Le droit, 15 décembre 1965, mercredi 15 décembre 1965

[" EE ne Ae MES CE USE a i Demain: doux LE (Voir page 2) 53e ANNEE \u2014 No 292 01 Derniére OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMRE 1965 LE NUMERO: 7 cents édition (quarante-quatre pages) LE RENDEZ-VOUS \u2014 Ce croquis artistique démontre le rendez-vous de Gemini-6 et Ge- mini-7 qui devait avoir lieu, mercredi après- astronautes midi.Les deux capsules, portant quatre américains, 103,000 milles après le lancement de Genti- ni-6, @ 8 h.37 ce matin, avant de se rencontrer duns l\u2019espace.devaient voyuger (Photo PA) Quatre astronautes / sont dans l'espace CAP KENNEDY, Floride (AFP) \u2014 Les Etats-Unis détiennent un nouveau record spatial depuis mercredi matin 8 h.37.cosmaunautes américains évoluent Ce sont Frank Borman et James Lovell, équipage de Gemini-7, et Walter Schirra et Thomas Stafford, qui tiennent Quatre dans l\u2019espace.Les quatre anciens boy- scouts américains avaient une mission historique à remplir: ils devaient procéder à une série de manoeuvres que couronnerait au-dessus des îles \u2026 Mariamnes, le premier rendezvous de l\u2019histoire de l\u2019astronautique, lequel était prévu pour 2 h.26 et 14 secondes.Le programme des opérations a été rendu public par la NASA peu après le lancement de Gemini-6.En voici Un ultimatum de la Tanzanie à la G.-B.D'après AFP et PA DAR ES SALAM (PC) \u2014 taient il y a deux semaines une résolution visant à rom- avec la M.Nyerere est prêt à rompre avec la Grande-Bretagne.M.Julius Nyerere, président de la Tanzanie, a annoncé aujourd\u2019hui devant l\u2019Assemblée nationale, que la Tanzanie rompra ses relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne à minuit ce soir si le gouvernement britannique n'a rien fait pour écraser la rebellion rhodé- sienne.La Tanzanie est le deuxième pays à annoncer cette mesure.Mardi soir en effet, la Guinée, l\u2019un des plus petits Etats d\u2019Afrique, rendait formelle sa rupture avec l\u2019Angleterre.Les 36 pays de l\u2019Organisation pour l\u2019unité africaine vo- pre leurs relations Grande-Bretagne si celle-ci n\u2019écrasait pas le régime minoritaire blanc de M.Ian Smith.La date-limite avait été fixée à aujourd\u2019hui.Jusqu\u2019à maintenant, seuls ces deux pays ont pris les mesures votées, mais on s'\u2019attend dans les milieux bien informés de Londres à ce que l'Algérie annonce sous peu sa rupture.La République arabe unie a pour sa part demandé la tenue d'une autre conférence de Organisation.Les journaux du Caire affirment que le président Nasser aurait écarté temporairement la rupture avec la Grande-Bre- tagne et voudrait que les au- Marc Lebel, gagnant de deux médailles d'or Un jeune Hullois, Mare Lebel, 19 ans, fils de M.et Mme Gaston Lebel, du 114, rue Ni- colet, en- est à sa deuxième médaille d\u2019or remportée dans le-domaine du patinage ar- tique.C'est le premier sportif de notre région, après Barbara Ann Scott, à rem- Mare LEBEL porter deux médailles d'or.Sa première médaille, il l'avait gagnée au Lac Placide, aux Etats-Unis, il y a deux mois, en réussissant examen de figures obligatoi- Tes dans la compétition américaine.La deuxième médaille, Marc Lebel l\u2019a remportée à Kingston, Ontario, dans une compétition de figures obligatoires et de patinage libre.Cet exploit lui permettra de participer aux compétitions du championnat canadien de patinage artistique, qui sera disputé prochainement à Peterborough.Mare a débuté à l'âge de 13 ans, sous la direction de.John Routh, d'Ottawa.En 1964, dans une compétition a l'aréna de Hull, il a remporté le championnat junior de l'est du Canada.Cette année, il gravit un échelon de plus et remporta le championnat senior de l\u2019est du Canada, à l'aréna Mont-Royal.Ce dernier titre, il doit le défendre en janvier prochain, à St- Hyacinthe.i tres pays africains revisent leur position.Les Nations unies ont déja voté l\u2019embargo du pétrole à destination de la Rhodésie, mais la Grande-Bretagne ne l\u2019appliquera que s\u2019il peut être rendu efficace.Une telle mesure pourrait faire beaucoup pour apaiser les Etats africains qui demandent à la Grande-Bretagne de renverser le régime Smith par la force.La Guinée rompt ses relations - avec la G.-B.LONDRES (Reuter) \u2014 Le président de la Guinée, M.Sékou Touré, a annoncé la rupture des relations diplomatiques de son pays avec la Grande-Bretagne et la fermeture de l\u2019ambassade britannique à Conakry à compter de minuit mercredi.Le président guinéen a fait cette déclaration dans une émis- On croit maintenant que M.Wilson annoncera l\u2019em- son adresse aux Nations unies, cette semaine.M.Nyerere, à l'appui de sa décision, a souligné deux points: L'Afrique estime que la Rhodésie est encore une colonie du Royaume-Uni, Le gouvernement britannique en est par conséquent responsable.11 doit réaffirmer son autorité et chasser ceux qui ont usurpé le pouvoir.\u2014 La Grande-Bretagne n\u2019a pas manifesté la ferme détermination d'assumer ses responsabilités.11 a ensuite déclaré qu'il avait été mis au courant de projets britanniques mais qu'il n\u2019était pas satisfait et brisait quand même les rela- bargo lors de tions que son pays maintenait avec la Grande-Breta- gne.Le Premier ministre du Nigeria, Sir Abubakar Tafa- wa Balewa, a déclaré aux journalistes à Londres que M.Nyerere avait accepté de participer à une conférence | sion radiophonique capiée a des Etats africains du Com- Londres peu après minuit (heu- Monwealth le 10 janvier pro- re locale).(Suite à la page 2, col.1) le 8e | } i | | SU On songé à installer un système d\u2019alerte dans les écèles publiques d'Ottawa.(Voir en page 7) x x x Plusieurs projets sont adoptés on seront clu- diés par le comité du tourisme et des congrés de la capitale.(Voir en page 7) x T x L'évéque de Hull décréte ouverture officielle du Concile Vatican II dans son diocése.(Voir en page 23) ë + xX Advenant une grève du transport à Hull, des mesures seront prises en vue d'empêcher tout autobus des deux compagnies en cause d'assurer le transport des élèves.(Voir en page 23) Dans nos pages Annonces cletsées 39 à 41 | Monde des jeunes 31 Carnet mondain .13 Nécrologie 42 Editorial 6 Sport 35 à 38 Finance .20 | Vie artistique 16 Morascepe .\u2026 42 Vora monda, Mult 23-24-26 Mesdames 13-14 i les grandes lignes: 1.A la fin de la première révolution, Gemini-6 devait procéder à une première manoeuvre pour corriger l\u2019apogée de son orbite, laquelle était inférieure de trois milles au chiffre prévu.2.À 10 h.55, une nouvelle poussée devait permettre à Gemini-6 de porter son périgée à environ 105 milles.À simultanément ce moment-là, Gemini-7, situé à quelque 17 milles plus haut, précéderait le véhicule piloté par Schirra de 690 milles.3.A 11 h.19, les deux engins devaient se placer sur le même plan orbital.4.A 12 h.24, une nouvelle accélération, de 44 picds par seconde devait compléter la Mille journalistes à une conférence de Brigitte PARIS (AFP) \u2014 Mille journalistes \u2014 600 Américains et 400 correspondants étrangers \u2014 se sont fait inscrire à Hollywood pour assister à une conférence de presse de Brigitte Bardot qui part demain à la conquête de l\u2019Amérique.Cette réception, que bien des chefs d'Etat envieraient, récompense la vedette qui avait jusqu\u2019à présent toujours refusé d\u2019accomplir \u201cle pèlerinage de la Mecque du cinéma\u201d.Cette fois, c\u2019est pour les commandes de Gemini-6.Il n\u2019y a jamais eu autant de monde à la fois dans l'espace.En effet, le record précédent avait été établi, les 12 et 13 octobre 1964, par un Vostok soviétique avec un équipage de trois hommes : Viadimir Komarov, Boris Yegorov et Constantin Feoktistov.circularisation de l'orbite suivie par Gemini-6.5.A 1h.53.33, une nouvelle manoeuvre d\u2019accélération devait rapprocher encore davantage les deux vaisseaux de l\u2019espace.6.A 2 h.25.40, ce devait être la poussée finale de 42 pieds par seconde, qui donnerait lieu au rendez-vous, Les conditions dans lesquelles je vol de Gemini-6, après les vaines tentatives du 25 octobre et du 12 décembre, s\u2019est amorcé aujourd\u2019hui font régner la joie parmi les dirigeants du centre spatial du Cap Kennedy.La plupart 2 RSE ce d\u2019entre eux soulignent qu\u2019aucun lancement n'a été aussi proche de la perfection que celui de ce matin.Par ailleurs, la NASA a également annoncé l'heure de l'amerrissage de Gemini-6.La cabine de Walter Schirra ct de Tom Stafford, se posera, prévoit-on, jeudi à 10 heures 26 à 600 milles au sud des Bermudes.Le vaisseau spatial de Frank Borman ct de James Lovell, Gemint-7, amerrirra pour sa part, samedi à 9 heures dans Ja même région, Le porte-avions Wasp assurera la récupération des deux équipages.présenter son film \u2018Viva Maria\u201d mis en scène par Louis Malle qu\u2019elle \u2018s\u2019est laissée convaincre.Avec Louis Malie et Bob Zaguri, la comédienne sera hébergée par Pierre Salinger, l\u2019ancien porte-parole du président John F.Kennedy.Le voyage, qui durera huit jours, commencera demain soir par New York avec défilé de voitures dans les rues et conférences de presse.La première new-yorkaise de \u201cViva Maria\u201d aura lieu samedi et la première hollywoodienne mardi.Brigitte Bardot espère rentrer la nuit de Noël à Paris.Pendant tout son voyage elle sera entourée de 18 envoyés spéciaux de la presse parisienne, de son attaché de presse, de son imprésario, de son coiffeur et de la directrice de la maison de coyture qui lui a taillé pour l\u2019occasion, 50 robes froufroutantes et six manteaux.Le départ d'Erhard est.retardé BONN (AFP) \u2014 Le départ du chancelier Ludwig Erhard pour Washington a été retardé de 24 heures: le chef du gouvernement fédéral ne partira pas comme prévu samedi, mais dimanche.Il rencontre- Cette nouvelle modification du programme de la visite du chancelier Erhard aux Etats-Unis a été décidée d\u2019un commun accord entre Bonn et la Maison Blanche.Le pro- cire dé.RE fesseur Erhard sera de retour mercredi matin.ra le président Johnson lundi et mardi.Un lancement parfait l'ère des \"Canadiens-sans-trait-d'union\" n'est pas encore nôtre \u2014 LU.d'Ottawa par Jean-Raymond ST-CYR L'ère des \u201cCanadiens-sans-trait-d\u2019union\u201d n'est pas encore nôtre.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé l\u2019Université d'Ottawa dans le mémoire remis à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme et discuté au cours des séances de mercredi, au Chateau Laurier, à Ottawa.; \u201cLe concept idyllique de Canadiens distingués entre eux exclusivement par leur langue usuelle, mais unis dans une vision identique du Canada, ne correspond certainement pas à la réalité canadienne présente, de révéler le mémoire.\u201cDans cette perspective, il serait évidemment beaucoup plus facile d\u2019être Canadiens, il suffirait de propager le bilinguisme d'un océan à l'autre pour établir automatiquement l\u2019harmonie.\u201cCette pacification par nivellement, même si elle était possible, exigerait une rançon exorbitante, inacceptable.Il faudrait défigurer la patrie canadienne, effacer de son visage ses traits les plus caractéristiques.\u2018Il est certainement préférable de laisser à l'idéal commun l\u2019essentiel de sa subtilité congénitale, d\u2019expliquer le mémoire de l\u2019Université d'Ottawa.L'histoire a voulu cette rencontre, sur un même sol, de deux des plus grandes cultures occidentases; l\u2019idéal ne peut être de les édulcorer toutes les deux, par lassitude, pour les réduire aux seuls éléments inoffensifs qu\u2019elles peuvent posséder en commun.\u201cSeule une confrontation virile et franche peut amener les deux secteurs de la population canadienne au biculturalisme vrai, celui qui veut conserver deux cultures, deux modes de vie, deux manières d\u2019étre Canadien.\u201cQuand tous les Canadiens aimeront vraiment ce dualisme comme une richesse, quand ils voudront sincèrement le conserver et en payer le prix, il deviendra beaucoup plus facile de définir les conditions de cet art difficile, l'art d\u2019ètre Canadien.Il deviendra aussi beaucoup plus facile de s\u2019entendre sur la proportion de bilinguisme qui doit exister au sein de la population canadienne et à quel rythme on peut raisonnablement espérer l\u2019établir.\u201cIl s\u2019agit évidemment ici d\u2019une situation idéale à laquelle il faut tendre, mais aussi qu\u2019il faut travailler à rendre possible.d\u2019ajouter le mémoire.Et, dans cette perspective, le bilinguisme a un autre sens, surtout chez les Anglo-canadiens.On doit espérer qu'un jour la connaissance des deux langues apparaîtra à tous cormme une conséquence naturelle d\u2019une vision du Canada.\u201cActuellement, elle peut servir à engendrer cette vision\u201d, d\u2019insister ledit mémoire, notant plus loin que \u201cc\u2019est donc en vue du biculturalisme qu'il faut chercher des moyens de répandre le désir et la pratique du bilinguisme\u201d.Aujourd'hui Après avoir souligné que \u201cle Canada n'a pas encore défini en quel sens il se voit bilingue et biculturel, encore moins par quels moyens il veut arriver a etre\u201d et aussi \u201cqu'il n'est même pas tout à fait évident que le pays se veuille bilingue et biculturel\u201d, le mémoire indique cependant \u201cqu\u2019on a toutes raisons de croire que le pays est aux prises avec une véritable crise de conscience et qu\u2019il veut la résoudre par un recours rationnel aux ressources de réflexion et de recherche scientifique, en même temps qu'au sentiment d\u2019appartenance réelle à une collectivité canadienne faconnée par l'histoire\u201d.Le méinoire de l'Université d\u2019Ottawa rappelle qu'en somme \u2018le Canada sera bilingue et biculturel ou il ne sera pas; nos deux cultures se développeront de concert au sein du Canada \u2014 \u201ca mari usque ad mare\u201d \u2014 ou elles disparaîtront\u201d et il mentionne que \u201cce dualisme ne doit pas être vu comme un pis- alier auquel on se résigne de mauvaise grâce, mais comme une richesse qu\u2019on aime et qu'on veut conserver\u201d.On y affirme aussi comment \u2018le bilinguisme a toujours été objet de conflit au Canada, parce que les raisons de le vouloir, de s\u2019y résigner, de le rejeter, de l'imposer aux autres ont toujours été puisées dans l\u2019atmosphère d\u2019un conflit de cultures\u201d, et qu\u2019il convient, aujourd'hui, \u201cde comprendre l\u2019oeuvre de notre histoire dans son intégrité, ne pas la réduire à ses épisodes militaires et cesser de voir notre pays en état de trêve, où les vaincus préparent leur revanche pendant que les vainqueurs consolident leurs positions dans l'attente d\u2019une reddition sans condition\".Le bilinguisme, oeuvre Au chapitre de l'expérience vecue, le mémoire confie qu'à l'Université d'Ottawa, depuis plus de cent ans, \u201cbilinguisme et biculturalisme ont toujours été parties intégrantes de nos aspirations, de nos joies et de nos soucis quotidiens\u201d.D'autre part, dit-on, \u2018\u201ccomme centre de haut savoir, l'Université d'Ottawa a été le fruit de la collaboration de Canadiens de toute origine; comme institution bilingue, elle a été à peu près exclusivement l'oeuvre de Canadiens français\u201d.\u201cNotre histoire illustre bien le caractère paradoxal de la vie canadienne.Afin de garder l'Université bilingue, il a fallu en laisser administra: tion à peu près exclusivement aux mains des Canadiens français et elle a senti peser lourdement sur elle l\u2019étiquette de \u201cFrench School\u201d.D\u2019autre part, elle a été accusée de tr:hison quand elle n\u2019a pu maintenir sans exception le régime exorbitant du parallélisme\u201d.Le mémoire affirme aussi que nos \u201cadministrateurs n\u2019ont jamais tenté d'imposer la culture canadienne-françai- se aux étudiants anglo-cana- diens: ils n\u2019ont jamais voulu non plus exposer les Canadiens français à la seule culture canadienne-française\u201d.De.plus rappelle le mémoire, \u201cnous ne croyons pas qu'un seul Canadien fratiçais ait été \u201canglicisé\u201d chez nous.au sens où son séjour à l\u2019Université d'Ottawa l\u2019aurait fait passer à la culture anglo-ca- nadienne ou à l\u2019usage habituel de la langue anglaise\u201d.L'Université d'Ottawa dit aussi que ses programmes d\u2019études traduisent un biculturalisme réel.\u201cNotre évolution nous a conduit de l'état initial de collège classique à notre situation actuelle d'université de type anglo-canadien.Pour nous le mot université ne désigne pas seulement l'ensemble des écoles professionnelles de l'ancienne tradition québecoise, ni le complexe actuel du Québec, lui-nème en pleine évolution; nos ca de Canadiens français dres ressemblent beaucoup plus à ceux des universités anglophones nord - américaines.\u201cSous les dehors de cette organisation, il est facile de reconnaitre une forte inspiration canadienne- française, surtout dans les facultés et écoles consacrées aux disciplines dites humanistes, mais il est bien clair que chez nous, \u201cCanadiens francais\u201d n\u2019est pas synonyme de \u201cQuébecois\u201d.\u201cNous avons tenté d'intégrer duns une institution biculturelle canadienne.située en Ontario, les meilleurs éléments des deux systèmes.Nous croyons avoir réussi de façon satisfaisante\u201d, rappelle alors l\u2019Université d'Ottawa.Dans une annexe (1965) au mémoire (1964), l'institution confie que le point saillant de sa nouvelle charte est que le gouvernement ontarien, très au fait de son caractère particulier et du rôle qu\u2019elle doit jouer, la reconnaît officiellement comme bilingue et biculturelle.\u201cDe cette façon, l'Université d'Ottawa pourra continuer d\u2019être, au coeur même de la capitale, un laboratoire vivant du bilinguisme et du biculturalisme\u201d, note-t-on.Tout au long du mémoire, on affirme que \u201clédifica- tion d\u2019un Canada véritablement bilingue et biculturel m\u2019apparaît pas comme une utopie, mais bien comme un idéal historique concret\u201d.Selon l'Université d'Ottawa, le paradoxe d\u2019une capitale unilingue au centre d\u2019un pays bilingue a assez duré.Ce problème est exposé dans le mémoire soumis aujourd'hui par l\u2019Université à la Commission Laurendeau-Dunton.(On peut en lire les détails en page 4.) | Wi.=, 2 rés Em ct Prévisions sur le Vote en France PARIS (AFP) \u2014 Géñéral dé Gaulle: 55 pour cent des suf frages, M.Mitterrand: 45 pour , cent: tels sont les résultats du dernier sondage de I''FOP (Institut Français d'opinion publi- | que), publié ce matin par le journal France Soir.Ces pourcentages concernent les personnes interrogées qui ont déjà fait leur choix.En comptant ceux .qui ne se prononcent pas, les pourcentages sont: de Gaulle: 43 pour cent, Mitterrand: 35 pour cent, sans opinion: 22 pour cent.Ce sondage a été effectué du mercredi 8 au samedi 11 décembre, c'est-à-dire après la proclamation des résultats du premier tour pour l\u2019élection présidentielle et avant l\u2019ouverture de la campagne radio-télévisée du second tour.Une collision fait un mort et 3 blessés Une collision, survenue vers 8 h.30, mercredi matin, à l'intersection du chemin Conroy et de la route 31, trois milles au sud d'Ottawa, a fait un mort et trois bles- 866.Le mort, dont la police n\u2019a pas encore dévoilé l'identité, et les trois blessés, Mme Anne Zawadiuk, 362, chemin MacArthur, Eastview, M.Adolphe Penny, 30 ans et Lorne Francis McDonald, prenaient place dans une petite voiture européenne qui a été complétement démolie sous la violence du choc.Le conducteur de l\u2019autre voiture, M.Thomas McCumber, R.R.3, Manotick, s'en est tiré indemne.- publiquement Le généra PARIS (AFP) \u2014 Sur le ton direct, simple et bonhomme du dialogue, le général de Gaulle a ouvert, hier soir, pour 15 millions de téléspectateurs, des dossiers de politique internationale qui n'avaient jamais été auparavant feuilletés par lui avec autant de volontaire familiarité.Pour parler de l\u2019Europe, du pacts atlantique et de la force de frappe, il a, à cinq jours du second tour de l'élection présidentielle, délibérément abandonné la langue des diplomates.Avec des clins d'yeux de connivence et toute une mimique nouvelle chez lui à la télévision, il a, en 30 minutes, effectué un cursif tour d'horizon des pro- blémes de la France dans le monde.Pour l\u2019Europe, le général a confirmé son approbation d\u2019une Europe économique, et son scepticisme prudent en ce qui concerne une coopération politique qui voudrait dépasser le niveau de la coopération entre Etats.11 a d'abord marqué qu'il ne saurait y avoir pour la France de Marché commun qui ne comprenne point l'agriculture.\u2018si nous restions seuls parmi les Six avec la charge exclusive de notre agriculture, nous serions handicapés dans la concurrence industrielle.Et, pour nous, le Marché commun deviendrait une duperie.\u201d Devant les critiques des Européens intégrationnistes que lui rapportait son interviewer, le journaliste Michel Droit, le général de Gaulle a répondu, avec une verve agacée: LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 Toe gle \u201cLes pays européens sont des pays, ils ont leur histoire, ils ont leur langue, ils ont leur ma- niére de vivre.Ce sont ces pays-là qu'il faut mettre ensembles et ce sunt ces pays-là qu'il faut habituer progressivement à vivre ensembles et à agir ensembles\u201d*.Les Anglais Abordant le domaine de la coopération politique européenne, le général de Gaulle a d'abord constaté \u2018qu\u2019une solidarité de défense entre les Six pouvait et devait être organisée\u201d.Mais il a noté que les intérêts des différentes nations européennes n\u2019étaient pas forcément convergents.\u201cEst-il nécessaire que les ambitions de l'Allemagne soient automatiquement les nôtres?Les Anglais .ont des embarras en Afrique avec la Rhodé- sie.Ils en ont dans les pays arabes aver Aden.lls en ont en Extrême-Orient, avec la Malaisie et ainsi de suite.Est-ce que ces ennuis, ces inconvénients doivent être nécessairement les notres en même temps\u201d A l'Europe supra - nationale \u201cqui lui paraît une chimère et un mythe\u2019, il propose de substituer la coopération entre Etats: \u2018Si nous arrivons à surmonter l'épreuve du Marché commun, \u2014 j'espère bien que nous le ferons \u2014 il faudra reprendre l'organisation de coopération politique décente entre les Etats de l'Europe occidentale, et à ce moment-là, il est fort probabie qu'un peu plus tôt ou un peu plus tard, l\u2019Angleterre viendra se joindre à nous, et ce sera tout naturel.Bien L'Hôpital général pris à partiel M.Albert Maisonneuve, représentant syndical de la Fédération de services (CSN), a reproché aux autorités de l'Hôpital général de n\u2019avoir jamais accepté le syndicalisme comme étant une nécessité des temps modernes.Dans un communiqué dé- mentissant les propos du directeur du personnel de l\u2019Hôpital général a l\u2019effet qu\u2019aucune plainte n\u2019avait été formulée par les syndiqués\u2019 travaillant dans cette institution, M.Maisonneuve déclare qu\u2019une trentaine de griefs ont été signés et déposés par des syndiqués de l'Hôpital général.\u201cCes griefs, a-t-il dit, ont été reçus par le directeur du personnel lui-même qui les a signés pour signifier qu\u2019il en avait été saisi.\u201d M.Maisonneuve reproche aux Soeurs Grises-de-la-Croix \u201cde se servir de marionnettes pour discuter de problèmes qui sont très sérieux et qui demandent.des solutions justes et sérieuses\u201d: Un ultimatum de ».(Suite de la prémière page) chain afin de rédiger ut programme contre la Rhodésie, Le Canada s\u2019est déclaré .en faveur d\u2019une telle conférence.\u2018M.Tafawa Balewa a ajouté que son pays ne romprait pas avec la Grande-Bre{agne.A Lusaka, capitale de.la Zambie, on apprend de ,sources bien informées qu'une\u2019 délégation zambienne doit partir incessamment pour les Etats-Unis afin de demander l\u2019aide du président dans la défense du barrage de Kari- ba.La visite du président n\u2019en serait qu'une de courtoisie, mais les délégués rencontreront ensuite le secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, l\u2019am- bassadeur aux Nations unies M.Arthur Goldherg et le sous-secrétaire d\u2019Etat aux Af- | faires africaines, M.G.Men- | nen Williams.Es JEUDI 16 DECEMBRE 350e jour de l'année 1965 Lev.Cou, Soleil we 1.35 407 Lune .031 111 FÊTE Saint Eusèbe de Verceuil, vêque et martyr (Bureau météo d'Uplands) DOUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec quelques chutes de naige, doux.Vents légers.Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 454 par semaine $22.00 pas année Auterisé comme envoi postal de dausiome classe, mimsière des Pestes, ot pert payé en numéraire à Ottawa, Un porte-parole de l\u2019Hôpital général a déclaré, mercredi matin, que la direction s\u2019abstiendrait de commenter les propos de M.Maisonneu- ve.Ce dernier ajoute qu\u2019une cinquantaine de plaintes -for- mulées par des syndiqués ont été négociées verbalement par l\u2019agent d\u2019affaires du syndicat, M.Antoine Bérubé, qui est aussi le vice-président du Syndicat des services hospitaliers de la région d'Ottawa.Rappelons qu'il y a quelques jours, le président du Syndicat canadien des employés des services publics, M.Stanley Little, avait fait état de la dure lutte que doivent mener certains syndiqués employés dans des hôpitaux dirigés selon le concept de la charité.M.Maisonneuve, dans ses propos à l\u2019endroit des autorités de l'Hôpital général, a fait savoir que le refus de respecter une convention collective, signée le 11 mai dernier en présence de M.W.B.Ives, officier de conciliation de la Commission des relations ouvrières de l\u2019Ontario, constitue un autre exemple de \u201cdiscrimination\u201d faisant l'objet de griefs.Le représentant syndical soutient que l\u2019entente n'a pas Oscar Lafrenière du \"Droit\" est à l'honneur M, J.-Oscar Lafrenière, sol- Jiciteur d'annonces commerciales au \u201cDroit\u201d depuis 31 ans, est devenu le premier détenteur du certificat d'éloge, que lui a remis le président Les Plant, du Advertising and Sales Club d'Ottawa, lors d\u2019une réception au Château Laurier, mardi soir.J.-Oscar Lafrenière En rendant cet hommage à M.Lafrenière, le club, qui coinpte plus de 125 membres, à tenu à souligner son zèle et son dévouement, surtout à titre de directeur pendant 12 ans.Dorénavant, selon le président, la présentation se fera annuellement à la soirée de la \u201cPrésentation de l'Oscar\u201d.L'Advertising and Sales Club of Ottawa a été fondé en 1934, et M.Lafrenière en fait partie depuis un quart de siècle.été respectée telle qu'entendue, tie des personnes gées de 65 ans ont touché l'augmentation de salaires et la rétroactivité auxquels elles avaient droit.| Plusieurs employés, âgés de : 65 ans, n'ont pas bénéficié d'augmentation de salaires depuis le ler janvier 1965\".\u201cLa seule réponse que nous avons obtenue aux griefs posés sur cette question, a dit M.Maisonneuve est: \u201cSi le syndicat continue son grief, tous les vieux employés se- \u2018 ront mis à la porte.\u201d La reine du Tonga décédée AUKLAND, N.-Z.(Reuter) \u2014 La reine Salote de Tonga est décédée aujourd\u2019hui à Auckland, en Nouvelle-Zélande, à l'âge de 65 ans.La reine Salote dont la stature était très imposante | | | | | \u2014- elle mesurait six pieds et : trois pouces et pesait 280 livres \u2014 était arrivée à Auckland au début du mois de november pour y subir un examen médical.Elle souffrait, dit-on, de diabète et d\u2019une forme de cancer.La reine Salote Tu- pou était devenue presque légendaire depuis qu\u2019elle avait succédé'à son père en 1918, - Sa dynastie remonte à au moins 10 siècles.Le Tonga est un archipel indonésien.C'est un protectorat britannique.\u2018Ancien député décédé THETFORD MINES (PC) \u2014 M.Joseph Lafontaine, qui fut député libéral de Mégan- tic-Frontenac de 1940 à 1958 aux Communes, est décédé hier soir à Thetford Mines à l'âge de 80 ans.Sherry \u201874\u2019 L'apéritif le plus populaire au Canada.Se sert avec les horse d'oeuvre et les potages.Comment je peux contenter six perso | | | | tions entendu, cette Europe-là ne sera pas supranationale.Elle commencera par être une co opération.Peut-être qu'après.Elle deviendra une confédération.Je l'envisage très volontiers.Ce n'est pas du tout impossible.\u201d\u201d La France et les USA Questionné sur son \u2018\u2018anti-amé- licanisme\u2019\u2019, le général de Gaulle a dit: \u2018Je ne suis pas anti- américain parce qu'actuellement je n\u2019accompagne pas les Américains toujours, et en particulier par exemple, dans la politique qu\u2019ils mènent en Asie.Il est tout a fait vrai que je ne les en approuve pas.De mon côté, je ne dis pas que les Américains sont anti - français parce qu'ils ne nous ont pas toujours accompagnés\u201d.Et le général a rappelé que les Américains, dans les deux dernières guerres, sont intervenus non en 1914 mais en 1917 et non en 1940 mais en 1941, \u2018Loin de moi, l'idée de méconnaître l'immense service qu'ils ont rendu à eux, au monde et à nous-mêmes en DERNIERE HEURE | de Gaul ouvre des dossiers Pa I.LA Cy voa\u201d (hay - mr 217, Spt CL EN ee ek A 04 a au ee + Lana ee entrant en guerre à ces dates.Je le sais bien et je ne dis pas qu'ils sont anti-français.\u201d Le général de Gaulle pour défendre la force de frappe de la France, a d\u2019abord constaté que cette force atomique coûte 21 p.c.du budget alors qu'en 1958 l'armée \u2014 \u2018l\u2019armée d'Algérie peur dire le mot\u201d \u2014 coûtait 30 p.c.du budget.\u2018Si nous n'avions pas cette force atomique nous aurions une armée conventionnelle.Elle nous coûterait bien plus cher et serait moins efficace, Les Allemands, qui ne peuvent pas, qui ne doivent pas, se faire des armes atomiques, ont une armée conventionnelle qui leur coûte rela\u2019ivement plus cher que nous coûte la nôtre\u2019.Vocation de la France En conclusion, le général de Gaulle a déclaré: \u2018La France est pour la paix.ll lui faut la paix.La France cherche la paix, cultive la paix, aide la paix partout.Comment\u201d En étant en bons rapports avec tout le monde.Nous sommes les amis des Américains et leurs le alliés, tant qu'il semble subsis- | ter quelque menace venant de l'Est sur l'Europe occidentale.Nous sommes également en termes de plus en plus étroits avec l\u2019Europe de l'Est parce qu'elle existe et parce qu\u2019il n'y a aucune espèce de raison pour que nous ne prenions pas tous ces contacts pacifiques avec elle.Nous avons pris des contacts, également pacifiques et étroits, déjà assez, avec la Chine.Nous en avons avec d'autres réalités du monde comme l'Amérique latine, comme l'Afrique bien entendu, comme l'Inde, comme le Japon\u201d.Le général, qui avait auparavant défendu l\u2019aide française à ses anciennes colonies d'Afrique, (\u2018cet argent que nous donnons pour l'aide des pays sous-développés, est un très bon placement\u201d), s'est écrié pour finir: \u201cLa France n'exclut aucun rapport avec qui que ce soit.Nous n'en sommes plus à la domination.Nous sommes le peuple pour établir et aider la coopération internationale\u2019.Mitterrand sen prend aux chiffres donnés PARIS (AFP) \u2014 M.François Mitterrand, \u201cchallenger\u201d du général de Gaulle pour l'élection présidentielle, 7.694,005 voix au premier tour du scrutin, c'est-à- dire 31.72 pour cent des suffrages exprimés, s\u2019est attaché, hier soir, au cours de son émission télévisée, à répondre au chef de l'Etat.Pour cela, il a dû engager plus à fond le débat {sur la politique économique et par un représentant syndical i gauche qui se veut, .lement u r ; premier tour.car seulement une par- | tous les républicains\u201d.sociale de la France.D'embiée, le candidat de la depuis le \u201ccandidat de s'en est pris aux chiffres et aux indica- donnés hier devant la même caméra par son adversaire politique.le \u2018C\u2019est très intéressant, malheureusement ce n\u2019est pas tou- a-fait exact\u2019.Ce sera tout au long d'une bonne partie de son Prélude a un conflit mondial?LONDRES (AFP) \u2014 \u201cLes Etats-Unis mènent au Vietnam une guerre qui rappelle parfois les souvenirs de la Euerre civile espagnole et qui, selon certains, pourrait être le prélude à un conflit mondial\u201d, a déclaré mardi soir lord Brockway.travailliste, au cours d'un débat sur le Vietnam a la Chambre des Lords.Lord Brockway, faisant allusion aux prochains entretiens de M.Wilson a Washington, a ajouté que si le Premier ministre pouvait amener le président Johnson à accepter les conditions des accords de Genève sur le Vietnam, il était persuadé que des conversations pour un cessez-le-feu et un règlement pacifique pourraient commencer.Répondant au nom du gou- | vernement, lord Walston, sous-secrétaire aux Affaires étrangères, a rappelé tous les efforts faits pour arriver à une négociation.\u201cAucun de ces efforts n'a été entendu par les Nord-Vietnamiens\u201d, a- til conclu.Porto \u201874\u2019 Un délicieux vir: à dessert.Après le diner, avec les casse-croûte et les fromages\u2014 il est parfait.(Venez donc voir ma cave a vin) Michelle adore un peu de Sherry avec les sandwiches.Jean pour sa pert nrend du Porto avec son fromage.Jacques ne prendra pas un sandwich au poulet sans un verre Sauterne Manoir frais prés de lui.Lise est folle du Mazel Tov tandis que Pierre prend du Bordeaux Manoir avec ses tranches de viande froide.Il a ses petites manies.Gisèle aime le vin pétillant DuBarry mais celui-là plait à tout le monde.C'est un vin si délicieux.Et cotte cave complète da Bright nous coûte moins qu'une i soirée en ville.APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE! i intervention la formule employée à plusieurs reprises par M.Mitterrand pour contester les affirmations du général.C\u2019est d'abord le niveau de vie des Français qui est en cause.\u20182,7 p.c.c'est une moyenne.C\u2019est selon que l'on s'adresse à M.Marcel Dassault \u2018le fabri- vant des \u2018Mirage IV\u2019) ou 4 un ouvrier de chez Renault.En fail, le profit des Francais se répartit inégalement\u201d.Contestation suivante, les assurances sc- ciales: 1945 pour le général de Gaulle, 1930 pour M.François Mitterrand.C'est ensuite la politique du logement, les autoroutes, l'école, la recherche scientifique, le Marché commun, les impôts, tous les chiffres qui s\u2019y rapportent et que le général de Gaulle a aiilisés hier soir, ont été réfutés par * cabinet de la gauche.Puissant et solitaire Après quoi, l\u2019orateur a annoncé qu\u2019il en avait fini avec | | \u2018cet examen critique des pro- | | positions du général de Gaulle\u201d.| | { Rapide, incisif jusqu'alors, le ;ton a baissé un peu: ! seulement désiré que la base de { discussion que nous fournit le.| chef de l'Etat, soit, comme il le.disait lui-même, plus sérieuse\u201d.Et M.Mitterrand d\u2019évoquer ce qu\u2019il appelle un souvenir per- | sonnel.En substance.c\u2019est ceci: en 1958, le candidat à la présidence du conseil.de Gaulle, voulait plaire aux cépu- tés de la IVème République.\u2018J'espère, leur a-t-il dit.pouvoir continuer longtemps en votre compagnie\u201d.Dans leur majorité, les députés lui ont fait | confiance, moyennant quoi, peu après, ils sont revenus chez eux et le général de Gaulle, puissant et solitaire, a gouverné France\u201d.Alors, a ajouté M.Mitterrand: la question lorsque je vois le général de Gaulie comme hier soir et ce soir, revenir près du peuple, en tant que candidat.est-ce qu'au lendemain du 19 | décembre, le peuple ne rentrera ; pas chez lui tandis que le général de Gaulle, puissant et soli-! taire, gouvernera la France\u2019.Le député de la Nièvre est ensuite passé à la critique de cer- | taines propositions économiques gouvernementales en les assor- | tissant d'un certain nombre de \u201cJ'aurais \u2018 la (le ton a remonté) \u201cje me pose | qui impose à la France une attitude peureuse, on se \u2018'enferme sur soi-même, ces deux plans à la fois, le plan de stabilisation et le plan d'expansion, c\u2019est tellement contradictoire que le gouvernement ne s\u2019y reconnaît plus\u201d.M.François Mitterrand a regretté que sous le général de Gaulle l'Etat se soit mêlé de tout: \u2018l'Etat a des responsabilités, mais l\u2019Etat n'est pas touché à tout.Néanmoins, il ne s\u2019est pas montré hostile au rôle ; de décision que l'Etat avoir: hostile à tout ce qui pourrait | peut | Je suis personnellement | paraître comme excessif dans | intervention de I'Etat, mais je crois a la vertu dans un monde moderne de la direction du gouvernement\u2019\u2019, \"LH Nicholson commissaire des M.M.L.H.Nicholson, déja été chef de merie royale, vient \u2018nommé commissaire interna- itional des scouts du Canada, ' | a-t-on annoncé hier.H succède à M.Earle T.Moore, de Montréal, - ce poste depuis le mois d'octobre 1953.En 1959, M.Nicholson quittait son poste de directeur de la Gendarmerie royale à la suite \u2018d'une discussion avec le ministre de la Justice, qui était alors M.Fulton.qui a Martineau subira un Martineau devra subir un au-' tre procès pour répondre à mn ! accusations d'exercice d\u2019influen- | ce impliquant + $35,000.Ainsi en a décidé la, Cour suprême du Canada.Tré- ; sorier de l\u2019Union nationale de | 1944 à 1960, M.Martineau avait i contre-propositions.11 s'agissait | été acquitté de ces accusations force du plan notamment de la frappe.du Ve plan, de stabilisation: Mazel Tov Un riche vin \u201ckosher\u201d.Délicieux\u2014il plait à tout le monde.de en novembre 1964 par le juge Albert Dumontier de la Cour | c'est un plan | supérieure du Québec.Claret Manoir St-David Un \u201cvin du pays\u201d, le bordeaux le plus distingué au Canada.Idéal avec les biftecks, les namburgers et les viandes rouge ips, autre proces Le conseiller législatif Gérald : la Gendar- | d'être | scouts du Canada | | i t | ! Un lien KINGSTON-MONTREAL ?& Mise a jour d'un autre i .I! , repaire d'autos volées KINGSTON (PC) \u2014 La Sûreté provinciale ontarienne croit avoir découvert un maillon du ] réseau de voleurs d'autos qui avait son \u201csiège social\u201d en banlieue de Montréal.La Sûreté ontarienne a en effet arrêté, hier, a John Northrup, vendeur de pièces d'autos de Kingston, et l'a accusé de possession d'environ $500,000 de pièces volées.Northrup, arrêté à Newcastle, sera emmené à Montréal.La police a révélé qu'elle cherchait à établir un lien entre le réseau de voleurs d'autos mis à jour à Montréal à la fin de novembre et certains individus de Kingston.Les plans de pensions municipaux intégrés au régime fédéral \u2014 Robarts [ TORONTO (PC) \u2014 Le Premier ministre de l'Ontario John Robarts a annoncé, mardi, que les plans de pensions municipaux seront intégrés le ler janvier, au régime de pensions du Canada.Il a fait cette déclaration pour répondre aux municipalités qui voulaient que les plans de pensions municipaux soient superposés au régime fédéral.Les quelque 20,000 employés municipaux de Toronto, par l'entremise de leur syndicat, l\u2019Union canadienne des employés publics, ont décidé de contester la décision du gouvernement Robarts en instituant des procédures judiciaires.Ils ont de plus décidé de ne pas avoir recours à la grève avant d'avoir une décision de la Cour.En vertu de l\u2019intégration des deux plans de pensions un homme marié âgé de 55 ans qui gagne un salaire annuel de $5,000 contribuerait $390 annueliement aux plans de pensions.Si les deux étaient superposés, ce même homme contribuerait la somme de $460.S'il se retirait après 35 ans de service, en 1975, il recevrait une pension de $3,320 en vertu de l'intégration des plans de pension et $3,500 de la deuxième façon.Selon M.Robarts, ployeur doit contribuer ie même montant que l'employé au plan de pensions.Le gou- : vernement a décidé que ni l'employeur, soit la municipalité, ni l'employé ne pouvaient contribuer le montant que demanderait la superposition du plan municipal au pian fédéral.Si les plans étaient superposés, a dit le Premier ministre, le coût additionnel des contributions pour Toronte serait d'environ i $1,500,000.qui occupait | une somme l'em- : 148 DIVIDENDE trimestriel consécutif 8Y2¢ par action payable le 15 janvier 1966 aux actionnaires inscritsle 31 déc.1965 Compagnie GUARANTY TRUST du Canada A.B.RAMSAY Président et directeur général Vin rosé mousseux Du- Barry Un vin pour toutes occasions qui est léger et pétillant.Se sert avant, pendant ou après tout repas.Par ailleurs, le chef du parti libéral de l'Ontario, Andrew Thompson, a déclaré j que la décision du gouverne- 4 ment constituait un \u2018refus de nos libertés fondamentales\u201d, } et que les libéraux oppose- ae raient tout projet de loi ayant trait à cette décision.M.Robarts, dans sa déclaration, avait affirmé que le A gouvernement adopterait une loi rétroactive pour intégrer { les plans de pensions s\u2019il ne a possédait pas déja les pouvoirs nécessaires.hyperacidité soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Soignez votre goût et votre estomac avec Tums.Délicieuse saveur de menthe Une action encore plus rapide vous donne un soulagement meilleur que jamais.En rouleau de poche, en boite économique de 3 rouleaux et en flacon de 100 comprimés.TUMS pour l'ESTOMAC ACHETEZ CHEZ DICICS VIANDE DE QUALITÉ et \u201cEPARGNEZ DE L'ARGENT\u201c liv.95¢ Quartier avant de jeune FE.BOEUF dépecé en bif- De\" 396 45¢ 49¢ Voilà seulement quelques-uns de nos spéciaux.GRAISSE PURE ROTI D'EPAULE DE PORC.La liv.PORC HACHE.La livre Notre devise: \u201cService et satisfaction\u201d 42, Marché By OTTAWA du Market} (Voisin Byward Meat Sauterne Manoir St- David Bien frais, il fait merveille avec les viandes blanches de toutes sortes poisson, volaille ou porc\u2014 et les salades.