de tension qui s'est manifesté au cours des dernières semaines.| 2 \u2014 L'accord est général pour reconnaître la nécessité de poursuivre le dialogue engagé avec l'Union soviétique.Les récentes visites faites à Mos- Ils sont dans le vent.Les vins:de table Jordan Valley, sont des vins dans le vent, pour des gens \u201cdans, le vent.\u2019 \u201cC pad temps.Votre choix d\u2019un dé ces vins de table Jordan Valley est matière de goût, votre goût.Leurs prix sont,étonnamment bas.Essayez- des tons.* VINS esta-dire pour tous les enthousiastes de bons vins, en tout Cu a re: \u201cTes vins de table Jordan Valley, ee foe Rosé Nature, Claret et Sauternes, en bouteilles et.demi-bouteiiles.pF cou par MM.Couve de Murvifle ment sur la nécessité de la non- et Stewart et, avant eux, par prolifération des armes nucléal- M.Luns, constituent des exem- 1es, à la condition toutefois que ples qui dévraient être suivis l'alliance ne fassa pas seule les par d'autres pays membros de frais des mesures qui seraient l'elliance, dont le Canada.* prises dans ce sens.3 \u2014 Accord général égale- 4 \u2014 Le problème allemand demeure au centre des difficultés , entre l\u2019Est et l'Ouest.5 \u2014 Importance donnée par le conseil aux questions extérieures à la zone de l'OTAN, telles que: armement atomique de la Chine populaire, affaire de Rhodésie, guerre du Vietnam.6 \u2014 Préoccupation provoquée chez tous les pays membres de l'alliance par la situation au Vietnam.M.Paul Martin s'adressait 8 aux journalistes qu\u2019il avait, a 9 l'issue des travaux du conseil, d : réunis à la délégation canadien- | ne à l'OTAN.Développant cer- \u2018tains des points énumérés ci- dessus, il a notamment insisté sur l\u2019importance donnée par le conseil à l\u2019étude des questions dont le théâtre se situe à l\u2019extérieur de la zone couverte par l'OTAN, Aux précédentes sessions, a-t-il souligné, plusieurs pays menibres avaient soulevé de telles questions.Le ministre canadien a ensuite longuement parlé de la place tenue par l'affaire de Rhodésie dans les discussions du conseil.A la demande de la Grande- Bretagne, a-t-il souligné, les délégués des pays membres ont exposé les mesures économiques ~Ju'ils ont déjà prises ou qu\u2019ils sont susceptibles de prendre à l'avenir à l'encontre du gouvernement rebelle de Salisbury.M.Paul Martin a saisi cette occasion pour confirmer que le Canada est opposé à toute intervention militaire en Rho- désie et qu'il estime que les sanctions économiques doivent suffir pour atteindre, dans un proche avenir le but recherché.Le délai, dit-il, peut être estimé en mois.Ii a souligné que, pour sa part, son pays s'associe pleinement aux mesures prises, faisant remarquer que, le Canada n\u2019exportant pas de pétrole vers la Rhodésie, il ne pouvait prendre lui-même aucune sanction dans ce domaine.Moscou, a rejeté hier novembre par le tribunal Celui-ci a déclaré qu\u2019un rejeté en URSS\u201d MOSCOU (AFP) \u2014 La Cour suprême de là République fédérative de Russie RSFSR siégeant à jeune Américain Newcomb Mott, condamné le 24 de privation de liberté pour franchissement ilégal de la frontière soviétique.Mott, qui est âgé de 27 ans, avait été arrêté au début de septembre dans le village de Borisso- glebsk, après avoir franchi la frontière, en provenance de l\u2019extrèême nord de la Norvège, avec un groupe de touristes scandinaves.Durant la saison touristique, ceux-ci étaient exemptés de l'obligation du visa d'entrée préalable, mais Mott, en tant qu\u2019Américain, y demeurait soumis.La Cour suprême, composée de trois juges, a délibéré durant près d'une heure après avoir entendu les arguments présentés par l\u2019avocat mos- covite de Mott, M.Boris Zolutukhin, en présence d'un représentant de l'ambassade des Etats-Unis.de 'URSS, juridiction supérieure a celle de la Cour supréme de la RSFSR demeurait possible.l'appel présenté par le de Mourmansk & 18 mois appel à la Cour suprême Conclusions des Américains \u201cPARIS (AFP)\u2014Les Etats-Unis jugeront leurs relations avec leurs alliés atlantiques en fonction de la contribution que ces pays pourront ou voudront apporter à la lutte que les Américains poursuivent au Vietnam, déclare-t-on de source officielle américaine, à Pissue de la session du conseil atlantique qui à terminé ses travaux hier.Les Etats-Unis sont favorables à un maximum d\u2019internationalisation du conflit vietnamien car l'intérêt majeur de l'Europe est en- .| gage dans cette affaire.M.Dean Rusk, secrétaire | d'Etat américain, avait consacré l'essentiel de son intervention à l'OTAN au conflit au Vietnam et au rôle que de- \u2018 vraient y tenir les alliés atlantiques.Quant à M.Robert Mac- namara, secrétaire à la défen- \u201cse, il avait incité les membres du conseil à réfléchir sur ce qu'il considère la menace chinoise â' l'égard des Etats-Unis \u2018et de leurs alliés.du fait de , = l\u2019armement moderne dont est BE.en train de se doter la Chine.Selon ces mêmes milieux officiels américains, la contribution des alliés des Etats-Unis à la guerre au Vietnam devrait être concrète et aller même jus- ; qu\u2019au tribut du sang.L'Europe, dit-on dans ces mêmes milieux, apporter sa contribution mondial, y compris l\u2019endiguement de la Chine communiste.| Il s\u2019agit, dit-on dans les mé- mes milieux, d'une nouvelle doit \u2019 ibuti non seulement pour la défense du territoire européen mais éga- ; lement pour maintenir l\u2019ordre orientation des Etats-Unis dans les affaires internationales qui permettra aux Américains de juger toutes les relations qu\u2019ils entretiennent avec le monde extérieur, dont l'Europe, en fonction de l\u2019apport de ces pays à l\u2019ordre mondial.En ce qui concerne la Chine, le conseil atlantique est appelé, à la demande de M.MacNama- ra, à se pencher sur la menace chinoise.Les membres du conseil, dit-on dans ces mêmes milieux, confronteront leurs rensei- ghements, leurs reflexions et leurs conclusions quant à l\u2019orientation de la politique chinoise.Pour sa part, M.Manlio Bro- sio, secrétaire général de l'OTAN, a dressé le bilan du conseil ministériel qui vient de prendre fin en disant qu'on a assisté à \u2018\u2018une session riche en enseignements pour nos travaux futurs\u201d.Dans sa conférence de presse - finale.M.Brosio a souligné qu'aucune décision nouvelle importante n\u2019a été prise au cours de cette session du conseil.Mais, a-t-il ajouté \u2018\u2018la vivacité de nos discussions et la compréhension dont chacun a fait montre constituent des témoignages de la vitalité de notre alliance dont je me félicite\u201d.Les journalistes ont surtout interrogé le secrétaire général de l\u2019OTAN sur le fameux \u2018\u2018comité spécial\u201d (chargé d'examiner le problème du partage des responsabilités nucléaires au sein de l'OTAN).On sait qu'à cet égard le communiqué est La contribution des alliés à la | guerre au Vietnam devrait aller même jusqu'au tribut du sang particulièrement peu explicite, se bornant à indiquer que le conseil \u2018en a discuté\u201d.M.Brosio s\u2019est montré lui aussi très réservé.ll a indiqué qu'aucune décision nouvelle concernant ce comité spécial n'est intervenue au cours de la session.Le comité spécial, a-t-il dit n'est pas un \u2018\u2018comité permanent, mais ce n'est pas non plus un comité dont la durée est limitée\u201d.Au sujet de la Rhodésie, M Brosio a indiqué qu'un très large accord pour appuyer la position britannique s\u2019est dégagé au couseil.La question de l\u2019embargo des exportations du pétrole vers la Rhodésie a été aussi discutée.cependant ce dernier point n'a fait l\u2019objet d'aucune proposition ni décision.Ecrivains célèbres disparus en 1965 NEW YORK (PA)\u2014Plusieurs \u2018auteurs célèbres sont décédés au cours de l\u2019année dont les | plus connus sont Eugene Bur- | dick, Thornton W.Burgess, Thomas Costain, d\u2019origine canadienne: T.S.Eliot et Quentin Reynolds.Plusieurs autres auteurs, qui étaient devenus célèbres dans d'autres domaines que la littérature, sont aussi décédés en 1965 dont sir Winston Churchill, Bernard Baruch, le Dr Gordon Seagrave et Adlai Stevenson.A ces noms, il faut ajouter celui de Somerset Maugham, décédé le 16 décembre, à 91 ans, a Nice.UNE VALEUR GENERAL MOTORS GUEST MOTORS (1964) LTD.72, rue Leduc \u2014 HULL, Qué.\u2014 777-2735 ses frais d'entretien (pièces et service après- vente fournis par plus de 600 concessionnaires Chevrolet/Envoy, dans tout le Canada), et sa remarquable robustesse (l\u2019Epic est faite pour durer).valeur de reprise (les voitures GM conservent une valeur élevée), l'élégance, le confort et les qualités pratiques et vous pouvez consta- (Ps.: Renseignez-vous aussi sur la*grande soeur\u201dde Epic: l'Envoy 66) Ajoutez à ces qualités la bonne L'EPIC, l'infatigable petite voiture de General Motors.coûte si peu.Nous ne voulons pas seulement parler de son prix d'achat.En effet, il faut aussi considérer sa faible consommation d'essence (c'est un des traits de la célébrité de l\u2019Epic), la modicité de ter que dans le domaine des petites voitures, Epic, c'est le meilleur achat que vous puissiez faire.L'Epic 66 se trouve dès à présent chez le concessionnaire Chevrolet/Envoy.Allez voir tout ce que vous obtenez pour si peul'EPIC/ 1,762\u201d L'INFATIGABLE PETITE VOITURE DE GENERAL MOTORS mare idl inet Concessionnaires d'Epic pour Ottawa-Hull: BELISLE AUTOMOBILES LTEE 444, ch.de Montréal \u2014 OTTAWA, Ont.\u2014 749-5941 Ne manquez pes de regarder \u201cCinéma !aternational\u201d tous les vondiedis soir à 8 h.30 et \u2018\u2019Teus pour un\u201d tous les jeudis soir à & , sur 's résseu complet Ay Radio-Canada.OTTAWA-HULL L' Epic De Luxe run in pr rn Co Ten Le Clb fly reatra ub on RP.264AF MYERS MOTORS CO.LTD.Angle des rues Elgin et Catherine \u2014 233-8411 \u2014 233-5653 Auriol demande aux Français d'appuyêr Mitterrand PARIS (AFP) - M.Vincent Auriol, ancien président de la République française actuellement hospitalisé à la suite d'une fracture du col du fémur, a invité les Français à soutenir M.François Mitterrand, candidat de l'opposition à la présidence de la République.Dans un communiqué diffusé par ses proches, M.Vincent Au- rio! déclare: \u201cQuelque peine que j'en, aie en raison d\u2019une profonde estime, d'une vieille amitié envers le général de Gaulle et d\u2019une ancienne communauté dans l\u2019action, je me sens obligé de déclarer qu\u2019on ne peut confier à un homme seul les pouvoirs d\u2019agir au nom du pays et d\u2019engager, sans contrôle, sa politique intérieure et extérieure, tandis que des motifs de guerre.fipt- tent de par le monde.?\u201cLa nécessité d\u2019une collaboration étroite et confiante entre tous les pays d de notre hymne national \u201cO >\" Canada\u201d.