Le Canadien, 25 septembre 1957, mercredi 25 septembre 1957

[" REDACTION\u2019 ET ADMINISTRATION 33 Notre-Dame Nord FE 5-9282 A .îiu»« i .\u2022\u2022\u2022* Lu ÀU SERVICE DE T H E T FO R D - M INES ET LA RÉGION.Pharmacie Gagnon roiu St-.losi'ph i't.Nolre-Diuuû Sud FED.5-5130 I.I V R A 1 S O N G R A T U I T 1£ 4.')ième ANNEE \u2014 NO.:I0 THETFORD-MINES Mercredi 25 Septembre 1967 6 SOUS LE NUMERO En marge de la campagne de la Fédération! DEMERS, PRESIDENT DES NOMS SPECIAUX Lu tâche du président général de ht campagne des oeuvres de la Plume Rouge est considérablement diminuée lorsque ce dernier peut; compter sur l'appui* généreux d\u2018hommes dévoués et compétents.Voilà pourquoi, il m\u2019est particulièrement agréable aujourd'hui d'annoncer que M.J .-Léonard Deniers a accepté la présidence du Comité des Noms Réservés tandis que M.Camille Carrier, assumera la présidence du Comité dos I*a misses.V erdict COMITE FEDERATION mort accidentelle na Futur marché mumcipa 1 >T 'v sî&ËM ¦m \u2022Jf »M-L>L f \"Ï-'OL M | N g Ç.P.\u2022iN - -Ci t^TM 1 TftCT « - M.J.-L.DEMERS Voilà ce que nous déclarait M.Marcel Fortier, président du Comité général de la Campagne 3!>57 de la Fédération des Oeuvres.M.Demers, homme d\u2019affaires bien connu dans toute la région de Québec est originaire du Comté de Mégantic, ANCIEN MAIRE DE THETFORD-MINES, il opère un magasin de ferronnerie à cet endroit ou il a sa résidence permanente.M.Demers est de plus gérant général de J.-L.DEMERS LTEE.Ex-vice-président de la Chambre de Commerce de la Province de Québec.Membre du Conseil d\u2019administration du Trust General du Canada, le nouveau président du Comité des Noms Réservés' cs't donc tout désigné pour occuper la fonction d\u2019organiser la sollicitation auprès des Maisons d'affaires du diocèse de Québec.Outre le domaine des affaires où il a fait sa marque, M.Demers s'intéresse également au domaine social puisqu'il est le président de Ja Ligue Anti-Tuberculeuse du Comté de Mégantic, ex-président du RotaVy de Thetford-Mincs et Lieutenant-Colonei-Honoraive du Régiment de Lévis.Pour le seconder dans sa tâche M.Demers compte sur le concours & S' Perspective du Marché Municipal que la Cité de Thetford-Mines construira sur le Boulevard Pie XI.Le projet était déjà à l\u2019étude depuis plusieurs mois et la construction a été décidée par Son Honneur le Maire Rodolphe Caouette et MM.les Echevins, a-vec l\u2019approbation de la Population.Un Comité spécial avait été formé pour l\u2019étude de ce projet, lequel comprenait MM.Jos.Carrier, Président, Amédée Laflamme pro-Maire et échevin, Albert Lamonde, Chef de Police, et Maurice Larose, Ingénieur de la Cité.Les plans et devis ont été préparés par J.-Berchmans Gagnon Architecte de Thetford-Mines et les travaux seront exécutés par les Entrepreneurs-Généraux Mégantic Construction Inc., également de Thetford-Mines au coût de $138,737.00.Les travaux commenceront immédiatement pour se terminer Vers le 1 mars 1958.Un jury a rendu un verdict de mort accidentelle lors de l'enquête du coroner tenue sous la présidence du Dr J.E.Lace rie de cette ville en marge* de la mort tragique d» M.Jacques 1/oignon, 'JS ans, qui n été foudroyé sur le champ, quand il loucha par hasard un fils à liau te tension d\u2019une puissance de plus di» 4000 volts.L\u2019accident est sur venu à la Mine National Asbestos, jeudi dernier, vers 11 lires n.m.Plusieurs témoins ont fait en tendre leurs dépositions respecti ves lors de l\u2019ENQUETE DU CO RONER qui s\u2019est déroulée au Sa Ion Cloutier de cette ville.M.Ju les Turcotte, J7 ans, coutroinnitrc, a explique l\u2019accident à l\u2019aide d\u2019un dessin: les membres du jury ont |m ainsi saisir que la victime a été électrocutée à la suite d\u2019une dis traction collective.Selon )»\u2022 témoi gnage de M.Turcotte, la victime était en charge de l'installation électrique des grues; quand le «en tremaitro décida d'effectuei un changement de position des gnus, il demanda à Loignon de faire le nécessaire pour assurer ce change ment en question.Ce derniei fit interrompre le courant pour ens ii te oter les fils électriipies, qui as surent le fonctionnement des grues.Suivant les ordres émis, il croisa ensuite les fils jiour permettre aux grues de se rendre plus loin dan leur ouvrage.Quand le raccorde- (suite à la page 12) REPONSE DE SON LE MAIE R.CAOUETTE IID.( I iu \u2022 La Qouronne (T Or jeudi Un évènement attendu depuis dé ja plusieurs mois se déroulera sur la scène du Centre Paroissial, jeudi soir, à compter de 8.30 lues p.ni.! La Couronne d\u2019or, cette initiative louable, qui ouvre les portes à des nombreux artistes n\u2019ayant d\u2019environ 150 hommes d\u2019affaires et professionnels qui auront la tâche de solliciter les entreprises industrielles et financières du Diocèse.A lui seul ce secteur a recueilli près de $240,000.l\u2019an dernier.( Suite à la page G ) M.BERTRAND PERRAULT perd la vie de façon tragique M.Bertrand Perrault, 35 ans, de St-Antoinc de Pontbriand est décédé, lundi en l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant Jésus de Québec des sui'tes des blés sures reçues dans une violente collision survenue sur le chemin menant de Thetford-Mines a Robert-sonville jeudi dernier.L'enquête du coroner tenue sous la présidence du Dr J.E.Lacortc, mardi matin, a été ajournée sine die afin de permettre au médecin do Québec qui a traité la victime de venir produire sa déposition sur la cause de la mort de M.Peiv vault.Un seul témoin a été entendu à l\u2019ouverture de l\u2019enquête et c\u2019est le Dr Jean-Marie Côté de Ro-bertsonville, qui a procuré les premiers soins à la victime à son entrée à l\u2019hôpital St-Joseph de Thetford-Mines.Deux autres personnes avaient été légèrement blessées dans cette collision, mais elles ont pu regagner leur demeure, après avoir reçu les premiers soin.L\u2019accident s\u2019est produit vers 5.30 lires a.ni.jeu di dernier et l\u2019on ne possède aucun détail de l\u2019accident pour le moment.jamais eu la chance de \u201cpercer\u201d comme on dit dans le langage du métier, accueillera une vingtaine d\u2019artistes de Thetford-Mines et de toute la région.Les premières auditions on vue de l\u2019émission de jeudi soir se sont déroulées mercredi après-midi nu porte CK.LD en présence du jury: voici les artistes qui se sont présentés â cette audition: Fernand Simard, instrumentiste; Huguetto Lagueux, diseuse; Pierrette Gros-leau, danseuse de ballet; Raymond Vachon, basse chantante; Rita et Céline, duettiste populaire; 1/wi-solle Breton, diseuse; Mme Louis Vaillancourt, soprano; Mme Jeannine Champagne, diseuse; Jean La-france, ténor; Mme Jeannine Perrault, diseuse; J.C.Donaldson chanteur; Lévis Morin, ténor; E-milien Fecteau, violoniste; Marc Labonté, émitatcur-fantaisiste ; Martine Rousseau, soprano, Denis Perron, ténor; Elizabeth Marcoux, art dramatique; Lawrence Desrosiers, ténor, Bort Boulanger, ins-, trumentiste.Les participants seront accompagnés par Mme P.E.Dussault, Mlle Elizabeth Bolduc, Mme Alband Lessard et par M.Gérard Tousignant.C\u2019est à suite de ces auditions que le jury décidera des artistes qui se produiront jeudi soir lors de l\u2019émission dirigée par Michel Nor-mnndin.Le gagnant ou les gagnants si le jury en décide ainsi auront la (suite à la page 12).\u2022\t.« >il , a «lit il mini iuinui \u2022 a \u2022*'*^ qui s«* demandent >'il < possible d'administrer la ville mi: aucune influence politiqm ne i alitons do Test, ci M.I.ucicn liai nen, agronome et secretaire icsorier ds Journées agricoles do 1\thot lor»! M mes.Le» agronomes ont tenu mu* se.i-d«'ii mardi matin au club de golf p'OH ensuite prendre le Jjncr au Manoir Hébert ; S.11.i« maire l( Manuelle à souhaité In bienvenue \u2022ttniille aux aginicamM, On i.marquait lors de ce dine MM 11 ul Leclerc, du léparlement U s ! v « * il 1 r de T \\ 1 »\u2022* *\t( orpor il i.*n, 1*1 A.Marcotte, (érent général de*.J ventes de la meme compagnie Maurice Mercier, président de l\u2019ai ¦ \u2022 (H\u2019int ion des agronomes poiii le* |i aillons de 1 Est, S.II.I» m.nie IL Uaouelto, le Dr Ernest Mercier, président général de la Corporation des agronomes de la Province d»* Québec, M.Lucien Thérrien, T II Labello, Lionel Lachance, sécrétai re, Dion is Dauphousse, vice-prés,, dent pour les Cantons d«* l'Est, l mile Boutin, T, Gravel, dircetiin \u2022*'o *i que ( iajpard Lalande Los de la réunion d\u2019étude , I.i agronomes ont adopté une ré.ailu lion convoquant une assemblée ju* riale le.21 octobre à St llyaciiltlli pour decider et préparer la a ma.ne agronomique.I.e but principal fsuile à lu page.IJ) Des artistes de la TV à au Radiothon du 3 octobre xW 1 % 1 l Pourquoi un agrandissement au Collège D.L.S.?Le cour supérieur du Collège De La Salle fut fondé en 1940.A cette époque trois élèves s\u2019envegis-traient â ce cours.En 1957 ce nombre de trois est passé à 120 réparti dans les 10, 11, 12 iùme années.Voilà -le bilan de cette progression rapide.Les autorités scolaires de ce temps voyaient loin.En effet 71 de nos finissants de 12 ième année se sont dirigés vers les facultés universitaires.N'est-ce pas un acquis appréciable pour notre ville?34 étudiants ont op'tés pour les différents Génios.Les Facultés de Commerce ont formé 12 comptables.En outre 3 finissants ont choisi l\u2019actuariat, 13 le professonat, 2 la prêtrise, 3 le textile, 1 les beaux arts, 2 l\u2019agronomie.De plus un bon nombre ayant terminé leur 12 De nouveau, le Club Richelieu est â préparer une soirée artistique avec le concours d\u2019un grand nombre d\u2019artistes locaux, et quelques uns de la télévision.Interrogé pour savoir les noms des artistes de la télévision le porte-parole du comité des artistes du Club Richelieu n\u2019a pas voulu di-vulger les noms de ceux-ci pour le moment.Ce dernier s'est contenté de dire que Ton réservait çcla comme surprise u la population et que les noms seraient dévoilés dans quelques jours.Que l\u2019on souscrive généreusement à la campagne de charité du CLUB RICHELIEU qui est actuellement en cours; L'on sait que le succès de cette campagne assurera la réalisation de la colonie de vacances qui est actuellement en voie de marche au Lac Rond et que cette colonie de vacances apportera aux petits enfants pauvres et déshérités un peu des douceurs de la vie durant la saison d'été.ieme année se sont taillés une j»o-sition rémunératrice dans l\u2019industrie et le commerce de la région.N\u2019avons-nous pas raison d\u2019être fiers de notre cours supérieur (suite à la page 12) Radiothon-Richelieu le 3 octobre DONNONS A L\u2019ENFANCE MALHEUREUSE COLONIE VACANCES SB ûagbw A vin aux intéresses: lu ('mix III mineuse de lu u liée nui nie eut tu défectuosité,; en effet, l'éclaira//# un néon ne fount ion ne /nm xnr lu partie supérieure et il serait nécessaire de ytroeéjer un,, répara tien u qui h* imposent.\u2022\t\u2022\t\u2022 \u2022\t9 Au.ponte\tde\tpolice.île Tint ford Minex, on peut voir iiqIuelle.nient deux appareil» de télévision______Lu seconde\tvient\td'etre\tjdueée\tpar- dcnsuQ In première in\u2019obublonicnI pour permettre aux policiers de re-fjurder leurs prograntm.es favorin il deux pontes différents, u conclu un Ions lie.\u2022\t\u2022\t* *\t* hv oet obre, il jf aura in il inline chez les Chevaliers de Colomb de Thetford-Mines; également le club des Clics tiendra une initiative sons peu.Il est ù voter (/ne tous les clubs sociaux de Thetford-Mines sont en jileivc activité de ce temps-ei sauf peui-ctre lu 'Chambre de commerce des Jeunes (pii rr/irendiu scs activités d'ici fjuelques semaines.9\t9\t9\t\u2022\t9 Lors des élections coin pie mental] res, le journal La Tribune de Shçr-broôke avait délégué d rcpréscti-touts pour rouvrir l'élection.6V) n'en prend du monde jiar lu pour couvrir une élection./ *\t*\t*\t«\t* M.Léonard, gérant du Cell Téléphone ù Thetford-Mines, est Thcu reux jnipa depuis quelques jours d'une fille baptisée Suzanne.La mère se porte à merveille el on a réussi à réchapper le père.! 9\t9\t9\t9\t4 9 On peut lire sur une affiche installée en jilcino vitrine d'un restaurant de Trois-Rivières celle phrase humoristique et pas bannie: *7Af GOLD, \\VE TRUST.!\" (suite à la page 12) par Piccaro I rellecoeur Un \u201ctuyau\u201d payanl Si vous ne pouvez absolument pas vous empêcher de boire, installez un bistro dans votre propre maison ! Liant le seul client, vous ne serez pas oblige d\u2019acheter un permjs.Donnez à votre épouse $12.00 pour acheter un gallon de WHISKY.Il y a 128 \u201cSHOTS\u201d dans un gallon.Payez 40c à votre épouse pour chaque \u201cSHOT\u201d et, en quatre jours \u2014 lorsque le gallon sera fini \u2014 votre femme aura $39.pour déposer à la banque et $12.00 pour acheter un autre gallon.Si vous achetez toujours vos boissons de votre femme, et vivez dix ans, avant d\u2019en crever, elle aura en ré serve «p.>5,750.40» a&scz pour -vous enterrer décemment, bien élever les enfants, acheter un lot et une maison, épouser un honnête homme et oublier qu\u2019elle ne vous a jamais connu.Dépêchons-nous ! Ne lâchons pas! Plus on boit, plus ça paie ! Un ami (P.S.