Le Canadien, 13 novembre 1957, mercredi 13 novembre 1957

[" Lti ContuptoyWi fi Pfui L flpmorf Sr LWi Suppl, y lîue Ste Anne THETFORD MINES, P.Q.\"Tel FE-6-6727 AU SERVICE DE THETFORD - MINES ET LA RÉGION; i\\h(I \u2019 wvt L A Pharmacie Gagnon coin St-Joscph et Notre-Dame Sud FED.5-5130 LIVRAISON G R A T U I T E 43ièmc ANNEE \u2014 NO.43 THETFORD-MINES Mercredi 13 novembre 1057 5 SOUS LE NUMERO QUATRE DANS NOUVEAUX VENUS ARENE MUNICIPALE Formation des comités du Jeune Commerce Le Jeune Commerce de Thetford Mines a tenu mercredi soir, son pre miel* souper mensuel à l\u2019occasion d\u2019une assemblée générale, qui avait pour but principal la formation des divers comités.Le président a éga-lement révélé aux membres que deux nouveaux directeurs avaient été nommés par le bureau de direction: ce sont: MM.Florian Manchette et Marcel Francoeur.Durant le souper, M.Normand Foy a souligné qu\u2019il était heureux du succès remporté par cette première assemblée-souper et il a exprimé le voeu que cette initiative augmente l\u2019intérêt des membres envers la Chambre.Lors de la formation des comités, M.Marius Jacques a été chargé des Loisirs, M.Laurent Drapeau des Diners-causcries; M.Roland Drouin des affaires municipales; M.Charles-Henri Perron de l\u2019art oratoire; M.Gérard Béliveau du comité de l'illumination de Noel; et M.Richard Pepin du comité de téléphone.L'AFFAIRE DE L\u2019EXPRESS A la demande des membres présents, le secrétaire a donné lecture de la lettre envoyée aux autorités du CPR pour les informer de la présente situation en ce qui concerne la livraison par messagerie.Voici le texte de la lettre: \u201cLors de la dernière assemblée générale les membres et l\u2019exécutif du Jeune Commerce ont discuté de la question du transport par express pour la ville de Thctford-Mines.Comme vous le savez, nous avons actuellement un service lent et nullement avantageux.Nous vous serons reconnaissants de nous informer des mesures prises à date pour améliorer le transport par express.\" Il a également été adopté d\u2019entrer en communication avec la Chambre de commerce senior, qui a attaqué ce problème dernièrement.DE Les funérailles de Mme Georges Lafontaine, épouse de M.Georges Lafontaine, agent d\u2019assurance bien connu et frère du député fédéral du comté de Mégantic, M.Joseph Lafontaine, ont ou lieu, jeudi matin à 10 lires en l\u2019Eglise St-Al-phonse au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Née Alice Fugère, Mme Lafontaine est décédée subitement dimanche soir à Page de (»4 ans et 1 mois, alors qu\u2019elle arrivait à sa résidence en compagnie de son époux.Elle laisse dans le deuil : deux soeurs: Mmes Philemon Délislc de Thetford et Fernand Chateau neuf également de Thetford; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.e't Mme Ernest Laroche d\u2019East-Angus, M.et Mme Philippe Bilodeau d\u2019East-Angus, M.et Mme Orner Loisolle de Windsor-Mills, M.et Mme Joseph Lafontaine, M.et Mme Antoni Lafontaine de Sherbrooke, M.et Mme Maurice Lafontaine d\u2019Al-bany, M.Paul-Emile Lafontaine «le Thet ford.Mme Lafontaine avait été la fon-datrico du mouvement des Filles d\u2019Isabelle à Thetford-Mincs; la dépouille mortelle a été inhumée au cimetière paroissiale, alors (pie les funérailles étaient sous la direction de la maison Lavallières de cotte ville.Nomination Visite industrielle à la mine Normandie le 21 novembre Les membres du Jeune Commerce ainsi que leurs invités, soit les autres Chambres de la région, seront reçus par les autorités de la mine Normandie, jeudi prochain le 21 novembre, à la suite de l\u2019invitation lancée par M.Louis-Marie T répanier.Les membres ont accepté l\u2019invitation de cette compagnie et l\u2019on s\u2019attend à ce qu\u2019une forte délégation participe à cette visite industrielle qui sera fort intéressante et qui durera environ 2 lires.Le départ a été fixé à 7.15 Ivres p.în.de l\u2019hotel Manoir Hébert.Conseil de ville modèle à Plessisville La Chambre de Commerce des jeunes soucieuse de coopérer et de contribuer à la formation de ses membres dans le but de les aider à faire de meilleurs citoyens et par là remplir le mieux possible les rôles qui leur échoueront dans la vie, à formé encore cette année nu sein de la Chambre un conseil de Ville modèle.L\u2019élection eu lieu lors de la dernière assemblée de la Chambre, te-nuo au \u201cCentre d\u2019Etude\" lundi soir dernier le 11 novembre.Les membres qui furent élus: Ls-Philippe Hébert, maire, les éclic-vins: Gérard Aubris, Léo Belleville, Laurent Dion, Guy Houle, Robert Lemay et Jean-Guy Côté.Une telle initiative invitera Ica y % i « % tine Mettle a lie à Icacù ce par Piccaro Treflecoeur Une fctc d hommages a en lieu dernièrement pour marquer le 25c anniversaire d\u2019hotcllcrie de M.Clou tier, propriétaire du Manoir Hébert.Une foule nombreuse a assisté aux différentes manifestations de la journées.+\t*\t* t * Savez-vous ce que c'est de jouer des instruments de fanfares en plein hiver ou encore quand il fait très froid?Non, eois- son?On dit que les poissons sont des plus nombreux à l\u2019époque de Noel ou de Pâques! *\t» t \u2022 * L'idée du Ranch TR chez Lizéc ICA a attiré tellement de monde que les employés de la maison ont terminé leur semaine complètement exténués.On nous a fait remarquer que sur une certaine annonce, on pouvait lire: VI AN N DF écrit donnée pour 1*0 merci or M.Uodol- Les résultats des élections muni-ipho Caouetto, le maire réélu ainsi cipales sont maintenant connus.Je I que les échevins qui l\u2019accompagne-profite de cette occasion qui m\u2019est rent à l\u2019hotel de ville.Je veux remercier tous ceux qui m\u2019ont accordé leur confiance dans cette lutte, spécialement les dames qui se sont dérangées pour exercer leur droit de vote.Un merci particulier va â mes organisateurs, qui ont épargné ni leur temps, ni leur travail, tout en faisant une lutte sans aucune personnalité durant cette campagne municipale.Je demande au nouveau conseil de bien travailler dans l\u2019intérêt île notre ville; j'espère que les quel ques critiques que j\u2019ai faites sur l\u2019administration de la ville durant la campagne électorale porteront Activités Kiwanis La soirée anniversaire de la remise di* la charte du club Kiwanis a remporté un grand succès en fin de semaine dernière alors que près de 150 invités se sont réunis en la salle réception Croteau pour souligner cet anniversaire.M.Peter Uiordon, géologue, a parlé des ses expériences dans le Yukon, lors du souper Kiwanis de lundi dernier: il fut présenté par M.Frank Cunnighton.fruits.Si je ne me suis pas rendu â l\u2019ho tel de ville pour remercier publi quemont mes suppu tent s et pour féliciter Tes candidats élus, la val son est que plusieurs de mes orgn niant eu rs et supporteurs étaient chez moi â ce moment.J\u2019ai donc cini bon de m\u2019adresser aux journaux locaux pour remercier tous et chacun.J.K.A.PEU U FAULT FERRONNERIE CENTRALE ROMEO BOUCHER.Prop.VI.OM III'ÎRIK OIAIJPFAGK KI.Kl'TUlClTH MATERIAUX PU CONSTRUCTION PKINTUKK CONANT 907 Blvd Labbé Thetford Mine» Tel.FE 5-2.435 ATTENTION, PROPRIETAIRES DE TRACTEURS! ÉPARGNEZ EN REMPLAÇANT L'ENSEMBLE COMPLET EN UTILISANT POULIES-GUIDES ET GALETS REC0NDITI0NNÉS EN METTANT DE COTÉ LES BLOCS DE CYLINDRES AVARIÉS EN CHANGEANT LE MOTEUR AU COMPLET EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES VOYEZ NOTRE STOCK USAGÉ DE PIECES AUTHENTIQUES ET PROPRES .et ALLIS-CHALMERS BOITES DE VITESSE Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou com-mandes hydrauliques) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNA TIONAL TD14 et TD9.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, et d\u2019autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9, Ces chaînes do roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.CHASSIS-PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGE DE DIRECTION (au complet) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TDI4 et TD9.GALETS Pouvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous % disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD 14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans rou- lements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.ROUES D\u2019ENTRAINEMENT Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.avec deux *\\Y\u201d.Ca doit être Séraphin qui u rédigé l'annonce en pensant à \"Viannde à eJiien\" non pas dans le sens que Lizéc vend de la viande de seconde qualité au ont faire, mais plutôt dans le sens que Séraphin mont dans ses mots quand il parle.D'ailleurs avec Table Rite on peut être assuré ile la meilleure qualité sur le marché.Il faudrait bien que le pont de St-Fcrdinand soit refait ù neuf d'ici quelques années; ce ne serait pas un mal et cette amélioration serait fortement appréciée par tous les automobilistes de bi région ainsi que par les visiteurs.Entendu (Unis une pharmacie, un client dire en riant au commis: \u201cDonnez moi une facture pour cet achat, c\u2019est une commission pour un ami; j\u2019aime autant qu\u2019il dise que c\u2019est vous autres qui l'avez volé que moi.!\u201d Pas tout ét fait gentil pour le pharmacien.* * * \u2022 \u2022 Les Scribes, célèbres journalistes de Montréal, se sont signalés à nouveu lors de leur numéro à Music-Hall, dimanche dernier.Lors du congrès des Hcbdos, ils ont signalé la présence dans leur boîte des journalistes de l'extérieur.MR.2X4 PAR N.POIRIER &.«* M0IS0N COfhilte It'toMpJwi J \u2022 HMJ w \\ N 1 Suitwfe OCCéWtOR, 0*t FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT n Est-ce que cela vous ennui* il quelqu'un regarde par dessus votre épaule?284 LES CONTREPLAQUES ET PORTES PLYWOOD 6.DOORS SUPPLY TEL S* 67 4! 