à aux goûts différents?À + Ke yl se 7 Ce 57 hs a a SE EC 4) PROJETS RELIGIEUX DU CENTENAIRE ~\u2014 Le Conseil d\u2019administration de la Conférence inter-confessionnelle canadienne a tenu une importante réunion, mardi après- midi, à Ottawa, pour discuter de divers projets à caractère religieux et profane, à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération canadienne, en 1967.Où voit dans cette photo, à la réunion, à gauche, M.Robbins Elliott, directeur de la planification à la Commission du centenaire, discutant avec M.Lavy M.Becker, de Montréal, (à droite), président du Conseil.di _\u2014_ J pes Em a trat x ees CN ie ve tr l'unité dans (Photofax PC) la diversité Participation des Églises aux fêtes du centenaire par René HOULD L'unité dans la diversité, tel pourrait être le mot d'ordre de la Conférence inter- confessionnelle canadienne qui veut orienter la participation des diverses Eglises ou dénominations religieuses du Canada aux fêtes du centenaire de la Confédération canadienne, en 1967.Un premier aperçu de la nature que pourront prendre les divers projets de la Conj\u2018férence a été révélé mardi .après-midi, à Ottawa, au cours L'une conférence de presse \u2018du conseil d'administration \u2018\u2019ge la Conférence, sous la pré- \u2018Sidence d'un homme d'affai- \u201ctes de Montréal, M.Lavy M.\u201cBecker.- Agissant en étroite coopé- -Fation avec la Commission du \u201ccentenaire, le Conseil d\u2019ad- \"ministration de la conféren- :æe étudie actuellement di- \u201cvers projets à caractère à la \u201cfois religieux et profane.Cer- \u2018\u2019tains de ces prôjets seront \u201centrepris par les membres de la Conférence eux-mê- \u201cmes, représentant 28 déno- .fminations religieuses, tandis -que d\u2019autres verront le -jour à la suite d\u2019initiatives \u201c locales, régionales ou provinciales.- L'un des premiers pro- ! jets de la Conférence serait .Que l\u2019on pourrait lire parmi \u201c tous les groupements religieux, civiques ou sociaux du Canada, et qui s\u2019inspirerait d\u2019un véritable esprit de fraternité humaine et civique.Le ler juillet 1967 pourrait être la date de cette proclamation solennelle qui n\u2019empêcherait pas une proclamation royale par les autorités civiles concernées.On songe aussi à la préparation d\u2019un petit livre de prières dont la phraséologie ne représenterait aucune dénomination religieuse en particulier, mais que chaque groupement religieux pourrait utiliser durant ses propres cérémonies religieuses, notamment le ler janvier 1967, qui sera un dimanche, ainsi que le ler juillet, le jour d'action de graces, et certains autres jours parti- euliers.\u201cNous sommes à la veille de participer à une aventure + unique, dans la vie canadienne\u201d, a commenté le président du conseil d'administration de la Conférence, M.Becker, en commentant les divers projets de l\u2019organisme qu\u2019il preside, et qui, dit-il, n'écartent pas la participation de ceux qui professent l\u2019athéisme.Le Révérend Keith Wool- lard, de l\u2019Eglise unie du Canada, a aussi suggéré que les divers groupements religieux d\u2019une localité, par exemple, aient leurs services religieux durant Yavant-midi, mais coopèrent tous \u2018ensemble, un après-midi, pour organiser une manifestation civique ou sociale.11 a aussi préconisé, comme la chose se fait en Belgique et en Hollande, : des \u201ccentres d\u2019accueils\u201d pour faciliter entre citoyens d\u2019un même pays des rencontres amicales, quelle que soit la religion que l'on pratique.On a aussi songé à la préparation et à la mise en musique d\u2019hymnes religieux, de chorales communautaires, de programmes pour la jeunesse, d\u2019une librairie pouvant contenir les meilleurs volumes sur les diverses religions du pays.\u201cNous avons tous le même but, la même unité d'action, soit la perfection de l\u2019homme, dans la diversité canadienne\u201d, a commenté un membre du conseil d\u2019administration de la Conférence.M.Robbins Elliott, directeur de la planification à la Commission du centenaire, a noté les progrès des travaux de la Conférence inter-confes- sionnelle canadienne.Celle-ci compte sur une subvention de $60,000 de la Commission, devant s\u2019échelonner sur les deux prochains exercices fiscaux, et pour des fins administratives.ak Co à Man ER es CS eet a ae Un mémoire à la Commission Laurendeau-Dunton Depuis sa fondation en 1917, la Presse Canadienne a servi d'intermédiaire à l'échange des idées et des informations entre toutes les régions du Canada, déclare la Coopérative nationale de nouvelles dans un mémoire présenté aujourd'hui à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.Cet échange se réalise \u201cnon seulement en raison de la diffusion des nouvelles, mais aussi grâce aux iencontres qu\u2019il permet entre journalistes et rédacteurs des deux langues, établissant ainsi de solides liens entre eux.\u201d Il est difficile d'évaluer le travail que la PC accomplit au-delà des frontières culturelles, des informations objectives à un coût accessible à tous les quotidiens, même le plus petit, qu\u2019il soit publié en anglais ou en français.\u201d Le mémioire déclare que la PC n\u2019a jamais transmis de nouvelles dans le but de faire sensation: Elle prend toujours grand soin de vérifier le contenu de ses dépêches et ses normes élevées en font l'honneur du journalisme canadien.\u201c(La Presse Canadienne) agit au nom de journaux disséminés à travers le pays et représentant toute une gamme d'opinions; c'est pourquoi elle ne se laisse guider que par l\u2019intérêt public dans le choix et la rédaction de ses dépêches.Grâce à cette politique, l'intégrité des informations de la PC n\u2019a jamais été sérieusement mise en doute.\u201d Coopération La PC est une institution qui tire son existence de la coopération de plus de 100 quotidiens en vue d'offrir aux citoyens de ce pays des informations sur le monde et sur le Canada, en anglais et en français, dit le mémoire.En sa qualité de coopérative groupant les quotidiens de langue anglaise et de langue française, elle a reflété les he- soins des deux ethnies.Sur le plan de l'information elle a tenu les deux groupes au courant de leurs problèmes res- \u2018en transmettant tous les jours, la coopérative de nouvelles sert d'intermédiaire à l'échange d'idées et d'informations au Canada pectifs et communs.Pour ce faire, elle a assuré l\u2019échange entre les diverses régions de nouvelles d\u2019actualité ainsi que d\u2019analyses des événements, Elle transmet également des opinions par un échange d'éditoriaux entre les journaux de langue française et de langue anglaise.En 1917, il y avait, parmi les 103 membres fondateurs de la Presse Canadienne, six journaux de langue française, tous publiés au Québec.En 1965, il y a dix quotidiens sociétaires de langue francaise répartis dans trois provinces.Dès la fondation de la coopérative, chaque sociétaire dispose d'une voix dans les délibérations et les élections des administrateurs.Le mémoire ajoute que les sociétaires de la PC ont toujours tenu à assurer une représentation équitable aux quotidiens de langue française.En 1954, alors que dix des 91 sociétaires étaient de langue française, les règlements de la coopérative ont été modifiés afin de porter de deux à trois le nombre d\u2019administrateurs de langue francaise au conseil qui en compte 19.Des 20 présidents que compta la PC depuis sa fondation, trois furent de langue francaise.\u201cIndemnité\u201d Dès son origine, la PC a reconnu l'inconvénient qu'il y avait pour les journaux français à recevoir les dépêches en anglais.C'est avec une amicale compréhension que l\u2019on examina les problèrnes résultant de l'inégalité numérique entre journaux de langue française et de langue anglaise.En 1929, il fut convenu de réduire d'environ un quart la cotisation de chaque sociétaire de langue française, à titre \u201cd'in- derunité de traduction\u201d, compte tenu du fait que pour utiliser gue francaise encouralent des dépenses que les sociétaires de langue anglaise n'avaient pas a assumer.En 1944, les administrateurs de la PC convenaient que les dépéches devaient étre transmises en francais, au méme taux qu\u2019en anglais, sous réserve d\u2019un accord sur les modalités entre sociétaires de langue française.En 1951.après s\u2019être réunis plusieurs fois pour en discuter les modalités, les sociétaires de langue française s\u2019unirent pour créer un service français destiné à la presse écrite.Lors de son inauguration officielle à Montréai, M.Louis St-Laurent, alors Premier ministre du Canada, soulignait que cette initiative marquait une étape ma- : jeure dans l'évolution du pays.Le Service suit de près les | inventions techniques modernes et actuellement la PC distribue ses dépêches, tant en français qu'en anglais, sous forme d\u2019un- ruban perforé électroniquement et qui peut être utilisé, dans les journaux, pour assurer la composition automatique.Les téléscripteurs du Service français de la PC diffusent les textes directement en minuscules et majuscules \u2014 avec accentuation.C\u2019est là oeuvre de pionnier puisqu\u2019un tel service n\u2019existe nulle part ailleurs.Le premier service francais d'information au Canada était destiné aux stations de radio.Il fut fondé par la PC en 1945, soit quatre ans après que l'agence eut décidé de mettre ses informations à la disposition des stations de radio.A cette époque, la PC desservait déjà 49 postes privés au Canada et à sa fondation ce service fut dispensé à cinq stations.À l'heure actuelle, Broadcast News, filiale de la PC, dessert 275 postes de radio et son service français alimente 51 stations au l'information de la Presse Ca- Québec, trois en Ontario et une nadienne, les sociétaires de lan- On prône l'harmonie dans Pour la 2e fois la séparation et l'égalité Pour la deuxième fois en autant de jours, les membres de la Commission royale d'enquête Laurendeau - Dun- ton ont pris connaissance de mémoires tirant à peu près la même conclusion: \u201cLa séparation et l\u2019égalité permettent à des groupes ethniques différents de vivre en harmonie\u201d.\u2018 Mardi matin, le Conseil canadien de la coopération et le Canada Jaycee sont venus confirmer l\u2019opinion émise la veille par la Presse étudiante nationale et la Canadian University Press.\u201cAu sein de notre organisme, a dit M.Martin Légère, président du CCC, il n\u2019est plus question de langue ni d'origine ethnique lorsque l\u2019on discüte de nos intérêts.Nous pouvons traiter ensemble sur un pied d\u2019égalité.Nous vivons comme des frères et si le même sentiment D'ici cinq ans existait à travers le Canada, vous ne seriez sans doute pas ici avjourd\u2019hui\u201d, a terminé M.Légère.Par ailleurs, M.Val Swain, porte-parole du Canada Jaycee, a révélé que l'organisme qu'il représente négocie présentement un rapprochement avec la Fédération des jeunes chambres du Canada français.M.Swain a avoué, assez candidement d'ailleurs, que depuis quelques mois, les deux groupes, la Fédération et le Canada Jaycee, avaient repris contact et que lon tentait maintenant de provoquer un rapprochement., \u201cNous espérons nous enten- \u2018dre sur de nouvelles structures, a ajouté M.Swain, lesquelles seraient négociées à partir du concept d\u2019égalité des deux races.Nous avons fixé 1967 pour.réaliser ce rapprochement recherché de part et d'autres\u201d.On se souviendra que Ja Fédération des jeunes chambres du Canada français s'était désaffiliée du Canada Jaycee en 1963 pour se donner une charte nationale lui accordant un statut propre et égal aux Jaycees.Adve- nant le rapprochement souhaité, la Fédération et le Canada Jaycee mettraient peut- être leurs ressources en commun pour opérer un secrétariat bilingue et s'échanger des services.Lundi, la Presse étudiante nationale (PEN) et la Canadian University Press (CUP) sont venues dire aux commissaires que l'entente et l'harmonie s\u2019étaient instaurées entre eux après que la PEN eut décidé de se retirer de la CUP pour se donner un statut d'égalité.La télévision à 65 localités qui en sont présentement dépourvues par Guy RONDEAU La Société Radio-Canada projette d'étendre d'ici cinq ans son service de télévision à 65 localités canadiennes qui en sont complètement dépourvues et son service de la radio à 90 autres.M.Alphonse Ouimet, président de la société d\u2019Etat, a déclaré, mardi, devant la commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, que ce programme comporte aussi l'extension des réseaux français à des régions qui ne sont pas encore desservies.Il a précisé qu\u2019un tel rayonnement signifiera que le rayonnement de la radio\u201d atteindra 99 pour cent des anglophones et 96 pour cent des francophones du payy.Celui de la télévision sera de\u201d el % pour cent respecti- vemient.Dans le mémoire, le plus suhstantel de cette deuxième journée d'audiences publiques dé roy nr a\" , la commission d'enquéte a Ot- \u2018tawa, la Société souligne que selon Ja conception qu\u2019elle se fait de son mandat, elle doit utiliser les ressources de la radiodiffusion pour créer un sentiment d'unité nationale, pour insister sur \u2018ce qui nous unit plutôt que sur ce qui nous divise\u201d.L'unité nationale commande la compréhension et le respect mutuels, a affirmé la Société.Les émissions nationales sur l'un des groupements destinées à l\u2019autre groupement sont évidemment un moyen de favoriser la compréhension et le respect entre les groupes.M.Ouimet a précisé que la Société procède par ordre de priorités.Elle juge qu'il faut d\u2019abord étendre le service aux régions qui en sont compiéte- ment dépourvues avant d'étendre davantage les réseaux français.Le président a dit qu'il serait prohibitif d'étendre les réseaux français et anglais à tout le pays.1! sera peut-être possible d\u2019en arriver là dans une quinzaine d'années par l\u2019intermédiaire de satellites terrestres, du genre de ceux de l'Oiseau matinal.M.Ouimet a souligné que la Société est trés bien disposée envers l'établissement d'un service français à Vancouver mais que là il s\u2019agit d\u2019une question de coût.Radio-Canada projette de donner une plus grande expansion à ses programmes, touchant l'information, les affaires publiques et le domaine du divertissement, afin de promouvoir la compréhension entre les Canadiens anglophones et francophones, mais ne songe pss à réaliser des programmes bilingues.L\u2019expérience a prouvé que ce genre de programme mécontente à peu près tout le monde.M.Ouimet a encore souligné que les bulletins de nouvelles, tant de langue anglaises que française, traitent mieux que jamais auparavant l'actualité canadienne, les décisions des gouvernements fédéral et pru- vinciaux, les débats parlementaires et les conférences inter- provinciales.Proportion des émissions \u201cIl faut bien dire cependant que ce renouveau d'intérêt ne procède pas tellement d'une politique nouvelle de notre part mais bien plutôt d\u2019une perception plus grande des événe- ments marquants de la vie canadienne et, plus particulièrement, des grands courants d\u2019opinions qui circulent depuis quelques années, disons, depuis les débuts de la révolution tranquille au Québec\u201d.M.Ouimet a dit que l'aspect financier est d\u2019une importance capitale quand 4! s\u2019agit de déterminer la proportion des programmes canadiens et américains.A l'horaire du réseau anglais cet hiver, il y a plus de programmes d'origine américaine Français Le personnel de langue française augmente plus rapidement que tout autre au sein de la- gence.Des 396 employés de la PC, 54 sont de langue fran- caise, Aucun effort n\u2019est épargné pour obtenir dans leur langue originale les informations provenant des régions françaises du Canada ou de l'étranger.Tous les comptes rendus de l'Assemblée législative de Québec sont rédigés en français, puis traduits à Montréal au bénéfice des journaux de langue anglaise.Un correspondant de langue française, écrivant en français, travaille à Ottawa.Ce sont des journalistes de langue La Presse Canadienne reflète les besoins des deux ethnies française qui rendent compte des réunions importantes qui peuvent se tenir en cette langue n'importe où au Canada.Des arrangements spéciaux sont conclus afin d\u2019obtenir, de l\u2019extérieur du pays, des dépêches en langue française.Cette année, le service d'information internationale de l\u2019Agence France-Presse a été ajouté aux services déja disponibles des agences Renter et Presse Associée, \u201cIl est done inexact de dire que le Service francais de la PC est uniquement un service de traduction, Il se fait de.la traduction de l'anglais au français mais la PC traduit aussi ses propres dépêches françaises ainsi que celles de ses sociétaires français à l\u2019intention des journaux anglophones.La traduction n\u2019est pas un phénomène uniquement canadien.Elle sert partout dans le monde à la transmission de dépêches entre peuples de langues différentes\u201d.au Nouveau-Brunswick.Sauvé, sain et sauf jusqu'ici Le rapport de l'enquête sera remis à Diefenbaker Les avocats du parti progres- siste-conservateur ont complété leur enquête sur les présumés irrégularités électorales commises aux lles de la Madeleine.Un porte-parole du parti a déclaré mardi qu\u2019aucune décision ne sera prise à ce sujet avant le retour du chef du parti M.Diefenbaker, qui se repose dans les Antilles.M.Diefenbaker arrivera au Canada le 21 décembre.Les irrégularités ont été mises à jour alors que le juge Joseph Duguay de Cap aux Meules a laissé entendre que M.Sauvé, ministre des Forêts, lui avait téléphoné le 8 novembre, jour des élections, pour protester de la libération de deux individus qui étaient en prison, pour leur permettre d\u2019aller voter.Les deux hommes avaient été accusés d\u2019avoir menacé un libéral.Le juge a déclaré avoir reçu \u2018au moins deux, peut-être trois\u201d appels de M.Sauvé, candidat libéral de la circonscription des îles du golfe du St-Laurent.Le porte-parole du parti a annoncé qu\u2019un dossier avait été préparé sur l'enquête et qu\u2019il serait remis à M.Diefenbaker à son retour de vacances.Ce même porte-parole a ajouté que l\u2019enquête se continuait, mais que seul M.Diefenbaker pourrait prendre de décision à ce sujet.Selon la Loi électorale du Canada, plusieurs mesures peuvent être prises à la suite de ces irrégularités, et il est probable que le problème sera soulevé aux Communes.M.Sauvé doit traiter de ces accusations au cours d\u2019une conférence de presse aujourd'hui.Il est revenu d\u2019un voyage à Rome dimanche et il a révélé que depuis son retour il s\u2019occupait de cette affaire.+ HELLYER A LA CONFERENCE DE L'OTAN | \u2014 Voici M.Paul Hellyer, ministre de la Dé- | fense nationale du Canada, qui salue gaiement à son arrivée à Paris où se tient la conférence ministérielle de l\u2019Organisation du traîté de PAtlantique Nord.(Pnotofex PA) i et étrangère que ne ie souhaite la société d'Etat.La Société étudie, par ailleurs, la question de constituer des réseaux régionaux pour répondre aux besoins particuliers de certains secteurs dans les domaines agricoles et de l\u2019édu- calion par exemple.M.Marcel Ouimet, vice-président de la Société, et directeur du réseau français de Radio-Ca- nada, a dit avoir confiance que le récent accord entre la France et le Canada permettra de corriger la situation qui est faite aux programmes importés de France, de Belgique et des autres pays francophones.A l'heure présente, selon les règlements du Bureau des Gouverneurs de la Radiodiffusion, les programmes venant de pays du Commonwealth sont considérés comme ayant 100 pour cent : de contenu canadien tandis que le pourtentage des programmes venaut de France est fixé à 50 pour cent.Maurice Sauvé prépare sa réplique de par Marcel PEPIN On se prépare de pied ferme au bureau de M.Maurice Sauvé.Chacune des allégations d\u2019irrégularités ou de fraudes électorales portées contre lui est examinée scrupuleusement.Le ministre considère la situation fort sérieuse, et il entend apporter un démenti étoffé aux prétentions de ses adversaires, aujourd\u2019hui même.Cette conférence de presse prend une importance particulière pour la carrière du ministre, en vertu de l'annonce imminente d'un remaniement du Cabinet.En réalité, s\u2019il s'adresse au public aujourd\u2019hui, le ministre des Forêts plaidera surtout sa cause devant le Premier ministre.Les mises au point de M.Sauvé se veulent suffisamment claires pour que M.Pearson puisse, une heure après la conférence de presse, confier n'importe quel poste au député des Iles.De leur côté, les conservateurs n\u2019ont pris aucune décision, S'ils laissent entendre ouvertement qu\u2019ils sont sur le point d\u2019agir, en fait ls hésitent.Me Lionel Mougeot a exprimé l'avis que le ministre peut être poursuivi sur la foi des deux irrégularités dont la preuve peut être faite devant les tribunaux.Il s\u2019agit d'un avis légal.C'est un secret de polichinelle que piusieurs libéraux se sont d\u2019abord réjouis des difficultés qu\u2019éprouve le pied ferme ministre des Forêts.Depuis deux jours cependant, les opinions évoluent.Nous n\u2019avons rencontré aucun député hier qui doutait du succès de M.Sauvé à se tirer d'affaire.Plus qu\u2019une bataille personnelle, c'est une lutte pour conserver son prestige qu'\u2019entreprend M.Sauvé.Il doit se présenter la tête haute devant M.Pearson, la tête très haute devant ses collègues du Québec.D'où l'ardeur qu'il met à préparer sa défense, d'aucuns disent sa contre-attaque.Il serait réellement dommage que M.Sauvé s'incline devant l\u2019une quelconque des demandes d'enquête à son sujet.Davantage décevante serait la décision de M.Pearson d\u2019ignorer un homme, objet de soupçons de la part d'adversaires peu scrupuleux.On n\u2019a rien fait d'autre au ministre des Forêts qu\u2019un procès par les journaux.Il n\u2019a même jamais donné sa version des faits.Si cela est suffisant pour briser sa carrière, le Premier ministre aura démontré, pratiquement, que les journaux ont davantage autorité que les tribunaux pour éliminer de la société les indésirables.S'ils sont logiques, et surtout honnêtes, les conservateurs poursuivront devant la Cour leurs accusations.La presse a terminé son rôle.Si elle poursuit le jeu, elle verse dans la partisanerie, wal [ | ; i 1 i { a 31 AE 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u2014 Le paradoxe d'une capitale \"unilingue a assez duré, déclare I'U.d'Ottawa par Jean Raymond ST-CYR \u201cLe paradoxe d'une capitale unilingue au centre d'un \u2018pays bilingue a vraiment assez duré\u201d, de dire l'Université d'Ottawa dans l\u2019une de ses recommandations faites à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, mercredi, au cours des séances tenues en la salle des congrès, au Château Laurier, à Ottawa.\u201cIl a toujours été inacceptable, il le devient davantage chaque jour, à mesure que l'attention du pays et de l\u2019étranger est centrée autour des problèmes du bilinguisme et du biculturalisme canadiens, \u201c continue le mémoire de l\u2019institution outaouaise, \u201cLe problème deviendra d\u2019autant plus complexe que la ville d\u2019Ottawa s\u2019obstinera dans l'unilinguisme, même si elle consent, de mauvaise grace, quelques concessions dans les secteurs de la ville où la population francophone est plus considérable.\u201cCe bilinguisme d\u2019exception, de ghetto, ne peut satisfaire personne et il exaspérera lentement, ou rapidement, les Canadiens français et tous ceux qui prennent au sérieux le caractère bilingue de la patrie canadienne.\u201cTant que le bilinguisme des édifices fédéraux et de certaines entreprises commerciales leur donnera une aliu- re d'exception au sein de la cité, Ottawa restera une ville ontarienne à laquelle il advint un jour d'être choisie comme siège du gouverne- , ment central d\u2019un pays bilingue, elle ne sera pas vraiment la capitale nationale, ni au sens anglais, ni encore moins au sens du mot français.\u201cAinsi donc, ceux qui constituent la nation canadienne- française devront accepter que le gouvernement fédéral soit situé à Ottawa, rien de leur sentiment national ne les rattachant à cette ville, pour eux décidément étrangère\u201d.Faisant suite à ce préambule tiré du mémoire même, la recomnandation de l\u2019Université d'Ottawa se lit ainsi: \u201cQue la Commission Lau- rendeau-Dunton étudie les moyens les plus efficaces de rendre la ville d'Ottawa vraiment bilingue et recommande aux gouvernements intéressés les mesures à prendre à cette fin.\u201cSi les administrations lo- Vous préparez un congrès?Faites en sorte qu\u2019il ait lieu à Montréal: C\u2019est la ville du REINE ELIZABETH! Les délégués seront enchantés et du Reine Elizabeth et de Montréal.Chacun vantera vos talents d'organisateur.Et vous, vous n\u2019aurez qua recevoir __ - les fleurs: c\u2019est notre personnel qui Foeuper pour vous de fout organiser, avec diligence et efficacité.Cette façon de préparer un congrès vous platt?Eh pour les congrès.administrés par bien écrivez-nous, et nous vous enverrons des renseignements complets sur Le Reine Elizabeth, un des hôtels d'Amérique du Nord les plus recherchés 1,218 chambres.Accommodation pour 3,500 personnes en congrès ou en banquet.17 restaurants et bare de grande classe.Un hôtel du Canadien National, administré par Hilton of Canada.Autres hôtels Hilton au Canada: l'Hôtel Vancouver (ux hôtel du CN) et le Montréal Aéroport Hilton.gravure.Vaste assortiment de cadeaux pour Cinq mois et une .semonce pour vol de voiture Le magistrat Joachim Sauvé de la Cour municipale d'Ottawa a déclaré, avant de faire connaître sa sentence à un jeune délinquant qui s'était reconnu coupable de vol de voiture, que ce genre de délit est des plus rieux.Le jeune homme, Brian - Kovalyk, 17 ans, 1224, rue Surrey, Ottawa, devra passer cinq mois dans une maison de correction de l\u2019Ontario.\u201cTrop de jeunes écervelés commettent ce genre de délit.Il y a là matière grave, parce que non seulement, ils conduisent une automobile sans le consentement du propriétaire, mais ils font des excès de vitesse, endommagent ou démolissent complètement les véhicules et risquent la vie des autres membres de la communauté\u201d, a déclaré le magistrat Sauvé.sé-* Pc mois peison pour vol sa \u2018reconnu coupable 4 une accusation de vol, John Brousseau, 27 ans, 269, Ste- Cécile, 3 Eastview, s'est vu infliger une peine de quatre mois d'emprisonnement lors de sa comparution devant le magistrat Joachim Sauvé, en Cour municipale d'Ottawa mardi matin.Brousseau s'était approprié dés conduites de cuivre pour une valeur de $150 emtrepo- sés a la compagnie D\u2019Aoust, sur la rue Donald 4 Eastview.ALEX'S JEWELLER maintenant situé au 214, rue Bank Tél: 235-5212 (ANGLE DE NEPEAN) Pour réparation experte de montres et bijoux et la VOUS AUSSI! simple question.) 1 $50 $1 dans la FARI VO'JS POUVEZ GAGNER, Mme J.H.MacAdam 2110, ch.Wooderont Ortaws 8, Ont.$500 $100 S10 Tous les jours, des gens trouvent de I'argent NE PURITY De l'argent, du bel argent! Tous les jours, de nouveaux gagnants.Il suffit d'acheter de la farine Purity pour avoit une chance de trouver à l'intérieur du sac-un certificat de $10, $100 ou $500.Pas de concours, pas de questionnaire.Tout acheteur d\u2019un sac de n'importe quelle grosseur 8 sa chance de gagner.(1! suffit de répondre à une \u201c\u2026 Voici les nouveaux gagnants de la région Mine Helen Pitt 4, Tième Ave.Kingston, Ont.$1 $1 cale et provinciale refusaient de prêter leur entière collaboration à cette entreprise, que la Commission recommande la création d'un district fédéral.\u201cDans ce cas, l\u2019Université recommande avec force que le gouvernemeiit central use de-tous ses pouvoirs pour garantir les droits acquis des Canadiens français de l'Ontario\u201d.De façon permanente \u2018Dans une autre recommandation, l\u2019Université d'Ottawa souhaite que \u201cle travail de recherche de la Commission royale soit continué de façon permanente par les universités du Canada, sous la conduite d\u2019un comité de coordination de l'Association des universités et collèges du Canada\u201d et que \u201cles universités engagées dans ce travail ou dans des expériences de bilinguisme et de biculturalisme reçoivent une aide financière adéquate\u201d.Au regard de cette même recommandation, on peut lire dans le mémoire que l\u2019on croit \u201cque le gouvernement central et les gouvernements provinciaux doivent éviter de créer de toutes pièces des organismes indépendants dont la place normale se trouve au sein d'une université.\u201cNous pensons par exemple aux écoles de langues, constituées en marge des Cadres officiels de notre système d\u2019éducation, souligne-t-on.Ces substituts seront toujours artificiels, leur organisation et leur rendement étant soustraits au contrôle des organes d'enseignement reconnus au Canada.Ils occasionnent de plus des doublages d'effort dont nous ne pouvons nous payer le luxe.\u201cLe rôle du gouvernement sera toujours de susciter, au sein des cadres existants, les fonctions jugées nécessaires plutôt que de créer des succédanés marginaux, continue-t- on.Tous les projets d'écoles gouvernementales nous semblent mériter la mêgse remarque\u201d.Les écoles secondaires Dans sa troisième reçom- mandation, l\u2019Université d'Ottawa demande que \u201cdans toutes les provinces anglophones, en Ontario surtout, des écoles secondaires (y compris la dernière année, la 13e) emploient le français comme langue d'enseignement pour toutes les disciplines du programme\u201d.En explication, dans le mémoire, on souhaitait que l\u2019organisation de l\u2019enseignement au niveau secondaire permette l\u2019accès à l\u2019université bilingue, à égalité de chance pour tous.On y déplore un obstacle au bilinguisme de l\u2019enseignement universitaire en Ontario, alors que les étudiants du cours secondaire officiel (High Schools) ont été initiés aux différentes branches du savoir uniquement en anglais ou presque.\u201cCes derniers trouvent difficiles de continuer leurs études en français à l'université, même s'ils sont de culture française, et sont ainsi placés dans une position moins favorable que celle de leurs compagnons de culture anglaise.\u201cSi on veut vraiment développer le bilinguisme au niveau universitaire, conclut- on, il faudra donc assurer aux éléves du cours secondaire (y compris la 13e année) l\u2019occasion de se préparer à un enseignement supérieur, aussi bien en français qu\u2019en anglais\u201d.Recherchez le certificat Mme Albert Gamslin 86A, rue Principale, Gatineau, Qué.Mme Desmond Dutt sa Centre sagousaanae cello de 1 liv.Noix mélangés Bonbons \u2018Golden Hour, ven Marque Beaver CHRISTIE MERRY MAKERS Pot de 9 on.59g EF + Hour, cello de Noël 7 29¢/49¢ Chocolat 89¢ 2h.35¢ Commandez maintenant ! \u2018\u2019Les meilleures\u2019 des DINDES VALUE CHECK'D Spécialement choisies \u2014 Value Check'd \u2014 de longe Côtelettes de porc .\u2026 79 NA 2 VRAIMENT == JOYEUX ! Spécialement choisis \u2014 Bout de filst \u2014 moy.3-32 liv.Rôtis de longe de porc Co 69 Conservex les reçus de caisse pour obtenir de belles primes.Ces prix sont en vigueur dans nos d'Ottawa et de la région seulement.IN HAN GT FEU VS UE EU VO VU OU EAN EU VEN SAME AUBAINE ! Economisez 4g ! KLEENEX SERVIETTES A LUNCH 25: A DINER » JT 175 Burns-\u2014légèrement assaisonnés \u2014marinés et sucrés\u2014(cryovac Burns, légèrement assaisonné, betles tranches Saucisse |,\u2019 Economisez 2£ ! AYLMER GHERKINS SUCRES 376 Pot de 15 on.fa livre \"GE 0K AR ARC Wang AK A Yn SRS A DO IK VOS FRS PR VOIS LOUE VADE LOU FSX LR Noi bte hermétique 98¢ Roulés 12), =.\" @9¢ Bacon psi\u2019i ve 99¢ ° de 14 on.y McCormick \u2014 emballage lg Burns, légèrement assaisonnés pus trais panne, 43 \u2014sac pely de liv.Bologne n de 16 on.Wieners [ip \"%\" OO 9 ¢ Burns, légèrement assaisonnées \u2018Burns \u2014 embaliage plataau de jambon à déjeuner porc pur 65¢ Tranches 5*avet de Economisez 45! PLANTERS COCKTAIL ARACHIDES bte à vide de 7 on.39 Qo 0 A.Economisez 86! ROBIN HOOD MELANGE À CROUTE DE TARTE > Meilleure aubaine ! Economisez 7g ! Offre à 44 I LIBBY, QUALITE DE FANTAISIE btes ¢ de rabais | 3 [ Cocktail aux fruits 2 15 on.59 ot pan on ALIMENTS CONGELES Meilleure aubaine ! Economisez 13e! Economisez 6c ! Morton de qualité LIBBY, QUALITE DE FANTAISIE 2 btes 6 0 DINERS Jus de fomafes 48 on.GOLDEN HOUR MAIS A SOUFFLER 35¢ cellos 1 liv.SUPREME | DE NOEL GATEAU Meilleure aubaine ! Economisez 8e ! Marinades Rose SUCREES et MELANGEES pot de 16 on.N © 49: BOEUF \u2014 POULET \u2014 DINDE 26 A A AR NES ES HO ST RK A DE MES SAC pa OU D GRATIS! Meilleure aubaine! Economisez 21g! QUALITE DE FANTAISIE 1 liv.2 liv.4 tiv.5 btes C 49¢ 97¢ 1.93 14 on.SUPREME ! Meilleure aubaine ! Economisez 20¢ ! BARRE aux FIGUES 39¢ Cello de 1 liv.Offre a 10g de rabais ! DELICIEUX CAFE Chase & Sanborn ~~ 09 ~~ 0 sac de 1 liv.BUTTERSCOTCH ou CHOCOLAT CHIPITS 356 Celle de 6 ones l Meilleure aubaine ! Economisez 33e ! + Offre à 14\u20ac de rabais! CAFE SOLUBLE Maxwell House pot de 6 on.Economisez 10g ! RED & WHITE POUDRES à GELEES 10 pats 1-00 mr © © Meilleure aubaine | Economisez 305 ! DIVERS btes 3am Breuvages AUX FRUITS ALLEN 8 Ord.49¢ ! SUNBEAM au CHOCOLAT GATEAU D'INVITES ch.456 ee Meilleure aubaine ! Economisez 9! ROBIN HOOD ä i Ÿ ÿ § Ÿ i Ÿ Ÿ ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 3 Ÿ i ÿ à Maïs Niblets i Ÿ Ÿ Ë Ÿ 3 i i j Ÿ Ÿ Ÿ Ï Ÿ ÿ i § § ÿ i ; Farine Velvet ong ag ra 400K SX VE EUX SOU PGM NÉS AEA VAR SRE GO A ESC SE EN APE VAR AR AK 4 KO KAR SAK ES COX EEK EU LOUE EAUX OU EE EC NU Les meilleures de Californie ! Navel Fruits et légumes d'une fraîcheur ensoleillée chez Red & White No | Economiques ! Nutritives ! PATATES NAVETS 10 49 Lavés et cirés Ÿ No | Frais des jardins ! No | CHOU 2 \u2014 29 L'LP.-E.J 7 warn 65) \u201cmm ST 3 R 5 RF SEA A 5 3 A A 35% 4 AMPOULES GENERAL ELECTRIC an Ana A AR Ans WAT RN Vand WARN P80 Ak and am ou ek BEURRE D'ARACHIDES 5 liv., granulé SUCRE à l'achat de AU PRIX ORDINAIRE ! Economisez 4ç! RED & WHITE pot de re 39° lisse et crémeux Economisez 3¢ ! QUALITE DE CHOIX TOMATES wu 29 28 on.Economisez 30g! CIREZ AVEC SUCCES ORANGES ams J tim 79: Amandes ar Pièces de noix .é'angés et coupés Fruits Lyimer\u2014pat ce 8 on.33¢ lacées Ayimer Cerises Lacuet de 4 ances CIRE LIQUIDE A GRAND RENDEMENT format de _ 89 32 on.47¢ celle de 7 on SULTANA d'Aus- tralis! Sens pépins 19\u20ac ?Hv.63¢ par 256 LA PER.| i 2) 1 & ENA .- + \u201d à, ; vtr ars vba a vo ar a 3 2 rca ges es, Un système d'alerte dans les écoles publiques d'Ottawa?II est possible que dans un avenir rapproché les écoles publiques d\u2019Ottawa soient dotées d'un système d\u2019alarme.En effet, les membres du comité des immeubles de la Commission des écoles publiques de la capitale a décidé de recommander aux commissaires d\u2019installer un système d'alarme dans chacune des 53 écoles sous sa juridiction.Ce système qui coûterait $20,000, serait rattaché i une agence privée de sécurité et aiderait, selon les membres du comité, à envayer le vandalisme croissant dans les ecoles.Actuellement, les écoles de de l'ARC à l'amende Deux membres de l\u2019ARC ! se sont vu imposer des amen- Ÿ des de $25 plus les frais par le magistrat Joachim Sauvé |! mardi matin.Les deux compères s'étaient reconnus cou- | pables à une aceusation d\u2019a- ! voir déchargé un fusil à air comprimé, type B.B.dans les | limites de la ville d\u2019Ottawa.Les deux jeunes hommes Carl Garbic et Joseph Ryan, en Cour municipale d\u2019Ottawa | tous deux domiciliés au 164 + de l'avenue Huron avaient | tiré des plombs en direction ; d\u2019autres adolescents qui eir- | culaient sur le trottoir.Tils.s'étaient postés sur un balcon.i | Deux membres i la Commission ne sont surveillées que durant les mois de juin à septembre.Le nouveau système d\u2019alarme permettrait une surveillance continuelle.1! en coûte maintenant quelque $12,000 pour faire surveiller les écoles durant les mois estivaux.Les membres du comité des immeubles ont fait remarquer que, malgré le déboursé de $20,000 pour le nouveau sys- téme, plusieurs avantages en decouleraient.[ls ont noté que le coût de l\u2019entretien pour une année ne serait que de $7,600, soit $6,000 pour l\u2019agence de sécurité et $1,500 pour la location des lignes téléphoniques reliant chaque école à une centrale.Ainsi, bien que le système coûterait quelque $27,500 pour la première année d'opération, la Commission réaliserait, après cinq ans, une économie de $3,000.Le marché noir des billets d'autobus chez les écoliers Le Dr Dan Kelley, du comité des immeubles de la Commission des écoles publiques d\u2019Ottawa, voudrait que le \u201cmarché noir\u201d des billets d\u2019autobus payés par la Commission aux élèves des écoles intermédiaires et élémentaires cesse.Aux rires de ses confrères le Dr Kelley a expliqué que plusieurs élèves vendaient à des compagnons les billets d'autobus dont ils ne se ser- vaiént pas.Le Dr Kelley voudrait que i.la Commission des écoles publiques fassent des démarches auprès de la Commission de transport d'Ottawa en vue d'\u2019émettre des laisser-passer a chaque élève.Ce laisser-pas- ser ne serait valide que durant des heures déterminées et durant les jours de classe.La Commission fournit gratuitement des billets d\u2019autobus durant les mois d\u2019hiver tsauf le dimanche idimanche seulement *le Bytowner, ce nouveau train du midi vous permet de déjeuner pendant le voyage, de régler des affaires l'après-midi et d'être de retour avant la nuit.plus pratique horaire amélioré.arrivée au coeur même d'Ottawa.plus confortable voyagez dans la détente, loin des tracas de la circulation.rafraichissements et repas servis dans presque tous les trains.Tarif Rouge: Ottawa-Montréal billet simple $2.90 Pour tous renseignements supplémentaires, communiquez avec un agent de voyages accrédité par le CN ou appelez ie bureau des ventes du CN: 228-7581 © jour ; + i | § i avisés vont à | | {| Montreal par le CNJ, parce que CN est synonyme de commodité, de rapidité et de confort.PIUS ce trains dp Ottawa ar Montréal dp Montréal ar Ottawa {17h 40 a.m.9h 55 a.m.18h 10 a.m.10h 20 a.m.10h 40 a.m, 1h 30 p.m.19h 15 a.m, 11h 35 a.m.