Le Canadien, 2 octobre 1957, mercredi 2 octobre 1957

[" \u2022 \u2022 RADIOTHON-RICHELIEU ! COURONNE D\u2019OR! (A lire en page 6) (A lire en page 5) 0 REDACTION\tET ADMINISTRATION\t 33 Notre-Dame\tNord FE 5-9282\t 7A 3ÏSCI AU SERVICE DE T H E T F O R D - MI N E S ET LA RÉGION.L a Pharmacie Gagnon coin St-.)o.sopli ot Notre-Dame Sud FED.5-5130 LIVRAISON G R A T U I T E 43ième ANNEE \u2014 NO.37 THETFORD-MINES Mercredi 2 octobre 1057 6 SOUS LE NUMERO M.J.E.A.PERREAULT, PREMIER CANDID AT OFFICIEL BRIGUER LES SUFFRAGES L\u2019exposition industrielle sera discutée au J.Commerce Secrétaire \\ a mm H Première assemblée générale de la saison.\u2014 Le président promet une année bien active.\u2014 présentation du film: \u201cParlons réhabilitation\u201d./ MLle Marie-Paule Binette, fille de M.et Mme Aurèle Binette, régis trateur, a quitté Thetford-Mines mardi à destination de New-York oil elle travaillera en qualité de dactylographe de conférence de lan gue française au Centre dactylographique de la division linguistique, dans l\u2019édifice des Nations-Unis.Mlle Binette travaillait auparavant pour Underwriters Ad justement bureau Ltd depuis 4 ans a-près avoir occupé un poste semblable aux Quartiers généraux de la défense national à St-Hubert de même qu\u2019à Toronto à la Natio-* nal Life.M.Normand Foy, président du Jeune Commerce de Thetford-Mines, vient de révéler que le bureau de direction de cet organisme a pris la décision de mettre à l\u2019ordre du jour la question d\u2019une exposition industrielle et commerciale, qui aurait lieu au printemps.\u201cCette suggestion, a dit M.Foy.avait été soulevée l'an dernier, lors des dernières assemblées du Jeune Commerce, et il est fort possible qu'elle se réalise cette année; il est évident, a poursuivi le président du Jeune Commerce, que cette exposition serait bienvenue parce qu\u2019elle permettrait d\u2019attirer (le grandes foules tout en permettant à Thetford-Mines de joujr d\u2019une publicité accrue à chaque années sans compter les nombeuscs industries et corn merces qui tireront indirectement profit d\u2019une telle exposition.\u2019\u2019 M.Foy a également ajouté que l\u2019exposition industrielle s\u2019adresserait aux citadins un peu comme les Journées Agricoles ont été crées à l\u2019intention des cultivateurs.\u201cIl n\u2019est pas question de faire concurrence à cet organisation foi't louable mais plutôt (le mousser l\u2019industrio et le commerce à une époque de l\u2019annéo ou les affaires se préparent à connaître un regain d\u2019acti-vîtés.\u201d ( Suite à la page 8 ) LE SOURIRE DES VAINQUEURS DECLARATION OFFICIELLE DU PREMIER CANDIDAT 1 JëU - % ¦ 2* \tj \tL yL\tr % l 9 une ovetlle lie à iattfo te LE CONSEIL ACCEPTE DEUX SOUMISSIONS Le contrat de l\u2019installation du système de chauffage dans le futur édifice du marché public a été accordé à la Plomberie centrale de cette ville au montant de $2G, 500, soit la plus basse des quatre soumissions reçues par le conseil de ville.Les autres soumissionnaires étaient les firmes suivantes: J.E.Laflamme: $26,G00; Simard et Fils; 28,500.; Ferdinand Couture Enr: $31,400.Par contre, l\u2019ad-jucation du contrat par le conseil de l\u2019installation électrique est actuellement en suspend pour permettre l\u2019étude des soumissions reçues.(suite à la page 10) Toute radieuse, Louisette Dussault, soprano, se tient ici en compagnie de MM.Maurice Legendre et Michel Normandin; l\u2019assistance a applaudi unanimement au choix du jury.Par contre, il a été impossible d\u2019atteindre l\u2019autre gagnant, M.Marc La-bonté, qui s\u2019est pratiquement volatilisé après l\u2019émjssion.\t(Photo Le Canadien) I s \\ I j f « i U .\\ ii si l \u2022 o % y $\ti.\t*\u2022 \u2019*\t+?*A A, $**>£**''îv \u2022\t\u2022< y M.J.K, Alonzo Perreault, ci toyen bien connu tie celte ville est devenu le premier candidat à accepter ol 1 iciellcniciit (h* briguer les suffrages lorn de l'élection nui liicipule du I 1 novembre prochain.Lundi soir, une importante déléga lion s'est rendue à la résidence de M.Perreault faire les représenta lions officielles n cet effet; voici le texte de la déclaration de M.Perreault : \"A la demande d\u2019une importante délégation qui s\u2019est pré sente© chez moi lundi soir me demandant de poset ma candidature à la mairie, et après mûre reflexion, j\u2019en suis venu a la conclusion qu\u2019il était do mon devoir d'accepter, aie me ai je Tais que la tâche ne sera pas facile; je suis tout de meme \u2022onvaincu qu'avec la coopération d\u2019eclicviiiN bien pensant, noua pourrons administrer l\u2019affaire publi-que au meilleur de uns cuiinaissan ce» et à la satisfaction générale; soyez assurés, citoyens de Thclford Mines que re sera les membres du conseil élu par voua qui dirigeront les destinées de nuire ville, si je-miis porté à la mairie b* Il novembre prochain.S'il y a concurrence, j\u2019accepterai le verdict ur le moment on ne pouvait dire autre chose que le slogan de la campagne: \u201c AV 10 C l\u2019EkkEAULT, ON AUkA DU NOUVEAU!