7 RUE ST ANNE THETFORD MINES P Q H OIS 0» CONSTBuC IiUN M0LS0N d MfltAAPj et katfiS>\\ Ajoufoj OOj\tOP/ oofctA MMP/-tpjHj/i ljOJ/i.OP/pftoit/ UM&' MtAotV, üd lÜM/ (hji /Ie#J, uol'flt, (Jifettfe mjMü/- GMum et el/jlfy wdjtie, h /i/ifpücljMwtot a)é (ÀaPj 0M /dtftfM CAIYUl OujUj NmA.Atowi, J/tPA tWjôoM : I IW MOL MmiMv La Uto jjwyuto (U cUj PERSONNES DE THETFORD - MINES TRAVAILLENT POUR VOS MEDIUMS LOCAUX MONTRÉAL C.P.1200 6550, RUE FERMIER VILLE MONT-ROYAL RI.1-7361 - QUÉBEC C.P.1125 1125 CHEMIN LA CANARDIÈRI OUÉBEC LA.0-1351 // 1 r A 1 il 1 t\\iri 1 11 \u201cLE PROGRES\u201d - \u201cCKLD\u201d - Lt lANAUltN ET DEPENSENT DANS NOTRE VILLE ET CHEZ NOS MARCHANDS LOCAUX 99 PLUS $234,000 PAR 553744 LE CANADIEN Mercredi 13 novembre 1957 EDITORIAL St.John\u2019s Ladies\u2019 Guild has produced a best seller! Put on the local market only a few weeks ago the Ladies\u2019 Guild\u2019s new personalized Cook Book is a run-away favorite with only a token number of their original three hundred-odd copies still to be sold.The Cook Book, in sparkling white with red trim, has a fine line-sketch of the new St.John The Divine Anglican Church on its outside cover.In addition to the recipes, all contributed and signed by members or friends of the Ladies\u2019 Guild, the large and plainly printed book contains a table of weights and measures, cooking terms, roasting temperatures, tables of calorie counters, frozen food hints, extra page for each owner\u2019s favorite personal recipes, a comprehensive index and finally but far from least a handy reference of local businesses provided by their advertising in the book.Recipes range from the exotic to the \u201cPoor Old Mom\u201d variety.They include such things as CLAM DIP by Mrs* G.W.Smith; SEA DREAM SALAD, Mrs.A.McCammon; ONE HUNDRED DOLLAR CHOCOLATE CAKE, Mrs.George Moad; P.O.M.(POOR OLD MOM) PICKLES, Mrs.P.Kennedv; SHRIMP CREOLE, Mrs.H.Foster; CHICKEN WITH WINE, Mrs- C.Setlakwe; LEMON SQUARES, Mrs.K.Briggs; LEMON LACE PUDDING, Mrs.Lynn; CHEESECAKE, Mrs.E.Whitham and MERINGUES (They cook while you sleep), Mrs.George Jenkins.There will be many homes in Thetford Mines sporting the new recipe book in their recipe library \u2014 and it is even possible these same books, as heirlooms of the Sputnik-age, will be passed on from generation to generation of Thetford Mines homemakers.As such there is little doubt; that the Ladies\u2019 Guild of St.Johns has added richesxo the life of the communnity as well as to their club treasury in this recent worthwhile project.LE\tenIVAD/EN A Regular Page of \u201cLe Canadien\u201d, Respectfully Dedicated To The English Speaking Residents of Thetford-Mines and Surroundings.ENGLISH NEWS Edited by MRS GLADYS TAYLOR assisted by MISS DOROTHY DAIGNEAU Kinnears Mills MRS LUELLA EAGER Cra wfordville MISS BETSIE GUV I NOTE by MARIE McMURRAY Under the leadership of Mr.George Riley and Andrew Johnson Jr., the boy Scouts, most of them students at the High School, held a II allowe'en party in the Church Ilall.Among those at the party were the girls of the Girl\u2019s Auxiliary and members of St.Patrick\u2019s High School.David Whitham was master of ceremonies and the activities were supervised by Mickey Kenney.Numerous games were played such as bobbing for apples, dropping pennies in a milk bottle and passing the orange from chin to chin.The final part of the evening was spent in dancing to records supplied by the Scouts and members of the Girls Auxiliary.Prizes were awarded to Susan Hodge and David Whitham who won records for being the last couple on the floor dancing with an orange between their foreheads.Linda Power and Darcl Wright won records for being the last couple on the floor in an elimination dance.At the beginning of the evening Andrew Johnson Jr., showed pictures of the last year\u2019s boy scout camping trips.Commentary for the picture was given by David Whit- ham.In the realm of sports, the Senior Girls are practising for a trip to Shawinigan and Three Rivers.The girls will leave from school Friday the twenty-second.They will stay over night in Three Rivers and will return home sometime Saturday the twenty-third.Among the players planning to go are Joanne Tearney, Captain; Marlene McFadden, Isabel Robinson, Susan Hodge, Linda Power, Ann and Mathilda Kovecevic, Joan McFadden, Gail Power, Connie Go-dale, Joan Smith, Helena Marshall, Nancy Pharo, Charlotte Coleman, Margaret Flcsch and Andrée Michaud.®\u2014© Amongst the school activities this week will be a meeting to determine whether or not the girls\u2019 jackets will be the same style as the boys.The boys jacket is purple with white sleeves and has a snug fitting waist band.The pattern suggested for the girls\u2019 jackets was a long waist extending over the hips and purple sleeves.The majority of the girls want the jacket to be exactly like the boys but the meeting will decide which thev arc to have.: .1 m t \u2022 - .) A A.\\ _ « n Two £reat traditions are evident m our Qÿocielij 'IQmm! Overcoats r V f I Scotch\t1 H|h /'/y/\"-, ».*v- TAlLOpr O IN /v' * MijtufcA These rich-looking overcoats are heirs to the centuries old weaving genius of Crombie\u2014and to the 4« i l^3 generations of styling and tailoring skill of Society Brand.This winter « enjoy the weightless warmth and incomparable looks of a Scotch Downs overcoat.A.SUE FILS Eh.188, NOTRE-DAME SUD\tTel.: FE-5-9121 THETFORD MINES Promotion Announced in Local Army Unit At a Mess Dinner held recently in Thetford Mines, at which Prig.Paul Triquet V.C., Officer Commanding 8th Militia Group was a guest, a number of reserve army promotions were announced and Major Marcel Michaud took over his new duties as Officer Commanding of the 15th Field Squadron, R.C.E.Major C.G.Bourne, due to pressure of duties, found it necessary to relinquish his command of the local unit anti it was taken over by Major Marcel Michaud, newly promoted to the rank of major, Major Bourne however will remain on as attached officer, in order to help out whenever his other duties permit.It was announced at this time that Padre Leblanc had gone to Montreal and he had been replaced as Padre of the 15th Field Squadron by Padre Lachance of Notre Dame Parish.Other recent changes include the promotions of Lieutenants C.G.Harris, R.Dodds-Hobron and An-dro Gauthier to the rank of captain.All honorary members of the Mess dinner as well as several dignitaires from the R.C.A.F.station at St.Sylvestre.Meeting at Kiimear\u2019s Mills Recently in the United Church at Kinnear\u2019s Mills, the fall Regional Meeting of the Qucbec-Sherbrooke Presbytery of the Woman\u2019s Association of the United Church of Canada, was held with ten groups co-operating.Thirty-nine ladies attended, with distance preventing the Seven Islands and Metis Beach groups from being represented.Mrs.Volney Hurley of Sawyer-ville chaired the meeting which o-pened with an inspiring devotional message by Mrs.Elmer McCartney of Vnlcartier, the \u201ckey woman\u201d appointed for the Quebec region for the W.A.activities.Mrs.McCartney\u2019s theme was \u201cGod gives the increase\u201d.As we work, she said \u201cIt is His power which prospers what we do.\u201d Mrs.Luella Eager of Kinnear\u2019s Mills welcomed the delegates and the helpful and instructive program moved smoothly through many topics, including in part a discussion about what is being done by the W.A.for senior citizens, what help is given to new Cana- Monday evening the lady curlers of Thetford Mines held a meeting in the Thetford Mines Golf and Curling Club with Chairman of the Match Committee, Mrs.George Smith presiding.Other members of the Match Committee in attendance were Mrs.W.W.Ough-tred, Miss Glenna Ross and Miss Paule Lessard.First question to arise on the business agenda was that of hospitality for sixteen lady curlers from Scotland who will be touring Quebec and Ontario this winter.Wile they are in this province it is understood that the Quebec curlers will take care of their entertainment.Sixty dollars, being a levy of approximately one dollar per member was voted to this obligation.Discussion of a Business Girl\u2019s Invitation Bonspiel was held and it was decided that Thetford Mines Business Girls would hold their invitation bonspiel on Saturday, November 30th with invitations going out \u2018to Eastern Townships clubs within the next few days.It was announced that the Mixed Turkey Bonspiel would commence about the middle of December while the B.riggs Competition would start immediately after Christmas.First Bonspiel of the winter season will begin on November 18th it being a\u2019t two-part spiel with the Skips and Thirds playing in one competition and the Seconds and Leads in the other.At present there are approximately sixty ladies on the lis\u2019t of curlers, among them some three or four now ones who will be given an evening of coaching on November 11th, Les souvenirs mtum r k s\u2019effacent x-:v:-.\\v.N^ \u201d\u2022\u2022\u2022 \u2022¦v.-av.v.v.-av/.-.v.m-.ww \u2022 ¦'\u2022\u2022\u2022 '**' MAIS PAS QUAND VOUS LES AVEZ CAPTÉS AVEC UNE CAMERA KODAK N Vmtx id pour les] FILMS KODAK Jous les formats\u2014Tous les types ^\tm \t*A , VIoirflVM UÜ tfodTobmplet de Films Kodak \u2022.\u2022 dam tous les formats, pour tootes les cerneras \u2022 \u2022 \u2022 dans tous les types, pour la couleur et le [¦alf»# bta>C\u2014et tous ces fUms sont dans des emballages étanches à [Pair et dotés pour votre protection.Venez faire votre provision de Ml SMbrtenont.Pi* revenez nous voir pour une finition experte et ptlpMi 4e vos films exposés./ STUDIO IRENEE 273 Notre-Dame Nord Thetford-Mines dians \u2014 and in particular what should be done about the immigration situation at Quebec and what our ladies can do to help our teenage work in the Church.Rei>orts were given of Conference and General Council information as it related to the ladies program.A report was given on St.John\u2019s Hall by Mrs.T.G.MacAuley.Mrs.Walter Kingerley of St.John\u2019s Hall in Quebec brought the delegates the address of the day, ably presenting her message which dealt with the outreach of the glory of God through His people.Mrs.Kingerly brought the meeting to its high point of worship and dedication as she challenged the ladies to reach out for Christ to bring in those who are, by their own choice, outside the family of the Lord.Mrs.Wiliam MacMillan of Quebec thanked the ladies of Kinnear\u2019s Mills for their hospitality and the minister, Rev.Lyall Simpson pronounced the benediction.SCHOOL CREST By MARIE MCMURRAY % One of the questions uppermost in the minds of the pupils at the High School these days is a school crest.A design has been sent away for tinting as a first step and this will be sent back as soon ns finished for the pupils and teachers to see and approve or reject.The crest is in the shape of a shield and divided into four parts.Li the upper left hand corner are the initials ASJM, pertaining to the school.In the lower left hand corner is a hook with a feather, this being included as a symbol of education.In the top right hand corner is a picture of a shaft, this to indicate that this is a mining city and finally in the lower right hand corner we find a picture of three dumps, the reason for these three dumps being that when one enters the city that is the first impressive scene one.sees and so, in that way the crest will act as a vivid semindcr of the city.One.hundred and seventy of these crests will be ordered and may » be