\u2014 N'en parlez pas à personne).Ce communiqué est une gracieuseté du restaurant AUX DELICES Bar-B-Q.1188 N.Dame Nord FE.6-6960 Thctford Mines i LE CANADIEN Mercredi 25 Septembre 1957 LE CANADIEN PROPRIETAIRE\u2014EDITEUR T.FRENETTE Le seul journal imprimé à Thetford-Minos depuis plus de 40 ans.Rédacteur en chef: .Rédacteur sportif: .English News: Chef d'atelier:.Abonnements: \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .Jean LAURIN .Aimé SIMON EAU .Gladys TAYLOR .Damien IIUPPE Mlle Denise JACQUES Bureau et administration 33 rue Notre-Dame Nord\tTHETEORD-MINHS Tél.: FE-5-9282 Journal Hebdomadaire publié le Mercredi courant AU SERVICE DE THETFORD ET LA REGION Abonnements par la poste: 1 an pour $2.00 Etats-Unis 22.5U o t>>/ Autorisé connue.envoi postal de deuxième dusse jAi/ le Ministère des Postes, Ottawa.LE sa v/EZ vous.?¦ EDITORIAL Bonne gens, réveillez vous I \u2022 \u2022 Allons, bonnes gens, réveillez-vous! Nul ne peut espérer la réalisation d\u2019un rêve si beau soit-il, s\u2019il ne met lui même la main à la pâte! 11 en est donc ainsi du projet de construction d\u2019une BATISSE à la fois agricole, industrielle et sportive à Thetfoni-Mines.N'allez pas croire qu'une telle réalisation s\u2019engendrera par elle-même?Oh, Non! Le public, c\u2019est à dire les mouvements sociaux, les ouvriers, les agriculteurs, les sportifs, etc.doivent émettre leurs opinions et indiquer clairement leur désir bien défini de voir une telle bâtisse s\u2019ériger à Thetford-Mines.L\u2019Opinion publique est ordinairement lente à s\u2019éveiller, mais une fois soulevée, rien ne peut empêcher son travail logique et productif.Le moment est venu de lai- te agir l\u2019opinion publique en faveur d\u2019un tel projet! Bien des étapes nous séparent encore et elles devront être franchies pour assurer la construction d\u2019un tel édifice, qui devra nécessairement être agricole, industriel et sportif.La première, c\u2019est comme nous le disions plus haut, l\u2019approbation unanime de toute la population.Et qui pourra nier la nécessité bien logique d\u2019un immeuble du genre à Thetfoad-Mines?Personne, sauf évidemment certains personnages \u201canti-pro grès\u201d qui réagissent toujours à la manière d\u2019un film de caméra dont le rôle est de passer au \u201cnégatif\u201d après avoir reçu sa dose de lumière .! La seconde étape sera celle de l\u2019étude préliminaire du projet et de ses possibilités de réalisation.L\u2019expérience du passé sera comme toujours un aide précieux et un guide éclairé pour éviter les embûches qui se dressent et entravent la réalisation de tout projet d\u2019envergure.Question importante s\u2019il en est une! Qui tirera avantage de cette balise a la lois agricole, industrielle et sportive?.Tout d'abord, la commission des journées agricoles, initiative intelligente et constructive, qui d\u2019années en années prend de l\u2019expansion et remporte des succès sans cesse grandissant; ensuite, tous les organisateurs de manifestations sociales sans cesse a la recherche d\u2019un endroit spacieux et bien aménagé; sans oublier les congrès, les banquets d\u2019importance, les démonstrations d\u2019envergure, une exposition purement commercial et industrielle comme se propose de lancer le Jeune Commerce, etc.etc.Finalement, les sportifs et particulièrement les jeunes bénéficieront de cette bâtisse.Le hockey en particulier pourra prendre l\u2019expansion que l\u2019absence (Caréna fermée entrave.Sur ce -point, inutile d\u2019insister, tout le monde est d\u2019accord! Toutes les activités faisant partie du développement normal d\u2019une ville y gagneront beaucoup et c\u2019est pour toutes ces raisons qu\u2019il faut se mettre à la tache dès maintenant afin qu\u2019en septembre 58, le palais agricole, industriel et sportif ouvre ses portes.Bonnes gens, réveil lez-vous! JEAN LAURIN LETTRES ANONYMES A C\u2019EST LA VIE Un métier peu connu mais qui rend parfois de précieux sendees, l\u2019expertise en écritures, prendra la vedette à C\u2019EST LA VIE, mardi le 1er octobre à 9 heures, du soir.L\u2019animateur Alban Flamand aura comme invité M.Paul Riou, graphologue, qui exposera à son interlocuteur en quoi consiste la graphologie et énumérera les avantages offerts, en certains cas, par lès expertises en écritures.La discussion entre Me Flamand et M.Riou sera amorcée par un sketch signé Eugène Cloutier.Celle saynète transporter les téléspectateurs à la campagne, en pleine histoire de lettres anonymes.On verra alors de quelle façon le destinataire des lettres anonymes s\u2019y prend pour retracer leur auteur.CVst Jean St-Jacques qui réalise cette émission.-oOo- LISE ROY ET ROBERT CLARY A MUSIC-HALL Lors de la prochaine émission de la populaire série MUSIC-HALL, dimanche 29 septembre à 8 heures du soir, l\u2019hôtesse attitrée du programme, Michelle Tisseyre, présentera aux téléspectateurs un chanteur et une diseuse, plusieurs acrobates, un caricaturiste, un choeur mixte de six voix, ainsi que les danseurs et les musiciens de l\u2019émission.C\u2019est un jeune chanteur français qui s\u2019est taillé une belle réputation aux Etats-Unis, Robert Clary, qui sera en vedette à Music-Hall.Robert Clary a fait du cabaret en France, à New-York et, l\u2019année dernière, à Montréal.Il a remporté un grand succès de popularité en participant à la comédie musicale NEW FACES et en tournant dans le film du même nom.Robert Clary chantera dimanche prochain UN* RIEN ME FAIT CHAN TEUR; AVEC CE SOLEIL; UN GAMIN DE PARIS ; et LE FEUTRE TAUPE.MUSIC-HALL a invité également une diseuse canadienne très populaire à la radio et à la télévision, la ravissante Lise Roy qui fut l\u2019une des artistes invitées, le (î septembre dernier, à VARIETES ANNIVERSAIRE.Elle interprétera MON FILS, Votre Horoscope de la semaine CARTES Une oeuvre Bienfaisante : U.'< \u2022#m*» *\tiœsaisi\t \t?* 1 } y.2\t*#>.\t*\t\u2022\tI - , > \u2022 V.\t\u2022 # >\t**\t.V*\t\u2022\tVV » *\t.«\t\u2022 J f\t1 \u2022 m n.s f '\t * « .\t\u2022 ?\u2019 / \\ ! i \u2022 t \u2022\t\u2022\tr \u2022\tt\t'\t,\t\u2022\t« ' < \u2022 1 *\t* /¦.- -.\\ \u2022 \u2022 ¦ * k .\u2022 % \u2022.\t\u2018 y .i.v.\t\t\t\t\\ < \u2022 ' * \u2022 r-vS-yj- ï '?¦ va y¦ *\t.W-!\tA\t¦ ¦ Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ligne :orrespondant à votre date de nais sauce.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Relier (21 mars au 19 avril : N ous êtes soulagés d\u2019un lourd far-deau.Taureau (20 avril au 20 mai) : Vous ne vous accorderez pas sur le prix.Gémeaux (21 mai au 21 juin) .Attention la grippe est dangereuse.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Votre force est dans votre esprit.Lion (23 juillet au 22 août) : La chasse sera excellente.Vierge (23 août au 22 septembre) : Un dimancho agréable.Balance (23 septembre au 23 octobre) Economisez pour les jours à venir.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Vous avez l\u2019étoffe d\u2019un chef.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Soyez plus ponctuels.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : Il y a toujours des limites.Verseau (20 janvier au 18 février) : Plus d\u2019ardeur au travail.Boisson (19 février nu 20 mars Il faut toujours refuser.mon FILS; PRIERE et CHANSON POUR MOI.Le programme comprend également des numéros d\u2019acrooaflc exécutés par Juliandas ainsi que par Ross and Ross; des caricatures du talentueux Normand Hudon; de la danse avec Sylvia Tysick et Thomas Scott, évoluant sur une chorégraphie do Michel Conte; et enfin de charmantes mélodies interprétées par un choeur sous la direction de Marcel Scott.Les arrangements musicaux sont de Art Morrow qui dirigera également l\u2019orchestre de MUSIC-HALL, une réalisation de Jacques Blouin.-üOo- VISITE A HAITI Mercredi 2 octobre, à 8 heures du soir, les téléspectateurs retrouveront à PAYS ET MERVEILLES l\u2019animateur André Laurendeau en compagnie do René Ferron, un jeune reporter canadien-français qui a beaucoup voyagé au cours de sa brève carrière.René Ferron a séjourné quelque temps en France et a visite presque tous les pays d\u2019Europe.Ses pérégrinations l\u2019ont même conduit jusque dans un pays que peu de Canadiens peuvent se vanter d\u2019avoir visité, la Russie.Curieux de nature, René Ferron, se trouvant à Paris en mars I960, n\u2019a pas voulu rater l\u2019occasion qui s\u2019offrait d\u2019un voyage organisé à Odessa.Depuis son retour au Canada, René Ferron, qui donne des cours à l\u2019Ecole Normale Jacques-Cartier, re^te toujours à l\u2019affût de l\u2019actualité.C\u2019est ainsi que, lors de la dernière crite politique en Haiti, il a brusquement quitté Montréal en avion pour Port-au-Prince, d\u2019où il a rapporté de vivants reportages dont quelques-uns ont été présentés à LA REVUE DE L\u2019ACTUALITE et à POUR VOUS, MADAME, au réseau Français de Radio-Canada.Mercredi prochain, René Ferron nous parlera surtout de son voya-go en Haiti.PAYS ET MERVEILLES est une réalisation Jean Valade.Cette photo nous rappelle que le Club Richelieu de Thetford a mis à la disposition de l\u2019hôpital St-Joseph de Thetford Mines en décembre 1955 l\u2019isolette que l\u2019on voit sur cette photo.Les religieuses de l\u2019hôpital nous informaient par la suite qu\u2019un grand nombre de bébés prématurés ont pu survivre, grâce à cet appareil merveilleux.On note sur la photo, plusieurs membres du club qui étaient présents lors de cette remise.Depuis sa fondation en 1952, le Club Richelieu n\u2019a cesse de secourir l\u2019enfance malheureuse sous toutes ses formes.Le Radiothon Richelieu qui aura lieu le 3 octobre prochain fournira à la population de la région l\u2019occasion de faire une souscription digne de leur générosité habituelle.Pour annonces classées, signalez : FE-5-9282 Radiothon-Richelieu le 3 octobre DONNONS L\u2019ENFANCE MALHEUREUSE COLONIE VACANCES BOULANGER, FORTIER, RONDEAU & CIE, C.A, Comptables Agréén Maurice Boulanger, C.A.Guy Fortier, C.A.Réal Rondeau, C.A.Chartered Accountant* Syndic Llctnclé Paul R.Thirierga, C.A,, Raymond Kirouac, C.A., Gérard Bfcaulieu, C.A.André Gagnon, C.A., 71, rue St-Pierre \u2014 Tél.: 6-4956\t\u2014 QUEBEC AVOCAT NOTAIRE Tél.: Bur.5-6461 Kés.6-5084 Lucien Drolet c.r.AVOCAT (EDIFICE Hôtel de Ville) rue Notre-Dame THETFORD-MINES Qué - .-^ f\u2014 -, -f | \u201c \u2018 ^ ^ ***** Tél: Bur.6-6274 Rés.6-6211 Gabriel Roberge B.A., ü.r.H., LL.U AVOCAT (Edifice Magasin Continental) THETFORD-MINES Que ii i mtwinii TEL.: Bur.6-6466 Ris.6-6263 Marcel Dallaire NOTAIRE BUR.: 23 ouest St-Joseph (Thetford Mines) Edifice Caisse populaire (Black Lake) g\u2014 \u2014\u2014a-T\u2014EL \u2019 ^ - \u2014 COMPTABLE Tél.: Bur.6-766U Rés.6-7112 J.-M.Roberge NOTAIRE U A.L, L.R.(Edifice Magasin Continental) ru« Notre-Du.ni, THETFORD-MINES Qué.Tél.: Bur.6-6613 Rés.6-7674 Gaétan Théberge L.S.C.C.A.COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT SYNDIC LICENCIE Edifice Banque Canadienne Nationale Thetford Mines DENTISTE Dr J.L\u2019Archevêque 1 lire p.m.à 6 hr»3 p.m.soir: VENDREDI autres soirs: Sur rendez-vous 67 N.-Damc S.Tél.FE-5-712Ù TEL.: Bur.5-6136 Rés.5-C214 Fernand G.Daigle \u2022 M.S.C.C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant 264 Notre Dame Nord THETFORD-MINES Dr Oliva Cyr Chirurgien-Dentiate Tél J FE-6-7441 Dr Gaétan Cyr Chirurgien-Dentiste Té!.: FE-6-7441 Tél.: FE-5-5279 Auditeur public accrédite Alfred Duquet B.A., A.P.A.Comptable licencié EDIFICE BELIVEAU Chambre 201, MEDECINS - OPTOMETRISTE - Dr.Céciliu8 Mercier Médecin Chirurgien Tél: FE-5-7261 HUES DE BUREAU 1.Ü0 à 3.30 P.M.6.30 à 8.00 F.M.117 Notre-Dan le Sud Thetford Mines Tél.: FE-6-6103 G.W.Laferriè re O.D.Spécialiste pour la vue.EDIFICE BELIVEAU THETFORD-MINES Qué Dr.Rock Lemieux MEDECIN-CHIRURGIEN TEL: Bureau et Résidence: FE 6-3766 Heures de bureau 1.30 lire p.m.à 4.30 hres p.m.7.U0 hres p.m.à 8.30 hres p.m.122 Notre-Dame N.Thetford (En haut de l\u2019épicerie Caouette) ASSURANCE Hubert Roberge Courtier d*Assurances Agréé Tous les genres d\u2019assurances VIK \u2022 PEU - AUTO RESPONSABILITE - ETC.Représentant The Mutual Life Assurance Co.of Canada 71 St-Alphonse O.FE 5-G682 Tél.: FE-6-6900 J.Geo.Lafontain Assurances Générales Représentant de Confederation Life Insuran Aisuranoes Feu - Vol Automobile* Responsabilité publique, etc.22 BENNETT SUD J.A.COTE & FILS enrg.COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES assurances générales - feu - vol - automobiles, etc.REPRESENTANT: grEAT west LIFE Hos: CILLES COTE, rue Notre-Dame Black-Lakc Tel: 2399 COTE, 570 O\u2019Meara THETFORD-MINES Bureau: 112 me St-Désiré, Black Lake Tél: 2930 nHRUJRY l I M O J s rflrfrnr \\ FILLION AUTOMOBILE ENf F.E.FILLION, PROP.Dépositaire: Mercury .Lincoln .Meteoi Camion Mercury Garage - Chemin Robertson Tél : FE 5-6561\tThetford Mines, I Ut CWtpl*) uVi tt Peru I Is Pl;*J {- Dwi Hue Ste Anne Tél FE-5-C727 THETFORb MINES, P.Q.f \"Los Liqueurs i PEPSI-COLA JOHN-COLLINS et KIST.sont délicieuses, parce qu'elles sont fab ri nuées avec une enu naturelle extraite d'un puit artésien\u201d.Nil Picard & Fils Enr Egalement distributeur de l\u2019eau naturelle \u201cAHENAKIS\" K 1 AU SERVICE DE THETFORD - MINES ET LA RÉGION.Mercredi 25 Septembre 1957 + Jos Lavallière et Fils Directeur de funérailles Service d\u2019nmbulancc Oxygène à domicile sur demand, S U ONs MOU I l \\IHI s i'i \u2022 Ct> * 7I» me I Mm u.U,* |oliu.