*12h 20 p.m.2h 30 p.m.t10h 35a.m.1h 10p.m.3h 50 p.m, 6h 00 p.m, 12h 10 p.m.2h 20 p.m, 14h 40 p.m, 6h 50 p.m.5h 00 p.m, 7h 10 p.m.i 8h 05 p.m, 10% 50 p.m, 18h 20 p.m, 11h 10 p.m.8h 50 p.m.11h 00 p.m.18h 30 p.m.11h 05 p.m, 11h 20 p.m, 1h 30am.aux élèves des écoles élémentaires qui demeurent à plus d'un mille de l\u2019école qu'ils fréquentent.Il en est ainsi \u2018 pour les élèves des écoles in- iermédiaires qui demeurent à plus d'un quart de mille de l'école.* % ¥ D'autre part, le comité a aussi appris qu\u2019il eñ coûterait | plus de $75,000 pour meder- niser les systèmes d\u2019éclairage de plusieurs écoles.Les membres du comité ont appris aue la majeure partie les nombreux des écoles construites avant ; 1955 n\u2019étaient pas réglementaires, En effet, M.W.T.Mac- : des .Skimming, surintendant écoles et inspecteur en chef, a déclaré qu\u2019à la suite d\u2019un amendement apporté à la loi de là luminosité dans les édifices publiques, des écoles construites récemment, telles : que \u2018 l\u2019école d\u2019Alta Vista.; étaient loin de fournir la lu- \u2018 minosifté réglementaire.A cause du coût énorme.la Commission a décidé de commencer par les écoles les plus vieilles.x x + Les professeurs substituts, qui enseignent dans les écoles publiques, ont recu une augmentation de salaire.mar- , di soir.En effet.le comité des immeubles a décidé de recommander aux commissaires d\u2019accorder une hausse de trai- \u2018tement à ces instituteurs.Tls recevront dorénavant $20 par d'enseignement.Leur traitement était de $15, $18 et $17.selon leur expérience.Le comité recommande d'\u2019abandonner cette distinction.* > +* Par ailleurs.le comité n'a pas donné suite à une recommandation du Dr Dan Kelley qui voulait que les profes: seurs de musique dans les écoles publiques connaissent aussi une hausse de traitement.1.e Dr Kelley avait demandé que les salaives de ces professeurs soient portés à S6.75 l'heure au lieu de Sf.M a souligné que la dernière hansse de traitement accordée à cette section du corps professoral datait de 1960 et qu\u2019il était temps de reviser leur échelle de salaires.La prison pour un Jeune + .\u2019 récidiviste Le magistrat Joachim Sauvé de la Cour municipale d'Ottawa a condamné un jeune récidiviste du vol de voiture à un an moins un jour de détention dans une maison de correction de l'Onta- dio.mardi matin.Walter Thomas Pitt.19 ans, sans adresse fixe, s'était auparavant reconnu coupable de vol de voiture.Pitt s\u2019était emparé d'une voiture et l'avait conduite à une vi- lësse &acessive.T] avait failli heurter un enfant, et afin de l'éviter.» avait complètement détruit le véhicule volé.causant une perte évaluée à environ S2.000.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u20145 Selon l'historien Séraphin Marion C'est l'épiscopat du Québec qui \u2018a rendu possible la \u201cC\u2019est l\u2019épiscopat du Québec qui a rendu possible la Confédération\u201d.Ainsi s'est exprimé M.Séraphin Marion, historien canadien de haute renommée, aiors qu'il était conférencier devant les membres de la Jeune chambre d\u2019Ottawa-Eastview, mardi soir, au diner mensuel de ce groupe à l'hôtel LaSalle.En affirmant ce fait, M.Marion est allé puiser dans plusieurs écrits d'auteurs canadiens anglo-protestants qui, sans équivoque, ont affirmé que \u2018sans l'appui du clergé catholique du Québec.le pacte confédératif aurait été un echec total\u201d.Le conférencier attribue aux efforts communs de Sir John A.Macdonald et de Sir Georges-Etienne Cartier, le succès de cette entente entre les populations anglaise et française du haut et du bas Canada, soit l\u2019Ontario et le Québec, comme en font foi monuments élevés à leur mémoire.11 signale la construction du pont Macdonald-Cartier: la route ontarienne Macdonald - Cartier: les deux monuments érigés à ces deux Pères de la Confédération sur la colline du Parlement.Voilà donc pour ces deux hommes d'Etat.La justice élémentaire de leur acte a été reconnue de tous.La part de l'épiscopat M.Marion.au cours de sa causerie, a voulu rappeler le rôle important joué par Cartier et.souligner, en particulier, la part prépondérante de l'épiscopat québecois dans cet acte historique.Pour ce faire.le conférencier a fouillé une quantité innombrable de volumes, tant en langue française qu\u2019en langue anglaise, traitant de l'histoire du Canada à l'époque de la Confédération.Mais pour accentuer le fait que la Confédération à été rendue possible grice à l\u2019intervention de l\u2019épiscopat catholique de la province de Québec, M.Marion ne s\u2019est servi que de volumes anglais, écrits par les anglo-protes- tants.(En.passant, M.Marion rappelle qu'il croit etre le seul Canadien français à avoir lu 141 volumes différents d'historiens canadiens portant sur la Confédération).\u201cC'est donc chez ces anglo-protestants que je puise mes arguments\u201d.Les historiens Chester Martin et les professeurs d\u2019histoire W.Trotter et Arthur Lower, tous deux de l'université Queens, à Kingston, ont écrit que \u201csans Cartier, la Confédération aurait été impossible\u201d.Ils ont même écrit davantage.Après que le vote au Québec eut été pris et que les Canadiens français se fu- renl prononcés en faveur de la Confédération.ces historiens ont dit \u2014 Lower : \u201cC'est Fattitude de l\u2019Eglise qui a fait peser la balance en faveur de la \u201confédération\u201d.Trotter a écrit: \u201cL\u2019Eglise a dissipé les craintes entretenues par la population fran- caise du Québec\u201d.Un autre écrivain anglo-protestant.le professeur F.Birch: \u201cLes évêques du Québec ont empêché qu\u2019il v ait panique chez les Canadiens français de cette province\".Le role de Cartier Dans ses écrits, le professeur Arthur Lower a établi un parallèle entre les deux chefs, disant que \u201cla contribution de Cartier avait été plus considérable que celle de Macdonald.Et M.Marion explique qu'à l'époque tout l'Ontario (anglais et protestant) était favorable à la Confédération tandis que le Québec était assez divisé.Mason Wade.dans son livre \u201cThe French Canadians\u201c.a dit que la Confédération \u201cdevait plus à Cartier parce que les Canadiens français redoutaient instinctivement ce pacte\u201d, Les Canadiens français constituaient une minorité et c'est avec prudence que l'on envisageait la situation.\u201cCartier devait ramer a contre- courant\u201d.M.L.-D.David, l'un des plus brillants journalistes au Canada.a défini les craintes de ses compatriotes dans un article reproduit en Ontario après avoir été traduit par M.Stanley B.Ryer- son.Celui-ci avait parfaitement compris les raisons qui avaient motivé ces craintes.M.Ryerson ajoutait que \u201cla tache de Cartier avait été herculéenne et ingrate.et de longue haleine\u201d.\u201cLa volonté de Dieu\u201d Au cours d'un voyage qu\u2019il fit à Victoria où il avait prononcé une causerie devant un auditoire anglophone, M.Marion avait voulu rencontrer M.George M.Weir.professeur à l'Université de la Colombie-Britannique et auteur de cet excellent volume: \u2018\u2019The Separate Schools Question In Canada\u201d.afin de le féliciter.Malheureusement, M.Weir était mort quelques années plus tôt.Dans son livre M.Weir donnait raison à tous les auteurs qui reconnaissaient l'épiscopat du Québec comme\u201d responsable \u2018du succès de la Confédération.M Marion rappelle aussi que l\u2019évêque de Rimouski à l'époque de la Confédération, Mgr Langevin, frère de Sir Hector.un des Pères de la Confédération, s'était adres- onfédération sé à ses ouailles en leur recommandant d\u2019accepter l'acte confédératif \u201cparce qu'il était favorable aux Canadiens français et aussi parce que C\u2019était la volonté du Bon Dieu\u201d, .Et d'ajouter le conférencier, \u201cquand le vote fut pris à la Chambre de Québec, c'est de justesse qu\u2019il fut favorable, la question n'étant décidée que par une faible majorité\u2019.Les votes négatifs avaient été déposés par les \u201crouges\u201d, les fils spirituels de Louis- Joseph Papineau.M.Marion parle aussi des écrits malveillants de George Brown, alors propriétaire du Globe de Toronto, contre les Canadiens français du Québec.\u201ccette province que les prêtres menaient à volonté\u201d.Brown mettait ses lecteurs en garde contre \u201cces prêtres étrangers qui osaient dicter aux esclaves du Bas- Canada\u201d.Le conférencier s'est dit heureux.d'accepter toute invitation de parler devant un auditoire anglophone.\u201cJe ne manque jamais de citer des historiens de langue anglaise.pour prouver mes avancés.Je n'ai pas trouvé une seule dénonciation du rôle que le clergé a joué lors de la Confédération.Au contraire, je n'y ai trouvé que des chapelets de félicitations\u201d.Et M.Marion ajoute: \u201cN'oublions pas que les anglophones félicitent le clergé catholique et français quand ça fail leur affaire, mais quand _ ca ne fait pas leur affaire.c\u2019est une autre paire de manches\u201d.Peuple adulte M.Marion dit qu'en 1867 le peuple canadien-français étail encore un peuple au berceau tandis qu\u2019en 1965, c\u2019est un peuple adulte.Le problème brûlant du séparatisme occupe tous les esprits.Il y a cent ans on connaissait l\u2019union étroite du trône et de l'aute] (protestants et catholiques).Le R.P.P.Poisson, sulpicien, a bien défini la position de l\u2019épiscopat dans un article paru dans \u201cMonde nouveau\u201d.Depuis 200 ans, l'épiscopat a toujours eu à choisir entre deux maux, choisissant le moindre.!] a approuvé le pacte confé- dératif afin de préserver la langue el la foi.Si la Confédération n'avait pas été acceptée, les Canadiens français auraient été-mangés par l'invasion américaine.Nous aurions peut-être conservé notre foi mais perdu notre langue.Nos évêques ont donc choisi le moindre mai.Et M.Marion de dire: \u201cD y a ré veil aujourd\u2019hui.M.Jean Le- sage a raison de proclamer que nous\u2018 sommes aujour- d\u2019hui en face de deux majorités : la majorité française du Québec et la majorité anglaise du reste du Canada\".Parlant de chefs politiques, M.Marion dit que l'histoire reconnaitra Peffort de M.Duplessis pour conserver l'autonomie des siens.\u201cSi nous avons eu à Choisir entre deux maux, de conclure M.Marion, j'espère voir le jour où nous aurons -à choisir entre deux biens\u201d.Le conférencier a été présenté par M.Rodrigue Lan- driault et remercié par M.Conrad Lauzon.La réunion a été présidée par M.Marcel Joly, président de la Jeu ne chambre.d\u2019Ottawa-East view.Après le diner les mem bres ont tenu une réunior d'affaires.\u201cC'est la un autre de ces adolescents sans conscience\u201d a déclaré le magistrat Sau- | vé, avant d\u2019imposer la sévère sentence.ECOLE SECONDAIRE i vous êtes âgés d'au moins 16 ans et si vous avez quitté l\u2019école.vous pouvez étudier à la maison grâce aux COURS PAR CORRESPONDANCE DE L'ACADEMIE CANADIENNE Des cours de 1s Se à la 108 année vous permettront de vous inscrire aux cours de métiers commandités par le gouvernement.Des cours de l'école secondaire au complet vous permettront d'écrire les examens du gouvernement provincial.» tous les livres et règlements sont fournis; © mensualités très modiques; e tous les professeurs sent hautement diplômés du ministére de l'lnstructien.Le olus vaste maison canadienne-française de cours par sorrespendance Pour de plus amples renseignements, postez ce bon à: L'ACADEMIE CANADIENNE, 840.rue Catheart, | Montréal, Quêtec.i Mon nom est { | | To.mm, J UNE CHAQUE MOIS Aucune autre cigarette n'offre une saveur comparable à celle de la Numéro / Fabriquée avec les meilleurs tabacs, la cigarette No / est plus ferme, plus ronde.Si vous voulez fumer une bonne King Size, essayezun Paquet sony de No\u201d.LaNuméro\u201d fait ressortir .toute lasaveur! P if if R 152275 ; Hag] 537; si 2% x a © 29.nd -e > * {4 azyg 1531 is =\u201c \u201d xE Qc RE es, NY RE REI: PANE NE SE Fee IRE TT i iT LR * Se aeue 1e .i 4, & ! a, LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 os) BLN et rs pere + i - i 4 ; Page 36 dans le catalogue Pinky Ensemble de verres à champagne tulipe \u2018Que ce soit en cadeau ou pour vos réceptions des fêtes, la verrerie Sheres est ce qu\u2019il y a de mieux.Soufflés à la main, et de forme superbement délicate, les verres à champagne tulipe sont disponibles en trois élégantes couleurs pastels ambre, bleu et violet.Un ensemble de six verres, dont deux de chaque couleur, comprenant aussi un emballage cddeau, sont vôtres avec les timbres Pinky.24 livrets 25 464$ TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: SOUPES CLARK btes 27¢ (légumes) 10 on.2 oe n27 ¢ riz blert ate! Nul après le mardi 21 déc.TIMBRES\"PINKY\"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: BEURRE D'ARACHIDES de marque YORK 13 on.826 Nul aprés le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg aux supermarchés Steinberg J \\__ > (ps 6 VOICI LES COUPONS DE TIM 5) S JBRES PINKY \u201cADDITIONNELS 25 avec ce coupon et cet achat: CONFITURES PURES E.D.Smith, faibies en calorie, saveurs variées! Pot son 31¢ Nul! après le mardi 21 déc.2 25 S TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: CREMELLE DE BORDEN Pot J onces .35¢ § \"ances 55¢ Nul après le mardi 21 déc.(_aux supermarchés Steinberg À aux supermarchés Steinber, \\ E >) ; 25 $ svec ce coupon et cet achat: FROMAGE GRUYERE LA VACHE QUI RIT Paquet 47 ¢ Nul apres le mardi 21 déc.(aux supermarchés Steinberg À (2% $ TIMBRES \u201cPINKY\"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: MAYONNAISE HELLMAN G ot d mue 496 Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg py = ( = 5 $ TIMBRES\u201cPINKYADDITIONNELS - avec ce coupon et cet achat: CHOW CHOW de tomates rouges Habitant Gros pot de 24 on.67g Nul) après le mardi 21 déc, aux supermarchés Steinberg > 25 5 ULL LA MTL TES avec ce coupon et cet achat: NUTS'N BOLTS DE TUFFY Boite d Ton 49¢ Nu! après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg ( \\ (5 $ Bi LT avec ce coupon et cet achat: OLIVES MURES et grosses LIBBŸ pots 16 on.18g Nu! après le mardi 21 déc.| aux supermarchés Steinberg J ( © 25> 5 avec ce coupon et cet achat: PATATES CHIPS HUMPTY DUMPTY Sac 13 on, 69¢ Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg [ ) 25 5 avec ce coupon et cet achat: DATTES DESSERT SWEET Cont.12 on.39¢ Nut après \u2018le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg N.J 25 5 TIMBRES PINKY\u201cADDITIONNELS avec ce coupor et cet achat: BATONS DE PAIN saveurs variées, de marque GRISSOL! Boîte don 294 Nui après le mardi 21 déc.aux stpermarchés Steinberg 1 ) 50 5 LLL LATTE avec ce coupon et cet achat: BAS DE NYLON ARPEGE, sans couture micromaille, confort durable pire 19\u20ac Nui après le vendredi 24 déc.aux supermarchés Steinberg a 2 25 5 avec ce coupon et «et achat: PAILLASSON MADRAS REVERSIBLE fait de noix de cords! arapdaus Sopa 14\" x 24\"! ôtre 99 pour ¢ Nul après le vendredi 24 déc.aux supermarchés Steinberg J BRES PINKY DE LA SEMAINE: (| >) 50 5 LN LA TTT avec ce coupon et cet achat: BAS DE NYLON NEVRA-RUN d'Arpége confortables, durables! Ls 79g paire Nul après fe vendredi 24 déc.(aux supermarchés Steinberg J 25 S TIMBRES\u201cPINKY\"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: Paquet de 12 AMPOULES MZB ou pour caméra AG1B \u2026 1 47 258 $1.77 Nul après le vendredi 24 déc.| aux supermarchés Steinberg CAFE TORREFIE Chase & Sanborn 10e de moins ! Sac 1 liv.mouture à tout usage! (2S IIE S$) avec ce coupon et cet achat: 87e Nui après le mardi 21 déc.aux Supermarchés Steinberg it 0 has ay EF She Pot de 12 on.1 9% Nu! sorès le mardi ( 25 Emm S) avec ce coupon et cet achat: CORNICHONS SUCRES de fantaisie, Coronation 21 déc.délicieux et savoureux! \\.J VAS __ aux supermarchés Steinberg 25 65/25 S25 S| PSO $ ras me avec ce coupon et cet achat: NETTOYEUR AJAX au JAVENOL! boite régulières 45 ¢ Nul aprés le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: EAU DE JAVEL concentrée MIX-0 Bouteille de 69¢ 128 on.Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: GÂTEAUX CONGELES de marque SARA LEE saveurs variées! Creve 79¢ Nu! aprés le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg Ocean Spray btes de 5 8¢ 15 on.Nul aprés le mardi SAUCE DE CANNEBERGES 21 déc.aux supermarchés Steinberg entidres ou en gelée! sail avec ce coupon et cet achat: CROUTES pour pâtisseries VILLAGE INN ou CROUTES A TARTES 9\u201d Dixie Club congeiées! Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg AN avec ce coupon et cet achat: HARICOTS JAUNES ou verts DEL MONTE assaisonnés! boîtes 2 15 on.47¢ Nul aprés le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: MELANGE A GATEAU DUNCAN HINES, varié aquets \"IS en, 708 Nui après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg = 4 SN 25 5 TIMBRES\"PINKY ADOITIONNELS avec ce coupon et cet achat: SHORTENING MONARCH Pi.99¢ Nul après le «mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg 4 25 5 avec ce coupon et cet achat: HUILE D'ARACHIDES PLANTERS Gr bout.verre Nui après ls mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg \\_ am SN > 5 TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS aves ce coupon et cet achat: CERISES CORONATION au marasquin | Pot 12 on.59¢ Nul après le mardi 21 aéc.aux supermarchés Sieinberg J 25 5) [LLL LLL TE of avec ce coupon et cet achat: FILETS d'aiglefin BOOTH ou RUPERT Paquet 1 liv, 63¢ Nul aprés le samedi 18 déc, aux supermarchés Steinberg 25 $ avec ce coupon et cet achat: PATE.DE BOEUF ou boeuf et rognons, STEINBERG Chaque pâté 45¢ Nul après le samedi 18 déc.aux £upermarchés Steinberg = \\ - ) > 5 TIMBRES \u201cPINKY \"ADOIFIONNELS avec ca coupon et cet achat: BOEUF MARINE STEINBERG L oe 59¢ Nul après le samedi 18 déc.aux Supermarchés Steinberg 2> PTE avec ce coupon et cot achat : 8 (ou plus) PAMPLEMOUSSES toute variété frais et jutaux! Nui après le mardi 21 déc.aux supermarchés - Steinbe/g d 5) ADDITIONNELS.| S aver ce tovpon ef cet achat: 5 tiv.(ou plus) CAROTTES dans un sac cello toute variété Catégorie Canada No 1! Nul apres te mardi 21 déc.à TL aa LH avec ce coupon et cet achat: 25 S liv.(ou plus) POMMES toute variété de fantaisie extrat Nut eprès le mardi 21 dec.aux supermarchés Steinberg ey | supermarchés Steinberg \\ AN \\.J\\ À = = ( EP EEE ) 25 65/25 s(25 S| 25 S WIC Grosse cruche BOISSON À L'ORANGE de marque F.B.i.49¢ régulier ou de 64 on.diététique! Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg (25 \\ Rouleau 12 x 25 pieds Rouleau 18\".x 25 piéds Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg BLUES avec ce coupon et cet achat: JUS DE TOMATES rafraichissant Libby btes de, 20 on.75\u20ac qualité de fantaisie! Nul après le mardi 21 déc.aux supermarchés Steinberg (25 Mori $) avec ce coupon et cet achat: FEUILLE D'ALUMINIUM e \"37 eynolds 69¢ rag LL LL S wy ON \"PURSS accorde aux On réduirait la force | de l'ONU au Moyen Orient NATIONS UNIES (AFP)\u2014La {mission du secrétariat qui vient de se rendre sur les lieux d\u2019opération de la force des Nations unies dans le Moyen Orient a recommandé mardi soient portés de 4,581, chiffre actuel à 3,959, soit une dimjnu- tion de 622 personnes, ce qui Lentraînerait des économies de { $3,500,000.i La mission avait été chargée par le secrétaire général d\u2019examiner la situation pour voir si des modifications dans la structure de la force pourraient reñ- dre celle-ci à la fois plus efficace et moins coûteuse.La mission se prononce contre une réorganisation ou une réduction radicales de la force dans le cadre du mandat actuel La mission, qui a passé plus d'une semaine à Gäta, quartier général de la F.U.N.U., com- dans un rapport au secrétaire général que les effectifs de la force Embargo russe sur le tabac de la Rhodésie MOSCOU (Reuter) \u2014 Le gouvernement soviétique aurait assuré la Grande-Breta- gne qu\u2019il cessera d\u2019acheter du tabac en Rhodésie.Cette assurance au niveau diplomatique est le premier signe tangible de l\u2019appui que sanctions britanniques contre le régime illégal de M.Ian Smith en Rhogésie.D'après les statistiques occidentales, l'URSS a acheté pour $700,000 de tabac en Rhodésie l'an dernier, prenait: le général irlandais Scan McKeown, M.Jiri Nosek, (Tchécoslovaquie), sous - secrétaire de l'ONU, M.Alain Dan- geard (France) M.Brian Urquhart (Grande-Bretagne), M.Carey Seward et M.John Bick- head (Etats-Unis).Le rapport met en relief les services rendus par la F.U.N.U.(force d'urgence des Nations unies dans le Moyen Orient) depuis sa création en novembre 1956, pour contrôler l'arrêt des hostilités après la crise de Suez, et empêcher les raids au-dessus de la ligne de démarcatien.\u201cLa présence continue de la force, dit le rapport, est un élé- mem important du maintien de la paix et de la sécurité dans la région et son retrait pourrait donner lieu à une augmentation aiguë d\u2019incidents et de violations, entraînant probablement des conséquences graves.La réussite de la F.U.N.U.peut se mesurer à l\u2019atmosphère de calme qui règne le long de la ligne, par la prospérité croissante dans la bande de Gaza, où la terre est cultivée de part et d'autre jusqu\u2019à la limite de la ligne de démarcation\u201d.Représentants canadiens Dans la réorganisation qu\u2019elle recommande, la mission suggère notamment que la responsabilité du génie et des opérations de génie et de transport, actuellement partagée entre les contingents canadien et indien, soit confiée au seul contingent canadien, tandis que l\u2019escadron de reconnaissance canadienne, hautement qualifié, mais difficilement employable dans les conditions actuelles, serait éliminé.Le Canada continuerait à être représenté par les unités de logistique et une unité aé- | rienne.Par ailleurs, 1e rapport suggère la diminution du personnel administratif et la réduction des contingents scandinaves, un pays scandinave fournissant un hôpital, tandis que les autres fourniraient des effectifs qui pourraient être sujets à rotation entre les trois pays.Le rapport suggère un système standardisé de rotation des effectifs de tous les contingents.En recommandant ce rapport à l'attention de la commission budgétaire et administrative de 'Assemhlée, le secré- 4 taire général souligne qu\u2019il est de son intention d\u2019engager des négociations avec les gouvernements intéressés, notamment le Canada et les gouvernements scandinaves, si ces racomman- dations sont approuvées.Coups de poing dans le vide HOUSTON (AFP) \u2014 Aux grands maux les grands remèdes.Tous les moyens électroniques ayant échoué 'undi pour remettre en marche un magnétopohne qui s\u2019était enrayé à bord de la cabine spatiale Gemini-7, les techniciens du centre spatial de Houston ont, en désespoir de cause, demandé aux cosmonautes Frank Borman et James Lo- vell de \u2018\u2018taper dessus\u201d pour essayer de le \u201cfaire marcher\u201d.Coups de poing et coups de pied, copieusement assénés par les cosmonautes, n\u2019ont toutefois pas réussi à débloquer la machine qui refuse toujours d'enregistrer.COMMANDE DE (à l'exception des (Limite: avec ce coupon et une : DE MARCHANDISES DIVERSES ACHETEES EN UNE SEULE FOIS En vigueur le lundi 20 déc.seulement aux marchés Steinberg d'Ottawa et Hull et des régions avoisinantes! ui COUPON par famille) $5.00 OÙ PLUS produits du tabac) nw, BIJOUX.un magnifique choix de bijoux de costume et de bijoux précieux.au choix 25% «a RABAIS BAGUES le plus vaste choix de ba- \u201ces gues pour toutes occasions, pour hommes et dames, y compris de nou- cemment reçus Faites mettre de côté maintenant pour Noël ! Montres .Omega, gines, Wittnauer, Tissot et Edei- son.qualité reconnues pour hommes et femmes .tous les modèles les récents à Lon- Montres de plus mants sélectionnés.Achetez ÿ maintenant 4 et économisez DE \\ 25% jamants x .Notre assortiment complet de jolis dia- 0 DE 25 % RABAIS Pour tous les goûts RABAIS « * > veaux assortiments ré- x ¥ Économisez 25% En face du Château Laurier Par suite de l'expropriation nous sommes forcés d'écouler notre assortiment complet des meilleurs diamants, montres, bijoux et articles de cadeau avec des réductions incroyables de 25% sur chaque article en magasin ! Ouvert tous les } soirs jusqu'à 9h.>#, a © ss PSE ret eae BO ARIK L'endroit idéal pour Ÿ à ÿ i ÿ ECONOMIES SAISONNIERES I I CETTE SEMAINE SEULEMENT | H ENSEMBLE DE CHAISE of TABLE DE LUXE Ÿ : Rég.$14.99 .Spécial $10.66 2 SOS PAS ROS TR FR AS RS FN FRE POS AS Yh Th KT Rh TO PAS ES RAF 3 ÿ DEN BX: tous les vêtements TAMMY, SUZIE CUTE et I LA nosh ARMACIE 1 Eee ae oran À Ÿ Val.$8.99.spacial 4.88 q i 3 proofs i or Re STE Spi.$1 .88 : un excellent choix de : J En vente à tous nos magasins gq © cartes de Noël 4 4 WESTGATE \u2014 CARLINGWOOD Ir 6 papier d'emballage : 5 BILLINGS BRIDGE \u2014 ELMVALE 1 pour vos cadeaux Ÿ romanes terne des Fêtes I ¥ FERRE SRR ü 1 ELGIN QUINCAILLERIE #5 3 : 1 BROSSES A DENTS ELECTRIQUES ; Ÿ ee 1 TOUTES LES MARQUES i J Home {i : Hardware i VALUE - SERVICE - scores ii , RASOIRS ELECTRIQUES : CENTRE COMMERCIAL WESTGATE a POUR HOMMES ET FEMMES : I 266, RUE ELGIN, OTTAWA f TOUTES LES MARQUES ; PLACE CARTIER i i i ; , Votre centre des cadeaux de Noël ! I 20% DE RAB AIS : ille ! © SEMBLE DE | EU DE COURSE A DU PRIX COURANT SUGGERE § ¥ % À ; BOL A PUNCH \"STROMBECKE \" i! Nombreux autres articles comme cadeaux : ÿ 10 MORCEAUX No 9925 ly ® CAMERAS ET ACCESSOIRES à § Ord 555 88 ord.$25 99 #2 © PARFUM IMPORTE DE QUALITE |# ÿ ! Spécial! Spécial | il ® BOITES DE CHOCOLATS, ETC.; ë 1 3 5 COUVERTURE ELECTRIOUE A CONTROLE th rech cum 8 j SIMPLE POUR LT DOUBLE fi J commexcaL | | ÿ Ori 20.95 Spécial! 1 7 il PHARMACY Tél.722.4217 Peu importe l'objet voulu, vous le trouverez probablement chez Freiman, et \u2026 s'il s'agit d'un objet de qualité supérieure, il est fort probable que vous le trouviez chez Freiman SEULEMENT ! Achetez tous vos cadeaux de Noël au Freiman-Westgate VOS CE SOIR et tous les soirs jusqu'à jusqu'au 23 DÉC.incl.UN SEUL | ARRÊT pour faire tous vos ACHATS Facilité de stationnement sur nofre ferrain achats des Fêtes est le CENTRE COMMERCIAL | |.| Personnel | bilingue à votre service et courtois | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u2014 11 situé angle Carling- Merivale SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT VOLONTIERS REMBOURSE Faites que ce Noël soit joyeux pour vous, votre famille et vos amis ! En magasinant chez Kresge, vous savez que vous obtenez de la marchandise de qualité \u2014 aux prix les plus modiques ! Chandails pour dames Des chandails classiques.de modèles pullover et cardigan; également des cardigans da gros tricot acrylique d'Orlon.Ils proviennent de la gamme complète de chandails Kresge, do Joint nies et motifs trés attrayants! Tailles P, 388, B.95 Combinaisons-iupons en arnel Des combinaisons-jupons de belle confection, à garnitures aux plis permanents, à dentelle au bord et au corsage.Bretelles ajustables en nylon.Blanc, ro- 98 e se, bleu, aigue-marine, chair, rouge et noir.Tailles 32 à 42 Ensembles de cadeaux Shulton Des cadeaux idéals que tous apprécieront Desert Flower pour dames Old Spice pour hommes Ensembles de cadeaux en vente à divers prix modiques ! Gants d\u2018aparat pour Boutons de manchettes hommes Bas de nylon maillé et sans couture D'élégants boutons de man- Les hommes apprécieront ces attrayants gants d'aparat doublés, à garniture trois points chettes gravés à la main et à Un cadeau toujours apprécié des dames! Ces bas de nylon de haut ton possèdent des entrées extensibles deux façons pierre, ainsi qu'un pince-crava- te ou fixe-cravate, dans une au, ne couperont ni n'incom- de haut ton au revers.Poin- boite- 98 a $1 98 moderont pas la jambe, Pointu- 1 i ¢ res 813 à IL 77 tures 8'2 a 11, de teintes cadeau ° La pairs.¢ brun, noir 2 Deux paires sans une bolte- ; ° cadeau \u2026\u2026 £1.50 et gris .eme oor POUR DAMES Vous cherchez un cadeau pratique ?Les dames adoreront l'élégance de ces peignoirs de modèles magnifiques.Choisissez p&mi un groupe en Cordana, rayonne pi- 88 ; 50 quée ou nyion piqué de teintes pasteltes varies.Grandeur P.Chemises sport pour hommes Des chemises sport durables et à manches longues, à prix exceptionnellement CHANDELLES DE NOEL Donnez un peu de gaieté à vos difcorations de Noël cette ll année avec un choix de chandelles décoratives.Chandelles tournées importées\u2014grosses chandelles géan- modi- 5 $.tes\u2014chandelles à gouttes tombantes\u2014ainsi ques ! 1 98 a 398 qu'un assortiment varié de chandelles nou- - rey veäutés de motifs différents pour Noël RT Gio à compter de chacune Serviettes de fable pour Noël Avec assiettes pour assortir ca ce Ar A A Réveille-matin Des révelis de voyage, à aiguil- 22 Fl 29: .69: === \u201css POUR DAMES Attrayantes boites de présentation avec deux mou- Chocolats Kresfair 1% al = Couvert 8] 95 | ors ma Trés confortables et douillet-' choirs de coton fin suisse Grosses boîtes de dans chacune.Vaste choix 244 liv.de chcco- lats variés de dimensions et modèles y compris délicats motifs de broderie et ftleuris.97 77 asortiment 1 liv, la boite la boite tes couvertures dans une va- I PYJAMAS HP 399 CORSAGES SEULEMENT (bouquets) POUR PETITS GARCONS DANS BOITE DE NOËL CANNES EN BONBON Confortables pyja- c foes Ny flaneltet.l 98 individuelles ine 5 et 10g osu, ama.29¢ SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT VOLONTIERS REMBOURSE 3KRESGE'S® 89, RUE RIDEAU CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 3 Sy AE 12 \u2014 LE DROIY, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 le lancement du Pioneer VI est retardé CAP KENNEDY (AFP) \u2014 Le lancement du satellite \u201cPioneer VI\" qui devait être mis sur une orbite solaire, prévu pour mercredi, a été ajourné afin que cette opération n'entre pas en conflit avec la mise sur orbite de la cabine spatiale \u2018Gemini VI\" à bord de laquelle prendront place les deux cosmonautes Waller Schirra et Thomas Stafford.Le lancement de \u201cGemini VE\u201d est prévu pour 8h37 tandis que celui de \u2018Pioneer VI\" devait avoir lieu à 1h.45 locale.La décision d'ajourner le lancement de ce satellite a été prise parce que les stations de repérage ne seraient pas en me sure de se charger de la surveillance de ces deux lancements A si court intervalle l'un de l\u2019autre.Il est possible que la mise sur orbite de \u2018Pioneer VI\" ait lieu jeudi.Ca satellite étudiera les caractéristiques du soleil, de la région comprise entre l'atmosphère solaire et l'espace intersidéral ainsi que les champs magnétiques.La hausse du prix de lor stimulerait le commerce mondial GENEVE (AFP)\u2014\"L'augnien- tation du prix de l'or apportera une solution au problème international des liquidités monétaires\u201d a déclaré hier le représentant soviétique, M.B.Maiorov, à la \u2018\u2019commission du financement\u201d organe du Conseil du commerce et du développement (UNCTAD) des Nations unies, qui étudie actuellement les problèmes relatifs à une éventuelle réforme monétaire internationale.Le prix de l'or.exprimé en dollars, a-t-il ajouté, n\u2019a pas changé depuis 1930 bien que les prix mondiaux des marchandises aient plus que doublé.Une augmentation du prix de l\u2019or, a affirmé le délégué de l\u2019URSS, stimulerait le commerce mondial et faciliterait le financement du développement économique dans les états en voie d\u2019industrialisation.- On demande un durcissement du boycottage SAN FRANCISCO (PA) \u2014 La AFL-CIO a demandé au Canada, à la Grande-Bretagne, au Japon et à l'Espagne de se joindre au boycottage américain du commerce cubain et d\u2019aider à mettre fin \u2018\u2018aux dictatures militaires de cet hémisphère\u201d\u201d.Dans une résolution sur l\u2019Amérique latine, adoptée lundi à l'unanimité, les délégués au congrès de la fédération du travail des Etats-Unis déclarent: \u2018Nous demandons un durcissement du boycottage économique de Cuba et prions le Canada, la Grande- Bretagne, le Japon et l'Espagne de cesser leurs échanges commerciaux avec Cuba\u201d.La résolution demandait aussi aux Etats-Unis et à l\u2019Organisation des états américains d\u2019appuyer les \u2018\u2018garanties au travail organisé\u201d en Amérique latine.Au sujet des travailleurs d\u2019Amérique latine, la résolution disait entre autres: \u201cPrès de la -moitié de la population vit encore dans la pauvreté.Le chômage augmente plus rapidement que le développement industriel et que les emplois.Les fardeaux des programmes d\u2019austérité reposent sur ceux qui peuvent les endurer plus difficilement.\u201d Wilson en faveur de l'arrêt des bombardements ; LONDRES (AFP)\u2014M.Harold Wilson s'est prononcé hier après-midi en faveur de l'arrêt des bombardements aériens contre le Nord-Vietnam et de l'infiltration des éléments nord-vietnamiens au Sud-Vietnam.Tout en soulignant que la Grande-Bretagne soutenait la politique américaine au Vietnam, le Premier ministre britannique a affirmé que l'arrêt des bombardements pourrait constituer une mesure positive en vue d'un règlement négocié du problème vietnamien.Il a rappelé à ce propos que la der- niére conférence des Premiers ministres du Commonwealth s'était prononcée en faveur d'une telle mesure.En réponse à des interpellations, M.Wilson a déclaré qu'il examinerait avec le président Johnson tous les aspects du problème vietnamien.Un film de James Bond est inferdit TEL AVIV (AFP) \u2014 Le film \u201cGoldfinger\u201d de la série des James Bond, a été interdit en Israël! par la Commission de censure en raison du passé nazi de Gert Froebe, acteur alle- Mmand qui joue le rôle de Gold- finger.Froebe, en effet, a reconnu avoir été membre du parti nazi de 1929 à 1943, tout en niant avoir joué un rôle actif dans le mouvement.Le film \u201cGoldfinger avait été projeté avec un grand succès depuis un mois en Israël.Ni quittera l'affiche à la fin de la: semaine.; ouvre les boites de conserve.vercle.Corps en plastique blanc facile à nettoyer.Cordon de 5'6''.Puissance 175 watts, sur 115 volts AC.Bouilloire électrique G.E.Capacité 2 pintes.Bec verseur très pratique.fini chromé.Peut aussi servir d\u2019humidificateur.Avec fil, STEINBERG MIRACLE MART Parure pour l'arbre Magnifique aiguille carillon pour l\u2019afbre de Noël! Modèle plaqué, 14\u201d\u201d de haut, très décoratif.C\u2019est une boule de cheveux d'ange illuminée par une ampoule C-7.Le tout est d'un effet absolument féérique! t A vie moderne, fagon moderne.lancez-vous dans le confort Ouvre-boîte électrique Cet appareil de luxe fonctionne électriquement à l\u2019aide d'une clef qui d'un seul coup perce les couvercles et Un aimant retient le cou- Faite d'une seule pièce, poignée.Fer sec ou vapeur Fonctionne à sec ou à vape me de circulation d'air frais dans la différents tissus.JA er pon ue > ; : MEN \u201c| 4 ERIC SE rea \u2019 Li prix branches dégradées, ce qui lui donne un aspect encore plus 97 naturel.1] est démontable et e très facile à assembler.En vinyle vert sapin seulement.Jeu de 15 lumières intérieur Cet ensemble de qualité sera parfait pour l'arbre de Noël à l'intérieur ou pour le chambranie de vos -portes ou cheminée.Ampoules importées.Beau choix de couleurs variées.Fil et douilles faits au Canada.ur, Syste- Régiage pour vapeur et Complet avec support robuste.Boutique de Noël \u2019 .Couteau électrique Avec un tel couteau ce n'est plus une affaire de découper la viande ou fa volaille.Guidez-le et la lame à doubles tranchants fait le reste.N a l'air s1 réel, c'est à s'y méprendre Sapin de Noël beau vinyle vert Il est grand temps de vous le procurer pour Modèle de 6's pieds de haut, fait de 94 Noël ! luxe, mesurant éco Corl Brosse à laver l'auto A prix économique voici une vous rendra bien des services.Le manche est en laiton, il s'adapte au tuyau et possède son propre robinet.Poils très solides.brossé \u2018qui 60\".Lm > hac Couverture de voiture En bon tartan de laine importée, aux riches couleurs.Eile est peu, salissante et durera longtemps.Dimensions 54\" x Ernballée dans un sac en plastique transparent.ts wo dia Tapis de plancher en vinyle Des tapis qui dureront sussi longtemps que votre voiture.En plastique transparent de couleurs variées pour essortir votre voiture.Resta bien en nincn tanis avant @.97, tapis arrière 4.07 TIMBRES PINKY AVEC TOUS VOS ACHATS Siège en forme baquet Construit en plastique résistant et capitonné en mousse pour plus de confort.sa forme est modelée aux lignes du corps.Dt- mensions 21\" x 36\", pour toutes voitures.Luxueuses housses Fur Tex pour autos Recouvrez les sièges de votre voiture avec une de ces housses imitent le fourrure, très chaude et s'usant peu.Modèle standard pour autns cansdiennes à deux ou quatre portes.et a des cheveux enracinés.C'est Angie sa grande soeur elle est élégamment habillée et a des cheveux enracinés.Choix de 12 styles différents.Chacune .A Le trousseau de Mademoiselle accessoires.Présentées dans une boîte individuelle.Ch.97\u20ac.Cage chromée de luxe C'est la révolution du siècle dans le monde des jouets \u2026.Chacune Poupées adolescentes Monique et Angie 8 Elles sont si belles.Elles pourraient gagner le prix de \u201cMiss Canada\u201d et même de \u201cMiss Monde\u201d.Toutes les grandes vedettes envieraient leurs garde-robes si complètes et si distinguées.Rayon des jouets Modèle de luxe, importe.Dimensions spacieuses.Comprend: des perchoirs, une balançoire et des mangeo- res.Plateau amovible pour nettoyage facile.Le quartier des petits animaux Nécessaire pour oiseaux Que ce soit pour votre canari ou votre perruche.voici de quoi leur rendre la vie agréable.L'en semble comprend des un mois; un livret d'instructions.isions pour environ graines, gravillons, os de seiche et 1?Des oiseaux de choix 6\u201d Canari chanteur de sexe môle \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 mage Perruche bavarde et tuxueux piu- au Ces deux oiseaux sont garantis par la célèbre volière Hartx Mountain.4,7 Très bas prix 07 sans le support 7.47 Support de cage d'oiseaux Modèle 1 clement r.moderns, fa- ransportable, ce support fait environ 51 pieds de haut.Construit tout en chrome, avec large anneau plaqué chromé.al 77 : Bi PLAZA FAIRLAWN A AVE CARLING 05 A 0 J A \\ ä 7 2 g g a [3S Py i AE) i a ; ) y ) Al MY 13 EL Y © mr Noire grande vente commence demain le 16 décembre jusqu'au 24 décembre e Entièrement articulées e (Complètement habillées e 12 styles différents o C'est Monique la grecieuse qui mesure 112 po., toute en vinyle flexible et articulée.Elle est splendidement habillée Choix de 12 styles diftérents.1.97 la mignonne petite soeur, elle mesure 9\" et est aussi en vinyle flexible et articulée.Tout comme \u2026 1.87 Pour Monique ou autres poupées de 112 po, 24 tenues des plus originales et Trousseau pour ANGIE, 24 tenues et accessoires.Ch, 87¢ ¢ : [] La e DS an + N i} @ 5 ji ot pt [a \u2019 a à EE / ae à \u2018 al ps ./ ER a RA RE wow \u2018 Te à A .! \u2019 .vs 28 fe ae TRE Es -* OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u2014 15 c M.M.S.A.Baig est nommé haut-commissaire Par delà l'Atlantique (9) Ah! ces jolis tricots de laine! (Neuvième d'une série d'articles que la directrice de la page féminine fait parvenir, donnant un bref aperçu des.images qui la frappent pendant son séjour, Gâteau de Noël de la vieille Angleterre jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient mousseux.Ajouter la composition des oeufs en quatre fois en bien travaillant.Ajouter la farine, puis les fruits et les cerises et mélanger suffisamment pour bien les répartir.Faire cuire au four à 325 degrés pendant 2 1-2 heures.morceaux.Casser les oeufs dans un bol, ajouter la bière et les battre ensemble.Tamiser la farine dans un autre bol et y mêler les amandes coupées en filets.Défaire le beurre et la grais- (-2 tasse de bière nuire 1 tasse de cassonade 2-3 tasse de beurre (ou beurre et graisse) 2 tasses de farine ordinaire 2 1-2 tasses de raisins de Co- rinthe 1-3 tasse d\u2019écorce d\u2019orange et de citron confits 3 œufs battus 1-3 tasse d\u2019amandes coupées en filets 1 1-2 tasse de cerises glacées 3-4 tasse de raisins secs Le gouvernement du Pakistan 2 nommé au poste de haut-commissaire du Pakistan au Canada M.M.S.A.Baig.Le haut-commissaire actuel.M.8.M.Khan, au Canada depuis quatre ans, quit- -Mélanger les raisins de Corin- the avec l'écorce confite, en se jusqu'a I'état crémeux; ajou- ayant soin de bien séparer les ter le sucre et bien mélanger 2 PET ot ges 0 tera Ottawa prochainement pour un autre poste.M.Baig est né en 1909.Diplomate de carrière depuis 1952 il était membre de la fonction publique de son pays depuis 1934.Il a été chargé d'affaires à Moscou puis au ministère des Affaires étrangères du Pakistan.Il à participé à plusieurs conférences internationales et à de multiples assemblées de l'Organisation des Nations unies.D'octobre 1955 à juillet 1959, il a servi son pays à titre de secrétaire de missions diplomatiques avant de devenir ambassadeur en Suisse, puis en Autriche et en Yougoslavie.Depuis 1962, il était ambassadeur en Thaïlande et au Laos.M.et Mme Baig arriveront à Ottawa au début de février.En Allemagne Les cadeaux utiles restent au Royaume-Uni, l\u2019invitée du gouvernement britannique.) par Darquise HAWICK, Ecosse \u2014 Les voyages sont la meilleure forme d\u2019éducation, il n'y a pas de doute, et pas une journée ne passe sans qu\u2019on y apprenne quelque chose.Une de nouvelles expériences a été la visite à la distillerie de Ballantyne, mais celle qu\u2019une femme préfère connaître est sans contredit l'usine de fabrication de seyants vêtements de laine, Une visite à \u201cPringle of Scotland\u201d, dans la romantique petite ville de Hawick, sur les bords de la rivière Teviot, sur la frontière de l\u2019Ecosse et de l'Angleterre.Les archives indiquent que la fondation de cette vieille et réputée maison remonte à 1771.Robert Pringle commença au temps.de la Révolution industrielle en Grande- Bretagne.La petite usine a pris de l'ampleur au 19e siècle et aujourd\u2019hui exporte dans le monde entier et emploie plus de 2,000 personnes.Etrange toutefois, située en plein milieu d\u2019un pays d\u2019élevage de moutons, l\u2019usine TIMMERMAN bon nombre de Canadiennes voulant s'offrir un simple deux-pièces en tricot.On imagine aussi facilement que les plus gros.clients sont les magasins des Etats-Unis.La frontière De Hawick, le Service d\u2019information écossais ramena saines et sauves ses visiteuses canadiennes à Carlisle, de l\u2019autre côté de la frontière, passant par Gretna Green où les jeunes gens s\u2019enfuient au Nord de la frontière pour s\u2019épouser après 15- jours de résidence.Cette frontière est simplement indiquée par une petite affiche: \u201cEngland\u201d, sur le bord de la route.Mais le paysage change peu à peu.Moins de superbes collines et vallons; un terrain plus plat, des maisons de briques d\u2019un autre style, et les vaches remplacent les moutons.Réminiscence du service militaire féminin À Carlisle, nous avons fait nos adieux à notre chauffeur, Marjorie Storr, une des douze charmantes femmes qui conduisent vous le prouverons, titer du meifleur choix.Ww i Le CE Me Nous disons \u2018\u2019merci\u2019\u2019 i, dw RA Nous SAVONS que notre qualité est LA MEILLEURE et nos prix sont si modiques que vous direz : IMPOSSIBLE I\" \u2014 des prix si modiques avant Noël ! Alors venez visiter le STADE MAINTENANT, et nous Notre vente se poursuivra jusqu'à Noël, mais venez dès que vous le pourrez afin de pro- Vous trouverez ci-dessous QUELQUES exemples seulement des centaines d'aubaines à \"PRIX MODIQUES IMPOSSIBLES'\u2019 qui sauront plaire tant à votre budget qu'à votre bourse.Oui, mes amis, la VENTE IMPOSSIBLE de Stade continue de briser tous les records en fait d'articles de sport et de jouets à prix modiques pour Noël.la comparaison et qui ont acheté chez nous.aux centaines de personnes qui ont fait Et, aux personnes qui n'ont pas encore acheté, nous transmettons une amicale invitation à venir nous visiter pour leurs achats des Fêtes et leurs articles de sport.