\u201d Biographie \u2014 Les Gais Lutotu b.30\u2014Sheetna ol Me Jungle 7.00\u2014\tTéïébulblin 7.06\u2014La Météo 7.09\u2014\tEdition Spoitne 7.15\u2014\t'Album de» Artistes 7.3a\u2014La Roue dr Fortune 7.45\u2014Toi et Moi 8.00\u2014\tSilhouette» 8.30\u2014\tQuand Pari» reçoit Paris 9.00\u2014\tRendez-vous avec Michelle 9.30\u2014\tLe Théâtre des Etoiles 10.00\u2014\tReportage 10.30\u2014\tDes Yeux pour voir 11.00\u2014\tTéléjournal 11.10\u2014CIILT-TV, News Koend-up 11.30\u2014\tSummer Theater Burlington (3) m.13\u2014Love of Life 19.30\u2014\tSearch for tomorrow 19.43\u2014\tGuiding Light 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter 1.10\u2014\tMixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Turns 9.00\u2014\tBeat the Clock 9.30\u2014\tOpen House 9.43\u2014Art Landry 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillies 4.00\u2014\tBrighter Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Talcs 5.15\u2014\t\"Gunslingers\u201d OiS Sport Digest 6.93\u2014Weatherwise 6.30\u2014\tNews time 6.45\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\tTo Be Announced 7.30\u2014\tSet.Preston of the Yukon 8.00\u2014\tHarbour Master 8.30\u2014\tClimax 9.30\u2014\tPlayhouse 90 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014\tTuuiûrrow\u2019s Weather it.ao\u2014 Ready on Stage 3 11.30\u2014\t\"They Who Dare\" 1.0&\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bob 3.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club » 6.00\u2014\tTri-State News 6.15\u2014\tThe Early Show John Daly Preston of the ukoa 8.00\u2014\tSan Francisco Beat 8.30\u2014\t-The Brothers 9.30\u2014\tFather Knows Best 10.00\u2014\tAir Time '37 10.30\u2014The Danny Thomas 11.13\u2014'Te Not-so-Late Show 3.40-CHLT.TV Today 3.45\u2014\tCiné-Feuilleton 4.00\u2014\tMenu à la Carte 4.30\u2014\tActualité Féminine 4.45\u2014\tThéâtre des Petits 5.00\u2014\tJungle Jim 5.30\u2014\tLes Ailes de l\u2019Aventure b.oo\u2014Border Rhy thmaiie» 6.30\u2014\tOversea Adventure 7.00\u2014\tTéléhullctiii 7.06\u2014La Météo 7.09\u2014Edition Sportive 7.15\u2014\tA Communiquer 7.30\u2014\tLes Quattc A» 7.43\u2014\tPour Elle 8.00\u2014\tLe Snort eu Revue 8.30\u2014\tQuiz-Variétés 9.00\u2014\tLc Maire rie Moiitiéal vous pat le 9.30\u2014\tLégendes Gitanes 10.00\u2014\tCiné-Club 19.15\u2014\tLocal Front News 12.^Sports in Review 1.00\u2014\tSummer Theater Burlington (3) 1.30\u2014\tz\\s the World Turns 2.00\u2014\tBeat the Clock u.30\u2014Open Home ?.\t45\u2014Art Landry 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of *Night 5.00\u2014\tChuckwagon Tales 5.15\u2014\t\u2018Riders of the Frontier\u2019 6.00\u2014\tThis is Your Government ?.\t13\u2014Snorts Digest 6.23\u2014Weatherwise 6:30\u2014Newstime 6.43\u2014\tDoug Edwards and News \u2022 7.00\u2014\tGreat Gilderslceve 7.15\u2014\tCountry Style, U.S.A.7.30\u2014\tYou can Quote Me 8.00\u2014\t'Telephone Time 8.30\u2014\tZane Grey Theater 9.00\u2014\tMr.Adams and Eve 9.30\u2014\tSchliu Playhouse 10.00\u2014\tThe Lineup 10.30\u2014\tPerson to Person 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019s weather 11.wo\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\t\"Magic Town\" 1.10\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bolb 3.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club 6.13\u2014\tThe Early Show 7.13\u2014\tJohn Daly 7.30\u2014\tRin Tin Tin 8.00\u2014\tAdventure* of 11.00\u2014 CBC TV News 11.10\u2014 Dern.nouvelles, 11.90\u2014Ci né-feuille ton to.30\u2014Variétés S.P.11.10\u2014The $64,000 Question 11.40\u2014Dern, nouvelles et sports Sherbrooke (7) Sherbrooke (7) 0.13\u2014 inc 7.13\u2014John 73 \\tdi< tins Bowie lit 8.30\u2014\tDick Powell's Zane Grey Theatre 9.00\u2014Broken Arrow 9.30\u2014\tPlayhouse of Stars 10.00\u2014The Vise 10.30\u2014\tPerson to Person tt.oo\u2014To-morrow\u2019s Ilc-u.iiio and Weather 11.15\u2014The Not so Late Show 10.no\u2014Fon fon I.\t55\u2014Football du Big Four 4.30\u2014\tDocumentaire , 5.00\u2014Le cirque Boto 5.30\u2014\tPepiuot ti.oo\u2014Orchestre C.30\u2014Cow-Boy G-Meu 7.00\u2014Téléhullctin 7.06\u2014La Météo 7.09\u2014Edition Sportive 7.15\u2014\tLe Courrier de.7.45\u2014Quelles nouvelles?B.oo\u2014Aventures B.30\u2014Chacun son métier 0.00\u2014Joute Etoile de Hockey 10.30\u2014\tUuiz Bail II.