Le droit, 8 octobre 1964, jeudi 8 octobre 1964

[" Demain: frais (Voir page 2) ANNEE \u2014 No 236 LE NUMERO: 7 cents A REIRE vince d\u2019Ontario.\u201d en francais dans cette ments culturels de notre effectuant aux Franco-Ontariens.Soulignant son plaisir a parler en français, M.Robarts a dit: _ \u201cIl convient de féliciter la société \u201cRadio-Canada de inauguration d'un poste émetteur de radio qui diffusera Canada, aujourd\u2019hui, il importe de ne pas ménager d'efforts en vue de développer un esprit de collaboration entre les deux principaux groupe- \u2018En accord avec la philosophie qui anime la société Radio- la transition émetteur CJBC de langue anglaise en celui de langue française, but vise à doter un service apprécié Cette initia- rio.\u201cDepuis verriement me langue région.Au grand pays.Canada, en Poste du poste nement de le principal émetteur CJBC est clairement justifié \u2014 Robarts TORONTO (DNC) \u2014 M.John Ro- barts, Premier ministre de l\u2019Ontario, parlant en français sur les ondes de CJBC, de Toronto, lors de l\u2019inauguration de ce poste de radio français, aujourd'hui, a déclaré que \u201cla contribution que peut apporter la radiodiffusion en français à notre système d'éducation justifie clairement l'inauguration d'un poste émetteur de radio en langue française dans la pro- tive de radiodiffuser en langue française procurera, à mon avis, un service très important à notre système d'éducation dans la province d\u2019Onta- quelque temps, le gou- ontarien se rend compte des difficultés qu\u2019éprouve notre gent écolière à apprendre le français com- vivante.\u201cPar le passé, les étudiants apprenant le français n'ont pas eu l\u2019occasion d\u2019entendre cette langue en dehors de la salle de classe.Dorénavant, ils pourront entendre la langue de Molière à la radio, ce qui contribuera grandement à l'apprendre.\u201cNaturellement, il importe de signaler la valeur culturelle dont jouiront les gens d'origine francaise et Lous ceux qui sont bilingues en étant directement en contact avec la langue francaise par le truchement de ce \u201cAu nom du peuple et du gouver- l'Ontario, je désire exprimer mes voeux les meilleurs au poste de succés de ce projet.\u201d radio CJBC pour le Le schéma sur l\u2019apostolat Mer Charbonneau insiste sur spécifique par REJEAN PLAMONDON ROME \u2014 Deux évêques canadiens ont sévèrement critiqué la schéma sur l\u2019apostolat des laïcs, hier matin, lors de l\u2019ouverture de la discussion sur ce schéma.Prenant tous deux ia parole pour la première fois au Concile, NN.SS.Rémi de Roo, évé- que de Victoria, et Paul-FEmi! Charbonneau, évêque de Hull, parlaient au nom de quinze évêques canadiens.Ils ont insisté sur le rôle spécifique des laïcs dans le monde et souligné que l'apostolat des laïcs diffère essentiellement de celui de la hiérarchie.Monseigneur de Roo a dit qu'il faudrait dépouiller le schéma de ses considérations moralisantes et trop paternalistes, et y introduire une authentique théologie biblique du laïcat.11] a même demandé que le schéma soit refait à la lumière du schéma sur l'Eglise, et particulièrement du chapitre sur les laïcs dans ce schéma, L'évêque de Hui! a affirmé qu\u2019il fallait écraser définitivement le cléricalisme, cette erreur apostolique qui est la source de tant de maux.Il a aussi reproché au schéma d\u2019être très déficient dans sa présentation de l'Action catholique.La vocation existentielle Montrant que.selon saint Paul, la création est exaltée et achevée dans le Christ.l'évêque de Victoria affirma que le dessein rédempteur de Dieu n'annihile pas son dessein créateur et qu'on doit donc trouver dans l'Eglise, corps du Christ, ces deux aspects du plan de Dieu sur l\u2019univers.Il s\u2019ensuit que les chrétiens ont une double vocation.Ils doivent, comme hommes, travailler à l\u2019achèvement de la création et à la perfection de l'uñivers: ils doivent prendre leurs responsabilités dans les domaines du travail, de l\u2019économie, de l'éducation, de la science.de la technique, et le reste.Mais parce du'ils sont des membres du peuple de Dieu, ils doivent coopérer avec le Christ à la restauration de toutes choses dans le plan divin de rédemption.Ces deux aspects, naturel et surnaturel, sont inséparables dans la vocation existentielle concrète de tous les chrétiens.Et puisque la vocation des laïes est double, l'apostolat des laics a un double but, qui est d'annoncer le royaume de Dieu et de transformer l'univers.C\u2019est par les laïcs que l'ordre temporel de la création où l'univers profane doit retrouver son sens sacré et achever le dessein de Dieu.Cet engagement des laïcs dans les valeurs temporelles qui a pour but la transformation de l'univers et le progrès de l'humanité, n'est pas une oeuvre superficielle ou humanitaire.I! s\u2019enracine dans le plan créateur de Dieu.Le peuple de Dieu Reconnaissant que le schéma sur les laïcs contient certains éléments positifs, Monseigneur Charbonneau estime qu'il est très déficient et qu'il décevra les laïcs et n'apportera rien de positif à la vie apostolique de l'Eglise.Il a reproché au schéma de présenter lrop l'apostolat des laics comme un palliatif an petit nombre de prêtres ou comme le remède à la crise religieuse que subit actuellemerit l'humanité.Cela est faux.Les laïcs n'accomplissent ce que le clergé ne peut pas faire, mais ferait s'il en avait la possibilité.4 ar AU MONTICULE AUJOURD'HUI - la deuxième partie de la série mondiale.à St-Louis.Boh Gibson.a gauche, ces Cardinals de St-Louis.et Mel Stottlemyre.des Yankees de New York, sont les lanceurs débutants aujourd'hui, dans Les Cardinals onl pris les honneurs de lu première partie, 9-5.le rôle les laïes lis accomplissent une oeuvre spécifique, radicalement irrem- placable, enracinée dans leur qualité de baptisés et dans leur place de laics adultes au sein du peuple de Dieu.I ne suffit pas, poursuit l\u2019évêque de Hull, de rappeler aux laïcs la nécessité de l'union avec le Christ, de la prière, de la participation à l\u2019eucharistie et d\u2019une vie sainte, car les laïcs savent déjà cela.Ce qui importe | surtout dans la conjoncture actuelle, c'est d\u2019insister sur l\u2019obligation baptismale qu'ont les laïcs de réaliser l\u2019incarnation de \u2018 l\u2019Eglise dans les structures du monde.De même que le Christ s'est incarné pour sauver le monde pour sauver celui-ci.Et elle ne doit pas être dans ' le monde comme une société au milieu d'autres sociétés, mais comme celle qui épouse du dedans et active toutes les souf- ; frances, toutes les espérances, toutes les luttes de l\u2019humanité dans sa recherche de la justice de la paix et du bonheur.Elle doit faire siennes toutes les aspirations et les tensions du monde, sauf le péché, et c'est précisément par ses laïcs qu\u2019elle : accomplit cette Incarnation.Présence de l'Eglise A une formation abstraite à l'apostolat.dant parle le schéma, Monseigneur Charbon- neau préfère une formation axée sur une vie fhéologale centrée sur le mystère de la charité vas- cale du Christ et sur un contact réel avec la vie.C\u2019est dans le partage concret des conditions de vie de son milieu que l\u2019apo- tre découvre la vraie façon de présenter l\u2019Evangile, c\u2019est - à - dire non comme une doctrine extérieure à la vie, Mais comme la réponse à la recherche existentielle des hommes pour un univers de paix, de bonheur, de : justice et de fraternité.qui est | de fait l'unique royaume de | Dieu.L'évêque de Hull reproche ensuite au schéma de n\u2019apporter rien de neuf sur l\u2019Action catholique et ne pas montrer le rôle spécifique de celle-ci en face des autres formes d\u2019apostolat.; L'action catholique spécialisée n'épuise pas l'apostolat laïc, mais son rôle est irremplacable PRUFIL EN FLEURS - Un taculaire de lu reine Elizabeth a été pose sur la colline du Parlement, jeudi matin, à l\u2019occasion de la visite prochaine de la sou- Plus de 3.000 chrysanthe- © wes, transmis de tous les coins du pays, | contribuent a créer ce profil de la reine.huit pieds Les petites Christine et Rozane Cha- veraine a Ottawa.Le portrait floral mesure | cing.+ portrait spec: rette.agées de trois et quatre ans respecii vement.s'occupent ici des dernières mises au point.Treize fleuristes de la région d\u2019Ottawa.sous la direction du dessinateur Robert Legault, ont consacré trois jours et trois nuits à lu création de cette oeuvre.Durant la visite de la reine, le portrait floral sera exposé an mail de la rue Sparks.(Photo Champlain Marci) sur M.L.Deuvey | | regrette ses | paroles Ï | Le secrétaire d'Etat | a fait savoir hier aux Communes qu'un em- * ployé de l'Imprimerie | nationale qui, répon- ! dant au téléphone.avait dit qu'un autre \u201cfanatique voulait parler français\u201d, regrettait ses paroles.Répondant à une question de M.Gilles Grégoire, cr éditiste- Lapointe, M.Maurice Lamontagne a expli- gué que M.L.Deavey avait lancé cette boutade sur un ton badin, sans vouloir offenser qui que ce soit.Le ministre a dit que M.Deavey travaillait en compagnie de Canadiens français et que c'était pour les taquiner qu\u2019il avait lancé la boutade, sans se rendre compte que l'interlocuteur.à l\u2019autre bout du fil, l'avait entendu.\u201cLes relations de M.Deavey avec ses compagnons de travail de langue française sont excellentes, a dit M.Lamontagne.Il comprend lui-même le francais sans pouvoir le parler suffisamment pour répondre { en francais et il a demandé à un collègue de langue française de prendre l'appareil.Il regrette lui-même ses paroles.\u201d .Dans \"Le Droit\u2018 La visite de la reine n'est pas un geste opportun C'est encore mon avis.déclare le ministre René Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 A quelques jours de la visite de la reine à Québec, M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles, a déclaré dans une interview mercredi que ia venue de la reine à Québec \u2018n'est pas un geste opportun\u201d.Averti au préalable qu'on allait lui demander de commenter des propos sur la visite de la reine Elizabeth II qu\u2019il a tenus à des reporters de la National Broadcasting Corporation, M.René Lévesque s\u2019est prêté à une interview durant une interruption de la réunion du conseil des ministres, mercredi.Dans cette émission, M.René Lévesque dit notamment : \u2018La reine Elizabeth II est une femme respectable, mais je crois qu\u2019il est stupide de la faire venir à Québec à ce moment-ci\u201d.Interrogé pour savoir s\u2019il conserve encore cet avis, M.René Lévesque a répondu : \u201cCette émission a été préparée il y a deux mois.Je ne me rappelle * pas si ce sont les mots exacts que j'ai employés, mais bien sûr, que c\u2019est encore mon avis\u201d.Il a ajouté : \u201cJ'ai dit dix fois que je trouve que la visite de la reine à Québec n\u2019est pas un geste opportun et je le crois encore\u201d.Sur ces mots, il a élevé le ton : \u201cIl y a 1,100 journalistes qui font tout ce qu\u2019ils peuvent pour créer un incident autour de cette affirmation.Vous voulez vous amuser à mes dépens ?\u201d Bien qu'assuré sur-le-champ du contraire, il a poursuivi : \u201cCe n'est pas du journalisme ça, c'est du jaunisme, le pire que je connaisse.Dites ça à vos camarades.\u201d M.Lévesque là-dessus s'est levé el a filé vers d'autres affaires.L'arrivée de la reine Diefenbaker proteste contre l'absence de Radio-Canada à Ollaica (PC) Le chef de l'op- Le réscau CTV transmettra La passerelle du yacht royal tombe sur le quat CHARLOTTETOWN (PA) \u2014 La reine Elizabeth et le prince Philip sont partis à minuit mercredi soir après une visite de deux jours, et les citoyens de J\u2019Ile du Prince-Edouard aimeraient que leur province reçoive plus longuement et plus souvent de telles visites.Environ un millier de personnes ont attendu au froid sur un quai de Charlottetown pour assister au départ de la reine pour Québec, à bord du yacht royal Britannia, après avoir assisté à un dîner d'Etat et à un bal.La reine qui portait une robe de bal de satin émeraude, une étole de vison blanc canadien et une fabuleuse tiare de diamants qui a déjà appartenu à son aïeule, la reine Alexandra, a salué de la main la foule qui a répondu par des acclamations.Un incident s\u2019est produit au départ alors que l\u2019appontement conduisant au yacht royal s\u2019est déplacé quelques instants seule- meat avant que la reine s\u2019engage dessus, mais la police a déclaré que la visite à Summer- side et à Charlottetown a été un Succes.La reine et son mari, arriveront à Québec samedi matin et se rendront en avion à Ottawa à la fin de la journée de dimanche.\u201cJe ne monterai pus la\u201d Le Britannia passera la plus grande partie de la journée d'aujourd\u2019hui dans le golfe St- Laurent.loin des côtes, se dirigeant presqu'au nord vers Gaspé.Le Britannia est escorté par quatre vaisseaux canadiens, les destroyers d'escorte Assini- boine, Nipigon.St - Laurent et Yukon.La météo a prédit des vents légers et du soleil pour leur voyage aujourd\u2019hui.Un toast d'adieu a été porté à la santé de la reine en gaélique lors du dîner d\u2019Etat mercredi soir.Quatre cornemuseurs du Canadian Guards Regiment jouaient des airs écossais.Lors du bal qui a suivi, la reine, le prince Philip et 350 couples, la plupart en tenue de soirée, ont dansé des valses et des fox-trots dans le nouveau Centre commémoratif des Pères de la Confédération, que la reine avait inauguré hier.Il ne semble pas que la reine ait été alarmée par l\u2019appontement branlant, bien que quelques instants avant qu\u2019il glisse elle ait jeté un coup d\u2019oeil des- Des décora! La journée de mercredi avait débuté par une visite à la Chambre de la Confédération au parlement provincial, là même où s\u2019étaient réunis pour la première fois, en 1864, les Pères de la Confédération.La reine avait déjà visité l'endroit à deux reprises.Par les rues encore toutes trempées par la pluie, elle s\u2019est alors rendue au terrain de l\u2019Exposition municipal afin de saluer les quelque 9,000 écoliers qui s\u2019y trouvaient.Elle a présenté des décorations scoutes et scolaires à des garcons et des filles.Après le dîner qui fut pris au \u201cGovernment House\u201d, ia reine et le prince Philip ont pu se reposer a bord du Britannia et sus et déclaré en riant: \u2018Je ne monterai pas là.\u201d Un officier de la marine a déclaré que pendant que la reine assistait au banquet et au bal, la marée avait élevé le navire et qu\u2019une vague l'avait secoué juste au moment où la reine arrivait sur le quai.Le bout de l\u2019appontement qui touchait à terre a glissé sur la plate-forme qui le portait, de sorte que l\u2019escalier y conduisant se balançait dans les airs.Une équipe de marins du Britannia ont immédiatement remis l\u2019escalier en place pendant que la reine disait au revoir au lieutenant-gouverneur de la province.M.W.J.MacDonald et aux autres dignitaires provinciaux.Départ A minuit exactement.tel que prévu, le Britannia s'est \u20acloigné du quai.L\u2019orchestre des Royal Marines à bord du navire jouait \u201cAuld Lang Syne,\u201d la foule acclamait et un feu d\u2019artifice éclatait dans le parc Victoria près de la.ions scoules se préparer pour le banquet de la soirée et le bal.Lors du banquet, le Premier ministre Shaw a porté le premier toast a \u2018la reine du Canada,\u201d toast au champagne que les invités ont dégusté après un repas de homaid et de rôti de boeuf.Quatre cornemuseurs, conduits par M.A.M.Cairns.du camp Petawawa, en Ontario.ont alors traversé la salle et se sont placés à l'arrière de la reine, à la table d'honneur, en jouant des airs écossais.Après le départ des cornemuseurs, le cornemuseur en chef est revenu pour le traditionnel \u201cquaich\u201d, une gorgée de whiskey servie dans un gobelet d'argent qu\u2019il garde en souvenir.