\"C'EST de Pringle n\u2019emploie pas du tout la laine os voitures du gouvernement en Ecosse.N'achetez pas mainte- A de ses moutons.Ses artisans spécialistes e sont pour la plupart, comme Marjorie, nant! Faites-les mettre Bi i de ki I PATINS ) P de côté en vous servant d ons e $ | laineaux p emploient une matiére premiére qui leur vient de par les sept mers.Le luxueux cachemire vient des chévres du Tibet; le vicuna, cette fibre rare et extrémement riche, du Pérou; la laine d\u2019agneau et la fine laine des moutons Mérino de l\u2019Austra- des femmes qui, pendant la guerre, et le service obligatoire pour les femmes, conduisaient les voitures des officiers et les camions militaires.Elles portent encore d\u2019ailleurs un uniforme vert foncé, mais ne sont évidemment plus soumises à la du fameux mode de mise de côté de Stade ! 30: En acier chromé.Toutes les grandeurs.Voyez ces bâtons de ski dans tes POUR BEBES 36\u201d de long.Dossier Larges lisses pour un contrôle supérieur.attrayants Lames simples.semblables à celles des adultes.Blanc.Pointures POUR FILLETTES Bottines : a | lie: l\u2019alpaca, des Andes, et la grosse laine stricte discipline militaire.Elles conduisent .plus nouveaux styles en : a honneur rugueuse et chaude, des moutons des îles les ministres, les visiteurs royaux ou étran- Tan 52 votre achat SAFTY\u201d.Contour en aluminium.9 à 13.$ is / Shetlands.gers, comme quatre petites journalistes ; : Al matiére de cadeaux, les Pringle est concerné surtout avec le .Canadiennes.i Nous garderons vas jouets Ord.77 Ord.97 17 { fédé an s ce épublique tricot et ne fait pas de vêtements tissés Mais je reviens en Angleterre avec de où les enfants ne pour- 4.95 6.95 ou i \u20ac Fas gardent leur goût dans son usine d\u2019Hawick; cependant, elle bons souvenirs de plusieurs personnalités ront pas les trouver ! A pour les objets utiles.Cer- fournit la teinture et la même laine à une écossaises.D'abord et en particulier, notre : ER ITE ; .de fabrication étrangère, ve- tains avaient indiqué qu\u2019ils se tourneraient, cette année, pour leurs cadeaux de Noël, de préférence vers les bijoux et les antiquités précieuses, utiles.usine de tissage pour compléter les ensembles: jupes et chandails, par exemple.Les - ensembles de tricot sont faits à Hawick.En visitant l'usine et visuälisant le soin qu\u2019on y prend, dans chacun des petits hôte, M.Donald Mackenzie, son charmant accent, son affection pour la France où il retourne chaque année, son érudition; la jeune et exquise Anne Lawson, qui nous a escortées à plusieurs endroits; Me Agnes Vaste assortiment de JOUETS SKIS \u201cJETS\u201d acier.Entièrement Nous regrettons, mais aucune des valeurs \u201cstables\u201d, mais ; i ; ; à tri 1 , détails, même si les machines à tricoter DickieRitchie, jeune magistrat d'Edim- ; PAUR ADULTES vente par au contraire, le goût est sou- font jusqu\u2019à douze chandails à la fois, bourg (la loi en Ecosse est différente de 10% de rabais slé ne tenu ans es petites et gran chacun est lavé, examiné plusieurs fois celle de l\u2019Angleterre sur de nombreux © du prix ordinaire Noirs, Joli fini à telephone es villes pour les \u2018objets individuellement.taillé.à la main, fini à points; c\u2019est le code romain); le Dr Mar- rayures \u201cde vitesse\u201d 1 4 au cours Beaucoup de gens échangent leur vieille radio contre une nouvelle installation stéréo ou choisissent déjà leur caméra de cinéma en vue des prochaines vacances.Le commerce dans le secteur photo prospère.La photographie en couleur trouve un accueil de plus en plus favorable: au- jourd\u2019hui, une famille sur .17 dispose d'un projecteur pour diapositives.Dans les couches moins aisées de la population, on s'intéresse davantage à l'achat de vêtements qu\u2019on la main, réexaminé encore plusieurs fois même après le pressage, on comprend pourquoi les tricots portant l'étiquette de \u201cPringle of Scotland\u201d sont si chers.Au fait, ces étiquettes sont attachées à l'usine: \u201cMade by Pringle of Scotland, for Mary Cullen, of Montreal\u201d, ete.Certains jolis ensembles très simples, mais luxueux dans son lainage, en pur cachemire, par exemple, sont évalués à $256.un peu cher pour garet Gilmore, toujours en faveur de l'union de la Grande-Bretagne; M.Donald Reid, du Conseil national; et d\u2019une façon bien particulière, M.et Mme Macdonald Scott, deux artistes de Melrose qui nous ont reçu au thé, dans leur demeure.M.Scoti est un artiste en tapisserie et aquarelle, tandis que son épouse fait des petites poupées costumées d\u2019époque et des peinturés à l'huile, Carnet mondain | Ruban adhésif pour bâtons de hockey et autres usages.Ap- provisionnez-vous à ce prix modique! ORD.15c LIMITÉE TEL.777-6076 0 laminés, ORD.24.95 GRATIS! Même à ce prix modique, nous posons les fixations gratuitement.: de cette vente! PB Deux terrains de §® stationnement a moins d\u2019un pâté! Toutes les ventes \u201csont au comptant et finales, au cours de cette vente! choisit à la fois de bonne Auxiliaire de et.polycliniques, était chargée taisie, régaleront les enfants.qualité et à la mode.Phépital Montfort de l'événement.Comme attrait spécial il y aura | Nous honorons la certe ; es La réunion mensuelle des des costumes merveilleux pour a T1 est cependant tout à fait le thème \u2018Frère Jacques\u201d, un credico naturel en Allemagne comme ailleurs que la vente des jouets occupe la première place avant les Fêtes.Un marchand voulant faire face à la sévère concurrence qui se présente dans ce secteur de l\u2019industrie, doit au moins disposer d\u2019un assortiment de 8,000 à 12,000 articles.Environ un quart de ceux-ci sont Dames auxiliaires de l'hôpital! St-Louis-Marie-de-Montfort aura lieu à l'hôpital, le jeudi 15 décembre, à deux heures de l\u2019après-midi.Fêtes pour les malades L\u2019unité Carleton de la Société canadienne du cancer a tenu cet après-midi, entre deux et quatre beures, sa fête annuelle de NOEL en l'honneur des malades à l'Hôpital général.Fêtes enfantines Sous les auspices des Loisirs de la Guadeloupe, se déroulera samedi après-midi, au profit des enfants de la paroisse No- tre-Dame-de-la-Guadeloupe, a Hull, deux fêtes enfantines.La première aural jeu à 1h.30, à l'école du Parc de la montagne et la seconde au Mont- Bleu, à trois heures.Des danses de folklore, une pièce de NOEL, des chants folkloriques Père NOEL de 10 ans, une ex-, position de crèches.Les organisateurs de ces fêtes sont: MM.Fernand Nadon, Guy Allaire, Fernand Wolfe, et Mmes A.Voyer et Roger Fortier.Femmes! prenez les moyens de RES EE .\u2014 nant surtout d\u2019Italie, du Japon, des Etats-Unis et d'Aw gleterre.de circonstance, le tout dans un vous défendre! décor de cloches de haute fan- | : VILLE-MARIE \u2018(DNC) \u2014 Les femmes de quelques localités du Témiscamingue pourront apprendre à se défendre physiquement contre un agresseur | éventuel si elles s'inscrivent à la | deuxième série de cours de | | Mme C.A.J.Miller, présidente du comité des hôpitaux, gîtes ae 22 me mp tr gymnastique corrective et préventive, donnée en ce milieu.La prémière série qu\u2019a donnée M.Jean-Paul Bonneau, professeur en éducation physique près la Commission scolaire régionale du Cuivre, vient de se terminer en remportant un éclatant succès chez la gent féminine d'âge adulte.Dans certai- : nes localités.le groupe des élè- | ves a atteint al cinquantaine 8} de gymnastes.Les cours ont été donnés à Nortre-Dame-du-Nord, Lorrainville, Ville-Marie, Gui- gues et St-Eugène.mmoz =3cOv vous invite au Me En voie d'organisation, la IR seconde série de cours annonce des exercices pour la détente, | 3 3 i \u2018 \u20ac IR he \u2018 [ 2.des exercices de pré et de post- JB - maternité et d'autres pour ap- |} PE UT A prendre à se défendre.Li ; / J Par ailleurs, les hommes i ane ayant manifesté le désir de fai- BAS DE NYLON re de la gymnastique eux-aus- || POUR DAMES si, blamant leur activité trop sédentaire, une série de cours pour élèves de sexe masculin est en vole d'organisation éga- Des bas de nylon de qualité, maillé sans lement.Les intéressés devront |B couture, 400 aiguilles, 15 deniers.Les 35 premiers clients adultes qui entreront au magasin à 8 h, 30 du matin, le jeudi 16 décembre, recevront un billet qui très tôt s'inscrire auprès du ti- leur permettra d'acheter, avec tout autre .LE FASCINANT NOUVEAU RAYON DECORE OR à ET BLANC QUI VIENT ?D'ETRE COMPLETE.ET OU VOUS TROUVEREZ UNE COLLECTION EXCEPTIONNELLE DE ROBES DES FETES.Prix s\u2019échelonnant de 39.95 * 89.95 CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES Des chaussettes blanches et blanches a teintes diverses au entrées.Les 24 premiers clients aduites qui entreront au magasin à 8 h.30 du matin, le samedi 18 décembre, recevront un billet qui leur permettra d'acheter, avec tout autre schat, une paire de ces chaussettes tulaire, à Ville-Marie.| a Vous aimerez magasiner dans le EE nouveau Maxine Room or et bleu 8 \u2014 chez + POUR HEURE ou ARETE BK ARR a ) achat, une paire de ces bas de nylon la paire sport 2 $1.00 et $1.50.pour hommes, la paire e ROBES DE DINER DAMES el à B9c, pour seulement M Pour seulement © ROBES DE MARIEES DEMOISELLES a mas : : | JAMBIERES DE 12\" BOTTES DE SKI BOTTES APRES-SKI Cette fin de semaine, de vendredi soir, te 17 décembre à dimanche après-midi, % SEMI-PRO POUR JEUNES POUR HOMMES 1) Dd em rs Tl en cute tr a con [le dm tes stn po Sr, apn a\u201d oF lieu pour vous, DAMES ot d'uno bottine double pour un meil- our A EE te Tunis nee blées de mouton, fausse toison.Sea 7, DEMOISELLES, une rencon- leur soutien de ls cheville.Deux tein- ll a Jute qualité es melles et talons en caoutchoue-mous- fo à tre traternelle Ou retraite.tes: noir et rouge.Doublées de feu- ind es ° trie les ai- ss.Procédé cimenté.>| \" Une occasion exceptionnelle | tre - laine.Entièrement 17 es latérales.Ord.8,20.Toutes les pointures.97 (A Robe de votre.Noël dons une belle | étanches.Pointures V1 3 ° La paire Î Ordinairement 14.95 sont, rue rideau, jusqu'à besserer Ve\u201d soirée en peau atmosphère de charité.Dia- 3 5.Ord.8.95 4.10 2 prix COMPTANT SEULEMENT ! \u2019 de soie pastel logue, balles cérémonies.i- ¥ urgiques, conc lébration : : tendre avec # eucharistique.Une frater- ; corsage perlé nelle rencontre à ne pas 2 manquer.Une cordiale bien- $55 # venue vous attend.Réser- & vez votre place assez tôt.Tél: 777-2708. h SaaS EENS 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 oe À me 4 SRI rs airs Au banc des marquilliers A LA FEMME FAISONS PLACE! par Gertrude LAPOINTE Voici que la nouvelle loi des fabriques, adoptée il y a presque six mois par la Législature de Québec, commence à faire craquer les cadres des grands dignitaires, qui jadis, et aujourd\u2019hui encore, dans quelques églises, entendent la grand-messe en retrait du peuple, sur un banc à part.Femme, tu seras à l\u2019égale de l\u2019homme au banc des marguilliers.Voilà un honneur qui t\u2019échoie avec moultes responsabilités, Il est vrai que la femme autant que l\u2019homme a son mot à dire dans l\u2019administration des biens d\u2019une paroisse.Mais le \u201cmot\u201d à dire sera spécial.Il sortira par obligation de l'ordinaire bavardage.Comme à l'annonce de la première femme commissaire d\u2019école, le mot \u201cmar- guillière\u201d que le paroissien est en train d\u2019enfanter n\u2019est pas sans faire tressaillir toutes les masses pieuses et conscientes des avoirs de leur église.Dans certaines paroisses, déjà, les hommes ont offert leur suffrage à une et même deux femmes marguilliers.Ceux qui avaient cru qu\u2019il faudrait une forte déle- gation.de femmes pour en élire une, ont été trompés.Ce sont les hommes qui élisent des femmes.Pourquoi?Is ont vu les femmes évoluer en divers secteurs.Ils ont trouvé qu\u2019elles s\u2019en tiraient aussi bien qu\u2019un mâle.Dans les affaires de la fabrique, elles sauront en faire autant.Est-il nécessaire d\u2019être femme d\u2019uffai- res pour \u201cbrasser des affaires\u201d?Non, les femmes brassent bien leur soupe sans diplôme.Etre marguillier pour une femme.est-ce damer le pion à l\u2019homme?Non plus.Vastes sont les domaines où la femme chasseresse, défenderesse, réussit son jeu en faisant la barbe à son égal.Plusieurs se demandent si l\u2019innovation ne vas pas créer duns les paroisses wn culte spécial, appelons-le \u201camazonique\u201d, de tempérament mâle et guerrier.\u201cBientôt, elle sera en chaire pour nous faire la loi!\u201d Elle ins même dans le choeur, officier a quelque chose! Ne craignons rien.Jamais la femme acceptera la tonsure.Les hommes l\u2019ont d\u2019ailleurs délaissée.Il est bien qu\u2019une femme soit marguillier, car elle apprendra comment les choses se règlent dans une paroisse, les choses matérielles, entendons-nous.Celle qui depuis toujours se soustrait aux problèmes des marguilliers par \u201cmanque d\u2019invitation\u201d apprendra qu\u2019il n\u2019est pas toujours rose de plaire au public.Il lui faudra décider comment se tirer d'affaires avec une fuite d\u2019eau qui inonde la sacristie, comment refuser une statue laide comme un péché que telle personne charitable a bien voulu faire don a Uéglise; comment régler le problème du stationnement en hiver: quelle couleur choisir pour peinturer l\u2019église: comment remercier une aide bénévole qui fait plus de tort que de bien à la fabrique; comment aider un curé gêné à faire pression sur le montant de la quête ou comment lui défendre de trop demander à telle occasion.et quoi d'autres! Les secrets de marguilliers, jusqu'à aujourd'hui, ont été bien gardés, en général.Est-ce que la femme n\u2019ira pas ingé- nuement révéler ces trésors d\u2019embêtement que causent le trop peu ou le trop plein d\u2019argent?Tout n\u2019est pas d\u2019avoir son mot.il lui faudra le garder et il lui faudra aussi le rendre \u201ctrès\u201d à propos.Que la femme ait son opinion, qu\u2019elle se tienne uu courant des problèmes de la fabrique, qu\u2019elle apporte sa part de notions, de jugement, d'intelligence, de décision, de mise en oeuvre, de tout cela elle est très capable.Bon ménage, lui souhaitons-nous, avec : messieurs les marguilliers pour le bien de son église!.et aussi des paroissiens.saison à Paris, c\u2019est le puis- La mode parisienne: le chic visuel Ce qui frappe le plus cette De confection habile, cousus avec art pour obtenir l'effet dé- me dimension\u201d lent.dont tous par- Mais un tel revétement \u201csant choc visuel de la nouvelle \u201cmode hivernale.D'abord, des gammes définies catégoriquement, puis des teintes contras- tantes audacieuses, des quadrillés flattant l'oeil, l\u2019appel aux formes géométriques et des tissus fermes.Jetons un regard d\u2019un instant sur les nouveaux manteaux.siré, la qualité des revêtements, voilà autant de facteurs, d'importance primordiale.Le revé- tement doit être doux au toucher tout en étant ferme, si ferme que chez certains réversibles on utilise une -troisième épaisseur (en étamine de laine) qui s\u2019insére entre les deux \u2018faces.C'est la réputée \u201ctroisie- Les Ludmilla sont sincéres, s'affirmer.Pitoëtf, ANNIVERSAIRES: \u201cMaximes\u2019\u2019) (1613).of Rights\u201d (1791).(1809).Naissance de de la TV française a 46 ans.Renaut a 38 ans.EVENEMENTS DU JOUR: pour chefs d'entreprises.santonniers de Provence.ternational Aujourd'hui 15 décembre Le mercredi AUJOURD'HUI, tête de sainte Ludmilla, grand'mère du duc Venceslas ler, dynamiques, mandent beaucoup d'amour et de tendresse Personnalités ayant porté ou portant ce la danseuse Ludmilla Tchérina.Adoption par le Congrès américain du \u201cBill Signature de Retour des cendres de Napoléon à Paris (1840).des cendres du duc de Reichtadt à Paris (1940).Baudouin de Belgique et de la reine Fabiola (1960).Aujourd'hui la princesse Fadia d'Egypte a 22 ans.Georges Cogniot a 64 ans et Michel FANS \u2014 Session de perfectionnement EN SUISSE \u2014 premier téléphérique in- reliant Kloster en Engadine 3 Gargellen en Autriche.RIO DE JANEIRO \u2014 Fête des Fleurs.patronne de la Bohème, morte en 927, passionnées.Elles de pour s'épanouir et nom: l'actrice Ludmilla La Rochefoucauld (auteur des l\u2019acte de divorce de Napoléon Retour Mariage du roi François Chalais Rassemblement des maîtres n\u2019est pas nécessaire dans tous les cas, comme on le voit chez \u201cGarissimo\u2019\u2019, tissu anglais à deux faces de Garigue, tissé très serré.Il est si volumineux et tellement doux au toucher qu'il s'est conquis les faveurs des hguts couturiers de Paris à maintés reprises.Il a été employé quinze fois chez les Dix Grands tels que Dior, Givenchy, St-Laurent, Cardin et Patou.\u2018\u201cGari&simo est devenu un item de chôix chez Garigue, l\u2019un des principaux fournisseurs de lainages anglais 4 la haute couture française.Parlons maintenant de \u201cMe jes\u2018\u2019, autre merveilleux tissu de gabardine brossé, qui connait également une forte demande à Paris: Une création Jean Pa- tou aux coutures incurvées en | \u201cGarissimo\u2019\u2019 couleur acqua.De coupe impeccable, on constate au premier coup d'oeil que ce Ç manteau est ferme au possible.' Le manteau Scherrer est de tissu \u2018\u2019Majes\u2019\u2019 et de teinte poil de chameau.Chacun de ces manteaux a d'amples poches fendues en diagonale.Le col Pa- tou est typiquement du modèle ECRIT DANS LES ASTRES: Les personnes nées ce jour auront intérêt à ne pas s'écarter de ce qu\u2019elles connaissent bien.Pour elles, l'aventure ne serait pas payante et pourrait même entraîner une étroit roulé tandis que celui de Scherrer utilise habilement la perte d'estime.conception moitié col, corsage.moitié 3 dechretine rene JOTTAWA | CADEAUX DE BIJOUTERIE AVEC DIAMANTS, POUR MESSIEURS par Voyez notre vaste choix de cadeaux diamantés pour LUI.Toujours de bon goût, ils viennent dans un joli étui.A.Boutons de manchette doublés or 1/20-12K, gravés a la main, avec 2 diamants étincelants $24.50 B.Bouton-fermail pour cravate, doublé or 1/20-12K, gravé à la main, avec un diamant $12.50 C.Fince a cravate doublée or 1/20-12K, gravée à la main, avec un diamant $12.50 D.Bouton-fermoir pour cravate en argent massif, gravé a la ain, avec un diamant $12.50 E.Pince à cravate style Florentin en argent massif, gravé à la main, avec un diamant.$13.50 F Bouton-farmail pour cravate, doublé or 1/20-12K, avec un diamant $12.50 à partir de $1 250 PORTE-PLUMES et PORTE-MINES en CHROME FIN avec GARANTIÉ à VIE PORTE-PLUME $7.50 PORTE-MINES $7.00 LES DEUX ENSEMBLE $12.50 Un cadeau pour tout homme qui conduit.PORTE-CLEFS ANSON Permet de distinguer d'un coup d'oeil la clef d'a s'umage de sa voiture des autres clefs, $3.93 EN VENTE DANS TOUTES CES BIJOUTERIES FINES ANSON BIJOUTERIE DOMINION, 308, rue Dalhousie BIJOUTERIE LANGFORDS, 288, rue Bank RILLS GIFT SHOPPE, 132, rue Sparks EASTVIFW H.REGIMBAL, 29, ch.Marier GERARD SARRA-BOURNET 181, ch.Montréal B.P.SAUNDERS, 708 ouest, rue Somerset BIJOUTERIE JACK SNOW LTD., 112, rue Sparks HULL 127, rue Principale NEW _LISKEARD BIJOUTERIE LAVERY, 65, avenue Whitewcod BIJOUTERIE GUINDON ENRG., Les maisons de poupées font la joie de toutes les petites filles.Quel plaisir que de faire maison nette, de placer les meubles en coin ou en cercle, d'installer père, mère et enfants dans les pièces choisies.L'ameublement d\u2019une maison de poupées se trouve vite dans les magasins à rayons.Si vous désirez le patron du modèle de maison que voici, maison qui se fabrique en un rien de temps avec une feuille de contre-plaqué d\u2019un quart de pouce d\u2019épaisseur.écrivez au journal \u201cLe Droit\u201d, 375, rue Rideau, au Service des patrons de jouets, en ayant soin d'inclure $1.25 en bon de poste, ainsi que vos nom et adresse, pour ie retour.Feuilleton du \u201cDroit\u201d 554555525200 047 543584 < \u201418 \u2014 On est bien soigné à l'hôpital, voyons! Les mains sur le ventre, Anne Conan s\u2019écria, d\u2019une voix de bête afin d'être entendue par les commères assemblées dans la salle voisine.\u2014 Peut-être bien.Mais tous leurs soins-ne valent pas les vôtres, dame non! Si elle avait été soignée par un autre que vous, pas aussi dévoué et savant, elle serait morte sûrement, la pauvre petite.Ce genre de compliments était particulièrement désagréable À Le Gouez.Aussi y coupa-t-il court.\u2014 Je crains qu'elle ne puisse se lever avant quatre ou cinq jours.Et ensuite sa convalescence sera longue.\u2014 On n\u2019a pas souvent l'occasion de faire le bien à une aussi adorable créature du Bon Dieu, monsieur le docteur.Je le ferai d\u2019autant plus volontiers qu\u2019elle ne me paiera jamais, la pauvre petite! \u2014 Pourquoi croyez-vous ça?Lien ne vous dit qu'elle soit indigente?\u2014 Ca, je n\u2019en sais rien.\u201cMais je sais bien, au moins, qu\u2019elle n\u2019est que mystère, la pauvrette.Pas un papier d'identité, pas une marque sur elle.Les gen- | darmes sont tout étonnés.\u2014 Les gendarmes?; \u2014 Dame, oui! Ils sont venus BUTUROUSISSEUHESVEUEHIIINREEISGHTISIAIGEES \"le Jeu de la Mer\u201d \"La Sirène de Naourik\u2019 8 * à ; a par Jean DEMAIS eee EIS IERIE IITITIISTISINSIIELY tout à l'heure.C'est même moi: qui les ai fait appeler.Filait bien, pour l'enquête, s'pas?.Le Gouez n'y avait pas son-3 gé, tout entier concentré sur sas tâche médicale.Il approuva An-\u201c ne Conan, qui, en se regorgeant, y continua: \u2014 Je n\u2019ai pas voulu qu ils vous dérangent en de pareilsg moments.Mais je leur ai don-t né tous les détails.Ils ont tourné et retourné ses vêtements, - Rien, rien et rien.: \u201cIls sont allés interroger Ma-à rie-Jean.Ah! si vous saviez 4 comme il les a reçus! J'en ris, encore.Marie Kenaou n\u2019a pass beaucoup été plus aimable ave eux.Le Gouez se garda bien de: ; l'interroger plus précisément # sur l'accueil reçu par la maré-s chaussée.Mais Anne Conan?était intarissable, \u2014 Ce qui est le plus étonnant, a c'est qu'aucune disparition n est?signalée dans les parages, niy dans les îles.Après la Kenaou, « d\u2019autres ont fouiné sur la grève.lis n\u2019ont rien vu, non plus, pass la moindre épave, pas même à un brin de chanvre.Le séma- 4 phore ne signale aucun \u2018\u2018Fortu-t ne de mer\u201d ; \u2014 C\u2019est en effet bien curieux.* Mais pourquoi nous en soucier?Quand elle aura entièrement re- ; pris connaissance, elle nouss fournira tous les renseignements ?possibles et - imaginables, (à suivre) awe | | mes Fasc AR PARAMETERS ssda rea BE fee aN.au.aa\" aus ta AU en 2! Que pensez-vous du M.Richard Régime de rentes du Québec?À vrai dire, je n\u2019y ai guère pensé.Interviewer Vous savez pourtant que cela intéresse tout le monde, qu\u2019on travaille pour son propre compte, pour celui d\u2019un particulier ou d\u2019une compagnie.Bien sûr, les avantages et le montant de la rente varient selon le cas.M.Richard Je sais que je recevrai une rente à 65 ans, mais je ne suis pas du tout certain que ce soit suffisant.Interviewer Alors, pourquoi ne pas accroître votre rente par une assurance- pension Mutual Life?Vous pourrez ainsi réellement vivre vos années de retraite dans l\u2019aisance, au lieu d\u2019avoir à vous contenter du strict nécessaire.MUSS-ISAF \u201cLen 0 a \" M.Richard : Où dois-je m'adresser pour sa- : voir comment augmenter ma ¢ renteaumoyen d\u2019uneassurance- * pension?; Interviewer : Téléphonez donc au représentant : Mutual Life de votre localité.II : saura vous renseigner.La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA FONDÉE EN 1859 / SIÈGE SOCIAL : WATERLOO, ONE.SUCCURSALE OTTAWA, 80, ave ARGYLE RFE: X22 FZ LA FARA A X ELE 4 F BRIAR.3 3 Tél.: 236-3693 : PLS «» dr.a ann A SO TEAR AC?oe mgmt = ERT ee reet ems, hie MI aS rR ARNE?IN geste eme CAE | VENTE DE ROTI de cat.\u2018A\u2019 Dodus, charnus et délicieux beaucoup de viande blanche et tendre ! Moy.de 22 livres Dindes fraîches et Butterball en vente à prix raisonnables à la plupart des marchés Allied À Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités.JEN 5 DE Roti petites cotes Roti paleron - à coupe i ordinaire charnues fa la liv.liv.Economisez 10g ! Tranches 0 = 99¢ Saucisson Fn ï 53¢ Tourtières aed 096 à, de jambon coupe de centre de choix ou savoureuse saucisse Hygrade mo NUMEROS GAGNANTS DU GRAND PRIX Si vous détenez un bon du 13 chanceux comportant Fun des numéros mentionnés ci-dessous.Vous serez éligible à gagner te GRAND PRIX de $1,000, le deuxième prix, de $500 et ainsi de suite $100, 350 ou des prix de consalation de grande valeur.Si vous détenez un de ces numéros, inscrivez votre nom en lettres moulées, votre adresse et votre numéro de téléphone au verso du coupon et portez-le au gérant de votre MAGASIN D'ALIMENTS ALLIED.NE TELEPHO- NEZ PAS A UN POSTE DE RADIO, II est d'une très grande importance que tous les coupons d'éligibilité soient donnés au gérant du magasin Allied approprié, pas plus tard que LE SAMEDI 18 DECEMBRE.29-19933 1-4990 79301 12-7764 32-19208 24-15844 2-A146 g.4753 13-7369 18-13991 23-14253 30-39000 SI 9181 14.668 31-6144 26-1866 31-29904 S.8igi 10-7176 1511866 22-2704 27-19746 32-53545 11-11898 30-42529 19-1006 33-1231 6-6864 16-12342 23-21364 LE TIRAGE AURA LIEU LE 20 DECEMBRE Ecoiomizez l0c! Dans sauce aux tomates FEVES CLARK 2 non.495 Economisex 6g! Kadana + \\ CS en Economisez 186! White Swan PAPIER hygiénique 8.88¢ SERVIETTES de papier 2 24 396 White Swan SERVIETTES de table \"30° 536 White Swan, au fini toile SACHETS DE THE aio 79¢ Economisez 6g! Jiffy MELANGES i.\" de Bon 39% Solo blanche (Qué) ou colorée (Ont.) MARGARINE Tim 596 PAPIER CIRE de 100 298 Cut Rite FARINE Sv.55¢ Zn.2.25 a cuisson Robin Hood Economisez 4¢! Aylmer SOUPE aux légumes 2 \"5 on 23¢ Gâteau aux fruits ALLIED | 3 8 riche et lisse, regorgeant de fruits et de noix ! Anneau d'une liv., douze onces Economisez 15\u20ac DETERSIF OMO format 84¢ Économisez 8e ! Lux à 4 out.de 24 on.81 ¢ DETERSIF liquide DENTRIFICE vue 506 Pepsodent Économisez 20s DEGIVREUR Prestone 15.\u2026 OUVRE AUJOURD'HUI ! MARCHE CARTIER marché d'aliments Allied, Buckingham, Québec Des dizaines d'aubaines d'inauguration et de cadeaux ! T4578 LLIED; 4 ) Lo TE : >, b y fe drab reghurd] i é PERE L LS P 594 Ocean Spray Canneberges cocktail bout.de 24 on.49¢ Esquire Scuff-Kote trois teintes CIRAGE à chaussures sou.356 FRAISES Po 956 Zero Pak, tranchées et congelées Pour l'adresse du msrché Allied de votre arrondissement, veuilles composer Economisez 6¢! Birds Eye, congelé JUS D'ORANGES \"ow 43¢ Economisez 4c! Birds Eye, congelés qe e To on.29¢ POIS et oignons POIS et carottes Ve 19¢ Yero Pak, congelés A7 À Suggestion de cadeau de Noël! Peter Jackson CIGARETTES Ontario Québec Le carton 29 Le carton JT de 200 de 200 UE ne Aubaines de la saison des Fêtes ! Economisez 6¢! Stokely de fantaisie JUS DE TOMATES vx.29° Economisez 16 ! Papier d\u2018aluminium we 33 59 JUS D'ORANGES cc à 6 0 GQ MELANGES A BREUVAGES bout.de 25 on.99: CORNICHONS sick 3 = *1 | ORANGES Ar: 49: Paris GLACÉE é AUX 4 C BLEUETS \u201cMILE-END\"\u2019 COCKTAIL Mer\u201d 2:59 \u2018gallon C 7 \u201cDe ¢ 3 =19/ JUS D\u2019ANANAS 22.2-69 | CATERUX our FRUITS \u201cMAXWELL HOUSE\u201d 6 on.99: Papier aluminiunr PAPIER 8 \u2026 89; * HYGIENIQUE 2.29 + THE SALADA ¥ PRIOR - PARK \u2014 100 sachets « CAFE instantané BETTERAVES MARINEES \u201cRAYMOND\u201d 24 on.BEURRE CARAMEL \"CANADIANA\" 16 on.FROMAGE serea0 \u201cINGERSOLL\u201d 16 on.RIZ \"MINUTE\" Garnifures de farfes \"E, D.SMITH\u201d ANANAS, CÉRISE, CITRON, PECHE, POMME, RAISIN 15 GROSSE BOITE 24 on.2:69 ASSORTIES x _g EPARGNEZ $1.00 \" Heures d'affaires des FETES RTT Ltr tat tse OUVERT | Lundi, 20 décembre 8 am.\u2014 & p.m.Mercredis, 22, 29 décembre 8 am.\u2014 9 p.m.Jeudis, 23, 30 décembre 8 am \u2014 9 pm.Vendredis, 24, 31 décembre 8 am.\u2014 6 p.m.FERME btes 20 on.\"WHITE SWAN\" 4 SERVIEITES * DE PAPIER £3 S 4 WHITE SWAN\u201d pats ( \u201cire JUCCES MA DETERSIF LIQUIDE 25, 26, 27 décembre à on.CLAIRE HEAVY DUTY | MIR 2 contenants b Be 1, 2, 3 janvier 24 on.x FROMAGE .TRANCHE \u201cCRESCENT\u201d 25% TR SR SOK TR FRS SRR NR JE A Rh RE SNR RR RR Josh JR 1 Re) ! JUS d'ORANGES 5 199: Congelé \u201cBIRD'S EYE\u201d 6 on.Ya galion rég.1.98 98 \"LEGUMES CONGELES BIRD'S EVE 29¢ [EN I iano avn anata AE ME SE ME VAS DS TS DOS VOOR PAS VOS SAS AG GE SE OS PO RG SE OS DO VO VO VOS PA JAVA AG 5 J J es VOS | CANNEBERGES En geléo ou entières \u2018\u2019Ocean Spray\u201d 15 on.29 & MARGARINE 2/69¢ B \u201cBLUE BONNET\u201d \u2014 1 liv.| CROUTE À TARTE La i n \u2018 A Ré 4 y \"i 18 on.me SY A BA AC SA A SX RE VE A CS SSP A SO A A OS C5 AS OC SE J OCEAN SPRAY 24 on.\u2018 JUS DE RAISIN me .et oignons .29¢ FARINE TOUT USAGE 69: LAIT en POUDRE ] 19 Fives vortes 9 \u201cPURITY\u201d sac 7 liv.COCKTAIL Aux cannesrass 495 \"CARNATION\" \u2014 3 iv.Fa 33 sone TUBE GEANT, CRIME CAPILLAIRE CRISCO SHORTENING PUR \u2014 1 Hv.2/75¢ \\ i $% 10 onces Pois verts ot champignons Oignons et sauce à la crème 00 6 45 00 0 0 0 1 1 0808 bs.er es 10 A 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 Le Mouvement des travailleurs chrétiens | Le laic baptisé doit participér à la vie communautaire civique Le Mouvement des travailleurs chrétiens veut être un - moyen pour le (revailleur dé se découvrir lubmême afin qu\u2019il prenne en main ses res- ponsebilités dans tous les - domaines temporels pour ÿ susciter des comportements plus humaing plus justes\u201d et plus chréti ° C'est te que l\u2019anbé Joseph Roy, aumônier du M:T.C., du diocèse de Hull, a déclaré lors d\u2019une trécente.récollection.11 a expliqué que le laïc baptisé se doit de \u2018participer \u2018 activement i -la vie ide la- communauté civique et.d\u2019 ; apporter une.présence = © 43 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 I EEE S 5 .ART TE PAMPLEMOUSSES 5 .59 SANS PEPINS FLORIDA MARSH ORANGES NAVEL AQ: NOUVELLE RECOLTE DE CALIFORNIE, SUNKIST FORMAT 138 TANGERINES ~~ 30¢ NOUVELLE RECOLTE DE FLORIDE, FORMAT 176 TANGELOS _ CITRONS ga ri 3Qc NOUVELLE RECOLTE DE FLORIDE, 39: SUNKIST de Californie FORMAT 156 doux.Pommes délicieuses on, me 6 on 39¢ Pommes Mcinfosh ve on femtaisie = 5 + 596 FEVES AU LARD CLARK ki Céleri vert De Setifornie 2 en 29¢ (arotfes lavées 4 meres wo! s me 39¢ Oignons 10 tiv.59¢ Spéciaux du rayon des fleurs jaunes pour cuire sac maillé Assortiment complet no 1 de \u2018Ontario de plantes 3 fleurs EAUX GAZEUSES TOP VALU HARICOTS VERTS COUPES TOP VALU DE CHOIX TOMATES DE CHOIX GREEN VALLEY Ginger Ale © Orange ® Root Beer © Citron © Lime @ Cola Cigarettes Rothman King Size A BOUT FILTRE Couvercle à battant Paquet plat 2 M 5 A | 3 : = 10/20 8/25 a MN E ; À = au prix régulier aa a gs J 5 4 HE TON TE ROSE ES line ae erro ve les quantités Spéciaux de la boulangerie i Gâteau léger aux fruits JUS D'ORANGES SHIRLEY GAY Top VALU Anneau de 2 liv.Papier aluminium Foilwrap ,Ç Men ui 59625117 376 À Pris an ave es Lancia 27 696 ® Spaghetti e Macaroni coupé ® Rigatoni ESTERASES SEETHER btes h 12 on Tissus faciaux \"20\" 1-00 | 49 hl a.Soupes légumes ou or 1.00 Scoities, format mouchoir, toutes tos teintes y_ fh Avner = Papier ciré rie in.88¢ [ Plum pouding Shirley Gay 69\u20ac ; Tale au mincemeal Farmhouse \u2018yi.$1 A Cornichons , 3 2.88¢ Papier ciré Rap-Rite 3 oul, QB d , fiv.mélangés sucrés Heinz } au raisin A la gelée aux 45 ar % Green 2 ue Pa liv.$1 Patates | re $1 ie : 2 re voul.1.00 Rouleau de pre \u2014 3 Tarte Gay, vous ir, 39 Roulé Li 13 on ¢ À % Ginn verts e Maïs Niblots (purée «Cain A Papier hygiénique 8- | Détergent ih p.fore 7 9¢ % Gâteau \u201c°° 45¢ e davois O.Mi, K 3 Filels pats $1 Fish & Chips 240n.55¢ A - - pars de 4 ÿ Weston u choco on.Roulé au citron 9 on.43¢ Pi 18 d'aigletin Highliner on ea a à la = 5 i 1 Moiliés de péches 3 we $1 Tissus faciaux 2Q0 1.00 i a.pars ; cottie Vanity \u2014 blanc = ) Pain zx tes -.43 Gâteau dattes of on 59 \\ Ai lefin Jae $1 Shopsy's © Boulettes de de choix Hunt > - ; 7 © ce 2 da nie a ¢ Watker ren 076 À % a pâté Highliner Bomut ef LAN TE» A tranchés bte de 39¢ p ointes d asperges 12 on 39¢ LS, mmr mmm mmm mm BCom mens mga maso msg Sa Ananas orr 28 on.Top Valu de fantaisie a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u2014 23 Votre magasin IGA 8 an magasin un assortiment complet de poids de dindes et une variété ds canards, oius, chapons, poulets et autres viandes cuites y compris las jambons \u201cbuffet\u201d glacés, dans la plupart des magasins, Aussi tout un assortiment do viandes apprêtées (delicatessen) pour vos soirées des Là Fêtes.CUITS A POINT ET FUMES Maple Leaf ou Whyte entièrement cuits au porc pur Maphe Lesf 39\u20ac (pour farcir la volaille) liv.Viande à saucisse Bacon de flanc 7k.\u201d \u201ccoms 89¢ (ofelettes de boeuf mo 396 Viandes cuiles ne Leur.\u2026 un 29\u20ac ® Macaroni et fromage @ Pain au poulet ® Cornichons et piment @ Pain aux olives Roulé \"Party Time™ JS.\"vom 25¢ Steakettes pur boeuf 8 Loue 5Og Tourtières au porc Hygrade ,!\"\" 69¢ mise fish ENTIEREMENT DESOSSES BOUT DE SOC Coupes i 89199 FAITES PROVISIONS ET ECONOMISEZ À L'ACHAT DÈ BONBONS DE NOËL ET CUITS À POIN Boeuf TableRite de marque rouge Ags de paleron ou de petites côtes Rôtis (Paleron enlevé) .Ja liv.49¢ Boeuf TableRite de marque rouge RÔfIS Ferre coupe \u2014 genre che.ta tive 79\u20ac Salade au chou Hygrade 8 7\" # 45\u20ac Salami Hygrade Me 99¢ NIBLETS\" EN GRAINS ALITE FANT ust E SE CORONATION CERISES rouges maraschino OFFRE À RABAÏS SHORTENING* DOME Ag ag Lo ¥ CERISES MARASCHINO LOWNEY yy Ble C Consultez 1 liv.\u201cOcean Spray\u201d :® ~ CANNEBERGES entières ou votre \u2018 ~ magasin Chocolats T5 vais 4 on 89\u20ac Grosse boite de IGA focal Chocolats 5e, 55 «1,79 an aux ¢annes de sucre 2.2%, 49¢ eures Allan pour Nod d'affaires Mélange de noix \"rs 99 des Fêtes \u2018\u2019Cracking Good\u2019, de fantaisie Mélange 5 PP 39\u20ac \u201cSweet Pak\u2019 Mélange Victoria \"*,=\" 39g Fondant +222 7739 Cloches To vas \"1200 39 Gros Jujubes torvais Ton.39% Tablettes 2 Zour: vo, 496 de chocolat Neilson *, à long grain Pat de Riz \u201cUncle Ben\u201d .28 on.49¢ Offre à rabais ! \u2014 \u201cSquirrel\u201d homogénéisé Beurre d'arachides +20.79\u20ac Lait en poudre Giro 3 1.31 Biscuits Soon ie 021 396 e Divers, thecolat brun © Caramel et au lait vons la droit da e Divers, au lait © Noix de coco et au lait restreindre les Offre à rabais! \u2014 Liquide Mix-0 es Blanchisseur \"han 59\u20ac Netfoyeur ries \u201c15 on 998 Prix en vigueur jusqu'à Ja fermeture le samedi 18 déc.fn 91 Confitur ê Ayimer aux fraises ou aux framboises : : au shortbread paquets Biscuits Top Valu 3 \"i.$1 Offre a rabais Paquet cé 16 on.63¢ 3 uses BBF Green Giant \u2014 Moyens \u2014 Petits Fromage Te vai bles de 29¢ Dentifrice Colgate Café soluble Borden's 5 on.89¢ M | t.d 88¢ Fromage Philadelphia Que 356 = pe anale : î 9 Economisez 50c marinées Pot de 161asse rantma \"28 on.ordinaire W CHOW wii po 39¢ Tonique non Bout.Befferaves 0 i.27% game Cheer Whiz wun von\u2019 39¢ * tn Ve.\u201d lovigue Eur\u201d ==> ! de chocolat nettoyées, Thé rs EERE paquet 69\u20ac ordinaire ou au pimont_ Boulons Hershey Sprigs .4 25¢ Mousse a barbe a pété 88\u20ac Crevettes ES aa on 056 tolorée grosseur moyenne Brisling Sardines \u201cmitionaire\u201d ong - 25¢ je \u201cSociety\u201d bites de Aliments pour chiens 6 15 on.