Le droit, 11 décembre 1965, Cahier 1

[" bee cae À #: i TIES [a + RTS RR AE EY Demain: nuageux (Voir page 2) 53e ANNEE \u2014 No 289 ERIE NEE ON Ce ad ete es ee, BEN A A, mm hn \u201c O17 OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 LE NUMERO: 10 cents ¢ Dernière édition (quatre-vingt-dix pages) - Selon M.Jean Lesage Le Québec se dirige inévitablement statut particulier par Marcel PEPIN QUESTION EPINEUSE \u2014 Le Premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, et le sous-ministre provincial des Finances, M.Claude Morin, à droite, écoutent un exposé lors de la conference fédérale-provinciale des ministres des Finances qui s'est termi née, vendredi, à Ottawa.La dernière journée de la conférence a été consacrée au partage de l\u2019impôt entre le fédéral et les provinces.C\u2019est à cette conférence que M.Lesage a réclamé l\u2019équivalence fiscale inconditionnelle pour le Québec.(Photofax PC) Marchand n'a fait que diviser les rangs des travailleurs \u2014 Jodoin par Michel MASSE MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u2014 Le président du Congrès du travail du Canada, M.Claude Jodoin, a violemment critiqué l\u2019ex-pré- sident de la Confédération des syndicats nationaux, M.Jean Marchand, disant qu\u2019il a fait plus pour diviser les travailleurs du Québec, en laissant entendre qu'il n'y a pas de place pour les Canadiens français au sein du Congrès du travail du Canada, que n\u2019importe quel employeur.\u201cHeureusement, at-il dit, la scène syndicale ne le compte plus dans ses rangs.\u201d M.Jodoin a rappelé que le Congrès s\u2019est engagé à défendre et à épouser la cause de la démocratie, dans la vie économique, sociale et politique du pays.Le président a donné sa définition du Canada aux membres de la FTQ en ces mots: \u201cLe Canada, c\u2019est ui:e fédération de dix provinces dont les aspirations sont les mêmes mais qui ont, à divers degrés, des problèmes différents\u201d.Il a ajouté qu'au niveau du syndicalisme, c\u2019est la même chose.Les aspirations de nos dix fédérations de travailleurs sont les mémes, mais chacune a des problemes différents.M.Jo- doin a exprimé l\u2019avis que la Fédération des travailleurs du Québec doit faire face a une opposition divisive et néfaste, une opposition qui n\u2019a aucune raison d'être à aucun moment, particulièrement au- jourd\u2019hui ou tant de travailleurs non syndiqués sont laissés sans protection contre la menace de l\u2019automatisation et contre l\u2019exploitation honteuse que pratiquent encore Prennent-ils des photos du Vietnam et de ia Chine ?HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 Les pilotes de \u201cGemini-7\u201d prennent-ils ou non des photographies du Vietnam et de la Chine communiste?Et, dans la négative, pourquoi paz?Cette question a été posée vendredi soir par un journaliste à l\u2019une des conférences de presse des contrôleurs de vof à Houston.La réponse d\u2019un porte-parole de la NASA à la premié- re question a été négative.Quant a la raison pour la quelle Frank Borman et Jim Lovell qui gravitent autour du giobe depuis le \u20ac décembre ne photographient pas ces objectifs bien qu'ils les aient survoiés plusieurs fois, la voici: La photographie de ces régions ne figure pas au plan de vol de \u201cGemini-7\u201d, a précisé le porte-parole de l\u2019administration spatiale.Ce dernier a souligné que les expériences effectuées par les deux astronautes poursuivent des fins scientifiques.C'est par exemple dans le cas d\u2019études géologiques, a dit enfin le représentant de la NASA, que les pilotes de \u201cGemini-7\u201d photographient le nord du Mexique et certaines parties de l'Afrique.Dispense du jeûne les - veilles des Fêtes CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le pape Paul - Vi a autorisé les catholiques à manger de la vian- \u201c de les vendredis veilles de Noël el du Jour de l\u2019An, a-t-on annuncé aujourd'hui.L'autorisation papale permet aux évéques de dispenser leurs diocésains du jeûne et de l\u2019abstinence ces deux vendredis.ses de nos jours une foule d\u2019employeurs.Le président du CTC a fait une profession de-foi du principe de l\u2019égaliié pour toutes les parties du pays.\u201cNous entendons par là, que les groupes francophones et anglophones qui ont fondé le Canada doivent avoir une chance égale de vivre dans un milieu où leur langue et leur culture peuvent s\u2019épanouir sans être paralysés par les obstacles d\u2019ordre social, économique et politique\u201d, a dit M.Jodoin, Le Congrès du travail veut que tous les travailleurs canadiens jouissent de chances égales, que disparaissent les inégalités de traitement et de revenu entre les diverses régions.M.Jodoin a qualifié de discrimination honteuse les pratiques de certaines industries qui paient moins cher leur main-d'oeuvre dans certaines provinces que dans d\u2019autres.Le président a réaffirmé son désir de voir le Canada demeurer un pays bilingue où les travailleurs pourront négocier leurs conditions de travail dans leur propre langue.M.Jodoin a annoncé que le CTC recommandera dans le mémoire qu\u2019il doit présenter lundi à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, qu'il soit permis au francais de jouer son rôle de langue vivante parmi ceux qui s\u2019en réclament.\u201cNous soutenons, a-t-il spécifié, que le milieu économique exerce une influence profonde sur la capacité et la possibilité de participer et de contribuer à l'héritage culturel d'un peuple\u201d.Le président a ajouté que ceux qui n'ont pas beaucoup d'instruction, qui gagnent un revenu modestie et dont les occasions d'emploi sont limitées, vivent peut-être dans la collectivité, mais n'en font pas vraiment partie; ce sont des étrangers parmi les leurs.C\u2019est aussi vrai, &t-il terminé, dans les localités anglophones que dans les localités francophones, mais le probiè- ine est plus frappant dans le cas du Canada francophone.\u201cLe Québec est, depuis des générations, une région où Jes salaires aont encore trop faibles, y compris le minimum légal\u201d.i} lieu hier a Ottawa.table.\u201d Ce comité groupe les ministres des finances des provinces et du gouvernement central, et a pour tâche d\u2019orienter en quelque sorte l\u2019économie et l\u2019expansion du pays, grâce à la coordination des programmes des onze gouvernements.Pendant deux jours, il a étudié un volumineux rapport établi en collaboration, et qui contient les perspectives économiques et financières de 1967 à 1972.En étudiant ce rapport, les ministres des Finances ont en même temps fait connai- tre leurs besoins futurs, de maniére- 3 préparer un nouveau partage fiscal, lors de la ennférence des Premiers ministres l'été prochain.Le co- une fois avant la grande conférence des Premiers ministres.Au cours d\u2019une conférence de presse, le ministre fédéral des finances par intérim (qui le deviendra d\u2019office bientôt) a fait remarquer que c\u2019est la première fois que les onze gouvernements se consultent aussi franchement, dans leur intérêt à tous.Ce rapport de 800 pages est secret.Aussi secret que le discours du budget, car il contient les intentions des gouvernements dans le domaine des dépenses en immobilisations.mité devra se réunir encore ; M.Sharp a laissé entendre que les prévisions des dépenses dépassent les prévisions des recettes, ce qui obligera chacun des gouvernements à établir un ordre rigoureux de priorités.M.Lesage, de son côté, a affirmé que le Québec, dans sa liste de priorités, place en tète l'éducation, la sécurité sociale, les travaux pour I'Expo 67 et l\u2019aide aux régions défavorisées.Le comité a étudié les propositions des provinces visant à étendre le programme d\u2019as- surance-santé aux hôpitaux pour tuberculeux et malades mentaux.Le Québec se dirige inévitablement vers le statut particulier.C\u2019est M.Jean Lesage lui-même qui l\u2019affirme.Le Premier ministre québecois a fait cette déclaration en commentant la réunion des ministres des Finances qui avait La \u201cbelle province\u201d a fait savoir clairement encore une fois qu\u2019elle ne peut accepter de nouveaux programmes dont les frais sont partagés par les provinces et le pouvoir fédéral.Car ces programmes ont pour effet de réduire la latitude du ministre provincial des Finances lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019établir son budget.La position du Québec est celle-ci: en compensation pour les travaux que veut faire le fédéral, !a province récupérera l\u2019équivalence fiscale, sans condition.Ce qui veut dire, par exemple, que si Ottawa hausse sa contribution aux universités, la somme sera versée au trésor provincial, qui, lui, décidera s'il l\u2019affectera à l\u2019enseignement supérieur ou à une autre fin.Dans un communiqué remis à la fin de la conférence, M.Lesage établit clairement l\u2019attitude de son gouvernement: \u201cNous soulignons qu\u2019advenant l'instauration de programmes conjoints autres que ceux déjà établis ou encore le renouvellement et l\u2019élargissement des programmes existants, ou l\u2019instauration de nouveaux transferts conditionnels, le Québec, fidèle à l\u2019esprit de sa politique, demandera l'équivalence fiscale inconditionnelle.\u201d M.Lesage s\u2019explique: \u201cNous devrons agir ainsi car une accumulation de programmes conjoints aurait pour effet ultime de réduire notre autonomie budgétaire à un point où elle ne serait plus que théorique, ce qui nous est absolument inaccep- Le Premier ministre a également fait remarquer que la Les travaux du comité fiscal f première urgence en matière fiscale au pays est un nouveau partage des recettes publiques entre le fédéral et les provinces.\u201cAvant de nous engager plus avant dans l\u2019élaboration de nouveaux programmes conjoints, nous devons tout d\u2019abord combler l'écart entre les ressources des gouvernements provinciaux et leurs engagements,\u201d dit-il.Le Québec se refuse donc à toute nouvelle entente de transferts conditionnels.Au moins jusqu\u2019à la parution des rapports Carter et Bélanger.Ce dernier, qui a étudié la fiscalité au Québec, doit paraître au début de janvier.M.Lesage a fait une autre mise au point: il n\u2019acceptera plus à l\u2019avenir que le fédéral lui dicte des standards minima lorsqu'il offrira de l'argent au Québec, sous le couvert des programmes conjoints.Présentement, le gouvernement provincial du Québec ne participe qu\u2019à quelques programmes conjoints, dont l\u2019assurance- santé, la route transcanadienne, l\u2019ARDA.Où trouve-t-on dans tout cela le fameux \u201cstatut particulier\u201d?Dans la liberté de la province d\u2019établir son propre ordre elle-même.de priorité, sans forcément se référer au programme fédéral.Un haut fonctionnaire du Québec nous expliquait que les programmes conjoints gèlent le quart du budget des provinces, réduisant ainsi la liberté de mouvement du gouvernement lorsqu\u2019il veut entreprendre des projets de son cru.Les municipalités, finalement, auraient plus de liberté que la province .En réclamant le statut particulier, M.Lesage a prouvé qu\u2019il le possède déjà jusqu\u2019à un certain point.Ne fut-il pas le seul ministre à publier un communiqué et donner une conférence de presse, après que le ministre fédéral des Finances eut exposé son point de vue?Un bloc du fédéral et de neuf provinces M.Sharp a rappelé aux provinces que le fédéral continuera de restreindre son programme de construction, de manière à ne pas provoquer d\u2019un côté, le Québec de l\u2019autre.de crise dans ce secteur de l\u2019industrie.Les provinces collaboreront dans ce sens.Selon le représentant du gouvernement fédéral, les travaux du comité ont été très positifs et augurent une ère de collaboration salutaire en matière d\u2019orientation économique.Allan est acquitté d'une des deux accusations Le brigadier John Baxter Allan, ex-vice-quartier - maître général de l\u2019armée canadienne a été acquitté de l'accusation d'avoir illégalement accepté des Un véritable carnage Cinq morts à coups de hache à Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Un jeune homme de 17 ans est détenu par la police à la suite de l\u2019assassinat de son père, de sa mère, d\u2019une de ses soeurs et deux de ses frères tous tués à coups de hache apparemment durant leur sommeil.Une autre soeur du détenu serait dans un état critique à l'hôpital.Un sixième enfant, un bébé de six mois, est sain et sauf.La police a été aiertée par un médecin de Vancouver qui avait reçu la visite du jeune homme.La police n\u2019a divulgué aucun nom.| A bord du Gemini VII CAP KENNEDY (AFP) \u2014 La pile à combustible de \u2018\u201cGemini- 7\" n\u2019inquiéte plus, vendredi soir, ses deux pilotes.Mais sous l\u2019effet d\u2019un refroidissement ou du séjour prolongé dans une atmosphère d'oxygène à cent pour cent Frank Borman et surtout Jim Lovell ont le nez bouché depuis plusieurs heures.D'une voix quelque peu nasillarde ils ont parlé de cet ennui au Dr Charles Berry, médecin principal des astronautes, qui, dans une conférence de presse a émis l'opinion suivante: l\u2019affection en question se traduit davantage par l\u2019enrouement, par la modification de la voix des deux pilotes que par une gêne physique véritable.La preuve, a poursuivi ce praticien, la voici: il a, dit-il, suggéré aux deux \u2018\u2018géminautes\u2019 de Au Cap Kennedy, on parle de plus en plus d\u2019un vol \u201cGe.mini-6\u201d limité à vingt - quatre heures seulement.Les préparatifs de lancement de Schirra et Stafford sont menés rapidement.Après un excellent examen médical ils ont passé vendredi leurs derniéres heures dans le véhicule qui, entre tous ceux qui sont à la disposition des astronautes depuis la moto jusqu'à la cabine spa- prendre un décongestionnant dont il a eu soin de munir leur trousse sanitaire avant l\u2019envol.Mais ni Borman ni Lovell ne veulent de remède: et ils se trouvent très bien dans leur état présent.La pile à combustion Quant à la pile à combustible dont un élément avait été affecté au début de l'après-midi de vendredi par un survoitage inexplicable, une très simple et brève opération a eu raison de cette défaillance.Cet appareillage est de nouveau en bon état de marche.Le directeur de vol Chris Kraft s\u2019en félicite d\u2019autant plus que \u201cje ne suis pas, a-t-il confié aux journalistes, un spécialiste de la pile & combustion.Et aujourd'hui je ne semble pas être en mesure de les trouver, les spécialistes\u201d.Gemini VI tiale.a pour eux le moins d\u2019attrait: le simulateur de missions.A midi aujourd'hui le contrôleur de vol Chris Kraft réunira ses plus proches collaborateurs pour prendre la traditionnelle décision \u2018\u2018go-go\u2019 (on part, on ne part pas).Le beau temps s'étant mis de la partie en Floride, à part une légère couverture nuageuse prévue pour samedi matin, \u2018\u201cGemini-6\u2019\u201d s'envolera irés vraisembiablement à la poursuite de son \u2018\u2018jumeau\u201d pa la pile à combustible fait de nouveau parler d'elle Borman dont le véhicule est sur orbite depuis samedi dernier a enlevé son scaphandre spatial la nuit dernière et a dormi en maillot de corps.Lovell a effectué l\u2019opération inverse, car il était en collant depuis le début de la semaine.Les deux pilotes seront toutefois en tenue normale de vol dimanche quand viendra le rendez-vous avec Walter Schirra et Tom Stafford dont le \u201cGemini-6\u201d aura été lancé ce jour-là du \u2018\u2019Cap\u201d\u2019 à 9h.54.Ils marqueront beaucoup mieux ainsi sur les nombreuses photographies qu\u2019a travers leur hublot maintenu fermé Schirra et Stafford ne manqueront pas, si tout va bien, de prendre de leurs deux \u2018jumeaux\u2019 de l\u2019espace.Le vol limité à 24 heures?a 9h54 le dimanche 12 décem- re, 5 minutes et demie plus tard \u201cWally\u201d et Tom Seront sur orbite et à 1,000 milles derrière Borman et Lovell qui doivent observer ct photographier ce lancement.Suivra la plus spectaculaire, comme la plus difficile, phase du double vol: le \u201crendez-vous\u201d six heures plus tard, sans doute au-dessus de l'océan indien.et à 1750 milles à l'heure.| | 1 | avantages ou des bénéfices qui pesait contre lui.Tel est le verdict prononcé par un jury après que ce dernier eut été conseillé en ce sens par le président du tribunal, lé juge Peter Macdonald.Le procès, qui s\u2019est déroulé dans le | palais de justice du comté de Carleton, à Ottawa, en était à sa 18e journée.Les jurés ont paru étonnés lorsque le président du tribunal leur eut déclaré que: \u2018La preuve soumise par la Couronne était telle qu\u2019aucun jury ayant reçu des conseils appropriés ne pouvait rendre un verdict de culpabilité\u201d.Verdict dirigé Le président du tribunal a passé en revue pour le bénéfice des jurés les procédures de la semaine écoulée qui se sont déroulées en l\u2019absence du jury.Il a insisté sur le fait que le procureur de la défense, Me R.K.Laishley, avait, en l\u2019absence du jury, présenté une motion pour un verdict d\u2019acquittement sur les conseils du juge.\u201cLa défense peut, une fois que la Couronne a terminé son plaidoyer et en se basant sur une question de droit, soutenir que la preuve présentée n'est pas suffisante pour qu\u2019un jury qui a été adéquatement éclairé puisse rendre un verdict de culpabilité\u201d, a déclaré le juge Macdonald.\u201cC\u2019est, en résumé, la motion qui a été débattue au cours de la semaine écoulée\u201d, a ajouté le juge.Le président du tribunal a signalé qu\u2019il importait non seulement que justice soit faite mais que la justice soit bien servie\u201d.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a expliqué sa décision aux jurés.Durant la période où le jury a été exclus des débats, le tribunal a ordonné aux journalistes de ne rien publier cancer- nant l'argumentation de la motion de la défense pour un ver- diet dirigé.Un autre chef d'accusation pèse contre le brigadier Allan soit celui d\u2019avoir, alors qu\u2019il était fonctionnaire de l\u2019Etat, de août 1957 à mai 1963, conspiré avec les frères Morris, Mark.Edward et Benjamin Levy, de Levy Industries Limited, qui, à titre d\u2019agents pour trois sociétés torontoises, faisaient affaires avec le gouvernement, pour accepter des bénéfices ou des avantages d\u2019une valeur dépassant $8,000 sous forme de paiement de comptes d'hôtel, de marchandises ou de transfert d'actions de Levy Industries.Le juge Macdonald a ordonné que cette accusation soit soumise à une autre cour.Il a cependant rejeté une motion présentée quatre semaines plus tôt par la défense pour que cette accusation soit rejetée sur-le- champ.Une dame meurt dans un accident à Lucerne Une septuagénaire a perdu la vie, tôt vendredi soir, lorsqu\u2019elle a été renversée par une auto alors qu\u2019elle tentait de traverser le chemin Eard- ley, à Lucerne.La victime, Mme Laura Reside, 70 ans, de Lucerne, est décédée peu après son arrivée à l'hôpital du Sacré-Coeur de Huli.Elle a succombé à de multiples blessures internes ainsi qu\u2019à des fractures aux deux jambes.Selon le rapport de la police, Mme Reside, accompa- La culpabilité du pasteur Horsburgh est bien établie TORONTO (PC) \u2014 La Cour d'appel de l'Ontario, dans un jugement majoritaire a confirmé la culpabilité de Russel Horsburgh sous l'accusation d'avoir contribué à la corruption d'enfants dans son église de Chatham, Ontario.II avait été condamné à un an de détention au mois de novembre 1964.EA gnée de son époux, venait de descendre d\u2019un autobus lorsqu\u2019elle a tenté de traverser la chaussée.Le chauffeur de l\u2019auto qui précédait l\u2019autobus n\u2019aurait pas aperçu la victime partiellement cachée par l\u2019autobus.Les ambulanciers de la maison Exclusive d'Ottawa ont transporté Mme Reside à l\u2019hôpital.Une enquête du coroper aura lieu prochainement pour déterminer toutes les circonstances entourant ce tragique accident.Le sergent Roland Brazcau, , de la Sûreté de Lucerne, di- | rige l'enquête.Dans nos pages Annonces classées .\u2026.29 à 33 Carnet mondain .8 Editorial 1 Lu 6 Finance 14 Horoscope \u2026 33 Hull 17-18 Littéraire .1.119 Monde des jeunes 22 Nécrologie \u2026._ \u2026 33 Sport ee ne 19.20.21 Vie artistique .12-13 Votre monde, Mmes 8.9 > va sama PY AEE 4 cr ¥ SEEN A eZ Par 5 a \u2018 +) A \" A Ki A % ) 3 ) ve 0 ur 4 ta BD.a Es 5 } 4 A 2?.+ .FO TR AY AVL a SE + ae I.ar a uk * Le ~ = \u2014 A / 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 mme Rok ~~ a PALAIS 1 SPUN na à : gare [DE WILE | | ea Louis ROCQUE IL Il y a une intéressante comparaison à faire entre | i g le Sénat canadien et le bureau de djrection de la §¢ Commission du transport d'Ottawa.; A la Chambre haute n\u2019y accèdent-ils pas ceux qui | ont rendu de très grands services à leurs alliés poli- | 1l faut flâner dans les boutiques de la Place Ville-Marie, tiques, ou encore, ceux que le gouvernement veut .à Montréal, pour rencontrer des gens de Hull, les époux gentiment mettre au rancart, sans toutefois s\u2019en faire | Claude Boivin; entre autres, tous deux étudiants en psycho- des ennemis ?| logie à fun niversité d'Ottawa.ï faut guess visiter la Métro- 1 A la CTO, évidemment, sur une échelle beaucoup BR fieuliar, pour rencontrer des (Calssières unilingues anglaises.moins importante, la même chose se produit depuis À Et Pierre Laporte qui prêche \u201cle français, langue prioritaire déjà quelques années.On n\u2019est pas sans savoir que |À au Québec\u201d, le président qui quitte son poste à la fin du mois, M.: * ; * ® x ° * David McMillan, a servi pendant de nombreuses Dès le mois de janvier 1966, on connaîtra les gagnants années au Bureau des commissaires d\u2019Ottawa.N\u2019en du concours de documents photographiques \u201cImages du fut-i1 pas de méme pour feu Wilbert Hamilton, nom-~ Québec orscnisé par de P 2villon eae.a! fone 4.- | mé x la CTO par l\u2019ancien maire Charlotte Whitton, mique\u201d aux différents exhibits du pavillon québecois.Des Après une carrière de plus de 30 ans dans la politique prix d'une valeur de $5,000 seront distribués aux auteurs di municipale.7 | .M nit des meilleures photos.) oulignons également que c\u2019es lle Whitton qu * e * ° * ¢ 5 nommalit M.George Nelms à la CTO, en 1964, et ceel, Réflexion du responsable de l'éducation a la Confédé- 6 au moment même où Dame rumeur laissait entendre ration des syndicats nationaux, André Laurin, dimanche der- se que ce dernier pourrait.fort bien briguer de nouveau nan à ecole Reboul de Hull, lors de la fondation de se les suffrages à la mairie d'Ottawa, quelques mois plus l'Association coopérative L'économie famillale: \u201cLorsque l'on 1 tard.Pour les non initiés, M.Nelms fut premier ma- P ovens de rouler autre chose qu'un tacot.Pour se faire erterrer, toutefois, il faut rouler Cadillac.p gistrat de la capitale, de 1956 à 1960, avant que Char- Il était évidemment question de la mise sur pied éven- 5 lotte ne revienne en scène.tuelle d'un service de coopération funéraire par la nouvelle \u2019 a Et ce n\u2019est plus un secret que Mlle Whitton a association.aussi tendu l\u2019appât, en 1961, au commissaire Paul * ° ° * 27 Tardif, et quelques années plus tard à M.Jules Morin, Le Syndicat des journalistes de Montréal célébrait son \u2018 ta mais que ces derniers ont refusé de siéger à la CTO.ravie A ace su EE M.en A # 2ie le UE M samedi dernier, à l'Ile Ste-Hélène.\u201cUne N ri Que penser de la nomination de M.Lloyd Francis, CENTRE COMMERCIAL DETRUIT \u2014 Un violent incendie causé des dommages évalués & $150,000 et délogé trente MANGE AUS 1 ma pas reussi à obtenir\u201d, a dit ! lundi soir ?A-t-on voulu élever l\u2019ancien député libé- a détruit vendredi à Waterloo, dans le Québec, plus d\u2019une | personnes de leur foyer, * * ° * ° * A pa ral de Carleton au \u201cp'tit sénat\u201d municipal pour le douzaine de maisons d'affaires du centre de la ville, Il a (Photofax PC) Roland Plourde serait le prochain président de l'Ottawa R le récompenser d'avoir bien servi sa villehcomme éche- Board of Trade.Il est question en effet qu'il soit mis en i 0 vin et comme commissaire ?po espére-t-on l\u2019élimi- \u2019 d candidature a ce poste lors des élections du mois d\u2019avril.à ner comme candidat, soit au Bureau des commissaires ; Roland Plourde serait en fonction pour l'année 1966-67.ay ou à la mairie, en 1966 ?Au proces e B onenf ant * ° x ° * M Nous avons posé ces deux questions au maire Don Les 450 téléphonistes de la compagnie de téléphone Bell, à Reid, mardi matin.ru > ° > .à Ottawa, dont 150 sont affectées au service de renseigne- B x .\u201c ments, relèvent d'un nouveau gérant de \u201ctrafic\u201d, Jim Vous devinez la réponse; un non catégorique.\u201cM.| | Î m \u2018Qha, ; ! a Francis a été nommé à la CTO tout simplement parce e VO d e e d C | n e a r u n d Nn cien 0 rae est arrivé a Ottawa depuis quelques mois ds om ean rice gut peut rendre Je .> > .via Windsor, Cornwall et Montréal.! , a M.O'Shaughnessy nous signale que 60 p.cent des ap- le maire.agent de po Ice ec aq re U Nn tél ] 101 n pels interurbains à Ottawa sont maintenant effectués par Nous ne doutons nullement de la sincérité du / .\u201cCID\u201d, la composition interurbaine directe.Le gérant de premier magistrat de la ville d'Ottawa.Mais il v a .LL ., la Bell au Canada, M.Jos Shea, souligne qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un .CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le vol de cette ville et au moins un |coutimi au procès de Roger Bo- de Jonquière, l\u2019agent Charles ; tout de même lieu de se demander au juste quelle à la piste de courses de Jon- autre policier de cette munici- nenfant, accusé du meurtre de Côté, qu'il avait ate prévenu au progres remarquable.contribution particulière M.Francis apportera-t-il à | quière, commis en octobre 1963, palité aurait été prévenu qu'un Ghisiain Savard de Jonquière.début de la soirée qu\u2019un vol al- * ® * ° * a , 2H Se \u2019 A À ; .; .jet qui s'est soldé par la mort vol aurait lieu à cet endroit fa _ lait être commis à la piste.3 Car, un peu comme la Chambre des communes, d'un jeune homme de 19 ans, dans la soirée.an es oer Thé Pour sa part, Theriault a af.Gérard Boucher, Gerry Gray, du poste CFML, et Paul if qui propose, et le Sénat qui dispose par la suite, à la Ghislain Savard, aurait été ima- Telles sont les déclarations né en Cour hier pour déclarer \u2018irmé à ia Cour que le soir du Emard, propriétaire du poste de radio CJSS, le fils du maire i CTO, le gérant général propose et les commissaires , giné par un sergent de police sensationnelles faites hier à Chi- .P vol, vers les 7 h., Roger Bonen- de Cornwall, le Dr Elzéar Emard, representaient la presse , ! au procureur de la Couronne, ; 4 dit ani parlée de Cornwall, mardi au Château Laurier à l'occasion * \u2019 ; sos fant | vait dit qu'il devait ; , ; .n'ont qu\u2019à disposer.| Me Jean Bienvenue, que c'est lé ul avai at 4 in du diner annuel offert à la presse par la brasserie Carling.M.Francis, comme ses collègues, MM.Aimé Arvi- un ancien sergent de police de \u2018\u201cléphoner à l'agent Côté afin Par ailleurs le poste CFML, propriété d'une compagnie sais et George Nelms, possèdent de grandes qualités: Durant ses vacances Jonquière, aujourd\u2019hui un ven- de Savor oo hui aul devait présidée par l\u2019ancien député libéral de Prescott, M.Elie Oils ont tous le sens des affaires et formeront sûrement : -_\u2014 deur, M.Delphis Lévesque, qui n p Bertrand et dirigée par l'un de ses fils, Bernard, augmen- une équipe puissante à la CTO.\u2018 on ne n'a as avait suggéré à Roger Bonen- The o soir la job deisé.à terait sa puissance au cours des prochaines semaines.Déjà, Espérons donc qu\u2019à l\u2019avenir on fera plus que de | Î g p ant en sa présence et celle riault a ensuite précisé, l\u2019on peut syntoniser à certains endroits à Hull et Ottawa.demander à ces messieurs de ratifier des décisions | am a d'André Gauthier et Je on ank em ns Dione.* ° * ° * prises au préalable par les administrateurs, comme, ; Î = p \u2019 Appt ; , , Lo malheureusement, la chose s\u2019est produite trop sou- | r encon re ea r son rond de courses de Jonquière\u201d iles ni avait \"declare que cu once que les conseils particuliers des vent dans le passé.| La rencontre aurait eu lieu au a Que sociétés St-Vincent-de-Paul viennent d'ouvrir un comptoir iE) l'agent Charles Coté allait tra- | au 997, rue Wellington, à deux pas de 1'Ottawa Neighbourhood par Marcel PEPIN Selon les propos de M.Die- :milieu de septembre dans un Les Canadiens devraient mettre leurs ressources en commun \u2014 Laing Si sa bonne humeur est un indice d\u2019une longue carrière au sein du cabinet, M.La- montagne n'est pas sur le point de démissionner comme on l'annonce depuis piu- sieurs jours.C\u2019est d'une voix ferme qu'il fenbaker, ce dernier n'a pas encore offert sa démission à M.Pearson, ce qui empéche- rait le Premier ministre d\u2019opérer les changements qu\u2019on lui suggère.chalet qu\u2019occupait Bonenfant à St-Charles-Borromée, à une dizaine de milles de Jonquière.| Par ailleurs, Me Jean Bienvenue a fait admettre à un actuel { membre de la Sûreté municipale | vailler à la piste ajoutant que \u201cc'était ce soir qu'il faisait la : job\u201d.Le procès de Bonenfant en était hier à sa cinquième journée.Roger Bonenfant.qui est âgé de 26 ans et domicilié dans la région de Montréal, subit son procès sous l'accusation d\u2019avoir Services.M.Léo Blais a été désigné pour gérer le comptoir qui sera inauguré officiellement au cours des prochaines semaines, probablement avant Noël.Par ailleurs, M.Leduc rappelle que les St-Vincent-de-Paul tiendront.encore cette année.leur guignolée dans les paroisses où les St-Vincent-de-Pau' sont présentes.* e * e * nous raconta l'heureux voya- r fr , : ; lai = | Lo AR ge qu'il vient de faire dans | e re eren um es etu lants jue Ghislain Savard dans la nuit | A Hawkesbury, le chef de la Sûreté municipale, M.Bé- = ; Co les mers du sud.Il nia caté.u 9 au 10 octobre 1963 lors: mi Lecôt, invite la population à participer au bingo annuel, a membres du gen Pen t pôles.les | goriquement avoir communi- | | d'un vol de banque commis à! le jeudi 16 décembre.Les profits de la soirée serviront au red mii M.Arte Laine graves des nine bos | qué avec M.Pearson pen- | .\u2019 \u2019 \u2018la piste de courses de Jonquiè-: financement d'une équipe de l'Association de hockey mineur n ministre du Nord canadien l\u2019eau potable à travers le | dant les vacances de ce der- @ C | est ec dare nu re Le vol levait [apporter aux, de Hawkesbury.: Hull la fot le d £ et des Ressources nationales, monde.Le Canada en comp- | Mer sai | plice \u2018qui les attend it da \u201cune tits infirmes © organisée par le \u2018club Rotar \u201cde Hull Gerry a déclaré que les Canadiens te un tiers en deçà de ses li.| Evidemment, le secrétaire | MONTREAL (PC) \u2014 Un réfé- tributions a l'organisation si on | beso nda cans une is SOE F roy MEN AU i i | d'Etat demeure secret sur ses ; ; ., voiture, la somme approxinati-* Lemery, Len Malouin et Donal ournier voient aux ar devraient mettre leurs res- mites.| ., hi b rendum des étudiants de l\u2019uni- leur refusait le droit de vote.ve de $3,200 | rangements.sources nationales en com- Au sujet de l'importance | Projets d'avenir, Pa la bon | versité McGill, tenu à Mont- Le président des élections étu- | rr ! ' mun, Peau en particulier, des ressources hydrauliques, \"\u20ac FAIson que seul fe Premier | réal le ler décembre et à la diantes, Kenneth Roberts, a dé- | \u2014 pour les exploiter à l\u2019avanta- M.Laing a déclaré que ministre pen chain ca iSvite duquel les étudiants de claré qu'un nouveau référendum , | , , , ge du pays tout entier.l\u2019ouest, au cours des vingt ee lon du prochain \u20aca McGill avaient rejeté l'invitation sera tenu, mais pas avant jan- Nommée au Bureau \u201cUn pays, a dit M.Laing, prochaines années, connaîtra Pinet.; \u2018qui leur avait été faite de se vier.: ! N n d Pas e ermine SI es èst grand en autant que ses un essor industriel formida- Cependant, il nous assure joindre à l'UGEQ, a été déclaré Le conseil des étudiants a an- ressources sont riches.Je ble et qu\u2019il faudra alors uti- QU'i! est nullement troublé fui par le conseil exécutif de noncé dans une déclaration hier | des gouverneurs | ' , reconnais que celles-ci ap- liser au maximum les ressour- DE te din l'association des étudiants.que \u2018plusieurs étudiants n'a- accusations seront portées : A .+ .ty ; i partiennent aux provinces en ces hydrauliques disponibles.| les journaux.Je considère | Le vote, qui avait indiqué que vaient pu voter parce que le | de Carleton autant ou elles se trouvent | toute 1 ituati ditil et 1 étudi : ) bureau de vote où ils étaient | #n deck de leurs limites géo- | { toute \u2018a situation dit-ll et les étudiants se prononçaient jnscrits n'avaient pas assez de; Mme Grace E.Maynard, : : J 3 aviserai plus tard avec une faible majorité, contre ; .y \u2018 H graphiques.Mais il convient \u201d_» J ML ont : ne croit I'adhési à l'UGEO à déci \u2018 bulletin de vote\u201d.| directrice des services étu- con re a ime | du Ë dé remarquer que l'action u presi ent au an Pr ministre él à en à Q yy °C i! Les étudiants s'étaient pro-' diants et agent de liaison | ?: unilatérale d\u2019une province - .pas ue ae Mins bull time de vote qui est I îte Doncés à 2,959 contre 2,548 contre | près les organismes volon- | Le Service municipal d'in Royaume-uni, a été témoin de ° A dans l\u2019utilisation de ses res.{ es anc en p , ob gus ge vole ii Set [ale l'adhérence de l'association des taires au Bureau de l'aide | section de | truction de l'accid elon lui : .ens e lors de son retour dans la sentir à un bureau de vote, situé ; ; , A | pection de la construction de accident.Selon lui, la grue sources hydrauliques peut n ., , : #5 étudiants de McGill à l'UGEQ.à l'étranger, a été nommée | i , : illai i ; y q p .capitale, le 16 décembre à l\u2019école de nursing de luni UT : g i la ville d'Ottawa n'a pas en- travaillait à briser le mur i \u2018ausèr un tort irréparable à .phe \u2018encore.le chef de sité cole de nursing de UNIVer- Les étudiants de McGill auraient pour un deuxième mandat | core déterminé si des accusa- \u201couest\u201d de l\u2019édifice lorsque { sa voisine, dans certains cas.\u201d F Gendarmerie l'opposition, M.Diefenbaker, Le dû renoncer à faire partie de de trois ans au Bureau des | tions seront portées contre ce dernie- s'écroula d\u2019un pain, 1 M.Laing qui parlait de la - ne : réclamait la démission de M es éludiantes avaient pro- l'Union canadienne des étu-! gouverneurs de l\u2019université la compagnie F.Thibault.en heurtant au passage le mur : nécessité de définir une poli- M.G.Owens a été élu pré- Lamontagne.Avant lui plu.testé à cette occasion, mena- diants, qui groupe des étudiants Carleton.rapport avec l'écroulement \u201cest\u201d qui s\u2019écrasa à son tour tique bien précise dans l'u- one de l'Association des sieurs journaux avaient for.S@nt de ne pas payer leurs con- de toutes les provinces du pays.Mme Maynard avait été du mur d'un édifice que cette sur les deux camions de la tilisation et la mise en valeur royale, section d'Ottawa, lors MUlé le même souhait.nommée sur ce bureau pour firme était occupée à démolir.maison Thibault et causa des des ressources hydrauliques de la réunion mensuelle qui à la première fois en 1962, en L'édifice était situé à proxi- dommages plus ou moins du pays à passé en revue les eu lieu, cette EE au .tant que représentante élue mité du Haut-commissariat du lourds à des véhicules station- différents projets de recher- .\u2018 \u2019 mn À par les diplômés de Carleton.Royaume-uni entre les rues nés à proximité.Pendant en- ini Centre RA à Ottawa ches: auquels son ministère Les autres membres de l'ex- esses en \u2019 : Elle est elle-même de ia | Albert et Queen.viron 30 secondes, raconte M.Sontribue a travers le Cana- écutif sont M.L.Gilchrist .> 3, promotion de 1951 de la fa- | Le mur en question s'est Walsvorth, un nuage de pous- \u2018 ; 29 Ct J Ité des arts.Elle siégera , ; di sière a voilé la scène.ap vice-président: M.D.C.Ri- INaUQquree a Rockland ai \u2018 écronlé peu avant midi ven- M.Laing est d'avis que les vers, secrétaire et M.O.OI- SOU ani g maintenant au Bureau des | dredi, causant des dommages M.Thibault était assuré ressources hydrauliques, au son, trésorier.Les directeurs RUCKLAND (DNC) \u2014 La des Fêtes, résultait souvent Foombre régulier AVE évalués à $10,000.pour les dommages aux au- | coürs des prochaines années sont MM.J.P.A.Savoie, L.Commission de I'Hydro-Onta- dans le passé en des pannes | | Un témoin oculaire, M.Mi- tres, mais les camions de la prendront une importance Corey, E.Richmond et J.rio a inauguré, vendredi, un d'électricité.M.John Cc Clarke.autre- | ke Walsvorth, commis de pos- firme n\u2019étaient pas protégés 64 capitalè pour le Canada.Pré Phillips.U verre poste auxiliaire de $500,000 0 it.lors à fois président de l'Associa- | te au Haut-commissariat du par les assurances.séntement on compte 327 mil- La section d'Ottawa de cette à Rockland.Le gérant de chmoarguait.ratio ê a tion des er M.Carle lions de milles d\u2019eau.Plus association groupe plus de Deux employés du Conseil l'Hydro-Ontario pour ce dis- LT Auguration, le fon, remplacera Mme May- A * .ploy .commissaire des services pu- nard au Bureau des gouver- d de six millions de milles cubes | 200 anciens membres de la national des recherches, pro- trict, M.Roger Lavigne, a dé blics, M.Isaïe Béland, et le neurs en tant que représen- \\ Gendarmerie.menade Sussex, à Ottawa, ont claré que ce nouveau poste Curintendant, M.J-E.Char.tant elu ar les anciens de \\ été blessés hier après-midi, desservira uniquement ls mu- ron mo Te Carleton p \u2019 N vers 5h.30, lorsque du verre nicipalité de Rockland.| \u2019 \u2019 N .qu'ils soufflaient à l'aide de : Pad sna ia : .Gros vol gaz propane a fait explosion.Anciennement desservie ES SR S , par le poste de Clarence IN \u2018 | Peter Thistlewaite, un étu- Creek, le municipalité de + ee Jour de l'ange Sots d Asbestos dant puslralien, Agé soe, 24 Rockland avait besoin de ce Une nouvelle \\ Lev.Cou., , , 8, cys Soleil won 132 A161 ASBESTOS, Qué.(PC) \u2014 ont été transportés à I'Ho.Poste auxiliaire 4 cause de 2 a PETE 8:37 11.24 Un groupe d\u2019hommes ont dé- pital général d'Ottawa souf- rois ation de a de moñtiure A i Avent valisé une banque d\u2019une par- frant de coupures à la fi- d\u2019éle \u2018 té ona tle tom è , a N tie des $130,000 devant servir gure et aux mains.Des au.*éctricité pencant le temps | conférera a EN à payer les employés de la torités de l'hôpital rapportent + 5 N Johns-Manville Corp, une que les hiessés sont dans un 2 FE N Ty ai dd compagnie d\u2019exploitation mi- état satisfaisant.Concours de i vos yeux k A us à (Bureau métée d'Uplande) nière dont les bureaux sont L'explosition n'a pas causé i : \\ situés dans cette ville à quel- d'incendie., .a Ë L D 1 E NUAGEUX que 90 milles au sud-est de décorations 2 un nouveau 1 I, D ° ,.MAXIMUM (aujourd'hui) \u2026 30 Montréal.vo.B A MINIMUM (cette nuit) \u2026 28 Un porte-parole de la ban.Dief visitera de Noël Z charme 8 h.ea ignorer si tout l\u2019ar- ë Nuageux avec manaces def] IV \u2018 ; \u201d 2 \u2018e pluis ce soir at demain, Vents Be ant que voue spécifians la Jamaique le ROCKLAND (DNC) \u2014 La {8 Rien ne vous empêche de voir clairement et distinc- SOUS-SOL DE L'EGLISE ; | légers aujourd'hui st demain, SePendant que les Chambre de commerce de & tement et d\u2019avoir une belle apparence par le fait NOTRE-DAME-DE-LA-GUADELOUPE \u201d mer De trois a cing hommes ar- 17 dé b Rockland organisera, cetle Æ même.Notre assortiment exceptionnel de montu- GROS LOT ] més étaient déjà à l'intérieur ecembre année, un foneours de déeo 4 res dernier cri est incomparable ! L 3 pu de la banque à l'arrivée des KINGSTON, Jamaïque (Reu-! Géclaré le président de cel |B am $600 ] los employés ce matin.ter) \u2014 M.John Diefenbaker, 3 et FILS 4 nade Etats-Unis , : organisme, M.Isaïe Béland, |§ : per Le système d\u2019alarme avait leader conservateur progressis-| jors de l'inauguration du |Ë e e LIMITÉE PETIT LOT 190 : peste vp Été : réduit au silence, \u2018 te visitera la Jamaïque le 171 ouveau poste auxiliaire de 9 $ : : : police a retrouvé une décembre.; / i Opticiens d'or : ; mols 155 22 automobile à environ six mil Accompagné de sa femme, ils Hydro Ontario, vendredi, à (8 P donnances 26 PARTIES mois \u2026 .les de la ville et croit qu\u2019elle y arrivera à bord du paquebot 2 \u2019 Entrée: 50 - 6 mois \u2026.\u2026 7.00 11.00 aurait pu servir à l'exécution Empress of Canada et vepartira| M.Béland a précisé que | QUALITE, PRPCISION.ADAPTABILITE\u201d È ¢ : 12 meh 12.00 20.00 du méme fait.Je lendemain.des prix seront remis aux |§ 74 à .Par vertu 432 par camaine Les employés de la banque Au cours de ce bref séjour, Ragnants des différentes ca- |£ Consultez 132, rue Slater Composez 232-4976 3 .A one 2.0 ahd rap a|| Ont été enfermés dans la voû- | il rencontrera le Premier minis-j tégories, commerciale et pri- médecin 440, ave Hinton (pièce 301) 725-2727 A deuvième classe, munmistére Ges te Mais les bandits n\u2019ont ce- tre par intérim Donald Sangs-! vée, lors de l'assemblée an- : la ©: 179, chemin de Montréal 746-6988 pentes, tert pays en numa pendant pas barré ls chambre ter et le chef de l'opposition nueile de la Chambre de § POU vue g A Osawa, forte.Norman Manley.commerce, le 28 janvier.| É a.A} 4 / qd ' \u201cA ua ail\u2019 o \u2018 / no [YZ i Rake ee EAN a IY \u2018 : EY La a } 0 8 et NN PEIN J rat ES \u2018 JE 2 an LJ a Py ra © 7 +4 3 FCI PERETTI >.di à yin er prs > A 5 25 pm tae ee = a We ER Ÿ EEE Le cabinet une vive opposition Dans le prochain Parlement, le cabinet du Premier ministre Lester B.Pearson, que celui- ci doit remanier prochainement devra faire face à une opposition beaucoup plus forte.Selon certains observateurs, les conservateurs pourraient bien mener leurs attaques les plus vindicatives depuis les années 1930.Si l'élection du 8 novembre dernier a apporté peu de changement dans le nombre des députés de chacun des partis, un certain nettoyage s\u2019est fait au sein de leurs rangs.Les conservateurs maintiennent pour leur part qu\u2019ils sont les mieux placés, si l'on considère les résultats totaux du scrutin.Ils ont deux députés de plus qu'en 1963, pour un ensemble de 97, et leur première ligne d\u2019attaque est occupée par des hommes possédant une vaste expérience.Tous les anciens ministres du parti conservateur ont conservé Jeurs sièges.De plus, ils ont obtenu des renforts supplémentaires avec M.E.Davie Fulton, ancien ministre de la Justice, M.George Hees, ancien ministre du Commerce, M.Richard À.Bell, ancien ministre de l'immigration, et M.Martial Asselin, ancien ministre des Forêts.Ils seront au milieu des anciens ministres de la Défense, M.Douglas Harkness, des Affaires du Nord, M.Walter Dins- dale, du Travail, M.Michael Starr.de la Santé et du Bien-étre, M.J.Waldo Monteith, du Commerce, M.Gordon Churchill, et des Affaires des anciens combattants, M.Marcel Lambert.De véritables experts Le retour des quatre premiers munira l\u2019opposition officielle de solides voix dans les domaines bien spécifiques.II manque toutefois un porte- parole du parti, spécialiste des Finances, depuis le décès de M.George Nowlan plus tôt cette année.On prévoit que M.Tim Buck visite le Nord-Vietnam TOKYO (PA) \u2014 une délégation de communistes canadiens dirigée par M.Tim Buck effectue présentement une visite au Nord-Vietnam, annonce vendredi Radio-Ha- noï.Les communistes canadiens se sont rendus à plusieurs endroits bombardés et mitrailles par les avions arné- ricains, précise-t-on, dans le communiqué radiophonique capté à Tokyo.La prochaine session affrontera Hees, qui jusqu'au mois de septembre dernier était président de la Boure de Montréal et de la Bourse canadienne, remplira cette tâche.M.Fulton, qui a participé à la rédaction de la formule Ful- ton-Favreau d\u2019amendement de la constitution, retourne à Ot- | tawa à un moment où les ques- | tions constitutionnelles dominent les discussions fédérales-provin- ciales.M.Bell revient alurs que des changements importants pourraient bien être apportés à la loi de l\u2019immigration.De plus, il représente le comté de Carle- ton, où se trouvent quantité de fonctionnaires; il devrait jouer un rôle important dans la discussion du droit à la convention collective pour les employés du gouvernement.De plus, ies conservateurs ont des nouveaux venus plus jeunes, sur lesquels ils peuvent compter énormément.On mentionne M.Bud Sherman, un ancien journaliste de Winnipeg et vedette de la télévision.ainsi que Pat Nowlan, la fille de M.George Nowlan.Le Rév.David MacDonald, de l'Eglise unie du Ca- ; nada et représentant un comté de l'Ile du Prince-Edouard, de- | vrait également leur être d\u2019une grande utilité.I] a défait l\u2019ancien ministre des Mines, M.J.Watson MacNaught.RIEN Les autres partis Le nouveau parti démocratique prévoit de même qu'il sera plus fort dans le prochain Parlement.Il n'a que trois députés de plus, mais la dernière élection a démontré qu'il avait l'appui d'une grande partie du public.Le parti sentira vraisemblablement la perte de M.Douglas Fisher, l\u2019ancien chef adjoint du parti, qui n\u2019a pas soumis sa candidature à la dernière élection.| Mais il a maintenant dans ses rangs M.David Lewis, un brillant avocat de Toronto, qui durant la session 1961-1962 a ris activement part aux débats pur- lementaires.Il y a peu de changements chez le Crédit social et les créditistes.Is ont un nombre moindre de députés.Il faudra attendre au 16 décembre, lorsque M.Pearson reviendra de vacances, pour connaître l'équipe que le Premier ministre opposera à ces adversaires.M.Pearson a prédit des changements importants.Si l\u2019on considère les promesses de M.Fearson et les chan- gemenis survenus au sein de l\u2019opposition, il est à prévoir que le prochain Parlement sera très différent du dernier.Une conférence fédéral e- provinciale de quatre jours au cours de laquelle on a publié des rapports révélateurs sur la pauvreté au Canada a pris fin hier sans déclaration flam- bloyante.Le président de la conférence, qui est également consciller spécial auprès du Premier ministre Pearson, M.Tom Kent, a dit au cours d'une rencontre avec les journalistes qu'aucune décision ne pouvait être prise au cours de la conférence parce qu'elle se tenait au niveau des fonctionnaires et non des hommes politiques.It a loulefois ajoulé que la conférence avail été utile en ce sens qu\u2019elle a permis aux autorités de se rendre compte des lacunes des programmes actuels de lutte contre la pauvreté et a permis aussi aux gouvernements fédéral et provinciaux de voir quelle forme pourra prendre leur collaboration dans ce domaine a I'avenir.\u2018Les fonctionnaires qui ont assisté à la conférence, a dit M.Kent ont passé en revue les problèmes de la pauvreté au Canada ainsi que les program- \u2014 M.Toin Feni, notre Sas mes actuels, Cetle étude en fera de meilleurs conseillers et de meilleurs administrateurs quand les gouvernements décideront de passer à l\u2019action.\u201d Les rapports Ou a donné beaucoup de publicité aux rapports présentés au tours de la conférence, comme sur la situation de l\u2019Indien.le haut pourcentage d\u2019illettrés, les conditions d\u2019habita- ton et de santé, mais ces rapports contenaient des chiffres et des faits déja connus des autorités.M.Kent a déclaré qu'il n'y avait rien de neuf dans ces rapports et sur les chiffres publiés, disant par exemple que la vie moyenne de l\u2019Indien est de 30 ans et que la cause la plus fréquente de mortalité chez lui et ses enfants était la pneumonie.Prise de conscience \u201cMême un prôgramme=choc ne pourrait remédier à la situation en une nuit, a-t-il dit, mais les gouvernements ont pris conscience de cet état de choses et feront encore davantage dans l\u2019avenir.\u201d Le président dé la conférence photo, président de la conférence fedérale-provinciale sur la pauvreté, a déclaré, à l\u2019issue du conciliabule, que rien de définitif ne pouvait être accompli en si peu de temps.La conférence sur la pauvreté n'a rien donné de flamboyant (Photofax PC) a ajouté que les délégués, au nombre de quelque 175, se sont aperçus que les programmes actuels de lutte contre la pauvreté étaient loin de suffire à la tâche.A un journaliste qui lui demandait si la pauvreté avait réalisé des progrès au Canada, M.Kent a déclaré qu\u2019elle était peut-être pire parce que rotre pays possède des secteurs de pauvreté où les gens demeurent prisonniers au milieu d'une société généralement assez riche.La conférence réunissait des hauts fonctionnaires de divers ministères fédéraux et provin- » ciaux aussi bien que des représentants d'organismes privés.M.Kent a donné à entendre qu'une autre réunion serait convoquée.Quand ce travail préliminaire aura été accompli, les rapports seront présentés à une conférence fédérale-provinciale ministérielle qui prendra les décisions qui s\u2019imposent.M.Kent a conclu que de nombreuses idées avaient été émises au cours de la réunion, mais il a refusé de les dévoiler.\u201cIl appartiendra sux hommes politiques de le faire,\u201d a-t-il dit.Pour le Québec Nouveau défi d action sociale par René HOULD \u201cUn Québec jouissant d\u2019un statut particulier devrait administrer lui-même, sans intervention fédérale, tous les programmes de sécurité sociale qui touchent ses ci toyens.