\u2018J'aime beaucoup danser\u201d La foule s'est pressée autour d\u2019elle quand la musique s\u2019est tue et le couple royal a été escorté par des membres de la Gendarmerie royale vers un espace privé entouré d\u2019un câble, dans un coin de la salle.Mais Je prince Philip n'en avait pas eu assez et a demandé l\u2019épouse du lieutenant-gouver- neur.Mme MacDonald, pour une danse.La reine l'a suivi sur le plancher de danse au bras du Dr Frank McKinnon,, président de la Fondation Confederation Centre.La reine a aussi dansé avec le Premier ministre Shaw auquel elle a déclaré: \u2018J'aime beaucoup à danser\u201d.La foule de la rue a généralement eu une meilleure chance de voir la reine et son mari après que le noirceur eut tombé.Des ombres dans la limousine ODO SOOO Le contre-amiral du 4 4 Britannia ferail enquêle ; fermée rendaient difficile la vision du couple royal, mais après que la noirceur fut tombée, l\u2019intérieur était éclairé et permettait ait public de mieux voir la reine et son mari.La Gendarmerie royale a maintenue de strictes .mesures de sécurité, et a déclaré que deux de ses membres avaient la charge de surveiller un patient qui s\u2019était échappé d'un hôpital psychiatrique.M.E.Coulston-Janes, âgé de 55 ans, de Kelowna, C.-B., s'était échappé de l'hôpital de Esson- dale, à New Westminster.C.B.le 9 août dernier.11 a téléphoné au reporter d\u2019un journal de Vancouver qui couvrait la visite royale et s\u2019est identifié.La police a déclaré qu'il avait accepté d'être gardé sous surveillance et qu'il sera probablement soumis à un examen mental aujourd'hui.modvedecsstveeres, +.4 4 parce qu'elle dessine les gran- ° 7 ° des struclures autour desquelles aujourd hui s'élabore la prise en charge |; d\u2019un milieu humain par l'Eglise Annonces classées 28 à 32 pour le conduire au Christ.De Bridge 23 plus, à cause de son contact Carnet mondain .9 étroit avec la hiérarchie qui la Editorial 6-7 mandate, elle permet à l'aposto- cltortal 3 lat d\u2019être un signe de la pré.| Finance 35 sence de l'Eglise comme telle, Horoscope \u2026 23 en communion avec l'évêque qui Hull 21-22 est le coeur et la source dynami- | Le monde des jeunes 33 que de l'Eglise locale.: ; , et .Nécrologie 32 Enfin, estime Monseigneur - .Charbonneau, il faudrait mon.Radio, TV, cinema 18-19 trer la nécessité pour le clergé .Sports 12-13-14-15 non seulement de dialoguer Votre monde, Mmes 8-9 (Suite a la page 2, col.4) position, M.John Diefenbaker, a déclaré hier aux Communes que si Radio-Canada ne transmettait pas en direct l\u2019arrivée de la reine Elizabeth à Ottawa, dimanche soir, cet événement passerait inaperçu pour tous les Canadiens, sauf pour 25 pour cent qui surveillent le réseau canadien privé (CTV).\"Le secrétaire d'Etat, M.Maurice Lamontagne, responsable devant le Parlement des affai- \u2018res de Radio-Canada, a prumis d'exposer les vues de M.Dicfen- | baker aux dirigeants de la société d'Etat.en direct l'arrivée de la reine à compter de 7 h.et 30 p.m.M.Diefenbaker a demandé à M.Lamontagne d\u2019informer Ra- dio-Canada que les Canadiens de tous les coins du pays veulent voir l\u2019arrivée de la reine dans la capitale canadienne.Un porte-parole de Radio-Ca- nada a déclaré que l'arrivée à Ottawa sera enregistrée et sera transmise au cours des builetins réguliers.C'est le seul événement de la visite royale pour lequel on n\u2019a pas prévu une diffusion en direc! ou en différé.| LONDRES (Reuter) Un porte-parole de l\u2019ainijrauté britannique a déclaré aujourd'hui à Londres qu\u2019une enquête pourrait avoir lieu au sujet $% de l'incident qui a eu lieu hier soir quelques instants avant que la reine Elizabeth ne monte A bord du yacht royal \u201cBritannia\u201d.Avant de s'engager sur la passerelie la reine avait fait remarquer que celle-ci était branlante.Lorsque des marins se précipitèrent pour consolider la passerelle, elle glissa et tomba sur le quai.Le porte-parole a précisé que la décision de procéder éventue!lement à une enquête apparte- ÿ nait au contre-arniral sir Joseph Henley, qui com- ; $ mande le \u201cBritannia\u201d.4 4 4 4 O05 POEL PPODESREOIPOL PIBOHIO POLLO SPPOLLLLOIPoN ONAN ne Bg 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 7 OCTOBRE 1964 Une prime uniforme pour tous Baal Un plan d\u2019assurance-maladie proposé par le Collége des médecins du Québec par JACQUES LUPIEN MONTREAL (PC) \u2014 Dans un mémoire qu'il vient de présenter au Premier ministre, M.Jean Lesage, et au ministre de la Santé, M.Alphonse Couturier, le Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec recommande au gouvernement provincial d'adopter un Fi plan universel d\u2019assurance-ma- À ladie.Au cours d'une conférence de Æ presse, les directeurs du Collège des médecins ant exposé ce matin les modalités du plan # d'assurance contre les frais mé- Ÿ dicaux élaboré par le Comité § d'économie médicale qui se pré- % occupail de ce problème depuis août 1962.Le plan d'assurance-santé préconisé par le Collège des médecins s'applique À tous les résidants de la province, quels que soient leur Age, leur état de santé ou leur situation financiè- = Le projet soumis par le Col- teurs de tout programme d'assu- tous les soins médicaux néêces- lège des médecins aux autorités provinciales comme document de base comporte notamment 15 recommandations qui, d'après le Comité d'économie médicale, constituent les principes direc- rance-maladie efficace.Accessible à tous saires, d'une assurance contre les frais grâce à la protection 1.Le système devrait pérmet- médicaux.tre à tous les citoyens du Québec, sans distinction de fortune, Âge ou état de santé, d'obtenir Protection complète 2.Le système devrait couvrir toute la gamme des services mé- Continuer la rue Waller Le maire Charlotte Whit.ton s'est demandé, jeudi matin.s'il n'y a pas lieu de continuer la rue Waller jusqu'à George, afin de diminuer la circulation de la rue Rideau.Mlle Whitton a fail cette suggestion au Bureau des commissaires, jeudi matin.\u201cJe me souviens, a dit le maire, qu\u2019un incendie a complètement détruit l'édifice au 199, rue Rideau, qui fait face a la rue Waller.Avant que l\u2019on n\u2019érige un nouvel édifice, il y aurait lieu d'étudier cette possibilité d\u2019étendre la rue Waller\u201d.Les commissaires ont de- cidé de soumettre cette suggestion aux spécialistes municipaux qui feront rapport sous peu.) Reid se demande si les embouteillages sont intentionnels Le commissaire Don Reid s'est demandé jeudi matin si la ville d\u2019Ottawa entreprenait intentionnellement tous ses différents travaux de rues affectant un même secteur en même temps.Si tel est le cas, a dit M.Reid, 1 v a anomalie.On crée des embouteillages de la circulation qui retardent considérablement le flot des voitures\u201d.M.Reid faisait allusion aux travaux que la ville exécute présentement sur l\u2019avenue Bronson, sur la rue Kent, près de Laurier, et sur la rue Somerset-ouest dans le secteur central d'Ottawa.Le Service municipal des travaux publics fera enquête.VENNREDI 9 OCTOBRE 283e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Sole:l 6.07 5.26 Lune 10.08 7.42 FETE Saint Denis, évêque et martyr (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) .40 MAXIMUM (demain) .45 SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec quelques périodes ensoleillées.Frais.Vents du nord-ouest de 20 milles.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Green Valley 746-4633 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771.6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Liée 771-5841 Payez moins chez l'ami \"PAL\" Par Canade Etats-Unis poste et pays étrangers | mois 1.50 2.25 3 mois \u2026 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45f£ par semaine $22.00 par année Autorisé comme envoi postai de deuxiems classe, miniatôre Cas EERE cu le message suivant: dre fin vers 8 h.du soir.fin vers 11 h.du matin.vers 9 h.30 du matin.conséquence.Pearson et insulté la r No 3 a Place d la Confederation sera barricadee A l'occasion de la visite de la reine Elizabeth a Ottawa, la Sûreté municipale d\u2019Ottawa tient à rendre public La Place de la Confédération sera barricadée durant les dates et les heures indiquées ci-dessous.3 Dimanche, 11 octobre, le détournement de la cireula- : tion commencera à compter de 7 h.15 du soir pour pren- Lundi, 12 octobre, le détournement de la circulation commencera à compter de 8 h.du matin pour prendre Mardi, 13 octobre, le détournement de la circulation commencera à compter de 8 h.du matin pour prendre fin 3 On avise donc toutes personnes qui se servent, en $ temps normaux, des voies de jusqu'à George | HR pour se rendre au travail, de prendre des mesures en la Place de la Confédération } Lesage ont cine, selon les étudiants de (Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le conseil des étudiants en sciences sociales a accusé aujour- d'hui les Premiers ministres Pearson et Lesage d'insulter la reine, la couronne britannique et la population du Québec.Dans un communiqué remis a la presse, le conseil dit que MM.Lesage et Pearson ont sacrifié la personne de da reine à Jeurs caleuls politiques.\u2018Ils se sont servi de la reine comme d'un pantin Postes, at part payé en numé- irs À Ottawa.Fermeture de la rue Maisonneuve La rue Maisonneuve, a Hull, sera fermée a la circu lation vendredi matin a 7 heures, entre le boulevard Sacré-Coeur et la rue Dus- sault (ancienne rue Reboul).Cela veut dire que les automobilistes qui circulent sur le boulevard Sacré-Coeur et qui veulent se rendre sur le boulevard Fournier, en direction de Pointe-Gatineau.devront continuer jusqu'à la rue Laurier.De même, les automobilistes qui viendront de Pointe-Gatineau et qui voudront aller sur le boule- \u201c vard Sacré-Coeur devront aller le la rue Laurier.La construction des approches du pont Macdonald-Car- tier a causé un véritable chambardement dans ce secteur de la ville depuis l'an dernier.D'abord la rue Laurier a été fermée pour ne rouvrir que jeudi dernier, après que le viaduc et le pavage eurent été complétés.Quelques jours plus tard.la rue Champlain était fermée et maintenant c'est la rue Maisonneuve.Ces trois sections de rue sonl fermées à la circulation d\u2019une façon définitive à cause de la construction du chemin d'accès au nouveau pont et.la cireu- lation normale du boulevard Sacré-Coeur vers Pointe-Gati- neau ne sera pas rétablie avant huit où neuf mois, soit quand les travaux d'approches seront terminés.I.e lieutenant Rober! [ara mée, chef de la division de la circulation à la Sûreté municipale de Hull, qui nous à communiqué ces renseignements, nous a dit que deux agents seront continuellement dans ce secteur à partir de vendredi.H prévoil qu'il y aura un ralentissement considérable du trafic à l'intersection de Laurier et du boulevard Sacré-Coeur et il demande aux automohi- listes qui roulent sur la rue Laurier en direction de Sa- cré-Coeur ef qui devront par conséquent faire un virage à gauche, d'emprunter autant que possible la rue St-Etienne.prendre par -NOS CAMPAGNES OTTAWA (fédérée) Objectif $1,375,000 Souserit 875,204 % 63.7 HULL (Plume rouge) Objectif $138,000 Souserit 77,273 % 56 pour sonder le sentimen{ nationaliste des Québecois et lancer un défi aux mouvements indépendantistes.C\u2019est une insulte à la personne de la reine,\u201d dit le communiqué.Le conseil affirme que M.Lesage et M.Pearson ont lancé le personnage de la reine en pleine controverse politique alors que la reine doit être au-dessus de la politique.\u201cC\u2019est une insulte à la Couronne britannique.\u201d Finalement, le communiqué accuse les deux Premiers ministres d\u2019avoir insulté la population du Québec en invitant la reine malgré la volonté manifeste des Québecois.\u201cNous rendons Pearspn el Lesage responsables de tous les événements malheureux qui pourraient accompagner la visite de la reine parce qu'ils l'ont trahie.eux qui se prétendent ses sevviteurs,\u201d conclut le communiqué.\u201c> Chauffard appréhendé par la police La Sureté municipale d'Ottawa a finalement appréhendé un chauffard qui, en fin de semaine dernière, a frappé M.Nicolo Giammarino, 82, rue Film, Ottawa, et l'a blessé grièvement pour ensuite continuer sa route.Il s'agit de léo-Henri Bas- tien.17 ans, 68, rue St-Hya- cinthe, Hull.Bastien a com: paru en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin, devant le magistrat Joachim Sauvé, et s'est reconnu coupable d'avoir quitté la scène d'un accident dans lequel il était impliqué.Il connaîtra sa sentence le 16 octobre.Selon le rapport de la police.M.Giammarino traversait la rue à l\u2019angle Somerset et Booth vers 11 h.30, samedi soir dernier, quand il a été heurté par un camion qui venait de hraler un feu rou ge.le camion a traîne sa vie time sur une distance de 30 pieds pour ensuite redoubler de vitesse.M.Giammarino a été re.cneilli sans connaissance et transporté à l'Hôpital muni- cioal ou il repose présentement dans un état considéré comme grave souffrant d'une fracture du crâne.Sept pouces de neige dans le parc des Laurentides QUEREC (PC) \u2014 On a enregistré une précipitation de sept pouces de neige dans la nuit de mardi à mercredi, dans le Parc des Laurentides, au nord de la Vieille Capitale.La circulation a été rendue très dangereuse par cetle première chute d'importance et les souffleuses à neige ont dû faire leur apparition pour déblayer la route reliant la Vieille Capitale À Chicoutimi.Le travail de déblayage a été rendu difficile par la visibilité qui étail presque nulle.On a également enregistré des chutes en Gaspésie et sur la Côte Nord.Ottawa ne veut pas changer de nom maintenant Avenue du Chemin Rideau\u201d Quel nom donnera-t-il éventuellement au chemin de Montréal?La ville d'Eastview discute depuis quelque temps de ce changement.Le maire Oscar Perrier, on le sait, favorise le choix d'avenue du Parlement.Pour donner suite au projet, la ville s'est adressée au Parlement\u201d comité des noms de rues d'Ottawa, l'invitant à changer le nom du chemin de Montréal qui traverse aussi Ottawa.Jeudi matin, au Bureau des commissaires, le comité a répondu a cette invitation par un \u201cnon\u201d catégorique.\u201cIl n'en est pas question, a dit le maire, et s'il v a changement, ce sera chemin Rideau que l'an choisirait.Un point, c'est tout.\u201d Ce que le maire Whition ne sait pas, c'est qu Eastview n'a aucune objection a appeler cette artére promenade Rideau.| En Cour d'Ottawa Trois jeunes hommes d'Ottawa ont été condamnés à 15 mois de détention dans une maison de correction lors de leur comparution en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin, devant le magistrat Glenn Strike.Robert Guénette, alias Du- beau, 18 ans, 137, rue Ne- pean.Roger Dubeau.19 ans, 27, Blossom Drive et Pierre Arseneault 20 ans, 213, rue Rideau, se soni reconnus coupables de s'être introduits par effraction dans la maison de M.Théodore St-Jacques, rue Booth, Dttawa.le 21 aout dernier.avec l'intention d'y commettre un acte criminel.Le magistrat Strike a ajouté que ces trois accusés de- vronf purger une sentence additionnelle de six mois si leur conduite n'est pas jugee suffisante.* * * Georges Alarie.64 ans, sans adresse au dossier.s'est reconnu coupable de vagabondage.N'avant aucun moyen apparent de subsistance et aucune résidence fixe, le magistrat Joachim Sauve l'a envoyé derrière les barreaux pour trois mois.