«- * Le 10 novembre, un joli | programme avait été préparé \u201c-par les membres de notre * classe: d\u2019abord, la lecture d\u2019un passage de la Bible sui- 5: vi du message de M.Davis, \u201cministre de Education en Ontario.Jean-Guy Lachance nous explique la guerre de ai.1914-1918 et nous signale la \u201cbravoure de nos Canadiens 9\" aux centres les plus importants.Rita Savarie, ranconta la ~ vie de Edith Cavell, beau dé- ,, Vouement auprès de nos pau- _ vres soldats.Le silencé fut \u201c- fespectueusement observé ct 65, mue = Aten pasrore are re recu area aa ass, a1 \u2018 why st onne ete 2 vorcconcorneedt ye 17 DECEMBRE 1965 Dauray, Marie, 13 ans, Hull, P.Q.Roy, Lorraine, 9 ans, Pain-Court Thauvette, Alain, 5 ans, East Templ.Roy, Gilles, 12 ans, Fort-Coulonge Charron, Sylvie, 8 ans, Hull Gingras, Carmen, 14 ans, Verner Therrien, Suzanne, 9 ans, St-Eug.Larocque, Mireille, 7 ans, Bucking.Madore, Lise, 10 ans, Orléans Lafrance, Danielle, 9 ans, Field Lachance, Jean-Guy, 13 ans, Hanmer Hotte, Céline, 9 ans, Thurso Lacasse, Annette, 13 ans, Sudbury - Laurin, Estelle, 5 ans, Cornwall Lagrois, Monique, 8 ans, Gatineau 18 DECEMBRE 1965 : Thibert, Lyne, 4 ans, Pte-Gatineau =.Martin, Denis, 5 ans, Hull \u2018Bercier, Madeleine, 11 ans, Treadw.Alary, Daniel, 15 ans, Luskville gagné, Odette, 4 ans, Gatineau «Gregor, Brenda, 13 ans, Warren «Robert, Paul, 15 ans, Earlton \"Therrien, Lise, 10 ans, Eariton \"St-Georges, Moël, 10 ans, Ear!ton .St-Georges, Noëlla, 10 ans, Eariton Bélanger, Nicole, 10 ans, Verner nis, Ferdinand, 7 ans, Eastview ot, Gisèle, 10 ans, Earlton «ve vue \u2014\u2014.\u2014 ven = rnes, Louise, 10 ans, Hull Erubé, Gisète, 11 ans, Hanmer ! inviile, Jeannette, 6 ans, Hanmer \u2018 agac, Jean-Charles, 6 ans, Hanm.H@ñarette, Nicole, 13 ans, Sudbury ! \u201cBfairoux, Elise, 5 ans, H \u2018sr 19 DECEMBRE 1965 \u201cnes.Mireault, Louise, 14 ans, Copper C.s Milot, Gisèle, 10 ans, Earlton » Amyotte, Robert, 8 ans, Verner + .Chrêtien, Paul, 9 ans.Verner , \u201cChrétien, Pauline, 9 ans, Verner .sléger, Monique, 7 ans, Blezard V.oranger, Lise, 6 ans, Eariton Amyot, Jocelyne, 8 ans, Thurso Legault, Luc, 7 ans, Hanmer Foe 20 DECEMBRE 1965 \"Yelle, Catherine, 10 ans, Windsor « \u201cPaquin, Edouard, 15 ans, Bryson Duchesne, Louise, 14 ans, Dalkeith ! Millette, Louise, 10 ans, Ottawa Jodoin, Louise, 13 ans, Windsor Dubreuil, Robert, 9 ans, Blezard V.Thériau t, Mireille 3 ans Navan .Kenny Wayne 7 ans Blezard V.- À «Mélanger Nicole, 13 ans, Eariton i .Taché, Suzanne, 9 ans, Earlton + Charlebois, Pierre, 5 ans, Plaisance Bertrand, Richard, 14 ans, Ste-Céc.Richard, Claire, 13 ans, Casseiman Savage, Benoît, 4 ans, St-Albert .«Bissonnette, Marcel, 3 ans, Toledo : Fortier, Lyne, 5 ans, Ottawa +* 181$ \u2014 Les forces britanniques enlèvent le Fort Niagara aux Américains.! 1913 \u2014 Les puissances euro- , béennes se mettent.d'accord sur \u2018Je statut international de la ville de Tanger, capitale du Ma- L 8 F LEGER COMME UNE PLUME © MAIS © RESISTANT oA © L'USURE Stylo à bille pour tous les goûts et tous les usages.Bieu - rouge - vert - noir.Le compagnon de tous les jours.Prix aussi bas que 392 ' Imprimerie Leclerc LIMITEE 138, rwa Maisonneuve, Mil 4 777-3858 chacun porta fièrement le coquelicot.Le 19 novembre nos cadets de la 7e année nous invitaient pour une célébration de la Parole, prise dans le livre de religion.Tout fui présenté avec compréhension.Nous tenons à les féliciter.Une composition faite en collaboration Oncie Gérald, Voici une composition que les élèves et une normalienne ont composée ensemible.C'est le début de la saison du hockey.Les joueurs de l'équipe junior sont rassemblés dans l\u2019aréna pour leur première pratique de l\u2019année.\u201cLe capitaine leur annonce la visite d\u2019une étoile de hockey, Gordie Howe, ailier droit des Red Wings de Détroit.Il vient leur parler des lois, des trucs et des conseils à suivre pour devenir d\u2019excellents joueurs.Gordie Howe choisit Robert, Bruno et Richard comme étant les meilleurs athlètes de l'équipe.Ils écoutent attentivement les conseils d\u2019un des meilleurs joueurs de la Ligue nationale de hockey.Madeleine Thériault secrétaire de la section Mer Côté de l\u2019école Nolin, de Sudbury.Le 25 novembre nous réunissait pour fêter la Sainte- Catherine, une de nos traditions, qui mérite d\u2019être signalée.Un joli programme de vocabulaire nouveau, fut présenté avec proverbes à interpréter suivi de chants et de jeux, pour finir en mangeant de la bonne tire dorée que nos mamans nous avaient si bien préparée.Nous nous sommes amusés amicalement et Armand Ranger, un des nôtres, nous donna plusieurs parties de bingo.Je fus l\u2019heureuse gagnante d\u2019un des prix.Maintenant, il fut suggéré par Marcel Démoré, appuyé par Nicole Julien que le temps de l\u2019Avent sera pour nous un temps plus sérieux, pour se mieux préparer à la venue de Jésus chez nous et partout.Nous avons aussi le devoir de bien préparer la fête de l\u2019Immaculée - Conception, notre Saint-Père le Pape nous l\u2019a demandé.Jean-Guy Lachance, président, et Rita Savarie, secrétaire de la section Saint Jacques, de l\u2019école Saint- Michel, de Hanmer.Vatre rapport est l\u2019histoire de votre activité scolaire au cours du mois de novembre.Vous avez un esprit toujours prét à accomplir quelque chose et surtout à faire mieux.Vous vous préparez présentement à la grande fête de Noël.Le temps de l\u2019Avent est comme une route que nous faisons vers le bonheur, - L'activité scolaire bourdonne a la section St-Jacques de Hanmer la joie et la paix.Chemin faisant, nous nous débarrassons de quelques petits défauts, nous préparons notre coeur avec une confiance chrétienne et mous travaillons avec ardeur afin que les jours de vacances \u201cenneigées\u201d soient remplis de surprises, de joie et de consolations.Je sais que mes jeunes amis de Hanmer saurent conduire leur petite vie vers la perfection.Oncle GERALD - les épreuves sportives à Rouyn ROUYN (DNC) \u2014 La deuxième compétition de gymnastique s'est déroulée au gymnase Mère-Bruyère, et dans la catégorie Argos, pour filles c\u2019est Lise Petigrew qui l\u2019emporta devant Jasmine Bouf- fard et Cécile Beautour tandis que chez les novices, c\u2019est Jacqueline Lafortune qui accumula une deuxiéme victoire devant Diane Charbon- neau et Lisette Gauvin.Chez les garçons, la performance de Ghislain Parent lui valut une seconde place à quelques points seulement du vainqueur: Maurice Brouillet- te.Chez les Argos, c\u2019est Michel Gonthier qui l\u2019emporta devant Pascal Lagrotteria et Claude Bastien.~ OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 \u2014 à MOCO Copyright 1968 LOG ANGELES Tiss 2G ANNES 11-29] / ra =P Ta.ue 0.8.Fat.OF \u2014All righty rasorred D 1966 dy United Feature Syndicate.lss.PHILOMENE Par SPRENGEN Voyons.j'ai oublié! Qu\u2019as-tu appris en classe, aujour- d\u2019hui?Maintenant je me rappelle! La division rm longue \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014] \u2014\u2014] Fr Ny NO ® .\u201c ~| Ps 5 ut hs Sonne State Drc.-17- Les enregistrements - font le Un jour, un jeune technicien anglais enregistra sur ruban l\u2019un des épisodes de ses expériences de photographe amateur.À peu près au même moment, une jeune technicienne américaine consignait également sur ruban ses idées sur un certain projet.Grâce à un échange organisé par une \u201cchaîne\u201d internationale de clubs d\u2019enregistrements sur magnétophone, les deux jeunes gens devinrent amis après avoir entendu leurs enregistrements réciproques.Ils sont aujourd\u2019hui mariés et heureux.Mise en application il y a quelques années à titre expérimental, l'idée d\u2019un réseau de clubs d\u2019enregistrements magnétiques a pris un tel essor qu\u2019il existe aujourd\u2019hui en Grande-Bretagne quelque 150 organisations de ce genre.On dit qu\u2019il n'y a guère de grande ville sans son club.Londres, York, Glasgow, Manchester et plusieurs autres grands centres en possèdent plusieurs.Des concours Chaque année, on organise des concours pour l\u2019\u201cEnregistrement de l\u2019année\u201d.Le jury est choisi parmi des personnalités de la radio et de la télévision et des experts de la technique.Les gagnants de 1965 sont deux étudiants d'Oxford qui ont remporté le prix pour un enregistrement intitulé \u201cChampignons\u201d, une pièce de 9 minutes ayant pour sujet la catastrophe possible d'une guerre atomique.Les étudiants avaient étudié leur question pendant six semaines et avaient fait leur enregistrement en deux jours.Il y a eu neuf autres prix de section.C\u2019est largement grâce aux activités des clubs d\u2019enregistrements que l\u2019on découvre les talents capables de participer à ces concours.Parmi les concurrents les meilleurs, on choisit l\u2019équipe britannique qui prendra part au concours international amateur auquel quatorze pays ont participé cette année.Dans les huit concours qui ont cu lieu depuis que la Grande-Bretagne est entrée dans l'arène internationale, les concurrents britanniques ont remporté plus de 20 prix et trois fois le premier prix.L\u2019enthousiasme des jeunes L'un des aspects importants de l'activité des clubs est l\u2019achat en groupe d'un magnétophone, pratique qui se répand de plus en plus.Car, même avec la possibilité de payer l'instrument par mensualités, peu de jeunes ont assez d'argent de poche pour acheter ou louer leur propre magnétophone.Mais la chose est possible lorsque de jeunes enthousiastes se réunissent pour obtenir un magnétophone.Les clubs organisent des échanges d'information entre les différentes communautés sur tous les aspects de la vie quotidienne.Ils décrivent les services sociaux, les activités de Inisirs et des évé- tour du nements de toutes sortes, depuis les mariages jusqu'aux escalades.Ils enregistrent les événe- ments de vacances dans toutes les régions du pays faisant même des enregistrements de dialectes locaux.Ils enregistrent les bruits de la campagne comme le chant des oiseaux, Ils font des enregistrements de pieces, de nouvelles, de lectures, de débats.Quelques enthousiastes britanniques sont membres de l\u2019Organisation internationale d\u2019échange d\u2019enregistrements magnétiques amateurs, dont les membres comprennent aussi le Canada, les Etats- Unis et l'Australie.L'une des expériences les plus intéressantes de huit clubs de différentes régions de la Grande-Bretagne a été d'enregistrer une pièce.Chaque club choisit l\u2019un de ses meilleurs enregistrements pour tenir le rôle d'un personnage de la pièce et enregistra le rôle.Les enregistrements furent ensuite rassemblés et \u201cmontés\u201d pour reproduire la pièce.Quelqu'un remarqua que sur ruban monde \u2018l\u2019entreprise avait été si bien conduite qu\u2019on ne pourrait jamais croire qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de l'enregistrement d'une pièce jouée en studio\u201d.Les notes de l\u2019organisation d'enregistrements de Coventry donnent une bonne idée des activités des clubs.Elles nous apprennent que \u201cLes membres du club se sont rendus à la mairie de Kidder- minster pour y faire des enregistrements d\u2019orgue.Ken Preston a utilisé un magnétophone