Le Canadien, 21 septembre 1960, mercredi 21 septembre 1960

[" Im (W^farWi n Port,, Hue Ste-Anne Tel.: FE B-6727 THETFORD MINES.P.Q.,\u2022\u2022\u2022\u2022» , \u201e\u2022 , ¦» A II M U- ^ A 4 MINES Ln Pharmacie Gagnon coin St-Joseph et Notre-Dame Su il Tel.» FE 5-5130 LIVRAISON G K A T\u2019 U I T15 R E 610 N.45ième ANNEE \u2014NO.37 THETFOKD MINES, Mercredi 21 Septembre 1 >.H»0 5 SOUS L15 NUMERO i hmmm mtr \\\\ LE CANADIEN \" était là au bon moment ! Semaine de l'Habitation du 25 septembre au 2 octobre Dans le but de promouvoir la construction domiciliaire à Thet-l*ord Mines et dans le but de faire profiter aux futurs propriétaires, des avantages offertes à ce temps ci de l\u2019année, un comité de la Semaine de l\u2019Habitation invite toute la population à visiter deux maisons-modèles situées dans la 13è avenue à Thetfonl Mines et à s\u2019informer des prêts spéciaux consentis aux futurs propriétaires.Kn effet, le gouvernement fédéral met à la disposition des familles dont le revenu est inférieur à $7,G00.des prêts directs en vertu de la loi Nationale de l\u2019Habitation a condition que les travaux débutent AVANT LÀ FIN DE NOVEMBRE.On doit se présenter chez un constructeur et signer la transaction avec lui; en autant (pic vous vous engagiez à acheter la maison à compter de sa mise en chantier.Vous vous qualifierez.Vous pouvez également présenter une demande aux bureaux de ia So eiété Centrale d\u2019Hypothèques et de logements |>our un prêt direct aux mômes conditions et, dès votre hy othèque consentie, vou5 pouvez en trer en rapport avec un entrepreneur.En temps normal, seules les familles dont le revenu est inférieur à $6,G00.par année pouvaient se qualifier, mais dans le but d'encou rager la construction d\u2019automne et d\u2019hiver, le gouvernement a apjjorté un relâchement de trois mois.On pourra voir plus de renseignements sur la semaine de l\u2019Habitation on consultant l\u2019annonce à la page 5 de la présente édition.L\u2019ouverture officielle de cette exposition nouveau genre à Thet-ford Mines aura lieu dimanche a-près-midi le 25 septembre à 2h.p.m.par S.II.le maire Rodolphe Caouette, sur la 13c Avenue.Los maisons seront ensuite ouverttv au compose* de MM.Adrien Eradette, public de 2h.à 5h.p.m.et de 7h.* président, dean 1) y>n.vice-prés- à 9h.p.m.tous les jours de li maine excepté samedi soir et dinian che soir.Tel que nous l'avons déjà publié, le comité de ia Semaine de ITln dent; Fernando Houle, secrétaire; Euclide Auclair et Claude Laçasse, trésoriers; Bernard Lamarche, Da niol Simard, Réal Dulac, Emile Fortier, Nelson Poirier, Marcel Ri lutation |H>ur Thetford Mines se.vaVd Gérard Asselin dinvtei ur ON DE LA NOUVELLE PARTIE E ST-AL paroissiens de St-Alphon.e et la population en général de la cité de Thetford Mines sont invité à prendre part dimanche à la gran de démonstration qui aura lieu au cimetière St-Alphonse alors que Mgr.Jean Boileau, p.d., v.f., procédera à la bénédiction de la nouvelle partie du cimetière St-Al-phonso.On sait que cette partie fut remise à neuf il v a deux ans.Cette visite au cimetière coïncidera avec la visito annuelle qui se fait chaque année en novembre, Claude Lafrance signe pour Kansas City \u2019 t *4 w* j»* \u2022 \u2014 - * y » 1 '\t_ ¦ - vl - A \u2022\t%\t«V** A* \u2022.* \\- Ë?\t\u201e \u2022\u2022U.\u2022 IV.; c\u2019est pourquoi on invite t mtc la population a y prcmln* port pour offir à nos morts, une pensée pieu se à cette occasion.L\u2019Union Musicale de Thetford Mines rehausse*ra de sa présence cet te cérémonie religieuse (pii débute ra à lh.30 au cimetière St-Alphonse.a S n ¦ il Cette photo lut prise cinq minutes n-prea ILacciclent survenu jeudi dernier à l\u2019an g le du boulevard Smith et de la rue St-Alphonse Ouest vers 4 heures.On voit à l\u2019a vaut le poteau de signalisation qui lut casse à la base et l\u2019automobile de M.le curé l .X.Uaymond, de St-Jacques lo Majeur, à Barrière de la photo.\t, ( Bhoto Y.Alain, I.o Canadien) BOURSES .\tV / U :2 «.¦ i % vV|\t\u2022\t- \u2022 *\t1 ».\t,*¦\t¦*.\t-¦u.\u2019t »\tw ¦* 8 H +1 SOT y k s ^ Sous les yeux de ses parents, Claude Lafrance, lanceur gaucher de Thetford Mi nos, signait lundi le 19 septembre, son contrat pour appartenir au club de abseball des Athletics de Kansas City et il partira pour le camp d\u2019entrainement de Sanford, Floride, en mars prochain en compagnie de Jos.Setlakwe, également de Thetford Mines.On voit sur la photo Mme Julien Lafrance du 79 de la 2è rue à Thetford Mines; Claude Lafrance et Bill Enos, éclaireur en chef des Athletics de Kansas City de la Ligue de Baseball Américaine.En arrière au centre M.Julien Lafrance et M.Emile Couture.Claude Lafrance travaille maintenant à Québec pour la Banque Royale du Canada ayant été transféré de Black Lake récemment.Il rencontra les éclaireurs à Québec lundi matin et après une pratique au terrain de baseball du Stade de Qué bec, les éclaireurs ont décidé de le signer immédiatement.Lafrance et Setlakwe auront un mois d\u2019entrainement avec l\u2019équipe américaine et s\u2019ils rencontrent les exigences de la ligue, ils seront versés sur.la même équipe de juniors dans cette région.Claude Lafrance qui devait jouer au hockey avec les Citadelles de Québec, ne pour ra probablement pas s\u2019aligner avec cette équipe durant la prochaine saison.Mlle Andrée Michaud, fille V I ?.% * \u2022> X 4* i V : Y v ?_# X v vv vv ?\u2022> *K* v \u2022>\u2022> v ****** *\u2022' *** *** *** v v *W*\tv *X» W \u2022X~X*v4X*/ LE CÂNÂD II i INI DIVI SS I ?i ?ÎVW?'5»*SHy PROPRIETA IRE\u2014EDITE! \u2019R T.F R EN ET T R Le seul journal imprimé à Thetford Mines depuis 45 ans.Rédacteur en chef .Yves ALAIN English News: .Gladys TAYLOR Chef de la circulation .Patrick IIUARD Gérant de la Publicité: .Lucien POMERLEAU Bureau et administration 33 rue Notre-Dame Nord\tTHETFORD-Ml NES Tel.: FE 5-7571 Journal Hebdomadaire publié le mercredi Courant.AU SERVICE DE THETFORD ET LA REGION Abonnements par la poste: 1 an pour $2.00 Etats-Unis $2.50 Autorisé comme envoi postal de deuxième classt par le Ministère des Postes, Ottawa.* Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y v S ?| Y Y Y ?S Y i : ?ï ! *.v v v v v v v *:\u2022*:\u2022\tv*x* v*:**:*v*:*,:**:m:,,x**x*,x**:,,:,v*:,*:*vv*:,*:,,:*,:*4:\u2019v*:**:,v\tvv.^|.AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR QUELQUES PENSEES UTILES A CEUX QUI VEULENT REFLECHIR Editorial Un service en attire un autre Lorsque 2,300 membres d\u2019une association de la province consacrent 260,771 heu res de leurs loisirs pour soigner 841) cas majeurs dont quelques-uns auraient pu ô-tre mortels sans une prompte intervention, à part de 10,808 cas mineurs de blessures ou de maladies soudaines, il faut bien level* son chapeau et saluer bien bas ces gens de l\u2019Ambulance St-Jean pour les remercier car ils ne chargent rien pour leurs services et il faut le constater, ces services sont nom breux.En plus des soins gratuits, les membres de F Ambulance St-Jean ont donné des cours de premiers soins et de soins à domicile a des milliers de Québécois dans 133 localités à travers la Province, dont à Thet ford Mines et dans la région.L\u2019Ambulance St-Jean qui a rendu tellement de services, demande actuellement un petit service en retour et pour la région de Thetford Mines, elle demande une somme de $2,000.pour lui aider à soutenir ses oeuvres, pour acheter de l\u2019équipement pour les membres, du matériel pour les premiers soins, un peu d\u2019argent pour le transport de ses membres sur les lieux des accidents etc.Pourra-t-on refuser de faire notre part?Quelque 200 lettres ont été adressées aux hommes d\u2019affaires de Thetford Mines et il n\u2019y aura pas de quête de porte-en-por-te, mais chacun de nous doit prendre ses responsabilités et aider cet organisme à amasser ce $2,000., en faisant parvenir sa contribution à M.J.M.Roy, 417 St-Alphon-se Est, Thetford Mines ou au président de la campagne M.Albert Lamonde, chef de police.L\u2019an dernier, l\u2019Ambulance St-Jean de la province de Québec a dépensé $89,000.pour des cours gratuits de premiers soins et de soins à domicile; $102,000.pour services publics et opération des unités de la Brigade; $47,500 pour administration, dépenses d\u2019opération, salaires, etc; $11,500 pour location de salles et frais de propriété, soit un total de $250,000.Par contre, l\u2019Ambulance St-Jean n\u2019a qu\u2019une source de revenus: la générosité du public.Votre don pourra contribuer à épargner une vie.et ce sera peut-être la vôtre.Soyons donc généreux et si nous voulons que les autres nous rendent service, commençons le premier et nous ne le regretterons pas.Yves Alain.L\u2019honneur do servir une bonne cause commande de ne pas approu ver la eooktailomnnie de nos compatriotes.-ooOoo- L\u2019homme est mené par trois puis sauces: l\u2019argent, l\u2019amour et l\u2019ai cool.I rois A.Il sera sauvé par la science, la sagesse, la sainteté.Trois.S.\u2014ooOoo- Les beuveries en choeur peuvent rapporter beaucoup d\u2019argent à u ne oeuvre, mais depuis quand la fin justifie-t-elle les moyens?-ooOoo- Ceux qui font une entorse à la vérité finissent tôt ou tard par passer pour des boiteux.Pascal a dit: \u201cOn s\u2019offense d\u2019un esprit boiteux\u201d.-ooOoo- B°ire un ou deux cocktails, passe encore, mais quand on boit au point de perdre la tête, que devient la dignité de l\u2019homme?-ooOoo- \u2014 t n homme en état d\u2019ivresse ce n\u2019est pas beau! Mais une femme en état d\u2019ébriété, quelle déchéance! -ooOoo- La justice devrait être d\u2019une sé- par le Dr.Adrien Plouffe -ooOoo Tel qui ne pense pas à suivre le pour se soigner.