* + += Edgar Labrecque.58 ans, sans adresse fixe au dossier.aura le temps de penser à sa dernière \u201ccuite\u201d alors que le magistrat Sauvé l'a condamné à 90 jours de prison pour avoir trouhlé la paix publi que dans un état d'ebriété avancé.x x + Peter Miron, 20.ans, 1023, rue Monarch, Ottawa, sera sous liberté surveillée pour uné période d'un an.Miron s'est reconnu coupable de vol d'auto.Le magistrat Strike a prononcé cette douce sentence après avoir appris les circonstances de ce délit.Selon les rapports qu'il a reçus, le jeune Miron avait pris une atito sans le consentement de son propriétaire afin de rendre service à une autre personne..Mar Charbonneau .(Suite de ta première page) aver les aphtres laïcs.Mais de travailler en étroite communion avec eux.Prèêtres et laics sont l'unique F.glise de Dieu.et l'oen- vre qu'ils accomplissent est la même et leurs modes d'action sont complémentaires.Il importe donc de former les séminaristes au respect du laïc et d\u2019écraser définitivement cette erreur apostolique, source de | i tant de maux, qu'est le cléricalisme.Au début de la séance hier matin, un autre évêque canadien, Monseigneur Hermaniuk.archevêque de Winnipeg pour les Ukrainiens, a présenté le rapport sur la première partie du troisième et dernier chapitre du schéma sur l\u2019aecuménisme.| avant que ne commencent les scrutins sur ce chapitre.| | i i | Les évêques canadiens se sont particulièrement intéressés au ; schéma sur l\u2019apostolat des laïcs et ont tenu.par petits groupes, | plusieurs sessions d'étude.On .peut done prévoir qu'il y aura encore d'autres interventions canadiennes sur ce schema.D'ailleurs.les interventions de Monseigneur de Roo et de Monsei- fineur Charhonneau ont été particulièrement remarquées.dicaux, y inclus le diagnostic.le traitement, la réadaptation et la prévention.Adhésion facultative 3.L'adhésion au système devrait être facultative pour les médecins.Financement par primes 4.Contrairement at plan d\u2019as- surance-hospitalisation, le programme d\u2019assurance-maladie ne doit pas, d'après le Collège des médecins, être financé à même le fonds général de la taxation mais basé sur un systéme de primes individuelles.le mémoire préconise des primes uniformes pour tous les contribua bles, le gouvernement assumant en tout ou en partie la chargé de ceux qui ne peuvent payer les primes.Celles-ci pourraient être à peu près les mêmes qu\u2019en Alberta où elles sort comme suit: $5.25 pour une personne seule $10.50 pour une famille de deux personnes et $13.25 pour une famille de trois membres ou plus.Compte tenu du chiffre de la population québecoise en 1963, le Collège des médecins estime que le plan qu\u2019il préconise coûterait entre $150,000,000 et $170,- 000,000.l.e gouvernement provincial serait appelé à défraver environ 20 p.¢c.de cette somme.soit entre $30,000,000 et $34,000,- 00, Participation gouvernementaie 3.Le Collège des médecins estime qu'un régime d'assu- rance-santé ne saurait être universel sans la participation de l'Etat.Dans le cadre d'un svs- tème financé par des primes, cetle participation devrait prendre la forme d'une assistance totale ou partielle applicable au paiement de la prime el versée à ceux qui sont incapables en tout ou en partie de rencontrer le coût de cette prime.Absence de frais dissuasifs 8.Aucun frais dissuasif ne devrait exister dans le cas des assurés entièrement subventionnés.7.Les services ne devraient être rémunérés que s'ils sont fournis et prescrits par un médecin dûment autorisé à exercer sa profession.Libre choix 8.Le libre choix du médecin par le patient ef du patient par le médecin devrait être sauvegardé.Tarifs 9.Le mémoire du Collège des médecins stipule que la rémunération des services médicaux doit être appropriée aux services rendus et ne doit pas être fonction entièrement de l'état financier de l'organisme payeur et devra être acceptable par l'institution qui représente la profession médicale.ainsi déterminé par convention ne doit permettre aucun dépassement d'honoraires.Si le système est facultatif.ceci constituera une incitation pour le public 4 v adhéver.Les patients traités par les médecins non- conventionnés seront néanmoins remboursés par | assureur au tarif de la convention.10.Le plan préconisé par le Collège des médecins et chirurgiens du Québec stipule que les médecins conserveront le droit de choisir le mode de rémunération qu'ils préfèrent.11.Les médecins devront conserver le droit de déterminer les soins, les traitements et les médicaments à procurer aux patients.12.Le système d'assurance devrait prévoir le droit de déterminer les soins, les traitements et les médicaments à procurer aux patients.12.Le système d'assurance devrait prévoir l'établissement d'une caisse séparée pour les services médicaux proprement dits et pour les autres services possibles.Honoraires 13, Les prestations ou plus précisément les honoraires devraient être payés directement au médecin conventionné sur réception, comme cela se pratique actuellement.d'une formule appropriée.Négociations 14.Des mécanismes de négociation devront être mis sur pied qui permettront à la profession médicale d\u2019être présente à toutes les étapes de l\u2019établissement du système d'assurance contre les frais médicaux.Représentation 15.La dernière des 15 recam- mandations formulées par le Collège des médecins stipule ml\u2019une fois le système établi.les mécanismes administratifs et légaux régissant le système d'assurance devront assurer une représentation adéquate à la profession médicale à tous les paliers où des décisions affectant la pratique médicale peuvent être prises.Le tarif - Sega UNE DERNIERE VISITE \u2014 La veine Elizabeth mel pied sur le sol de I'lle-du-Prince-Edouard pour une dernière fois avant de s'embarquer de nwouvean sur le Britannia a bord duquel elle effectue une croisière de 650 milles jusqu'à Que bec.La souveraine britannique, accompagnée de son mar, le prince Philip.n assisté an grand bal du centenaire et a dit adieu aur habitants de la petite ile.hier soir.{Phatofax FC) L'ASCC propose deux résolutions importantes au sujel des pensions Deux résolutions importantes ont été adoptées, Jeudi matin, au congrès biennal de l'Association du service civil du Canada.loi de pension de retraite.Toutes deux ont trait à la L'une d'elles veut que les fonctionnaires publics qui ont complété 35 années de service, donnant droit à la pension, aient la faculté de prendre immédiatement leur retraite à pension entière, et qu'on les incite à agir ainsi.La deuxième résolution veut qu'on permette aux agents des pénitenciers de prendre leur retraite après 25 années de service avec pension entière, représentant 70 p.cent de leur traitement.Ces deux résolutions, depuis longtemps souhai- Lées par les fonctionnaires en cause, ont été adoptées à l'unanimité.Préfontaine à Winnipeg Les réponses au malaise ne relevent pas loules du Canada français WINNIPEG (PC) \u2014 le malaise qui prévaut actuellement ai Québec s'aggravera probablement à moins que le reste du Canada ne s'intéresse davantage aux affaires des Canadiens français.Tel est par M.presente crise peuf ze corriger d'elle-même et les \u2018'Québecois en sortiront plus forts et en de viendront de meilleurs Canadiens et ils seront plus conscients de leur propre valeur\u2019.Le thème central de la présente vague de séparatisme au Québec est la conciliation de l'Etat et de la nation.En d'autres mots, l'Etat du Québec doit avoir la pleine maîtrise de toutes les décisions qui le touchent.\u201cAfin de planifier son écana- mie comme il l'entend et de soutenir les mesures qu'il a mises de l'avant dans l'éducation et la santé, le Quéher a hesoin d'une plus grande part des ressonrces l'avis exprimé hier Norbert Préfontaine, d'Ottawa, directeur du Conseil du centenaire du Canada, devant le Canadian Club de Winnipeg.\u2018Si le Canada doit aller de l'avant dans l'unité, il doit s'intéresser davantage à ses ressources humaines et reconnaître officiellement la diversité comme une partie intégrale de l'unité canadienne.dit-il.PEN On peut v arriver en accnr- actuellement sous le contrôle dant aux Canadiens anglophones d'ôttawa,' soutient M.Préfon- et francophones le même trai- laine.tement dans tous les services fédéraux, poursuit le conférencier.La réponse au malaise actuel dépend de chaque citoven.îes réponses ne relèvent pas toutes du Canada français seulement.\u201cA moins que l\u2019autre partenaire dans la Confédération ne fasse preuve de compréhension et d'initiative, les choses s'aggraveront sensiblement avant de s'améliorer.\u201d D'après Plusieurs considèrent le Québec comme la \u2018patrie\u2019 des Canadiens français et ce concept devra être accepté, dit-il.\u2018Cela dépasse les frontières de la juridiction provinciale dans le da- maine de l'éducation et pose le problème de la protection des minorités de langue française en dehors du Québec.Il en est ainsi, par exemple.pour les écn- les et l'usage du français comme langue courante en dehors du Québec.\" SIERRA NET CRE EE pene M.Préfontaimne.Ja ig je sais seuiement ce que Jaime «ys un vi pour chacun dans cette cave) am AR 6 Jean n'est pas un grand amateur de Sherry.Moi, j'en raffole.D'autre part, le Bordeaux Manoir est trop ses pour moi.Jean le considère comme le meilleur vin au Canada.Je pourrais dévorer une livre de fromage et biscuits avec le Mazel Tov mais Jean, lui, préfère le Porto.Nous tombons d'accord tous deux sur le Sauterne Manoir.Et nous n'avons trouvé personne jusqu'ici qui n'apprécie pas le pétillant DuBarry.Et vous ne devinerez jamais le coût de cette cave complète.Essayez : vous misez déjà beaucoup trop haut | Sherry \"74° L'apéritif le plus populaire au Canada.Se sert avec les hors- d'oeuvre et les potages.course, Mazel Tov Un riche vin \u201ckosher\u201d.Délicieux\u2014il plait à tout le monde.APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE os erahe ne ae remerciemants Porto \u2018'74\u201d Un délicieux vin à dessert.Apres le diner, avec lès casse-croûte et les fromages\u20141l est parfait, Vin rosé mousseux Du- Barry Un vin pour toutes occasions qui est léger et pétillant.Se sert avant, pendant ou aprés tout repas.a A Sauterne Manoir St- David Bien frais, il fait merveille avec les viandes blanches de toutes sortes\u2014 poisson, volaills ou porc\u2014 et les salades.Claret Manoir St-David Un \u201cvin du pays\u201d.le bur- deaux ls plus distingué au Canada.!déal avec les biftecks, les hamburgers et les viandes rouges.| rade Quel cadesu peut-il faire plus plaisir qu'une cava de bons vins canadiens Bright.Vous ne plus chaleureux | À ou.o « rect du fondateur de la ville de Hull, coupe le ruban qui ouvre au public le service d\u2019épargne du Trust Royal, à la nouvelle succursale d\u2019Ottawa, angle Metcalfe et Albert.Le jeune héros de la cérémonie est accompagné de M.J.M.Wells, de Montréal, président du Trust Royal.Après avoir ® coupé le ruban, Fhilémon a reçu un dépôt d'épargne à son I] compte, calculé sur sa taille, soit $54 pour 54 pouces de hauteur; la taille du petit déposant a été mesurée par M.Maurice Forget, vice-président du Trust Royal dans la photo a gauche, 1 (Photo Champlain Marcil) | Un rejet catégorique de l'isolationnisme WASHINGTON (AFP)\u2014Dans un discours électoral adressé a \u2018ensemble de la nation améri- aine par télévision, le président syndon Johnson a rejeté catégoriquement jeudi une politique étrangère qui isolerait les Etats- Unis dans \u2018\u2018un camp retranché, en compagnie de quelques amis soigneusement choisis d'où ils tenteraient d\u2019intimider leurs adversaires pour les amener a se soumettre\u201d.C'est dans son premier discours électoral télévisé que le président des Etats-Unis et candidat démocrate a l'élection présidentielle s\u2019est ainsi opposé à la politique préconisée par le sénateur Goldwater, ajoutant qu'elle \u201cest en contradiction avec toute la ligne suivie par l'Amérique dans la période d\u2019après-guerre.Si nous suivions cette voie, si nous abandonnions la politique éprouvée des dernières 20 années, la paix du monde serait en grave danger.Mais je ne l\u2019abandonnerai pas.Je la poursuivrai.J'allierai la fermeté a la force.Et je continuerai avec tous les moyens dont je dispose à rechercher patiemment une paix durable\u2019.M.Johnson a passé en revue dans cette allocution tous les problémes soulevés au cours de la campagne éléctorale et il a placé l'électorat devant un choix, Son discours, qui avait été enregistré avant son départ de Washington mardi constituera la véritable bible de sa campagne jusqu'au 3 novembre prô- chain.Pour M.Johnson l'élection de novembre offre \u2018un choix fondamental\u201d sur les principes mêmes de la vie américaine: \u2018Il s'agit de décider si nous allons aller de l'avant et construire sur les solides fondations établies par des hommes prévoyants appartenant aux deux partis au cours des 30 dernières années\u2019, ou \u2018\u2019si nous allons commencer à détruire cette structure et nous lancer dans une direction radicalement opposée et que je crois profondément dangereuse\u201d, a déclaré le président.M.Johnson a énuméré les bases de la prospérité américaine: liberté individuelle du travail; aide gouvernementale dans le domaine du travail; la santé et les connaissances du peuple: leS investissements privés et publics dans\u2019 les domaines de l'éducation et de l\u2019entraînement: aide aux vieux.M.Johnson a ensuite réfuté les thèses de M.Goldwater sur les limitations du pouvoir fédéral, sur la vie syndicale, sur la sécurité sociale, sur les subsides agricoles, sur l'éducation.Passant à la politique étrangère des Etats-Unis, le président Johnson a déclaré \u2018depuis 20 aus notre pays a été la sentinelle à la porte de ta liberté.Notre cause a été celle de toute l'humanité.Puis il a affirmé que tous les présidents qui se sont succédé pendant cette période ont suivi les mêmes principes directeurs de politique étrangère et ont agi \u2018\u2019avec courage et fermeté pour la défense de- la liberté\u201d.- L\u2019emploi des armes M.Johnson a énuméré les manières dont les présidents Truman \u2014 en Grèce et en Turquie \u2014 Eisenhower \u2014 dans le détroit de Formose \u2014, Kennedy \u2014 à Cuba \u2014.et lui-même \u2014 dans le golfe du Tonkin \u2014, ont fait face à l'agression communiste.\u2018Mais, a-t-il ajouté, chacun de ces présidents savait que les canons et les fusées seuls n\u2019apportent pas la paix.Seuls les hommes peuvent l'apporter.Ils ont tous usé de notre grande puissance avec prudence, ne Le député Cameron au Richelieu Le souci de bâtir ui érand pays doit primer sur les considérations de prestige par Marcel PEPIN Le député néo-démocrale de Nanaimo-Cowichan.M.Colin Cameron, a déclaré hier que toute discussion autour de la constitution canadienne doit être précédée d'un acte de- foi en la Confédération et en ce pays immense et-complexe qu\u2019est le Canada.De plus, le député a exprimé l\u2019avis que toute modification à nos structures doit viser à une meilleure compé- nétration des diverses ré- .gions du pays, de façon à as- \u201csurer au Canada une exis- :tence plus sûre et plus pro- \u201c gressive.4 11 est inutile, a poursuivi le député, de regarder \u2018en arrière et d'essayer de com- préndre ce que \u201cJohn A.Macdonald et ses collègues\u201d ont rêvé pour l'avenir du pays.Mieux vaut analyser sérieusement les réalités et besoins de notre temps et s\u2019y conformer dans un nouveau mode de vie qui vise l'expansion plutot que la con servation du Canada.M.Cameron était l'invité au club Richelieu Ottawa- Hull, à l'occasion d'une série de causeries sur ce sujet.au cours des prochaines semaines.Le député socialiste est aussi d'avis que les discussions en cours doivent établir jusqu\u2019à quel point les Canadiens français et les Canadiens anglais peuvent distancer leurs relations sans pour autant tuer le régime confédératif.Le critique financier des néo-démocrates a notamment insisté pour qu'on accorde au gouvernement fédéral une grande latitude dans l'orientation économique et financière de tout le pays.11 reproche aux gouvernements du Québec et de Ja Colombie-Britannique de vouloir faire progresser leur pro- Le grand maitre de l'u- rientation future des deux- ethnies canadiennes, dit-il, c\u2019est la Confédération elle- même, et non les deux peuples.Le souci de bâtir un grand pays doit primer sur les considérations de prestige d'un groupe sur l'autre.Il suggère aux Canadiens français de ne pas se faire une idée du Canada anglais en prenant comme modèles uniquement les ontariens.Il ajoute que les villages outre- Rocheuses sont aussi différents des agglomérations on- tariennes que peuvent l'être les villages québecois.Cependant, M.Cameron est convaincu qu'un Canada sans le Canada français n\u2019est pas viable, n'est même pas concevable.Il faut donc tâcher de régler les problèmes de frottement des deux groupes, surtout par la volonté universelle de souder les diverses parties ensemble vince plus rapidement que dans le but de bâlir une l'ensemble du Canada.grande contrée.