\u201d Cette déclaration qu'un journal de Montréal attribuait récemment au Premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, illustre bien importance pour la \u201cbelle province\u201d des discussions qui se sont déroulées à Ottawa, pendant quatre jours, à l\u2019occasion de la conférence fédé- rale-provinciale sur la pauvreté et les possibilités d\u2019emploi.A l'issue de la conférence, vendredi, un journaliste a demandé à M.Roger Marier, sous-ministre de la Famille et du Bien-être social du Québec, \u201cquelques indications\u201d sur le contenu du mémoire que la délégation qué- becoise a présenté à la conférence.Le ministre René Lé- vesque s\u2019est rendu à Ottawa, mardi, pour présenter le mémoire au nom du Québec.Au journaliste qui l\u2019interrogeait, M.Marier s\u2019est contenté de répondre : \u201cMM.Le- sage et Lévesque feront connaître au public le contenu de ce mémoire, quand ils le jugeront oppertun\u201d.Le sous- ministre a cependant ajouté que cet important document a fait voir aux délégués fédéraux et provinciaux la politique de développement économique et social qu\u2019entend suivre le gouvernement du Québec.Le président de la conférence, M.Tom Kent a été également laconique, répétant à plusieurs reprises qu\u2019il appartient maintenant aux \u201cpoliticiens\u201d d'accepter ou de rejeter le programme et ies recommandations que pourront leur soumettre les délégués, au nom de leurs gouvernements respectifs.Dans les milieux parlementaires d\u2019Ottawa, on attache beaucoup d\u2019importance à la rumeur que le Québec annonce, en janvier prochain, son intention d'occuper davantage le champ de la sécurité sociale, particulièrement en matière d\u2019allocafions familiales.Dans ce domaine, le Québec pourrait, étudier la possibilité d\u2019allocations familiales greffées à des convocations collectives par exemple, le juriste Me Marie-Louis Beaulieu, dans son volume \u201cLes conflits de droit dans les rapports collectifs de travail\u201d publié en 1955, Dans les années qui suivront, le droit du travail et de la sécurité sociale jouera un rôle de plus en plus considérable.de travail, dont on demanderait l\u2019extension juridique par arrêté ministériel.Personne ne semble encore avoir profité au Québec, de Ja loi concernant le paiement d\u2019allocations familiales en vertu de la convention collective de travail, votée en 1923, comme le rappelait CE tial BL Baia dha Be, Diefenbaker en trois actes par Marcel PEPIN S\u2019il y a encore des rebelles chez les conservateurs, ils ne sont pas gros.L'espoir d\u2019éconduire en douce le chef tory fond comme la neige au printemps.L\u2019'homme de Prince-Albert est bel et bien en place pour un autre long week-end.20 Il fallait l\u2019entendre cette semaine fustiger le gouvernement.Il n\u2019avait pas du tout l'air d\u2019un politicien à la retraite.Loin de là.Avant de s\u2019embarquer sur l'Empress of Canada pour une croisière de dix jours, il a pris soin d\u2019érafler quelques victimes.Opération 1: congédiement de ministres.Quatre du coup: MM.Favreau, Lamontagne, Treniblay et Sauvé si les choses se gâtent.Opération 2: gifle au Premier ministre.Que M.Pearson soit en vacances ou au travail, on n\u2019y voit pas la différence, selon M.DiefenbakKer.Opération 3: incompétence du gouvernement.Il faut abolir la taxe de 11 pour cent sur les matériaux.Le gouvernement serait responsable de la restriction du crédit qui s\u2019annonce et de la hausse du coût de la vie.C\u2019est pas fini.Déjà René Lévesque, dans ses nouvelles fonctions de ministre de la Famille, a su heurter la susceptibilité de l\u2019ancien patron.Le rapatriement des allocations familiales serait un coup bas porté à la Confédération, grogne le chef conservaterr.Gare aux mamours avec Québec! Supréme défoulement: La rebuffade que subissent MM.Robarts et Fulton.Ces deux prétendants a la chefferie ont osé suggérer que l\u2019Opposition donne ; une chanre au gouvernement pendant deux ans, de manière à assurer la stabilité du pays.Il n\u2019en est pas question, riposte M.Diefenbaker.Ce serait dénier au Parlement son droit premier: la liberté totale.L\u2019Opposition, pas n'importe laquelie, la loyale de sa majesté, a comme devoir de pousser le gouvernement à remplir ses promesses, et, en plus, doit se rendre aux nobles suggestions des vis-à-vis.Que ceux donc qui prévoyaient un retour à la paix parlementaire se rétractent.Dief est là.Il ne part pas.Il espère encore remonter à la surface du gouvernement.\u201d A la lumière des diverses conférences fédérales- provinciales qui se sont déroulées cette semaine, 4! est aisé de prédire que le gouvernement central devra se plier à certaines exigences des provinces.M.Diefenbaker voit dans ces tractations entre gouvernements, au nez du Parlement, le baiser de: la mort de la Confédération.Ajoutons ce thème à la canadianisation de l\u2019économie, dada préfère des Néo-démocrates, et nous sommes au milieu d\u2019une arène animée où les combats ne manqueront pas.Pourvu que M.Pearson parvienne à former un Cabinet pendant qu\u2019il lui reste quelques ministres.LES DÉCORATIONS DE NOEL, RUE RIDEAU \u2014 Celle photo - prise à la hauteur du Château Laurier, à la brunante, - donne un bel aperçu des décorations de Noël qui ornent .la rue Rideau, entre les rues Sussex et Dalhousie, a \u2018 | A INE 3 PI ey \u201c IRE A] \u201c0e A s ol I FEN] Roa 0 0 - + vo Li i 4 pme MR BE A 3 La voiture de la victime.(Photo Gosling) Une collision entre un camion et une auto fait un mort et deux blessés CORNWALL \u2014 Une violente collision entre un camion- remorque et une automobile a fait un mort et deux blessés graves.L'accident est survenu vers 11h.15 vendredi matin a intersection des routes 401 et 2, a la frontiére du Québec à environ 23 milles à l\u2019est de Cornwall.La malheureuse victime, père de sept enfants et employé à l\u2019usine Howard Smith est M.Isidore Leduc, 61 ans.R.R.2, à Cornwall.Son épouse, Alma, âgée de 57 ans, repose dans un état précaire à l'Hôtel-Dieu Cornwall: souffrant de multiples blessures internes et de blessures à la tête.Les médecins ont eu besoin de 20 points de suture pour fermer une profonde coupure à la tête.Son petit-fils, Richard Beau- lieu, âgé de 2 ans, fils de Met Mme Jacques Beaulieu.du 23 de la rue Anthony.à Corn- ; wall, est dans un état satisfaisant, souffrant de fractures à : la mâchoire et à la jambe gau- .che ainsi que de multiples \u2018 entailles à la figure.Le chauffeur du camion.M.Howard Martin, 52 ans.Westbrook.Ont.ré avec de légères blessures à une jambe.Nouvelles heures de Bureau EASTVIEW J.A.L.LAFRENTERE ro.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 166 ch.Montréal \u2014 749.0481 Lundi à vendredi 9h.a.m.3 mudi th.30 à Sh.30 p.m.Lundi-Mercredi-Vendredi soir \u201d Th.pom.# Sh.p.m.Samedi 9 h.3 1 h, p.m.OR de de s\u2019en est ti- tete 7.D'apres l'agent James Smith, de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario.détachement de Lancaster.la voiture dans laquelle étaient montés la victime et les deux blessés, venait de quitter la route 401 pour emprunter la route no 2.en direction vers Montréal.L'auto.conduite par M.Le- duc.aurait effectué un virage à gauche devant le camion filant en direction ouest sur la route no 2.La voilure a été trainée par le camion sur une distance de plusieurs pieds ct les deux véhicules se sont finalement immobilisés contre une serie d'arbres dans un fossé du côté sud de la route.Les trois occupants de la voiture onl été faits prison- , niers dans l\u2019amas de ferraille.et les policiers aidés de mécaniciens ont dû couper un petit érable pour libérer Mme Leduc.Ils ont dû se servir de torches a acétyléne pour retirer le corps de la victime qui était coincé entre les deux banguettes.Les Leduc se rendaient à Painte-Claire pour faire des achats de Noël, an compagnie de leur petit-fils.L'auto est une perte complète.Le CN dévoile son pavillon de l'Expo MONTREAL (PC) Le pavillon du Canadien National à l'Expo 67 se composera d'un ensemble de polyèdres.reliés a un cinéma de deux cents places.a révélé M.Donald Gordon.président des chemins de fer nationaux du Canada.M.Gordon a dt que la construction du pavillon est commencée ainsi que la fabrication des diflérents éléments d'exposition qui s'y trouveront.Les fondations sont déja prêtes et la structure des ba- timents sera Lerminée en juillet 1966.Le coul du pavillon, y compris la production d'un film, s\u2019élèvera à environ un million de dollars.Le pavillon a pour objet d\u2019illustrer et célébrer d\u2019une manière rrappante le temps et le mouvement.COMMISSION DES ECOLES SEPAREES e Emission radiophonique \u201cConnaissez vos écoles\u201d Me DONAT PHARAND CKCH - Dimanche, 12 décembre - 5:55 p.m.CFRA - Dimanche, 12 décembre - 6:25 p.m.M.C.A.Harris, directeur des relations publiques du CN.a dit de son côté que le CN avait choisi pour thème le : temps et le mouvement pour leur intérét universel et aussi \u2018 a cause de leur importance dans la tache quotidienne du CN.qui est de transporter des des marchandi- transmettre des voyageurs et ses et de messages.M.Harris a explique que le theme du temps serait deve- loppé dans les salles en forme de polvèdres, tandis que dans la salle de cinéma.le thème du mouvement serait développé dans un film de | 4 | | 70 cm projeté sur un écran de .60 pieds de large.Les neuf salles d'exposition, qui ressembleront à des pierres précieuses taillées.d\u2019une lavgeur maxima de 24 pieds, communiqueront entre elles de manière qu\u2019on puisse cireu- ler de l\u2019une à l'autre.Elles reposeront sur des pi- liters.de sorie qu'elles servi- roni d\u2019abris aux visiteurs attendant leur tour de les visiter.Elles seront plus ou moins élevées.la plus haute étant à 50 pieds au-dessus du sol.Situe dans l'ile Notre-Da me, le pavillon du CN fera fare au pavillon illustrant le thème de l'Homme à l'oeuvre et pres de la station de métro.Le conseiller pour le développement du thème du pavillon est Ross McLean de Toronto; les architectes-dessi- nateurs sont Gagnon-Valkus Inc.de Montréal, et les archi- tectes-conseils: John B.et John G.Parkin, ainsi que Pa- pineau-Gérin-Lajoie et Leblanc.Crawley Films d\u2019Ottawa est le conseiller en matiére cinématographique.BILINGUALISM and 2:30 p.m.Royal Commission on AND BICULTURALISM PUBLIC HEARING DECEMBER 13, 14, 15 AND 15 CHATEAU LAURIER Convention Hall The sittings will start at 10: 06 a.m, The public is invited to listen to sub- CANADA OTTAWA Commission royale d'enquête sur LE BILINGHISME ET LE BICULTURALISME AUDIENCE PUBLIQUE LES 13, 14, 15 ET 16 DÉCEMBRE CHÂTEAU LAURIER Salle des congrès Les séances débuteront à 10 heures ie matin et à 2 heures 30 l'après-midi.Le public est invite à entendre les missions, témoignages des outeurs de memoires.nN ! REAR a Baar EET REO ; x A A Cy A Des laboratoires où l'on tire au canon à Stittsville C'est en pleine pastorale.à quelques milles de Stitts- ville en Ontario, petite localité située non loin de la capitale canadienne, que la Computing Devices of Canada Limited a récemment installé sa division des sciences de l\u2019espace.Visiter les établissements modernes de ce centre de recherches, c'est faire face à l\u2019inattendu, a 1'étonnant, au paradoxal comme, par exemple, le fait de tirer du canon à l\u2019intérieur et à l\u2019horizontal.C\u2019est pourtant ce qui se passe \u2018dans ce sanctuaire désertique de la science où des scientifiques, reclus comme des moines, se penchent sur les phénomènes auxquels sont exposés les véhicules spatiaux.Quoique ce centre scientifique se penche sur bien des aspects de la recherche spatiale, tels l'aérophysique, la Richard Talonde el balistique et l'aérodynamique, 1 n'en demeure pas moins que l'étude tmaitresse porte sur la recherche sur la structure des véhicules spatiaux afin de les protéger contre Ja pénétration de mi- cro-météorites.Les savants de Stittsville déposent donc des projectiles dans des canons, les lancent sur des parois de différentes teneurs métalliques.Ils en serutent les résultats de l\u2019impact, la réaction des projectiles, l'évaporation, la distribution des molécules au choc, l'influence de l'épaisseur de la cible, les phénomènes lumineux, l\u2019influence de la pression à l\u2019intérieur des champs de tir, tout ceci afin de pourvoir le monde international de véhicules spatiaux a toute épreuve.C'est de nouveau une collaboration canadienne à I'avancement de la science spatiale.\u2018 Bob Grune et Gerry Brown examinent la maquette d'un medule télemeétrique moulé dans le plastique et qui sera mis à l'épreuve sous de très hautes accélérations.Jean-Claude Castonguay sont aux tableaux de contrôle dans un abri isolé du laboratoire aero-balistique.La division des sciences et de l\u2019espace de la Computing Devices a Stittsville, Selon les propriétaires du navire Les passagers du Yarmouth Castle auraient fait preuve de négligence MIAMI (AFP) \u2014 Les propriétaires du Yarmouth Castle, navire de croisiére dont l\u2019incendie le 13 novembre dernier a entraîné la mort de 90 personnes, dont deux Canadiens, ont accusé hier les passagers de négligence, soutenant que la compa- \u201c gnie ne doit pas porter le bla me de la tragédie.Deux piétons renversés par des voitures CORNWALL - Deux pie tons ont été blessés dans ues accidents divers au cours de la journée de vendredi à Cornwall.Mme Laura Lalonde, 68 ans, domiciliée au 21 de la rue Duncan à Cornwall souffre d\u2019une fracture de l\u2019os du bassin après avoir été renversée par une voiture au moment où elle traversait le chemin de Montréal à l'angle de la rue McConnell vers 8h.30.vendredi matin.Les autorites de l'Hôtel- Dieu où elle repose déclarent que son état est satisfaisant.Le chauffeur qui a tenté, mais en vain d'éviter la sexagénaire, est M.Robert Kennedy.32 ans, de Dorval, Qué.Il semble qu'elle traversait sur un feu vert qui donnait aussi droit de passage à l'automobiliste.A peine une heure après, un adolescent de 12 ans, Richard Bourgon, du 45 de la rue Gulf, a été renversé par une voiture se dirigeant vers l'est sur la Troisième rue, à proximité de la rue Sydney.Le jeune Bourgon, fils de M.et Mme Bert Bourgon, a subi des blessures à la tête et des contusions à la figure.L'auto était conduite par Mme Fleurette Brunet, 37 ans.du 1205 de la rue Princess a Cornwall.Le garçon est hospitalisé à l'Hôpital général.LAE J La Chadade Steamship Corp.\u2026 compagnie panaméen- ne.a demandé à la Cour de district de limiter sa responsabilité a $32,402, montant qui équivaut aux $24,652 reçus des passagers - pour le voyage de Miami à Nassau et à six chaloupes de sauvetage évaluées en tout a S7.750.La Chadade a prétendu que l'argent des passagers et les chaloupes représentent la seule valeur du Yarmouth Castle.Les réclamations pour plus de $15,000000 ont été pre- sentées par les passagers et les membres d'equipage contre la Chadade et deux filiales, Yarmouth Cruise Line Inc.et Yarmouth Cruises Inc.La Charade soutient dans Les employés de Shaffer's Ltd.s'unissent pour exprimer leurs condoléances les plus sincères à la famille éprouvée du regretté Abraham Shaffer, président et fondateur sa petition au tribunal que les pertes ont éte causées seule- ! ment par suite du défaut, de la faute ou de la négligence des réclamants.ont résulté de de la compagnie.Une commission d'enquête de la garde cotière américaine chargée de faire enquête a suspendu ses séances après avoir entendu 4! témoins au cours des 12 derniers jours.Le contre-amiral Louis Tha- ver, qui preside la commission, a fait savoir qu'elle ne siégera pas avant 10 jours.Dans l'intervalle.certains membres de l'équipage qui se sont rendus à leur domicile en Jamaïque pourront être entendus.ou du moins \u2018 causes ne re .levant pas de la responsabilité ; 7 RR RSL RAY NS POSE RS PAS FRS SOS FRS SOS RS RA REA SO RS RS ANS RS Suggestions de cadeaux pour la maîtresse de maison et pour ['hétesse! Ensembles de draps a broderie Schiffle Ensemble de napperons en toile 4 serviettes __TROISIEME ETAGE 4 napperons, Boîte à pain 12.95 Poubelle à pédale 12.95 Série de boîtes 10.95 MAGASIN DU SOUS-SOL Attention spéciale aux commandes postales et par téléphone Composez 235-3381 VISi A SA MAISON TEZ LE PERE NOEL @% à notre entrée de la rue George tous les jours de 10 à 11.20 a.met 2 à 4 pm\u2014 vendredi de 6.30 3 8 p.m.susan Caplan's., rue Rideau.composez 235-3381 NOUVEL ESPOIR POUR LES ARTHRITIQUES Montreal.Que, le 11 décembre.La science est constamment à l'affùt pour découvrir de nouvelles methodes pour combattre l'arthrite \u2014 cet ENNEME NEFASTE.L'équipe professionnelle de la Chmigue B.C.poursuit incessamment dans ses laboratoires l'étude approfondie de milliers de cas et tous les resultats d'analyse prouvent sans contredit que l'arthrite et les condilions associées ne sont pas des maladies au sens propre du mot.mais bien des symptômes qui en- trainent des douleurs terribles et des difformités se manifestant à la suite de complications attribuées au mauvais fonctionnement de l'organisme.La clinique B.C.offre à tous les lecteurs de ce journal, à titre de service public, une brochure précieuse et révélatrice de 44 pages, ou sont expliques les résultats d'années de recherche.Toute personne souffrant d'arthrite ou de rhumatisme peut se la procurer ABSOLUMENT SANS FRAIS et sans aucune obligation.Demandez donc VOTRE BROCHURE GRATUITE dès au- jourd\u2019bui.Vous vous féliciterez peut-étre de l'avoir fait.Adressez: Dépt 250, Clinique B.C., 4146 est.rue Bélanger, Montreal 36, Qué.CDEVENEZ BILINGUE CHEZ VOUS g Nows savons combien vous drsicer vous perfectionner sans cesse et nous vou donnons l'op- portuntté de devant BILINGUE CHEZ VOUS.À yet votre profemevr invisible à le maison por l'entremise de l'institut du Bilinguisme.® COURS D'ANGLAIS PAR JEAN COUTU vedette du cinéma, de |a radie et de le TV v.11 1 tr i 1 1 1/ INSTITUT DU BILINGUISME 2117, rue Valois, Montréal 4, Qué.Io tinirarale avoir oies 6u ravetgnements concernant VOD SUES EN, A et ie tram par Roger Duhamel Sartre, qui a refusé le Aragon se- On dit turne, plus féru de pétanque que de perdue.de race.Roussin, discours de prix de vertu.Chardon- ne a découragé toutes les sollicitations discrètes dont il a été l\u2019objet.Revenir à Morand ?Ce serait peine Quant à Fabre-Luce .Nous avons évoqué des écrivains En général, l\u2019Académie se replie sur des littérateurs \u2014 et les deux mots ne sont pas synonymes.I y a done gros à parier que d\u2019ici peu d'années entreront à l\u2019Académie des gens comme Paul Vialar, André Gilbert Cesbron, Marcel ce Arland, Maurice Druon, Jean Du- tourd, Paul Guth.De toute éviden- leur survit.çaise.ce, ils sont très estimables, à des - titres divers, mais ils ne semblent ils jouissent d\u2019une longévité excep- de la paix.entretient des controver- ans, soit de 1691 à 1757.A l\u2019autre sont devenus vacants : celui du gé- tionnelle, les vacances à combler ses acrimonieuses.bout de la chaîne, le record appar- néral Weygand, admirable figure pas représenter la fine pointe des .Sont fréquentes.Il est trés rare en Il est amusant d\u2019examiner quel- tient à un écrivain militaire, le gé- militaire et morale, celui du comte lettres françaises.S\u2019en scandaliser, 4 effet qu'on soit reçu sous la Coupole ques statistiques et de noter quel- néral Langlois, qui occupa le 32e Robert d\u2019Harcourt, spécialiste des ce serait méconnaître qu\u2019il existe une politique académique et que vieillesse.La cinquantaine dénote années que l\u2019Académie existe.le C\u2019est le 26e fauteui! qui a eu le Daniel-Rops, essayiste, romancier et , une inquiétante précocité.Parmi nombre total de ses membres s'est moins de titulaires depuis la fonda- surtout grand historien religieux.De pour être académicien, on n\u2019en de- les candidats actuellement en lice, élevé à plus de 620.C\u2019est dire que tion de l'Académie, soit seulemenl nombreuses candidatures sont déjà meure pas moins homme.Il est faon relève les noms de l\u2019homme chacun de ses 40 fauteuils a été dix.L'vg de ses occupants mérite annoncées.Il est malheureux de cile de se consoler : Flaubert, Baudelaire, Zola, Maupassant, ne furent pas \u2018immortels\u201d, mais leur oeuvre André Gide demeure plus vivant que la plupart de ses contemporains, de l\u2019Académie fran- NI EE IA VEEN UD LPNS IAD PD ANE AIL D AU OAS A SDN par Maurice HUOT tefois, je ne me déclare pas prét, etant d'un autre bateau, à gober tout ce qu\u2019on imprime noir sur blanc.Je trouve les jeunes auteurs terriblement sérieux, parfois ou- a leurs ainés.\u2014 Je ne vois pas pourquoi, malgré les duretés de l\u2019époque, ils ne pourraient sourire plus souvent! Je trouve ridicule que cer- vieux monde.Le désir d\u2019être singuliers, la vie nocturne, les boissons excitantes, une névrose (souvent ils se la donnent comme à plaisir) expliquent leur cas et tout cela ne fait pas nécessairement une littérature.C\u2019est pourquoi quand moi, un \u201ccroulant\u201d, je m\u2019aventure dans cette fosse de jeunes lions modernes, je ne désire pas étre plus accusé de témérité que de snobisme.Je désire voir clair, du moins aussi clair qu\u2019il est possible de ce faire chez des gens pour qui tout est loin du soleil de midi.Critique d'oeuvres nouvelles, j'essaie pourtant d\u2019être moi aussi sincére et n\u2019ai nul envie de pactiser avec des mystificateurs.Avec Aquin je suis tranquille, c\u2019est ur sincère, mais j\u2019attends le jour ou il cessera de porter son ruire ce qu\u2019il croit être faux Ecrivain d\u2019aujourd\u2018hui français.tante! de détresse singulièrement suit des digressions qui sont trageusement solennels et coeur en écharpe et de re lans la société où il vit et Il me semble qu\u2019Hubert Ce roman est, comme il se Une vie intense percutant.autant d'introspections.Cer- pontifiants \u2014 ce qu\u2019ils repro- joindre par-delà les temps le + construire un monde meil- Aquin dans son livre, \u201cPre- doit, une partie du reflet de Né de l'immobilisme forcé.Du style tes de magnifiques clameurs chent d'ailleurs copieusement vieux romantisme à la Jean- Jacques Rousseau et tout le troupeau des éternels incompris.maladie et des excès, une varfois de mourir.Le lecteur pas 3 analyser les mobiles riences personnelles habile- l'amour, le courage physique, micide.Je me jette de la méle aussi aux aventures des tains jeunes artistes veuillent littérature peut sortir rajeu- moderne est plus instruit, qui ont poussé I'auteur a éeri- ment insérées dans la trame y trouvent place et prennent, poudre de mots plein les personnages el personne ne avec une venue au monde nie, revivifiée.Aussi, je de- Jone plus soucieux de vérité, re.Je ne jugerai pas ses d'un roman d'espionnage aux sous la plume exubérante veux.Je dérive avec d'autant peut croire aux miracles à très récente, juger un très meure indulgent pour les oeuvres nouvelles qui prennent plutôt figure d'orientation que d\u2019achèvement.Chez Aquin en tout cas, la violence des sentiments n\u2019a pas traumatisé la langue française et ue s'est pas réfugiée sous des grimoires inintelligibles.Le sens traditionnel des mots est ici respecté et\u2019 c\u2019est beaucoup.Je dis cela tout en me défendant intérieurement, je l\u2019avoue, contre un nouvel évangile de valeurs qui n'est pas le mien.(1) \u201cPremier Episode\u201d d'Hubert Aquin, roman d\u2019es pionnage, publié à l\u2019enseigne du Cercle du Livre de France.J'avoue toutefois que de la ST Rt WE hy oe Gr.Ta CRE 6 Wa Ë TN.A, Sn neg 7 LE GUIDE MARABOUT | DES CHIENS | rr Le Pr ha Re AE AP Ad NM IS SN ER AS MON MENACE OO MAMA NEO MAMMA ECM MOOD ME NOMADE NM DAT DAMON LOL M UN PNR A CRAN DAS UN PLAIDOYER POUR LA POÉSIE par Paul GAY, ptre, c.s.sp.Ge ! i ; M.Maurice Lebel, profes- démodé.Je me garderai bien genre le plus ancien et que ler une union si etroile entre un document historique de | par Jacques Freydiger.seur à la Faculté des Lettres de le contredire, mais je ce genre a engendré tous les l'art et la morale qu'elle fe- premier ordre pour l\u2019état des Préfacé par de l\u2019Université Laval de Qué- crois quand même \u2014 salva autres: Philosophie, Histoire, rait de la morale la fin de études au XVIe siècle anglais, le Dr F.Mé | bec devait.lui qui a passé reverentia \u2014 que tout d'un Comédie, Tragédie, Satire, l'art.L'un et 1 autre ont un et particulièrement pour la e Ur ry toute sa vie dans la fami- coup, depuis 20 ou 30 ans Epopée.\u201cSous le déguisement objet formel différent, ce qui situation de la poésie.P.liarité des auteurs grecs et peut-être, dans la trouée des fables, dit-il, tout le sa- ne veut pas dire que l'artiste Sidney est le type du gentleman lettré, de celui qui sera l\u2019honnête homme du XVIIe puisse être immoral, puisqu'il demeure un homme et donc voir est venu\u201d.Et ious ces PRIX SUGGÉRÉ : s 1.95 d\u2019une conception de la poésie latins, estimer à sa valeur mr SERRE te >.e tous les âges.Littérature enfantine Livres d'art illustrés Editions de luxe Cartes de souhaits e & e ee HA françaises .; Un cadeau à offrir.La Librairie Dussault vous oftre un vaste choix pour tous les goûts, et toutes les bourses.Nouveautes \u2014 canadiennes et françaises Un service d'abonnement à toutes les revues .un cadeau qui se répétera durant toute l\u2019année.366, rue Dalhousie (angle George) Ottawa | | | un homme qui lui ressemble tant, Sir Philip Sidney, ci- | devant critique littéraire et poète anglais du XVIe siècle.i y a enire eux une conna- turalité dame et d\u2019esprit, de paix et de bonne humeur, de finesse et de sourire.Maurice Lebel n\u2019est pas fâché de traduire pour la première fois en français et de présenter au public l'oeuvre de l\u2019auteur anglais: An Apolugie for Poetrie, Un Plaidoyer pour la Poésie (1).Comme dans la collection Budé.la page de gauche donne le texte original et la page de droite la traduction française.Causeur spirituel P.Sidney est un causeur spirituel qui cache sa science sous une apparence de bavardage et qui craint comme la peste de passer pour pédant.De longues phrases font tout à coup bifurquer la pensée sans crier gare et l'au- fois meme il en devient obscur dans d'interminables lancée vers 1880 par les symbolistes, la poésie, telle que la concoit Sidney, n\u2019est pas \u201cdans le vent\u201d.Notre temps a tellement scindé la poésie de tous les autres genres que, retirée dans une essence que l'intelligence n\u2019a pas le droit d\u2019aborder, elle est réellement devenue l'apanage de quelques initiés.Qu'est-ce que \u2018a poésie ?Or.qu'est-ce que la poésie pour P., Sidney?Notons qu'il la décrit plus qu\u2019il ne la définit.Pour notre Anglais, la poésie est l'art supreme et l'art est imitation idéale de la nature.Done tout art est poétique.Le poète, pour lui, est \u201cun acteur et un interprète de la Nature\u201d.La poésie, selon lui, s'adresse à l\u2019élite et au peuple.I! écrit: \u201cLe poète est le vrai philosophe populaire\u201d (p.49).C'est un peu le Mage, comme le concevra plus tard Victor dans les chansons et chansonnettes, comme chez Vi.autres genres ne valent que parce qu'ils respirent la poésie.La poésie a-t-eile un but ?Ce qui date dans le plaidoyer de Sidney, c\u2019est lin- sistance qu\u2019il met à proclamer que la fin de la poésie, c'est le bien, c\u2019est Dieu.Héritier de la littérature gréco- latine qui dans son entier \u2014 ou presque \u2014 est morale ou moralisante, la poésie, pour lui, a un but qui est d'enseigner en charmant, d\u2019enchanter les imaginations pour les pousser au bien.Pour Sidney, si la poésie est transcendante, c\u2019est qu\u2019elle conduit à la ver- fu.La fin de la poésie est d\u2019enseigner: plus que l\u2019Histoire, elle pousse à la vertu qui vient du savoir suprême.La vérité de l'art est donc pour lui supérieure à celle de l'Histoire.On reconnaît déjà la thèse de Vigny, certainement discutabie.Il écrit: \u201cJe persiste à nier absolu- 72).On peut légitimement soumis à la moralité de I'homme.Les impasses d'une traduction Enfin, ce qui m'a frappé dans ce livre, dont chaque page provoque la réflexion, c'est la traduction de M.Lebel.En parfait universitaire, .il connaît fort bien le problème délicat de la traduction et que la fidélité à la pensée de l'auteur doit primer sur la beauté formelle de Vinter- prétation.Fini le temps des \u201cbelles infidèles\u201d, ces traductions si élégantes qu'elles déformaient plus ou moins les textes.Je crois que M.Lebel nous a donné ce que j'appellerais une traduction-limite.Il a été jusqu\u2019à garder volontairement l'obscurité de plusieurs passages, obscurité qui vient de l\u2019abondance désordonnée des subordonnées.C'est certainement là un excès que la langue française Document de première valeur siècle, qui ne se pique de rien, et dont les moeurs sont singulièrement affinées par les lettres.Ce livre, fort bien présenté graphiquement, avec une couverture artistique, fait honneur et à son auteur 4 et aux Presses de l\u2019université If Laval.(1) Sir Philip Sidney, An Apologie for Poetrie, Un Plaidoyer pour ia Poésie, traduit et présenté pour la première fois en français par Maurice Lebel, Québec, Les Presses de l\u2019Université Laval, 1965, 181 p.Lo Père DESMARAIS vient de oublier | \"CAFSULES D'OPTIMISME\"\u201d Ce Hwe de 176 pages vous vacck nera contre les dépressions ner- vouses, Et # ast mailles wr marché que 5 = pllutes \u201ctranquillisentes'\u201d; UN En vente dans tes librairies et, par la poste, chez LES PERES DOMINICAINS 5273 M.-D.-de-Grâce, Montréal 28 LIBRAIRIE 256, AVE KING EDWARD, 5 teur vous a déjà tiré une Hugo.Or, aujourd'hui, la \"i existe h | n | LIBRAIRIE DUSSAULT cmv oom toe sos mis setae ism She sommes Senin 50 | \u201cLe Coin du Livre | encore dans l'antécédent.Par- ou bien elle s'est réfugiée fructueuse que la poésie\u201d (p.Tél.235-7886 propositions qui s'étirent gnault par exemple ou Félix se demander si la vie authen- Un Plaid ur la Pcé- OTTAWA 2, ONTARIO.OUVERT le vendredi soir durant décembre || sans fin.Leclerc.tique d'un héros ne porte pas ge est une.oeuvre intéres 236-2331 M.Lebel soutient dans sa Sidney affirme à plusieurs Plus au bien que la piété sante qui, si elle n'est pas ' préface que Sidney n'est pas reprises que la Poésie est le d'Enée.On peut enfin discu- pour nous originale, constitue \u2018 = : f 4 \\ P ne Tv i » wg ECS SAN \u2018 ma ENR IAN RR ERE RENNER, ET x 0 ; Lei Mme Fulgence C harpentier, il conférencière à la Société d'étude Mme Fulgence Charpentier, présidente générale de la Société d\u2019étude et de conférences Ottawa-Hull en 1961, et épouse de l'encien ambassadeur du Canada en Afrique équatoriale, adressera la parole aux membres et amis de la Société d\u2019étude et de conférences, le mercredi 15 décembre, à 8 h.30, à la salle Renaissance du Château Laurier.Mme Charpentier a intitulé sa causerie: \u201cPanoramas africains\u201d.A cette occasion, les membres de la Société auront lhonneur d'accueillir Mme Georges Vanier, première dame de l'Etat, qui a accepté de venir entendre la conférencière.Mme Charpentier, née Louise Dionne, à Ste-Luce-sur- Mer, est infirmière diplômée de l\u2019Université de Montréal.Demeurant à Ottawa depuis son mariage, elle a suivi son mari, diplomate, dans les divers pays de ses missions, ce qui l\u2019a amenée à demeurer successivement en Europe, en Amérique du Sud, aux Antilles et en Afrique.Ses voyages lui ont permis d'étudier et de comparer les moeurs et les comportements ainsi que la vie sociale des peuples de divers pays.Intéressée aux lettres et possédant une bibliothèque de choix, Mme Fuigence Charpentier est membre de la Société d'étude et de conférences d'Ottawa depuis ses débuts.Elle a remporté de Aujourd'hui Le samedi 11 décembre AUJOURD'HUI, fête de saint Daniel, l\u2019un des quatre grands phétes.Capturé à la prise de Jérusalem, il fut à Babylone élevé à la cour de Nabuchodonosor qui le fit chef des Mages et intendant de la ville.Jeté dans la fosse aux lions, il en sortit sain et sauf.Les Daniel sont brittants, artistes, lucides mais leurs réactions sont souvent imprévisibles.Les Danielle ont du charme et sont ardentes mais capricieuses et aimant les flatteries, Personnalités ayant porté ou portant ce nom: Daniel Halévy.Le compositeur Auber.Daniel Rops.Daniel Lesueur, Daniel !vernel, Daniel Gélin.Les comédiennes Danielle Darrieux, Danielle Delorme, Dany Robin, Dany Saval, Dany Carrel.ANNIVERSAIRES: Mort du Grand Condé (1686).Naissance de Berlioz (1803).Naissance d\u2019Aifred de Musset (1810).Entrée des Etats- Unis en guerre (1941).AUJOURD'HUI, la princesse Claude de France duchesse d'Aoste a 22 ans.Jean Marais a 52 ans et l'actrice Brenda Lee a 22 ans.EVENEMENTS DU JOUR: PARIS \u2014 Exposition Bibliothèque Nationale.STRASBOURG \u2014 Exposition itinérante de la Croix Rouge et la Poste; primeur des émissions de timbres \u2018\u2019Croix- Rouge 1965\u201d.AU CLOS-VOUGEOT \u2014 Chapitre de la confrérie des Chevaliers du Tastevin.AUGSBOURG \u2014 Rencontre de hand-bail Allemagne de l'Ouest-France.ABIDJAN \u2014 Représentation de la Comédie-Française, ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour rechercheront en général les distractions sportives mais devront prendre garde aux chutes.Comme chez tous les sagittaires, leurs fémurs et leurs hanches sont vulnérabies, Le dimanche 12 décembre AUJOURD'HUI, fête de saint Valéry, disciple de saint Colomban.Sur une terre de Picardie donnée par le roi Clotaire, il construisit un monastère où il mourut en 622.La ville qui fut édifiée autour prit son nom.Les Valéry sont doués d'un esprit critique et brillant.S\u2019its ne sont pas toujours sociables, ils sont estimés et aimés pour leur intégrité.Personnalités ayant porté ce nom: l'écrivain Valéry Larbaud.ANNIVERSAIRES: Naissance de Gaston de Foix (1489).Mert du Naissance de Gustave Flaubert (1821).Indépendance du Kenya (1963).AUJOURD'HUI le chef d'orchestre Roberto Benzi a 28 ans et compositeur J.B.Rameau (1768).Edward Robinson a 72 ans, EVENEMENTS DU JOUR: MILAN \u2014 \u201cLa Rose d'Hiver\": compétition motocycliste de tourisme international.VAL D'ISERE \u2014 Critérium de la première neige.DAKAR \u2014 Derniers aménagements du nouveau théâtre national \u201cDaniel Sorano\u201d.BUENOS-AIRES \u2014 Régates inter- naticnales du Parana.EN AFRIQUE DU SUD \u2014 Rallye automobils international du Rand ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront probablement nerveuses du fait de petites contrariétés.Leur irritation pourrait tout simplement provenir de leur égoisme.pro- \u201cLe Notre\u201d à la Fe HR SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LES PREMIXNRS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 STATION.GRATUIT, 1 H., PARC D'AUTOS, RUE QUEEN 182, RUE QUEEN À NCEL soyez la plus affrayante avec un - leint éciafant ef une peau safinée La Un nettoyage en profondeur de l'épiderrne mettra ces derniers en valeur.ide ESTHETICIEN 131A, rue Bank Pour rendez-vous 235-359) jour ou soir Traitements complets comprenant : e Pulvérisation ® Massage ® Enlévernent des points noirs ® Masque traitement Seulement 5.00 Attention particulière aux Institut Claude D'Estrie fiancées de Noë.DIPLOME OTTAWA nombreux prix de la Société pour ses études sur \u201cLa femme et la guerre\u201d, \u201cMarcel Dugas\u201d et \u201cKatherine Mansfield\u201d.Liseuse acharnée, elle se tient au courant des nouveautés littéraires et elle a publié des articles sur ces questions dans la \u201cRevue de l\u2019Université d'Ottawa\u201d, le \u201cBulletin de l\u2019Union des femmes françaises\u201d, de Paris, et dans d\u2019autres revues.Ses distractions favorites sont le bridge et le jardinage.Mme Fuigence Charpentier Pendant son séjour en Afrique, elle a accompagné son mari, même en brousse, du Cameroun jusqu'au Tchad, de la République centrafricaine au Gabon et au Congo-Braz- zaville, ou M.Charpentier était ambassadeur.Elle parlera donc de l'Afrique en témoin attentif et sympathi- CARNET MONDAIN Voyage M.Sylvon Lachapelle, de Hull, a quitté Uplands hier matin pour New York, où il séjournera quelques jours.% = x Soirée récréative Une soirée récréative aura lieu, le mardi soir 14 décem- kre, à 8 h.15, au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe de Hull.Le Père Noël sera présent.Sanatorium St-Laurent Les Dames auxiliaires du sanatorium St-Laurent organisent pour dimanche, a 4 h,, une fête de Noël.11 y aura .dépouillement de l\u2019arbre et distribution de cadeaux.La chorale bien connue de M.Philias Thibault, de Hull, fera les frais du chant.Mme René Provost est présidente des Dames auxiliaires.* #% +* Résidence du gouverneur général Le gouverneur général et Mme Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame d'honneur et du lieutenant Michael Price, m.r.c., aide de camp de service, ont quitté Ottawa vendredi pour Montréal.CARTES DE SOUHAITS Quand vous envoyez des cartes de L'UNICEF à Noël, vous aidez à sauver la vie d'un enfant.N'est-ce pas là le vrai esprit de Noël ?Disponibles au MAGASIN DE L'UNICEF T7, rue ALBERT (près Elgin) également au bureau de l'U.N.A 210 OUEST, RUE SOMERSET LIBRAIRIE LIBRE 207, Principale, Huil TABAGIE DUPRAS Placa Cartier, Mull L'ART DES CHOSES Café-Motel La Savoie, Hull 000 :0.000000000000006000020000 _ ve Jee cans 0) a 2 7, i \u2018 dan IEE I ste sb Ov aalail ; Mme MARIETTE ROUSSEAU-VERMETTE, dienne de Ste-Adèle, a récemment été choisie, lors d\u2019un concours international, pour la création du tissu devant décorer le théâtre du nouvel édifice de la Confédération à Ottawa.Sa création, seule participation canadienne, est un tissu de laine dans Jes tons de bleus, verts et violets.Ce tissu servira à la confection du-rideau de scène et donnera le ton à la décoration du théâtre lui-méme.Le tissu primé a été tissé pour Mme Vermette par la firme Cleyn and Tinker lucière cana- Ltd., de Huntingdon, Qué.par MADELEINE Question \u2014 Je suis institutrice au primaire et j'aurais un conseil à vous demander, au sujet d'une règle d\u2019étiquette.Depuis toujours, je sais qu\u2019il ne faut jamais écrire \u201cMademoiselle\u201d ou \u201cMlle\u201d quand on signe soi-méme son nom.Je suis d\u2019accord avec deviendrai cette règle et d'après moi, c\u2019est un grand manque de savoir vivre que de signer \u201cMlle\u201d devant son propre © nom.Sur les images de mes i éleves.je signe seulement mon nom.N\u2019ayant pas encore vingt ans, je trouve cela un peu familier mais je tiens à respecter l'étiquette.Parents, professeurs et élèves voient ces images.Est- ce bien?Que pourrais-je signer de plus convenable ?Que me conseillez-vous de donner et de signer pour les cartes de Noël?Plusieurs suggestions seraient grandement appréciées.Quel genre de surprises pourrais-je faire à mes élèves pour Noël, (surtout pour présentations de bonbons et cartes).J'ai nmerais donner quelque chose d\u2019assez facile, fait à la maison, mais les idées me manquent.Merci beaucoup.Soucieuse de l'étiquette REPONSE \u2014 Une jeune fille signe de l'initiale de son prénom suivi de son nom.Elle signe de son prénom seulement pour les intimes.Dans votre cas, procédez ainsi pour signer des images ou autre chose à vus élèves: \u201cDe ton ou votre institutrice, D.XXXX\u201d.Vous pouvez aussi ajouter un petit mot très personnel à chacun d\u2019après son mérite.Comme suggestions pour des cadeaux de Noël, confectionnez vous-même et remplissez de bonbons les traditionnels bas de Noël, cloches et cornets, etc.Vous pourriez aussi leur faire colorier des cartes de Noël, polycopiées par vous au préalable.Vous y inscririez ensuite leurs notes de concours, afin qu'ils les donnent à leurs parents.Longue vie dans votre belle vocation.L\u2019expérience viendra avec les années.+ #% * Question \u2014 J'ai 13 ans et je suis en 9e année.Mes huit frères et soeurs font tellement de bruit que je folle sûrement, car je suis extrêmement sensible au bruit.En plus, avec mes devoirs et mes leçons à n'en plus finir, je me couche régulièrement à une heure du matin, ce qui n\u2019aide pas beaucoup.Je ne suis pas assez vieille pour me réfugier dans un hermitage.Que faire?Tympan crevé 000900000000000000000000000000 000000 > > 00000000000000000000 | 0000200000000000 CADEAUX 00000000 900 \\VFES 990 00000000000000000000 000000000080000000009000000000 0000000000000000 (Li550LS 0000000 000000000000000000000000000000 000 VEUELTS 09 00000000000000000000 Oe 09500000092000000000000 APIERRE INTERIORS 0500000508000.00.2000000000000 000000000000000090000000009000 000009000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 71 ALBERT, OTTAWA 4, ONTARIO, (613; 233-5081 000000000000000000000060000000 .0000000000063 00000730000000000 O200000006028063000000206096300 Y a 4 ; ° ae DE 3 Vi » \u2019 | \u2018 } 0 : A Tv \u2019 sis > » 3: : 1-124: dr Atce a 1-18 Qu TT elt: Ty 3 DOR - \u2019 ' ! ; Vr + A 7 j 0 a .INE Te » Courrier du samedi REPONSE \u2014 Pour une jeune fille en pleine croissance, ne trouves-tu pas que tu te couches beaucoup trop - tard?C\u2019est pourquoi tes nerfs ne peuvent plus tenir le coup.J'admets que huit garçons et filles peuvent faire un tintamarre sans nom, mais de là à en devenir folle.A treize ans, tu as besoin de beaucoup de sommeil pour reposer ton corps qui grandit, tes nerfs fatigns et ton esprit appliqué à l'étude.Je suis certaine que tu pourrais organiser un horaire plus balancé.D'abord, moins d'heures devant la télévision chaque soir, et tu pourras aller au lit vers 10 h.30, au plus tard.Tu verras alors que le bkuit perdra de son intensité.Essaie de te trouver un petit coin bien à toi, pour faire leçons et devoirs.Tente ce programme quelque temps et tu m\u2019en donneras des nouvelles.x + +* Question \u2014 Toute ma reconnaissance vous est déjà acquise pour ce que vous faites pour l'humanité .Voici ce dont il s\u2019agit.L\u2019été dernier, j'ai rencontré mon correspondant jusqu'alors inconnu, il s'est avéré An vrai gentleman, un ami des plus honnéte et sincére.Cette rencontre souhaitée par nous deux nous a procuré une franche et belle amitié.Il m'a amenée souper chez ses parents qui se sont montrés aimables et gentils Jai offert à sa mère.une belle boîte de chocolats.Je voudrais savoir s\u2019il est toujours convenable d\u2019offrir à la mère de mon ami, un petit cadeau souvenir à l\u2019occasion de Noël prochain?Nous sommes deux grands handicapés, et la vie méchante a fait de nous deux grands solitaires.Nous ne lui en voulons\u2019 pas de moins du monde et nous voulons continuer à prendre ce qu\u2019elle nous offre dans tout ce qui est bien, bean, vrai et bon.Je crois que nous sommes de bons amis même si nous sonumes à nos heures de grands enfants, sages et raisonnables cependant.Dans ma grande solitude, je voudrais garder cet ami bienveillant et doué d\u2019un coeur généreux et loyal.Alors, ma bonne amie, dites- moi ce que vous pensez de moi et des sentiments que j'ai pour cet homme?Ce que je dois faire pour son bonheur.Je vis dans Ves- poir qu'il est possible d\u2019être heureux, en autant que le bonheur existe .Merci.Timide brune REPONSE \u2014 Il serait intéressant pour moi, de connaître votre Âge et celui de votre ami avant de donner une réponse, car elle varierait certainement d\u2019après ce détail.Si vous avez au-dessus de 25 ans, pourquoi ne pas cultiver cette belle amitié, laquelle se changerait à coup sûr, en un amour partagé.Vous parlez d'handicap de part et d'autre, est-ce morzl ou physique?Ce Monsieur peut-il, financièrement soute- tir une famille?Pour les cadeaux que vous offrez à la mère de votre ami, c\u2019est très bien ainsi et continuez à offrir un modeste présent quand vous irez les visiter et aussi à l'occasion de Noël.St vous avez des problèmes, adressez-vous au Cour rier du samedi, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, pour tenter d\u2019y trouver une solution, xs J Es r a y 3.LE PEE 1 [a a .à À M ded brs kan, Si SERRE eu tiie a el ed vue ae RE TE 1 Bh Big er XAT RR as, 208 Par delà l'Atlantique (6) Coup d'oeil (Sirième d'une série d'articles que la directrice de la page féminine a fuit sur l'Écosse parvenir, donnant un bref aperçu des images qui l'ont frappée, su cours du voycge qu\u2019elle effectue actuellement à l\u2019invitation du gouvernement britannique.) par Darquise EDIMBOURG \u2014 Québec esl-il vraiment séparatiste?Les nouvelles internationales nous rapportent les troubles entre Flamands et Wallons en Belgique, les trdubies en Suisse, les troubles en Inde sur \u2018les questions de langue, mais il faut découvrir la pensée des Ecossais pour comprendre les sentiments de séparatisme.En quittant \u2018Londres, on nous avait averti de ne jamais employer le mot \u201cEnglishman\u201d.À Edimbourg, on comprend.Après tart de siècles d\u2019union les Ecossais sont encore fondamentalement et uniquement Ecossais, rien autre, bien qu\u2019avec un visage long et absent, ils tolèrent le terme britannique mais \u201cGrand Dieu, jamais Anglais\u201d.L'Ecosse a sa propre loi, romaine, très attachée à la France, non seulement en Droit mais en cuisine et en plusieurs autres aspects elle est plus française qu'anglaise, cela datant du temps de Marie Stuart, reine des Ecossais, qui était Française par son premier mariage.Le système policier et le système municipal comme le système éducatif sont différents de l\u2019An- TIMMERMAN rose-rouge mettant en silhouette le mont abrupte sur lequel est perché l\u2019imposant château de pierres grises, avec ses minarets et ses tours, les clochers des églises qui se dessinent à l'horizon, les artères de la ville qui se réveillent lentement.C\u2019est fascinant! Le palais d\u2019Edimbourg est magnifique avec ves salles de réception, ses grands tableaux, son architecture et son mobilier, mais le çhâteau ou forteresse est encore plus saisissant.La salle de la couronne d'Eccsse pèr- exemple, ou encore la salle du Souvenir, où- aucun n'a été oublié, tous les noms sont inscrits avec le numéro du régiment, le nom\\ du bataillon, la ville natale, les parents, .Jes circonstances de la mort héroique.Ce *palais du Souvenir commémore même les Canadiens d'origine écossaise; les tableaux et verriêres rendent hommage aux mascotes et aux ,animaux qui ont aidé, jusqu\u2019aux souris qui étaient les compagnes de bien des soldats; Jes( femmes qui ont travaillé dans les armements, dans les services hospitaliers, les MATES FUREN EX] hôtesses, la Croix-Rouge et quoi encore.gleterre.Economiquement, plusieurs Ecos- sais pensent qu\u2019ils seraient mieux séparés de l\u2019Angletérre.même problème que celui du Québec au Canada.oui ou non.Par contre, d'autres se rendent compte qu'il serait plus difficile de survi- wre comme petit pays isolé, Comme chez nous, on parle, on parle, et la vie continue.L'accent des Ecossais, la façon de rouler les \u201cr\u201d, la musique et l'animation ajoutées au langage sont délicieux.Les expressions sont aussi assez différentes de celles des Anglais, On en retrouve beaucoup d\u2019origine française.Les Ecossaises achètent \u201ca gigot of lamb\u201d et non \u201ca leg of lamb\u201d.Le restaurant de l\u2019hôtel, prononcé à la française sans le \u201ct\u201d est à \u201cl\u2019entresol\u201d et non à la \u201cmezzanine\u201d.Les coutumes alimentaires se rapprochent aussi beaucoup de ceiles de la France.Par contre, on mange du poisson au petit-déjeuner: l\u2019aiglefin enrobé de farine d'avoine; c\u2019est succulent.Ou encore, les kippers fumés et salés, comme on retrouve aussi en Angleterre.Paysage féerique Or, sans la moindre notion de romantisme, le coeur le plus sec doit fondre à Edimbourg.Il n'y a rien au monde comme le lever du soleil, la pointe du jour dans la capitale de l'Ecosse.C\u2019est le site idéal d\u2019un conte de fée.Le ciel bleu strié de C\u2019est la seule salle du Souvenir du genre dans le monde.A la Chambre du conseil, ce que nous appelons l'hôtel de ville, j'ai rencontré le premier magistrat, Hugh MacPherson, qui a passé 20 ans de sa vie en Ontario, connaît Ottawa comme vous et moi, et qui portait pour cette circonstance, le Highland kilt.Il connaît personnellement Bill MacPherson, non parent, le directeur de la rédaction à I'\u201cOttawa Citizen\u201d.Il est certainement la personne choisie à Edimbourg pour faire revivre l'histoire de l\u2019Ecosse du temps de Marie Stuart, comme si c'était encore hier.Le palais de Holyroodhouse, où la reine à ses appartements privés quand elle visite officiellement l\u2019Ecosse, pour moi semble froid et sans atmosphère.Je me demande si elle s\u2019y plait ou plutôt comment elle peut s\u2019y plaire.mais je ne suis pas de la royauté, alors! Il parait que le duc d\u2019Edimbourg a spécialement choisi ce titre parce qu'il aimait Edimbourg (je suis parfaitement d'accord avec lui), et qu'il y vient toutes les deux ou trois semaines.Et les Ecossais semblent aussi apprécier l\u2019esprit vif de répartie du duc d\u2019Edimbourg.Le duc de Hamilton est le résidant héréditaire du palais de Holyroodhouse.ACTIVITE FFCF i FFCF St-Charles Sous la présidence de Mme Fernand Bériault, une partie de cartes s'est déroulée à la salle paroissiale St-Charles, sous les auspices de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises.Mme Marcel Caseault, présidente de la section, a accueilli la présidente nationale, plusieurs personnalités politiques et civiles, ainsi qu'une nombreuse assistance d'amis de la Fédération.Mme Emile Lavoie et un coinité avaient été chargés de l'organisation du goûter.Mme R.-A.Sauvé-Boult s'est adressée à la foule et a félicité la section du grand succès obtenu par cet événement annuel.* #+ + FFCF St-Sébastien Quoi de mieux pour entrer dans l\u2019esprit des Fêtes qu'un souper à la canadienne et une soirée du bon vieux temps, se sont dits les membres de la section St-Sébastien, de la Fédération.La foule de 400 personnes qui a asssité récemment à un événement du genre, à la salle paroissiale de l'endroit a prouvé que ces dames avaient raison.C'est sous la présidence de Mme Férnand Lavergne que s'est déroulée la soirée.Mme Jacqueline Martin, M.Pierre- Emmanuel CellinË M.René Prévost, chanteurs et pianiste; Christian, Jacinthe et Michel Boudreau, danseurs à rendu de la vente à la Foire d'hiver.* * # FFCF Notre-Dame-des-Anges La partie de cartes organisée par la section Notre-Da- me-des-Anges d'Ottawa, s\u2019est révélée un franc succès.Mme D.McDonald était responsable dé cette soirée.3) ! 4 Le confort est essentiel dans les vêtements de base, et la plupart des Canadiennes savent maintenant qu\u2019un vêtement de base bien choisi est celui qui s\u2019adapte parfaitement à sa toilette et à sa silhouette.Il procure en effet confort et apparence soignée.Les nouvelles toilettes longues requièrent une ligne lisse à partir de ia ligne du buste jusqu\u2019aux cuisses, et un support parfait à la poitrine.Les corselettes, vêtements idéals pour ces toilettes sont disponibles dans les modèles à jambes courtes, régulières ou longues.Quel que soit le modèle, elles sont très légères et sont dessinées pour accorder le contrôle désiré.Pour garder l'apparence naturelle de la silhouette, la dentellle et le spandex sont utilisés dans les modèles très légers.Là où plus de contrôle est nécessaire, des panneaux de dentelle ou de spandex sont le confort est essentiel dans le vêtement de base employés.Ces panneaux peuvent être faits de dentelle non élastique ou de satin élastique.Ils ont le pouvoir d\u2019amincir la silhouette de 2 pouces.Si plus de rondeur, soit à i la ligne du buste ou au derrière est désirée, il y a plu- { sieurs modèles de corselettes < qui procurent ces formes dis crètes ou plus prononcées grâce à leurs insertions de caoutchouc ou de fiberfill ou encore leurs bandes de span dex qui découpent et suppor tent parfaitement, La fermeture-éclair à l\u2019a- vani du vêtement est idéale pour les modèles qui procurent beaucoup de contrôle.Chez les vêtements plus légers, les fermetures sont inutiles, car ces vétements s'enfilent aussi facilement qu'un pantalon.La corselette doit ajuster parfaitement.Assurez - vous qu'elle est de la bonne grandeur.