Tandberg tandis que Stan Day s\u2019est servi de son Fi-Cord portatif à piles.D'autres membres se sont rendus au siège de la Standard Motor Company pour y faire un enregistrement de la musique de cornemuses et tambours.On a aussi enregistré au Central Hall la musique de V'orchestre Rox Marymka de Tchécoslovaquie présentée par le Comité de Coventry pour l'amitié internationale.Les membres ont fait récemment un enregistrement d'un manuel anglais pour une école de Bratislava, en Tchécoslovaquie.Bureau de l'information du Royaume-Uni.Charme des nuits Fidèles à la nuit une a& une en cadence Les veilleuses du soir dans les vieilles chaumières Ont ramené le noir au coeur du ciel immense En s\u2019éteignant au loin et jusqu\u2019à la dernière.Le lourd sommeil alors a couru sur les toits Pour s'emparer de tout ce qui ne dormait pas Une ombre a comme lui au fond du noir si coi Et jusqu\u2019en l\u2019infini a porté ses grands pas.La nuit a pris la ville de rêves bien secrets : Dans les tendres berceaux et sur les vieux grabats Passe le baume d'or de toute cette paix Sur les coeurs endormis bien loin de leurs tracas.Silence merveilleux planant sur les ténèbres Le jour te chasse au loin avec son tintamarre Mais tu reviens le soir avec ton chant célèbre Pour nous bercer encor dans le charme du noir.JEAN BOIVIN, s.p.c.f., Ottawa Message de l'AJFO à tous les jeunes A tous les jeunes Franco-Ontariens, je veux, à l'occasion des fêtes de la Noël et du Nouvel an, adresser ce court message : Permettez-moi d'abord d'insister pour que les voeux que nous répandons autour de nous dans les semaines à venir soient dignes de jeunes chrétiens et de jeunes Canadiens français.C'est une magnifique occasion de nous montrer fiers de notre identité.Il n\u2019est pas plus difficile d\u2019offrir des voeux dans notre langue et ceux qui reçoivent ces voeux les apprécient d'autant plus.Que Noël soit pour nous une occasion de naître ou renaître à la vie franco-ontarienne et que 1966 nous retrouve encore plus fébrilement au service de l\u2019Ontario français.Permettez-moi maintenant d'offrir à tous les Canadiens français de l'Ontario.aux jeunes et aux moins jeunes, mes meilleurs voeux pour un Noël joyeux et une nouvelle année remplie de bonheur et de réussites dans toutes leurs entreprises.J.-Dtnis Bélanger, président général de l'Association de :a jeunesse franco-ont«rienne PSN) ___ ; - LE FANTOME a Le tonnerre des sabots, comme Héros et Tancred arrivant au terme de Ia gm: ) FE \u201c 7 \u201c EAN es { Tancred! Vas-y, Tancred! ) 4 0 3 / Ma ligne d Comme Héros, en tête par plusieurs longueurs, a s'approche de la H x A Tne fMoe.World rugiste hate Cr Kong l'entacee Sy LE CHEVALIER MASQUE = l'enseigne?mm Clay! Que veut i dire la pose de ce pas Wade?Vous n'avez pas payé votre tribut de $5 pour protection personnelle.Hé! N\u2019est- Regarde ça! Alors nous pourrons sayons voir si grande vitrine! > ~~ Larry, il serait == préférable de prendre l'avion pour Paris demain.3ene.ta lemme est 4 à l'appareil.LARRY BRANNON Eh, bien.fasse?NON voit Sandy a We été renvoyée\u201d MA que veux-tu que j'y Tu sais que je me prépare à partir en voyage de conférences.Quelqu\u2018un doit s'occuper d'elle! encore nous amuser au village! Es- le lancement de ce baril pourrait briser la | \\, = Par WINSLOW MORTIMER es Syndicate, v reserved.| I a\u2018 CAPITAINE BONVENT APRÈS L'INSPECTION ET L'AMARRAGE DU STARLIGHT 1 REX HARDY, AGENT DE LA COMPAGNIE DE BONVEN} MONTE À BORD DU HARSOUWN.C'EST UNE AFFAIRE EN NOUVEAU LE METTRE EN LIGNE.OR.LA COMPAGNIE Jammer] | WARNER À ACHETÉ LE BATEAU ET VEUT DE A7 CET LES BENSON, Il À SOUTHPORT.JE PARS MMÉDISTEMENT 1] PILOTE TEMPETE L'EXPLOSION À DÉPASSÉ TOU PEAT p oi P LES NUAGES DE POUSSIÈRE SE DISPERSENT ET JACQUES ET SANDRA S'APERÇOIVENT MAINTENANT QUE L'EAU DU LAC I S' ENGOUFERE DANS LA BOUCHE DE L'ANCIEN TUNNEL.RE TES LES PRÉVISIONS.}- = C'EST DU BON TRAVA CGR en | ACQ , REGARDEZ, COMME CETTE EAU M PAS DE BLESSURES, JACQUES ZM BOUILLONNE.LES GALERIES SEps COUT BIENTÔT SUBMERGÉES.C'EST LA M FIU DES RANTOPS, VOUS VERREZ ! ni = ae Ns ¥ . of e rideau ché.Cette manifestation au- Angle Sparks et Bank 235-5111 A he] f ] YT 1 eve + + » par Edgard Demers un effort quelconque le sont toujours.Dans le présent cas, il s'agissait de la date-limite pour les inscriptions au prochain Festival de musique de Hull.Eh bien, professeurs de musique, instrumentistes et chanteurs, le 18 décembre, c\u2019est demain! Si vous ne possédez pas encore un prospectus ou des formules d'inscription, nous vous conseillons de courir chez le secrétaire, M.Maurice Pépin, 39, rue Roussillon, à Hull, Habituellement, on atteignait - * neuf ce nombre en huit ou engagements.Demain apres- midi, on annoncera le titre du second spectacle pour les jeunes de la saison 1965- 1966.De ceci et de cela Les enfants tant de langue française que de langue an- g'aise seront bien servis cette fin de seniaine-ci\u2026.Outre \u201cPrincesse Cendrillos\u201d, il y a deux autres productions qui s'adressent à eux.L'une tient l'affiche a Aylmer et la seconde au pavillon de Britannia.A l\u2019Ecole secondaire d\u2019Ayl- mer, les 18 et 19 décembre, a 2h.30.L'Association artistique d\u2019Aylmer et de la région présente \u201cMaggie's Magic Teapot\u201d dans une mise en scène de Milton Wright et d'Yvette Granger.La distribution comprend Eric Sco- bie, Ann Mathews, Sandy Griffin, John Granger, Joan Doucette, Peter Bregg et Josie Tipping.Aux mêmes dates et à la méme heure.lon de Britannia\u2026 Les Productions Lakeside présentent \u201cChristmas Magic\u201d, d\u2019après un texte signé par Ed Gibbons.Cette production pour enfants met en véritable magicien en la personne de David Saunders.Il sera entouré de Jackie Cré- pin.Lorne Magory, Wayne Blatchely, David Borden et Allison Tayler.Marilyn Me- Necly et Charles King préte- ront leur voix aux marionnettes\u2026 Dans le cas de ce dernier, il revient à quelque chose qu'il connaît\u2026 En effet, Charles King eut a ma nier des marionnettes.a l'été.en tant que Jacquot dans la comédie musicale \u201cCarnival\u201d.JR -_\u2014-\u2014 -\u2014=_.2 SUSPENSES TERRIFIANTS \u201cBRAINSTORM\u201d \"THE WOMAN WHO WOULDN'T DIE\u201d Jeff Hunter Anne Francis programme pour adultes + Ty seat PO IOUOOVCHOHHHHOHHHHS HOT HHHHHHHHT LA VIE ARTISTIQUE BEGDE LOO 6.86 DPOS OEY EEE SEPP VIII OIPRI POO PRI GRRE BIBL E839 Les intéressés ont jusqu'au 18 décembre pour s'inscrire au prochain Festival de musique de Hull Le samedi 18 décembre vous a peut-être paru éloigné a un moment.Rien de plus naturel, car les dates qui exigent ; mais au pavil- vedette un ; - 22 mt E GRANDE SEMAINE HORAIRE: LOLA à 6.38, 10.11 DIM.: à 12.00, 3.26, 6.38, STATIONNEMENT GRATUIT 425, boul, St-Joseph, HULL 10.11 pms Ra ny] DES MAINS ELECTRONIQUES \u2014 Non seulement les Russes développent-ils des pianistes comme Nicolai Petrov, 22 ans, entendu plus tôt cette semaine à Ottawa, mais les hommes de science de l'Union permettent à un jeune Canadien de 20 ans, Pierre Provencher, de Kingston, de jouer le piano malgré l'amputation de ses mains aux poignets, I] peut toucher le piano grâce à des rE soviétique | | tuellement, il y | ratoire.Il devi mains électroniques.cher est la seule personne de par le monde possédant deux mains électroniques.passive.On amputa les deux mains de Pierre Provencher à la suite d\u2019un accident de labo- \u2018 i seulement pour ; pour tous les Canadiens.2] s+ > =) ( A à v # A OI IA 7 A 0 ; \u20ac D / oe D PRE MASCARENAS idole portugaiss de la chanson SE EEE REBRAPp = PLUS DE GROS : « PRIX EN ARGENT , BINGO (LUB LIONS LUND! 17 JANVIER amma mi + FETE (ATEN JUSQU'À VENDREDI ! GREENE ee ane On croit que Proven- Habi- ! a une main active et l'autre | Le plus grand chef-d\u2019 oeuvre de Roberto Rossilini ent un vibrant exemple, non les jeunes musiciens, mais AY Laurent TERZIEFF Martine CAROL {Photofax PC) Les principaux boursiers du Festival de musique de Hull sont très actifs Depuis le dernier Festival de musique de Hull, les six principaux boursiers, notamment Martine Jaworski, Joél Derouin, Angela Hewitt, Joan Barrett, Georgina Thornton et Marlene Finn, ont eu une existence bien remplie.En voici quelques exemples.Martine Jaworski Grande boursière de seulement 15 ans, Mlle Jaworski a étudié durant tout l'été avec sun ancien professeur de piano de Saskatoon.Tout en étudiant, celle prépara deux récitals.le 20 octobre, pour l*\u201c\u201cOttawa Music Teachers\u2019 Association\u201d et trois jours plus tard, sous les auspices de l'\u201cOttawa West Junior Music Club\u201d, elle partageait la vedette avec la chorale de l'Immaculata.Présentement, Martine Jaworski prépare ses examens du Conservatoire de Toronto.Joël Derouin Agé de seulement 7 ans, ve petit violoniste de grand talent a c ontinué à étudier ses trois heures par jour sous la direction de Mlle Rose- monde Laberge.Il a passé une semaine au Camp d'été JMC.Au début de décembre.il s\u2019est produit devant l'Association des professeurs de musique de l'Ontario.Le 11 décembre.il interprétait la sonate de Schumann.Une fois par mois, Joël Derouin se rend au Conservatoire de Montreal pour un cours du réputé Otto Joachim.Angela Hewitt A 7 ans, cette petite partage son temps entre le piano et le violon.A l'issue d'une audition privée au Con- : servatoire de Toronto, elle obtenait une bourse de cette institution.Le 20 novembre, | Angela Hewitt a donné un Sandra MILO VLVILT VANINL Attention aux lames de rasoir H faut déposer en lieu sûr les lames de rasoir usagées afin d\u2019éviter des accidents.On pourra utiliser à cette fin une boîte en métal munie d'une fente |.dans le couvercle pour recevoir | les lames.Lorsque la boîte est, , pleine, recouvrir la fente avec ! une bande adhésive et jeter la boîte dans une poubelle.= EGALEMENT À L'AFFICHE \u2014 récital à cet endroit.Elle y interpréta pour la première fois le Concerto en sol, de Haydn.Elle a aussi été invitée, cette saison.par l'\u201cOttawa Music Club\u201d.Joan Barrell Pour la deuxième année consécutive, Joan Barrett a suivi pendant huit semaines les cours d'été du \u2018Meadow- mount School for Strings\u201d, à Elizabethtown, Etat de New York.Le directeur est Ivan : Galamian, de Julliard, pro- | | La voix pure et harmonieuse KAY DENISON de ANGELITO à l'orgue Allen Mardi, jeudi, samedi et dimanche Goutez a notre répu SMNRGASBORD de 6h.