\\ i A D Fa a Rad 4 4 À I / Bb) kd 0 I & i } R f ; a JB AY .PL Qu 1 par Lyndon Johnson A prenant jamais le risque inconsidéré qui aurait pu nous plonger dans une guerre sur une grande échelle\u201d.Le candidat démocrate a alors rejeté catégoriquement toutes les idées avancées au cours de cette campagne par le sénateur républicain Goldwater et concernant notamment l'emploi des armes atomiques au Vietnam ou même en Europe orientale, la rupture des relations avec l'URSS, l'abandon des Nations unies, la dénonciation du traité d'arrêt partiel des essais nucléaires, et finalement la menace d'employer la force contre tous ceux qui ne sont pas d'accord avec les Etats-Unis.De Gaulle arrivé au Paraguay ASSOMPTION (\u201cAFP)\u2014Après les émotions de la veille à Cordoba (Argentine) marquées par les manifestations péronistes.l'atmosphère générale de la première journée du général de Gaulle au Paraguay était à la détente.Journée chargée cependant puisqu'elle.comportait pour le président de la République fran- caise un entretien politique d'une heure avec le président Alfred Stressner, un déjeuner et une réception de gala qu'il offre à ses hotes, et la rencontre traditionnelle avec les membres de la colonie française d\u2019Assomption.Le matin, le général de Gaulle et le président Stroess- ner ont d'abord assisté à un défilé des troupes paraguayennes et des groupes de Jeunesse.Après quoi les deux chefs d\u2019E- tat se rendent en voiture, sous les acclamtions de la foule, au palais du gouvernement, où ils s'entretiennent pendant une heure, en privé d'abord, puis en présence de leurs \u2018collaborateurs, des problèmes internationaux et des relations entre la France et le Paraguay.La ville tout entière paraît plongée dans l'allégresse.On assiste partout à une énorme profusion de drapeaux, d'oriflammes, et c\u2019est dans les hurlements des haut - parleurs, sous les acclamations de la foule \u2014 qui n'a jamais vu une telle fête \u2014 que s\u2019est déroulé hier matin pendant une heure et demie le défilé de la jeunesse en interminables colonnes d\u2019êtu- diants et d\u2019étudiantes ceux-la en uniformes, celles-ci en tenue de majorettes, venus de toutes les écoles du Paraguay.tion de son ministère.les déclarations les A nouveau, tre de la Justice.Frustrée d\u2019un accusé dont elle espérait, semble-t-il, lus tenté de nouveau d'y suppléer par les moyens du bord.le leader baker, a accusé le gouvernement d\u2019avoir suscité la fuite de Hal Banks aux Etats-Unis.Quant au roquet en titre des conservateurs, M.Eric Nielsen, il a carrément réclamé la démission du minis- scandaleuses, l'opposition a de l\u2019opposition, M.Diefen- Malgré des plaidoyers tour à tour indignes, impartiaux et sarcastiques, M.Favreau fut évidemment tout aussi incapable de prouver son innocence que ses accusateurs l\u2019étaient d\u2019étayer leurs allégations.Le réquisitoire de l\u2019opposition se fondait en effet sur des insinuations plutôt que sur des faits.Sans doute une insinuation n\u2019est-elle pas toujours sans fondement.Ainsi n\u2019est-il pas impensable que M.Banks ait financé l\u2019élection de certains ministres et ministériels de Montréal en échange de leur protection.Il n\u2019est pas impensable qu\u2019ensuite le gouvernement libéral ait suggéré au juge en chef de la Cour d'appel du Québec, pourtant nommé sous Diefenbaker, de faciliter l'évasion de Banks en le libérant sous cautionnement.Rien de tout cela n'est impensable., I] suffit de poser en hypothèse la malhonnêteté et la mauvaise foi d\u2019un certain nombre de personnes.Des preuves s.v.p.par Jean CHARPENTIER L'affaire Banks à nouveau ranimée par la découverte à New York du fugitif prétendu introuvable, le ministre de la Justice, M.Favreau, affrontait hier l\u2019intempestive tâche de défendre les crédits et partant l\u2019administra- Mais les esprits les plus lassent des hypothèses stériles.Trop souvent, depuis le commencement de ce parlement malaisé, l'opposition conservatrice a inventé des scandales.Son invention la plus fallacieuse fut sans contredit l'affaire Gordon où pendant des semaines elle réclama la démission du ministre des Finances sous prétexte qu\u2019il avait fait appel à des conseillers de l'extérieur - pour préparer son budget.Tout assermentés qu\u2019ils fussent, ces derniers, in- sinua-t-on, avaient pu en profiter pour spéculer.Et la presse, bien, obligée, évoqua jour après jour dans ses colonnes cette sombre conjecture qui vérifiée.Mais tout ce temps l'opposition avait bénéficié de presque tous les avantages d\u2019un scandale qui n\u2019en était pas un.Forcément.Car les vrais scandales éclatent autrement.Sans attendre le débat ad hoc, un député de l'opposition et de préférence son chef invoque au départ une question de privilège et réclame la démission du ministre des Finances parce que tel jour, et tel endroit, tel de ses amis a fait tant d\u2019argent à la Bourse, étant au courant de la teneur du budget.De même si l'affaire Banks constituait vraiment un scandale, M.Diefenbaker avec faits, noms et dates à l'appui aurait dû dès longtemps le démontrer.- Ce nonoustant, le gouvernement fait aussi mauvaise figure.Mais il semble pourtant que ce paradoxe procède d\u2019une sorte de justice immanente, Car de même que M.Gordon enfreignait tout à fait l'usage en recrutant des conseillers de l'extérieur, de même les libéraux des années \u201certaine aberration en chargeant illicitement M.Banks du nettoyage de nos syndicats.ouverts, à la longue se ne fut jamais \u201c40\u201d firent preuve d\u2019une Les jeunes Canadiens français ne doivent passe contenter de l'à peu-près \u2014 M.Vanier par RENE d'ANJOU MONCTON (PC)\u2014\u2018\u2018Nous sommes solidaires les uns des autres, il faut à tout prix encourager ce sentiment de solidarité car notre avenir est lié à l\u2019u- ité: je n\u2019ai pas dit l\u2019union ni la fusion, mais l'unité, a déclaré le gouverneur général du Canada, M.Georges Vanier, lors de son passage à Moncton, hier.Le gouverneur général s'adressait aux étudiants de 'langue française de la nouvelle école secondaire Vanier, à Moncton.M.Vanier, qui était accompagné de son épouse, revenait de Charlottetown où il était allé accueillir le couple royal.M.Vanier s\u2019est dit heureux et tou- ché- que cette nouvelle école porte sa devise: \u2018\u2018Nil sine la- bore\u2019.Il a été chaleureusement applaudi lorsqu\u2019il a déclaré qu'un jour, peut-être, un des élèves présent dans la salle, pourrait devenir gouverneur général du ,Canada.Bonne entente Parlant de la venue de la reine à Charlottetown, M.Va- nier a souligné \u201cqu'une part très large et très généreuse a été faite au fait français\u201d lors des cérémonies: \u2018là aussi, a-t-il ajouté, on a reconnu le fait français au Canada\u201d.Il a de plus rappellé aux étudiants que Sa Majesté avait parlé en français.H ne faut pas, a-t-il poursuivi.se replier sur soi-même \u2014 il faut être les ambassadeurs de la bonne entente.Le général Vanier a déclaré que, quelque soit la langue, la couleur et la religion, nous sommes tous les enfants de Dieu et nous devons savoir prendre nos responsabilités en nous dirigeant \u2018la main dans la main vers l'avenir prestigieux du Canada\u201d.Cadets de l\u2019air Le gouverneur général s\u2019est dit enchanté de voir que plusieurs élèves de l\u2019école secondaire Vanier faisaient partie des cadets de l\u2019air et de la marine.C'est excellent, a-t-il déclaré, c\u2019est un moyen efficace pour connaître la discipline.La discipline, a-t-il ajouté, est une chose importante dans la vie et \u2018aide à écarter l\u2019à peu- près\u2019.Les jeunes n'acceptent pas toujours les conseils qu'on leur donne mais, a-t-il poursuivi, c'est par l'effort que l\u2019on arrive à faire quelque chose dans la vie et, je crois que ceux qui sont d\u2019expression française ne devraient pas se contenter ge l'à peu-près dans la vie.Nous, de descendance fraa- çaise, nous nous contentons tres souvent de choses vagues et nous ne nous pr&nons pas assez souvent au sérieux, a spécifié M.Vanier.Notre mission En terminant son discours, le général Vanier a souligné qu\u2019il avait voulu \u201csimplement dire quelques mots aux étudiants, parce qu\u2019il sentait profondément la mission que chacun de nous doit jouer\u201d dans ce grand pays.Le gouverneur général qui était arrivé à quatre heures à la gare de Moncton, a repris le train immédiatement après la cérémonie, soit vers cinq heures.Le maire Léonard Jones de Moncton, l\u2019accompagnait durant sa visite à l\u2019école secondaire Vanier.A l'Université d'Ottawa Cérémonie d\u2019apparat pour installation du L'installation officielle du nouveau recteur de l\u2019Univer: sité d\u2019Ottawa, le Père Roger Guindon, o.m.i, aura lieu au cours d'une cérémonie, à laquelle assisteront les recteurs et présidents de la plupart des universités canadiennes, le mercredi 28 octobre.M.Earle Rowe.lieutenant- gouverneur de l\u2019Ontario et visiteur de l\u2019Université, procédera à l'installation du recteur, à 9h.30 du matin, lors d'une cérémonie à caractère académique, en l'église Sacré- Coeur, d'Ottawa, sise au coeur du campus universitaire, dans la Côte-de-Sable.Cette cérémonie s'annonce comme l'événement académique le plus solennel et le plus haut en couleur qui se soit jamais déroulé dans la capitale.L'église, où l'on aura enlevé le Saint-Sacrement, afin de la transformer en vaste salle, resplendira des couleurs des toges el des épitoges, et résonnera aux sons des trom- petites de l'Aviation royale du Canada, qui donneront au cortège académique le signal de se mettre en branle, ainsi qu'aux accents de la chorale Léopoldville lève le bouclage des ambassades LEOPOLDVILLE (Reuter) \u2014 Le gouvernement congolais a décidé hier de lever le bouclage des ambassades de la RAU et d'Algérie à Léopoldville, imposé mardi en signe de protestation contre le traitement réservé à M.Tshombé au Caire.La décision a été prise à la suite d'un entretien de deux heures entre des représentants du gouvernement congolais et les ambassadeurs de la RAU et d\u2019Algérie.Les ambassades avaient été bouciées mardi par 35 gendarmes, réduits a huit hier.En quittant hier aprés-midi le siège de l'ambassade, M.Mohammed Ibrahim Kamel, ambassadeur de la RAU, a déclaré: \u2018Nous attendons à présent que les autorités donnent l\u2019ordre aux gendarmes de partir.\u201d Prié de dire si le personnel de l'ambassade allait quitter le Congo, l'ambassadeur a indiqué qu'il attendait des instructions du Caire à ce sujet.Un représentant congolais a assuré M.Kamel que les gendarmes seraient retirés \u201cdès que possible.\u201d La délégation congolaise qui est entrée à l'ambassade de la RAU était conduite par M.Jean Eborisi, ministre de la Justice, et M.Victor Nendaka, directeur de la Sûreté nationale.Après le bouclage de l'ambassade, M.Kamel avait téléphoné à d'autres diplomates dans la capitale pour leur demander d'intervenir auprès du gouvernement congolais.L'ambassadeur de Belgique.doyen du corps diplomatique, a, croit-on savoir, effectué une démarche à ce sujet auprès du gouvernement central.Tués \u201cpar erreur\u201d SAIGON (AFP) \u2014 Plusieurs dizaines de personnes, hommes, femmes et enfants auraient été tuées \u2018\u2018par erreur\u201d à la suite de bombardements et de mitraillages par des chasseurs-bombar- diers \u2018\u2018Sky-Raider\u201d le 27 septembre, dans la région de Thanh Tuy Ha, à environ 13 milles au sud-est de Saigon, assure-t-on dans certains milieux informés de la capitale.On déclare que les habitants d'un village de cette région s'étaient rassemblés ce jour-là \u2014 un dimanche \u2014 pour aller couper du bois dans la forêt, lorsqu\u2019un groupe de \u2018\u2018Sky-Raider\u201d les aperçut.Croyant qu'il s\u2019agissait d'un rassemblement de Vietcong, les avions auraient piqué sur la foule en ouvrant le feu, faisant un nombre important de victimes.Dans les milieux militaires américains, on déclare n'\u2019être pas au courant de ce bombardement, du scolasticat Saint-Joseph, chantant \u201ca capela\u201d durant la courte cérémonie, et aux accords de l\u2019orgue avec Paul Larose à la console.Les invités La liste des invités pour cette occasion comprend des représentants des gouvernements, des diverses Eglises, du monde de l'industrie, des affaires.de l'éducation, de l'Association des anciens, ainsi que du corps enseignant de l\u2019Université.Le Conseil d'administration de l\u2019Université a convie les parents du recteur et les principaux invités à un dé- recteur jeuner dans le grand salon du Château Laurier, à 12h.30 de l'après-midi, le jour même de l'installation.Le soir, il y aura une réception pour les membres du corps professoral, de 5h.30 a 7h., dans la Rotonde, édifice de l'administration.Oirginaire de Ville-Marie.le Père Guindon, 44 ans, a succédé au Père Henri F.Légaré o.m.i., comme recteur.en juillet dernier.Ancien doyen de la faculté de théologie, il détient un doctorat en théologie de l\u2019Université de Fribourg, en Suisse.On célèbre en Amérique la venue des Vikings MONTREAL (CNW) \u2014 Pour la première fois cette année, l'Amérique célébrera le jour Leif Erikson, pour rappeler que les Vikings furent les premiers Européens à atteindre notre continent, il v a environ 960 ans.Une cérémonie simple se déroulera à 10 heures a.m.vendredi, 9 octobre, dans la salle Adams du secrétariat d\u2019Etat à Washington, pour marquer l\u2019événement.Le président Johnson a proclamé le jour Leif Erikson pour le 9 octobre à la suite d'une résolution collective du Congrès présentée par le se- nateur Hubert Humphrey et le représentant John Blatnik, du Minnesota.Un Leif Erikson contemporain venant de Norvège symbolisera les liens unissant la Scandinavie à l\u2019Amérique du Nord en offrant au peuple américain un souvenir historique: une hache d\u2019armes authentique des Vikings.Au nombre des invités à la cérémonie, on remarquera le secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, le gouverneur du Minnesota, M.Carl Rolvaag, les dignitaires de descendance norvégienne faisant partie du gouvernement américain cet l'ambassadeur de la Norvège aux Etats-Unis, M.Hans En- gen.Le Leif Erikson moderne est un jeune étudiant de 16 ans, originaire de Sarpsborg, dans le sud-est de la