purchased by the pupils if they desire one.by LYLE CRUICKSHANK Business Girls Plan Bonspiel November 30th ^Social -jki emâ KINNEARS MILLS J/r.Leonard Montgomery of Thetford Mines was a guest of his sister Mrs.J.Allan and Miss Dorothy Montgomery.Mr.and Mrs.Leonard Guy and daughter Linda spent the weekend in Lennox ville with Mr.and Mrs.H.L.Wallace and with Mr.and Mrs.Wesley Robinson motored to St.Johnsbnry, Vermont, to spend the day with the former's brother Mr.and Mrs.William Guy and fa- The Thetford High School Senior hoys basketball team, ably coached by Mr.S.L.Hodge, racked Tip a convincing 128 points as they won 2 games and lost one on .their first road trip of the season.Friday night the team suffered their only loss as a tall, fast Three Rivers team stopped them at 30-17.Thet- This Week Nov.10 \u2014 St Johns Tea and Sale Nov.18\u2014Ladies Opening Bonspiel Nov.20 \u2014 Senior W.A.wily.Mrs.John M.King horn is spending a few days in Watcrville with her son Mr.Ralph Kiiighorn and fa mily.Mr.Donald Smith and Miss Dura Smith of Sherbrooke were guests of Mr.and Mrs.John King-horn recently.Ladies\u2019 Guild Plans November 16th Tea Wednesday afternoon the St.Johns Ladies Guild held their semi-monthly meeting in the church hall with president Mrs.0.H.A* dams in the chair.It proved to be a very busy meeting due to the necessary detailed planning for the Fall Food and Work Sale to be held on November 16th.The commitees set up to carry out the work of the sale were as follows: Sewing table, Mrs.L.Flesch, Mrs.H.A.Smith, Mrs.George Elder, Mrs.M.H.W.See-ley and Miss Becky Create.In charge of th*j Wool table, rep la* cing Mrs.Calil Setlakwe who has been ill, will be Mrs.H.Foster.Also at the wool table will be Mrs.S.L.Hodge, Mrs.Lynn Sr., and Mrs.Setlakwe.At the Food Table will be Mrs.U.A.Vaudry, Mrs.Wiser, Mrs.Kay Briggs, Mrs.P.Pidcock and also assisting though not members of the Guild will be Mrs.R.C.Coleman and Mrs.J.R.Power.At the Breads Table will be Mrs.A.D.McCammon and Mrs.A.M.McCammon.On the Book,'Jam and Pickle Table will be Mrs.Roffe.In charge of the White Elephant Table will be Mrs.C.V.Hacker and on the Candy Table, Mrs.R.J.Merrill and Mrs.P.Kennedy.Also helping with the candy table as well as taking care of coats at tlin flrtAi* «r*rl woîtîti» An foWfl will be members of the Girls Auxiliary.Convenor of the tea table will be Mrs.Haddow and she will be % assisted by Mrs.George Moad and Mrs.A.H.Underwood.These ladles will also be responsible for decorating the hall.The kitchen committee will include Mrs.G.W.Smith, Mrs.L.Atto and Mrs.H.McNaughton.At the ticket table which this year will be placed at the opposite end of the hall rather than at the entrance will be Miss June Smith.Hostesses for this final meeting of the Ladies Guild before the sale were Mrs.G.W.Smith and Mrs.A.H.Underwood.ford took a quick lead on two spectacular shots by Greg Cunningham but a towering Three Rivers forward line soon cut the lead down.The quarter, half and threequar-ter time scores were G- l, 18-9, 26-13 respectively.After the game the team was entertained at a dance in the Three Rivers High School.The boys were then billeted for the night with Three Rivers students.After The poor start in Three Rivers the team played inspired ball the second game and handed Shawinigan Falls a 43-34 setback.The Shawinigan game was a thriller all the way.In the last half the score was tied at 30-30 for a few agonizing minutes until Wright broke the deadlock with a break-away shot.Scores for Thetford were Bateman 18, Wright 13, Cunningham 8, Brink 2, Way land 2 - 43.Shawinigan scorers were Richardson 10, G.Fisher 8, Lang G, H.Fisher 4, Nichols 4, Page 2 -34.The Thetford players were billeted for dinner by the Shawinigan students.Drummondville High, anticipating an easy win over the tired Thetford team lost by a 08-37 count in a game which saw Rookie Winn Oughtred explode for 12 points.Thetford scores were Wright 21, Oughtred 12, Bateman 11, Ferland 8, Power G, Cunningham 4, Moad 3, Wayland 1.- G8.Drummondville scored with Mac Gibbon 16, Walker 12, Fuller 5, Harvey 4 - 37.The Thetford team was transported in two cars driven by Mr.Bradley and Mr.Hodge.The infant daughter of Mr.and Mrs.Eriks, recent new settlers in Thetford Mines, was christened in Thetford Mines United Church on Sunday with Rev.Lyall Simpson afficiating.1 he child was given the names of Cornelia Maria.® * \u2022 Andrea McLean celebrated her seventh birthday at the homo of her mother, Mrs Norma McLean on 7th Ave., with a number of lier small friends.Among those celebrating with Andrea were Jimmy Tearney, Dennis Potvin, Hughie and Monica Jackson, Peach Bruemmcr, Arthur Anderson, Jo-Ann and Barbara McCann and Jcanie Smith.Also numbered among the guests were Miss Becky Crease, Miss Dorothy Daigneau and Mrs.Tearney.CANADA Province of Quebec District of Megantic CITY OF THETFORD MINES WATER TAX Public Notice is hereby given that accordingly to .he provisions or Municipal By-Law NO: 489 con-cerning the water tax tariffs, the water tax for the period from November first, 1957, to April 30, 1958 I *?8t5.lctly Payable in advance between November, /the first and the 20th, 1957, and after this date, it will bear interest at 5% by year.All persons obliged to the payment of the said water tax are bound to pay it within the said delay.dVEN under my hand, à Thetford Mines, this Oc-tober 28th.1957.\t\u2019 V* t ,\t**\té1.P.i\t.\t:-wl Fernand Poiré, Secretary-Treasurer / i Mercredi 18 novembre 1957 LE CANADIEN 5 .HW»» wmWPW 7RW.W.MMvmmimM *^vvvwKv%flv*,r -V ' ' :> v >; .*.* .\u2022 H v *-¦> &&MS wMm AVA-A\u2019 ¦SB «MBS Hffi MWüS! BMP»™ üte KH ° .¦ : .'\tnp 1 f V y, ¦ ¦¦ =u s - x:,, \u2019 % ¥;\t___ SJra fti¥>w-x:-\\X:¥:->x:x¥;¥;vXss-.¦swv.wy.»^, »V \u2018ANSs- AWWWWW mmnmRRi HU gKpgMMOOttttCM ¦\\ ¦ ¦ Wwwww m wwwwfMw> Sftg»* 7/X1 afin «s» mm ÜiMÉ »!».'«>¦\u2022 :-!-ÿ^!-y**-y «v.«y.\u2019.v/y.yrv \u2022 iSfi\t.\u2022 .siüil //.V/,SV,V*«AV.7/V.7V L r '¦ .WA ¦X as»; lit 'iÇÿ/ffi/tàïfatriW//ï'Atit &£>&$& Ww&ÿ faSÀ/S* TÏÏMW wmw'z mmsL W/r/Ar.wh \\ ».:y?,ww mu mmiimim A ?«MBafiaamgggggsa AWHH&KSS ÿv;vyx; OVXV.V.V.V :*iV4«u»v»âV«v^A:.v HHPRHV '¦¦\u2014.et franche mpontz-tn maison ON S\u2019EVITE DES PAS quand on a un fou plusieurs) téléphones supplémentaires Pour commander lea vôtres, téléphonez à notre bureau d'affaires.4 BONNES RAISONS POOR ACHETER AU Foyer des Textiles enr 1\u2014\tNous faisons parti d «ne chaine de magasin établie depuis de nombreuses années dans la Province de Québec.2\u2014\tNous avons un puissant pouvoir d'achat qui permet à nos clients de réaliser des aubaines appréciables.3\u2014\tToutes nos marchandises passent directement du manufacturier aux clients.4\u2014\tA qualité égale, nous vendonsaux plus bas prix en ville.VOYEZ ET COMPAREZ Draps de flanellette rayés grandeur 70 x 90 la paire $5.95 Marquisette de rayonne à rideaux 44 pces de larg eur, la vge .49c Draperies à rideaux 48 pces largeur, la vge $1.29 Stationnement pour automobile (parking) en arrière du magasin entrée sur rue Cyr.130 Notre-Dame Nord FED.5-9879 THETFORD-MINES D\u2019une semaine à l\u2019autre à BLACK LAKE par: ALPHEE GAGNE A L\u2019HOTEL DE VILLE Black Lake (DNC)\u2014Séance régulière du conseil de La Corporation de la ville de Black Lake tenue au lieu et heures ordinaires des séances, le 6 novembre 1957.Etaient présents: Son Honneur le Maire Emilien Maheux, et MM.les échevins René Houle, Paul E.Champagne, Agénard Métivier, Arthur Lafontaine, Yves Martin, Phi-losaire Charland, Jules Grégoire et Alphonse Huppé formant quorum.Ouverture de la séance par la récitation de la prière \u201cVeni Sanc-te\u201d par son Honneur le Maire.Le secrétaire-trésorier donna lecture des minutes de la séance du-2 octobre 1957.Il est proposé par Arthur Lafontaine, secondé par P.E.Champagne que ces minutes soient adoptées et signées telles que lues.Proposé par Jules Grégoire, secondé par Yves Martin que les comptes soient adoptés et payés.Monsieur Gaston Dubois demande au conseil de faire installer une lampe de rue sur la route No 1 au sud-est de la rue Ste-Marie.Le conseil demande à la Shawinigan Water & Power Co.d\u2019installer cette lampe à l\u2019endroit choisi par le surveillant des travaux municipaux de la ville.M.Roger Nicol demanda au conseil de lui vendre le lot 324-81 sur A la rue La Mennais.Il est proposé par René Houle et secondé par Philosaire Charland que la Corporation de la ville de Black Lake vende à M.Roger Nieol le lot 324 -81 au prix de $400.00 comptant à condition qu\u2019il construise une mai- son dans le cours des douze prochains mois, et que S.H.le Maire et le secrétaire-trésorier soient autorisés à signer le contrat a cet effet.La S.S.J.B.de la paroisse St-Désiré du Lac Noir demande au conseil de faire installer un drapeau fleurdelisé sur le toit de l\u2019Hôtel de Ville.Cette demande est renvoyée au printemps.La Caisse Populaire de Saint-Désiré du Lac Noir demande* au conseil de lui accorder une exemption de taxes municipales.Aucune décision n\u2019est prise à ce sujet.Le secrétaire-trésorier soumet une liste de comptes pour taxes d\u2019eau sur les lots non bâtis, dont les charges ne sont pas justifiées, Cours de Personnalité Black Lake (DNC)\u2014Plusieurs per sonnes de notre ville ont prouvé qu\u2019ils aimaient aller de l\u2019avant.Car depuis déjà quelques semaines, environ 35 personnes de Black Lake suivent avec profit un Cours de Personnalité qui donne à ses élèves une certaine assurance.Félicitations aux personnes qui suivent ces cours et nos voeux de succès â tous.Ces cours se donnent tous les jeudis soir à la salle de l\u2019Hôtel de ville de Black Lake.Les cadres déjà pleins depuis l\u2019ouverture des cours prouvent lo grand désir d\u2019avancement qui règne dans les rangs de notre population.Où régnent gaieté camaraderie, la Dow est toujours servie! tbïci la qui présente cette année la plus longue et la plus luxueuse des voitures jamais construites par Mercury \u2022 %, la nouvelle et sensationnelle\t\u2014.d\u2019une magnificence sans égale! Désirez-vous une voiture luxueuse et fougueuse à la fois?C\u2019est la Mercury 1958 qu\u2019il vous faut ! A partir de la toute nouvelle Park I>ane (longue de 18^ pieds et pesant 4,450 ll>.) si confortable, jusqu\u2019aux modèles Monterey à prix populaire (à peine plus cher que les voitures à prix modiques), Mercury vous offre la fougue d\u2019une voiture sport et l\u2019élégance d\u2019une limousine.Les moteurs Marauder V-8 \u201cclimatisés\u201d, entièrement nouveaux, suppriment les \u201czones chaudes\u201d, causes de pertes