à 9h, du soir Le dim.: de 11h.30 du matin à 8h.du soir RESTAURANT GUARDSMAN 112, rue rideau \u2014 232-9416 fesseur de Michael Rabin et ! de Jaime Laredo.Le 6 novembre, elie a participé a un récital conjoint sous l'égide SALON D'OR chez HENRI de l\u2018\u201cOttawa Music Club\u201d.Mlle Barrett est membre de l'Ensemble de CBO que dirige Frederic Karam, tout en poursuivant ses études en violon au Conservatoire de Toronto.Georgina Thornton Cette jeune pianiste a elle aussi eu un été fort rempli.Elle était inscrite au Camp musical de Chautauqua.l\u2019équivalent du Camp JMC Mile Thornton y a étudié SPECTACLE DE CHOIX METTANT EN VEDETTE Une etoile de la télévision américaine * ANNE LESLIE = * ROLAND LEGAULT et son trio À \u2014 2 spectacles tous fes soirs, 10 h.15 et 12 h.15 \u2014 = DIMANCHE EN MATINEE et SOIREE \u2019 3h.15 et 9h.15 Aucun frais d\u2019admission \u2014 Réservations 777-2741 avec Ozian Marsh.Présentement, elle suit les cours de Mme Woodburn-Wright.Marlene Finn Tout au long de la belle saison, la jeune Mlle Finn a étudié et pratiqué au Collège de musique de Hull.Son professeur attitré est la R.S.Anne-Denise.s.g.c.Au début de 1966, elle participera à | | 776-1440 in COLOR1 more Color fui vou: | \u201d \"am A L'AFFICHE LY TEIN AR FY TERE ENTE \u2014\u2014\u2014\u2014 1 leg IN CAR ELECTRIC HEATERS BONTIIAL 08 3 SUTDGWEY AT res.nes vu TE Ke TRANS TOY A PACER ALL PRENT TE0.303) RTE TUSHINGHAN ques 5e ET DERNIERE SEMAINE ! tassar sartang Tous len jours 7.00-9.08 tu soir Le dimanche, à compter de 1.20 Jusqu'à dimanche 4 FILMS D'HORREUR ! EN COULEURS \u201cHERCULES AGAINST THE MEN\" \u201cHERCULES AND THE HAUNTED WORLD\" \u201cTHE NIGHT WALKERS\" \u201cEARTH Di\u20acS SCREAMING\u201d {Programme pour adultes) l'émission montréalaise com- | manditée par Catelli.$2,000 en bourses Comme on le voit, ces jeu- | nes ont profité des bourses .attribuées en 1965 par le Fes- | tival de musique de Hull.En 1966, soit les 29, 30 et 31 mars, on remettra aux plus ; méritants quelque $2,000 en | bourses.Les intéressés ont jusqu'au samedi 18 décembre pour s'inscrire.OUVERTURE du RESTAURANT GOLDEN DRAGON 176, rue RIDEAU avec une ambiance des plus un décor moderne.(près du theatre Rideau) Restaurant plaisante créée par © Choix de repas canadien ou chinois ® Salle de banquet appropriée pour mariage \u2014 convention \u2014 assemblée.REPAS CHINOIS ou CANADIEN POUR EMPORTER.Service rapide en fél, 237-2333 [FX gy] HULL \u2014 771-2322 AMERICAN INTERNATIONAL # AUSSi : Commençant demain ! 8 ARTISTES en SCENE = x \u201cLES TOPAZES\" 4 musiciens-fantaisistes extraordinaires * \u201cDARLING\u201d danseuses * JEAN AUMONT chanteur-M.C, tres popuisire * \u201cLES CAPRIS\u201d comédiens très connus de la région 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS 2 Le dimanche à 6 h.et 8 h.30 es ECAR + ysam SIAN + wm CHANDLER * many RUNES om Cie Sr \u201cWILD YOUTH\" \u2014 DERNIERE FOIS CE SOIR \u2014 \"LES FELINS\u201d, \u201cLE DEFI DE TARZAN\u201d \\ \u2014 RESERVATIONS, 663-4732 \u2014 ROUTE 8 TEMPLETON, QUE.16 minutes d'Ottawa par le nouveau pont fAacdanald-Cartier A savlement # \u2019 Ih i / Ey \u201cur Au Nevada Deux essais nucléaires | souterrains WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis ont effectué jeudi : deux essais nucléaires souter- : rains à des fins militaires et de puissances différentes au po-! lygone de tir du Nevada, annonce la Commission de Péner- gie atomique.Selon la commission, la pre- : mière explosion était de faible puissance \u2014 c\u2019est-à-dire qu\u2019elle se situait au-dessous de 20 kilotonnes.| La seconde a été décrite par I'AEC comme un essai de puissance faible \u2014 qui se situe done entre 20 et 200 Kkilotonnes.Les deux expériences d\u2019hier portent à 24 le total des essais : nucléaires souterrains réalisés : à des fins militaires par les Etats-Unis cette année et annoncés officiellement par l\u2019AEC.La commission a en outre effectué deux essais nucléaires souterrains à des fins pacifiques dans le courant de l\u2019année.Selon M.Shastri Le discours de .Khan n'indique pas x un désir de paix NOUVELLE DELHI (AFP)\u2014 Le discours prononcé aux Nations unies par le maréchal Ayoub Khan, président de la\u2019 République pakistanaise, \u201cnine; dique pas qu\u2019i! désire la paix\u201d, a déclaré hier M.Lal Bahadur | Shastri, Premier ministre in-, dien, qui s'adressait à une réunion de fonctionnaires des chemins de fer.Le premier ministre a ajouté que personne ne se réjouirait plus que lui d\u2019une issue fructueuse des prochains entretiens indo-pakistanais de Tachkent.Parlant de la situation à la frontière sino-indienne, M.Lal Bahadur Shastri a déclaré qu'il\u2019 était difficile de se prononcer sur les intentions réelles des Chinois, qui, a-t-il dit, font des incursions répétées en territoire indien sans qu\u2019il y ait provocation de la part de l'Inde.ENTÊTE de liste RHUM Le rhum qui a l'arôme et le goût du rhum \u201cSEVEN SEAS\u201d ACADIAN ACADIAN DISTILLERS de la vallée d\u2019Annapolis LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 Ouvert chaque jour de 10 h.a.m.à 10 h.p.m.: le samedi de 9 h.30 à.m, à 10 h.p.m.\u2014 Portez à voire compte! Servez-vous du Charga-Plate CORSAGES DE TRICOT POUR DAMES 337 Le corsage le plus versatile de la saison.Idéal pour les tenues tout-aller et pour le tailleur.Six modèles au choix, de teintes diverses de haut ton.Taile les P., M.et F.144 seuiement à chaque magasin PYJAMAS DE FLANELLETTE POUR DAMES din Soe 1-84 LEUR PLUS RECENT MICROSILLON ! THE ROLLING STONES \"DECEMBER\" S 2.67 CHILDREN\" 45 seulement à chaque magasin LEUR PLUS RECENT MICROSILLON ! THE BEST OF HERMAN'S HERMITS Y compris \u2018Just A Little Bit 67 Better\u201d 45 seulement à chaque magasin FUSEAUX EN VELOURS COTELE, DOUBLE, POUR FLERE REE | CHEMISES DE TRICOT DE COTON A MANCHES LONGUES, POUR GARÇONS EAE HEE 1.04 re 240 seulement a chaque magasin PRODUITS D'HYGIEME ET DE BEAUTE spon, rm TT 15 seulement à chaque magasin tue BI 150 seutement à chaque magasin ACCESSOIRES DE FOYER \u201c139 10 seulement à chaque magasin 9.7 10 seulement à chaque magasin Pare-étincelles en ton, 36\u201d x 28\u201d et 36° x 31\" Pare-étincelles suédois en fer épais, 36\u201d x 28\" et 36\" x 31\" BERCEUSE pour ENFANTS Des berceuses en bois dur 47 robuste, au fini naturel, à bras et sièges capitonnés de vinyle.40 seulement à chaque magasin Xt, Ro ray Plagy; \"tm à ou %@ 7, v0 0 9 \u201c2 Us, Ine A.22, hy % re, chy Mu Ole \u201cave men ay, » PANTOUFLES EN POI CHAMEAU DE HOLLANDE POUR HOMMES Toujours un cadeau très apprècié ! Confartables empeignes en tartans de poil de chamveau, doublure entièrement en taison.Semelles coussingss en caoutchoue pour marcher facilement.Pointures 7 à 11.La paire PANTOUFLES A MOTIF DE CHIEN POUR ENFANTS D'adorables et confortables pantoufles a empuignes a motif de chien; fausses semelles en caoutchouc-mousse aéré pour des pas très souples.Rose, blew et blanc.Pointures 5 à 10 et 11 à 3.OMIQUES QU'IL Y EN AURA L DE 1 66 122 \u2014 23 I pale er 0 0 Fee Y.NOIRE re au \u201cfoyer\u201d de la Société pr 24\u2014 OTTAWA, VENDRE 17 GECEMBRE 1965 nir.Composez 236-7431, 3 ANIMAL choyé est peut- ro lectrice des animaux 128-46 664.oT 3-je.v.s.\u201837 TRAINES-SAUVAGES trouvées angle Bruyère et Sussex.749-2022 PETITE bourse de scirée, perdue s entre rues Notre-Dame et Laurier, mardi soir.771-6713.3-295 wat, »PERDUE, vendredi, montre en or \"væEtgin à laquelle se trouvait agra- v.\u201ctfée une médaille bleue.Récompense.236-5406.3-296 FEMME de charge bilingue, âge mûr, pour prendre soin de là maison avec 2 enfants sans mère.Demeure à la maison.Écrire: Case 187, Le Droit.7-295 par année pour expérience jusqu'a concurrence de 4 ans, plus $150 d'augmentation annuelle.\u2014 Certificat de 2e classe $3,000 et mêmes avantages.Veuillez adresser vos demandes à Amable Val- COIFFURE de Paris, 301, chemin de Montréal, cherche esthéticienne diplômée.Tél: 745-1377.7.297 FILLE ou femme pour ouvrage général de maison.749-3579 297 RECEPTIONNISTE pour bureau de médecin; rience un atout.Ecrire: Case 98, Le Droit.7.297 a A WA ~ \"Hommes demandés VENDEZ et réparez montres dans vos temps libres.Renseignements gratuits.Boite 160, Station Delo- rimier, Montréal, 5-5 VENDEUR d'Immeuble demandé; expérience non nécessaire.AS VENDEUR de meubles; bonne com- - mission.233-4939.5-298 ATTENTION! ATTENTION! \u2014 Aux vendeurs et distributeurs, nouvel- Ye invention pour les TV.Terri- -+toires ouverts dans les provinces d'Ontario et de Québec.Cornmis- sion raisonnable.Pour renseignements écrire à C.P.1571, Québec 2 PQ 5- FERBLANTIER VEC expérience dans ouvrage de Sopveriiqres, 238 Montcalm, Hull.SERVANT de table, hôtel région d'Ottawa.Bilingue, dans la quarantaine.Ecrire: Case 189, Rock- land, Ont.5-296 COMPTABLE bilingue, position permanente, pour magasin de détail.Ecrire en mentionnant âge, expérience, à Case 120, Le Droit COMME réceptionniste bilingue, laj Muit, 11 à 7 a.m.Se présenter a 25 Laurier, Hull, entre 2 et 6pm JEUNE homme pour laver la vaisselle et ouvrage général.Restaurant Matador, 711 boul.St \u201cJoseph.-GARCON de table, temps partiel, =sdir.Buckingham, 771-1904 5.20 ws BA RBIER demandé.S'adresser 195 min de Montréal, Eastview.| JEUNE homme pour faire fonctionner Gestetner, Collator, machine - ¥ additionner et pour préparer eourrier et colis pour expédition, lemandé par société nationale ra environs de Billings Bridge.actylographie et expérience dans le travail de préférence.Semai- » Ne de cing jours ce sept heures.! - par semaine, bénéfices ervice civil.S\u2019adresser à case 1154, Le Droit, Ottawa, Ont._ 5-296 Avez-vous une >+ automobile et du \u2014 temps libre ?Aa Nous pouvons vous procurer un revenu supplémentaire à temps partiel.Pour renseignement: 133-3617 CHAUFFEURS RED LINE Semaine de 48 heures; assu- rances-groupe et bénéfices usuels, Vous devez avoir quelques connaissances de l'anglais et déte- .nir un permis de chauffeur d'Ontario, Présentez-vous à 455, ch.Coventry, Ottawa.Pi DANS LA VENTE AU MAGASIN Une compagnie nationale de matériaux de construction requiert immédiatement UN JEUNE HOMME AGRESSIF \u201c pour bureau de ventes Salaire Selon qualifications et expérience.\u201cPour rendez-vous, appeler: 733-3945 \" Weldwood of \u2018Canada Limited fommes-femmes demandés (6) * BOIFFEUR ou coiffeuse avec expé- =\".du| DAME fiable pour travaux domestiques; 2 enfants; logée.777.8631 FEMME âge moyen, bilingue, ouvrage général de maison.Logée.236-3316 après 6 h.7-296 PERSONNE fiable, d'âge mûr et bilingue pour légers travaux domestiques et pour aider au soin ge 4 jeunes enfants.Alta Vista.Sera logée.Références.731- FE SERVEUSE expérimentée, bilingue, bon salaire, congé samedi et dimanche.Mello\u2019s Coffee Shop, 1516, chemin Merivale, 725-1791 COMMIS-VENDEUSE bilingue, propre de tenue; quise, pour bijouterie, housie, Ottawa.RECEPTIONNISTE bilingue et commis de filières.Dactylo de préférence, pour bureau légal.Pour renseignements 771-5831.: 7-j.n.o.308 Dal- 7-299 COTE-DE-SABLE, gardienne; couchera ici; 2 enfants (2 et 5 ans), wo par mois.234-3415 aprés 7 7-296 URGENT bonne, au moins 20 ans.Rockcliffe, 749-1706.206 7- DAME DANS la quarantaine, bon chez- soi, maison privée, 3 enfants âge scolaire.Pas de lavage.19-2233, 7 FILLE, aide travaux domestiques, bon \u2018salaire.Peut loger.771-2208.GARDIENNE pour bébé, à la maison, 5 jours.745-2852 7-299 MENAGERE bilingue, 30-40 ans, pour 2 personnes.3 7-299 SERVEUSE avec expérience pour salle à manger.771-0242 7296 FILLE ou dame, soin un enfant pendant que mère travaille.777- expérience non re-: rage; chauffé; jusqu\u2019à juin.