«Ht Tels FE 5-9222 Thetfovd-Mines (£sso) \u2022\tSERVICE \u2022\tQUALITE «I RAPIDITE Service jour el nuit (lî 1 heures par jour) 1 lielford Service (\u2019.KO l\u2019.EUGE, prop, 1058 rue Notre Dame N.1**1» 5-0595 Thetford-Mines MAJORITE OFFICIELLE DE 6295 POUR L\u2019U.UNION MUSICALE DE THETFORD INC, Dimanche le 22 septembre J 957 a eu lieu l\u2019Assemblée générale de l\u2019Union Musicale do Thctford Mines.Les membres qui ont été élus officiers sunt: M.Albert Loyon, Pt ésident, M.Edouard Filllon, Vice-Président, M.Antonio Dumas, Trésorier, M.René Doyon, Secrétaire, M.Henri Paquet, Directeur Musical, M.Fernando Simard.Assistant Directeur, M.Albert Loy-on, Délégué officiel auprès de l\u2019Association dos Fanfares amateurs «le la Province de Québec, M.Jo-seph Lessard Délégué adjoint, M.Winfred Donaven, Tambour Major, M.Emilien Marcoux, Antonio Bé-langcr et Henri-Louis Bizier, Directeurs, M.Ernest U nard Aviseur Technique.La compilation officielle du scrutin de mercredi dernier a eu lieu en fin de semaine au bureau du président d\u2019élection.M.Aurèle Binette.Par suite du décompte, la majorité officielle du Dr.J.E.Fortin, nouveau député de Mégantic s\u2019établie à 6,295 sur son adversaire M.Emilien Maheux de Black-Lake.Le nouveau député a recueilli 13,799 votes contre 7,504 pour son adversaire.M.Binette a révélé que 25,559 personnes étaient inscrites et avaient droit de vote dans les quelques 126 bureaux du comté, et, 21,494 citoyens se sont prévalus de leur droit.Sur ce nombre, 191 bulletins ont été rejetés dont 21 dans un seul pool à Plessisville: le meme incident était survenu lors de l\u2019élection générale, mais dans un pool de Thetford-Mines alors que 30 personnes avaient annulés leur vote.inspecteur d'écoles pour !e comté de Mégantic Le Département de l\u2019instruction publique vient de nommer un nouvel inspecteur pour le district de Mégantic.11 s\u2019agit de M.J.Alys, qui ét.'iit de passage à Thetford Mines cette semaine, afin de visiter les écoles de son district.M.Alys participera, le 24 septembre aux journées pédagogiques qui se tiendront à \u2019Thetford.Municipalités M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.do Thetford Mines M.de Thetford Mines M.do Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.do Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines M.de Thetford Mines poils 1-\tU 2-\tU :i-u 4-\tU 5-\tU 6-\tU 7-\tU 8-\tU 9-\tU 10-\tU 11-\tU 12-\tU 13-\tU M-U 15-U 10-U 17-\tU 18-\tU 19-\tU 20-\tU 21-\tU 22-\tU 23-\tU 21-U 25-\tU 26-\tU 27-\tU 28-\tU VOTES Fortin Maheux 105 9,3 140 142 13G 169 135 ! 12 179 200 135 149 84 107 109 12.3 1.36 182 125 153 88 131 102 1.33 128 153 109 87 35 .80 72 ro 1\tS.84 08 9.3 74 80 62 104 65 03 58 61 88 84 69 75 30 7(i 71 78 49 119 02 02 MAJORITE Fortin Maheux 46 58 54 70 04 85 07 49 105 120 73 45 29 44 51 72 48 98 66 78 58 55 31 55 109 34 47 25 ATTENTION, PROPRIETAIRES DE TRACTEURS! VOUS POSSÉDEZ UN TRACTEUR\t____, VOUS FAITES VOS PROPRES REPARATIONS VOUS CHERCHEZ L\u2019OCCASION D\u2019EPARGNER DE L\u2019ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIECES USAGÉES AUTHENTIQUES INTERNATIONAL BOITES DE VITESSE Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNA 33ON AL TD14 et T 1)9.MOTEURS DIESEL (.avec ou sans radiateur) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL 33)18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, et d'autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14/ Ces blocs ont été vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces chaînes do roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.CHASSIS-PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TDM.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGE DE DIRECTION (au complet) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL 33)18, 33)14 et TD9.GALETS Pouvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNA330NAL Tl) 14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.ROUES D\u2019ENTRAINEMENT Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TDM.FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT Mt/ MONTREAL C.P.1200 5550, RUE FERRIER VILLE MONT-ROYAL RI.8-7361 Heu/itC SquifuKCHt fdbntted QUEBEC C.P.1125\t.1125 CHEMIN DE LA CANARDIÊRE QUÉBEC LA.9-1381 Le kiosque de rO.TJ.Notre-Dame en construction Lors de la réunion de comité, le conseil a accepté en principe la plus basse soumission, soit celle do Mégantic Construction Inc.au mon tant de $6977.00 pour la const motion d lin kiosque a l'03\\ï Notre Dame de la Présentation.Cette décision (b* comité devra cependant être ratifiée par une résolution, lors de la prochaine assemblée du conseil, qui aura lieu le 6 octobre prochain.La construction du kiosque débutera aussitôt que la cité aura transporté le kiosque actuel sur un autre site afin de permettre l\u2019érection de la nouvelle bâtisse au mobilité à la page 10) Tag-day Richelieu en vente Rapport de la police pour le M* département de la police et des incendies a produit son rap port pour le mois d\u2019amïl 57 devant les membres du conseil.Les sa d\u2019août registre 128 plaintes dans le cour du mois d'août, dont 18 pour tn u hier la paix, 51 pour infraction un lois ib' I.i circulation, 9 pout vol peurs ont effectué 18 sorties pout et fraude, 1 pour «!«\u2022 animaux * t le feu dans les limites de la ville et une à l'extérieur.La cause d.unis, 37 appels divers lundi ; que 42 procédures judiciaires ont é'I ces incendies ont été établie coin* j,*ni,ogistrécs en Four: ' puni en me suit: cheminées sales: 3, Huit à poêle: 2, court circuit; 2, Kicltulicu a débuté lundi après-midi par une cérémonie symbolique qui se dérou la au bureau de M.le Maire Ko dolplie i aouette en présence île» représentants du Club Richelieu, de; (Suides l Ut ludiques et d»*s jour nnux l\u2018H*aux.A celte occasion S * » n Honneur le «Maire a acheté )»* 1er tag day marquant ainsi I\u2019ouvcituio officielle de la campagne de chu rite du ( lub Richelieu.On lomar quail It* Dr.Patrick I aughrea, pré udent du Uadiotboii, M.I lurent rurcofte, président du (\u2019lub Riche lieu, Son Honneur le Maire Cuouot te, M.Arthur Rousseau, pio.ddoi.t «lu comité du tag-day, M.Marcel Ibiliaire, serrétnire du Rudiotlion, Mlles Fliziiheth Marcoux, Nicole ( rot eau, et Yolande Lessard, chef laine du groupe «St-Alphonse Nombreux projets de coosîriiclioii en marche sous peu M.de 3'hetford Mines\t29-U M.do Thetford Mines\t30-U M.de \u2019rhettord Mines\t.31-U M.de Thetford Mines\t,32-11 M.de Thetford Mines\t3.3-U M.de Thetford Mines\t,34-U M.de Thetford Mines\t,35-U M.de Thetford Mines\t,36-U M.de Thetford Mines\t37-U M.de Thetford Mines\t.38-U M.do 3\u2019hetford Mines\t39-U M.de 33ictford Mines\t40-U M.de Thetford Mines\t41-U M.de Thetford Mines\t42-U M.de Thetford Mines\t4.3-U M.de Thetford Mines\t44-U M.de Thetford Minos\t4G-U M.de\tBlack\tLake\t46-R M.de\tBlack\tLake\t47-R M.de\tBlack\tLake\t48-R M.de\tBlack\tLake\t49-K M.de\tBlack\tLake\t50-R M.de\tBlack Lake\t51-R M.de\tBlack\tLake\t62-R M.de\tBlack\tLake\t63-R-A M.de\tBlack\tLake\t53-K-B M.de Coleraine\t54-R M.de Coleraine\t55-U M.de Coleraine\t56-R Vimy\tRidge\t57-R M.de Coleraine\t68-R M.de Coleraine\t59-R M.de Thetford Sud\t00-K M.de Thetford Sud\tGl-R M.S.-Cocur\tdo Marie\t62-R M.S.-Coour\tde Marie\t03-U M.de\tRobertsonvilie\t64-R M.de\tRobe rtsonvi lie\t05-R M.de\tRivière\tBlanche\t60-R M.Irlande N\t(S.-Ad.\tIrl.) 67-R M.de\tIrlande\tNord\t68-R M.de St-J.de B rébeu f\t69-K M.de\tIrlande\tSud\t70-R M.de\tIrlande\tSud\t71-K M.de\tVille\tde\tPlessisville\t72-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t73-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t74-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t76-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t76-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t77-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t78-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t79-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t80-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t81-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t82-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t83-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t84-U M.de\tVille\tde\tPlessisville\t85-U M.de N .-Dame de Lourdes\t86-R M.de N.-Dame de Lourdes\t87-R M.de Par.de Plessisville\t88-R M.de Par.do Plessisville\t89-R M.de Par.de Plessisville\t90-R M.de Par.de Plessisville\t91-R M.Paroisse de Ste-Julie\t92-R M.Paroisse de Ste-Julie\t93-R M.de Laurierville\t94-R al.de Laurierville\t95-Iv M.de Halifax Sud\t9G-R M.de Halifax Sud\t97-R M.de Bernierville\t98-R M.de Bernierville\t99-R-A M.de Bernierville\t99-R-B M.de Ste-Sophie de M.\t100-R M.de Halifax Nord\t101-R M.Halifax Vil.S.-Sophie\t102-R M.de St-Pierre Baptiste\t103-R M.de St-Pierre-Baptiste\t104-R M.de Inverness (Canton)\t105-R M.de Inverness (Canton)\t106-R M.de Inverness (Canton)\t107-R M.de Inverness (Village)\t108-R M.Leeds E.(S.-Pierre B.)\t109-lt M.Leeds E.(S.-Pierre B.)\t110-R M.St-Antoine Pontbriand\t111-R M.St-Antoine Pontbriand 112-R 126 LOI 146 153 112 66 60 85 79 106 119 129 99 72 184 87 1.39 82 87 60 108 114 94 51 80 J 37 182 20 79 53 27 148 162 158 1.31 206 163 53 129 87 186 141 119 124 89 78 110 92 120 122 70 81 149 88 81 107 106 58 ill 83 99 65 110 95 116 73 1 4fT 1*1 I 67 90 157 54 105 109 78 111 156 52 33 75 147 105 76 192 125 122 80 4,3 103 83 69 4.3 28 70 109 87 96 109 58 28 56 72 7.3 73 76 02 86 120 124 179 85 127 4.3 6.3 11 29 10 5 4.3 55 27 on M 4* 39 27 28 44 14 22 48 1 10 100 36 66 64 86 148 46 43 106 106 50 54 58 121 42 62 67 79 15 43 88 59 45 f» i ./1 66 51 52 19 65 49 38 27 50 28 9 42 39 37 19 64 49 66 40 62 43 70 43 1.3 32 15 19 OO 20 4 I 49 78 15 66 1 I O O 50 II 6 50 122 55 \u2022 >:> 94 119 9 50 43 o*j Lé L» 105 97 126 J 09 167 1.36 25 85 23 161 9.3 39 24 63 12 46 9 76 27 44 .38 27 49 16 59 26 20 40 67 57 57 28 56 1 89 105 85 50 60 45 81 100 24 24 33 108 68 57 128 76 50 I rut-on attribuer a la campagne dus emplois d'hiver 1050-57, menée activement par le Bureau National (b* Placement de Thetford et son Comité consultatif?Toujours est-il qu'au-delu de deux millions en travaux de construe lion seront dépensés au cours des prochains mois, dont voici la liste : Shawînigan Water & Power, construction, bureaux, garages : .Construction d\u2019un édifice pour L* marché public : travaux de réfection de l'édifice fédéral, bureau de poste et assurance-chômage : .Construction du St-Patrick High School : Construction du Couvent Youville : .Construction du People Store : .Construction du Traffic Store : .Déménagement ch* 15 maisons dans la paroisse St-Maurice autorisé par la Relocations Ltd : Construction d'un Super-Marché ICA à Blade Lake : .Construction d\u2019un Collège à Disraeli : .Fait a remarquer, tous ces travaux ne commenceront pas avant la lin de septembre H se poursuivront donc pis-qu en mars et avril IPÔH.donnant emploi a une foule de pens d es métiers de la construction pendant l\u2019hiver 1957 5K M.Marcel Oligny, Gérant local «lu Bureau National d(* Placement, profite de l\u2019occasion pour remercier toutes les personnes qui ont bien voulu faire partie du Comité I ou.su 11 at i I des emplois (l\u2019hiver, H annonce qu'une autre campagne plus active débutera d\u2019ici quelque temps.i:iH,737 I 17,000.221,000 386.000 360.000 75,000 I 50,000 I 00,000.257,000.M \u2022 I V \u2022 \u2022 Be au choix de cadeaux pour tout os occasions.V.Bolduc M.H.B.HORLOGER BIJOUTIER 19 Notre Dame N.Tél.FE 5*0757 Thetford Mines montre, horloge, bague, collier, bracelet, boude d\u2019oreilles, porcelaine, verre taillé, vaisselle, bibelots, coutellerie, verrerie, etc.2 «¦\u2022WM t-' » 25 16 .CENTRALE ROMEO BOUCITER, Prop.PI,0MR 13III 12 - CHAUFFAI! 10 - KUOCTKICITK MATERIAUX 1)10 CONSTRUCTION PEINTURE CONANT 907 BIvd L.ihbc Thetford Mines Tel.FE 5-2335 (suite à la page 10) NOTAIRE Laurent Drapeau B.A, L.L.L.262 Notre Dame Nord\tThetford Mines édifice du bureau d\u2019affaires Bel! Téléphone ancien bureau de la Poly Construction Tél.Bur.FE L-9733 Rés.FE 5-5358 BARRISTER - AVOCAT W.James Johnson B.A, L.L.L.143 Notre Dame Sud\tThetford Mines édifice Banque Canadienne de Commerce 2iême étage TEL- Bureau * Office FE 5-6868 Résidence FE 5-7142 15417 723 LE CANADIEN Mercredi 18 Septembre 1957 EDITORIAL Wo have reached \u2018the season of the \u201cBig feed\u201d and the \u201cLittle dribble\".The 'Big feed\" consists of things like Toast turkey, pumpkin pie and heaps of shiny apples.Perhaps because Canada is such a \u201csurplus\u2019country, the feeds get bigger and more numerous every year.This weed KINNLAP'S MILLS is planning a turkey supper; LOWER IRELAND a Fall Tea and next week there will be others.The \u201cLittle dribble\" began this week too.The school children started their magazine subscription sale; next week Junior will be joining the Junior Red Cross and corralling all Dad\u2019s coppers for it; Home and .School is commencing with its membership fees falling due; church envelopes have to he caught up after a summer\u2019s forgetting; Kbtary will soon be selling apples, Kiwanis peanuts and the Girl's* Auxiliary, peppermint patties \u2014 and EVERYONE is selling Christmas cards.Dribble! Dribble! Though tHe season of the?\u201cBig Feed\" usually ends precipitately m a \u201cdiet binge\" (the same to last until the figure is regained), the \u201cLittle dribble\" seldom lets up.However \u2014 while we heartily recommend diets for the figure, we do not subscribe to diet-itis of the purse.Citizenship is a menu of small demands.As adults we know this and realize what a meagre fare life would be without them.The good each demand does is banquet enough for the giver.Everyone would rather suffer hip-pocket twinges than \u2019the indigestion of not doing his share of letting his church, school, community or city down.Thetford Mines\u2019 standard of cooperation has long been high.I\u2019lotestant attend Catholic teas and Catholic go to Protestant bazaars.Everyone goes to la* \u201cbig feed.