Le droit, 3 avril 1965, Cahier 1

[" FE Demain ensoleillé (Voir page 2) pANGLL0N0 TN 53e ANNEE \u2014 No 79 \"DROIT OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 LE NUMERO: 10 cents > Dernière édition CENT PAGES UN AUTRE PRIX DE LA PAIX A M.PEARSON \u2014 M.Lester B.Pearson, Premier ministre du Canada, à droite duns la photo, a reçu vendredi soir, le deuxième prix annuel de la paix de l\u2019université Teim- ple, à Philadelphie.M.Millard E.Gladfelter, président de l\u2019université, a présenté le prix à M.Pearson, M.Sargent Shriver, directeur du Corps.de la paix américain.a été l\u2019an dernier le premier récipiendaire de cette décoration.La récompense est accordée en témoignage de reconnaissance à l\u2019homme ou à la femme qui est jugé avoir fait une contribution extraordinaire à l\u2019avancement de la cause de la paix et à l\u2019entente entre nations et individus.M.Pearson a reçu le prix Nobel de la paix en 1957.{Phototax PA) Pearson suggère une \u2018pause au Vietnam PHILADELPHIE (PC) \u2014 Le Premier ministre Pearson a dé claré hier soir que les Etats- Unis devraient observer \u2018\u2018une pause\u2019 dans le bombardement du Nord-Vietram dans l'espoir d'ouvrir la voie à un règlement négocié.Le Premier ministre canadien a déclaré que les bombardements américains avaient fait suite à des mesures de provocation, leur but étant de faire comprendre au Nord - Vietnam que l'agression, si elle se continuait, serait de plus en plus coûteuse.\u2019 Il a ajouté qu'après deux mois de bombardements aériens, le message a été reçu de façon non équivoque et que 'es autorités de Hanoï doivent mainle- nant savoir que les Etats-Unis, avec leur puissance militaire massive, peuvent prendre des mesures encore plus draconiennes.Mais le fait de continuer les bombardements pourrait durcir la détermination du Nord-Viet- nam.a ajouté le Premier ministre.\u2018Au lieu d\u2019inciter les autorités de Hanoï à arrêter leurs attaques contre le Sud, cela peut durcir leur détermination à poursuivre ou à intensifier leur attitude présente.\u201d M.Pearson a fait sa suggestion après avoir reçu le prix de la paix mondiale de l'université Temple, décerné pour sa contribution \u2018\u2018à l\u2019avancement de la cause de la paix et à la compréhension entre les nations et les hommes\u201d.M.Pearson a déclaré qu'il ne proposait pas de compromis sur des points de principe ni un fléchissement de la résistance à l'endroit du Nord-Vietnam.\u201cJe suggère simplement qu\u2019une pause mesurée dans un secteur de l'action militaire au moment opportun pourrait faciliter Ja mise en oeuvre de moyens diplomatiques, auxquels il est difficile de recourir dans les circonstances actuelles\u201d.\u201cIl est difficile de considérer un règlement dans la chaleur de ia bataille, mais il est actuellement impérieux d\u2019en chercher un\u2019, a déclaré M.Pearson, qui rencontrera aujourd\u2019hui le président Johnson à Camp David, où il sera reçu à diner par le chef d\u2019Etat américain, avant de retourner à Ottawa.M.Pearson a déclaré que si de puissantes mesures de représailles contre le Nord-Vietnam n'ont pas fait naître les conditions favorables à un cessez-le - feu, il est nécessaire d'envisager sérieusement toutes les autres possibilités de sortir de l\u2019impasse.\u201cTl y a plusieurs facteurs que je ne suis pas en mesure de peser.Mais il semble certainement y avoir au moins une possibilité qu\u2019une pause dans les bombardements aériens contre le Nord-Vietnam au moment opportun pourrait donner aux autorités de Hanoï l\u2019occasion, si elles veulent en profiter, d\u2019apporter une certaine flexibilité à leur politique sans paraître pour autant le faire directement sous la pression militaire\u201d.M.Pearson a précisé que la fréquence des incidents au Sud- Vietnam permettrait d\u2019une certaine façon de mesurer les résultats d\u2019un arrêt des bombardements.Le Premier ministre a ajouté que cet arrêt des bombardements devrait s\u2019accompagner d'une accélération et d\u2019une intensification d\u2019un projet auquel participent 21 nations membres de l'ONU en vue de remédier aux maux sociaux et économiques sur le Mékong, fleuve qui traverse le Cambodge et ie Sud- Vietnam pour se déverser dans la mer de Chine.Les Nations unies devraient convoquer une conférence des pays intéressés au projet et le secrétaire général U Thant devrait se rendre dans ces pays sans délai afin de frayer la voie à cette conférence.Attendu que la Chine n\u2019est pas membre des Nations unies, un organisme de développement spécial institué\u2019 par la conférence pourrait amplifier l\u2019oeuvre déjà accomplie.\u201cGrace a ce type de développement international de haute envergure, à un cessez-le-feu suivi de négociations politiques, à la garantie internationale de neutralité et d'aide, en vue d\u2019un développement pacifique, donnée aux pays de la région, alors le danger, la destruction et la détresse de l'heure présente pourraient céder la place à la paix, à l\u2019espoir et au procès.\u201cSi nous n\u2019y réussissons pas présentement, les conséquences peuvent se faire sentir au-delà de la région directement concernée.Si nous réussissons, il serait possible d\u2019accomplir des progrès nouveaux et plus grands dans la réalisation d\u2019un monde meilleur.\u201d Il juge le présent dilemme du Vietnam aigu et inéluctable.\u2018D'un côté, aucune nation, et tout particulièrement aucune nation nouvellement indépendante, ne pourrait avoir l'impression d\u2019être en sécurité si une capitulation au Vietnam aboutissait à la consécration de l'agression par le truchement de la subversion et de fausses guerres de libération internationale.\u201cD'autre part, l'application progressive de sanctions militaires peut encourager une résistance opiniâtre plutôt qu'une disposition à négocier.L'intensification continuée des hostilités au Vietnam pourrait aboutir à une escalade incontrôlable.\u201d* Il juge les motifs américains au Vietnam honorables.Ces motifs ne sont ni mesquins ni impérialistes.Les sacrifices américains ont été considérables et ils n\u2019ont pas été accomplis dans un esprit d\u2019un intérêt égoîste.\u201cLe gouvernement et la grande majorité de la population du Canada ont appuyé de tout coeur la politique de pacification des Etats-Unis au Vietnam.Nous désirons pouvoir continuer cet appui.\u201d Ann.classées 24-31 à 35 Bridge Nn Carnet mondain 10 Editorial .6 Finance .17 Horoscope .35 Hull .19-20 Littéraire .017 Monde des jeunes 15 Nécrologie 35 Radio, TV, cinéma .13-14-16-18 Sports .21-22-23 Votre monde Mmes .10-11 La session prend fin Les Communes ont mis fin tot samedi matin à la plus longue session de toute l\u2019histoire parlementaire du Canada en approuvant des crédits supplémentaires de $245,581,- 51.La chambre siégeait depuis 11 heures vendredi matin et n\u2019a pris que des répits de 90 minutes pour le déjeuner et le diner.L'étude du bill C-151 a pris fin a 1 h.45 samedi matin.Les sénateurs, qui attendaient patiemment sur la colline le moment d\u2019approuver les derniéres mesures législatives de la Chambre, ont été convoqués au méme moment.Une cinquantaine de députés étaient présents à la Chambre.Ils venaient de vivre la plus longue journée de la plus longue session.Leur congé sera cependant de courte durée, puisque dès lundi une nouvelle session s'ouvrira, avec un nouveau discours du Trône évoquant la politique future du gouvernement.Au cours de la journée, le gouvernement minoritaire de M.Pearson a dû retirer plusieurs articles de son budget supplémentaire devant les attaques répétées et soutenues de l\u2019opposition.C'était hier le 248e jour de la session qui s'est ouverte en février 1964.Dès l'ouverture, on s'attendait que ce serait la dernière journée de cette session, la plus longue de toute l\u2019histoire parlementaire du Canada, et qu'une nouvelle s'ouvrirait dès lundi prochain.La marche vers la prorogation a été ralentie considérablement par un long débat sur le ministère des Affaires e xtérieures avant que M.Diefenbaker ne passe à ces articles a $1.Le chef de l\u2019Opposition a dit que cette intention de nommer deux autres membres à la Commission des transport aériens, malgré la loi qui limite ce nombre à trois, \u2018\u2018est bien digne de la bureaucratie\".Le chef conservateur a particulièrement critiqué le gouvernement pour son intention de faire nommer deux autres membres à la Commission des transports aériens, qui en compte actuellement trois, et de dissoudre la Northern Ontario Pipeline, compagnie de la couronne, sans apporter de législation a cette fin.ll a déclaré que le cours normal à suivre pour arriver à ces objectifs était de présenter des projets de loi amendant les lois touchant ces deux organismes.\u201cLa méthode utilisée en recourant à cette procédure d'inclure un article d'un dollar au budget supplémentaire ressem- ot Bo ON SE LANCE LA RONDELLE \u2014 M.J.David Molson, d 'Y.gauche, président des Canadiens de Montréal, a accusé la direction des Maple Leafs de Toronto, de donner instruction aux joueurs \u201cde faire autant de mal que possible\u201d.De son coté, M.Stafford Smythe, président des Maple Leafs de Toronto, a répondu que les accusations de M.Molson faisaient partie de la stratégie de l'équipe de Montréal durant les éliminatoires de la coupe Stanley, emblème de la suprématie mondiale du hockey professionnel.(Voir article dans les pages sportives).(Photofax PC) ble en tout point aux tactiques bureaucratiques, puisque les bureaucrates n\u2019aiment pas le Parlement\u201d.Il a accusé le ministre des transports, M.Pickersgill, \u2018cet amoureux du Parlement\u2019, d\u2019être le père de cette proposition et de vouloir sans doute nommer deux autres libéraux à la commission.\u201cNous n'avons pas l'intentiun de laisser passer ce projet sans lutter, a dit M.Diefenbaker, et nous n'entendons pas laisser la procédure parlementaire foulée aux pieds pour permettre au gouvernement de prendre des raccourcis\u201d.M.Mcllraith a cependant repris que le gouvernement conservateur de M.Diefenbaker avait déja fait de méme et qu'un exemple frappant avait été le programme d'aide à la construction de navires, en 1960-61, alors que le gouvernement avait dépensé $48,000,000 en se basant Selon Dean Rusk Pas de négociations sans un cessez-le-feu par le Nord-Vietnam WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat américain, M.Dean Rusk, a affirmé hier que tant que \u201cHanoi maintiendra sa pression, nous continuerons a résister\u2019\u2019 au Vietnam.Dans une interview accordée à la \u2018British Broadcasting Corporation\u201d, le chef de la diplomatie américaine a déclaré que les Etats-Unis attendaient avant tout que les Nord-Vietnamiens observent un cessez-le-feu.\u2018Si certains, a-t-il dit, interprètent cela comme une demande de reddition sans conditions, je me refuse à partager leur point de vue\u201d.M.Rusk a répété que le problème vietnamien pourrait être résolu dans l'heure, si les communistes voulaient seulement laisser leurs voisins en paix.Faisant allusion à la possibilité d\u2019une solution par la négociation, le secrétaire d\u2019Etat a rappelé que toutes les négociations constructives effectuées depuis la deuxième guerre mondiale avaient été préparées grâce à des contacts officieux, comme ce fut le cas à Berlin en 1948, et en Corée.Il a toutefois souligné que, jusqu\u2019à présent, le Nord-Vietnam n\u2019a pas fourni la moindre indication permettant de penser qu'il est disposé à laisser le Laos et le Sud-Vietnam tranquilles.M.Rusk a réitéré que les Etats-Unis ne cherchaient pas à acquérir des bases militaires permanentes en Asie.Prié de dire si le public américain serait éventuellement prêt à faire face à une nouvelle Corée, le secrétaire d'Etat a répondu: \u2018Je crois que vous pouvez présumer que le public américain.le congrès américain el le gouvernement américain honoreront les engagements souscrits auprès du Sud-Vietnam aussi longtemps que cela sera nécessaire\"\u2019.Les Migs entrent en scène D'après PA et AFP SAIGON (PC)\u2014Pour la première fois depuis le début de la guerre proprement dite au Vietnam des chasseurs à réaction communiste sont entrés en scène au moment où des avions américains allaient attaquer un pont à 65 milles de Saigon.Un porte-parole de la Marine des Etats - Unis a signalé que d\u2019autres avions de combat ont effectué d\u2019autres raids au Nord- Vietnam, mais ils n\u2019ont rencontré aucun appareil ennemi.Des avions de la 7e flotte des porte-avions Hancock et Coral Sea ont attaqué un agencement de chemin de fer et un pont.Le capitaine George H.Whistler, le porte-parole de la Marine, a indiqué que trois Migs communistes sont apparus dans le ciel et un d\u2019entre eux a effectué une passe au - dessus d'un appareil américain.Il ne savait pas si les Migs avaient ouvert le feu, mais il présumait qu'ils avaient tiré mais avaient manqué leurs objectifs.Apparemment, ni les avions américains, ni les chasseurs comrnunistes n'ont été touchés.sur un programme introduit dans ces articles a $1 d'un budget supplémentaire.L'opposition de M.Diefenbaker à certains articles du budget supplémentaire à l'étude a obligé les Communes à siéger vendredi soir.Au lieu d'ajourner les travaux à six heures, comme elle le fait le vendredi, la Chambre a dû se réunir en soirée à 7h.30 pour reprendre l'étude en cours.Le gouvernement a également , dû modifier certains articles du | budget.dernier article soumis a l'attention des Communes avant {la prorogation.Le ministre des Affaires exté- | rieures, M.Paul Martin, a con- |senti à soumettre un amendement afin d'éliminer une réfé- | rence à un fonds d'assistance pour l'expansion internationale qui, selon M.Diefenbaker, n\u2019a | jamais existé.Au sujet de ces articles, le | chef conservateur a conclu que | le gouvernement n'avait aucune raison de se hâter et qu\u2019il pouvait très bien soumettre une législation appropriée à la prochaine session.\u201cLa façon dont il agit constitue un mauvais principe, c\u2019est | un défi au Parlement.\u201d La Semaine francaise du 19 au 23 avril Ottawa sera, du 19 au 23 avril, le théâtre des assises annuelles de la Semaine française de l\u2019Ontario.Quatre organismes y tiendront alors leurs congrès généraux, à savoir l'Association canadienne -francai- se d'éducation d\u2019Ontario, les 20 et 21 avril; l\u2019Association des enseignants franco-ontariens, du 20 au 22 avril; l\u2019Association des commissions des écoles bilingues d\u2019Ontario, du 21 au 23 avril; et la Fédération des association franco - ontariennes de parents et instituteurs, le 22 avril.Il y aura aussi une réunion de l\u2019Association franco-ontarienne des inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue et des professeurs d\u2019écoles normales, durant la semaine, et une rencontre des officiers de langue française attachés au ministère ontarien de l\u2019Education, le 23 avril.D'autres organismes, dont la Fédération des clubs sociaux franco-onta- riens, l\u2019Union des cultivateurs franco- ontariens, l\u2019Union catholique des fermières et l\u2019Association de la jeunesse franco-ontarienne siégeront aussi.Mercredi soir Mercredi soir, le 21 avril, tous les groupements feront en quelque sorte une halte dans leurs séances respectives pour participer au banquet de la solidarité française, Laurier, dont l\u2019ACFEO est l\u2019hôte.Outre le mot du président général de l\u2019ACFEO, Me Roger-N.Séguin, et la remise du parchemin de l\u2019Ordre du mérite franco-ontarien à quelques personnalités particulièrement dévouées à la cause française en Ontario.Les frais du programme de la soirée ont été confiés à la troupe de la populaire émission radiophonique \u201cChez Miville\u201d.Concours de francais La soirée du jeudt 22 avril, à 8 heures, en l\u2019école secondaire publique Hillcrest, sera consacrée à la séance de proclamation des lauréats du concours provincial de français, au niveau des 10e et 12e années.au Château.i | -Enfin\u2026 le printemps nous arrive! La fin de semaine s'annonce bien pour:les dames d'Ottawa.Du moins au point de vue température! En effet, le météorologue du bureau d'Uplands prédit que les températures de samedi et de dimanche seront propices pour les femmes qui veulent étrenner, avant le grand jour, leurs toilettes de Pâques.En effet, après deux semaines d'un printemps plutôt froid qui a suivi une fin d\u2019hiver chaude, le thermomètre, intimidé par les vents mordants et la neige des derniers jours, quittera les confins grelottants pour grimper à des sphères plus saisonnières, soit 40 degrés.Du moins, c\u2019est ce que prédit le météorologue.Avec un ciel clair, cette température permettra sans doute aux oiseaux, jusqu'ici ar- rétés dans leur envolée vers le nord, au sud de la frontière, de reprendre leur voyage annuel .ainsi qu\u2019aux dames de parader les nouvelles toilettes de la saison.; Dimanche, là température sera également clémente, de dire le météorologue! Mais après avoir éveillé chez nous les beaux rêves du Cor printemps, le météorologue vient refroidir quelque peu notre enthousiasme en rappelant que les températures de la fin de semaine demeureront toutefois sous la normale.Tout comme le mois de mars, d\u2019ailleurs, qui a chassé l'hiver pour le remplacer par un début de printemps jusqu'ici hivernal.C\u2019EST DU CHINOIS \u2014 Des étudiants chinois ont déambulé devant l\u2019ambassade de la Chine nationaliste, sur l\u2019heure du midi, vendredi, afin de protester contre l\u2019internement à Formose du professeur Ming-Min Peng, diplômé de l\u2019université McGill.La pancarte, dans la photo de gauche, en chinoi:, et celle de la photo de droite, en \u201cfrançais\u201d, veulent = PCN être la traduction l\u2019une de l\u2019autre.Apparemment les carac ç tères de la langue de Confucius, traduits librement, donnent encore du chinois.Les étudiants, unis sous le nom de Comité des droits de l\u2019homme de Formose, demandent, dans une pétition destinée à l'ambassadeur, M.Shuhsi Hsu, que le professeur Peng soit jugé par une cour civile.(Photos Champlain Marcil) , A cai, | | | 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 Chronique municipale Au palais de lile par Louis ROCQUE Une conception nouvelle du gouvernement de comté.Voilà ce qu'a proposé un comité parlementaire à Queen's Park, cette semaine.Il s\u2019agirait d\u2019une administration régionale préte a supprimer un jour le gouvernement local, au niveau des munjecipalités.En definitive, il semble que l'on veuille donner un élan Nouveau au gouvernement de comté actuel en l\u2019urbanisant davantage.et en lui accordant certains pouvoirs administratifs de grande ville.Selon cette nouvelle formule.les cantons seraient reconstitués en quartiers.Tout ceci nous porte à poser la question suivante: le travail de l'urbaniste Murray Jones à Ottawa sera-l-il fait pour rien?On sait que M.Jones, depuis plus d'un an, mène une étude dont le but est précisément de déterminer quelle forme de gouvernement convient le mieux à notre région, soit tout ce secteur comprenant Ottawa, Eastview.Rock- cliffe et une quinzaine d\u2019autres municipalités du comté de Carleton.T1 semble bien maintenant que les recommandations de M.Jones porieront plutôt sur les modalités d\u2019un gouvernement régional applicables au térritoire situé dans la capitale nationale.Et il est bien évident que les problèmes à Otlawa, siège du gouvernement fédéral, ne peuvent se comparer à ceux d\u2019autres régions de la province.En Ontario, le conseil de comté d\u2019aujourd'hui a un varactère essentiellement rural; il est composé de représentants des canions et municipalités situés dans les limites du comté et il ignore complètement les cités et les villes, qui y sont écartées.Dans la plupart des cas, ce conseil dé comté à un champ d'action bien limité et veille surtout à l\u2019entretien des routes ef à la protection de l'individu et de la propriété.En la modifiant quelque peu, il semble que la formule du conseil de comté puisse servir de base à l'organisation d\u2019un gouvernement régional.Il s'agirait d\u2019en élargir les cadres de façon à y inclure les cités et villes.et à donner à ce gouvernement entière juridiction sur les services essentiels communs à toutes les municipalités du comté.Au nombre de ces services que l'on pourrait organiser sur une base régionale, mentionnons.entre autres, les égouts.l\u2019aquedue.le transport en commun, le réseau routier.la police, les incendies et les services hospitaliers.Ceci n\u2019enlèverait rien aux municipalités qui conserveraient leur autonomie dans tous les dumaines d'intérêt strictement local, tels que la récréation, par exemple.Mais dans toute cette question, il faut aussi tenir compte du caractère biethnique et biculturel de nus régions.]1 faut s'assurer que le nouveau gouvernement régional soit un organisme qui assurera aux minorités lu sauvegarde de teurs droits.Sous un gouvernement régional, il ne faudrait pas que la minorité de-langue française soit à jamais engloutie dans une vague d'anglicisation, Il est essentiel que notre élément soit assuré qu\u2019il sera toujours représenté adéquatement au sein d'un conseil régional.C\u2019est dire qu\u2019il faut être prudent.On ne saurait se lancer à la légère dans l\u2019organisation du gouvernement régional.Le projet doit être müri à point et les positions clairement établies.Ici.à Ottawa, le problème est encore plus complexe.car le jour n\u2019est certes pas éloigné où le gouvernement fédéral voudra avoir un plus gros mot à dire encore dans l'administration du territoire sis à l'intérieur de la zone de verdure.et ce territoire s'étend sur les deux rives de l'Outaouais, dans deux provinces.Lunch \u2014 Diners \u2014 Repas tard le sur Commandes à emporter Cuisine canadienne et mets chinois Permis de la Régie des alcools de l'Ontariu | AU HUMIDIFICATEUR tout automatique, complètement installé Valeur de $100.00 Nous vous l'offrons tout à fait GRATUITEMENT à l\u2018installation d'une FOURNAISE à GAZ à air forcé intégrée au système actuel de distribution de l\u2018air forcé.Au complet avec l\u2019évent, les fils électriques, la tuyauterie à gaz et les modifications du ventilateur soufflant.Déduire 53¢ par semaine si vous avez droit a l'allocation pour entrée de gaz non utilisée.POURQUOI AGIR MAINTENANT } 2\u2014Passez votre commande sans délai CETTE OFFRE EXPIRE LE 31 MAI Ecrire ou téléphoner aujourd\u2019hui même à socutre Ottawa Cas GAZ nr DE HULL [I em 384, rue Bank \u2014 236-9491 avant d 3 L'évent ne sera raccordé qu'à une cheminée approuvée.Estimations gratuites sur la doublu- ! re de votre cheminée ou l\u2019ins- | tallahon d'une 1\u2014Pour le grand ménage du printemps 3-\u2014Dites-nous quand procéder à l'installation 4\u2014Nous n'exigeons pas de dépôt 5\u2014Première mensualité en septembre 74, rue Laval \u2014 777-8321 AULOTUR AGE 2° \" R108Ea9 A) ~~ / eme f i f Cr PNY ; » \u201cMACRENTIE an3 DETOUR A L'OUEST DU PONT MACKENZIE \u2014 Dès huit heures, mardi matin, les approches à l\u2019ouest du pont Mackenzie seront fermées à la circulation et les automobilistes devront emprunter une nouvelle voie d\u2019accès temporaire au sud du pont, D'une cinquantaine de pieds de long, cette nouvelle voie recevra la circulation allant vers l'ouest et celle en sens inverse.Dans un communiqué, la Commission de la capitale nationale annonce que ce changement sera en vigueur jusqu\u2019à l\u2019automne.Les virages à gauche sur Ja rue Elgin seront interdits aux automobilistes voyageant vers l'ouest.Par ailleurs les automobilistes se dirigeant vers l\u2019est sur la rue Slater ne pourront tourner à gauche, vers le nord, sur la rue Elgin.I] sera, d\u2019autre part, interdit aux piétons de traverser la rue Elgin, entre les rues Slater et Queen, {Photo Champlain Marci) Mémoire des écoles séparées Régler La Commission des écoles séparées d'Ottawa est prête à agrandir ses cadres administratifs pour satisfaire aux exigences d'un gouvernement régional.Mais avant de donner suite à un tel projet.cet organisme réclame sa juste part des revenus fonciers.et demande aussi que les gouvernements supérieurs viennent en aide aux contribuables en assumant une plus grande partie du coût de l'éducation.\u2018Dans la région de la capitale, le principe d'égalité dans le domaine de l'éducation est violé: il en sera ainsi jusqu'au moment où on prendra ; les moyens pour corriger ; cette anomalie\u2019, lit-on dans : le mémoire de 20 pages sou- | mis.par la Commission des | écoles | POWERED séparées à M.Mur- VAPOUR WHEEL ray Jones, vendredi apres- midi.TTT Parmi les causes de cette inégalité, la Commission signale celle d\u2019une législation désuète qui entrave sérieusement le financement de ses | projets.Pour remédier à ces pro- | blèmes financiers, la Commis- i sion fait trois suggestions.| Elle prétend que les gouver- i nements fédéral ct provincial qui disposent de moyens plus flexibles pour la perception de taxes, devraient assumer une plus grande partie du coût de l'éducation afin d\u2019alléger le fardeau du contribuable, au niveau municipal.Remboursement à même vôs factures de gaz À aussi peu que 95¢ Elle réclame aussi que le gouvernement provincial permette aux commissions des écoles séparées de recevoir teur juste part des taxes prélevées des corporations, ou .\u2014 DIMANCHE 4 AVRIL 94e jour de J\u2019annee 1965 Lev.Cou.Soleil 5.36 6.32 par semaine Lune 7.10 9.44 FETE LA PASSION cheminée de (Bureau météo d'Uplands) rechange de type approuvé.ENSOLEILLE MAXIMUM .40 MINIMUM .15 | | | SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé au- jourd\u2019hul ot dimanche; température pres de la normale.Vents lègers milles.du nord-ouest de 15 par Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 400 6.00 6 mois .7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45¢ par semaine $22.00 par année INC.i Autorisé comme envo: postal de Postes, et port payé en numé- raite à Ottaws.| deuxieme Classe, Ministère des le problème financier e songer à s'agrandir autres organismes du genre.Pour ce faire, ces revenus fonciers seraient versés dans un fonds commun et répartis entre les commissions des écoles publiques et séparées, selon une modalité per capita.selon M.MacSkimming, est bilités, advenant la création d'un gouvernement régional.Pour ce faire.la Commission des écoles publiques propose de fonder une deuxième commission scolaire ayant sous sa régie toutes les écoles primaires dans la zone de verdure.La Commission Finalement, la Commission propose que la loi permette aux contribuables non-catholi- ques, dont les enfants fre.quentent les écoles catholiques, de payer leurs taxes aux dites écoles.à l'administration des écoles à l'intérieur de cette zone de LL.verdure.Le président de la Commission des écoles séparées.Eventuellement.ces deux M.Roland Bériault, a signalé commissions seraient unis à M.Jones qu\u2019actuellement les parents non-cathôliques peuvent cependant confier leurs enfants aux écoles séparées en payant des scolarités mensuels aux écoles séparées.Ces parents sont tenus, de plus, à verser la totalité de leurs taxes scolaires aux écoles publiques.sous une même commission de l'éducation.HN ne faudrait cependant pas que cette nouvelle commission soit formée avant que le système des commissions jumelles soit mis sur pied, et fonctionne efficacement, selon M.Mac- Skimming.Ces dernières ne contribuent aucunement à l'éducation de ces enfants.Dans un tel cas, Un individu les parents non-catholiques sont l\u2019objet d'une double LA tovation 4 condamné à une M.Bériault a aussi soutenu que la Commission des écoles séparées accueillent actuellement au-delà de 1,000 enfants de parents non-catho- liques, ou issus de mariages mixtes, sans réclamer le paiement de frais spéciaux de scolarité.ne voulant en rien abuser de la confiance témoignée par ces parents.peine de 5 ans Un homme d'Ottawa, Marcel Franche, 40 ans, 446, rue Kent, a été condamné à cinq ans au pénitencier de Kingston par le magistrat C, Edward Carter.en Cour municipale d'Ottawa, vendredi matin.Franche s'était reconnu coupable, vendredi dernier, Moralement, de dire M.d\u2019avoir eu en \u2018sa possession Bériault, la Commission des scol Pi le 25 mars, des outils pou- Écoles séparées ne peut re vant servir aux effractions fuser l'éducation à ces en- de maisons, ainsi que des , a fants, ou les en priver, ces enfants n\u2019étant en rien responsables de la situation.\u201d marchandises volées.\u201cJe dois condamner cet homme à cinq ans, a dit le magistrat Carter.afin de protéger le public\u201d.M.Carter Selon le mémoire, la Commission des écoles publiques d'Ottawa recoit $409.81 en : revenus par année pour chaque élève tandis que la Commission des écoles séparées ne touche qu\u2019à $240.16 par année.\u201cA moins que la Commission des écoles séparées ne puisse augmenter ses revenus par éléve par 70.6 p.cent, dit-on dans le mémoire, on en vient à en conclure raisonnablement qu'il peut y avoir inégalité dans les deux systèmes scolaires, celui che avait un dossier judiciaire qui datait de 1941, Depuis 1950, l\u2019accusé a passé 13 ans en prison.\u201cJe crois que le bureau du procureur de la Couronne devrait déclarer cet homme un criminel invétéré\u201d, a déclaré le magistrat.Franche avait été appréhendé le 25 mars, sur la rue des écoles séparées étant Bank, par deux agents de la inférieur.\u201d Sûreté municipale.Au poste ; do police, on a retrouvé sur Au chapitre des salaires, sa personne, une caméra de la Commission allègue qu'elle ne peut concourir avec celle des écoles publiques et qu'il arrive souvent que son personnel passe à l\u2019autre organisme.$450.un chèque de $79 ct des cigarettes volées d\u2019une automobile sur l\u2019avenue Mc- Kenzie.Il avait en plus une pince-monseigneur.avait noté plus tôt, que Fran- : Lès écoles publiques M.W.T.MacSkimming, surintendant des écoles publiques d'Ottawa, a aussi soumis un bref mémoire à la Commission Jones, en fin d'après-midi.\u201cCet organisme, prêt à assumer ses responsa- | actuelle continuerait à voir s D\u2019 MY; RIVEQ I \u2014 TT avec Marcel Desjardins a @®A L'AUTRE an BE } FA La Commission ontarienne des fétes du centenaire vient de publier un bulletin mensuel dans lequel on fera le point sur le progres des fétes du centenaire de la Confédération, en Ontario._ \u201cCentennial Ontario\u201d est, bien entendu, publié en anglais uniquement.; N'est-ce pas le deputé d'Ottawa-Est à l\u2019'Assemblee législative de l'Ontario, M.Horace Racine, qui faisait remarquer aux membres de cette commission, récemment, lors du passage de ces derniers à Ottawa, que les fêtes du centenaire de la Confédération intéressaient tous les Ontariens y corapris les Franco-Ontariens .,.: u u = ; Paul Anku, ce jeune chanteur populaire, qui a dû s'expatrier pour atteindre la renommée, reviendra dans la capitale., Anka se produira à la salle de bal du Château Laurier, le vendredi 30 avril, alors que Radio-Canada tournera un film qui sera présenté sur les ondes, à l\u2019automne.Ce spectacle genre cabaret sera réalisé par Bob Jarvis, de Toronto.en presence de quelque 300 invités.u nu = Claude Dubois, de Montréal, le promoteur du 5e salon du commerce, qui aura lien du 22 au 30 mai, espère presenter plusieurs artistes bien connus, à la population hulloise.Parmi ceux-là, on mentionne les noms de Donald Lau trec, Fernand Gignac, Les Baronets, Dominique Michel, De- nyse Filiatrault et Olivier Guimont.On croit que plus de 150,000 personnes visiteront le 5e salon du commerce de Hull, cette année, à l\u2019aréna de Hull.nu un u La Société dramatique de l\u2019Université d\u2019Ottawa voit venir son prochain spectacle avec autant d'anticipation que d\u2019appréhension.; Nos \u201cballadins\u201d comptent en effet présenter une première mondiale, \u201cLe jet de pierre\u201d de Paul Claudel; lancer la pièce qu'ils joueront à Nancy, à la fin d\u2019avril, au Festival mondial de théâtre universitaire et ils espèrent que les revenus du guichet leur permettront de défrayer une partie de leu: tournée en France.: Ces deux pièces en un acte seroni présentées i la.salle académique de l'Université d\u2019Ottawa mercredi, jeudi el vendredi.>.i, B x u Les nouvelles approches que l\u2019on aménage à l\u2019ouest du pont Mackenzie, à partir de la rue Elgin, n'auront pas de trottoirs.Avis aux piétons et principalement aux nombreux avocats qui se rendent à la Cour municipale quotidiennement venant de leurs bureaux de la rue Metcalfe et Sparks par ce pont.Bon nombre d'avocats préfèrent se rendre au Palais de justice du comté de Carleton, rue Nicholas ou li Cour municipale, rue Waller, à pieds, pour se délasser e! pour éviter les contraventions.=» | u : Guy Bisson, le président du comité des fêtes du 75e anniversaire d'incorporation de la ville de Buckingham, souligne cue près de 200 personnes apportent leur concours à cet événement.Le comité des fêtes invite regulièrement des anciens citoyens de Buckingham à venir assister à ces fêtes, Le comité demande aux personnes qui ont quitté Buckingham de communiquer avec les organisateurs de la fête afin que ces derniers puissent leur faire parvenir une invitation spéciale.Le clo: ues fêtes sera la grande \u201csoirée du peuple\u201d qui aura lieu le 50 juin.Au suje* de la ville de Buckingham, disons que le nouveau budget sera dépose lundi soir, au cours d\u2019une réunion du Conseil.Les contribuables seront alors appelés à assumer une augmentation de taxes.B un nu Une dame de la rue Garneau, à Hull, nous a téléphoné pour nous signaler que ses tulipes sont ouvertes depuis le ler avril.La nature se réveille donc en dépit du froid \u2018qui continue de sévir la nuit particulièrement.Si les tulipes s\u2019ouvrent au soleil printanier, tel n'est pas le cas des érables qui n'ont pas encore commencé à suinter.La sève se fait donc très rare, les parties de sucre sont contremandées, les érablières sont désertes et le prix du sirop d'érable (celui sans cassonade) grimpera cet été.Après l'Association des employés du \u201cDroit\u201d, les membres du club Kiwanis d\u2019Ottawa ont décidé, vendredi après- midi.de remettre leur partie de sucre à plus tard.W =n u Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche publiera désormais une seule brochure sur l'Hôtel du Gouvernement, à Québec.La Direction générale du Tourisme a décidé de réunir en une seule brochure bilingue les deux plaquettes, une en anglais et l'autre en francais, qu\u2019elle publiait jadis à l'intention des touristes.On rapporte que plus de 150,000 personnes s'adressent au ministère du Tourisme chaque année pour obtenir des renseignements sur les édifices du Parlement.N un =u EXPO.EXPO.EXPO.EXPO.L'Ethiopie est devenu le 4le pays à annoncer sa participation à l'Expo.C'est le neuv:ème pays du continent africain à le faire.L'ingénieur Jerry Dobrowolski, d'Ottawa, s'est mérité une mention honorable et un prix de $500 pour sa participation à un concours organisé à travers le Canada par l'Expo 67, pour un pont à courte (ravée, Les sportifs seront heureux d'apprendre que des épreuves internationales de soccer seront tenues à l'Expo 67.E I = EN 4MONTANT L'OUTAOUAIS.L'échevin Maurice Egan, du quartier Carleton, portait les couleurs des Argonauts de Toronto, en 1945 @ L\u2019Alliance canadienne des syndicats de journalistes se réunira a Ottawa le 24 avril prochain MB Jean Caron, ancien commentateur du poste de radio CFHA, d\u2019Edmonton, et maintenant agent d\u2019information au service français d'information du ministère des Mines et des Relevés techniques, a été nommé au poste de superviseur à la division des relations publiques du ministère des Postes M La Semaine de la conservation de la faurte débute le 4 avril pour se terminer le 10 W Les policiers de la ville d'Ottawa accordent une surveillance toute particulière à la rue Rideau de ce temps-ci.Ils surveillent les excès de vitesse et d'autre chose aussi.LUNDI 5 AVRIL 8 H.SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA GUADELOUPE GROS LOT $900 PETIT LOT: $120 \u2018 26 PARTIES Entrée: 50c ee ES nr TT ip + pe: mess a OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 _ Faits marquants de la plus longue session Mlle LaMarsh.le régime de pensions Balcer.la rébellion Grégoire.la traduction Favreau.la constitution 248 jours de sessions, 3,070 questions inscrites au feuilleton de la Chambre, deux remaniements ministériels, l'adoption de 95 mesures législatives, la démission de cinq \\ Au nombre des lois qui ont provoqué un certain remous dans l\u2019opinion publique, il convient de signaler l\u2019adoption du drapeau canadien, l'adoption d'un système de pensions universelles, le regroupement des trois armes sous la direction du commandant général des forces armées canadiennes, la loi d\u2019aide aux étudiants, et un projet de loi, celui du rapatriement de la constitution et de l'adoption d\u2019une formule d\u2019amendement de la dite constitution.Il est difficile de déclarer tel député plus méritant que tel autre.Cependant, du côté gouvernemental, le Premier ministre a plusieurs réalisations à son crédit, Il a réussi, malgré une forte opposition, à faire adopter des lois aussi controversées que le drapeau, l\u2019abstention facultative des provinces face aux plans conjoints, la formule d\u2019amendement à la constitution.Sur le plan international, il a signé l'accord du fleuve Columbia avec le président Johnson, et plus récemment, a donné l'accord du Canada à un programme de commerce en franchise des automobiles entre notre pays et les E.-U.En outre, M.Pearson a rencontre le général de Gaulle, le président américain, le Premier ministre Wilson, le chancelier Erhart, le Premier ministre de Valera d\u2019Irlande; M.Pearson a eu aussi des entretiens avec Henry Cabot Lodge, U Thant, et tous les Premiers ministres du Commonwealth.qu\u2019il a rencontrés lors de la conférence du Commonwealth a Londres.M.Pearson s'est aussi occupé activement de la crise qui sévit à l'ONU, et notre pays fut l\u2019un des promoteurs de l\u2019envoi de troupes de paix à Chypre, où un régiment canadien monte encore la garde.Si le nombre de lois adoptées par le parlement semble être imposant, plusieurs d\u2019entre elles sont d\u2019ordre mineur; il en est ainsi pour les bills proposant de légeres modifications aux lois existantes, et les nombreuses demandes de crédits du gouvernement.Un gouvernement minoritaire, la présence de cinq partis, dont quatre de l\u2019Opposition, un chef conservateur agressif et un ministre de la Justice malhabile en Chambre ont contribué en grande 1] faut aussi souligner le travail important accompli par le ministre de la Santé, Mlle Judy LaMarsh.tant dans sa lutte contre le cancer que dans l\u2019élaboration du régime de pensions.Le ministre du Travail, M.McEachen, en plus de seconder régulièrement le Premier ministre dans les débats parlementaires, a proposé et fait adopter le code du travail.Le ministre de la Défense, M.Hellyer.que d\u2019aucuns considèrent comme le dauphin de M.Pearson, a fait adopter l'une des lois les plus importantes de la session, soit le regroupement des forces ar- meées.Le travail accompli par le ministre de la Justice pour accorder toutes les provinces autour d\u2019une formule d'amendement de la constitution a été fréquemment souligné.M.Favreau, cependant, n\u2019a pas encore défendu sa thèse en Chambre.Dans l'Opposition L'opposition, de son côté, a connu plusieurs hauts et bas.La scission entre M.Diefenbaker et M.Balcer a été consommée.Un député conservateur.M.Rémi Paul, a quitté les rangs de son parti.Ces difficultés internes n\u2019ont pas empêché le chef conservateur de mener une longue lutte contre le drapeau canadien, et quantité Les événements Plusieurs évenements ont retenu l'attention de l'opinion publique au cours de cette longue session.Le plus anodin est certes la visite de la reine qu\u2019on a protégée avec moult policiers, et le plus spectaculaire est la démission du ministre sans portefeuille Yvon Dupuis dont l'accusation de trafic d'influence est présentement devant les tribunaux.Entretemps, les nombreux temoignages devant l'enqué- te Dorion ont suscité les commentaires les plus divers et entouré le gouvernement d'un climat de suspicion.Ce sont d\u2019ailleurs ces témoignages qui ont poussé le Premier ministre à opérer un changement dans son cabinet.Le ministre de l\u2019Immigration a échangé son portefeuille avec le ministre des Postes, M.Nicholson.M.nar Marcel PEPIN partie a ralentir le travail du parlement.Les députés ont passé des jours et des jours à discuter de sujets aussi insignifiants que le film \u201cMr.Pearson\u201d, la visite de la reine, la crainte du FLQ et con- bien d\u2019autres questions où le gouvernement ne pouvait strictement rien faire pour améliorer la situation, comme c\u2019est le cas pour la fuite de Hal Banks, et celle non moins célèbre de Lucien Rivard.Les Communes ont toutefois adopté une loi très im- d'autres mesures qu'il a jugées préjudiciables à l'unité canadienne, Le député du Yukon, M.Erik Nielsen a lancé à grands renforts de publicité des accusations qui ont forcé le gouvernement à instituer une enquête publique.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Douglas, qui a réussi à faire élire un de ses députés en élection complémentaire, a été parti- canadienne, ministres, ce ne sont là que quelques-uns des faits marquants de la plus longue session de l'histoire parlementaire l'une des plus turbulentes aussi.Le drapeau et le régime de pensions portante, celle du régime des pensions, et porte de $65 a $75 le montant mensuel versé aux pensionnés.De plus, à partir de 1970, tous les citoyens canadiens âgés de 65 ans et plus recevront la pension mensuelle de l'Etat.S'il fallut 247 jours pour adopter ces quelques mesures importantes, la faute en est attribuable tant au gouvernement qu\u2019à 1'Opposition.Le premier a eu le tort de procéder de façon inhabituelle lors du débat sur le drapeau, alors que la seconde ne Plusieurs réalisations au crédit de culierement actif sur la scene parlementaire, notamment en accusant le gouvernement, en méme temps que M.Nielsen, de certains présumés scandales.Quant au député, de Lapointe, M.Gilles Grégoire, en plus de faire un court séjour en prison pour des motifs nationalistes, il a su voler la manchette mille fois sur les sujets les plus divers.Récemment, il a réussi à faire ajourner le débat sur les pensions pens\u2019est pas gênée, tant lors de l\u2019adoption des crédits qu\u2019au cours des débats sur le drapeau et le régime de pensions, pour faire de l'obstrue- tion systématique.Le chef de l\u2019Opposition et le Ralliement des créditistes couvrent à eux seuls plusieurs pages du Hansard: souvent les interventions de M.Diefenbaker ont porté sur des sujets secondaires, alors que le Ralliement a soulevé un tas de problèmes en dehors des projets de lois gouvernementaux.Pearson dant trois jours, le temps qu'on traduise les rapports du comité conjoint des pensions.Le chef du crédit social, M.Robert Thompson, a été la cible de nombreuses remarques ironiques après s'être rendu en Afrique, au nomdu gouvernement, négocier le retour de plusieurs Canadiens détenus comme otages par les rebelles congolais.Au nombre des prisonniers se trouvaient cinq religieuses des Filles de la sagesse d\u2019Ottawa.Le député Georges Valade présentera de nouveau son bill sur les loteries Le député conservateur de Montréal-Ste-Marie, M.Georges Valade, a fait savoir hier qu\u2019une enquête qu\u2019il a menée à travers le pays prouve \u2018de façon inon- testable\u201d que la majorité des Canadiens favorisent un \u2018\u2018amendement au code criminel légalisant les loteries au Canada.\u201d Dans un communiqué, M.Va- lade signale que sur 780 feuilles- questionnaires qu\u2019il a fait parvenir aux maires de la presque totalité des maires des cités et villes du pays, il a reçu 428 réponses dont 376 favorables à la tenue de loteries et à peine 36 défavorables.Le député, qui tente depuis deux ans de faire adopter un amendement au Code criminel en Ce sens, a avisé, hier, le greffier de la Chambre, M.Léon Raymond, qu\u2019il présenterait à nouveau son projet de loi lors la prochaine session.\u2018\u2019\u201cMême si ce bill est en tout point identique à ceux que j'ai déjà déposés, dit-il, l'intérêt du peuple canadien en faveur d'un tel projet a évolué au point que le gouvernement se doit de légi- ferer dans ce domaine sans plus tarder.\u201d Aux résultats de l\u2019enquête qu\u2019il a menée, M.Valade ajoute les opinions favorables de la Chambre de commerce du Canada, de l'Union des maires et municipalités du Canada, de plusieurs juristes éminents et de la Fraternité internationale des cheminots qui signalait dans un mémoire présenté au gouvernement canadien, le 11 mars 1965, que \u2018\u2018étant donné les sommes d'argent qui quittent le pays chaque année par suite de Ja participation des Canadiens à des loteries légalement organisées dans d\u2019autres pays et étant donné qu'il est permis de parier sur les courses de chevaux au Canada, nous sommes d'avis qu\u2019il y aurait lieu de modifier le code criminel pour permettre la tenue de loteries légalement organisées et dirigées par les gouvernements.L'argent ainsi obtenu devrait être affecté aux services sociaux.Parmi les 207 formules-ques- tionnaires envoyées au Québec, M.Valade a reçu 135 réponses dont 134 favorables et une seule défavorable au projet.De l'Ontario, M.Valade a reçu 111 réponses, dont 94 favorables et 8 défavorables.Rivard sera représenté par un avocat à l'enquête QUEBEC (PC) \u2014 Un maestro de l'évasion, Lucien Rivard, sera représenté par un avocat ici lorsque le juge en chef Frédéric Dorion inaugurera lundi la session finale de son enquête sur certaines allégations formulées contre .guatre adjoints parle- mientaires fédéraux.Les allégations portées par l'avocat montréalais Pierre La- montagne, reprochent à ces adjoints d\u2019avoir tenté de le corrompre ou d'exercer sur lui des pressions pour qu\u2019il consente à la libération sous cautionnement de Rivard, dont les Etats-Unis demandent l'extradition sous accusations de trafic de narcotiques.M.Lamontagne occupait pour le gouvernement américain dans la cause d'extradition de Rivard l'été dernier.lorsque, à ce qu'il prétend.il lui fut offert une somme de $20.000 par Raymond Denis, alors adjoint parlementaire du ministre de l'Immigration, pour qu\u2019il se désistât de son opposition à l'élargissement sous cautionnement de l'âme dirigeante d'une bande de trafiquants de la drogue reliés à la mafia et représentant une somme de $56,00,000.Vingt avocats, dont Me Raymond Daoust, avocat de Rivard, ont droit de prendre part aux plaidoyers ultimes qui seront prononcés devant la commission Dorion.Mc Daoust fut interrogé par la Gendarmerie fédérale a ce propos et il aura un avocat qui se fera son interprète.Me André Desjardins, avocat de la commission, doit ouvrir les plaidoiries et ainsi lever un coin du voile enveloppant le rapport que droit rendre le juge en chef.en dehors du Parlement Tremblay était l'un des témoins à l'enquête Dorion.des travaux publics, M, Jean- Paul Deschatelets, il a de- missionné pour des raisons personnelles.Un nouveau venu, M.Albert Cadieux, occupe le portefeuille de Associé de la Défense nationale.Enfin, l\u2019un des événements para-politiques qui a soulevé le plus de commentaires est bien le rapport préliminaire de la Commission Lau- rendeau-Dunton.Dans ce rapport les dix commissaires notent que Je Canada tra verse nn crise tres grave et qu'il est urgent de trouver une solution au problème avant qu\u2019il ne soit trop tard.M.Diefenbaker a immédiatement riposté: généralités et platitudes, alors que la presse nuançait plutôt ses jugements, en général.Elections Tout au long de la session, il fut constamment question de rumeurs d'élections prochaines.Bien que le Premier ministre ait souvent annoncé son intention de diriger le gouvernement jusqu\u2019en 1966.Il semble que la fièvre électorale ait quelque peu quitté les Communes, et que le gouvernement pourra s\u2019attaquer à la nouvelle session avec un esprit un peu plus serein.Notre budget militaire en Europe ne cesse d'augmenter Le budget militaire du Canada en Europe n'a cessé de monter dans la proportion où les effectifs de l'OTAN en Europe croissaient.Suivant certains interprètes du ministère de la Défense, le coût d\u2019entretien de la division aérienne et de la brigade d\u2019infanterie a atteint $155,000,000 par année, soit dix pour cent de l'ensemble du budget de la défense.En 1955, ce poste ne représentait que $116,000,000, soit six pour cent du budget de la défense pour cette année-la.Pearson.en vedette Par contre la division aérienne compte moins de la moitié des avions qu\u2019elle possédait il y a dix ans, soit 144 CF-104 bombardiers réactés capables de voler en faible altitude et répartis en huit escadrons au lieu de 300 avions de combat réactés Sabre formant 12 escadrons en 1955.Le CF-104, toutefois, est un avion qui exige des frais d\u2019entretien bien plus élevés.En 1955, la division aérienne recrutait 5,800 hommes et son entretien coûtait $83,000,000.Elle possède maintenant un possède maintenant un personnel de 5,420 hommes et coûte $110,000,000.Ces chiffres ne tiennent pas compte du coût des avions eux-mêmes, qui, dans le cas du CF-104, s\u2019élève à environ $450,000,000.La brigade était pourvue en 1955 de 6,040 hommes et coûtait $33,000,000.Elle est forte maintenant de 6,200 soldats et coûte $45,000,000.Le ministère attribue la majoration à la hausse constante des fournitures et des services et à l\u2019augmentation de la solde.Cependant le gouvernement ouest - allemand a annoncé la mise à la disposition de l'OTAN de sa 12e et dernière division.L'armée allemande compte maintenant 430,000 hommes.Tout le personnel militaire canadien en Europe est maintenant stationné en Allemagne de l'Ouest à l'exception des quartiers généraux de l'aviation et d\u2019une base aérienne qui se trouvent en France.Le Premier ministre Pearson a parlé le 10 février de la possibilité que le Canada et les Etats-Unis retirent leurs effectifs de l'Europe.Noblesse homme - lige Au lendemain de la session la plus longue et la plus malaisée He notre histoire, on ne saurait manquer de rendre hommage à la furent favorables tenacité de celui qui sut non seulement s'accrocher à son poste en dépit d\u2019une opposition écrasante et de cruels revers mais encore dans le même temps faire adopter des mesures courageuses, voire audacieuses.Car ce ne fut point l\u2019ambition personnelle ni même l\u2019ambition partisane qui ont déterminé M.Pearson à demeurer au pouvoir.À deux reprises au moins, les circonstances lui au élection.L\u2019unique raison pour laquelle il résista aux pressions de ses organisateurs fut la conviction que le public ne désirait pas une nouvelle élection et qu\u2019il aurait été nuisible d'en- trainer le pays dans un débat par trop passionné de problèmes que posent plus particulièrement notre unité nationale.A d\u2019autres moments de cette intermina- déclenchement d'une ble session, ce fut évidemment l\u2019opposition qui eut le haut du pavé et son chef, M.Diefenbaker, n\u2019hésita pas alors à faire l'impossible pour .déclencher une élection précisément sur ce thème dangereux.A cette fin, il n\u2019hésita pas A chacun sa part \u201cII nous faudra peut-être songer, dit-il, à de nouveaux arrangements en vertu desquels l'Europe assumerait la responsabilité de la sécurité d\u2019un côté de l\u2019Atlantique, l\u2019Amérique du Nord celle de l\u2019autre, sous l'empire d'accords mutuels garantissant les contractants contre toute attaque.Le budget de la division aérienne et de la brigade canadienne ne sont pas considérés ici comme créant un problème sérieux pour la balance du commerce.Le Canada bénéficie d\u2019une balance favorable avec l\u2019Allemagne occidentale.En 1963, le Canada a exporté pour $171,000,000 de marchandises à l'Allemagne et a importé de ce pays pour $144,000,000 de produits.En même temps, Ottawa est en consultation plus ou moins continuelle avec Bonn concernant l\u2019augmentation des achats allemands de matériel militaire au Canada.Il n'existe aucun pacte formel avec l\u2019Allemagne à ce propos comme ceux que Bonn a négociés avec Londres et Washington.Par Jean CHARPENTIER à salir son adversaire par des procédés souvent plus que douteux.Il semble à présent que le gouvernement Pearson ait survécu au pire, non sans une aide providentielle de la part de MM.Balcer et compagnie qui sciemment ou non ont admirablement réussi à saboter les chances de leur parti.Il y à survéeu grâce à l'audace même des mesures qu\u2019il a édictées.Tel libéral de l\u2019Ontario ou des Maritimes qui s\u2019avouait vaincu il y a à peine deux mois, voit maintenant remonter son prestige.Toutes ces vieilles dames et ces vieux messieurs qui se pendaient jadis à ses basques, le suppliant qu\u2019on leur conserve leur Red Ensign sont à présent séduits par le nouveau drapeau.D'intolérable qu\u2019elle paraissait à première vue, la promotion du bilinguisme est maintenant chose acceptée, sinon pour l'immédiat du moins pour l'avenir, ce à quoi semblent s'employer un certain nombre de législatures provinciales en élargissant progressivement l'enseignement du français.Mentionnons en outre l'adoption du régime de pensions, la hausse de nos exportations, Un long débat sur le bilinguisme par BENOIT HOULE de la Presse Canadienne La question du bilinguisme au sein de la fonction civile et dans les forces armées a été longuement débattue, hier, lors de l\u2019étude du budget supplémentaire de $245,581,051 aux Communes.Un député de l\u2019Ontario, M.Wallace Nesbitt (PC\u2014Oxford) a déclaré que c\u2019est une question qui cause beaucoup d'incertitude et de malaise chez les fonctionnaires fédéraux à travers le Canada et il a demandé la création d'un comité parlementaire qui étudierait le bilinguisme et d'autres sujets relatifs à la Commission du service civil.M.Nesbitt a ajouté que les fonctionnaires fédéraux se demandent s\u2019il y aura discrimination contre ceux qui ne parlent qu\u2019une seule langue quand viendra le temps des promotions et craignent de demeurer à leur poste sans espoir d\u2019augmentation de salaire.Le député a insisté pour que le gouvernement annonce une politique définie à ce sujet afin de faire taire les rumeurs de toutes sortes qui vont bon train chez les employés du gouvernement central.M.Nesbitt croit enfin que la Commission du service civil ne devrait pas tenir compte uniquement de la formation académique des candidats, mais aussi de leurs aptitudes.Sur la sellette M.Nicolas Mandzuik (PC \u2014 Marquette) a demandé à la période des questions, au Premier ministre Fearson s\u2019il était au courant du fait que la commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme se préparait à interroger cha- qué député de la Chambre des Communes sur ses problèmes linguistiques de même que sur son comportement politique et social.M.Pearson a répondu qu\u2019il n\u2019en savait rien, mais que si une telle enquête avait lieu, il ne devrait y avoir aucune exception.M.Mandziuk a fait savoir que des députés avaient déjà eu à subir un long interrogatoire d\u2019une heure ou deux sur le sujet.Toujours sur la question du bilinguisme, M.William Skorey- l\u2019intégration de nos forces armées, l\u2019adoption du code du travail, maints autres succès.Il faut également rendre hommage à l\u2019administration Pearson d'avoir osé s\u2019attaquer au problème du rapatriement de la constitution.C\u2019est sans doute là cependant qu\u2019elle s\u2019est montrée le plus faible.Il est assez spécieux en effet de prétendre que la formule Fulton-Favreau est idéale sous prétexte qu\u2019elle antagonise tout le monde.En réalité cette formule d\u2019amendement déplait d\u2019une part parce qu\u2019elle annihile à toutes fins pratiques l'idéal d\u2019un Canada bilingue d\u2019un océan à l\u2019autre, et que d\u2019autre part elle ouvre la voie au morcellement des pouvoirs fédéraux.Dans ce domaine comme dans celui connexe des relations fédérales-provinciales, il semble qu'Ottawa n\u2019ait fait que retraiter sur tous les fronts aux assauts des provinces.Ef pourtant 4 aucun moment, en aucune élection, le peuple canadien ne s\u2019est prononcé pour ou l'aide aux étudiants et contre la décentralisation, si ce n\u2019est peut-étre en élisant à Ottawa un gouvérnement minoritaire et dans les provinces des gouvernements forts, ce qui, avouons-le, est un peu tiré par les cheveux, ko (PC \u2014 Edmonton-Est) a souligné que la connaissance des deux langues était exigée pour des promotions futures dans les forces armées.Il a cité le cus de deux jeunes militaires de l'Ouest à qui on a dit qu\u2019ils ne seraient pas promus à moins de connaître les deux langues, française et anglaise.Le président du conseil privé, M, George Mellraith.a promis de s'informer immédiatement à ce sujet.H a également promis au chef de 1\"Opposition une déclaration précise et définie Ju gouvernement relativement au bilinguisme.M.John Diefenbaker venait de dire que les fonctionnaires craignent de ne pas avoir droit à des promotions s'ils ne parlent pas les deux langues offi cielles du pays.M.Mcllraith a rappelé que le Premier ministre Pearson a déclaré il n\u2019y a pas longtemps que les fonctionnaires qui ont peur de ne plus avoir accès aux promotions, s\u2019ils ne sont pas bilingues, nourrissent des craintgfy injustifiées, \u2014 Le ministre a toutefois ajout que les fonctionnaires qui dol vent venir en contact avec de gens parlant les deux longe devront être bilingues, a M.Genrges Vnlads i= WM Montréa!