Le droit, 8 octobre 1965, vendredi 8 octobre 1965

[" ra Ces > 0000QN00NNN0NNCANBE ERR YE © _ (Se APRN te pa ar rer Rat oh Ta Ty TL OI HR2LLRRBAOVIVZZZZ2 ZZ From Jy » Demain: ciel variable * (Voir page 2) ROIT D OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 LE NUMERO: 7 cents ernière édition (vingt-huit pages) ES DEUX TETES VALENT MIEUX QU'UNE \u2014 Le Premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, est en tête-à-tête avec M.John Ro- barts, Premier ministre de l\u2019Ontario, lors du colloque tenu à Toronto, jeudi après-midi, par ! | l\u2019Association des éditeurs de journaux de | | l'Ontario et du Québec.On semble au moins | d'accord sur le sujet de cette conversation.(Lire nouvelle en page 2) Les faillites frauduleuses Aucun député nest complice \u2014 Cardin | Le ministre fédéral de la Justice, M.Lucien Cardin, a fait savoir que la police mont- réalaise ne possédait aucune information indiquant qu\u2019un seul député fédéral, directement ou indirectement, se soit rendu coupable de complicité dans des histoires de faillites frauduleuses au Québec.M.Cardin a déclaré: \u2018Je me suis informé auprès de l'assistant directeur de la police mont- réalaise et il m\u2019a affirmé que, contrairement à certains rapports de presse, la police métropolitaine ne possédait aucune information pouvant laisser croi- (Photofax PC) Un 4e corps trouvé près de Sherbrooke SHERBROGKE (PC)\u2014La police a retrouvé hier un autre cadavre enduit de chaux dans un épais fourré près de Ham- Sud, villagé situé à une quarantaine de milles de Sherbrooke.Le ministère de la Justice a révélé à Québec qu'il s\u2019agit du corps de Paul Chandonnet, 38 ans, propriétaire de casse-croûte à Sherbrooke et associé de Moïse Darabaner, homme d\u2019affaires de Québec qui fait face à des accusations de fraude, d\u2019incendiat et de conspiration pour commettre ces crimes.La femme de Chandonnet, mère de trois enfants, avait porté son mari disparu le 25 septembre dernier.I a été retrouvé hier à la suite de fouilles effectuées par plusieurs officiers de la Sûreté provinciale.Les recherches effectuées par la police ont été entourées du plus grand mystère et on a tenu les journalistes à l\u2019écart.Mme Chandonnet Au cours d\u2019une entrevue téléphonique, Mme Chandonnet a déclaré à un journaliste qu\u2019elle ne savait plus où donner de la tête.\u201cJ\u2019ai perdu mon père la semaine dernière et là c\u2019est mon mari que l\u2019on retrouve assassiné\u201d a-t-elle dit en sanglotant.Elle a précisé que son père était cependant mort de causes naturelles.Par contre, des journalistes qui se sont faufilés à travers bois et marais jusqu\u2019au lieu des recherches en bordure d\u2019une route conduisant de Ham-Sud à St-Adrien, dans le comté de Wolte, ont aperçu un homme trapu, élégamment vêtu, qui participait aux recherches avec cette seule différence qu\u2019il était solidement menotté à un policier.En plus de retrouver le cada- les policiers ont effectué vre page 5) x x X en page 13) x x en page 13) X x pages sportives) Annonces classées 22 à 25 Carnet mondain .8 Editorial .6 Finance nn Horoscope 19 Hull 13.14 HS VA 05 AM MM NES A 1 a T4 +0 [A La Commission ontarienne d\u2019enquête sur la jeunesse termine ses séances à Ottawa.(Voir en x X x Le club Optimiste junior d\u2019Eastview est officiellement fondé.(Voir en page 10) x X x Une artère du nouveau pont Macdonald-Car- tier est maintenant ouverte à la circulation.(Voir X X X Au procès de Daniel Bélec, à Mont-Laurier, on ne révélera pas de \u201csecrets militaires\u201d.(Voir x x x Les blessés des Rough Riders d\u2019Ottawa seront à leur poste, lundi, contre Hamilton.(Voir les Dans nos pages certaines recherches du côté opposé de la route dans le but évident de trouver d\u2019autres indices qui jetteront la lurnière sur toute l'affaire.On a trouvé à quelques pieds du cadavre, un revolver enfoui sous six pouces de terre, Sixième La découverte de ce cadavre porte à six le nombre des victimes connues dans ce que le ministre de la Justice, Me Claude Wagner, a décrit comme \u2018\u2018une campagne menée par la pègre pour faire disparaître des témoins gênants.\u201d La police a retrouvé les corps de Rédempteur Faucher, 47 ans, Paul Brie, 44 ans, tous deux de Québec, et de Alberic Bilodeau, 52, ans de Ste-Marie-de-Beauce dans des marais prés de St-Gil- les de Lotbinière.Elle recherche également le corps de Maurice Gingras, 44 ans, de Québec, près de St-Fer- dinand de Halifax et celui d'une personne, dont le ministère de la justice ne veut pas dévoiler le nom immédiatement, à St- Nicolas, près de Québec.Déclarations Me Wagner a déclaré mercredi que le nombre des cadavres pourrait peut-être dépasser la douzaine.dans ce régle- ment de compte entre criminels reliés\u201d à un des pires réseaux d\u2019incendiaires et de faillites frauduleuses à n\u2019avoir jamais opéré au Québec.\u201d comme le dit la police.Ovila Boulet, un journalier de 52 ans, a décrit, en cour, mardi dernier, la façon dont un individu qu\u2019il a identifié comme étant un certain André Lamothe de Québec \u2018\u2018avait descendu Rédempteur Faucher à bout portant avant d\u2019enduire ensuite son corps de caustique.\u201d Boulet a fait cette déclaration alors qu\u2019il témoignait à l'enquê- SOR LA SCENE LOCAL Monde des jeunes .26 Nécrologie .27 Sport 16-17-18-19 Vie artistique 20 Votre monde, Mmes 8-9 t te préliminaire de Darabaner ef | en même temps la sienne.Ils ont tous deux été renvoyés pour subir leur procès sous des accusations d'incendiat et de complot pour incendiat en rapport avec un incendie qui a détruit une maison de St-Lambert, près de Québec.\u2019 Par ailleurs, d\u2019autres policiers ont continué hier des recherches en bordure de la route numéro 9, reliant Québec et Montréal, dans le but de découvrir des plaques-automobile.Ces plaques auraient appartenu à l'automobile de Albéric Bilodeau disparu le 18 septembre dernier, soit 8 jours après avoir témoigné à l\u2019enquête du commissariat des incendies.Son automobile a été retrouvée dans une concession de Ste-Françoise de Lotbinière, quelques jours après sa disparition.L'enquête qui est dirigée par Me Anatole Corriveau et Me Roch Lefrançois, deux représentants à Québec du ministère public, continuera d'apporter plu- Luna-VII atteint la MOSCOU \u2018 (PC) | ! 4 i lune et s'écrase La fusée lunaire Luna VII | lancée par l\u2019Union soviétique a atteint son objectif, mais ne s\u2019est pas posée en douceur comme les techniciens soviétiques l\u2019avaient espéré, semble-t-il.L'agence de nouvelle Tass a en effet annoncé : \u201cCertaines opérations n\u2019ont pas été réalisées conformément au programme.\u201d La station automatique Luna VII a atteint la surface de la lune à 22 h.08 min.24 sec.H.GMT \u2014 6 h.08 HAE \u2014 dans la région de la Mer des Tempêé- : tes à l\u2019ouest du cratère de Kepler, annonce l\u2019agence Tass.L\u2019agence Tass précise que lors des corrections effectuées le 5 octobre pendant le vol vers la lune la plupart des opérations nécessaires à l\u2019atterrissage en douceur ont été réalisées.Certaines opérations qui n\u2019ont pu être exécutées selon le programme, nécessitent une mise au point complémentaire.De très nombreux renseignements pratiques ont été obtenus pendant le vol en vue des expériences ultérieures.| | Johnson est opéré| Le président repose actuellement dans la chambre post-opératoire de l'hôpital naval de Bethesda, annnoce un porte-parole de la Maison Blanche.Le bulletin précise qu\u2019un calcul se trouvait dans la vésicule et qu\u2019un autre l\u2019urètre a été extrait.Le qui était localisé dans porte-parole a ajouté que selon le médecin de la famille Johnson, elle s\u2019est déroulée magnifiquement et comme prévue.Huit heures après son entrée à Bethesda dans le Maryland, l\u2019hôpital de le président Lyndon Johnson entrait dans la salle d'opération.La première nouvelle cours a été donnée à 7 h.que l\u2019opération était en 53 par un porte-parole de la Maison Blanche, dans l\u2019amphithéâtre de l\u2019hôpital, à quelques pas du bloc opératoire ou un groupe de chirurgiens et de spécialistes se penchent sur le président.A ce moment, aucune de l\u2019opération n'a été fournie.précision sur la tournure Les médecins cependant avaient affirmé jeudi que le chef de l\u2019exécutif était dans la meilleure condition physique possible pour se soumettre au bistouri du chirurgien.sieurs rebondissements inatten- De Gaulle aurait décidé d'être candidat PARIS (AFP) \u2014 Deux quotidiens parisiens \u2018\u2018Paris-Jour\u2019\u201d et \u201cLe Figaro\u201d le premier de manière catégorique et sensationnelle, le second avec davantage de prudence, annoncent, vendredi, que le général de Gaulle a pris la décision d\u2019être candidat à l'élection présientielle du 5 décembre.\u201cLa doute est dissipé.Nous sommes en mesure d\u2019affirmer que le général de Gaulle restera à l'Elysée\u2019.écrit Bernard Lefort, chroniqueur politique de Paris-Jour, en première page de ce quotidien.Bernard Lefort précise: \u2018Un communiqué annoncera probablement le 25 octobre \u2014 une allocution radiotélévisée du président de la République pour le soir même.Dans le message adressé au pays, de Gaulle dira pourquoi il a décidé de poursuire sa tâche\u201d.Le chroniqueur politique de \u2018\u2018Paris-Jour\u201d croit savoir que le général \u2018\u2018réserve, parait- il, une surprise à ses auditeurs\u2019.\u2018\u2018S\u2019il a confié son intention de demeurer à la tête de l\u2019Etat à quelques-uns de ses collaborateurs les plus proches, ajoute-t-il.le général ne ieur a pas dit comment il entendait présenter sa candidature aux Français.De la part de l'Ontario Subvention de $300,000 pour le centre sportif Le gouvernement de la province d\u2019Ontario remettra à la ville d\u2019Ottawa une subvention spéciale de $500,000 pour l\u2019aménagement du centre sportif polyvalent du parc Lansdowne.C\u2019est ce qu'a révélé le maire d\u2019Ottawa, M.Don Reid, au cours d\u2019une conférence de presse à l'hôtel de ville vendredi matin.M.Reid a aussi tenu à rendre hommage aux députés provinciaux de la région qui ont intercédé auprès des autorités provinciales dans cette affaire.\u201cGrâce à eux, a dit le maire, nous avons pu obtenir rapidement une réponse à notre requête et nous pouvons maintenant aller de l'avant sans crainte\u201d.On se souvient que le gouvernement fédéral, en remettant sa subvention de $1 million à la ville pour ce projet, avait imposé.comme condition, que le provincial y contribue au moins $500,000.Cette condition étant maintenant remplie.le maire d\u2019Ottawa peut demander immé- x Pêcheurs disparus TOKYO (AFP) \u2014 Deux cent douze pêcheurs japonais opérant dans le Pacifique sud, près des îles Mariannes, sont portés disparus.Leurs six bateaux se sont trouvés pris au centre d'un typhon., Trente-buit marins de deux autres bateaux de pêche qui avaient émis des siguaux de détresse au début de la semaine Pour nos oeuvres À OTTAWA Objectif \u2026\u2026\u2026 $1,475,000 Souscrit .$ 870,134 Pourcentage \u2026 59 pc.A HULL Objectif -.$ 149,000 Souscrit .$64,814.34 Pourcentage \u2026 43.5 p.c.l'ont.été recueillis ce matin.diatement des soumissions pour les travaux généraux.Le contrat pour les travaux d'acier a déjà été accordé par anticipation à la compagnie Dominion Bridge au coût de - $1,551,000, soit $49,000 de moins que la somme prévue par les spécialistes.re que des députés ou un parti ait commis, directement ou indirectement, une offense relativement aux causes de faillites frauduleuses sur lesquelles elle a fait enquête.\u201d Le ministre a ajouté que dans les dossiers de son bureau il n\u2019y avait rien qui puisse indiquer des manquements & la loi ou | des irrégularités commises par un député ou tout autre fonc- .tionnaire.Ainsi qu\u2019il l'a précisé, il répondait à des déclarations du chef de l\u2019opposition, M.John Diefenbaker, et de M.Erik Nielsen, député conservateur du Yukon dans le dernier Parlement.ll a reconnu que deux des trois dossiers désignés par M.Nielsen touchaient des compagnies auxquelles étaient associés les frères Max et Adolph Sef- kind.\u2018Ces trois dossiers contiennent des rapports financiers de routine.Ils ne contiennent aucune information sur des possibilités de fraude ni sur tout autre aspect de l\u2019administration de la loi des faillites.\u201d Des copies Le ministre a encore dit que les trois dossiers désignés par M.Nielsen étaient des copies de dossiers appartenant à la Cour supérieure de Montréal.\u201cIl s\u2019agit de rapports à la cour.Selon la constitution, la responsabilité de porter des accusations, à la suite de tels rapports, appartient à ladite cour M.Robichaud a dit, au cours d\u2019une conférence de presse jeudi, qu'il serait prématuré de tenter de faire le joint entre les faillites et des députés de quelque parti avant que des accusations sùient formellement portées.[1 a défié le leader cciuserva- teur, M.Diefenbaker, d'apporter des preuves sur l'existence d\u2019un rapport sur l'affaire.si un tel rapport existe.et au procureur général de la : province.\u201d M.Cardin a par ailleurs invité M.Diefenbaker ou tout ministre de la Justice désigné par le chef , conservateur à venir examiner les dossiers de son ministère.A Vancouver, le ministre des Pécheries, M.H.J.Robichaud a déclaré qu'on avait toujours été en face d'une situation malsaine au Québec en ce qui regarde les faillites.Il a cependant nié les accusations voulant que les libéraux aient été mêlés à ces affaires.i Bateaux russes interceptés VANCOUVER (PC) \u2014 Des bateaux de pêche russes ont été interceptés à l\u2019intérieur des limites de douze milles sur la côte ouest, jeudi.C\u2019est ce que déclarait M.H.J.Robichaud, ministre des pêcheries, qui ajoutait que les Russes, ayant reçu l'ordre de s\u2019éloigner, obtempérèrent sur-le-champ.Quatrième individu capturé Trois hommes cernés dans une grange près du village de Hammond Vers 11 heures ce matin, les agents de la Sûreté provinciale d\u2019Ontario ont réussi à arrêter un quatrième individu, dans les bois près de Hammond, en rapport avec le vol à la Banque Canadienne Nationale de Casselman, jeudi matin.Quelques heures plus tôt, trois individus avaient été arrêtés dans une grange de ; la ferme de M.Gérard Ga- rault, de Hammond.Les agents de la Sireté provinciale d\u2019Ontario, détachements de Casselman, Rock- land, Hawkesbury et Ottawa ont réussi a capturer les trois individus vers sept heures, ce matin.La Sûreté provinciale d\u2019Ontario n\u2019a pas voulu révéler les noms des suspects détenus dans ses quartiers de Rockland et interrogés en rapport avec le vol à main armée .On connaît le nom d\u2019un seul, celui qui a été blessé.Dans une grange Tot vendredi matin, M.Gérard Garault, propriétaire de la ferme, s\u2019était rendu à son travail à la grange; il y découvrit les trois individus en question.L'un des individus a alors demandé à M.Garault de les conduire à Ottawa.M.Garault leur a répondu que sa voiture ne fonctionnait pas mais que s\u2019ils le désiraieni son fils, Yvon, qui travaillait à Ottawa, pourrait les conduire dans la capitale.Eu ARRESTATION DE TROIS SUSPECTS A HAMMOND \u2014 C\u2019est dans cette grande, à droite, que les agents de la Sûreté provinciale de l'Ontario ont réussi, vendredi matin, à appréhender trois individus recherchés en rapport avec le vol à main armée à la Banque canadienne nationale de Casselman M.Garault s\u2019en est retourné à sa résidence accompagné d\u2019un des individus, afin de réveiller son fils.Selon Mme Garault: \u201cPai entendu mon époux ouvrir la porte et dire 2 Yvon de~%e lévér; \u2014 je me suis vitement habillée et suis descendue parler à mon mari.Il m\u2019a dit que trois hommes avaient passé la nuit dans notre grange et qu\u2019ils voulaient une \u201cride\u201d pour Ottawa.C\u2019est là que j'ai décidé d\u2019appeler la police.\u201d Grange cernée En quelques minutes, les agents de la Sûreté provinciale cernaient la grange de M.Garault.Un des indivi dus a vainement tenté de s\u2019enfuir par la porte arriere de la grange, mais a rebroussé chemin lorsqu\u2019il s\u2019est trouvé en face d\u2019un policier, armé d\u2019une carabine.Un blessé Un des trois suspects s\u2019est blessé accidentellement, au cours de la nuit, en tombant du deuxième étage de la grange dans un puits de foin.Selon le Dr Moïse Gen- | dron, de Bourget, qui a été ; mandé sur les lieux, le blessé, Réal Lacasse, 29 ans, de St-Jérôme, souffre d\u2019une vilaine fracture de la cheville droite.\u201cLacasse, de dire le Dr Gendron, n\u2019a aucunement été blessé par un coup de feu\u201d.En effet, depuis l\u2019arrivée de rumeur voulait que des coups de feu aient été échangés entre la police et les bandits.Un porte-parole de la Sûreté provinciale a complètement nié qu\u2019une fusillade ait eu tieu.\u201cNous n\u2019avons pas eu à tirer un seul coup de feu, de déclarer un agent, nous les avons simplement cueillis\u201d.La Sûreté provinciale d'Ontario n\u2019a pas voulu dire si les trois individus étaient reliés à d\u2019autres vols à main armée qui ont eu lieu dans la région.Il semble qu\u2019une certaine somme d\u2019argent ait été trouvée: en possession des trois individus, ainsi que des munitions et des armes.L\u2019inspecteur H.Sayeau, du Bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté provinciale d\u2019Ontario, est venu de Toronto prendre charge de l\u2019enquête et de l\u2019interrogatoire des suspects.Remaniement ail sein des forces armées grecques ATHENES (AFP) \u2014 Le gouvernement aurait décidé de procéder à un important remaniement dans le haut commande-' ment des forces armées helléniques, a annoncé hier soir une édition spéciale du journal \u2018\u2018Apoghevmatini\u201d\u2019 (droite).la Sûreté provinciale, une perpétré jeudi midi.ment Mme Berthe Garault qui Moïse Gendron qui soigna un chute.plus tard, Sur notre photo on peut voir égale- alerta la Sûreté et le docteur des suspects, blessé lors d\u2019une Un quatrième individu a été appréhendé un peu (Photo Champlain Marcil) Fl hati iv pr es re Sd gr [4 rm esa ome tn ii, = cn PVLOQOODONEAAOGCAOES AWD W ean - .ar + 2\u2014_ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 La campagne électorale MONTREAL (PC) \u2014 Pierre Elliott Trudeau a été nommé jeudi soir candidat libéral officiel dans Montréal Mont-Royal pour les élections du 8 novembre.Les organisateurs ont révélé que M.Trudeau avait été choisi facilement contre trois autres candidats, au cours d\u2019une assemblée calme.On n\u2019a pas révélé les résultats du vote auquel participaient 265 délégués libéraux.M.Trudeau, 44 ans, professeur de droit à l\u2019Université de Montréal, est un des trois intellectuels québécois qui se sont joints aux rangs libéraux au mois de septembre.MM.Jean Marchand, ancien président de la CSN et ex-membre de la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, et Gérard Pelletier, ex- rédacteur en chef de la Presse, avaient, en même temps \u201cque M.Trudeau, annoncé leur adhésion au parti libéral.M.T.C.Douglas a réclamé jeudi, à Abbotsford, en Colom- bie-Britannique, la tenue d'une enquête par un juge québécois sur des rapports voulant que des députés fédéraux aient trempé dans des faillites frauduleuses faisant présentement le sujet d\u2019une vaste enquête dans le Québec.Le chef national du NPD a suggéré que cette enquête s\u2019en tienne aux rapports de complicité de la part de députés et qu\u2019un rapport soit remis une semaine avant les élections du 8 novembre.11 a fait sa demande après avoir lu un article du Globe and Mail de Toronto, affirmant d'après un enquêteur de la- police montréalaise que sept ou huit députés fédéraux étaient inculpés de près ou de loin.Ces députés viendraient pour la plupart du Québec.Pègre internationale Le chef du Crédit social a demandé une enquête immédiate sur\u2019 les ramifications de la pé- gre internationale au Canada, particulièrement au Québec.M.Robert Thompson a ajouté que ce vice découlait du système pourri de patronage pratiqué depuis longtemps par les deux grands partis.Prenant la parole à Winnipeg.il a critiqué le gouvernement libéral qui veut créer un système d'assurance-santé obligatoire et empiétant sur les droits des provinces.Miner la confiance A Burlington, en Ontario, un ministre libéral a accusé le chef de l\u2019Opposition, M.John Diefenbaker, d\u2019essayer délibérément de miner la confiance des Canadiens dans l'espoir de gagner des votes aux élections du 8 novembre.M.Mitchell Sharp, ministre du Commerce, a particulièrement noté que, lorsqu'ils traitent de l'accord canado-améri- cain sur les automobiles, M.Diefenbaker.tout comme les néo-démocrates, semblait ignorer la réalité.Il a rappelé que certains sénateurs américains voyaient même dans cet accord trop d'avantages au Canada.Sortie de Nielsen Le bouillant représentant conservateur du Yukon dans le dernier Paricment, M.Erik Nielsen, a maintenu qu\u2019il existait un rapport sur les faillites frauduleuses et que M.Pearson était bien au courant des résultats d'une enquête sur la question.Devant un auditoire de Moose Jaw, M.Nielsen a affirmé qu\u2019il avait d\u2019ailleurs remis aux journaux les numéros des dossiers détaillant les recherches de cette enquête.Il a de plus affirmé que la politique du gouvernement libéral menait le pays à la dé-con- fédération avec Ja question du Les nouveaux bons du trésor : $110 millions Les nouveaux bons du trésor du Canada vendus cette semaine ont atteint le total de $110,000,000, pour un prix et un rendement respectifs de 98.982 et de 4.13 p.c., contre $105,000,000 la semaine dernière, 4 98.982 et 4.13 p.c.Il s\u2019agit des bons à 91 jours.Pour les bons à 182 jours, il s'en est vendu pour $30,000,000, à un prix et un rendement moyens de 97.882 et 4.36 p.c., contre 87.887 et 4.35 p.c.la semai- ne- dernière.VENDRED! 8 OCTOBRE 281e jour de l'année 1965 lev.cou.Soleil .6.06 5.28 Lune 5.15 3.38 ge Ste Brigitte de Suède, veuve (Bureau météo d'Uplands) CIEL VARIABLE MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE \u2014 Ciel variable, Quelques averses légères intermittentes.Température saisonnière.Vents du sud-ouest de 15 milles par Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois \u2026\u2026 1.50 2.2% 3 mois 4.00 6.00 6 mois \u2026\u2026 7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 456 par semaine $22.00 par année Autorisg comme envoi postal de deuxième slessn, Mministérs des drapeau l\u2019an dernier, les programmes conjoints libres, la notion de deux nations et les changements constitutionnels.Une perte de temps L'ancien ministre de l'Agriculture dans le gouvernement Diefenbaker a affirmé jeudi que le Canada perdait son temps en participant aux négociations du GATT, l\u2019accord général sur les tarifs et le commerce, en cours à Genève, Selon M.Alvin Hamilton, qui parlait devant un club social à Toronto.le GATT ne peut être d'aucune utilité au Canada qui a conclu tous ses accords importants sur le commerce international immédialèment après la seconde guerre mondiale.Mauvaise parce qu'obligatoire Le projet fédéral de système d\u2019assurance-santé est jusqu'ici Mauvais parce qu'il est obligatoire, a maintenu jeudi au cours d'un discours télévisé M.Manning, Premier ministre créditiste de l'Alberta.Il a précisé qu\u2019il approuvait les buts du régime mais qu'il entrainerait des augmentations considérables des taxes fédérales et provinciales, s'il était adopté tel que proposé.DERNIERE HEURE Au colloque des journalistes Le Québec et l'Ontario sont les deux provinces les plus rapprochées au sein de la Confédération par YVAN 30ULANGER TORONTO (PC) \u2014 La préférence que le gouvernement du Québec accorde aux compagnies québecoises dans ses achats et ses contrats, le statut spécial du Québec au sein de la Confédération, qualifié de régime d'exception, et l\u2019enseignement dans leur langue des minorités françaises sont parmi les problèmes les plus controversés qui ont retenu hier l'attention des journalistes du Québec et de l'Ontario réunis en colloque à Toronto pour s\u2019interroger sur l'attitude réciproque des deux provinces dans leurs relations économiques, politiques et culturelles.Le Premier ministre Jean Le- sage, qui terminait sa tournée dans l'Ouest, et son collègue de l\u2019Ontario, M.John Robarts, participant tous deux à la séance sur les relations politiques entre les deux provinces, ont reconnu qu\u2019un rapprochement remarquable est intervenu entre les deux gouvernements depuis quelques années.M.Lesage a également noté que, contrairement à ce qu'il a pu constater dans les provinces de l'Ouest, l'Ontario manifeste une certaine compréhension du Québec et de sa situation.Presque tous les participants.au nombre de 75 environ, dont une trentaine du Québec, sont convenus que le Québec et l'Ontario sont les deux provinces les plus rapprochées au sein de la Confédération.Dès l'ouverture de la première séance, M.Claude Ryan a noté ce fait, ajoutant cependant que les efforts de compréhension que l'Ontario est disposé à accomplir aujourd'hui ne sont peut - être pas suffisants pour faire face aux exigences de la nouvelle conscience politique qui a pris naissance au Québec et qui réclame une souveraineté de plus en plus grande.C'est cette idée que M.Lesage a repris au cours de l'après-midi.Jeux dangereux L'exposé le plus controversé a été celui de M.Robert Nielsen, rédacteur des articles de fond du Toronto Star, qui s'est demandé ce qu'il adviendra du système fédéral si toutes les réclamations du Québec sont satisfaites et si d'autres provinces exigent un degré égal d'autonomie.\u201cNous avons un frisson, a-t-il dit, en voyant certaines mesures qui semblent impliquer qua les droits provinciaux sont sacro- saints, alors qu\u2019on peut mettre en cause ou ignorer les droits fédéraux, ou empiéter sur eux.\u201d Ce point de vue, exposé en début de matinée, devait être repris en cours d\u2019après - midi devant MM.Lesage et Robarts par M.Raymond Dubé, rédacteur en chef du Soleil et de l\u2019Evénement à Québec.F'aisant élat du processus de décentralisation du pouvoir fiscal en faveur du Trésor québecois, M.Dubé a laissé entendre que c'était peut-être là une voie très périlleuse.Si théoriquement on n'a pas créé pour le Québec un statut particulier.a-t-il expliqué, dans les faits on lui a donné un régime d'exception en lui permettant de percevoir directement une partie des impôts que les autres provinces reçoivent indirectement du gouvernement fédéral et en lui laissant l\u2019administration de programmes dont les autres provinces laissent la responsabilité au fédéral.Il a ajouté que lorsque le contribuable québecois paiera les deux tiers ou les trois quarts de ses impôts directs au gouvernement de sa province, il en viendra naturellement à se désintéresser presque totalement du gouvernement d'Ottawa.\u201cJai l'impression, a-t-il dit, que nous jouons un jeu dangereux.Consciemment ou non, nous préparons ou facilitons la sortie du Québec de la Confédération.