Le Canadien, 11 septembre 1957, mercredi 11 septembre 1957

[" X \u201eSVVN* ' REDACTION ET ADMINISTRATION \u2022Î3 Noire-Dame Nord FE 5-9282 GETT1\ti EDITION A HT\tE TIREE A 6,447 E\tIX EM PI .A 1RES 43ième ANNEE \u2014 NO.84 THETFORD-MINES Mercredi 11 Septembre 1957 6 SOUS LE NUMERO M.N.POIRIER CANDIDAT OUVERTURE UNE ASSOCIATION CHEZ IES POLICIERS - POMPIERS Un certificat do reconnaissance syndicale a été éinis le 28 juin 1957.\u2014 Une demande d'incorporation a été placée au Secrétariat de la Province.\u2014 Un aviseur moral a été demandé à l'Archevêché de /Québec.\u2014 Les services de Messieurs Daniel Lessard et Réal La-belle ont été requis comme aviseur techniques- \u2014.Un contrat de travail est en projet.\u2014 La ville a reconnu un Comité de Griefs de trois membres.\u2014 La Cité permet a l'association de tenir ses assemblées à l'Hôtel de Ville.Lu 27 tuai dernier, les Policieiÿ-Pom piers di* Thetford Mines se sont groupés pour former l\u2019Association des Policiers-Pompiers de Thetford Mines.Dès l\u2019assemblée de fondation les Policiers-Pompiers ont doté leur Association de Statuts et Règlements.Un bureau de Direction fut immédiatement formé.Les officiers élus sont Messieurs : .lean Maurice Roy, président Jean Denis Guenette, vice-président Hugues Rizier, secrétaire-trésorier Jean Denis Letourneau, directeur Gérard Huot, directeur.Une requête en reconnaissance syndicale fut placée à la Commission des Relations Ouvrières de la Province de Québec.Un mois était à peine écoulé (pie le certificat fut émis en faveur de l\u2019Association pour représenter les Policiers-Pompiers et tout autre employé du département relevant de la Police de Thetford Mines, h l\u2019exception du % % l VL hene oreille à lie à /( we par Piccaro Treflecoeur J,875 i lèves dans les écoles de la commission scolaire, c\u2019est ce que révèle le rapport de M.K loi Allai-/«', directeur des études; un grand travail sera fait pour faire corn-prendre aux jeunes qu\u2019il est important de compléter leur Oicmc année ou plus.»\t?\tt\t\u2022\t* De nombreux\tlecteurs\tont\tpris l'habitude de découper certains pas saqes de la chronique qui concernent leurs amis ou parents pour ensuite faire circuler la nouvelle dans le cercle.Ainsi on voit saucent quelqu\u2019un sortir de sa poche de veston une découpure du journal pour l\u2019exhiber avec fierté.T ?\t*\t\u2022\t0 Nos lecteurs\tne\tdevraient\tpas hésiter ù faire parvenir au bureau du journal toutes les informations susceptibles d\u2019intéresser les autres abonnés du journal.Qu\u2019il s'a-Visse de fiançailles, de promotions, de transaction, etc.un coup de téléphone au journal, et le personnel sc char y era de rédiger la nouvelle.Il ne faut pas oublier que le Canadien est au service de toute la population sans exception avec le désir sincère de bien informer la population sur les différentes activités religieuses, sociales et politiques, I l $ é I Parlant de politique, les élections municipales auront lieu cet automne; il est très rare que les électeurs soient.appelés à voter trois fois dans la même année.Municipal, fédéral et provincial: pour les amateurs de \u201ctélégraphes, une véritable aubaine! Il est aussi question que toutes les joutes de la série mondiale soient retransmises par le poste de radio CKLI) pour le plus grand profit des amateurs de baseball, qui ne pourront les suivre à la TV, soit, à cause de leur \u201couvrage\" on encore parce qu\u2019ils ne possèdent pas d\u2019appareil de télévision.* * * \u2022 * Un homme d\u2019affaires de Thct-ford-Mines revenait de Québec la semaine dernière un peu pressé par le temps.Lu police veillait pour la propre protection et à l\u2019entrée de la ville sur la rue Notre-Dame, les policiers l'appréhendèrent pour excès de vitesse.Heureusement qu'il n'y avait pas de photographes'./ #\tt * \u2022 t « Le club Richelieu vien de faire installer un grand panneau réclame près du Pont de la fonderie en mar ge du prochain Radiothon qui aura lieu cette année le 3 octobre prochain.Que la population retienne que le but principal du Radiothon 57, c'est la colonie de vacances pour l'enfance malheureuse.?\t?* \u2022 \u2022 Votre chroniqueur qui est toujours à Vaffût de primeur, croit savoir que les amateurs de hockey et surtout les supporteurs du Ca-hadien, ne seront pas déçus lorsque la nouvelle qui leur est réservée sera annoncée (Vici quelque temps,.La radio dans la région sera certainement écoutée le dimanche soirl Nous ne pouvons en dire plus pour le moment, mais il faut surveiller le 13 octobre 1957/ ( Suite h la page 4 ) C\u2019est mercredi matin que s\u2019ouvrira la grande foire agricole de Thetford-Mines et la région sous es auspices de la Commission des Journées agricoles.S.H.le maire R.Caouette, président de cet organisme présidera la cérémonie d\u2019inauguration mercredi matin.La journée de mercredi seta consacrée aux éleveurs de bovins Hols-teins et l\u2019on remarquera lors des lémonstrat ions les troupeaux de MM.\\V.K.McLeod, Alcide Couture, Albert Lubrunche, Paul-André Guy, Laurier Moufette ainsi que 4 cercles de jeunes éleveurs de J a région.De plus, les agriculteurs et icur famille pourront participer aux concours des journées agricoles, soit une série de questions orales posées par un personnel de 40 n-gronomes, J ingénieurs forestiers et deux vétérinaires.A 0 lires p.m., mercredi soir, ht Cité de Thetford-Mines donnera un grand banquet au Manoir Hébert pour souligner l\u2019ouverture de ces journées.Plusieurs personnalités adresseront la parole lors de ce souper, (pii ré unis plusieurs centaines de convives.Dans la soirée, la population pourra visiter plus de -11) kiosques fermés ou en plein air et éga e-mont assister à lin concert donné ar la fanfare Philurmonique de hetford.La soirée se terminera par un grandiose feu d'artifice au Stade Belevue.Dans la journée de jeudi, les éleveurs Ayrshire participeront aux démonstrations et l\u2019on notera les troupeaux de l\u2019Hôpital St-Julun, St-.Tosoj)b ainsi (pie les bovins de MM.Wilfrid et Ronald Roy, Jean-Mario Pommerlenu et 4 cercles de jeunes éleveurs.Le soir, un concert et un autre feu d\u2019artifice clôtureront ccs journées.Chef et sous-chef.Les policiers-pompiers pourront donc à l\u2019avenir discuter de leurs conditions de travail et signer un contrat de travail avec la Cité.On vota, par la suite, une résolution demandant à Mgr Roy, Archevêque de Québec, d\u2019nttitrci un aviseur moral à l\u2019association.D\u2019ailleurs la constitution de l\u2019As sociation sftipulc: \u201cL\u2019Association désire s\u2019inspirer de la doctrine so* (suite à la page 12) En marge de la hause du tarif du Bell Téléphone PROTESTATIONS DU CONSEIL MAIRIE ?Nouveau venu dans la politique municipale, \u2014 11 y aura lutte dans le quartier no: 4 aucune décision du maire Caouette.A LA COOPERATIVE M.J.