-ooOoo- LA SANTE\t\t \tAU CANADA\t Préparé et distribué par le Service cU Information, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social SOIN DES PIEDS Le bon soin des p,:eds rapporte des dividende,* en santé et en con fort.Porter des souliers qui font bien, avec d»*s talons appropriés à la circonstance .contribue à amé- \u2022 liorer la posture et à éliminer g ran dement les maux de pieds.Tl faut se laver les pieds tous les jours, leur accorder autant de soins qu\u2019aux mains, et les masser avec une crème.Finir avec une bonne poudre pour les pieds.F 1 J 11 est bien tentant durant une vague de chaleur de faire un plongeon dans l\u2019eau claire et froide d\u2019un lac; les conséquences peuvent en être fatales si le baigneur avait trop chaud ou était trop fatigué.Ce n\u2019est pas une bonne idée que rie nager en eau profonde lorsqu\u2019on n\u2019est pas bon nageur.A moins que d\u2019être familier avec la profondeur de la rivière ou du lac et aussi le fond de l\u2019eau, il n\u2019est pas prudent de plonger.Ix*s rivières changeait de profondeur, nu printemps et les courants déposent de nouveaux obs tacles avec le déplacement des glaces; il faut donc au début de la saison examiner le fond avant de plonger .même dans un vieil endroit familier.SYMPTOMES Si un enfant habituellement gai it actif devient soudain abattu et rritable ou s\u2019il se plaint d\u2019élance-nents et de douleurs, il est sage le prendre des précautions nu cas »ù il s\u2019agirait de quelque maladie técessitant les soins du médecin.1 faut mettre l\u2019enfant au lit, et i les symptômes persistent con-ultel* le médecin.RF ARTICULAIRE AIGU Le rhumatisme articulaire aigu-ou fièvre rhumatismale est une m*i hulie dangereuse spécialement répandue chez les enfants de cinq h dix ans; elle est non seulement pé- nible, niais elle laisse des reliquats .ui peuvent durer toute une vie.Une des pires conséquences du rhumatisme articulaire a gu est la maladie de coeur.Dans la plupart des cas, il y a des symptômes que le médecin peut diagnostiquer et traiter pour arrêter ou prévenir la maladie.Il est toujours prudent d\u2019avoir l\u2019avis d\u2019un médecin lorsqu\u2019un enfant devient nonchalant pâle et qu\u2019il perd l\u2019appétit.UNE SEULE PAIRE Hors de maisons avec cette dôpen se inutile.-oooOoo\u2014 (L\u2019est un compatriote (pii a m venté l\u2019expression \u201cboire pour se mettre chaud\u201d! 11 y a dos découvertes qui font plus honneur à l\u2019hu man i té.-noOoc L\u2019homme cultive l\u2019insouciance, l\u2019imprudence, la négligence et l\u2019im prévoyance dans son petit jardin, cl il est surpris de récolter la maladie ou l\u2019accident.Qn\u2019a-t il fait pour les éviter?\u2014 ¦ ooOoo- Bacchus est toujours un chauffeur qui peut causer un accident.La conclusion s\u2019impose à tous ceux qui savent lire.-ooOoo- Demandez à ceux qui n\u2019ont ja-véritê rigoureuse envers tous ceux I mais eu un accident d\u2019auto, s\u2019il et celles qui conduisent leur ante leur arrive de conduire* après a-en état d\u2019ivresse.File devrait ré- voir bu?server son indulgence aux citoyens plus conscients de leurs obligations -ooOoo- Le vin réjouit le coeur de l\u2019hom- me, mais un grand nombre de nos Canadiens ne se réjouissent-ils pas un peu trop?-ooOoo- La possession de l\u2019intelligence de la santé aiderait grandement au bonheur de l'homme, mais combien le comprennent?Adrien PLOUFFE D\u2019YEUX Les yeux doivent durer toute la vie avec peut-être l\u2019aide de lunettes dans les dernières années.Il faut prendre tous les soins possible pour éviter de les abîmer ou Suite à la page 10 Tel: FE: 5-6770 Jean-Marie lair Ingénieur Conseil, Ing.P.Arpenteur Géomètre A.G.Edifice-de la Banque de Commerce, 2ième étage.145 Notre-Dame Sud, C.P.5, Thetford Mines Nouveau Salon de Coiffure Pour votre beauté féminine, mise en plis ordinaire et artistique, permanentes et teinture professio-nelle, traitement du cuir chevelu avec machine à vapeur; SECHOIR A AIR CLIMATISE h votre service.Salon Notre-Dame Mme Charlemagne Vachon 360 Ouellet O.Tel.FE.5-7108 Thetford Mines.DE MONTREAL A VANCOUVER Par: Gaston Robitaille Il y a dos siècles, un grand Romain écrivait: \u201cJe suis un homme f t rien «le ce qui est humain ne m\u2019est étranger\u201d.L\u2019auteur ancien entendait exprimer par là l\u2019irremplaçable sens de la solidarité humaine.J aime a voyager, mais ce qui m\u2019intéresse le plus, c\u2019est le contact avec les gens.Il y avait parmi les deux cent trente-neuf touristes des personnes venant de Montréal, de Québec, de Sherbrooke, de I hetford-Mines, «le la Laspésic ,de Boston, du Maine, do la Nouvelle-Ecosse, même de la France.I\tue minorité «i Anglais d\u2019Irlandais et d\u2019Allemands agrémentait le groupe.Immédiatement, je tiens à vous entretenir d\u2019un couple venu «1 Allemagne après la dernière guerre.Ils demeurent à Montréal.Le mari est ingénieur et architecte et travaille pour le Canada.En plus de sa langue maternelle ,il parle le français et l\u2019anglais.C\u2019est lui qui m\u2019a donné la plus belle page dans mon cahier d\u2019autographes.: croquis, réminiscences, poésie ,tout est là.Cet Allemand a la taille élevée, le sourire rare et l\u2019allure esquisse prussienne.Son épouse au physique typiquement germanique un sourire quasi perpétuel .Les Anglaises disaient d\u2019elle: \u201cMrs.Ursula Seebohm smiles with all her face\u201d.Imaginez-vous que lors d\u2019un arrêt à Kamloops en Colombie, ce couple revint à la gare, cinq minutes après le départ du train.Ils furent obligés de coucher dans une hôtellerie d\u2019occasion, se lever à deux heures du matin, sauter dans un train local et enfin nous rejoindre* à Banff.Comme je m\u2019enquis de leur aventure, la Dame prit la parole en vitesse, et s\u2019exclama avec un accent très épais: \u201cOh! Mr.Robitaille! Iliat was a terrible thing to miss the train.1 cried, I screamed, I couldn\u2019t eat\u201d .Bar ailleurs pious avions à bord, M.J.A.Forand président de la grande Compagnie Forano de Plessisville fabricant de machines de qualité.Agé de 70 ans, mais aussi vert que bien des gens de quarante ans.Ce gentilhomme fut un des hommes les plus populaires du grou-!>e.Il y a quelques semaines, le Souverain Pontife Phonorait en le nommant Chcvelicr de l\u2019Ordre du St-Sépulcre.II\ty avait deux Français, tous deux dotés de degrés universitaires.Comme tous leurs compatriotes, ils avaient le don de converser avec finesse et brio.Je me souviens d\u2019un souper à l\u2019Hôtel Empress de Victoria, sur Pile de Vancouver, où nous avons discuté des oeuvres de Françoise Sagan.Le groupe comprenait un certain nombre d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices.Il va sans dire que nous nous sommes réunis pour parler des problèmes ayant trait à l\u2019enseignement dans la province de Québec.Franchement, j\u2019ai constaté que le corps enseignant a fait et fait encore «le grands sacrifices pour servir le Québec avec compétence et dévouement.Il me fait plaisir de mentionner que nous avions à bord du train un couple jubilaire: \u201c50 ans de mariage\u201d! Il s\u2019agit de M.et Mme Es-dras Channard de St-Jean-Port-Joli.On eut un branquet en leur honneur, a 1 Hotel Saskatchewan de Regina, sans oublier le gâteau traditionnel.Leur fille, Paulette, garde-malade diplômée, surveillait filialement et le père et la mère.\t(à suivre) Placez votre argent dans les FONDS MUTUELS au mois, à l\u2019année, ou au comptant B ROBERGE REPRESENTANT Tel.2521\tBlack Lake Commonwealth International Corp.Ltd.Avant de vous assurer, Consultez: 7.Arthur Rousseau Représentant de LA SOLIDARITE Compagnie d\u2019assurance sur ia vie Siège social QUEBEC 110 rue Simoneau.Thetford Mines.Tél-FE-6-6426 LOUBIER & DUTIL AVOCATS - BARRISTERS \u2022 0 Me Gabriel Loubier\tMe Jean L.Dutil 189 rue Notre-Dame Sud Edifice du magasin Trafic 6-10-16 Tel.Bur.: FE 5-2727\tThetford Mines, Que.lP)iP.I Boulanger\", Fortier, Rondeau & de, CA.COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS SYNDIC LICENCIE Maurice Boulanger, G.A.Guy Fortier, C.A.Réal Rondeau, C.A.André Gagnon, C.A.Paul R.Thivierge, C.A.Raymond Kirouac, C.A.Gérard Beaulieu, C.A.71, rue St-Pierre \u2014 Tél.: LA 5-4955 QUEBEC 1 t\tBARRISTER - AVOCAT\t\tNOTAIRE \tM.James Johnson\t\tLaurent Drapeau J 1\t.\t13.A, L.L.L.81 Notre Dame Sud\t\t.\tB.A, L.L.L.1\tTHETFORD MINES\t\t189 Notre Dame Sud \tNouvel immeuble de la\t\tTHETFORD MINES \tCaisse Populaire\t\tédifice du Magasin Trafic \tRés.FE 5-7142\t\tTél.Bur.: FE 6-9733 \tTél.Bur.: 5-6868\t\tliés.: FE 6-5358 Tél.Bur.: FE 5-5451\t|\t\tTél.Bur.: FE 5-6455 Rés.: FE 5-5084\t\tRés.: FE 5-6263 j| Lucien Drolet, c.r.\t\tMarcel Dallaire AVOCAT\t\tNOTAIRE (EDIFICE Hôtel de Ville)\t\tBUR.: 23 ouest St-Joseph (Thetford Mines) rue Notre Dame\t\tEdifice Caisse populaire THETFORD MINES, Que.\t\t( Black- Lake) Tél.: FE 5-2941 69 sud rue Notre-Dame Roberge & Gobeil Mc Gabriel Kobcntc Me Albert Cobeil H.A., B.Ph.L.L.L.\tU.A., L.L.L.A V O C A T S (Edifice Magasin Continental) THETFORD MINES, Que.Roberge & Roberge NOTA I R ES Jean-Marc Roberge Philippe Roberge (Edifice Magasin Continental) rue Notre-Dame Sud Thetford Mines \u2014 FE 5-75G3 Tél.Bur.: FE 5-6G13 Rés.: FE 5-7674 Gaétan Tbéberge L.S.C.C.A.COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT SYNDIC LICENCIE Edifice Banque Canadienne Nationale THETFORD MINES Dr Oliva Cyr Chirurgien-Dentiste Tél.: FE 5-7441 Dr Gaétan Cyr Chirurgien-Dentiste Tél.: FE 5-7441 J E AN - BE RC H/A ANS ARCHITECTE .M-A.A.P.O.-DIPLOHE DEÇ SfAUX AR7S-H.RMC.97- Notre-Oame-Çu D-TIIETfOÜD-HINES- p.Q TELEPHONE.BUREAU - FEJS-7SIS*RESIDENCE.FE\u2018.SSZOZ Tél.Bur.: FE 5-G136 Rés.: FE 5-6214 Fernand G.Daigle M.S.O.C.A.Comptable Agrée Chartered Accountant 189 Notre-Dame Sud (Edifice Le Trafic) THETFORD MINES Dr Céci/ius Mercier Médecin Chirurgien Tél.: FE 6-7261 H RES DE BUREAU 1.00 h 3.30 P.M.0.30 à 8.00 P.M.117 Notre-Dame Sud TIIETFORD MINES Tél.: FE 5-6279 Auditeur public accrédité Alfred Üuquet B.A., A.P.A.Comptable licencié EDIFICE BELIVEAU Chambre 201 Tel.: FE 6-6103 G.M.Laferrière, O.D.spécialiste pour la vue EDIFICE BELIVEAU THETFORD MINES, Que.Dr Rock Lemieux MEDECIN-CHIRURGIEN 1 h L.Bureau et Résidence: FE 5-3756 Heures de bureau L30 lire p.m.