Le droit, 1 septembre 1965, mercredi 1 septembre 1965

[" à S A CRN \u201c, A 2 dy | ally 2 CT AE SARE Sor WER, TZ f imme (rom EN | sic SR TIE AN IE [= be we PA Cs > & - ne * ° | VOTE A gi eR fe Demain: frais (Voir page 2) Thal aS En GE Wy aT LE Vi Mast oT po ENE + (NOHO 1 ra a WA ES ne ne _534 ANNEE \u2014 No 204 Une poursuite rejetée .six ans plus tard , La poursuite en libelle, intentée en 1959 par l\u2019agent Brian Campbell de la Gendarmerie royale du Canada contre Me Redmond Quain, c.r., a été rejetée par la Cour suprême de l\u2019Ontario, a-t-on annoncé mardi.Cette Cour a également imputé tous les frais de la démarche judiciaire au policier.Me Ed Houston, conseiller juridique de Me Quain, a réclamé que la poursuite soit rejetée \u201cparce qu\u2019il y a abus de justice quand on émet un bref et que l\u2019on n\u2019y donne pas suite pendant six ans.\u201d A la suite d'allégations faites par M.Hugh Jones, Me Quain a demandé une enquête sous la foi du serment par, soit la Gendarmerie royale, le ministère de la Justice, ou encore, le Premier ministre du temps, M.Diefenbaker.Quand on a refusé d'accéder à ses demandes, Me Quain a fait part des allégations de son client Jones à un quotidien de la capitale.Le jour même où l\u2019on devait soulever toute cette question en Chambre des communes, l\u2019agent Campbell a intenté sa poursuite contre Me Quain, ce qui a eu pour effet d\u2019étouffer la discussion sur les allégations de M.Jones.Ce dernier avait été accusé d'avoir vendu des obligations dans la province de Québec sans obtenir au préalable un permis provincial.Au cours de son enquête, la Gendarmerie avait rendu visite à M.Jones au Sandringham, maison de rapport de la capitale, pour lui poser des questions.Deux morts et six blessés près Alfred Une collision fruntale entre deux automobiles suryenue à 11h.20, mercredi matin, à 4 milles à l\u2019est d'Alfred, sur la route 17, devant le restaurant Blue Corner, a fait deux morts et six blessés.La Sûreté provinciale d'Ontario, détachement de Hawkesbury, n'a pas voulu divulguer les noms des deux morts ou ceux des blessés.Les personnes blessées ont toutes été transportées 3 la clinique Smith de Hawkesbury.Selon un témoin, Mme Louise Kingsbury, employée au restaurant Blue Corner, il s\u2019agirait d\u2019une auto portant des plaques matricules de l\u2019Ontario et l\u2019autre du Québec.Toujours selon Mme Kingsbury, l\u2019accident est survenu près d\u2019une courbe.\u201cTout est arrivé si vite, a-t- elle dit.Nous avens entendu un bruit épouvantable et nous avons ensuite vu de la fumée bleue\u201d.Mme Kingsbury a sommé la police et les ambulanciers de la maison Lamarre d\u2019Alfred.Des blessés ont été transportés dans le restaurant, dont un jeune enfant.Elle à vu un autre enfant sortir d\u2019une voiture par la fenêtre.Les deux chauffeurs ont été pris dans leur auto pendant un certain temps avant qu\u2019on ne réussisse à les déprendre.L'un d\u2019eux serait mort instantanément.Une amende de $17,000,000 pour avoir fixé les prix NEW YORK (PA) \u2014 Un juge fédéral a imposé une amende de $17,000,000 à la compagnie General Elec- tfic et à la compagnie Westinghouse Electric à la suite d\u2019une conspiration qui dure depuis 20 ans dans le but de fixer les prix.Le Juge Wilfred Feinberg a trouvé les deux compagnies coupables d\u2019avoir vendu à des prix trop élevés des turbines à vapeur.Deux compagnies d\u2019électricité, la Ohio Valley Electric Corporation et la Indiana-Kentucky Electric Corporation avaient porté plainte à ce sujet.Dans un jugement de 101 pages, le juge Feinberg à déclaré que les deux compagnies avaient prouvé qu\u2019elles avaient payé trop cher pour ces turbines, la premiere la somme de $2,474,791 et la deuxième $3,149,610.Les compagnies plaignantes ont droit à des compensations équivalentes à trois fois le montant qu\u2019elles ant payé en trop, c\u2019est-à-dire $7,424,373 dans le premier cas et $9,448,830 dans le dernier cas.Cette poursuite n\u2019est qu\u2019une des près de 2,000 en marèke à la suite de la poursuite.par le gouvernement de 29 manufacturiers d\u2019équipement électrique.ji Une famille du Guatemala est accueillie a Masson.On y renoue dez amitiés datant d\u2019il y a environ 35 ans.(Voir en page 21) * * * Les négociations entre les employés de bureau et les autorités municipales de Buckingham sont dans une impasse.(Voir en page 21) * * * La Jeune chambre de Hull approuve le tuñé nermalisé fixé pour la Commission scolaire de Hull.(Voir en page 22) * * \u201d Le Mongeon prend une avance d\u2019une joute en finale junior de crosse de l'Est de l'Ontario \u2014 Le Josée gagne la première joute de la série semi.finale de la Ligue Si-Rédempteur.(Voir en pages des sports) \u201cDans nos pages ciastées Hull \u2026\u2026\u2026\u2026 21-22-23-37 \u2014 31 à 35, 38 Monde des juunes \u2026 36 Cernot mondoin \u2026\u2026.16 Nécrologie .35 Editorial 6-7 Sport.\u2026 24-25-26 Finance 19 | Vie artistique 28-29 Morescope \u2026 \u2026 38 | Yotre monde, Mmes 16-17 WASHINGTON (AFP)\u2014Wash- ington pense qu\u2019un gouvernement provisoire pourra étre ins- taillé en République dominicaine d\u2019ici les prochaines 48 heures.Telle est l'interprétation donnée dans les milieux officiels américains de même que dans les milieux de l'Organisation des Etats Américains à la démission soudaine de la junte de Séisme en Turquie ANKARA (AFP) \u2014 Quarante personnes ont été blessées, dont deux grièvement, au cours d\u2019un tremblement de terre qui a été enregistré, mardi, dans la province de Bingol (Turquie orientale).Une première secousse a été ressentie le matin à 9h30.Elle a été suivie d'une autre qui a duré une vingtaine de secoades et qui a provoqué des dégâts considérables dans la commune de Karleova.> a | EE + SF 8 due fe, Ry RL pom \u2018 - EW SAL TES LINE Sh BT LA ae eT OIT HE \u201creconstruction nationale\u201d du général Antonio Imbe:t tard dans la soirée de lundi.La décision d\u2019Imbert de s\u2019écarter du pouvoir est due, d\u2019après ses propres paroles, à la fois à son désaccord total avec la nouvelle formule de réconciliation nationale élaborée par la commission de médiation de l'OEA et à son désir de ne pas prolonger la situation actuelle qui a déjà conduit la République dominicaine à un virtuel chaos économique.Le général Imbert a cependant annoncé qu'il resterait au pouvoir jusqu\u2019à la constitution du gouvernement provisoire que doit présider M.Hector Garcia Godoy.Gouvernement provisoire Le gouvernement provisoire dirigé par le Dr Hector Garcia Godoy s\u2019installera vendredi prochain.Cette décision a été prise mardi soir au cours d\u2019une réunion du comité ad hoc de OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 Gouvernement provisoire } accepté à Saint-Domingue | I'OEA avec le gouvernement constitutionnaliste.D\u2019autre part, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu au siége du gouvernement que préside le colonel Casmano, ce dernier a signé, au nom de son gouvernement, l\u2019acte de réconciliation dominicaire.Ainsi, le principal obstacle à l'installation de ce gouvernement serait donc éliminé, estiment les milieux interaméri- cains autorisés.Modification de l'acte D\u2019après les indications recueillies par les milieux officiels de Washington, le colonel Caamano accepte de souscrire à la version modifiée de \u201cl\u2019acte de réconciliation\u201d.Les modifications qui v ont été apportées par la commission de médiation tiennent compte en effet des objections que le gouvernement \u201c\u2018constitutionnaliste\u2019\u2019 avait élevées contre la version originale.Ceci s'applique notamment 8° PRET POUR LE VOYAGE PE A LA LUNE \u2014 Les autorités des programmes de l\u2019espace et les ouvriers se sentent petits devant une fusée Saturne S-IVB qui a été livrée à la NASA, au cours d\u2019une cérémonie, mercredi, sur les terrains de l\u2019usine Douglas Aircraft, ! près de Sacramento, en Californie.hicule constituera la troisième et dernière étape sur la fusée Saturne S-IVB qui donnera aux Etats-Unis la capacité d\u2019envoyer trois hommes en orbite autour de la terre, dans le cadre du programme lunaire Apollo.Le vé- (Photofax PA) Projet de grève au Château Le conseil des ministres prendra certainement une décision aujourd\u2019hui au sujet du conflit qui oppose les Chemins de fer nationaux et ses 450 employés au Château Laurier à Ottawa.Un ordre de grève a été pris qui paralyserait tous les services de cet hôtel de luxe de la capitale la Fête du travail, lundi prochain.i À l\u2019origine du conflit se trouve la décision du CN de ne pas adopter pour ses hôtels le salaire minimum de $1.25 de l\u2019heure prévu par le nouveau code fédéral du travail.Les Chemins de fer nationaux ont fait valoir pour toute base légale que les hôtels, contrairement à leurs ex- pioitations ferroviaires, ne relé- vent pas de la juridiction du fédéral.Le ministre du \u2018Travail, M.Allan MacEachen et le ministre des Transports, M.Pickersgill, ont discuté de la question hier et doivent faire rapport au cabinet aujourd'hui.Un débrayage au Château Laurier mettrait le gouvernement canadien dans une position embarassante.Environ 800 délégués sont attendus à Ottawa en fin de semaine pour la conférence interparlementaire qui s\u2019ouvre lundi à la Chambre des Communes.La moitié de ces Le cabinet fédéral doit se prononcer aujourd'hui délégués ont réservé des chambres au Château Laurier qui en compte 550.La décision des employés a été prise avec l'appui de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres employés (CTC).Un porte-parole syndical a fait savoir qu\u2019il est possible que les employés des autres hôteis de la chaîne du Canadien National déclenchent une grève de sympathie avec les employés du Château Laurier.Les négociations pour une nouvelle convention collective à l'hôtel d\u2019Ottawa traînent en longueur depuis six mois.à l'absorption de la zone caa- ministe dans le corridor international.Des modifications auraient également été apportées à la rédaction de l\u2019article portant sur les modalités du retrait de la force interaméricaine de paix.Alors que la version originale prévoyait que la date et la manière d\u2019évacuer les forces inter- américaines de la République dominicaine seraient décidées LE NUMERO: 7 cents par le gouvernement provisoire \u201cen consultation\u201d avec la dixie.me réunion consultative ministérielle, le nouveau texte établirait avec une plus grande clarté que la décision appartient essentiellement au gouvernement provisoire.La prucedure à adopter dans les nouvelles circonstances créées par la décision de la junte Imbert serait, d\u2019après les milieux interaméricains, d\u2019in- Pearson n'annonce rien au sujet des élections Le Premier ministre du - wa pour la construction d\u2019un Canada, M.Lester Pearson, n\u2019a pas livré son secret sur la tenue possible d\u2019une élection génerale à l'automne.Au cours d\u2019une conférence de presse qu'il a tenue à la sortie d\u2019une réunion du cabinet, M.Pearson a rappelé qu\u2019il avait dit à Vancouver qu\u2019il ferait une déclaration sur cette question dans deux semaines.\u201cOr, a dit M.Pearson, ces deux semaines nous mèneront à mercredi prochain.Je ferai alors une déclaration sur ce sujet.\u201d Centre polyvalent Au sujet de la subvention réclamée par la ville d\u2019Otta- centre sportif polyvalent, M.Pearson a dit qu\u2019il rencontrerait, en compagnie de M.George Mellraith, le maire Don Reid d\u2019Ottawa pour obtenir quelques renseignements additionnels.Cette rencontre aura vraisemblablement lieu celte semaine.Au sujet du différend entre le Canadien National et leurs employés syndiqués, M.Pearson a déclaré qu\u2019il continuera à rechercher la solution possible, mercredi après-midi, en comité.\u201cNous espérons régler ce problème de façon à rendre Derni ® re édition (Trante-huit pages) Caamano et Imbert signent l'acte de réconciliation clure dans \u2018l'acte de réconciliation\u201d un amendement qui constituerait de fait le gouvernement provisoire de M.Hector Garcia Godoy.Aucune information officielle sur cette démission n\u2019est encore parvenue à l'OEA.La seule confirmation de cette démission est contenue dans un télégramme officieux parvenu au siège de I'OEA mardi matin, qui émane du secrétariat de 'OEA 3 Saint- Domingue.On attend à présent un rapport détaillé de la commission de médiation de VOEA, comipo- sée des ambassadeurs Ellsworth Bunker des Etats-Unis, Ilmar Penna Marinho du i?résil et Ramon de Clairmont Duenas du Salvador.justice à toutes les parties.\u201d Albert Schweitzer prend du mieux LAMBARENE (Reuter) \u2014 Le Dr Albert Schweitzer, philosophe et médecin réputé, dont la santé causait de Pin.quiétude, prendrait du mieux.On avait annoncé auparavant que le célebre médecin était sérieusement malade dans son hôpital au milieu de la jungle du Gabon, en Afrique.L\u2019entourage du missionnaire espère que la robuste constitution du malade lui permettra de se rétablir.Un projet de l'Alcan Une usine d'alun dans le comté de Gatineau?L\u2019Aluminum Company of Canada, Ltd.entreprendra d\u2019ici quelques mois la construction, dans la région Otta- wa-Hull-Gatineau, d'une importante usine de sulfate d\u2019aluminium (alun) liquide.La nouvelle a été annoncée, mercredi matin, par le directeur générai de la division des produits chimiques de l\u2019Alcan, M.D.W.Evans, de Montréal.Par ailleurs, l\u2019Alcan n'a pas vouiu dévoiler l\u2019emplacement de la future usine, les pourparlers avec ia municipalité concernée n\u2019étant pas terminés.Un porte-parole de la compagnie a déclaré au journaliste du \u201cDroit\u201d qu\u2019il était impossible pour le moment de révéler l'importance de cette usine, le nombre de ses employés et sa capacité de production pour ne pas vendre la mèche aux compétiteurs.Toutefois, ce même porte- parole a exprimé l'avis que la construction de la nouvelle usine prendrait environ douze mois.Elle servira les consommateurs d\u2019alun, notamment Yin- dustrie des pâtes et papiers et les usines d\u2019épuration des eaux, dans l\u2019est de l\u2019Ontario et l\u2019ouest du Québec.M.Evans a précisé: \u201cL\u2019alun se vendant normalement f à b.l'usine, il est à prévoir que les consommateurs de ces régions bénéficieront d\u2019une réduction de leur prix de revient par suite d\u2019une diminution des frais de transport.\u201d D\u2019après les renseignements obtenus par \u201cLe Droit\u201d, il n\u2019est pas question pour cette compagnie de construire cette usine ni à Ottawa ni à Hull.La compagnie en question détient des options sur des terrains situés dans le comté de Gatineau.Les représentants de l\u2019AI- can ont visité hier les terrains en question.Ils doivent revenir la semaine prochaine afin de bâcler Pentente.Us annonceront alors les détails du projet qu\u2019ils envisagent.Rappelons que l\u2019Alcan possède déjà une petite usine d'exploitation dans les environs de Farm Foint, dans le secteur de Wakefield, qui réduit le bauxite en une poudre servant à des fins agricoles.C\u2019est à cet endroit que l\u2019on y extrait le minerai.La neuvelle a pris par surprise les autorités municipales de la région Ottawa-Hull.Le député Oswald Parent, ainsi que le ministère de l\u2019Industrie ei du Commerce ignoraient absolument tout de ce projet.Le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, a délégué à Montréal le coordonnateur industriel de la ville, M.Ronald St-Cyr, qui rencontrera les représentants de l\u2019Alcan, jeudi matin.M.St-Cyr tentera alors de convaincre les autorités de la compagnie à venir construire ieur usine à Hull même.Pour sa part, le maire de Gatineau, M.Roland Théo- rêt, a déclaré que c\u2019était la première fois qu\u2019il entendait parler de ce projet.Il a ajouté que Gatineau, qui possède déjà une vaste entreprise de pâte et de papier, serait un endroit propice pour une telle usine.La production commerciale du sulfate d'aluminium au Canada date de 1945 alors que l\u2019Alcan ouvrit la première usine canadienne d'alun, à Arvida.Au début, cette usine fabriquait de l\u2019alun sous forme solide, mais, depuis plusieurs années, elle en fournit aussi sous forme liquide afin de répondre à la demande croissante pour ce produit.L\u2019Alcan a ouvert à Shawinigan, en avril 1964, une deuxième usine d\u2019alun, desiinée à servir les cHents du centre de la province de Québec.La production de la nouvelle usine de la vallée de l'Outaouais complétera celle des usines d\u2019Arvida et de Shawinigan.M.Evans souligne que l\u2019Al- can fabrique directement le sulfate d\u2019aluminium à partir de tri-hydrate d'aluminium.Ce procédé, ajoute-t-il, permet d\u2019obtenir un alun à faible teneur en fer, avantageux pour les fabricants de papiers fins et de papier journal, ainsi que pour les usines d\u2019épuration des eaux, à MONTREAL (PC) \u2014 \u201cAvec toutes les réserves qui s\u2019imposent, je crois que l\u2019on a enfin trouvé un moyen pratique et sûr d\u2019identifier, dès l\u2019âge de cing ou six ans, c\u2019est-à-dire dès la première année à l\u2019école, les en- fanis susceptibles de devenir des criminels\u201d.C'est la déclaration que fafsait hier, au congrès international de criminologie, l\u2019éminent professeur Sheldon Glueck, de la faculté de droit de l\u2019université Harvard.Le professeur, qui se livre à des recherches sur la délinquance depuis près de 40 ans, prononcait alors une conférence sur le dépistage des délinquants en puissance.Auteur de plusieurs volumes qu\u2019il a écrits en collaboration avec son épouse, Eleanor, M.Glueck est reconnu comme l\u2019un des experts Emréri- cains les plus progressifs.Au début de son exposé, M.Glueek a précisé qu\u2019il ne partage pas la doctrine selon laquelle \u2018un facteur, un trait ou une sous-culture unique pourraient \u2018\u2019causer\u2019\u2019 la criminalité\u2019.Au contraire, il croit qu'une multiplicité de causes contribue à la délinquance: \u2018En effet, dans certaines circonstances particuliéres, intérieures comme extérieures, une diversité de syndromes peuvent précipiter le méme résultat pour des actes que l\u2019on nomme succinctement la délinquance\u201d.Selon le professeur, le crime résulte d\u2019une lutte intense entre les impulsions vers le crime et les impulsions dissuasives.\u201cLorsque, dans un cas déêter- miné, a dit M.Glueck, la somme des impulsions vers le crime l\u2019emporte sur la force totale des impuisions dissuasives iniernes et des menaces venant de l\u2019extérieur, le sujet commet un crime\u201d.M.Glueck a ensuite parlé des expériences qui l'ont amené à conclure que \u201cles écoles élémentaires sont très bien placées pour dépister les délinquants en puissance avant que la tendance à un comportement inadapté devienne trop enracinée pour que le sujet puisse être récupéré et guéri\u201d.Les conclusions de M.Glueck ont été influeneées par le fait que, d\u2019après ses propres enquêtes, \u201cune grande partie des détenus des prisons et des maisons de correction (75 pour cent) ont manifesté leur inadaptation sociale et fait des escapades bien longtemps avant de devenir adultes et même adolescents\u201d\u2019.Le professeur a appuyé ses dires par une expérience dont les résultats ont été publiés en 1950 dans son volume, \u201c\u201cUnraveling Juvenile Delinquency\u201d.M.Glueck avait choisi 500 jaunes délinquants et 500 jeunes honnêtes.L'âge des sujets variait entre 11 et 17 ans, avec une moyenne de 14 ans et demi.On a commencé par \u2018\u2018jumeler un délinquant avec un non-dé- linquant, par paires, quant à l\u2019Age, l'origine ethnique, l\u2019intelligence et la résidence dans des quartiers pauvres et désavantagés de Boston.Le professeur avait choisi des sujets issus de quartier pauvres, parce qu\u2019à cette époque (soit vers 1840, date du début de l\u2019enquête) les traités de criminologie parus insistaient particulièrement sur la pauvreté en tant que principale \u2018\u2019cause\u201d\u2019 du crime.Les résultats de cette enquête ont démontré que dans 478 cas sur les 500 délinquants choisis, les diverses formes d\u2019inconduite à l'école se sont produites pour la première fois à l'âge moyen de neuf ans et demi.Chez les non-délinquants, seulement 86 jeunes s'étaient signalés par leur mauvaise conduite et l'âge de leur première inconduite se situait à douze ans et demi.\u201cQuant, à l\u2019âge précoce de la mauvaise conduite à l'école, on joint celui du premier délit (presque la moitié des délinquants n\u2019avaient que huit ans et neuf dixièmes), a poursuivi le professeur, il devient plus clair que jamais que les signes de la délinquance probablement persistante se révèlent avant la rauberté\u201d.- D\u2019autres chercheurs, de dire M.Glueck, ont découvert que \u201cces données appliquées à d'autres sortes de cas, dans d\u2019autres endroits et au sein de différents groupes ethniques, facilitent beaucoup le dépistage pré- Les écoles élémentaires sont très bien placées pour dépister les délinquants en puissance coce des délinquants en herbe\u201d.Parents et éducateurs Le professeur a terminé en disant que \u201cnotre époque ressent un besoin urgent d'une médecine préventive de la personnalité et du caractère\u201d.\u201cLes jeunes gons privés de l\u2019appui des parents et des maf- tres ou mal conseillés, qui, par le fait même, se dirigent vers un avenir orageux et tendu, doivent être reconnus le plus tôt possible; des adultes bien renseignés et compétents doivent leur donner une aide propice avant que la loi ne les marque du qualificatif de délinquant juvénile ou qu\u2019ils sombrent dans une grave maladie mentale.Dans un système éducatif bien éclairé, l'école devrait fonctionner wa peu comme le papier tournesol de la personnalité et du caractère inadaptés\u201d, de conclure M.Glueck.En el AS 7 ~~ a © e La gf Mp mn ME © EO + va AREA PT * 4 \u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 an.I : Norman Robertson quitte le fonctionnarisme pour un poste à Carleton M.Norman A.Robertson, chef négociateur pour le Canada dans les cadres de l\u2019actuel \u201cKennedy Round\u201d des négociations sur le commerce multilatéral et les tarifs douaniers, à Genève, et président du Comité canadien sur les tarifs douaniers et le commerce, abandonne ces deux postes el cesse d\u2019être un fonctionnaire public à plein temps pour devenir, ie ler janvier 1966, le premier directeur de la nouvelle école de diplômés en affaires internationales de l\u2019université Carleton à Ottawa.M.Robertson continuera à agir à titre de conseiller spécial auprès du ministère des Affaires extérieures et comme membre du Comité sur les tarifs douaniers et le commerce qui continuera son activité pendant la durée des négociations sur le commerce et les tarifs douaniers afin de garder la liaison nécessaire avec l\u2019industrie canadienne et les intérêts en jeu.Le vice-président du Comité, M.Hector B.McKinnon, président de ia Commission du tarif, assurera la présidence.M.Robertson sera remplacé comme chef négociateur à Genève par M.Sydney David Pierce, l\u2019ambassadeur actuel du Canada en Belgique et représentant canadien auprès des Communautés économiques européennes.À Rapide-des-lles La sécurité prime sur ce chantier de VILLE-MARIE (DNC) \u2014La compagnie K.S.L.a mis sur pied, à son chantier de construction de Rapide-des-Iles, au Témiscamingue, une excellente organisation de sécurité pour les travailleurs.Le responsawie en ce domaine est M.Roger Lachan- ve, qui est assisté d\u2019un comité de sécurité formé d\u2019un contremaître et de deux employés.Ces personnes inspectent régulièrement le chantier afin de vérifier les mesures de sécurité et dêce- ler les dangers d'accidents.Tour à tour, les travailleurs sont appelés à faire partie du comité, dont l\u2019efficacité est ainsi accrue.Mais, de façon générale, chaque employé est responsable de la sécurité; des affiches sont fixées à divers endroits afin de prévenir les travailleurs et de les inciter à la prudence.L\u2019éducation sécuritaire est une des préoccupations de l\u2019employeur construction sur le chantier de construction.De plus, la compagnie a organisé un local de pre- miets soins, où un infirmier d\u2019expérience, en occurrence M.Jean-Claude Beauvais, soigne les hlessures minimes et se tient prét a toute éven- tualite en cas d'accident grave.Une ambulance est à sa disposition: en une minute, l\u2019opératrice de la compagnie peut communiquer avec l'hôpital de Ville-Marie pour prévenir de l\u2019arrivée d\u2019un blessé et demander l\u2019assistance de la Sûreté provinciale afin de dégager la route.La compagnie K.S.L.compte actuellement 475 employés à Rapide-des-Iles.95 p.cent sont de la région du Témis- camingue.Les accidents mineurs qui se sont produits sont courants sur un chantier de construction.La situation est normale pour un chantier de cette envergure.| Nouveau service de la Sûreté d'Ottawa La Sarete muricipale d\u2019Ot- {awa a prir des mesures pour empêcher que l'affaire de la disparition de mandats de comparution ne se reproduise.\u201c Le chef Reginald Axcell a annoncé, mercredi matin, qu'un nouveau département avait été créé au sein de la force constabulaire qui aura dorénavant la responsabilité complète des mandats de comparution émis pour des contraventions aux lois de circulation.C.M.HANK TURNER Les départements de circulation et de l\u2019administration, qui jusqu\u2019ici avaient cette responsabilité, en seront soulagés et la tâche sera confiée à un département de huit membres dirigé par le tieu- JEUDI 2 SEPTEMBRE 245¢ jour de l'année 1965 ev.Cou Seleit LL Le 5,22 6.37 Lune Lecce 1.20 10.20 (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) \u2026 50 MAXIMUM (demain) .65 SOMMAIRE \u2014 Ensciaillé avec quelques périodes nuagsuses.Averses intermittentes.Peu de phangement dans la tem- pératute.Vents légers.peste st pays 7 \u2018étrangers 8 mois \u2026\u2026 iso 2.25 3 mis .4.00 6.60 6 woû .\u2026 700 11.00 12- mois 12.00 20.00 Ge porteur: 45¢ par semaine 7, $22.00 per annie nu AV 0 Auterisd De ee, ministère aes tenant C.M.Hank Turner, 56 ans.Le lieutenant Turner est membre de la force policière d'Ottawa depuis 32 ans.Nouvelle procédure Une nouvelle procédure sera aussi emplovée dans le cas des mandats de comparution pour les contraventions aux lois de la circulation.Ces contraventions comprennent toutes celles pour qui l\u2019agent n\u2019émet pas une contravention sur le lieu même du délit.Dès qu\u2019un agent soumettra un rapport d'une telle contravention, les membres du nouveau département donneront à ce rapport un numéro.Ce numéro et le nom de la personne à qui le mandat de comparution doit parvenir seront ensuite inscrits dans un cahier.Dès qu\u2019on disposera du cas devant les tribunaux, le greffier de la Cour en avertira le département en lui faisant parvenir le numéro et le nom.De cette façon, les membres du département pourront vérifier que tout rapport soumis par un agent a suivi ie cours normal de la justice.Les responsabilités Le chef Axcell a aussi révélé qu\u2019il y aura sous peu une revision des responsabilités réparties à la Sûreté municipale.Il a déclaré que cette revision avait été entreprise mais qu\u2019elle ne sera pas terminée avant quelques semaines.\u201cJ\u2019espère que la création de ce nouveau département, a dit le chef Axcell, saura empêcher toute personne de nuire à là justice.\u201d Ce remaniement au sein du personnel de la Sûreté fait suite à l'affaire de la disparition de mandats de comparution où quatre per- sonñes ont été accusées de tentative de nuire à la justice.Leurs causes sont devant ies tribunaux.Csnade Etats-Unis | Pastes, st port payé en nme raire à Ortsws.Charles Conrad sera promu WASHINGTON (AFP) \u2014 Les astronautes américains seront automatiquement pro mus en grade à la suite de leur premier vol spatial réussi, a déclaré aujourd'hui le président Johnson.Aux termes d\u2019une nouvclie réglementation sur ia promotion et les déclarations des astronautes américains promulguée par le président Julinson, Charles Conrad, le co-pilote de \u201cGemini-5\u201d sera automatiquement promu du grade de lieutenant-comman- der à celui de commander.Par contre, Gordon Cooper, qui a déjà été promu au grade de lieutenant-colonel d'aviation après son vol \u201cMercury\u201d, ne sera pas promu à la suite du vol de \u201cGemini-5\".D'autre part, tous les astronautes participant à des vols \u201cGemini\u201d recevront la médaille de la NASA pour services exceptionnels.DERNIÈRE HEURE Les pilotes des prochains vols Gemini dormiront simultanément CAP KENNEDY, Floride \u2014 (AFP) \u2014 Les pilotes des prochains vols Gemini dormiront simultanément au lieu de se succéder aux commandes de leur cabine comme ce fut le cas lors du vol Gemini 5.Cette importante modification résuite des recommandations même de Gordon Cooper et Charles Conrad qui ont gravité autour du globe du 21 au 29 août.Les deux pilotes de \u2018Gemini 5 insistent en effet, Cuarante-huit heures après leur retour à terre, sur le fait que la conversation échangée entre la terre et leur cabine ne manquait presque jamais de réveiller celui des deux cosmonautes qui se reposait, ou de gêner son sommeil, Gemini 6 occupera les journées des 25 et 26 octobre.Gemini sept qui durera 14 jours aura lieu en décembre à moins d'incidents imprévus, détectés à partir du sol les cosmanautes de ces deux vols et des cinq suivants j\u2019an prochain observeront des périodes de repos simultanées de huit heures.Au cours d\u2019une cunférence de presse mardi au Cap Kennedy \u2014 où Cooper et Conrad sont arrivés lundi \u2014 leur médecin principal le Dr Charles Berry, a fait savoir aue les deux pilotes se portent au moins aussi bien que | | | Les pourparlers franco-américains présagent une solution prochaine PARIS (AFP)\u2014Nous avons eu \u201cune discussion utile avec nos amis francais\u201d sur la manière de procéder en vue d'aboutir â une amélioration du système monétaire international, a déclaré en substance hier après- midi, au cours d'une conférence de presse, M.Henry H.Fowler, secrétaire américain au Trésor, à l'issue de ses entretiens avec M.Valery Giscard d'Estaing, ministre français des Finances et des Affaires économiques.M.Fowler a lu à la presse la déclaration suivante: \u201cAu cours de ces deux journées, mes collègues et moi - même avons eu des échanges de vues francs et amicaux avec le ministre français des Finances et des Affaires économiques, le gouverneur de la Banque de France et leurs experts sur les moyens susceptibles de permettre au système monétaire international de mieux faire face aux besoins en constante évolution du monde libre.\u201cNos discussions se sont déroulées dans une atmosphère cordiale empreinte de respect et de coopération mutuelle et il me semble que nos opinions sont convergentes sur un certain nombre de points: t.11 est souhaitable que des discussions tendant à améliorer le système monétaire international pour faire face aux circonstances futures soient entreprises sans tarder à un niveau élevé.2.Tout accord formel entre gouvernements sur de telles améliorations doit être précédé d\u2019une préparation très minutieuse pour déterminer quelles sont les possibilités d\u2019accerd.En outre, il doit être nécessairement convenu préalablement que ces améliorations seront acceptables par la généralité des intéressés.3.L'assemblée annuelle du fonds monétaire international qui se réunira le mois prochain à Washington et à laquelle participeront les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du \u201cgroupe des dix\u201d serait une occasion propice pour organiser la prémière phase de cette préparation.\u2018Au nom de mes collègues et de moi-même, je tiens à dire que nous quittons Paris avec le sentiment que nous avons eu une discussion utile avec nos amis français sur la manière d'entreprendre cette tà- che.\u201cComme je l'avais annoncé, je vais continuer mes discussions sur ces problèmes dans les autres capitales européennes\u201d.Aux quetions posées nar les journalistes, M.Fowler a ré- prndu d\u2019une manière évasive en souligant le caractère exploratoire de sa mission en Europe: il veut connaître l'opinion de ses divers collègues européens avant de pouvoir formuler un avis sur une éventuelle réforme du système monétaire international.Rien a ajouter Le secrétaire américain au Trésor a déclaré d'autre part qu\u2019il n'avait pas discuté du soutien de la livre sterling avec M.Giscard d'Estaing et qu\u2019il avait seulement évoqué ce problème incidemment au cours d'une a parte avec le ministre francais.De méme, la question des conversions de dollars en or n\u2019a pas été abordée au cours de ces entretiens.Au ministère français des Finances et des affaires économiques, on a déclaré simplement qu\u2019il n\u2019y a rien à ajouter aux déclarations faites par M.Fowler sur les échanges de vues qui ont eu lieu depuis lundi.Les Pakistanais franchissent la ligne du cessez-le-feu NOUVELLE-DELHI (AFP) \u2014 Les troupes pakistanaises ont contre-attaqué aujour- d\u2019hui et franchi la ligne du cessez-le-feu dans la zone sud du Cacheiiire indien, Un régiment de chars \u201cPatton\u201d ¢ participé à l\u2019opération, an- nonce-t-on officiellement à la Nouvelle-Delhi.Accusé de vol avec violence Un homme de 54 ans, David Bourguignon, 411, rue Catherine.Ottawa, a comparu en Cour municipale d\u2019Ottawa, mercredi matin, accusé de vol avec violence.Le magistrat C.Edward Carter a remis la cause du prévenu au 8 septembre afin de lui permettre de retenir les services d'un avocat.Par ailleurs, Demetry Mel- nyk, 47 ans, 9A, rue Sherbrooke, repose dans un étai satisfaisant à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, avec des douleurs à la poitrine, après avoir été assailli et soulagé de la somme de $110, peu après minuit, mardi matin, près d\u2019un hôtel de la capitale.Sorensen a écrit le livre que JFK n'a pu écrire LONDRES (AFP) \u2014 Arrivé à Londres aujourd'hui a l'occasion de la parution en Gianide-Bretagne de son livre sur le président Kennedy, M.Theodore Sorensen, ami et ancien collaborateur de l\u2019ancien président des Etats-Unis, a déclaré qu'il avait jugé nécessaire d\u2019écrire ce livre afin de dissiper de nombreux mythes.\u201cJe n'avais tout d'abord pas l'intention d\u2019écrire un livre à ce sujet, a-t-il dit.Le président Kennedy m'avait souvent dit qu\u2019il écrirait ses mémoires une fois qu\u2019il aurait abandonné sa charge et il était convenu entre nous que je l\u2019y aiderais.Après sa mort tragique, je me suis senti dans l'obligation d\u2019écrire le livre qu\u2019il n\u2019a pas pu écrire\u201d.Des onze années qu'il a passées auprès de Kennedy, M.Sorensen a déclaré: \u201cCe furent des années épuisantes, mais ce furent les plus remplies de ma vie et je ne les aurais changées pour rien au monde\u201d.Des bourses à Carleton L'université Carleton d\u2019Ottawa vient d'annoncer l\u2019octroi de 53 bourses à de nouveaux étudiants.Ces bourses, d'une valeur totale de $53,- 000, ont été accordées par divers organismes et institutions ou à même certains fonds spéciaux créés a cette in.De leur côté, les troupes indiennes avaient occupé quatre nouveaux postes au Cachemire, de l\u2019autre côté de la ligne de cessez-le-feu.Le porte-parole du gouvernement indien a exnliqué que cette progression visait à ré _ duire une sorte de poche for- \u2018mée par le territoire ennemi à l\u2019intérieur des positions indiennes.D'après le communiqué d'aujourd'hui, la moitié de la poche aurait été ainsi résorbée.L'ennemi ne semble pas avoir offert grande résistance Le communiqué indien précise que dans deux de ces postes, les garnisons pakistanaises avaient mis le feu au ravitaillement qu\u2019elles n\u2019avaient pu emporter, et que ces feux brûlaient encore à l\u2019arrivée des Indiens.Le 30 toutefois, a ajouté le porte- parole, une douzaine de blockhaus pakistanais ont été dé truits par les tirs indiens.Le communiqué fait d\u2019autre part état de \u2018quelques morts et blessés\u201d au cours de ces combats.Des jeeps et du matériel auraient également été détruits, ajoute le communiqué.leurs prédécesseurs James Me- Divitt et Edward White qui, eux, n'avaient passé que quatre jours dans l\u2019espace, en juin.En forme Le Dr Berry a souligné que Cooper et Conrad paraissent notamment moins fatigués que les pilotes de Gemini 4.Ils n'ont pas non plus subi de déshydra- tion appréciable et leur perte de poids semble résulter surtout du manque de calories absorbées pendant le vol.Les deux cosmonautes de Gemini 5 ont fait davantage honneur à leur menus déshydratés d'avance puis réhydratés en cours de vol qu\u2019aux aliments préparés sous forme de petits morceaux du volume d\u2019une bouchée qui avaient été conçus pour ne pas s\u2019émietter.À ce point aussi, on envisage d'ores et déjà des modifications dans l\u2019alimentation des astronautes des prochains vols Gemini.Les derniers en date des jumeaux américains avaient des traces d'hypotensions peu aprés leur retour à terre.Elles ont maintenant disparu.Ils n\u2019ont pas eu de symptômes de nausées alors que White, le 7 juin, avait eu le mal de mer dans le cabine au moment de l\u2019a- mérissage.Cooper a repris son poids nor- \u201cmal alors qu\u2019en arrivant sur le porte-avions Lake Champlain dimanche la balance accusait une perte de 7 livres et demie.Quant à son coéquipier, il lui reste encore à reprendre deux livres et demie pour retrouver son poids d\u2019avant Gemini 5.Permutations à l'Office de tourisme Le ministère du Commerce annonce aujourd\u2019hui que M.Pierre Turcotte dirigera l'agence de Paris de l\u2019Office de tourisme du gouvernement canadien.Il remplacera Mlle Annette Fortier qui, depuis janvier 1964, représentait l\u2019Office dans la capitale fran- caise.Mlle Fortier est affectée à Mexico, où elle dirigera le bureau de l\u2019Office.Lors d\u2019un récent concours national ds la Commission du Service civil, l'Office de tourisme a choisi dix directeurs pour ses agences aux Etats- Unis et outre-mer.M.Turcotte, l'un des heureux candidats, ouvrira les nouveaux !o- caux du bureau de Paris le ler octobre 1965.Pearson n'a pris encore aucune décision, selon le ministre SAINT-JEAN, Terre-Neuve .(PC) Le ministre.des Transports, M.J.W.Pickers- gill, a déclaré que le Premier ministre Pearson n'avait pris encore aucune décision quant à la tenue d\u2019élections générales cet automne.M.Pickersgill, qui était à Saint-Jean en vue d\u2019assister à la réunion annuelle de la Commission du service national de placement, a déclaré que le Premier ministre \u201cavait dit la simple vérité Pickersgill en affirmant qu'il n'avait pas encore pris de décision\".\u2018D'ici là, a déclaré M.Pickersgill, je crois qu'il serait ridicule de faire les préparatifs d'une campagne électorale ou de l\u2019amorcer.\u201d Il a noté qu'il visiterait sa circonscription de Bonavista- Twillingate cet automne \u201cqu\u2019il y ait des élections ou non\u201d.Il a ajouté qu\u2019il visiterait plusieurs autres parties du pays advenant la convocation d\u2019élections.Quand ur Russe Programme d'examen des enfants handicapés Le Dr Jean-Guy Morissette, orthopédiste de Hull, et son comité médical bénévole se sont réunis mardi soir, en vue de mettre au point leur programme d'examens des enfants handicapés physiquement qui fréquenteront l\u2019école Père-Arthur-Guertin, rue Bériault.Ce comité formé de cinq spécialistes compte en plus du Dr Morissette, MM.Jean- Eudes Lamont, pédiatre, et Gaston Harnois, psychiatre, ainsi que MM.Michel Gagné et Jean-Paul Mattare, psychologues aux écoles.Il y aura en plus un travailleur social délégué par le Service social de Hull.On sait que les enfants des écoles de Hull entreront en classe le mardi 7 septembre courant, tandis que les classes pour handicapés n\u2019ouvriront que le lendemain, à neuf heures, à l'école Guertin.Mais ces élèves infirmes doivent se présenter pour l\u2019instruction et l'examen médical dès jeudi le 2, à 1h.15.Lors de cette inscription, ils subiront un examen médical complet, grâce au dévouement de ces spécialistes.Il est absolument nécessaire, selon M.Elzéar Sarrazin, directeur général des écoles, gue ces jeunes soient accompagnés de leurs parents lors de l\u2019inscription.Le comité de spécialistes, dirigé par le Dr Morissette, est une initiative de la Société des enfants handicapés de Hull, dont ce médecin est le vice-président.Les élèves de ces classes spéciales, qui sont des handicapés physiques exclusivement, seront suivis ensuite régulièrement au moyen de fiches qu'on établira lors de l\u2019examen d'admission.L'Eglise anglicane changerait ses lois sur le mariage VANCOUVER (PC) \u2014 Le 22e concile de l\u2019Eglise anglicane du Canada aborde aujourd'hui un sujet délicat.Les évêques, les autres membres du clergé et les laïcs appartenant à cette communauté religieuse et constituant le synode devraient prendre une décision sur la possibilité de permettre le mariage aux personnes divorcées.Précédemment, le synode avait approuvé une union avec l'Eglise unie et avait exprimé sa grande inquiétude sur les problèmes que posent le Viet- num et ie République dominicaine.Il avait souhaité une action | plus énergique du Canada.Il a encore demandé l'institution de lois sévères au pays pour écarter tout danger de discrimination sociale.Ag cours de la journée d'hier, les délégués ont entendu Mlle Mollie Batten.directrice du col- lége William Temple, à Rugby, en Angleterre.Cette femme est connue pour ses critiques vio- ! son, lentes des activités de l\u2019Eglise anglicane.Elie a affirmé que l'Eglise devait mieux se manitestér dans la société contemporaine pour répondre à une crise de communication entre les hommes et À une crise de la foi chrétienne.L'Eglise ne doit pas se limiter à être une arche de protection et un refuge pour les gens qui ne peuvent réussir à surmonter les difficultés de la so- | ciété.le synode a aussi décidé de participer à un pavillon chrétien à l'Exposition universelle de Montréal, Elle fournira $175,000 à ce projet.Elue présidente EDMONTON (PC) \u2014 Soeur Saint-Gabriel Lalement, de Sherbrooke, a été élue présidente de PAssociation canadienne des archivistes médicaux.Soeur Saint-Gabriel suc:ède à Soeur May Catherine, de Nel- Colombie-britannique.| } veut parler a ses chefs | MOSCOU (Reuter) Un incident cocasse s'est produit a l'aéroport de Moscou, ce ma- \u201ctim, alors que les dirigeants soviétiques venaient de saluer le président de la République arabe unie, M.Nasser, en route vers Belgrade.Un citoyen soviétique a échappé à la surveillance des policiers et, se glissant à travers le cordon le long du parcours qu\u2019empruntaient les chefs soviétiques, il s\u2019est élancé vers MM.Brejnev, Kossykuime et Mikoyan.Il tenait au bout du bras une large feuille de papier et criait: \u201cJe veux vous parler Leonid Ilych.J'ai quelque chose à vous dire.\u201d Les policiers intervinrent mais l'homme lutta du mieux qu\u2019il put.Finalement, les trois dirigeants soviétiques permirent à l\u2019homme d'approcher.Il leur remit une lettre scellée tout en expliquant ses revendications.M.Kossyguine a ri en écoutant l\u2019homme et, l\u2019entrevue terminée, M.Brejnev a tapoté d'un geste familier l\u2019épaule de l\u2019homme.Il fit un geste signifiant: \u201cQue voulez-vous, mon vieux, on n\u2019y peut rien\u201d.Erhard rendra visite à Johnson après la période électorale OSNABRUCK, Basse-Saxe \u2014 (AFP) \u2014 \u2018Je rendrai visite au président des Etats-Unis Lyndon B.Johnson après les élections législatives du 19 septembre pour dissiper tous les doutes\u201d, a déclaré mardi ay-ès-midi le chancelier fédéral Ludwig Erhard à une réunion électorale à Osnabruck en Basse-Saxe.Le chancelier, qui n'a pas fait d'allusion directe aux attaques du Dr Konrad Adenauer au sujet de l\u2019attitude américaine à la conférence du désarmement, a en revanche critiqué l\u2019attitude du délégué soviétique, M.Se- mion Tsarapkine.\u2018Je regrette le rejet soviétique des propositions américaines pour éviter la dissémination de l'armement atomique, a notamment déclaré le professeur Erhard, parce que celles-ci constituaient une importante contribution à la solution de ce problème difficile et tenaient compte d\u2019une manière équilibrée des besoins de sécurité de tous les intéressés.Mais c\u2019est précisément cela l'URSS ne voulait pas.Il ne s\u2019agit pour elle que de renforcer sa propre sécurité en affaiblissant celle des autres.Les reproches de M.Tsarapkine conque | Un déficit fédéral de $37,964 765 Au cours de l\u2019exercice financier 1964-1965, le gouvernement fédéral a encaissé un déficit de $37,964,765.11 y a 18 mois environ, on avait établi ce déficit a $455,000,000.Le ministre des Finances a indiqué de plus que S44,- 000,000 de plus que prévus : avaient gonflé les recettes à la fin de l\u2019exercice se terminant le 31 mars.En avril 1964, M.Walter Gordon avait corrigé ses premiers chiffres et, à la suite d'une économie florissante, avait parlé d\u2019un déficit de $83,000,000.Les revenus du pays ont été ae $7,180,309,787 et les dépenses se sont élevées a S7,218,274,552.L\u2019an dernier le déficit avait été de $619, 197,480, La dette nette du gouvernement serait d'autre part de $15,504,472,544.Don d'un million NEW YOKK (AFP) \u2014 L'université Columbia a annoncé mardi qu'elle avait reçu un don anonyme d'un million de dollars pour la construction d'un stade d'athlé- tismie dont le coût est estimé à neuf millions de dollars.Nombre de parsonnes portent LEURS DENTIERS Confortablement FASTEETH, une poudre alkaline {non écide) qui maintient les dentiers en place plus solidement.Pour manger ou barler avec une parfaite assurance, saupoudrez votre dentier avec FASTEETH.Ne forme jamais pâte ni gomme, ne laisse aucun Koût.Assainit l'haleine, FASTEETH se vend à fous les comptoirs de produits pharmaceutiques.tre la République fédéraie, contre le seul Etat ayant renoncé solennellement et par traité à la production des armes atomiques, bactériologiques et chimiques, sont absolument grotesques.Ce ne sont pas ies Allemands qui menacent un pays quelconque, mais bien les centaines de fusées soviétiques avec ogives atomiques placées en territoire allemand, ainsi que les 20 divisions soviétiques entièrement équipées stationnées en zone soviétique d\u2019Allemagne.Nous voulons ia paix dans le monde et la sécurité pour tous, a conclu le chancelier, mais aussi la sécurité pour notre peuple\u201d.i Une autre compagnie à l'amende Une autre compagnie d'Ottawa a été condamnée à l'amende pour avoir négligé d'étrésillonner une tranchée.Le magistrat Joffre Archam- bault à imposé une amende de $250 a la compagnie Stewart H.Mulligan, 3358, avenue Carling, pour avoir commis le délit précité le 23 juillet sur le chemin Baseline.M.Mulligan a déclaré en Cour municipale d'Ottawa qu'il avait donné l\u2019ordre à ses employés d'étrésillonner la tranchée, mais que cet ordre n\u2019avait pas été exécuté.Le magistrat a pris en considération la situation financière de la compagnie en imposant une amende de $250.Achetez chez DICKS \u2018\u2019Epargnez de l'argent\u201d Flanc de porc frais, tranché iv.35¢ liv.Surlonge ou rôti de croupe désossé Las bv, 756 Steak (frais haché) 3 liv.89¢ pour On peut encore ve procurer du steak de bison, etc.42, Marché By OTTAWA (Voisin du Byward Meat Market) \u2026 2 {5er to mr cL SETAE ras . TA QE ES ES ASSOCIATION IN dif, député fédéral de Russell délégation ER - PARLEMENTAIRE FRANCE CANADA \u2014 M.Achille Peretti, à gauche, vice-président de l\u2019Assemblée nationale française, s\u2019entretient avec M.Paul Tar- inter-parlementaire | et chef de la canadienne, i et avec le Premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson.La photo a été prise a Ottawa, mardi.M.Peretti dirige une délégation francaise de cing membres dans le but d\u2019étudier avec une délégation Pétablissement d\u2019une Association inter-parie mentaire France-Canada, { pos & canadienne (Photofax PC) par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil législatif de la province de Québec nt sans aucun doute de.vivre, \u2018avec la fin de la session, la périÿde la plus mouvenieniée et peut-être la plus dramatique de soy histoire.Le fossé qui divise \\es deux Chambres de la Législagure québecoise s\u2019est ap- profongi davantage tout au long de laÿ session.Das les milieux gouverne- men\u2018aux, d'aucuns croient que cetié dernière session pourra avoir été le prélude à la dis- pærition éventuelle de la Chambré haute qui possède pourtant dec- pouvoirs presque équiva- lens à ceux de l\u2019Assemblée lé- gistative et dont le travail est sensiblement le même, sauf que ses 24 membres ne sont pas te- uus d'étudier article par article les projets de loi qui leur sont soumis.Des 10 provinces canadiennes, seul Québec possède encore cet organisme gouvernemental, la Nouvelle-Ecosse ayant aboli sa Chambre haute en 1928.OTTAWA, MERCREDI, Le Conseil législatif du Québec I e e e e sachemine vers sa disparition DROIT ler SEPTEMBRE 1965 \u2014 P.3 Le gouvernement Lesage n'a pas tardé à mener la vie dure ux membres de notre Sénat mnébecois.Dès le discours du Trôns, en janvier dernier, le Premier ministre, M.Jean Lesage, annonçait l\u2019intention du gouvernement de restreindre certains des pouvoirs qui étaient depuis toujours détenus par la Chambre haute.*INogisme\u2019\u2019 \u201cUne telle mesure constitue un illogisme puisque le gouvernement vient à peine de nommer deux nouveaux conseillers législatifs, à répliqué de M.Daniel Johnson, chef de l'opposition à l'Assemblée législative, dans son allocution en réponse au discours du Trône.M.Johnson ajoutait: \u2018Le Conseil législatif devrait être carrément aboli à moins que l'on ne décide de lui donner plus de travail\u201d.Il a rappelé que le gouvernement s'était engagé à l'abolir dès 1960.Le bill 3, loi de la Législature de Québec visant à restreindre les pouvoirs du Conseil, a fait Ji - Ce Ea ERR l'objet de vives discussions de part et d'autre des deux Chambres.Adopté par l'Assemblée, amendé sur des points majeurs par le Conseil, le bill 3 devait être finalement retiré par l\u2019Assemblée, insatisfaite des amendements apportés par la Chambre haute.Adresse à la reine Des amendements majeurs prévessaieut l\u2019abolition du Conseil et lui dunnaient un droit de veto sur toutes les décisions de l\u2019Assemblée en matière constitutionnelle.\u201cJe suis un homme patient, mais il y a une limite à ma patience\u201d, a lancé M.Lesage, en apprenant ces amendements.Tout cela a abouti au retrait du bul et à l\u2019envoi d\u2019une adresse à la reine demandant la restriction des pouvoirs du Conseil législatif.Le leader de l\u2019oppusition à la Chambre haute, M.Edouard Asselin, et le chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée soutiennent que cette adresse à la reine est un geste de colonialisme et que Pearson est favorable à la fondation d'une association interparlementaire France-Canada Le Premier ministre Pearson s'est déclaré hier favorable au projet de fondation d'une association interparlementaire France-Canada.Recevant à son bureau de l\u2019édifice de l\u2019est les cinq membres de la délégation française venue à Ottawa étudier le projet de concert avec une délégation canadienne, M.Pearson a déclaré qu\u2019il était important de voir des relations plus étroites entre le Canada et la France.Il a souligné le rôle utile joué par l'association interparlementaire Canada-Etats-Unis et celui de l'association parlementaire du Commonwealth et exprimé l'espoir que les négociations entre les deux délégations soient fructueuses afin de permettre la concrétisation du projet.La délégation française, présidée par M.Achille Peretti, vice- président de l'Assemblée nationale française, est arrivée à Ottawa lundi afin d\u2019étudier le projet avec une délégation canadienne présidée par M.Paul Tardif, député libéral de Russell.M.Peretti a remercié hier le Premier ministre Pearson d\u2019avoir reçu la délégation à sun bureau malgré la besogne que lui impose sa fonction de Premier ministre et a exprimé l\u2019espoir que cette association nouvelle entre la France et le Canada serve la cause de la liberté et de ia démocratie.Avant d\u2019être accueillis au bureau du Premier ministre, les \u201cLes Canadiens français sont trop p ris pour se préoccuper des indiens\u201d BANFF, Alberta (PC) \u2014 Les Canadiens français sont trop pris par les problèmes de la Confédération pour se préoccuper des Indiens, a déclaré hier un participant à un colloque sur les affaires des Indiens.Mme Eleanore Sioui, délé- \u2018 Sr A LE TIMBRE DE LA CAPL TALE NATIONALE \u2014 Le ministère ds Postes émettra le 8 septembre courant un timbre brun de cinq cents pour commémorer le choix d'Ottawa comme capitale nationale, en octobre 1865.(Photofax PC) guée francophone du village Huron situé au sud de Québec a déclaré que les leaders québecois, qui tentent de s\u2019assurer le contrôle des affaires indiennes n\u2019ont qu\u2019un seul souci: obtenir des pouvoirs additionnels d\u2019Otta- Wa.Les Indiens du Québec désirent demeurer au sein de la Confédération, a déclsré Mme Sioui, qui s\u2019est fait accompagner de deux de ses sept enfants au colloque parrainé par le Conseil canadien des chrétiens et des juifs en collaboration avec le gouvernement fédéral.time Sioui a noté que les Indiens constituaient un groupe minoritaire au sein de la communauté minoritaire francophone et qu\u2019ils avaient l\u2019\u2026impression que leurs droits et leur culture seraient mieux protégés par le gouvernement fédéral que par toute autre juridiction.visiteurs avaient assisté en matinée à la cérémonie de la relève de la garde devant les édifices du parlement canadien et visité le parlement.Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a reçu la délégation à déjeuner.Un pays bilingue Dans une brève allocution, le ministre a insisté sur le fait que le Canada est un pays bilingue et souligne les occasions de collaboration entre nos deux pays, la France et le Canada.Il a émis le voeu que cette association plus étroite avec la France serve des relations plus poussées entre Paris et Otiawa.M.Martin a enfin souhaité que des voyages du genre de celui effectué préssutement par la délégation française se fassent plus fréquents.Les deux délégations ont entrepris par la suite une séance d'étude, sous la présidence de M.Alan Macnaughton, président de la chambre des Communes, afin d\u2019étudier en détail le projet d'association interparlementaire.Aujourd'hui, mercredi, la délégation française visitera le Conseil national des recherches et rencontrera le chef de i'Opposition, M.John Diefenbaker de même que le ministre du Commerce, M.Mitchell Sharp, avant d\u2019entreprendre une visite du Parc de la Gatineau.Les visiteurs seront reçus à diner à Kingsmere.Une autre séance d'étude aura lieu demain matin, jeudi.Campagne électorale basée sur les scandales, déclare Réal Caouette Le chef du Ralliement des créditistes a déclaré hier que même s\u2019il ne serait pas approprié de tenir une élection générale en novembre, son parti est prêt à mener une campagne électorale basée sur les scandales et les probièmes économiques.\u201cLe Québec ne veut plus de scandales politiques ou de scandaleux dans la politique,\u201d a dit M.Réal Caouette au cours d'une entrevue téléphonique depuis sa résidence de Val-d'Or au Québec où 3! commence une tournée de trois semaines dans 3a circonscription de Villeneuve.M.Caouette a signalé que son parti aura beaucoup à dire au cours d\u2019une éventuelle campagne sur l'affaire Lucien Rivard- Raymond Denis; les accusations de corruption portées contre l\u2019ancien ministre d\u2019Etat Yvon Dupuis; l\u2019évasion de l\u2019ancien président du Syndicat international des gens de mer du Canada, M.Hal Banks; la démission de M.Guy Rouleau en tant que député libéval et d\u2019autres \u2018\u2019scandaies libéraux\u201d.\u201cLes gens en ont soupé des deux vieux partis,\u201d a dit M.Caouette qui est confiant que son parti fera élire de 35 à 50 candidats lors des prochaines élections.Le Ralliement des créditistes compte actuellement 13 députés aux Communes.Il est possible de traiter l'état de prédélinquance MONTREAL (PC)\u2014II est possible de traiter l'état de prédé- linquance juvénile.Telle est la conclusion qui s\u2019impose à la suite d'un exposé de M.Jean Chazal, président de chambre à la Cour d\u2019appel de Paris, présenté hier au 5e congrès de la Société internationale de criminologie.M.Chazal, qui est l\u2019auteur de nombreux ouvrages sur ia délinquance et a acquis la célébrité comme jhge d'enfants, croit que la délinquance juvénile tient à des facteurs à la fois exogènes et endogènes.\u2018Il arrive que seule l\u2019immaturité affective, intellectuelle, sociale, de l\u2019auteur de l'acte doive être mise en cause.Mais, bien souvent, il y a lieu de prendre en consi dération des altérations du comp'exe somatopsychique, de sé rieux retards de maturation, de profondes perturbations dans le déveluppement affectif.L\u2019envi- runnement et le milieu jouent un rêle non moins essentiel.Des carences parentales, an mauvais climat familial, des conditions éconox:iques et sociales défavorables favorisent fréquemment des conduites de délinquance juvénile\", dit-il.Tous ces facteurs, souvent d'une importance primordiale, n'agissent cenendant pas comme des déterminantes rigoureuses el ne produisent pas immanquablement l'acte de délinquance.H existe une large marge d\u2019indétermination.La prédélinquance La notion de prédélinquance juvénile, ajoute le conférencier, est parfois difficile à cerner.Le traitement de cet état se distingue très nettement des mesures générales de prévention de la délinquance juvénile elle-même.Ce traitement suppose qu'une action est entreprise envers un ou plusieurs mineurs en danger de chuie dans la délinquance.Il s\u2019applique à des cas individuels où à de petits groupes de jeunes.En revanche, les mesures générales de prévention impliquent le plus souvent une initiative gouvernementale et lendent a supprimer, ou tout au moins à réduire, des facteurs qui altèrent la santé moraie de la communauté.Le traitement de l'état de prédélinquance juvénile se distingue aussi des actions éducatives de type normal, telles qu'\u2019eiles son menées à l\u2019école, dans les organisaions de jeunesse, au sein des familles.Le danger qui atteint les pré- délinquants et qui peut dans l'avenir les rendre dangereux provient, en général, d'un milieu familial déficient.L'enfant est atteint dans son affectivité profonde.TH peut éprouver un profond sentiment d'insécurité morale, presque toujours conséeu- tif à une insigne faiblesse de la part des parents.La désunion parentale, la nocivité des logements exigus et mal insonorisés, des transplantations brutales, toutes ces circonstances constituent des facteurs défavorables, M.Chazal a longuement décrit les différentes techniques utilisées par l'éducateur spécialisé.L'action éducative exige qu\u2019à l\u2019intérieur du groupe, l\u2019éducateur prenne conscience des mouvements qui l\u2019animent, se rende compte des forces d\u2019attraciton et de répulsion qui le parcourent, sache l\u2019orienter et le doser.\u2018\u2018Agir sur le groupe pour agir par le groupe, c\u2019est une notion de psychologie sociale que le responsable d'un club ou d\u2019une équipe ne doit jamais sous-estimer\u201d, a affirmé le conférencier.La relation individuelle reste cependant essentielle.Le responsable d'un groupe doit être entouré de collaborateurs, les uns bénévoles, les autres rémunérés.Ni la bande, ni le club ne sont des fins en soi.La bande est appelée à \u201céclater\u2019\u2019, la fréquentation du club ou de l'équipe à cesser.L'éducation et la socialisation des prédélinquants débouchent sui la communauté, sur ses institutions et sur les groupes qui la composent.Le chef créditiste croit que M.Pearson ne démontrera qu'un \u2018pur opportunisme politique\u201d s\u2019il décrète des élections avant l'adoption de la nouvelle carte électorale.Ses commentaires indiquent toutefois qu\u2019il est prêt à se lancer dans la campagne, après s\u2019être remis d\u2019une bénigne maladie.\u201cRéal Caouette west pas malade, a-t-il dit.Il est dangereusement bien pour ses adversaires politiques.\u201d Avec fierté \u201cNous sommes le seul mouvement au Québec qui est prêt à faire face aux élections, dit-il.Dix jours après qu\u2019on aura annoncé l\u2019élection, nous aurons des candidats dans les 75 comtés de la province.\u201d .M.Caouette ajoute que son parti a déjà choisi de bons candidats dans presque tous les comtés du Québec de même qu\u2019une quinzaine dans les ré- gigns du nord et de l\u2019est de l\u2019Ontario et deux au Nouveau- Brunswick, toutes des régions à prédominance canadienne-fran- çaise, Avec fierté, il annonce que son fils Gilies, dessinateur à Montréal, sera probablement candidat officiel du parli dans ie comté de Labelle.Le comté est représenté actuellement par le conservateur Gérard Gi- rouard, un ancien membre du Ralliement.La prochaine campagne sera la première tenue sous la direction de M.Caouette.L'an dernier, il s\u2019est dissocié du Crédit social dirigé par M.Robert Thompson.\u201cJe veux un Quebec fort dans la Confédération,\u201d a dit M.Caouette.Outre les attaques que portera son parti contre les scandales politiques, la campagne portera aussi sur le manque de croissance économique au Québec.Le chômage sévit au Québec dans une proportion de 40 pour cent et le chef créditiste n'y voit pas de raison logique.Les Créditistes continueront de réclamer que la Banque du Canada accorde des prêts sans intérêt aux provinces, aux municipalités et aux commissions scolaires afin de stimuler les investissements.\u201cAu lieu de prêter $268,000,000 à l'Angleterre, dit-il, la Banque du Canada devrait prêter de l'argent sans intérêt aux provinces, aux municipalités et aux commissions scolaifes.\u201d M.Caouette, fils de fermier qui dirige maintenant un important commerce d'automobiles à Rouyn, envisage de faire la campagne dans au moins 60 comtés du Québec.*\u2018J\u2019ai l\u2019intention de démontrer que je demeure avec le petit gars de la rue.J'en ai été un moi aussi.\u201d Le chef du Ralliement compte faire une invasion dans la forteresse libérale de l'île de Montréal et peut-être prendre quatre ou cinq sièges, ceux de Mercier, Hochelaga, St-Henri, Laval et peut-étre Verdun.M.Caouette, qui aura 48 ans le 26 septembre, s'est affaissé aux Communes en juin et a été admis a l\u2019hôpital pour y subir des traitements.Il souffre de diabète.Il a rarement parlé lors de la dernière session, laissant plutôt le plancher à son leader parle- mentuire, M.Gilies Grégoire.Ottawa s'engage à participer à un programme d'aide aux | CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral s\u2019engage à participer à un programme d'\u2019aide aux cultivateurs du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est ce que M.Joseph Bou- chard, président de la Fédéra- tioin de l\u2019UCC du Saguenay-Lac- Saint-Jean, a fait savoir hier soir à Chicoutimi, lors d\u2019une assemblée du conseil d\u2019administration de la fédération.M.Bouchard a dit qu'il avait recu à 8h.hier soir un télé.dit que, selon les déclarations de M.Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec, parue dans les journaux, le gouvernement provincial recennaîtrait la région du Sagueny - Lac - Saint- Jean comme sinistrée pour les années 1964-65; et partant de ce fait, ferait bénéficier cette dernière de j\u2019aide accordée aux comtés affectés par la sécheresse en 1965 et accorderait une gramme de M.F.C.Barry, sous-ministre de l\u2019Agriculture du Canada, en réponse à l\u2019ultimatum lancé il y a huit jours par les cultivateurs du Saguenay - Lac-Saint-Jean, par suite des dommages causés aux récoites par mauvaise température au cours de l\u2019année 1964.Voici la teneur du télégramme: \u201cEn l\u2019absence de M.Hays, ministre de l\u2019Agriculture, j'accuse réception de votre télégramme du 23 août.Le gouvernement fédéral s'engage à partager avec la province de Québec, le colt des programmes d'aide à l'égard des fourrages et des Zrains pour les cultivateurs ayant subi des pertes durant 1964, y compris ceux du Lac-Saint-Jean; et en principe sous réserves de l'établissement d\u2019un programme approprié, il s'engage à paiticiper à un programme d'aide aux cultivateurs du Lac-Saint-Jean basé sur les conditions des récoltes.\u201d Courcy Par ailleurs, M.Bouchard a | Ia province.M.ERRICK F.WILLIE s'est retiré mercredi de son poste de lieutenant-gouverneur du Manitoba, après cinq années à ce poste.Agé de 69 ans, il était né à Boissevain, au Manitoba, et il était le premier lleutenant-gouverneur né dans (Phatotax PC) cultivateurs du Saguenay aide spéciale de $1,000,000 pour carmmpenser les dommages subis er 1964 au Saguenay-Lac-Saint- Jean et en Abitibi.M.Bouchard a également rappelé que, toujours selon la presse, le gouvernement du Québec songerait à accorder un moratoire aux cultivateurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Devant ces faits, a-t-il dit, le conseil d'administration de la fédération de FUCC du Sa- guenay a décidé de réunir, jeudi prochain à St-Jérome, en assemblée générale tous les officiers des syndicats locaux de la région.Précisions D'ici ce temps, a-t-il dit, les officiers de la fédération de lUCC du Saguenay tenteront d'obtenir des précisions de la part des gonvernements provincial et fédéral concernant leurs déclarations respectives.Ils tenteront également, a-t-il ajouté, de connaître la réaction du gouvernement provincial relativement aux déclarations du sous - minisire Barry.\u2018\u2018Toutes ces informations seront transmises jeudi sair prochain aux officiers des syndicats locaux, alors en assemblée spéciale, qui auront à prendre les décisions finales\u201d, a expliqué M.Bou- chard.Il a noté que les cultivateurs modifieront leur attitude devant des propositions précises et \u201cnon en face de vagues promesses\u201d.(Lire autre nouvelle en page 23) UE ON OF \u20ac #0 | effacé.ni le gouvernement du Canada ni celui de Londres n\u2019ont le droit de s\u2019immiscer dans les pro blèmes d'ordre constitutionne du Québec.Le Conseil législatif est seul à pouvoir faire des lois relativement aux amendements à la constitution du Québec, ont- ils tous deux soutenu au cours de la session.L'opposition n'a pas été seule à réagir de la sorte.Le leader du gouvernement au Conseil, M.George Marler, a admis que le bill dans sa rédaction originale pouvait permettre l'abolition du Conseil et a dit qu\u2019il était préférable de l\u2019adopter en y apportant un amendement qui pourrait obliger le gouvernement à soumettre à l\u2019électorat québecois le sort de la Chambre haute.Le conseiller Lione! Bertrand, ancien ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche dans le cabinet de M.Lesage, s\u2019est dii en faveur de l'existence du Conseil, ajoutant qu\u2019il ne pourrait continuer d\u2019y siéger si des amendements et des modifications lui donnent un rôle L'ile Jésus L\u2019attitude du gouvernement semble tendre vers la disparition du Conseil, comme si celui- ci n\u2019était plus d'utilité à notre époque et comme si son principal réle était de \u201c\u2018bloquer\u201d I'action du gouvernement.\u201cCa va passer ou ça va casser\u201d, a lancé le Premier ministre à l\u2019annonce que le Conseil avait apporté des amendements majeurs au bill 63 qui fusionne les 14 municipalités de lle Jésus en celle de ville de Laval.M.Lesage a précisé qu\u2019adve- nant le cas où la Chambre haute ne se soit pas rendue à une recommandation du gouvernement le dernier jour de la session, il aurait prolongé celle-ci de quelques jours et déclenché des elections dont le cheval de bataille aGrait été l'abolition du Conseil.De son vôté, le leader de l\u2019opposition à la Chambre haute, M., Asselin, a tenu à s\u2019assurer que les prés'imées menaces de M.Lesage n\u2019étaient pas fondées, avant d'accepter les contre- amendements du gouvernement.\u201cSi ces rumeurs étaient vraies, nous serions obligés de rejeter la recommandation de l\u2019Assemblée législative pour ne pas donner l'impression à la population que nous agissons sous les menaces\u201d, a dit M.Asselin en annonçant que, puisque le gouvernement acceptait que les élecons générales soient devancées d\u2019un an, à ville de Laval, l'opposition acceptait les contre- amendements.Cette fin de session turbulente aura été une prise de conscience généralisée chez les conseillers dont ceux de l'opposition notamment sont plus décidés que jamais à survivre.La Chambre haute est un rempart contre toute forme de dictature et le gardien des libertés du peuple souverain, soutient M.Asselin.Il dit que le Conseil est disposé en tout temps A reprendre le dialogue et que le conflit existant au sein de la législature québecoise peut être résoiu dans les limites de la province, sans recourir aux Parlements d\u2019Ottawa et de Londres, ainsi que l\u2019a fait le gouvernement par sun adresse a la reine.M.Asselin affirme qu\u2019il est faux de prétendre que cette adresse est légale, puisqu'elle n\u2019a jamais été approuvée par la Chambre haute et qu'elle a trait à la constitution du Québec, un domaine du ressort du Conseil.M.Asselin déclare que la Chambre \u201cee haute accepterait de se soumettre à la volonté du peuple, \u201cclairement exprimée par voie de référendum\u201d.Le Conseil a également envoyé une adresse à la reine pour faire échouer celle du gouvernement, note M.Asselin, mais notre geste s'en cst pas un de colonialisme \u2018\u2018mais nous devons nous battre sur le méme champ de bataille\u201d.+ Une preuv:?.\u201cJe suis convaintu que la Chambre haute est utile au peuple québecois.Fepuis six ans, nous avons apporté près de 850 amendements aux lois du gouvernement, dont plus de 150 amendements majeurs, qui ont été presque tous acceptés par l'Assemblée, à l'exception de quelques-uns.Cela prouve combien le Conseil législatif est nécessaire'\u2019, déclare M.Asselin.Le leader de la Chambre haute souligne que le Conseil accepterait de remanier ses structures pour qu\u2019elles snient adaptées au temps présent.Mais, on ne doit pas voir là une soumission au gouvernement, ni un souci d'intérêt personnel ou de sécurité.\u2018La sécurité, rappelle M.Asselin, le Premier ministre nous I\u2019avait offerte lors de la discussion du bill 3, ea nous faisant savoir qu\u2019il était prêt à modifier ce projet de façon que le Conseil ne puisse être aboli qu\u2018au moyen d'une loi votée par l'Assemblée législative trois fois, au cours de trois législatures différentes, ce qui assurait la vie du Conseil législatif pendant un bon nombre d\u2019années\u201d.Tentative antérieure Quant à l'effort qui est déployé par le gouvernement actuel, M.Asselin a rappelé qu\u2019une tentative dans le même seus ne s\u2019est pas vue depuis les années 1900, quand l\u2019Assemblée législative du temps vota l\u2019abolition\u2019 de la Chambre haute, loù qui a été toutefois rejetée part le Conseil législatif.Actuellement la représentation à [a Chambre haute est repgrtie comme suit: 15 conseillers vaid- nistes, 8 libéraux et un indépendant.Les Conseillers touchent des indemnités de $10,000 par année, plus une allocation de dépenses de $2.000.Le leader du gouvernement a la Chambre haute et celui de l'opposition reçoivent une somme additionnelle de $2,000.Cette année, le Conseil a siégé 22 jours, l'an dernier 25.Un geste de solidarité en vue du Concile (CCC)\u2014A l\u2019approche de la quatrième session du Concile, s'organise à l\u2019oratoirs St-Ja.seph de Montréal une cérémonie religieuse fort significative.L'idée est très simple: on voudrait que chaque père conciliaire soit pris en charge, spirituellement, par une famille canadienne.Chaque père de famille qui en fera la demande recevra une carte qui portera le- nom d\u2019un des 2,600 pères du Concile.Il sera invité à si- goer cette carte et A venir la.porter avec lcs siens, lors de ce rassemblement du mers credi soir, 8 septembre, \u201cété toutes ces cartes seront pô tées au Saint-Père.= Mgr Paul Grégoire, évêqu auxiliaire à Montréal, prési-# dera la cérémonie du 8 septembre.ws Harkness nie un appel de CALGARY \u2014- (PC) \u2014 M.Douglas Harkness, député conservateur de Calgary - Nord, a nié hier soir qu\u2019il ait rejeté une demande de M.John Diefenbaker désireux de voir la paix rétablie entre eux.\u2018Jamais, il ne m\u2019a fait une telle demande,\u201d a dit l\u2019ancien ministre de la Défense.M.Harkness a neié qu'une remarque de M.Diefenbaker, introduite dans un discours lundi, était un cliché qu\u2019il employait fréquemment à tout propos.Le chef de l'opposition avait déclaré: avoir rejeté | Diefenbaker : \u201cMa porte demeure toujours ouverte\u201d.om Le député de Calgary est l'un de trois ministres du - cabinet Diefenbaker qui avait - démissionné en 1963, à Ja suite de leur divergence -de - vues sur la politique cdna- dienne face aux armements nucléaires.ce M.Harkness a ajouté quë tout simplement, à sa côn- naissance, M.Difenbaker avait passé à Calgary dimanche soir et lundi.On accorde un intérêt morbide à toute cette histoire entre M.Dieïenbaker et moi, a-t-il conclu.; na 2e + LES TIMBRES DE NOEL 1965 \u2014 Les deux illustrés ci-haut seront émis le ETES timbres-posté 13 octobre prochain et seront les timbres spéciaux pour Noël proechsin.Ts Mlimetrent For, ; l\u2019encens et la myrrhe.Le timbre de trois Le timbre de cing cents sera bleu.cents sera vert.{Phoioïsx PG LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 - BIENTOT, LA GRANDE FIN DE SEMAINE ! CUISSES \u2014 POITRINES | Dans x = Dodues et trés charnues Steakburgers Servez votre portion préférée économiques ! A 8 steakettes LES DEUX POUR SEULEMENT HOLIDAY FARM, de 2 on.et un paquet de 8 pains à hamburgers Allied ii\u201d) GINGER ER Sd Produits de qualité Schneider Paquet-mélange de PICNIC : viandes a wm AQ FU MES Jambon cit 5; MAPLE LEAF maigres et tendres Bacon de dos Paget C Une économie appréciable ! fumé .Toutes ces aubaines en vigueur les 2, 3 et 4 septembre La liv.Nous nous réservons le rivilège de restreindre tes quantités \u2018Economisez 12¢ 1 Variété Orange Pekoe THE SALADA EN SACHETS «x 15: Économisez 12e! De fantaisie JUS DE TOMATES CLARK 3 =\" 39\" Economisez 66! (4 teintes) R starce de prép are - igueter | on dun 83 Pn 0se PAPIERS-MOUCHOIRS FACELLE 2 = 33¢ Fin 49¢ id \u2014 ET | ) a Ek Ri Tr è s gros se s, muüres et dorées Economisez 9g! Marque Zero Pak, congelés | ts PETITS POIS sax ve Be FANTAISIE Economisez 7e ! (4 teintes) | PAPIER HYGIENIQUE PUREX 4755: Savon ins Corn Flakes Paquet \u2018 désodorisant 2 pet 39: Kellogg 15 on 39 Safeguard \u2014_\u2014 Délicieuses, Aliments Heinz ,Ç ; Diners congelés à | ; pots c services franchées la viande Swift Le pâquet 50: en purse 3 5 on.39 avec de la (poulet, dinde ou boeuf) pour ches > \u2018trème glacée Patates entières Aliments Heinz \u2018\u2019ou des céréales! Fiesia 2: on.33 pour enfants 2 Fo 37 La liv.AUBAINES DE LA SEMAINE A LA BOULANGERIE ALLIED I Délicieux Tortillons ROULE À danois C LA GELEE à la cannelle 43 de framboises Tarte Spécial 41 aux dattes 49: à la canadienne Gros fruits dodus et sucrés Môres et dorées La plus belle variété Ribier de Californie ! | | 25° Pommes MELBA, qualité Oranges _ SUNKIST fantaisie du Canada Gros format 113 Pour le marché d'aliments Allied le plus ro \u2014 745-7181 Panier de 4 pintes s.nn=snouusununenDECOUPEZ CES BONSI ann uuusunuusaux GRATISI | GRATISI | GRATIS! GRATIS | GRATIS! ! GRATIS! GRATIS | 120 120 60 60 60.30 30 TIMBRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES UNITED UNITED UNITED UNITED UNITED UNITED UNITED DoUz.| | | | | à l'achat de I à l'achat à l'achat d\u2019un | à l'achat d\u2019un Î Johnson's (liquide I wieners frais de la ferme | | i C C | | | I | | I | | | |, | à l'achat d'une l'achat d'un à l'achat de bou | Band Aids pu | d'empois aérosel poulet paquet de Dristan | (org) | Pepsodent MAPLE LEAF Bidon 15 on.1.28 | se a pat ss [ ss | 34 0nces 536 Les 2, 3 et Schnoidar's Les 2.3 et | 3 | les 2.3 et | Les 2.3 et Les 2.3 et 4 sep Les 2.3 ot t ove H X ?4 set, \u201c5 deo 4 sept.4 sent.4 sept.: sept.4 sepi.ch.UNDER EEE EU COOOUOR en plastique dentifrice UM EGOHEEUUMNE SH SES ussat > on JN ._ = : 24 \" [a co 3 of 3 Oa d su pu A .rs a ] ry A 3 Ea G mes LA io Ea , ; 5 JUN â - A } É ~ I a A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 \u20145 Message de l'Episcopat canadien pour la Fête du travail \u20ac La i i I és rate Pare ST pro priété des biens est grevée } dune dette envers tous les hommes \u201cLa solidarité internationale dans la répartition du produit du travail\u201d En ce premier lundi de septembre, on célèbre le travail.Partout, au pays, on rappelle la grandeur de l'activité laborieuse, on met en lumière les divers aspects de cette fonction qui tient une si grande place dans la vie de l\u2019homme.On réfléchit aussi sur ses implications tant économiques el politiques que spirituelles et morales.Nous voudrions proposer.à l'occasion de la Fête du Travail 1965, quelques réflexions sur un point d\u2019une particulié- re actualité: la solidarité in- ternationaie dans la répartition des richesses que produit le travail.Le travail est destiné à mettre au service de tous les hommes les ressources de l'univers entier: il a réussi jusqu'à présent a satisfaire les besoins d\u2019une minorité d'humains seulemént.Le travail est voulu par le Créateur comme un facteur d'unité: le fait que les hommes en ont réparti injustement le produit a coupé le monde en deux catégories: les nantis et les affamés.Pourquoi une telle situation, ferment de division et de discorde\u201d Les deux dernières eñcycli- ques du regretté Jean XXIII, les préoceupations conciliaires, l'appel de Paul V1 à Bombay, la proclamation de 1965 comme \u201cAnnée de Coopération internationale\u201d par I'Assemblée générale des Nations unies inviteni notre regard et notre pensée à considérer plus attentivement l\u2019angoissant problème de la faim dans le monde; à nous demander aussi tous ensemble comment nous pouvons rendre plus efficace notre aide aux affamés.Situation de fait Pour faire voir combien tragique peut être l'inégale répartition des richesses produites par le travail, les exemples ne manquent pas: ils mettent en singulier relief les besoins d'une partie nettement défavorisée de l\u2019Humanité.Ainsi, en 1965, la mort de millions de personnes provient directement ou indirectement de la malnutrition et de la faim, plus de la moitié de l'Humanité ne mange pas convenablement et le mal semble s\u2019aggraver sans cesse; la distance entre niveaux de dépense des peuples les moins développés et niveaux de dépense des peuples les plus développés que l\u2019on peut actuellement estimer par habitant de 1 à 40 pourrait bien devenir de 1 a 100, accentuant l\u2019écart entre privilégiés et non-privilégiés; au XXe siècle un enfant sur trois voit le jour sans avoir .aucune chance de mener une existence normale; l'espérance de vie à la naissance varie du simple au double selon le degré de développement économique du pays, ete.(1) Est-il concevable que nous ayons sur la conscience un milliard et demi d'affamés et que nous ne réagissions pas plus fortement?Si le pro- bléme est terribie.n'est-elle pas aussi terrible l\u2019indifférence de tant d\u2019humains et de tant de chrétiens qui calment tranquillement leur conscience alors que des populations entières se débattent dans la misère?Principes Quelques principes particulièrement impurtants doivent inspirer les efforts de tous los hommes de bonne volonté sur ce plan.Le premier est celui de l'unité fondamentale de la famille humaine.Qui que nous soyons, sans distinction de race, de langue, de religion, de sexe, quelle que soit la latitude sous laquelle nous ayons vu ie jour, nous sommes tous frères, appelés au même destin en ce monde et dans l\u2019autre.Issus d\u2019un même Père, ayant la même nature, rachetés par le même Sauveur, tous les hommes ont les mêmes droits parmi lesquels le droit à la vie et à une honnête subsistance.Dans cette unique et grande famille, la souffrance des uns doit être ressentie par les autres et apaisée par ceux qui ont les moyens de le faire.Les ressources économiques doivent être administrées et réparties pour servir au bien de toute la communauté humaine et non à l'intérêt de quelques-uns: I'égoisme rol- lectif comme l'égoïsme inai- viduel doit être surmonté.Le travail est destiné à mettre au service de tous les hommes les ressources de l'univers entier - GRANDE INAUGURATION ANNONÇANT L'OUVERTURE DE (Crescent [Finance 154, chemin de Montréal, EASTVIEW ou vous pouvez LOUER \u201cDieu n'a pas créé les hommes ennemis mais frères.1l leur a donne la terre à cultiver par leur travail et leurs efforts, pour que tous puissent jouir de ses fruits et en tirer ce qui est ne- cessaire à leur alimentation et à leurs besoins.\u201d (2) Les biens ont donc une destination universeile et ceux qui en ont la propriété \u2014 hommes comme pays \u2014 doivent savoir que cette proprie- té est grevee d\u2019une dette envers tous les hommes.Nul n'a le droit de laisser son frère dans le besoin et si l\u2019on peut déterminer, dans un pays, un minimum décent de la part de chacun aux ressources, une semblable mesure doit exister au niveau du genre humain.Le respect des droits imprescriptibles de la personne humaine et la destination universelle des biens entrainent, comme conséquence, la nécessité d\u2019appliquer la justice dis- tribulive entre les peuples, ce qui ne peut être obtenu que par un effort organisé.1l y a une sérieuse obligation de justice à partager nos tiens avec ceux qui ont faim.Trop souvent, l'aide apportée aux pays en voie de développement a été considérée comme un acte de bonté, de générosité et non comme une exigence de justice.La méconnaissance de la portée de cette obligation est peut-être due au fait que les hommes ont pris bien tard conscience d'un bien commun universel.Il est clair aujourd\u2019hui qu'un \u2018Pays qui n\u2019aiderait pas les pays en voie de développement et cela, non d'une façon mesquine mais dans la mesure de ses possibilités, manquerait.et gravement, au devoir de la justice sociale internationale.Cette obligation devient d'autant plus impérieuse que le groupe social ou national dispose de plus de ressources et que certains pays sont aux prises avec des besoins plus pressants.Nou raisonnons souvent en termes de dons aux pays en voie de développement; c\u2019est beaucoup plus l'esprit de la loi de l'échange qui devrait prédominer: les pays qui au- jourd\u2019hui réclament notre aide matérielle abritent, pour la plupart, des nations de haute civilisation qui, au cours des siècles, ont enrichi le patrimoine culturel et spirituel de l\u2019Humanité.De ces civilisations, de ces cultures, nous avons tous reçu et nous continuons à profiter encore du fruit de leur pensée: ces valeurs extra-éco- nomiques valent bien \u2014 et au-delà \u2014 la part de richesses matérielles dont nous consentons à nous départir.Devant une telle situation de mauvaise répartition des richesses et des maux qu'elle n\u2019ignore les contradictions actuelles de l'Humanité et que chacun s\u2019en sente responsable: cela suppose une révolution spirituelle qui nous fasse considérer l\u2019autre comme un égal, porteur des mèé- mes droits que nous, qui nous fasse nous dégager d'égoïsme sordide pour aboutir à un altruisme sincère, qui nous fasse en un mot nous charger d'amour fraternel dont la première expression prend de nos jours la forme de partage et d'échange de nos biens.Que les hommes veillent cependant à ne pas se donner\u2019 bonne conscience à bon marché en versant ici et là une maigre obole: cela ne suffit pas.Ils doivent axer leurs efforts vers la réalisation d'une civilisation solidaire, se préoccuper des causes profondes et souvent structurelles qui engendrent le déséquilibre et déboucher sur l'engagement personnel dans un effort d'ensemble où chacun, à tous les niveaux, reconnaîtra et assumera ses propres responsabilités, Et chaque chrétien doit considérer sa part dans la lutte contre la misère et l\u2019injustice non comme une activité marginale mais comme une dimension normale et permanente de toute vie chrétienne intégralemen: vécue: le Christ n\u2019a-t-il pas d'ailleurs lié la récompense éternelle à une telle conception de la vie chrétienne?Appel aux nations Mais ce sont les nations comme telles qui doivent se reconnaître responsables les unes des autres dans cette bataille immense entreprise contre la faim.L'appel pathétique de Paul VI à Bombay résonne encore à nos oreilles: \u201cNous vous confions notre message spécial au monde; que.les nations cessent la course aux armements et emploient leurs ressources et leurs énergies à l'assistance fraiernelle aux pays en voie de développement.Que chaque nation ayant des pensées de paix et non d'affliction et de guerre contribue, par une partie de ses dépenses pour les armements, à un important fonds mondial pour la solution des problèmes de nutrition, d\u2019habillement, de logement et de soins médicaux qui concernent tant de peuples.\u201d (4) Nous touchons ici un point d'une importance extrême.Quand on sait que les dépenses consacrées à la dé- fence dans les principaux pays industriels seront bien- tot égales, voire supérieures, a la somme globale des revenus nationaux de tous les pays insuffisamment développés, on ne peut s'empêcher de voir dans cela un violent désordre capable d'entraîner aux pires catastrophes.L'Humanité demande à bon droit de vivre, et malgré les richesses croissantes de la terre.on l'expose davantage à périr.Notre prière et notre espérance montent vers Dieu pour que les peuples s\u2019engagent dans la voie de l\u2019entraide et de la coopération afin de régler \u201cle problème le plus important de notre époque.celui des relations entre pays économiquement développés et pays en voie de développement\u201d.(5) Cette coopération doit se réaliser sous le signe de la justice, dans un climat de fraternité et non de paternalisme, d'ouverture à une politique d'échanges, en respectant les caractéristiques de chaque pays et sans empiéter sur sa légitime autonomie, en visant toujours, d'une facon désintéressée, à une montée de l\u2019homme, de tous les hommes, de tout l'hommc.Quelques suggestions pratiques Qu'on nous permette de signaler quelques points pratiques qui devraient faire l'objet de l\u2019attention et de: efforts des Canadiens: 1) Qu'une information la plus poussée possible soit fournie par les organismes publics et privés pour faire connaître les besoins des pays en voie de développement, les initiatives susceptibles de les aider de n:ême que les projets déjà en marche dans ce sens; 2) Que tous travaillent à la formation d'une opinion publique éclairée, active et engagée: nous reconnaissons ici l'immense part déjà accomplie dans ce domaine par les moyens d'information: presse, radio, télévision: 3) Qu'on s'applique, dans les familles et les écoles, à éduquer les jeunes an sens de la fraternité et de'la solidarité internationales: tant d'occasions sont offertes aux parents et aux éducateurs, à travers les événements et les circonstances, pour bâtir des jeunes qui se sentiront vraiment membres de la grande - communauté humaine; 4) Qu'un accueil large et fraternel soit réservé aux ressortissants du Tiers-Monde qui immigrent chez nous pour y gagner et partager un pain qui manque peut-être ailleurs.5) Que soit cucouragé et facilité davantage l\u2019envoi de Canadiens \u2014 spécialistes, techniciens, professeurs, etc.\u2014\u2014 qui iront prèter main-forte à d'autres nations du monde; 6) Que les pouvoirs publics de notre pays conçoivent de plus en plus fortement l\u2019importance souveraine de notre participation à toutes les en- {reprises destinées à porter secours aux peuples dans le besoin.Nous sommes un pays riche favorisé par la Providence: pouvons-nous dire sin- cérement que nous faisons notre juste part?Les suggestions émises en vue de la constitution d\u2019un fonds international pour la lutte contre la faim dans le monde devraient trouver une audience favorable auprès de nos gouvernants; 7) \u2014 Que la participation aux activités des organisations internationales existantes soit accentuée.Nous en profitons pour inviter tous les catholiques à assurer chez nous le plein succes de I'Année de coopération internationale.Conclusions Pour obtenir la paix, il faut préparer les conditions de la paix: une de ces conditions est sans aucun doute la réalisation d\u2019un ordre inter- nationai juste d'ou serait bannie la faim issue du déséquilibre dans le partage des richesses.L'énorme complexité du problème, que nous reconnaissons tous, ne doit pas nous empêcher de nous mettre sans délai à la tâche: l\u2019ignorance, la paresse, l\u2019égoïsme sur ce plan revétent au- jourd\u2019hui une gravité exceptionnelle et toute carence à apporter une solution inérite la réprobation.\u201cJavais faim et vous m\u2019avez donné à manger; j'étais nu et vous m'avez vélu\u201d (Mt.25, 35): on se souvient de cette parole du Christ; si les peuples rendaient purement témoignage a l'Evangile par un effort concerté et intelligent en assumant la prise en charge des nations économiquement faibles, un choc.heureux se produirait et 1'évolution du monde en serait changée.Le message chrétien vise sans doute le Royaume de Dieu mais il est essentiellement tendu vers l\u2019Humanité puisqu'il a comme centre le commandement de l'amour fraternel.Que chacun des individus et des peuples qui se réclament de l\u2019esprit chrétien le mette en pratique et le monde se redressera.Les hommes trouvent devant eux l\u2019occasion la plus grande de l'Histoire de donner le spectacle d\u2019une charité aux dimensions du globe: fermeront-ils leur coeur et leurs bras aux appels angoissés qui viennent de partout?Nous demandons au Seigneur que les Canadiens entendent cet appel en ce jour de la Fête du travail et ne le laissent pas sans écho.1\u2014L.-J.Lebret \u201cLe Drame du siècle\u201d, 1964.2\u2014 Jean XXIII \u201cAd Petri ca- thedram\u201d, 29 juin 1959.Doc.cath.no 1308, col.901.3 \u2014 \u201cMater et Magistra\u201d, Act.pop.Ed.Spes 1962, p.151.4\u2014 Paul VI à Bombay, le 4 déc.1964.5\u2014 \"Matter et Magistra\u201d, Action pop.Ed.Spes, 1962, p.147.Ca BE ! CAPLAN'S : i : RUE RIDEAU : ; É Pour la \"reprise des cours\u201d SARRAUS DE Confection robuste; pochette à crayons à la poitrine et grandes poches latérales.Boutons détachables, à queue.Fabriqués de croisé \u2018\u2019Sanforized\u2018 et très durable.Blanc seulement.Tailles à 20.Exécution apide des commandes téléphonques et postales, MAGASIN DU SOUS-SOL LABORATOIRE 6,98 mie q Magasinez tous les jours de EN VILLE, C'EST 34 0368 et le vendredi, de 9 h.3C à 9 h.du soir ! employé des chemins de fer, conducteur d'autobus, pompiste, a commencé dans la gastronomie en ajoutant un casse-croûte à v son poste d\u2019essence.Ainsi débutait la chaîne bs Fried Chicken\u201d, était a Ottawa mardi, of- des restaurants spécialisés du Kentucky frant une brillante réception au Cercle na.| Fried Chicken.Il a récemment vendu son tional des jourmalistes pour les membres de - entreprise pour s\u2019installer à Toronte.Au la presse locale et quelques invités spéciaux, cours de la réception d'hier, il a créé le mi- Appel à la conscience dont les commissaires Kenneth Fogarty et nistre du Revenu national, M.Edgar J.Ben- | des hommes ! Ellen Douglas Webber.À l\u2019honneur évidem- son, \u201ccolonel du Kentucky\u201d, titre honorifi- : i ment, grande gquaniité de croustillant pou.que évidemment, qui rappelle que la consti- Nous faisons d'abord appel | let, accompagné d\u2019une salade aux choux, dont tution &* l'Etat du Kentucky permet d'offrir ; à la conscience de fous les le colonel garde le secret, salade aux pom- encore : grade militaire, en souvenir du \\ chrétiens et de tous les hom- mes de terre, hors-d'oeuvre, fromages, etc.temps où l'armée américaine s'occupait de mes de bonne volonté.Un superbe gâteau à cIna étages, orné de la sécurite au Mid-West américain.Ici, le co- \u201cQue celui qui a deux tuni- roses roses sur glaçage blanc, occupait la lonel Saunders, à droite.présente le parche- ques partage avec celui qui place centrale de la table du buffet.Le co- min à M.Benson, - n'en a pas, que celui qui a lonel Saunders qui a fait tous les métiers: de quoi manger agisse de même\u201d.(Le, 3, 11) ! \u201cNous sommes tous soli- | dairement responsables des ; populations sous - alimentes.C'est pourquoi il faut éveiller les consciences au sens de la responsabilité qui pese sur tous et cha- et spécialement sur les plus favorisés\u201d, disait COLONEL DU KENTUCKY \u2014 Le colonel ; Saunders, personnalité internationale dont le ; nom s'associe au succulent poulet préparé | selon sa recette particulière: le \u201cKentucky l'argent dont vous avez besoin les engendre, spécialement ¢elui de la faim dans le mondæ, les hommes doivent saisir l\u2019importance vitale de leur solidarité et s\u2019acheminer vers une efficace coopération internationale.À prix très avantageux ! BLOUSES pour dames Valeurs jusqu'à 4.98 Un très bel assortiment de co- foncées Paiiles 108 100105 ot 1 99 tonnades imprimées impor- MAGASIN DU SOUS-SOL Crescent Finance s\u2019installe dans gli votre région appuyé par des mil 3 liers de Canadiens satisfaits qui savent que Crescent simplifie pour vous les paiements de factures.l'achat d'articles: Crescent Finance vous aide à réaliser vos désirs MAINTENANT \u2014 en jouant l'argent dont vous avez besoin.Les gens louent des logements, des outils, des voitures, des cottages, pour- « quoi pas de l'argent?C'est la façon moderne de régler et de satisfaire à vos besoins d'argent.Vous pouvez louer n'importe quel montant jusqu'à $3,000 chez Crescent.Cha- tées.Petits collets et manches JUPES élégantes pour dames 3,99 Modèles tailleurs amenuisants, à silhouette \"A\" et modèles plissés nouveauté.En flanelle tout laine et en tweed.Noir, brun, gris, vert foncé, marron et jolis tweeds polychromes pour l'automne.Tailles 8 à 18.MAGASIN DU SOUS-SOL Vic Whissell, ! que paiement mensuel sera adapté gérant à votre budget, vous n'avez pas à vous soucier du lendemain, Tout est fait à titre confidentiel chez Crescent sans formalités \u201cinutiles.Dans la plupart des cas, il n\u2019est pas nécessaire pour vous de mentionner pourquoi vous voulez louer de l'argent.Abolition du tribunal d'appel (LC) \u2014 La Délégation 3.\u2014TORONTO, pour les apostolique a Ottawa a an causes matrimoniales jugées noncé que la Sacrée congré- en première instance par les gation des sacremehts a ex- tribunaux de Regina, Van- empté le tribunal provincial Nous vous invitons à visiter notre nouveau bureau, à téléphoner, ou à utiliser le coupon \u201clocation d'argent\u2019 ci-dessous.Nous comptons sur le plaisir de vous servir.d'appel de Montréal qui, réorganisé à cette fin, jugera, à l'avenir, en seconde instance, ses propres causes ainsi que.comme par le passé, ! cun, Montants types zu \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 oo \u2014 = (Ar 0 | Je désire louer $ ' { 4 | montants ConditionsPaiements | | Jean XXIII en 1961.(3) d'Ottawa de juger en appel celles en provenance de To.couver et Edmonton.| nom $ 10875 hv s10.00 | || Linconscience des nantis les causes matrimoniales ins- ronto et de Québec.| 395.42 2 2400 | |{ est peut-être le plus grand | truites en première instance En conséquence, le Tribu- X 2 X i ine | : noi \u2018\u2019 ; | Adresse _ _ 1,014.70 30 nn | mal contemporain: il faut de | par le tribunal provincial de pal d appel d Ottawa se trou- | 201800 36 77.00 | toute urgence que personne ; Montréal.C\u2019est le tribunal ve aboli et il ne reste plus ! À tete éptione Jusqu'à $3,000 et même maintenant.au Canada.que N davantage : les trois tribunaux d'appel © suivants; \u201c L\u2014-QUEBEC.pour les cau- , ses matrimoniales jugées en première instance nar les tri- : bunaux d'Ottawa et Halifax.2.\u2014MONTREAL, pour les causes matrimoniales jugées : : en première instance par les : Manon tribunaux de Montréal, Québec et Toronto.LAIT x Le X, c'est là qu'il faut arréler ct OUROCHER ST.EMOND ST , MONTREAL] MONTREAL ROAD a Route no 401, 3 lintersec- tion de la route no 59, a 20 minutes du Toronto métropolitain.un endroit idéal Ta ~~ pour faire halte.Salle à - ; casse- Entièrement licencié manger continentale, Terminus officiel de 1a North CRESCENT FINANCE KENDALL ST.> ° SAVARD ST.croûte, café gratuit dans les Metro Airline Limousine suites familiales et les cham- he 4 bres, piscine chauffée, tou- > ès excellente source alimentaire [Crescent [finance || X2E2E Se Candodiana | ; congrès, stationnement Qra- tuit Écrivez ou teléphonez Code régions! 418 \u2014 291-1171 pour une brochure ou des Toute no 401, près ch.Kennedy réservations, à l'intersection de la route no W Agincourt, Toronto, Canada © CALCIUM © VITAMINE A\u201d © PROTEINES La compagnie de prêts la plus consideree au Canada 745-2177 153, ch.de Montréal, EASTVIEW = A $ ra - EE US te demarre te Po Ç BL .; he 1 6 PAS ESA Sa or SRL AR BAI NAGA DMD TIT 35, 2b, ARR Le ie EE A SEE * NE Le LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 3 Le ih LC TE Fo EME, vag eg CUT vy i Wut tao pr - - [ + PI ) I vg ie a TR we CE ES Eat vr PR Se kg pe mw ets \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 nt publié Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée o 3M, rue Rideau, Ottawa Journai totulamont dévoué sux de l'Eglise et de ia ie ind dent en politique intérêt et Autorisé comme envoi postai de deuxième classe par le Ministère des Postes, Otiaws.La Presse Canacienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, à l'Agence Reuter ou à l'Agence France-Presse, ainsi que les informa- tons locaies publiées par LE DROIT.LE DROIT est atfilié à l\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Aud | .5 , \u2018udit Bureau Cireulations, à l'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau internationa: de presse, À conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.li est abonné au service de téiéphoto (Photofax) de la Presse Canadisnne.Un point final A la suite d'une malencontreuse émission télévisée et de ridicules in- lerventions journalistiques, LE DROIT a commenté deux fois l\u2019affaire de la revue \u201cMaintenant\u201d, grossie démesurément par quelques mouches du coche.Plusieurs lettres qui rassurent ont par: à son sujet dans \u201cla Presse\u201d et \u201cle Devoir\u201d, surtout dans le premier de ces quotidiens.Malgré les agitateurs et les snobs d'un anticléricalisme en retard de cinquante ans, les gens de chez nous savent encore faire la part des choses.Mettons donc un point final à cette discussion après avoir cité une lettre parue dans \u201cla Presse\u201d du vendredi 27 août, sous la signature de \u201cle Miroir\u201d et sous ce titre.\u201cLattitude à prendre devant une décision de l'autorité\u201d.Voici donc : \u201cA titre d'abonnée de \u201cMaintenant\u201d je voudrais, les premiers moments d\u2019émotion étant passées, analyser, froidement et plus lucidement peut-être, le déplacement du P.Bradet.\u201cS'il est vraiment celui que nos espoirs avaient placé si haut, il doit être amèrement déçu et humilié de la révolte intempestive, des condamnations, des paroles fielleuses qui ont eu libre cours depuis l'annonce de son départ.Sont-ce là les fruits de \u201cMaintenant\u201d?Sont-ce là des témoignages d\u2019un christianisme évolué, adulte?\u201cIt me paraît, à présent, que nous nous sommes comportés comme des adolescents chahuteurs, insolents, refusant, au nom de la liberté d'expression, le mé- me droit à une autorité dans l\u2019exercice de ses fonctions; traduisant et jugeant même l'Eglise devant le tribunal de l'opinion publique (et encore, d\u2019un certain public!) \u201cNous n'avons pas profité de la leçon de l'expérience: combien, qui prédisaient la mise en veilleuse de l'Eglise au décès de Pie XII ont dû reconnaître que l'Esprit- Saint n'avait pas quitté l'Eglise avec Pie XII et qu\u2019il y oeuvre encore.\u201cOn a dit avec raison sans doute que le P.Bradet avait \u201centrouvert le soupirai!\u201d mais l'Esprit n'a-t-il pas soufflé, et impétueusement, au Cénacle \u201ctoutes portes étant closes\u201d?Nous serions bien vaniteux de vouloir imposer nos souptraux et même nos corridors aériens ! ! ! \u201cIl faut aussi déplorer je zèle hâtif et douteux de nos journalistes \u201cchrétiens\u201d qui ont manifesté beaucoup plus de seh- sationnalisme que de souci d'information = Tt 2 saine et véridique; ils se sont érigés en justiciers sans connaître intégralement, donc impartialement, les personnes et les motifs en cause, D'ailleurs, de quel droit exigent-ils une comparution sur la place publique?Leur inconséquence a de quoi stupéfier quand on connaît leur intransigeance pour les membres de la magistrature.\u201cQue penser des collaborateurs de \u201cMaintenant\u201d et comment expliquer leur désertion?Etaient-ils là pour partager l'auréole du P.Bradet, pour profiter d'une tribune, ou pour servir l'Eglise?|| me semble que la perte ressentie par l'équipe devrait stimuler son ardeur pour compenser et améliorer l'oeuvre entreprise puisqu'elle la juge indispensable a la sauvegarde | de la foi.\u201cDécidément, nous devons reviser le diagnostic que notre bonne conscience suggérait de notre christianisme gauchiste, évolué, avant-gardiste: notre crise d'adolescence n\u2019est certes pas encore terminée!\u201d Retenons surtout le dernier paragraphe, qui résume les précédents.ll ne s'agissait en somme que d'une petite crise d'adolescence comme il s\u2019en produira d'autres.|| a suffi que deux journalistes, faux théologiens que les naïfs prennent pour des docteurs parce qu'ils abusent d\u2019un certain vocabulaire, il a suffi que ces deux individus prennent le mors aux dents pour que certains se lancent à leur suite \u201cdans le vent\u201d.Pour un peu, on allait parler d'en appeler au Saint-Siège, ce qui eût été aussi puéril que de vouloir soumettre à une commission de l'O.N.U.le cas d'un journal canadien qui change de rédacteur en chef.Ceux qui invoquent à tout propos la liberté d'expression, la liberté de la presse et toutes les autres libertés pourraient peut-être commencer par respecter la liberté des communautés religieuses et d\u2019autres institutions et leur droit strict d'appliquer leurs règlements de régie interne plusieurs fois centenaires.Entre commenter l'actualité et donner des ordres à l'Ordre de saint Dominique, il y a une marge que seul empêche de voir l'aveuglement de la prétention a l\u2019'omniscience.Willie CHEVALIER - Les États-Unis en vedette Quelle page prestigieuse d'histoi- te viennent d'écrire les Etats-Unis dans le domaine de l'exploration, spatiale, au moyen de GeminiV! .Tout l\u2019univers a suivi avec anxiété et admiration cet exploit, une randonnée de 3,338,200 milles, au cours de sept jours, 22 heures et 56 minutes, soit à une vitesse d'environ 17,457 milles a I'heure.Au point de vue scientifique, il s\u2019agit là du fruit de nombreuses années de recherches.Mais, Ce voyage est avant tout un véritable triomphe.Si jusqu'ici la Russie damait le pion aux Etats-Unis en cette sphère, ce dernier pays n'a pas seulement repris le chemin en arrière, mais a même devancé son rival.En effet, la réussite de Gemini-V constitue un double record: le plus long vol orbital et le plus grand nombre d\u2019heures dans l\u2019espace.- - Fait-à signaler, le Canada a aussi droit à une part du mérite de ce succès.Un membre du Conseil national des techerches à Ottawa, après 13 ans de labeur, n'est-il pas l'inventeur du dispositif.STEM, une antenne qui a permis aux deux astronautes de maintenir leur contact-radio avec divers points du globe ?\u2018 Victoire de la science, mais aussi hommage à l'être humain.Sans la résistance physique et le courage de Cooper et Conrad, ce vol serait encore un phantasme de ia folle du logis, au pays des rêves.Ces cosmonautes méritent sans contredit beaucoup de considération.Sauf le progrès précité, cette envolée, Contrairement à d'autres, n\u2019a pas apporté de nouvelles découvertes scientifiques.Toutefois, elle a peut- être avancé le moment du prochain objectif tant convoité, l'alunage.Certains, mettant la fierté de côté, préféreraient au point de vue pratique que les sommes fabuleuses d'argent dépensées pour de telles expériences, surtout celles uniquement du genre marathon, servent à nourrir des millions d'habitants mourant de faim.Néanmoins, it ne faudrait pas oublier que les Etats-Unis mènent de front ces deux préoccupations et qu'ils s'apitoient sur la misère d'autrui, même outre-frontières.De toute façon, leur prestige grandissant ne servirait-il qu'à préserver l'hufnanité \u2018de la menace communiste, et cé serait là une façon splendide de dorer leur blason.Gérard BERNIER La fameuse route 8 On pouvati lire dans LE DROIT de jeudi: \u201cHuit religieux d'Ottawa voient la mort de près.\u201d Fait à noter, il s'agit d'un accident de la route.Quelle route?\u2014 No 8.! Dans son mémoire présenté a Québec, le Jeune commerce de Hull, réclamant la réfection de cette route, en plus de mille et une considérations importantes appuyant sa demande, faisait remarquer à l'aide de statistiques somment un chemin défectueux pouvait ttre cause d'accidents.Si te gouvernement drovincial ne veut pas tenir compte des facteurs économiques et autres, peut-être ne devrait-il pas attendre qu'on empiie les cadavres, qu'on multiplie les blessés et qu\u2019on accumule les pertes matérielles avant d'in- \u2018ervenir.Gérard BERNIER Salazar et le Canada Le Dr Antonio de Oliveira-Safezar, président du Conseil du Portugal, aurait-il lu sar hasard la collection complète des dis- tours de feu M.Mackenzie King?On le \u2018roirait à lire une de ses déclarations à un sollaborateur .des \u201cEcrits de Paris\u201d, La roici: \u201c.C'est avec beaucoup de curiosité (ue je lis les discours des Premiers minis- res de ce qu'il est convenu d'appeler.somme vous dites, les \u201cGrandes Démocra- jes\u201d.Ce sont des discours d'un méme type st l'on y trouve les mêmes formules, soi- meusement choisies, dosées, pour que thacun puisse en interpréier le sens à sa guise, selon le temps et les circonstances.En vérité, il 5 agit là de véritables tours de force et ce genre d'éloquence a le don de me frapper d'étonnement.\u201d Aux calendes grecques ?A la fin de l'an dernier, des paroissiens et des pèlerins de l'abbaye de Potchaev, lieu de pèlerinage de la Russie occidentale, faisaient parvenir une pétition à l'O.N.U, aux chefs des gouvernements du monde libre et aux dirigeants de toutes les Eglises et associations chrétiennes au sujet de l'intensification des persécutions religieuses en U.R.S.S.On y relatait les dramatiques cas de répression et les atrocités incroyables commises par la milice locale tant à l'égard des moines que des pèlerins - et croyants de la localité.Qu'est-il advenu de ce document dont on n'entend plus parler?Le gouvernement du Canada est celui d'un pays libre et, dans son ensemble, chrétien.Va-t-il faire entamer la discussion sur ce sujet aux Nations dites unies?Pour la paix sociale On dénonce très volontiers (voir les titres des informations des journaux) les - \u201cattitudes anti-syndicales\u201d et l\u2019on n'a pas toujours tort de le faire, biest au contraire.Mais n\u2019y a-t-il pas aussi des \u201cattitudes anti-patronales\u201d?Et qui les dénonce?Celies- ti seraient-elles plus justes que celles-là?Si l\u2019on recherchait tout simplement la paix sociale?Willie CHEVALIER Contre l'ignorance et ia légèreté Les nouveaux \u201cflagellants' par Xavier VALLAT Moins d'un siecle après leur fondation par le dominicain italien Ranieri, le pape Clément VI interdisait en 1349 les confréries de \u201cflagellants\u201d qui allaient de viiiage en village, le torse nu, se fouettant jusqu\u2019au sang pour le châtiment de leurs propres péchés et pour inviter autrui à la pénitence.Cela peut paraître bizarre, mais le pape limousin, protecteur de Pétrar- que, s'était avisé que la flage!