ûuchemin élu président M.Jacques Duchemin de Thetford-Mines a été élu président du la nouvelle coopérative d\u2019habitation de Méguntic, dont la fondation est toute récente également.La réunion a eu lieu cette semaine en la salle paroissiale de Black-Lake lors de la mise en marche officielle de cette coopérative dont la constitution a été définie par la même circonstance.M.Àlber Coté, gérant et conseiller technique de la F&lération des Coopératives d\u2019habitation, a fait un exposé des avantager des coopératives de ce genre.Les autres membres du bureau de direction sont: MM.Philippe Lo conseil de ville a adopté à l\u2019unanimité une résolution de pro testation à l'endroit de In compagnie de téléphone Bell, qui vient d\u2019aviser la Cité qu'elle a l\u2019intention d\u2019augmenter ses tarifs à Thetford Mines comme d\u2019ailleurs partout dans la Province de Québec.Selon la résolution, la ville cou sidère que cette augmentation des taux par lu compagnie Bell Télé phone eut rainerait inévitablement une augmentation du coût (h* la vie lequel est actuellement à un niveau très élevé, et nuirait consi déraillement à l\u2019économie de In po pulation; dans la deuxième partie de la résolution proposée jjur l\u2019é chevin Clnvet, la ville sout eut que les taux suggérés semblent exngé rés et inopportuns et m* semblent pas justifiés par l\u2019état généra! des affaires de la cio, ni pour aucun: autre nécessité urgente.M.Nel son Poirier, homme d\u2019nffni res bien connu de cotte ville, serait en lice le 11 novembre prochain lors des élections municipales; c\u2019est du moins la rumeur qui cir cillait en certains milieux en fin de semaine.Roberge, notaire agira comme se crctaire do la coopérative, tandis que M.H.Géry en sera le gerant.Il y a aussi 0 membres élus au conseil d\u2019administration et *A au conseil do surveillance.On s'attend h d\u2019importants .développement s d\u2019i ci quelque temps.M.Caouette briguera à nouveau les suffrages.Par ailleurs, il est certain qu'il y aura lutte dans le quartier 4 respectivement représente actuellement par MM.les é chevins McCaffrey et Lamothe: cette informaion a été fournie par M.Jean Carrier, qui a permis de certifier cet-n» .A^vo Me.$ $ mi il i ¦ fjc M ¦^5 rr L\u2019ORGANISATION DU RADIOTHON EN MARCHE L\u2019objectif du Radiothon-RMie-lieu 57, qui aura lieu le 3 octobre prochain sur la scène du Centre Paroissial et sur les ondes du jkis-té CKLD a été fixé à $10,000., soit le même objectif que l'an dernier.M.André Bergeron, publicitaire \u201cmué que lo but prin-thon 57, était de re- TOILETTE NEUVE Nos lecteurs ont sans aucun doute remarqué la nouvelle entête du journal \u201cLE CANADIEN\u2019'.Un peu comme dans le domaine de la mode, les journaux doivent suivre l\u2019évolution en faisant toilette neuve à certaines périodes.C'csi ainsi quo la direction du journal a fait appel à un artiste québécois, qui a conçu cette entête pleine de fraîcheur et de clarté.Il faut également noter que l\u2019artiste a su réunir les principaux éléments des nouvelles armoiries de la Cité de Thetford-Mines; par exemple les pies et la lampe de mineur, symbolisent l\u2019élément ouvrier composant Thctfortl-Qlincs; au centre, les montagnes représentent les richesses naturelles de la région; à l'extrême droite, la salamandre symbolise J'amiante, qui dans la mythologie, était considérée comme ne pouvant être attaquée par le feu.Espérons que les lecteurs apprécieront cette nouvelle marque d\u2019appréciation ù leur endroit de la du club, a expliqué cipal du Radiotl cueillir les fonds nécessaires à la réalisation de la colonie de vacances, dont les plans sont actuellement en préparation.\u201cTout sera prévu par le plan directeur de lu colonie de vacances, a assuré M.Bergeron, et les parents moins fortunés dont les enfants seront invités à venir à la colonie peuvent êtfe assurés que le Richelieu ne négligera rien pour doter Thetford-Mines d\u2019une magnifique colonie de vacances!\u201d La colonie proprement dite ouvrira ses portes dès l\u2019été prochain et les garçons et filles se partageront également les deux mois de vacances.Ixîs jeunes infortunés qui seront reçus par le Ri chelieu prendront part à un vaste programme estival bien agencé gin ce à la collaboration de moniteurs et monitrices compétents.Le Radiothon est en brunie depuis déjà quelques semaines et l'on assure que l'émission ne manquera pas d'intérêt puisque le Richelieu compte retenir les services des meil leurs artistes de la radio et de la TV.Toute une armée de collaborateurs se sont mis à l\u2019ouvrage et l'on espère mie le public appuyent comme par le passé sinon plus, le club Richelieu, qui vêtit donner à l\u2019enfance malheureuse sa colonie de vacances.M.NELSON POIRIER M.Poirier briguerait les suffra ges à la mairie, poste actuellement occupé par S.H.le maire.M.Rodolphe Caouette, qui avait été élu pai acclamation il y a trois ans Dans une entrevue, M.Poirier n'a pas fait connaître ses intentions officielles bien qu\u2019il n'ait pas nié la rumeur qui circulait à son sujet depuis quelque temps.De son côté, M.Caouette n'a pas révélé s\u2019il poserait à nouveau sa candidature aux élections municipales, mais l'on croit généralement que JUBILE D\u2019OR DE M.ET 200 convives au banquet.\u2014 Remise d\u2019une bourse en argent et d\u2019un bouquet de 50 roses.\u2014 Messe célébrée par Mgr Belleau.Election à la SSJB St-Alphonse fa.Lu Société St-Jean Baptiste de la paroisse SL-Alphonse se réuni ru en assemblée générale dimanche le 15 septembre à 7.00 lires p.m.en la salle des 1er lures du Centre paroissial en vue de l\u2019élection du nouveau conseil pour le mandat 1957-58.Tous les membres sont expressément invités à assister à cet te importante réunion.JOS DUSSAULT M.RODOLPHE CAOUE l I L Propos de Z OU « M.et Mme Joseph Dussault ont été les héros d\u2019une fête familiale bien réussie à l'occasion de leur jubilé d\u2019or; mariés le 31 août 1907, M, et Mme Dussault (Marie-Ange Couture) demeurent à Thetford-Mi nés depuis ce temps et ils ont 11 enfants vivants, tous très bien con-mis.Une messe particulière a été célébrée, samedi après-midi dernier, par Mgr Jean Belleau, qui a également donné le sermon de circonstance félicitant les Jubilaires pour leur bel esprit de famille et M.Dussault en particulier pour son dévouement inlassable au sein de la St-Vincent de Paul de la paroisse St-Alphonse.Quelque 200 convives, parents et amis, ont assisté au banque/t qui part de la direction du journal \u201cLe a eu lieu au manoir Hébert; a la Canadien1\u2019.