à 4.30 hrcs p.m.7.00 lires p.m.à 8.30 lires p.m.122 Notre-Dame N.Thetford (Lu haut de l\u2019épicerie Caouotte) Tél.: F E-5-6900 Lafontaine & Duvul EN RG.Assurances Générales Assurances Feu - Vol -Vie - Automobiles Responsabilité publique, etc.22 BENNETT SUD Thetford Mines Dr Georges Gendron I.un.Mer.Vend: oh.«.m.h ioh p.m.Mardi et jeudi t>h.».m.à fth.p.m.Samedi 9h.a.m.à midi Bur: FE: 5-2295 liés: FE: 5-6936 9SO Boul.Labbé\tThçtford-Minei Tél.: FE 8-1162 » 169 sud rue Notre-] Robert Marchan B.A.B.Sc.Soc.B.C.L.AVOCAT (Edifice Magasin Peopli THETFORD MINES.C Tél.: FE: 6-7373 Dr André Leblond MEDECIN CHIRURGIEN Heures de Bureau Tous les jours excepté le sameG 1.30 à 4h.p.m.Soir Lundi - Mercredi - Ven-di 7 à 8.30 h.p.m.17 Nord, Notre-Dame Thetford (Voisin du Manoir Hébert) Dr Cilles Turcotte O.D.Examen de la vue VERRES CONTACTS 69 Notre Dame sud.(Edifice Continental) Tél.FE.5-2266 .\tThetford Mini PAUL-ANDRE CAQUETTE ARCHITECTE B.A.A.D.B.A.Membre de l\u2019Association des Architectes Bur.: FE 5-2733' \" ^ * «\"V, 65, Notre-Dame Sud-Thetford Ml SALON DU CORSET Enr.Mme L.I».TALBOT, Prop, service et qualité reconnus.198 Notre-Dame S.FE 5-9323 ( kfl haut de la Librairie Lessard) Thetford Mines, Qué \u201cLes Liqueurs PEPSl-COLA et JOHN-COLLINS sont délicieuses, parce qu\u2019elles sont fabriquées avec une eau naturelle extraite d'un puit artésien Nil Picard & Fils Enr.légalement distributeur d» l'eau naturelle \"ABENAKIS\" I t GIONv THETFORD MINES, Mercredi 21 Septembre lîMio £> SERVICE | ESSO) \u2022 QOAl.lTF.© RAPIDITE SERVICE JOUR et NUIT [ (24 heures par jour) Thetford Service C.ROBERGE, prop.ij lOSS rue Notre-Dame N.\\ Tel.: FE 5 «Cm 95 Thetford Mines j; u Sur.FE:.8-1114 6s.FE: 8-MM Dr Denis Lachance spew u.is i r.en Mi nr.ciNR CAitmoi.ocrK lu MU |)F.III?R HA U » \\ |ltr».P.M Soir 7 4 o lira 80 Notre Dame Sud, VIII ITOIU) M INKS.11, 1< i ai il la nouvelle ;o Populaire.Chronique de % y l % Y M 50è anniversaire de mariage I \u2022J DISRAE L y V ï ; pari mme henri oovonx-:-:-:-:.x»x-x.x.:4* TIERS-ORDRE A JUBILE D\u2019ARGEN sage;:;:.D\u2019inoubliables manifestât Ion: ligieuse et civiles ont manjt a Les 11.12 et 13 septembre dernier.Le Rev.Père Viatcur, O.F.M.Cap.faisait lu visite Canonique de la fraternité du Tiers-Ordre eiait pn pi impos.s\u2019.b] d -1 M.Mine Paul Bourgault (Rose-Anna Lachance) del mimeiei it i t u:> h*s î ersmnagt-s Leeds Village célébraient leur 50è anniversaire de maria-1 iepicloutant li s divers corps pu gC récemment.II y eut soirée à l\u2019Hôtel du Repos de Leeds)! qui avaient Village, lecture d\u2019adresse et présentation de bourse.Les! tt nu a u n i n nd.t un lu nima n jubilaires ont eu 14 enfants et neuf sont encore vivants, .mente a notre digne jubilaire .Ce sont: Mme Exavicr Proulx (Rose-Alia) de Montréal; cependant que pour Mme Rolland Payeur (Renée) de Leeds Vil! : Mlle Béa !>tcmhi \u2022and n< ¦ i ougn ; Jonc i < incendie pontifie nollet fui s année.'; religious de Un ûi l.t/tli e M.ante u 111 ier à ' est it Ji -s.M.i.\\ i u U ! a ¦r i mem res i d\u2019Ea p.l 1*0 et a le Br I lé Uiiiii i i u.X CHRP ,1.u r io.;o i if fo cm ! taient à il Be i.au P.l).« \\ 1.1.a i IF M de 1: t for.l! L sane par Fermières et parent \u2019A/Z'A, issiaio par aux memlu (d amis de a la O* Prirent l\u2019habit: Mme injorité de tous | Mme Eddy McGraw (Yvette) de Montréal; Mlle Liliane Bourgault de Montréal; M.Aurèlc Bourgault (Annette Bilodeau) de Leeds; M.Roger Bourgault de Montréal.M.Bourgault qui est âgé de 75 ans a encore une soeur âgée de SI ans», soit Mme Aimé Gagné (Aline) de Rimouski; il est le frère de M.Jean Bourgault, 79 ans de Disraeli; do M.Barthélémi Bourgault 74 ans de Val-Alain et de Mme Napoléon Moreau (Rose-Anna), 77 ans de Coleraine.Le père de M.Paul Bourgault, Edouard, était L* sacristain de ,|va t\tbi messe a cinq heu- M.le curé D\u2019Auteuil, fondateur de la paroisse St Alphonse s: Gérard |res dimanche soir.La croix ou-1 de Thetford Mines.On remar unit la pi M gr.1.( M i nn Boy, curé oph do Bcaucn, Mgr, lire* de St Joan Baptist leè, Mgr.Nadeau du soi >t Victor, Mgr.Lacroix, (|o St Je Turgoon, de Qué-linuire do du sein i - h* St-Goor itoine I Miii MM r r! ! ' .vj ?\\f 5 Grégoire de M mimoroiu rc Pel lot ier de la paru >.cent de Paul de Rivière du Ixni] neveu du nouveau curé.u 3» roll uses (h c.a sera d\u2019un certain nombre de Dames quelques hommes et quelques jeunes filles.II! ( Norbert et ses ei lu Collège voisin de l\u2019église où au Cormaissez-vous bien.?omnni nanti* des Soeurs Servan'e; du St Cocu i* de Marie dont la Rév.Mèn St-M arc, supérieure au couvent d St-Jules et soeur ne Oucllet.Des Flores de M.le chaiioi le St-Vincoiit de Chronique de \\ , X sï-pmsmiç V v V NAISSANCES »oi>tcml»n>:\tMnrie, tienne, I lie re e, fil le de M.Armand Goulet (Roimulet lot), Parrain et marraine M me Franklin t î i igp ; ( I oinio Boulet) d«» Granby ,< tante de Fenfai^t.2 septembre:\tMarie, une, Brigitte, ( ecilo, I die i Mme 1/éon Gagné (Margin chard).Parrain et m,*m ah M me .1 eau I lenis Gagné 11 Ms îp) Ip) lB) Ip\\ n Al sPin V JL M \u2022 deux dames dévouées .\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 M \u2022\u2022 M \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 M \u2022\u2022 « \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022* \u2022 « \u2022 Résidant à Disraeli depuis plusieurs années, il est bien connu di toute la population, et pour eau- | \u2019!* se, car depuis bien longtemps il rc présontc une mnL;m voulant de I NAISSANCES produits de nécessites quotidienne-.I ^\t(i^ Il fait parti de la Fraternit | ,,\tN du Tiers Ordre et il y a plusieurs j fll§ junieaux annces qu\u2019j! siege dans le di?créto re avec une charge assez import an Y W w vv v *!\u2022 v v v v *1* v v \\* v v *1* v \\* *!\u2022\tv v v v *1* v v v v v v *1* '!\u2022 v v v *1* v v \u2022'.* vv \u2022 ( S T - M1T H © ID 1 Doit: Mme Joseph Plante Sr.> * ! A A : i \u2022 \u2022 1 .-i t \u2022 I \u2018f 1 \u2022 \u2022 l \u2022 \u2022 1 I i II *1* VVVVVVV'I'VVV V v \\ Arthur Pépin DECES 11 no urn ionrn tpo pou t nos doux ilocédée à \\ ullovfi»,ld.1 On le vit à la table du conseil en 1036-38.Il est le père de doux enfant; un garçon et une fille, tous deux mariés et établis à l\u2019étranger.Lors de sa convalescence à la suite d\u2019une 'maladie assez sérieu se il était allé avec son épôuro passer line partie de l\u2019hiver chez sa fille.Présentement il n\u2019est pas propriétaire ayant vendu ses propriétés lors do sa maladie, mais il est locataire sur l'avenue Jacques Car tier et continue son métier d'écrit plus haut.On l\u2019a vu dans beaucoup do mou veincnts paroissiaux, tel que Ligue* du Sacré-Coeur, T crs-Ordre, il s\u2019occupe de Caisse Populaire, Cio (!n à Mlle Glii.dnim* Jacques fi! le de M.et Mon Rémi Jacqwe d< St Hilaire de Dorset.M u.i.M Mme Vve Damasc Bureau, à l\u2019Age de MACEDOINR: Mme Aurel.3 ¦ ' \u2022 PÎECE MvTÔ Lessard.RELISH: Mme AurôU , Lessard.LEGUMES.BETTES: loi R HOMMES: Mme» \u2022\u2022 »ie e Mmes Roméo Lachance, Rosaire '\t1; robe\t.I\u2019OUR FILLETTE: Mmes Aurèle J ' £?\u2019 W'n.'rv^vL''* m,','\" r\\'-i\ta rd et Roméo Lachance.DEÇ-lar< Bl^'nn- ¦\t\u2022 MIN ÎTE DE BAIN: Mme Aurèle h?once ^\tRoméo La Les - ml.PYJAMA POUR DAME: ch™™, Rosaire Jacques, ILG.lbert Mmes Roméo Lachance, Aurèle Les 11.\u2018 U'1 ® sard, Nazaire Routhier et Gerard\t_ \u2019 , , t it\u2019pp n'U\u2019Tmivr* ce Jacques, Mmes Romeo Lachancc Mn JUPE D\u2019AUTOMNÏ Roméo Lachance, Aurèle Les sard, Armand Bolduc.ROBE DE BEBE: Mmes Aurèle Lessard, Gé rar i Bisson et Emile Lessard.HABIT D\u2019ENFANT: Mme* Aurèle Lessard et Gérard Bolduc.COUSIN MONTE: Mmes Marc Lessard, Gérard Bolduc, William Lan dry.Gérard Bisson et Mlle Thérèse Landry.SAC A CHAUSSURE: Mmes Gérard Bolduc, Roméo La- SCinnears Mills Par: GAETAN PREVOST VA ET VIENT Benoit Grolcau est entré au col lège de St-Vietor de Beauce.Aille Doris Prévost qui travaillait à la récolte do tabac en Ontario est de retour chez scs parents M.et Mm< il tor P ôvost.M.et Mme Max nie Gagné et leurs enfant visitaient leur fille et soeur la R.S.Marie de la Résur rcction (Lucie) à Beau/port dimanche.M.et Mme.Hector Prévost é-taient de passage au Cap de la Madeleine en compagnie de M.et Mme Camillicn Payeur de Robert-sonvilîc et de leurs enfants.M.Léanidas Bélanger de Thet ;a M rieur et sen To tor Pr - ance A T GNEE DF méo Lach mand Bolduc, Aurèle rd B .POI-CUISINE: Mmes Ronce, Armand Bolduc, William Landrv.Mlle Thérèse Lan dry et Mme Gérard Bi TF DE LAINE: Mme nf il,', ni; Romeo VES-La-BI.OU-Aurèlo ii'üim Bisson SR POUR DAME Mme Lessard.ART CULINAIRE PAIN AVEC AI L-BRAN: Mmes 1 renée Jacques, Jean-Luc Billion, Bornéo Gilbert.Mlle Thérèse Landrv et Aime William Landry.GA- TEAU AUX BANANES Mme Au lia M rèle Le-Mmes Romeo Gilbert duc et Roméo Lâchât: Aimes Gérard Boldu ques Jean-Luc Fillior drv et Aille Thérèse Théièse Landry, r*rt, Gérard Bol- Gilies Carrier et Wilfrid Rouleau.CONCOMBRES: Mlle Clémence Jacques, Aimes Nazairc Routhier, Gérard Bissen, Roméo Gilbert et Gérard Bolduc.CHOUX DE SIAM Mmes Gérard Bolduc, Roméo La-chance.Clément Bolduc et Gérard Tiisson.PATATES: Mmes Clément Blduc, t;.i; >lduc R.- cette soirée agréable.TE AUX PO AI AI ES : Mmes Roméo ford Mines vis: beau-frère M.\u2022 vost.AI.et Aime Léo Prévost ont rendu visite à Aille Marieile Brous-seau qui travaille présentement à Sie-Mario de Beauce.11 étaient ne compagnes de Aime Johnny Grondin de Pontbriand.AI.et Aime Polyca e Trépanici étaient de passage à Québec |)oui l\u2019Kxncsition.Ils étaient acc\u2019omna East * i \u2022 do leurs filles Rita et Gaéta- Ber tes rendu» ter Mil les RR Louis.AL c leurs f rendu ie l\u2019nrencir e do Ailles Angèle et Li-umc.Elles se sont tou->\u2022 h Bien ville pour visi-Den Berthiatime chez x de la Charité de St- Mmo Robert Prévost et es Ginette et Diane, se récemment à Québec à de PExoosition.PILLION AUTOMOBILE ENR.P.E.FILL10N, Prop.Dépositaire: Mercury - Lincoln - Meteor Camion Mercury Garage - Chemin Robertson Tel.: FE 5-9135 THETFORD MINES, Que.Y St-Pierre de.