-Ste-Marie) a dit ¢ côté que le bilinguisme n\u2019est PE appliqué aussi rapidement qu' devrait l'être dans la fonrtio publique, ajoutant que onto: demandes d'emploi de la Conpæ mission du service civil précfx.sent que la connaissance dubs français est désirable, mais jo obligatoire.Il a demandé au gouverné: ment s\u2019il était sincère en pro mettant un accroissement du bise linguisme, ou si ce n\u2019était aus de la publicité.Le secrétaire d\u2019Etat, M.Mai rice Lamontagne, a répondu que ces demandes d'emploi d la Commission du service ci n'exigeant pas le trancaie étaient relatives à des Programme mes ne s\u2019appliquant pas à Québec.P © \u201cLe gouvernement travaille.à établir le bilinguisme dans ! fonction publique, a dit le miss nistre, tout en essayant de même coup de protéger leds droits acquis.\u201d Te = Diefenbaker.: l\u2019Opposition Fam - J 50e anniversaire de la bataille d'Ypres: les survivants se Le mois d\u2019avril marque le cinquantenaire du baptême de feu que reçut le premier contingent canadien, durant la Pre- miére grande guerre, lors de la campagne des timbres de Pâques va bon frain La campagne de souscription des timbres de Pâques, à Ottawa, a déjà atteint la somme de $45,000.L'objec- © tif fixée pour cette année est hs «de $62,500.C'est ce qu\u2019a annoncé, aujourd\u2019hui, le président de la campagne, M.Doug Rowlands.17 Parrainée par le club Ro- «lary d'Ottawa, cette campa- , Bne est organisée pour venir -en aide à quelques 500 enfants handicapés de la ré- = Zion d'Ottawa.\u201cCette aide peut être très dispendieuse\u201d, a souligné M.Rowlands.Les contributions amassées au cours de la campagne seront employées pour envoyer ces enfants à des camps d'été, pour défrayer le coût de soins thérapeuti- 1 ques, de garde-malades, d\u2019in- , terventions chirurgicales, en somme pour tout ce qui peut * aider aux enfants.Ces contributions ont permis aux médecins de faire plus de progrès dans ce domaine, depuis 25 ans, que dans toute l\u2019histoire anté- rieure de l'humanité.souviennent la Seconde bataille d'Ypres, en France.Les Canadiens avaient alors contenu une très forte poussée allemande qui cherchait à s\u2019ouvrir la route vers la côte.Cette bataille que les Canadiens ont remportée leur a coûté 6.- UU0 soldats.Le 22 avril prochain les survivants de ce premier contingent canadien, où qu\u2019ils soient du Canada ou ailleurs dans le monde, commémoreront cette bataille, en rendant hommage à jours camarades tombés sous le eu.Le \u2018\u2018Chevrons rouges\u201d d'Ottawa, un organisme qui groupe les survivants des premiers trente mille Canadien de la Première grande guerre, participeront, à midi ce jour-là, à un service en plein air, puis dépose- vont une couronne au pied du Monument aux morts.En soirée, ils auront à l\u2019Assembly Hall du parc Lansdowne, leur 45e réu- mion et le dîner annuel.Le haut-commissaire d'Australie, Sir Kenneth Bailey, lui-même un artilleur avec les forces Anzac, durant la Première grande guerre, sera le conférencier invité à ce dîner.Les historiens de la seconde bataille d'Ypres soutiennent que l\u2019action la plus importante de ce combat fut celle des Canadiens qui soutinrent seuls l'assaut al- lemend pendant trois jours, avant que les renforts français el britanniques n'arrivent.Un communiqué du War Office déclarait, à la suite de cette bataille: \u201cLes Canadiens ont subi de lourdes pertes.Leur bravoure et leur détermination ont sans aucun doute sauvé la situation.\u201d LOY aE MARIELLE COUSINEAU, 13 ans, fille de M.et Mme Victor Cousineau, de Smooth Rock Falls, a été proclamée lauréate du concours de français du district d\u2019inspection de M.Aimé Joubert.La lauréate, élève de Soeur Simone- de-Jésus, s\u2019est mérité une bourse d'étude offerte par l\u2019Association canadienne: française d\u2019éducation d'Ontario.(Smooth Rock Falls \u2014 DNC) Vente de sirop d'érable du club Richelieu HAILEYBURY (DNC) Le club Richelieu du Témis- Kaming, sous la présidence de M.Olier J.Gravel, de Hai- leybury.a lancé sa vente annuelle de sirop d'érable.Les profits de cette vente seront versés au fonds pour l'aide à l'enfance malheureuse.La campagne de l'an der nier avait permis au club Richelien de verser la somme de $2.000 à cette oeuvre.Les directeurs du club espérent que les recettes de la campagne de cetle année, dépasse- | ront cette somme.i Chez les Franco-Ontariens Une fédération pour assurer la survie des institutions privées On procédera samedi, à Ottawa, à la fondation d\u2019une fédération des écoles secondaires \u2018privées franco-onta- riennes.Réunis en séances spéciales, au couvent Notre-Dame- du Sacré-Coeur, rue Nideau, les dirigeants de quelque quarante-quatre écoles secondaires privées franco-ontariennes et des représentants des supérieurs majeurs des communautés religieuses qui s\u2019y dépensent, en compagnie des représentants de l'Association canadienne-francaise d\u2019éducation d\u2019Ontario, de l\u2019Association des enseignants fran- co-ontariens et aussi de Mer Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, soit Mgr René Audet, \u2018évêque auxiliaire à Oflawa, sanctionneront la fondation du nouvel organisme, arlopteront une constitution et éliront les membres du premier conseil.Cette fédération verra à assurer la survie des écoles secondaires privées franco-on- tariennes et à grouper ces écoles, leur servant de porte- parole officiel auprès des diff£érentes autorités ecclésiastiques, religieuses ou dans le domaine de l\u2019éducation.Elle s'adonnera aussi à l\u2019étude des problèmes communs, dont l'embauchage des enseignants laïcs, la formation professionnelle des professeurs et les sources de revenus, tout autant que la situation actuelle des petites écoles secondaires privées.De plus, la fédération compte s\u2019ingénier à promouvoir une meilleure éducation catholique et française dans lesdites écoles secondaires privées.De 26 régions Les dirigeants des quarante-quatre écoles secondaires privées franco - ontariennes précitées viennent des régions d\u2019Alexandria, de Blind River, de Bonfield, de Cornwall, d'Earlton, de Haileybu- ry, de Hanmer, d'Embrun, de Hawkesbury, de Hearst, de Kapuskasing,.de Noélville, de North Bay, d\u2019Ottawa, de Pembroke, de Riviére-aux- Canards, de Sturgeon Falls, de Sudbury, de Tecumseh, de Timmins, de St-Isidore-de- Prescott, de Toronto, de Van- kleek Hill, de Verner, Welland et de Windsor.Les membres du comité provisoire de la nouvelle Fédération des écoles secondaires privées franco-ontarien- nes sont respectivement, le Pere Marcel Duguay, o.m.i., supérieur de I'Ecole secondaire de l\u2019Université d'Ottawa, président; le Frère Vincent, s.c, d'Eastview; Soeur Ma- rie-Colette-de-Rome, c.s.c., d'Ottawa, secrétaire; Soeur Jean-Baptiste, a.s.v., de North Bay; Soeur St-François, s.g.c., d'Ottawa; Soeur Berthe, f.d.1.s, d'Ottawa; le Frère Lapointe, é.c., d\u2019Ottawa, et Soeur Gabrielle-du-Sauveur, s.s.c.j., de Welland.de - Troisième ordonnance sur } L\u2019épiscopat canadien vient de publier une troisiéme ordonnance concernant l'emploi de la langue vivante dans la liturgie, a savoir pour les offices de la Semaine sainte, pour les bénédictions et les processions, pour les saluts du St-Sacrement et les Quarante-Heures, et aussi pour l'Office divin.Semaine sainte | L'emploi de la langue vivan- ite est autorisé pour tous les textes et tous les chants des l'emploi de la langue vivante dans la liturgie fonctions suivantes de maine sainte: a) la bénédiction et la procession des rameaux, le deuxième dimanche de la passion: b) la bénédiction des saintes huiles, à la messe chrismale du jeudi saint: c) le lavement des pieds et la procession du St-Sacrement, à la messe in Cena Domini, le Jeudi saint: d) l'office du Vendredi saint en l\u2019honneur de la passion et de la mort du Seigneur: la Se- RUE OT à JUSQU\u2019A 300 Pi.CAR.DE PLANCHER ; 1 - SALON 1- SALLE A MANGER 3 - ESCALIER 4 - VESTIBULE GARANTISSONS la haute qualité de la mam.d'oeuvre et du matériel utr- lisé.Satisfaction compleie ou argent entièrement remis.AA {ALL DU PRINTEMPS ww vos tui SERVICE À DOMICILE pour un temps limité \u201cHOOVER NOUS IRONS VOUS MONTRER NOS ECHANTIL- CONSTELLATION\u201d seulement LONS CHEZ VOUS.SANS OBLIGATION DE VOTRE PART, TELEPHONEZ-NOUS EN TOUT TEMPS: LE JOUR\u2014LE SOIR\u2014EN FIN DE SEMAINE GRATIS COMPOSEZ 232-3741 (Nous acceptons les frais d'appels interurbains) Recevez gratuitement.au choix, un le ces superbes aspirateurs \"Hoover\"; absolument gratuit avec achat.C'est la façon de M.Broadioom de vous remercier de votre encourage- ME 232.3741 100, RUE GLOUCESTER e) la veillée pascale, depuis le commencement jusqu\u2019à la fin des litanies, et l'office de laudes inséré après la communion.Pour les messes proprement dites du deuxième dimanche de la Passion, du Jeudi saint et de la nuit pascale, on observera les règles établies dans la deuxié- me Ordonnance de l'Episcapat, publiée le 21 décembre dernier.Bénédictions et processions L'emploi de la langue vivante est autorisé pour tous les textes et tous les chants des fonctions suivantes: | a) la bénédiction et la procession des cierges (2 février): Cérémonie de vêture à l'Institut Jeanne d'Arc Une cérémonie de vèêture et de profession religieuse chez les Soeurs de l\u2019Institut Jeanne d'Arc d'Ottawa s'est déroulée ces jours derniers en la chapelle de l'Institut familial de Hull.Mlle Murielle Mercier, de Buckingham, prenait alors le saint habit et choisissait le nom de Soeur Murielle.Ce même jour, huit religieuses prononçaient leurs voeux annuels, soit Soeur Ma- rie-Sylvia (Micheline Per- reault, de Montréal), Soeur Pierre-de-la-Trinité (Nicole Morneau, de St- Hubert), Soeur Ghislain-Marie (Muriel- le Boisvert, de Grand-Mêre), Soeur Louise-de-Jésus (Claire Maisonneuve, d\u2019Eastview), Soeur Lucie-de-Fatima (Yvette Papillon, d\u2019Ottawa), Soeur Jean-Luc (Ghislaine Mont- petit, d'Orléans), Soeur Marina (Mraguerite Charron, de Hull) et Soeur Jeanne-Man- ce (Jeanne-Mance Lacroix, de Rouyn).Pour trois religieuses, c'etait jour de profession perpétuelle.Ce sont: Soeur Mi- chel-André (Yolande Duma- resq, de Kapuskasing), Soeur Jean-du-Sacré-Coeur (Florence Sansom, de Lauzon) et Soeur Claire-d\u2019'Assise (Anet- te Bissonnette, de Cornwall).La cérémonie était présidée par Mgr Raymond Limoges, p.d., vicaire-géneral de l'archidiocèse d\u2019Ottawa.TI était assisté par le Père Cas- sien, gardien du Couvent des Capucins, à Ottawa, et aumônier à la maison-mère des Soeurs de l'Institut Jeanne d\u2019Arc d'Ottawa.Mère Jeanne-Marie, supérieure générale des Soeurs de l'Institut Jeanne d\u2019Arc, avait pris place au premier - rang.Des membres du clergé en grand nombre ainsi que des parents et amis des religieuses étaient présents.L'homélie a été prononcée par le Père Michel Gauvreau, f.c., de St-Hubert.Clinique de donneurs de sang au manège du carré Cartier Une clinique de donneurs de sang pour les membres du ministère de la Défense nationale, organisée par la Croix-Rouge d'Ottawa, aura lieu, pendant quatre jours et demi, la semaine prochaine, au manège militaire du carre Cartier, à Ottawa.La clinique ambulante visitera le manège de lundi à vendredi, de 9h.à midi et de 1h.30 à 4h.30.Vendredi, elle y sera de 9h.à midi.Mentionnons aussi que la clinique régulière aura lieu lundi, au 634, avenue Bronson, de 1h.30 à 4h.30 l'a- prés-midi et de 6h.30 à 8h.30 le soir.b) la bénédiction et l\u2019imposi- \u2018 tion des cendres: cl les processions du 25 avril \u201cet des rogations.Salut du St-Sacrement et Quarante-Heures L'emploi de la langue vivante est autorisé pour: a) la partie liturgique du salut du Saint-Sacrement (Tan- tum ergo, versets et oraison): b) la fonction des Quarante Heures.i Office divin t | divin en langue vivante.dans \u2018les cas prévus par la Constitution, on pourra employer.en plus des éditions approuvées dans la premiere ordonnance.les éditions suivantes, soit au secteur français: le Diurnal la- tin-francais, Desclée et Cie, 1926, et le Psautier de la Bible de Jérusalem, Cerf, 1961.La discipline L'enfant qui est soumis à une discipline par trop rigide et qui se fait constamment morigéner finit souvent par présenter des troubles du comportement.S'il a l'impression de ne pas être aimé, il pourra bien réagir en désobéissant et en faisant des crises afin d\u2019attirer l'attention.Pour la récitation de l'office Le chômage est à la baisse dans le comté de Prescott HAWKESBURY \u2014 Avec la reprise de la construction dans le comté de Prescott, le chômage a diminué sensiblement durant le mois de mars, pour le bénéfice des travailleurs masculins, evi- demmient.En effet, seulement 876 d'entre eux étaient sans travail, au 31 mars, comparativement à 1,080 à la même date, l'an dernier.Chez les ouvrières, la situation reste inchangée par rapport à février, quand 161 d'entre elles figuraient sur les listes du Bureau de placement contre 162 au 31 mars, soit 12 de plus qu'en 1965.Cette différence est en partie attribuable à un réajustement saisonnier de l'industrie des textiles qui ne se produit pas toujours exactement à la même date.Le Service national de placement souligne que la majorité de ceux qui sont sans emploi ne détiennent qu\u2019un certificat d'école primaire ou possèdent des qualifications académiques inférieures à ce La pénurie d'emploi sévit surtout au niveau des jour- nalicrs qui sont au-delà de 400 parmi les sans-travail.La catégorie de chômeurs qui suit en importance es! celle des semi-spécialises, avec 250 personnes.Par \u2018\u2018semi-spéciali- sés\u201d, il faut entendre les aides, les apprentis dans les corps de métier et les chauffeurs de camions.Viennent ensuite les spécialisés, dans les corps de métiers, au nombre de 125.Enfin, les travailleurs des services publics, par exemple.cuisiniers, les garcons de tables, les chasseurs et les vendeurs.Le chômage de la main d'oeuvre féminine se répartit de façon différente: les spécialisées, qui sont 70, forment le groupe le plus atteint; elles se retrouvent plus particulièrement parmi les secrétaires et commis de bureau, Seulement 35 semi-spé- cialisées et 21 non-spéciali- sées sont touchées, le reste d'entre elles faisant les travaux les plus divers.Une bourse de General Motors à l'Université (PC) \u2014 La société General Motors a annoncé hier l'attri- , bution d'une bourse de $7,500 | pour la recherche en électrochimie au département de chimie de l'Université d'Ottawa.La bourse a été remise à ME.Rudd, détenteur d'une licence en recherches du Royal Institute of Chemistry de Londres.Le projet de recherches est placé sous la direction du professeur B.E.Conway, qui agit également comme conseiller auprès de la compagnie General i Motors dans le domaine de I'é- I lectrochimie et de la technique \u201c électrochimique.La bourse pourvoiera à la ré ,mumération de son titulaire et aux frais de recherches, qui porteront sur des études fondamentales des phénomènes d\u2019oxydation des substances organiques | aux électrodes.Les problèmes | étudiés présentent un intérêt par leurs rapports étroits avec la mise au point de piles à com- ! bustible capables de fonctionner | avec des produits à base d\u2019al- | cool et de pétrole.Ces piles ther- .mo - électriques peuvent être comparées à une pile ordinaire qui utiliserait un combustible au lieu de métaux comme le zinc, | le cadmium ou le plomb et l\u2019air | ou l'oxygène comme agents d'oxydation.EPEVE MA LEE 3 ad \u201cLa clé du chez-vous CASTELBEAU campeau e vos rêves\u201d! GRANDE Castelbeau est un magnifique développement de maisons d\u2019administrateurs hors série RECEPTION construites sur des terrains d'une acre.ll est situé en retrait de la ville, sur un arrondissement bien A paysagé, en bordure du chemin d'Aylmer, ioin du brouhaha des arrondissements peuplés; c'est l'endroit idéal où l'on voudrait vivre.Campeau vous invite à PAR une \u2018\u2019grande réception\u2019 à Castelbeau, entre 1 h.et 5 h.30 de l'après-midi, le samedi et le dimanche.Virez à droite, en retrait du chemin d'Ayimer, juste avant d'arriver à Aylmer.Pour de plus amples renseignements, composez 684-3673. Services fédéraux: les Affaires extérieures Affectation du personnel: on tient compte de l'aptitude et des par Maurice HUOT A qui demander comment se pratique le métier de diplomate sinon à un diplomate doublé d'un administrateur.M.Cadieux est toujours là pour nous en parler.En ce qui concerne les affectations, il dit qu\u2019il est vrai que les agents ne sont pas toujours envoyés là où ils souhaiteraient aller et où ils s\u2019imaginent volontiers, à tort ou à raison, qu\u2019ils pourraient être le plus utiles.\u201cPourtant.le consulte les agents au sujet de leurs préférences; il les invite à l\u2019occasion à indiquer leur choix tant pour les postes où ils pourraient être affectés que pour le genre de travail qu'ils voudraient se voir confier: politique, administration, etc.Les agents, dans la très grande majorité des cas, marquent leur préférence pour les plus grands postes: Londres, Paris, Washington ou pour le travail politique.Il n'est d\u2019excellent ministère administrateur, souvent sans Faits et gestes à Eastview par René HOULD \u201cAutonomie et progrès\u201d Le benjamin du Conseil municipal d'Eastview.Me Roger Barrette, aura une lourde responsabilité.jeudi prochain.le 8 avril.Il sera le porte-parole de la cilé devant le commissaire Murray V.Jones qui enquête présentement sur le mode de gouvernement local d'Ottawa, d'Eastview et du comté de Carleton.Le Conseil d'Eastview met actuellement \u2018les dernières - pages\u201d à la préparation du mémoire que présentera Me Barrette.Mardi prochain.le 6 avril.le Conseil d'Eastview se réunira en session spéciale pour accepter la rédaction finale du mémoire qui fera certainement époque dans l'histoire politi- .que et constitutionnelle d\u2019Eastview.Jeudi dernier.le ler avril.la Commission d'urbanisme d\u2019Eastview présentait son propre mémoire devant le commissaire Jones.\u2018Le citoyen de l'année 1964 d'Eastview\u201d.M.Charles-W.Leclerc, a lu ce premier mémoire qu\u2019il a défendu avec brio et diplomatie, de même que MM.Fred Butler et Mark Heitshu, respectivement président et secrétaire de la Commission d'urbanisme.Félicitations également à M.Aurélien Dubeau, commissaire- évaluateur.et à M.Yvon Dubé.préposé aux achats de la cité d\u2019Eastview.qui ont secondé la délégation.\u201cAutonomie et progrès\u201d.serait-ce le mot cette petite municipalité ontarienne d'un mille carré qui veut rester elle-même sans toutefois bouder la tendance à une certaine régionalisation des services municipaux.Le trophée \u201cEdgar Viau\u201d \u201cQui aimerait boire à la coupe des plaisirs sportifs en d'ordre de fin de semaine, à Rockland\u201d, se demande le sportsman Edgar Viau, grand artisan du tournoi de hockey intermédiaire qui se terminera dimanche, et qui a débuté hier soir.\u201cLes Etoiles d\u2019Eastview\u2019 ambitionnent de faire mordre la poussière (glacée) aux autres équipes qui participeront au tournoi.Elles représenteront notamment Orléans.Rockland, Clarence Creek, St-Pascal, et quelques autres municipalités voisines.Le \u201cbras droit\u201d de M.Viau pour l'organisation du tournoi est M.Jean-Marc Lalonde, de Rockland.Connaissez-vous les \u2018Etoiles d'Eastview\u201d?En voici quelques vedettes prestigieuses et redoutables: Jules Belisle, Georges \u201cSûreté municipale\u201d Dagenais, Normand Charron, Gilbert Séguin, Richard Larose (le frère de Claude Larose, des Canadiens de Montréal).Robert Séguin, Luc Joly.Le \u201cclou\u201d sur glace, au tournoi, sera la présentation officielle du magnifique trophée \u2018Edgar Viau\u201d.à l'équipe gagnante, dimanche après-midi.Avant la joute finale, on verra une partie enlevante entre l'équipe \u201cMidget\u201d d'Eaastview que dirige le capitaine Roland Brunet, et l'équipe \u201cMidget\u201d de Rockland.Road-é-o à bicyclette L'agent Léo Paquette, de la Sûreté municipale d'East- view, fait la nouvelle, ces jours-ci.Ce policier responsable de l'organisa- i Try tion des brigades scolaires travaille fébri- I, * | | lement à l'organisation de la première Me ! \u201cSemaine de sécurité à bicyclette\u201d, qu: ! a\" se poursuivra du 19 au 25 avril prochain, ; à Eastview, Un grand \u201croad-é-0\u201d a bicyclette, le 25 avril, et un défilé couronneront la Semaine qui est organisée en cr opération avec le club Optimiste d\u2019Ezst- view que préside M.Benoit Parent, el avec la Sûreté municipale que dirige le chef Claude Dwyer.\u201cPour survivre, même dans un mille À carré, tout jeune cycliste comme tout conducteur d'automobile doit connaître le Code de la sécurité routière\u201d.soutient I'agent Paquette, \u201cDeux batisseurs Samedi soir prochain, le 10 avril, \u201cdeux bâtisseurs\u201d, deux pionniers de la Caisse populaire Notre-Dame-de-Lourdes, Inc, recevront un témoignage d\u2019estime et de reconnaissance du conseil d\u2019administration de cette société.Ce sont MM.J.-Emile Bélanger, 236, rue Emond, et Lionel Martin, 210, rue Cantin, Eastview, qui seront les vedettes de cette fête intime, au sous-sol de la Caisse populaire, chemin de Montréal.M.Bélanger a été le dévoué gérant de la Caisse durant : les vingt premières années de l'institution, avant de s'en : retirer, pour cause de maladie.Directeur-fondateur de la Caisse, M.Martin a remis le flambeau de l'épargne sociale à son fils André Martin, le .gérant actuel de la Caisse qui compte plus de 5.000 sociétaires.Le comité d'organisation de la fèéte comprend MM.Edgar Viau, Roland Lalonde, et André Martin.x x x x x M.André Martin, que nous venons de ciler, est nommé \u201ccommissaire à l'assermentation\u2019 pour tout le comté de Carleton.Le secrétaire de la province d'Ontario a fait récemment celte nomination.Grâce à ses pouvoirs d\u2019assermentation, le gérant de la Caisse populaire Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019East- view, Inc, pourra rendre de nombreux services aux sociétaires de sa Caisse, quand ceux-ci auront besoins d\u2019affidavits, ou de toute autre déclaration sous serment.x x x x x Le premier conseil d'administration de l'Unité d'East- view de la Société canadienne du cancer voit la vie en rose.Jeudi soir, l\u2019unité recevait officiellement sa charte la reconnaissant membre de la grande famille humanitaire qui lutte contre le cancer.Le président de l'unité, l'ancien maire Oscar Perrier | compte sur la générosité de ses compatriotes, les 13 et 14 avril courant.Ce sera la grande sollicitation-éclair à domicile, en vue de recueillir $5,000.\u201cDe chaque dollar qu'obtient la Société.un montant de 66 cents est consacré à des recherches sur le cancer\u2019, soulignent les représentants de l'unité d\u2019Eastview.x x x x x LE BUDGET 65 de la cité d'Eastview sera connu d'ici quelques jours.Des malins disent déjà: \u201cA la taxation nouvelle, tous son élus\u2019.x x x x x SECURITE A BICYCLETTE: Comme dirait Gérard Pelletier, \u201cça presse\u201d d'être prudent, en toutes circonstances.x x x x x LE MIROIR D'EASTVIEW \u2014 A peine familier avec la dynamique cité d\u2019Eastview, je désire quand même en suivre constamment (25 beurés par jour si possible.) tous les développements.Pour y parvenir, je compte sur la collaboration de tous, y compris la \u201cgent féminine\u201d, étant en quelque sorte \u201cle miroir\u201d de la cité.aptitude spéciale pour la pu- litique, qui ne s'imagine qu\u2019il pourrait se réaliser enfin si on lui confiait une mission politique.En réalité, les indications fournies par les agents attestent plutôt la popularité, l'importance attribuée à certains postes ou genres de travail que leurs véritables aptitudes à cel égard.\u201d En réalité le ministère tient compte des besoins du service et des aptitudes des candidats.I] y a bon nombre de petites missions aux quatre coins du monde et pour tes postes, le ministère affecte des agents non spécialisés qui puissent prendre en main les détails de l'adminis tration et s'associer à tous les aspects de leurs activités.\u201cDans notre service, de dire M.Cadieux, les agents surtout au début de leur carrière, ne s\u2019avisent pas assez des avantages qu\u2019il peut y avoir pour eux de faire un stage dans une petite mission.Tandis qu'à Londres et a Washington, ils continuent le plus souvent dans la voie dans laquelle ils s'étaient engagés à Ottawa, dans une petite mission.il leur faut souvent apprendre une langue étrangère, c'est-à-dire élargir leurs horizons culturels.Au lieu d'être cantonnés dans la matière de leur spécialité, ils doivent s\u2019intéresser à toutes les activités de la mission et comme celle-ci, par quelque point, touche à toutes les directions du ministère, ils peuvent accéder à une meilleure vue d\u2019ensemble des différents travaux du service.Au surplus, ils ont l'occasion de s'occuper de l'administration et d'apprendre que les problèmes qui se posent dans ce domaine, comme d'ailleurs en matière consulaire.ne sont pas en marge de questions purement po- .litiques.Les agents reviennent à Ottawa après chaque poste, en principe pour une période de deux à trois ans.À ce stage.M.Cadieux parle des agents canadiens-fran- çais qui.dit-il, posent quelques problèmes.Certains voudraient être envoyés à Paris et v rester toujours.Incidemment, la politique de rotation permet à bon nombre d'entre eux d'espérer, au cours de leur carrière, faire un stage dans la capitale francaise.I est évident qu'un séjour à Paris donne à un agent canadien-français un complément de formation qui peut l\u2019aider même du point de vue strictement professionnel.Raison de plus pour ne pas laisser les méê- mes agents indéfiniment à Paris et pour fournir à leurs collègues l'occasion de profiter de cet avantage.Il faut, de dire le sous-secrétaire, si l'on veut que les Canadiens français s\u2019intégrent pleinement à l\u2019équipe du ministère, diversifier leur expérien- et dans tous les domaines ils soient en mesure d'apporter leur contribution.Si le ministère adopte la politique de disséminer les agents canadiens-français au sein du service, il faut prê- voir quelques conséquences, d'ajouter M.Cadieux.En premier lieu, avec la meil- .ce pour qu'à tous les niveaux ° leure volonté du monde, il ne ' peut y en avoir à tous les postes.Si l'on tient compte du fait qu'à Paris.à Bruxelles, et à quelques autres postes de l\u2019Amérique du Sud, nous aurons toujours, par la force des choses, plus d\u2019un agent canadien-français, il y aura nécessairement des missions où l\u2019élément canadien- français ne sera pas représenté.En second lieu, M.Cadieux insiste pour dire qu'aux postes comme Paris et Bruxel- : les.il n'y aura pas que des Canadiens français et les visiteurs auraient bien tort de se scandaliser s\u2019ils ne sont pas nécessairement accueillis par un compatriote de langue française.Ce serait, on voit pourquoi, rendre un mauvais service aux Canadiens francais que de les limiter dans leur expérience a l'étranger à une ou deux missions particulières en Europe.Il est d'ailleurs tout aussi important que soit affirmé dans d'autres pays le caractère dualiste de la culture du Canada, en affectant des agents de langue francaise aux missions entretenues.Il ne faut pas pousser trop loin, l'insistance sur le caractére représenta- Nouvel exécutif Les Chantiers d'Ottawa ont tenu leurs élections mensuelles, vendredi soir.Le nouveau comité se compose comme suit: Mme Alice Latrémouille, présidente, M.Hector Marcoux, secrétaire- trésorier, et les cinq directeurs, Mmes J.Dossett et Claire Lavergne, Mlle Claire Lavergne, et MM.W.Harper et G.H.Robillard.besoins tif de chaque mission, de chaque agent.Il suffit que le service en général soit l'image des familles spirituel- lez et des grands intérêts du pays.S'il est souhaitable que les agents sachent les deux langues, il ne viendrait à l'esprit de personne, de dire M.Cadieux, qu\u2019un catholique ne pût pas représenter l'élément protestant, un agent originaire de l\u2019Ouest parler pour ses compatriotes des autres regions, un agent de formation juridique.discuter de questions agricoles.Au lieu d\u2019insister pour que chaque mission représente tous et chacun des aspects de la vie nationale.ce qui est manifestement impossible.mieux vaut demander ce qui est raisonnable: que les Canadiens français aient la juste proportion en nombre et en importance.que le ministère.dans ses méthodes, dans sa politique.tienne suffisamment compte des désiderata de l'élément français.Prochain article: Les grandeurs et misères du métier.L'ELEGANTE SALLE A MANGER de la résidence de l'ambassadeur canadien à Paris.Cette résidence, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL l'ancien Hôtel de Fels, a été rénovée par l'architecte Antoine Monette.1965 Les provinces doivent assumer leurs responsabilités \u2014 Lloyd L'ancien maire de Halifax et député du comité du mé- me nom aux Communes d\u2019Ottawa.M.John E.Llovd, a déclaré.vendredi, que les provinces ne pouvaient plus reculer devant leurs responsabilités dans le domaine du réa- ménagement urbain et du de- veloppement des municipalités en général.M.Lloyd a déclaré.d\u2019autre part.qu'il reconnaissait la valeur du mode de gouvernement régional comme on a l\u2019intention de l\u2019appliquer en Ontario.Il s\u2019est dit très intéressé à l'enquête que le commissaire Murray Jones mène présentement à Ottawa sur le gouvernement local.Le députe de Halifax, qui parlait devant les membres du club Kiwanis.vendredi après-midi, au Château Laurier, prévoit que les municipalités urbaines prendront un essor considérable d\u2019ici 1970.M.Lloyd appuie son avancé sur les statistiques du dernier rapport du Conseil économique du Canada dans lequel on prévoit qu'il faudra créer 1.500,000 emplois d'ici 1970 pour les nouveaux venus sur le marche du travail.\u201cLe Conseil économique du Canada prévoit des investissements toujours grandissants de la part de l'Etat.Cela signifie que notre société gagnera des salaires elevés et qu'elle exigera en retour des écoles.des hôpitaux.des routes.des rues.des parcs ainsi que des centres culturels et de loisirs.a expliqué M.Lloyd.\u2018\u2019Tous ces besoins nouveaux.ajoute-t-Il, forceront les municipalités à créer de nouveaux secteurs résidentiels et à réaménager les an ciens.C\u2019est précisément à ce stage que le rôle du gouvernement provincial doit se faire sentir.Anciennement.la province légiférait et laissait le soin aux municipali- tes de mettre les lois en vigueur.Aujourd'hui.la situation a change et les provinces doivent venir en aide aux municipalités\u201d.Une etude M.Lloyd croit que toute municipalite devrait definir ses propres ressources Économiques avant de procéder à des changements majeurs dans ses cadres \u201cA ce moment-là seulement.les municipalités seront en mesure de planifier concrete- mént et surtout d'une façon trés réaliste\u2019.a expliqué M.Lloyd.C'est d'ailleurs de la façon dont M.Lloyd.alors qu'il était maire de Halifax, a procédé avant de lancer un grand pro- Jet de rénovation urbaine.M.Lloyd reconnait la participation de l'entreprise privée dans les projets de réaména- gement urbain.Par contre.1! croit que le temps est venu de changer les methodes de taxation sur les immeubles afin que les taxes ne représentent plus un fardeau financier pour les constructeurs.Le conférencier a éte présenté par le gérant de la Commission de la capitale nalio- nale.M.Eric Thrift.D'un concep! jeune.des lunettes qui caractérisent Cette jeune et jolie demoiselle prefere des lunettes élégantes et modernes.car elle sait bien que de belles montures caractérisent sa personnalité.pour un consultez 0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances TROIS BUREAUX L 132, rue Slater Consultez , .voire 440, ave Hinton (piece 101) oculiste 179, chemin de Montréal Consultez votre ophtalmoiogue (oculiste) examen complet de la vue Pour l'exécution meticuleuse de votre ordonnance, et FILS LIMITÉE QUALITE PRÉCISION, ADAPTABILITE\"\u201d 232-494 725-2727 746-6988 Quoi qu\u2019il advienne, aucun Bourses du Conseil des recherches Un chiffre record de 1231 bourses totalisant $3.200,000 ont été octroyées pour 1965- 1966 par le Conseil national de recherches L'année dernière, 986 bourses totalisant $2,465,400 ont éte accordées par le Conseil L'augmentation par rapport à l'an dernier est donc de 26.7%.Cette année 2,263 demandes ont été présentées alors que l\u2019année dernière.il y en a eu 1,665 et il v a dix ans 531.Parmi les boursiers Parmi les boursiers, on voit les noms de J.-P.Legendre, d'Ottawa, $3,000; R.Blanchard, d'Ottawa, $2,500; Mlle G-A-M.-B.Bourque, d'Ottawa, $2,500; M.St-Jacques, de Maniwaki, $3,000; L.-P.Boivin, d'Eastview.$2,- 500; Mlle F.-D.-Y.Rochon.de Hawkesbury.$2,500; J.-R.Barton, de Martintown, $2.- 500; J.-R.-L.Derome, de Toronto, $4,000/$5,000; P.P.Kronberg, de Vankleek Hill, $3,000, et F.W.Lemire, de Windsor, $3,000.Les programmes de bourses du Conseil national de recherches fonctionnent depuis près de 50 ans.Ils ont été conçus pour stimuler les études dans divers domaines de la science pure et appliquée et pour constituer une importante communauté scientifique au Canada.du Canada.: danger! vos FREINS CITROEN c\u2019est la sécurité Sur les Citroën, les freins à disque assistés et ventilés se refroidissent mieux.Ils ne chauffent pas, ne se déforment pas.Ils permettent de descendre en toute sécurité les côtes les plus longues, les plus à pic.Ce sont les freins les plus obéissants du monde.En vue d\u2019un meilleur refroidissement, ils sont éloignés des roues.Des goulottes spéciales leur apportent de l\u2019air frais: plus une Citroën roule vite, mieux ses freins sont ventilés.Ils sont assistés hydrau- non plus d'Emmaüs | SPHINCTERINE est @R Wdicament recommandé pour kr Jraitement des enfants qui ent leur lit quand ils en Of sé l\u2019âge.SPHINCTERINE aide ' Mant 2 surmonter cette fai En vante dans tou pharmacies, 1 | | : jamais votre sang-froid! CE QUE LES CANADIENS APPRECIENT DE CITROEN: triple couche d'émail \u2014 double revétement antirouille spécial \u2014 2 éléments chauffage- dégivrage indépendants (avant, arrière et latéral) \u2014 pneus spéciaux été-hiver \u2014 prix ' \u201ctout compris\u201d \u2014 concessionnaires plus nom- , breux \u2014 techniciens experts \u2014 stock important b | de pièces détachées à prix modérés, 5 eds de are ere are dede de dede ir re dre foie era À GARANTIE TOTALE de 2 ANS ou 24,000 MILLES sur les PIÈCES et la MAIN-D'OEUVRE en * liquement: l\u2019effort est fourni non par la jambe du conducteur, mais par un liquide sous pression.La puissance obtenue est 7 à 8 fois plus forte que dans un système classique et elle agit avec une très grande progressivité: le freinage est régulier et sans à-coup; il augmente sur chaque roue en fonction de la charge transportée.En Citroën, vous êtes protégés par un \u2018\u2019double circuit de freinage\u201d, comme il n'en existe que sur certains poids lourds.Voilà pourquoi en Citroën, vous ne perdrez plus CE QUE LE MONDE ENTIER AP- PRECIEDE CITROEN: sécurité économie route J RELEEALLELE TEE OTTAWA-HULL MONTRÉAL QUÉBEC Forward Cars Citroën Canada Limitée, Citroën Canads Limités, 85 Wallington, 4010 ouest, Ste-Catherine, 1782 boul.Hamel, Route 2, Hull, Tél.: 937-7411 Ville Duberger Tél.: 771-0632 4684 rue Papineau, Tél: 681-7393 Tél.: 527-9861 Concessionnaires et points de service à travers tout le pays.La conduite d'une Citroën est une vérité d'expérience, elle n'est pas communicabie, elle doit se vivre! Pour l'essayer, vous n'avez qu'à nous téléphoner.Une voiture sera mise à votre disposition, DS 19 *PALLAS\u201d « DS 19 < ID 19 « ID 19 STATION WAGON CITROEN.TORONTO Citron Cenads Limited, 623 Yonge Street, Tét.: 922-6101, suspension hydropneumatique=confort freins à disque assistés et ventilés= carrosserie aérodynamiquezvitesse et traction avant (depuis 30 ans)=tenue de > A 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \"DROIT \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limites 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aur \u2018ntérèts de l'Eglise et de ia Patrie et mndévendant en politique c a ptorsé comme ervoi postal de deuxieme ciasse par le Ministere des Postes, Ottawa.La Pressa anadienne est la seule autorisée à reproduire les dépèches du OROIT attribuées à la Presse Canadienne.à ia Presse Associes et A dense 5 ] A I'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par Cire a Conference catholique canadienne, Le DROIT est athilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadieus, à l\u2019Audit Bureau of Ulations, à l'Union internationale de la Presse cathclique, au Bureau international de Presse, à à l'Association des Quotidien langue française.abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Quotidiens de $ ranean Il as: Fin de session En dépit de l'obstruction qui en fut la marque caractéristique, la session qui se termine a porté beaucoup plus de fruits qu'on est tout d\u2019abord porté à croire.Il n\u2019est pas question d'énumérer ici les 95 mesures législatives adoptées depuis le 18 février 1964, mais on ne saurait passer sous silence des faits aussi importants que l'adoption du drapeau qu\u2019on n\u2019a malheureusement pu assortir de celle d'un hymne national, pas plus qu'on ne peut passer sous silence l\u2019adoption d'un régime national de retraite, la proclamation d\u2019un nouveau code du travail, l'entente sur la formule d'option relative aux programmes à frais partagés ou encore, l\u2019intégration des services armés.Tout bien pesé, la session fut assez fructueuse, même si l\u2019Opposition officielle et les tiers partis ont tout fait pour lui donner un air de cirque dont les politicailleurs étaient les tristes vedettes.Les accusations grautites, les insinuations, les scandales ou présumés scandales, tout cela a fait du Parlement un instrument fort peu digne d'une société policée et a grandement réduit le prestige de nos députés.Le parti ministériel sort de cette session éclopé, mais beaucoup moins qu\u2019il ne l'aurait été si les accusations dont il a été victime avaient été portées avec dignité et sans hargne.Tout compte fait, les accusateurs, à cause de leur ton, se sont salis tout autant qu'ils ont sali leurs adversaires, En outre, ils sont eux-mémes plus divisés que jamais, \u2014 il s'agit ici des conservateurs, \u2014 et pour toute gloire, il ne leur reste que celle de leur victoire de 1957 et celle, plus grande encore, de leur victoire de 1958.La déchéance leur vient tout autant de l'aveugiement de leur chef, M.John G.Diefenbaker, à l'égard de l\u2019unité nationale, que de la bassesse de leur conduite durant et depuis le débat sur le drapeau.Leurs vues sur cette question permet de dire d'eux qu\u2019ils sont les moins Canadiens de tous nos représentants aux Communes, Tout cela est bien malheureux car Dieu sait à quel point nous avons besoin d\u2019un parti conservateur fort et respecté pour assumer la succession des libéraux lorsque le besoin s\u2019en fera sentir.De leur côté, les tiers partis n\u2019ont gagné que fort peu de prestige durant ce marathon que fut la session.Un peu de retenue et de bon sens, en dernière heure, les a empêchés de bloquer les crédits dont le gouvernement avait besoin et il faut les en féliciter.En agissant ainsi, ils se sont mérité mille fois plus d\u2019estime qu'au jeu de l\u2019obstruction et ils ont peut- être augmenté leurs chances de succès aux prochaines élections.Ces réflexions faites, il faut répéter qu\u2019en dépit de l\u2019obstruction, le gouvernement a fait adopter assez de lois importantes pour pouvoir se présenter avec confiance devant la population qui n'aurait d'autre choix que de le reporter au pouvoir car aucun autre parti n'est présentement âpte à gouverner.Marcel GINGRAS Ottawa en quête d'un truc! En dépit d\u2019un autre budget austère des dépenses courantes, la municipalité d'Ottawa pouvait-elle se permettre le luxe d'accorder un meilleur traitement à son maire et à ses quatre commissaires ?A première vue, cette augmentation semble une contradiction.Toutefois, après mûre réflexion, on doit admettre que cette attitude, dans son ensemble du moins, est logique.Le coût total de cette hausse représente une dépense de $17,500.ll n'y a donc pas lieu de prendre le mors aux dents.Dans le cas du maire, en particulier, que son salaire soit porté de $15,200 a $18,700, ce n'est certes pas une extravagance.Si l'on tient compte de la responsabilité de sa fonction à la tête d'une ville de 280,- 000 âmes et dont le budget annuel est plus de $81,000,000, et si on établit une comparaison avec des administrateurs dans l'industrie privée, ou avec les députés fédéraux en faisant les distinctions nécessaires, on en vient même à la conclusion que le maire pourrait gagner annuellement de $22,000 à $25,000.Dans le cas des commissaires, un meilleur émolument s'imposait également.Néanmoins, on peut se demander si le montant de $8,000 n'aurait pas été suffisant au lieu de $9500.On aurait plutôt opté pour cette dernière somme durant l\u2019ancien régime, alors que les assemblées étaient nécessairement plus nombreuses et la tâche plus difficile, à cause de circonstances spéciales.ren D'ailleurs, on peut se rendre compte que leur poste au Bureau des commissaires n'est pas incompatible avec l'exercice de leur profession.Certains s'interrogent à savoir comment il se fait que les échevins n\u2019ont pas même récolté des miettes.La raison en est bien simple, c'est qu'il y a deux ans, ils ont reçu $500 de plus et que leur salaire a atteint la limite pour une ville de moins de 300,000 habitants.Cependant, comment se fait-il que quelques échevins se soient objectés aux augmentations précitées, quand naguère eux- mêmes, \u2014 dont un était un nouveau membre et ne savait pas ce que comportait sa fonction \u2014 n'ont pas hésité a s\u2019accorder le maximum ?Enfin, la mise en garde du grand argentier, M.Lowther, mérite une sérieuse considération.Sans doute une crise financière est imminente à moins d'un changement radical qui consisterait à freiner les dépenses administratives.En fait, les subventions fédérales et provinciales ainsi que l'évaluation foncière augmentent constamment.Même si ie coût de la vie croît aussi graduellement, ces revenus supplémentaires devraient compenser, à moins d\u2019exceptions extraordinaires, sans que le taux des impôts grimpe régulièrement.Voilà pourquoi les édiles devraient se métamorphoser en prestidigitateurs pour dénicher un truc magique, ie, une nouvelle formule administrative plus économique.Gérard BERNIER CRE Uhe cité \u2018étudiante ! s La Presse\u201d consacrait mardi presque tatite une page à un article intitulé: \"La sWuation se rétablit péniblement à Vau- thatil-Soulanges après six mois de ziza- niè à l'école secondaire régionale.\u201d On peut résumer les principaux griefs à ces trois phrases: \u201cC\u2019est la désillusion d\u2019une équipe de trente professeurs.\u201d; C\u2019est aussi la désillusion des étudiants.\u201d et \u201cc\u2019est enfin la déception et la surprise des commissaires de la régionale.\u201d Comme on le fait si bien remarquer: \u201cLe conflit a la particularité de survenir dans lé comité du ministre dé l'Education et, à tort ou à raison, la pro- vihce surveille de près la mise en place dans ce -comté des nouveaux cadres de l'enseignement et la poursuite de l'expérience de la célèbre Cité des jeunes.\u201d Ceux qui établissent une différence entre un campus universitaire et une cité etudiante, à cause de l\u2019âge des elèves, et qui savent les difficultés survenues dans d'autres pays, ne sont guère surpris de ce malaise.Avis donc aux intéressés.La nrudence est une vertu.Gérard BERNIER Stimuler la réflexion Nous ne nous cachons pas que certains arficles reproduits dans cette page vont ois à l'encontre des idées reçues, à la Be, à la page.Nous-mêmes ne parta kétns pas-toujours les opinions qu\u2019ils ex- pijrrent.Mais \u201cnous considérons nos lec- tegrs .comme des adultes et non comme.des enfants qui ne veulent lire et eñten- OIGETSIEE dre que ce qu'ils pensent et ce qu\u2019ils aiment.Nous supposons, en bref, que les assidus de cette page aiment la lecture et la réflexion, ne s'offusquent pas d'un rien et croient dur comme fer que du choc des idées jaillit la lumière.Comme le N.P.D.A moins que les temps aient change depuis un an, M.M.J.Coldwell, ancien chef de l\u2019ex-C.C.F., devrait recevoir une bor- dee d'injures pour avoir déclaré que M.René Lévesque pense souvent comme le N.P.D.Car c\u2019est ce qui est arrivé l'an dernier au rédacteur en chef du DROIT, qui avait fait tranquillement la même constatation; laquelle n'avait d'ailleurs rien d'injurieux ni pour le ministre ni pour le N.P.D.Willie CHEVALIER La justice en français Dans une province où l'on croit tellement aux libertés civiles qu'on s'est cru obligé d'ajouter une \u201cdéclaration provinciale des droits de l'homme\u201d à la decia- ration fédérale qui existait déjà, il est etrange de devoir réclamer la justice, dans le domaine même de la justice.C'est pourtant ce qu'a dù faire tout récemment le député provincial de Stormont, M.Fernand Guindon, lors d'une assemblée de militants de son parti, c'est-à-dire du parti conservateur au pouvoir à Toronto.Que le gouvernement nomme des juges de langue française pour les cours de circuit afin que justice soit rendue en français aux Ontariens de langue française, a de- -mande M: \u2018Gyindon.\u2019 Marcel GINGRAS Le francais fondamental ef le franco-canadien par Jacques POISSON x horioge horloger x horreur horrible x hors de hors-d'oeuvre humain (adj.) humanité humeur hygiène x ignorer illustration x illustré (nom) illustrer imiter immédiat immédiatement x immeuble immobile immoral impair (adj) impatient impérialisme impérialiste x imperméable (adj.et nom) importance n'importe qui.quoi, quel importation x importer (terme de commerce) x impôt x impression imprimé (nom) imprimer imprimerie NOTES Horloge Machine d'une grande dimension, souvent munie d\u2019une sonnerie et destinée à indiquer l'heure, notamment dans les lieux publics (Robert).Cf.Pendule: appareil destiné à indiquer l'heure, petite horloge souvent munie d'une sonnerie, facile à déplacer, qu'on pose sur une cheminée, un meuble, etc.ou qu'on applique contre un mur, à l\u2019intérieur d'un édifice, d\u2019un appartement (Robert).F.C.La distinction entre horloge et pendule est étrangère au franco-canadien, où les termes horloge et \u201ccadran\u201d s'appliquent aux diverses sortes de pendules.\u201cHorloge grand-pere\u201d (grand father clock: horloge normande, horloge ou pendule de parquet.x # Horreur F.C.Dans la prononciation de ce mot, on a de plus en plus tendance à détacher les deux r: or-reur au lieu de: o-rreur.C'est peut-être par imitation de certains annonceurs de radio trop bien intentionnés, = # Hors de F.C.Rare.On emploie d'ordinaire en dehors de, à peu pres synonyme.x % # Ignorer FC.Frequent aujourd'hui dans les acceptions empruntées a l'anglais: faire peu de cas de, dédaigner, négliger, méconnai- tre.Ne poussons pas trop loin le scrupule, toutefois: ignorer que - qu'un, d'après le Robert, c'est le traiter comme si sa personne, son existence, ses sentiments ne méritaient aucune considération.JE Hiustre Journal, revue contenant des récits accompagnes de dessins.F.C.Rare, + x + Immeuble Dans le langage courant, se dit d\u2019une maison et, speciale- ment, des grands bâtiments urbains a plusieurs etages.\u2014 Habiter une chambre, un appartement dans un immeuble.Cet immeuble est un hôtel, une banque, un garage (Robert).F.C.En deçà de l'édifice, aux dimensions imposantes, maison et \u201cbâtisse\u201d englobent presque tout (Cf.Maison appartements: \u201capartment house\u201d).Or, en français bâtisse a le plus souvent une coloration pejorative: bâtiment mastoc et sans art (Bénac).Quant au terme français maison de rapport, qui pourrait traduire \u201capartment house\u201d, il est mal compris chez nous.Ne sachant pas que rapport veut dire revenu (revenu de location), on se figure naïvement qu'il s'agit de rapports.Et que peut signifier ce terme, au pluriel, dans une Amérique en mal de défoulement ?imperméable (nom) S'abrège familierement en imper.F.C.Imperméable est peu fréquent, et imper, inusité.Les termes usuels sont: manteau de pluie, \u201craincoat\u201d et \u201ctrench.Trench-coat, d'autre part, se trouve dans le Petit Larousse, avec la definition manteau imperméable.x x # Importer introduire dans un pays des productions d'autres pays (Robert).Analogiquement: importer un brevet, des habitudes, des manières de penser.F.C.Confondant choses et personnes comme en anglo-ame- ricain, on parle maintenant d'\u201cimporter\u201d des professeurs.Aussi, le terme \u201cimporté\u201d tend-il a se substituer à celui d'immigré.Cette deshumanisation de la langue a gagne divers secteurs du vocabulaire, de la grammaire et de la stylistique usuelle.Impôt Ce terme a plus d'extension en France qu'au Canada français.C\u2019est que chez nous le contribuable (baptisé \u201cpayeur de taxe\u201d sur le modèle de \u201ctaxpayer\u201d) est soumis à un régime fiscal de type anglo-saxon.auquel il a ete initié par le truchement de quelques traducteurs.+ * Impression F.C.\u201cEtre sous l'impression\u201d (to be under the impression) se dit couramment pour avoir l\u2019impression, Notre chronique médicale La toux par le Dr E.DUCHENE La toux est un des symptômes les plus importants des maladies de l'appareil respiratoire, maladies particulièrement fréquentes pendant la mauvaise saison.La toux est un acte reflexe destine a débarrasser les voies respiratoires soit des Corps étrangers introduits par erreur (débris d'aliments, breuvages \u201cavalés de travers\u201d) soit des produits anormaux venus des poumons, des bronches ou de la trachée (mucosités, pus, sang, etc.).Parfois encore, la toux n\u2019expulse rien, car seule l'irritation est en cause.La toux est un symptôme de grande valeur diagnostique t nécessite une attention par- iculière et une analyse soigneuse de sa fréquence, de ses formes, de ses Caractères, des circonstances déclenchan, tes ou favorisantes.Ceci afin de savoir quel traitement lui opposer.- Une.première distinction est faite entre la toux matinale destinée à vider fes bronches, dite productive, souvent in- fluencee par les changements de position du malade, observée dans les abcès du poumon ou la dilatation des bronches, et la toux nocturne, le plus souvent toux d'irritation, soit chez le fumeur au cours des catarrhes bronchiques saisonniers, soit dans les oedèmes aigus du poumon.\u2019Grasse\u2019\u2019 ou \"sèche\u201d On oppose souvent la toux productive et la toux improductive.La toux productive rend service au malade; c'est elle qui debarrasse les bronches des mucosités et crachats; elle a souvent un timbre particulier, c'est une toux \u201cgrasse\u201d.La toux improductive ou toux \u201csèche\u201d telle qu\u2019on l'observe dans les affections de la pièvre, par exemple, est souvent inutile et pénible pour le patient, entraînant fatigue et insomnie.En dehors de ces deux grandes variétés, il existe des toux quinteuses constituées par la succession de nombreux mouvements.de toux, et la plus typique est celle de la coqueluche, chaque quinte se terminant par une inspiration profonde, prolongée, pénible, sonore, de tonalite aigué, qu'on a comparée au chant du coq.D'autres toux sont rauques, traduisant une laryngite ou un croup ou bien bitonales, signa- tant la paralysie d'une corde vocale; ou bien encore éméti- santes, c'est-a-dire entrainant des vomissements, d'où le danger de denutrition.Enfin, il ne faut pas oublier la toux psychologique, si fréquente dans le cabinet du psychiatre.Faut-il la combattre ?Si la toux présente ainsi des caractères différents, c'est qu\u2019elle s'observe au cours d'at- fections très diverses depuis le banal rhume de cerveau jusqu'au cancer du poumon, en passant par toutes les maladies des bronches, du pharynx, de la plèvre ou du médiastin.La toux est-elle vraiment ne- cessaire et faut-il la combattre?On serait tenté de répondre par la négation, car certaines toux doivent être res- pectees, notamment chez !as bronchitiques chroniques, en particulier chez le vieillard.Mais, par ailleurs, la toux amène des complications.Elle entraîne fréquemment des vomissements et des insomnies, des crachements de sang parfois.Mais aussi I'hyperpression thoracique que la toux détermine est un obstacle au remplissage satisfaisant des cavités .du coeur droit, ce qui détermine des troubles circulatoires et des troubles nerveux qui peuvent aller jusqu'à la perte de connaissance au cours de 1a quinte.La toux dans les suilus opératoires est très pénible et peut provoquer hernies ou eventration.Dans tous ces cas, combattre la toux est donc un geste nécessaire, voire indispensable.Pour cela, nous disposons heureusement d'un excellent arsenal thérapeutique, qui se perfectionne sans cesse, (copyright B.I.P.) La Bible vous parle De meme que celui qui | vous a appelés est saint, de venez saints, vous aussi, dans toute votre conduite.: (1 Pierre 1, 15) | L.B.J.