\t00\u2014Télé journal 11.10\u2014CIILT-TV Ncwq Rouiul-Up 11.15\u2014\tLocal Front News it.93\u2014Sports in review 11.30\u2014\tllieatre d\u2019été 19.30\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tSaturday Spotlight 3.30\u2014\tDance Date 6.45\u2014Weather Wive 6.00\u2014\t\"I've Got a Secret\u201d 6.30\u2014\tSports Digest 7.CO\u2014Boston Blockie 7.30\u2014\tTo Be Announced 9.00\u2014\tGale Storm Show 9.30\u2014\tHave Gun, Will Travel 10.00\u2014\tGunsmoke 10.30\u2014\tAssignment Foreign Region ti.oo\u2014Final Edition 11.15\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\t\"Macbeth\u201d 1.03\u2014Sign Off Washington (8) 12.00\u2014Big Top 1.00\u2014\tThe Little Rascals 1.30\u2014\tHigh School Sports 4.30\u2014\tThe Big Picture 5.00\u2014\tWestern Playhouse 6.00\u2014\tCircU Time 7.00\u2014\tBold Journey 7.30\u2014\tTBA 8.00\u2014\tTed Mack 9.00\u2014\tThe Lawrence Welk Show 10.00\u2014\tGunsmoke 10.30\u2014Ozark Jubilee 11.00\u2014\tHeadlines, Weather 11.10\u2014The Late Show 10.00\u2014\tMesse au Grand Séminaire 2.45\u2014Chansons des Prairies 3.00\u2014\tPasse-Partout 4.00\u2014\tSports d\u2019été 5.00\u2014\tFilm 5.30\u2014\tDocumentaires b.oo\u2014Commonwealth 6.30\u2014\tLes Travaux et les Jours 7.00\u2014\tShowtime 7.30\u2014\tClé des Champs 8.00\u2014\tOpérette 8.30r-lnspecteur Biaise 9.00\u2014\tFaites vos jeux 9.30\u2014\tThéâtre Populaire 10.30\u2014\t'This Is Your Music 11.00\u2014\tCBMT News 11.15\u2014Album de Famille 12.00\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tFace the Nation I.\t45\u2014Football Preview 9.00\u2014\tFootball New York vs Cleveland 4.43\u2014World News Roundup 3.00\u2014\tFace the Nation 3-30\u2014Adventure b.oo\u2014Captain Gallant v.5«\u2014Yûü Ale Thcic 7.00\u2014\tState Trooper 7.30\u2014\tJack Benny fl.oo\u2014Fo Be Announced 8.30\u2014\tAlfred Hitchcock Presents 9.00\u2014\tYour Command Performance 9.15\u2014\"Lifeboat\u201d % 10.30\u2014\tYour TV Theater 11.00\u2014\tFinal Edition II.\t13\u2014Desperate Desmond Show 11.30\u2014\t\"Sheriff of Sundown\u201d 12.17\u2014Sign Off Washington (8) 4.00\u2014\tOdyssey fl.oo\u2014The Ray Anthony Show 6.00\u2014\tTelephone Time 6.30\u2014\tAir Power 7.00\u2014\tYou Asked For It 7.30\u2014\tThe Jack Benny Program 8.00\u2014\tEd Sullivan Show 9.00\u2014\tDupont Theatre 9.30\u2014\tAlfred Hitchcock 10.00\u2014\tCrois Roads 11.30\u2014\tWhat** My Line?11.00\u2014\tNewt 3.00\u2014\tAnnie Oakley 3.30\u2014\tLa lanterne magique 6.00\u2014\tThe Border Rythmaires G.30\u2014Téléhullctin 6.36\u2014La Métco Ü.39\u2014Edition Sportive 6.45\u2014\tDateline Europe 7.15\u2014\tTele journal 7.3»\u2014Chez nous 7.45\u2014\tRolande et Rolwrt 8.00\u2014\tCarrefou 8.30\u2014\tLa Rigolade 9.00\u2014\tVariéeés 9.30\u2014\tThéâtre Colgate 10.00\u2014\tTexas Wrestling 11.00\u2014\tLocal Front News 11.08\u2014Sports In Review 11.30\u2014Summer Theater 1.00\u2014\tWalter Cronkitc and News Burlington (3) i.\tfo\u2014 Mixing Bowl t.\t30\u2014As the World Turns 9.00\u2014\tBeat the Clock 9.30\u2014\tllouscparty u.\t45\u2014Industry on Parade 3.00\u2014\tThe Big Payoff .3.30\u2014\tDuck nnd His Swingbillies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecret Sloorm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 5.15\u2014\tCartoons and Film Shorts 6.00\u2014\tHunting Show 6.15\u2014\tSnorts Digest 6.25\u2014Weatherwise \u2014 Stuart Hall ü.30\u2014Newstime C.45\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\tRosemary Clooney Show 7.30\u2014\tRobin Hood 8.00\u2014\tTo Be Announced 8.30\u2014\tGodfrey\u2019s Talent Scouts 9.00\u2014\tDanny Thomas 9.30\u2014\tDecember Bride 10.00\u2014\tFrontier 10.30\u2014\tMy Favorite Story 11.00\u2014\tFinul Edition 11.15\u2014\tTomorrow\u2019s weuther ii.\tuo\u2014Sign Off Washington (8) 1.to\u2014Stand up and be Counted 1.30\u2014\tRythm Ranch g.oo\u2014Our Miss Brooks ?.\t30\u2014Cooking Can bo Fun 3.00\u2014\tAfternoon Film # Festival 4.30\u2014\tCommodore Boh 3.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club G.oo-^Tri-Stnte News ?.\t13\u2014The Early Show 7,13\u2014John Daly 7.30\u2014\tWide Service 6.00\u2014\tThe Danny Thomas Show 8.30\u2014\tVoice of Firestone 9.00\u2014\tLife is Worth Living 9.30\u2014\tLawrence Welk's 10.30\u2014\tMonday 'Fights 11.15\u2014\tNews, Weather.17 4>3\u2014Edition Sportive fl.45\u2014My Hero 7.13\u2014\tTéléjournal 7.30\u2014\tA l\u2019ombre d\u2019une personnalité 7*45*\u2014Vacances au Canada U.00\u2014L\u2019aventure de l\u2019enfance 8.30\u2014\tSilhouette 9.00\u2014\tC\u2019est la vie 9.30\u2014\tHistoire «l'Amour 10.00\u2014\tRendez-vous des sports 10.30\u2014\tAlfred Hitchcock 11.00\u2014\tCBMT News 11.15\u2014Local Front News 11.93\u2014Sports in review 11.30\u2014\tSummer Theater Burlington (3) i-oo\u2014News \u2014 Walter Cron-kite 1.to\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Turns a.oo\u2014Beat the Clock a.