$125 1-6223.22- DECEMBRE GRATUIT 2 CHAMBRES à coucher, ler Stage.cuisine, dinette, foyer, abri d'auto; $140.Pour rendez-vous: \u2014 771-1434.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, non chauffé.Après 9704 soir.11-297 749-2570.22-298 $85.234-5668.6 h\u2026 10 Adélard, Pointe-Gatineau.lee.© sec, a 14, Thornioe, Ont.771-4922.22-204 Deon CT Ten appartenu LOGIS tib 4 piè lle d ve0vreesesveraeerereeesereess Chauftés, e chambres à cou- A lore, picces, sake de cher, $75 chacun, Libres.684-5339| bains complète, éclairé, .chauffé.Emplois demandés ON] Sheds 6 he 22-295| 663-4632.22-297 TRAVAIL de bureau le soir, chez|EASTVIEW, 2 chambres à coucher, /LOGIS 2 pièces.S'adresser: 53 La- moi ou ailleurs.771-2951; _771-| poêle, réfrigérateur, $80, chauffé.| val.Hull.777-1357.22-294 HOMME expérimenté avec équipe-| ment dans lava, age de murs et planchers.663- 11-299 Propriétés demandées.(15A) ETES-VOUS INTERESSE à vendre votre propriété?Pour un service rapide et courtois consultez la Maison Conrad Sigouin Ltée, courtier, 126 Hotel-de-'siile, Hull, 771-; 6266.15A-300 EASTVIEW, décembre gratuit, trois pièces, $50.Stationnement.748- 4676.22-296 EASTVIEW, 1 chambre a coucher, libre .$80.749- 3116 après 6 , 16, y 18 LOGIS (haut), 5 pièces, chauffé, $60.Rue York.234-1700.22-298 A LOGIS 3 pièces, chauffé.771-7175.Libre ler janvier.22-298 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, très propre, entrée privée, stationnement.$55.Libre.746-5536.LOGIS haut, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie.Pointe-Gatineau.$58.771- 3643 après 5 h.22-11 EASTVIEW, 87 Vachon, trois chambres à coucher.733-7657; _733- 7303.- 22-298 Divers demandés PIANO demandé Tout format.Au comptant.1426.2l-inn tm.nédiatement 722.EASTVIEW, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur et cuisinière.749-3334.22-299 EASTVIEW, appartement, le soir, 749-8421.21-300 NOUS achetons les vieilles autos 1 cham- pre, coucher: Stationnement: RALPH'S FURNITURE parent coma lEssiveuse et sécheuse ; tant pour l'ameublement et les|_!e soir 22-299 appareils pour le foyer 234 6737 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, 21-30% chauffé, $75.746-0008.MEILLEURS PRIX offerts: bons 22-294 mobiliers et appareils ménagers |EASTVIEW, 2 pièces, chauffé, usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.| éclairé, poêle, réfrigérateur.7910, 233-5258; 108 Marier.222-297 EASTVIEW, appartement 5 pièces, chauffé.746-8201.2-2 pour démolition.746-1601 ou Na- van 38-S-14, Guy W.Cléroux.303 PIANO.tout format, comptant.777-3001 après & h.! 21-j.n.0.REFRIGERATEURS, poéles et mo bilier de maison.Plus hauts prix! payés.234-4788.21.300 | EASTVIEW, appartement 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.749- L61 iè- 55.2-296 GATINEAU, logis, 3e étage, 5 ces; chauffé, très propre.Adultes.663-3510.GATINEAU, logis moderne, 3 pieces.663-4522.22-294 NOUS ACHETONS dactylotypes de toutes marques.Roy Typewriter, 771-5225, \u2014 76, rue Eddy.21-j.n 0.| PPOO OPP 808009 PLO IF | Logements à louer .- (22)] GATINEAU, trois piéces, salle de bains, tuiles; eau chaude; chauf- .663-4937.22-296 GATINEAU, 3 pièces, très moderne, chauffé, éclairé si désiré.367 Raymond, 663-306 22-j.n.0.APPARTEMENT BIEN SITUE, chauf-; fé, 4 pièces, rue Notre-Dame, près hôtel de ville; libre; $65.7778953 GATINEAU, logis moderne, propre, chauffé, 5 pièces, tuiles, garage, libre ler janvier.663-3075.22-295 APPARTEMENT basse-ville 2 pro bres à coucher, $70.234-4708, 6 GATINEAU, logis coucher.151, boul.Labrosse.Libre.663-5316.22-305 2 chambres a APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains privées chauffé.Adultes.! Libre.777-9164.22-4 Logements à louer (22) 7582 après 8 soir.i Travaillez pour l'administrateur en chef Nous recherchons une SECRETAIRE ADMINISTRATIVE BILINGUE Si vous possédez les qualités, vous gagnerez LE MEILLEUR TRAITEMENT UN PROGRAMMED'EXCELLENTS BENEFICES UN TRAVAIL RESPONSABLE et INTERESSANT, A TORONTO On peut prendre rendez-vous pour une entrevue au Château Laurier, le MERCREDI 22 décembre, en composant 129-0743 après 5 h.du soir \u201cAPPARTEMENT moderne, 3 cham-! bres, chauffé, libre, sécheuse, oa.| Orléans.746-4315.303 | APPARTEMENT 3 chambres a coucher, tuiles, chauffé ,stationnement.42 St-Jacques.777-9308, + APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains; chauffé; stationnement.$70.777-4024.22-294 APPARTEMENT, adultes, 3 pièces, chauffé, ler janvier, $60.777- 3162 \u2014 25 Mance.22-294 4 pièces, APPARTEMENT chauffé, entrée privée, $70.777-7741 Apres APPARTEMENT 5 pièces, $55.Non chauffé.733-2346.22-295 APPAKTEMENT 3 pièces, chauffé, $75; ler étage.18742 Guigues.\u2014 233-7862.22-299 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, chauffé, éclairé, stationnement.Libre.749-8248.2-299 APPARTEMENT, 2 charivres à coucher, chauffé, stationnement.777- 8671., 22- 295 APPARTEMENT non chauffé, trois chambres, courant 220, tuiles.Libre 27 décembre.387 St-Patrice, 235-4465.22-295 APPARTEMENT 2 pièces, éclairé.Adultes.Seulement $45.77738 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.46 St-Florent, Hull, jour 771-6247, soir 776-2939.22-297 APPARTEMENT chauffé, 2 pièces et salle de bains; pour 1 ou 2 personnes.27 St-Jean- -Baptiste, Hull.22-29 UN MOIS GRATUIT APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement gratuit; près Place Cartier, geole, église.$110 et $120.777- Imprimerie nationale de Huil APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement hors-rue; libre.728-4748.a Pour bébés .(8) PRENDRAIS enfant en pension le jour.745-3511.8-299 PRENDRAIS enfants er pension le jour.66 Delorimier.777-1479, 299 DAME aimant les enfants, garderait chez vous, jour ou scir.777- 9556.8-29 EASTVIEW, expérience, i Farderais enfants chez moi.7 5 \"8-204 PRENDRAIS enfants en pension, \u201crience; temps partiel.236-2615; semaine ou mois.771-7852 ! Femmes demandées .(7)|GARDERAIS enfant, jour, pendant JEUNE FILLE comme aide-domes- - \u2018tique.Logera ici.235-2851.MEÉNAGERE FIABLE avec expérien- \u2018ce, 25 à 50 ans, enfant 2 ans, lo- fie si désirée, bon salaire, Hull.31-4938.7-301 am SOIFFEUSE expérimentée, avec clientèle de préférence.Salon Kristine, 192 Principale, Hull.777- 1197.7-295 -\u2014.FILLE fiable pour garder 2 enfants, travaux domestiques.Logée.233- BUREAU D'OTTAWA Requiert dactylo bilingue: Position permanente.12e année _ FE M atineau.863.que mère travaille.6417.Moderne, 1 chambre à coucher $85 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement décore, gaz et électricité payés, lavage, concierge, service J autobus, meublé $15 en plus.236-4436 22-i.n.0.GRAND appartement, 7 pièces, moderne, stationnement.Peut faire bureau de médecin.Près hôpital Sacré-Coeur.771-2647.22-296 GATINEAU, l chambre à coucher, GATINEAU, 3 chambres à coucher, ler décembre, $105.\u2014 745-4384 après 6 p.m.22-4 :GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, nouvellement décoré; stationnement.663-3270.22-298 GATINEAU, moderne, 3 pièces, stationnement, $60; libre.7758750, -303 solarium, chauffé, éclairé, $65.221 Oak (haut).663-6954, 22-302 Un de nos locataires recevra 1 ANNEE DE LOYER GRATUIT! 9 MOIS DE LOVER GRATUIT! au 6 MOIS DE LOYER GRATUIT! Appartements modernes de une chambre à coucher TWIN TOWER Rues Gilmour et Bank 232-0266 232-3946 Meubles sur demande LOGIS MODERNE, 4 pièces, salle de bains complète, lavoirs, libre.663-2941.111 Dollard.5 a\u201c a\u201c.wr § + » æ: 3 Perdu-Trouvé \u2026 (3)Hommes demandés .(5) |Instituteurs demandés (10) |Logements à louer .(22) Logements à louer .(22){Logements à louer .(22) ce davantage| JEUNE fille \u201csha irl\", 749-|INSTITUTEUR ou institutrice qua-|2 CHAMBRES & coucher, chautfé, (GATINEAU, bungalow 3 chambres|LOGIS 6 piéces, $65.109 Laurier, LOA hy lecteurs, Le Droit Tee.E fille mpoo 8 7-298 lifié our, enseigner dans une eco églairé: vision câble.$125.ol à coucher, sous-sol fini, 663-4564./ Hull.771-5751.22-296 publie gratuitement sous cette parée moderne située dans - LOGIS CHAUFFE, 2 chambres à -> d &F I) R OIF présente D = oc Î emplettes, Qua et d\u2019é rors \u2014 LUS er ule Minimum Tél.: 236-7431 Tarif: $1.95 la semaine 10 mots .Automobiles A A a AA AA AE EEE Tapis Service d\u2018ambulance Vente of service à ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- N cialité: freins.Koffman Brake N & Alignment.3.avenue King | Edward, 233-3413.G-j.n.o D 9684.Ouvert jour et unit, Piè- NV ces, service.G-300 APPIIN Piscines PISCINES canadiennes \"\u201cCrystal\u201d, par À Bruce Benson Li- mitéd.733-0332.G-j.n.o.OCP C0 008 I POI TO: Planchers a.PROVOST ENRG, i BOIS FRANC, sahlé et fini plas tique.\u2014 Réparations, finition salles de jeux.ete.771-8406.1 roecuvewvsetereewvvresc-teeree Peintre-décorateur 1 SEMAINE spécial, peinture intérieure, $10 et plus.Bonnes références.234-4654.(24) HOMMES désirant bonne pension, Côte-de-Sable.234-7728.24-296 CHAMBRE et pension pour homme.17 Champlain, Hull, 777.348, CHAMBRE et pension pour hommes, excellente nourriture.55, rue Lois, 771-6715.24-295 CHAMBRES et pension pour hommes, centre de Hull.777-6071 4 CHAMBRE seule, pension pour fille.157 Fontaine, Hull.771- 3205, CHAMBRE, pension, pour homme, $14 pdr semaine, 233-9768.24-298 CHAMBRE, pensoin si désirée, pour homme.236-1511.24-298 Appartement à partager \u201c24A) PETIT APPARTEMENT, très propre, à partager, pour étudiant ou jeune homme.Hull près du pont In- terprovincial.771-7574 après 7h.soir.24A-295 Bureaux à louer (25) HULL, centre de la ville.192 Principale, 400 pieds carrés approximativement; rez-de-chaussée; entrée privée; planches murales exquises; libre ler octobre; aussi: 250 pieds carres au ler étage.771-7321; le soir: 684-3481, 25-300 BUREAU dans édifice commercial, stationnement.$35 par mois.Jour 777-5075.9 MAGASINS et bureaux, rues Rideau et Dalhousie; le jour seule IEEE ment 232-1 25-j.n.a, BUREAU, boul.St-Joseph, endroit central, 560\u2019 carrés, AR plinthe à plinthe.$100.771-73 25-304 BUREAUX neufs, $75; $85.176,78 St-Joseph, Hull.25- E80 SHAMPOOINGS de tapis chez vous, bas prix, ouvrage garanti.Après 6 h, 771-2484.6.297 Télévision-réparation SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, MacLaren, Buckingham.986-3426.G-j.n.o.PPOOPIDEVOSCPE ow ITI ISI Transfert-Camionnage LEFORT \u2014 Service de radio.té- - lévision et phonograph e.Ouvrage garanti, 140 Eddy, Shull 771-1988 300 PPO OES EPO LT SCIPS OLS Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.729-0718.G-300 OPO SPSS SPP SS Service d\u2019appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra a vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 * 2 Propriétés à vendre .(Ontario) SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.Vente et service AUTO-NEIGE \u201cMoto Ski\u201d ; pas d'acompte; jusqu'à 3 ans pour payer.Migneault Frères, 218 Jacques-Cartier, Gatineau.\u2014 663-2043; 663-5885.