- lation, en activant la circulation sanguine, se trouvait finalement partir d'une intention fort vertueuse pour aboutir à de très vicieuses réalités.Notre temps voit surgir de nouveaux \u201cflagellants\u201d, mais d\u2019une espèce moins pittoresque, et, à tout prendre, encore moins respectable! Car, en fin de compte, ceux du moyen-âge s'en prenaient à leur propre dos, tandis que ceux des temps modernes sont de l\u2019école de Sancho Pança qui profitait des ombres de la nuit pour donner de grands coups de lanière aux chênes de la forêt pour laisser croire à son maître qu'il se donnait les étrivières afin que sa Duicinée cessat d'être enchantée.À la différence grande cependant que l'écuyer de Don Quichotte n'écorçait que les arbres au lieu qu'ils écorchent allègrement leurs frères en chrétienté au nom d'un évanñgélisme \u201cressourcé\u201d! A les en croire, pendant les dix-neuf siècles qui se sont écoulés entre l\u2019agonie du Golgotha et la parution de \u201cTémoignage Chrétien\u201d, le Christianisme n'a cessé de trahir sa mission.Et cette trahison s'est particulièrement accentuée au XIXe siècle, où l'Eglise s'est délibérément rangée du côté des exploiteurs de la sueur du peu- pie.Naturellement, par la faute des activistes, le terme intégriste ne leur paraissant plus suffisamment péjoratif! Nouveaux docteurs Montaron écrit: \u201c.Depuis \u2018de nombreuses années nous connaissons un schisme réel et dramatique.Celui du monde ouvrier coupé de l'Eglise.\u201d Et {'abbé Laurentin de renchérir: \u201cLe vrai schisme, c'est l'exode des masses, désespérées par le conservatisme bourgeois de l'Egli- se,\u201d Tous ces nouveaux Docteurs de la Loi acceptent comme un fait indiscutable cette affirmation de Kurt W.Marek, que je trouve dans le dernier numéro des \u201cEtudes\u201d: \u201cDepuis 1848, le progrès social s\u2019est accompli sans l'influence du thristianis- me, surtout sans l'action de l'Egtise.\u201d On reste confondu devant tant de légéreté et d'ignorance également criminelles.Etait-il vraiment si difficile a ces publicistes de se documenter sur une matiére aussi grave et sur une époque aussi récente, avant de calomnier ainsi leur mère?On le sait, certes, que les méthodes du machinisme industriel importées d'Angleterre, ont introduit au début du XIXe siècle de scandaleux abus dans l\u2019utilisation de la main-d'oeuvre.Mais d\u2019abord, il faudrait faire remonter la cause première de ces abus chez nous, non pas à la volonté des patrons, mais a un état de choses économique et social découlant d'une décision révolutionnaire, le vote de la loi Le Chapelier.En détruisant, au nom de l'in- dividu- toutes les institutions qui avaient protégé pendant des siècles le monde du travail, là Révolution avait livre l'ouvrier sans défense a la loi d'airain de la concurrence économique.Avant \u201cle Capital\u201d Au.surplus, on n'a pas attendu nos progressistes pour protester contre I'inhumanite de la condition ainsi faite aux travailleurs, ni l'arrivée des idéologies collectivistes, ni ta publication du Capital en 1857.C'est un préfet du Nord, sous la Restauration, Aiban de Villeneuve Baryement, qui attirait, dés 1825, l'attention de Marti- gnac, ministre de l'Intérieur de Charles X, sur la nécessité de reglementer le travail des enfants et des femmes dans les fabriques.Ce n'est pas l\u2019abbé Laurentin, c'est Mgr de Bonald, archevé- que de Lyon, qui, en 1842, s'écrie du haut de la chaire de Saint-lrénée: \u201cQu'est-ce que l'homme pour la cupidité?Rien autte chose qu'une machine qui fonctionne.Qu\u2019est-ce que le jeune enfant\u201d.une piece d\u2019engrenage qui n'a pas sa puissance.\u201d Tenait-il ce langage pour plaire aux \u201csoyeux\u201d?C'est Mgr Affre qui proclame a Paris, en 1843: \u201cLe liberalis- me économique fait de I'immense majorité des hommes un instrument destiné à accumuler la richesse dans un petit nombre de mains privilégiées.Ainsi une classe nombreuse parmi tes ouvriers retombe forcément dans l'esclavage.\u201d Est-ce une balle activiste qui le foudroya sur les barricades élevées par les émeutiers de 1848?C'est Mgr Giraud, archevêque de Cambrai, qui déclare en 1848: \u201cL'Eglise proteste contre l'exploitation de l'homme par l'homme, qui spécule sur son sembla- bie comme sur un vil bétail, qui suppute goutte à goutte ce que des ruisseaux de sueurs peuvent lui rapporter d'or, pareil à ces vampires s'abattant sur des corps pleins de force et de vie, et n'abandonnant leur proie qu'après lui avoir tiré toute la moelle des os et tout le sang de ses veines.\u201d Un certain Pecci Ce n'est pas M.Montaron, c'est Mgr le Comte de Chambord qui a écrit le 20 avril 1865, la Lettre aux Ouvriers.Ce n\u2019est pas M.Michonneau, c'est le cardinal-evêque de Pé- rouse, Joachim Pecci, qui n\u2019était pas encore Léon XIII, qui analysait le désespoir qui peut s'accumuler au sein des classes laborieuses écrasées par le libéralisme économique dans son mandement du 6 février 1877.\u201cFlagellants\u201d truqueurs suffisants, et ignares, méditez d\u2019abord ce que disait le futur Pape de I'encyclique Rerum no- varum quand il écrivait: \u201cDes multitudes auxquelles on a ôté _teuio espérance en un meilleur avenir et toutes les consolations que la loi prodigue aux malheureux\u201d en face d'\u201cun petit nombre d'hommes à qui sourit la fortune, qui n'ont pas la moindre étincelle de charité allumée dans leur coeur, attentifs seulement à thésauriser et à jouir.\u201d Peut-être vous viendra-t-il alors à l'idée que l'invasion du matérialisme dans toutes les classes sociales ne provient pas de ce que l'Eglise a oublié l'esprit de charité de son Divin Fondateur, mais de l\u2019application méthodique, à travers les lois dites de laïcité (et devenues tabou pour nos progressistes) d'un plan maçonnique de déchristianisation \u2018 progressive du peuple français.(Aspects de la France) Petit film Aux langues bien pendues Les petits enfants sont tous adorables.L'on admire chez eux, cette confiance naïve qu\u2019ils ont dans tous ceux qu'ils rencontrent.C\u2019est ce qui fait que sans aucune faute de leur part, ils peuvent être terriblement indiscrets.Une vieille dame interrogeait l'autre jour sur la rue une bam- bine sur les allées et venues de ses parents: \u201cQuand ton papa part-il pour vacances.Où va-t- il?\u201d Et l\u2019enfant de dire ce qu'elle savait tout en rougissant.Souvent des gens se demandent comment les voisins peuvent être aus\u201d bien renseignés sur ce qu\u201difs font ou disent.Le bavardagé\u2018 des tout-petits angelots est souvent à la base de ces petits secrets familiaux dévoilés.L'on aime que les enfants soient francs.lls le sont parfois trop.Nos hypocrisies d'adultes y rechignent.Mais les délations involontaires des enfants ne sont fies en comparaison des ragots des voisins sadiquement contents de révéler à des écornifleurs, - ce qu'ils savent sur la vie de ceux qui habitent dans les environs.li devrait exister telle chose que la discrétion la plus absolue sur la vie privée de ses voisins, dans l'intérêt de la paix mutuelle et de la simple dignité humaine.Si certaines personnes ont droit à des renseignements, d'autres n\u2019en ont pas du tout et avant de s'ouvrir à qui que ce soit, certains voisins seraient bien inspirés d'y songer à deux fois.L2 plupart.des Indiscrétions commises envers les voisins, surtout si elles sont désagréa- bles pour eux, émanent d'anciennes querelles non liquidées ou d\u2019une fausse attitude mentale consistant en un malin plaisir à prétendre savoir ce qui se passe réellement chez autrui.Ceux qui commettent ces indiscrétions sans trop savoir a qui ils se confient n\u2019aimeraient certes pas qu'on parle d'eux.Cela nous ramène au proverbe qui veut que si chacun se mêle de ses affaires, les vaches seront bien gardées.Maurice HUOT M.Claude;Edws:ds Le président de la Fédération des fonctionnaires témoigne d'un sens rafraîchissant des responsabilités quand il déclare (à Windsor) que les problèmes de ses camarades ne seront pas tous nécessairement résolus par des grèves.De fait, entre civilisés de bonne foi, il est toujours possible de s'entendre par la discussion.L'ordre Il est vrai qu\u2019il vaut mieux s'attaquez aux causes des de- sordses que de prêcher le respect de l'oftire, comme vient de le déclarer M.Robert Kennedy.Mais M.Dwight Eisenhower a davantage raison de déplorer la tendance croissante de tant de citoyens à violer les lois qui leur déplaisent.Et si jamais \u201cBob\u201d Kennedy devient président des Etats-Unis, comme il en a visiblement l'ambition, il sera bien heureux que l\u2019on res- Mecte l'ordre dans son pays, \u2014 quitte à discuter des bases de cet ordre.C Willie CHEVALIER \u2014 2\" Yi tm.Tart = SANT TS Et v'lan, les électeurs à l\u2019eau.! Propos d'actualité La France en 1965 par Gilles BOYER La France de 1965 vit mieux qu\u2019elle n\u2019a jamais vécu.Il faut pour le comprendre voir le nombre d'automobiles qui sillonnent les routes et envahissent les centres de ville- giature (surtout en août), il faut remarquer la qualité et la quantité des biens matériels dont regorgent les magasins de toutes sortes pour situer plus concrètement ce que précisent les statistiques officielles et juger que ce pays est déjà engagé sur la voie de la société d\u2019'abondance, déjà décrite par un auteur américain en relation avec l'Amérique du Nord.La France est donc résolument lancée vers l'avenir.En même temps elle se tourne vers son passé, surtout vers son XVIIe siècle alors que Paris donnait le ton aux autres capitales européennes.La France est en mue entre son passé tenace dont elle conserve la nostalgie et un avenir exigeant dont il lui faut affronter la réalité.Cela pourrait peut-être expliquer certaines réactions de sa part au sein du Marché commun et sa position dans le monde atlantique.Lorsque la France tousse le monde n'éternue plus aussi fort que jadis et cela les Français le pardonnent difficilement aux Américains qui leur ont pris le rôle de \u201ctousseur\u201d dans le monde occidental.Abondance et variété Les richesses même de !a France, la douceur de son climat, ont de tout temps attiré les envahisseurs.Rien ne le fait mieux comprendre que d'\u201cenvahir\u201d le pays en partant par exemple de Bruxelles, en passant par Namur, les Ardennes, par les rives de la Marne et ia Champagne.Ici, des plaques commémoratives rappellent que des famiiles de villageois ont éte brutalement liquidées par les Allemands en 1914.Là, des cimetières italiens, anglais, français, restent les témoins des furieuses batailles de la Marne.L'éguilibre et le caractere ordonné de la campagne française n\u2019en sont pas pour autant troublés, Qu'il s'agisse de la Champa- £ne, de la Touraine, de la Provence, partout les champs fertiles arborent le long des routes: vignobles, vergérs, cultures maraîchères, qui feraient l'orgueil des pays les mieux pourvus.À voir partout ces champs minutieusement entretenus, cultivés dans la moindre parcelle de terre disponible, on sent bien que l\u2019agriculteur français est l'héritier de ces artisans scrupuleux, bâtisseurs de cathédrales gothiques.Les villages qui s\u2019échelonnent à distance rapprochée dans la campagne sont bien caractérisés par la symétrie de leurs lignes qui président.a une architecture modeste, Mais, le plus souvent ces villages sont propres.lls sont égayés de fleurs qui s'épanouissent dans les jardins, le long des fené- tres des maisons.Dans un pays si riche d'histoire, rien de plus banal que ces églises du XIe et XIIIe siècles qui se succèdent dans de nombreux villages.Le gothique et le roman Ces églises sont les humbles pendants de ces majestueuses cathédrales que sont Reims, Chartres, Notre-Dame, Tours, etc, qui font la gloire du gothique français, sans compter les merveilles de l'architecture romane qui sont également très nombreuses.D'anciennes villes fortifiées, telles Loches, avec sa magnifique petite église, son donjon, son château, les salles qui ont accueilli Jeanne-d'Arc et combien d'autres personnages de l'histoire de France, sont les témoins vivants du Moyen-Age.Les châteaux de la Loire, eux, attestent dans toute leur majesté les grandes heures de la royauté française.Varié par la richesse de son sol, par celle de ses souvenirs historiques, la France l'est aussi par ses paysages.Le touriste qui a pénétré en Champagne, en Touraine, peut, si de là il se dirige vers le Midi passer par l'Aveyron.Hl ne s'agit plus ici d\u2019un soi aussi fertile.Mais avec l'accent du Languedoc, qui se rapproche déjà de celui de Marseille, les paysages changent radicalement.La region est caractérisée par le \u201ccausse\u201d, haute montagne peu fertile surplombée de plateaux où pousse une herbe sèche particulièrement favorable à l'élevage du mouton.La conjonction du \u201ccausse\u201d, favorable à l'élevage des brebis, et des caves naturelles de Roquefort, a donné naissance au fameux fromage fabriqué au lait de brebis, puis mûri grâce à l\u2019aération naturelle très particulière des caves de Roquefort.La grande diversité qui existe d'une région a l\u2019autre dans une nation où les distances sont en somme assez rapprochées fait de la France l'un des pays les plus touristiques de l'Europe.La qualité incomparable de la cuisine française, l'intérêt humain de chaque province ajoutent aux charmes touristiques du pays.Les Canadiens y sont bien accueillis.À cause de leur accent, les Canadiens français y passent souvent pour des Belges (tandis qu'en Belgique on les prend pour des Français).Nous avons des affinités avec la France, mais nous avons été marqués par l'Amérique.Nous sommes Français par la culture, Américains par la civilisation.Voilà pourquoi nous sommes, mieux que d'autres, en mesure de comprendre à la fois l'Europe et l'Amérique.À l'heure actuelle la France passe par une phase aiguë d'anti-américanisme.Nous aurions tort d'en épouser tous les contours, De Gaulle, lui, s\u2019empioie bien avec assez de machiavélisme a flatter le péché mignon de son peuple: le chauvinisme.Le rôle de la France L'Europe est serrée.Ses routes sont serrées.Ces maise\u201ds sont serrées les unes sur les autres.Là mentalité est serrée.Mais l\u2019Europe est en train de faire l'expérience de son unification.Celle-ci est en mesure non pas d'effacer les particularismes \u2014 ce qui serait dommage \u2014 mais de les dégager, de leur enlever les oeillères qui empêchent de bien voir ailleurs, d'apprécier ce qui existe au dehors.) Par ses innombrables richesses matérielles, culturelles, humaines, la France a un rôle indispensable à jouer dans cette Europe en voie d'édification.I! serait superflu d'ajouter que ce mouvement d'unification appelle des efforts d'adaptation, d'imagination, de générosité par lesquelles l'Europe devra passer si elle veut mettre fin aux conflits séculaires qui lui ont laissé tant de cicatrices.Rien ne flatte plus les Français que de leur dire que leur pays.est un potit jardin, ce qui est d'ailleurs exact.Le propre des jardins à la française est de s'ouvrir sur l'horizon.Celui-ci pour la France débouche plus que jamais hors de ses frontières.La France de 1965 le sent profondément, même si elle semble parfois dire le contraire à travers les aléas de sa vie politique.{Le Soleil, Québec) S.S.Paul VI Quelques récentes paroles de Sa Sainteté Paul VI en marge du Concile: \u201cLe Concile veut être le restaurateur de la conscience chrétienne (.) en son authenticité, son intégrité, sa force et son harmonie avec toutes ies manifestations de la vie.If ne manque pas de chrétiens qui absorbent facilement les idées de leur temps; les idées neuves surtout, les doutes, les négations, les utopies, quand ces idéologies sont professées par des esprits forts et .qu\u2019elles sont soutenues par la mode, grande créatrice de grégaires.\u201d Les ventes de blé En vue des prochaines élections et en songeant aux ventes de bié canadien à l\u2019U.R.S.S., on peut facilement juger de l\u2019efficacité du socialisme, du communisme et de toute forme de collectivisme.Surtout si l'on se rappelle que l'Ukraine, en LR.S.S, est normalement l\u2019une des régions du monde- qui produisent le plus de céréales.Mlle Judy LaMarsh Il est assez étonnant que Mile Judy LaMarsh s'entende mal avec certains mem- > VE bres du gouvernement de Québec car elle leur ressemble en ceci qu'elle a tendance, comme eux, à trop parler.La \u201cLetter-Re- view\u201d de Fort Erie se demande si elle n'a pas violé le secret des séances du Cabinet quand elle a déclaré qu'elle-méme et des ministres de ses amis souhaitaient des élections cet automne.En toute logique S'il est vrai que les Canadiens s\u2019intéressent de moins en moins à la télévision \u2014 comme l'indique un rapport du service de recherches de la société Radio-Canada, \u2014 ne serait-ce pas le temps de réduire le budget de cette dernière?Parions qu'on l'augmentera plutôt à la prochaine session, Willie CHEVALIER Rions un peu Des conservateurs s'inquiètent.Devant le succès que remportait leur chef, M.John G.Diefenbaker, lors de sa récente tournée au Québec, l\u2019un d'eux s'est écrié: \u201cSi ça continue, on dira encore que nous avons été élus grâce à la province de Québec\u201d, Ne vous inquiétez pas, messieurs, il n'y à pas de miracle contre-nature.: Marce! GINSRAS - Ro AREER FRAAEFBSEREHANTANIIS UNCER TBR SR A OORE 60S \u201cEWE EVIE AWE 558 FE FEIT HUR HW EET FOV ESSE RR FIG Fon Eur = me.i te es re tes cr g U Pontiac Parisienne a fi J | y [ J Ct i pe A \u2018 ala IHR Tn an, Sn ea SAE eA be, Se EN DaTNaT PR, 505, en ar 4.0 x mél ou TERN ee we Tea = ES 4 027 4 RU 25 8 88° Teatl , te.Ça sent le par- jus is D: ; ; pha 5 ot Are PE car la \u201cdémocratisation\u201d de l'épanouissement équilibréde pourra commencer à établir E lssance au français sans doute.Ça | blus.Mais, par contre, si on ages et citer des milliers de Nistériels qui privent les pa- ; ; ; 1 L À n Russie, en Asie, en Orient, tial, la démolition systéma- i y p Co ; l\u2019instruction publique n\u2019e la personnalité humaine, il l\u2019équilibre affectif, le , ; > ; ) Lo Porte attention, nous verrons (as oi une injection d'argent rents de leur droit sacré de : prose n umaine, , lequel ce- en Afrique, le franca tique.N immédi , Jection d'argen : , t qu\u2019 i faut ue tous ces #léments y pendant est oeuvre de tou.bien plus important ie Tan (CBOFT) essaie de nous pré me de: one om un bien dans le peuple ferait sat eur matiére (educa: malin le sage QU pourrait rouvent leur compte, mais te la vie pour aboutir à un glais.En Egypte, on peut se senter des - i Of un bien immense, corrigerait S enfants: édi ù s'arré ; en respectant la hiérarchie degré d\u2019équilibre très relatif.faire comprendre en français caux (et ces programmes som: Page, ot.ce fon les on - des injustices, el rétablirait {Pour avoir confié la désar- Pr eenie Quad ren minis.des valeurs, c\u2019est-à-dire en fa- De plus, pour atteindre ce des policiers.Autre exemple, déjà trop peu nombreux) et temps rent e he peu le l'ordre, où le désordre est ticulation et la désorganisa- tres du Québec vienuent à vorisant finalement la per- but, il ne suffit pas de recou- le shah d\u2019Iran, qui est venu Ces programmes s'avèrent.la cadeau FEMDOUTSS \u2018\u20ac cause par la misère, tion de instruction publique Hull y réciter leurs boni- sonnalité morale, qui est au rir à quelques procédés psy- récemment à Ottawa, parle plupart du temps, très inté- = ep It ne s\u2019agit ici de d a des ane Jes Québecois ments (grace aux bons offi summet et qui est \u201cl\u2019ensem- chologiques, car il faut aussi un excellent français.ressants, il faut que vous La misère n'intéresse pas d an term lise \u2018à ou oh général et les Hullois 0 ces du ministère provincial ble des biens spirituels qui I\u2019ascése des passions, la priè- Cependant, il faut le dire, veniez démolir le travail ac.PC#VCOUP non plus notre gou- IMANCET UR PA/ernatsme & OF particulier, se voient soumis ge la Voirie de l'Ontario qui font la dignité propre de re et le secours de la grâce.il n\u2019y a pas de pays bilingue compli.vernement fédéral.L'aide aux trance de l'Etal, mais plutdl à un régime d'extorsion in- met gracieusement à leur dis- la personne humaine\u201d.Plu- L\u2019on ignore habituellement au monde, il n\u2019y en aura ja- C j miséreux est calculée au Laccomplissement dun devo | fâme, à une dictature inqua- position la route Zi7) ce sieurs auraient avantage à li- que la sexualité est le siège mais.d y Jue J comprends mal compte-gouttes.En plus, les Sacré de l'Etat envers le peu- lifiable oi: les représentants prot pas pour chercher à re à ce sujet l\u2019admirable dis- du plus grand désordre psy- Votre dévoué tre \u201cface ement, c'est vu- mesures prises ne sont ja- Pi C'est saint Louis.roi de élus par le peuple ne sont comprendre la situation ex- cours que S.S.Pie XII fai- chologique, par suite du pé- on Je enter la pro- mais financées avec de Par.France.qui disait: \"Le pre- plus que d'inutiles marion- Ceptionnelle de notre ville sait aux membres du Congrès ché originel, et comme le pé- A.MARSAN, on\" et postes CBOT gent nouveau expressément Mier devoir d'un gouverne nettes dont la Grande-Aliée voisine et vassale d\u2019une mé.Vu: internaiional de psychothéra- ché est de l\u2019ordre surnaturel, Varennes, Qué.est du poste francais.c'est créé par I'Etat pour la cir- ment est de frapper l'argent tire les ficelles.tropole ontarienne.Et la \u201cri ; i ; NL à ; oo ,; ai Jar, orsqu\u2019il en manque, pour la issai é.A ; Ë AA ae ye holo le clini None element or ! a moy.tes le climat et la formation la matraque.À mon avis, ce consianes, pan ae © om bonne vie économique des Cr ant Cali à pee chesse apparente\u201d de Hull F ; , avi : ; ! MOY- nécessaires.En effet, les lois fUt une excellente description lation r ; ; | citoyens.\u201d i n\u2019est que dorure que les Hul- | Une saine éducation doit ens naturels psychologiques , | lation remboursera avec in- sous bien des rapports, per- â NE donc tenir compte des diffé- tiques.S dout fondamentales de la nature de la parade de l'Expo, peut- (spat i ; : sonne n'en doute et le publie lois vont chercher quotidien- BR ; ou somatiques.Sans doute, humaine blessé , être la meilleure.Ce f i A .Mais le premier souci de eLep nement dans la capitale du rents éléments qui structu- ces moyens naturels peuvent | vérifient ES le péché vant, dynamique lég ut vi C'est cela que le parti au nos gouvernements est de leVF pardonnerait bien des pays.Mais à quoi bon pour : i i i ; , es nuan- , , léger, fan- r : £ Pen ; ys.favorisez.non pas exeludive er en faut avoir la sa- ces, en tous les individus.taisiste exactement dans l'at- lera sa grand gntes eh toujours trouver des moyens le bon sens de présenter jour puivre ce dialogue de sourds?\u2018 ment, mais surtout son élé BE esure du \u2018possible der Sans doute, il ne peut être MOsphère d\u2019une exposition.ira ensuite se.vanter durant nouveaux pour laxer le peu- démission en bloc et forcer ;xu4vons plutôt le botté de - ment moral et religieux.En dant, en voulant réagir, \u2014 à Question de séparer absolu- vante per fois bravos MÎle les campagnes _ électorales ple davantage.| le gouvernement à agir direc- dégagement: considérant le problème de bon droit d\u2019ailleurs \u2014, con- ment les sexes au cours de et bravo une fois d Bias d'avoir dépensé des millions La morale de cette lettre: \u2018emen! en se révélant sous A-Marcel BELINGE la coéducation, plusieurs met- tre les séquelles du jansénis.l'adolescence, ni de préten- réalisat \u2018 > red Us al pour combattre la pauvreté.Si ventre affamé n'a pas SON vral visage, tent trop l\u2019accent sur l'aspect me, il ne faut pas tomber, dre que l'éducation sentimen- da sateur et à Radio-Cana- I d'oreilles, il semble que les Et que notre député pro- Les temps modernes intellectuel, parfois aussi sur comme le disait justement tale doive se faire par écra- : ; arrivera assez souvent repus du régime n'en ont pas Vincial, fidèle à une vieille \u2014Qulest-ce que tu feras, l\u2019aspect sociologique ou mé- Mme Van Eeckhout, \u201cdans sement et refoulement de Mme Pierre-Paul RABY, que les fonctionnaires qui ad- non plus.habitude, écrive un autre quand tu seras grand?me psychologique; c\u2019est pour- l\u2019anarchie sexuelle\u201d, qui est l\u2019affectivité.Au contraire, les St-Pierr e-de-Wakefield, ministrent ces octrois ou sub- \u201clong mémoire\u201d à Québec, \u2014Ben, des revendications, ; quoi leurs solutions sont dé une tendance assez marquée PUisssnces de sympathie doi- P.Québec.ventions auront reçu en salai- Emile VADEBONCOEUR les Hullois pourront \u201cchan- comme tout le monde! 5 ficientes, et même erronées de nos jours.vent se développer dans le LA: dans leur ensemble.De plus, Même dans l'hypothèse d'u- Sens de l'esprit de serve du = leur conception de la person- ne éducation \u2018sentimentale SENS Social, du sens religieux, © ° g ne humaine est souvent ir- bien faite, les adolescents @llant jusqu\u2019au don total de i réaliste, car ils oublient pra- sont encore très loin de l\u2019é- Soi.C'est lidéal vers lequel tiquement que l'éducation quilibre psychique et affectif.il faut tendre, tout en admet- 9 © 9 © j chrétienne a comme sujet la C'est pourquoi nous faisons tant quil est difficile à at- a nature humaine affaiblie par erreur en voulant les traiter teindre.i le péché originel, mais desti- comme des adultes, car ils Pour l'éducation des adoles- i née à la vie éternelle.n'ont pas encore les connais- cents, la seule solution vala- Dans son encyclique sur sances, la force et l'expérien.Ple \u2014 du moins pour Ten : l'éducation, S.S.Pie XI a ce nécessaires pour se gou- Semble des cas \u2014, est la mé- \u2019 ® ; déjà condamné clairement la verner seuls.D'ailleurs, com- thode dite \u201ccoinstitution\u201d, { coéducation, en affirmant bien d'adultes peuvent se comme le recommande le {i que cette méthode est fondée vanter \u2014 aver raison \u2014 d\u2019a.Saint-Siège.Cette méthode sur \u201cun naturalisme néga- voir aiteint un équilibre af- Consiste à avoir un seul éditeur du péché originel\u201d.Et fectif rt sexuel relativement fice, qui abrite deux écoles i il ajoutait que ces principes parfait?.séparées pour ies garçons et © H doivent s\u2019appliquer \u201cà toutes En effet, cet équilibre rela- Pour les filles, mais où cer- I les écoles, mais principale: tivement parfait ne se ren.taines installations commu- ment durant l\u2019adolescence\u201d.contre que dans les sommets NCS Peuvent recevoir garçons 8 e Cette même directive était de la sainteté, qui assure un ©t filles, à des heures diffe.repr* par la Sacrée Congré- équilibre semblable à celui Tentes.Cette formule se ren- 4 gation des Religieux, le 8 dé- de l'état d'innocence, comme Contre d\u2019ailleurs dans quel ; cembre 1957, qui déclarait je I'ai démontré avec détails QUes localités.i que \u201cla coéducation propre- dans mon volume intitulé: La coéducation proprement 2 ment dite ne peut, d\u2019une fa- SUBLIMATION ET AMOUR, dite evpose donc les adoles- 7} çon générale, être approuvée où sont longuement élaborés Cents et les adolescentes à i en soi\u201d.les principes psychologiques des risques sérieux, à une Ni Ce même document ajou- et théologiques concernant éPodue de leur vie ou ils \u2018 tait aussi que, en dépit des l\u2019affectivité et la sexualité.N'Ont pas encore la maturité ; quelques avantages qui peu- On pourrait consulter aussi, PsYchologique et morale re- : vent s\u2019y rencontrer, \u201cles dan- pour de plus amples infor.Guise pour les surmonter gers qui en résultent pour mations, mes autres ouvra.avec un succès convenable.les moeurs, surtout au mo- ges intitulés: Adolescence et C'est être réaliste, semble-t- ment de la puberté, dépas- amour, Vie religieuse et dé- il, aue d'admettre ces vérités.sent de loin, sans aucun dou- veloppement de la personna- Ovila MELANÇON, c.s.c.te, les avantages qu\u2019elle peut lité, Vie religieuse et diver- présenter\u201d.sité des âmes.i Certains prétendront que Il serait donc irréaliste de La Bible vous parle ces directives sont dépas- croire qu'on pourra préparer Le Seigneur est avec moi, 2 sées.Il faut soutenir que \u2014 du moins en nombre suf- je ne crains rien: l\u2019homme, c\u2019est là une erreur, qui est fisant \u2014 des professeurs pou- quel mal pourrait-il me faire?d\u2019ailleurs confirmée par les vant assurer aux classes mix- (Ps 118, 6) J i I LES CLIENTS EXIGEANTS i C 1 idéal d est le moment ideal de fi ° ° ixer votre cho 1X pariii > les nouvelles 1965 » Décapotables + = 4 tr ei Ai | 1 les nouvelles 1965 Co Familiales : 4 Pontiac Laurentian V-8 ; Vaste choix de teintes, d'ornements et d'accessoires facultatifs.Economisez jusqu\u2019à 3()¢ | C'est maintenant le moment logique de fixer votre choix parmi | les nombreuses voitures en stock.Vous apprécierex la fin de l'été au volant d'une de ces superbes voitures neuves de chez .avec a, ZTE A Surgenor ! | eps 0 \u2026 Cri REME DENTIFRICE À L'IRIU Celui qui, depuis toujours, illumine votre sourire eñ rendant vos dents propres et blanches au possible\u2014Pepsodent-vous offre une raison de plus de sourire: des prix réduits.Il se vend maintenant jusqu'à 30é de moins que d\u2019autres marques importantes.* Souriez et économisez avec Pepsodent qui blarchit Bh et nettoie mieux que tout autre dentifrice.Rue Sparks, près Lyon \u2014 Composez 235-3321 BUICK © PONTIAC © ACADIAN e VAUXHALL © CAMION G.M.C.Pourrions-nous vous indiquer comment notre FINANCEMENT DE | QUALITE peut vous en faciliter l'achat ?Sies nouveaux prix de détail suggérés pour les formats familial et super: seulement 99¢ at $1.19, soit jusqu'à 30£ de moins le tube que les prix réguliers d'autres marques importantes. eT TT LT - ne CES ET UE Ar ry TT WT LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 Fonctionnaire du gouvernement depuis 1923, M.Alonzo Charron a ve Pe eh ew mW aw a eee new wr ELL Tete we prend une retraite bien par Henri LAPERRIERE Un citoyen estimé de Poin- te-Gatineau vient de prendre sa retraite comme fonctionnaire, aprés 42 années passées au service de l'Etat.Il s\u2019agit de M.J-L-Alonzo Charron, 40, rue St- Antoine, qui fut à l\u2019emploi du minis- tére des Travaux publics depuis décembre 1923 jusqu'à ce qu\u2019il y a quelques jours.Ancien élève de l\u2019Institution des sourds-muets de Montréal, M.Charron s\u2019est toujours intéressé au bien-être de ses compagnons, infortunés comme lui, en remplissant les fonctions de secré- taire-trésorier de l\u2019Association des sourds-muets catholiques de la région Ottawa- Hull.En décembre 1953, la reine Elizabeth II lui- décernait la \u201cMédaille du couronnement\u201d en reconnaissance des trente années de fidèles services rendus à l'Etat et pour son dévouement à la cause des sourds-muets.La reine faisait également parvenir un parchemin enluminé La foire agricole à Cochrane débute le 7 sept.COCHRANE (DNC) \u2014 La foire d\u2019automne de Cochrane se déroulera, cette année, les 7 et 8 septembre prochain.Plusieurs intéressantes at- tes au programme de cet événement annuel, On y présentera notamment diverses compétitions sportives ainsi qu\u2019un concours pour éleveurs de bé- attestant des mérites de M.Charron.Célibataire âgé de 65 ans, M.Charron est le soutien de sa mère, Mme Georges Charron, maintenant âgée de 91 ans, et d\u2019une soeur invelide.Affligé par une maladie à l\u2019âge de 2 ans, il perdit l\u2019usage de l\u2019ouïe et de la parole.C'est par signes que sa mère réussit à communiquer avec son enfant.Dès l\u2019âge de 8 ans, le jeune Alonzo fréquente l\u2019Institution des clercs St- Viateur, boulevard St-Lau- rent à Montréal et y demeure jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans.Il y apprend le langage par signes de même que les métiers d\u2019'imprimeur et de relieur.En décembre 1923, il devient messager au ministère des Travaux publics et méritée devient officier d'\u2019assiduité dans la division des architectes et a la surveillance des présences et des absences de près de 700 employés.II y a quelques jours, M.Charron a été l'objet d'une belle manifestation d\u2019estime de la part des membres du ministère à l'édifice Centre, 880 rue Wellington, où il était employé.M.Marcel-J.Desor- meaux, chef de la division, a présenté à M.Charron une machine-dactylographe portative de mème qu\u2019une bourse.Ses compagnons immédiats lui ont présenté une sainte Bible et autres cadeaux.Maintenant qu\u2019il jouit d\u2019une retraite bien méritée, M.Charron se livrera davantage à son passe-temps favori, le tractions ont déjà été inseri- tail.méritent des promotions.Il jardinage.Il continuera à M.ALONZO CHARRON s'intéresser a son Alma Mater en conservant son poste de correspondant de la revue \u201cL\u2019Ami\u201d, publié par l\u2019Institution des sourds-muets.M.Charron est chevalier de Co- lomb et s\u2019intéresse de près à toutes les oeuvres parois siales.11 est le frère de Mlle Blanche Charron, de l\u2019Imprimerie nationale.Meilleure aubaine ! Économisez 12c ! Colorée Margarine Rose = 55, Meilleure aubaine ! Economisez 13c ! Viande à lunch Kam ht: res 89: Meilleure aubaine ! Economisez 45c ! Offre à 2c de rabais ! Aliments Chum POUR CHIENS \u201c1089 btes es Meilleure aubaine ! Economisez 10c! Confiture Aylmer FRAISES ou FRAMBOISES, AVEC PECTINE Meilleure aubaine ! Economisex 13¢! Jus d'oranges Saico JUS DE PAMPLEMOUSSES 39¢ Reconstitué ! 2.ris Mer ~ ~ 49 89 btes ~ Meilleure aubaine ! | Economisez 4c ! K.V.P.Papier ciré Save-All 100 pieds roul.de em 27 Meilleure aubaine ! Economisez 10c ! Avec couteau à steak gratuil Sachets de thé MOTHER PARKER 60 au pat T- Meilieure aubaine ! Economisez 19c ! Blanc ou de couleur Papier hygiénique BALLET Spécialement choisies ! C at \u201cui A\" De cheix, dodues, à frire 39 MAPLE LEAF, BIEN CUITS Picnics fumes oti MAPLE LEAF ! Emballage familial ! Wieners sans peau Emballage aluminium de 2 liv.MAPLE LEAF ! DIVERSES e * pat de C Viandes à lunch ue OFFRE COMBINE MAPLE LEAF! © BACON DECOUENNE, pqt de 8 on.fes trois 90: © BOLOGNE, pqt de 6 on.pour © SAUCISSE SANS PEAU, pat de V2 liv.Economisnz 6c Offre à 2c de rabais! Maple Leaf GRAISSE TENDERFLAKE 2 Pn 49¢ Offre à 8c de rabais! Natloyeur liquide BIG JIM \u201cD\u201d ee 814 Ordinairement 48c! Curity DIACHYLONS DE PLASTIQUE \"m= 43¢ Qitrs 4 10c du rabaist GENTLE FELS \"ao 85¢ Offre jumeite 3 10c a rabais! Désedorisant format de bain SAVON LIFEBUOY 37\u20ac Ur.88¢ Le meilleur au Csnsde CAFE AUNT MARY sas d'une livre 85¢ \u201ctout le \u201cmonde gagne! Rs Du & ro Poa aba OBTENEZ VOTRE CARTE D'ARGENT FACILE LA SEMAINE.PROCHAINE Conservex les reçus de caisse pour obtenir de belles primes ! Ces prix sont en vigueur dans et de la région seulement.EPICERIES A PRIX D'AUBAINES! nos magasins d'Ottawa AUBAINE ! MAPLE LEAF! FROMAGE TRANCHE AUBAINE ! MAPLE LEAF PICNIC EPAULES DE PORC Economisez 13c ! 3c de rabsis ! SHORTENING SNOWFLAKE Attrayants verres à motifs d'animaux CHED-R-SPREAD MAPLE LEAF ! Economisez 16c ! FEVES YORK Avec lard dans sauce aux tomates Economisez 4c ! Roul.de 12 x 25° REYNOLD ! ALUMINIUM EN FEUILLE Economisez 18c ! 31: 12 35 65 89 bte de 1Va liv.pats 1 liv, 2 verre de 16 on.btes 20 on.Economisez 4c ! SAUMON ROSE PINK SEAL DE FANTAIS 7 63 Economisez 10e ! PATATES CHIPS pat jumelé HOSTESS 59 Economisez 17e ! THON SAICO D'une fraîcheur ensoleillée ! btes 7 on.3 1 .00 Cat.no 1, savoureuses, cultivées dans la région Tomates panier 6 pintes 69 Maries au soleil en Ontario, no 1 Prunes panier 6 pintes 19 Frais des jardins Choux de pre 1 int 33 No 1, sucrés et doux Oignons ww.2 29° Juteux de Californie Citrons 6 \u2014 29 cinq variétés dans sacs celle à prix d\u2018aubaine ! Marque Supreme, divers de fantaisie BISCUITS 3-89; Limonade - Aliments congelés ! Ord.4 pour 49¢ 1 Sunkist er 35¢ Petifs pois Ord.2 pour 47¢ ! Birds Eye pqts de Selon H.B.Style L'industrie canadienne a créé une abondance qu'elle Le doit aujourd hui maintenir TORONTO (PC) \u2014 Le président de l'Association canadienne des manufacturiers a affirmé aujourd\u2019hui que les industriels ont créé l\u2019abondaïice au Canada et qu\u2019ils ont le droit et la responsabilité de veiller à ce que cette situation demeure.M.H.B.Style, de Toronto, a ajouté que les industriels ont une \u201cévidente obligation\u201d de faire connaître leurs vues sur la politique du gouvernement \u201cassez fort pour être entendus non seulement à Ottawa mais dans tout le Canada\u201d.\u201cAprès tout, a-t-il précisé, les gouvernements changent, mais la force primordiale de l'économie de ce pays et le fondement de sa richesse demeurent entre les mains des entreprises et des industries dont les affaires profitables fixent notre standard de vie.\u201d Les nombreux services sociaux du Canada ne forment pas la moindre des manifestations de cet état de chose, a-t-il ajouté.Parlant lors d\u2019un déjeuner à l'Exposition ntionale canadienne, M.Style a souligné que la première moitié des années 60 a été une période de progrès économique remarquable au pays grâce a la production iy- dustrielle intensive, aux nombreux investissements de capitaux et à la bonne entente entre les employeurs et les employés.Il a souligné qu'on menacerait cette augmentation d\u2019abondance en se fiant excessivement sur les biens manufacturés à l\u2019étranger et sur une main-d'oeuvre manquant de formation.Emplois accrus M.Style a fait savoir qu\u2019au cours des six dernières années, l\u2019industrie a créé un million de nouveaux emplois pour les Canadiens.À son avis, tout indique que le produit national brut en 1965 surpassera pour la première fois dans l\u2019histoire du pays le record de $50 millards.Selon lui, cette situation a non seulement été la cause des sa- inires de la plupart des Canadiens, mais aussi d\u2019une augmentation remarquable du pouvoir d\u2019achat du consommateur.A l'U.d'Ottawa Cours aux employes de banque L'Université d'Ottawa et l\u2019Association des banquiers canadiens offrent conjointement des cours de perfectionnement aux employés de banque qui désirent augmenter leurs qualifications.Le département de l\u2019extension de l'Université inaugure, cette année, un programme d\u2019études conduisant au diplôme de Membre (Fellow) de l'Association des banquiers canadiens.Pour la première année, un seul des huit cours requis pour le diplôme sera donné et déjà 60 employés de banque, la plupart ayant cinq à six années d\u2019expérience, se sont inscrits à ce cours qui commencera le 21 septembre.Durant 30 semaines consécutives, M.Hodgson R.Mor- risey, chargé de cours au département de commerce, leur donnera un ceurs de deux heures, chaque mardi, à 5h.30 p.m., dans la pièce 138 de Pédifice de la faculté des arts, 165 rue Waller.La liste des cours qui seront donnés dans les années à venir, comprend, entre autres, les sujets suivants: droit commercial, finance d\u2019affaires, économie, monnaie et banque.Plusieurs autres universités canadiennes offrent un programme semblable en collaboration avec l\u2019Association.636 12 on.VE Jones veut fêter le centenaire de là capitale Le commissaire Ernie Jo- fies aimerait que le 20 octobre prochain soit célébré dignement à travers la ville d'Ottawa.Ce sera en effet le centenaire de la proclamation de la ville d\u2019Ottawa, par la reine Victoria, comme capitale du Canada.Au cours de la réunion du Bureau des commissaires, mardi, M.Jones à souligné que cet événement devait être marquë par des célébrations spéciz- les Le Bureau des commissal- res a décidé, séance.tenante, de confier au commissaire Jones et au greifier de la ville, M.Alfred Mastey, le soint d\u2019étudier cette question et d'organiser s'il y a lieu une fête à Jee 4, l'occasion de ce Elle a également permis au gouvernement de se lancer dans l'assurance-santé, et le régime national de retraite, puis d'accroître les subsides gouvernementaux dans les domaines de l'éducation et du service social.\u201cJ\u2019espère que l\u2019on comprendra partout que rien de tout cela n'aurait été possible, si, en premier, les entreprises n\u2019avaient pas réalisé de profits et si les actionnaires de ces compagnies n'avaient pas été prêts à permettre aux sociétés de réinvestir une proportion importante de leurs gains, même si cela devait signifier des dividendes moins élevés pour eux-mêmes.\u201d Inquiétudes M.Style a blâmé le gouvernement central pour avoir refusé d\u2019exempter les corporations de la taxe de ventes sur la machinerie et l'outillage neufs.Adoptée en trois phases, cette taxe a maintenant atteint un sommet de 11 pour cent.\u2018Ottawa ne gagne aucun dollar en taxe lorsqu'il y a perte ou faillite, a-t-il soutenu.C'est pourquoi gardons-nous bien de suivre la politique nationale qui ne peut résulter qu'à tuer la poule aux oeufs d\u2019or, pour nous.\u201d Il a exprimé sun inquiétude à la suite d\u2019une enquête fédérale qui démontre qu\u2019un pourcentage élevé de la main-d'oeuvre adulte a quitté l'école après la huitième année ou avant.A son avis, si l'on veut maintenir le haut standard de vie du pays, il faudrait veiller à relever le niveau de la formation des ouvriers.L'industrie doit sans aucun doute participer à l'instruction de ses employés.M.Style s\u2019est également inquiété de l\u2019augmentation phénoménale des importations américaines au Canada.détective d Un ancien citoyen d\u2019Ottawa, M.Jean Tissot, bien connu pour son dévouement à la cause économique, culturelle et nationale des Canadiens français dans la région ou- taouaise, est décédé lundi, dans un hôpital de Montréal, à l\u2019âge de 90 ans.Ancien détective à la Sûreté municipale d'Ottawa, pendant environ 25 ans, où il était réputé fin limier, le défunt était l\u2019époux de feu Marie Decuir.Né en Belgique, M.Jean Tissot était arrivé au Canada, en 1908, et s\u2019établit, la même année, à Ottawa.Pendant les 25 années environ comme détective à la Sûreté municipale d'Ottawa, M.Tissot avait gardé la réputation d\u2019un exce'lent limier.Avec le détective Aibert Oui- met, décédé, il eut à s\u2019occuper d\u2019une façon plus particulière des besoins de la population catholique et française d'Ottawa.Ceux qui l\u2019ont connu gardent sans doute le souvenir de plusieurs causes célèbres dont le détective Tissot trouva la solution.M.Jean Tissot Le défunt fut successivement chef de la Sûreté municipale de Rouyn; inspecteur de la Sûreté provinciale du Québec, à Rouyn; inspecteur, à Montréal, au service du port d\u2019armes, pour la Sûreté provinciale du Québec.Il prit ensuite sa retraite vers 1945, à Limbour, où il pratiqua l\u2019apiculture jusqu'à l\u2019âge de 82 ans.M.Jean Tissot se retira ensuite à Saint-Lin-des-Lauren- tides, avant d\u2019être hospitalisé, à Montréal.Alors qu\u2019il était établi à Ottawa, M.Tissot fut membre actif de plusieurs associations pieuses, notamment le Tiers- Ordre de St-François, la Société St-Vincent-de-Paul, et la Ligue du Sacré-Coeur.Il s\u2019intéressa particulièrement au progrès économique, culturel et national des Canadiens français de la région d\u2019Ottawa.Le défunt laisse dans le deuil deux fils: Clément, de Maniwaki, chef de la Sûreté M.Jean Tissot, ancien \u2018Ottawa, est décédé à l\u2019âge de 90 ans municipale de cette ville depuis plus de 25 ans, et Edgar, qui a vécu à Ottawa jusqu'à 1961, avant d\u2019être nommé directeur adjoint de la vente, à la Société des Artisans, à Montréal.M.Jean Tissot laisse également dans le deuil trois filles: Mme veuve Virginie Casebier, de Détroit; Mme veuve Mariette Montreuil, d'Ottawa, et Mme Alfred Gratton (Rachel), de Ville St-Laurent.M.JEAN TISSOT Un autre fils du défunt, M.Marcel Tissot, est décédé en mars 1960 à Joliette, où il était inspecteur de la Policé des Liqueurs du Québec: T'épouse et les cing enfants lui survivent.Le défunt, M.Jean Tissot, laisse donc dans le deuil 51- descendants, dont 5 enfants, 28 petits-enfants, 6 arrière- petits-enfants et 12 arrière: arrière-petite-enfants.\u2019 Les funérailles auront Liew)\u2019 jeudi, le 2 septembre.4.Le départ du cortège funèbre se fera des salons Ras, cine et Robert, Ltée, 260, rue; Besserer, Ottawa, a 8h.45 du, matin, pour un service a 9 heures, a Péglise du Sacré-, Coeur d'Ottawa.\u201d L\u2019inhumation se fera aux cimetière Notre-Dame d'Ot-; tawa.EA Quel heureux jour que celui où votre bébé commence à Pen amper! Mais lors- am qu'il se sera engagé dans cette aventure, il faudra surveiller de nombreuses choses: © |! faudra éviter de laisser traîner sur les planchers des épingles et de petits objets que votre bébé pourrait apercevoir et avaler.|| ne faudra pas laisser pendre les cordes du fer à repasser et du grille-pain et les plantes grimpantes.© |! faudra fermer l'accès à l'escalier par une barrière pliante, et limiter votre bébé à des endroits à vue.e Des salopettes protègeront les genoux tendres; des bottines à semelles souples protège- ront ses orteils fragiles.Les deux doivent être suffisan- ment amples pour que le tronc et les pieds bougent librement.Fruits pour les iout-petiis, qu'ils rampent ou ne marchent pas encore.Les \u2014, fée ou pour enfants sont très en vogue auprès des bébés de tout âge.Et avec raison.ils sont ra pidement cuits en quelques secondes pour en préserver leur teinte naturelle et leur saveur inimitable si appétissante.La fruits Gerber en pu-; À CONSEILS DE Mme DAN GERBER, « MERE DE 5 ENFANTS F lement tous les éléments nutri tifs essentiels à votre bébé.% Voici deux fruits Gerber très.savoureux: bananes et ananas, compote de pommes et abricof Les deux variétés regorgent- d'une saveur incomparable qui fait les délices des tout-petits, Fruits en purée ou pour enfants, Des salopettes de velours côtelé: sont idéales pour les bébés quPF rampent parce qu'ele (A les sont durables et.lavables.A retenir.à (1) Après lavage, sf: vous brossez le velours côtelé alors qu'il est encore hu mide, les côtes n'en seront que plus belles.(2) Si vous achetez- des salopettes à poches plas; quées, vous pourrez vous servir de ces poches pour poser des; pièces lorsque les genoux serons usés.Parlons de dentition.La périom de de dentition peut apporterg bien des inconvé= nients aux tout-pe-, tits.Voici un calmant= =) qui lui conservera sa à bonne humeur: less biscuits Gerber pour: la dentition.De subs.stance dure et a surfacs ondu= lée, les biscuite Gerber pouf, la dentition permettront & vos tre bébé de mordre à satiété tout en lui donnant de l\u2019exerciy SEs ce.|| pourra les tenir facile: ment grâce à leur bout oval.Gerber Baby Foods, Nlagara- cuisson rapide en préserve éga- Falls, Canada.[2 * LL Rr Or\u201d a.eee 4 val a em oo i Po ° i gE _ _ [A D ; n D A A D ue i NE 5 d \u2018 4 to A ve N } Los or.0 A En .a A MU 5 a % NE : CU SAS A ON NRA CS su rte 144 14 1 mA > os Re es sy.Le \u2018\u2019kokanee\u201d dans #P les Grands Lacs À La première phase de l\u2019ensemencement des Grands lacs, avec du frétin de saumon *\u2018ko- kanee\u201d, originaire de la côte | du Pacifique, est terminée.Les | | | 4 derniers lots de fretin\u2019 des viviers de Chatsworth et de Gle- |! nora, ont été jetés dans le lac | Ontario et dans le lac Huron.On avait obtenu trois millions d'oeufs de kokanee de la Co- lombie-Anglaise, et des états américains de la côte du Pacifique.Ce lot, ayant donné des alevins, ils furent répartis également entre les lacs Huron et Ontario.Mais pour faire des expériences utiles, on a procédé par étapes.Les alevins ont été déposés en eau libre, à différents stages de leur dévelop- , pement.Ces saumons \u2018\u2018koka- | nee\u2019 qui restent toute leur vie en eau.douce, n\u2019avaient jamais encore fréquenté des lacs aussi vastes que nos grands lacs, les plus grands au monde.On veut donc savoir dans quelles conditions de culture, les alevins réussiront le mieux à survivre et à prospérer.On a même organisé des \u2018\u2018séarices de fécondation\u201d sur certaines plages ap- varemment très favorables, de la baie Georgienne.Dans leur habitat naturel, les saumons \u2018\u2018kokanee\u2019 pondent et fécondent leurs oeufs en divers endroits, ruisseaux, lits de pierres ou de gravier, et le \u201c\u2018frai\u201d ou période de fécondation (ce mot sert aussi à désigner les grappes d'oeufs pondus avant fécondation), peut durer du mois d'août au mois de décembre, selon la température locale.Les experts ont donc choisi avec précaution des lits de frai bien repérés, afin d'observer plus tard si les alevins survivront et s'ils reviendront, comme tous les saumons, au lieu de leur naissance.Il s\u2019agit là d\u2019un art nouveau, et l'on sait encore peu de chose sur les exigences naturelles, et les moeurs des saumons d'eau douce.DEUXIEME CHEZ LES SENIORS \u2014 Beth Borris, membre du club 4-H de Navan, a mérité le deuxième prix chez les seniors lors des concours 4-H tenus à Casselman.Heureuse de zon succès, Beth prend un soin particulier de sa protégée.Le jeune David Williams, âgé de 17 ans, membre du club 4-H de Navan, Ontario, a remporté les grands honneurs lors des concours des clubs 4-H tenus à Casselman, mardi après-midi.Les concours étaient ouverts à tous les clubs du comté de Rus- Une nouvelle façon , : sell et se sont déroulés a l\u2019in- d envisager les térieur de l\u2019aréna.maladies mentales Le championnat est décerné au jeune cultivateur qui a fait preuve de plus d\u2019initiative dans le soin des animaux de la ferme au cours de l\u2019année écoulée.Fait à noter, le jeune David Williams en était à son troisième triomphe consécutif dans les epreu- ves finales.Il représentera le cuinté de Russell lors de la prochaine foire d\u2019hiver à Ottawa, en octobre.Pourquoi le langage des sychiatres blesse-t-il parfois «Jes profanes?Parce que les termes techniques du vocabulaire psychiatrique sont devenus péjoratifs et que »-BOUvent une nuance &s mépris + s'yattache.Dans SÉLECTION du Reader's Digest de .septembre, un éminent - psychiatre examine quelques- \u201cuns des concepts et des termes T'en usage dans sa profession et propose une meilleure façon.*de considérer les problèmes \u201d humains.Lisez Sélection! QUI GARDE QUI?\u2014 Tout porte à croire que c'est la bonne vache qui joue le rôle de gardien puisqu'elle tient l\u2019oeil ouvert sur le bambin qui sommeiile bien au chaud sur son flanc apres une rude journée à l\u2019Exposition de Casseiman des clubs 4-H.Chez les juniors, les gagnants par groupes étaient les représentants des clubs + a\" VAINQUEUR À CASSELMAN \u2014 Le jeune David Williams, 17 ans, de Navan, a remporté les grands honneurs pour une troisième année consécutive, mardi après-midi à Casselman.Il a mérité le titre de champion lors des épreuves annuelles des clubs 4-H du comté de Russell.du concours des clubs 4-H du comté de Russell Un jury du coroner, siégeant à Ottawa, a rendu, mardi soir, un verdict de mort par empoisonnement à l\u2019exy- de de carbone dans le cas de Kenneth Kerr, environ cinquante ans, trouvé mort dans un camion dont le moteur était en fonctionnement, le matin du dix mai, vers dix heures, près du débouché d\u2019une ruelle désaffectée donnant sur le chemin dit \u201cHigh Road\u201d, près de la route rurale numéro cinq, canton de Gloucester, en banlieue sud-est d\u2019Ottawa.Le verdict révèle que la victime \u201cavait contribué à son décès\u201d, mais aucune précision n'a nu être apportée sur les causes de sa mort.La | veuve habite Goderich, dans l\u2019ouest de l\u2019Ontario.Le dernier domicile de la victime.absent de chez son épouse depuis plusieurs mois, n'a pu être établi avec certitude.I! avait cependant été vu par plusieurs persannes de sa connaissance et avait même été aperçu aux courses, à Rideau Carleton, la veille de son décès.Eleveur de \u2018chevaux de course, Kenneth Kerr avait, quelques mois avant son décès près d'Ottawa, vendu ses chevaux et son installation, aux environs d'Her- rickville, Ontario, et aurait gagné l'Ouest canadien.Il ne reparut que peu de temps avant la découverte de son cadavre, dans son camion, par un fermier du canton de Gloucester, Car Quinn, le dix mai, au matin.5s CORNWALL \u2014 Une nouvelle industrie, Springdale Mills (Ontario) Limited, vient d\u2019ouvrir ses portes à Corn- {Photos Champlain Marcil) | wall.I i L'édifice, où un tissu de tricot synthétique sera fabri- David Williams, vainqueur | qué, est situé sur la neuvie- me rue ouest, emplacement de l\u2019ancienne entreprise commerciale Loeb Cash and Carry.; Huit hommes sont embau- i ches a cette nouvelle usine cn À qui est un subside de Spring- +H de Russell, de Cassel- | dale Mills of Canada.i man et de St-Albert.- L'usine de Springdale Mills ouvre ses portes à Cornwall Cette compagnie est aussi associée avec la firme de très grande renommée Canadian Converters Limited qui fabrique des vêtements de marques connues.Le gérant de la production, M.Martin Linder, a souligné LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1955 Jury du coroner que la compagnie est encore | à l'étape de l\u2019entrainement .des nouveaux employés.Un groupe de citoyens de Cornwall, dont M.Jean- Adrien Forget, Rouleau et Mile Colette Fraser, voit à l\u2019entreprise au nom de la firme de Montreal.Paul-Ubald : \u2014 9 On recherche Mort par empoisonnement | encore le corps à l\u2019oxyde de carbone d'un noyé CORNWALL -\u2014 La Sûreté provinciale, détachement de Lancaster, a repris, mardi, les opérations de draguage dans le fleuve St-Laurent pour retrouver le corps d'un homme de Cornwall qui s\u2019est noyé, samedi soir.Les agents West McGrath et Patrick Daley ont été incapables de repécher le corps de M.Jean L.Labonté, 42 ans, 318, est Cinquième rue.Après avoir fouillé le lit du fleuve à la hauteur de Sum- merstown une partie de la journée de mardi, ils ont dû abandonner les recherches.La profondeur de l\u2019eau est d'environ 50 pieds à cet endroit et le courant est aussi très fort.On se souvient que M.La- bonté a péri lorsque l\u2019embarcation dans laquelle il pre nait place avec son épouse, Queena, et deux aniis, Donald Bough et Carolyn Stansel, à heurté de côté une bouée munie d\u2019un phare clignotant.Sous la violence du coup, les quatre occupants ont été projetés dans l\u2019eau où la victime, le seul à ne pas savoir nager, s\u2019est noyé.Les trois autres ont réussi après beaucoup de difficultés à nager jusqu'à la rive d\u2019une île avoisinante.Chez les seniors, les gagnants étaient de Russell, de ; Clarence Creek et de Navan.