\t30\u2014 Open House \u2014 Art Landry 3*oo\u2014The Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4-*5\u2014Secret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 515\u2014\u201cCowboy Cavalier\u201d 3.43\u2014Interstate 6.15\u2014Sports Digest .7.00\u2014Golden Playhouse 7.30\u2014\tName that tune b.\too\u2014Phil Silvers Show 8.30\u2014\tEve Arden Show 9.00\u2014\tTo Tell the Truth 9.30\u2014\tCaptain Grief 10.00\u2014\t$64,000 Question 10.30\u2014\tAssignment Foreign Legion 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014\tTomorrow\u2019s weather tt.so\u2014Dangerous Assignment 11.30\u2014\tSign Off Washington (8) 1.00\u2014\tCBC News 1.to\u2014Stand Up and Be Counted 1.30\u2014\tThe Wagon Masters 9.00\u2014\tOur Miss Brooks 9.30\u2014\tHalf-Hour Theatre 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tThe Commodore Bob Show Î.00\u2014Mickey Mouse Club .13\u2014The Early Show 7.13\u2014John Dnly and News Î .30\u2014Cheyenne .30\u2014Fora Theatre 9.00\u2014Phil Silvers Show 9.30\u2014Skelton Show 10.00\u2014Tri-State Jamboree 10.30\u2014Do you Trust your Wife 11.00\u2014To-Morrow Headlines Weather tod Sport* Sherbrooke (7) 3.40\u2014CIILT-TV Today 3-\t45~ Ciné-Feuillctou 4.00\u2014\tLe Menu du Chef.' 4-\t3°\u2014L\u2019heure du thé 4-\t45~Théâtre des petits 3.00\u2014\tGene Autry Show 5-\t30\u2014Operation Mystère 6.00\u2014\tBorder Rhythmairei 6.30\u2014\tTéiébulletin 6.3&\u2014La Météo 6*39\u2014Edition Sportive 6.45\u2014\tTale of the Texas Rangers 7.15\u2014\tTéléjournal 7.31»\u2014Disco-Vision 7.45\u2014\tIci et là 8 00\u2014 Pays et Merveilles 8.30\u2014\tLa Famille Plouffe 9.00\u2014\tLa Lutte 10.00\u2014Le Point d\u2019interrogation 10.30\u2014\tLe Théâtre Chez Soi ti.oo\u2014CBMT News 11.15\u2014Local Front News 11.93\u2014Sports in review n.30\u2014Théâtre d\u2019été 19.30\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tNews \u2014 Waller Cronklite t.to\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the Wotld Turns 2.00\u2014\tBeat the Clock a.30\u2014Open House 3*oo\u2014The Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and Ills Swing-billies 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge ôt Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.45\u2014\tDuke and His Swingbilliej 6.15\u2014\tSports Digest ;.'0\u2014Weatherwise and 6.30\u2014Newstime G.43\u2014Doug Edwards News 7.00\u2014Whirleybirds 2.30\u2014Susie .00\u2014My Favorite Story H.30\u2014The Big Record 9.00\u2014The Millionaire 9.3»\u2014Highway Patrol 10.00\u2014U.S.Steel Hour 11.00\u2014Final Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019s weather it.ao\u2014Ready on Stage 3 19.00\u2014Richard Wey (AA) 11.30\u2014Secret Weapon 19.00\u2014Nigel Bruce (AA) 19.34\u2014Sign Olf Washington (8) a.oo\u2014Mickey Mouse Olub 0.15\u2014-The Early Show 7.13\u2014John Daly 7.30\u2014Disneyland 8.30\u2014Navy Log 9.00\u2014The Gale Storm Show 9 30\u2014Oany Moore\u2019s j0.00\u2014Wednesday Night Fights ii.ta\u2014Th* not 10 Late Show Mercredi 2 octobre 1957 LE CANADIEN 5 \\ Y* i \u2022 :s-Cyt) A m *W fl R Ç gigsrag ¦5» »> s^»«rv %r/\"/A?/, V'V JÉfL.v > >.*5 , .¦> \u2022*: < < I t ^ |T flVWWM* .* a .¦ , ¦ ,\\ ®N., VU1IUU1VII **rM V*V; 3* \u2022 [\u2022*.: .:.; /.¦,* yw vr,.; / - \u2022 * \u2022 m Radiothon-Richelieu le 3 octobre DONNONS A L\u2019ENFANCE MALHEUREUSE SA COLONIE DE VACANCES Qiiclc|if un que vous aimez aimerait entendre voire voix.télé|)l)oiie/-lni ce soir* LA COMPAGNIE- DG TÉLÉPHONA HULL DU CANADA * lilUX réduits uf>i?\\ Oh, du u ti ri lf dutuiiu hr h uh In journée Chauffage Central à l\u2019Huile ou au Gaz Un MODERNES Un ECONOMIQUES Un DURABLES fin ATTRAYANTES Un SILENCIEUSES Un EFFICACES 1 .DAC DDIY MM* \u2022 mn Conditions de paiements faciles si désirées ContuUtu votre marchand de confiance FERRONNERIE QUINCAILLERIE 371 Notre Dame S.TéL: FE-5-7523 '\tThetford Mines Ainsi semble s\u2019exprimer Gilles Potvin, réalisateur à Radio-Canada, alors que le juré composé de MM.Laurent Jodoin (à gauche) et de Paul Leduc (au centre), délibérait pour faire connaître ensuite son verdict.Après l\u2019annonce des gagnants» les membres du jury ont tenu à rencontrer les artistes pour les conseiller et leur prodiguer les encouragements qu\u2019ils méritaient.\t(Photo Le Canadien) AGRONOMES EN CONGRES THETFORD Un groupe d\u2019agronomes de la section des Cantons de l\u2019est se sont réunis à Thet-ford-Mines la semaine dernière afin de préparer la semaine agronomique * et pour discuter certaines questions de régie interne.Dans le groupe on remarque mm.J.A.marcotte, de l\u2019Asbesos Corporation, invité, M.Maurice Mercier, président de la section des Cantons de l\u2019est» M.Lucien Therrien ainsi que plusieurs directeurs de la section des Cantons de l\u2019est.