\u2018neur, dont des personnalités claquettes, M.Florian Laroc- que el son orchestre ont contribué à égayer l\u2019événement.De nombreux invités d'hon- politiques et du clergé, ont rehaussé la soirée de leur présence, Au nombre des organisatrices, mentionnons Mmes Fernand Lavergne, J.-C.Dufour, Juliette Dupont, Rolland Pi- ché, Robert Sauriol, Léo Dupont, Fernando Gauthier, Paul Gagnon, Louis Matte, Valmore Laviolette, J.-Baptis- te Chartrand, Emile Bérubé, J.-Claude Gravel, Lomer Le- blanc, Gaétane Vézina, Serge Courville, Ed.Desjardins, Oscar Charbonneau.Mmes Emile St-Georges, J.-L.Dumoulin, Germain Ché- TV/LIPE NOIRE sarnei DE TO FT nier, Paul Racicot, Marcel Boudreau et Joseph Maison- neuve ont reçu les invités.La présidente nationale était présente.* ++ FFCF Notre-Dame de Hull Les membres de la séction Notre-Dame de Hull, de ja Fédération des femmes cana diennes-françaises ont participé récemment à une fête intime, organisée dans l'esprit de Noël au Centre Notre-Dame.Il y a cu démonstration d'emballage et échange de , § cadeaux.La présidente a don- | Wi né à cette occasion le compte | re tr rt =m rep A pre ro - .3 f On Ÿ I Ct Tae debe gy Abita ape ae\u201d rene SA RE Ae did Ber es © ; seu ana A 7 fl LE D A rail M > Ph PR M.et Mme\u2019 (Ca ole Larocque) Moderne, Hull) \u2019 J .Récents mariages 1° LEPINE-LAROCQUE ,.J En l'église Ste-Geneviève d'Ottawa, l'abbé Lionel La- rocque, curé de Lefaivre, Ontario, a béni le mariage de sa nièce, Mile Carole Larocque, fille de M.et Mme Ernest-J.Larocque, à M.Richard Lépine, fils de M.et Mme Charles- Eugène Lépine, tous d'Ottawa.Mlle Danièle Larocque, soeur de la mariée, agissait comme fille d\u2019honneur et M.Réjean Meloche, garçon d'honneur., Les chants, sous ia direction de Mme Georgette Ban- brick, ont été exécutés par Mlle Francoise Campeau, M.Philippe Guénette et M.Maurice Meloche, accompagnés a l'orgue, par Mme Jauvin.Une réception a été offerte au Holiday Inn, d'où les nouveaux époux sont partis pour un voyage à Boston, CUERRIER-ST-DENIS ST-POLYCARPE (DNC) \u2014 En l\u2019église du Sacré-Coeur d'Alexandria avait lieu le mariage de Mle Cécile St-Denis, fille de M.et Mme Eddy St-Denis, a M.Paul Cuerrier, fils de M.et Mme Antonio Cuerrier, de St-Polycarpe.i Après une réception pour les membres des deux familles, les nouveaux mariés, M.et Mme Paul-Emile Cuerrier, sont partis pour les Laurentides.GUILBAULT-RANCOURT NOELVILLE (DNC) \u2014 Mlle Diane Rancourt et M.Réjean Guilbault se sont épousés en l'église St-David de Noëlville.La mariée est la fille de M.et Mme Anthime Rancourt, et le marié, le fils de M.et Mme Aurel Guilbault de Noëlville.L'abbé Denis Boileau, de Elliot Lake, parent de la mariée, a donné la bénédiction nuptiale.Le cortège comprenait MIle Nicole Rancourt, de Toronto, cousine de la mariée, et M.Armand Desjardins, garçon d'honneur.Le banquet de noces a été servi à la salle des Chevaliers de Colomb.Les nouveaux époux demeureront à Toronto.\u201c| la femme et le [Régime des rentes du Québec La femme est l\u2019objet d\u2019une attention particulière de la part du Régime de rentes du Québec.C'est ce que révèle un examen rapide de la liste des avantages de cette mesure de sécurité sociale.II est normal, d\u2019ailleurs, que la femme soit la principale bénéficiaire des différentes prestations ou rentes payées par le régime, parce que si celui-ci veut atteindre son objectif social, il doit protéger les personnes qui en ont le plus besoin.\u2014 La femme qui travaille et contribue au Régime de rentes.& droit aux mémes prestations qui sont reliées au revenu du travail ou sur lequel elle a contribué, tout comme les hommes.\u2014 La femme qui ne travaille pas a également droit a de nombreux avantages provenant de la participation de son époux au Régime.La femme qui travaille Pour la femme qui {ravail- le et qui verse des contributions, les prestations payables en vertu du régime peuvent varier selon son statut particulier.a) La cotisante qui demeure célibataire toute sa vie a droit pour elle-même ou ses ayants-droit à: \u2014 une rente de retraite; \u2014 Une rente d\u2019invalidité: \u2014 une prestation de décès.b) La cotisante célibataire qui se marie et cesse de travailler, a droit à: \u2014 une rente de retraite à 65 ans; \u2014 une rente d\u2019invalité, en certains cas; \u2014 une prestation de décès.La cotisante célibataire qui se marie et continue de travailler ou recommence après avoir cessé de travailler pendant un certain temps, peut avoir droit, pour elle-même ou les membres de sa famille: a) si elle n\u2019est pas soutien de famille, \u2014 à une rente de retraite: \u2014 à une rente d'invalidité; \u2014 à une prestation de dé- cés; b) si elle est soutien de famille, \u2014 à une rente de retraite; FIANÇAILLES \u2014 M.et Mme Edgar Robert, d\u2019Eastview, font part du mariage de leur fille, Lise, à M.Richard Rochon, fils de M.et Mme Georges Rochon, de Si-Eugène, Ontario.|SUIVEZ FOULE VENEZ VOUS AMUSER AU BINGO DU CLUB LIONS 2 SOIRS MARDI et MERCREDI \u2014 8 P.M.v AU COLISEE ous aurez la on chance de gagner $8,000 ee CHEVROLET 1966 tous les soirs de bingo 31,500 bingo progressif; on appellera dix numéros $500 Jackpot joué jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant Prix de consolation : DINER À LA DINDE PLUS DE 200 PRIX EN ARGENT BILLETS EN VENTE A LA PORTE, $1 ou procurez-vous vos billets D'AVANCE chez Quincaillerie Trudel, 122.rue Rideau; WINDSOR SMOKE SHOP, Rideau \u2018et Dalhousie; WILFRID GRENIER, 20 ch.de Montréal; PHARMACIE PARIS, 247, chemin de Montréal; PHARMACIE BELISLE, 516 St-Patrick: ALBERT et MARTEL (Fourrures), 115 O'Connor, COLISEE.sre Lansdowne, rue Bank: PHARMA- I£ FLO BRISSON, 797 ouest rue £o- merset; COMERFORD'S GIFT SHOP, 116, rue Bank; PEARSON'S SMOKE and GIFT STORE, Bank st Glad- BRODER ELECTRIC.Bank; PARK ROW GIFT SHOPPE.342 Elgin; MATIER end SON, 206, rue Main, Ottaws-Est.PHARMACIE CARVER and WARD, Mn, chemin de Richmond: PHARMACIE CARVER, 1314, rue Wei- fington: MASRAD SPORTS STORE.1203.tue Wellington.& \u2014 a une prestation de dé- ces; \u2014 à une rente de veuf invalide; \u2014 à une rente d'orphelin; \u2014 à une rente d\u2019invalidite; \u2014 à une rente d\u2019enfant d'un cotisant invalide.La femme qui ne travaille pas Quant à la femme qui ne travaille pas, elle peut aussi bénéficier du Régime des rentes du Québec lorsque son mari verse des contributions sur le revenu de son travail.Elie peut alors bénéficier: a) directement: \u2014 d\u2019une rente de veuve; \u2014 d\u2019une rente d\u2019orphelin; \u2014 d'une prestation de décès; b) indirectement: \u2014 de ia rente de retraite de son mari; \u2014 de la rente d'invalidité de son mari; \u2014 de la rente versée aux enfants d\u2019un cotisant invalide.Obligation de contribuer Bien entendu, le droit à tous ces avantages est basé sur les contributions reliées au revenu du travail et ver- 2 DINER-DANSAN vendredi soir, au Chateau La McDonald, organisatrice de la Edwards, vice-présidente, ont ligne de réception.Plus de 200 participé à la réception qui a \u2014 Les membres de l'Association des épouses des ingénieurs ont tenu ception annuelle sous forme de souper-dan- sant.Mmes C.J.Tanner, présidente, JE.ner.Au cours du gala, quelques membres 5 urier, leur ré- municipal.Un soirée et J.O.présidé à la personnes ont précédé le di- ont présenté, sur une note très joyeuse, une saynète mettant en vedette les attraits de l'Association: bridge, curling, quilles, travail bénévole pour la Croix-Rouge et l\u2019Hôpital de trouver des fonds pour des bourses d\u2019études universitaires.Sur la photo, de gauche à droite: Mmes J.À.McDonald, organisatrice; J.O.Edwards, vice-présidente, et C.J.Tanner, présidente.: autre but de I'Association est (Photo Champlain Marcil) NANKIN (Reuters)\u2014La haute couture a disparu de Chine depuis le ler octobre 1949 et elle n'a pas obtenu de visa de retour.Sous le régne communiste, 1\u2019élément féminin constitue au- jourd\u2019hui en Chine le plus important marché de distribution au monde pour les pantalons flottants et les vestes sans élé- : gance.À Nankin, où le \u201c\u2018cheongsam\u2019\u2019, sotte de longue tunique fendue sur les côtés de la jupe, était autrefois le costume typique- rnent féminin, les femmes portent le pantalon, ou encore la jupe de style occidental qui était à la mode durant les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale.L'ouriet de cette jupe descend au mollet.Plusieurs femmes travaillant d\u2019arrache-pied comme \"\u2018coolie\u201d portent des shorts rapiécés et coupés dans de vieux pantalons.D'une manière générale, les femmes présentent un aspect mentaire.Elles ne font pas usage de produits de beauté et portent leurs cheveux coupés courts ou en tresses.Beauté naturelle Malgré tout, plusieurs d'entre elles ne peuvent dissimuler leur beauté naturelle.Bien que les tissus de coton soient encore rationnés, des tissus synthétiques aux brillantes couleurs sont maintenant offerts dans les boutiques et magasins.A l'entrée de la ville de Nankin, une usine moderne de fibres synthétiques produit des quantités de soie rayonne et de lainage artificiel.A la fabrique de soierie de Hangchow, on tisse chaque jour des milliers de mètres de magnifique brocart.Mais, ces beaux tissus se re- sées par la femme ou le mari.trouvent rarement dans les pla- du LUNDI MAGASINER EN VILLE rues Rideau et Nicholas WEST AVIS SPECIAL TOUS LES MAGASINS OGILVY SERONT OUVERTS durant DÉCEMBRE Vous pouvez MAINTENANT chez OGILVY ch.de Richmond près Winona Chartes Opituy Liméted au SAMEDI les LUNDIS BILLINGS BRIDGE Plaza Billings Bridge uniforme comme tenue vesti- La haute couture a disparu de Chine cards de vêtements féminins en Chine.Les travailleuses assumant des emplois soit à l'usine, à la ferme, dans un bureau gou- vernementai ou dans l\u2019avmée, purtent des pantalons.La femme-soldat est chaussée de petites bottes noires.Une secrétaire peut se rendre à son bureau dans un costume à pantalon selon le style préconisé pour les hommes il y a 20 ans.Ce manque d'élégance se reflète dans les vêtements fabriqués en Chine pour l'exportation.Les costumes féminins sont parfois rehaussés de su- HEASRERSSSSANERTRANISEASTSARAASASSS as 4 .# Feuilleton du \"Droit\" id 4 Li 4 Li x 4 Me x e = 4 4 4 \u2018+ \u2018+ | 13 \u2014 | Il prenait le livre.il quittait la bibliothèque.il s'efforçait de lire.Mais les ca- ractéres d'imprimerie dansaient devant ses yeux! Tout en étant la meilleure personne du monde, Bertine, la servante de Mademoiselle de Karoual, était pleine de menus défauts.D'abord, elle avait un caractère impossible, et ensuite elle était abominablement curieuse.De sorte que son mauvais caractère l'avait contrainte à refuser à sa maîtresse d\u2019aller tout de suite aux nouvelles, mais sa curiosité insatisfaite la faisait cruellement souffrir.! Enfin, ayant expédié un re- .passage, Bertine put, sans se déjuger, aller chez Anne Conan.Elle v resta un quart d'heure.Quand elle revint au manoir, elle était gonflée de nouvelles.| Elle parlait tellemen: vite qu'elle mélangeait le breton et le | français.\u2018 Enfin.de ce flux de paroles, de gémissements, Mademoiselle Alix put tirer un compte-rendu cohérent.Elle conclut, joignant les mains: \u2014 Du moment qu'elle est soignée par Le Gouez, la pauvre petite, elle sera sûrement sauvée.Elle lui devra la vie.\u2014 Qua Mademoiselle me pardonne de la contredire.Mais sans diminuer le rôle du docteur, qu\u2019elle me permette de lui faire remarquer que cette pauvre petite, sa vie, elle la devra d\u2019abord à Marie-Jean.Aborder aux Sept-Roches, c\u2019est risquer sa peau.Ÿ aurait-il eu un autre marin des îles qui l\u2019aurait osé?\"le Jeu de la Mer\" \"la Sirène de Naourik\u201d uesereentessueeeterusstsereuc ere rrEusseres perbes broderies faites à la main.Mais la coupe de ces vêtements n\u2019est pas à la page.Les costumes d\u2019enfants sont plus jolis, probablement parce que la mode pour les petits change moins vite.Un vendeur de produits de beauté serait en faillite au bout d\u2019une semaine, à moins qu'il n'obtienne un contrat avec le gouvernement pour approvisionner les actrices, chanteuses, acrobates, et autres artistes dans le monde du spectacle, qui sont à peu près les seules à utiliser le maquillage en public.STARZ£S vecerracengererssss\u201d par Jean DEMAIS ve \u2014 Comme tu as raison, Ber- tine,\u2019 s'écria Mademoiselle de Karoual.\u201cMais oui, c'est, d\u2019abord Marie-Jean qui a sauvé cette inconnue.ll faudra qu'il en ait sa récompense.\u2014 Une récompense à Marie- Jean! A ce sauvage, ce vrai phoque perdu! \u201cPhoque perdu\u2019 était dans la bouche de Bertine une grave injure.Mais les idées de l\u2019impo- \u2014 Inconnue?\u201d reprit-elle.\u2018On n\u2019a rien trouvé sur elle?tente battaient la chamade.\u2014 Méme si elle avait eu des papiers, l'eau de mer les aurait rendus illisibles.\u2014 Sans doute, mais le reflux a peut-être porté une épave jusqu'à la grève?\u2014 Pour le moment, rien du tout.On a envoyé la vieille Ke- naou, celle qui a les meilleurs yeux du canton: rien trouvé jusqu'à maintenant.\u2014 La pauvre pas parlé?\u2014 Non, pas encore.Elle est bien mal, vous savez.Puurvu qu\u2019elle s\u2019en tire.\u2014 Puisque c\u2019est Le Gouez qui la soigne, voyons! Cet argument n\u2019impressionna pas Bertine.Des noyés qui re- rescapée n'a prennent connaissance après une longue immersion, meurent souveni, quelques jours plus tard, comme ¢a, en une seconde.Tout le monde sait ça, sur la côte.PAGE 29 à A La paralysée renvoya, d'un gesté las, la servante.Pour la rappeler un quart d'heure plus tard: > mont Etna.à Rome puis à nation de la == Pourquoi pas un hiver different?Grèce terez la côte, vraiment grandiose, et le De Naples, vous vous rendrez à Pompéi, Amalfi, Sorrente et Capri, pour une excursion inoubliable et plus agréable qu\u2019à toute autre époque de l\u2019année puisqu\u2019il n\u2019y a pas foule.Ce sera ensuite le retour la maison.ou alors vous prendrez le vol à desti- Grèce! Vous visiterez Athènes et Delphes, ces deux grands - temples de la Agrigente, culture grecque, puis le Péloponnèse, péninsule ensoleillée du sud aux pittoresques villages de pêcheurs et magnifiques plages.Le prix de votre excursion comprend le transport terr mière clusse, la plupart des repas, et les services d\u2019un guide.estre, des hotels de pre- Pour obtenir des renseignements complets, postez le bon ci-dessous.communiquez avec un bureau du Canadien Pacifique ou CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES PAR AVION avec les Lignes aériennes uma PACIAIUE \u2014 TOMS / CANIINRAGE / SATSANE / Avicks / NOTILS / TRLOSUMNURIATIONS / LA COMPAGNIE DE TEANSPOUT LA PLUS COGPLETE ON WOWDE r ! 3 | | Veuillez m'envo | | l'excursion IT/UTL/265 en Italie et en Grèce.| | | | \u201cLe directeur des excursions, lignes aériennes du Canadien Pacifique gare Windsor, Montréal, Qué.0D-11-12 un dépliant illustré sur 20 su 0050000 Mon agent de voyagas wst.oso es À A Ee EER CI Une solution pertinente Les circuits fermés de la télévision dans les universités ontariennes Les universités et les collèges de l'Ontario pourront parer à une grave pénurie de professeurs qualifiés, s\u2019ils emploient davantage les circuits fermés de télévision, révèle- ton dans un rapport préparé par un comité spécial, à la demande même des présidents des universités et collèges de l'Ontario qui touchent des subventions provinciales.Le document est sorti des presses de l\u2019Université de Toronto, vendredi.Le rapport, fruit des recherches d\u2019un comité sur l'usage de la télévision dans l\u2019enseignement, démontre que les étudiants ne se sentiront pas plus éloignés d\u2019un professeur qu\u2019ils verront sur l\u2019écran que de celui qu\u2019ils voient en personne, mais souvent de loin; au contraire, ils auront tous l'impression d'être sur la pre- mire rangée, car ils pourront tous le voir plus facilement.Les professeurs, qui n'\u2019au- roni qu\u2019à donner une seule fois un cours, qui pourra d\u2019ailleurs étre répété dans d\u2019autres salles, auront plus de temps à consacrer soit à la recherche personnelle, soit aux besoins individuels des étudiants, ajoute le rapport.La télévision employée dans les salles de cours, s\u2019avére particulièrement utile pour des expériences de laboratoire, étant donné que la caméra peut approcher plus près du théâtre de l\u2019expérience, que ne le peuvent des étudiants en groupe.Chaque étudiant peut ainsi mieux suivre l'expérience en cours, soit sur des petits écrans de télévision installés dans une mé- me salle, ou sur un seul écran de grandes dimensions.Le coût Le rapport démontre, entre autres, que le coût de l\u2019installation pour les images en noir et blanc varie de $8,000 à $15,- 000 pour un seul cours, où l\u2019on se sert de l'image et du son, et de $6,000 à $300,000 pour un système complet et de qualité, en vue de l\u2019émission de cours télévisés.Le coût augmenterait avec l'emploi de la télévision en couleurs, indique le rapport, mais diminuerait proportionnellement au nombre de fois que le film passerait à l'é cran.Une solution Le comité avait entrepris d\u2019étudier comment l\u2019usage de la télévision pourrait être une solution aux problèmes que pose le nombre croissant d\u2019inscriptions aux universités d\u2019une part, et la pénurie de professeurs qualifiés disponibles d\u2019autre part.| i ; 3 ; Loh Che : IN = / is oY Lote S i w.i A .>, Lo 01 ty Le, Co LE 2 ae TS he Ar 2g YY a #2 1 Été gs lignan Ty raie TR A a TPE 2 AA RE AE de Feit A ee TTT LTT ed mea TS mat LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 \u2014 11 Premier en mathématiques pour l\u2019est de l'Ontario CORNWAULL \u2014 Lors de la réunion du Cornwall Collegiate Institute Buard tenue jeudi soir, les membres ont appris\u2019 l'agréable nouvelle qu\u2019un élève de l'école secondaire CCVS de Cornwall a été proclamé grand vainqueur pour l'est de l\u2019Ontario dans les examens de mathémali- ques écrits en juin 1965.Michael Ilett a été nomme un des 20 gagnants de prix pour la province d\u2019Ontario tel qu'annoncé par le Canadian Mathematical Congress.L\u2019est de l\u2019Ontario comprend les comtés de Lanark, Leeds, Grenville, Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glen- garry.La Commission a aussi décidé à cette réunion que le 3 janvier setait jour de congé scolaire pour les élèves au niveau secondaire car la ville à proclamé cette journée comme jour de congé civique.ll appert que la Commis- * sion révélera sous peu le nom qui sera donné à la \u201d troisième école dont la construction doit débuter tôt en 1966 pour ne se terminer - qu'en 1967.Cependant, il est espéré qu\u2019une partie de cette école construite dans le nord-ouest de la ville, pourra - être compiétée en temps pour - classes en .: l'ouverture des septembre 1966.M.Jean Comtois est le directeur de cette troisième école qui preé- sentement occupe des locaux .temporaires dans l\u2019édifice du YMCA a Cornwall, À Sudbury Les employés de l'INCO favorisent le Syndicat des métallurgistes SUDBURY (PC) \u2014 Près de 15,000 employés de l\u2019International Nickel Company Co.of Canada ont voté hier en faveur du maintien du Syndicat des métallurgistes d\u2019Amérique (CTC) comme leur agent négociateur.Pas moins de 8,194 votes ont été enregistrés en faveur de ce syndicat contre 6,099 pour le syndicat international des travailleurs de mines, bocards et fonderies, organisme indépendant.Les résultats du scrutin commencé mardi donnent au syndicat des métallos, le plus imposant syndicat canadien près de 2,000 voix de plus qu'au syndicat rival, rejeté par l\u2019Inco il y a trois ans après avoir été - \u2014\u2014 A Long-Sault par la partie patronale MM.T.R.Marien, ingénieur .en chef des entrepreneurs en construction Pentagon Ltd, et C.S.Jones, gérant de la firmes \u201cLes Tissus Long- Sault Ltée\u201d.dans des communiqués respectifs, ont qualifié d'illégale la grève qui paralyse les travaux de construction de la filature \u201cLes Tissus Long-Sault Ltée\u201d.Les deux hommes soutiennent que le Conseil des métiers du district de Cornwall Projet de Bistro\u2019 à Cornwall © pas encore été choisi.CORNWALL La première réunion du comité préposé à la jeunesse de Cornwall et du district a eu lieu, jeudi soir, au centre récréatif Bob Turner de Cornwall sous la direction de Fabbé Rodolphe Villeneuve, curé de Ja paroisse du Précieux-Sang de Glen Walter.L'abbé Villeneuve, qui a accepté d'agir comme conseiller à ce comité de jeunes, a été présenté par l\u2019échevin Larry Keen.président du comité des parcs et des loisirs de la ville.a conclu une entente avec la Pentagon par laquelle il consentait à ne pas déclencher de grève durant la construction de cette usine de $14,500,000.Pentagon a fait une demande d'injonction afin de mettre fin à l\u2019arrét de travail.M.Jones, pour sa part, ajoute qu'une ligne de piquetage a été dressée devant les chantiers de construction et qu\u2019à la suite d\u2019une entente intersyndicale, les ouvriers se sont engagés à ne pas la traverser.\u201cCeci constitue une grève.déclare M.Jones, el elle viole les clauses prohibant la grève, clause qui figure au contrat que chaque union a conclu avec Pentagon Ltd.Ce qui est pire.cette greve compromet les efforts combinés des gouvernements fédéral, provincial et municipal en vue d'établir des industries dans la région.\u201d Les syndicats de métiers de construction prétendent que certains travaux d\u2019assemblage de l& machinerie de production devrait leur être confiés.Cette tâche est exécutée par des employés de l\u2019usine \u201cLes Tissus Long- Sault\u201d qui ne sont pas affiliés aux syndicats des métiers de la construction.agent négociateur dé ses employés pendant 20 ans.Le scrutin s\u2019est déroulé sous la surveillance de la commission des relations ouvrières d\u2019Ontario.| L'annonce du résultat du seru- tin met fin à une violente campagne opposant les deux syndicats, campagne qui a atteint son point culminant avec l\u2019annonce faite en dernière heure par le syndicat des travailleurs de mines, bocards et fonderies qu\u2019il renoncerait à la vérification obligatoire des cotisations adve- nant qu\u2019ils soit choisi comme agent négociateur.Quatre - vingt - dix - neuf pour cent des employés habilités à voter ont exercé leur droit de disposition de la législation ouvrière quiconque n\u2019exprimait pas son vote était censé favoriser le syndicat des métallos.Grève qualifiée d'illégale ; Minuit samedi | que | i | Cette campagne, qui a été amorcée il y a up an et au cours de laquelle les deux syn- ! suffrage bien qu'en vertu d\u2019une | | i | | dicats en présence ont inondé ; les travailleurs dernier.Toute propagande était interdite durant les 72 heures qui ont précédé le début du scrutin mardi dernier.La votation a pris fin à 2 heures vendredi matin en vue de donner au personnel compo- d'imprimés | avait officiellement pris fin à\u2019 sant les équipes de nuit la chance d\u2019enregistrer leur vote.Le résultat du scrutin signifie sations des employés de l\u2019Inco qui se chiffrent par un million par année.Ce vote était d'une importance vitale pour le syndicat des travailleurs de mines, bocards et fonderies qui luttait pour regagner la faveur des métallos le syndicat des métailos HE continuera à percevoir les coti- ; Mg \u2018après avoir subi la défaite par | | | | | i | La Voie maritime restera ouverte jusqu'à lundi CORNWALL, Ont.(PC) \u2014 La Voie maritime du Saint-Laurent restera ouverte jusqu\u2019à lundi midi, vu les conditions météorologiques, annonce-t-on vendredi.La Voie maritime a continué d'opérer sur une base quotidienne depuis la date de fer- mieture officielle, précédemment fixée au 3 décembre.A cette période-ci, l'an dernier, la Voie maritime était fermée à cause des glaces.: Le but de la réunion était | de jeter les bases pour fonder un comité composé de jeunes gens et jeunes filles intéresses à coordonner les diverses activités de la jeunesse de la ville de Cornwall et de la région.Une des questions à l'étude lors de cette première rencontre, a été le projet d\u2019une boite, genre Bistro, destinée aux adolescents de 18 ans et plus ainsi qu'aux jeunes adul- : tes.Harry Young s\u2019est fait le | porte-parole du groupe qui désire ardemment voir la réalisation de ce projet dans un avenir rapproché.L'endroit où sera située cette boite qui sera ouverte sept soirs par semaine n\u2019a Des orchestres de choix seront invités à faire les frais de la musique et il est entendu qu'il n'y aura aucune boisson alcoolique dans cet endroit où les jeunes gens auront l'occasion de se rencontrer dans une ambiance qui leur est propice.Une autre question qui a été étudiée, est la formation d'un comité intérimaire afin de décider les fonctions de ce comité de la jeunesse.Peter Davidson a été nommé président de ce comité et il sera assisté dans ses fonctions par Gary Osler, Tim Rose, Elaine Warner, Harfet Simons, Mary Andrews et Robert Racine.Trois personnes adultes agiront comme conseillers au comité de jeunesse.Ils sont l\u2019abbé Rodolphe Villeneuve, M.Edward Fox, du YMCA, et M.Stephen Sharko, de la Société de l'aide à l'enfarce.Emplois \u2014 Carrières Conseil des ports nationaux ECONOMISTE Société de la Couronne recherche les services d\u2019un jeune di- blômé en economique ou en commerce pour combler une vacance au bureau-chef à Oitawa.Le poste offre aux postulants l'occasion d'effectuer des travaux à caractère varié ayant trait à la gestion et l'expansion portuaires, On accordera la préférence aux candidats possédant de l'expérience dans l'Industrie ou le commerce et toute expérience portuaire connexe.Traiternent $6,500, en montant, selon les titres justificatifs Les demandes d'emsloi doivent être soumises comme suit: Le directeur, Direction du personnel et des Relations industrielles, Conseil des Ports nationaux, Editice Humson, 180, rue Elgin, Ottawa 4, Ontario.compétence des candidats.FONCTIONS \u2014 restrictives; conduire les tribunqux.QUALITES \u2014 Pour faire votre demande ou numéro du programme 65-891.confidentiolies.JURISTES et ECONOMISTES pour travailler an qualité de CHARGES D'ENQUETES SUR LES COALITIONS ministère de la Justice OTTAWA Les nominations se ferent à divers niveaux, à des traitements allant jusqu'à $15,100 par année, sulon l'expérience et la Effectuer des enquêtes relatives sux pratiques commerciales es enquêtes sénéraies, recherches en économie; aider et panticiper diences devant le Commission d'enquête sur les pratiques restrictives du commerce et à la présentation de causes devant Etre membre d'un Barreau ou diplôme universitaire en sciences économiques ou dans une science connexs.our obtenir tout renseignement supplémentaire, écrivez immédiatement à la COMMISSION OU SERVICE CIVIL DU CANADA, CTTAWA 4 en mentionnant le Toutes les demandes d'empioi et da renseignements sont y compris des Is tenus d'av- une marge de 15 voix aux mains du syndicat des métallos en 1962.11 était cependant revenu à la charge obtenant l'adhésion de plus de 7,000 employés et provoquant ainsi la fénue d\u2019un nouveau scrutin.Le scrutin de 1962 avait suivi une violente campagne qui prenait son origine dans Conseil élu à Noëlville NOELVILLE (DNC) \u2014 M.! Î Rodolphe Prevost a été réélu | récemment maire de Noél- ville.Il occupe ce poste depuis 11 ans.Les autres membres du conseil municipal sont MM.Robert Vaillancourt, Théodore Guillault, Primo Goagan et Joseph Chartrand.la grève de 87 jours déclenchée en 1958.Le changement de leadership qui avait suivi cette grève lui avait fait perdre du terrain au point qu\u2019il se trouva dans l\u2019impossibilité de réintégrer les cadres du Congrès du travail du Canada.Physiothérapiste Emploi tres interessant dans la région, Temps plein ou partiel.Traitement compétitif.Écrivez casier postal 173 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.Ë I p 000 a 0000000000 Be.J \u201cQuand Vous-eherchez op Oo D 00000 un de ces numéros dans votre annuaire du téléphone, n'oubliez pas de I'encercler, le souligner ou de le pointer.Il vous sautera aux yeux chaque fois que vous en aurez besoin! Vous verrez alors comme il est facile de retrouver un numéro de téléphone! Beaucoup de gens font une liste personnelle des numéros qu'ils appellent fréquemment.Si vous voulez en faire autant et retrouver plus vite ces numéros, nous vous enverrons un Carnet Bleu.Pour en faire la demande, appelez-nous à 233-3911.BELL x Une compagnie canadienne oppartenant à des Canadiens Nn w, ES (Ean eu I EAE A PF Ame RES SG Inte pa Imo a 5 (°F A] pa om stan A Ra + arte es We Names REE ST IPN CE: 7 4 DECEMBRE 1965 OTTAWA, SAMEDI, 11 Dore pamela Sry Cintmas CAPITOL \u2014 \"Sands of the Kalahari\u201d MAYFAIR \u2014 \u201cThe Collector\u201d (2R) ; 2) 12,40 - 2,49 - 4.58 - 7,07 - 1.30 4.30 9.30.\"Bambole\u201d ; 23, Dern.9.11.Dim.2.05 - 4.30 (4) 3.25 - 138.Dern.7.35.8.55.Dim.Films italiens à partir des 6.56 - 915.Dern.CARTIER \u2014 \"Beach Blanket Bingo\u2019 1.30 p.m.(2R) 100 - 3.2 © 632 9.40.INELSON \u2014 \u201cSoung of Musich (1) \u201cThe iron Angel\u201c (*) 2.06 Tous les soirs 8h.Matinée, 5.14 - 82.\u201c merc, sam, dim.et jours de CENTRE \u2014 sonia 3 Uncle oly tête, 2 h.1 .m a \u2014 ** Place\u201d 315 - 6,35 - 10.00.\u201c633 Squa-|KEGENT \u201cReturn to Peylon dron\u201d (1) 1.35 - 455 - 8.10 123 5.00 9.30.Dim 8.55.! \u201cPeyton Place\" i (2R) 228 - 6.58.Dim, Dern.8.10 sam.et dim.1.45.- CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cGypsy, Venus ime du Broadway\u201d (2R) 6.28 - 10.28.Sa Sof Toxear Dim.2.28 - 6.28 - 10.28.\u201cQuast: [RIALTO = cveliow Roge of | che | il arrivé à Baby Jane\u201d (2R) GE is CN SRI 5% 00 Poze 8.20, 12,20 - 4.20 - B.20.Country » Ba, PE a om 00.Banks of Wild River (1) 3.45 CINEMA VENDOME \u2014 \u201cAdieu ma] We - 15% Dan.286.Big belle Loia\u201d (2) 6.38 - 10.11.onvic | + 72) 140 Dim.12,00 - 3.26 - 6.38 - 10.11.\u2019 man of Meatraz\" $2) \u201cPatrouille dans le Pacifique\u201d \u201cThe Steel Jungle\" (2) (3) 8.32.Dim, 1.47 - 5.13 - 8.32 .4.10 - 10.05.Dern.5.35 Dern.8.32 sam.et dim.RIDEAU \u2014 \u201cLaurel and Hardy Laugh-\u2019 LITTLE ELGIN \u2014 \u201cRage to Live\u201d; ing 20's\" (1) 1.00 - 3.15 - re (2R) 130 - 330 c 5.30 - 53 - 10.00.Dim.3.15 - 6.35 - 9.55.8.35.Dern, 8.15, Sam.dim, \u201cHercules, Samson and Ulys- ELGIN (Main) \u2014 , King fat {2) ses\u201d (2) 1,45 - 5.05 - 8,30, Dim.\u201c435 - 7 35.Dern.145 - 505 - 8.25.Dern.8.10! 9.20.Sam.et dim.sam.et dim.ELMDALE \u2014 \u201cThe Sleeping Beauty\u201d = \u201c 8 {1} 12.00 2.00 - 4.00.\u201cThe ; SOME ERSET _\u2014 re Sieeping eau-' Knack\u201d (2) 50 - 7.00 - 9.00.Ye (1) 12.00 - 2.00 - 4.00.Dim.- 3.30.®.asta (1) 444 sa.Dim.4.50 - 8.13 and Kisses\u201d (2) 6.35 Dim, 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.30.Dem.9.30.Guichet ouvert: à 11.00 sam.et 1.00 dim.\u201cLove - 10.04.LAURENTIEN (Gatineau, Qué) \u2014 Dim, Sal , 1004 Dem.sam.\u201cLaissez tirer les tireurs\u201d (2R)' 630 - 9.45.\u2018Samson a pvinci- CINEMAS EN PLEIN AIR ble\u201d (1) 8.20.Dern.8.20.a \u201c tory\u201d BRITANNIA \u2014 \u201cLaurel and Hardy, om.Bedtime Stony 00) Laughing 20's\u201d (1).\u2018'Hercules,| we 253 - 6.25 - 9.58.Dern.8.25 } Samson and Jlysses (2 (2).Gui-| Let pret chet ouveri .p.m LINGEN \u2014 \u201cGirls on the Beach\u201d IR) 1.00 3.58 - 7.00 - 10.05! Sam.et dim.\u201cFerry ross the Mersey\u201d (1) ODEON QUEENSWAY \u2014 \"Murieta\u201d 2.25 - 5.30 - 8.35.Dern.8.20.(1).\u201cLove and Kisses\u201d (2).Dim.Guichet ouvert à 1,00.Guichet ouvert à 7.00 p.m.Films à 1.30 p.m.Sam, et dim.A \u2018CARTIER L'AFFICHE HULL \u2014 777-2322 a AMERICAN INTERNATIONAL nein w PATHECOLOR PANAVISION® Aust: \"THE IRON ANGEL\" Jim Davis Margo Wood Bimanche 5 à mardi ! tétopré vert rrse, ODA HÈé HE OPSHHAHAHHSHHÉHHHHHH6HHROSHH4HODC4 69 Je @.$ » > , LA VIE ARTISTIQUE e ridea u 1 eve « .par Edgard Demers t HU S 6H GODÉS + à 05 à + à 4 FPE HHPWE SCA S 6 HVVO 0080 La dépouille mortelle du peintre canadien Jean Dallaire transportée au Canada pour inhumation en terre outaouaise Ce que la maladie avait interdit au peintre canadien Jean Dallaire, la mort le lui a permis.11 rentrera au Canada.Est-ce son dernier désir, lui qui avait tant de fois été rebuté, puis exploité par ses compatriotes?Nous ne le sauruns jamais.Fait certain, c'est que la dépouille mortelle de Jean Dallaire arrivera au Canada, dimanche soir, sera exposée, le lundi 13 décembre, aux salons Landreville, ruc Somerset-ouest, puis inhumée au cimetière Notre-Dame d'Ottawa à l'issue du service funèbre, mardi matin, à 10 heures, en l'église Saint-Jean- Baptiste d'Ottawa.H y a beaucoup d'ironie dans ce retour de Jean Dal- laire au Canada.1] y a aussi du regret.du chagrin, de la pitié, de l'amitié, de la tendresse.de l\u2019insolence et aussi le fait que plusieurs consciences seront apaisées.Nous preferons y voir les gens animés par un senti ment de justice tant pour eux que pour l'artiste disparu.Jean Dallaire était un artiste de première valeur.Les années viendront le confirmer à un point qui surprendra tout le monde.Oublions cette gloire posthume et pensons tout simplement à l\u2019artiste.Lui ayant refusé à peu- près tout de son vivant, ayons le courage de l\u2019admettre et de tenter de réparer les torts d'antan, non pour l'apaisement des consciences, mais pour la légende Jean Dallai- re sans pius.Nous avons rencontré Jean Dallaire pour la premiere fois \u201cAu Foyer de l'art et du livre\u201d que dirigeait Mme Blondin.Dallaire n'était qu'un des protègés de cette dame.1! travaillait à l\u2019épo- Marion x David £ BE : Shirley Jones EIN 5 5 \u2014 Ze FILM EN COULEUR \u2014 \u201cMcHALE\u2019S NAVY\u201d -\u2014 Ernest Borgnine \u2014 Joe Flynn \u2014 Tim Conway \u2014\u2014\u2014 DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI \u2014\u2014\u2014 \u201cLAISSEZ TIRER LES TIREURS\u201d \u201cSAMSON LINVINCIBLE\u201d Jusqu'à dimanche Pour les ADOLESCENTS \u201cGIRLS ON THE BEACH\u201d En couleurs Leslie Gore \u2014 The Beach Boys \"FERRY CROSS THE MERSEY\u201d Gerry and the Pacemakers Cinema COTE MORALE Ne semble offrit aucun danger pour te public en genérâl.Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées.2 Film que présante quelque danger.££.RODGERS - HAMMERSTEINS A déconsesller, parce que dangereux.A prostrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas « la cote.que à l'Office national film encore installé a Ottawa.A vrai die, nous connalis- sions Lres peu Dallaire a cet: te époque.Une loile.\u201cLe Trouvére\u201d, nous avait attache à lui et à son style que nous (lécrivions comme \u201cjoliment laid\u201d.Sa façon de voir les choses nous intriguait et sa manière de l'exprimer nous fascinait au possible.Jusqu'à ce jour.nous cher- free 20005000 Cassese i du chons la personne qui a \u201cLe Trouvére., ses murs.suspendu à un de Jean Dallaire n'était pas ! un homme facile.1! se moquait bien des gens.On le disait amer et aigri.Il l\u2019était sans aucun doute, toutefois, pas au degré qu\u2019on le crovait.S'il avait contzance en vous, Jean Dallaire se révélait sous un jour tout à fait différent.Son malheur aura ete de trouver si peu de personnes à qui 11 pouvait se révéler ainsi.Mais il en a rencontré.Les Peres Dominicains l'ont protégé à ses debuts et plus tard dans la vie.H en fut ainsi du Pere Tache, frère du juge Tache.Il y en a cu quelques autres.Jean Dallaire et sa femme Thérèse (Ayotte) passèrent les années de guerre en france.Interné au camp St- : Denis, Dallaire y rencontra des intellectuels français.Ces rencontres lui servirent après la guerre.De 1945 à nos jours.Jean Dallaire traversa l'Atlantique plusieurs fois.Il revint au Ca- | | i nada pour y enseigner ou y - travailler à l'ONF ou pour v vendre ses toiles.etc.L'ironie de la vie aura voulu que Jean Dallaire n'ait aucunement conscience de sa dernière traversée.En ces dernieres annees.le peintre canadien s'était etabli à Vance.au sud de la France Sa santé ne lui permettait plus d'habiter Paris.Trés malade en ces derniers temps, ce n'est pas la maladie qui l'emporta, mais un accident.A 49 ans, Jean Dallaire passe à la légende.ROBERT WISE UN 1 2 % no Du nouveau! Des rabais spécianx pour les groupes de 50 et plus! TS $ 3 25 Billets également zn vente au controle des biliets du théâtre Regent TOUS LES SOIRS A 8 H.MATINEES.MER., SAM., DIM.ET TOUS LES JOURS DE CONGE, À 2 H, Rideau et Neison, 233-B803 Ze SEMAINE PASSIONNANTE ! Le roman enflammé de John O'Hara! # ARAGETO LiVE\", PANAVISION® necexseo ruru UNITED ARTISTS UTTLE.Tous les jours, dim.incl.1.30 - 3.30 - 5.30 7.35 -9.35 Le premier long métrage & H 9 de leur, of $ les plus : loujoques ! PF FIRST OTTAWA | ™ west SAVAGE COMBATS EVER FOUGHT.\"HERCULES, SAMSON AND ULYSSES\" wink morass En colon F7 LT CRE are: LS 2672 IDEAU | BRITANNIA DRIVE-IN RIDEAU AT DAL Ad Prier LR \u201cCAR ELECTRIC HEATERS Tous ies.jours, y cempns te dirranche, 4: AS \u2014 4,35 - 785 - 9,35 APS) 185 RUE LAVAL HULL \u201cVENUS DE E BROADWAY\" (En couleurs) \u2014-\u2014\u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE * Bette Davis Joan Crawford | BABY JANE\u201d DIMANCHE reprasaniation continualle à partir de midi trente.Autres jours ouverture dns portes à 6 h.L'ONF durant la guerre fait l'objet d'une séance de projection au Musée Vendredi sou.avait lieu la dernière séance de projection du Répertoire canadien du cinéma au Musée national du Canada pour l\u2019année 1965.On y présenta des films réalisés par l'Office national du film durant la guerre.En 1939, le gouvernement canadien fondait l'Office national du film, qui partit iim- médiatement en gueire et se mit au service de la nation en créant des films tels que \u201cChurchill\u2019s Island\u201d et la série \u201cWorld in Action\u201d.Ces deux projets atteignirent promptement leur but: celui de donner un aperçu général et surtout réel de la situation mondiale.Quelques autres films, ayant pour sujet la diffusion de renseignements quant au comportement que devait avoir ie civil en temps de guerre (\u201cHands in vest\u201d et \u201cWartime Housing™) obtinrent le méme succes.Malgré cette époque de crise et la rapidité avec laquelle les premiers \u201cfilms.missions\u201c furent tournés.leur qualité indiscutable dota l'Office national du film d'une réputation internationale trés favorable qui depuis, ne s'est jamais effacée.vants étaient inclus au programme.Il y avait: les premiers films de Norman Mc- Laren: \u2018\u201cV For Victory\u201d.\u2018Hen Hop\u201d, \u201cChants populaires\u201d: le premier film de l'ONF gagnant d\u2019un \u201cOscar\u201d: \u201cChur- chills Island\u201c (1941): un court film \u2018propagandiste\u201d incitant les jeunes filles à s'engager dans l\u2019armée: paroles et la rousique sont de Wayne et Shuster: quelques films de la série \u201cWorld in Action\u201d: ces films furent régulièrement présentés durant la guerre aux pays allies, etc.Les projections du Répertoire canadien du cinéma reprendront le 7 janvier 1966.Durant cette saison d'hiver les films des jeunes réalisateurs tchécoslovaques et suédois ainsi que les films d\u2019Erich Von Stroheim seront a l'affiche.ue» VA pg DREN EE A A NE RE RE DE RETOUR SUR DEMANDE POPULAIRE ! -\u2014\u2014 2 FILMS EN COULEURS \u2014 \u201cPEYTON PLACE\u201d \u201cRETURN to PEYTON PLACE\" REGENT PROGRAMME POUR ADULTES les Les scènes les plug incroyables que vous ayez jamais vues JASEPH E LEVINE Pressats _ SANDS # $ : Sur semaine 12,30 EAPITOLS Dimanche 1.30 Har- .Quelques-uns des films sui- M Nouveaux statuts à la Société Nouvelle-France le bureau de direction de la Société Nouvelle-France à adopté de nouveaux staluts et les reglements de cet organisme destinés à mieux aider te domaine artistique au Quebec.Un certain nombre de projets a été discuté par l'execu- tif de cet organisme.dont le plus immédiat est un spectacle qui aura lieu à Québec, au Palais Montcalm, le 23 janvier prochain, La Société Nouvelle-Fran- ce est composée d'un bureau de direction, d'une assemblée générale et d'un comité de suggestions, lesquels se pro- poscut de faire sous peu.une vonférence de presse au sujet d'un vaste projet de cinéma.A L'AFFICHE! | APRES SON TRIOMPHE .Pa EY Toute À L'AFFICHE pue n Roti gor II] 2¢ SUCCES: Jettrey Hunter \u201cMURIETA\u201c couleurs pour adultes SOMERSET QUEENSWAY DRIVE-IN de SEMAINE | ne Sa \u2014and K foget it 99 G su auet TO PERSONS 18 YEARS OF AGE OR OVER + brmmememenmennesrnnnenannen à 2 spectacles, 7 h.et 9 h.Dimanche continuel WALL NDTON AT PATKDALE- PHONE \u201820 1.LE RIDEAU SE LEVE SUR UN MERVEILLEUX MONDE ENCHANTEUR! Presented in glowing, glorious TOUS LES SIEGES 50; SEULEMENT BUX 2 THEATRES MATINEE AUJOURD'HUI 12.00 - 2.00 - 4.00 p.m.| ELMDALE WELLINGTON AT PARKDALE \u2014 PA 6-2339 | 3 spectacles : SOMERSET SOMENSET AT BANK \u2014 CE 68528 MATINEE DIMANCHE au SOMERSET seulement 2 spectacles : 1.30 - 3.30 p.m.Les portes ouvrent à 1.00 p.m.LA PASSION LA SÉDUCTION (L'\u2019ENSORCELLEMENT, sont reunis dans la même femme Qusti 6 l'affiche! PACIFIQUE en couleurs Afationnement gratuit CENTRE COMMERCIAL PLACE CARTIER \u2014 BOUL.ST-JOSEPH HORAIRE: 6.38 - 10.11 Dim.: 12.00 - 3.26 - 6.38 - 10.11 EN COULEURS | HULL 776-1440 i : Lo, sa Te ey Coden he sb matt = ; _.vo La pire b A FY oy tue par Robert L'HEUREUX L'émissinn de télévision \u2018Images en tête\u201d passe de | nouveau le samedi au petit écran.C\u2019est, une fois de plus, une excellente occasion pour les jeunes cinéastes de participer à Un concours national de cinéma.Des étudiants de Hull! avaient remporté un des trois premiers prix, l\u2019an dernier, avec \u201cEt fleurir un souvenir\u201d.On se rappelle que cette équipe est composée du réalisateur Georges-André Prud'humme, de la directrice de production Gisèle Prud'homme,, du cameraman Jean-Marc Deslauriers et des comédiens Monique Gagnon et Marcel Larocque.Nous avons rencontré Monique Gagnon, maintenant étudiante en Sciences sociales à l'Université d'Ottawa et critique cinématographique à \u201cLa Rotonde\u201d, qui a annoncé que l'on tournait présentement un second film.Ce court métrage sera vraisemblablement présenté au -concours de \u201cJeunesse oblige\u201d, | ' SEDUCED and ABANDONED Films à l\u2019affiche : L'appréciation morale des flims ci-dessous est tirée ses fiches de l\u2019Office cathulique national des techniques de diffusion.Ces films sont soit à l'afiche des théâtres du diocese à l'heure actuelle ou le séront dans un avenir rapproché.Nous vous suggérons de conserver ces fiches pour consultation future.Adultes Franco-italien.1964.110 min.Vistavision.Comédie satirique écrite et réalisée par Pietro Germi avec Stefania Sandrel- li, Saro Urzi et Aldo Puglisi.Agnese se laisse un jour séduire par Peppino, le fiancé de sa soeur.Lorsque le père d'Agnese apprend la chose, il manoeuvre pour sauver l'honneur familial.Suit alors une joute de prestige entre les deux familles, aussi susceptibles l'une que l\u2019autre.On convient finalement du mariage, à la suite d'un enlèvement simulé.Gravement malade, le père d\u2019Agne- se démande que l'on célèbre le mariage sans lui et il meurt & l'insu de la famille pendant la cérémonie.p LE DROIT, OTTAWA, SAME vty a ra IE Kg A DI, 11 DE c on MBRE 1965 \u2014 18 ve 2 HN ol Ni 5 4 , .a ; .Se mt ee aa 4 Te ¢ 3 : ; Cli ad ne Ae 2 3 Tal\u2019 ; iy cre he A AE 4 Th Yd aca a de Te TT pT A a AA a dulled 2 Une autre équipe de Hull se prépare également à faire ses débuts cinématographiques.Le découpage technique du film qu\u2019ils réaliseront est maintenant terminé et le tournage Cette etude des moeurs siciliennes, traitées sur le mode comique, ne manque pas d'entrain.Dans une mise en scène AD ni SAT win.NA tn mtn 000, Lr men devrait débuter dans quelques semaines.C'est Richard Glen, de Hull, qui réalisera ce film d'après un scénario de Marie-Eve Thibeault, une jeune fille de Montréal.X X X Le prochain récital des Jeunesses musicales du Canada aura lieu, lundi soir, à 8 h.30, à la Salle Notre-Dame, 189, rue Besserer, à Ottawa.: L'artiste invité sera Jean Laurendeau, un clarinettiste- ondiste, de Montréal.Il sera accompagné au piano par Louisé Forand.Au programme, Devienne, Krenek, Poulenc, Milhaud, Bach et Messiaen.Les ondes Martenot sont basées sur le phénomène du battement entre deux ondes de haute fréquence pour produire une fréquence différentielle audible.La hauteur du son peut être obtenue soit par un clavier, soit par un ruban qui permet à l'interprète de faire lui-même le son.: x x X - Le café Le Hibou présenie samedi et dimanche Alain Slakinon et, Gérard Novial, des auteurs-compositeurs français.Alain Slakmon, un Nord-Africain, est âgé de 21 ans.Il chante ses chansons mais également Brassens et Paul Fort qu'il met lui-même en musique.Gérard Novial, un guitariste français, n'est au Canada que depuis quelques mois.!Ï interpréte ses propres chansons mais il est passionné de folklore.Le mardi 14 décembre, le Cinéma 16 \u2014 le cinéclub du Hibou \u2014 présentera \u201cBlonde Venus\u201d, un film américain réalisé en 1932 par Joseph Von Sternberg et mettant en vedette Marlene Dietrich.X x x Le Bureau des loisirs et des sports de l\u2019Union générale des étudiants du Québec vient de dévoiler son programme d\u2019activités annuel.Le programme, qui s'adresse à plus de 55,000 étudiants des milieux universitaires, collégiaux, des instituts techniques et des écoles normales, se divise en deux domaines: loisirs et sports.Dans le domaine des loisirs on a préparé une opération Loisirs-Jeunesse dont les travaux devraient commencer sous peu.Cette entreprise a été mise sur pied pour analyser les besoins immédiats et à longue échéance de la jeunesse québecoise, répartie selon les 11 régions déterminées par le ministère de l'Industrie et du Commerce.Du côté des activités sportives à l'échelle nationale, l'UGEQ organisera un rallye-automobile: une compétition nationale de ski dans l\u2019Estrie au mois de février, un gala aquatique national vers mars prochain de même que des camps d'entraînement durant la saison estivale 66.VSEISSNLLTNOLILLLOILPIESLETINSNISLLLEYHLLLSA GALERIE D'ART DE LA COTE-DE-SABLE ame mm vom 2BO,tue Nelson, Ottawa Auréle de Foy Suzor-Cété, R.C.A.Franz Johnston, A.R.C.A.Clarence Gagnon, R.C.A.Lawren Harris, R.C.AM.A.Fortin (1909 etc.) AR.CA.René Gagnon JEAN LAURENDE: U, donnera un clarinettiste-ondiste, concert JMC, le lundi 13 décembre, à & h, 30, à la salle Notre-Dame, 189, rue Besserer.À titre de clarinettiste, il interprétera du Devienne, du Krenek et du Poulhenc.Sur les Ondes Martenot, il rendra du Milhaud, du Bach et du Messiaen, Jean Laurendeau chez les JMC dans un récital rare Les abonnés et le grand public pourront assister, le lundi 13 décembre, à 8 h.30, au deuxième concert des Jeunesses musicales du Canada, section Ottawa-Hull-Eastview.en la salle Notre-Dame, 189, rue Besserer.L'artiste invité est Jean Laurendeau, clari- nettiste-ondiste.Il sera accompagné au piano par Louise Forand.A sa sortie du Conservatoire de la province à Montréal, Jean Laurendeau s\u2019est mérité le \u2018Premier prix de clarinette\u2019.Il a depuis étudié la clarinette à Boston, à Paris, à Nice et à Rouen.Après avoir rencontré et entendu Jeanne Lorind en concert.il fut emballé par les Ondes Martenot ét se mit à étudier l'instrument.Ses études à l\u2019Ecole normale supérieure de musique de Paris furent couronnées par une Licence de concert, le plus haut diplôme à cette école.II étudia aussi avec l'inventeur de l'instrument, Maurice Mar- tenot.De retour au pays depuis août 1965, Jean Laurendeau se propose de faire mieux connaître les Ondes Martenot 1928.Cet instrument elec- tronique est basé sur le phé- nomêne du battement entre deux ondes de haute fréquence pour produire une fréquence différentielle audible.La hauteur du son peut être obtenue soit par un clavier.soit par un ruban qui permet à l'interprète de faire lui-même le son.Le clavier peut se déplacer latéralement, ce qui permet un vibrats de fréquence.L'intensité du son est commandée par une touche trés sensible qui permet une quantité d'effets L'instrument peut imiter les sonorités mais possède aussi la sienne propre pour laquelle ont écrit des compositeurs comme Milhaud et Messiaen.Un récital JMC qui consti- tie un événement unique dans les annales musicales d'Ottawa.assez habile, Germini a su présenter les contrastes violents qui caractérise la psychologie des Siciliens.Les extérieurs sont bien photographiés et les interprètes habilement dirigés.Appréciation morale: Le ton de comédie atténue la portée des éléments répréhensibles.Le sujet et certains de ses développements font réserver l\u2019ensemble aux seuls adultes.STEEL JUNGLE Adultes Américain.1955.Mélodrame écrit et réalisé par W.Do- niger avec P.Lopez, B.Garland et W.Abel.Un preneur aux livres, incarcéré à la prison d'Etat, refuse de dénoncer ses comparses, en échange de sa liberté.Parmi les autres prisonniers, les combinards de la même bande que notre homme lui font la vie dure et le traitent injustement.Mais le psychiatre de l\u2019établissement lui viendra en aide et empéchera la réalisation d\u2019une odieuse machination.L'action se déroule rapidement dans ce film où l'intérét esf constamment soutenu par le suspense.Mais le thème général et le milieu qu'il nous dépeint n'est guère attrayant.La violence et le sadisme vont de pair et seul le personnage féminin apporte un élément rafraichissant dans ce spectacle assez bien realisé et interprété, qui, cependant, ne peut convenir qu\u2019aux adultes.TO BED or NOT TO BED Adultes, des réserves Italien.1983.103 min.Comédie réahsée par (Gian Luigi Polidoro avec Alberto Sordi, Gunilla Elm- Tornquist et Barbro Wastenson.Amedeo Ferretti, un marchand de foürrures italien, se rend en Suède pour affaires.La liberté de moeurs réputée des Suédoises lui laisse entrevoir quelques aventures amoureuses sans lendemain.La réalité se présente de façon quelque peu différente.La première Suédoise qui accepte ses avances n\u2019est encoré qu'une adolescente et il n'ose aller trop loin.D\u2019autres rencontres se terminent de façon aussi déêce- vantes pour lui après un début prometteur.Il s'en retournera en Italie quelque peu guéri de ses conceptions romantiques.Sans scénario bien précis, ce film semble être le fruit d\u2019une improvisation constante.On y trouve des éléments de satire mêlés à des observations de moeurs et à des précisions documentaires.Les conceptiôns populaires sur les pays scandinaves y sont passées en revue avec un esprit critique.Malgré quelques passages bien troussés, l'ensemble manque de mordant et repose uniquement sur l'interprétation d'Alberto Sordi qui donne son numéro habituel d'Italien moyen.Appréciation morale: L\u2019indulgence avec laquelle sant présentés les écarts de conduite du héros et les moeurs libres des Suédois motive des réserves.Monique Leyrac triomphe FF\u201d à la Comédie-Canadienne RA MONTIEL SA \"Adieu, ma belle Lola - est une autre version de \"la dame aux camélias\u201d Apres sept semaines, ce qui représenle sans aucun doute un record pour un long métrage français dans notre région, \u2018\u201c\u2018Angélique\u201d quitte l'affiche du nouveau cinéma Vendôme de Hull pour une non moins célèbre personne.