| Deux soeurs Les épreuves pour l'entretien des vaches Holstein ont été méritées par les soeurs ' Burton, du cjub 4-H de Russell.Barbara s\u2019est classée première et Patricia a mérité la deuxième place.Les concours ont été jugés paf MM.Roy Simmons, Geor- se Nicholson et Allan Stin- son, tous du comté de Russell.Cette journée 4-H était sous la direction de l\u2019agrono- me-adjoint du comté, M.Au- rèle Brunet.Il est aussi l'a- viseur des 13 clubs 4-H du comté de Russell.M.Félix Millette, agronome du comté, a assisté à cette journée de concours à titre d\u2019ohserva- \u2019 teur.Aspirin est la marque déposée de The Bayer Company, Limited, Aurora, Ontario MEI.Ne, Vito SOUIAGEMENT RAPIDE BES BOLLEORS Duk; sur MAUX DE TETE RHUMES PLUS DE 25,000 anciens éleves du college recommandent avec fierté et confiance leur \"ALMA MATER\u201d À SON GRAND COLLEGE LE CENTRE REGIONAL D'EDUCATION COMMERCIALE e INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE .ON L'ACCLAME DE PARTOUT COMME ETANT \u201cL'ENDROIT IDEAL pour un COURS COMMERCIAL BILINGUE\u201d e DES MILLIERS d'étudiants ont bénéficié avanta- © La plupart, munis d\u2018un parchemin de compétence, geusement et favorablement des cours soit du jour, s'acheminent FIEREMENT ET RESOLUMENT vers soit du soir, soit des leçons privées (religieux, reli- les ambassades \u2014 le fonctionnarisme fédéral, pro- gieuses et universitaires).vincial, municipal, judiciaire-domaines professionnel ou commerciale SERVICE DE PLACEMENT PAR TOUT LE CANADA ANGLAIS! ANGLAIS ! | NATURELLEMENT LOGIQUEMENT PEDAGOGIQUEMENT L'ANGLAIS s'apprend plus facilement et plus rapidement dans un MILIEU ANGLAIS LE COLLEGE LAFORTUNE est reconnu pour l'attention particulière qu'il apporte à cet enseignement.Les grands succès remarquables déjà obtenus acclament la méthode unique, exclusive et intensive, laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exerce dans UN MILIEU ANGLAIS.C'est une raison pédagogique et d'un grand sens naturel, LES ONTARIENS VONT DANS LE QUEBEC POUR ETUDIER LE FRANÇAIS; VIENNENT EN ONTARIO POUR APPRENDRE L'ANGLAIS.© 6 cours par jour de conversation ANGLAISE accompagnée d'exercices indispensables de prononciation et d\u2019accentuation au moyen d'appareils à pellicules ou rubans sonores _ © 8 cours par jour d'ANGLAIS proprement dit: Spelling, Vocabulary, Grammar, Letter-wiiting, Debates © Organisation de classes linguistiques \u2014 Nouvelle technique d'enseignement.LES GENS DU QUEBEC Rappelez-vous qu'il n'est jamais trop tard pour vous inscrire OTTAWA \u2014 TE (angle SUSSEX près de la 38, rue RIDEAU GARE UNION) Er SE._ COMMERCIAL \u201cParatus Esio\u201d B.A, L.G.C, L.Paed.\u2014 Gagnant de Ë primes de mérite en l'enseignement \u201c ; ; ; Récipiendaire de la médaille Reine Elisabeth 1! Membres du \u201cSpecializing Schools Président \u2014 46 années d'expérience d'enseignement.Association of Canada\u201d Raa LE SUCCES EST À VOTRE PORTÉE \u2014 L'AVENIR EST A VOUS A NNR Dt tS A Nl ll BT AD SEN ES RNAS STD Ot DNR NDNA BRR A NBR RO 1 Nel 0 5 dN BR A Bl 5 gl An Bt MASON $0 \u201cTA FORTUNE\u201d vous ATTEND M.D.LAFORTUNE Cours commercial complet bilingue ou Tout en anglais, le plus reconnu et le plus approprié.Plus que jamais, un commercial sans anglais est une entrave à l'avancement et à la promotion.e (LASSE SPÉCIALE POUR ADULTES fondée il y a 8 ans et dont le succès de plein rendement a été satisfaisant e (OURS SPECIAL DE SECRETARIAT EN ANGLAIS AVEC EQUIVALENCES À 10e, Île, 12e et 13e COMMERCIALE D'ONTARIO © MACHINES DE BUREAU ELECTRIQUES ET MODERNES © DACTYLOGRAPHIE (électrique !.B.M.et manuelle) © STENOGRAPHIE {choix parmi 11 systèmes) COMPTABILITE ROUTINE DE BUREAU COURS SERVICE CIVIL STENOTYPIE (hey Machine) (sténographie moderne à la machine) © ADMINISTRATION DES AFFAIRES © DROIT COMMERCIAL Tous ces sujets sont enseignés par des professeurs qualitiés, efficaces et acceptés par le département d'Education d\u2019Ontario.TOUS LES JOURS Ouverture des cuars du jour: | le mardi 7 septembre _ INSCRIPTIONS SPECIALES { excepté samedi) COURS DU SOIR 7 P.M.3 9 PM.INSCRIPTIONS 10 h.à midi \u2014 2 à 4 p.m.Ouverture des cours du soir: le lundi 13 septembre Les MERCREDIS 1er sept.et 8 sepl., ef VENDRED! 10 sepl.Entrevue personnelle \u2014 Service d'orientation Adressez-vous, téléphonez ou écrivez immédiatement L: 233-4791 10 \u2014 Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de TOUTE viande fraiche achetée chez Loblaw SPECIAL! PREMIUM DE SWIFT BACON DE FLANC C ' DECOUENNE 1 liv.SPECIAL! PREMIUM DE SWIFT I WIENERS Pi SPECIAL! SHOPSY, TRANCHE SMOKED MEAT fu SPECIAL ! BURNS JAMBON CUIT SPECIAL! PENNYWISE STEAKETTES de BOEUF =.ge \u2014\u2014\u2014 ETN 7 D wn > AER ME A WIC SET TY) PRIX EN VIGUEUR LES ler, 2, 3 et 4 SEPT.IAP SCAR WAT > BC © HEURES D'AFFAIRES DU CONGE e EVISCEREES, \u2018 | OUVERT MERCREDI et JEUDI 9 h.a.m.à 9 h.p.m.DE CAT.\u201cA\u201d, C | VENDREDI, 8 h.a.m.à 9 h.p.m.6 A 10 LIV._u | C .\"A\", A 10 LIV.SAMEDI, 8 h.30 a.m.à 6 h.p.m.EVISCEREES, DE CAT.\"A\" 6 FERME LUNDI, JOUR DE LA FETE DU TRAVAIL RZ / A La liv.La liv.SPECIAL! EVAPORE SUCREES, JUTEUSES et FACILES A PELER! LAIT CARNATION 5:79 ORANGES := KO ::: NAVEL SANS PEPINS DE CALIFORNIE! CAT.DE FANTAISIE! SUCREES COMME DU MIEL ! POIRES BARTLETT UN DELICIEUX REGAL DE FIN DE SEMAINE ! Les enfants en raffolent ! Raisin sans pépins 2 1 396 CULTIVE DANS LA REGION ! CAT.ne | ! REFRIGERE ! d .° ouz., SPECIAL ! JACK & JILL, SUPER-HOMOGENEISE Mais frais d'épis 39¢ Régalez-vous chaque jour de fruits et légumes de l'Ontario! 2e tre 796 Le LL | © ALIMENTS CONGELES © SPECIAL ! KITCHEN PRIDE DE LOBLAW past de 80 bisc.59¢ ch.49¢ Tarte aux bleuets on 59\u20ac ch.3746 SPECIAL ! LOBLAW btes d t cello 10 on.374 ue 16 on SP SPECIAL i ; DETERSIF OMO 1.29 : EAUX GAZEUSES 6:45 SPECIAL ! HUNT DE CHOIX _ Sur Moitiés de péches 28 on ODF SPECIAL ! HEREFORD Corned Beef .12 on O18 SPECIAL ! PILLSBURY EN POUDRE, SAVEURS DIVERSES Breuvages Funny Face 5 ,.49¢ SPECIAL ! CAT.No 1, BLANC ET LIQUIDE Miel Honey Bee 2 \"icon 59¢ de bon 50: format Les fruits et légumes cultivés en Ontario SONT AU FAITE DE LEUR SAVEUR ! e + Beurre d'arachides SPECIAL ! BISCUITS HOSTESS Assortiment de goûter SPECIAL ! BRIGHT DE FANTAISIE Jus de tomates SPECIAL ! AYLMER\"\u201d Soupe aux légumes ee Jus d'oranges2 22 476125.456 SPECIAL ! DINDE, POULET OU BOEUF Pités Morton ine 3 55.596 ep Gâteau madère SPECIAL ' HOSTESS aux cerises La r Gelée 332: 100 (331 1} 1371.04 EXTRA bon et cet achat: Tome 15 \u2014 un seul bon de timbres gra tuits à l'achat de chaque tome Encyclopédie Golden Treasury of Knowledge Ol Nu! aprés sept.ce bon et cet achat.une bout.12 on.de oignons croustillants Hotiand Coronation O12 Nul après 8 sept ce bon et cet achat: 2 btes 2014 on.de boulettes de viande CLARK 020 Nu! après 8 sept.ce bon et cet achat un grand paquet de savon en flacons MAPLE LEAF 025 Nut sprés 8 sept.ce bon et cet achat: un carton de V2 gallon de creme glacée TASTY TREAT 02 Nul après 8 sept.ce bon et cet achat: une bte de 20 on.de garniture de tarte aux cerises st: Williams Ol1 Nul après 8 sept.ce bon et cet achat: tout pat de 13 on.ou de 15 ences de Brownies au chocolaÿ congelés SARA LÉE O19 Nul après 8 sent.re Bon et cet achat: une bout.64 on.de blanchisseur liquide ce bon et cet achat: un tube grand format de dentifrice PEPSODENT au fluorure stanneux O3 Nul après B sept.ce bon ei cet achat 1 pat 1 liv.et & on.de mélange * à brownies au fudge au chocolat PILLSBURY D10 Nu! après 8 sep ce bon et cet achat: 2 btes de 6 on.ou | une bte de 12 on.de breuvage congsié à f'orange Awake § OC18 Nul après & sept.ce bon et cet achat: 2 btes de 28 on.de fèves Van Camp su lard dans sauce aux tomates O27 Nul après 8 sept.= KN: I 2 STAMPS A) EXTRA TTL cs bon et cet achat: une bte de 2 liv.de Nestlé Quik G4 Nul après 8 sept.ce bon et cet achat: un pat de 16 on.de flocons de riz NABISCO 09 Nul après 8 sept ce bon et cet achat: un pat de 17 on, de mélange à gâteau carré BETTY CROCKER 017 Nu! aprés 8 sept.ce bon et cet achat: une beut.30 on.de détersif liquide GAY C28 Nul après & sept.= cc bon et cet achat: une bte aérosol de 7 on.de crème à barbe Noxzema mousseuse fi 08 Nul aprés 8 sept.ce bon et cet achat: tout paquet de nouilles et amandes, Italiane Romanoff, macaroni et fromage Betty Crocker; O13 Nui après 8 sen! | ce bon et cet achat: à une bout.de 32 on.d'huile végétale Unico C21 Nul après 8 sept.BR\u201d a ce Lon et cet achat: un panier de 4 pintes de ches 1e l'Ont à noyau lâche 032 Nl après B sect.STAMPS ce bon et cet achat: un pot de 6 on.de café soluble TRUMPET 07 Nui aprés 8 sept.ce bon et cet achat: 2 btes de 48 on.de breuvages .aux fruits PICNIC 014 Nul après 8 seot ce bon et cet achat: M un pat de 3 fivres de margarine Rose colorés 023 Nul après 8 sept.ce bon et cet achat: un pat du 3 livres d'oignons à C:tissen ÿ O31 Nui spris § sept.ce bon et cet achat: un pot de 6 on, ue Cremelle BORDEN U6 Nu! après 8 sept ce bon et cet achat: un pat 1342 on.de biscuits minces Graham da McCormick 015 Nul aprés 8 seut ce bon et cet achat! & doux btes 10 on.de soupes Clark poulet-nouilles ou Scotch Broth 022 Nul après 8 sept.ce bon et cet achat: deux porimes de chou frais 030 Nul après 8 sent.ce bon et cet achat: MB un pat de 16 on.de patates chips LOBLAW V5 Nul après 8 sept.ce bon et cet achat: un pat de 16 on.d\u2019arachides en écales BEAVER 016 Nul apres 8 sept.} un pat de 16 on.de fromage tranché LOBLAW ce bon et cet achau M 024 Nui après 8 sept.ce bon et cet achet: trois pains de savon de toilette MANY FLOWERS 029 Nu! après 8 sept. 0 fl LS i A A Jon A A Lo» | Dr S ] A SRR.th We oN ge MUNIE \u201cse me SA 01 00 45 -~ .a ns me \u20ac Films à l\u2019affiche L'appréciation morale des films ci-dessous est tirée des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Ces flims sont soit à l'affiche des théâtres du diocèse à l'heure actuelle ou le seront dans un avenir rapproché.- Nous vous suggérons de conserver ces fiches pour consultation future.les Amours D'une Veuve Tous Américain.Fox.1961.99 min.Cinémascope.De Luxe color.Western réalisé par Vincent Sherman avec Debbie Reynolds, Andy Griffith et Thelma Ritter.Une jeuxc veuve, Lucretia Rogers, arrive dans un village de l'Arizona où un ami lui a promis un emploi.Mais cet ami est mort et Lu trouve du travail chez Aggie, propriétaire d'un ranch.Deux hommes s'intéressent a elle, Dan, le propriétaire du saloon et Pat, un rancher voisin.Lu entre en lutte contre le shérif de I'endroit, un homme malhonnéte qui protège les bandits, et est élue shérif à sa place.L'ex- shérif l'ayant fait enlever, Pat et Dan s'unissent pour la libérer et réduire à néant les activités du bandit.Lu peut alors faire venir ses deux enfants de New York et épouser l'Homme de son choix.Ce western est traité dans une note de joyeuse invraisemblance qui est loin d'être déplaisante.Les gags sont parfois un peu gros mais ils s\u2019intégrent bien dans le ton parodique de l\u2019ensemble.Les paysages sont bien photographiés.Debbie Reynolds est charmante et naturcile et les autres interprètes semblent se faire un jeu de toute l'affaire.Appréciation morale: Selon la morale élémentaire du western, les bons triomphent des méchants après les combats d'usage.Quelques détails légers n\u2019empéchent pas le film de convenir à tous les publics.Tous.Le Gros Coup A déconseiller Francais.1964.105 min.Drame policier réalisé par Jean Valére avec Hardy Kruger, Emmanuelle Riva et Francisco Rabal, d'après un roman de Charles Williams.Un jcueur de football, Frank Willes, est victime d\u2019un accident qui brise sa carrière.Dans le même accident est moit un industriel, Grandval, et Willes apprend peu après d'un enquêteur d'assurance que la voiture de Grandval avait été sabotée.Son informateur ayant été tué lui aussi, Willes décide de faire chanter la veuve Grandval, responsable de \u2018 ces deux morts avec son amant.L'affaire semble d'abord devoir réussir grâce aux précautions prises par le maître- chanteur.Mais Frank s\u2019éprend de Mme Grandval et s'aper- ¢oit trop iard qu\u2019elle lui a tendu un piège.Doué d\u2019un certain talent, le réalisateur s'efforce de tirer ' de ce scénario assez conventionnel tous les effets artistiques possibles.Malgré sa virtuosité, et peut-être même à cause de cette virtuosité toute extérieure, l\u2019ensemble reste artificiel.Il faut dire que les personnages ne sont guère sympathiques et ne peuvent susciter l\u2019adhésion du spectateur.Les interprètes semblent d\u2019ailleurs mal à l'aise pour leur donner vie.Appréciation morale: Le film montre l\u2019échec de ma:hi- nations criminelles.L\u2019immoralité des personnages et dcs scènes d\u2019alcôve motivent une cote sévère.À déconseiller.Under the Yum Yum Tree A déconseiller Américain.1963.110 min.Eastmancolor.Comédie réalisée | par David Swift avec Jack Lemmon, Carol Lynley et Dean Jones, d\u2019après la pièce de Laurence Roman.Hogan est propriétaire d'appartements qu\u2019il ne loue qu\u2019à des femmes seules, jeunes et jolies.Voici qu\u2019à la suite d'un malentendu, une étudiante, Robin, s\u2019installe dans l\u2019un d\u2019eux avec son fiancé, David, pour une expérience platonique de vie commune avant leur mariage.Hogan, qui cherche à faire la conquête de toutes ses locataires, s\u2019ingénie à rendre la vie difficile à David.Mais grâce à la tante de Robin, qui connaît bien Hogan, ses manigances seront déjouées.Adapté d\u2019une pièce de théâtre, ce film repose tout entier sur une performance d\u2019acteur.Jack Lemmon a beau se dépenser avec toutes les ressources de son métier et de son talent, son personnage n'est que grotesque, La réalisation est sûre, parfois ingénieuse, mais la situation de base est invraisemblable et l\u2019ensemble se maintient au niveau des plaisanteries de caserne.Appréciation morale: Un dialogue souvent vulgaire et une nette recherche d\u2019effets suggestifs motivent une cote sévère.À déconseiller.ILS SERONT MIEUX PF 0 REPAREZ VOTRE COMPLETS POUR HOMMES ROBES POUR DAMES 1.19 1.19 > of 20 Y 3 ADOPT EANA WEST END: 1285, rue WELLINGTON (près Smirle) Pa Quatre ours | i sont abattus à Iroquois Falls IROQUOIS FALLS, Ont.(PC) \u2014 La Sûreté provinciale de l'Ontario a réussi à abattre une ourse et ses trois oursons qui ont rendu une visite inopportune à la famille Olaveson, d\u2019Iroquois Falls, tout récemment.Les animaux sauvages, moins le père, gambadaient sur la pelouse des Olaveson jusqu'au moment où le chien de la famille les ait mis en fuite.Les visiteurs avaient choisi de grimper un peuplier pour échapper au chien agressif.C\u2019est alors que Robert Ola- i .: veson, fils, a voulu tuer les ours à l\u2019aide de sa carabine .de calibre .22.Mme Olave- son l'en avait empéché préférant avertir la Sûreté provinciale de la situation.L'ourse mesurait six pieds et pesait 260 livres, tandis que chacun des oursons pesait 50 livres.On veut installer des A Cornwall aux entrées du parc Kinsmen Récital du carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, carillonneur de l\u2019Etat, à la Tour de la Paix, le jeu- res du soir.1.Fantasia en re mineur G.Nees 2.Mélodie en fa A.Rubinstein 3.Spirituoso (*\u2018Sonatina op.36 no 3\u201d) M.Clementi 4.Folklore: (a) Greensleeves britannique (b) Bendemeer\u2019s Stream irlandais (c) Ye Banks and Braes écossais 5.Sur demande 6.Fantasia F.Marriott 7.Andante (\u201cSurprise Symphony\u201d) J.Haydn 8.Suite de danses E.German Hornpipe Menuet Rustic Dance Jig hauser™) R.Wagner di 2 septembre, de 9 à 10 heu- 9.O Star of Eve (\u201cTann- CURNWALL \u2014 La Commission de police de Cornwall, à qui on avait demandé de faire enquête sur les plaintes formulées à l'effet que des motocyclistes et des conducteurs de véhicules se servaient du parc Kinsmen comme une piste de course, a soumis son rapport à la réunion du Conseil, mardi.La Commission recommande à la ville d\u2019ériger des clôtures aux entrées du parc situé dans l\u2019est de Cornwall, et de garder les portes verrouillées, Le rapport soumis indique anssi que la commission a re- cu d\u2019autres plaintes disant que des voitures et camions du Service municipal des pares et des loisirs ont été vus, à plus d\u2019une reprise, circulant sur la pelouse du terrain de jeux.\u201cCe n'est certes pas donner le bon exemple\u201d, de dire le bureau de direction de la police.L\u2019échevin Larry Keen a promis que son comité Verrait à régler cette situation mais que, par contre, il serait très difficile de transporter à dos d'homme, l\u2019équipement du service des parcs ainsi que les lourds sacs de chlore utilisé pour la piscine.Ii à ajouté que son budget ne lui permettait pas de clôturer ce parc.Le comité de propriétés, sous la direction de l\u2019échevin Lionel Gauthier, doit fouiller dans son budget pour voir s'il reste quelques dollars pour \u2018ciotu- rer le parc Kinsmen.Par ailleurs, le Conseil de de bordures de trottuirs au coût approximatif de $200,- 000.Les rues touchées par ces règlements sont: la rue Edith, depuis Robertson jusqu\u2019à la rue Susan; la rue Carleton, depuis la Onzième jusqu\u2019à la Douzième rue; la rue Queen, ae Shirley à Susan; la rue Norman, de la rue Newark à la Onziime, et la rue Sun- nyside, depuis la rue Pitt jusqu'à la rue St-Michel.Le projet de construction d'égouts pluviaux le long de la rue Carleton, entre les rues clôtures | } Onzitme et Douzième, a aussi reçu la deuxième lecture.ville de Cornwall a autorisé en deuxième lecture, six projets de loi visant au pavage de rues et à la construction Au Conseil de Cornwall CORNWALL \u2014 La firme Damas and Smith qui, à la demande du Conseil, avait effectué l'an dernier, une étude approfondie de la cireula- tion dans Cornwall, a soumis une facture de $45,000 a la ville.Le Conseil municipal en a pris connaissance à sa réunion de mardi soir.On avait prévu une dépense de $38,000 pour cette étude, mais la firme a expliqué que le colt a augmenté lorsque la ville a demandé de faire le travail simultanément avec une étude d\u2019un plan d'urbanisme.Le Conseil a accepté la facture et il recevra une subvention du gouvernement provincial équivalant aux trois quarts de Ja somme.La ville absorbera le reste.\u2019Quadrilinguisme\u201d Sur 1,000 Suisses, 744 parlent l'allemand, 202 le français, 41 l'italien et 11 le ro manche, une autre langue latine.La langue de la majorité varie selon les régions, mais les religions se sont propagées et mélangées à travers le pays, de sorte qu\u2019on trouve IL VOUS FAUT RANGER LES VETEMENTS D'ETE ! \u20acS PAR LE NETTOYAGE À SEC À LA LIVRE.ET LE PRINTEMPS PRucHAIN, ILS SERONT PRETS À PORTER ! 8 livres .seulement *2.50 ARDE-ROBE D'AUTO EN PROFITANT DE CES PRIX RAISONNABLES ! er DE VOTRE ARR VRAIMENT DE 3 FAÇONS SUR TOUT VOTRE NETTOYAGE À SEC CETTE ANNEE ! HAUTE VILLE 318, rue LISGAR des protestants et des catho- | \u2019iques partout.= Tes CHANDAILS BLOUSES NT a ONDISSEM % EAST END: SHOPPERS CITY (Queensway et ch.Blair) EN, VOUS \u201cECONOMISEZ sur TOUT voire NETTOYAGE NE ET D'HIVER VOUS N'AVEZ QU'UNE LIVRE DE NETTOYAGE À SEC! PASSEZ DONC CHEZ CLEANAWAY! IL NE VOUS EN COUTERA QUE .POUR UNE ROBE DE DAME 2 LIVRES OU LE NETTOYAGE DE 4 CHANDAILS À SEULEMENT 3 LIVRES OU LE NETTOYAGE DE 3 ROBES POUR MOYENNANT SUPPLEMENT DE QUELQUES % % * L'échevin Aurele Clément a fait part au Conseil d\u2019une plainte reçue d\u2019un contribuable qui n\u2019a pu obtenir de la compagnie Lakeland Natural Gas un service de nuit lorsqu'il en a eu besoin.Le maire Elzéard Emard a souligné que cette compagnie a obtenu la franchise de ce service dans Cornwall a la condition qu'elle assure ses clients d\u2019un service de 24 heures.M.Maurice Boyer, administrateur municipal, à décla- A SEC JR 59 59\"; 40° 10 1.00 CENTS \u201cChe À 3 ped iF CONO MISEREZ (près Bank?D 1 fl ré que l'inspecteur du service des incendies menait l\u2019enquête dans cette affaire.% + +* \u2018 toyens habitant dans la partie avoisinante du parc muni- Le Conseil a recu des ci- | cipal King George une péti- .tion dont les plaintes portent sur six points.Ces contribuables se plaignent d\u2019abord du trop grand nombre de joutes de balle disputées à cet endroit.ils blament des personnes étant liées à ces activités d\u2019endommager les pelouses en les empruntant pour circuler, Ils déplorent également l\u2019excès du bruit et les problèmes de circulation qui se posent.Enfin, ils déclarent recevoir des insultes et des menaces de la : part de certains joueurs qui , fréquentent le terrain.L\u2019échevin Larry Keen, président du comité des pares et des loisirs de la ville, a demandé qu\u2019une copie de cette pétition soit envoyée à son comité de même qu'au chef de la Sûreté municipale et au comité de la circulation.Il a ajouté qu'il ne relève pas du comité des parcs et des loisirs de faire enquête sur les menaces proférées puisqu'elles proviennent d\u2019adultes.\u201cJe crois que la Sûreté municipale devrait s'en méler\u201d, a-l-il ajouté.qu\u2019ils soient sages ou dissipés, offrez à vos écoliers les meilleurs souliers pour la rentrée! Ya © @ © Le zonage d'un secteur est modifié CORNWALL \u2014 Le Conseil de ville de Cornwall, lors de sa réunion de mardi soir, a adopté en troisième lecture un amendement au plan direc- teuride la ville touchant les lois de zonage du secteur situé à l\u2019ouest de Copeland : Farm.Le principal amendement porte sur la reclassification du territoire à l\u2019ouest de Copeland Farm sous le titre de région industrielle.Il est présentement désigné comme région agricole commerciale.Ce secteur se situe depuis la rive nord du fleuve St- Laurent jusqu\u2019à la Deuxième rue, mais excluant le terrain qui borne immédiatement la Deuxième rue dont LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, Ter SEPTEMBRE 1965 \u2014 11 Lamoureux inaugure les travaux d'une nouvelie usine de plastique CORNWALL \u2014 M.Lucien Lamoureux, député fédéral du comté de Stormont, a présidé, mardi, à la cérémonie de la première pelletée de terre marquant le commencement des travaux de construction d'une: nouvelle usine de plastique, à Cornwall}, et dont le nom sera Du Verre of Canada Ltd.Cette industrie est l\u2019entreprise conjointe de Fiberez of Canada Ltd., de Cornwall, et International Pipes and Ceramies Corporation, de East Orange, New Jersey.L'usine s'étendra sur une superficie de 7,500 pieds carrés et commencera la fabrication de ses produits d'ici six mois.Elle donnera du travail à une vingtaine d\u2019hommes sur une base permanente, et produira des matériaux de plastique renforcé de fibre de verre.Le produit sera destiné à l'industrie du papier et de ia pâte, ainsi qu\u2019à l'industrie chimique du Canada.En décidant de s'établir à Cornwall, la compagnie a pris en considération plusieurs facteurs dont la stabilité du marché du travail, les facilités portuaires, la proximité des grands centres de consommation, et surtout les avantages dans la domaine des sub ventions accordées par le gouvernement fédéral aux nouvelles industries établies dans certaines régions désignées.L'édifice sera construit dans la plaza industrielie, a l'ouest de la ville.Les membres du personnel de la nouvelle compagnie seront: David S.Moffit, East Orange, N.J.président, M.Richard Attfield, Cornwall, vice-président et gérant général, et M.David Hall, également de Cornwall, qui agira comme secrétaire-trésorier de la compagnie du verre.la propriété est partagée entre plusieurs citoyens.Si l'on en juge par cette décision du Conseil de modifier le zonage dans ce secteur est de Cornwall, tout porte à croire que les industries continueront de s\u2019installer dans cette partie de la ville.Dans un autre amendement, la ville a modifié le zonage du terrain situé à l\u2019angle des rues McConnell et du chemin Tollgate afin de permettre à deux hommes d\u2019affaires d\u2019y construire des motels.Ceux-ci seraient situés à quelque 100 verges de la | route 401, prés du rond point de la rue McConnell Pointures : 4% à 10.Pointures: 4% a 10.Chez jbL, on pense a tout.Pour les grands comme pour les petits: grand choix de sacs d'écolier.Serviettes et cartables en cuir, avec courroies pour porter au dos (garçons) ou A compter de $2.69 elebvre LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSÉE à l'épaule (filles).297, rue DALHOUSIE OTTAWA - 234-1393 UEducation Scientifique | ou Général | [7 8e et 9e | (3 10e NOM ADRESSE VILLE ou VILLAGE UNE MAISON QUI À FAIT SES PREUVES EN EDUCATION : INSTITUT tie 18 ANNEES D'EXPERIENCE ® Ecole reconnue par le Ministère de @ 1$ annécs d'expérience et de succès @ Diplôme du Ministère de l\u2019Education COURS PAR CORRESPONDANCE Nous dispensons aussi les COURS du jour et du soir \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ne \u2014= === ven == = ue 0 Commercial (7 12e spéc.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 SAVE CE a 0 ve Er Sans obligation de votre part, demandez notre prospectus : COURS PAR CORRESPONDANCE ALIE 2850 est, rue Sherbrooke, Montréal 24 Pour informations, téléphonez au conseillé pédagogique régionale à 777-1435 | {J Conversation anglaise (2 niveaux) | G Cours primaire | pour adultes Comptabilité \u2014 3 niveaux |; Sténographie \u2014 2 niveaux Dactylographie \u2014 | 2 niveaux [J Sciences (Chimie, Physique, Biclogie) \u2014 Mathématiques, (Algèbre, Géométrie, Trigonométrie) | | Tenue de bureau } Droit commercial TEL LD 1-9-65 Soulier lacé en cuir grené noir pour garçons et jeunes gens, semelle et renforts solides.Pointures : 1 à 5% (garçons), 6 à 11 (hommes).Confortabla chaussure lacée en suède pour jeune fille, semelle en caoutchouc mousse.Noir ou gris.Pour l'étudiante à la page: élégant \u2018\u2019loafer\u201d en cuir noir.(Le même modèle existe lacé, noir ou brun).Soulier en cuir pour fillette, double lanière réglable.Noir ou brun.Pointures: 14 à 3 (noir), 8 à 3 (brun).$3.99 $3.99 33.99 $3.99 275, rue BANK OTTAWA - 232-2338 LN Wm ine a a a é ; REL ST ea ane , > KR = Wo vow _ 12\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 I a DES AUBAINES DANS TOUT FRAÎCHEMENT ABATTUES \u2014 CATEGORIE \u201cA\u201d \u2014 Chair tendre - prétes à cuire JEUNES © = DINDES oy, Le ivre D 1 N D E GOLDEN DE LUXE 5a 10 liv.Spécial ! MAPLE LEAF TENDERSWEET TRANCHES DE JAMBCNS COUPE DE CENTRE \u201c PEAMEAL DE CHOIX \u2014 AU MORCEAU | BACON DOS cos ox sr BURNS ou PRESSWOQOD | SAUCISSONS runes a9 MAPLE LEAF pat de 1 liv.liv.AUSSI DISPONIBLES \u2014 DINDES FRAICHES A PRIX MODIQUES BOLOGNE au morceau, © QUALITE No | DE CALIFORNIE RAISI QUALITE No 1 D'ONTARIO FERMES \u2014 FRAIS QUALITE No 1 DE L'ONTARIO SPECIAL { POIRES BARTLETT 4 5 C panier 9 Qc 4 pintes Lee encens SPECIAL TEINTES AU CHOIX 89: 89\u2018 UN PRÉCIEUX AUXILIAIRE DE NETTOYAGE BLANCHISSEUR LAVO AUBAINE ! ORANGEADE, COLA, SODA ou GINGER-ALE DOMINO Caisse de 12 1.44 39: Économisez 6c eo 29 49 CORNICHONS tranchés MINCES YORK KETCHUP HEINZ Fabriqué de tomates fraîches et mûres 2\", PETITS POIS YORK = 17 QUALITE FANTAISIE ! Economisez 236 ! Pour le lunch ou le casse-croite \u2014 FUDGE AU CHOCOLAT ou CHIP BISCUITS DARE 53 es btes 15 on.sac de 1 liv.ARE ih sos rompre HSS pus j EN EE RES Pour la collation au retour de la classe a QUALITE DE FANTAISIE HUNT i un EME GLACEE \u201cCONFITURE | PechEs | CR : [| : 3 RICHMELLO ST.WILLIAM a la pectine | moitiés ou franchées 1 spécial \u2014 Economisez 108 pots 00 btes 00 ; le C 9 on.: 28 on.emi-gallon PEPSI.COLA glacé 25 10 on.PLUS DEPOT Aubaines en vigueur à Ottawa, Hawkesbury et Hufl, jusqu'à la fermeture, Je samedi 4 septembre 1988 Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités Nos magasins a Ottawa seront ouverts Le magasin Dominion de Hamplon Park Plaza situé à l\u2019angle de Carling et Kirkwood sera ouvert toute la journée, de 9 h, am.3 6 h.p.m., le lundi 6 septembre, Fête du travail.vendredi soir NOTRE MAGASIN DE WR eu DOMINION STORES Dominion yous permet de réaliser des économies dans tout le magasin.Les bas prix Dominion augmentent le pouvoir d'achat de votre budget hebdomadaire.C'est donc le moment de vous faire une bonne réserve de toute une variété d'aliments.Adoptez ie Dominion aujourd'hui etéconomisez! SANS PEPINS Dodu - Sucré - Vert : DU BRESIL ENSOLEILLE ! SUCREES et JUTEUSES | ORANGES vans choux VERTS PAPIER HYGIENIQUE PUREX FEVES AU LARD brun foncé Libby 6 HUMPTY DUMPTY \u201c jusqu'à Sh, 30 du soir, jeudi et vendredi ORAINI RER SEE EEE ERA Sac de 5% pis jie 69 , 2 3 & Aubaine DES JARDINS D'ONTARIO.PIMENTS VERTS A ECORCE EPAISSE grosses pommes Economisez 16c as sde os 69: |} 1 00 Cont.d'un gallon btes 15 on.25\u201c Gâteau chiffon | à l'orange Richmello Economisez 20e bout.30 en.(contenu seulement) sac de 13 on.ACHETEZ AVEC CONFIANCE À Toute La viande ou produit de viande vonés 20 ( E Dominien, qu\u201d soit frais, conoid ou agit ost 208 5 WSPECÉ par le GOUVERNEMENT LÀ u'à sh, ILLE sera ouvert LIMITED © + ' A a.8 \u2018 - - Clea te a pm ed Be ae - .FE Le ae a .ve oY.Nasser sen prend aux E.-U.MOSCOU (PC) \u2014 Prenant la parole au Kremlin hier, le président Nasser a encore tu ses propositions pour un réglement pacifique au Vietnam mais il a de nouveau qualifié les Efais- .Unis d'agresseurs et il a demandé que les bombardements américains cessent au-dessus du Vietnam.Selon certains informateurs égyptiens, Nasser aurait discuté la possibilité d\u2019un règlement au Vietnam avec les dirigeants soviétiques et aurait même fait des suggestions.Dans son discours, le président de la République arabe unie a souligné la menace que constitue l'Etat d\u2019Israël pour le monde arabe.\u201cLa création de l'Etat d'Israël, a déclaré le président, constitue une manifestation de racisme agressif, utilisée par le colonialisme en tant que base au sein du monde arabe, destinée à gêner l\u2019unification de la nation arabe et qui représente une menace pour sa sécurité, I'obligeant à dépenser ses forces pour conjurer le péril au lieu de les utiliser pleinement dans l'intérêt de l\u2019édification pacifique de son économie\u201d.Parlant de l'amitié \u201c\u2018arabo- soviétique\u2019, le président a déclaré: \u2018\u201cC\u2019est là un objectif que nous avons atteint malgré les nombreux obstacles que nous avons rencontrés sur notre chemin\u201d.Après avoir affirmé qu\u2019à la suite de discussions constructives, la compréhension et l\u2019amitié entre l'URSS et la RAU ne faisaient que s'étendre, le président Nasser a ajouté que les objectifs de la lutte populaire en Egypte n'ont pas encore été atteints, mais que le pays décide déjà librement de son destin et édifie son avenir comme il l\u2019entend.\u201cA Tissue de la victoire de Suez, a rappelé le président, le peuple égyptien a repris les positions économiques clés qui, auparavant, se trouvaient entre les mains des colonisateurs\u201d.M.Mikoyan Prenant ensuite la parole, M.Anastase Mikoyan, président du praesidium du Soviet Suprême a déclaré: \u201cLes seules bases pour régler la question du Vietnam résident dans la stricte application des accords de Genève de 1954, dans l'arrêt des bombardements du Nord-Vietnam, le retrait de toutes les troupes américaines et alliées en donnant au peuple vietnamien la possibilité de décider lui-méme de |\u2018 son sort\u2019.RAU pacifique En ce qui concerne les rapports entre l\u2019Union soviétique ët la République arabe unie, M.Mikoyan a affirmé qu\u2019ils étaient fondés sur la confiance mutuelle et les avantages réciproques.\u201cLes peuples arabes, a-t-il dit, pourront toujours compler sur le soutien de l'URSS dans leur lutte pour l'indépendance.L'URSS mettra fout en oeuvre pour que la conférence afro- asiatique d\u2019Alger soit un succès complet\u201d.Faisant l'éloge de la politique de la RAU, M.Mikoyan a ajouté: \u2018La RAU a préconisé et pratiqué une politique de non- alignement et une neutralité positive, qui lui ont valu un prestige mérité dans le monde entier\u201d.M.Mikoyan a manifesté le souci que lui causait ce qu\u2019il a appelé ia développement du revanchisme et du militarisme en République fédérale allemande, qui rend la situation plus compliquée en Europe et constitue une menace pour les pays en voie de développement.\u201cNous nous félicitons, a ajouté M.Mikoyan, que la République arabe unie & les autres pays arabes aient infligé une riposte méritoire aux tentatives de Bonn pour s\u2019immiscer dans leurs affaires intérieures\u201d.2592 POUCES DE RUBAN ADHESIF TOUJOURS PRET A RENDRE SERVICE © AU BUREAU | © À LA MAISON © À L'ECOLE Lo Pa al ~ atisfaction garantie t SEGA TEE | : A Et su ) / j STEINBERG MIRACLE MART Lavables | Défiant les intempéries ! Costumes de peluche orlon \u2018Légers mais combien chauds ! Costumes à neige à : jaquette \u201cEsquimay\u201d en épaisse peluche d\u2018Orlon avec capuchon \u201cKul-Y-Tuk\u201d fixe.Veste garnie de soutaches fantaisies, ferme- ture à grosse glissière.Pantalons en pope- line réfractaire au vent et à l'eau.Taille à dos élastique.Bretelles et sous-pied élasti- > que.Entièrement doublé matelassé.Tailles 2-6X.Coloris: © Rouge ® Bleu royal ® Beige.STEINBERG MIRACLE MART \u2014 Vêtements pour enfants lavables! Capuchon escamotable ! Vestes de ski 2 100% nylon : POUR FILLETTES Coquet modèle 1C0% nylon matelassé sur ouatine blanche lavable.Capuchon escamotable, motif fantaisie sur la veste.Coloris flatteurs: ;; ® Noir ® Rouge ® Bleu eCopen | © Jaune Tailles 3-6X et 7-14.Achetez la vôtre maintenant pour l\u2019hiver qui n'est pas aussi loin que vous le pensez ! Vous économiserez ! STEINBERG MIRACLE MART \u2014 Vêtements pour fillettes Jen ago Tailles 3-6X A Tailles $5 7-14 ON PEUT L'EMPLOYER POUR DEPANNER, REPARER, COLLER, FIXER, FERMER, ASSEMBLER ! ON LE TIRE ON Li COUPE ON LE COLLE FACILEMENT En VENTE à Imprimerie Leclerc Limitée 138, rus MAISONNEUVE NULL 777-3858 | TIMBRES \u2018 PINKY AVEC TOUS VOS ACHATS OU VOS LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 \u2014 13 es Ly \u201c e Fa] achats rembo urs OTC FINI a I \\V } Serviettes Cartables 3 compartiments ! Doublées cuir ! LE Serviettes tout cuir Très belle fabrication en cuir aggloméré.Largeur !7\u201d.@ Doublure tout cuir.@ Coins renforcés de métal @ Panneaux a angles renforcés @ Soufflets cuir @ Chanières en ciseaux @ 3 compartiments @ Fond escamotable @ Serrure 3 positions @ Ton cuivre, rouge et noir : Cartables d\u2019écolières @® En \u2018\u2019Sur-v-lon\u2018\u2019 deux tons @ Bandouilière amovible @ Poignée de rechange @ Serrure à 3 positions @ Amortisseur vinyie.Coloris: Noir avec rouge, bleu clair avec rouge, rouge avec bleu, gingembre avec havane.STEINBERG MIRACLE MART \u2014 Fournitures scolaires SA se oe p MT ma Blocs de rechanges Classeur 3 anneaux Feuilles de rechange pour cahiers- Classeur à feuilles mobiles, 3 anneaux, couverture en vi- classeurs.Paquet de 300 nyle.Capacité !\u201d.Coloris feuilles de papier blanc variés, Dimensions BA x C ligné de 8% x HI.717 ne STEINBERG MIRACLE MART \u2014 Fournitures scolaires 19 » e > e Nécessaires de fournitures Nombreux accessoires comprenant: | classeur à feuillets mobiles à 3 anneaux.Capacité 2\u2019.Couverture gainée vinyle.S cahiers de devoirs à feuillets mobiles.150 feuilles lignées 8\u201d x 117, 1 série de diviseurs à index.TEINBERG MIRACLE MART \u2014 Fournitures scolaires 57 Fens.Cahiers de devoirs couleur Paquet de 12 cahiers de devoirs, couvertures granitées.Colo- 79 ris variés.Papier de choix.STEINBERG MIRACLE MART \u2014 Fournitures stolgires Cahiers de rechange lignés Cahiers à feuilles lignées pour devoirs.Dimensions 814\u201d x 11.57 Fens.5 cahiers par paquet, PLAZA FAIRLAWN AVE CARLING a ee \u2014\u2014 1 qe PNR STE 3 - 0 ' ) » A \u2018 ) 2 4 Pa al Lo M \\ 3 a } A A hy AE 7 ME 14 \u2014 4 = T pr .> ov a ye .an Ë > in = ; \u2014 = , \u2014- v \" + or\u2019 MM A Em sep er AS WT LG wr Ye eve 7e 28% I Ree UD LL ew ne A 4260 2 «6 \u2026 Lr .Le .- > \u201c+ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 Pierre vous suggère à l'occasion du congé de la Fête du Travail! on i PEER er Ca Ev rte ES CT TL) DINDES JEUNES et TENDRES DE CATEGORIE \"A\", PRETES A CUIRE ENTIEREMENT NETTOYEES, PAQUETEES A VIDE! Briquettes de charbon DE BOIS, GRILL TIME Sac 5 liv.Sac 10 liv.Sac 20 liv.49 88 1% avec timbres \u2018\u2019Pinky\u2018\u2019 additionnels ! (POIDS moyen de 10 à 12 liv.) (Poids moyen de 5 à 10 liv.) La liv.EN SPECIAL CETTE SEMAINE! SAUCISSES FUMEES Saucisses de porc Variété a déjeuner, de Steinberg ! Fraiches des cuisines ! La liv.\u2026 DS\" de marques Steinberg SAUCISSON DE SALAMI de boeuf, de marque Steinberg Prêt-à-servir ! Coupons sur l\u2019autre page ! FEVES 6 bres de Steinberg, 17c de moins ! 20 on.1 au lard ou dans une sauce aux tomates ! 17e de moins ! ! POIs yeas 6: er 1.00 Truife danoise arc-en-ciel | 7 bc Déiicieux poisson ! Pizza aux champignons ¢ de Steinberg.Epargnez | 6c cette semaine, ch.Pour varier votre menu du congé.FESSE DE JAMBON PRET-A-MANGER , ou l'autre ! gS « La liv La \"\u2019coupe-sans-perte\u201d de Steinberg signifie que la couenne, l'excès de gras et le cartilage ont été enlevés avant la pesée, vous donnant plus de bon jambon pour votre argent ! Le jambon de Steinberg, juteux, tendre.sûr de plaire ! Idéales pour rôtir sur le gril ! TOMATES 4e 10e de moins ! de choix, Orchard King ! 1-00 HARICOTS JAUNES us 1:00 ou verts, de choix, Orchard King ! \u2014 pat C Rapide 1 liv et facile! æ roulé de & Epicé, 16 on.savoureux Idéal pour sandwiches ! découenné ef dégraissé, sans jarret ! 10e de POUR MIEUX VOUS ACCOMMODER STEINBERG ADJACENT AU MIRACLE MART DE L'AVENUE CARLING SERA OUVERT TOUTE LA JOURNEE LE LUNDI 6 SEPTEMBRE TOUS LES AUTRES MARCHES STEINBERG DE LA REGION D'OTTAWA ET HULL SERONT FERMES TOUTE LA JOURNEE demi- a blanc, tranché Big City, 15\u20ac de moins ! 0° Chaque pain, enrichi de vitamines, est daté pour plus de fraîcheur ! Achetez-en plusieurs à ce bas prix pour le long congé ! Tarte fraîche au citron 49: Un spécial de Steinberg ! 1Oc de moins cette semaine ! LE LUNDI 6 SEPTEMBRE, Gros roulé au chocolat de Steinberg 59 Chaque giteau Gâteau des anges de Steinberg 3 Be 4c de moins ! Chacun FETE DU TRAVAIL TIMBRES PINKY SUPPLEMENT AIRES! J AUCUN COUPON REQUIS.lors de l\u2019achat de l\u2019une ou l\u2018autre des pâtisseries de Steinberg ci-dessous ! Anneau aux pacènes ef caramel .50; 24 :; 39: pains 24 on.RICHE, ICE CASTLE ANANAS PS\" gi.1:00 THON EN MORCEAUX RC | MOUTARDE PIQUANTE 19\" Jambon en conserve désossé, facile à francher 20¢ de moins | 1\u201d Prêt Boîte 17 liv.CREME GLACEE RAISINS SECS 3 Date 1.00 en tranches, mmex ou écrasés ! POULET ENTIER ie 88: PREPAREE, DE STEINBERG pst 24 on.déja cuif, de Maple Leaf à servie 1 Savoureux, maigre et juteux ! Donefies fraîches el sucrées Légères comme une plume ! À ds Se at i AU NTE SU.NT 1 A i I \u2019 ~ 1 D Pan an - 0 = PE A A .hE } A \u201d - f Ba : i 8 PL * K a D [A *- A \"\u20ac Bat SR La PREMIERE SEMAINE DE SEPTEMBRE EST TOUJOURS EXCITANTE ! La plupart des familles sont revenues de la campagne et font des projets en prévision du long congé de la Fête du Travail, préparent les enfants pour le retour à l'école et reprennent le collier de la vie quotidienne.L'automne est déjà à nos portes ! TIMBRES 72/47 ADDITIONNELS AVEC CE COUPON ET UN achat de $20.ou plus de marchandises diverses en une seule fois! En vigueur jus.sa Steinberg Ltée \u2014 Limites on cot TIMBRES /2/4/07/ \"ADDITIONNELS AVEC CE COUPON ET UN achat de $10.ou plus de marchandises diverses en une seule fois ! i marchés jus.samedi 4 sept.aux 1 En sel ide \u2014 Limite: un coupon par tamille Bien manger est évidemment un souci constant.Et Steinberg vous offre !e meilleur choix d'aliments pour préparer des repas Jains, nutritifs et succulents.Tout comme vos voisins semblent heureux de vous voir de retour, nous, chez Steinberg, nous vous souhaitons la bienvenue ! Nous vous présentons un boni de timbres PINKY comme geste tangible de bienvenue.Il nous fait réellement plaisir de vous retrouver en excellente santé et arborant cette mine superbe.Bux marchés un coupon par familie Venez retrouver votre supermarché Steinberg du voisinage et faites-y toutes vos emplettes dans une ambiance de calme et de détente, comme à l'accoutumée ! [TIMBRES 2/47 \"ADUITIONNELS | AVEC CE COUPON ET UN achal de $40.ou plus de marchandises diverses en une seule fois ! En vigueur jus.samedi 4 sept.Steinberg de Limite i : i medi 4 sept.a Steinberg Ltée \u2014 Limite: un coupon par familie : Steinberg Ltée \u2014 Limite: un coupon par farine AVEC CE COUPON ET UN achat de $30.ou plus de marchandises diverses en une seule fois ! aux marchés Breuvages aux fruits Café Cream-0 de marque CORONATION frais forréfié Oranges-ananas, ananas-pamplemousses Saveur riche et corsée ! Bas nrix btes 00 6c de moins ! C Mouture fine ou spécial 48 on.sac 1 liv.3 tout usage ! Délicieux servi chaud ou glacé ! mes IRA, CY Oranges -® Raising ou Punch aux fruits ! JUS DORANGES 5 or 100 post 0\" 3,57, [00 sucré, Trout Hail 20 on.Austral non- DESSERTS êzte Jus ananas 25 3 bres 1:00 DEVSE Lo 5 pas 1.00 Riche et délicieux ! King of Hawaii ! 48 on.10 de moins * CEREALES Crit\u201d J, or 1.00 i ins ! 82 on.Patates chips de Po, 11¢ do mois fraîches ef croustillantes, Pinky BONBONS sUrrerscorcn 39: Vous obtenez 25 timbres \u201cPinky\u201d additionnels de Steinberg pat 1 liv.à l\u2019intérieur ! a / SN A 6e de moins ! C Paquet een 43 do! EN VEDETTE Cuites dans une huile végétale pure de qualité! CHEZ JUS DE TOMATES 3 =, 1-00 | STEINBERG ! de fantaisie Bright ! 11 c de moins ! .; Un délicieux assortiment de biscuits gaufrés croustillants ! VERTS, JUTEUX, SANS PEPINS FRAIS.DE LA CALIFORNIE ENSOLEILLEE ! TRAITES AU GIBREL ! FERMES et MURS! wD \u2018 : RE *, 4 5 Brie a + Arret DEEE DCE SE Ar rr ea POIRES BARTLETT FRAICHES D'ONTARIO 89: Cat.Canada No 1! Env.5 liv.par panier 4 pintes BANANES CABANITA DOREES ET MURES 10: Délicieuses, sucrées, de qualité contrôlée ! Petites, dans sac poiy ! la liv, CHOUX-FLEURS \"BLANC NEIGE\u201d 2 = 29: Catégorie Canada No 1! Fermes, doux ! seul.CELERI PASCAL VERT, FRAIS, CROQUANT 9 se 2 Gros, No 24! POMMES DE TERRE DE L'ONTARIO : Servez-les cuifes au four, en purée, frites ou bouillies ! Biscuits gaufrés 24 par ¢ Bas prix - pat spécial! - \\- J BREUVAGES EN Ea | - CANNETTES CROISSANTS : FROIDS, ICE CASTLE de marque Pllsbury tL 3 Be | bte 10 on ¢ Saveurs B ATON de FROM AGE 47 Sac de 25 livres : ' pour seul, variees * en brique, de Kraft! pat 8 on.Ll pour seulement | SERVIETTES FEMININES 1 ELEGANT ! pqt de 48 2.POIS VERTS pa - i * 1 cose soumram, 521-90 SAVON DE TOILETTE Fg Sa 8 à |.13c de moins ! Couleurs variéas, de Fu pat 45 Paquet de Ruban de lés, .feuilles mobiles cellulose 'f EPINARDS Cougs! 5 pa 1-00 PAPIER CIRE à lignes étroites de marque Scotch | Seabrook Farms, 12 on.roul.C avec marge ! en roul.de V2\" x 800\u2019 18¢ de moins ! ge rechange, Steinberg 2.49 200 roul.\u20ac \u20ac mo feuilles 59 2 dispen- 59: ! = par pq sateurs i\" Limonade congelée Oeufs Day-By-Day (Une valeur de 98\u20ac) (Une valeur de 98c !) z: rafraichissanfe, de Steinberg gros, catégorie \"\"A-1\" xn Un délicieux abat-soif estival ! Bas prix spécisi ! = i Les prix annoncés sont en C La douz.C Frais à iqueur jusqu\u2019à l'heure de E + sore son \\ 10 \"régulière ! seulement | chaque jour ! fermeture, vie samedi 4 M septembre .Les prix | Concentrée.si facile à préparer ! Sains et nourrissants ! des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché. SIN Ne TT FASCINATION \u2014 La pureté et la simplicité des lignes de ce turban sciemment drapé autour de la téte et retombant sur l'épaule donne un air exotique à l'invitée d\u2019un cocktail.Il est de pure soie indienne imprimée aux tons vibrants de rose gaieté, or lumineux et brun tabac.BEINN SUAVE \u2014 Une amusante casquette petit garçon en feutre- velours beige pâle hardiment rayée de noir Arlequin convient à celle qui se rend au bureau comme à celle qui va à la partie sportive.La petite visière surmontée d\u2019un noeud plat est en cuir noir brillant.p Pa DE) 4 TOUR DE FORCE \u2014 En soie de Provence piquée entremé- le les tons de brun tabac, orange obalisque ei vert Alsace dans une toque globe- trotteur qui enveloppe complètement la chevelure, :net- tant en évidence les traits du visage.Un foulard assorti complète l\u2019ensemble.CACHET \u2014 Une cloche en feutre-suède beige champagne qui sied bien à la femme d'affaires comme à la mai- tresse de maison qui fait ses courses.Un ruban de grosgrain brun tabac cerne la calotte et le bord est gansé de méme.THY Ne yt FFF FT EGE INP rt sb Nr PW rr eT PE Ca nr APE PRS eh wR Fea Fd GRE FETE Chapeaux d automne pour charmer, aimer, séduire 4a Wl AT de SY Un retour au Paris de la \"Belle époque\u201d par Darquise TIMMERMAN C'est le Paris de la belle époque! Dans son joli boudoir rose, Madame la duchesse retouche sa coiffure, contemple ses éloquents yeux de velours dans la glace.pique une broche de brillants sur son corsage de dentelle et choisit un grand chapeau qui auréolera ce tendre minois.Elle se rend au café Guerbois, où se réunissent Emile Zola.Auguste Renoir, Edouard Manet.où Edgar Degas peint les danseuses: ces fleurs vivantes, ces êtres irréels, ces flammes scintillantes qu\u2019il immortalise.C\u2019est vers ces belles années que les \u2018\u2018princes\u201d\u2019 chapeliers se retournent cette année pour créer la mode d\u2019automne-hiver.Les oeuvres de Degas ont inspiré les créateurs par leur éternelle romance, leur esprit de jeunesse et d'aventure.Dans un monde de conquête de l\u2019espace, la femme se lance à la conquéte de \u2018\u2018son\u201d monde par le charme, l\u2019élégance.la jeunesse et un petit air hardi, aventurier.C'est le caractère particulier des chapeaux d\u2019automne.Un style approprié à la circonstance La femme chic a un chapeau pour chaque occasion: perfectionniste en ville.style classique: cioche parisienne en suède qui souligne le profile, chapeau grand boulevard en velours coupé, turban de fin damas pour la rencontre mondaine, genre fédora en velours florentin pour le monde des affaires\u2026 Pour les sorties après cinq heures, une élégance raffinée est de mise: sorcellerie, enchantement, à l\u2019heure du ceck- tail, dans une toque de velours opalescent avec cascades d'hermine, ou un turban a la Turquie.de ton flamboyant, ou encore un poul de tissu irrides- cent.Pour la grande soirée: papillons de ruban, toque grande maniére avec cascades de plumes d'autruche, coiffure de nuit orientale en brocart rebrodé Schéhérazade.Pour la voyageuse.le turban globe-trotteur en soie.la casquette à visière genre vagabond, le chapeau petit garçon avee foulard assorti, la toque versatiie.ie bandeau d\u2019antilope.la cloche débonnaire, nomade.Pour le sport \u2014 c\u2019est encore le sport du coeur qui compte \u2014 l'élégante attirera les regards par une togue de mMartre de Russie, un bonnet capucine en chinchilla, la casquette de chasseur en renard blanc un bonnet de castor ou un petit melon en laine tissée-main, si ce n\u2019est le dra- CAPTIVANT \u2014 En tissu peluche, imitant la fourrure du léopard.Son large bord crée un air d\u2019élégance raffinée.La haute calotte est agrémentée d'un large ruban en grosgrain brun tabac.différents.Elaine A la longue \u2018le bottier Packard vous epargne soucis et argent D\u2019abord les soucis! Ces nouvelles chaussures, font-elles vraiment bien à l\u2019enfant?Longueur et largeur sont justes, mais est-ce assez serré au talon, est-ce trop serré au cou-de-pied?Le bottier Packard sait que le pied de votre enfant possède une forme et une- pointure bien à lui.C\u2019est pourquoi il tient une chaussure qui s\u2019ajuste en six endroits \u2019 Vous avez le choix: talons plus ou moins étroits, cou-de-pied plus ou moins marqué, cambrure plus ou moins accentuée, et toute Pebbles la place qu\u2019il faut aux orteils dans tous les modèles.Maintenant l'argent! Oui, les chaussures Packard se vendent un peu plus cher que les autres parce qu\u2019elles coûtent plus cher à fabriquer.Mais à la longue, vous y regagnez.CHAUSSURES cha POUR ENFANTS Kaufman Footwear Limited, Montréal Kitchener ravesar Roxanne P.S.Vos enfants ont-ils besoin d'une nouvelle paire de pantoufles Foamtreads?i + + ' matique grand chapeau d Ascot en léopard de Somalie.Le pinceau de Degas Les couleurs sont aussi empruntées aux ballerine favorites de Degas: rose \u201c\u2018plrouette\u2019\u201d un ton vif.flamboyant, qui danse: rose \u2018\u2019gaieté\u201d une nuance pétale de fleur: rouge \u2018vivant\u2019 d'un ton éblouissant: rouge \u2018\u201c\u2019soubrette\u2019\u2019 emprunté aux lèvres de Mille Flora.l'étoile du café Greco; orange \u2018\u2019obalisque\u201d du peignoir de Désirée: jaune \u2018\u2019tut- tu\u2019 des danseuses en tuttu jaune peintes par Degas: or lumineux des petits cupidons qui ornent la voûte de l'Opéra de Paris: bleu \u201cPicardie\u201d du ciel d'automne bleu profond; bleu \u201cBretagne\u201d simple et captivant: marine \u2018'St-Malo\u201d; mauve \u2018gelée d'automne\u201d: vert \u201cAlsace\u201d clair et tendre: vert \u2018\u2019forêt\u2019: gris \u201ccolombe\u201d: beige \u2018champagne\u2019: sable '\u2018d\u2019Auvergne\u201d: brun \u2018tabac\u2019; noir \u201charlequin\u2019\u2019; biäne \u2018cristallin\u2019 On notera aussi beaucoup de tissus légers: soie, voile, nylon, ainsi que des contours flatteurs.des accessoires luxueux, créant un air de mystère et d'enchantement, la féminité de \u2018la bel- : le époque\u201d.BOULEVARD DE PARIS \u2014 De style fédora en velours & florentin de ton beige champagne pour accompagner le tailleur d'après-midi, est élégamment paré d\u2019un large ruban en soie orientale imprimée vert forêt.rouge soubrette et bleu Picardie que sotligne un bandeau de soie noir Arlequin clouté d\u2019or.justes et bons.MON ternational.Foire leur être néfaste.Aujourd'hui Mercredi ler septembre Aujourd'hui, fête de saint Auguste qui vécut a Bourges au VI siècle et qui édifia le monde par sa piété.\u201cre * Les Auguste ont de nombreux dons et une extraordinaire présence d'esprit.Ils ne ménagent pas leurs efforts pour réussir.Ils sont Personnalités ayant porté ou portant ce nom: un empereur romain, des rois de Pologne.Auguste Blanqui.Auguste Comte.Les sculpteurs Bartholdi et Rodin.Le peintre Renoir.Les écrivains français Villiers et L\u2019isle-Adam, Barbier et Auguste Vacquerie.ANNIVERSAIRES: Mort de Pierre Corneille (1684).Mort de Louis XIV (1715).Tremblement de terre du Japon (1923).Invasion de la Pclogne par les Allemands (1939).Aujourd'hui, le général Crépin a 57 ans.Denis d\u2019inès a 80 ans.EVENEMENTS ou JOUR: ROTTERDAM, R \u2014 Concours hippique in- TREUX \u2014 Festival international de musique.GE- NEVE \u2014 Négociation Kennedy, dépôt des offres des pays en voie de développement.AU LIBAN \u2014 Festival de Rachana.NEW YORK \u2014 Session de l'assemblée générale de l'O.N.U.ACCRA \u2014 Conférence de l'organisation \u2018de l'unité africaine.STOCKHOLM \u2014 internationale et ouverture du Festival.SUD \u2014 Rallye automobile international.ECRIT DANS LES ASTRES; !es personnes nées ce jour devront se montrer prudentes sur les routes, EN AFRIQUE DU 3\u201d vitesse excessive pourrait Une spécialité de la bouls de cristal Depuis plus d\u2019un quart de siècle une femme de Washington fait preuve d'un don de voyance mystérieux.Elle a prédit notamment l'arrivée des communistes au pouvoir en Chine, le lancement du premier Spoutnik et l'assassinat du président Kennedy.On raconte que cette voyante, Jeane Dixon, offre des prédictions extraordinaires.que les événements ont très souvent confirmées par la suite.Le jour même où l'on annonçait à la radio que le president Kennedy venait d'être victime d\u2019un attentat, qu\u2019il n\u2019était que blessé et qu\u2019on lui faisait des transfusions, Mme Dixon déclarait à des amis de Washington: \u201cLa radio se trompe.Le président Kennedy est mort.J\u2019ai essayé de le prévenir, mais personne ne m'a écoutée.Maintenant il est trop tard.\u201d : heures de Combien | vous faut-il de sommeil ?Avez-vous besoin de huit sommeil?Deux- ériodes de sommeil de trois eures sont-elles plus\u2019 renosantes que huit heures! prises d'affilée?Voyez dans SELECTION du Reader's Digest de septembre a quel] point les besoins dans ce domaine varient suivant les] individus.I est important pour vous de connaître vos besoins et de les satisfaire.Vous trouverez les règles générales a observer dans Sélection.Achetez-le dés aujourd hui! YF VOUS TROUVEREZ LES CHAUSSURES PACKARD POUR ENFANTS CHEZ: W i, ! EASTVIEW OTTAWA E.LEVESQUE & FILS LTEE \u201cLe mat VDDIE KOBBLER LTD.Ottawa\u201d 179, chemin de Montréal 749-4021 Centre céminercial Garingnoed 1e 122.568 En face de Loblaws Centre commercial Elmvale \u2014 7233-8376 HULL, PTE-GATINEAU, AYLMER HULL | CHAT BOTTE CHAUSSURES MARCEL D'AMOUR LTEE | FR] Si meatinen vu irr] 152, rue Principale 777-3873 HULL GATINEAU s J.DESAULNIER LAURENT PELCHAT & FILS LTEE - \u201cSouliers de qualité pour toute la famille\u201d 151, rue Principale 777-8515 358, rue Saint-André 663-6733 OTTAWA HAWKESBURY LAROCQUE (Ottawa) LIMITEE \u201cvêt : we & w.ASSALY LTD.enfants\u201d Angle Rideau et Dathouse 233-6261 125 est, rue Principale En fait, c\u2019est \u201811 ans auparavant, en 1952, que Jeane Dixon avait vu pour la première fois le nuage noir annonciateur de la mort au-dessus de la Maison Blanche.La future victime était un homme jeune et grand; il avait les yeux bleus et une épaisse chevelure brune.Une voix intérieure lui disait que cet homme était démocrate, qu\u2019il serait élu en 1960 et qu\u2019il mourrait de mort violente avant la fin de son mandat.Quatre ans plus tard, en 1956, elle répéta cette prédiction dans une interview accordée à un magazine.Outre le cas extraordinaire du président Kennedy, la voyante avait prédit six mois à l\u2019avance, en 1944, la mort du président Roosevelt, l'assassinat de Gandhi en 1948, la réélection de Truman et la défaite de Churchill aux mains des travaillistes en 1945.Pour ceux à qui certaines visions donnent le frisson, il est réconfortant de que Jeane Dixon n\u2019est pas infaillible.Par exemple, elle avait prédit que la Chine communiste plongerait le monde dans la guerre en octobre 1958, que le chef syndical américain Walter Reuther poserait sa candidature a la présidence en 1964, que le parti conservateur britart- nique sortirait vainqueur des élections de 1964.Que nous réserve l'avenir, selon Jeane Dixon?Il est intéressant de connaître plusieurs stupéfiantes déclarations de la voyante.songer L'AIGLON \u2014 Spectaculaire toque en martre de Russie.La simplicité des lignes met en évidence la somptunsité de la fourrure.Elle accompagne aussi bien l\u2019ensemble de sport que la toilette plus sophistiquée.FEUILLETON DU \u201cDRO AXIMS \u2014 Fantaisie pour la soirée de gala, un large noeud de velours noir Arlequin, comme piqué par magie sur une coiffure simple, accompagne aussi bien le large décolleté que l'\u2019étole de renard blanc.IT\u201d (DE LA LE SECRET FORÊT par Jean de KERLECK 100 \u2014 Où était le mal\u201d Claude se représenta, un moment.la peine infinie qu\u2019une défection de la dernière heure causerait aux chers êtres dont elle connaissait la tendresse.Elle secoua sa tête brune.' Le sort en était jeté, cile ne ; se détournerait pas de son de- | voir! Mieux valait quelle fat \u201cseule à souffrir.: Cependant, les violons conti- ; nuaient de gémir.l'envolée des archets avait des résonnances | jusque sur les cordes trop ten- \u2018dues de cette âme.où se heurtaient.s\u2019enchevétraient, tant de ! sentiments contraires, égale- | ment puissants.Claude n'y tint plus.Elle se i leva, quitta furtivement sa place.Seule, Mme Le Priboran i avait remarqué cctte manceu- vre.D'un sourire, Claude rassura :sa mère et se glissa hors de la i salle.La nuit était tiède et parfu- !mée.Le champ lumineux des \u2018 étoiles resplendissait de majesté.La mer léchait le rivage à ; petits coups, et le bruit du ressac était à peine perceptible.