(Photo Le Canadien) Ce pupitre de $16.75 pour $1.50 seulement! Vous paierez $1.50 pour ce pupitre avec l\u2019achat d\u2019une chaise \u201cPosture\u201d CHAISE \u201cPOSTURE\u201d réglable Conçue scientifiquement pour 6-limincr la fatigue et améliorer le rendement.Coussin de siège lGè x.m en caoutchouc-mousse.Couleurs: Brun, gris, vert et vin\tno 2815 $39.95 EN VENTE A ROBUSTE PUPITRE Employez-le comme pupitre de vendeur là où l'espace manque.Idéul pour l\u2019étudiant à la maison.Tiroirs au centre pour fournitures et tablette pour livres.Grandeur du pupitre ouvert 39\u201d x 17\u201d.Acier de fort calibre.Fini émail cuit, vert ou gris.no 759 $16.75 IMPRIMERIE ALFRED FRENETTE ENRG.33 me Notre Dame Nord Thetford Mines P.Q.TOUT LE MONDE EST HEUREUX.L\u2019émission a remporté un grand succès.Tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre.Le trac s\u2019est évadé.Et les voilà maintenant rassurés! Dans le groupe des artistes, on remarque: Elizabeth Marcoux, Louisette Dussault, Martine Rousseau, Raymond Va-( lion, Louiselle Breton, Michel Normandin, Jeannine Perrault, Huguette Lagueux, Jean-Denis Perron et Lawrence Desrosiers.A l\u2019extrême droite, Maurice Legendre, un homme heureux.\t(Photo Le Canadien) \u201cNON?CE N\u2019EST PAS MON CHOIX.! Louisette Daussault.( Suito de la page 3 ) dans la présentation et dans le choix; 11- lx)uissolle Breton, jolie brin de fille possédant beaucoup d\u2019expression Le véritable genre disons! Sa chanson : Un jour tu verras\u201d a été réellement goûté par l\u2019assistance.Si elle avait l\u2019occasion de pratiquer sous l\u2019oeil averti d\u2019un professeur, elle pourrait probablement st» tailler une belle série d\u2019engagements; 12- Bertrand Boulanger, qui a rcnlu à la trom-bonne le thème de Tommv Dorsey.Ce jeune homme commit son instrument et il U* joue bien, mais qui pouvait mieux rendre le morceau-thème tie Tommy Dorsey que Tommy Dorsey lui-même Qui n\u2019a jamais entendu l\u2019orchestre de Torn my Dorsey sur disques?Personne! Alors pourquoi avoir choisi comme pièce concours et» thème que personne no peut prétendre jouer mieux.13- Jean-Denis Perron, ténor, a chanté \u201cCîrénnda\u201d d\u2019une voix forte, juste et dans une attitude extérieure dégagée mais tout de nu» me faible.Somme toute, on a noté dans l'ensemble de solides talents Je tou tes catégories, mais un manque sensible d\u2019originalité tant dans le choix des pièces que dans la préson tation sur scène.C\u2019est un premier et fort et nul doute que l\u2019an prochain, les artistes maintenant encouragés par la Couronne d\u2019or se prépareront à l\u2019avance afin d'etre à point l\u2019un prochain pour la Couronne d\u2019or 58.UN BANQUET D\u2019HONNEUR Les organisateurs de cette émission ont reçu les dignitaires et les membres de la presse a un banquet donné au Manoir Hébert, jeudi soir dernier, soit quelques heures \u201c NOUS VOULONS\tDES TALENTS C\u2019est «^insi que s\u2019exprimait M.Michel Normandin, populaire commentateur sportif et maître de cérémonie de la Couronne d\u2019or, lors du banquet offert par les autorité» de ce concours à un groupe d\u2019invités au Manoir Hébert Jeudi soir dernier, soit quelques heures avant l\u2019émission.M.Normandin a fait un exposé des buts et de la marche que poursuivait la brasserie Dow; on voit sur la photo de gauche à droite: MM.Maurice Legendre, agent de la brasserie à Vhetford-Mines, S 11.le maire U.Caouette, Michel Normandin, M.J.Emilicn Ma lieux, maire de Black Lake et M.Henri Lagueux, gérant du poste CKLD.\t( Phot o l.e Can; \\cl it \u2022ii ) Retour o l\u2019heure a.solaire Los citoyens devront prendre note que le retour à l\u2019heure solaire, soit l\u2019heure d\u2019Hiver aura litm samedi le 27 octobre à minuit, alors qu\u2019en fait il no sera que 11 heures p.ni.! Pour les uns, le fait de reçu 1er leurs montres et horloges d\u2019une heure permettra d\u2019allonger d\u2019autant la veillée, tandis que pour les autres, ce changement permettra t__t___ _______ de prolonger un tantinet leur sont- avant l\u2019émission.On remarquait n'\")eil.Il ne faut pas oublier aussi la table d\u2019honneur: MM.Maurice i Legendre, agent local de la Brasserie Dow, S.H.le maire R.Caou-jette Michel Normandin, S.H.le | maire de Black-Lake, M.Kmilien Mahc-ux, ainsi que M.Henri La-gueux, gérant du poste CK.L1); parmi les autres invités on no-.ait: M.Gaétan Théberge, président du club Kiwauis, Fernand Bureau, assistant secrétaire-trcsoriei, Normand Foy, président de la Chambre de Commerce des Jeunes, Aimé Sinioneau ,rédacteur du journal LE CANADIEN, Dan I/rignon, commentateur sportif, Jean Laurin, rédacteur en chef du journal (pie l\u2019horaire des trains subira un certain changement.Abonnez-vous à notre journal LE CANADIEN, J.M.Eicotle, pro-priétaire du journal Le Progrès, Rosaire Provençal, gérant du bureau do la Tribune «le Shoihrooke à Thetford, Laurent Jodoin de l\u2019a genco Vickers Benson, Paul Le duc et Gilles Potvin, réalisa leurs à Radio-Canada.