(Suite de la page 3) taient au programme.Les membres du club de Personnalité avaient leur réunion le 13 septembre à la salle des Enfants de Ch'ocur.Il y eut chant par AI.Joseph Routhier; questions d\u2019étiquette par Suzanne Roy et Maurice Roussi n; préparation de la semaine (le personnalité.Nos écoliers sont au travail et ont déjà fait un pas dans la réalisation de leur programme scolaire très chargé.Une grande soirée réunissant parents et amis eut lieu à Pocca-sion du départ de Raymond Roy pour le Grand Séminaire.Maintenant que les vacances sont terminées, les messes ont lieu aux heures habituelles.(Suite de la page 3) re, époux de feue Dame Geoigian-na Grenier, déculé à sa résidence à 1 age de 81 ans et 11 mois.La levée du corps fut faite par AI.b* vicaire Louis-Philippe Poulin.Mgr.J.-Odina Roy, curé (\u2019e £t-Josep\u2019 , chanta le service assisté de MM.les abbés Louis-Philip; c P mlin d\u2019Easl Broughton et Roger Vach n de Québec comme diacre et sou diacre.Le défunt était membre* de la hi gue du Sacré-Coeur et en reçu le* honneurs.Les porteurs du cercueil étaient: MAI.Léopold Rouleau, Paul-Aimé Roy, Raymond Grégoire, Alfred Dodier, Napoléon Gro-eau et Jules Grégoire.Les porteurs (Phouneur étaient: MAI.Al iide Liigueux, Arthur Jacques, Arthur Rouleau, Arthur-Paul Fau cher.Alfred Gosselin et Alidor Jac ques.La collecte pendant le service fu nebre fut faite par AIM.Rosaire Blbuin et Trefflé Dodier.I e défunt laisse dans le deuil, une fille Mme Charles Gosselin (RosiMa) d\u2019East Broughton, un fils adoptif: M.Jean-Paul Grégoire de Coati-cook, son gendre AI.Charles Gosselin et sa belle-fille Mme Jean-Paul Grégoire, deux petits-enfants: Denis et Marcel Grégoire de Coati cook.Il laisse également ses frères: AI.\tJoseph Grégoire de SI Mathias de-Bonneterre, et AI.Adélard Grégoire de St-Emilo d\u2019Aucla r, c m- é de Témiscouata, ses belles-soeurs: Aime Adélard Grégoire et Mme Philippe Grégoire de St-Envie d\u2019Auclair.Mme NapoPon Gil bert (*t Aime Rosaire Huard de Thetford Mines.Il laisse de 7iom-breux neveux, nièces dont: AI.Pab b * Lionel Jacob de Bagotville, Le ; R\"v.Soeurs Ste-Alice do Jésus, Alarie-du-Bon-Pasteur et St-Lvuis des religieuses Notre-Dame du Per nétuel Secours.Les Rév.Soeurs St-Vincent du Sacré-Coeur et Ste T.\tucie du Sacré-Coeur de> Soeurs S te-Jeanne-D \u2019 A rc de Québec.uî7 grand nombre de cousins et cousi- Hon sont les nouvelles ménagères au presbytère.AL Aloise Cyr est entré à Fllô-pital St-Joseph de Thetford Alines.AI.Wilfrid Roussîn od au repos La R.S.Stc-Marguerito de Jésus (Mariette AIcDonald) fille d\u2019A lexandre, garde-malade à l\u2019hôpital St-Sacrement de Québec à été transférée à PHôpitaî St-.T seph de Ailles Alaiae et Augustine Fil- Thetford Alines.nés également.Nous réitérons nos plus sincères condoléances aux familles que le deuil afflige.MARIAGE AI.J.A.Labbé, fils de AI.et Mme Théophile Labbé do St-Fré déric à Aille Ghislaine Thiviergc fille de AI.et Mme Leonidas Thi-viorge d\u2019East Broughton.DEPLACEMENTS AI.Roger Vachon (Adrien) du *ang G est retourne à l\u2019école apostolique de Québec ,dirigée par les Missionnaires du Sacré-Coeur, jour la deuxième année consécutive.Nous lui souhaitons le mémo succès que l\u2019an dernier.Aille Monique Jacques et des a-nies de Black Lake ont fait un voyage à Hartford ,Conn.Elles se >mt également rendues à Bristol \u2018t à d\u2019autres endroits de villégiature des Etats-Unis.M.J.Guy Doyon a passé une va *ance à St-Oabriel de Brandon ré eminent.Ailles Colette Cyr et Car men Fortin de Montréal en visite récemment chez AL et Aime Adric: Vachon.AI.t\u2018t Mme Rivnali Care: de St-Ferdinand visitaient dernièrement de nombreux parents et amis à East Broughton.M.et Mm * Armand Guay de Le nesurier en visite chez AI.Alphonse Th i vierge.AI.et Aime Adélard Couture de St-ATathia3 de Bonne-terre et AL et Aime Albert Guilîe-mette d(k Thetford on visite chez AI.Joseph Boulet d\u2019East Broughton AI.Ernest Vachon recevait AT.et Mme Louis Billion de St-Bernard.LES EDUCATRICES DE NOS ENFANTS Mlle Pauline Paré qui enseigne m couvent de la Station pour la leuxième année consécutive est née à East Broughton du mariage de M.et Mme Adonias Paré (Alargue rite Vachon).Elle est l\u2019ainée d\u2019une famille de cinq enfants.Ses frères et soeurs sont: Nicole Raynald Carol et Pierre.Aille Paré qui est titulaire cette année des élèves de 1ère et 2ème \u2022innées, fit ses études primaires au couvent d\u2019East Broughton Station dirigé par les religieuses No-! re-Dàme-du-Perpétueî-Secours.A -près ces examens de Sème année passées avec succès, elle poursuivit ses études à l\u2019Institut familial pen dant deux ans à St-Damien de Bel léchasse ,s\u2018ous la direction des Soeurs du Per.pétuel-Secours, avec a religion.Elle *priait à la maison et sc procurait de Beau bénite et du rameau béni chez les catholiques du voisinage.Lorsqu\u2019elle fut atteinte \u2022le sa dernière maladie, elle supplia ses enfants d\u2019aller chérehcr un prêtre mais on lui refusa catégoriquement cette faveur et on empêchait les catholiques de la visiter.Enfin un de ses fils qui arriva de voyage accéda volontiers à sa demande, mais il était trop tard El le succomba avant l\u2019arrivée du prêtre.Elle fut inhumée au petit-cimetière pretestant du rang 5 (vieille roule) mais on rapporte rue le curé d\u2019East Broughton alla bénir la fosse avec la permission de l\u2019autorité oxclésiastique.Arrivés en 1820, 1831 et 1835, ces groupes d\u2019Anglais, d\u2019Irlandais et d\u2019Ecossais venant des vieux g o et Louise Fraser.M.Léonard Fl'ascr décédait en 1959 et fut inhumé à Leeds\t(à suivre) Accidents \u2014 Alarmes \u2014 \u2014 ALARMES \u2014 Mardi G septembre à llh.45 a.m.un moteur de la pompe de l'a-qucduc ,rue St-Alphonse Est étant brisé, les policiers ont installé unu ; mr, e sur la rue St-Alphonse Est, entre deux hydrans p'our pomper pendant 52 heures environ 600,000 gallons d\u2019eau au réservoir de la rue Mitchell.Vers midi le 7 septembre, une d( axiome pompe fut installed près du viaduc de la rue Johnson à la rue Mitchell et fonctionna durant heures, pompant également GOO.OOO gallons d\u2019eau.Samedi le 10 septembre à 8h.55 a.m., feu de cheminée au 42G de la rue Ste-Julie.\u2014 ACCIDENTS \u2014 Le 8 septembre à 3h.l5 p.m.sur la rue Pie XT, collision par en arriére entre deux véhicules.Dommages $105.Le 11 septembre à lh.10 p.m.à l\u2019angle Notre-Dame et Massicotte, collision avec dommages de $110.yvY'v':'\u2018:,v\u2019X,vvv*/':*,:\u2018vvv,/vvvv*x,vvvvv,:*'X,vvv,:MX»x*vevvv*:**:'\u2018>'X»\u2018X*Av\u2018:\u2018vvvv*:\u2018vvv\tv\u2019i-*:'*:**:*v*:*vvvv\\-X'*:*vvvvvv»!*vv*>v*t»vvvvvvv»v* V\t.\ti \u20194 i 4 s i T.V.j; I r.v.\tREPARATIONS RADIO \u2014 HI-FI \u2014 STEREOS Ouvrage garanti.( JT SERVICE 566 rue Marcoux\tTel: FE: 5-9759 Thetford Mines, Que.\u2022v/v.«\u2022 -y' y' \u2022\u2022 A' -, .i m i '\tv:> 'y Le moment est venu de mettre de l\u2019antigel permanent ISSO-RAO dans votre tracteur H f >.f4 t.\t\u201e WmËÊimMTÊk\t., £sso .IMfflIAt EMILE L AMONT A CNE THETFORD MINES Tel: FE-5-2202 Y ?V *:* v : .*.X I Y v Y : * v A f $ X Y \u2022:« \u2022i» Y Y Y i ?! V i \u2022 % \u2022.* Y ?4 4 Y Y 4 i Y ?% üîît,e fîor e m 'pelle li tsnce m BATTERIE Ik MIEUX CONSTRUITE AU n-.Ml ir Les propriétaires de voitures et eœfeis achètent plus de MOSü-POWER cjue nlmporte autre marque Voyez les caractéristiques de la Nouvelle Batterie ! ?I I v M Y *:* ! t ?Y 4 v Y y y Y y ?y y V ?y y y 4 :i Y GARANTIE 18 MOIS M 0R-P0WER Heavy Duty 39 plaques Régulier 13.50 et votre vieille batterie 4 EGALE OU MEILLEURE QUE L\u2019K-X QUIPKMEXT ORIGINAL avec garan-y tic 601; plus longue.Les plaques ultrn- y Chaque batterie M OR-POWER est garantie sans condition ]>our 18 mois, 24 mois ou 48 mois (suivant le type,) même contre les dommages accidentels.Remplacement ou remboursement à votre choix.Vous payez seulement pour lo3 services rendus.j* robustes assurent toute l\u2019énergie néces-Ij! saire aux démarrages et h l\u2019éclairage par tous les temps.A ¦bhb Y Y Y ?x : y y y i i y y y y y y Y __\t-,\t|\tp rjs r\t/r?) p\t§\\\t»\tm\t\u2022'\t- T .,\t# 4 * \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\t\\ GARANTIE 2 ANS MOR-POWER Super-Service 45 plaques Régulier 2125 et votre vieille batterie 25% PLUS DE PUISSANCE DE DEMARRAGE Capacité supplémentaire pour équipement électrique.Plus de pla (pies pour assurer un démarrage instantané avec amplement de puissance en réserve.rr 4 ANS MOR-POWER Hi-Water \"Armor Glass 5 i plaques Régulier 25.60 et votre vieille batterie DUREE EXTRA-LONGUE.C\u2019est la seu le batterie qui puisse se passer d\u2019eau: dans les conditions normales on ne la remplit que 3 fois l\u2019an.Permet des démarrages puissants des années durant.fü y Y Y y ?> i 4 ANS MOR-POWER Hi-Capacity !Armor Glass\" 51 plaques Régulier 27.50 et votre vieille batterie LA BATTERIE LA PLUS PUISSAN- *k IL JAMAIS FABRIQUEE.Puissance *t) de démarrage de 70% supérieure à cel-le des batteries o \u2019* -es.Fait tourner h- moteur 20% plus longtemps par les Y i\u2019Li.grands froids.L\u2019isolation Armor- \u2022}\u2022 Glass prolonge la durée de la batterie.4» Y Y y y y y y y y y y Y t Y Oui, 47% plus d\u2019ampérage que jamais auparavant.La nouvelle batterie HI CAPACITY a la puissance pour fournir un effort plus prolongé que n\u2019importe quelle batterie que nous ayons vérifiées.La plus grande puissance do démarrage jamais vue par tous les temps.Construite pour durer 4 batterie ordi-naiçes.Elle vous coûte moins cher que ce que Yous pourriez vous attendre de payer même pour l\u2019équipement original.cTc m I V ii kiv tu IX.F.ANDRE MACLEAN, 357 Ave Labbé thetford mines Prop.FE.5-2921 ^ THETFORD MINES, Mercredi 21 Septembre 19G0 LE CANADIEN 5 i\t.V \u2014 DU 25 SEPTEMBRE au 2 OCTOBRE MAISONS nos Ouvertes au Public du 25 septembre au octobre De 2 h.