\u201cAdieu, ma belle Lola\u201d est une adaptation de la célèbre histoire d'amour \u201cLa Dame aux camélias\u201d, d'Alexandre Dumas fils, avec l'Espagnole Sara Montiel dans le rôle titulaire.Antonio Cifariello et Frank Villard lui donne la réplique.\u201cAdieu, ma belle Lola\u201d prend l\u2019affiche du Vendôme aujourd'hui.Nous publions ci-après un résumé du scénario.L'oeuvre célèbre d'Alexandre Dumas fils, est universelle.L'histoire de \u201cLa Dame aux camélias\u201d traduite en toutes les langues, a ému tous les peuples.Certains d'entre eux l'ont transposée avec leur tempérament propre.Dans le film que nous vous présentons, \u201cAdieu, ma belle Lola\u201d.l'héroïne de Dumas n\u2019est pas une simple fille galante mais une chanteuse de cabaret.Son succès lui attire les Hommages masculins.Plus d\u2019un riche admirateur a déposé sa fortune aux pieds de la splendide jeune femme pour qui le luxe est une raison de vivre et les bijoux une nécessité.A ses débuts d\u2019artiste, elle rencontre dans une boîte de troisième ordre celui qui deviendra l'homme de sa vie: de celle qu'il aime dans un immense élan de tendresse.Mais on n'efface pas facilement les préjugés et\u2019 Lola cède devant le désespoir de la mère de l\u2019homme qu'elle aime.Héroiquement elle promet de rompre et de ne plus \u201c Févoir Armand.La belle Lola tiendra sa promesse; elle accomplira son dévoir jusqu'au bout.Sa santé ne résistera pas à cet éffort inhumain.D'ailleurs a-t-elle encore envie dè vivre?Le temps passe.Armand apprend un jour que la santé de celle qu'il n'a jamais cessé d'aimer est en danger.Il apprend le rôle joué par sa mère, l\u2019émouvante comédie que sa bién-aimée a eu le courage de lui jouer pour son bien.II court vers elle débordant de remords et de reconnaissance.Hflas, trop tard, celle qu\u2019il a tant aimé rendra son dernier soupir dans ses bras.Outre \u201cAdieu, ma Lola\u201d, le Vendôme présente en programme douhle \u201cPa- troville dans le Pacifique\u201d, belle .KAY DENISON à l'orgue Allan Mardi.jeudi, samedi et dimanche Goûtez à notre réputé SRARGASSORD de 6h.à 9h.du soir Le dim: de t1h.30 du matin à sh.du soir PSSTAURANT GUARDSMAR MONTREAL (PC) \u2014 Le ré- effort de l'interprétation humo- cital de Monique Leyrac, qui ristique au genre poétique.tient actuellement l'affiche à la Les chansons canadiennes i Comédie-Canadienne, fait l'ob- tiennent une bonne place au ré- jet de commentaires élogieux pertoire, et les Vigneault, Lé- tant par les critiques que le pu- veillée.Gauthier, Conte, Le- hlie séduit par le charme de clerc.Calvé, Blanchet.et même cette excellente chanteuse.la pittoresque Madame Bolduc.sont à l'honneur.Son programme comprend notamment une nouvelle chanson que Guy Béart lui avait donnée Paui Provencher C.£.de Belle, ARCA.H.E.MacDonald, R.C.A.J, Archibald Browne, R.CAA.112, rue Rideau \u2014 232-9416 sur ce continent.Les Ondes Martenot Armand.Elle ne l\u2019a pas tout de suite remarqué.Elle n'est intéressée que par le richissime Raoul! qui l'accompagne.Vexé, Armand parie avec quelques compagnons de fé- DE FRANCE.te.qu'il seduira Lola dans les trois jours.Il y parviendra après maints stratagèmes.ALAIN SLAKMON sf ; et triomphe à la belle chanteuse | GERARD NOVIAL Huile \u2014 Pastels \u2014 Sculptures 233-6415 SYLSSISRTINTLELLLSSFFINELONLISLISSERLNES LE CE SOIR à DIMANCHE Maurice Martenot donna le premier récital d'Ondes en WESEEEERESSESESERCEREERELY Wess 5528LASES3ERLELECAEE Le MESSIE de HAENDEL présenté par L'OTTAWA CHORAL Interprète par excellence de \u201cMon pays\u201d, qui lui a valu le PROGRAMME DE LA SEMAINE 5 SOCIETY à Paris.deux compositions sous premier prix du Festival inter- ui vole de succès en succès A LA GALERIE NATIONALE à la le signe du jazz de Michel Le- national de Sapot.en Pologne, Les contrats.l'argent Ja gloi- Chansonniers-noètes rand un Baudelaire sur une Monique Leyrac apporte autant re afflu et i .; Exposition en cours BASILIQUE F Ferré.d'ampleur à la très belle \u201cMa- e affluent aussi les ca Sp-ctacles à 9 h.30 et 11 h.musique de Léo une chanson en anglais inspirée du folklore moderne américain.deaux, les fleurs, les hommages de maints admirateurs .le MERCREDI 15 décembre 1965 nikoutai\u2019\u2019 et de tendresse dans \u201cJe t'aimerai\u2019\u2019.en contraste Rez-de-chauesée: cours de sculptures: acquisitions récentes, grou- ET.HOP! Plus haut, deux pe des Sept.AU NOUVEAU Deuxième étage: collection permanente des vieux maîtres de diverses écoles; peinture canadienna du 17e au 20e siècle, Troisième étages dessins du groupe des Sept, vieux maîtres; peinture chinoise, Quatrième étage: collection Massey de painture anglaise.Cinquième étage: Galerie des diplômés de \"Académie royale canadienne.Sixième étage: collection de guerre du Canada.Programme cinématographique de Noël En anglais: mardi soir à 8h.30 et mercredi après-midi à 2h30 En français: jeudi après-midi, à 2h.30 et à 8h.30 du soir Conférences à la Galeries En anglais: mardi soir, à 8h.\u201cPeinture suropéenne moderns\u201d En français: jeudi soir à Bh.sur \u201cL'évolution de la peinture canadienne\u201d, \u2019 LA GALERIE NATIONALE DU CANADA .(Rue Elgin entre Albert et Sister) Ouverte tous les jours de 10h.à 6h.de l'après-midi ginsi gue les maris et jeudis soir Jus w\u2019'd 10h.Dimanches et jours de fêter 2h.à 6h.de l'après-midi ENTRÉE LIBRE PETROV est phénoménall Ses récitals sont des événements à ne pas manquer ! Un magicien du clavier ! Montreal Star \u2014 Novembre Un programme de SCARLATTI \u2014 BEETHOVEN SCRIABIN \u2014 LISZT \u2014 TCHEDRIN \u2014 BARBER LE MARDI 14 DEC, \u2014 THEATRE CAPITOL Billets : $2.00 - $2.50 - $3.00 - $3.50 - $4.00 Sentrdle das billets ouvre lundi de midi à 6h.Commandes par tél: 728-1121, lundi; après-midi, 232-2000 Etudiants: || rests quelques billets à $1.50 (carte d'identité exigée) TR TOE UE VE VE ZE AO VOD VAN STs TL OS SE A donner a Noél ! SYMPHONIE DE TORONTO le jeudi 13 janvier Billets an vante lundi ot mardi, de midi à 6 h.Théâtre Capitol: $2.56 - $3.50 - $4.00 - $4.50 - $5.00 À CONCERTS TREMBLAY LTEE 8 h.dv soir - Entrée: $2.00 Billets à la porte ou composez 728-1194, après 6h.du soir et l'élégance, peut passer sans BALLET IMPERIAL DU CANADA © présente \"Le Casse- Une Fantaisie de Noél en deux actes DISTRIBUTION COMPLETE DE 90 PERSONNES EN SCENE sous la direction de Mme NESTA TOUMINE Lun.27 déc.\u2014 ECOLE SECONDAIRE FISHER PARK Mar.28 déc.\u2014 ECOLE SECONDAIRE HILLCREST Mer.29 déc.- ECOLE SECONDAIRE PROTESTANTE RESERVATIONS CLASSICAL BALLET STUDIO \u2014 1114, rue Rideau 233-5724 AS RS EO avec l\u2019amusante parodie sur Jean-Sébastien Bach.Au cours de l\u2019année 1965, cette chanteuse canadienne a remporté des succès accumulés sur les deux continents.Après son triomphe en Polo- #| gne, elle décrochait les hon.| neurs du concours international & | d\u2019Ostende.en Belgique.et plus E\\ tard à Montréal, le premier #| prix du Festival du disque.A Paris, elle a participé avec 8 Gilles Vigneault au Gala du ;| dixième anniversaire de la com- | munauté des pays francopho- à| nes, à l\u2019ORTF.Ë| Monique Leyrac doit retour- >| ner très bientôt à Paris, pour faire un enregistrement et une 5| émission télévisée.La versatile Monique Leyrac, qui joint à son talent, la beauté Noisette\u201d En revenant dans son pays de HULL 2 qu'elle représente si bien à l\u2019é- #| tranger, la talentueuse Monique MATINEES SPECIALES À 6 P.M.| Leyrac présentera son tour de Etudiants 75\u20ac \u2014 BILLETS \u2014 Adultes $1.28 &| chant dans toutes les régions : de la province.#| On sait que Monique Leyrac | est déjà venue à Ottawa et que #| le public de la région lui a ré- #| servé le plus chaleureux des :| accueils.> QO J) .LE NOUVEAU R wn er RETENUS EN 2e SEMAINE! TI-MOUSSE | fameux des DISQU : TV, TOUS LES RADIO et Di E CE SOIR et DIMANCHE LUNDIS 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS | SOIR LE DIMANCHE INCLUSIVEMENT | 28h 30 \u2014 RESERVATIONS 663-4732 \u2014 Réservez dés maintenant pour vos SALLE DES \"SLEIGH RIDES\" | CHEVALIERS Cae | DE COLOMB J A seulement 10 minutes d'Ottawa par la nouveau pont Macdonald-Cartia: TI-GUS H Re Bingo 212, tue Murray, Ottawa Gros - $700 1 parties gratuites de 872 et 96 ROUTE & TEMPLETON, QUE.IT NK :* Wa des danseurs qui font partie de la compagnie de 40 danseurs, chanteurs et instrumentistes de la Tchécoslovaquie qui accompagnent !es fameux \u201cGlobetrotters\u201d dans leur présente tournée d\u2019Amérique.Il s\u2019agit d\u2019une soirée tout à fait exceptionnelle par ses nombreux exploits athlétiques et chorégraphiques.Ce programme sera présenté le jeudi 16 décembre, à & heures, en l'Auditorium YM-YWCA d'Ottawa.C'est une attraction de Earl Crowe, des Concerts Tremblay.Programme de Nikolai Petrov En ces dernières années, l'Amérique du Nord s'est rendu compte que la Russie formait des génies du clavier.Le public canadien et américain a pu entendre les Ritch- ter et les Gilels et de plus jeunes pianistes comme Vladimir Ashkenazv.Un concert par ces virtuoses constitue toujours un événement.Voici qu'il faut ajouter le nom du très jeune Nicolai Petrov.Il n'a que 22 ans et déjà sa réputation est établie dans toutes les grandes salles du monde.Nicolai Petrov sera à Ottawa, mardi soir, à 8 h.30, pour y donner un concert au Capitol.Il s\u2019y produit sous l\u2019égide des Concerts Tremblay.Voici le programme qu'interprétera Nicolai Petrov.Six Sonates .Scarlatti Sonate en ut majeur, opus 2, no 3 .Beethoven Sonate (1962) \u2026\u2026.Tschedrin | Trois poèmes \u2026\u2026 Scriabine Etude n\u2026o 5.Liszt Impromptu en fa dièse majeur .Liszt Fugue Barber empressés.Mais un seul homme intéresse maintenant l\u2019étoile: Armand qui est prêt à lui donner son nom.Mais sa famille fait obstacle à ses projets.Armand est décidé à passer cutre a tous les obstacles, à abandonner titre, fortune et à effacer le passé HIBOU 521, rue Sussex Carte de membre pour l\u2019année $1 Snectacis $1.25 $1.00 pour étudiants dimanche SALON D'OR chez HENRI SPECTACLE DE CHOIX METTANT EN VEDETTE Une étoile cubaine de |s chanson * FRANCIA MALDONADOS * ROLAND LEGAULT et son trio \u2014 2 spectacles tous les soirs 10 h.15 et 12 h.15 \u2014 DIMANCHE EN MATINEE et SOIREE 3h 15 et 9h.15 Aucun frais d'adnriasion \u2014 Réservations 777-2744 \"LES FLAMINGOS\u201d HOTEL ROYAL ANGERS, QUE.CE SOIR - SAMEDI - DIMANCHE VEN.et SAM., SPECTACLE à 10H.et 12H.DIM.à 7 H.et 9H.GERRY LOBBE et SES MUSICIENS CECILE PARISIEN, M.C.\u201cLES GARÇONS DE MINUIT\" LES 17, 18, 19 DÉCEMBRE = pe ing [RAS Rpt erie SSE A PPO EE 0 4 En AS i Apu Sarpy Bp Rh rr ear Soper er ET re oy son ate 14\u2014 OTTAWA, SAMIDI, 11 DECEMBRE 1965 «che 4, \u2014 semaine-\u2014 1964-45 \u2014Cetie somaine\u2014 1964-65 \u2014Cette semaine-\u2014- 1964-65 rare parameter eee Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas| Titres Ventes Hout Bas Ferm.Ch'ge Hout Bas! Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Normetal 1350 475 445 450 \u201425 525 385 |Win Eld 8800 25 3 \u2014 35 M |Acme Gas 500 20 20 20 ~~! 23 2 Norpax 2450 16 14 18 \u2014) 21 1044] Windtall 54100 38 25 2 \u2014l2 40 18 |Agnico 19100 100 130 45 +5 198 1 N Bordy 11425 12 11 M \u2014% 21% 11 |Yale Lead 47000 134 12 12A\u20141 18 9 [Am Leduc 200 22 2) 21 +8 22 104A North Exp 2000 89 B85 25 270 76 |Yk Bear 7150 180 175 180 +3 199 13 [Anchor 100 16 16 16 \u2014 24 14 N coldsirn 2150 92 92 À n 78 |Young HG 6300 9% 5 |Belcher 1000 45 45 45 +4 $5 Hu N Rank 25760 32 8% 32 +3 41% 27 Yukeno 8 66 Th+% 9 44|Bralorne 500 485 475 480 \u20145 610 445 N Rock 600 2 25 25 \u2014 8 24%] Yukon 58100 60 so + 60 40 [Brunswick 200 $16% 16% 16% \u2014 34 19% 14% Northcal 101600 27 24 25 \u20142 142 24 |Zenmac 24280 35 3 UA +A 4% I |Camp Chib 100 750 750 750 \u2014120 870 410 Northgte 25633 780 745 780 945 650 |Zulapa 68575 23% 22 2% + 41 19 |ChigMng 9500 61 57 \u2014+ 6 5 orsp 1409 45 3% C Delhi 100 275 275 275 \u201445 375 275 Coch Will 4300 430 400 400 \u201435 475 300 03s C Keeley 1000 14 14 U + 4 14 \u20ac Mosher 600 105 105 105 \u20141 195 105 Obasks 38500 12% 12 12 56 Deer Horn 3000 i 3 100 » O'Brien 827657 250 110 M5 +60 250 D\u2019Eldona 200 110 O'Leary 11000 10 8 10 +2 15 Denison 800 sr 3 uu AV Bn Opemiska 10955 0s 850 895 \u2014l0 915 Dicknsn 1425 500 \u20145 700 Orchan 7250 455 +5 705 Discovery 200 275 23 27, +10 375 265 Os\u2019sko 33500 Ja in 19472 5 3 AAC Donalda 1500 30 30 30 +! 30 Pen am RAE Hw Sie 2%, 5 LIE In arama \u2014 as m 2 2 2+ A 2 Pañino 11088 11%995 10 + % 132800 As US AE 3 2 ce BOW East mal 200 159 1 1s 225 159 Pax Int 88200 37 28 31 +1 42 25 |Alminex BRT, +a 32 qu, Granduc 500 370 370 370 \u20145 890 370 Pce Expl 24287 21 17 21 2% 41 16 hor uc pact: 5° 1s a 2 na Gunnar 350 215 210 212 +2 620 210 Peeriess 2010 %0 2 94 1942 8 Ane r Ne 52 24 2 Tho 294 50 High Bell 100 $11 WM 1 \u2014 1 \u201cT1 685 Perron 3200 9 8h BK\u2014-R 13 7 samera 29915 815 705 795 985 139 |! Kenville 500 35 35 35 +4 47 35 Pick Crow 13100 27 24 27 +1 0 4 gon ; 26100 3 7 à \u2014# 45 24 |!nt Hellum 600 125 125 125 \u201410 155 104 Pine Point 3277 $77 75% 76 \u20141%a 88 43 a ver 1600 300 240 75 \u20147 30 210 Iron Bay 100 208 208 208 +18 230 150 Placer 1195 $25% UVa 24% \u2014 V4 30 20 gmerina 65025 266 206 255 \u2014+49 335 207 |int Bibls 15700 205 180 204 -+24 205 135 Porc Pay 10666 28 25Va 28% \u20143 55 29 CS Pele 65025 266 206 755 +49 335 202 \\jacobus 1000 12 12 12 7 Ma Pow Roy 1700 37 36 36 \u2014d 3 1C Debt Toes Ay ME 266 \u20141 80 UL ele S00 3% 36 % 0 2 Preston 6314 $11 104 11 \u2014 % 11% 665 es 30 290 235 280 +37 298 147 Kerr Add 325 945 930 940 +140 970 725 Probe 7548 45 #8 0 5 \u20ac Excas 80830 2% = 2 12 2 a Langis 5000 40 38 40 62 1B Purdex 68500 14 2 Muni 26 9 IE HORS 10764 194 470 160 Li 28 a LL 2000 185 185 185 225 180 QMI 2240 225 219 220 20 152 Homestd 10764 194 ATO WO 116 756 8 Lorado 1900 130 125 130 \u201455 210 125 Que Chib 10200 17 15 17 \u2014 \u201819, 13 |C Pete 5 En VE Um Ya 2694 154) Leitch 1200 650 595 600 \u2014130 735 430 Que Lith 320 310 315 +5 405 295 |Cdn Sup ON BOLE $197 1 NAT 10% 800 | Macassa 100 270 270 270 325 255 Que Man 92000 25 18 24 +5 39 Jam|Cent Del.1675 A a tA 260 890 Midcon 500 55 55 55 \u20144 70 53 Q Mattgmi 1000 20 20 20 +3 26 14 |Charter Yo 3% 500 a os 25 Madsen 800 219 210 210 \u20147 280 210 Que Sturg 2000 43 43 43 62 3% ast Cr Macdonald 50 36 38 % +1 5% 3A Quemont 2256 il% 1096 10% \u2014Y 12% 10% D3O Malartic G 1500 65 62 62 \u20143 8 &2 Radiore Som 8 © 8 \u2014t 4 3 Nortel 100 26 % % 0 19 % adiore orthca \u2014 Raglan 23 190 200 +5 24 95 |Dev-Pal 1300 91 91 9 \u2014 Nick Rim 1500 14 14 14 \u2014W 6h 13 Rayrock 15100 106 100 100 \u20145 230 82 |Dome Pete 1705 $15% 15% get * To 15% New Davies 2000 28 28 28 +2 2 Reeves 200 250 250 250 5 Dynamic 431730 142 718 +13 155 1 N Rank 30000 30 28 30 +1 MA Rio Algom 13895 $19% 19 19 \u2014 v5 371% 11%] Fargo 11100 300 30 75 375 247 |Norgold 500 22 22 2 4815 à \u201c1% Rix Athsb 1010 23% 22 22 \u2014 28 204| Fr Pete 5675 400 70 O'Leary 10000 8% 8% 8% 8% 8A Rockwin 1 70 6 68 -2 87 So (Gr Plains 3010 M Tou «a \u2014V% 14% 10 |Orchan 300 450 450 450 \u201475 450 Roman 3296 770 750 750 +5 895 500 |Gridoil 4313 81 + 113 75 |Opemiskn 1539 960 940 950 \u201420 970 840 Rowan Con 4500 7 6 6 7 13 5Va| Midcon 13000 = 2 53 \u20142 72 49 ponder 1000 35 35 35 -3 41 35 Ryanor 8400 13 122 13 V2 20 10 [Mil City 84477 70 59 69 +5 75 37h Place 2900 200 180 180 +10 225 63 Salem 28578 19% 1644 eve Lava 35 13 [Murphy 5300 520 505 39 = 600 330 !Provo Gas 1600 240 225 235 310 225 san Ant 18631 15 15 \u20141% 30% 15 |Nat Pete 800 290 290 290 375 240 |Placer 500 26 26 2 29V2 25V2 Sarimco 2140 Na 2A A \u2014 V2 18 |N Cont 4000 2v2 22% Jv 33 35 22 |Pick Crow 2000 29 29 29 +4 6 28 Satellite 15875 10%2 9 92\u2014 v2 l6Va 9 |N Davies 42600 26 22 23 \u2014!\u2026 272 18 |Que Chib 2000 15 15 15 0 Wa Sherritt 13348 570 550 560 \u20145 735 465 |Nor Am G 13500 42 59 62 +2 96 56 {Que Lith 100 400 400 400 +50 400 350 Sigma 440 525 510 525 645 510 |NC Olis 41170 415 385 405 \u201410 425 260 |Ray Rock 400 115 110 110 68 8 Sil Eurkea 1690 130 1 126 +1 325 105 Northid 5100 10 9 9 16 8 |Sigma 100 535 535 535 \u201425 665 535 Silverfield 1 385 360 \u201420 395 230 |Numac 3300 135 130 130 \u2014S 163 122 [Sherritt 300 570 S70 570 +5 820 480 Silvmaa 49127 40 \u201con Ey +13 4 13 |Numac wts 800 35 31 31 \u2014 51 Siscoe 4400 275 245 245 \u2014là 370 199 Sit Miller 696735 D 17 17h \u20141 24 14 |Okalta 12300 17 15/2 17 +2 22 10 |Steep Rock 300 670 670 670 +5 840 575 Sil Stand 9200 114 100 103 \u20142 170 95 .Teck Corp 700 525 525 \u201435 670 49 Siscoe 4862 235 227 227 \u2014 30 195 Paw Triad Oil 400 250 250 250 \u2014I5 226 225 Stanrck 3675 9 88 88 +3 140 75 Un Keno 3100 510 485 490 +15 1114 425 Starratt 5000 5 4 4 \u2014 Va 7% 4 |Permo 79310 27V2 24 26 38 21 |Upp Can 100 168 168 168 \u20143 210 150 Steep R 24487 655 \u201410 840 550 |Peruv Oil 5300 175 166 175 +3 270 120 |White Star 2000 45 45 45 45 45 Sud Cont 17100 ZA 21 22% \u2014 1a 38 134) Petral 2600 72 66 72 +2 66 Willroy 100 190 190 190 210 155 Sullivan 13606 610 570 610 +20 60 Place 101450 193 174 174 +8 222 45 Wilco 1000 60 60 40 60 60 Sunburst 9500 Na 1 NN \u2014) 194 10 Ponder ou 6200 > A 33 14 # a IK Bear 5000 190 8 185 + 210 140 A rairie vkon Cons 8500 5 53 3 53 T à Z Provo Gas 38686 230 226 +1 310 210 s Teck Corp 12286 515 500 505 Scurry Rain 14841 3180 16% 184 LM en Ton Ti 1 ec orp \u2014 635 480 curry Rain \u2018 4 4 a 4 f Territory 2520 16/2 16 16V2 21 12 |Spooner 589568 32 24 282+3% 32 16 itres acti S Texmont 47050 133 125 125 \u20143 195 65 Stanwell 14350 38 3 \u20144 65 33 « Texore 6250 28 3% 4k \u20144% 82 22 |Triad Oil 23300 250 240 248 +2 297 205 a Toronto Tex-Sol 6620 31 28 \u20141 52 28 |Unlon Oil 19127 $244 29 22% +144 244 14% Thom L 22700 43 = 42 +4 38 3 |Unispher 3000 14 4 14 \u2014Va 22 MR Tombill 37825 140 130 140 +5 147 102 jU Canso 31918 360 325 355 +25 400 247 ind iel Tima ai fhe 8 T4 5 \u20ac Vos 18 1 044 80 nousiriess ormon 14 Aa\u2014Y 39 13 andoo Tribag 33935 257 26 250 \u20145 410 191 |Wespac 2200 16 16 16 \u2014 Va 23 15 |Massey F 68246 $35%h 332 35 + 7 365 274 Trin hip 7800 9a 9a 9h \u2014 14 81a Wisates 3249 640 590 630 +25 700 450 [Steel Can 57759 $26 24% 25a \u2014 Va 244 UMA Tundra 3100 80 75 75 \u2014 95 72 |Wsburne 4900 138 120 122 \u201413 150 108 Brazil 52095 $87 86 84 + % 9 5 U Mining 234 2 un 2 31 23 |W Decalta 13285 370 350 370 +5 440 275 [Con Gas 42708 $14% 14 143% 15 12% U Asbestos 9418 268 253 255 +3 250 250 |W Decalat W 7500 195 179 195 +10 200 140 [Cdn Brew 37640 37% 73% 7% + % 1a 74 fehl HE AE 2% 0) Huil ine 3% 13 h z rz uiles Un Keno 24409 470 480 140 arche etranger Un Macfie 20 16 15% 15% 2412 13 Am Leduc 434332 $21V2 17 19/2424 32 9A U Minda 1333 lé 16 Ma 9 Re Dynamic 431730 142 118 133 +13 155 14 Utd Porc 1750 15 14 4 20 12 Abitibi 800 $11%4 10% VA 1% 10%| Acamera 214050 294 230 252 +10 294 So UR go 1 8 MU M 8 ame.Mme, RD TU 5 8 rban 1 emce a a 4 a | Mi 1 Vespar 0000 26 24 24 \u2014Va 40 24 |Cdn Brew 100 $72 Ta Tha+ % 10% Tw MIN Clty 8477 70 59 6 +5 75 3a Viclam 26060 420 345 405 +35 565 250 |Clairtone 100 $6 6 -1 Tu 6 .Wasmac \u20181900 151 14 14 \u20144 208 10 |InPrPL 25 $85; 852 BSYa\u20143ve 99 BSW Mines West Mines 11173 520 435 515 +20 585 415 |Inv Syn A 200 S1456 14% 145 + Va 14% 12% W Surf 1 1125 NU O1 22 10,,| Moore 150 $78 78 78 \u2014 % 84 60 |D'Eldon 2774535 126 $0 112 \u201418 140 9 White Star 76100 43 36 40 + 78 30 McMillan 575 827 27 27 + VY: 38 26 (Jaye Ex 1243150 36 D 28 +6 3% 10 Wilco 1091915 6 46 56 \u201412 71 25 |Noranda 25 $51 51 51 \u20142%h &0 477 Wilco 1091915 66 46 56 \u201412 NH 25 Witiroy 59600 198 180 187 +5 215 145 Texaco 100 $54 54 54 54 51 (Donalda 1039950 33 27 BV 44 1 8 Winch 300 62 5% Sh\u20141a 12 5 Trans Mtn 100 $184 18% 184 \u20142% 22Va 18% O\u2019Brien 827657 250 110 185 +60 250 &0 Cote en cents sauf indication $ \u2014 z-petites coupures, xd\u2014sans dividendes, xr\u2014sans droits, xw\u2014sans titre.Le changement ivdiqué est d'après la fermeture de la dernière journée de bourse.AacC Abitibi 1030 $1034 10% 10% Algoma 610 S60%2 60 40 \u2014 Vo Alflance 5850 $7 7 7 Alumin 3470 SVU BWW BV + 3 Angt 4/2 PC p 25 $422 42% 422 Argus 150 $20 M 20 Arg CP 140 $122 12% 12V2 Asbestos 620 $24 24 WU \u2014 Bank Mont 485 $593 59%2 5934 + 4 Bang CN 175 $882 66/4 66/4 \u2014 VU Bath P 125 82034 20% 20% \u2014 V4 Bath P a 200 $54 54 54 Bell Phone 1859 $574 563% 57s + 34 ! Brazil 1630 5834 8% 8 + Va B Am Bk 250 $70 70 70 BQ Oil 5190 $292 29% 2942 + VA brincs 2785 $6/2 638 Ga + Va CAE 290 $128 124 12% \u2014 U Cal Pow 405 527 2h 2642 \u2014 WU Can Cem 1175 $43Y4 43 43 \u2014 Can Iron 150 $6234 62 62 \u2014 Va csL 100 $3612 36V2 Va Cdn Brew 3140 S75% 7% 77% + Va|Home A 500 $17% 17% 17% + Va) Oshawa 100 $28 28 28 Cdn Brew pr 25 $42 42 42 Hud Bay 1000 $75%2 75%a 752 + Vo, Pac Pete 3060 $12 11% 11% \u2014 C Chem wis 350 675 675 675 \u201415 [H 8 C 300 $1438 14% 14% + 3%/Phillips C 200 $2812 28V2 28% + V4 C imp Bk 330 $63 625 63 Husky Oil 400 $13% 13% 13% \u2014 Y([Pow Corp 400 $127 127 12% CiL 200 $21 20% 21 + Va .Price Br 2765 $39 38% 38% + W Shp M A GE Mau LAR Ramen ah Si 1 d= A eitman 8 a \u201ca Cent Del 100 S107s 10% 107% + 3 [IMP on 1212 Sa se fa Rio Algom 100 S19 19% 19% \u2014 A Chemcell 2170 $13% 13% 135 \u2014 Us ny Ac 1975 823° 2» Rolland A 106 $104 10/4 10% + A Coghlin 1050 $14 04 T+ Vn, ccep 200 57h 755 Iw Ronalds F200 $13 13 13 \u2014% Col Cell 900 STW TW T+ Vel NOUS 1 2000 $97 9642 ou Rothmans 100 $23V2 23/2 23V2 Col Cell pr 100 $24% 24% 24% \u2014 3% in Pp cke 445 331 31 31 + 1 Roval Bank 745 $722 72 1a + W Con MS V185 S48% 48's 48% nt rop Royal Trst P 100 $1934 1934 1934 \u2014Y4 Con Paper 475 $39 38% 39 + y, lit UHI 200 $307 30% 30% + Va Corby 13 21 2° 9 Inter PL 125 $842 83% \u2014 saz Cr Zell A 100 $26% 26% 26%: \u2014 Ya|1NY Grp A 300 SM% 14% 4% \u2014 Vi Jamaica PS 6000 $147% 14% 147 + 3a|SH Cem A 375 $33 33 13 \u2014 3% DaH Labatt 300 $17% 17% 17% Sti Corp A p 20 81002 100V 100%: + Yh Laur Fin 225 $11% 113% 113% \u2014 3siSaloda F 1235 Ua 114 + YA Daie R pr 300 593 934 924 \u2014 Va|Loblow À 750 $10% 10% 10% + VelSheli Con 100 Sere lon 197 + %» Deriison 100 $36% 3614 36% + Va|Loblaw B 1900 $)1%a 11 11% + 34/Shop Save 100 $132 13% 13% + % Ist Seag 1485 37/4 36% 37 Mackinn 200 $15 15 15 \u2014 WiSicord 150 %62 62 4a D Bridge 435 $28% 28% 28 + Va|Maclaren B 200 $25 25 25 \u2014 V|Simpsons 1335 $28% 2834 28% Dofasco 420 $26% 26a 26% MB PR 1515 $26 2534 2 Soc Gen D F 100 $894 834 834 \u2014 4 D Glass 600 S14% 14% 14% Maritime T 215 $21 21 21 \u2014 Y Steel Con 1243 $25% 25% 25% + % D Stores 700 $25 24% 24% \u2014 Vi |Mass F 12986 $35 34% 34% + VaiSteinbg A 150 $48V2 48V2 482 Dom Text 285 $33 324 2 cAllister 405 $7% 7h MA Steinbg pr 10$101 101 101 Domtar 1165 $18 1734 VAR olson A 1650 $3312 3144 vz: +1 [Texaco 650 $52 52 52 Domtar N85 $18 17% 17% Molson B 1780 $34 313% 34 +2V Tor Dom 395 $60% 600% \u2014 4 Falcon 250 $109 1082 109 + Y,|Moore 535 877 762 16% \u2014¥a|T Fin A 2426 $12% 11% 7% \u2014 4 Fom Play 150 $25 25 25 Mont Trst 100 $21 21 21 Tr C Corp 1200 $8% 8% 83% \u2014 4 Fleetwood 50 25V2 25'2 252 + Va|Morse A 230 $16 16 16 Tr Con PL 350 $37: 37% 379% \u20144 Fraser 200 $28% 28% 283 Noranda 660 $5234 S5'V 5112 Tr Mt PL 1350 $18% 18 18 Hondy Andy 100 $6 & 6 + 12|NS LP 426 34V2 34/4 34V2 + VajUn Corbide 100 $28 28 28 + 4 a|Howk Sid 700 $5% 5% pet Ve|Oceon Fish 400 $12 12 12 \u2014 Va|{Wolk GW 790 $35% 35 35 \u2014 3 Hollinger 500 $26 25/4 26 + VlOgilvie 2185 $14% 14h 143 \u2014 Va|WCoost Tr 525 $234 23% 23% \u2014 % Delta Elect 100 Denouit Doison 25000 D Explor 3400 D Oil cith 1000 Dumont 7000 E Eost Suil 1300 East Sull 1300 E Ventures 8500 {Emp Oif 8000 Equi Ex 264100 Fub 1500 Fano 32500 Flint Rock 2500 Fontan 136500 Ft Relionce 4000 Fox Lake 39500 Futurit 3100 Garney 6000 G Autotron 600 Ghsisiou 1000 Glen Lake 200 Gr W MS 200 Grissol 100 Imand C 200 Inspiratn 1500 Inf At Dev 322 4000 FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOUMSE DE TORONTO Colle semaine-\u2014\u2014 1944-43) \u2018 pr Hires Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2019ge Haut Bos sky 47365 $134 13% ns 10 14% 10% Huser o W 3710 725 685 440 Husky à Ad 312 $51 ua a 0% S54 5074 Husky Bor 195 82 5 SNU\u2014% SV 51 AetB | PGi 228 Sem Hu ou on 5% Tn ti 1 1944-65 m -Y \u2014\u2014Cetie semaine-\u2014\u2014\u2014 imp Tob 08 _$i4% is Wow % 164 15% \u2014\u2014 imp Tob sn - $8 +6 6 A753 82 F cht Haut Bos \u2014L semaine 1964-45 {Ind Accep 4410 SK 2% h\u2014-% TH Titres Ventes Hout Bos orm.ve rene que Ing Wire 2700 250 00 US 05\" 00 160 ACES Uran uss 194 i 19+ % 1 oe #, Titres Vantes Haut Bos Ferm.Chige Hout Bas| 1, 3520 57% Ta 7Th\u2014% 8%3I5 Acme Gas 29500 17 7% 1 Abitibi = $1004 10% 10% WY 10% |infand Gas 3271 $9 94 9% 12 834| Advocate 2050 3 - 485 \u2014w 845 425 Ackind 495 a 495 sn Inland Gpr 651 $19% 10% 18% \u2014=1% 2) 18% Aetna 5200 130 125 150 150 125 Admiral 1%0 $73 1% 73% =2 774 3% |iniand Gw 1570 $26 25 26 +) 26 2 Agnico 13065 190 122 130 +5 171 110 Alta Gas 6173 $3?= Bath 4 35 [|int-City Ge 746 318% 177% 18%+ % 19 104|AKaltcho 7800 74 6 71 +6 100 352 Alta G C 4% 1550 $1 96% 97a \u2014 3a 997 96Yelt Bronze pr 25 328% 28% 28% \u2014% 31 28%| All Plich 420 16 1 16 25 144 Alta Gas w 7045 $1154 a Na=\u20141 131490 [imc 487 $75 69% 75 +3 75 41 Am Larder 14208 27 24 25 \u20142 42 dz Alta Nat 442 sia Wha 19a 38 17 int Nickel 15034 $97% 9 =1 103 85K A Am Moly 13825 160 150 157 \u20142 297 150 Alg Cen 3150 $97% 934 Nu\u2014% Na Talint Un 6135 $31 914 + Ve 35 2%|Ang Rouyn 15950 250 233 240 +4 277 140 Alg Cen w 800 600 600 493.415 [Inter PL 8079 $85%2 83a 832 \u2014134 100 832) Ang U Dev 44650 57 50 55 +4 150 » Algoma 14968 Sem 921 81 SV lim sti P2233 $5 5 Slat Wo 6V 335 Ansh 131771 18% 4M \u20142 2% 19 Alllance A 895 $a M TU\u2014V 13% 7 lin Grp 1 $1572 15 15/4 \u2014 %a 16% 12 Area 13000 85 75 83 340 Alumini 21933 3304 28% 24 + \u201c 3443 7% Inv Grp A 17415 $147 142 VU \u2014 16% 11 Arjon 8000 9v2 8 8 7 Alum 44 pr 1405 $394 31a 33% \u2014 Ya 444 S8V2|ITL Ind 375 $13 12% 13 + 154 Argosy 25540 40 37 37 +15 48% 20 Alm 1p 4 4052 2 02 \u2014% 2% 2N%|james US 1 $9% 9% 9%\u2014% 124 7 |Armore 20100 23 21 23 + 2% 19 Alm 2p 43 40 sn sHh\u2014% 5) Val Jefferson 10117 $24% Va +1 24% 9% A Arcadia 3150 27 21 7 27 Anc CP 100 S9Va Wa Gla Va 12 9V2))eif Bw 2580 S16%a 14/2 18% +1% 162375 (A Arcd Bw 36500 7 3 5 +2 10 3 Ang CP 4va 3450 $23%4 23% 23% + Ye 29% 23 lJockey C 17626 $5%a 495 5 \u2014 Ve 63485 [AN C Cop 46705 160 141 150 \u20143 170 9 Anthes A 2190 $22% 22% 2% \u2014 % 24 18% jockey C pr 800 $10%2 10% 10% Na 9%! Atlas Yk 2300 7 6 #61 12 4 Argus 471 $V 20 204 + % 21 19 lJock C Bpr 200 $9% 9 9 \u2014% 11 9 |Aupor 4550 335 320 320 \u201410 455 320 Arg B PR 185 $50% SOV2 SO 54 49%] jock 2pr 100 $9 9 \u2014V 10% 9 |Bankeno 9340 33 2 32 + 35 16 Arg CP or 10526 $12% 12 a+ 3% 17 12 [Kelly A 2080 $5 4 6 5% Bankfleld 20500 13% 12 13 + 17 10 Arg 250 pr 250 $50% 30 S50 83% 50, Kelsey Co 1477 $17% 17% 1744 + V4 19% 104 Barex 2700 43 42 424A\u2014 a 5 40 Arg 20 Pre D oa ov AR A \u201c| Kelvinator 110 $8 \u2014% 0% 8 Barnat Ro % 65 s \u201c 184 8 a s Pp ° _ .aska _ rt Be ie Me A I Lan Bn, SU SH ES All Sugar 1720 $254 24% 2U4V2\u2014 % 26% 17% !Labatt 1570 $18 174 18.+4 22% \\MülBelleterre 17000 31 28 31 #4 5 U Atl Sug A 350 $21 2004 21 1% 25V2 20% Lafarge 1130 $13% 134 13% +ive 37 iC Bethim 8345 575 35 560 \u20145 600 555 Atl Sug pr 208101 101 101 104 \u201d |Latarge A 1375 SUR 10% 10% \u2014 % 13% 10\\ .L'auto, une vraie ménagerie: Grr.! avant; après: Aïe \u2026 | .La.semaine de la sécurité routière vient de prendre fin.La vérité est brutale.Sur le plan national, la campagne ne fut pas un succès : 76 pertes de vie comparativement à 61, l'an dernier, à la même occasion.Sans contredit, de meilleurs résultats auraient été préférables.Cette expérience-pilote aurait \u2018pu servir de prototype pour les 51 autres semaines à venir.Cet échec n\u2019est certes pas redevable au manque de zèle des propagandistes de la sécurité routière et aux préposés à cette fin.Au contraire.Certains automobilistes sont-ils coupables ?Certainement.Mais, il ne faut pas oublier qu'un véritable accident est un événement fortuit et que l'homme n\u2019est pas le seul artisan de sa destinée.- .Une heureuse faute De toute façon, il faut se rendre à l'évidence et accepter la réalité en philosophe.Qui sait si cette non- réussite ne sera pas pour un plus grand bien ?À toute chose, malheur - est bon.Un progrès aurait pu avoir l'effet du chloroforme plongeant les chauffeurs dans un sommeil pendant les prochains mois.D'autre part, si en dépit de multiples conseils et mesures de précaution, en pleine période de cure, le mal ne fait que s'aggraver, l'attention ne se portera que davantage sur cette épidémie.Bref, si cet insuccès incite les gouvernements, les manufacturiers de voitures, les garagistes et surtout les automobilistes, à prendre conscience que les accidents de route sont \u201cle fléau du siècle\u201d et constituent \u201cle plus grave problème à caractère social\u201d, eh bien! on peut dire : felix culpa! laire, à la vigilance du comité régional Prudentia, ainsi qu'à la collaboration du public, les résultats de la semaine de la sécurité routière sont à tout prendre satisfaisants, si l'on fait une comparaison avec d'autres secteurs ou si l'on établit une proportion à l\u2019échelle provinciale ou nationale.Ce tour de force est tout à l'honneur de ceux qui ont fait preuve: de dévouement et de bonne volonté pendant cette semaine spéciale.Un recommencement Que nous réservent les 358 autres jours?Une bonne résolution est si vite oubliée.Le secret de la persévérance consiste dans un sempiternel recommencement.Pourquoi, avant chaque fin de semaine, tous tes automobilistes, sans exception, \u2014 ne se croyant pas au-dessus de la prudence, et ne la reléguant pas à autrui, \u2014 ne se fixerait-il pas un objectif consistant en sept jours sans accident ?En outre, mieux vaut tard que jamais pour emprunter la bonne route, si on veut arriver a destination sans encombre.L'exemple de ceux qui ont su profiter de la semaine de la sécurité routière devrait être un stimulant pour tous les autres qui ont négligé de le faire pour une raison ou pour l'autre.D'ailleurs, la période des Fêtes et les rigueurs de l'hiver sont une invitation à une offensive générale et immédiate contre les dangers de la route.Une ménagerie roulante Que sont les quelques risques de la courte saison de chasse en forêt comparativement à la ménagerie roulante sur les routes ?N'y a-t-il pas des centaines de chevaux trépignants sous le capot de l\u2019auto et ne vient-on pas d'ajouter un fauve dans le réservoir?Quelle menace si le chauffeur Dans notre région Heureusement, dans la région de Hull, grâce au travail des autorités municipales et de la force constabu- Clic ! Clac ! au volant n\u2019est pas au moins un animal \u201craisonnable\u201d ! Grr .! avant; pendant; et après : Aïe ! Trudeau se pronon un statut spécial pour Gérard BERNIER ce contre i i les Canadiens francais MONTREAL (PC) \u201cLes Canadiens francais au Canada ne sont qu\u2019une minorité comme les autres minorités, les Hongrois, les Yougoslaves, les Chinois, etc.Pourquoi devraient-ils être mieux traités que les autres à Ottawa?\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré hier midi M.Pierre-Elliott Trudeau, député libéral de Mont-Royal.devant les étudiants anglais du collège Loyola.M.Trudeau a déclaré que ceux qui demandaient un statut spécial pour le Québec étaient ceux qui ne se sentaient pas capable de dire qu\u2019ils sont séparatistes.Il a ajouté qu\u2019on ne définissait pas un état par ses origines ethniques et qu\u2019il était faux de prétendre que le Québec devrait accéder à un statut spécial parce que c\u2019était une province de Canadiens francais.Le conférencier a expliqué aux étudiants que deux sortes de personnes demandaient le statut spécial pour le Québec: les théoriciens et les pragmatiques.re .- _ oa i ral AN NE DA ea PU PEN DE TS TEE z Projet du centenaire Centre culturel de $130,000 AMOS (DNC) \u2014 La ville \u2018d\u2019Amos, chef-lieu du comté -d\u2019Abitibi-Est, construira un centre culturel et récréatif dans le cadre des projets commémoratifs du centenaire de la Confédération du Canada.Après plusieurs mois d\u2019attente, la nouvelle a été communiquée au Conseil municipal, dans une lettre de M.Lucien Cliche.ministre des Terres et Forêts et député d\u2019Abitibi-Est.TJne subvention de $104,000 vient d\u2019être approuvée par le secrétariat de la province, de qui relève la construction de ces centres culturels au Québec.à Amos Le futur centre culturel dont la construction devrait débuter au printemps prochain, comprendrait deux bibliothèques, une discothèque, un amphithéâtre et des salles diverses.Le coût total du projet s'é- léeve 3 $130,000 et la subvention des gouvernements fédéral et provincial atteint 80 p.100 de ce coût, soit $104,- 000 Le centre culturel sera construit à l\u2019angle de la rue Principale et de la Deuxième avenue, sur un terrain acheté par la ville du gouvernement provincial pour la somme de $10,000.chbevia Roger Rollin.M.N.Racicot, premier greffier de Gatineau M.Normand Racicot sera le premier greffier de la municipalité de Gatineau.C'est ce qui a été décidé au cours de la yéunion du conseil municipal, au début de la semaine, alors que M.Racicot, secrétaire-trésorier démissionnaire, acceptait d'occuper le poste nouvellement créé de greffier.Le salaire de M.Racicot, qui était préalablement de $6,100, a été porté à $9,000.L'augmentation ainsi accordée est donc de $900 par année et non de $3,500 comme mentionné plus tôt.| D'autre part, le secrétaire-trésorier adjoint de la municipalité, M.Laurier Béchamp, a été promu à la fonction de trésorier municipal.Son salaire, qui était auparavant de $6,000 par année, sera maintenant de $8,000.Les propositions relatives tant à l'engagement qu'aux salaires pertinents aux fonctions ont été faites par l\u2019é- | advenant l'obtention par le Qué- vinciales et que le reste du Ca- \u2018nada, y reste.Quelles implica- \u2026 \u2026- » H a ensuite expliqué que le statut spécial demandé pour le! Québec était théoriquement et | constitution nellement faux quand on prétextait la majorité canadienne - française vivant dans cette province.Autant dire, a ajouté M.Trudeau, qu\u2019Ottawa ou Toronto est la capitale des Canadiens anglais.Le nouveau député fédéral a ensuite abordé la question du Sénat et des gens qui exigent que la moitié des sénateurs soient canadiens-français.Enfin, M.Trudeau a brossé l\u2019image de ce qui sc produirait bec d\u2019un statut spécial.\u2018\u2019Admettons que nous nous en allions vers un statut spécial pour le Québec et que cette province continue à vouloir se retirer des ententes fédérales-pro- tions cèla aura-t-il?\u201d Il en arrivera, a expliqué M.Trudeau, que les députés fédéraux québécois seront invités à voter des mesures qui s\u2019appliqueront au reste du Canada mais non au Québec.Aux élections, on demandera aux Québécois de juger ce que le gouvernement fédéral a accompli dans les autres provinces, mais non au Québec.Le Québec dé cidera pour les autres provinces, mais celles-ci ne le feront pas pour le Québec.Evidemment, le reste du Canada n\u2019acceptera pas une telle situation et sera forcé d\u2019accepter le séparatisme.La Confédération et l'avenir L'avenir de la Confédération, a dit M.Trudeau, dépend de quatre questions: jusqu'à quel point le Québec veut-il se retirer des ententes fédérales-pro- vinciales?Les autres provinces accepteront-elles un statut spécial pour le Québec?Ottawa concentrera-t-il ses énergies sur son propre travail ou sur celui des provinces?La Constitution actuelle permet-clle à Otlawa d'entrer dans le champ de ce qui n'est pas clairement défini comme étant de juridirtion fédérale?Unilinguisme A ce propos, M.Trudeau a dit que ce serait un pas en arrière, pas en avant.Il a demandé que les règles du jeu soient égales partout, dans les provinces anglaises où il y a 15 pour cent de francophones et où on traite les Canadiens français sous un pied d'égalité, comme nous le faisons pour les Anglais au Québec.; dération.Opposit la FTQ par JEAN-PIERRE RICHARD MONTREAL (PC)\u2014Les quelque 800 délégués au neuvième congrès biennal de la Fédération des travailleurs du Québec ont adopté hier une résolution \u201ccomme guide d'action\u2019 affirmant \u2018\u2018son opposition formelle au séparatisme politique ou autre et la nécessité de continuer une action politique conforme a ses aspirations et complémentaire à son action propre\u2019.La résolution, texte que le comité des résolutions avait substitué à six autres sur l'orientation politique et la place du syndicalisme dans la nation, affirme en outre \u2018que le syndicalisme, tout en restant fortement intégré au milieu, doit s\u2019identifier aux aspirations du Québec dans la mesure où elles sont compatibles avec les intérêts des travailleurs du Québec\u201d.Ce texte a donné lieu à un débat marqué par plusieurs interventions des délégués sur la langue française dans le travail, la religion et le séparatisme.Plusieurs travailleurs se sont levés pour dire qu\u2019ils croyaient reconnaître dans la bouche de leurs collègues le langage des séparatistes québécois.Les ligueurs protestants M.Pascal Ingénito, du Syndicat canadien de la fonction publique, a lu une coupure de presse du sept décembre sur la présentation à Edmonton d\u2019un mémoire de la \u2018\u2018Canadian Protestant League\u201d à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.La ligue y affirmait notamment \u201cqu\u2019on devrait se débarrasser du Québec\u201d, valet du Vatican et du général de Gaulle.Cette lecture a provoqué de nombreuses interventions et pas mal de confusion dans les débats.Une autre résolution a été adoptée qui prévoit que \u201clorsque l'intérêt des travailleurs en général et celui des affiliés de la Fédération des travailleurs du Québec en particulier le commande, la FTQ provoquera la lenue de manifestations ou représentations conjointes avec la Confédération des syndicats nationaux''.Cette prise de position favorisant l'unité syndicale au Québec a provoqué des réactions passionnées des délégués dont les syndicats ont été la cible l'an dernier des opérations de maraudage de la CSN.Cette dernière centrale a attiré dans ses rangs en 1964 pas moins de 10,000 syndiqués précédemment affiliés à la FTQ.L'unité syndicale et la position de la FTQ vis-à-vis la situation politique actuelle au Québec \u2014 le séparatisme en particulier \u2014 ont occupé une grande partie de l\u2019ordre du jour hier.Elections M.Fernand Dacust, vice-président de la FTQ, a demandé aux travailleurs d'être réalistes et de dépassionner le débat sur l'unité syndicale et les rapports de leur Fédération avec la CSN.\u201cLa CSN doit accepter le principe du syndicalisme national et international tel que le vivent la FTQ et le Congrès du travail du Canada avant que puisse être explorée la possibilité de collaboration et éventuellement de fusion, Elle doit se départir de \u201cson monolithisme de pensée\u2019 et créer, à l'instar de la FTQ un climat favorisant la lon formelle de au séparatisme \u2018libre discussion de l'unité syndicale dans ses rangs\u2019, a-t-il dé claré.Il a noté enfin l'utilité de la participation des deux centrales à des manifestations\u2018 solidaires, comme ce fut le cas à Murdoch- ville lors de la fameuse grève en 1956.Aujourd\u2019hui les délégués procéderont à l'élection de leurs dirigeants.On ne connaît pas d\u2019opposant jusqu'ici à M.Louis Laberge au poste de président.Le cas du nouveau poste de secrétaire général est différent.M.Fernand Daoust est officiellement candidat mais il aura comme adversaire M.Gérard Rancourt, président du Conseil du travail de Montréal, à qui M.Laberge n\u2019a pas dissimulé son appui depuis l\u2019ouverture du congrès mercredi matin.Cliche invite la FTQ à militer dans les rangs de son parti par Michel MASSE MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u2014 M.Robert Cliche, chef québécois du Nouveau parti démocratique, a déclaré devant les 850 congressistes de la Fédération des travailleurs du Québec que si les \u201cgrands bourgeois\u201d ont deux partis qui leur appartiennent en propre, la classe ouvrière, elle, devra se contenter des miettes qui tombent de la table des riches, tant qu'elle ne comprendra pas la nécessité de porter au pouvoir un parti socialiste et démocratique.M.Cliche a souligné que si les travailleurs ne sont pas parfaitement satisfaits du programme du NPD ou méme de la direction donnée au parti, ils ne doivent pas attendre plus longtemps pour se joindre a lui et l\u2019aider à façonner de nouvelles formules.\u201cQu\u2019at- tendez-vous pour descendre dans l'aréne avec nous, là où les jeux se font?\u201d, a-l-il demande aux membres de la Fé- \u201cQu'attendez - vous pour venir assumer la relève | de ceux qui sont fatigués de \u2018 vous voir trop longtemps attendus?\u201d.la FTQ dans l'arène politique ?MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u2014 Les congressistes de la Fédération des travailleurs du Québec débattront aujourd'hui l\u2019épineuse question de l'attitude à prendre, pour cette centrale syndicale, devant la politique provinciale.Rolland Morin, directeur des relations extérieures du Syndicat international des travailleurs de l'automobile (CTC-FTQ), s'est: prononcé vendredi en faveur de la fondation d'un parti socialiste québecois, Interrogé sur le sujet, Me Robert Cliche a mentionné qu\u2019il n\u2019accepterait pas de participer à la forme- tion d\u2019un tel parti, car le dernier congrès NPD a résolu de n\u2019agir que dans la sphère fédérale.Il a aussi déclaré qu'il refuserait de prêter le nom du NPD à un parti politique provincial.Nul doute que le sujet fera l\u2019objet de vives discussions.In s'attend à ce que les congressistes vident une fois pour toutes la question du nationalisme au sein de la Fédération, à l'occasion de l'étude de la résolution, qui en elle-même, n'envisage qu\u2019une prise de position du mouvement sur la scène provinciale.Intervention du ministre Carrier Fortin QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québecois du Travail, M.Carrier Fortin, a décidé d\u2019interve- |& tir dans le différend qui oppose |£ depuis plusieurs mois la compagnie H.B.Lagrenade et lo |§ travailleurs en | chaussures de Montréal, & la |i Confédération des syndicats na- | syndicat des Honaux.Une rencontre aura lieu le a mardi 14 décembre dans les bu- |; reaux de M.Fortin, entre M.Marcel Pépin, président de la CSN et M.H.B.Lagrenade, président de la compagnie.Cette rencontre aura lieu à !£ la demande même du ministre | du Travail, a annoncé hier un [i communiqué du ministère.Le chef néo-démocrate a révélé que, durant les six premiers mois qu\u2019il a dirigé le NPD québécois, toutes sortes de gens qu\u2019il savait être des adversaires politiques lui ont \u201cfait des clins d'oeil et donné des tapes dans le dos.Tant de civilité m\u2019inquiétait .a-t-il remarqué.Le sourir attendri d'un adversaire m\u2019a toujours fait grincer des dents.Nous pouvons maintenant dormir en paix: tr Caouette délirant nous traite de communistes, les libéraux fédéraux, de dangereux gauchistes tandis que les tièdes qui \u201cflirtaient\u201d avec nous pour se donner une bonne conscience ont maintenant intégré les rangs libéraux\u201d.Parlant de MM.Gérard Pelletier, Pierre Elliott-Trudeau et Jean Marchand, M.Cliche a dit: \u201cles \u2018toujours sur la cloture\u2019 sont enfin tombés dans le pare du.troupeau libéral.Et le conformisme, dont ils ont déjà tait preuve, et Je silence, dont déjà ils s'entou- vous a appris ou quoi?sorte de bois.M.Barbe?creuser le puits?qué mon coup.fera pas un tour complet./e enfant, dit avoir le don de trouver de l'eau par Patrick GAUDREAU \u201cQuin, la vlà la veine\u201d, s\u2019exclama M.Barbe qui fai- sail une démonstration de ses talents de sourcier au photographe et au journaliste du \u201cDroit\u201d.A l'hôtel R-100 de Templeton, où il a élu domicile, M.Alcide Barbe a bien voulu nous dire comment il travaille et les motifs qui l'ont'amené à exercer ses talents.Agé de 58 ans, M.Barbe est originaire de Gracefield.Son père, M.Théophile Barbe, a élevé une famille de 16 enfants dont il est le septième.On sait que la coutume veut que le septième enfant d\u2019une famille possède un don.Peut-être est-ce une perpétuation de la légende du petit poucet de notre grand-pére Perreault.\u2014 M.Barbe, comment vous êtes-vous aperçu que vous possédiez ce talent?Estce un autre sourcier qui \u2014 Non, c'est pas un autre sourcier.J'ai travaillé comme opérateur de vrille à diamant pour le creuseur de puits Dufresne d'Ottawa.d'hommes qui trouvaient de l'eau avec une branche en forme de fourche.Une bonne journée, j'ai essayé, \u201cpis ça poigné sur moin\u201d.Il y a des hommes qui cherchent de l\u2019eau comme ça, mais ça leur prend une sorte de bois spécial.Moi, je peux le faire avec n'importe quelle \u2014 Il y a longtemps que vous pratiquez cet art, \u2014 Une quinzaine d'années.\u2014 Lorsque vous étiez au service de la compagnie Dufresne, est-ce qu\u2019on vous consultait pour savoir où \u2014 Non, parce que lorsque nous étions appelés pour creuser, le client avait déjà décidé de l'endroit où il voulait avoir son puits.J'ai surtout travaillé pour des amis, entre autres pour des gens de Old Chelsea, Dans cette municipalité, il y a beaucoup de puits qui manquent d'eau, mais aucun de ceux où j'ai été planter mon piquet.Quand je plante mon piquet quelque part, c'est là qu\u2019il y a de l\u2019eau et \u201cpas à côté\u201d.Je n'ai encore jamais man- \u201cJ'ai également rendu service à des gens qui se sont construit des puits pour leur camp d'été au lac Caya- mant.Partout où 1] existe des veines, je les trouverai, qu'elles circulent dans la terre ou duns le roc.\u2014 Lorsque vous trouvez une veine d'eau, pouvez vous déterminer à quelle profondeur elle se trouve?\u2014 Bien sûr.Pas au pouce près, mais je ne ferai pas une grosse erreur.Si la veine est à moins de trente .pieds, je ne peux absolument pas retenir la branche; par : contre, si elle est plus profonde que 400 pieds, elie ne rent, feront d\u2019eux des moutons semblables aux autres moutons de la bergerie Pearson.Ces pseudos esprits progressistes ne seront même pas des moutons noirs.Ils marcheront sous la houlette du gros capital et de \u201cl\u2019establishment\u201d sans qu\u2019on puisse les distinguer des autres.Capital et travail M.Cliche a lancé un appel particulier aux membres de la Fédération pour qu'ils continuent de mettre en pratique leur principe d\u2019action politique.\u201cDans n\u2019importe quel systéme économique, deux forces doivent étre conjuguées pour assurer le bien-être de \u2018la communauté: capital et travail.Jusqu\u2019ici le travail n\u2019a jamais eu voix au chapitre, chez nous.C\u2019est aux syndicats d\u2019éclairer les travailleurs, qu\u2019ils soient syndiqués ou non, pour obtenir qu\u2019un jour - 1e travail soit reconnu ici autant que le capital\u201d.C\u2019est au parlement de la nation et dans les assemblées M.Barbe J'avais entendu parler \u2014 Lorsque vous êtes à la recherche d\u2019une veine : - d'eau souterraine, pouvez-vous détecter un conduit d\u2019égout ou une tuyauterie souterraine?\u2014 Non.Seulement les veines d\u2019eau naturelle, et en- core là, l'eau courante.Je ne détecterais pas une nappe d'eau morte.Mon instrument n'est pas sensible non plus aux cours d\u2019eau de surface.ERR Biri cac RE A La VOICI DE L'EAU \u2014 Concentré, afin d'observer les dres réactions de sa baguette, M.Alcide Barbe parcourt un terrain vague attenant à l\u2019hôtel R-100 de Temnpleton.On lc voit dans la photo au moment où il arrive au-dessus d'une veine d'eau et sa baguette commence à s'incliner législatives que se trouve le passe-partout pour ouvrir des horizons nouveaux à notre société, a rappelé le chef du NPD.\u201cQuand donc compren- dra-t-on que la réalisation des objectifs à courl terme et plus spécialement à long terme Au congrès MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u2014 M.Philippe Vaillancourt, directeur du service d\u2019éducation du Congrès du travail du Canada, croit que le ministère de l'Education devrait réserver dans le programme d'étude secondaire une période pour l'enseignement du syndicalisme et qu\u2019un manuel devrait être préparé à cet effet.La F.T.Q.a choisi comme guide de son action que la force du syndicalisme repose toujours sur la solidarité des travailleurs, ce qui interdit à toute majorité ethnique, linguistique ou religieuse d\u2019adopter des inesures ou des des syndicats ne peut être accomplie que par un parti qui croit au socialisme démocratique et qui un jour sera en mesure d\u2019assumer la responsabilité du pouvoir?\u201d, a demandé M.Cliche en terminant.de la FTQ positions injusies ou vexatoires pour sa minorité.De plus, que le syndicalisme québecois se doit,:au nom du respect de la personne humaine, de faire valoir le droit de la majorité des travailleurs du Québec de pouvoir utiliser sa langue au travail, mais sans nier à la minorité linguistique le droit d'en faire autant.On maintient également que le syndicalisme québecois ne saurait, en cas, sans renier sa raison d\u2019être et sa vocation propre, devenir une autre société nationale ou patriotique.REA aémédide: D moin- (Photo Champlain Marcil} * -\u2014\u2014 aL ka ime INAUGURATION OFFICIELLE \u2014 L'Union du Canada, Assurance-Vie, inaugurait sa nouvelle succursale à Hull, située dans l\u2019édifice Mousseau, suite 209, au 5 de la rue Laval, vendredi après-midi, alors que Mgr Adéo- | dat Chaloux, p.d., a béni les nouveaux lo.| caux, De gauche a droite, le vicaire général | du diocèse de Hull, Mgr Chaloux; M.Ber- te-au-Pic, trand-G.Marcheterre, gérant régional de la succursale; et M.Aimé Arvisais, président- administrateur de l\u2019Union du Canada.Les au- D'Amour, tres dignitaires présents à Québec; Joliette; et Paul Raymond, de Hull, ainsi que le maire de la cité de Hull, M.cérémonie étaient le ler vice-président de l\u2019Union du Canada, M.J.