\u201c.A* sms hcimusc iirwflrlïïi ultra-toupie.Un beau.'V' \u2022 v i soulier pour tousles y.; :.IN \u201cVoîcl mon choix pour lo confort 6t rôlôgcmco\u201d ï Soufflet élastique en avant.Le pied t\u2019y glis* comme dans une pantoufle ultra-confortabU.M a is c\u2019est un vrai soulier I Stvlicrs sport 5625 \u2018\u2019jTlOtVIfrt.çr.vjjjfjTj Qualité SUganc Confort MMIMWWIW/4 Nous ne serons que trop heureux de vous indiquer les incomparables avantages qui ont fait de ces chaussures les plus populaires au pays.(suite de la dernière pnge) tfn leu misères du monde èt soulever su partenaire.De deux choses Lune: clic était pesante ou il c-luit faible! O O O \u2022\t* Jacques Normand s'est lien assa pi depuis ran dernier alors qu\u2019il avait été renvoyé de Porte Ouverte, Ainsi aujourd'hui, on ne le voit jdus les yeux vitreux et l'air a-battn.Il fait parti de plusieurs pu Ucls et il ajoute de la vie.Tant mieux car les téléspectateurs commençaient à m avoir assez de ce petit jeu, o *\t*\t« t La Cité île Thetford-Mines vient de faire installer les lumières de circulation t) l'intersection des rues Smith et St-A1phonse, Une particularité: les feux demeureront vert sur le Hlvd Ceo.Smith tant qu'il n'y aura pas d'autos sur St-AIphonsc Une belle amélioration qui aidera à réduire les accidents.*\t9\t«\t# t Le sons-chef adjoint Roy quitte définitivement la sûreté municipale le 16 octobre prochain pour entrer au service de VAsbestos Corporation toujours dans le domaine policier.\u2022\t\u2022\t*\t\u2022 \u2022 Les\tamateurs de\ttruite\tont fait leur\tdernière\texcursion\tde\tl'an- née en fin de semaine.Ils devront attendre à l'an prochain à moins qu'ils ne prennent un risque?¦Heu Nous offrons les chaussures de WSTSuri \u201c* !** V V V V V V V> vwwv i j 3 Nouveautés pour hommes et garçons 5 r > Tel: FE 5- i î 91 Notre-Dame Sud Thetford-Mines \\ J»»**AAAA A* *¦ «* J T.e mnaasin .1, A.Rpr/iern» of- fcctuc actuellement de grandes transformations qui donneront ù l'établissement, un nouveau cachet.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 © La construction de Védifice du People Store débutera sous peu.U-ne construction dans l'ordre des $30Û,OOO.Lc Centre commercial au lieu de diminuer comme le voudrait certains, continue toujours d'augmenter.S 9\t*\t\u2022\t?Tous les marchands de meubles do Thetford-Mines étaient en grande vente de réduction la semaine dernière.Ainsi curieux que la chose puisse paraitre, les spéciaux sc terminaient tous samedi soir.Nos marchands auraient-ils été influen cés par (Tax.tred ventes?I rvM( 'Jfÿxw-SüSlB I 8 ~ ARÜ'NG s Bfoefc 1 k IH H\t1 \tH U Mercredi 2 octobre 1957 LE CANADIEN C\u2019EST SIMPLE RAPIDE ET EFFICACE! Utilisez les annonces classées Economiques et profitables.I / F E - 5 - 9 2 8 2 AVIS \u2014 Toute annonce n'est acceptée par \u201cLe Canadien\" qu\u2019en autant qu elle n engage pas sa responsabilité pour un montant supéi ieui au coût de lu dite annonce en cas d'erreur ou d'o-mission.Clavigraphe Clavigrupne régulier ou porta tif a vendre ou à louer à la semai* ne ou aux mois.S\u2019adresser à l\u2019im.primerie Alfred Frenette \u201cLe Ca.tiadien\u201d 33, Notre-Dame nord, Thetford Mines, P.Q.J.N.O A LOUER Très beau local pouvant servir de bureau, magasin, salon de coiffure.Chauffé situé au coin d'une rue dans la paroisse St-Noel.Possession immédiatement.Pour informations s'adresser par téléphone 5-5009 demandez U.A.Vaudry.ECOLIERS Les écoliers qui désirent se procurer Unir dictionnaire pour les classes tels que Larousse (différentes grosseurs) français, anglais Cassell\u2019s, Classic.Latin-grec, Français Latin, etc., vous n\u2019avez qu'il vous adresser à l'Imprimerie \u201cLE CANADIEN\" 33 Notre Dame Nord, Thetford Mines.ECOLE ANGLAISE Un an ou deux suffisent pour apprendre l\u2019anglais, faire un excellent cours commercial, et préparer son avenir au QUIRION BUSINESS SCHOOL, 17 ruo de lu Fabrique.Enrôlement en tout temps.Chronique Fem Salades de temps à autre pendant le mois d'octobre DEUIL A MONSIEUR EMILE COUTURE COMMERCE _., disponible 1 res beau commerce à vendre.Situé au centre des affaires, rue Notre Dame.S'adresser par téléphone FE 5-C898 ou FE 5-5010.