\tfable d\u2019honneur, on remarquait* LA DIRECTION | les jubilaires; Mgr Jean Belleau p.d., v.f., curé de la paroisse; lu Dr Jean Dussault et son épouse; Mme Dr J.Charest de Québec, soeur du jubilaire; M.l\u2019abbé Eugène Dussault curé de la paroisse Ste-Enédine; M.Edgar Couture de Rochester accompagné de sa fille Henriette; Mme Rachellc B.Couture de Québec; Mme Napoléon Hébert de Sherbrooke; M.et Mme Florent Hébert de Sherbrooke.Dans l\u2019assistance, on notait: M.et Mme Honorius Mercier de Montréal; M.et Mme Emilio Couture de Rochester; M.J.L.Deniers de Thetford; M.et Mme Emile Gri-mard de Québec; M.Joseph Faucher de Montréal; M.l\u2019abbé Eugè.ne Gagnon de Ste-Tite des Caps.Les allocutions ont été prononcées par MM.Mgr Jean Belleau, les abbés Eugène Dussault et Eugène (suite à la page 12) La seninun dei men , il jui ml bed'U, « / je suis aile i) V Exposit ion de (pleine, ht giiinde fout proem date, qui nu m i liaque unnéi près de ()()() personnes .\t./» o nt pas i te déçut Comme ton! bon juin nolish se doit, j\u2019avais J> \"puno pour entrer sur le terrain, g me* u la vollubnralion île M.Ih/iidnnu, publicitaire ilt i'i i position ib (pie lire.1 mon m ilo*.a Quebec, /» m, suis rendu un Valais Central oit mail lien au jjiand banquet of fell aux journalistes, aux représentant : (le la radio et de la TV ainsi (pi\u2019uux Vojpifji ih ib commerce qui nul, soil (lit eu passant, le mvilleui m edi uni proriuriul de pnhlieiie.Quelle ne fal pus nia silVpri \u2022 d'il perceeoir peu après mon arriver qu'un confrère de Tlict fard M mes assistait II ce banquet : en effet, mon niiii Wilf Dugré du posh i\u2019l\\ LD était sur les lieux a ver son ap pareil i n régis!Wcu r.Un banquet sans discours, c'csi ( Suite à la page 2 ) Le Dr.Fortin, candidal de I l Jnion Nationale clans le comté de Mégantic portera la parole a scs électeurs, samedi soir prochain le 14 septembre de 6.00 à 6.15 lires p.m.sur les ondes du poste CHLT-TV; de 6.1 5 à 6.30 h res p.m., l\u2019hon.Jacquc Miquelon, ministre t BERNARD GOULET \u201cGardez vos étiquettes de Soupes Aylmer pour gagner $\u201810001\u201d MICHEL NOEL Ne manquez pas d'écouter tous les jours votre poste de radio local CKLD ! Syntonisez 1230 à votre cadran ! 8.45 hr es a.m.: LA DEVINETTE DU MATIN\u201d une émission pleine de fraîcheur au cours de laquelle les auditeurs peuvent se mériter un prix intéressant.Du lundi au vendredi inc!.UN HOMME ET SON PECHE à 6.45 hres p.m.Du lundi au vendredi à comtper du 16 septembre, ne manquez pas de suivre JEUNESSE DOREE à midi.11 hres a.m.: \u201cL\u2019AMI PIERRE\u201d, un roman radiophonique qui raconte différentes épisodes de la vie de tous les jours.Du lundi au jeudi et le dimanche à 3 hres p.m.: L\u2019EMISSION DU HIT PARADE \u201cVos succès préférés à i\u2019entenne de CKLD\u201d 5.15 hres p.m.: Les nouvelles DOW, un résumé des nouvelles locales, provinciales et internationales.6.20 hres p.m.\u201cAU JOUR LE JOUR\u201d, une émission sportive qui vous renseigne sur les activités sportives, locales, provinciales, et canadiennes.(Molson) LA CLINIQUE DU COEUR AVEC LE R.PERE MARCEL-MARIE DESMARAIS EST ENTENDUE TOUS LES JOURS A 2 HEURES P.M.SUR LES ONDES DE CKLD ! CVUl VOS ITO R AIR ES DE LA MONTREAL (6) QUEBEC (4) SHERBROOKE (7) BURLINGTON (3) WASHINGTON (8) Jeudi 12 Vendredi 13 Samedi 14 Dimanche 15 Lundi 16 Mardi 17 Mercredi Î8 Montréal (6) 4M-5.oo~ 5 \u2022join(X»-(*.*!-b|f) 7.D0- Û.oo- B.JO- 9-Jo-10.00-10.30-11.( Kill.15- H.I5- loday on CBMT -Ed aiul Koü The Lune Ranger -J spy -wonders of the -c:iiC TV New» -Tabloid Life with Fattier -Meet McGraw -Climax -Summertime Montreal (6) Wild \u20221-55- 5*oo- 5.15* -Today on CBMT ouav -The Peppermint Prince -Children s International N< wm eel Mighty M OllSC -Topper -Jungle cut: TV News -Tabloid -Studio M.Oil Trial Club O\u2019Connor -Dot cbester Tliratrc Country Ilocdown -Cavalcade of Sports -Jim Coleman Show -CBC News -Alfred Hitt hock -Revival Night 57 -Highway Patrol -Let\u2019s Sim; CUC TV News -Spoils Gileses and Quest» -Frontier Dortoor Québec (4) 3.30\u2014 En matinée 4.00\u2014\tVous êtes invitée 3.00\u2014Rin Tm Tin 3.30\u2014\tPing Pong G.oo\u2014Télé-jase l te b.15\u2014Parlons sport» b.30\u2014Kit Canon 7.1*0\u2014 Nou\\eilcs locales et un\u2019 têo 7.15\u2014Le Tclc-journal 7.30\u2014\tArpège 7.43\u2014Toi et Moi 8.ix»\u2014I.e Fil d\u2019Ariane U.ji* -l.e Comte de Monte Cristo 9.00\u2014\tRendez-vous avec Michelle 10.00-\tSérénade pour Corde 11.00\u2014\tCUC TV News 11.15\u2014Dern.nouvelles, sports 11.25\u2014Ciné-feuilleton 11.40\u2014Fd Sullivan Show Sherbrooke (7) 3.40\u2014CIILT-TV Today 3.4«i\u2014Ciné-Feuilleton 4,»k>\u2014Menu à la Liai te 4.30\u2014\tMatinee with Sally 4.4-,\u2014Théâtre des Petits 5.30- li.no- 6.30-6.î .7.00- 7.30- 11.00- 11.30- 9.00-9*3°\u201d 10.00-10.45- 11.00- 11.15\u2014 11 ; , Québec (4) 3.45\u2014\tCiné-Feuilleton 3.30\u2014\t\u2014Kn Matinée 4.10 -Vous êtes invitée 5.00\u2014\t1 listoire» de M.de La Fontaine 5.30\u2014\tLes ailes de l'aventure G.oo -Télé-ja ette G.13 Pailons sports G.30\u2014.lacijitcs Lai oc belle G.p,\u2014Rouge et or 7.00\u2014\tNouvelles locale» et météo 7.15\u2014\tI.e Télc-journal 7.30\u2014\tEpopées modernes 7.45\u2014\tPour Mlle R.00\u2014Le sport en revue 11.31* -Viens dans ma maison «j.oo Le Théâtre du My tère 9.30 \u2014Légendes gitanes io,o\u2014Front Page Challenge lo.uo\u2014Studio One Summer Theatre 11.00\u2014\tCBC TV News 11.15\u2014Little Theatie 11.30\u2014The Tapp Room Québec (4) 4.00\u2014\tVous êtes invités 5.00\u2014\tK into 5.30\u2014\tLa vie qui bat G.oo\u2014Télé-ja/ette G.15\u2014Sur le plateau 6.43\u2014\tLa ro c des \\cnts 7.00\u2014\tNouvelles lu< aies et sports 7.15\u2014\tLe Télé-journal 7.3c»\u2014Départs 7.43\u2014\tRolande et Robert 11.00\u2014\tLes Belles Histoires 8.30\u2014\tLa Rigolade 9.«h»\u2014Porte Ouverte 9.30\u2014\tThéâtre Colgate 10.00\u2014\tStudio One 10.00\u2014\tStudio One 11.00\u2014\tCBC News 11.15\u2014\tDcrn.nouvelles, sports 1t.jo\u2014Ciné-feuilleton Sherbrooke (7) 3.40\u2014CIILT-T V Today 3«43\u2014Ciné-Feuilleton 4.00\u2014\tLe Menu du Chef 4*45\u2014Théâtre «1rs petits 5.00\u2014\tAnnie Oakley Montréal (6) (8r 30- 00\" 30 G~i5 \u2022j1' \u202245 O.n, IO.10.11, 11, II.I K» (M)' (H* I \u2022 3-3 4.00- 5.00 5.30-G.oo-6.30* 7.00 7-3» 7- IV 8.00-8.30 9.00- 9.30* 10.no 10.30- 11.00- n *5 n.