© Claude, sombre, s\u2019enfonça dars le jardin.Elle s'efforçait de fuir cette musique qui la harcelait sans répit.la saturait de langueur, ui emplissait toute l\u2019âme d\u2019elle ne savait quelle morbide sensation.Une ombre s'effaça devant Claude, mais elle ne la vit | point.Elle s\u2019enfonça davantage dans les allées désertes.Les violons, là-bas, semblaient ; élever jusqu\u2019à Dieu l\u2019exaltation {de leur prière.; Mlle Le Pribcran se laissa | tomber sur un banc, au sein d\u2019un bosquet solitaire, et respira bruyamment.La sérénité du ciel fut salu- itaire à son état.Peut-être sentit-elle, à ce mo- ment-là, devant l\u2019immensité des mondes, la puérilité de nos luttes, la fragilité de nos bo- heurs éphémères.Qu\u2019importait ceci ou cela?\u2026 Et pourtant.le choeur des violons s\u2019était tu.Seul, un archet de rêve, dans une inexprimable euvolée, traduisait l\u2019appel désespéré d\u2019une douleur ex- trahumaine., Alors.Claude, la tête dans \u2018ses Mains, se prit à pleurer.Elle demeura là quelques minutes, dans un ravissement amer, avec une sensation de \u2018 soulagement, presque de déli- ; vrance, trouvant à sa torture même un charme nouveau, une saveur précieuse et rare, comme en savent procurer certains poisons dont I'enivrement, exaltant les sens et I'imagination, conduit plus sûrement vers la mort.Souffrir et pleurer!\u2026.cacher sa douleur sous les fleurs trompeuses d'un printemps avorté, soit!./ la.vie est belle MAIS IL ¥Y A DES JOURS OU ON NE LE DIRAIT PAS Troubles périodiques, irritabilité, fatigue nerveuse, étourdissements, bouffées de chaleur, voilà autant d'eanuis qui sont, pour la femme ou la jeune fille, les ennemis de la joie de vivre.Heureusement, les pilules FÉMOL vous apporteront, à ces moments difficiles, un soulagement efficace.Avec FÉMOL vous vous sentirez mieux.FÉ composé entièrement végétal.En vente partout Attention ! N'acceptez pas de substituts.Exigez toujours MALAISES, PÉRIODIQUES RETOUR D'ÂGE J ~ ë MOL est un à un prix modique, Grand roman dramatique et sentimental, | 2 SN N\u2019était-ce pas se garder encore la part des dieux?- Lentement, Claude releva la tête.Immobile, les bras croisés dans une attitude à la fois humble et déterminée, un homme se tenait devani elle.Elle ne put retenir un petit cri, voulut se lever, mais, d\u2019un geste, l'indiscret la retint: \u2014 Mademoiselle, rassurez- VOUS.VOUS me connaissez.Elle balbutia: \u2014 Que voulez-vous?\u2014 Se peut-il que vous le de- imandiez! Elle fronça les sourcils, prit un Visage sévère: \u2014 Vous êtes d'une audace!\u2026 \u2014 Oh! mademoiselle.je sais je comprends tout ce que peut avoir de choquant cette déimar- che, Peut-être n\u2019aurais-je pas dû la faire.J'ai bien hésité\u2026 mais.quand il s'agit de toute une vie.et qu'il suffit d'un mot pour qu'elle soit à jamais heureuse ou misérable, est-ce qu'on s'arrête devant le frêle obstacle des conventions humaines?Claude ne sut que répondre.Cet homme la dominait de toute sa hauteur.11 reprit, plus doucement : \u2014 Pardonnez-moi.si vous saviez combien j'ai souffert' \u2014 Souffert ?\u2026.répéta - t - elle avec étonnement.\u2014 Vous en doutez?Regardez- moi.Il fit un pas et montra sous la clarté blême de ia lune son visage ravagé.\u2014 Reconnaissez-vous celui dont la main tremblante retint un moment la vôtre, là-bas, sous les bouleaux du Bel?(A suivre) CARNET | MONDAIN Corps diplomatique Le haut commissaire de l'Inde et Mme B.K.Acharya offrent une réception à 7 heures, le 9 septembre, à leur résidence, en l'honneur des membres de la délégation indienne à la conférence interparlementaire, Le chargé d'affaires de l\u2019ambassade d'Argentine et Mme Carlos Alberto Quesada offrent une réception de 7 à 9 heures, le suir du 9 septembre, à la résidence de l\u2019ambassade, 689 Acacia, en l\u2019honneur des membres de la délégation argentine a la conférence interparie- mentaire.Réception DALKEITH (DNC) \u2014 M.et Mme Bernard McDonell, de Glen Nevis, ont offert une réception au Bonnie Glen, en l'honneur de leur fils et belle- fille, M.et Mme Christopher McDonel:, (Yvette Perrier), à leur retour de voyage de noces.Cours sur l\u2019alcoolisme ; L'Institut d\u2019étude sur J'alce- ; olisme de Cornwall commence : à la fin de septembre un cours :de six semaines, à raison d'un cours par semaine, sur l'alcoolisme.Ces cours donnés par des professeurs compétents s'a- | dressent au grand public.On ; peut se renseigner auprès des cercles Lacordaire et Jeanne- d'Arc de l'endroit.Voyages M.Claude Bouchard, d'Ottawa, Secrétaire général scientifique près la Société canadienne de criminologie, et son épau- se sont présentement au Reine- Elisabeth, de Montréal, où ils assistent au congrès internatio- ;nal sur la criminologie.M.et Mme Ben Shapiro quittent Ottawa cette semaine, pour i Uruguay.oit M.Shapiro a été nommé. Ê me - «ee arr CS RSR CT es TERN Te Te TY a Wr we vB WHE WE ee .LEY 4 #2 = 5 Car » vo - .\u2026.= dBW + 4 à du à = 4 4 5 7 5 4 CS is oA NVR OR 7 à ® \u20ac dem y i ETE 00e 5 DES SOUVENIRS INOUBLIABLES pleins la tête et une us = collection d'objets lypiquement africains font la richesse d'Alice Arnason, de retour cette semaine à Ottawa, d\u2019un séjour de six semaines au Malawi, où elle a travaillé comme pionnière bénévole, ambassadrice d'amitié entre l\u2019Amérique et l'Afrique.(Photo Champlain Marcil) La ronde de la mode chez les écoliers Pour bien célébrer de bonne façon le retour à l\u2019école, la mode.enfantine danse une ronde cette année.En effet, les bouts de souliers d'enfants se sont arrondis, imitant en ceci, les souliers d'aduites.Pour les garçons comme pour les filles, le bout rond et élargi réapparait, pour donner aux jeunes pieds en état de croissance cette marge de confort additionnelle.Pour les garcons, des oxfords noirs ou bruns en cuir uni, et pour les filles.des souliers lacés ou à courroies, en cuir noir, brun, ou bleu marine.En dehors des heures d\u2019études, il existe un grand choix de couleurs, de modèles, et de cuirs, mais ici encore c\u2019est le bout arrondi qui continue de s'affirmer.Il y a aussi, faisant ses débuts, une forme de bout légèrement équarri.Dans le poutier de fête, le cuir verni noir est toujours le grand favori.combiné parfois avec du velours de nylon.Les couleurs sont plus tbondantes dans le soulier de \u2018oisirs au \u201c\u2018tout-aller\u2019\u2019 \u2014 rouge indien, neutres, et courge.On sine L\u2019ENJOLIVEMENT DE LA JAMBE est précieuse pour les remarque certains cuirs imprimés reptile, et des petits talons superposés.Les modèles à courroies \u2018\u2018T\u2019\u2019, parfois ornés de noeuds en faille, et les escarpins unis et sobres, semblent être les grands favoris pour les réunions enfantines.Une bonne vérification T1 est bon de remarquer que jusqu'à l'âge de 20 ans, les pieds ne céssent de grandir.Le rythme de cette croissance.pour fins de vérification périodique des pointures appropriées, a été étudié par de nombreux spécialistes, qui ofrent les suggestions suivantes: \u2014 entre 10 et 12 ans, examen à tous les 3 on 4 mois; entre 12 et 15 ans, à tous les 4 ou 5 mois: ensuite et jusqu\u2019à 20 ans, à tous les 6 mois.Ceci ne veut pas dire qu\u2019il faudra une pointure plus grande chaque fois qu\u2019on mesurera le pied d'un enfant.C\u2019est tout simplement une mise en garde contre le port de chaussures devenues trop petites cause éventuelle de maux de pieds qui auraient pu facilement être évités.jeunes étudiantes.Des bas à motifs discrets moulent la jambe du genou à la cheville.Pour la perfection de l'ensemble, deux charmants souliers: à gauche, un soulier plat en suède pâle, ajouré à l'empeigne et garni d'une boucle; à droite, une petite botte rasant la cheville, faite de suède et de cuir grenu, laçage ghillie et talon large.proper va COPAIN D'ECOLE \u2014 Les souliers d'écoliers doivent raie À être très robustes pour résister aux ébais des jeunes.À gauche, un oxford de garçon, en cuir uni brun, et muni d'une empeigne mocassin cousue-main, A droite, un soulier d'écolière, à courroies jumelles et bout rond, pour donner un ajustement et un confort parfaits.par Darquise TIMMERMAN Vivre dans la biousse africaine, entendre rugir les lions autour, travailler comme briqueteur a la construction d\u2019une école avec des Africains parlant une vingtaine de langues différentes, cela ne semble pas le paradis terrestre pour une jeune diplômée d'université.Pourtant, sitôt la collation des grades à Carleton, en juin dernier, la jolie Alice Arnason, 70, rue Orrin, se joignait à un groupe d'étudiants américains en route pour l'Est de l\u2019Afrique.Elle est de retour cette semaine, après un séjour de six semaines au Malawi et quelques jours de visites au Kenya, au Tanganyika, en Rhodésie du Sud, en Egypte.Alice et deux autres jeunes d'Ottawa, John Harthwick ei Judy Macdonald (qui ne sont pas encore de retour de l'Afrique de l'Ouest) étaient au nombre des 22 Canadiens membres des 260 \u201cpionniers\u201d, ambassadeurs de bonne grâce de l'Amérique du Nord au continent noir.Entr\u2019aide amicale Le projet nommé \u201cOperation Cross Roads\u201d a pour but non seulement d'assister les Africains, mais surtout en travaillant sur place avec eux, de faire connaître les Nord- Américains tels qu\u2019ils sont et non pas selon l'image qu'on se fait d\u2019eux en Afrique: riches et fainéants.Non seulement ces jeunes travaillent bénévolement, mais ils paient leur séjour: $1,000 pour chaque Américain, $425 pour les Canadiens.Ainsi, Alice était la seule Canadienne d\u2019un groupe de dix pionniers: quatre filles et six garçons, qui se rendit à Blantyre, la plus grande ville du pays, autrefois le Nyassaland, centre de la culture du tabac.Le camp des pionniers fut érigé entre deux villages à quelques milles de l'un comme de l\u2019autre.Le travail consistait à défaire une vieille remise de tabac d'une ancienne plantation grecque pour reconstruire une école avec ces briques.Les garçons malaxaient et transportaient le mortier; les filles posaient les briques.Les filles dormaient dans un dortoir: un ancien séchoir à tabac; les garçons dans le jardin.Alice s\u2019est liée d\u2019amitié avec ses compagnes africaines qui s'\u2019étonnaient d\u2019abord qu'elle porte un pantalon alors qu'elle était femme et devait porter la jupe.A son retour a Ottawa, elle avait déjà plusieurs lettres qui l'attendaient.Les gens du pays qui parlent une vingtaine de langues différentes se débrouillent tant bien que mal, en anglais, langue officielle du pays.Quelques difficultés Les pionniers partageaient la nourriture comme la façon de vivre des gens du pays.C'était la grande difficulté d'adaptation, bouillir l\u2019eau pour tout et la pâte de maïs comme nourriture.Le petit déjeuner allait très bien avec les nombreux fruits qui poussent à portée de la main: bananes, oranges, tangerines, pamplemousses; mais au dé jeuner, on servait le masima, une espéce de créme de mais trés farineuse que les estomacs américains digéraient difficilement \u2014 \u201con sautait souvent le repas du midi, de dire Alice, pour récupérer\u201d.Debout à 5h.30 du matin, ils travaillaient jusqu'à 5h.30 de l'après-midi, alors qu\u2019en ce pays équatorial tombe le crépuseule.C\u2019était l'hiver à ce moment et la température variait entre 60 et 78 degrés.Il n'a plu que deux jours; la saison des pluies commence en janvier.\u201cLes gens sont affables, aiment vous recevoir chez- eux; ils vous font asseoir par terre, c\u2019est le signe de bienvenue.Ils aiment aussi faire des présents qu\u2019il n\u2019est pas poli de refuser.Ca nous faisait aussi plaisir d'accepter chèvres et poulets qui variaient notre menu\u201d, raconte Alice.Pays pittoresque Le pays est d\u2019une beauté naturelle splendide, dit-elle encore, une vaste plaine verte, quelques montagnes, des centaines de lacs poissonneux qui ne sont pas suffisamment exploités par les gens du pays, comme ne l'est pas non plus ts fichesse du sol.Les quel ques industries de péche comme les riches plantations sont de propriétés européennes.Dans les villes, la classe \u201cgouvernementale\u201d possède de belles maisons modernes.Dans les villages, on vit sous le toit de chaurne.Mais, ces villages sont propres: on brûle déchets et rebus.Les gens sont heureux; ils n\u2019aspirent pas à la fértune: une case, de la nourriture et des enfants, c'est tout.Ils achètent des vêtements une fois par année, à la fin de l'hiver.C'est un peuple qui aimé chanter, des ballades politiques surtout.Alice en a appris quelques- unes, particulièrement aux fêtes de l'indépendance sux- quelles elle a participé.Ces manifestations sont hautes en couleurs: robes traditionnelles de couleurs voyantes ornées de ruchers de dentelles, colliers piastrons, anneaux d'oreilles, sans oublier ie porte-bébé au dos de chaque femme et filletté à compter de l'âge de six ans.Alice désire retourner en Afrique pour y enseigner.\u201cIIs sont (lellement désireux de s'instruire et la plupart d'entre eux n'ont pas l\u2019occasion d'aller à l'école secondaire, faute d\u2019institution et de professeurs.Lorsqu'en juin, Alice, gagnée à la cause des pionniers par un copain de cours qui était allé l'an dernier, a parlé de ce projel à ses parents, sa soeur ainée et ses deux frères cadets en étaient enthousiasmés, mais ses parents hésitaient.Néanmoins, grands voyageurs eux- mêmes, ils y ont vu une expérience enrichissante pour leur fille.Avec tous les sou- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, Ter SEPTEMBRE 1965 \u2014 17 Sy semaines enrichissantes au coeur de La brousse africaine venirs et les connaissances qu'Alice rapporte, ils en sont fiers, à juste titre, l\u2019université Carleton et d'Ottawa avec eux.(5e © TIMBRES-PINKY\"ADDIHIONNELS avec ce coupon et cet achat: LAIT ECREME en poudre, CRINO instantané ! parmi 1.29 Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinherz (25 _$ avec ce coupon ét cet achat: PAPIER ESSUIE-TOUT FACELLE ROYALE blane ou jaune! rouleaux 5 3 ¢ par pat Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: PAPIER D'ALUMINIUM épais, à tout usage, Reynolds Rouleau de 69\u20ac 18\u201d x 25\u2019 avec ce cou;on et cet achat: DETERSIF SURF BLEU\u201440c de moins! En poudre ! format économique 1 3 5 Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg 5\u20ac 5) BIT a LAL avec ce coupon et cet achat BRIQUETTES de charbon de bois GRILLTIME Sac 10 liv.Sac 20 liv.88¢ 1.69 Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg 225$ avec ce couponetcet achat: Nourriture pour chats .PUSS-N-BOOTS paisson, poulet ou foie! 4 yo 424 \u2018Nu! après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberz 35 3 TIMBRES \"PINKY AODITIONNELS avec ce coupon et cet achat: SPAGHETTI avec boulettes de viande CHEF BOY-AR-DEE b 15% on.OOF ou BEEFARONI ! Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberz + TIMBRES PINKY: ADDITIONNES 25 5 TIMBRES \u2018PINKY ADDITIONNELS avecce coupon et cet achat: BRIQUETTES de charbon de bois GRILLTIME Sac de 49¢ S livres Nu! après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg am avec ce coupon et cet achat: PATATES CHIPS de marque HOSTESS Piquet de 13 onces 69g Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg 25 avec cecouponetcetachat: OLIVES FARCIES MANZANILLA, McLARENS \u201cLoose Pack\u201d 63¢ Pot 12 on, Nul après le mardi 7 sept.avec ce coupon et cet achat: CORNICHONS BICK YUM YUM ou BABY DILL! 49¢ Nul aprés le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg Gros pot de 24 onces aux supermarchés Steinberg ETHERIDGE Nuit après le mardi 7 sept.ALES TUM TITLE FACELLE ROYALE 2 par pat SAUCE ESTA Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg avecce coupon et cet achat: couleurs diverses! Nul après le mardi 7 sept.TIMBRES \"PINKY AODITIONNELS HOT CHICKEN boites aux supermarchés Steinberg 25 5 PAPIER DE TOILETTE rouleaux 35¢ aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: 2 15 on.37¢ avec ce coupon et cet achat: BISCUITS EDUCATOR Open Sesame ou variés HOLIDAY was 496 Nul après :e mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg a RICE LL 25 5 avec ce coupon et cet achat: SAUCE TOMATE marque HUNT boites ; 7% on.47¢ Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg FACELLE ROYALE 2 135 664 Couleurs variées! Nu! après 7 sept.Steinberg \\.\u2014\u2014 (25 EI 5 avec ce coupon et cet achat: PAPIERS-MOUCHOIRS aux marchés 2 $ RO TITLES avec ce coupon et cet achat: BISCUITS MALLOW de marque MIMI Variés ! Pat de 24 on.37¢ Nul aprés le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg pqts de 19 on.Saveurs variées! N : J 25 IL §) ovec ce coupon et cet achat: MELAGES À GATEAUX | DE LUXE, DUNCAN HINES 98¢ après le 7 sept.aux marchés Steinberg 25 5 avec ce coupon et cèt achat: Tranches de fromage rond pour Hamburger de Black Diamond ! ce 454 Nul aprés le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg ERLE LOT pe 4 5 RSL LTH avec ce Coupon et cet achat: SPAGHETTI sauce à Ja viande conenlé, CATEL! 1 Paquet de 49 ¢ 16 onces ou macaroni au fromage ! Nul après ie mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg 2 avec ce coupon et cet achat: \"CAKE POUND\" congelé, SARA LEE ou carrés au choco'at Bone 196 Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg Savoureux, délicieux! a * (25 Im S) avec ce coupon et cet achat CROQUETS DE MAIS DELICIEUX, FRITOS Chaque pqgt 4 6 on.29¢ après le 7 sapt.aux marchés Steinberg A) 25 5 avec ce coupon et cet achat: mARMARACC JUS DE T'UIVITILu tie choix LINCOLN Vitaminé ! 3 9 ¢ Boite 48 on.Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg avecce coupon et cetachat: CREVETTES PANEES de marque BOOTH Paquet de 9 7 ¢ 10 onces Nul après le samedi 4 sept.aux supermarchés Steinberg TIMBRES \"BINKY\u201d AODITIONNELS avec ca coupon et cet achat: 1 cont.(ou pius) CHOUX DE BRUXELLES toute variété Catégorie Canada No 1 Nul après ie mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: CRAYONS à colorier, variés marque à la Cueurde Chaque ens.99 ¢ pour seul.Nul après le samedi 11 sept.sux supermarchés Steinberg - TIMBRES PINKŸ ADDITIONNE(S | - TIMBRES PINKY\" AODITIONNELS 25 $ à ME ER Ls 25 5 TIMBRES PINKY ADDIIONNELS TIMBRES PINKY-ADOITIONNELS | aveccecoupcnetcetachat: SHORTENING DOMESTIC \u2014 7c de moins} Paquet de 2V2 livres 1 .04 Nul apres le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 TTI TLL avec ce couponet cet achat: CROQUETTES te bouuf, savoureuses Tendres ! 69 ¢ La livre Nul après le samedi 4 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 avec ce coupon et cet achat: MACARONI cuit.de STEINBERG Paquet de 12 ances 3 3¢ Nul aprés le samedi 4 sept.aux supermarchés Steinberg 2 5 TIMBRES PINKY RODITIONKELS avsc ce coupon et cet achat: 5 livres (ou plus) POMMES DE- TERRE de table, lavées, toute variété Catégorie Canada No 1! Nul après le mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5) avec co coupon et cet achat: PELLE à fentes pour oy louche à soupe en ecier inoxydable A tout usage! 63 ¢ Chacune seulement Nu! après le samadi 11 sept.aux supermarchés Steinberg 25 $5 avec ce coupon et cet achat: 2 pommes (ou plus) toute variété LAITUE Catégorie Canada No 1! Nul après ie mardi 7 sept.aux supermarchés Steinberg - TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS FAMILIAL, LIDO Gros pqt 69¢ 26 on.Les favoris pour ls Steinberg | 25 \u2014_ \u2014\u2014 DE MARQUE MIR bout.24 on.par paquet 25 MIT § avec ce coupon et cet achat: MELANGE DE BISCUITS bolts A lunch! Nul après 7 sept, aux rnerthes TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS $ avec ce coupon et cet achat: 22 DETERSIF LIQUIDE 88¢ Voyez l'agréable différanca! Nui après le 7 sept.aux marchés Steinberg 25 5 BTR LL avec ce coupon et cet achat: BOL À SALADE en verre, ORLY F 9\"! un 996 ul aprds le samedi 11 sept.x supémarchés Steinbers ( A Br S$) ULE (SLT TTY , 20 5 2 avec ce coupen ef cet achet: 5 \u201cil \u201cPINKY \"ADDITIONNELS: avec ce coupon et cet achat: CONFITURE DE FRAISES SERVIETTE , PURES, RAYMO\"1D on Ce Pot 9 on.Pot 24 on.Chacune seulement 4.97 .35¢ chacun 75¢ aux \u201cepermerchés \u2018Steinberg ee après le 7 sept.aux marchés Steinberg Avec ce coupon et une COMMANDE DE $5.00 OU PLUS DE MARCHANDISES DIVERSES ACHETEES EN UNE SEULE FOIS (à l'exception des produits de tabec) mardi 7 septembre seulement aux En EE x | et des régions wreisinantes: Ottawa et Hu (LIMITE: UN COUPON FAR FAMILLE) marchés ler SEPTEMBRE 1965 BRI Le OSL SAP Amendements NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Les amendements a la charte des Nations unies étendant de onze à quinze le nombre des membres du Conseil de sécurité et de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social sont désormais en vigueur, a annoncé officiellement mardi le secrétaire général de l'ONU U Thant après la ratification par les Etats-Unis de ces amendements.Ceux-ci ont été, comme le prévoyait la résolution de 1963 de l'Assemblée générale des Nations unies, ratifiés avant le 1er septembre 1965 par plus des deux t:ers des membres des Nations unies y compris tous les membres permanents du Conseil.: Rebelles en retraite LIMA (AFP) \u2014 Les guérilleros péruviens qui subissent, depuis plusieurs mois dans les montagnes du centre du pays, la pression de l'armée et les rigueurs de l'altitude et du climat dans une des forêts les plus inhospitalières du monde, battent en retraite.Le journal de Lima \u201cLa Cronica\u201d a annoncé, hier, que les maquisards ont dynamité un pan de montagne pour tenter de constituer un barrage sur une rivière et arrêter de cetle façon par la montée des eaux, les troupes gouvernementales lancées à leur poursuite.Hays à Amiens PARIS (Reuters) \u2014 Le ministre canadien de I'Agriculture, M.Harry Hays, est arrivé à Paris, hier, par avion, pour officier à l'ouverture de la première exposition de bétail en France, qui ouvre aujourd\u2019hui à Amiens, au nord de Paris, D'après le ministre, l'exposition, qui partira ensuite en tournée dans les principaux centres agricoles français pour une période de deux mois, a beaucoup de signification pour le Canada.La France a autorisé cette exposition itinérante peu après la décision du Canada d'acheter du bétail français de race charolaise.Le ministre espère que les animaux, dont une partie a été envoyée par avion la semaine dernière, seront facilement vendus en France.Congrès de la presse NEW YORK (PC) \u2014 La American Society of Newspaper Editors tiendra sa réunion annuelle à Montréal, au mois de mai prochaim.Ce sera la première fois depuis la fondation de cette association, en 1922, que la réunion annuelle aura lieu à l'extérieur des Etats-Unis.Les directeurs des journaux canadiens, ou ceux qui s\u2019occupent d\u2019un service en particulier, ou des pages éditoriales, sont invités à y assister.Vermont Royster, directeur du Wall Street Journal et président de la société, a annoncé que parmi les orateurs qui prendront la parole à cette occasion, on entendra le Premier ministre Pearson, Jean Lesage, John Diefenbaker et des dignitaires américains.Burin des Roziers aux Etats-Unis NEW YORK (AFP) \u2014 Le président Charles de Gaulle nommera probablement M.Etienne Burin des Roziers, son conseiller diplomatique personnel, comme ambassadeur à Washington, annonce la revue \u201cNewsweek\u201d, dans sa rubrique \u201cLe périscope\u201d.Ceci, indique l\u2019hebdomadaire à grand tirage, serait un premier pas vers l\u2019amélioration des relations franco- amériçaines.L\u2019actuel ambassadeur, M.Hervé Alphand, se verrait confier un poste important au ministère des Affaires étrangères.Te SAAS FEE (AFP)\u2014\u201cApres la catastrophe, je ne comprends toujours pas pourquoi ni comment je suis encore en vie.C\u2019est le hasard\u2019, déclare le contremaître de l'entreprise du barrage de Mattmark, Camille Mo- raind.\u2018Je me trouvais, poursuit-il, avec mes camarades de l'équipe du jour sur la plate-forme le long de la digue du barrage.Soudain nous avons vu descendre ce flot de glace.Cela n\u2019a pas fait beaucoup de bruit, beaucoup moins de bruit qu\u2019une avalanche.Tout le monde s\u2019est mis à courir dans tous les sens.La coulée a bien mis au moins deux minutes avaut de tout recouvrir.Tous les conducteurs d'engins qui se trouvaient à ce moment-là sur les sentiers si- - nueux du chantier ont été ensevelis dans leurs camions, sans avoir eu le temps de s'échapper ou de se dégager.Parmi les autres ouvriers, certains ont couru vers ia gauche.Ils ont été engloutis dans la masse de glace.Je ne sais pas pourquoi.Jeaneau Prudent dit: \u201cApprenez à bien nager avant de faire du canoë Agenouillez-vous ou assoyez-vous comme il faut Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et aitendez de l'aide.\u201d a RTP oe à AI eo \u201c77 e li ; Î 2 re ane apr te sm en Sy \u201d mA sap\u2019 Ca Co Cie < li } vl A : di ATTENTE DESESPEREE \u2014 Je suis allé vers la droite.C\u2019est pour cela que je suis vivant.La coulée s\u2019est engagée dans un large couloir vers la gauche, tout le long de la digue du barrage\u201d.\u201cJe ne sais quoi dire d'autre,\u201d ajoute Camille Moraind, d\u2019une voix tremblante.\u201cEt puis il n'y a rien à dire\u2019.Le silence et le fruid Là-haut, sur les lieux du drame, c\u2019est le silence.Le froid, le terrible froid de la montagne et le silence.Seul, le bruit infernal des hélicuptères qui se pusent et s'envolent et le bruit des bulldozers troublent ce silence de mort, où les grandes décisions se prennent à mi-voix et où les ordres se donnent sans hausser le ton.Même les parents des disparus qui attendent \u201cun miracle\u201d ne disent rien.Groupés, presque collés les uns contre les autres, ils sont là, calmes, très dignes.Ils attendent, bien qu\u2019ils sachent qu'il y a maintenant fort peu de chance de retirer vivants les hommes prisonniers A Tm 5 Des survivants Les fouilles se poursuivent de 300,000 metres cubes de glace.Seul un homme, dont les deux frères sont portés disparus, va de l\u2019un à l\u2019autre des sauveteurs, pour se confier finalement à l\u2019aumônier du chantier en lui disant d\u2019une voix calme et désespérée: \u2018\u2018Ils sont là, mes frères, quelque part, là-dessous, il faut les retirer.Même s\u2019ils sont morts, je veux les voir\u201d.Malheureusement, ce n\u2019est qu'à l\u2019extrême ralenti que les travaux de recherche ont repris hier après-midi, surtout localisés aux extrémités de la masse glaciaire où la couche est la moins épaisse.Mais on se rend compte tout de même que ce travail de dégagement est une tâche presque impossible, surhumaine.Les bulldozers n\u2019arrivent à grignoter l\u2019énorme masse glaciaire dure comme du bé- ton, que centimètre par centimètre.Plan d\u2019action Ainsi, hier après-midi, un seul cadavre a pu être dégagé: c\u2019était celui du chauffeur d'un ca- fouilles entreprises en vue de retrouver les de l'équipe d'ouvriers travaillant à la construction du barrage hydro-étectrique Mattmark, | près du village de Saas Fee, dans les Alpes | suisses, surveillent d\u2019un oeil perplexe les corps d'environ 95 de leurs compagnons de travail ensevelis seus les glaces à la suite de la catastrophe survenue dimanche.(Photofax PA) Aliments Heinz pour bébés\u2026 purs, savoureux, nourrissants, en bocaux de verre commodes.mion dont le corps se trouvait coincé dans sa cabine complètement défoncée.Il a fallu découper les tôles au chalumeau pour dégager le corps.En début de soirée, le plan d'action des au-orités et des responsables des secours était le suivant: 1 \u2014 D'abord écarter le danger de nouvelles coulées importantes en faisant tomber les arêtes et les surplombs dangereusement menacants.2 \u2014 Ensuite reprendre l\u2019opération de dégagement sur une vaste échelle.Les opérations de dynamitage effectuées hier matin par hélicoptère et par avion n\u2019ont pas donné de résultats satisfaisants, ce aui fait que le danger de nouvelles coulées aumeure aussi grand.Toutefois, dans le courant de l\u2019après-midi, un hélicoptère a pu déposer au sommet du glacier ure Equipe de six honimes composée de quatre guides de haute montagne et de deux spécialistes.Le professeur Schmitter, de la faculté de Zuvich, grand spécialiste des travaux hydrauliques et des barrages, ainsi qu'un glacioto- gue, M.Krammer.Plus d\u2019espoir Tandis que les quatre guides de haute montagne étaient chargés plus particulièrement de surveiller tout mouvement éventuel du glacier et de donner l'alerte, le cas échéant, les deux spécialistes examinaient la faille sur la ligne de rupture du glacier à environ 200 mètres du sommet.Après cet examen et une évaluation des risques encourus, les deux hommes concluaient finalement que, malgré un élargissement très net de la faille et quelques coulées localisées, un danger d'effondrement d'une importante masse du glacier pouvait être considéré comme improbable, \u2018\u2018pour l'instant\u201d.Dans ces cunditions, les travaux ont repris au ralenti dans l\u2019après-midi d\u2019hier autour de la masse glaciaire.Mais il ne faut pas perdre de vue qu\u2019une couche de glace de vingt à trente mètres d'épaisseur recouvre l'endroit où se trouvaient les baraquements du barrage.\u201cNous ferons l'impossible, di- sait-on hier au P.C.de l\u2019entreprise du bartage.Mais c\u2019est aussi devant une tâche impossible que nous nous trouvons\u201d.En fait, il y a peu d'espoir, sinon plus du tout d'espoir, de retrouver des survivants sous Les chercheurs ont abandonné tout espoir de retrouver d'autres survivants sous les glaces l'énorme masse de glace qui s'est décrochée dimanche soir du glacier d\u2019Allalin.Travaux interrompus A 11 heures hier soir, heure locale, l\u2019ordre formel d'interrompre les travaux de recherches et de dégagement dans la zone de la catastrophe du glacier Allalin a été donné, en raison du mauvais temps persistant, du froid, de la pluie, du brouillard de plus en plus dense.Compte tenu de ces conditions météorologiques et de l'impossibilité de surveiller !e glacier, malgré l'éclairage des 25 projecteurs installés et dont la lumière trouait les nappes de brouillard, les sauveteurs auraient couru des risques trop grands par rapport aux résultats qui auraient pu éventuellement être obtenus.Selon les dernières inforimna- tions, les travaux reprendront aujourd'hui à l\u2019aube si les conditions météorologiques s'améliorent et si de nouveaux mouvements et glissements n\u2019ont pas été constatés dans le gia-.cier.L'équipe des six hommes qui se trouvait mardi après- midi au sommet a regagné le PC opérationnel dans la vallée de Saas Fee.De Gaulle et Ball s'entretiennent du Vietnam et de l'Alliance atlantique PARIS (AFP) \u2014 La situation en Asie du sud-est et le problème de l\u2019alliance atlantique ont été les deux sujets évoqués hier après-midi, au cours des entretiens que M.George Ball, sous - secrétaire d'Etit américain, a eu avec le général de Gaulle, indique-t-on de source officielle américaine.M.Ball, ajoute-t-on, n'a pas demandé à la France d'agir en médiatrice dans le conflit vietnamien.Le gouvernement américain, déclare-t-on de même source.ne manque pas de mevens pour faire part de son point de vue à Hanoï et pour connaîire celui d'ilanoï.Cependant.précise-t- on, jusqu\u2019à présent il n\u2019y a eu aucune indication que le Nord- Vietnam soit disposé à un règlement politique du problème.M.Ball a fait part au général de Gaulle, au cours de l'entretien hier après-midi, du point de vue du gouvernement américain, a eus avec le général de intentions.Quant au point de vue français, il est bien connu et a été exposé à maintes reprises.Il serait inexact de dire que pu la position américaine se soit assouplie, ajoute-t-on.Ce qui est vrai, c\u2019est qu\u2019au fur et à mesure que le temps passe, le point de vue américain a été clarifié et rendu public.En ce qui concerne l'alliance atlantique, M.Ball a fait le point et, indique-t-on de même source.il n\u2019a constaté aucun changement dans la position française depuis l'entretien qu\u2019il a eu avec le général de Gaulle en juin 1964.Autre entretien La France n\u2019a jamais indiqué au gouvernement américain qu'elle avait décidé de se retirer de l'OTAN en 1969 ni même qu'elle avait l'intention de le faire.La France considére cependant que.d\u2019ici à 1969, il serait bon de saisir l\u2019occasion pour donner à l'alliance une forme qui corresponde à la situation actuelle.On précise d'autre part que ni les entretiens que M.Malraux.ministre d'Etat, rhargé des affaires culturelles, a eus avec les dirigeants chinois, ni les problèmes monétaires, ni ceux du marché commun n'ont été évoqués au cours de cet entretien.On précise cependant au sujet de la CEE, que c'est une affaire intérieure des \u2018six\u2019, mais que cela ne veut pas dire que les Etats-Unis ont perdu leur intérêt à l'égard d'une Europe intégrée.L'entretien que M.Ball doit avoir avec M.Maurice Couva de Murville, ministre des Affaires étrangères, le 6 septembre, doit revétir, indique-t-on enfin de même soirçe, un caractère beaucoup plus général et ne constiutera pas une suite à celui d'hier.Les troupes du Sud-Vietnam en avance SAIGON (Reuters)\u2014Les troupes gouvernementales ont occupé de nouveau, mardi, un avant- poste qui avait éte capturé par les guérillas, tandis que les bombardiers B-52 détruisaient pour leur part deux avant-postes communistes au Sud-Viet- nam.C\u2019était la première fois que les avions géants participaient à deux raids dans la même journée.Des patrouilles de fusiliers- marins américains, marchar! dans des rizières et dans des brousailles très denses, près de Da Nang, ont tué ou fait prisonniers i4 guérilias.Tandis que les attaques sur terre et les raids aériens al- iaient bon train, les Américains mettaient sur pied une nouvelle offensive: la pacification des régions infestées de guérilias.Le major-général Edward G.Lansdale, spécialiset de ce genre de travail, a été nommé directeur de ce projet, qui consistera à éliminer l'influence vietcong dans les provinces et a raffermir les positions du gou- vernemeut central en encourageant la formation de corps civils et militaires locaux.L'idée n\u2019est pas nouvelle.mais les efforts faits dans ce but jusqu\u2019à maintenant n\u2019ont été que partiellement couronnés de succès et même jarfois ont été des faillites totales.Delta du Mékong * Des (lroupes gouvernementales sont engagées dans une autre bataille dans la région du delta du Mékong, au sud de la capitale.On rapporte que 15 guérillas ont été tués.Un hélicoptère américain, qui décollait d\u2019une base située dans cette région, s\u2019est écrasé, tuant le pilote américain et deux Vietnamiens.Lors des raids aériens effee- tués par les B-52, les avions géants ont bombardé une région de la province de Quang Tin, à 320 milles au nord-est de Saï- gon.Il s'agissait des 15 et 16e raids des avions à huit moteurs au- dessus du Sud-Vietnam et de la première fois que deux cibles étaient attaquées le même jour.Des sources américaines ont révélé que les bombardiers, dont la base est située à Guam, seront de plus en plus utilisés au Vietnam et que les raids deviendront probablement des évé- nements quotidiens.D'autre part, les pilotes américains et sud-vietnamiens ont participé & 182 missions contre le vietcong, endommageant 200 édifices.On rapporiz qu'un grand nombre de vietcong ont été tués dans ces raids.Des pilutes américains du porte-avion Independence ont 81-3848 coulé une péniche et deux navi- {res de patrouille, ainsi que trois a' Wagons lors de missions au-dessus du Nord-Vietnam.|] Riad IEEE ATT ol INE ER ZI LES DROIT OTTAWA, MERCREDI, ler SEPT.1965 \u2014 P.19 pe Ps TW Ye BEE EE SH EW HE vd Bern how wets a hl KG eT REY os BE ea LR CR ber 1900 108 190 ws tt ampier C Regcourt 2600 9 ?Cop Fields 1000 104 104 104 OW ICI Craigmt 209 5124 12 12% + % rite Croinor 1 9 9 9 Dal ss .\u2019 Vg TORONTO (PC) \u2014 Gunnar Mining a fléchi de 12 cents |\u20ac Braw 8 pr @ Wis st s2w\u2014) (GL Paver xd 125 320% 4 2% \u2014 |B ac 1000 1 7 NTI A $1.80 ce matin à l'ouverture de la Bourse de Toronto, où |£ Bon! À pr 225 1934 19% 19% Great West 100 7 02 \u20143 |Qenison NO MS IS ane les échanges s\u2019effectuaient à un rythme modéré.\u20ac Hydro B 2% Wh 29% Gr W Life 105 se5Va 85% 85/4 \u2014 Val pote 00 va lena an ; ; IY ! C Imp Bk C 168 $4315 63% 3% \u2014 ValGr Wpg G 100 518% Tavs 18% Dome 230 Sage A ia Hier, cette compagnie avait annoncé que sa filiale McNa- |C | Gas Oil\u201d 259 $97 9% Sa Greyhnd 125 S13V 134 194 Fost ou! 5 nw po] LS mara Corp.avait subi un déficit de $8,700,000 durant les sept SLL So 45 061 081.yp |Suar Tr Blo ssn su su Frocosur 7000 16% 16 l6M premiers mois de l\u2019année.Elle avait ajouté que les difficultés |CPR pr sou 34 9% Hawker-S 2745 S5U 5% Su Most 50 I Wan Lu \u2014 % présentes seraient probablement résolues et promis que les |SI% het 100 $12 124 1% Home 5 19 Sig e 1076 1776 + ValGienn Exp 93600 19 169 17% +24 dividendes de 20 cents, dus depuis le ler octobre seraient |C Tire A 100 851 81 51 Hur Erle 25 881% 61% 1% + % Grondroy 29000 Hn Wu an 715 versés aux actionnaires.AC A LA Husky $12 of an Granduc O0 550 sb\" ss \u2014 Dans le secteur des valeurs spéculatives, United New Sheme 173 p 20 u * ¥ + % imp Lit « 3 a 1e 1 w au be © 0 = = = + K 2 a XI \u2014 Fortune a reculé de 2 1-2 à 14 cents.Selon une précision de |Coi Call 10 $8 8 8 imp Tob 700 $15 14% 15 Sanna 19050 2 30 m th la compagnie, certains fonds auraient été retirés des coffres [Computing 210 821% 21% 21% imp Tob pr z150 SéVe 6 6 Headwa 3500 159 15 15% dans des circonstances bizarr Con Bld 725 380 380 360 Ind Accep 475 $23% 33/4 23% \u2014 Va |High-Bell 100 690 690 690 \u201410 ; ¢ es.Con M 472 $43V4 43V4 43/4 \u2014 la jind Wire 800 225 225 225 Hollinger 150 $2734 2794 2734 \u2014 Va Chez les industrielles, Téléphone Bell et Banque Toronto- Con Rapr xd 210 Sl 407 do Inlana Gas 220 Siow 10% 10% Int Blbis 1300 116 714 114 \u2014 : A ; ° 8 z Dominion ont acquis chacune 1-8 a 58 1-2 et 60 3-8.Mais |Coronation 150 410 410 410 +10 [Int Nickel 425 $92 92 92 \u2014 7 kein 2000 a > E \u2014! Banque Royale a perdu 1-2 à 76 et Dominion Stores 1-8 Coron Ww 00 su Su Bo 3 188 oo ah MA iron Bay 7600 175 175 115 +3 à 25 58.Crain RL xd 100 ges 1e 26% Int sn P, us 35% ES 5% J aN i à Co ruch In a nv Gr 575 $12V4 \u2014 Ya conte 3 5605 métaux, United Keno Hill a progressé de 10 |\u20acfgéus 0 132 $4 Jw ITL Ind 110 512% 124 124 | Jacobus 2000 12% 12 12 .25, : : Jaye Exp 1000 14Va 14V2 14V2 42V7 Cal J a elex 500 19 19 19 Atl Sug A 2100 $23 23 23 Dist Sea 875 $382 WY 28L2 + Vi Jefterson 1365 $20% 20 270 \u2014 \u2018a|Joburke 1000 82 BV BY Bank Mont 250 $61 81% 61 \u2014 % D Bridge 1% $27 20 264 \u2014 jen Bw.100 sa doe au, Jonsmitn 100 48 47 60 +3 Bank NS 190 $732 73% 73% |Dofasco 475 $27% 277% 27% \u2014 Valjames SH 113 $12 1a 1ive Joneith 3500 18 déve lev \u20141iy Bath P 25 $25% 25% 25% + Ye|Dofasco p 200 399'4 99% 9914 Keisey Co 800 $17 17° 17 pute 1000 105 105 309 Bath P pr 195 320 20° I) \u2014 %|Dom Glass 1050 $14% 14% 14% \u2014 lal cher) 100 819%: 1934 19% + 1a KO Apadd 600 790 780 780 5 Bell Phone nu 334 san sat 5 Bom Lime 1298 sa 223% ni \u201c LOnt Cem 124 $67 &% 6% Kirk Min 100 12% Bre Sve +20 a|Dom Stores = a, BA OH xd 530 Dh 1H + Va|Domtar 480 S19Va ova 19Va iL, GaSe W 100 140 die Q19 \u2014 10 [Kopan 160500 19 eve 1 +1 BC Forest 95 $263a 26% 26% \u2014 ValDom Text 280 530% 20/4 30% Laura Sec\u2019 50 $26 26 26 0 |Lefault 1400 $M 4e 144 \u2014 ve Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|BC Sugar 155 $38 33 Du Pont 125 $48 48 48 \u2014 si ay Fin 845.$137 13% 13% ValLaiin À we Bono Abitibi 525 $115 11% 11% Bros oo seava sa flat a Eddy Mich 3 $3 354 5% +1|Cau F 200 150 53414 34 3 \u2014 VelLéitch M 2% © 45 as \u20ac mco 4 I Alta Gas 273 S37 3070 \u201cSm + vu [Burns 800 523% 23Va 23% \u2014 ve\\Emp Life 245235 226 226 \u20149 |Lau Finréow Joo sey any\u2019 anh Toailorado 300 11 1D 41 +1 Alta Gas w 365 1134 1186 1194 \u2014 14/Cal Pow 575 $24% 2444 2444 Faicon 254 $100 100 100 Life Inv w 100 300 00 ; |Maces 53000 9 20 290 Ce\" Algoma xd 110 $64/ 64Va 64/4 \u2014 %|Can Bread 100 S15% 15% 15% \u2014 Va|Fam Play 250 $24% 24% 24% C acassa 2000 250 250 250 \u2014S : Can Ce 75 $26% 26% 2 Fed Grain 230 $7R 7% 7 au Fin rts 6067 36 35 35 dsen 1000 225 225 225 \u201410 Alllance 100 9% 9; 94 \u2014 3 m $ 6% ed Grain 2 Ja LobCo A 2225 $t04 9% 10 \u2014 Va|Malartic 10600 50 76 80 +4 Alumini 1411 $208 28 28 Can em pr _z4 2282 2% 264 Ford Cda 63$140 138 140 +1 1 Alum 2p 4% 3 Sve 48 @v |C \u2018Stone 104 @ % FPEPion pr 210 $60 80 60 LobG.Bpr 73 330s 3a Ja \u2014 Menoke MS Joo 11) 11 = - a RCT a dh 18 Sh ey 24 30 Sn a smo wind Tia BLT cone AT BB I me ge De Arg CP pr 220 S14 14 14 [Can Perm 50 S$66Va 66% 664 + Va|G Wire C 410 56% 6% 64 MB and PR 804 $282 28 28% \u2014 Y% McA am To 10 0 Arg 250 pr SD SS0V, 504 SO CAE new 100 $13 13 13 Globe À 100 $9V 9% 9% Maher 400 $8%2 82 8% \u2014 Ve|Mciniyre mw iy o PH 13, AM'Sugar 335 $25 25% %WShta\u2014 C Brew 1792 \u2018sd BA 3 G Bahama 1100 255 250 250 \u201410 A Leaf Mill 200 $8 16/4 Iôle Mentor 1000 \u201844 44 4d ! Mass-F 1364 $307 30% 30% + Va[Merrill 1700 56 56 Sb +) McBrine pr 100 s15% is 180 + vi Meta Uran 2000 loz lov: 10% eta Mel Stores 265 59% 8% 9% + Va|Midrim 000 05 \u2018do Ut Noir «18 sm a Mn HR 0 7 1 as \u2014* r 4 Moore 225 S73Va 72% 724 \u2014 Wa|Multi-Me 210 5 5 © We, mm eon hE ew 94, NW U#il pr 220 $80 80 80 N° Hosco £0 270 \u201ca amet! 2 elore 13 13 13 : O à Z N Mylama 10030 32 30% 312 +11A NEW YORK (PA) \u2014 La nouvelle que des compagnies Sopw SH 200 Mn un Wa _ va|Ont Steel 53 53 9 Nick Rim 4000 13 13 13 de chemins de fer se fusionneraient a eu des répercussions [Crane co 200 &5% 65Va + 3 |9shawa A 100 san su Qt N° coldsirm 1309 109 os A + ce matin à Wall Street où, par ailleurs, le marché avait des (Cr Zell = 700 50° 4% 45% \u2014 ve Pac Pete 1970 510% 10% 10% + ValNorimen 300 30 $ 2 : 2 sa Shad .ow Cr 1 7 7 7 tendances irrégulières.La plupart des changements étaient D à | premium xd 120 ad 28° pi _\\o [Northgle 2350 780 775 780 +5 : Deere 20400 42 415 42 \u2014 Vaj5 1 Ce Bros 4 3, 8,7% 2 ; 4 qe .Pow C 4%p 1000 $47 46% 46% \u2014 V O à Z , Det Stl Cp 200 14% 14% 14% + Va 8 a Chesapeake and Ohio a fait des l'ouverture un gain de [Det SN Cp 200 137 Mw wri ON as 476 510% 105 10% bask co 6 1-2 à 76 1-2, à la suite de la nouvelle que C and © et Nolfolk [Douglas 7700 51% 50% 51 \u2014 va 52934 29% 29% Obaska 207600 41 37, 37 té : 13 ; ee Dow Chem 2400 68% 67% 67% \u2014 y, Revelstoke 100 $9% $ 934 Leary 1600 9 Ye 924+ AB and Western avaient accepté de se fusionner.Au cours |gow Ch 2300 230 22/4230 \u2014 va|Ronald F 2125 SI4 14 14 Pamour 500 170 170 170 \u2014 d'échanges précédentes, N and W avait reculé de 2 3-4 à [East Kod 5000 942 93%; 932 \u20141 |Rothman 125 $267 26% 265 \u2014 |Paramag 5000 12 122 12% Eaton Mfg 1400 514 513% 51/4 \u2014 Va Roa Bank 332 $76 75% 76 \u2014 Vz Patino 360 825 825 825 127.El Paso ng 2700 20% 20% 20% + Us yl Qak A 210 $10 30 10 Pax Int 1000 32 32 \u20141 .y 4 .Evershar 500 24a 24 24 SIL Cem A $38 18 3 Pce Expl 3000 21% 21 21 Les rumeurs voulaient qu\u2019avec la fusion les actions de |Evershère ; Salada 90 Sa 11% MM Pine Point 134 582 S8Va SV ient absorbé les de C and Firestn 0500 $3 sre eel vaiSée Cap C 300 425 425 425 |Porc Pay 2500 34 34 34 \u20141 la N and W soient absorbées par celles de and 0, au pour- Ford Mot 10500 an 53 Se n Shell Can 90 $18 18 \u20183 Pow Rou 1000 45 45 46 424 centage de .725 d\u2019une action de N and W pour une action de |çcx Dyn.2000 403% 40Va 40v \u2014 au jSfell | pr 215 82544 25% 25% Preston 150 990 990 990 N and W pour une action de C.and O.Gen Elec 8600 100% 103% 103% \u20141va Shell | w 100 560 560 Probe na Ls \u2018General Electric a acquis une fraction et Westinghouse [Gèn fnsiru 400 13% 319 3178 1a simpsons\u2019 \"190 $7 Pu Gu \u2014 va[Rouiore 4300 111107 110 2\u201d Electric n\u2019a subi aucun changement.Gen Mills 0 Sas 9% 8 Slat Aw 20 DE ae\" 855 _s |Ragreck 7700 18 18 18 03 DuPont a reculé de près d\u2019un point, Chrysler a progres- g Tel EI \u201c0 aw a 4236 + va Stems 2250 sn Fe Ur Rio Algom 626 sie 1 ST \u2014 % sé d\u2019une fraction.Ga Pac Cp 900 61 él elle (Sat Oil 710 BB, Va (Salem 1832 27 25 251%, 2 oodric a p Co.Borden 1900 Ads MV Ada + SCA CE, 20 sia sa ST + %lTor-D BK 1015 s0 sons 2ova + VA |Sateilile \"0 1m 192 Ma A ac Borg War 1500 45% 49Ve 494 + YalGranby 1000 16 16 16 \u2014yp/T Fin À 760 $13 13 13 + YajSherritt 1245 635 630 635 +5 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge|Bos Edison 400 47 46 47 + Y%lGrand Un 2400 26% 26% 26% + Ya|7, ca 2 200 $13: 124 122.\u2014 Va Siivmag 23000 32 30% 32 +] ACF ind 100 8134 81Va BlV2\u2014 l4|Brunswk 2900 8% 8% 8% \u2014 Vs|GIA P 2700 36% 36% 36% Trosen PL 7100 ov: 36 3% Il Stand 300 133 133 133 \u20142 Magery 0 me gu SAT HRUY He BR GL SAMUS BRR, Bi A wine! 30 Ho.0h 0720 Alien ol 00 O00 13 ega .a a url In a A 4|Gu 8 = Yun Ace 1 0 \u2019 mnt.Allis Ch 240 2% 22% 22% Burrghs 2600 35% 35V4 3514 Hainz Wh Ws 407 ye er 17, 42, 47, \u2014 aiSué Cont 2000 23 2 23 I Alm Lid 4300 Va 257 26 \u2014 ValCaiumet 500 21% 214 21% \u2014 Va|Homstk M0 STML 5194 51 + 4 Un Saroide $0 $20 Bi 2 ta\\Sunburst S00 N14 +M Amn Bb HL M4 Came So 0m su A+ MH EM UR OR Eh BRL eae 8 EER Bi une\u201d wen 18 IE va m 4 Hi u 4 - Am Cyan 1300 77% 76% 76% \u2014 Ya|Can Dry 300 31 3 à Ing Rand 300 4614 46 4 (4) SBP 23 3 304 seh \u2014 Thom L800 4 4 ud Am Home 2100 71 71 71 \u2014 %|CPR 1600 61.60% 60Y\u2014 Valinieriake 200 38% 367 Iw \u2014 Vaiy C0 0 8 JI Ea Bi Av Tome 00, 12, MM Am Mot 650 9% 9% 9% Case JI 300 16% 16% 16% \u2014 Va|iBM 400 499Va 499V2 499% + Val Vie G Tr 100 sian ave 12% \u2014 a Torbir 1003 3 LS Am Smelt 1800 S4% Sie SO \u2014vaiCaler Tr 5800 43% 434 43% \u2014lalint Harv 4900 36 346 30h u|weS Te 100 Ss 15 + té Tribeg 0 7 220 20 \u2014! m sid 1100 Jeu dh leh Celanese 1000 86% 86Ve 86/a + Selini Nick 300 85% 85V2 85% \u2014 sa|WOlk OW 318 Sw ama ane UnScestes 2000 300 300 300 Am Tlf iis UR Gob i wich TAD i fe Ba\u201d WEI BR LM BEART MTERe a Be he UCM UH SRR Le e 8{Ct nt Te y AT ge 100 Ah Ma hu + BefCilles Sy 600 79% 79, 75 ~ ANTE Cki BK 400 46% 4 4 \u2014 | Westconst si brew \u20180 [UN Ken xd 580 635 620 628 +10 Ancnda 3100 637 63% 6394 + CRS.12000 24 314 AMAT A jan Weston A 1580 519% 19% love |Upp Can 100 176 176 176 \u2014 Armco SH 1300 66% 66/2 66% -\u2014 Va|Col 5 Ob 100 45Va 45% 4574 \u2014 % Weston B 500 320% 20% 20% + 4 |Violam 200 425 415 45 Armstg CK 4900 62, 614 61/4 + %e|Comi Solv 400 31% 313 3194 + Va|joins M 3900 51% SIA Sv + Val Wsin de pr 716 $97% 974 97 W Malar 15000 +1 ares x 1e 5 SX 5 Somi Solv 400 Ie dat Vilkays Roth \u2018800 34/2 34 34/4 + Va|Woodwd 220 $25% 25% 25% West Mines 1100 510 510 510 \u201410 Kennecot 4700 110% 110% 11044 \u2014 A Wile 1 Ma 30) Babcock 1700 3 7h JR Con Edis 9000 45Ve 447 45 + Valkorvette 20700 375 37° 37 + % 0 000 30Va 30; 301; + Va Sol for ae md ATUL 0 MS anil\u2019 Ce dd be ghia wok ERE Beth Steel 3800 37% 3 3% Cont Ol 2700 Teva Tews 76% + va|LTOShIer | 20 MW M0 3% + vide 0 7p 2 Boeing 5500 82% 81% 82 \u2014 %liControl D 106000 35V 34% 35V + |) OMEN U3 12a ITA 1244 a Jukena sok aon Litton Ind 5900 104% 102 103% + % Zulapa 1000 21 21 2 Lock Alrc 1000 50% 50 5004 \u2014 Ya : _ = Loew's 790 Tova To 1944 4 ASL Marche étranger : : HH ot : Matton 2\" po] 24% Pi PT + YslAcme Gos 3000 2 Wr 20% ~ Vy infor PL vor JA A 4 \u2018 Mzrath Oil 800 58 57% 58 + Val Alminex 100 395 395 305 +5 °|Moore 125 V3 73% 735 + H ontrea Mara Cem.800 2% 3% 292 + mOn, y Pevteroo 62 4 62 +1 |Agale 1000 14 153 153 +2 Lu 4 an n n 43 \u2014) -.Marsh FIS 58320 57% S14 81% \u20141 |Colvert 0 95 0 60 Sherritt 200 60 645 660 +2 Marin M 71300 19% 19% 19% CS Pete 200 224 220 224 +2 |Vioimac 200 450 450 450 Minn MM 7500 Sa She Sha va|C Eos 290 161 160 161 +1 |Willroy ® 150 150 00 MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers au dé- Mohasco 400 207 20% 207 + %|Can Son Ol 18 sia Tu Ma reo 150180 180 but de ia séance modérément active de ce matin à la Bourse |Mont-ward 2300 324 817s 52 + ve Dome Pete 29 21° 04 Jé de Montréal et à la Bourse Canadienne.Ne! Sash \u201c0 7, re Te wn Dynamic 75 \u201891 97 97 Tin 7 Les valeurs industrielles baissaient: DuPont et Dominion Naf Dist\u201d 1100 31% 31 315% +a Sida is 1130 sin IL en extile ont tous deux perdu 1-8 a e .at Gyps 2 20 - .A : [N° Cent ta 57) \u2014! Dans les services publics, Téléphone Bell a augmenté |Nor Pac see 0° a\u201d 5 + % Nor A Gas na a\u201c 8 Titres Ventes Haut B Midi Ch s < as \u2019 de 1-4 à 58 1-2 et BC Telephone, de 1-4 à 64 1-2.Par contre, O à HL 14 #8 Asamera 1000 3% 14 14 ve Corporation de gaz naturel a reculé de 1-8 à 10 5-8 et Brinco, Quib Mar 1800 ls 1534 15% Prairie Oil 600 271 271 271 \u20144 lBéaan Noy 47s 590 5476 + Va a ac efe * Ranger 1160 208 207 \u2014 de 1-8 également à 6 58.; ; Pan Am 11600 29% 29% 29% + ValScurry R 1425 817% 17 AT Telcom erin 129 7 116 21:16 2 1036 L\u2019allure était en hausse dans les papeteries.Price a ga- Parke Da 4400 312 31 31% + %| Spooner 1159 23 23 23 +1 [Creole 100 40° a a gné 1-4 & 38 14 et Abitibi, 18 à 11 5-8.Fraser a baissé de 1-4 |penoi Cola 700 794 7032 79% a| Uncool 00 25 45 245 +1 |Dev-Pal 100 1% 1 1+ a à 31.Pfizer 300 62 62 62% + Ya|W Decalta 4350 355 34 T1 Boge Per 1900 147 14% 14% \u2014 Ve i Phelps D 300 71% 70% 71% + % Dasco 200 1435 14% 14+ 1a Banque Royale a monté de 1-8 à 76 3-4.Philip Mor 500 91a 91 914 + 4 Fargo 2 300 24 2% 2% Parmi les métaux communs, International Nickel a baissé [Eifney Bow 1400 41% 41 413% \u2014 5 Goldfiela 4 300 \u2018152 32 42 - we de 1-8 à 92 5-8 et Consolidated Mining and Smelting a progres- |Polaroid 19200 83 Bll4 Bl34\u20141% L Shore 100 1% Ve Va sé de 1-8 à 43 3-4.Dans les primaires, Algoma a augmenté de (E70 am 2760 717s 2 2-4 ST Eh 1-4 2 643-4 et Aluminium, de 18 & 28 1-4.Steel of Canada a |RCA N00 31% IA I Pers ON MA 100 1910 04163806 .» - 4 4 Va \u2014 | x - \u2014 baissé de 1-8 à 28 7-8.2, Repub Stl 700 43° fre CCR A à C Scurry Rain 800 16V2 J4V2 169 Massey-Ferguson dans les machineries a gagné 1-4 à (Rex Drug 200 29% 39% 39% \u2014 % |Accra 00 31 31 an +1 wren, 109 18, 16, 18 \u2014 30 3-4 Rey Tob 7500 46Ve 45% 4 Advocote 109 495 45 495 Wr Har 1700 1136 MAC 1140 CL .» Relh Mer 1500 72 71% 71% \u2014 4% Agnico 125 122 125 \u2014 36 11-16 11-16 \u20141-16 Parmi les boissons et les denrées alimentaires, Distillers.Royal Dut $0 Zu un Be LWA aitcha 1200 71717 ; ue .: * - \u2014 \u2019 Seagrams a augmenté de 1-4 à 38 1-2 et Canadian Breweries, |schenley 2200 339 3s 333% |A Am Mey so 2 2 1 71 Pr IX des denrées de 1 8 à 8 58.Walker-Gooderham a baissé de 1-8 à 37 3-8.dar Re TAN 20m Oo Bat vans eo LA ; Dans les commerces et les finances, IAC a\u2019 avancé de 1-8 Shell Oi xd 900 67% 674 ET + Wa Armore 85% 5 am soe) MONTREAL (PC) \u2014 Cours 23 7-8 et Dominion Stores a fléchi de 1-8 à 25 5-8 earfon ; va A Arcodig 5000 20 19 1 \u20141 des denrées transmis à Mont : ! 1ores 2 S.Sinclair 2100 53% 57% $8 \u2014 W|A Arcod Bwl aan : ; ; ne Parmi les titres spéculatifs, Dolsan a augmenté de quatre Soconv ac 200 in 87% Du ¥ An C Cop wie 138 PA ét 42°| réal aujourd\u2019hui par le mi- \u2018 i i issé ; 8 8 arna 2000 73 .iste é \u2019 i ents 3 88 cents nde que Kodiak Pete a baissé de cing cents Sperry 8 2000 in DR DA 4 Bue 2000 3 4 21 #1 pustere fédéral de l'Agricul- , ~ ethim 500 65 6 : 2% Std O Cal 1800 74 73% 74 + V|Blg Namo 750 48 43 48 \u20141 : pri Tires Ventes Haut Sas Midi Ch\u2018ge W Coast fr 950 $16% 16% 16% + w (31d O Ind 2800 dss 45% + Va |Bralorne 1% 495 495 495 Oeufs: prix de gros aux Abitibi 365 S11% 113% 11% + de Zeltor ar 50 547 4 4 \u2014 1|S!d O NJ 9600 74Ve 737% 74 + Ve|Brunswk -100 SI4Va 14Va 14% + %| Centrales de campagne, ca lon PE 0 m= 7 caasiene penser nu A DA 141 EH em 4 04 0h geois de bois extragros 40 » \u2018 4 \u2014 a \u20ac \u2014 , a er A Bu Aan 8 4200 3 Ts + y |Texaco 5800 76% 78 78% 1 |Camflo 60 370 365 365 \u2014s | A-gros 39; A-moyens 36; A- Bell Phone 785 fe 58% + Band Ore 52500 20 1 20 +3 Tex G Sul 2000 63% 635 6344 \u2014 Va Camp Chib 1500 425 420 420 +5 tits 24: B .Brazil 3245 $7h Tec\" 7Va + VelBilack Hawk 300 277 275 275 +4 |Textron 100 65 65 65 + WIC Tung 1100 100 100 109 +p Petits 24; 29; C 24.BC Forest \u201825 $26 2% 2e Black River 9000 17V 17 17% \u2014 vq Thiokol 1800 15% 15V2 15% ,-|Com Mines 1046 19 19 15 Beurre: arrivages courants BC Phone 250 S642 64Va 642 + a lCessiand 700 560 560 S60 +5 |Tidewt! O 3200 41 4} 4) | ¢ Dyno S00 146 146 146 issi ; 3C Phn ris 4220 93 93 93 Chemalloy 1250 172 472 172 3 |Timken 700 4 43, v\\C Faraday 1100 300 300 300 +2 Non admissible: 92: 54 58; Ee ie gow em [Clan 08 0 8 8 0 pete um fd mabe UE Sani bi WW C1 02: 5058 = \u2014 ee ?