Norvège, qui a été choisi à la suite d\u2019un concours organisé par la Scandinavian Airlines System, la société Aftenposten d'Oslo et la Fédération des Norsemen.Fils d\u2019un dentiste, il passera son examen supérieur de mathématiques cette année.C'est un fervent du ski, ces poids et haïtéres, de la gymnastique, ct possède également une magnifique collection de timbres et de pièces de monnaie.Tout comme le Leif Erikson original, il a beaucoup voyagé pour son âge, mais ses voyages se sont limités à des expéditions de camping avec ses parents dans les pays de l\u2019Europe occidentale, Le Leif norvégien sera accompagné à la cérémonie par un homonyme moderne américain, choisi parmi la communauté norvégienne du Minnesota par le bureau du gouverneur Rolvaag avec l\u2019aide des Fils de la Norvège et des journalistes et commentateurs de l'Etat.La hache d'armes, qui vient du Musée national de la Norvège, viendra se joindre à une épée de Vikings, offerte au président Johnson l'été dernier par le capitaine du \u201cChristian Radich\u201d, lors de la visite du voilier en Amérique du Nord.Le vrai Leiv Eiriksson, comme son nom est épelé dans la mythologie des Sagas, est né en Norvège en l\u2019an 975.Il fut envoyé comme émissaire au Groënland par le roi Olav Trygvesson en l\u2019an 1000 et c'est au cours de ce voyage qu\u2019il atteignit la côte de l'Amérique du Nord.L'an dernier, le Dr Helge Ingstad, chef d'une expédition norvégienne patronnée par la Société nationale de géographie, créait un établissement de Vikings à l\u2019Anse- aux-Meadows, sur la pointe nord de Terre-Neuve.Après la cérémonie de Washington, le jeune Leif Erikson retournera à New York pour deux jours, à titre d'invité d'organisations norvégiennes.Il participera à des cérémonies locales et visitera la foire mondiale avant de rentrer en Nurvège dimanche soir, le 11 octobre.Er I le manège militaire.3 } ¥ La tenue sera le pantalon de flanelle grise, le blazer et le I A oo Te \u201d béret ou un complet de ville de teinte foncé: on devra orter ' 8 s mini i om- Bam dE OV SE s) of fous les anciens com PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES POUR CES AUBAINES DE 6H.DU SOIR! ; _ Mutilés de guerre rm à \u2018 A solder | A solder I LINGERIE Blouses n a réservé une partie du snotaphe intention des am- a 4 putés de guerre et des anciens combattants de Ia Buerre sud | 25 seulement ! Table de vêtements à SOULIERS pour dames pour dames africaine; ces derniers devront se rassembler * ice de la : 1 .+ aleurs Hf Cour suprême au plus tard 2 8 h.30 du matin.le 12 octobre.|| prix d'aubaines-éclair Val.ord.jusqu'à 2.98 4 n les transportera de cet endroit au notaphe et ils y retour- : \u2018a 2.98 : neront à la fin de la cérémonie.Pardessus pour garçons pour hommes jusqu En guise de cartes d'entrée, les amputés de guerre pourront utiliser leur carte ordinaire de sociétariat aux Amputés de guerre et paletots Valeurs de $ ( du Canada ou une carte d'identité semblable qu'ils peuvent ob- .« .tenir en s'adressant au président du chapitre d'Ottawa de cette beau temps 1.98 a 5.98 À numéro de téléphone est 722-3601 boul.Canter, Ottawa Se; son mauvais temps Un solde exceptionnel de pan- Combinai- complète de tail.\u2018 Les anciens combattants de la guerre sud-africaine recevront pour hommes talons habillés et tout-aller 7 ; | t! Souli sons-jupons, les et teintes.des cartes d'identification et d'entrée en règle du président du pour garçons.Chemises sport Jy Paie pei omen ae jupons, pyja- fi Des blouses chapitre d'Ottawa de leur association, M.W.A.Hare, 169, rue à manches longues et courles, che \" pop oe De va mas et nui-k sans man- McKay, Ottawa: son numéro de téléphone est 749-9653 ou 828-9115.chemises T, chemises habil- pis.f Mes py = ONE.settes.Ny- ches, à man- La tenue de ces deux groupes sera la même que celle des lées.Gammes incomplètes de armes on pL ope * de ons: lon, cotonna- ches courtes anciens combattants.; teintes el grandeurs.À solder OS OÙ CE Brix tres oan des, _mélan- ou 3a.Coton- Les décorées de la Croix d'A t ivsqu'à l'épuisement des tageux! Pointures 6 À 11 dans pes, Ress à \\ anges du co.es décorées de la Croix rgen DEUX l'assortiment, biane, motifs ÿ ton, rayonne.Motifs On a réservé une partie adjacente du Cénotaphe à l'intention JEME ETAGE MAGASIN DU SOUS-SOL fleuris et polychromes.Gam.imprimés, teintes pas- + des décorées de la Croix d'Argent auxquelles on demande de ss 5 mes incomplètes de tailles et telles et foncées.Tail- ~ rassembler à l'édifice de la Cour suprême, rue Wellington, Ottawa, 18 seulement! modèles.P.M.et les: 10 à 18.au plus tard à 9 h.30 du matin, afin de les transporter au Cé- MAGASIN DU SOUS-SOL REZ-DE-CHAUSSEE notaphe.Pantalons La carte d'entrée à catty partie sara la carte ordinaire d'i- 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 pe I [a n DE LA GUERRE tnuction d'un nouveau Coli- Le Frère Vincent est lc , Slovaques byzantins dans la pour n'être que de neuf au .see, au parc Lansdowne\u201d.Ce fils de M.et Mme Aurêle ville de Toronto.Il fonda mois d'aodt.La maladie la | M Rit hie 16 95 .comité groupe des rerésen- Vincent.du 188.Second Ave- successivement les paroisses plus contagieuse fut la vari.OCassins | C \u2019 .Parade des anciens combattants tants d'une vingtaine d'orga- nue.à Oltawa.et \u2018e neveu de Hamilton et d'Oshawa et.celle: 56 cas furent rappor- ; Pointures 6 à 11, largeur D On brie les anciens combattants de prendre part à la parade | nisme féminins.de feu Me Gaston Vincent.en 1957, fut nomme vicaire tés durant ces quatre mois.qui se rendra au Cénotaphe de la guerre 1914-1918, le lund: 12 : octobre, et d'assister à la cérémonie du souvenir, au cours de laquelle Sa Majesté la reine Elizabeth || déposera une couronne.La parade se rassemblera dans le manège militaire.square Cartier, et les anciens combattants devront se présenter au plus tard à 9 h.15 du matin.La parade se mettra en branle rapidement à 9 h.40 du matin et les retardataires ne pourront pas embelter le pas au cortège une fois que ce dernier aura quitté dentification de Ia Croix positions soient prises immédiatement en vue de la cons- | gues et maitrisent aussi bien l'anglais que le français.Venu au Canada en 1952.il devint le premier curé des étant rapportés.Ces chiffres ont diminué progressivement t I M.M er présid [ qd V ron .el me vanter p esiae - ?Q / 90 .e F a \u2019 .3 a inauguration de la Foire | Le gouverneur gènéra! du Un attelage de six pou- traits, 670 vaches, 570 veaux, chats du Canada et méme de Le gérant général de la Canada, le général Georges lins de la \u201cVictor Compto- 300 moutons et 115 porcs se plusieurs états des Etats- foire, M.Jack K.Clarke, a { Vanier, présidera a l'ouver- meter Corporation\u201d, des disputeront les honneurs Unis.annoncé que l'on pourra ré- ture officielle de la Foire Etats-Unis, connu sous le dans leur catégorie respec- Tout comme par les an- server ses billets pour les d'hiver d\u2019Ottawa, à 9 heures nom de \u201cFuries\u201d participera tive.nées passées, on fera tirer spectacles hippiques à'comp- du soir, le lundi 26 octobre, à chacun des spectacles éques- Les inscriptions pour l\u2019ex- au sort une automobile, le ter du lundi, 19 octobre, au au Colisée du parc Lans- tres de la Cavalcade musicale.position de fleurs, de foin et dernier jour de la foire, soit Colisée même.Les guichets downe.M.Vanier sera ac Les inscriptions de graines de semences ont le samedi 31 octobre.Il s'a- seront ouverts durant toute compagné de son épouse.M.Cherry a fait savoir augmenté cette année.L'ex- gira, cette année, d'une Va- la semaine, de 10 heures le | Une garde d'honneur, for- quaudelà de 2,000 animaux position de graines de semen- liant \u201cBarracuda\u201d.matin à 9 heures du soir.| mée de membres du deuxiè- ont été inscrits aux diverses ces, par exemple, groupera \" n = : - un bataillon des \u201cCanadian épreuves, ce qui constitue 130 exposants, par rapport à | Vendredi de 9h.à 9h.Samedi de 9h.à 6h.! Guards\u201d, accueillera les deux un nombre sâhs précédent 102 l'an dernier.ee a 1 distingués visiteurs à la por- dans l'histoire de la Foire La Foire d'hiver a orga- | SR te du Colisée.d'hiver d'Ottawa.nisé une exposition monstre | EN VILLE, C'EST Au cours d'une véunion ve Trois cent dix chevaux, ve- de fromage, afin de souli- | x gulière de la Foire d'hiver, nant de diverses parties du gner le 100e anniversaire de | CAPLAN ; mercredi soir.le président Canada et dex Etats-Unis, fondation de la première | i D.R.Cherry a annoncé éga prendront part aux con compagnie de fromage au RUE RIDEAU 3 A lement que la Cavalcade mu- cours hippiques qui auront Canada.Si  sicale de la Gendarmerie lieu chaque jour dans l'en- Les 30 et 31 octobre, aura | Le , royale du Canada sera de ceinte du Colisée.lieu à l'étage du Colisée une ( retour, cette année.à la foi- D'après le rapport soumis exposition de chats, organi- De notre ji | re agricole.La fanrare de la par le directeur des inscrip- sée sous les auspices du \u201cNa A » | RCMP.groupant quaranie tions, M.Lucien Belleau, on tional Capital Cat Club\u201d.Cet- Campus Shop 5 init oi membres, l'accompagnera.constate que 71 chevaux de te exposition groupera des Nouvelle consignation ! \u201cNE Le ras PRISE AU FEU\u201d \u2014 notes, saura bien le lui rappeler, Celle re- | ° A » ° | ( | i \u201c 2 i C\u2019est le thème de la semaine de la préven- mise est un véritable nid à feu qui met en D d , ] + : ; tion des incendies, 3 Eastview, mais les pro- péril la vie des employés et leurs voisins.| eux 1p omes en SCIENCES : : omp êls à pan alons priétaires de cette petite industrie ne l\u2019ont Pour la sécurité de tous, on exige que ce | ~ pour jeunes gens certainement pas suivi, et le lieutenant Bo thème soit suivi toujours et partout.» » a A e | and Martel, que lon voit ici prenant des (Photo Champlain Marcil) t ] \\ ] t > - Seront cieves a là pre rise 39.95 4 .Plans d UN nouveau Colisée Deux diplômés en sciences ancien membre du Bureau Excellente préparation i , de l'Université d'Ottawa, qui des régents de l'Université.le Père Roger Guindon, Pantalons de coupe continentale; , .y - .détiennent le nombre impo- Les parents du Frère vaillan.om recteur de Univer: coutures rabaMues: épaules natu- .; a ! sant de dix grades dans qua- court sont M.et Mme Conra sité, déclarait qu'avec \u201cleur rellés; de coupe très élégante et ) Cl OSCS a la Foire d hiver tre disciplines différentes, re- Vaillancourt, de Maniwaki.formation dans le domaine présentés en une gamme de sou- * | cevrant l'onetion sacardotale Mgr Raymond Windle, évé- des humanités et dans celui ples worsteds.Brun foncé, nou Les personnes qui visite- Il y a trois ans environ, veau Colisée.L'Association dimanche prochain.\u201cue auxiliaire a Ottawa, son des Mee oo en plus de leurs charbon de bois et gris banquier.i vont la Foire d'hiver d\u2019Otta- l'inspection du Colisée actuel de l'exposition du Canada | le Frère Rémi Vaillan- ferera le sacerdoce din he.Thal es philosophiques et Grand 31 à 40 wa, du 26 au 31 octobre, a permis de conclure que le central avail méme fait alors | court.o.m.i, 30 ans, natif {reves scolastiques, ne Hh hee opter ces deux candi- ; randeurs us TE pourront voir les plans qui bâtiment est un nid à feu et préparer des plans c{ devis | de Maniwaki, détient un bac- eh oh.30 du matin, Uni .déjà 1 a Poe possédent is ont été préparés en vue de qu'il menace de s'écrouler du Colisée projeté.\" calauréat et une maîtrise en cape e cen Eu berland le ro elements dune ex- | REZ-DE-CHAUSSEE M la construction éventuelle d'un moment à l'autre.\u201cLe Il a été question.à un cer- | sciences ainsi qu'en théolo- SE.#0 00.rue umberiand.cellenle preparation en vue | d'un nouveau Colisée, au Colisée, avait-on dil alors.tain moment, que l'on cons- | gie, un baccalauréat et une Premières pr d'un rôle à remp ir dans le parc Lansdowne.constitue un danger réel pour truise le nouveau Colisée | licence en philosophie.un Le Frère Vincent célébrera monde universitaire\u201d.Comme on le sait, la Foire la vie des gens qui s'y trou- pour le centenaire de la Con- baccalauréat en théologie, on 5* Première granc-messe en Hs ont obtenu tous leurs d'hiver, tout autant que l'As- vent.\u201d fédération, en 1987.Le maire plus d'un baccalauréal ès cnnelle Au seolastieat Sain \"grades de l'Université d'Ot- : sociation de l'exposition du De nombreuses démarches Charlotte Whitton oppose arts avec spécialisation.nose a 9h.ma va.tawa, et cela alors qu\u2019ils \u2018 Canada central, réclame a ont été effectuées par les catégoriquement à ce projet.RI di, tandis Xn e rere vail poursuivaient leurs études ; _ cor et à cri la construction deux organismes, auprès des lui préférant un Centre pour lancour! ce ébrera Patent à pour la prétrise.La maitrise d'un nouveau Colisée, depuis autorités municipales.en vue les sports d'hiver.\u201cCe que re messe au und.real.à du Frere Vaillancourt por- plusieurs années déja.de la construction d'un nou- femme veut, Dieu le veut\u201d, 11h, du matin, lundi, en pre.tait la mention \u201csumma cum \u2014 dit le proverbe.Le Conseil sence de quelques parents.laude\".de ville n'a jamais donné I célébrera une grand-messe ; Cast A te à Seti .en l'église de la paroisse de Ils sont les premiers diplô- suite à la suggestion de l'As- , ; .SE \u2019 ñ Îté des scien.| sociation de l'exposition du l'Assomption, a Maniwaki.à més de la faculté des scien- | Canada central et de la Foire 11h.15 du matin, le diman- ces pures et appliquées à d'hiver.che 18 octobre.être élevés à la prétrise.a JORDAN Un manque d'espace .Vestons sport Ile président de la Foire | \" Î Î , pour jeunes gens QZ d\u2019hiver.M.D.R.Cherry, a | e I USNa , re emp Oris e, 2 \u2014 déclaré mercredi soir que le | 00 5 AN manque d'espace au Colisée ! LA ol Col ordinaire ou en velours: se fait sentir de plus en plus est nomme eveque aUXi la!fe mogèles à 3 boulens du genre chaque année, \u201cL'enceinte UAITII! assique ou que Sanden du Colisée est trop petite et LL .velours côtelé, à notre \u201cCam- les étables ne peuvent satis- (CCC) - La délégation forain des paroisses natio- pus Shop\u2019.Teintes de bleu, faire aux exigences de l'heu- apostolique annonce que le nales slovaques dans l'épar- PT M Gram re\u201d, at-il dit.N , Pape Paul VI a nommé le chie de Toronto.A partir de REZ-D La Foire d'hiver d'Ottawa Le R.F.Rémi VAILLANCOURT Père Michael Rusnak, cssr\u2026 1960, il devint supérieur des | -DE-CHAUSSEE est la plus grande foire agri- | Originaire d'Ottawa, le Frè- actuellement curé de la pa Pêres rédemptoristes slova Accessoires pour jeunes gens à notre # cole tenue sur le continent | ; ; | Toisse de la Nativité-de-Marie, que byzantins de Toronto.\u201c n nord-américain.\u201cChaque an: Marc-Aurèle Xe : | à Toronto, évêque titulaire Au Canada, il y a des pa- | Campus Shop née.pourtant.nous devons n.m.i., 30 ans, est bachelier \u2018de Tzernicus et auxiliaire de roisses slovaques de rite by- p lo LL .Jones ino.\u20acs arts.és sciences et en théo- gr Isidore Borecky, éparque zantin à Toronto, Montréal | antalons sport en veours côtelé ou worsted refuser de nombreuses ins- .; li :; Mar Isidore Borecky, éparq Into.! de qualité 5.95 : 9.95 1 criptions, faute d'espace.On logie.de même que licencié : de Toronto.en lui confiant Welland.Hamilton, Windsor, | Chem h billé a : , peut facilement s'imaginer \u201cen philosophie.Sa thèse.{ aussis la tâche de \u201cvisiteur Oshawa et des missions a ! emises Mabillées ou sport, collets ordinaires .: .it qu'il complétera bientôt en | en charge\u201d des Slovaques ca- Delhi.Sudbury et dans d'au- \u2018 ou à patte 3.95 à 5.00 Wid I'envergure que prendrait no- vue d'une maîtrise ès arts en | li ite b : t rties d Chaussettes blanches tout-aller.L 1.00 tre foire si nous disposions hilosophie ore sur la tholiques de rite byzantin au res parties du pays.i © ut-aller.La paire .d\u2019un nouveau Colisée\u201d.