-vt \u2014Today on CBMT \u2014The Things Wc Sec -Homcr Bell - Rocky Jones The Wotld Through \u2022Stamps -CUC TV News -1 ahloid \u2014Life with P.li/nbcth -Sports Topics \u2014Blondir \u2014Man of Destiny \u2014Profile \u2014Music To See -CUC TV News -Ray Mriband -Lilt Palmer Québec (4) bn matinée -Votrs êtes invités -Sophie-Magazine -La Icntennc magique -Télé-jasette Quitte ou double -Nouvelles locales et sports -Les Activités du Car naval -Paris chante -Le Survenant -( 'ap-nnx-Sorcicrs -, C est la vie -Histoire d'amour -Rendez-vous «1rs sport» -Les idée» en marche -CUC News -Dcrn.nouvelles, spot ts -Ciné-feuilleton Montréal (6) 4.53\u2014Today on CHM 5.00- Swing Your Pa -Circus lloy D.unou Rony ou -Movie Museum -CBC TV News -Tabloid -Disneyland -Moonlight Hoy Kiaft IV The -Here and Then -Pacific Thirteci -CBC.TV.Ne» -Hob Cummings 3.30- (i.ix* G.30- b.if) 7.00- 7.30- 8.30-Q.OO-IO.(X) I O.30 I I.OO- 11.13- Sherbrooke (7) 3.| >- CIILT-TV Today 3-\t45\u2014Ciné-Feuilleton 4.00\u2014Le Menu du Clirf.4-\t3°-Matinee with Sally Québec (4) 2.30\u2014\tPlace aux dam< 3*30\u2014lin matinée 4.00\u2014\tNous êtes itivi 5.00\u2014\tWild Hill lli«k«j 5-3 leux.Olympique G.oj\u2014I élé-jasette G.15\u2014Parlons sports G.30\u2014Jacques Larocb G.j-, Danse ct Cadet) 7.o«*\u2014Nous elles locale météo Le Télé-journal L'A.H.C.Lss Collégiens Tr oubadours N.ex)\u2014 Pays et Mervei 8.30\u2014\tLa Famille Plo 9.00\u2014\tLa Lutte 10.00\u2014\tI.e Point d'Intcriogntion 10.30 Au P'tii Café 11.00\u2014\tCHC-TV News 11.15\u2014Dernières nouve 7.13 7-3\u2018r-t.r 7- IA\u2014 D0ST1E Radio Service \u2014 Spécialiste en télévision \u2014 A, H# I 70 St-Joseph Tel: Fed 5-5045 Thetford-Mines 19G St-Désiré\tTél : 2323\tBlack-Lake Pour un travail compétent consultez toujours Jean-L.BEAUPRE TV 3lll \u2014 Philipps et Dumont \u2014 Radio-Télévision VENTE et SERVICE Rue Dumais Ancien Local Fernand Chateauncuf\tTél.: FE-5-555 Jotrc appareil de TV fait défaut.Demandez\u2022 THETFORD Lionel Métivier, prop.Claude Sicotte, tech.Réparations de tout genre en Télévision SERVICE SUR ANTENNE 820 blvd Labbé Tél.: Fed 5-5505 5.00\u2014Rin Tin Tin 5.30\u2014\tPing et Pong ü.txr- Les Cais Luions O.30\u2014Télcbullctin 0.\tjO\u2014La Météo b.39\u2014Edition Sportive G.j;,\u2014A Communiquer 7.00\u2014\tLe Téléphone sonne 7.15\u2014\tTcléjouinal 7.30\u2014\tTclé-Suppicincnt 7.45\u2014\t'loi et Moi 8.00 Le Comte «le Monte Cristo 8.30\u2014\tQuand Paris reçoit P.UIN y.oo- Rendez-vous avec Michelle «j.30\u2014Le 1 héàtrc des Etoiles 10.00\u2014\tSérénades pour Cordes 10.30\u2014\tParti Conservateurs 11.00\u2014\tCBNIT-News 11.15\u2014\tLocal Front News 11.23\u2014Sports in Review 11.30\u2014\tSummer 'Fheaecr Burlington (3) 1 a.15\u2014Love of Life 12.30\u2014\tSearch for tomorrow 12.43\u2014Guiding Eight 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter 1.\tto\u2014Mixing Howl 1.30\u2014\tAs the World Turn» a.45\u2014Art Landry a.oo\u2014Our Miss Brooks ?.\t30\u2014Open House 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillics 3.45\u2014\tBoh Crosby 4.00\u2014\tBrighter Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 5.00\u2014\tChuckwagon Talcs 3.13\u2014 Laud of Six Guns 015 Sport Digest ?.\t23\u2014Weathcrwisc G.30\u2014Newstime * G.45\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\tDr.Hudson\u2019s Secret Journal 7.30\u2014\tSgt.Preston of the Yukon Ü.00\u2014Boh Cummings Show O.30\u2014 Climax 9.30\u2014\tPlayhouse 90 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014\tTomorrow\u2019s Weather 11.20\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tConfidence Girl 13.41\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bob 5.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club 6.00\u2014\tTri-State News 6.15\u2014\tThe Early Show 7.15\u2014\tJohn Daly 70v> Sgt.Preston of the Yukon 8.00\u2014\tSan Francisco Beat 8.30\u2014\tTTie Brothers 9.30\u2014\tFather Knows Best 10.00\u2014Air Time \u201957 10.30-7-The Danny Thomas 11.15\u2014Te Not-so-Late Show Sherbrooke (7) 3.40\u2014CULT-TV Today 3.4 j\u2014 Cinc-Fcuillcton 4.00\u2014\tMenu à !a Carte 4.30\u2014\tActualité Feminine 4.45\u2014\tTliéâlte «les Petits 5.«*>\u2014Jungle Jim 5.30\u2014\tLes Ailes «le l\u2019Aventure G.oo\u2014Hoi «1er Rhy thmaircs G.30- Tclcbiillrtin \u20196.36 -La Météo G.39\u2014Edition Sportive (>.43\u2014-Overseas Adventure 7.15\u2014\tTéléjournal 7.30\u2014\tLncyclonédic Sportive 7.45\u2014\tPour Elle 8,00 -Parti Conservateur 8.30\u2014\tViens dam ma maison 9.00\u2014\tShcrloock I lolmcs i2.po\u2014Local Front News 12.0& Sports in Review 13.20 \u2014Summer Treater Burlington (3) 1.30\u2014\tAs the World Turns 3.«x>\u2014Our Mi's Hiooks a.30\u2014Oncn House 3.00\u2014\t\u2019Tne Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillics 3.45\u2014\tYou aie the Jury 4.00\u2014\tBrthgtcr Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.15\u2014\tRainlow ou the Range 3.43\u2014Interstate 6.15\u2014\tSports Digest G.25\u2014Weathcrwisc G.30\u2014Newstime G.43\u2014Doug Edwards and News 7,(k>\u2014Family Physician 7.13\u2014\tCountry Style, U.S 7.30\u2014\tYou can (biote Me 8.00\u2014\tTelephone Time H 30\u2014Destiny 9.00\u2014\tMr.A«lams and Eve 9.30\u2014\tSchütz Playhouse 10.00\u2014\tUndercurrent 10.30\u2014\tPantomime Oulz 11.00\u2014\tFinnl Edition 11.15\u2014\tTomorrow\u2019s weather ll.ao\u2014 Ready on Stage 3 11.30\u2014\tConflit'! of Wings 12.44\u2014Sign Off Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Filin Festival 4.30\u2014\tCommodore Hob 3.00\u2014\tThe Mirkcy Mouse Club G.15\u2014The Eatly Show 7.13\u2014\tJohn Daly\t.7.3«^\u2014Kin Tin Tin B.o0\u2014 Drihgtcr Day 5*1.5\u2014Movie to be aim snored 4*3°\u2014The Edge of Night 5.00\u2014\tChuckwagon 'Pales G.13\u2014Sports Digest G.25\u2014Weathcrwisc \u2014 Stuart llail G.30\u2014Newstitne G.45\u2014Doug Edwards anti News 7.00\u2014\tRosemary Clooney Show 7.30\u2014\tRobin Hood 8.00\u2014\tMy Favorite Story 9*o*>\u2014,l hose Whiling Gitls 9.30\u2014\tRichard Diamond Pri.Det.10.00\u2014\tSheriff of Coiltisc 10.30\u2014\tFrontier 11.00\u2014\tFinal Edition it.15\u2014'Tomorrow\u2019s weather 11.20\u2014Sign Off Washington (8) 1.to\u2014Stand tip and be Counted 1.30\u2014\tRythm Ranch 2.00\u2014\tOur Miss Hiooks 2.30\u2014\tCooking Can be Fun 3.«x>\u2014Afternoon Film Festival 4*30\u2014Commodore Hob 5.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club G.oo\u2014'Tri-State News G.15\u2014The Early Show 7*«5\u2014J°hu Daly 7.30\u2014\tWide Service 8.«x>\u2014Tlic Danny litomni Show 8.30\u2014\tVoice of Firestone 9*00\u2014Eife is Worth Living 9.30\u2014\tLawrence Wclk\u2019s 10.30\u2014\tMonday Fights 11.13\u2014News, Weather, Sport» inagi«|ue\t415 lliéàtic «les petits uiada enfance hi Turns Uio«»ks Art 1 \u2019ayoff His 5*\" Range Rider 5.30\u2014\tJeux Olytnpifjiics *57 G.oo\u2014Les Gais Luions G.30\u2014'I éléhtillctin G.36\u2014La Météo G.39 Edition Sportive .