«livre à Bin ELECT The mW Me RE mes dE I 8 || Frome livré à Montréal Sdn Brew 1075 $8% 8% 8% C Canora 4000 37 3 3 - 81% : ante 330 24 te Ciré, arrivages courants, qué- = Br Alum À 100 $15 35 15 M Utd Corp \u2014 300 BW 23 8% Cendère 1000 13 13 #3: \u20141 ; Penn Simp BK C 50 363% 63% 63% E operraador 2000 3 » 5 + y United Fruit 7, 4 3414 34% + Ya |Captcin 6500 20 20 à a becois blanc en gros 40; co- ER 470 $65 64% 65 \u2014 ValCouvrette A 2735 SA 4h 642 US Freight _ 49 4944 4995 & T4 Coriboo 0M i3ta 1 He + at leré 40 4.can P Fine 225 $127% 12% 12% Cr Brid 2000 35 35 35 S Gyps 1400 70% 69% 7044 + Ve|Cassiar ééo sa 11 11 \u2014 14 : Sem rs pede Be dd + ume 2 BB Bo) Ue Um 1608 MA mine Wd 0 op) Pommes de terms: prix de hem 1.75 pr 34 Dolsan 56400 89 82 83 \u2014! a 2 \u20142%| gros, Québec nouvelles $1.10 Zoghtin 25 $13% 13% 13% \u2014 , v,|Vanads Cp 1600 24% 24% 24% + A |Chimo 500 153 153 1 > et A» ; per SR Ton om a a(Dlease 2500 12 1018 1272 + Val nee 1000 7% 74 + VlCoch Win 35 390 35 +5 a $1.25 les 50 livres, Ontario, SrzelA 100 59% 34 M +4 Dumont ow x 7 28 Warn Lam 13% qn Rn Paty carie 1009 aa 2, 2 y| TOUVelles $4.25 à $4.50 les Cygnus pr _ enfures 28.1 r - Seni 200 $34% 34% M + UE il is |Wesths E! 40300 3% 52 \u20141 |C Halll 2200 34V; 34 .75 livres, $2.75 A $3.00 les Dofasco 125 27 A 7% \u2014 | Equi Pix 200 m7 n° ar Yelwooiwin \u2018250 77, 27a ha C Mogul 0 a0 0 a0 50 livres, 5 À .74 les 10 ii.D Stores 575 $25, 25% 25% Fiscal pr 1000 19 19 w Xerox Cp S400 145% 169 16914 ~1 |C Morrison 2250 185 181 183 +42 >t : : .Dom Text 10 Sun We Wh Fox Lake 20500 26 35 2 \u2014 tp|Zenith R 2000 87% 87% 87% \u2014 valCon Negus 2000 13 13 13 + wl Vres.Domtar \u2014 Yo|Garney 2000 78 7% é \u20142 Donohue 100 $8% 8/4 84 \u2014 ValGien Lake 6100 175 172 172 \u20143 Du Pont 25 $48 48 48 \u2014 ValGr WMS 7200 107 100 305 +6 Fraser 420 $31 31 31 \u2014 Va Greenderg 2250-430 5 425 15° SL Paper 100 323% = 2354 \u2014 Mal Inspratn 200 305 105 105 \u20145 Hawk Sid- 1550 $5% M F4 int Dredg 1000 27 27 D \u20141 susctarers unitinger 100 $27% 27% 27% \u2014 Ve|James Bay 1000 37 37 37 FON DS M U T U E L S i l \u2018 A _ 5 m » (] 7a \u2014 ouanna \u2014 .INY ple, WR EB TRH BE 0 is gracieuselé de am nd Acce i ve McKinney ; i Ee ch CR J 8 0 Cf : i sur Fin ne a s a sa _ \u2019 uge - Laur Fin rts 475 36 4 36 +1 Mistango 1000 20 20 Adanac Oftre Dom.Diversified , 8 5.62 6.18 Mutual Bond 831 an MR and PR 150 328% 78 28 \u2014 \u2018AM! Pleast 5600 118 1S 115 3 AN Canadian C 28 3 Dominion Comp, 4.22 456 Mutual Bond inc.Fg 8.73 6.00 Moss F 30% 30% + 12|MPL wis 00 23 D 20 4 Al Canedis om.ts 418 inien Div.2M 3.58 Mutual Income [ 6,90 Molson A 75 $39 3 39 N imperial 1600 145 148 145 +5 em canadian n 278 820 1 4.43 Natruac 1133 11.73 Nfid Light 8 St 14 Nw Nocana 16500 18 16 17 + Ww rican +6 $- 3 24.34 ops William Street 15, Norands 223 a A% pe Expl 500 11a 11v ta Vp) Aesocisted Ci 3% 3.30 43 24.50 Provident 5, 8.03 6.55 NS LP 250 ss Pat Sliver 37000 41 4 40V; sociated Inv.5.17 5483 1443 1457 Putnam 10.26 11.76 Ogilvie 100 $14%a 14% 14a \u2014 % |Paudash 3000 9 9 Beaubran as 44.99 Europe Growth 6.6.78 Radisson 4 5.38 ont: Stee! 3 3B +1 |Pennbec 1 wow Ww CanaFund 53.52 56.20 Ex.Fund 1962 831 757 epant 7, 8.33 Pac Pele i $10% 10% 10% + \u20184 |Porcup 00 %*23 2 Canada Growth 5.97 658 Federated \u20ac30 6.Resserch investors J4d1 18.7% pos cup A [Un A GAR he Ba Ra cn SSeh 02 th) Fane on off SA \u201cae Ie mavens 4 00 \u2014 * Gi Rolland \"A 100 Sov 10% 10% Rusty Lake 1000 23 23 23 Canadian Inv.vd 338 4.50 Growth Equity Fd 4.5.05 stunt Fa oe \" 1458 1020 thm, 175 $26% 26v 26%: \u2014 4 |StLaw DL 1000 80 8 80 Canadian Scudder 1a: Growth Oil and Ges 11.Templeton 50 15.84 Royal Bank 85 $76 76 76 \u2014 %|Sapawe 750 3% U 3 12 Canadian Security 6.00 \u20ac.58 Guardian 431 488 TY Bleet (US fds) 8.94 9.4 +1 Cem 41 338 8 8 Sliver Reg 1000 17% 17% 17% af Canadian Trusteed 4.86 531 International Mutusl 542 590 Timed !mvestment 704 7.74 sim s 150 8274 Vu Vu Silver Sum 3500 18 8 18 \u2014 V| Champion 7.27 7.80 Investors Growth 882 9.59 T \u201ca : aon: WO $35Vs 35% 35% \u2014 VajSliver T 2100 24 DO 24 Collectif Fund 6.03 655 Investors Mutual 496 539 Trans Canada .370 | Can 175 Sn MA \u2014 Spartan 00 4 4 4 Collectif \u201cA\u201d 7,28 781 Keystone K-2 (US fds) 6.29 6.87 Trans Canadas \u201c8\u201d 37.85 y Fin À 200 $13 13, 1, + Va[Slairs Expi 3000 88 85 85 \u2014) Collectif \u201cBr 5.54 589 Keystone S-1 (US fds) 26.72 29.13 Trans Canada \"GC\" 796 868 Tr C Co 100 $10% 10% 104 urluge 1000 7 2 a Collectif *C\"\u201d 8.08 B78 Keystone S-4 (US fds $8 841 Uaites Accumulative 897 9.80 Tr Con FL 328 Wu + Teche 5000 17% 17 17% + Va] Commonwèaith 13,66 11.68 Leverage 9.77 10.71 ; Sumy \" \u2018 Un Carbide 100 » » fotisman 720 # $ = | raie Investors 3.6.3% Molson M 692 7.14 United Science 8.74 95 walk Gw 95 8370 37% IM U Towns EI 125 $17 17 37 \u2014 wi Diversified \"A\" 28.10 Mutual Accum.498 545 West.Growth 5.72 6,25 .vem RA Aas .Ig > £24 LAS QAR is Le te Eee res ie i es + + ra 7 LA 5 Po 53 1 A j .PY A & ® @ 4 va le sac de 50 livres, Fruits et légumes MONTREAL (PC) Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h.ce matin au Marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, & Montréal.Bleuets: $8.00 les 16 pintes, $3.25 les 12 chopines, $4.50 a $4.75 le panier de 11 pintes.Pommes: jaunes transparentes $1.00, Melba $1.25 a $1.75, Duchesse $1.00 à $1.25 le minot.Ail: $3.00 à $4.00 la douzaine.Aubergines: $3 le minot.Blé d'Inde: .12 à .iù la douzaine d\u2019épis.Betteraves: 40 à .50 la douzaine de paquets, $1 les 50 livres.Brocoli: $2 la douzaine.Carottes: .35 à .40 la douzaine de paquets, $1 à $1.25 les 50 livres, $2 à $2.25 les 24 cellos de 2 livres, ou 10 cellos de 5 livres.Céleri: $1.75 à $2 le cageot de 24, $1 à $1.25 la douzaine, petits .75 la douzaine.Chicorée et escarole: .90 à $1 le cageot de 12 ou de 16.Choux: .90 à $1 le cageot ou rouges $1.50, Savoie $2 le cageot.Choux verts: .75 à .90 les 50 livres.Choux de Bruxelles: $3.57 les 16 pintes.Choux chinois: la douzaine.Choux- fleurs: zaine.Concombres: $2 à 33.50 le minot.Courges: Marrow $1.25, Hubbard $2.50 à 32.75 la douzaine, Zucchini $z la boite.Epinards: $2 le minot ou les 12 cellos de 10 onces.Féves: jaunes ou vertes $1.75 à $2 les 20 livres.Laitue: en feuilles $1.25, Boston $2, Romaine $1 les deux douzaines, Iceberg $2 à $2.25 le cagect de 18.Navets: no 1 $1 A $1.95 le sac de 50 livres, $1.50 le minot.Oignons: du printemps .40 à 50, gros .75 à .80 la douzaine de paquets, jaunes $1.75 à $2 les 50 livres.Panais: $2.50 le minot, $2 i2 cellos de 24 onces.Patates nouvelles: $1.10 4 $1.25 les 50 livres, lavées $1.50 le minot, de terre noire $1 les 50 livres, Persil: 40 a 50 la douzaine de paquets.Piment: vert doux $1.75 la boite, fort $1.25 les six pintes.Poireaux: .50 à .75 la douzaine, : Radis: .40 4 .50 la douzaine de paquets, en cellos, $2 les 30 cellos de six onces.Tomates: rouges .75 à $1.25, roses $1 à $1.75 la boîte, .60 à .65 le panier de 11 pintes, vertes .50 la boîte.$3.50 à $1.50 a $1.75 $1.25 la dou- Le dollar MONTREAL (PC)\u2014Ce matin, le dollar des Etais-Unis était en baisse de 1-32 à $1.07 9-16 en devises canadiennes.Coup d'oeil économique La prospérité persistante développe des \u201cpoches de sous- emploi\u201d, selon un expert du service d'emplois temporaires \u201cManpower\u201d.(Il s\u2019agit d'une compagnie qui loue les services le son personnel permanent, à des clients qui ont besoin pour quelques jours ou quelques semaines, de personnel de renfort, pour bureaux, magasins, manufactures, etc.) Selon le gérant de \u201cManpower\u201d, M.William F.Hobden, de Toronto, la pénurie est actuellement la plus grande dans le personnel féminin de bureau.X X x X X La crise du matériel de construction en Amérique du Nord, est causée, selon \u201cValue Line\u201d, un bureau d'experts économiques de New York, par deux facteurs: la menace d\u2019une grève de l'acier aux Etats-Unis (qui se répercuterait au Canada), et le besoin croissant de matériaux pour l'effort de guerre américain au Viet-Nam.La perspective d'un effort américain encore plus gros, et plus prolongé, provoquerait un \u2018\u2018stockage\u201d de matériaux, qui raréfie les matériaux disponibles, et fait monter les prix.X x X X X La compagnié Koehler, de Marlboro, Mass.,, met sur le marché une lampe a batterie, qui peut se metre sur table, ou tête en bas, ou se plaquer sur un mur.On peut aussi, pour économiser la batterie, la connecter à une prise de courant ordinaire.C'est la lampe \u201c1-2-Seeé\u201d, vendue avec l\u2019abat-jour et le pied (qui peut servir de réflecteur mural.) x x X X x La production d\u2019oeufs a augmenté en juillet sur un an plus tôt (35,112,000 douzaines contre 33,888,000), de m° que le nombre des pondeuses (24,339,000 contre 24,241,000) et le taux de ponte par 100 pondeuses (1,744 oeufs contre 1,602).La production d\u2019veufs a aussi augmenté en janvier- juillet (261,378,000 douzaines contre 256,632,000).X x x x x La volaille sur les fermes canadiennes, au ler juin, a totalisé environ 75,728,600 viseaux, léger recul sur les 75,- 829,700 d'un an plus tôt.Le nombre de poules et de poulets a diminué sur un an plus tôt (67,440,000 contre 68,625,000) et celui des oies aussi (283,700 contre 292,800), tandis que le nombre de dindons et de canards a augmenté (7,606,000 contre 6,531,000, et 398,900 contre 380,900).x x x x x La ville de Windsor, Ontario, bat la marche du développement immobilier.Plusieurs projets de construction publics, commerciaux et privés se poursuivent concurrement.La Commission de développement suburbain (the Greater Windsor Industrial Commission) a elle-même construit un vaste immeuble; le nouvel aéroport dessert plusieurs zones industrielles croissantes, et l\u2019on va développer l\u2019ile \u201cla Pêche\u201d, parc naturel au large de la ville.Enfin une nouveile piste de course est en construction à Ojibway.x x x x x La bière \u201cGuinness\u201d, célèbre marque britannique, sera désormais brassée et vendue au Canada.La brasserie Labatt s'est associét à la brasserie Guinness de Londres, pour former la \u201cGuinness Canada Ltd\u201d, qui brassera et distribuera la bière britannique partout au Canada.\u2019 Votre meilleure source de FINANCEMENT pour CAMIONS, AUTOBUS ou FLOTTES Parlez-en à votre fournisseur ou communiquez avec : le plus proche bureau IAC INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED La livre sterling est restée à 83.00 1-4, HOLT RENFREW MEN'S SHOP Quatre derniers jours COMPLETS POUR HOMMES luxueuse coupe sur mesures sures.Grand choi ES ry $79.50 PRIX ORDINAIRES, $115 A $135 ° A un prix exceptionnel, voici une occasion unique de vous procurer chez Holt Renfrew, de beaux complets sur me- x de modèles, adaptés aux besoins individuels et aux préférences personnelles, et une sélection complète de tissus en pesanteurs, tissures et couleurs variées.PANTALON SUPPLEMENTAIRE, $27.50 .GILET, 313.00 CETTE OFFRE VALABLE JUSQU'AU SAMEDI 4 SEPY.SEULEMENT HOLT RENFREW 182, rue Queen stim Stationnement gratuit, 1 h., parc d'autes de la rue QUEEN een SS at an Te ms DE: és art Ae UNE Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 4 sept.JAMBON Morceaux ou tranches de centre J D maigre - délicieux prêt à servir .Liv, Jus nates cn 3 on.$1.00 de fantaisie Aylmer Soupe 10\" 996 au poulet et nouilles, marque Stuart Confiture \u2026 2 2.$1-00 4 aux fraises, marque St.Williams Biscuits \u2026 3 \u201c\" $j.00 assortis Viau Bonbons .4 =\" $1.00 assortis Viau Café frm tiouse & on.21-19 Biscuifs Sifines 17.29¢ Walker = 79: .Jeune-fendre-cat.\"A\u201d liv.89¢ __\u2014 Mélange ie \u2026 2 >.896 Duncan Hines, à votre choix Arachides Vox 2 \u201c\"* 896 blanches ou espagnoles Vinaigre Schwartz 128 on.59¢ 8 on.GRATIS m2 pre) eue .Pour la santé et la beauté à prix d'escompte à DESODORISANT \u201cSECRET\u201d ROLL-ON FIXATF A CHEVEUX HELENE CURTIS Rég.qe 19: Rég.98\u20ac 69: 00 = wee = -éviscérée e = e oo o e © © oo e eee e ee.0e060 S$ © 8 0 ¢ 0 oo BACON LEGRADE ou M.L | fil 99: fj SAUCISSE FUMEE +.Legrade ou M.L.BOLOGNE iv Legrade ou M.L.35 PAPIER DE TOILETTE Delsey \u2014 teintes au choix 4-49 CIRE LIQUIDE .AUTO-POLISSANTE Succès \" BETERGENT PLAZA | PEAS 4g BROSSE A DENIS.200 SAVON me, 35m 39! POUR BEBES Ç Marque Johnson & Johnson -79 Johnson & Johnson POUDRE Sr 50: POUR PEBES Rég.75¢ SERVIETTES .Bte SANITAIRES xn 39: \u20ac 9.8% _ au choix SL oN brs Si a SO Seay: .EE | 7 LAVO qi.50: Aliments congelés Javel liquide \u201cSPECIAL DE CANNETTES PURE SPRING Cole Orange Ginger Ale | Uptown Gini 24 cannettes ON A y 17° PARIS PATE 29 \u2026 29 FL ep aw «het ge ue 1 8 a TEN FEE EN PATE POLI À CHAUSSURES SPECIAUX POUR BBQ Liquide Esso 3?= 49¢ Briqueltes de charbon de bois 5 fivres 49¢ 10 livres 19\u20ac Morue et friles .2 \u2026 594 marque Highliner Ta .iat ATR Foe AE Tarte à la crème .» 39¢ de citron, marqua Farm House™ My +.-.s=*- t i A un Pn.f \u2018 Vd a EB Ee «SA TS ES EE \u2014 / EE 7 agi Pra ET TABI rt mR re J pr oo [ [J 9 SBE oa SOUVENIR \u2014 Parmi les nombreux souvenirs \u2018rapportés du Guatemala par Mlle Andrée Mougeot, il y a un magnifique coutelas avec fourreau.Ici, Enrique Ortega, chez les parents duquel elle a séjourné, lui explique la signification des symboles du fourreau.M.Ortega est lui même actuellement en visite chez les parents de Mlle Mougeot, avant de retourner poursuivre ses études à l'Université du Mississipi.C\u2019est son premier voyage au Canada.(Photo Jean Bastien) COSTUMES SIGNIFICATIFS \u2014 Au Guatemala chaque costume a une signification particulière selon qu\u2019il est porté par une jeune fille ou par une femme et encore avec certaines variations selon les régions.Ici à gauche, nous voyons Maria de Los Angeles Ortega qui porte un costume signifiant qu\u2019elle est célibataire pendant que sa soeur Elizabeth, à droite, a revêtu un costume plus spécialement dédié aux touristes, étant.donné qu\u2019il n\u2019a pas de signification locale.Les deux costumes ont été faits par des Indiens de la région d\u2019Atitlan et sont faits de tissus aux couleurs vives ei harmonieuses, (Photo Jean Bastien) MY Bk \u201d VE ve se ye dy MOUGEOT ORTEGA Sec» Une famille du Guatemala a Renouement de liens d'amitié datant du temps du collège par Guy BISSON BUCKINGHAM \u2014 Les amitiés de collège sont parfois éphémères, mais par contre elles peuvent être durables comme celle qui a lié M.Alfred Mougeot, de Masson, et M.Escolastico Ortega, de Finez Santa Teresa, près de San Pablo au Guatemala.Ces liens de camaraderie qui ont uni deux hommes ont aussi uni les deux familles, quelque 35 années plus tard.Après leurs études à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka, M.Mou- geot s\u2019est établi dans son village natal de Masson, \u2018ou il exploite une ferme laitiére, et M.Ortega est retourné au Guatemala où il possède l\u2019une des plus importantes plantations de café de ce pays.Même si une grande distance les séparait ils ont toujours continué à correspondre régulièrement.Il y a quelques années, M- Mougeot acceptait l\u2019invitation de son ancien confrère de classe et se rendait passer - deux mois au Guatemala.Cette visite a cimenté l'amitié déjà existante et au mois de juin 1965, M.Oriega est venu passer des vacances chez M.Mougeot, à Masson.Les familles Bien que les pères aient eu l\u2019occasion de connaître la famille de l\u2019autre, les épouses et les enfants ne se connaissaient pas.Par contre M.Ortega qui a bien aimé le Canada voulait que ses filles viennent y #22quérir une partie de leur éducation, spécialement apprendre le français et l\u2019anglais.Ha retournant dans son pays, après ses Vacances canadiennes, M.Ortega a ramené avec jui, Mlle Andrée Mou- geot pour lui faire connaître le Guatemala et sa famille.Aprés avoir décidé de faire fréquenter une école canadienne à ses filles, M.Ortega a envoyé tous les membres de sa famille au Canada à l'exception de son fils ainé.C\u2019est ainsi que lundi soir, Mme Herminia Ortega, son fils Enrique, 20 ans, ses filles Maria de Los Angeles ef, Elizabeth, âgées respectivement de 15 et 12 ans, débarquaient à Ottawa, en compagnie de Mlle Mougeot qui revenait chez elle.Toute la famille, ainsi que Mme Consuelo Ferrari, demeurent actuellement chez M.Mougeot.en attendant la rentrée des classes.Mlles Maria de Los Angeles et Elizabeth fréquenteront le collège, pour jeunes filles, St-Joseph d\u2019Ottawa, à compter du 7 courant.Pour sa part, Enrique retournera à l\u2019Université du Mississipi où il entreprendra sa 3e année de médecine vétérinaire.Impressions Mme Ortega, qui regrettait beaucoup que le travail de la plantation ait empéché son mari de venir avec eux, a bien «mé ses premiers contacts avec le Canada, bien qu\u2019elle trouve qu\u2019il fait froid.Il est vrai que la température est tout particulièrement \u201cUn musicien de Hull fait un exposé de l'art musical selon M.Jean Laplaine, le violon constitue l\u2019instrument le plus mobile d\u2019un orchestre.Conférencier invité au déjeuner hebdomadaire du Bi- chelieu de HuH, mardi midi, au restaurant La Chaumié- re, \u2018M.Laplaine a précisé qu\u2019un violon peut donner, en effet, des accords de deux à quatre voix; qu'il peut imiter d\u2019autres instruments.En exemple, il a.déclaré que le trémolo ressembie à la mandoline; que le pizzicato ressemble à la guitare.11 a ajouté que le violon est un excellent instrument de solo.M.Loplaine est le directeur d\u2019un quatuor qui porte- son nom.Il était accompagné de M.Conrad Sabourin (2e violon}, de M.Menri David- : son (alto), de M.Georges Naud (violdncelliste) et de M.Gérard Rivet (contrebassiste).Le quatuor pour cordes, le seul dans la région, comprend cinq membres mais ja- reais plus de quatre ne jouent à la fois, un des deux violons alternant avec la contrebasse.L'art musical M.Laplaine, de Hull, a fait un exposé de l\u2019art musical et, en compagnie de ses quatre collègues, a donné quelques démonstrations.souligné d'abord qu\u2019il existe trois grandes familles d'instruments À cordes: 1\u2014 la famille des cordes pincées (la guitare); 2\u2014 les cordes fruppées (le piano); et 2\u2014 les cordes frottées (le violon).I a déclaré que chaque famille d'instruments est classifiée d\u2019après sa façon de produire du son.Selo\u201d lui, le facteur commun à tous les instruments à cordes est la caisse de résonance.\u201cParce que les vibrations des cordes par elles-mêmes ne déplacent pas assez de particules d\u2019air pour produire des vagues assez fortes pour aller jusqu\u2019à l'oreille, ül faut les amplifier.La caisse de résonance n\u2019est done qu'un simple amplificateur.Manque de locaux et d'équipement à l\u2019université Laval QUEBEC (PC)\u2014Selon un por- te-parole de l\u2019université Laval.seulement 125 des 504 demandes d'admission à l'étude de la médecine seront accepiées cette année à l'université, bien que tous les candidats possèdent les notes académiques nécessaires à l'admission.Au nombre des 125, il y à cinq jeunes filles.Parmi les principales raisons de cette situation, enentionnons le nombre et la grandeur des laboratoires et le manque d'équipement pour l\u2019enseignement de cette discipline.Par ailleurs, selon le porte- parole, un nombre restreint d\u2019étudiants facilite les contacts étudiants - professeurs ct étudiants entre eux.La famille la plus importante du grand orchestre symphonique que nous connaissons de nos jours est celle des instruments à cordes frottées.Le violon est le plus petit instrument de la famille des instruments à cordes frottées.L'alte ou le viola est construit comme le violon mais est plus gros.Son timbre est plus sombre mais trés expressif.11 est le ténor des cordes.La coLaebasse est plus grosse encore que le violoncelle et doit étre jouée debout.Son timbre est puissant et sombre.Le quatuor de M.Jean La- plaine, violoniste réputé de la région, exécute de la musique de chambre, \u201cL\u2019expression musique de chambre désigne des pièces instrumentales axées sur la forme de la sonate; elle groupe tout ce qui est en dehors de la musique d\u2019orchestre, de théâtre, de danse et de quelques secteurs spéciaux comme les oeuvres pour orgues et le reste\u201d.Le groupe instrumental a interprété tout d\u2019abord la truite de Schubert et le cavalier Hayden.Il a également interprété le chant du Richelieu (arrangement pour quatuor de Conrad Sabourin) et O Canada.M.Laplaine est membre du club Richelieu de Hull depuis quelques mois seulement.Le Dr Jacques Vinson a présidé le déjeuner-causerie.maussade pour ce temps-ci de l\u2019année.Elle n\u2019a pas eu le temps de voir beaucoup de notre pays, mais ce qui l\u2019a le plus frappée sont les montagnes de la région qui sont très peu élevées par rapport à ceiles du Guatemala.Le fleuve St- Laurent, vu seulement du haut des airs, l\u2019a particulièrement impressionnée.Elle espère avoir l'occasion de le visiter, en partie, avant de retourner dans son pays, comme elle souhaite avoir le temps de se rendre à Montréal et à Québec, villes qu'elle ne connait pas, vu que c'est son premier voyage au Canada, mais dont elle a beaucoup entendu parler.Elle aura le temps de visiter Ottawa et Hull puisque ses deux filles fréquenteront une institution de la capitale.Mme Ortega parle de son pays avec chaleur et il est facile de comprendre combien elle l\u2019aime, \u201cBeaucoup de personnes croient que le Guatemala est un pays indien, dit- elle, ce qui est absolument faux parce que mon pays est civilisé et nous y retrouvons tout ce que le modernisme peut y apporter.Il y a certainement des tribus.indiennes, mais elles ne sont pas à l'état sauvage et nous leur devons quelques-unes des plus belles pièces de notre artisanat.Chez elle, elle s\u2019occupe exclusivement de la maison.Leur vaste exploitation est dirigée par son mari, qui est secondé d\u2019hommes de confiance.La \u201cFinca Santa Teresa\", nom de leur plantation, a une superficie de 11,000 acres et on y emploie réguliérement 90 familles.Au temps de la récolte du café le nombre des travailleurs passe a prés \u201cde 3,000.La ville la plus près est San Pablo.et la ville la plus importante de la région est San Marcos, dans la province du même nom.Son mari, qui possède son avion personnel, se déplace beaucoup et elle l\u2019accompagne en autant que ses obligations le lui permettent.Maintenant que tout ses enfants sont aux études elle disposera de plus de temps libre.Son fils ainé, Escolastico, du même nom que son père selon la tradition, est marié et il poursuit ses études a l\u2019Université du Guatemala.Elle dit qu\u2019elle est un peu triste à la pensé de laisser ses deux filles au Canada, mais que ce stage est nécessaire pour elles, même s\u2019il doit durer trois ans.Elle ajoute qu\u2019elle et son mari viendront rendre visite aussi souvent que possible.\u201cNous nous consolons, dit-elle à la pensée qu'elles seront près d'une famille amie, et que Met Mme Mougeot s\u2019en occuperont\u201d.Les deux adolescentes passeront leurs Vacances chez ces derniers.Elles se déclarent très heureuses de venir faire leurs études «u Canada, La première année sera consacrée à l'étude des langues francaise et anglaise.Ensuite elles suivront un cours commercial.La question de l\u2019adaptation, outre les langues, ne les effraie pas parce que la vie est sensiblement la même dans les deux pays.Elles parlent couramment la langue espa- Le rapport sur le gaz ne sera émis qu'à l'automne QUEBEC (PC)-\u2014-La Commission royale d\u2019enquéte sur la distribution du gaz naturel au Québec a remis son rapport hier au Premier ministre, M.Jean Lesage.La Commission, créée en 1962 et présidée par le juge Jacques Vadeboncoeur, de la Cour des sescions de Montréal, a rédigé un rapport de 113 pages qui ne sera rendu public qu\u2019à l\u2019automne.En recevant le rapport des mains du juge Vadeboncoeur, le Premier ministre a déclaré qu\u2019il devra lui-même en prendre connaissance après quoi il le soumettra au conseil des ministres.Il a ajouté qu\u2019il ne pourrait être rendu public que dans l\u2019automne avancé, après les deux voyages qu'il doit effectuer d\u2019ici la fin d'octobre, voyages qui le mèneront respectivement dans l\u2019ouest canadien et en Europe.A une question pour savoir si le rapport de la commission d\u2019enquéte suggére la nationalisation de la distribution du gaz naturel dans la province, le juge Vadeboncoeur 3 esquissé un sourire pendant que le Premier ministre soulignait qu\u2019il ne pouvait répondre n\u2019ayant pas encore lu le rapport.Présidée par le juge Vadebon- coeur, la Commission comprenait deux autres commissaires, M.Alphonse-Cossette Trudel, ingénieur professionnel et M.Maurice Messier, comptable L asréé.gnole, \u2018langue officielle du Guatemala, et ont quelques notions du français et de l'anglais.Mme Ferrari Mme Alfredo (Consuelo) Ferrari est radiologiste et professeur à l'Université du Guatemala, Elle séjourne au pays depuis deux mois.Pendant ce temps elle s\u2019est occupée d'étudier l'élevage du chinchilla.De concert avec M.Ortega, l\u2019année dernière, elle importait quelques chinchillas dans son pays et se consacrait à l'élevage comme violon d\u2019Ingres.Comme ces bêtes s\u2019adaptaient parfaitement au climat, il a été décidé d\u2019en faire l\u2019élevage sur une base commerciale.Après avoir visité plusieurs stations d'élevage, elle a décidé que des bêtes seraient achetées de M.Dorval Char- trand, de Masson, et de M.Enric Ganter de Hamilton.Mlle Mougeot Pour une jeune fille de 18 ans, aller séjourner pendant deux mois au Guatemala, cela équivaut à un beau rêve, selon Mlle Andrée Mougeot qui revenait chez elle avec.la famille Ortega.L'hospitalité manifestée a son égard l'a beaucoup impressionnée.\u201cPartout j'ai été reçue comme un membre de la famille\u201d, dit-elle.Elle n\u2019a pas eu trop de dif- ficuktés à apprendre les rudiments de la langue, spécialement parce qu\u2019il y a une certaine similitude, entre les langues française et espagnole.Ses connaissances de la langue espagnole lui ont permis de nous servir d\u2019interprète pour ce reportage.On lui a fait visiter une bonne partie du pass et elle a été spécialement frappée par la région d\u2019Atitlan, où l'industrie touristique est florissante.Elle a aussi eu l\u2019occasion d'assister à différentes fêtes du pays et d'apprendre des danses locales.Son plus vif désir est de pouvoir y retourner.Son frère, François, âgé de 13 ans, aura l\u2019occasion d\u2019y séjourner pendant environ 18 mois.Il repartira avec Mme Ferrari, vers le 12 septembre, pour aller étudier la langue espagnole.Comme [l'année scolaire débute seulement en janvier' il reviendra en décembre 1966.BIENVENUE AU CANADA \u2014 C\u2019est par ces mots que la famille Ortega, du Guatemala, a été accueillie chez M.et Mme Alfred Mougeot de Masson, où elle séjournera pendant quelques semaines.Nous voyons ici Mme Herminia Ortega qui reçoit la double accolade de Mme Mougeot, au centre, et de son époux, à droite.M.Ortega, qui malheureusement n\u2019a pu accompagner sa famille, était un compagnon de classe de M.Mougeot dans les années 32, à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka.(Photo Jean Bastien) i i Selon M.Couvrette Le Conseil de Buckingham n'aurait pas tenu sa parole BUCKINGHAM Les négociations syndicales entre les employés de bureau de la ville de Buckingham et le Conseil municipal sont dans une sérieuse impasse.A cette fin, lc conseiller technique du syndicat, M.Jean Couvrette, a déclaré mardi soir que les membres du Conseil avaient renié leur parole.M.Couvrette s\u2019est exprimé dans ces termes: \u201cAprès avoir conclu une entente avec ses employés de bureau, membres du Syndicat canadien de la fonction publique, FTQ, le conseil de ville municipal de Buckingham renie sa parole\u201d.Voici l\u2019ordre chronologique des événements qui ont provoqué cette déclaration du porte-parole syndical.Le 14 avril dernier, la section locale 818 du SCFP faisait parvenir une lettre au Conseil dénonçant le contrat en cours, dans le but de négocier une nouvelle échelle de salaires pour les employés de bureau de la ville, le tout conformément à l'entente intervenue après de longues né- gociafions et une conciliation, Phiver précédent.Ensuite, il y 8 ey une rencontre fixée par le Conseil municipal pour le six mai.Les.représentants syndicaux devaient alors enregistrer de la part des représentants de la ville un-refus de discuter toute augmentation.Les échevins refusaient de donner suite à l\u2019entente conclue lors de la signature de la convention collective de l'hiver pré- cédent.Devant le refus de ces derniers, le syndicat a fait appel à un conciliateur.Le 21 juin, les deux parties se rencontraient à Buckingham, devant un représentant du ministère du Travail.afin de débuter la conciliation.A ce moment là, le Conseil a proposé de recourir à l'arbitrage.Cette proposition a été acceptée par le syndicat et après que l\u2019échevin André Prévost l'eut proposée et que le conciliateur en eut pris note.Toutefois, le 19 juillet, le Conseil a décidé de faire volte-face et il envoyait une lettre au ministère du Travail informant ces autorités qu'il n\u2019avait plus l'intention de ratifier l\u2019entente intervenue le mois précédent au moment de la conciliation.Pour sa part le Conseil du travail Buckingham-Thurso et région, représentant tous les syndiqués de la région, affi- -Hés à la FTQ et au CTC, a pris nettement position en faveur des demandes faites par les employés de bureau de la ville de Buckingham.M.Paul Diotte, président du Conseil du travail, et le secrétaire, M.Roger Matte, ont assuré la section 818 du SCFP de l'appui de l'organisme qu\u2019ils représentent.Le Dr Isabelle, président Les maires du comté de Gatineau un comité d'avancement forment MANIWAKI \u2014 Les maires du comté de Gatineau ont approuvé à l\u2019unanimité, mardi avant-midi, au cours de la session d\u2019automne du Conseil de comté, de doter cet organisme d\u2019un comité d'avancement pour le comté de Gatineau.Selon le maire de la municipalité de Lucerne, le Dr Gaston Isabelle, qui s\u2019est fait le parrain de cette résolution, les membres de ce comité auront pour tâche principale d\u2019assister à toutes les réunions qui seront organisées par les Chambres de commerce ou autres en vue d'étudier des questions qui intéressent directernent le comté de Ga- tineau.Dans un brillant exposé en faveur de la formation de ce comité, le Dr Isabelle s\u2019est dit d\u2019avis que le Conseil de comté devrait voir tout au cours de l'année qui précède le congrès annuel des conseils de comtés à adopter des résolutions qui auront été pensées et étudiées sérieusement au lieu de faire des résolutions \u201cà Ja chandelle\u201d, comme la chose se fait couramment.Ce dernier a souli- Ené que le comté de Gatineau est le plus beau de la province de Québec et qu\u2019il faut ab- sôlument faire quelque chose pour réveiller cette région qui est oubliée et, à son avis, le Conseil de comté peut faire beaucoup en ce domaine en étudiant à l\u2019aide d'experts, si nécessaire, différents projets, tels la réfection du réseau routier et autres, qui contribueraient au bien général du comté.En réponse a un membre de l\u2019assemblée, qui suggérait que le nom du comité soit changé en celui de Comité consultatif, le maire de Lucerne a fait remarquer que ce mot, avancement, est un mot vaste et qui veut dire le progrès.Selon l\u2019expression même du Dr Isabelle, ce Comité d\u2019svancement \u201cVeut rien dire et veut tout dire\u201d.A la suggestion des maires présents, le Dr Isabelle a accepté la présidence de ce comité.MM.Jean-Claude Branchaud, maire de Bois-Franc, Daniel Rochon, maire de Gracefield, et M.Nooiiaii, maire de Low, feront partie de ce comité, ainsi que le préfet du Conseil du comté, M.Gérald Le SPM est organisé dans le diocèse de Hull Le diocèse de Hull possède maintenant son propre Service de préparation au mariage.De plus, il a adopté une nouvelle formule de cours, soit la formule \u201cactive\u201d actuellement en usage dans presque tous les diocèses du Canada.Le SPM du diocèse de Hull, qui se sépare du diocèse d\u2019Ottawa, a confié la direction \u201cde son comité à M.Jean-Paul .Charron, de Gatineau.Il sera assisté des membres suivants: Mme André Léveillé, de Ga- tineau, vice-présidente; Mme Gilles Guénette, de Gatineau, secrétaire: M.Gilles Guénet- te, trésorier, Mme Jean-Paul Charron, publicitaire.L\u2019aumônier est l'abbé Rhéal Le.gault, de Hull D\u2019autres responsables ont également été désignés.Ce sont M.et Mme Marcel St Jean, de Pointe- Gatineau, responsables des sonféren- ciers; M.André Léveillé, de M.JEAN-PAUL CHARRON Gatineau, aux relations extérieures; Mile Denise Puirier et M.Jean-Guy de Beaumont, de Pointe-Gatineau, chargés des responsables locaux Importante réunion Une importante réunion de tous les responsables paroissiaux et des aumôniers aura lieu à Huil, le 8 septembre courant.Au cours de cette rencontre, on exposera le programme des cours pour la prochaine saison ainsi que le changement de formule qui a été décidé, à ia lumière de l\u2019expérience des autres diocèses.Voici la liste des responsables paroissiaux pour les cours qui se donneront de septembre à décembre: Très- Saint-Rédempteur et Ste-Ro- se-de-Lima, M.et Mme Jean- Paul Charron; Notre-Dame de Hull, St-Jean-Bosco et St- André-Avellin, M.et Mme Gilles Guénette; St-Joseph, Ste-Bernadette et St-Jean-Ma- rie-Vianney, M.et Mme André Léveillé; St-François-de- Ssies et Buckingham, M.et Mme Marcel St-Jean./ McMillan, maire de Denholm.Travaux d\u2019hiver Le maire de Wakefield: Est, M.Rhéo Lachaine, a pour sa part proposé que le Conseil de comté fasse parvenir a la Commission des affaires municipales, une lettre daps laquelle il demande que les municipalités soient, de nouveau cette année, en mesure d\u2019effectuer divers travaux dans le cadre du programme des travaux d\u2019hiver et vers qu\u2019elle date devront débuter ces travaux.La lettre souligne également que cette réponse soit adressée à toutes les municipalités du comté.Le maire Lachaine a souligné que l'hiver approche rapidement et que cette réponse permettra aux municipalités de dresser la liste des travaux qu\u2019ils auront à effectuer en vertu de ce plan.Il a également ajouté que, l\u2019an dernier, des travaux évalués à quelque $9,000 ont été effectués dans sa municipalité grâce à ce programme des travaux d'hiver.Le maire de Northfield, M.Kenneth Draper, appuyé par M.Daniel Rochon, maire de Gracefield, a également demandé qu\u2019une résolution soit envoyée au ministère des Travaux Publics lui demandant de refaire le plancher et les approches du pont Grace- field, qui enjambe la rivière- Gatineau et qui relie les municipalités de Northfield et Gracefield.Le maire de Aylwin, M.Fernand Périard, a par ailleurs suggéré que le Conseil de comté voit à adresser une résolution à la ville de Mani- waki la remerciant d'avoir vu à rafraichir les pupitres et les chaises appartenant au Conseil de comté.M.Périard a souligné que la ville de Ma.niwaki a décidé de défrayer le coût des travaux à la suite du refus des maires du comté de débourser un montant pour le rafraîchissement de l'équipement qui se trouve actuellement à la salle de l'hôtel de ville de Maniwaki. TN AN .ee ea am wy) «we vw bo » # + ss + 0e = #8 5 = 8 § ' i [i Le A 3 N \u201c1 «a \u201c4% 057\u20ac = = + = + \u201c - +: \u2018+4.aoe H J Ya.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, Jar SEPTEMBRE 1965 lI La Jeune chambre de Hull d} approuve le taux normalisé La Jeune chambre de Hull a adopté une résolution mardi soir recommandant que le taux normalisé de $19.60, tel que fixé par le ministère de l'Education, soit adopté par la Commission des écoles séparées de Hull.La Jeunc chambre a recommandé également que le gouvernement provincial con- sidére la possibilité de modifier le système de taxation scolaire en fonction des revenus des contribuables et : non en fonction de l\u2019évaluai tion foncière comme c'est le 9 I .eas présentement.8 : La résolution souligne que .les élèves de la Commission : scolaire de Hull bénéficient de services plus complets que dans le passé, par exemple, orientation, psychologie, dépistage visuel et services de santé.Enfin, la résolution souligne que les normes qui ont servi à établir le taux normalisé de taxation scolaire sont équitables au niveau de la province et que ce taux n\u2019est que temporaire, La résolution a été adoptée à la suite d'un rapport présenté par des membres de la Jeune chambre qui ont | assisté mercredi dernier à une réunion au cours de laquelle deux spécialistes du ministère de l'Education ont expliqué les critères sur lesquels on s'est basé pour établir le taux normalisé.Le président de la Jeune chambre, M.Emmanuel Marcotte, a dirigé l'assemblée.Rappelons que c\u2019est ce soir, mercredi, que les commissaires doivent se prononcer au sujet de l\u2019'enbauchage d'un économiste qui aurait pour tâche de prouver que le taux normalisé de $19.60 est injuste pour Hull.Ils émettront également leurs commentaires au sujet de la réunion de mercredi dernier avec les deux représentants du ministère de l'Education.Militaire tué QUEBEC (PC) \u2014 Un militaire du camp de Valcartier, le caporal Donald Trudeau, âgé de 25 ans, originaire de Blind River, Ontario, a perdu la vie, tôt hier, dans un accident de la route.RETOUR A L'ECOLE Pour Mademoiselle Pour \"Jeunes Messieurs\u2018 Ensembles de cinq Hakits de cordu- i pièces en velours roy importé.ves- ® Rk.côtelé.cardigans tons sport.che- CF pullovers.blouses mises, .accesso.lingerie.ete, res.etc.va VOTRE CREDIT EST BON | =, Wows, \u2026 1 5 + v 6 135, rue Principale, Hull-\u2014771-7741 mrss EE TP 2 Lae STATIONNEMENT GRATUIT A L'ARRIERE DU MAGASIN A YARGUERITE D'YOUVILLE \u2014 Les cinq bachelières ds arts de la promotion 1965 du collège Murguerite-d\u2019Youville de Hull recevaient leur parchemin, mardi soit, au cours d\u2019une cérémonie présidée par Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull, I! s'agit, de gauche à droite, de Soeur Adé- lard-Marie, s.g.c, du Cap-de-la-Madeleine: Carole Bergeron, d'Aylmer, Marie Noël, d'Ottawa; Ann Robinson, de Pointe.Gatineau, et Marthe Chevalier, de Hull, photographiées ici en compagnie de Mgr Charbonneau.La séance de remise | des diplômes en la chapelle de l'institution, et suivie d\u2019un buffet.La proclamation des succès académiques des bachelières a été faite par Soeur Marie-Daniel, s.g.c., directrice des études, tandis que Mile Robinson, présidente des étudiantes du coliège Marguerite d'Youville, disait le rieure du collège est Soeur Thérèse-Marguerite, s.g.c.L\u2019ins- titulion est affiliée à l\u2019université Laval de Québec.a été précédée d\u2019une célébration de la Parole, mot \u201cd\u2019au revoir\u201d.La supé- (Photo Champlain Murcil) mr NOUS CONTINUONS NOTRE VENTE D'EXPOSITION TOUS LES MANTEAUX DE FOURRURES A PRIX DE RABAIS e JAQUETTES e ETOLES © MANTEAUX LONGS eo MANTEAUX TROIS-QUART AU PRIX LES PLUS BAS N'attendez pas plus longtemps, et profitez de l'occasion pour économiser, Raymond Séguin QUEBEC (PC) \u2014 Un échevin de la Vieille Capitale à invoqué hier quatre raisons pour demander une enquête sur la police de Québec et sur son chef, M.Gérard Girard.L'échevin Matte veut savoir si \u201cdes cartes de membres honoraires du département de la police ont été accordées à des personnes ayaut acruellement des démêlés avec la justice, particulièrement M.Moïse Daraba- ner, ou d\u2019autres personnes, lesquelles auraient subi des enqué- tes pour recel au cours de l\u2019année 3582.\u201d Darabaner, ym homme d'\u2019affaires de Québec âgé de 43 ans, fait présentement face à des accusations de complot pour frauder et de fraude pour un montant de $115,000.A Québec Un échevin demande une enquête sur la police municipale et son chef Le chef Girard avait déclaré, la semaine dernière, à la suite - d\u2019une partie de pêche, que cette rencontre avait été l\u2019effet du hasard M.Matte avait laissé entendre, la semaine dernière, au cours d'une séance du Conseil municipal, qu\u2019il aurait de graves accusations à porter contre le chef de police.Il s'en est cependant tenu hier à réclamer une enquête par un juge de la Cour municipale.M.Matte voudrait que l'enquête détermine combien de cartes d'\u2019infractions ont été livrées à Moïse Darabaner ou à ses compagnies et combien de ces cartes ont été payées, Il veut également obtenir les raisons pour lesquelles certaines nir l\u2019engagement du chef Girard |# comme chef de la police muni- |: cipale, en remplacement de M.|; Roger Lemire.Le Conseil avait décidé par un le chef Girard dans sa position.H aurait fallu un vote unani- vote de huit à huit de maintenir |É me pour rescinder une décision déjà prise par le conseil.Dans la demande d'enquête qu\u2019il a lue hier devant le comité administratif de la ville, I'échevin Matte désire que le juge enquêteur reçoive toute autorité pour diriger les recherches en rapport avec la nomination du chef Girard, \u2018\u2018ceci afin de prouver que le nouveau chef de police peut avoir la confiance d\u2019au moins la majorité de la population et qu'il puisse diriger avec ELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES ® = @® = @ @ ® © ,: 92 EMMAUS GRACEFIELD, Qué.À Emmaus désirent aider les 5 OSCAR : Teznous pour fes choses dont LAFRENIERE ou ue rs EP & FILS d'aller lus cueillir chez vous., 463-2888 Linge vsagé, meubles de toutes sortes, etc.HULL, Qué.771-5309 A.AMYOT & FILS LTÉE 663- 3277 275, boul.St-Josoph de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.7173204 Nouveau local HULL, Qué.22 vue Eddy GAVARD HULL LIMITÉE FOURRURES ; ; de ces cartes n'ont pas été autorité son corps de police.\u201d OUTILS MECANIQUES L\u2019échevin Matte veut égale- .HENRY KROSE à 274, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-4233 ment savoir si certaines rencon- payées de d ête de 1 Après avoir entendu la décla- v STENSILES ot pp & SONS ; tres entre Darabaner et le chef La demande d'enquête de l'é- ration de M.Matte, le maire \u2019 Tél: $84\u20148\u20142-2 OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS Girard étaient des rencontres chevin fait suite à une décision Wilfrid Hamel a déclaré \u2018qu\u2019il ETC.ETC.= ee occasionnelles.du Conseil de ville de mainte- éfudierait la question.\u201d Ouvert vendradi soir 7 MANIWAKI Qué.> \u2019 ° uvert ve .kh Pl ARE A EE EA GN a A SY Rr i a RE TN A NS LR A AR EE A A NE 5 rl dues m ERA EER | amedi jus - p.m.GINDRON L.PELCHAT rs re LIVRAISON DANS HULL | moter = \u201cVotre magasin de chaussures pour toute la famille\u201d ; ET OTTAWA MANIWAK Qué.N| 67, rue Wellington, Hull J.©.HUBERT 4 N [ / © N | (Angie Wellington-St-Rédempteur) | ( LTEE N Rue Principale ; | LE PIS beau CIO0IX pour le r efour | 777-1641 55 \\ ; pt b \\ _ ; I MASSON, Qué.Jd \\ MATERIAUX : MERCIER | | POUR GARÇONS ÿ l'écol © orn) te ; À a e co e N BINGO NOTRE-DAME-DU-LAUS, Qué.{ \\ § lose : LLAIRE ENRG.# \\ ?MERCREDI rue Principale 4 Nous honorens le carte iN ler sept.Tels 707-2313 5 \\ = PERKINS MILLS é.| credico N $ heures i MATERIAUX § PERKINS N MODELES \"OXFORD\" \u2014 Somalles dura- MODELES \u201cSANS LACETS\u201d \u2014 Tris bon \\ Sous-sol sp.Raimi A N bles à garantie de 3 mois.Cuir grené sou- cuir \u2014 Côtés élastiques.Noir.6.99 $ y li Tels 79 ] 4 N ple.Brun ou noir.Pointures 4 99 Pointures 3 à 6, largeur D .N egise POLTIMORE, Qué, à - | .ir d .; : N 3368 et 0.A pari de AIRES EN STOCK NP) Sacré-Coeur MCCLELLAND ) ! g 5 9 bY de Hull BUILDING SUPPLY fi À POUR ENFANTS os Oats : \\ ' POUR ADOLESCENTES ç GROS LOT PRESCOTT, Ont : N H.A, CLARKE À \\ $500 BUILDING | \\ N PRODUCTS .À LTD.5 ; sd) 225-2338 ! | \\ § QUYON, Qué.4 N N McCANN | S - N : BUILDING SUPPLY nL N : \u201d \u201d u ! ] : À \"HEWET \"\u201d SAVAGE\u201d \u2014 Soul SOULIERS \"HEWETSON\u201d là deux courroies Tôt.: 228 ! N pour enfants \u2014 amelie moulée très dura: pour fillettes.Talons caoutchouc, semelles LE PREFERE DES ADOLESCENTES \u2014 Suède MODELES NOUVEAUX \u2014 Les plus besux N Bi NGO : N ble pour ia classe \u2014 brun ou noir \u2014 Poin- \u2018\u2019Neolite\u201d.Brun foncé ou noir.4 99 chevraau noir ou brun.Pointures 4 à 9.models: LE ae Par 5 99 | , ROCKLAND, Ont | i 844,BCD ° et B.) adolescentes., et B.° : : : .oN miata 4.99.5 QQ] Peinture 4.99-7.95 \\| fous les jeudis soir ?ROCKLAND \\ N N à 8 h.15 BUILDING SUPPLY ee i 3 DES .\\ \\ HEVALIERS ST-ANDRE-AVELLIN, Qué.\u2018 N DE COLOMB CHARRON [ | BUCKINGHAM = \"-\"&\" ) N' \u20ac SHAWVILLE, Qué.| | J 15 parties régulières H&S HOME + (14 tn \u201d \\ P = SOULIERS \"SAVAGE' deux ccurrcins \u2014 SOULIERS POUR ENFANTS \u2014 Cuir verni SOULIERS EN CUIR \u2014 Brun au noir, vous LES \u2018HI-LO\u201d DE MARQUE SAVAGE \u2014 f 5 parties spéciales SUPPLY Pour fillettes.Des souliers robustes.Teintes noir et bout effilé \u2014 Modèles dernier cri.les avez vus annantés dans le revue \"Se Pour adolescentes \u2014 d'un charme incompe- NX i tuit Main St.noir ou brun.Pointures 8 à 12 : 17.99 Pointures 8 à 4, 4 99-5 99 venteen\u2019 aa Cintures 4, 99-6.95 rable \u2014 choix varlé pour tous Jos 8 95 N 1 partie gratuite Tels 647-249 et 13à4 BCD.BCD.a ° ° 4 à 9.AA et 8.goûts.Point.4 à 10, ot .\\ 2m rm = Xt 2 GROS LOIS SMITHS FALLS, Ont.1 N LUMBER \\ | \u2018| GUVERT TOUS LES JEUDIS N $775 pas | et VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 H.&FILSLTEE À $525 NO RE ; N H.DR TEN 3 1 N , ; 151, rue PRINCIPALE, HULL- TEL.777-8515 À | Aoission 51.00 ee, NS HEA AA RN A aE RI Aa © poi sof.op 6 g na AA Ad RA ARORA i Arad AU A AA AE A AN RARE AR EA roe ry ras AAT A AA A Trt JA AE PE I EE aad ALMONTE, Ont.N.T.SADLIR LTD.Tél: 682 UC AVIMER Qué AYLMER BUILDING SUPPLIES 4, rue Main 424-2278 QOURGET, Ont.PAUL GAUTHIER Tél: 48 ELL'S BAY, Que.SMITH BROS.Tél: 20 EGANVILLE, EGANVILLE, Ont.R.G.REINKE SONS LTD.: 026-2017 EASTVIEW, EASTVIEW, Ont.THIBAULT LUMBER Co.LTD.wa, sf, rier ASTVIEW, EASTVIEW, Ont.GREEN VALLEY LUMBER 30 \u201c oh.Montréal 746-4633 COULONGE, Qué.ART.T.BEAULIEU ENRG.Rue principale 35, M ame HULL, Qué.PILON LTEE 5, boul.Montelsir, 111-5841 HULL, Qué.NE THIBAULY _LTEE 63, ru + 2E-Fioronit.LADYSMITH, Qué.2 mn es ati CHICOUTIMI (PC)\u2014\"Les fermiers du Saguenay-Lac-St-Jean , sont dans la déche et on ne peut plus les faire raisonner.\u201d _ C'est en ces termes que l\u2019as- - Sistant-secrétaire de la Fédération de l\u2019Union catholique des cultivateurs du Saguenay-Lac- St-Jean, M.Paul-Emile Doré, dépeint la situation qui prévaut actuellement, alors que les fer- .miers de la région s'apprêtent à recourir au blocage des routes pour obtenir une somme de : quelque $5,000,000 en dédomma- ; gement des pertes subies l\u2019an ; dernier par suite de l\u2019inclémen- : ce de la température.; Les fermiers ont lancé, la se- ; Maine dernière, un ultimatum * aux gouvernements fédéral et \u2018remboursement provincial et ils s'apprêtent, s\u2019ils n'ont pas recu de réponse favorable ce matin à mettre à exécution leur menace de blocage de routes et de non- des emprunts agricoles \u201contractés auprès des deux gouvernements.Le ministre québécois de l'Agriculture, M.Alcide Courcy, a annoncé dernièrement des sub- vantions de $1,000,000 aux cultivateurs de PAbitibi et du Sague- nay-Lac-St-Jean pour combler les pertes subies, mais de ce chiffre, ceux de la région ne retireront qu\u2019environ $600,000, de dire M.Doré.Le Premier ministre du Québec, M.Jean Lesage a déclaré hier midi dans la capitale provinciale que les cultivateurs n\u2019ont pas fourni la preuve des pertes qu'ils estiment à $5 millions.\u2018Il serait préférable qu\u2019ils fassent cette preuve avant de faire des menaces au gouvernement,\u201d a dit M.Lesage.Pour sa part, le ministre de l\u2019Agricuiture a laissé savoir que \u201cle gouvernement du Québec n\u2019a pas l'habitude de plier devant les menaces.\u201d Pas séparatistes, mais.Par ailleurs, la fédération locale de l\u2019UCC, qui représente 3,300 cultivateurs, n\u2019envisage pas le probléme sous le méme angle et se refuse a qualifier de chantage ou de menace la décision prise par les cultivateurs, \u2018\u2019de commencer ce qui pourrait être le début de la révolte des cullivateurs de l'est du Canada,\u201d selon ies propos de M.Doré., \u2018Le cultivateur est acculé à la faillite,\u201d dit-il, \u2018et on ne veut pas faire chanter qui que ce soit, mais on veut faire coni- prendre la situation et attirer l\u2019attention des pouvoirs publics sur les problèmes des cultivateurs.\u201d \u201cLes fermiers n\u2019acceptent plus le sort qui leur est réservé, eux qui n\u2019ont même pas un pied dans l\u2019étrier et qui doivent, par exemple, subir les décisions du gouvernement fédéral en ce qui concerne la fixation des prix.\u201d M.Doré a dit que les fer- Les cultivateurs adressent un ultimatum a Ottawa et à Québec miers de sa région présenteront une résolution Jors de l\u2019assemblée générale de leur fédération, qui doit se tenir à la fin de septembre, dans le but de demander le transfert au Québec des pouvoirs constitutionnels se rapportant à l\u2019'agriculture.L'assistant - directeur de l'UCC a précisé que les fermiers veulent ce transfert \u201cparce qu\u2019ils se rendent compte qu'Ottawa est beaucoup trop loin d'eux.\u201d H est même allé trop loin en disant: \u2018\u2018Les cultivateurs de la région ne sont pas séparatistes, mais si le gouvernement fédéral continue à agir d\u2019une maniè- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 \u2014 23 re si intransigeante, ils le seront bientôt.\u201d \u2018 Le problème qui existe à l'heure actuelle ne seinble pas vouloir se régler de si tôt, mais M.Doré est d\u2019avis que les cultivateurs vont aller jusqu\u2019au bout.S'ils n\u2019ont pas reçu de réponse : à leur ultimatum lancé la semaine dernière, les 57 syndicats d'agriculteurs de la région se réuniront tout probablement dès ce soir pour élaborer une stratégie de blocus des routcz dans la région du Saguenay-Lac-St- Jean.JEAN-LOUIS GARNEAU courtier d'assurances agréé ARMAND TURPIN courtier d\u2018assurances associé 9 = - s'assure.bien a ETE a a e GARNEAU-TU LG To LLP TTR PT 777-6945 Les cultivaleurs se serviront de leurs instruments de ferme et de lzurs animaux pour effectuer leur blocus.§ A.L.RAYMOND LIMITEE | 210 : CHAMPLAIN HULL, P.Q.{| LIQUEURS en CANETTES 10 ONCES |.\" PURE-SPRING\" \"\"SEVEN-UP\" 24 bies 17° AUX FRAISES \u2018\u2019X-L\"\" CONFITURE 24 on.Cte j | Caisse j i \"RAYMOND\" SIROP de table 32 on.3 tranchés \u201c\u2019Silverleaf\u2018* 28 on.| I | ANANAS ; 2/5 {! PECHES demies \u2018\u2019Ardmona\u201d\u2019 28 on.TOMATES \u201cUTOPIA\u201d 20 on.9 2/65 3/69 POULET ENTIER \u2018\u2019ESTA\u201d 3 liv.Breuvage ASSORTI Sealtest, 66 on.\u2014 j | SAVON |: DE BEAUTE .CAMAY PATES : CONGELES \u2018\u201c\u2019MORTON\u201c Boeuf, dinde, poulet a ' JAR APOTHICAIRE GRATIS AVEC PATISSERIES \u201cCUITES SUR LIEUX-MEMES\" ROULEAU A LA GELEE (rég.49¢) ie 19 TOUS LES JEUDIS et VENDREDIS JUSQU\u2019A 9 H.P.M.39 DES AUBAINES BIEN DODUE OUVERT TOUS LES JOURS TOMATES \"CLARK\" surchoix 20 onces LIVRAISON pat 1 liv.\u2018BACON MAPLE LEAF SANS COUENNE CATEGORIE \"A\" MAPLE LEAF EVISCEREE, PRETE POUR LE FOUR 6 a 10 livres Liv.© x ENTIER D DEMI \u2018\u2019TenderSweet\u2018\u201d MAPLE LEAF PRET-A-MANGER 99 JUS DE ITOMATES \"DEL MONTE\u201d surchoix 48 on.pb Al N franché \"RAYMOND\" 24 onces BEURRE DE CREME FRAICHE 1 Ib.SOUPE | AUX TOMATES \"CLARK\u201d 10 onces LAIT ons 5 | © tom 5 & GRAISSE 2/49; SUCRE CAFE INSTANTAME NESCAFE EXTRA FIN es 99 6 on, MELANGÉEAteaux \u201cDuncan Hines\u201d assorti CREME GLACEE \"MILE-END\"\" ou \"LOWNEY'S\u201d %: gallon PURE \"TENDERFLAKE\u201d 89 0 TARTE RAYMOND AUX RAISINS (Rég.49¢) 39 QUIK CHOCOLAT instantané bte de 2 liv.85 VINAIGRE blanc CANADA 128 on.assorties CEREALES Cheeries, Coco Puffs, Lucky Charm, Trix NETTOYEUR OLD DUTCH 22 on, asnaters 7 .prom OO «XN A ri per Tr.TE 1 i it re a ors 2% a AT PE TY Toe 2 mle + pe MN ue \u20ac fe me ma agen eee .nomma 84 4 aN ; ces a Am os 7 SOC La ne a ae aE SIMA : ~ ce Lea Am a a A « « , f © BD a hn sh uh BNE py Nh 2 A.+ Cae | ° é Py 1 | - rd A A 4 Fa i bo so Aer et Sa tt ol ad mihi het at a .) A D SV ; ; i PA A } A : A .A ep rue yeute a ap à i A } \\ gre : ° , ERA o à a, 0 ° SD PEL ET em aac ; i Te Ae A SSR rn sm ge PE LS vie REED ER LES®DROIT OTTAWA, MERCREDI, Tor SEPT, 1965 \u2014 P, 2 | SE 2 FILMS w\u2014\u2014- AUSSI CHRVIER JUSQU'À SAMEDI ! EN COULEURS \u201cSANTA FEE\u201d avec Randolph Scott A L'AFFICHE \u2014\u2014 \u201cLE CHEVALIER BLANC\" avec Sebastien Fischer ENFANTS ADMIS EN MATINEE A COMPTER DE 10 ANS » fe \u201cMa Hii E\u2019 FIRST SHOWING STAR-TOP, (PRIVE-LMK CYRVILLE OF, The th 3 Sioky OF THE GREAT SOUTHWEST! i 7.AODEDS UN tt x ee RD.& PRESCOU i a (E20 r RETENU POUR UNE 3e GRANDE SEMAINE Tous les jours à 1.40 - 4.15 - 6.55 - 9.30: RICHARD B00 PETER O'TOOLE JAMES MASON 2.RODGERS .HFAMMERSTEINS COLOR Pont @ TODD AC\" sv Detling Billets égsiement en vente au contrôle des billets du théâtre Regent Rideau et Nelson, USIC Du nouveau! Des rabais spéciaux pour les groupes de 350 et plus! TOUS LES SOIRS À 8 H.MER, SAM., DIM.ET TOUS LES JOURS MATINEES: À WYLERS the COLIECLO 0 Price uM Or ack Bie SEMAINE! | 233-8803 DE CONGE, À 2 H.Lun.à sa cen rerwes 35 353 WILLIAM 75582 LITTLE ÉLGIN \u201cYEAH!\u201d \u201cYEAH!