\u2019 G-303 .PIPE POPP err Err EPI IES | Taxi CHARRUES JEEP, PIECES ET EQUIPEMENT HYDRAULIQUE SERVICE complet et réparations Percy Carrière, 44, chemin de Montréal.749-5927.LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3653.Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36 26 CAMIONS 3% tonne chacun, à vendre.777-3645.36-29 1960 FORD, 6 griraires.ropre comme neuve, $795.7 2182.Sn.0.198 BUICK Century, tout équipée, 4 portières, or propre comme neuve.$495.776- 36-i.n.0.1958 CHEVROLET 6, RE VE propre, comme neuve ae no.Cepe.\u201865 Gen\u2019! Features Corp.= + TM-World Rights Rsvd.2-20 G-300 \u2018Puisque vous insistez, je m'en vais mais vous n\u2018aurez rien à Noël !\u201d Réparation et service Propriétés à vendre .(32) (Québec) CUVRAGE général et réparation 1961 RAMBLER tamiliale 1961 Renault, $145.Eas 1959 METEOR, $395.771-4976.36-29! 1958 HILLMAN $65.771-4976.36-29 PONTIAC 1959, 4 portières, toit ri- ge.91 St-Denis, Gatineau.683- 36-300 1953 FORD, 8, automatique, oo 776-2192, RENAULT Dauphine 1959, nisme parfait, $145.749- STUDEBAKER 1966 méca 1306.36-299 Propriétés à vendre (32) (Québec) en menuiserie et maçonnerie.Peinture.Estimations gratuites.663-6350.8 EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 RUE LAURIER: Duplex en brique, logis 4 et 3 chambres à coucher.Réduit à $15,500 pour vente ra- NETTOYAGE de fournaises à Die \u2014 Edgar Chénier, 777-1198.IGATINEAU, triplex neuf, 1235000.Termes à discuier.663-3129.32-295 Qué.CONSTRUCTION neuve, bungalow 5 chambres à coucher, 2 au sous- l'huile et carburateurs, par ex- 32-300 Qué.sol, avec toilette, une finie de perts.777-0477.G-238 planches es: trottoir, t as- VENTE PRIVEE phalte, vue noramique.extras.Pi MAISON de 8 logis neufs, tous| 14, rue Meilleur.771-7246, Pêche sur glace loués.Revenu anne - 36-293 à chapeaux, matériaux à rembour-|SCIE RONDE neuve, pour bois delOccasion d'affaires .(37A) VETEMENTS et meubles mis au A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 & $49.95.771.pulpe et chauffage.Après 6h: 339 Laramée, Hull, 777-6516.37-302 37-297 rage; jute, velours.430 Rideau, angle Chapel.234-9363.1862 ACADIAN, trés bon état, cause auto fournie.663-7343.71 ST-CHARLES, Eastview, appartement de 7 piéces, en excellént 3653; le soir: 777-2234.i : 37-300{FOIN Luzerne no 1 à vendre.Pe-:PIANOS à queue ou aroits, com: état, Hs raisonnable.H.Ge CIE 196) METEOR, $450 ou au plus sée et qualité garanties.P.M.| plètermeni remis à neuf.Termes.: ?offrant.235-0702.36-295 A, VENDRE, ménage complet 0% Lemay, RR.1, Cumberland, Ont.L raquette, 61 Hellington, Hull.rs - 63-4522.- .: 45-8-2.-ven.- : après h.- .é ali | CAMION international 1951, 34 ono.Marché alimentaire .(378) tonne, avec charrue: à neige.$275.jA NE PAS MANQUER! Encan|FOURNAISE de plancher, à l'huile, BONNES \u2018chi Fiesta\": livrai 777-3086.35.296] public tous les lers de chaque! avec évantail; réservoir 100 gal CARNAVAL \u2014 CARNAVAL! à domicile PS27 oh i 171.8637 - mois, 3 heures pm.Venez ven-| lons.$20 chacun.777-3086.POUR les associations, clubs, cen-| 8 comiciie.Ee (278-208 1960.CHEVROLET, automatique, dre ou acheter.141, boul.Gréber, 37-296i tres de loisirs, nous offrons la| M- Trottier.78- servo direction.745-9233.Te a Pte-Gatineau, 771-5292.37.LESSIVEUSE K ew | fameuse tuque carnaval.\u2014 Chez - chemin Marier.\"| enmore en très bon: Joane, 49 Marier, iew, .i état; un moïse.771-8992, | 749-4503.asie 297 [Bateaux et accessoires (39 1964 ENVOY Special, radio, seule-|ALMATEX \u2014 Achetez au prix de 37-294 ment 10,000 milles.Appelez Paul| gros tout ce dont vous avez bs- Richard, 777-8212 ou 233-5653.soin en fait de peinture.Nous |MACHIN: A COUDRE Singer, com- ' PORTE accordéon, bois verni, 34x |MODELES 1965.moteurs hors bora 80; un an d'usage.777-2151.Johnson en montre.Mise de côté \u2018I'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre ca- Professionnels rancart, instamment requis par ravail et entraîne- mion ira les cueillir.44-300 DR JACQUES PROULX, cnirurgien- dentiste.Soir, 7 à 8 h.30.2 boul.St-Joseph.777-560.(42) Avis légaux AVIS PUBLIC Les quatre balances publiques d'Ottawa séront fermées toute la journée le 27 décembre 1965, en célébration du Lendemain de- Noël.ANDRE CARISSE Surintendant du marché et des balances de la ville DEMANDE DE SOUMISSIONS CORPORATION DU CANTON DE HULL \u2014 PARTIE EST Des soumissions pour la construction d'une caserne de pompiers seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier de la Corporation, M.André Prud'Homme, 10, avenue de Picardie, Hull-Est jusqu'à 5 heures p.m.le jeudi 30 décembre 1965.lLes plans et cahiers des charges peuvent être obtenus au bureau des ingénieurs-conseils La ry, Tanguay et Associés, 653, boulevard St-Joseph, Hull, Qué.moyennant un dépôt de $50.00 pour les documents de la soumission, remboursable sur retour de ceux-ci en bon état, dans la semaine qui suit la rentrée des soumissions.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.André Prud'Homme, sec.-trés.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSIONS PROJET : L'achat et l'enlèvement de deux ponts de voie ferrée dans Ottawa au-dessus de la rivière Rideau sur l\u2019ancienne subdivision de la rue Sussex du chemin de fer du Canadien Pacifique.DES SOUMISSIONS CACHETEES: clairement indiquées quant au contenu et adressées au soussi- £né seront reçues jusqu'à 3 heures p.m.(h.n.e) et dépouillées en public, 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission le: 4 JANVIER 1968 On peut se procurer le: renseignements et les formules de soumission aux bureaux de la Commission, angle Carling et Bell, Ottawa.Ontario.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission, J.-E.HANDY, secrétaire, Commission de la capitale nationale, Angie ave Carling et rue Bell, Ottawa, Ontario.46-j.n.0.| HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA SOUMISSIONS POUR L'ENTRETIEN DE MACHINES A ECRIRE ORDINAIRES Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné jusqu'à 12 heures (midi), heure locale le mardi 28 décembre 1965, pour le service d'entretien bimensuel, y compris la pose de rubans de qualité, d'environ 80 machines à écrire ordinaires, durant l'année 1966.Le directeur administratif, Couglas R.Peart, 8.Com, D.H.A.Hôpital municipal d'Ottawa MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSICNS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Ministère des Travaux publics, City Centre, 880, rue Wellington, Ottawa 4, Ont, et portant sur l'enveloppe ia mention \u201cSOUMISSION POUR PEIN- TURAGE INTERIEUR, SUCCURSALE POSTALE \u201cA\u201d, RUE BES- SERER, OTTAWA, ONTARIG, seront reçues jusqu'à 3.00 heures p.m.le jeudi, 30 décembre 965.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de W.M.DICKS, SURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT, MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, 880, RUE WELLINGTON, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumisisons.M.J.DESORMEAUX, Gérant de bureau (53) Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats VENTE AUX ENCHERES Objets non réclamés à la Sûreté municipale Les articles à vendre sont pré- sentament confiés à la garde de la Sûreté municipele, ayant été volés, retrouvés et non réclamés ou ayant été trouvés abandonnés dans des lieux publics.La cath gorie la plus importante est com- bosée de vélos.La VENTE AUX ENCHERES aura lieu à l'édifice du marché By, 40, rue William, LE SAMEDI 1 DÉCEMBRE 1965 A PARTIR DE 10H.DU MATIN.Toute transsction se fera au comptant, Tous les articles seront vendus tels quels et I'sche- teur devra en assurer la livraison.Le greffier, A T.Hastey Le 9 décembre 1965.DEFENCE CONSTRUCTION (1851) LIMITED ENTREPRISE; Fourniture et installation d'une clôture protectrice (d'environ 13,000 pieds), au tar de Petawawa.(Ontario).Dossier: 500-P2-18 DES SOQUMISSIONS CACHE- TEES, portant bien en évidence sur l'enveloppe la mention de leur contenu et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi heure normale de l'Est, te MARDI 18 janvier 1966.On pourra prendre connaissance des bleus de l'ouvrage, du cahier des charges et des bordereaux de soumission aux Builders\u2019 Exchanges d'Ottawa et de Kingston ainsi qu'au bureau régional de la a Toronto et seuls les entrepreneurs généraux pourront s'en procurer des exemplaires en s'adressant au Service des plans de la DCL, Ottawa, à l'adresse ci-dessous et moyennant un dépôt de $100.00 établl à l\u2019ordre de Defence Construction (1951) Limited.On ne tiendra compte que des soumissions ac gn: u cautionnement stipulé dans les documents de soumission.Le secrétaire, N.J.Smith, 6e étage, édifice Kenson 225, rue Metcalfe, OTTAWA 4e (Ontario).MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux publics du Canada, pièce b 326, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR, EDIFICE SIR CHARLES TUP- PER, PROMENADE RIVERSIDE, OTTAWA (ONT.)\".seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi (H.N.E.), le MERCREDI, 19 JANVIER 1966.On peut se procurer les documents par l'entremise de: Bureau du surintendant des édifices du Gouvernement, Ministère des Travaux publics du Canada, édifice City Centre, 880, rue Wellington, Ottawa (Ont.).On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Secrétaire.Remerciements qui, à décembre 1965, funérailles.DE RAINVILLE \u2014 Mme Jean-Paul De Rainville (Cécile Croteau) et sa famille, ainsi que Mme Paul De Rainville (mère), désirent remercier tous ies parents et amis l'occasion du décès de M.Jean-Paul De Rainville, le 3 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance, rn Naissance Pelletier et Louise.PELLETIER \u2014 M.et Mme Guy-Yves (Fernande Trudeau-Co- lonnier) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils, à l'Hôpital général d'Ottawa, le 16 décembre, Un petit frère pour Paul Avis légaux ' 36-300 vendons la série complète de La- plétement autcmatiques, tait bou 37-299 et crédit disponibles.Green Val- - ex super satiné, la peinture semi-| tonnidres, broderie, etc., reprise ley Lumber, 300 chemin Montréal ACADIAN 1962, sedan, servo-freins,; lustrée, les vernis et la peinture| de finance, vaweur regulon REPRISE DE FINANCE, machine 746-4633.39-j.n.o.servo-direction, radio $1,325, Finan-| pour Vextérieur.Laurentian Tra 5249.50, solde au complet $88,94.| à coudre Zig Zag automatique, cément.Après 6h.7242, ding Post, 1952, rue Bank, tél.:| Termes faciles.235-7500, jour ouj fait boutonnières, pose boutons, |\u2019 A 3 36-298! 733-1572 ina.saur.37 300 points de RT etc; solde au Argent disponible .42) - - comple .30.Termes faciles, 1961 CHEVROLET Bel Air sedan, MACHINES à laver, 235-7900, jour ou suir.37-300 automatique, radio, propre, bonne ARMOIRE moderne, porte de cham- peinture.$1,095.722-2729.bre, salle de bains, portes et châs- 36-295 sis en aluminium; autres articles.= \u2014 \u2014 {9% CHEVROLET, très bon état: 771-1030.37-301 MATERIAUX de démolition, éviers André Tessier, courtier, 236, boul.h mod i pneus neufs, complètement hive.BRACELET en or solide, 14 carats, coe yer aiane de bains et de = 27-288 ARGENT à prêter, lère ou 2e hy- - ropres, garanties 3 mois.