écrivez à™ 1BERT FOURNIER 'PQOcmuajcBBcmsjmmm '934 SIïCATHERINE Î3I MONTRÉAL ÏA Offre avantageuse Belle propriété à vendre.Située dans la paroisse St-Alphonse.Coin de rues \u2014 Bon revenu de plusieurs logements avec local pour commerce.Bonne condition de paiement.Toutes les personnes intéressées devront s\u2019adresser par lettre \u201cLE CANADIEN\" C.P.340 \u2014 Thetford Mines.Belle Opportunité Chalet à vendre situé au lac du huit \u2014 Très beau et grand terrain tranquille \u2014 Pourra prendre possession immédiatement\u2014 Très bonnes conditions de paiement et ii un prix raisonnable.Toutes les personnes intéressées devront s'adresser par lettre \u201cLE CANADIEN\" C.P 340 \u2014 Thetford Mines.l\u2019idoles à leur promesse de rappeler aux canadiennes chaque mois log avantages de servir des salades, les Economistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, offrent pour octobre les suggestions de salades suivantes.Mêler en parties égales du raisin et dos quartiers de prunes.Faire macérer une couple d\u2019heures dans une vinaigrette, mayonnaise ou autre sauce ou jus de fruits.Servir sur laitue croquante.Trancher des poires et dos pommes non pelées.Mêler ii du raisin, celui que le marché offre.Servir sur chou chinois taillé en tranches fines.Accompagner de mayonnaise au fromage bleu, Roquefort ou autre.Tailler en cubes des pommes et des poires non pelées.Ajouter des petites tomates jaunes ou rouges, des cerises, des filets de piment vert.Servir sur verdure arrosée de vinaigrette au miel et nu jus de citron.Frotter d'ail l'intérieur du classique bol de bois ou do tout autre lé-umiei*.Doubler d\u2019épinards ou autre verdure; gardi do rangs alternés do tranches de pommes de terre froides et do tomates.Arroser de vinaigrette condimentéo de concombre et d'oignon râpés.Laisser reposer au frais l heure environ.Tailler en deux 1 1/2 tasse de pommes rouges pelées et 3/4 tasse de céleri.Ajouter, si on le désire, 1/4 tasse de jus d\u2019oignon et 1/4 de tasse do chou haché.Incorporer à une gélatine préparée à base de jus do pommes.Pour obtenir des renseignements plus précis, dem?n-dez la publication \u201cLa Pomme\u201d au Service d'information du Ministère de l\u2019Agriculture du Canada à Ottawa.Hacher finement du chou, des carottes, des pommes non pelées.Arroser d\u2019une sauce préparée de jus de citron, de jeune d\u2019oeuf, de miel, de poivre et sel.Tailler des pommes do terre en cubes ou en tranches.Arroser de vinaigrette mayonnaise, crème sure ou aciduléo ou autre sauce coiuli-montée do fines herbes.Y ajouter au goût: des oignons, échalotes hachés; des marinades sures ou sucrées; des oignons sautés; des oeufs cuits durs: blanc tran- ché.jaune écrasé; de la viande cuite taillée en cubes ; do la volaille cuite taillée en cube; du concombre cru en cubes ou en tranches; des tomates tranchées; du celeii cm en cubes.Toutes ces salades sont déticleu scs déposées dans un nid de laitue croustillante et décorées île radis, de tranches de tomates, de cresson, (h* feuilles de ment ho, et, et vivo les salades! PROMPT SOULAGEMENT DES PIEDS ffllIGUÉS NAR UN FIL CASSE EST DANGEREUX! Rapportez-le ! En plus d'interrompre le service électrique, les fils brisés peuvent causer dos dommayos matériels considérables, voire des blessures corporelles et des pertes de vie.Si vous voyez des fils brisés ou endommagés, informez-en immédiatement votre compagnie d'électricité.Les hommes de service s'empresseront de ré-établir lu courant indispensable.^ THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY Nous sommes acheteurs de voitures usagées propres de toutes marques.Nous payons comptant_______! R0UTHIER AUTOMOBILE h.Achetons-Vendons-Echangeons Chemin de Robertson FE:5-9818 ACTIVITES PAROISSIALES M.Emile Couture, agent local de la brasserie Molson, a été éprou vé dernièrement par le décès th* son frère M.A ml ré Coutuie, ca pit aille, décédé ù Page di* Il uns rn l\u2019Hôpital des Vétérans »!«\u2022 qhieluv le 10 septembre dernier.Les funérailles de M (\\aitinv ont eu lieu à Québtv Jeudi le 19 sep tembre et l'inhumation dans b* lot familial a Lnurierville.Le défunt laisse un frère, M, Emile Coutui * et doux soeurs: Mmes Marcel Ko-bergo (h* QucIkv el Vincent Moi» l do Montréal NERVEUX l'.mr ««mini nuit r I.» DFI'KLSSIOV RRYEUHI U NI UN » >S1 il < i \\ *|>|Wflri mutile .m point «lr vitr |t»yrhi»|Hf, l*iirs \\t*ni» m%(«* «mimlt.uti d «.»tliolii|iir, «!«' Montii.it rv't.utloiic dr\\ liô|iihtu\\ de Paris l'ipiniV.MUTIONS PSXrilOl.OCIOtTS, l\u2019iiru i|.h, «vernir Mm.il.N 0(1 , Mil Tél, tilt.Il ou Cours de préparation Les cours do préparation à l\u2019avenir auront lieu au Centre Paroissial du 17 au 25 octobre et l'inscription pour cette série du cours a eu lieu au début de la semaine.Mois du Rosaire Tous les paroissiens de St-Alphonse sont invités il assister à la récitation du Rosaire tous les jours de la semaine durant le mois d\u2019octobre à compter de 7 lires p.m.MARIAGES Le 29 septembre en l'église SI Alphqn.se.lo mariage de Maurice Huot, fils fAV * i y ?