\u201d POUR UNE 2e SEMAINE QE ME QDS War BOG BR SIA MEEPS MIME ASMWMARIMMMES MBM IFLR \"AL, MMP RBM TMOLLMINE STOP WORRYING! IS HERE ! The Colorful Adventures of THE BEATLES are more Colorful than ever.in Coon.oo LEO MKEAN ! Terri PCT ver [LL ee N ue ERE Sr UT TE ipins i LR M dé at Lj SE } ciaires.La comédienne Jeanne Sa- bourin, à titre de présidente de VY Association canadienne du théâtre d\u2019amateurs, a révélé, en fin de semaine, que Marcel Sabourin, de Montréal, viendrait à Fastview y diriger pendant plusieurs semaines des ciinigu2s de théa- tre.Mme Sabourin a déclaré que ces couis couvriront tous les aspects d\u2019une production de théâtre.Ils se donneront à l\u2019école secondaire d\u2019East- view sous l\u2019égide de \u201cLa relé- ve\u201d, dont la directrice est Muguette Boisvenu.Toutefois, Mme Sabourin a souligné que toute personne désireuse d'améliorer ses connaissances de l\u2019art de la scène peut suivre ces cours indépendamment du fait qu\u2019elle fait partie de \u201cLa relève\u201d ou pas.Au fait, en ouvrant ses portes, \u201cLa relève\u201d désirait accommoder, non seulement ses membres, mais le plus de monde possible.C\u2019est un geste de pure hospitalité de la part de \u201cLa relève\u201d.Ces prochains jours, Jeanne Sabourin doit rencontrer Marcel Sabourin (il n\u2019y a au- eun lien de parenté) pour discuter davantage de ces cliniques.Nous communique- jrons les détails concernant jces entretiens sitôt qu\u2019ils \u201cnous parviendront.Entretemps, les comédiennes et comédiens désireux de suivre ces cliniques feraient bien de communiquer avec Jeanne (Mme Henri) Sabou- rin ou Muguette Boisvenu- De ceci et de cela Parmi les groupements d'expression française, \u201cLa relève\u201d aura sans aucun doute de très intéressants projets à communiquer pour les pages spéciales du 11 septembre courant.Les publicitaires de troupes de théâtre, d'associations culturelles, organismes voués à la musique, aux conférences, au cinéma, à la peinture, la sculpture, au music-hall, ete, ont jusqu\u2019au samedi 4 septembre pour nous faire part de leurs projets.Hier soir .Un très grand nombre de personnes intéressées au théâtre se sont rendues au pavillon de Britannia où les Productions Lakeside tenaient une réunion en vue de la saison 1965-1966.On y remarquait plusieurs interprètes qui ont participé, cet été, au VIE Festival estival.Les Productions Lakeside ont un programme pour les jeunes et les adultes.Mais voilà de quoi divulger, le 11 septembre, à condition que les détails nous parviennent pas plus tard que le 4 septembre.Ce solr.A 8h.39, première, au café Le Hibou.Trois pièces en un acte: \u201cPlay Without Words\u201d, de Samuel Beckett, \u201cThree Actors and Their Drama\u201d et \u201cThe Blind Men\u201d, deux oeuvres de Michel de Gheldero- de, trois mises en scène de Denis Faulkner.Ces oeu- ' vres tiennent l\u2019affiche jus qu\u2019au dimanche 5 septembre, un jour après la date-limite pour les pages artistiques spéciales du \u201cDroit\u201d.Auditions.Le jeudi 2 septembre, à 7h.30, à la salle Lauder de l\u2019église Christ Cathedral .Ruih Ruggles, un des meilleurs metteurs en scène de la Vallée de l\u2019Ou- taouais, rencontrera les personnes intéressées à \u201cSaint Joan\u201d, de George Bernard Shaw, piéce que présenteront les Cathedral Players, du 21 au 27 novembre, dans la salle paroissiale de Christ Cathedral.La distribution comprend \"25 hommes et trois femmes.Ruth Ruggles désire des interprétes de langue francaise .Demain soir également\u2026 A 8 heures, dans le hall d\u2019entrée de I'Ottawa Little Thea: tre.Auditions ponr la pid- e rideau se Live coe $230060¢ 490400900 LA VIE ARTISTIQUE Marcel Sabourin, de Montréal, viendra a Eastview diriger \u2018des cliniques de théâtre sous l'égide de la troupe \u201cLa relève\u201d de cette ville Grâce à une subvention substantielle du Conseil des arts de la province d\u2019Ontario au Festival d\u2019art dramatique national, quelque 70 troupes de théâtre bénéficieront des conseils de metteurs en scène reconnus afin \u201cd\u2019améliorer les standards des productions\u201d de ces groupements.Sous peu, des cliniques de théâtre seront organisées par les metteurs en scène choisis par l\u2019Association du Festival qui a pour président John F.Brook et directeur Richard MacDonald.L'attribution de la somme de $25,000 en vue de ce projet d\u2019importance a été annoncée par M.Frank F.McEachren, vice-président du Conseil des arts de l\u2019Ontario.À noter que deux troupes de langue française, \u201cLa relève\u201d, d\u2019Eastview, et le Camp des jeunes, de Sudbury, figurent parmi les troupes bénéfice pour enfants \u201cAlice in Wonderland\u201d que montera Brian Gordon pour le Theatre for Children.La distribution exige neuf hommes, sept femmes et une petite fille .Il y aura des auditions vendredi soir, soit un jour avant la date-limite pour les pages spéciales du 11 septembre.Les mots de la fin.Le 4 et le il septembre, le 4 et le 11 septembre, le 4 et le 11 septembre! Ci nimas 49 12.30 - 2.40 - 4.55 9.25.Dern.9.05.CARTIER \u2014 se Le Chevalier (1) 2.35 - 6.05 - 3.30.6.05.Dern.8.05 CENTRE \u2014 \u201csergeant Deadhead\u201d 12.15 - 3,20 - 6.30 - 9.45.5.00 - 8.15.Dern.8.15, CINEMA DE PARIS \u2014 \"Les Di sont lâchés\u201d (2R) 6,00 - 1 LITTLE, oes \u2014 9.35.Dern.9.25 ELGIN (main) \u2014 \u201cLord Jim\u201d Las du 6 ue (1) et \u201cAttack of the Pup People\" {pare Sandpiper\u201d LAURENTIEN (Gatineau, P.740 - a Dern.8.00: \u201cLe gros coup\u201d \u2014 \u201cQueen ot Aira Hh 3.30 - 7.35.Dern.7.MAYFAIR ~ \u201cThe Train\u201d (1) 1.1 5.15 - 9.15.\u2014 \u201cThe Family wels\u201d (1) 3.35 - 7.35.Dern.7.CAPITOL \u2014 \u201cThe Great Spy Mission\"! blanc\u201d fête \u201cBagarre à santa Fe\u201d oil 1.00 - 4.15 - \"Ferry Cross the Mersey\u201d (1) 1.50 \u201cLe Castilian\u201d (1) 8.06.Dern.7.55.\u201cThe Collector\u201d 12.55 - 3,05 - 5,15 - 725 80 - 9.30.Dei ELMDALE \u2014 \u201cBattle Beyond the Sun\u201d Qué.) \u201cLes amours d' uns, veuve\u201d (1.LINDEN « \u2014 cireus world\" (1) 1.00 +» Fa / Tous les jours, à compter da 12h, 80 Dimanche, à compter de 1h.40.RETENU! NELSON \u2014 \u201cSound of Music\u201d (1).Tous -les soirs 8.00, Matinée mer., sam., dim., et jours de 2.00.REGENT \u2014 \u201cGo Go Yasin) so 12.30 2.10 - 855 - 845 ving 2) 1 Wild Weekend\u2019! uj 140 25] (*) 10 - 9.55.Dern.8.40.1 RIALTO \u2014_ frachize Gun Kelly) (2)! 1.00 - 4.40 ST \u2014 Bird Gang\u201d (2) \u201c1855 - \u201c6.10 - 10.25.hel is 2 City\" (2) 3.00- 7.15.ues Darn 12-\\RIDEAU \u2014 .7.1 Tein (1) 1.40 - 345 - .50 - 7.50 - 9.55, Dern.9.30.SOMERSET 0 Barn.32.Art of Love\u201d @ 7.40 - 95 (1) CINEMAS EN PLEIN AIR 5.30 - rn.|ALAODIN \u2014 \u201cYour Cheatin Heart\u201d (1).\u2014 Get Yourself a College Girl\u201d (2R).Guichet ouvert à pet 8.00.Films au crépuscule.he lAUTO-SKY \u2014 \u201cThe Sandpiper\u201d (3).15.PAdvance Res SPY MIS Le RUE ATL EASY L'immortel Hank Williams rovit et chante de nouveau.to the Rear\u201d (2).Uichet ouvert à 8.00, Films au crépuscule.BRITANNIA \u2014 \u201cHeip\u2019\u201d (1).\u2014 \u201cFort Massacre\u2019 {1).Guichet ouvert à 8.00.Films au crépuscule.the [ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Sand- 20.iper\u201d (3).\u2014 \u201cAdvance to the 3 - ear\" (2).Guichet ouvert a Je- 8.00.Films au crépuscule.30 ISTAR-TOP \u2014 \u201cMajor Dundee\u201d (2).\u201cUnder the Yum Yum Tree\" Si ii aff ODL \u201cw= in PANAVISION® ZoŸ \u2014 COTE MORALE pour le p blic en général.adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller, parce que dangereux.4 A prnscrire absolument, à rejeter par fous.» Fim dont nous n'avons sa cote.Cinéma 1 Ne sembir offrir aucun danger Ne convient qu\u2019aux personnes (3).Guichet ouvert jusqu'à 8.00.Films au crépuscule.SON FE CTA LA JUSQU'A SAMEDI ! \"LE GROS COUP\u201d Hardy Kruger \u2014 AUSSI A L'AFFICHE \u2014 En couleurs \u201cLES AMOURS D'UNE VEUVE\u201d Debbie Reynoida \u2014 Steve Forrest SbjEST SHoi ne Ri D D THE pipes CET .\\ YOURSELF Re Music.The Beat as à mercredi Jusqu'à 2 films en couleurs \"CIRCUS WORLD\u201d avec Ffoha Wayne \"QUEEN OF THE NILE\u201d Vincent Price QUI fera QUOI au canal et au réseau français } de Radio-Canada ; ® dam AEs V EK a « modèles de braves, en plusieurs largeurs, vous feront changer d\u2019avis.P LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ler SEPTEMBRE 1965 \u2014 29 Les professionnels aideron \u2018 rules à Biblio Les pro essionnels aideront les troupes d'amateurs les Beatles , Nouveaux disques à la Bibliothèque AUJOURD'HUI, DERNIER JOUR! oR Roza anh d'art dra- amateur à travers le pays.vin Palmer, Peter Boretski, | pr \u2018 | Voici une liste des nou- A - 4419 SHAKESPEARE Gr and spectacle Yé-Yé! 8 hn pi a oncé aujourd hui, Ces professionnels Passerunt George Luscombe et Michael Si- p Us popu gil es \u2018 veaux disques ajoutés à la \u2014 Roméo et Juliette (4 dis- : Est mame moe 16 TOP INT lisé au coût de \u201838.000 Qui rea de cing # dix semaines avec nelnikoff.+ .1 i collection de la Bibliothèque ques) Marlowe Society.SWINGIN VR Pe ERNATIONAL ACTS ho I de SOOO au per chase grue Parmi es es de hire vont (JUG JAIMAIS + Pe dues hs .ss Tentkovsk | CL professionnels d'aider a 1a for- icc: ) : organisés a Sherbrooke.Rouyn LPM - 18601 BEETHOVEN \u2014 Concerto pour violon - re | ., Mation des groupes de théâtre mission, on cite notamment: et Ile-des-Chênes, au Québec, de| HOLLYWOOD (PA)\u2014L'agent \u2014 Sonate pour violoncelle et Majeur Op.35.[ = .1 Marcel Sabourin, Monique Lepa- même que dans plusieurs villes : de presse des Beatles à Holly-| piano Op.5 no.1 et 2 MENDELSSOHN \u2014 Concer- : : AEE AFRICAN BALLET 11 ms AL 2 a us do leur ram l'USSR Emil Gilets.Yakov | = contours Les directeurs de : he Help\" el selon Walter ak pianists.|\u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 y NN Il a dine; Shenson, les résultats financiers GCR - 7184 HAYDN \u2014- Les | \u201cLE CASTILLAN\" LA GALERIE NATIONALE DU CANADA qd a \u201cfait jusqu\u2019à présent dépassen) cou Saisons (3 disques) Orches- | Dimanche: représentation conti invitent à assister à l , I\u201d Se vin spectacle ébloui of | , na boire 2 de, A Hard Day's Night\", how tre Royal Philharmonic.ruelle à ee des nu Autres vous invitent à assister à l'ouverture de l'exposition ctacle ovissant et enlev ante ul a i dir.Beecham.: ; P evant a séduire !} deux prix.Le budget pour le! CHRISTIAN ROHLFS | i second film tourné en couleurs, | au TH EATRE CAPITOL fut dun million 500 milles dol- TEMPLETON, Qué \u2018le peintre \u2018expressionniste allemand) 3 .+ i : ' , \u2018 .+ \u201c ; a Lundi et mardi, 13 et 14 sept, a 8 h.30 p.m.Les Beatles sont sous contrat le jeudi, 2 septembre a 5h.30 p.m.~ : i pour un troisième film, qui sera 5.00 | LOGES ET MEZZANINE probablement \u201cA Talent For présente cette semaine Cette exposition, présentée au Canada par le Folkwang Mu- - - Loving\u201d, roman de Richard seum de Essen, Alicmagne, sera inaugurée par son Excellence 8.00 | PARTERRE, C a § carre dont les Beatles ont ac- PUSSY GALORE le Dr Kurt Oppler, ambassadeur de l'Allemagne au Carada.Le x ; ; j quis les oits.La danseuse la plus exotique en Amérique a | 4.50 | PARTERRE, T à Z | BALCON, A à L a ES, L'action se situe dans un dé- (Spectacle de Mme Rohifs, veuve de l'artiste, et le Dr.Paul Vogt, directeur L 3.50 | PARTERRE, AA a FF | BALCON, M à Q \u2018A VERY 2 cor western à la frontière de la | HARVEY HUSTON marionnettes gu Folkwang Museum, seront aussi présents à \u2018inauguration, ] e Californie ct du Mexique il y .2.50 | PARTERRE, GG 3 KK | BALCON, R a U s a cent ans.M.C.: RITA LA GALERIE NATIONALE DU CANADA ; SPECIAL 2 Les producteurs devront ré-! NICKY LEE and The Playboys (Rue Elgin entre Albert et Slater) À CONCERTS TREMBLAY LIMITEE ) :' soudre le problème d\u2019accommo- 2 SPECTACLES POUR RESERVATIONS 663-4732 3 it 1195, AYENUE DORCHESTER FavoR 3 der un Western ioe siecle avec] CTACLES \u2014 POUR RESERVATIONS oo ENTREE CRE ; | OTTAWA 3 ) : la musique Beatle.= i 1 3000000 Technicolon-e.S: EU Ci inclus [] chèque D] mandat-poste À ° .i ; au montant de $ AUSI AUX DRIVE-IN - =| Bo tine billets, 3 \u201cDAY OF THE | ° « i a\u201c ! | eine emu 14m.0 || BADMANT | Si vous doutez que des chaussures Jde préfère: [] le parterre {1 le balcon : s| aresse - amas d'eniants puissent être a la fois RE: VILL : N AY E .TEL.: .; DÉIVE-IN , > ° ° PS { A retenir \u2014 Inclure enveloppe-réponse affranchie à votre nom , .| S pour obtenir vos billets par la poste.Chaufferettes électriques e à 8 Ajouter 15 cents de frais bancaires aux chèques de l\u2019extérieur aratuites pour autos .) | ; | ' Des milliers de parents ont constaté que nous avions raison lorsque nous leur promettions, l'an dernier, que les chaussures DrAVES pour enfants dureraient plus ï aû | de y TC XL Main SCir À 3 longtemps que celles de n\u2019importe quelle autre marque.Cette année, les braves offrent encore davantage.LE FILM ; QUI PROJETTE | LA COMEDIE 100 ANS EN AVANT ! Les premières chaussures d'enfants vraiment chic \u2014 ES 2th CENTURY FOX PRESENTS P plus grands.STUART WHITMAN - SARAH MILES- JAMES FOK-ALBERTO SORDI ROBERT MORLEY - GERT FROBE - JEAN-PIERRE CASSEL [ IRINA DEMICK - ERIC SYKES and TERRY-THOMAS Special Guest Star RED SKEUION in Semelle intérieure en Texon* qui ne tache pas.Doublure en Pacifate* qui absorbe la Contreferts à l'épreuve transpiration et de l'eau, qui ne ne durcit pas.| s'écrasent pas.a> = Renfort en métal supportant bien la cambrure du pied.= & ge ow Uy Frs Langon 1 is 5 0 od I me | Coin BEN HU YOOHD SHAR LRA ROBSDN 7 KARL MICHAEL VOGLER - SAM WANAMAKER and TONY HANCOCK Proce by STAN MARRS + Doecied by IER Soe Wenn by JAK DAVES and Eh ANOARY dred 1000 AD°COXOR by OY mem t 00e 1000-40 Semelles résistantes qui ne marquent pas les parquets.Fy 2 5 Formes scientifiquement 2 ¢ A y étudiées.en largeurs B \u20ac, S \u20ac, 10 : geurs ©, ERF DES ane SKEL C et D, assurant aux pieds Se TES = confort et croissance SOIREE A 8 H.30 MATINEE A 2 H.DE L\u2019APRES-MIDI normale.lo * e Ho .3 + of i vane en ot phate bar Lalor to es 42.50 Mer, sam.ot congés, orch.et baic., $1.25; loges, $1.50 Le contrôle des billets ouvre de midi à 9 h.du soir; COMMANDES POSTALES le dim, de 1 h.à 9 h.°' marque PROMPTEMENT EXECUTEES Veuillez établir es chèques ou man TH E ATRE REGENT a compter de $5.99 déposée ostes à l'ortdire du théâtre Regent, Ottews.Les commandes ee er vam com: E te chez le hands de bon hau et dévré los grand ins.prendre le taux d'échunge.J Rues Bank et Sparks 235-5111 : ATER n vente chez tes marc sde nes \u20ac ssures ot gra s magasi .e cS \u2018 » ' , 4 Bae mb rs em om mse LS Fm we em à» ® à «a t\u2014 Ms ie .oe BL 72 Ce Le vo +, me = 11845 5 Ee a em cL a Ay tn A Bt 2 .- ._ ; \u201cà., .4 A IE [A / A Lo a , 2 Voy BY 4 A ! \u2018 # v3 2 7 © Cu a ER a ni 0 ee eu n \u2018 Ÿ : v : sd G À ° | ® a 0 8 pa mes tam tie era core TE rs ra 1 + \u201cAAAS ME 7H = ee memes tea TERY 1 DM mr er tres en i 000 == an ae Ih Ame.aver a pane ~ Ty gr TRF TY ia ace tr 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI.ler SEPTEMBRE 1965 L'épilogue, ce soir, à la crise financière de l'ONU NATIONS UNiLS P>\u2014Ld dix - neuvième session l\u2019Assemblée générale reprend, au- jourd'hui pour mettre fin aussi brièvement que possible à son existence paralysée et quasi-mu- ette de victime du souci réciproque des Etats-Unis et de l'Union soviétique de ne pas s\u2019affronter sur la fameuse question de l'article 19.La collision que l'on a réussi à éviter ouvertement aurait fait du tiers monde-c'est à dite de la majorité numérique de l'Assemblée-l'arbitre d'un litige d\u2019apparence financière et, en réalité, de substance politique puisqu'il portait sur les principes directeurs des opérations de l\u2019ONU pour le maintien de la paix.La laconique séance de clôture de ce soir est destinée à entériner le dénouement de la crise dite constitutionnelle de l'ONU, c'est-à-dire à constater que les Etats-Unis ont renoncé à vouloir menacer l'Union Soviétique et la France de demander la suppression de leurs droits de vote à l'Assemblée parce que les gouvernements de Moscou et de Paris refusaient de payer leur écot à certaines opérations de mair- tien de la paix de l\u2019ONU, l\u2019opération du Congo notamment.On épilogue beaucoup dans les couloirs de l'ONU, sur les motifs qui ont pu inciter les Etats-Unis à cette renonciation.La gamme des interprétations s'échelonne entre, d'une part, la constatation de la nécessité pour la diplomatie américaine d'accepter avec autant d'élégance que possible une défaite certaine et, d'autre part, un raisonnement selon lequel les dirigeants américains se seraient aperçus que leur intransigeahce sur l\u2019article 1% de la charte pourrait un jour se retourier contre eux si, à l'avenir, les Etats-Unis étaient appelés à aider au financement d\u2019une opération de l'ONU à laquelle ils seraient opposés.Article 19 Ainsi, la brièveté de la séance de clôture de la dix-neuvième session de l\u2019Assemblée générale sera, en elle même, un des procédés mis au point pour la commodité des uns et des autres acteurs de la crise dite de l\u2019article 19.Le dénouement de cette crise est toutefois d'ordre pratique seulement: le problème des modalités de l'organisation, du commandement et du financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU reste entier.Aucune formule juridique et politique susceptible de réaliser l\u2019accord entre les grandes puissances et entre les prin- LA cipaux groupements politiques des Nations unies n'a pu être trouvé jusqu'ici.C\u2019est la raison pour laquelle «e comité spécial dit des trente-trois, celui qui a été chargé de trouver une issue à la crise de l\u2019article 19 et qui, après plus d'un an de travaux, n'en a une que lorsque les Etats-Unis ont renoncé à vouloir entretenir la crise, restera en fonctions et sera longtemps Ch.Baseline et ave Woodroftfe, 722-5606 \u2014 Queensway est et ch.Blair, 746-4597 \u2014 Ouvert chaque jour de 10 h.du matin à 10 h.du soir \u2014 Le samedi, de 9 h.30 du matin 3 10 h.du soir de la qualtié que vous préférez ! © rotation des pneus gratuite © examen des pneus gratuit ® examen d\u2018alignement gratuit Revision des freins vois bre les 4 roues Î 66 POSE COMPRISE Garnitures cimantées et garanties pour rouler en toute confiance et en toute sécurité.Grandeurs pour !a plupart des autos.Quaire mécaniciens détenteurs du brevet \u201cA\u201d à votre disposition aux Tire Marte, TELEPHONEZ POUR REPARATION DE FREINS OU ALIGNEMENT sa Lo CT CEE 6e 4 FEN _.} 4 GARANTIE DE Toutes ces dimensions D flancs légèrement supérieurs.ç 1 Fe 60 MOIS 47 670 x 15 710 x 15 760 x 15 800 x 15 750 x 14 800 x 14 850 x 14 et 2 chambre, Sans cham- et à flancs hlancs A prix x 2 1 3 } Assurance-garantie de pneus, en 3 points, de Freiman Assurance-garantie contre tous les risques de la route y compris les entailles causées par Iris cailloux, le verre, contre les crevaisons, l'éclatement, l\u2019érafis;e des flancs le long des trottoirs et les coupures aux jantes.Assurance-garantie contre tout vice de fabrication, pour toute la durée de ta chape du pneu.Assurance-garantie de satisfaction intégrale du client.Alloca- ig tion d'échange basée sur le prix de détail ordinaire plus ta > taxe fédérale et moins la valeur de reprise, au pourcentage du nombre de mois d'usure par rapport à la période assurée.GARANTIE DE 30 MOIS 0.77 670 x 15 750 x 14 600 x 13 650 x 13 590 x 13 640 x 13 710x 15 800x114 560x115 Toutes ces dimensions 3 flancs noirs et à chambre.Sans chambre et à flancs blancs 2a prix légèrement supérieurs.Alignement du pont avant à prix économique VOICI CE QUE NOUS FAISONS: © Ajustage du pincement arrière © Ajustage des coussinets de roues avant © Rectification de la chasse d'essiau at du devers © Ajustage du pincement avant © Ajustzge des barres de torsions des autos de la cle Chrysler © Examen préventif complet des pièces Téléphonez pour fixer un rendez-vous pour l'alignement eu la ruvision des freins Basoline: 722-5606; Quecnsway: 746-4597 - a a 8% : Ar: oy Bo NS 9 Pr 8g rl f gd A TA 670 x 15 750 x 14 600 x 13 590 x 13 650 x 13 560 x 13 640 x 13 560 x 14 Toutes ces légèrement supérieurs.~ Une semaine seulement! SILENCIEUX 6° POSE COMPRISE GARANTIE A VIE Silencieux pour toutes les voitures Ford, Meter, Chevrolet et Pontiac, de 1949 à 1964, à échappement simple.Aubaines comparables sur tous les silencieux et tuyaux cl\u2019_échappement aux Tire Marts.Pose gratuite en 15 minutes.CLT dimensions 3 flancs ncirs et 3 chambre.Sans chambre et à flancs blancs à prix RES 6 velles brées à l'air froid et poulie.plupart des voitures.XIGEE GRATUITE et reprise Congus selon les normes des neu- PAS DE DEPOT POSE Générateurs GARANTIS 12 volts volts 1 0.7 1 2% et reprise Armatures équili- Pour la voitures.Démarreurs PUISSANTS 6 12 795 n> 17\u201d Entièrement garantis et construits selon les nermes dus nouvelles voitures.A 7 = ea! se ARES er cae aT 4 ja à encore le cadre de négociations discrètes et ardues.Dans les conversations des couloirs de l'ONU on met par ailleurs l'accent sur le fait que le \u2018\u2019concensus\u2019\u2019 qui met fin à la crise de l'article 19 spécifie formellement que cet article de la chart: n° sera pas invoqué en ce qui concerne les opérations au Moyen Orient et au Congo L'URSS et la France avaient insisté pour que cette précision soit contenue sans équivoque dans toute formule d'accord et ont obtenu finalement gain de cause.La séance de clôture de la dix-neuvième session de l'Assemblée générale sera dirigée, comme cela est normal, par le président de cette session, M.Alex Quaison Sackey, du Ghana.M.Quaison-Sackey aurait souhaité voir proroger à la vingtiê- me session un mandat qu\u2019il n'a pu exercer en fait, mais l\u2019opposition à cette infraction aux traditions de rotation géographique annuelle de la présidence de l\u2019Assemblée s\u2019est généralisée # depuis quelques jours.1 Manry écrira un livre sur son exploit NEW YORK (AFP) \u2014 Robert | Neal Manry,\u2014qui vient de traverser l'Atlantique dans le sens l ouest-est à bord d'un petit voi- \u2018lier de 13 1-2 pieds de long.| \u201cTinkerbello\u201d.est arrivé mardi à New York à bord du paque- ! bot britannique \u2018Queen Mary\u201d.\u201cQuelle réaction.Si j'avais | accompli quelque chose pour la paix du monde.je compren- { drais, mais, diable, je n\u2019ai fait que traverser l'Atlantique\u201d, a déclaré le journaliste de Cleveland Ohio qui, à la rambarde | du \u2018\u2019Tinkerbelle\u2019\u2019 installé sur le : pont-promenade du paquebot\u2014.| se défendait contre les assauts d'une meute de journalistes et | cameramen.|! Et comme on lui rappelle que \u201cl'Amérique l\u2019a parfois comparé a Lindbergh, cet autre grand solitaire du voyage transatlantique, Manry-reposé par son séjour à bord du paquebot de la Cunard-sourit: \u201cC\u2019est peut - être aller bien loin.J\u2019avais un ra- 8! dar, et un autre de secours.Il \u201cn\u2019y a pas eu d'ouragans.Ca n'a pas été très difficile\u201d.Après avoir embrassé sa mère venue de son village du New Hampshire Robert Manry se plia à nouveau de bon coeur aux exigences de ses collègues: \u201cMes projets?Demain je rentre à Cleveland et je pense bien ! être au journal jeudi.Oui, j'ai l'intention d\u2019écrire un livre sur ma traversée.Non, je n'ai pas l'intention de faire une traversée § Ju Pacifique à la mannière du Kon aiki\u201d.Sa femme Virginia-qui a dû prendre des médicaments pour éviter le mai de mer à bord , du \u2018\u2019Queen Mary\u201d, son fils Dou- i glas 11 ans, et sa fille Robin, 14 | ans, l\u2019entourent tandis que cré- À! pitent les caméras de télévision.Robin est peut-être après son père la plus émue par ce voyage en Grande-Bretagne.Eiis en rapporte deux pots à confiture remplis de sable de la rivière Mersey qui arrose Liverpool, patrie des \u2018Beatles\u2019.Elle en gardera un en souvenir de ses héros.\u201cMais l'autre?\u201d.lui de- mande-t-on.\u2018Je vais peut-être le vendre.\u201d répond-elle en souriant.Si la population adulte de Cleveland réserve, somme un s\u2019y attend, à Robert Manry l'accueil des héros, on peut parier qu'avec ses \u2018\u2019reliques\u201d\u2019 du trio chevelu, Robin se taillera elle aussi un succès de prestige peu ordinaire.16e rencontre Tito - Nasser BELGRADE (AFP) \u2014 Le maréchal Tito recevra aujourd'hui M.Gamal Abdel Nasser, président de la RAU, qui vient en visite officielle de quatre jours en Yougoslavie.à l'issue de son séjour en URSS.La 16ème rencontre Titno-Nas- : ser.souligne-t - on dans les mi- \u2018 lieux officiels yougoslaves, tom- \u2019 & be au moment où le monde non- engagé fait d'énormes efforts pour surmonter toutes les difficultés existant pour la réalisation d\u2019une meilleure compré- fg! hension dans le monde et pour une diminution efficace de l\u2019actuelle tension internationale.Le président Nasser passera la première journée de sa visite officielle à Belgrade et i! se rendra, vendredi en compagnie de son hôte à l\u2019île de Brioni.C\u2019est à la résidence d'été du chef d'E- tat yougoslave que les deux présidents, entourés de leurs collaborateurs les plue proches, auront à aborder un large éventail de questions d'actualité mondiale et des rapports bilatéraux.Parmi ces questions figureront notamment, croit-on savoir, ie problème vietnamien qui, selon l'avis des deux présidents, menace sérieusement la paix mondiale, la prochaine conférence afro-asiatique, la situation dans le Proche-Orient et la crise que traverse actuellement l\u2019or- £anisation des Nations unies.Les rapports entre la RAU et ! la Yougoslavie dont l'excellence | dans le domaine de la collaboration politique, économique et culturel est soulignée au Caire et Belgrade, occupe- .ront ure place importante dans iles conversations Tito-Nasser.ste A AT, man.SP atten aa Mt Em aw Err vi e 3 * CT vu oo Tet pe D 2e \u2018 .- a » 0 Pwr TESS eat nT Ye Te vw yy .v FN .- Lae ee + : ; SERVIETTES EN CUIR POUR L'ETUDIANT 547 , 7-69 Des serviettes en similicuir et à doublure de cuir, à cadre en acier et à deux compartiments.Teinte tan cuivre.1\u201d 5.47 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, ter SEPTEMBRE 1965 \u2014 31 K sentants a approuvé mardi, Quelques républicains et quel- mier ministre Pearson et le pré- Le comité des finances du Sé- exportations américaines de voi- Les exportations canadiennes A trois compartiments et a fermeture a trois crans 7.69 ; pour le Canada se chiffrait en ; \u2018 .\\ \u2026 @ | accord SUF | Ouvert chaque jour de 10 h.a.m.à 10 h.p.m.; ! e samedi, de 9 h.30 a.m.à 10 h.p.m.\u2014 Porlez à votre comple ! Servez-vous du\u2019 Charga-Plaie ,; l'automobil - i} pu = + EN I Je KE a\" 4 WASHINGTON (PC) \u2014 La = avec une marge confortable, BJ [5 / / | é //4\\ / À / / l'accord selon lequel les E.-U.i et le Canada se partageront la ee LE ( GUN A FRO A 21 2 production automobile.QUEENSWAY-EAST AND BLAIR RD, @ ©) BASELINE RD AND WOODROFFEAVE: ques démocrates s\u2019y sont cependant opposés, La loi, introduite pour la première fois le 31 inars, complète sident Johnson à son ranch du Texas, et par laquelle les tarifs douaniers sont abolis pour les véhicules moteurs et les pièces \u2018 ,' nat américain étudiera mainie- nant la loi avant qu\u2019elle ne soit présentée au Sénat.Les partisans de la loi ont tures au Canada sont à la hausse depuis l'entente, qui est déjà en vigueur même si elle n\u2019a pas encore élé approuvée par le aux Etats-Unis ont aussi accusé une hausse substantielle.Le déficit des échanges automobiles entre les deux pays n\u2019a cepen- } 1964 par $600,000,000, et résulie : du fait que beaucoup de voitures faites au Canada le sont avec des piéces manufacturées | Chambre américaine des repré- sion, es représenter ue LES DEUX MAGASINS SORT ENTIERTMENT CLIMATISES \" ES C LASSES cains ont approuvé l\u2019entente, par un vote oral.PRIX EN VIGUEUR CE SOIR ET JUSQU\u2018A SAMEDI, TANT QU'IL Y EN AURA! l'entente signée entre le Pre- d\u2019auto en Amérique du Nord.démontré que les chiffres des Congrès.dant pas diminué.Ce déficit aux Etats-Unis.MONTRES A SUISSES A PRIX D'AUBAINES ! ee SITE ES Uniquement le respect et la confiance 4 | a \u2018 \u201cJe \\ | \u2018 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le | ! | >= président Johnson a déclaré mardi que les Etats-Unis ne | \u2018 \u2018 .chonchent pas S, Blats pe} ECONOMISEZ A L'ACHAT D'UNE PROFUSION DE CHEMISES SPORT EN COTON pour garçons Montres 17 rubis pour hommes et garçons \u2014 des montres incabloc, mour et l'affection de tous les | JUPES, DE FUSEAUX ET DE BLOUSES POUR FILLETTES Des chemises sport à manches longues et à cols moyens.1 97 antichocs et étanches.Boîtier jaune et blanc, 9.91 peuples mais uniquement le res- : Divers motifs quadrilles et à rayures multiples.Gran- bracelet extensible assorti \u2026\u2026 pect et la confiance du monde.a 97 17 deurs 8 à 16 ans.# Le chef de l\u2019exécutif a énoncé | .C Cl .yl Montres 17 rubis pour dames \u2014 de délicates montres 9 91 ce principe au cours de la cé- PANTALONS TOUT-ALLER DE-COTON POUR GARÇONS aux modèles les plus en vogue \u2019 ; e de pre - LOVE LS + a Foon P'éconard Marks i ; Des pantalons d'épais' fil tors Poncho.Grandeurs 6 à 12 2 97 \u2018 e ment de M.Leonard Marks, Confection de flanelle de rayonne lavable, à plis creux : a 40 narrateur, re > EE .= ea 7 nouveau directeur te PU ou minces et à glissière latérale.1 97 \u20181 pour cadets; genoux doubles et taille \u2018mi-élastique.(USIA).Brun, bleu ou rouge, en tartans.Tailles 7 à 14 ° PANTALONS PROPORTIONNES POUR GARÇONS Soulignant que le gouverne- a \u2018 ) ment américain n\u2019a pas de pro- FUSEAUX DE VELOURS COTELE, À DEVANT TAILLEUR A taille ajustable et à poches frontières.Grandeurs 8 3 74 pagande à revendre, M.John- A dos élastique et à glissière latérale.Modèles à jambes à 16 ans.° son a affirmé que la seule mis- proportionnées.Royal, marine, brun ou noir.77 sion de cet organisme d\u2019infor- Tailles 7 à 14 .tion gouvernemental consis- | ; PANTALONS DE FLANELLE GRISE POUR GARÇONS 2 ek - : | mal colporter la vérité sur les BLOUSES SCOLAIRES BLANCHES, De coupe continentale très en vogue.Confection de fla- STYLO TRANSFORMABLE ORDINAIRE PARKER 15 - ! Etats-Unis a travers le monde.b) à nelle deux plis de viscose pure, sans repassage, de teinte ] 74 yo ford vérité pe porte pas dual.! EN COTON \"SANFORIZED\" gris moyen.Grandeurs 3 à 6x.° Un stylo très pratique en teute occasion.Se rem- oe y - .a 3 tard.Mais elle constitue l\u2019atlié f] Lavable à la machine.Coupe ample, à porter par dessus GILETS D'AUTOMNE POUR GARÇONS plit par cartouche ou de la bouteille même, Cou- 99 le plus loyal de la liberté.La ou sous la jupe.Modèles à manches courtes à revers et Divers tissus de 9 ub.3 doublure d Un vercles inoxydables et cartouches de teintes noir, seule mission de est de : 58 > de genre club, à doublure de rayonne.! rester loyale, fidèle à la vérité \u2018 3 cof Johnny trañsformable.94e poids idéal pour la rentree des classes et tout au cours 1 97 rouge, gris ou bleu atlies al2 de l'automne.Grandeurs 3 à 6x.* et toujours soucieuse de respecter la vérité\u201d.-M.Johnson a alors ajuuté: \u2018J'espère tout particulièrement } que nous ne recherchons pas, ) d\u2019une fagon vaine et absurde, a | .nous acquérir l'amour et l\u2019af- .fection du monde, alors que tout ! ce que nous recherchons en réa- | lité consiste à mériter son res- | pect et sa confiance\u201d.| \u2014.Un système monéfaire axé sur le dollar WASHINGTON (AFP) \u2014 Un système monétaire international amélioré doit continuer à dépendre du dollar comme mon- Ensemble B naie de réserve, a déclaré lundi domestique M.William McChesney Martin, \u2019 président du Conseil de la ré- BLOC-NOTE DE BLGC-NOTE DE SIENCES de coiffeur déposition devant une wouscom.CARTABLES HILROY, 2\u201d 300 FEUILLES VOLANTES 200 cues do biocmere-tde Des bloc-notes en spirale ot à an- | ETE SSSS paar, = poe a - Cn a AA ATO ppm fe 2mm nn Fabriqué par Wahl, réputé pour ses : pos , A ve oe : idé 1 ! - mission sénatoriale, présidée De populaires cartables à trois an- DE RECHANGE format de 6 x 97.Idéales neaux, bruns, idéales pour les ensembles domestiques de coiffeur.5 psr le sénateur Henry Jackson } pour des esquisses ou des esti- sciences.L'ensemble comprend tondeuse, gar- (démocrate de l'Etat de Wash- neaux, en vinyle lavable, pour con- Une réelle aubaine \u2014 assez pour mations brutes, etc.CLASSEURS DUO-TANG HILROY de-lame, tube d'huile, ciseaux de ; ington).; ; o : server des notes proprement.prendre la plupart de vos notes au INTERCALAIRES HILROY ce \u2014-Un moyen très pratique de con- coiffeur, peigne de coiffeur, 2 peignes e Las i M.Martin a ajouté: \u201cLe dol OX Des intercalaires à trois trous, server toutes vos notes ensemble, accessoires et dépliant de renseigne- \\ lar est la devise utilisée par la cours de l'année ! de 8V2\u201d x V1\u201d.13¢ avec des feuitles volantes.1 1¢ ments.; plupart des nations du monde En paquet de cinq.Trois trous.ï v pour intervenir sur les marchés des changes pour préserver la pwrité de leurs monnaies.Elles achètent des dollars lorsque { leurs paiements sont excéden- : taires et les vendent lorsque leurs paiemenis sont déficitaires\u201d.Le président de l'organisme : central bancaire des Etats-Unis = a ajouté: \u2018Il est certain que toute proposition de modifier le système monétaire international doit respecter les fonctions remplies par ie dollar et doit éviter l'introduction d\u2019encouragements à convertir en or les dollars détenus\u201d.4 Le sénateur Jackson, demandant à M.Martin s'il n\u2019estimait que le moment était venu, étant donné la prospérité grandissante de l'Europe, de diminuer les engagements américains en Europe, celui-ci a répondu: \u201cOui, 1 j'estime que nous devrions le ; faire, faut que nous revisions noë priorités pour qu\u2019elles soient | plus conformes à nos ressources.Il est évident que nous por- i ares de lourd\u201d | STYLOS DELONGUE DUREE || STYLOS ESTERBROOK Taille-ctayons \u201cCreepy\u201d RUBAN CELLULOSIQUE CRAYONS À COLORIER ETEENR EL, N + me alii thE wt oe A mere ME M itl rm ue américaine, M.Martin a dé- : Y compris un compas en métal oars aux sénateurs que les ré- Deux stylos de grande durée \u2014 une À CARTOUCHE Des taille-crayons flexibles et incas- Distributeur de ruban celivlosi- CANADIANA et des E struments de plastique percussions que provoqueront valeur ordinaire de 785.Pour le ; sables.Un article dont vous sures que Wizard.Rouleau de '2\" x 12 brillantes teintes à pointes très fabriqués en Angleterre.N ; les dépenses gouvernementales | te te bureau ou l'école Des stylos à bec interchangeable, ; \u2018 , 1000° larges.Tableau de noms.Dans un MUCILLAGE LEPAGE accrues en raison de la guerre | vor, vreau © \u2019 écrivant bieu.Y compris sept car- besoin au foyer ou à l'écote.000\".étui de plastique très pratique, à Une bouteille à épandeur de | au Vietnam n'apparaissaient touches.plateau à tirer.caoutchouc 11\u20ac A pas encore clairement.\u2014 i » ¢ 3 ! | ; ; 4 A qi é % 2 * = © % + 64 = 8 0 8 5 65 = 8 0< 4 F&F gs + - «c #2 + se # - \"+ + ., \"#0 + a LM a ec An a ie .- Cea mes - - > Loony 8A oe pa po 6 utr ian rma int abarst i = ) ) p / J ! : PERN a PR EE RE RE \u2018 4 i mes tn + 4 Perdu-Trouvé (3) Hommes demandés (5) Hommes demandés (8), t DANS fe but de rendre davantage :LIVREUR; livraison épiceries, à bi- CUISINIER avec expérience deman-, service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'obiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-/431.3 PERDUE, chaloupe rouge.ler août, Orléans.Hiawatha Road.Récompense.746-6454, 3-205 PERDUE: noir, montre en or pour dame, 7340.bracefet entre Vimy et St-Thomas.Gravé: J.Emard.68% 5h.PERDU samedi, petit chien jaune,\u2018 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.\u2014 777-9195.COUSSIN de sofa, couleur mauve, perdu à la montée Larnar- che de Polnte-Gatineau, 663-4107.apres 6 p.m.CRIC (jack) pour IMECANICIEN licencié.MONTRE de dame perdue environs église St-Joseph de Hull.Récom-! 777-|BATTEUR (drummer) et basse.\u2014 3-206 777-3905 ou 777-9268.5-209 pense, Jour 997-4126; soir 4902, PERDUE, montre-bracelet de dame chez Freiman, rue Rideau, lundi 771-3408.3-206 Agents demandés TERRITOIRE rural dans le comté de Gatineau ouvert à une personne ambitieuse et qualifiée.Vente directe.Aucun dépôt, revenu im-! - Moyenne de revenu: $3!5200 par nois; l'heure.Pour renseignements: Ro-\u2019 ger Denoncourt, 3186 Henri de Sa-, médiat.lière, app.2, Montréal 5.4-206 Lead dd dd dde do drift ! (5), Hommes demandés MAGASINIER pour Concessionnaire\u2018 excellente, rémunération.tous les avantages JEUNE d'autos, expérimenté, sociaux usuels.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin Montréal, ' 5-300; 297 Dalhousie, 749-5927.HOMME AVEC AUTO J'ai un message spéciai pour vous, si vous êtes à la recherche d'un emploi.1 y a 6 ans j'ai vu une petite annonce demandant un vendeur.Je n'avais aucune ®xpé- rience de vente, et ne parlais que le français: cependant j'avais une auto et j'étais décidé à travaille:, alors cette compagnie m'a engagé et entraîné, donné un salaire, payé mes dépenses, et dès la première année avec mes Commissions m'a permis de faite $10,000.Depuis mon revenu a augmenté tous les ans.Aujourd'hui je m'occupe de vendeurs pour cette même compagnie et je serai en mesure de vous offrir cette même opportunité si vous êtes libre.I! suffit d'être âgé de 25 ans ou plus, Présentez-vous à: 283A, chemin Montréal, Eastview à 10h.a.m.ou 1h.30 p.m.précises OPERATEUR DE NIVELEUSE EXPERIMENTE Homme expérimenté dans ie nivelage essentieliement.733-6183 ou 733-6184 M.STOBO 5 placement, LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES demande UN APPRENTI TECHNICIEN La Division de génie mécanique cherche un jeune gradué d'une école secondaire d'arts - et métiers, spécialisé en machinerie et désireux de se perfectionner dans la confection des outillages.L'apprentissage se fera pendant quatre ans dans un atelier bien aménagé et le travail .Sera des plus intéressants.Le traitement initial, pouvant aller de $2,880 à $4,080, dépendra du diplôme et de l\u2019expérience., Les intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae à \"l'adresse suivante: Bureau de Conseii national de recherches, Chemin de Montréal, Ottawa 7, Ontario.Numéro du concours à rappeler dans la demande: ME-152.\u2018 5 ,2 BOUCHERS.Priere de mention- cyclette; domicilié basse-ville, \u2014 200 Dalhousie.5-207 personne: PRESSEUR experimente; stable; salaire garanti; pas sonne: emploi ë congédiement.S\u2019adresser en per- VENDEUR percepteur Brookshire Cleaners Ltd.877.avenue Boyd.5-208 dé pour le jour.restaurant Nord (licencié) 174 St-Louis, Gatineau.S'adresser en Etoile du Pte- 5-205 avec auto, : pour magasin de linge.232-4833.: 5-sam.lun.hauts salaires: tous les bénéfices marginaux.749-7926 entre 9 et x L 5-208 pe: bonnes conditions de travail.tre-Dame, Hull.ON DEMANDE hommes a temps partiel.S'adresser à 163, rue, Des 3-205; | ELECTRICIEN pour ouvrage sur rose- construction commerciale et résidentielle; $3.30 I'heure.771-0106 JEUNE homme pour livraison.S'a- maison perdu, dresser: Levac I.G.A, 5 Demonti- angle Chénier et Laval.771-2866.1 gny.| 309 Cumberland, Ottawa.S'adresser: : PURE SPRING (CANADA) LTD » (DEMANDE d'autres vendeurs iti- doivent ; être âges de 21 à 35 ans, possé- calm, Hull.nérants.Les candidats der leur permis de conduire et des références locales.Les postes\u2019 vacants sont permanents et of- DEMANDES frent d'excellentes occasions.S'adresser à 22, Aberdeen prés de merce qui Preston entre 4 et 6h.du soir.5-206 Tons ans; saire.Poste de surveillant avec une compagnie de tional.Majoration de salaire apres 30 jours.H nous faut 2 hommes\u2019 matériel fourni.Ecrire: Case 182,1 bilingues et prêts à être transférés.Le Droit.dans Un nouveau bureay.S'adres ser à M.Kane, 233-4004.5-205 homme détail.S'adresser à M.avec expérience dans la vente de chaussures au: Beaulieu, | 5-206\" COUVREUR, expérimenté; les plus POSTE D'ESSENCE, aide pompiste, références exigées.Salaire mari- mum si qualifié; assurance-grou- Bilingue, 25 à 35 ans.745-3030, 5-206 - MAGASINIER (parts man) pour concessionnaire G.M.Expérience requise, Ecrire: Case 196 DROIT.LE 5-j.n.o.cien: devra faire le service pompes.Références.groupe, Ecrire: 213, Le Droit.5-214 POSTE D'ESSENCE, aide mécani- es Assurance- : chance d'avancement si: 5-206 qualifié.Bilingue.Case HOMME marié pour travailler sur; 5-209 ferme; bonne maison, électricité, - téléphone et autres bénéfices.\u2014 733-6887 ou Embrun 443-5466.5.206 \u201cBUS BOY\" pour travail à l\u2019année, Se présenter au\u2019 durant le jour.restaurant Le Diplomate, 1 Mont- 5-205 VENDEURS D'AUTOMOBILES pour des voitures neuves et usagées dans un com- se développe.Bonne! occasion pour le candidat choisi.les bénéfices - - Adressez-vous en personne.Per, âgés de 17 à 20: cy Carrière Automobiles, 44, che- aucune expétience neces min de Montréal, ordinaires, L'AMBASSADE de 5-300 renom na- CONCIERGE avec expérience.quelques heures le matin et le soir, 5-204' CHEF CUISINIER, bilingue de préférence, expérimenté, C Logera ou ailleurs, ici Rétérences exigées.Appelez hôtel Orléans, entre 9h, dernandez M.Laflamme.30 et 1h.30 du soir, 749-8639 et 5-205.: par Larry Hurb i !Femmes demandées .COIFFEUSE avec carte de compétence.Ecrire: Case 255, Le Droit.(7) \\DAME âge moyen pour soin d\u2019une chambre et 7-204 fillette, en retour pension.777-8880.\u2018 Pour bébés dant que mère travaille.749 dant que mère travaille.Après 5 663-7367.FILLE, 20 ans ou plus, expérience.Logée; 3 enfants.$25 à $30.745- 2185 jour; 749-3624 soir.7-206 : FILLE de tables avec expérience, Travail du soir.\u2014 234 Montcaim, Hull.7-207 2 EMBALLEUSES de viande.Prière de mentionner l'expérience et le salaire exigé.Ecrire à Case 114: 7-205] Le Droit.PRODUITS AVON .REMPLACEMENT immédiat, 4 dames mariées, 30 à 50 ans, pour servir tes clients Avon dans la Cô-| ro + te-de-Sable et village de Rockclif-|Instifuteurs demandés te.Profits très intéressants.Faites] ; vite.232-8585.JEUNE FILLE de la campagne pou travaux domestiques, logée, j semaine de 5 jours, 603-3908.7-2 | {FILLE, 20 ans ou plus, pour garder 7-204; ; neau.776-1678.Pointe-Gatineau.771-6459.8-205 PRENDRAIS enfant en pension, journée ou semaine.Pointe-Gati- 8-208 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.745-4979; Nous payons bien.8-205| chemin \u2018Merivale.PRENDRAIS enfants en pension, [PIANO dernandé journée ou semaine.Bon foyer.\\ Tout format.(8) Divers demandés GARDERAIS enfants chez moi pen- MEILLEURS PRIX offerts: bons -1424.mobiliers et appareils ménagers 8-208; usagés.GARDERAIS entants chez moi pen-: j [ .GY UP WG TE pe (2) Appelez \u201cUncle\u201d Harry, e soir, 234-2308, 21-300 233-5258; { |PIANO, tout format, comptant.\u2014 777-3001 après 6 h 21-j.n.0.f \\REBUTS pour Cohein & Cohen pour rebuts; cueillette de métaux, cuivre, plomb, acier, batteries, etc.825-3161.1963, 21-j.n.o.Immédiatement, Au comptant.722- 21-i.no.\"GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi, 777-0492.» du; 70 Carillon.: 8-205 ~ (0)! | INSTITUTEUR ou institutrice qualifié pour école de campagne.Devra enseigner les classes de lère à 4e années, Pour renseignements NOUS ACHETONS dactylctypes de toutes marques.Roy Typewriter, 177-5225.\u2014 76, rue Eddy.21-j.n.0.* payés.234-4788.REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix 21-300 s'adresser à Daniel Gaudreault, Rutherglen, Ontario, téléphone 776-2503.10-204 PETITE terre ou grand terrain propice i la culture, pres de l'eau si possible prés os Gatineau.Ecrire a Case 187 LE DROIT.21-204 TABLES de billsrds avec ardoise, | 3 enfants; travaux domestiques.|DEMANDE: Un instituteur d'expres-' toutes grandeurs.771-7246.; 825-2541, -204 : son, anglaise, (doit être Satholi.Wek \u2014 - - que), pour les grades 5-6- \u2014\u2014 \u201c .\u2019 ; meubles ! {SALAIRE très élevé pour jeune title | élèves), our l'année scolaire; ACHETERAIS lot à bois.663-6443.Enfin, ai plus à mu offrir de bons es ub : experimentée, pour travaux ména- 1965-1966.Faire demande 5 lai 21-208 \u20ac nait plus à M occuper des jeu : gers en général; plus de 18 ans; Commission scolaire de Belleterre, | |.~ - - références; logée.728-0475.C.P.250, Belleterre, Qué.iL à | (22 Femmes demandées (7)! Femmes demandées .(7) - 10-208| ogements à louer .(22) démocratique du Congo, i - | la République JE CHERCHE une femme de 28 a désire: 43 ans ayant une automobile et BONNE demandée; ouvrage général de maison: logée et nourrie; engager immédiatement 2 secré-: désirant faire du profit immé-j aimant les enfants.733-8935, taires, parfaites bilingues, connaissance approfondie de sténographie et dactylogra Prière de se munir de ses mes ou certificats et d\u2019une attestation de bonne vie et moeurs.Se présenter à 54 Range Road,\u2019 tous les jours à 10 heures am.avec! diat.663-3964.7-204.PRESSEUSE expérimentée; emploi.logée; salaire d'après expérience DAME ou fille pour\u2019 tenir campa- stable; salaire garanti; congédiement.S'adresser en personne: Brookshire Cleaners itd.\u2019 \u201c ner expérience et salaire exigé.I SOLISTE (lead guitar) pour groupe : 771-1177.P - : Ecrire à Case 114, Le Droit.5-205 MECANICIENS Des mécaniciens expérimentés et des soudeurs, pour travailler dans un atelier d'équipement de construction d'envergures.e traitements supérieurs et bénéfices aux employés © travail à l\u2019année pour des Hommes qualifiés.REPONDRE EN TOUTE CONFIDENCE À V.O.B.EQUIPMENT REPAIR LTD.Case postale 1134, Sudbury, Ontario Appelez, frais virés, 675-2288 5 HOMME Possédant expérience suffisante en industrie d'entreprises d'électricité pour poste de cotation et de service de commandes chez CANADIAN GENERAL ELECTRIC Appelez M.R.Belfie APPELER M.R.BELFIE 722-6511 \u2014 Poste 52 VENDEUR À SALAIRE RANT! selon le degré de compétence en plus de bonis mensuels sur les ventes, donc un poste de vendeur à revenus supérieurs à la moyenne.Revenu moyen de $8,000 à $10,000 par année.70% du chiffre d'affaires proviennent du renouvellement de commandes de centaines de clients satisfaits et bien servis.Pas de colportage.Pas de cya ges.Si vous avez de 25 à 50 ans, et possédez une voiture en bon état, nous vous prions de vous renseignar sur cette offre avantageuse visant un territoire exclusif à Hull.Aide fournie eux vendeurs dans l'exercice de leur profession.Pour obtenir une entrevue con fidentielle, veuillez vous adresser, par écrit seulement, au GERANT GENERAL RUSCO STEEL Fenêtres \u2014 Portes \u2014 Revêtements 216, avenue Pretoria, Ottawa 5 REPRESENTANT DES VENTES INDUSTRIELLES EXIGENCES: \u2014\u2014Bilingue \u2014De plus de 25 ans \u2014Désirant une carrière dans la vente au marché.EXPERIENCE: \u2014Ingénieur diplômé possédant quelque expérience en industrie ou affaires ou \u2014\u2014Expérience dans l\u2019usage des produits de pétrole ou \u2014Expérinece dans le domaine de l'équipement industriel.On accusera réception-de toutes les demandes et elles seront traitées en stricte confidence, Prière d'envoyer résumé d'expérience au travail, degré d'instruction et expérience personnelle au \u201cDIRECTEUR DU DISTRICT D'OTTAWA, - COMPAGNIE D'HUILE B.A.LIMITEE¢ 77, rue Metcalfe OTTAWA 5 OUVRIERS DE CHARPENTE DEMANDES PAR | Beaudry Construction a RIVIERA 771-6694 i 7, avenu 208 /FILLE OU FEMME sérieuse pour 877, avenue Boyd.7-208; soin de 2 sntanis et légers tra- CAISSIERE expérimentée, deman-: Vaux domestiques, jours par se- ; dée.S'adresser: épicerie IGA, 166: Maine.663-6652.7-206 | St-Rédempteur, Hult.7-205 FILLE ou femme : COOk), aussi filles de chambre.\u201cBONNE, 20 ans et plus, pour ouvrage général de maison; soin des Etudiants ayant récemment terminé leurs études secondaires ou possédant une formation universitaire | incomplète Notre entreprise recherche des jeunes gens desireux de se faire une Carrière tout en débutant à un salaire intéressant.Si vous avez récemment tetmi- ne vos études secondaires (13e annec), si vous avez un bon dossier scolaire, de [initiative et le désir de vous faire une carrière à Ottawa, envoyez-nous votre curriculum vitae.Nous offrons a nos employes une \u2018semaine de travail de cinq jours, des heures de bureau normales, un plan de pension.une assurance-maladie et d'autres bénéfices marginaux.Ne tardez pas.Ecrivez dès au- jourd'nui à: Casier No 161 Le Droit 5 POSITIONS D'AVENIR FAITES VOTRE CHOIX A\u2014[] Inspecteur «echnicien en sécurité industrielle.Pour ta surveillance et Ja prévention des accidents de travail.Ajusteur d'assurance Pour compagnis d\u2019assurance (collision - feu - vol - investigation).Vendeur professionnel inclus: personnaiité et technique de vente pour l'industrie et le commerce.COUR DE 6 MOIS PAR CORRESPONDANCE EN FRANCAIS Service de Placement Gratuit Pour informations gratuites REMPLIR CE COUPON Nom .Age \u2026 Adresse vitle Nom du Père .ET POSTEZ A ECOLE PROFESSIONNELLE ABC.Tet.50 Place Crémazie Suite 1201 (DR) Montréat 11 MAINTENANT POUR LES COURS D'ETE IBM DATA PROCESSING ET DE PROGRAMMEUR SERVO ELECTRONIQUE POUR HOMMES ET FEMMES AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LTD.; 75, rue Albert Cours du jour et du soir Pour information appelez 236-0133 enfants.663-5113.SERVEUSES expérimentées, pas de' et rétérences.235-9300.7-208 demandées immédiatement.Restaurant New Moon, Ottawa.7-208 FILLE fiable, de personnalité agréable, comme aide-maman.271 Dalhousie, Beau foyer dans la région d'Ayl- | mer, 684-6735 pour rendez-vous.OCCASION UN RELEVE DOMICILIAIRE Les ménagères se gagnent $700 en 10 semaines Bien mises et d'apparence chic une nécessité Le bilinguisme est un atout COMPOSEZ : 233-4652 ZELLERS LIMITED Requiert un personnel pour les commandes de nourriture dans un Nouveau casse-croûte moderne qui sera bientôt ouvert à Hull, Québec.Postes disponibles: cuisinière d'apprêt, préposée à la table de vapeur, cuisinières au gril, opératrice de machine de sandwiches à salade, de laveuse de vaisselle, serveuses.Personnel requis et à temps plein et à temps partiel.De préférence avec expérience mais ce n'ést pas essentiel.Les bénéfices de là maison d'affaires comprennent: \u2014 Vacances d'été et d'hiver Généreuse allocation pour repas Uniformes fournis Assurance-vie gratuite Participation aux profits Escompte sur achats du magasin \u2014 Plan de pension et autres bénéfices d'usage S'adresser au BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT, HULL POUR ENTREVUE STENOGRAPHE Salaire jusqu'à 43,720 Les fonctions sténographiques ordinaires comprennent également l'occasion du travail de secrétariat.L'aptitude à-accom- plir Certains travaux de commis, une éducation adéquate e* l'expérience seront tous des critères dans le choix de la candidate.Nous avons adopté les dispositions prévues par le Service civil quant au fonds de retraite, plan médical et les congés.S\u2019adresser en personne ou par écrit au: DIRECTEUR DU PERSONNEL COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Angle Cariing et Bel Ottawa 236-0211 | i FREIMAN | REQUIERT D'AUTRES VENDEUSES Méme si vous cherchez du travail à temps plein ou à temps partiel, alors que les enfants sont à l'école, Frei- man vous invite à soumettre des demandes.L'expérience un atout, mais non nécessaire.S'ADRESSER AU BUREAU DU PERSONNEL chez FREIMAN EN VILLE, OU FREIMAN WESTGATE 7 face à la rivière.Appelez ! t 7-205 | sirée; famille bilingue; références.Région Pte-Gatineau, 771-2053 DAME cu demoiselie pour ouvrage général de maison.4 enfants; S'adresser Chez Lucien Hôtel.Pas d'appels téléphoniques.7-205 | nié \\GARDIENNE-MENAGERE fiable, 4 SERVEUSE pour salle à manger et ipla-| enfants, 2 à l'école; logée si dé-: i ; IDAME, âge moyen, ouvrage géné-; ral, cuisine; 2 aduites.663-5236.\u2018 une autre pour le bar.663-5363.7-205 7-205 gnie à une dame âgée.Légers tra- 7-205 7-208.Vaux.777-3728 après 6 h.[FILLE pour soin bébé de 8 moisi $10 par semaine.771-7552.(short order AIDE DOMESTIQUE, ouvrage général de maison.Soirées, fins de semaine libres.749-8200.7-209 (INSTITUTRICE pour enseig dans école de village, 1ère, ; le séparée, Elk Lake, Ontario.10-26, 27 août, 12, 13 S.instituteur ou institutrice qualifié pour une école de 10 classes Classe vacante: 7e année Salaire minimum 2e Classe: $3000 $3300 lère classe: | Salaire maximum 2e classe: $4200 lère classe: $4500 Veuillez indiquer les qualifica- 7209 (FILLE où femme pour garder un| tions, nom du dernier inspec- : bébé.Mère travaille.Logera en VENDEUSES ET CAISSIERES DEMANDEES PAR UN Magasin à rayons reconnu, en ville ou dans l'ouest de ia ville Le bilinguisme et expérience un atout.S'ADRESSER EN PERSONNE AU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 385 Slater 7 Occasion de carrière pour personne brillante possédant bonnes aptitudes pour la vente et personnalité plaisante, pour recevoir formation à Montréal comme ELECTROLOGISTE (preposee a la dépilation en permanence) Nous accepterons les garde-ma- lades apprenties, S'ADRESSER AU SALON DE COIFFURE FREIMAN EN VILLE Première fois au Canada COURS DE SECRETAIRE par correspongénce avec DACTYLO ELECTRIQUE ET DICTAPHONE fournis a la maison sans frais supplémentaire © Service de placement gratuit pour nos diplémées.pour informations gratuites REMPLIR CE COUPON Nom \u2026 Age \u2026\u2026 Adresse Ville .an, Tel.Nom du père \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 creas ET POSTEZ À ECOLE PROFESSIONNELLE ABC.50 Place Crémazie Suite 1201 (DR) Montréal Ii 7 EMPLOIS EXCEPTIONNELS POUR DES TALENTS EXCEPTIONNELS Voilà notre spécialité ! Servez-vous de votre talent spécial.\u2014 Nous avons toutes sortes de postes disponibles en intéressant travail de bureau pour des secrétaires, dactylos et autres employées de bureaux avec expérience.Gagnez plus d'argent \u2014 travaillez un jour, une semaine, un Mois, ou plus longtemps \u2014 2a des postes de votre choix à tr temps partiel.i i !MANUCURISTE avec experience, | Michel de Paris, 75 Sparks, | 3515.dehors.776-1979.7-206 JEUNE fille fiable.de la campa- : Bne, N - Gomestiques.Références.3.travaux 746- 7-207 soin de 2 enfants, 235- 7-20 \u2018FEMME de ménage demande ouvra- : Re, $1.25 l'heure.776-2177.