û.45- My Hero 7* o\u2014Afternoon Film Festival 4-30* -T lie Commodore Hob Show 5.00\u2014\tMirkcy Mouse Club 6.13\u2014\t'1 lie Early Show 7- *5\u2014John Daly and News\t* 7.30\u2014\tCheyenne M.30\u2014l ord Theatre 9.00\u2014\tPhil Silvers Show 9*3f>\u2014Skelton Show 10.00\u2014\t'Pri-State Jamboree 10.30\u2014\tDo you Trust vour Wife 11.00\u2014\tTo-Morrow Headlines Weather and Sport» (8) ».sports 11.25\u2014Cinc-feuillcton 11.40\u2014\tLong métrage anglais Sherbrooke (7) 3.40\u2014\tCIILl-lV Today 3-\t15 Ciné-Feuilleton 4.00\u2014\tLe Menu «lu Chef.4-\t3()\u2014L lient c «lu thé \u2018M5\u2014ihéâtic des petits 5.00\u2014\tGene Autry Show 5*3o - Opération Mystère G*oo Border Rliyiliin.iiics G.30\u2014Télébiillciin G.36\u2014La Météo 6*3!) Edition Spoitivr G.\t43\u2014Pale of the Texas Rangers 7-15\u20141 élcjouinal 7*30\u2014Disco- Vision 7*45\u2014Ici ci là 8.00\u2014\tPays et Merveilles H.\t30\u2014A Moitié Sage 9.00\u2014\tLa Lutte 10.00\u2014l.e Point d\u2019interrogation 10.30\u2014\tLe Théâtre Chez Soi 1 I.OO\u2019 CBM 1 News 11.15\u2014\tLoeaI Pi oih News 11.23 Spoils in ie\\icw 11.30\t1 héàtrc «l\u2019été 12.30\u2014\tSign ()ff Burlington (3) 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter Cronklile i.to\u2014Mixing Howl i*3o\u2014As the Woild Turns 2*«k> Our Miss Hiooks 2*30\u2014Open Home 3.00 'Phc Big Payoff 3.3(>\u2014Huh Crosby 4.00\u2014\tBrihgtcr Day 4.15\u2014\tSecret Stoim 4.30-Plic Edge-of Night 5.00\u2014\tChuckwagon Tale» 5-\t43\u2014Duke and His .Swingbillics G.t5\u2014Sports Digest G.25\u2014cathcrwise G.30\u2014News time G.45\u2014Doug Edwards and News 7. \u2014W lurleybirds 7.30\tMy Friend F'icka {i',K>\tBig Record «.30\u2014IO be aiinouiircd 9»«>o I he Milliuii.iiic 9-30\u2014Highway Patrol 10.00\u2014\t20th Century Fox Hour 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014\ttomorrow's weather 11.20\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tSeiond Face 12.00\u2014\tRichard Wcy (AA) 12.34\u2014Sign Otl Washington (8) 3-00\u2014Mickey Mouse Club G.\t15\u2014rim Early Show* 7* 13\u20141John Daly 7.30\u2014\tDisneyland H.\t30\u2014Navy Log 9.«k*\u2014The Gnlc Storm Show 9*3°\u2014Garry Moore\u2019s to.«x>\u2014Wednesday Night Fights 11.13\u2014\tThn not so late Show 7 WAN \u2019'\u2022%§ \u2022 JH V 4*.« * iKMti » Mr vy * teV'ïi, UM» um$ ï ¦ :*v** if1.* JSKi> écrivez .vDv: .\u2022 .\u2022 * & VENDRE Maison à vendre genre Bungalow, six ap oartemots.Système de chauffage.Prix $8,000.00.S\u2019adresser au bureau du journal \u201cLe Ca nadien\u2019\u2019 33 Notre Dame Nord.\ti.n.o 4\tISOLATION des CANTONS de L\u2019EST Tout en vous procurant le meilleur confort économisez de 20 à 30% sur votre .\tchauffage Estimations Gratuites sur dcmunucs A Thetford-Mines et la région Représentant! O.LUSSIER 261 St-Atphonse O.\tTél.: FE 5-C23E FLORENT BROCHU \u2022 *\tv 20, Sicmc Avc/nue Nord Sherbrooke Tél.: 2-9806 «a» «y »»\u2022 ÿXj/Émt'- ztfôsésffifo/Æïm.' y J wmMi /A'\t\u2019 pfipp $*¥&¦ UN HOMMAGE DE LA BRASSERIE DOW AUX ARTISTES fev CANADIENS -, Inscrivez-vous dès maintenant Vous êtes éligible au concours \u201cLa Couronne d\u2019Or\u2019\u2019 si vous êtes citoyen canadien âgé de plus de 16 ans et de moins de 40 ans et artiste non-professionel.Inscrivez-vous à votre station de radio locale et vous recevrez les règlements du concours et une formule d'inscription.Vous pouvez le faire dans une des catégories suivantes: e CHANTEURS\u2014classiques\tINSTRUMENTISTES\u2014classiques CHANTEURS\u2014populaires\tINSTRUMENTISTES\u2014populaires PHOTOGRAPHIES ACTEURS et COMÉDIENS Consultez-nous pour vos photographies de mariage, anniversaires, réunions etc Films dcveioppé dans un temps record.Commandes postales i emplies avec soin.VARIÉTÉS (danseurs, acrobates, magiciens, etc.) Les éliminatoires locales seront diffusées par chaque poste de la Province de Québec.Les gagnants de ces éliminatoires seront invités à l'émission hebdomadaire \u201cLa Couronne d'Or\" télévisée sur le réseau français de Radio-Canada: Un premier grand prix do $5,000 ot un deuxième prix de $1,000 seront décernés aux gagnants de chaque catégorie: STUDIO ROB Tél.: FE-5-6570 214 Notre-Dame Sud Thetford-Mines r.TTTTI ¦ l'J V1VJVJ I LE CANADIEN Mercredi 11 Septembre 1957 m.arthur bedard reçoit la médaillé d\u2019or ( Suite de la page 5 ) dry, Mme William Landry, Mme Laurent Fillion, Mme Jeun-Louis Lachance, Mme Roméo Lachance.SUCRE A LA CREME : Mmes Clément Bolduc, William Landry, Paul-Aimé Gilbert, Gilles Carrier, Mlle Thérèse Landry.CONCOMBRES: Mlle Huguetto Bolduc, Mme Armand Bolduc.FEVES: Mlle Paulette Lachance, Mmes Roméo Lachance, Laurent Fillion, Paul-André Gilbert, Roméo Gilbert.CAROTTES : Mlle Paulette La-chance, Mme Gérard Tardif, Mlle Huguette Bolduc, Mme Paul-André Gilbert, Mme Gérard Bisson.BETTERAVES: Mme Gérard Bis-son, Mme Roméo Lachance, Aille Paulette Lachance, Mme Roméo Gil ! bert, Mme Gilles Carriei.OIGNONS: Mme Gérard Tardif, Mlle Paulette Lachance, Mme Lorenzo Jacques, Mme Roméo Gilbert.TOMATES VERTES: Mme Roméo Lachance, Mlle Paulette La-chance, Mme idles Carrier, Mlle Jeannine Drouin.CHOU: Madame Gérard Tardif.('HOU DE SIAM: Mlle : Lachance, Mme Gilles Carrier, Mme Roméo Lachance Mme Paul-Aimé Gilbert.PATATES: Mmes Clément Bolduc Gilles Carrier, Laurent Fillion, Ar mand Bolduc, Roméo Gilbert.BOUQUETS FLEURS VARIEES Mmes Irenée Jacques, Gérard Bis-son, Roméo Gilbert, Mlle Thérèse Landry, Mme William Landry.» .j M.Arthur Bédard, de S\u2019te-Hé-h ne de Manccbourg en Abitibi Ouest, se voit décerner la Médaille d'Or de l\u2019Ordre de Mérite du Défricheur, cette année.C\u2019est ce qu\u2019annonce Thon.M.J.-D.Bégin, ministre de la Colonisation, en publiant le rapport des juges qui ont visité les concurrents.Le Concours 1967 de l\u2019Ordre du Défricheur a été tenu en Abitibi et au Témisca-mingue.Des 81 défricheurs qui s\u2019ôtaient inscrits cette année, GO sont restés en lice finalement.Commencée lé 4 juillet, la visite des établissements s\u2019est terminée le 8 a-oiit.M.Arthur Bédard, du fait qu\u2019il s\u2019est classé premier de sa section, obtient, outre la Médaille d\u2019Or, le titre de Commandeur de l\u2019Ordre, le diplôme de Mérite avec très grau de distinction, ainsi que la somme de $200 accordée par le ministère de la Colonisation.Le nouveau Commandeur a fait VhU i.Marcel la 12ième Campagne fie la Fédération des Oeuvres des progrès notables depuis le dernier concours car, en 105*1 il s\u2019était classé cinquième dans la section de la Médaille d\u2019Argent.Il a conservé 007 points sur un objectif de 1,000, ixnir se classer au pre mier rang cette année.Dans la section de la Médaille (l\u2019Argent le premier est M.Odilon Dorval, de Ste-Germa ne de Pal-marolle, qui a obtenu 88G points.M.Dorval s\u2019était classé au premier rang aussi dans lu section de la Médaille de Bronze, il y a trois ans.Enfin M.Fraddy Gélinas, de Saint-Benoit de la Corne, .est le concurrent qui a obtenu la première place dans la section de la Médaille de Bronze M.Gélinas a mérité 881.5 points.Les juges du concours 1057 de l\u2019Ordre du Défricheur étaient MM.J .