| phrosopme.P si Canada.PU Chandai's.car icans, pull-overs 10.95 à 19.95 u b 2 ti philosophie du physicien an- Mgr Rusnak est né aux Vest ; Joisé d ; bl 3.50 de 670 vaches sont Pras © Blais Isaac Newton.Etats-Unis, à Beaverdale, en S d i estons courts en cose de colon Blanc \u2019 cette année.A cause précisé.Pennsylvanie, le 21 août 1921.ept cas ae Chemises T cutérs 2.95 .; d'une famille d'émigrants slo- REZ-DE CHAUSSEE ment d'un manque d'espace, .Eg tuberculose UNE VALE on à dû organiser un syste IR, hg R oe ue oe : fi il suivit ses parents re- ( ! que de proto ed es tournaient dans leur pays dans Porcupine e Modèle exclusif Ritchie ; ice abri d'origine.la Tchécosiovaquie.| Cite e Souples, élégants: étables du Colisée n'abrite- ; ! A TIMMINS DNC) \u2014 L'unité e Cuirs mégissés ront que les Holsteins.Du- Il fit ses études philoso- sanitaire du Porcupine rap- e Cambrillans d'acier rant la soirée du mardi.ces phiques : Bratislava et ses porte que sept nouveaux cas + Empeiprrs cousues à ir froid .;, ix.animaux devront quilter les études théologiques à Obo- de tuberculose furent décou- a man servir froid sur glace ou mélangé au breuvage de votre choix lieux pour laisser l'espace riste.en Bohéme.Entré, en verts durant la période de ; aux Ayrshires, ainsi de suile 1942.dans la congrégation mai a août: cinq cas à Tim- : jusqu'au samedi.\u201cCet état | des Pères, rédemptoristes, il mins et deux a Hearst.2 de fait est intolerable\u201d, a fut ordonné prêtre dans le Dans un effort pour dépis- | : déclaré M.Cherry.rite byzantin à Présov, le 4 ter le plus grand nombre de 4 Les organismes féminins | juillet 1949.cas possibles.l'Association c | qui participent à la Foire se | Les communistes l'interné- préventive de la tuberculose \u2018 > | sont également plaints de rent, en 1950.dans un camp du district de Cochrane-Sud ; ; l'état actuel du Colisée.de concentration.Mais grâce a entrepris des tests à la tu- I er : Le comilé- féminin de la | wo , à sa citoyenneté américaine.berculine et invite tous les Ï CANADA | Foire, présidé par Mme Doro- 1 88 ; il put en sortir l'année sui- citoyens de la région de s'en i thy Flaherty, a adopté une | 8 | vante et retourna aux Etats- prévaloir.; / COMMEMORATION DES MORTS résolution demandant que | LE RF.MA, VINCENT | Unis où il devint membre de Le mois de mai en ce qui | Autant de raisons on insiste auprès du Con- la communauté \u2018rédemptoris- concerne les maladies conta- | seil de ville pour que des dis- Tous les deux sont bilin- te byzantine de Newark.gieuses fut le pire: 62 cas pour que le papa et son garçon ne portent que des REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE, C'EST CAPLAN, RUE RIDEAU à dos élastique der ation ¢ assoc ation su pouver (Décorées de, | 'Argen u Canada), ou une carte d'identification semblable que our garcons l\u2019on pourra obtenir en s'adressant à Mme, F Banane, 1181, chemin A 2 PANTALONS Pod 9 99 Ensembles de Magasin de e Richmond, Ottawa lde; son numéro de one est 722-7277, a ii xichmond, Ottawa de; son numdr p pour hommes vu, 99 saiie de bains meubles Caplan, al, jus.; jusqu\u2019 20.95 .331 King Edward Renseignements d'ordre général Valent jusq1 528 jers à reb Ord.5.98 .g y On a prévu du stationnement près de l'édifice de la Cour 59.95 Ceinture élasti- Pan ers are uts 99 soutemen suprême à l'intention des décorées de la Croix d'Argent, des an- En solde! cisée et ceintu.rectangulaires sur pieds .Ensembles \u2018de ciens combattants de la guerre sud-africaine et des amputés de \u2019 re en areil.Capacité 12 pintes guerre, ainsi qu'autour du manège militaire, à l'intention des Worsteds de laine aux teintes \u2018\u2019Santorized\u201d et Ord.3 lampes Anciens combattants qui prendront part à la parade.diverses.Choix de grandeurs parfaitement la.¢ ; On prie les anciens combattants en chaise roulante .aui dé- at coupes.Grandeurs 34 à 48 ES vables.Brun et 1.29 Chenille de coton 3 re- 2 lampes de table et la sireraient se rendre au Cénotaphe dans leur chaise roulante d'en pour silhouettes courtes, or Gammes incomplètes aux divers motifs Polythene incassahle st vers de latex.Bleu, ro- torchère à trois inten- ; Avertir le directeur de l'information, ministére des Affaires des dinaires et grandes.Pas d'é grandeurs 34 à 42.Pas d'é- 4 LF.quadrillés.Gran.durable.Faciles à net- sa, vert.beige, noir, sités; garnitures \u2018 anciens enmbattants.Oltawa, tél.: 992-0668, et ce san: tarder, chenpe, pas de modifications! changes ni remboursement.A deurs 7?à toyer.ntanc.20° x \", en afin que \u2018on prenne les dispositions nécessaires.\u2018 seulement! MAGASIN OU \u20ac noyer 19.88 na _ .REZ-DE-CHAUSSEE REZ-DE-CHAUSSEF MAGASIN OU SOUS-SOL | sous-soL TROISIÈME ETAG ° \u2018 PUBLIEE SOUS LA DIRECTION D MINISTERE NES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS oem En ville c'est Caplan.Rua Rideau.Ouvert tous les jours de 9h.à 6h.le vendredi soir, jusqu'à 9h.Composez 235-3381 a.\u2018 HE A p v 3 ,.a D \u2018 li v, A - | 4 MES LIP oo A et M LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 = XK e .° © » e | / Il} nr m d.U ctionnaires de Ss unir W Cliraiin recommanae aux jonctionnalre.P - a a par Henri LAPERRIÈRE tance, les remarques que M.où l'on négociera pour une Encore l'unité qui a pris le plus d'importan- vos talents et de vos ressour- table des negoclatbions.les George F.Davidson, secre- tL George Mcllraith, président meilleure convention collec- M.Mellraith souligne que ce chez les fonctionnaires.ces ont servi à vous faire représentants des employes taire du Conseil du trésor: x \u201cMes collegues du gouver- du Conseil privé.a faites tive.Le conférencier a dit l'Association \u2018du Service civil depuis plusieyge années, le \u2018concurrence l'un l'autre.On de U'Elat puissent viser les Jean Boucher, commissaire à nement canadien et moi espé- aux délégués de l'Associa- que l\u2019Etat allait être un.du Canada, actuellement en conférencier a dit: \u201cVous a vu de sérieuses scissions mêmes buis.\u201d la Commission du Service ë rons fermement que les asso- tion du service civil du Cana- c'est-à-dire que le gouverne- congrés, aussi bien que la qui appartenez à des associg- dans vos rangs.S'il fallait M.Mellraith a ete nresente civil: Arnold D.P.Heeney, Be ciations des employés de da au cours d'un déjeuner ment serait représenté par Fédération du Service civil tions de fonctionnaires, avez que ces divisions se conti- par M.Trevor F.Gough.se president de la Commission l'Etat réussiront leurs entre- servi au motel Bruce MacDo- une personne qui parlerait et l'Institut professionnel été en quelque sorte assez nuent.la situction devien.crétairve-trésorier national de mixte internationale; R.Ro- prises qui tendent vers l\u2019uni- nald mercredi.au nom de l\u2019Administration.de la fonction publique au divisés dans le passé, Parfois: drait plus embarrassante et l'ASCC.et remercié par le bert Price; A.W.Dingwall.té.Nous croyons que vos M.Mellraith a souligné le Les fonctionnaires auront Canada, ont connu un pro- même vous tendiez vos el- risquerail d\u2019amoindrir I'équi- président, M.J.Cal Best vice-president exécutif de efforts communs auront une grand besoin pour les asso- beaucoup plus de chances de grès sensible depuis quelques forts vers des buts différents.pe de négociations.Il faut FKtaient également présents a l'ASCC et président du ban- répercussion heureuse sur \u2014ciations de fonctionnaires et succès s'il peuvent donner mois en vue de trouver une Certains de vos efforts, de donc qu'une fois arrivés à la la table d'honneur: MM.quel, tout le régime des négocia- d'employés de l'Etat de faire un seul son de cloche.formule d'unité.Eee tions collectives et que la front commun lors des pro- NT .ps \u201cVos rencontres onl eu Ra fonction publique s'en porte- chaines rencontres ou l'on Nous savons que les diffi- comme résultat la création ra d'autant mieux.\u201d traitera de maints sujets tou.\u201cUltés et-les problèmes sont de comités de négociations.j Telles ont été, en subs- chant \u2018ua fonction publique et nombreux et variés.Nous Ces progrès sont prometteurs ; Savons également que VOS et encourageants.I] faut con- - \u2014 ms problèmes inter-associations.solider et maintenir ce que a a plusieurs points de vue.gus avez déjà accompli dans Say sont le même genre de pro- champ d'action, et viser blèmes que le gouvernement à progresser davantage.\u201d du Canada et des provinces De grandes vérités ont a affronter afin d'ériger ; ; un régime de fédéralisme M.Melraith a parlé avec coupératif Je puis vous assu- franchise.exposant les faits rer que nous, du gouverne- \\els qu'ils sont.Parlant tou- ment.connaissons ce qui en JVurs des prochaines négo- ' est de ces problèmes et de Cialions collectives.le sujet ces difficultés.Peut-être les vôtres sont-ils quelque peu au, moins difficiles.ils sont tou- Chasse conirôlée tefois fuser graves pour .' 31 créer des soucis chez les moeil'eurs d'entre vous.\u201d jusqu ee polos au parc La Vérendrye V t h ff tt d VILLE-MARIE (DNC) \u2014 0 re C all eur yous à en \u2019 Commencée le 26 septembre._ La Croix-Rouge la période permise de chasse \u2014 ee \u2014 à l'rignal se terminer dans et gratuit, si vous y logez.Loger?C'est peu dire.En réalité./ toujours IH le district forme des comités cet hôtel, dont la forme est circutaire, vous reçoit comme un : ( 3 de Témiscamingue et Rouyn- hôte d'honneur.La salle à manger Au Coin du Feu est le Noranda.le 19 octobre au i.rendez-vous des gourmets.Vous dormirez conime un charme à aider soir.= nee qu > .$.dans de joies chambres snsonomstes a vous centre, haute part.la saison ost MeILRAITH CHEZ LES FONCTIONNAIRES \u2014 Le prési- congrès au motel Bruce MacDonald.La photo nous fait voir, tout de suite l'atmosphère sympathique qui y règne.pro ongee Jusdu au Bl oa dent du Conseil privé, M.George Mcllraith, a recommandé de gauche a droite: MM.A.D.P.Hecney.président de la AIDEZ-LUI \u20ac AH A dans % cont or aux employés de I'Etat de présenter un front commun en Commission mixte internationale: M J.Cal Best, président MONTREAI.Acropl, HILTON qui a lleu dans le parc ld vue des négociations collectives prévues pour 1965.M.national de i'ASTC; M.Mcllraith; Trevor F.Gough, secrétaire- : EN REPONDANT Verendrye.dont une partie Mcllraith a présenté une causerie au diner offert aux délé- trésorier national de l'Association, el Jean Boucher, de la b- Situé près de l'aéroport international de Montréal, 6500 Chemin de la A L'APPEL se situe dans le comté de Té- gués de l'Association du Service civil du Canada, réunis en Commission du Service civil.Cdte-de-Liesse.Pour réservations composez 236-7303.7 A L'UNISSON ! miscamingue.(Photo Champlain Marcil) - Magasinez vendredi de 9 3 9.samedi 9 a 6 En ville c'est CAPLAN | | I] doit y avoir une raison pour | que 8 Canadiens sur 10 préfèrent un || papier de toilette à simple épaisseur!\u201d -_ A es Et la raison.c'est sa bonne raleur! White Swan vous offre plus de papier utili- ! \u2018 ~ sable par rouleau que vous ne pourriez en obtenir avec une marque de papier à 5 double épaisseur.Constatez-le vous-même: la prochaine fois que vous ferez vos em- ; plettes, comparez le nombre de feuilles (imprimé sur chaque paquet) de n'importe \u2019 quel papier à double épaisseur avec celui du papier à simple épaisseur White Swan.\u201cI] doit y 1VOIr une raison pour \u2019 | x # « .i que plus de ménagères préfèrent le White Swan à toute autre marque!\u201d || | Et la raison.c est encore sa honne valeur.White Swan vous offre toute la douceur, la résistance et le pouvoir ahsorbant que vous exigez d'un papier de toilette de qualité.Et il est plus long d'un tiers que n'importe quel papier à double épaisseur, à n'importe quel prix! ee EEE ET TOMI \u201d - ren | A B atc nN DOUBLE ÉPAISSEUR \u2014B40 WHITE 5 WAN\u2014Bb0 feuilles 8 feuilles amples.MAIS\u2014saulament utilienbles dans chaque roulseu Aubaines pré-saisonnières nique Manteaux garnis de vison a Une occasion opportune et un placement judicieux pour la dame prévoyante.Ge Tissus de laine de choix, mi-doublure de chamois, entredoublure pleine longueur Grand collet de vison.Vison TOUS LES ROULEAUX DE PAPIER DE TOILETTE ® Luteti di SEMBLENT DE LA MEME GRANDEUR.cependant, de teintes Lutetia, bleu argent, canadien le rouleau A contient un maximum de 158 pieds de sauvage, ranch foncé.Teintes: taupe, or, papier utilisable et le rouleau B en contient plus de 243 ; ; TAILLES 8 A 20 \u2018 pieds.Quel est donc la meilleure aubaine?la meilleure valeur au Canada en fait de papier de toilette brun, rouge, bleu minuit et autres.a Autres manteaux de haut ton ® garnis de tourrure, de 95 109.95 à 199.95 : .a REZ DE CHAUSSEE ~ i * Internahonel Surveve Limited RO Caplan.rue Rideau .fous les jours de 9 à 6.ven, de 9à 9 | mms \u2018 le de § ce § pe tén port les min tion ce auf ni ris as de tre lai seq Fra mai ses soc: déc dog Soy le tio un Sac Sor in led il 1 tut inf ils I'R noi tès A £2 les \u2014 un 22 » \u2014_ due + _ ae WHE IF oT Be 2 + is © + LAT ea amo Faw = ee > Yocsasgeg o792:38 = eee et NA TT ETT OD \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 at Syndicat d'Oeuvres Sociales Limité: 375, rue Rideau, Ottawa ublié pa: Je Journai lotalement dévoud aux intérêts de l'Eglise et de ia Patrie at tndépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministere des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associée et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est athilié a l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau of Circutations, à l'Union internationale de ta Presse cathoitque, av Bureau international de Presse, à la Conférence catholique canadienne, a l'Association des Quotidiens de langue française.ll! est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Que de pauvres au Canada ! La Fédération du Travail de l'Ontario a adopté comme thème de son congrès annuel à North Bay : guerre à la pauvreté.Un tei sujet ne pouvait être plus brûlant d\u2019actualité et de nature à faire du bien.En effet, si l\u2019on songe qu\u2019environ 2,500,000 Canadiens, soit plus de 13 pour 100 de la population, vivent dans la plus extrème pauvreté et que 1,500,000 autres ont à peine un niveau de stricte subsistance, le temps est plus que révolu d\u2019une intervention efficace.Et il ne faudrait pas croire qu\u2019il n\u2019y a que les provinces maritimes et le Québec avec son record peu enviable de chômeurs qui souffrent de ce fléau.En Ontario, la province la plus riche du Canada, une étude révèle que \u201cprès de 2,000,000 de personnes en dehors de la classe agricole, soit près de 32 pour cent de la population ontarienne, souffrent a divers degrés de privation, de pauvreté et de dénuement\u201d.Ces statistiques portent à mûre réflexion.Tout d\u2019abord, en pleine campagne de la Plume rouge, elles sont une invitation pressante à faire preuve d\u2019une plus grande générosité, cette année, qu\u2019en 1963.D'autre part, on peut se demander, en face de ces chiffres brutaux, si l\u2019heure n'est pas venue pour que tous les organismes intéressés directement ou indirectement à la misère humaine s'inquiètent davantage de ce grave problème et surtout qu\u2019ils repensent complètement la manière de la solutionner.Certes, la pauvreté prenant de telles proportions, les oeuvres de charité ne peuvent plus suffire à la tâche.Sans doute, les gouvernements fédéral et provinciaux, s'occupent