{FEMME fiable, soin d'enfants, ou-! | | Hull :WRIGHTVILLE, femme fiable, soin | 7-206 $110.Logée.236- vrage général.9979.7-209 BONNE demandée immédiatement, , Salaire suivant expérience.50 777- 7-206 SERVEUSE expérimentée pour Le! Chasseur Bar-B-Q.42 Montcalm, 7-207 ; 2 jeures enfants, ouvrage domes- | tique.771-8911.7-206 JEUNE FILLE.logée, 3 enfants, : congé à compter de midi, le sa- .medi au lundi.Composer 733-6285 7207 .CANTON DE GLOUCESTER LE SERVICE DE LA POLICE, de- | | |GARDIENNE pour 2 enfants, 9 et! ; 4 ans, 5 jours par semaine, légers ; travaux domestiques.Après 6 h {BONNE pour soin des enfants et ; légers travaux.| | ! ;GARDERAIS entants chez moi pen- APPELEZ MAINTENANT f quelle que soit l'heure 232-2444 PERSONNEL POOL Le premier centre de placement d'Ottawa | | | FREIMAN A DES POSTES VACANTS | POUR DES | VENDEUSES A TEMPS PLEIN OU PARTIEL dans ses rayons de sport et de vétements préts a porter pour dames © Bilingue nécessaire ® Semaine de 5 jours Le plan Freiman de bénéfices aux emplo: S'ADRESSER AU ; 232- .36-204 1957 PONTIAC Laurentian DECAPOTABLE Prix global: $695 FINI ROUGE AVEC INTERIEUR ASSORTI.TRANSMISSION ORDINAIRE, RADIO, HORLOGE, COMME NEUVE, TABLEAU DE BORD CAPITONNE, RETROVISEUR, PREMIER VENU, PREMIER SERVI, PLAQUES 69440-A.CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND \u2014 729-1479 36 1964 RAMBLER Classic 660, V-8, 4,000 milles sur garantie, transmission ordinaire, équipée, Meilleure offre.771-5570.36-207 METEOR 1963, sedan V-8 automatique, radio, moteur et transmission remis à neuf, garantie de 90 jours 100%, comme neuve, 777-7878 \u2014 1725-1057; Paul.36-205 \u2014 FORD 1956, $125.776-1228.1962 CORVAIR MONZA Plaques 253-298 Prix global $995 FINI BLANC EMAIL AVEC INTE- RIEUR CONTRASTANT EN ROU GE, RADIO A BOUTONS-PRES- SOIRS, TABLEAU DE BORD CA PITONNE, PNEUS A FLANCS BLANCS, $25 D'ACOMPTE PERMET LIVRAISON.PREMIER VENU, PREMIER SERVI, CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND 729-1479 36 ACADIAN 1962 bianche, très bon état.Soir 749-1521, 36-204 FARGO 1963, bon état, Frank, 234-9021.PONTIAC 1958 de luxe, vente privée, radio, moteur en excellent état, excellente carrosserie, a peu roulé.Doit être vue pour être appréciée.236-4101.36-204 $100, 239 36-209 1957 OLDSMOBILE TOIT RIGIDE PLAQUES J-71788 Prix global $298 32A-207 2 PORTIERES, TOIT RIGIDE, Fl.- + BLANC.RADIO À EOUTONS-PRES.; , ONS-PRES- Commerces à vendre .(33)| SOIRS, SERVO - DIRECTION - FREINS, $10 D'ACOMPTE PERMET RESTAURANT - EPICERIE, Hull, LIVRAISON.PREMIER VENU, PRE.SALON DE BARBIER tout équipé.34 St-Hyacinthe, Hull 33A-208 Terrains pour chalets .(34A) 111-6985 LAC CAMERON, plage sablonneuse, 65x250, $595.Acompte $15, solde $10 par mois sans intérêt \u2014 stocks équipement, $5,000.33905 MIER SERVI.CHARLANE MOTORS A vendre ou à louer .(33A) 109, ch.RICHMOND 729-1479 36 FAGAN MOTORS LTD 35 ans au même emplacement 1345, rue Bank \u2014 733-9819 1963 G.M.C., camion de livraison, 12 tonne, longue boîte Fleetside fermée.Plaques 6&843-B, 1962 CHEVROLET camion de livraison, Va tonne, 6 cylindres, trans- revenu brut $10,000 par année, $75,000, termes à discuter.LUSKVILLE, 20 milles d'Ottawa, 5 235-0618 34A-216 mission ordinaire, radio, excellent COURTIER EN IMMEUBLES état.Plaques 50489-B.88 Brady, Hull .OUVERT le soir jusqu'à 10h.agent: Françoise Roberge 777-2684 |Chalets à vendre .(35) 36-207 PARC DE LA MONTAGNE, choix : ta ; CHALET meublé, électricité, eau [FORD 1962, décapotable, V-8, ser- Eee ose Sao ames courante.663-5323 de 9 à 6.vo-freins, servo-direction, 746-8461 LUCERNE, maison, 4 chambres 35-204 après 6 heures.36-206 coucher, sur grand terrain : , * |CHALET, lac \u201cLa Dam\u201d, Perkins, EDIFICE de 8 logis, tout neuf 17 milles de Gatineau.663-6882.1959 VOLKSWAGEN 1 : 35-206 Deluxe Plaques 55972-A A VENDRE dans tous les secteurs de la dan, tout équipée tous les servos.777-7878 \u2014 725-1057; Paul.36-305 RUE ROUVILLE, duplex, 2 chem.bres à coucher, salon, Cuisine, salle de bains complète pour chaque logis.$8,500, acompte $1,- 000, solde à discuter.Possession immédiatement.King, Hull, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Prix exceptionnel.Après 6 h.771-3013.32-207 Qué.AU PRIX de rabais de $12,600.Bungalow de 3 chambres à coucher construit il y a 3 ans.Poin- te-Gatineau.771-0728.32-206 Qué.VENTE PRIVEE, duplex, 5 pièces chacun, salle de jeux, système central eau chaude, garage; terrain 62x100.777-3511.32-205 Qué.MAISON, 4 chambres, moderne.47 Kent, 771-5507 \u2014 771-1151.32-220-Qué.met d'ajouter à notre AVIS IMPORTANT Il nous fait plaisir d'annoncer que notre déménagement dans nos nouveaux bureaux nous perd'immeubles celui d'achat et vente de propriétés, Nous sommes également heureux de vous informer que monsieur Benoit Barrette qui compte plusieurs années d'expérience dans le domaine immobilier s'est joint à notre personnel en qualité de représentant de ce nouveau service, TRUST GENERAL DU CANADA 120, rue Principale, Hull, Québec J.L.LAZURE, GERANT LUCERNE, grande maison > lots aysagés; garage.-9162, payses 32-205 Qué.service d'administration 32 Qué., m A PIPE YR TES PY pi R.COURCHESNE courtier en immeubles 771-1873 © JACQUES SEGUIN 771-7816 RUE JOLICOEUR \u2014 neuf, foyer, tapis, sacrifice $17,600, échange.RUE LANCTOT \u2014 Construction récente, sous-sol partiellement fini, prix demandé $15,600.42 CHOUETTE ry chambres à coucher, rue pavée, pa é, demande $15,500.paysag 32-300-Qué.TOMARO-QUERRY sourtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Hull Bungalow tourbé, prix considérerait ville ainsi qu'en d ' Ce ainsi quien dehors [1959 CHEVROLET Bel Air, 4 portiè.32-j-n-o res, 6 cylindres, automatique, ra- _ , dio, $800.745-5847, 36-204 CAMION International à ridelle, parfait état, 1 tonne, pour livraison.$750.S'adresser: chemin Re- COURTIER naud, Cyrville.745-3750.EN IMMEUBLES \\ 36-207 REALTOR ! 162 Hôtel-de-Ville .777-8850 SURGEN R Julien GROULX .\u2026.777-0674 MOTORS LTD.(AUTREFOIS CABELDU MOTORS) Votre dépositaire GM préféré Où \u201cLa satisfaction du client est notre principal souci\u201d ALBERT et BANK 235-4371 NACHETEL PAS PARKWAY -CHRYSLER PLYMOUTH- VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE + PRETS hypothécaires de toutes i £77 ; sortes.ice pièces, meublé.$4,000.233 sz, Prix global $498 CHALET en burtiure d'un lac.Elec-| RIEUR ARRON MONDURAS, INTE- tricité.Pas d'acompte.771-6014.) VEURS CHROMES.PLEINE GRAN- J.R.DESCHENES Z| SE Aen ee, > \u2019 di u, * * MACHINE à crème glacée molles PREMIER SERVI.Courtier en immeubles neuve ou démonstrateur, cial 1712605 d'exposition.7716014.206 CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND Nous avons un choix varié Automobiles à vendre (36) 729-1479 de propriétés.DS 36 CHRYSLER Saratoga 300, 1964, se- [METEOR 1958, 2 portières, bon état, $375.75, rue Eddy.771-7801.36-204 PONTIAC 1956, 8 automatique, radio, moteur neuf, $145.771-1445, 36-j.n.0.CAMION 1960 Chevrolet, 4 tonne, bon état.663-4720.36-205 SPECIAL METEOR 1964 V-8 automatique.\u2014 232-8705 \u2014 770 ouest, Somerset, 36-208 1962 PONTIAC STRATO CHIEF SERIE 2736933776 Prix global $995 FINI JAUNE CANAR) AVEC INTE.RIEUR ASSORTI EN BRUN PAL TOUT EQUIPEE.$25 D\u2019ACOMPT VOUS LA LIVRE.PREMIER VENU, PREMIER SERVI.CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND 729-1479 36 CAMION Ford, 3 tonnes, \u2018stake body\".776-2841.36-206 SPECIAUX chez Leblanc Automo- biies: 1961 Chevrolet Bel Air, automatique, $1,250.1959 Pontiac, $650.\u2014 25 autres au choix, 1955 à 1962.Aucun acompte.Termes faciles.22.boul.Gréber, Pointe- 771-5280 \u2014 776-2990 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Le plus beau choix en ville.Sur a rue Perras, 3 belles résidences sont à vendre à des prix imbattables, de $13,500 à $14,500.Voyez nos annonces sur cette rue.Appelez-nous pour visiter.DANS nos propriétés de $16,500 à $22,500.Arrêtez-vous et admirez 37 Thibault, près du Sanitorium, 147 Carron et 195 Amherst, prés de Moussette, et 213 Bourque, près de Maurice.NOUS tenons à remercier la po- puistion de Hull et environs pour l\u2019encouragement que nous avons recu jusqu'à présent et nous tenons à l'avertir qu'un service compétent et honnête est toujours à sa disposition 24 heures par jour, 7 jours par semaine.; À 32-j.n.0.-Que.PONTIAC \"Super Sport\u201d Décapotable \u2014 1964 Pontiac Super Sport, V-8, automatique, \u2018radio, pneus à flancs blancs, capitonnage en cuir blanc.immaculée, 1047, CH.RICHMOND Gatineau.771-9591.36-209 129-5121 729-5121 11956 CHEVROLET, bon.moteur, 36 bonne peinture.\u2018777-8817.36-205 1962 COMET, bon état.Après 6h.777-8168.36-205 1959 VOLKSWAGEN de luxe équipée, bon état.$450.749-6216, \u2014 247 Beechwood.36-207 VOLKSWAGEN 1957, bon état, $275.2 Osgoode.B 5 état d'auto neuve.No de Dicrossozs $3295 AUSTIN 1957, propre, $50, \u2014 771.8298, 36-205 5.L.B.MOTORS OLDSMOBILE 1961.un proprio; 895, boul.ST-LAURENT 746-4674 35,000 milles; Servo-direction, ser.vo-freins: roule comme i neuve.$1,295.771-1146, voiture 36-208 OLDSMOBILE 1854, transmission différentiel en bon état.Après 3 heures 771-4855.Le-205 rudy A a mme 2e v - ¢ ; a i A - 2° ° 7 fl id i > y oo [ ] a ; BE ne 1 Cy pie a - .= aig ey oa AS pis È régi pit Repl reir Re i En in ae a Ses ves En ere, Pre par ra papes Santana ao cac ati sr ment te TE a RE TELE RG SG raft.avy \u201caies .: Ï LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, Ver SEPTEMBRE 1965 \u2014 33 i Automobiles à vendre .(36)|Automobiles & vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Divers & vendro .(37)|Divers 3 vendre) .(37), Argent disponible .(4D) T y ° | ; 1961 COMET sedan de luxe, tras|CAMION Volkswagen 1957, parfait FORD 1958, 4 portières, $110 \u2014-ACCORDEON comme neuf, Hull|MAGNETOPHONE \u201cCossor\u2019 et télé- lèra HYPOTHEQUE propre, bon état, radio; un pro-| état.531, boul.St-Josenh, Hull Ford 1961, 6 cyl, coach, $525 \u2014| 771-2709 après 6 heures.viseur portatif \u201cEmerson\u201d, 7 pou-|DIRECTEMENT du préteur, Hull et Res panpaine a $795.771-0085.\u2014 36-206 Ford 1956, $75.771-4476.37-203| ces, avec radio.Comme _neufs.| environs; prêts consentis en moins 36-204 36-205 $200 pour les deux.234-1752.de 3 jours.La Corporation d'hypo- ELGIN et ACCORDEON comme neuf, Hull.R PUBLICS of \"The County of.Caridton, at deux soeurs: Mme Anna \u201cpnilion - CATHERINE \u201cLe plus ancien 711-2709 après 6 heures.85% ES p valeur re 880, RUE ONELLINGTON, the Court House, ; Nicnoiss and de Fort-Caulonge, et Mile Maggie > concessionnaire Rambler\u201d - LE LACEMENT On ne tiendra com 3 , ine, idson, ainsi que 11.o ne pte que des! Order changing the name of the tits-enfants.La dénouille mor- Sur le Queensway 218, ch.Montréal \u2014 745-9116 ACCORDEONS D'OCCASIONS 4, rue Bank CRAIG LTÉE soumission qui seront Présentées sur aie re 0 Loi || telle est exposée au salon funé- * HOHNER Atlantic de luxe.Régu- pr u mail Courtiers et préteurs le Ministère et faites en conformité DATED at Ottawa this 20th day raira Ringrose Bros.ies funérail- | 2845663 \u2014 253-0471 racowmosusgs TY i HEU ave waingon w sons SNES SET SURI |UD Eu Dhl de i Parisien Piano Ltée.ni ls plus basse ni aucune dés sou- THOMAS H.HOUGM, Coulonge » 9 heures du matin.Ë 36 185, ch.Montréal \u2014 749-5957 CR boule St-Laurent, près du 233-2322 anes ir missions.6 aan Stresl, Linhumation aura lieu au cime: Conduisez l'auto de votre choix chez un mécanicien de votre choix avant d'acheter.Myers dé- fraiere le coût, 1960 THUNDERBIRD coupe, transmission automatique, radio, plus; service rapide, termes de Arseneault, oncle et tante de l'en-| à'ah.30 ; 2.> md 1 fant.Porteuse, Mile Lise Arse-| 8 8h.30 en la Basilique.Inhuma servo direction servo-frains- POUR MOINS 444, ch.de MONTREAL emmagasinés Piao ans ot aan Apancy CIE LTEE neault, cousine.Un petit frère don pe cimetière Notre-Dame sisces.Plaques $1795 QUE VOUS PENSEZ Le soir 745-5048 \u2014 748-5041 chez O.Lamoureux.128 Rideau cham-| 437 Catherine CE.30369 POUT Charles et Christian.hi 382207 iii % ( APIT AL BE ARIN bre 100.235-9125, != soir, \u2019 - - 1961 PLYMOUTH Fury, sedan, 4 CHEZ ren G 2791; 235-9125, 42-j.n.0.» 45 Avis légaux .{53)|TISSOT \u2014 M.Jean Tissot, est dé- S rtières, transmission auto HYPOTHÈQUES \u2014 - cédé le lundi 30 août 1965 a.matique, radio, severe.MILT HURD MOTORS |Roulottes à vendre (364) ST Tool Salas Ltd.|noraire \"argent disponible an [Professionnels .1 (46) AVIS AUX CRÉANCIERS Montréal, à l'âge de 90 ans, «il tion.Plaques $1 195 TENTES remorques, Apache, Heili- , rue Somerset lère et 2e hypothèques; taux d'in-Inr JACQUES PROULX, chin:egien- DE LA SUCCESSION était l'époux de feu Marie Decuir.74800-A 959 PONTIAC 4 portià \u2018 te, Silverliner, Tag-a-fong.15 mo près Booth térêt raisonnable.777-8025, dentiste.Soir, 7 à 8 n.30.214, 5 Il laisse deux fils, Clément, de 1959 PONTIAC portières, auto- dèles au Choix.Echanges et faci- 232-1749 42-lun.mar.mer.| poul, St-Joseph.777-5602.DORALICE BEDARD, Maniwaki, et £igar, de Montréal; UNE AUTOMOBILE QUI NE SERA PAS SOURCE D'ENNUIS matique avec radio.VENTE de pianos revisés et de BELISLE AUTOMOBILES Chavrolat Concessionnaire Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet Centre d'achats \u2014 283-0153 Mme Aimé Pharand, de Hull; Mme SKF Roulement a billes ou à rouleaux Thurso, Buckingham et les environs, sur propriétés rurales et urbaines.Nelson Cadieux, jour 236- 0595; soir: 235-8555, James William Company Ltd.42-214 ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et DE TOUS GENRES ftéparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON Gagnon (Jacqueline Mongeon), sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull, le 13 août 1965, baptisé le 29 août, Joseph, Robert, André, Philippe.Parrain et marraine.M.et Mme Robert fants.Départ des salons Emond, ta; deux frères: Adélard, d'East- view; Edouard, d'Ottawa; une soeur, Mme Blanche Grenon, de Windsor, ainsi que 10 petits-enfants.La dépouille repose à, la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa.Départ le T, sedan, 2 portières, ; - î ° trois filles, Pimes veuves Roy Ca- 1961 PREFEC he ee, Plaques $795 lites de paiement.Ouvert tous 37 |HYPOTHEQUES, lère et 2e, $1,600 46-j.n.o.de la ville d'Ottawa, sebier (Virginie), de Détrait et An- chauffereite S-72869 ocr les jours jusqu'à 10 p.m, Fermé = décédée le 22 décembre 1963 AR - Plaques $395 le dimanche.ABC Camping A-| POUR LES CHASSEURS ce abide.Aopelez Léonard\u2019 Bégin 2 3 Alfred Gratton (Rachel), de Ville \u2018 i i : - ide., er Toutes pers t récis- ratton (Rache e Ville Le 1960 re familiales automatique, monte.36A-|.n.0.Sure Jiyestmant.Jour: 2326 3; Avis légaux Me (33) mtion on cette affaire.sont priées St-Laurent; 3, petits-enfants: 6 ; radio.Plaques \u201c \" j soir: -3663.-j.n.o.\u2018en oser preuves chez le arrière-petits-enfants e arrière- 1964 CORVAIR deluxe, sedan, 4 X-20565 one $1 195 ROULOTT ner 40510, loves SEDENTAIRES MINISTERE DES TRAVAUX soussigné au pius tard le 15 sep- arrière-petits-enfants.Il laisse aus- portières, transmission automatique, radio, $199 5 1961 CHEVROLET 4 portières, familiale, automatique, radio.Mobile Home Park, Orléans, Ontario.36A-j.n.0.Excellentes fourrures ARGENT PUBLICS DU CANADA tembre 1965 alors que ie partage de le succession procéders ne tenant compte Jue des réciama- si une belle-fille, Mme Marcel Tis- samedi 4 septembre pour service .sot (Annette), de Jeiiette.Départ 1960 OLDSMOBILE 98, tous les ser- - ALMATEX \u2014 Achetez au prix de 7-207] théques Laurier, 771-5829.Tone Qa Wa ro Jo ton, eur prete ut, rs CHEVROLET pa TO, VE | gre tout ce dont eu pet Be oo a ina UNERAILLES \u2014 n état.; \" omatique, servo-freins, complète-| soin en fait de peinture.Nous NOUS ACHETONS, nous han- CET IE IIS | re | ox super satiné, à péintare ser] Sours\u201d of usagde.Meuble\u201d Lafon | Îôre ot 2e hypothèques, 51600 e! FUNERAILL ) - .- , inture semi-| neuts et usagés.Meu on- re e \u2018 PONTIAC, Buick, Acadian et Viva!1958 IMPALA V-8, automatique, ra- _ | lustrée, les vernis et la peinture| taine, 273, in de Montréal, lus service rapide; ermes de JE UDI 1965 flambant neuves, toutes les| dio.Résidence 746-1214; bureau, |1959 CHEVROLET familiale; conti-| pour [I'extérieur.Laurentian Tra-| Eastview.745-2145, Ouvert tous B 1% ans et plus.M.Desjarlais, marques ps! modèles, Jamiliales, 233-3344.36-20 nuer paiements LR par mois ding post 1952, rue Bank, tél.:| les soirs jusqu'à 9 h.30.courtier en goréts.206 Principals, > potables, toit rigide, sedan - ment.-j.n.0.-i.n.o.| Hull, 777-8054; le soir aron, a es SO a Gassnedan (1953 METEOR, tres propre.777-4782 36-203 Ti ino Hull JER ge son gare] Nom DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES prix coûtant du vendeur.Par ex- 36-206 - - \u2014 ATTENTION! =Moustiquaires pour SPECIAUX EN PEINTURE .t ample: une Pontiac 1965, deux|j559 CADILLAC Fleetwood.partait METEOR 1958, 2 portières, 6 cylin-| chalets d'été à vendre chez F.PEINTURE à l'huile pour intérieur ARGENT à prêter, Ière ou 2e hypo- CHARETTE Malsan unéraire Sylvio Blais, 185 ouest, i portières et automatique, coûte |\u201c; Fleetwood, parfait dres, peinture et moteur neufs.| Thibault Ltée, 63, rue St-Florent,| et extérieur, 25 couleurs à $3.50| thèque, demander G.Tessier.\u2014 Narcisse boul.Maloney, Gatineau, à 8 h.45.Ser 386.73, plus $50, soit au total,| Sia% 34.000 milles.$1,500.777-| 771-8226.Peut être financée.Hull.771-6247 le gallon.Peinture latex pour| André Tessier, courtier, 236 boul Mme Narc ous.y A 2228673 Poutes avec garantie de 2473, 36-206 36-209 37-i.n.0.intérieur à s4SC 8 sallon, - M.| St-Joseph, 771.5867.2 200 (née Albertine Vice religieux en l'église Ste-Rose-de- voit .i ager , Ltd., , chewni - a 9 heures.La trouve.Ecrire 3 Case 139: |CAMION a bascule Mercury 1963, 4 [AUSTIN 850, 1961, bon état, $90 ORGUES D'OCCASIONS Zagerman À Cu fio 100: chownin Duval) ma.; \u2018 ! | tonnes; aubaine pour vente rapi-| faut vendre.771-1445.BALDWIN (61) $995.Baldwin (61) 37-300 |NOTAIRE ayant cliente avec argent JEANRIE Maison funéraire Villeneuve & Massie, A j de.Appeler Steve Stanish, 777- 36-j.n.0.tout équipée $1,195.Baldwin (51) à prêter en lère et 2e hypothè- M.Henri Ripon, Qué., a 9 h.45.Service religieux i Pour de bonnes affaires 5251.36-209 - -| Tempo-made, $1,650.Hammand [PUPITRE neuf, construction hors| ques, taux d'intérêts raisonnable, \u2019 n l'é lise St-Casimir de Ripon, à 10 h.dans les autos usagées 1957 PONTIAC poeme & cylindres, (M-3) $995.Hammand, (M3), SL série, acajou, 2 corps de tiroirs.| 771-5874, 584-3210.on log ' i £ voyez METEOR 1961, sedan, 6 automa- 777-8449 après 6h ! 36-203 $395, S vurlitzer Ra Thomas -2022.37-208 42-300 LATREMOUILLE Maison funéraire Racine & Robert Ltée, 1 tique, spécial a $1,150; il faut la - $695.Estey, orgue a boutons $325, |PALETOT d'hiver (38), pour hom- SERVICE IMMEDIAT.Argent prater.M.André 260, rue Bessarer, Ottawa, à 7 h.45.! i BLONDIN voir pour l'apprécier.777-7878 \u2014 1960 RAMBLER.1955 Hillman.Peu-| (jn orgue seulement, Conn, dé-| Me; presque neuf, $20.777-9183.| lère et 2e hypothèque.Taux bas.Service religieux en l'église Sacré-Coeur, a.725-1057; Paul.36-205 vent être financées.777-0028; 293| Monstrateur, $1,350, Accordéons 37-20 Paiement mensuel facile.Service à 8 heures | j - - - comme neufs.Leslie cabinet $545.- confidentiel.Petit ou gros mon- , 3 { MOTORS LIMITED FORD 1958 8 transmission ordi.Ken Parisien Piano Ltée, 1099, 2_POELES électriques, bon _état.| tant.Appelez Claude Tessier Inc.LAURIN Maison funéraire Beauchamp, 44, boul.| 3 Concessionnaire FORD naire; peinture d'origine, $295 boul.St-Laurent, prés Queensway.) 084-4370.37-208 771-7333, courtier cautionné et_li- Arthur Gréber, Pointa-Gatineau, à 7 h.45.Ser- ! ' Le foyer des autos et des camions i 0 e gine, PT 745-7071.37-j.n.0.- cencié.: 42-30 M.u raber, Fe vg oti is-d | 1 usagés de toute confiance 771-1445.36-j.n.0.\u2014 POELE à bois Bélanger, en bon vice religieux en l'église St-François-de- | 192-198, rue MONTCALM CHEVROLET 1957 \u2014 Meteor 1959.BOIS de démolition pour chauffa- état.777-6675.32091 Plan budgétaire Sales, à 8 heures.| \" HULL \u2014 777-5251 SPECIAUX À 663-2338.36-203 ET Te a 637-227 PIANOS 3 aueue 9 EE \u2019.re LABINE Maison unéraire Ring Rose Brothers, Fi £ 36 UNE BELLE petite familiale, \u2014|BOIS et matériaux de construc-| L: Päquette, 61 Wellington, Hull.p AL M.James Fort-Coulonge, Qué, Service religieux en | OU ETIQUETTE Comet 1961, fout équipée, vérita- tion de toutes sortes.F.Thibault 771-2452; après 6 h.777-3001.jusqu'à $10,000 l'église St-Pierre.1 : 4 e aubaine.777- \u2014 725 Ltée, 771-6247.37-j.n.0.-j.n.0, mois à 10 ans i ée, 171 | Tor Paul.36-205 \u2018 SAUVE Maison funéraire Beauchamp Ltée, \u2019 i | 195 JEEP CAPE DE VISON neuve de Chine, [POELE Findlay 22 pouces, bon| 1\u2014Pour améliorer M.René rue St-Laurent, à 7 h.30.Service reli- ; | Moitié cab \u2014 chasse-neige ROUGE\u201d PS aLDSMOBILE Super 8 ue Sacrifice, $35.745-7102.état.777-3233.37-208 2\u2014Réparer gieux en l'église St-Raymond, à 7 h.45.1 A vous pour seulement état.$195.771-1445.370.0.\\REPRISE DE FINANCE, machine| 3\u2014Salle de récréation 1SSOT Maison unéraire Racine & Robert Ltée, ik $495 36-i.n.0.|CUISINIERE Beach, courant 220,1 à coudre Zig Zag automatique, S'adresser à T 0 à 8 h 45 gs, comme neuve, $60; fournaise au-| fait boutonniéres, pose boutons, MM Picard ou Paquette M.Jean 260, rue Besserer, Ottawa, ae | DE ' : 20 + ,: 1 Cc 3 / Plagues X-31037 CITROEN 262, a 12 Élu bon toma 1e Kenmore.777-0676, 209 complet\u201d 13868.4 etc, solde au Service religieux wn l'église Sacré-Coeur, \\ .L - 3 - p 65.Termes faciles.à 9 heurss 8 à 36-203 235-7900, jour ou soir.PILON LTEE \u2019 ' t | PERCY CARRIERE CAMPBELL 1957 PLYMOUTH, bon état; 25,000 CARR OSE Sen presque es 37300 771-5841 = È tl A \u2019 , ' .= \u2019 - - : À milles.$200.776-1328.REMBOURRAGE, travail garanti, : \u2014 i CHARETTE \u2014 Mme Narcisse Cha- ! nN i AUTOMOBILES 1964 RAMBLER Ambassador 990 36-206 [CONGELATEUR usagé 8 mois, 15'| estimation gratuite.Cadieux et 5, boul.Montclair HULL JEANRIE Al Herd, Len peas rette (Albertine Duval), de Ste- i ii à toit rigide, 2 portières, V-8, cubes.Cause départ.749-3632.Tittley, 217 chemin Montréal.745- 42-J.N.0, ladie, à l'âge de 70| Rose-de-Lima, est décédée le lun- bog 44, CH.DE MONTREAL RENAULT - une longue maladie, B , | Ta a) 749-9166 Plagues Ce à fait état.Pour vente rapide.5605 37-207 12% 37-in.0, ; ans.Outre son épouse, Ciérida| di 30 août 1965 à l\u2019âge de 80 } 1 - .) : - in, il lai i - , x, elle laisse A 36 J-83814 445 776-1812.36-206 COUPONS DE HULL Le TROJAN Roots, OF CANADA L'AVO 0 PROPRE Sabourin ni Jaisse deux Fils, Con i ans.Quire Delphis et, Léon, June ; \u201c i eitrd 1962 CONSUL i, cha L scan - 84 PRINCIPALE .e piscines ' ; un beau-fils, Rhéai| fille, Thérèse; deux frères: Yvan- ; otre dépositaire de et dégivreurs.prix de cere 1954 CHEVROLET, mécanisme par.VELOURS coupé, imprimés, unis,| Qui vous donne une garantie écri- Se on de Ripon: quatre filles: hoa et Charles Duval, et quatre ho STUDEBAKER et ROOTES rabais 95 : : : tissus_uniformes d\u2019école, garnitu-| te de 20 ans.Appelez M.Méthot, VOTRE MAISON Mme Roméo Mantha (Berthe), de petits-enfants.Départ de la mai- pour Ottawa-ouest\u201d Pl.75190-A .CHEVROLET Bel Air 1961, sedan, 6|_\"SS: 777-9829.7-j.n.o.745-9443.37-300 C'EST DE L'ARGENT Ripon; Mme Gérard Hotte (Yolan-| son (funéraire, Syvio Blais, auf 1961 VALIANT sedan, 6, automa- automatique, radio, un bijou.\u2014 CHAISES ROULANTES pliantes |REFRIGERATEURS, poêles usagés; de), de St sites dome Germain Quest, ra ae tenbre, po ique, radio .\u2014 i .A À z eh ) ; ; Ss : : Jacquof Motors Pi d'o8353 $1095 7678 725-1087: Paul 2 commodes; chaises pour arthriti- 8,582, propane, lampes à 7855 EN MAIN oran Bator (ides).de Ché- vice à 9 heures en l'église Ste- : e 0 vendre.Bam- -2135.- : -de-Li .; i néville; deux frères: Donat, de| Rose-de-Lima.Inhumation au ci ÿ 298, ch.RICHMOND, Ottawa 1963 FORD sedan hors série.6, [1958 PONTIAC Strato Chief, 6,| 00 081 Mid, 2334010.|REFRIGERATEURS à gaz: 6, 8, 10| L'argent que vous avez immo- Ripon: Amédée, de Si-Jovite; une melière paroissia, 60-204 \u2019 125.2051 Tm transmission ordinaire, tout égui- ef 12\" pieds cubes 776znis, \"Gaz Det Sous US Ton SHLD eeu MT ot 5s pois entants |LATREMOUILLE \u2014 À Hawkesbury i - \u2019 ce , ie et moteur en bon FOIN A VENDRE aval, vontenac, Hull.Vv v i ; ie à la maison| le dimanche 29 août 1965 est d f VOTRE CONCESSIONNAIRE tal.pneus et intérieur comme DE BONNE QUALITE, livré dans 31000.Rigime Asseciates.da pebts aux La Jepoullle repose A la suiais ae Cédé André Latrémouille, à l'âge ( ® 1965 STUDEBAKER Cruiser, FORD or hé $47 ivée offre, la plus na les comtés de Prescott et Russell.pero rose re bon état, $40.| Propriétaires et pouvez emprun- Roca Départ le jeudi 2 septem-| de 41 ans, époux de Thérèse Fran- : Va, dulomatiqus, demonstra FALCON.FAIRLANE, Galaxie PrOCheS: Privée 130A Eddy, ful Agent: PM.omy RR mo 1117774813, 3705 ton (de 32000 3 0000.\" se bre a 9h 45; service à 10h.en| Coeur et fils de M et Mme Emile freins, traction jumelée, sièges DEPUIS 44 ANS \u2019 : 1 - ; ; ) l'église St-Casimir de Ripon.In-| Latrémouille, qui \u201cui survivent, 9 inclinables.4,700 milies.37-in.o.|REFRIGERATEURS à gaz repein-| d'intérêt, est Psisonnable.Un humation au cimetière paroissial.laisse jen, Qutre ceux dus, Denis et Ean ow.$3132 1962 FORD Galaxie 500, sedan.4 |DU NOUVEAU! Joanne vous offre Tures, 195.50: garantie 2 ans ona a pas de frais maguilles ou de -204 Michel; Rr Pi repose ala - ; 1 \u2019 i i \u201c \u201d - .- clauses litigeuses.Vous rembour- oo + + © 1965 STUDEBAKER Cruiser, dé- CAMPBELL portières.Transmission au- idéal laine, PS Yor - - serez P'emprunt au complet pdr IDUPLANTIE \u2014 Mme Ludger Du-| Maison funéraire Racine et Robert monstratrice, plaques K64174, to atique, radio, icleuses Nea Pour Slats, mitaines, ete SUPERBE robe de mariée et voile| mensualités égales sur une pério- plantie (Marie-Louise Séguin), du Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa.6 cylindres, automatique, 265 A cerise avec intérieur b , y ' : | ainsi que de robe de fille d'hon-| de allant jusqu'à 10 ans.1! n'y a 296 Marier, Hawkesbur \" est Funérailles le jeudi 2 septembre.pneus à flancs blancs, enjo- ouest, ave LAURIER Cerise avec 1, brun Chez Joanne, 49 Marier, Eastview.po, $50.Coût: $125.232-0134, Pas de solde \u201cd'ajustement\u201d ou aor lundi ee.\" ace Départ à 7 h.45; service à 8h.en liveurs, intérieur en vinyle.' 1 9 749-4503.37-209 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \"504 de mensualités \u201cde compensa.décédée le lundi 30 août, à l'âge! L'église du Sacré-Cour.Inhuma- Etait $3,481, $2938 232-9445-6 (Plaques 18442A) $ 5 FOURNAISE 3 Trane 310 37-204 tion\u201d.L'intérêt est calculé men- de 83 ans, Elle était l'épouse, de l'église | \u201c cimetière Notre-Dame M à l'huile, ; remor- Ho.suell nt sur le soide dû.C'est Ludger Duplantie.e laisse| \u2014 e Tot STUDEBAKER plaques 232-9447-8 que, $50.777-8369.37-206 NE antes Ariel; donc dire que chaque\u201d versement deux fie Ludger de Cornwall, et d'Ottawa.60-204 Ç DES, le : + iminue le monta \u2018intér e - i ; - : 1 Pad ann eds x TURPIN \\Métior reves vage ious Pour 3h60, 6 pour 3750; s1250) fous tonte Jar one aan Ble LE AURAI \u2014 Arthur Laurin, du ' - ; 50.uet- loita\\ ai | 3 rer , -Gati- MAINTENANT $1995 PONTIAC-BUICK LTD.vendons etes hetons, Jermes fa- te Perron, gérante.Pour rendez- pô peut avoir besoin d'arge nt liette) et ne Noe Rozon ASE neau, est dégé lé Jans i hôpital : 3 - vs: : 20 ; + m , © 1962 STUDEBAKER, plagues 424, ch.RICHMOND Gatineau.37-215| Vous composez 234-1259.37.209 le financement d'un cours univer.bury; Mme Philippe Séguin (Ma- l'âge de 65 ans.Le défunt était dutomatique, radio.Q 1 408 LES \"728-1901 HISTOIRE générale de l'art, 2 vo ee ee eee y (Asrienne), \u2018Stan°| Membre de la Ligue du Sacré- ! * -12 â - - \u201c : \u201d réaméragemen e 8 maison.rançois [+] sienne -An- - \\ MAINTENANT $1495 lumes : Évolution humaine de SECHOIR Helen Curtiss Eipress Souvenez-vous du Régime Asso- dré-Avellin; dois frères: Xavier et Coeur, Outre sen (Spouse, Arman L : ® 1952 STUDEBAKER, plaques 35 Quillet, 4 volumes (des origines \u20ac @ Coltfeuse.300 ciates de prêts aux propriétaires.palma Séguin, de Hawkesbury; e .3 5, HI sos jours, ps, is 3720 Fe ee de i | Blige, of Vanes TH ei) Fête tha fie vite Edmond Ri sion ordinaire, garantie de mé- 37-205 y 6 a.soeurs: Mme veuve Flore Fauvel-| chard (Adèle) inte-Gati canisme de TAWA SCOOTER 1885 5150, Late ROY TYPEV NES SERVICE Bu Cana ills comple des le.Mme veuve Armandine Pilon, chard Shani), Se oF ointe Gat! MAINTENANT $1295 arriveront MORTON MOTORS se \u201cspin dryer $50; téléviseur MACHINES à écrire sa des et| d'un littoral à l'autre.Mme are Aru Nad trois soeurs: Mme veuve Imelda ® 1952 STUDEBAKER, plaques Marconi, 21 pouces, cabinet, $75, cUves, vencues, reparées ou plexina Myre, de Lachi-| Yau Mme Emile Dumoulin (Do- X20213, 4 portières, familiale, 2 louées; Caisses enregistreuses, MODES DE FINANCEMENT trand et Alexina Myre, de Lachi-| fia), Mme veuve Henri Robitaille | automatique, radio.1495 12 Osgoode.37-207 machines à additionner.Eugène POUR TOUS LES BESOINS ne, Qué.La dépouille repose à la| (Blanche), toutes de Pointe-Gati- | MAINTENANT.$1495 \"La 1989 VOLKSWAGEN hors série.|LESSIVEUSE automatique, très| Roy st Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, maison funéraire Nog Départ dù neau; quatre beaux-frères: MM., ï eo 1959 STUDEBAKER Hawk, pla- b Î Î eue avec capitonnage en ropre, $60; repasseuse él i T - - \u2018 - : ; odoiphe arron, Josep aroc- ;: ques 4c3déA, V-8, P len 0 cuir gris, garantie complé- que Sas.1501 20008 és \u2018 THE cortège à 4h.16 p.m.le jeudi 2| que, Henri et Eugène Charette, automatique.$995 te de 95 CE SOIR LOUEZ UN TV portatit L septembre; service a 4h.30 en| tous de Pointe-Gatineau; il laisse 1.MAINTENANT .vd 15 JOUrs on LIT d'enfant, matelas, sommier sur une table ou console.Aussi l'église de l'Ascension.inhuma- également huit petits-enfants et | i © 1961 HILLMAN, plaques 42433A, GUEST MOTORS 1960 VOLKSWAGEN h oi pour lit double; presque neufs.stéréo console haute fidélité.tion au cimetière de Hawkesbury, plusieurs neveux et nièces.La ; 4 portières, automatique, 1 No ors Série, 777-9434.37-206 100% du loyer applicable sur dépouille repose à la maison fu- bleus avec intérieur en { MAINTENANT 95 cuir $895 |LESSIVEUSE automatique, $50, 771 1918.Rue Shit aurent Han 176 UVE M.René Sauvé, du 180) Der Pointe-Gatineeu, Départ.le J _ , ., $50.771- .Rue St-Laurent, Hull.SA \u2014 M.René Sauvé, du ber, Pointe-Gatineau.Dépa e |, rire tranermindion or écoule fouf ee 1800 31206 37-300) REALTY EREDIT UNITED rent Hu et éco) feud, 2 seotembye 3 0.85, ser.51 ! ñi 1958 VOLKSWAGEN Deluxe, noi undi août, I' \u2018 JM .en l'église St-François- 1 naire, aubaine de 245 95 avec intérieur os '$295 LINGE de bébé, comme neuf, 777- TELEVISEUR RCA Victor, 21 pou- OTTAWA Outre son épouse, Gabrielle Le-| de-Sales.Inhunsation au cimetiè- 0 \u201cMAINTENANT _ $ son sto k En spécial à \u2026\u2026\u2026 ces, très bon état.776-2243.Après 85, rue Sparks \u2014 232-3515 ault, il laisse cinq fils: Jacques, re paroissial.60-204 î 1959 STUDEBAKER Lark, pla- C LIT d'hôpital, linge usagé, très pr 6 heures.37-205 lorent, Steeve, Michel et Denis, - S ° ques 67927A, 4 portières, \"trans.1961 VOLKSWAGEN Deluxe, bleue pre: femme 1438 Après i h \" : EASTVIEW tous de Hull; huit filles: Mme Ré- MARCOUX \u2014 M.Francis Marcoux, { mission ordinaire, spécial de avec intérieur gris.Garantie 5778820, 37.20% TELEVISEUR 23\" etc.service de S jean Gagnon (Raymonde), Wil-! 203 Maisonneuve, est décédé le : mécanicien, 7 complète de 10 0 : 2 location $11 par mois avec option| 219 ch.Montréal \u2014 745-7074 sons Corners: Mme Robert Char-| lundi 30 août à l\u2019âge de 69 ans et 1 MAINTENANT $1 95 | 45 jours 5 NOUVEAU MAGASIN d'achat.234-8929.37-i.n.o.» ch.Montrea 4 bonneau (Huguette) me Roland 8 ais, I était l'époux de Flo- : , : K i , aud iroux.laisse, outre son ° TO PONTIAC.Paques on (4A PROFUSION D'AUTOS A VOTRE LINGERS\u2019 ads Leduc, A t TUILES PRELARTS HULL Kenny (Marielle).Miles Lise, épouse, cina fils, François, de : Ean: 695 OIX A PRIX VARIES tes sortes pécessaire pour école, [CHOIX de tuiles de toutes sortes, 119, rue Hôtel-de-ille Jeannine, Diane et Francine, tou-| Huli-Sud; Jean, de Limbour; Hec- : MAINTENANT { nylon À 1 ec à vendre il tuiles linoléum, 74e; vinyle 11Vc ' 771-8367 tes de Hull; quatre frères: Oscar,| tor, Gilles et Jacques, de Hull; i quios neuves e \"ay -2p4| Claude Leblanc\u2019 Eng.68, boul - Lionel, Léopold et Fernand, de| Une fille, Mme Jean-Paul Poitras .36 St-Joseph, Hull.771-5897.Hull; quatre soeurs: Mme Josa-| (Thérèse), de Chicoutimi: un frè- ; PIANOS 37-300 SMITHS FALLS phat Gagnon, Mme Oscar Beaulne, le Wilfrid, de Hull; 21 petits-en- , \" à - Lionel Crètes, d'Eastview, sept pe-| 8L St-Laurent, ie vendredi 3 sep- i VOUS OBTENEZ d occasion 0K 740, rue Bank \u2014 233-5673 Tn a eles, ae euro\" (Bateaux et accessoires .(39) 42 tits-enfants et plusieurs neveux tembre a 7h40 pour service à { ' 696, rue Bank \u2014 737-2462 ea eurent MODELES 1965, moteurs hors-berd |p a À mess funéraire Besuchemp humation au cimetôire Notré-Da- ueensway.\u2018 \"DOTd .er ! 3 ad 1.Johnson en montre, Mise da Coté sore Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull; me de Hull.6 37-j.n.0.A .£ : LAVEUSES, poêles, ré ea disponibles, Gree vay, |VETEMENTS er meubles mis au Les fundtaites auiont ied Je iso: 50208 \u2018 , poêles, réfrigérateurs, ley Lumber, chemin Montréal.i i i septembre; dépa .30; = .bi PLUS ET POURQUOI PAS garantis.À compter de 2a, 279 746-4633.39-j.n.0.rancart instamment requis par service en l'église St-Raymond à MOLTON \u2014 M.Léo-R.Moïton, du | CETTE Dalhousi , l'Ottawa Neighbourhood Services humati imetière 21 Georges, Hull, est décédé dans 4 MOTORS rue Dalhousie.236-3381.ver .pour fournir travail et entraine 7h.45.je umation au cimeti re 21 Georges, Hull est décédé dans SENSATIONNELLE 37-39%) Campin (39B)| Ment aux personnes handicapées.| Paroissial à l\u2019âge de 63 ans.Outre son épour., Ÿ POUR VOTRE ARGENT MOBILIER de salon et de cham- ping cet Téléphonez 728-3737 et notre ca-|- mp Tes se, Dora Lucette, il.laisse sa me.* ° | | 1964 LIMITED \u201cSTARFIRE\u201d bre, $100 chacun.Aprés 6h, 745.(CALEDONIA SPRINGS, campsite| TON ira les cueillir.RER] re, Mme Joseph-Léon Molton, de Ly 3570.\u2019 37-206 situé à 3 milles à l\u2019est d'Alfred 44-300 1:4 Naissances : Enerbrooke: un fils, hauts de ; 3 Concessionnaire autorisé de et 3 milles au sud ou trans- - 1 1 > aed] reres: Allred, Lu.u | AVEC UNE DE CHEZ MACHINE A COUDRE Singer, .-.HONORE de la confiance que lui 32> ~~ = cien, Gérard, Roger; trois soeurs: .i \\ General Motors plètement automatiques, Eat bow Canada.Alfred 675-4561.345-205 accordent ses clients, annonceurs |::4 Féfioltations aux parents & Mile Lucienne; Mme Dona Pichet- + Chevrolet \u2014 Oldsmobile tonnières, broderie, etc, reprise et lecteurs, LE DROIT prend tou- A rrr te (Juliette), Mme Roland Faur- \u201c Po VOITURE USAGEE OK de finance, valeur régulière [492% - tes les précautions possibles pour nier (Yvette), toutes de Sherbräo-\" 4 ) 72, rue LEDUC \u2018 $249.50, solde au complet $35.34.|Animaux .(40)| les protéger contre toute publicité LACASSE \u2014 M.et Mme Clarence! ke, et quatre petits-enfants.Dé- .i ) \u2019 Tarmes faciles.235-7900, jour ou - susceptible de les induire en er-| Lacasse, née Réjeanne Dallaire,| part du cortège du salon Emond, .\u2026 À , soir.37-300 |CHIOTS bergers allemands enre-| leur.S'il arrivait qu'un lecteur| de St-Pascal-Baylon, font part de] boul.St-Joseph à Hull, le vendre-\".| DE HULL, QUE.\u201cLE GROS gistrés.771-9417.40-211 découvre une situation équivoque, la naissance de leur fille baptisée| di 3 septembre pour service à ! i \" MOBILIER ple ton avec tables et perry ERGE il est prié d'en avertir sans tarder Marie Réjsanne, Carmen.M.Ré- 1h.45 on l'église St-Raymond.in- } ' ampas.Mobilier de chambre à|CHI DE BERGER \u2018petit \u201cCoal-| le directeur de notre service de| jean Dallaire est le parrain, et; humation au cimetidra Notra-Da- :- CHEZ A4 rues er 2 pe des VENDEUR coucher, comme neuf.771-2327.der), petits (chiens 5 semaines.publicité en téléphonan: à 236-| Mile Carmen Strasbourg, da char me de Hull, 60-205 { | 37-209 777-8633.essard, Hull.ainsi que le Better Business raine.-Pascai-Baylon, .i wr} ¢ Starfire, a Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.E \u2014 M.lsi | 777-2735 1964 es ot rigides Transmis 20-207 233-1181.44 MELOCHE \u2014 M.et Mme Marcel Pie, rue Cameron.Hull cat décés ! + sion automatique, radio, tous |MANTEAU, robes automne, fillette /DASHUND pure race.403 Cham- Meloche sont les heureux parents! dé le mercredi ler septembre à les servos, fini blanc Dou- 12-14 ans; blazer 10 ans; lit sim-| plain, Hull.40-204 |EVIERS, égouts nettoyés par élec-| d'une fille baptisée sous les B -| I'sge de 72 ans Outre son épou- : 36 vres, sièges baquets en viny- ple, $10.771-6436.37-205 tricité.N'importe quand.235-3735.| noms de Marie, Aline, Sylvie.Par- are il lai : le bleu, auto d'un seul pro- + 44-204 in et \\ M.\u2018et Mme Vic.) 2\u20ac Anna Carrière, il laisse trois , prio prudent, comme neuve.Argent disponibl 42 ana Denis de Pointe-Fortune,| fils: Gérald, Ottawa; Robert, To- ENGAGEMENT DE MOBILIER sectionnel de salon, 575.Sent Cispomible .(42) or St-Denis, de Fointe-rortune.ronto; Roger, Lucerne, Qué.; deux VOUS POUVEZ 663-5882.37204 Réparations et services .(45)| La porteuse était Mile Lise Melo-| filles: Mme \u2018Paul Picher (Jocely-' QUALITE MYERS lire ET 2e HYPOTHÈQUES, Otta- che.(Dalkeith, DNC).ne), de Hull; Mme Thomas Ste- TROUVER L ; ME lu eau TOITURES GAGNON \u2014 M.et Mme André-Jean| Wart (Suzanne), Cold Lake, Alber- plaques 31340-A SOUMISSIONS ti des salon Racine «t Robert Ltée Plaques T ; ons rèçues.260 Besserer, le je\\sdi 2 : septem- ma 1961 RENAULT, sedan, 4 portières, X 35903 un P 1495 ROULOTTES neuves et usagées »| du grand Nord canadien: + tous cenres d jétés DES, SOUMISSIONS CACHETEES,| Daté 2 Ottawa le 26 août 1965.bre & 8h.45; service à 3 hours 5 chautfersite et dégivreur.ine |\" \u2019 \" Fu i i pour tous genres de propr adressées au: Gérant de Bureau, Bu- Saint-Jacques & Saint-Jacques, en l\u2019église du Sacré-Cour d'Ot- 1962 DODGE, 2 portièras, 2 tein Golden Falcon\".745-9443.Wolverine bleue et grise reau Régional d'Ottawa, Ministère 18, rue Rideau, Ottawa, 1 Plagues $594 tes.Plaques 36A-300 lère et Zième hypothèques tes Travaux Publics City Centre, 880,| Procureurs de l\u2019administratrice.{awa nhumation au cimetière No- B16083-A .ova 8-79508 .JA Ours noir, blanc et brun Termes 5 à 25 ans rue, Wallington, Ottawa 4 ont, ef NOTICE à ere - re-Dame d'Ottawa.60-204 A ; ; - ortant sur l'envelo mi i s here iven pursuan 1960 CADILLAC, 4 portières, toit 1963 RAMBLER Classic.4 598 Divers & vendre .(37) Blairesu, sastor Intérêt à 7% FSOUMISSION POUR CONSTRUC- | to the Change of Name Act, being rigide, tous les servos, Plat 38712-A $1 95 b .Service rapide de 24 heures |TION D'UNE RAMPE DE LANCEMENT Chapter 49, R.5.0.1960.that an ||LABINE \u2014 M.James Labine est aques A, GRATTON INC.205 Notre-Da- peau de hoque (MMEUBLE REGIONAL LTEE [ET INSTALLATION D'AMARRAGES, application will be made on be- ing es Fin \u2026 $189 ses à point.$29.95 » 231955, 771-| Epaisses fourrures de lapins 771-7411 seront reçues jusqu'à 3:00 heures P.ihe Sit mr OU TD anantiy unty Epoux de Anna Pigeon, le défunt 3653; le soir: 777-22 $3.00 chacune au 42 |M.le 16 septembre 1965.sides et 2247 iris Street in the laisse dans le deuil outre son -.MILT HURD i DO, Peu ee procurer ou vole lea 30d\" cly Gt laws.in the Pro éoouse, trois fila: Emile, de Mani.+ AUBAINE, fournaise Coleman à C AN AD A'S Besoin d argent l de soumission par l'entremise de aon eer a the hour of waki, Aidéric, d'Eliot Lake, of Ar.> .x * ; l'huile, pour plancher.71-4083, MONSIEUR PAUL Na ALTERS, 10.30 o'clock in the forencon.jean Forget (Marielle), de Hull; 5 GARANTIE DE 1 AN MOTORS En fece de l'hôtel Eastview me, Hull.Machines à laver remi- Queensway.745-7071.; 37-j.n.0.37 courtier, 15 Langevin, Hull FITZROY HARBOUR, COMTE CARLE- TON, ONTARIO, Îère et 2e hypothèques 82 MINISTERE DES TRAVAUX M.J.DESORMEAUX, Gérant do bureau.halt of Lois Mariyin Turpin of Presiding Judge in décédé à l'hôpital dit Sacré-Coeur de Hull, lundi, un frère, Olivier.Je Solicitor tor the epplicant.tière paroissial.(Fort-Coulonge, DNC), \u2018 à l'âge de 67 ans.- OTTAWA, RUHL ii GIENE, DEL R 5000 A | FIÉE GENE LEDROIT © MERCREDI, ler SEPT.1965 \u2014 P.3% A .LA FORME DE LR BREBE S'EST MODI RALEMENT PLUSIEURS FOIS PAP.SIÈCLE, SOUS L'INFLUENCE DE LA MODE, DE L'HY- À RELIGION ET.DELA POLITIQUE.SY ACIER DESTINÉ AUX SLATE oo Yai = oY i iT 3 PORTE-BOBINE [3 TEES, § EES AU = 5 ELA BARRE DES PHARDONS \u2019 A N'ÉTAIT QU'UNE DÉCORATION -! FOUR DB TREMPG es) a LAMES VIENT DU LAMINAGE DE FEUILLARD, DANS CE FEVILLARD, ON PERCE DES TROUS ET UNE LIGNE DE PTURE, PUIS ON LE TREMPE ET ON LE POLIT, LES LAMES AIRÉES ET MARQUEES SONT RECTIHEES ET ÉSOIRBÉES, AFF CONTR 4 S\\ICROSCOPE ET EMBALLÉES.\u2014_ (OO I] VIEYAQYA = JERR A ÉBARBRGE ET AFFÔTAGE Zz ; 1 ;} Le .\u201cDE NOS JOURS, ON CONNATT- ÉGALEMENT LE RASOIR ÉLECTRIQUE, | Des origines scientifiques (LE Pasoie LE PLUS AUCIEN ÉTPAT CONSTITUÉ PAR UN ÉCLAT D'OBSIDIENNE (13.PLUS TARD, ON DISPOSA DE ACOUTEAUX EN BRONZE (2.5 4).- SCIPION L'AFRICRIN AURAIT RÊTÉ LE PREMIER À SE SERVIR D'UN RASOIR EN ACIER.\u201cLE RASOIR NE CHANGER 4 QUE TRÈS PEU, > JUSQU\u201d À CE QÙ'EN 1896 K{NG.C.GILLETTE CONCUT LE EASOIR DE SORE TE I 5 56 2 RE PRÉ ENS res > Tey exacte.inimaginable.re 2002 ne RYT CBE: - restre.Cray Seen te, (0), aly VPI - Za) PEER {CS 2 {GC i ¥ CE) 2 vo Sig 4 fe rm Maintenant que nous savons combien infiniment modeste est la place occupée par la Terre dans l'Uni- Vers, il n'y aura rien d\u2019extraordinalre à comparer la structure de la Terre à la composition d\u2019une pêche.Tout comme la pêche a son amande, la Terre possède en son centre un noyau.profondeur d'environ 1,800 milles sous la surface.Etant doriné cette grande profondeur, il n\u2019est pas tellement étonnant que nous | \u201c grand chose de ce noyau, pas même sa composition : D'après beaucoup d'experts, le noyau de la Terre (nifé) est composé de nickel et de fer, mais d'autres supposent qu'il ne s'y trouve que vapeur d'eau et hélium dont la pression aurait une force Autour du nifé se trouve le sima \u201cla chair\u201d de notre planète.- 750 milles sous la surface et se compose principale- - ment de combinaisons de souffre, oxygène et silicium.Tout autour se trouve enfin la \u201cpeau\u201d ou écorce ter- Ainsi que la peau de la pêche se compose Celui-ci commence à une ne connaissions pas Ce sima s'étend jusqu'à ainsi Yécorce La couche foncé, interne de ces deux parties a en moyenne une com- On connalt quelque chose de l'écorce terrestre que grace a des observations directes: c\u2019est dans cette éccrce et suv elle que s\u2019est déroulé où se déroule encore tout ce dont On arrive à de curieuses conclusions en regardant cette écorce avec des yeux de chimiste et en se demandant quels sont les éléments qui la composent.Il .~-apparait alors qu\u2019un gaz que nous connaissons bien à l'état libre, à savoir l'oxygène, représente non moins L'oxygène forme dans l'écorce des combinaisons solides avec d'autres ma- \u201c tières dont les principales sont: le silicium (28%), \u201d l'aluminium (8%, le fer (505), le calcium (4\u20ac), le sodium (39), le potassium (3%), et le magnésium Z O Lo \u2014 MD \u2014ju D - = D D = 3 O C < D 3 D = jen (2).Tous les autres éléments entrent pour moins de 1\u20ac, dans la composition de l'écorce.II est encore intéressant de savoir que, par suite de la pression et de la température élevées, les roches possédent une certaine plasticité a plus de 5 milles de profondeur environ et deviennent visqueuses entre 30 et 60 milles de profondeur.Cela signifie au fond que la couche supérieure de l'écorce flotte, telle une pellicule de glace, sur les parties plus profondes.Les montagnes sont alors comparables à des incrustés.icebergs On a d\u2019ailleurs pu constater qu'elles sont immergées \u2014 tout comme les icebergs \u2014 très loin dans les couches profond .Vous verrez sur le dessin de droite quelle énorme racine peut avoir une chaîne de montagne moyenne.BONNE FÊTE 2 SEPTEMBRE 1965 Aubin.André, 13 ans.Lemieux Gendron, André, 15 ans, Charbrock Lamothe, Diane, 6 ans, Hull Lamothe, Nicole, 6 ans, Huil Ouimet, Manon, 6 ans, Lachute Martin, Marc, 9 ans, Pain-Court , Blais, Linda.11 ans, Blezard Vatiey Gagnon.Daniel, 10 ans, Viezard V.Moncion, Cécile, 8 ans, Blezard V.Desrosiers, Nicole, 5 ans, Thurso Gauthier, Suzanne, 11 ans, Eariton Laberge, Gérald, 9 ans, Eariton Lachaine, Denis.2 ans, Ottawa Landriault, Hugues, 14 ans, Plantag.3 SEPTEMBRE 1965 Vatiée, Emile, 14 ans, Eastview Bazinei, Lucie, 14 ans, Gatineau - Viau, Gilles, 10 ans, Clarence Creek Lafond, Monique, 9 ans, Verner Pederson, Larry, 7 ans, Biezaid V.; Joly, Guy, 10 ans, Verner ; Lalonde, Martine, 2 ans, Rigaud Plouffe, Julie, 3 ans, Argers Foucault, Mariette, 10 ans, Blezard 4 SEPTEMBRE 1965 Chartrand, Raymond, 15 ans, Curran Larabie, Ronald, 13 ans, Otlawa Bourque, Jean-François.12 ans, Ott.Legresley.Lorraine, 16 ans, Thurso Prévost.Lise, 10 ans, Thurso Loranger, Réjean, 8 ans, Earfton Montreuil.Carol, 7 ans, Gatineau 5 SEPTEMBRE 1965 Bertrand, Ronald, 15 ans.Fort-Coul.Peltier, David, 13 ans, Pain-Court Giroux, Luc, 13 ans, Verner Dénornmé, Richard, 7 ans, Eariton Loranger, Pauline, 9 ans, Earlton Joanisse, Denis, 15 ans, Gatineau Joarisse, Denise, 15 ans, Gatineau Régnier, Hélène, 11 ans, Rockland Ethier, Serge, 5 ans.Pte-Gatineau Richer.Manon, 8 ans.Thurso Prévost, Serge.5 ans, Lachute Bélanger, Nicole, 14 ans, Ottawa Denis, Serge, 1 an, Hull ! d'une pellicule et de chevelu © : terrestre est constituée de deux parties.* position comparable à celle du granit.J nous allons parler p.¢ ia suite, | de 47% de sa composition.à ; { en i \u2018 } 5 *1 1 ; i | | ; ! | 4 i A 7 mare Le théâtre d'été Que faisaient donc nos comédiens pendant les vacances ?Ils jouaient, tout simplement, un peu partout dans le Québec.Perspectives présente un reportage de Jacques Fontaine sur nos théâtres d\u2019été qui ont attiré\u2014dans d'anciennes granges transformées jour la scène \u2014 près de 75,000 spectateurs.+ von me a MOC( =e yu .Coprnphd 144 138 AHORLIS Tide 8n To Roy U1.Far, GU AN niques reserve ® Ih by Usted Faaiwa Syadicate, isa PHILOMENE Par SPRENGEN C'est le temps de prendre ton bain! J\u2019espère que ce n\u2019est k qu'elle parle! - BERN BUS HAL LME SEPT pas à moi ] J'espère que ce n\u2019est pas à moi qu'elle parle!\u2019 } } To.Nag.UL Pot OF AR right cpus red Cope WéB by United Faute byndiion, inc.Je sais que ce n'est pas à moi qu'elle parle! Attention! Ce damne loup! I Arrière! Je I vais le tuer! nant.| Tuer un ioup, capturer un cheval sauvage, ca c'est du sport! .ahh Mainte LE FANTOME Par WINSLOW MORTIMER Ny y a quelqu'un dans cet arbre! Tuez-le! H m'a presque eu! Mais ne t'inquiète pas Dan! Le PETIT PEUPLE m'a conduit vers l'or par deux fois! I! ne m'abandonnera \\ pas maintenant! Saints du ciel, sauvez-moi! Mais comment dire au garcon qu'aucune VOIX ne m'a ' guidé en ces lieux?LE CHEVALIER MASQUE Une heure plus tard.LR NE, Spyte! les mineurs qui abandonnèrent ces travaux devaient savoir ce qu'ils faisaient.vieux Par LEE FALK re Fitzpatrick trouva de l'or deux \u2026 fois, la où personne ne croyait en trouver !Nous CONTINUERONS de vérifier! à vous voir, as Metz, pour la \u20182d\u2019 place de ser- M.Va là-bas dans la salie d\u2019'habilia- ge et dis à la fille de te donner un costume puis \u2018eviens ici.Très bien, ça ca va.Rends-toi a4 ici vers sept | Ka heures ce st ° P soir.Par FRAN STRIKEN DAERATION.§ ANN GRIMPE LE LONG Se C'EST uy pn CLANCE ENT A VOILA, DIC), LU MOINS, JE PEUX SURVEILLER NOTRE SOUS -MARIN.UNE FEMME! NON MADEMOISELLE VOUS NE M'ÉCHAPPEREZ === PAS AUSSI FACILEMENT * LÉ FZ CS \u2019 PILOTE TEMPETE LES MAMUDS MALHEUREUSEMENT DÉPLOIENT LES DORTOIR UNE GRANDE ACTIVITÉ ET NE LAISSENT GUÈRE ore T8 UN PA TR TER I EE TE SOS ESS UE a hs otic oa = a .rw Pe Lop we en pn ey 9 IL leg ae pp te CNY ee a Tyg wT PI Re dept AB art pA AIO ABR or MS os] BN A IE gE HEARERS: PIT SNE SEER iii ato UGRCE SSF Nog es ac np SH RAR J OF Pe pon pe mn on = Hy a ; NE mar rai ot ÿ / ; OR «#5 34 \u201c d\u2019une lassitude de l\u2019opinion publique dont les réactions sont déjà moins vives.Mis à part, les quelques milliers de jeunes gens des \u2026ganisations d'extré- me gauche, la masse grecque semble en effet de moins en moins décidée à descendre dans la rue pour imposer le gouvernement de son choix (qui demeure d'ailleurs sans contester celui de M.Papandreou).La vague de fureur et d\u2019indignation est visiblement en train de retomber.C\u2019est là-dessus que comptent ceux qui espèrent parvenir à régler par l'usure la crise grecque.ainsi, disent les observatéurs, Ayub Khan coupe court à une visite KARACHI (PA) \u2014 Le président pakistanais Ayub Khan a coupé court à sa visite dans l'état de Swat mardi pour retourner à Rawalpindi où aura lieu une réunion d'urgence du cabinet sur la question du Cachemire aujourd\u2019hui.Son retour précipité coïncide avec des rapports émanant de Radio Pakistan à l\u2019effet que de nouveaux combats ont éclaté entre les Indiens et les forces pakistanaises du Cachemire, près de la passe de Haji Pir.Le ministre de l'Information a déclaré, après le retour du président, que le temps était venu où les Pakistanais auraient à faire des sacrifices pour libérer leurs frères du Cachemire de l'impérialisme indien.Par ailleurs, l\u2019Inde a annoncé que ses soldats avaient encerclé 127 Pakistanais dans une région du Cachemire.Le champ de bataille est un terrain montagneux, rocailleux, à plus de 13,000 pieds d'altitude.Les soldats trouvent les conditions très dures.La Nouvelle-Delhi n\u2019a fait aucun effort, comme par le passé, pour convaincre le reste du monde qu\u2019elle est la poursuite d\u2019infiltrateurs ou de guérillas dans cette région.La Nouvelle- Delhi a révélé qu\u2019il s\u2019agissait de Pakistanais, ce qui ne laisse plus de doute au sujet de la nationalité des deux partis en cause, Des hélicoptères indiens survolent fe lieu du combat, ramassant fflôrts et blessés.Le jeudi 2 se 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Il semble qu\u2019une joie inattendue vous sera causée par une personne qui ne vous intéresse pas.Une opposition inattendue peut entraver certains de vos projets.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Vous exercerez aujourd\u2019hui une grande influence dans votre entourage.Même si vous n\u2019obtenez pas tout ce que vous désirez, vous enre- des gistrerez quand même succès appréciables.21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) Vous recevez des nouvelles intéressantes, mais elles ne sont pas définitives.Soyez aux aguets.Vous aurez au- jourd'hui une heureuse ins piration.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous allez vraisemblablement courir certains dangers au sujet de votre santé si vous continuez à prendre des risques.Un repos serait recommandable.22 juillet au 21 août (LE LION) La matinée est propice aux entrevues, démarches et aux affaires sous forme de marchés ou d\u2019emplettes.Il y a beaucoup de compréhension dans votre entourage.22 août au 22 septembre (LA VIERGH Un projet s'élabore en vue d\u2019améliorer votre carrière ou votre genre de vie.Aujour- d'hui, restez à la maison si possible; si vous projetez un voyage, il serait préférable de le retarder, (La consultation de I'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).ptembre 1965 \u201c2 1 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ux-.nouvelle vous réjouit.Reprenez contact avec une ancienne connaissance, et cultivez l\u2019amitié sous toutes ses formes.Trop d'activités dispersées.Ne manifestez pas trop de crédulité devant certaines perspectives qu'on fait miroiter devant.vous.Les bonnes intentions ne vous suffisent plus.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Changez de milieu, si pos sible, et ne perdez pas votre temps.Vous auriez intérêt à vous montrer plus attentif aux conseils.22 décembre au ! 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une promesse sur laquelle vous comptiez beaucoup, semble retarder à se réaliser, Vous devriez exploiter vos talents; votre réputation s\u2019élargirait davantage.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Il sera nécessaire de faire des compromis ou des arrangements aujourd\u2019hui.Des aubaines vous attendent et des achats avantageux sont pré- (LES POISSONS) Des différends au sein de la famille peuvent occuper le premier rang.Vous cuntri- buerez probablement à améliorer la situation.La lettre attenduc est en route.SI C'EST AUJOURD'HUI Vous êtes patient, tenace, aimable et charitable.Vos belles et nombreuses qualités ne seront pas toujours as sez appréciées, et vous serez parfois victime d\u2019injustices.L'expérience et la chance aidant, votre condition s\u2019améliorera vers l\u2019âge moyen.Tout ira bien sur le plan sentimental, et sans aventures extraordinaires.Une paisible vie familiale vous apporte Je bonheur.VOTRE ANNIVERSAIRE Une initiative _ généreuse de Freiman ACTUELLEMENT EN VENTE AU SOUS-SOL BUDGETAIRE CHEZ FREIMAN VESTONS SPORT TOUT LAINE POUR HOMMES .A PRIX TRES PEU ELEVE.\u201cEcoulement complet de tout le stock de vestons de sport en laine par le manufacturier.Vaste choix de modèles y compris quadrillés et unis Herringbone.Gamme complète de teintes moyennes et foncées d'automne en gris, brun, olive et bleu.Modèles à 3 boutons.Pointures de 35 à 44.Une inifiafive généreuse de Freiman Les entreprises Freiman ont mis foues leurs ressources en oeuvre pour vous offrir ces économies appréciables .grâce à un achat en grande quan- tiié de vestons sport fout laine.Ensemble domestique de coiffeur EN VILLE, AU REZ-DE-CHAUSSEE AU WESTGATE, AINSI QU'AUX DEUX MAGASINS FREIMART J Afin de convenir à tous les clients de Freiman, on pourre profiter de cette vente chez : FREIMAN, EN VILLE, FREIMAN-WESTGATE, FREIMART, CH.BASELINE et AVE WOODROFFE, FREIMART, QUEENSWAY et CH.BLAIR iy wy ol \\ A) pure Pratt "]