\u201d $25 f $39.FL 6449.pothéque.Demander G.Tessier.37-295 REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Fittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.37-i.n.0.St-Joseph.771-5867.cuisine, réfrigérat tabl 42-300, A 1 ine, réfrigérateurs, tables, ca- rivée.Dois vendre.663-6358.à vendre.684-3724.binets, chaises, diverses pièces |REFRIGERATEURS à gaz: 6,8, 10 QUEBEC \u2014 Argent disponible en .36-295 \u2014 - de vaisselle et appareils, coiffeu-| et 12 pieds cubes.776-2713, Gaz| lère et 2e hypothèques, $1,600 et 1988 DODGE, 6, zutomatique, $190 CHARRUE ut ace, pieds 2 se compléte, miroirs de 5x8, 5x10,| Laval, 103 Frontenac, Hull, plus: service rapide; termes de Mécanisme\u201d partait.771-4445, hydraulique à la main.$150.777-| [ombes: fournaises, brdleurs; éga- deno.| 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 0165 après 6h.30.37-295 ement tout un assortiment de; courtier en prêts, 206 Principale, bois, d'acier, de poutres, de fené-| ROY TYPEWRITER SERVICE 771-2431 \u2014 777-8054.; LOUEZ UN TV.NEUF de Cyrville.745-2757.37-204 |A LA JOURNEE, semaine, au mois eA tres et de cadres.1070, chemin : ou à l\u2019année; aussi magnétopho-|MANTEAU mouton de Perse - ne.Richer & Snow, 771-9805.| ni vison, taille 16.777-3828.gor 36-i.n.0.POUR HOMMES SEULEMENT ! 4 i VOICI CE QU'IL VOUS :__ FAUT COMME \"CADEAU\u201d DE NOEL PDUR VOTRE EPOUSE.1955 CHEVY II.2 portières, mo- 42-j.n.0.MACHINES à écrie usagées et neuves, vendues, réparées ou |ONTAKIO \u2014 Argent disponioie eu louées; caisses enregistreuses, lère et 2e hypothèques.$1,600 et machines a additionnet.Eugène plus: service rapide; termes de Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull , 10 ans et plus.Besco Agency BOIS et matériaux de construc.: 37-2941 777-5225.Ltd, courtier en hypothèques, tion de toutes sortes.F.Thibault | a ISKIS f |, 6 pi par QO.Lamoureux, 438 Ri eau, Ltée, 771-6247.37-i.n.0.MAGNIFIQUES tableaux à l'huile, neufs en métal, pieds.777-| chambre 100.; le soir, | grandeurs assorties; cadeau idéai,| 2871.37-234 745-2701; 235-9125.; :CAPE DE VISON neuve de Tre | démonstration à domicile si dé- 42-j.n.0.irée._-204 SCIE mécanique (chain-saw) Fair.sirée.236-5157.37-294\" pank-Morse, 580.777-1893, PATINS, $2; garçonnets, pointures | .2 et 1; fillettes, 3V2.663-6509.'SCIE A CHAINE 37-294 | vendre.745-1928.745-:TUBES fluorescents 8' avec acce-s 37-296 soires, $10; chassis d'aluminium i Sacrifice, $35.745-7102.37-i.n.0.SERVICE {MMEDIAT, Argent a pré- ter, lère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiements mensuels faciles.Service confidentiel.Petit ou gros montant, Appelez Claude Tessier inc., 771-7333, courtier cautionné et licencié.42-300 37-j.n.0.(chain saw) à CUISINIÈRES ELECTRIQUES, 31-296 i | REFRIGERATEURS PATINS, dame, pointure 7.i .& C | ¥ dèle de luxe, transmission ; , : - : Sion ! is - 35x59 et 6142, avec vitres, $10; int t dis : automatique et radio.A lee Remis a rats \u20182 PAIRES de patins COM, pointure L0U0 tuiles à plancher en vinyle | bles Pa Tara et Se hypothe- $ neuve.Soide de la garantie \u20ac 6 2 après 4 h, ! d'amiante, 5 cents chacune; poi-i ques.Taux peu élevés, légers { d'auto neuve.Plaques J-85 37-295 tres d'acier, plaques d'acier, bat-| paiements mensuels.Pour conso- | ze REUSINES res a joints, tuyaux.La pius gran.lider vos dettes, rénover votre ; i u | e mar n s e i .@; , ein- VOUS RENDEZ-VOUS assortiment de couleurs de fer- Meison, ef.à, ppelez 40:12 Î É EN VENTE COMPTE DE TOUT ronnerie dans Oftawa.Cohen & : en oy , chemin eri- ; B LISLE , LE PLAISIR QUE VOUS vale.825-3161 ou\u2019 825-2711.Plan budgétaire à MOTEURS ELE 1 RETIREZ D'UNE 37-j.n.0 rn ve { Vt CTRIQUES | SALLE DE JEUX?TAPIS \u201cHeir-Loom\u201d avec feutre, PAL : AUTOMOBILES D'OCCASION ET QUE LE COUT grandeur 9x16V2, 3100.103 Des- usqu'à $10,000 1 $5 CHACUN EN SERA MINIME Jardins, Hull, 777-0696.d'os à 10 ans $! VOUS VENEZ CHEZ DAOUSTI 37-234 1-\u2014Four améliorer Pensez donc.une pièce addi- Concessionnaire Chevrolet, Division des pièces TABLE de ping-pong pliante, pra 2\u2014Réparer eux de tionneils dans votre maison, rê- tiquement neuve, 3\u2014Salle de récréation servén à la Gétente ot au diver.forvair, Oldsmobile, Envoy, nm ge + pm me a t= 2 ; I tissement.hockey sur table, très bon état S'adresser à : : et camions Chevrolet CHARLES OGILVY | APPELEZ-NOUS AFIN DE savoir |.hisers 37-2551 MM Picard ou Paquette | t 444, ch.de MONTREAL | VOUS IE FEU U TELEVISEURS?N'achetez rica de : soin 746: LTD.US EN COUTERA commun! Nous avons des appa- | PILON LTEE \u2018 5948 : teils neufs et d'occasion r; \u2018 Le in 7 374 vue ST-ANDRE DAOUST LUMBER aussi peu ue $5.90 par mois \u2014 ; 749-5941 | © 56.4511 SALES LIMITED \u2018 écrans de 13 à 23 pouces \u2014 nous 771-5841 : % | CHEMIN DE METCALFE | La er ot rss oe cores 2! 5, beul.Montclair HULL | : 37 + {limites de la ville) \u2014 822-2164 234-8928.oe 37-jn0.42-J.N.0.\u2018 i Lag The Board of Trustees of The Roman Catholic Separate Schools TAKE NOTICE that the above mentioned Board of Trustees on the 8th day of December, assed By-law Number 1-1965 to authorize tne borrowing of money by the issue and sale of Bebentures in the aggregate principal amount of $4,300,000 in lawful money of the United States of America dated the 15th day of 1.The money is to be borrowed for the purpose of paying the cost of the construction of new schools and of additions to existing schools and to the ç schools and the purchase of school sites and of equipment, or to repay temporary borrowings for such purposes.2.The amount to be borrowed on the security of the seid Debentures is money of the United States of America, and the Debentures and the interest charge upon the schoolhouse property and premises and any other real or personal property vested in the said Board of Trustees and upon the separate school rates collectible by the said Board of Trustees.3.Series \u201cA\u201d Debentures of the said issue in the principal amount of $2,580,000 in lawful money of the United States of America are to bear interest in lire money at the rate of 5Va% per annum and are to mature in twenty-five annual instalments of principal on January 15 in the years 1967 to 1991 as foilows: for The City of Offawa January, 1966.dministration Building, major repairs to 1965 4,300,000 In lawful hereon shall be a Year Principal Amount Year Principal Amount in U.S.Dollars in U.S.Dollars 1967 $53,000.00 1980 $102,000.00 1968 56,000.00 1981 101,000.00 1969 59,010.00 1982 112.000.00 1970 62,000.00 1983 118,000.00 1971 65,000.00 1984 124,000.00 1972 68,000.00 1985 131,000.00 1973 72,000.00 1986 137,600.00 1974 75,000.00 1987 44,000.00 1975 79,000.00 1988 152,000.00 1976 83,000.00 1989 160,000.00 1977 88,000.00 1990 168,000.00 1978 92,000.00 1991 176,000.00 1979 97,000.00 4, Series \u201cB\" Debentures of the said issue in the principal amount of $1,720,000 in lawful money of the United States of America are to bear interest in like money at the rate of 514% per annum and are to mature in twenty-five annual instalments of principal on January 15 in the years 1967 to 1991 as follows: Year Principal Amount Your Principal Amount in U.S.Dollars in U.S.Dollars 1967 $35,000.00 19% $68,000.1968 37,000.00 1981 71,000.00 1969 39,000.00 1982 7%.,000.00 1970 41,600.00 1963 79,000.00 1971 43,000.00 1964 83,000.00 1972 45,000.00 1985 87,000.00 1973 47,000.00 1986 92,000.00 1974 50,000.00 1987 97,000.00 1975 52,000.00 1988 102,000.00 1976 55,000.00 1589 107,000.00 1977 58,000.00 1990 113,000.00 1978 61,000.00 1991 119,000.00 1979 64,000.00 $, interest on ail of the said Debentures is to he payable annually on January 15 in each year of the currency of the Debentures.Raymond GROULX, Secretary-Treasurer, 140 Cumberiend, Ottaws, Ontario. Lee I PA A CD cas I\" 7 ra i Nécrologie FUNERAILLES SAMEDI di MARCOUX \u2014 M.francois Marcoux, célibataire, du 258 Maisonneuve Hull, est décédé dans un hôpital local, le vendredi 17 décembre 1965, à l\u2019âge de 54 ans et 5 mois.Zaire Marcoux (Clémentine Mé- NOM LEDUC M.Mederic GAUTHIER Maison fu M.SIMEON André-Avel ligieux en ST-HILAIRE Maison fun Mme Vve Zotique ville, Qué., {née Marie Mantha) 2 h.30.THERRIEN Mie Amanda DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES De la salle paroissiale de Crysler, Ont, 4 9 h.45, Service religisux en I'église No- tre-Dame-du-Saint-Rosaire, Crysler, à 10 hl'église St-Félix-de-Va'ois, Chénéville, à Maison funéraire McConnery, Gracefield, Qué, à 9 h.50.Service religieux en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation, à 10 h.néraire Whissell & Gourd, St- lin, Qué., à 9 h.10, Service re- l'église paroissiale à 9 h, 15.éraire Whissell & Gourd, Chéne- à 2 h.20.Service re'igieux en thot) et le frére de Georges, de Timmins, Ont.; Kobert, de Hull; de Mme Rodoiphe Stevens (Ida), Larder Lake, Ont, Mme Edgar Momy (Alice), Montréal, et Mme Rosario Renaud (Dorilda), Hull.Départ du salon Gauthier, 101 Notre-Dame, à 7 h.30 le lundi 20 décembre; service à 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur de Hull.innumation au cimetière Notre- Dame de Hull, 60-295 i ST-HILAIRE \u2014 Mme veuve Zotique St-Hilaire, née Marie Mantha, est décédée à la résidence de son frère, M.Joseph Mantha, à Ché- BOURGEOIS \u2014 Mme décédée le 15 déc, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Israël Bourgeois.Elle laisse 5 fils: Théodore, René, Eizéar, Mt- Laurier, Edgar, Hull et Aldée de Montréal; 2 filles: Sr.Marie Bé- nigna sm, Trois-Rivières, Mile Maria, Montréai; 2 frères: Sylvestre, Ste-Thérése, Qué; Edouard, Manola, Alberta; une soeur, Mme Blanche Gravel, Ottawa, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.La dépouille repose au salon Deslauriers, 5650 Cô- te-des-Neiges, Montréal, et de là au salon Quellette, Mont-Laurier.Service le lundi 20 décembre, à Mont-Laurier.60-293 FORTIN \u2014 Mme Alexandre Fortin (Délima Lamoureux), du 27 St- Louis, Hull, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 16 décembre, Elle laisse un fils, René, de Hull; quatre filles: Mmes Alextan- de Scott (Fleur-Ange), de Hull: Oscar Corneau (Florida), Hull; Jules Laverge (Dorilda}, Hull; Antonio Déziel (Irène), Ottawa; une soeur, Mme Michel Pelletier (Clo- thilde), Ottawa.Départ du cortège du salon Gauthier, 101 Notre- Dame, Hull, à 7h.15 le lundi 20 écembre; service à 7h.30 en l'église Notre-Dame-de-Lorette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 60-295 In Memoriam IN MEMORIAM BOURGEOIS \u2014 Mme R.Bourgeois, décédée en dé- gembre 1964, était aimée de ous, parce qu'elle savait s'oublier pour fous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Un service anniversaire sera chanté sous peu.Ses petits enfants: Lucien et Denise Grenier J Israël, née Julienne Gascon de Montréal, est GAUTHIER \u2014 M.Siméon Gauthier, de St-André-Avellin, est décédé à Aylmer, le 15 courant, a l'âge de 78 ans et 10 mois.Il était l'époux de feu Eva St-Jean.