à bout de souffle ! Une tragédie pour l'Occident Le dilemme britannique par Willie CHEVALIER Les pelerinages de M.Harold Wilson a Bonn, a Paris et a Washington ne font que mettre en relief le cruel dilemme de la Grande-Bretagne.Peut-elle Continuer a s'agripper aux Etats-Unis en vertu d'une \u201cspecial relationship\u201d qui, tout.compte fait, ne\u2019 {fui profite guère; en tout cas, la dait regarder avec suspicion par quelques pays européens?Continuera-t-elle a entretenir le mythe d'un Commonweaith gui ne la sert pas plus, en definitive, que ses liens avec les Etats-Unis?Ou.se resigne- ra-t-elle au sort qui fait d'elle l'une des pus grandes, sinon la p:us grande, des petites puissances et se t@urnera-t-elle vers l'Europe?Dans ce dernier \u201ccas, du moins aussi longtemps que vivra le général de Gaulle, elle \u2018devra prouver d'abord qu'elle a vraiment renoncé à toute \u201cspecial re a- tionship\u201d avec les Etats-Unis et qu'elle entend resolument devenir europeenne.HAROLD WILSON Les difficuités dans lesqueiles se debat la Grande-Bretagne n'ont rien de réjouissant pour personne; il est malsain pour l'Occident, sinon pour toute que les dons d'un grand peuple a qui le monde doit beaucoup soient (provisoirfe- ment), presque inutilisés: Car le génie technologique des Britanniques n'est guère surpassé, la recherche en Grande-Breta- £ne donne des resuitats remarquables, et les machines angiaises (comme tous les produits ang ais) restent de premiere qua- lite.Mais, tant a cause de son iso'ement re\u2018atif que de l'industrialisation nouvelle de plusieurs pays, la Grande-Bretagne manque de marchés.Hors du Marche Commun En 1958 sa situation réelle lui était moins c'aire.Ses tergiversations l'exclurent du Marche Commun; elle avait donné l'impression qu'elle n'en voulait que les avantages economiques sans en.accepter les devoirs politiques.Deux fois par la suite elle tenta de s'unir à l'Europe des Six mais il parut a certains ¢~ ces derniers \u2014 à la France surtout \u2014 qu'elle était restée velléitaire, qu'elle n'etait pas sûre de sa vo- lonte de faire vraiment partie de l'Europe; bien p'us, certains entretiens malencontreux de M.Haro'd Macmillan avec M.John F.Kennedy justifierent ses adversaires de penser qu'au sein du Marché Commun elle ne serait que le cheval de Troie des Etats-Unis.Des Anglais, dont le chef de l'Opposition et de puissants journaux, reparlent de l'admission de la Grande-Bre- tagne au Marché Commun.Mais la grande liberté d'expression de la presse britanni- l'humanité, que donne l'impression, fausse peut-être, que les Britanniques y seraient un facteur de désunion en prétendant faire profiter l'Europe de leur expérience plutôt qu'en collaborant avec elle.Il y a des choses qui se pensent mais qu'il vaut mieux ne pas écrire quand on doit négocier avec des représentants du général de Gaulle.Mais si la Grande-Bretagne reste (par sa faute ou non) excluse de l'Europe, que peut-elle tirer du Commonwealth?Bien peu.La preuve?Un collaborateur du \u201cChristian Science Monitor\u201d, M.John Allan May, fait observer que c\u2019est avec les Etats-Unis et non avec la Grande-Bretagne que le Canada a négocie un traité de libre-échange sur les automobiles, c'est aux Etats-Unis aussi que I'Australie a demande des avions pour se défendre.Les pays du Commonwealth ne sont pas du tout disposes a former un seul marché avec la Grande-Bretagne qui, d'ailleurs ne peut risquer de s'en aliéner d'autres de cette façon.Un Sle Etat?Il resterait a régulariser une situation de fait (ou qui semb'e en être une): que la Grande-Bretagne devienne le 5le Etat de la republique des U.S.A.Mais cela est impensable, du moins pour l'avenir immédiat.De part et d'autre on muitiplierait les objections economiques, politiques, et, surtout de la part de la Grande-Bretagne, sen- timenta'es.L'humiliation .serait vraiment trop grande.La \u201cspecial relationship\u201d dont on parlait plus haut, ei qui fait rèver des Ang'ais et des Américains, ressemble beaucoup aux rapports d\u2019un vieillard appauvri qui désormais dépend de son fils opulent et vigoureux, lequel -cepéggant Jui marque de la deference.Mais il est clair que les Etats-Unis, avec une population de 200,000,- 000, ne sauraient considérer comme une égale la Grande-Bretagne avec ses 50,000.- 000 d'âmes (ce que comprennent les Européens qui cherchent à constituer ensem- be une \u201ctroisième force\u201d).Et puis, les \u2018 Américains \u2014 que de fois ne l\u2019ont-ils pas montré?\u2014 prennent à leur compte le mot de lord Parlmerston ils.n'ont pas d'ami ~ permanents, ils n'ont que des intérêts permanents.ll est curieux de lire dans un grand jour nal de Boston que la \u201cspecial relationship\u201d entre Londres et Washington s\u2019est manifestée avec eclat en ces dernières semaines.La première fois, quand ies Etats-Unis ont \u201csauve\u201d la livre sterling.Oui, mais avec- dix autres pays, dont la France.La deuxième fois, quand Londres a appuyé Washington au Vietnam.De quelle façon?Et que pouvait faire d'autre le gouvernement anglais?Ce n'est pas de gaieté de coeur que l'on constate le déclin de l'influence anglaise.H attriste vraiment.Trois choix (trois options dirait-on a Radio-Canada) se présentent aux Britanniques.Ils ne peuvent plus jouer sur plusieurs tableaux.Souhaitons pour eux, pour l'Occident, pour la civilisation, qu'ils se tournent vers l'Europe et que cette dernière les accepte.Une Gran- de-Bretagne poussée au désespoir pourrait devenir dangereuse pour la civilisation.L'assurance-automobile Le numéro de février du bulletin de l'Association des courtiers d'assurances du Québec contient un intéressant article intitulé: \u201cL'association de l'assurance-auto- mobile peut-elle s'avérer une panacée?\u201d En sous-titre, on peut lire: \u201cLe régime ideal pour l'automobiliste se trouve-t-il en Sas- kaichewan?\u201d Point est notre intention de rappeler toutes les raisons qui portent l'auteur a répondre non à ces deux questions ainsi que les motifs qui ont amené une enquête en Nouvelle-Ecosse a la conclusion suivante: \u201cLa Commission n'est pas convaincue qu'il soit pratique ou desirable qu'une législation soit établie pour étatiser l\u2019assurance-automobile\u201d\u201d Ce seul extrait suffira à ouvrir les yeux à nos lecteurs: \u201cA cause de la franchise d\u2019avaries de $200 applicable à toutes les sections de la police, a cause de la limite d'assurance maximum de $35,000, il en résulte que la tres grande majorité des résidants de la Saskatchewan se procurent une police d'assurance d\u2019excédent.\u201d Les deux primes dépassant $100, la situation n\u2019est pas préférabie à celle au Québec \u2018ou en Ontario.Gérard BERNIER L'absentéisme Le nombre de votes enregistres à la Chambre des communes trompe parfois sur l'assiduité (ou la non-assiduité) des parie- mentaires.C'est ainsi qu'un soir récent, au Château Laurier, deux ministres, MM.Paul Martin et Mitchell Sharp, et deux députés, MM.J.Waldo Monteith et R.Thompson, assistaient à un dîner en l\u2019honneur de Mlie Hiroko Koba, \"Mlle Amitié Japon-Canada\".Au moment où il allait prendre la parole, M.Sharp dut s'absenter avec les autres parlementaires parce qu'on ällait voter à la Chambre.|| revint, avec M.Thompson, après quelques minutes, expliquant qu\u2019iis ne s'étaient même pas rendus aux Communes puisqu'ils y auraient annulé leurs votes.ol \u2018 EDSE Un peu mêlé\u201d Le sénateur (américain) William Fulbright recommandait l\u2019autre jour à ses compatriotes de ne plus aller passer leurs vacances a Paris, \u201cville de débauche\u201d.Au même moment, un certain Maurice Giro- dias, éditeur de livres pornographiques, annonçait qu'il laissait Paris pour aller faire des affaires aux Etats-Unis, le gouvernement français lui rendant la vie intenable.Les femmes de France Au cours de la session parlementaire qui vient de s'ouvrir en France, un projet de loi gouvernemental donnera aux femmes mariées des droits presque égaux à ceux de leurs maris.Ce sera la plus grande réforme du genre depuis 150 ans.Elle ne nuira sûrement pas, aux prochaines élections présidentielles, au général de Gaulle déjà populaire (électoralement) auprès de ces dames.M.le chanoine Groulx \u201cEn lisant les oeuvres du chanoine Lionel Groulx, j'ai senti qu\u2019il était un peu injuste dans ses analyses des riobiles des Canadiens anglais dans l'histoire; cependant, je ne peux l'accuser d'anglophobie\u201d, conclut M.George F.C.Stanley, doyen de la faculté des Arts du Collège militaire de Kingston (d'après la Presse Canadienne).M.Stanley ajoute que jamais le chanoine ne s'est abaissé jusqu'à la vulgarité et à la banalité et qu'effectuant un travail habile et consciencieux jamais sa sincérité n'avait pu être mise en doute.Bon catholique comme il convient à un prêtre, le chanoine Groulx ne pouvait (ne peut, car heureusement il vit encore) être xénophobe.Quant aux mobiles des Canadiens an- giais, disons qu'ils furent sans doute p'us ou moins conscients, \u2014 comme il arrive d'ailleurs des mobiles de taute une collectivité.- \u2019 Willie CHEVALIER RINT IRIE e \u201c\u2026a+.be x \u201c4 mE Be ses ES EE IE EY EE A EER EEE EERE sis.Tree ese LE PRIX DU GOUVERNEUR GENERAL A REJEAN ROBIDOUX Interview par André RENAUD Professeur au département de français de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le Père Réjean Robidoux publiait, en 1964, un livre intitulé ROGER MARTIN DU GARD ET LA RELIGION.Il s\u2019agit d\u2019une étude critique dans laquelle R.Robidoux analyse la vie et l\u2019oeuvre de l\u2019auteur de JEAN BAROIS et des THIBAULT, pour y découvrir l\u2019importance du problème religieux.Publié chez Aubier, le livre vaut à son auteur le Prix du Gouverneur Général.Le Père Robidoux « bien voulu répondre aux questions que nous lui avons posées.1.En mourant, Roger Martin du Gard laissait une oeuvre romanesque à la fois touffue et cohérente.Quelle en est, par rapport au roman français du 20e siècle.la place et l\u2019importance ?\u2014 Prise dans son ensemble, l\u2019oeuvre de Roger Martin du Gard s'inscrit dans une lignée nettement traditionnelle.Jean Barois et Les Thibault, qui forment les deux massifs principaux de cette oeuvre, relèvent d\u2019une esthétique réaliste, au même titre que d'autres romans modernes de longue haleine: La chronique des Pasquier de Georges Duhamel ou Les Hommes de bonne volonté de Jules Romains, par exemple.Mais parmi lous les grands romanciers qui appartiennent à ce type de créateur, je crois qu\u2019il convient de placer Martin du Gard au tout premier rang.Il a plus d\u2019envergure et plus de puissance que Georges Duhamel, plus de rigueur et moins de dispersion que Jules Romains, plus de nerf et d\u2019accent que Romain Rolland.Un roman pour l\u2019auteur des Thibault devait être une construction architecturale où les lignes de force devaient compter plus que l\u2019ornementation.C'est pourquoi toute l'oeuvre, infiniment travaillée, est exécutée sans bavure.Gide le constatait vers 1947, le style de narration d\u2019un tel auteur n\u2019a pas pris une ride.Mais, sous ce dépouillement sans faiblesse, on sent palpiter une âme passionnée.Et ici je pense qu\u2019il faut nommer celui que Martin du Gard revendiquait comme son seul maitre et mo- dele: le Tolstoï d\u2019Anna Karénine et de > wa ae EE i a (WE 7 Ae [ ra i | A PRIX POPULAIRE - EN VENTE PARTOUT À + CATALOGUE GRATUIT SUR DEMANDE Guerre et Paix.La représentation vive et palpitante de l'homme aux prises avec les grands problèmes, à la fois éternels et contemporains, problèmes métaphysiques, problèmes moraux, problèmes sociaux, a valu à l\u2019auteur des Thibault la consécration suprême du Prix Nobel en 1937.Et, plus tard, en 1955, Albert Camus donnait Martin du Gard comme le premier.en date des écrivains dits engagés.Je crois done qu'à mesure que se poursuivra l\u2019élimination des valeurs passagères et le choix des valeurs authentiques en littérature, le nom de Martin du Gard s'imposera davantage comme l\u2019un des plus représentatifs de notre siècle dans le domaine romanesque.2.À travers ses personnages, Roger Martin du Gard ne cesse de s\u2019interroger sur les grands problèmes de Ia foi et de la religion.Quelle est sa position personnelle et quel est le résultat de sa réflexion métaphysique ?\u2014 I] importe d\u2019insister dès l\u2019abord sur le fait que Martin du Gard n\u2019avait pas \u2014 mais pas du tout \u2014 la téte philosophique.Et il le savait fort bien.Mais il était le type même du romancier-né.Claude-Edmon- de Magny, qui ne peut être accusée de complaisance vis-à-vis de Martin du Gard, reconnaît en lui le seul romancier authentique avec Proust de toute sa génération, Ainsi votre question me semble très bien posée.C\u2019est à travers ses personnages et dans l'aventure où ceux-ci sont incarnés, que Martin du Gard \u201cvit\u201d les grands problèmes qui nous tenaillent tous.Dans le premier massif de l\u2019oeuvre qui culmine avec Jean Barois l'interrogation par personnes interposées porte davantage sur des problèmes métaphysiques : le problème de l\u2019existence du mal, entre autres, et de la souffrance des innocents, est une véritable pierre c'achoppement.Dans Les Thibault, seconde étape majeure, c\u2019est la question du fondement sûr de la morale humaine puis celle du rôle de l'individu dans l\u2019amélioration fraternelle de toute espèce, qui préoccupe Martin du Gard.Disons qu\u2019il n\u2019atteint à travers ses personnages, que des réponses partielles, somme toute, inconfortables et assez décevantes, mais d\u2019une absolue sincérité.A ce titre, le relativisme où il se tient demeure très émouvant, et le Père Valensin, par exemple, plein d\u2019un amical respect, se serait fait un crime d\u2019y attenter.Le seul principe de vie auquel Martin du Gard soit parvenu et qu\u2019il ait pratiqué parfois jusqu\u2019à l\u2019héroïsme et jusqu\u2019au terme de son existence, est le suivant: Faire le moins de peine possible autour de soi.C\u2019est pourquoi la caractéristique universellement reconnue de l'homme et que Camus met en évidence dans l\u2019oeuvre même.c'est la bonté humaine.En cela aussi Martin du Gard, piètre philosophe et fermé à la théologie, est un digne fils de Tolstoï.3.Roger Martin du Gard s\u2019est lié d'amitié avec un homme qu\u2019il admirait beaucoup et qui s'appelait l\u2019abbé Marcel Hébert.Qu'est-ce que cet homme a pu lui apporter et, inversement, quelle influence Roger Martin du Gard a-t-il pu avoir sur l\u2019abbé Hébert ?\u2014 En fait, Martin du Gard fut un homme d\u2019amitié.Parmi ceux avec qui il communiqua profondément, il avait coutume, à la fin de sa vie, d\u2019en distinguer trois à qui il estimait devoir tout ce qu'il était: Marcel Hébert, André Gide et le Père Auguste Valensin.Chacun de ces trois hommes correspond à peu près à une étape dans la vie de Martin du Gard.La présence de La Vie Littéraire SETLIST ABT LUT A ALIN CL FGPG dF PSPS SPAS Marcel Hebert, qui est mort en 1918, couvre ainsi la période de l'adolescence, de la jeunesse et de la première maturité de l\u2019écrivain, On peut dire, d'ailleurs, que Jean Barois, qui lui fut dédié, est un livre plein de Marcel Hébert.Comme vous le savez, Marcel Hébert a toujours été un homme essentiellement religieux, et la dure crise qui le détacha de l'Eglise, au début du siècle, au moment de la tragédie moderniste, n\u2019altéra jamais son spiritualisme ni sa profonde honnêteté morale.Le drame vécu par Hébert a nourri le roman de Jean Barois après avoir intimement bouleversé Martin du Gard.Celui-ci est toujours resté assez étranger au système idéologique d'Hé- bert, mais l\u2019homme, dans sa réalité vivante incarnait à ses yeux une véritable règle de vie.C\u2019est pourquoi la mort d'Hébert provoqua chez Martin du Gard un déchirement \u201c pathétique.Je ne crois pas que l'auteur de Jean Barois, qui professait des idées matérialistes ait, à proprement parler.influencé Hébert.Mais il lui fut précieux et irremplaçable, par le don le plus franc d\u2019une entière et indéfectible amitié.4.Quels jugements André Gide portait-il sur l'oeuvre romanesque de Roger Martin du Gard?\u2014 11 importe de souligner a la fois les différences énormes qui séparaient les deux hommes sur le plan esthétique et I'amitié la plus totale qui les a tenus voisins l\u2019un de l\u2019autre pendant plus de trente-cinq ans.Gide était issu du symbolisme mallarméen auquel appartiennent en propre ses premières veuvres el dont il conservera, un peu toute sa vie, la manière artiste, subtile et.en fin de comple, assez apprétée.Martin du Gard.au contraire, n'est jamais passé par le cénacle symboliste, il s\u2019enracine directement dans une tradition réaliste et naturaliste : c\u2019est avant tout un romancier.et des plus jaillissants.Vous connaissez du reste l\u2019avis-de Gide après la lecture du manuscrit de Jean Barois, dont il ne connaissait pas encore personnellement l\u2019auteur, en 1913: \u201cCelui qui a écrit cela peut n'être pas un artiste, mais c'est un gail- 1 rd!\u201d Gide admirait l\u2019oeuvre romanesque de son ami tout en se sentant, par nature, incapable d'en faire autant.11 faut comprendre que Gide aimait toujours ce qui ne lui ressemblait pas.Se sentant lui-même appartenir à une certaine littérature \u201cprécieuse\u201d, il félicitait Martin du Gard de sa force et de sa robustesse.L\u2019échange entre les deux écrivains a cependant été constant sur le plan littéraire, chaque livre de l\u2019un LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \u2014\" passant por le creuset de l'autre avant de connaitre la publication, Mais le moment le plus intéressant de linter-influence des deux auteurs est celui des années 1920- 1925, Gide prépare Les Faux-Monnayeurs et Martin du Gard donne les premiers tomes des Thibault.Si vous lisez le Journal de Gide et surtout le Journal des \u201cFaux- Monnayeurs\u201d, vous remarquerez le nombre de discussions qui s\u2019y trouvent notées sur des questions de technique romanesque.Quand Gide inscrit en tête des Faux-Monnayeurs sa dédicace: \u201cA Roger Martin du Gard, je dédie mon premier roman en témoignage d\u2019amitié profonde\u201d, ce n\u2019est pas là une simple formule de convenance ni une manifestation de fausse humilité, il veul payer à son ami un peu de sa dette de reconnaissance, et il dit sans détours, dans son Journal, que Les Faux-Monnayeurs ne seraient pas ce qu\u2019ils sont si Martin du Gard n\u2019avait pas servi en même temps de guide et de repoussoir.D\u2019un autre côté, l'exquise Sorellina, dans Les Thibault, ne serait pas telle, sans les interminables conversations de Martin du Gard et de Gide sur la présentation indirecte des événements.Vous voyez: sans abdiquer sa personnalité propre, chacun des deux auteurs savait aider l\u2019autre et l\u2019apprécier.Puisque c\u2019est le témoignage de Gide sur Martin du Gard que vous me demandez, je vous réponds que ce témoignage était sans aucune équivoque: Gide admirait beaucoup l'oeuvre romanesque de son ami.5.Considérez-vous Roger Martin du Gard comrie un romancier novateur?\u2014 Au point de vue d\u2019aujourd\u2019hui, Martin du Gard est, bien entendu, un romancier iraditionnel.Mais considérez, par exemple, la forme de Jean Barois et reportez-vous par imagination en 1913, vous constaterez que c\u2019est le type même du \u201croman d\u2019aventure\u201d au sens où l\u2019entendait, cette année-là même, le critique Jacques Rivière.En vertu de la technique utilisée, Jean Barois est un roman toujours \u201cen acte\u201d, où l\u2019avenir n\u2019est jamais fait d\u2019avance.La même qualité se retrouvera, d\u2019une manière peut-être moins schématique mais tout aussi rigoureuse, dans la longue série des Thibault.Quant à certaines subtilités techniques, comme celle du retour en arrière, Martin du Gard s\u2019y adonne avec beaucoup d\u2019adresse dans La Sorellina, dont j'ai parlé tout à I\u2019heure, et il y connaît une réussite qui tient du grand art.L'auteur des Thibault n\u2019était pas un romancier de laboratoire mais ce fut tout de même un remarquable créateur, Comédie ou l'envers du monde par André RENAUD vous À jv) 5 \u2018 A QG hat AT éd.Marabout Kasan: 226 est, Christophe Colomb LL CLE La Société dramatique de l\u2019Université d'Ottawa pre- sente, les 7.8 et 9 avril à la Salle académique, Tue Wil- brod, son deuxième spectacle i de l\u2019année.Il s\u2019agit de deux brèves pièces, l\u2019une de Samuel Beckett (Comédie) et l\u2019autre de Paul Claudel (Le Jet de Pierre).ma/pmII- SE Samuel Beckett: Comédie Un décor qui n'est pas d'ici, un projecteur, deux femmes puis un homme.Sont-ce deux femmes et un homme, ou ne s'agit-il pas plutôt de deux femmes et un homme, Mais alors, pourquoi deux voix pour un sexe, une seule pour l\u2019autre?Et pourquoi des visages que le spectateur peut délimiter et dont ses yeux peuvent voir les traits \u201d Pourquoi pas une scène absolument nue, les yeux privés de lignes et de formes, pour ne retenir plus que les voix ?Une pièce sans personnages, ne serait-ce pas un exploit qu'un homme comme Samuel Becketi pourrait vraisemblablement signer.Vraisemblablement, c'est une façon de dire, rien de plus.C'est un mot qui vient peut-être un peu à la manière de Samuel Beckett lui- même: des mots simples, de tous les jours et de toutes les bouches, des mots qui à force d\u2019être banals déconcertent ceux qui les entendent.Pourtant, ces mots sont là pour dire quelque chose, ne serait-ce que l\u2019inutilité mé- UN DOCUMENT CAPITAL QUE VOUS DEVEZ LIRE MONDE NOUVEAU | Numéro spécial sur le RAPPORT PARENT | Ecole chrétienne ou neutre Nouvelle ou traditionnelle me des mots, et des phrases, el des cris dans le vide.Peut-étre faut-il les redire sans cesse, au rythme de l\u2019éternité, pour enfin comprendre que les mots n\u2019ont de pouvoir que celui de voiler le silence.Le silence, n'est-ce pas ce que les personnages de Comédie réclament; le silence et, avec lui, l\u2019oubli, l\u2019absence de tout, du souvenir, des présences humaines, de la lumière.Cela leur est refusé, dans cette espèce de vase clos ou de \u201cchambre de bois\u201d où ils sont retenus prisonniers.Mais prisonniers de qui?D\u2019eux-mémes peut-être, de leur passé, de leurs souvenirs ou plutôt de la lumié- re qui leur extorque chacune de leurs paroles.Et pour réclamer le silence, il faut des mots, beaucoup.Et cette parole qui leur est arrachée comme malgré eux, confession, aveu, justification, à qui s'adresse-t-elle et que cherche-t-elle à signifier?Est-elle celle qui suit l\u2019existence ou bien celle d'un temps et d\u2019un espace qui ne sont pas les nôtres, encore non explorés ?Jamais repue, toujours affamée, la lumière semble s'en nourrir, comme Actualités littéraires LE CORSAGE A BRANDEBOURGS, de Roger Semet Roger Semet, instituteur et Bourguignon, critique littéraire du Canard enchaîné, a fait de son deuxième roman, le Corsage à brandebourgs, une chronique pleine de tendresse et d\u2019humour: celle de l'adolescence et de les dieux anciens du spee- tacle de la misère des hommes, avec un appétit de carnassier.Car c\u2019est lui, le Projecteur, qui est le personnage principal de cette pièce.Et pourtant, ce temps éternel où semblent \u201cinstallés\u201d les trois personnages de la pièce n'est pas l\u2019éternité telle qu'on aime la concevoir, libérée du temps et de la succession accablante des heures.Ici, dans Comédie le temps est plus lourd que partout ailleurs: chaque fois que le projecteur se braque sur un personnage, celui-ci sort du vide et du silence pour dire un mot, une phrase qu\u2019il devra répéter quinze minutes après, indéfiniment identique, avec la même intonation de la voix avec le mé- me masque désemparé: les mêmes cris lâchés, les mêmes questions posées, sans jamais de réponse, surtout pas de réponse.Car Comédie n\u2019est pas une affirmation; c\u2019est une question, un point d\u2019interrogation abandonné.Aussi n\u2019y a-t-il pas de dialogue dans cette piéce: le dialogue appelle un échange, une communication: il donne suite aux interrogations et supplée aux questions par des réponses.Ici, chaque parole est totale, chacun raconte ce qu\u2019il doit raconter; l\u2019histoire de l\u2019autre, analogue en même temps que différente, ne peut rien changer à la sienne propre, ni consoler le premier, ni l\u2019éclairer en rien, ni même le divertir.Jamais descente aux enfers n'aura été si cruelle ni n'aura détruit avec autant de désinvolture toute conception cérébrale du diabolique séjour.Il n\u2019y a ici ni système, ni certitude.Comédie nous apparaît comme une vision cauchema- resque a laquelle l'auteur s'abandonne et dont il reproduit les images désemparan- tes.Les causes ni les effets ne valent ici d'être explorés; seul compte l\u2019instant présent, celui de la lumière et celui de la parole.Cette pièce ne commence pas: elle ne finit pas non plus.Le spectateur n\u2019en voit qu\u2019un mouvement.Mais il sait que tous ceux qu\u2019il n\u2019a pas vus ei que ceux qui se feront après son départ, seront les mêmes.Le temps de cette pièce est éternité, son rythme demeure.Peut-être des machines électroniques pourraient-elles jouer Comédie?LIBRAIRIE OTTAWA 2, ONTARIO.Le Coin du Livre\u201d 256, AVE KING EDWARD, Tél.235-7886 Coat a han 7 nes ROMANIA HI Polyvalence ou Melting-Pot | Démocratie ou dictature Progrès ou recul e .nuance de pessimisme qui English catholic reactions prend rapidement les cou- MS leurs du sourire.Sous le voile léger des apparences, une pensée subtile et forte court dans le livre comme un vin généreux.Les épisodes de la ville et des champs \u2014 non pas isolés mais nécessaires à la continuité du récit comme à l\u2019illustration du principal personnage \u2014 l\u2019histoire de la dompteuse, il va de soi, et bien d\u2019autres, composent un ensemble rare et vrai, d\u2019une poésie très sûre, qui, dans son authenticité, n\u2019est pas sans rappeler les Lettres de mon moulin et un certain aspect de Colette évoquant les fruits et les bois.Né en 1910, Roger Semet, maitre d\u2019école dans un village de la côte mâconnaise, vint à la littérature par le journalisme.Auteur d\u2019un roman: la Chasse aux coqueci- grues, et de quatre pièces de théâtre, il publie des chroniques et des contes dans la presse parisienne et régionale.lela jeune maturité d\u2019un mai- tre d'école sachant voir et entendre, sensible à toutes choses et bien sûr à l\u2019amour, non sans, d\u2019ailleurs, une A PRIX POPULAIRE PRP maraboù EN VENTE PARTOUT : Henri Varnes ELE.Avec la collaboration de: Guy Poisson, Marcel de Grandpré, Jean Genest, Bernard Signori, Viateur Beaupré, Paul Gallagher, Georges Levasseur, Laurent Potvin, Jean-Rémi Brault, Gaston Marcil, Normand Deslongchamps, Michel Cyr, Roger Maltais, Joseph Costisella.Ce numéro spécial est l'étude la plus complète parue sur la réforme de l\u2019enseignement au Québec.|! servira à une nouvelle orientation dans l'application du rapport Parent.EN VENTE AU CENTRE CATHOLIQUE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA, 1, RUE STEWART, OTTAWA et DANS TOUTES LES BONNES LIBRAIRIES: 50 SOUS L'EXEMPLAIRE Ou bien s'adresser aux bureaux de la revue : MONDE NOUVEAU Revue de l'Institut Pie XI, 2065 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 25 Tél.937-6391 MANICOUAGAN BOB MORANE AU QUEBEC PRIX SUGGERE § 0.85 EN VENTE PARTOUT 4 i Loraine LAGACE ë Nm pe age ES 2er rr \u2014ap\u2014 mr + SAMEDI, 3 AVRIL FR 7 NA 110000000000 à présente LE@ DROIT 1\" VOYAGE Les enfants prennent l'avion sans leurs parents.Air France .un plan selon lequel elle prend charge des jeunes dès le décollage et jusqu'à leur retour à la maison sains et saufs.Camps d'été pour enfants en Europe Les Canadiens peuvent main- La natation, les excursions L'HELVETIA SUR LE RHIN \u2014 Ce luxueux vapeur navigue sur le Rhin, de Rotterdam, en Hollande, à Bâle, en Suisse.L'Helvetia transporte environ 200 passagers, pour une croisière de cinq jours, lorsque la navire remonte le fleuve.En sens inverse, la croisière dure quatre jours.Le navire s\u2018arréte le soir aux quais des villes comme Dusseldorf, Koblenz et Strasbourg, pour permettre une visite touristique.EN EUROPE| | 7191 A || (Photo Bureau allemand de tourisme) Vienne, la ville de rêve tenant très facilement envoyer aux lieux pittoresques, le tout Traversées AS ou amener leurs enfants à des sous surveillance, les jeux et .et de JOIE camps d'été en Europe.Les les sports organisés, le soleil transatlantiques frais additionnels occasionnés radieux, et le décor naturel ex- Vienne, ville de rêve et joyeuse capitale de l\u2019Autriche, est intéressante à visiter n'importe quand, mais elle Fest davantage à l\u2019époque du grand festival annuel de musique et d'arts, au milieu de Air France vient d'annoncer mai jusqu\u2019à la fin de juin.un plan par lequel elle prend \u201cL'art en liberté\u201d est le charge des jeunes dès le décol- thème du 15e festival qui {lage et jusqu\u2019à leur retour à la doit être inauguré le 22 mai maison sains et saufs.par le président de l'Autri- Cela s'applique dans les cas che, en face du Rathaus illu- où les parents se rendent en miné, et qui doit se poursui- Europe et laissent leurs enfants vre par des concerts multi- {| au camp pour quelques semai- ! ples dans les magn.fiques dé- nes, comme aussi dans le cas! cors de la ville.où les jeunes prennent l'avion Pour les amateurs des arts Sans leurs parents.de la scène et de la musique, Echanges culturels ce festival est un événement Les camps en question sont si- a ne pas manquer, selon tués en France et tous dirigés ' ; Scandinavian Airlines Sys- {par des Français.C\u2019est donc CL 0 LE ) tem, qui a des avions quoti- là, pour les petits Canadiens les plus visités en 1964, le château de Cham- diens vers Vienne, depuis Co- français, une excellente occa- bord a remporté la palme avec 224,456 en- penhague, Stockholm et Os- sion de rencontrer leurs jeunes ae trées.{Universal Photo) lo.cousins, dans une atmosphère Pour les amateurs d\u2019opé- de détente et de joie, d\u2019échan- A TORONTO, C'EST LE VOYAGE EN GROUPE ra, rien, certes, n'égale ce er avec eux leurs expériences SHERATON KING EDWARD que peut offrir l'Opéra de d'étudiants et de jeunes Cana- LA CUISINE ; diens, et de profiter de leur Vienne.A compter du 23 Pp \u20ac TRES RENOMMEE INCLUANT SEJOUR A PARIS du 27 avril au 18 mai, 1965 mai, et jusqu'au 20 juin, on Contact.DU CHEF STEPHEN Circuit touristique de 22 jours par les billets d\u2019avion des en- traordinaire, assurent aux jeu- fants (de 6 à 14 ans) sont com- nes des semaines très occupées.pensés par le coût peu élevé de Les soins médicaux sont égale- l'inscriplion des enfants à ces ment toujours disponibles.camps remarquablement bien organisés.à bord de réactés DC de du Scandinavian 99 juillet Air Lines Hôtels de all première classe 12 août _ \u201cMoi, j'aime me régaler de mets dignes d'un roi\u201d judicieusement choisis LE CHATEAU DE CHAMBORD est un chef- d\u2019oeuvre de l\u2019architecture française de la Renaissance.Parmi les châteaux de la Loire BEE 5 SE EN YUE DE COPENHAGUE y présentera des oeuvres de La mer et la montagne Wagner, Verdi, Pfitzner, De lels camps sont une spé-| AU SALON VICTORIA Strauss, Puccini, Mozart, B.- cialité européenne, et les Jeu- e Service impeccable au zet et Stravinsky: un opéra \"ES bénéficient de soins d'ex- Sheraton.différent à chaque jour.perts et d\u2019une excellente sur- e Chambre simple à partir (Systè , veillance de la part d\u2019un per- de $6.50.ys Ny acrien sonnel hautement entrainé.Les scandinave) loisirs sont sains et variés, les we\u2014\u2014\u2014wm, camps étant situés près de la VOYEZ COPENHAGUE, ZURICH, LUCERNE, MILAN, VENISE, FLORENCE, ROME, e Stationnement gratuit de 24 heures pour tous les résidants de l'hôtel.sous l'égide de la \u201d mer ou dans les montagnes.L'HOTE SHERATON FEDERATION DES SOCIETES Yoo, orig, Spe ws Fn HOTEL Travel Services de la ville de Paris où les en- y 7 fants peuvent passer une jour- ss PISE, NICE, LYON et PARIS SAINT-JEAN-BAPTISTE D'ONTARIO née ou deux en compagnie de (>) KING EDWARD leurs parents.$73 5 (hôtels de première classe Nourriture et plaisir TORONTO N en Espagne et au Portugal) La cuisine, dans tous les cas, Pour retenir des chambres par systè- à .est tout simplement préparée me électronique, téléphonez à: A Inscrivex-vous dès maintenant aux endroits suivants : our des jeunes, en termes de f N $ of i Î d | Fédé fi V G fi 1 | E quantité et de qualité nutritive.236-2770 où Faites-nous parvenir ce coupon N Secrétariat de la Fédération oyages Guertin Travel Enr.& | Quantité et de qualité nutritive.télex 02-2401 h 428, rua Rideau, Ottawa 103, rue Principale, Hull | \u201célimine les tracas du Voyageur\u201d i.ais de facilités de logement, SERVICE IMPECCABLE ) Tél, : 233-2903 Tél.: 771-4551 \u2014 771-4500 1173, rue Wellington \u2014 725-3141 des chambres semi-privées jus- to.r-=-\u2014\u2014 vr À ESS qu'aux dortoirs.TARIFS RAISONNABLES VOYAGE 1965 EN EUROPE LE DROIT 375 Rideau, Ottawa, Ont.Veuillez m'envoyer le dépliant et autres détails relatifs au voyage en EUROPE \u2018 vole mon coeur, vole - M.Mme Mile .via PARIS \u2014 VILLE \u2018 PROV.i vers les plus belles vacances du monde re AIR FRANCE vous les offre dans sa magnifique brochure illustrée \"VACANCES D'ÉTÉ 1965\".Vous y trouverez un Tour de France passionnant et de magnifiques circuits en Europe, Italie, Espagne, Portugal, France-ltalie-Suisse, etc.a partir de $714.00 tous frais compris.C\u2019est le guide révé pour choisir des vacances \u201csur mesures\u201d .Demandez-le sans retard à votre agent de voyage ou à AIR FRANCE, 35 rue O'Connor, Ottawa \u2014 tél.236-0601.Un bon conseil: Si vous voulez être sûr de partir à la date de votre choix, réservez votre place dès maintenant ! Et n'oubliez pas .à bord d'Air France, vous êtes déjà en France! Profitez du tarif d'excursion de 21 jours en classe économique : Ottawa-Paris, aller-retour, seulement $365.00.Vols quotidiens sans escale.LE PLUS GRAND RÉSEAU DU MONDE ADRESSEZ TOUTES VOS DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS M.J.-EUGENE TREMBLAY 5 directeur des voyages 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.Tél.: 236-7431 \u2014 Poste 66 Tous les chèques doivent être faits à l'ordre du journal LE DROIT M sie À J fé, } era ses mes meer eee re me se 0 iP et mre pu me mim am 1% Nouvelle méthode de cathéchèse en septembre CORNWALL (DNC) \u2014 A compter de septembre prochain, les cours de cathéchis- me dans les écoles de Cornwall seront donnés selon la nouvelle méthode de cathé- chèse.C'est ce qu'a décidé I'Office cathéchistique du diocèse d\u2019Alexandria à la suite de la série de cours de cathéchèse donnés à l\u2019école de la Nativité de Cornwall par l\u2019abbé Kenneth Martin.Les cours ont réuni 225 membres du corps professoral des diverses écoles du diocèse d\u2019Alexandria.Les cours ont été organisés en collaboration avec l\u2019Office cathéchistique du diocèse d\u2019Otlawa dont le directeur est l\u2019abbé Léonard Rochon.A la suite des discours, les professeurs qui ont participé au programme d'étude ont été divisés en groupes pour discuter de la matière étudiée pendant les dernières semaines.Il a été décidé d'organiser une nouvelle série de cours pratiques pour habituer les professeurs à la nouvelle méthode.Soirée en l'honneur de Mgr P.Huneault a Plaisance PLAISANCE ment, en l'honneur de Mgr Pierre Huneault, pd, curé de la paroisse du Coeur-Très- Pur-de-Marie, à l\u2019école du Sacré-Coeur, de Plaisance.Cette soirée avait été organisée pour rendre hommage à Mgr Huneault, qui a récemment été élevé à la dignité de prélat domestique en la cathédrale Saint-Ré- dempteur de Hull, par Mgr Paul - Emile Charbonneau, évéque de cette ville, Les élèves de l'école du Sacré-Coeur exécutérent un programme de chants et de saynètes.Monseigneur Huneault, dans une brève allocution, engagea les garçons à songer à la relève, car le nombre de prêtres est insuffisant pour les besoins du diocèse.La plupart des parents des élèves assistaient à la fête.Messe concélébrée au Collège de Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 La première concélébration de messe à Cornwall a eu lieu récemment, à l\u2019occasion du «25e anniversaire de vie - religieuse de deux frères des Cleres St-Viateur du Collège de Cornwall.Les RR.PP.Edouard Bé- rubé, Fernand Brazeau, Char- les-Emile Claude et Hector Côté et les FF.Paul Beaupré et Lorenzo Provost célébraient 25 ans de vie sacerdotale et de vie religieuse.Ils représentent 150 ans de vie religieuse dont 50 ans de service au Collège de Cornwall.Mgr Aurèle Plourde, évé- que auxiliaire du diocèse d'Alexandria, a concélébré la messe avec les quatre pré- tres.Il a prononcé le sermon de circonstance.Après la messe, au gymnase, une réception en \u2019honneur des six religieux a été donnée ou le supérieur du Collége, le P.Henri Legault, et le président du Conseil des étudiants, M.René Dubé, ont exprimé les voeux d'usage.(DNC) \u2014 Une soirée a eu lieu recem- | Des bourses a des étudiants d'Offawa Cent soixante-huit étudiants des universités outaouaises, soit cent huit de l\u2019Université d'Ottawa et soixante de l\u2019université Carleton, sont parmi les récipiendaires de bourses au niveau des gradués octroyées par le gouvernement de l'Ontario.C\u2019est ce qu'annonce le ministre ontarien de l\u2019Education, M.William G.Davis, en communiquant la liste des boursiers provinciaux pour l\u2019année académique 1965- 1966.Ces bourses permettront aux récipiendaires de poursuivre leurs études en vue de la maitrise ou du doctorat.Cette assistance est accordée tout particulièrement dans le domaine des sciences sociales et des humanités, et aussi, dans certains cas, pour les sciences pures et les mathématiques.Ce programme de bourses à été institué pour aider les étudiants qui se sont signalés par leur travail académique et qui projettent de faire carrière dans l'enseigne ment universitaire ou collégial.Nouvelles heures de Bureau EASTVIEW J.AL LAFRENIEREr.0.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 180 ch.Montréal \u2014 743-0481 Lundi à vendredi 6h.a.m.à midi ih.30 à 5h 30 part.samedi Sh.3 1h.p.m.Lundi 12000 6 3 Ts; ! Aa C K Desmond 1500 55 53 5 \u20143 lPat Silver 34200 25 DM 2Va\u20142va TaZz Crestbrk 1360 $8 6% 6%\u2014 % BV; 410 Rothman 5334 $2 BU WA Ve 2% 20 | con 70 $ Nn Bo 2 ri Atscope 650 105 105 105 +5 |Kiena 4500 350 320 350 135 |Pavdash 10500 14 ne Br Tache 700 12 M OM 1 Crown Tr 55 s70 70 70 \u20142 75% 68 |Romfleld 10300 200 190 200 +20 205 170 Sorters Bas Gs #5 45 +10 as ao |Aisot 5000 15 13 15 Kodiak P 1050 195 190 195 Pouce Rivr 600 40 450 450 +5 |Talisman 4000 87 6 85 Crown Zell 165 862 6 & } 62 6) Royal Bk 3412 $8134 7914 7954 \u2014134 84/4 781% oridtum 174275 23V.yo 2 +2v2 2 14 |Ameran 1500 52 5 514 Kontiki 2500 10 16 10 Peso silver 100 149 149 149 +4 |Tazin 5000 B82 8\u201d 87 +0 Crow's \\N 559 $16 lea 16/2 + 7 17 15% Royalite 265 $12 12% 12% 1312 pea \"49794 765 725 750 \u2014l0 875 305 |Arno 1000 5 5 3 Lab Accep 300 59/2 9/2 9v2 \u2014 Vs|Phoenix 3500 84 83 83 \u20143 |Tib Expl 95500 107 9 9% grush In 7388 Sl6%a 16 16's 17 \\2Va}Royalitfe pr 150 $25Va 2542 25% 26Va 25% Guich 000 9a 9% \"vn Fa 1 \u201c7m |Avgustus 450 4 33 BV Leclerc A 200 $11% 1194 1134 + La|Pitt Gold 10500 4va 4 4 \u2014 Y|Transter 6900 55 53 54 \u2014| Sanus A 3022 470 450 455, \u2014I5S 475 410 Russel H 375 $15 14% 14% \u2014 \u2018a 1574 124 Gulf L 41500 13 à 1742 11 |Band Ore 2500 19 16 18 \u20142 |Lampbi A 150 $17 17 Ww Porcpine 188600 44 37 4 +) [Un Obalski 600 38 38 38 +1 cyanus 8 12362 oo or qh- /s 5% \u201c0 Ron-Fed 2960 $134 13 13 1334 12%, Gunnar 4078 540 530 5 +5 610 450 |Bateman et 6 6 6 Lamont A 225 $1094 1034 10% Pow Cp 2 pr 106 $17 17 17 Vander Hout 200 130, 130 130 , AT 7 3978 1 25, 2Mle[stL Cem A 150 $39 38 38 + Va 40 34 lHard Rock 2725 122 12 12 \u20141 l4Ve 10 |Black Hk 290 285 288 \u20145 |Lith Corp 400 13 11 13 +1 [Que Ind M 80 36 36 3b anguard 500 62 6 62+ A Dule-Ross 323 Sav We 3 + % 12% 8% sy Corp 100 $21% 21% 215 21% 21% Hestings 29455 405 380 385 \u201410 410 350 |Blck Rive 147600 27 24h 25 \u20142 Louanna 16500 3 2 22 \u20141 |Que Lith 100 375 375 275 +75 |West Tin 53100 60 57 60 +2 Ba ou 1 408000 400 30% 9% ist Maurice S00 44 44 44 \u2014!| 60 42 |Haadway 15639 19 16 19 +2 21%» 15 [Blue Bon 1600 335 335 335 | M Hygrade 00 om 2-3 Que Smelt 4000 25 24 24 \u2014 y|Westviile 31360 42 39 40 \u20142 et ov $ 400 +20 400 400 |Salsda 15191 $13v2 13's 1333 + Vs 13% 1244 Heath 32500 64 6 6 + Va va 5 |Bluewtr 29300 2 % 3 \u20142V2 Massval 8500 92 92 94, \u2014 V,IRA Pete B 1500 80 73 80 \u20142 |White Star 29600 40 37 3 \u20142 Delta B%r Basta (3X 227 22 12h, Sayvetie 2550 360 250 350 \u201410 360 325 |High Beli 1429 785 735 735 \u201450 850 735 |Bornite 6250 7 a y, va|Mer Chip 1000 13 13 13 +] [Ruby Foo 100 395 395 395 +15 Bat sea\u201d 19418 500 av Tl 35 1142) scot YK 190 $15 15 15 + 1% 18V2 11 |Hud Bay 3260 $75% 74Ve 75 \u2014 Ve 80 593 |Brinton Car 25 sare ba 4 \u2014 Merrill 1000 55 55 55 +3 |Rusty Lk 2000 3% 39 3 ist, Seog 0 372 40 {7% 40 32% (Scot Mpr 1000 $20% 20% 20% + % 20% 20 [Hu Pam 5830 10 9% 10 +1v2 13 7va|Bruce Pre 9500 19 +1 Metal Min 1000 188 188 188 +3 [SIL Colum 1950 305 300 300 INGENIEUR CONSEIL À Bridge 2442 $28 27Ve 27% +1% 28 24% Sec Cap C 1400 $7 6% 6%\u2014V 7 éVlHydra Ex 56% 2m 2 22% 25 2 |Bruneau 27500 2 26 272 + Mid Chib 500 23 23 23 St Lucie 1000 16 16 .16 D con Gen 258110 110 110 \u2014 Ya 120 110 ISelkirk A 338 $4% 6 6% \u2014 Va 8% 6% Int Helium 12900 116 105 106 \u20149 138 10] [Burnt HIN 7000 32 3 Midepsa 6200 264 258 264 +5 |Sapawe 6000 33 3 \"3 \u2014W| LA CITE UNIVERSELLE LTÉE Dom Elect 1160 $117 1124 N= 12% 11 [seven Arts 6030 S145e J4Ve 14 \u2014 Ve 17% 13%|) Kenville 5600 35 M 3 + 3% 24Va [Calumet 2000 6V2 Se Va + a Mistango 7500 28 27 28 +1 [Select Fin 2200 5% 5% 5% \u2014 Va Dotasco 15508 $284 7% 28 + Va 28 TM Shell Can 5825 $18 17% 17% 20 1%iirish Cop 6954 20 20a 2a\u2014 Ya 51 274 |Camflo 7200 305 270 305 \u20145 |Monpre 485 12 12 12 Silver S 1660 22 21va 22 + % ; Dora Sloss 3283 Gifs MA Wut A IDs NE Shell Tw 34 bis 5 65 ji 595 | lron Bay 119375 224 199 222 +27 ad 207 End Gus 48 S2n Un la M1 Pleasnt 4400 101 100 100 Silver T 1000 20% 20% Mia \u2014 VA 2 5%|Shop Save fa 174 \u2014 Iso 11700 385 360 365 \u20145 335 - ative oca D Magnes 500 $10% 10% 10% + V2 11% 10's Shop City 1100 390 385 385 \u20145 300 Jacobus 32200 15 4 +1 18 14 |[C Int Urban 300 390 380 390 +5 |N Forma 11000 7 8 +) |Sogena 100 10% 10% 10% \u2014 % Bern ad et, 320 oh ca ea Lan Shuily\u2019s 120 390 390 390 +15 20 515 Jaye Exp 27000 19V2 18 ins +22 Ma M |C Security Asoo To 169 190 N Impri 6075 249 245 249 \u20144 |Spartan 5100 $3 60 63 +6 D Pr ih Ser Tas Mya 9 1e |Siverwd A 545 $154 15 154 + Ve de 15 |Jelex 15837 25 23 + 00 7 [Car er a 0 | Newrich 2000 19 17 18 +1 |Stairs Ex 23200 175 172 175 Deco $16% T6Ve 1616 \u2014 3 19 15 Simpsons 7547 $28 27's 28 30% 27 joburke 4700 11 1 Tov 14 9 |Cassiar ab if |NA Rare 5500 33 31 33 +1 [Sid Gold 2000 Me MN \u2014 1g om Fores oy on I Moe ML Ta Mig 1645 Séla 5% 6 7% $Y2| Joliet 33200 39 a7 38 41 47 76 |Cessland 500 470 460 455 \u2014IS North Expl 4800 200 175 185 \u2014I5 Sullivan 3100 425 420 425 +15 Bom for, ip Ph, Fd B= La ns] Ses Sen) GS slid ut con VA 00 Linn fe BB Ese fo ee 1 10 ; at Steel pr a a+ % 20/2} Joutel 75445 2 2 t Dom Text 4965 $392 38% 9 \u2014 Va 42 13 |SlatAw 6931 915 855 865 \u201460 10 0 1; 1744 52 52 59 4 5) [Clevelnd 31000 à Ma a Dover 680 $19 18 19 + 19 15 |Southam 1315 534 3 MF le 35% 33 [arr add 14960 86 830 as-is 950 80 Com Hidgs 4900 90 90 90 +15 .: ç Boveri de le Wale We a SUT ad altel Sees Nhat di Sn 30 Sh TRU OM emote be wa «=| Actions Consolidated Paper largement ditfusees v Po \u2018554 52a \u2014l% 522 st Pav 1250 $13 12% 12% \u2014 Ve 14% 124 Kirk Min 24236 Mae mm 8 1 1 ore a 10% \u2019 \u2019 St Radio 810 Si6'a 16 16% 16% 12Y2| Kopan 8900 13 14 + 14 12 (Comings 8100 18 15 je +! ROUYN (DNC) \u2014 Le rap- tlonnaires, soit 19,985, rési- EaK 3 Sleinbs A ro Sire a wl 4 a 26% K Desmond 13300 i 88-2 BN \u20ac Maniiba 18800 49 45 4 +1 port annuel de Consolidated dent au Canada; 499 sont en , | Eost Ch Tr 250 $51 5 5 \u2014% 54 4éva| Stuart oi 50 $45 45 45 +7 45 41% Lan \u20ac Virginia 40900 30 4 #% +2 paper Corporation Limited, Angleterre, et moins de 3.4 Econ Inv 178 $13 13% 13% 174 12 |Suplest ord 1235 $20 19% 194 + 23 19 ,, |Copstrm 1500 34 14 14 _, , ; J led, , et ¢ Econ | 5A p 30 $50h 50h 50V2\u20141A 52v2 50Va Lab Min 455 $40% 40% 40% 41 4ViCouvret A 250 $31% 31% 31% \u2014 %| compagnie qui exploite d\u2019im- p.c.sont résidants d\u2019autres Va +3) T L Dufauit 65316 sis 13% 13% \u2014 % 17 12% [Credit Mg 1000 34 14 14 : i ; > Eddy Miche 3 Sve a wri # do az Lokeheod 720 25 39 22 |Crbridge 9000 60 5 60 \u2014s portantes concessions fores- pays.81 p.c.des actionnai { Emp Life a0 $480 460 480 +15 480 350 Stock sales High Low Close £nge High Low L Osu 12500 Jon 13 1B at Va un a DaàH tières au Témiscamingue, ré- res sont des particuliers; de 3 1 1 50 $26V ore 3 3 3 Envie or 0 ove ta vu Vs am Tambiyn pr 75 96 46 4 41° 45/40 |Lo Luz 5630 3125 i M78 13 965 [Dauphin 2500 25 25 3 vèle que le stock de cette ce nombre, la majorité, soit BRAY Ra ale Ten ok HST eR hele a GREE SS IG Re 80 un ob compagnie est largement dif 55 p.©.sont des femmes ; - atin Am PES : ; ; Fo Ploy ne 20 AV So La ou 20a Short NO 2000 ssi Su 5% 6 5% Leitch 17870 470 415 450 +10 560 415 |Dosian 267350 53 46 49 \u20147 fusé; mais la très grande ma- Les 3,940 autres actionnaires Fed Farms 800 495 420, 400, \u201410 8440, (Stuart H pe 00 SNA 24 11 2 3, 7 GA |Esrods rode Me 139 18 Ti 18 145 [D Gicom less 9 8 jorité des actions sont déte- sont des compagnies et insti- \u2014} Qi a orado \u2014 : î re \"0 3 ou 3 8 & Tor Bron ° 665 $6 2 25 +14 2° 15 |Louvict 45800 13 9% 22 41% 20% 18 |Dumont 2000 3B 29 2 ~) nues par des Canadiens.tutions de placement, des so- ë Fittings A 100 $16 16 16 + '% 16 14 |Tor lron A 7680 $23V% 22 22% + M 23a 144 Lyndhst 12100 7 614 7 + _TVa 6Va| Ventures 9500 35 35 35 +1 Plus de 942 p.c.des ac- ciétés d'assurances, etc.I Fleet Mf 8575 77 75 75 +1 90 4 |Tor Star pr 700 $56% 56% 569 -~2% 60 56% Macossa 1306 265 us 25 +5 305 257 |mp Oil 2500 6 3m Sat A Claude Lefebvre, ing.2.4.J Fiastwood 260 $21% na Ned % Nu 20 |T Fin À 12990 31538 147% 15% + Ya 15% 14 |Macdon 10300 38 u tn M 18 lguity 842700 6) 46 82 \u2014M à Le \u20ac | d\u2019ad Ford US sos s50 \u201c60 \u2014 Va bla Séza|T FinB 400 $15 15 15 \u2014 34 157% 13%a|MocLeod 5000 19 1s 195 72 125 =o Fab, 168500 FA Wha 4 Fa ., , Lu sn \u2018a matron de , Transair 2826 275 740 240 \u201410 290 240 Madsen 94 i La : { F | h d A | { a Cité Universelle Ltée est gs, BL RCE re DE a EE Eee 0 M0 Me BOG SE UND RE Ee em B 3 WT Exquisite Form sur le marché d'Angleterre Lo cre umerae és sp LP Va Tr Can PL 46 vi 2 36% \u2014 2 Manoka - .; o A ; : Een pr 186 ss\u201d 3 2 : a Bw ne Trans-Mf 11910 $21%4.20% 214 +14 22% 2 Maralgo kA a 24 Li 1 Ms Fontens nc a ° du 4 +1 La firme canadienne \u201cExqui- nique du même nom.Le projet tion de Monsieur Claude Le- Ernie A 75 376 74 74 5 Sa Trans PL 19650 ST 197 NA \u2014 % 13% 11% |Morchont 21700 220 197,216 +19 220 170 (Fox Lake 23800 30 25 27 +aw|site Form\u201d, qui fabrique sous |d'union capitale des deux en- febvre, ing.ag.de l'étude Emi Ac Ep br 78 So sea 38% - 381 38% Turnbull Apr 500 $21% 21 21 \u2014 5 217% 20% Marcon 31700 a ah n +2 ja x Buturity 0 4 $ ae +1 diverses licences, du linge fé- treprises, sera soumis lors d\u2019une Gendron & Lefebvre, au poste Gon Boke 100 30h 8% 90 M2 A eva [Union Ace \u201c100 $10 10% ome Som \u201com|Momoch 340 18 13m Mw 2 12 |G Auton 250 210 20 210 minin, prendra de l'expansion |réunion le 14 avril à Toronto, d'ingénieur-conseil et arpen- Cen Dev 00 $5 5 5% $440 |Un Acc or 25 $504 S04 S04 \u2014 Ve 50% 50, |Mattami 13875 $214 Qu 0% rot 254 Ju FHC 3 3 B32 =! en Angleterre.La compagnie aux actionnaires de la compa- teur-géomètre de la compagnie.es Ye Si 13% Noe Sv Mon Thu Un Coolie ah 3296 20 M0 # 2 obvi Mokaem sa 96 0° ¥ \u20142 108 8 | canadienne Exquisite Form gnie canadienne Exquisite Form Une superficie de plus de 8 mil- ares a n 1297 875 73 75 +16 75 SU .; .; Brassiere Limited; les deux en- li i Coot big J HAZE UR N\\RCELT Bp, MATH Petes J RR TR Wlmwec moon ooo |Brasere Lined acquit un Baers Lined es deur on | fom do pid cas do tami y 1 rp / 40 $30va 30% 0% 30% 30 |McMor 363 - nspiratn ; ; ; ; : : : Goodyr pr 14 Sn a aa \u201ca PAJU Corp 6 275 5124 124 124\u2014 4 WM Tia McWor 25340 54 44 5 +ah 9 36 [int Alias D 1100 140 125 1% intérêt de cinquante pour cent compagnie anglaise Great Uni- et ses associés, en vue de l'érec- G Mock 8 30 $138 12° A 175 Jou bE 2 Ble Ie Nw os ARC EMI Mae Se Se hh To Ta James Bay ho Bs\u201d 8 G4\"ldu capital de la firme britan.versal Stores Limited.tion de La Cité Universelle.*** Grd Bohom 20 § ; : k y ) , A | A} 1 À a om a oy sp 7, \u201ca 702 te we Sa Fu ® +, an bn Bo o = = 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 ction garantie ou vos achats r Ln: Les festivals Une seule piece en anglais 1 1 Montréal MONTREAL (PC)\u2014La seule pièce de langue anglaise des sept créations canadiennes au : programme du festival régional | de l'Ouest du Québec, a été présentée, mercredi soir, par le \u201cHertel Mountain Theatre\u201d, Intitulée \u2018The Audition\u201d.l'oeuvre à caractère surréaliste de Dan Daniels, apporte un message intéressant sur la condition humaine.L'auteur, utilisant la formule symbolique, situe l\u2019exposé des conflits intérieurs dans une loge de directeur de théâtre où les candidats se présentent pour cette \u201caudition\u201d au droit de diriger son existence.Au premier acte un jeune homme se présente pour obtenir un rôle du directeur, un vieil homme, qui lui propose d'inter- changer leurs personnalités réciproques.D\u2019abord par un jeu de maquillage, les deux hommes échangent leur identité, mais le directeur abuse de la situation gardant pour lui la force et la jeunesse, tandis que l\u2019autre entre dans la peau du vieillard.Marie-Anne, la jeune épouse de celui qui vient d\u2019être ainsi frustré de tous ses espoirs, consentira par amour à abandonner aussi sa jeunesse au profit de la femme du directeur.Satisfa np MART UNE DIVISION DE STEINBERG LIMITÉE Vaisselle Melmac Les bronzes italiens de la Renaissance Une conférence illustrée en anglais portant sur \u201cLes bronzes italiens de la Renaissance\u201d sera prononcée, le mardi 6 avril, 3 8 h.30\" a ia Galerie nationale du Canada par Yvonne Hackenbroch, conservateur adjoint de la recherche sur les arts de l\u2019Europe occidentale au musée Metropolitan de New York, hautement spécialisée dans ce domaine.Après avoir complété ses études au Musée de Munich, elle travailla durant de nombreuses années en qualité d'assistante au département des antiquités britanniques et médiévales du British Museum.La Fondation Massey l\u2019invita au Canada pour aider à l'installation de la collection Lee au Hart House, sur le campus de l\u2019Université de Toronto.On sait l\u2019intérêt qu'a porté la Renaissance aux techniques de l\u2019aniiquité classique, surtout durant le XVe siècle; la conférence sur les bronzes italiens permettra de refaire le point à ce sujet.RAM présente un film musical, ce soir, a 8 h.Ls Société du film RAM présente, ce soir, 3 8 heures, \u201cThe Crowning Experience\u2019, un film musical dramatique inspiré de ' la vie du Dr Mary McLeod Be- thume, éminente éducatrice américaine née de parents esclaves.Cette projection a lieu en l\u2019auditorium du Conseil national des recherches, 100, Promenade Sussex.\u201cThe Crowning Experience\u201d met en vedette Muriel Smith.La critique a été trés favorable a cette production cinématographique.Ce drame musical a été fort populaire auprès des cinéphiles également.Le quotidien \u201cThe Hollywood Reporter\u201d considère \u201cThe Crowning Experience\u201d comme \u201cun film dont l\u2019Amérique peut être fière\u201d.Le \u201cNew York Trimes\u201d loue la belle voix de Muriel Smith, la mise en scène et la photographie en couleurs.Outre ce long mérage, il y aura également à l\u2019affiche le documentaire \u2018\u2019Which Way America?\u201d De jeunes Américains font face aux responsabilités qui les engagent en tant que citoyens des Etats-Unis.Bourse de $2,000 du Met offerte à Maria Pellegrini NEW YORK (PA) \u2014 Loretta di Franco, âgée de 24 ans, née À Brooklyn de parents italiens, est sortie des rangs de l'ensemble choral en gagnant le premier prix aux auditions Métro- politan opera à New York.Elle a reçu un contrat au Met à titre de soliste et une somme de $2,000.Une bourse du même montant a été remise à Maria Pellegrini-Macko, anciennement d'Ottawa.Mlle di Franco en est à sa quatrième saison avec le Chôeur du Metropolitan.D'autres membres du coeur avaient participé aux auditions précédentes, mais c\u2019était la première fois qu\u2019une personne faisant partie de l'ensemble décrochait le grand prix.Soprano coloratura.la jeune artiste a chanté à l'épreuve finale, l\u2019air de \u2018Caro Nome\u201d de l\u2019opéra \u2018\u2018Rigoletto\u201d, de Verdi.\"mTRE BEBE PEUT-IL ECHAPPER AUX Rég.7.77 Magnitique ensemble de 30 pieces en Melmac, comprenant: 6 tasses, 6 soucoupes, 6 assiettes à diner, 97 © & assiettes pain-et-beurre, 6 bols à fruits.ens.Rayon porcelaine et verrerie Réchaud \"Coleman\" Modèle \u2018\u2019Tourist\u2018\u2019 en acier épais fini émail, cuit de ton vert.Chauffe instantanément avec de l'huile de naphte.2-brüleurs et pare-vent réglables.Réservoir amovible d'une capacité de 1 277 112 chopine impériale.ch.\u2019 Rayon des articles de sport : \" v Réchaud \"Vagabond De Coleman ! Luxueux modèle de 97 fabrication canadienne, avec 2 brû- e leurs pouvant supporter 2 grandes casseroles de 11\", Avec pare-vent et porte-serviette.Réservoir amovible.ch.Rayon des articles de sport Robes-tige coton peigné 2 modèles au choix : avec glissière au dos ou épaulettes boutonnées.Modèles avec ceinture.Coton peigné fini satiné.Imprimés floraux ou rayures.Coloris va- Rég.2.99 ries.Tailles P, M, G.