\" Then l«*t us go on buying Rotary apples, Kiwanis peanuts and Ci.A.peppermint patties \u2014 and attending the \u201cBig Feeds.\u201d Our poc-k* t-books may be slimmer and it is certain we\u2019ll be fatter \u2014 hut our town will be \u201cking-size\" in the things that count.LE GANADIEN A Regular Page of \u201cLe Canadien\u201d, Respectfully Dedicated To The English Speaking Residents of Thetford-Mines and Surroundings.ENGLISH NEWS Edited by MRS GLADYS TAYLOR assisted by MISS DOROTHY DA1GNEAU Kinnears Mills MRS LUELLA EAGER Crawfordville MISS BETSIE GUY Carol McMurry wins Silver Medal Get-Together Club Holds Corn Roast Carol© McMurray of Thetford Mines has been awarded this year\u2019s Silver Medal from the Western Ontario Conservatory of Music for obtaining the highest marks in her Grade X music examinations.She hopes to go to London, Ontario in November to receive her award in person at the annual Music Convocation of the Conservatory.r Va.fi 1 HOOL NOTE by M»irie McMurray l wo new pupils have enrolled at the Johnson High School, Mona and Bernd Iriks They arc of German nationality and are living in tin M.Maurice district.-\u2022 6- Once again the students of the High School are in close competition, selling subscriptions for the Curtis Publishing Company.Every year prizes are awarded to students selling the greatest number of subscriptions.This year there are such prizes as a glamorous .Samsonite overnight case, watches for girls and boys, a large Panda, two stuffed white poodles and tut) Ansco flash cameras.Also there is a genuine leather hinder and a duffle bag.To encourage the pupils to ga out and sell these magazines a Hit Parade record is given to the top salesman of the day.Room reprise ntatives chosen are Grade VI and VII, Alex Steele; Grade VIII Richard Brink; Grade IX David Whitburn and Grades X and XI Marlene McFadden.Business manage is Marie McMurray, Grade XI.The students are hoping for an even more successful year this year than they had Iasi year.The profit mude by the students is put into the Athetic Association funds for the purchase of sports equipment.A record club has been organized through which the top records of the day are purchased by the students and brought, by the individuals who buy them, to the school and house parties.The records most in demand are; ONE AND ONLY LOVE by Rickie Nelson; HAPPY HAPPY BIRTHDAY BABY by Dreamweavers; CHANCES ARE by John Mathis; MOONLIGHT SWIN by Tony Perkins; I LOVE YOU SO MUCH IT HURTS ME by Charlie Gracey; MY HEART REMINDS ME, by Kay Starr; TO THE AISLE by Fi vc Satins and WAKE UP LITTLE SUSIE by Everly Brothers.The club is reported \u2019to be a great success and it is hoped it will continue as such.The St.Johns Girls Auxiliary will be holding its first meeting September 20th under the leadership of Mrs.O.H.Adams.All school girls are welcome.immmm JAMES MESSEL celebrated his 8th birthday, this week at the home of his parents, Mr.and Mrs.M.J.Messel, on La flamme St.Among his guests were Alex, Robert and Ricky Steele, Steven and Paul Hollett, Géorgie Moad, Timmy Riordon, John Roy and Jacques Puize.Also present to help James celebrate was his aunt, Mrs.Dubois from Sherbrooke.The infant son of Mr.and Mrs.W.G.Lynn, Carrette St., was baptized in St.John the Divine Anglican Church, Sunday morning, September 15th with Canon M.II.W.Seeley officiating.The baby wore an heirloom christening robe and received the names of Brian Riviere.Godparents were Mrs.T.H.Steck of Muncie, Indiana; Mr.F.Parker Smith and Mr.Jack Mc- Cammon.Following the service the christening party was entertained at the home of Mrs.H.R.Lynn on Notre Dame Ave.\u2022 * \u2022 1 he infant daughter of Mr.and Mrs Henri Leonard was baptized on Sunday afternoon, September 15th at St.Noel Church, Thetford Mines with Father Barbeau, C.S.C.officiating.The baby was given the names of Susan Marie.Godparents were Mr.and Mrs.Clairmont Rouleau of Sherbrooke, aunt and uncle of the baby, while another aunt, Mrs.Arthur Smelt-zer of Windsor Mills carried the baby.Among other out-of-town guests were Mr.and Mrs.E.W.Leonard of Sherbrooke, Mr.and Mrs.Lloyd Paige and Mr.Arthur Smeltzer of Windsor Mills.Following the chris tening the guests gathered at the home of Mr.and Mrs.Henry Leonard where a dinner was served.Carole, who moved to Thetford Mines with her parents five years ago, began playing the piano not too long after she had learned to walk and talk.She was born at South Porcupine, Ontario and when she was about five years old she listened to her aunt playing a piece she liked.After coaxing her aunt to play it several times, she herself tried, with remarkable success, to play it.From then on for the next couple of years she spent most of her time between the radio and the piano, hearing a piece on the radio and then running to t lu* piano and trying to play it back.When she was seven years old, even though her teacher was convinced she was too young, she finally accepted her as a pupil and Carole has been studying the piano over since.She studied with Mrs.Roger of South Porcupine until her family moved to Thetford Mines.In Thetford Mines she studied with Mrs.Carl Hindman and then returned to South Porcupine to continue with Mrs.Rogers.Last year she studied under Professor George Zcigler at the Conservatory of Music in Kitchener, Ontario and it was he who encouraged her to try the Western Ontario.Conservatory exams as a result of which she won her silver medal.Carole returned to Thetford Mines this year and how has a studio in her parent\u2019s home where she plans to tench piano.Monday evening the Get-Together-Club of Thetford Mines Uniter Church got their new fall social season off to a rousing start with a corn roast as the home of Rev.and Mrs.Lynll Simpson in Kin- nears'Mills.There was an almost one-hundred percent turnout of members and a good number of guests.The Oliver Morrison group were in charge of arrangements for the meeting and proceedings opened with a fire-lighting service conducted by Rev) Lyall Simpson, While the corn was boiling over the roaring fire, Dick Boardman conducted a sing-song.Rev.Simpson conducted a brief devotional period and from then on corn, weiners and, as the coals were dying down, the roasting of marshmallows became the order of the evening.When a surfeit of food had been reached the crowd repaired to the house where president of the club, Dick Hall walcome everyone back after the summer\u2019s vacation and Couchman, Madeline Demers and conducted a short musiness meet- Carmen Lungarin.ing.Guests were introduced and welcome.The group responsible for the next meeting, with Mr.and Mrs.Ed.Whitham as group leaders, announced that the meeting would take the form of a Hallowe\u2019en Masquerade with everyone expected to come masked and in costume.The meeting will take place October 21st.The very successful evening closed with square dancing called by George Simmons and a Virginia Reel by Peter Davis.Music was supplied by Lyall Simpson and Dick Boardman on the mouth organs accompanied by Bob Sco\u2019tt on the guitar.Committee in charge of the evening included Mr.and Mrs.Oliver Morrison, Rev.and Mrs.Lyall Simpson, Mrs.Kinneth Little, Dick Boardman and Leonard Montgomery.Guests included Mr.and Mrs.Charlie Smith, Mr.and Mrs.Kip Cullimore, Mr.and Mrs.Mac EDITORS NOTE : This being the corner where we print what Thetford Mines people are thinking, we felt this item on what our teachers are thinking belonged here.Tuesday afternoon the teachers of the Andrew S.Johnson Memorial High School entertained the executive of the Home and School Association to tea.The purpose of the get-together was to introduct the new teachers and also to ac quaint the Home and school members with some of the problems tc be faced in the coming yea\u201d while at the same time putting forth some plans for the solving of their.By means of the meeting an opportunity was provided for the teachers to express their opinions on various subjects with the hope that these opinions might be of guidance to the Home and School executive in the planning of their program for the coming season.Principal S.L.Hodge briefly outlined some of the problems the school has already taken steps to solve and mentioned several topics he hoped would be taken under advisement by the Home and School members.In regard to the lunchroom pio-bleni, he said that one teacher would now stay with the children, week about, during the noon-hour, supervising their meal and playtime afterward until school re-commenced.The subject of a hot meal had been put to \u2019the children and thev were very much in favor of * » it he said, but further details would have to be ironed out before it was settled.Safety precautions and fire drill were being step ped up.Mr.Hoodge stated that all the teachers were very happy a-bout \u2018the uniforms the girls were now wearing and expressed a hope that eventually the boys might wear a uniform-type of clothing such as grey flannels- and dark blazer.It was felt the one lack in the school at present was nde (piate musical training, but with Miss Carole McMurray, a former student at the High School noCV qualified to teach music, it was suggested that some additional music might be incorporated into the curriculum under her guidance.Mr.Hodge\u2019s final suggestion concerned the holding of a Book Fair this year, with its ultimate aim the building up of a larger school library.While on \u2019the subject of books he pointed out that Grade X and XI are the only grades not receiving school hook free and since it runs into quite a large sum for each student wondered if 'the Home and School Association might have some suggestion along that line.The tea was highlighted by the introduction of the three new teachers on the staff this year, Miss Irene Porter, Miss Phyllis Ilogge and Miss Rahal.Members of the Executive attending were president J.G.M.Mooney, past president, \\V.W.Oughtred, Rev.Lyall Simpson, Dr.R.Merrill, Mrs.C.Motherwell ami Mrs.P.Riordon.BEATTIE-SIMONS WEDDING The marriage of Miss Beverly Madeleine Beattie, daughter of Mr.and Mrs.Lloyd Beattie to Mr.Allen Arthur Simons, son of Mr.and Mrs.Gordon Simons of Thetford Mines, took place at three o\u2019clock on Saturday September 7th 1957 in the Church of St.John the Divine, Thetford Mines, Canon M.H.W.Seeley officiating.The wedding music was played by Mr.Jack Visser.The church was decorated with basket of gladioli, the guest pews being marked with bows of white ribbon.The bride, given in marriage by her father, was attired in a gown of white silk organza over lace, designed with a bouffant floor length skirt with chapel train, the fitted bodice being fashioned with a sweetheart neckline and long sleeves ending in points over the Rally D Audrey McNaughton U AM A MAlJ A A v iuiiui cu at U At A«A M IIUVYCI Mrs.George Smith, Miss Janet Smith and Mrs.O.II.Adams were joint hostesses at a shower hold Series of Courses At the Arts & Trades School on October 7th, will start evening ciasses for Drawing, Oil Painting, embossed and carved leather, also a special course in Hats.Inscription: September 30th to October 7th - 2 to 4, 7 to 9 p.m.at 4he George Smith home in honor of bride-elect, Miss Audrey McNaughton, this week.Some sixty guests were on hand tc extend their best wishes to Audrey and she was presented with a starter set of china in her own personally chosen pattern.The Smith home was beautifully decorated with flowers for the occasion and the table decoration, planned by Miss Janet Smith featured pink and white cut tuberous begonias flanked by white tapers.Mrs.Power and Mrs.A.Penhale poured tea while the serving was done by Linda and Gail Power, Patsy McNaughton, Nancy Adams and Peggy Johnson, ay S at United Ch ervice urc h On Suday September 15th, Thetford Mines United Church Sunday School re-commenced for the fall season with a Rally Day service in which both the teachers and pupils took part.Rev.Lyall Simpson conducted tho sendee with Linda Scott and Dennis Taylor reading the scripture and Isabel Robinson reading tho children's story.Regular classes in the downstairs hall will begin Sunday, September 22nd and the Junior Choir Unlil Un (iwl\tAn T.'».