-Albert Si rois, b.s.a., président, Steven Georgieff, commandeur de l\u2019Ordre, et Gérard Ouellct, secrétaire.l/cs cinq premiers des trois sections du concours seront décorés lors du banquet (pie le ministère de la Colonisation leur offrira le mardi 3 septembre.JEUDI LE 12 SEPTEMBRE, LE CENTRE ETOILE DES CANADIENS SERA EN PERSONNE au Kiosque JEAN BELIVEAU Aùc.Emile (Bouture Agent Local CROWa/ La douzième campagne de la Plu me Rouge sera présidée par Monsieur Marcel Fortier, industriel bien conn-u de Lévis.C\u2019est ce que vient d\u2019annoncer Monsieur h* Commandeur Jean-Marie Guéranl, C.R.\u201e président du Conseil Central des Oeuvres.Monsieur Fortier succédera à Monsieur Gilles Sarault, I.P.qui, on s\u2019en souvient a dirigé la dernière campagne avec un dévouement et un brio extraordinaires.A la suite de cette nomination, Son Excellence Monseigneur Maurice Roy, Archevêque de Québec et Primat de l\u2019Eglise du Canada s\u2019est empressé de faire parvenir un message de remerciements et de gratitude au président de la campagne 1957.Voici le texte (le la lettre de Son Excellence Monseigneur Roy.J\u2019apprends avec grand plaisir que vous avez bien voulu accepter de diriger, à titre de président, la campagne de souscription du Conseil Central des Oeuvres pour l\u2019année 1957, et je tiens à vous remercier d\u2019avoir mis ainsi au service de la charité vos talents et votre près \u2022- Avec le généreux concours de Messieurs les Curés ot de vos nombreux collaborateurs je suis sur que la prochaine campagne rempor tern les succès souhaités.Je suis donc très heureux d\u2019accorder mon patronage à la campagne 1957, d\u2019encourager les initiatives de votre charité, et de vous bénir, vous-même et vos collaborateurs, en vous assurant tous de ma vive gratitude et de mon religieux dévouement en Jésus et Ma- rie.»» Monsieur Fortier s\u2019intéresse activement à la Fédération et au Conseil des Oeuvres depuis 194G et c\u2019est ainsi (pie lors de la dernière campagne il était le président du Comité Général des Paroisses.?W I BRASSÉE AU RALENTI AU OOÛT DU QUÉBEC REEL ECRASEMENT DES PRIX AU MAGASIN 37 NOTRE DAME NORD THETFORD MINES (En face de l\u2019édifice du BELL TELEPHONE) Commençant mardi le \u201cJ 7 septembre à 9 heures VENEZ DE BONNE HEURE AFIN DE PROFITER DU CHOIX Elastic pour sous-vêtements POUR RIDEAUX 1ère QUALITE LAVABLE 40 pouces AUBAINE A 4 verges pour 9c vente à la verge fonctionnant très bien chacune ou (3 pour .25) NU-L11K POUR PLISSER Valeur: .19 la verge VENTE A à ce prix ça vaut la peine de s\u2019en procurer beaucoup VENTE DRAPERIES Que nous garantissons lavables et de 1 ère Qualité TISSUS ECORCES pour SALON CHAMBRES CUISINE BROADCLOTH BLANC TRES BELLE QUALITE 36 POUCES au prix extraordinaire de 200 verSe FA DE COULEUR DE BONNE QUALITE 2 pour Vl de son prix 4 verges pour\tseulement 'JQq la verge NET i NU a a nAirnrn ruuuw LIQUIDONS A 2 verges pour à ce prix c\u2019est le temps d\u2019en profiter nous en avons dans plusieurs teintes LOI DE corns QUE NOUS LIQUIDONS A 9c chacun PLASnC TRANSPARENT 36 POUCES POUR COUVRE-TOUT AUBAINE A - 6 verges pour 99c 1 ère QUALITE LAVABLES verges pour TAIES D\u2019OREILLER BELLE QUALITE EN VENTE à 89c ,a paipe TOILES POUR FENETRE 1ère QUALITE LAVABLE beiges, vertes, blanches AVEC FERRURES VENTE chacune 915^^7 I « * III Cvrtrtphquji m Parut Pijuati t- Own Snfftj Rue Sto Anne Tél FE-6-6727 THETFORD MINES, P.Q.\u201cLea Liqueurs PEPSI-COLA JOHN-COLLINS et KIST sont délicieuses, parce qu\u2019elles sont fabriowées avec une euu naturelle extraite d'un puit artés'cri*.Nil Picard & Fils Enr Egalement distrib ;teur de l\u2019eau naturelle \u201cAd^NAKIS\u201d i k si AU SERVICE DE T H E T F O R D - MI MES ET LA REGION.Mercredi 11 Septembre 1957 + Jos Lavallière et Fils Directeur de funérailles Service d\u2019ambulance Oxygène à domicile sur demande SUONS MORTUAIRES : tli \u2022 lit» \u2022 7O tue OiiiUiiit 9H.1 Johnson Tel: FE 5-9222 Thetford-Mines \u2022\tSERVICE \u2022\tQUALITE \u2022\tRAPIDITE Service jour el nuit (21 heures par jour) Thetford Service C.RORJiRGE, prop.1058 rue Notre Dame N.I i'l.5-0595 Thetford-Mines D\u2019une semaine à l\u2019autre à BLACK LAKE par: ALPHEE GAGNE Quatre mines concourent pour le titre de \u201cReine de \"\t\u201d Black-Lnke (DNC)\u2014Troi3 compagnies minières, PAsbestos Corpo-iation Ltd., la Johnson\u2019s Company et la \u201cLake Asbestos of Quebec, exploitant quatre mines d\u2019amiante dans la ville de Black Lake participent présentement à un concours de popularité dont l\u2019onjeu est le titre de \u201cREINE DE L\u2019AMIANTE\u2019\\ Ce concours de popularité est organisé par l\u2019Amicale Saint-Désiré du Lac Noir au profit d\u2019un fonds d\u2019éducation qui sera destiné à aider les étudiants peu fortunés à poursuivre des études supérieures.Ce concours avait été organisé pour la première fois Pan dernier et avait remporté un encourageant succès.Quatre duchesses, représentant les quatre mines d\u2019amiante de Black Lake (érigées en duchés pour la circonstance) sont candidates au trône de l\u2019amiante: Mlles Lisette CAM1RE, duchesse de Mé- gantic ( Mine Mégantic de la Compagnie Johnson\u2019s); Lucille FER-LAND, duchesse du Lac (Mine de la Lake Asbestos of Quebec) ; Denise GIRARD, duchesse de Bretagne (Mine British Canadian de PAsbestos Corporation Ltd), et Denise PERRON, duchesse de Normandie (Mine Normandie de PAsbestos Corporation Ltd.) Les gérants des quatres mines intéressées prennent part activement à ce concours en encourageant les employés de leur mine respective à encourager la candidate qui la représente dans le concours.Une saine émulation anime le dynamisme de cet intéressant concours dont le résultat sera dévoilé dimanche le 15 septembre prochain alors quaura lieu le couronnement de la REINE de l\u2019AMIAN-TE au cours d\u2019un grand spectacle en plein air.MM.Gaston DUSSAULT et Al- IE J COMMERCE DE THETFORD All CONGRES PROVINCIAL Blessé en voulant monté sur le toit de la maison Black Lake (DNC)\u2014Monsieur Fernand Ouellet, 21 ans, domicilié au 151, St-Edouard à Black Lake, a fait une chute en voulant monter sur le toit de la maison.Le Dr.Clément Fortier de Black Lnko ordonna le transport de la victime à l\u2019hôpital St-Joseph de Thetford-Mines.Monsieur Ouellet se blessa à 1:» colone vertébrale et son état, bien que sérieux, n\u2019inspire aucune crainte.