\u201d Taches M.Lesage a répondu à M.Dubé que le Québec, en se prévalant de la formule d'option, s\u2019en tient simplement aux pouvoirs prévus par la constitution et que ce n\u2019est pas lui qui se crée un statut particulier.D'ailleurs, a-t-il dit, cette prise en main par le Québec des pouvoirs qui lui reviennent n'est pas de nature à diviser et à fragmenter le Canada.Elle est au contraire de nature à le renforcer.M.Jacques Parizeau, conseiller économique du gouvernement, avait plus tôt souligné ce point dans un exposé extrêmement bien accueilli par l'ensemble des participants.Parlant des programmes économiques mis en oeuvre au Québec, M.Parizeau avait noté qu'il restera toujours des tâches qui ne peuvent incombér qu\u2019au gouvernement central, lequel, notamment pourra toujours s'affirmer avec force dans les do- \u2018maines des politiques fiscale, commerciale et monétaire.Les provinces, a-t-il insisté, ne pourront mener à bonne fin leurs initiatives que dans le cadre d\u2019un système fédéral fortement structuré pour accomplir les tâches qui lui incombent.Le problème de la politique de préférence du gouvernement du Québec en faveur das compagnies québecoises n été soulevé par M.Nielsen, qui a dit que si toutes les provinces adoptaient une Lelle polliique, le système économique du Canada en souffrirait considérablement.M.Maurice Dagenais, de La Presse, lui à répondu que le Québec n'a fait en cela que auivre l'exemple de l'Ontario, qui a toujours pratiqué une politique de préférence en faveurs des compagnies ontariennes, leur accordant achats et contrats alors que les compagnies d'autres provinces présentaient des soumissions inférieures aux leurs.La différence entre le Québec et l'Ontario, a-t-il dit, c'est que le Québec proclame cette politique alors que l'Ontario la pratique en silence.C'est également l'exposé de L' Ontario a maintenant une deuxième plaque commémorative bilingue L'ORIGNAL (de notre envoyé) \u2014 \u201cCeci est la deuxième plaque commémorative bilingue en Ontario.Souhaitons que, bientôt, on en trouve un peu partout dans la province,\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré M.G.F.G.Stanley, membre du Conseil des sites archéologiques et historiques de l'Ontario, qui était le conférencier, jeudi après-midi, au dévoilement d\u2019une plaque commémorative bilingue devant l'historique Palais de justice de L'Orignal.C'est le juge O.H.Char- trand, des comtés unis de Prescott et Russell, qui a eu l'honneur de dévoiler cette plaque qui fait partie de la série actuellement érigée à travers la province par le ministère du Tourisme el de l'Information, conseillé en ce sens par le Conseil des sites archéologiques et historiques de l'Ontario.M.Stanley \u2014 qui est également professeur au département d'histoire du Collège militaire royal de Kingston \u2014 a parlé en français du rôle de cette Commission qu'il a défini comme celui de conseiller le gouvernement et de rédiger les plaques commémoratives.\u201cIl y a des historiens, des membres du clergé, des hommes d\u2019affaires, des ménagères qui font partie de cette Commission.Pourtant, toutes ces personnes ont un intérêt \u2018 Posies, et purtf payé en numé- raite à Orswa.) | PLAQUE COMMEMORATIVE BILINGUE | \u2014 Une plaque commémorative bilingue a été dévoilée jeudi après-midi derant le Palais de justice de L'Orignal.Dans la photo, ; On remarque, à gauche, M.G.F.G.Stanley, membre du Conseil! des sites archéologiques commun: le passé historique de l\u2019Ontario\u201d a-t-il souligné.Le programme de la journée a été organisé et commandité par les Conseils des comtés jumelés de Prescoit et de Russell.M.Marcel Gé- lineau, président du comité de réception du comté, agissait comme maître de cérémonie.MM.Ernest Burton, préfet des comtés unis de Prescott et de Russell, et Alex Séguin, maire de L'Orignal, ont également adressé la parole au cours de cette brève cérémonie.Pour sa part, M.Henri Proulx, C.R., avocat de la Couronne, a présenté un exposé historique portant sur le Palais de justice.Il a rappelé que l'histoire municipale et légale des comtés de Prescott et de Russell remontait au 22 mars 1816, alors que ces deux comtés furent officiellement formés.Parmi les articles de la proclamation établissant ce nouveau district, il en était un qui prévoyait l'érection d'un Palais de justice et d\u2019une prison.Ce n'est que vers le 15 janvier 1823 que les juges de paix se mirent d'accord sur l'emplacement du futur Palais de justice.On fixa alors l'emplacement de cet édifice à L\u2019Orignal où un colon de l'endroit, Jacob Marston, avait offert de donner deux arpents de terre.Pa 4 et historiques de l'Ontario.qui examine avec le juge O.H.Chartrand.des comtés unis de Prescott et de Russell, le côté français de la Plaque.Le juge Chartrand a procédé au dévoilement de la plaque, tañdis que M.Stanley a prononcé le discours de circonstance.Durant l'année suivante, un comité de construction adjugea le contrat à MM.Donald McDonald et Walter Beckworth qui s'engagèrent à terminer la construction du Palais de justice avant le 10 janvier 1825.L'Orignal devint ainsi le siège du district puisque, à cette époque, les cours trimestrielles étaient également chargées de l\u2019administration municipale et civile.C'est pourquoi la population du village est passée a 200 personnes en 1846 et a 400 personnes en 1851.C'est alors que les comtés de Prescott et de Russell envisagèrent de pourvoir à l\u2019administration d'une nouvelle prison.Les plans de ce nouvel édifice ont été soumis au gouvernement et des soumissions ont été demandées à la fin de 1861.En janvier 1862.une offre de $10,870 de MM.Mathews et Gallagher, d'Ottawa, a été acceptée.Les travaux de construction furent complétés au cours de la même année \u2018et le nouvel immeuble fut accepté par le Conseil le 25 novembre 1862.Aujourd'hui, ce même Palais de justice et la prison ont été préservés et sont encore en usage.Ce simple édifice sans prétention a le privilège d\u2019être le plus vieux Palais de justice intact de l'Ontario.) (Pheto Champlain Marcil) + Certains fauteurs sont plutôt des malades que des criminels Juristes, psychiatres, médecins, sociologues, hommes d'église s'émeuvent des problèmes que pose la sexualité chez les jeunes et les \u2018\u2018soi-disant\u2019 criminels.Les plus récentes notions de la médecine dans ce domaine pourraient bien modifier sérieusement les conceptions traditionnelles.Des recherches scientifiques ont démontré que les hormones mâles et femelles sont présentes et agissent conjointement dans le même individu, et c\u2019est l'équilibre de leurs proportions respectives qui assure le maintien des fonctions normales.Il est alors beaucoup plus facile d'observer les lois civiles et morales et les conventions sociales.Quels sont les troubles de l'organisme humain dans ces comportements anormaux?Quels sont les tabous qui offrent l\u2019attrait du fruit défendu dans notre société moderne?Quels sont les causes et l\u2019état actuel de la délinquance sexuelle?De quelles méthodes dispose-t-on pour remédier aux travers de la sexualité?Voilà autant de questions auxquelles on tentera de fournir les réponses lors du 35e Congrès Ottawa-Hull de l\u2019Association des MEDECINS DE LANGUE FRANCAISE DU CANADA au Château Laurier du 17 au 20 novembre prochain.Au Service civil Double erreur dans un - appel de canddiatures La Commission du Service civil a-t-elle deux listes de salaire, l'une pour les candidats de langue francaise, l'autre pour les candidats de langue anglaise?Le président de Carleton: Le rapport Bladen est encourageant pour les éfudiants à temps partiel M.A.Davidson Dunton, président de l\u2019université Carleton d'Ottawa.a dit mercredi que le rapport Bladen sur le financement de l'éducation au niveau supérieur était un document significatif et d'une très grande portée.Dans une déclaration émise à la suite de la publication du rapport, M.Dunton précise que, selon lui, ce rapport \u201c\u2018établit clairement les besoins inéluctables de l'éducation supérieure au Canada au cours des dix prochaines années\u201d.\u2018Plusieurs vont souhaiter que les recommandations sur l'aide financière aux étudiants auraient dû être plus précises.Masi il y a des observations et des suggestions excellentes à ce sujet dans la partie du rapport insistant sur la nécessité d\u2019une action dans ce domaine.\u201d La proposition d\u2019un appui plus ferme à la recherche unixersi- taire est importante et doit être considérée avec autant d'attention que les conclusions du rapport sur le financement général des universités, a fait remarquer le président de I'université, Carleton.Une suggestion qui a paru encourageante à M.Dunton et devrait profiter à son université, c\u2019est celle d'une aide accrue aux étudiants à temps partiel.Le nombre des étudiants suivant des cours à temps partiel à Carleton, en 1965-1966, a atteint 2,600: c\u2019est 500 étudiants de plus que l'an dernier dans cette catégorie.Nous nous sommes surpris à le penser en lisant dans \u201cLe Droit\u201d une annonce demandant un urbaniste, a qui on offrait un salaire de $9, 600 par année, et en comparant avec la version anglaise de cette annonce, parue dans le \u201cCitizen\u201d d\u2019Ottawa et la \u201cGazette\u201d, de Montréal, où pour le même emploi, la Commission offrait un salaire de $10,900.Des lecteurs nous ont signalé leur étonnement après une découverte analogue.Le numéro du concours: 65-1852.Nous avons immédiatement communiqué avec la Commission du Service civil, et après avoir parlé à une dizaine de personnes, avons finalement appris qu'il y avait erreur dans les deux cas.De nouvelles annonces pa- raiîtront donc, identiques celles-là, offrant un salaire de $10,200.On attribue l'erreur à deux facteurs: une erreur typographique, dans le cas de l'annonce en français, et une erreur de calcul.dans le cas de l'annonce en anglais.Trop de sang sur les routes \u2014 Paul VI ROME (CCC) \u2014 Le problème de la moralisation des usagers de la route a fait l\u2019objet d\u2019une allocation que le Pape a prononcée en recevant les participants à une rencontre internationale organisée par l\u2019Auto- mobile-Club d'Italie.EN SPECIAL! CHANDAILS à col roulé De grandes économies à l\u2019achat de ces pull-overs de haut ton, et de teintes unies: blanc et bleu.\u201cTrop de sang est versé tous les jours dans une absurde compétition contre la montre, a dit Paul VI.Pendant que les organismes internationaux se consacrent avec bonne volonté à apaiser ses douloureuses rivalités, pendant qu\u2019un merveilleux progrès est en cours vers la conquête de l\u2019espace.pendant que l'on recherche les moyens appropriés pour guérir les plaies de Ja faim.de ignorance et de la maladie, il est douloureux de songer que, dans le monde entier.d'innombrables vies humaines continuent à être sacrifiées à ce sort inadmissible.La conscience publique doit se secouer et considérer le problème avec la même attention que ceux plus graves qui tiennent en éveil la passion et l\u2019intérêt du monde entier.\u201d col roulé.Tailles P., M.et F.Val.comparable $1.29 AUBAINE d'OCTOBRE ! C ESTGATE Pour le il Es IN plus beau | LR choix de {lela} faire-part a et accessoires de mariage DANS L'EST DE L'ONTARIO 203, rue Sparks, sur Je Mail, Plaza Billings Bridge Plaza Carlingwood M Nisisan qui a suscité la plus vive réaction au sujet de l'en- saignement en français des minorités francophones de l'Ontario, \u2018I! semble très Improbable, at-il dit, que l'Ontario puisse jamais offrir à sa minorité canadienne - française un enseignement analogue à celui qui est dispensé aux gens de langue Anglaise vivant au Québec\u201d, précisant qu'il faudrait d'abord être sûr que les parents cana- diens-français de l'Ontario désirent réellement que l'éducation de leurs enfants se fasse en français tout au long de leurs études.Cette observation allait directement à l'encontre des exigences formulées au cours de sa tournée par M.Lesage, qui devait répéter dans son discours d'hier soir que les minorités francophones doivent jouir, d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, des mêmes droits que leurs concitoyens anglophones.Elle a suscité Le Droit d'Ottawa, qui a ridiculisé la condescendance et la bonté d'âme des anglophones inquiets de savoir si les Canadiens français instruits dans leur langue pourront ensuite se débrouiller dans le milieu anglophone qu'est l'Ontario.Ottawa compte 290,446 âmes La population d\u2019Ottawa atteint présentement 290,446 âmes, soit 6,746 de plus qu\u2019en 1964.C'est ce qu\u2019a révélé M.Paul Simpson, directeur du bureau municipal de l'évaluation, brülements d'estomac soulagés rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Les Tums sont tellement faciles à prendre\u2014aucun liquide nécessaire.Vous pouvez toujours avoir des Tums sous la main pour un soulagement rapide des brûlements ou de l\u2019hyperacidité d\u2019estomac.Demandez les Tums améliorés dans le rouleau de poche bien connu, en boîte économique de 3 rouleaux et en flacon de 100 romprimés, \"Rapide gèrent Rapt i Zia ( il dt Ra \" J: \u2018vour L'Estomac pi AOC | à ; (0A LAY TUMS pour 'ESTOMAC l\u2019Education Scientifique ou Général | | | © 8e et 9e | [J 10e Ole NOM ADRESSE | IL EST ENCORE TEMPS | DE VOUS INSCRIRE.INSTITUT RLIE 18 ANNÉES D'EXPERIENCE @ Ecole reconnue par le Ministère de @ 18 années d\u2019expérience et de succès © Diplôme du Ministère de l'Education COURS PAR CORRESPONDANCE Pour information, téléphonez au conseiller pédagogique régionale à 777-1435 Commercial | GC [710s ot 116 | Hétéreprepnte \u2014 À niveaux CO 120 spée.(I 12e rég.Sans obligation de votre part, demandez notre prospectus + COURS PAR CORRESPONDANCE ALIE 2850 est, rue Sherbrooke, Montréal 24 | UJ Conversation anglaise 2 niveaux) ours primaire pour adultes Comptabilité \u2014 3 niveaux 2 niveaux | OSciances (Chimie, Physique, Biologie) J Mathématiques, (Algèbre, Géométrie, Trigonométrie) [iTenue de bureau Droit commercial _ _ TEL ace se mes a £.cm myn: ge rer re TT ET RCs OI Ire oe SAF rim on mms ie ese À HRLLLBRAVOVIVZZZZZITZZIT EEF DYDOQOOOOOBAANGGAASLDELEDW D + ENTRETIENS DIEFENBAKER-NIELSEN \u2014 Le député du Yukon, M.Eric Nielsen, qui doit sa célébrité à la retentissante enquête Dorion, et surnommé depuis le grand justicier Conservateur, s\u2019entretient vraisemblablement de faillites frauduleuses avec son chef, M.Diefenbaker.À la suite de la découverte d\u2019une dizaine de cadavres au Québec récemment, M.Nielsen a réclamé une vaste enquête sur le crime organise au pays.M.Diefenbaker, de son côté, essaie de rattacher ces meurtres à une quelconque négligence du gouver- vw PP PP PAP AAA AAA AAAAAAAAAALAAAAAANAAAUN à SEE SRE SES VV VN VN AAAAAAAAAAAAAAAAANAAAN AMARANANRAAAAAA RUSSES NN 2 AAAALAALA LANAI ll Be Carleton.qui était le siége le plus sûr du parlement jusqu'à 1963 est devenu douteux alors que deux M.Carleton devient le point de mire de la campagne Une lutte serrée s'est engagée entre deux vétérans des guerres politiques, MM.Richatd \u201cDick\u201d fort vrusés se disputent les honneurs de cette campagne électorale.hommes litaires qui favorisaient le parti libéral tions.Cette situation est cepen- Bell et Lloyd Francis retirer.La direction du parti l'en aurait dissuadé.Tous deux concentrent leurs lors des vécentes élec- politiques Cette circonscription.qui s'étend sur une très grande super- fice du sud-ouest d'Ottawa, a élu des conservateurs dans 31 élections successives.C'est là un record inégalé de fidélité au parti.Parmi ses représentants au parlement.on compte sir John A.Macdonald, sir Robert Borden et M.George Drew.Mais en 1963, le candidat libéral, M.Lloyd Francis, a remporté la victoire sur M.Richard Bell, alors ministre de l'immigration.par une majorité de 1,157 voix.Depuis cette derniére rencontre, les deux candidats se sont appliqués à se recruter une armée de travailleurs et ont poursuivi une campagne incessante depuis.Tous deux semblent très confiants du résultat du 8 novembre et on s\u2019aitend À ce qu'ils finissent nez à nez.\u2018Nous n'avons eu de cesse depuis les dernières élections, a déclaré M.Francis: nous avions commencé el nous avons simplement cuntinué.\u201d Le candidat libéral, 45 ans.directeur d\u2019immeubles possédant un doctoral en Economie et neuf ans d'expérience comme employé civil sénior.compte énormément sur l'appui des fonctionnaires et des cols-blancs qui, depuis quelque temps, affluent dans ce secteur de la ville.Depuis 1963.le nombre d\u2019électeurs a augmenté à 73.780 soit une hausse de 10.000 chez la population urbaine, tandis que la population rurale.très conservatrice est demeurée stable a 15,- 200.Environ 40 pour cent sur le grand total des électeurs sont dant peut-être changée.vue les difficultés de salaire au service civil et l'intégration dans les forces armées.M.Bell, 52 ans.ancien avocat ayant servi le parti conservateur pendant vingt ans comme organisateur national avant d'entrer au parlement en 1957, compte.beaucoup sur l'insatisfaction provoquée par les scandales politiques, l\u2019adoption du drapeau feuille d'érable et du bilinguisme dans le service civil.M.Francis s'accorde à dire que ces mécontentements existent.Les journaux locaux rapportaient en junvier dernier qu\u2019il n\u2019était pas satisfait du gouvernement et qu'il comptait se efforts respectifs sur les visites nement.Les deux hommes se rendaient en avion à Winnipeg au moment où fut prise cette photo.: (Pholofax PC) de porte en porte et la prépa- .ration de matériel devant servir aux débats contradictoires qu'ils auront prochainement.Le troisième candidat connu jusqu\u2019à maintenant est M.Donald Sterling du nouveau parti démocratique.Ministre du culte, M.Sterling à une dure épreuve devant lui, considérant M.Bell qui avait en 1958 obtenu une majorité écrasante de | 19,000 votes met sa défaite de | 1963 au compte du status quo qu\u2019avait établi Diefenbaker sur , les traitements des fonctionnai- ! res en 1962.que son prédécesseur n'avait obtenu que 3,144 des 66,000 voix enregistrées.Dupuis soutient qu'il est le candidat libéral officiel ST-JEAN (PC'\u2014Yvon Dupuis.ex-ministre sans portefeuille du cabinet Pearson a déclaré hier | qu'il se présentera aux élections { du 8 novembre dans la circons- | eription de St-Jean-Iberville-Na- | pierville en qualité de candidat r officiel du parti libéral, en dépit d\u2019une déclaration du parti nommant Jean Desmarais can- i didat officiel libéral.M.Dupuis a déclaré que M.\u2018 Desmarais.ancien maire de St- Jean.ville située à 20 milles à l'est de Montréal.\u2018refuse de faire face a une convention libérale locale.S\u2019il était le choix d\u2019une telle convention.je serais M.Dupuis a abandonné son poste de ministre sans porte-, feuille à la demande du Premier ministre Pearson.Il attend son procès sous des accu- | sations de trafic d'influence, en relation avec une demande de permis pour une piste de course provinciale.Cependant.après avoir quitté son poste au cabinet, il est demeuré député libé- | ral de la circonscription.\"Si M.Desmarais ne veut pas | faire face à une convention, ; nous n'en aurons pas.et je suis ; le choix de l'organisation libérale ici\u201d a déclaré l'ex-ministre .dans une interview téléphoni- | La campagne électorale \u2018 ! J ° sempare de l'affaire des faillites .et des cadavres par Marcel PEPIN Après Hal Banks, Lucien Rivard, Yvon Dupuis, Raymond Denis et tout le cortège de l'enquête Dorion, voila qu\u2019un autre thème du même acabit, les faillites frauduleuses, est en train de se frayer un chemin jusqu'aux {ri- bunes publiques avec le concours de politiciens bénévoles.Déjà.les conservateurs ont tenté d'obtenir du ministre de la Justice un rapport du surintendant des faillites.confiants qu\u2019ils étaient d'y trouver des passages \u201csalés\u201d sur la faillite des frères Sef- hier, que sept ou huit anciens députés fédéraux du Québec seraient reliés au réseau de faillites frauduleuses mis au jour par le département de M.Wagner.Il y aurait des représentants conservateurs et libéraux.Des faillites aux meurtres, il n'y a qu'un pas, et des meurtres aux libéraux.il n\u2019y aura qu\u2019un autre pas si les rumeurs continuent au mème rythme.Comment s\u2019y retrouver dans ce dédale?L'affaire Daraba- ner est sub judice.Si on annonce que ces députés sont mêlés à l'affaire.on se garde de mentionner des noms.M.Diefenbaker a peut-être habilement parlé de l\u2019amas de cadavres dans une paranthèse où il traitait de moralité en politique.mais il n\u2019a porté aucune accusation precise contre le gouvernement.si ce n\u2019est de cacher un document qui devrait etre rendu public.Pourquoi Eric Nielsen demande-l-il une enquête sur le crime?Simple tactique électorale?Entre-temps.la boue gicle.Les politiciens deviennent méfiants.L'\u2019électorat fait face à des appels répétés pour appuyer un retour à une saine morale publique, sans plus savoir au juste quoi reprocher avec raison au gouvernement, el quoi rejeter comme accusation non fondée.La campagne électorale est devenue une sorte de vaste tribunal populaire où les politiciens condamnent à simples prévenus et jouent à cache-cache avec la libelle dif- tamatoire.Cette atmosphère de sus picion.au surplus, nait d\u2019une d'événements dé- - avalanche plorables qui ont pour théâtre la \u201cbelle province\u201d.kind, propriétaires du magasin Futurama, oti M.Maurice Lamontagne a fait des achats de meubles à crédit.Depuis.la police provinciale a mis le grappin sur un réseau d\u2019incendiaires criminels et de comploteurs de faillites.Un certain Moise Darabaner a eté traduit devant les tribunaux québécois pour répondre à certaines accusations reliées à des incendies et faillites.Au même moment.la police a commencé à déterrer des cadavres dans les bois de Saint-Gilles de Lot- binière et la liste des victi- | mes s\u2019allonge tous les jours.Le ministre québécois de la Justice, Me Claude Wagner, à lui-même établi un lien entre ces cadavres et les aceu- .sations portées contre Dara- baner et ses comparses.Comme pour compliquer le scénario.le Dr Marcoux, ancien député créditiste de Québec-Montmorency.a annoncé la publication d\u2019une brochure qui ferait le point sur le rôle par Darabaner lors de la promesse de six de- putés créditistes d'appuyer le parti libéral le Vendredi saint 1963.H n\u2019en fallait pas plus pour pousser M.Diefenbaker à re- clamer la distribution au public de ce fameux rapport du surintendant des faillites qui.s'il eût été rendu public.selon le leader conservateur, aurait empêché peut-être les assassinats en masse dont est horrifié tout le pays présentement.Le grand justicier des conservateurs, M.Eric Nielsen, s\u2019est empressé, de son côté, de commander au gouvernement libéral une enquête royale sur le crime organisé.Venue de la bouche de l\u2019auteur de l\u2019enquête Dorion, une telle requête a une portée éminemment politique.M.Pearson.de son côté.riposte.pour la première fois, qu'un tel Tapport n'exisle pas.M.Diefenbaker se contente de citer les paroles de M.Favreau aux Communes le | \u201cH ne se- 29 mars dernier: rait pas dans l\u2019intérét public de publier un tel rapport\u201d.Amnésie chez le Premier ministre?s\u2019interroge le leader tory.Se refusant jusqu'ici à répondre aux accusations des adversaires, le Premier ministre a finalement promis à Winnipeg, d\u2019aborder le problème de la moralité publique dans un discours prochain.Mais là ne s'arrête pas le cumul des accusations, insi- \u2026 nuations et rumeurs.Des ; L'expansion économique Gordon prédit un ralentissement, l\u2019avance de mais pas tout de suite SARNIA.Ont.\u2018PCl\u2014Le ministre des Finances.M.Walter Gordon.a prédit jeudi soir que la présente expansion économique connaîtra tôt ou tard un ralentissement, mais qu'il ne \u2018croit pas que ce ralentissement se produise dans un avenir immédiat.La présente période expansionniste a débuté au printemps de 1961: c\u2019est done la période soutenue la plus longue depuis la terrible dépression des années 1930.D'aucuns ont commencé à se : demander combien de temps en- \u201ccore cela durera\u2019.\"don qui réduit au cours de l'été de Im Tob 00 $14% 1 10k \u2014 4 ensmith \u201c0 oa \"4 Sat V2) $347.00 à $335.00, soit une éco- Ing WiceP 28 $2 Wa Ua IK Anacon 100 300 300 300 nomie de $12.00 et au cours Inglis © 100 \"ssw Css sw | Desmond 1000 48 fon fon \u201c |de l'hiver de $385,00 à $335.00 inf Nickel.268 Sere ont oor 4 v| Kopan 13000 20.19° 19° \u2014 1p/ pour une réduction de $50.00.En Int Util 693 832% 32% 324 Lab Min 230 $36 36 36 somme, le nouveau tarif de Int SH P 250 $6 at L Dufault 1250 $13 13% 13% ps \u2019 .Inv Grp 100 Sirla 1414 14% \u2014 W Leitch 800 520 520 520 $335,00 sera en vigueur pendant | Inv Grp A 1300 8143 14 144 + Ys 41 141 \u20142 toute l\u2019année, sauf pour les pé- ; â .Com! Soiv 1700 29% 29% 29% \u2014 YA Louvict 12400 43 \\ Ya \u20141V .a ce $ NEW YORK (PA) \u2014 La Bourse connaissait une grande Com Sal 3800 41% 46h délh \u2014 ve ITL Ind 225 512 17 12 Mae soc ue £ gra gr \"| riodes du 13 juin au 10 juillet | activité et les valeurs faisaient des gains aujourd\u2019hui a Fouver- |Con Edis BOO MW Gu \u201c J aN Marchant 12250 295 280 295 +16 et du 8 août au 29 août.| ture de Wall Street.Plus tôt, on avait annoncé qu\u2019à la suite de Cont\u2019 Can 400 807 607 607 + \u2018a| Jefferson 350 $23% 23% 23% Malfarni 250 $13% 18% on \u201d ; l'ablation de la vésicule biliaire le président Johnson était en |cont oi, 2100 ma 78% 8% \u2014 Ya ee 22s 5157 is 18 Maybrun 82000 (00 19 19 \u2014 vol Air France aura également un ; a a \u20143 | of parfait état.Cops \u201cloo 3% TA Bt ujdock Cor M0 50 9 2h Mcintyre \u201c100 583 8 ss y) NOUVEAU tai de base tout ; ; sacti 3 i 1% § ; ~ 1 , vis , .Des gains allant de plusieurs fractions à un point ont Corn Pes 2500 Be Sion M3 à James st M6 SA MM Tae Mcken 1000 on Ja Ja tn comps pour $ excursions = été réalisés par les valeurs-clés et aidé l'indice général a |¢ \"zen 1300 48% 48% 48% James St rt S14 165 165 165 \u201410 Metal Mine 1024 180 170 170 a jours un prix aussi grimper Curtiss Wr 600 19% 19% 19% keh oh 22 5 5% Fi ; Midrim 2000 3 » » bas que $378.00.Ce nouveau ta- .Lo A .\u2014- in-Ore i 7 ' .Les moteurs ont été assez forts.Les lignes d'aviation, les D à | Ca 0 M0 Sib gn dem Moneta , 10 M OM OM \u20142 rif ea objet d BnSorD por pétroles, les chemins de fer, les aérospatiales, les électroni- |peere 200 a an an Ly |C2arge A 200 SU1% Ts 1% [New rig 159 40 40 # = es agen s de voyages 2 mettre ques, les équipements de bureaux et les matériaux de cons |De! St Cp 2000 35 [4h (4 + 'a/LOGY Cem 1046 seu Be BA \u2014 Ve Neonex w 4000 160 15 155 ie pe Somos.Air France truction ont avancé.Douglas 4400 35% ss 55 + \u201c Lau Fin 330 $13% 13 13% N Hosco 500 259 2258 2,587 + v2 ples lou compris.va rance De nouveau, certaines valeurs en vedette récemment ont |Dow Chem 3700 74% 74% Je Tra|Levy .500 $14% Tr 14% New Jason 2500 62 62 62 est convaincue que ce nouveau | ; ; ! co .Du Pont 600 2384 236% 238'4 +3V2|Life In w 200 300 300 300 +5 Newlund 1672 18 18 18 tarif de base entraînera une manifesté leur fermeté.Fairchild Camera a acquis plus de 3 [East Kod 4700 103% 103% 103% \u2014 Ya) LobCo A 995 300 300 300 +5 IN Mylamo 3000 37 3642 36/2 \u2014 V : ; \u2018en | : ; ; \u2019 i i El Stor B 100 45% 45% 45% + ValLobCo B 995 $1136 113% MR ?\u2014 \u201c2| hausse sensible du trafic aérien points, SCM Corp.2 points, tandis qu'Ampex, un titre qui a |g; PC 5c 3000 21% 21% 21% + VelCobCo pr 210 11% 113% MX Newnor 0 2 1 15 l'Atlanti d tenu la tête dernièrement pour le nombre des échanges, a |Eversharp 1300 23 22% 23 + Y|Loeb M 550 S16% 16% 16% \u2014 Va| Nisto boon IDR 10° 1012 sur \u2018antique nord.