de puissance.Ils développent plus de force et sont plus silencieux, durent plus longtemps.Avec le nouveuu pont arrière d\u2019un plus faible rapport, le moteur a moins A tourner donnant ainsi l'économie de la surmnltiplication et une puissance accrue.La Mercury 1958 est plus longue, plus lourde et plus spacieuse.Vous aimerez particulièrement les promenades dans cette voiture d\u2019une luxueuse solidité et d\u2019un confort que vous obtenez seulement dans les voitures A prix très élevés.Il existe un choix de 17 modèles en 3 séries: Monterey, Montclair et la nouvelle Park Italie.Jamais auparavant n\u2019u existé une voiture dotée d\u2019un tel confort et procurant autant de plaisir .que la Mercury 19581 ÜS.FI LL ION AUTOMOBILE ENR.Dépositaire: MERCURY - LINCOLN - METEOR Chemin Robertson Tel.: FE-5-6561 Thetford-Mines RESULTATS FAVORABLES DE MELCHERS DISTILLERIES Le rapport sur l'exercice arrêté le 31 août 1957 fait ressortir des résultats favorables pour Mclchors Distilleries Limited.Déduction faite de la dépréciation et d\u2019une provision plus élevée pour l\u2019impôt sur le revenue, le bénéfice net atteint le montant le plus haut en dix ans; il se chiffre à $133,279, soit l\u2019équivalent de au montant de $82.25.Le conseil autorise la radiation de ces montants.Le secrétaire-trésorier est autorisé à transmettre à Me Antonio Beaudoin de Thetford Mines, quel ques comptes de taxes de locataires pour collection.M.Marcel Laliborté, signale au conseil la nécessité pour la ville de Black I>ake de mettre a date le plan d'ensemble de l'aqueduc et des égouts.Cette question est dé-tposée pour étude.Le conseil vote la somme de $100.00 au Comité d\u2018lHumiliation de la ville de Black Lake afin d\u2019aug monter le nombre de lampes dans les rues de la ville à l\u2019occasion des fêtes.$1.22 pour chacune des 125,000 actions privilégiées émises de $10 nominal.I .'exercice précédent ne comptait que huit mois, la fin de l\u2019exercice ayant été fixée au 31 août au lieu du 31 décembre; dans cette pério-( Suite à la page G ) A l\u2019Ecole Secondaire St-Jean de Black Lake Black Lake (DNC)\u2014Les étudiants de l\u2019Ecole Secondaire St-Jean de Black Lake, ont donné à leurs fidèles lecteurs leur premier numéro de \u201cLa Voix do l\u2019Ecole St-Jean.\u201d Ce journal, anciennement\t\t\t\t\u201c1/E- cho de 1\t\u2019Amicale\u201d\ti|ii i «\t*st deve\tnu un journal\tétudiant,\tque\ttous,\tnous sommes\theureux\tde r\tec«* voir.\t r cl ICI\ttâtions au\tRev\t.Frère\tLouis Pierre\tdirecteur\tde\tcette maison\t d\u2019enseignement,\t\tainsi\tqu'au\tcou- soil des étudiants, et nos voeux de succès à tous ceux qui participent à cette revue étudiante qui promet beaucoup. > C'est le meilleur temps de l'année pour rénover, nettoyer, réparer autour de votre résidence ou maison de commerce.Les hommes et les matériaux sont disponibles durant l'hiver.Les petits travaux sont exécutés plus soigneusement et ils peuvent être faits de façon plus économique durant cette période de tranquillité pour l\u2019industrie de la construction.FORMEZ LE PROJET DE VOUS RENDRE SERVICE À VOUS-MÊME TOUT EN AIDANT VOTRE MUNICIPALITÉ À AUGMENTER L\u2019EMBAUCHAGE CET HIVER.APPELEZ VOTRE DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT POUR OBTENIR CONSEILS ET ASSISTANCE PUBLIÉE AVEC L\u2019AUTORISATION DU MINISTRE DU TRAVAIL, OTTAWA üiiai L\u2019UNE DES MEILLEURES VOITURES CONSTRUITES PAR FORD AU CANADA La magnifique Meteor 1958 est d\u2019une élégance audacieusement différente par la pureté de ses lignes, la netteté de ses modelés et le style moderne de ta nouvelle oarrouerle* meilleur des V-8 fabriqués depuis 25 ans); les avantages de la nouvelle transmission Merc-O-Matic Multi-Drive qui s\u2019adapte automatiquement à votre façon de conduire et, la meilleure visibilité de nuit, rendue possible par les nou* veaux phares Quadri-Beam.Faites vous-même l'expérience du confort que vous procurent la nouvelle suspension à air et la direction sur roulements à billes Finger-Touch.La nouvelle Meteor 1958 est audacieusement différente à tous points de vue.Allez la voir et l'essayer le plus tôt possible.Vous serez vraiment émerveillé! Admirablement profilée, de la grille originale jusqu\u2019au fascinant coffre arrière, la Meteor 1958 est le type môme de la nouvelle ligne horizontale.La pureté de ses lignes longues et basses lui confère une élégance indéniable.A l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, du plancher jusqu\u2019au toit, elle est l\u2019exemple même d\u2019une toute nouvelle conception de l\u2019automobile.En fait, la nouvelle Meteor 1958 est audacieusement différente & tous points de vue.Constatez la puissance des reprises de son tout nouveau moteur Tempest V-8, (le Un ECONOMIQUES Fin ATTRAYANTES |^h|||I Fin SILENCIEUSES Fin BAS PRIX Conditions de paiements faciles si désirée [ Chauffage Central à l'Huile ou au Gaz (Certaines caractéristiques illustrées ou mentionnées ici sont standard sur certains modèles et facultatives sur d'autres moyennant suppUmenQ V-8 ou 6-CjyL 5) Visitez dès aujourd'hui le vendeur Meteor de votre voisinage Consultes voir* marchand d$ conjknc* FILLION $ UIAEÉI Dépositaire: MERCURY - LINCOLN - METEOR FERRONNERIE QUINCAILLERIE 371 Notre Dame S Tel.: FE-5-7523 Thetford Mines Chemin Robertson Tel.: FE-5-6561 Thetford-Mineu : - ?\u2022./ ?\u2022 i rie*r.***\u2022>.mtm «fer* ms mm mm - - ¦¦:- VW.fC«C*0*g^ 'AV.*.MNSSV WAS\u2019 //Htit )i \u2022mn ' y.al LLUIIII «¦xi iliÜLLiliiii Æmmmmrn îv/Nv>-_\tf3&£} Élfci&l ' Paire fondre suffisamment le shortening Domestic et amener à 380* P.Faire frire les beignets jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient d\u2019un beau brun doré (de 3 à 5 min.).Retirer de la graisse et laisser égoutter sur un papier brun.Servir chaud ou froid Saupoudrer les beignets froids a-vec du sucre en poudre.Collège St-Noel EXAMENS : Octobre 1057 .Le populaire roman radiophonique JL' VOI S AI TANT AIME, écrit et réalisé par Simon L'Anglais, fait participer les auditeurs du réseau Français de Radio-Canada à la vie d\u2019un village gaspésicn.Dans notre photo, on reconnaît, de gauche à droite, les comédiens Yvon Leroux, Mariette Duval, Marjolaine Hébert, Juliette H not, J.-Lêo Gagnon et Guy Ferron.Ce radio-roman peut être entendu du lundi au vendredi, à 10 h.du matin.Le village imaginaire de St-Romule se situe animes de la mer et à proximité d\u2019un arrière-pays.montagneux, ce qui permet à l\u2019auteur d'animer des types très divers de marins et de terriens qui ont en commun un langage aussi savoureux qu'authentique.9e Année (Frère Ephrem) Jacques Marcoux Jean-Guy Blais Ronald Huppé Harold Portier Réjean Corrivcnu 8e Année (Frère Raoul, é.c.) Gilles Guay Jean-Claude Hélie Raynald Beaulé Paul-Emile Gosselin Ronaldo Huard 7e Année (Frère Christian, é.c.) Jacques Létoumeau Roger Labrecque Noel Poudrier Claude Gravel André Fillion Ge Année E (Frère Ernest, é.c.) Claude T héberge Yvon Nicol Gaétan Gagnon Normand Gosselin Roger Labbé Ge Année P (Mme R.Parenteau, i.d.) Marquis Lessard Gilles Blouin Marcel Rouleau Robert Allaire Nelson Chaniberland 82' 78 71 70 G8 rentier concert J.M.C.Les responsables îles Jeunesses laissée à Thctford portera sûre musicales de Thctford Mines mé- ment dos fruits très satisfaisants, ritent toutes nos félicitations pour avoir su organiser avec autant d\u2019ha bileté et ce, pour la deuxième saison consécutive, une série de concerts dédiés à la jeunesse étudiante de la région de l'amiante afin de l\u2019initier à une meilleure connais sauce et compréhension «le la musique.Ia?s deux artistes à qui on a confié la mission d\u2019inaugurer la saison 1957-58 des J MC à Thctford, Victor Boucluird et Renée Moris* set, pianistes duettistes, se sont admirablement acquittés de leur devoir et la semence qu\u2019ils ont Los explications donné* avant l'exécution de chnque pièce au programme, explications verbales d\u2019abord par M.Boucharil suivies par de non moins éloquentes explications musicales par sa charmante é- pou.se, ont étalé devant une assistance composée de quelque 000 auditeurs les sentiments l'état d'âme et d\u2019esprit des compositeurs qui pri rent la vedette de ce concert soit Mozart, Busoni, C.Saint-Saëns, Jo Imnnes Brahms, Octavio Pinto et Darius Milhaud.Les Jeunesses musicales du C«- 797c 77 77 74 73 91 < 88 81 80 79 93 % 92 89 80 82 91- 89 88 85 85 1 mm&m mwmm * m 5e Année D (Mlle H.Doyon, i.d.) Roger Hardouin Claude Bilodeau Jacques Létoumeim Claude Côté Réjean Gaudrcau 5e Année M (Mlle G.Manus, i.d.) Jcan-lxmis Tétrnult Grégoire Dodier Jean-Guy La flamme René Gosselin Michel Proulx 5e Année B (Mlle M.Bolduc, i.d.) Raynald Côté Richard Jean André Del isle André Tardif Gilles Leroux 4e Année G (Mlle L.Grondin, i.d.) Rhéo Lacroix François Vachon 88% 77 70 72 72 93% 79 ryr* I i rv n I I n a* III 87tf SI 80 79 70 89?; 80 Ritchel Pouliot\t85 Roger Gilbert\t83 Vvnn Huanl 4e Année P (Mme Ant.Proulx, i.d.) André Roberge\t92% Pierre Boulé\t87 Michel Quirion\t80 Gabriel Coté\t82 Bruno Paradis\t81 3c Année G (Mlle M.-P.Gnrneuu, i.d.) Claude Ch a rest\t98% Réjean Thébergc\t91 Claude Ferland\t91 Michel Fabre\t89 Donald Doyen\t88 3e Année F (Mme 11.Frcnetto, i.d.) Jacques Tétrnult\t95% Raoul Gilbert\t91 Donald McCuhchcon\t90 Gaston Naud\t90 Mario Paradis\t90 nada constituent une source d\u2019in formations musicales, d'initiation à la musique, une source capable d'abreuver les jeunes assoiffés du désir d\u2019apprendre et de se perfee tionner, ear une éducation ne saurait être parfaite, ne saurait np ixirter de la joie, du bonheur à celui ou celle qui s'impose les sacrifices que demande l\u2019étude, si cette formation n\u2019est pas complétée par l'éducation musicale.«.i.saveur .davantage dam chaque breuvage quand vous pot*ùiûft FâUâ ro^tucJfUt! ANNO Voici quelques mets qui peuvent figurer à un buffet des \u201cFêtes\u201d: hors-d'oeuvre, pain sandwich, salade \u2018l'heure du Berger\u201d, aspic de poulet, gelée de canneberge.Les Economistes ménagères de la Section des consommateurs, ministère de l'Agriculture du Canada, nous assurent que ces mets attrayants sont aussi délicieux.Distillé ou Conodo -y HYPER blended GIN La vnait iautivi de Mande VOTRE LETTRE EST IMPORTANTE Avant de la poster, nam$'wm O 'WA Imü bv+uL t\tit h fiat** JL*A QjJhlAM (PQ) © lUmim F/uu^^Jiuttc © CmPoM57 © Staü&ltotji'PQ.© Com/uki Tou jour $, il faut indiquer 0 Vh propret nom et êdrem en haat à gauche ou au vert*.Le nom de U peraonne A qui v voua écrive*.