d\u2019une manière ou de l'autre de cette question.Mais, le sombre tableau brosse antérieurement, atteste sans contredit, que les résultats sont insuffisants.Au niveau fédéral, le Canada devrait certainement, imiter, proportions gardées, les Etats-Unis qui ont adopté un budget de $1,500,000,000 à cette fin.Les subventions pour les travaux en hiver, l\u2019assurance-chômage et les pensions aux vieillards, ne sont pas les seuls remèdes nécessaires.A l'échelon provincial, il ne serait pas moins opportun d\u2019augmeuter l\u2019aide aux miséreux et de lui donner une nouvelle orientation.De toute façon, la première mesure qui s\u2019impose est de généraliser l\u2019embauchage, en élargissant le marché du travaii par de nouvelles industries, de façon à remédier à l\u2019automation et d\u2019assurer au moins à la base un salaire minimum suffisant.En outre, bien des sociologues voient à l\u2019origine de la souffrance le manque de talents, d\u2019initiative et de courage.Une éducation en ce sens à l\u2019aide de psychologues et un meilleur quotient intellectuel adapté aux exigences modernes porteraient indubitablement des fruits.En général, il existe présentement un désiquilibre entre ia richesse, d\u2019une part, et la pauvreté, de l\u2019autre.I y a lieu de modifier le système capitaliste pour corriger cel écart, avant que 13 pour 100 des nôtres se jettent tête-bêche vers une formule qui se fraie un chemin dans le monde.surtout chez les peuples affamés, même si elle est condamnable parce qu\u2019elle sape la liberté humaine à sa base.Incontestablement, \u201cil y aura toujours des pauvres parmi vous\u201d, mais l'ampleur du marasme actuel faisant contraste avec une opulence exagérée, exige une intervention immédiate pour réduire à sa plus basse expression le nombre des miséreux.Bref.le raisonnement doit se joindre à la sentimentalité pour corriger dans le plus bref délai une telle anomalie dans un pays où ré- gne un haut standard de vie.Gérard BERNIER re au feu ! Est-on aussi sevère au Québec qu'en Ontario pour prevenir les incendies\u201d Quand on voit que des maisons à lambris de briques n'échappent pas au pic du de- molisseur a Ottawa à cause de leur vétusté et que l'on établit une comparaison de l\u2019autre coté de l'Outaouais avec des \u201cnids à feu\u201d: vieux hangars, garages.murs.ete, on est cn droit d'en douter.Sans doute.les pompiers de Hull font un examen minutieux.chaque année.mais sont- ils investis de pouvoirs suffisants pour ne pas condamner seulement les systèmes de chauffage ou les circuits électriques! Les autorites municipales prennent-elles les mesures nécessaires pour faire disparai- tre ces dangers publics?Certes.il est toujours cruel de déloger une pauvre famille, mais il vaut encore mieux de- plaire aux gens immédiatement que de permettre qu'ils subissent des pertes matérielles considérables ou qu'ils soient conduits à la morgue à la suite d'une conflagration.Au sujet des circuits électriques.il existe maintenant un plan [fi nancier a longue échéance pour effectuer les changements qui s'imposent.De plus, après plusieurs incendies à Hull depuis quelques mois.on peut se demander si des murs de ciment ou une isolation a l'amiante ne s'imposcraient pas pour remédier à certaines menaces, En outre.il ne faudrait pas retarder l\u2019urbanisme.en n\u2019y voyant que l'angle esthétique.Cette science comprend aussi une mesure préventive indispensable.: Criminalité juvénile Au Canada.on s'apitoie souvent sur la pauvreté humaine.On lance de hauts cris contre la criminalité juvénile.Heureusement, des âmes charitables luttent bénévolement contre ces fléaux.mais si on possédait le \u201cnerf de la guerre\u201d.ie.l'argent nécessaire.que d'études approfondies ne pourraient-elles pas entreprendre et à combien de mesures efficaces n'auraient-elles pas recours.En ces domaines, nos voisins, les Etats-Unis.nous font la leçon.$1.500.000.000 serviront à lutter contre la pauvreté.Et voila qu'une commission présidentielle lance une vaste campagne contre la criminalité juvenile.grâce à un credit de $1.800.000 à cette fin.Nos gouvernements ne pourraient-ils pas suivre ces exemples, en tenant compte des proportions et en laissant des associations se débrouiller seules?Les jeunes seront les citoyens de demain et les dirigeants d'un pays ne peuvent se désintéresser de la poussée montante de la délinquance au sein de la jeunesse.Gérard BERNIER Attrait touristique Un quidam disait l'autre jour à la TV que ce serait en vain que l'on attirerait les touristes au Canada en leur promettant quelque chose de différent.Pardon, pardon.Dans le Québec et dans les centres français situées hors de cette province.en Ontario par exemple.la langue française constitue ce quelque chose de different qui plait surtout au touriste américain.Il faut aussi évidemment de- velopper les attractions touristiques.Dans la région.pourquoi pas par exemple un village du Bas-Canada entre Carillon et Hull, pour faire pendant a \"Upper Canada Village.en Ontario?Gare maritime Le port de Montréal sera doté d'une gare maritime.Le besoin d\u2019un centre pour le trafic-voyageurs se fait sentir depuis longtemps dans la métropole.Le port de Montréal ne peut que prendre encore plus d'importance avec le temps.L'aménagement d'une gare maritime constituera une preuve que malgré la concurrence de l'avion, le paquebot reste un moyen de transport toujours estimé des voyageurs disposant de plus de temps pour accomplir la traversée de l'Atlantique et aussi pour les nombreux voyages de plaisance.Liberté de presse L'expérience est faite depuis long temps.Toute tentative de limiter la liber- te de la presse a été une faillite complète pour ie peuple partout où on l\u2019a tentée.Avec une grande marge de liberté.il est sûr que des abus ont pu être commis, mais les dommages se sont avérés encore plus grands quand la presse fut muselée.Du moment que la presse exerce sur clle- même sa propre censure et s'en tient à ses normes d'éthique professionnelle.ce qu'en général elle fait.il n'y a pas lieu de la craindre.Elle est au sirvice du public.Son devoir est de renscigner et d'éclairer.Maurice HUOT Petit film Quand tout L\u2019aventure survenue à Charlottetown à la sympathique troupe des \u201cFeux-Fel- lets\u201d, à l'occasion de la visite de la reine, fera son tour de presse.Ces danseurs et chanteurs inoffensifs se balladaient en chantant en français dans l'ile du Prin ce-Edouard comme ils l'avaient fait à l'Ile Saînte-Hélène et en maints autres endroits, quand le service de sécurité, croyant à des indépendantistes ou séparatistes prêts à faire du chahut, les prit en filature.Quaid tout est suspect.n'est ce pas, tous sont suspects! Imaginez quel crime ces braves artistes avaient commis! Chanter.et en français par surcroit.en cette langue incomprise en tant de parties du pays après 97 ans de Conféde- ration.Sa Majesté, qui parle un st beau français n'aurait pas cu de peine à com- rendre les \u2018feux-Foilets\u201d et celle n'aurait sans doute pas vu de tendances subver- vives dans leurs chants de folklore.Non mais, comme dirait ce brave paysan du est suspect Saguenay \u2018\u2019y a des z-imitte à toute\u2019! On ne peut pousser plus loin l\u2019hystérie et la nervosité sécuritaires.Les \u201cFeux-Follets\" étaient chargés de répandre de la gaieté et prenaient leur rôle à coeur.Îls croyaient qu\u2019on peut danser dans l'ile, même celle du Prince-Edouard.Mais quand tout le monde est nerveux, la danse et les chants ailleurs que sur une scène de théâtre sont mal vus.Surtout dans la langue de Molière, Que serait-il advenu si nos bons Indiens eussent, plumes en tête, dansé, brandi des tomahawks, et parlé une autre langue inconnue?On n'ose se représenter les conséquences.Méme en ves temps tendus.la vie a encore ses bons mements et l'incident des \u2018Feux-Follets\u201d scra verse aux annales encombrees de quelque hypothétique édition d'un livre canadien qui serait intitulé \u201cLe ridicule ne {ne pas\u201d! VERGOR L'arène de Vérone en Italic.Pour un français vivant et prestigieux - Le français fondamental et le franco-canadien \u2018 par Jacques POISSON anti (préfixe, exemple: an- ti-vol) * apparaître apparence * appartenir \u201c appel * appliquer.s'appliquer, appliqué, application apprécier \u201d apprenti approcher, s'approcher approuver appuyer.s'appuser après-demain après que d\u2019après aptitude, apte arracher * arrêt * arroser artère article (de loi, de journal, objet) artisan * ascenseur aspect assemblée assister, assister à associer.s'associer, associé, association assurer, s'assurer, assure, assurance assurérhent atome.atomique * attaquer, s\u2019attaquer à atteindre NOTES Apparaitre F.C.S\u2019emploie au sens de \u201c paraître, de jouer.X est \u201capparu\u201d à la télévision la 6e- maine dernière.En anglais, on dit \u201cto appear on T.V.\u201d, ce qui explique probablement que paraître se soit transformé en \u201capparaître\u201d dans cette acception.Mais il ne faut pas conclure à l'anglicisme avec trop d'assurance et de présomption: les similitudes des deux langues ont déjà occasionné de nombreuses condamnations intempestives.Aussi faut-il savoir en prendre et en laisser.quand on lit une rubrique de langage.Appartenir FC.Dans les milieux bilingues, ce verbe se construit transitivement comme posséder, comme \u2018to own\": le député \u201cappartient\u201d une belle maison A Appel Action de porter un appel devant un autre tribunal (Gougenheim).Faire appel, se pourvoir en appel.F.C.\u2019Aler en appel\u201d est l'expression correspondante la plus usitée chez nos juristes.= + + Application FC.\u201cFaire application\u201d fi cure depuis belle lurette au nombre de nos anglicismes.C'est normal pour un peuple de solliciteurs, pour une nation en quéte d'emploi.Nos auteurs ont proposé demande ou requête comme traduction.D\u2019après le Larousse bi'ingue.demande d'emploi rendrait en cffet \u2018application for a job\".Enfin.est-il nécessaire de rappeler que celui qui demande un emploi est un postulant.mais non un \u201capplicant\u201d.n un demandeur.* + Apprenti F.C.Voi'a un mot en veie de lomber en désuétude: sur le continent de la surenchère.il ny a plus de place pour les apprentis.On devient si vite \u201cexpert\u201d.conseiller et specialiste.qu'on n'a plus à se soucier de notions aussi statiques que celle de l\u2019apprentissage.Entre parenthèses.spécialiste est à inscrire, en lettres majuscules, au dictionnaire des mots-fétiches.Il existe mé- me un \u2018spécialiste en médecine générale\u201d (un généraliste, quoi?) dans une petite ville des Cantons de l'Est, cette vague région située au milieu de la province, tout près des Etats-Unis.(S'il faut absolument la rebaptiser.pourquoi lui donnerait-on le nom d'Estrie.qu'on propose, plutôt que celui de Suderie) % #% #* Arrét En signalisation routière, les Français ont,adopté le mot \u201cstop\u201d.F.C.Quant à nous, nous sommes demeures fidèles à arrêt.D'où le panneau \u201carrêt stop\u201d sur les routes du Québec.la seule province entre * dix qui soit tordue jusqu'aux entrailles par le scrupule du bilinguisme.Aux francophones venus d\u2019ailleurs, notre \u201carrét-stop\u201d doit apparaître comme un pléonasme ou comme le signe d'une naive complaisance.S'ils nous demandent des explications, on peut touiours leur confesser que nous avons un peu peur des accidents .Arroser La Seine arrose Paris.c'est- a-dire y passe.Cet arrose appartient au francais fondamental.FC.Mais ici M.Tout-le- Monde ne dirait pas que le Rideau arrose Ottawa.C\u2019est qu'arroser ne s'entend pas sans association d'idée avec arrosoir ou avec \u2018\u2018boyau\u201d (tuyau.en français) d'arrosa-, ge.C'est peut-être parce que nous avons étudié la géographie dans les manuels minables que l'on sait, traduits ou à demi traduits de l'anglais pour la plupart.% % * Ascenstur F.C.\u2018Elévateur\u201d (elevator).* x + Attaquer Le Glossaire du parler français au Canada contient le mot attaqué, dans l\u2019acception piqué des vers, en parlant d'un fruit.Pourtant.voici l'une des significations d'attaquer, selon Bescherelle: ronger, altérer.détériorer; (exemple: les cha- © rancons attaquent le blé).\u2018 Problème d'histoire Qu'est-ce qui a empêché Je développement du port de Gaspé ct son aménagement?Ce furent les provinces na- ritimes.comme ce fut le cas pour les communications ferroviaires.Le port de Gaspé est le plus beau port de mer de tout le Canada.1l est en- tiérement protégé contre les élements.Mais les ports d\u2019Halifax et de Saint-Jean constituent les débouchés sur l\u2019Atlantique pour une partie de l\u2019été mais surtout pour les upis d'hiver.Leur emprise sur les conununications mari times est telle qu\u2019elle réussit à ralentir l'établissement et l'expansion de la navigation \u2018hiver dans les ports du gint-Laurent, même si la chose est pratique et facile, ef surtout wi elle cantrique à faire éparguer des somuigs considérables en frais de transport.Ainsi, bien que la Gaspésie possède les mêmes caractéristiques et les mêmes besoins que les Maritimes, elle demeure dans un état de stagnation tandis que les provinces de l\u2019Atlantique reçoivent des attentions particulières du gouvernement fédéral.La Bible vous parle Quel mérite avez-vous à amer ceux qui vous aiment?Méme les pécheurs aiment leurs amis.(le 8, 32) | | Ï | I Roses et chardons Les peintres signent leurs toiles de façon lisible.Pourquoi?\u2014_ 0 \u2014 Les gouvernements veulent notre bien, c\u2019est pour cela qu'ils le prennent.\u2014 0 \u2014 Le pécheur est comme le journaliste.il est à tant la ligne.\u2014 0 \u2014- On se demande si l\u2019effort de temps de pair n'est pas ' Plus pénible que celui du temps de guerre?Le ladre agrre toujours quelque chpss.Quand ce n'est pas ln pigstre, c\u2019est la cent.\u2014Q\u2014 Avoir les pieds dans les plats, c\u2019est peu confortable, mais c\u2019est assez commun.Ce qui est extraordinaire, c\u2019est de les retirer sans briser la vaisselle.\u20140\u2014 Selon de récentes statistiques.il y a au Canada plus de postes récepteurs de TV que de bains.Faut- il conclure que le lavage tle cerveau est plus important que l\u2019autre?MOMUS abstraits - .ment respectée et TENTS TTT Acadie, terroir de loyauté (IX Le poids d'un passé trop dur autant qu'une application routinière des lois sociales a paralysé beaucoup d'initiatives par Jacques MARTEAUX Le second termier ne ressemblait pas au premier.ij était de petite taille, mince jusqu'à paraître fréle et tout en nerfs.Ce serait peu de dire qu'il m\u2019accueillit: il me prit, littéralement, à l\u2019abordage.Je sus, sans attendre, que j'avais droit aux épanchements parce que je venais de la part d'un homme digne de respect, d\u2019estime et de confiance.A coup sûr, M.X.maîtrisait, depuis trop longtemps, une envie furieuse de soulager sa conscience.Je n\u2019étais pas assis qu'il déballait déjà ce qu'il avait sur'le coeur.et Dieu sait qu\u2019il en avait long et lourd! \u2014 \u201cMonsieur, il faut vous dire que, dans ce pays-ci, rien ne serait plus facile que de devenir riche.Nous avons une industrie à portée de la main, et ce sonl nos bois qui nous l'offrent: les sapins de la région de la Baie des Chaleurs sont renommés comme les plus beaux arbres de Noël.Tous les ans, des compagnies américaines nous en demandent; l'an dernier, la commande était de 80 chars, à bon prix.Eh bien, nous n'avons pas pu en charger deux ! Or, regardez autour de vous: il n\u2019y a que sapins tout droits sur l'horizon! .Le fait, c\u2019est qu\u2019il faut de trois à cinq ans de surveillance et d\u2019entretien pour préparer les sapins de Noël el, vous me croirez si vous pouvez: des hommes qui pourraient fournir.dans leur propre bois, un travail modéré de taille et de nettoyage.pour gagner des sommes importantes, préfèrent rester chez eux neuf mois sur douze et se crever ensuite.