\u2022 \u2022 *\t^MC 0*5\t\u2019\t7 KJDEAV\u2014; 6*fi£ l VrttQff ** OQdFSOSAAflcÈP iJ* » FEME f ZIP./ / WWA * K SCi/L.FZESCOTT «£ \u2022f,Y'jfiî***' ! 4 « ft\\ 1^ Dr.Roger Gagnon de cette ville, vient d'être nommé vice-président du bureau médical de l'hôpital St-Joseph de Thetford-Mine3 |K)ur succéder au Dr.Jean Rhcault de Black Lake, cjui ira se perfectionner en Europe pour quelques années.Le bureau de direction de l\u2019hôpital se compose maintenant comme suit: Directeur-médical: le Dr Marc Poulin; président du nu rcau médical : le Dr Patrick Laugh-rea; vice-président; le Dr Roger Gagnon; secrétaire: le Dr Jean-Marie Côté.Près de 1500 élèves sous l\u2019autorité de la Commission scolaire de Thetford-Mines sont en congé forcé à la suite d\u2019une épidémie de grippe dans les écoles de la ville.Les écoles St-Georges et St-Noel ainsi que les Couvents Ste-Thérè-se et deux classes du St-Alphonse ont fermé leurs portes mardi matin à la demande du Dr R.Larue, de l\u2019unité Sanitaire de Mégantic.Selon les rapports, environ 1/6 des élèves sont atteints par la maladie (pii n\u2019a pas été diagnostiquée comme étant la grippe asiatique; on ignore encore quand les écoles ouvriront leurs portes.Cependant, les autres écoles demeurent ouvertes jusqu\u2019à nouvel ordre.L\u2019EXPOSITION \u2022\t\u2022\t« I 'LA REINE A OTTAWA\u2019 Sites dos équipés de Redlo-Canada Television et Radio (suite de la première page) De toute façon, mardi le 15 octobre, les membres du Jeune Commerce seront appelés à discuter de cette question et nul doute que l\u2019on assistera à l\u2019assemblée la plus intéressante de ces dernières années.Début des activités A la même occasion, l\u2019assemblée générale aura lieu dans les bureaux de la Commission d\u2019assurance chômage dans l'édifice fédéral d?la rue Notre-Dame.Les membres pré- sents assisteront à la projection d\u2019un film intitulé: \u201cParlons rehabilitation !\u201d; le second film intéressera tous et chacun, car il s\u2019agit des séries finales de hockey mettant aux prises Canadien et Boston.Projets de la Chambre des Jeynes Le bureau de direction du Jeune Commerce a tracé un programme détailé des activités de l\u2019année, et l\u2019on doit s\u2019attendre à une saison vivante et bien remplie.Parmi les projets qui feront le sujet d\u2019une étude particulière, on mentionne Le Conseil accepte.(suite de in première page) Greenberg à Granby; Jacques, bijoutier de Thetfûrd; Denis, propriétaire de la plage Roberge de Disraeli ; Pauline, (Mme Lloyd Farley do Houston, Texas, USA); Marthe.(Mme Pierre Trempe de Préville) ; Ixmisc, (Mme Raymond Barrière de Montréal); Constance, (Mme Raymond Lachance do Thetford-Mines) ; et, Luc, employé de bureau à l\u2019Asbes'tos Corporation.l\u2019exposition industrielle et commerciale, la promotion touristique pour Thetford-Mines.divers items se rapportant à l\u2019administration ainsi que plusieurs soirées récréatives.M.J.E.A.Perreault.(suite de in premiere page) On a également annoncée que c\u2019est M.Léo Poudrier, entrepreneur de cette ville, qui construira la piscine au terrain de jeux St-Georges pour le prix de $11,800.Deux autres firmes de construction avaient aussi fait parvenir leurs soumissions au conseil, ce sont: Mégantic Construction: $13,687 et Henri Belleau $12.500.Logement à louer Logement à louer comprenant 6 appartements plus chambre de bain entrée 220; réservoir à eau chau-de; endroit tranquille dans quartier résidentiel.S\u2019adresser à Tel: Fed.5-7234.Maison à vendre Maison à vendre comprenant 6 appartements plus chambre de bain; genre bungalow avec belle finition; cave finie; entrée 220.Terrain 60 x 100.S'adresser à.Tel: Fed 5-7234.Madame Arthur Pouijn, ses enfants et tes Membres de la famille remercient bien sincèrement tous lea parents et amis qui leur ont témoigné des sympathies soit offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visite ou assistance aux funérailles lors du décès de Monsieur Arthur Poulin.\\ v **s I m* ' H*TIL VtUMy y \u2022 i / y DEFAfCT \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 mm mm , A1*1 * Et Tours CHAUViÏK Sa] HULL ?o«r IfiriHMM' $1 I I vV 'o hfi ,o\\V ?Vlx U G §1 ;\t* A* SAMEDI\t! MERCREDI LL \" f./ V TOUT IM 70/re Dame Nord The*ford Mine* WmJevIjtaL Une T r a vaille merveilleusement ! Yi \\ nfottSUIStrC WomlsvU 7 N O C\u2019est magique cette manière merveilleuse avec laquelle elle s\u2019adapte i\\ votre ligne.Elle est confortable grâce à son ajustement qui vous assure pleine liberté de mouvements.Elle fait ressortir tout ce que vous portez.Choisissez la votre dès maintenant .En nylon, satin, Dacron ou broadclotch.BY WnuW'tfta Mischief sera pour vous un support solide et absolument confortable.Spécialement conçue avec la double coupe CIRCLE-STITCH,