* \u2022 ¦ill llOlU HO AlSOtr j/» itVW.tV Wit I II- day, September 20th.With tho increased attendance at Sunday School that there is now, it has been found necessary to divide the children into more classes This Week Sept.20.United Church Senior Choir.Sept 27.Turkey supper (Kinnears Sept 27.Turkey supper (Kinners Mills) Ocft 2.St.Johns Guild Rummage Sale, and add more teachers to the roll.Teachers this year include superintendent Mrs.Henry Robinson, Mrs Bernard Mathers, Mrs.Kenneth Little, Miss Isabelle Robinson, Mrs.Lome Taylor and Mr.Augus Morrison.Assistant teachers include Mrs.A.Hollett and Mrs.K.McAllister.ST.JOHNS SUNDAY School ¦¦ Sunday school re-opened the first Sunday in September at the St.John the Divine Anglican Church with Canon M.H.W.Seeley as superintendent and two new teachers added to the rtaff.First Sunday was given over to promoting of the pupils to then-new classes, registration and distribution, of study books.Tho Sunday School teachers for this year include Mr.It.Dodds -Hebron, Mr.W.G.Lynn, Nancy A-dams, Marlene McFadden, Susan Hodge, Marie McMurray and Linda Power as librarian, hands.Her finger tip veil was held by a matching headdress, and she carried a cascade bouquet of Madonna lilies and white carnations.The maid of honor, MissKnthe-leen Smith, of Thetford Mines, was gowned in mauve silk organza over taffeta and carried a nosegay of white and yellow mums.The bridesmaids were gowned in dresses of similar design to that of the maid of honor.Mrs.Joseph McNichol, of Pittsfield, Me., cousin of the bride, wore a yellow organza gown over taffeta and carried a nosegay of white and mauve mums, Miss Hazel Johnson, of Richmond, Que., wore a green organza gown over taffeta and carried a nosegay of yellow, white and mauve mums.Mr.Andrew Johnson, Jr.acted as best man and the ushers were Mr.Merrill Simons and Mr.Wayne Simons.The bride\u2019s mother, Mrs.Lloyd Beattie, wore a Dior blue two-piece dress with black and white accessories and a corsage of pink roses.The bridegroom\u2019s mother, Mrs.Gordon Simons, wore a dress of dusty rose lace over taffeta with mink stole, and black accessories with a corsage of white carnations.Following a reception in the Parish Hall, Mr.and Mrs.Simons left by car for their wedding trip to the Maritimes and the Eastern U.S.A., the bride travelling in an autumn brown suit with matching accessories with a corsage of pink sweetheart rose.Upon their return Mr.and Mrs.Simons will reside in Thetford Mines, Out-of-town included Mrs.John Smith, of Willowdale, Ont., sister of the groom, Mr.and Mrs, Lewis McHarg, of North Hatley, Mr.Carl Bishop, Mr.and Mrs.Douglas St Johns Guild Decorates tor Thanksgiving Day Service C, J.M.M.\" ,_tl Dance Saturday evening 'the Canadian Institute of Mining and Metallurgy held their annuel banquet and dance in the Thetford Mines Golf and Curling Club with a large attendance of engineers and Jheir wi-fes from 1 hetford Mines and nearby points.The day began with golf in tue afternoon, followed by a cocktail party, banquet and ended with dancing to the Royal 22nd Band from Quebec.Lionel Piuze welcome the guests and distributed the door prizes.Among the prizes offered with their recipients were: one golfing lesson, given by golf pro.George Elder and won by Lloyd Boynton ; kissing lesson given by Mrs.H.Byrns and won by Jules Lemay; haircut given by R.Cornwall and won by Philippe Roberge; one baby sitting session donated by Andrée Michaud and won by Mrs.John.S'tuka ; shoe-shine givent by L.P.Delislo and won by Mrs.George Jenkins; can of gas given by Alex Huard and won by B Allai-Willard, of East Angus, Miss Fan- re; one automobile driving lesson nie Bishop, Mr.Rupert Bishop, and Mr.ands Mrs.Douglas Bishop, of Bishopton,Mr.and Mrs.James Hos kins and family, of Sherbrooke, Mr and Mrs.Wilson Beattie, Mrs.William Lane, Miss Geraldine Lane, Mr.and Mrs.H.M.Beattie, Mr, and Mrs.Herbert Wark and Mr.and Mrs.Charles Roy, of Lennox-ville, Mr.Louis Cormier and Miss Jeanne Rousseau, of Montreal, Mr.and Mrs,/ Fred Savage and son, Lawrence, of Pittsfield, Me., Mr.Jules Bertrand and sons, Robin and Fonnie, of Granitevillc, Que., Mrs, Robert Leith and Mr.and Mrs.John Dempsey, of Inverness.given by Ulric Bourgault and won by Mrs.Lionel Piuze; one automobile lubrication job donated by Walter Smith and won by Miss.M, Begin; a baby diaper changing lesson given by new father John Smith and won by new father Dick Boardman; one drinking lesson given by Maurice Legendre and won by Alice Lessard; one curling lesson given by Walter Smith and won by Sol Shokler; one dancing lesson given by Mrs.Ginuque and won by Merritt' Pharo.Master of ceremonie for the e-vening were Lionel Piuze and Mar-col Michaud.Wernesday afternoon the St.Johns Ladies Guild held their first meeting of the fall season with President Mrs.O.H.Adams in the chair.Canon M.H.W.Seeley opened the meeting and the occasion proved to be an opportunity for the ladies to extend coongra\u2019tula-tions to him on his recent elevation to the position of canon in the Anglican church.New business concerned plans for the Rummage Sale whicn will be held October 2nd in the market place and members were uiged>to secure as many donations as possi \u2022 hie.Mrs.P.Kennedy, sales convenor of the Cook Book distributed them to the ladies for selling and plans were made for further distribution.The meeting extended thanks to the hard-working committee who had been in charge of the Cook Book project; the commit-to including Mrs.P.Kennedy, Mrs.O.H.Adams, Mrs.George* Smith, Mrs.W.H.Foster, Mrs.W.Miller, Mrs.E.Mooore and Mrs.0.Gran-dison.The Guild members were reminded of their responsibility for decorating the church for the Thanks giving Day Service on Wednesday, Soptember 25th, and an advance reminder was made of the Fall Food and Handiwark Ten to be held November ICth.Mrs.L.Flesch was appointed to replace Mrs.Ogryzlo as convenor of the sewin committee.Farewell was said to Mrs.W.Miller a departing member and she was presented with an autographed Cook Book as a going-nway gift.Hostesses for the meeting wero Mrs.P.Kennedy and Mrs.E.Moore.Pour être bien renseigné:, lisez \u201cLE CANADIEN\" B$D I Mercredi 26 Septembre 1967 LE CANADIEN G C\u2019EST SIMPLE RAPIDE ET EFFICACE! Utilisez les annonces classées Economiques et profitables.FE-5-9282 AVIS \u2014 Toute annonce n'est acceptée par \u201cLe Canadien\" qu'en autant qu'elle n\u2019engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de la dite annonce en cas d'erreur ou d'omission.I Chronique Feminine Soyez a la mode avec un \u2018 croisé Clavigraphe Cluvigmpne régulier ou porta tif a vendre ou à louer À la semai ue ou aux mois.S\u2019adresser à l'Un pnuierie Alfred Frenelte \u201cLe Canadien\u201d 33, Notre-Dame nord, Thetford Mines, P.Q.J.N.O A LOUER liés beuu local pouvant servir de bureau, magasin, salon de coiffure.Chauffé situé au coin d'une nie dans la paroisse St-Noel.Possession immédiatement.Pour informations s\u2019adresser par téléphone 5-5909 demandez U.A.Vaudry.ECOLIERS Les écoliers qui désirent se procurer leur dictionnaire pour les classes tels que Larousse (différentes grosseurs) français, anglais Cassell\u2019s, Classic.Latin-grec, Français Latin, etc., vous n'avez qu'u vous adresser à l\u2019Imprimerie \u201cLE CANADIEN\u201d 33 Notre Dame Nord, Thetford Mines.A LOUER Une maison de 8 appartements, ferme E.0.Landry dans le village de Disraeli, chemin de Garthby.Pour informations Tel.: FE 6-0331 Séries de Cours A l'école d'Arts et Métiers les cours de dessin, peinture à l\u2019huile, cuir repoussé, cuir ciselé, débuteront le 7 octobre.A ces cours s\u2019ajoutera cette année un cours de chapeaux.Inscription à partir du 30 septembre, 2 à 4 lires, 7 à 9 p.m.à l\u2019Ecole, rue de la Fabrique.ECOLE ANGLAISE Un an ou deux suffisent pouT Apprendre l\u2019anglais, faire un excellent cours commercial, et pré-parer son avenir au QUIRION BUSINESS SCHOOL, 17 rue dt la Fabrique.Enrôlement en tout temps.Chambre demandée Un employé de Bureau de la nouvelle usine Lynn MacLeod demande chambre et pension dans les environs.Prière de s'adresser par téléphone à 5-9180, extension 24.COMMERCE DISPONIBLE Très beau commerce à vendre.Situé au centre des affaires, rue Notre Dame.S\u2019adresser par téléphone FE 5-6898 ou FE 5-5G10.- \u2022 Maison à louer Comprenant 5 appartements .»t une chambre de bain.Entrée 220.Réservoir à l\u2019eau chaude électrique.Fournaise automatique.Garage.S'adresser à 840 - llième Avenue Tel.: Fed 5-6468 Offre avantageuse Belle propriété à vendre.Située dans la paroisse St-Alphonse.Coin de rues \u2014 Bon revenu de plusieurs logements avec local pour commerce.Bonne condition du paiement.Toutes les personnes intéressées devront s\u2019adresser par lettre \u201cLE CANADIEN\" C.P.340 \u2014 Thetford Mines.Logement à louer Logement à louer, 5 appartements plus chambre de bain, très propre et bien situé dans quartier neuf s\u2019adresser à M.Albert Vachon, 467 rue Simoneau, tel: Fed 5-5533.MANUEL oe L'INVENTEUR ecrjVi LBERT FOURNIER rpRocmuBj,BBMrs * » \u2022 ¦'« ¦ .>% ¦#*>>/»e V' ¥ .\u2022« .^VA « Wy 7 - ai /-.vy *\u2022 -ÿ >v>*g mm £ * V ' \u2022* S*r.fc»3«S 1 ¦ ' '¦ vVa* »_ M#l MP âaasssâfâov- \u2014»**\u2022*% ¦¦j v ¦\u2022¦ .v \u2022 -y/-*\u2019 7V f**y\" m.: \u2022 ?y»*/ w»ï >»;\u2022 >; vrs* ?¦¦.*.N *.wy .//./ \u2022 ' .,v »; ¦ -,>\u2022/ \u2022 ¦ *y»>î (09^ 79^i«r ASPIRIN MARQUK DtfOtU « ComporA A l\u2019ochc» d'ASPIRIN an bol f as dt 12 comprlmAt L\u2019AVIATION SAURA SE RENDRE UTILE A THETFORD MINES m M.J.-L Demers.(suite de la première page) Quan't â M.Camille Carier a.p.u,, il est également bien connu dans le domaine des affaires puisqu\u2019il a été pendant près de 35 ans au département de l\u2019Impôt Fédéral sur le Revenu comme cotiseur en chef.En octobre 195G, il prenait sa retraite et depuis opère un Bureau comme Cousciller en matière d\u2019impôt sur le Revenu et de droits successoraux.Président de l\u2019Association des Auditeurs Publiques et gratifiés, il est également Trésorier des \u201cAS\u201d de Québec.Lo garde-malade épargne régulièrement en vue d'un voyoge de vacances * Ou sol Je, 6.2*'.sont détenue t »iux Fiati-Unis (y compta 4.2 Ti pat F American relephant and Telegraph Coni' pony); IJ1'.j.< Royaume-Uni ti ailleurs.LA COMPAGNIE OE TÉLÉPHONE DELL DU CANADA C\u2019est irt »\t* \u2022» dans cette i S,forte proportion que la Compagnie de Téléphone Bell appartient aux Canadiens C\\ si un fuit que sur cent dé-ituteurs d'actions ordinaires de la Compagnie Bell, 98 sont C anadiens* El, par suite de la tcomte vente d\u2019actions ordinance supplémentaires, ils possèdent actuellement 92% des actions de la Compagnie.* Aucune autre compagnie n\u2019ajv par tient dans une aussi forte proportion aux Canadiens.Le nombre des actionnaires de la Compagnie Bell s\u2019élève, au ( anada, à 150,000, dont 12,000 sont nos propres employés (actifs ou â la retraite).I t, naturellement, un très fort pourcentage des autres est constitué par des clients de la Compagnie Bell.Il ressort donc que lu Compagnie de Téléphone Bell \u2014qui appartient à des Canadiens, est contrôlée et administrée par des Canadiens pour servir des Canadiens\u2014est essentiellement une entreprise canadienne.ÉCOLE D\u2019ARTS ET MÉTIERS DE THETFORD MINES COURS DU SOIR Cuir ciselé - fuir repousse - Dessin industriel Electricité - Equerre de charpente - Ferblanterie Soudure - Lecture de plans - Radio - Peinture décorative Menuiserie - Mécanique d\u2019automobile - Mécanique d\u2019ajustage INSCRIPTION: 30 septembre au 7 octobre DEBUT DES COURS: 7 octobre INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER.MINISTERE DU BIEN-ETRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE Hon.Paul Sauvé, C.R.\tGustave Poisson, C.R.Ministre\tSous-Ministre »\u2014 wtk .Éil ft., |.» U*ressent à Part culinaire.$20,000 dollars de prix seront distribués mix gagnants de ce concours.Les participants qui \u2014 selon l\u2019avis des juges \u2014 auront soumis les dix meilleures recettes, seront invités a se rendre à Toronto, entièrement aux frais de la compagnie.< \u2019est là qu\u2019aura lieu la grande finale do ce concours et c\u2019est à la suite de cette dernière épreuve que les 3 premiers prix, totalisant $5,-iioo en argent et î) appareils, seront décernés.L'épreuve finale de ce concours ainsi que les différentes festivités qui se tiendront à cette occasion, auront lieu les 12, 13, M et 15 janvier 1058.Le concours commence immédiatement.M.Willis, gérant général de la publicité, a déclaré que \u201cle succès retentissant\u201d du concours de l\u2019année dernière a déterminé la décision d\u2019en refaire un autre cette année.L\u2019an dernier, c\u2019est Mme.John Bushko, de Vegreville, Alberta, qui a gagné le premier prix grâce à sa recette de bâteau \u201cVelvet\u201d.Chacun des trois gagnants principaux du concours de cette année recevra un poêle à cuisiner, un réfrigérateur et une laveuse-sécheuse.En plus, le 1er prix sera accompagné de $2,500 en argent; le 2iè-me prix, de $1,500 en argent; et le troisième de $1,000 en argent.Les sept autres gagnants qui auront participé à la grande finale, recevront chacun $200 en argent, plus un poêle.Des services à thé de*21 pièces seront distribués comme prix de consolation à 200 autres participants.Sur cette photo apparaissent de gauche à droite Mlle Berthe Blais, M, Alphonse Legendre, distributeur Dow à Lac Mégantic et M.Rolland Leblond de Thetford Mines propriétaire et pilote de Pavion.M.Legendre se rendait prendre livraison de sa nouvelle auto Buick Roladmaster.Canada Packers Limited vient d\u2019annoncer ici le second concoure national de cuisson Domestic, auquel prendront part au moins 100,000 ménagères canadiennes, ain si (fu\u2019un nombre d\u2019hommes qui s'in- DE L'EAU CHAUDE toute la jovrhe'e M.CAMILLE CARRIER Pour moins de 1 Off par jour, un chauffe-eau électrique automatique vous fournira toute l'eau chaude nécessaire aux divers travaux ménagers.Vous pouvez l'installer n'importe où, car un tuyau de cheminée n'est pas nécessaire.Absolument sOr .; silencieux.propre .il ne demande aucun entretien.Comultoz votre plombier ou votre marchand d\u2019apparoilt ménagert THE SHAWINIOAN WATER AND POWER COMPANY M.Carrier se dépense à la cause de la Fédération des Oeuvres depuis près de douze ans.Cette année, comme président des paroisses, il s\u2019efforcera d\u2019améliorer les organisations paroissiales.11 a devant lui le problème très sérieux d\u2019organiser la campagne dans les 185 paroisses des régions de Québec, Lévis, Portneuf, Bcauce, Dorchestèr, Mégantic et Charlevoix.Plus de 12,000 hommes et femmes seront recrutés pour recueillir bénévolement les souscriptions de la population au nom des 37 oeuvres de la Plume Rouge.Si la campagne officielle, doit avoir lieu vers le début de novembre, il n\u2019en reste pas moins vrai que les différents comités sont pour la plupart en opération et qu'il* comptent sur l\u2019appui généreux de la population pour faire de cette campagne 1957 de la Plume Rouge un succès sans précédent.SUJET FOLATRE \u2014 Le sergent Russell McKee, de Wind-sor, espère bien photographier cette mascotte si celle-ci veut bien finir par se calmer.Le sergent suit un cours de photographie des Relations extérieures à la station de PA-viation au camp de Borden.La chèvre porte le titre officier de sergent Billy Marktime.