$1 e Morceaux de boeuf © Morceaux de foie ® Poulet © Ragoût Margarine soo sive 798 Offre a rabais (Magasins d\u2019Ontario seviement) Margarine blanche Top Valu.Pqt 1 liv.S4¢ { Mugasins du Quebec) T val Bord Econemiser 5c op Valu ov Borden tag nog Carton d'une pinte .54¢ sans le plupart de nos magasins de la région d'Ottawa at de Mull seulement ordinaire Gillette Economisex S8¢ Alka-Seltzer ots 1 vy H Ce Fn 5 ERE ATG ES apa ree a J a.ame i OMIA, ; a ; , a \u2014 - py 30 \u2014 SR FO F7 RTE RIT RSR RSI FSI ROSE PIS FRS RICE RASE FOSC POSE POSE RESORT SOSA RUE Je CSG RON it: SSR Jk ek x ARLE ARs NY Ae As ARR ATE RTE ANTE RR RUT RR Ak A RR AS A AR A RE SSA STA RRR I I ] Ce bon vous donne droit à un VERRE LIBBEY â ] \u201cGOLDEN WAVE\" GRATUIT A | à l'achat de I Votre choix pour 58¢ | Bon en vigueur jusqu'au 18 déc.L LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 0 5 PA MP SE D A A SP ST VAR 5 0 Rr PO YG 2.5 YO SD VO VA PO VU AE DE VO PVO Verres \u2018\u2019Golden Wave\u2019\u2019 Libbey qui plairont sûrement à oute la famille avec bon et l\u2018achat de 2 verres à 58¢ Collectionnez un service complet de ces verres pour la saison des Fêtes.Vous obtenez un verre GRATUITEMENT lorsque vous en achetez 2 de votre choix au IGA et à seulement 58c pour les deux.Choix de verres à jus de 6 on; Oid Fashioned de 9 on.; à eau de 10 on.; breuvages froids de 1542 on.Cetie offre se termine le 31 décembre 1965.Ce bon vous donne droit à un VERRE LIBBEY \u201cGOLDEN WAVE\" GRATUIT à l\u2019achat de 2 verres de votre choix pour seulement 58¢ Bon en vigueur jusqu'au 18 déc.ee ee TABLES, CHAISES PLIANTES SAMSONITE CHAISES PLIANTES SAMSONITE Val.ordinairement 9.50 G43 avec reçus de caises lGA au montant de $15 TABLES PLIANTES SAMSONITE Val.ordinaire 10.95 5-98 avec reçus de caisse IGA au montant de $25 708 A FSR PX SE Fd Peis reir Kage mg tA SE RRR RRR RU AA ARR AR RS RST RS GRIN Sav § el Sead it ADT SER ATR A PSE RE AAS A RE Tit Ai ren TL AS FER SE ART ATS ARR A LE Sed Pent A RE Si Les tables et les chaises disponibles en blanc et tan \u2018avec charpente bronzée.La table peut soutenir quelque 500 liv.Le siège de la chaise est coussiné et capitonné de vinyle attrayante.Boni supplémentaire Timbres Gold Bond gratuits avec tout achat Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 18 décembre.TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS A l'achat de tout JAMBON DESOSSE ENTIEREMENT CUIT Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités.livres en moyenne au prix régulier Enveloppe Cry-0-Vac de 4 Grace à une entente spéciale IGA vous présente de la porcelaine d\u2018os Staffordshire de haute qualité TASSES et SOUCOUPES: A MOITIE PRIX Votre choix de 36 ravissants motifs et dessins.Achetez-en pour vous-même et pour donner en ça- deaux à Noël.Aucun bon requis.l'ens.de tasse et soucoupe BR PAR RK IA AR RT, FO TR FUR RR RT RR RTE IRR SRA FA 2% FR VOS RS FA SRR FRR FISK POSE RAS RS ROSE FRS SRK RT FA RR RR RR RT RTE RTE RR RR RR RR NR TIMBRES GO'D BOND SUPPL, GRATUITS TIMBRES GO'D POND SHPPL, GRATUITS à l'achat de COIFFANT BRYLCREEM Tube 49¢ régulier à l'achat de lout ROULE COTTAGE FUMÉ paquet Cryovac rég.de \u20182 au prix régulier TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS 7 i i : ; IMBRES TIMBRES L TIMBRES : GOLD BOND A .SUPPL.SUPPL.SUPPL.1 GRATUITS GRATUITS EoATIITS 1 à à l\u2019achat de à l'achat de tout à l'achat de COMPRIMES ANACIN 89\u20ac RASOIR REGLABLE GILLETTE 1.95 Bouteille de 60 TIMBRES :0'0 BOND SuPPL.GRATUITS TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS à l'achat de DESODORISANT A VAPORISER TRIG 99¢ SUPER LAMES D'ACIER INOXYDABLE GILLETTE 1.45 Borrbonne aérosol de 3 onces Paquet de 10 TIMBRES | GOLD BOND 3 SUPPL.GRATUITS TIMBRES 5010 BOND SUPPL.GRATUITS à l'achat de DESODORISANT A VAPORISER BAN 99¢ à l'achat de COIFFANT FORMULA 3 WILDROOT 79\u20ac Gros tube Bombonne aérosol de 3 onces \u201cER TRE RS WL Rr nh AWE 8 Us AE ts D 6 AC GO AR 1 à l'achat de l'empaquetage cpécial de SHAMPOC NS AMBER HALO 69\u20ac à l'achat de COIFFANT LADY PATRICIA souple ou ferme Bombonne adro- 49\u20ac | Bouteille format géant ll sof de 2 onces PK GA VOUS SOL 010 NE DA 0K LO YAK YR 2008 YA 1200 LAX LAR SK 00 DO DIRK LAK 5500 SAC TURK $5 DEC KAW AU SPC MUC SAS SK YARN 50 0 407 JO 0K 90 0m LA Yo Le S >.Vs cou ou 05 FOX FA osm psa pm Ye pe pe WASHINGTON (AFP) \u2014 La première entrevue entre les présidents Lyndon Johnson et Ayub Khan qui s\u2019est déroulée mardi dans une atmosphère amicale et cordiale a permis un large échange de vues sur les problèmes de la paix en Asie, apprend-on mardi soir dans la ! capitale américaine.Les deux hommes d'Etat qui ont déjà prolongé leur premier entretien de mardi en fin de matinée bien au-delà de l'ho- taire prévu ont décidé de se rencontrer à nouveau mardi soir après le diner de gala que le président et Mme Johnson offraient au président Ayub Khan.Cette conversation n\u2019'avait pas été prévue au programme officiel qui ne comportait qu\u2019un se- Entretiens Johnson-Khan cond et dernier entretien, mercredi en fin d'après-midi, avant la publication d\u2019un communiqué final.Il n'est d'ailleurs pas impossible que dans la matinée de mercredi les deux présidents se rencontrent à nouveau.En tout état de cause.le premier entretien qui a surtout porté sur des généralités \u2014- les détails devant être débattus lors de réunions entre le maréchal Avub Khan et le sous-secrétaire d'Etat George Ball \u2014 a été axé essentiellement sur le Cachemire et dans une certaine mesure sur le Vietnam.Les moyens de réaliser la paix en Asie ont fait notamment l'objet des conversations, Les deux présidents ont conversé en tête-à-têle pendant une AYUB KHAN A LA MAISON BLANCHE \u2014 Le président Lyndon Johnson des Etats-Unis, à droite dans la photo, s\u2019entretien avec le président Ayub Khan, du Pakistan, dans le bureau du chef d\u2018Etat américain, Washington.La photo a été pnse mardi.a la Maison Blanche, a (Photofax PA) Les femmes NEW YORK \u2018AFP»\u2014Un appel signé par 600 personnalités féminines de 34 pays aux femmes américaines pour qu'elles militent en faveur de la paix au Vietnam a été rendu public mardi à New York par la \u201cLi gue internationale pour la paix et la liberté\u201d.Soulignant que les femmes constituent la moitié de la population adulte.les signatrices de cet appel notent que \u201cle retrait de toutes les troupes étran- géres (du Vietnam) présuppose un cessez-le-feu immédiat.des négociations rapides incluant toutes les parties en présence.et la preuve que les parties sont : disposées à trouver une solution acceptable aux deux camps el permettant au peuple vietnamien de décider de sun avenir\u201d Cet appel aux femmes américaines a été décidé.sur l'initiative de la section américaine de la \u201cLigue internationale\u201d l'été américaines appelées à militer contre la guerre au Vietnam dernier au congrès du cinquantenaire de l'organisation à La Haye.!l est signé de personnalités de pays du camp occidental et de pays non alignés à l'exclusion des pays communistes.On v remarque entre autres les signatures de Mmes Simone de Beauvoir.Marie Romain Rolland et Madeleine Renaud \u2018France\u2019.de la romancière britannique Iris Murdoch de Mme Indira Gandhi, ministre indien de l'information.de Mme fbtihaj Kaddoura.présidente de la Ligue féminine pan arabe \u2018Liban.et de Mme Elsa Ce- dergren, nièce du roi de Suede.Cet appel sera transmis à quelques 250 organisations féminines américaines \u2018professionnelles, culturelles ou confessionnelles) qui décideront des mo- vens \u2018pression sur les parlementaires, appels dans la presse.conférences.ete: suscepli- bles de faire entrer dans les faits les souhaits émis par les signataires.IX Cest encore st de la fête - * tT = plus agréable quand Johnnie Walker : e BORN 1820\u2014 JS STIL GOING STRONG PISTILLÉ.MÉLANGÉ EL EMBOUEILÉ IN E20SSE J, EN BOUTEILLES DE DIVERSLS GROSSEURS heure 45 minutes et avec leurs conseillers pendant une demi- heure.Les moyens d\u2019établir la paix en Asie et particulièrement au Cachemire devront être fixés à la lumière de l\u2019entrevue Ayub Khan-Shastrie le 4 janvier prochain à Tashkent et de la conversation que le président Johnson aura les premier et deux février prochain avec le Premier ministre de l'Inde.M.Shastri.En ce qui concerne le Vietnam.le président Johnson a souligné, apprend-on, le sentiment que les Etats-Unis y défendent la liberté non seulement des peuples asiatiques mais des autres populations du monde.Pékin Le problème des relations entre le Pakistan et la Chine communiste a été évoqué, ap- prend-on, dans le contexte des aspirations chinoises qui risquent d'affecter les pays de ce continent ainsi que les intérêts des Etats-Unis à travers le monde.La conversation entre les deux hommes d'Etat, révèle-t- un dans la capitale américaine, a été dirigée beaucoup plus Un large échange de vues sur | les problemes de paix en Asie vers l'avenir que tournée sur le passé.C'est pourquoi le problème de l\u2019aide militaire et économique au sous-continent a fait l'objet d'un échange de vues d'ordre général concernant pius le but récherché par l\u2019apport de cette aide américaine que le détail de son ampleur.Certes, on a évoqué l'aide déjà apportée par les Etats-Unis au sous-con- tinent asiatique.Le président des Etats-Unis est particulièrement préveeupé par les aspects alimentaires de celle aide à l'ensemble des populations de cette région de l\u2019Asje.Dans l'ensemble, la conversation a été cordiale, utile et directe.Les deux hommes qui se connaissent depuis longtemps ont pu, en tête-à-tête, se parler très librement.Is entendent vi- sibilement poursuivre cette méthode de contacts directs pendant cette visite officielle du chef de l'État pakistanais a Washington.Ayub Khan avait déposé dans l'après-midi une couronne sur la tombe de l'ancien président John Kennedy.Puis il a conféré avec M, George Ball à Blair House La journée a pris fin sur un dîner officiel de 140 personnes à ta Maison Blanche.Le petit bouchon D'autres \"corps étrangers\u2019 ont déjà voyagé à bord des engins spatiaux CAP KENNEDY (AFP) \u2014 Dans les choses de l\u2019espace.comme sur terre.l'histoire est un perpétuel recommencement.L'oubli.aussi négligent et presque incalculable de conséquences qu'il ait pu être.d\u2019un bouchon de plastique obstruant une canalisation vitale de carburants de la fusée porteuse de \u2018Gemini-6\u2019\u201d revêt à peine le caractère de la nouveauté, à dire vrai.Au début des années suixante, on a trouvé en effet de véritables \u201cfonds de tiroirs dans des cabines.sur orbite, du précé- dent programme \u2018\u2019Mercury\u201d de conquête humaine de l'espace.Les \u2018corps étrangers\u201d en question auraient été davantage à leur place dans un cendrier ou dans un panier à papier, ou une poubelle, que dans une cabine spatiale gravitant dans l'espace extérieur.Après la découverte, lundi, du bouchon qui aurait inmanqua- blement voué à l'avortement extrêmement périlleux tout lancement d'astronautes à bord de *Gemini-6\u2019\u201d.il s\u2019avère opportun d'exhumer le rapport final de la NASA sur le projet \u2018\u2019Mercury\u2019.Datant d\u2019octobre 1963.ce document contient le paragraphe suivant: \u2018Au début du programme \u2018Mercury\u2019, des films de l'intérieur d'une cabine sur orbite ont montré des rondelles, des morceaux de fils, des boulons et des attaches métalliques qui flottaient dans la cabine\u201d.Le rapport précité évoque également la découverte dans des canalisations de peroxyde d'hydrogène de produits qui auraient pu produire une \u2018\u2019\u2019réac- fion extrême\u2019.Enfin.de l'oxygène destiné à la respiration, toujours d'après le même texte.et de l'eau potable \u201cont aussi été contaminés\u2019.Le rapport \u201cMercury\u201d avait tiré cette leçon: De tels incidents ont incité les techniciens à faire \u2018\u2018davantage attention quand ils s'occupent des véhicules spatiaux.Apparemment.la lecon de 1963 a été plus ou moins perdue de vue deux ans plus tard.Bottes et bottillons d'après-ski et chaussures de curiing \u2014 pour dames et messieurs.Ci-contre, botte de phoque véritable, entièrement doublée agneau Environ $70.00 Une création de The Stag Shoe Co.Ltd.430, rue McGill, Montreal 1.RL SN LL OTTAWA A.J.FREIMAN LIMITED EN VILLE \u2014 WESTGATE ET de.fii i ti phat \u2019 Marchands Northern Patrol 3 OTTAWA LAROCQUE (Offawa) LIMITEE Angle Rideau et Dalhousie 233-6261 OTTAWA CHARLES OGILVY LTD.En ville, 3e plancher.rayon des souliers pour dames Young Coiong Shop, ter ptancher 238-4811 BILLINGS BRIDGE 238-2601 EASTVIEW E.LEVESQUE & FILS LTEE 63, chemin de Montréal 749-4021 En \u2018ace de Loblaws pro EL) IE & pe IS -t ma .na .ui v Bi M vo FR raté # .: \u201cA ha g } wa i IE Ra Pe 1 hi ee ne A aaa sr cf ! = 7, TF8 a - A a oA À Fo A rane RA A Lh te ETRE A [I ks a - { 7 PAR 4 f + cs FR q 2 LC 1 A D FAERIE Le i : A Py 401 IR g M A [A : 5 d | \u2018 8 i) i A PARE Q A 3 - - i 12-10 MOCO (1 cn Ws ge À 27, Par SPRENGEN PHILOMENE Pen res \u2014\u2014 Co er (Ne retroi\\ Neéerase pas CHEE armee : ee : 4 : ¢ dis pas ta tes aliments.; UN DEPART REGRETTE \u2014 Dans le mouvement des guides | commissaire Huguetlie Langlois qui succède à Mlle Lemieux + soupe ! et mange tes table! 0 du diocèse d'Ottawa, un départ occasionne une fête où se qui s\u2019est dévouée au diocèse durant neuf ans.La petite jean- \u2014\" \u2019 ) - \u2019 mélent la joie et le regret.C\u2019est ainsi que récemment, la nette Lise Vézina remet un cadeau-souvenir à celle qui part; + commissaire diocésaine, Françoise Lemieux, à gauche, quitte la guide Diane Hupé et la commissaire Langlois assistent à son poste pour devenir commissaire provinciale.C\u2019est la | la présentation.(Photo Champ:ain Matcil) t US.Pat, OÙ Al rights reserved CE by Sed Teo SrtA 16 Busing mh Des origines scientifiques A \"SY.A LAIDE DE LEURS 72H - iE zig PP 25% VTA, LES NÈGRES PEUVENT i == M) TRANSMETTEE DES NOD- ,.Par WINSLOW MORTIMER DES SIGNAUX PAR TORCHES, DE 2 SOMMET EN SOMMET, ANNONÇRIENT : LE TELEGRAPHE LE FANTOME EN PALESTINE ANCIFINE LE DEBUT ae\u201c = Bo DES Jus De Fête.4 IN Tahestices bone in cormooee JB 2 VEUES AONE eset A) VNR SS 500 dv.1.-C.), SUR DEUX TOURS SK A, PTTFIGNANT JUSQUE: \u201c3 | i Tle savai A AEN XQ st TROUVAIENT Des RECIPIENTS Den) BSA URE » Heros \u2018et\u2019 Diane! fe eri SEE AN SRI.NS IDENTIQUES, DANS LESQUELS FLOTHIEN FE a\u201d 23 = Tancred complètent leur pre- [IM pes partir libre- RTS ses soldats à la fin de la À ; \\ - _ le ment \u2014 gagnant course! A DES TRINGLES VERTICALES MUNIESDE 9°: À: = MARQUES.SUR UN SIGNAL FAIT AVEC W-4 N UNE TORCHE OU UM DRAPEAU.LES 4-2, TAMPONS ETRIENT RETIRES ETA UN À a AUTRE SIGNAL, REMIS.LES TRINGLES = [DES DEUX TOURS ÉTAIENT ALORS DESCENDU mier tour! __ ) perdant! Popa JUSQU' 8 LA WEME MARQUE ET LOB - | MAIS CE W'ÉTAIT PRS ENCORE CONDAISSAIT AINSI fs AN DE LR VRAIE TELEGRAPHIE ; a ILE fi ON DE TRANSHETTAIT PRS DE MESSAGES » Par LEE FALK Leg - LE CHEVALIER MASQUE SAMUEL MORSE ! Bere 2h = a ï Non! Et j d \u201cLe | in, 7 \u2018étai | rË H Ron borsaU\" EN 1837, 2 1797-1672 Clay! Vous connaissez ceux qui Nont Et je ne donne aucun Le lendemain eu Tooensie de vêtements protection du > WHEATSTONE MIT AU vous ont aidé?venture de lui-même dans village ! Mais ceci est pad ai POINT SON TELEGRRPHE Jo mon affaire! .Vous payer $5 par semaine pour mon prix de EW ÉLECTRIQUE À AIGDIL- A ; ! la protection de mon magasin?\u2018 Jrotection RES ALES (EN USAGE EN j FA ÿ Voyons, Clay, nous venons de | ) ser lle! fs A 1922) LE TÉLÉ \\ 4/7 DE> MESSAGES PAR DES oy vove Sataire = Era : - SIGRAUX DE FUMÉE, 0\u201d us > ASE TS si = My Be SUR DES DISTANCE).© \u201cnl Vr A | f=\u2019 0c MiLLIERS DE Ki, M AN V2 =) ql Wi 204 PNA torts p22 = 9 ÿ 3 TH = A Arr Fei : = 5 - TE \u2014 \u2014 ! = 0 DES NOMBRES REFERANT A UNE PAGE OÙ UNE LIGNE\u201d - 96 EN 1857, ÉGALEMENT MOESE TERMINA SON 5 5 5 D'UN LIVRE DE CODE.PREMIÈRE LIGNE 3 PREMIER TÉLÉGRAPHE FONCTIONNANT AVEC UN CODE ÉCRIT, PREIS-STERSBOUKG, 600 KM o QUI FINT PAR CONQUERIR LE MONDE o Par FRAN STRIKEN opin me mein can oon mre Tr _ fe Silence! EN Je vous en N Oui, m8 mère est ast ai une psychologue _ ai JE, te .ï avertie! SE = | pour enfants et une \u2014 ol PETE J : A IR , iia - CR Le son pour photographier les mystères de l'océan (x) Les scientifiques savent déjà ment un système utilisant le points noirs sur un film relié tés de l'agriculture sous-mari- 4 Nh idiote! Et vous \u201d 2.\" Mile Sharon! \u20ac .beaucoup de choses sur le do maine sous-marin, mais ils essaient toujours, de toutes les façons possibles, d'augmenter leurs connaissances.Une équipe de scientifiques britanniques étudie actuelle- 2592 POUCES DE RUBAN ADHESIF TOUJOURS PRET À RENDRE SERVICE © AU BUREAU © À LA MAISON ©.À L'ECOLE ON PZUT L'EMPLOYER POUR DEPANNER, REPARER, son pour photographier les mystères des océans, et on espère qu'il sera possible de reconstruire des scènes sous-marines entières a l'aide de méthodes acoustiques.Les membres de l\u2019équipe britannique sont dirigés par le Dr Vernon Welsby, chef du groupe de recherche acoustique de l'Université de Birmingham, dans les Midlands anglais.Ils ont mis au point un appareil explorateur si sensible qu'il peut montrer comment les mouvements des poissons varient suivant qu'il fait jour ou nuit.En quelques mots, l\u2019idée cor- siste à diriger les sons vers le | fond de l\u2019eau et à les \u2018\u2018rattraper\u201d à l\u2019aide de microphones lorsqu'il heurtent quelque chose.Les échos sont alors rendus visibles.Les poissons apparaissent sous la forme de minuscules 2e .| Dans l\u2019histoire Le 15 décembre 1965.Le Bill des droits de l'homme COLLER, FIXER, FERMER, américain, soit les 10 premiers ASSEMBLER ! | amendements à la Constitution, était adopté il y a 174 ans au- ON LE TIRE jourd\u2019hui \u2014 1791 \u2014 après avoir ON LE COUPE - été ratifié par la majorité des Etats.ON LE COLLE Destinés à augmenter les garanties constitutionnelles de la FACILEMENT liberté civile, les 10 amendements stipulent que les citoyens En VEMTE à ont le droit de porter des armes .et interdisent l'adoption d\u2019une Imprimerie Leclerc religion d'Etat.Le plus fameux | amendement est le 5e qui per- Limitée |met à un accusé de ne pas :s\u2019incriminer dans une cause à l'appareil explorateur.Pendant le jour, ils nagent en cercles, mais pendant la nuit, comme les photos l\u2019indiquent, ils s\u2019élancent dans toutes les di- rectiuns.Les poissons observés sont très petits, cependant, ils ont été \u201c\u201cphotographiés\u2019\u201d\u2019 nettement par l\u2019emploi des ondes sonores à plus de 45 pieds de distance et dans de l'eau boueuse où la visibilité était fort mauvaise.Le Dr Welsby pense qu'avec des recherches plus poussées il sera possible d'identifier les sons captés sous les vagues à l\u2019aide de l'appareil explorateur, avec la précision avec laquelle une personne connaissant bien la musique peut identifier les divers instruments d'un orchestre.L'objectif ultime de l'équipe est de mettre au point ce que le Dr Welsby appelle la méthode \u2018\u2019des couleurs acoustiques\u2019, où i chaque couleur sers représentée par un son.' Une fois le tableau des couleurs établi et associé aux sons correspondants de la mer.les scientifiques pourront édifier des images panoramiques exactes de ce qui se passe sous les vagues.Les scientifiques ont déjà amélioré le vieil appareil ASDIC de détection par ultrasons, qui était utilisé pendant la guerre pour détecter des sous-marins se trouvant à de grandes distances de la côte.L'équipe du Dr Welsby s\u2019at- tache a faire mieux encore.Car une fois mise au point, la | méthode d'identification des objets par les sons qui leur sont | propres sera d\u2019une utilité incom- ; ne \u2014 c\u2019est-à-dire les possibilités de cultiver Je lit des océans, d\u2019une façon très analogue à celle dont on cultive la terre \u2014 et celles de reproduire et \u201c\u2018élever\u2019 des poissons un peu comme un fermier élève son cheptel.: Si I'appareil peut être fabriqué en série, il pourra être utilisé par la péche au rhalut \u2014 et par les chasseurs de trésors.Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, il semble à peu près certain qu\u2019un de ces jours il sera possible d'appuyer sur un bouton ultrasonique pour que s'ouvre une fenêtre sur le monde sous-marin.(Bureau d\u2019information du Royaume-Uni) \"oorsasasadresorseuvreweueeurts dSonne éle some rreaueees 15 DECEMBRE 1965 :Brunet, Robert, 15 ans, Maniwaki Brunet, Francine, 9 ans, Maniwaki Landry, Claude, 10 ans, Cartier Williams, Judy, 15 ans, Sudbury Laflamme, Céline, 7 ans, Plaisance Rainville, Linda, 9 ans, Blezard V.Gravel, Gérarri, 14 ans, Earlton Léveillé, Donald, 12 ans, Earitcn Lachapeiie, Richard, 7 ans, Earlton Charlebois, Francine, 11 ans, Plait, Laberge, Pauline, 7 ans, Eariton Lachapelle, Charies, 11 ans, Eariton Si-Georges, julien, 15 ans, Éariton Querry, Rhéanne, 6 ans wakefield Larocque, Léo, 12 ans, Blezard Val.Leblanc, Brian, 7 ans, Hanmer 16 DECEMBRE 196$ .! ees.Borneviile, Lucie, 15 ans, Hull Garneau, Bernard, 10 ans, Bouchatte Trottier, Eugène, 13 ans, Cornwall Bourgeois, Suzanne, 8 ans, Cornw.Tremblay, Pauline, 12 ans, Biezard Larocque, Léo, 12 ans, Blezard V.Huneault, Nicole, 10 ans, Thurso Amyotte, Donald, 10 ans, Verner L'ENTREMIBE GE LA COMPAGNIE = WARNER DE TA FEMME PERSONNE | NE DEVIENORAIT SUUPCONNEUX, EROIS-TU QUE NOUS POURRIONS, ARRIVER A DESTINATION SANS £1 PENDANT CE TEMPS, LE MARSOUR, REMORQUANT LE STARLIGHT, S'APPROCHE DU PORT DU SOUTHPORT.PILOTE TEMPETE ORPIFIÈE, SANDRA VOIT TOMBER SON FIANCE.Mars Presque LE BRUIT DE L'EXPLOSION SE AU MEME MOMENT, ELLE ET LES VORAKS SUB/SSE MEME SORT.fr LE PROPAGE COMME UN COUP DE TON- rime] VERCE DANS (A GROTTE ET LES MOMBREUSES.NE SECONDE.ET SANDRA EST DEJA DEBOUT.CHANCELANTE JET AVEUGLEE PAR LA POUSSIERE ET LES GRAVATS QUI TOMBENT PARTOUT, DROIT DANS LES BRAS 4 138, rue MAISONNE&UVE | tandis que le plus controversé parable aux biologistes et aux \u2019 Letrance.Gilles, 9 ans, St-Albert : est le 10e qui réserve aux Etats océanographes.Côté.Gérard, 7 ana, Chelmsford 170-3058 | tous les pouvoirs qui ne sont pas / Elle sera aussi d'un grand Betanger Dine, ane Genes | - spécififue ment transférés au secours aux experts britanni- | puber \" Viviate, 5 ans.Fenmer | gouvernement fédéral.ques qui étudient les possibill.| Bourdage, Yves, 7 ans, Huit } A Ustensiles en acier inoxydable Po a poélon de 10\" de construction spéciale à 3 boite de présentation.votre compte Ustensiles en acier inoxydable de la meilleure qualité par WEST BEND \u2014 congus pour le meilleur rendement en fait de cuisson, la facilité de nettoyage et la longue durée.Série de casseroles de 1, 2 et 3 pintes avec couvercle, four hollandais de 5 pintes, l'ens.rtez à épaisseurs.Dans Boul.St-Joseph, Hull PLACE CARTIER TEFLON pour la ménagère Merveilleux ustensiles de cuisson enduits de \u201cTeflon\u201d* par West Bend pour: faire à manger sans graisse, et pour nettoyer sans frotter.L'ensebie cadeau comprend des casseroles de 1, 2 et 3 pintes avec couvercle, un four hollandais de 5 pintes, un poélon de 10\u201d, une spatule de nylon et une cuiller, ainsi qu'un livre de recettes.Pièces disponibles individuellement si on le désire.*Fini approuvé par DuPont.9.75 Portez à votre.compte \u2018 » PEG S& (C5 est si facile d'entretien.Blanc étincelant avec motif centauré, en plusieurs pour cadeaux appréciables.Cadeaux de Noël \u2018A 9 H.30 DU 15 AU 23 DECEMBRE Le rêve de la femme moderne s'est enfin réalisé : les ustensiles \u201cCorning Ware\u2018\" pour congeler, cuire et servir, toujours dans le même attrayant plat étincelant.Ne fendillera pas à la chaleur ni au froid, la surface lisse Choisissez- ns, NZ ey pos ™ casserole de 56 on.cou- 95 Poëlon de 9 avec _ couvercle, dels 95 hollandais on, 95 Un nom connu et fiable.cette dactylotype de merque ne pèse que 9 livres, mais donne le rendement des grosses machines.En plus des caractéristiques ordinaires elle est munie d\u2019un ajusteur de marge pour donner un travail rapide, propre et précis.Ruban deux couleurs, 44 clés: choix de caractère Elite ou Pica.Clavier français ou, anglais.Corps.en robuste cycolac bleu ou eige, SHE A $ | Smith-Corona portafive Pour voyager au femps des Files 79° Portez à votre compte Payez seulement 1.25 par semaine (adeaux pour les amateurs de photographie Vous ne sauriez faire erreur avec une YASHICA \u2014 Le modèle \u2018\u201cLynx-5000' est des plus versatile, facile a utiliser avec son réglage combiné de la distance et de la vision appropriée, indicateur de la pose dans le viseur et à l'extérieur.Vous n\u2019avez qu\u2019à ajuster ia flèche sur l'indicateur extérieur ou le sélecteur de pose et allez-y \u2014 des photos parfaites à chaque fois.Lentille super- rapide F/1.8 interrupteur haute vitesse jusqu\u2019à 1/1000 ssc., espace pour Jampe-éclair et chrono- eur.Spécial en porie-documents 9.73 Portez à votre compte \u2014 Payez seulement 1.25 par semaine (adeaux pour le \u2018chef cuisinier\u201d Deux aides pour la cuisine moderne: MALAXEUR ELECTRIQUE comportant moteuz 3 vitesses, batteurs Votre choix Sèche-cheveux de type professionnel en chrome monopièces, base et table pivotante et bo] de 8\" Fire King.fouettee \u2014 COUTEAU ELECTRIQUE pour dépecer et trancher en.professionnel.teur en avant pour équilibre partait.inoxydable enlevable.Mélange, bat en purée, bat, 88 * Couteau léger avec mo- | Lame d'acier Réz.$19.99 chacun Enfin! Un séchoir portatif offrant toute la com- le rendement d\u2019un modèle de salon L\u2019air circule gentiment sous ie ne déplace modité et professionnel.capuchon rigide qui ne touche ni les cheveux placés, réduit le temps du séchage 3 degrés de chaleur.ne de moitié.Réglable 2a Hauteur ajustable.ne pèse que 62 liv.valeur de $35.99.9.77 Payez seulement 1.25 par semaine Arbres de Noël Faciles à assembler, ne se tourneront ni ne se Un ensemble de 3 morceaux : montures ; ; ; ; ne » .Un .cadeau attrayant et pratique pour plieront.Matériau plastique non inflammable.40° .- \u20ac robustes avec côtés flexibles, compartiments 96 l'écolier ou l'homme de bureau.Ce porle- Avec base d dat à pi aut Pour ote ae.robuste : pour dames : élan blanc à glissière aux côtés, poignées de genre e documents est muni d'une double glis- ec base de métal, pi.haut.P P- 27 avec lames de patin de fantaisie et Dames moderne.En vinyle pratique et facile à net sière, compartiment 3 extérieur et ignée partements choisissez l'arbre de table de 40 » bottine doublée de suède de veau.4-10 4 : - mou e genre moderne.plastique \u2018 ; A ue .; toyer avec linge humide.Noir ou bleu.vinyle robuste et lavable.Noir dans les de hauteur en vinyle non inflammable dans les Satisfaction assurée.dimensions de 16\u201d ou 18°.teintes de vert, blanc ou argent.7 cou S Pour ZEN.hommes, garçon- 6-12 nets, 1-5 7 v Pour les sports d'hiver |8.99|7.99 Superbes cadeaux pour la saison du Pour Jeunes patinage : pour hommes : ensembles adoles- titles, cents 10-13 11.3 de patins de la meilleure qualité avec lames Silver Arrow, bottines de cuir 6.99/6.99 Le confort moderne La collection Quelque chose de nouveau en fait de meubles étant robustes et stables.Reccuverts de tissus le Lois apparent des pieds tek ou fini noyer.\u201cTrend Fauteuil à Fauteuil à 88 dossier bas bas dossier et ottoman Fauteuil à Fauteuil i 888 | haut dossier aut dossier et ottoman ces fauteuils à monture d'acier soudé éliminent le grincement et le gauchissement; ressorts ne chevauchant pas avec sangle de caoutchouc pour vous assurer le maximum de confort; rembourrure de mousse de densité spéciale protégeant contre la moisissure; fauteuils légers tout en capitonnés : assortissant MAINTENANT 3 MAGASI N \"\u20ac WERE, Ba DE TST 5 À VOTRE DISPOSITION = OMEGA DE LUXE portative à piqure droite ideale pour les budgets restreints, Coud par en avant et nar\u201cen arrière * rapide et précise.9.3 Payez seulement 1.25 par semaine - RUE SPARKS - CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD Une nouvelle marque de machines à coudre de la meilleure qualité Achetez maintenant et portez à votre compte ! Trois modes de créiiit faciles ! BERNINA 730 \u2014 la machine la plus 00 versatile et la moins compliquée \u2014 une ° machine qui durera la vie.Tout à fait Payez seulement tomatique et rtative.autor a po 4.2$ por semaine cn re STR YR PLACE CARTIER boul.St-Joseph, Hull 3 SE 4 ZELLER'S DETAILLANTS AUX CANADIENS ECONOMES Romantiques blouses à ruchés 4% 5.99 Deux ravissants mbdèles en térylène : l\u2019un à col plat et à manches & ruchés, l'autre 3 empiécement avant brodé et 3 ruché contrastant.Les deux sont de teinte blanche.La surblouse recouverte de dentelle possède des manches mi-lanternes.Blanc, rose, bleu et noir.Tailles 10 a 18, vo aun _ Apres le ski, au chalet Vout\u2019 économisez $4.02 ! Bottines en vinyle noir Ord.9.99 5.97 pour l\u2019activité après le ski ! Congues pour la vie à la campagne, à doublure de mousse de laine, glissière devant et robustes semelles de caoutchouc.tailles 6 à 12 Noir; Elégants fuseaux exfensibles DES FUSEAUX DE LCNGUEURS PROPORTIONNEES pour sithouettes ordinaires et fortes.Mélange de nylon et viscose, trés \u2018\u2018svelte\u201d, confection de qualité à taille Grip-Tex, sous-pieds enlevables et piqûres surjetées.Teintes sport très en vogue, pour tailles 10 à 18.Donnez des \u2018Timex\u201d\" de renom ! 7% Toutes sont antichocs, étanches et portent une garantie d'un an.Modèles pour dames, hommes, à 13° \u201cPortez à fillettes et garçons; boîtiers étincelants, de teintes votre compte\u201d é dorée ou chromée; bracelets de cuir, extensibles ou de corde.Dans une beite-cadeau et prêtes à donner ! 4 Ensembles d peignoir, par Faites preuve de sagesse et magasinez sans ennui! Dites \u201cPortez à mon compte S.V.P.\"! DES ENSEMBLES DE PEIGNOIR ET DE ROBE DE NUIT en nylon opaque \u2014 le summum du luxe! A.Joliment glacés de broderie et d'appliques à oeillet, recouverts de nylon diaphane.Blanc, flamant, bleu tropique, bruine minuit.B.Des ensembies rehaussés d'insertions de nylon diaphane brodé.Rose, fiamant, bleu tropique, blanc.P, M et F.Dorsay\"\u201d A.1 4% 1 95 Ensembles de drap Un cadeau de qualité pour la ménagère \u2014 des 9.ensembles dans une boîte-cadeau, comprenant un drap pour lit double et deux taies assorties.Fabriqués de coton blanc \u201cWabasso\u201d, garni de lavissantes broderies de teintes diverses, à la machine; délicates bordures dentelées.Blanc, rose, bleu.Au choix ! Eléganies chemises d'apparaf pour garçons Au choix! Des chemises en broadcioth de coton lavez-et-portez, en blanc pimpant et à col fusionné à courte pointe.ou des chemises en coton lustré et lavable, à col fusionné et rond, de teintes bleu ou blanc.ou des chemises de coton de qualité à multiples rayures, à £a, à bouton-pression, d'aliure très jeune.Toutes d\u2018encolures 11 2.\"old Spice\u201d pour un chle ype | ShuNon vous offre un assorfiment complet d'articles de foileties pour hommes \u201c75¢° 11.30 Le Magasig ds 0 Cadeaux OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 9H, 30, DU 15 AU 23 DECEMBRE OA AR HU A A AE A a EU A MA VO SO HU SO A ONE RS CSS EE XV NU YO SO SO OU VX VS I RM A 4 A md ES OU A MR ER ET NEO SU M 4 At YA A HAD ES SV UE NM M ES OO M LS \u2019 ; Donnez-lui quelque chose qui la rendra tout heureuse.Luxueuse lingerie et vêtements de détente DE RAVISSANTS VETEMENTS DE NYLON AMPLE, PAR \u201cDORSAY\u201d! Jupon à la taille, à garnitures et appliques de dentelle Ban-Lon dentelée et contrastante.Combinaison- jupon a corsage froncé de nylon diaphane.Pyjamas courts et robes de nuit tubes à ruchés de nyion diaphane, broderie et appliques a l'oeillet.Blanc et teintes caressantes.Toutes les tailles P, M et F.Jupons de taitles 32 à 42.PEIGNOIRS EN POIL ACRYLIQUE BROSSE, rasé horizontalement.Donnent le maximum de détente et de confort, tout en étant très légers ! Modèles confortables à col Johnny, $cinq boutons perlés et poche latérale à coutures.Bleu, rose ou rouge.Tailles P, M et F.Noel Jupon à fa taille 2% Combinaison- jupon ou pyjama court 37 Robes de nuit 47% Gargons lavables, par Kaufman Oui.ils sant entièrement lavables ! POUR HOMMES ET GARÇONS : des pantoufles Opéra en velours côtelé de tartan rouge, à quart noir, doublure de coton rouge et fausses semelles en cuir.Pointures 7 à 11 pour hommes, 1 à 5 pour garçons.POUR DAMES : des bottillons de procart a garnitures de fourrure assorties el fausses semelies en cuir.ose, bleu et multicolore.Pointures 5 à 9 Des robes de chambre en farfan en rayonne souple et lustrée, à col châle très élégant Au choix! et à ceinture en pareil, Rouge, bleu, vert et brun.Des 99 robes de chambre en velours côtelé de coton, de tein- .tes très en vogue: cardinal, royal ou olive.Modèle à col châle, P, M, F et SF dans l'assortiment.K Cadeaux de Fêtes par Yardley \u201cBLACK LABEL\" DE YARDLEY \u2014 Comprend la lotion après la barbe et de l'eau de Cologne pour hommes ST ees ee ° ENSEMBLE DE CADEAU \u201cBLACK LABEL\u201d \u2014 Comprend une grande bouteille de lotion après la barbe _ 3 et de poudre désodorisante ENSEMBLE DE CADEAU \u201cBLACK LABEL\u201d \u2014 Comprend de la poudre, un désodorisant à vaporiser et la lotion après la barbe ° MAINTENANT 3 MAGASINS A VOTRE DISPOSITION - RUE SPARKS - CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD a momo wu x cn Yr A AS 0 A 4 SO A DO A A E34 40 AG PO SO A OR OV AR AR ARK YAR AK POX YAK YAR YO KATY, 40K YAK 140K RAC FSU VAN SES 3K YAK YAR YAS Am YAM MAK AN OR IO VAUX A WARE Hite od Yen A i i ÿ i i i i i Ÿ # it RA 8 3% 2 i Des c 1s note Ÿ PO RETENIR RARE adeaux avec une personnelle\u201d, pour toutes les personnes ; * Votre vie.parmi d ! excellent assortiment one x chez Zellers gasin des cadeaux de Noël ! PS, ?Les Pères Noë .08] avisés : chez Zellers Tent 3 four compte\u201d, CL LR PEER 0 A cy Peignoir 99 Boffes à neige en similiphoque POUR LUI: des bottes en cuir noir et à deux oeillets; Au choix ! de coupe sportive, rehaussée de similiphoque du Labrador, de teinte grise.Epaisses semelles en ° mousse.Pointures 7 à 12.POUR ELLE : Des bottillons de 5\u201d, en similiphoque Labrador, à glissière au devant; confortable doublure de toison et semelles en caoutchouc.Pointures 5 à 9 \u201cPortez à votre compte\u201d Tissu importé pour l'hiver ! Ord.4.99 39 Des chemises sport à manches longues pour hommes, a col calitornien, poignets en V ajustables et à deux boutons, deux poches diagonaies à bouton.Tissu importé facilement lavable, pour l'hiver.Excellent assortiment de quadrillés et de rayures dernier cri.P, M et F.Chaussettes \u2018Harvey Woods\u201d Die confortables chaussettes coussindes et très en vogue -\u2014 six motifs très chics ! Voyez toute la gamme de tissus de qualité : laine Kroy, Kroylon et nylon de fantaisie \u2014 tous absolument Teintes préférées de haut ton.La paire - irrétrécissables.4: i 1504 4 & % 4 A a ra | f: È ! i Ns Jasons vu.Ze i HEURES D'AFFAIRES du 16 au 23 décembre ÿ TOUS LES JOURS: 9 a.m.à 9.30 p.m.[ ; | SAMEDI: 9.30 am.a 6 pm.\"EDEL 8 Em Ny à TRE or HS SR QU x RAA QU TR CURSE II PHILISHAVE Le rasoir \u2018idéal pour l'homme idéal \u2018\u2019Speedflex Philishave\u2018\u201d Modèle SC-8010 Tout nouveau modèle à tondeuse incorporée.Tondeuse escamotable.Têtes flottantes à microsillon.Nettoyage par bouton-poussoir.In- ce nouveau modèle présente la réputée ac- Pi secteur, de dimensions réduites.(5 ; ; ; cS r r univer { ), ¢ À tion rotative, un bord adoucissant qui s'a- AU PLUS terrupteur u set 1110-220 V Belle.présentation, forte puis AU PLUS 3 Nécessaire complet pour soins de beauté à = \\ Sant % interrupteur marche/arrêt.Co «14 ance.tout cela dans la pau i ; dapte à la peau, la double tête à contact BAS PRIX ic inte oon spirale.he/z e C rdon \u2018Ma me de la main.De dimensions BAS PRIX EM domicile.Comprend les accessoires suivants : ir.Moteur - > soupie en sp -presentation 9 95 Ya Compactes il représente le ra- LASALLE - Tondeuse, manucure, cylindre émerisé, polis- ° in \"Town & Counfry Philishave\u201d Modèle SC-7970 Le premier rasan sans cordon la \"Le Beuuté-Sachet de Philips\u201d nSpeedshaver Philishave\u201d Modèle SC-8060 Epousant parfaitement la paume de la main, * Modèle SC-9020 total et le nettoyage par poussoir.rotatif CA/CC à lubrication permanente.LASALLE Toutes les plus nouvelles caracté- soir de somplément pour celui Za soir, stimulateur, éponge et disque tampon.En ristiques.GRATIS: \u2014 Lotions avant p #2 tout sept accessoires pour tous les besoins de Boitier léger.GRATIS : \u2014 Lotions avant et \u20ac tionne sur 4 piles.GRATIS: Lo- x 2 aprés rasage.et apres rasage.tions avant et aprés rasage.5) la femme soucieuse de sa beauté.WU OA CRE IQ QE AIRE MR DRE CP SNS 6 >> 2 TRAC = LR a =.EN Radio \"\"Supersonic\u2019\u2019 14 transistors A+ Joli radio-réveil Tourne-disque \u2018\u2019Fonovox\"\u201d General Electric 4 \u201c2 ES.HN A tier qui se marie bien à toute déco- 45 R.P.M.Moteur à vitesse constante.fidélité, antenne télescopique.Boitier ration intérieure.*à noir et grille fini pou écoutes, 5 QUE IRL Qn EY TR YUE IRE IRI TIRE TRS NE Haut-parleur 4\u2019.Couverture similicuir.SZ Festive 17m Jewet ay ow AN Maile laine Cif tm Fee 8 EMBALLAGE \u2014 4 rouleaux.Long: 330\u201d 59¢ DECORATIONS POUR ARBRE DE NOEL en un BAS PRIX choix papier métallique ou autre.Lu g choix de couleurs, de grandeurs st de formes LASALLE EMBALLAGE \u2014 8 rouleaux.Long: 720\" GLACONS ARGENTES qui ajoutent du brillant à votre arbr imprimés de gaies couleurs.\u2026 \u2026 a 97e 200 au paquet .Pan ere eme 33\u20ac pour effets d' Covet 08 10 on.sous forme Aérosol 494 BOUCLES FANTAISIE \u2014 Paquet de 25 974 boucles de nuances assorties.\u2026\u2026 RUBANS D'EMBALLAGE \u2014 Un fuseau géant contenant 97¢ 1,800 pouces de rubans multicolores.Yost se, Fer électrique vapeur/sec Bouilloire 8 88 Jeux de lumières de Noël électrique Apte SAR es LE DISQUE \"ROTO-LITE\u201d \u2014 Un disque tournant en quatre couleurs d'un magnifi- Un produit \"SAM- que effet.8S ampoules, séries Co 99¢ SON - DOMINION\".d'intérieur a] SIR Jolie bouilloire au fi- Un produit de qua- 7 ampoules, intérieur 1 39 ni chrome, poignée lité Flop, MSON-DO- multiples faconnée Bakelite.MINION\".Poignée 1S ampoules, intérisur, 2 87 Avec coupe-circuit de Bakelite fagonnée, multiples _ * sécutité.fini chrome brillant, contrôle de la cha- 15 ampoules extérieur, 3.99 44 leur pour chaque multiples has $ > PIVOT ROTATIF ELECTRIQUE qui fait 41 tourner l\u2018arbre dans un mouvement continu.~~ ARBKE DE NOEL ROYAL aluminium décoré de blanc.6'2' haut.\u2014 57 44 3 branches de 22\u201d.Contenant de remis- = sage.em a Dora Sarre A tissu.25 ampoules, extérieur, 6 87 .multiples \u201cBELL'S CORNERS | (13 MINUTES pute! CENTRE D'OTTAWA ET HU Ly SUR LA ROUTE 15 \u2014 VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE \u2014 TROIS MILLES A L'OUEST 0e L'INTERSECTION CARLING ET CHEMIN RICHMOND OUVERT: 10.00 A.M.A 10 P.M.du LUNDI au VENDREDI Magasins à SAMEDI \u2014 9 A.M.A 10 P.M.Hawkesbury et Lachute -PIONNIERS- DELA: VENTE -À RABAIS AU CANADA 123, rue EDDY \u2014 HULL J cones D'AFFAIRES : du 16 au 23 décembre \u2014 TOUS LES JOURS : 9 s.m.à 9.30 p.m.\u2014 SAMEDI : 9 a.m.à 6 p.m.| Les 29, 30, 31 décembre : 9.30 a.m.4 9.30 p.m, PS > - A |} æ N aS =, A \u201cun 4 D 47  Ww 7 jo! soe IY FA REVS LEA Ligue centrale sera présentée, un but chacun, ont complété CLASSEMENT matin le 26 décembre et nous serons de retour lundi soir jeudi soit, à l'arêna de Corn- le pointage.Buckingh 8 P N 5 c, Pts également par avion.Nous disputerons.notre première wall alors que les Royaux re- Ain (3 uckingham .2 artie dimanche après-midi et la seconde, lundi soir.cevront la visite des Braves ans cooper en es Pombroke .0 5 0 7 53 20 ?Les dépenses de ce voyage sont entièrement dé de Hawkesbury.compteurs pe Bruves Erockville slam a frayées par l\u2019organisation des Canadiens de Montréal, - : Ce A Buckingham pre ; Capitals, \u2026 .8 6 3 89 66 19 sauf le voyage par autobus aller-retour entre Buckingham POUR LA POSSESSION DU DISQUE \u2014 Dan- joueur non identifié de la Russie retient BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Braves ont connu une Smiths Falls .$ À 3 & és a et Ottawa.Dans le but d\u2019aider les Castors, les joueurs ny Grant, (21), des Etoiles de la Ligue junior Grant.Les Russes ont effectué un ralliement Les Castors ont compté cinq baw dec eption.hier te Arnprior or 413 0 69 98 8 de l'équipe visiteront les foyers mercredi el jeudi afin \u201cA\u201d de l'Ontario, bataille pour la possession de deux buts durant la troisième période buts à la première période °'SQUE \u201ceur Gardien de OULS Hawkesbury 114 0 59127 2 de recueillir les dons des sportifs.Entretemps, tous du disque avec le gardien Victor Konovalen- pour triompher, 43.pour prendre une conforta- oubsuitut, Andre Lauzon, à PROCHAINE PARTIES ceux qui veulent aider les Castors, pourront envoyer ko, de l\u2019équipe nationale de Russie.Un .