-E.Guillet, notaire de Montréal; le Zième vice-président, M.Joseph Tré- panier, de Québec; et les directeurs MM.YA.Rioux, notaire, de Sept Iles; J.-A.Marleau, de Sturgeon Falls; Edouard Harvey, de Poin- la Grégoire Perreauli, de Marcel (Photo Champlain Marcil} Cette fois à Amos \u2014pormemetapr: AMOS (PC)\u2014Dans une pétition qu'elle adresse au conseil de ville d'Amos, l\u2019Association des hôteliers d'Amos, proteste énergiquement contre l\u2019application de la loi de la Régie des ; alcools du Québec, le dimanche let les jours fériés, qui défend la vente des boissons alcooliques, sans repas, entre 3h.et 10 heures P.M.Les hôteliers de la ville d'Amos demandent l'appui du conseil municipal dans leur requête Protestations la loi des alcools \u2014peumaereus contre auprès de la Régie des alcools concernant une demande pour rester ouverts le dimanche et les jours fériés dans les périodes délimitées par la loi.\u201cll faut mentionner la requête, favoriser le tourisme à Amos, et seul le changement de cette loi va apporter l'expansion du tourisme dans la région im- .médiate d'Amos.\u201d Amos, chef-lieu de l'Abitibi, compte une population de 7,000 habitants.La vente d'arbres de Noël QUEBEC (PC)\u2014Mal,r# la vogue grandissante de l'arbre de Noël artificiel, le sapin coupé en forêt québecoise rapportera encore cette année plus de $2 millions aux fermiers et commerçants qui s'adonnent à cette petite industrie durant la période des fêtes au Québec.En effet, selon M.Roch De- lisle, ingénieur forestier et directeur aux renseignements forestiers, ministère des Terres et Forêts du Québec, cette année encore plus d'un million d'arbres, le sapin beaumier dans la proportion de 99 pour cent, auront été vendus dans la province et aux Etats-Unis, entre les AVIS M.GEORGES PRADIER de la PATISSERIE FRANÇAISE 145 rue EDDY, HULL a repris son commerce et \u2018invite ses clients et amis à lui rendre visite.771-8763 + Yo YVosYacYeueYsoVos Ve BINGO GROS LOT 57 numéros DIMANCHE 5 DEC.PAROISSE ST-JEAN-BREBEUF ANGLE RENE ET ARCHAMBAULT PTE-GATINEAU, QUE.25 PARTIES EN TOUT NUMEROS DITS EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS SHEN eVeoVraVeoo specpanien Ac YVacŸVooŸoaYooŸse + HHISNEE +: He gee SHAE A ahr Sab bith it Tie MIE SrA El où SOA Rn 03 7 En ais ra weal Ri af aaa = La ville d'Amos appuie AMOS (DNC) \u2014 Les sept hôteliers d'Amos, par la voix de leur procureur, Me Yvan St-Julien, avocat d'Amos, ont demandé l'appui de la ville d\u2019Amos, dans leurs revendications auprès de la Régie des alcools du Québec, en ce qui concerne l'application de la loi des liqueurs le dimanche et les jours fériés.Me Yvan St-Julien a demandé l\u2019appui du Conseil dans le règlement de vente le dimanche et les jours de ASTHME Ne dites pas avoir tout essayé si vous avez ignoré CHIROPRATIQUE! 2 E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons X 137, rue Notre-Dame, Hult \u2014 771-1467 \u201cSIGOUIN.N LU Pc la demande des hételiers fête, entre 3 h.de l'après- midi et 10 heures du soir.\u201c11 s\u2019agit, a dit Me St-Ju- lien, de promouvoir le tourisme et d'encourager les sports dans la ville d\u2019Amos, où les hôteliers ne font de l'argent qu\u2019en fin de semaine.\u201d \u201cJe tiens à souligner, a dit l'avocat St-Julien que ces sept hôteliers possèdent des salles à manger et que par conséquent, ils sont dans la légalité et qu\u2019ils ont droit aux avantages des grands centres.\u201d La deuxième requête avait trait à trois restaurants: Le Café du Quai, le restaurant Chez Jacques et la Légion canadienne.Pour sa part, le restaurant Chez Jacques a demandé l'appui de la ville, dans l'obtention d\u2019un permis.Sa requête sera étudiée le 13 décembre.Rappelons que la ville d'Amos appuie la demande des hôteliers, soit de servir des boissons alcooliques le dimanche et les jours fériés, entre 3 heures et 10 heures, sans repas.Accident mortel à Mont-Laurier MONT-LAURIER (PC) \u2014 Un ÿ | citoyen de St-Jérôme a perdu la vie hier lorsque son camion- remorque a capoté dans le parc de la Vérandrye, sur la route 58.La victime est M.Lucien |! Brochu, âgé de 50 ans.IS le cou long! Profitez de la main-d'oeuvre POURQUON ATTENDRE AL PRINTEMPS?SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 55 St-Rédempteur, Hull, Qué.771-3814 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL | CITE DE HULL POLICIERS DEMANDES QUALIFICATIONS REQUISES : Age : 21 à 30 ans Grandeur : 5°8\"\" minimum Pesanteur : 150 livres { MAURICE LACHANCE Bimet & Lachance Enrg.désire annoncer à nos nombreux clients et amis que nos bureaux sont maintenant situés à l'angie du boul.St-Joseph et Brodeur, Huii.Consultez-nous pour tous vos bescins d'assurances: vie, maladie, rente, groupe, automobile, incendie, responsabilités et autres risques divers.MAURICE LACHANCE ANALYSE D'ASSURANCE Boul.St-Joseph et Brodeur HULL, Qué.\u2014 771-3700 APPELEZ L'EXPERT SERRURIER R 717-5275 MAITRE SERRURIER Quincaillerie DESJARDINS Ltée 276, boul.St-Joseph, Hull aussi LOCATION D'OUTILS ARGENT A PRETER Jere et 2e HYPOTEQUE Taux courant.LES IMMEUBLES SEGUIN LTÉE 771-7325 Soir 777-0656 Instruction : lle année ou l'équivalent Parler couramment le français et l'anglais.CONDITIONS DE TEAVAIL : Salaire de 33,700 à $5,800 par année Heures de travail : 40 heures par semaine Vacances : après | an de service jusqu'à 10 ans, 15 jours; DINDE rapporterait plus de $2 millions aux fermiers derniers jours de novembre et le 25 décembre.A $1.00, $1.50, $2 et parfois $5 l'unité, nous avons le compte.Pourtant, ce chiffre d'affaires est bien loin de celui des années \u201840 et \u201850 où, bien que l'arbre se vendait entre 0.50 et 0.75, ce petit commerce rapportait annuellement $7, $8 et méme $10 millions.Ce décalage entre l'hiver el l'aujourd'hui dans le commerce du sapin de Noël, M.Delisle l\u2019explique par le fait qu'il existe maintenant aux Etats-Unis, autrefois principal marché du sapin canadien et québecois, 55 industries qui fabriquent l'arbre de Noël artificiel ou le \u2018\u2018substitut\u201d.Ainsi, 90 pour cent des arbres vendus chez nos voisins proviennent en grande partie de ces usines.Le reste est importé des maritimes, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, et même de certains pays européens, l'Angleterre et le Danemark, ces derniers se spécialisant également dans l'arbre de Noël fait en industrie.Le substitut présente indubitablement certains avantages.Fait habituellement en \u2018vinyle\u2019, il peut être défait après usage et ainsi servir durant plusieurs années.Il est par ailleurs, inin- flammab\u2019'e contrairement au sapin qui, à l\u2019intérieur d'un établissement, devient une source de dangers d'incendie.l'école Carrière sur les ondes du poste CKCH Les élèves de 7e année de l'école Carrière de Hull, seront les invités à l'émission radiophonique \u201cLe lys et l\u2019érable\u201d, le 12 décembre courant, à 6 h.30 p.m.Voici le programme que les jeunes chanteuses interpréteront: 1) Le chant thé.me: \u201cO Canada, mon pays, mes amours\u201d.2) \u201cPetit Village\u201d, paroles françaises de Coecilia Spohn et musique de Virgilio Nevis.3) \u201cLes châtaignes de Redon\u201d, paroles et musique d'Albert Lar- rieu.4) \u201cLe coeur de nos mamans\u201d, paroles et musique de Joseph Beaulieu.Mlle Louise Renaud, élève de 6e année, chantera en solo.5) Reprise du chant thème.La chorale sera sous la direction de Soeur Marie- Eléonore, s.g.c., et Mlle Thé- rése Gosselin sera au piano d'accompagnement.Cette émission, la 494e de la série, a été organisée par M.Edouard Renaud.Ce programme a lieu grâce à la collaboration du poste CKCH et des Sociétés St-Jean-Bap- tiste de Huli et de l'Ou- taouais-Nord.GARANTIE À VIE _sur toute auto neuve ® CHEVROLET e CHEVY ll eo CHEVELLE o¢ CORVAIR ® OLDSMOBILE Roger Sincennes at vous Obtiendrez entière satisfaction © Meilleure allocation d'échange BENEDICTION FILIALE \u2014 Donner son fils à Dieu pour qu\u2019il devienne prêtre, c\u2019est grand.Que ce prête devienne missionnaire, cela ne peut qu'ennoblir cette vocation divine et susciter le respect et l'admiration.C\u2019est ce que l\u2019on peut lire dans les yeux de M.et Mme Emile Malette, de Val-des-Bois, alors qu\u2019ils reçoivent la bénédiction de leur fils, | le Père Guy Malette, cs.sp., missionnaire au Nigeria.Le Fère Malette a déjà fait un stage- de quatre ans dans ce pays et il doit repartir sous peu pour un deuxième stage.A la droite de la photo, on remarque le Père Rhéal Carrière, cs.sp, supérieur du collège St-Alexandre de Limbour.Cette photo a été prise à l'issue d\u2019un souper organisé à l\u2019occasion du prochain départ du Père Malette.[CT {Photo Jean Bastien) Hommage a un missionnaire Le Père Guy Malette retourne au Nigeria BUCKINGHAM \u2014 De nombreux parents, amis et confrères de classe du Père Guy Malette, c.s.sp., lui ont rendu un hommage particulier, jeudi soir, à l\u2019occasion de son nouveau départ pour les missions nigériennes.Le Père Malette, qui a déjà fait un stage de quatre ans au Nigeria, repartira sous peu pour aller accomplir un autre stage dans ce pays de l'Afrique.Il est le fils de Met Mme Emile Malette de Val-des-Bois.Prenant la parole à l'issue du souper, marquant la soirée d'adieu, le Père Rhéal Carrière, c.s.sp., supérieur du collège St-Alexandre de Limbour, a souligné la présence de nombreux anciens de cette institution qui étaient venus i rendre hommage à un des | leurs, déclarant qu\u2019il lui était agréable de constater que les liens d'amitié qui se sont liés au collège continuaient à exister dans la vie de chacun.Rappelant qu'il connaissait le R.P.Malette depuis longtemps, le supérieur de St- Alexandre a particulièrement insisté sur la sympathie et l'appui qui sont nécessaires aux missionnaires pour poursuivre leur magnifique travail évangélique dans des conditions souvent extréme- ment difficiles.Pour sa part, le héros de la fête a chaleureusement remercié ceux qui assistaient à cette soirée et leur a demandé leur support pour pouvoir poursuivre efficacement son travail.Le Père Malette a terminé sur une note humoristique en disant: \u201cJe ne vous oublierai pas et vous entendrez parler de moi par de gentilles petites lettres\u201d, Sa mission Le Père Malette est curé de la paroisse d\u2019Ossissi, dans la province d'Okene, diocèse de Kaba, qui compte une population rurale, c'est-à-dire des fermiers.En plus de son travail de prêtre, le missionnaire doit aussi s\u2019oceuper d'enseigner aux enfants.\u201cC\u2019est par eux que nous pouvons le plus facilement atteindre les familles\u201d, déclare le Père Maletie.BINGO LUNDI 13 DEC 8H.sous-sol de l'église NOTRE-DAME-DE LA-GUADELOUPE GROS LOT 600 BONI POUR Sa paroisse compte environ 50 familles catholiques sur une population de quelque 100,000 personnes.La moitié de la population est musulmane et l\u2019autre païenne.Le travail des missionnaires se fait surtout auprès de la population païenne.Cette population est très pauvre el environ 95 pour 100 des gens sont illettrés.Ce qui rend le ministère plus difficile est que les missionnaires doivent constamment se rendre directement dans les familles pour les évangéliser.Selon le Père Malette la polygamie est courante dans ce pays et il est presque impossible de convertir les polygames.\u2018Toutefois, ajoute le Père Malette, les enfants se convertissent en grand nombre et règle générale les parents, polygames ou non, ne font pas d'objection\u201d.L'esprit de clan est très fort dans le pays et de nom- rt ee EMMAUS 5 A Emmaus désirent aider ¥% mons fortunés.S.V.P.appe- i lez-nous pour les choses dont À vous ne vous servez plus et 3 hy nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous.& Linge usagé, meubles de tou = tes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28 me Eddy tes # \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d cEuDY-LEDue e QUINCAILLERIE © MATERIAUX DE CONSTRUCTION ® ACC.ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES DE SPORT © USTENSILES DE CUISINE | « ETC.ETC.Livraison dans Hull et Ottawa OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.OUVERT SAMEDI JUSUQ'A 6 H.breuses familles vivent ensemble.L'église de la mission est solidement construite en blocs de ciment.Par contre l'école est =n terre.La langue de la population est I'lg- bira mais on enseigne I'anglais à l'école.Les missionnaires se déplacent en camionnette ou en motocyclette.CONSEIL FOLKLORIQUE DE HULL INC.BINGO DIMANCHE 5 DEC.\u2014 8 P.M.ECOLE SOUBIROUS 65, rue Wright \u2014 Hull GROS LOT | $600 54 numéros PETIT LOT $200 ADMISSION : 50¢ or mm GAGNANT CLAUDE LEBLANC PRESIDENT A l'approche de la fin de l'année 1965, beaucoup de commerçants analysent les progrès accomplis au cours de l'année sur les années précédentes.Pour CLAUDE LEBLANC LTÉE, l\u2019année \u201865 fut une année féconde, Gagnant de plusieurs distributions pour le tapis et Corion, il nous a fait plaisir de satisfaire notre nombreuss clientèle et d'offrir nos sincères remerciements à tous.(LAUDE LEBLANC LTEE 67 Wellington 7177-1641 HULL m \u2014 Tapis \u2014 Tuiles 65, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 771-5897 er PARA ASSOCIATION PATRONALE DES BARBIERS | ET COIFFEURS DE ST-EUSTACHE Vendredi, samedi de 10 ans 3 20 ans, 21 jours.© Assurance gratuite sur les |i ASSIDUITE Veilles des Fêtes \u2014 DE 15 LIVRES OFFICE DU PERSONNEL SERVICE DE LA POLICE, 290, boulevard St-Joseph, Mull, Québec Conseil à une autre date que Ja date régulière, le jour ché 3 alors observé à ia date ainsi fixée.Pee me est Après un vota majoritaire, l'Association patronale des barbiers du comté de CPE ee la majoration des prix de la coups re cheveux, La UVELLE LISTE DE PRIX ENTRERA E 14 DÉCEMBRE +965.M VIGUEUR LE 84, beul.St-Joseph \u2014 HULL Tél.771-1049 a a ccumulation |° érantie de a sara a tt home of Ly A G AG N E R au ENTREE: 50¢ LL Adultes Enfants Adultes Enfants Accident et maladie résultant du travail : Plein salaire GUEST MOTORS (1964) Ltd Chaveux $1.15 $0.75 $7.25 $0.85 Acer : Sontributoire à part égale par i C HAQ U E JO U R Mie - a 100 ho ve M2 \u2018emp et .ité.Barbes Lee i» 1.00 .Systéme - a Copa utcire A part égale par E coutez eee Cheveux (dames) 1.25 hp Equipement fourni gratuitement par L Ct MARC PAQUIN ve PLUS ete Jr (an ae Ju de D Pas | soute personne désirause de eran, a 50.c , JOURS CHOMES: ter at 2 janvier, ia $t-Jean-Baptists, ta D Sa poste de Po cs, 250, ourtier d'assurance agréé LE la Fête au Travail, et les 23 et 26 décembre.res et passer les examens requis.24 © ASSURANCE GENERALE rie ei ete \u2018one ou ene ae amation - | | RADIO 97 | 2 Mull, le ur décembra 1965.o P'ASSURANCES _ > is AS Tn NEC VERT STAN SI: «eg I: a SRE cme ra rn ma 2 ; LA DOUCE \u2014 Le joueur de défense Bobby Baun, des Maple Leafs de Toronto, se coule Is vie douce pendant que deux gar- de-malades tentent de lui rendre son séjour à l'hôpital encore plus agréable.Baun a subi une opération probablement malades sont Judy Gillis, période d\u2019environ six semaines.Les garde- au genou droit et il devra tout demeurer inactif pendant une Valerie Somers, à gauche, et {Photofax PC) : SAMI NII III III III MMM MI MIN NM NN NM M MMM MM MINES Brockville passe au 3e rang; Arnprior à Hull, dimanche \u2018 Les Braves de Brockville, \u2018les Rams d\u2019Arnprior et les , Bears de Smiths Falls ont , » remporté des victoires, hier ; soir, lors des trois parties au calendrier de la Ligue cen- : trale junior \u201cA\u201d.Brockville \u2018a écrasé les Eperviers de \u2018+ Hull 10-3; Arnprior a dispo- ! sé des Braves de Hawkesbu- ry 9-2 et Smiths Falls l\u2019a emporté 5-2 sur les Johnson Furies.MICHEL DAVID Trois parties seront présentées dimanche.À 2 h.30 à l\u2019aréna de Hull, les Eper- iers de Rolly Sarault rece- Svront la visite des Rams md'Arñprior; les Capitals d'Ot- Ætawa visiteront les Johnson Juries a 7 h.30 à l\u2019Audito- ~erium de la rue O'Connor et la derniére joute opposera les Braves de Brockville aux amber Kings de Pembroke.joute entre Buckingham et Cornwall a été contreman- Le hockey CLASSEMENT LIGUE NATIONALE .G P N PC Pts.Chicago .13 5 2 80 45 28 Montréal 12 4 4 78 51 28 Detroit .& 8 4 71 59 20 Toronto 710 3 44 61 17 New York 511 6 63 78 16 Boston 512 3 46 88 13 ; CE SOIR Chicago à Montréal Boston à Toronto Detroit à New York DEMAIN Montréal à Chicago- Toronto à New York Detroit à Boston M.Paul PLOUFFE Garantie 2 ans ou 24,000 milles sur toute voiture neuve Corvair, Chevy Ii, Chevrolet, Oldsmobile, Chevelle, Membre du \u201cClub Vendeur ar Excellence General otors\u201d Autos usagées OK Plan de financement GMAC AVEC AUCUN DEPOT GUEST MOTORS (1964) Ltd 72, rue Lodue, MuIl\u2014777-2721 dée en raison du voyage des Royaux à Halifax.A Brockville BROCKVILLE (Spéciale) \u2014 Les Braves ont compté six buts à la première période en moins de 11 minutes pour écraser les Eperviers de Hull 10-3.Al Guertsman a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts.Gilles Roy, Earl Rilley, Bill Craig, Larry Reilly, Rémi Fleury, Richard Eaton, Jovan Marich et Lob Foster ont complété le pointage.Richard Gosselin a enregistré deux buts pour les Hullois.Pierre Lemire a réussi l\u2019autre.Gérard Bertrand a récolté deux assistances sur les buts de Gosselin.Le gardien de buts Raymond Boucher, absent de l\u2019alignement des Eperviers depuis plus d\u2019un mois, était de retour dans ses filets, hier soir.La joute n'a pas été trop rude puisque l'arbitre n\u2019a décerné que trois punitions à chaque équipe.Cette victoire permet aux Braves de se hisser au troisième rang.A Arnprior ARNPRIOR (Spéciale) \u2014 John Renwick a réussi le tour du chapeau pour aider les Rams à vaincre les Braves de Hawkesbury 9-2, hier soir.Terry Kelly a obtenu deux buts; les autres sont allés à Don Bryant, John Mills, Chris McColligan et a Ray Robinson.Jim O'Higgins et Wilfrid Pilon ont enregistré les filets des perdants.Cette victoire permet aux Rams de se hisser au huitié- me rang sur un pied d\u2019égalité avec les Eperviers de Hull.A Smiths Falls SMITHS FALLS (Spéciale) \u2014 Les Bears sont passés à la quatrième position du circuit Ernie Noonam en remportant une victoire de 5-2 sur les Johnson Furies, hier soir, devant plus de 1,000 personnes.Don Carmichael a obtenu le tour du chapeau pour les Bears.Brian Tosh et Rod Zaine ont complété le pointage.Ed Hébert et Luc St-Jean ont réussi les filets des Fu- es.Dimanche à Hull Les Eperviers tenteront d\u2019améliorer leur situation, dimanche à l\u2019aréna de Hull contre les Rams d\u2019Arnprior.\u2018Même si nous avons connu une dure défaite, vendredi soir à Brockville, de dire l'instructeur Rolly Sarault, notre équipe s'améliore de joute en joute\u2019\u201d\u201d Les Eper- viers aligneront, dimanche, un jeune joueur de 18 ans, Michel David, qui possède la réputation d'un joueur très rude.\u2018David possède un style ressemblant beaucoup à celui d\u2019Eddie Shack, de faire remarquer le président André Potvin ,et nul doute que sa présence sur la glace donnera de l'autorité à l\u2019é quipe.\u201d Un athlète de cinq pieds et onze pouces et de 165 livres, Michel David en est à sa première année dans la Ligue centrale junior et il peut évoluer aussi bien au centre qu'à le ligne bleue.Brockville .9 7 1 72 19 Pembroke \u2026.950 n 50 18 Capitals .7 5 3 81 58 17 Smiths Falis 6 5 5 63 66 17 | Furies .8 4 0 72 60 16 | Hull 411 0 55 87 38! Anrprior .3 H 0 sa 2 8 Hawkesbury \u2026.0 116 2 PROCHAINES PPARTIÉS DIMANCHE ! Brockville à Pembroke ; Capitals 3 Furies | Amprior à Hull ; LUNDI Furies à Capitals | MONTREAL \u2014 Lorsque le joueur de centre des Black Hawks de Chicago, Stan Mi- kita a réussi le tour du chapeau (c.- à - d.compter trois buts) dans deux joutes de suite, la semaine dernière, c'était la lère fois depuis 17 ans qu'un joueur réussissait l\u2019exploit.Maurice Richard, le Grand du Canadien qui devint le premier joueur de l'histoire à compter 500 buts durant les saisons régulières, compta quatre buts à New York contre le gardien Sugar Jim Henry le 14 mars 1948 lorsque le Canadien gagna, 6-3.Dans la joute suivante.cette fois à Montréal et contre le Chicago, le 20 mars, le \u201cRocket\u201d y alla de trois buts pour assurer une victoire de 7-4 aux Habitants.C'est Emil Francis qui défendait alors les buts des Hawks.La dernière fois qu\u2019un joueur a compté six buts en deux joutes avant l'exploit de Mikita la semaine dernière fut en 1964 soit lorsque Robert Rousseau, du Canadien, compta contre Toronto à Montréal lors d\u2019une victoire du Tricolore, 2-1, le 29 janvier.Trois jours plus tard, a la joute suivante du Canadien.Rousseau comptait cinq buts contre les Red Wings, et contre le gardien Roger Crozier, le ler février, Montréal étant vainqueur par 9 à 3.a) \u2014 La semaine dernière également, les Bruins de Boston devinrent le premier club à accorder 20 buts à l'adversaire en deux joutes consécutives, en 21 ans.Les Bruins furent en effet défaits 10-2 par Détroit le 2 décembre et ensuite 10-1 par Chicago le 4- décembre.Aucun club n\u2019avait affiché une tenue aussi faible depuis que les Rangers furent blanchis par Détroit, 15-0, à Détroit le 23 janvier 1944 et trois jours plus tard, soit le 27 janvier, New York perdit 4 contre les Black Hawks, a Chicago.Ken McAuley fut le gardien des Rangers dans ies deux joutes en question.Depuis lors et jusqu'à la semaine dernière.le plus grand nombre de buis accordé en deux joutes consécutives par un même club fut de 18 quand les Black Hawks, avec Jack Gélineau comme gardien furent blanchis 9 à O par les Red Wings, à Détroit, le 28 novembre 1953.Le lendemain soir, les Hawks perdaient cette fois à Chicago, contre Détroit à nouveau et par 9 à 4.\u2014_ Seuls les Bruins de Boston occupent la méme position au classement que l\u2019an dernier après un même nombre de joutes.Les ciny autres clubs occupent tous un rang diffé- rent.Voici le classement des CLASSEMENT 8 P NPC Ps Buckingham 10 3 2 82 62 22 Cornwell 10 4 1 85 58 21 clubs après 58 joutes, il y u Les Bruins de Boston continueront-ils 8 ir, OTTAWA, SAMEDI, ST eR 11 DECEMBRE 1965 \u2014 19 [ha a étre la béte noire des Maple Leafs?À Les Bruins de Boston semblent vouloir imité les Rangers de New York cette saison en ce sens qu'ils sont la bête noire des Maple Leafs de Toronto.Ces derniers ont dû se contenter du quatrième rang dans le classement de la ligue Nationale de hockey la saison dernière en raison de la domination qu\u2019exercaient les Rangers sur eux.Incidemment, les deux équipes s'affrontent ce soir à Toronto dans l\u2019un des six matches au calendrier des majeures en fin de semaine.Ce soir, les Canadiens de Montréal reçoivent les Black Hawks de Chicago et Detroit se rend à New York.Dimanche, Montréal remet la politesse au Chicago, Toronto visite New York et Detroit se rend à Boston.Les Leufs comprennent mal que les Bruins, qui ont alloué 88 buts en 20 parties cette saison, les aient limités à trois buts en trois matches.Ce facteur s\u2019ajoute à un autre bien connu du pilote Punch Im- lach pour expliquer le piètre rendement des siens cette année.dei dei ARTE EEE l'équipe La Chaumière augmente son avance en première place L'équipe de La Chaumière a augmenié son avance en première position de Ja Ligue de bridge du Hull-Volant en remportant lors de la dernière soirée de cette ligue une victoire de 9-5 sur l\u2019équipe du Hull-Volant.Pendant ce temps, le club O'Kee- fe réussissait a conserver son emprise en deuxième place même à ia suite d\u2019un revers de 8 à 642 contre le Dow Kingsbeer.Le plus haut total de la soirée a cependant été enregistré par l\u2019équipe Dominion Automobile, qui a défait le Chénier-Côté par 114.Dans l\u2019autre rencontre au programme, le Molson a défait de justesse les Ne(toyeurs Cour- val par 714 à 7 pour demeurer au troisième rang.2e dede de die de dd EE EE TEE Ici et là dans la Nationale En effet, les Leafs ont comp- EEE EE EE té le moins grand nombre de buts après 20 matches, soit 44 et deux de moins que les Bruins.\u201cIl est vrai que nous ne comptons pas assez, a dit Imlach, tout le monde sait cela.I] n\u2019en reste pas moins que la seule façon de jouer est de frapper quelqu'un et c\u2019est exactement ce que nous n'avons pas fait.\u201d Lors des jours de gloire des Leafs, à l\u2019occasion de la conquête de trois coupes Stanley, ils étaient reconnus davantage pour leur style rude, mais, récemment, leur robustesse est totalement absente.Au fait, les Leafs sont la seule équipe qui n'a pas écopé d'une majeure pour bataille cette sai- sen, contrairement à leur habitude.' De plus, les Leafs viennent de perdre les services de Bobby | Baun pour six semaines alors que.Carl Brewer a pris une retraite inattendue.Al Arbour a été rappelé du Rochester pour évoluer aux 3; côtés de Marcel Pronovost tan- | # dis ue avants Boyer, après 502 DISQUE LIBRE \u2014 Roger Bourbonnais, à débuts sous la grand e tente gauche, et Raymond Cadieux, deux membres ses ae de l\u2019équipe nationale du Canada, bataillent ce soir.pour la possession d\u2019un disque libre contre un joueur de l\u2019équipe nationale de Russie lors d'une joute hors concours présentée vendredi soir à London.Ontario.L'équipe La Russie défait le Canada, 4-0 de Russie a très bien débuté sà randonnée au Canada en remportant une victoire facile de 4-0 même en ne se servant pas de son meilleur trio offensif.Il s'agissait de la première défaite de l\u2019équipe canadienne après dix-huit joutes hors concours, (Phototax PC) Lionel Roy et Gaston Arvi- sais ont réussi sept points pour mener le Dominion Automobile à la victoire pendant que Laurent Gauthier et R.Thivierge complétérent le total avec quatre points.Rosaire Roy et G.Carrière ont marqué cinq des neuf LONDON (PC) \u2014 Même avec son meilleur trio sur le banc, l\u2019équipe nationale russe a blanchi l'équipe nationale du Canada 4-0 hier soir, au début de leur tournée hors concours en Amérique du Nord.Après un premier engagement sans point, les Russes ont effectué une poussée de trois points dans la deuxième reprise, infligeant ainsi aux Canadiens leur premier revers en 16 parties hors concours cette année.Victor Popupanov et Viadimir Brezhnev ont d\u2019abord profité + d'erreurs défensives des locaux, ; puis Vitaly Davydov et Vyaches- lav Starchinov ont complété leur total.Les Russes ont écopé de sept des 11 punitions imposées par .0 des arbitres.points de La Chaumiere et |, 44 sr hhhhk hhh Ahk h kkk AAA AA ARRAS AR E.Berniquez et, R.Lauzon ° | SOMMAIRE À ont complét e pointage b Première période: pour ia soirée 5.Dover «(Aron compte deux buts ef première, ; | ona esloges, du ow- .| Punitions: P ë 7:55, .Kingsbeer, ont également Buffalo défait Vancouver Johnston 16:21, Davydov 17:55.connu une très excellente | ) Deuxiéme période: 1.Russie, Popupanov 1:11 2.Russie, Brezhnev 6:02 BUFFALO (PA)\u2014Alain Caron a compté à deux reprises hier soirée en enregistrant un to- Doug Senior et Bob Leduc | tal de six points.ont d'abord donné une avance | La Chaumière 85 soir en conduisant les Bisons de de 2-0 aux locaux mais les .a >xeete 36% Buffalo à un gain de 4-2 sur Américains ont répliqué par 3 Russie, Davydov (Yurzinc.Dow's 7342 les Canucks de Vancouver dans l'entremise de Gamble et Brian | ies , ; .Soya 822 une joute au calendrier mixte Conacher dans la premiére pé- | Punitions: MacKenzie 8:22, ; Chénier Côté 5 .Le |.17:00, Ragulin 9:56, Popupanov Dominicn Automobile 62/2 | des ligues Américaines et de riode.10:33.Conlin 12:51 Hull-Volant 33% | l'Ouest.:33, Conlin 12:51.Troisième période: 4.Russie, Starshinov (Mayo- rov) 18:04 Willie Marshall a complété le total des locaux tandis que Larry Jeffrey et Duane Rupp comp- tatent les autres buts des vain- .Gerry Ouellette et Pat Hanni- gan ont complété le total des vainqueurs tandis que Bol; Ka- - .Punitions: Yurzinov 7:21, Zail- : bel répliquait au profit des vain- cus.queurs.sev 14:40, Ragulin 16:53.un an avec, entre parenthè- en ont réussi chacun trois.- ses, les chiffres de cette an- L\u2019'an dernier, Esposito en CLEVELAND (PA) \u2014 Murray née, pour les joutes faites jus- réussit 9 durant la saison en- Hall a récolté deux buts et une .quau 5 décembre inclusive- tiére pour se classer immé- aide hier soir en conduisant les : ment: diatement derriére Norm Ull- fy nets de Pittsburgh à un gain Les buts ont été plus nom- man qui était le leader pour | de 3-2 sur les Barons de Cleve- | A breux cette saison.Après 58 la Nationale avec 10 buts Jand dans la ligue Américaine | ' joutes, les six clubs ont jus- vainqueurs.de hockey.qu\u2019ici enregistré un total de \u20140\u2014 i \u2018 .357 buts tandis qu'il y a un S'il réussit à ne pas être , Normand Beaudin a réussi MINISTRE DES TERRES et FORETS DU QUEBEC an, on avait compté en tout victime de blessures qui pour- l\u2019autre but des vainqueurs tan- \u2018 7 285 buts, soit 72 de moins ront le retenir hors du jeu, dis que Bob Ellett et Joe Szura | AUDIENCES FUBLIQUES que cette saison.Cet impres- le capitaine du Canadien, comptaient ceux des locaux ; sionnant total de buts cette Jean Béliveau, a d'excellentes dont le pilote Fred Glover était saison peut être remarqué chances de devenir le se meil- de retour au banc des siens al CALENDRIER DES SEANCES chez les compteurs.Il y a un leur compteur de buts de tou- | la suite d'une intervention chi- .an, Andy Bathgate, du Toron- te l\u2019histoire de la Nationale \u2018 rurgicale.LUNDI, 13 DECEMBRE 1965 | to, avait 14 points et se clas- dès cette saison.Le vétéran - .J sait en 9e place chez les comp- de 13 saisons des Canadiens PROVIDENCE (PA) \u2014 Dick 199 Quverture des audienecs teurs.Cette saison, Bathgate, a en effet compté pas moins ! Gamble et Gerry Ehman \u2019 obert Kaynauld .i ° y Bhman onl 11,20 Association F b avec Détroit maintenant.a de 366 buts (avant les joutes | compté deux buts chacun hier .ssoctation orestiere Que ecoise également réussi à amasser du 8 décembre) et il ne lui | soir en conduisant les Améri- 11.45 Association de la Vallée de la Rouge Inc.;( 14 points jusqu'ici mais il faudra que 14 autres buts : çains de Rochester à un gain 2.00 ter des Industries forestières du Sy doit se contenter de partager pour devancer Ted Lindsay, ge 7-4 sur les Reds de Provi- uébec ) le 17e rang, au classement des du Détroit et du Chicago an- dence dans la ligue Américaine | 3.30 Conseil des Producteurs de Pâtes et Papiers compteurs.sement, o qui a totalise de hockey.| 4.00 Société canadienne des biologistes de la .uts en saisons.i- faune Les joules ou un même veau détient actuellement la sdérati shécoi À joueur a réussi trois buts ont Se place ne \u201ces meilleurs Là 4.30 Fédération québécoise de la faune également été bien plus nom- compteurs de tous les temps Quatr e equipes du MARDI, 14 DECEMBRE 1965 breuses cette saison.L'an der- puisque Bernard Geoffrion, 2 ope \u2019 nier, après 108 parties, on l\u2019ex-Canadien, en a réussi 371 Québec qualifiées 9.30 Corporation des Ingénieurs forestiers avait réussi seulement deux durant sa carrière dans la Na- .10.30 L .een 2 = ! .a compagnie Price Limitée tours du chapeau ; Bobby tionale.Quatorze autres buts QU fournoi Goodwill 11.30 Fédération des Syndicats nationaux celui qui se 2 i ; .' / x | tingua à deux reprises \u2014 tan- permet Toni a Be liveau de ce HAMILTON (PC) \u2014 Les équi- 2.00 Consolidated Paper Corporation Limited ; ; ! gaiement le Je m pes de Laval-sur-le-Lac, Isleme- 3.00 M.Mald dis que cette année, en seu- leur compteur de tous les |p Québec et de Beaconsfield \u2019 alaague lement 58 joutes, il y a eu temps pour ce qui a trait aux se sont qualifiées dans | d 3.30 Conseil d'aménagement de la région pas moins de 7 tours du cha- séries de la coupe Stanley in- final i tournoi pe 12 ron | de Brôme, etc.peau.Bobby Hull et Stan Mi- clusivement.Le gros Bill a ac- ale du tournol Goodwill de : kita, du Chicago, en ont réus- juellement un grand total de Bermude hier dans cette com- 4.00 John Lewis Inc.si chacun deux (Hull a Téus- 416 buts (dont 50 dans les pétition \u201ca la meilleure balle\u201d 4.30 Commonwealth Plywood Co.Ltd.si les siens contre Toronto, Séries) et il se classe en 5e chez des quattiors, composés de deux fois et Mikita contre place derrière Howe, Détroit deux pros et deux amateurs.MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965 Boston et New York).Ralph se sen, a Lo.Backstrom et Robert Rous- (664).Maurice Richard.or i 9.30 Compagnie internationale de papier seau, du Canadien, ont cha- nadien (427) et Lindsay, Dé- J CANADA y du Canada cun réussi trois buts dans une roi (426).' | PROVINCE DE QUEBEC | 10.30 Omer Lussier py meme joule, contre les Ran- os _, DISTRICT DE HULL il 11.00 Fonds de recherches forestières de ; gers et Norm Ullman, du Dé- Jusqu'ici celte saison, 14 .l\u2019uni ité Laval ; troit, a compté à trois repri- gardiens de buts au total ont CITE DE HULL université : va ., ses dans une joute contre les été utilisés par les six clubs 11.30 Arpenteurs-géomètres de la province de 2 Bruins de Boston.de la Nationale.Les Bruins AVIS est par le présent don Québec \u20140\u2014 ont pour leur part employ né que le Conseil municipal, 2.iati .| Cest Phil Esposito, des quatre gardiens dans leurs lors de son assemblée tenue le 00 oe er archands de bois à ; Black Hawks, qui a réussi le joutes faites jusqu'ici tandis 7 décembre 1965, a adopté le P ue plus grand nombre de buts que les cinq autres clubs en règlement numéro 924, amen- 3.00 Domtar Limited a vainqueurs jusqu'ici, soit 58 ont utilisé chacun deux.L\u2019an dant le règlement numéro 578 400 Chambre de commerce régionale des parties ou jusqu\u2019au 5 décem- dernier, 12 gardiens furent concernant le zonage.Cantons de VEst bre, avec 4 buts vainqueurs.au jeu puisque les six clubs C sal t dé- PI Bobby Hull et Jean Béliveau en utilisèrent chacun deux.crise que es oe rete 4.30 The James MacLaren Co.Limited Pos Buts Buts au-dessus d'un magasin de- 5.30 Paul-Emile Bertrand PR Club 1965-66 J.G.P.N.pour contre Pts Non etre sur toute la largeur | JEUDI, 16 DECEMBRE 1965 q Détroit 3 20(19) J0(7) 6(8) 4(4) 49(64) J9(56) 24(18) dou ii de tre .; Toronto 4 21(20) 9(7) 7(10) 5(3) 54(44) 49(61) 23(17) profondeur minimum de tren 9.30 Union catholique des cultivateurs Montréal 2 19(19) 8(11) 6(4) 5(4) 51(70) 43(48) 21026) ur de façade.Toutefor à le 11.00 Conseil économique régional N.York 5 20(20) 8(5) 810) 4(5) 47(58) 51(68) 20(15) \u2019 S .- magasin comporte une profon- aguenay-Lac St-Jean Chicago 1 17(19) B(13) 8(5) 1(i) 47(78) 44(43) 17(27) deur moindre de trente-ci 12.00 L EB id Boston 6 1919) 4(5) 12(11) 3(3) 37(48) 50(80) 11(13) (557, pieds, la disposition can À : à compagnie E.B.Eddy Voici maintenant la liste des 10 meilleurs compteurs l'an c ant la p fon eur ret | 2.00 Quebec North Shore dernier après 58 parties avec, entre parenthèses, le reeord Tnum ne s'applique pas: cepen- 3.00 Anglo-Canadian Pulp & Paper Mills Ltd.du même joueur chez les Po SE saison: dant, dans tel cas, le logis de.|| 4.00 Association des mesureurs de bois licenciés Joueur Club 1965-66 jouées Buts Assist, Points 2 Be construit sur toute la du Québec 5 Norm Ullman Détroit 4 20(19) 10(11) 11(12) 21(23) Toute personne intéressée | , Sella STE Stan Mikita Chicago 1 17(19) 6(14) 13(15) 19(29) peut prendre connaissance de .camille Henry New work \u2014 20(\u2014) 9(\u2014) T(\u2014) 16(\u2014) c¢ riglement, en se présentant 9.30 Association des manufacturiers de bois Claude Provost Montréal 14* 19(19) 8(5) 7(10) 15(15) au bureau du greffier, à l'hôtel s Bob Pulford Toronto 20* 21(20) 8(6) 7(7) 15(13) de ville, durant les heures de 11.00 Louis-Jean Lussier Phil Goyetle New York 14* 18(20) 5(3) 1012) 15015) bureau.11.30 Macdonald College 5 Gordie Howe Détroit 8* 20(19) 4(8) 11(10) 15C18) DONNE À HULL, i i Andy Bathgate Toronto 17% 21(19) B(7) 6(7) 14(14) CE $ DECEMBRE 1965 12.90 La Cie Champeau & Fils Floyd Smith Détroit 12 18(19) 6(7) 8(9) 14(18) | Roland Stevens || 12:30 St-Mathieu Lumber Reg\u2019d Robert Rousseau Canadien 2° 18(19) 3(12) 11(if) 14(28) | greffier a | 1.00 Disraeli Lurber & Supply Limited \u201csignifie que le joueur doit partager ce rang au classement.a IS } l al tat Han x 0 Pr IS ; ie RAAT i .D [add N PE EE ES ae i IL A BRISE LA BARRIERE DE LA COU- | LEUR \u2014 Branch Rickey, qui est décédé jeudi soir à l'âge de 83 ans, a brisé la barrière du baseball en ce qui avait trait aux joueurs de couleur, lorsqu'il fit signer un 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 AY A contrat professionnel à Jackie Robinson, DECEMBRE 1965 avec les Dodgers de Brooklyn, Rickey, qui fut le protecteur de Robinson tout au long de sa carrière, est ici photographié avec son idole lors d\u2019un diner sportif à Chicago en 1948.(Photofax PA) FAIM III MI AMI MI MMM MAN BL RMS ey meng Legh TE gl a a ER Cr Po en 1945.Plus de 125 organismes à l'assemblée générale des trophées Julien-Daoust L'assemblée du comité zé- néral des trophées Julien- Daoust, qui sera tenue à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 212, rue Murray, a Ottawa, le jeudi 16 décembre, réunira pas moins de 125 organismes, soit un nombre sans précédent de l'élite de notre grande fraternité ca- nadienne-française.À cette occasion, les organismes pourront soumettre, pour la première fois, les noms des athlètes qu\u2019ils con- siderent avoir le plus brillé dans les différents sports qui seront honorés par le comité permanent pour l\u2019année 1965.En plus, ils auront d'ici le 31 décembre 1965, pour présenter des candidatures pour le \u201cSportsman de l'année 1965\u201d toui en accompagnant leurs recommandations de biographies appropriées.Une fois toutes ces candidatures reçues, les comités sélectifs des trophées Gil-0.Julien et Jean-Charles Daoust ainsi que du \u201cSportsman de l'année 1965\u201d se réuniront pour accorder à chacune de ces candidatures leurs valeurs respectives et pour en arriver à un choix définitif.Les lauréats seront déclarés lors \"Magasins pour hommes\u201d © Wellington près Holland © Rideau près Sussex POSTE D'ESSENCE À LOUER BON GALLONNAGE ASSISTANCE FINANCIÈRE ENTRAINEMENT Poste d'essence Fina situé en face de l'hôtel Riverside S'adresser à Jean Aubrey 725-2177 Après 6 hres 771-7235 | du \u201cGrand Gala Sportif\u201d du 27 janvier 1966 au manège militaire de Hull.Si pour une raison ou pour une autre, le nom de votre organisme ne parait pas dans la liste ci-dessous et que vous désirez participer à cette grande démonstration sportive et de fierté nationale, vous n'avez qu'a vous rendre à l'assemblée générale, jeudi soir prochain, le 16 décembre 1965, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, Ottawa, et ncus serons trés heureux de vous accueillir les bras ouverts! La salle sera ouverte vers les 7 heures.Nous vous faisons maintenant part des organismes qui seront sur les lieux, jeudi soir prochain : L'Institut Canadien français d'Ottawa, l'Association HuH-Volant, l'Association athlétique de l'Uni- vresité d'Ottawa, le Club d'hiver de Hull, le club Richelieu Ot- tawa-Hull, l\u2019Ottawa Ski Club, l'Union du Canada, le Cercle social Ste-Anne d'Ottawa, le Centre récréatif Notre-Dame d'Ottawa, le Club.de patinage artistique de Hull, ke tournol international de balle molle de Hull, la Commission des loisirs d\u2019Ottawa, la Ligue de balle molle com- mérciale de Hull, l'Association récréative St-Rané-Goupil de Ga- tineau, le Patro St-Vincent.de- Paul d'Ottawa, les anciens élèves de l'Académie De-La-Salle, ie club Kiwanis de Hull, le club de hockey \"Les Eperviers\u201d de Hull, le ciub de football \"Les Aigies d'Or\u201d, Eastview, le club de raquet- teurs \u2018Fleur de Lys\u201d, le Centre récréatif St-Rédempteur de Hui, t Union locale des raquetteursy l'Association des hommes d\u2019affaires de la rue Dalhousie, le Club de raquetteurs \u201cLes Diables Bleus\", ja Cuenmsission ces loi sirs de Hull, l\u2019Amicale St-François d'Assise, le club de hockey \"\u201cMustangs\u201d de Hull, le club \u201cLions\u201d de Hull, la Chambre ce commerce d\u2019Eastview, le club Richelieu de Hull, les Chevaliers de Colomb d'Eastview, I'Amicale Brébeut d'Ottawa, le Coin du Livre, les Chevaliers de Champlain d'Orléans, le Cantre récréatif Notre-Dame des Champs de Navan, ia Chambre de commerce de la Pointe-Gati- neau, le club de raquetteurs \u201cSt- Charles\u201d, la Ligue de ballon sur glace \u2018Sportsman\".L'Association des bateliers de la rivière Ottawa, le club de golf Outaouais de Rockland, le ciub de hockey \u201cpee wee' de Gatineau, la Ligue de quilles \u2018Les Diablo tins\u201d, la Ligue de quilles \"Les Tapageurs\u201d, la Ligue de hockey mineur de Gatineau, le Centre récréatif d\u2019Eastview, ie Cercle so cial St-Charles, les Loisirs de La Guadeloupe, le Centre récréatif St-Jean-Bosco, la Commission de l'aréna de Hull, le Centre récréatif Ste-Bernadette, la Commission des loisirs de Hull, la Jeune chambre de commerce Oftswa- Eastview, l'Association des marchands de détail de Hull, le club Rotary de Hull, le club de ski de Hull, le club de chasse et pê- che de Huil, les Loisirs St-Ba- nolt de Hull, la Ligue de fer à chevai \u201cLes Copains\u201d, les Chevaliers de Colomb de Gatineau, les Associations sportives de Clarence Creek, les Chevaliers de Coiomb de Casselman, le club de culture physique Ottawa-Hull, la Ligue de balle molle St-Ré- dempteur de Hull, les Associations sportives de Rockland, le club des Loisirs Ste-Anne d\u2019Ottawa, la Commission des Loisirs d'Oriéans, les anciens élèves de l'Université d'Ottawa, l'Association sportive de Buckingham, la Ligue de fer à cheval de Buckingham, la municipalité de Buckingham, les Chevaliers de Colomb de Buckingham, Ja Ligue industrielle de hockey, de Buckingham, la JOC de Buckingham, la Ligue centrale de ballon sur glace, de Buckingham, le club de vol à voile de Buckingham.La Cemmission des loisirs de Gatineau, le clus &à2 raquetteurs \u201cLes Amis Choisis\u201d, la Société St-Jean-Baptiste Ottawa, le con- seit Champlain des Chevaliers de Colomb d'Ottawa, la Ligue de hockey Renaissance de Hull, la Commission des loisirs d'Eastview, l'Association récréative de l\u2019Imprimerie du gouvernement canadien, la Chambre de commerce d'Orléans, les Braves du Coin Viger, le club Richelieu d'Esstview, le club de judo de Buckingham, le Centre récréatif St-Jean-Bosco.le club de natation \u201cChampagne\u201d d'Ottawa, le club de raquetteurs \u201cLe Castor\u201d.l'Amicale Cauvin, la Jeune chambre de commerce de Hull, le ciub de raquetteurs \u201cLe Troubadour\u2019, National Bowling Centre, le club de raquetteurs \u201cLa chaudière\u201d, le club de ra- quetteurs \u2018lL'Iiroquois\u201d, ia Ligue de quilles \"Chez Lucien\u2019, l\u2019As- socialion récréative des employés du journal \u201cLe Droit\u201d.le club des cyclistes Ottawa-Hull, l'Association des arbitres de hockey de Huil, les Loisirs St-Joseph de Hull l\u2019Associâätion des arbitres de balle molle de Hull, l'Association des employés du poste \u201cCKCH\u201d, le club de raquetteurs \"L'Aigle des Laurentides\u201d, la Ligue de quilles Morin\u201d, la Ligue de quilles Myrand, les Chevaliers de Colomb de Hull, le club de hockey ''Les Castors\u2019 de Buckingham, la Ligue de crosse d'Ottawa.les Chevaliers de Colomb de Buckingham, la So ciété des anciens élèves de l'Université d'Ottawa, les Associations sportives de Maniwaki, la municipalité de Gatineau, la municipalité d'Eastvew.L'Assocation athlétique de fa jeunesse de Thurs, le corps des majorettes \u2018Les Vaillantes Étoiles\u201d de Thurso, l\u2019Association athlétique de Thurso, le club de Judo de Thurso, le club de golf de Thur- so, le club de tennis de Thurso, le club de balle molle de Thurso, le club da curling de Thurso, I'Association de hockey mineur (16 clubs) de Thurso, le corps des cadets \u201cLes Cadets de Carignan\u2019.a OE 418 ouest, ave Laurier ERAL BEARING Distributeur de ROULEMENTS à BILLES ou à ROULEAUX ~~ NOUVELLE ADRESSE \u2014 centre Kent st Lyon) see SERVICE LIMITÉE TIMKEN Tél.: 233-1101 Deux centres de Suisse veulent les Jeux d'hiver Lausanne \u2018Reutér)\u2019 \u2014 Les directeurs de deux centres touristiques suisses pour les sports d'hiver, St.Moritz et Interlaken, ont dit au comité olympique suisse qu\u2019ils étaient prêts à présenter les jeux olympiques d\u2019hiver 1972.Le comité décidera la semaine prochaine lequel des deux centres aura la préférence.Un porte-parole du Comité Olympique International a révélé que Calgary et Sapporo, Japon, avaient déjà fait leurs demandes officielles, qui doivent parvenir au COI avant le 31 décembre.: hier alors qu'il La mise en service du Super F5 n'est que l'un des nombreux événements sensationnels qui ge sont produits récemment au sein des Forces canadiennes, dans !es airs, sur terre et sur mer.Le rôle du nouveau Commandement mobile et celui du Super F5 s'allient très bien pour assurer la protection du Canada et des autres pays du monde.Pilote: cêt avion et apprendre à s\u2019en servir, c'est connaître l'aventure, l'action et l'enthousiasme.C'est le bon momant pour vous enrôler dans le personnel navigant.Ne font partie de l'équipe des navigants de la nouvelle force \u2018globaie-mobile\u2019\" du Canada que ceux qui y sont invités .vous devez Centre démontrer que vous êtes vraiment à la hauteur Nouveau rôle Nouveau matériel Nouvelles possibilités .la defense ast une chose trop importante pour y accepter les candidats de deuxième ordre.(En passant, si vous êtes choist, vous toucherez une solde intéressante et béné- ficieraz de nombreux autres avantages que vous ne pourriaz obtenir ailleurs.) Avez-vous les qualités voulues pour devenir pilote dans les Forces canadiennes?Si vous êtes âgé de 17 à 24 ans, célibataire, titulaire de l'immatriculation ou d'un diplôme supérieur et citoyen canadien, consultez dès aujourd'hui le conseiller d'orientation des Forces cana- Glennes et faites lu on de vos projets d'avenir.Enrôlez-vous dans les Forces canadiennes 239, rue QUEEN, OTTAWA dee Forces nansdiannes I9ZAF ry NB | pour moi NEW YORK (PA) \u2014 Jackie Robinson a déclaré qu'il avait été étonné par la première question que lui a posée le gérant général Branch Rickey lorsque celui-ci l'a fait demander dans : son bureau des Dodgers de Brookyn en 1945.\u2018Il m'a demandé si je con- 1 naissais une jeune fille et j'ai répondu out.\u201cParle-moi d'elle\u201d, a dit Rickey et c'est que j'ai fait.\u201cIl a alurs enlevé ses lunettes \u201c et m'a dit de façon solennelle.\u2018Epouse-la, car tu vas connaître des moments difficiles et tu vas Ë avoir besoin de quelqu'un à tes côtés*.\u201d : Robinson rappelait l'incident s'unissait au monde sportif à l\u2019occasion de la 5 mort de l'homme, qui, entre autres choses, a été la raison fondamentale de l\u2019entrée des Noirs dans le baseball organisé.Rickey, qui aurait eu 84 ans Près de 300 délégués assistaient au 20e congrès de la Fédération québecoise de la faune.Les délégués de tous les coins de la province furent appelés à se prononcer sur 80 résolutions présentées par différentes associations ou clubs de chasse et de péche de la province.Un très grand nombre de ces résolutions témoignent des besoins de notre provin- te en matière de protection de la faune aquatique et terrestre.Le grand manque de personnel et le ridicule des amendes imposées pour certains genres de délits furent mis en évidence.Plusieurs résolutions demandent au ministère de rendre publics les noms des individus qui se rendent coupables de délits encourant une amende de plus de 525.De l'avis des proposeurs, cette pratique aurait plus d'effet que l'amende elle-même.On a insisté sur le fait que même si les gardes-chasse actuels font un très bon travail, leur hombre est loin d'être suffisant.Le problème de la pollution des eaux fut discuté très longuement et des recommandations sérieuses ont été faites aux autorités compétentes.Le président du \u201cConservation Council\u201d de l'Etat de New York, conseil qui groupe au-dela de 500,000 membres, a souligné l\u2019importance pour nos autorités d'agir dans le plus bref délai possible pour combattre la pollution de nos eaux.Il a souligné le fait que l'Etat de New York devra dépenser un milliard et demi de dollars d\u2019ici six ans pour combattre ce fléau.\u201cSi vous ne voulez pas être en face de la même situation, de dire cet Américain, agissez dès maintenant.\u201d Lors d'une conversation avec M.Tony LeSauteur de la Régie des eaux du Québec, celui-ci me fit part des études faites sur la rivière Ou- taouais.I1 me fit aussi part qu\u2019un rapport à cet effet de- vreit être publié d'ici la fin du mois de février sur ses constatations.Il attira mon attention sur le fait qu\u2019aucune résolution mettait le public et les autorités en garde sur l'usage des \u201cherbicides et des insecticides\u201d, lesquels causent des dommages incal- culahles à notre faune aquatique et terrestre.Le comité des poissons sportifs, dont j'avais la présidence.a reçu pour sa part 30 résolutions et recommandations.Parmi celles qui m'ont le plus frappé, je me permets de mentionner les suivantes: la vente de filets de pêche; puisqu'il est défendu de pêcher avec ces engins à moins d\u2019avoir un permis de pêche commerciale, il est demandé que les autorités défendent la vente et la possession de ces filets à moins qu\u2019on possède un permis de pêche commerciale.Cette résolution, il va sans dire, a reçu l\u2019appui unanime des délégués.Une autre résolution très importante est celle qui invite les autorités à abolir la loi qui permet la vente pour consommation de la truite mouchetée et de la truite de mer.De l'avis du proposeur, ceci offre une oc- Casion unique aux braconniers d'écouler le produit de leurs activités.Même si plusieurs des résolutions sont de caractère régional ou local, la grande majorité de celles-ci sont d'envergure provinciale.Toutes ces résolutions seront maintenant étudiées par le Comité de liaison qui se composent d'officiers du ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche et d'officiers de la Fédération.N y a une résolution à caractère tout spécial qui fut adoptée à l'unanimité.Le su- le 20 décembre, est décédé jeudi soir à l'hôpital de Columbia, où on l'avait transporté après qu'il se fut affaissé en acceptant son admission au temple de la renommée du Missouri.Incident \u2018Lorsque j'ai appris que M.Rickey voulait me voir, je croyais qu\u2019il voulait me parler de la ligue des Noirs, a dit Robinson, maintenant un banquier grisonnant.J'étais loin de penser qu\u2019il voulait me lancer dans le baseball organisé.