# pliée GAGNE sont les responsables de ce concours alors que MM.Luc GILBERT-LESSARD et Guy FER LAND sont les responsables des différentes manifestations qui mar queront la journée du 15 septembre.En somme, un concours passion-lant d\u2019intérêt au profit de l\u2019éducation et qui mérite, de ce fait, un grand encouragement.miItii Beau choix de cadeaux pour toutes occasions.V.Bolduc M.H.B.HORLOGER BIJOUTIER 19 Notre Dame N.Tél.FE 5-6757 Thetford Mines montre, horloge, bague, collier, bracelet, boucle d'oreilles, porcelaine, verre taillé, vaisselle, bibelots, coutellerie, verrerie, etc.Nous sommes acheteurs de voitures / usagées propres de toutes marques.Nous parons comptant \u2022 \u2022\u2022 HMI ROUTHIER AUTOMOBILE Enr.AchetonsVendons-Echangeons Chemin de Robertson FE:5-9818 FERRONNERIE CENTRALE ROMEO BOUCHER, Prop.PLOMBERIE - CHAUFFAGE - ELECTRICITE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PEINTURE CONANT % , 907 Blvd Labbé Thetford Mines, Tel.FE 5-2335 NOTAIRE Laurent Drapeau B.A, LL.L 262 Notre Dame Nord Thetford Mines édifice du bureau d\u2019affaires Bell Téléphone ancien bureau de la Poly Construction Tél.Bur.FE 5-9733 Rés.FE 5-5358 Votre Horoscope de la semaine Le congrès provincial dos Chambres de commerce des jeunes aura lieu les 15, 14 et 15 septembre prochain à Québec, et à cette occasion, le Jeune Commerce de Thetford-Mines espère pouvoir être représenté par une imposante délégation d\u2019hommes d\u2019affaires de cette ville.Dans un communiqué remis h la presse, M.Normand Foy, président du Jeune Commerce, demande à tous les membres intéressés au coa-grès provincial, de bien vouloir donner leur nom, soit au président ou au secrétaire de la Chambre, M.Gérard Gagné.Accident à la Lake Asbestos Black Lake (DNC) M.Henri* Maheux, âgé de 28 ans, domicilié à Coleraine et père d\u2019un enfant, a été victime d\u2019un accident à la Lake Asbestos.M.Maheux a eu la cuisse droite fracturée en voulant détacher un cuble métallique d\u2019une bouée.mouvement du bateau projeta M.Maheux contre la paroi de l\u2019embarcation.Le blessé fut transporte â l\u2019hôpital St-Joseph de Thetford Mines et il se trouve dans un état satisfaisant.MODERNISATION HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars nu 10 avril : La vie a ses ennuis.Taureau (20 avril au 20 mai) : L\u2019automne vous sera plus favorable.Gémeaux (21 mai au 21 juin) .La patience vous aidera certainement.Cancer (22 juin nu 22 juillet) : Votre nervosité vous rendra malade.Lion (23 juillet au 22 août) : Une surprise heureuse vous attend.Vierge (23 août au 22 soptem ore) : Surveillez votre ligne.Balance (23 septembre au 23 jctobre) Mettez de l\u2019ordre dans vos idées.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Regardez pour plaire à votre entourage.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Votre patron e£t satisfait de vous.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : Evitez de vous quereller.Verseau (20 janvier au 18 février) : Vous avez des qualités de chef.Poisson (19 février au 20 mars Le mois de septembre est favorable.D\u2019ELECTION kÜÉÜI i \\ V K i\" I % » Les journalistes de The!ford Mi- 1 l\u2019espace de 5 minutes toutes les o nés ont été invités à assister à la ! pendions comprises, démonstration d\u2019une nouvelle fo- rcuso hvdroliquc qui uoru utilisée Auparavant, un.» Aquipu ,1.: 7 pour la'pose .les poteaux téléplw- lhom,no\" ,lovnit l,nvuiUor niques.Cet appareil que la compa gnio a acquis au coût d\u2019environ $20,000.réduira considéruldeiui-nt le temps de pose des lignes télé phoniques.En effet, la forew .peut creuser un trou de 8 pieds le profondeur en moins de 2 minutes et le poteau peut être installé dan.; | heures pour accompli] le mena Ira vail; ou sait qu'un poteau de tele phone pèse environ 1500 livres; à compter d\u2019aujourd'hui, cette ta he pourra être accomplie par deux hommes seulement.M.11.Léonard, gérant du bu tenu local di* la compagnie Bell I ôlcphone, a souligné ipie s i co.n pagaie ne négligeait rien pour ne célôrer l\u2019établissement complet d\u2019un réseau téléphonique nécossaite et qui doit const eminent ôtro outre tenu.On remarquait également*.MM.Louis M adore, contre-maître d\u2019outillage; M.Grenier, inspecteur des véhicules; B, Cook, inspecteur; K.Fortran, opérateur ainsi quo MM.Guy Lacluinco et Nlclc Gagné.M.Serge Binette, étudiant en notariat à l'Université Laval, occupe durant la présente élection complémentaire provinciale le poste de secrétaire d'élection; il est le fils do M.Aurèle Binette, régis-trateur, qui est lui-même pré sident d\u2019élection du district électoral de Mégantic.M.Binette fut assermenté le 30 juillet; son travail consiste à agir conjointement a-vec le président d'élection.ÂvTs M.Fernand Bureau, assistant se-crétairc-trésorier de la Cité do Thetford-Mines, e't domicilié au numéro 85G de la 8ième avenue, tient â aviser la population de ne pas le confondre avec une personne portant le même nom et qui demeure également h Thetford-Mines.BARRISTER - AVOUE W.James Johnson B.A, LLL.143 Notre Dame Sud\tThetford Minet édifice Banque Canadienne de Commerce 2ième étage TFI \u2022 Bureau Office FE 5-6868 Résidence FE 5-7142 VENEZ EN FOULE .L\u2019ASSEMBLEE DU DR J.E.FORTIN candidat, de l\u2019Union Nationale AU Collège De La Salle r*.r 'r?rrl« *»»irn ut iMLirunu-ivuiNLo \u2022 % * * Dimanche soir le 15 septembre à 8 hres p.m.\u2022 \u2022 \u2022 ORATEURS Le Dr.J.E.Fortin L\u2019Hon.J.S.Bourque, Ministre des terres et forêts L'Hon.Jacques Miquelon, Ministre d\u2019état M.Rosaire Beaudoin, C.R.avocat de St-Joseph de Beauce M.Henri Paquet et M.Normand Foy (publiée par l\u2019organisation Union Nationale) ^w'^£«sninM [Mb \\/ 4\\\t, \\ £ rt \"SuAiy f i R f I\\ 1 S f S V 3 ¦¦¦¦¦¦* ¦ > Em/1bufe ÙCCûAiOV/ OU/ tHétfAt,.f.\"*/ \\ S 9 /\\ü&UaI/ DQJijjÇ/ (fa, pfoliiA/ hiwt (Mdéfa, M/Ai M (rtHUtg/ MolWl àÂj HoDii çjfakJ/.d/cduis ot Laval Grondin.ïx?s résultats suivants Indiquent bien la supériorité bien définie des gagnants: G-l, 6-2 et 6-2.Dû à la longue durée de certaines rencontres, le temps no permit pas de connaître les champions du double mixte qui devait avoir lieu.Cette rencontre qui devait mettre aux prises Marcel Laviolette et Louise Laviolette contre Raymond Lessard et Lisette Doyon dut en effet être contreinnndéc à la toute dernière minute dû nu départ de quelques joueurs pour les études.anures îves IL Y A UN 4ANGE GARDIEN1 DANS CHAQUE BAGUE À DIAMANTS P A H Si MON I R Sl'OHTIh Ray Lessard au cours La nouvelle de la démission do M.Wilfrid McCaf frey comme président et membre ve s\u2019ont répandue comme jeunesse sportive.11 y a dernier s\u2019est dévoue à la sept ans.Grâce à ses grai il a fait prendre un grand ail corps public dont plus d'un an.C appris sa récente décision et nu nom d mes reconnaissant pli au sein de De source non officii que d'autres démissions suivront tr membres sont des figm du sport pour los avoir vue» à V nicres années.Leur travail h.i ble auprès îles jeunes.Ces points do vue, mais nous d frey et les deux autres membre vail et qu\u2019il est impossible île 1 une base à vie.surtout quand lions ne sont nullement lucratives.Il ver d\u2019autres âmes généreuses pont « habilement accompli jusqu\u2019ici.