| Rayon de la lingerie (ouvre-fout en cofon Pour dames ! Nouveaux couvre-tout Rég.2.77 style poncho avec encolure échancrée, ornée d'un liséré et d'un noeud.47 Manches bouffantes élasticisées, 2 2 grandes poches.Choix de pois bleus ou roses.Tailles P.M.G.ch Rayon de la lingerie Bourses en cuir Petites bourses françaises en souple Rég.7.00 cuir dans un choix de coloris.Venez 37 tôt pour avoir la primeur du choix, 3 les quantités sont limitées ! ch Rayon des sacs à main Imperméables plastique Un article indispensable pendant la saison Rég.3.77 printanière ! Modèle à double empiècement et fermeture dissimulée \u2014 Ventila- 77 tion adéquate \u2014 Pochette de rangement ° avec glissière.Tailles P, M, G.et TG.Rayon des vêtements pour hommes Mouchoirs pour hommes Aubaine exceptionnelle ! Magni- Rég.97c fiques mouchoirs importés, en blanc seulement.Tous fini d'un c ourlet très étroit \u2014 16\" x16\".a ts Emballage cellophane.paque Rayon des accessoires pour hommes Caleçons shori en coton Tres bonne qualité ! Choix de caleçons Rég.97c ch.short réalisés en coton broadcloth dans un choix d'imprimés ou de teintes unies.Coupe ample pour plus de confort.De 2/1.47 \"EURS DE LA .,dSSE DES DENTS : Ne laissez pas votre bébé souffrir une minute de plus.Presser simplement ORA-JEL du tube aux gencives.Et voilà! La douleur est soulagée.Éxigez ORA-JEL, sûr et efficace.ORA-JEL\u201d fabrication canadienne réputée.Tailles P, M., G.et TG.77¢ ch.Rayon des vêtements pour hommes yi TiMBRES PINKY 9 AVEC TOUS VOS ACHATS LE CE SPECIAUX Le Un jour seulement! Lundi ; di 5 avril Casseroles Teflon Ensemble de 11 pieces com- Rég.24.77 prenant: 3 casseroles d'une, 2 et 3 pintes chacune, avec couvercles \u2014 marmite de 5 pintes, avec couvercle, poé- lon de 10\u201d (Utiliser le couvercle de la marmite), une spatule de nylon, cuiller de nylon et livre de recettes.ens.Rayon des articles ménagers Lanferne \u201cSport Lite\u201d De Coleman! Sire et efficace ! Diffuse sa lumiére dans un rayon d'environ 100 pieds.Pompe encastrée.Beau fini émail rouge.Capacité totale: 1 chopine impériale.ch.Rayon des articles de sport \"x \u201d .rn Glacière \"Sno-Lite gnées avec ouvre-bouteilles encastrés.Capacité: 12 gallons.Vert seulement.De Coleman! Pour camping! Modèle avec coins arrondis, antirouille, Rayon des articles de sport entièrement isolé de Styrène.Poi- POUR ENF imperméables caoutchouc Procurez à votre enfant le maximum de confort avec l'un de ces pratiques imperméables en caotuchouc entièrement à l'épreuve de l'eau.Col en velours côtelé.Chapeau 19 assorti.Coloris variés.Ages 4-6x.Ch.\u2026 ens.Rayon des vétements pour enfants Imperméables pour garcons Modèles plastique avec empièce- Rég.2.77 ment double, boutonnage dissimulé.\u2014\u2014-\u2014\u2014 Avec trous de ventilation pour plus 77 de confort.Chapeau genre casquet- 1 te.Gris seulement.Ages 6-18 pour tailles 24-36.ch.Rayon des vétements pour enfants Souliers sport en fissu Pour enfants et adolescentes ! Robustes souliers sport en velours côtelé ou grosse toile de qualité.Semelles résistantes.Pour tout petits: Pointures 4-10 en grosse toile tartan bleu, tartan rouge ou .73 rayures multicolores.\u2026\u2026 LL.¢ Pour fillettes: Pointures 11-3 en velours côtelé noir ou blanc.Pour adolescentes: Pointures 4-10 en velours côtelé noir ou blanc.Rayon des chaussures Pantalons pour adolescenies Elégant fuseau en nylon et coton extensible.Glissière sur le côté, 77 sous-pieds amovibles.Couleurs: ° noir, bleu, rose, beige.Tailles: & à 14, Rayon des vétements pour fillettes Fuseaux pour fillettes Attrayants pantalons fuseaux en ve- Rég.1.17 lours côtelé, avec taille semi-élasti- 1:00 cisée.Quelques modèles imprimés dans le groupe.Coloris variés.Ages 3-6x.Rayon des vétements pour fillettes LL ISG Toe BB A EH BRR D'OUVERTURE Grand jour d'aubaines lundi 5 avril, à votre magasin Miracle Mart! Alors que la Vente du Printemps bat son plein, Miracle Mart a réuni pour tous ceux qui magasinent tôt, tout un choix d'articles de qualité offerts à prix ultra spéciaux lundi matin.Venez tôt car les quantités sont limitées et tou emboursés Ustensiles de qualité Sotides ustensiles réalisés en acier inoxydable, manches noirs.Beau Rég.3.97 fini brillant antirouille.L'ensem- - ble comprend: spatule, fourchette, ptlon, cuiller, cuiller perforée et 97 louche.Complet avec support en © acier inoxydable.ens.ER BH RR Glacière fous usages Modèle \u2018\u2019Sno-Lite\u201d de: Coleman ! Idéale pour pique-nique.Modèle avec 17 doublure en \u2018\u2019Lustran\u2019\u2019 blanc, Tuyau * de vidage encastré et plateau incorporé.|Isolé de Styrène.Fini émail cuit de ton vert.Capacité 6 gallons.ch, Rayon des articles de sport Support Coleman Modèle pliant pour réchauds ! Avec pieds en acier de construction robuste \u2014 Fini émail cuit de ton vert.Dimensions lorsqu'\u2018il est plié: 2 x 15 x 30.ch, 29 TRL AL ee La semaine prochaine pensez camping, achetez Co \u2018 re 3% A as Poubelle 16 gallons # Pratique poubelle en plastique # robuste, d'une capacité de 16 : gallons.Couvercle complète- # ment étanche et poignées de # transport encastrées.Disponi- # ble en vert ou gris.Rég.2.97 97 ch.: 2 7 2 z eman! (ruche \u2018Sno-Lite\u201d 256 on.J ch.2 De Coleman ! Modèle Deluxe très étanche, conserve les aliments froids pendant des heures.Doublure incassable, antirouille, ne pouvant s'écailler.Fini émail cuit dans un choix de coloris.256 onces, Rayon des articles de sport (ruche de Coleman 128 on.Modèle \"\u2019Sno-Lite\u201d en Polyéthylène à I'épreuve des changements de température.Isolée de Styrène.Doublure rigide à l\u2019épreuve des acides, ne pouvant s\u2019écailler.Vert.128 onces.Rayon des articles de sport t est en vente jusqu'à épuisement du stock! Sous-vêtements Penmans Rég.67c ch.Caleçons à double fond.3 pièces 1\u201d Petit, moyen, grand.Rayon des sous-vêtements pour garçons Bottillons athlétiques Pour garçons ! Robustes bottillons pour ballon-panier, réalisés en grosse toile avec semelles caoutchouc vulcanisées pour plus de durabilité.Support d'arche cous- siné.Pour garçons.Sous-vêtements en coton peigné, confortables et bien coupés.Solides coutures.Pour toutes-petites: Noir.Point.6-10.1.37 Pour juniors: Noir ou blanc.Point.11-13 1.37 Pour garçons: Noir ou blanc.Point.1-5.1.37 1.37 Pour jeunes gens: Noir ou blanc, Point.6-12 \u2026 Rayon des chaussures , n v Nécessaire de photo Brownie de Kodak Appareil avec flash, batteries, ampoules, film et bandoulière.00e eee nn \u2026 697 Plateau à diapositives 35mm.Peut recevoir 150 diapositives montées sur verre ou 300 diapositives montées sur carton dur.ec ere een een arr enenra canne 1.97 Film noir-et-blanc 35mm.20 poses.47¢ Ampoules de flash M-2 ou AGI MN.Douz, 97¢ Rayon des appareils de photographie Trio beauté en plastique Comprenant un peigne, une brosse Rég.4.27 et un miroir.En plastique transpa- ni t 3 tif fl e rent garni ton or, à motif floral d 297 tons pastels ou noir.Rayon des articles de toilette Articles de toilette Grande sélection d'articles de ; toilette vendus à un bas prix Au choix spécial.Dans le groupe, des lotions pour les mains, le visage, des rinses en crème, shampooings, etc.Toutes ces lotions sont de première qualité.Ne manquez pas une telle offre.Rayon des articles de toilette Cerises au chocolat \"Smiles vente et économisez ! Rayon des bonbons 'N Chuckles\u201d Savoureuses cerises marasques enrobées de riche chocolat et de crème.Boîtes d'une liv.Faites-en provision pendant cette grande 1 liv.97 LS de era arr racer RE A pee \" Sa Pose as: a LIN i Er ° .- ee R IEEE A a à pere | j | | 9 J lJ j { POUR LE FOYER Permanente à domicile Fameuse marque Toni rend vos cheveux dociles et faciles à placer.Format pour cheveux normaux, rebelles ou souples.4 Rayon des articles de toiletta Plateau en métal plaqué argent Attrayants plateaux en métal plaqué Rég.3.77 argent, dans votre choix de modèle \u2014\u2014 à forme oblongue ou ovale.Aucun 1 47 ° = 1\u201d polissage requis, vous n\u2018avez qu'à le nettoyer à l\u2019eau et au savon.Anti- 2 ternissures.ch.© Le coin du cadeau Te Sacs fourre-touf pour la plage Modèles à double poignée et ferme- ji ture coulissante, parfaits pour la plage.En satinette rehaussée de fleurs ou paysages.Garniture en vinyle noir.Environ 16\" x 10\u201d x 6\".Rayon des menus articles Cordes a linge polypropyléne En Polypropylène facile à nettoyer, indé- 50 pis.+ formable, à l'épreuve des intempéries.Ga- 1 47 Jf ranties pour 2 ans.En blanc et bleu.Longueurs: 50\u2019, 100\u2019 ou 150\u2019.Rayon de la quincaillerie Tuyau d'arrosage 50° En robuste plastique noir trés sou- ¢ ple.Raccords d'une grande résistan- ze.Diameétre: 7/16\".Aubaine\u2019 exceptionnelle ! ch.Rayon de la quincaillerie POUR LE CA MPING Lit de camp pliant Modèle 6 positions en solide coutil Rég.9.77 10 on.Choix de rouge, bleu ou vert.\u201d mr Lit de 24\u201d x 72\", renforcé là où il TJ\" \u201d .Robuste lit de camp SE Très léger; cadre: tubulaire de 7s\u2019 avec §77 longueur 73\u201d, hauteur 7\", Rayon des articles de sport ch.y a lieu.Rayon des articles de sport ch.ressorts en acier.Robuste recouvrement en coutil \u2018\u2019Sanforized\u201d\u201d marine.Largeur 24\u201d, AVE CARLING PLAZA FAIRLAWN M ES Editorial Le bail lon, un procédé ignoble qui ne sauvera pas nos écoles! La conjoncture scolaire à Hull, du moins d\u2019après l\u2019assemblée de la Commission des écoles.catholiques, mercredi soir dernier, se résume à deux points principaux.Le premier, plutôt circonstanciel, concerne le rôle du journalisme; le second, ad rem, se rapporte directement à la situation financière.À tout prendre, dans l\u2019un el l\u2019autre cas, les conditions sont alarmantes.Le bâillon à la presse Tout d\u2019abord, on était en droit de s'attendre à une toute autre attitude du président même d\u2019un organisme aussi important et sérieux.S\u2019il s\u2019est basé sur l\u2019adage que \u201cla parole est ARGENT\u201d pour pouvoir régler un probléme financier, en prononçant une longue tirade contre la presse, il a certes fait fausse roule.Coincidence étrange, un incident à Montréal vient de revaloriser la liberté d\u2019information en vue du bien commun.Si le président d'une commission scolaire, dont les membres sont élus par les contribuables et sont les mandataires des parents qui ont droit naturel inviolable a l'éducation de leurs enfants, veut imposer la loi du baillon a la presse et aux autres moyens d'information, pour qu\u2019ils ne renseignent pas suffisamment la population, il est certainement, en langage populaire, \u201cdans les patates\u201d, et dans l\u2019intérêt Public, il devrait \u201caccrocher ses patins\u201d.Un problème d\u2019intérêt général Une société a sans doute le droit de siéger a huis clos, même si elle ne doit pas abuser de ce privilege, sauf pour prévenir la diffamation ou la concurrence, Si tel était le cas, ladite commission pouvait donc opter pour cette methode.Or, les négociations d\u2019ordre général entre une commission scolaire et le gouvernement provincial ne sont pas, sans contredit, de cette nature.Il s\u2019agit, en fait, de l'administration finan- , cière globale des écoles de Hull.Comme les payeurs de taxes en défraient la majeure partie, \u2014 et Dieu sait à quel coût, \u2014 ils ne doivent pas demeurer dans l'ignorance.Tout, sauf les exceptions précitées, doit se faire au grand jour, et rien à leur insu.Comme il ne s\u2019agit pas d\u2019un seul item exceptionnel, que l'on n\u2019essaie pas de faire croire qu\u2019un jeu de cache-ache avec Québec était profitable.Jusqu'ici la politique du ministère de l\u2019Education fut à ciel ouvert.La crise scolaire de Hull ne se réglera pas en louvoyant.Ce n\u2019est pas la publication d\u2019une nouvelle qui fera assumer $450,000 aux contribuables, Le petit truc de retarder les événements jusqu\u2019au ler mai n'est pas une solution.Plus tard, le malaise ne sera que plus grav.e Une intimidation antidémocratique Fait à noter, les négociations sont en cours depuis le 7 janvier.Ceux qui sont le plus à blâmer, ce ne sont pas les journalistes, mais les personnes qui ont exigé le secret de la part des moyens d\u2019information.C\u2019est tout simplement une intimidation grave, antidémocratique et malsaine.Ce n\u2019est là d\u2019ailleurs, si ce n\u2019est sur une , plus haute échelle, que la réplique de ce I qui s\u2019est passé lors d\u2019une assemblée il -y a quelques années à peine, alors qu\u2019après le départ du journaliste du DROIT à 11 h.du soir, le président actuel de la commission scolaire proposa déjà après avoir à peine été élu, sans connaître exactement sa fonction, que l\u2019émolument des commissaires soit triplé, passant de $600 a $1,800 et celui du président de $1,000 a $3,000.Heureusement, notre journal a trouvé le moyen de renseigner le peuple.le lendemain, comme il avait l'obligation de le faire.De plus, à la farce courante depuis que M.Lesage vient de découvrir que ses électeurs ne sont pas assez \u201cinstruits\u201d pour comprendre la formule Favreau-Fulton, vient s'ajouter celle du président de la commission scolaire de Hull qui croit qu\u2019il n\u2019y ait pas suffisamment de contribuables à Hull qui \u201csavent compter\u201d pour les mettre au courant de la situation financière.Voyons, mon bon ami, décuplez votre personne, et comme président d\u2019un institut bancaire, \u2014 auquel vous n\u2019avez pas rendu un fier service, \u2014 avez-vous oublié que les braves gens de Hull ont abandonné le vieux bas de laine.et que s\u2019ils ne connaissent pas le calcul différentiel, ils savent la différence entre plus et moins.En outre, le président a ainsi fait injure à sa propre commission scolaire, si le personnel enseignant n'a pas réussi dans le passé à apprendre aux citoyens les quatre règles simples de mathématique! Accuser pour s\u2019excuser Le président n'aime pas les appels le- léphoniques de la part des contribuables qui désirent des renseignements.Pourquoi a-t-il assumé sa fonction et en retire-t-il le traitement?De.plus, après vérification, nous avons constaté que les nouvelles publiées n\u2019étaient pas \u201cfantaisistes\u201d.\u201cAlarmantes\u201d, peut-être.Mais, pourquoi farder la vérité?Si, normalement, les comptes rendus ont pu \u201cimpressionner\u201d la population, tant mieux.Cela pourra au moins éviter des syncopes lorsque les contribuables recevront leur prochaine facture d\u2019impôts scolaires, et n\u2019est-ce pas un atout précieux pour les commissaires d'avoir toute la population derrière eux s'ils veulent mettre les cartes sur table à Québec?M.le président, dans son déluge de mots contre les journalistes, a-t-il voulu déplacer la responsabilité pesant sur les épaules de la commission en accusant autrui?C'est là, à notre époque, un stratagème cousu de fil blanc.Il a sans doute omis que même pour régler des problèmes financiers, si \u2018la parole est d'argent\u2019, \u201cle silence est d'or\u201d, Une montagne enfanta une souris L'un des commissaires a terté, lors de la dernière réunion, de disculper la Régio- nale, en essayant de prouver que celle-ci n\u2019était pas à blâmer de la situation financière actuelle.Pourquoi ce plaidoyer?Qui s'excuse, s\u2019aceuse.Peut-être y aurait-il une crise financière quand même sans la Régionale, mais incontestablement la situation ne serait pas telle.Dans la compilation des chiffres par ce commissaire, pour une période donnée, il oublie que dans un court laps de temps, Hull a dû construire deux ou trois écoles.De plus, en collaborant avec l'Opération 55, Hull pouvait fournir pratiquement tout son propre cours secondaire, y compris la majorité des professeurs, 1l est inutile d\u2019essayer de prouver que Hull n\u2019a pas perdu un peu au change financièrement, en voulant collaborer au niveau régional.De toute facon, au lieu de larmoyer sur le passé, n'y aurait-il pas lieu de meltre les mains a la pate, car il y en a actuellement suffisamment sur la planche et il y en aura davantage dans l\u2019avenir.Voila pourquoi, après observation, certains citoyens se demandent si une montagne n\u2019enfanta pas une souris.Dans le même ordre d'idées, des lecteurs n\u2019ont pas bien compris, lors de la dernière assemblée au sujet de la cité étudiante, comment il se fait que les contribuables ne contribueront pas aux écoles sur le campus, si certains frais seront chargés à la Régionale.Hull a déjà fait son effort Point est notre intention de répéter toutes les statistiques publiées la semaine dernière sur les impôts scolaires à Hull.En résumé, Hull a fait sa part en acceptant une hausse de $5 du mille d\u2019évaluation, d'un seul coup, parce que le Premier ministre avait promis de combler les déficits des commissions qui auraient fait leur effort.Depuis lors, Hult a connu une hausse de $1.50 sur le nouveau role ($3 par rap- pori à l'ancien) el Québec propose une troisième hausse de plus de 82.70 afin d'\u2019atteindre l'an prochain au plus tard $19.80 du mille d'évaluation, comme taux normalisé, En somme, les Hullois feraient mieux de déménager à Ottawa où nos pauvres écoles séparées ont un taux de $19, mais fait à noter, sur une évaluation comme celle d'autrefois à Hull.Ainsi, une maison évaluée a $10,000 a Hull, aujourd\u2019hui, a une évaluation de $5,000 a Ottawa.Le propriétaire paie aux écoles séparées environ $98 alors qu'a Hull il devra payer prés de $198.Et que dire des écoles publiques dont le taux scolaire est d'environ $16! On n'a pas le droit d'inciter les gens à déménager à Hull sous de fausses représentations.Que les organismes conrernés, avec l'aide de la province, se meltent au pas.Hull, un cas spécial En réalité, le manque d'industries et leur évaluation relativement peu élevée constituent la principale pierre d'achoppement à Hull.Avant que la situation devienne normale, Québec devrait entendre raison.De plus, il serait intéressant de savoir ce qu\u2019entend le ministère de l\u2019Education par un taux normalisé et sur quels critères il se base.Il est indéniable qu\u2019il n\u2019y a pas deux endroits exactement identiques, tout comme pour les personnes d\u2019ailleurs, à cause du principe d\u2019individualité, A Hull.il ny a pas seulement la métamorphose de la ville en cité résidentielle alors qu'elle était industrielle autrefois, mais on assiste a un déséquilibre qui s'accentue.La population du \u201cvieux Hull\u201d diminue.Mais, dans le nouveau Hull où la moyenne des salaires est plus forte en général, les propriétaires ne peuvent pas davantage absorber un surcroît d'impôts à cause de leur hypothèque de plus de $100 mensuellement.À cause des déductions de base sur le salaire, comment une personne ne gagnant pas $6,000 par année peut-elle se payer le luxe d'une maison ?Or, d\u2019après le recensement de 1961, sur 22,491 employés, 2,422 gagnaient $6,000 et plus.La moyenne des salaires était de $3.800.Prendre Je boeuf par les cornes La Commission scolaire a décidé de demander l'aide du député provincial.C'est une excellente idée.Quand on connaît le dévouement de ce dernier, nul doute qu\u2019il fera l'impossible pour secourir les contribuables qui sont en même temps ses électeurs.Mais, cette mesure à notre avis n\u2019est pas suffisante.Ce serait là une manière trop facile pour la Commission scolaire de s'en laver les mains et de mettre le député à blanc.Celleci doit accepter scs responsæbilités.S'il faut qu\u2019elle prenne le boeuf par les cornes, qu\u2019elle le fasse.Si son premier mémoire est \u2018incomplet, qu'elle le perfectionne.- Aussi, qu\u2019elle délègue avec le député, ses meilleurs commissaires à Québec.MM.Tremblay et Lalonde, qui ont plus d\u2019expérience à la Commission scolaire et qui, contrairement à la population, du moins d\u2019après le président, \u2014 s\u2019y connaissent en mathématique, aillent avec le se- crétaire-trésorier, prouver que les contribuables de Hull sont rendus à un point de saturation en impôts et faire valoir toutes les circonstances spéciales de la ville de Hull.Comme en 1957, le ministère de l'Education en viendra peut-être à la conclusion qu'un tuteur aurait beaucoup de fil a retordre et qu'il jetterait beaucoup de discrédit sur le parti au pouvoir.Chose certaine, il ne fera pas mieux que la plupart des membres de la Commission scolaire et il ne pourra pas se substituer comme intermédiaire démocratique entre le gouvernement et les.parents dont on ne doit pas bafouer impunément le droit indéniable en matière d\u2019éducation.Gérard BERNIER es A Buckingham La campagne de souscription pour le cancer débute lundi BUCKINGHAM \u2014 La campagne annuelle de souscription de la Société canadienne .du cancer, section de Buckingham, aura lieu du 5 au 10 avril, et l'objectif est de ,500.C\u2019est la première année que la section de Buckingham est officiellement reconnue.Par les années passées, la région de Buckingham faisait partie de la section de Hull.La nouveile section de Buckingham comprend, outre cette ville, les municipalités de Masson, Angers, Ange-Gar- dien, Mayo, Mulgrave et Der- ry, Notre-Dame-de-la-5alette, Poltimore, Val-des-Bois, No- tre-Dame-du-Laus, Canton de Buckingham, Buckingham- Ouest et Buckingham Sud-est.Le président de la campagne de souscription est M.Russell MacCallum de Buckingham et le président de la section locale est M.Antoine F.Bouladier, du méme endroit.Dans chaque: municipalité, un responsable a été nommé et il s'occupera d'organiser la sollicitation à domicile pendant cette semaine.Dans Buckingham de nombreuses organisations de la ville ont accepté de faire la sollicitation et à compter de lundi le 5 avril ces hommes ou femmes frapperont à toutes les portes.Dans une déclaration conjointe, MM.MacCallum et Bouladier, demandent à la population de répondre généreusement à l\u2019appel de la Société du cancer et d\u2019aider la section de Buckingham à atteindre son objectif.LA MITRAILLETTE BREN \u2014 Le sergent Marcel Deschênes, un instructeur de l\u2019armée régulière, explique au caporal André Poirier, ; à droite, du Régiment de Hull,-les détails d'une mitraillette Bren, qui a été gagnée par le régiment des Canadian Grenadiers Guards, | a Montréal.saient sur des sujets d\u2019études militaires des plus variés et portaient plus particulièrement, sur le maniement des armes, les tactiques, les moyens de communication, l\u2019usage des cartes topographiques et de la boussole.lors d\u2019un récent tournoi militaire de la milice Les compétitions se répartis- Important projet d'égout Prêt de $24 570 accordé à la municipalité d'Angers Un pret de $24.570 vient d'ètre accordé à la municipalité d'Angers par la Société centrale d'hypothèques et de logement pour l'installation d'une conduite principale sous pression, ayant six pouces de diamètre et s'étendant sur une longueur de 2,600 pieds ainsi que pour la construction d\u2019un étang de stabilisation.Ce prêt est remboursable en 30 ans.Le contrat pour la realisation de ce projet a été signé il y a environ deux semaines entre la municipalité d\u2019Angers et la compagnie Thom Construction de ull.Les travaux devraient commencer incessamment et le cout total de l'entreprise se chiffre à $132.213.L'opération devrait être terminée environ 90 jours après le début des travaux.Ce prét à la municipalité d'Angers fait partie d'une série de huit consentis par le gouvernement fédéral à huit municipalités différentes, au coût total de $873,354.C'est M.John R.Nicholson, ministre chargé de répondre au Parlement de l'activité de la Société centrale d'hypothèques et de logement, qui a annoncé la nouvelle vendredi après-midi.Ces prêts sont consentis aux termes de la loi nationale sur l'habitation, au taux d'intérêt de cinq et trois huitième p.cent l'an et si les travaux sont parachevés au plus tard le 31 mars 1967, la Société pourra renoncer au remboursement de 25 p.cent du montant principal et à 25 p.cent de l'intérêt courant au compte de ce pret à la date de parachévement du projet.Phase finale de la planification scolaire Le comité de planification scolaire de l'Outaouais est entré dans la phase finale de la préparation du plan d\u2019équipement régional qui doit être remis à la Commission scolaire régionale au début d\u2019avril.Les deux principaux sous- comités ont terminé leur travail depuis quelque temps déjà.L'un avait pour tâche de faire l'inventaire de tout l'équipement scolaire existant dans le territoire de la Re- gionale.L'autre devait établir des prévisions concernant la population scolaire prévue dans chaque zone du territoire pour plusieurs ar- nées à venir.Il a ensuite fallu déterminer quelles installations déjà existantes pouvaient être utilisées pour l\u2019enseignement secondaire polyvalent recommandé par la commission Parent.La différence entre les besoins prévus et l'équipement déjà existant donnait une indication précise quant aux constructions à entreprendre.I! fallait déterminer la localisation et l'importance de chacune des consiructions nouvelles recommandées ainsi que le calendrier de leur réalisation et le mode de financement envisagé.Le rapport de l'inventaire, l'étude et les prévisions démographiques suivis de recommandations détaillées et modifiées formeront le contenu du cahier du plan, dont la rédaction est en cours et qui sera soumis prochainement à la Commission scolai- \"l'enfant a également besoin d'être frustré\u201d \u201cL'enfant a besoin de vivre dans un foyer équilibré, où les parents s'entendent, mais s'il a besoin d'être entouré, il a aussi besoin d'être frustré.Les petits renoncements, les petites frustrations, les injustices légères envers lui le rendront moins égoïstes plus tard.\u201d Le Lac des Fées à l'émission de la SSJB, à CKCH Les jeunes filles de l'école du Lac des Fées feront les frais de la 583e émission \u201cLe lys et l'érable\u201d qui sera présentée sur les ondes du poste radiophonique CKCH, le dimanche 4 avril, à 6h, 15 le soir.Cette émission en est une hebdomadaire offerte chaque dimanhe par la Société St-Jean- Baptiste de l'Outaouais-Nord.Du chant, une récitation et une pièce de violon sont au programme.Charles Sureau, de la 5e année, chantera \u201cSur la route aux cailloux durs\u201d tandis que H.Gaboriau, de Te \u2018année, interprétera \u201cL\u2019enfant égaré\u201d.Trois jeunes filleftes de la troisième année, Marguerite Souliére, Marie Déziel et Diane Drouin, réciteront \u201cSi je n'avais point de la langue\u201d.Francine Pépin, de 6e année, jouera au violon \u201cLa Gavotte\u201d de G.F.Haendel.Mlle Gilberte Manseau s'occupe de l\u2019accompagnement tandis quë Mme Monique Lagacé est responsable du chant.L'organisation de cette émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de Ja radio de la Société St-Jean-Baptiste.(\"est l'opinion exprimée cetle semaine par le Père Jean-Yves Desjardins, c.s.sp, directeur du Centre de psychologie de Limbour, dans une causerie qu\u2019il prononçait lors de l'assemblée mensuelle des Foyers Notre-Dame du diocèse de Hull, à l'Ecole normale pour hommes, rue Archambault.Le Père Desjardins a traité le sujet suivant: Responsabilité des parents vis-à-vis le développement psychologique des enfants.Une mère qui protège trop son enfant, di- sait-il, peut lui être plus nuisible que si elle ne s'en occu- pait-pas du tout.Les parents ont peur d'ètre auloritaire disail-il aussi.Si l'enfant a besoin d'être dirige, il ne faut pas qu\u2019il soit surprotégé.L'enfant au sein de la familie fait son expérience et elie lui est nécessaire pour faciliter son apprentissage de la vie.Le Père Desjardins a mentionné le problème extrêmement important du travail des femmes mariées à l'extérieur du foyer.Il a demandé à son auditoire de penser à la question qui sera abordée dans une causerie ultérieure.Après la période de questions qui a suivi la causerie, les membres ont participé à la célébration de la messe dont l'officiant était le curé de la paroisse St-Joseph de Hull, Mgr Lucien Beaudoin.La prochaine réunion des Foyers Notre-Dame aura lieu le 27 avril, à 8h.15, au même endroit et le conférencier sera le Père Nazaire Auger, c.jm, du scolasticat St-Jean- Eudes de Limbour, auménier de l\u2019Ecole normale pour hommes.Il parlera du couple chrétien et de la direction spirituelle.) re régionale et au ministère de l'Education.C'est a eux qu'il appartiendra de rendre publiques les conclusions auxquelles le comité de planification sera parvenu.Celui-ci poursuit ses études et ses délibérations a huis clos.\u201cLa Société d'horticutture de Maniwaki a plusieurs projets pour les fêtes du centenaire MANIWAKI \u2014 Plus d'une cinquantaine de membres de la Société d'horticulture de Maniwaki ont assisté, mercredi soir, à une importante réunion au cours de laquelle il y eut la remise des prix et trophées mérités lors de l'exposition annuelle de fleurs.Les membres ont étudié la possibilité d\u2019embellir certains endroits de la ville en marge du centenaire de la Confédération, dont la devanture de l'hôtel de ville, un rond-point se trouvant sur la rue Principale et autres .Le maire Donald Britt a fait remarquer à l'assistance que le Conseil de ville appréciait les démarches entreprises par la Société et il l'a assuré de sa collaboration.11 a été décidé que les plates-bandes de tulipes seront jugées sur une durée de trois à quatre semaines et à raison d\u2019un jour par semaine.Pour participer à ce concours, qui aura lieu en mai prochain, les intéressés devront s'inscrire en s\u2019adressant à la présidence ou à la secrétaire.Il a également été décidé que se tiendrait un concours de fleurs réservé aux établissements commerciaux de la ville et le gagnant se meérite- ra une magnifique plaque offerte par la Chambre de commerce.Les membres ont également obtenu l'autorisation du président de la Chambre de commerce, M.Ted Le- mieux, d\u2019enjoliver le kiosque d\u2019information touristique à l'aide de boites à fleurs.Les membres ont procédé au choix des membres du Anniversaires sacerdotaux VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Deux pidbnniers du clergé du Témiscamingue, le chanoine Joseph Lachapelle et l\u2019abbé Philorum Jubainville, célèbrent cette année leur 56e anniversaire de prétrise.L'abbé Jubainville, curé- fondateur de la paroisse St- Eugène-de-Guigues, âgé de 82 ans, a célébré, récemment cet anniversaire, en célébrant une messe d\u2019actions de grâce, en l\u2019église St-Eugène.C'est au début de l\u2019été que le chanoine Lachapelle, fondateur de la paroisse St-Pla- cide de Béarn, fêtera son anniversaire.comité de nominations en vue de l'élection d\u2019un nouvel exécutif qui aura lieu le 3 mai prochain.Les trois membres qui formeront ce comité sont Mmes Eugène Lessard et Augustin Hubert et M.Bernard Boulais, agronome.Les vainqueurs des différentes compétitions, lors de l'exposition de fleurs, ont été: pour les haies, M.Raoul Pa- try, trophée Canadian Int.Paver; boîtes à fleurs, Mme Olivier Roy, trophée Bar- wood Flooring; plates-bandes, Mme Paul Bélanger, trophée de la Société d\u2019horticulture; l\u2019ensemble de la propriété, Mme F.A.McLaughlin, trophée Maniwaki Lumber; plus d\u2019étalages, Mme Duncan McPhail, trophée JE.Boyle; jardins, Mme Olivier Roy: pelouses, Mme Gabriel Collin.M.G.Lenneville élu président du nouvel APM Une association parents maitres vient d\u2019être formée à l'école secondaire Immacu- lée-Conception, et M.Georges Lenneville a été élu président de cette association, lors d\u2019une réunion convoquée par le comité diocésain de I'APM, le 31 mars dernier.Les autres membres de l'exécutif sont: Soeur Jean-de- la - Trinité, vice - présidente, Mlle Gertrude Gagnon, secrétaire, M.Paul Gavard, secré- taire-trésorier, M.Gilbert St- Jean, publicitaire, et Mmes Aline Villeneuve, Pierrette Cardinal, H.Chartrand, Fernand Duguay et Georges Henri, conseilléres.Etaient aussi présents a cette réunion, l\u2019abbé Jean Brunelle, aumônier diocésain, M.Marcel Quirouette, président diocésain, Mme Rita Frappier, secrétaire diocésaine, de même que M.Gaston Des Coteaux, président régional de l\u2019APM, La directrice et sous-directrice de l\u2019école, Soeur Isidore-Marie et Mlle Yolande Raymond, étaient aussi présentes.M.Gaston Des Coteaux a agi comme président des élections, et il était assisté de Mlle Pierrette Granger, secrétaire et de M.Roland Villeneuve, scrutateur.Le Conseil refuse d'acquitter la note Aucun délégué de Hull au congrès des loisirs La Commission des loisirs de Hull ne pourra déléguer, cette année, aucun représentant au congrès provincial des loisirs, puisque les membres du Conseil municipal n'ont pas jugé opportun de lui accorder les S270 requis à cette fin.Lors de la dernière réunion du comité municipal des finances, l\u2019échevin du quartier Tétreau.M.Paul-Emile Pou- lin, a proposé que l\u2019on effectue un revirement de fonds à l\u2019intérieur du budgets de la Commission afin de permettre à trois membres de l'organisme d'assister au congrès.Aucun échevin ne l\u2019a alors appuyé.Rappelons que l\u2019an dernier, le Conseil a adopté un budget austère, y excluant les frais de représentation de tous les services et commissions municipaux.Le congrès Ce congrès, organisé par la Confédération des oeuvres de loisirs du Québec, se tiendra à l'hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, le 30 avril et le ler mai, et aura pour thème: \u201cLes loisirs el les travailleurs\u201d.Les organisateurs préparent un document de travail qui contiendra un sondage d'opinion auprès des travailleurs et auprès des principaux groupes d\u2019organisateurs de loisirs.L\u2019analyse des résultats de ce sondage, commencée au milieu de février dernier, conduira à la rédaction d\u2019un texte de base sur les principales questions des loisirs, telles que comprises et discutées par les travailleurs.Le document fournira aux congressistes plusieurs données, opinions et hypothèses tirées des études scientifiques déjà faites sur le loisir, de même qu'un survol rapide des problèmes et des solutions existant dans d\u2019autres pays dont la situation s'apparente à celle du Québec.LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DES PRETS ETUDIANTS \u2014 Au pré-lancement de la campagne des prêts étudiants Artisans, M.Raymond Charette, l\u2019un des présidents régionaux de cette campagne à Montréal, a | rappelé récemment aux organisateurs auxiliaires de cette campagne que \u201cla culture ne tombe pas du ciel, mafs fleurit, à coup et d'efforts, dans une société prospère\u201d.Selon lui, la Société des Artisans assume une res ponsabilité sociale en maintenant les prêts étudiants Artisans.On voit, de gauche à droite, M.Charette, Me René Paré, président de la Société des Artisans, et M.Fernand Alie, conseiller municipal de Montréal. LESZDR OIT HULL, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 20 \u2014 Répétition pour la suite \u201cLe C anada d'au jourd\u2019 hui\u201d Les Feux-Follets partent à la conquête du monde: ils chanteront le Canada \u201cQue de grandes choses de Montréal, du Gouverne- Michel Cartier pourrait ment du Québec et du Gou- faire, si on lui en procurait vernement canadien.que les moyens\u201d, disait le jour- les Feux-Follets se doivent naliste montréalais, Ma- désormais d\u2019être un ensem- nuel Maitre, dans \u2018La Pa- ble professionnel dont les trie\u201d du 12 mai 1962.65 membres sont employés Ce souhait de Maitre, à à plein temps.l'endroit du directeur-fon- Avant qu'ils ne devien- dateur du groupe folklori- nent professionnels, les que Les Feux-Follets, s'est Feux-Follets avaient été réalisé en février alors que applaudis a Boston, New les danseurs.chanteurs et York, Worcester, Toronto, musiciens de Cartier fai- Ottawa, et même à Tours, saient leurs débuts profes- \u20acN France, où pendant huit sionnels à la Place des Arts jours ils ont joué devant Francine Raymond se prépare pour une répétition.de Montréal.plus de 90.000 personnes.Le 6 octobre dernier, les £ Feux-Follets ont participé == ; wey Reportage Avec grand succès au spec- ATTENTION ; : SERGE le d iété 5 té A de l'Office devant Sa Majesté la rei.MAISON A LOUER * COUTURE ne, dans l'édifice commé-.se .ve national du film moratif des Pères de la 93, boul.Moussette.6 4 ion.ièces et salle de bains.: CONFERENCE DE PRESSE \u2014 Les Feux-Follets reçoivent beaucoup d\u2019appui de plusieurs milieux.On voit dans la photo prise, Confédération 2 .F ; 34, rue Froment, HULL lors d'une conférence de presse à Montréal, de gauche à droite, M.Maurice Larnontagne, secrétaire d'Etat du Canada, M.Douze ans de travail ar- Puis.après une tournée apis mura mur.oyer, : 777-7432 Michei Cartier, le directeur artistique des Feux-Follets, M.E.-Jacques Courtois, président, M.Guy Frégault, sous-ministre du, de recherches intenses, trans-canadienne et ame- garage, Systéme cen- : des Affaires culturelles de la province de Québec.de voyages fatigants à J'é- Nicaine qui débutera bien- tral, huile.$125, .tranger, de la part de Mi- tôt, ce sera la Grande-Bre- Architecte BINGO chel Cartier, ne permettent t@ÆNe.l'Ecosse.les pays 7 - plus de parler d'amateuris- Scandinaves, l'Europe con- 77 6905 me.On parle maintenant tinentale, les Etats-Unis, de l'Ensemble folklorique la Nouvelle-Zélande, 1'Aus- 20 national canadien qui bien- tralie, le Japon, etc.\u2026 où les, 4 Salle paroissiale v COURTIER tôt portera à travers le traditions et les aspirations.E) A À AAUS 1 BUCKINGHAM St-Jean-de-Brébeuf o Achat 6 Evaluation monde sa \u2018Mosaïque cana- récentes de ron \u2018| MECANICIENS dienne\u201d.8 specta- E 5 7, rue Roné, 771-2605 cle de très haute qualité et moins fortunés.SVP.appèr :1| EXPERIMENTES DEMANDES Selon que l'a révélé Me lez-nous pour les choses dont haut en couleurs.vous ne vous servez plus et § Pour un concessionnaire G.M.EE EEE 4 : ; Pte-Gatineau EE E.-Jacques Courtois, C.R.© Si ; fi c , , ONF nous nous ferons un plaisir Tous les bénéfices ordinaires, = résident des Feux-Follets NE d'aller les cueillir chez vous, ei ; 4 p : Li ê bi bonnes conditions de travail D c'est grâce à l'aide de l\u2019en- Se ee de tou \u2018 DIMANCHE SOIR | > te Volkswagen AUTORISE VENTE et SERVICE 4 AVRIL 8 HEURES 21 parties régulières 4 parties spéciales (58 numéros) Ta ae SN a SAREE treprise privée, de la ville | ELLY: LEDUe 771.5309 : BOB = 663-3277 | i ARTHRITE : de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.; MASSON F Nouveau local Avez-vous essayé la CU'NCAILLERIE | 28 me Eddy | TE puck o36-3311 CHIROPRATIQUE ?MATERIAUX DE HULL m n œ 0 Cc 9 æ m > = U 0 LALANDE MOTORS NN Chiropraticien \u2014 Rayons X CONSTRUCTION ! .oa | ! .465, boul.Taché, HULL re.| , GROS LOT 771-0897 me nt eu | ACCESSOIRES ELECTRIQUES | Plan budgétaire EE EEE .2e | OUTILS MECANIQUES, BINGO PAL\u201d ; = 2 ARTICLES DE SPORT, : | USTENSILES DE CUISINE, jusqu'à $10,000 ! ETC.ETC.DIMANCHE SOIR : 6 mois à 10 ans MARC PAQUIN COURS DE NATATION Ouvert vendredi soir | SALLE ST-REDEMPTEUR 1\u2014Pour améliorer dames et jeunes filles jusqu\u2019à 9 heures || 38 ST-FLORENT, HULL \"| 2\u2014Réparer ; Courtier d'assurance agréé Collège Samedi jusqu'à 6 heures | oe parties régulières Salle s'adresser ton \u2018 © ASSURANCE GENERALE Marguerite d'Youville || LIVRAISON DANS HULL | $10 par partie [y MM.Picard ou Paquette | Hull ET OTTAWA ENTREE 50\u20ac : 84, boul.St-Joseph \u2014 HULL COMMENÇANT 67, rue Wellington, Hull | GROS LOT [ P ILON LTEE - ; , mardi 13 avril e Welineton-st ol | - po ASSURANCES _ Tel.771-1 049 9 heures a 11 heures (Ae Weston SuReaemptes) : $525 15, rue Montclair, HULL Pour informations : 111-1641 | 771-8020 | POUR ARRANGER UNE HYPOTHEQUE AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES | A UN TAUX PLUS BAS EN MOINS DE TEMPS CONSULTEZ AVIS PUBLIC LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE HULL recevra, d'ici au 7 avril 1965, 3 : : quatre (4) heures de l'après-midi, au bureau du Jeff Henry, professeur, est le maître de danse.BINGO secrétaire-trésorier, 122, rue St-Laurent, Hull, des SOUMISSIONS POUR L'ACHAT DE LA PROPRIETE LUNDI 5 AVRIL ET DU TERRAIN SIS A SIX (6) RUE GLAUDE, DERNIERS GAGNANTS > HULL.Cette propriété, occupée antérieurement par les Frères des Ecoles Chrétiennes, contenait POUR LE TIRAGE DES sous-sol de l'église originalement huit (8) logis de six (6) pièces ps £ 3 chacun.COUPONS \u201cELEA\" NOTRE-DAME-DE- Ë L'édifiée pourra être visité de neuf (9) heu- \u2018 LA-GUADELOUPE CARTIER res a.m.à cing (5) heures p.m., et les plans exa- © Mme R.Maisonneuve, 40 St-Jacques, Hull GROS LOT | minés au bureau du Directeur de la Construction, © M.L-P.Groulx, 24 Ste-Hélène, Hull ; JA.: i HYPOTHE Q UE 122, rue St-Laurent, Hull, aux mémes heures.® M.Bert Goudie, 3 Brigham, Hull : $900 M.Paul PLOUFFE Cou an te .; ; © Mme L.Vallières, 91 Corbeil, Hull © Garantie 2 24,000 CENC d'un Chaque soumission devia = po 00000 © Mme B.Ste-Croix, 11 St-Henri, Hull PETIT LOT miles sur toute voiture neu- o Nos services sont GRATUITS hea \u201d a vrolet, Oldsmobile, Chevelle.e Négociés par des courtiers de métier Aucune des soumissions ne sera nécessaire- ATTENTION.les coupons \u201c\u2019Elfa $1 20 © Membre du \u201cClub Vendeur e Pour tout genre d'hypothèque ment acceptée.sont discontinués ! par Excellence General LA COMMISSION DES Vous pouves échanger vos coupons pour les primes | 26 PARTIES |e Plans usagées OK + eMac 277, BOULEVARD ST.JOSEPH : © Plan inancemen ECOLES CATHOLIQUES DE HULL, on vous adressant A: ENTREE: 50\u20ac AVEC AUCUN DEPOT 771-7316 GUEST MOTORS (1964) Ltd BUREAUX À HULL ET À MONTRÉAL, QUÉBEC 12, rue Ladue, Hull-\u2014777-2731 \u201c LUCIEN LAVERDURE, secrétaire-trésorier.Elfa Enrg.\u2014 181, rue St-Laurent, Hull gemmes \"Nous jouerons aussi robustement nous le permet le reglement.MONTREAL (PCY-1l y aura une deuxiéme joute de la série scmi-finale B en vue de la coupe Stanley au Forum ce soir, mais les rivaux de la bagarre de jeudi soir en sont encore à l'état d'ébullition.Le président Clarence Campbell n'a pas amélioré la situation hier en admettant que l\u2019arbitre Vern Buffey ou le chronométreur George Ogg avaient erré en distribuant les punitions à la suite de la bagarre générale de la 2è période.Campbell a précisé que Buf- fey avait commis une erreur en imposant une punition de mauvaise conduite à Jim Roberts.des Canadiens.qui avait quitté le banc pour participer à la bataille, plutôt qu'une majeure telle que décernée aux autres participants des combats.Ainsi, les Canadiens n'ont pas été privés des services dun joueur pendant la punition à Roberts.Peu importe la discussion au sujet des punitions, il n\u2019en reste pas moins que les Canadiens ont pris une avance de 1-0 dans cette série, 4 de 7, sur les Leafs de Toronto.Les pilotes Les pilotes Toe Blake, des Canadiens, et Punch Imlach, des Leafs, n\u2019y sont pas allés avec le dos de la cuillière dans leurs versions de l\u2019affaire hier Blake, qui revenait des Lau- rentides avec ses hommes en vue d\u2019un léger exercice hier matin.a révélé qu\u2019il était aussi confus que tout le monde quand on a annoncé les punitions.\u2018\u2019Béliveau me lenait au courant de ce qui se passait au bane des punitions.ll m'a dit finalement que Talbot devait purger une punition de mauvaise conduite.\u201d Butfey avait alors laissé entendre que Roberts écopait d'une majeure et c'est pourquoi je me demandais pourquoi Talbot devait servir une mauvaise conduite.\u2018De plus, ce qui m'intéressait alors était de savoir pourquoi Bob Pulford n'écopait pas de punition pour avoir argumenté avec l'arbitre et le chronométreur à plusieurs reprises, d\u2019autant plus qu\u2019il avait quitté le banc des joueurs pour ce faire,\u201d a terminé Blake.Imlach Pour sa part, Imlach, qui a dirigé un léger exercice des siens.n\u2019a pas voulu d'abord ajouter à sa déclaration initiale.faite immédiatement après la Joute.alors qu'il avait qualifié la tenue de l'arbitre \u2018\u2019une grossière injustice\".Une punition erronée entretient le feu pour la 2e joute entre Canadiens Leafs MONTREAL (PCi\u2014Le président Clarence Campbell.de la ligue Nationale de hockey, a déclaré hier qu'on avait commis une erreur en imposant une mauvaise conduite à Jim Roberts à la suite d\u2019une bagarre générale lors de la première partie de la semi-finale B en vue de la coupe Stanley entre les Canadiens de Montréal et les Leafs de Toronto jeudi soir.Campbell était d'avis que Roberts aurait dû recevoir une majeure pour bataille et non une mauvaise conduite.Selon lui, \u2018il n\u2019y avait aucun fondement pour une punition de mauvaise conduite\u201d.Campbell, qui a assisté au match remporté par les Canadiens au compte de 3-2.s\u2019est entretenu avec l'arbitre Vern Buffey quelques instants après la joute.\u201cIl n\u2019y a pas de doute qu'on a fait une erreur dans le cas de Roberts, mais j'ignore qui l'a commise.\u201d Lors de la première annonce officielle au Forum, on avait décerné une majeure à Roberts.Vern BUFFEY \u201cOn lui a enlevé sa majeure et remplacée par une mauvaise conduite\u201d.a dit Campbell.\u2018J'ignore si Buffey a autorisé un tel changement ou si le chronométreur s'est mélé\u201d.Campbell a l'intention d\u2019éclaircir ce point avec Buffey Bagarre La bagarre a résulté en deux majeures aux Leafs et une autre aux Canadiens pour batailles.L'erreur a enragé le pilote Punch Imlach, des leafs, qui l'a qualifiée de \u2018grossière injustice\".Roberts n'était pas sur la patinoire lorsque les bagarres ont éclaté.I! avait quitté le banc parce que l'arbitre avait indiqué une punition aux Canadiens.Il est ainsi devenu le 7è Habitant sur la glace.Douglas Entre-temps, Campbell avait d'autres chats à fouetter hier.y compris l'étude du cas de Kent Douglas.des Leafs, qui a écopé d\u2019une punition de match pour avoir assommé Dave Ba- lon avec son bâton.Une telle sanction implique l\u2019intervention obligatoire du président.Ce dernier a l\u2019intention d\u2019étudier les films de l'incident et d\u2019obliger les participants à comparaître devant lui si nécessaire.Les étoiles dominent les compteurs par la PRESSE CANADIENNE Selon la tradition, les héros cachés enlèvent la vedette aux étoiles établies dans les séries de la coupe Stanley.1! n\u2019en fut certes pas ainsi au cours des deux premières parties des séries jeudi soir.En effet, les meneurs sont Norm Ullman, du Détroit, et Bobby Hull, du Chicago, avec trois points chacun.On sait que les deux joueurs ont fini la saison avec 42 et 39 buts respectivement.Ullman et Hull ont récoité un Chico Maki.pussède un rang enviable chez les compteurs, mais les compteurs des Leafs ont suivi la tradition.En effet, il s'agit de Dickie Moore, qui n'avait compté que deux buts au cours de la saison régulière, et Carl Brewer, avec quatre.Dans l'ensemble.Brewer.a connu une soirée peu commune quand il a ajouté une aide a son but, ce qui lui a permis d\u2019égaler son total de points en 22 joutes éliminatoires antérieures.De plus, il a évité, les foudres de l'arbitre dans un match rempli de punitions en dépit du fait qu'il ait été le vilain du circuit avec un total de 177 minutes de punitions pendant la saison.Un autre joueur qui a connu une soirée calme fut Stan Mi- kita, des Hawks, champion \u201cNous allons continuer de jouer aussi robustement que nous permet le règlement\u201d, a déclaré Punch.\u201cSi nous sommes en tort, punissez-nous, mais non pour des choses dont nous ne sommes pas coupables\u201d.\u201cNous n\u2019avons pas eu la chance de jouer jeudi soir, car nous étions continuellement dé- siquilibrés par les punitions, si bien que je n'ai pu utiliser mon jeu de puissance.\u201d \u201cNous allons jouer aussi durement que nous le pouvons a chaque partie.Douglas paiera $100 el jouera.Balon s\u2019en est tiré indemne et a même tenté d'atteindre Douglas sans qu'il lui coûte quoique ce soit.\u201d Le vétéran Bi en quête de sa DETROIT (PCY \u2014 1] est douteux qu'il y ait un membre des Red Wings de Detroit qui désire gagner la coupe Stanley plus que Bill Gadsby.Le vétéran, qui vient de compléter sa 19è saison dans la ligue Nationale de hockey, est encore en quête de son premier trophée, mais, si la tenue des Wings cette saison est une indication quelconque, Gadsby est à la veille de réaliser son ambition.Le joueur de défense de 38 ans, a joué un rôle important dans le championnat des siens cette saison.Il a également brillé lors du gain de 4-3 des Wings sur les Hawks de Chicago jeudi soir.à l'ouverture de la série semi-finale A.Même si son record est des plus enviables dans le circuit, Gadsby scra inconsolable si les Wings ne remportent pas le Lro- phée.\u201cJe sais que je nc peut durer éternellement.a dit Gadsby.\u201cC\u2019est ma septième chance d'\u2019é- tre vainqueur et j'espère que sept sera mon numéro chanceux\u201d.Il a eu sa première chance avec les Hawks en huit ans avec eux, puis trois autres en sept saisons avec les Rangers de New York et il en est a sa troisième avec les Wings depuis 1961-62.Gadsby n'aime pas penser que ses coéquipiers Gordie Howe, Ted Lindsay, Alex Del- vecchio ct Marcel Pronovost I On sait que Douglas a hérité d'une punition de match pour avoir mis Balon KO avec sun bâton.\u201cNous allons triompher samedi.Pulford sera en uniforme, mais j'ignore encore s\u2019il jouera\u2019.a ajouté Punch.D'autre part, Blake a révélé que l'exercice des Canadiens n'était pas obligatoire hier.Tous les joueurs ont patiné, à l\u2019exception de John Ferguson, handicapé par un virus depuis la dernière semaine de la saison régulière.Il doit s'aligner ce soir.Blake et Imlach ont laissé entendre que Charlie Hodge et Johnny Bower seraient de retour au jeu ce soir.que \u2014 Punch Imlach Enfin, Terry Harper, des Canadiens, victime d\u2019une légère commotion cérébrale jeudi, patinait également hier.Harper tentait d'expliquer sa collision avec Mahovlich, qui I'a atteint de son bâton et l'a mis KO, mais il a assuré les journalistes qu\u2019il serait de retour au jeu ce soir.ll Gadsby est toujours premiere coupe Stanley Bill GADSBY Selon Dave Molson aient vu leur nom inscrit sur le trophée à plusieurs occasions alors que lui s'est contenté de \u201cpasser proche\u2019.Aussi, il veut remédier a cet état de chose.Hawks Alors que les Wings se divertissaient à la piste de de courses de Toledo.Billy Reay faisait tenir un léger exercice à quelques-uns de ses joueurs, y compris Bobby Hull, à l'Olympia de Detroit.On sail que ce dernier a brillé dans la défaile des siens avec un but et deux aides.Reay ne semblait plus inquiéter de l'état des genoux de son as.après l'avoir vu évoluer de brillante façon jeudi soir Le pilote étuit d'avis que ses hommes devront s'efforcer da- La joute de jeudi soir a été fort nuisible à la réputation du hockey MONTREAL «PC! \u2014 La run- cune de séries éliminatoires, entretenues par les Canadiens de Montréal et les Leafs de Toronto a atteint les bureaux de direction hier alors que le président Dave Molson, des Canadiens, a accusé la direction des Maple Leafs d'avoir ordonné à ses joueurs \u2018de faire autant de tort que possible\u201d.\u2018C\u2019est dégoûtant et intolérable\u201d.a déclaré le jeune président montréalais.Molson a porté son accusation au lendemain de l'ouverture de la semi-finale B en vue de la coupe Stanley.que les Canadiens ont remportée 3-2 lors d'un match marqué par plusieurs incidents et 26 punitions.\u2018Certains aspects de la partie sont une véritable disgrâce et ne peuvent que détruire la bonne réputation de ce sport et je blâme strictement la situation sur la philosophie de la direction d'une équipe de la ligue Nationale de hockey.\u2018Les joueurs et les arbitres ne sont pas en faute.ll était évident hier soir qu\u2019une équipe avait reçu les ordres de la direction de faire autant de tort que possible.C'est la responsabilité de la direction et de personne d'autre.\u201d Smythe Pour sa part, le président des Leafs, Stafford Smythe.encore cn'agé de la façon dont l\u2019arbitre Vern Buffey avait dirigé les opérations, a ignoré les accusations de Molsun en les qualifiant de \u2018stratégie éliminatoire typiquement montréalaise\u2019\u2019.\u201cChaque année, les Montréa- lais aiment soulever les esprits des gens partuut.Les amateurs sont réchauffés, l'arbitre est sur ses gardes el nous prenons le chemin du pénitencier \u201cIl s'agit là d'une pratique régulière des canadiens et elle a du succès à Montréal.\u201d Campbell Le président de la LNH, Clarence.a secondé M.Molson dans une cerlaine mesure, car il a convenu que le match de jeudi soir \u2018n'avait pas aidé la cause du hockey\u201d.\u201cCette partie a certes été disputée dans une atmosphère d'intimidation\u201d.a ajouté Campbell, qui a assisté au match au Fuo- rum.Campbell s'est refusé à impli- yuer la responsabilité a qui que ce soir en disant: \u2018J'ai toujours cru que la politique d'une équipe compteur avec un total de 87 \u201cRHK AMIE I MINIME MMM MMM NI III MM NN MMM NE FIM MMM points, qui n\u2019a participé à aucun | des trois buts des siens.| CRM MMM MMM MANGAS MMA MA MMAMAANE Vente de billets de $1,000,000 but et deux aides chacun lors .du gain de 4-3 des Wings sur les Hawks alors que Alex Del- vecchio, qui a réussi 25 buts pendant la saison régulière, était le seul joueur à enregistrer deux filets.Des 12 buts comptés lors des deux premiers matches des se- Mmi-finales, neuf ont été réussis par des joueurs qui se sont classés parmi les 20 premiers compteurs pendant la saison régulière, y compris Henri Richard.Ralph Backstrom et Robert Rousseau, des Canadiens, ainsi que Floyd Smith, des Wings, et Phil Esposito, des Hawks, en plus des joueurs cités plus haut.L'autre compteur des Hawks, QUEBEC \u2014 PAR PLAISIR OU PAR AFFAIRES LE H-MOTEL LE PLUS COMPLET AU CANADA: GRATIS: Transport de l'aéroport ou de la gare (Avisez d\u2019avance) Quality Court.Fameux Restaurant Bastogne.Entièrement climatisé Le plus près du centre de Québec.Salles de conférences gratuites.350 boul.Ste-Anne, Québec $, P.Q.Tél.(418) 663-7881 TWX _610-571-5739 (MTL: ZENITH 72110) pour une franchise dans la LNH QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Ligue nationale de hockey, Clarence Campbell, signale dans une lettre adressée au maire de Québec, M.Wilfrid Hamel, que l\u2019une des principales conditions, pour opérer avec succès une franchise dans la ligue, est que les autorités soient assurées d'une vente de billets totalisant $1,000,000, taxes excluses, par saison.La lettre de M.Campbell, rendue publique hier par le maire Hamel, faisait suite à une lettre du premier magistrat de Québec.exprimant l'intérêt de la cité dans l'expansion de la Ligue nationale de hockey.Par ailleurs.Campbell précise que les intéressés dans cette franchise doivent prouver qu'ils sont aptes à financer la franchise et l'équipe et posséder les capitaux nécessaires pour opérer {rois ans dans les pires conditions.Campbell dit que la personne ou le groupe qui est désireux d'obtenir une telle franchise doit pouvoir exercer un certain contrôle de l'édifice dans lequel son équi- ET CADEAUX \u2014 \u2018\u2018Pit\u2019\u2019 Richer vous { service personnel plus beau choix de la région.