©La rue et le numéro, le nutné-ro de rotrte rurale ou de caae postale.O Le bureau de poste (ville villafe).ou l*Etat (ou aon paya, M-to-iif fj?J POSTES CANAimiWK\" m Les fervents du hockey peuvent suivre la description des joutes de hockey du CANADIEN à l\u2019étranger, sur les ondes de CKLD, une commandite de Molson.Notez les dates et heures des prochaines joutes : \u2022 24 nov.8:30 p.m.à Détroit 1\tdéc.7:30 p.m.à Boston 8\tdéc.8:30 p.m.à Détroit 15\tdéc.8:30 p.m.à Chicago 22\tdéc.7:30 p.m.à Chicago 29 déc.7:15 p.m.New York 5 jan.7:15 p.m.New York 12 jan.8:30 p.m.à Chicago 19 jan.7:30 p.m.à Boston 26 jan; 8:30 p.m.à Détroit 2\tfév.8:3C p.m.à Chicago 9\tfév.7:15 p.m.New York 16\tfév.8:30 p.m.à Chicago 23\tfév.8:30 p.m.à Détroit 9 mars 8.30 p.m.à Chicago 16 mars 7:15 p.m.New York 23 mars 8:30 p.m.à Détroit Gagnez Jusqu'à t15 Sport Digest ?.\t83- -Weatherwise 6.30\u2014\tNewstime 6.45\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\tHarbour Command 7.30\u2014\tSgt.Preston of the Yukon 8.00\u2014\tHarbour Master 8.30\u2014\tClimax 9.30\u2014\tPlayhouse 90 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014\tTomorrow\u2019s Weather ii.ao\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tNight of the Full Moon 1.08\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bob 3.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club 6.00\u2014\tTri-State News 6.13\u2014\tThe Early Show 7.13\u2014John Daly 7.30-Sit.Preston of tfce Yukon 8.00\u2014San Francisco Beat 8.30\u2014The Brothers Father Knows Best 10.00\u2014Air Time *37 10.30\u2014The Danny Thomas IMS\u2014T# Not-so-Late Show 4.00\u2014\tMenu à la Carte 4*3°\u2014Actualité Feminine 4.45\u2014\tTheatre des Petits 5.00\u2014\tJungle Jim 5.30\u2014\tLa lanterne magique b.oo\u2014Border Rhyilnuaires G.30\u2014Oversea Adventure 7.00\u2014\tTélébulle tin 7.06\u2014La Météo 7.09\u2014Edition Sportive 7.15\u2014\tLa Clinique du Coeur 7.30\u2014\tLe* Quatre As 7.45\u2014\tPour Elle 8.00\u2014\tChansons Canadiennes 8*30\u2014Quix-Variété* 9.00\u2014\tPartons à l\u2019Aventure 9.30\u2014\tChasse r.u Crime 10.00\u2014\tDivertissement 10.30\u2014\tAffaires dr.Famill c 11.00\u2014\tTéléjournal n.10\u2014CHLT-TV News Round-Up 11.30\u2014\tFireside Theater Burlington (3) 1.30\u2014\tAs- the World Turns 2.00\u2014\tBeat the Clock ?.\t30\u2014Open House 2.45\u2014\tArt Landry\u2019 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swiugbillies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tale* 3.30\u2014\tSuperman G.00\u2014Living and Learning ?.\t13\u2014Sports Digest \u2014 6.85\u2014Weatherwise 6.30\u2014\tNews time 6.43\u2014Dnug Edwards and News 7.00\u2014\tMickey Rooney Show 7.13\u2014Country Style, U.S.A.' 7.30\u2014\tYou can Quote Me 8.00\u2014\tTiackdown 8.30\u2014\tZane Grey Theater 9.00\u2014\tMr.Adams and Eva 9.30\u2014\tSchlitz Playhouse 10.00\u2014\t'The Lineup 10.30\u2014\tPerson to Person 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014\tTomorrow's weather ii.ao\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tThe Ghost Coes Wild 18.83\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bob 3.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club G, 15\u2014The Early Show 7.13\u2014\tJohn Daly 7.30\u2014\tRin Tin Tin 8.00\u2014\tAdventures of Jim Bowie 8.30\u2014\tDick Powell\u2019s Zane Grey Theatre 9.00\u2014\tBroken Arrow 9.30:\u2014Playhouse of Stan 10.00\u2014\tThe Vise 10.30\u2014Person.to Person 11.00\u2014\tTo-morrow's Headline and Weather * 11.13\u2014Tha Not 10 Lato Show 11.00\u2014CBC TV News 11.10\u2014Dern.nivelles, 11 .ao\u2014 Ciné-fruilleton Sherbrooke (7) 10.00\u2014\tDomino 11.00\u2014\tFon Fon i.55\u2014Foothall du Big Four 4-30\u2014Le Club du Rythme 5.00\u2014\tCaptain Gallant 5.30\u2014\tBeau Temps, Mauvais Temps G.00-A Comnumiciuer G.30\u2014Cow-Boy G-Men 7.00\u2014\t'Télébulletin 7.06\u2014 La Météo 7.09\u2014Edition Sportive 7.15\u2014Palmarès des Quadrilles 7-45\u2014Quelles nouvelles?8.00\u2014\tAventures 8.30\u2014\tChacun son métier 9.00\u2014\tJoute Etoile de Hockey 10.30\u2014\tThis is your Music tt.oo\u2014Téléjournal 11.to\u2014CHLT-TV N'ewç; Round-Up 11.13\u2014Local Front News 11.83\u2014Sports in review 11.30\u2014\tTÎiéâlre au Coin du Feu 18.30\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tThis is the Life 1.03\u2014Bar S Ranch 1.43\u2014\tSilver Trails 2.45\u2014Pro-Hockey Preview 5.30\u2014\tDance Date 8.43\u2014\tWeather Wise \u2022 6.00\u2014\t\"I\u2019ve Got a Secret\" 6.50\u2014Sports Digest 7.00\u2014\tBoston Blaekie 7.30\u2014\tSaturday Spotlight 9.00\u2014\tGale Storm Show 9.30\u2014\tHave Gun, Will Travel 10.00\u2014\tGunsmoke m.30\u2014Passtrort to Danger 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tEarl Carroll Vanities 18.36\u2014Sign Off Washington (8) ia.00\u2014Big Top 1.00\u2014\tI he Little Rascals 1.30\u2014\tHigh School Sports 4.30\u2014\tTb^ Big Picture 5.00\u2014\tWestern Playhouse 6.00\u2014\tCircu Time 7.00\u2014\tBold Journey 7.30\u2014\tTBA 8.00\u2014\tTed Mack 9.00\u2014\tThe Lawrence Welk Show 10.00\u2014\tGunsmoke 10.30\u2014Ozark Jubilee 11.00\u2014\tHeadlines, Weather 11.10\u2014Tha Lata Stew 10.30\u2014Variétés S.P 11.10\u2014Thé $64,000 Question 11.40\u2014Dern.nouvelles et sports Sherbrooke (7) 10.0c\u2014Messe nu Grand Séminaire a.45\u2014Chansons des Prairies 3.00\u2014\tPasse-Partout 4.00\u2014\tSjKîrts d'été 4-3\u2018»\u2014Quilles 3.00\u2014\tFilm 3.30\u2014\tRadisson 0.00\u2014 Pmc-Partnut G.30\u2014This it your Music 7.00\u2014\tAlfred I fitrkock 7.30\u2014\tClé des Champs B.«>\u2014 Music Hall 8.30\u2014\tInspecteur Blaise 9.00\u2014\tFaites vos jeux 9*30\u2014Théâtre Populaire 10.30\u2014\tPoint dr mire 11.00\u2014CBMT News tt.13\u2014Album de Famille ta.oo\u2014 Sign Off Burlington (3) 1.os\u2014Face the Nation 1.43\u2014Football Preview ?.\too\u2014Football New York vs Cleveland 4-43~\u201cWorld News Roundup 3.00\u2014Seven Lively Arts 3.30\u2014\tAdventure ?.\t00\u2014Cantata Gallant 6.30\u2014\taotn Century 7.00\u2014\tState Trooper 7.30\u2014\tJack Benny 8.00\u2014\tGeneral Electric Theater 8.30\u2014\tAlfred liiechcock Presents 9.00\u2014\tYour Command Performance 9.13\u2014Doll Face 10.30\u2014\tYour TV Theater 11.00\u2014Final Edition 11.15\u2014Desperate Desmond Show 4 11.30\u2014\tValley of Hunted Men 13.17\u2014Sign Off Washington (8) 4.00\u2014\tOdyssey 3»«>\u2014The Ray Anthony Show 6.00\u2014\tTelephone Time 6.30\u2014\tAir Power 7.00\u2014\tYou Asked For It 7.30\u2014\tThe Jack Benny Program B.oo\u2014Ed Sullivan Show 9.00\u2014\tDupont Theatre 9.30\u2014\tAlfred Hitchcock 10.00-\tCross Roads 11.30\u2014\tWhat's My Liât?11.00-\tNawi 3.00\u2014\tAnnie Oakley 3.30\u2014\tPcpinot b.oo\u2014The Border Rythmaires 6.30\u2014\tDateline Europe b.36\u2014La Météo b.39\u2014Edition Sportive 6.43\u2014Dateline Europe 7.15\u2014Téléjournal 7.30\u2014\tChez nous 7*43\u2014Rolande et Robert 8.00\u2014\tLes Belles Histoires de» Pays d'en Haut 8.30\u2014\tLa Rigolade 9.00\u2014\tPorte Ouverte 9.30\u2014\tSavez-vous voyager?10.00\u2014\tThéâtre^ Colgate 11.00\u2014\tLocal Front News 11.08\u2014Sports In Review 11.30\u2014\tTexas Wrestling 1.00\u2014\tWalter Cronkite and News Burlington (3) 1.10\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Turns a.oo\u2014Beat the Clock 3.30\u2014\tHouscparty a.43\u2014Industry on Parade 3.00\u2014\tThe Big Payofl 3.30\u2014\tDuck and Hil \u2022 Swingbillies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.13\u2014Secret Stoorm 4*3t>-\u201cThe Edge ol Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.13\u2014Western b.c - .00\u2014Hunting Show 6.13\u2014Sports Digest 6.83\u2014Weatherwise \u2014 Stuart IU11 6.30\u2014\tNewstime 6.45\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\t26 Men 7.30\u2014\tRobin Hood 8.00\u2014\tSusie 8.30\u2014\tGodfrey's Talent Scouts 9.00\u2014\tDanny Thomas 9.30\u2014\tDecember Bride 10.00\u2014\tEhowtime 10.30\u2014\tFrontier ti.oo\u2014Fioal Edition is.\t15\u2014Tomorrow\u2019! weather it.\t20\u2014Sign Off Washington (8) i.to\u2014Stand up and ba Counted 1.30\u2014\tRythm Ranch a.oo\u2014Our Miss Brooks 1.30\u2014\tCooking Can ba Fun ?.\too\u2014Afternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bob 3.00\u2014\tTha Mickey Mouse Club 6.00\u2014\tTri-State News ?.\t13\u2014The Early Show 7.13\u2014John Daly 7.y>\u2014Wide Service loo\u2014The Danny Thomas Show 8.30\u2014\tVoice of Firesteee 9.00\u2014\tLife Is Worth Living 9.30\u2014\tLawrence Welk\u2019s 10.30\u2014Monday, Flfhts ii.ij\u2014N*wi, totMtar, 4.30\u2014\tMatinee with Sally 4.45\u2014\tThéâtte des petits 5.00\u2014\tRange Rider 3.30\u2014\tPinocclno b.oo\u2014Les Gars Lurons 6.30\u2014\tCombat Sergeant 6.36\u2014La Météo 6.39\u2014Edition Sportive â.43\u2014My Hero , 7.13\u2014Téléjournal 7.30\u2014\tAlbum de» Artistes 7.45\u2014\tPar le trou de la serrure 8.00\u2014\tRendez-vous «les Sports 8.30\u2014\tQuatuor 9.00\u2014\tC\u2019est la vie 9.30\u2014\tAu P\u2019tit Café 10.00\u2014\tL'Heure du Concert 11.00\u2014\tCBMT News s 1.13\u2014Local Front News 11.23\u2014Sports in review 11.30\u2014Fireside Theatre Burlington (3) 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter Cron-kite 1.to\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Turns a.oo\u2014Beat the Clock a.30\u2014Open House \u2014 Art Landry 3.00\u2014\tThe Big Payofl 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.13\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge ol Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.13\u2014\tWestern Adventure 2.43\u2014Interstate .1 .13\u2014Sports D&est 7.00\u2014\tGolden Playhouse 7.30\u2014Name that tune 8.00\u2014\tPhil Silvers Show 9.00\u2014\tTo Tell the Truth g.30\u2014Captain Grid to.oo\u2014864,000 Question 10.30\u2014\tAssignment Foreign Legion it.oo\u2014Final Edition is.13\u2014Tomorrow\u2019s weather ii.ao\u2014Dangerous As'ignment 11.20\u2014Sign Off.Washington (8) s.oo\u2014CBC News 1.10\u2014Stand Up and Be Counted 1.30\u2014\tThe Wagon Masters ?.\too\u2014Our Miss Brooks 8.30\u2014\tHalf-Hour Theatre 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tThe Commodore Bob Show 3.00\u2014\tMickey Mouse Club ?,\t13\u2014The Early Show 7.13\u2014John DaJy and News 7.30\u2014\tCheyenne 8.30\u2014\tFora Theatre 9.00\u2014\tPhil Silvers Show 9.30\u2014\tSkelton Show 10.00\u2014Tri-State Jamboree 10.30\u2014\tDo you Trust your Wife f 1.00\u2014To-Morrow Headlines Waatkar ssd Sport» Sherbrooke (7) 3.40\u2014CHLT-TV Today 3-45\u2014Ciné-Feuilleton 4.«x>\u2014Lc Menu du Cbd.4.30\u2014\tActualité Féminine 4.43\u2014\t1 héàtrc des petits \u2014Ramai of the Jungle 5.3i*-Opcration Mystère 0.