à 5 H.p.m.et 7 h.à 9 h.le soir excepté samedi soir et dimanche soir y i i X i t p i X \u2022r^Kv r a- i 3*Ÿ «SG» *2) «H swgsahBM :tHÉSÊ^SSS^4ÿÊt M Maison modèle médaillon) No.1 Le COMITE de la SEMAINE de L'HABITATION vous invite Rendez-vous sur la 13e Avenue par la 4e Rue), aux dates et heures indiquées, on vous fera visiter nos 2 MAISONS MODELES et vous vous rendrez compte que VOUS AUSSI vous pouvez POSSEDER VOIRE MAISON M Le POURQUOI de la SEMAINE de ( HABITATION Le but principal de cette organisation est:\u2014 1\t\u2014 De promouvoir la construction domiciliaire.2\t\u2014 De démontrer les avantages d\u2019être propriétaire, de posséder son propre foyer.Par contre il ne faut pas oublier non plus qu\u2019une plus grande activité dans ce domaine a des répercussions s-ur la prospérité nationale par l\u2019embauchage plus actif de la main d\u2019oeuvre ouvrière, des corps de métiers et des sous-contracteurs.Cette chaîne à réaction s\u2019étend jusqu\u2019aux manufacturiers des produits connexes à la construction même et aussi d\u2019une foule d\u2019appareils, soit électriques, par exemple.En un mot, toute l\u2019Economie Nationale se ressent de l\u2019activité plus ou moins grande de la construction domiciliaire.Vous qui désirez posséder votre foyer, êtes particulièrement invité à noter les avantages que démontrent les maisons modèles que les entrepreneurs et marchands ont bien voulu mettre en montre pour votre appréciation.s B B i K 1 Maison modèle No.2 Y \u2022\u2022 ?TOUS sont invités dimanche Se 25 septembre, à IOUVERTURE de la SEMAINE de ('HABITATION à 2 h.p.m sous la PRESIDENCE de son HONNEUR LE MAIRE RODOLPHE CAQUETTE, sur la 13e Avenue Vous serez les BIENVENUS dans nos MAISONS MODELES ?T« PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Plomberie Idéale\t235, Avenue Labbé ?Thetford\tMines\tTel.\t5-6823 X Edmond Simard & Fils\t374, rue Lafond ;î; Thetford\tMines\tTel.\t5-6138 X Plomberie Centrale Enrg.29, rue St-Alphonse 0.$ Thetford\tMines\tTel.\t5-7155 \u2022{\u2022 Ferdinand Cputure Enrg.\t211, rue Deniers X Thetford\tMines\tTel\t5-6641 X Lorenzo Perron\t1240, rue Notre Dame N.Thetford Mines\t# Tél.5-3665 S Rody Quirion Enrg.\t1067, 9ième Avenue X Thetford Mines y Tél.5-2177 y y y y y y O ENTREPRENEURS ELECTRICIENS Adrien Fradette A Thetford Mines X Renaud Baril *!* Thetford Mines % Thomas Gouin X Black Lake \u2022*; Nelson Poulin | Thetford Mines X Jos.Vachon Thetford Mines Germain Laflamme X Thetford Mines \u2022i; Bernard Lamarche Thetford Mines Marcel Gouin Black Lake y y «% y y y y y y y \u2022% 555, rue Dubé Tél.5-7588 1027, 9ième Avenue Tél.5-9272 240, rue St-Paul Tél.2973 1229, rue Jeanne Mance Tél.5-3339 266, rue Carreau Tél.5-5260 829, Boul.Caoucttc Tél.5-2332 1177, rue St-Jean Bapt.Tél.5-7179 429, nie St-Paul Tél.2868 UTILITE PUBLIQUE X Bell Telephone Co., 268, rue Notre Dame N.X Thetford Mines\tTél.5-7501 \u2022!* The Shaw.W.& P: Co\u201e 1310, rue Notre Dame N.% Thetford Mines\tTél.5-7548 X Nelson Plywood Thetford Mines BOIS DE CONSTRUCTION.173 Stc-Anne Tél.5-6727 PRELARTS ET PLANCHERS.Thetford Prélarts\t257, 4ième Rue Ouest Tél.5-5107 1278, llième Avenue Tél.5-5167 Thetford Mines Lucien Couture Thetford Mines DECORATION INTERIEURE.Mlle Micheline Poirier, Thetford Mines 486, rue Dubé Tél.5-7397 DECORATION MODERNE INC.Antonio Beauchemin\t200 Centre d\u2019Achat Thetford Mines\tTél.5-5108 \u2022 \u2022 MANUFACTURIERS DE PORTES & CHASSIS CONTREPLAQUES.Emile Fortier Inc.\t1122, ôième Avenue Thetford Mines\tTél.\t5-6471 PEINTURE ET TAPISSERIE.Florian Blanchette\t120 Centre d\u2019Achat Thetford Mines\tTél.\t5-6471 National Wallpaper & P.Ltd.217, rue N.D.S.Thetford Mines\tTél.\t6-9807 MARCHANDS DE MEUBLES ET D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES J.A.Bergeron\t206, rue St-Charles Thetford Mines\tTél.\t6-5322 Fernand Châteauneuf\t150, Boul.Caouette Thetford Mines\tTél.\t5-9555 Gaétan Hébert\t495, Boul.Sauvageau Thetford Mines\tTél.\t5-6811 Marcel Trempe Enrg.RR.No 1.Chemin Bl.L.Tél.3133 Geo.Ed.Morin Thetford Mines Henri Leblond Thetford Mines Fernando Roy Thetford Mines «\t37, rue St-Joseph O.Tél.5-6620 307, rue Notre Dame N.Tél.5-5460 117, rue St-Alphonse O.Tél.6-5509 ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION.Jean Doyon Thetford Mines Emilien Bernier Thetford Mines Oliva Hallée .Thetford Mines Conrad Lessard Ltée Thetford Mines Georges Vallée Thetford Mines Alfred Vachon Thetford* Mines Jean Routhier Thetford Mines 471, 4ièmé Rue Ouest Tél.5-5408 75, rue Bédard Tél.5-9547 1269, rue Cyr Ouest Tél.5-2229 759, Av.Labbé Tél.5-5062 R.R.No.3 Tél.8-1249 403, rue Cyr O.Tél.5-6482 1003, 7ième Av.Tél.5-7253 FERRONNERIES ! Y ! X La Ferr.J.M.Roy Thetford Mines La Ferr.Demers Liée Thetford Mines La Ferr.Roy enrg., Thetford Mines 107, rue Notre Dame N.X Tél.5-7523 £ 129, rue Notre Dame S.i Tél.6-751IX 979, rue Notre Dame N.y Tél.6-5988 ï La I\u2019crr.J.K.Ferland Ltée, 55 rue Notre Dame S.Thetford Mines\tTél.5-2961 ART COMMERCIAL Roland Bizier Thetford Mines 26, rue Bennett N.Tél.5-7650 ARMOIRES DE CUISINE.Jean Luc Lessard Thetford Mines 154, rue St-Alphonse R.Tél.5-9509 BRIQUETAGE ET MAÇONNERIE Réal Dulac Thetford Mines Réal Paré East Broughton Ronaldo Latulippe Thetford Mines 270, rue Beaudoin Tél.5-9570 390, rue Principale Tél.81-W 1192, rue Jeanne Mance Tél.5-3365 MANUFACTURIER DE BLOGS ET TUYAUX DE BETON L.Gosselin & Fils\t70, Boul.Smith N.Thetford Mines\tTél.5-7585 VOS DISTRIBUTEURS D\u2019HUILE.B.P.Canada Ltd., (J.Guy Paquet Rep.) 854 12è Avenue Thetford Mines\tTél.\t5-7309 Emile Lamontagne\t737 rue Johnson O.Thetford Mines\tTél.\t5-2202 W.H.Adams Ltd.,\t438, rue St-Nazaire Thetford Mmes\tTél\t5-6340 Robert Lavallée Enrg.,\t952, 7ième Av.! Thetford Mines\tTél.\t5-6449 Champlain (Emile Martin Rep.) Chemin de Robertson\tTél.\t5-6700 Vente de Fournaise.CIMENT.Thetford Ready Mix Thetford Mines 2ième Avenue Est.Tél.5-6906 MATERIAUX CONSTRUCTION GENERALE Lynn MacLeod Engineering Supplies Ltd.287 rue Notre Dame S.Thetford M.Tél 5-2951 Electrical Division / \u2022!?«> \u2022!**!\u2022\tv\t*X* \u2022!?«!\u2022\t'M'\t\u2022>!\u2022 *!«!\u2022\t*W.-x~:*\t*:~>*x* + *r * «uV-r* r'l» » S\u2019'r « »*¦ \u2022\u2022\u2022 **r* PAR:toit.nn LEM) rfp| */*¦£# Vi.* ;#w.M*# AvvJ/.vVv'-.-.ftA-i,/.AVV/ \u2022W ;/yv/ \u2022\u2022'y***4 XK-JSt04C.\u2022\u2022 i >i: ; v.- \u2022.A V BIERE 1$8®SPM >.-VW vie que vous aimez vivre \u2019¦\u2022«'< .X' \u2022\u2022 >.*.¦\u201d'A >'y.y va ¦¦ ¦ y;^Ki '\u2022^ÜSaaSsSSs \\7/: * mm \u2022\u2022¦ % s-s I X :\u2022¦\u2022 ¦>: Y/SfK&\\ mB 8 18»H ¦ \u2022\u2022.> ¦; v; i t^y-JJc y-zTy-j.¦ \u2022.'.* Mit *7^8 fcfi W MUfl| ;\t:.¦;.\u2022:\u2022¦.\u2022: .A.>\t} mrs Nos champions quillcurs iront nous rc présenter à Montréal les 24 et 25 septembre, en vue de se classifier pour participer à \u201cL\u2019Heure des Quilles.\u201d (1960-1961) Maurice Legendre distributeur Dow, If.»\t* i f.AlS* V leur remet clur cette course dont Gaston Bélanger, Paul Beaulieu, Roland Bélanger, Gaston Racine, Yvon Poudrier, et le gagnant de la semaine dernière Herman Baker et autres.On compte également trois coureurs de la Bcauce qui sont inscrits, deux de Victoriaville et trois de Asbestos qui ont promis de venir courir dimanche, soit un total d\u2019au moins 25 partants.Une soirée spéciale aura lieu dimanche soir pour la distribution des trophées, à la salle Lachance à partir de 9 heures.Le trophée Dow sera remis par M.Maurice Legendre, au gagnant de cette épuisante épreuve.Le marchand de bicycles Philibert Giguère présentera plusieurs coureurs qui ont suivi un entrainement rigoureux sbus les ordres de Alain Argouin.Ce sont.Gaston et Roland Bélanger, Paul Beaulieu et Echo .( Suite de la page G ) Jack Adams, le gérant général des Red Wings do Détroit de conclure l\u2019affaire: Adams déclarait \u201cqu\u2019il était tout ù la fois content et peiné\u2019 * de voir le Rocket se retirer du hockey.Il en était peiné du fait que \u201cle sport venait de perdre l\u2019un des plus grands joueurs de hockey qui ait jamais vécu\u2019\u2019 et pour so contenter, il ajoutait: \u201cJe n\u2019aurais Gaston Racine.Ces coureurs seront à surveiller dimanche prochain dans cette classique «le 50 milles de East-Angus à Thetford Mines.Cette course est organisé par le grand sportif Benoit Bourgault do Thetford Mines qui* invite toute la population surveiller l\u2019arrivée des coureurs dimanche vers *1 heures on face du restaurant Plaza, voisin des bureaux du journal LE CANADIEN, rue Notre Dame Nord.pas voulu que le Rocket soit blessé ù nouveau\u201d.Remerciement Un grand merci a Gilles Lnchan ce de la Ligue de balle-molle pour so9 lionnes paroles h l\u2019égard de< journalistes.Un merci spécial I>our l\u2019invitation de samedi soir der nier.Bicnvcnuo Une nouvelle chronique d but* cette semaine sur les sports.Mi chol Lemieux, un fervent sjx>rtif et lin grand ami en sera le signa taire.Nous lui souhaite ns tou» lu bienvenue.Invitation Il y aura réouverture du G YM NASE de l\u2019Académie St-Gabriol le 25 septembre alors que seront donnés des cours de culture physique, d\u2019acrobatie et do JUDO.Lu nouvelle direction invite donc tous les étudiants do la ville ot de la région i\\ venir so récréer sainement trois foie la semaine ,soit le lundi, * mercredi ot le vendredi.Ces cours débuteront lundi, le 25 s p tembre i\\ 7.l5h.pour si* terminer vers les 9.15h.Los soirées du mardi ot «lu jeudi seront réservées spé-cialoment aux adultes af n de don Tier j\\ tout le m »ndc la chance de s\u2019entraîner régulièrement I/inscrip tion se fera tous les soirs de h semaine nu gymnase même Le coût de Linscription est «le $1.00 pour les étudiants «*t de 3.00 p iules adultes par moi .Roger Drouin culturiste bien connu sera au gym-mise tous les soirs afin de procurer aux abonnés ses conseils dans la culture physique.Baseball 11 semble que b*3 Yankees de New York domineront «l\u2019ici 1 \\ fin de la saison le classement do In Ligue Américaine.Dans la Nationale, les Pirates deuvcnt conduire A des poursuites Ijos employeurs doivent avoir un exemplaire de la brochure intitulée: \"Renseignements sur Rassura nce-chômage j>our ]ns les diviser avant qu'elles aient atteint 10 ans.Or, si vos pivoines sont en âge et ont besoin d\u2019être séparées, voici comment procéder: Vers la deuxième semaine de sep tembre, dégager le plant A la pelle et secouer le surplus do terre autour des racines.laisser ensuite A sécher durant quelques heures: les racines seront moins fragiles.Séparer le plant là où la réu- Y nion des racines semble faible ou v encore couper avec un couteau X bien aiguisé; s'assurer que chaque nouveau plant soit garni de trois ou quatre bons yeux.Découper toutes les racines endommagées 'ou év idées.Replanter à une profondeur de deux pour q seulement.Lorsque les pousses apparaissent au printemps ^appliquer un engrais chimique A jardin commo \"Evergieen\u201d et Pincotporer au sol autour des racines .