- PRIX == SPECIAU (ILE offre un NW wy MAISON de DIAMANTS LA SI IR BIOUTIERS de RENOM 143 PRINCIPALE, HULL 777-4916 pe évoluera pour garantir un calendrier acceptable d'une période d'au moins 15 ans.Le Colisée où les As de Québec, de la Ligue américaine, évoluent, est la propriété de la ville.Campbell suggère, enfin, si le maire de Québec désire de plus amples informations, qu\u2019il organise une rencontre entre le président de la LNH | et le groupe désireux d\u2019obte- | nir une franchise.Assemblée*des clubs de la Commerciale à 2h.au Hull-Volant La Ligue commerciale de balle molle tiendra une assemblée à 2h, aujourd\u2019hui, samedi, au local du Hull-Volant, 107, rue Maisonneuve, a Hull.A celte occasion, les dirigeants des équipes étudieront les nouveaux règlements en vue de la prochaine saison.Le président Paul Séguin a révélé que son circuit était toujours intéressé à faire l\u2019acquisition d'une cinquième équipe.Quatre clubs ont déjà obtenu des franchises.Il s'agit des Sportifs de Gati- neau, le O'Keefe, les Nettoyeurs Roy et les Nettoyeurs | Courval.! Pompes à puisards À aussi peu que 4 Er or 37-50 > CUS Etage Fine LES PATINEURS À L'HONNEUR \u2014 Les patineurs du Club de patinage de vitesse d\u2019Ottawa ont officiellement clôturé leur saison en acceptant récemment le trophée du Carnaval d'hiver d'Ottawa.Ce présenté à tous les patineurs réunis à l\u2019aréna St-Laurent par M.J A.Barber, président du club.Ce trophée avait originalement été présenté au plus jeune membre du club, Michel Rivet, mais a été remis récemment.Ce trophée a été remis au club pour les succès remportés lors des com- ea, trophée a été officiellement ronto.I pétitions présentées à Ottawa cet hiver.Ci- dessus, nous voyons quatre des membres du club avec le trophée.En avant c\u2019est Gérard Cassan et en arrière, de gauche à droite, Carole Fortier, Judy Dietiker et Michel Rivet.Le jeune Michel Rivet a également été en évidence durant la dernière fin de semaine, lorsqu'il a gagné une médaille d\u2019or dans la catégorie bantam à l\u2019occasion des championnats de patinage de vitesse à l\u2019intérieur présentés à l'aréna de Etobicoke, près de To- (Photo Champlain Marcil) relevait de ses propriétaires à tous les points de vue\u201d.Enfin.Molson s'est dit d'avis que la situation générale nécessitait l'intervention de la ligue afin d\u2019améliorer la réputation du hockey.\u2018Toutefois.il est difficile de faire comprendre ce point aux autres gouverneurs.car la situation est différente aux Etats- Unis où le hockey n'occupe pas la même importance chez les amateurs.\u201cIl n\u2019en reste pas moims que Je crois que la direction des équipes doit intervenir.car l'intervention doit venir de ce palier et nulle part ailleurs.\u201d vantage s'il veulent l'emporter lors du deuxième match de la série dimanche.\u2018\u2019Je crois qu'ils ont bien joué Jeudi, mais seulement pendant deux périodes.lls n'ont pas aussi bien évolué avec un avantage de 3-2 que lorsqu'ils tiraient de l'arrière auparavant.\u201d Glace L'étal de la glace a fait le sujet des conversations hier.Elmer Vasko.qui assistait à l'exercice en spectateur.a déclaré: \u2018La glace élait loin d'être bonne, car.même pendant l'exercice avant le match.elle craquait facilement.Abel.pilule des Wings.n\u2019en était guêre plus heureux en disant: \u2018Chicago devait se plaindre de son état.Nous avons certes l'intention de le faire.car el! gate nos chances a domicile.\u2019 Aucun joueur des deux équipes ne semblait souffrir de malaise grave même si Larry Jeffrey, des Wings, soignait un genou endoiori.Reay a révélé que Pierre Pilote n'était pas encore remis d\u2019un malaise aux côtes, subi avant la fin de la saison régu- liere.Billy Reay sera de retour avec Chicago en 1965 DETROIT (PA) \u2014 Le propriétaire James Norris, des Black Hawks de Chicago, a révélé hier que Billy Reay avait accepté les termes de l'équipe pour la diriger en 1965-66.Norris a annoncé velle apres l'exercice des Hawks hier, sans dévoiler les termes du contrat.la nou- | | LEURS CHEVEUX | EN 12 MOIS | ONT REPOUSSE ! EN 3 MOIS | Le spécialiste en science capillaire sera ici lundi | et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie OTTAWA, Ont.\u2014 Des nouvel- «les méthodes de traitement à \u2018la maison pour conserver vos jcheveux et en améliorer la croissance seronl exposées à Hull, le lundi 5 avril, à l'hôtel {Duvernay.Le spécialiste en science ca, \u2018pillaire, M.F.Cartwright, sera le représentant de la dynami- jque organisation de spécialistes {Roberts en cheveux et en cuir chevelu.Les dames et messieurs pourront le consulter personnellement entre 3h.et 9h.du soir.Ce nouveau traitement est ni une \u201ccommande par poste\u201d ni une \u2018\u201c\u2018panacée\u201d.Il est adapté à l'individu après un examen personnel et le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers par un spécialiste Roberts.Qui peut-il aider ?| Le nouveau traitement Roberts guérira-t-il la calvitie ?\u201cNon!\u201d Car nous ne sommes d'aucune aide aux hommes et aux femmes qui sont parfaitement chauves après des années de perte graduelle de cheveux.Mais, si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver et améliorer ce que vous avez.Certains états, tels que la \u201ccalvitie locale\u201d disparaissent habituellement si soignés à temps! Certains état du cuir chevelu qui causent habituellement une chute excessive des cheveux -\u2014 pellicules, démangeaisons, surplus ou manque d\u2019huile, follicules engorgés de séborrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement Roberts à la maison si soignés à temps.\u201cN'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD\" La calvitie n\u2019attendra pas que vous soyez décidé; elle continuera à faire ses ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu'à ce que vous soyez devenu chauve \u2014 à moins que vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucune obligation ni aucuns frais en venant vous faire examiner.Vous n\u2019avez d'obligation qu\u2019envers vous-même.Nous n\u2019acceptons pas les cas qui ne répondront pas au traitement.Satisfaction garantie Les spécialistes Roberts vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 30 jours sinon le traitement ne vous coûtera rien.Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires, demandez au contrôle le numéro de chambre de M.F.Cartwright.11 ne prend pas de rendez-vous: venez donc lorsqu'il vous conviendra.Les examens sont privés.* 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 La session de Québec pourrait égaler un record de durée QUEBEC (PC) \u2014 La session courante de l'Assemblée législative serait aussi longue que celle de l\u2019année dernière qui a établi un record de durée dans toute l\u2019histoire parlementaire de la province.En réponse à des questions, le Premier ministre, M.Jean Lesage.a déclaré, après l'ajournement de la séance vendredi: \u2018Je prévois que la session en cours va être aussi longue que la dernière session et aussi longue que la prochaine.\u201d La session de 1964, qui a pris fin le dernier jour de juillet, s'est répartie en 120 séances.M, Lesage a ajouté qu'avant I'ajournement de Pâques, le 9 avril prochain, le leader parlementaire du gouvernement, M.Pierre Laporte, fera part à la Chambre des projets de loi a venir d'ici la fin de la session.Il en a, hier, énuméré quelques-uns, notamment les projets de loi créant le régime de rentes et la caisse de dépôts annoncés dans le discours du trône: un autre sur la transférabilité des plans de pension privés, un autre pour amender la loi de la Régie des alcools.\u201cNl est clair qu'il faut amender la loi de la Régie des alcools,\u201d a dit M.Lesage dans une allusion au projet du gouvernement de créer une cidrerie d'Etat.\u201cIl y aura aussi, a ajouté le Premier ministre, un projet de refonte de la carte électorale, des amendements à la loi électorale, une refonte du droit paroissial, des projets de loi concernant la fonction publique\u201d.Invité à faire un commentaire sur un \u201cétat de crise que traverserait actuellement le journalisme au Québec\u201d, M.Lesage a déclaré: \u2018Le journalisme traverse actuellement une crise, c'est évident.C\u2019est une crise d'adaptation à la liberté\u201d.\u201cQue cette crise existe, a en- chainé le Premier ministre, est signe que la liberté existe\u201d.La crise d'adaptation à la liberté touche, selon M.Lesage, \u2018\u2018autant les journalistes qui écrivent que les propriétaires de journaux\u201d.\u201cUn point d\u2019équilibre doit être atteint, a-t-il ajouté.Il n\u2019est pas atteint.La solution n\u2019est pas trouvée.On aura trouvé la solution quand journalistes et leurs employeurs auront réussi à s\u2019adapter à la liberté\u201d.On recommande |a destitution de MM.Potvin et Girard QUEBEC (PC)\u2014La Commission du service civil a recommandé aprés enquéte la destitution de MM.Hubert Polvin et Jean Girard, ci-devant employés dans des postes de commande de l'Office d'information et de publicité de la province.La commission, qui a rendu sa décision jeudi, invoque comme motifs de la destitution de MM.Potvin et Girard, respectivement ex-directeur de l'Office d\u2019information et de publicité et ex-directeur de la division de la documentation de l'office, \u2018\u2018insubordination et indiscipline\u2019.\" MM.Potvin et Girard, note le rapport de la Commission du service civil, ont fait tenir a la commission durant son enquéte leur décision \u2018\u201cde quitter la fonction publique provinciale.\u201d Vendredi dernier, MM.Potvin et Girard donnaient à Québec une conférence de presse au cours laquelle ils annonçaient leur décision de quitter dans le moie courant leur emploi.accusant le secrétaire de la province.M.Bona Arsenault.et le sous-secrétaire adjoint, M.René Montpetit.gue et partisans\u201d au sein de l'office, accusations que le secrétaire de la province a rejetées par la suite dans une dé- claïation ministérielle faite en Chambre.La Commission du service civil affirme dans le rapport qu'elle a présenté au secrétaire provincial pour être soumis au cabinet provincial que MM.Pot- vin et Girard \u2018\u2018se sont rendus coupables d'insubordination et d'indiscipline et que leur conduite mérite leur exclusion du service civil de la province.\u201d A Papineauville Le vent empêche une conflagration PAPINEAUVILLE (Spéciale) \u2014 Par un hasard de la nature, les flammes qui ont consumé une cabane à pêche se sont dirigées vers la rivière Outaouais, à Papineauville, vendredi après-midi, épargnant ainsi des milliers de cordes de bois de \u201cplanche\u201d qui se trouvaient à quelques quinze pieds du foyer de l'incendie, et qui appartiennent à la compagnie de matériaux de construction Bonhomme et Fils, de Papineau- ville.Selon un témoin oculaire, les flammes se sont soudainement attaquées à la cabane de bois, vers 3h.15 de l'après-midi, vendredi.\u201cN\u2019eut été le vent puissant qui a soudainement dirigé les flammes vers la rivière, on aurait pu avoir une conflagration à cause de l'immense quantité de cordes de bois de planches qui se trouvaient dans le voisinage\u201d, a dit ce témoin.Ces cordes de bois sont situées à environ 50 pieds de la rive de la rivière Outaou- ais.La cabane, qui a été détruite.cst -située à environ 15 pieds de la rive, sur la rue Henri Bourassa.Les pompiers volontaires de Papineauville, sous la direction du chef Paul-Emile Leblanc, ont été mandés sur GARANTIE À VIE sur toute aufo neuve © CHEVROLET @ CHEVY II e CHEVELLE e CORVAIR e OLDSMOBILE Voyez Roger Sincennes et vous Obtiendrez entière satisfaction © Meilleure allocation d'échange © Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie à Garantie de 1 an sur certaines autos usagées portant le sceau OK GUEST MOTORS (1964) Ltd 72, rue Ledue, Hull 171-2931 les lieux, mais la cabane était presque détruite à leur arrivée, Ils ont inondé les ruines, pour éteindre définitivement l'incendie, et empêcher que les flammes ne renaissent.La cabane incendiée était la propriété de M.Jean-Marc Lanthier, de Papineauville.Les pertes sont estimées a quelques centaines de dollars.On ignore la cause de cet incendie qui a attiré sur les lieux près de 200 spectateurs, et qui a causé une certaine inquiétude.BécancouR ou Bécancour [ ?QUEBEC (PC) \u2014 Peu importe comment le nom s\u2019écrit, le petit village où le complexe sidérurgique du Québec de $225.- 000,000 sera érigé, sera définitivement inscrit sur la carte.ll aura 300 ans d'existence quand la Sidbec, selon la nouvelle annoncée mercredi par le président Gérard Filion et le Premier ministre Jean Lesage, commencera à produire de l\u2019acier en 1970.En annonçant la nouvelle a Montréal, M.Filion a épelé le nom Bécancourt, avec un \u201ct\u201d\u2019, tandis que le Premier ministre Lesage, qui lisait une déclaration à l\u2019Assemblée législative, parlait de Bécancour, sans \u2018t\u2019\u2019.La tendance, dit le maire Pierre Blondin, âgé de 37 ans, veut que le gouvernement fédéral laissse tomber le \u201ct\u201d et que le gouvernement provincial le conserve.Le maire Blondin a dit que l'argument, sur l'épellation, dure depuis des années dans le village, dont la population est de 312 Ames et dans la paroisse, du même nom, dont la po- puilation est 700.L'Almanach canadien, qui fait autorité en la matière, écrit Bé- cancour.Le ministère des Affaires municipales ici dit que c\u2019est Bé- cancourt et le ministère de la Voirie l\u2019épelle de la même ma- niére.Mais le ministère des Terres et Foréts utilise la version fédérale.Actuellement, le ministère des Affaires culturelles a un comité de toponymie qui étudie l\u2019histoire de la localité pour corriger l'épellation.Bridge chez E.B.Eddy Les Electriciens et les Mécaniciens du moulin du haut ont réussi les plus haut totaux lors de la dernière soirée de la Ligue de bridge E.B.Eddy.Ces deux clubs ont alors enregistré 12 points chacun.Les joueurs de Ed Turpin ont premièrement disposé des Papctiers du bas par 12-2 pendant que les protégés de Marcel Racicot ont disposé de l'Installation par 12 à 2 et 1-2.Les Papetiers d'Ottawa ont également été en évidence en réussissant onze points contre la Finance, qui marquait seulement trois points.Les Mécaniciens du moulin du bas l\u2019emportèrent sur les Machinistes d'Ottawa par 9-6 et les Machinistes du bas disposérent des Electriciens du même moulin par 7 et 1-2 à 6 et 1-2, Du groupe des joueurs, qui réussirent au moins six points mentionnons, les époux Ed Turpin, Ed Driscoll, Marcel Raci- cot et Roger Boudreau: Jules Dion et Raymond Lauzon: André Parent et Jean-Paul Desjardins ainsi que Gaston Arvi- sais et Bruno Danis.Georges Daoust et Jos Lauzon réussirent 5 points et 1-2 pendant que Marcel Dompierre et Jean-Paul Leduc: John Risk et John Mel- vin; Maurice Cyr et Ernest Chénier marquèrent cinq points.CLASSEMENT Mécaniciens du bas 232 Papetiers d'Ottawa \u2026.21042 Electriciens du haut \u2026 197 Machinistes du bas ve 17842 Machinistes d'Ottawa \u2026 \u2026\u2026 169 Mécaniciens du haut .\u2026 J66 Electriciens du bas 14542 Installation 14942 Papetiers du bas - 13142 Finance {bureau chef) 104 NEW YORK (PA)\u2014Jose Torres, nouveau champion mi- lourd, a reçu l'avertissement, hier, qu\u2019il serait dépouillé de sa couronne s'il accordait un mat- ch-revanche à Willie Pastrano.Il semble bien que l'affaire soit totalement académique, car Pastrano a laissé entendre qu\u2019il SHAWVILLE (PC) \u2014 Les As de Kingston ont remporté vendredi soir le championnat senior du district d'Ottawa en battant les Pontiacs de Shawville dans la cinquième partie de la finale du meilleur de sept.Les As l'ont emporté par un compte de 9-5.hier soir pour prendre les honneurs de la série, 4-1.Les As, champions de la Ligue senior Ottawa-St-Lau- On peut fermer les camps d'entrainement dès maintenant.Les joueurs sont dejà en forme dc mi-saison.Willie Mays frappe des circuits; Sandy Koulax a un bras gauche malade; les Mets de New York perdent; et les Yankees de New York cherchent du trouble dans les clubs de nuit.Plusieurs parties du soir ; ont été disputées vendredi.Les Cardinals de St-Louis ont défait les Mets, 4-2; Sammy Ellis a alloué seulement deux coups sûrs quand les Reds de Cincinnati ont blanchi les White Sox de Chicago, 4-0; \u2018\u2018d\u2019ingérence politi- Snead et Casper égaux en fête GREENBORO (PAY \u2014 Sam Snead et Billy Casper ont pris les devants à mi - chemin de l\u2019omnium de Greenboro, dont l'enjeu est $65,000, avec des lo- taux de 137, cing sous la normale, hier.Snead a ajouté un 69 à sa première ronde de 68 tandis que Casper tournait un des deux 67 de la journée, après une première ronde de 70.Howie Johnson.l'auteur de l'autre 67; est monté au troisième rang avec un total de 138.Arnold Palmer a évité l\u2019élimination, mais tire de l'arrière avec un 146.à un coup de deux autres favoris, Gary Player, et Tony Lema.Doug Sanders a subi la disqualification pour avoir signé une carte avec un total de 71 au lieu de 73 quand il a accepté une normale au lieu d'un bogey double au 2é trou.i Stan Leonard, de Vancouver, a réussi le meilleur total des trois Canadiens inscrits avec un 150, mais n\u2019a pu éviter l\u2019élimination.Al Johnston, de Montréal, a totalisé 151 et Bob Panasiuk, de Windsor, Ont., 155.Le hockey par la Presse Canadienne Ligue américaine Québec 1, Rochester 5 Rochester mêne la semi-final qua tre de sept par 2-0.Hershey 0, Baltimore 2 ; Baltimore mène le quart de final trois de cing par 2-0.Ligue de l'Ouest Portiand 1, Vancouver 0 La semi-finale quatre de sept est nulle 1-1.Victoria 0, Seattle 3 ; Seattle mène la semi-finale quatre de sept par 2-0.Tulsa 4, Omaha 2 1 Semi-finale quatre de sept nulle Ligue internationale Des Moines 4, Port Huron 3 Finale quatre de sept nulle 1-1.Coupe Allan Kingston 9.Shawville 5 Kingston gagne le quart de final de l'Est quatre de sept par 4-1.New Glasgow 4, Sherbrooké 15 Sherbrooke mène le quart de final de l'Est trois de cinq par 2-1.Woodstock 7, Collingwood 4 Woodstock mène la\u201d semi-finale de l\u2019Est quatre de sept par 1-0.Nelson 1, Drumheller 3 Nelson mène le quart de final de l'Ouest trois de cinq par 2-1.Coupe Mémorial Ottawa 2, Smiths Falls 0 Ottawa mène le quart final de l'Est trois de cinq par 1-0.Port Arthur 5, Fort Wiltiam 6 La finale cing de neuf est nulle 4-4, une joute nulle.| les Phillies de Philadelphie ont défait par 3-2 les Braves de Milwaukee; les Astros de Houston ont battu les Twins de Minnesota, 10-2; et les | Orioles de Baltimore ont | triomphé des Yankees de New York, 4-3.L'équipe \u201cB\u201d -des White Sox a défait Kansas City, 11-4, pendant que les Tigers de Détroit triomphaient des Senators de Washington, 10-1.Les Giants de San Francisco ont eu raison des Indians de Cleveland, 6-4; les Pirates de Pittsburgh ont défait les Dodgers de Los An- geles, 3-2; et Boston a disposé des Cubs de Chicago, 54.Koufax.l'as gaucher des Dodgers, est présentement à Los Angeles pour subir des : traitements à son coude malade et on ne sait pas quand il pourra revenir au jeu.t FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 Le voltigeur Roger Maris, des Yankees de New York, devra répondre à une accusation de | voles de fait a la suite d'une bagarre de taverne ou il aurait frappé un client.Maris a nié sa participation au combat.+ \u201cJe ne I'ai pas frappé\u201d, a insisté le roi des circuits, après avoir déposé un cautionnement de $200 avant de comparaître en cour mardi prochain.Le gérant Johnny Keane et ses coéquipiers Clete Boyer et Hal Renif ont secondé Maris.Incident L'accusation a été portée par Jerome Modzelewski, modèle .| qui passe son temps a Chicago et Fort Lauderdale.Le plaignant a ainsi décrit l'incident: il quittait le bar en compagnie d\u2019une jeune Canadienne de Sud- bury, Ont., quand un client \u2018\u2018a sacré\u201d à son endroit.Modzelewski a reconduit la jeune fille à l'extérieur et est retourné à l\u2019intérieur pour exiger des excuses.A son retour, il a remarqué quatre hommes à une table.y compris Maris.Ce dernier aurait dit:- \u2018\u2019Attaquons ce gars- gars-là\", Cardin et Bouchard ont été suspendus Réal Caouette à Maniwaki, lundi MANIWAKI \u2014 Le chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouette, sera le conférencier lors de la réunion hebdomadaire \u2018du club Richelieu de Maniwaki, lundi soir, à l'hôtel Central.M.Caouette se rendra ensuite au gymnase du Centre des loisirs, où une grande assemblée publique aura lieu.QUEBEC (PC) \u2014 Claude Cardin, des Castors de Sherbrooke.et Jules Bouchard, des Rangers de New Glasgow, sont suspendus pour la balance de la série quart-de-finale de l'Est, 3 de 5, en vue de la coupe Allan.Lionel Fleury, président de la CAHA, les a suspendus à la suite d\u2019un rapport écrit de l\u2019arbitre Percy Shore, d\u2019Ottawa, qui leur avait imposé une punition de match au début de la première joute lundi soir dernier.La troisième partie avait lieu hier soir à Sherbrooke.Selon le rapport de l'arbitre, les coupables se sont attaqués Nommé commissaire a Maniwaki MANIWAKI.\u2014 M.Robert Lépine a été nommé récemment membre de la Commission scolaire de Maniwaki.Il succède à Me Malcolm Millar.Les autres membres de la Commission scolaire de Ma- niwaki sont: M.J.Raoul L'Heureux, président; MM.W.P.McConnery, Roméo Da- nis et Mme Brigitte Lau.riault.La secrétaire de Ja commission est Mme Palma Joanis.à coups de bâtons.\u201cCe genre d'offense, où les blessures sont possibles, est très grave et nous devons nous montrer ferme\u2019.a déclaré Fleury hier.\u201cIl s'agit plus d'une mesure préventive que d'une punition, car on veut ainsi pousser les joueurs à y songer à deux fois.Dans le hockey amateur, la suspension est un des recours dont nous disposons.\u201d Cardin et Bouchard n'ont pris part qu'à sept minutes de la série en raison de la suspension automatique qui a suivi leur punition de match, le tout en attendant la décision de la CAHA.mettrait fin à sa carrière à la suite de son KOT aux mains de Torres au 9è round mardi soir.C\u2019est Merv McKenzie, président de la WBA, qui a donné l'avertissement, après avoir appris les arrangements qui ont entouré le combat de mardi.rent, rencontreront maintenant le gagnant de la série entre Sherbrooke et New Glasgow.Shawville était champion de la Ligue Algonquin.Ron Earl, le meilleur compteur des As durant les séries éliminatoires, a de nouveau été à l'honneur hier soir.Earl a enfilé non moins de cinq buts pour égaler à lui seul le total des Pontiacs.Maris ne semble pas inquiet de la charge qui pese contre lui puisqu'il a bouclé hier son deuxième circuit de la saison.Maris doit passer devant les tribunaux mardi matin, accusé d'avoir frappé un homme dans un bar.Maris et trois compagnons, dont le gérant Johhny Keane, ont nié la chose et c\u2019est la direction des Yankees qui a déposé le cautionnement de $200.Sammy Ellis a alloué seulement un simple et un triple et il n'a fait face qu'à 28 frappeurs.Deron Johnson a bouclé un circuit de trois points et Tommy Harper, un dun point, pour compter tous les points du Cincinnati.Bo Belinsky a retiré huil frappeurs au bâton, mais il a alloué sept coups sûrs et a été constamment dans le trouble pendant sept manches avant de battre les Braves au compte des Phils.Houston a frappé 13 coups contre Minnesota, dont trois par Al Spangler; Gene Free- se a bouclé un circuit de trois points pour Pittsburgh contre les Dodgers, et Tony Conigliaro, avec son 6e circuit, a dirigé l'attaque des Red Sox contre les Cubs.Mays a bouclé deux formidables circuits, dont un de plus de 500 pieds et l'autre d'un peu moins de 500 pieds, et il a fait compter trois des six points des Giants contre Cleveland.Selon le plaignant, Maris et un autre gars l\u2019ont suivi à l'extérieur et lui ont donné une râ- clée.La victime a eu besoin de 11 points de suture pour fermer une plaie à la bouche.Dans son premier rapport à la police, Modzeleski n'a pas impliqué Maris.l! a expliqué plus tard qu'il était alors trop secoué.Pour sa part.Maris a reconnu avoir été présent dans le bar quand l'incident a commencé.\u2018\u2019J\u2019ai tenté d'agir en pacifica- | teur et je sais fort bien que je n'ai frappé personne .\" \u201cJ'ai tenté de pacifier les gens, mais Modzelewski ne lâchait pas.\u201cIl a subi une râclée, mais je n'ai rien en A faire dans cela.\u201d : Lachine défait Victoriaville MONTREAL roons de Lachine ont vaincu les Bruins\u2019 de Victoriaville 7-5 hier soir, à l'ouverture de leur finale provinciale junior, série 3 de 5.La partie a été très rude avec un total de 47 punitions.Pierre Lepage a ouvert le pointage au profit des Bruins, mais George Norton a compté a deux reprises pour les vainqueurs, qui ont conservé l\u2019avantage par la suite.Les autres compteurs des Maroons ont été Serge Boily, Richard David, Richard Rose, Richard Pumple et Gilbert La- \u201cpalme.Marcel Goudreau, avec deux buts, Alain Beaulé et Maurice Hurtubise ont complété le total des vaincus.La deuxième partie de la série aura lieu dimanche à Montréal.(PC)\u2014Les Ma-: Pizarro signe enfin son contrat avec les White Sox SARASOTA (PA)\u2014Le dernier gréviste dans les ligues majeures, Juan Pizarro, a accepté, aujourd'hui, les termes de la direction des White Sox de Chicago, de la ligue Américaine, en vue de la saison 65.Il doit immédiatement se présenter au camp d'entraînement des White Sox à Sarasota.Pizarro a conservé une- fiche de 19-9 la saison dernière et recevra aux environs de $30,000 cette année.Pizarro est actuellement en grande condition physique ayant joué régulièrement au cours de l\u2019hiver.Cain Young, commanditaire financier de Torres, a révélé qu'il avait versé une garanti de $25,000 à Chris Dundee, promoteur de Miami Beach, lui assurant les droits de la première défense du titre de Torres.Dundee est le frère d'Angelo, gérant de Pastrano.Garfield Ball, Bob Rawson, Fred Curran et Davey Jones ont été les autres compteurs des champions qui avaient une avance de 6-5 après deux périodes et qui ont compté les trois seuls buts de la troisième période.Earl Powell, avec deux buts, a été le meilleur des Pontiacs.Glen Richardson, Barry Murray et Royce Richardson ont été les autres marqueurs des perdants.Don Demeter a frappé deux circuits de deux points chacun, Dick McAuliffe en a frappé un avec deux hommes sur les buts également, et Al Kaline a bouclé un autre circuit avec un coureur, dans l'attaque de 14 coups des Tigers contre Washington.A Lakeland, Floride Washington 000 000 001\u2014 1 3 2 Détroit 024 019 03x\u201410 9 0 Kreutzer, Rizik 5 et Camilli; Agui- cre, Sherry 8 et Freehan, Moore 7.Cir.Dét.-Demeter 2, Kaline, McAu- liffe.A Fort Myers, Floride Los Ang.A 000 110 000\u20142 90 Pittsburgh 000 000 03x\u20143 10 1 Drysdale, Reed 8 et rorborg, Ro- seboro 8; Gibbon, Schwall Mc- Bean 9 et Crandell.Cir.: Pgh-Free- se.A Phoenix, Arizona Cleveland 000 002 011\u20144 12 0 San Fran.200 004 00x\u20146 9 0 Tiant, F.Weaver 6 et Azcua; Ma- richal, Friddy 8 Duffalo 9 Shaw 9 et Haller.Cir.: SF-Ways 2.A Scottsdale, Arizona Chicago, N 000 102 010\u20144 10 0 Boston 001 010 003\u20145 91 Ellsworth, Elston 8 Warner 9 et Bertell; Monbouquette.Earley 9 et Tillman, Cir: Bos-Billman, Coni- gliaro.À Sarasota, Floride Kansas City 300 010 000\u2014 4 81 Chicago A 421 001 30x\u201411 150 Talbot, Tompkins 5 et D.Edwards; Bouidi, Johnston 7 et Martin.Cir.: KC-Reynolds.A Jacksonville, Floride Chicago A Cincinnati 300 001 00x\u20144 5 0 Peters, Fisher 7 et McNertney; Ellis et Edwards.Cir: Cin-D.Johnson, Harper.A Miami, Floride N.York A 021 000 000\u20143 7 O Baltimore 001 001 02x\u20144 8 0 Bouton.Ramos 7 et Howard; Ro berts.Starrette 8 et Orsino.Cir.: N.Y.-Maris.A St.Petersburgh, Floride NY N 000 100 001\u20142 B80 St-Louis 010 001 20x\u20144 11 1 Willey, Hinsley 7 et Cannizzaro; Washburn, Stallard 5 Carlton 8 et Ricketts.ee ie de de de de ee eee dede eee dt dee Se Ae or ode oe de de de de Ade de de Arde de deol de desde seeded ir Arde ke de kk Maris est accusé de voies de fait Maris a révélé s\u2019être rendu au bar en compagnie de Reniff, où Joe DiMaggio les a rejoints plus tard.Le gérant général Ralph Houk a révélé que DiMaggio avait appelé Keane pour l\u2019assurer que Maris n\u2019avait rien eu à faire dans la bagarre.Modzelewski n'a pu identifier son deuxième assaillant.Winnipeg signe trois Américains WINNIPEG (PC) \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg ont annoncé aujourd'hui qu\u2019ils avaient mis sous contrat trois joueurs Américains qui s\u2019étaient joints à la Conférence de l\u2019Ouest durant la saison dernière.Il s'agit de Art Perkins, centre-arrière, du bloqueur Ray Osborne et du '| garde Dick Quast.Perkins vient des Rams de Los Angeles, de la ligue Nationale de Football; Osborne a été obtenu des Lions , de la Colombie-Britannique tan- | dis que Quast a été obtenu des Colts de Baltimore.000 000 000\u20140 2 0 \u201cLa WBA s'oppose à tout match-revanche\u201d, a dit McKenzie.Young, qui avait déposé $100,- 000 pour assurer le match titulaire à Torres, a précisé que la garantie de $25,000 à Chris Dundee était nécessaire pour la tenue du premier match.eee 4 ee ee ee ee Ve ee ee de ee de ee ee de TE Kingston couronné champion Une foule de 1,400 personnes remplissait l\u2019aréna à capacité, espérant voir les Pon- tiacs retrouver la forme qui leur avait permis de remporter par 4-3 les honneurs de la première joute de la série.Les arbitres ont décerné 14 punitions, dont huit aux perdants.Wally Travis, du Kingston, et Carson Ryan ont écopé des deux seules majeures du match.M YRRII RMI MINI MINIME NII MMM MIN NN NN MIN MIN NI MM MMM MMM MHEE Tout marche comme à la mi-saison A Orlando, Floride Houston 202 001 005\u201410 13 1 Minnesota 200 000 000\u2014 2 5 2 Bruce, Coombs 7 et Bateman; Grant, Worthington 7 Pleis 9 et Bat- tey, Zimmerman; Grant, Worthing- ton 7 Pleis 9 et Battey, Zimmerman 6.Cir: Min-Killebraw.A West Palm Beach, Floride Phila.000 102 000\u20143 7 1 Milwaukee 010 010 000\u20142 9 2 Belinsky, Baldschun 7 et Dal rymple; Carroll, Osinski 8 et Torre.ROCHESTER (PA) \u2014 Les Américains de Rochester ont explosé pour trois buts au tout début du match hier soir et ont triomphé 5-1 des As de Québec dans leur semi-finale de la li gue Américaine de hockey.Jim Pappin a réussi deux de ces trois buts précieux.C'était le deuxième gain consécutif des champions de la section Ouest du circuit, dont les deux parties suivantes seront disputées au domicile des champions de la division Est.Les locaux ont profité de l'occasion pour établir un nouveau record d'assistance avec un total de 8.012 spectateurs.Au fait, les vainqueurs ont réussi leurs trois premiers buts avant que les visiteurs ne réussissent un lancer sur leur cerbère.Les Duff a d\u2019abord ouvert le pointage pendant une punition rivale, puis Pappin y est allé de ses deux buts à 13 seconde d'intervalle, Bill Sutherland a évité le blanchissage aux As, qui ont été incapables de déjouer Jerry Coupe SHERBROOKE (PC)\u2014Simon et son coéquipier Georges Guil- beault a réussi le truc du chapeau hier soir alors que les Cas- tons de Sherbrooke ont écrasé j los Rangers de New Glasgow 15-4 dans leur troisième match i de leur série quart-de-finale de I'Est, 3 de 5, en vue de la coupe Allan.Les Castors détiennent ainsi une avance de 2-1 dans la série, dont la prochaine partie sera disputée à Sherbrooke dimanche.Les locaux se sont assuré les honneurs du match en comptant à deux reprises au cours des trois premières minutes de jeu.Le gardien Don Larin, des visiteurs, n'a pu retenir l'élan des Castons comme il l\u2019avait fait au cours du premier match de la série.Les Castors, qui détenaient une avance de 5-2 après deux La WBA enlèvera le titre à Torres sil accorde un combat revanche à Pastrano \u2018\u2019Dundee détient ainsi les premiers droits sur Torres à la première défense de sa couronne\u2019\u2019, a ajouté Young.Chris Dundee a déclaré que son entente avec Torres, conclue bien avant son match avec Pas- trano, n\u2019était pas un secret, car \u201caucune date, aucun endroit et aucun rival n\u2019ont été choisis\u201d.Angelo Dundee s'est dit ignorant de l'affaire.Entre-temps, Torres envisage deux combats non titulaires avant de mettre sa couronne a l'enjeu, probablement dans six mois.Les principaux aspirants seraient Wayne Thornton, candidat no 1 de la WBA.Harold Johnson, qui a cédé son titre à Pastrano en 1963; et l'Argentin Gregorio Peralta.Vengeance par Clarence Creek CLARENCE CREEK \u2014 (DNC) \u2014 Le club de l\u2019hôtel Clarence, de Clarence Creek, a défait celui du-Russell House, de Rockland, au comple de 2-0, lors d'une joute de ballon sur glace disputée récemment.La victoire était une sorte de vengeance pour- Clarence qui avait subi une défaite de 2-1 aux mains du Rockland lors du récent tournoi de Rockland.Maurice Lavictoire et Gilles Vinette ont compté pour les gagnants.Guy Rochon a enregistré le blanchissage.RAIN MN NN NN NN NII NI MN Rochester défait Québec 5-1; Plante blanchit Hershey 2-0 Cheevers par la suite.Après un second engagement sans point, les vainqueurs ont complété leur total dans la dernière reprise alors que Larry Hillman et Stan Smrke.qui avaient également compté lors de la partie d'ouverture, ont ajouté les deux buts finals du match.Cheevers n'a effectué que 19 arrêts, dont plusieurs difficiles, en comparaison des 28 d\u2019Ernie Wakely, des As.BALTIMORE (PA)\u2014Jacques Plante a repoussé 26 rondelles hier soir alors que les Clippers de Baltimore ont blanchi les Bears de Hershey 2-0 en prenant une avance de 2-0 dans leur série quart-de-finale, 3 de 5, en vue de la coupe Calder; enblème du championnat de ta ligue Américaine de hockey.Dick Meissner a ouvert le pointage au tout début de la deuxième période, tandis que fe Suédois Ulf Sterner complétait le total du match à mi-chemin d'un match très serré.FUI MM MINI IN MMM MIN NN AMI NA MM MM Allan: Sherbrooke écrase New Glasgow 15-4 et prend les devants 2-1 engagements, ont ajouté sept\u2019 Nolet a compté à cinq reprises ¥ autres buts dans la dernière reprise alors que les champions du Québec ont complètement déclassé leurs rivaux à tous les.points de vue.Les autres compteurs des vainqueurs furent Gilles Cartier, Bob Dupré, Skippy Bur-\u2019 chell, deux, René Pépin, Larry Drouin et Réjean Richer.Les compteurs des visiteurs furent Fleming Mackell, Daryl MacMillan, Reg Asselin et Brian Perry.Les vainqueurs ont obligé La-' rin à effectuer 38 arrêts, en plus des 15 buts alloués, en comparaison des 27 de Serge Aubry,, des Castors.\u2018 Nolet a réussi deux buts au second engagement à 14 secon- >< des d'intervalle.Il n\u2019a d\u2019ailleurs éprouvé aucune difficulté à en ajouter deux autres à la dernière reprise tellement la défensive rivale était faible.FRNGSAAMKGAN FARM RMM RM MMII MMM MMM MM MMMNIR MMM MSI ART MMM BLUE BUNNETS Première course, amble un mille, beurse $1,100 - Markab Pick {Filion} 7.50, 4.20, 3.30: Mr.TV.(Coutu) 3.80, 3.70; Billy C.Guy (Givens) 5.30, Temps: 2:12 1-5.Ont aussi couru: Little Ace, Gombos Pick, Jane Barnes, Red Top, Alice Lind.Deuxième course, amble un mille, bourse $900 \u2014 Scott Express (Horton) 2,80, 2.80.2.50; Irish Forbes (Sauvé) 5.40, 3.70; Hal Bars (Cameron) 3.20.Temps: 2:13 1-5.Ont aussi couru: Knight Flight, Country Watts, Dandyworthy, St.Mary Girl.PARI DOUBLE: $14.60.Troisième course, amble un mille, bourse $900 \u2014 Snappy Wick (Dupont) 16.70, 7.60, 4.80; Chief Johnston (Gourgon) 5.10, 3.80; Bold Boy (Turcotte) 2.90.Temps: 2:12 2-5.Ont aussi couru: Kay Harmony, Altex Chief, Shady- dale Peach, Henley Adam, Sky Goose.Quatrième course, amble un mille, bourse $1,100 \u2014 Gene D.(Bourgon) 7.20, 3.80, 3.00; Wicomico Way (Turcotte) 4.00, 2.90; Banjo Pick (Laframboise) 5.00.Temps: 2:11 3-5.Ont aussi couru: Ben Direct, Steady Flash, Franchise, Fast Traffic, Baby Brother.QUINELLE: $15.90.Cinquième course, amble un mille, bourse $1,400 ~\u2014 C.).McKlyo (Bédard) 9.20, 3.70, 3.20; Senator Pete (Filion) 2.80, 2.50; Hal Volo (Gingras) 5.60.Temps: 2:10 1-5.Ont aussi couru: Tommy K., Chipman's Direct, Mr.Cricket, Eddie Mason, Sixidme course, amble un mille, bourse $1,000 \u2014 Sammy Dares (Curran) 9.80, 3.00, 2.90; McQuick (Jodoin) 2.40, 2.50; Kay Mac (Vilandre) 4.80.Temps: 2:09 1-5, Ont aussi couru: Santaley, Our Chance, Milton Hanover, Cris Emlen, Melody Adam.Septième course, trot un mille, bourse $1,100 \u2014 Cindy Will (Grenier) 27.30, 6.10, 3.80; Success Bomb (Gingras) 3.20, 2.80; Kink Tony (Fearneley) 3.20.be A A a A a PS.Temps: 2:12 35.Ont aussi couru: Wildwood Ruby, Merrie Meander, Sir Litex, Honest Pete, Easter Nimitz.QUINELLE: $12.30.Huitième course, amble un mille, bourse $1,300 \u2014 Sugar Prince (Hanna) 9.50, 4.80, 2.70; Adios Ray C.(Robillard) 4.80, 2.90; Speedy Sam (Pelletier) 2.40, Temps: 2:10, Ont aussi couru: Adam Hanover, Shooting Song, Dale Lind, Northwood Butch, Widower Patch.Neuvième course, amble un mille, bourse $1,500 \u2014 Well Away (Turcotte) 6.60, 3.20, 2.80; Active Bud (Grenier) 4.20, 4.10; Senator Pick (Gingras) 6.00.Temps 2:08 2-5.Ont aussi couru: Michelle C., Regal Yates, Maicolm Hart, Squire Queen.Dixième course, amble un mille, bourse $800 \u2014 Meadow Fanny (Gingras) 5.20, 3.20, 2.40; Michael Mite (Doherty) 7.10, 3.50; Adios Prince (Poulin) 2.60.Temps: 2:13 4-5.Ont aussi couru: Sargas Pick, Bobby Sage, Sandy Rumbaugh, Trail-Blazer, Miss Alice Majesty.EXACTA: $50.00.GREENWOOD Première course, ambis 6 Furlongs, bourse $600 \u2014 Danny Lee Grattan (Hie) 6.00, 4.20, 3.40; Sam Hy U.(Vanderpoel) 6.30, 4.80; Albert Hal (McClean) 9.50, Temps: 1:42.Ont aussi couru: Direct Saint, Billy Sunday H., Miss Morris Chips, Sassy Water, Yankee Direct.Deuxième course, trot 6 Furlongs, bourse $700 \u2014 Night Shift (Knight) 6.20, 3.40, 2.60; Mr.Forbes Key (Kingston) 3.40, 2.60; Yonger (McDougall) 2.90.Temps: 1:39 4-5.Ont aussi courus Glen Van, Reta Haw Lea, Meadow Brownie, Spring Hill Tommy, X- Flemington's First.Pari double 2 et 2: $23.20, Troisième course, ambis 6 Fur- langs, bourse $600 \u2014 Stormy Way (Mclean) 7.40, 4.00, 3.20; Lynden Anne (McDougall) 5.10, 3.70; Muncyana (Bissonnette) 5.50.} Les courses sous harnais: Temps: 1:43, Ont aussi couru: X- Spencer's Pride C., Shirley Brgoke, Black Streak, X-Miss Corporal Direct, Atom Rose.Quatrième course, amble 8 Fur longs, bourse $700 \u2014 Lee Grattan (Hill) 7.50, 4.30, 3.504 Aceway Julie (Campbell) 5.30, 3.60; Pembrow Bill (Quinlan) Temps: 1:38 35.Ont aussi couru: Frisco Lou, Gentry McKlyo, Goldie - Elgin W., Dillar, Grattan Hal G.Cinquième course, amble 6 Furlongs, bourse $700 \u2014 Dell Humes (Feagan) 6.80, 4.20, 2.90; Miss Vera Grattan (Hayes) 10.10, 4.60; Belmont Ernie (Mar- chuk) 3.50.Temps: aussi couru: Earl Chief, X-Hi Acres Averill, X-Lady's Lee H., IX-Keysto- - ne Killean, EX-DQ-Ben Canuck.Sixième course, trot, 6 bourse $1,100 \u2014 Luliwater Frost (McKinley) 18.20, .~ 7.50, 3.20; Lady Extra (Norris) 5.50, 2.60; X-Flash Song (Walker) 2.50.' Temps: 1:39 3-5.Ont aussi couru: ;- Johnnie R., Tapdean, Bishop Song, ,, X-Riverdale Bob.QUINELLE: 5 et 3: $87.00.\u2018 Septième course, longs, bourse $700 \u2014 Bar Gold (Fillon) 3.60.2.60, 2.60; ~ Crystal Hal (Coke) 3.30, 2.90; Pirate Pete (MacRae) 5.90.Temps: 1:38 2-5.Ont aussi couru: Butch Z., Kroger Prince, Jimmy Belwyn, Diplomat Hal.- Huitième course, amble 6 Furlongs, bourse $2,000 \u2014 Sonny Creed (Galbraith) 5.00, 2.90, 2.30; Noral Gale (Findley) 3.10, 2.70; The McNab (Llewellyn) 2.60, Temps: 1:36.Ont aussi couru: Suce cess Yankee, Beveriey Dillard, X- Eagle Armbro.Neuvième course, amble @ PFur- longs, bourse $300 \u2014 Big Chief C.(Norris) 7.70, 3.90, 3.00; Reed's Dream (Kingston) 4.40, 4.30; Robert McGregor (Habkirk 6.50.Temps: 1:37 35.Ont re couru: Princine Hanover, Jovial Abbe, Peter Abbey C.Shady Valley.Assistance: 6,345; Pari mutuel; $338,436.tn 8 mee 4 % ÿ à à + «+ +*% *\" os \u20ac j Loc 5.80.~ 1:40 2-5, Ont -+ hn Furlongs, amble 8 Fur., Sera \u201cPPS SUVP AL i be = a 2 2 Panorama Sportif Un vrai psychologue George Punch Imlach, l'ame dirigeante des Maple Leafs de Toronto, si jamais il quitte le monde du hockey, pourrait se lancer dans le monde de la psychologie car déjà, il est expert dans ce domaine.On en a eu encore une fois la preuve, jeudi soir, à l\u2019issue de la joute entre ses Leafs et les Canadiens.La joute a donné lieu à du jeu rude et le ton a été donné dès le début par les Leafs qui semblaient être imbus du désir de tout \u201ccasser\u201d devant eux.Quand les choses devant eux sont d\u2019autres êtres humains, en l'occurence les Canadiens, et que ces êtres humains ne veulent pas s\u2019en faire donner outre mesure, on ne peut avoir d\u2019autre chose que le spectacle dont on a été témoin.Le blame n\u2019appartient pas entièrement aux Leafs, mais le ton est venu d\u2019eux et ils doivent prendre la grosse part du blame.Et ce blame doit retomber sur les épaules d\u2019Im- lach, car les siens n\u2019ont fait que suivre ses ordres.La preuve qu'on a mentionnée plus haut est la suivante : au lieu d\u2019attendre les critiques et de tenter d\u2019y répondre, Imlach s\u2019est lui-même lancé à l'attaque en accusant tout le monde, de Toe Blake et les Canadiens, aux officiels et aux spectateurs.De cette façon-là, en bon psychologue qu\u2019Imlach est, les profanes se demandent à qui donner gain de cause, si ce sont les Canadiens ou les Leafs qui ont été volés, si ce sont les Leafs ou les Canadiens qui ont joué le jeu le plus rude.Oui, Imiach n\u2019est pas seulement le pilote le plus superstitieux de la Nationale.il est également celui qui est devenu expert dans l'art de passer le blame à d\u2019autres Mais c\u2019est à se demander si la direction de la ligue ne devrait pas sévir contre un instructeur comme Imlach était jeudi soir.Car les ordres de jouer du jeu comme celui pratiqué par les Leafs ne peuvent venir que d\u2019un seul homme, l'instructeur.La Ligue nationale a récolté une somme record d'amendes cette saison, mais les batailles, bagarres et escarmouches ont été plus nombreuses encore.Il y aurait peut-être lieu d\u2019imposer des amendes aux instructeurs.Ils garderaient probablement un meilleur contrôle sur leurs joueurs.Le baseball bientôt La saison de baseball commence dans neuf jours et c'est à se demander si elle ressemblera à celle de l\u2019an dernier ou si elle sera complètement différente.Les Yankees établiront-ils un nouveau record en gagnant un sixième championnat consécutif dans la Ligue américaine ?Les Cardinals de St-Louis réussiront-ils à gagner une deuxième saison consécutive, un exploit qui ne s'est répété que trois fois au cours des 20 dernières années dans la Nationale ?Les joutes hors-concours du mois de mars et du début d'avril n\u2019y sont pour absolument rien à la fin de la saison.Elles ne servent que d\u2019aide aux instructeurs à choisir leur alignement pour la saison régulière.Souvent, même très souvent, le club qui gagne le championnat des compétitions printanières termine loin dans le classement final, et vice versa.Si les courses aux deux championnats suscitent tant d'intérét chez plusieurs, comme chez nous d\u2019ailleurs, ce qui nous intrigue le plus est de savoir si les Mets de New York vont réussir à quitter la cave du classement de la Nationale.Si la chose se produit, les courses aux championnats seront reléguées aux petites annonces classées et Casey Stengel deviendra maire de New York.par Robert LABELLE Le hockey local La série qui a commencé vendredi soir entre le Montagnard junior et les Bears de Smiths Falls s\u2019annonce très intéressante et, s\u2019il faut en juger par la foule présente à l\u2019Auditorium, elle sera très suivie.Ross Tyrell n\u2019a pas ménagé ses éloges envers ses Jeunes Montagnards à l\u2019issue de leur victoire d'hier soir.Il était surtout heureux du fait que les joueurs ne semblaient pas avoir manqué ia combativité qui avait marqué leur jeu dans la Ligue senior Ottawa- St-Laurent.L'expérience acquise chez les seniors leur sera très profitable et ils devraient disposer des Bears, mais non sans difficulté., Les As de Kingston, eux, ont été couronnés champions seniors de tout le district d\u2019Ottawa hier soir en battant Shawville.Les champions de la Ligue senior Ottawa-St-Laurent, après un début de saison très lent, forment maintenant une équipe bien balancée qui aura son mot à dire dans la course au championnat senior du Canada.Si la coupe Allan va aux As, la réception que leur donneront leurs partisans sera digne des plus belles parades sur Broadway.FARRER PR III PPE RR ERAN ERR.Joute annuelle des pompiers d'Ottawa dimanche a l'Aréna incendies de Montréal, M.Armand Durette et son confrère d'Ottawa, M.Armand Pagé, feront la mise au jeu officielle.Les deux directeurs remettront ensuite des cadeaux aux enfants atteints de cette maladie.Parmi les porte-couleurs de l'équipe d'Ottawa, mentionnons les noms de Lorne Wat- ters, anciennement des Bears de Hershey de la Ligue américaine; Hank Aldrich, ex- joueur des Marlboros de Toronto; Wayne Campbell, qui a porté les couleurs du Montagnard junior en 1961; et Gerry Larkin, ancien joueur du Shamrock junior lors des années 54-55.Maurice Sarrazin dirigera Téquipe et il évoluera également à la ligne bleue.Tous les amateurs de hockey de la région sont invités à l'aréna de Hull, dimanche après-midi, à compter de 1h.15.C\u2019est demain qu'aura lieu à compter de 1h.15, à l\u2019aréna de Hull, la joute annuelle de hoékey des pompiers d'Ottawa contre ceux de Montréal.Avant la partie de hockey, les amateurs pourront assister à des joutes de ballon sur glace entre une équipe formée des infirmières de l\u2019hôpital Municipal et une autre composée des infirmières de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Le principal organisateur de cette journée, le pompier Maurice Sarrazin, a révélé qu\u2019il s'attendait à ce que plus de 3,000 personnes assistent au match de hockey entre les pompiers de la capitale et ceux de la métropole.On sait que les profits de cette joute de hockey sont versés annuellement à l\u2019Association canadienne pour la dystrophie musculaire.a Le directeur du Service des AUCUN COMPTANT REQUIS SUR LES MODELES \u201865 FORD FAIRLANE - GALAXIE - MUSTANG GALAXIE XL - THUNDERBIRD et CAMIONS Neufs ot usagés \u2014 Autos usagées de toutes marques % de taxes aux résidants de t'Ontarie LOUIS-J.LAROCQUE chez BLONDIN MOTORS 777-5251 \u2014 Res.233-3362 seulement Voyez : par René BEAULIEU Le Montagnard junior d'Ottawa a remporté la première partie de la série finale trois sur cinq pour le championnat du district d'Ottawa, en disposant des Bears de Smiths Falls 2-0, devant une foule de près de 3,000 personnes, hier soir, à l\u2019Auditorium d'Ottawa.La deuxième partie entre les deux mêmes clubs aura lieu samedi soir à 8h.à l'aré- na de Smiths Falls.La troisième joute sera disputée lundi soir à 8h.30 à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa.Crystal Mountains Wa, (AFP).Les descentes masculines des courses internationales de Crystal Mountains, disputées dans le cadre des championnats des Etats - Unis, ont été marquées par des surprises.La victoire du Français Léo Lacroix chez les hommes et de l\u2019Autrichienne Traud! Hecher chez les femmes était, en effet, inattendue.Dans l'épreuve masculine, les skieurs de l\u2019équipe de France, dominés depuis leur arrivée aux Etats-Unis, dans le mémorial Budd Werner et dans la coupe Hartiman par les Autrichiens, dans cette spécialité et également durant toute cette saison en Europe, se sont ressaissis Des subventions supplémentaires de $108.103 aux tournois nationaux de sport amateur ont été accordées en vertu du Programme de santé et de sport amateur.C'est ce que vient d\u2019annoncer aujourd'hui le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l\u2019honorable Judy LaMarsh.Le Conseil consultatif national de la santé et du sport amateur a recommandé ces subventions au ministre.L'Union athlétique amateur du Canada a reçu des subventions pour des tournois d\u2019escrime, de gymnastique, de poids et haltéres.de lutte et d\u2019athlétisme en plein air.Les subventions relatives a ces cing domaines ont totalisé $30.332 et ont servi & réduire le colt de déplacement des participants.Une subventinn de 58.015 a été accordée à l\u2019Association ca- teur pour l'aider à payer les frais d'un tournoi de championnat pour hommes à Calgary et d\u2019un autre pour dames à Toronto.Ces deux tournois, qui se joueront en août, seront les premiers tournois nationaux de lA.C.B.M.A., puisqu'elle a été établie sur une base nationale en 1964.La Fédération nationale du baseball amateur a recu $14.290 pour envoyer une équipe de chacune des provinces au tournoi national qui sera tenu en juillet à Regina (Saskatchewan).Une subvention de $2,901 va à l\u2019Association canadienne de ballon volant pour l\u2019aider à payer les déplacements de 120 athlètes, de 12 entraîneurs et de 12 personnages officiels lors du tournoi national de championnat senior, et pour les hommes et pour les femmes, qui se tiendra à Toronto au printemps de 166.En mars 1966, Toronto sera encore le théâtre d\u2019un tournoi de championnat national tenu sous le patronage de l\u2019Association canadienne de badminton.Cette association a reçu $3,950 pour l'aider à payer les déplacement de 70 participants.L'Association canadienne de tennis a bénéficié de $3,625 aux fins de tournois de championnat senior et junior canadien, cette année, et $4,000 pour l'entraînement éliminatoire de son équipe pour la coupe Davis.L'Association canadienne de la ceinture noire Kodokan tien- nadienne de balle molle ama- Le club de Russ Tyrell, qui était inactif depuis environ sept semaines, s'est très bien comporte, Les jeunes Montagnards ont patiné rapidement pendant tout le match, mais les étoiles de la partie ont été sans aucun doute les deux gardiens de buts.Tour à tour, Pete Dorion, du Montagnard, et Arlon Popkey, des Bears, ont effectué des arrêts prodigieux plus particulièrement à la dernière période.Dorion a brillé devant les Doug White.Ross Hawkins, Mike Roach et Brian Tosh vers la fin du match alors que son équipe par l'intermédiaire de l\u2019un des meilleurs descendeurs français, sinon le meilleur, Léo Lacroix.Contrairement à ce que l'on pourrait penser, Lacroix ne doit pas sa victoire à son meilleur partage, mais à sa plus grande audace car le temps très mauvais \u2018on a failli annuler les épreuves) ne permettait pas une bonne visibilité sur tout le parcours.Les grands vaincus de cette épreuve sont les Autrichiens et surtout les Américains qui comme on le prévoyait, n'ont jamais pu se hisser au niveau des Europeens en descente.Le premier représentant des Etats-Unis est le jeune Loris dra ses teurnois de championnat national de judo a Toronto en mai et le Gouvernement fédéral lui a octroyé $3.000 à cette fin.L'Association canadienne de natation amateur a reçu 522,656 aux fins de tenir, cet été, des tournois nationaux de nage et de plongeon, de polo-nautique et de natation synchronisée.Une.subvention de $5,764 est Montagnard prend le blanchissant Smiths Falls menait au compte de 1-0.Jeu rude Les deux clubs se sont surveillés de près au cours des deux premières périodes.Aucun but n'a été enregistré malgré les 13 punitions infligées aux deux clubs.Arlon Popkey a repoussé 19 rondelles comparativement à 15 pour Dorion dans les deux premiers vingts.Le jeu a été particuliére- ment rude à la période médiane et les spectateurs ont assisté à trois escarmouches.Jin Chiarelli a été mélé à deux des trois petites bagar- Werner, frère du regretté Budd Werner, qui s'octroie ainsi le titre américain.Tous les autres skieurs locaux terminèrent très Join, ni Orsi ni Jim Heuga \u2014 ce dernier blassé au pied,\u2014n'ayant pris part à la course.La deuxième place de Karl Schranz sauve les Autrichiens dune défaite totale après les larges succès qu'ils ont obtenus précédemment.La fatigue est sans aucun doute le facteur principal de cette soudaine baisse de niveau.Par contre, chez les dames, le succès de l'Autrichienne Christ] Haas a autant surpris le clan autrichien que la victoire de Lacroix à réjoui le clan français.La robuste Autrichienne, octroyée à l'Association canadienne des rameurs amateurs pour l'aider à tenir.en juillet.sa 83e régate royale Henley a St.Catharines.L'Association canadienne de hockey sur gazon a recu $2.730 pour parcr partiellement au coût d\u2019un tournoi interprovin- cial qui aura lieu cet été à Winnipeg et l'Association féminine de hockey sur gazon du-Canada, S res et il s'en est tiré avec des mineures à chaque occasion.Le gardien de buts Pete Dorion a été blessé à une jambe vers la fin du deuxième engagement à la suite d\u2019une bousculade avec Richard Paton.Les deux ont échangé des coups de bâton et ils ont été chassés pour deux mineures.La partie a été retardée de cinq minutes afin de permettre au cerbère des Montagnards de recevoir les premiers soins.Premier but Laurie Pilsen a ouvert le pointage après 1.01 du der- EEE MM MINES SN NN NI MN NI NN NN SIN NII MN MMM MAMMA Des surprises marquent le championnat international de ski des Etats-Unis championne olympique, mai- tresse incontestée en descentes, n\u2019avait connu que des déboires sur le continent américain.Elle renoue avec le succès au moment où ses compatriotes s\u2019effondrent, car comme elle comme pour les skieurs, la saison fut longue.Tout comme Thérèse Obecht pour l\u2019équipe de Suisse, elle a obtenu une brillante seconde place, la Française Christine Terraillon mérite une mention spéciale pour la régularité dont elle a fait preuve durant tout le séjour des tricolores aux Etats-Unis.Nul doute qu'on la retrouvera encore dans les sla- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \u2014 23 is en a O dernier n'a eu qu'à lancer dans ur filet désert.devan nier engagement en déjouant Popkey sur le retour du lancer de Michel Landry.Quelques secondes après ce but, Murray Kuntz est parvenu seul devant Popkey mais ce dernier a fait l\u2019arrêt avec sa main gauche.Alors qu\u2019il ne restait \"que 40 secondes de jeu, l\u2019instructeur Don Thompson a retiré son gardien de buts mais cette tactique n\u2019a pas porté fruit.Bob Byrnes a bloqué un lancer de Doug White dans la zone des Montagnards et a passé la rondelle a son coéquipier Jim Chiarelli.Ce Les deux gradiens ont été encore a la hauteur de la situation dans cette période.Arlon Popkey a repoussé 18 rondelles pour un total de 37 au cours du match.Quant à Dorion, il a écarté 10 lancers pour un total de 25 au cours de la partie.Après la partie, l\u2019instructeur Russ Tyrell, du Montagnard, était heureux du rendement de ses joueurs.