{Photofax Pc) ble avance de 5-0 et ainsi BE période.Lauzon à Hawkesbury Jeon ai leurs dons au gérant général Jean-Noël Chénier.; .remporter une victoire de 9-0 A marque awkes a tornw II est rumeur que d'autres équipes de la région RITES sur fos Rams d\u2019Arnprior, de- dû céder sa place a Pierre VENDREDI Huli-Ottawa aillent disputer des joutes hors-concours à Les Leafs prêts à affronter l'équipe russe, \"n'importe quand, n'importe où\u201d TORONTO (PC) \u2014 John Bas- sett, président du bureau de direction du Maple Leaf Gardens, a déclaré que les Leafs étaient préts a affronter I'équipe nationale russe \u201cn\u2019importe quand et n\u2019importe ol\u2019.Bassett a ajouté que ce n\u2019était la direction de la ligue Nationale de hockey qui s\u2019opposait à un tel match.\u201cC\u2019est Burmy Ahearne, président de la Fédération internationale de hockey sur glace.11.ne permettra pas aux Russes ni à aucune équipe amateur d\u2019affronter une équipe professionnelle.Il ne veut pas permettre aux joueurs de la LNH de tenir une clinique en Europe.\u201d \u201cLes Leafs ne s'inquiétent pas de l'endroit du matèh, a ajouté Bassett.S'ils veulent jouer en Russie, les Leafs s\u2019y rendront \u2018en autant qu\u2019ils \u2019défraieront les dépenses.Il va sans dire que nous aimerions les rencontrer au Gardens, surtout à l'occasion de la tournée soviétique au Canada, mais Ahearne ne le permettra pas, semble-t-il.\u201d Alexander Ragulin, un joueur de défense russe considéré du calibre de la LNH, aimerait affronter une équipe de la LNH.\u201cNotre équipe apprendrait beaucoup en jouant contre les meilleures équipes\u2019', selon lui.Ragulin, qui a assisté à l'en- trainement des Leafs hier, a ajouté: \u201cQu\u2019importe les régle- ments en vigueur, nous voulons affronter les meilleures équipes\u201d.ir rat ded de de dese de de de dr de de deve de de de de sir desir dese se eke st Are se se oe sede desde de de de de ok de Sede ded A eke dk deo ob ede der de eed Les Russes se rallient pour vaincre les Etoiles de la Ligue junior de l'Ontario TORONTO (PC)\u2014Aprés avoir gara Falls, Danny Grant et An.trois reprises dans le premier Canadiens dans la deuxième pé- SOMMAIRE concédé une avance de 3-! aux dré Lacroix, du Peterborough.engagement.riode, où les Russes ont écopé PREMIERE PERIODE Etoiles de la ligue Junior À de Boris Mairov, Anatole Firsov, Snell a réussi le premier but de quatre punitions, mais ont 1-\u2014Russie.Miro ov) 144 l'Ontario dans la première pé- Vyacheslav Starshinov et Kons- après avoir accepté une passe dominé le jeu.2\u2014Étoiles, Snell riode, l'équipe nationale russe tantin Liktev ont compté les parfaite de Bobby Orr, du Os- Les visiteurs ont continué leur (Orr, Clarke) .c.310 I'a finalement emporté 4-3 debuts des vainqueurs.hawa.domination au début de la der- 3\u2014Etoiles, Grant (Lacroix, Savard) vant 14,886 spectateurs hier .Puis, Grant et Lacroix se sont nière reprise et ont égalé le 4\u2014Etoiles, Lacroix soir.Les Russes disputeront leur échangé le retour dé lancers compte lorsque le troisième _ Punitions: Sanderson, 42% ser C'était la troisième victoire 4e Match en autant de jours ce mutuels pour augmenter l'avan- membre du même trio, Satrshi- borne 18:06.' successive des Russes à l'occa- Soir contre les Canadiens ju- ce des juniors.nov, a égalé les chances.i ; jors de Montréal, qui seront , ; DEUXIEME PERIODE sion de leur tournée de huit par- MOIS de : 4 Les Russes n'ont pu profiter Lokt éussi le but victo- S\u2014Russie, Firsov ties hors concours au Canada, Tenforcés par les joueurs PrO- d'un avantage numérique de ev a réussi le Dub VICWo- (Maiorov, Starshinov) \u2026\u2026 5:38 Ils avaient vaincu l'équipe na- fessionnels du Houston, de la li- deux hommes à la fin du pre- rieux à 7:59, puis les Russes se sont repliés sur une défensive Punitions: Yakushev 1:59, Firsov, Brezhnev 16:02.tionale canadienne 4-0 et 8-6 au- Eve Centrale, en plus de Jac- mier engagement et au com- \u2018 , 29, Starshi 12:56, paravant.ques Plante dans leurs filets.EE de la deuxième re.impénétrable.O'Shea 12 > : = no La condition physique s\u2019est Aprés le premier but de Mai- prise lorsque Joey Bamford, Les vainqueurs ont affiché un Russie Starshinet avérée le facteur dominant rov, les Canadiens ont utilisé gardien des Beavers de Fort avantage de 35-30 dans les lan- (Firsov, Maiorov) .4,00 après que les juniors eurent une tactique chère aux Russes William de la ligue Senior de cers pendant le match, où ils 7\u2014Russier boites metov) 7:58 pris une avance de 3-1 par l'en- en conservant la rondelle dans Thunder Bay, a brillé.ont écopé de sept des 12 mineu- punitions: Watson 12:36, Kuzkin tremise de Ted Snell, du Nia- Les Castors de Buckingham ont augmenté leur avance en tête de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d en écrasant les Rams d'Arnprior 9-0, hier soir.Dans une autre joute au programme, les Furies se sont hissés au troisième rang en battant les Braves de Hawkesbbury 11 à 3.: La prochaine partie de la vant plus de 600 personnes a l'aréna local.Cette victoire permet aux Castors de prendre une avance de trois points sur les Royaux de Cornwall en première place du circuit Ernie Noonam.Robert Aubé a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec trois buts ettrois assistances.Ronald Beaulne, \u2018Albert Aubé, Gilles Chaurest, Gilbert Goulet et Michel Soucy ont cone plété le pointage.Ed Lacelle a récolté le blanchissage.Jobn Renwick et Jean Cloutier, des Rams, ont écopé respectivement d\u2019une majeure de mauvaise conduite au cours de la partie.Buckingham disputera sa prochaine joute locale, dimanche soir a 8h.contre les Braves de Brockville.A Hawkesbury la zone rivale pour compter à une victoire de 11:3 sur les Braves de Hawkeshury, hier soir à l\u2019aréna local.Par cette victoire, les Furies se sont hissés au troisième rang sur un pied d'\u2019égalité avec les Lumber Kings de Pembroke et les Braves de Brockville.Gerry Cameroun avec deux buts; Ed Hébert, Bill Hol- lingsworth et Al Dawson avec Lacelle, âgé de 14 ans, gardien de buts du club Hawk- Firsov a réduit l'avance des Buckingham augmente son avance en tête; les Furies passent au 3e rang esbury bantam.On sait que le gardien régulier des Braves, Wayne Villeneuve, a manqué les cinq dernières parties de son équipe à cause d\u2019une blessure à un genou.Les Furies n\u2019ont pas été - tendres pour le jeune Lacelle puisqu'ils ont compté dix buts contre lui en.deux périodes.Hull a Smiths Falls Buckingham a Brockville rr der rd de de Arde de drs dedi ded de de de debe dr de de de de de de deeded ded res imposées.15:05, Clarke 18:26.eee eee ee ee eee ee dede ES SEE A deh kkk dk dr kd kkk ddr dried Buckingham joutes hors a donné les grandes lignes Halifax, les 26 et 27 BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Castors de Buckingham, de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d disputeront deux parties hors-concours contre les Canadiens juniors de Halifax les 26 et 27 décembre prochains, a Halifax.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue, hier soir, le gérant général Jean-Noël Chénier, des Castors, \u201cLes Castors quitteront Ottawa par avion dimanche Halifax contre les Canadiens juniors.jouera deux concours a du voyage de son équipe.Cassius Clay accusé de conduite désordonnée aprés avoir été nommé \"boxeur de l'année\u201d NEW YORK (AFP) \u2014 Le champion du monde des poids lourds, Cassius Clay, a été désigné \u2018\u2019boxeur de l\u2019année\u201d par l\u2019Association des journalistes de boxe au cours de, leur réunion de mardi.Clay se voit aipsi attribuer le \u2018| prix Edward J.Neil qui lui sera remis au cours du diner annuel de l'association le 16 janvier.Clay, ou Muhammad Ali.comme il préfère être appelé, qui a remporté lous ses 22 matches professionnels et qui a bat- Carlos Ortiz qui a perdu son titre de champion des Kgers a Panama, où il a été bättu par Ismael laguna, puis l'& repris en battant le méme challenger, a reçu six Voix.Jose Torres, qui a battu le champion du meng des mi-lourds, Willie Pastrano par K.O.au 9e round, a reçu cing voix.Willie Pas- trano avait remporté le trophée Neil l\u2019année dernière.Cette distinction honore la mémoire d'un journaliste de l'Associated Press qui a été tué au cours de redonnée lorsque, a la suite d'une arrestation pour avoir enfreint aux règlements de la circulation, a défié un policier de le frapper \u2018afin qu'il puisse poursuivre Je gouvernemient\u201d, a déclaré le policier.et trois autres personnes oc cupaient une voiture quin\u2019avait pas de plaque.Clay a prétendu \u2018\u2018qu'on ne pouvait l\u2019arrêter parce qu'il était le champion mondial\u201d, toujours selon le policier.Clay et un compagnon ont dé- briolé dans.la nuit de lundi à mardi, Les.malfaiteurs ont emporté 'quelque 300 montres que le célèbre.journaliste américain collectionnait depuis 60 ans et qui avaient toutes un lien quelconque avec l'histoire de la boxe.Certaines dataient du 18\u20ac; siècle.; .te se Les cambriolews ont, par contre dédaigné une ceirture de diamants d'une valeur de $10.- 000 et ayant appartenu à l\u2019ancien champion du monde toutes catégories John L.Sullivan.L'A C| A ! ~ l 3 HAWKESBURY (Spécial) |tu par K.O.Sonny Liston et Portages sur la guerre civile es- boursé un cautionnement de $25 La collection de montres de S Op p Ose a une our nee \u2014 Luc St-Jean et Ron |Floyd Patterson au cours des pagnole.pour recouvrer leur liberté en Nat Fleischer était assurée pour d'un club canadien-italien TORONTO (PC) \u2014 Les Cana- diens-Italiens ont marqué leur indignation à l'endroit de la CAHA hier soir.disputer des matches hors concours en Europe.\u2018Toutes nos réservations sont se de la FIHG et les fédérations intéressées.Il a révélé avoir rejoint Bunny Ahearne, MacPherson ont réussi chacun le tour du chapea : pou\u201d conduire les Johnson Furies à élu \u201car 22 voix st deux combats où il a mis son titre en jeu cette anrée, a été 33.desire ie died ET EEE EE IEEE EI ÉTÉ TE À Deux joutes ce soir COUTTAGO (PAS -Cassius Clay é é accusé de conduite désor- attendant leur comparution en cour.LIVERPOOL (AFP) Au cours d\u2019une réunion de boxe qui s'est déroulée mardi soir au Li- verpo!l Stadium, le poids lourd britannique Johnny Prescott a $32,000.LIVERPOO!.VP) cours de o réun.on de boxe s\u2019est déroulée mardi soir au Liverpool Stadium, Jack Bodell, espoir pouds lourd britannique.a battu l'Américain Billv Da- faites et payées dans tous les président de la FIHG, et ce der- e , 2, .; mels aux points en 10 round: \u201cOù est Juckes, secrétaire- endroits que nous allons visi- nier ignorait tout du voyage I battu l'Américain Billy Nielsen Por -\u2014 Jar\" _ ter\u201d, a révélé Janetta lors d\u2019une proposé.= Va a S aux points en 10 rounds.NEW YORK (AFP) \u2014 Ray gérant de la J CALA\u2019 : ole conversation téléphonique.L'équipe amateur.pilotée par Le verdict semblant avanta- \u201cSugar\u201d Robinson.anci pe © u Janetta, présiden ! ger quelque peu le boxeur an- 8 ; de la ligue canadienne-italienne de hockey amateur, en apprenant que la CAHA s\u2019opposait à une tournée des étoiles de son circuit en Europe.\u2018J'ai tenté de rejoindre Juc- kes ici même\u2019, a dit Janetta qui travaille à l\u2019hôtel York de Toronto.\u2018Si l\u2019on tente de nous arrêter maintenant, il y aura beaucoup de gens désappoin- s.Ju:kes avait déclaré antérieurement que la CAHA avait appris la tournée par l'entremise des journaux, mais qu'aucune sanction officielle n'avait été accordée à cette équipe pour SILENCIEUX POSES aux prix les plus modiques Profitez de votre crédit! Les organisations des pays qui accepteront de présenter des joutes non sanctionnées s\u2019exposent à une suspension de la part de la Fédération internationale de hockey sur glace.L'équipe doit partir pour Paris lundi matin et a nolisé un autobus pendant leur séjour de deux semaines en Europe.Selon Janetta, il s\u2019agit d\u2019une tournée privée où l\u2019on ne disputera que de parties hors concours.Juckes Pour sa part, Juckes avait précisé que toutes les invitations à une équipe visiteuse devaient être faites par l\u2019entremi- Lou Fontinato, ancien porte- couleurs des Canadiens de Montréal et des Rangers de New York, avait révélé la semaine dernière qu'elle avait l'intention de disputer des matches hors concours en Italie, Autriche et en France.\u2018\u2019La CAHA ne peut prendre de chances au sujet de tournées indépendantes en Europe, a ajouté Juckes.Nous ignorons qui sont les commanditaires de cette tournée et, après tout, il s\u2019agit d\u2019une équipe canadienne, qui pourrait bien demeurer en plan à l\u2019étranger.De toute façon, nous n\u2019approuverons pas cetle tournée.\u201d Ré Ai iii ii Ai ii ii ii di de Lemieux et Canuel en tête des compteurs de la Ligue junior Deux joueurs dominent les compteurs de la Ligue junior de la Commission des loisirs de Hull.I! s\u2019agit de Michel Lemieux et de Jean Canuel, du St-Rédempteur.Lemieux a réussi 12 buts et quatre assistances et Canuel a compté cinq buts et récolté 11 assistances.UILLES © ALLEES ENCORE DISPONIBLES pour LIGUES (5 pins & Duck) e QUILLES \u201cBINGO\u201d a.m.3 6 p.m.(excepté dimanche) s TOURNOI par EQUI - YOUS POUVEZ GAGNER TOUS LES JOURS de 9 PES, le 22 JANVIER.Le St-Jean-Bosco occupe toujours le premier rang avec huit victoires contre aucune défaite pour 16 points.St- Rédempteur suit au deuxième rang avec 12 points, soit six victoires en huit parties.Jacques Vézina, du Sacré Coeur, détient toujours Ja meilleure moyenne des gardiens de buts n\u2019ayant accordé que neuf buts en huit parties pour une moyenne de 1:12.Vézina a de plus obtenu trois blanchissages.Quatre parties sont à l\u2019affiche à compter de 6H.ce soir à l\u2019aréna de Hull.A 6h: St-Raymon«d visite Ste-Bernadette; à 7h.15: Guadeloupe affronte Sacré- Coeur; 8h.30: Notre-Dame-de- Grâce dispute la victoire au St-Joseph et à 9h.45: St-Jean- Bosco reçoit la visite du St- Rédempteur.avec les Bruins de Boston?Qu\u2019est-ce qui ne va pas chez les Bruins de Boston?Voilà la question qui est sur les lèvres de tous les amateurs de hockey.Ancrés dans la cave du classement de la Ligue nationale avec seulement 13 points, les Bruins n\u2019ont pas gagné au cours de leurs huit dernières parties.Ce soir.les Bruins affrontent les Black Hawks à Chicago.Ailleurs, les Red Wings de Detroit sont à Toronto pour y affronter les Leafs.Gaston Bettez.un des en- traineurs des Canadiens de Montréal, semble savoir ce qui ne va pas chez les Bruins.\u201cIls sont trop impatients et ne semblent pas comprendre leurs propres problèmes.Ils ne donnent pas de chance à leurs jeunes joueurs, préférant faire jouer des vétérans.Ils recherchent également seulement les joueurs que les autres clubs ne veulent plus.La direction des Bruins n\u2019est certainement pas celle des Canadiens de Montréal\u201d.Bettez s'est déclaré surpris de la loyauté des amateurs de Boston.\u201cIls doivent tout simplement aimer le hockey\".Les Leafs ont rappelé Darryl Sly et Larry Hillman, des Americans de Rochester pour la joute de ce soir.Sly en sera à sa première apparition dans la Ligue nationale pendant que Hillman a déja joué avec Boston, Détroit et Toronto.Peter Stemkowski, blessé à une cheville, ne jouera pas.iii iii ii ii ii ii ide ie iii iii de de de ride die | Nicklaus devra refourner a | l'école s'il veut jouer avec 1 l'équipe de la coupe Ryder NEW YORK (PAY \u2014 Jack Nicklaus, qui est probablement le meilleur joueur de golf actuel, devra retourner à l'école s'il espère faire partie de l\u2019équipe de la coupe Ryder en 1967.C'est ce qu\u2019a laissé entendre la PGA, tout en ajoutant que le stage scolaire du champion ne sera peut-être pas suffisant.Selon les règlements compliqués de la PGA, un joueur ne peut devenir un membre offi- \u2018ciel avant cing ans d\u2019apprentissage.Toutefois, les réglements prévoient qu'un joueur reçoit le crédit d'un an de participation aux tournois pour chaque semaine de présence à une école d'affaires professionnelles de la PGA.Seuls.les membres officiels de la PGA peuvent faire partie de l'équipe de la coupe Ryder, qui affronte les Britanniques à tous les deux ans.Nicklaus n'est pas encore un membre accrédité même s\u2019il a remporté à peu près tous les iournois importants et a été le meilleur boursier du golf au cours des deux dernières années.Nicklaus a été reconnu gol- | feur professionnel le 28 décem- | bre 1961, soit six mois apres ses débuts officieis.Ainsi, le 28 décembre, Nicklaus aura complété un stage de quatre ans dans les tournois, soit un de moins que les cinq requis pour être membre officiel de la PGA.Si Nicklaus fréquente l'école pendant une semaine, il pourra presque compléter ce stage de : cinq ans, mais il reste à régler un point survenu en 1965.En effet, la PGA exige qu\u2019un joueur doive participer à au moins 25 tournois sanctionnés par année.Nicklaus n'a participé qu'à 24 tournois l'an dernier, mais insiste sur le fail: que le 25e en question.l\u2019omnium de Miami Beach, a été contremandé.Si Nicklaus ne gagne pas son point, son éligibilité à l\u2019équipe de la coupe Ryder sera retardée d'un an.glais, les spectateurs ont manifesté bruyamment leur mécontentement.NEW YORK (AFP) \u2014 Le bureau newyorkais de Nat Fleischer, directeur de la revue \u201cRing Magazine\u201d, a été cam- champion du monde des poids moyens qui s\u2019est récemment retiré du ring, effectuera prochainement une tournée en Amérique du Sud.Il y fera des exhibitions de boxe et apparaîtra dans plusieurs émissions télévisées de music-hall où il dansera et chantera.en marche.qualifiés: (8) de l'électronique.DONITAR LIMITED INSTRUMENTATION DOMTAR entreprend actucltement la construction d'un très moderne moulin de pulpe et d'une usine de produits chimiques à Lebel-sur-Quévillon au nord de Senneterre.La mise en marche se fera vers la fin de l\u2019année 1966.L'aménagement du centre urbain, situé à deux milles du moulin, sera terminé pour le début des opérations.Nous sommes à la recherche de spécialistes qui, au départ, seront affectés au chantier de construction et agiront comme inspecteurs pour l'installation de l'équipement.Ils auront ainsi l'occasion de se familiariser avec l'usine avant sa mise Les postes suivants sont actuellement ouverts aux candidats CONTREMAITRE D'INSTRUMENTATION: années ou plus d'expérience en instrumentation, au niveau du technicien sénior ou du contremaitre; connaître le fonctionnement d'un moulin de pulpe ainsi que les instruments \u2014 de préférence du type Foxboro \u2014 d'une cea- trale thermique; être bilingue; posséder certaines notions TECHNICIENS D'INSTRUMENTATION: possader cing (5) années ou plus d'expérience dans l'entretien d'instruments, dans l'industrie de la pulpe et/ou du papier; avoir une son- naissance adéquate de l'anglais.MECANICIENS OU STAGIAIRES D'INSTRUMENTATION: formation académique équivalente à une Île année; posséder deux (2) années d'expérience en instrumentation, soit dans l\u2019industrie du papier, des pétroles ou des produits chimiques.Les diplômés d'école technique avec spécialisation en instrumentation seront également considérés.Des entrevues seront déterminées afin d\u2019accommoder les posséder huit rw-a =} une det SH candidats intéressés.CLASSEMENT Entre-temps, Sid Abel, ie .bi , 2 BICYCLETTES Sfédempteur 8 2 0 12 pilote des Red Wings, pro- | s'adresser de rien de FILLE et GARÇON Sperd-cosur om 4 3 ÿ 30 testé officiellement auprès DOMTAR LIMITED, 1 N.-D.-de-Grêce 3 & 1 7 du président Clarence Camp- x N° (69) Tous les jeunes qui jouent aux quilles St Joseph tte 2 42 §| bell contre les souhaits de 2100 Edifice Sun Life BY sont éligibles.Guadeloupe \"0 80 0| Noël que les Leafs ont fait ; Montréal 2, P.Q.- COMPTEURS peinturer au centre de la gla- eu au ou téléphoner à: M.Lemieux, Ste.12 Wo 16 ce du Garden de Toronto.; SE VEND A PRIX RAISQNNABLE (frais virés) ; J PAVILLON ALOUET TE è.Barrette, st.-8 .3 10 15 \u201cLes lettres ont plus de qua.ST 8 LVL ey) r M.J.Y.Perron J HN E Desjardins, StI1-B.3 11 14 tre pieds de hauteur.a dit À bu) | MEILLEUR ACHAT EN FAIT DE AYE v 874-5574 (le jour) Ny 135, rue EDDY, HULL 777-5197 CG.Marcoux.SEJ.-B.7 6 15 Abel, et elles sont noires.Les Na, ARE RE RTP SPR x 366-0469 (la soir) .i te Tessier sp Fer A $ B joueurs ne verront pas la ron- ANE NA LE outed CEE of Bi Code régional 514 Ë (7 Renaud.or Rey.7 2 tn! delle sur ces lettres\u201d.; \u2018 rs | : + | i } & : * 3 0 ; - E ac hn | _ yo a 3 ag IK I Pa NAS 1 aE ! AU 14 ELE ?iy WP VELO EAN i SRY EN Le { >.Pa ron jd AR y Ry P= i > # | - On fi 5 1 | - 8 yy) IE - ) o + py D \"a as pre + Cor a em, cames flame et ee + mat orne TR RRS VEEN Wren \u2014 ie RL ENT rn £4.rams Rise Ness HE ENT sem 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 7 ! coals \u2018 ES a Ouvert chaque jour de 10 h.a.m.a 10 p.m.; le samedi de 9 h.30 a.m.& 10 h.p.m.\u2014 Portez à voire compte ! Servez-vous du Charga-Plate pron EAE ONES GES SIRE a du Tn RIS x Combiné siéréo AM/FM RCA Victor \"197 Le meilleur divertissement, en toute saison et, en ce temps des cadeaux, il revêt encore plus d'importance.Caractéristiques RCA Victor de rendement supérieur: fonctionnement à boutons-poussoirs; tourne-disque BSR UA-25; circuit a quatre haut-parleurs.Fonction 10 lampes, deux diodes et deux redres- seuses.Compartiment à microsillons dans le cabinet au fini noyer.PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.* *marque déposée TV console de 23\" RCA Vidor \"New Vista\" 227 La preuve du rendement se trouve dans le nom et le divertissement supérieur de RCA Victor.Redresseu- ses au sélénium transistorisées; grande lampe-écran de 23\u201d; fonctionnement 3 boutons-poussoirs; garantie de 5 ans sur la lampe syn- tonisatrice Nuvistor.Cabinet de style ultra-moderne très bas, au fini noyer.PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.l.A.\u201d *marque déposée Eclairage de Noël de quaiiié ! Jeu de 15 lumières Joy d'intérieur Toutes équipées d\u2019une base candélabre VC- 7%2, 120 volts.Ampoules importées, de teintes des Fêtes.2.94 Montage en paralièle Jeu de 25 lumières Joy d'extérieur Chaque jeu est équipé de C-9Y2 (D-14), 120 volts.Ampoules Westinghouse transiucides, à base intermédiaire.Mantage en parallèle Ens.de projecteur GE d'extérieur Douille étanche, fiche murale, prise, corde de 4' et crampons, ainsi qu\u2019une ampoule de 100 watts.3.41 Rouge, vert, bleu et jaune .\u2026\u2026 Jeux de 20 petites ampoules d'intérieur De marque Fantasia \u2014 corde blanche, réflecteur fleuris transparents.Ampoules de diverses teintes dans le jeu, deux ampoules supplémentaires.Swirl-glo \u2014 corde blanche, réflecteur faceté à bord doré, teintes diverses et deux ampoules supplémentaires De notre rayon de décorations d'arbres ! Arbres de Noël 4 19 5° 27 6 18 397 Des arbres de Noél de choix, cultivés en pépinière.Des arbres de plantation \u2014 pins écossais, sapins baumiers et épinettes; branches touffues et prêtes à recevoir les décorations.Epinette de 3° = 97¢ Patins pour toute la famille Des ensembles de patins artistiques pour jeunes filles \u2014 bottines blanches doublées de suédine, pointures 11 à 2.Patins de qualité pour garçons et adolescents \u2014 bottines protège-tendons, surface fendue et protecteur de sûreté, une caractéristique que l\u2018on ne trouve normalement qu'avec des patins de séries plus chères.Pointures 11 à 3 et 3 à 5 pour tout-petits et garçons.POUR GARCONS, ADOLESCENTS ET DAMES J4 Pour hommes et dames 574 Des ensembles de patins artistiques pour dames \u2014 bottines blanches da qualité à doublure de suédine.Patins artistiques Biltrite, de pointures 4 à 10.Patins pour hommes \u2014 protège-tendons, surface fendue et protecteurs de sûreté.Pointures 6 à 11.la paire ca.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 wr o\u2014\u2014\u2014 Patins pour tout-petits, garcons et filles 94 ° garçons, des patins à bottines noires et protège-tendons, tout comme ceux de papa.Poin- Pour petites filles, des patins à bottines blanches, dosblées de similifourrure.Pour petits tures 8 à 13.Trousse Trousse Perceuse de soudure a chalumeav Sandvik Fury Waller i chaleur jumelés de luxe à dents robustes \"a 9.9 Ur outil très pratique à engrenage graissé, deux ampères, corde à trois prises.Un outil essentiel pour les bricoleurs \u2014 idéal pour les travaux autour du foyer.8% Pour enlever la peinture, dégeler les tuyaux, souder les gouttidres, etc.La trousse comprend le briquet, le flambeur à peinture, le brûleur à gros bec, une pointe à souder et un coffret en métal.6\u201d Une égoïne robuste dont les dents n'ont pas besoin d'être aiguisées car elles conserveront leur tranchant heaucoup plus longtemps que les égol- nes ordinaires.1\u201d Trois pointes de longue durée, clé, pointe à lisser, soudure en fil, soudure, brosse à soudure, accessoire de soudure.Idéale pour réparer l'appareil de radio ou pour le bricolage.Ensemble à saucer et à chips décoré à la main 387 Tabouret bar chrome 6°\u201d Un tabouret en acier tubulaire chromé de 34\"', à pieds proté- Service à punch de 26 morceaux 6° gès par des embouts de plastique ne marquant pas.30\" de haut, à siège pivotant.Construction robuste, à siège à l'épais capitonnage de vinyle; six teintes su choix.Un grand bol de 6/2 pintes, 12 tasses assorties, 12 crochets de plastique et une fouche de plastique.Un ensemble avec lequel vous célébrerex de fagon classique.Un grand bol de quatre pintes, a patates chips et un bol de 512\", 3 saucer, tous deux décorés à la main, à ravissant motif de feuille.Cadre au fini laiton.Ensembles pliants, trois mcx, pour tout-petits 4% Une table et deux chaises en métal, pliantes.Fini à l'émail gris et dessus de cuirette rouge.Un cadeau très joli pour tout-petits.Causeuse de téléphone :96 Une causeuse au fini noyer, à dessus de table en erborite similinoyor.Siège capi- tanné de vinyle beige et attrayants pieds offilés.Berceuse pivotante 777 Siège lisse et enformé; bras au fini noyer et action berceuse pivotante.Un bel assortiment de tissus de tweed unis.Une aubaine appréciable à ce prix modique.v A Fauteuil inclinable à haut dossier 47 Un cadeau de Moël que l\u2019homme de la maison appréciera sûrement ! De confortables fauteuils à action inclinante scu- ple et appui-pieds automatique.Capitonnage de nylon garni de vinyle, de teintes brun, beige, vert ou or.Tournoi de hockey : pee wee samedi à l\u2019aréna de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un teurnoi de hockey pee wee sera présenté samedi prochain le 18 courant, & I'aréna de Hawkesbury par I'Association du hockey mineur local.Ce tournoi qui comprendra dix équipes, réunira plus de 175 joueurs.Les principaux organisateurs, Jacques Lortie et Doris Mallcite, se sont dits heureux du nombre d'inscription et ils espèrent maintenant que les sportifs se rendront en très grand nombre pour assister aux parties.La première partie commencera à 8h.30 samedi matin et la dernière joute de la première ronde sera présentée à 12h.30.Les semi-finales et la finale seront présentées dans l'après-midi.Plusieurs trophées seront re mis aux gagnants.Voici le calendrier des parties : 8h.30 : 9h.30 : Maxville vs Rigaud Alfred vs Overbrook d'Ottawa Légion Hawkesbury vs Massena, N.Y.Rockcliffe vs Cornwall Verdun vs Elmvale d'Ottawa.10h.30 : 11h.30 : 12h.30 : Paul Andrea en fête des compteurs pour la 5e semaine DETROIT (PC) \u2014 Paul Andrea, des Rangers du Minnesota, détient la première position de la Ligue centrale des Etats-Unis pour la cinquième semaine consécutive.L'athlète de 24 ans de North Sydney, Nouvelie-Ecus- se, pusseuc un dossier de 11 buts el 15 assistances pour 26 points, soit un de plus que Bill Inglis, des Apollos de Houston, et Art Stratton, des Braves de St-Louis.Inglis, qui est originaire d'Ottawa, a compte 14 buts et récolté 11 assistances, tandis que Stratton a obtenu six buts et 19 assistances.Jim Peters, des Red Wings de Memphis, André Champagne des Uilers de Tulsa, et Jim Johnson, du Minnesota, sont ex-aequo au quatrième rang avec chacun 24 points.Peters a 10 buts, Champagne huit et Johnson six.Wayne Rutledge, des Rangers, possède la meilleure moyenne des gardiens de buts par joute.Carl Wetzel, du Houston, a récolté le plus grand nombre de blanchissages, soit trois.Tout un record - pour les votteurs de | Américaine NEW YORK (PA) \u2014 Pete Gogolak, des Bills de Buffalo, a inscrit son nom dans le livre des records de la Ligue américaine de football.Celui qui botte le ballon dans le style d'un joueur de soccer, a botté deux placements dim:nche pour porter son total a 28, soit un nouveau record.L\u2019ancien appartenait a Gene Mingo, du Denver.et il était vieux de trois ans.Logolak méne aussi pour les points avec 115.Pendant ce temps, tous les botteurs de la Ligue américaine, en 52 parties, n'ont pas encore manqué un botté de transformation.Il s'est compté 244 touchés cette saison dans la Ligue américaine et il y a un total de 244 transi formations.Tommy Brooker, des Chiefs de Kansas City, n'a pas manqué une seule transformation depuis qu'il est professionnel, soit en 130 essais.Gogolak a botté 28 place ments sur 44.Québec déclasse | Providence, 11-4 QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont compté quatre buts : à la première période de jeu, , cing dans la seconde et deux dans la derniére pour infliger \u2018une cuisante défaite de 11-4 aux Reds de Providence dans une partie disputée Hier soir au co- [liste de Québec devant 3,425 spectateurs.: i Cleland Mortson, Eddy Hoek- | stra et Gordon Labossiére ont enregistré, chacun, deux buts pour diriger l'offensive des vainqueurs tandis que Léon Ro- ! chefort, Don Blackburn, Jean- | Guy Gendron, Wayne Hicks et {Jim Morrison comptaient, cha- ; cun, une fois.i Pour les perdants, les buts ont | été marqués par Jim Mikol et \u201cBob Brinkworth qui ont trouvé le fond des filets deux fois chacun.Marcel Paillé a affronté 41 rondelles tandis que Gary Bau- man des As recevait 19 lancers.Le hockey CLASSEMENT Ge PN PC PR DIVISION EST 16 5 3 Québec 114 69 Hershey .\u2026\u2026.1112 1 77 67 23 Baltimore .\u2026 1011 0 64 & 20 Providence \u2026 912 1 63 79 19 Springfield 717 1 64 107 15 DIVISION OUEST Rochester .16 5 11100 67 3 Pittsburgh .14 8 1 9% 70 Claveland 912 0 64 68 13 | Buffalo 814 0 61 78 16 MA Providence 4 Québec 11 | Hershey 6 vancouver LHO , | Springfield A Cleveland CENTRALE JUNIOR Arngrior ¢ Buckingham 9 Ottawa Fudes RN rd 2 Russian 4 OHA Etoiles 3 \u20ac ' ys ) } em LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u2014 37 ; Le Texas Royal |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014 _ [ À conserve là Ouvert chaque jour de 10h.am.à 10h.p.m.; le samedi de 9h.30 am.à 10h.p.m.\u2014 Portez à votre compte! Servez-vous du Charga-Plate à.première place Cinq blanchissages ont été enregistrés mardi soir dans la Ligue sportsman de ballon i sur glace alors que quatre J outes ont été présentées a l'aréna de Hull.Le Texas Royal a conservé la première position de la division Est en triomphant des Sportifs de Pte-Gatineau, 1-0.Le Don Lanoue est demeuré dans Ja lutte pour la | premiére place de cette section en l'emportant par 2-0 sur le Ptit Canot.Dans la troisième joute au programme, les équipes A.Asselin et Capital ont annulé, 0-0 alors que les cerbères Marcel De- meule et Michel Mayer ont réussi un blanchissage chacun et dans la dernière partie de la soirée, le Fern Tuile Acoustique a défait le Le- duc au compte de 1-0.Marcel Chartrand a compté le but du Texas Royal pendant que Régen: Vanasse réussissait le blanchissage.Vanasse est toujours le meilleur cerbère de la ligue, n\u2019ayant alloué qu\u2019un seul but en cing joutes.Serge Séguin et Lionel Kirby ont compté les buts du Don Lanoue et Ronald Lavi- gne a réussi le blanchissage.John Wolf a enregistré le but gagnant pour le Fern Tuile Acoustique pendant que Phil Gaulin réussissait le blanchissage.PRIX EN VIGUEUR CE SOIR ET JUSQU'A SAMEDI; TANT QU'IL Y EN AURA Trente-\u2014fre = Md: Interadty; 11.Eh \u2014 thgambe; 12.Semée \u2014 Suisse.iW Verticalement: 1.Massacran- ites: 2.Oléine \u2014 Laine; 3.Ni- .veau \u2014 lve; 4.Odes \u2014 Ximénie; 5.La \u2014 Té \u2014 Met \u2014 Né; 7.Têt \u2014 2.Eve \u2014 Emu; 8.5: \u2014 Bi; 10.Quarantie- mes; 11; NS -\u2014 Rond; 12.Enterrent.(23) |Bureaux a lover .(25) | CHAMBRE nouvellemert décorée, HULL, centre de la ville.192 Prin- meublée à neuf, téléviseur, télé-| Cipale, 400 pieds carrés approxi- jeux, entrée pri- | vée; près hôpital.5, rue Isabelle.| 776-2145.23-293 |POUR DAME avec dame seule, propre, paisible, Cuisson, mensuelle, phone, salle de Mmativement; rez-de-chaussée; en- i trée privée; planches murales ex- i quises; libre ler octobre; aussi: | 250 pieds carres au ler étage.i 771-7321; le soir: 684-3481.25 300 cuisson.220 Guigues, app.2.233- 5173.23-296 | BUREAUX neufs, $75; $85.176-178 St-Joseph, Hull.25-5 CHAMBRE meublée, avec cuisinette, pour étudiant sérieux, avenue Goulburn.235-9966.23-293 GATINEAU, chambre propre, meu- biée, entrée privée, Cuisine partagée.663-4932.23-296 GRANDE chambre meublée, propre, près Hôpital général, pour demoiselle.Jour: très 236-2615; soir : 235-4126.23-29 CHAMBRE, demoiselle sérieuse, privilège de cuisine; prix raisonnable.663-7293.23-2 CHAMBRES meublèes, $30 à $50.219 Daly.232-7735.23-j.n.0.COTE-DE-SABLE, grande chambre, meublée.réfrigérateur, Cuisinière.235-3609.23-294 | CHAMBRE meublée, homme, permis de cuisson, foyer tranquille.771-3973.|CHAMBRE avec cuisine, meublée, aussi chambre simple.106 Gui- gues, Ottawa.23-297 CHAMBRE meublée, pour jeune fille, cuisine et entrée privées; excellent chez-soi.771-7961.\u2018 23-297 | CHAMBRE libre, pout dames, meublée ou non.Eastview.746-4563, ' 23-297 IGRANDE chambre moderne, Parc de la Montagne.Après 6 h.771- 23-297 {GRANDE chambre propre, avec poêle, réfrigérateur; salle de bains et entrée privées; stationnement.771-2819, 119 Laval.23-297 |CHAMBRE meublée, Hull, près rue : Principale.771-3017.23-29 |Chambres et pension .(24) CHAMBRES et pension pour hommes.Centre de Hull.mas, A pour hom- phone.24-296 CHAMBRE et pension mes; téléviseur et tél 717-7663.S|HOMMES désirant bonne pension, Côte-de-Sable.234-7728.24-296 GRANDE chambre, et pension, stationnement, salle de récréation, téléviseur, 261 Berri, face Place Cartier.776-2090.24-292 CHAMBRE et persion ur homme.17 Champlain, Hull.777-3429.24-294 2 PIECES meublées modernes, près Hôpital général; pour 2 oe- moiselles.Jour: 236-2615: soir: 235-4126.22A-293 CHAMBRE et cuisine meublées, \u2018 salle de bains et entrée privées.* 27 \\berville (en haut) Hull après 6 pm.22A-297 CHAMBRE et pension pour hommes, excellente nourriture.55, rue Lois, 771-6715.24-295 CHAMBRES et pension pour hommes, centre de Hull.777-6071.24-294 CHAMBRE seule, pension pour fille.157 Fontaine, Hutl.771-2905.; 24-297 GARCONNIERE, de cuisinette, salle -j.n.o.CHAMBRE, pension.pour homme, » bains privée.$90.257 Daily.) $I14 par semaine.233-9766.232-1755.22A-j 4 041 Principal, | POURQUOI PAYER LOYER?i \u2018 Achetez une | MAISON TREND 4 chambres à coucher, 2 étages, terrain tout paysagé; garage tenant; versement initial complet.Solde en première hypothèque SEULEMENT $280 intérét et taxes i AUSSI PEU QUE : $107 PAR MOIS TREND HOMES | PARC GLENWOOD 684-5361 De 11 h.du matin a 9 h.du soir i 22 | - Rubriques 7' Fiançailles .(1) Mariages (2) ! Perdu-Trouvé .(3 Agents demandés .\u2026 \u2026 \u2026 (4) Hommes demandés \u2026\u2026.(5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées .\u2026\u2026 (7) Pour bébés (8) Position vacante .\u2026.(9) instituteurs demandés \u2026\u2026 (10) Emplois demandés .\u2026.(11) Logements demandés .(12) Chambres demandées \u2026\u2026 (13) Chambres et pensions demandées .\u2026 (14) Bureaux demandés \u2026 \u2026 (15) Propriétés demandées \u2026 (15A) Commerces demandés \u2026 (16) Fermes demandés \u2026\u2026\u2026\u2026.(17) Terrains demandés .\u2026\u2026 (17A) Entrepôts demandés ._ (18) Garages demandés \u2026\u2026 (19) Automobiles demandées .(20) Divers demandés .\u2026 .(21) : Logement à louer \u2026 \u2026 \u2026.(22) ! Appartements meublés \u2026 (22A) ; Chambres à louer .\u2026 .(23) Chambres et pension .\u2026\u2026 (24) Bureaux à louer .\u2026 \u2026 \u2026 (25) Commerces à louer 126} « us I a PIANO demandé Iminédiatemen: | bres à coucher.733-7657; 733 29-297 chauffé, stationnement, $110.7.ment $25.777-3902 BUREAU d édifi i i 22.fé, ' ., : ans edifice commercial, Lot format.Au complot J 7303.\u2018 22282 ES rate à mecs Sais à Fontaine.986-5275.22-300 2 PIÈCES non meublées, rue, Con: stationnement.$25 par mois.Jour .EW 2 chambooc 2 uffé, pièces, - ~ -9034.- -5075.- - - FASTVIEW À chambres à coucher.\u2018bains; laveuse.sécheuse._745-! WRIGHTVILLE, appartement 4 piè-' pour, 235-3034 177-3075 25-297 RALPH'S FURNIVURE parent coms Chauffé, $75.746-0008.22-294 5381.22-292: Ces, chauffé, eau chaude, $65.\u2014 CHAMBRE meublée, $25 par mois.MAGASINS et bureaux, rues Ri- .tant pour l'emenblement et je LL - Yr Faure \u201ciE.38 Sherbrooke.22-292 Jeunes filles seulement.157 St-' deau et Dalhousie; le jour seule: i?EEN .non , .i 5 - ; - in: appareils pour le fove aa EASTVIEW.1 chambre à.coucher.Boul St Joseph.Après sure 377-| WRIGHTVILLE, appartement chauf._André.Ottawa- 23 ig ment 232-1566.ino.- ane te re Tre bat | 6870.22-296; fé.éclairé, $75, libre.233-2234.CHAMBRE pour homme seule-\u2018BUREAU, boul.St-Joseph, endroit MEILLEURS PRIX offerts: bons - 95% : 23252 , , | 22-295\u2018 ment.Hull.777-3337.central, 560' carrés, tapis plinthe mobiliers et appareils ménagers {LOGIS bien situé, libre, 2 cham- =: 23-296 à plinthe.$100.771-7316.ysamés.Appelez \u2018Uncle\u2019 Harry.FASTVIEW, 2 pièces, chautté,| res, à Coucher propre, chauffé, WRIGHTVILLE, conten Stations ivilege d 25-304 233-5258; le soir, 749-8421, éclairé, poèle, rétrigérateur.$70.28 Caron.777-6462.22-294 ment privé.Libre ler janvier \u2014 CHAMBRE meublée, privilege de \u2019 - +040 VA = 4 1} A a 4 VA \u2018 + 8 5 i.* i 0, R n fa MG pr ra mr I SU +0 LIND \u2014 OTTAWA, MERCRED!, 15 DECEMBRE 1965 Sc Automobiles à vendre .(36); Automobiles à vendre .(36) $10 D'ACOMPTE 1958 BUICK Century, 575 \u2014 Oldsmobile 1959, 4 portiè-| pée, res, toit rigide, tout épées pein-| neuve, ERA .(32) LE§DROIT Propriétés à vendre (Québec) JACQUES TOMARO | Automobiles à vendre .(36) tout équi- 4 portières, propre comme 495.776-2192, N'ACHETEZ PAS UNE AUTO D'OCCASION SANS VOIR PI Cc J 4 .LEEEDROIT présente automatique, avec radio, en très bon état; plaques 5-K-7736.Prix total $595.722-8317; après Sh.: 771-8695.36-292 CET HIVER t ; pl § 467 .n.o.\u2018 $795 \u2014 Chevrolet 1961, 4 portières, ino D'ABORD CHEZ I courtier en immeubles 8, oylindres, manuelle; plaques e 771-5280 \u2014 663-4528 [stirs Buick Le PONTIAC Laurentian 1957, V-& C A MPBELL Tél: 236-7431 ZOEL LEBLANC RUE ST-JEAN, bungalow, 3 chain- bres à coucher.Prix exceptionnel, sans aucun acompte.RUE LEGAULT \u2014 bungalow en briqua avec abri d'auto, très grand terrain.$13,900.32-j.n.0.-Qué.\u2014 sabre 1960, tout équipée; plaques J-92054, | $595 \u2014 Chevrolet 1959, 6 cylindres, automatique, 4 portières; plaques 83267.; $495 \u2014 Ford 1959, 6, automatique, radio, plaques J-98287.| ler paiement fin janvier.\u2014 ANDRE, 397 St-Patrice.î LES MEILLEURES VALEURS COURANTES EN AUTOS USAGEES Tarif: $1.95 la semaine Minimum 10 mots petit quide > t san V-8, au ; [ x \"Sharpen tar , \u2014 26 CAMIONS Y tonne chacun, à de 'paroi Blanche, lave-glace, d'emplettes, d'achats et d\u2019épargnes Le ; RENE CHENIER camions 5, = PARTEZ DU soie de garnie de là mar n e.\u2014\u2014 ASN : Berm\u201d COURTIER 1960 FORD, 6 ordinaire, propre avec intérieur pour assortir._.X27294.Réduite comme neuve, $795.776-2192.> IP - = ra 36-j.n.0.