\u201d Robinson a d'abord accepté de jouer avec Montréal dans la ligue Internationale le 23 octobre 1945, puis le 10 avril 1947, Robinson devenait le premier Noir à évoluer sous la grande tente, ce qui n'a pas été sans étonner le monde sportif.\u201cM.Rickey avait prévu que je connaîtrais des difficultés et il a fait tout en son possible pour alléger mon fardeau, a iii di iii iii ii ir iii ie ie did jet de celle-ci sera bientôt traité dans un mémoire que la Fédération présentera au Premier ministre Jean Lesa- ge.Il s'agit de demander au Premier ministre de mettre la chasse et la pêche sous la juridiction du ministère des Terres et Forêts.De l'avis des officiers de la Fédération, ce ministère serait tout désigné pour mener à bien l'exploitation et la protection de cette richesse naturelle qu'est la faune de notre province.Ce ministère doit déjà voir à l\u2019exploitation et à l'aménagement rationnels de nos forêts, l'habitat de notre faune.La plupart des délégués déploraient le fait que les autorités sont débordées de travail en ce qui concerne le développement de l'industrie touristique et que la section de la chasse et de la péche en souffre.Personnellement, je crois que c'est là la plus importante des résolutions présentées à ce 20e congrès de la Fédération.Des experts de tous les services du ministère étaient sur les lieux pour répondre aux questions et éclairer les délégués sur les vues et gestes de leurs sections respectives.Le congrès se termina par | un discours prononcé par M.Alphonse Couturier.Le ministre a exprimé sa satisfaction dans l'intérêt de la Fédération pour la protection et l'exploitation rationnelles de notre faune.Il a vanté les mérites des différentes associations qui sont membres de la Fédération et leur attribue le nouvel état d'esprit qui permet maintenant le dialogue entre les autorités responsables et le public sportif.Tl a aussi souligné l'importance du travail qu'\u2019accomplissent les chroniqueurs de la vie au grand air.Il] me fera plaisir dans mes chroniques futures de vous donner des extraits du discours du ministre.Même si ceux qui s\u2019attendaient à der déclarations d'importance furent déçus, la compréhension apparente du ministre à l\u2019égard de nos problèmes et aspirations mérite d'être soulignée.Les délégués ont accordé un vote de confiance à notre très populaire président de l'an drenier qui fut réélu cette année.M.Stanislas Jean a remercié les délégués de leur confiance et les a assurés qu'il fera tout en son pouvnir pour améliorer l'efficacité de la Fédération.Les directeurs qui représenteront le nord de l'Outa- ouais cette année sont MM.Wm.B.Tippy, de New York, locataire d'un territoire privé; James Humphries, Buckingham: René Leblanc, Gati- neau, et moi-même de Hull.Absence de délégués.Même si nous étions trois délégués de la ville de Hull et un du lac Cayamant, ce n'est pas en négligeant d\u2019assister à ces assises des plus importantes qu'on réussira à soumettre aux autorités les problèmes qui nous confrontent.A défaut de représen- : tants.les associations membres de la Fédération devraient tout au moins faire parvenir des résolutions à l'occasion de ce congrès an- | nuel.Même si nous étions quelques-uns de Hull, aucune résolution traitant des pro- bièmes de notre région est parvenue aux officiers de la Fédération.Je crois que nous devons féliciter l'Association de chasse et de pêche du lac Cayemant qui délégua M.Pai- ma Dontigny à titre d\u2019observateur.Il est digne de mention que M.Dontigny se ren.: dait responsable de la moitié de ses dépenses.L'Association qu'il représente sera | membre de la Fédération pour l'année 1966.ajouté Robinson.1] a été un des hommes les plus chaleureux, dis- creta et dévoués que j'aie jamais connus.Il a été un père pour moi.\u201cN'eût été ses prévisions remarquables, ses conseils constants et son aide continuelle, j'ignore si j'aurais tenu le coup.\u201d Il a imposé un code d'éthique à Robinson, l'empéchant de cri- NEW YORK (PA)\u2014Les Yankees de New York ont fait l\u2019acquisition du vétéran lanceur droitier Bob Friend des Pirates de Pittsburgh hier.Friend, âgé de 35 ans, a affiché un recôrd de 8-12 l'an dernier, soit sa pire fiche en 15 ans avec les Pirates.\u2018\u2018Son record est trompeur, car il a perdu de nombreux matches serrés\u2019, a dit le gérant génréal Ralph Houk, des Yankees.Les Pirates ont obtenu en retour le lanceur Pete Mikkelsen, plus une somme d\u2019argent indéterminée.\u201cJe crois que les Yankees ont conclu un bon marché, a ajouté Houk.Bob n'a jamais souffert d'un mal de bras à ma connaissance et il lancera peut-être en relève avec nous.\u201d A Pittsburgh, le gérant général Joe FE.Brown a déclaré: \u201cNous avons cédé un des meilleurs lanceurs droitiers dans le baseball, mais nous devions le sacrifier à la jeunesse.\u2018 Pour sa part, Friend \u2018\u2018s\u2018est dit enchanté de passer aux Yan- A la suite du dernier programme double présenté dans la Ligue Renaissance de hockey de Hull, les Lanciers ont conservé la première position du circuit.Ils ont maintenant un total de cinq points, soit une faible avance d'un point sur les (srenadiers et les Cavaliers.Les Fusiliers occupent le dernier rang avec trois points.Edouard \u201cPit\u201d Richer, des Grenadiers, est passé à la première position des compteurs avec un total de onze points, dont sept buts et quatre assistances.Rosaire Du- trisac, des Lanciers, et Robert Cousineau.des Grenadiers, partagent la deuxième position avec neuf points chacun.Pierre Levesque, des Fusiliers, possède la meilleure moyenne chez les gardiens de buts, En quatre joutes, il a alloué 14 buts pour une moyenne de 3.50.Cette ligue présentera un autre programme régulier lundi soir à compter de 8 h.15 à l'Aréna de Hull.Dans la première joute, les Cavaliers en viennent aux prises avec les Fusiliers et les Lan- RSI III MI IE SIM I Les Yankees obtiennent le vétéran lanceur Bob Friend, du Pittsburgh: M.Rickey a été un p \u2014 Jackie Robinson \u20ac tiquer les arbitres, de se disputer aver les autres joueurs et d'afficher une tenue désordonnée à l'extérieur du terrain.\u2018J'étais toujours dans son bureau, à précisé Robinson.Il me disait comment agir et réagir.Au camp d'entraînement, il ¢iail sur le banc chaque jour, me surveillant de près et s\u2019as- kees, qu\u2019il espère aider, car je devrais être capable de débuter pendant deux ou trois autres saisons.\u201d Friend a commencé sa carrière avec les Pirates en 1951 et a connu sa meilleurs saison en 1958 avec une fiche de 22-14.Il a conduit les Pirates au championnat mondial en 1960 avec 18 gains.Il a une fiche de 191-218 dans les majeures.Mikkelsen, âgé de 26 ans, a surtout lancé en relève depuis deux saisons.Il a remporté sept gains contre quatre revers à ses débuts en 1964 et a affiché un record de 4-9 la saison dernière.White Sox A Chicago, le propriétaire Arthur C.Allyn, des White Sox, a nié hier qu'on ait offert un contrat de cinq ans à Grady Hatton, gérant d'une filiale des Astros de Houslon, pour diriger son équipe.Hatton avait révéié qu'il avait refusé une offre de cinq ans à $35,000 par année pour rempla- iii ie iii ii iii ii iii iii dr de Pit Richer est le meilleur compteur de la Renaissance ciers jouent contre les Grenadiers dans la deuxième partie.Diassement JGPN P CPts Lanciers 4 211 15 S Grenadiers 4 2 2 6 22 21-4 Cavaliers 4 2 2 0 16 18 4 Fusiliers 4 1 2 1 11 14 3 Gardiens J B Mo Prerre Levesque (Fus.) 4 14 3.50 Yves Tremblay (Lanc.) 4 15 3,75 Guy Renaud (Cav.) 4 18 450 Gilles Marinier (Gren.) 3 15 5.00 Pierre Levesque (Gren.) 1 6 6.00 Compteurs B A Fis \u201cPit\u201d Richer (Gren.) 7 4 11 Roszaire Dutrisac (Lanc) 7 2 9 Robert Cousineau (Gren.) 4 5 9 Maurice Fournier (Lanc.) 2 6 8 Michel Hupé {Lanc.) 3 4 7 Claude Desjauriers (Gr) 2 5 7 Jacques Biagé (Lane) 2 5 x | Claude Carpentier (Cav.) ere BT 5 7 surant que tout allait bien pour moi.\u201cEn premier ileu, je n'ai gus.re réussi, car j'étais trop nerveux.Je ne craignais pas de na pouvoir me mériter un poste en raison de mon manque d'habileté, mais je craignais de ne: pouvoir justifier les espoirs da: M.Rickey, ce que j'aurais toujours regretté.\u201d J ! cer Al Lopez aux rênes dep\u2019 Sox.\u201c Hatton veut demeurer dans.l'organisation des Astros.Il a été élu gérant de l'année dans les mineures à Oklahoma City\u201d Allyn a précisé que Hatton- \u2018\u2019n\u2019avait jamais reçu l'offre d'un contrat de cing ans.Nous en\u2019 avons parlé il y a quelque temps a Chicago, mais nous n'avons jamais déterminé un contrat, précis.\u201d PET AR, Bob FRIEND Pete MIKKELSEN Le hockey LIGUE AMERICAINE DIVISION EST 6 PN P C Pts Québec 15 5 3103 65 33 Hershey .101?1 69 595 21 Baltimore 10 9 0 61 60 20 Providence 811 1 55 68 17 Springfield 616 1 54 98 13 DIVISION OUEST Rochester 15 4 1 90 57 31 Pittsburgh \u2026.12 8 1 81 25 Cleveland ., .910 0 62 Buffalo =.\u2019 714 0 57 VENDREDI Vancouver LHO 2 Buffalo 4 Pittsburgn 3 Cleveland 2 Rochester 7 Providence 4 Hershey 3 Los Angeles LHO 2 SAMEDI Pittsburgh à Baltimore Vancouver LHO à Cleveland Rochester à Springfield Hershey à Victoria LHO PROFESSIONNELLE CENTRALE N P C Pts Memphis 16 7 2 61 54 22 Minnesota 10 7 1 59 50 21 Houston 910 1 65 70 19 Tulsa 810 3 70 64 19 St-Lours 7 7 4 56 57 18 Oklahoma 56 9 3 48 64 15 VENDREDI St-Louis 4 Minnesota 1 Oklahoma City ?Memphis 5 Houston 6 Tulsa 4 OHA JUNIOR \"A\" G N P p G Pts Oshawa 12 5 4103 71 28 Niag.Falls 11 5 4 93 62 26 Paterborough 11 5 4 92 72 26 Toronto 8 75 8 93 21 Montréal 8 £ 3 62 59 19 Kitchener & 9 5 67 71 17 Hamilton 711 3 94 105 17 St.Catharines 610 2 6/ 91 34 London .415 2 64 107 10 VENDREDI Oshawa 5 Niagara Falis 4 London 0 Kitchener 5 DIMANCHE N Niagara Falls à St.Catharines Toronto à Montréal SUN C.P.Ottawa POSTES D'ESSENCE à louer dans la région d'Ottawa-Hull e Excellent chiffre d'affaires e Minimum d'argent à investir e Programme d'entraînement offert avec salaire et dépenses payées Écrire à: iE OCO.| Station \"'C\u201d ou téléphonez à J.Martel 825- 3514 3, Ont.1887 JULIEN \u2014 LE CLUB DE NATATION D'OTTAWA tiendra des COURS de NATATION - pour adultes et enfants Inscription comme suit: (inserip- tion restreinte) Bain Champagne, 321, King Edward: Adultas: le 13 décembre, :de 7h.à 8h.30 du soir Enfants: le 14 décembre, de Sh.» 8h.30 du soir Bain Plant, 130, rus Preston: Adultes: ls 18 décembre, de 7h à Sh.30 du seir Enfants: le 17 décembre, avanus de 8h.à 6h.39 du soir Les cours auront lieu is même jour et à la même heurs que l'inscription, à compter de la se maine du 2 janvier 1968.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler M.John Pushee, 232-2676, Frais: (huit leçons): Aduites (16 ans et plus) $4.50 Enfants (7 à 18 ans comp.) $3.00 (Acquittebles au moment de l'inscription) Le directeur, J.Alphonse DULUDE SERVICE DE LA RECREATION ET DES PARCS de le ville d'Ottawe, 138, avenue Chembariain, Ottawe Ver Ottawa 16 L'ASSEMBLEE du COMITE GENERAL des TROPHEES aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb 212, rue Murray, le JEUDI décembre 1965 B heures précises Tous les organismes, sportifs ou à base de fierté nationale, sont priés d'envoyer trois officiels qui, une fois dûment inscrits dans les régistres, pourront participer à la discussion générale.En plus, on complétera les préparatifs du 17a \u201cGrand Gala Sportif du journal Le DROIT\u201d qui aura lieu au Manège Militaire de Mull, is 27 janvier prochain.DAOUST (3) représentants 2 eg 0) NOTES DE FIN DE SEMAINE U y a quelques jours, nous avons eu l\u2019occasion de rencontrer le puissant secondeur de ligne John Barrow, des Tiger-Cats de Hamilton, gagnants de la dernière classique de la coupe Grey.Barrow est un employé de la brasserie Carling, qui annuellement oifre un diner de Noël à un groupe de journalistes.Barrow, qui a été choisi le joueur le plus remarquable à la suite de la victoire des Tiger-Cats sur les Blue bumbers de Winnipeg, nous a affirmé qu\u2019il se plaisait beaucoup comme membre de l\u2019une des plus solides équipes défensives du pays.Mais, il a tout de méme ajouté que la tâche n'est pas toujours facile, plus particulièrement lorsqu'il s'agit de Lenter d'arreter des attaques dirigées par des arrière-quarL commie Kenny Ploen et Bernie Faloney.Barrow considère ces deux joueurs d'arrière-quart comme les meilieurs au pays et il faut toujours être sur ses gardes lorsque l\u2019un ou l\u2019autre de ces joueurs s\u2019aligne avec l\u2019équipe adversaire.Barrow, qui est l\u2019un des plus actifs joueurs de la Ligue canadienne de football, a également révélé que quelques-uns des joueurs des Tiger- Cats avaient l'intention de former une équipe de ballon-panier et de disputer plusieurs joutes hors concours dont les recettes seraient versées à des bonnes oeuvres.Ce club, qui aurait pour nom \u201crussy Cats\u201d serait formé principalement de Barrow, Dick Cohee, Don Sutherin, Garney Henley.Ce serait peut-être là un excellent moyen pour les Rough Riders d'Ottawa de se venger de l'échec subi durant la finale de l'Est en formant une puissante équipe.Car plusieurs membres des Riders sont d'excellents joueurs de ballon-panier.¢ 6 \u20ac Quelques équipes nationales de hockey seront en tournée au Canada prochainement (l'équipe de Russie a déjà inauguré une tournée de huit parties), mais les sportifs de notre région n'auront pas l\u2019occasion de voir l\u2019un ou l\u2019autre-de ces clubs à l\u2019oeuvre -.Encore une fois, la région de Hull-Ottawa a été ignorée et c\u2019est à se demander si l\u2019'ACHA ou les autres responsables de la venue de ces équipes n\u2019ont pas commis une grave erreur.Notre région mérite certainement un meilleur sort en tant que Capitale canadienne.Il est vraiment déplorable de voir ces équipes disputer des joutes hors concours dans des centres de beaucoup moindre importance que notre région.Il est vrai qu\u2019une certaine garantie est exigée pour la visite de ces équipes, et il est évident gue ce n'est pas pour cette raison que la région Hull- Ottawa a été ignorée.Plusieurs romoteurs seraient sûrement intéresés à offrir la garantie exigée pour présenter une telle joute.La dernière visite d'une équipe européenne a eu lieu l\u2019année dernière, quand l'équipe de l'Allemagne de l'Ouest a disputé une .partie au Montagnard d'Ottawa.Les amateurs de hockey de la région ont toujours démontré beaucoup d'intérêt lors des visites des équipes européennes et nous ne pouvons pas comprendre comment il se fait que nous ayons été ignorés.Deux joueurs des Red Wings de Détroit devraient compter prochainement ce que l\u2019on peut appeler un but magique.Andy Bathgate n'a plus qu\u2019un but à compter pour atteindre le total de 300, pendant que Norm Uliman n'en a plus qu\u2019un à compter également pour se rendre au nombre de 250.S à 9 Les Mustangs de Hull semblent avoir un regain de vie depuis les dernières joutes et depuis qu\u2019ils ont embauché de nouveaux joueurs.Bernard Limoges, qui a accepté en permanence le poste d\u2019instructeur de l\u2019équipe, affirme an\u2019l est beaucoup plus difficile de remplir un tel poste que de jouer régulièrement .Bernard a brillé pendant plusieurs années avec le Shawinigan, de la défunte Ligue du Québec et fut l'une des vedettes de ia Légion de Hull, qui pendant trois années consécutives, a réussi à se rendre à la finale de l'Est pour la coupe Allan sous la conduite de Marcel Legris et Robert Guertin.aussi très fier d\u2019avoir convaincu le joueur de défense Gilles Lascelle à quitter la retraite.Lascelle.même s'il n'a pas joué régulièrement depuis prés de trois ans, a prouvé à ses débuts avec l'équipe qu'il possédait encore l\u2019expérience nécessaire et qu'il pourra rendre de précieux services à l\u2019équipe.Pendant ce temps, le président Robert Gagné a affirmé qu\u2019un sportif bien en vue de Hull acceptera prochainement le poste de gérant général de l\u2019équipe.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Marcel Paradis, fils, notre correspondant des sportifs, de Cornwall.Marcel repose présentement dans un hôpital de l\u2019endroit après avoir été victime d\u2019une grave blessure lors d\u2019une joute de hockey.Il a été à un oeil par un bâton porté trop haut et une coupure au nez a nécessité quatre points de suture.Les nombreux membres du Club d'hiver de Hull sont déjà des plus - actifs depuis plusieurs semaines, mais la première compétition d\u2019importance aura lieu durant la fin de semaine.Ii s'agit d\u2019un \u201cScotch Double\u201d (mixte) pour l'obtention du trophée A.-L.Raymond.C\u2019est la troisième fois que cette compétition se déroule, et elle soulève, chaque année, beaucoup d'intérêt.\u201c Les activités débuteront cet après-midi pour se terminer tard ce soir à cause du grand nombre de par- ! ticipants.Rappelons à tous les amateurs de ski de \u2018la région qu'ils ont encore deux semaines pour tenter de mériter des prix a l'occasion du grand concours { de ski de la maison Freiman.Il peut y avoir dix gagnants par semaine.Le principal prix est un voyage de cing jours de ski pour deux personnes.Ce voyage est fait dans l'Est, qui comprend d'aussi magnifiques centres comme North Hatley, Mont Orford, Bromont, Owl\u2019s Head, Mont Echo, Mont Sut- \u2018ton et Jay Peak.Certainement un concours des i plus intéressants.Les Météors de Hawkesbury seraient sur le point il'embaucher un nouvel instructeur Si l\u2019on en croit tes rumeurs, qui circulent actuellement, l'on pourrait ivoir alors l\u2019ancien aililer gauche des Bruins de Boston, @ irleming MacKell à la direction de l'équipe .Mais, il faudrait cependant surmonter une toute petite difficulté .En effet, il s'agit de trouver les moyens mécessaires pour payer un salaire de $50, par joute, exigé par MacKell .D tI v Limoges est CAAAAAAAAAAT AAAI LAL AZALI AA IALA AACA NAN INRP FRANK CLAIR PAAVAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAA VAN WAAAANANNAVAANANVAVAAANAAAANAAN AA AIAN Les Maroons de Carleton ont infligé la preniière défaite de la saison aux Combines de Morrisburg en rem- portant une victoire de 3-1, hier soir, lors d\u2019une joute de l& Ligue senior Ottawa-St- Laurent disputée à l'aréna de Bell's Corner.Dans une autre joute du même circuit, les Highlanders de Maxville ont disposé des Rideaus de Perth- Smiths Falls 9-4.Deux parties sont au calendrier pour dimanche.Les * Mustangs de Hull visitent les Meteors de Hawkesbury et les Combines de Morrisburg reçoivent les Maroons de Carleton.A l\u2019aréna de Bell's Corner, | les Maroons ont compté trois ; buts rapides pour infliger la première défaite de la saison aux Combines.Ces derniers avaient remporté neuf victoires consécutives.Guy Beauregard, Pierre Gagné et Lucien Richard ont enregistré les filets des Maroons.Jim Forrest a évité le blanchissage aux visiteurs.L'instructeur Frank Clair et son adjoint Bill Smyth, tout comme il fallait s\u2019y attendre, seront de retour à leur poste la saison prochaine avec les Rough Riders d'Ottawa.A la suite d'une deuxième importante réunion des directeurs de l'équipe et à laquelle étaient également présents l\u2019instructeur Clair, son adjoirt Smyth et le gérant général Red O'Quinn, le président E.K.\u201cEddy\u201d Emerson a émis un important communiqué de presse aux journalistes et aux commentateurs de la radio et de la télévision.Dans -ce communiqué l\u2019on pouvait lire que les di recteurs de l'équipe apportalent un vote de confiance à I'instructeur Clair et qu\u2019il terminerail tout probahlement les deux prochaines années de son contrat de trois ans qu\u2019il a signé en 1964.De plus, le communiqué indiquait que les \u201cdifficultés qui pouvaient exister entre l'instructeur Frank Clair et son adjoint Bill Smyth avaient été résolues à la très grande satisfaction de tous les directeurs présents et de tout le monde concerné.\u201d Le président Emerson n\u2019a pas fait allusion aux certaines difficultés qui semblaient exister, mais tous savent que cela date de l'année dernière alors que l\u2019on avait accordé à Clair la permission de négocier avec les Argonauts de Toronto pour le poste d'instructeur en chef.L'on avait alors demandé à Smyth s'il était prét à remplir les fonctions d'instructeur en chef si Clair décidait d\u2019accepter le poste avec les Argonauts.Mais, plus tard, Clair décida de demeurer avec les Rough Riders et Smyth fut obligé de continuer comme instructeur adjoint.Même si les directeurs ont donné un vote de confiance à Clair pour les deux prochaines années de son contrat, il semble que le gérant général Red O'Quinn travaillera encore plus étroitement avec l'instructeur Clair en ce qui est de la discipline de l\u2019équipe.La saison dernière, seul Frank Clair avait aùtorité sur les joueurs pendant que O'Quinn ne s\u2019oceupait qué de faire signer des contrats.À l'avenir.O'Quinn et Clair pourront voir à l\u2019observation des règlements tant sur le terrain qu\u2019à l'extérieur.Clair et Smyth en sont à la première année d\u2019un contrat de trois ans.A la suite de cette assemblée, il a été révélé que les deux instructeurs quitteraient immédiatement Ottawa pour un long voyage de dépistage aux Etats-Unis.Clair doit se rendre dans le mid-west américain ,pendant que Smyth, tout en retournant à sa demeure de Cincinnati, aura également l'occasion de surveiller plusieurs joueurs des collèges du centre des Etats-Unis.A ; Le rca 4 1 = 5 SOLIDE DROITE \u2014 Le champion poids | moyen Emile Griffith place une solide droite à la mâchoire de l'aspirant Manuel Gonzales, ! de Odessa, Texas, durant le dixième round | de y combat de championnat présenté a | championnat, ee de 0e ee ee ee ee re id ee de ee ie di ed ie ii ii ii di IE Carleton inflige au Morrisburg son premier revers de la saison MAXVILLE (Spéciale) \u2014 Rhéal Legault a compté deux buts pour aider les Highlanders à vaincre les Rideaus de Perth-Smiths Falls 9-4.Tony Zappia, Linden Wells, Fernand Viau, Ronald Bran- chaud, Don Campbell, Robert Gareau et Jack Duncan ont complété le pointage.John Naismith a été le NEW YORK (AFP) \u2014 A l'issue d\u2019un médiocre combat de 15 reprises, émaillé de trop nombreux accrochages, vendredi soir, au Madison Square Garden de New York devant plus de 12,000 personnes, le Noir américain Emile Griffith a facilement conservé son titre de champion du monde des poids mi-moyens en battant aux points à l'unanimité des juges et de l'arbitre son compatriote Manuel Gonzales, lequel fut constamment dominé en puissance.En somme, le champion s\u2019est lancé à la poursuite de TORONTO (PC) \u2014 Irving Un- german, gérant du champion poids lourd canadien George Chuvalo, a révélé hier qu\u2019 avait reçu sept offres pour des New York, vendredi soir.La force du coup a envoyé la tète de Gonzales loin à l'arrière.Griffith a facilement remporté une victoire par décision unanime pour conserver son (Phototax PC) meilleur compteur des perdants avec deux buts: les autres sont allés à Garry Goyer et à Lyle Ellis.matches importants.\u2018ce qui prouve la popularité de George\u201d.\u201cJinvite Ernie Terrell.champion selon la WBA, a prouver ; qu'il a reçu la moitié de nos offres\u2019.a ajouté Ungerman.On sait que Terrell l\u2019a emporté par décision unanime en 15 rounds aux dépens de Chu- valo le ler novembre, mais de- nuis ce temps, il est demeuré inactif tout en attendant un match avec Cassius Clay afin de clarifier la situation embrouillée chez les poids lourds.Entre-temps, Chuvalo disposait de Joe Bygraves en 10 rounds.Selon Ungerman l'offre la plus importante est celle d\u2019affronter Henry Cooper à Londres le 8 février en vue du CLASSEMENT Morrisburg 9 1 0 65 36 18 Ottawa Carlton 7 2 1 65 36 15 Huil 4 6 1 5 72 9 Hawkesbury 4 5S 0 52 54 8 Perth-S.Falls 2 6 2 50 62 6 Maxville 2 8 0 43 76 4 PROCHAINES PARTIES DIMANCHE Ottawa a Morrisburg Hull a Hawkesbury championnat de l'Empire.Toutefois les deux intéressés \"ne semblent pas satisfaits des conditions monétaires proposées.C'est pourquui Ungerman 2 ee er de ee de dede er de de de de ie dd ee ie de ii TE Bud Gra nt en Sport en bref PETERBOROUGH championnats canadiens de patinage artistique auront lieu du 3 au 12 février au lieu du 7 au 12 du méme mois afin que les Canadiens puissent s'inscrire avant le 8 février en vue des championnats mondiaux, qui auront lieu à Davos, Suisse.TOKIO (AFP) \u2014 Le Japonais Hiroyuki et I'Argentin Horacio Acavallo se rencontreront le ler février prochain en 15 rounds a \u2014 Tokyo pour le titre de cham- : (PCy\u2014Les \u2018?pion du monde de boxe des | poids mouches, la Fédération mondiale de Boxe, W.B.A.et le Conseil Mondial de la Boxe W.B.C.ne reconnaissant plus l'Italien Salvatore Burruni comme le tenant du titre de la catégorie.APPRENEZ UN METIER REMUNERATEUR AVEC tu À G Jour os CO Soir D OA domicite \"2 TJ TV [] Radie [J] Mécanique automobile [J Diesel [J Dessin 8° D Machiniste (Q Réfrigération [7 Electricité [J Débosselage m™ C) Soudure, et autres on ll Guns Ie passe les diplômés Aviron ont commencé leur carrièrs en très = peu Ge temps après leur graduation.Une série de cours débutara le fz 10 janvier 1968.2° INSTITUT TECHNIQUE AVIRON, Envoyez-moi on 55 MONTREAL: 2935, rue St-Anteine\u2014-035-2828 voll prospeclus »e || | HULL: 777-1435 gratuit zc = NOM fa ADRESSE a TEL.Nom de père to 4 - »n 0 4 # + * + # #8 #s ® ss # * * « *#\u201c a gs # > pa 8 * = \u20ac + a rs a moa a 0 / ; p ~ x Sct a i ra 10 RA À Lu) pr ES bre PRE 7 oN ny hl .EN x Lo IA [AN Les fameux Globetrotters de i Harlem et de vrais ambassa- \u2018deurs de bonne entente au ! compte des Etats-Unis seront â nouveau de passage à Ottawa, jeudi soir le 16 décembre cou- (rant alors qu'ils disputeront {une joute hors-concours au National de New York, Il s'agira alors d'une soirée mémorable puisque l'on aura également l'occasion de voir à l\u2019œuvre la fameuxe Eva Bosakova, la championne mondiale de la gymnastique en plus des danseurs folkloriques de la Tchécoslovaquie.Les Globetrotters ont peut- être perdu les services de leur grande vedette Goose Tatum, mais il n'en demeure pas moins qu'ils présentent régulièrement \u2018un spectacle fori intéressant.lis en seront À leur 40e année d'existence et ces magiciens du ballon-panier ont voyagé par toutes les Etats-Unis, le Cana- MURPHY SUMMONS Les Globetrotters de Harlem a Ottawa, jeudi soir prochain da el 87 aulres pays.Cette année, la grande vedette du club est Robert \u2018\u2019Show- beat\u201d Hall, un comique inimitable et qui est également considéré comme un excellent manieur du ballon.Les autres joueurs de l'édition de cette année sont Bill \u2018\u2018l'Orbitre\u201d Garner, un joueur de sept pieds: Murphy Simmons et Dave Gaines, deux remarquables dribleurs: Bobby Joe Mason, une ancienne grande vedette de l'université Bradley; Granville Nash, un joueur recrue, qui a connu d'éclatants succès au ballon-panier inter- collégial: Albert Johnson, Andy Stoglin et Dave Wright.Ce groupe est sous la direction du joueur-instructeur Bobby Milton.qui affirme que la présente équipe est l'une des plus comiques Pt plus puissantes jamais réunie.Le spectacle de jeudi soir à l\u2019Auditorium YM-YWCA débutera à 8 heures précises.Cour à cause de ses chiens WINNIPEG (PC) \u2014 L\u2019instructeur Bud Grant, des Blue Bombers de Winnipeg, de la Ligue canadienne de football, devra comparaitre en Cour du magistrat, lundi, à Winnipeg, à la suite de plaintes logées par certains de ses voisins.Grant, un fervent de la chasse qui garde plusieurs chiens de race à sa demeure de Tuxedo, en banlieue de Winnipeg, a été accusé par certains de ses voisins d\u2019avoir passé outre au règlement municipal anti-bruit.Un voisin, M.S.P.Millan.a même demandé aux autorités municipales de réduire ses taxes.car, selon lui, sa résidence a perdu de sa valeur depuis que Grant garde située tout près de la sienne.Le Conseil municipal a promis d\u2019étudier la requête de M.Millan.des chiens sur sa propriété | { Et lo lauréate de je médailla d'or olympique EVA BOSAKOVA plus tas sensationnels FOLKLORIQUES TCHEQUES Véritables scrobates! Auditorium YM-YWCA O'Connor, près Argyle JEUDI SOIR 16 DEC, 8 H.Billets: 75c à $2.00 Ritchie's Cigar Store 88, rus Bank Au foyer du YMCA rus Metcalfe, près de Laurier A l'Auditerium, de 10ham.à 6h ar UN CONCERT TREMBLAY l\u2019aspirant pendant tout le match sans réussir à l\u2019atteindre solidement.La foule n\u2019a pas manqué de huer copieusement les deux combattants qui ont été traités de \u201cdanseurs\u201d.On sait que Gonzales l'avait emporté par décision partagée sur Griffith dans un match de 10 rounds à Houston en janvier dernier, mais il a choisi hier soir de porter des coups et de se sauver continuellement.Le champion a donné les meilleurs coups et a même do- songe également à un autre match contre Zora Folley à Edmonton offre faite par le promoteur canadien Nick Zubray.Folley a déjà remporté une décision unanime de 10 rounds aux dépens de Chuvalo il y a deux ans.Burruni L'annonce par M.Jack Solo- mons d'organiser un combat titre mondial en jeu entre l'Îta- lien Salvatore Burruni et l'E- cossais Walter MacGowan sou- | lève déjà des controverses.i Un porte-parole de la Fédé | ration britannique a declaré que | la WBA ayant déclaré Burruni | déchu de son titre la Fédération britannique membre de | cette organisation ne pouvait | considérer le match Burruni \u2014 MacGowan comme un cham- | pionnat du monde à moins que ! le conseil mondial ne revienne sur sa décision.Jack Solomons a réagi en déclarant que la WBA avait déjà - pcs LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 \u2014 21 Vote de confiance à Clair BILL SMYTH Griffith conserve son titre des mi-moyens miné son rival dans l\u2019échange de jabs.Les juges ont favorisé le champion par les marges de 12-3 et 11-3-1 et l'arbitre par 9-5-1 tandis que La Presse Associée n'accordait aucun round à Gonzales.Le clou de la soirée a été les adieux de la foule a Sugar Ray Robinson dans l'arène avant le match principal.D\u2019anciens champions mi- moyens el rivaux de Robin: son, tels Carmen Basilio, Gene Fullmer, Bobo Olson et Randy Turpin ont profité de l'occasion pour faire leurs adieux au vétéran de 45 ans.RMI III IN M MENU N MMM IE George Chuvalo aurait reçu sept offres pour des matches importants déclaré Cassius Clay et Carlos Ortiz déchus de leur titre et elle a dû revenir sur sa décision.En cas de refus de la Fédération britannique l'organisateur londonien s'est déclaré prêt a metire le combat sur pied en ltalie où Burruni est toujours reconnu comme champion du monde.SILENCIEUX POSES aux prix les plus modiques Profitez de votre crédit! PIONEER SCIES À CHAINETTE EPROUVÉES PIONEER 1 1 10 La nouvelie scie à - chainette deluxe, légère et d\u2019un haut rendement professionnel, 650 La scie la plus populaire dans l\u2019industrie de fa puipe; sûreté de fonctionnement hors pair.850 Fabriqgués tout spécialement pour scier d'importantes quantités de sans arrêter.Berney Sales and Service 1014, rue Wallington, Ottawa 719-3939 Fitzgerald Farm Equipment Plantagenet 673-5178 Robert Latrémouille | St-Onge 443-2950 Cette annee, Pioneer vous Oftre dés scies à chainette particulières pour toute occasion.Pour les réfections ordinaires autour du chalet ainsi que pour les travaux de bois plus importants, vous trouverez ce que vous voulez avec une Pioneer.45 A prix d'aubaine, Ia scie à chaînette compacte reconnue par les professionnels.750 Amélioiée! La meilleure scie à chalnette à haut rendement pour l\u2019exploitation des bois et ford ACCFSSOIRES PIONEER Votre garantie de rendement supérieur avec les scies à chainette Pioneer.Ray Longstreet Varnon Tel.Metcalfe 32 8 4 Ritchie Feed and Sesd Limited 27, rue York 236-0454 Ottawa Howard Sample Richmond 838.2272 Green Valley Lumber an | 300, ch.de Montréal, Kastview | 746- 4633 vs A 4 ce LU N LE A arr, i ee CR a mat dute \u2026 crie 22\u2014 OTTAWA, SAMEDI, 11 { LE@ DROIT FEES DÉCEMBRE 1965 PM UE SN ey tt LV et dE at A JAI GAGNE LE PREMIER PRIX \u2014 La petite Janet Le- Mutchmore, Hull, a remporté un premier prix du premier C oncours de carles de The! BETA $A SPS LPC StU ar 54 4 45 il BSB BD 6 2 sl Bll Ot ot EB § et hal 0 68 Couyrighi 168 (BE ANGIE TIMES FERDINAND La PHILOMEN E 5 à 8 ans.L\u2019originalité de sa carte a été fort appréciée des juges.On la voit ici tenant sa carte primée.Elle avait signé concours de cartes de Noël du journal \u201cLe Droit\u201d.Janet s\u2019est classée première de la catégorie des concurrents de | clair, 5 ans, fille de M.et Mme Jean-Paul Leclair, 210, rue { | L { | son dessin \u201cFauvette\u201d.Janet a mérité un prix de $18 du journal \u201cLe Droit\u201d.La carte de Janet est l\u2019une des 3,754 : dessins reçus au journal depuis près d\u2019un mois.(Photo Champlain Marcil) SIMON MEME VMC ITTV A AVANDIA YS DAG ODL VASP Sl ME MM ME VUE MEL dAMP BS NSAIDS SD Le patriotisme grandit à l'école St-Albert de Sudbury Oncle Gérald, Encore une fois, les membres de l'école St-Albert de Sudbury, ont tenu une réunion fort intéressante, le 23 novembre dernier.Pour invité, nous avions ME.Guy, notre inspecteur, qui est venu, faire une courte visite à notre école.Aussi les élèves des classes 3e, 4e , 5e, 6e, 7e et 8e années s\u2019unissent à nous drapeau nouvellement installé à notre école.D'abord nous commençons la réunion par la prière d\u2019ouverture et ensemble nous démontrons notre patriotisme par le serment au drapeau.Gilles Rochefort, notre président, nous cite quelques faits mémorables sur notre pays qui a été enrichi par la possession d\u2019un emblème purement cana- pour rendre hommage à notre dien.Puisque hous sommes de Chronique scoute du diocèse de Hull La fête des chefs: Les préparatifs en vue de la prochaine fête des chefs et cheftaines, qui aura lieu le 18 décembre courant, sont complétés.Le comité chargé de la mise en marche du programme est formé des personnes suivantes: Ronald Goudie, François Chénier, André Séguin, Denise Roy et Claire Dubé.Cette année, la fête aura lieu au Centre diocésain, 115, rue Carillon.Les responsables ont lancé plus de 150 invitations et ils s\u2019attendent à un très beau succès.L\u2019orchestre d'André Lacombe fera les frais de la musique pour les danseurs, et quelques spectacles sont prévus au programme.La soirée se terminera par un goûter préparé par nos soeurs guides.La fête se déroulera \u201cA la chandelle\u201d, tout | comme l\u2019an dernier.Bienvenue à tous nos membres dirigeants du scoutisme.; Les enregistrements: Même si les feuilles pour l\u2019enregistrement des unités vous sont parvenues un peu plus tard que prévu, nous.demandons à chacun des chefs d\u2019unités de bien vouloir prendre \u2018note que la date-limite pour nous les retourner est demeurée la même, soit le 15 décembre.Nous sommes convaincus que tous, vous vous ferez un devoir de respecter cette date.Dans une récente circulaire, nous vous avons expliqué le pourquoi du changement du taux d'assurance pour cette année.Nous vous demandons de bien vouloir expliquer ce changement aux garçons et aux membres de votre comité protecteur.La vente du calendrier: Nous prions les chefs et cheftaines qui n\u2019ont pas encore présenté leur rapport de la vente du calendrier de bien vouloir régler le tout le plus tôt possible, afin que nous puissions, à notre tour, aider le régional dans la compilation des ventes.Merci.Cours préparatoire éclaireur: Le Commissaire diocésain à la branche éclaireur désire rappeler aux chefs qui ont suivi le C.P.E.que la date-limite pour nous faire parvenir leurs réponses a été fixée au 22 décembre courant.Equipe diocésaine: Queiques changements sont survenus depuis quelque temps au sein de l'équipe diocésaine.Voici donc la liste des membres dirigeants du mouvement: Philippe Beaudry, commissaire diocésain: M.l\u2019abbé Roger Rinfret, aumônier diocésain; Gilles Morin, commissaire diocésain adjoint; M.l'abbé Rosaire Pagé, aumônier diocésain adjoint; Michel Frève, commissaire diocésain à la branche éclaireur; Gilbert Bélec, Frère Omer Aubertin, é.c., et Pierre Lalonde, scoutmestres diocésains; Maurice Forgues et Benoit Houle, Maitres-louvetiers diocésains; François Chénier, responsable à la Jeune Route; Ronald Goudie, commissaire aux Fêtes du Centenaire; Bernard Gagnon, commissaire au terrain diocésain, et Gilles Guénette, commissaire exécutif.D'autres nominations sont prévues aux postes suivants: commissaire au louvetisme et commissaire à la route.La 7e troupe en activités de plein-air: Depuis octobre dernier, les gars de la 7e St-Raymond y sont allés de deux excursions et d'un overnight.La semaine dernière, les scouts se sont rendus à Wilson's Corner pour y passer la nuit dans un chalet.Le chef de troupe Pierre Caron (c'est lui-même qui a dicté ces lignes) prétend que ses gars n'ont pas voulu chauffer le pole et qu\u2019il a été obligé de passer une \u201cnuit blanche\u201d pour protéger ses \u201cpetits frères\u201d contre le froid.Maigré les nombreux efforts du chef, il paraîtrait que les gars ont gelé toute la nuit.Reste quand même que les scouts ont découvert de grandes qualités paternelles chez leur chef.Bravo! Le rire de la semaine: Tiré brutalement d'un profond sommeil, vn homme répond au téléphone: \u2014\"Vous vous trompes cC'imbdéciie, espèce de numéro\u201d cette génération qui connaît l'instauration de notre unifolié, ne devons-nous pas nous sentir débordant de fierté canadienne?Etant donné que notre belle langue française fait partie de notre patriotisme canadien nous chantons \u2018Langue francaise, honneur à toi\u201d.Après avoir entendu, cet hommage, nous prenons une ferme résolution de la bien parler en tout, partout, toujours: D'ailleurs, c'est la langue de nos pères, qui ont si courageusement établi les belles coutumes françaises au Canada.Nous devons conserver jalouse- | ; ment ce noble héritage qu'on | i aime et qu'on aimera toujours .bien dans notre chant.Une des nôtres, Colette Methé proclame à son tour l\u2019apothéose de notre emblème national par une acclamation rédigée par elle-même à l'unifolié.M.l'inspecteur, nous félicite et nous encourage à continuer ce beau travail, qui lui a grandement fait plaisir.Ensuite d\u2019un seul coeur et avec beaucoup de fierté nous entonnons notre hymne national \u201cO CANADA\u201c ce qui termine cette réunion.Paula Jozkew, secrétaire.Vous savez accomplir de belles choses et surtout cultiver en vous le bel esprit de patriotisme qui doit animer toute : âme bien née.Le Canada, mer- i veilleux pays de richesses et de beauté.est notre patrie d\u2019un océan à l\u2019autre, Nous avons notre drapeau qui flotte partout et dans nos écoles nous le saluons avec fierté.Vous, jeunes filers de l'école Saint-Albert, vous le saluez avec enthousiasme et avec honneur.i 1 | ea dede dat À dede dÀ donne Jite Leossrecconeeneeed 11 DECEMBRE 1965 Aubin, Yvon, 15 ans, Lemieux Noél, Albert, 15 ans, Ottawa i Régimbald, Nicole, 15 ans, Sudbury Marion, Jacques, 14 ans, Fort-Coul.| Béchard, Roland, 10 ans, Pain-Court ; Roy, Francine, 15 ans, Pain-Court Charlebois, Marielie, 13 ans, Verner Boileau, Jean-Luc, 8 ans, Eariton Boileau, Marie-Rose, 9 ans, Earlton | Léveiilé, Rose-Hélène, 6 ans.Éariton | Baril, Diane, 15 ans, Earlton | Baril, Guy, 14 ans, Hanmer Benoît, Fernand, 13 ans, Sudbury Léveillé, Martial, 6 ans, Eariton Lortie, Renée, 2 ans, Bourget 12 DECEMBRE 1965 Gagnon, Alain, 15 ans.Déléage Lafleyr, Colette, 14 ans, Cheimsf.Béchand, Roland, 10 ans, Pain-C.Classens, Martien, i4 ans, Pain-C.Langen, Hélène, 8 ans, Blazard V.Paquet, Richard, 9 ens, Cartier Arbour, Etienne, 13 ans.Verner Beauchamp, Aline, 11 ans, Eariton Beauchamp, Denis, 10 ans, Eariton Emond, Maurice, 9 ans Pte-Gatin.Fredatte, Noël.6 ans, Treadwell 13 DÉCEMBRE 1965 Chartrand, Réjean, 12 ans, Curran Derphette, M.-Jeanne, 14 ans, Pain.Perreault, Raymond, 14 sns, Markst, Pleau, Carmella.15 ans, Ft-Couleng.Forgues, Monique, 10 ans, St-Albert Loranger, Estelle, 10 ans, Easriton Léveillé, Gilbert, 11 ans, Eariton Gingras, Jocelyn, 12 ans, Eariton Desjardins, Gyslgin, 4 ans, Plais.Therrien, Réjean, 14 ans, Varennes : Séguin.Diane, 14 ans.Vankieek Hili Demers.Janie, 2 ans, Ste-Rose-de-L.Legresiey, Pierre, 9 ana, Vhurso Dupuis, Pierre, 10 añs, Thurso | Gauthier, Robert, 12 ans, Sudbury Gauthier, Louise, 3 ans, Earltou- Continuez à bien accomplir vos travaux tant scolaires que religieux.En ce jour de l'Immoculée- Conception, la belle fête de la mère de Jésus, je lis votre rapport.Puisse la Vierge vous combler de joie lors de vos vacances de Noél et d'ici là soyez des étudiants convaincus et studieux.Oncie Gérald A l'école Ste-Marie de Sudbury Oncle Gérald, Le 14 novembre, a eu lieu une célébration de la Parole, à l\u2019école Sainte-Marie, de Sudbury, pour clôturer la semain nationale des vocations.L'abbé A.-C.Blake a bien voulu accepter de présider la célébration.Nous avons chanté d\u2019abord \u201cVenez tous acclamer le Seigneur\u201d.L'abbé Blake nous invita ensuite à nous unir davantage au ; Seigneur pour penser à notre vocation.Gustave Adam nous a lu la première lecture, celle de 1'é- pitre de Paul aux Ephésiens.La nous avons compris que le Seigneur nous a donné chacun des qualités et que nous devions accomplir Sa volonté, selon nos qualités.Lorraine Chaperon était monitrice et donnait un court résumé de chacune des lectures.François Melanson a lu un extrait de l\u2019évangile de saint Mathieu et nous incite à devenir des saints.Oui, voilà bien votre première vocation: celle de vous sanctifier.Le chant de méditation fut: \u201cSeigneur, foyer d'amour, faites-nous brûler de charité\u201d.L'abbé Blake a fait ensuite \u2018une ccurte homélie.commentant l\u2019épître de saint Paul aux Ephé- siens.Il nous demanda de prier davantage pour devenir des \u2018\u2018in- | tégrés dans l'Eglise\u201d.Après la prière litanique et la bénédiction, nous terminmns notre rencontre sur une note de joie en chantant avec beaucoup de coeur: \u201cEnvoie tes messagers, Seigneur.\u201d Denise Lanthier, secrétaire.Mes amis de l\u2019école Sainte- Marie, je vous salue comme les Jeunes messagers de la Parole de Dieu.Vous apprenez avèc conviction les grands principes de notre religion.Ce sont d'aii- leurs les seuls qui vous guide- root dans la vie, Vous Ales encore jeunes, mais un jour lorsque les ans auront marqué votre visage, vous remerclerez ceux qui, au cours de votre période scolaire.auront semé dans vos esprits la foi chrétienne toujours basée sur la vérité.Félicitations pour votre belle rencontre! Oncle Géraid 4 TN Cu = À OT | à CA >] BE As-tu quelque projet en vye, Wendy?Marni, si je suis as- sex chanceuse pour retour- .ner à l\u2019universi- |.té, ce ne sera : pas avant le pro-L chain se- mestre\u2026 je devrai me trouver quelque -cho- se à fai- \u2014 re en at tendant.a.méme Pendant ce temps 3 I'école Ladylike pour filles.[Regarde les vate ments de Sandy! Attends que Mile Sharon la voie! LARRY BRANNON N ÿ Mile, Watson, Es A quittez les cu Ï = rangs et ve- v être ce } ; nez à mon CONDITION ET LE CHANTIER EN COLOMBIE MANQUE DE COMMANDES, 1 P CE BATEAU EST ENCORE EN BONNE | ge, | UN TELEGRAMME DE LA DIRECTION.C£ STARLIGHT SEMBLE DÉJA SUR LE POINT PILOTE TEMP ETE ~ DES QUE JACQUES A LACE ROUE DE LA sIORT, IL QUITTE PRECIDITAMMENT LEN, TREE DU IL NE COMPREND QUE TROP BIEN QU'R | FAUT ENORMEMENT DE CilaNCE POUR LA MECHE PEUT S'ETENDRE OU SE De TACHER.LA ROVE PEUT HEURTER LA PAROI DU TUNNEL ET LES LINGOTS DE DYNAMITE SE DISPERSER.> [7 17, PQA LN A / A WN &\u2019 =.Si vous vendez quelque IE 2 Ce doit être un chose .je n\u2019en ai ne » 2 pareil colporteur! .pas besoin! + - = 2 v \u2014 Pi RB >; er Tél: 236-7431 Tarif: $1.95 la semaine Minimum 10 mots PAPA Automobiles cialité: PAS Edward.233-3413.BEAUPRE AUTOMOTIV Ces, service.ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King G-l.n.o.232- 9684.Ouvert jour et unit.Piè- ____6G-300 Rénovation \u2014 Décoration FER FORGE, soudure de tous Service d'ambulance SERVICE f'abte d'ambulance.24 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCi tal\u201d, par A.Bruce Benson mited, 733-0332.Taxi DIAMOND TAXI ce de 24 heures.veeveeeceseese Planchers a.PROVOST ENRG.les de jeux, etc.771-84 Occasion d'affaires dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.a A a a A A A A A A A A A A PA APP SSS SSS SSS (22), Logements à lover .| 771-198 G-j.n.o, OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- G-j.n.o.Bois FRANC, sablé et fini plastique.\u2014 Réparations, Finition Ph LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 1825 Bank.Ouvert le ven- G-sam.LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti, 140 Eddy, du eeeveeereerseeereerteeeesr Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.729-0218.G-300 veo0eegeeeeeeeeÂceeeeeesceee Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151, G-300 Logements à louer genres, 3 domicile; rampes, heures Vincent Brunet.115 escaliers.749-4669.est, Maclaren, Bucking! am G-291 986-3326 G-i.n.o lévision-réparation - Télévision-rép Transfert-Camionnage SNS SSSA SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage, W.Sparks & Son.Tél.: 3773.evereeeetereeeeeeeerseeuees Vente et service AUTO-NEIGE \u201cMoto Ski\u201d; pas d'acompte; jusqu'à 3 ans pour payer.Migneault Frères, 218 Jacques-Cartier, \u2014 663-2043; 663-5885.Gatineau.G-303 ESTIMATIONS GRATUITES \u2014 Construction de salies de jeux, rénovations, réparations.ch 0263 Logements à louer .(22) Vente et service CHARRUES JEEP, PIÈCES ET EQUIPEMENT HYDRAULIQUE SERVICE complet © et réparations Percy Carrière, 44, chemin de Montréal.749-5927.A LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes mar- ues de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton\u2019 Inc.eau chaude.\u2014 bains complète, 663- WRIGHTVILLE, 3 grandes pièces et salle de bains complète.$65.771-9720.22-294 WRIGHTVILLE, logis, chauffé, une chambre à coucher, $65.Us Appartements meublés .(22A) EASTVIEW, garçonnière meublée, laveuse, sécheuse automatiques; \u2018stationnement.$85.Après 5 heures, 745-1418.22A-1 2 PIECES meublées modernes, près Hôpital général: our 2 pe- moiselles.Jour: 236-2615; soir: 235-4126.22A-293 GARCONNIERE, cuisinette, salla es bains privée.$90.257 Daly.| 232-7735.22A-j.n.0.Logements à lover .(22); Commerces a lover .(26) WRIGHTVILLE: logis 2 chambres à|EPICERIE à louer.776-1248.coucher, salon, Cuisine, salle de 26-292 90 MAGASIN 16x42 ou 16x72.Suggestions: chaussures, complets, peinture, variétés, articles de bureau.167, chemin de Montréal.Salon de coiffure Kate, (M.Pelletier).26-290 SALON DE BARBIER à louer, $65 par mois, chauffé, éclairé; aussi chambre double, 310 par semaine.Aylmer 684-4125.26-290 Ertrepdts à lover (284) ESPACE pour entrepôt à louer, en- virots 8,500 pieds carrés d'entrepôt \u201cSprinklerized'\u201d, y compris un chargement intérieur facile et 365 pieds carrés d'espace pour bureaux.Site central a Hull.Ecrire à case 221, Le Droit.28A-291 DRI Divers a lover A 4 PIECES, haut de duplex, chauffé, électricité gratuite; propre.745 3300.22A-290 Chambres & lover .(23) 205- Notre-Dame, Hull.771-3653, EASTVIEW, grande chambre, pro- G-300 pre, cuisson légère, tranquille, Nn central.746-6784.23-28 eu CHAMBRE nouvellement décorée, Réparafion et service OUVRAGE général et réparation en menuiserie et maçonnerie, Peinture.Estimations gratuites.663-6350.G-298 NETTOYAGE de fournaises à l'huile et carburateurs, par experts.777-0477.G-298 B PEINTRE qualifié, décoration intérieure; travail prompt et garanti.235-8436.G-294 Logements à louer LOGIS, Hive, St: -Jacques, 3 pièces $40.777-81 22-291 LOGIS 3 pièces, rue Notre-Dame.S'adresser: Léo Pilon, 663-4965.22-292 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains; laveuse, sécheuse, 745- 5381.-292 LOGIS chautfé, 3 pièces, libre, Pointe-Gatineau, 777-7074 22-291 LOGIS 4 pièces, non chauffé, $45.Boul.St-Joseph.Après 4 h,_777- 6870.22-296 LOGIS neuf, chauffé, 3 pièces.\u2014 Idéal pour couple.771-8818.22-290 LOGIS bien situé, libre, 2 chambres à coucher, propre, chauffé.28 Caron.777-6462.22-294 LOGIS trois pièces, refait à neuf, chauffé, éclairé, rue Montcalm.$75.Jour 771-4757; soir me LOGIS chauffé, salle de bains complète, salon, cuisin:, 1 chambre; tuiles.$70.\u2014 64 Davies, Hull \u2014 771-2059.22.294 LOGIS 3 pièces, réfrigérateur, poé- le, $70.Chauffé.776-1745, 22-294 LOGIS {bas}.2 chambres à coucher, salle de bains cemplète, salon, cuisine.$70.771-8429.22-293 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, LOGIS haut, 2 chambres a cou- Cuisinière, réfrigérateur.108 Ma: cher, chauffé, eau chaude four-| rier.22-290| nie.Pointe-Gatineau.$58._771- 3643 après 5 h.22-290 DISTRICT LOGIS 4 pièces, salle de bains, RESIDENTIEL.courant 220.Libre.777-5639.COTE DE SABLE LE CHANTECLAIR 290, rue Nelson près Laurier a un choix d'appartements à une chambre à coucher disponibles pnur occupation immédiate.Situés aux Ge et 7e planchers de cet édifice moderne et élevé, ils offrent les meilleures commodités dans.toute la basse- ville.Pour un dépliant ou pour de plus amples renseignements quant aux taux de location raisonnables, prié- res de téléphoner a: 232-1214 22 22-289 LOGIS, bas, 4 pièces, chauffé, garage; cour.$80.777-5868.22-290 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, cuisine, vivoir.167, chemin de Montréal.Salon de coiffure Kate (M.Pelletier).22-290 \"le CENTENAIRE\u201d APPARTEMENTS à partir de $15 Bains Sauna Prise pour auto 111-6223 22 Connaisseur de etc.vez-vous me conseiller quels positions convenables?de votre âge.agréé).que les plus importantes où font-elles pas?compagnie est inconnue.personnels, d'emploi ou de Courrier-travail et maître d'aucun CHERE LORI \u2014 Dépassant la quarantaine, je me retrouve sans emploi parce que la compagnie pour laqueile je travaille depuis 15 ars baisse son chiffre d\u2019affaires.J'ai toutes sortes d'expériences mais je ne suis pas pleinement qualifié comme par exemple en comptabilité, administration, Dans quels domaines dois-je faire application ou pou- CHER DECOURAGE \u2014 Vous aurez de la difficulté à vous trouver un emploi semblable au précédent et à cause Mais avec votre expérience ce sera plus facile pour vous d'étudier ou amplifier vos connaissances sur un ou deux sujets que si vous devriez commencer au bas de l'échelle.Dans le domaine des plans, vous trouverez de nombreuses universités qui donnent des cours du soir sur l'entretien des matériaux qui vous seraient très utiles; votre comptabilité pourrait être approfondie avec le RIA et le CGA (expert comptable industriel et les cours de comptable Finalement vous découvrirez que les petites ou moyennes compagnies auront recours à vos services beaucoup plus strictes et les spécialistes préférés.CHERE LORI \u2014 Je suis dégoûtée des pauvres manières et du manque de politesse des compagnies.Bien que je possède une position convenable, je suis à la recherche d'une meilleure, comme tout le monde, et j'ai écrit de nombreuses applications comprenant des résumés.Les compagnies devraient avoir au moins la gentillesse de me répondre, même si les emplois sont remplis.Pourquoi ne le CHER ENRAGE \u2014 Vous devez répondre à des annonces anonymes, je perse, Ceux avec casiers postaux dont la ll y a plusieurs raisons pour lesquelles les compagnies ne répondent pas aux lettres d'applications: 1.elles désirent rester anonymes; 2.ie manque de temps et de personnel pour y répondre; 3.le coût du personne!, de poste, etc.Nous vous invitons à nous écrire avec vos problèmes tous les métiers cours pourraient m\u2019ouvrir des DECOURAGE les limites d'âge sont plus ENRAGE profession.Adressez à Janot Trudel, Courrier-Travail, L.D, C.P.6036, Montréal, Qué.