\t00\u2014Bordcr Rhythmairet G.30\u20141 ales of t lie Texas Rangers G.36\u2014La Mctéo G.39\u2014Edition Sportive fi-45\u2014laie of the Texas Rangers 7*i3\u2014Téléjournol 7.30\u2014\tDisco-Vision 7.43\u2014\tIci et In 8.«k>\u2014Le point d'Interroga tion 8.30\u2014\tLa Famille Plouffe 9.00\u2014Pays et Mcrveills 9-30\u2014 Pension Vclder 10.00\u2014\tLutte 10.30\u2014\tLe Théâtre Chez Soi 11.00\u2014\tTéléjournal 11.15\u2014\tLocal Front News s 1.23\u2014Sports itr review 11.30\u2014\tThéâtre au coin du feu s».3u\u2014Sign Ofl Burlington (3) 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter Cronklite 1.\tto\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the Wotld Turn* ?.\too\u2014Beat' the Clock 8.30\u2014\tOpen House 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swing-billies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.13\u2014-Secret Storm 4.30\u2014\tThe Edge 6! Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.43\u2014\tDuke and His Swingbillies 6.15\u2014\tSports Digest ?.\t23\u2014Weatherwise 6.30\u2014\tNcwitime 6.43\u2014\tDoug Edwards and News 7.00\u2014\tWhirleybirds 7.30\u2014\tCrosswood Quiz 8.00\u2014\tThe Big Record 8.30\u2014\tTelephone Time 9.00\u2014\tThe Millionaire 9.30\u2014\tHighway Patrol 10.00\u2014\tU.0.Steel Hour 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014Tomorrow's weather 11.20\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014The Intruder 12.15\u2014Sign Off.Washington (8) 3.00\u2014\tMickey Mouse Club b.ts\u2014The Early Show 7**3\u2014-John Daly 2.30\u2014 Disneyland .30\u2014Navy Log 9.00\u2014The Gale Storm Show 9.30\u2014Garry Moore's 10.00\u2014Wednesday Night Fights 11.13\u2014Tha not 10 lata Show es nouvelles AMITIES \u2014\tQUE VOUS CHERCHIEZ DES RELATIONS NOU-» VELLES \u2014\tQUE VOUS CHERCHIEZ UN MOYEN DE COMBLER VOS LOISIRS \u2014\tQUE VOUS AYIEZ 20 ANS OU 50 ANS \u2014\tPOURQUOI DEMEURER SOLITAIRE?\u2014\tPOURQUOI NE PAS NOUS ECRIRE?Une insertion dans notre journal vous apportera quantité de réponses parmi lesquelles vous pourrez choisir à votre gré.Le tout se fait sous le sceau de la plus grande discrétion.Avec votre permission nous ferons parvenir votre adresse à ceux qui nous en feront la demande.N\u2019hésitez pas.Envoyez-nous une brève description de votre personne, de vos goûts, de votre idéal, le tout accompagnée de .25 pour les frais d\u2019inscription.Remplissez ce coupon et faites nous le parvenir.Votre nom ne paraîtra pas sur le journal.Seul le pseudonyme choisi sera publié.LE COIN DES NOUVELLES AMITIES C.P.340 THETFORD-MINES.P.Q.Je désire avoir une insertion dans votre courrier.Voici ma description ainsi que la somme de .25 pour frais d\u2019inscription.1 Pseudonyme: NOM: .ADRESSE .j I .~.Les personnes désireuses de recevoir les noms de deux correspondants inscrits dans cette colonne doivent nous faire parvenir .25 et indiquer les numéros des correspondants qui les intéressent.DEMOISELLES 1026\u2014\tSérieuse mais de caractère gaie, dans la quarantaine, désire corr\u2019ts distingués, sobres, travailleurs.1027\u2014\tAffectueuse, dans la trentaine, aimerait connaître célibataire catholique, 'bon caractère, position stable.1028\u2014\tInfirmière, assez jolie, distinguée, aimant la musique, le cinéma, désire connaître messieurs de 25 à 35 an3, memo goûts, bonne éducation.1029\u2014\tSolitaire, instruite et distinguée, bonne apparence, joviale et sympathique, désire corr\u2019ts dans la trentaine, célibataires, agréables, distingués.1030\u2014\tCurieuse, mais pas trop, avide de faire de nouvelles connaissances, accueillerait correspon- dants aux goûts jeunes, mais sérieux de caractère, dans la trentaine.MESSIEURS 2020\u2014\tJeune homme de ia Beauee, commerçant, dans la trentaine, grand, blond, sérieux, désire corr\u2019-tes jle 20 à 30 ans, belle apparence, grande, affectueuse aimant un xpeu de tout.2021\u2014\tCélibataire 33 ans, 170 lbs, châtain, aimant le sport, la musique, la lecture, désire connaître jeune fille 20 à 30 ans: But: distraction honnête.Réponse à celles qui envoient photo.2022\u2014\tCélibataire dans la cinquantaine, 6\u2019, 175 lbs, châtain, à l\u2019aise, demeurant seul, sobre, honnête, sérieux, désire ^corr.célibataire ou veuve sans enfant, même âge, même aptitudes.»* - jiuinpinunuiijiniiu^aum CENTRE paroissiâL j* WAAA*'*AA.Wa3A.3^^A^^M^AAAAAAAAA^ 4AAAAAAAA.{\u2022Jeu.Ven.Sam.14-15-16 Novembre JE SUIS UN MOUCHARD J; MADELEINE ROBINSON PAUL MURISSE\t_______ |t \u2014Film policier pit se rencôn- ÿ SUSY PRIM j\u2018 (rent des scènes de poursuites\t\u2014Histoire de trois jeunes fi f inoubliables.\t qui se font détectives.t!\tV.$ i X \u2022!> Dim.Lun.Mai.17-18-19 Novemb B PEPEES FONT LA LOI LOUISE CARLETTT > AND SYMPATHY LE CERCLE INFERNAL \u2014 CINEMASCOPE >\t\u2014 (en couleurs) >\t\u2014 En français \u2014 l KIRK DOUGLAS >\tBpL,LA'I)A™\ti> \u2014un spécial en CINEMAS >\t-rdm sensationnel sj les cour £ PE! Ce film fut à Vaffich, , scs automobiles en Europe. a Hart Toronto Stock Exchange MONTH £ A L 130 ou et.m.Notre-D.m.1203.Curé Phillip.50 oueot, rué Je.o-T.loa TORONTO ____170 Bay Strut BAVARD H HART 8.A.BAVARD R HART I Londre./ 73 ^05^938059931^80 ^089462940 ^ Mercredi 13 novembre 1957 LE CANADIEN ACTIFJMPOSANT DETENU PAR G1 anures Sp ortives PAR A- Simon eau REDACTEUR SPORTIF Les Canadiens de Montréal continuent leur bonhomme de chemin et déjà certains experts sont prêts à leur concéder le championnat de la Ligue National d\u2019Hockey.Les freres Rjchard sont en grande partie responsables des succès remportés jusqu\u2019à date par le Tricolore.Dickie Moore semble sur le point de connaître sa meilleure saison d hockey depuis ses débuts dans la Ligue Nationale.La petite ligne, composée de Marshall, Provost et Goyette exerce un excellent travail tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défen-s!ve.Ce tno encore jeune devient de plus en plus populaire.Ces joueurs infatiguables sont toujours au poste au moment prévu et il est très difficile pour les joueurs adversaires de les suivre sur la glace.La grosse ligne, composée de Beliveau, Olmstead et Geoffrion semble prendre beaucoup de temps à démarrer cette saison et de la maniè-re où vont les choses, le gros Bill aura beaucoup de difficultés à remporter le championnat des compteurs cette année.Au dernier rang nous voyons, d\u2019une manière inusitée les Red Wings de Détroit qui sont vraiment méconnaissables.Jack Adams ne semble pas encore regretter le départ de Hall et Lindsay, mais rien n\u2019empêche que l\u2019expérience de ces deux étoiles est profitable pour les Hawks, qui sont maintenant en troisième position.Quand aux Maple Leafs de Toronto, ils sont semble-t-il à la place qu\u2019on leur réservait au début de la saison- Toutefois n\u2019anticipons pas trop vite, la saisonest encore jeune et beaucoup de changements peuvent se produire d\u2019ici la fin de la cédule régulière.-0O0- Les As de Québec continue de connaître, non seulement des échecs sur glace, mais au point de vue finance et la direction a menacé à certains moments de quitter les rangs de la Ligue si les choses ne s\u2019améliorent pas sous peu.La même situation financière prévaut aux Trois-Rivières et à Shawinigan; toutefois on nous apprend que la situation est moins grave qu\u2019au premier endroit.La Ligue (suite à la page 10) I i \u2022a-.'-\u2019XSw.SV 'cHR ,«\u2022 \\e nécessair®s tiens vt* de en d»n* voWe flvinitne\te autom&tiq m»ison' © C\u2019EST NOUVEAU C\u2019EST EFFICACE C\u2019EST ECONOMIQUE CHUmiR AI RTE MP LA NOUVELLE FOURNAISE PAR AIR Conçue pour chauffer économiquement les petites maisons.Equipée pour retenir le plus de chaleur possible de la consommation d\u2019huile.Souffleur silencieux qui fait circuler l'air chaud humidifié dans tous les appartements de la maison.Contrôle complètement automatique.Voyez-là aujourd\u2019hui même! .\u2019.«H*»'1 \u2014 të'ÎŒP .$\u2022: V if \u2022 z ry\"\u2018l .i % Téléphonez ou voyez dès aujourd\u2019hui Tel.: FE-5-9111 ' 55, Notre Dame Sud Thetford-Mines COMMISSION SPORTIVE Gerald Bergeron établit un nouveau record L\u2019équipe Handy Andy continue de faire sa marque dans le classement de la Ligue de Quilles mixte du Centre Paroissial, grâce â des joueurs aussi habiles que Gérnld Bergeron et autres.Ce dernier a démontré de vrais talents comme quilleur en roulant un simple de 228 pour se classer bon premier dans ce domaine et aussi abaisser par sept pins le record jusqu\u2019ici détenu par Paul Emile Kemillard.Au cours de la dernière semaine, l\u2019équipe Handy Andy a connu beau coup de succès en disposant facilement de l\u2019équipe Lynn MacLeod par une marge de 259 quilles.Grâce à une victoire de *1 à 0 aux dépens du Pepsi Cola les meneurs du Circuit, Les Gâteaux Vnchon, ont réussi à conserver la première position, profitant d\u2019une faiblesse des porte-couleurs de la Ferronne rie Demers qui n\u2019ont pu faire mieux que trois gains en quatre occasions, contre les Produits Iîégal.s qui se maintiennent toujours au troisième rang.Les autres résultats de la dernière semaine, ont été comme suit: Pharmacie Marcoux a disposé de l\u2019équipe Asbestos Corp.au compte de 3 à 1, avec un surplus de 3(1 quilles.L\u2019équipe de Gérard Moris-sette \u201cFina\u201d a également eu gain de cause par un score identique contre les représentants de Ardoin Transport, avec une différence de 55 quilles.Le Coca Cola a blanchi l\u2019équipe Industriel Accept, par un surplus de 178 pins Outre Gérald Bergeron, les vedettes individuelles de la semaine, furent Martin Poyon qui a brillé pour l\u2019équipe Ferronnerie Deniers avec un triple de -187, composé de 150-192- et 138.Chez les dames, c\u2019est à Mlle Cécile Camiré a qui revient l\u2019honneur d\u2019avoir conquis la première place dans le domaine du simple et triple masculins.La représentante de l\u2019équipe des Produits Légal a en effet roulé un simple de 157 et un triple de 357.ICI ET LA Félicitations aux sportifs Wilfrid McCaffrey, Lionel Marceau et Robert Lamothe pour leur succès rem porté lors des récentes élections municipales.Il nous est rapporté que le voyage de M.Crochetière a été remis à la fin du mois ou au plus tard au début de décembre.On sait que la Commission Sportive avait l\u2019intention do profiter du passage de ce visiteur en notre ville pour organiser les cadres de la Ligues Junior d\u2019hockey.Le Dr.J.E.Fortin, M.P.P.