-oooOoqo- - Lorsque René Lccavalier fut intervioué vendredi dernier par René Levesque de Radio-Canada, en marge du ,125e point de Maurice Richard, le commentateur sportif n\u2019a pas oublié de mentionner que les sportifs sont maintenant venus difficiles et qu\u2019ils recherchent que les spectacles de premier ordre.Cependant ajouta-t-il, il faut aussi s\u2019intéresser aux débutants et aux autres afin de pouvoir assister dans l\u2019avenir à du jeu professionnel.La télévision a du bon puisqu\u2019elle permet aux amateurs de sport de sui vre confortablement dans un fauteuil, des évènements spot tifs qu\u2019ils ne pourraient se payer le luxe do voir autrement; tout de même si les moins bons sont négligés les ligues majeures éprouveront certaines difficultés à combler le vide causé par le départ des étoiles dont la carrière devra un jour prendre fin.Le problème des Ligues mineures est devenu très inquiétant et il faudra nécessairement que les grandes ligues viennent à leur secours sinon dans quelques de la Commission Sporti-une trainee de poudre parmi la tie quoi quand on considère que ce anse des jeunes depuis plus de des connaissances dans le sport essor et beaucoup d'importance il présidait les destinées depuis j est donc avec regret que les sportifs ont e tous nous lui soin* s pour tout L* bon travail qu\u2019il a accom la Commission Sportive.Ici nous appt citons également es bientôt.Ces deux es prédominantes dans le domaine oeuvre au cours des der sera un souvenir imperissa-departs .sont regrettables à tous evons convenir cpio M.McCal-ont fait leur part de tracs obliger à se dévouer sut on considère quo ces fonc-s'agira donc de trou-ontmuer le travail si TRU-F1T comme Regardez à l\u2019intérieur de la bague \u2014 deux ailes\u201d protectrices y sont insérées qui s\u2019ajustent elles-mêmes et empêchent la bague de / tourner et de glisser hors du doigt./ Lo brillant porte-couleur des 0-rèolcs de Notre Dame qui a affiché une Tenue formidable au cours do 1h saison réguliôro s\u2019est particulièrement mis en vedette lors dos séries éliminatoires avec son for minable coup de bâton qui lui a valu la première place dans le classement des frappeurs.Sa présence sur les coussins a aussi aidé la cause dos siens puisqu\u2019il a croisé le marbro à huit reprises, devenant deu* \"Aile»*' y à ressort \"Tro-Fu \\ »f referment pour K \\ permettre de 1 paner la bague.STATISTIQUES DES SERIES ELIMINATOIRES Equijtc App (N.D.) (N.D.) St-M.) (N.D.) (N.D.) (St-Alph.) (St-Noel) (St-Noel) (St-Noel) (N.D.) (St-Alph.) (St-Alph.) (St-Noel) (St-Noel) (St-Alph.) André Gagnon, Marqueur Officiel Coups Rijojji }\u2019ointj Sur* n 1.1 fl O 9 -V* Marc M adore Gérard Leroux Roger Desrochers Gaston Coniveau Réal Landry Maurice Vachon Raymond Mercier Jos.Setlakwe Rhéo Poulin Guy Martin Gaston Pillion Jean Blanchette Yvon Roy Guy Rousseau Marcel Lafleur jouout I ayant compté le plus grand nombre I de points au cours do la classique.Son impressionnante moyenne de I .043 est un record digne do mon I tion.Au cours do ses quatorze pré-1 sences officielle au bâton, le jeune M ado re a réussi neuf coups sûrs I dont deux doubles pour faire pro- I duire trois points des Orioles.Gérard Leroux, «lu club chain pion tie même quo Gaston Corri veau et Roger Desrochers des Aigles de St.Maurice se sont aussi fait remarquer par leur puissan ce au bâton, conservant chacun l'excellente moyenne do .Mit) ( \u2019est à Réal Landry des Orioles | à qui revient l'honneur d'avoir fait produire le plus de points à une équipe avec un total «le huit grâce à ses neuf coups sûrs on 21 présences au marbre, .los.Setlakwe s'est avéré le meilleur frappeur de longue distance avec trois doubles à son crédit pour ainsi dominer dans ce département.Pour le bénéfice des amateurs do baseball nous reproduisons dans une autre colono, les statistique.; officielles des séries éliminatoires publiées par le marqueur officiel André Gagnon.S'ajustent ellet inéino A It forme du doiKt \u2014 (entra la bague en position confortable.ANNO V.Bolduc M.HB rv.rtt Biiruivi* HORLOGER BIJOUTIER 19 Notre Dame N.Tel.FE 5-6757 Thetford Mines Les fourrures du Québec, parti culièroment lies qui proviennent des vastes réserves de castor qu\u2019ad» le.Une maison de Now York vient (suite à la page 12) .O oo c o \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 : .: *r.; .'.v\t-\t\u2022 FRAICHEUR PROPRETÉ\u2014Un poêle électrique ne dé* gage ni fumée, ni suie, ni gaz.Vos casseroles et vos murs de cuisine restent brillants et propres.COMMODITÉ \u2014 Les poêles électriques modernes, entièrement automatiques, sont munis de dispositifs qui vous épargnent temps et travail: minuteries, contrôles de température, prises de courant pour accessoires, etc.ÉCONOMIE \u2014 Pour une famille moyenne, Il n'en coûte que quelques sous par jour pour faire la cuisina à l'éloctrlclté.Le chauffage rapide, égal et contrôlé économise temps et argent, ne dossèche pas la viande, ne gaspille pas les aliments.Moins de cholour se perd autour des ustensllos do cuisine.Le four, isolé sur scs six faces, gardo sa chaleur et votre cuisine rosto toujours fraiche.PRÉCISION \u2014 Dos commutateurs à plusieurs positions et des thermostats contrôlent exactement la chaleur pour la cuisson de chaque plat.Vous obtenez b coup sûr des résultats partait!.ALIMENTATION SAINE \u2014 Les aliments conservent leurs suc: naturels et leurs vitamines essentielles.Les mets ont meilleur goût.SÉCURITÉ \u2014\u2022 Pas c/e flamme pat d'éraanq* fions toxiques.?Demandei renseignements el prix à votre marchand d'apparellt minagem * Si vous ôtes un abonni do la Shawlnigan et que votro filorio no convlont plus à vos besoins, consultez votro marchand ou votre entrepronour-électricien au sujet du modo do \"financement do filerlo\u201d qui donne jusqu'à trois ans pour payor.VIVONS MIEUX AVEC L'ÉLECTRICITÉ \u2014 AYONS UNE FILERIE ADÉQUATE monde «ont brossées chez Cortina ût molllàuros b iérot «v blended GIN La wiaà javeui il Hoffiawk DUlillé au Canada £3388#?; iV> s® mm CARLlNG SS® ¦ W