\u201cPour un club qui n\u2019a pas joué depuis sept semaines, il s\u2019en est bien tiré, de dire Tyrell.Nous avons pratiqué mais ce n\u2019est pas comme dans une vraie partie.Je suis très heureux de la tenue de tous les joueurs et je crois que nous remporterons la série, s\u2019ils continuent à jouer comme ce soir\u201d.Le vainqueur de cette série se rendra dans les Maritimes pour disputer une ronde éliminatoire contre les représentants du Québec et des Maritimes.La première joute aura lieu le 12 avril à Halifax.SOMMAIRE Marielle Goitschel, quand elle, aprés sa victoire surprise en descente dans la coupe Harri- man, n'a pu confirmer sa per- formance.Néanmoins, sa six- | A PREMIERE PERIODE à \u2018 3 \u20ac ucun but.ième place lui donne tout de : Punitions: M.Bonnar 2:11, Trem- même toutes les chances pour blay 6:10, G.Bonnar 6:13, Tremblay 3:33.le combiné.Malgré i | Améri- Ç DEUXIEME PERIODE caine Jean Saubert.cinquiéme.! Aucun but.avide de revanche en slalom sur | Punitions: McNab 1:53, Chiareili et Smiths (2 min.) 2:54, Tremblay ! 4:50, Chiarelli-Fleury-Brazeau 14:58, À signaler, enfin, la quatrième Paton-Dorion (servi par Tremblay) place obtenue par la Canadienne ' mon TROISIEME PERIODE Nancy Greene qui s'intercale! !\u2014Montegnard.Pilsen la Française.LE ; ; (Landry) 1:01; ainsi parmi les vedettes autrt | 2\u2014Montagnard, Chiarelff chiennes, françaises, américai- ({Byrnes) 19:40.; Punitions: White 8:14.Tremblay nes et suisses, et qui remporte | 10:37, Chiarelli 1453, Tosh 15:40.RRETS le tite américain de la spécia- 7 8 10-25 ; ; P.Dorion lité.7 12 18\u201437 A.Popkey loms.CAM II III MM III MINE MINE NN NN NN NII MM IE Subventions aux tournois sportifs nationaux $4,340 pour des joutes nationales.L'Association canadienne de patinage de vitesse amateur.qui projette de tenir sur le plan national des tournois de championnat pour trois classes, a reçu une subvention de 52.500.Ces tournois auront lieu au début de 1966 à Dawson Creek (C.-B), à Red Deer (Alb.) et a Winnipeg (Man.).SHARE EE ÉTÉ ÉTÉ A TT Stage de voile ajouté au cours d'été d'éducation physique de l\u2019'U.d'Ottawa Un stage de voile.du 14 au 26 juin prochain, # été ajouté au programme de la session des cours d\u2019été à l'école d'éducation physique et de récréation de l'Université d'Ottawa.La session des cours d'été, qui se tient au camp du lac Petit-Poisson-Blanc, près de Gracefield, est organisée conjointement avec le Service de l\u2019éducation populaire du ministère de l'Education de la province de Québec.Les stages suivants sont également inscrits au programme: \u2014 du ler au 22 juillet, stage d'athlétisme, pour des étudiants (hommes et jeunes gens) en éducation physique, sous la direction de M.Jean Vives de l\u2019Ecole normale supérieure d'éducation physique et de sport, de Paris en France; \u2014 du 25 juillet au 21 août, un stage de mères de groupes pour les religieuses, responsables d'enfants privés de famille normale, sous la direction de M.l\u2019abbé Reynald Ri- vard, Ph.D, de l\u2019Ecoie d\u2019aide sociale de Trois-Rivières; \u2014 du 23 août au 3 septembre, un stage de danse moderne et de rythmique, pour dames et jeunes filles à l\u2019oeuvre dans le domaine de l\u2019éducation physique.Ce stage sera sous la direction de Mlle Dorothy Madden, de l\u2019Université du Maryland, aux Etats- Unis.Le lieutenant-commandant René Laroche de la Marine royale du Canada, dirigera le stage de voile en collabora- HAINE MINIME NII IN MM MM MMM MM MMM MI 2e joute dimanche à Rockland: Le club de Rockland a remporté la première joute de la série finale deux sur trois pour la coupe Viau en disposant des Etoiles d\u2019Eastview 6-5, en supplémentaire, hier soir, à l\u2019aréna de Rockland.C\u2019est Jean Payer qui a compté le but de la victoire après 4.37 de la période supplémentaire.La coupe Viau devait être remise au vainqueur du tournoi intermédiaire de Rock- land mais à cause du manque d\u2019équipes, il a été décidé qu\u2019elle sera remise au vainqueur de la série Rockland- Eastview.Réjean Maisonneuve a compté deux buts pour les- vainqueurs.Les autres furent l'œuvre de Kent Sommers, Richard Bédard et Philippe Rockland bat Eastview dans la première joute pour la coupe Viau Sanchez.Normand Charron a dirigé l'attaque des perdants avec le tour du chapeau.Jean Montreuil a complété le pointage avec deux buts.Le gardien de buts Jean- Claude Boileau a brillé dans les filets du Rockland en effectuant plusieurs arrêts dangereux.Le club d\u2019Eastview alignait plusieurs joueurs du Hull-Volant, de la Ligue senior Ottawa-St-Laurent, dont le gardien de buts Michel La- rose et les ailiers Jules Bé- lisle et Normand Charron, ainsi que Richard Larose, des Braves de Hawkesbury de la Ligue centrale junior.La deuxième partie sera disputée dimanche à 2h.30 à l\u2019aréna de Rockland.tion avec un prolesseur délégué de l'Union internationale des z=420.M.Fernand Landry est le directeur de l\u2019école, fondée l'été dernier, après que le département d\u2019éducation physique eût été détaché de la faculté des arts.On accordera la préférence, pour les stages de voile, de danse moderne et de rythmique, aux professeurs déjà diplômés en éducation physique.Le camp est organisé pour le logement et la pension des étudiants.FFHHR ISA UR GA MA HAN ANA MN NA USE A: À Bridge au Hull-Volant Les derniers jours d'inscription aux différents stages sont: le ler juin, stage de voile: le 15 juin, stage d'athlétisme: le ler juillet, stage des mères de groupes; le 10 août, stage de danse moderne et de rythmique.Tous les cours et les instructions se donnent en français.On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces stages, en s'adressant à l\u2019école d'éducation physique et de récréation, Université d'Ottawa, 550 rue Cumberland, Ottawa 2.Les Nettoyeurs Courval ont enregistré un total de douze points lors de la dernière soirée de la Ligue de bridge du Hull-Volant et ainsi s\u2019assurer de la premiére position de ce circuit.Le Courval a terminé en téte avec une avance de 17 points sur le club O\u2019Keefe, qui a également réussi 12 points.L'équipe Courval était formée de R.Scott, Don Hagarty, Merv Yabsley et B.Provencher.La superbe tenue de Louis Thé- riault, Bill Fournier, Jules Pilon et Germain Clairoux a permis au O'Keefe de passer de la quatrième à la deuxième position.Les équipes Dow-Kingsbeer et Molson ont éprouvé certaines difficultés en ne marquant que cinq points chacune.Paui Cor- neau et Marc Delaney furent les meilleurs du Molson avec quatre points pendant que Ronald Desloges et B.Dover réussirent le même nombre de points pour le Dow-Kingsbeer.Le Dominion Automobile, de Pierre Duquette, réussit huit points, dont 7 par défaut contre l'équipe de l\u2019épicerie Ché- nier-Coté, mais l'autre équipe du Chénier-Côté réussit tout de même cinq points grâce à Emmanuel Smith et Charles Côté.André Parent et Sarto Proulx réussirent 6 points et 1-2 pour le Roy's Cleaners, pendant que Les Nettoyeurs Courval terminent en tête avec une avance de 17 points Marcel Dumpierre et Archie Le- Blanc en ajoutèrent deux.Charlie Munroe et Edgar Turpin furent les meilleurs du E.B.Eddy avec cing des six points de cette équipe.L\u2019équipe de La- Chaumière réussit 4 points et 1-2 partagés entré Léo Bour- gouin, Charles Gagnon, Raymond Séguin et Guy Carrière.Les séries éliminatoires de cette ligue débuteront lundi soir et se poursuivront pendant une période de trois semaines.Les quatre premières équipes du classement final s\u2019affronteront dans une première ronde et les cinq dernières se disputeront les honneurs dans une autre séric.CLASSEMENT FINAL 236L2 21912 .21342 \u2026 209 \u2026 17742 1 \u2026 187 Nettoyeur Courvai .'Keefe .Molson Dow-Kingsbeer .Dominion Automobile Chénier-Coté .Roy's Cleaners Eddy White Swan La Chaumière AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR INGLIS GLASTEEL 418 ouest, ave Laurier à; Distributeur de ROUL à BILLES ou à ROULEAUX -~ NOUVELLE ADRESSE \u2014 {entre Kent LIMITEE EMENTS TIMKEN Tél.: 233-1101 Lyon) avec NO/BEARD LAME EN ACIER INOXYDABLE lames pour 99° seulement Toujours le même bas prix (5 pour 59c), toujours la douceur incomparable de l'acier inoxydable .et NO/BEARD la meilleure et la moins chère.Chaque lame NO/BEARD vous permettra de vous raser de 10 à 20 fois, toujours de près et toujours en douceur.Le prix vous plaira, le confort vous convaincra! Les lames NO/BEARD sont un produit de Shiseido, une des plus importantes maisons mondiales de produits de toilette.Fabriquées en acier, à forte teneur de chrome, elles subissent 10 inspections avant d'être enveloppées puis empaquetées dans le porte-lames en plastique.Le tranchant d\u2019une lame NO/BEARD ne vient jamais en contact avec d'autres métaux: c'est pourquoi il conserve toute sa douceur à l\u2019usage.NO/BEARD, lame sans pareille ! NO/BEARD: garantie totale.GENERAL DISTRIBUTORS LIMITED Montréal e Toronto * Winnipeg * Calgary * Vancouver [£9 ax ° OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \u2014 P.24 Ww.par Larry Hurb Perdu-Yrouvé .(3)|Hommes demandés .\u2026.(5)|Hommes demandés .(s) NS le but de rendre davantage |HOMMES DEMANDES pour tra- AJYUSTEUR D'ASSURANGE service à ses.lecteurs, Le Droit| vailler à titre de commis-vendeurs |INITIERAI HOMME 20 à 35 ans publie gratuitement sous Cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431.3 MONTRE de femme, perdue entre dans un çentre de jardinage pour une période de 8 à 10 semaines seulement; quelques connaissances un atout.Les hommes à leur retraite acceptables.Adressez- vous en personne chez Hodgins Lumber Ltd, Bells\u2019 Corners.58 cinéma Rideau et rue Guigues.Récompense.234-0454, 3-79 PERDU, près Amyot Ready Mix, petit collie brun, tour du cou lanc, avec chaînon.Récompense.771-2992.3-79 VOTRE ANIMAL choyé est peut- être au \u201cfoyer\u201d de la Société protectrice des animaux.728-4664.3-je.v.s.Acents demandés .25 VENDEURS DEMANDES Salaire et commission NOUVELLE invention pour la télévision.Toute personne intéressée doit écrire pour tenseignements à Beanscope of Canada, Case postale 1571, Ville de Québec, zone 3, province de.Québec.4 -86 BON VENDEUR DEMANDE pour Hull et Ottawa JITO offre 45°5 de commission, 225 produits garantis, 3 spéciaux chaque mois avec produits gratuits.Revenus intéressants assurés, Occasion à ne pas manquer ce printemps.30 jours d'essai, sans risque.Jito, Dépt A, 5130 St-Hubert, Montreal.4-sam, FAITES $3.00 l'heure.Aiderons à crédit, tout homme ou femme fiable à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits (a) garantis: remèdes domestiques, essences, épices, thé, médicaments, cosmétiques, désinfectants, peignes, brosses, etc.Plein temps ou partiel.Revenu moyen $3.00 l'heure.Expérience non requise.Demandez détails immé- diatement: G.Laurin, président, 21 est, rue St-Paul, Montréal.4- Hc.imes cemant às {$) ASHTON PRESS MFG.CO.LTD.o demande opérateurs de tour et de fraiseuses expérimentés Prêt à déménager à Montréal cet ote 828-2777 ou se présenter, route #15, a Bell's Corners Tél.: Une carrière dans la mise en marché Une société bien établie de mise en marché d'articles de variété, avec succursales en Ontario et au Québec, a besoin de jeunes gens dynamiques qui s'intéressent à la mise en marché, désirent apprendre les affaires à tout point de vue et sont prêts à fournir l'effort supplémentaire nécessaire pour atteindre un poste administratif.L'expérience serait un atout, mais elle n\u2019est pas essentielle.Les candidats doivent parler couramment le français et l'anglais.On fixera des rendezvous.Répondre par écrit, de sa pro- re main, en mentionnant l'âge, \u2018état civil, l'instruction et l'expérience en affaires, y compris les références, à Case 187, Le Droit.5 CAISSIER demandé immediate.ment.Ecrire à Case 172, Le Droit 5- CUISINIERS ou dames pour en faire l'apprentissage, de midi a 9h, du soir, restaurant Embassy, 60 Bank.5-79 AGENT D'IMMEUBLE pour maison réoutée, avec ou sans expérience.745-1551.5-80 BARBIER d'expérience demandé.777-0170; 827-0574.5-82 POSTES offerts au Canada, Etats- Unis, Amérique du sud et Euro- pè.Traitements élevés.Employ- ment Information Center, pièce C-56, 739, rue Boylston, Boston 16e, Massachusetts, 5-sam.AIDES DE BUREAU HOMMES MINISTERE DE L'ETAT OTTAWA-HULL Semaine de cing jours; trois semaines de vacances.Traitement initial $147 50 par mois; des relévements semestriels de $7.50 par mois étant accordés sous réserve de services satisfaisants.Comme il existe présentement une liste d'admissibilité pour les femmes dans cette catégorie d'emploi, le concours annoncé au présent avis sera réservé aux HOMMES.Les fonctions que comporte ce genre d'emploi exigent le plus souvent des employés qu'ils passent une bonne partie de leur journée debout, à et- fectuer des tournées à pied et à lever des objets; par conséquent, l\u2019âge et l'endurance physique pourront être des facteurs déterminants lorsque se feront les nominations à ces emplois.L'EXAMEN ECRIT AURA LIEU LE 22 AVRIL 1965 Les formules de demande Qu'on se procure aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa, doivent parvenir à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA, AU PLUS TARD LE 9 AVRIL 1965.Prière de rappeler le numéro de concours 65-816.5 AGENT D'INFORMATION BILINGUE REQUIS par un organisme de préposés au service du public.Echelle de traitement : $6,990 - 58,280 \u201cAgent d'information publique 3\u201d Bénétices et conditions de travail comparables au Service civil.S\u2019adresser par écrit le ou avant le 15 avril 1965, donnant détails complets de competence et expérience au SECRETAIRE ADMINISTRATIF FEDERATION DU SERVICE CIVIL DU CANADA 88, avenue Argyle, Ottawa 4.5 VILLE D'OTTAWA EVALUATEUR DE PROPRIETES IMMOBILIERES demande immédiatement pour ager a [evaluation ge toutes sortes de proprietes, aux ne- gociations pour l'achat ae pro- prietes, de bails et de locations et remplir des fonctions administratives.sous la direction des administrateurs de la division de l'immeuble.C'est un oste permanent offrant de onnes chances d'avancement et de généreux bénéfices aux employés.Le salaire initial dépendra de l'expérience et des qualités.- QUALITES : Un diplôme d'école secondaire et au moins huit (8) ans d'expérience dans le domaine de l'immeuble, dont quatre (4) ans dans le travail d'évaluation.\u2018S'adresser au : Directeur du personnel, Pièce 406, 4e étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.Hommes demandés .(5) OPERATEUR DE LINOTYPE ET COMPOSITEUR Avec expérience, demandé par un atelier progressif du Nord de la ville.$3.00 de l'heure, 3834 heures par semaine.Excellent plan de pension, assurance-vie, assurance-maladie.Location Montréal.Téléphonez: 739-1554 frais virés de: 9 A.M.à 6 P.M.seulement.5 + pour devenir ajusteur d'assurance de compagnie (feu-vol-coilision-in- vestigation).Cours de & mois par correspondance, en français.Ecri- re Ecole Professionnelle A.B.C., 50 Place Crémazie, suite 1201, Montréal, 11 .5-j.n.o.REPRESENTANT VOULEZ-VOUS véyager et faire de l'argent en même temps?Expérience dans la vente non requise car nous vous entraînons.Automobile nécessaire.Pour entrevue personnelle 663-6935 ou écrivez à Case 166, Le Droit.5-83 AGENTS de publicité et vendeurs demandés, temps plein ou partiel, expérience non requise, payés durant entraînement, approximativement $150 par semaine, auto nécessaire, pour de plus amples détails, présentez-vous à 73 Laval, app.3, Hull, entre 9h.30 a.m.et 7h.p.m, 5-84 CARRIERE INDUSTRIELLE ENTRAINONS hommes 18-35 ans pour devenir inspecteur de sécurité.Cours 6 mois, par correspondance en français.Ecrire Eco- le Professionnelle ABC, 50 Place Crémazie, Suite 1201, Montréal.364-0430.5-j.n.o.REPRESENTANT A LA DEMANDE de plusieurs com- ! pagnies, nous formons des professionnels dans la vente, 18-40 ans; cours 6 mois par correspondance en français.Ecrire Ecole Professionnelle ABC, 50 Place Crémazie, Suite 1201, Montréal.384-0430.5-j.n.0, DESSINATEUR SENIOR Le plus grand producteur dans l\u2019industrie du phosphate et du chlorate au Canada a besoin d'un dessinateur senior à son usine de Buckingham, Qué.Pour dessin général et projet de nature mécanique, comprenant I'arrangement du plant, fabrication de la structure, du tuyautage et du mé- tal, I'évaluation du travail et la préparation des listes de matériaux et les demandes.d'achat.Gradué d'une école technique avec 5 ans d'expérience en dessin industriel et connaissance dans ces emplois mécaniques de préférence.Salaire payé selon la compétence et l'expérience.Bénéfices d'employés excellents comprenant fais de déplacement.Faire demande en écrivant au Gérant du personnel, El ECTRIC REDUCTION CO.OF CANADA LIMITED, BUCKINGHAM, QUE.POSITIONS D'AVENR pour JZUNES HOMMES AMBITIEUX Avancement rapide selon la compétence Ces emplois sont d'une nature stable, vous offrent de la sécurité ainsi que tous les avantages aux employés.QUALITES REQUISES : Etre bilingues, de 21 à 30 ans, diplômés d'écoie secondaire, e-périence bancaire ou commerciale de préférence, doivent aimer faire affaires avec le p'blic.- Se présenter ou prendre rendez-vous à: INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORP.\u201cTO, rue Hôtel-de-Ville, Hull 771-7431 0ee0eseecsreerecerteevertess Hommes-femmes demandés (6) COMMIS 1 MINISTERES DE L'ETAT OTTAWA-HULL $2,190 - $2,910 par année aucune expérience requise relèvements: semi-annuels L'examen écrit se tiendra _ lundi, le 10 mai 1965 On peut se procurer des for- -mules de demande d'emploi à la Commission du service civil, à un bureau de poste ou à une succursale du Service national de placement; faire parvenir à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4, avant le 15 avril 1965.Prière de rappeler le numéro de concours 65-793.6 LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA offre COOP.\u2018a5 ÉENL FEATURES CORP.Ts HOMO RGHL RCVD \u2018Je veux bien essayer ce poste de vice-président à $15,000 !\u201d Hommes-femmes demandés (6) LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES D'OTTAWA RECEVRA DES DEMANDES POUR LES POSTES SUIVANTS JUSQU'A JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 \u2014UN ADJOINT A L'INSPECTEUR DES BATIMENTS: Possédant connaissances et expérience en construction.\u2014-UN AGENT DES RELATIONS EXTERIEURES ET DES STATISTIQUES: Expérience dans domaines connexes préférable.\u2014 COMMIS-COMPTABLES \u2014 RESPONSABLE DES LISTES DE PAYE: Expérience en comptabilité nécessaire.\u2014PREPOSE A L'ADMINISTRATION SERVICE D'ENTRETIEN: Avec connaissances en administration, \u2014-SURVEILLANT DE DES EDIFICES: L'ENTRETIEN Connaissances et aptitudes dans ce genre de travail exigées.[ \u20148 CHAUFFEURS D'AUTOBUS: Expérience comme chauffeur d'autobus préférable.\u2014-1 STENOGRAPHE BILINGUE: Pour tous renseignements et pour obtenir les foiimules de demande nécessaires, veuillez vous adresser à 140, RUE CUMBERLAND, OTTAWA, ONTARIO.6 La Chambre des communes du Canada offre de brillantes perspectives d'emploi STENOGRAPHES DU HANSARD Jusqu'à $10,300 (HCLS-65-6) STENOGRAPHES DES COMITES Jusqu'à 58,790 {HCLS-65-5) SECRETAIRES DE COMPTES RENDUS DES COMITES Jusqu'à $7,380 {SCLS-65-4) QUALITES a) STENOGRAPHES DU HANSARD ET DES COMITES: Aptitude à prendre en sténographie ou en sténotypie, à des cadences de dictée nettement supérieures à 150 mots à la minute et atteignant préférablement 250 mots la minute, soit en anglais, soit en français; aptitude à rédiger.b _\u2014 SECRETAIRES DE COMPTES RENDUS DE COMITES: Aptitude à prendre de la dictée, en sténographie soit en anglais, soit en français, à une cadence de 125 à 150 mots la minute, avec une Vitesse de frappe dactylographique de.65 à 100 mots la minute; aptitude à rédiger.Pour de plus amples renseignements, s'adresser au Chef du personnel, Chambre des communes, Bureau 140, Edifice de l'Ouest, Ottawa.Prière de rappeler la mention indiquée ci- dessus.Les demandes, sur la formule CSC 100F \u201cDemande d'emploi\u201d, que vous pouvez vous.procurer à la Commission du service civil, à Ottawa, au bureau de poste ou au Service national de placement, seront reçues jusqu\u2019au 15 avrit 1965.NOUS AVONS BESOIN de deux Femmes demandées vendeurs pour notre nouveau bureau du boulevard St-Laurent.Nous.vous formons complètement aux affaires et fournissons les clients.Doivent être âgés de plus de-21 ans, posséder une voiture et être résidant d'Ontario.Signaler Jim Sugrue, 745-7041 ou 728- 5794, ou faites votre demande chez Thomas Shipman Ltd, Realtor, 1056, boulevard St-Laurent.COUPLE âge moyen, pas d'enfant, .ouvrage domestique, entretien des | cheveaux.Logé.777-6092.624 HOMMES \u2014 FEMMES | .APPRENEZ ! |BM DATA PROCESSING | AUTOMATION (7) FILLE ou dame pour ouvrage général.Couchera a la maison.733- 1910.7-87 JEUNE fille bilingue.Pharmacie Brûlé, 53 est Laurier.233-7181.\u2019 7-82 FILLE DEMANDEE, ouvrage général, 4 enfants, logée.Aprés 7 heures.663-4493.7-79 JEUNE FILLE OU \"FEMME\" Pour commerce établi à Hull depuis p'usieurs années, Bilingue.Dactylo, avec expérience de bureau en tenue de livres.Quelques connaissances pour opérer machine à compter Nat.Cash serait un avantage.S'ADRESSER : , Femmes demandées Femmes demandées Instifuteurs demandés .(10) ETUDIANTE, fiable, distinguée, pour aider maman de 2 bébés, pendant vacances d'été.De 9 à 6.Prés Eastview.745-4957.7.79 ON DEMANDE une aide dans famille de langue anglaise pour assister la maman pour les enfants et les travaux ménagers.Logée.maison, pas d'enfant, 1606.733-6595.7-82 BONNE pour ouvrage général de ogée.733- 7-82 FILLE FIABLE, aider maman, ouvrage domestique, soin des enfants, logée.Projet Riviera.771- 0420.7-79 FILLE pour ouvrage général.Bon salaire.Entre 9 et 4 h.728-1345.7-80 CENTRE DU TRICOT demande vendeuse avec expérience tricot.Bilingue.Hull.Voir gérant.dans le 147 Principale, 7-8 SERVEUSE avec ou sans expérience, logée, nourrie; transport payé; bons pourboires.Beauharnois 268-7383.7 FILLES AU TRAVAIL EMPLOYEES dans le moment.Si vous êtes intéressées à suppléer à votre revenu, c'est facile, signalez 232-5618 de 9 a.m.à 9 p.m.7-79 |SERVEUSE d'expérience demandée pour le restaurant Lucky Way, à Pointe-Gatineau.É Se présenter.\u2014 771-1515.7-80 FILLE-MERE pour ouvrage domestique.Logée, plus salaire.777- 7981.7-83 MESDAMES DEVENEZ représentantes Avon et gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts, Gatineau, Des- chènes et Luskville.Ecrire à Case 126, Aylmer, Qué., ou téléphonez 684-6600.7-79 FEMME pour garder enfants du lundi au yendredi.Ouest Ottawa.728-2204.7-80 FILLE fiable, ouvrage domestique, soin des enfants.Logée, 237-1297.7-82 FILLE ou femme, 25 ans ou plus.Aide domestique.771-3432.7-81 JEUNE FILLE, aider travaux domestiques, Références, 771-5340.7-8 OTTAWA, fille fiable, soin de bébé.Logée.Références, 777-5884.7-84 10 FEMMES demandées pour travail à temps partiel chez elles, pour aider dans campagne nationale de publicité d\u2019un manufacturier de cosmétiques de grande envergure.Travail le soir ou en fin de semaine satisfaisant.Écrire à Studio Girl Cosmetics, dépt SA036, 840, avenue Lafleur, Montréal 32, Qué.7-sam, GARDIENNE d'enfants, avec expérience, chez moi.Jour.746-1511 DAME demandée pour repassage à domicile le mardi.771 .7-84 INTERVIEWEURS bilingues, avec automobile, travail à temps partiel, étude d'opinion publique.Téléphonez en mentionnant éducation, expérience comme intervieweur à Mme Joan MacPherson.825-1587, GARDIENNE, le soir.Pointe-Gati- neau.771 .- FILLE FIABLE pour garder 2 enfants pendant que mere travaille, légers travaux domestiques.771- 8086.7-80 BONNE pour ler mai, références, 2 enfants, 6 et 8 ans, logée.Fins de semaines libres, 745-3796 après sh.7-8 SERVEUSES d'expérience demar- dées pour travail de jour.S'adres- INSTITUTEURS pour l\u2019école séparée Ste-Gertrude de Smooth Rock Falls, pour septembre.Echelle de salaire de la J.A.F.0.Allocation de $200 par année pour expérie:- ce jusqu'à concurrence de six années.Assurance-groupe, plan de congés de maladie.Mentionnez le nom de votre dernier inspecteurs à Roméo Langlois, C.P.$9, Smooth Rock Falls, Ontarie.ser au restaurant Del Mar, 58, rue Rideau.7-81 Pour bébés .(8) GARDERAIS enfant chez moi, ou chez vous le soir.Eastview.746- 8030.PRENDRAIS enfants en pension, semaine ou mois; bon foyer \u2014 777-9480.8-79 PRENDRAIS enfants en pension.771-1098; 777-9497.8-8 PRENDRAIS bébés en pension, à la semaine.663-4517, 8-80 GARDERAIS enfants chez moi.0.8-80 663-254 PRENDRAIS bébés en pension, se- La Commission de l'Ecole Secondaire de Cochrane REQUIERT un professeur pour le premier septembre, pour classe de français senior spécial TRAITEMENT : de $5,300 i $6,800 maximum de $10,000 a $11,200 selon la compétence, Augmentations annuelles de $300 pour la première année et de $400 chaque année consécutive.Assurance-hôpital et P.S.1.disponibles, Répondre en citant Age, état civil, expérience et compétence en détail à : W.F.POGUE, principal, C.P.1036, Cochrane, Ont., ou signalez (frais renversés) Cochrane 272-3215 DAME ou jeune fille, travaux domestiques, bon salaire, références.771-6444, 7-84 VENDEUSES EXPERIMENTEES, BILINGUES pour rayons des manteaux, tailleurs et robes pour dames.Tous les bénéfices qu'offre notre magasin.S\u2018adresser en personne seulement.RITT'S LID.99, rue Rideau Dactylo-caissière Possédant expérience dans les comptes à recevoir et routine générale de bureau.À temps partiel.S\u2019adresser en personne seulement.Gainshoro Shoppe 200, rue Sparks 7 ~ STENOGRAPHE BILINGUE Requise par ie Service de Renseignements techniques du Conseil national de Recherches, Promenade Sussex.Les candidates doivent pouvoir prendre de la dictée en anglais et en français; elles doivent avoir terminé leurs études secondaires et posséder, de préférence, une expérience de deux ans.Le salaire dépendra des aptitudes des postulantes et n'excédera pas $4,050 par année.Les demandes doivent être accompagnées de détails sur l\u2019instruction et l'expérience et être adressées au Préposé de l'Embauchage.Conseil national de Recherches, Promenade Sussex, Ottawa 2, Le numéro de référence a mentionner est TIS 7-64, 7 Premiére fois au Canada COURS DE SECRETAIRE par correspondance avec | B M ELECTRIQUE ET DICTAPHONE fournis à la maison sans frais supplémentairés © Service de placement gratuit pour nos dipiômées DE BRILLANTES PERSPECTIVES D'EMPLOI _ CHEF ADJOINT DES JOURNAUX CHEF ADJOINT DES JOURNAUX ANGLAIS e FRANÇAIS (HCLS-65-1) (HCLS-65-2) CHEF DE SERVICE DES COMPTES RENDUS DES COMITES (FRANÇAIS) , (HCL3-65-3) = $8,190 - $9,390 Concours accessible aux employés du service public du Canada, y compris les sociétés de la Couronne et les membres de forces armées.: QUALITES: Aptitude manifeste en matière d'administrétion et de surveillance; excellents connaissanté de l'anglais ou du français selon l'emploi postulé! aptitude manifeste à traduire de l\u2019anglais en (français ou inversement pour le poste de la Division des journaux français; aptitude à rédiger et connaissance des techniques de rédaction et des procëdés d'impression.Pour de plus amples renseignements, s'adresser \u2018au Chef du personnel, Chambre des communes, Bureau 140, Edifice de l'Ouest, Ottawa.Prière de rappeler la mention indiquée c)-dessus.Les demandes, sur la formule CSC 100F \u201cDemande d'emploi\u201d, que vous pouvez vous procurer à la Commission du service civil, à Ottawa, au bureau de poste ou au Service national de placement, seront reçues jusqu'au 15 AVRIL 1965.5 L.PICARD ECRIRE POUR INFORMATIONS | ECOLE PROFESSIONNELLE CENTRE OF OTTAWA LTD | GUY CHENEVERT LIÉE ABC.Cours du jour et du soir | 777-5291 SUITE 1201 (DR) MONTREAL 11 Pour information appelez 7-80 7 236-0133 - s! REPRESENTANTE BILINGUE femmes demandées ©! DE SERVICES PROFESSIONNELS FEMME, travaux domestiques.et d le Québ l'est soin d'enfants, la semaine.Bon| Ajmeriez-vous voyager dans le Québec et l'es salaire 663-3378 aprè.6 h.7-80| d'Ontario avec siège social à, Montréal ?FILLE ou femme.Ouvrage généra.| Nous cherchons une dame qui visitera et inter- Logera ici.Bon salaire.52 jours.viewera des professionnels.Pas de vente directe Références exigées.771-2967.en quéstion.- - Doit être bilingue, célibataire, et entre 25 et 35 ans.Pers io Bilingue.Charges rant.Auto fournie, bon traitement.Tous bénéfices versées, Wakefield 459-8819.d'employés.VTT TT \u2014 La dame que nous cherchons pourrait étre ne able, pour maison, ceux| MENAGERE ECONOMISTE, une garde-malade dans de Logée.Références, 7% un service public, une garde-malade diplémée ou JEUNE FILLE, 20 ans ou plus, de une personne possédant des connaissances en tech- campagne de me aide 46 avec ex- on ogie alimentaire, .rience, comme gide-demastique.| S'adrecser en anglais de sa propre main donnant 25.Congé toutes les 2 fins de acre 9 a propre semaine.771-0884.7-79) expérience, âge, degré d'instruction, et date de oN DEMANDE vendeute pour dé- disponibilité.Prière d'inclure photo récente.monstration eurs, iJoux, pro- ; , ; duits domestiques).663-4942.| - S'ADRESSER À : \\ FEMME pour ouvrage général, mai- H.G.HEINZ (0.OF CANADA LTD.son de vieillards, bilingue préférée, 0\" \u201d logée, nourrie, salaire, 236-3316.CP.113, \u201cLE DROIT 7 À i + ; \u2018 | Etes-vous diplômé d'université?Comptez-vous une ou deux an- mande.R.A.HEWITT, INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES, maine ou mois.771-0940.5.80 ou 272-5186 PRENDRAIS enfant chez moi le 10 jour, 3 à 5 ans.749-8612.1 à 6 p.m.8-82 PRENDRAIS enfants en pension, Rubriques jour, semaine ou mois, Pointe- Gatineau.7716395.8-81 |Fiançailles (mn LEE OIO PEPIN Mariages (2) Position vacante .(9) |Perdu-Trouvé .(3) Agents demandés \u2026\u2026.\u2026 (4) ., , Hommes demandés .(5) Occasion d avenir Hommes- femmes demandés (61 Femmes demandées _ (7) : Pour bébés (8) unique chez |.B.M.Position vacante (9! instituteurs demandés {10) Emplois demandés 2e À nées d'expérience des affaires?|Logements demandés (12) Aimez vous résoudre les problè- Chambres demandées (13) mes de l'administration et vou- ; lez-vous faire carrière dans une Chambres et pensions industrie prospère qui vous of- demandées .(14) fre d'excellentes chances da Bureaux demandés .(15) vancemen ! -B.M, vous offre Propriétés demandées .(15A) vero a perspectives Commerces demandés .(16) L h candidat .Fermes demandées .(17) es heureux candidats rece- i \u2018 vront une formation complète Terrains demandés .(17A) sur les systèmes dans leurs Entrepôts demandés (18) applications commerciales et |Garages demandés \u2026\u2026.\u2026 (19) scientifiques.Cet emploi pré- Automobiles demandées .(20) voit un traitement au-dessus de Divers d dé (21) la moyenne ainsi qu'un régime rs gemandes .complet d'avantages aux em- Logement à louer .(22) ployés et un Jégime Ce pen- Appartements meublés \u2026 (22A) sion payés entièrement par la : compagnie.Veuillez faire par.[Chambres a lover (23) venir votre curriculum vitae a [Chambres et pension .(24) l'adresse ci-dessous indiquée.|Bureaux 3 louer .(25) Discrétion assurée à toute de- |Commerces a lover .(26) Garages a louer Fermes à louer Entrepôts à louer \u2026 Chalets à louer \u2026 cen Chalets demandés .(29A) 150 ouest, avenue Laurier Divers ; oer Troesressseenes ° 00) Ottawa de (Ontario) A louer ou à échanger .(31) a Propriétés à vendre .32 ins à .(32A) Instituteurs demandés .(10) |Cormerces à vends G0 Fermes à vendre .(34) NOUS AVONS besoin dinstituteurs|chalets A vendre .(38) (trices) pour la section bilingue Villégiat (35A) pour septembre 1965.Echelle de|Y'!'egiature .salaire en, vigueur.Jugmentation Automobiles 3 vendrs .(em annuelle de .S'adresser au i lottes .secrétaire, C,R.C.5.S., Case posta- Terrain pour tou es Bn \\ le 488, Longiac, Ontario.ivers 2 vel eens .10-ven.sam.|Occasion d'affaires .137A) Marché alimentaire .(4378) INSTITUTEURS Accessoires d'automobiles (38) Bateaux et accessoires \u2026 (39) INSTITUTRICES PIER orem (40) Assurances .41) QUALIFIES Argent disponible .(42) Argent demandé .(43) POUR SEPTEMBRE 1965 Personnel .(44) ECHELLE DE SALAIRE Réparations et services .(45) Professionnels .(45) $3490 = 15200 Cours privés ee (47) $3700 \u2014 $5500 Philatélie .coeeeees .(48) $4000 \u2014 $6000 Inventions .(49) $4400 \u2014 $6400 Restaurants .(50) ALLOCATION POUR EXPERIEN- Amusements .(51) CE $200 -par année jusqu'à 6 |Avis divers (52) ans.Avis légaux .> (53) Veuillez mentionner qualifica- |Dirécteurs de funérailles \u2026 (54) tions, expérience et le nom du Fleuristes \u2026 (55) dernier inspecteur à: Monuments \u2026\u2026\u2026.\u2026.(56) & Lamothe, Sc.trés, \u2018 Messes-Services \u2026 57) omm, des écoles séparées i i rere eneeas C.P.69, Haileybury, Ontario in Mom ee .(58) 10 \u2018Remerciements .(59) + oa POSTES D'ESSENCE.OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.DU 4 AU 10 AVRIL.HULL et OTTAWA \"2 ESSO B.A.: TRE.|TAYLOR'S B.A.SERVICE STA- POSE Eos ENCE 1 Noone.TION, 470 Bronson, 236-2271, Dame et St-Etienne, 777-9061 POSTE D'ESSENCE ESSO GOR- DIE CUTHBERT, 1435 Carling, angle Kirkwood, 728-3561.POSTE D'ESSENCE ESSO RO- GER, 380, rue Cumberland, 232-5903.POSTE D'ESSENCE ESSO FRANK, 1442, chemin Baseline, prés Clyde, 728-0286.POSTE D'ESSENCE DON CABLE'S, chamin Metcalfe 31 a Blossom Park, 822-0133.TEXACO POSTE D'ESSENCE.TEXACO LAROCQUE, 1592, rue Bank, 733-7825.SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE'S, 53, rue Laurier - près Nicholas, 233-2325.TOP VALU GASMART TOP VALU GASMART, angle Queensway et chemin Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.A er SS FOP VALU GASMART, angle chemin Baseline et avenue Woodroffe, 722-9014, Ouvert 24 heures, A TOP VALU GASMART Rideau View, centre commercial, angle Prince of Wales ot ch.rescott.PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSERVER \"ne a « a» oe 5 > LES DROIT OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \u2014 P.31 ; 77 LE SEDROIT présente [i= petit gui \u2018 | \u2014 No 2153 \u2014 2 3 4567868 202 Tél: 236-7431 Tarif: $1.95 la semaine Minimum 10 mots 10 11 12 \u2014 listes de carburateurs et de l'ai- 22:81 a ! 2 : J =: | 3 5 d Temples, d : | - Vt TTT pen ! | 5 | 6 , .Caoutchouc-mousse Réparation et service Réparation et service Transfert-Camionnage | 7 1 CONFECTION de caoutchouc- Réparations rapides garanties REPARATIONS, plomberie et SERVICE international ge mes: | mousse et caoutchouc-mousse 279 Dalhousie \u2014 236-3381 système de chauffage.237- sageries.Spécialités: déména- 8 poly.Beattle Foam Rubber, DE TOUS VOS appareils ména- 0029.G-84 ements transocéaniques et 433 Roosevelt, 728-9003.-99 gers.Fers 2 repasser, grille- interurbains.\u2014 Déménagement pain, bouilloires, etc.Poêles, \u201c EE IEEE IE local et entreposage.W.Sparks A \u2018 \u20ac 9 laveuses.sécheuses, réfrigéra- Télévision\u2014réparation & Son.Tél: 728-3773.G-300N Copr, \u201885 Gen | Features Corp.Fleuriste teurs, etc T.Wardle & Sons.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014___\u2014 TM-Worid Rights Res 10 rer G-j.n.0.LEFORT \u2014 Service de radio, té- + e ! 4 PROULX FLEURISTE, 96 Rideau.lévision et phonographe.Ou- Rembourrage \u201d ' 233-7793 \u2014 99 Bank, 232-1585.ae pve vrage, garanti, 140 Eddy, Hull D'accord, mes erreurs coûtent $395,000 à la compagnie! 11 L USE BEA - REMBOURRAGE, reparations de | REPARATIONS de toutes mar- #eesssressrssrrrrsrrovrsross meubles de tous hav anti i Ne vous ai-je pas présenté mes excuses ?\u201d 12 Auvents ques de less veuses.nés timer Fourrures qu es remises 2 neuf alors ions gratuites rattan Inc usiom phoistery, et à ARVISAIS, Marcel, Inc.Qué, Fer 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 ENTREPOSAGE DE FOURRURES lingtor, 729-0218.G-300 REMPLIRAIS formules d'impôt, \u2014 | Logements a louer (22) HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT ornemental, galeries, escaliers.G-300 p 771-1686.11-100 1\u2014Action de rendre plus so-j 1\u2014Reprise en tous sens des Auvents fibre de verre.771 modelage, cous manteaux, re rrerresreuveur vor APPARTEMENT, % pièces, salle ge lide fondations d'un édifi - elage, upes les plus en | .bai c lete, tibre ler mai.ondation n ifice, 8282.G-100 vogue, prix js avantageux.Service d\u2018ambulance DAME demande.ouvrage, $1 25) Varchères 7775467 2281| 2_ Artifice destiné à mettre| 2\u2014Etendre.\u2014 Nom vulgaire \u2018 ntreposage ons cher- \u2014\u2014\u2014 - 11 ; , N OTTAWA AWNINGS & CANVAS REPERATIONS de sécheuse, la- cher et irons, ° © SERVICE d'ambulance Twin Ci- N ITERAIS dactyi m | Si APPARTEMENT, 1 chambre, cuisi- le feu à une charge de du chat mâle., >] LTD.Auvents hors série, cou- veuse et poêle.15 ans d'expé- SHAPIRO FURS ty, Ottawa, Eastview, Huil.No- ac Yiograpl ie a 2% se ne, salon, $85.53 Coallier, app.5.poudre.\u2014 Sym.de Vor.8\u2014Remarqua.\u2014 Lettre écrite N Vertures de bateaux.723.3990 rience.Demandez pour Marcel.458, rue Rideau \u2014 233-4644 tre spécialité: appels a, exte: » Som 7 ans d'expérience.11.80 22-j.n.0.| 3\u2014Coiffure des prélats.\u2014 par un Apdtre.N 0215.83 G- leur de la ville.745-5448.| REMPUIRAIS formules d'impôt per.12, APPARTEMENTS.(haut), chauf- Séparation des cheveux.4\u2014Grand emportement de co- rN Tax PO FOR RURES Eu | SERGE name damaienee, à see.eemmerdiat fenve de 1 4s un de 5 pices Un de 3 pis 4\u2014Elendue de terrain qui pro lére, \u2014 Charge d'un âne AN chemin Montréal, be dB.heures.Vincent Brunet 115 vres sur demande; expérience.\u2014 cas.It n rées privé es.Lau « Mr duit du foin.\u2014 Ville de) 5\u2014Mince couvercle qui ferme x D DIAMOND TAXI BELANGER SPRING SERVICE, 6-88 est, MacLaren, Bucking!am 771-1987.11-89 Aduttes.premier ordre.les cellules des abeilles.\u2014 - » D ES 182L.Servi de ot reparations d autos el srorsomennensnnemnenennenes 986-3426.G-.n.o or roo APPARTEMENT chauffé, 2 cham-| 5\u2014Id est.\u2014 Broyer la tige du Tamis.N To olsd, Ouvert de 7h.30 du ma: Service d'appels re Logements demandés (12) bres a coucher.Gatineau.3 in pour séparer les parties 8\u2014Qun verbe gai ato lle de in à eures du matin du ~~ anchers igneuses de la filasse.rèce.\u2014 Sans vêtement.$ Piscines lundi au vendredi.Service de TELEPHONE ANSWERING |CHERCHE appartement 2 chambres APPARTEMENT moderne, 3 cham-| 6&\u2014Espace de temps.\u2014 An- i touage de 24 heures.\u201d | à coucher; près King Edward; ler | ç : ; ;| 7\u2014Homme qui se fournit chez PISCINES canadiennes \u201cCrys.SERVICE répondia a vos appels G.PROVOST ENRG.; mai où pr case 9 LE DROIT.bres à coucher, chauffé.663-7025 cienne avenue de Berlin un commerçant.\u2014 Men- ?téléphoniques 24 veures par BOIS FRANC, sablé et fini plas 22-81 tal\u201d, par À.Bruce Benson L- \u2014\u2014\u2014\u2014 jour, 7 jours par semaine.Si- tique.\u2014 Réparations, finition 12-86 C.den Linden).\u2014 En tionner comme preuve.M mited.733-0332.G-i.n.0.lez 236.715° G-300 salles de jeux, etc.771-8406 |APPARTEMENT.chauffé, éclairé, 1 matière de ; BEAUPRE AUTOMOTIVE gnalez J 1 , .FAMILLE de cing demande logis! r her 75.77- 8291.\", \u2019 8\u2014Article espagnol.\u2014 Batte- chambre à coucher, $75.7 7\u2014Langue ancienne de l'In- ; :; Automobiles SERVICE LTD, ra rasrarra races BA Sm EU I rie de tambour, sonnerie ob} $77 Gladstone, 232-9684 i é ull ou Wrightville.777-7676.\u2014 .i ouvert jour et TeE Peintre décorateur Bateaux et moteurs 12-79 APPARTEMENT 11 pièces, 5 cham-| 8_FElévation de terrain.\u2014| de trompette pour rassem ENLIGNEMENT D'AVANT a ee es chante INTERIEUR, extérieur, prix rai LAURENTIAN TRADING POST oi | bres a coucher au méme étage; Note (pl) i en CUPS en cas de cialité: freins.Koffman Brake sont disponibles, pièces et en.Ul ~~ ranti.Pi \u2014 1925 Bank.Ouvert le ven.|CHAMBRE et cuisinette, entrée, réfrigérateur et poêle fournis, | danger.& Alignment, 339, avenua King tretien pour toutes les autos sonpal le Ouvrage garanti.Sher dredi jusous 9 pin 733-1878 salle de bains privées.234-4498.| $150, Chapel et St-Patrice.ler| 8\u2014Arbre, voisin du houx.\u2014 Il est 1 1 tal liquid Edward, 233-3413.Gino.Caines et européennes\u2019 Spôdis.wa.236-2715, eison, \u2018usa Pm.J en 83 mai.Jour 236-3898; soir 232-2123, Cloche, dans le style poe 8\u2014I] est le seul métal liquide à la température ordinaire.MAISON, 3-4 chambres à coucher, tique.Couvreurs Fr ON A QUE lot Réparation de oi près Eastview ou Ottawa, écoles, APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, |10\u2014Individus.\u2014 \u2018Tour de \u2026 \u2014 Paresseux.vérification des tambours de oture eparation de pianos églises françaises.\u2014 Donnerais salle de bains complète, $65.\u2014 la ceinture).110\u2014Cri de douleur.\u2014 Terme POTVIN COUVREUR, spécialité, freins, soudure élect t à acompte $800.234-1774 plete, 22-81 ( cein ) .recouvrir.Estimations gratuites.l'acétyiène, location de batteries | CAPITAL FENCE AND WIRE.ACCORDEUR de pianos.S'adres- 777-3379.-81!11_Patriarche biblique.\u2014 An.musical.M Gatineau 663-208 gaz, huile, etc .Tous genres de clôtures, 145- ser à À, Durocher.777-2293.___ |APPARTEMENT moderne, $75.Cui- neau de fer.\u2014 Meuble de!11-Venir au monde.\u2014 Pose -ma.sam.roses?! sine, salle a manger, salon, salle , des matériaux de construc- Propriétés demandées .(15A)| de bains, 1 chambre à coucher; repos on \u2018 - | chauffé, stationnement.Libre ier|12\u2014Pronom personnel.\u2014 Avec | à - (nstituteurs demandés .(10) Instituteurs demandés .(YO)iInstituteurs demandés .(10),Instituteurs demandés (10) LA SAISON des meilleures ventes mai ou ler juin.777-5023.za (ele de ce qu\u2019on a 12\u2014Assassinée.\u2014 Signe de dé .n'est plus loin et nous avons be- - 5.: TT : INSTITUTRICE qualifiée pour éco-:INSTITUTRICE qualifiée demandée | ; INSTITUTEUR institutrices | soi i i - : le moderne de.trols classes dans pour enseigner les Classes de.Ecole Secondaire NE TEURS enmetutrices| soin de plusieurs majsons Over: APPARTEMENT chauffé, bas, +, SOLUTION DU PROBLEME No 2152 de ver Connaissance.du 1êre.2e et 3e: aussi un instituteur Régionale de prauquies, Ontario, ali Ce Brook, Eastview, Cardinal Heights bre ler mai.52 Maisonneuve, \u2014 | chant un atout.Sadresser à Aur-| OU institutrice bilingue qualifié d'Essex Nord nimum.Maximum $4.800, $5,000,| cursale locale dus pire SUC- 777-9296.22-80 Horizontalement: 1.Tyranno-|M Verticalement: 1.Turlupina- ey Gervais, R.R.no 1, West-i pour les classes de 4e, 5e, 6e, 7e.! $5.200.Expérience $200 par année.| Thomas Shipman Ltd, Courtiers, APPARTEMENT.3 pièces, chauffé, Saure; 2.Usinier \u2014 Isis; 3.Pé-ides; 2.Ys \u2014 Sénorita: 3.Rip- Ba Otero, téteenone G1 Un bon salaire est offert.Menr PE ONTARIO S'adresser au secrétaire JE Jac-.1056, boul.St-Laurent, '|\"éclairé, équipé ou non.Eastview, |tulant; 4.Perte \u2014 Sera: 5.Usé|per \u2014 Mater; 4.Anée \u2014 Es .tionner le nom du dernier inspec- ques C.P.100, Fauquier, Ontarie, Service de 24 heures \u2014 145-2084 749-9967.2283|_ ER \u2014 Vinai; 6.Pére \u2014|\u2014 Ti; 5.Nitre \u2014 Orales; 6.teur en s'adressant à Gérard La- située à 18 milles de APPARTEMENT 1 chambre a cou-{Ame \u2014 Sem; 7.In \u2014 Sol \u2014|Neutralité; 7.Orle \u2014 Strie; 8.LA COMMISSION des Ecoles Sépa- rochelle, secrétaire, Val-Coté, Ont.Windsor et Détroit, h le d rreseees cher, grande cuisine, salon, salle Raid; 8.Nom \u2014 Rissoler; 9.|Versions; 9.Ainsi \u2014 Aorte; rées de Kapuskasing demande 10-83, requiert pour septembre 1965: INSTITUTEURS c alet demandé .(16A) de bains, chauffé.ler mai.5 55 Ara \u2014 Attirera; 10.Dit \u2014 Lé-!10.Ustensile \u2014 Go; 11.Ri \u2014 Pieuteur avec.qualifications BA, Un professeur de français et et ontclair, Hu rot: 11.Etéte \u2014 Inégal; 12.'Raeder \u2014 As; 12.Essaim \u2014 comme principal.Expérience pré- de French, lequel aura aussi INSTITUTRICES COUPLE PROFESSIONNEL, 2 jeu- APPARTEMENT chauffé, 2 cham- Sarisses \u2014 Ose.|Racle.féré la charge de chef dy départe- s requis pour la saison, bres coucher, 2e étage, i e.Échelle de salaire en vi- ! ge de p Pour les écoles rurales de la chalet au bord de l'eau \u2018plage de aauites 96 A aisonneuve Hol 3 à gueur catégorie IV; B.A, minima ment français.région \u2018de Cochrane re maximurs toute sécurité, plombage, télépho-| 7775164.* 22.99 Logements à louer .(22) Logements à louer (22) par classe pour \u2018principal, plus Echelle de salaire : de 2ennées par classe\u2014échelle ne à qeu de distance MONS SEPARTEMENT de 5 ai 3 pièces.APPARTEMENT moderne, 2 cham- [APPARTEMENT petit.Adultes seu- $600 pour homme marié.Alloca- LS min.max.ie : à 5 - 6A 79| 80.$60.253 Y k.ê pi ou bres à coucher, chauffé, éclairé; lement.777-1768.22-81 tion de $200 par année jusqu'à 8, | Catégorie 1 $5,000 $ 8400 ténor te 353 ae $ or poêle, réfrigérateur.$90.Libre ler ans d'expérience: augmentation | Catégorie 2 5,300 8,800 Catégorie 2 $3700 2 $5700 |Dj d dé 21) APPARTEMENT, 6 pièces, chauffé,.Mai.746-8914.22-83 |AYLMER, appartement moderne.annuelle de $200.Béné d'as- Catégorie 3 6,000 10,000 Catégorie 3 $1000 à 86000 |V'vers demandes ( rue Carruthers.75.6325 après 5 chauffé, 3 chambres à coucher.surance-groupe, P.S.l., Te plan | \u2019 Catégorie 4 6,500 11,000 Categorie 4 $4300 3 $6300 - heures.25.81 APPARTEMENT 4 pices, chauffé, 684-4811.22-82 congés de maladie.Adressez de- | Chefs de département : $200 par année pour expérience\u2014 |PIANO demandé immédiatement, $75.S'adresser: 7 St-Jean-Baptis- mande a Arthur Desiardins, admi- Majeur $1,200.00 maximum de 6 ans.Tout format.Au comptant 722-|APPARTEMENT, 2 pièces, entrée te, Huit.22-82 APPARTEMENT, 1 chambre 2 ow nistrateur, apuskasing, Int édiaire : $800.00 $100 par année sera ajouté au - -kN.0.| privée, $28 par mois.79 Foley cher.ler mai \u2014 amplain, ont i ermédiaire : $800.i : \u201881 APPARTEMENT moderne, 1 cham-| Hull.22-26, 27 m.; 2, 3 a, 335 008.pu téléphonez 335- 9 requiert pour Mineur : $600.00 de ontamentaive chaque grs RALPH'S FURNITURE parent comp._AYImer-est.684-4063.2 81 bre à coucher, poêle, réfrigéra- 7 | Augmentation annuelle $300.00 Mentionnez qualifications, expé- tant pour l'ameublement et les APPARTEMENT chauffé, bas, 2.teur.$77.125 Laurier, Hull.232-|APPARTEMENT 3 pieces, salle de septembre 1965 avec double augmentation à la rience et adresse du dernier ins.apparels pour le foyer 234 6737, chambres à coucher, eau chaude: 4069 après 6 h.22-88 bains Complète: tuiles.42 Chau.' | .d fin de la 2e et Se année con- P up A.CHAUVIN, sec.forunie: Glebe près Bank.2355 APPARTEMENT, 4 pièces, $75, - .- ONTARIO TEACHERS es services de sécutive d'enseignement, avec C.P.1400 Cochrane, Ont.VETEMENTS et meubles demandés : chauffé, stationnement.777-7277; APPARTEMENT, 3 pièces, moderne, .notre commission scolaire.10 gratuitement, 776-1332, 21-80 APPARTEMENT près Imprimerie, 777-2302, 22-84 chauffé, ler plancher, 70, 100s FEDERATION trois professeurs Expérience : $300.00 par an- BO1 5 pièces, chauffé, ler mal = |XFPARTEMENT, 1 chambre à cou ; - née d'enseignement jusqu'au : PIANO à queue ou droit, comptant.cher, moderne, propre, stationne- |APPARTEMENT 2 chambres, chauf- La mise en candidature pour MACHINES DE BUREAU maximum de la catégorie du Le Collegiate 777-3001.21j.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, chautté ment.749-2438, 22-102 RSS Eater rue Fp.I'élection de quatre membres et MATHEMATIQUES candidat.Institute de MELLEURS PRIX offerts: bons éclairé, 365, 252-0867 APPARTEMENT.près boul.Stiau.h.777.9578.22-83 cs ; ; it : mobiliers et appareils ménap.rs on nes DU COMMERCE (1) Fre ee or on | Vankleek Hill Ee soe meh Hi en rence race d'hiét) D'encher\u201céhauit cord af |RARTENENT à pics, cute + 7 A \u2019 : le soir, .privées, chauffage gaz.S\u2019adresser réfrigérateur.746-0485.22-84 -\u2014 4 sp pital.sentant l'une des sociétés su - EDUCATION PHYSIQUE sec.-trés.b an 1300 sur les lieux.Io Aimé, Pte- Gati- rT 22-89 : édérati - i in d'insti .771- : - 3 A cha as), vantes : la Fédération des as (FILLES) (1) ; Ecole Secondaire a besoin d oes en INOUS ACHETONS antiquités, vieil- neau 1-4500 8 22-82 : chambres à coucher, grande cui- APPARTEMENT (haut), 2 cham- sociations d'institutrices de Régionale d\u2019Essex Nord, septembre !760, les peintures, aquarelles, etc.| sine.Mai.190 Henderson.bres à coucher, chauffé, éclairé, l'Ontario, la Fédération des FRANÇAIS (1) St-Joachim.Ontario pour les postes suivants: Canadiana, C.P.401, Hull.711.APPARTEMENT.2 chambres à cou- 22.85| $80.ler mai.233-8616.53 Nor- instituteurs d'écoles secondai- v \u2019 .1g | 1 Education physique pour filles, 9220.-79 | Rl et cuisine, chauffé, APPARTEMENT evar a man, Ottawa.22-80 , ; , VP ain \u2018un pe ' ire e esiden + eux res de l'Ontario; l'Association euillez S.V.P géographie Pdans les basses REFRIGERATEURS.poëles et mo- | chambres: chauffé, réfrigérateur, APPARTEMENT, a chambre à oo des instituteurs catholiques de adresser votre démande à : \u20ac bilier de maison.Plus hauts prix APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé, stationnement.Adultes.749-5296, Cher, 2 arrette.S'adresser ; ; ; 2.Matières commerciales \u2014 pour payés.234-4788 21-300 $60.777-9567.22-80 22-34 Cercle Michel, Eastview.langue anglaise de l'Ontario et M.E MAGEAU la division de quatre ans de 22-101 l'Association des enseignants 5e \u2019 commerce et d'affaires.BATEAU remorque avec moteur |APPARTEMENT, 2 chambres 3 cou- |APPARTEMENT, 1 chambre à cou- P franco - ontariens, respective- directeur Vankleek Hill est stratégique d\u20ac 25 à 35 cv.771-0988 cher, 239 Columbus, Overbrook, cher, poêle, réfrigérateur; station- [APPARTEMENT chauffé, 2 cham- \u2019 p ; ! ment située à mi-chemin entre 21-82 749-3993.22-83 nement.120 Alice, Eastview.bres à coucher, $75.746-8555.tare de là Fédération 1260, leo secondaire BILINGUES fists\u2019 seinen, agent APPARTEMENT, 1 chambre pol = taire de la ération, , \u2018 ; A oe | .chambre, poète, ; - rue Bay, Toronto, au plus tard 235 J cast th R E dans les A burentides.C'est Mone Logements à louer .\u2026.(22) l'après 6 nee Heney, 23 2627 APPARTEMENT à l'angle Jes.ques AFFARTEMENT, 2 chambres à cou- j i , chemin rehur, écoles qui prend de plus en plus : aurent et Laurier; lèces, - - le 30 avril 1965.Chaque mise c POUR LES écoles qui prend de plus en plus ROUTES, prop cha =| pièces, 749-3903.22-83 en candidature devra être faite eau chaude; chauffé.777-2480 Eastview, Ontario.pour 1965-1966.Environ 19 élèves pièces, 575.Libre ler mai.22-81 |APPARTEMENT moderne, 2 cham- 117- 22-83 par écrit et dûment signée par î ; par instituteur.- bres à coucher, chauffé, éclairé, dix personnes éligibles à voter (age, compétence, deuxième ECOLES PUBLIQUES Barème de traitements: SPPARTEMENT 5 : rs APPARTEMENTS chauffés, tuiles; sistionnements, poêle laveuse.sé: lors de l\u2018élection et employées Matière préférée, références, DE PETERBOROUGH 4,900\u2014 8,600 nové, 2 chambres a coucher, chou de gratuite.297 \u201cacques-Car- cheuse.ler mai.749-5559, 2.101 d'au moins cing commissions adresse et numéro de téléphone) 5,200\u2014 9,000 chauffé.175 Arthur.234-0764, 30 GRATUIT tier, Pointe-Gatineau.22-101 différentes, ou par le prési- .Centre urbain de 53,000 âmes.5,900\u2014 10,200 - - LIBRE ter AVRIL dent et le secrétaire d'une so- Signalez 746-81 13 Région de villégiature.: | 6,300\u201410.600 APPARTEMENT 2 chambres 3 cou- APPARTEMENT 1 chambre à cou- APPARTEMENT chauffé, eo pièces, ciété provinciale incorporée de Augmentations annuelles de cher.Très beau et très propre.$60.Pte-Gatineau.771 762 Villa cher.chauffé, poêle, réfrigérateur, pour rendez-vous i , professeurs.Siège de l\u2019université Trent.i $300 \u2014 3500 au debut de chaque Entre 6 et 8h.du soir, 298, 53 | libre ler avril, 745-3189 après 5 22:80 10 | 10 Choix de cours universitaires.gs\u2019 a Comm ssion.Allocation Se Murray.22-8 , heures, $70.22-80 BASSE VILLE, da, Pièces Courant insti institutri n ns une ' + : p Les instituteurs et institurices 3307, pou expérience, dans wie APPARTEMENT 3 pieces, chauffe, Cartier- APPARTEMENT chauffé, rez.de- 22-83 intéressés à la mise au point location pour expérience pertinen.POËle, réfrigérateur.Stationne- chaussée.96 Charlotte, app.1.: d'un excellent programme de te.Régime de congés de maladie Pee, Principale.Adultes, .235-7302.22.82 |BASSE-VILLE, 4 pièces, fralche- HP \u2019 : conversation française sont cumulatifs et de pension.- MacDonald ment décoré, courant 220, eau ommission aes ecoies pu ques jé ire | Les candidats doivent, mention |Modeme.1 chamb APPARTEMENT.1 chambre à cou-| chaude, enfants acceptés, $30 priés de faire leur demande ner l'expérience, l'âge, l'état civil, AP erne, chambre à coucher $85 (Rue Isabell cher, salon, cuisine, $60, chauffé.235-6618 soir.2-84 demo aime RE ici ÉCRIN De pa BY on bee Eee ee ee d'Offawa Le programme est sous la di- s'adresser au: » etc 5 électricité payés.lavage.con- angle St-Joseph} 10 minutes du Château Laurier A hire, bulles, $60, 50s | age, rection de M.Raymond C.Secrétaire, sise, service d'autobus, meublé A LOUER APPARTEMENT 5 raufré, 22-84 Duplantie, B.A., instituteur et J.H.ALLISON, P moderne, chau CLASSES PREVUES POUR ELEVES auteyr de grande renommée Commission régionale, 2Zjno.libre, 1 chambre à coucher, salon, |BUNGALOW, 3 chambres.129 Ma- patio; près Principale.57 St-Jac- rier.S'adresser 275 Cercié Michel, dans ce domaine.Ecole secondaire de APPARTEMENT chauffé, 1 chambre, » Vankleek Hill salen, cuisine, salle de bains com-| Le Centenaire ques, Hull, 2279 Eastview.22-101 DE LANGUE FRANCAISE ECHELLE DE TRAITEMENTS : Vanankleek A plète, gros fliage, stationnement, APPARTEMENT, bas, 3 pièces, salle \u2014 Classe 1: $3, 3600 - a ankleek Hill, Ontario bre.$60.178 Richer.22.81 Garçonnières et de bains complète, Shout sau Il n'éxiste pas .7 asse : = a chaude, couran , ontcaim + î ner Les contribuables canadiens-français des écoles pu- Classe 3: 290 6.600 Ie PAROISSE STEANNE l chambre à coucher Hoi 52.591 d'aubaine comparable ! , Æ bliques qui aimeraient que l\u2019on enseigne en fran- Classe 4 B.A.: $4,900 - $8,300 R.C.COLLINS, directeur .- 3 partir de $80 \u2019 ' ey ques q q g Classe 4 BA: 34900-38300 été hors APPARTEMENT moderne, 2 cham- p APPARTEMENT 5 pièces, chauffé | SEIGNIORY çais à leurs enfants aux écoles publiques, sont priés Classe 6 BA: 35,700 - $9,100 Ecole I 613-678-2219 bres, n'édécoré, chauffé, pains: MAISONNETTES Adultes.Après 6 h.777-6755.20 e de nous faire parvenir les renseignements suivants: Relèvement annuel A $300.Résidence -\u2014 613-678-2832 236-2626.22-83 : APPARTEMENT erro ai Summ Te id : $75 0- 3 .chauffé, cham- a.Nom et adresse des parents Pua de fon ais eer 10 APPARTEMENT modes HULL 2 ch.a coucher: $100 bres à coucher, vivoir, cuisine; et à proximité oa 15- * |errrerrnrsrrss covorrrrrsrree EMENT moderne, chauffé.3 ch.à coucher: $1L10 stationnement.749-0181.du parc Macdonald .- italisation: 1 chambre à coucher, poêle, ré- .b.Nom et date de naissance de tout enfant d'âge Assurance-hospitalisation; p 22-82 A © : vous offre des aubaines incom- .; ; ' surancè PSI: assurance-vie |Emplois demandés .(11)} frigérateur, jour, 771-5817; soir| 4 ch.à coucher: $125 - | parables en fait de logis d'une scolaire et préscolaire, de 10 ans et moins ; ; i 177-6388 22-j.n0.APPARTEMENT 4 pièces, salle de chambre à coucher \u2014 des avan- ' collective; congés de maladie |DAME demande ouvrage de mai- 777-8835 \u2014 777-1368 bains; chauffé; poêle, réirigéra- tages a nuls autres pareils à c.Nom de l\u2019école que les enfants d'âge scolaire cummulotits; * congés d'études: 377- a journée, Ottawa- Hs.APP ARTEMENT 78 rue Laurier, Hull.370 2383 ot faut visiter le 1 dèl , ete.