|| laisse un fils, Ernest, de St-André-Avellin; un frère, Esdras Gauthier, de Ma- lartic; deux soeurs: Mme Roméo Roy (Eva), de Montréal; Mme Ludger Chabot (Florida), de Pa- ineauville.La dépouille repose la maison funéraire Whissell et Gourd, St-André-Avellin, d'où partira le cortège le samedi 18 courant a 9h, 10 pour service 3 9h.15 en l'église paroissiale.Inhumation au cimetière du même endroit.60-293 LEDUC \u2014 M.Médéric Leduc, de Crysler, époux de Emelia Patenau- de, est décédé le mardi 14 décembre 1965 a l'âge de 69 ans.| laisse outre son épouse, quatre fils, Laurent, Paul, André et Jean- Louis, tous de Crysler; cinq filles, Mlle Bertha, Mme Jean-Guy Va- nier (Kathleen), Mme Claude La- plante (Doris), de Crysler; Mme Roger Sauvé (Laurence), de Cas- seiman; Mme Léo Boisclair (Béatrice), de Maxville; un frère, Ernest; deux soeurs, Mme Napoléon Champagne (Marie-Anne), Hull, ne), Crysler, ainsi que 9 petits- enfants.Départ de la salle paroissiale de Crysler, le samedi 18 décembre a 9h.50 pour service a: 10 heures en l'église Notre-Dame-! du-Rosaire, de Crysler.Inhumation au cimetière paroissial, Les funérailles sont sous la direction de la maisori Brazeau et Quesnel, de Casse/man.60-294 ;MONCION \u2014 Mme Aurèle Moncion (Jacqueline Blais).est décédée le! lundi 13 décembre 1965, à l'âge: de 41 ans.Outre son époux, Au- rèle Moncion, elle laisse sa mère, Mme Emma Blais; un fils, Pierre; deux frères, Jean-Paul et Raymond; deux soeurs: Mmes Hugh Kane (Louise), Victor Delcourt (Rita); une tante, Mlle Flora Drouin.Départ du salon Honoré Cadieux, 322 Principale, Buckingham, le vendredi 17 décembre; service à 9h.en l'église St-Gré- goire de Nazianze.Inhumation ay néville, le 16 Courant, à l'âge de 81 ans et 10 mois.Elle laisse un fils adopté, Marcel St-Hilaire, de Montréal: une fille adoptée, Mme Paul Hopkins, de i Trembles; un frère, Joseph Man- tha, de Chénéville: une bello, ainsi que et nièces.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Whissell et Gourd, de Chénéville, d'où partira le cortège le samedi 18 courant à 2h.20 p.m.pour service.à 2h.30 en l'église St-Fé- lix-de-Valois de Chénéville.Inhumation au cimetière du même en- roit.THERRIEN \u2014 Mille Amanda Ther- rien, de Gracefieid, est décédée à l'hôpital St-Isidore, Aylmer, le mercredi 15 décembre 1965, a l\u2019âge de 85 ans et 9 mois.Elle laisse cinq frères: Joseph, Adrien, Lucien, de Bouthette; Omer, Gra- cefield; Léopold, Montréal, et une soeur, Mme Alfred Côté (Mariana), St-Bruno-de-Guigues, comté de Témiskaming.Départ du salon McConnery, Gracefield, a le samedi la-Visitation de mation au cimetière paroissial.ll était le fils da M.et Mme Na- |: Pointe-aux- | seeur, | Mme Stanisias Larose, de Monte- lusieurs neveux |£ 60-293 9h, 50 18 décembre; service à 10 h.en l'église Notre-Dame-de- Gracefield.Inhu- est décédé le jeudi 16 décembre 1965 à l'âge de 47 ans Outre son épouse, Annette Simon, il laisse sa mère, Mme née Georgiana Sauvé; un fils, Ré- jean; deux filles, Ginette et Rachel, de Hull; sept frères: Aldège, d'Aylmer; Léo, de Gatineau; Gaston, Marcel, Robert, Georges et Roger, de Hull; quatre soeurs: Mmes Léopold Marengère, Dama- se Lajoie, Roger Lortie et Mile Fleuratte, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull.Départ le lundi 20 décembre à 7h20; service 3 7h.30 en la cathédrale St-Rédempteur.Inhu- cimetière paroissial.60-293 mation au cimetiére paroissial.60-295 Edmond Tremblay, ; .deviendrait nécessaire en 1969 et Mme Thomas Boisciair (olivi-|TREMBLAY \u2014 M.Paul Tremblay, ; du 41Y2 St-Hyacinthe, Hull, Une quatrième école secondaire ' CORNWALL \u2014 Se basant sur un relevé de la gent écolière dréquentant nos écoles secondaires, le Cornwall Collegiate Institute Board a conclu qu'une quatrième école secondaire sera nécessaire pour 1969.Selon M.Coulthart, surintendant des écoles secondaires à Cornwall, 800 élèves seront prêts à s\u2019inscrire à à la (La consultation de horoscope est un passe-temps inaffensif à cendition Le samedi 18 21 mars av a 19 avril \u201c(LE BELIER) | 77 Vous pouvez, aujourd'hui, vous permettre quelques libéralités.car la fortune semble vous sourire.On vous fournit une grande preuve de sincérité.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Evitez soigneusement de prendre des risques.Les influences ne sont pas favorables aux entreprises nouvelles ni aux rencontres avec des étrangers.21 mai a se.décembre 1965 | 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) \\ Une inclination peut vous en- trainer un peu trop loin.Vous avez des ambitions louables que vous pouvez réaliser sans dilfi- culté.Une aventure vous amu- 22 octobre av \u2018 21 novembre (LE SCORPION) & y Si vous avez des ambitions nouvelles, vous pouvez, aujour- d\u2019hui, faire un grand pas vers leur réalisation.Les achats et les aubaines sont favorisés.22 novembre av 21 juin (LES GEMEAUX) Une communication pourrait venir changer vos plans en der- | niére minute.La journée .sera | particulièrement propice pour | exécuter des besognes en retard.22 Juin au 21 juillet ==0 (LE CANCER) La journée serait propice dans plusieurs domaines, mais une difficulté se présentera soudainement, Tout rentrera dans l'ordre si vous ne perdez pas la 21 décembre (LE SAGITTAIRE) a Une de vous suggestions est fortement critiquée d'un côté, mais approuvée d\u2019un autre, Ne cédez pas devant l\u2019intimidation: un incident change tout.22 décembre au 20 fanvier (LE CAPRICORNE) & 82 Une visite inattendue vous cause une grande surprise.Il vous faudra conserver une attitude ferme devant une provocation.La soirée est sous de bonnes influences.de ne pas considérer comme des ce Le dimanche 19 > 21 mars 02 19 avril (LE BELIER) Vous pouvez éliminer une cause de malentendu en vous intéressant davantage aux opi- rtitudes les indications de ce jeu), décembre 1965 23 septembre au 21 octobre | (LA BALANCE) II semble que vous devrez faire des visites el plusieurs déplacements au cours de la jour- RECOMPENSE POUR SERVICES RENDUS -\u2014 M.Ron Dunbar a reçu récemment la \u201cMemorious Service Medals\u201d décernée par la Légion canadienne de l'Ontario à celui qui a rendu de grands services à l'organisme.M.Dunbar a reçu cette décoration au cours nions de ceux qui vous entou- ; née.Vous subirez un désappoin- ! rent.Une connaissance vous prête son concour .20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd'hui, vous aurez l\u2019occasion d'augmenter votre prestige et de faire agréer une demande qui vous vaudra beaucoup.Un grand projet se dessine.> 21 mai au 2) juin II (LES GÉMEAUX) 2 Des gens que vous devrez rencontrer au cours de l\u2019aprés- midi peuvent s'avérer des relations très agréables.Ne faites aucune mise de fonds.22 juin av 21 juillet (LE CANCER) Vous ressentez l\u2019influence d\u2019amis dans vos affaires personnelles et sociales; faites preuve de discernement en choisissant vos amis.| 21 novembre | 22 novembre au ; 21 décembre \u201ctement de courte durée.in, = De bons aspects prédominent à condition que vous ne provoquiez pas de Conflits ou d\u2019antagonismes, ment dans la soirée.22 octobre au (LE SCORPION) (LE SAGITTAIRE) Une note extravagante se fait sentir, et vous devrez la refouler en suivant un programme ou des plans établis d'avance.Un revenant vous apprend plusieurs chosés.22 décembre av , 20 janvier (LE CAPRICORNE) Un élément de surprise peut rendre cette journée fort agréable.Vous devez recommencer des démarches interrompues et qui vous annoncent de bons ré sultats.particulière- ; ! À | | ! | OIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 DECEMBRE 1965 \u20142% 3 wo Bell Canada aiderait- à rétablir le service : La compagnie de téléphone \u201cNous avons appris par law Bell du Canada s'empressera voix des journaux les mesu-g, de prendre toutes les mesu- res qu'entend prendre l\u2019On- » res nécessaires qui permet- tario Telephone Commission tront de rétablir un service mais nous n\u2019en avcns pas en-y normal chez les abonnés de core été avisés par la direc->.la compagnie Metcalfe Rural tion de la compagnie Metcal-* Telephone Company dans la fe.Bell Canada entend ge?municipalité d'Osgoode, si porter au service de Vintépét » cette compagnie demande public et s'empressera de ; l\u2019aide de la Bell, C'est ce qu'a prendre toutes les mesures = annoncé, jeudi matin, le gé- nécessaires qui permettront rant de Bell Canada pour la | de rétablir un service normal à région Hull-Ottawa, M.J.W.chez les abonnés en cause.\u201d = Shea.Une tempête avait interrompu le service de la compagnie de téléphone Metcal- fe à 468 de ses 700 abonnés le 17 novembre dernier.Le service n'a pas encore été rétabli.Cette semaine, la Com- A Osgoode te $50 d'amende pour voies de fait - Un homme qui s\u2019est recon- :- nu coupable de voies de fait, * contrairement à la section mission de téléphone de l'Ontario prendrait certaines mesures contre la Metcalfe si le service n'était pas rétabli.avait annoncé qu\u2019'elie 231 (1) du code criminel, a = écopé d\u2019une amende de $50 et les frais en Cour d'East- & view, jeudi matin.= a M.Shea a déclaré: \u201cLa ; Selon les plaidoyers, Léo 4 compagnie de téléphone Bell Scharfe, 188, rue du Canada est au courant des Henderson, sergit Ÿ conditions de service affec- monté dans un autobus de ls xn tant la Metcalfe Rural Tele- Commission transport = phone Company.De fait, Bell Canada depuis quelque temps seconde ses efforts en vue de rétablir le service.d\u2019Ottawa, aprés étre descep- 7 du de son propre véhicule, = et aurait frappé un passager, M.Maurice Rochon.a Légion, à Ottawa.On remarque sur la photo, de gauche à droite, M.Ron Dunbar recevant = pos * i RIE a la décoration; M.John Dehlér, président local de la Légion canadienne, et M.Gordon Wakefield, président provincial du même organisme, Bols, bon, me pas cher! d\u2019un souper qui était donné a la salle de la | sy A Cornwall De couleur dorée, le \u201cgros gin\u201d Bols est distillé 4 fois et fort en esprit! V:là toutes les qualités d\u2019un bon \u201cgros gin\u201d que Pon boit après la partie.Bols, un vrai de vrai! de la quatrième école.Les travaux de construction devront débuter en 1968 pour se terminer en 1969.troisième école secondaire dès septembre prochain.M.Coulthart basait sa prédiction sur le fait qu\u2019à chaque année il y a augmentation : d'au moins 300 élèves qui | entrent au niveau secondaire.| En 1968, cette troisième éco- , le sera remplie à pleine ca- i | Tapis en caoutchouc dans le bain | Pour éviter les chutes dans | la baignoire ou sous la douche.employer un tapis de bain en caoutchouc.Si la famille compte une personne âgée, une poignée solfdement fixée au mur permettra à celle-ci de se tenir debout dans la baignoire et d'en sortir plus facilement.| pacité, de dire le surintendant scolaire.- Format Pratique:100z aussi en formats de 25 et 40 oz es 10 oz (no 165-F de la Régie): $2.10- = 25 oz (no 165-G de la Régie): $4.90 su 40 oz (no 16