* * * 4» Quand faut-il tailler une haie?Plusieurs types d'arbustes décidus ne requièrent qu'une coupe (d\u2019ordi nairc vers la fin de juin).Mais les haies A pousse rapide en néces sitent une deuxième au début de septembre.Bien que la plupart des haies à feuilles persistantes aient déjà été émondées ,1e cèdre est généralement taillé au début de septembre \u2014pour la première fois ou pour une retouche.'* ****»^ ****** *»\u2022*»\u2022 **\u2022 **\u2022 ****** *«\u2022 *«\u2022 *i* V «:» *;«\u2022*.\ta «\u2022» .*.*.»*.«\u2022» .*.»;» .*.»\u2022» .*.*.»\u2022« .*.*.*» .*.*» ,*« .*, ,*« .*.*» «*« «*« ,*« ,*, .*».*« .*.,%\t#.# »*, ç, ,*, »\u2022» «% .*.*«.% »\u2022»\t.* CETTE LESSIVEUSE et CETTE SÉCHEUSE 4L ?ÛOCC©OC»OGOO f i I X \u2022\u2022 l J *> Ÿ TOUTES LES DEUX POUR MOINS QUE I CE QUE LA PLUPART DES GENS PAYENT POUR UNE SÉCHEUSE SEULEMENT! ni *.tu*-***»**\"1,1,1 \" A *¦ jlâs \u2018mtc.T* Y Y I i X x Àl ¦ ; i .t** ï smmm $278 00 Lu$sivwu$c avoc pornpo SUPERLINE ÜEATIY /\tof Séchouns de Luxe é \u2022 - SECHEUSE MODELE 283901 LESSIVEUSE MODELE 224/13 Cette lécheute possède te môme système efficace do séchage Broeie-Way offert seulement dans dos modèles à prix plus élevés.Voyez cetto sécheuse aux multiples caractéristiques avant votre prochaine lessive.Agissez maintenant.Nous, J seuls, pouvons vous offrir l\u2019agi* 3 tateur doux \"Deep Cloan/' JjJ Y et essorouso avec relâche de près slon, cuve en porcelaine onti* éclaboussement et pompe X automatique de vidage à ce *j* bas prix.\t£ .\t,\tI PROFITEZ de notre offre\t| MAINTENANT \u2014 Quantité limitée en stock, Nous ne pouvons pas en acheter davantage à ce prix, y \u2022S .CHATEAUNEUF INC.150 Blvd.Caouette FE 5-9555 THETFORD MINES I Y Y v t Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y o 554411 ^ 4781 LL 8 LE CANADIEN EDITORIAL GROCERY STORE OPENE Thetfordites can surely find no fault with the shopping facilities in this city now \u2014 at least not in the grocery Hue.In fact with the opening of FOODLINER, USEE'S new IUA store tliis week, there is almost an embarrass- knows where to go.The new Lisée store, beautifully decorated in shades ol grey and rose, is large, bright and most attractive.It might also be added that the spacious parking lot is no less attractive than the store at least to those drivers so often plagued with the problem of parking.The Lisée store already has a long record of customer-pleasing behind it in Thctford Mines and there is little doubt that with this splendid new store their facility tor pleasing customers will be even more marked.c extend them our heartiest congratulations and best wishes.DON\u2019T FORGET THE BLIND The Canadian National Institute for the Blind maintains an extensive tree lending library for young and old alike.Braille volumes and \u201ctalking books\u201d records provide classics, detective stories and popular novels.Blind hou sewives find Brailled recipes and useful household hints a valuable aid in the kitchen.You are their EYES when you support the C.N.I.B.financial drive which is this week under way in this district.The total objective for Megan-tic, Frontenac.Wolfe, Reauce and Dorchester is $13,000.-00.Robert Fallot, field representative for the C.N.I.B.asks that you give generously to this worthy cause.Gladys Taylor JL BULLETIN m NEWS EdUed by MRS GLADYS TAYLOR assisted by MISS DOROTHY DAIGNEAU Kinnears Mills MRS LUELLA EAGER Crawfordville MISS BETSIE GUY Inverness: By MRS JOHN DEMPSEY.Deanery W.A.to Meet at StJohn s Missionary from West Pakistan to address Gathering The Annual Meeting of the W.A.Branches of the Deanery of Cbokshire will be held on Thursday, September 29th, in the Church and Hall of St.John the Divine, Thctford Mines.The meeting sessions will be precede 1 by a service of the Holy Eucharist at 10.\u201810 a.m., with the rector, as celebrant, assisted by Archdeacon Matthews.Canon Seeley and the Rural Dean, Dio RevVI W.E.Walker.Presenting a special address at the sendee ,aml an illustrated talk in the afternoon session, will be the Rev'd F.A.Peter, who was l>orn in India of Swiss parents.lie comes of a missionary family of which he was the third generation to -work on the Tibetan border.The outbreak of World War II meant that ho and his sister, who was helping him, were forced to leave the area, with the result that they offered their services to the Canadian Mission in North India.Mr.Peter\u2019s training in engineering, architecture, agriculture and medicine, along with his inventive ability have made him of tremendous value throughout the Mission generally and in the \u201cVillage U-plift Work\u201d more particularly.For the past ten years the Rov\u2019d F.A.Peter and his sister, Elsa (who is also an expert at various handicrafts), have been loaned to the West Pakistan Christian Council.Lahore, for Rural Work under the government Technical Services Association.Mr.Peter has, until very recently, been engaged in the development of a model farm and in the reclamation of land.It is h pod that on the evening of the 29th a meeting of the Men\u2019s Club may be arranged with Mr.Peter as guest speaker ,a.nd that many will avail themselves of this opportunity of hearing and tal-I king with him.His work is chal-i longing in several ways and set in a land of amazing change and development in both thought and method.Effective September Gth, the Ki-wanis Club resumed their evening Dinner Meetings at G.15 p.m.at the Faisan Bleu.A total of 2G members were pro sent.Two guests of Kiwanian Dick Label le were present: 1) IIo.Or-banoski, Greenwich 2) Ho.Mnlin-ki, Dussendorlf, Germany.There was no guest speaker.A 2 minutes silence was observed in memory of Past president International Ken.Loughred.Anniversary congratulations were extended to X.11.Young.Congratulations were also extended to Henry Sotlakwe for et-t&blishing a new record in golf at the Seigneurie de Sto.Marie Coif Club when he scored 32, two under par, the previous record was OO OO f Support to Churches.Kiwànians were reminded of the Fashion Show to he held September 14th at the High School, sponsored by A.Sctlakwe\u2019s, proceed to go to the Thetford Mines United Church.Treasurer L.A.Sanderson, in charge of tickets.Golf Tournament - September 10th Some 20 players showed uj> for Saturday\u2019s golf tournament at Ste.Marie do Beauce.Al>out 12 other members, guests and wives joined the group for supper.Despite the disappointing turnout, those who attended thoroughly enjoyed the outing and our Club Charity Funds were raised to $40.00.Winners were as follows: Low Gross: Henry Sotlakwe.low Net: Class A and P» Emile Couture.I/>w Net: Classe C: Dick Labelle.Scores have been omitted by special request of Henry Setlakwe.SE E\u2019S FASHION SNOW RALOS A Andree Michaud awarded Asbestos Corporation Scholarship Also the I.Q.D.L War Memorial Bursary Miss Andrée Michaud, daughter of Mr.and Mrs.Marcel Michaud, 122 Dodier Street, Tliet- Fashion conscious women in Thetford Mines had a spe ial treat this past Wednesday evening, September 14th.who i the store of A.Setlakwe Ltd., staged its annual Fashion Show.The show was held two nights, one for the French-speaking ladies and the second nigh at the A.S.J.M.High School for the English-speaking women.It i- a happy a-side to the pleasant evening of clothes provided that the proceeds of the shows went to church groups the second evening\u2019s proceeds being received bv the Thetford Mines LT-ni ted Church.The favorites of the Show were undoubtedly the jacket dresses though the three-quarter length coat ensembles and the fur-trim med coats drew many murmurs of approval.With the shorter skirts and the straight lines evident in most dresses this year\u2019s styles seem to have a somewhat \u2018squared\u201d look.So far as color goes the allure of purple and its various shades seems to he increasing although there was o-ne breath-taking gold outfit which held each viewer spellbound.Attractive shades of green wore very much to the fore also.Hats featured in the show were \u201chigh and heavy\u201d and yet undeniably attractive on the models.Three of the most unusual outfits in the show were a white brocade dress, a coat lined with musk- f rd Mines, is certainly a pride to both her parents and to the A.S.J.M.High School from which she graduated this past year.She not only headed her class but emerge I iu the Class A's in her overall per centage.This, then, entitled her t i the Asbestos Corpjration Scholarship of $600.yearly for four year?to attend Bishop\u2019s University.In addition to this, she was also a-warded the I.O.D.E.War Memorial Bursary.Although during her school years she did join in sports, such as basketball, skiing and skating, etc.Andrée was always of a so-rious nature applying herself to her studies.Among other things, \u2022she was editor of the \u201cWhte Cold\u2019 Year Book at A.S.J.M.High ; School which contained a fine editorial.indicating another talent.She was also Valedictorian of her Graduating Class.Andrée is now attending Bishop\u2019s University to obtain her Bachelor of Science degree.She has not as yet decided what career she ( will pursue.rat and a cocktail dress the stole >f which could be draped over the head or worn as a panel over one arm.Mrs.Pamela Rogers of Montreal dith services.Sunday, September 25th is to be Rally Day with the official ope ning of the Sunday School to tak place the following Sunday.