(Photo de la Défense nationale) do Hollande TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner La garde-malade et le père estiment tous deux qu\u2019il y a des choses trop importantes pour qu\u2019on les abandonne au hasard.Aussi, comme la plupart des Canadiens, chacun a-t-il établi, dans une banque à charte, un plan d\u2019épargne comportant des dépôts réguliers en vue d\u2019atteindre le but qu\u2019il se propose.Votre plan d\u2019épargne est peut-être à court terme, si votre objectif est modeste, comme\u2014par exemple-un voyage de vacances ou l\u2019achat de nouvelles tentures pour votre salon.Peut-être formez-vous, au contraire, un projet de longue haleine, comme celui de vous assurer, à vous et aux vôtres, plus de securité, de confort et d\u2019indépendance.Mais, quelque usage que vous fassiez de l\u2019argent que vous aurez économisé, vous serez toujours bien aise de l\u2019avoir épargné.Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi, ICS BANQUES k CHARTS DSSSSRVANT VOTRE VOISIHAOS Fin MODERNES Fin ECONOMIQUES Fin DURAMES Fin ATTRAYANTES Fin SILENCIEUSES Fin EFFICACES , Fin BAS PRIX Conditions de paiements faciles si désirées Chauffage Central à Me ou au Gaz .Çonajftlf#_ wire marchand de confiance FERRONNERIE QUINCAILLERIE 371 Notre Dame S.Tel: FE-5-7523 Thetford Mines Grot Flacon lût 100 COMPRIMÉS #7 12 C0MPRIM(s19< 24 COMPRIMÉS 295 SOUlAQiMiNT RAPIDE DE LA DOULEUR En VENTE a LA Pharmacie Caouette TéL: FE-5-7561 63, Notre Dame Sud THETFORD MINES NERVEUX' ErUn\u201efJ,.n,'JUendrc la DEPRESSK NERVEUSE, la NERVOSITE, ei apporter remède au point de t psychique, faites venir gratuitemi le sommaire très détuüle de dut: des 6 ouvrages de a8o pages char Nouvelles locale» et météo 7.13 Fe Télé-journal 7.3.1\u2014Court Métrage 7.45\u2014Quelles nouvelles?81.0\u2014My Little Margie II.30\u2014Chacun son métier ù 0 » -1 r Liai» des Etoiles 10.jo\u2014Impromptu 10.45\u2014Hebdomadaire Sportif Montréal (6) 11.00\u2014Church Service y.53\u2014Today on CBMT j.00\u2014This is the.Life j.30\u2014I he Living Sea 4.00\u2014\tYou are There 4.30\u2014\tLassie 3.00\u2014\tJunior Magazine b.oo\u2014Burns and Allen 6.30\u2014\tFather Knows Best 7.00\u2014\tDecember Bride 7.30\u2014\tCUC News Magazine 8.00\u2014\tEd Sullivan 9.00\u2014\tCrescendo 9.30\u2014\tShowtime to.oo\u2014Fighting Words 10.30\u2014\tShowtime 11.00\u2014CBC TV Newi it.to\u2014This Week it.35\u2014Feature Film Québec (4) 10.00\u2014La Me»»e 12.30\u2014 Prise de Lee 1.00\u2014\tCiné-Parade 3.00\u2014\tPasse-Partout 4.00\u2014\tSport d'été 4.3Q\u2014Pick The Stan 3.00\u2014\tRouge et Or 5.30\u2014\tRadisson 6.00\u2014\tCommonwealth G.\t30\u2014 Les Travaux et le» Jours 7.00\u2014\tQuestions et Défis 7.30\u2014\tLa Clé des Champ» H,\t00 Opérette y.oû\u2014Faites vos jeux 9.30\u2014\tThéâtre Populaire Montréal (6) 3.05\u2014Today on CBM 1 j.30\u2014Kiddies Corner 4.ù» -Open House 4.30 Howdy Moody 5.00\u2014\tZoo Quoi 6.00\u2014\tSir Lancelot (*.30\u2014 B.tllct» of France %.30\u2014Buccanters G 45\u2014CBC TV New» 7.00\u2014\tTabloid 7.30\u2014\tAdventure Album 7.45\u2014\tPat tie Page B.oo\u2014The Millionaite B.30\u2014Rumpus Room 9.00\u2014\tI Love Lucy 9.30\u2014\tFront Page Challenge 10.00\u2014\tStudio One Summer Theatre 11.00\u2014\tCBC TV News 11.15\u2014\tLittle Theatre 11.30\u2014\tThe Lapp Room Québec (4) 4.00\u2014\tVous êtes invités 5.00\u2014\tKium 5.30\u2014\tI.a vie qui liai tî.oo\u2014Télé-ja/ette G.15\u2014Sur le plateau 0 45\u2014La rose des venta 7.00\u2014\tNouvelle) locale» et sport* 7.15\u2014I.c Télé-Journal 7.30\u2014\tDéparts 7.45\u2014\tRolande et kobert Ü.00\u2014Les Belle» Histoires 8.30\u2014\tLa Rigolade 9.00\u2014\tPorte Ouverte 9.30\u2014\tThéâtre Colgate 10.00\u2014Studio One 10.00\u2014\tStudio One 11.00\u2014\tCBC News 11.15\u2014\tDern.nouvelles, sports 11.30\u2014 Ciué-feuillctun Sherbrooke (7) 3.40\u2014CHLT-TV Today 3.43\u2014Ci né-Fenil le Ion 4*oo\u2014Le Menu du Chef 4.45\u2014\tThéâtre îles petits Mardi 24 Montréal (6) * - - 1 tij.is on ( BM I 3.30\t-Kiddies\u2019 Corner 4.ix» Open Hou»c 4.30\tllowdy Dnody 5.0c I lie Earth and it» Peuple 5.30*\u20141 be Bengal Lancer* ü.oo\u2014 Rocky Jones G.30 \u2014Plie World Through Stamps G 45-CBC TV New» 7.00\u2014\tTabloid 7-3°\u2014Fife with Elizabeth 7.43\u2014Sports Topic» B.oo\u2014Bioiuiie 9.00\u2014\tGreat I'layo «1.30\u2014Music and Ballet 10.00\u2014\tProfile 10.30\t- Music To See 11.00\u2014\tCBC TV New» 11.15\u2014Ray Milland 11.45\u2014Fill Palmer Québec y4) 3.30 -En matinée 4.00\u2014\tVous etc» invité» 5 00 Sophie-Magazine 3.30\u2014\tF.» lentenne magique b.oo\u2014Télé-jasette G.30\u2014Quitte ou double 7.0»» Nouvelles locales et spoi I» 7.30\u2014\tl.e» Activité» du Car naval 7-45\u2014Paris chante b.oo\u2014Fc Survenant 8.30\u2014\tCap-aux-Sorcicr» 9.00\u2014\tC\u2019est la vie \u2022J-J0\u2014Histoire d'amour ro.ôo\u2014Rendez-vous des sport» ru.30\u2014l.es idée» en unrche 11.00\u2014\tCBC New» N,15\u2014-Dern.nouvelles, sports 11.75 Ciné-feuilleton Sherbrooke (7) 3 40-CHLT-TV l\u2019oday 3.45\u2014Ciné-Feuilleton 4.011\u2014I.c Menu du Chef.Mercredi 25 Montréal (6) 3.23 l'oday un CRM 1 j.jo - Kiddie»\u2019 Comer 4.00\u2014\tOpen House 4.30\tHmuly l)uud> 5.00\u2014\tSwing Your Partner 3.30\u2014\tCirrus Boy b.oo\u2014Rubin Hood 0.jo\u2014Movie Museum G.45-ÇBC TV New 1 7.00\u2014\tTabloid 7.30\u2014\tDisneyland 8.30\u2014\tMoonlight Boy 9.00\u2014\tKiaft TV Theatre 10.00\u2014\t-Jane Clegg 10.30\u2014\tPacific Thirteen r 1.00\u2014CBC.TV.New 1 11.15\u2014Boh Cuuuning» Québec (4) 11.30\tIMatr aux damer 3.30\tEu matinée 4*r*o\u2014Vous été» invitée 5.00\u2014\tWild Bill liickok V30\u2014Jeux Olympique» *57 b.oo\u2014I clé-jasette b.15\u2014Parlons sports G.\t30\u2014Jacques Larochello b.45\u2014Danse et Cadence 7.00\u2014\tNouvelles locale», inétéo 7.15-\tFc Télé-journal 7.30\u2014\tL\u2019A.B.C.7-4S\u2014L*» Collégien» TTnubjdours H.\tixi\u2014Pays et Merveille» 8.30\u2014\tLa Famille Plouffo 9.00\u2014\tLa Lutte 10.00\u2014\tLe Point d\u2019interrogation iu.30\u2014Au P\u2019tit Café 11.00\u2014\tCBC-TV New» 11.15\u2014\tDernières nouvelle», sports 11.35\u2014 Ciué-leuilleton j 1.40\u2014 Long métrage anglais DOSTIE Radio Service I \u2014 Spécialiste en télévision \u2014 70 St-Joscpli Tél: Fed 5-50-15 Thetford-Mines 196 St-Désiré\tTél: 2323\tBlack-Luke Pour un travail competent consultez toujours Jean-L BEAUPRE TV \u2014 Philipps et Dumont \u2014 Radio-Télévision VENTE et SERVICE Rue Dumaid Ancien Local Fernand Chateauneuf\tTél.: PE-5-5B5 ! Pulre appareil de TV fait défaut., Demandez: THETFORD Lionel Métivier, prop, Claude Sicotte, tech.Réparations de tout genre en Télévision SERVICE SUR ANTENNE 820 blvd Labbé Tél.: Fed 5-6595 de 4.45\u2014\tLe \\\u2018i d\u2019heiiie Pici toi 5.00\u2014Rin Tin 1 m 5.30\u2014\tPing et Poug G.ou\u2014Les Gais Lui on» O.30\u2014Sht-eiiM 1»! (rit* J'1115 b* 7.00 - I élébutl .*iiu 7.0b \u2014La Météo 7.09\u2014\tEdition Spoitiw* 7.15\t-Le P.dm.iM*» de» Qua- drilles 7.30\u2014\tA Communiquer 7-45\u2014Toi et Moi \u2022 8.00\u2014\tSilhouette» B.30\u2014Quand Paris rrroit Paris 9.00\u2014\tRendez-vous avec Michelle 9.30\u2014\tLe Théâtre tic* Etoiles 10.00 Rencontre 10.30\u2014\tDe» Yeux pour voir 11.00\u2014\tGBMT-News 11.13\u2014Local Front News 11.23\u2014Sports in Review 11.30\u2014\tSummer Theater Burlington (3) ia.13\u2014Love ol Life 13.30\u2014\tSearch for tomorrow la.43\u2014Guiding Light 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter 1.10\u2014\tMixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Turns a.oo\u2014Beat the Clock 8.30\u2014\tU|»en Home ?.\t43\u2014Art Landry 3.00\u2014\tTlie Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His SwJn g billies 4.00\u2014\tBrighter Day 4.13\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckvvagon Talc» 5.15\t\u201cWanted Dead or Alive\u201d 613 Sport Digest ?.\t23- -Wcatherwise 6.30\u2014\tNcwstitne 6.45\u2014\tDoug Edwatd» \u2022 uud News 7.00\u2014\tDr.Ifudvon's Secret Journal 7.30\u2014\tSgt.Preston of the Yukon 8 00\u2014 Boh Cummings Show 8.30\u2014\tClimax 9.30\u2014\tPlayhouse 90 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014\tTomorrow\u2019s W\u2019catlirr 11.20\u2014 Ready on Stage 3 11.30\u2014\t\u201cHeart of the Matter\u201d 1.08\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Boh 3.00\u2014\tThe Mu key Munir Club G.oo\u2014'I\u2019ri-State News 6.13\u2014\tThe Early Show 7.15\u2014John Daly 7.30\u2014\tSgt.Preston of the Yukon 8.00\u2014\tSan Franchro Beat 8.30\u2014\tThe Brothers 9.30\u2014\tFather Knows Best 10.00\u2014Air Time '37 10.30\u2014The Danny Thomas if.13\u2014l\u2019e Notio Late Show Sherbrooke (7) 3.40\u2014CHLT-TV Today j.45- Ciné-Feuilleton 4.00 -Menu à la Carte \u2022F3°\u2014Actualité Féminine \u2022I-4Ü\u2014'I héâtre des Petits 5.00\u2014\tJungle Jim 5.jo -Les Ailes de l\u2019Aventure b.oo* Border Rhythinaire* b.jo Oversea Adventure 7-fx>\u20141 élébulletiii 7.c*t» -La Météo 7.09 -Edition Spoitive 7.«5 Le Palmarès «le*.Quadrilles 7.45\u2014Pour Elle B.oo\u2014Histoire des Science» 8.30\u2014\tCarrefour 9.00\u2014\tSherlock Holme» 9.30\u2014\tLégendes Gitanes 10.00\u2014Ciné-Club la.13\u2014Local Front News ia.33Sports in Review 13.30 -Summer Theater Burlington (3) 1.30\u2014\tAs the World Turin a.oo\u2014Beat the Clock 9*30 \u2014Open 1 louve ?.\t43\u2014Art Landry 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\t-Duke and His Swingbillics 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.13\u2014Secret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 5.00\u2014\tChuckvvagon Tales 5.15\u2014\u201cCowboy from Sundown\u201d B.oo\u2014 Living and Learning B.13\u2014Sports Digest ?.\t33\u2014Weatherwue C -Ncwsumc 6.45\u2014Druig Edwards ami News 7.00\u2014\tGreat Gildersleeve 7.15\u2014\tCountry Style, U.S.#.7.30\u2014\tYou can Quote Me B.oo\u2014Telephone 1\u2019ime B 30\u2014Destiny 9.00\u2014\tMr.Adams and Eve 9.30\u2014\tSchlitz Playhouie 10.00\u2014\tU ndercu r ren t 10.30\u2014\tPantomime Quiz.11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019» weather 11.00\u2014\tReady on Stage 3 11.30\u2014\t\u201cArch ol Triumph 1.10\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.31»\u2014Commodore Boh 3.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club fi.15\u2014The.Early Show 7.15\u2014\tJohn Daly 7.31»\u2014Kin Tin Till 8.00\u2014\tAdvcnturei of Éim Bowie lick Powell\u2019» Zane Grey Theatre 9.00\u2014 Broken Arrow 9.*30\u2014Playhouie of Stan 10.00\u2014The Vi»e 10.30\u2014 Person to Person 11.00\u2014To morrow\u2019» Headliua and Weather 11.13\u2014The Not 10 Late Show 11.00-CBC TV News 11.10\u2014Dern.nouvelles, 1 i.'zo\u2014Ciné-feuilleton Sherbrooke (7) 10.00\u2014Fon foil 1.33\u2014Foolhall du Big Four 4.30\u2014\tDocumentaire 3.00\u2014\tLe cirque Boto 5.30\u2014\tPepinot fi.oo\u2014Orchestre G.30\u2014Cow-Bc.y G-Men 7.00\u2014\tTélébulletin 7.0B\u2014La Météo 7.09\u2014Edition Sportive 7.15\u2014Le Courrier de.7.43\u2014^Quelle» nouvelles?B.oo\u2014Aventures 8.30\u2014\tChacun son métier 9.00\u2014\tI.ong Métrage 10.30\u2014\tThis is Your .Music it.oo^CBMT News 11.15\u2014Local Front New» 11.33\u2014Snort* in review 11.30\u2014\tTheatre d\u2019été 12.30\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tTo Be Announced 1.45\u2014Dizzy Dean Baseball Preview 1.55\u2014Dodgers vs Phillies 4.30\u2014\tFilm Shorts \u2022 Saratoga 3.00\u2014\tGreat Gildenleeve 3.30\u2014\tDance Date b.45\u2014Weather Wi»e fi.oo\u2014\u201cI\u2019ve Got a Secret\u201d 6.30\u2014\tSports Digest 7.00\u2014\tBoston Blackic 7.30\u2014\tTo Be Announced 9.00\u2014\tGale Storm Show 9.30\u2014\tFord Theatre 10.00\u2014\tGunsinoke \u2022o.30~>Jimmy Dean Show 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\u201cThe Cariboo Trail\u2019 1.05\u2014Sign Off 10.30\u2014Variété» S.P.' 11.10\u2014The $(14,000 Que»liuu 11.40\u2014l)ein.nouvelle» el (ports Sherbrooke (7) 10.00\u2014 Messe au Grand Séminaire 2.43\u2014Chanson» dr* Prairies 3.00\u2014\tPasse-Partout 4.00\u2014\tSports d\u2019été 5.00\u2014\tFilm.