\u2014\u2014\u2014 a.771-2992 $2695 703, BOULEVARD ST-JOSEPH pour solder BON PIED Service d\u2018ambulance Vente et service 1964 Auiomobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Xotfman Brake Tapis SHAMPOOINGS de tapis chez vous, bas prix, ouvrage garan- SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 CHARRUES JEEP, PIÈCES ET EQUIPEMENT HYDRAULIQUE Edmond Wieigu \u2014 771-5848 14 DOLARD \u2014 Près Hôtel-de-Vil- le, duplex en brique de 2 et 3 chambres à coucher, très propre, PREMIERE QUALITÉ RAMBLER, 2 portières, toit rigide, V-8 automatique a gamme double, radio, servo- direction, turquoise avec in- Procurez-vous une & Alignment, 339, avenue Kina ti.Après 6 h.771-2484.est, Maclaren, Buckingham.SERVICE complet et réparations 185, te $4,000.térieur pour assortir, J-3814.Edward, 233-3413.G-j.no.G-297 -3426.G-Lne.\u2018Percy Carrière, 44, chemin de VA TETREAU © Commerce d'é- AU PRIX Studebak Réduite te\u201d hat Montréal.749-5927.DÉC Sale CS réceptions cons LE PLUS MODIQUE uaenaker neuve re ns Télévision-réparation prenant bâtisse, stock et équi- ., * BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- Transfert-Camionnage pement, bon chiffre d\u2019affaires, d ès maintenant ! C A MPBELL | 9684, Ouvert Jour et unit Flk T Servi dio, t& SERVICE international d LESSIVEUSE BEATTY seule hygothedue.\u2018Eamand Wier JAMAIS VU \u2019 ces, service.- LEFORT \u2014 Service de radio, international pes REPARATIONS de toutes mar- go.771-5646, MOTORS CDEP IPI lévision et vrage garant phonogra he.Ou- , 140 Eddy, Hull.G-300 sageries.nagements transocéaniques et ques de lessiveuses.Estima- AT SS ST SSS SSS SSS SSS SS ST 32-300-Qué.1963 CHEVROLET sedan, 6 cyl, fini brun pâie métallique avec Jouissez de la Smic me amer AE 200000 58 SG IE A ed AA res Piscines 771-1988 A ae tions gratuites.A.Gratton Inc.dri asso bas Fe saison des Fêtes (Ottawa) Limitée ) u GOPPPO PIO PrP ; \u201ca7 205 Notre-Dame, Hull.771-3683.§ : ! .PISGINES penne on 1 Rembourrage & Son.Tél: 728-3773.- G-300 i) DUSSAU LT stat.25240 $1 695 sans aucun paiement Le plus gros vendeur ! mited.733-0332.G-j.n.o.N 1962 FORD Salaxia sedan, 6 ey, sur votre de camions à Ottawa POSTES COCOON ] ique, radio hors sé- ; Vente et service Réparation et service \\ PRETS HYPOTHEGAIRES fini Pon avec intent res: Studebaker neuve Service d'entretien de camions : Planchors A eubles de.ous pore antl N Realtor e, difficile à établir la dit- avant ouvert jusqu'à 2 a.m.| : ] r ; i- - rence avec une neuve.vant mars a.PROVOST ENRG Bree \"iris \"Ss AUTONEIGE \u201cMoto Ski\".pas OUVRAGE général et réparation M COURTIERS EN IE 76003 $1495 265 t : BOIS FRANC, sable et fini plas- lington.720.0218.= G-300 d'acomete: jusqu'à 3 ans pour en menuiserie et maçonnerie.N33, rue Laval, Hull TANT OLBSMOBILE Super 88.se- 2 Ouest, ] tique.\u2014 Réparations, finition \u2019 ° payer.Migneault Frères, 218 Peinture.Estimations gratui- dän, automatique, radio hors | TORS Co ue LAURIER Ja OOO Jacques-Cartier, Gatineau, \u2014 RUE COALLIER \u2014 Duplex rappor- sé hl - ct thus .avenue salles de jeux.etc.771-8406.863-2043; 663-5885, tes.663-6350.G-298 | tant $1,330 par année sur lot série, servo-dire on, serve- ë Service d'appels ' G-303 N 45 x 106.Prix demandé $9,500.électriques fai.vert\u201d pale 895, boul.ST-LAURENT Tél: 232-9441 ; PP \\ R.Landry, 777-6075.métallique avec intérieur as- 746-4674 { Peintre-décorateur TÉLÉPHONE ANSWERING Taxi v 8 RUE ST-RAYMOND \u2014 gemi-un- sorti.Tres propre, meilleure % 36 ; arret ON! N ax NETTOYAGE de fournaises A \\ galow en brique sur terrain de Le i i in- hati 70 100 complètement paysagé, Série 13719 .| érieure 810 Ps us Bonnes Sélephoniques 24 Bot cappers DIAMOND TAXI l'huile et carburateurs, par ex- § construit 1 y a 10 ans, 13,000.1958 BUICK Century sedan.auto: références.234-4654.jour, 7 jours par semaine.Si- OTTAWA LTÉE, 235-1821.Servi- perts.777-0477.G-238 ly 4 P.Querry, 776-2990.servo-direction.servo-freins { G-295 ce de 24 heures.RUE DUROCHER \u2014 Semi-Bunga- fini marron métallique et bains, sur très beau terrain.Pi exceptionnel à segs 3 , .\u201c2s .ette maison est très propre, | Commerces à lover .(26){Propriétés & vendre .(32) Propriétés à vendre {32) Propriétés à vendre (32) située près de tout.J.P.Querry, Série 06120 EPICERIE à fouer.776-1248.(Ontario) (Québec) (Québec) low de 6 pièces avec 2 salles de 776-299 BOUL.RIEL \u2014 Bungalow en bri- blanc avec intérieur assor- PERCY CARRIERE Courrier-travail 26-292|a VENDRE ou louer: joli bungalow CONSTRUCTION neuve, bungalow BOUL.GAMELIN, près hôpital, Sus, 9°, 6 pieces avec salle de : \u201d er , ' -soi, Construite en \u2014- \u2014\u2014_\u2014_\u2014____ | moderne, 2 chambres à coucher:! 5 chambres à coucher, 2 au sous-| maison moderne, avec revenu.\u2014| 196), a sous T'anstéré Aubai | T Nn IHF 0\u201d .TI 7 ESPACE pour épicerie, etc, 111 St-| apparteinent au sous-sol; abr sol, avec toilette, une finie de] Acompte $1,300.Occupation im-| à $15,000 R, Landry, 777-6078.AUTOMOBILES Bourses universitaires, bourses, prêts Etienne, Hull.771-6858.d\u2019auto; remise.$16,700.173 Ge-| planches murales, trottoir, as-| médiate.663-2044.\u2014 \u2014_\u2014 44, ch.de Montréal ras .AN \" \" 26-297 nest, Eastview.749-0604, halte, vue panoramique, extras.32-294 Qué.REALTOR\" 749-9166 Aide financière our les non-di lômés 5 _ 32-292 Ont.14, rue Meilleur, 771-7246, ue GoNSTRUCTON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | COURTIER EN IMMEUBLE Jeep \u2014 Morris \u2014 MG \u2014 Sunbeam p IES p iB LOCAL pour bureau ou salon d e|92 BEECHWOOD \u2014 Propriété com- \u2014 % chambres à coucher.2 salles de SYLVIO HUNEAULT 36 (Dorothy R.Patterson, directrice des bourses, # barbier ou autres.379, boul.Ta-| merciale de choix; vaste terrain|AYLMER, duplex.Termes faciles.| pains, salle de jeux finie sans Association des universités et des collèges du Canada) : ché, Libre Janvier.777-7000.66x99; $27,500, George Howith,| 777-1681; 777-5881.poteau; 2 foyers, patlo, boîtes à TT \u2014e ; raida #i ; pi _ 26-297 courtier, assurance, 749-9971.32-i.n.0.QUÉ.! fleurs, garage, trottoirs, rue pa-| 136.2e AVENU® GATINEAU _ My a trois sortes d'aide financière à la disposition des # : C309 90000000008003 00000000800 32-j.n.o.-Ont.EDGAR GRENIER yée, vue panoramique extra.16, 663-35v3 VOUS AVEZ étudiants qui suivent des cours à l'université ou les non- à : Ertrepôts à louer .\u2026.(28A) VENTE PRIVEE: Orléans, bungalow COURTIER vi 2771198 rue Meilleur, Hull, PE ue 406 ST-RENE, Gatineau \u2014 Bun- diplômés qui la fréquentent déjà: les bourses universitaires ; ENTREPOT 20x30 à | boul 100x200, 746-4307 apres 7 ho\" |RUE LAURIER: Duplex en brique | Barielte.3\" chambres à coucher.BESOIN qui sont habituellement accordées ad excellence acadé- 3 : x ouer, boul.apres .i .cher.EU ba ; mique quoique l'on considère parfois les besoins financiers; ge logis 4 et 3 chambres à coucher.lon, d que quoique p F Gamefin.771-1982.288-297 32-232 Ont.Réguit 3 $15,500 pour vente = JULIEN GROUI X avec éventai sale ae \u201cbains ; les bourses qui sont des sommes non-rembaursables, don- Tar 0s cevsesersssssssssess MAISON, Te concession, 3 miiles: pide.\u2014 Edgar Lhenier, 17-5030.! { beauté ot nees aux étudiants, ceux qui ont des dossiers académiques Divsrs 3 lover .(30) de St-Albert, 4 milles de Cassel 32-300 Qué.COURTIER urbe tt Piotr, Caves ration D ARGENT assez satisfaisants et qui éprouvent des besoins financiers; man, 5 milles d'Embrun.Intérieur : \u201cIM chauffage à I'huile, prix d'au- les prêts, qui sont disponibies au moyen des plans variés SALON DE LA MARIEE redécoré à neuf.Fournaise et ré-|ST-ONGE, près Place Cartier, bun- EN IMMEUBLES baine $12,500, mensualités $95, 2 préts, q p y ! LOCATION de robes de mariées,| Servoir compris.Rhéal Bianchard, low 3 chambres à coucher avec : capital, intérêts et taxes, POUR NOEL { du gouvernement, de la plupart des universités, et des filles d'honneur et bouquetières.| Embrun, Ont, tél: 443-5634.ogis au sous-sol.771-9797.4 que [162 Hôtel-de- ville 177 885 acompte 22 guise uter.Armand banques qui possèdent leurs propres sommes d'argent pour H.Dupuis, 176 Leduc, 771- 32-297 Ont, 32-294 Qué.Julien GROULX 771-0674 uture, : les prêts éducationnels.Mme 4615.30-j.n0.A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, mantes de fourrure.À Ala- ry, 291 Laramée.777-7980.SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 $750 COMPTANT, Orléans, bungalow neuf, très moderne, $14,900.MAISON de 8 logis neufs, VENTE PRIVEE tous loués.Revenu annuel brut $10,- 000.Prés Place Cartier, Hull, Jour 235-7203; soir 777-6985.32-i.n.0., Qué.IMMEUBLES JACQUES RUE MONTCALM, bâtisse à revenu, 56 x 140, incivant magasin, bureaux, entrepôt.Terrain de stationnement, chauffage eau chaude.revenu annuel environ $15,000.Prix de vente $125,000, acompte à discuter.J.-R.DESCHENES COURTIER \u2014 REALTOR GATINEAU, rue St.-Marc, bungalow fini brique, 3 ch.à coucher, cuisine, cuisinette, lot 60 x 100, tourbé, clôturé, toute offre raisonnable acceptée \u2014 430 HULL, 5 Isabelle, bungalow fini brique, 3 ch.à coucher.142 ISABELLE, bungalow, brique, 3 ch, à coucher.GATINEAU, rue North, bungalow 3 ch.à coucher.: GATINEAU, rue Sanscartier, bun- fini VOUS DESIREZ UNE AUTO ?La pius grande partie de l\u2019aide financière est administrée par les universités elles-mêmes ou par le département de l'éducation de chaque province.Les récompenses soutenues par des institutions particulières sont normalement inscrites dans le calendrier universitaire quoique les plus OBTENEZ LES DEUX CHEZ importantes publient des Calendriers séparés pour ces récompenses.Le total des sortes d'assistance disponibles aux départements de l'éducation varie considérablement d'une province à l\u2019autre.Les enquêtes concernant le programme 20-jn.0.| Guénette, 745-6429.5 _ \\W, ve a LEUR ; , ; 0-j-n.0 1 ACOMPTE, Eastvi Courtier-Reaitor 771-2605 galow fini stuc, 2 ch.à coucher.du Prêt à l'étudiant au Canada, lancé l'année dernière par \u2018chambres à coucher système à 58 Lois, Hull WRIGHTVILLE, 53 Fréchette \u2014 t fédéral, devraient s'adresser au départe ROBES mariées, filles d'honneur,| l'huile, garage neuf, entrée pa- 777-3860 \u2014 Soir 776-1629 HULL -\u2014 paroisse St-Joseph, mai- Bungalow 3 chambres à cou- | D V A «e gouvernement fédéral, devrai léparte bouquetières, graduation.Salon| vée.$13,900.Labranche 745-3753 LIMBOUR, duplex, possibilité de son de 4 chambres.salon.cuiels cher.! ment de I'Education parce que ces fonds sont administrés Réve de la Mariée.108 St-Joseph| $500 ACOMPTE, Eastview, bunga- convertir en auadruplex, bel en- hex peut être er 80 x 80, WRIGHTVILLE, 82 Boucher \u2014 par la province.|| ést à remarquer que les résidants du 771-9162.30-i.n.0.lou cave pleine grandeur abris tourage, rand terrain, près PTE-GATINEAU rue Marengère, Semi sptitlevel, 3 chambres à NOUS DONNERONS Québec ne sont pas é.igibles aux Prêts à l'étudiant au , ,500.i X - \u2014 coucher, , cuisine, - , , 4 3783.Pere AT TNEAG 23 Rodolphe, 2.étages, 2 chambres, salon, cul pr à couches au sous sol.Canada parce que cette province s'est retirée du plan fédé- sine, rr ., ROBES de .mariées, filles d'honneur, bouquetiéres, Salon de coif- $1,000 COMPTANT, Alta Vista, rande cuisine, 1149 étage, g $14,000.Guénetie, 745-6429, unifamiliale, 3 chambres 3 cou cher, récente construction, Ter- $1,006 comptant, balance $50., capital et intérêt Partie de la cave presque finie.Terrain 60 x 146, fourbé, pay- TERRAIN pour commerce, Hull- $100 EN ARGENT | ra.Le Québec cependant met à la disposition de ses résidants des prêts provinciaux.fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 mes faciles.Prix $10,500.sagé, piscina 16 x 32, clôturé fe .; ; \u201c233-5178, 3 P 30-300 EASTVIEW, 2 duplex, revenus res.STE-ROSE, pungalow neufs or HULL Vai Tétreau) logis ele et patio MLS.Jacques Four- En pus des sources d'assistance mentionnées ci-haut, : pectifs $170, Garage, acompte chambres coucher, très Joli, chambres, salon et cuisine.es ; ; les donateurs particuliers sont aussi subvenus aux besoins he one no $1,000 termes faciles.Gauvin, $12,000.32.Qus.59.000.Termes.PRETS HYPOTHECAIRES À chaque client qui achètera des élèves.Parmi eux, un nombre croissant d'organisations A vendre ou échanger .(31A) OTTAWA.13 logis, près hôtel ___ LS LL 22200Qua UNE auto au prix annoncé.d'affaires et industrielles ont établi des plans d'assistance MAISON 4 chambres à coucher Lom Elgin.rapportant seer per Cee Late erroerrorprs| Léger acompte.Financement pour les dépendants de leurs employés: un nombre encore - 47 Kent, 771-5507, 31A-303| acompte 55,000, termes $58,300, \u2018Terrains à vendre (32A)| facile, aucun paiement avant pus considérabie fait don d\u2019un montant assez important : ssrsacrenmencenvenen Gauvin, 745-6145._ le ler février 1966.Achetez pour l\u2019aide disponible aux différentes universités, l'Aide aux Etudiants, 777\u20ac RUE SHAKESPEARE \u2014 bungalow i ' i Propriétés à vendre .32} \u20183 \u201cchambres à galow, [ bo ix rédui Le Service d'Information pour : attaché.Seulement piece EE Ouest, près de Hull.777-3966.maintenant aux prix réduits 149A, rue Yonge, Toronto 7, a dressé la liste la p.us com- (Ontario) $L6, 324-293; 4° © \u2014\u2014 are 749-1966.\u2018 d'hiver.|| pète d'aide financière pour les non-diplômés.Cette liste \u2018 : 15 RICHELIEU, 3 logis, brique, LOT à vendre, Thurso, Québec.\u2014 | est sous forme de feuillet détachable et peut être con- j i A tous à 3 chambres à coucher, 499 , \u2019 : Lo oS PTOI A : ë LOUIS TITLEY LTEE terrain 50x 100.Simard, 749.1966 120, RUE PRINCIPALE \u2014 7/1.3221 1_385-2073.320-296, | 65 CHEVROLET Impala déca- sultée dans sa totalité dans les bibliothèques publiques ou ; IMMEUBLES 32-300-Ont.B BARREITE, après 5 h.\u2014 684 6362 LOT de 53x175, rue Notre-Dame, potable, V-8, automatique, universitaires.Cependant pour une somme minime, l\u2019élève RUE RIDEAU \u2014 233-1188 Templeton.663-5136.jerve - dirgation, servo - peut recevoir la description des bourses de chacune des Chemin Montréal 745-5801 LOUIS TITLEY LTEE A CONSIDERER TRES FORTEMENT, Duplex, 149 rue Archambault 324-290 ae $2985 universités ou des domaines d\u2019études particuliers du Ser- emin Mon \u2014_\u2014 | ur 'x125'.S 1 i .\" ,; , ; Pr RUE, GÊNEST, triplex en brique.Prix $11,500.Acompte $3,400.M.L.S.TERRE À VENDRE, 2 milles avant 516467007003.vice Pour en 2ppesicie QUE au sujet de l'aide finaicière fnaderne, logis Chambres © IMMEUBLES DUPLEX A PRIX PLUS QUE FAVORABLE: 238.rue Marquette, Gati- vi \u2018ai isponible, les étudiants devraient en \u2018 ; coucher, chauffa je onu chaude, Chemin Montréal \u2014 745-6601 neau.Construit en Jez, ES belle propriété.Propriétaire à rivière Outaouais.77 1036, 391 1968 PONTIAC Parisienne toit | conseillers d'université ou les départements d'éducation : 15e : pu ontréal.Prix deman ,900.- rigide, 2 portières, au- : ivé RUE\u2019 HENDERSON.© logis, 5 MAISONS À VEN LOT DE BOIS, 200 acres, $2,000 ee ans ce domaine, {insists sur le fait que les étudiants ayant 2 chambres à coucher, A \\ e , _ , 3 ,000.servo-freins, seulement 7, .Dan domaine, j St ! - 3 revenu brut 35,820.Offert EST D'OTTAWA, joli bungalow en 777-8547.32-18-11 milles.[qui ont besoin d'aide financière ne devraient pas hésiter pour ! Root Ro Er dune; 71-650, foyer \u2018naturel, salle de jeu, © ores vo - 576437020059 \u2026 $2995 faire une enquête sur toutes les opportunités.Incidemment 1 appartement de 3 chambres à sales de pains, condition ge COURTIER, REALTOR 126 HOTEL-DE-VILLE Commerces à vendre .(33) Ç il ny a aucun fondement en ce qui concerne les craintes Ce re re aa\u201d sy gee.Co on | IMMEUBLE JACQUES LTÉE 1964 PLYMOUTH Belvedere se- | de quelques élèves à savoir que le besoin financier dimi- Dubuc, 749-5517.qu EASTVIEW, semi-bungalow 4 111 -6266 : COURTIER - REALTORS dan, portières, 6 cyl.au nue «leurs chances d'admission à l'université, Les décisions CONFIEZ-NOUS fous vos problè- Chambres à coucher, 2 saîles de \u2018RESIDENCE, duplex, magasin de intérieur noir et rouge.concernant \u2018l'admission sont tout autres que celles des mes d'assurance.ans Sale de Jeux, NE MAISON DE VETERAN, prés du pont Champlain, bonne construction, variété, restaurant, poste d'\u2019as- Série $1495 ! prêts.Toutefois, il est sage de se renseigner le plus tôt R.QUESNEL \u2014 749-6177 ; ; eq fini stuc, 4 c.à coucher, lot V2 acre.Prix total $11,800.sence, 200 pieds de façade.Jour: 2249110733 .; î \u20ac tt for- R.LAVIGNE 749.7778 Léo Grégoire, 745-1331 R.BELLEMARE, 776-2319 777-3860; soir: 776-162 ! possible pour avoir assez de temps pour soumettre sa for .- - inai : .i : - .: à > 32-300-Ont.EAST Se LE us ao dirais NOUVELLE INSCRIPTION, rue Thérien, modèle Versailles, Bungalow [COMMERCE licencié, épicerie-bou- von | Mule d'admission.Au commencement de la nouvelle année appartement de 3 chambres à brique.3 c.à coucher, grande Cuisine 21 x 10.Tapis inclus.Por- cherie.Chiffre d'affaires $225,000| 1964 OLESMOBILE Pare les || N'est pas trop tôt pour s'informer de l'assistance financière f, coucher, thermostat individuel es St jenétres en aluminium.Entrée asphaitée.Lot 60 x 100.par année.Acompte $25,000.Pour! VS rires, offerte pour le cours académique commençant l'automne ET chauffage eau chaude, $23,500 Seulement $14,900.H.MARSOLAIS, 777-3454 renseignements appelez, jour: 777-, Sire Ene p va noe - avec $2,000 acompte.RUE JOLICOEUR, bungalow luxueux en pierre de 6 grandes pièces.3860; soir 776-1629.a 1081508 $2925 (| suivant parce que la date limite pour la réception des Ltée 588 McArthur Roland Bigras, 749-2374 cliente construction acoucher, salle de jeux varage, foyers Ex.33-j.n.0.\" formules d'application est dans certains cas, à la fin du - EASTVIEW, près chemin McAr- : 2 .« 771- ; \u2018été, thur,- triplex moderne en brique REDUIT A $18,000, possession immédiate, bungalow style colonial, 1864 CHEVY 1!, 6 cyl.automati- printemps ou au commencement de l'été.ibl t 145-1521 et pierre, appartements de trois 6 pièces, salle diner, foyer.Accepterait échange.MAGASIN DE FLEURS, très_bonne que.sedan, 4 portières.En conclusion, il existe une aide disponible par tous chagibres usher.terrain ov F.DION, 771-6010 localité, bonne clientèle.771-0875 Série 227 $1725 tous les étudiants qui remplissent les conditions d'admis- ; - -\u2014 .= - re 9004 ; .oy .ie Cepen- : ! Courtage 000 \u2014 acompte 52,000.| Sion mais qui requièrent une assistance financière.Cepen ; i IMMEUBLE COMMERCIAL 307 Henri Harpin, 746-8088 RESTAURANT Eddy, Hull 5 ; j dant il est à souhaiter que cette aide sera augmentée bien- ; on 834500, À compte SID00.À prix Incroyebia de $1300.er .état.Cause de vente: maladie.\u2014 10° libres, VB, sutevarique || tôt, vu les enquêtes de la Commission sur les finances de A.Richard, 233-5343, ! venus mensuels de $245 avec 771-7801.33-294 readin, (Serie $1 625 1 l'éducation secondaire, étab'ie par l'Association des collèges - _ .possession immédiate d'un lo- - ' i i SN 120 130-140 Jeon a pApparte- gs de 5° piéces \u2014 seulement Courtier-Rea\u2018tor \u2014 162 Héte!l-de-Ville, Hull Tes et IE aration remptisez Ie cougen du i Très bien loué -\u2014 Chaufface :000 acompte, Chalets 3 v ; 35 LL, B.' pe A ee vo ee 171-7333 mes 3 vondns 99} sees ouowonne wt aise \u20ac Das de a page\u201d | A.Richard, 233.5M3.~~ ROTHWELL HEIGHTS, bungalow CHALET, St - Pierre - de - Wakefield, Prnismes.CHERE JANOT \u2014 Quelle instruction est nécessaire pour TROIS LOGIS \u2014 310 Lévis coin Ranch, 4 chambres à coucher, $18,000 .771-1036.35-301 Séri A .; \u2018Her?l'acasse, Eastview \u2014 Près des grande salle de jeu avec bar, BIVD.RIEL, joii b ; .dh Série $1595 un biologiste et dans quels domaines peut-il travailler?écoles et de l\u2019église \u2014 Bons re- ble $59,500 vac terne ii?.salon.soile le joue et \"chambre additionnelle Bu sous Loi don 1108 res tre rereereetouces 2323960108 MARC \u2014 i \u2014 , .avec termes faciles.rate ; sol., .yanus aéeconstruit à veut ans Hecpine 746 6008 d'auto.Grand terssin paysagé, entrée pavée, $16500.Acomple |Automobiles à vendre .(36) 1962 CHEVROLET Biscayne sedan CHER MARCG \u2014 L'éducation nécessaire est un degré 740-0528.EASTVIEW, duplex contenant 2 GATINEAU poli duplex.bri ois C.TEBSIER.771-6372 EP Too ber avec ora | À portières, 6 cyl autama'i: | Universitaire dans un de ces domaines: l'agriculture, la PROPRIETE A VENDRE ?ambres coucher par logis, LAU, foli duplex, brique et plâtre, 1962, chauffage eau chaude, |\u2018 , , équipée e ; ie ; ; spiali courant 220, prix réduit à spacieux logis 3 et 2 chambres, Revenu mensuel $175.Prix £17,000.à neige; 4,700 milles.S'adresser: que Tour $1 395 || sylviculture et la pharmacie, en vous spécialisant dans une PUNGALOW de 3 chambres à sou $8,000 avec $1.000 acom He.ra Acompte $2,000.A.DUPUIS, 663-3474 | garage Dioite, 84 Montcalm, Hull.| de ces branches.> -\u2014 _ olan gras, : - ! \u2014_ i , ; total 15.500, scomete L000.| EASTVIEW, spiitiover du 2 ann, \"UE LERTAS.poecieux bungalow comprenant 3 chambres, grand 9051 TOUTFS 1FS AUTOS a caucoun de Bens me disent denver | \u2018 .cuisine Californie, salle de jeu, mant fini, $14,500.Termes.A.CHARRON aia | : en contact avec ma conseillère d'école mais elie pas \u2018 PUPLEX rue Putman \u2014 Grand $19,500 avec bas compte.: » Teh ; Pour de bonnes affaires | ENTIFRFMFNT RFMISFS À su jusqu'à présent me diriger en ce qui concerne mon logis de 2 chambres à coucher Léo Grégoire.745-1331 LUCERNE, rue Front.bungalow, stuc.chauffage central.Garage.| d i + é | ONFUF ET GARANTIFS PAR | avenir.Où puis-je aller?Égrages.I.Latrémouilie, 733 PRES CHEMIN MONTREAL.tri- a ' , Acompte $1,000.Mensualités $80, J.LAFLAMME, 771-7334 i ans les autos usagees : ' \u2018 EDITEUR D'ECOLE 5 , ; i tements Ae E IBERVILLE, triplex, stuc, chauft tral, logi .voyez ; À T'INGALOW à Eastview \u2014 §$15.- emt \"que appa; p e central, logis 3 et 2 cham a mn ne Rue Lonapré angle che 2 cha res 3 coucher rand bres, $16,500.Acompte $2.000.Excelientes facilités a y Paiements | CHERE EDITEUR \u2014 Nos écoles ne font pas encore leur min Marier \u2014 Garage et îer- Etats-Unis, conditions d achat fa- .3 ; devoir en ce qui concerne la direction de l'avenir.Man- ; pn cloture Fea 32:00 à compte.cites.PH.Trottier, 748-9637 i quant de personnel et surchargées, elles emploient le con- : , AH.ier, 749- ~\u2014 MOTORS LIMITED Ë i ' 5 PASSE-VILLE \u2014 113 Charlotte \u2014 OTTAWA et EASTVIEW, sélection 171-5867 OTORS L sei.ler comme professeur ou bien le conseiller n'est pas i Frooriété en brique de 3 étages, de obrogriétés à bas prix avec Concessionnarre FORL au courant des exigences du marché du travail.Si vos $ 5 chambres à coucher, cham- 51,000 acompte ou plus.ANDRE TESSIER LYEE La foyer des autos et des camions Auto Sales (Ottawa) Ltd.parents peuvent dét:zurser les frais, consultez un conseiller ; nas ge bein.sous-sol fini, fover Noël Potvin, 234-3428 ttre usagés de toute confiance dori pt 4 A : dans salon.Maison merveilleus ALTA VISTA \u2014 diverses proprié- courtiers en immeubles 2%, boul, St-Juseph 192.198, rue MONTCALM 598, rue Rideau orientation qualifié ou la Corporation des Psychologues A se pou' famille nombreuss.A tés-bungalows résidence 2 éta- Hull, PQ professionnels.! ousinies minutes de marche ull, P.smitement des rues Rideau et St-Patrice, Prix $23,800.R.Le- Bon.233-6531.APPELEZ-NOUS | RINEAL GARDENS \u2014 21 Baigrave \u2014 Vatre Mfaidence d'été dans + rosur de la ville.À quelques \u2018\u2019es seulement des pianes \"-.Pharmacie Morissette, 275, emin de Montréal.746-8103.PET & HOBBY CENJIRE, 236- 1882, Assortiment complet de poissons tropicaux, aquariums, serins, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.287 Bank, près de Somerset.Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Té éphone 236-1431 Local 82 pre er PERE NOËL COSTUMES de Père Noël à vendre ou louer.777-1766.299 Pour DANSEURS CADEAUX pour petites ballerines et majorettes: bijoux, livres, étuis pour Poules et baton, etc.Slipper & Mask, 186 Slater, près ank.233-4659.POUR HOMMES SEULEMENT ! VOICI CE QU'IL VOUS FAUT COMME \u201cCADEAU\u2019\u2019 DE NOEL POUR VOTRE EPOUSE.1965 CHEVY Il, 2 portières, mo dèle de luxe, transmission automatique et radio.À l\u2019apparence et roule comme une neuve, Soide de la garantie d'auto neuve.Plaques J-85- BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL Le soir: 749-5948 749-5941 36 IL NE RESTE QUE 6 MODELES 1963 NEUFS 2 CHEVROLET DECAPOTABLES 3 CORVAIR { OLDSMOBILE DELTA VALEURS EXCELLENTES, ECONOMIES EXCEPTIONNELLES Si ce n'est pas votre année pour une 1965 ou 1966 neuve venez admirer notre sélection de voitures usagées revi- sees \"OK\" Les résidants d'Ontario ne paient pas la taxe de vente du Québec GUEST MOTORS 1964 LTEE CHEVROLET-OLDSMOBILE 12 leduc, Hull 4 coins au nord et 2 ccins à \u2018est des rues Principale et Eddy SPARKS et LYON 235-2321 235-4371 | 171-2735 BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.Pilon Fourrures, 209 chemin de Montréal, Eastview.746-4681.PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noël, parfum chocolats.390 Rideau.236-0789.VETEMENTS SPORTS, 38 à 46.Ya points, modèles exclusifs, jeunes, 122 à 32%, My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.PARFUMS FRANCAIS, vaporisateurs importés, articies de toi- jette, etc.Beesly's, rue Queen, coin Bank.235-7644.Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe, Roe & Company, 223, rue Bank 232-2464.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc,, consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les rix, pour toutes les grandeurs.ommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank 236-0331 ARBRES DE NOEL à bas prix.1 Champlain, Hull.293 Pour le bricoleur Sor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VISITEZ le coin du Bricoleur (Hobbyland), 93, rue O'Con- nor, a l'angie de Slater.Des cadeaux de bon goût, Marques de renom \u2014 voitures de cour- électriques, Scalextric, Eldon, Cox\u201d \u2014 trains de modale HO, \u201cTri-Ang, Athearn, Tyco\u201d.Avions mo èles, trousses de voiture.Soldats de collectionneurs, jouets et jeux de qualité.Ventes et entretien, Matériaux d'artisanat pour Ja confection de chandelles et les décorations de Noël.Stationnement rue Slater.Hobby- land.Un seul magasin.234- 7274.Ouvert le vendredi soir.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.Pour vos DISOUFS LE PLUS GRAND ChuiX de disques Hi-Fi et Stéréos à Ottawa: The Treble Clef.Tourne- disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats - cadeaux, empaqueta e des longs-jeux gratuit sur demande.177, rue Sparks, 236- 9603, \u2014 Aussi 68, rue Rideau, 233-5685.DISQUES pour toutes occasions Centre de Musique, 61 Eddy, 771-3672.G Pour l'AUTO LIVRETS-CADEAUX de Jifty Car Wash: \u2014 billets ur lavages d'autos.3 r $5.25; & pour $10.\u2014 385, rh Rideau.ARBRES DE NOEL, 3 pieds a 15 pieds.777-5413.291 ARBRES DE NOEL, 58 Caron, Hull.777-8547.297 Pour BASIL CHARLEBOIS, mercerie our hommes, 22, rue Eddy, ull.777-6492.Chemises For- syth, complets Progress Grand Clothes.\u2014 Cadeau idéal pour papa.G LES CERTIFICATS.CADEAUX de King Neptune Car Wash font des cadeaux de Noël ideals.1675, ave Carling.WESTBORO SALON CAROL, Ted Arsenault, Pour vos FLEURS Gsor- PLUWERS: ette Matte, 339, chemin de ichmond.728-5200 ou 728- ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables.Cécile Pa- quette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.R DITES-LE avec des fleurs ou une belle plante de la maison Proulx Ltd, 233-7793.Pour.CAMERAS SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films, Pharmacie Throop, Centre commerciai 4 Divers à vendre (37) LOUEZ UN T.V, NEUF A LA JOURNEE, semaine, au mois ou à l'année; aussi magnétophone.Richer & Snow.771-9805.BOIS et matérisux de Construction de toutes sortes.F.Thibaut Ltée.771 6247.CARROSSE de bébé, bon état, bas- sinette, bureau d'enfant.7710108 CONGELATEUR \u2018deep freeze\u201d $125.663-6501.37-293 37-j.n.0.TUILES PRELARTC CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoféuin, 7Kc; vinyle 11V4c.Claude Leblanc .Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897, CHAISES ROULANIES phantes commodus; chaises pour arthritic ques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd.233 4110.A VENDRE AUTO-NEIGE \u201cMoto-Ski\", gagnant du championnat international; 3 ans pour payer, sans acomple.300 CAPE DE VISON neuve de Chine.acrifice, $35.745.7102, 37-j.n.0.COUPONS tissus, lainage, brocart, nylon à chaussettes, nécessaire à chapeaux, matériaux à rembourrage; jute, velours.430 Rideau, angle Chapel.234-9353.37-302 GUITARE électrique, $40.15 Labelle, Wrightville.37-292 LESSIVEUSE Kenmore en trés bon état; un moise.771-8992.37-294 Divers à vendre TUBES fluorescents 8\u2019 avec acce-s soires, $10; châssis d'aluminium| m 35/4x59 et 61V, avec vitres, $10; 1,000 tuiles à plancher en vinyle d'amiante, 5 cents chacune; poutres d'acier, plaques d\u2019acler, barres à joints, tuyaux.La plus grande quantité de marchandises et assortiment de couleurs de fer ronnerie dans Ottawa, Cohen & Cohen Ltd., 1963, chemin Meri- vale.825-3161 ou 825-2711.37-i.n.0 TAPIS \u201cHeir-Loom'\u2019 avec feutre, randaur 9x1\u20acVa, $100.103 Des- ardins, Hull, 777-0696.37-294 TELEVISEURS?N'achetez rien de commun! Nous avons des appareils neufs et d'occasion pour aussi peu que $5.90 par mois \u2014 écrans de 13 à 23 pouces \u2014 nous tinancons nos propres comptes \u2014 échanges et mise de côté.234-8929.37-[.n.o.TENTURES sur mesures.Plus vaste choix et plus bas prix \u2014 233-4442, 37-304 TISSUS à là verge, nylon à chaussettes.Couturiere.430 Rideau, 234-9363.37-305 OPO IO Marché alimentaire .($7B) BONNES \u201cchips Fiesta\"; livraison 2 domicile.777-7324; 771-8637, .Trottier.378-2 Bateaux ef accessoires (59! MODELES 1965, moteurs hors-borg Johnson en montre.Mise de côté et crédit disponibles.Green Valley Lumber, 300 chemin Montréal.746-4633.-j.n.o.Westgate.Ouvert tous les soirs LESSIVEUSE Westinghouse avec jusqu'à 9h.722-4277.pompe; comme neuve, 2 ee 746- ; 37-293 |Animaux .(40) GUITARE et amplificateur, _$200.15 EPAGNEULS enregistrés, 6 se- DAVIS CAMERALANU, 147, rue Bon état.771-1847.37-297 maines, noir, bianc ou blond; Sparks.232-0808.Gamme com- $i ~- - moitié prix.Marcel Gauthier, Pa- plete d\u2019appareils photographi- See.(reever) pour mere a pineauville.40-292 ques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h POUR VOS CADEAUX de Noël, apparéils et nécessaires photographiques: Visitez Camera- craft dans son luxueux et me derne local du 275, rue Rideau 235-1300 Pour votre BEAUTE prop, expert coiffeur et plus de vingt ans au service de la clientèle de la Capitale.213 Rideau.236-4655.SUPERSONIC CAR .WASH, 77 Maisonneuve, pui 5 wets de coupons, $5 et $9.50 DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un Javage, un cirage, etc.236- La coiffure rent Félégance 2 COIFFEUSES compétentes sont à re disposition au \u201cSalon Lily\u201d, 312 Maisonneuve.771-9360.G SALON LOUISE, _70-A St-Ray- mond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.G Automobiles à vendre (36) Automobiles a vendre (36)| Automobiles 3 vendre .(36) s10 D'ACOMPTE 1962 FALCON de luxe, tout équi-| FORD 1961, propre, 6, ordinaire, PONTIAC 1965, sedan, 6 cylindres, pée, propre, automatique.$1,100.| mécanisme parfait, radio.$795 ou automatique, servo-direction, radie, plaques 59177; état de neuve; $1,975.CADILLAC 1961, 4 portières, toit rigide, d'origine, plaques K-38689; a peu roulé; $1,550.VOLKSWAGEN 1963, 2 portières, radio, parfait état, $675; plaques 72021-A.PLUSIEURS autres au choix \u2014 Maurice Motors, 725-2389.36-292 FORD 1960, 6, ordinaire, intérieur rouge, extérieur blanc, ropre comme neuve, $795 ou meilleure offre.771-1445, 36-j.n.0, CHEVROLET 1960, familiale, deux portières, & cylindres, automatique; radio, servo-freins; 53,060 milles.$650.822-1400.36-296 | 11959 CHEVROLET, très bon état; | pneus neufs, complètement hive: : rivée, Dois vendre.663-6358.36-295 OLDSMOBILE Super 88 1961, 2 portières, toit rigide, servo-freins, servo-direction, pneus à flancs blancs, pleins disques; 1 proprio; peinture d'origine; plaques 68165A.Petit acompte; 722-8317; après 9h.: 771-8695.36-292 36-292 bon 146 Isabelle, Hull.1957 FORD 6, automatique, État.$125.771-1445, 36-j.n.0.PONTIAC 1959 familiale, trés ro- pre, bon état, radio, 25,000 milles, aubaine $575.771-6085.192 Papineau.36-292 1959 DODGE Mayfair, 8 automatique; propre comme neuve.$695.776-2192.36-j.n.0.re te omens FORD Tudor 1957, bon moteur, a a besoin de réparations à la car rosserie; seulement $75.Série | 1-88835.Percy Carrière, 44, che-\u2018 min de Montréal.749-9166.\u20181958 CHEVROLET 6, ordinaire, intérieur comme neuf.$295.771- 36-j.n.0.BUICK 1956.propre, mécanisme parfait.$145.776-2192.; 36-j.n.0.1961 FORD 6, ordinaire, propre, comme neuve, garantie pour 30 jours.$795, 776-2192.36-j.n.0.1958 CHEVROLET 6, automati ue.propre, comme neuve, $295.2192.ein.1965 PONTIAC Parisienne sedan, 4 portières, V-B, automatique.radio, servo-direction, servo-freins, fini beige amande et intérieur assorti.Matricules $2895 48422-A 1562 PONTIAC Parisienne toit rigide, 4 portières, automatique, radio, fini marron Honduras avec toit blanc et intérieur marron de luxe, Enjoliveurs chromés.atricules $ 1 695 4849-A 1965 CHEVROLET limpals toit rigide, 2 poriidres, fougueux moteur de 327 po.cu., transmission manuelle à 4 vitesses au parquet.Servo-freins, radio, fini \u201cevening orchard\u201d avec intérieur assorti.516437035211 $2995 FALCON Custom sedan, 4 portières, automatique, radio, fini blanc Douvres et intérieur bleu, pneus à flancs blancs.Série $1 550 TURPIN PONTIAC BUICK LTD.425, ch.de Richmond 728-1901 1666, ave Carling angle de Clyde 728-0659 ENGAGEMENT DE QUALITE MYERS Conduisez la voiture de votre choix au mécanicien de votre choix avant l'achat .C'est MYERS qui défraiera l'inspection.1961 COMET sedan 4 portières.Piaques 32411-A, était 3b65.Mainienant $695 1961 PONTIAC sedan 4 portières, radio ages 46451-A.était Maintenant $995 PHYMOUTE Belvedere, sedan 4, portières.transmission au- atique, radio.Plagues 61- tom Me $1505 1963 CORVAIR Monza décapotable, transmission automatique at radio $1 795 Plaques 51683 1958 VOLKSWAGEN sedan 2 por- res.Plaque: saa te $395 Plus de 100 voitures exceptionnelies au choix MYERS MOTORS ELGIN et CATHERINE 233-5653 233-8411 3% 1963 DODGE 1960 4 meilieure offre.771-1445.36-j.n.0.CADILLAC Fleetwood 1955, 4 por-| titres, parfait état, bons pneus, hiver et été.Aubaine.771-7412.36-j.n.0.i portières, toit rigide, 8 automatique, propre comme| neuve; 32,900 milles; $933.771-1445, 36-j.n.0.36-j.n.0.\u2014| , Eastview.745-2145.ECONOMIES DE NOEL SUR LES DEMONSTRATEURS 1965 3 \u2014 SEULEMENT \u2014 3 DEUX AMERICAN décapotables, tout équipées Une CLASSIC 770 2 portières, toit rigide, \u201cECONOMISEZ \u201d DES CENTAINES DE DOLLARS $$$\u201d Solde de garantie d'auto neuve.MILT HURD | i | i 37-300 REFRIGERATEURS 3 6 8 10 | et 12 pieds cubes.776-2713.Gaz l.sval, 103 Frontenac, Hull, 37-i.n.0.MANTEAU mouton de perse noir, presque neuf, grandeur 15-16.777-3753; 777-3759.37-292 MACHINZ A COUDRE Singer, com: plètement automatiques, tait bou tonnières, broderie.æ\u20actc., reprise de finance, vaieur regiilie £249,50, soide au complet $88.94.Termes faciles.235-7500, jour ou sou 3; 306 MATERIAUX de démolition, éviers modernes de saile de bains et de cuisine, réfrigérateurs, tables, cabinets, Chaises, diverses pièces de vaisselle et appareils, coiffeuse complète, miroirs de 5x8, 5x10, mpes, fournaises, brûleurs; éga- ement tout un assortiment de bois, d'acier, de poutres, de fenêtres et de cadres.1070, chemin de Cyrville.745-2757.37-294 MANTEAU mouton de parse, gar-; ni vison, taille 16.777-9 __31-2M| MACHINE poulet Bar-B-Q; poêle £az automatique; équipement de restaurant.Termes faciles.777- 0354.37-292 MAGNIFIQUES tableaux à l'huile, grandeurs assorties; cadeau idéal; démonstration à domicile si désirée.236-5157.37-294 MACHINE à coudre \u201cWhite\u201d, modèle de plancher, dessus en formica.Aussi coffre de cèdre.771- Argent disponible ARGENT à prêter, 1ère ou 2e hypothèque.Demander G.Tessier.André Tessier, courtier, 236, boul.St-Joseph.771-5867 42-300 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus: service rapides, termes de 10 ans et plus.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-805 37), (42) Personnel! (44 GINOS QUARTET, tous genres 6 usique pour toutes i 771-5955; 745-1070.44-29! RAVISSANTE pièce propre et repo sante, dans mon appartement pour vieillards Soins d'infirmières et références du médecin.3 9045, 44-291 EVIERS nettoyés à l'électricite n'importe quand.235-3756.44-208 AUBAINE DE NOEL, chaises de cui: sine chromées recouvertes en plastique, 315, similicuir $25, service d'une journée.729-6617 44-292 BAINS de vapeur, lampe de chaleur, massages par masseuses \u2014 236-2651.4-295 HONORE ae la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles sour | les protégar contre toute publicité | susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service Je publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.233-1191, 44 238 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre Ca- mien ira les cueillir.44-300 Réparations et services .(45) TOITURES DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couverturas en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine CE.3-9369 45 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, cnirurgien- dentiste, Soir, 7 à 8 h.30.214, boul, St-Joseph.777-5602.lus; service rapide; termes de 10 ans et plus.Besco Agency itd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux, 428 Rideau, chambre.100.235-9125; le soir, 745-2701; 235-9125.42-j.n.0.\"SERVICE IMMEDIAT.Argent à pré ter, lare et 2e hypothèques.Tau bas.Paiements mensuels faciles.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc, 771-7333, courtier cautionné et licencié.42-300 Plan budgétaire | \u201cPAL\u201d jusqu'à $10,000 6 mois à 10 ans 0742.37-292 PATINS, $2; garconnets.peintures 2 et 1; fillettes, 342.663-6509.37-294 2 PAIRES de patins de fantaisie, blancs, pointure 8.Une bibliothèque, portes vitrées, prix modique._771-0760.37-295 PALETOTS: 44, neuf; aussi 40, pro- | I pre.Tentures 45 et 65x85.| teaux et costumes Man- 9 à 14 ans.771-8527 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafon- ! taine, 273, chemin de Montréal, Quvert tous les soirs jusau\u2019'a 9h.30.37-j.n.0.ELE 2a bois; Pour bois de, Aprés 6h scie ronde neuve, ulpe et chauffage.Laramée, Hull.\u2014 777-6516.37-296 PIANOS à queue ou oroits, com | plètemeni remis 4 neuf.Termes.| L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452; apres 6 h.777-3001.37-i.n.0.CARNAVAL \u2014 CARNAVAL! POUR les associations, clubs, centres de loisirs nous offrons la fameuse tuque carnaval.\u2014 Chez Joane, 45 Marier, Eastview, Ont.749-4503.37-297 REPRISE DE FINANCE, à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc; soide au complet $54.30.Termes faciles.235-7900, jour ou soir, 37-300 REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et fittley, 217 chernin Montréal.745- 1230.37-j.n.0.! machine ROBE de mariée, 12 ans.Aprés 5 heures 663-5063.37-293 CE SOIR LOUEZ UN TV portatit, sur une table ou console.Aussi stéréo console heute fidélité.100% du loyer applicable sur I'achat.Quebec TV Rentals, 776- 1318.Rue St-Laurent, Hull.ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrite usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner, Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, 771-5225.37- MOTORS Le plus ancien et le pius vaste concessionnaire \u201cRAMBLER\u201d 218, ch.Montréal \u2014 745-9116 PARC D'AUTOS USAGEES 185, ch.Mentréal \u2014 749.5957 En face de l'hôtel Eastview ROGE longue en poult de soie turquoise, $25.749-8612.37-291 37-296 ; 1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer 3\u2014Salle de récréation S'adresser à MM Picard ou Paquette PILON LTEE © 771-5841 5, boul.Montclair HULL 42-J.N.O.42-j.no.46-j.n.0, ONTAKIO \u2014 Argent disponidie enlage, iz lère et 2e hypothèques.$1,600 et tjAvis légaux .(53) DEMANDE D'OFFRES DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées adressées au Régisseur de la ibliothèque Régionale du Nord eo l'Outaouais, Inc, 39, rue Leduc, Hull, P.Q., et portant la mention : \u2018\u201cSoumissions pour ia Résidence Permanente de la Bibliothèque Régionale du Nord de l'Outaouais, Inc.