| avancé d\u2019une fraction.Firestn 1400 4344 42% a qe Maclean H 200 $33% DR 33 | Norbeou 1200 186 185 185 \u2014§ Le prix des voyages organi | .Ford Mot 16800 58% 58 5844 + AIM LE Miil 2250 $16% 16% 16% INorgold 4000 94 8 Bla sés en groupes sera réduit de | IBM a progressé de 3 points.Frueh Tra 7800 32% 31% 32% + \\a|Mass-F 725 $33% 33 iNorpax 27060 17 12 12 = ; Bell H 0 3 BW + a Gen Élec 2200 1Tê7a MIBV@ MBA À Tea a to mao a, 0, oN Bord 300 12° 11m 12 + y 5362-00 & $335.00.une re | 3 \u2018 ê ow 58 2 so a 2 7 \u2014 \u2018A \u2014 7 A à C Beth Steel $500 38% 38% Vi + V|Gen Fds 500 B84v2 84Va 84/2 + VelMon Foods 100 $8% 8% 8% NOahare od 835 835 835 -s de $27.00 par personne et ce qui Titres Ventes Haut Bas Mid! Ch'ge Boeing 4300 103% 1024 103 + %|G Instru 3700 24/4 23% 24% + % Mont Loco 275 $144 1434 14% \u2014 Us est encore plus important, la.ACE Ind 800 44% 43% 44% + 7»|Borden 600 44 4d 4 Gen Mills 1500 59% 58% 59/4 + 7s'Moore 260 $747 742 74h : | ériode au cours de laquelle ces Address 18200 63% 6234 63 +2 |Borg War 1600 47% 47% 47 GMC 15700 107% 106% 107% + %|Nat Contain z15 $7 7 7 OazZ P - Allegany 1000 9% 9% 9% + VaiBos Edison 100 47 47 4 G P Cem 1700 15 14% 15 + VaiNai Trust 100 $21%4 21% 21% \u2014 Va} | voyages pourront être effectués Allls Ch 14700 29% 29% 29% + Ya|Brunswk 4300 8% 8% 8% + Va|G Tel EI 5300 45% 44% 45% + %|Nig Wire B 105 S1934 19% 19% Obaska 10000 11% 117 NV | sera dorénavant du ler avril au Alum Lid 7000 27% 27% 27% + Vi[Bucy Erje 4400 56 54% 56 \u2014+\\Va Gen Tire 5900 25% 254 25% + %|Noranda 1554 $50% 49% 50% + | Qrchan 100 985 985 985 +10 Amerada 500 79% 79% 79% + Ya|Burl Ind 900 38 37% 3B + Y|Ga Pac Cp 1600 60 59% 59% \u2014 YA NO NGas 210 $29%4 29 29% + M Paramag 1500 1044 10, 10% \u2014 Va Am Can 8600 55% S5Va 55% + Va|Burrghs 20900 44% 43% 4414 +WA|Gildden 700 22% 22V2 22% + Y|NO NGas 2p 475 $29 » Patino 274 930 915\" 915 \u201415 | Am Cyan 400 78% 78% 78% + Ya |Calumet 400 22 21% 22 + %|Goodrich 1800 5854 582 58% + 34[Nor Tar Ch 150 S6% 6% 6% \u2014 'a Pax Int 3000 26 2 2% + A A Home xd 1000 77 76% 1762\u20141 [Campbell R 1100 19/4 19 19%a \u2014 Vi Goodyear 4400 47 47 472 + %|NS LP 150 $33% 33 33% Peerless 200 10 9 10 .Am Mot 45100 11% 10v2 11% + 7a (Camp Soup 600 35% 35% 357 + % Granby 00 20 20 20 + % O à Z Pine Point 934 $71% 71% 71% + Va Distractions Am Smelt 600 6 61% 613% \u2014 V|Can Dry 100 30% 20% 30% + Ya|Gran Un 400 27's 27Vs 27% 7 a : Placer 1078 $23V0 23 23% + \u2018a Am Std 1600 19% 19% 19% + %|CPR 400 62% 82% 62% + (Gt AP 5300 36 35% 35% Ont Steel 25 833% 33% A Preston 625 975 975 975 +20 Am Sugar 4200 26% 26% 267s Case JI 13600 19% 18Y2 19% +1Ve/Gt Nor Ry 400 537 537 53% + 's\\ GO, SBE, IIS 84034 2409 1% + 34| Purdex 4500 10 9 9 \u20141 : ° Am T Tel 19200 67% 67% 67% Cater Tr 4400 46% 45V \u2014 Ya|Gult Oil Sn SBA ST Bac Pete 1925 S11 11 11 iQ Matigmi 0 2 2 7 CNIfUrdICales Am Tob 1900 39V2 34/4 39% \u2014 Ya|Celanese 2700 86 86 86 + 3u|Heinz 9100 ds 434 44 HN eel Elder 200 $10 10 10 + ve] Radiore 3X00 73 & 7 Amsted 1100 48'2 48% 48% + VelChes Ohio 500 77% 77 77% + Y|Homstk 1000 47%; 47 4Tvi \u2014 % Deel Ele ma nx ®! Raglan 26400 218 209 217 47 Anenda 3100 74 73W 74 + alChrysier 25300 554 54% 547% +1Ve|Honeywell 1900 77 75% 75% \u2014 la| STADE 200 $13% 13 13 vs Rexspar 500 4 4 4 ) Amrco Stl 700 675 67% 675 \u2014 Yb |Clevite 2100 4% 48 46% +1Va|Hud BM 600 5% eda 65V2 +14 DOW Core 200 SI T3130 \u2014 epi to si9v 19%a 19% + 4| LONDRES (AFP) \u2014 Un pa- Armsig CK 6300 61% 8114 \u2014 Sa|Ceca Cola 2500 78% 77% 78 + VaiIng Rand 700 497% 49% 40% + va) NLR 450 304 % \u201c0 T° |Rockwin 700 69 48 #9 tient amputé de la jambe droite Aveo Corp 2000 21% 2194 21% \u2014 Ve|CBS 2700 38% 38% 387% + %|Interlake 800 364 3576 36V6 + 25\" Corp ap 150 S46 46 46 + m|Roman 600 810 790 790 +10 D j Babcock 300 4 394 40 +1 [Cols oh 500 au 42% 424 + UIIBM 1700 sis 514 54 +3 ON Gos 1307 $10% 10% Tose 1alRowan C 100 7 7 7 alors que c'est la gauche qui nt Harv 2 IGN.\u2014 us : ; NES BR RE Hu Tm Reichhold 50 S27 27 21a ValS2lem 4000 18 174 174 + Va devait l'être, un patient opéré Int Pap 8900 31% 3) 31Va\u2014 ve ROMAN 340 $2 2372 234 + Ml herritt 2300 600 595 600 +5 |a la place d'un autre, une opé- int Tel T 6000 57Ve 569 57Va + VA [SAV RE 302 STA 77 TT Burka 100 150 15 15 ration à la place d'une autre ni ITE Cki Br 1300 30% 49% 59% +1Va|SIL Cem A 150 S36Va 36a 36a \u20141a |g, D0 000 OV 0 aoa +1va ; place dune autre, > j N Salado 290 $11% 11% 11% Sit Miller 1000 17 16 16 1 |des instruments chirurgicaux Bour se dade onfrea me M00 sas S20 sy +See © Se Storratr 5000 va vy yy | laissés à l'intérieur d'un opéré.Johns ° Qd \u2018a \\Scythes $s 18% 18% \u2014 % 2 Yagi \u2019 Kays Roth 900 32% 32% 32% + Ya|Seven Arts 200 S10V 1072 10/4 Steep R 2250 635 620 625 etc.Il ne s'agit pas d'un nou- Kellogg 100 46% 46% 46V4 \u2014 Va|Sheli Can 481 S17% 17% 17% \u2014 Va Sud.Cont 7000 21 21 21 \u2014 val veau film d\u2019horreur.mais des Ada + Kennecot 700 11734 11734 11734 + Va|Shell 1 pr 175 $25% 252 25Vp + vi|Sullivan «310 600 595 600 +10 hévues\" faites l'année derniè ; ; Korvetle 3300 36% 36% 36% + 7a|Silverwd A 100 Si5% 157 15% \u2014 Ya TECk Corp 100 485 485 485 \u2014I0 faites année dernière MONTREAL (PC) \u2014 Les services publics et les valeurs |Kresge %0 70 69% 70 + %|Simp Sears 100 $18 18 8 Texmont 7300 150 EA A Lu #3 par certains chirurgiens des hô- industrielles étaient en baisse, mais la majorité des autres |Kroepler = 400 364 34a Mia + 4ISKD Mig 10 $8 Be 2%, y,|Torbrit $0 sb 50 °% = pitaux britanniques, et qu'a ci- compartiments montaient ce matin à la Bourse de Montréal Link Belt = Ss Ji iv toa Slater Aw 120 so 80 800, Jribag ib 2 522 18 a» tées hier le docteur Brooke Bar- à 3 on In 8 a outhom 2 .a\u201c tes et a la Bourse Canadienne.; Lock Aire 11700 579% 57 57% +1%|St Pav 235 $13% 13% 13% + % Un Buttad 6800 6 41 63 nett, secrétaire de la \u201cBritish Canadien Pacifique a baissé de % à 66% et N.S.Light [mad s Gar 400 24 2% M St Radio 210 $20% 20% 20% UC Minne 5000 na 26 26/4 + | Medical Defence Union\" dans de % à 33 Mallory 500 39 29, 39, + VSteel Con B42 $28 27% 27% + |} Mindam Tee 7 4 17 +6 son rapport annuel.Les bé - .Marath Off 1200 63Ve 62% 62% \u2014 Va|Steinbg À 275 S46V2 46V2 46Ya \u2014 val PP, C20 166 166 166 +1 pport annuel.Les bêvues Domtar a augmenté de 44 à 18% dans les papeteries.Marine M 8100 32% 37% 3% \u2014 ValStuort Hpr 200 $12 12, 12° + Y/Uran @ 11500 2 af\u201d ,, et les oublis sur les tables d'opé- Parmi les titres industriels, Asbestos a perdu 3 à 61%.Marg Cem 20 De Dh DAA Suptest ord 20 NTA Th NTA |W Malar 5000 25 ave MA ration ont coûté cette année Les métaux perdaient du terrain.Dans les métaux pri- [martin Mm 2300 20% 20% 20% \u2014 Y|Texaco 125 $512 SV 51% + 4 Veil 2500 pH a a \u2014! |seulement trois millions de li- maires, Aluminium a baissé de % à 293 et Algoma, % à 23.[McKee an a dû Ga Tone I Se a LA 4 | Wie 18000 32 31 \u2018al vres ($8 millions environ) aux Les autres secteurs étaient fermes.Minn MM 6100 & 4% sn + Ya Ter pren A 255 $241 242 24a Wincey, 1190 1% 185 1% +4 compagnies d'assurances en Les mines et les pétroles spéculatifs étaient aussi stables |Mohasce 200 23 2% 2B +781 Fin A 730 327 12% 12% Wisconsin 3500 13 10 12 \u2014 compensation aux victimes.L .Monsanto nso 3 355 355 +5 White St 225 ' et modérément actifs.Mont Ward 6300 36/4 36 36% + % Tr Con PL 282 S35% 35% 35% + Val Ve Star 2250 33% 33 8 SN Le secrétaire de l'Association Nat Cash 4500 76, 75% 76 + 7elTrans-Mt 1300 s20% 20 20 \u2014 ValVnie Lead\u201d 0 110 183 us \u20145 évélé tre d Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|Tr C Corp 225 #9 9 9 Nat Dairy 600 88% 88'2 887 + % Trans PPL 800 S10 9% 97 Yk Bear 6800 195 183 - 1 a revelc en outre dans son rap- Abitibi 485 $10% 10% 10% Un Carbide 25 $24 94 OU Nat Dist N00 31% 31 NV + Val Turnbull N00 $10% 10 10 \u2014 Young HG 1500 4 $ 5 $1 port que l\u2019an dernier 34 cas Algoma 125 $6414 64 \u2014) [Walk GW 190 $37% 37V4 37/4 + va|Nat Gyps 1200 24 38%a 38/4 + Ve|Un Corbide 230 $29% 29% 29% Yukeno 10 8 8 8 d\u2019inst ts \u2018\u2019oubliés\u201d d 1 alliance 225 $9% 9s 9%s + Va|Wcoast Tr 635 $19% 19% 19% NY Cent 6600 59Va 60% +1%|Un Gas 580 $30% 30% 30% + Volzulapa S00 20% 20% a , Istruments .oubliés dans le Alumin 2929 $29% 29% 29% + Va|Zellers 100 $23% 23% 23% Nor Pac 3500 484 4874 482 + Va .U Section 100 $5% SA SV 2+ Ya) patient ont été enregistrés.alum 4% pr 125 3912 39% + VA CANADIENNE A 3 Zz Versafood 300 420 420 420 , D 1 d'ent Alcan 2 pr 70 S% 4% A Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge C Wolk GW 995 $37% 37ve 37% + 4 Marche stranger ans \u2018un dentre eux on arg C pr 250 $13%2 13% 13% \u2014 Ya|Alscope 7% 76 16 \u20142 vai Wat Equip 100 $10% 10% 107% avait oublié .cinq tampons Bank Mont 125 S6194 6194 61% Alsof 500 10% 10, 10% Outb Mar 1300 16% 16% 16% + Us| Weldwood 220 Si1% 1134 1134 CPR 50 s67% 67% 67m +1 d'ouat .; Bank NS S7 $74 74 T4 \u2014 %|Amg B Bel 4200 37 35 37 +3 |Pac Pete 1600 10% 10V% 10% + VelWell Fin fc 100 490 490 490 \u20145 lMonre 3 Gor Sha sat | douate, drains, pinces, etc.Bell Phone 1697 $584 58%a 58a + Vs|Ameran da Aa 4A Pan Am 37500 3644 35 sn +1 (West Ind 500 260 250 260 +5 lRothman 15400 $23 23 204 \u201c BA 100 839% DV 29% Anthonlan 1500 7 7 \u2014W|Parke Da 3700 32% 32 3% + %|West Ind A 200 425 425 425 \u20145 [40° 200 400 400 am\u201d +s Brinco 1100 $52 6% 6% Augustus 000 2 72 N Penn RR 9500 50V2 492 50 +1, Westcoast 3140 s19%2 19% 19% + Valint Helium 4100 142 142 142 +3 cAË 740 $12 12 12 Black Hawk 150 320 320 320 , Pepsi Cola 500 78% 76 76% + Ya Westeel 100 $18%2 184 18% + 4 Key Anacon 100 320 320 320 +40 , , Can Cem 1225 $50 4934 4934 \u2014 \\4{Black Rv 10000 25 24 24 \u20141 [Pfizer 600 84% 64/4 84% + AW Pacific 225 $17 17 Martin 50 75 75 4\" Prix Can \u2018Iron $59% 59 59% + 3a C Magsite 300 105 105 105 Phelps D 2200 72H 72% 72% (Weston À S57 $21 21 21 +ValMt Wrignt 0 0 00 8 es enrees Co Ein A8 dE 105 DLC Gee Va 8 8 18 co oll de 06, D0 Do bens BOE gw Ee Teal Tea gt gf 0 | -~ Br Alum \u2014 Vi 5 ° + ne ow a - 2 + Z imp BKC 245 S64% svi 64/4 + WIC Persh 3500 19 18 13.[Pit Plate 300 74% 74% 74h \u2014 YalWest A wts 1127 Si2ve 12 12 +1|Ÿk Beer 2300 200 150 200 +20 MONTREAL (PC)\u2014Cours des | zh Pow 2 2 7% 7% Doisen n 14500 v, wu, os +1 Polaroid oe a 90% so = pi A Te 326% 26% 26% \u2014 Va denrées transmis a Montréal | - 7 7a \u2014 Vi clo 2 2 ro am 2 - - 4 i Md 3 ini Cdn P Fina 460 $12% 12 12 + va|Dumont 74500 56 47 41 \u20147 |Pullman 500 582 S56V 56VA Zenith 410 305° 208 305 aujourd hui par le ministère | C, Riract 200 sie, ie 8, \u2014 iE Ventures 1% u 2 u RCA 800 a fédéral de l'Agriculture: ! m a \u2014 quity x alston .: sun Moon a Ha 4 ST CE mG da es ts Ret sn Er Oe grr gk | ~on aper \u2018 ox ake ax rug Dist Seag 885 536% %6V2 36/2 \u2014 w|Frigisiors 500 45 45 45 Rey Tob de tes es de campagne, cageots Betas.300 1 7 272 Gen Cake ia 15 3 15 I (Rin, Mere! moron ho Bh Spe 6: asco en Lake \u2014 oyal Dut -moyen 54; A-petits 39; 39; Dom Text 75 $33 33 Greenberg 325 $52 5% 53% \u2014 'a|Schenley , \u2019 Samar 3 sion 18% Tas \u2014 ve risil , = 20, 225 220 ; scott Pap 500 387% A res Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| C30.u Pon 4 \u2018 a n era \u2014 ears a samera 2000 1 Jo.» Ï Fam Play 200 525 25 25 \u2014 \\|James B 1000 33V> 23% 33 \u2014IValSheil Oil 900 67% 67, 67 \u2014 VajAeme Gas 1500 18 18 18 + \\alBrazil 0013161306136 Fromage: livré à Montréal, GL Paper 475 $22 21% 21% \u2014 34 Jubllee 18520 340 320 325 +36 |Sheraton 1500 8% 8e 8m\u2014% Alminex 00 400 395 395 Campb Ch 600 4% 4% 4% ciré, arrivages courants, québe.Hawk Sid 100 $5% K Desmond 4000 68 65 85 \u20144 Sinclair 3900 63% 6244 83% +14 Am Leduc 12000 13 12 2 \u2014! lé Faraday 1C0 31-16 3 1-16 3 1-16 +1-16 cois blanc en gros 40: coloré Hud Ba 655 570% 69 70/4 + %|Keitic 550 37 34 37 +4 |Socony 400 894 895 85% \u2014 Va Anchor 000 16 16 16 \u20142.IC javelin 100 9% 9 9 gros 40; color Husky Oil 200 $13va 134 134 Kodiak P3200 355 345 350 \u20145 (South Pac 900 44% 43% 44 \u2014 A asamera 4000 130 124 130 +7 lCreole 200 413 41% 413 + va| 40 1-4.imp Oi 200 Louanna 3800 17 16 17 Sperry R 17500 15% 15, 15ve + va Banff 850 760 750 755 +10 Bom Brid 100 24% UVa 24% \u2014 7 ; Imp Tob 1310 $14 14e 14Ve Mcintyre 390 $85'2 85% 852 Std Brand 100 77% 77% TI + Ya) Calver SHO 3 8 3% \u20141 [Fargo Oils 10027-1427-16 27.16 +11] Pommes de terre: prix de Ind Accep 150 $23% 23% 23% \u2014 Ys |Melchers 125 $4 24 U Std O Cal 4400 78% 78% 78Va + va Pete 100 220 220 220 Giant Vel 400 14'a 14% 14% + Va) oros, Québec nouvelles $1.40 à int Pa 2360 833% 334 33% + Ww Melch pr 1000 $5 Sta Sha Std O Ind 2100 48% 4814 482+ Va \u20ac Ex Gas 1800 184 181 181 Coldfield 1500 15 14 18 .; .Laur Fin 100 313% 13Va 13Va + Va] Midepsa 1000 365 360 365 +5 |Std O NJ 4800 79 78% 79 + \u20ac Hig or 500 Jv Nm Nv, Massey F 1400 33% 33% 33% + % $1.50 les 50 livres; N.-B.$1.56 Loblaw B 100 $115% 115 11% Mistango 5000 20 220 20 Studebake 1700 187 18% 1875 + Ua\\& omestd 500 9 130 130 \u20142 |Molvb \u20ac 10 % % a $1.70 les 50 livres, .37 à .38 Loblaw A 200 $113 11% 11% Monpre S00 9 9 9 Sun Oil 100 64% 64% 64% Can, Sup OÙ 2 Sav 18% 18 Nat Pet 1600 2% Dh 24 A livr tt \u2019 MacLaren À 500 $23 23 23 \u20141 |Mt Pleast 33C0 108 105 108 switt 3400 a 49/2 \u2014 LA (C0 Pa we ON À N C Olls 200 3 3-16 3 3-16 3 3-16 les 10 livres.MB and PR 100 529% 294 294 N Imperial 7400 145 138 140 +5 |Texaco 2400 B4V2 84 + % Dynamic 800 108 J 108 +5 |Peru Oil M 1500 1m 14 MA Poudre de lait écrémé: pro- Maritime T 10 $22 22 2 Nocana 10000 20 19 20 +1 |Tex G Sul 13500 71% 70 70% +12 Farge, 11590 2 3 258 +2 [Rio Algom 1000 17% 1734 17% + pi : Mass F 200 $33 33 33 + v|NA Rare 9000 38 36 37 \u20143 |Textron 8100 70% 69% 70% +1 Grid 92 _92 92 \u20142 scurry R 800 16% 167 167% + a) Cédé par évaporisation no 1 en Met Stores 300 $102 10a 10% + v4 North Expl 100 130 130 130 Thiokol 20600 18% 173 18% +1) M a Z lTechnelr 300 17% 17% 17%a + E| sacs: 14 1-2 à 16 1-2, procédé Met Stores p 200 $2134 21% 21% Pat Silv 21000 46 44 4 \u20142 |Tidewt O 600, 44Va 4372 44dVe + va Mill Cit 250 # 57 Tr Cont wl 1700 45 444 45 +1 : ~ * Moro Sfr oe faa ha 1a Pore 1500 » 19% 2 + Va Tracer 20 2 2 37 + % Murphy © 100 520 520 520 = Oran ae pu Ta 14 par rouleau, no 2 en sacs: 13 34 oison $36Y 36/4 3644 \u2014 3,4) Porcupine wen A 8 = ah (dS 1000 12, 1, .à i Mont Loco S00 S14% 14% 14% |Que Cobalt 100 140 140 140 +5 [Un Carb 7000 68% 67% 68% + % Noam Gas 50 83 8 8 \u2014 22 17% 12 + Ya à 15: autre catégorie pour nour Morse R B 100 S12% 12% 1234 + Que Ph S5 700 $20% 20% 20% +1 |Un Tank C 1900 64 63% 64 +1 plate 2 à 3 \u2014 rissage 13.Poudre de lait de Nfld Light 100 $10% 10% 10% \u2014 14|R A Pete B 200 100 100 100 Utd Airc 1100 90% 893 89% \u2014 vu |Elace Cas 255 > 8 \u2014! beurre pour nourrissage 11 à 12 Noranda 250 $50 49% 50 + YajSiL Column 120 210 216 210 +10 |Utd Corp 400 8% 8% 8% Scurry Rain 211 $17va am 232 +2 pour n .NS LP 275 $33% 33% 33% + St Lucile Ex 1000 17 17 17 Unit Fruit 12700 26% 26 26V4 + Va eu 5500 13 2 Ta 17a a Poude de lait 4 1-2 cents.Pac Pete 1500 $11V 11% TlVa + Ya] Sapawe 1000 3% 3% US Freight 300 49% 49% 49% Triad Oil 7500 276 272 m7 ourse e on res Pow Corp 225 $13 13 13 Sliver Sum 7500 18 17v2 18 US Gyps 3100 6m 66 (LL 4) (nch Oil 220 S18 1a aan Price Br 625 894 M 39 + | Sogean 100 10% 10% 10% JUS Rubb 1200 64% 637 643 + 7 Union ON 220 Sita 18 18% LONDRES (Reuter) \u2014 La QN Gas 708 $10% 10% 10% S Dufault 4000 8 8 8 + [US Steel 16400 49% 49% 49% griehher ae 228 a B .; e 0 a f Rio Algom 500 $19% 19% 1914 + \\a|Steirs Exp! 1500 73 71 73 Vanada Cp 400 24% 24% 24% rn 2% 20 3 13, |Bourse londonienne était paisi- i Rover sank 278 $74 71 172 a Sean.ooo ab 40\u201d 40 130 [Ware Cam 1300 dow Me srs + 3 7 ble aujourd'hui et il était im-| MONTREAL (PC)\u2014A midi.le | oya an \u2014 uitivan 4 : : > + .stl Cam A 20 $e 3614 3614 \u2014 Superpack , os 208 350 +40 w Un Tel ix au iva a + 3 possible de lui attribuer une dollar des Etats-Unis était en e an 7% ac esihs a i ini itua- i .Southam 1000 $37% 37% 37% \u2014] |Van D Hout 200 185 180 180 \u201410 |Woolwth 17300 28% 28% 28% + Y endance bien définie.La situa.baisse de 1-32 a $1.07 17.32 en Steel Can 125 $27% 27% 27% \u2014 Va|Western Tin 500 45 48 45 \u20142 |Xerox Cp 6300 177% 177 177% 41% lon envenimée entre la Gran.devises canadiennes.T Fin A 200 $12% 12% 12% Westville 4000 20 20 20 Zenith R A400 105 104 104% +13 de-Bretagne et la Rhodésie ex-: La livre sterling a baissé de :erce une mauvaise influence, 1-16 à $3.01 7-16.Adcocate 100 465 65 465 +10 | Particulièrement dans le secteur NEW YORK (PC)\u2014A midi, le Aanico 20 122 122 122 _3 ; des mines.Toutefois les cuivres dollar canadien était en hausse suns All Rtn er 150 i a 3 + n'ont pas subi les forts contre- de 1-64 à $0.93 en devises amé- apital A am\u2019 Moly 130 2 2 2 coups que l'on attendait.ricaines.| baissé d ! ng Rouyn 52 +2 a livre sterling a baissé de ; d INVESTMANTS cou.tn Ans 4000 15 5 1s \u2014 a Les valeurs en dollars mani.1.39 a $2.80 2.64 gracieuseté e 321 Dalhousie Orawa Arlon 3000 0m \u2018em \u201csm ! |festaient diverses tendances.| l Anhreadla neo, Chez les canadiennes en recul, | 4 ; Aunor © 200 370 370 30 +19 |ON notait Abitibi, Algoma, Hol.: or en urope Offrs Dem.Dominion Comp.4.22 456 Montreal Trust income 10.09 Bankeno 3000 31 31 \u2018an \u20144 |linger, Hudsons Bay Oil and Adanse 299 3.27 Dominion Div.331 ass Montreal Trust Internat\u2019! 10,15 Bethim 700 600 600 400 , 3 y 5 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon Ali Canadian Com.8.71 7.35 Dominion non-res.4.06 4.43 Mutuai Accumulating 50% 556 |pralorne 200 505 500 soo \u2014s |Gas, Noranda et Brazilian ; ; pe + All-Canadisn Div.8.78 9.62 Dominion Equity 23.85 24.85 Mutual Bond 831 871 lprunswk 250 314% 14% 14% Traction.Par contre, des gains ancienne pièce d'or française de American Growth 5.01 5.48 Dreyfus (US funds) 23.63 25.79 Mutual Bond Inc.Fund.567 394 Bunker H 12000 28 282 28 : \u2019 20F, cote aujourd'hui 45.40F au Andrese Eq.3.16 3.48 Entares 14.55 14.70 Mutusl Income 6.36 6.95 leodomet 7% 8 4 % ont été réaliés par Aluminium, » ; n : Auicsieind investors 214 244 Europe, Grows 652 558 One Willam steet 168 [somo 0 gf 80 30 \u201410 Canadian Husky, Consolidated |MBrché libre de Vor français ubran , : .; Cam Alle : A CanaFund 53.10 55.76 Federated 634 7.13 Frovident Gil 664 |c7B0 1200 154 19 144 +4 |Mining, Imperial Oil et Interna- L'aigile, pièce américaine de Canada Growth 6.16 6.77 Fed-Finance 489 534 Putnam 1X0 1228 |¢ Malort 30 88 8 8 tional Nickel.Chez les chemins 910.Vaut 104.40F.Canada Security 95 5.44 First Oil and Gas 8.52 6.03 Radisson 4.90 2.36 Contri 1000 24 24 24 + de fer, Pacifi di flé.Canadian Ene 9.14 10.02 Group Income 417 4.56 Regent 7.84 8.56 Captain 1000 18 15 15 =1 1, raclique canadien a LONDRES (PC) Cote d Canadian Investment F.416 455 Growth Equity 4.81 5.26 Research Investors 15.20 16.61 |Cossiar 200 813% 13% 13% chi d'une fraction.-\u2014 e de Canon ever 143 | Crown Of ana om 11g | | Sees ana Tne (cen, (Chip 8 00 0 lonce d'or fin en argent améri- J 6 uardian .\u2018 E : .Canadian frustecd 491 5:37 International Mutual 559 607 Security Fund (US f) 1299 14,20 |Cheskirk 5000 9 à 9 \u2014w Les banques domestiques cain au marché libre de l'or eu- Champion 7 8.02 Investors Growth a ds | Tem leton (US funds) 134 1641 Chester ue I Joe Ms + \u2018a| étaient mixtes.mais les cana- ropéen: 335.12 à l'achat et $35.14 6 .estors Mutu 8 .8 s Gollect une 518 781 Maystome KZ (US funds) 6.61 7.22 | Timed investment 700 769 (Chib M2200 @ a _ v dienes avaient tendance a la à la vente.| Collectif \u2018B° 8.38 5.50 ; Keystone S-i (US fun.) 24.43 26.65 Trans Canada A 38.50 \u2018Chime SHO 148 148 148 +1 baisse.quand elles subissaient Prix de l'once Troy d'or à la , Colac Cw 1s hep | Keystone S-4 (US funds) 358 633 Trans Cana © A0 AM Como Mer 490 © M % \u2014'w|des changements.Banque du Bourse londonienne des lingots: : Commo xd.\u2018 .3 , - .À ; Corporate Investors 583 6.37 | Leverage xd.In 10.85 (initéd Accumulative 9.18 10.00 | onigo M0 Mn 4 4s\" Canada et Banque TorontoDo- $5.10 6364, 250 shillings, 7 14 | Giversified 'A* 20.90 | Molson M.-38 7.80 Unites Science 9.77 10.58 |Con-Kev 850 04 Ya + Anion ont Réchi pence Diversitied \"8\" 8.78 6235 Montreal Trust Equity 13.30 West.G 5.74 6.27 Con Shaw 3500 18 A 18 + .! + FTES LER SAS SRA : B 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 Campagne pour faire du Canada un pays propre et coquet pour le centenaire Le comité d\u2019embellissement de la Commission du centenaire a mis au point une vaste campagne d\u2019information auprès du public afin de faire du Canada un pays propre et coquet en 1967, Au terme d\u2019une journée d'étude en compagnie de représentants des dix provinces et de délégués d\u2019organismes privés qui s'occupent d\u2019embellissement, le comité d\u2019embellissement a décidé de limiter son rôle à informer les municipalités et les groupes privés, en collaboration avec les provinces.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Robins Elliott, directeur de la Commission du centenaire a déclaré que déjà, des groupes se forment en Ontario pour améliorer le visage des villes et villages, et qu\u2019un grand intérêt a été manifesté un peu partout dans le pays pour le nettoyage des localités à l'occasion du centenaire.Le but du programme lancé par le comité est autant de faire réaliser à tous les citoyens leur responsabilité individuelle concernant l\u2019apparence générale de leur patelin que de redorer l\u2019image du pays.Selon le comité, ce programme d\u2019embellissement suscitera l\u2019émulation et Vi nitiative chez les citoyens, qui seront immédiatement récompensés par une meilleure apparence de leur ville, La Commission du centenaire cependant, ne fournit aucun montant pour réaliser ce projet, totalement abandonné à l'initiative privée, Toutefois, elle se chargera de faire parvenir aux municipalités et aux organismes privés toute la documentation possible, sous forme de brochure ou de diapositives, Ainsi, on suggère d\u2019éliminer les immeubles désuets et nuisibles, les cimetières d\u2019au- Pas lieu de s'inquiéter, dit Sharp TORONTO (PC)\u2014Le ministre du Commerce, M.Mitchel Sharp, a démenti jeudi qu\u2019il y ait lieu de s'inquiéter de la hausse constante du déficit commercial du Canada avec les Etats-Unis.Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a donnée à son quartier général, M.Sharp a prédit que le déficit atteindra $1,000,000,000.Le chef du parti conservateur, M.John Diefenbaker, avait affirmé mercredi que ce déficit atteindrait $1,500,000,000 et il avait fait part de son inquiétude qu\u2019il atteigne des \u201c\u2018proportions dangereuses\u201d.M.Sharp a dit qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter de déficits élevés durant une période caractérisée par l\u2019embauche élevée et la prospérité.tomobiles sur le bord des routes, les panneaux - réclame de mauvais goût.Les voies d'accès à la plupart des villes pourraient être amélio- rees par la plantation d\u2019écran d\u2019arbres, suggère-t-on, ainsi que la plupart des grandes routes.\u201cLa plantation d'arbres le long des routes principales et.secondaires, comme mesure de sécurité, aspect visuel et amortisseur de sons, pourrait changer le caractère du paysage immédiat et créer des perspectives pittoresques, affirme le communiqué publié à la suite de la réunion\u201d.Pour ce faire, le comilé charge les responsables locaux de l\u2019embellissement d\u2019informer le public des avantages immédiats de ce grand ménage, par le truchement de tableaux, images ou films, Le même programme s\u2019applique aux campagnes, avec les ajustements qui s\u2019imposent.On suggère par exemple, le paysagement des maisons de ferme, l'entretien des bâtiments, la plantation d\u2019arbres ie long des routes.La Commission du centenaire espère qu\u2019un grand nombre d'organismes privés, comme les Chambres de commerce et les clubs sociaux, s\u2019intéresseront de très près à ce programme général, dans leur milieu.Le rôle du comité se borne, pour l'instant, à stimuler les provinces et les municipalités, de même que les simples citoyens, en ce sens.UN DIEFENBAKER SONGEUR \u2014 Le leader conservateur, M.John Diefenbaker, a été interrompu à quelques reprises alors qu\u2019il prononçait un discours devant 6,900 personnes, jeudi soir, à Winnipeg.Voici une expression caractéristique du chef conservateur alors qu\u2019il était importuné par un membre de l'assistance.(Photofax PC) La route Fort Smith-Hay River sera ouverte à l'automne de 1966 La route Fort Smith-Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest, sera ouverte à la circulation à l\u2019automne de 1966.