^.30\u2014Documentaire* fi.oo\u2014Commonwealth G.30\u2014Le» Travaux et les Jours 7.00\u2014\tShowtime 7.30\u2014\tClé des Champs 8.00\u2014\tOpérette 8.30\u2014\tInspecteur Blaise 9.00\u2014\tFaites vos jeux 9.30\u2014\tThéâtre Populaire 10.30\u2014\tThis Is Your Music 11.00\u2014\tCBMT News it.15\u2014Album «le Famille 12.00\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tHeckle and Jrrkle 1.30\u2014\tThis is the Life 9.00\u2014\tFootball New York vs Cleveland -t-43\u2014World News Roundup 5.00\u2014\tFace the Notion 5.30\u2014\tAdventure b.oo\u2014Captain Gallant 6.30\u2014\tYou are There 7.00\u2014\tState Trooper 7.30\u2014\tBachelor Father 8.00\u2014\tCï.E.Theater U.30\u2014Alfred Hiechcock Presents g.c>o\u2014Your Command Performance 9.15\u2014\u201cLifeboat\u201d 10.30\u2014\tYour TV Theater 11.00\u2014Final Edition 11.13\u2014Desperate Desmond Show 11.30\u2014\t\u201cThunderinf Trail\u201d Washington (8)\t»» 19.00\u2014Big Top 1.00\u2014\tThe Little Rascals 1.30\u2014\tHigh School Sport» 4.30\u2014\tTlx* Big Picture 3.00\u2014\t^Western Playhouse fi.oo\u2014Circus Time 7.00\u2014\tBold Journey 7.30\u2014\tTB A 8.00\u2014\tTed Mack 9.00\u2014\tThe Lawrence V/elk Show 10.00\u2014\tGunsmoke 10.30\u2014Ozark Jubilee 11.00\u2014\tHeadlines, Weather it.10\u2014The Late Show ( Interstate) .17\u2014Sign Off Washington (8) 4.00\u2014\tOdyney 5.00 -The Kay Anthony Show G.oo\u2014Telephone Time G.30\u2014Air Power 700\u2014You Asked For It 7.30\u2014\tThe Jack Benny Program 8.00\u2014\tEd Sullivan Show 9.00\u2014\tDupont Theatre 9.30\u2014\tAlfred Hitchcock 10.00\u2014\tCrois Road» 11.30\u2014\tWhat\u2019s My Line?1 i-oo\u2014New* 3.00\u2014\tAnuie Oakley 3.30\u2014\tLa lanterne magique b.oo\u2014The Buidci Rytlunniic» G.30\u2014Tclcl tulle tin 6.3B\u2014La Météo 0.39\u2014Edition Sportive Ü.45\u2014Dateline Europe 7.13\u2014\tTéléjoutnul 7.30\u2014\tChez nuu* 7.43\u2014Rolande ct Rultert 8.00\u2014\tCari clou 8.30\u2014\tLa Rigolade 9.00\u2014\tVnriécc» y.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014\tTexas Wrestling 11.00\u2014\tLocal From News 11.08\u2014Sports In Review 11.30\u2014 Summer Theater \u2019 1.00\u2014\tWalter Cronkilc ami News Burlington (3) 1.10\u2014\tMixing Bowl 1.31»\u2014As the World Turn* 2.00\u2014\tBeat the Clock 9.30\u2014\tIIouscparty 2.45\u2014Industry on Parade 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuck and His Swingbillics 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecret Stoorm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckvvagon Tales 3.15\u2014\tCartoons and Film Shorts fi.oo\u2014Hunting Show 6.15\u2014\tSports Digest 6.95\u2014Weathetwise \u2014 Stuart ILill 6.30\u2014\tNewstime fi.45\u2014 I)oug Edwards and N>w?7.00\u2014\tRoseinary Clooney Show 7.30\u2014\tRobin Hood B.oo\u2014To Be Announced U.30\u2014Godfrey's Talent Scouts 9.00\u2014\t'Those Whiting Girl* 9.30\u2014\tRichard Diamond Pri.Dct.10.00\u2014\tFrontier 10.30\u2014\tMy Favorite Story n.oo\u2014Final Edition 11.15\u2014Toraoirow\u2019» weather 11.00\u2014\tSign Off Washington (8) 1.10\u2014\tStand up and be Counted 1.30\u2014\tRythm Ranch a.oo\u2014Our Miss IBooks a.30\u2014Cooking Can he Fun 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Boh 5.go-The Mickey Mouse Club fi.oo\u2014'Tri-State News 6.13\u2014\tThe F.aily Show 7.13\u2014\tJohn Daly r.30\u2014V\u2018 2.30\u2014Wide Service .< \u201c \u201c .00\u2014The Danny Thomas Show 8.30\u2014\tVoice of Firestone 9.00\u2014Life is Worth Living 9.30\u2014\tLawrence Welk\u2019s 10.30\u2014Monday Fights 11.15\u2014News, Weather, 4.30\u2014\tMatinee with Sally 4.45\u2014\tThéâtre des petit» 5.00\u2014\tRange Rider 5.'Jo\u2014Jrux Olympique» \u201957 b.oo\u2014Le» Gais Luroii» G.30\u2014Télébulleliii b.jG\u2014La Météo G.39\u2014Edition Sportive \u2022M.'i\u2014My Heio 7.15\u2014Tcléjournal 7-Ju\u2014A l\u2019ombre d\u2019unr personnalité 7-15\u2014Vacances au Canada B.oo\u2014L\u2019avcntuic tlr I\u2019eiilunre U.30\u2014Silhouette 9.00\u2014\tC\u2019cst la vie 9.30\u2014\tHistoire d\u2019Aniour 10.00\u2014\tRendezvous des sports 10.30\u2014\tAlfred J fitch rock 1 i.oo\u2014CBMT News 11.15\u2014\tLocal Fiont New» 11.93\u2014Sports in review 11.30\u2014\tSummer Theater Burlington (3) i.vx>~Ncvvs \u2014 Walter Cron* kite i.to\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Tunis ?.\too\u2014Beat the Clock 3.30\u2014\tOpen House \u2014 Art Landry 3.00\u2014\t1The Big PayoK 3.30\u2014\tDuke and Hi» Swingbillics 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecict Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckvvagon Tales 3.15 \u2014\u2018\u2018Roaring Wcjgtword\u201d 3.45\u2014\tInterstate 0.\t15\u2014Sports Digest 7.00\u2014\tGolden Playhouse 7.30\u2014\tName that tune B.oo\u2014Phil Silvers Show 8.30\u2014\tEve Arden Show 9.00\u2014\tTo Tell the Truth 9.30\u2014\tCaptain Grief 10.00\u2014\t$(14,000 Question 10.30\u2014\tPlayhouse of My»triy 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014\tTomorrow\u2019s weather 11.90\u2014Dangeiout Assignment 11.50\u2014Sign Off Washington (8) 1.00\u2014\tCBC News 1.\tto\u2014Stand Up and Be \u2022 Counted 1.30\u2014\tThe Wagon Masters 3.00\u2014\tOur Miss Brook» tt.30\u2014Hal Ml our Theatre 3.00\u2014\tAfternoon Filin Festival 4.3O' -The Commodore nob Show 5.00\u2014\tMickey Mouse Club ?.\t13\u2014The Early Show 7.15\u2014\tJolin Daly and News 7.30\u2014\tCheyenne 8.30\u2014\tFoul Theatre 9.00\u2014\tPhil Silvers Show 9.30\u2014\tSkelton Show 10.00\u2014\tTrLState Jamboree 10.30\u2014 Do you Trmt vour Wife 11.00\u2014\tTo*Morrow Headlines Weather and Sporu 0 Sherbrooke (7) 3.40\u2014CHLT-TV Today 3-I3\u2014Ciué-Feuillctou 4.00\u2014\tLe Menu du Chef.4.30\u2014\tL\u2019heure du thé 4*45\u2014Théâtre de* petit» 3.00\u2014\tG eue Autiy Show 3-30\u2014 Operation Mystèir G.oo\u2014Border Khythuiaiiei G.3u\u2014'Télcbullctin G.3G\u2014La Météo G.39\u2014Edition Sportive G 43\u2014Talc of the Teiui Rangers 7* *3\u2014Téléjournal 7 *Jt>^Disco* Vision 7-45\u2014Ici et lâ 8.00\u2014\tPayj et Met veilles 8.30\u2014\tA Moitié Sage 9.00\u2014\tLa Lutte 10.00\u2014\tLe Point d'interrogation 10.30\u2014\tLe Théâtre Chez Sol 11.00\u2014\tCBMT New» 11.15\u2014Local Front New» 11.93\u2014Sports in irview 11.3U\u2014Théâtre d'été \u2022 9.30\u2014Sign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter Cronklitc 9.00\u2014\tBeat the Clock 1.10\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tA» the Woild Turns 2-w>-\u201d0ur Mi»j Brook» 2.30\u2014\tOi»en House 3.00\u2014\tTlie Big Payoff :i d Duke ami Hi» Swing-billies 4.mo\u2014Brihgter Day 4.»3\u2014Secret Stoirn 4.30\u2014\tThe Edge ol Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tale» 3.45\u2014Duke and Hit Swingbillics G* *5\u2014Snorts Digest 0.25\u2014Wcalhenvise 6.30\u2014\tNewstime G.45\u2014Doug Edward» and New» 7.00\u2014\tWliirleybirds 7*jo\u2014To Be zXnnouiieed B.oo\u2014The Big Record 8.30\u2014\tTo he announced 9.00\u2014\tThe Millionaire 9*30\u2014Highway Patrol 10.00\u2014\tArmstrong Circle Theater 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014Tomorrow\u2019s weather n.20\u2014Ready on Stage 3 12.00\u2014\tRichard Wey (AA) n.30J-\u201cMan from Planet X\u201d 1G.00\u2014Margaret Field 19.34\u2014 Sign OH Washington (8) 3.00\u2014\tMickey Mouse Club 0.13\u2014The Early Show 7.«3\u2014-John Daly 2.30\u2014Disneyland .30\u2014Nav7 Log 9.00\u2014\tThe Gale Storm Show 9.30\u2014Garry Moore\u2019s 10.00\u2014\tWednesday Night Fights 11.13\u2014To* not so late Show Mercredi 25 Septembre 1957 LE CANADIEN DEBUT PROMETTEUR PAR MADELEINE FAUCHER G1 anures Sportives PAR M A- Simone au REDACTEUR SPORTIF Les membres de la Commission Sportive de notre ville viennent de voir se poser devant eux un problème qui.semble-t-il est loin d être résolu à l\u2019amiable.Il s\u2019avit en .o .\u201e n,ères séries éliminatoires de la Ligue Junior de Baseball et tout spécialement des Oréoles de Notre Da-me et les Braves de St.Noel.Le litige en cours proviendrait du fait que l'équipe championne aurait aligné un certain joueur dont le statut de junior n\u2019aurait pas été établi auparavant.Le joueur en question, Yvon Métivier, qui au début de la saison évoluait dans le calibre de baseball juvénile, aurait évolué dans le circuit junior à compté du 23 juillet jusqu\u2019à la dernière joute de la série finale, pour un total de 8 parties.Vu qu\u2019aucun joueur juvénile ne pouvait évoluer plus que trois joutes pour un club junior sans avoir signé une carte l\u2019au-torisant à faire définitivement parti de la nouvelle ligue, il s\u2019en suit que le joueur en question enfreint les règle-rnents s\u2019il ne suit pas le cours des choses.C\u2019est ce qui s aurait produit parait-il et c\u2019est la raison pour laquelle le problème a été porté à la connaissance de la Commission par le club perdant, celui des Braves de St.Noel.Toutefois on nous apprend que la joute en question n\u2019a pas été jouée sous protêt par les nouveaux protestants, perdant ainsi beaucoup de prestige pour protéger leur droit.D\u2019un autre ^es Aréoles se sont permis d\u2019aligner un joueur non éligible, ils ne peuvent malheureusement pas être excusés pour leur geste.Si on considère les deux côtés de la médaille, on se rend compte de l\u2019épineux problème que les Membres de la Commission ont devant eux et qui pourtant devra être résolu d\u2019ici quelques jours.4 II est malheureux de voir ce problème surgir maintenant que la saison est terminée, puisque'la Commission aurait bien autre chose à s\u2019occuper dans le moment, mais il faudra tout de même éclaircir la situation afin de punir les coupables s\u2019il y a, et d\u2019éviter de semblables erreurs dans l\u2019avenir.Si la question n\u2019est pas trancher nettement dès maintenant, peut être qu\u2019elle pourra procurer d\u2019autres (suite à la page 12) Cette experte roule un simple de 20S et un triple de 552 pour prendre la vedette de la semaine.\u2014 Alfred Frenette brille chez les hommes.La Ligue de Quilles mixte du Centre Paroissial qui a commencée ses activités uu cours de la semaine dernière, a donné lieu à de très beaux duels de jeu et déjà la saison s\u2019annonce très prometteuse au point de nouveaux records.Mlle Madeleine Faucher qui a-vai't conquis maints honneurs au cours de la saison 1956-57, s\u2019est a-vérée comme experte quillcuso et son simple de 208 et un triple tie 551, démontrent bien qu\u2019elle n\u2019a rien perdu de son efficacité au jeu et qu\u2019à moins de malchance elle établira de nombreux records au cours de la présente saison.Par suite de sa brillante performance, Mlle Faucher s\u2019estt classée première non seulement chez les dames mais aussi elle a devancées de plusieurs quilles le meilleur pointage enregistré chez les hommes.Ia» vétéran Alfred Frenette a réussi le meilleur triple masculin a-vec un grand total de 407, composé des simples suivants: 126, 11/1 et 147.Ce porte-couleur des Produits Régals sVrft également distingué avec le meilleur simple masculin de la semaine, devançant de 14 pins son plus proche concur-rant, Pierre Laçasse.Les représentants de l\u2019équipe des Produits Régals, ont joué en champions et ont par le fait même permis à leur cluh de remporter le titre du meilleur simple avec 748 quilles et celui du meilleur triple par équipe avec un grand total de 2,103, par suite de leur brillante victoire au compte do 4 à U contre l\u2019équipe de Industrielle Acceptance, joute disputée sur les allées 1 et 2.L\u2019équipe de Emile Couture a disposé de telle de la Pâtisserie Vachon par le compte (h* H à 1.L\u2019équipe de Handy Andy du baisser pavillon par un blanchissage de 4-0 contre la Ferronnerie De mers Ltée.pendant que le Coca Cola remportait une victoire identique contre l\u2019équipe de Lynn Mac Leod.Enfin les derniers résultats disputés au cours de la dernière semaine, furent comme suit: Pharmacie Marcoux 3, Ardoin Transport 1, Asbestos Corporation 4, Pepsi-Coln 0.Nous publions dans une autre Ouverture de la saison de lutte dimanche le 29 Les amateurs apprendront avec joie l\u2019ouverture de la saison de lutte dont le premier spectacle aura lieu dimanche prochain, au Stadium Payeur.Pour la circonstance, h* promoteur P.E.Drouin, n\u2019a rien voulu négliger pour offrir aux fervents de ce sport, une soirée de lutte di nuire que la vedette actuelle du ma savent déjà à quoi s\u2019en ten i au colonne le nom des vedettes de la gno du Forum de Montréal.Qu\u2019il semaine ainsi que leur pointage suffise de dire que lu finale mettra respectif.\taux prises Joe Christicr contre nul teins, Don Engle l\u2019agile lutteur in dieu que tous aiment à voir à l\u2019oeu vre.Quand cotte étoile de I» télévision est uu programme on peut être assuré qu'il s a foule.Il no fnuihn donc pas manquer cette occasion.En semi-finale, limitée à une heu ro, Ovila Asselin trouvera un ad versaiiv capable' de lui tenir tête dnns lu personne de Dig Jim lier nard de Détroit, (\u2019mix qui ont déjà vu ces deux gladiateurs à l'oeuvre sujet du genre de combat « pi i aura lieu dimanche soir.Le math spécial enverra dans l\u2019a rêne Hilly Two River un autre m dieu et apparente avec Don Eagle, contre Lionel Huillargeon do Qu** bec.Les amateurs de lutte soient ifi que seront servis à souhait puisque ces deux lutteurs se spécialisent dans ce genre de lutte où l'ordre et la propreté régnent.Enfin comme ouverture du pro* (suite à la page 12) LA PRESIDENCE A M.R.DELISLE La commission Sportive s\u2019est nommée un nouveau président à son assemblée régulière le 20 septembre dernier.Le choix unanime des membres a désigné M.Robert Delisle qui occupait le poste de vice-président depuis un an.M.Robert Delisle est membre de la Coin mission Sportive depuis 1954.Depuis son arrivée au sein de cet organisme, M.Delisle a accompli un travail considérable.Il fut successivement organisateur du hokey.organisateur du baseball, responsable des matériaux, responsable des achats et responsable de l\u2019équipement.L\u2019expérience acquise dans ces différents domaines le destinait logiquement à la présidence de 1a Commission Sportive.Les premiers mots du nouveau \"AL.m-MOLSON ****** .A* , .