\u201d, seront reçues jusqu'à 4 heures p.m, le LUNDI, 20 DECEMBRE 1965.On peut se procurer les documents des soumissions sur dé- pdt de $100 sous forme d'un chèque bancaire visé, @tabli au nom des architectes \u2018\u2018Ala-Kantti and Liss\", résidant au 45a, rue Principale, Hull, P.Q.Le dépôt sera remis dès que les documents seront retournés en bon état, dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement ni ls plus basse ni aucune des soumissions.Certaines conditions inhérentes à la demande de scumissions seront devis.Seuls sont éligibles à soumissionner, les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.(Signé) Philippe Sauvageau, régisseur.annexées aux plans et $1,600 a $3,500 OU DAVANTAGE = Préts personnels \u2014 Propriétaires seulement \u2014 Taux réduits \u2014 5 ans pour payar, parfois davantage.Service rapide, un appel suffit.EMPRUNTEZ AIEMENTS 1,800 $42.40 $2,400 $56.54 $3,400 $80.09 Les Placements Craig Ltée 5, rue Laval, Hull (édit, Mousseau) 1-5829 Soir 771-1278 Prêts de dépannage $50 pour deux semaines \u201c41¢ Etes-vous géné d'ici la prochaine paye?Vous faut-il un peu plus d'argent jusqu'à la fin du mois?Chez Associates, un emprunt de $50 pour deux semaines ne vous coûtera que 47c! Et vous établirez ainsi votre crédit en prévision d'un emprunt plus considérable.Service le jour même! Si vous avez besoin de $50, de $500 ou plus, passez à notre bureau et demandez au gérant des précisions au sujet du prêt de dépannage des Associates.Au fait, pourquoi ne pas lui téléphoner immédiatement?42 A AA SKIS à vendre, 642 pieds.771-8850 37-294 SKIS neuts en métal, 6 pieds.777- 2871.37-294 SCIE mécanique (chain saw) Fair.bank-Morse, $80.777-1893 37-j.n.0.; 36 |3 SOUDEURS électriques : ainsi qu'à oxygène; équipement à fer; A » for 6.usagé.Aubaine, encanteur Divers (à vendre) (37)| lapide.771-5292.-293 A GRAITON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remi- JOUETS POUR NOËL ses Secret Sam .à point $29.95 à 9 95, 771- 3653; soir: 777-2 37-300 A VENDRE, ménage complet \u2014 663-4522.Ë ae Pa7-206 ALMAIEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez ba soin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture Sins Post 1962, rue Bank, Lei ng ne 5 733-1572.3).na ) Slinky Casque à 7 usages Poupée Tearia erie.Carabine ._.Pistolet-Caméra om Fusil à air Daisy .Autodrome Trik-Trak Poupée 16\u201d Pistolet universel 08 Achetez tous vos cadeaux selon notre plan budgétaire facile.Magasins Canadian Tire 2233289253 reseneenes Guverts les vendredis et durant la période des Fêtes jusqu'B Sh.p.m, 37 AAA AAAA AAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAAAA ASSOCIATES FINANCE COMPANY LIMITED 119, rue Hôtel-de-Ville, Hull 771-8367 219, ch.de Montréai, Eastview 745-7074 85, rue Sparks, Ottawa 232-3515 42 Personnel Ce REPARATIONS DE FOURRURES POUR muditications, restauration, reccourcissement, taux (éisonne- bles, lez 234-4792 en tout ternpé, 44-3 joue vo Remerciements REMERCIEMENTS BOUCHER \u2014 Les membres de la famille de M.Aurèle Boucher désirent remercier tous les parents et amis qui à l\u2019occasion du décès de Mme Aurèle Boucher (Yvette) survenu le 23 novembre dernier leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- léance, téiégrammes, visites ou assistance sux funérailles.nm SIRT TINT Tey Out ST ea Ca OCT n te Ua TS ; : Naissances 0 Félicitations aux parents rss 022026 0 L 00010 107002 de leur fils baptisé Faso, Ken, Philippe.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Ken McGo- | ver.(Sarnia, DNC).BURREAUD \u2014 M.et Mme René Burreaud sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée Christine, Marie-Anne.(Sar- nia, DNC).CHAMPAGNE \u2014 M.et Mme Jean- Paul Champagne sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée Marie, Jeanne, Denise.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Tom Naughton.(Sarnia, DNC).GUINDON \u2014 M.et Mme Albert Guindon, née Jeannine Desforges, annoncent la naissance de jumelles.La première jumelle a été baptisée Marie, Jeanne, Joanne; les parrain et marraine sont Mm.et Mme René Guindon, oncle et tante de l'enfant.La deuxième jumelle a été baptisée Marie, Ré- jeanne, Josée.Les parrain et marraine sont M.et Mme Marcel Le- duc, oncle et tante de l'enfant.(St-Isidore-de-Prescott, DNC) ! BERTRAND \u2014 M.et Mme Roland Bertrand annoncent la naissance d'un fils, baptisé Joseph, Edouard, Etienne.Les parrain et marraine ; sont M.et Mme Edouard Vanier, | rands-parents maternels de l'en- ant.{Mont-Laurier, DNC) DUFRESNE -\u2014 M.et Mme François Dufresne, née Denise Florent, annoncent la naissance d'un fils baptisé Joseph, Henri, Jean, Francois.Les parrain et marr aine sont M.et Mme Henri Dufresne, oncle et tante de l'enfant.(Mont-Laurier, DNC) PELLETIER \u2014 M.et Mme Achille Pelletier, née Thérèse Gervais, annoncent la naissance d'une fille i baptisée Marie, Louise, Line.Les | parrain et marraine sont M.et i Mme Robert Pelletier, frère et | belle-soeur de l'enfant.DNC} {Mont-Laurier, SASSEVILLE \u2014 M.et Mme Claude 44) Sassavilie.née Lisa Charette, annoncent la naissance d'un fils baptisé Joseph, Claude, Roch.Les rrain et marraine sont M.et me Gilles Ssssevilie, oncle et tante de l'enfant.(Mont-Laurier,.DNC 0 7 42 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 Nécrologie FUNERAILLES JEUDI IF BEAUDIN Mme Isidore (née Hélène DEPART d McGrath) à 7 h.45.BISSONNETTE M.Lévis à 9 h.CAMPEAU M.Altred Patrice, Ott PEPIN Maison fun M.Léapold Qué.à 9 h Maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, 3 7 h.35.Service | religieux en l'église Sacré-Loeur, Huil, Maison funéraire Sylvio Blais, 185 quest, boul.Maloney, Gatineau, à 8 h.45 Service religieux en l'église Ste-Rose-de-Lima, Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- en la Basilique, à 7 h.30.se Notre-Dame-du-Bon-Secours, à 10 h.u CORTEGE \u2014 FUNERAILLES awa, à 7 h.15.Service religioux éraire Champagne, Montebello, .45.Service religieux en l'egli- BARBE \u2014 Mme Anna Barbe (née Blais), est décédée à North Bay, le lundi 13 décembre 1965, à l'âge de 86 ans.Elle était l'é- use de teu Elzéar Barbe, Eile Ont, aisse une fille, Mme J.McAllister (Viviane), deux soeurs: mieux, Cyrville; Russell Greely.ville, 578 ouest, Somerset, le vendredi 17 décembre a 7h.30; service à 7h45 en l'église St-Jean- Baptiste.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.McLeod North Bay; Murphy, BEAUDIN \u2014 Mme isidore Beaudin {Hélène McGrath}), du SIA, boul.Sacré-Coeur, Hull, est decédée le lundi 13 décembre 1965, à l'A de 78 ans.Elie était l'épouse de feu Isidore Beaudin.Elle laisse trois fils: Léonard, Adélard et El- Zéar; quatre filles: Mmes Henri Deschénes, Edouard Dion, Henri McKinnon, Albini St-Louis, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue St-Lau- rent, Hull.Départ le jeudi 16 décembre à 7h.35; service à 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-292 Mmes Philias Le- Depart du salon Landre- BISSONNETTE \u2014 M.Lévis Bisson- nette, du 20, rue Monette, Tem- pleton, est décédé le lundi 13 dé- Outre son épouse, Cecile Larose, il laisse trois fils: Robert, Lucien et Jean; cinq filles: Mmes Albert jardins (Nicole), et Miles Claire, Hélène et Louise: trois frères: Rolland, Roger et Jean-Paul; une) soeur, Mme Roger Courchesne, et | trois petits-enfants.Départ de la maison funéraire Sylvio Blais, 185 | ouest, boul.Maloney, Gatineau, le! jeudi 16 décembre à 8h.45; service à 9h.en l'église Ste-Rose-; de-Lima.inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.; COURSOL \u2014 Mme Aldéric Coursol, | née Rose-Anna Deschambeault, est décédée récemment à l'âge de 83 ans.Elle laisse trois fils, Henri, de Mont-Laurier; Léon, de Ferme-Neuve; et Eugène, de Mont- Laurier; cing filles, Mme Dorius Desmarais (Juliette), Mme Jean Leclerc (Yvette), Mme Léopold Cloutier (Laurette), Mme Omer Daviault (Mariette), et Mme Roland Blais (Rosemonde); une, soeur, Mme Rosaire Lacasse (Ma-| thilda); ainsi que 60 petits-enfants et 15 arriére-petits-enfants, L'inhumation a eu lieu au cime- tiere paroissial de Mont-Laurier.Gauthier (Denise), Jean-Paul Des-! PE Ry ICAMPEAU \u2014 M.Alired Campeau, epoux de feu Félicité Rail, est décédé la mardi 14 décembre 1965, à l'âge de 69 ans.Il laisse un fils, Adrien, de St.Catharines, Ontario; une fille, Mme Frank O'Con- nell, d'Ottawa; un frère, Raoul (Ray), Ottawa.Départ du salon Gauthier, 259 St-Patrice, le jeudi 16 décembre à 7h.15; service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-292 DESLOGES \u2014 M.Jean-Baptiste Desloges, de Mont-Laurier, est décédé récemment à la suite d'une longue maladie à l'âge de 93 ans.H laisse cing fils, Jean, du Lac- : des-Ecorces; Léopold et Raoul, de Mont-Laurier; Roger, de St-Félix- de-Valois; et Fernand, de Ste- Thérèse-de-Blainville; quatre filles, Mme Wilbrod Carignan (Marie-Lau- re), Mme William Denis (Yvonne) Mme Roger Bell (Simonne) et Mme Roland Labelle; ainsi que 17 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants.[| laisse aussi deux frètes, Martial et Alcide.L'inhumation a eu lieu au cimetière pa roissiai de Mont-Laurier.LAFONTAINE \u2014 M.Joseph Lafon- cembre 1965, à l'âge de 48 ans.| taine, ancien député du comté de Mégantic, est décédé le mardi 14 décembre 1965, à Thetford Mines, Québec, à l'âge de 80 ans.ll était le père de Mmes Henri Perrault et Walter Reese, d'Ottawa.Les funérailles auront fieu à Thetford Mines, Québec, 60-292 ; MONCION \u2014 Mme Aurèle Moncien (Jacqueline Blais), est décédée le lundi 13 décembre 1965, à l'âge de 41 ans.Outre son époux, Au- rèle Moncion, elle laisse sa mère, Mme Emma Blais; un fils, Pierre; deux frères, Jean-Paul et Raymond; deux soeurs: Mmes Hugh Kane (Louise), Victor Delcourt (Rita); une tante, Mile Flora | Drouin.Départ du salon Honoré , Cadieux, 322 Principale, Bucking- | ham, le vendredi 17 décembre; service à 9h.en l'église St-Gré- ; Boire de Nazianze.Inhumation au | cimetière paroissial.60- PEPIN \u2014 M.Léopold Pépin, bijoutier, époux de Aline Renaud, est décédé a Montebello, le lundi 13 décembre, à la suite d\u2019une longue maladie, à l'âge de Sl ans et 11 mois.II laisse outre son épouse, une fille adoptive, Ginette Poulin; six soeurs.Mmes Georges Nantel (Dolorès), de Montréal; Sylvio Garand (Marie), de Montebello; Elzéar Frappier (Gracia), de Ayersville; Louis-Philippe Lachance (Simone), de Montréal; Mandoza Duchesneau (Florence) de St-Hippolyte; Gérard Boucher (Marie-Bianche), de Ont.; un trére, Sylvio, de Monte- bello.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Roger Champagne de Montebello.Départ le jeudi 16 décembre à 9h.45 pour service en l'église No- tre-Dame-du-Bon-Secours à 10h.Inhumation au cimetière paroissial.60-292 LEDUC \u2014 M.Médéric Leduc, de: Crysler, époux de Emélia Patenst:- de, est décédé le mardi 14 décembre 1965 à l'âge de 69 ans.Il laisse outre son épouse, quatre fils, Laurent, Paul, André et Jean- Louis, tous de Crysler; cing filles, Mile Bertha, Mme Jean-Guy Va- nier {Doris), Mme Claude Laplan- te (Laurence), de Crysler; Mme Roger Sauvé (Béatrice), de Cas- selman; Mme Leo Boisclair {Ma- rie-Anne, de Maxville; un frère, Ernest: deux soeurs, Mme Napoléon Champagne et Mme Thomas Boisclair: ainsi que 9 petits-enfants.Départ de la salle.paroissiale de Crysler, le sarmiadi 18 décembre à 9h.50 pour: service à 10 heures en l'église Notre-Dame- du-Rosaire, de Crysler.Inhumation au cimetière paroissial.Les funérailles sont sous la direction de la maison Brazeau et Quesnel, de Casselman.60-294 Sport en bref ROME (AFP)\u2014Le champion nat d'Europe des poids super welters entre l'Italien Bruno Vi- sitin et le Suédois Bob Hoegberg aura lieu le ler janvier prochain a Copenhague.TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement provincial a contribué $7.000 aux fonds de l'équipe nationale de ski en vue de l'aider à financer ses compétitions outre-mer cette année.L'Association tente de récolter $150.- 000.Le gouvernement fédéral et quatre provinciaux ont contribué jusqu'à maintenant.Rockland, | Ron Stewart satisfait de pouvoir jouer avec les Bruins de Boston Il n\u2019y a pas tellement longtemps, l'ailier droit Ron Stewart a demandé à un journaliste de mentionner son nom dans sa colonne \u2018\u2018afin que ma mère sache que je fais encore partie de l\u2019équipe\u201d.C'était à l'époque où les Maple Leafs de Toronto étaient puissants et pouvaient se payer le luxe de garder Stewart sur le banc pendant des périodes indéfinies.A la suite du quatrième rang ubienu par les Leafs la saison dernière.ces derniers ont commencé à effectuer des changements et Stewart est passé aux Bruins de Boston en retour d\u2019Orland Kurtenbach.Stewart ne réchauffe plus le banc, mais avec les Bruins qui connaissent une autre saison lamentable, il aimerait proba- | biement mieux que sa mère se désintéresse des pages sportives.Stewart et les Bruins visitent \"Chicago ce soir tandis que Toronto reçoit Detroit.Jeudi soir, les Leafs se rendent à Montréal el Boston, à Detroit.i Stewart Personne n'aurait pu blamer Stewart d'être découragé de ! passer à une équipe de dernière : place, mais ce dernier aime jouer au hockey peu importe l\u2019endroit.une ; cours de ses 13 saisons avec les Leafs.Au fait, le pilote Punch Imlach aimait lui confier la tâche de surveiller les étoiles rivales, tels Bobby Hull et Ted Lindsay.C\u2019est alors qu\u2019il utiliserait son sens de l'humour.Ainsi, contre Hull, au début du match, il lui disait: \u2018\u2019Je constate qu'on t'a désigné pour me surveiller\u201d.A Breuvag Pois A&P VOICI LA SOLUTION \u2019 DE VOS PROBLEMES AVEC LES FAMEUX GATEAUX aux FRUITS A&P ANN PAGE oer AQ vous QT \u201c1.93 \u201cre 1.39 iw 3.99 1v2 lbs 2.69 Courcn.FRUITS ET NOIX Tarte à la citrouille POUR LA VAISSELLE Prix rég.bte 95c Epargnez l6c MELANGES Sucrés, \u2014 Marque Rose P'plemousse-Ananas A&P\u2014Rég.bte 37\u20ac as 1 00 Epargnez 11 on DE CHOIX Prix rég.4 btes 49c Epargnez 9c pour 4 btes Rég.ch.55¢ Epargnez bc A&P ne vend que la Meilleure Viande Inspectée par le Gouvernement JAM S FUMES PORTION DU JARRE Rég.jarre 49c\u2014Epargnez bc JANE PARKER \u20ac Ph Pd 4 ; ne ]0° jee 43° eo 10° - 49 0 PORTION DU SOC * 99° 69 MOITIE du JARRET ib 69 rioine Coupes.Moitie du MOITIE du SOC COMMANDEZ VOTRE DINDE DE NOEL DES MAINTENANT! Vous trouverez chez A&P le plus beau choix de- volailles pour Noël: dindes de catégorie \u201cA\u201d ef poulets powr rétir éviscérés eof prêts pour le four, oies, canards, chapons, les plus vendres et les plus savoureu x, en outre, jambons fumés glacés ou fruits ou jambens fumés prêt à mbon, pas de Tranches du Centre enlevé 796 NT A ee TA ay Mincemeat wns we \u2014 ween 2 49° Lotion Vel Cornichons JAMBONS ENTIERS 12 à 16 livres SAUCE cm servir, tous à des prix très modiques.PAQUETS No 2à No 2 Mointenant en VENTE\u2014SEULEMENT 19° SUPERBE ALBUM EN COULEURS ET PLUS DE 400 MAGNIFIQUES IMAGES C0 COUPON IST RESBOUASARIE AUT ABUTS © 7\" PAS DISOIN BE FANT D ACHAT PRESENTIT CF COUPON A UN MAGASIN ASP WOFERE EST DISPOMIRE A LA PLUPART D'ENTRE EUXŸ GRATIS == 7\u2014 er mm tm mn em ars 2 mm mmm me oe mm oo me oo mm) MAGASINS D'ALIMENTS A & 1541, ch.MERIVALE 9 231, rue ELGIN ® 1525, rue BANK o 1111, rue WELLINGTON ADOT AU SAME ON 10 DECLIPRE 1945, OC LESTVEMR NS.TOMATES DE FANTAISIE A&P 799 69°: 99 ENTIERES ou EN GELEES \u2014 OCEAN SPRAY AIT COUPES DU CENTRE ou TRANCHES AUX bte ¢ NEBERGES 15 os 31 Fruits et Lé gumes Frais P'PLEMOUSSES 10» 59+ MARSHSEEDLESS DE FLORIDE, SUCRES, BLANCS, JUTEUX, GROSSEUR 96 ORANGES NAVEL POMMES McINTOSH TOMATES PIEDS DE CELERI CAROTTES JUS D'ORANGES 1\u2014.39* 100% FUR DE FLORIDE \u2014 Jarre 64 er: 74c JUS DE P'MOUSSE PU P RE DE FLORIDF SITUES A .jorre 32 49° jusqu .AVENUES CARLING Des E.-U.fermes, mûres, choisies à la main, Catégorie Me ! No !, du Canada, fraiches, jeunes \u2014 sons coeur samedi.Sunkist de lo Californie, Nouvelle récolte, sucrées, juteuses, gros.113 Culture du Québec, Qualité de choix, croquantes, juteuses soc cello De la Californie, frais, croquants, Jumbo, grosseur 24, Catégorie Ne } NET LL Tr ,) SALIMENTATION Tous let prix dens cette annence sent qevants à et BROADVIEW we 29\" 5 lbs 49\u2018 pa 59° \u2026 29° 3165 25: sac cello we LAX on LCL LL PTE le 18 décembre.1965.Stewart ne s'est jamais révélé - super-étoile offensive au, à l'honneur lundi soir lors de d'Ottawa ont été les plus en Olivier Ménard.l\u2019étoile des Aigles d\u2019or d'Eastview, a été le seul joueur à briser le monopole des Sooners d\u2019Otlawa lors de la présentation des trophées de la Ligue junior | interprovinciale de football.| La présentation des trophées a eu lieu lundi soir à l'hôte! Ottawa House de Hull.Ménard, un plaqueur qui a joué sur la ligne défensive pour les gars de l'instructeur Frank Fraser, s'est mérité le titre de meilleur joueur de ligne.11 a cependant dû diviser les honneurs avec Richard | LES PLUS MERITANTS \u2014 Plusieurs joueurs de la Ligue junior interprovinciale ont été nuelle des trophées.Et pour la quatrième année consécutive, les joueurs des Sooners dessous, la remise an- bourg, évidence.Ci- nous joueurs, qui ont accepté des trophées.De gauche à droite, l'on remarque Richard Stras- Red O'Quinn, Rough Riders; Olivier Ménard, Ron Phillips et Bill McEwen, qui remplissait les fonctions voyons quelques-uns des gérant général des de président de cette ligue.Strasbourg, des Sooners, qui s\u2019est mérité le même honneur.Strasbourg a joué son football des écoles à Eastview.Tous les autres récipiendaires sont des Sooners.La présentation des trophées était la quatrième annuelle et plusieurs membres de la direction des Rough Riders, avec Sam Berger cn téte, y assistaient.Bill McEwen, un des directeurs des Riders, est le président de la Ligue junior qui comprend également les Trojans d'Ottawa en plus des Sooners ct Aigles d'or.Un sportif bien connu de i Hull.M.Laurent Tessier, a © été élu président du Tournoi international de balle molle de Hull, hier soir, lors de l\u2019assemblée des membres de l'exécutif au local de l\u2019Association Hull-Volant.M.Tessier a élé élu à l'unanimité.Le nouveau président a déjà occupé les postes de président et de commissaire de la Ligue commerciale de balle molle de Hull.11 se dévoue à la cause sportive de Hull depuis de nombreuses années.! 11 est actif aussi bien à la : balle moile qu'au hockey.Î ( ; M.LAURENT TESSIER M.Tessier succède à M.Oscar Gravelle.qui a occupé { le fauteuil de président du.| rant deux ans.\u201cJe remercie tous les membres du comité, j qui m'ont secondé au cours | de mes lermes de président, de dire M.Gravelle et je sou- ; haite bon succes a mon successeur.Avant de quitter.j'aimerais formuler le voeu que le Tournoi international viendra en aide à la Ligue | commerciale de Hull afin de i former un circuit fort et vrai ment représentatif\u201d.Les autres membres de l'exécutif sont.Rémi Wolfe et Pierre Duquette.vice-présidents: Roméo Gratton, organisateur: Olivier Caron cl Raymond Dalpé, secrétaires: : René Beaulieu cet Gilles : \u201cChamps\u201d Champagne, publicitaires; Me Louis Fournier, conseiller juridique: Robert Gagné, Maurice Nault, Lucien Courval et Jeff Léves- que, directeurs.Deux ou trois autres directeurs seront nommés prochainement Oscar Gravelle et Laurent Desloges, respectivement président et vice-président du tournoi.Les deux ont obtenu des votes de félicitations de la part du comité pour le travail gigantesque qu'ils ont accompli au cours des deux dernières années.! | regret les démissions de MM Le sportif Lucien \u201cRed\u201d Courval demeure le cocom- manditaire du tournoi et l'organisation en a été confiée, le comité a accepte avec | Laurent Tessier président du Tournoi international de\u2019 Hull encore cette année, à l\u2019Association Hull-Volant.Lé prochain tournoi se tiendra les ler, 2 et 3 juillet 1966 au teur de Hull et des bourses dépassera mille dollars.le montant les terrain St-Rédemp- : Olivier Ménard, des Aigles d'or d'Eastview, parmi les joueurs honorés Les autres joueurs qui ont reçu leur trophée sont Bonnie Powers, le joueur le plus utile, Jim Chiarelli, la meilleure recrue, Jim Foley, le joueur le plus gentilhomme, et le joueur de ligne Ron Phillips.Red O'Quinn, le gérant général des Rougs Riders d\u2019Ottawa, a déclaré que la Ligue junior interprovinciale rendait un grand service aux Riders.\u201cparce qu'elle comble le vide entre le football des écoles et le football professionnel\u201d.O'Quinn a également rendu hommage à l'Association de football des écoles d'Ottawa, déclarant qu\u2019elle était la meilleure au Canada.Les Sooners sont champions ide cette ligue depuis quatre ans, soit depuis son inauguration.Au cours des quatre .dernières saisons également, les Sooners ont toujours plié devant les Maple Leafs de Notre-Dame-de-Grâce dans la - de \u2019 semi-finale canadienne l'Est.\u201c, a conset'at-en ne FNOIOSCOP\u201d ES UN passe-\"emps «noftens:if à condian de ne pas consdeiër Lomme (:s certitu0es les indicat on de Ce eu).Le jeudi 16 décembre 1965 Ty 3 J (LE BELIER) BY Vous aurez à restreindre vos dépenses, malgré le désagrément que cela vous cause.Une camaraderie peut se transformer en amour.20 avril av 29 mai (LE TAUREAU) Ecartez toute crainte ct toule anticipation défavorable: vous | viendrez facilement à bout de :toutes les difficultés qui vous l atteindront aujourd'hui.21 mai av 21 juin {LES GEMEAUX) En amour.vous aver de bol- les chances aujourd'hui: Ne parlez pas de vos préoceupa- { Lions pratiques à la personne que vous aimez: elle préfère | vous voir plus relaxé.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous pouvez aujourd'hui, déployer une activité efficace dans le domame de vos occupations principales.Laissez vos amours se développer par leur propre » Jab) Vous ne frouverez pas nulle part de moilleures conditions que celles dont vous bénéficiez présentement.Un déplacement ou un voyage n'auraient pus les résultats que vous en attendez.Ae Des déboires financiers sont a redouter: encore une journée où vous ne pouvez vous enga- 22 juillet au 21 août (LE LION) 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) pd rielles et sentimentales 23 septembre Lk au 21 octobrs (LA BALANCE) dd II se présente de nouvelles perspectives précisément au moment où la vie routiniére semble sous d'heureux auspices.Ne promettez rien.on, N'attendez pas de compliments ni d'encouragements de la part de vos proches: décidez par vous-méme.et ayez le courage d'agir sans êlre soutenu par personne.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Défendez les vôtres si vous les voyez attaqués.Aplanissez avec tact les petites difficultés qui pourraient surgir entre vous et votre entourage.22 décembre au ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) IEcartez toute crainte et toute anticipation défavorable en ce gui concerne vos affaires.Votre sens pratique prédomine.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La chance vous est propre, i mais c'est surtout sur le terrain matériel.Vous ne devez pas en conclure que des dépenses exagérées sont permises en ce moment: attendez d'avoir récolté.20 février au 20 mars x (LES POISSONS) | Des nouvelles et messages satisfaisants peuvent vous parve- ger à la légère sous peine d\u2019al- nir en ce moment.Lu.ssez par térer de belles chances maté- | ler les autres 3 propos de leurs plans et décisions.NEW YORK (AFP) Le ; joueur de baseball Sandy Koufax, des \"Los Angeles Dodgers\u201d : champions du monde.a Até élu sportif américain de l'année par la revue \u201cSports Illustrated\u201d.cruel parfois.! SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez dos qualités de courage.d'audace et de persévérance dans l'action.Quoique n\u2019étant pas vic- lent.vous avez une tendance à l'esprit critique un peu L'irritabilité sera chez vous un défaut fréquent.Caractère entier.vous aimez ou haïssez forte {| ment.mais vos sentiments sont sincères.profonds, fidèles.\u2019 } LIRE a mere ee EE + me ae NS NOUVELLE DELHI (AFP)\u2014 Plus encore que le Cachemire, la faim est aujourd\u2019hui le problème le plus important pour le gouvernement indien, qui doit faire face à ia tâche impossible de nourrir une population croissante avec des ressources alimentaires décroissantes.Le \u201cfood gap\u201d ou le déficit de la production agricole par rapport à l'année dernière, est officiellement évalué à huit millions de tonnes pour les seules céréales.De nombreux experts estiment toutefois qu\u2019il atteindra dix millions de tonnes lorsque les récoltes d'hiver seront terminées.A qui la faute?Le gouvernement la rejette sur l'irrégularité de la dernière mousson et sur la sécheresse qui sévit dans la plupart des régions agricoles.Les adversaires du gouvernement, pour leur part, n\u2019ont pas manqué de blâmer la mauvaise politique agricole du parti du congrès, accusé d\u2019avoir compromis l'expansion de l'agriculture indienne par le recours constant aux importations subventionnées de blé américain.Coupable ou non, le blé américain fait aujourd\u2019hui figure de sauveur.La fourniture d\u2019un million cing cent mille tonnes de blé dans les trois prochains mois, autorisée récemment par le président Johnson, représente le ballon d\u2019oxygène dont le gouvernement de M.Shastri avait besoin dans l'immédiat, mais est loin de résoudre la crise.Le rythme des nouvelles four- nitares américaines est le même que l'an dernier: six millions de tonnes pour mois.Or l\u2019an dernier, idée exacte de l'étendue de Ja crise alimentaire.Les cyniques déclarent que bon an mal an, dix millions d'Indiens meurent de faim, mais que cela n\u2019empêchera pas l'Inde d'avoir cing cent millions d'habitants en 1970.En fait, dans un pays si vaste, les conditions peuvent être très différentes selon les états, qui sont autonomes en matière d'agriculture et de ravitaillement: Il n'y a pas de répartition des ressources à l'échelon national.Certains états connaissent au- jourd\u2019hui une relative prospérité alors que d'autres souffrent depuis longtemps d'une grave pénurie alimentaire.Une quinzaine de millions d'Indiens seulement, habitant les grandes agglomérations telles que Calcutta, Delhi, Madras et Coimbatore sont officiellement rationnés pour la farine, le riz et le sucre.Mais il n'est pas douteux que des centaines de millions d'autres subissent un sévère rationnement de fait.Selon le ministère de l'agriculture et du ravitaillement, les états les plus touchés sont ceux où la sécheresse a été la plus grave, c'est-à-dire le Mahrash- tra (Bombay), le Goudjcrate, le Machyapradesh, le Pendjab et le Rajasthan.Réduit à court terme s\u2019en remettre à la générosité des Américains, le gouvernement Shas- tri a formulé un programme ambitieux d'expansion agricole pour les années à venir.L'agriculture a maintenant pris le pas sur l\u2019industrie dans les priorités de la planification et cédé seulement à la défense nationale L\u2019état d'esprit actuel est reflété par le slogan lancé par le Premier ministre: \u2018Nos sol- | La faim: le problème majeur pour le gouvernement indien dats ont montré le chemin, nos paysans vont le suivre\".Déterminé à accroître la production agricole de vingt-cinq millions de tonnes d'ici quatre ans, par l'usage intonnif d'engrais et la mise en valeur de treize millions d'hectares supplémentaires, M.Subrama- nian, ministre de l'Agriculture, continue d\u2019affirmer que l\u2019Inde sera \u201cautonome\u201d en matière alimentaire à la fin du prochain plan quinquennal, c\u2019est-à-dire en 1971.11 est plus honorable d\u2019importer des engrais que de la nourriture, avait affirmé récemment le ministre de l\u2019Agriculture au cours d\u2019une conférence de presse.Mais pour le moment, la seule réalité \u2014 en dehors des surplus américains \u2014 reste la pluie, qui peut encore sauver les récoltes d'hiver et regarnir un peu les greniers vides.Proposition du Canada NATIONS UNIES (PC-AFP) \u2014 Le Canada a proposé hier aux Nations unies \u2018\u2018d\u2019étudier\u2019\u2019 la possibilité d'une utilisation douze | l'Inde | gués canadiens à l'ONU, a sou- plus large des organisations régionales dans le règlement pacifique des cunflits.\u2018M.Paul Beaulieu, ambassadeur du Canada et un des délé- avait moins de bouches à nour- ligné que la charte des Nations rir et avait eu une bien meilleure récolte de céréales.Différentes conditions Il est difficile de se faire une unies enjoint les pays membres à rechercher des solutions pacifiques à leu-s conflits par divers moyens, y compris le re- Mes entretiens avec Johnson seront aussi larges que possible - Ludwig Erhard BONN (AFP)\u2014La défense nucléaire et les relations germa- no-soviétiques ont été les points essentiels d\u2019un exposé que le chancelier Ludwig Erhard a fait hier à Bonn devant un groupe de journalistes du parti chré- tien-démocrate.\u2018Il ne faut pas s'attendré que nous rentrions de Washington avec, en poche, un traité relatif à la défense nucléaire\u2019, a notamment déclaré le chef du gouvernement fédéral, qui a ajouté que ses entretiens avec le président Johnson seront aussi larges que possible afin de faciliter la recherche d\u2019un sys- tëme de dissuasion atomique efficace.Après avoir répété que la République fédérale ne veut pas détenir en toute propriété des armes \u201cA.B.C.\u201d \u2014 atomiques, bactériologiques et chimiques \u2014 à la production desquelles elle a renoncé depuis longtemps, le chancelier a indiqué qu'il ne présenterait pas à Washington de \u2018\u2018demandes exagérées\u201d.Il a souligné qu\u2019à son avis il fallait rechercher un système de défense nucléaire commun, \u201cl'Allemagne ne devant pas faire l'objet d'une dis- erimination parce qu'elle est ac- ; tuellement divisée\u201d.En ce qui concerne les relations germano-soviétiques, M.Erhard a jugé la situation \u201cquelque peu désolante\u201d.Il a rappelé que l\u2019invitation à venir en Allemagne adressée en son temps à M.Nikita Khroucht- chev avait été renouvelée à M.Alexis Kossyguine, et a exprimé l\u2019espoir que l\u2019évolution de la situation internationale amènerait le Kremlin à rechercher l\u2019ouverture d'un dialogue avec Bonn.PLUS LP 004 Ht Bis VO 00 ADO VS V0 SAV Ot Si wt 0 DE SN API SLT US 0 Paroles dans le vide © NOUVELLE DELHI (AFP) \u2014 Le discours du président Une utilisation plus large de la charte de l'ONU?cours à des organisations et à des arrangements.S\u2019adressan, au comité spécial de l\u2019Assemblée générale dans le cadre d\u2019un débat sur le règlement pacifique des conflits, M.Beaulieu a dit que \u2018parfois dans notre désir de porter devant l'ONU des conflits entre les pays membres, nous ne tenons peut-être pas toujours compte des dispositions de la charte\u201d.Portant la parole devant le même comité, le représentant des Etats-Unis, M.Arthur Goldberg, a proposé la création d\u2019un \u201cservice de paix de l'ONU\u201d.11 a suggéré que ce \u2018\u2018service de paix\" puisse faire appel à des \u2018\u2018personnalités distinguées\u201d capables d\u2019assumer des responsabilités spéciales dans le règlement d'un différend internatio- \"nal.En outre, a dit M.Goldberg, ce service devrait disposer de moyens d'encourager les gouvernements a avoir recours au règlement pacifique des différends en leur faisant ressortir \u201cles avantages\u201d de la coopération et \u2018\u201cle prix\u201d de la non- coopération.Enfin, le service de la paix de l'ONU devrait disposer de nouvelles méthodes, de | nouvelles procédures de régle- ment des différends.; M.Goldberg a donné l'appui des Etats-Unis à la proposition ¢ NEW YORK (AFP)\u2014La Cour suprême de l'Etat de New York a condamné M.Adam Claston Powell, représentant d'une circonscription du quartier noir de Harlem, & New York, au versement d\u2019une somme de pius d\u2019un | dem - million de doliars en :dommages - intérêts à Mme veuve Esther James, 57 ans.Mme James avait intenté un procès en diffamation contre M.Powell, celui-ci l'ayant accusée de se livrer au chantage pour le compte de policiers corrompus.Mme James ayant gagné son procès en première instan- britannique de création d'un comité spécial de hautes personnalités qui seraient chargées en particulier de recommander à la prochaine assemblée les moyens d\u2019améliorer les procédures d'enquête, à l'arbitrage international et au règlement judiciaire.Par 87 voix (dont la France et le Portugal) contre zéro, sans .abstentions, la commission sociale de l'Assemblée a approuvé mardi l'ensemble du projet de convention sur l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes.Trente pays dont l\u2019Afrique du sud et l\u2019AI- banie étaient absents.L'apartheid | Cette convention qui com | prend 24 articles copdamne.la discrimination radiale, la ségré- 4 \">.gation raciale, l'apartheid\u2019 et af | tirme le droit.de tous les êtres humains, .quelle .que- soit leur race, à l'égalité des droitg pol: | a tiques, civils, \u201c économiques et |] sociaux.Les Etats qui ratifieront cetje convention devront punir da dis.| sémination d\u2019idées de supério- | rité raciale, interdire les organisations qui incitent à la dis- | crimination raciale et interdire ; aux institutions et autorités publiques de prendre des mesures de discrimination raciale.Condamné à une amende de plus d'un demi-million de dollars | ce, M.Powell s'était porté M vant la Cour suprême.| L'avocat de Mme James ayant réussi à démontrer que M.Poweil avait opéré frauduleusement le transfert de certains biens qu'il possédait à Porto Rico à des parents, uniquement dans le but d'échapper\u2019 aux obligations de la première condamnation, la Cour a, condamné le défendeur au paie- | ment de la somme de 575,000 dollars, dont 500,000 à titre \u2018\u2019pu- | nitil\u201d et 75,000 a titre \u2018com-: pensatoire\u201d*.| LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 \u2014 43 OUVERT CE SOIR ET CHAQUE SOIR JUSQU'A 9 HEURES D\u2019ICI NOEL (SAUF LE VENDREDI, 24 DECEMBRE.) #, Le royaume des cadeaux! EN VILLE et au WESTGATE Ne vous inquiétez pas de la qualité ; lorsque vous donnez un cadeau Westinghouse pour le foyer! Fer à sec et à vapeur Westinghouse avec une note décorative La poignée blanche le place hors de l'ordinaire ! Et le rendement n\u2019est pas ordinaire non plus ! Réglage ajustable de la vapeur et 17 trous de vapeur pour assurer un repassage souple et efficace.Contrèle simple et très facile à lire et toute une gamme de réglages pour les vêtements lavez-et-portez.Le repassage semblera se faire deux fois plus rapidement ! Donnez votre commande par téléphone 232-6464 ou au Westgate, 728-1821 * Brosse-dents électrique Westing ghouse | sans corde et rechargeable Un article très efficace, qui vous épargnera du temps et facilitera le bon entretien des dents.Cabinet hors série à lampe de chevet.Compartiment pour le dentifrice et cinq brosses.Idéal en voyage ! Il suffit de le brancher pour le rechanger ! \\ mngrm canomicm cram cm cmc a forme bien équilibrée™ La forme est congue pour la manipuler et verser facilement \u2014 ne vous inquiétez plus des dégout- FREIMAN 4 5 » ; {+2 3 Ly JEANS AS SENN WO.\u2014 Ayoub Khan devant les Nations unies ne saurait \u201camener des discussions fructueuses au sujet de nos relations avec le Pakistan\u201d, a déclaré, hier, à la Nouvelle Delhi le porte-parole du gouvernement indien.Le porte-parole a ainuté que le Premier ministre, M., Lal Bahadur Shastri avait fait clairement entendre à plu- > sieurs reprises que le Cachemire constituait une part intégrante du territoire indien dont le sort ne saurait faire l\u2019objet de discussions avec le Pakistan.11 a conclu-en indi- ; quant que l'insistance du maréchal Ayoub Khan à ce propos i ne \u201cfaciliterait pas le succès des prochains entretiens de Tachkent\u201d.Siège permanent à Genève é NATIONS UNIES (AFP) \u2014 La Commission économique de l\u2019Assemblée a approuvé mardi la décision de Ja conférence du commerce et du développement de l'ONU (UNCTAD) d'établir son siègz permanent à Genève.La i Commission économique a également décidé que la seconde ; session de la conférence du commerce et du développement ; se réunirait pendant la premiére moitié de 1967.Ils auront leur pension LONDRES (AFP) \u2014 Le gouvernement britannique autorisera le paiement des pensions aux résidants en Rhodésie, a annoncé, hier après-midi, aux Communes le chancelier de l'Echiquier, M.James Caliaghan.Le ministre a affirmé que cette mesure, dictée par des considérations humanitaires ne \u2018 comportait aucun changement dans la politique du gou- oN vernement visant a soumettre toutes les transactions financières et commerciales entre la Grande-Bretagne et la Rhodésie à un contrôle sévère.| Les \u201cgraviers\u201d .pas grave LONDRES (AFP) \u2014 M.Michael Stewart, secrétaire au Foreign Office qui, souffrant, avait di annuler son voyage a Paris, souffre de gravelle, c\u2019est-à-dire de calculs dans les voies rénales et urinaires.Le secrétaire au Foreign Office, annonce-t-on officiellement, a été examiné hier matin à l\u2019hôpital de Westminster et subira un nouvel examen d'ici 3 la fin de la semaine.La présence de ces \u201cgraviers\u201d peut être douloureuse, mais n\u2019est généralement pas considérés comme grave et l'on indique au Foreign Office que M.Michael Stewart pourra reprendre ses occupations dans quelques jours.Nous bougeons Use personne normale change de position entre 40 et 60 fois durant huit heures de sommeil.Par ailleurs, durant son éxistence, un homme noue sa cravate 52,011 fois, prend 6,000 bains, épuise 507 tubes de pâtes dentifrices, se fait couper les cheveux 1,567 fois, travaille durant plus de 73,000 heures, raconte 123,002 mensonges et au moins deux fois pendant son mariage dit à sa femme qu'elle est magnifique tures ! Et le bec ne vous ébouillantera pas non A 3% EE FREIMAN Aubaines de Noél! plus ! Contrôle automatique d'arrêt et de régla- Le EN ST EMI ge; corde enlevable.Capacité de deux pintes \u2014 et la vapeur ne prend que quelques minutes ! = : SEPT SERIE YE SEE SEBS SR SRE EAE VOS RSS SR SN MST TA SAT A à à M = so?Un canari chanteur des montagnes du Hartz, dans sa cage De ravissants oiseaux, garantis 0.99 chanter, ainsi qu\u2019une cage pagode Autres accessoires pour animaux choyés ce 144 et aiguise-couteaux dr 3 SAS Ames moderne, de teintes diverses: vert, rose, noir et turquoise, toutes rehaussées de peinture de nuance dorée.Westinghouse Sèche-cheveux Ouvre toute boite au foyer \u2014 toutes les grandeurs et toutes les formes.Bout aimanté pour retenir les couvercles et les bouchons.Aiguise les couteaux d'une façon uniforme que l\u2019on ne peut obtenir à la main.L'ouvre-bouteilles encastré ajoute encore à l'efficacité universelle de cét appareil ! sités de chaleur et jet d'air chaud.same ve Momie pme \"mg Rayon des petits appareils ménagers, troisième étage chez Freiman en ville: sous-sol av Westgate.Westinghouse If est si facile de réussir vos coiffures de dernière heure grâce à ce sèche-cheveux portatif à la maison ' Un cadeau apprécié de toute femme ! Modèle de boite à chapeau, à poignée et bretelie ajustable, séchoir à ongles et capuchon à double épaisseur.Quatre inten- Toute une gamme d'accessoires pour chiens et chats.Bas de Noël pour votre animal choyé, votre petite perruche, de toutes les teintes, avec des cages à compter de 3.98 Supports assortis, moyennant un supplément minime.Ve RSR SRE SRE RIRES Te DEF TRE Po NE FES ae IL LL fC Cem em cme] Cima umm ins SE ERE SS FEE ; Rayon des animaux choyés au sous-sol en ville seulement N = - \u2014 Ed RE i aie TO FRET! 4 ti FAA.ee 4e eX Rm mn 2 ME EE may dre RE EE yr TCA LOT CNE RE ' d a+ ae a gl ei a.oy\" Fi 1122 Le Lea 23 s Le.\u201d \u2019 wins + 44 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 OUVERT CE SOIR ET CHAQUE SOIR JUSQU'A 9 H.D'IC! NOEL SAUF LE VENDREDI, 24 DECEMBRE STATIONNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT \u2014 POUR LES VOITURES ENTRANT AU FREIMAN PARKING CENTRE APRES 6 HEURES DU SOIR Le royaume des cadeaux as, 7 R Ÿ Théâtre des marionnettes du Royaume des Fées, i au quatrième étage chez Freiman, en ville : ENTREE LIBRE