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé vendredi, l\u2019honorable Arthur Laing, ministre du Nord canadien.On a l'intention de demander à l\u2019avance des sou- ilissions concernant un contrat d\u2019un an aux fins de construire un tronçon de route d\u2019une longueur de 60 milles, qui aurait son point de départ à 67 milles à l\u2019ouest de Fort Smith et qui rejoindra, à l\u2019ouest, une route existante reliant Pine Point à la route de Hay River.Le parachèvement des travaux se trouvera ainsi avancé d\u2019un an.Le ministre a fait remarquer que la construction de cette route représentera, pour les résidants et les entreprises commerciales, une voie de communication tout-temps vers Hay River et d\u2019autres collectivités du Nord, ainsi que vers le réseau routier provincial du sud.Les 60 milles de route qui restent à construire constituent la portion médiane d'un chemin de 165 milles allant d\u2019est en ouest et reliant Fort Smith avec la jonction de la route de Hay River, a.sept milles au sud de Hay River.On a terminé vers la fin de 1964 un tronçon de la route de 38 milles, du côté ouest, qui s\u2019intègre à la route de Pine Point.On est actuellement à aménager la portion qui conduit vers l'ouest depuis Fort Smith.Le coût du chemin de 60 milles qui reliera ces deux tronçons de route s\u2019élèvera estime-t-on, à un million et demi de dollars.M.Norman F.Cragg, nouveau directeur de l'assistance-chômage Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a annoncé aujourd\u2019hui la nomination de M.Norman F.Cragg au poste de directeur de l\u2019assistance-chômage.M.Cragg succède au Dr R.B.Splane, qui a été récemment nommé directeur général de l'assistance sociale.Né en 1914 à Lethbridge (Alb.), M.Cragg possède un baccalauréat es arts avec spécialisation en sociologie qu\u2019il a obtenu de l\u2019Université de Toronto, en outre d\u2019un baccalauréat en service social de l\u2019Université de la Co- lombie-Britannique et d\u2019une la bière \u201cale\u201d la plus vendue au Canada.gD oie FS ouverture- Cu MOLSON-BRASSEURS DE PÈRE EN FILS DEPUIS 1786 maîtrise en service social de l'Université de Toronto.Au cours de la seconde guerre mondiale, il a servi dans les Services de guerre du YMCA au Canada, en Angleterre et dans le nord-ouest de l\u2019Europe.Sa dernière affectation, à ce titre, avait été celle de directeur adjoint pour le nord-ouest de l\u2019Europe.Apres avoir quitté le service militaire, M.Cragg a successivement occupé les postes de secrétaire administratif du \u201cCentral YMCA\u201d, de Vancouver, d\u2019associé au secrétaire administratif du \u201cToronto Welfare Council\u201d, de secrétaire administratif de la Division du bien-être social au Conseil canadien du bien-être et, enfin, de directeur adjoint du ministère du Bien-être social du gouvernement de Hong Kong.Membre de l\u2019Association canadienne des travailleurs sociaux et de l\u2019Institut professionnel du service public du Canada, M.Cragg est marié et père de trois enfants.M lescent de 13 ans.La décision L'appel de Dion est rejeté QUEBEC (PC) \u2014 Sept juges de la Cour suprême du Canada ont décidé, mercredi, à l\u2019unani- i mité, de rejeter l\u2019appel de Léo- pold Dion de Québec qui avait \u201cété trouvé coupable en décembre 1963 du meurtre d\u2019un ado- a été annoncée, hier après-midi.dans la capitale provinciale par le ministre de la Justice du Québec Me Claude Wagner.Dion, qui est Agé de 44 ans, doit monter sur l\u2019échafaud Je 29 octobre prochain.I] avait été accusé du meurtre de trois autres adolescents de la région de Québec mais n\u2019avait subi son procès que dans un cas, celui de Pierre Marquis, de Québec.LEGER COMME UNE PLUME © MAIS © RESISTANT A © L'USURE Stylo à bille pour tous les goûts et tous les usages.Bleu - rouge - vert - noir.Le compagnon de tous les jours.Prix aussi bas que 39\u20ac \u2014\u2014 Sis Tyrone Guthrie diri- \u2018gera un festival musical en plein air sur la colline parlementaire au cours de l'été 1967, a annoncé hier, le commissaire associé de la Commission du centenaire, M.Georges-E.Gauthier.A la suite de la décision du gouvernement de retarder jusqu\u2019en 1968, l\u2019ouverture du Centre national des arts, la Commission du centenaire a décidé de pallier à cet inconvénient en utilisant la colline parlementaire.De son côté, le secretaire d\u2019Etat.M.Maurice Lamon- tagne a invité M.Lawrence Freiman, homme d\u2019affaires de la capitale, à relancer le \u201cFestival des arts du Canada\u201d.Grâce à l\u2019aide de M.Frei- man, la Commission du centenaire a pu obtenir les services de Sir Tyrone.Ce dernier cherchera à obtenir la collabôration de deux scénaristes pour la préparation de textes en français et en anglais; il retiendra également les services d\u2019un compositeur et chef d'orchestre, qui composera la musique du festival, exécuté par un groupe amateur de chanteurs, danseurs, d\u2019écoliers et de groupes de jeunesse.Un festival en plein air \u2018pour le centenaire | Le montant de $3,300,000 affecté au programme des arts d'interprétation de 1967 permettra l'élaboration d'un festival du Canada qui présentera nos plus beaux talents artistiques, a déclaré M.Gauthier.Cette somme servira également à défrayer le coût du transport des troupes canadiennes qui viendront dans la capitale fédérale et dans les autres grandes villes du pays.COMPTABLES AGREES 282 est, Principale, HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer, OTTAWA 233-3115 31, 2e Rue, CORNWALL - & PREFONTAINE ©.WE.2-3793 SN A a EE Nous inspirant de la puissance professionnelle Pioneer.nous l'avons adaptée aux besoins de la ferme.et en voici le résultat! Bien que légère, elle vous offre toutes les caractéristiques de robustesse qu\u2019on puisse exiger d\u2019une scie à chaîne Pioneer.Aux 1014, rue Wellington 129-3939 A be : SYMBQ, OF CHAIN.§ Berney Sales and Service OTTAWA Fitzgerald Farm Equipment dimensions idéales pour lu ferme, pratique, aux nombreuses caractéristiques qui suppriment la corvée de la coupe du bois.elle vous réserve des années de rendement sans ennuis.Ei malgré tout, elle ne pèse que 12 livres! \\ @ Nous avons supprimé le doseur pour lui substituer une pompe d\u2018amorçage ® On la lance donc instantanément peu importe la température ! @ La nouvelle Pioneer 11-10 loge 372% plus d'essence et d'huile que les anciennes petites scies à chaine @ Vous pourrez scier davantage en moins de temps ! ® C'est prodigieux pour une petite 12 livres! @ Puissance uniforme et continuelle à tout régime @ Les scies Pioneer me \u2018\u2019calent\u2019\u2019 pas sous l'offort @ Chaque scie Pioneer 11-10 est pourvue d\u2019une chaîne de sûreté \u2018\u2019Sureguard\u2019\u2019 sans frais .-.supplémentaires @ Rendement sûr et service Pioneer @ Nous garantissons ce que mous :.vendons ® Et ce, depuis 25 ans @ C'est pourquoi Is Pioneer jouit d'une belle suprématie ~~ dans le domaine des scies à chaîne professionneltes.NT ~ 75 SUBSIDIARY OF OUTBOARD MARINE CORPORATION OF CANADA LTD.\"+, pra.SAWS LTD.Rifchie Feed and Seed Limited 27, rue York OTTAWA 236-0454 Howard Sample [] LA .\u2014_\u2014 Plantagenet 673-5178 Imprimerie Leclerc Robert Latrémouille Richmond 138-2222 LIMITEE \"a 138, rue Maisonneuve, 5t-Onge 443-2950 Green Valley Lumber Limited HULL Ray Longstreet 300, ch.de Montréal EASTVIEW 777-3858 | Vornon Tél.Metcalfe 32 $ 4 746-4633 NHL WRAY Am el w ¥ PROTECTION DU PIETON \u2014 La Sûreté municipale de Gatineau a reçu jeudi midi, au cours d\u2019une cérémonie à l'hôtel de ville, une plaque commémorative attestant du succès dans sa participation au \u201cProgramme de protection du piéton\u201d.Ce programme annuel est organisé par l\u2019Association canadienne des automobilistes et a pour but d\u2019améliorer la sécurité des piétons.Les résultats sont alors comparés à ceux des années précédentes et un comité d\u2019experts rédige une série de re- | 3 du Club commandations et des mesures préventives.La photo ci-dessus nous montre, de gauche à droite, M, Edward Paul, directeur du bureau de la circulation et de la sécurité pour l\u2019Association canadienne des automobilistes; Je chef Raymond Myre, de la Sûreté municipale, qui a accepté la plaque; M.Jean-Paul Pépin, automobile Québec, représentant l'Association canadienne des automobilistes qui a fait la présentation, et l\u2019échevin Zénon Paquette, président du comité municipal de la police.organisme (Photo Champlain Marcil) Plaque commémorative remise à la Sûreté municipale de Gatineau La Sûreté municipale de Gatineau a reçu de l'Association canadienne des automobilistes (CAA-AAA) une plaque commémorative et un rapport analytique de ses activités pour sa participation au \u201cProgramme de protection du piéton\u201d.La présentation a été faite au chef Raymond Myre, de la Sûreté municipale, par M.Jean-Paul Pépin, du Club automobile Québec, organisme représentant l\u2019Association précitée dans la province, au cours d\u2019une cérémonie qui a eu lieu à l\u2019hotel de ville de Gatineau, jeudi midi.Le \u201cProgramme de protection du piéton\u201d de cette année s'inspirait de l'état de faits de l\u2019an dernier partant du nombre d'accidents mortels ou causant des blessures et des mesures de protection adoptées.Le rapport touchait les points suivants: l'usage qui est fait des procès-verbaux d'accidents; la législation et la mise en vigueur de la loi; l\u2019éclairage des rues; les campagnes de sécurité; les brigades scolaires et l\u2019éducation en matié- re de sécurité parmi les étudiants ainsi que parmi le public en général.Le rapport contient en plus une série de recommandations.Ce programme de sécurité est ouvert à toutes les municipalités canadiennes ou américaines dont la population dépasse 5,000 âmes.Un comité de spécialistes prépare le rapport à la suite d'une analyse comparée des enquêtes annuelles.Quelque 110 villes canadiennes ont participé au programme de 1964.De ce nombre, 45 étaient de la provin- | ce de Québec.Aux Etats-Unis, | ou le programme a lieu depuis plus longtemps, 1,862 villes de 35 Etats y prennent part annuellement.En remettant la plaque au chef, M.Pépin a déclaré que les automobilistes de Gati- neau devront doubler de prudence \u201ccar le flot de circulation dans cette ville est exceptionnel.\u201d - Doug Warner souligne le bien que fait le club Rotary de Hull Le gouverneur du district 704 des clubs Rotary, M.Doug Warner, a fait sa visite officielle au club de Hull, à l'occasion du diner-cause- rie qui a eu lieu a La Savoie, jeudi midi.Les nombreux membres présents ont entendu M.Warner expliquer les grandes lignes des objectifs poursuivis par le Rotary international.Ces objectifs sont la participation aux programmes d'aide mondiale, a la fondation Rotary pour les étudiants, aux programmes d\u2019échange de jeunes gens et l\u2019aide à d\u2019autres clubs Rotary dans les pays désavantagés, afin d\u2019aider ces derniers à faire plus pour leurs régions respectives.M.Warner a rappelé que des jeunes gens peuvent faire une demande pour obtenir les bourses a» HOOHFHOOHON FT VYOODOGOODHOOOO ow NOOCCORHOOT +0000 ~0000000T NHO06HHHNHHHO VOOGOOS\u2014\u2014-UVNDOO\u2014 © Banasauseu 0 0 0 1 1 0 4 3 0 124 7 a-Retiré au bâton pour Koufax à la 7e man che.b'Retiré po pour Miller à la 9e man- Dodgers 000 000 100\u2014-1 Twins 000 002 12x\u20145 E\u2014Johnson, Gilliam 2.LSB\u2014 Los Angeles 8, Minnesota 8.2b\u20140liva, Allison.3b\u2014Versalles, S\u2014\u2014Nossek, ML CS P PM Parker.Koufax, P 6 6 2 1 Perranoski 123 0 0 0 Miller 43 0 0 0 Kaat, G 9 7 1 1 BB\u2014Koufax 1, Quilici, Perranoski 2, KiHebrew, Quilici, Kaat 1, Parker.R\u2014Koufax 9; Battey, Allison 3, Mincher, Kaat 2, Versatles, Oliva.Perranoski 1, Kaat.Kaat, 3, John- Fairly.FPL\u2014Par : Parker.ML \u2014 Perranoski.«Balk \u2014Perranoski, A\u2014Venzon, N.marbre; Flaherty, A, Aer but; Sudol, N.2e but; Stewart, A.30 but; ; Far go, N.cg; Hurley, A cd.T\u20142:13.A\u201448,700.Versalles a le meilleur sur Maury Wills MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Zoilo Versalles, l'arrêt-court cubain des Twins de Minnesota, domine complètement son rival Mau- ry Wills, des Dodgers de Los Angeles, dans leur lutte de frappeurs débutants Même si Wills affiche une mo- |yenne de .333 en comparaison de .300 par Versalles, ce dernier a grandement concouru aux deux victoires des siens.Versalles a compté trois points, en a produit quatre, a volé un but et a amassé trois coups sûrs en 10 essais, y compris un circuit de trois points et un triple.Wills, qui domine les majeures avec 94 buts volés, n'a pas encore réussi son premier larcin.Il n'a pas encore compté, mais a produit un point avec un coup retenu.Ses trois coups sûrs furent des sim- les Pa A la défensive, Wills a brillé avec huit chances, soit quatre retraits et quatre aides, tandis que Versailes amassait trois retraits et deux aides, sans erreur.trait du match, soit un record des séries pour un lanceur dans une joute de 9 manches.Allison a réussi l'arrêt classique du mateh en privant Le- febvre d'un coup sûr quand il a saisi son coup en flèche sur la ligne du champ gauche.Fairly, qui était alors au premier coussin, aurait facilement compté sans ce jeu spectaculaire.Par contre, Gilliam a commis deux erreurs et le voltigeur de gauche Lou Johnson a jonglé avec un simple de Killebrew pour la troisième faute des vaincus.Gilliam a mal lancé au premier but sur un coup de Nossek dans la 7e reprise.Température La pluie était tombée pendant toute la nuit précédente et on doutait beaucoup en matinée que la joute puisse étre disputée.Le commissaire Ford Frick a demandé & deux hélicoptéres d\u2019assécher le terrain tandis que des torches étaient utilisées pour assécher le terrain en avant des abris des joueurs.On n'a pu pratiquer au bâton.La pluie tombait au début du match et elle est demeurée intermittente pendant tout le match.Le soleil s\u2019est enfin montré au dernier retrait de la partie.Gérants Les deux gérants s'en tiendront à leur lanceur choisi pour samedi.Ainsi, Claude Osteen, 15-15, un Faits saillants de la série G P Moy.Minnesota A 2 0 1.000 Los Angeles N 0 2 .000 1ère partie, mercredi, 6 oct.à Minneapolis.Los Ang.010 000 001\u20142 10 1 Minnesota 016 001 00x\u20148 10 0 Drysdale, Reed 3, Brewer 5, Perranoski 7 et Roseboro.Grant et Battey.Cir: Los Angeles, Fairly.Minnesota-Mincher, Ver- salles.gaucher qui a connu beaucoup de succès contre les Twins avec Washington en 1964, lancera pour les Dodgers.Sam Mele s\u2019en remettra à Camilo Pas- cual, 9-3, le Cubain droitier qui a manqué sept semaines de la saison en raison d'une opération à l'épaule droite.Au sujet de l'attrapé sensationnel d\u2019Allison, Mele a déclaré: \u201cCe jeu a joué une grande importance dans notre gain.Ce fut un jeu-clé.Je ne croyais pas qu\u2019il puisse I'effectuer.\u201d Pour sa part, Alston a confirmé que Koufax demeurait solide au monticule et qu'il ne l\u2019aurait pas remplacé par un frappeur d\u2019urgence si Roseboro n'avait pas frappé sun simple, Avec une chance d\u2019égaler les chances et de prendre les devants, Alston a utilisé Drysda- le comme frappeur.Quand on lui a demandé quel avait été le point tournant du match, Alston a répliqué en souriant: \u201cQuand la pluie a cessé.\u201d Versalles, à droite, compte sur le mauvais lancer de Perranoski, 2e partie, jeudi, 7 oct.à Min- *- neapolis.Los Ang.Minnesota 000 002 12x\u20145 9 © Koufax, Perranoski 7 Miller 8 et Roseboro.Kaat et Battey.Calendrier Vendredi, 8 octobre, voyages.Samedi, 9 octobre, 3e partie à Los Angeles.Dimanche, 10 octobre, 4e partie à Los Angeles.Lundi, 11 octobre, 5e partie, si nécessaire, à Los Angeles.Mardi, 12 octobre, voyages.Mercredi, 13 octobre, 6e partie, si nécessaire, à Minneapolis.Jeudi, 14 octobre, 7e partie, si nécessaire, à Minneapolis.Chiffres Deuxième partie Assistance, 48,700 Recettes nettes, $358,160.46 Part du commis, $53,724.07 Part des joueurs, $182,661.83 Part du Minnes., $30,443.64 Part du Los Ang., $30,443.64 Part de la LA, $30,443.64 Part de la LN, $30,443.64 Totaux des deux malches Assistance, 96,4497 Recettes nettes, $712,945.46 Part du commis, $106,941.82 Part des joueurs, $363,602.28 i Part du Minnes., $60,600.36 Part du Los Ang., $60,600.36 Part de la LA, $60,600.37 Part de la LN, $60,600.37 000 000 100\u20141 7 3 | Un Sandy Koufax qui ne sait plus où donner de la tête.qui couvre le marbre (Photofax PA) TERI: (Photofax PA) Selon Mele, I'attrapée de Bob Allison a été le point tournant de la partie MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Selon le pilote Sam Mele, I'attrapée sensationnelle \u2018de Bob Allison dans la 5e manche a étouffé une poussée des Dodgers et a pavé la voie au deuxième gain des Twins dans la série mondiale.\u201cJe ne crois pas avoir jamais vu une telle attrappée, a dit Mele.Ce fut une attrapée sen- satioñnelle.Les Dodgers auraient peut-être réussi une grosse manche si la balle était tombée au sol.\u2018Ce jeu a joué un grand rôle dans notre gain.Je ne croyais pas que Allison puisse effectuer ce jeu, d\u2019autant plus que la balle s\u2019éloignait de lui.\u201d Allison la considérait comme la meilleure attrapée de sa carrière \u2018parce qu'elle est survenue dans la série mondiale\u201d.Harmon Killebrew, joveur de {roisitme but, étail également d\u2019avis que Allison n\u2019avait aucune chance d\u2019attraper la balle.Le coup de Lefebvre était survenu aprés un simple de Ron Fairly au début de la Se reprise.Wes Parker a ensuite atteint le premier but sur un coup au champ intérieur, mais Kaat a mis fin à la poussée en obligeant ses deux prochains rivaux à frapper des balles fausses.Allison avait de la glace sur | la cuisse gauche, car il s'était forcé un muscle sur ie jeu.Opinions Mele a parlé avec prudence d'un balayage.\u201cJ'aimerais l'emporter par balayage, Mais leur équipe est = 1 déterminée et vous devez être toujours sur le qui-vive.Je vous ai dit que nous étions également déterminés.\u201d Le lanceur vainqueur Jim Kaat, qui n\u2019a pas étudié le rapport des dépisteurs sur les Dodgers, ne s\u2019est pas senti énervé par le fait d'affronter Koufax.\u201cPersonne ne s'attendait à ce que je triomphe de Koufax de toute façon.Je pensais en moi- même qu\u2019il devait me vaincre L'attrapée de Bob Allison sur le coup de entre les lignes des balles fausses.Quand je Pai vu à l'oeuvre à la première manche, j'ai songé à ne pas accorder de point.\u201d Mele a révélé: \u2018J\u2019aurais pu remplacer Kaat au bâton dans la 8e manche, mais il lançait bien et se sentait bien et c'est pourquoi je l\u2019ai laissé frapper et il a produit deux points.\u201d Killebrew a admis que Koufax \u2018était aussi difficile a frapper que je l\u2019avais prévu.C\u2019est certes un exploit que de le vaincre.\u201d : Enfin, Zoilo Versalies était désappointé de n'avoir pas obtenu un coup sûr sur le dur coup frappé à Gilliam, lequel a amorcé les deux points des Twins dans la 6e reprise.\u2018J'ai frappé cette balle durement et elle a fait un mauvais bon.J\u2019ai été surpris de constater l'erreur au tableau indicateur.\u201d i adi Jim Le febvre (Photofar pay A 4 252 m\u2014\u2014 arriere om 00 \u2014\u2014\u2014 en ew - an Ad bu 7e gp Glut crews Pr \u2014-_\u2014 \u2014 a \u2014 \u2014 Si te Pon or nt RAI TITI AA ARR ARIA RA AA AA AR AAR KARA dried tdi ded rd sien André St-Amour conduira A.W.Lee et : Rod Hanover au Connaught, ce soir] ddrdr ddr dr dr ded drt dd dd ddd ddd dd dd dd dA Aa FRARNAAAARRAARTNARTEE ARTETA RA k didi Le fait de lancer contre Kcufax a porté : Jim Kaat à donner un meilleur rendement MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jim Kaat était un vainqueur heureux hier parce qu'il avait ignoré les rapports des dépisteurs et avait refusé d'être médusé par la présence de Sandy Kou- ax.Les Twins de Minnesota ont employé quatre dépisteurs coûteux qui ont dépensé la forte somme pendant plusieurs semaines à épier les Dodgers de Los Angeles afin d'aider les lanceurs de l\u2019équipe.Or, Kaat n'a pas regardé les Le gaucher de 25 ans n'a alloué que sept coups sûrs à ses rivaux tout en surclassant Koufax et permettant aux Twins de remporter leur deuxième gain de la série mondiale par 51.\u201cJe n\u2019ai seulement pas regardé les rapports des dépisteurs, a révélé Kaat.Je m'en suis tenu à ma propre force, \u201cJe croyais en savoir assez au sujet des Dodgers et c\u2019est pourquoi je ne voulais me mé- ler avec les détails.Ainsi, je sais que les Dodgers sont des frappeurs de balles basses, ce Kaat, après son attrapée qui a mis fin à la partie: Les trotteurs et ambleurs retournent à l'oeuvre ce soir à la piste Connaught alors que le 48e programme régulier sera à l\u2019affiche.Encore une fois, il y aura pari de quinelle durant les deuxième, cinquième et septième courses et pari d\u2019exacta durant la dixième épreuve.Le secrétaire Johnny Mace, ayant À sa disposition de nombreux chevaux, a de nouveau préparé un intéressant programme.L'épreuve principale de.la soirée sera un amble d\u2019une distance d\u2019un mille pour une bourse de $500.Cette épreuve est réservée aux ambleurs n\u2019ayant pas encore gagné plus de $2,350 en 1965.Huit des meilleurs ambleurs actuellement à la piste Connaught participeront à cette épreuve et l\u2019on prévoit une très enlevante lutte entre au moins trois chevaux.TI s'agit de Keen's Jay, qui sera conduit par Claude Miville: A.W.Lee qui sera mené par André St-Amour et qui a triomphé à deux occasions lors de ses trois dernières courses et Doris Adios mené par Guy Larush.Ces trois ambleurs sont côtés à 3 contre 1 pour l\u2019emporter, Tommy Attorney D.qui a triomphé lors de ses trois dernières courses et qui sera conduit par Henri Portelance, devrait aussi être surveillé de très près.Il est coté à 5 contre 1.Les autres ambleurs qui participeront à cette course sont Glendale Jerry conduit par Mildred Williams; Hy Creed sous la conduite de Doris Filion; Meadow Lynch mené par Jim- (Photofax PA) ANDRE ST-AMOUR mie Zeron et Yankee Direct mené par R.Chartrand.Un intéressant trot sera également présenté durant la sixième course, alors que huit trotteurs prendront le départ durant cette épreuve, pour une bourse de $400.Riverda- le Bo conduit par Jack Scheel est le premier choix et il a été coté à 2 contre 1.Intri- gani avec Ivan Farr comme conducteur a été nommé le deuxième choix à 3 contre 1.Les autres trotteurs, qui tenteront de remporter les honneurs de cetie épreuve sont Roger Locust mené par Don Davey; Frank's LaSalle conduit par W.Turcotte; Dark Potomac sous la conduite de Guy Larush; Devotion Boy mené par Frank Church; Rod Hanover avec André St- Amour comme conducteur et Isabel Hanover conduit par Doris Plouffe.La huitiéme épreuve, qui sera pour une bourse de $350, promet aussi d\u2019être très in- Inscriptions de samedi au à beaucoup impressionné.à \u201cLe fait de lancer contre Kou- | fax m\u2019a permis de me détendre, |# car il a fait envoler la nervo- {& sité.Je savais que personne ne i haut, j'aurais usé de ma faiblesse.\u201cAsi, ce fut puissance contre puissance et je considérais que j'avais l'avantage, car, lors d'un premier duel, c\u2019est le lanceur qui en profite et non les frappeurs.Sain \u2018Même si je m'en suis tenu surtout à ma balle rapide, j'ai également lancé des courbes et À des balles glissantes.\u2018Une balle courbe est sem- |3 blable à une balle glissante, mais n'est pas lancée de la mê- rais dire.Il a amélioré mon style en insistant sur le fait qu\u2019un lanceur doit contrôler tous ses lancers.Il nous rend la tâche facile, contrairement à \u201cRemettez-vous-en à vos balles naturelles et lancez des pri- Sain.ceur sur la défensive.\u201d fournir un plus grand effort.\u201c\u2018J\u2019essayais de ne pas penser à Koufax, me concentrant sur es frappeurs, mais, en le voyant à l\u2019oeuvre, j'ai constaté pourquoi il était le meilleur ian- ceur dans les majeures.Il m\u2019a , Les Twins sont maintenant favoris pher dans la série.5-7 pour remporter la troisième |\u2018 partie samedi, la première au stade des Dodgers à Los An- geles.téressante alors que huit ambleurs se disputent les honneurs.Tamberlaine conduit par Bill LaPage a été nommé comme premier choix à 2 contre 1.Les autres ambleurs à oeuvre seront Argyle Al- fie, Donald Boy, Eyler Hanover, Ferne Johnson, Peter Dawn, Edgewood Hal et Rapid Sue.RAR AER AAA rr drbddddddddddddddi iii ais FRATARRRXARRIR RTA hh hdd A ES Tour cycliste de l\u2019Abitibi en août 1966 AMOS (DNC) \u2014 Le tour cycliste de l\u2019Abitibi renaitra probablement dès le mois d'août 1966.C'est ce que déclarait M.Benoit Deshaies lors de la remise des trophées du grand prix cycliste alpin d\u2019Amos.A son tour, M.Guido Toc- ci, l\u2019un des responsables de la dernière compétition, se dit d'accord pour avoir un plus grand nombre de compétitions l\u2019an prochain et ce dans chacune des principales villes de la région de l\u2019Abi- tibi.Il espère même pouvoir envoyer quelques coureurs participer à des épreuves à l\u2019extérieur de la région.Ces deux ardents promoteurs du cyclisme dans la région ont déclaré qu\u2019il y avait de brillants coureurs dans la région de l\u2019Abitibi, notamment à Amos et ils espèrent bien être en mesure de pouvoir : organiser le tour de l\u2019Abitibi dès le mois d\u2019août prochain.onnaught re beaucoup d\u2019autres instructeurs | # de lanceurs.2 ses\u201d, a l'habitude de prêcher a \u201cNe soyez pas un lan- = Kaat a révélé que le fait d'af- i fronter Koufax l'avait poussé a |3 s\u2019attendait à ce que je dispose | ÿ de lui et cela m\u2019a aidé.\u201d LAS VEGAS (PA)\u2014La brillan- |# à te performance des Twins de j# | Minnesota au cours des deux |; | premiéres joutes de la série Ë ÿ mondiale en a fait l\u2019équipe fa- 1 vorité.§ Les Twins sont maintenant fa- |: : voris à 5-13 et 5-14 pour triom- Toutefois, les preneurs au li- = : vre favorisent les Dodgers par |: LUS de 39 ANS de SERVICE «e RENOM \u2026| ROY DELORME gérant des voitures d'occasion JiM THOMAS asst-gerant des ventes LARRY GADBOIS vendeur JACK SADLER vendeur JIM CRAMPTON vendeur ART SULLIVAN ler vendeur gérant général RAY THOMPSON gérant de bureau HAROLD MURPHY gérant de la location JIM PHILIPS gérant des pièces VOYEZ LES RAISONS POUR LESQUELLES .tout le personnel de Guest est si enthousiaste au sujet des nouveaux MODELE 1966 e Chevrolet e Chevelle e Chevy II e Corvair BUN CHAMBERLIN ler vendeur actuellement en montre chez GUEST MOTORS (1964) LIMITED 72, rue LEDUC, HULL 777-2735 (Quatre pâtés au nord et deux à l\u2019est des rues Principale et Eddy) WELDY CHAMBERLIN vendeur i tn EDDIE BISSON vendeur TROL tT BN LR Sel Dk Dt Bt Bl 5-8 Dk On PS APE AU DES | Notre personnel courtois vous invite cordialement a voir les nouveaux MODELES 1966 A D2 Gl Bl 5 Bt BD BR hkl Bett Bk Lal 4 BPN PR Bt RUE PAUL PLOUFFE ler vendeur AR LARRY MICHON vendeur LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 % Aussi éligible: 1 Our Frances \u2014 R.Filion OGER SINCENNES JOHN CHARRON 3 Aussi éligible: 2 Mr.Ben \u2014 J.Locke un mille, bourse, $300 \u2014 Huitième course, amble , Troisième course, trol un mille, bourse $300 \u2014 Happy Con 116 J Hogan 21 ler vendeur vendeur 8 Josedaie Allegros .3 2 5 M.Bergeron +1 3 Jenny Atom .3 3 6 G.LaRush 31 2 Titan Song .2 5 7 W.Srigley 31 4 Coc Wili .\u2014- 5 1 1 R Chamberlan 4.1 5 Dominion B.3 6 7 S.Craig 5-1 5 King Express C .1 2 1 G.Guindon 5-1 6 William van 5 2 2 A St-Amour 41 8 Billy D.ue .8 2 3 W.Demers 6-1 4 Deil Adam .8 6 5 F.Church 61 6 Sharon's Abbe \u2026 \u2026 .6 8 5 A Bourassa 6-1 d 3 Gigi B.\u2026 6 4 3 0.Knight 61 7 Lilly Axworthy \u2026\u2026.6 1 1 A St-Amour B-118 3 7 Runnymede Coy .5 6 4 E.Éoileau 8-1 1 Prince Richelieu .5 3 8 K, Backer Bi À 1 Brookwood Castle \u2026 7 6 4 G.LaRush 8-1 Aussi éligible: 1 Roman Dillard 2 Cartwright Boy Aussi éligible: 2 Miss Patsie Po Ka Bout © F.Fleury \u2018 LYNN WHITTEMORE BAZ BROPHY BERNIE DUPERRON ussi éligible: iss \u2014 i _ Qustrième \u2018course, amble un mille, bourse - 3 Red Blue ease mule un, Ve Meena 2-1 vendeur vendeur vendeur 7 Ben's Boy 1 7 5 N Curran 2-1 1 321 F Fleury 31 3 1 Miss Corporal Direct 2 3 4 C.Miville 31 1 3 7 A St-Amour 3-1 i 3 Phil Reed .7 8 2 E.Weeks 31 .4 6 3 G LaRush si 4 $5 Edgewood Arden D.Filion +1 : x 4 5 À Gemmill 61 3 2 Dale Oregon .133 M Bergeron 6&1 .