\u201cADVENTURE A LA CAR\" By Dorothy Daigneau During five weeks of his summer vacation Winn Oughtrod toured Europe, one of a group of stu dents on a European Odyssey organized by Prof.Taylor, of the U-niversity of Toronto.The students were divided into two groups Winn was in Group No.1, which numbered around GO.Here are the highlights of the 4 £ These Canadian students are photogra- Montreal from Europe.We see in the back phed on board the HOME LINES flagship row at the complete rights Winn OUGH-\u201cHOMERIC\u201d as they arrived recently in TRED of Thetford Mines.tour, as described to me by Winn Ought red : It began, of course, with a boat trip on the S/S Homeric, arriving at Southampton.Their first stopover was in London where they spent 5 days.There, among other thing.}, they visited the British Mu scum, St.Paul\u2019s Cathedral, Westminster Abbey, and witnessed the Changing of the Guard at Buckingham Palace but, unfortunately, did not see the Royal Family.They saw some good plays while there such as , \u201cMy Fair Lady\u201d, \u201cThe Flower Drum Song\u201d and an English comedy \u201cThe Amorous Prone.\u201d An item of interest hero was the fact that they visited Wimbledon, a suburb, while a tennis match, ttye Semi-Finajs of the Davis Gup Series between England and Italy, was inprogress, and pro veil pretty exciting to watch.Another item which interested them concerned the soap i>ox orators that held forth every Sunday afternoon at Hyde Park with people orating on a variety of subjects.One character, a tattoed ex-jail bird, was holding forth relating his experiences while in various prisons.The Park was crowded ( Continued on page 9 ) CAR TRAVEL IS THE REER of touring authority rol Lane who will address the i hers of the THETFORD GOL CURLING CLUB on Tues September 27th, 19G0, at 8:0 m.at the Club House.She tra thousands of- miles each year, ching and testing ways of ma motoring more convenient, ed tibnal and enjoyable for the n rist.Miss Lane, who is Won Travel Director for Shell Oil ( pany of Canada, Limited, will veal some of the answers to hr vacationing in her prescntatioi titled \u201cAdventure a la Car\u201d A cordial invitation is extei to all members.The September edition of \u201cS'] JOHN\u2019S CALENDAR\u201d edited b the rector, Rev.Sydney* Mead seems to point to q busy and inti resting fall season ahead.On the evening of September 2 nd, the annual Thanksgiving Se: v:cc will take place with.Rev1 Professor John Anid\u2019o, warden r Divinity House at Bishop\u2019s Un versity as guest speaker.On Thursday, September 29tl the St.John\u2019s W.A.will be host t the branches in this Deanery i their W.A.Annual.Rev\u2019d F.A.F ter, missionary-extraordinary wi be fcuest speaker.THETFORD MINES, Mercredi 14 Septembre 1060 \u2014 LI CANADIEN >1 Regular Page of \"Le Canadien , Respectfully Dedicated to the English Speaking Residents of Thetford Mines and Surroundings.ON IN TOI Dorothy Daigneau Judging by the meetings and mo ney-raising events which took place laçt week, one can see that things are getting into their \u2018fall stride\u2019 once again.To name a few die Girl\u2019s Auxiliary at St.John\u2019s began activities 'on Monday; tl e Catholic Women\u2019s League resumed their meetings Tuesday; St.John\u2019s Ladies\u2019 Guild recommenced their activities on Wednesday with the Senior W.A.the preceding week; the choirs of both St.John's and the United Churches have resumed their weekly practices, St.John\u2019s meeting each Wednesday at 7.30 p.m., the United Church Thurs days at 7.30; and.what with the Fashion Show Wednesday which proved to be a mighty fine one for fashion conscious women, and the Dance on Friday, it was a pretty busy week.This week on Monday the Horticultural Society was sche billed to meet; Tuesday, Progress Chapter of the Eastern Star held their first meeting of the fall season; on Wednesday, the John\u2019s Women\u2019s Club were due to meet, with other things thrown in, the fall season has started off with a bang No reason for anybody to twiddle their thumbs in boredom these days there are societies t'o join and \u2018goings-on\u2019 to suit everyone\u2019s taste; \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Dr.Andre Leblond, of Thctford Mines .will become Coroner for the District of Megan tic shortly, succeeding Dr.J.E.Lacerte, who has been serving in this capacity for the past 1G years.Dr.Leblond, is a native of Inverness, and obtained his early schooling at Quebec.He ; graduated from Laval University in 1957 with a degree in medicine.For the past year lie has been located at 17 Notre Dame Street North, where he lias his office.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Mrs.U.A.Vaudry has been visiting her sister.Mrs.II.A.Short at Port Stanley, Ont.Mr.and Mrs Stuart Vaudry accompanied her.Mr.and Mrs.Michael Senicie spent a weekend recently in Montreal visiting their daughter, Joyce, a student nurse at the Royal Victoria Hospital.Mr.and Mrs.Don Johnson drove to Manchester, N.H.last week.Miss Peggy Johnson accompanied them on her return to her studies at Notre Dame College there.Mr.and Mrs.J.T.Allan, of Mon treal West, were recent weekend guests of Mr.and Mrs.A.D.McCammon.Mrs.Howard McIIarg has retur nod from the New England States where she has spent several weeks visiting zolatives there.Mr.and Mrs.Henry Bird, of Waterloo, were guests last weekend of Dr.and Mrs.P.L.Daigneau and Dorothy.Mr.and Mrs.Robert Wallace, of Stanstead were recent weekend guests of Mrs.Annie Magwood.Mr.and Mrs.Albert Have, of Dalhousic, N.B.were visiting Mrs.I/nrs Roffo recently.M r.and Mrs.C.McCullv, of Windsor, N.S.were recent guests >f Mr.and Mrs.Noel O\u2019Brien and family.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 0 Mrs.Sydney Meade and Mrs.M.II.W.Seeley attended the annual meeting of the Dominion Board of the Women\u2019s Auxiliary of the Anglican Church of Canada, held at Ottawa Sunday, September 11th to Thursday the 15th.Mrs.Mea le attended as a Dominion Life Member and while there was a guest c f Bishop and Mrs.Reid while Mrs.Seeley attended as a Diocesan Delegate.*\t\u2022 \u2022\t\u2022\t9 The St.John\u2019s Ladies Guild are planning on having a Rummage Sale on Wednesday.October 12th.Please\tkeep\tthis\tdate\tin mind won\u2019t you?v>\t\u2022 \u2022\t\u2022\t\u2022 To wind up here is a cute joke sent to me, incidentally, from one of our subscribers in Florida; The minister was passing time talking to the four-year old child of one of the ladies of the parish.\u2018And do you say your prayers at night?\u201d lie asked.\u201cNope, Mom says them for me.\u201d \u201cShe dees?\u201d the minister said in surprise.\u201cWhat prayer does she say for you?\u201d \u201cWell, you\u2019re in bed at last-thank the I/>rd!\u201d Kinnear's Mills Activities By LUELLA EAGER Mr.Denis Coller of Cooksvillc.Ont., has returned home after spending the weekend with Mr.and Mrs.John Cruickshank.0-ther callers at the same home were Mr.and Mrs.Walter Little of Detroit, Mrs.Robert Cruickshank of Sherbrooke, Mr.and Mrs.Louis Cormier of Noranda, Mr.and Mrs.Wilson Beattie of Lennoxville and Mr.and Mrs.Petrie \u2019of Montreal.Miss Ann Cruickshank lias returned to Quebec City where she s employed by the Royal Bank of Canada.Mr.William Downes has returned to Barre, Vt.He was accompanied by Mt.Thomas Lnwry and Miss Mabel Lowry.Miss Grace Mimnnugh has returned to Vnllcyfield after spending the summer with her parents', Mr.and Mrs.Arthur Mimnaugh.Mr.and Mrs.Sydney McKee and family of Lachine were weekend guests of Mr.George Little.Other guests at the same home were Mr.and Mrs.Harry Canning and grandsons, Stevie and Jackie Buck of Ottawa, Mrs.Kenneth Mackenzie of St.Pierre Baptiste.Miss Patricia McKee has returned to Knowlton.Mr.and Mrs.Lloyd Little of Lennoxville were weekend guests of Mr.and Mrs.Allan Little.Miss Thelma Bailey of Kinncar\u2019s Mills was a guest of Mr.and Mrs.Hubert Learmonth.Miss Shirley Lennon of Quebec City was a weekend guest of her parents Mr.and Mrs.George Lennon.From the parish register wo learn that three^children were bap tized during the summer, Douglas Richard son of Donald and Cathy Maxwell and the children of André and Glenna McLean, Debra Jeanette and Bret Michael.The death of Mrs.Alice Somers Penhale is recorded.Mr.and Mrs.Allan Little with Mr.and Mrs.Lloyd Little were guests of Mr.and Mrs.Forest Wright and family in Henderson Vale.Miss Sylvia Dacrcs has returned to Thetford Mines where sho will attend school.Guests of Mr.and Mrs.Weston Dacres were Mr.and Mrs.J.Kin-near; Mr.and Mrs.Archie Kin-near all of Thetford Mines.Mr.William Kinncnr of Kinnearville and Mr.and Mrs.Clarence Nut-brown and daughter of Beebe.Recent guests of Mr.and Mrs.Arthur Mimnaugh were: Mr.and Mrs.Richard Allan and Sheila and Mr.and Mrs.Edgar Nugent of Lc mesurior.Mrs.Ilamwee and Mrs.Morrison; Mr.and Mrs.William Hutchison, Mrs.Forbes,Mrs.Hilda Stevenson and Mr.Leonard Montgomery of Thetford Mines, Mrs.A.Gill, Mrs.D.Annesley and Linda of Maple Grove, Mr.and Mrs.I.Batley and daughter of Bury.Also at the same home were Mr.Ralph Patterson and Mr.John Txmgmoro of Rectory Hill and