-j.n.o.> aut visiter le logis modèle fréquentent actuellement.Faire demande en mentionnant |TIREUR de joints de gyproc, ou- \" ve TEAU COURT APPARTEMENT chaufté, moderne, de Ja maison, ds rapport la plus On doit faire parvenir ces renseignements par écrit, les brevets détenus, l'expérien- vrage garantl.663-7338.: LE BARONET LE CHA 2 chambres & eos \u20ac\" Sas, i d'aller voir ces logements très sans tarder, au bureau de la Commission des écoles publi- ce dans l'enseignement ainsi Lisa .325, rue BESSERER 2967,\u201d ve PY | 22- spacieux CS Emiony avant de ; que le nom et l\u2018adresse du |TENUE de livres, états financiers, à l'épreuve du feu rès Friel : décider du choix de votre do.ques, et de préférence avant le lundi 12 avril.Les personnes dernier inspecteur.rapports d'impôt.771-9794, ; p ' APPARTEMENT moderne, 1 cham-| rmicile.Le jogis modèle est enrègistrées au comité bénévole régional doivent également D.J.HYNES, - 135, boul.Gamelin, Hull appartements de er réduit de SE sé pour quvert, de dix eurss du matin faire parvenir ces renseignements à la Commission, .GARCON avec expérience demande 89.50 3 $154.50 \u2018travaux de conciergerie à temps neuf heyres du soir, sur sé- pa 9 ) syrintendant, ouvrage dans Rarage.777-3901; * LOGIS A LOUER $ 3 partiel.771-7513.23 St-Louis, 2p ane: by LU six heures, Le secrétaire-trésosier, Commission des 11-79 avec service d'ascenseur PISCINE 1 Pour renseignements G.BE.HARAM écoles publiques HOMME ferait réparations ét _net- et de conciergerie.APPARTEMENT moderne, chauffé, complémentaires, A \u2019 tovage de maisons.Prix modique, 3 pièces, stationnement.74 Nico- composer 234-5577 330, rue Gilmour, de Peterborough, 776-2194 1141 Signalez : 236-3107 let.777-7856.2282| CADILLAC DEVELOPMENT Ottawa.C.P.719, FORMULES D'IMPOT 111 1724 APPARTEMENT moderne, chauffé , CORPORATION LIMITED i FORMULES personnelles et com- - T RAFT 3 chambres à coucher, Templéton, Ceux qui ont fait un ART Le 2 avril 1965.Peterborough, Ontario.merciales, travail rapide.Expé.MASTERCRAF Qué, 366.66 Se du mot appARTement I\" 10 rience.777-5325.11-90 22 22 22-80 22 patrie LE@ DROIT OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \u2014 P.32 Logements à louer BOUL.ST-JOSEPH, secteur St- Jean-Bosco, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.$65.Jour 771-1049; soir 771-9529, 22-j.n.0.CENTRE DE HULL, logis très moderne, 2 chambres à coucher, eau chaude, $90 par mois.VAL-TETREAU, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, $90 et plus.BOULEVARD ST-JOSEPH, logis propre, 2 chambres à coucher, $90 par mois, ANDRE TESSIER COURTIER EN IMMEUBLE 236, boul.St-Joseph, Hull, 771-5867, Mme Girard MAT CHEMIN CANTLEY, grande maison, 5 piéces, toilette, ler mai.827- 1837.22-83 4 CHAMBRES à coucher; fibre ler mai.$105.17 Stewart.Le jour: 233-9059; 233-9053.22-83 2 CHAMBRES à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, eau chaude, 24 heures par jour.745-9544, .22-8 louer.22-80 2 CHAMBRES à coucher, entrée privée.71 Jeanne d\u2019Arc, Hull, ; 2-8\" 1 CHAMBRE à coucher, 3 pièces, solarium, garage disponible.197 Laurier, Hull, en face du parc Jacques-Cartier.236-3664; après 6 heures 777-9371.22-j.n.0.CHEMIN MARIER, Eastview, logis du bas, $67 par mois, non chauffé, libre ler avril.George Howith courtier assurance - hypothéques.749-9971.: 22-300 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 LOGIS A LOUER EASTVIEW, édifice moderne, près des écoles, ler plancher, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, Équipé, salle de baîns, lessiveuse électrique.$95.ler mai ou avant.749-5204.CENTRE DE LA VILLE ouest, 2 chambres à coucher, vivoir, salle à dîner, cuisine, $60.Libre, ou ler mai.234-4249.22-82 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, poêle, planchers de tuile, pour couple.on 22-84 2 APPARTEMENTS, basse-ville, tuiles.$75 et $70.234-4708.22.98 2- CENTRE de Hull, appartement 5 pièces, chauffé.777-8352.3 22-83 COTE-DE-SABLE, maison, 3 chambres à coucher, redécorée.$100.235-7474.22-83 COTE-DE-SABLE, logis, 3e étage, 4 grandes piéces et salle de bains, chauffé, pour adultes seulement, endroit paisible, $85, vacant.233- 1547.22-300 COTE-DE-SABLE, duplex, 2 chambres à coucher, moderne.233-6055 ou 234-1324, 22-82 COTE-DE-SABLE, appartement d'une chambre à coucher; poêle, réfrigérateur, $65.Chauffé.188, avenue Russell, 232-8867.22-79 CHAMBRES et Cuisines à 771-6485.COTE-DE-SABLE, une spacieuse chambre à coucher, équipement électrique, $85, décorera.S'adresser au concierge.235 Charlotte.-82 CYRVILLE, appartement, grande chambre, salon, cuisine, chauffé, éclairé, salle de bains complète.$65.745-2664.22-84 DESCHENES, logis et garçonnière, chauffés, eau filtrée, 771-7140; 684-6902.22-84 DISPONIBLE, bas de duplex, six pièces, $115.Appartement 5 pièces, $90.Les deux chauffés, poêles, réfrigérateurs, balcons, à proximité des écoles, centre commercial, transport.Nous décorerons 82-84 Friel.234-9575.1 22-8 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, 50 Lavergne.745- 5851; 749-4629, 22-j.n.0.EASTVIEW, bungalow, 2 chambres à coucher, salle à dîner, etc.Libre.$125 non chauffé.M.Si- mard, 749-1966.22-79 Près de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du parlement APPARTEMENTS SELKIRK Garçonnières à compter de .! chambre à coucher à compter de 2 chambres à coucher à compter de $1 12 MEUBLES SI DESIRE Jouissez du confort et de raisonnables et économiques l'aisance, grâce à des loyers aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS, 10-5 angle des rues Montgomery et tk, UN coin au sud de la rue Rideau, non loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastviuw 749-7755 22 DEVELOPPEMENT LAURIAULT App.neuf à louer.Chautté eau chaude fournie.1 cham- $75 bre à ceucher .App.- 1 haut - 2chambres à coucher, salle à manger._ $1 1 5 Par mois App.à louer, 3 chambres à coucher, grande 25 cuisine Garçonnière à louer, meublée ou non.Une grande chambre à coucher.25 JEANNE-D'ARC haut, Par mois.$50 177-324 22 Logements à louer .EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, $60; bas.Libre.746-0911.22-82 (22)|Logements à louer GRAND logis chauffé, $80.\u2014 36 Amherst, Hull, entre 6 et She -84 Logements a lover LOGIS, 2 chambres a coucher, $55.141 Foley Road, Lucerne.684-5513 EASTVIEW, chauffé, 3 chambres à coucher, près école, poêle, réfrigérateur.749-5197.22-82 EASTVIEW, appartement, 1 chambre a coucher, chauffé, $60.746-8201.: 22-100 EASTVIEW, logis moderne, 3 pièces, chauffé.663-4684.Libre., -81 EASTVIEW, appartement, 1 chambre a coucher, prés église, auto- bus.745-5196.22-79 EASTVIEW, 1 chambre, moderne, stationnement, salle de lavages.749-3959.22-90 EASTVIEW, logis moderne (haut), 1 chambre à coucher, $60.Adultes.11 Charlevoix.745-3081.22-84 EASTVIEW, moderne, équipé, une chambre à coucher, $78.\u2014 194 Carillon.749-0444.22-84 EASTVIEW, appartements, 4 et 2 chambres a coucher.746-0611.22-81 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, buanderie, laveuse, sécheuse, balcon, stationnement.745-5059.22-80 EASTVIEW, appartement chauffé, 1 chambre à coucher, stationnement.347 Lacasse.749-6027 So 2-80 HAUT de duolex, près Imprimerie, 2 chambres à coucher, salon, cuisine.$60.Hull.746-6894.22-83 HULL, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.Près pont Interpro- vincial.S'adresser 210 Champlain.22-82 HULL, logis 2 pièces, $35 par mois.777-8052.22-101 HULL, logis 2 pièces, chauffé, $50.119 St-Henri.771-5284.22-82 HULL, appartement, 1 chambre, chauffé, 318 Notre-Dame, $60.777- 5943.22-84 HULL, rue St-Laurent, logis deux pièces, toilette.777-4894, 22-29 HULL, appartement chauffé, deux chambres à coucher, fraîchement décoré.$80.\u2014 18 Maisonneuve.777-5943.22-84 HULL, appartement 1 chambre 2a MAISON, 3 chambres a coucher, vivoir, salle a manger, cuisine, St-Patrice.236-3275.22-82 MAISON neuve, 5 pièces; chauffée; satle de bains complète.6634329 MARLBOROUGH, 4 pièces et vi- voir.ler mai.$85.233-8071 entre 6 et 9.22-9 POSSESSION 1er MAI MODERNE, 2 chambres à coucher, salon, cuisine spacieuse, bonne localité, service d'autobus, $90.777-5251 jour, 771-1622 soir.22-j.n.0.MODERNE, 2 chambres, salon, cuisine, balcon, $75; chauffé.749- 1989.22-80 NEW EDINBURGH, appartement pour couple assez agé.749-2879.OTTAWA: appartement 1 chambre a coucher, meublé ou non.Libre 7 mai, 777-0798.22-80 OVERBROOK, 2 chambres, cuisine, (22)Appartements meublés .(22A) APPARTEMENT du sous-sol, meublé, 1 chambre à coucher, près de l'hôpital Sacré-Coeur, station- nement.777-4139.2A-82 GARCONNIERE, $75, meublée, chauffée.177 Richer.777-3244.22A-84 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, entrée privée.TIL768E APPARTEMENT (bas), 1 chambre Commerces à louer .(26) ESPACE COMMERCIAL, très central, 279 boul.St-Joseph, Hull.771-5629.26-83 MAGASIN chauffé, $125.Rue Eddy, Huil.Libre.777-4003.26-93 Chalets à louer (29) POUR RESERVATION au Paradis du Lac Blue Sea, service complet, à coucher.Appartement (haut), 2 chambres à coucher.Gatineau.663-2747.22A-81 LOGIS meublé, chauffé, éclairé, 2 pièces, 777-6619 avant-midi.22A-81 GARÇONNIERE, Lac des Fées, salle de bains privée, entrée privée, foyer; chauffé, éclairé.Possession immédiate.$85.771-0943, 22A-80 EASTVIEW, garconniére chauffée: laveuse, sécheuse, stationnement.ler mai.749-1443.22A-83 GARCONNIERE pour\u201d hommes, meublée, chauffée, $75.Après 6h.232 boul.St-Joseph.22A-84 EASTVIEW, 2 logis, 3 pièces, chauffés, éclairés, $60.ler mai 749-1225.22-80 EASTVIEW, 3 pièces, chauffé, éclairé; poêle, réfrigérateur.ler mai.749-5819.22-80 EASTVIEW, appartement 4 pièces, chauffé, éclairé; poêle, réfrigérateur.749-9830.22-83 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.749-9320.22-83 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher; thermostat, poé- le; stationnement.$90.Libre ler mai, 745-5004.22-83 EASTVIEW, ST-CHARLES, $85, 2 chambres à coucher, mai.130 Laval.749-7819.22-83 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.268 Cercle Michel.749-7327.22-83 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, $100.90 Carillon.749-2562 EASTVIEW, OTTAWA, 3 logis chauffés, non-chauffés.234-0646.228 -80 EASTVIEW, logis neuf, 1 chambre à coucher; appareils électriques fournis; chauffé.$75.\u2014 88, rue Ste-Cécile.Libre ler mai.22-80 FRAICHEMENT décoré partout, appareils électriques; 3 chambres à coucher.$100.235-5507 ou 733- 8645.22-83 GATINEAU, 2 chambres.cuisine, salon, salle de bains, haut.663- GATINEAU, 177, 3e avenue, appartement neuf, 2 chambres 3 coucher; ler avril.S'adresser app.6.663-6551.22-95 GATINEAU, logis moderne, 3 pieces.303 North.777-5176.22.94 GATINEAU, logis 3 pieces, chauffé.$55.663-5182.22-80 GATINEAU, logis neuf, moderne, 3 chambres, chauffé.663-4349, -83 663- 22-83 GATINEAU, bas, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, 391 Hétu.GATINEAU, 2e, chauffé, libre.3840.GATINEAU, logis, 4 piéces, chauffé, moderne, stationnement.663 4684.22-84 GATINEAU, ler mai, 1 chambre 2a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tuile, $65, chauffé, éclairé.663-5512.22-83 GATINEAU, logis, 3 pièces, haut.663-5885.22-83 GATINEAU, logis deux chambres a coucher.Installation pour lessiveuse automatique.663-4361., 80 GARCONNIERE moderne chauffée, laveuse de vaisselle, laveuse et sécheuse.$70.663-7025.2.81 GATINEAU, logis 5 piéces, libre.663-3386.22-80 GATINEAU, 3 pièces, neuf, chauffé, tuile, $60.771-8750.22-98 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces.663-4522.22-100 GARCONNIERE, central, entrée Pris vée, $40.777-0286.22-80 GARCONNIERE, chauffée, poêle, réfrigérateur, $65.749-5748.20.84 GARCONNIERE, moderne, chauffée, éclairée, entrée privée, poéle, réfrigérateur.777-7124.-84 GARCONNIERE chauffée, eau chaude.122, boul.St-Joseph, Hull.\u2014 771-2854.22-84 GRANDS logis neufs, chauffés, eau chaude fournie, 2 chambres à coucher, salle à manger, $115; 3 chambres à coucher, $125; petit logis 1 chambre à coucher $75.177 Richer.777-3244.22-84 BASSE-VILLE GRAND LOGIS, 3 chambres à coucher, non-chauffé, $85; libre \u2014 749-0481 \u2014 733-2012 le soir.RUE RIDEAU 1 - 2 chambres 3 coucher A PARTIR DE $96 Meublé sur demande THE AUGUSTA Coin Rideau et Augusta 233-3611 \u2014 749-7248 VILLA DE CHAMPLAIN rue Lanctôt PARC DE LA MONTAGNE Magnifiques maisonnettes, 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, garage, entrée pavée, passession immédiate.$110 par mois.Ouvertes pour.inspection samedi et dimanche 2pm a5 pm en tout autre temps, sur rendez-vous.234-3228 22 195 LAURIER, Hull, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, solarium, $75.236-3664; après 6 heures 777-9371.j LIBRE ler mai, 469 Albert, Ottawa, grande maison, 5 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains.$95, Jour 236-7355.22.81 LIMBOUR, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.827-2235.22101 LIBRE 1er AVRIL LOGIS NEUF, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, stationnement gratuit, $110 par mois.777-6985.22-300 LOGIS d'une chambre a coucher, $80.771-2232.22-96 LOGIS 3 pièces, chauffé.25 Man- ce.Adultes.777-3162, 22-81 LOGIS 2 chambres à coucher, non chauffé.81, chemin Marier.745- 3750.22-81: LOGIS 3 pièces, courant 220, 165.Kent, Hull.777-1042.22-81 LOGIS 2 piéces, chauffé, eau chaude, entrée privée.$50.771-1475; 777-9635.22-81 LOGIS (bas), 3 pièces, tuile, $50.Libre.663-3081.22-8 LOGIS, 2 chambres à chauffé, adultes.663-2921.coucher, 22-87 LOGIS, 3 chambres à coucher, chauffé.$125.771-3015.22-81 LOGIS 2 chambres à coucher, près école, autobus.Gatineau 986-296 Angers.22-81 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.771-6818.22-80 LOGIS 1 chambre meublé ou non.Signalez 749-1966; 749-7896.22-80.LOGIS 5 pièces, sur chemin Na- van.Après 6 h.746-6574.2 2-80 LOGIS, 4 pièces dont 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains complète, chauffé, 777-6657.9 -7 bains courant $50.ler LOGIS 3 pièces, saile de complète, grande cave; 220; prés Imprimerie.mai.777-9107.22-79 LOGIS 4 pieces, 57 Cousineau, Pointe-Gatineau.Après 6 h.777- 7421.22-80 LOGIS, courant 220, eau chaude, salle de bains complète.1113363 LOGIS 3 pièces, pour couple.Iron- side.771-4447.22-79 LOGIS, chambre et cuisine, toilette; chauffé, éclairé; réfrigérateur, rangette, grand balcon; entrée privée.Libre ler mai.4 Frontenac, Hull.777-7911.22-83 LOGIS 2 pièces.Après 5 heures, 777-9345.22-83 LOGIS chauffé, 2e, 5 pièces, $75.ler mai.777-9112.22-89 LOGIS 3 pièces, chauffé, à 88 Montcalm.777-6715.22-83 22-j.n.0.| 1|PTE-GATINEAU, PETIT LOGIS 3 pièces, ler avril.| 777-6583; 777-7343.22-86 PETIT APPARTEMENT, chauffé, poêle, réfrigérateur, $65.777-5761 PETIT LOGIS, haut, 2 chambres a coucher, salle de bains, $45.749- 9920.22-79 HAUT DE DUPLEX, HULL 4 PIECES modernes, chauffées; stationnement en retrait de la route; adjacent à bureau d'impression.731-5641.22-92 POSSESSION IMMEDIATE, 2 ou 4 chambres à coucher, près rue Principale, Hull.Poêle, stationnement, chauffage, électricité inclus.Appelez F.Dion, 771-6010; Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.22-19 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, chauffé.777-5729.22-84 POINTE-GATINEAU, logis moderne A pièces.Central.Après 6 h., 771-9493.22-80 PROJET Macdona:i-Cartier, maison neuve, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon avec foyer, salle à manger, garage.771-8108.-98 5 pièces, tuiles; chauffé.S60.771-5474.22-79 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, garage.771-6071.22-83 PTE-GATINEAU, ler mai, logis 4 pièces, construit 1962, $80.15A Rodolphe, 771-2160.22-83 POINTE-GATINEAU, 3 pièces, $45.Rue Champlain.771-5645.22-80 PTE-GATINEAU, bungalow, trois chambres à coucher; cave semi finie.13 St-Josaphat.777-6560 POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé.Libre ler mai.771-1985 -84 POINTE-GATINEAU, appartement 4 pièces, libre.771-1690.22-84 POINTE-GATINEAU, appartement chauffé, .tuiles, 3 chambres à coucher.Libre ler mai.$82.771- 9294.22-82 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, non chauffé.777-5697.22-82 SOUS LOCATION, Seigniory, 442 pièces, 2 chambres.Face à rivière Rideau.Loyer $165.Occupation ler juin ou juillet.235-2577.2-79 2 SALON, salle à manger, cuisine, ler étage; 3 chambres, salle de bains au Ze.Central.Stationnement.ler mai.21 Electric.746- PRIX RAISONNABLE, édifice moderne, neuf, garçonnière et appartements d'une chambre à coucher, tentures fournies, électricité, près des écoles et centre commercial, de $80 et plus.Appartements Lorraine, Clarence et Friel.C.A.Fitz- simmons and Company Ltd, \u201cCourtiers\u2019.232-7185, soir, 234- 4268.22-300 coucher, salle de bains complète;| salon, salle de bains, chauffé, eevee .\u2019 \u201d» 777-5668 \u2014 663-6037.éclairé, stationnement.15 avril.|Chambres a lover .(23) 22-79| 745-2709.22-85 HULL, petit logis neuf, chauffé, )OVERBROOK, 3 pièces, chauffé, VOUS DESIREZ pour 2 personnes.777-9692.ler juin.746-0692.68 Donald.CHAMBRES propres, tranquilles, 22-79 - cuisinettes, ctrigérateurs, lava: - .-de- .ez - LAC DES FEES, logis 3 grandes|4 PIECES, chauffé, salle Ge bains, S350.Cove ponies, APE 8 pièces, chauffé.Après 6 h.139, $75.771-8158.22-83 23j.n.0.rus Caron, Hull 22-80 PETIT logis: cuisine, chambre à M blé $35 : 1 AMBRES meublées, ar LAC DES FEES, logis 3 grandes| coucher, salle de bains; haut.$35.CHAN stationnement, 219 Daly.pièces, chauffé.Apres 2 139,1 771-3050.22-831 232.7735.23-j.n.0.rue Caron, Hull.- \u2018 - n 22-80 |PETIT logis, couple tranquille, en-|CHAMBRE à louer, stationnement.trée privée.ler mai.771-9283, 771-6170.23-89 GRANDE chambre, lit continental, entrée privée, cuisine, autobus.663-4932.23-79 PRES HOPITAL SACRE-COEUR, chambre meublée, cuisinette, entrée privée.Demoiselle.771-2380, CHAMBRE, salon avec téléviseur, réfrigérateur, téléphone, tous pri- vitèges, près autobus, stationnement.Hommes préférés.7179582 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur.19 Laurier, 77-6471, 99 GRANDES ET MOYENNES chambres avec privilèges.51 Augusta.236-1877.23-81 GRANDE CHAMBRE meublée, fille ou femme qui travaille, entrée privée, près Sussex.236-5998.23-81 3 CHAMBRE spacieuse entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, un peu de Cuisson, stationnement, une ou deux personnes, un enfant accepté.S'\u2019adresser au 61, rue Murray, 233-3612.23-96 CHAMBRE-VIVOIR avec privilège de cuisine.236-4254.89 Daly a PERMIS de cuisson, 1 ou 2 personnes.235-9045.23-79 LOGIS 2 chambres à coucher, moderne; central.777-3936.22-80 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, $55.Adultes.777-8029.20 771- 22-83 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète.Couple âgé de préférence.10, rue Beaudoin, près église St-Joseph: 777-3184.22-20 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.232 boul.St-Joseph.Après 6h.22-84 LOGIS à louer.S'adresser 55 La-: val, Hull.777-1357.22-81 POSSESSION IMMEDIATE LOGIS NEUF, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, stationnement gratuit, $110 par mois.LOGIS, 4 pièces.Adultes.Huil.9162.SPLIT-LEVEL et bungalow, rue {sabelle, $125 chacun.Avril gratuit.749-3932 en tout temps; de 1h.à 9h.771-3419, 22-89 \u201cWEST END\u201d logis 1 chambre à coucher, bas, eau chaude, $55.777-1459.22-80 WRIGHTVILLE, 3 pièces, 2e étage, $65.Chauffé, éclairé.771-9234; 771-4541.22-81 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains, eau chaude; station- CHAMBRE meublée, bien éciairée, rue Besserer, 233-2197.23-79 2 CHAMBRES, entrée privée; pour dame d'âge moyen.663-5297 après 6 p.m.23-80 GRANDE chambre pour personne tranquille; meublée; cuisson.46 Montcalm, Hull.23-j.n.0.FOYER tranquille, Wrightville; pri- vilèges; stationnement.771-9992 après 5 heures.23-80 CHAMBRE meublée.Après 6 heures, 777-2200.23-82 CHAMBRE meublée, pour 2 personnes.233-5173.23-79 GRANDE CHAMBRE pour femme.97 St-André, Ottawa.23-84 CHAMBRE pour dame.199 Champlain, app 5.771-8785, Hull.23-84 CHAMBRE, cuisine, meublées, pour couple ou 2 hommes.187 Ste-Ma- rie.777-4841.23-84 1 CHAMBRE à coucher, meublée, 45 Charlevoix.777-4041.23-79 GRANDE CHAMBRE meublée, réfrigérateur, pour hommes.71-1357, CHAMBRE meublée, fille, eau courante, cuisson; angle Champlain- Victoria.777-9566.23- 4 LIBRES, 2 chambres, grande et petite; chauffées, éclairées; en- trée privée; une autre séparée.233-7119.23-83 Chambres et pension .(24) CHAMBRES et pension pour personnes âgées.232-9862.24-98 CHAMBRE et pension.Accepterais enfants.Stationnement.Avenue Beechwood.749-6202, 24-89 WRIGHTVILLE, chambre-vivoir et pension pour 2 hommes qui travaillent.Téléviseur.771-2208.24-81 CENTRE DE HULL, chambre et pension pour hommes.771-2275., 24-99 GRANDE CHAMBRE en avant, en- chambre à coucher, $70.10 Fontaine, 777-4086.22-81 |WRIGHTVILLE, logis, bas, 4 pièces, : eau chaude; chauffé, éclairé.$65.777-2527.| 22-80 WRIGHTVILLE, chauffé, 1 chambre à coucher, ler mai, entrée privée.$60.777-8878.- LOGIS, 3 pièces, chauffage électrique, $60.- ler mai, adultes.771- 1882.22-84 2 LOGIS, 3 et 4 pièces; eau chaude.49A Frontenac.77-121, LOGIS 3 pièces, $55.Chauffé, éclairé, courant 220.771-4838 24 LOGIS 7 pièces, non chauffé.771- 0798 après 5 h.22-90 LOGIS 3 chambres à coucher, $65.Ottawa.777-5176.22-84 LOGIS 4 pièces, chauffé.11 dun, Hull.777-9927.LOGIS moderne, chautfé, $100; en tace église, 107 Notre-Dame, Ha LOGIS 4 pièces, salle de bains.S'adresser: Librairie Larocque, 139 Maisonneuve, Hull.22.80 LOGIS, libre ler mai, 2 chambres Ver- 22-84 à coucher, grande cuisine.S'adresser a 308 Shakespeare \u2014 746-8036.22-80 LOGIS 3 pièces, salle de bains, chauffé, stationnement.229 Hannah.745-6076.22-38 WRIGHTVILLE, logis, haut, deux chambres à coucher, chauffé.3% WRIGHTVILLE, appartement chauffé, 2 chambres a coucher, trés propre, garage.$78.ler mai; adultes.771-4871 \u2014 777-5908.22-80 WRIGHTVILLE, ler mai, logis neuf d'une chambre à coucher, 771- 7894, : 22-82 WRIGHTVILLE, appartement moderne, chauffé; fenêtres panoramiques; 2 chambres à coucher, entrée privée.$90.Adultes.777- 8547.22-83 Appartements meublés .(22A) GRANDE garçonnière, rue Millar, entièrement meublée.$90.ler mai.Pour rendez-vous 771-1434, 22A-j.n.0.GARCONNIERES, salle de bains privée, $75 a $85.Libre ler avril.257 Daly.232-7735.22A- CUISINE et 2 chambres à coucher, partiellement meublées, chautfées, éclairées, un ou deux enfants admis.S'adresser &1 Murray, 233- 2612.22A-96 i trée privée, centre de Hull.Rue nement.$50.25 Fortier.22-20) Eddv.777-5179.24-79 WRIGHTVILLE, appartement, une|CHAMBRE et pension, fille; très central.36 Archambault, 771-1385 24-79 POUR jeune homme, lavage, repassage.Excellents repas.Chambre seule.777-6078.24-84 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington, 717-3565, a CHAMBRE et pension, excellente nourriture.55 Lois.7716715, 79 CHAMBRE et pension pour hom- nies; bas prix.745-5213.24-85 COTE-DE-SABLE, chambre et pension pour homme, lavage, stationnement.235-3971.24-82 CHAMBRE, pension si désirée, maison moderne, nouveau projet dans Wrightville.Jour 777-0822, 24-75 GATINEAU, chambre et pension,- homme, bonne nourriture, lavage.663-2985.24-8 EASTVIEW: chambre et nsion pour jeune fille.ler mai.45-1581 Bureaux à louer HULL EXCELLENTES facilités pour bureaux, central, raisonnable.Le jour, 745-6886: le soir, 733-6764, bo Vo.8.BUREAU dans Hul 1, Principale-La- val.235-1817.9 à 6.25-80 777-2359.29-94 Divers a lover .(30) 2 COMMERCES à louer, avec logis moderne; cause de santé.663- 5509.26-79 ROBES de mariées, filles d'non- neur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-3 SALLE DE RECEPTION, Etoile au Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.30-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetiéres.Fourgures.12 Charlevoix.Hull.777-4667.30-300 VENDRE, louer, robes mariées, filles d'honneur; autres occasions.Salon Rêve de la Mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162.30-j.n.0.AU SALON DE LA MARIEE GABY ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc.771-4023.30-300 SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, filles d'honneur et bouquetières.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- 4615.30-j.n.0.oS © oeuvres A vendre ou échanger .(31A) MAISON, 47 Kent; bungalow, 53 Falardeau, Hull.771-5507; 771- 1151, 31A-88 RESTAURANT, salle de billard, de campagne à vendre ou échangerais contre maison dans Gatineau ou Pointe-Gatineau.766-2203.31A-80 Québec Propriétés à vendre (Ontario) GRANDE MAISON, 4 chambres à coucher, cuisine, salon, etc, chauffage à l'huile, $3,800.Clarence Creek, 612 sonner 23.32-82 Ont.LEFAIVRE, Ont, maison au centre du village.Pour plus de renseignements, s'adresser à Mme Noël Lachapelle.322, rue Tarneaud, Sud- bury, Ont.32-88 Ont.SPACIEUX duplex, 4 et 3 chambres à coucher, dans paroisse St- Charles.749-3579.32-80 Ontario LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135 rue Besserer \u2014 233-1168 HYPOTHEQUES EASTVIEW, rue St-Denis, bungalow duplex, 4 pièces et salle de bains par logis, 1 loué $70, possession.Noël Potvin, 234-3426.RUE PUTMAN, excellent petit placement pour commerçant dans l'immeuble, 4 logis loué $75 chacun, aubaine à $19.500.$3,000 acompte, Noël Potvin, 234-3426.RUE LAFONTAINE, Eastview, triplex moderne, 4 piéces et salle de bains par logis, chauffage eau chaude, $28,900, termes.Léo Dubuc, 749-5517.32-300-Ont.PIGEON & LAVOIE 145-1521 Ltée - 569 McArthur - Ottawa 7 maison de courtage REGION de l'Hôpital général, maison double, rue St-André, en tout 10 pièces, stationnement pour 5 voitures.Prix $14,000, termes faciles.Robert LeBon, 233- 6531 après 6 heures.RUE LAPOINTE coin Luc, bungalow de 5 ans, grande cuisine, peut être converti en duplex, $19,500.Henri Malouin, 745-7351.PROPRIETE À VENDRE?ORLEANS, dans le village, grand terrain commercial 196x151, $5,000 acompte $600.Armand Richard, 233-5343.80x110, SUR CHEMIN McArthur, prés de St-Laurent, magasin et bungalow de 3 chambres a coucher, garage, prix $32,000.I.La- trémouille, 733-2958.APPELEZ-NOUS MAISON familiale, 158 Boteler, 4 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, laveuse, congélateur, prix total $13,500.I.Latrémouille, 733-2958.ET DORMEZ TRANQUILLE 32-300-Ont.UNE DEMEURE .PAR EXCELLENCE QUEENSWOOD PARK ET BROOKFIELD GARDENS Bas acompte 731-5285 \u2014 733-1788 HOMES LTD.CAPITAL QUALITY 32-Ont RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 IVERBROOK \u2014 142 étage, 3 chambres à coucher, lot 50x100, près école, église, bon état, petit acompte, Godin, 745-3869.BUNGALOW \u2014 3 chambres à coucher, garage double, salle de jeux, foyer, $15,800.Godin, 745- $500 ACOMPTE \u2014 Eastview, maison de 3 chambres à coucher, £ros système de chauffage neuf, cave pleine grandeur \u2014 seulement $10,500.Labranche, 733-3542, COTE-DE-SABLE \u2014 Maison à 3 côtés de 6 appartements chacun, redécoré à neuf, 3 systèmes de chauffage, seulement $3,000.acompte, prix $26,900.Labranche, 733-3542, \u2018ORLEANS Confiserie, vente pour raison santé, considérerais échange sur propriété.Landry, 746-8972.EASTVIEW \u2014 Restaurant, capacité 80 personnes assises, bons revenus.Un bail à longs termes ou acheté l'immeuble Landry, 746- ORLEANS \u2014 Bungalow et duplex, 3 et 4 chambres à coucher, prix pour vente rapide.Bissonnette, 234-2347.EASTVIEW et Ottawa, bun alow, duplex et 6 unités, possibilités d'échange.Bissonnette, 234-2347.EASTVIEW \u2014 Paroisse St-Charles, duplex, $16,500.Simard, 749-1966.EASTVIEW \u2014 Rue Hardy, bungalow, brique, 3 chambres 3 coucher, lot 50x100.Simard, 749-1966.EASTVIEW \u2014 Semi-bungalow, chemin Marier, 2 chambres à coucher, plus chambre à coucher au 2e, cave pleine grandeur, sys- tème chauffage nau chaude.La- puinte, 733-6913.22-Ont.Propriétés à vendre .(32) (Ontario) Propriétés à vendre .(32) (Québec) 2 PROPRIETES à vendre, aux conditions de l'acheteur.Tout renseignement, 749-1976.388 Iberville, Eastview.32-80 SPLIT-LEVEL en brique, Urbandale, 3 chambres à coucher, salle à manger, solage de béton, \u2018plan fonctionnel et gai, taxes de service payées d'avance.$16,200.$1,- 300 acompte.R.Pigeon et Lavoie Ltée.745-1521.Robert Le Bon, 233-6531 après 6h.32-80 ATTRAITS du moderne, à Urban- dale, bungalow, de 3 chambres à coucher, en brique, 2 ans, salle à manger, plancher de chêne, taxes de service payées d'avance.$16,- 200.Acompte $1,300.R.Pigeon et Lavoie Ltée.Henri Malouin, 745- 1521; 745-7351, 32-80 JOSEPH LEBLANC COURTIER 81, rue Donald, 746-8242 CARDINAL HEIGHTS, 23 Elvina, bungalow, brique avec abri d'au- 80x100.Aubaine, $16,300.MANOR PARK, 160 Mafeking, bungalow moderne, 60x38.10 pièces, grande cuisine, 5 chambres à coucher, 242 salles de bains.1561 GILLES, duplex, stuc, 2 chambres à coucher, bon revenu, paiements faciles.630 ST-PATRICK, bâtisse commerciale, 50x28, peut servir à toutes fins.$22,500.Acompte $2,500.BAY CONSTANCE, chalet, 5 pièces, meublé, eau courante, $4,800.Acompte $500 à $800, solde à 6% payable $50 par mois.GERALD PERRON Real Estate Ltd.746-6603 Agent, Ernest Sirois.733-1239 RUE EDGEHILL, près Alta Vista, se- mi-bungalow ea stuc, des plus propres, comprenant 6 piéces, garage, terrain paysagé.Aubaine 2 $14,900.Termes.RUE CUMMINGS, bungalow-duplex en brique, 2 ans, comprenant logis de 6 pièces, 1-4 pièces sur grand terrain paysagé, $21,900.Termes.RUE STE-ANNE, près chemin Montréal, bungalow-duplex, brique, 5 ans, comprenant 2 logis de 6 pié- ces, revenu mensuel $220.$21,500, termes.RUE BRANT, bungalow-duplex en stuc, très bien situé, en bel état, abri d'autos, entrée privée et pavée, $18,500, termes.32-j.n.0.Ont.Louis Titley Limitée Immeuble \u2014 Assurances \u2014 255 Chemin Montréal \u2014 745-6801 ST-PASCAL, ferme 150 acres, résidence 4 chambres à coucher, $23,- 000 avec termes faciles.P.H.Trottier, 749-9687.CLARENCE, bungalow moderne de 6 pièces avec ameublement, valeur de $2,000, prix total $8,400.Roland Bigras, 749-2374.RUE SOMERSET, bâtisse trois logis, revenu $270 mensuel.$4,000 acompte.Roy Englehart, 745-4162.RUE DALY, résidence en pierre, 6 chambres à coucher, 3 salles de bains, $35,000, vos termes considérés.Pierre Gagné, 232-1045, RUE ST-ANDRE, près Parent, bâtisse 4 logis, $23,500 avec $6,000 acompte.745-6801.CHEMIN NAVAN, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, ga- tos, 3 chambres à coucher, terrain ECHANGEZ VOTRE LOT SUR CE BUNGALOW en brique de chambres, salon, cuisine et dixet- te, sous-sol pratiquement tertniné, une et demi salle de bairs, abri d'autos.Grand lot paysagé.Ave Ryan, Gatineau.$14,500.731-5396.32-82 Qué.DUPLEX, $10,800 CHEMIN GARDEN, chague logis a 3 chambres a coucher.Jolie maison propre, construction solide.Appelez Alvin S.Wideman, courtier en immeubles, pour rendezvous, 684-3355; le soir, Mme H.Lamirande, 684-6297.32-79, Qué.MAISON, bon état, terrain 120 x 200; $2,500.Léo Julien, Limoges, Ont.764-5288.32-79 MAISON 2 étages, 7 pièces et solarium; chauffage central, grand terrain.40 iberville, Hull.32-83 Qué.BUNGALOW, 3 chambres, entrée pavée, tourbé, plusieurs extras, près école.$12,700.777-8284, 32-Me.j.v.s.RENE CHENIER COURTIER 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH LIMBOUR \u2014 commerce d'épicerie avec boucherie, bon chiffre d'ar- faires, avec bungalow de 3 chambres à coucher, très propre, chauffage central, construction récente, acompte $4,000 BOUL.ST-JOSEPH, grand terrain aommercial, appelez pour renseignements.32-Qué.IMMEUBLE REGIONAL LTÉE COURTIERS \u2014 16 LANGEVIN 171-1411 Ouvert de 9 h.a.m.3 10 h.p.m.WRIGHTVILLE, rue Vimy, bungalow, brique, 3 chambres, grand terrain, prés de la promenade.WRIGHTVILLE, rue Fontaine, semi- bungalow, trés propre, 4 chambres, cave, acompte et termes à discuter.POINTE-GATINEAU, rue Claire, bungalow, brique, 4 chambres, salle de jeux, seulement $13,000.DUPLEX, stuc, rue Hôtel-de-Ville, 2 chambres par logis, cave, $13,- 500, termes.HULL, rue Leduc, duplex, 2 et 3 chambres par logis, système cen- ral, acompte et termes a discu- er.WRIGHTVILLE, duplex, stuc, logis 1 et 3 chambres, aubaine, seulement $3,000 acompte.HULL, rue Montcalm, triplex, stuc, logis, 1, 2 et 3 chambres, revenu $250, 3 garages termes faciles.HULL, rue Gauthier, triplex, stuc, gis: 2 chambres, acompte $3.TRIPLEX, rue Hôtel-de-Ville, garage.chauffage central huile, acompte $3,000.HULL, rue Frontenac, 5 logis, stuc, chauffage central, logis de 1 et 4 chambres, termes.WRIGHTVILLE, rue Roy, 8 logis ultra-moderne, logis de 2 chambres, revenu $720 par mois.COMMERCE HULL, boulevard Taché, restaurant et 2 logis, bon chiffre d\u2019affaires, termes faciles.32-Qué.rage, $10,800 avec bas acompte.745-6801.MANOR PARK, bungalow en brique, 4 chambres à coucher, salle de jeux, garage attenant, $22,900, termes faciles.Ivanhoe Perrier, 746- 0200.EASTVIEW, rue St-Jacques, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de jeux, garage double, $15,900 avec bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331.URBANDALE, bungalow 6 pièces, terrain paysagé, $15,300 avec bas acompte.Jean Bélisle, 731-4627.CHEMIN MARIER, duplex en bois de 1 et 2 chambres à coucher, s 12,500 avec $1,000 acompte.745- 32-82 Ont.375 MONTFORT, duplex à solide charpente, très vaste terrain, bons revenus.$1,500 d\u2019acompte et solde 1 hypothèque.Laurent Roy, 749-5635, agent de H.de Cruz, courtier.32-s.-1.-me.THOMAS SHIPMAN LTD., Courtiers 1056, boul.St-Laurent Service de 24 heures \u2014 745-7041 BUNGALOWS NEUFS au parc Queenswood, 3 milles des limites de la ville.Eau et égouts.$8,000 a compte.OVERBROOK, maison de 3 chambres à coucher, foyer, endroit tranquille.Hypothèque à 5%.\u2014 $1,500 à compte.$1,000 A COMPTE, duplex à Rideau Gardens, excellent état, bien financé, prés de la piage.GLEBE, maison de brique de cing chambres a coucher, foyer, excellent état.Libre en mai.$1,590.CARDINAL HEIGHTS, bungalow de brique de 3 chambres à coucher, foyer, terrain entouré de haies.Hypothèque à 542%.Libre en mai.On demande $1,650.$3,000 a COMPTE pour un nouvel appartement de quatre unités, région de l'aéroport de Rockcliffe.Excellents termes.$1,000 \u2014 Bungalow économique de trois chambres à coucher à Cyr- ville; très grand terrain.On demande $12,800.32-82 Ont.Propriétés à vendre .(32) (Québec) AYLMER, 2-logis, stuc, bres à coucher chacun; $125 par mois.$10,000.Autre 2-logis neuf, moderne, Aylmer, 3 chambres à coucher par logis; brique et plâtre.$20,000.Termes faciles.777-1681 jour; 777-5881 soir.32-j.n.0.Qué.GRANDE MAISON de campagne A louer ou à vendre.771-3665, 32-93 Québec RABAIS $800 3 BUNGALOWS en construction, rues Chouinard et Isabelle.Constructions très modernes.$16,500 et plus.Pour plus de renseignements 771-1434, 32-j.n.o.Québec HULL, Lac des Fées, \u201csplit-level\u201d 7 pièces, foyer, garage, 1 salle de bains; grand terrain boisé.\u2014 $18,500.771-5196.32-v.s, DOMAINE GLENWOOD LUCERNE, QUEBEC 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, planchers en chêne massif, fenêtres Pearson, foyer à bois et à charbon, fenêtre panoramique.de 18 pieds surplombant le parcs.Grand abri d'auto, entrée avée.Superbe pelouse, nom- reux arbres, plate-bandes de fleurs.Grand patio, cave.Près des moyens de transport.À proximité du centre commercial, des écoles et des églises.Prix $19,800, 1ère hypothèque $11,- 000.Paiements mensuels $100, taxe comprise.Accepterais 2ième hy oihèque à conditions raisonnables.2 cham- revenu PAS D'AGENTS Composer 684-4421 32-79 Qué.ANDRETESSIER Ltee ! Courtiers en immeubles \u201cRealtor\u201d 771-5867 41 BOUL.MOUSSETTE près Dumas, bungalow brique, 7 pièces, foyer, garage, lot 100x100, $17,000 2,500 comptant.A.Tessier, 777-5070.RUE CORBEIL, 105, bungalow brique, 4 chambres a coucher, salle à manger lot 60x100 entrée ase phaltée, $17,500.G.Sauvé, 771- PARC DE LA MONTAGNE, très résidentiel, 80 Corbeil, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de jeux, terrassement complet, à visiter, bons termes, $16,800.G.Sauvé, 771-4180, 170, RUE JOFFRE, bungalow brique, 5 pièces, peut faire deux logis facilement, $14,500 \u2014 $3,- 100 comptant.G.Sauvé, 771-4180.LOTS RESIDENTIELS, rue Carmen, Pointe-Gatineau, 100x100, $1,200, $200 acompte, bons termes.Mme L.Girard, 771-1714.32-Qué.MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLES 394 Bréboeuf, Gatineau 663-3340 GATINEAU, bungalow, 2 ce.à c.stuc, garage, terrain 80 x 100, aubaine à $10,500, acompte à discuter.GATINEAU, bungalow brique 3 c.à c.lot 60x125, $10,800, acompte $2,600, bal.$82 par mois, principal intérêts, taxes inclus.GATINEAU, bungalow avec garage double, lot 144x88, près du centre de la ville, zonage R.B.$10,- 800, termes acceptés.TEMPLETON, lot 50x100, en face de l'école.$750.PRET hypothécaire à 7% sur propriété de choix.Maison en bois lambrissée en clapboard située à Thurso, Qué.2 étages, 12 pièces ( 6 chambres à coucher) chauffage central, chambre de bains moderne.Maison 30x40; Terrain 36x62x110 Peut être convertie à peu de frais soit en logements, maison de pension, foyer pour vieillards ou garderie pour enfants.S'adresser à CP.10, Thurso, P.Q.ou appeler 985-2020 PARC DE LA MONTAGNE BOUL.RIEL \u2014 3 chambres à coucher, 14 chambre de bains, cuisine - dinette, salon spacieux, Terrassement complet.Signaler 771- 1409.11 ST-ONGE \u2014 3 chambres à coucher, près de l'école, église et transport d'autobus.Terrassement complet.Prix $12,500.Signaler 771- 1409.32-Qué.LR 3 Propriétés à vendre .(32) \u2018Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 Propriétés à vendre (32) (Québec) (Québec) (Québec) (Québec) (Québec) (Québec) (Québec) VENTE PRIVEE.Spacieux bunga-|MAISON en papier-pierre, 6 pièces, /GATINEAU \u2014 Bungalow, 4 cham-|GRANDE MAISON de campagne à|ATTENTION hommes d\u2019affaires.BUNGALOW et lots, près église, low, lot 150 x 150, route no 8, Ga.eau dans a a chemin St-| bres à coucher, 2 salles de bains,| louer ou à vendre.771-3665.Bungalow avec revenu, réduit à JACQUES TOMARO rue Willard, Gatineau.663-6023.tineau; emplacement idéal pour| Pierre 5 milles passé Wilson's sae de récréation, Pas d acomp- 32-99 Qué.321.500 3 chambros a coucher 771-5280 32-83 Qué.tel etc.663-6377.Corner, tourner droite, Perkins| te exigé.Après .- - salle de jeux avec bar, garage.- - motel etc 32-85-Qué.| sur la Lac, 2 milles, maison pein: 32-81 Québec|2 MAISONS à Gatineau, échange,| 217 boul.Gamelin, Hull.771-2232.courtier en.immeubles BUNGALOW.5, Pièces, système \u2014 turée bleue.- - terrain, ferme.Offre raisonnable 32-90 244, boul.St-Joseph, Hull central.777- .MAGNIFIQUE résidence; tous les GATINEAU, 3 logis neufs, moder-| considérée.Aurèle Parent, An- ; POINTE GATINEAU 32-80 Qué.conforts modernes.Pour informations, 771-7274 apres 6h.30 p.m.WRIGHTVILLE, Parc de la Montagne; site résidentiel.Bungalow en bon état, 30x40; terrain très bien paysagé.Près église, école, LL ROME courtier Aealtor 771-3574 162 Hôtel-de-Ville, Hull PRETS HYPOVHECAIRES RUE WALKER \u2014 Maison familiale entièrement rénovée, fini stucco, terrain 66x100, prix demnadé $11,- 900.Lucien Hotte, 771-3574.AYLMER \u2014 Rue North, joli bungalow, 3 chambres à \u2018coucher, trés propre, foyer naturel, $13,- 900, termes faciles.Arthur Charron, 777-7174.TEMPLETON \u2014 Rue Albert, magnifique petit bungalow.très propre, sur grand terrain, prix de mandé, $12,000, acompte et termes à discuter.Gaston Garceau, 771-6977.32-79-Qué.autobus.Vente privée.771-2932, 32-81 Québec DENYSE LEGAULT 171-6985 COURTIER EN IMMEUBLES | PARC DE LA MONTAGNE, choix de 15 bungalows neufs et usagés, $12,800 jusqu'à $25,000.LUXUEUSE résidence de 5 chambres à coucher, garage double, site panoramique.80 TERRAINS de 1 acre, dans Lucerne, à partir de $2,500.MAISON A LOUER, 3 chambres à coucher, $125 par mois.Françoise Roberge, 777-2684 32-300-Qué.nes, bonne construction, $25,000 pour $24,000.Acompte $2,- 000.Aussi chalet neuf, 3 chambres à coucher, meublé, acompte $500, paiements faciles.663-1015 valeur gers.32-93 Qué.PROJET RIVIERA, semi \u201csplit-le- vel\u201d, vente privée.Après 7h.777- 6311.32-79 GATINEAU, bungalow, 2 chambres, GATINEAU \u2014 Bungalow, salon de tele; garage; entrée a 663-4388.beauté au sous-sol; bonne clien- sphaltée, \u2014 salon, cuisine, salle de bains complete.48 Glaude.663-2875.12.81 BOUL.TACHE duplex 2 logis 3 chambres à coucher.Revenu an- nue! $1,640.Terrain 50x100.Prix demandé $14,000; acompte $6, 000; solde a discuter.32-300-Qué.32-84 Qué.HOTTE JULIEN GROULX CONSTRUCTION INC.EN \\MMEUBLES 12, rue CAYER, HULL John ere MMA] 5 maisons à vendre rue Meilleur et rue Chouinard 777-9098 \u2014 771-5918 32-Qué.PROPRIETE située à 26 Jeanne d'Arc, Hull.Vente privée.$14,900.32-81 Qué.BUNGALOW modéles Versailles, terrain 160x60.48 D'Orsonnens, Hull.171-4656.32-81 Qué.EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 GATINEAU, rue Hillside, bungalow moderne, salon, salle 3 manger, cuisine, 3 chambres à coucher; terrain Paysage.Offre raisonnable considérée.Mme P.Gandy, 771- RUE LAURIER, duplex, brique, logis de 4 et 3 chambres à coucher.Une aubaine à $16,000.AUBAINE de la semaine, maison 4 logis; revenu $180 par mois.$1,000 à compte; solde termes fa- ciles.Edgar Chénier, 777-1198.32-j.n.0.Qué.DERNIERE CHANCE DE OBTENIR L'OCTROI DE $5004 LES ENTREPRENEURS ONT ENCORE QUELQUES MAISONS » SUR LESQUELLES VOUS POUVEZ EPARGNER $500 GRACE À L'OCTROI FEDERAL DE CONSTRUCTION D'HIVER Voisin de trois écol BUNGALOW de tro $378.00 de maisons modeles ouv th.3 6h.en DIRECTION : Boul.Gréber (r pont de Pte-Gatineau, tournez PROJET ST-RENE la belle ville de Gatineau construit par Gatineau Construction Cie.avec abri d'auto de 1,050 pi.c.\u2014 paiement initial au complet Venez dès cette fin de semaine, visitez notre sélection 663- 663- circulation de la C.|P.à Gatineau, continuez jusqu'au boul.St-René, tournez et procédez jusqu'à la rue Frontenac pour bureau des ventes et maisons modèles.es et de l'église dans is chambres à coucher sans dièeme hypothèque ertes pour votre inspection.5381 2676 fin de semaine oute no 8) filez 2 milles passé le a gauche sur Principale au feu de LE SITE PAR EXCELLENCE.OU VOUS POUVEZ EPARGNER $800 sur l'achat d'un \u201cSPLIT- LEVEL\u201d PRIX ORIGINAL MOINS RABAIS PRIX SPECIAL 4 chambres à coucher \u2014 Cuisine 17'6\"\u201d x 10\u2019 \u2014 Abri d'auto \u2014 Garde-robe en cèdre \u2014 2 salles de bains \u2014 Terrassement complet.$18,376.00 800.00 .$17,576.00 RAR en DIRECTIONS: Traversez le pont des Chaudières, virez à gauche au chemin d'Aylmer et à droite, au mane, militaire de Hull, passez par la promenade du Lac des Fées et suivez les affiches de la Côte du Nord.171-1409 CO MAISONS MODELES OUVERTES EN FIN DE SEMAINE: 1h a 6h pm.BISSON \u201cLe constructeur domiciliaire NSTRUCTION LTEE de Hull\u201d Agissez maintenant et épargnez ! Nos annonceurs vous offrent des sites résidentiels variés et des maisons très modernes à prix d'aubaines.Prix à partir de et suivez la nos affiches.rue Voici l\u2019endroit idéal pour souhaiter la bienvenue Gli printemps LE PLATEAU \u201cGATINEAU\u201d A seulement 15 minutes du centre d'Ottawa $11,800 Si vous voulez obfenir BEAUCOUP a prix MOINDRE, hâtez- VISITEZ NOS 5 NOUVELLES MAISONS MODELES 1965 PRES DE TOUTES COMMODITES ECOLES, CENTRES D'ACHATS, EGLISES SITE PANORAMIQUE ET EXCLUSIF Suivez la route no B jusqu'à Gatineau, tournez à gauche au premier feu de circulation Principale, 728-5069 PONTIAC CONSTRUCTION vous | (Mills), (Main), regardez DE .RABAIS D'HIVER .Si élig et surveillez nos affiches.RABAIS il peut vous en coûter seulement .MAISONS MODELES OUVERTES de 1h.30 4 Sh.p.m.sur semaine 1h.30 à 5h.30 samedi et dimanche Situé à peine à 4 milles d'Ottawa, \"RIVIERA\" possède Centre d'achats, école, terrains de jeux et service d'autobus.BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE RABAIS SPECIAL .§ 500 TAXES $166 \u2014 MENSUALITES $88 $77 ible a la ristourne provinciale 771-6694 DIRECTIONS: Prenez le boul.Fournier (route no 8) jusqu\u2019au pont de Pte-Gatineau, tournez à gauche à la sortie du pont sur St-Jean-Baptiste, longez la rivière en direction de Limbour $1000 RIVIERA SUR MAISON EN CONSTRUCTION 3 MODELES EN SPECIAL co.$12.975 .$ 500 $11,975 ATTENTION protessionnels, Jardin Taché, rue St-Dominique, maison de 5 chambres à coucher, salon, salle a manger, foyer naturel, sous-sol fini, prix $21,500, acompte à discuter.BOUL.RIEL, spacieux bungalow en bois naturel, toit cathé- en bois naturel, plafond cathédrale, des plus moderne abri d'auto, prix exceptionnel; ne sachant la décrire il faut la voir pour l\u2019apprécier.RUE BERNIER, bungalow pour personne ayant revenu modeste, cherchant tout de même un confort appréciable.RUE BINET, propriété centrale, près école et église, à un prix d'aubaine.NOUS AVONS UN besoin urgent pour nos clients de bungalows et duplex dans Wrightville et les environs.32-j.n.0.\u2014Qué.0.W.YOUNG COURTIER 91 ST-ONGE, HULL, P.Q.771-0914 \u2014 771-4561 RUE VILLENEUVE, bungalow, 3 chambres à coucher, $16,200.ATTENTION, duplex neuf, 2 côtés, 3 chambres à coucher, seulement $600 acompte, $150 par mois.DUPLEX, 2 chambres à coucher, rand garage, $8,500.PETIT RESTAURANT, avec propriété, stock, équipement, $2,000 acompte, le tout au bas prix de $7,900.GATINEAU, grand bungalcw, foyer, terrain 70x100, place pour famille nombreuse.PROJET PANORAMA, grand bungalow neuf, très moderne avec garage, occupation immédiate.$2,- 700 acompte.GRANDE MAISON et 3 garages sur 11 acres de terrain plat à seulement 2 milles du chemin d\u2019Ayl- mer.Prix $15,000.PTE-GATINEAU, coquet bungalow, 2 chambres à coucher, stuc, grand terrain.Prix $7,500.32-80 Qué.Claude Tessier Inc.COURTIERS \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Ville, Huit ouvert de 9h.à 9h, 171-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0172 RUE PERRAS, joii bungalow, brique, 3 chambres à coucher, près écoles française et anglaise, $13,- 300.acompte $2,000, termes faci- es.RUE LOIS, bungalow, bardeaux d'amiante, chauffage air chaud, 2 chambres à coucher, $6,500, scompte $1,800, RUE TRETEAU, maison 2 étages comprenant 4 chambres 3 coucher, grande cuisine, chauffage central, piatre, $11,000, acompte $2,000, termes faciles.RUE GAGNON triplex, stuc, logis 6 et 3 pièces, revenu mensuel $182, prix demandé $12,000, acompte $1,500.RUE VICTORIA, commerce de variétés et salon de barbier entièrement équipé, marchandises incluses, excellent chiffre d'\u2019affaires, $5,000 32-Qué.Immeuble Principal Lice PRETS HYPOTHECAIRES COURTIERS \u2014 REALTOR 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 M.SARRA-BOURNET \u2014 171-608 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 HULL, rue Joanisse, édifice commercial comprenant restaurant avec équipement et logis.Prix demandé $21,000.Acompte à discuter.BOUL.RIEL, bungalow, brique, 4 chambres à coucher, grand abri- d'autos.Entrée pavée, intérieur plâtre, tapis mur à mur.Prix réduit à $28,000.Acompte à discuter.Inscription M.L.S.LIMBOUR, chemin des Erables, joit bungalow, 3 chambres 3 coucher, sous-sol fini, prix demandé, $11,000.Acompte $2,500.PRETS HYPOTHECAIRES 771-7321 Bureau ouvert de 9 am.A 8 h.30 p.m.IMMEUBLE JACQUES LTEE VENTE ET ADMINISTRATION DE PROPRIETE-COURTIER ENTRE 9 ET 5: 777-3868 UNE COQUETTE maison à 2 logis, 4 ans d'âge.$13,500.15, rue Ro- doiphe, Pointe-Gatineau.M.L.S.MAISON unifamiliale, très bien située, centre de la ville, $12,500.4, rue Aimé, Pointe-Gatineau.Une aubaine, M.L.S.MAGNIFIQUE split level, salle de jeu fini, 3 chambres à coucher, sa- on, cuisine, rue Montmarte près du projet Riviera.R.R.no 1, Poin- te-Gatineau, $12,000.MAISON unifamiliale, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, rue Ga- tineau, R.R.no 1, Pointe-Gatineau, prix $10,500.Condition de paiements à discuter.TRES BELLE PROPRIETE, 11 Gratton, prix demandé $12,500.M.L.S.50 MARENGERE, 6 logis, revenu annuel $6,756, prix demandé $51,- 000.PRETS hypothécaires, nous finançons jusqu'à 83%, intérêts courant.32-i.n.0.Qué.DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES \u201cREALTOR\u201d PRETS HYPOTHECAIRES 33, Laval, Hull 771-3211 WRIGHTVILLE, rue Nicolet, maison en brique de 4 chambres à coucher avec salle à diner et garage, seulement $12,000 avec mode de paiement facile.Yves Couture, 777-0938.PLACE BELISLE, bungalow, 6 pièces avec garage sur terrain complètement terrassé et paysa- Ré.secteur strictement résidentiel, près de la Promenade.$3,000 acompte.Yves Couture, 777-0938.PARC DE LA MONTAGNE, rue Brady, bungalow, brique, 3 c.à coucher, 2 salles de bains avec sous-sol complètement fini $3,000 acompte.Yves Couture, 777-0938.AYLMER, rue Parker, bungalow, pierre de Granit et stuc, 6 pièces avec solarium et beaucoup d'extras, doit être vue.$2,500 .acompte, A Laflamme, 663-2810.AVE MILLAR, bungalow en brigue, 6 pièces, dans un des plus beaux secteurs de Hull, près de tout.Réelle aubaine a $16,500 avec $3,000 d'acompte.A.Latlamme, 663-2810.BOUL.ST-JOSEPH, terrain commercial de 66x100 avec un 4 logis et une maison de 6 pièces, les deux en brique, très bon investissement à $21,500.A.Laflamme, 663-2810.32-Qué.Terrains & vendre .(32A) LOTS, grève lac Bigelow, 1 mille.Notre-Dame-du-Laus.663-6610.32A-j.n.o.GRAND terrain, route 8, bas Con- naught Gardens, Qué.749-9954 GRAND TERRAIN, angle St-Josa- phat et St-Georges.777-6235.32A-82 TERRAIN, coin de rue, 122x125.Templeton.663-6943.32A-82 \u2014 23 Commerces à vendre .(33) BUANDERETTE automatique, 17 laveuses, 7 sécheuses \u201cInglis\u201d, $9,500.S'adresser 651 Notre-Dame, Gatineau, aprés 7h.soir ou 684-5413, 33-80 taurant (take out sea food).R.Pigeon et Lavoie Ltée.745-1521.Robert Le Bon, 233-6531 apres sh.232-6580; jour 771-7182 MACHINE à sabler planchers, pour entrepreneur.777-1893.33-ma.-j.-s.EPICERIE - BOUCHERIE, clientèle.200 Dalhousie, santé.Prix à discuter.bonne Cause QUINCAILLERIE, assortiments articles de maison, peinture, etc.Localité idéale.Bon stationne- pents.Hammond, Ont.236-1453.34-91 FERME entièrement équipée, située à Angers, sur Route no 8, 90 acres en culture el plus.Grande maison moderne finie brique, bâtiments en bon état, $20,000, acompte $5,000.Termes à discuter.Claude Tessier, Inc.courtier.771-7333.34-79 Chalets à vendre (35) SPACIEUX chalet, 26x52, électricité, eau courante, 3 chambres à coucher, meublé, plage F.Tremblay, Luskville, 777.3921; 771-0265, CHALET meublé, route 35, lac Orie gnal, 4 chambres à coucher, élec- teau avec remise et hors-bord neuf 40 forces; belle plage.\u2014 663-4924, 35-95 CHALET, 5 chambres à coucher, meublé, 22 milles de Hull.771- CHALET meublé, coucher, eau courante, té, plage, chemin asphalté.663- 35-80 CHALET à vendre au Lac McGre- gor.663-4522.35-82 GATINEAU, équipement électrique, poêle, réfrigérateur, eau, plancher en tuile.828-1485.CHALET meublé, électricité, eau courante; 11 milles de Gatineau.663-4564.35-81 d'urgence, $4,600.777-056 TT 35.83 Automobiles à \u201cvendre VAUXHALL 1959, 6 cylindres, parfait état, $245.771-1445.36-300 CORVAIR 1963, un propriétaire.\u2014 Après 5 h.777-4907.36-80 CHEVROLET 1959 Bel Air, 2 portières, 6 cylindres, transmission manuelle, peinture\u2019 neuve; aubaine $775.André, 397 St-Patrice.à LOTS 50x100, River Road, Temple- ton-Est.Aqueduc.771-7560.A 28 terrain 47 x 100; 32A-80 RUE CHARRON, $3.000.771-3404.LOTS, lac St-Clair 100x100, $500 a $1,000.771-2564.32A-81 TERRAIN, angle des rues Archam- bault et des Oliviers, Hull.663-2988.32A-80 AU LAC LAND O'LAKES: terrain de 50x100 dans un paysage enchanteur; endroit idéal pour le ski, la chasse, la pêche.Sacrifierais à $750.Le soir, de 6h.à 8, 232- 6411, poste 649.32A-80 TERRAIN pour chalet, 40 milles d'Ottawa, grande route.733-3655.32A-83 TERRAIN 75x200 à Gatineau, sur chemin Maple Sugar.663-6927; 83 BEAU grand terrain, bord du lac McGregor.663-4522.COURTIER - REALTOR 126 HOTEL-DE-VILLE, HULL pour $11,900, M.L.S.AU COIN DES ECOLES, propriété vilie étrangère.DUFLEX, RUE BOURQUE, près HYPOTHEQUES ! aucun frais.RABAIS SIGOUIN HYPOTHEQUES ! 32-300\u2014 Qué.32A-80 'Propriétés a vendre (Québec) .(32) CONRAD 771-6266 LTEE 3 LOGIS, bon placement, se paie en 8 ans.Situés sur Un terrain commercial de 61 x 99.Centre de Hull.Seulement $1,500 acompte H.MARSOLAIS, 777-3494 75 FORTIER, duplex près hôpital, chauffage eau chaude, garage.$1,500 acompte l'achète.Demande $16,900, R.BELLEMARE, 684-4777 avec sous-sol fini à 64 Cing-Mars, intérieur propre.Raison de vente: propriétaire déménage dans BARRETTE, 684-6362 de l'hôpital, bonne construction, très propre.Vend à cause de santé.Nouvelle inscription.VAL CHENIER, 771-7697 Taux courant, service rapide, F.DION, 771-6010 32-Québec Avant d'acheter votre maison comparez nos nombreux avantages J, H.MOTARD Construction Ltée Platre zonoline (le seul dans Hull).Acoustique meilleure; plus économique pour votre chauffage; cour et parterre tourbés: - moustiquaires fournis; armoires spacieuses; plusieurs modèles avec foyer et abri d'auto, à votre disposition.DE $500 MAISON OUVERTE, DIMANCHE, SUR BOULEVARD RIEL, PRES DU BOULEVARD ST-JOSEPH R.COURCHESNE 771-1873 \u2014 777-1771 COURTIER EN IMMEUBLE 32-Qué.Paiement DOMAINE ECONOMIQUE Maison et lot 55 x 100 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Cave 7V2' de hauteur, eau et égouts.Frais légaux et frais de localisation.$9700 mensuel : 365 Comptant : $300 771-6014 en tout temps 32-Qué.1960 DESOTO AUTOMATIQUE son immédiate.Goodwin Motors, 17, ch.Richmond.725-2025.36-300 397 St-Patrice.COMET 1961 6 cylindres automatique, radio, très économique, 29,- 000 milles, $975.André, 397 St- Patrice.36-80 cylindres, transmission ordinaire; radio, chaufferette; parfait état.Aubaine.777-6965.- 1961 PLYMOUTH sedan, automati- état; 29,000 milles.Aubaine $1,200 Jour 771-1049; soir 771-358.30 1957 METEOR coach, $85.771-4976.36-80 FALCON 1964 de diplomate, auto- 1959 VOLKSWAGEN.Meilleure offre, 12 Legault, Hull.Après 5 h.771-2944, 36-80 1964 IMPALA Super sport, 8 cylindres, comme neuve, sous garantie.777-5050.36-80 1959 CHEVROLET Bel Air, automatique; bon état.$850.mars 1963 DODGE 4 portes, 18,000 milles, parfait état, aucun paiement initial.777-0546.ô \u201c SPECIAL 1959 OLDSMOBILE Prix total : $795 4 portes, toit rigide, servo-freins, servo-direction, nsmission automatique, radio, fini bleu et blanc avec intérieur assorti.Bas millage, Termes faciles.Financement sur le lot.DUVAL AUTO SALES 598 RIDEAU \u2014 236-9607 $25 À COMPTE Aussi bas que $19 mensuel Achetez maintenant aux prix d'hiver ECONOMISEZ 3200 PAR VOITURE Dépositaires bienvenus Mensuel 1962 OLDSMOBILE, $03 Oit rigide .1962 DODGE Dart, toit rigide .67 1962 PONTIAC 6 familiale $64 1962 HILLMAN .\u2026 4 3 1961 CHEVROLET impala, toit rigide $60 VOUS AVEZ DES DOUTES?NOUS SOMMES ASSURES POUR VOTRE PROTECTION.1960 VOLKSWAGEN \u201cvan\u201d 1960 FALCON .\u2026.1959 BUICK Le Sabre 1958 OLDSMOBILE, toit rigide .1957 FORD custom GARANTIE ECRITE DE 30 JOURS RICHARD AUTO SALES 452 Rideau - 232-5793-4 EASTVIEW, chemin Montréal, res.- © iN SALON DE BEAUTE moderne.Soir _ 33-82_.33-102 ment.Cause de santé, 777-6190; - 777-9506.33-82 Fermes 3 vendre .(34) TERRE avec machinerie et 50 ar- tricité, eau courante, toilette, ba- 35-80 3 chambres à.