& 1 7 EE Chendier 61 ; 4 Kawartha Way 5 3 5 G.LaRush 6-1 : 4 4 7 W Grant 8-1.5 6 Irish Susanne 3 75 C Utman El 4 5 4 a.Riddell 81 8 The Rocket R 6 8 8 H.Portelance 81 Aussi éligible: 1 Parlay Scot 2 Nible Bive § ; Cinquième course, amble, un mille, bourse $300 21 2 1 Rusty Wil me à 1 5 Ÿ eye 3-1 Divine course, amble un mille, bourse, $300 - à (1954) LIMITED 5 5 Aberdeen Frisco .4 2 3 D.Ploufte 31 uella EEE TE ri #1 j ; 8 Acadia\u2019's Pride 5 3 7 R.Chartrand 3-1 6 Win Em Boy .a Y BOYER 7 7 6 G.LaRush 6-1 5 Thimothy Mesdow \u2026 6 1 1 G.LaRush RAY CHÉNIER GU , .2 fay \u201cCire 137 5 Oke 51 3 Margarei Carey 8728 A Stamour EI vendeur nendeur Les résidants de l'Ontario ne paient pas ln taxe de vente du Québec.6 Mac'9 Mary | 4 5 7 B.Pyke Jr.r 184 sta I nes 2?2 2 M.Bergeron 31 4 Diller Rod .A \u201c Aura élfaiole: 1 irish Bud \u2014 H.Portélance 1 Mitche Direct : 4 2 D ploute $i - - = ERE PTR RS \" , Aussi éligible: 2 The Great Chief \u2014 A.Demers 7 Butch I vs 5) LA PLUS IMPORTANTE JOUTE La prochaine rencontre entre les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Tiger-Cats de Hamilton, sera l\u2019une des plus importantes joutes de la saison disputées dans la Conférence de football de l'Est, du moins en ce qui concerne les deux équipes aux prises.Depuis le début de la saison régulière, ces deux équipes ont bataillé avec ténacité pour tenter de briser l\u2019égalité de la première position, mais à chaque occasion, elles ne parvenalent pas à surmonter les nombreuses difficultés.L'équipe qui I'emportera lundi après-midi pourrait fort bien capturer la première place.Depuis les quelques dernières joutes, ni les Ri= ders ni les Tiger-Cats n\u2019ont impressionné, alors qu\u2019ils ont été victimes des équipes de l\u2019Ouest.Les Riders ont échoué contre les Stampeders et les Roughriders pendant que les Tiger-Cats ont été successivement victimes des Eskimos et des Blue Bombers.De plus, ces défaites ont été très coûteuses pour les deux équipes qui ont subi de nombreuses blessures.Les deux équipes ne seront donc pas en parfaite condition lorsqu'elles s\u2019affronteront lundi après-midi à Hamilton, mais alors que l'enjeu de cette rencontre est très important, il est cértain que les deux clubs feront tout leur possible pour l\u2019emporter et s'assurer la première position, qui permet toujours de jouir de quelques jours de repos pendant que les clubs des deuxième et troisième places se disputent les honneurs de la semi-finale dans une joute décisive.Comme le disait si bien au début de la saison, l\u2019instructeur Frank Clair, \u201cnous connaîtrons une très donne saison et nous peurrons même tout gagner si nos joueurs évitent les blessures\u201d.Mais actuellement, la situation a considérablement changé.Plusieurs des joueurs des Riders souffrent de blessures plus ou moins graves; cependant, tous seront probablement à l\u2019oeuvre lundi, mème s\u2019ils ne sont pas en parfaite condition.La situation ne semble pas être plus encourageante chez les Tiger-Cats, dont les rangs ont également été décimés à la suite des joutes contre les équipes de l\u2019Ouest.Les plus lourdes pertes des Tiger- Cats sont le puissant centre-arrière Art Baker et le secondeur de ligne Herb Paterra, qui ne seront pas en uniforme lundi.RETOUR DE PATTERSON Même si les deux équipes présentent une longue liste de blessés, cette joute devrait être très intéressante, à cause de sa grande importance, et les Rough Riders, qui n'ont pas connu trop de succès à Hamilton, pourraient bien pour une fois, renverser les rôles.L'offensive des Riders, sous l\u2019habile conduite de l\u2019arrière-quart Russ Jackson, est de beaucoup supérieure à celle des Tiger-Cats, avec Joe Zuger et Frank Cosentino, lesquels, à date, n\u2019ont pas démontré qu\u2019ils avaient les qualités nécessaires pour remplacer le vieux maître Bernie Faloney.Alors que presque tous les blessés des Riders doivent être à leurs postes pour cette joute, l\u2019instructeur Ralph Sazio aura tout probablement une ou deux nouvelles figures dans son alignement.Il est certain que le secondeur de ligne Bobby Kuntz sera en uniforme et pourrait même être employé comme centre-arrière à la place de Art Baker.Le demi Mel Anthony, rappelé d\u2019urgence, est aussi une autre possibilité de même que le vétéran Gerry McDougall, qui n\u2019a été employé que très rarement depuis le début de la saison.Mais, la direction des Tiger-Cats a causé toute une surprise jeudi soir, lorsqu'elle a révélé que l\u2019extérieur Hal Patterson reviendrait au jeu.Patterson ne sera pas en uniforme lundi, mais sera une précieuse acquisition et un renfort très anprécié pour les de:- niéres joutes de la saison et les prochaines séries éliminatoires.Tous les amateurs de football connalssent les grandes qualités de Patterson, un receveur remarquable et un agressif et élusif flanqueur.11 est évident que l'addition de Patterson ajoutera de la puissance a l'offensive des Tiger-Cats, un domaine qui n\u2019a pas fron bien fonctionné depuis le début de la saison.Mais il ne faudrait pas oublier que pendant son séiour 4 Hamilton, Patterson pouvait combiner ses efforts à un brillant arrière-quart comme Bernie Falnney.La situation sera-t-elle la même avec Zuger et Cosentino au quart ?ICI ET LA Les nombreux sportifs de la région ont appris avec regret le décès de Bert Haigh, une ancienne vedette des Rough Riders d'Ottawa.Haigh était un athlète complet qui fut choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles du Big Four pendant trois années consécutives et qui participa à la joute de la coupe Grey en 1948 quand les Rough Riders furent défaits par les Stam- peders de Calgary, 12-7.Haigh était alors considéré comme l\u2019un des meilleurs botteurs au Canada.Haigh a aussi connu de remarquables succès comme Joueur de balle molle et de baseball avec l\u2019équipe senior du Hull-Volant.Johnny Wilson, ancienne vedette de la Ligue nationale de hockey, entreprendra très bientôt ses nouvelles fonctions.Comme on le sait, fl a tout récemment été nommé instructeur du hockey à l\u2019université Princeton et cela pour une période de trois ans.Wilson, qui a toujours ambitionné d\u2019une carrière d'instructeur, affirme qu\u2019il ne dirigera pas une équipe de très haut calibre, mais c\u2019est un défi qu\u2019il espère pouvoir surmonter.\u201cJe suis très heureux d\u2019avoir l\u2019occasion de pouvoir enseigner le hockey à de jeunes athlètes\u201d, de dire Wilson, qui quittera la région d'ici quelques jours.EXCELLENT PATINEUR \u2014 Le jeune Marc Lebel a franchi uñe autre importaute étape de sa brillante carrière de patineur artistique lorsqu'il a tout récemment décroché une médaille d\u2019or après seulement quatre ans et cing mois d'entrai- nement.C\u2019est là un record dont le jeune patineur de Hull a certainement raison d\u2019être fier, Marc, que l'on voit ci-dessus alors qu\u2019il exécute un exercice difficile, a maintenant l'intention de se tailler une place sur l\u2019équipe canadienne de patinage artistique à l\u2019occasion des Jeux olympiques de 1968.Patterson rejoint les Tiger-Cats x yg rim pa J a wT fon ga ee a wv a - Les blessés des Riders seront à l'oeuvre, lundi, à Hamilton Les Rough Riders ont tenu une autre longue pratique hier après-midi, et de plus en plus, on est certain que tous les blessés seront en mesure de jouer, lundi prochain, a Hamilton contre les Tiger-Cats.Le mora] est tres haut dans le camp des Riders et, les joueurs sont anxieux de faire face aux Ti-Cats.On sait que cette joute est la John Surtees pourra regagner sa demeure | la semaine prochaine par Marcel FORTIN Après seulement quatre années et cing mois d\u2019entrai- nement et de compétitions, le jeune Marc Lebel de Hull, a franchi une trés importante étape dans sa jeune carrière de patinage artistique puisqu\u2019il vient de se voir accorder une médaille d\u2019or après avoir terminé ses études à l\u2019école d\u2019été du Lac Placide, New York.Mare, qui ne pratique le patmage artistique que depuis quelques années seulement, a déjà fort impressionné et a également remporté plusieurs honneurs durant d'importantes compétitions.Ainsi en 1964, il était couronné champion masculin junior de l'Est du Canada et en 1965, il décrochait le championnat senior canadien.En méritant la médaille d\u2019or, Marc, qui est le fils de M.et Mme Gaston Lebel, du 114, rue Nicolet, Hull, est devenu le premier patineur de la région à décrocher cet honneur depuis les douze dernières années.Il est de plus le premier patineur de Hull à avoir réussi l'exploit.Pierrette Paquin, de Hull, a déjà réussi le même exploit, mais même si elle demeurait à Hull elle portait alors les couleurs du club de patinage Minto d'Ottawa.Ce jeune patineur, âgé de 18 ans seulement, est sous l'habile direction de l'instructeur John Routh, qui pendant les cinq dernières années à SOUTPORT, Angleterre (PA)\u2014 Les Américains et les Britanniques ont terminé la première journée des matches de la coupe Ryder hier sur un pied d\u2019égalité à 4-4, Selon le capitaine Byron Nelson, des Etats-Unis, ce fut \u201cune journée incroyable au golf\u201d.Sa description du jeu n\u2019était pas exagérée, car les quatre matches en quatuors, avec coups alteriiés, se sont terminés égaux, chaque équipe gagnant deux matches et en perl'après-midi.Au cours des 119 trous disputés, les pros ont profité de la belle température pour amasser 48 birdies et trois eagles sur le parcours Royal Birkdale, long de 7,037 verges et à normale 73.Matinée En matinée, les Britanniques Dave Thomas et George Will ont vaincu Arnold Palmer et Dave Marr par 6 et 5.Tony Lema et Julius Boros ont triomphé de Lionel Platts et Peter Butler avec un trou à jouer.Les Britanniques Christy O'Connor et Peter Alliss ont dis- dant deux en matinée et dans (Photo Champlain Marcil) occupé le poste d\u2019'instructeur en chef au Club de patinage artistique de Hull.Routh est également l\u2019un des co-fonda- teurs du club, mais il ne sera pas de retour cette année.Un record Cet instructeur est très fier des succès remportés par son jeune protégé et prédit même qu'il a un brillant avenir.Routh a fait remarquer que Marc Lebel a tout probablement établi un record en acceptant sa médaille d\u2019or passant par les nombreux tests préliminaires pour ensuite exécuter les exercices beaucoup plus compliqués, qui sont exigés pour l\u2019obtention d\u2019une telle médaille.\u201cNormalement, un patineur peut attendre six et huit années avant d\u2019abte- nir une médaille d\u2019or\u201d, de dire Routh.Mare, qui s'entraine entre 6 et 8 heures chaque jour durant une période de douze semaines, est un perfectionniste et il a même trouvé le temps de s'adonner à son passe-temps favori, l'aviation.Durant l\u2019été, il s\u2019est joint au \u201cFlying Club\u201d du Lac Placide où il a réussi avec grande distinction ses premiers es- sans de pilote.H a exécuté son premier solo au début du mois d'août et il ambitionne de devenir pilote particulier.Olympiques en 1968 Actuellement, Mare poursuit son entrainement à l\u2019é cole d'automne de la base d'Uplands toujours sous la surveillance de M.Routh.posé de Ken Venturi et Don January par 5 et 4.Billy Casper et Gene Littler ont eu le meilleur sur Neil Coles et Bernard Hunt par 5 et 4.Après-midi Dans l'après-midi, Palmer et Marr ont vaineu Thomas et Will par 6 et 5: Lema et Boros ont triomphé de Jimmy Martin et Jimmy Hitchcock par 5 et 4; Hunt et Coles ont disposé de Joule décisive ce soir entre Lamberi-Paving Les équipes Lambert et Paving en viendront aux prises ce soir dans la scptieme joute de la série semi-finale \u201cB\u201d de la Ligue commerciale de balle molle de Hull.Cette joute aura lieu au terrain St-Rédempteur à compter de 8h.précises, Il s\u2019agit donc de la joute décisive d\u2019une série de quatre joutes de sept puisque les deux clubs ont remporté trois victoires chacun.Le Lambert a effectué un superbe ralliement depuis le TORONTO (PC) \u2014 John Sur- tees, conducteur britannique qui s\u2019est blessé grièvement lors d'un essai il y a deux semaines, pourra retourner chez lui la semaine prochaine, a révélé le chirurgien en chef de l'hôpital de Scarborough hier.Le conducteur d'autos de course a subi des blessures graves sur la piste Mosport quand il est resté prisonnier sous a | Lola T70, qu\u2019il devait conduire plus importante du calendrier et que le gagnant sera probablement déclaré champion de la saison régulière.Il n\u2019y à pas un seul joueur qui veut manquer cette partie.Bob Brown, Marshall Shirk, Billy Joe Booth, Jim Dillard et tous les autres blessés seront à l\u2019oeuvre lundi.Bo Scott, légèrement blessé à un pied, a vu beaucoup d'action lundi soir à Régina à cause de la blessure a Dillard, et il sera à son poste lundi à Hamilton.L'instructeur Frank Clair a l'intention d'envoyer Bill Siekierski dans la melée de nouveau lundi, contre les Ti-Cats, Siekierski a connu une soirée dure et longue contre Régina, mais il en était a sa première partie depuis le début de la saison et Clair est certain qu'il sera en meilleure condition lundi prochain.Dans le camp des Tiger- Cats, Bobby Kuntz effectuera un retour lundi.Les Cats ont blusieurs blessés sur leur alignement, notamment le centre-arrière Art Baker qui ront la saison avec trois parties au parc Lansdowne, le 19 contre Vancouver, le 24 contre \u2018\u2019aronto (un dimanche) et le 30 contre Montréal.Patterson revient | HAMILTON (PC) \u2014 L'ai- tier Hal Patterson, qui s\u2019est retiré du football professionnel en juillet dernier, retournera avec les Tiger-Cats de Hamilton pour la balance de la saison.Le gérant général Jake Gaudaur et le pilote Ralph Sazio ont finalement convaincu l'étoile de la nécessité de sa présence au sein des Cats.Il ne sera pas prêt contre Ottawa lundi, mais il terminera la saison avec les Cats et participera aux séries éliminatoires.Seule, une puissante défensive a permis aux Cats de demeurer dans la course aux honneurs cette saison.Patterson, âgé de 32 ans, est un fameux capteur de passes et a fait partie des équipes d'étoiles pendant la majorité de sa carrière de 10 est blessé à un pied el qui pourrait être au rancart pour dans le Grand Prix canadien le 25 septembre.Après une médaille d'or, Marc Lebel espère participer aux Olympiques Pour ce qui sont de ses plans pour l'avenir, Marc espère décrocher un autre championnat canadien, lors de compétitions, qui auront lieu à North Bay et il ambitionne également participer aux prochains Jeux olympiques en 1968 et ainsi faire honneur à son pays ainsi qu'aux villes soeurs d'Ottawa et Hull.Et si l'on en juge par les succès remportés au cours des quatre dernières années, Marc ne devrait avoir aucune difficulté à mériter une position sur la prochaine équipe olympique canadienne de patinage artistique.Lors du spectacle de fin de saison au Lac Piacide, Mare a fort impressionné les nombreux experts présents et Dick Button, champion mondial à quatre occasions et également champion olympique a déclaré, \u201cce jeune patineur possède toutes les qualités nécessaires pour réussir et devrait même connaître d'éclatants succès durant les \u2018prochaines compétitions nationales et mondiales.\u201d Gart Lussi, qui a déjà été l'instructeur professionnel de Button, n'a eu également que des éloges favorables envers ce jeune patineur hullois et lui prédit un brillant avenir.Nul doute que Mare Lebel possède les qualités nécessaires pour réussir el nous lui souhaitons tout le succès possible et espérons qu'il atteindra avec tout le succès possible le but qu'il s\u2019est tracé: les Olympiques de 1968.Venturi et January par 3 et 2; O\u2018Connor et Allis l\u2019ont emporté sur Casper et Littler par 2 et 1.Casper, Palmer et Marr ont calé les eagles.: Favoris Les Américains, qui ont triomphé à 12 reprises en 15 matches présentés tous les deux ans depuis 1927, ont toujours dominé dans les quatuors.Toutefois, les Britanniques se sentent confiants après cette égalité dans la première journée.Palmer et Marr ont affiché la meilleure tenue de la journée dans l'après-midi quand ils ont réussi un 30 sur le premier | ils avaient |- neuf.Par contre, connu beaucoup de difficultés en matinée en raison de la nervosité de Marr.iii ii di ii di iii di iii id iii dde AI dE Egalité après la première journée le reste de la saison.Herb Paterra portera toujours son plâtre sur le bras gauche, mais il jouera contre les Riders.- Kuntz effectue un retour à la demande de l\u2019instructeur Ralph Sazio.En annonçant sa retraite au début de la saison, Kuntz avait déclaré qu\u2019il serait prêt à revenir au jeu si l'équipe comptait trop de blessés, \u201cEt c'est justement le cas du moment, a dit Sa- zio.Kuntz revient au jeu à ma demande.Je ne sais pas encore jusqu'à quel point il participera à la partie, mais il verra beaucoup d'action.IL semble être en bonne condition physique.\u201d La joute est la plus importante de la saison et il faut légèrement favoriser les Ti- Cats.Non seulement sont-ils presque invincibles sur leur propre terrain, mais les Riders semblent être figés chaque fois qu'ils \u201cmettent les | pieds au Civic Stadium de Hamilton.Cette joule à Hamilton marque la fin d'un séjour de | trois parties à l'extérieur pour les Riders.ils termine- ans dans le football canadien.Hal PATTERSON .dit iii A Importante joute de Université ) d'Ottawa contre McMaster, samedi Trois joutes seront dispu- -tées à Ottawa, samedi, par les équipes locales intercollégia- les.Et la plus importante de ces parties aura certainement lieu au parc Lansdowne d\u2019Ottawa, ou les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, sous la conduite de l\u2019instructeur Matt Anthony, en viendront aux prises avec les Marauders de MaMaster, champions de cet- ce Conférence la saison dernière.Jusqu\u2019à présent, l\u2019Université d'Ottawa possède un record parfait de deux victoires contre aucun revers.Les Marauders ont subi une défaite et remporté une victoire jusqu'à présent.Les deux clubs s'affronteront a compter de 2 heures.A date, les Gee Gees ont fort \u2018impressionné.et, Selon Anthony, s'ils parviennent à disposer des Marauders, ils auront franchi une très importante étape vers la -con- quête du championnat de cet- ce conférence intercollégiale de l'Ontario.Dans les autres joutes, qui seront présentées à Ottawa, les Ravens de l'université Carleton recevront la visite de l\u2019université Luthérienne de Waterloo et cette joute aura lieu au terrain de l'université a compter de 2 heures précises.Les Ravens affrontent.une excellente équipe samedi et n'auront tout probablement pas la tache trop facile si l\u2019on constate qu\u2019ils seront peut-être privés des services de leur arrière-quart régu- Her Bob Amer, qui souffre de la grippe.L'autre joute locale mettra aux prises les Irlandais du collège St.Patrick contre le Collège militaire Rcyal de St-Jean.Cette joute sera présentée.sur le terrain du collège St.Patrick à compter de 2 heures précises.edit dede dde die iii id ee Les Stampeders favoris pour vaincre facilement les Argonauts, ce soir- par la Presse Canadienne Les Argonauts de Toronto, qui sont presque éliminés de la course au championnat dans la Conférence de fvol- ball de l'Est, sont encore iñ- certains de leur alignement pour la joute de ce soir contre les Stampeders de Calgary.1! s'agit d'une joule régulière du-calendrier mixte de la Ligue canadienne de football.11 s'agit également de la seule joute à l'affiche jusqu'à lundi après-midi alors que les Stampeders seront à Montréal pour une joute contre les Alouettes de Montreal et que les Rough Riders d'Ottawa se rendront à Hamilton pour y affronter les Ti- ger-Cats dans une joute pour la possession de la première place de la Conférence de football de l\u2019Est.Les Argonauts n\u2019ont remporté qu'une seule victoire en dix joutes et sont six poiñts en arrière des Alouettes de Montréal.Mais Gerry Williams.ins- trucieur des Stampeders, ne prend pas les deux prochaines joutes de son équipe à la légère.\u201cNous n'avons pas encore gagné dans l'Est,\u201d a-t-il \u2018dit mercredi soir alors que son équipe se préparait pour ces deux parties.Ils sont favorisés Mais\u201c les cotes sont toules iii iii iii did did di id dei ire de dd Victoire des Canadiens; le tour du chapeau pour Douglas des Leafs MATANE (PC).\u2014 Les Cana- jeune Gary Smith a alloué un diens de Montréal ont remporté but dans la -dernière reprise.leur 6e match Tors concours hier soir en triomphant des Apollos de Houston 6-3 & Ma- tane.Glenn Hall a accordé trois buts dans la première période et De- nis-Dejordy, trois dans les deux derniers engagements.en faveur des Stampeders pour remporter la victoire ce soir.Les Stampeders occupent la première position de la Conférence de football de l'Ouest avec un record de 8-3 et ils partagent les honneurs comme étant l'une des plus dangereuses équipes à l\u2019offensive.En effet, avec les Lions de Vancouver, les Stampeders ont compté une moyenne de 20.8 par joute.L'instructeur Bob Shaw doit premièrement.déterminer la liste des joueurs dont il se servira contre les Stam- peders.Il espère se servir du demi défensif Grant Mc- Kee après l'avoir repéché des Eskimos, de la Conférence de football de l\u2019Ouest.Mais les Eskimos peuvent le rappeler et Shaw ne saura pas avant tard aujourd\u2019hui s\u2019il peut se servir de McKee.Shaw sait cependant qu\u2019il ne peut compter sur l\u2019extérieur défensif Marv Luster et le demi John Wydareny, qui seront inactifs pour le reste de la saison a cause de blessures, mais Dick Shatto semble suffisamment rétabli d\u2019une blessure à une épaule subie contre les Alouettes de Montréal et il pourra s\u2019aii- gner au champ-arrière offensif, Cette joute, qui débutera à 8 heures précises, sera présentée à la télévision canadienne par le réseau CTV.Pendant ce temps, qui ne présente de blessures graves et l'instructeur Jim Trimble explique que c\u2019est grace a un changement dass l'entrainement de son club.Mais Trimble effectue toujours des changements dans son alignement et pour la joute de lundi apres-midi, il se servira de l\u2019extérieutr défensif Don Paquette et Joe Williams sera employé comme extérieur défensif pendant que Don Davis jouera comme ailier.les\u2019 Alouettes de Montréal sem-\u2019 blent être la seule équipe ATTENTION AMATEURS DE SKI Vente d'équipement, de ski seconde main.OTTAWA SKI CLUB TRADING POST CAMP FORTUNE Les samedi et dimanche 9 oct.et 14 nov.CE SOIR \u2014 8 p.m.LONNAUGHT ! ke début de cette série après avoir tiré de l'arrière par 3-0, mais il a réussi à gagner les trois joutes suivantes.Yves Dagenais, instructeur du club Lambert, se servira sûrement de son as-lanceur Dong Berry, pour cette joute pendant que Ray Bow, du Pa- Jean Béliveau, Robert Rousseau, John Ferguson, Ralph Backstrom, Henri Richard et Dave Balon ont compté les buts des vainqueurs tandis que Bill Inglis, Jean Gauthier et\u2018 Ron Paterson réussissaient ceux des vaincus.Blessé à une jambe, Lorne Les Leafs ont compté à trois : reprises sur des jeux de puis- | sance.\u2018MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les propriétaires des ligues majeu- \u2018res de baseball se réuniront de | nouveau à Chicago le 19 oclo- bre afin de choisir un succes- ving, aura le choix entre Worsiey n'a pas joué et Charfie |fEUF au commissaire Ford Graham McLaughlin, Roger Hodge % évolué pendant tout le Frick.Ce dernier prend sa re- Hodgkinson et Doug Milt- match traite après 14 ans à la direc- more.\u2019 tion des majeures.Les proprié- taires devront se contenter d'abord de réduire la présente liste de 16 candidats.ECONOMISEZ EN UTILISANT NOS SERVICES VOUS 722-3481 TORONTO (PC) \u2014 Le joueur de défense Kent Douglas a réussi le truc du chapeau hier soir en conduisant ies Maple Leafs de Toronto à un gain de 6-1 sur les Black Hawks de Chicago dans un mateh hors concours.Les autres vite! un p'tit coup d'coeur compteurs des ki Rod - vainqueurs fyrent Carl Brewer, buis oe 0 T5 = George Armptrong et Larry Jef.INDEPENDENT MER.VEN.SAM.8h P.M.\u2014 DIM.2h15 P.M,\u2019 = tga frey tandis que Doug Jarrett | so évitait évitait le Blanchissaze aux | COALZLUMBER CO.LTD, Johnny Bower a tenu les | FUEL OIL * QUALITY | Hawks en respect pendant les | MLN ALABIL ded URS deux premiéres périodes et le e J9SO SCOFT 87 + OTTAWA PARI-MUTUEL - BEAU TEMPS, g | MAUVAIS TEMPS - STATIONNEMENT GRATUIT: LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 John de Kuyper à Son\u2014 Biended Gin \u2014 Distiilé ay Québse aux prix les plus modiques Profitez de votre crédit! 7 rn RE EE CA EE te era ata aman nin FG éme se on DEEE \u20ac .«te wom BT FEF Cw, NY TEC LN A DARE a Te pe (La consuitation de I'haroscope est un passe-temps inoffensit à condition be samedi 9 octobre 1965 .- \u201c21 mars av od 19 avill \"on -\" (LE BELIER) Votre vie semble changer d\u2019orientation, ce qui vous permettra de réaliser des ambitions longtemps entretenues.Ne vous faitez pas de montagne avec des riens.20 avril au 20 mal (LE TAUREAU) Vous y gagneriez en faisant preuve d\u2019affabilité.Tout ce qui fait l\u2019objet de vos préoccupations journalières est favorisé par les astres.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Une journée dont la réussite sera conditionnée par votre moral.La besogne peut vous pa- raitre monotone ou agréable, selon votre fagon de voir les choses.22 juin av 21 juillet \u201c(LE CANCER) Les rayons planétaires viennent compléter vos dons naturels pour embellir les choses autour de vous.Vous pouvez, aujourd\u2019hui, vous surpasser.22 juillet av 21 août (LE LION) 4 Vous vous adaptez à un chan- £ement quelconque; il faudrait, cependant, avoir plus de foi en vous-même et en vos talents.Vous pourriez prendre de l\u2019ascendant sur une personne.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous êtes à mi-chemin d\u2019une réalisation; ne vous arrêtez pas croyant que la partie est gagnée.C'est le moment de reviser vos plans et de monter plus haut.2 23 septembre au 21 ectobre {LA BALANCE) La journée est placée sous le signe de la bonne humeur.Votre facilité à l'être vous avan- lagera particulièrement au cours d\u2019une réunion sociale.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Si vous vous trompez, n\u2019hésitez pas à reconnaître votre erreur; vous maintiendrez ainsi , votre dignité et ajouterez à votre prestige.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) A Au lieu de vous laisser affecter par la critique, vous pourriez l\u2019exploiter à votre avantage.Même si tout n\u2019est pas conforme à vos aspirations, la journée est sous de bons augures.:22 décembre av | \u201c20 janvier \u201c(LE CAPRICORNE) & Votre bonne volonté est évidente; continuez de faire les choses au meilleur de votre connaissance.Ne vous laissez pas gagner par le doute.\u201c41 fanvier av nl février {LE VERSEAU) aa La journée ne vous apportera pas tous les avantages que vous en attendez, mais vous pourrez améliorer certaines situations par votre attitude.\u201c59 février au , 20 mars \u201cLES POISSONS) À LS Ne faites que des placements sûrs et évitez de prendre des risques.Vous aurez à faire face à de nombreux imprévus.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes énergique et doué d\u2019un sens pratique remarquable.Individualiste, vous avez de la difficulté à profiter des avantages de la vie en commun.Tout indique que vous obtiendrez une élévation de fortune, ou que vous réaliserez des gains sérieux.La vie congugaie vous sera favorable et apportera la sécurité et la stabilité dont vous avez besoin.21 mars au 19 avril (LE BELIER) \u2018 Aujourd'hui, vous pourrez être secondé par des influences que vous ne connaissez pas encore, mais qui vous seront d\u2019un grand secours.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Ne vous laissez pas impressionner par des nouvelles qui vous seront communiquées.Un échec passager n\u2019est qu\u2019un indice du chemin à suivre.21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) Vous entendez parler d'une personne que vous aviez oubliée.Une erreur ou un document égaré vous cause de l\u2019anxiété.22 jui 21 oar = (LE CANCER) Une chose étrange en soi produit d\u2019étranges réactions autour de vous.Un étranger doit entrer dans votre vie; vous feriez bien de cultiver son amitié.SI C\u2019EST de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le dimanche 10 octobre 1965 22 juillet av 21 août (LE LION) n'entreprenez pas plus que vous ne pouvez normalement accomplir.I] sem- Aujourd\u2019hui, ble que des situations imprévues vous feront perdre du temps.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Tâchez de demeurer alerte si vous voulez favoriser votre avancement.Cependant, une trop grande assuraïce pourrait vous en éloigner.23 septembre av 21 octobre (LA BALANCE) Il vous faut renoncer à une chose à laquelle vous tenez beaucoup.Vous devrez vous conformer aux événements.Vous gagnez cependant un point important.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les circonstances jouent en votre faveur au début de la journée, mais tournent contre vous dans la soirée.Vos explications ne produisent pas l'effet attendu.22 novembre\u2019 au | 21 décembre (LE SAGITTAIRE) N'attendez plus pour travailler à la réalisation d\u2019une ambition.Il vous faudra agir seul, mais vous pourrez partager votre satisfaction avec d'autres.22 décembre au | 20 janvier (LE CAPRICORNE) Si vous vous révélez diplomate, vous pourrez découvrir une fausseté.La personne soupçonnée est étrangère à ce que vous lui reprochez.