- - mmm | LITTÉRATURE \u201cCARRIERE\u201d GRATUITE | | S.V.P.envoyez-moi | \u201cCARRIERE\u201d: COMPTABLE AGREE | I WIH® coe cesses oes essere revente | i | L Sn an \u2014 a a EE a ap of \u2019 i LOGIS 2 pièces.S'adresser: 53 Laval, Hull, 777-1357.22-290 NOUVEAUX mariés ou couple, beau logis 3 piéces, eau chaude, baignoire.Libre.78 Charlevoix, Hull.22-298 MAISON 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de jeux, garage.3125.Chauffé.Références.771-8258 22-289 NAVAN, maison seule, 4 pièces, salle de bains compiète.75542 NEW EDINBURGH, 59, rue Vaughan, 2 chambres a coucher, $80.Chauffé.ler janvier.238-5498.a1 PARC DE LA MONTAGNE, appar- tement neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.adultes, $78.777-4407.22-29 PTE-GATINEAU, logis de 4 et 6 pièces.663-6311 22-289 POINTE-GATINEAU.3 grandes pièces, salle de bains complète; chauffé, éclairé.71 Onésime, 771- 4474.22-291 1{BUNGALOW, 2 RUE CHAPEL, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, balcon.ler étage; stationnement.$85._733- 8611.22-29¢ RUE GAGNON, salon, cuisine, une chambre & coucher, non chauffé, $35.RUE EDDY, salon, salle à manger, cuisine, 2 chambres à coucher; chauffé.$80._.RUE PRINCIPALE, salon, cuisine, grande chambre à coucher, balcon vitré, chauffé.$70.RUE ST-LAURENT, très grand logis, non chauffé, $75.RUE PRINCIPALE, appartement genre \u201cpent-house\u201d, chauffé, très moderne.$80.RUE PRINCIPALE, rez-de-chaussée pour bureau, salon de Coiffure; très moderne.RUE HOTEL-DE-VILLE, 2 chambres a coucher, trés moderne.$95.chambres à coucher, cuisine, salon, chauffé, moderne, $75.59 St-Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau.771-2262.GUARANTY TRUST 114, rue Principale, Hui 9h.am a 5h du lundi au ven Pedi 771-6655 POINTE-GATINEAU, 2 logis chauffés; un meublé; 2 chambres à coucher chacun.776-1856.22-294 POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, chauffage central, salle de bains complète; prix raisonnable.\u2014 8 Archambault, 771-5653.22-291 POINTE-GATINEAU, logis moderne, bas, idéal pour couple; face centre commercial; stationnement.\u20184 PIÈCES.chauffé, éclairé, 209 Notre-Dame, Hull ! i Libre.771-2400; 777-7711, 22-289 4 PIECES, chauffé, éclairé, réfri- | gérateur, poéle, $70.10 Pinard.233-3560.22-2 œ wo PETIT logis moderne, 3 pièces, $6 9 Cousineau, Pointe-Ga- tineau, 745-2059.22-290 POINTE-GATINEAU, petit Jogis à 3 pièces, ler décembre.777-5729 22-290 POINTE-GATINEAU, logis moderne, 4 pièces, salle de\u2019 bains complète, chauffé, $65.771-4679.22-290 VILLA DE CHAMPLAIN rue Lanctôt PARC DE LA MONTAGNE Magnifiques maisonnettes, 3 chambres à coucher, | > salle de bains, garage, entrée pavée, E>ssession immédiate.$110 par mois.\u2018 Ouvertes pour inspection samedi et dimanche 2pm ab pm en tout autre temps, sur rendez-vous.234-3228 777-6859 22 22-291 | 2235-2234.i \u2018 STE-ROSE, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, tuile.$50.663-6290, 289 SOUS-SOL, 3 pièces, toilette, $55.311 Savard, app.1, Eastview.302 TEMPLETON, River Road, 2 chambres à coucher, $45.663-2984, VAL-TETREAU, logis 3 grandes pièces, salle de bains complète, eau chaude: chauffé.777-9714.22-283 $70.'WRIGHTVILLE, appartement chauf- | ; fé, éclairé, $75; enfant accepté.| 22-289 WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, salon, cuisine, salle de jeux, chauffé, stationnement, $110.7 Fontaine, 986-5275.22-300 WRIGHTVILLE, appartement trois chambres a coucher, stationnement privé.Libre ler janvier.Adultes.777-6106.22-289 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains complète, bas.$50.777-1912.22-293 WRIGHTVILLE, 5 pièces, (haut), chauffé.$120.Stationnement \u2014 771-5702, 22-291 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, 41, boul.St-Joseph.oan WRIGHTVILLE, proximité Place Cartier, appartement moderne (Haut) chauffé, adultes; 2 chambres a coucher, $87.777-8547.22-290 : WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, $105.Libre 28 décembre.749-3116 après 6 h.22-11, 16, 17, 18 WRIGHTVILLE.logis (2e) 2 chambres à coucher, etc.771-3998.22-291 ' WRIGHTVILLE, logis moderne, trois | pièces, chaut stationnement.777-4618 22-291 WRIGHTVILLE, appartement 4 pièces, chauffé, eau chaude, 365.\u2014 38 Sherbrooke.22-292 POURQUOI PAYER LOYER ?Achetez une MAISON TREND 4 chambres à coucher, 2 étages, terrain tout paysagé; garage tenant; versement initial complet.Solde en première hypothèque SEULEMENT $280 Principal, intérêt et taxes AUSSI PEU QUE $107 PAR MOIS TREND HOMES PARC GLENWOOD 684-5361 De 11 h, du mati: à 9 ti.du soir VILLA CARTIER-MacDONALD meublée à neuf, téléviseur, téléphone, salle de jeux, entrée privée; près hôpital.5, rue Isabelle.776-2145.23-29 CHAMBRE, près hôpital Coeur.771-6589.GRANDE chambre, entrée privée, lavabo, cuisson, eau chaude, 777- 8106.23-293 Sacré- 23-290 SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées.filles d'honneur et bouquetières Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771 4615.30-i.n.o COSTUMES de Père Noël à louer à vendre.Slipper & Mask, 186, rue Slater, 233-4659.30-289 SISALLE DE RECSPTION Etoile du Nord, 174 3t-Louis, Pte-Gatineau 771-8064 30} n.o.ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetières, graduation.Salon Rêve de la Mariée, 108 St- -Joseph 771-9162.30-i.n.o.ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice PRES Hôpital général, chambre | à coucher, cuisine e oubléss $50.|A 236-3363.23-j.n.o, FEMME: chambre meublée, tapis à grandeur, salle de bains et cuisine partagées avec une autre si désiré.749-1037.\u2014 374 Richelieu, Eastview.23-291 CHAMBRE simple, propre, chaude, tranquille; central, 106 Leduc.23-291 CHAMBRE avec cuisine, meublée, aussi chambre simple.106 Gui- gues, Ottawa.23-291 GRANDES chambres avant et ar; rièrez hommes Seulement.Sweetland, 234-034 233-5178 30-300 vendre ou échanger .(31A) MAISON 4 chambres à coucher.47 Kent, 771-5507.31A-303 eeceÂeesrereeeeeÂeeeseeeseeces Propriétés à vendre {32} (Ontario) VILLAGE CLARENCE CREEK, maison moderne sur terrain spaçieux 300 x 600; entrée pavée, garage double; chauffage central, eau chaude, 2 salles de bains, cave chauffée.Téléphone 41.32-290 Ont.EMBRUN (Ontario): Bungalow moderne, 2 chambres à coucher; grande cuisine et rand vivoir.Cave à la grandeur.Garage.Terrain 60'x100\".Seulement $8,500.Gerald Morris, courtier en immeuble, Metcaife.Tél: 32-289, Ont.23-291 CHAMBRE pour homme seulement, Hull.777-3337.23-290 CUISINE et chambres meublées; pension si désirée.237-0050.23-290 ! meublée, très! énéral, pour, -2615; 250155 5! GRANDE chambre propre, prés Hopital g demoiselle.Jour: 238 235-4126 EASTVIEW, propre.foyer tranquille; pas de Cuisson: stationnement.749-3609.23-291 CHAMBRE, demoiselle sérieuse, privilège de cuisine; prix raisonnable.663-7293.23-293 WRIGHTVILLE, chambre propre, stationnement, privilèges, central, prix raisonnable.771-8095.23-299 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, entrée privée.771-4286.CHAMBRE meublée, $25 par mois.157 St-André, Ottawa.23-289 CHAMBRES meublées, $30 à $50.219 Daly.232-7735.23-j.n.0.CHAMBRE et cuisine, chauftées, | éclairées, meublées, rue Cobourg 235-9034.23-292 {CHAMBRE 2 louer, stationnement, | centre de Hull, 771-5190.23-289 \u2018GRANDE CHAMBRE, en avant, per- | mis de cuisson.100 Bruyère.289 COTE-DE-SABLE, grande chambre, meublée.réfrigérateur, cuisinie- re.235- x 23- CHAMBRE meublée, homme, permis de cuisson, foyer tranquille.771-3973.23 CHAMBRE meublée, pour jeune fille, cuisine et entrée privée; excellent chez-soi.771-7961.291 as de 2872.23-291 GRANDE chambre pour 2 hommes et grande cuisine a partager; Cuisinière, courant réfrigérateur, téléphone, laveuse, sécheuse, entrée privée; stationnement, site central.777-7878.23-291 lrersrmeressreress reeraerouus (24) COTE-DE-SABLE, propre, cuisson; stationnement.2 \u2018Chambres et pension \\ CHAMBRES et pension pour hom-' i mes, Centre de Hull, 771-2275.24-304 GRANDE chambre, et pansion, sta- tionnement, salle de récréation, téléviseur.261 Berri, face Place Cartier.776-2090.24-292 CHAMBRE, pension pour fille, prés hépital.157 Fontaine.771- 24-291 CHAMBRE et pension ur homme.17 Champlain, Hull, 777-3409.24-294 MAISONS A LOUER 4 chambres 3 coucher $125 CHAMBRE et pension pour hommes, excellente nourriture.55, rue Lois, 771-6715.24-296 CHAMBRES et pension mes, centre de Hull.7 ur hom- 7-6071, 24-294 Chauffé jusqu'à juin EASTVIEW, chambre et pension si désiré, résidentiel, fille, 7491013 2 chambres à cou.$135 maintenant $112.00 1 chambre 3 cou.$118 maintenant $98.00 (chauffage, eau chaude électricité compris) 777-6223 HOMMES désirant bonne pension, 22 Cote-de-Sahie, 234-7728.24-290 SPECIAL DE NOEL [Hifi bul MAINTENANT AU Bureaux à louer ane (25) rr re BRITTANY HULL, centre de la ville, 92 Prin- cipale, 400 pieds carrès approximativement; rez-de-chaussée; entrée privée; planches murales ex- Quises; libre ler octobre; aussi: lads carres au ler étage.3717 21; le soir: 684-3481.25-300 MAGASINS et buresux, rues Rideau et Dalhousie; le jour seulement 232-1566.25-j.n.0.BUREAU, boul.St-Josæph, endroit central, 560' carrés, ta pis plinthe a plinthe.$100.771-73 Tél.749-5643 230, prom.Brittany 2 Je BUREAUX neufs $75; $85, 176-178 | St-Joseph, Hull, 25-5 VENTE PRIVEE: Ortéans, bungalow 3 chambres À coucher.Terrain % RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 $750 COMPTANT, Orléans, bungalow neuf, trés moderne, $14,900.Guénette, 745-6429.$1,000 ACOMPTE, Eastview, 3 chambres à coucher, système à l'huile, garage neuf, entrée pavée.$13,900.Labranche 745-3753 $500 ACOMPTE, Eastview, bungalow, cave pleine grandeu7, abris g autos, $13,500.Labranche 745.$1,000 COMPTANT, Alta Vista, 112 étage, grande cuisine, $14,000.Guénette, 745-6429.EASTVIEW, 2 duplex, revenus respectifs $170, garage, acompte $1,000, termes faciles.Gauvin, 745-6145.OTTAWA, 13 logis, près hôtel Lord Elgin, rapportant $867 par mois, tous loués, prix $58,500, acompte $5.000, termes faciles.Gauvin, 745-6145.RUE SHAKESPEARE \u2014 bungalow, 3 chambres à coucher, garage attaché, seulement $16,900.Si- mard, 749-1966.315 RICHELIEU, 3 logis, brique, tous a4 3 chambres à coucher terrain 50 x 100.Simard, 749- 196\u20ac 32-300-Ont, LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES RUE RIDEAU \u2014 233-1168 Chemin Montréal \u2014 743-6801 RUE GENEST, triplex en brique, moderne, logis de 2 chambres a coucher, chauffage eau chaude, $27,500.Termes faciles.Léo Du- buc, 749-5517.RUE HENDERSON.6 ayant 2 chambres 3 coucher, revenu brut $5820, Offert à $34,000.Roger Titley, 731-6502.RUE MURRAY.duplex en brique, 1 appartement de 3 chambres à coucher pour acheteur, bon revenu, aubaine à $21,900.Léo Dubuc, 749-5517.CONFIEZ-NOUS tous vos problèmes d'assurance.R.QUESNEL \u2014 749-6177 R.LAVIGNE \u2014 749-7778 32-300-Ont.PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 569 McArthur 145-1521 Courtage LOT VACANT près chemn Montréal 3 Eastview \u2014 305 Lévis \u2014 logis, 3 $6,500 y compris garage double neue Appeler R.Lepage, 749- 99 CARRUTHERS \u2014 Triplex \u2014 Logis principal comporte salle à manger, foyer, salle de récréation, deux chambres à coucher.Seulement $17,000.|.Latrémouit- le, 733.2958.A VENDRE ou A LOUER avec option \u2014 Urbandale - Bungalow de 4 ans \u2014 Trois chambres à coucher.grande cuisine, 1.Latrémouille, 733-2958.SERVICE RAPIDE BUNGALOW de 3 chambres à coucher rue Longpré, Eastview \u2014 Garage, cour cléturée, sous- sol peut servir de logis \u2014 \u2018415,000 H.Ma- CHEMIN MONTREAL, Eastview \u2014 Immeuble commercial avec re- eue a de 318.000 PET année.avec © te.H.Malouin, 158 51.ome DUPLEX exceptionnel \u2014 rue Co lumbus, Overbrook \u2014 Chaque logis 2 chambres à coucher \u2014 compte.H.Mslouin, 7351, BASSE.VILLE \u2014 113 Charlotte \u2014 Propriété en brique de 3 étages, 5 chambres à coucher, 2 chambres de bains, sous-sol fini.Chauffage à l'eau chaude.Evaluation municipale $8,575.A proximité des rues Rideau et St- arcs.Prix $23,800.R.LeBon, Bs oe COMPLETE DE TOUTES PROPRIETES BASSE-VILLE \u2014 204 à 210 Bruys- re \u2014 Propriété de 3 étages en stuc comprenant 4 logis de 3 chambres à coucher chacun.Terrain 66 x 108.Revenu net $3:658 Prix $25,000.R.LeBon, RUE ST-DENIS, Eastview \u2014 6 le pis récent en brique \u2014 Grand rain 92° x 5, \u2014 Garage double \u2014 337,000, dictompte $5,000.Prix réduit.A.Richa 233-8343.COMMERCIAL \u2014 Immense terrain fo centre d'achats 300° x 950°, 2x oqpte $15,000.A.Richard, SAPPELEZ-NOUS DORMEZ TRANQUILLE wo \u2014 No 2361 \u2014 1.2 3 456 7 8 9101112 12 IL = sl LITT TTT] aL) TTL 1 MLL LLL TLL TT [I] ILI.iT [1] HORIZONTALEMENT 1\u2014Commerce du cuir.2\u2014Légèrement piquant, acide.\u2014 Existent.3\u2014Moquerie.\u2014 Sym.du sodium.\u2014 Poisson.4\u2014 Poisson.\u2014 Qui annonce de| la gaieté.\u2014 En les.i 5\u2014Qualités, capacités.\u2014 Moi | se sauvé des \u2026 6\u2014Partie en bois du collier des chevaux, à laquelle les traits sont attachés.\u2014 Assaisonnement.7\u2014Général américain \u2014 Série de zigzags.\u2014 Coup sur le tambour.8\u2014Frappas d\u2019une pénalisation.9\u2014Embrouilla.\u2014 Ensemble des embarcations placées sur le pont d\u2019un navire.16\u2014Action de décomposer un mot par les lettres.11\u2014Réfutai.\u2014 Paresseux (renversé).\u2014 Viscère double.12\u2014Oppose \u201cspirituel\u201d.\u2014 Sert à joindre.B Horizontalement: 1.Luminescence; 2.Enoue \u2014 Entais; 3.Tilleul \u2014 Ides; 4.Hele \u2014 Reprise: 5.Ame \u2014 Gicler; 6.Ré- VERTICALEMENT - 1-\u2014Comme des époux.2\u2014Saveur aigre, piquante.\u2014 Observe secrètement.3\u2014Petit rire.\u2014 Le Roi \u2026 (Shakespeare).| 4\u2014Poeme lyrigue.\u2014 Note, \u2014 Paraitre sans valeur.5\u2014Altercation, noise.6\u2014Parcouru des yeux (renversé).\u2014 D\u2019Islande.7\u2014Ville d'Allemagne.\u2014 Re- poussat.8\u2014Homme ignorant, \u2014 Fête le premier décembre.9\u2014En matière de, \u2014 Possessif.\u2014 Apeuré.10\u2014Chef d'Etat.\u2014 Usages.\u2014 Cassier d\u2019Afrique.SOLUTION DU PROBLEME No 2360 11i\u2014Etablira l'index de.\u2014 Id est.12\u2014Saison (pl).\u2014 Ennuyeux.NE Verticalement: 1.Léthargique; 2.Unième \u2014 Punch; 3.Mollets \u2014 Eire; 4.lule \u2014 Réa \u2014 Air; 5.Née \u2014 Garrotte; 6.j Lracter \u2014 Et; 7.Serein \u2014 PIi; lUricémie: 7.Sélection \u2014 Ai: merciale de choix; vaste terrain 66x99; $27,500.George Howith, courtier, assurance, 749-9971.32-j.n.0.-Ont.CAUSE DE WALADIE DEVONS vendre charmant bungalow, style \u201cranch\u201d, 3 chambres à coucher, construit 1961, projet Chénier, Aylmer, Québec, $12, 700.Petit acompte.Après 6 h.684- 3783.Vente privée.32-289 Ont.A VENDRE ou louer: joli bungalow moderne, 2 chambres à coucher; i appartement au Sous-sol: abri , d'auto; remise.$16,700.173 Ge- nest, Eastview.749-0604, 32-292 Ont.PPPOE OCP |Propriétés a vendre (32) (Québec) | CONSTRUCTION neuve; split-level, 4 chambres à couche, 2 salles de | bains, salle de jeux finie sans\u2019 poteau; 2 foyers, patio, boîtes à fleurs, garage, trottoirs, rue pavée, vue panoramique extra.16, rue Meilleur, Hull, 771-7246.32-303-Qué.PROPRIETAIRE transféré: joli duplex avec grand terrain.Prix $15,- 000.Première hypothèque $10,300.$102 par mois, taxes incluses.Versement initial $2,000.104 Léger, Gatineau.663-6655.32-290 Qué.CONSTRUCTION neuve, bungalow 5 chambres a coucher, 2 au sous- sol, avec toilette, une finie de planches murales, trottoir, asphalte, vue panoramique, extras.14, rue Meilleur.771-7246.32-301, ué.0.W.YOUNG Courtier 9 rue Boulay \u2014 777-0914 RUE CHARROM \u2014 Le demie d'un bungalow, 3 chambres, $12,250.Seulement $500 d'acompte.Occupation dans 60 jours.BOUL.RIEL \u2014 Terrains résidentiels 60 x 100, $3,050 et $3,450 VENEZ visiter cetta maison ultramoderne, ouverte le samedi et te dimanche de 1h.à 5h.Directions, boul.St-Joseph à Cameron tournez à gauche jusqu'à Ardouin.5839) par mois 32-Qué.(81 éligible à la ristourne provinciale) ET VOUS SEREZ PROPRIETAIRE D'UN JOLI BUNGALOW | | NEUF A | RIVIERA Prix à partir de $12,695.00 171-6694 BEAUDRY CONSTRUCTION LTÉE 18.Ip \u2014 Armoire: 9.Que \u2014;8.CN \u2014 Plénitude; 9.Etirer Oint \u2014 LLL; 10.Uniate \u2014 \u2014 Si; 10: Nadir \u2014 Pelure; 11.Usuel; 11.Ecrit \u2014 Adirée; 12.Cies \u2014 El \u2014 Lee; 12.Essen- ! Hérésie.\u2018tielles.Propriétés à vendre (32) |Propriétés a vendre (32) (Ontario) (Québec) 92 BEECHWOOD \u2014 Propriété com- J.L.HOTTE courtier \u2014 771-3574 Prêts hypothécaires RUE MONCION, projet Alexandre Taché, joli bungalow, 3 chambres a coucher, abri d'auto, tres propre, tapis plinthe a plinthe, Possession immédiate.Propriétaire transféré; terrain entièrement paysagé; entrée pavée.Pour vente rapide, une aubaine à seulement $15,900; acompte à discuter.Paiements mensuels $116, capital, intérêt, taxes.32-290 Qué.(GATINEAU.split-level, 3 chambres, | salle de jeux, foyer, garage, chauffé, $14,500; intérêts, capatal, taxes | $102; acompte à discuter.447 Plouffe, 777-9209.32-296 VENTE PRIVEE, attrayant double i palier.3 chambres à coucher.beaucoup d'\u201cextras\u201d.Projet Rivie- j ra.771-0579.32-290, Que.14, rue Meilleur.771-7246.32-300 Qué.RENE CHENIER COURTIER 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH Edmond Wielgu \u2014 771-5646 14 DOLARD \u2014 Près Hôtel-de-Vil- le, duplex en brique de 2 et 3 chambres à coucher, très propre.revenu $185, acompte $4, VAL TETREAU \u2014 Commerce d'é- pécerie licenciée, bureau ce poste, salle de réceptions comprenant bâtisse, stock et équipement, bon chiffre d'affaires, acompte $8,000, soide en une seule hypothèque.Edmond Wiel- go, 771-5646.32-300-Qué.~DUSSAUL PRETS HYPOTHECAIRES \u201cRealtor\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 33, rue Laval, Hull 771-3211 WRIGHTVILLE rue Doucet, bungalow en brique de S pièces, chauffage eau chaude, salle de jeux et lavoir au sous-sol, fini.Garage 12 x 20.Prix deman- é $13,500.Hypothéque substan- tens 3 512%.R.Landry, 777- RUE ISABELLE \u2014 bungalow en brique de 5 pièces construit en 1960 sur terrain 60 x 100.Ré duit & $12,000.J.P.Querry.SEGUIN COURTIER EN IMMEUBLE 73 Laval, Kull \u2014 771-7325 139 RUE JOLICOEUR, bungalow en pierre et brique, 3 chambres, salon, cuisine et salle à diner, sous-sol partiellement fini avec grande fenêtre, système de chauffage air chaud deux zones.Prix demandé: $17,500.paie- ents $125 par mois, cap., int, 191° *BRODEUR, Hull, maison brique, salon.cuisine, salle à diner, 3 chambres, salle de |s- vage, système de chauffage A l'eau chaude, Jerrain 75 x 98.6, comptant 31000 à $1, TERRAIN PINK Rd., 1 acre $2,500, conditions très favorables pour acheteur intéressé, chemin pavé, tout près de Vanier Rd.77- bo! boul.Gamelin, deux logis de 3 chambres à coucher cha- cum, salon, salle a diner, deux système de chauffage l'air chaud, les locataires se chauffent eux-mêmes.Près du nou veau Centre d'achat, très face à louer.prix demandé $16,000, romptant à discuter.GLENWOOD DOMAINE: 18 FRAZER RD.bungalow pierre et feather edge, grande cuisine salle à diner salon ae, foyer en pierre naturelle, 4 chambres à coucher, sous-so! fini, den et sejie de jeux.Paiement mensuet $102, capital, smtérêt et taxes.Valqur su.700, propriéisire ae- copterait mMoina à ceuse de transfert. > ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 \u201cÊtre propriétaire est à la portée de tous! Nos annonceurs vous offrent Propriétés à vendre .(Québec) duplex Termes faciles.171-5881.AYLMER, 777-1681; .(32) Terrains à vendre .TERRAIN pour (32A) commerce, Huil- Quest, près de Hull.777-3966.32A-293 32-i.n.0.Qué.EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 80 MILLES DE HULL: Hôtel comprenant cocktail lounge, salle à manger, taverne; 20 chambres; LOT da 53x175, rus Notre-Dame, Templeton.663-5136.32A-290 LOY DE BOIS, 200 acres, $2,000.177-8547.32A-18-1 stationnement pour 200 autos.Ré- ee Automobiles & vendre .(36) 1963 FORD Galaxie 500, transmits- sion automatique à boutons pression, tadio, pneus à neige: pre- pra à l'intérieur et à l'extérieur, un proprio.776-2089, .36-288- 1965 CORVAIR Monza de diplomate, 2 portières, toit rigide, auto- matique; couleur marron; 10,000 milles.232-1577; aprés 6 h.729- 3947.36-291 Commerces à vendre .(33) IMMEUBLE JACQUES LTEE COURTIER - REALTORS RESIDENCE, duplex, magasin de variété, restaurant, poste d'essence, 200 pieds de façade.Jour: 777-3860; soir: 776-1629.33-j.no.IMMEUBLE JACQUES LTEE COURTIER - REALTORS COMMERCE licencié, épicerie-bou- cherie.Chiffre d'affaires $225,000 par année.Acompte $25,000.Pour renseignements appelez, jour: 777- duit de $67,000 A $60,000.Termes avantageux.Edgar Chénier, 777- 1955 CHEVROLET Bel Air, décapo- 1198.table, 6 cylindres, radio.Meilleure offre.749-2380 après 6 heures.36-289 PLYMOUTH 1956, moteur bon état, $125.771-3046.36-289 - VAUXHALL Viva 1964, comme neuve; aubaine $995.771-5508, plus que jamais en fait de qualité et localité et de plus leurs prix sont des plus abordables! Alors dès cette fin de semaine ST-ONGE, près Place Cartier, bun- palow 3 chambres à coucher avec ogis au sous-sol.771-9797.32-294 Qué.AYLMER, rus Queen, maisons neuves, en brique, 3 et 4 chambres à coucher, abri d'auto, conditions faciles.684 4811; 884-6925.32-1.0.0.Qué.maison en 1958 CHEVROLET propre, comme neuve, 6 automatique.$350 eu Is meilleure offre.776-2192.ACCEPTERAIS petite visitez les maisons modèles de nos ae mime 1 |! cher.salle de bains tuile cérami- .) -j.n.o.| A | de TUE no.Qué.Automobiles à vendre .(36) Essayez VENTE privée: maison 3 chambres \u2018 à coucher, 31 Lacasse, Hull: 777\" 1962 FORD Galaxie, À portières, \u2018a ; : 32-251, Qué.le, parfait état | cette brillante \"STARFIRE\" sv 0 w VENTE PRIVEE 46-0398 MAISON de 8 logis neufs, tous VOLKSWAGEN 1965, 4,000 milles; loués.Revenu annuel brut $10,-| Chaufferette.746-0692.annonceurs et constatez par vous même : Ç C00.Pres Place Cartier, Hull.Jour 36-290 PLACE.MAISONNEUVE BA eee =A.| CETTE FIN 3 aan de chez VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, rue Fortin, prés des écoles: maison 3 logis, chauffage central; acompte $1,000; solde à discuter.663-6311, .32-290-Qué, RUE LAURIER: Duplex en brique, logis 4 et 3 chambres à coucher.+ Pte-Gatineau 1961 AUSTIN Cambridge, en bon état.Meilleure offre.777-0706.705, le gros vendeur \"BELISLE\u201d DOMAINE RENAUD GRANDE DE SEMAINE $i0 D'ACOMPTE ; $575 \u2014 Oldsmobile 1959, 4 portières, toit rigide, tout équipée; pein- i Réduit à $15,500 pour vente rapi-| ture heuve; plaques 4679.i i \u2014_ .$795 \u2014 Chevrolet 1961, 4 portières, , Gatineau ; oe Mme Te Canty, J ok] 4 freres,\u201d manuels \"places 184 SLOMONLE otra tot 133084 ui blanc Douvre, avec intérieur Maisons modèles maintenant en montre à ces deux endroits STE des ae Sabre 1960, tout rou e, n bona Jvc on ., ; ; - $595 \u2014 Chevrolet 1959, 6 cylindres, h d'affai vue Construit par La Cie des Maisons Modèles Ltée J \u2019 R.D ESCHENES , d'Ottawa.Plaques.226114, ! automatique, 4 portières; plaques COURTIER \u2014 REALTOR 7 771-2605 HULL \u2014 paroisse St-Joseph, maison de 4 chambres, salon, Cuisine, peut être convertie en duplex facilement.Terrain 80 x 80.PTE-GATINEAU \u2014 rue Marengère, 2 étages, 2 chambres, salon, cui- 3267.$495 \u2014 Ford 1959, 6, automatique, radio, plaques J-98287.ler paiement fin janvier.\u2014 ANDRE, 397 St-Patrice.36-293 de notre nouveau projet \"LES PINS\u201d Profitez de !'octroi fédéral de 500 BELISLE AUTOMOBILES CHEVROLET Bel Air 1965, de diplomate, 4 portières, toit rigide, se terrain, = *o 140.36,000.blanche, capitonnée rouge, auto- .Ng .; ; , comptant, balance 4 1 | 2 Visitez notre sélection de modèles exclusifs capital et intérêt.\u2019 matique, 6 cylindres, radio, par- c j ire Chevrolet à des prix pour convenur à tout budget HULL (Val Tétreau) \u2014 rue Dela fait état; encore sous garantie; oncessionnaire evrolet, naudière, duplex, logis de 2 $2,500.233-5684; après 6h.: 745-| \u2018Corvair, Oldsmobile Envoy, chambres, salon et cuisine.2671.36-290 ' ! ! $3,000, Termes.et camions Chevrolet Paiement inirial Paiement mensuel MAISONNETTES Venez chez 444, ch.de MONTREAL - au complet Principal, intérêts et | JULIEN GROULX © $930 $101 || en COLTER GUEST me miners ween [If Prix de vente .$12,600.00| Jumma mal On y trouve » RUE MONTCALM, batisse à revenu, 56 x 140, incluant magasin, ce qu'il y a Et moins la risto iale du Québ .*_ Ï reed Qe Paiement initial .$350.00 Gsm ee mieux VOUS AVEZ | chaude, revenu annuel environ $15.000.Prix de vente $125,000, acompte à discuter.IMMEUBLES JACQUES Courtier-Reaitor 58 Lois, Hull 777-3860 \u2014 Soir 776-1629 HULL, 50, rue Marengère, 6 logis neufs.$46,000.Acompte à discuter.15 RUE WRIGHT, duplex $9,500.acompte à discuter.STE-ROSE, joli bungalow neuf, acompte $1,000.Prix $13,000.POINTE-GATINEAU, 93 St-Jean- Baptisle, 2 chambres à coucher, sur terrain 40 x 150 longeant la BESOIN POUR INFORMATIONS MAURICE RENAUD REALTOR 399, rue Principale GUEST D'ARGENT MOTORS 1964 POUR NOEL ?CHEVROLET-OLDSMOBILE | ; UNE AUTO ! OBTENEZ LES Paiement mensuel .$89.00 Gatineau | Visitez-les cette 663-6907 \u2014 663 3340 fin de semaine 1h .m.à 6 h.p.m.| BISSON en oa 111-3854 DIRECTION PTE-GATINEAU: Prenez la route 8.filez 1,000 pieds dépassés le 2e feu de circulation apres le pont de Pte-Gatineau jusqu'au bureau de la CIF DES MAISONS MODELES LTEE, À coins au nord et 2 coins à l'est des rues Principale et Eddy | DIRECTION GATINEAU: Prenez la route 8, filez 2.milles dépassés le pont de Pte-Gatineau, ensuite tournez à gauche au feu de circu- | [ | | | f 4 lation (coin da Is C.I.P.) et filez jusqu\u2019'au coin de Principale et - rivière.$5,500.St-René pour le bureau des ventes du PROJET RENAUD.HULL EST \u2014 Terrain commer- - ! DIRECTIONS : CONSTRUCTION cial ou résidentiel, 19,625 pieds 111 2135 DEUX CHEZ *, Traversez le pont des Chaudières, tour- LTÉE carrés.$4,200.32-Qué.36 / .mh mee sp Ae aw nez à gauche sur le bout.Taché, à droite au manège militaire, prenez la promenade du Lac des Fées et suivez les affiches de \u2018Côte du Nord\u2019.prisme PSEUDO ey DUVAL NOUS DONNERONS $100 EN ARGENT A chaque client qui achétera une auto au prix annoncé.Léger acompte.Financement facile, aucun paiement avant le ler février 1966.Achetez maintenant aux prix réduits 171-5867 ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph Hull, P.Q.TERRAIN COMMERCIAL 70 x 180, boul.Greber, prés motel Montcalm, site avantageux, route B, localité appelée à un développement prodigieux.A.TESSIER, 771-3886 JOLI BUNGALOW, POINTE-GATINEAU, St-Rosaire, à deux pas de l'étalise et école, $10.700.00 seulement, aubaine extraordinaire.Vendrait avec un léger acompte, lère hypothèque $10,000.00 \u2014 $91.00 par mois principal, intérêts et taxes, baissé actuellement à $8,000.00.Toute offre raisonnable sera acceptée.Maison vendue LE CONÊTRUCTEUR DOMICILIAIRE DE HULL | Encouragez nos annonceurs TESSIER courtiers en immeubles } j fitters te certs mer TP ALY PAs APNE BD ts MAISONS MODELES OUVERTES eh bas du prix coûtant.C.GIROUX, 771-1101 d'hiver.; HULL, Quincaillerie très bien siluée, stationnement, bon chiffre d'affaires, il faut vendre cause maladie.Mme J.PARADIS, 684-6644 Ï \u201cBOULEVARD TACHE\".belle résidence et revenu \u2014 Valeur excep- 1965 CHEVROLET tmpala déca- f ! tionnelle et prestige.J.CYR, 777-6743 potable, V-3, automatique, CHEMIN CHELSEA, terrain commercial, 227\u2019 façade par 150\u2019 pro- servo - direction, servo - fondeur, vendeur offre de bons termes.G.TESSIER, 776-2233 freins, radio.Série 516467007003 $298 5 THOMAS, GATINEAU, triplex en tras bon ordre rapportant $210.00 : par mois, garage, entrée asphaltée, central, $15,500.00.\u2019 A.GUENETTE, 771-4561 : DOUBLE.SEMI [RETACHE, DANS ST-JosEPH, logis à acheteur de très belle qualité.autre logis en très bon état, chauffage central, ; ; coin du boulevard St-Joseph, garage, $16,500.00 1965 IR nent tout ; A.TESSIER, 771-3689 tomatique, servo-direction, ' .é 1 (construit par GATINEAU CONSTRUCTION) servo.freins, seulement | fei 5 : 7,000 milles, /R - - ' .+ .9 NOUVEAUX MODELES AU CHOIX edit, gu gos se Co ® Courtier-Realtor \u2014 162 Hôtel-de-Ville, Hüuil dan, 4 portières, 6 cyl, automatique.Fini noir ©} i 171 1333 avec datérieur noir et rou- + : .- ge.rie , 2249110733 \u2026 $1495 FOYER POUR VIEIL LARDS comprenant propriété de 14 chambres ti t b , au, ectoire, cuisine entièremen .} equip, 6 chambres de bains plus duplex avec logis 2 chambres 1964 OLDSMOBILE Starfire toit i.dont une occupée par propriétaire et autre louée.Très bon chif- rigide, 2 portières.Tous + fre d'affaires, Consultez-nous pour détails, revenus et dépenses.les servos.! \\ Demande $65,000.Termes à discuter.C.TESSIER, 771-6372 Série $2925 i 8 118 BINET, bungalow, stuc, chauffage central, 5 pièces plus sous- 43657051508 .sol fini, Acompte $2,000.A.CHARRON, 777-7174 .RUE PRINCIPALE, erce de lingerie pour dames.Marchandises et équipeinént inclus.Peut s'obtenir à très bon prix.Consul- 1964 CHEVY 11, 6 cyl.automa- tez J.LAFLAMME, 771-7334 Ligue, sedan, 4 portières.17 RAOUL, Pte-Gatineau, joli butigalow, brique, 2 ans, 5 spacieuses Série | \"tres intéres i 595 \u201ctout compris 4269004227 $1725 : pièces.Prix très intéressant.Mersualité $95 .F.MATHIEU, 771-2773 REPRISE DE FINANCE.Angers, bungalow stuc, 1962.chauffage cen- t tral, 5 pièces, $5,800.Acompte $300.A.DUPUIS, 663-3474 1963 Porn Galaxia sadan, A ; ' portières, V-8, autemati- ; que, radio.rie CONRAD SIGOUIN Lié Hes SES ee 1962 OLDSMOBILE toit rigide, COURTIER, REALTOR 126 HOTEL-DE-VILLE 4 portières, tous les servo- .mécanismes, Profitez de tous les avantages \u2018 .Vy 111-6266 rd $1595 ACOMPTE M d | 23233901049 .\u2018que vous offre alsons mo e es A VAL-TETREAU, Vous pouvez louer ou acheter le 46 Pharand, au jardin MacKenie King.Grand bungalow de choix, foyer, salle 62 .\u2019 : à manger, piscine, plusieurs extras.Une seule hypothèque à 6%.1962 CHEVROLET Biscayne se- Ë ; GATINEAU WESTGATE A PARTI R ouvertes R.BELLEMARE, 776-2319 dan, 4 portières, 6 cyl, i ( WRIGHTVILLE près de l'hôpital.Semi-bungalow es brique, 6 gran- aulomatique.{ des pièces modernes, cuisine 13 x 12, salle à manger, salon Série $1395 T t ] f ilité d t t .15 x 12, sdlie de jeux.Exceliente CC Ne S51 1697 2116913428 ® Toutes les facilités de transpor : : : En , Le, AUBAIME AU JARDIN McKENZIE KING, ssion immédiate, bun- à proximite Sur semaine palow 1085\" carrés.brique et pierre, 7 pièces, foyer, salle de jeux TOUTES LES AUTOS+ : Co + ypothèque .\u2014 77 ENTIEREMENT REMI e Prés des écoles, églises, terrains de 2 h.a 8.30 p.m.$11,200.00 PRIX TOTAL pour ce bungalow en brique de 5 pièces, NEUF Re ET ARWISES A i et salles de jeux 3 c.à coucher, très propre.Seulement $77 par mois tout compris.: | 28 Venddme, projet Riviera.M.L.S.H.MARSOLAIS 171-3494 ' ® Choix de maisons de 2, 3, 4 et ° Fin de semaine c ; 5 chambres à coucher : DUVAL / 7 .° fe © Parterre entièrement tourbé et jours de fête TRUST GENERAL Ÿ ; Ce Auto Sales (Ottawa) Ltd.@ Prise de courant pour auto Profitez de l'octroi fédéral de de 1 h.a 6 h.p.m.' 598, rue Rideau © Fenêtres panoramiques .n .(A l'est de Charlotte) ® Armoires dernier cri .Pour plus d'informations appelez-nous à 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3227 e Céramique dans la salle de bains Toutes nos maissn: sont construites de fs- B BARREITE, après 5 h.\u2014 684 6362 236-9607 Vv ., Gon à ce que vous soyez éligible à la ris- - ' \u2019 © Ventilateur \u2014 vanités taurne provinciale 75, RUE PRUD'HOMME, est indiscutablement, une propriété où tout \u201cC\u2019est profitable * .est complet, tent au point de vue espace, qualité de construction de s'allonger et valeur.Appelez pour.visiter.9 ; CHEMIN D'AMOUR, LUCERNE.Maison de pierre.construite récem- de quelques coins , ment Srandeur Je plancher 2.500\" car L'intérieur est pourvu de et d'économiser.\u2014i; .; ; ; ; Co .s foyers, sa @ bains.| DIRECTIONS: Route no 8, filez passé Pte-Gatineau jusqu'au Gasmart ensuite preriez le premier chernin à gauche et surveillez LOTS DE CHOIX AU PARC GHAMPLAIN, tous au moins une scre de y ,Ç È les affiches GATINEAU WESTGATE \u20ac VILLE NOËL $ vs Cnez nous voir pour = .AUBAINE A VILLE NOEL.Si lqu i les élé- i fd mantaires, pratiquement 5% 8 ova, neon.aur con: une transaction honnête.\u201d = dura su pont Cartier Macdonald, Acompte 3500.00, # ; 4 1 ! Î / | » \u2026 a 8 Ae a a.-.un à = À 6 # 4 \u20ac à » # » \u201c+ +4 = on - + +4 .+ «+ - .- - .- a = , 2 \u201d .\\ | ne J [a 4 M , A A a y iQ SA _ el a oy \u201c iy TE a a Pa ; ô \u2018 ~ ; J a Re + 210 a, | : i i | i \u201c We bg ov +.32 \u2014 OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 LE@ DROIT / Automobiles à vendre .(36) 1957 FORD 6, automatique Stat, $125, 7713048 due ben 36-i.n.o.\"pus FALCON de luxe, tout Sout e, propre, automatique.00, Bsc 15abanie, Hop ave 3100 $10 acompte, $6 par semaine 1960 FALCON, 6 cylindres, radio, bleu pâle, excellent état.Plusieurs autres au choix.173725758A60L.Dave's Auto Sales, 30 ch.de Richmond, Promenade Island Park.722-8826.36-289 FORD 1960, peinture neuve, très bon état, $525.663-2135 après 5 p.m, 36-29 CHEVROLET 1959, $395, 771-4976, METEOR 1959, $395.771-4976; trés propre, : 36201 RAMBLER 1961 familiale, $485.\u2014 Renault 1961, $110.71-4976, 2 1960 VAUXHALL Velox, 6 cylindres sedan, très propre, bon état, pneus à neige.Aubaine.$295 71-0085.36-289 1959 PLYMOUTH, $226.\u2014 91 No- tre-Dame, Templeton.36-294 1958 CHEVROLET 6, ordinaire, intérieur comme neuf.$295, 771- 1445.36-j.n.o.BUICK 1956, propre, parfait.$145.776-2192.mécanisme 36-j.n.0.POUR LIVRAISON LEGERE CAMION JL tonne, automatique, parfait état.771-3005.36-290 OLDSMOBILE 1955, 2 portières, toit rigide, mécanisme parfait, $145.776-2192, 36-290 1961 FORD 56, ordinaire, propre, comme neuve, garantie pour 30 jours, $795, 776-2192.\u2019 36-i.n.0.1958 CHEVROLET 6, automatique, propre, comme neuve.$295, 776- 2192.36-j.n.0.FORD 1961, propre, 6, ordinaire, mécanisme parfait, radio.$795 ou meilleure offre, 771-1445.36-i.n.o.1953 CHEVROLET.Meilleure .offre.71 Boucher.777-6741.36-29 CHEVROLET sedan 1959, radio, pneus à neige; un proprio.$425.777-9548.36-291 \u2014 CADILLAC Fleetwood 1955, 4 portières, parfait état, bons pneus, hiver et été.Aubaine.771-7412.36-j.n.0.DODGE 1960 4 portières, toit rigide, 8 automatique, propre comme neuve, 32,000 milles; cause décès; $995 ou meilleure offre.771-1445.36-j.n.0.1962 MERCURY, 4 portiéres, sedan V-8, radio.$1,600.82 Laval, Hull.777-5885.36-291 1964 FAMILIALE Rambler classique, V-8 automatique, servo-direc- tion, plusieurs extras; parfait 37-290 état; 22,000 milles.Privée.Propriétaire fourni d'auto.Accepte-|GAGNEE dans un concours: Laveu- rait échange.Peut obtenir finan-| se \u201cEasy\u201d, neuve, à vendre.233- cement.232-8811; 663-2782.2468.37-289 _ 3% \u201c| LEssiveuses çBropres arantie 3 1055 BUICK Wildcat, d rtiè- MOIS, avec réparations.res, toit rigide, automatique.771-6449.37-290 servo-direction, servo-freins, radio, sièges baquets, commande au plancher et bras de vitesse.Fini bleu minuit et intérieur de vinyle assorti.Seulernent 13,000 milles.Lass.$3850 L-21998 TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.424, ch.RICHMOND 728-1901 \u2018ACHETEZ PAS avant d\u2019avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 129-5121 6 Essayez cefte brillante - STARFIRE\u201d ; de chez i le gros vendeur BELISLE 1964 OLDSMOBILE \u201cStarfire\u201d toit rigide, tout sutematique, fini anc Douvres, avec intérieur rouge.Conduite avec soin et dien entretenue par un homme d'affaires en vue d'Ottawæ.Plaques 226114, BELISLE \u201c AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL 4 7 4 ; Le soir: 749-5948 749-5941 vesreees 0.A GRATTON INC, 205 Notre-Ds- me, Hull.Machines à laver remises à point.$29,95 à 219-95 m- 3653; le soir: 777-22 27-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez bs- soin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour post EE, Laurentian Ta ng Post, rue Ban 3 733182 37-j.n.o.Jor soa soit odin.A Divers 5 vendre) .LOUEZ UN TV.NEUF A LA JOURNEE, semaine, au mois ou à l'année; aussi magnétophone.Richer & Snow, 771-9805, ACCORDEON \u201cMarraza\u201d, 120 basses, $110.663-4614.37-289 ANTIQUE rouet, environ 125 ans et plus, en très bon état, $70 ou meilleure offre.776-2090.: 3/-290 BEAUX caniches (poodles) en peluche.777-6037.37-591 BOIS et matériaux de construc tion de toutes sortes.F.Thibault Ltée, 771.6247.37-i.n.0.BOIS DE CHAUFFAGE allant jusqu'à 2 pieds de longueur, 35 le voyage.Tout ce que vous pouvez emmener à la compagnie Eddy.Angle Oregon et road.37-289 an Divers à vendre .POELE électrique, courant 220, 24 pouces.104 Chauveau.mA POELE électrique \u201cChef Master\u201d, gros filage, $18.14742 Maisonneu- ve, Hull.37-289 CARNAVAL \u2014 CARNAVAL! POUR les associations, \u2018\u201clubs, centres de loisirs nous offrons la fameuse cuque carnaval.\u2014 Chez Joane, 49 Marier, Eastview, Ont.749-4503.7-297 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonniéres, pose boutons, peints de fantaisie, etc; solde au complet $54.30.Termes faciles.235-7900, jour ou suir.37-300 REMBOURRAGE, travail garant, estimation gratuite.Cadieux et fittley, 217 chemin Mortreal, 745- 1230.37-1.n.0.BON PIANO, lits jumeaux Continental, grand tapis, comme neuf.236-5157.37-290 BEAUX MEUBLES ANTIQUES LA CALECHE, 2030, rue MacKay, Montréal.Armoires, buffets, tables, chaises, cabinet de coin en pin; lit avec 4 poteaux.Porcelaine européenne et chinoise.Montréal 932-6229, 37-298 CARROSSE de bébé, bon état, bas- sinette, bureau d'enfant.7750703 CARROSSE jouet, bleu-blanc, pour fillette.771-0703.37-29 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7%2c; vinyle 1142c -Claude Leblanc Enrg, 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4116.COSTUMES d'hiver pour enfants 2 et 3 ans; parfait état.$6 chacun.777-2609.37-289 COFFRE de cèdre blanc, moitié prix.749-9241; 745-4084.37-291 A VENDRE AUTO-NEIGE \u201cMoto-Ski\u201d, gagnant du championnat international; 3 ans pour payer, sans acompte.\u2014 745-6063.37-300 CAPE DE VISON neuve de Chine.Sacrifice, $35.745-7102.37-j.n.0.COUPONS tissus, lainage, brocart, nylon a chaussettes, néc ire à chapeaux, matériaux à rembourrage; jute, velours.430 Rideau, angle Chapel.234-9363.37-302 FOURNAISE air forcé, usagée 95 mille B.T.U.777-0263.37-290 GUITARE électrique, $40.15 La- 37-292 belle, Wrightville.JOLI manteau, fille; souliers Savage, enfants; comme neufs; cou- vre-chaussures, 236-5157.MACHINZ A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait bo.tonnières, broderie, etc.reprise de finance, vaieur reguliès $249.50, solde au complet $88.94.Termes faciles.235-7500, jour ou soir.y MATERIAUX de démolition, éviers modernes de salle de bains et de cuisine, réfrigérateurs, tables, cabinets, Chaises, diverses pièces de vaisselle ei appareils, coiffeuse complète, miroirs de 5x8, 5x10, mpes, fournaises, brûleurs; éga- ement tout un assortiment de bois, d'acier, de poutres, de fenêtres et de cadres.1070, chemin de Cyrville.745-2757.37-294 MANTEAU mouton brun rasé, très bon prix.771-2086.37-29 MANTEAU mouton de Perse, garni vison, taille 16.777-9828.37-294 presque neuf, grandeur 15-16.777-3753; 777-3759.37-292 MACHINE poulet Bar-B-Q.; poéle gaz automatique; équipement de restaurant.Termes faciles.775 MAGNIFIQUES tableaux à l\u2019huile, grandeurs assorties; cadeau idéal; démonstration à domicile si désirée.236-5157.37-294 MOBILIER de cuisine, en bois, radie Zenith, valise Sky-Way.\u2014_ 746-1128.-290 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.; 37-j.n.0.PATINS pour garçon, pointure 7.771-8036.37-291 PIANOS a queue ou aroits, com- pletement remis A neuf.Termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452: après 6 h.777-3001.-j.n.o.JOUETS POUR NOEL Secret Sam .$6.99 Slinky .$0.59 Casque à 7 usages Poupée Tuarie Dearie .$2.97 Carabine 0-0-9 .$0.Pistolet-Caméra O-M $2.66 Fusil & air Daisy .Autodrome Trik-Tra Poupée 16\" .an Pistolet universe .$4.44 Achetez tous vos cadeaux selon notre pian budgétaire facile.Magasins Canadian Tire Ouverts les vendredis et durant la période des Fêtes jusqu'à 9h.p.m.7 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la consrruction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayante LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M, ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW \u201cOttawa, (Ontario) MANTEAU mouton de perse noir, |' {ARGENT à prêter, lère ou 2e hy- ROBE de mariée, 12 ans.Après 5 heures 663-5063.37-293 CE SOIR LOUEZ UN TV portatit sur une table ou console.Aussi stéréo console haute fidelite.100% du loyer applicable sur l'achat.Quebec {fV Rentals, 776 1318.Rue St-Laurent, Hull, 3 / 304 neuve.RANGETTE, $25; 745-2413.37-290 REPASSEUSE Beattie, démonstrateur; régulier $329 pour $189 \u2014 771-2536.37-290 comme 1 REFRIGERATEUR Roy, $100.Cuisi.niére automatique 30\", $100.Comptant requis.S'adresser a 59 Vaudreuil, Hull.37-290 REFRIGERATEUR Mclary; ne à laver; très bon état.1060.machi- \u2014 745- 37-289 REFRIGERATEURS a gaz: 6, 8, 10 et 12 pieds cubes.776-2/13, Gaz Laval, 103 Frontenac, Hull.37 -i.n.o.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparees ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugene Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, 777-5225.37.ROGE longue en poult de soie turquoise, $25.749-8612, 37-291; SKIS neufs en métal, 6 pieds.777-! 2871.37-294 PRES RSR ROSE POSE SNS RSR RSR SFR SES TR RSR RSR RSS PISE RIRES SE VOS RSA SA SA RSA RSR SKIDOO \u201cRoy\u201d.715 forces._771- 4969.37-289 SKI-DOO Bombardier, $300.292! Alta, app.1.746-0441, .| 37-293 3 SOUDEURS électriques ainsi qu'à oxygène; équipement à fer forgé, usagé.Aubaine, encanteur| rapide.771-5292.37-293 SECHEUSE (prix bingo) courant 120, $50.235-0697.37-29 TUBES fluorescents 8\u2019 avec acce-s soires, $10; châssis d'aluminium 35/4x59 et 61%, avec vitres, $10; 1,000 tuiles à plancher en vinyle; d'amiante, 5 cents chacune; poutres d'acier, plaques d'acier, bar-! res à joints, tuyaux.La plus grande quantité de marchandises et| assortiment de couleurs de ferronnerie dans Ottawa.Cohen & Cohen Ltd., 1963, chemin Meri-' vale.825-3161 ou 825-2711, 37-i.n.0 TELEVISEURS?N'achetez rien de commun! Nous avons des appa-: reils neufs et d\u2019occasion pout aussi pu que $5.90 par mois \u2014| écrans de 13 à 23 pouces \u2014 nousi finançons nos propres comptes! \u2014 échanges et mise de côté.\u2014 234-8929.37-j.n.0.TENTURES sur mesures.Plus vaste choix et plus bas prix 233-4442.37-304 TISSUS à la verge, nylon à chaussettes.Couturière.430 Rideau.234-9363.37-305 VESTON de ski, bleu, $6.Manteau rouge, $8.Manteau de fourrure, gris, $25.777-4658.37-291 CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.JON, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.729-5111 37 Marché alimentaire (378) BONNES \u201cchips Fiesta\u201d; livraison à domicile.777-7324; 771-8637, M.Trottier.378-298 Bateaux et accessoires (30 MODELES 1965, moteurs Hors bord Johnson en montre.Mise de côté et crédit disponibles.Green Valley Lumber, 306 chemin Montréal.746-4633.39-i.n.0.Animaux 5 EPAGNEULS enregistrés, 6 se- | d'une journée.729-6617.TOUS © Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.\u2014 Décorations de Noël.-\u2014 Salle d'exposition ouverte tous les jours.Stationnement facile.\u2014 Une visite vous convaincra.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Co.92%, rue Rideau.233-9940.PIANOS Lesage, Willis, tout piano d'appartement, escompte $200.Lauzon Piano & Organ 722-1426.MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, nouveautés, cartes de Noël, etc.419 ouest, rue Somerset.SHERMAN'S MUSICLAND d'Ottawa, votre centre complet de divertissements au foyer en fait d'emplettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques, des disques longs jeux et magnétophones vous y sont offerts, Magasin bien situé au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, 236-9181.INSTRUMENTS de rnusique et musique en feuille.Blue Note, 278 Bank, 235-8091.CASSE-TETE, eux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix a.Ottawa.\u2014 Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.CADEAUX, instruments de musique, chants, disques français.Music Centre, 241 Rideau.Arbres de NOEL S ARBRES DE NOEL à bas prix.1 Champlain, Hull.293 RS IEEE \u201c\u20ac SEN l} NE f 30 PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noél, parfums, chocolats.390 Rideau.236-0789.PET & HOBBY CENIRE, 236- 1882, Assortiment complet de poissons tropicaux, aquariums, serins, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.287 Bank, près de Somerset.FRANK PULLMAN, rue Springfield.Vêtements pour dames et pour hommes.\u2014 11 Springfield, 749-8383.a Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Té éphone 236-7431 Local 82 Pour votre BEAUTE SALON CAROL, Ted Arsenault, prop.expert coiffeur et plus de vingt ans au service de la clientèle de la capitale.213 Rideau.236-4655, La coiffure, c'est l'élégance 2 COIFFEUSES compétentes sont à votre disposition au \u201cSalon Lily\u201d, 312 Maisonneuve.771-9360.G fd ARBRES DE NOEL, 3 pieds a 15 pieds.777-5413, 291 Personnel (44) SALON LOUISE, 70-A St-Ray- Pour ELLE CARTES DE NOtL, boîtes de chocolat, parfums (Chanel no 5), Pharmacie Morissette, 275, chemin de Montréal.746-8103.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures, Pilon Fourrures, 209 chemin de Montréal, Eastview.746-4681.VETEMENTS SPORTS, 38 à 46.Ya points, modèles exclusifs, eunes, 12% a 32%.My Fair ady, 174 Bank.232-2056.PARFUMS FRANCAIS, vaporisateurs importés, articles de toi- iette, etc.Beesly's, rue Queen, coin Bank.235-7644.Pour le SPORTIF 7 van PARCS rame D ¢ D A WI a.Pour le bricoleur (37) PR 5 SAR A RR A RR RR TS PP RAR Ra mas Pour vos FLEURS VISITEZ le coin du Bricoleur (Hobbyland), 93, rue O'Con- nor, à l\u2019angle de Slater.Des cadeaux de bon goût.Marques de renom \u2014 voitures de courses électriques, \u201cScalextric, Eldon, Cox\" \u2014 trains de modèle HO, nrri-AnE Athearn, Tyco\".Avions mo èles, trousses de voiture.Soldats de collectionneurs, jouets et jeux de qualité.Ventes et entretien.Matériaux d'artisanat pour la confection de chandelles et les décorations de Noël.S*a- tionnement rue Slater, Hobby- land.Un seul magasin.234- 7274.Ouvert le vendredi soir.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.WESTBORO ARRANGEMENTS FLORAUX, DITES-LE avec des fleurs ou Proulx Ltd, 233-7793.Pour vos DISQUES ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe, Roe & Company, 223, rue Bank 232-2464.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vé- tements pour skieurs, bottines, etc.consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank 236-9731.Pour votre MENU GATEAUX de quauté, gâteaux de Noël.Boulangerie Rideau, 384 Rideau.236-1019.PERE NOEL | COSTUMES de Père Noël à ven- 299 dre ou louer.777-1766.Pour PAPA BASIL CHARLEBOIS, mercerie pour hommes, 22, rue Eddy, Hull.777-6492.Chemises For- syth, complets Progress Grand LE PLUS GRAND CHUIX de disques Hi-Fi et Stéréos à Ottawa: The Treble Clef.Tourne- disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats - cadeaux, empaquetage des longs-jeux gratuit sur demande.177, rue Sparks, 236- 9603.\u2014 Aussi 68, rue Rideau, 233-5685.DISQUES pour toutes occasions Centre de Musique, 61 Eddy, 771-3672.G Pour \"AUTO LIVRETS-CADEAUX de Jiffy Car Wash: \u2014 biliets pour lavages d'autos.3 pour $5.25; 6 pour $10.\u2014 385, rue Rideau.R LES CERTIFICATS-CADEAUX de King Neptune Car Wash font des cadeaux de Noël idéals.1675, ave Carling.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Maisonneuve, Hull.Livrets de coupons, $5 et $9.50.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour mond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.G Avis légaux {53}! POUR MASSAGES, bains & vaneur, lampes, dans Ottawa, voyez Thea Health Studio, 233-3730 \u2014 206 ouest, Laurier.44-289 REPARATIONS DE FOURRURES POUR modifications, restauration, raccourcissement, taux raisonnables.Appelez 234-4792 en tout temps.44-3 RAVISSANTE piéce propre et reposante, dans mon appartement, pour vieiltards Soins d'infirmières et références du médecin.233- 9040.44-299 EVIERS nettoyés à l'électricité n'importe quand.235-3736.AUBAINE DE NOEL, chaises de cuisine chromées recouvertes en plastique, $15, similicuir $25, service 44-292 BAINS de vapeur, lampe de chaleur.massages par masseuses.\u2014 236-2651.44-299 POUR DOULEURS rhumatismales.arthritiques.névrites, lhuna Bel- sam Remedies.397 Bank, CE.2- 6388.44-s HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles dour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en télepnhonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre ca- 44-300 OCC PLP POLE OILS ; mion ira les cueillir.et beige, 2 mois, $10.119 Kent, Hull.40-289 Argent disponible (42) pothèque.Demander G.Tessier.André Tessier, courtier.236, boul.St-Joseph.771-5867.: 42-300 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de , 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054.42-j.n.0.PRETS PRIVES maintenant disponibles pour lère et 2e hypothe- ques.Taux peu élevés, légers paiements mensuels.Pour conso- lider vos dettes, rénover votre maison, etc.Appelez M.Rein- hart, 771-7613, 42-291 SERVICE IMMEDIAI.argent prêter.Îère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.771-7333, courtier cautionné et |i cencié.42-300 ONTARIO \u2014 Argent disponidie en lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de , 10 ans et plus.Besco Agency PA.9-511} 37 | Ltd, courtier en hypoth par OÙ.Lamoureux, 4% Ri chambre 100.235-9125; le soir, maines, noir, blanc ou blond; ; moitié prix, Marcel Gauthier, Pa-| Professionnels (46) pineauville.40-292 - DR JACQUES PROULX, cnirurgien- COUPLE \u201cmasked love bird\u201d à dentiste.Soir, 7 à 8 h.30.vendre.$50.771-2573.boul.St-Joseph.777-5602.40-289 46-i.n.0.PETITS chiens de maison, noir Avis légaux .