électrici-, .35-81 WAKEFIELD, eau, électricité, vente | (36) 2 TEINTES avec moteur V-8.Prix \u201c global, $995, $25 d'acompte, livrai- OLDSMOBILE 1958 2 portiéres, toit ~~ rigide, tout équipée, $575.André, 1959 CHEVROLET, 2 portiéres, six vo que; un seul propriétaire; parfait - matique; radio, 6,000 milles.234-\"- : 3171 soir.36-8 METEOR 1958, très propre, $500 °° acompte.745-0851.36-81 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 7 Automobiles à vendre (36) Automobiles à vendre .(36) \u2018Automobiles à vendre .(36) Divers a vendre .(37) Divers à vendre .(37) Occasion d'affaires .(37A) Avis légaux (53) Avis légaux (53) i i ié io, METEOR sedan, automatique, AUBAINE.Mobilier sectionne! seu-|NOUS ACHETONS, nous échan-,25 UNITES, appartement neuf du COMMISSION DE LA CHEVROLET coin: eût, por CHEVROLET roro, qopre rade 15e 8 leument $169.Ouvert tous les| geons, nous vendons: meubles, centre de la ville, entièrement rie comme neuve, moteur en parfait état.Teinte: bleu pâle, fini d'origine.Entretenue minutieusement comme deuxiéme auto.Facilités de paiement consenties.$795.Transaction privée.776-1878 21962 PONTIAC Deluxe, & cyl., pein- ST-JUDE AUTO 311, BOUL.ST-JOSEPH 771-7942 1959 RAMBLER Ambassador, V-8, autom, 4 portieres, sp, SF.$795 1962 PONTIAC sedan, 6 cyl.$1250 1961 CHRYSLER Saratoga, sedan $1395 1961 CHEVROLET sedan, 6 cyi., autom.$1098 1961 ZEPHYR, 6 cyl, autom., radio $728 1960 MONARCH, S.D., SF, 4 portières .$1198 1962 CHEVROLET décapotable, V-8, autom., S.F., S.D., radio $2295 1959 NASH 2 portières, parfait état $295 1959 CHEVROLET, 6 cy! autom., radio $595 1962 MERCURY \u2018Meteor\u2019 4 portières, 6 cyl.manuel $1078 1958 PONTIAC 4 portières, $425 36 6 cyl.manuel mécanisme parfait, $95.777-3432.| $565.Aucun acompte.771-4976.36-80 - 36-8 1955 FORD familiale, mécanisme | DODGE ET PLYMOUTH parfait, radio, très propre.777- 7 AU CHOIX.de 1956 à 1959, V-8 3432.36-80 et 6 cylindres, de $50 a $300.André, 397 St-Patrick.36-j.n.0.VENTE DE FINANCEMENT 1960 DODGE, 4 portières, sedan, 6 cylindres, automatique, radio, noir diatement, demande $1450.771-| ébène avec intérieur gris et rou- 6774.36-80| ge, prix global $836.28.Aucun acompte nécessaire.Jusqu'à 30 1953 CHEVROLET, bon état, 749- 5125.36-81 ture originale, pas de rouille, mécanisme en excellent état, a peu roulé, privée, dois vendre immé- mois pour payer aux taux d'intérêt des banques.728-6373; 728- 5667.36-79 1957 PREFECT, en parfait ator $135.12 Montmartre, Wright ETES-VOUS APE NSE PLUS D ville.771-7613.36-80 OUS UN EMPLOI?ET AVEZ-V DECAPOTABLE 1958 Ford, $825.\u2014 s: OUI, et si vous pouvez payer à 198 Laval, Hull.777-4735.{ partir de $6 par semaine, nous pouvons vous vendre une auto.De bonnes voitures à de bons PONTIAC 1954, propre, bon état,: prix.Pour renseignements, signa- $75.771-0605; 144 Wright.lez 729-1479, Charlane Moors, 109, = ch.Richmond.36-300 1959 VOLKSWAGEN DELUXE VERT CARAIBES, deluxe, radio, intérieur en similicuir.Excellent MERCURY 1963, 4 portières, sedan.Offre raisonnable acceptée.soirs.Cadieux et Tittley.217 chemin Montréal.745-1230.37-i.n.0.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série compléte de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.AMEUBLEMENT complet de 3 pièces dont une d'un mobilier de chambre à coucher Provincial français en blanc.Un ensemble ; de vivoir scandinave et un en- ! semble coquet de salle à manger.Comprennent tous les accessoires.Sacrifice $395.Termes faciles.749-8627.37-Ma-j.s.neufs et usagés.Meuble Lafontaine.273, chemin de Montréal.Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.37-i.n.0.REFRIGERATEURS, poéles au gaz propane, remis a neuf, $50 et plus.771-7801.37-100 MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, valeur régulièr : $249.50, solde au complet $92.40.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.3) 300 MACHINE à coudre zig-zag $69.95; aspirateur $21.50.749-6893, MACHINE à crème glacée molle Electro-Freeze, usagée 3 mois \u2014 panneaux électriques, 400 ampères, amiante, isolation, bois, portes, châssis.Prix d'aubaine.233- Chrysler pour seulement $899.30.> Soa Aucun acompte nécessaire et jus- radio, un propriétaire.22 qu'à 30 mois pour payer.728-5667; 36-791 728-6373.36-79 1958 OLDSMOBILE 98, 4 portières, CITROEN D.S.19.modèle 1962, toit rigide, servo-direction, servo-; $2,000, bas millage.Cause mala- freins, radio, peinture originale, die.771-3160.36-88 comme neuve, cause décès.$595., 771-1445.36-j.n.0.1958 BUICK, propre, comme neuve, 1961 OLDSMOBILE F85, automatique, 7904.| mécanisme parfait, radio.$395.VENTE DE DEBARRAS 771-1445.36-j.n.0.1959 STUDEBAKER, Regal, portières, toit rigide, V-8, automati-|1961 voy.comme neuve, 343.que, rachio, extérieur fini \u201ccordon| 771-1843.j.n.o.11385.36-79 .-lun., .achat.Plein prix, $595.$25 d'a-|_/71-1365 2794 37-lun., sam compte.Livraison _sur-le-champ.REPRISES BOIS de construction, usagé, a Goodwin Motors, 17, ch.Rich-|1960 PLYMOUTH Belvedere, 2 por-| vendre.235-8127.37-80 mond, 725-2025.36-300 tières, le meilleur des produits BON FOIN à vendre.Livrons 10 tonnes ou plus.Livraison en 2 ou 3 jours.Trois camions-remor- ques livrent tous les jours.P.-M.| Lemay, R.R.no 1, Cumberland, 1 Ont.Téléphone 45-s-2, BICYCLETTES, fille et garçon, aussi tricycles, 5 Richelieu, Hull.BICYCLETTES de garçon, 28\", 26\u201d, | bon état.$22 chacune.777-1506, bleu\u201d et l\u2019intérieur rouge Maroc.Voiture d'un seul propriétaire et peut être financé aux taux d'intérêt de la banque pour 30 mois.728- 1957 PREFECT, parfait état, $135.12 Montmartre, app.3.1955 CHEVROLET, bon état.$125.AUBAINE DE GUEST 1963 CHEVROLET sedan Biscayne, quatre portières, chaufferette climatiseuse, transmission $1 995 Powerglide Les résidants d'Ontario ne paient pas la taxe de vente du Quebec GUEST MOTORS (1964) LIMITED CIIEVROLET \u2014 OLDSMOBILE 12, rue LEDUC HULL 777-2735 36-Qué.VOUS POUVEZ COMMENCER VOS RECHERCHES POUR UNE VOITURE D'OCCASION CHEZ TURPIN EN CONSIDERANT CES AUTOS EXCEPTIONNELLES IL FAUT LES VOIR ET LES CHAUFFER 133-A 1964 PONTIAC Laurentian, 4 portières, sedan, radio hors-sé- rie, transmission ordinaire, 6 cyl., fini rouge feu-solail avec Capitonnage assorti.845-A 1964 PONTIAC Laurentian, 4 por- titres, sedan, automatique, radio hors-série, haut-parleur .arvière, fini noir jais avec capitonnage rouge, pneus à paroi blanche, disques enjo- iveurs, seulement 11,000 premiers milles, encore sur garantie de voiture neuve.246-A 1961 CHEVROLET Parkwood, 4 portières, familiale, automatique, V-2, servo-direction, radia hors-série, fini bleu moyen métallique, avec capitonnage assorti.Emmenez toute la famille! $A 1963 OLDSMOBILE Dynamic sedan à 4 portières, auto matique, servo - direction- freins, fini bleu moyen métallique, avec capltonnage assorti.Etat exceptionnel.sis-A 1962 DODGE modèle 330, sedan à 4 portières, moteur incliné à 6 cyl., transmission ordinaire, radio hors-série, fini blanc glacier avec capitonnage rouge.Essayez celle-ci.101-B 1961 FALCON, 4 portières, familiale, automatique, radio hors-série, chaufferette, disques enjoliveurs, fini blanc colonial avec capitonnage en similicuir rouge et blanc.276-A 1964 PONTIAC Sport hors-série, 2 lères, toit rigide, automa- ique, console el bras de vitesse au plancher, sièges à baquet, disques enjoliveurs hors-série, fini blanc hermine avec capitonnage rouge.Seulement 10,600 premiers milles, encore sur garantie d'auto neuve, TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.424, ch.RICHMOND 728-1901 88, 36 $ 777-8688.36-79 1961 CHEVROLET, automatique, 4 portières, peinture neuve, bas millage.745-7650.36-79 1960 CONSUL, 1 propriétaire, pneus neufs, radio, bon état.749-2208, VOYEZ CAMPBELL POUR DE MEILLEURES AUTOS 1962 STUDEBAKER, très peu de millage.Aubaine.777-7380.36-82 1964 PONTIAC Parisienne, 4 por- 34 es oil rigide, moteur 8 |2 CAMIONS Mercury 1957, 5 ton- cyl, transmission automati- nes; boîte fermée de 16 pieds; que, radio hors série, SD, bon état.76 Lois, Hull.777-3891.SF, pneus à paroi blacnhe.36-82 .$2995 seulement URGENT: Volkswagen 1962, par- 1964 FORD sedan Custom, mateur fait état: pneus et silencieux 8 Syl.Jransmission automat (muffler) neufs.Etudiant besoin A $2495 argent.777-0706.36-79 ; t \u2014 1964 FORD Fairlane coach, chaut- |1957 CHEVROLET familiale, bon ferette climatiseuse, 6 cyl.état.$325.13 Mance, Hull.seulement $1 895 36-82 1963 CORVAIR Monza, 2 portes, |AUBAINE: Chevy \u201cVan\u201d 1965, 2,000 peus tique paroi blanche, milles; 6 cylindres, accessoires automatiaue.$1 895 supplémentaires.663-3120.%.1963 PONTIAC Laurentian sedan, Chaufferstte climatiseuse, automatique.A seulement $1 895 PLUSIEURS AUTRES AUTOS A VOTRE CHOIX PONTIAC 1957, sedan, radio, carrosserie en bon état.743-2331 DIPLOMATE 1964 Oldsmobile Su- Votre concessionnaire Ford, 1957 CHEVROLET décapotable, six cylindres, automatique; radio; Falcon, Fairlane, Galaxie, comme neuve.$750.Wakefield 459-2850.36-82 depuis 44 ans 1957 CHEVROLET, toit rigide, ex- cellent état; pneus neufs.233.CAMPBELL | 5 1958 BUICK, automatique, bon MOTORS état.$475.120 Alice, Eastview.36-84 1956 CHEVROLET V-8, automatique, en parfait état.776-1772.% 265 OUEST, AVE LAURIER 232-9445-6 \u2014 '232-9447-8 36 1956 BUICK, très bon état.Vente privée.777-9053.ENTREZ DANS per 88, tout équipée.$3,000.222 | 3233.36- |CARROSSE Gendron a vendre.| 771-9275, 37-81 CARROSSE Thistle, trés peu usagé, $20.140 St-Louis, Pointe-Ga- tineau.37-81 COUPONS DE HULL 94 PRINCIPALE ANNEXE ACHBAR POUR NYLON a pantoufles, couleurs assorties; alpine bleu rnarin 60 pouces de large, $1.98.777-9829 ATTENTION! \u2014 De la terrace Lau-| 777-3187.37-80 rentienne, 406 promenade Sussex, - tuyaux, plomberies, bouilloires, MACHINE à laver avec pompe; sécheuse, genre appartement.Les deux $70.771-6521.37-81 MOBILIER de crambre à coucher, genre provincial français et fini blanc et or; lit double.bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais 4 $130 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749.8627 37-ma.j.s.IMOBILIER de vivoir scandinave, ! sofa à 3 places avec fauteuil as- 37-101} sorti.Tissu et couleur sensation- | nels, Sacrifice.$95.749-8627.37 Ma-j.s.37-79! MOBILIER de chambre-vivoir, deux petites tables, table de toilette, discothèque.777-5616.37-80 MOBILIER de cuisine, petites chaises d'hôtel 777-9512.37-78 PANTOUFLES, gilets, tapis en nylon, faits à la main.771-3575.37-79 PIANO, 2 poèles combinés, bois- charbon-électricité.Ernest Voisine, Limoges, Ont.Telé: 764-5780.37-78 POELE électrique, poële à bois, en CAPITALE NATIONALE LOCATION D'EQUIPEMENT Les propriétaires qui ont de l'équi- loué à bails, garage souterrain, revenus $2,600 par mois.L.Roy, 749- 5635, agent de H.de Cruz, cour- i _ ment de construction à louer sont tier.IA Fvites a soumissionner avant le 30] avril 1965, des prix peur, la location | dudit équipement.Les formules de: Bateaux et accessoires (39) soumission et autres détails sont disponibles aux bureaux de la Comms: | MODELES 1965, moteurs hors-bord sion, 21 avenue Carling, Toes | Johnson en montre.Mise de côté = .s soumissions maiquées et crédit disponibles.Green Val.[LOCATION D'EQUIPEMENT peuvent] ley Lumber, 300 chemin Montréal, [être envoyées par la poste a: ; 746-4633.39-j.n.o.J.E.HANDAY, secrétaire, i Commission de la capitale ! BATEAU fibre de verre, toit de nationale el ont | vinyle, moteur Mercury 35 forces.Carling et Bell.Ottawa.Ont.| Téléphone Clarence Creek 2, Ont.39-80, ~ , ; Hôpital municipal d'Ottawa : 5 SOUMISSIONS 37-84 Animaux (40; Des soumissions cachelees adres.i 6 B des directeurs, Hopt- BERGER ALLEMAND, 14 mois, en- tal municipal d'Ottawa.seront ra- registré, avec pedigree, inoculé, {cues par le soussigné, jusqu\u2019à 12h.) a vendre ou à échanger pour (midi) heures d'Ottawa.le JEUDI 22 \u201cpoodie\u2019.986-2533, AVRIL 1965, pour ce qui suit: 40-79'1.Contrat pour fourniture de lai | Protos du Ze et Résidence 2.Peiniure du 2e etage, siden Poe CHIEN epagneul, $5.771; des infirmières no 1 ! 40-81 3.Achat du metal de rebut de Phôpital \u201cCOLLIE\u201d, jeunes chiens dorés et! 4, blancs, mere pur sang, prix bas,i avec accessoires 729-0347.40-80| Les cahiers des charges et formu- - - 7 lles de soumission sont disponibles | BEAUX petits chiens de maison.|au bureau du préposé aux achats, | Achat d'un tour Wilson de l'hôpital, i i 35 Pilon, Hull.40-80 hdpital municipal d'Ottawa.Couglas R.Peart, B.Comm.D.H.A.A ; ee, Secrétaire, Bureau des directeurs \u2018Argent disponible .(42); Hopital municipal d'Ottawa.JONI ARIO \u2014 Argent disponible ei j lère et 2e hypothèques, $1.600 \u20ac: _ i plus; service rapide, termes de; 5.10 ans et plus.Besco Agency\u2018 | Ou courtier en potrèques, par; .Lamoureux.428 Rideau cham- Y bre 100.235-9125, le soir, 745.HAILEYBUR 2701; 235-9125.42-j.n.0.\" ONTARIO ARGENT a prêter.lère ou 2e hypothèque, demander R.Séguin! \u2014 SOUS-TRAITANTS André Tessier, courtier, 236 boul.BUREAU D'ENREGISTREMENT St-Joseph, 771-5867.Prolongation de délai rer) La date pour la réception des | | = issi les sous-trai- SERVICE IMMEDIAT.Argent prêter, fsnts à été prolonge à an.pom.| lère et 2e hypothèque.Taux bas.| {h.n.e.), le : Caiement qrensuel facile.Service JEUDI 8B AVRIL 1965 | confidentiel.Petit ou gros mon- ; i tant.Appelez Claude Tessier Inc.AVIS: La dale Pour la réception ; : - des sourmssions des sous-traitants | 771.7333, courtier cautionné et _li-|| au secrétariat d'Adjudication de- | cencié, 42-300 : meure encore 3h.p.m.(h.n.e.) le ! - - lundi 5 avril 1965.QUEBEC \u2014 Argent disponible en: J.D.MILLAR, sous-ministre | lère et 2e hypothèques, $1,600 et | Ministere des travaux publics, plus; service rapide; termes de Ontario 5, 10 ans et plus.M.Desjarlass, | © courtier en prêts, 206 Principale, | Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, { 771-1431: 777-8054.42-j.n.0 \u2018 Soumission pour la- fourniture ! 37-i.n.o.{ bon état.746-0398.37-78 CHESTERFIELD (3 morceaux).\u2014 {POELE ELECTRIQUE \u2018\u201cWesting- 771-0083.37-79| house\u201d, 30\u201d, bon état.$125.777- 8212.37-7 COMPLET pour homme, bonne qua- - lité, comme neuf, $20 \u2014 Manteau POELE Thorn; machine à laver.\u2014 printemps, fillette.fille, a \u2014-{ 777-6448.37-80 Jolies robes, chaussures, _ |! 236-5157.37-79 |POELE ELECTRIQUE.gros filage, $35, fournaise à l'huile, bon état, CONTREPLAQUE: panneaux diffe.$30.771-4420.37-78 n randeurs; aisseur 2, : jy | Sp.ar 632307 paisseur A PORTES, tenétres, bois de toutes CONGELATEUR, 16' cubes, capaci-! gées.té 600 lbs, $180.777-8485 après\u2019 4 heures.37-79 (CHAISES ROULANTES ptiantes | à coudre Zig Zag | sortes.plor\u2018berie, bouilioires usa- Aubai.ie.233-2794, 37-j.n.0.REPRISE DE FINANCE, marhine automatique, commodes; chaises pour artnriti-| fait boutonnières, pose boutons, | ques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 {ENCYCLOPEDIE meuble comme aprés 6 h.Larousse neuf.37-79 ENSEMBLE de salon a vendre.777-2090.GARDE-ROBE | dar.Gatineau.- points de fantaisie, etc\u2026 solde a.complet $58.65.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 avec 777-1309 |REFRIGERATEUR Westinghouse en\u2019 bon état, $65.663-2268.267 Ce- 37-81 37-81 |REFRIGERATEUR, bon état, idéal pour chalet, $25.777-7506.RD! (2 portes), avec | 37-81 miroirs et tiroir.232-6505.\u2014\u2014 ! 37-79 REFRIGERATEUR, bon état, $35; - - - \u2014 ensemble de cuisine, 5 morceaux, GUITARE électrique et amplilfica-| $15; rangette, $5.777-9600.| teur.777-5328.60 Chénier, ult.37-81 7-81; - - \u2014 REFRIGERATEUR, $50, bon état.Lit GUITARE électrique, amplificateur, continental, tête en cuir.Matelas | marque \u201cHofner\u201d, aubaine.777-| simple, comme neuf.236-5157.| 5319.37-79 37-81 GROS PUPITRE de bureau, pres-|REMBOURRAGE, travail garanti, que neuf, $50.Machine à addi-| estimation gratuite.Cadieux et tionner, 3 mois d'usage, $60.\u2014 Tittley, 217 chemin Montréai.745- 1 777-1298.37-79 1230.37-j.n.0.,GROS REFRIGERATEUR G.E., comme neuf, cause déménagement.TELEVISEUR 23\" etc service de location $11 par mois avec option LE PRINTEMPS AVEC STYLE 1959 PONTIAC, Laurentian, très ET CONFORT bon état, très propre.663-3610.1 VOYEZ LE 1959 PONTIAC, sedan, automatique.\u2018GROS VENDEUR\" $285.771-4976.36-80 1958 METEOR, bon état, $350.777- 7827.36-81 servo-direction, fini noir miroitant, comme neuve, encore sur garantie de voiture neuve.! CHEVROLET Biscayne, 4 pcr- tières, sedan, fini blanc Dou- vres, intérieur rouge, automatique, un proprio prudent, plusieurs milles non roulés sur cette magnifique auto.1962 OLDSMOILE Super 88, 4 portières, sedan, automatique, excellent état, servo-di- dection-freins, pneus à paroi blanche, fini mousse champagne, intérieur assorti, conduite luxueuse de voiture à une partie seulement du prix original, un seul heureux proprio.BUICK Electra, 4 portières, sedan, tous les servos, fini noir miroitant, spacieux intérieur hors-série, pneus à flancs blancs, l'idéal en con- avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT - L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ¢H.RICHMOND 729-5121 729-5121 36 LABELLE AUTOMOBILES $10 D'ACOMPTE PAR MOIS 19589 CHEVROLET toit rigide $30 1958 CHEVROLET 2 portes $26 1957 Custom Royal toit rigide $28 1959 FORD $22 1963 1961 i u 1959 PONTIAC toit rigide $39 duite luxueuse en 1961, l'i- 1959 CHEVROLET sedan $35 deal en conduite luxueuse 1959 BUICK toit rigide $37 aujourd'hui.1960 M.G.2 toitures $28 1961 CADILLAC $72 1964 VOLKSWAGEN Deluxe, radio, 1961 PONTIAC décapotable $59 chic fini rouge romain, appa.1962 CHEVROLET Bel Air $60 rence et fonctionnement de ; 394 Rideau \u2014 235-1848 voiture neuve.36 1960 OLDSMOBILE 88, 4 portières, \u2014\u2014 OPP toit rigide, chic fini crème 4° ae TU colonial, 2 teintes, automati- Roulottes a vendre Too (36A) que, radio, servo-direction- freins, celle-ci sent encore |TENTES-REMORQUES, neuves et le neuf, c'est l'une des meil- d'occasion, modèle Apache 1965; leures.6 au choix; le Lakesider, de fabri- .cation canadienne, surélevé, en 1962 CORVAIR deluxe, 2 portières, vente 3 $395.Remorques univer- radio.fini noir miroitant, selles, neuves et d'occasion, 1 ou pneus à parol blanche, 2 foues.Reprise et termes.oh bras de vitesses au plancher.Ve u lundi au samedi jusqu\u2019 esses au plancher Joh.du soir.ABC Camping, Al- SPECIAUX monte, 235-2018.36A-j.n.o.AUX PRIX DU GROS ! MONARCH, 4 portières, se dan, automatique, radio, ser- vo-direction-freins, vient d'arriver, à vous pour $795 seulement .sedan, DODGE, 4 portières, automatique, radio, fini gris 1960 vôtre dès maintenant pour vos Vacances.Voyagez à la moderne.Allez où vous désirez.Remorques de voyage tout équipées à des taux satisfaisants.Holiday Travel Trailers, ventes et locations, 1,688, ave.Carling, 722-4766.3A-lun-mer-sam.1959 37-300 BELI SLE 1956 DODGE V-8, automatique, bon \u2018JAQUETTES, dos de rat.musaué état, $325.84 Davis, Hull.777-, : ] aue, 4676.36.81 Meuves.$89.777-9828.17.80 1964 CHEVROLET, 4 portières, Bis- , PIANO, format moyen, $35.777.cyane, sedan, automatique, N ACHETEZ PAS | 6.37-80 REMORQUES à louer.Réservez la 36-84! $135.771-9185.37-83} d'achat.234-8929.37-j.n,0.CADILLAC noire 1959, de diploma-'LITS DE CHALET, simples; bicyclet-|ROBE de mariée, blanche, diadè- te.Lundi au vendredi, 10 à 1h.| te pour fillette; lessiveuse Thor.| me; très propre, 12 ans, $45.\u2014 p.m.745-7064.46-81 | 236-3583.37-801 777-7493, 37-79 | LAVEUSE, sécheuse automatiques, presque neuves.Aubaine.Cause déménagement.$200.8 Lange- vin, Hull.37-80 LAVEUSES, poëles, réfrigérateurs, £arantis.À compter de $25.279, | rue Dalhousie.236-3381.054 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur | et extérieur.25 conleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $450 le gallon \u2014 M.| Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin | Bayview.729-5111.37-300 PIANOS à queue ou droits, complètement remis à neuf.Termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452; après 6 h.777-3001.37-i.n.0.REFRIGERATEURS, poêles usagés; | à gaz propane.Remis à neuf.$50 et plus.745-2135.37-300 Aubaine de Pâques LARIVIERE ALUMINIUM ENRG.Portes, fenêtres, moustiquaires, .Spécial pour portes à partir de 529.00 663-6986 | 1 1 37 PATINS À ROULETTES USAGES @ Equipement à vendre en lot @ Amplificateur pour musique : idéal pour aréna, salle paroissiale ou centre récréatif 777-7101 37 TUYAU ANTI- SUINTEMENT REVETEMENTS ANTI-SUINTEMENT Insulation Products R.L.EMERSON, prop.956, chemin \u2018AERIVALE ACCORDEON et Camerano, chacun 41 treble et 120 basse.Bradley Piano and Organ Co., 1275, rue Wellington.729-1463.37-j.n.0.BELISLE argenté, voiture propre, à vous pour @ e NA seulement $495 Divers a vendre .(37) Tél.: 728-4607 37 CLOTURES DE FERMES, ACHETEZ vos matériaux de démo- AUTOMOBILES Ltée lition provenant de Laurentian ; ; Terrace, bois de toutes sortes, Concessionnaire Chevrolet, châssis, plomberies, bouilloires, Corvair, Oldsmobile, Envoy tous en état de neuf; à vraie prix et camion Chevrolet d\u2019aubaine.Voyez Paul St-Amand.444, ch.de MONTREAL 233-2794.37-i.n.0.Le soir: A.GRATTON INC.205 Notre-Da- | Pei TT .5948 \u2014 749.ses point.$29.95.771.749-5948 749-5941 3653: le soir: 777-2234.37-30 BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.ROBE DE MARIEE avec accessoires, moitié prix.771-7235.7 -79 ROBE de mariée à louer ou à vendre, 10 ans: femme 5'4\".749.8123 7-79 POELE électrique, 771-8764.37-80 ROBE DE MARIEE avec accessoi-, res à vendre.771-6015.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiies de toutes sortes, tuiles linoléum, 7V2c; vinyle 11Y2c Claude Leblanc Enrg., 69, bou! St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR 37-82 MACHINES 2 écrire usagées «t neuves, vendues, réparées Ju louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy.Huli, (à côté H.R.Paquin meubles) 777-5225 37 PIANO, beau son, $150.236-5157.37-79 VETEMENTS pouvant aller aux poupées \u201cBarbie\u201d, 50 cants chaque pièce.Universal, 465, rue Sussex.SPECIAUX DE MEUBLES EN MATINEE POUR UN TEMPS LIMITE ; SEULEMENT re ne $17 en teck gradin $11 Bibliothèques en $39 Mobiliers de chambres à couche, en tech \u2014 »Mobiliers de vivoir RABAIS DE 25% 749-8288 297, CHEMIN MONTREAL Ouvert TOUS les soirs de la semaine jusqu\u2019à 9.30 ACIER VASTE ASSORT\\MENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la consrruction El TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES QUIILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LID.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA 9.5111 37 ee Occasioh d'affaires .(37A) VASTE édifice commercial, Vallée 729-5111 37 de la Gatineau, près de Hull.C.P.175, LE DROIT.37 A-79 très bon état.| de terre pour 1965 Des scumissions cachetées seront: reçues jusqu'à 3h.de l'après-midi, le- 9 avril 1965 et seront ouvertes 15 minutes plus tard dans la salle de con-i férence de la Commission de la Capi- 'NOTAIRE ayant cliente avec argent à prêter en lère et 2e hypothe- | ques, taux d'intérêts raisonnable, 771-5874, 684-3210.42-300 : A f tale nationale.Carling et Bell.sARGENT disponible, lère et 2e hy-| Le cahier des py et les for- : pothèques, pas de commission.\u2018 ) 7 : mules de soumission sont disponi- { Investissements Château.743.3048.bles sur demande aux bureaux de la 42-100 Commission de la capitale nationale, | 1 ; Avenue Carling et rue Bell.Toutes les soumissions doivent ètre | adressées à: ! J.E.HANDY.secretaire, Commission de la capitale i | pour tous genres de propriétés | nationale ! Avenue Carling et Bell | ; lere et 2ième hypothèques \u2018 Ottawa, Ontario.; Termes 5325 am | SOUMISSIONS Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures ! IMMEUBLE REGIONAL LTEE | courtier, 16 Langevin, Hull | i Soumissions scellees pour l'érection d'une école de 8 classes et d'une; salle de récréation a Casselman, Ont- tario seront recues par le soussigné | \u2018Jusqu'à 5 heures p.m.le 20 avril 771-7411 , {(mardi) 1965.2 jLes plans et devis peuvent être obtenus aux bureau des architectes, crarseurrrareseessessresssees LeBlanc et Martin associés, 145, {Personnel MODERN Furniture and Rug Clea- fing Reg'd.Tarifs spéciaux.4671.(44)ichemin Montréal, Cornwall, Ontario sur réception d'un \u2018chèque visé de $50 00 qui sera retourné sur renvoi - ,des plans et devis en bon état dans 236-'les sept jours de la date fixée.44-82 Un bon de soumission ou un ché- - -ique visé de 5% devra accompagner HONORE de la confiance que luilla soumission et le soumissionnaire accordent ses clients, annonceurs |agréé devra produire un bon de 50%.tes les précautions possibles pour |autre ne sera nécessairement accep-: les protéger contre toute publicité iée.: | susceptible de les induire en er-; reur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur: découvre une situation équivoque, ; il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de\u2019 publicité en téléphonant a 236- 7431 ainsi que le Better Business ; Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, VILLE D'OTTAWA 233-1191., .Département de l'urbanisme KARRY'S BOWLING ALLEYS dispo- et des travaux publics se d'aliees pour ligues de quilles, la saison prochaine.Taux les plus | EGOUTS PLUVIAUX ET SANITAIRES avantageux en ville.233-8556.M ET RACCORDS DOMICILIAIRES | | Budge.44-89 M.TALLER.tailleur et fourrurier | pour dames, réparations de man-: Des soumissions cachetées, adres- teaux, robes et tailleurs.216, rue sées au président et aux membres| Bank.232-4590.44-81 idu Bureau des commissaires.seront (ville.promenade.Sussex, Ottawa.On VETEMENTS et meubles mis au |Y!e Pr ! sex, | - On- + rancart instamment requis par no ivsau'à 4h.de l'apres-midi, I'Ottawa Neighbourhood Services, ~~ pour fournir travail et entraîne: pour l'exécution du contrat no 65-4, ment aux personnes handicanées à savoir la construction d'égouts sa- Téléphonez 728-3737 et notre Ca \u2018nitaires et de raccords domiciliaires ! mion ira les cueillir.et d'égouts pluviaux dans le quar- 44.30, tier Carleton.comme suit: : |Fgouts samtaires et raccords domicr- | PERRUQUES et toupets de che- liaires: veux humains en montre à notre |Avenue Alpine de la rue Henley à Ja salon ou à votre domicile.Ajusta-| rue Elmhurst, 605 pieds courants ge, ornementation et têtes à per-| de tuyau de 10\" de diamètre et ruques complémentaires.1266) 550 pieds courants de tuyau de 6\" Wellington.725-1381.44-37 de dismètre.Avenue Croft de la rue Ahearn à 200 POUR DOULEURS rhumatismales.| Pieds au sud.228 pieds courants arthritiques, névrites, Ihuna Bel de tuyau de 10\" de diamètre et sam Remedies, 297 Bank, CE.?132 pieds courants de tuyau de 6\u201d 6388.44-5 ; de diamètre.> Egouts pluviaux: PIANO, nouveaux cours populaires, | Chemin Baseline de l'avenue Wood- très rapides, tous les cours.Prix | rofte à 850 pieds à lest, 800 pieds| spéciaux pour avril.777-2144.mètre et 200 pieds courants de | OY tuavau de 15\u201d de diamètre._ ;jAvenue Hare de l'avenue Benjamin ai Elie Séguin, sec.; Commission des écoles catho-; tiques séparées de Cambridge, Plantagenet sud et du village; de Casselman.Je lundi 19 avril 1965 .la promenade Killarney, 454 pieds Professionnels .(46)| Courants de tuyau de 12\" de diamètre.i OR JACQUES PROULX, chirurgien- 0 e procurer les bleus de dentiste.Soir, 7 à 8n 30.214, + pores.Cahier des charges.les renseignements pertinents et les bor- - ue soumission en s'adressant 1à la division des égouts, pièce 702, veeaaeeaese aeeeeadeeueeeeÂe moyennant un dépôt de vingt-cing î {$25) dollars en espèces ou sous for- Numismate (48A) 112 de chèque visé établi à l'ordre de la ville d'Ottawa, à pièce 701, 7e étage, département de l'Urbanisme | et des Travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, On-i tario.On remboursera le dépôt st l'on re-| boul.St-Joseph.777-5602.OTTAWA COINS recherche des ensembles 1964 en \u201cMint Set\"; paierons chacun $9.00; dollars 1964 en \u201cMint Set\"; nous paierons chacun $6.50.Il nous faut des dollars .tourne les documents de soumission pour © un \"de 1388: pour $7:00 en bon état au plus tard 30 jours p \u20ac ; 1949: \u2018japrès la date fixée pour l'ouverture | $3.00 chacun; et pour 1949: $3.00 des soumissions.chacun.232-1819.778, sue Bank.\u2018acceptera aucune soumission 48A-300 ge.entecsce, faisant dfiment partie des documents de soumission, d'au moins un employé détenant un permis de compétence à vie de dynamiteur, provenant du directeur de l'Urbanisme et des Travaux publics de la ville d\u2019Ottawa.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait au'une seule soumission.la ville se réserve le droit de la refuser.Le prelfier, A.T.Hastey.Avis légaux VILLAGE DE GRENVILLE, QUEBEC, C.P.220 Des soumissions cachetées seront reçues pour la position de chef de police de cette localité jusqu'au 6 avril prochain, Les intéressés à soumissionner devront le faire par écrit.Signé: le secrétaire [Ottawa le ler avril 1965.AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Dans l'affaire de feu Alfred Malboeuf SOUMISSIONS scelles pour l'érection d'une école de 8 classes et d'une salle de récréation à Casselman, Ont.seront reçues par le soussigné jusqu'à 5 heures p.m.(mardi) le 20 avril 1965.| Toute personne ayant quelque ré- Les plans et devis peuvent être ob- ; 3 Je tenus au bureau des architectes clamation contre la succession de feu la personne ci-haut mentionnée, autrefois d'Ottawa, dans le comté de Carleton, à la retraite, décédée le ou vers le 15e jour de janvier 1965, est priée d\u2019en avertir le soussigné et de lui en fournir la preuve écrite, au plus tard le 30e jour d'avril 1965.Après cette date, on partagera la succession en ne tenant compte que des réclamations qui auront été portées à l'attention du soussigné.Donné à Ottawa, ce 27e jour de mars 1965.ROMEO.GUERARDO, a/s Lafleur, Aubin, Beauine et Gauthier, Leblanc et Martin associés, 145, chemin Montréal, Cornwall, Ont.Sur réception d'un chèque visé de $500.00 et sera rétourné sur renvoi des plans et devis en bon état dans les 7 jours de la date fixé.Un bon de soumission ou un chèque visé de 5% devra accompagner la soumission et le soumissionnaire agréé devra produire un bon de 50%.La plus basse soumission ou aucune autre ne sera nécessairement accep- e Elie Séguin, secrétaire, Commission des écoles catho!!- | Tel: et lecteurs, LE DROIT prend tou- La plus basse soumission ou: aucune | des entrepreneurs à moins que ces || - derniers n'y fassent mention comme |} MINISTERE DE LA VOIRIE VENTE AUX ENCHERES D'EDIFICES À DEMENAGER OU A DEMOLIR VENTE DE PROPRIETE NO K-0116-t Une maison construite en blocs de \u2018thuyä, d\u2019un étage et demi, mesurant environ 24'x26', sans cave ainsi qu'un lgarage sur fondation en béton, sur lot no 10, 2e concession du canton de North Gower, à Carsonby Creek, 4 milles au nord de North Gower, du côté est de la route no 16.La vente aura lieu a l'endroit même, à 1h.30 de l'apres-midi, heure normale de l'Est, le JEUDI 8 avril 1965.CONCITIONS: En especes ou sous forme de chèque, ainsi qu'une garantie d'exécution de $100,000 pour chacune des propriétés achetées, afin de garantir l'exécution des travaux en conformité des exigences du ministère de la Voirie de l'Ontario.Tous les chèques doivent être établis à l'ordre du trésorier de l\u2019Ontario et on les visera aussitôt après la vente.AVIS: || faut un permis pour transporter un édifice sur, à travers ou par dessus une route provinciale et/ ou une rue ou Chemin municipaux Les personnes qui désirent acheter ces édifices afin de les transporter en entier ou en partie à un autre endroit doivent se procurer les renseigne ments au sujet de tels permis en s'adressant au bureau régional mentionné ci-dessous AVANT LA VENTE.NOTA: Nous ne garantissons nullement l'exactitude des mesures et de la description des édifices ou leur état, ou leur adaptabilité à toute fin en particulier.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: L'encanteur, M.G.A.Acres, R.R.no 2 Bell's Corners, Tél.: Ottawa.B28-2662 ou à L'ingénieur régional, Ministère de la Voirie.530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.745-6841 ou au Ministére de la Voirie, Service des droits de passage, 1082A, rue Princess, (centre commercial}, Case postale 4000, Kingston, Ontario.Tél: 542-4961 Ministere de la Voirie de l'Ontario.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics EGOUTS SANITAIRES ET RACCORDS DOMICILIAIRES Des soumissions vachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h.de l'après-midi.h.ne\u2026 LE LUNDI 12 AVRIL 1965, pour la construction d'un égout sanitaire et de raccords domiciliaires dans le quartier Gloucester, comme suit: (On ne pourra commencer les travaux que lorsqu'on aura reçu l'autorisation de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.) Avenue Martha: de la rue Joliffe au chemin Walkley, 1230 pieds courants de tuyau de 10\u201d de diamètre et 630 pieds courants de tuyau de 6\" de diamétre.On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage.le cahier des charges, les renseignements partinents et les bordereaux de soumission en s'adressant à la division des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt- cinq ($25) dollars en especes ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la ville d'Ottawa, à pièce 701, 7e étage, département de l'Urbanisme et des Travaux publics, ôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.i On remboursera le dépêt si l\u2019on retourne les documents de soumission en bon état au plus tard 30 jours après la date fixée pour l'ouverture des soumissions.; On n'acceptera aucune soumission des entrepreneurs à moins que ces dernier n'y fassent mention, comme faisant dûment partie des documents de soumission, d'au moins un employé détenant un permis de compétence à Vie de dynamiteur, provenant du directeur de l\u2019Urbanisme et des Travaux publics de la ville d'Ottawa.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.; : Le greffier A.T.Hastey Ottawa.le ler avril 1965.VILLE D'OTTAWA Departement de l'Urbanisme et des Travaux publics FORAGES-ECHANTILLONNAGES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront re- cues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h.de l'après-midi, h.ne.: LE LUNDI 12 AVRIL 1965, pour l'exécution de forages-échantil- tonnages et de carottes, avenue Kin Edward, entre les rues Rideau e Cathcart, et chemin Baseline, entre le boul.Moriey et l'avenue Woodrof- fe.On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant à la division des plans et des projets spéciaux, pièce 706, moyennant un dépôt de cingt-cing ($25) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la ville d'Ottawa, à pièce 701, 7e étage, département de l'Urbanisme * et des Travaux publics, hôtel de ville; - promenade Sussex, Ottawa, Ontario.On remboursera ledit dépôt si l\u2019on retourne les documents de soumission en bon état au plus tard 30 jour après la date fixée pour l'ouverture des soumissions.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.Hastey Ottawa.le ler avril 1965.Messes-Services anniv.(57) IN MEMORIAM A tous nos parents et amis nous voulons rappeler la mémoire de notré chère défunte, Mme Hermas Lécu- ver (Armoza Laramée).Au- jourd\u2019hui le seul souvenir de cette perte revient nous attrister en nous laissant comme suprême consolation le dévoir de la pensée et de la prière.Un service de 2e anniversaire sera chanté en l'église St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau à & H., mardi 6 avril pour lea repos de son âme.Son épouse et ses enfants Remerciements (59) LAFRANCE \u2014 Mme Louis Latrance et sa famille désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Louis Lafrance, survenu le 13 mars 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bou- Avocats et procureurs, 45, rue Rideau, Ottawa 2e, Ontario, ° Procureurs de l'executer- ques séparées de Cambridge.lantagenet sud et du village de Cassetman, Casselman, Onl.quets spirituels, télégrammes.messages de condoléance, visites mn assistance aux funérailles, 59.79 a Nécrologie ER FUNERAILLES HH LUNDI NOM BORDELEAU Denis (enfant) 8h DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Sylvie Blais, boul.Maloney, Gatineau, à 7 h.45.Service religieux en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, à Maison funéraire J.-Bruno Villeneuve, 134, | 185 ouest, Un geste de sollicitude confiante Lorsque le Pape baptise douze Congolais par Roger TESSIER, p.b.luttes qui ont eu pour théâtre significatif du pape passèrent nir à Rome des séminaristes LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 3 AVRIL 1965 \u2014 35 Réunion prochaine sur le désarmement à l'ONU NATIONS UNIES, (AFP)\u2014On s'attend à ce que la commission des Nations unies sur le désarmement, dont l'URSS a demandé la convocation, se réunisse a partir du 13 avril au siège de l'ONU.Cette date a été proposée par qui constitue une \u2018agression\u2019.La résolution anglo - argentine sera sans doute adoptée par le comité, mais l'on s'attend à ce qu'un bon nombre de délégations, en premier lieu l'URSS, profitent du débat pour dénoncer la politique américaine au PERRAS Le & mars courant, douze le Congo et d'autres régions.En presque inaperçu dans les nou- congolais pour les ordonner prê- le jecré aire général aux délé- Vietnam.Mme veuve rue Alexandre, Thurso, à 9 h, 45.Service Congolais et Congolaises des.Plus de présider personnelle- velles transmises par les agen- tres ou encore sacrer un évé- or ent au hy lement.sux Ferdinand religieux en l'église St-Jean-l'Evangéliste cendaient de l'avion qui les ment la cérémonie, le Saint-Pé- ces internationales, alors que que congolais.A son avis, \u201cle ja convocation de la com- à 10 h.! avait ramenés de Rome.Leur le désirait conférer les sacre- venaient tout juste de se termi- Pape a plutôt voulu s'adresser mission ¢ e Une auto frappe esprit et leur coeur gardaient Ments de baptême, Je confie fer oo cérémonies d installa aux plus humbles des Cange- | Par ailleurs.le Royaume-Uni nm ; \u2014 précieusement le souvenir d'é.Mation et d'eucharistie ou- tion des nouveaux cardinaux et lais, ceux qui souffrent le Vl Gres, yar hes Bernadette Vinette) cé décedée) du 14.rue Princionie.Sto Race de.vénements vraiment extraor- 7e Catéchumènes du Congo.que le monde était préoccupé plus.ans a prajel A en un poteau: dans un hôpital, le vendredi 3 avril| Lima, est décédé le vendredi 2|dinaires auxquels ils avaient DES PAUL ET DES PAULINE par les événements du Vietnam.sOLLICITUDE POUR le it établi en 1957 par l\u2019as- , outre son époux, 2 fils: Roland, de) était l'enfant de Mi et Mme Andre) Participé activement.Les es Toe COTE\" L'AFRIQUE deux blessés femmes, désignés par les soins semblée générale pour mettre 3 au , lais de Léopoldville, Mgr Jo- ; - ; Rockland, André, d'Ottawa; 4 fil-| Bordeleau (Solange Goulet).Ou-| Comme des milliers d\u2019autres Page Ts , , Pour sa part, Paul VI expri- au point une définition de l\u2019ales: Mille Adrienne, de Welland,| tre ses parents il laisse 1 frère, 6 è ; du Secrétariat de I'Episcopat seph Albert Malula, dans une ses senti , a A.Un accident de la circula- Ont, Mmes William F.Kennedy| Serge.2 soeurs: Helene et Chan: Ciccuménes du Congo, ils seo Congo, venaient des quatre lettre au Saint-Père, dégageait Ta Ses sentiments dans Ihomé.gression ajourne ses lravaux (Elmire), d'Ottawa, Léo Raymond (Carmen), d'Orléans, Rhéal Dutri- sac (Lilianne), de Sarsfield; 3 frères: Josaphat, Notre-Dame-de-la- Salette, Albert, Clarence Creek, Alexandre.de Rockland; 2 soeurs: Mmes Orise Lafleur, de Rock- land, Archie Tyo (Palmire), de Cornwall; 2 belles-soeurs: Mmes D'Assise Vinette, de Hammond, Alcide Vinette, de Clarence Creek; 6 petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons Théo Brutal.Départ de la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Ma- loney, Gatineau.le lundi 5 avril, à 7h.45, Service à B heures, en l'église Ste-Rose-de-Lima.Inhumation au cimetière paroissial.60-79 LANGLOIS \u2014 Est décédé subitement le jeudi ler avril, à l\u2019âge de 40 ans, Gaston Langiois, époux de Jeannine Charbonneau.Outre son épouse, il laisse son beau- préparaient au baptême en suivant assidûment les cours de préparation religieuse que donnaient le catéchiste laïc ou un prêtre congolais ou européen.Le 19 février.une nouvelle tout inattendue fut annoncée par la Nonciature apostolique de Léopoldville: le Saint-Père avait décidé que, au lendemain même de l'élévation au cardinalat coins de ce vaste pays: quatre de Léopoldville.deux de Kisan- tu, deux de Stanieyville.deux d\u2019Elisabethville et deux de Lu- luabourg.En souvenir reconnaissant du Pape qui les avait appelés à Rome, ils avaient tous opté pour le nom de Paul ou Pauline à ajouter au nom chrétien qu\u2019ils avaient choisi de- le sens de cet événement aux yeux des catholiques du Congo: \u2018Le geste paternel de Votre Sainteté a profondément ému toute la chrétienté congolaise.Ce geste exprime en effet d'une façon on ne peut plus touchante votre particulière sympathie pour l'Eglise du Congo.En ce moment de douloureuse épreu- lie qu'il prononça durant la cérémonie.Parlant en français, il dit aux nouveaux baptisés \u201csa sollicitude et ses espoirs pour le Congo\".\u2018Retournez dans votre patrie, ajouta-t-il, répandre \u2018\u2019la bonne odeur du Christ\u201d parmi vos frères.Dites-leur ce que vos yeux ont vu à Rome.Dites-leur surtout combien l'im- } sine die.Le comité doit ouvrir sa troisième session lundi, mais les réponses obtenues des gouvernements indiquent qu\u2019il est impossible à l'heure actuelle d'aboutir à un accord su\" ce Succès des cours tion a fait deux blessés graves vers 11h.30 vendredi soir sur le chemin MacArthur, a Eastview.Deux jeunes gens dans la vingtaine, d'Ottawa, ont été transportés à l'Hôpital générai d'Ottawa après que la voiture dans laquelle ils voyageaient eut frappé un poteau de l'Hydro.¢ 0 MN \u2019 ; à , -, Mense continent africain est pré- Les blessés sont Mlle Rita- net, 157, rue Laurier, Rockland.| père, M.Wilfrid Lalonde; trois ; .,, Puis longtemps déjà.ve que traverse notre très chè- , = , \" .ps A | Funérailles mardi.Départ à 9h.| fils: Paul, 13 ans; Yvon, 11 ans;| de nouveaux cardinaux, aurait Le 26 février, une assistance re patrie.ce geste acquiert une Sent À l'esprit et au coeur du.de premiers SOINS Thérèse Pagé, fille de M, Ro à fe à 10h.Inhu ti Se 9 ane: ; frère, Ra) fle Dee ho 2 la Basilique Saint-Paul- C0 ce s'était done réunie signification particulière: il est [ape et combien d\u2019espoirs il | meo Pass, MP ul D au.rinité, .Inhumation au ci- ans; un frére, Raymond.Le ser-| hors-les-Murs, a A fo 2 .< ; > j mings, e .Pau eslau- metière paroissial.-80| vice a eu lieu ce matin en l'égli- es-Murs, Rome, une cé dans la Basilique Saint-Paul.pour nous, Très Saint-Père, un place dans tant de jeunes et ES, LEFEBVRE \u2014 André Lefebvre, du 21142 Laval, Hull, enfant de M.Maurice Lefebvre et Madeleine Villeneuve, est décédé le vendredi 2 avril \u20181965, à l\u2019âge de 3 ans et 9 mois.Le défunt laisse outre son père et sa mère, 2 frères: Marcel se Ste-Anne d'Ottawa.60-79 MORIN \u2014 Mme Théophile Morin (Marie-Louise Brisson), est décédée à sa résidence, à Maniwaki, le vendredi 2 avril, à l\u2019âge de 81 ans.Outre son époux, M.Théo- rémonie de prières à la mémoire des missionnaires et autres victimes des désordres el des Messes-Services anniv.(57) Au premier rang, se tenaient les religieux et les religieuses des congrégations missionnaires.Une quarantaine de cardinaux étaient aussi présents.Le cardinal Agagianian, préfet de réconfort et un espoir\u2026\u201d Le porteur de la lettre de Mer Malula, le Père Fréderic Etsu, un Congolais, devait aussi accompagner les 12 catéchu- mèênes.Lorsqu'on lui demanda ferventes chrétientés.\u201d Puis le Saint-Pére signala que la cérémonie était \u2018\u2018comme une reconnaissance symbolique des admirables moissons que l'Eglise a fait mûrir dans de la Croix-Rouge HAILEYBURY (DNC) Treize dames de Témagami ont suivi avec succès les cours de premiers soins de la Croix- riers, fils de M.Lionel Des- lauriers, 172, rue Bruyère.Selon le rapport de la Sa- reté municipale d\u2019Eastview, M.Pagé aurait momentane- ment perdu la maitrise de sa .; Vall, .oe a Rouge.Elles ont assisté a i r aller donner à et Denis: 1 soeur, Francine, sa| phile Morin, elle laisse un fils, | VILLE D'OTTAWA la Sacrée Congrégation pour la pourquoi, selon lui, le Pape po- les terres de missions\u201d.De rouge a de 15 cours depuis voiture Pe ntre le po- rand-mère paternelle, Mme Té-| Philorum, de Toronto; trois filles: ., , Propagation de la Foi et les sail ce geste, il répondit que le Plus, elle était l\u2019occasion de Le qe pull! outs vitesse co ep esphore Lefebvre et sa grand-| Mmes Esdras Dupont (Elise), de| Département de l'urbanisme ; Ai - Saint-Père aurait pu faire ve- \u2018rendre manifeste aux yeux de le mois d'octobre dernier teau de l\u2019Hydro.Lui-méme mère maternelle, Mme Georges| Maniwaki; Ernest Charette (Ro- et des travaux publics cinq nouveaux cardinaux.She- Saini-Pêre aurail p ê { le deuil et 1 ier sous la direction de l'infir- et son amie, Mlle Pagé, ont Villeneuve, de Hull.La dépouille se), Bois-Franc: Evrard Emond P han, Dante, Colombo, Cardijn pus .© \" eu \u20ac a priere de miere, Mlle Dorothy Chap- subi des blessures assez gra- repose au salon funéraire Emond,| (irene), Montcerf; trois frères: ASPHALTAGE et Bevilacqua faisaient fonction U jeune homme l'Eglise.! RN >.Ae 81 St-Laurent, Hull, d\u2019où a eu lieu! Joseph, Jean-Baptiste et Philo-| Des soumissions cachetées, adres.de parrains, les marraines étant n J Le Pape rappela ensuite que man.; ves après avoir brisé le pare- le départ ce matin, samedi le 3| rum, de Montcerf; deux soeurs:|sées au président et aux membres p 5 EE \u2019 , 3 ] iolenc ; e 4 Les cours portaient sur la brise avec leur tête.Les am- avril, a 10h.25 pour la cérémonie] Mme Salomon Lacroix, Montcerf:|du Bureau des commissaires, seront| POUF les jeunes filles, des Su- blessé pres a violence avait éclaté au| jutrition et offraient des dé- bulanciers de la maison Twin des Anges à 10h.30 en l'église du| R.S.Ste-Aurie, des Soeurs de |recues par le secrétaire, hôtel de périeures générales de commu- cours des mois écoulés et lan- trati ti d i tt té les d Sacré-Coeur de Hull.Inhumation| Ste-Famille, de Sherbrooke, ainsi ville, ri Sussex.tava, On nautés qui déploient leur apos- de Buckingham ça un appel à la conscience du Mons a SRE EE de au on à l'Hôpital pe me cimetière Notre-Dame du me.que plusieurs rats Desert a h.n.e,, tolat missionnaire au Congo et | monde.Cependant, il exprima p vielimes opila = | salon McConnery de Maniwaki, le LE LUNDI 12 AVRIL 1965, dans d'autres régions du conti- Un jeune homme, Rodney aussi \u2018\u2018sa confiance dans la pansements.lls ont été orga- ou leur état était considéré RAÇICOT \u2014 M, Laurent Racicot,| lundi 5 avril a 8h.45; service à |pour l'exécution du contrat no 655; nent africain.(Il est intéres-| Maloney, 18 ans, 882, rue St- | bonté foncière du peuple con- nisés par Mme Phil Hofliman, tins satisfaisant samedi du 457, rue Plouffe, Gatineau | 9 heures en l'église de l'Assomp- |?arcandisserint chin mace sant de noter que les sacre-| Joseph, Buckingham, repose | golais, sa confiance dans sa vo- p tion de Té mi.L Les d d'ord i est décédé le vendredi 2 avril| tion de Maniwaki.Inhumation au - A ; tat satisf t , ; ge, section de Témagami.La es dommages d'ordre ma 1965, à l'âge de 52 ans.Epoux de| cimetière de Montcert.comme suit: ments de baptême et de con-| dans un etal satistaisanl, a cation chrétienne, attestée par présidente a annoncé que des tériel causés par cet accident Marie-Berthe Tremblay.Lui survit 60-79 ROUE TRE sait onl firmation furent conférés pen-| l'hôpital du Sacré-Coeur de j tant de réponses généreuses à également, son père, Palma Raci- cot, 5 frères: Albert, Henri, Jean- Charles, Gabriel et Jean-Baptiste, tous de Gatineau; 4 soeurs: Mmes Lionel! Plouffe (Lucienne), de St- PERRAS \u2014 Mme veuve Ferdinand Perras, née Elizabeth Godmaire, est décédée à la demeure de sa fille, Mme Philippe Thivierge, à Rue Lexington, de L/N PL.437592 au boul Morley, quartier Elmdale-Vic- oria.Boul.Morley, de L/N PL.437592 au 'dant la messe même, après {l'homélie.A la communion, les | néophytes reçurent des mains du Pape la sainte Hostie.» Hull, à la suite de blessures | qu\u2019il a reçues, tôt ce matin, dans un accident de la circu- l'appel du Seigneur.\u201d Puis le Saint-Père, s\u2019adressant aux missionnaires, souhai- , 2 lation survenu à Mayor, près | |, ' .: ion uffe ) vierge, ! \u201cVic.] que l'exemple de leurs frè- ! Jérôme, Wilfrid Mongeon (Rose),| Thurso, le vendredi 2 avril, à l\u2019âge) Ch.Dynes, quartier Elmdale-Vic ; Po ; Antonio Maisonneuve Fromme) de 92 ans et 11 mois, aprés une| \u2018ora CHOIX D\u2019HUMBLES GENS de Buckingham h t de | TS et de leurs soeurs \u2018qui | et Mile Angela, toutes de Gati-| longue maladie.La défunte laisse Griffith Way, de la rue Lexington au' Cette cérémonie et le geste Selon le détac ement de avaient souffert) bien loin de les ! neau.Départ de la maison funé-| 2 fils: Gaston et Edgar, de Thurso;| 504i Morley, Quartier Eimdale- ; Hull de la Sûreté provinciale assombrir et de les découra.raire Syivio Blais, 185 ouest, boul.| 4 filles: Mmes Philippe Thivierge \u2019 ! A SAIGON du Québec, le jeune homme, cours spécialisés en premiers soins et de soins pour bébés seront organisés dans un avenir prochain.ont été assez lourds, puis- qu'en plus du bris du poteau la voiture de M.Deslauriers a été démolie.Ontario.La ville ne s'engage pas à accep- | ter la plus basse ou toute autre.soumission et, en particulier, si elle; ne recevait qu\u2019une seule soumission.| la ville se réserve le droit de la: pour notre climat.Pommiers d'été, d'automne et d'hiver.Poirlers, pruniers, oerisiers.Hybrides de prunier-cerisier.Gadeliers (rouges, À noirs, blancs).Groseifliers, vignes à 3} raisins, bleuets, framboisiers, müûriers, \\ 4 ç < \u201c| On pourra se procurer le cahie .! er, soit pour eux un stimulant Maloney, Gatineau, le mardi 6 (Laurette).Thurso, Eizéar Sarra.des charges les renseignements per.qui voyageait seul dans son ol plus Dr altants \" avril à 7h.45.Service à 8h.en| zin (Georgette), Hull, Laurent i, qi\" et \u2018les bordereaux de sou-| ils automobile.a élé blessé | plu .; l\u2019église Ste-Marie-Goretti._1nhu-| Landriault (Jacqueline), de Gran-|mission en en faisant la demande U Il \u201d srané | C\u2019étaient tous ces souvenirs mation au cimetière Notre-Dame.ville, Jacques Dupont, (Reina).à la Aston, ge a voirie.Te ¢tage.n mi on pour quand sa voiture a dérapé, | qui se pressaient dans la mé- -80 urso; elle-ttlle, me veuve |piéce , artemen e l'Urba- i a\u2019 I.Gustave Perras, également de |nisme et des Travaux publics, hôtel sur le chemin de pave, 2 moire des douze Congolais de choix ol dinaires ot Nains vriétés VILLENEUVE \u2014 M.O.B.Villeneu-| Thurso, 2 soeurs: Sr St-Medore, une nouvelle quelques milles de Bucking | yetour dans leur pays: cérémo- de ville, promenade Sussex, Ottawa, | s.gc., d'Ottawa, Mme Albert Ché- | nier, de Lachute; 21 petits-enfants, 7 arrière-petits-enfants.Départ de la maison funéraire J.-Bruno Villeneuve.134, \u2018ue Alexandre, à ve, du 302 Waverley, Ottawa, est décédé le vendredi 2 avril 1965, à l'âge de 81 ans.|| était l\u2019époux de feu Margaret Hyland.M.Villeneuve avait été agent d'assuran- ham, peu après minuit, ce matin.La police serait à la recherche de cette voiture, qui n'était pas sur les lieux : nies religieuses, paroles du Pa- \u201cpe, audience privée au Vatican, : | visite de Rome, etc.Aux veux i de leurs concitoyens, ils étaient ambassade + na .: fraisiors, etc.; ce pour plus de 50 ans.Il laisse Thurzo.le lundi 5 avril, à 9h, 45.refuser.WASHINGTON (AFP) \u2014- Avec de l'accident quand les poli- \u2018les signes vivants de la sollici- Guide du Jardinier (catalogue général avec prix courants), trois fils: Edouard, Ben, Emery; Service à 10h.en l\u2019église St-Jean- | Le greftier, :une rapidité étonnante.la com- iers s'y sont rendus pour en- Tous : prix .50e, GRATIS avec commande de $3.00 ou plus, trois filles: Mme Gérald Blanch:) l'Évangéliste.Inhumation au ci- A.T.HASTEY.clers sy p tude de Paul VI \u201cen ce mo- W.H.PERRON & Cie Ltée {44) 515 BOUL LABELLE, CHOMEDEY, P.Q.(L'ABORD A PLOUFFE) TEL.MU.1-1§15 mission des affaires étrangères de la chambre des représentants metière du même endroit.quêter.Seion la police, le jeune field (Jeanne), Mme Charles Ma- ment de douloureuse épreuve 8 jor (Gertrude), Mme E.G.Epp- | que traverse le Congo\u201d.Ottawa, 60-79 Ie 31 mars 1965.\u2014 belles et nombreuses qualités ne seront pas toujours ap- ! Sy 2 me faire parvenir les brochures qui trañont de C3 Financement \u20acype- N O TRE GA RA N TI E / TA de Moth.Rock.2 nd préciées, et vous serez parfois victime d\u2019injustices.L\u2019expé- 1 Ie socondaire de maisons & ! Vous devez être satisfait dans les 30 i e ont le plaisir de farie part à leurs rience et la chance aidant, votre condition s'améliore vers bon ous devez ob sfalt dans les 3 jours ou nous vous parents et amis de 'a naissa l\u2019âge moyen.Tout ira bien sur le plan sentimental, mais | ' re loyer gun te baptisé Joseph Léo sans aventures extraordinaires.Une vie paisible et fa- | AONÈSSE , M.à , ru | vue PROVING : oncle et tante de l'enfant, sont|| miliale vous apporte le bonheur.Fi stadt (Betty), ainsi que 19 petits- enfants et deux arrière-petits-en- le mardi 6 ave serice 2H, + x truction So nouvelle ambas- | de contusions a la figure.1 en l'église St.Theresa.inhuma- - a subi particulièrem ° ° tion au cimetière Notre-Dame.Le projet de loi demandant \u20ac rès de V Ÿ ton au cimetiere Notre-Dame.|| J 4 proj coupure profonde p os amis envieront votre contort 7 heures le samedi 3 avril.Avis légaux (53) REMERCIEMMENTS à St-Jude, faveur obtenue, promesse de, pu- mieux et les membres de la famille désirent remercier tous les parents et amis, qui, à l'occasion du décès de Mme Valmore Lemieux (Dora Berniquez) survenu le 8 mars dernier, leur ont témoigné des marques de sympa- (La con exercer une grande influence dans votre entourage.Même si vous n\u2019obtenez pas tout ce que vous désirez, vous enregistrerez quand même des succès appréciables.de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le lundi 5 avril 1965 crédulité devant certaines perspectives qu'on fait miroiter de- { vant vous.Les bonnes intentions ne suffisent plus.22 octobre au .à approuvé hier des crédits d\u2019un million de dollars pour la cons- ces crédits doit être soumis lundi à la chambre, pour appro- | bation.i Le président Johnson, qui avait envoyé jeudi le texte de ce projet de loi au président de la trera que les Etats-Unis n'ont pas l'intention de l'abandonner face au terrorisme communiste et à l'agression.T1 lui montrera que nous avons l'intention de tenir nos promesses\u201d.homme souffre d'une fracture possible à la mâchoire, l'oeil gauche.+ : Un cinéaste accusé | | de meurtre ; | blier.J.P.9-79) 21 mars av 23 septembre LD chambre.M.John McCormack, ROME (AFP) \u2014 le cinéaste 19 avril au 21 octobre | déclarait dans une lettre l'ac- italien Gualtiero Jacopetti a été i