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) a \u2014 À la suite de changements imprévus, vous devriez maintenant connaître la meilleure ligne de conduite à suivre.Les aubaines seraient plus nombreuses si vous pouviez vous déplacer.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Des amis ou circonstances peuvent puiser dans vos atouts.Pliez-vous aux nécessités.Gardez tout accessible et facilement vérifiable.AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous étes habile et talentueux.Vous ne redoutez pas l\u2019abnégation pour ceux que vous aimez et vous pouvez vous sacrifier sans réflexion.I] convient de prendre des précautions en ce qui concerne votre santé.Vous aurez des associés ou des relations agréables et votre succès en affaires est chose fort profitable.Sur le plan sentimental, vous aurez des déceptions et des compensations.SUARSTS vee weeps vy pm wp 15 = ee + = \u2018 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 \u2014 19 |\u2018 Eddy Mazur prend sa retraite après 17 années de hockey professionnel de Winnipeg dé décrocher le Chicago.Il a participé À 15 par WINNIPEG (PC) \u2014 Spider a décidé d'accrocher ses patins après 17 ans de hockey professionnel.Sa fierté et un genou droit affaibli qui a goûté au scalpel du chirurgien à trois reprises sont deux facteurs qui ont aidé Edward Joseph \u2014 Spider \u2014 Mazur à prendre sa décision.\u201cJ'ai toujours été fier de la façon dont j\u2019essayais de jouer au hockey et je ne veux pas tomber en disgrâce auprès des amateurs de hockey.J'ai vu un trop grand nombre d'anciens professionnels iouer comme amateurs alors qu'ils n\u2019étaient pas en bonne condition physique.Ils n\u2019étaient pas à la hauteur de la situation et ils se diminuaient aux yeux du public.\u201d | Durant sa carrière, Mazur a participé à 1,206 parties, dont 132 matchs de la LNH, évoluant avec 10 équipes de calibre professionnel.\u201cEt j'ai toujours fait de mon mieux\u201d.Au cours de sa carrière de 17 années, il a compté 425 buts et récolté 509 assistances pour un total de 934 points.C\u2019est à l'âge de 19 ans \u2014 en 1948 \u2014 que Eddy Mazur a atteint le statut professionnel après avoir évolué pendant une saison avec les Monarchs de Winnipeg, une équipe junior.Les Canadiens de Montréal lui ont offert un boni de $2,000 et un contrat de deux ans a raison de $3,500 par année et ils l\u2019ont cédé aux Texans de Dallas de la Ligue américaine.Surnommé Spider C\u2019est à Dallas qu\u2019il a reçu le surnom de Spider \u2014 l\u2019arraignée \u2014 en raison de ses longues jambes.\u2018\u2018Je les ai suppliés de ne pas m'appeler ainsi.je me suis même mis en colère.mais le surnom est demeuré\u201d.Durant la saison 1948-49, Ma- zur a compté 10 points pour le Dallas anrès quoi il est passé à Victoria où il a compté 33 points durant la saison 1949-50 ce qui lui a valu une généreuse augmentation, son salaire ayant été porté à $7,000.L\u2019année suivante, il a compté 47 buts \u2014 sa meilleure saison \u2014 et il a été promu sur l\u2019équipe des Canadiens pour les séries de la coupe Stanley.Durant la saison 1951-52, il évolua avec les Bisons de Buffalo de la Ligue américaine, mais il était de retour à Montréal au printemps de 1952 pour participer à la série de la coupe Stanley.C'est au cours de cette série qu\u2019il a compté ses deux premiers buts dans la LNH.But gagnant C'est à Victoria qu\u2019il a élu domicile durant la saison 1952- 53, mais Mazur était de nouveau de retour à Montréal au printemps pour les éliminatoires de la coupe Stanley.Il compta le but gagnant dans la 7e et dernière partie de la semi-finale opposant les Canadiens de Montréal et les Black Hawks de Chicago qui furent éliminés.Autre chance Ses quatre buts en 13 matchs des séries de la coupe Stanley lui ont mérité une autre chance avec les Canadiens dent il devint un joueur régulier durant la saison 1953-54, évoluant à l\u2019aile gauche sur une ligne constituée de Maurice Richard et de Elmer Lach.Cette année-là, il a compté sept buts et récolté 14 assistances.S\u2019étant à deux reprises déchiré des ligaments au genou droit, Mazur a été cbligé de réchauffer le banc des Canadiens au début de la saison 1954-55.Cette année là, il a participé à 25 parties mais ne compta qu\u2019un seul but.Il termina l\u2019année avec les Royaux de Montréal de la Ligue senior du Québec.Une performance de 30 buts l'année suivante dans sa ville natale a permis aux Warriors championnat de l'Ouest.Cette ties avec le Chicago avant d's fiche avait également intéressé tre cédé aux Americans de la direction des Black Hawks de Rochester.On prépare la saison de hockey a Eastview Le comité municipal de la récréation et des parcs d'Eastview entend donner une chance à tous les garçons de cette cité de jouer au hockey, cet hiver.Au cours de la réunion du Conseil, mercredi soir, le conseiller Guy Cyr, président de ce comité, a fait adopter une résolution par laquelle tous les jeunes joueurs de hockey, membres d'équipes, seraient inscrits sur des fiches conservées à l'hôtel de ville.Toutes ces fiches seront conservées au service de la récréation dont le directeur est M.Rolland Groulx.L\u2019échevin Cyr pretend que plusieurs jeunes garçons ne peuvent jouer au hockey parce que d\u2019autres jouent pour trop d\u2019équipes.Selon M.Cyr, un garçon ne pourrait participer à plus d\u2019une équipe.Une tempête Cette décision a soulevé des protestations de la part des échevins Hector Hotte, Roger Crète, Wilfrid Champagne Adolphe Mayer et Armand Montpetit.M.Champagne croit qu\u2019il y a dictature dans le projet de M.Cyr.\u201cSi un garçon a le talent nécessaire, pourquoi limiterions-nous ses talents à une équipe seulement?\u201d, a demandé M.Champagne.Quant à M.Mayer, il croit qu'il y a du bon et du mauvais à la proposition de M.Cyr.\u201cJ\u2019ai moi-même un p'tit gars qui est une étoile dans le sport.Je n\u2019ai pas objection à ce qu\u2019il joue pour plus d\u2019une équipe, cependant, ses études sont plus importantes que le sport, alors.pas trop de hockey.Qu\u2019il donne des chances aux autres\u201d.L\u2019échevin Hotte a parlé des ligues de hockey scolaires et des autres ligues.M.Champagne a souligné les groupe- \u2018ments organisés par la Légion canadienne, \u201cIl ne faut pas trop étre draconien\u201d.M.Crête.a dit que l\u2019Association du hockey amateur du Canada, district d'Ottawa, tenait déjà un registre des jeunes joueurs de hockey dans le hockey organisé.Ils étaient \u201ccatalogués\u201d selon leur âge et leur catégorie.Pourquoi y aurait-il alors dédoublement?M.Cyr a dit que les cing patinoires municipales étaient à l\u2019usage de tous les jeunes d\u2019Eastview et qu'il ne fallait pas priver un seul garçon de participer au jeu de son choix.Le maire Grandmaî- tre a tranché la question : \u2018Faisons un essai d\u2019une saison, et nous verrons\u201d.Ouvert chaque jour de 10 h.a.m.à 10 h.p.m.; le samedi, de 9 h.30 a.m.à 10 h.p.m.\u2014 Portez à votre compie ! Servez-vous du Charga-Plafe LE.CHANDAILS (Shells) LEGERS EN TRICOT POUR DAMES Les corsages les plus en vogue \u2014 rehaussent l\u2019apparence de vos jupes lls sont faits d'orlon souple et confortable, tissus acryliques et tricots dentelle.Modèle circulaire en teinte en vogue.tout-aller et vos pantalons.Grandeurs P.M.F.FUSEAUX EXTENSIBLES NYLON /VISCOSE POUR DAMES Le mélange nylon-viscose extensible vous offre meilleur ajustement et plus de liberté de mouvement.No perd pas sa forme.Modèles à courroie détachable sous le pied et fermeture latérale à glissière.Noir, brun, bleu, Tailles 10 à 18.vert at marine.+ 3:67 39 les tailles 7 2 15.Freimart sera fermé lundi jour de l'Action de grâce + Aussi disponible dans les teintes bleu cadet et vert jade.ROBES NOIRES POUR LA FIN D'APRES-MIDI Coquettes petites robes tout à fait à la page aux détails que vous vous attendriez de trouver dans des modèles à prix plus élevés.Fourreau de crêpe rayonne noir entièrement doublé, avec haut en filet.Trois pièces en crèpe rayonne noir avec jupe fourreau et blouse d'Arnel garnie de dentelle ruchée.Les deux dans Magasinez ce soir et demain jusqu'à 10 p.m.)\" CAE RS EY LE@DROIT OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 \u2014 P.20 i go 60401 0DAROS+H0HHHHHHCHHHH® LA VIE ARTISTIQUE Cintinas Films à l\u2019affiche OUT CAPITOL \u2014 \u201cMarriage on the Rocks\" & RODCERS- 53, 1250 255 - 5.05 - 7,15 - ° L'appréciation morale des films ci-dessous est tirée ces \u2018iches ; TA y Ben \" de \"Office catholique national des techniques de diffusion.CARTED 1.00 Ca 204 P'aventu- \u20ac re ea u ; | Ces filme sont soit à l'affiche des théâtres du diocèse à l'heure rier magnifique\u2019 (?) 2.55 - 6.22 9.49.Dern.8.04.CENTRE \u2014 \u201cCattle King\" (1) 12.10 - 4.05 - 8.00.\u201cThose Calloways\" (1) 1.45 - 5.40 - 9.30.Dern.8.00.| actuelle ou le seront dans un avenir rapproche.; Nous vous suggérons de conserver ces fiches pour consultai tion future, TODbÂo\" & sh or 4 eve + + + DOBHDE HEHE HOO EOP CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cCall-Girls, cs a qe au contréle des billets du société anonymes (2R) 600.par Edgard Demers Un mari à prix fixe Adultes et adolescents théâtre Regent | 9.00.\u201cLana déesse blonde, de oo Pour es rousse rabais spéciaux Bungle\u201d (3) 720 - 10.20.| gpppaitettrtterdtedtdteritesttrdri terre eee Français.1964, 80 min.Franscope.Comédie réalisée par e 8.40.\u2018 , ., Ca \" Claude de Givray avec Anna Karina, Roger Hanin et Gabrielle HITE BSN a oa Deux productions en anglais: Dorziat.oy Tous LES SOIRS A 8 H.MATINEES: 9.20.5A i Hie = | .! Rid MER., SAM., DIM.ET Teus, LES JOURS|ELGIN (Main) \u2014 \u2018Ship of Fools\u201d la comédie musicale Kiss Me, Kate â l'OLT, Bérénice s'est entichée d'un camarade des sports d'hiver | ooh ut teen, Team DE CONGE, 2) to 405 - 645 - 525.les Canadian Players dans la comédie qu'elle épouse pour prouver à ses umis qu\u2019elle est éman- iH .1H + o - a The 1 File\u201d (1 The Importance of Being Earnest cipée et libre.Mais, aprés la cérémonie, le mari disparait, \\ ELMO - 9,35, Dern.8.10.te\u201d (1) P d'Oscar Wilde ! laissamt à un magnétophone ie soin d'apprendre à Béréuice LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 qu'on s'est payé sa tête.Furieuse, celle&ci surprend bientôt \u201cMari a prix fixe\" (1) 6.30 - 9.47.\u201cL'ile aux filles perdues\u201d (2R) 8.20.Dern.8.20.\\ LINDEN \u2014 ML the Lost Safari\u201d -{1) 1.00 - 410 - 8.25 Fosse from Hell\u201d a) 125 - 5.40 9.55.\u2018Bowery to Bagdad\u201d 3] 2.55 - 7.10.Dern.La 33e saison de l\u2019Ottawa Little Theatre, 400, avenue \"i dans son compartiment de chemin de fer un beau garçon King Edward, commence officiellement, ce soir, à 8 h, 30, ROSAMOND BURNE a tra- , intéressé par ses bijoux.Contre un \u201cprix fixe\u201d, elle fait face avec une comédie musicale de Cole Porter, \u201cKiss Me, Kate\u201d, .Yersé l\u2019Atlantique pour venir \u2018à la foudre paternelle avec ce mari d'emprunt, qui, pour la d\u2019après \u201cLa mégère apprivoisée\u201d, de William Shakespeare.: 4 Canada y incarner Lady cireenstance, de voleur devient apiculteur et prend le nom Les dramaturges bien connus du théâtre américain Sam et Bracknell dans la comédie | de Romain.Elle finit par s'intéresser à ce prétendu mari Bela Spewick ont adapté la piece de Shakes oxi.| The Importance of Being | qu\u2019elle doit toutefois tenir loin des bijouteries, Bérénice pie \u2018a plece de Shakespeare aux exF : Earnest\u2019\u201d, d\u2019Oscar Wilde, que | s'attachera définitivement a ce séducteur audacieux.LIVI G MAYFAIR \u2014 \u201cBecket\u201d (2) 1.00 .de 1 ; de Part \u201cKi M Kate\u201d .; , 4.45 - 9.00.\u201cMurder Anoy\u201d (1)| Beances de la musique de Porter.\u201cKiss Me, Kate\u201d a rem- ; présenteront les Canadian se fi ni ) ; ; Prin ITUP 310 - 7.24.Dern.7.24.porté un immense succès a Broadway avec Patricia Morris | Players, samedi soir, à 8 h Ce film pétillant ne manque pas de valeur.Un rythme \u201cGuichet ouvert à 7 h.pm.NELSON \u2014 \u201cSound of Music\u201d (1).| , igoid Char.soutenu fait de cette histoire invraisemblable une délicieuse Représentation au crépuscule.Tous les soirs 8.00.Matinée| 30, au Glebe.Marigold Char comédie où sallient heureusement la force et l'équilibre de on retrouvait Kathryn Grayson et Howard Keel dans les personnages doubles de Fred-Petruchio et Lilli-Katherine, Ce fut un autre film à succès de la Metro-Goldwyn-Mayer.mer, sam, dim.et jours de! fête 2.00.REGENT \u2014 \u201cThose Magnificent Men | in Their Flying Machines\u201d ay il Matinée: mer, sam.dim.lesworth a signé la mise en |! ! scène et Desmond Heéley les | décors et les costumes.En : janvier, les Canadian Players | Roger Hanin avec la fragilité et la grâce juvénile d\u2019Anna Karina.C\u2019est ce contraste visuel qui donne au film sa consistance et disons aussi.son piment.Hanin est très à l'aise dans son personnage et Anna Karina joue fort bien la \u201cRIDEAU CULOTTE LU QUE A Te ETT Sy © CONT.FROM.1pm = } | son et Charles Drake dans les rôles principaux.Au cinéma, | I | | jours de fate 2.00.Soirée 800.A Ottawa, le metteur en ple, elle est allée en Angle | Yeviendront avec \u201cMurder in comédie .: RIALTO \u2014\u2014 \u201cIncredible Journey\".scène George Palmer et le terre chercher l'interprète de : the Cathedral\u2019, de T.S.Eliot.| mn .a Avant oe dire que vous n'y croyez | AL A030 5, 0e 1 100 ere, directeur musical Robert Van Lady Bracknell, soit Rosa- | C'est une commandite de la _ Appréciation morale: Ce film de bon ton ne vise qu\u2019à .VOYEZ pre Stone\u201d (1) 4.15 - 8.45.Dine ont arrêté leur choix mund Burne.Mais elle a Fondation théâtrale d'Ottawa.divertir.RIDEAU, \u2014 \u201cLiving 1 up (1) 125 sur Stuart McKinnon et Su trouvé John Horton au Cana- (Phots Peter Hart) 4 \u201cPardners\u201d (1) san Foreman.Le public outa- da.M.Horton.qui incarne ; - somefdEr Sh ouais a déjà applaud; A.Me.Algernon, cst bien pomme ] | ) JUSQU'A VENDREDI ! ' ! 12 - 5,30 - 7,31 - 9.43.innon dans \u201cSong o or- pour ses rôles au fFestiv e meilleur exercice n Mai US « GRATIS ! i ont En PLEIN AIR way\u201d à l\u2019Orpheus.Mlle Fore- shakespearien de Stratford.La marche est un bon DI TA I TRUMPET aintenant D >, PUISSANTES oo HN ATR man nous arrive d'Angleterre à la télévision torontoise exercice, Pas la marche qui | Troy Donahue \u2014 Suzanne Pleshett CHAUFFERETTES MAD iy (a Mymericanization ©f| où elle a déjà tenu l\u2019autre rô- comme vedette des meilleu- consiste à faire du lèche.| anne Fleshette BRITANNIA Ÿ Molly Brown\" (1).Guichet ou-| le important de Bianca dans res télémissions dramatiques | vitrines le long des rues de | \"ENSIGN PULVER\" 2A ELECTRIQUES core, ¥ 700.Films au crépus-) cette meme comédie musica- el ses tournées avec les Cana- | ja ville, mais une bonne mar- DLO \\2 POUR AUTOS |auro- SKY ose, Calloways\u201d w le.dian Players.| che sur la terre nue, dans Robert Walker ke \u201c ounds \" [PE ; Guichet ouvert a°9 00.Films Ici, Judy McNally.don on Ces deux interprètes se- | ars Eo, les ase 2 FILMS TAR-IGÉ au crépuscule ne compte plus les appari- ; | .aces.RE OP i \u2014_ , | ti à ] è Ivri ront entourés de Mary Bar rendre l\u2019autobus jusqu'aux EN ui 746-8737 IBRITANNIA \u201cLiving It Up\u201d (1), tions à la scène lyrique, ton, Irene Maycska, Jenni- P a prone (1).Guichet quvert campera la douce et résignée çer.Phipps, David Clement, limites de la ville et vous COULEURS CYRvILLE ROAD Bianca.Elle aura pour parte- engager sur une route de campagne?Vous donnerez ainsi un bon entrainement a chacun de vos muscles.John Pickering, Charles Pal mer, Frank Aldous et Polly Brierly-Jones.{ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cNo Name) GRAND GALA DU CONGE ! naire Bill Roberts sous les traits de Calhoun-Lucentio.\u201cKiss Me, Kate\u201d a une double intrigue.11 y a celle de Shakespeare que jouent une troupe de comédiens et celle ! on the Bullet\u201d (2) 7.30, \u2018The | Ipcress File\u201d (1) 9.00.Guichet | i ouvert à 7.00.STAR-TOP \u2014 \u201cDistant Trumpet\" (2) \u201cEnsign Fulver (2).Guichet ouvert à 7.00.Films au crépus- culte.POUR UN FILM REMPLI | D'AVENTU RES, VOYEZ Fait important à mentionner, les costumes et décors ont été créés par Desmond Cy GiRnEr Andrews: Dilislss we I* ALADDIN AmERicanizaTion EEEERERERET t Productions qui se joue dans leur vie pri- Heeley.Ce jeune artis- » PLUS DE GROS C ° » vée.te est connu internationale- w DRIVE-IN oF EMILY En tout, il y a 36 interpre.ment pour ses costumes à B PRIX EN ARGENT # \u201csuxs acm i tnema tes, y compris les danseurs, Stratford.» ï ums BIG EERE REYNOLDS L : dans la production Palmer- ani sale a ; TA, 2-2286 M Y COTE MORALE Van Dine.Richard Jones a De ceci et de cela BINGO un the UnsinkäBlF BROWN signe la chorégraphie.11 faut partir a temps.|\u201d u ant de ee er Outre les quatre princi- Les comités pour le Carna- (LUB LIONS .2 Ne convient qu'aux personnes || Paux artistes, on remarque la val d Ottawa, événement au a = adultes formées.| participation de Sylvia An- aura lieu, du 28 janvier au = 2R Fim aui presente | drusek, Robert Browning, 6 février, se sont réunis, hier |B JEUDI, 14 OCT.- \u2019 quelque danger.i John Laidlaw, Eugene David, soir, danslacafétériadel\u2019héo- m sa E Em mo a mwas + CARTIER.; JUSQU A ol dangoroun.Lo Leohard Holt, Edward Han tel de ville afin de discuter .: a 299 SAMEDI ! 0 da A proscrire absolument, na, Patrick Kelly, Peter des projets au programme | HULL \u2014 777-2322 : on 4; rejeter par tous.Gibb.Baxter Preston, Gre pour 1966.Il est question | KAY DENISON 47 Film dont nous n'avons pas| gory Tricklebank, York Da- de soirées consacrées au ' a Norgue wl * la cote.vis.Johni Keyworth et Kevin chant, a la danse et à la mu- | Mardi, jeudi ee} La Conlon.sique .On se souvient que et samedi + TT # \u201cKiss Me, Kate\u201d tiendra l\u2019an dernier, il y avait eu aid AEE M l'affiche de l'OLT jusqu\u2019au 17 trois différentes productions: Goûtez à protre AAS \u2018 in COLUMBU PICTURES PRESENTS A STANLY ARAMER PRODUCTION Jusqu'à octobre inclusivement.and FIN Canadienne: \" Mit SO RASBORD lL Sh EN SIMONE ss LEE re rit dimanch- Les Canadian Players an ing\u201d ct \u201cToast interna.' du sor t ave .1 SEGAL GRECO DUNN KORVIN mo RUEHMANN LILIA SKALA Audie Murphy dans première troupe profession 1966\u201d dans le domaine du \u201cTAURANT Gl'ARDSMAN di UL VIe .wo KATHERINE ANNE PORTER'S \"SHIP OF FOOLS \u201cPOSSE FROM HELL\u201d nelle à nous rendre visite.Spectacle.112, rue dideau \u2014 232-9416 \u201c5 - \" lle se produira chez nous, ( \u2019 Music by ERNEST GOLD Screenplay by ABBY MANN | Directed by STANLEY KRAMER THE Toad oh pr ! demain soir, à 8 h.30, en l\u2019au- : E Ra soundtrack valable Records : | ditorium du Glebe, sous l\u2019égi- | ™ ® ® ® 6e semaine sans précédent! FH HE 84 4 30 - 4, 05 - 6 45 9 25 Les Bowery Boys dans : de de la Fondation théâtrale B \u2014 Time Magazine = .= \u201cBOWERY TO BAGDAD\u201d |} d'Ottawa.20un ConturyFos pretents a ' On sait que les Canadian mn Players ot reconstitaé com |™ Tho ah Ne : AGENT DOUBLE AU RISQUE DE SA VIE I it d M rt plètement leurs cadres.Ou- = .\u2014 AUSSI A L'AFFICHE EN COULEURS \u2014 tre la troupe de tournée, il y 'm gr \"\u201d Scope es manuscrits de la Mer morte vr rome deoumie 12 5 the FI = \"L'AVENTURIER MAGNIFIQUE\" Se» ; (vieux de 2,000 ans! à Toronto.Les deux sont sous .AN rôle des bers ® \u2019 \u201c i > î \u201c; , ' POUR LA PREMIERE FOIS AU CANADA, UNE EXPOSITION la direction de Mlles Jean EN SOIREE, A 8H.30 5 ouvre de midi à sh du g SPECIALE ET DES DECOUVERTES CONNEXES noberts ou Charles = MATINEES À 2H.ni du Samanche.ge A deux n [ II MUSEE NATIONAL DU CANADA [ qui jouissent d'une réputa- mar, sam., dim.s THEATRE REGENT u ee a et 5 tion enviable au théâtre.Pen- - n et conges Bank et Sparks \u2014 235-5111 \" angle des rues Metcalfe et McLeod dant de nombreuses années, \"a REDSEEBEAEUEHUEBEUSDSUUNESA , , 17 .elles ont présidé à la desti- JUSQU'AU OCTOBRE re a esti \u2014 WALT T DISNEY de 9 h.du matin à 9 h.du soir, \" ; | son Point.Tous les jours, à partir de midi et demi \u2014 Le dimanche, 1 h.30 presen i Important: les dimanches 10 et 17 octobre, Eula 2 Cette Saison encore, les Ca- Those de midi à 9 h.p.m.nadian Players viendront par ENTREE LIBRE | TONNY CARROL deux fois à Ottawa.La pre- Calloways UNE SUGGESTION.VENEZ LE SOIR! \u201cEtoile des disques mière de ces visites a lieu, le samedi 9 octobre, alors que la troupe présentera la comédie a Un repas royal pour toujours populaire \u201cThe Im.; es 4 toute la famille, | portance of Being Earnest\u201d, THEY'D RATHER § le diner de l'Adion | \u201cLe metieur en scène Mari DEBORGH pean | ) en scène Mari- e : R \u20ac diner Ion gold Charlesworth a réuni SINGTRA-KERR-MARTIN TECHNICOLOR® .1964 war D \"15000 nes ae CU 22 0 0 Soliste: Igor Oistrakh, violoniste Nouvelle comédie mettant en vedette : cwmy 2 \u2018 Programme SA SE TTE ARTE JOSÉ A ELMDALE MICHAEL CAINE 2 spectacles 10h à minuit.Réservations 663-4732 Le .MAHLER ADAGIETTO \u2014 pour cordes DgSSe BLONDE QUEENSWAY recuncolom ! À de grâces À DINDE ROTIE | avec toutes les garnitures et le dessert, de la tarte à la citrouille, genre ménage .JAMBON CUIT 1.65 Restaurant Rainbow et le dessert 320, rue Rideau (en face du théâtre Neison) Menu spécial pour les enfants L'ORCHESTRE NY une distribution surprenante par sa qualité.Par exem- SOIREE MONSTRE $3,500 EN PRIX JEUDI, 14 OCTOBRE ARENA DE HAWKESBURY, Ont.EI Bank, prés Queen AGE Ro > p.004 DOUCHE TECHNICOLORS gr PANAVISION® * FROM WARNER BROS.k i, ; -REFRIGERATED AIRCONDITIONING Te SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL THEATRE CAPITOL Mercredi 13 octobre, 8.20 p.m.Zubin Mehta, au pupitre EE CONCERTO DE TCHAIKOVSKY pour violons BERLIOZ \u2014 Symphonie fantastique Grichet ouvert \u2014 THEATRE CAPITOL , 10 am.a 6 p.m.235-6931 Prix: 2.00 \u2014 3.50 \u2014 4.00 \u2014 5.00 \u2014 6.00 ; le NOUVEAU GREBER MOTEL présente 4e SEMAINE FEMINORAMA \u201865 \u201cBONJOUR PARIS\" ders LE NOUVEAU 15 minutes d'Ottawa \u2014 Route 8, Templaton, Qué.GREBER 3e EDITION Lap HOTEL \u2014 \u201cHULL POUR CE PROGRAMME SPECIAL, ET PAR EXCEPTION, REPRESENTATIONS CONTINUELLES DE MID! À MINUIT TOUS LES JOURS ! IL Y AURA \u20142ce FILM\u2014- \u201cCATTLE KING\u201d Robert Taylor \u20142e FILM\u2014 rived MOKING IN THE 10685 | AUTO -SKYZ ' DRIVE IN LL Eas.\u201c40 POUNDS OF TROUBLE\" Tony Curtis \u201cA TAUT, TINGLING #1 FILM\u201d \u20ac -MCCALL'S j Aujourd'hui - M ars JPCRGSS Filf From the Droathiess best-seller by LEN DEIGHTON SOMERSET aa bis , TECHNISCOPE* DRIVE-IN EN PLUS, AU DRIVE-IN, \u201cNO NAME ON THE BULLET\u201d CHAUFFERETTES D'AUTO SANS FRAIS ADDITIONNELS LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 - 21 Al 47 aFGF PU DATE APE OT SPC SAT dP IAPS.AP SOP V2 PAP SAP ISGP a 1 8a IS IO AEG I aT UAV IV 2 ATOM I FOTIA OT IT OIA IP Vs PA CUP \u20ac Yar Sad PAP 05007 RATS HAS DURS LAPS ahd a Lg TF hd Soul lt RAP ONSTRUCTION \u2014 RENOVATION \u2014 BRICOLAGE L'éledtricité | afomique coûtera | moins cher { 3 a visu - 0524-40 J LONDRES (AFP) \u2014 L'électricité atomique coûtera bientôt | moins cher à produire que l'électricité provenant des \u2018centrales à charbon ou à mazout.C\u2019est ce que confirme, sir William Penney, président de l'Office de l'énergie atomique bri- : tannique dans son rapport an- | nuel.Un important pas en avant | vient en effet d\u2019être accompli précise-t-il, grâce au nouveau type de réacteur à refroidissement à gaz mis au point au centre de recherches britannique de Windscale, deux de ces réacteurs doivent équiper la centrale nucléaire de 1,200 megawatts dont la construction au cap de Dungeness, face à Bou- ligne-sur-Mer, a été sanctionnée cet été: et lorsque cette centrale, la plus puissante projetée actuellement dans le monde, en- | trera en service en 1970, le prix | de revient de son électricité devrait être inférieur de plus de 10 p.c.À celui des centrales à charbon les plus efficaces qui fonctionneront alors.Sir William Penney fait méme prévoir \u201cavec confiance\u201d que le prix de revient pourra encore être abaissé davantage grâce au perfectionnement de ce type de réacteur.Il a affirmé que les progrès réalisés au cours des douze derniers mois ont coniir- mé non seulement cette amélioration de la rentabilité des centrales atomiques, mais aussi que du point de vue technique aucun obstacle n\u2019existe à la construction d\u2019une série de centrales équipées de ce type de réacteurs.| Le procès des Capucins est en marche ROME (AFP) \u2014 Le \u2018procès ' des Capucins d'Albano\u201d s'est ouvert bier à Velletri, près de Rome, sans Capucins.Les deux moines impliqués dans une vaste affaire de contrebande de cigarettes découverte entre les murs de leur couvent, n\u2019ont pas paru au banc des accusés: seuls six laïques, co-inculpés, étaient présents au rendez-vous avec la justice.Les deux religieux ont allégué des raisons de santé, et ne comparaîtront que pour leur tour d\u2019interrogatoire.L'affaire des \u2018\u2018Capucins d\u2019AI- bano'\u2019 avait éclaté à la suite d\u2019un banal accident de camion.[ Dans la nuit du 11 mai dernier, padre Antonio Corsi conduisait |: à l'hôpital de Rome un blessé |: grave, victime d\u2019un \u2018\u2018pirate\u2019\u201d\u2019 de |: la route, expliqua-t-il.Malheureusement, Ermenegildo Foro- ni, avait eu déjà maille à partir avec la police.Les enquêteurs devaient aller de surprise en surprise.Ils découvraient, dans le couvent des capucins d\u2019Albano, le cadavre d\u2019un hom- |; me écrasé par un camion, et :# des caisses de \u2018matériel agri- |Z cole\u201d pelines de cigarettes de | contrebande.Quelques heures | plus tard, c\u2019était un wagon tout entier de cigarettes que la police trouvait dans la gare romaine des \u2018\u2018Capannelles\u201d: quel- % que cinq tonnes de cigarettes, | réparties dans une centaine de |; caisses de \u2018\u2018matériel agricole\u201d provenant d'Allemagne.Le camion des contrebandiers venait faire aux Capannelle son \u201cplein\u201d de cigarettes et allait décharger dans la cour du couvent la \u2018marchandise\u2019.C'est en faisant une manoeuvre pour sor- |; tir du couvent que le conducteur du camion avait tué l\u2019un des contrebandiers, et blessé ; l\u2019autre.Le drapeau des astronautes remis à U Thant NATIONS UNIES (AFP)\u2014Les astronautes de Gemini-4, le lieutenant-colonel Edward White et le lieutenant-colonel James Mc- Divitt, ont remis jeudi au secrétaire général U Thant un drapeau des Nations unies qu\u2019ils avaient emporté dans leur cabinet spatial lorsque celle-ci parcourut 66 orbites autour de la terre entre le 3 et le 7 juin : dernier.; Ce drapeau avait appartenu au pére d\u2019Edward White, le colonel White, qui commandait un | régiment américain dans la guerre de Corée.Dans une ins- | cription au bas du drapeau, qui | est encadrée, on lit que \u2018\u2019le monde se rétrécit à mesure que l'homme repousse les frontières | de l'espace et que les frontières nationales ne sont pas visi- | bles du ciel\u201d.Un film sur la vie de Kennedy WACIINGTON (AFP) \u2014 Le Congrès a donné jeudi son ap- | probation à la distribution aux ! Etats-Unis du film \"John F.Kennedy \u2014 années d'éclairs, jours de tambours\u201d, produit par l'agence gouvernementale USIA, agence d'information des Etats.Unis.Le film sera distribué par le centre artistique John F.Kennedy et pourra étre vu dans les salles de cinéma commerciales.