(53) VENTE DE FAILLITE En ce qui a trait à la faiilite de John Southwell, faisant affaires sous la raison sociale et le nom de SOUTHWELL PHARMACY, de la ville d'Ottawa, dans la province d\u2019Ontario.A VENDRE PAR SOUMISSION DES COUMISSIONS cachetees seront reçues par le Syndic soussigné jusqu'à 1 h.de l'après-midi, le 15 décembre 1965, pour les biers suivants: Produits pharmaceutiques, médicaments, articles divers, articles de toilette, cosmétiques, cadeaux, Valeur de l'invenlaire au prix coûtant $8,322.39 Caisse enregistreuse National Cash, prix coûtant 650.00 Ces articles et les bordereaux d'inventaire peuvent être examinés sur rendez-vous avec le Syndic.Toutes les soumissions doivent stre clairement indiquées \u201cSoumission re: Southwell\u201d, et être accompagnées d'un chèque vi sé payable au Syndic au montant de 10% du tota! de la soumission.L'on ne s'engage pes à accepter la plus haute ou toute autre soumission Donald A.MacLEOD, C.A., Syndic 316, rue C'Connor, Ottaws 4, Ontario 745-2701; 235-9125.42-j.n.o.Fe.Tél.236-9111 | DEMANDE D'OFFRES DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées adressées au Régisseur de la Bibliothèque Régionale du Nord de l'Outaouais, Inc, 39, rue Leduc, Hull, P.Q., et portant la mention: \u201cSoumissions pour la Résidence Permanente de la Bibliothèque Régionale du Nord de l'Outaouais, Inc.\u201d, seront reçues jusqu'à 4 heures le LUNEI, ! p.m., 20 DECEMBRE 1965.On peut se procurer les documents des soumissions sur dépôt de $100 sous forme d'un chèque bancaire visé, établi au nom des architectes \u2018\u2018Ala-Kantti j and Liss', résidant au 45a, rue Principale, Hull, PQ Le dépôt sera remis dès que les documents seront retournés en bon état, Jans le mois qui suivra fe jour de l'ouverture des \u201c soumissions.! Nous n'accepterons pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.Certaines conditions inhérentes à la demande de soumissions seront annexées aux plans et devis.Seuis sont éligibles à soumissionner, les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.(Signé) Philippe Sauvageau, régisseur.SOUMISSIONS POUR TRAVAUX DE CONSTRUCTION Des soumissions sont demandées pour la construction d'un nouveau garage pour la Commission de Ja; capitale nationale, rue Lewis, Ottawa, Ontario.i Les soumissions seront reçues : iusqu'à 12 midi, mercredi, le 22 décembre 1965, et seront ouvertes len public à 12 h.15 dans la salle de conférences de la Commission.La Commission ne s'engage pas à, accepter la plus basse ou aucune des soumissions.Prière d'envoyer vos Ssouifiissions dans ue enveloppe cachetée et; clairement indiquer _\u2018\u2019Soumissions | pour garage de la Commission de a capitale nationale, rue Lewis, Ottawa.Ont.\u201d à: M.J.E.HANDY, Ï Secrétaire, | Commission de la + capitale nationale, | 29), avenue Carling, OTTAWA, Ontario Les pians et cahier de charges peuvent être obtenus des bureaux de ia Commission de la capitale nationale, à compter de jeudi, le\u2018 9 décembre 1965.i Ces documents seront distribués seulement aux entrepreneurs généraux.Remerciements RICHER \u2014 Mme Rolland Richer =| ses enfants désirent remercier, sincèrement tous les parents et : amis qui, lors du décès de Rolland Richer survenu le 26 octobre 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par | offrandes de messes, fleurs, télé- : grammes, bouquets spirituels, | messages de condoléance, visites | ou assistance aux funérailles.REMERCHEMENTS FAUBERT Mme Maud Faubert, de Hammond, Ont, désire remercier sincère ment tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de son fils, M.Oscar Faubert, survenu le 10 novembre dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télé grammes, messagss de con- I] doléances, visites ou assis- | tance aux funérailles.Clothes.\u2014 Cadeau idéal pour papa.G un lavage, un cirage, etc.236- 7329.NAISSANCES RODRIGUE \u2014 M.et Mme Joseph Rodrigue, née Sharron Lathares, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Gra- cy, Lynn, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Paul Rodrigue.(Welland, DNC) HOLMES M.et Mme Victor Holmes, née Janice Robins, sont heureux d'annoncer la naissance de leur Çillo, baptisée Darryl, Scott, Emille.Le parrain et la| marraine sont M.Emile Moimes et Mile Madeleine Guillemette.{Welland, DNC) POCO OE CIEL TI IPSS OGIO POOOSS GIGUERE \u2014 Mel Mme Paul Gi- Remerciements REMERCIEMENTS à saint - pour une faveur obtenue.\u2014 Y.C.) SO : 59-289 Diane Giguere.REMERCIEMENTS PERRIN \u2014 Profondément touchés des marques de condoléances qui nous ont été témoignées lors du décès de Mme Albert Per- rin, survenu le 29 novembre dernier, nous exprimons nos sincères remerciements a tous ceux qui ont pris part à notre grand deuil, Merci pour les messes, bouquets spirituels, fleurs, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.LA FAMILLE PERRIN.REMERCIEMENTS THERIAULT \u2014 Mme Ernest Thériauit et ses enfants désirent remercier sincére- ment tous les parents et amis qui à l'occasion du décès de M, Ernest Thé- riault survenu le 17 novembre 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spiri- tueis, télégrammes, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérail- tes.Jude; Marc, Le parrain et la marraine | guère, nee Pierrette Marin, sont ; heureux d'annoncer la naissance | de leur fils baptisé.Joseph, Jean, Jean Daoust et Mme (Welland, DNC) sont M.BLANCHETTE \u2014 M.et Mme Jean- Guy Blanchette, née Pansy Erle, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé Jean Marc, Raymond.Le parrain et la marraine sont M.Marc Blan- chette et Mlle Rosemary Ma- (Welland, DNC) rotta.LEMAY \u2014 M.et Mme Jean-Paul Lemay, née Bernadette Belcourt, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé Joseph, Robert, René.Le parrain et la marraine sont M.Hubert Holler et Mile Thérèse Belcourt.(Welland, DNC) SEMLY \u2014 M.et Mme David Semly née Jeannine Corriveau, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé Scott, David, Joseph.Le parrain et la marraine sont M.Harry Corriveau et Mille | Irene Langlois.(Welland, DNC) \u2018BERGERON \u2014 A M.et Mme Pierre ! Bergeron, née Pierrette Larocque, est née une fille, Louise, Josée, à l'hôpital St-Joseph de Lachine, Qué.Parrain, M.Raymond Laroc- que; marraine, Mile Louise Bis- son.289 | DESCHAMPS \u2014 M.et Mme Roger Deschamps (Denise Leroux} sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille le 3 décembre, baptisée par l'abbé Rosaire Pagé, sous les prénoms de Marie, Denise, Chantal.Parrain et marraine, Met Mme Simon Leroux.Porteuse, la mère de l'enfant.289 SERIE COMPLETE de caméras DAVIS CAMERALAND, 147, rue POUR VOS CADEAUX de Noël, CADEAUX pour petites balleri- PLOWERS: Geor- tte Matte , chemin de Éichmond.728-6200 ou 728- centres de tables.Cécile Pa- quette, fleuriste, 324 Rideau.235-14 _ R une belle plante de la maison Pour CAMERAS ; et d'appareils photographiques, Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.722-4277.Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d\u2019accessoires photographiques de marques réputées.Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.appareils et nécessaires photographiques: Visitez Camera- craft dans son luxueux et moderne local du 275, rue Rideau 235-1300.Pour DANSEURS nes et majorettes: bijoux, livres, étuis pour souliers et baton, etc.Slipper & Mask, 186 Slater, près Bank.233-4659.VAE VOS VGA ES SUR ESS ER DORE NA EST PA PT SAR SEE ER DA OU pS ES Selon D'Amour il n'y aura pas de subventions sans référendum Le maire de Hull, M.Marcel D'Amour.a déclaré aux journalistes, vendredi matin, que si jamais on demande à la ville de s'occuper du transport en commun, il demandera alors à la population de se prononcer surf la question au moyen d\u2019un référendum.M.D\u2019Amour a précisé que la vilie n\u2019a reçu des compagnies Transport urbain et Hull métropolitain aucune demande officielle, soit pour la «réation d'une commission municipale de transport ou pour le versement de subventions.M.D\u2019Amour estime qu'une commission municipale de transport ne serait pas rentable.\u201cJe suis convaincu, a-t-il dit, que la ville encourrait un déficit de $200,000.\u201d Date de l'examen d'entrée remise au 18 décembre Le directeur de l'Ecole normale de Hull, M.Jacques Cardinal, fait savoir que la date de l\u2019examen d'entrée pour les .cours du brevet d\u2019enseignement spécialisé \u2014 optiein classes maternelles \u2014 a été reportée au 18 décembre.L'examen se déroulera à 9 heures de l\u2019avant-midi à - l\u2019Ecole normale, 287, boulevard Taché, CORRECTION \u2014 OCCASIONS DE CARRIERES Le gouvernement du Yukon est maintenant prêt A mettre en oeuvre un programme correctionnel moderne fondé sur les principes de base relatifs au traitement et à ls réhabilitation.Ce programme sera administré par un Ministère particulier du gouvernement qui portera ie nom de ministère des Corrections.Une très grande attention est apportée au développement des services de libérations conditionnelles des jeunes et des udultes.En même temps, on fournira aux délinquants qui doivent être détenus, des services destinés à les réformer dans de nouvelles institutions modernes.On reconnaît \"importance d'un personnel bien qualifié et bien formé pour que le ramme correctionnel m275>3003+ mr soit efficace.Le Directeur \u2018es corrections devra assumer la responsabilité de chef exécutif du ministère des Corrections.De plus, un certain nombre d'autres postes seniors sont vacants à titre d'Agents des libéra- tone conditionnelles, de Surintendants et de Surintendants adjoints dans une institution correctionnelle pour les adultes et dans un camp de correction des adultes, de même qu'un poste de Gérant d'affaires.On offre des lraiiements très attrayants, JUSQU\u2019A $14,000, ainsi que les frais de déplacement, les avantages marginaux habituels et plusieurs autres avantages supplémentaires.amdnODV vmr GOUVERNEMENT DU YUKON Pour obtenir tout renseignement suppiémentaire eu une entrevue communiquez avec M.Îsser Smith, agent de planification de la correction, pièeu 806N, 400 ouest, avenue Laurier, Ottawa 4 (Ontario! Doivent posséder des qualités d\u2019intégrité, d'humanité et d'intelligence \u2014 être diplômés d'un cours de sciences sociales ou posséder une instruction satisfaisante jointe à plusieurs années d'expérience dans le poste en cause ou dans un poste étroitement connexe, \u2014 bonne connaissance des services, des facilités, des pratiques et de le législation qui se rapportent à le correction, \u2014 intérêt à se perfectionner et à contribuer à un nouveau programme bre gressif dans un milieu orienté vers l'avenir.UNHPO-OZPO vmr Gé cts que \\ x e Ax Lu at ARE AS tr ae.fo, rn be ge à AY AS IRR RS Pn RMS zx TE a \"7 oD.2 cz EES ~ ELLE A BESOIN DE TRAVAIL \u2014 Nancy ! McCredie, l'étoile canadienne du lancer du * disque de Brampton, Ontario, ; pas trop inquiète en se faisant un brin de * toilette devant un miroir à sa demeure où \u201cTon peut voir les nombreux trophées et Tmédailles d\u2019or qu'elle a déjà gagnés.Mlle \"McCredie, qui était membre de l\u2019équipe olym- ne semble pelouse, Pique canadienne de 1964 et qui a gagné - une médaille d\u2019or lors des jeux panaméricains de 1963, a déclaré qu\u2019elle éprouvait de la difficulté à se trouver du travail convenable et régulier.Elle dit qu\u2019on ne veut pas l\u2019employer parce que l\u2019on croit qu\u2019elle aura besoin de trop de temps libre pour participer à différentes épreuves de piste et (Photofax PC) Nécrol FUNERAILLES _ LUNDI AP NOM BISSON M.Venance LEMIRE M.Oscar 8h.FOURNIER Mme Patrick (née Délima St-Amour) SEGUIN en à 8h McDONALD M.Patrick 8h.GUERTIN M.Emile-J.DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Sylvio Blais, 185 Ouest, boul.Maloney, Gatineau, Départ à 7 h.45 pour service re'igieux en l'église St-Re- né-Goupi!, à 8 h.Maison funéraire Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Départ à 7 h.45 pour service religieux en l'église Ste-Anne à Maison funéraire Emond, boul.St-Joseph, Hull, Dépait 7 h.55 pour service re'igieux l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe Maison funéraire Racine & Robert Ltée, M.Charles-Avila 260, rue Besserer, Ottawa.Départ à 8 h.40 pour service religieux en l'église St-Tho- mas d'Aquin à 9 h, Maison funéraire Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Départ à 7 h.45 pour service religieux en l'église St-Joseph à Maison funéraire Emond, Aylmer, Service religieux en l'église St-Paul d'Ayl- mer à 7 h.45.Qué.BISSON \u2014 M.Venance Bisson, du 373 Laviolette, Gatineau, est décédé subitement le vendredi 10 décembre 1965, à l'âge de 51 ans.Outre son épouse, Aline Fontaine, il laisse son père, M.Jacques Bis- son; trois fils: Jaoques, Richard et Robert; sept filles: Estelle, Ghislaine, Claudette, Pauline, Marjolaine, Joanne et Mannon; six frères: Donat, Léon, Arthur, Théodore, Ernest et Philias; quatre soeurs: Mmes Calixte Larose, Delphis Bélanger, Eugène Lebrun et Arthur Boucher.Départ du cortège de la maison funéraire Syl- vio Blais, 185 ouest, boul.Malo- ney, Gatineau, a 7h.45 le lundi 13 décembre; service a 8 h.en l\u2019église St-René-Goupil.Inhumation au Cimetière St-Jean-Marie- Vianney.60-289 Khan en route pour les E.-U.KARRACHI (AFP)\u2014Le président Ayoub Khan du Pakistan * a quitté Karachi vendredi matin pour Londres, première étape de son voyage de dix jours au cours desquels, aprés la Grande-Bretagne, il visitera les Etats-Unis, l'Allemagne de l\u2019Ouest et la Turquie.Le président Ayoub Khan est accompagné par M.Zulficar Ali Bhutto, ministre des Affaires étrangères.UTILE.et pourtant c'est INDISPENSABLE mais moins cher que vous le pensez Panier de bureau pour conserver temporairement la correspondance à la portée de la main.Boutons en caoutchouc pour prcté- ger contre les éraflures.Aussi, autres modèles en broche.Imprimerie Leclerc LEMIRE \u2014 M.Oscar Lemire, du 84 Friel, est décédé le vendredi 10 décembre 1965, à l\u2019âge de 58 ans.Outre son épouse, Rhéa Benoît, il laisse un fils, Raymond; quatre filles: Mme Edouard Fontaine (Denise), Russell McClus- key (Cécile), MHe Diane; Mme Ray Murray (Paulette), Ottawa; huit frères: Valmore, Laurent, Edmond, Aurèle, Sylvio, Lucien, Gérard, Gaston; trois soeurs: Mme Emma Joyce, Miami; Mmes Marguerite Régimbald et Irène Mor- son, Toronto: et 15 petits-enfants.Départ du salon Gauthier, 259 St-Patrice, à 7h.45 le lundi 13 décembre; service à Bh.en l'église Ste-Anne, Inhumation au cimetière No!-> Dame d'Ottawa.60-289 FOURNIER \u2014 Mme Patrick Fournier (Délima St-Amour), 13 Gau- die, Huil, est décédée le jeudi 9 décembre 1965 à sa résidence, à l'âge de 77 ans.Elle laisse cing fils, Edgar, Hector, Joseph, de Hull; Jean, Rhéal, de Gatineau; Paul-Emile, de Welland, Ont.: six filles, Mmes Alexandre Bouliane (Dora), Georges Boisvert (Jessy), Craig Gauthier (Rita), Lucien Presseau (Dolorès), Richard Go- din (Georgette), Jacques Watters {Rolande), de Hull; une soeur, Mme Jos.Boisvenue (Sophie), d'Ottawa; ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Départ des salons Emond boulevard St-Joseph, le lundi 13 décembre à 7h.55 pour service à 8 heures en l'église Notre-Darme- de-la-Guadeloupe.Inhumation au cimetière Notre-Dame de HUY.eg LIMITER | 138, ree Maisenneuve, HULL 777-3888 GUERTIN \u2014 M.Emile-J.Guertin du 44 Notre-Dame, Aylmer, es décédé le jeudi 9 décembre 1965, à l'âge de 69 ans.H était l'époux en premières noces de feu Evely- ne Perrier et en deuxièms noces de feu Marie-Anna Délinelle.14 laisse trois fils: Bernard, Gati- neau; Rhéal et Jean, Aylmer; deux frères, Hector, Aylmer; Hervé, Eastview; trois soeurs: Mme Adèle Lortie, Gatineau; Mlle ida, Ottawa; Mme Yvonne Perrier, Ayi- mer; six petits-enfants et un ar- riere-petite-fille, Départ de la maison funéraire Emond, Aylmer, le lundi 13 décembre pour service à 7h45 en l'église St-Paul d'Ayl- mer, Inhumation au cimetière St- Paul d'Aylmer.60-289 LAVIGNE \u2014 M.Huméri Lavigne, né à Rockland en 1901 et citoyen de Field depuis 1924, est décédé le 2 décembre 1965, à l'âge de 64 ans.[lI était l'époux de feu Ida Quennevilie, décédée en 1933.Il demeurait chez sa fille Agathe.Le défunt était membre dévoué de la Ligue du Sacré-Coeur, H laisse deux fils, Héribert, Field, Ont; Léandre, de Sturgeon Falls; deux filles: Mme Woodio Major Rhéa), de Field; et Agathe, de leld également; deux frères: Roméo et Léo.de Field; deux soeurs: Mme Arthur Larocque (Valente ne), de Sturgeon Falls; Mme Laurier Tanguay (Antoinette), de » Field.La dépouille fut exposée la salle paroissiale de Field; je service fut chanté par le R.P.Forest, en l'église Notre-Dame-de- la-Victnire de Field, à 10 h.L'in humstion à eu lieu su Cimetière 60-288 de Field.SEGUIN \u2014 M.Charles-Avila ogie DALLAIRE \u2014 A Vance, France, le samedi 4 décembre 1965 est décédé - l'âge de 49 ans, Jean Dallai- re, époux de Thérèse Ayotte.Outre celle-ci il laisse deux fils, Michel et Francois, La dépouille arrivera a Ottawa dimanche soir, 12 décembre, et sera exposée au salon Landreville, 578 ouest, rue Somerset.Départ du cortège le mardi 14 décembre à 9h.45 pour service à 10 heures en l'église St-Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-290 McDONALD \u2014 M.Patrick McDonald, du 110 Cobourg, est décédé le jeudi 9 décembre 1965, à l\u2019âge de 77 ans.|| fit partie du personnel de la Chambre des communes.Outre son épouse, née Theresa Stapleton, il laisse un fils, Léonard, Ottawa; un frère, Frederick; une soeur, Mme Patrick Kelly, Nouvelle-Ecosse.Départ du : salon Gauthier, 259 St-Patrice, à 7h.45 le lundi 13 décembre; service à 8h.en l'église St.Joseph.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-289 Séguin, c.r.est décédé subitement le jeudi 9 décembre 1965, à l'âge de 82 ans.Outre son épouse, n Germaine Nantel, il laisse deux tils, Roger-N., c.r.; Pierre, c.a.; quatre filles: Mme Damase Bel- zile (Denyse), Mme Marcel La- courciére (Françoise), Mme Jacques Paquette (Suzanne), Mme Donald Slater (Mimi); une soeur, Mme Gustave Monette (Blanche), 20 petits-enfants et un arrière- petit-fils.Départ du cortège du salon Racine et Robert Ltée, 260 Besserer, le lundi 13 décembre à 8 h.40; service à 9 heures en l'église St-Thomas d'Aquin.inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-289 Défaite des Gee Gees 58-57 contre Sir George Williams Les Gee Gees de l'Université d\u2019Ottawa ont terminé la première moitié de leur saison dans la Ligue intercollé- giale de ballon panier en es- suvant un revers de 58-57 aux mains du collège Sir George Williams de Montréal.Le club de l\u2019instructeur George House a pris les devants par dix points à la mi- temps menant 31-21.Les visiteurs se sont ralliés dans la dernière demie pour vaincre leurs hôtes par un seul point.George Barkun a dirigé l\u2019attaque des Montréalais avec 23 points.Billy O'Byrne a été le meilleur compteur du Ottawa avec 21 points.Don Arsenault a récolté 13 points pour les Gee Gees.Cette défaite donne un dossier de deux victoires contre cinq défaites aux Gee Gees tandis que la victoire permet au Sir George Williams de se hisser en première, position sur un pied d'égalité avec les Ravens de Carleton.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 \u2014 38 Deux fois plus rapide que le B-52 x: Les E.-U.construiront le \"F-IIl\" AUSTIN, Texas (AFP) \u2014 Le M.McNamara, volera près de à certaines difficultés techni- président Johnson a donné son assentiment en vue de la construction du bombardier supersonique À géometrie variable \u201cF-I1I1\"\u201d, à annoncé vendredi aprèg - midi le secrétaire à la Défense M.Robert McNamara.Il a précisé.que ce programme coûtera $1,750 millions.Le nouvel appareil, a indiqué Nouvelle saison de la Ligue Gatineau-Nord GRACEFIELD (DNC) La Ligue intermédiaire Gati- neau-Nord inaugurera une nouvelle saison mardi soir.le 14 décembre à l\u2019aréna de Ma- niwaki.Toutes les joutes régulières de ce circuit seront disputées À cet endroit cette saison.La première joute de la saison mettra aux prises le Blue Sea Lake et le Maniwaki et jeudi soir, le Gracefield en sera à ses débuts lorsqu\u2019il affrontera le Blue Sea.Dimanche après-midi, le Maniwaki jouera contre le Gracefield.Les joutes sur semaine débuteront à 8h.30 précises pendant que les parties du dimanche commenceront à 2h.Chaque club -disputera 24 parties régulières.La saison dernière, le Bou- chette, qui avait terminé la saison régulière en première position, a déci¢é de.se retirer des cadres de cette Ligue.Il a cependant été remplacé par le Blue Sea, qui l\u2019année dernière avait été obligé d\u2019a- * bandonner ses activités a cause du manque de joueurs.Pour une troisiéme année consécutive, cette ligue sera sous la présidence de M.Jean- Paul Auger et chaque club devra verser une somme de $100 avant le début de la première joute.Cette somme sera remise à la fin de la saison en autant que chaque club respectera ses engagements.La direction de la ligue a accepté un règlement très se- vère cette année.En effet, un joueur qui manquera cinq partie durant la saison sans raison valable sera automatiquement expulsé du circuit et un joueur ne pourra pas délaisser son club pour jouer ailleurs sans la permission de la direction de la ligue.Gain facile du Coteau-Station \u201c COTEAU LANDING (DN- C) \u2014 Le Coteau-Station a fà- cilement défait le St-Polycar- pe lors d'une joute régulière présentée vendredi soir dans la Ligue de hockey Soulan- ges.Normand Bissonnette, Michel Boyer et Jim Dupont ont brillé & l'offensive pour les gagnants en comptant deux buts chacun.Richard Ranger, Régent Boyer et Vance Dupont ont complété le pointage pour le Coteau- Station.Le seul but du St-Polycar- pe a été enregistré par Léo- Denis Payment.Cette ligue présentera un programme dimanche soir à compter de 8 heures à l'aré- na de Valleyfield.Dans la première joute, le Coteau-du- Lac en viendra aux prises avec le St-Zotique pendant que le Dalhousie affrontera le St-Polycarpe dans la deuxième joute.Les équipes du Patro remportent deux victoires Les équipes du patro St- Vincent ont connu d\u2019éclatants succès vendredi soir dans la Ligue escholière de ballon-panier en enregistrant un double gain.Dans la première joute à l'affiche, le patro St-Vincent \u201cB\u201d a défait l'équipe Mgr Lemieux au compte de 40-19.Lionel Lacombe a été le meilleur compteur des gagnants avec 16 points pendant que Richard Dinelle a réussi 8 points pour les perdants.L'équipe \u201cA\u201d du Patro a défait l'équipe de l'académie De-La-Salle dans la deuxième joute à l'affiche.Le Pa- tro a alors triomphé par 37- 17.Paul Boyle et Daniel Thériault ont été les meilleurs compteurs avec 11 points chacun pendant que Maurice Dumoulin menait les attaques des perdants avec 5 points.Deux autres joutes seront présentées dimanche soir à compter de 7 heures, au gymnase de l'école St- Jean-Baptiste de Hull.Classements de la Ligue Suburban Voici les plus récents classements des différentes catégories de la Ligue de hockey Suburban.Ces classements comprennent les joutes qui ont été disputées jusqu\u2019au cing décembre courant.MIDGET Eimvale S/O Lions Overbrook Bruins Gatineau Legion .Westboro Flyers Manotick Capital Lunch Eimvale - RARES OC-RLUAWSO E/O Lions SANTAN westbore 2 Ottaws Eest .\u2026.\u2026\u2026\u2026.ms DO DUR Wid aNU#-00 90\u2014-=\u2014-68 9#=-0C0 BANTAM MINEUR Elm.Cant.SG .4 00 8 Minto Hawks 310 6 Forbes .221 8 Overbrook .131 3 Westboro perdy par Seton u estboro 8 p Eimvale, Overbrook st MINTO PEE WEE Eimvaie Valients 4 00 8 Gatineau vu 320 6 Riverside Park 320 84 Overbrook Minto 131 3 Westhoro .2 41 1 Riverside Park a gagné par défaut contre Gatineau MOUSTIQUE Overbrook - &1 0 8 Riverside Park 320068 Fim.Shop.Centre 2 3004 Gatineau.\u2026\u2026 2 3 0 4 Westboro.1 3 0 2 pa A 7 a, , 4 N deux fois plus rapidement et aura le même rayon d'action que les dernièrs modèles des bombardiers B-52 qui équipent actuellement l\u2019armée de l'air américaine.!l pourra remplir à la fois des missions tactiques et des missions stratégiques.210 \u201cF-IIT seront opérationnels dès 1968, a-t-il ajouté, et les autres avions commandés entreront en service entre 1969 et 1971.Cette décision a été annoncée après une longue conférence au cours de laquelle le budget militaire pour 1966-87 a été examiné au ranch président de Johnson City, & la lumiére des besoins accrus au Vietnam.Elle avait réuni autour du président Johnson, M.Robert McNamara, le sous-secrétaire à la Défense M.Cyrus Vance, les chefs d\u2019état-major de la défense, de l'armée de terre, de l'armée de l\u2019air, de la marine et le commandant du corps de l'infanterie de marine.Le \u201cF-III\u201d existe actuellement à l'état de prototype dans la version chasseur-bombardier destiné à la fois À l\u2019armée de l'air et à la marine.La mise au point de la version destinée à la marine se heurte toutefois ques, C\u2019est une nouvelle version \u2014 uniquement bombarde- ment\u2014dont la construction vient d'être décidée.Les experts aéronautiques étudient également la mise au point d'un modèle destiné à la reconnaissance.M.McNamara a affirmé au cours de sa conférence de presse que malgré la réduction du nombre des bombardiers lourds B-52 et B-58, les Etats - Unis conserveront au moins jusqu\u2019en 1980 leur supériorité sur l\u2019Union soviétique dans le domaine des bombardiers stratégiques.Le Vietnam Le secrétaire à la Défense a d'autre part indiqué que l'effectif des troupes américaines au Vietnant se chiffre actuellement à 180,000 hommes, soit environ 15,000 de plus que ce qu'indiquaient les précédentes déclarations officielles.Il n'a par contre donné aucune indication sur les estimations du coût de I\u2019escalade militaire au Vietnam qui ont été discutées vendredi au ranch du président Johnson.Le gonfleinent des besoins de la défense par suite du conflit vietnamien et les moyens d'y faire face financiérement dans le prochain budget qui sera présenté en janvier sont actuellement le principal souci du gouvernement américain.On est très discret dans les milieux officiels sur le coût exact de l\u2019escalade, mais il a déjà été annoncé officiellement que le déficit budgétaire atteindra pour l\u2019année fiscale en cours 7 à 8 milliards de dollars, contre une estimation de 4.3 millions en janvier.Cet accroissement résulte en majeure partie des dépenses militaires.Le coût de la guerre est actuellement de l'ordre de 6 milliards de dollars par an, estime-t-on, et il est certain qu'il s'accroîtra dans les mois à venir.Le président Johnson a déjà demandé 1,700 millions de dollars de crédits supplémentaires au Congrès et il demandera une autre tranche en janvier.Selon les experts, c'est au total une rallonge de 5 milliards que le chef de l'exécutif demandera pour l'année en cours.Une somme au moins égale à celle-ci, estiment les experts, devra être incluse, au titre du Vietnam, dans le budget 1966-67.Les impôts L'augmentation des recettes fiscales a compense en partie la progression des dépenses, et cette évolution devrait se poursuivre \u2018an prochain, mais il est certain que le déficit restera important, à moins d'un relèvement des impôts, pussibilité avancée par certains.Une telle possibilité est cependant généralement considérée comme improbable dans les milieux économiques où l\u2019on fait observer qu\u2019elle serait sans doute rejetée par le congrès qui préférerait imposer des économies dans les autres secteurs du budget et notamment freiner les programmes sociaux de la \u201cgrande société\".On observe aussi dans ces milieux que la hausse du taux d\u2019escompte décidée la semaine dernière par le conseil de la Réserve fédérale, malgré l\u2019opposition de l'administration \u2014 hausse qui est une conséquence des pressions inflationnistes accentuées par l'effort de guerre au Vietnam\u2014donne peut - être une plus grande liberté de manoeuvre au président.Dans la mesure où le renchérissement du loyer de l'argent aura un effet déflationniste sur l'économie américaine, il peut permettre au chef de l'exécutif de préparer un budget un peu plus inflationniste que prévu.MONTREAL (PC)\u2014La Ligue de la radiodiffusion canadienne, qui tenait une réunion hier à Montréal, a demandé la mise en vigueur des recommandations de la commission Fowler et a précisé ses objectifs immédiats: transformation du réseau CTV.réseau privé, en réseau d'Etat, réforme du financement de Radio-Canada et enfin priorité du secteur public sur le secteur privé.Selon la Ligue, les ondes sont propriété publique et par conséquent leur utilisation doit être soumise au contrôle de l'Etat.Elle appuie donc la commission Fowler qui a recommandé la création d\u2019une régie des ondes qui contrôlerait les deux secteurs de la radiodiffusion.Un des membres de la Ligue, M.David Kirk, a critiqué le BGR pour avoir permis la création du réseau CTV sans que la question soit étudiée à fond.M.Kirk a de plus déclaré que tant que Radio-Canada sera financé à même le budget du gouvernement, il sera impossible de prouver qu\u2019il n\u2019y a aucune ingérence politique dans la programmation.Il a parlé aussi du rôle important que la réclame joue dans le financement de Radio-Canada, et prétendu que tant que cette situation durera, le public continuera à se plaindre de la qualité des émissions.Le rapport Fowler accorde à la publicité une importance trop grande dans les revenus de Ra- dio-Canada, a déclaré la Ligue, alors qu\u2019à son avis, elle devrait être tout à fait secondaire.La Ligue appuie cependant une autre recommandation du rapport voulant que Radio-Ca- nada soit financé par une taxe fixe qui serait imposée à chaque habitant.Avant 1958, une taxe sur la vente des appareils de radio servait à remplir les coffres de la société d\u2019Etat.C\u2019est depuis son abolition que la publicité joue un rôle de plus en plus important dans le financement de Radio-Canada.L'éducation La ligue a aussi insisté sur l'amélioration du contenu des émissions de radio et de télévision, dans le domaine public et privé, parce que ces émissions jouent un rôle majeur dans le développement de l\u2019unité et de l'identité canadienne.Le doyen de la faculté de droit de l\u2019université McGill], Me Max Cohen, a proposé à ce sujet le plafonnement des profits des postes privés à 10 pour cent, l'exédent devant être versé dans un fonds administré par le Conseil des arts, pour servir au développement des aspects artistiques, intellectuels et éducatifs de la radio et de la télévision.Enfin, M.Roland Lelièvre, directeur des relations extérieures à la Mutuelle Desjardins, La Ligue de radiodiffusion demande la mise en vigueur du rapport Fowler a déclaré que lez postes qui transmettent des émissions éducatives acceptent trop facilement l\u2019idée que ces émissions n\u2019intéressent pas les commanditaires.Il a noté que le mouvement Desjardins commanditait depuis sept ans de telles émissions et qu'elles étaient tres rentables.Il a suggéré une étude sur la relation qui existe entre la progression des entreprises el le genre d'émissions qu\u2019elles commanditent.La Ligue de radiodiffusion a été fondée en 1930 pour empé- cher qu\u2019on retarde, l\u2019application des recommandations de la commission d\u2019enquête Aird et la formation d\u2019une politique nationale de la radiodiffusion.Elle groupe des membres individuels et plusieurs associations canadiennes.Une quarantaine de délégués ont participé a la journée d'études.Collaboration spéciale de Denise COTE Voici que cinq ans aprés le décès de Borduas & Paris, nous arrive de France la nouvelle de la mort d'un autre grand peintre canadien, Jean Dallaire.Originaire de Hull, bien représenté dans les collections privées des amateurs d\u2019art de la région, Dallaire était l\u2019un des nôtres.Les débuts de sa carrière de peintre remontent à 1936, époque où, protégé du Père Georges-Henri Lévesque, il avait son atelier au monas- tere des Dominicains, rue Empress.Boursier du Gouvernement du Québec en 1938, il étudie à Paris avec Maurice Denis et surtout à l\u2019atelier d\u2019André Lhote.Chez ce dernier, Dallaire acquiert une formation picturale qui marquera toute son ocuvre.La rigueur de cette formation réussira à discipliner sa haute fantaisie.Interné en 1040, ses longues journées du camp de concentration seront pour lui des moments trop courts pour pratiquer le dessin et le fusain lui servira de moyen d'évasion.11 acquiert donc une maitrise, une sûreté de dessin et devient alors un homme de métier.De retour au Canada en 1948, il enseigne à l'Ecole des Beaux-Arts de Québec.Malheureusement, sa premié- re exposition au Cercle universitaire de Montréal en 1947, semble un échec.On lui reproche la trop forte influence de Jean Lurcat.Mé- ri et ses essais surréalistes laire avoue que les mouvements européens l'ont influencé d\u2019une façon \u201cmorbide\u201d mais il continue dans une note plus personnelle.Son exposition de 1954 à la galerie Dominion de Mont- du goût italien, Au vre, sont des chefs d\u2019oeuvre de l\u2019époque.Dallaire quitte Quénec et revient à Ottawa pour travailler À l'Office ational du servi par les finesses de sa technique.A cette époque, il crée le film fixe Cadet.Rourselle, petit chef-d\u2019oeu- fantaisiste lilustrant merveil- réal marque une grande évo- - lution.Le Paradis empreiut ;_ café, SN l\u2019Annonciation, la Joie de vi- ?film.Travail minutieux, bien 2 da Au Castel de Ia mer ung peature a I'l Un peintre de chez nous n'est plus leusement bien la chanson folklorique connue.En 1958, I'Office national du film déménage à Montréal où Dailaire décidera bientôt de consacrer tout son temps à sa peinture.Sa production s\u2019intensifie alors et plusieurs critiques, dont Rodolphe de Repentigny, voient en lui un des maitres de la peinture canadienne.II quitte alors Montréa! pour la France et s\u2019installe à Saint-Paul-de-Ven- ce.Il y côtoie plusieurs artistes et s\u2019enorgueillit de la présence de Marc Chagall et de Jean Dubuffet à l'ouverture d'une de ses expositions dans cette ville.La mort prématurée de Jean Dallaire, il avait 49 ans, nous invite à réfléchir sur son art.Dallaire, avec Albert Dumouchel et Léon Bel- lefleur assurent au Canada un parallèle à l'abstraction surréaliste danoise et au mouvement Cobra.Deux mouvements picturaux d'aprés-guer- re qui débutérent en 1945: un art basé sur l'instinct, le folklore et la fantaisie délirante.D'abord localisé au Danemark, \u201cL\u2019abstraction surréaliste danoise\u201d influence les artistes des autres pays européens dégoûtés des horreurs de la guerre.Incon- me composition, même colo- ?sont du plagist de Dali.Dal- : sciemment, Dallaire travaille dans le même esprit dès son retour au pays.Il trouve un moyen terme entre la non-fi- guration et le surréaliste.Tl réfère au folklore par sa technique et son goût des éléments décoratifs.Ses sujets folkloriques abondent: mort de Saint Jean-Baptiste, Cornettes de soeurs, Le vieux Thomas, etc.wile de Jean Dallaire.(Photo Art Gallery of Toronto) Jean Dallaire est bien représenté dans les collections privées de la région Cette participation au grand mouvement pictural international et la richesse de son oeuvre nous font désirer une expositio.rétrospective.Nous souhaitons que les musées du Québec (où se trouvent de merveilleux Dallaire) de Montréal et d'Ottawa, s\u2019unissent pour rendre un hommage posthume dû à ce grand peintre.i Re afi wn \u2014__ \u2014\u2014 A APL Sn attire -_ rm = A CEN A 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 DECEMBRE 1965 Le budget mili taire américain Les impératifs de la guerre occupent le WASHINGTON (AFP) \u2014 Les consultations qui se sont déroulées hier au Texas entre le président Johnson et ses principaux conseillers militaires afin de mettre au point un budget militaire gonflé pour l\u2019année fiscale 1967, ouvrent la voie à toute une série de nouvelles décisions qui vont être prises prochainement afin de faire face aux impératifs de la guerre au Vietnam.De toute évigence, l'administration Johnson prend actuellement des dispositions détaillées et à long terme pour gravir une ou plusieurs marches dans le processus d\u2019escalade.Elles sont accompagnées des préparatifs psychologiques et diplomatiques qui s'imposent pour ne pas trop aggraver le malaise dans l'opinion publique et aussi pour tenter de justifier, aux yeux du monde, les mesures militaires que va entraîner l\u2019arrivée massive de renforts communistes au Sud-Vietnam.Il est vrai que le président Johnson et son ministre des Affaires étrangères, M.Dean Rusk, ont tous les deux lancé hier tn nouvel appei à la négociation.Mais, lundi dernier, au cours d\u2019une conférence de presse tenue au LBJ Ranck, le chef AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR INGLIS GLASTEEL premier rang de l'exécutif avait laissé entendre qu'il envisageait certains changements destinés à faire face à la nouvelle phase des événements militaires au Vietnam.Une nouvelle fois, jeudi, il a parlé, sans les révéler, des mesures rigoureuses qui seront adoptées, une fois épuisées toutes les ouvertures de paix.Parmi celles-ci, on croit savoir que Washington envisagerait une nouvelle pause dans les bombardements du Nord - Vietnam qui serait en quelque sorte la version américaine d'une tréve | de Noël.En cas d\u2019échec d\u2019une telle initiative, quelles seraient les mesures militaires actuellement à l'étude?Elles se traduiraient, selon certains milieux compétents, par une série d'actions de part et d'autre du 17ème pa- ralièle.Au Nord, on parle d\u2019un bombardement de haute précision du complexe industriel Hanoï-Hai- phong.De même, le Laos pourrait bien devenir la cible des bombardiers américains.Au Sud, les effectifs américains pourraient être sensiblement augmentés.Enfin, il restera teujours la principale inconnue de l'équation vietnamienne, la réaction de Pékin, dont M.Johnson et ses | conseillers doivent tenir compte.= FEE Bc ES 3 pe ei a Cw : MOMENT DE DETENTE \u2014 Les astronautes Thomas Stafford, à gauche, et Walter Schirra, échangent des paroles amicales avec Alan B.Shepard, à l'intérieur de la capsule spatiale, et John Young, que Von voit de dos sur la photo, alors qu\u2019ils leur portent de la nourriture au cours d\u2019une en- volée simulée.On sait que Thomas Stafford et Walter Schirra seront envoyés dans l\u2019espace dimanche, lors d\u2019une tentative de rendez-vous avec les astronautes James _Lovell et Frank Borman, (Phutofax PA) Le Canada demande aux pays africains de ne pas rompre leurs relations avec la G.-B.les gens avisés vont à Montréal par le CIN, parce que CAN est synonyme de commodité, de rapidité et de confort.plus de trains dp Ottawa ar Montréal dp Montréal ar Ottawa 17h 40 a.m, 9h 55 a.m.18h 10 a.m, 10h 20 a.m.10h 40 a.m.1h 30 p.m.19h 15 a.m.11h 35am, *12h 20 p.m.= 2h 30 p.m, t10h 35 a.m.1h 10 p.m.3h 50 pm.6h 00 p.m.12h 10 p.m.2h 20 p.m, T4h 40 p.m.6h 50 p.m.5h 00 p.m.7h 10 p.m.8h 05 p.m, 10h 50 p.m.18h 20 p.m, 11h 10 p.m, 8h 50 p.m.11h 00 p.m.18h 30 p.m.11h 05 p.m, 11th20 p.m.th30 am, tsauf Ie dimanche {dimanche seulement \u201cle Bytowner, ce nouveau train du midi vous permet de déjeuner pendant le voyage, de régler des affaires l'après-midi et d'être de retour avant la nuit.pl us pratique horaire amélioré.arrivée au coeur même d'Ottawa.plus confortable oyagez dans la détente, loin des acas de la circulation.rafraichissements et repas servis dans presque tous les trains.Tarif Ottawa-Montréal billet $2.90 Pour tous renseignements communiquez avec un do de voyages accrédité Res ventes du CN: 236-7581 LONDRES (AFP) \u2014 Le Canada a demandé aux pays africains membres du Commonwealth de ne pas rompre les relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne, comme l\u2019a recommandé la conférence de I'OUA a Addis Abéba, afin d\u2019éviter de porter atteinte à 1'unité de la communauté, a déclaré hier soir M.Paul Martin, ministre canadien des Affaires étrangères, qui tenait une conférence de presse après avoir conféré toute la journée avec ; les principaux membres du gouvernement britannique.M.Martin a exprimé la conviction qu'aucun de ces pays \u2014 y compris le Ghana et la Tanzanie \u2014 ne prendrait une décision qui puisse affecter la cohésion du Commonwealth.\u201cLe Commonwealth, a-t-il dit, n'est pas sur le point de se désintégrer, je me crois pas qu\u2019il éclatera à cause de la situation en Rhodésie\u201d.Le ministre a ajouté qu'il était \u2018\u2018raisonnablement optimiste\u201d quant à l'effet des sanctions économiques adoptées contre la Rhodésie.\u201d La crise rho- désienne sera résolue en mettant fin à l'action irresponsable de Tan Smith.Nous devons toutefois attendre pendant une période de temps suffisante pour que les mesures économiques fassent sentir leurs effets\u2019, a déclaré M.Martin.HN a indiqué que si celles-ci se révélaient efficaces, les pays du Commonwealth et les Nations unies pourraient en adopter d\u2019autres \u2014 mais il a exclu l\u2019usage de Ja Rouge: simple supplémentaires, CN ou appelez |e bureau ) Une double célébration marquera le début d l'année à Cuba LA HAVANE (AFP)\u2014La Havane se prépare fébrilement en vue d\u2019une double célébration qui aura lieu au début de l\u2019année prochaine: l'anniversaire de la révolution (le ler janvier 1959) et l\u2019ouverture de la \u2018\u2018conférence des trois continents\u2019 qui se tiendra du 3 au 10 janvier.\u201cSans aucun doute cet événement aura une grande importance et d'importantes répercussions\u201d, a déclaré le Premier ministre M.Fidel Castro, en annonçant la réunion à La Havane de 500 représentants de gouvernements et de mouvements révolutionnaires d\u2019une centaine de pays d'Afrique, d\u2019Asie et d'Amérique latine.Un vaste programme d'or- gatisation a été mis sur pied pour cette double occasion.Les principales avenues et rues de La Havane serunt ornées de grandes étoiles lumineuses rou- £es, symboles du marxisme-léninisme et d'énormes affiches et banderoles multicolores.La préparation de traducteurs, guides, sténographes et mécanographes se poursuit activement.D'autre part, on prépare un marathon au cours duquel des athlétes traverseront Cuba d\u2019un bout à l'autre pour porter à Fidel Castro une torche symbolique.Le gouvernement a retenu le luxueux hôtel \u201cLa Havane Libre\u201d, dans le centre de la capitale, (plus de 600 appartements) pour loger les délégués.II a réquisitionné 100 \u2018\u2018Cadillac\u201d qui seront mises à la disposition des représentants étrangers.Plus d'une dizaine d'organisations cubaines, parmi lesquelles \u2018l\u2019Union des jeunesses communistes\u2019\u2019 et la \u2018Fédération des femmes cubaines\u201d participent aux préparatifs, organisant des fêtes publiques, des bals, des défilés et des compétitions sportives, Le comité national de la conférence a lancé un appel à la population, soulignant notamment que \u2018\u2019ce sera la première Edward S.fois dans l'histoire qu'une conférence réunira les révolutionnaires de trois continents\u201d \u201cDes points les plus éloignés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, dit l'appel, viendront dans notre pays les représentants des organisations anti-impérialistes qui luttent pour la libération nationale et sont prêtes à s\u2019opposer fermement à l'impérialisme nord - au Vietnam, au Congo et en République Dominicaine\u201d.L'Acodémie de Médecine d'Oftawa désire annoncer que le docteur à déménagé son bureau au 280 de la rue Metcalfe, Offawa ; AO STE TRE RR 00 S00 00 DA MT Crise rhodésienne le gouvernement Wilson durcit sa position LONDRES (AFP)\u2014Le gouvernement britannique a durci sa position à l\u2019égard du régime rebelle de Rhodésie: telle est l'impression qui prévaut à Londrès après la déclaration que M.Harod Wilson a faite hier.La Grande-Bretagne se refuse en effet à toute négociation avec M.Ian Smith si ce n\u2019est éventuellement pour régler les modalités du retour de la Rhodé- sie à la légalité.Cette prise de position catégorique de la part du Premier ministre britannique est d'ailleurs inteprété dans certains milieux conservateurs comme une demande de \u2018\u2018reddition sans condition\u2019 à l\u2019adresse des dirigeants rhodésiens rebel- ; les.Ce durcissement dans l\u2019attitude du gouvernement britannique, estime-t-on d'autre part à Londres, s'explique d'un côté par l'espoir de M.Wilson de voir les sanctions économiques donner des résultats rapides et, de l\u2019autre, par son souci de ménager les pays africains qui menacent de rompre leurs relations avec la Grande-Bretagne si, d'ici au 15 décembre, la rébellion rhodésienen n'est pas écrasée.Mercontini - ~~ 4 = [NEA CER KES ee américain matérialisé dans les agressions ; force et a déclaré tout ignorer d'une éventuelle force du Commonwealth \u2014 comprenant des troupes canadiennes \u2014 qui oc- cuperail le barrage de Kariba.L\u2019OTAN M.Martin a d\u2019autre part indiqué qu'il était en faveur d'un ajournement de la discussion sur la \u2018\u2018question controversée\u201d du partage des responsabilités nucléaires au sein de l'OTAN.\u201cNous devons éviter les divisions qui pourraient se produire au sein de l\u2019Alliance en soulevant des questions sujettes à controverse mais qui n'ont pas un caractère urgent\u201d.Aucune décision à ce sujet ne s'impose à la prochaine réunion du conseil de l'OTAN à Paris, a-t-il dit.Il a cependant qualifié d'\u2018\u2018utile\u201d la proposition du secrétaire américain à la Défense, M.Robert McNamara, de créer un comité spécial \u2018\u2018pour examiner la situation de l'Allemagne à la lumière du désir prepondérant de réaliser des progrès dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires\u201d*.M.Martin a enfin déclaré qu'il : avait discuté avec le ministre des Colonies, M.Anthony\u2019 Greenwood, des mesures prépa- | ratoires en vuc d\u2019une conférence | des Antilles \u2014 avec la partici- | pation des pays des Caraibes, membres du Commonwealth, et de la Guyane britannique.Le Premier ministre canadien, M.Lester Pearson, discutera de nouveau de ce projet au cours de sa visite, chaine, à Trinidad.CUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.n | 0.MAHEU & FILS LTEE | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tt 746-8111 \u2014 746-8112 | JACQUES L'HEUREUX, C.A.JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIFS Comptables agréés 290, chemin de Montréal, Eastview, Ontario JOSEPH-H.CLOUTIER, C.A 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.| LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | Tél.: (Bur.) 762-4450 | (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 303 Kendall, LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLÉS AGRESS Jean-Paul Latendresse, B.Com.C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Com.TRS GA (suite 20) EASTVIEW, Ont.745-1515\u20146 282 est, Principale, HAWKESBURY ME.2-2292 \\ Ÿ PATENAUDE & PREFONTAINE ©.COMPTABLES AGREES 31, 26 Rue, CORNWALL\" 250, rue Besserer.OTTAWA 233-3115 WE.2-3793 la semaine pro- La présence du LONDRES (AFP) \u2014 Le commandant du \u201cQueen Mary\u201d affirme que c'est grâce à ses encouragements que l'équipage du cargo grec \u2018\u201c\u2018Costantis\u201d est demeuré à bord et a poursuivi sa route vendredi.Dans uñ rapport reçu au siège de la Cunard Line, le commandant Geoffrey Marr précise qu\u2019il a reçu le premier S.O.S.du \u2018Costantis\u2019\u2019 jeudi à 6 heures du matin, alors qu'il se trouvait à 363 milles du cargo en détresse.Ce n\u2019est que vers 21 heures que le Queen Mary rejoignit le \u2018\u201cCos- tantis\u201d.Quatre autres navires étaient dans les parages.À son arrivée, le commandant Marr reçut du commandant du \u2018\u2018Cos- tantis\u201d un message disant: \u2018Nous abandonnons le bateau - aidez-nous\u2019\u2019.Après un premier examen de la situation, le,commandant Marr répondit: \u201cN\u2019abandonnez pas le bateau\u201d.La mer était alors très mauvaise et les vagues atteignaient 25 pieds.A 23h30, nouveau message du cargo grec: \u2018\u2018Vous êtes notre sauveur, aidez-nous rapidement, nous n\u2019avons pas de canots de sauvetage et nous allons être forcés de nous jeter à la mer\u201d.Le commandant Marr décida de demeurer sur place jusqu\u2019au jour, espérant que l'effet psychologique d'un navire cum- me le \u201cQueen Mary\", tous projecteurs allumés, à moins d'un mille de distance, remonterait le moral de l'équipage du cargo grec.A minuit, il envoya un message au commandant du \u201cCostantis\u2019\u201d, le mettant en garde contre le danger d\u2019abandonner son batiment par cette tem- péte.A cinq heures du matin, après s'étre entretenu avec le centre de secours de Plymouth, il envoyait un autre message disant: \u2018Demeurez a bord lant que vous ne serez pas certains que votre cargo coulera\u2019, \u2018Queen Mary\u201d aurait relevé le moral de l'équipagè du \u2018Costantis\u201d Vendredi à 8 heures, après avoir constaté à la lumière du jour que la situation du *\u201cCos- tantis\u201d n\u2019était pas désespérée, le commandant du cargo grec, lui donna l'assurance que deux remorqueurs arriveraient sur place bientôt et que les navires demeurés dans les parages ne l'abandonneraient pas, À ce moment-là, un *\u201cShackleton\u2019\u201d de la R.A.F.était déjà sur place pour intervenir en cas d'\u2019urgence.Rassuré, le commandant grer remercia le commandant du \u201cQueen Mary\u201d et lui souhaita bon voyage.Depuis, le \u201cCostantis\u2019\u2019, malgré ses avaries, a pu cuntinuer sa route.AUGUSTE MARTINEAU 72, RUE QUEEN, OTTAWA 192, rue PRINCIPALE\u2014HULL Avis de vacances L'optométriste Saint-Amour sera absent de son bureau du 25 décembre | jusqu'au 9 janvier Jules Gauthier, pc.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE REGLES DOULEUREUSES TENSION NERVEUSE 265, ch.de Montréal Easiview Sur rendez-vous \u2014 7494647 toutles au ccuvre chef Occasions.Mêrne à la maison, Casiuns, 67, rue SPARKS la voyageuse.Pimpante et chic des pieds a la téte, des pan- et elle possede aussi tout un assortiment de verres pour toutes de des vertes distinctifs pour différentes oc- la mode deman- Venez voir notre assortitnent ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.OPTICIEN D'ORDONNANCES NELMS Téléphone 233-1132 PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA 11.PHARMACIE 237, rue Rideau {| COHEN 232-1191 | PHARMACIE Midi 3 9 h.p.m.C.Tamblyn 722-0389 Carlingwood PHARMACIE {| CANTERBURY Midi 3 9 h.p.m.LIVRAISON GRATUITE 2213, rue Arch 733-7553 | dans HULL SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES SYNDICS DE FAILLITES Pierre Séguin, c.a, Robert R.Ménard, c.a.Jacques Latrémouille, c.a., Jacques Carrière, ca.353, rue Dalhousie, OTTAWA 232-3518 277, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-3606 PHARMACIE principale, HULL LAFOND 177-4188 10.30 a.m.à 8.30 p.m.L Un v4 A I 3 Ig pe VOS \u20ac 7/7 | K a fi |B El.« i a i x ; = \u2014 a 9 | | ; a a rennes % 7 i J A] A sO aa A 5 RUA p y "]