~v président furent pour remercier mois l'égide de son nouveau prési les membres de la confiance témoi- dent, la Commission Spoi'tive réu gnéc à son égard.St* faisant le porte-parole de tous il exprimait ensuite son très vif regret du de part de M.Wilfrid McCaffrey fou dateur de la Commission Sportive.La démission de M.McCaffrey est une perte énorme pour l'organisa tion des sports dans notre ville, M.Delisle a fail appel à lu coopéra tion de tous les membres pour cou tinuer l'oeuvre accompli par son prédécesseur.A cet mémo assemblée, M.Na poléon duvet fut élu vice-president de la Commission Sportive; Nous nous joignons à tous les sportifs pour souhaiter aux nouveaux élus un entier succès dans leur indu* respective et nous espérons que SIG saw r \\C C° \u2014T.i fJ' Tï i'ïj ¦ ¦ r / ¦ \\ i-i- J.;.L y-k.; T J, J: tu fT'â rVr/t/L'v7i » , : m v \u2022V /.«OISON auto1\" Usera plusieurs des nombreux pro jets qui lui tiennent à coeur.La Commission Sportive se coin pose des membres suivants: M.Robert Delisle, président; Mi Napolé on Clnvet, vice président ; M l »*r nainl Lachance, secrétaire tresoii or; M.Jmapies Léionrneau, ro» pensable de l\u2019é< pii peinent; M.Gé raid St Hilaire, responsable do, matériaux et de l'ordre; M.Jean Hmirnot, M.Edouard Fillion, M 1 *nitI Emile Ibvt ou.M0LS0N et Ajwtïy tw> Ji/ ntjit/ (jOMM fcv détjudwb Mo&otv, Sa Wa& (ffi (Jitock mffab/.OMoimi et (fal/il/, iMfc COnibfal Si /Utjp/ûtbjMtwttft liîd «nfefc Su ,\u2018ip CWW«t M8Ü4t Juki twjmi: C\u2019EST NOUVEAU C\u2019EST EFFICACE C\u2019EST ECONOMIQUE CHRYSLER AIRTEMP LA NOUVELLE FOURNAISE PAR AIR CHAUD Conçue pour chauffer économiquement l'es petites maisons.Equipée pour re-tenir le plus de chaleur possible de la consommation d\u2019huile.Souffleur silencieux qui fait circuler l'air chaud Humidifié dans tous les appartements de la maison.Contrôle complètement automatique.Voyez-là aujourd\u2019hui meme! I (Jkfr MOL PÛUA/ Mv Iul UiAi jjWyufa dl tLlj VJMf ¦ .a.//.* /ftn?.*,\u2022>- K i'A f* + \u2022** iî&\u2019s&îsÆî mœm mm ' ¦ \u2022 z*/X » \u2022 : 2N.$G 500.Lot \u2022ation: Montréal.U-9.H-A 7 radieur à chaînes (b* roulement.International TD9, diesel, avec bulldozer hydrauli-(pie et orientable Smith et treuil remorqueur Isaacson $6,500.Location : Val d\u2019Or, Qué.U-804-H 'i\u2019racteur à chuines de roulement Allis-Chalmern IID5, diesel, avec bulldozer Garwood et commande hydraulique Garwood.$6,350.Location: Montréal.U-1178-A Moteur diesel Hercules à 0 cylindre», produisant 204 IIP à 2100 RPM, avec radiateur, nettoyeur d'air, démarrage électrique de 24 V, embrayage renfermé à double disque et hase d\u2019acier.$6,000.I/>cntion Montréal.U-8G2-C Ni voleuse automotrico diesel Galion, pneus avant et arrière 13:00 x 24 à 12 plis.$6,650.[vocation : Montréal.Demandez notre Rulletin de Machines Usagées.Vol.50.Heuritt Equipement limited 5550 rue Fcrricr, Montréal, 3 Tél.: Riverside 8-7301 1125, de la Cunardlère.Québec\tTél.: LA.9-1381 10 LE CANADIEN Mercredi 25 Septembre 1057 ïg&tÊmm \u2014 »«*¦ n^».r.-» » > \u2022.\u2022 «\u2022 «m r i aEaBj^H ,«\u2022 > ; -r-' \u2019 \u2022 III V.\t».¦:; \u2022>\t¦\u2022 \u2022\u2022 us « gtfnft t .\u2014«1 «J il S®*-*; HH A ' \u2022 ¦ gBsçsâwsviiv v_ Hi HH ?*> wËÊÈm \\s *'.\t\u2022 $£$%£# lÉM \u2022 : :\\ v\u2019- ;N-.V: Hüm ?>\u2022:«:¦£¦\u2022\u2022 ¦ * mmm * ¦ ! \u2022 ; HNh .\u2022 i>> \u2018N .S*\t\u2022*.Iü y y \u2022 \u2019w.Vs, AV V» s/m\" * .BBSSk i® *SK*« re Dame Nord Thetford Mines ( Suite de M.de St-.Jacques de Leeds M.de St-Jacques de Leeds M.Leeds (C.Kinncars M.) M.Leeds (C.Lemesuriei M.de Nelson (Canton) M.de Lyster M.de I.vster M.Ste-Anastnsie de Nels.M.Ste-Anastasie île Nels.M.Ste-Anastasie de Nels.M.Ste-Anastasie de Nels M.de Halifax Sud-Ouest 114-\tK 115-\tU ÎHÏ-R 117-R 118 d 110-R 120-R 121 R 122-\tU 123-\tU 124-\tU TOTAL «)\u2022 > > ÉMISSION CONSACRÉE A LA DÉCOUVERTE D\u2019ARTISTES CANADIENS QU! MEILLEURS PRÉSENTERA ARTISTES DE LA RÉGION Un hommage de lo Brasserie DOW aux artistes du Québec.^\tM.C.-MICHEL NORMANDIN ^\t$40,000 EN PRIX DISTRIBUÉS CETTE ANNÉE! IRRADIEE DU CENTRE PAROISSIAL JEUDI 26 SEPTEMBRE 8.30 p.m.CKLD THETFORD UN PIQUE-NIQUE EN VUE?VENEZ CHERCHER DU FILM KODAK m Jha- rnmip Wmdfivfctoi NECESSAIRE FLASH BROWNIE Pour photos à V intérieur et à Vextérieur Tout ce qu\u2019il faut pour prendre des instantanés le jour ou la nuit.Camera Flash Brownie Holiday facile h employer, films, Gasholder# lampes, piles et instructions complètes\u2014lo tout dans une jolio boite*, cadeau.Un cadeau merveilleux même pour les jeunes débutants.LE TOUT POUR $11.45 STUDIO IRENEE 273 Notre-Dame Nord Thetford-Mmes EN VENTE Au Salon du Corset L.e plus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est 188, rue Notre-Dame Sud.Tel.: FE-5-9121 THETFORD-MINES \\ Mercredi 25 Septembre 1967 LE CANADIEN ^-\u2014- - - - - - «* -\u2022 f ! En me faisait! son porte-parole auprès du (iouvemement de la Province de Québec la population du comté de Mégantic a, j\u2019espère, mûri son choix.Je la remercie sincèrement de la confiance qu\u2019elle a placée en moi et lui réitère toute ma gratitude et l\u2019assurance que je serai toujours à sa disposition.A Thetford-Mines en particulier je dis MERCI ! A la population de tout le comté je dis MERCI.MERCI! J.-EMILE FORTIN, Ml Annonce rédigée et payée par [\u2019organisation de l\u2019Union Nationale « 12 LF.r A NI A niFM D\u2019une oreille à.(suite de la première page) 0*0*0 Carmen desire uriner lu population a u* cl le n\u2019aime pan à ce que pim Hum suit mentionné du un lv:i journaux locaux.l'eut-être cnn\u2022 se utira-t-clR u ci qu'il soit public du us Lu Presse ou le Times de New 1 orlc.i \u2022 \u2022 # \u2022 * Lu construction di le(jlisc A»\u2022 tre-Dame de lu Présentation avance à prend pas., .Mais il serait surprenant que.le tout soit termine pour Noel,.(Je sci'uit un vrai r coord si la chose se réalisait.Le proprietaire du restaurant Homestead rient de faire l\u2019acquisition d'une voiture Monarch 11157.\u2022'Je r ut et je lu {/arderui longtemps d\u2019autant plus que.dans la uns, la Monarch sera un ohjcct de curiosité vu qu\u2019il n\u2019y en aura plus sur le marché depuis fort longtemps,\u201d 0\t*\t9\t* t l ue annonce pour h moins surprenante en provenance de Rlessis- /V A Si Mercredi 25 Septembre 1957 25 agronomes .(suite de lu premiere page) de cette session spécial sera dVtu* (lier lu possibilité de giiAjjvr trois sections, soit celles de Sl-llyicin-tlio, Trois-Rivières-Nieolet et les Cantons de l'Est lors de la tenue do cette semaine, qui réunira quelque 180 agronomes et des conférenciers de marque.On a éyil'vnert adopté une résolution de félicitations à l\u2019endroit de M.Henri Ilru-nello, organisateur du congrès provincial (pii a eu lieux à Sherbrooke en juillet.Où rognent gaieté et franche camaraderie, la Dow est toujours servie! Ifff v%\\ % V> \\ M Emportez-en à la maison SfcULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE fc»; 1 N* 11 qui n rtc publiée dans le journal Lu Feuille d\u2019Erable : TOM-HL\u2019A II \u201cETERNITE\u201d FA URIQUE 1 FLL\u2019SSISV/LLE\u201d.Nous apprenons de sources autorisés que la manufacture Aluminum Fonts A* Canoës sera prochainement u-gcandie du double de ce qu\u2019elle est p eseutnnent.On g fabriquera (les toombeaux en fibre de eerre desti-[ne - à remplacer éventuellement les tombeaux en fibre de eerre desti\u2022 gau, on suggère: MESSIEURS, LUS IVROGNES, MOU HUEZ EN PAIX EN ACHETANT DES MAINTENANT UN TOM H EAU *'ETERNITE\u201d EN FIBRE DE VE H EU.,\tET SO VE// TOU- JOURS ASSURES D\u2019AVOIR LE VERRE .1 PORTEE DE VOTRE MA IN! 9*090 Les fieux feux d\u2019artifices présentés lors des journées agricoles ont remportés un succès magnifique.,.La température Pétait mis de la partie et il faisait juste user: chaud pour être bien.Grand ImiHfuct sous la présidence d honneur de Mgr Boileau à fil*\tr\\ heures KM.au Ccrt e Récréatif LH ^0111*011116.Educatif Jacquemot.A cette occasion vous aurez le plaisir d'entendre le Rev.Père U liai Villeneuve Aumônier National des Perdes La* cordaire et Ste-Jcanne d\u2019Arc.Ce Banquet sera suivi d\u2019une partie récréative.H7F iFWtmtxrn i A LOUER Logement à louer, 5 appartements plus chambre de bain, bien situé endroit tranquille, réservoir à eau chaude, s\u2019adresser à FF: 5-7234 A vendre Maison neuve à vendre, fi appartements, terrain (50 x 100, cave finie, située dans quartier St-Georges.A vendre à de bonnes conditions poui acheteur intéressé.S\u2019adresser à FL: 5-7234 DIMANCHE LES 20 SEPT.Sermon à toutes les messes par le Rév.Père Villeneuve.9.15 A.M.grande-messe à l\u2019église de St-Al-phonse pour tout les Membres des Cercles La cord a ires et Jeanne-dArc de la région.Chaque cercle devrait être représenté.Il y aura sermon de circonstance.Une invitation est faite à tous les La co ni a ires de Venir participer a ces cérémonies pour le banquet les cartes sont vendues à l\u2019avance.Verdict de.(suite de la première page) nuuit lut effectué, il demanda à un de ses compagnons de travail d\u2019aller remettre le courront pour vérifier 1 installation qu'il venait do compléter.Cet employé se rendit mettre le contact sur la grue NTo.1 selon les ordres reçues, mais comme un croisement de fils venait d\u2019être fait, la charge électrique se lança par le fait meme sur l\u2019antre fil non raccordé, et, lorsque la victime voulut prendre le fil poui le raccorder à l\u2019autre grue, la décharge mortelle U* terrassa.Ses compagnons de travail se portèrent a son secours et Loignon fut transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital St-Joseph, niais il avait déjà rendu Pâme.Les funérailles de la victime ont eu lieu, lundi matin, en la paroisse St-Nocl.M.I/oignon laisse dans le deuil outre son épouse, née Pauline Fournier, un fils: Pierre, figé de 2 ans; son père et sa mère: M.et Mme Joseph Ixiignon; trois soeurs: Mme François Cyr, (Luce) Mme Gilles Beauregard (Pauline) et Claire.(suite de la première page) \u2022 banco et l\u2019avantage d\u2019être entendu a la télévision lors des émissions éliminatoires.On sait que les gagnants de chacune des catégories se verront attribuer une forte somme d\u2019argent.M.Maurice Legendre, agent local de la brasserie Dow, (pii commandite cette émission de la Couronne d'or a révélé qu'il anticipait un magnifique succès pour l\u2019émission de Thetford-Mines, (pii réuni des artistes talentueux.Pourquoi un.(suite de lu première page) scientifique?Faut-il s\u2019arrêter là.?Vu ce développement prodigieux les conditions matérielles de notre Collège ne répondent plus aux besoins.En raison du nombre sans cesse grandissant des étudiants désireux de poursuivre des études supérieures nos locaux actuels sont insuffisants pour les recevoir.Le matériel scolaire; laboratoire ( physique, chimie, biologie), la bibliothèque nécessite une améliorai ion sensible et indispensable.De même le besoin d\u2019un gymnase pour la pratique des sports se fait sentit de plus en plus.Une résolution à ce problème urgent, c\u2019est l\u2019agrandissement immédiat de notre Collège De La Sal b*.Messieurs les contribuables, vou lez-vous que vos fils acquièrent la compétence qui les rendra aptes i\\ remplir les positions-clés qui s\u2019offrent dans la vie actuelle?Agissez sans tarder, hâter la réalisation de (\u2019e projet.Votre intérêt et celui de vos fils le réclament.Les Anciens D.L.S.Responsable Marius Jacques.I Ouverture de.(suite de lu page 9) gramme, les amateurs reverront George Gagnv à l\u2019oeuvre contre Jerry Tercvenne.Comme premier spectacle de la saison on ne peut demander mieux mais il y a possibilité d\u2019obtenir d\u2019autres étoiles en autant que les amateurs offrent lc*ur support et J leur encouragement aux organisateurs de ecs programmes.Ainsi donc il ne faudra pas manquer celui de dimanche prochain et pour plus de sfircté il serait sage de faire la réservation des billets dès maintenant, aux endroits ordinaires Les amateurs de Bridge tiendront leur dixième tournoi annuel les 28 et 29 septembre.Tous les fervents du bridge sont invités à se rendre samedi après-midi à la salle du Club de Chasse et Pêche où se tiendront toutes les séances du tournoi, qui comprendra: championnat individuel, une seule séance à 2 heures p.ni.championnat de paires de Daines et de paires de Messieurs, une seule séance à 8 heu res p.ni.Les principales séances du dimanche seront consacrées au championnat des apires libres, soit à 2 heures et 7 heures 30 p.in.Au cours de la soirée, il y aura tournoi spécial pour tous les joueurs ne pouvant participer au champion nat des paires libres.I «es iiM o rossés devront s\u2019incri re dès maintenant afin de pouvoir participer à ce tournoi, où un accueil chaleureux les attend.GLANÜRES Pour annonces ciassées, % signalez : FE-5-9282 (Suite (le la page 9) embarras l\u2019an prochain.\u2014-oooOooo- , 1 GiuLint quo les responsables dos sports chez nom se dévouent à donner satisfaction à tout le monde, voih