Mr.William Kinncnr.Guests of Mr.and Mrs.J\u2019oseph Wright were Mr.and Mrs.L.Henderson of Ayers Cliff, Mr.Alfred Wright of Thetford Mines and Mr.and Mrs.J.Bergeron of Mass.Mr.and Mrs.Harry Campbell and son have returned from a trip lo Lynn, Mass.Guests of Mrs.Leslie Henderson were Mr.and Mrs.William Mc-Gibbon and son of Drummondville.Mr.Earl Robinson has returned home visiting relatives in Boston, Mass.Recent guests of Mr.and Mrs.D.S.Melrose were Mr.and Mrs.Herbert Little of Mclndoc Falls, Vt.and Mrs.Clifford Nut brown of Lcnrïoxville.Friends in this community extend their sympathy to Mrs.Iva McCrea and family in their recent bereavement.8 34 THETFORD MINES, Mercredi 21 Septembre 1960 LE CANADIEN 9 DR.JAMES DICKSON GUEST SPEAKER at INVERNESS MEETII Thirty five years on the Island of Formose By Mrs.J.Dempsey by Mrs.J.Dempsey The regular monthly meeting of the Inverness W.M.S.was held recently in the l.O.O.F.Hall.The president Mrs.John Stokoe presided.The scripture lesson was read by Mrs.John Dempsey and Rev.Eldon Hay of Thetford Mines led in prayer.In the absence of the secretary Mrs.D.S.Melrose, the minutes of the last meeting were read bv Mrs.Earl Robinson.Mrs.John Stokoe introduced Rev.James Dickson B.A., B.Th., D.D.It was a grent privilege for the people from Thetford Mines and Inverness who attended the meeting to hear Dr.Dickson tell of the work he and his wife have been, and are doing, in Formosa.He opened his remarks by stating that the Missionary call is to the whole church to spread the whole gospel to the whole world \u2014 a truly great task.Dr.and Mrs.Dick on have spent thirty-five years on the Island of Formosa and with the exception of three years during the occupation of the island by the Japanese during the last war, they have ca* ried on their work of teaching, healing the sick and cleansing the lepers and always the emphasis has been on spreading the gospel message.FORAND AUTO Ltée R.R.1\tBlack Lake Téléphone 3150 J.Nil.Bisson, Gérant\tTél.5-3118 C L K l' I H E When the war ended and they Dickson for this most interesting went back to their work there wo- address.Mr.Stokoo closed the nice re only 1(H) churches and now there are 750.Dr.Dickson pointed out that he people of Formosa live about 80 miles from the Communists just across the channel, they arc therefore in danger at all times from an attack.With the necessity for them to work long hours with primitive t , \\ i, 311 Mu in w i « a ; on « he late Mr.and Mrs.William Su C 111 al 1er of the cv nr After this tli ronce and bn to M Monaco.Two members paid a visit to this f: hling place where in they saw one man w n naco is lovely, bordei Mediterranean and i' where the Fairy P and her Prince ('harm fortunately, they did Royal Family hut did lace.From there they ret ris.There they saw th wer, the Arch of Triu rise, the Rouvre.Nap * to name a few.l.os It Interesting.This is a i whore at 2 a m.the t also visited Mr.and Mrs.Edwin Little and Mr.and Mrs.Clifford nor f.,nnor ^ r\u2022>vv\tv v\tvv\u2022!»!\u2022 v v \u2022!*Ç.\t,j,.'t* r A * Y Y Y Y ?Y Y Y Y Y Y Y Y Y M % * Y Y Y Y Y Y i ?$ * ?f- x i FILLI0N AUTOMOBILE ENR.Mercury - Lincoln - Meteor et Comet, Anglia ¦ Camions Mercury Chemin Robertson Thetford Mines FE 5-9135 t A Ÿ ?\u2022 « *:* \u2022 \u2022 ~ - ¦- \u2022\u2019r.çsrrm ,M ¦ A y 1\tA Y * 2 t \u2022 # ?\u2022 \u2022 A \u2022i* \u2022 \u2022 \u2022 : x x \u2022 v i.A \u2019 v V and 4 recappablo tiros \u2022 « y ï \u2022 \u2022 V \u2022% *2* Y M X BUCKWALLS MÜdlwiilllili irlfmniiirtil ¦ Il nY- i GUARANTEED * , \u2022 firestone NEW TREADS applied on sound tire bodies or on your own tires An outstanding value! You get the same tread width, depth, design and rubber as used in new Firestone tires.Buy a complete set for your car today.WHITEWALLS.4 ior ' 39.95 and four recappable tiro» A v A Y A Y A *i* \u2022!\u2022 ¥ 2 A Y Y *\u2022* Y Y v : \u2022 \u2022 \\ Q t \u2022 \u2022 ?! \u2022 \u2022 l \u2022 \u2022 A A j A 1 \u2022 \u2022 2 \u2022 ?2 X A \u2022 Wi Al , l¥m G \u2022 \u2022 9 4 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 I t \u2022 2 \u2022 \u2022 I Y Y *2* ï y \u2022 \u2022 \u2022 .A \u2022 \u2022 x î Y ¥ ?V ?Y \u2022 \u2022 ¥ A ¦i.! \u2022 « A These nationally known suitings refloct the beauty and richness of Nature's own colours.Flecks of Olivo, Gold, Burnished Brown and Grey have boon subtly and magnificently blended.A A A A \u2022 \u2022 \u2022Tt A A ¥ GARNETTS wovtM m meian» A % %m rmtmnm- \u2022 \u2022 \u2022\u2022\t1 Y Y M ?¥ :: CANADIAN TIRE & REPAIR Co.Ltd.473 Cyr W.\tFE 5-7531 THETFORD MINES $ ! ¥ Y Y Y Y Y Y Y Y Y ?Y X Y\tA Y\t: Y Y Y *.\u2022 ! « z ! Y Y Y I tahopcd [xciusivriv tr | oTiRcss Bfiflno Ciothcs m .4 A.SETLAKWE LTD.188 South Notre-Dame Thetford Mines Use our parking on King Street.\u2022 \u2022 2.?« : ?\u2022 \u2022 $ ?i ?I ¥ Y\tA !MwW,N,#XMX,*!HXM> *X' v v 'X* ?A 10 LE CANADIEN THETFORI) MINES, Mercredi 21 Septembre 1960 La Paroisse St-Alphonse à l'Oratoire St-Joseph r&ll® % K*yf *v - i fo i fM I / [\\ vÉ \u2022Tw \u2014\u201c\t.|t.f-v'r i 1 A -\tv wM\t< mfa, a Quoique 125 citoyens de la paroisse Saint-Alphon- Drouin et Reginald Laplante.A leur arrivée au sanctuaire se de Thetford-Mines se rendaient en pèlerinhge, samedi du Mont-Royal, les pèlerins furent accueillis par le RP le 10 septembre dernier, à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, à Mon- René Gauvin, c.s c., directeur des Pèlerinages h l'Oratoire treal, dirigés par M.l\u2019abbé Raphael Allaire, vicaire de la On voit ici une partie des pèlerins de Thetford Mine* à paroisse.Le pèlerinage avait été organisé par MM.Mau- leur arrivée à l\u2019Oratoire Saint-Joseph ,lUlord M,nes« rt rice Bellavance, Léo Dion, Marie-Louis Parent, Joseph\t1 PL ISTOIRE DE JACQUES TREMBLAY Eï CAMPAGNE DE El.N.C.A.M Al îl( ;i A I TM ff1 Di r ,K our M OJOfj np ; ens\u2019oleil- viendront aveugles cotte année.Il \u2022lit au vo y en a qui perdront la vue graduel uand >ou- lement,\u201d explique-t-il, \u201cd\u2019autres de 1 pluie fi- viendront subitement aveugles, soit - par accident .soit pur maladie, coin s me dans le cas fie Jacques Trcm-t blay.\u201d Jeunes ou vieux, pauvres ou i- riches, l\u2019I.N.C.A.saura tous les ai-\u2022iture au bord dor.M.MacLeod expliqua c minent 1 - m moteur, ce jeune vendeur, subitement deve l\u2019autre depuis nu aveugle, a été réhabilité pa:* il devint a- U.N.C.A.Une institutrice à domi -I connut ! Leod, prési- ci le, aveugle elle-même, lui montra veugle nltatif de l\u2019I i tic-Frontenac T ries ,1< evinrei émpre us par lesquels 1 11 faut du cou .i i n.x.c tait p reu sc vue.\\ de dire du.11 est, depuis devenu gérant iveugle de d\u2019un cafétéria industriel que H N.t de son C.A.\u2019opère dans une grande c< mpa-e qui frap ] gnic.Les services de l\u2019I.N.C.A.lui i- »sent, et la ; tous dos ongle se di-;e ! L\u2019exem-rico à domicile et liants aveugles de t démontré qu\u2019il é hou quand vous contribuez à gne de souscription qui bat plein.Vous rendez possible* services qui remplacent la vu gazon, ( ont permis de surmonter le clic nitial de la cécité, cl\u2019ère entraîné et finalement, de tenir un poste res ponsable.Sans la campagne de sou cription annuelle, sans l\u2019appui de: îeme sans i a' d\u2019abord à se servir de la montre soit da braille qu\u2019elle lui avait donnée.El Après ; mues ont perdu le lui enseigna ensuite l\u2019art de la tre fait navigation à l\u2019aide d\u2019une canne il a i hi sfm i) de re :rea-,où il fit la personnes a me position personnes de cette localité, les ser- .\t.i Autcuil au vices de 1 I.N.C.A.n existeraient pas.Ainsi, vous êtes leurs veux, 0la\t, ,\t4 .\t.,\t^.>10.pour la salle de recreation, < 1 1 M n f ! \\ \\ I t O iii \\ lit m lv i i m, \u2022\u2022 !.t i tiift.il A LA COMMISSION SCOLAIRE OCTROI Les commissaires d\u2019école de la cité de Thetford Mines, ont accepté sur division, d\u2019accorder un octroi de $1,500.aux Jeunesses Musicales de Thetford Mines pour la saison 1960-C1, payable en deux versements de $500.chacun pour les deux premiers concerts et le dernier versement de $500.à la fin de la saison.Ont appuyé cette résolution les commissaires Carrier, Fontaine et Fectcau; ont voté con tre MM.Boyon et Vcrroault.SOUMISSION [a soumission de Brassard Con: truct\u2019on Inc pour tapisserie, ferme-porte et lettrage'à l\u2019école du curé d\u2019Auteuil, au m>nt nt de $711.40 était accept'c par V *om-missaircs.L'u.ssurancc-i c?ndie de la même bâtisse sera continuée pour deux ans avec la maison Lafontaine & Du val de Thetford Mines.CONCIERGES Les conc\u2019.e ges suivants ont été remerciés de leurs services: à l\u2019a endémie St-Gabriel, au couvent Notre-Dame et à l\u2019école Ste-Iul:e.M.M.Emilien Fonn*rle:iu et Philippe Roy fils de Pierre seront remplacés par M.Ernest Blanchet au salaire de $320.par mois à partir du 1er octobre.M.Lucien Fortier était engagé ur à l\u2019école curé al aire mensuel de $5.par classe en opération et do I ce, jusqu\u2019à nouvel ordre.\u201e l\u2019année 19G0-G1.La direction de la nouvelle écolo VACANCES çuré d\u2019Auteuil sera sous la sur-' Les employés de la C.S.bénéfi-veiBunco du dire tour .du collège cieront d\u2019un congé de 4 semaines St-Noel tandis que Mlle Gisèle La- après 25 ans de service plutôt que tulippe agira comme principal pour 20 ans.Mots croisés dis journal \"Le Canadien\" y y Présentés grâce à la collaboration des M I y ?i : V ij y rame » air O ITÜ3 ?1 I > 166.St-Charles,\tSI7 St-AIphonse Ouest, X ?\t1095 Notre Dame Sud.\\* èé \u2022!' *1**1* 'X**!' v è v X* 4* v v*!' \u2022!* vv *1* *1* v v *1**1* 'X* v v *1* 4* 4* \u2019X' vv 'X' 4* v ?!' v omme régi >n illOLll* La sarsté au .(Suite de la page 2) am >mnr ait nas per rO r : >ir joué aux quilles et s\u2019ê marquer par son adresse, \u201c° fatiguer.Dans un soleil é- (.r.! datant et lorsque la neige est j trop brillante, il faut porter des i lunettes protectrices.L