était l\u2019hôte du Club de la Raquette \u201cLe Gaillard\u201d, samedi soir dernier.En effet les membres et les amis du député de Mégantic, ont voulu signaler les succès du nouveau représentant de notre comté et en cette occasion, plusieurs centaines de personnes s\u2019étaient données ren dez-vous.Rien ne nous a encore été signalé au sujet de la formation d\u2019une ligue féminine de ballon-panier.Les jeunes filles attendent encore leur tour, mais il ne faut lias désespérer puisque c\u2019est une promesse formelle que les responsables ne voudront pas manquer d\u2019accomplir.\ti On apprend que bon nombre de jeux sont disputés depuis le début de l\u2019automne dans la salle paroissiale de St-Maurice.Un des organisateurs doit nous fournir d\u2019ici quelque temps des rapports réguliers sur les activités qu\u2019on y rencontre.Le Club.de Chasse et Pêche connaît une grande vogue depuis l\u2019inauguration de son nouveau local.Samedi soir dernier, une grande foule était présente pour assister à une autre soirée récréative.Les porte-couleurs do l\u2019équipe Provençal ont démontré beaucoup de talents au cours des dernières activités et quelques uns ont brillé avec éclat grâce à leur rendement des derniers jours.Parmi ceux-ci, mentionnons G.Provençal qui a été la vedette de la ligue avec un simple de 191.A.Bolduc, poHe-couleur du même club affichait égale ment une belle tenue pour obtenir l\u2019honneur du meilleur triple avec un grand total de 441.La meilleure moyenne individuelle revient cependant à M.Lnbonté, qui en 3 joutes a roulé 110.3 de moyenne.Ce représentant des \u201cTim bermen\u201d devance ainsi de «juatie quilles seulement son plus proche adversaire B.Lemoine du club \u201cRestaurant\u201d.Les derniers résultats (pii nous sont parvenus sont les suivants: L\u2019équipe Provençal a défait celle du Moulin par le compte de 3 à 1, pour faire subir i\\ cette dernière, sa première défaite au cours des 9 dernières joutes.Les porte-couleurs de l\u2019équipe Thibodeau étaient tout heureux d\u2019obtenir un gain de 3 à 1 contre l'équipe de Jos.Marchand.Asbestos Les gagnants ont du même coup établi un nouveau record d'équipe avec un simple de 554 et un triple do 1770.Lundi dernier les quilleurs de Jos Marchand, jouant de malchance ont subi un échec au compte de .'1 à 1, pendant que les Timbermen, jouant à leur meilleur, ont réussi' un simple de (196 et un triple de 1848.Maurice Martin et Maurice Labon-té furent les voilettes de ces rencontres avec des simples de 1S8, 177 et 438, 421.Sur une autre allée, l'équipe du Restaurant infligeait une cuisante défaite par blanchissage à celle de l\u2019Office.B.Lemoine de l\u2019équipe gagnante fut le grand responsable de la victoire do son équipe avec un triple de 421.Sur les allées 5 et (1, l\u2019équipe Pro vençal a établi des records qui sennit difficiles à battre scmble-t il.Cette victoire au compte de 4-0 aux dépens de l\u2019équipe Lalibcrté a permis aux gagnants de rouler un sim pie de 770 et un triple (le 1982.G.Provençal et A.Bolduc étant les vedettes de cette rencontre.Deniers publics sagement administrés.\u2014 Généreuses souscriptions pour venir en aide aux sports.Le hockey représente l\u2019item le plus important des déboursés.Au cours des dernières semaines nous nous sommes plu à faire paraître dans cette page, h» dernier rapport financier publié parle su crétaire de la Commission Sport ve et cette fois nous aimerions dut net* quelques chiffres pour démon tier toute l\u2019importance de ce corps publique chez nous.Thetford Mines possède en effet une des meilleures organisations du genre dans la pro vince de Québec, ce dont non « devons tous être fiers.Pour en être arrivé à ce point, il fallut évidemment la collaboration de tous.En effet si la Commission Sportive a connu tant d»* succès depuis le début, elle h» doit en premier lieu à ses généreux sous criptcurs, qui depuis des années no se lassent de donner â la cause des sports.I.e dernier rapport pu büé pour la période du 30 avril 1950 au 30 avril 1957, fait voir ( m* les souscriptions totales se chif fient au joli montant de $12,315 Près de la moitié du budget de lu Commission provient de nos compagnies minières; suivies de la Cite de Thetford Mines, d»* ta Coin* mi: ion Scolaire et «les souscription h publiques.Toutefois pour bien administrer (suite i\\ la page 10) ENCOURAGEONS LA CAMPAGNE pour remédier au CHOMAGE SAISONNIER Faisons effectuer nos travaux de rénovation, de transformation ou de réparations en JANVIER \u2014 FEVRIER \u2014 MARS alors que main d\u2019oeuvre spécialisée et matériaux sont disponibles.Service National de Placement en collaboration avec le Comité Consultatif de Placement de THETFORD MINES 14 Notre Dame Nord\tTel.: FE-5-7589 COULEURS CANYON UN NOUVEAU DEVELOPPEMENT EN COULEURS POUR LES BEAUX COMPLETS POUR HOMMES .ri) 4* » GARNETTS ( onfec\u2019lionné exclusivement par \"OVIN IN inc'unu .v \u2022\t.\t\u2022 \u2022.t : PfiOOftW Dfiflno (lOTHO A.ITLS Enr.188, NOTRE-DAME SUD\tTel.: FE-6-9121 THETFORD MINES mmüxW'Vm m LES CANADIENS A NEW (Voyez voire journal \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 GRANDE.AUDACIEUSE.MAGNIFIQUE # La PONTIAC 58 \u2014 un nouveau genre de voiture avec des perfectionnements révolutionnaires dans le chassis, la carossjerie, la puissance, le style.LA\tLA PLUS AUDACIEUSE DEPUIS 50 En Montre maintenant chez jjr* /.' à yss.\u2019.\t\u2022////#>,.\t, 4/v,.8H mitmtnttmAt im*é LEBLOND AUTOMOBILE 1163 Notre-Dame Nord THETFORD-MINES FED.5-9133 2 7789 lu LE CANADIEN VOITURES USAGEES guaranties au plus bas prix de la région PLYMOUTH \u201956 V.8 Radio, pneus bl ancs, *1 portes, comme neuf - guarantie 1 an par écrit\t$1,695.00 FORD \u201956 Fairlane Automatic, vrai millage 11,000 FORD - CONSUL 4 cylindres,\t1954, très propre.Une bonne deuxieme voiture.Spécial à\t750.00 FORD *53 Automatique, guarantie parfaite de partout peu de millage BUICK \u201954 Petit spécial 4 portes noir, comme neuf de partout, moins de 80,000 milles, vendu avec guarantie.PLYMOUTH \u201954 4 portes \u201cBelvédère\u201d vert et blanc.Moteur neuf, radio.Une belle voiture propre.rORD \u201949 \\ .8.Extrêmement propre et qui n\u2019a jamais changé de propriétaire\t425.00 PONTIAC \u201953 Laurentien *1 portes, très propre.Radio.Spécial à\t695.00 CHEVROLET \u201953 4 portes, très propre, radio MERCURY \u201950 Très bon mécanique, bien chaussé 195.00 METEOR \u201950 4 portes PLYMOUTH \u201951 4 portes, très propre, moteur parfait PONTIAC \u201950 4 portes, très propre CHEVROLET \u201950 2 portes, moteur neuf, propre.CHEVROLET \u201952 coupé opéra, parfait de partout Pick-up yz tonne FORD \u201956 pratiquement neuf, il n\u2019a qu un mois et demie d\u2019usure Une \u201csaisie\u201d de finance.A vendre pour balance à payer.TRUCK b ORD 3 TONNES SPECIAL '56 avec dompeusc.etc., reprise de finance.Aubaine à $2,300.Il n\u2019a que 11,000 milles.Il a coûté plus de $5,000 équipé.FORD 4 TONNES Dompeuse et boite.Moteur de 5,000 milles guarantie partout.Très special NOUS GUARANTISSONS QUE NOS PRIX SONT AU MOINS 250/ PLUS BAS.PAYEUR AUTOMOBILES ENRG., Actif imposant.,.(suite de la page D) tous les biens reçus depuis lu fondation de la Commission il fallait avoir recours à des hommes consciencieux et aujourd\u2019hui il nous fait plaisir de mentionner ici ceux qui ont accordé leur précieux concours à la cause dus jeunes:\u2014 MM.Edouard Pillion, J.II.Fecteau, Léo Grégoire, Harold McNaughton, Lucien Lafleur, Wilfrid McCaffrey, Merrit Pharo, Hubert Byrns, Robert Lamothe, Robert Dclislc, Henri Carrier, Napoléon Clavet, Daniel Gagné, Gérard St-Hilaire, Jean Ilournot, Jacques Létourneau, Paul Emile Breton et Fernand Lachance.Le choix du Conseil de Ville ne pouvait être plus judicieux.Après avoir jiourvu aux nombreux besoins des sports depuis sa fondation, la Commission Sportive possédait au 80 avril dernier, un imposant actif do $83,100.00, provenant de costumes et équipements d\u2019hockey et do baseball, abris pour joueurs, bandes do patinoires et divers outillages.Les sports d\u2019hiver sont beaucoup plus dispendieux d\u2019opération que ceux d\u2019été.En plus de subventionner neuf patinoires publiques, la Commission Sportive doit égale* ment voir aux besoins des Ligues junior, juvénile, midget, bantam et équipes de collège; le tout représentant un montant fort appréciable.Le baseball reçoit également sa large part du budget et avec le hockey, il représente plus de la moitié des sommes perçues.A ces deux domaines, il faut ajouter les dépenses occasionnées par la ligue de bal Ion-panier, les jeux de ten- Vos médiums locaux de publicité \u201cLE PROGRES\u201d - \u201cCKLD\u201d - \u201cLE CANADIEN\u201d ENTRENT DANS PLUS DE FOYERS CHAQUE SEMAINE QUE TOUS QUOTIDIENS ET POSTES DE REUNIS ENSEMBLES.\u201cLE PROGRES\u201d et \u201cLE CANADIEN\u201d: près de 10,000 abonnés C K L D : plus de 15,000 foyers Mercredi 18 novembre 195?nis, et aux subventions accordées au club de ski, football et gymnase et culture physique.La balance du montant des souscriptions reçues au cours de la dernière année, a servi h l\u2019achat de matériaux pour la construction d\u2019abris pour joueurs, construction d\u2019une patinoire neuve au Collège Notre Dame, chauffage des abris, organisation dc3 jeux et des Ligues, salaire des arbitres, entretien de terrains, assurances pour équipements et abris, nettoyage et répa- ration d\u2019équipement, .entreposage d\u2019équipement, frais d\u2019administration et autres dépenses diverses.Voilà donc en quelques mots la manière dont sont répartis les deniers publiques pour la cause des sports chez nous.Si l\u2019on tient compte de l\u2019énumération de toutes les dépenses, on constate que le tout a été administré sagement.Il y a donc lieu d\u2019encourager ceux qui se dévouent à cette cause, et de les soutenir dans l\u2019admirable travail accompli jusqu\u2019ici.GLANURES (suite de la page U) Professionnelle d\u2019hockey connaîtra une des plus difficiles saison de son histoire et pour qu\u2019elle puisse survivre il faudra qu\u2019elle obtienne de l\u2019aide de l\u2019extérieur.C\u2019est regrettable de constater une telle situation dans la province, mais il faut admettre que le hockey n\u2019est pas le seul sport à connaître une telle dépression et qu\u2019à moins que les clubs de grande importance ne viennent en aide aux plus petits, le sport mineur connaîtra une fin prochaine.Le baseball connaît les mêmes impasses depuis déjà quelques années et les ligues majeures ont vite réagi à la suite de ce problème en leur accordant leur aide financière pour conserver les circuits qui ont pu survivre jusqu\u2019ici.Elle épargne afin d\u2019offrir une montre à son mari à son prochain anniversaire ¦>.\u2022\u2022 < SShhI mWm Il épargne en vue de faire instruire son fils et sa fille K* >130OJHOII Ütüfl m&mkmbmuk v v.y.