| Une législation spéciale était .nécessaire pour permettre la! distribution aux Etats-Unis de | ce film sur la carrière et l'as : sassinat de l\u2019ancien président car les films de l\u2019USIA sont destinés généralement à l'étranger.AUBAINES DE FIN DE SEMAINE! PORTES DE GARAGE Le choix du terrain est une considération importante Tout comme le chôix d'un voisinage, le choix du terrain à bâtir signifie qu\u2019il faut prendre une décision qui exige plus qu\u2019une attention ordinaire.1} ne s'agit pas uniquement en effet de faire l'acquisition d\u2019une propriété gui représente un cerlain nombre de pieds carrés de terrain.Comme dans le choix d\u2019un voisinage, il faut rechercher certains points et en éviter d'autres.Votre choix sera évidemment limité par le prix que vous pouvez vous permettre de payer.Il faudra aussi vous assurer que vous pouvez vous permettre de payer le genre de maison qu\u2019on vous laissera construire sur un terrain particulier.En moyenne, un terrain ne devrait pas coûter plus de 20 p.100 de l\u2019ensemble de la propriété.Le terrain devrait être bien égoutlé et devrait pouvoir constituer un bon appui à la maison qui y sera construite.Un sol instable exige qu\u2019on construise des empattements plus solides, habituellement avec des armatures.Un terrain rocailleux, d'autre part, peut exiger des travaux d\u2019excavation d\u2019un coût plus élevé s\u2019il est nécessaire d'employer de la dynamite.Un terrain en pente peut bien convenir à une maison à mi-élages, mais il est peu pratique si on veut y construire un bungalow du type \u201cranch\u201d.Est-il possible d\u2019aménager le jardin à un cout raisonnable?La maison que vous projetez de construire convient-elle au terrain auquel vous songez; le terrain lui-même offre-t-il quelques avantages naturels; une vue; peut-on y avoir facilement accès du côté ou de l'arrière aussi bien que de l'avant; s\u2019y trouve-t-il des arbres qui peuvent être préservés; s\u2019y trouve-t-il de la terre de surface qui peut être conservée; voilà quelques-unes des questions que vous devrez vous poser vous- même en faisant le choix d\u2019un terrain.Nos succès Côte- L'achat d\u2019une nouvelle mai- ;| son est probablement la plus grande décision que chacun | que certains d\u2019entre nous au- ;i ront à prendre cette décision la semaine Les spécialistes peuvent aider le propriétaire occupant est ordinairement disponible moyennant un coût raisonnable.Votre propre expérience pourrait vous coûter beaucoup plus cher.CIO COUR AU EAP MOU MENU UM AUTO NME N M MU BAUER CSV 0.1 Sul E00 4 4a 6 0B 0 P34.A BaP 3.4 al Sel 6 4 lS 0S DP 8 Sul 5 81 AA $B lS Stl VOA CN CMS CSA CA ENONCE NASA COLE CE NV VOS MON ME NN NOES CM QU L'HABITATION « FATA AILS LP LT Ns\u201d SVP \\ Pour plus d\u2018informations \\ sur le modèle 2317 ou | afin d'obtenir les épures { de cette maison, adressez-vous a la SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT BUREAU D'OTTAWA Case postale 316, Station C, Hampton Park Plaxa, angle Carling et Kirkwood, Ottawa, Ont.BUREAU DE HULL 96, rue Hôtel-de-Ville, Hull, Qué.Maison développée pour l'association canadienne des constructeurs d'habitations Cette maison conçue par l'architecte S.A.Gitterman d'Ottawa fut développée pour l\u2019Association canadienne des constructeurs d'habitations et a éimnané des malsons expérimentales patronées par cette Association et la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement au cours des trois dernières années.ds Le plan efficace a permis un emploi maximum de l'espace.Le modèle du vivoir se prête à une disposition commode du mobilier et l\u2019aire de la fenêtre en baie dans la cuisine donne l\u2019espace voulu pour une dinette.La chamdre des maitres est de bonnes dimensions el contient amplement d'espace de garde-robe.Dans la version sans sous-sol, la lingerie es: transformée en salle de chauffe.La maison devrait être orientée de manière que la porte avant soit au sud.Pour pouvoir s\u2019adapter aux diverses exigences d\u2019orientation, une variation de ce modèle est disponible; dans ce modèle, la maison est tournée de manière que la porte avant et l'abri d\u2019auto donnent sur le côté du terrain.ou adresse-vous au journal \"LE DROIT\" 375, rue Rideau, Ottawa \u201cService des plans de maison\u201d rr as Ce sss tea La maison a une aire de parquet de 1,008 pieds carrés et les dimensions extérieures mesures 36 pieds sur 28 pieds.Les épures de cette maison appelée modèle 2317 sont disponibles à un coût minimum auprès de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.HEC CM AIME CMOS MESSE VMS OM MESSE ON MS MN rte ea Rey tS EN Cth DOR dO 8 ANDY A Rl tt 00 P4000 0 0 lt 0S tS Sty SPS | Plan ,! modèle eau su a TN \u2014 \\ \\ \\ \\ ) bos 78's 5-0\" ¢ : de nous ait a prendre, bien | | plus d\u2019une fois dans leur vie.Nous savons tous que des : Location de maisons 4| Dans cette importante entre- | REGLEMENTS A Sri .= &| prise, les spécialistes peuvent ' L A W Période : aout, septembre 1965 @ fournir une aide très précieu- OCAUX DE .© e 4 Orobriêtés mi ne 9 se akchitecte, le construc.CONSTRUCTION administratives Ÿ proprietes mises en marche gl teur, l\u2019avocat, le courtier en 4 #i immeubles sont en effet tous ;! des spécialistes intéressés à un certain aspect de la construction et aux transactions Z' qui ont pour objet des pro- 7.priétés.Leurs connaissances ' peuvent vous épargner du temps, des soucis et très souvent même de l'argent.Le préteur est aussi en mesure % de vous fournir de sages con- ;| seils et de précieux renseigne- #| ments.Il y va de son intérêt | aussi bien que du vôtre de %| s'assurer que vous n\u2019assumez pas de responsabilités qui dépassent vos moyens.Lorsqu\u2019on tente de passer outre aux con- \u20ac seils des spécialistes dans l\u2019es- ;| poir d\u2019épargner quelques dollars, il en résulte souvent des difficultés qui donnent lieu à => 4 ventes ~ =» Période moyenne de vente : 6 semaines Pour bien vendre uppelez-nous et dormez tranquille ROMEO 1N RAVUIE 11 569 McARTHUR, OTTAWA Tomivslt ASSURANCE REAL ESTATE #| res, qui dépassent souvent de :| beaucoup l'épargne prévue.Rien ne peut remplacer les #1! conseils d'un professionnel.\u2018 1 L'expérience du spécialiste règlements de construction | sont édictés afin de protéger une localité.De quelle façon, demandez-vous?Ces regle- sont habituellement | établis afin de relever la qualité des logements, d\u2019assurer la sécurité des bâtiments, de | prévenir les dangers de mort | et d'accidents et d\u2019établir une sorte d\u2019uniformité et d'har- | centre d'Ottawa et de Hull.monie dans le développement général d\u2019une région.Les règlements municipaux de construction portent sur des points tels que l\u2019emplacement de la maison sur le terrain, la distance entre les bâtiments, les règlements visant la protection contre l'incendie dans une région, en résumé.toul } a ce qui a trait à la réglemen- des dépenses supplémentai- tation 8 ments d\u2019une maison.(Sujets publics par la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement) hors série à Castelbeau Chaque maison est située sur un magnifique terrain boisé d\u2019une acre, dans cette grande localite de campagne prés du chemin d'Aylmer, à l\u2019est d\u2019Aylmer.A quelques minutes seulement du Pour fixer un rendez-vous avec nos vendeurs, veuillez composer 828-9126.Ils se feront un plaisir de vous faire visiter les maisons et de vous exposer les conditions de location présentement en vigueur.campeau la construction Cash and Carry LUMBER BUILDING MATERIALS Filiale de J.Steenbakker Limited MONOPIECES et BASCULANTES BERRY 8 x 7' ame Sculement $44.50 8° x 7' 3 carreaux Seulement $48.95 9\u2019 x 7\u2019 unie Seulement $49.95 9 X 7 a carreaux Seulement $54.50 GARANTIE EXCLUSIVE DE 5 ANS Ces prix modiques seront en vigueur jusqu'au samedi 2 octobre, à 5 heures p.m.CASH & CARRY LUMBER BELL'S CORNERS En bordure de le route 13, passé la jonction du eh.Richmend Ouvert de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.; le samedi, de 9 h.à 5 h.A 828-9427 828-5105 pee Décidez aujourd\u2019hui de faire exécuter toutes ces améliorations l\u2019hiver prochain comme: la réparation de la tondeuse à gazon et des moustiquaires, la vérification de la voiture et du moteur hors-bord, le nettoyage des tentures, des tapis, le rembourrage des meubles et la réparation des appareils électriques.Pour Tout le monde profite d'une augmentation du travail d'hiver.éviter les longs délais possibles au.printemps, faites faire vos réparations et remises a n durant la saison d'hiver, c\u2019est plus facile, efficace et rapide.Informez-vous à votre banque pour un prêt à bas intérêt sur l'amélioration des maisons de la LNH.Projetez d'avance.Soyez dès maintenant un adepte des travaux d\u2019hiver.Publié avec l'autorisation de l'hon.Allan J.MacEachen, ministre du Travail, Canada | 7 an TALL TE.| maa + Sete Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431 VOTRE ANIMAL choyé est peut- être au \u201cfoyer\u201d de la Société protectrice des animaux.728-4664.3-je.v.s.LUNETTES, monture grise, trouvées environs de I'Aréna de Hull.176-2416.3-235 PERDU: briquet à l\u2019église St-Be- nolt, Wrightville.777-2275.PERDU: un gant long en chevreau (kid) noir, du Técumseh a Hull.Récompense.777-3053.3-237 PERDUE, bicyclette de courses rouge et blanche, pour garçon.771-4535.3-235 TROUVEES, lunettes, enfants, monture brune, jeudi, angle River Road et Queen Mary.745-6236, PERDU: petit chien poodle gris, miniature, au stationnement Charles Ogilvy.Répond au nom de Frizon.Récompense.743-9633, PERQU: trousseau de clés, rue Montcalm, entre Front et Papi- peau, Hull.684-4209.3-237 Agents demandés ATTENTION! ATTENTION! DISTRIBUTEURS, vendeurs deman- \u2018dés dans les provinces de Québec et Ontario.Temps plein ou partiel.Ecrire à Les Nouveautés, GE 1571, Québec 2 v æ Hommes demandés (5) \u201cREVENU SUPPLEMENTAIRE \u201c: A TEMPS PARTIEL .DOIVENT être bilingues; de 6h.à 10h.du soir; $2.50 I'heure ou $50 par semaine, a montrer des ap- areils ménagers.Agés de 21 à 5; propriétaires d'auto; disposés à.rencontrer les gens et industrieux.Une firme de reñom en affaires depuis au-delà de 28 ans.Pour rendez-vous, composez 725-1315.5-236 PLOMBIERS licenciés pour travail de réparations.Emploi stable.Bons avantages.S'adresser: 411, rue St-Patrice.5-240 Hommes demandés (5) HOMMES demandés, avec auto; temps plein ou partiel: $5 l'heure.Pour détails écrire Case 169 LE DROIT.5-236 GEM AUTOMOBILE SERVICE $100 PAR SEMAINE garantis pour mécanicien classe A.S'adresser à M.À Bériault, département du service, 1460, chemin Merivale.Hommes demandés (5) NON CLASSE par Larry Huib AVEC Paula, concours \u2018Gagnez une auto\u201d, $6 I'heure.Plein temps ou partiel.250 produits.Ville, campagne.Ecrivez: 21 est St- Paul, Montréal.5-ven.mar.CUISINIER demandé, café Le Diplomate.Se présenter en personne, 1, rue Montcalm, Hull.5236 URBANISTE DEMANDE Poss édant expérience dans l'aménagement des villes, en plus de projets de maisons et d'édifices spacieux afin d'occuper un poste de commande.Prière de faire tenir toutes références et expérience à CAMPEAU CONSTRUCTION CO.LTD.2932, chemin Baseline, Ottawa, Ont.AIDES-FERMIERS Importante ferme de produits agricoles dans Edwards, Ontario (environ 15 milles d'Ottawa) de- PLUSIEURS JEUNES GENS Pour travailler jusqu\u2019à la fin de la période des récoltes.PRIERE DE TELEPHONER A M.GRANT 733-7070 a EMPLOYES D'ART - ET METIERS \u2018Demandés par lan Martin Associates Limited pour des emplois permanents.Ühe firme d'ingénieurs- conseils de renom du Canada offre des salaires gé- Héreux et toute la gamme de bénéfices usuels, \u2018en plus d\u2019un travail in- -téressant et qui demande de l'initiative.DES OCCASIONS POUR INGENIEURS \u2014ssession $110 par mois.; | | immediate.Ouvertes pout inspection samedi et dimanche 2 pm a 5pm en tout autre temps.| sur rendez-vous.! 234-3228 | 777-6859 22 A LOUER Appartement, salon, cuisine, 2 chambres non chautte.Chauffage électrique.23, rue Roy.$90 Appartement, salon, cuisine, 2 chambres chauffé.42 boul.Brunet.$100 Appartement, salon, cuisine, 2 chambres a coucher, non chauffé.Chauffage électri- | GATINEAU, 100, $105, $110: sous-sol $85.Edgar Chénier, courtier, 777- 1198 GATINEAU, logis 3 pieces, salle de bains.663-5253 22-239 22-j.n.0.ee ee .LOGIS rénové, 1 chambre a cou- GATINEAU 4 pièces, chauffé, éclai-, cher, $65.Chauffé, eau chaude, ré, 663-2593 22-237! chauffage électrique, stationne-' ment fournis.777-5547.GATINEAU, grand logis, 3 cham- 22-251 bres à coucher, chauffé.663-3562 22- 237! LOGIS 7-2302 après 5 22-241 GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, chauffé, eau, vidanges, LOGIS rnodernes, libres, chauffés, $70.663-6486.22-237/ 2 chambres à coucher, grand sa- | lon, laveuses et sécheuses; con- GATINEAU, logis 5 pièces, chauf- cierge, stationnement.$95 et plus, fé, Libre ler novembre.| Hull 777-0681 entre 4 et 8h.22-235 4 LOGIS (2e) chauffé, éclairé, 3 piè- 22-236 | ces, salle de bains, $65.777- Js GATINEAU, couple seviement; piéces.663-3343.GATINEAU 4 grandes pièces et salle de bains, $75.771-9932.LOGIS 3 22- 240 777-3018.5 - {LOGIS moderne, chauffé, oy bres à coucher, $90.Rue Sinan 2 240° 771-9714.22-255 logis 5 pièces, chauf- LOGIS chauffé, 3 pieces, salle d 3.22-240 bains complète; adultes.Wright.ville, 777-4618.22-237 | logis 3 chambres à coucher; central.$75.663-3123.LOGIS 2 chambres à coucher, non 22-236 chauffé, $50.236-7316.er er 22-237, GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, boul.Maloney.653-4028 LOGIS neuf.22-240: ment, grande pieces, Painte-Gatineau, GATINEAU, duplex (hast).ces.Stationnement.0.|GATINEAY, té.663-228 5 pièces, stationne- cour; chauffé, éclai- | .séch 7- SOUS-SOL, 3 pièces, salle de! mes g'aveuse, sécheuse.885 22937: bains, éclairé, chauffé.777-8398 S { = \u2014 apres 6 22-237 OYEz UN gagnant 2 oes, eddy, haut Tate RUE STIEAN-80SCO.logs haut 125 St-Jacques, chambres , \u2014 50 contre 1 | coucher.771-2327.22:237| 177-1110 après 5 h.22-239 38 lon, [POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, libre ler novembre.777-6583 246; POINTE-GATINEAU, logis 2 cham-; bres à coucher, chauffé.dé + 2533 logis 3 pièces, 22-255 POINTE-GATINEAU, bas.777-2992.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à, coucher.chauffe, eau chaude et 22-238 ,POINTE-GATINEAU, logis chauffé, 4 pièces, ler novembre.777-7015.après 5 h 22-238 | i ! poêle fournis.771-1660.:POINTE-GATINEAU, 6 pièces, mo-| derne; chauffé; tuiles.$97.771-; 2645.22- 2401 \u2014 No 2308 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111 12 121.rw I HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui calme la douleur.2\u2014Confessions.3\u2014Semblable.braham.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Patrie d\u2019A- 4\u2014Fixas une manoeuvre, en la tournant sur un taquet.5\u2014Erres à l\u2019aventure.\u2014 Dans l\u2019eau.6\u2014 Dans le lieu où l'on se trouve.\u2014 Fin d'infinitif.\u2014 Garde-robe.7\u2014Noces de \u2026.\u2014 Ligne saillante inclinée, droite ou courbe d\u2019un comble, et formée par l'intersection latérale de deux pans de couverture.8\u2014Coup sur le tambour (renversé).\u2014 Liste, catalogue.\u2014 Eliot .9\u2014Qui sont a toi.\u2014 Grande plaine herbeuse de l\u2019Amérique du Sud.\u201810\u2014Fleuve de Sibérie.de lancer.\u2014 Art \u2014 Coup de baguettes sur le tambour.9.12\u2014Nous.\u2014 Marteau de couvreur.\u2014 Indique le conditionnel.Tw\u201d 1\u2014Vente de biens faits suse.publicité.2\u2014Protège le doigt.\u2014 Jeux (exercices de voltige acrobatique).IPM 3\u2014Jeu d\u2019orgue.\u2014 Dans.4\u2014Docteur de la loi chez des Musulmans.\u2014 Plante de montagnes à fleurs jaunès.i» 5\u2014Action d\u2019étayer.\u2014 Qui LA de gros os (pl).von 6\u2014Terminaison.\u2014 Qui appartient aux champs.\u2014 Sitiré- T\u2014Assure la conversation fumage.\u2014 Résumé écrit.- 8\u2014Bourre, rebut de soie.\u201d \u2014 Pénétrera quelque chose d\u2019obscur, de caché.9\u2014Paresseux.\u2014 Volcan cid bre.\u2014 Possédé.- 10\u2014Général de l\u2019arche.\u2014 Soir tirent.an 11\u2014Explosif.\u2014 Outil pour alé ser (pl).; 12\u2014Fils d'Isaac.\u2014 Genre de légumineuses.\u2014 Rayon, EY | SOLUTION DU PROBLEME No 2307 ms B Horizontalement: 1.Pédicel- aire: 2.Alucite \u2014 Iras; 3.Timidité \u2014.Iso; 4.Réa \u2014 Oasis: 5.Orseille \u2014 Eté; 6.Pro \u2014 ;Raser:; 7.Yole \u2014 Gris \u2014 Ti; 8.Muer \u2014 Ionises; 9.Italie i El \u2014 AM; 10.Rat \u2014 Elue; 11.:Un \u2014 Névrose; 12.Eut \u2014 Mien \u2014 Tot.HE Verticalement: 1.Patronymique; 2.Elier \u2014 Out \u2014 Nu; 3.Dumas \u2014 Lear: 4.Ici \u2014 Eper- lan; 5.Cid \u2014 IR \u2014 Item; 6.Etiologie \u2014 VI; 7.Letal \u2014 Ro \u2014 Gré: 8.Esérine \u2014 On: 9.Ai \u2014 Asiles; 10.Irisés \u2014 Lel: 11.Ras \u2014 Téteau; 12.Esoté risme.Appartements meublés .(22A) A Chambres à louer GARÇONNIERE, entrée privée, salle de bains privée, foyer, chauffée, éclairée, Lac des Fées.Adultes.ler novembre, $85.771-0943.22A-238 POINTE-GATINEAU, chauffé.663-3580.PRES Hôpital général, logis, 37 Cathcart, 2 chambres à coucher, libre; et 35 Cathcart, 1 chambre à coucher, chauffé, concierge.S'adresser: Mme Legault, 35, rue! Cathcart ou 771-5817, jour.logis 3 pièces, : 22-238: PRES Hôpital général, petit logis chauffé, éclaire; meublé ou non stationnement.236-3363.22-255: logis avec 2 après 6 22- 256 15 OCTOBRE, $65, chambres a coucher, 777-1474.éclairé, entrée privée.746-6503 après 5 p.m.22-235! ORLEANS, 5 pièces, salle de bains, | libre.$60.746-6523.22-235: ORLEANS, rue St-Pierre, logis 2j 0 \u201c chambres à coucher, salon, salle; Chambres à louer a diner, cuisine, salle de bains complete, chauffé, $80 \u2014 746-1850.22- 253) > ORLEANS, grand appartement mo- | derne, 3 chambres à coucher, sa- chauffé, $95, | 22-240 libre, salle a diner; ; $90, $85.746-4315.8 3 PIECES; meublé, chauffé.\u2014 35 - salle de bains.3 pièces, pas.toilette.$40 \u2018ORLEANS, logis moderne, chauffé, lin, prés hôpital.771-2647.\u201cLIBRE, Eastview, 3 pièces, moderne, chauffé, stationnement, prise pour auto.749-0151, 22A-257 GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée.Libre.$65.Adultes.13 Vimy, près boul.Moussette.777- 3189.22A-236 Millar.$75.777-9111.22A- CHAMBRE meublée pour jeune fii- le ou dame seule, face à l'hôpital Sacré-Coeur.$40.-9228.- 23-237 2 CHAMBRES meublées: 1 charr- bre 2 personnes; une chambres.1 personne; téléviseur et téléph- ne; près hôpital.129, boul.Mous- sette.776-1090 après 4 p.m.23-237 ee CHAMBRE à louer.162 George \u2014 233-1350.23-237 CHAMBRE meublée, rangette, \u2018hé- frigérateur; pour homme.771-6411 23-240 VAL-TETREAU, appartement meublé ou non; 2 chambres, chauffage électrique; stationnement.777-1238.22A-236 APPARTEMENT meublé, 3 pièces, 209, boul.Game- 22A-239 HULL-SUD, bungalow meublé, 5 235-6618 pièces; aubaine a $50.soir.22A-j.n.0.(23) CHAMBRE et pension; téléphone et téléviseur.777-7663.3-236 CHAMBRE meublée, près Sanatorium St-Laurent.3719 9809.23-236 salle Navan: 22-237 \u2018ORLEANS.5 pièces, bains, eau chaude.$40.2406.de | GRANDE chambre pour monsieur, $25 par mois.232-8187.23-236 CHAMBRE propre, cuisinière, réfri nement.771-2819, meublée, à rateur, stat 118 Laval.Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension pour personnes âgées.232-9862.24-234 aprpsions 1 ou 2 CHAMBRE et sonnes.749-3 4-236 CHAMBRES et pension pour hommes.Centre de Hull.771-2275, 24-245 EASTVIEW, chambre et pension pour 2.personnes; bon chez-soi.De CHAMBRE et pension, eau courante stationnement, entrée privée, Wrightville.777-5780.24-246 3 PIECES chauffées, au chaussée.Domaine Glenwood.684-37 SEMI-DETACHE, louer ou wore 3 chambres a coucher, salle de jeux, 199 Mutchmore, Hull, 777- 9872; 749-3932.22-237 rez-de- e- CHAMBRE meublée.18 Montcalm, 3 CHAMBRE très propre.Hull, 771-9046.23- im 432 Côté.23-239 GRANDE chambre jrs propre.Cô- te-de-Sable.232-996 23-256 746-6195 après 2 p.m.CHAMBRE et pension pour person: nes âgées.-9882.FOYER pour dames âgées: bons repas.$65.235-0656 entre 9h.et midi.24-237 CHAMBRE et pension pour hem- mes; excellente nourriture.55 Lois.771-6715, 24-237 LOGIS, 3 pièces et salle de bains,\u2018 chauffé.$65.64 Cobourg, app.1.: TWIN TOV/ER® 232-3693 7 à 10 soir.22- 2351 Gilmour et Bank 2 Logis de L chambre à coucher ! \u2018adresser ollie as view,.\u2014apparternents 1 chambre à coucher app 22 2240 \u2014situé au centre de la ville LOGIS, 3 grandes pieces, salle de \u2014broadloom plinthe à plinthe bains complète, $55.78 Charie \u2014toutes les tentures comprises \u2018voix.771-3596.\u2014contrôle individuel de la chaleur LOGIS 2 chambres à coucher, très \u2014table-coiffeuse dans salle de propre, ler étage, 590 chauffé; bain ; libre ler novembre.Rue St-Patri- \u2014appareils de couleur | ce, 745-5731.22-240 \u2014Sspacieux et nombreux | rare re TE me vaut placards LOGIS S pièces, $#5 chauffé.65/2 \u2014stationnement intérieur et, boul._St-Joseph.22-248 extérieur ï | \u2018LOGIS 2 chambres à coucher.22-240! \u2014réfrigérateurs de 12 pi.cu.\u2014cuisinières automatiques portes de patio \u2014balcons \u2014courrier livré à votre porte LOYERS à compter de $105.50 (supplément pour climatiseur) ! 771-0018.LOGIS 2 chambres à coucher.sa- i lon, cuisine.salle de bains com- i plète; chauffé.777-4491.22- 237.'LOGIS 2 chambres a coucher, $75.Chauffé.17 Duhamel, Val- Teleau WR Composez 232-0266 |Locis (haut) 5 pièces, chautfe, | privé: géduites.Rue York.ou 232-3946 | 234-1700 2 UN DE NOS LOCATAIRES LOGIS entièrement rénové RECEVRA UNE ANNÉE DE chambre à coucher; chauffé LOYER GRATUITS | 540.1840 3.238: \u2014\u2014re.UN DE NOS LOCATAIRES RECEVRA 9 MOIS DE | LOYER GRATUIT que.23, rue Roy.890 IMMEUBLES JACQUES Ltée ADMINISTRATION COURTIER EN IMMEUSLE PRETS HYPOTHECAIRES 171-3868 .pital général.232-9888.UN DE NOS LOCATAIRES t RECEVRA 6 MOIS DE LOYER GRATUIT: Venez nous rendre visite et vous serez peut-être un des LOGIS.3 chambres à coucher.7 + Rue St-Rédempteur, 771- 1443.2% chanceux: Cette offre en \u2018Loeis (bas), 3 pièces.tuiles, sæ vigueur durant une période * de Dain complète.[a êneut imi «Hyacinthe, Hu - de temps limité 5507., 22-250 | (haut).771-5973.\u2018RUE RIDEAU, appartement moderne, 1 chambre à coucher, poé- POINTE-GATINEAU, chambre meu- CHAMBRE et pension dans Hull, biée, entrée privée; permis dej près autobus.777-8168.cuisson.777-5644 après 3 Ma 24-237 -2 > CHAMBRE et pension, $75 ar 2 CHAMBRES, maison moderne;| mois, 1 jours par semaine.Près près hôpital du Sacré-Coeur, \u2014| Université d'Ottawa.171-076).23-235 257 est, Somerset.234-7728, 24-245 coucher, salle de bains complete.$55.777-0750.2-238 3-252 5 CHAMBRE pour 2; vom télé- WRIGHTVILLE.2 chambres à cou; phone, réfrigérateur.Tous privilè- cher, salon, cuisine, toilettes \u2014 77-8525.22-2351 WRIGHTVILLE, 275 et 282 Laramée logis.rez-de- chaussée; un, a CHAMBRE pour jeune fille, près: ges; près autobus; hommes préférés.777-0537.23-240 : | .y $50, Raley\u2019 | sailonnement GATINEAU, chambre à louer; en-| CHAMBRE et pension tranquille, 6502.22-300 trée privée.663-3664.pour homme; privilège de salon a : 23-238) et téléviseur, 771-8749, 24-237 L-TETREAU, 13 Châteaubriand, (haut), 2 chambres à couchar.| CHAMBRE meublée, $28, entre - Soir de 7 a 9 heures.King Edward et Templeton.232-| CHAMBRE et pension peur hom- 22-u.n.0.|_84 23-235| me, centre de Mull.7 1225, n VAL , {CHAMBRE meublée, jeune fille TETREAU, logis 1 chambre 3 qui travaille; privilèges.IT 48s, CHAMBRE et pension, Lavage, $15.43/2 Charron.777-137 4-238 CHAMBRE et pension peur hommes; filles ou couple.776- 228: WRIGHTVILLE, 2 chambres a coucher.105 Chauveau.777-7434 chambres a coucher.B pièces; Hôpital général.234-0717.l'autre.2 chambres a coucher; 23-247 | \u2018 Chauffés.S'adresser 272 Laramée, CHAMBRE et cuisinette meublées,! ' rangette, usage de réfrigérateur, ; 106 Guigues, Ottawa.23-235 22-238 logis 5 piéces,: a coucher, 22-239 WRIGHTVILLE, chauffé: 2 chambres CHAMBRE meublée, permis de; cuisson.226 Papineau, Hull.771- 4286.23-235 \"WRIGHTVILLE pièces, sur boul.! St-Joseph.1512088 22-236 Appartements meublés (22A) GRANDE chambre propre meublé famille distinguée.11 Friel, : 6095.205 Tl arseroossssosssssoesssssesoes CHAMBRE, Guigues angle Cumber-| land; famille tranquille.233-3409 après 5 h.3-26 F LOGIS 5 pièces (haut) £ près Hé- LOGIS meublé, chauffé, éclaire | GRANDE chambre en avant, propre, : cuisinière, réttigérateur; entrée | CHAMBRE et pension pour deux messieurs, du lundi au vendre 777-0535.Appartement à partager (244) 11 ou 2 JEUNES filles désirant Leger appartement meublé.PL.24A-237 \"| Sureasx à louer (25) MAGASINS et bureaux, rues Rideau et Dalhousie; le jour seule ment 232-1566.25-j.n.0.HULL.centre de la ville, 192 Principale, 400 pieds carrés approximativement; rez-de-chaussée; entrée privée; planches murales ex- 237 uises; libre ler octobre, ussi: privée.236-271 23-235; 250 pleds carrés ier étage.103 NELSON, appartement meublé, 771-7321; le soir: 43481 1 chambre à coucher.grand sa.323 EST.RUE LAURIER.wre! 25-300 lon, cuisine: chauffé.éclairé.ler, propre et bien chauffée, avec: novembre.$85.234-5494, réfrigérateur.cuisinière, station-| REZ-DE-CHAUSSEE os ifies 22A-234 nement.41] de bureaux, poy pouvant serv gagisme: laborate 2 CHAMBRES à coucher, meublé | CHAMBRE meublée.cuisine parta-| 259 King.Edward, 2 EN eu eu chauffé et éclairé.749-2334.ges 133 Chapel près Rideau \u2014 745-1387 si engagé.22A-236 232-6104.23-253 24-250 Commerces à Jouer .(26) COMMERCE, bureaux, 392 Notre- Dame, Gatineau.663-4471.26-236 LOCAL COMMERCIAL à louer, rue ddy, près Principale.460 pieds Carrés.771-3672; 771-5716.26-237 Entrapôts à louer LE@ DROIT LOTTAWA, VENDREDI, 8 OCTOBRE 1965 \u2014 P.24 ESPACE à partir de 1,250 pieds + Carrés dans Edifice nouvellement construit.Très bien située.Pour plus de renseignements consultez Claude Tessier Inc.Courtier, 771-7333.28A- OO oO Divers à louer A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Alary 1 Laramée.777.1980.SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, filles d'honneur et bouquetières.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771 415.30-j.n.0 AU SALON DZ LA MARIEE GABY ROBES de mariées, filles d'hon- naur et fourrures à louer.Mme G.: Campeau, 195 Leduc.771.4023, ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetières, graduation.Salon Rêve de la Mariée, 108 St-Joseph 174-9162.30-i.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice _\u2014 233-5178.30-300 SAGLE DE RECEPTION, Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.774-8064.30j.n.0.£.A lover ou à échanger .(31) LOCATION de téléviseurs; nous louons avec option d'achat.Nous reprenons votre appareil en échange.234-8929.31-j.n.o.A vendre ou échanger.(314) MAISON 4 chambres a coucher, 47 Kent.771-5507.31A-255-Qué.Propriétés à vendre .(32) (Ontario) OH! OH! 5 grandes chambres à coucher, salle à dîner, vivoir, gara- e.$15,000.Sud-Ottawa, taxes 236.Léo Brûlé, agent d'immeuble Godin.60.731-6 32-i.n.0.Ont.$12,000 \u2014 MAISON 6 pièces, Otta- wa-Quest.