*X .A\\ JWW.Wr y- ¦' V .>v».MS ¦ *\u2022 .s ¦ ¦ \u2022 - r.* ¦ A mtr.MM H A 5 ¦ K ' «KM TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner Les projets que l'on forme ne prennent vraiment corps que lorsque l\u2019épargne commence à grossir.Un moyen sûr d\u2019avoir de l\u2019argent quand vous en aurez besoin, c\u2019est de faire des dépôts réguliers à votre compte en banque.Au début, il ne vous paraîtra peut-être pas facile de suivre rigoureusement votre programme.Mais, à mesure que vos épargne augmenteront, vous envisagerez l\u2019avenir avec plus de confiance et vous ferez des projets avec une plus ferme assurance de les réaliser.Confiez à une banque à charte le soin de sauvegarder vos épargnes et de les accroître.Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS LIQUIDER Nos voitures et nos camions 1957 ! nrTkfü A DES PRIX DE Rendez-vous chez THETFORD AUTOMOBILE, boulevard Pie XI, et économisez des centaines de dollars en vous procurant une CHEVROLET 57 à prix exceptionels ! Mêmes aubaines offertes pour les camions 1957.^j^REZ-VOUS POUR L'HIVER ! Confiez votre auto à lun des 6 méchaniciens experts de THETFORD AUTOMOBILE.Ne manquez pas aussi de consulter notre départe- ment de peinture.et de débossage que est toujours à votre entière DISPOSITION.THETFORD AUTOMOBILE LTD BLVD PIE XI TéL: FED.5-9118 i 4 Mercredi 13 novembre 1967 LE CANADIEN il C\u2019EST SIMPLE RAPIDE ET EFFICACE! Utilisez les annonces classées Economiques et profitables.FE-5-9282 AVIS \u2014- Toute annonce n\u2019est acceptée par \u201cLe Canadien\u201d qu\u2019en autant qu\u2019elle n\u2019engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de la dite annonce en cas d\u2019erreur ou d'omission.Modification de la Colo nie V au projet de Va Le site de la future colonie de vacances du club Richelieu a été changé pour les raisons techniques de construction, a-t-il été révélé A VENDRE Bulldozer à vendre, comme neuf, de marque John Deere, valeur de $4000 pour seulement $1100.S\u2019a dresser à Payeur Automobile.\tJ.N.O.lors du dernier souper Richelieu au Manoir Hébert la semaine dernière.L\u2019emplacement, qui a été d\u2019abord choisi, a été écarté à la suite d\u2019un travail de recherche poulies fondations, U\u2019s autorités du club Richelieu après avoir consulté les ingénieurs, ont pris la dé- cances cision do construire la colonie de vacances sur les bords du môme lac Rond, mais du côté opposé.Cependant, comme des travaux d\u2019élargissement du chemin avaient été entrepris, un membre du club M.Henri Boileau s\u2019est offert pour défrayer les dépenses occasionnées.Election au Richelieu en décembre Le club Richelieu se choisira un nouvel exécutif au début «le décembre pour succéder i\\ ceux don't le mandat se termine.D* président sortant de charge M.Laurent Tnr cotte remettra ensuite la direction du club à son successeur.A QUI LA CHANCE ! A VENDRE Clavigraphe Clavigrapne régulier ou porta tif a vendre ou à louer à la semai ne ou aux mois.S\u2019adresser à l\u2019im primerie Alfred Frenette \u201cLe Ca nadien\u201d 83, Notre-Dame nord Thetford Mines, P.Q.J.N.O ECOLE ANGLAISE Un on ou deux suffisent poui apprendre l\u2019anglais, faire un ex cellent cours commercial, et pié parer son avenir au QUIRION BUSINESS SCHOOL, 17 rue d< la Fabrique.Enrôlement en toui temps.A LOUER (3 ecr/rez 1BERT FOURNIER \u201e rPMcmu/>j*a»MrsJiMNiioh *934 STJE CATHERINE ÜI MONTREAL Offre avantageuse Un local à louer situé dans un coin de rue de la paroisse St-Al- phonse.Pouvant servir pour tous genres de commerce.S\u2019adresser par lettre au Bureau du journal \u201cLe Canadien\u201d C.P.340, Thetford Mines.Un morceau de terrain de 200 x 300 pds près de la ligne de chemin Très beau local pouvant servir I de fer, adonnerait très bien poulie bureau, magasin, salon de coif- place industrielle.Sur le chemin fure.Chauffé situé nu coin d'une de Robertson à 1 mille de la ville, rue dans la paroisse St-Noel.Pos- S\u2019adresser par téléphone à FE session immédiatement.\t| 5-9818 Pour informations s\u2019adresser par téléphone 5-5909 demandez U.A.I\tA.LOUER Vau dry.\t| Trois appartements, une grande cuisine et deux chambres.Situé sur la rue Ste Julie.S\u2019adresser à 459 rue Ste Julie.Tel.: FE 5-2421.Qjocîefti l8nw?ECOLIERS Les écoliers qui désirent so procu-.\t- rer leur dictionnaire pour les clas-\tAVcintclgCUSC ses tels que Larousse (différentes VOICI une belle occasion de rc-grosseurs) français, anglais Cas- tirer un fort profit, a temps plein sell\u2019s, Classic.Latin-grec, Français ou partiel.Vendez des bagues, mon Latin, etc., vous n'avez qu'à vous très, bijoux, etc.à vos amis.Cntn-adresser à l\u2019Imprimerie \u201cLE CA- logue gratuit.NIKA IMPORTING, NADIEN\u201d 33 Notre Dame Nord, 13421, Gascon, Montréal.Thetford Mines.Belle Opportunité Chalet à vendre situé au lac du huit \u2014 Très beau et grand terrain tranquille \u2014 Pourra prendre possession immédiatement\u2014 Très bonnes conditions de paiement et à un prix raisonnable.Toutes les personnes intéressées devront s\u2019adresser par lettre \u201cLE CANADIEN\u201d C.P 340 \u2014 Thetford Mines.A LOUER Logement de 5 appartements plus chambre de bain.Entrée 220 volts.Cave et garage.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 93 rue Lace rte, tél.: FE 5-7359.Pour vos PHOTOGRAPHIES Consultez-nous pour vos photographies de mariage» anniversaires, réunions etc.Films développé dans un temps record.Commandes postales remplies avec soin.STUDIO ROBERT Tel: FE-5-6570 214 Notre-Dame Sud, Thetford-Mines H A LOUER Un logement de 4 appariements plus chambre de bain.$30.00 par mois.S\u2019adresser à 31G rue Daigle, tél.: FE-5-3313.Chambre à louer Chambre à louer située sur la rue Notre Dame Nord.Pour informations s\u2019adresser à 100 Notre Dame Nord.1 \\ L\u2019habit qu\u2019il vous faut pour l\u2019impression que vous devez créer Cet automne, la mode exige des épaules plus étroites des revers plus sveltes et les lignes naturelles du corps.Oui, suivre la mode veut, dire Society Brand; non seulement à la mode dans le style et dans lu coupe, mais distinctif dans le matériel.Arrêtez-vous et voyez ce qu'un habit Society Brand à la mode peut faire pour vous, selon votre\u2019 goût et votre apparence.A.SETLAKWE FILS Ear.188 Notrc-Damo Sud Tél.FE-5-9121 THETFORD MINES Aubaine d\u2019équipement usagé de qualité offert par notre vendeur CATERPILLAR T 1011- H Tracteur ii chaînes de roulement CATERPILLAR DT, diesel, avec commande par câble Letourneau, bulldozer à lame droite Letourneau, garde de arter et crochet de tirage.$4,475- Location: Québec, Qué.V 1070 H Tracteur a chaînes do roulomont INTERNATIO N AL TDM, diesel, avec bulldozer orientable Smith, pompe hydraulique et vanne île contrôle, Equipé d'un treuil remorqueur Isaacson.$8,900 I .ovation : Québec, t^ué.U-SlM B Tracteur à chaînes de roulement A LUS CHALMERS IID5, diesel avec commande h y druidique (îarwood et bulldozer Gui wood.$6,350- Location: Montréal, Qué.U * 1180 A Paylonder HOUGH vvec moteur à gazollue Hercules produisant 48.6 Bill* à 1800 K PM Capacité de la pelle I vg.eu.$6,350 1 «wallon; Québec, Qué.U 117H-A Moteur Diesel HER-(JULES, 6 cylindres, produisant 201 HP à 2100 KPM, équipé d\u2019un radiateur, nettoyeur d\u2019air, démarrage électrique de 24V, bu e d'acier et embrayage renfermé à double disque.$0,000-Location: Québec, Qué Demandez notre Bulletin do Machines Usngécs.Vol.56, Hcu/itC Equipement limited 5550 rue Ferrler, Montréal, 3 Tél.: Riverside 8 7301 1125, de la ( anardière.Québec\tTél.: LA.9-1381 Voici m Nous sommes acheteurs de voitures usagées propres de toutes marques.Nous payons comptant La plus belle et lu plua coin pl Mo série do cam ion» do tout» l'histoiro de Mercury.Depuis les pickup» ot les fourgons télé» jusqu\u2019aux modèles h pont arrière en Trmdutn ot u cabines basculantes, tous les camions Mercury sont reconnus pour leur puissance par tout le pays.Performance, sécurité, lignes élé gantes, économie, confort: sur tous les plans, les camions Mercury sont \u201cconstruits pour rapporter\u201d.Oui, les nouveaux camions Mercury 15)58 vous rn porteront plus que jamais, grâce h leurs nouvelles et nombreuses caractéristiques: nouvelles lignes élégantes qui rapporteront en aug mentant le prestige de votre entreprise; nouveau moteur 6-Cyl ou V-8 qui rapporteront en puissance et en économie; nouveaux phares Quadri-Beam qui rapporteront en sécurité accrue .particulièrement durant la conduite de nuit.Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux camions Mercury 1958, voyez dès aujourd\u2019hui le vendeur de camions Mercury de votre voisinage.\u2022m »\u2022\u2022\u2022\u2022 ROUTHIER AUTOMOBILE Enr.Achetons-Vendons-Echangeons Chemin de Robertson FE:6-9818 -\tA LOUER - Très beau local pouvant servir de bureau, magasin, salon de coiffure etc., chauffé, situé au coin d\u2019une rue dans la paroisse St-Noel, sur l\u2019avenue Labbé.Possession immédiatement.S\u2019adresser par téléphone 5-5909 demandez U.A.Vaudry.Un logement de Six appartements chauffé.Bien situé, sur la rue Notre Dame.-\tA VENDRE - Maison à vendre genre Bungalow, six appartements.Système de chauffage.Prix $8,000.00.S\u2019adresser au bureau du journal \u201dLe Canadien\" 33 Notre Dame Nord.\tj.n.o.I l :;- '\\W-¦ ûd ca ci œ uii a a \u2022 av t&B3m (mms US CAMIONS MERCURY mer SAFE BUY FILLION AUTOMOBILE ENR.Dépositaire: MERCURY - LINCOLN - METEOR Chemin Robertson cl.! FE-5-6561 Thetford-Mines «¦Mima im mm //.VW / >> A \"¦ ¦\u2022 '¦ * r\\ v u* a .\" \u2022#\\V\\ \u2022K3*; ?ar \u2022 » *\\# wa*:v wfô mmi v*v, A» fc#v iî#* * \u2022.Mt ¦ &2&Ï :r,l \u2022 V® m K HMH mm Wmmm i .v .\u2022 \u2022 .-.» I ¦ -tyrwï&ta ,.*\u2022\u2022' , \u2022 w- t»; r ¦ : \u2022 \u2022\u2022 \u2022* .ÿT4jK vav'a1 LE CANADIEN Mercredi 13 novembre 1957 W.McCaffrey Quartier 4 Siège 2 MAIRE Rodolphe Caouette NOUS DESIRONS REMERCIER LA POPULATION DU TEMOIGNAGE DE CONFIANCE QU\u2019ELLE A EU A NOTRE EGARD EN NOUS PLAÇANT A LA DIRECTION DE LA CITE DE THETFORD-MINES.Me Philippe Roberge Quartier I Siège 2 Lionel Marceau Quartier 2 Siège 2 J.G.Lessard Quartier 3 Siège 2 Dr.Gabriel Couture Quartier I Siège I Amédée Laflamme Quartier 2 Siège 1 LA POPULATION A EXERCE SON DROIT DE VOTE EN GRAND NOMBRE PROUVANT AINSI SON INTERET ENVERS LES AFFAIRES MUNICIPALES.NOUS NOUS EFFORCERONS DONC DE REPONDRE A CETTE MARQUE DE CONFIANCE DE LA PART DE NOS CONCITOYENS EN NOUS METTANT IMMEDIATEMENT A LA TACHE POUR BIEN GENERAL ET L\u2019EXPANSION DE THETFORD-MINES.LE CONSEIL DE VILLE Emile Roussin Quartier 3 Siège 1 Robert Lamothe Quartier 4 Siège I "]