$300 à compte; $35 par mois, plus intérêt.232-9876.32-237 Ont.CASTLE HEIGHTS BUNGALOW 3 chambres 3 coucher en brique blonde, pièces au sous-sol, près de toutes les écoles et églises.Hypothèque 5%.746-6035.32-236 55 CROWNHILL \u2014 $14,900 VOYEZ cette aubaine dès aujour- d\u2019hui.Voyez aussi 4, rue Corliss et 20, rue Florette.Les meilleures maisons de Cardinal Heights.H.deCruz, courtier, 7484503, 13s LOYER $1 0008 Uns hypothè y .ne Ypo ue, $14,000.Trois unités, Eastview.Léo Brunet !mmeuble, 733-5544; 746-8972.32-j.no.Ont.EASTVIEW, Marier et Ethel, angle de valeur: duplex et simple, $12,- 500.George Howith Realtor, Insurance.749-9971.: 32-i.n.c.Ont.RIONS UN PEU rent - - Bungalow-duplex contenant logis de 2 chambres à coucher et logis de sous-sol d'une chambre à coucher, loué $75 par mois.Zone commerciale; terrain Propriétés à vendre .(32)|Propriétés à venëre .(32) (Ontario) (Québec) pr ar Cu MANOR PARK, 311, boul.St-Lau-{AYLMER, rue Court, bungalow 3}f TM-World Bights Revd.chambres à coucher, abri d'auto, salle de jeux au sous-sol, terrain paysagé, $14,500; acompte à discuter.684-4341.) 32-236-Qué.50'x104°.Prix $17,500.Robert Le- Bon, 233-6531, chez Pigeon & Lavoie Ltée, courtiers, 745-1521, 35 ALTA VISTA \u2014 2346 Tampa ATTRAYANTE maison à mi-étage, 3 chambres & coucher et dinette, vivoir à foyer à combustible.Cuisine moderne et espace pour ler NOVEMBRE, MAISON 2 unités (3 et 5 piéces).logis nouvellement décoré, 2 chambres à coucher, salle de bains, etc.Un bébé accepté.$50.\u2014 345 Principa-! le, Gatineau.22-239, Acompte $1,000.Termes à discuter.777-2902.32-239 Qué, manger, petite véranda.Garage a même.Terrain joliment paysagé.On demande $23,500.Près des écoles et églises de langue fran- gaise.Appelez Ray Thébarge, 236- 551 ou, le soir, 722-0439.E.N.Rhodes & Sons, \u201cRealtor\u201d.32-Ont.,, mar.mer.ven.| LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLE ! Rue Rideau \u2014 233-1168 | : Chemin de Montréal \u2014 745-6801 RUE SHAKESPEARE \u2014 Bungalow\u2019 3 logis, $23,000.; RUE GARNEAU \u2014 Duplex, 3 et 4: chambres à coucher, $19,500.i CHEMIN MONTREAL \u2014 Résidence, terrain commercial 66 x 200, | $15,000.RUE SHAKESPEARE \u2014 Duplex, 2| ol chambres à coucher, $13,-! BOUL.ST-LAURENT \u2014 Grand bun- | galow, 5 chambres a coucher, | $22,500.; CHEMIN MARIER \u2014 Duplex en] stuc, $13,800.; RUE LAPORTE \u2014 Duplex moderne, 6 pièces, abri d'auto double.| RUE GLADSTONE \u2014 Magasin et | résidence, 6 pièces.$20,800., MASSEY LANE \u2014 Bungalow exclu-| sif, ranch, construction \u201cJohann- sen\u201d.$29,500.RUE MISS OTTAWA \u2014 Bungalow | 6 pièces.$12,000.Ë RUE BLACKBURN \u2014 Bâtisse 3 logis, grand terrain.$25,700.RUE VACHON \u2014 Bungalow avec.revenu.$14,900.| GATINEAU, 398 Frontenac, bunga- SYLVIO HUNEAULT \"REALTOR\" j COURTIER EN IMMEUBLE | 136, 2e AVENUE, GATINEAU | 663-3903 POINTE-GATINEAU, rue Jacques- Cartier, triplex, 2 logis de 2 | chambres à coucher 1 4 chambres à coucher ainsi qu'atelier | de fer forgé.Très bon commerce, excellent chiffre d\u2019'aifaires, peut être utilisé pour garage, | place pour 7 automobiles, il faut vendre, faites une offre.J.Four- | nier, 777-0367.I GATINEAU, 463, rue Main, bungalow, fini brique, 4 chambres Propriétés à vendre .(32) (Québec) Propriétés à vendre (32) (Québec) VENTE PRIVEE, $16,000, Wright- ville, 4 grandes chambres à coucher, 3 salles de toilette; terrain paysagé.777-8144.32-240-Qué.AYLMER, rue Queen, maisons neuves, en brique, 3 et 4 chambres à coucher, abri d'auto, conditions faciles.684-4811; 684-6925.; 32-i.n.0.Qué.$13,900 \u2014 Proprio transféré, doit vendre, bungalow moderne de brique jaune, 3 grandes chambres a roucher, entrée pavée, près de l'école.Prix très réduit pour vente rapide.13, rue Perras.771-8152 après 6 p.m.32-240-Qué.$17,500 -~ Proprio transféré, doit vendre, bungalow moderne hors- série de 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage à même, grand terrain, prix très réduit pour vente rapide.27 Ave du Parc 777-2672 jusqu'à 8 p.m.32-240-Qué.WRIGHTVILLE, triplex, garage double, entrée asphaltée, 2 loués; rez-de-chaussée, 3 chambres a coucher, tapis plinthe à plinthe.$22,000.777-9786.32-240 Qué.logis a coucher, Cuisine, cuisinette, | tapis plinthe à plinthe dans sa- on, salle de bains finie céra- | mique, mur et plafond finis plâtre, sous-sol de 9 pieds, entié- rement fini avec sortie par l'extérieur.Valeur $19,000 pour $16,- 000.R.Zadra, 771-0871 \u2014 434 Propriétés à vendre (Québec) low fini brique, 25 x 42, 3 cham- Si nous nous perdons de vue, nous nous retrouverons au vert ! (32), Propriétés à vendre .à coucher, salle de jeux au sous- sol, garage; près église; terrain 50x150.$10,500.663-4873., 32-236 Qué, | BUNGALOW, 3 chambres à coucher, garage; près rue Maurice.Termes à discuter.777-4373.32-239 Québec (32; - (Québec) bres a coucher, salon avec foyer, isi MAISON 4 chambres à coucher, ft Ss Sulsihe, weme Seria inoderne.47 Kent, 771-5507.423, : 32-255-Qué.COIN MAUDE ET ST-RENE \u2014 bungalow en brique, terrain com- [MAISON de brique; grand terrain.plètement tourbé, plusieurs ex- | Masson, Québec.E.Blais, 986- 3 32-23 RUE CARILLON \u2014 Batisse 4 lo-, gis.$15,900.RUE McGEE \u2014 Résidence neuve | en construction.$16,900.POUR RENSEIGNEMENTS \u2014 TERMES \u2014 ADRESSES, ETC.745-6801 32-238 ! PIGEON & LAVOE, Ltée \u2014 569 McArthur 145-1521 Courtage 287 MoOARTHUR Spacieuse maison de 4 chambres à coucher près des écoles et du High School.Acompte $1,000.Armand Richard, 233-5343.RUE ST-DENIS \u2014 Eastview, im- tras, prix demandé $13,000, , 5020 7 \u2014 Ture, \"663-3903, soir senaost.|ay == MAISON SE UE eV: PRETS HYPOTHEGAIRES JAYLMER, Sigler Termes faciles.$4,500.684-8056.32-300-Qué.32-j.n.0.Qué.32-234-Qué.COURTIER EN IMMEUBLE \u2014 73 LAVAL, HULL EN CON UER ES REALTOR 171-1325 162 Hotel-de-Ville .777-8850 Julien GROULX .771-0674 139, RUE JOLICOEUR \u2014 bungalow modele 1965, \u2018Citadelle\u201d, pierre et brique, presque neuf, avec sous-sol partiellement fini, cause de transfert, prix demandé, $18,000.EN FACE DE L'HOPITAL Sacré-Coeur \u2014 belle résidence, comprenant 3 grandes chambres, salle de bains double en céramique, salle familiale, salle à manger, cuisine, très grand salon avec foyer de pierre, en pius, 2 logis au sous-sol.18 FRAZER \u2014 Domaine Glenwood, 4 chambres à coucher dans ce grand bungalow de style \u2018\u2018ranch\u2019\u2019 avec abri d\u2019auto, sous-sol entié- rement fini en saile de réceptions, $17,500, bas acompte pour vente rapide.LE SOIR APRÈS 5 HEURES : 777-0656 PRETS HYPOTHECAIRES \u2014 PREMIERE ET DEUXIEME meuble récent en brique de 6 logis de 2 chambres à coucher chacun.Bons revenus.$37,000, acompte $5,000.Armand Richard, 233-5343, CATALOGUES MLS COMPLETS POUR TOUTE LA VILLE A VENDRE ou a louer \u2014 Bungalow de 3 ans, 3 chambres à coucher \u2014 Cuisine spacieuse.Ur- bandale Acres.$125.00 par moisi.Latrémouille, 733-2958.QUATRE CHAMBRES à coucher à 21 Garland \u2014 Plomberie et chauffage neufs.Prix demandé $11,000.!.Latrémouille, 733-2958.CATALOGUES TENUS A DATE TOUS LES JOURS RUE PAUL, Ottawa \u2014 Luxueux bungalow en brique et pierre, 3 chambres à coucher, grand terrain.$5,000 acompte.Henri Malouin, 745-7351.POUR ACHAT OE TOUTE PROPRIETE MLS ; APPELEZ-NOUS | TESSIER 171-5867 courtiers en immeubles ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph Hull, PQ PLACEMENT SUR, duplex, rue Hôtel de Ville, revenus $170.00 par mois, chauffage central, $3,000.00 comptant.G.Tessier, 771-3689 IL FAUT VENDRE, grand terrain de 35,000 pi.car, rue Maurice, tout près de la future Cité Etudiante, peut être subdivisé en 6 lots.Mme J.Paradis, 684-6644, HOTEL DE VILLE \u2014 Voici un bon placement! Revenu mensuel de $279.00.Termes raisonnables.Soyez rentier avec un placement minimum de capital, J.Cyr, 777-6743.PARC LAMONTAGNE, bungsiow, pierre Delco, très joli rue St-Onge, près Isabelle, 5 pièces, 3 chambres à coucher, acompte $6,000.00.C.Giroux, 771-1101.MASSON \u2014 bungalow 3 chambres à coucher rue Lanthier, une aubaine à $7,500.00.Léger comptant.Mme L.Girard, 771-1714 ST-PIERRE, restaurant équipé avec logement de 3 chambres à coucher, une offre raisonnable serait considérée.A.Guénette, Propriétés à vendre .(32)! (Québec) COTE-DE-SABLE, 284 Somerset \u2014 Mâison de 2 étages en brique.Foyer dans salon; 3 chambres à edicher Terrain 43'x100'.Située à l'intersection Russell et Somerset.Prix $18,500.Robert LeBon, 233-6531 chez Pigeon & Lavoie Ltée, courtiers, 745-1521.1 32-235 : HAMMOND, Ont.26 -MILLES d'Ottawa, 3 chambres à coucher, 142 salle de bains, sur terrain 70x155.$6,000 ou à louer.728-7882.32-237 BROOKFIELD GARDENS Des maïsons neuves de CAPITAL .Les maisons modèles ouvertes tous les jours.731-5285 CAPITAL QUALITY HOMES LTD.LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES , RUE RIDEAU \u2014 233-1168 Chemin Montréal \u2014 745-6801 COTE DE SABLE, double en bri- ue chaque côté converti en ex, un logis ayan ch.coucher, revenu brut $3,720, offert à $27,900, termes.Léo Du- C, 749-5516.ISON DE PENSION pour vieillards dans Lindeniea, compiète- ment équipée, revenu brut enron $30,000 par année, termes faciles pour acheteur sérieux.surement $47,000, Mme Major, 749-1336.EASTVIEW, rue Genest, 6 logis en brique chaque logis conte- rent 2 chambres à coucher, chauffé à l\u2019eau chaude $35,500.Noël Potvin, 234-3426.CONFIEZ-NOUS tous vos problêè- mes d'assurance.R.Quesnel \u2014 749-6177 R, Lavigne \u2014 749-7778 \" 32-300-Ont.t RENE-D.LAPOINTE COURTIER \u201c 313, chemin de Montréal ' Eastview \u2014 745-1581 TRIPLEX, Eastview \u2014 Toujours ldué, revenu annuel $3,420.Prix sance $26,000.Guénette, 745- 6429.4 UNITES, construction 2 ans, revenu $4,620.1, 2 et 3 chambres à coucher \u2014 Saurault, 749-6558.RUE BRUNELLE \u2014 Revenus annuels $4,000, 4 logis, 2 chambres â.coucher, prendrais terrain pour alompte.Simard, 749-1966.394 CHEMIN MONTREAL et 280 ul.Ducharme \u2014 Deux 6 logis, ique et plâtre, prendrais bun- low ou duplex en échange.Sas 1966, Simard.AL, Eastview, joli duplex, EC asion radiate, $16.700.A acompte.Labranche, 745 MIN MARIER, Esastuiew, com- Ch de confiserie et épi- carie.Revenu brut $43,000 Dar année, $6,900 avec stock et équipement.\u2014 Labranche, 745-3753.LIMOGES, nde maison et \u2018ot dans le village, $4,900.\u2014 Gué- nette, 7 A KLAND \u2014 3 logis, brique, 3% sacs près église, $15,000.Faites une offre.745-1551.TVIEW \u2014 3 logis, piâtre, près \u201cGols.baine or rubs eau y \"evans S070 par mois, 1 pot e.héau 32-0nt.2 MAISONS sur terrain 54 x 66, beau coin pour commerce ou maison - appartements.Laramée, près boul.St-Joseph.Ecrire: Case 166, Le Droit.; 32-239 Québec PLAISANCE BUNGALOW 6 pièces, d'un an.Offre raisonnable considérée.427- 04, 32-236, Qué.GATINEAU, un 6-logis, neuf, rapportant $4,440 par année; acompte $4,000.Prix $30,000.663-4522.32-237-Qué._ VENTE PRIVEE ] 25 ISABELLE, près hôpital, église, TRUST GENERAL DU CANADA 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3227 B.BARRETTE, après 5 h.\u2014 684-6362 QUI EN PROFITERA?Très belle valeur de propriété.Duplex à peu prés neuf à 238, rue Marquette, Gatineau Mills, rue pavée.Prix $16,900.Aubaine indiscutable, \u2014CHOIX DE LOTS\u2014 LUCERNE \u2014 1 acre, endroit fashionable, $5,900.HULL \u2014 Jardin Mackenzie King, pour construction exclusive, $5,300.HULL \u2014 Jardin Alexandre Taché, beau milieu social, $5,500.32-Qué.écoles, nouveau centre commercial \u2014 bungalow fini stuc et pierre; 3 chambres a coucher; très grande cuisine et salon.Garçonnière louée au sous-sol ($65),_et salle de jeux.Lot paysagé.Entrée asphaltée.Termes à discuter.771-5497.32-238 Qué.ATTRAYANT bungalow de 3 ans; 3 chambres à coucher.Réduit de $13,800 à $12,300.$500 d'acompte.Pointe-Gatineau.771-0728.32-239 Qué.Immeuble Principal Ltée PRETS HYPOTHEUAIRES COURTIERS \u2014 REALTOR 192 FRINCIPALE \u2014 HULL 711-7321 CONRAD SIGOUIN Ltée 171-6266 RABAIS DE 5500.00 sur les 2 derniers bungalows neufs au Projet St-Rosaire, rue Renaud.Possession immédiate.Luxueux, confortable, spacieux, 3750 comptant.Venez visiter sans obligation.Vérifier avant d'acheter.H.MARSOLAIS, 777-3494 DOIT SE VENDRE, faites une offre sur ce bungalow, 5 pièces, Boul.Montclair.Demande $9,500.Sous-sol pleine grandeur, fournaise neuve.Faites vos conditions d'achat.VAL.CHENIER, 771-7697 LE 98 ISABELLE est un joli bungalow en brique de 3 ch.à coucher.prês église, école et autobus, $100.00 par mois (P.l.et T.) inclus.Se vend pas cher.R.BELLEMARE, 776-2319 PLACEMENT IDEAL \u2014 Spéculateurs! Hommes d'affaires! Propriété à revenus au 123-127 Eddy à Hull.Loyers garantis.Bail de 10 ans.Revenu annuel de $14,000.Prix demandé seulement $79,000.Léger comptant.Une seule hypotheque.Pour plus de détails, appelez F.DION, 771-6010 M.SARRA-BOURNET Jean-Guy RENAUD 776-2241 GATINEAU \u2014 3e Avenue, centre commercial, duplex, revenu ac- tue! de $60, prix demandé $14,- 500.Inscription M.L.S.ATTENTION \u2014 famille à 771-6061 f J salaire modique \u2014 possibilité d\u2019acquérir votre propre maison, Pointe Gatineau, rue Parker, bungalow de 3 chambres à coucher, eau Chaude, 2 terrains de 75 x 100, sous-sol 6 de hauteur à la grandeur, prix demandé $7.- 500, acompte à discuter.Inscription M.L.S.PRETS HYPOTHEUAIRES Bureau ouvert IMMEUBLE JACQUES LTEE Courtier \u2014 Realtor 58, rue Lois, Hull de 9 à 5 \u2014 777-3860; soir: 776-1629 50, rue MARENGERE, Hull \u2014 6 logis neufs, revenu 36,780.Acompte 40 CHARLEVOIX, Huli \u2014 \u20143 logis, revenu $3,000.Le tout pour $18,300.95, rue FROMENT, Hull \u2014 3 chambres à cuucher, sous-sol fini.,000.RUE DES PINS, Limbour \u2014 4 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, grand terrain paysagé.$14,500.93, rue ST-JEAN-BAPTISTE, Pointe-Gatineau \u2014 Sur le bord de la rivière, 2 chambres à coucher, grand terrain.$6,500.de 9 a.m.à 8h.p.m.174 STE-MARIE \u2014 3 chambres à coucher, salle à diner, terrain | 771-7321 paysagé.$14,500.22-Qué.32-300-Qué.u Oui, en effet seulement $50 d\u2019acompte pour 4 chambres à coucher, fumoir, 2 salles de bains, foyer à combustible, | $ garage attenant.ET CONSIDEREZ CECI: | D'ACOMPTE CHAUFFAGE GRATUIT POUR UN AN verez mieux que n'impo del h.à6h, | La semaine ee.Vous vous devez de visiter VILLA CARTIER-MacDONALD ou vous trou- CONSTRUITES PAR J-P.CHENIER Ltée Ouvertes pour inspection le samedi et le disnanche de 1 h.à 9 h.du soir SEULEMENT 10 AUTRES À CE PRIX rte où ailleurs, plus pour votre argent Sise au projet Villa Cartier-MacDonald à l'angle du boul.St-Joseph et de la rue Isabelle a Wrightville POUR DETAILS COMPLETS COMPOSER 171-6223 32-Qué.GATINEAU, \u201csplit-level\u201d de 3 chambres à coucher sur la Montée! Paiement; foyer, garage, spacieux terrain, $14,200; bons termes; lé- : ger versement.663-2038.32-237-Qué.DENYSE LEGAULT 111-6985 COURTIER EN IMMEUBLES 86 Brady.Hull agent: Françoise Roberge 777-2684 BOULEVARD Riel.grande maison exclusive $23,000.PARC DE LA MONTAGNE, joli bungalow, propre, 3 chambres a coucher, à sacrifier, 777-2684.LUCERNE, grande maison à sacrifier.EDIFICE à REVENU, aubaine pour qui à $7,000 comptant.A LOUER LOGIS neuf chauffé, 3 chambres a coucher.RUE HOTEL-DE-VILLE \u2014 édifice commercial, 4 bureaux et 2 lo- Bis, systéme central, eau chaude.Prix demandé $30,000.Termes à discuter.Possession immédiate.32-Qué.TEMPLETON, RUE MEUNIER, J.-L.HOTTE 162, rue Hôtel-de-Ville courtier 771-3574 rue Campeau, bun- | galow-duplex, 3 chambres à coucher par logis; très propre.Seulement $11,500.Acompte et termes à discuter.; bungalow très propre, construction récente, une vraie aubaine pour seulement $13,900.Termes faciles.32-235 | 33, Laval, Hull DUSSAULT PRETS HYPOTHECAIRES © \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 771-3211 RUE MAISONNEUVE maison de 10 pieces, pour $10,000.Chauffage central a l'huile.Bonne maison pour chambreurs ou grosse famille.Y.Couture, 777-0938.RUE DOLLARD \u2014 dupiex, chauffage central, meilleure offre.R.Landry, 777-6075.RUE DOMPIERRE \u2014 auprex construit en 1957, chauffage central à eau chaude, tout près du nouveau Centre commercial.VY.Couture, 777-0938.RUE WRIGHT \u2014 duplex.chaut- fage individuel, lot commercial 44 x 99, $8,500.R.Landry, 777- 6075.32-Qué.IMMEUBLE REGIONAL 171-7411 Courtiers Ltée, V6 Langevin OCCASION D'AFFAIRES WRIGHTVILLE MAISON DE PENSION $21,000 10 spacieuses pièces, 7 chambres a coucher.Proprio prendrait lère hypothèque à 7%.REVENU ACTUEL $106 par semaine Immeuble Principal Ltée courtier \u2014 771-7321 32-Qué.VENTE-SACRIFICE ! Automobiles à vendre .(36) VOLKSWAGEN Deluxe 1961, noire, intérieur rouge, \u201ccustom\u201d, radio, neus a flanc blanc, roues de roche, moteur et carrosserie en excellent état; plaques 7203-D; termes.122-8318; après 9 heures: 771-8695.36-237 PROJET RIVIERA, bungalow un an, propriétaire transféré.Une vraie aubaine.777-0859 après 5 p.m.32-237-Qué, { 1 } GATINEAU, bungalow 2 chambres | RENE CHENIER COURTIER 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH Edmond Wielgo \u2014 771-5646 Lionel! Drolet \u2014 771.8475 CHEMIN CHELSEA, grande maison en stuc de 2 étages, 3 chambres a coucher, sur terrain de 75 x 200, acompte $1,500, solde en une seule hypothéque, Edmond Wielgo, 771-5646.RUE CHARRON, bungalow en brique, neuf, de 3 chambres à coucher, terrain paysagé, acompte HULL, rte Châteauguay, app.de 4 logis de 1 et 3 chambres à coucher, revenu mensuel $235, acompte $5,000.Edmond Wielgo, 771-5646.32-300 Qué.GRANDE MAISON de 8 chambres, chauffage central, près terrain de stationnement, Hull.WRIGHTVILLE rue Jolicoeur, duplex de 3 ans, en brique, logis de 2 et 3 chambres, acompte et termes.WRIGHTVILLE rue Bourque, triplex, en stuc, logis de 1 et 3 chambres, prix $18,000.RUE CHAMPLAIN \u2014 5 logis et boutique, acompte et termes.A LOUER \u2014 Logis, 2 chambres, salon double, salle de bains, planchers en tuile, gros courant, stationnement, 771-7412, COMMERCE; CENTRE DE HULL \u2014 restaurant et nouveautés, très bon chiffre d'affaires, termes faciles.BUREAU LUXUEUX A LOUER AU CENTRE DE MULL, 1,500 pieds carrés, tuile, tapis, air climatisé, stationnement.32-300-Qué.AUCUN PLAN D'ACOMPTE Emménagez dans votre propre MAISON JACQUES TOMARO courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Hull 771-5280 \u2014 776-2990 J.-P.QUERRY \u2014 ZOEL LEBLANC DIRECTEURS REGIONAUX ANGERS \u2014 route nu.8, bungalow en stuc de 3 chambres a coucher.construction récente, lot 100 x 100.$12,000.Termes.GATINEAU \u2014 rue Le Plateau, spiit level, moderne de 3 chambres a coucher, foyer, tapis dans le salon, poéle encastré.Chambre a coucher, bureau et salle de jeux au sous-sol.$19,500.RUE ST-DOMINIQUE duplex double en brique de 3 chambres à coucher pañ logis, terrain 100 x 100.$3,000 acompte \u2014 une hypothèque seulement.AUBAINE \u2014 rue Dollard \u2014 ce bungalow peut s'acheter pour $500.acompte et $65 par mois.32-300-Qué.POURQUOI PAYER LOYER ?$90 Vous procurera un joli bungalow neuf de 3 chambres à coucher sur terrain de 60 x TREND toute nouvelle comprenant abri d'auto, terrain paysagé, | frais légaux, le tout | sans acompte.Incroyable mais vrai! Legeres mensualités, taxes comprises, adaptées à votre budget.Pour plus amples renseignements 684-5361 entre 2h.et 9h.pm.} | 32-Quê.| 100 à RIVIERA Ce montant comprend services d'égouts, taxes, services d\u2019acqueduc, capital et inté- réts.Prix a partir de $12,895 Moins rabais de $500 $12,395 taxes acompte Si vous êtes éligible à la ristourne provinciale, il vous en coûtera seulement $76.00 par mois 171-6694 BEAUDRY CONSTRUCTION 32 | courtier en immeubles | GATINEAU \u2014 Rue Lemieux, bun- FORD 1958, $85; Ford 1958, $175.771-4976.36-237 FORD 1955, 8 automatique, très propre; $250.771-4976.A 37 ARCHAMBAULT, Pte-Gatineau, 36-237 bonne, maison Soin de rue, terrain double; idéal pour maison 1 de pension.32-235-Qué.FORD 1961, $795.771-4976.36-237 EDGAR CHENIER - COURTIER \u2014 777-1198 GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, foyer naturel, terrain paysagé.$10,000; termes faciles.RUE WILLIAMS, terrain 65x110, $2,- 300; termes.Mme P.Gandy, \u2014 RUES LEGAULT - BRADY - CAYER, terrains dans secteur strictement PONTIAC 1953, en parfait état, $95.7 \"ne 36-240 49-7326.IMPERIAL 1958, tout équipée, bon 36-240 état.776-2281.BUICK 1958, propre, comme neuve; 30 jours de garantie; 2 portières, toit rigide, $495; accepterais échange.771-1445, .36-j.n.0.résidentiel, offres raisonnables considérées.\u2018 DESCHESNES \u2014 Rue Latayette, bungalow 3 chambres a coucher, une aubaine a $5,000, termes fa- 771-2927.ciles.Edgar Chenier, 777-1198.! 32-300 Que, | 1961 CADILLAC, 2 portières, toit rigide, trés bon état; un propriétaire.$1,795.722-2729; _plaques J98723 MacArthur Auto Trim.36-237 | R.COURCHESNE PONTIAC \u201cStrato Chief 1961, six cylindres, complètement équipée, très bon état, à vendre au prix de liste.777-5768.36-240 771-1673 galow 3 chambres à coucher, garage.$15,500, ter.6 LANCTOT \u2014 Bungalow presque neuf, terrain tourbé, sous-sol partiellement fini.$15,600.148 BOURQUE \u2014 Maison 4 chambres à coucher, garage, venez visiter et faites nous Une offre, il faut vendre.acompte à discu- RUE CHOLETTE \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, terrain pay- sagé, belle localité, $15,000.JOLICOEUR et Cameron \u2014 Bungalow neuf, foyer, abri d'auto, tourbé, occupation immédiate, $14,000, paiement mensuel $119, capital, intérêts, taxes.Faites-nous une offre au- dessus de l'hypothèque.32-236-Qué.Claude Tessier Inc.COURTIERS \u2014 REALTOR | 162 Hôtel-de-Ville, Hull ; ouvert de 9 1.3 8 h.7333 | | | | hypothèque | Ï | | L.TESSIER, 711-6372 A.DUPUIS, 663-3474 | U.CLEMENT, 771-0172 | F.MATHIEU, 771-2773! RUE ST-FRANCOIS, 4 logis de 3 chambres a coucher avec cave individuele.Construction brique et plâtre.Revenu mensuel $380.(Chauffé par locataire\u2019 Acompte $5,000.Termes faciles.RUE DES OLIVIERS, maison 2 étages, \u2018\u201caluminum siding\u201d, chauffage centr:i, 3 chambres, salon, cuisine plue sous-sol fini avec salle de jeux, $10,500.Acompte $2.000.GATINEAU, rue Nicolet, joli bungalow brique blanche (2 ans) 3 | chambres a coucher, cuisine avec dinette.Tapis mur a mur.Grand terrain 63 x 123.Acompte $1,000.Prix demandé $13,500.GATINEAU, rue Marquette, Loli duplex, 3 ans, construction brique et plâtre.Grand fogis 3 et 2 chambres à coucher, salle de | bains céramique.$18,000.Acompte $2,000 SEULEMENT $6,500.Rue Dollard, duplex comprenant deux logis de 2 chambres à coucher avec sal- te de bains complète.Acompte $1,000 ou moins pour vente raide.P 32-Qué.Terrains à vendre (32A) $3,500 \u2014 LOTS 1 ACRE \u2014 Intersection Rivermead et ch.McConnell.Très beau choix.Rue pavée inclus.$700 d\u2019acompte.F.Dion, 771-6010, agent, Conrad Sigouin Ltée, courtier, 771-6266.32A-300 9 ACRES boisées, près Orléans.Offre sérieuse considérée.749- 4391.32A-237 Lots panoramiques, 90 x 100 CHEMIN CAMERON 771-7958 | 32A | Commerces à vendre (33) EPICERIE licenciée.Cause maladie.$27,000.663-4079.i 33-237] COTE DES PINS 1960 CAMION Mercury pick-up, Va tonne; grande boîte; très bon état.$650.663-6346.3.237 QUI PEUT RESISTER?$550 \u2014 Corvair 1960, sedan, transmission manuelle; peinture neuve.Plaques 16532-A.$550 \u2014 Chevrolet Be! Air 1958, radio, peinture neuve; pneus neufs.Plaques J-35734.$495 \u2014 Ford 1959, familiale, V-8, automatique, radio.Plaques X- $795 \u2014 Buick 1959, sedan, tout équipée.Plaques 78367-A.André, 397 St-Patrice.36-239 MUSTANG 1965, V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, enregistreuse, 9,000 milles \u201cd'origine\u201d; prix total $3,495; série 5-SU-50829 \u2014 722-8317; après 9 heures: 771-8695.36-237 BUICK Special 1955, sedan automatique, radio, servo-direction, servo-freins, doit être vue; plaques F-91202; bas paiements mensuels; aucun acompte requis.22.8319; apres 9 heures; 771- MACK TRUCKS MANUFACTURING OF CANADA LID.Cantions neufs et usagés Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel Service pour tous les camions à grand «endement 255, rue Ste-Anne, Eastview Ottawa 745-1513 Mécaniciens entraînés à la manufacture 8 ® 36 Ne manquez pas de nous rendre visite ef de voir nos magnifiques 1966 Chevrolet Chevy II Corvair En montre chez le \u201cGROS VENDEUR\u201d BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.MONTREAL Le soir: 749-5948 749-5941 | 36 EPICERIE, fruits et légumes.771- 5956.33-238 HOTEL STANDARD licencié en Ontario.Paiement initial $10,000.Embrun, Ontario.Pas d'appel téléphonique.33-239 RESTAURANT, camping, station de gaz indépendante; le tout équipé.Terrain 300x150 paysagé.Aubaine.Route transcanadienne.\u2014 André Beaulne, Alfred, Ont.777- 0633.33-240 EPICERIE tout équipée, avec lo- £is comprenant marchandise, $2,- 500 tout compris.259 York.232- 3017.Cause maladie.33-240 RESTAURANT licencié avec salle de réception.S'adresser: Restaurant \u201cEtoile du Nord\", 174 St- Louis, Pointe-Gatineau.33-258 Terrains pour chalets .(34A) LOT sur lac, prix spécial.771-6014 34A-238 Chalets à vendre CHALET sur le lac, 32 milles de Hull; électricité; prix de fin de saison.771-6014, 35-238 ENVIRONS Calabogie, exceilent chalet de chasse au canard et au chevreuil.Electricité, entiére- ment meublé, réfrigérateur, cuisinière électrique, chaufferette ! circulatoire, poêle à bois et char- bon.Pour 5 personnes.$3,200.Tél: 233-4310.35-235 CHALET a vendre au lac Caya- mant.Plage, canot.chaloupe, 2 moteurs (7 et 2 cw.), Familiale (Willys) en très bon état.Equi- pement au gaz propane (réfrigérateur, éclairage, chaufferette).Poêle a bois et meubles.Très bo: prix.Ecrire à Pierre Lespérance, 1130 est, de la Gauchetière, Montréal.Automobiles à vendre (36) 1964 ACADIAN, 6 cylindres, 4 portières, flancs blancs; disques, es- sui-vitres; encore sous garantie.Satisfaction garantie à 100% 1963 CHEVROLET familiale à 9 praces, 6 cylindres, transmission ordinaire, no de série 315422907.1962 PONTIAC familiale, no de série 2713502152.1961 PLYMOUTH Belvedere sedan, V-8 automatique, radio, no de série 3219115659, 1962 PONTIAC sedan, 6 cylindres, automatique, no de série 271- 6916158.1962 OLDSMOBILE Super 88.4 portiéres, toit rigide, tous les servos, no de série 235390- 8841.1962 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, no de série 2773920397.1961 BUICK 2 portières, toit rigide, tous les accessoires, no de série 1443705248.1960 CHEVROLET Bel Air, toit rigide, 6 cylindres, automatique, radio, no de série $15- 3754680.1960 CHEVROLET Biscayne coach, 6 cylindres, transmission or- ginaire, no de série 01111041- Nos voitures sont prêtes pour l\u2018\u2019hiver \"AUTOS COMPACTES\u201d 1964 CHEVY 1l, 4 portières, sedan, no de série 4269004227.1963 COMET décapotable, gros moteur 6 cylindres, no de série 529164967A.1962 CHEVY :!! Beaumont.décapo- tab'e, no de série 2846707928.1963 CORVAIR sedan, no de série 37690371.1962 CORVAIR Monza coupé, transmission à 4 vitesses au par.guet.no de série 209270034- 1961 COMET.6 cylindres, automatique, no de série 954A61L- 560274.\u201cNous fournissons des pneus à neige\u201d PETITES VOITURES 1962 AUSTIN 850 familiale, nc de 157672.série 1961 AUSTIN Sprite, no de série An7C398.1961 TRIUMPH Harold, no de série 1G56756L.Plusieurs autres autos à votre choix chez DUVAL 771-6384.36-237 1963 FORD familiale.tout équipee 1,900.\u2014 1963 Parisienne, déca-: potable, tout équipée.\u2014 1964} Buick, tout équipée, 11,000 milles.$2,950.Après 5 h.777-1960.36-237 » AUTO SALES 598, rue Rideau 236-9607 36-235 \u201cmeet He KCl We AT TR RE .ote er eme Et ie SMT oh Cert sec as à 3 M ae Re RE ed 0er a ooh Âge cok So GLE se Sn 0.LS Re I amt A \u2014 que 22 ps NEN ma es ST yy f a EE ae \u2014 we nn tl pn LY re.ar mL ur a saan ie atria ata Tasse = IE TE dene pe amy Te Ta ivan \u2018 Automobiles à vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36){Divers à vendre (37) Divers