à la conquête de leurs timbres, durant les semaines d\u2019été.Pour ce qui est de moi.je crois que je vais m\u2019en aller à Montréal, comme beaucoup d'autres, non pas parce que je trouve la vie difficile ici \u2014 bien au contraire: je vis au large par le travail de mes mains \u2014 mais parce que je commence à être dégoûteé de la mentalité des hommes qui m\u2019entourent, Quand on pense aux fiers paysans qui étaient les papas de ces gens-là! Je vous le dis: nous sommes peut-être à la campagne.mais on a pris la mentalité des ouvriers d'usine des grandes cités.et il n'y a pas de quoi se vanter, car nos pères étaient des sortes de seigneurs en comparaison de ce que sont devenus les fils!\u201d Au temps de la \"\"drave\u201d Mon nouvel ami était lançé! Tout son corps agité comme par l'effet d'une fie- vre, il m\u2019évogua les temps héroïques de \u201cla drave\u201d.bien éloignés de nous maintenant.Ce qui le dévorait \u2014 positivement -\u2014 c'était la pensée qu'on ne pourrait Plus sauver les fils des défricheurs parce qu'ils ont perdu leur âme de \u201cgens de la terre\u201d.11 me cita un exemple qui, selon lui \u2014 et à mon avis également \u2014.prouvait que la vieille vocation était morte: un habitant du village avait acheté un camion pour effectuer des transports de matériaux divers et il s'était bien trouvé de son nouveau métier.Aussitôt, tous les voisins s'étaient endettés pour se procurer des camions \u201ca benne\u201d et lui faire concurrence: la conséquence, presque immédiate, avait été la baisse des prix et.immédiatement après, le chômage .avec un camion à payer à la fin de chaque mois.Le plus étrange de l\u2019affaire, c\u2019est que, peu de temps auparavant, le même échec s'était produit.très exactement, à propos de camions carrossés pour le transport du bois: c'est pourquoi.des deux côtés de la route.on voit.en arrivant.un camion inutile stationnant devant chaque porte.Personne n'en veut plus et on ne pourrait les vendre.même pour dix sous! En somme.la conclusion devrait être que.pour ces viilageois propriétaires, tous les moyens de vivre sont bons, sauf la culture.l'arboriculture.l\u2019exploitation forestière et l'élevage.Les bons exemples et la réussite incontestable de quelques traditionalistes restent sans conséquences ct 1! faudrait admettre que la mentalité contemporaine, forgée par des lois de citadins.est rebelle aux obligations de la vic rurale.Heureusement, je ne suis pas reparti en »mportant cette impression tragique car, sur la place méme, j'ai entendu un troisième son de cloche qui doit être le meilleur.Je ne vous dirai pas qui le donnait, mais je peux vous assurer qu'il s\u2019agit d\u2019une personnalité unanime- estimée.fort calme d'ailleurs et s'exprimant au rythme des bouffées d\u2019une pipe très culottée: Les \u201cgens a sifflet\u201d \u2014- \u201cPourquoi sc fier à des apparences, dont certainement on doit reconnaître qu'elles ne sont pas exaltantes.mais qui ne peuvent être bien jugées que grâce à une connaissance complète des circonstances.En premier lieu, il ne convient pas d'oublier que les Acadiens n\u2019ont jamais pu voir la vie en rose: ils n'ont jamais été riches.et ils n'ont été libres qu'avant la conquête.Depuis qu'ils sont par Gabriel CREVIER A Midland, Ontario, on honore les saints martyrs canadiens Antoine Daniel, Noël Chabanel, Charles Garnier, Jean de Brébeuf ct Gabriel Lalemant.À Auries- ville, N.Ÿ.on rend hommage à Isaac Jo- gues, René Goupil et Jean de Lalande.Qui étaient.en somme.ces martyrs canadiens ou nord-américains?Sept d'entre eux étaient des Jésuites; et Jean de Lalande un laïc attaché au service du Père Jogues.Lorsqu'on lit les exploits de ces intrépides missionnaires.on reste saisi d\u2019admiration devant le courage et la grandeur d'âme dont ils ont fait preuve, dans leurs travaux d'évangélisation chez les sauvages.puis au moment du sacrifice suprême.Tous furent, aux pre- .miers temps de la Nouvelle-France, victimes de la vengeance des lroquois.qui nourrissaient une haine féroce contre les Hurons, mais surtout contre les Français et davantage contre les missionnaires, parce qu'ils craignaient la religion catholique comme la puissance secrète la plus dangereuse.Si ces sauvages étaient cruels pour leurs prisonniers ordinaires.à plus forte raison l\u2019étaient-ils pour le prêtre qui avait le malheur de tomber entre leurs mains.Tourments horribles Le Père Isaac Jogues fut torturé à deux reprises par les Iroquois.Un jour qu'il s\u2019en allait en tournée de missions, il fut fait prisonnier avec plusieurs Hurons et quelques Français qui l'accompagnaient.entre autres René Goupil.qui.à cause d\u2019une santé délicate, n'avait pu entrer dans la Compagnie de Jérus.l\u2019est au cours de sa captivité que celui ci prononça ses voeux de religion, en se EE ma Nos saints martyrs tombés sous la Couronne britannique, 1s ont plus souvent travaillé pour les autres que pour eux-mêmes.Comment serait-il possible que le régime, subi pendant plus de deux siècles, n\u2019ait pas influencé les âmes?Parlons net: les Acadiens ont été exploités, sans égards et sans équité.Ils n\u2019avaient pas des mentalités d'esclaves, mais ils ont été traités comme des esclaves, et beaucoup moins bien que les Noirs de Louisiane en général.Encore la situation des bicherons et des cultivateurs n'était-elle pas la pire, car à la campagne on est toujours plus ou moins maitre de soi, mais pensez aux pêcheurs servant les morutiers et aux ouvriers des papeteries: si vous n\u2019êtes pas renseigné là-dessus, renseignez-vous, cela en vaut la peine.Passons.Un de nos maîtres avait inventé une expression pour désigner les nôtres.il les appelait les \u201cgens à sifflet\u201d.N'oubliez pas que le sifflet a sévi durant des centaines d\u2019années et vous comprendrez que, si nos braves campagnards se résignent vite à renoncer à toute responsabilité, c'est parce qu'ils ont été contraints par de dures conditions de vie à servir leurs conquérants.Mais il ne faudrait pas croire que le mal est sans remède: les hommes de la côte le prouvent tous les jours et la réalité est qu\u2019ils sont en avance sur les campagnes parce que les éléments locaux les servaient mieux qu'ils ne faisaient chez les paysans.\u201cJe vais maintenant vous expliquer comment je ; Sh 7 \u2018 R PRT a 3 a , a 8° _ A OTTAWA, JEUDI 8 OCTOBRE 1964 \u2014 P.8 ge 8 La jeunesse canadienne veut faire sa part : 1 i ; , 4 Les jeunes Canadieus des:- i rent contribuer une part acti- B | ve a la vie de leur pays.di : À sait Mlle Valerie Forbes, ré- ge ] ceminent uiplômée en scien- i ce politique de l\u2019Uuiversite d'Ottawa.Elle etait la confé- renciere invitee des mei- { bres de l'Association des fem- 8 ( mes diplôméès ues universi- h | 1 tés, section de langue anglai- po y 4 se d'Ottawa.La soiree etait y i sous lu presidence de Mie C J.R.Loousmore.présidente.¢ Mine G.A.Bennett etait l\u2019ho- tesse.\u2018 Mlle lorbes a demunt'e les possibilites d'eJucation i._ des adultes.C'est-a-dire com- H ment un canadien peul parfaire son instruction, une fois surti de l'école, comme supplément au système scolaire et familial.préparant à devenir un veritable bon ci i toyen.Au cours de la con- } ference des jeunes, a Paris, RETRAITES FERMEES FEMINANES \u2014 En presence de Mme du thé, verse le chaud breuvage à Mme Roger St-Jean, pré.l'été dernier.sous les auspi- R-A.Sauvé-Boult.présidente nationale de la Fédération des sidente des Dames auxiliaires, et à la R.S.Marie-Edimunda, ces de l'Unesco.elle a remar- femmes canadiennes-françaises, présidente d'honneur du thé f.m.m., supérieure de la mai-on.Le thé était offert dans les ] que un grand enthuusiasiné offert hier aprés-midi, par les Dames auxiliaires de la maison salons de l'institution.Sr chez les jeunes de tous les des retraites fermées féminines, Mme Paul Tardif.presidente Photo Champlain Marcit) | pays.en faveur des projets À | de jeunesse.lances à l\u2019eche- RO lon international.Or.il arri- .\u2019 URSIERES \u2014 L'Association des femmes avec les boursieres: de gauche à droite: Mile te souvent que les jeunes Ca- N Î I \\ diplomées des universités d\u2019Ottawa-Hull a re- Marie Asselin, de 'Eccle des sciences domes- nadiens ne sont pas au cou- om reuse assis ance au \u20ac es ames mis hier soir, quatre bourses d\u2019étude à des tiques de l\u2019Université d'Ottawa, Mlle Blanca rant des possibilites qui leur x jeunes collégiennes de nos institutions ré- Dzafarov.du collège Bruyère.Mlle Lucie Ca- sont offertes.Mlle Forbes est of , ° \u2018 11 530$ A zionales.lci, Mile Marie Hamel, à gauche, merand et Mile Lise Toupin, toutes deux du d\u2019avis que le Canada devrait [ t Î m : présidente du comité des bourses, s'entretient collège Marguerife-d'Youville.instituer des centres de for- auxl LAITES es re rat es \u20acrmees \u20ac INLNEÉS {Photo Champlain \u2018aarch) mation de chefs, chez les jeu- - : nes, et établir des agences Les Dames auxiliaires de de feuilles d'automne et de dente d\u2019honnew de la récep- race Choquette et Fernand : 9, a > .gouvernementales qui coor- Poeuvre diocésaine des re- fleurs aux tons blancs el rou- ton, Mme Roger Sl-Jean.Lavergne dirigeaient le ser-.! OUFSES clu \u20ac a CO C I\u20acNnNES donneraient les divers pro- traites fermées féminines et ges, couleurs de l'organisme.présidente des Dames auxi- vice.Mlle Elisabeth Carrière, ; ® ) Jets pour la jeunesse.les RR.SS.Franciscaines- Deux longues tables y rece- liaires, et la R.S.Marie-Edi- assistée de Mlle Alice Mer- Mme J.M.Priddle a re missionnaires-de-Marie, direc- vaient six dames à la fois, munda, f.m.m.\u2026 supérieure.cier et de Mme Roland pur ! .aE vee Le Ss ; ie : is ac- » verser be café s invitées étaient condui uis, recevait les offrandes Quatre etudiantes de la ré- niversite d'Ottawa; Blanca née, une visite en groupe du tuerciè la conferencière.Les ei ier i dans hus invitées le the et le cafe Te la salle ° de réception à la here.Mmes Edgar i gion ont été honorées hier Dzasavaro.du collège Bruyé- journal Le Droit.Plusieurs quelques 3U0 membres qui as- + apres < \\ la ligne a i jar les hôtes Mmes Ubald Viau.Marcel La et : soir.par l\u2019Association des re: Lucien Camiran et Loui St d\u2019étud t été sistaient à la reunion ont les saluns de la maison des A la ligne de réception par les hôtesses.Mmes Ubalc jau.Marcel Lamoureux el.» ! femmes diplômées des uni- se Tou in.du college ar.formées DO étuce on ele suite dl © i une i en retraites, piusieurs centaines Pour accueillir les invitées.Dupont.Ernest Chartrand.Robert Sauriol étaient en emme Tees se Toupin.du college Mar- formees pour s'enquerir sur sulle palucipe i SCUs de bienfaitrices et amies de Mme Paul Tardif, présidente B.Lauzon, Léo Dupont el charge du livre dor.Mme, versités, section de langue guerite d'Vouville le travail et l'organisation de sion générale sur le program.l'oeuvre, à l'occasion du thé de la réception, était assistée Marc Marchesseault.Mmes Wilfrid St-Cyr.æssistée de française.d\u2019Ottawa-Hull.La Mile Florine Isabelle, re- l'UNESCO.A cet effet, il y me d'action de l'année.pro pffrande annuel de Mme R-A.Sauvé-Boult.Joseph Johnson, Niall Fagan.Mile B.Léger et de Mme R.réunion, sous la présidence présentante de l\u2019Association aura en mars prochain, une posant divers projets.dune oi api si ati oo hur jardins.D : \u2018evait 1 tisa- 3 ; ; \u2018Of ; PY \u2014_\u2014 Phy A cite à Saipyi ; Les salons etaient gracieu- présidente nationale de la T.Camus, Arthur Desjardins.emers, percevait les cotisa de Mme Suzanne Riendeau, d'Oftawa-Hull près la Fédé- grande reunion générale à la visite à la Galerie nationale ement décorés, sou les Fédération des femmes cana- Guindon et Mlle Eliette tions des membres.Mlle Ga- a eu lieu au Cercle universi- ration canadienne des fem- quelle une déléguée de I'A- à un plan de paysagisme des sen q- oo ; ; ; : \u2018Que ; ielle Canti étaire d ve 1 ; RDS TA» ; .; Prater Ch < « réci ; soins de Mme Ubald Pilon.diennes-francaises et prési- Legault s'\u2019occupaient des da- brielle Cantin.secrétaire de taire.Mme Léo Labrie s\u2019oc- mes diplomées des universi- frique à l'UNESCO a été in- secteurs résidentiels.mes invitées à verser le thé.l'association, s'occupait de cupait de l'inscription des tés, à présenté un intéressant vitée à s\u2019adresser aux fem- : ro he | \u2018arosnisati né ; ; , Mmes Ernest Bouchard.Ho l'organisation genérale membres nouveaux el an- rapport du congrès national mes canadiennes.dans une ciens.tenu au cours de l'été à Win- explication de son travail S.V.P.passez a la ! * wie Sete Wael, mst ee près es Nation ores Par Beaucoup d'accompli et 2 a ; .- » \u2019 .dente du comité des bourses Programine ailleurs, le programme con CLINIQUE Au ou rd hut d'étude.a présenté les qua- L'assemblée a discuté les Prend aussi une soirée cine- .) tre jeunes recipiendaires: divers projets au programme 'Mdlographigue sur la peintu- : : ! Marie Asselin.de Ecole des d'action pour la saison.On Ie QUI sera offerte avec le DE SANG ne autant a aire a Jeudi, 8 octobre \" sulences domestiques de l'U- organic ; \u2018an- concours de Mme Gray, pro- ; Aujourd'hui.fête de sainte Brigitte.fille du prince Birger de Suede e estiqui e organisera au cours de l'an i .at \u2018 \\ Srtice de Nericie, dont ell t huit entants dont al fesseur à l'Université d'Otla- CROIX- 2 femme du prince de Nericie, dont elle eut huit entants don ., .inte Catherine de Suède.Veuve, elle fonda un monastère, fit un : wa.A l'occasion de ba presen Plus dun demr-nuihon de peierinage en Terre Sainte.Elle mourut à Rome en lars.: ; tation d'un film sur Ia Corée.Canadiens participent active Les BEE sont brilantes capricienses.actère diffiel intelligentes.§ ; So .; 3 s ; è fficile, : a Suggestion ROUG le Dr lotta Hitschmanova.ment a lveuvre.Lan der- Parmi les personnalités ayant Porté ce mom on trouve une wale : Spécial L'assemblée a ete saisie \u2018 z directrice de l'Unitarian Ser- nier, l'USC a reçu et distri- Bre Bacher se du monastère de Kildare, qui mourul en 525.de la d'une résolution demandant vice Committee du Canada, a bué des vêtements denrecs ANNIVERSHRE Mor oo pet Re entre aie et 19 YOU semaine I a changer l'appartenance fail une revue du travail ac alimentaires et médicaments Savie (1954) , * ! provinciale du cercle d\u2019Otta- mpli depuis les 20 année pour une valeur de trois Aujourd hui l'ancien dictateur Juan Peran 2 65 ans.Ch A i ! \u2018 1 ji PRN compli s > \u2018 i1li : aris, Salo e l\u2019équipemen ôtelier.4.Laveuse | wa-Hull.On propose de réor- , p p ; quarts de million de dollars.Paris.inauguration du nouveau local du Syndicat des acteurs, rue hr | ganiser le groupe sous allé- d'existence de cet organisme.L'USC compte 43 suceursa- de Chaillot, et exposition internationale d'affiches de théâtre.À Connor geance provinciale d'Ontario, essssrserrrssrssorerre rosrsovrrvssssrssesssvrrrsreversses, les au Canada.Cele d otta- Taoiay ide Arrivée du général de Gaulle.A Bombay.congrès des afin de présenter au sein de Ë wa est située au .Tue - ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour dans le do- | 42 .us 1\" Le arr A maine ofessio ! seront sus tibl d'obtenir de l'avancement automatique i la Fédération canadienne.un $ FEUILLETON DU DROIT ; wis, M.Harry Bolster.1483, .elles savent \"oser à temps les jalons récessaires et se.faire _ ; groupement de langue fran- } - + rue Farnsworth.en est le di- appuyer.: $129 : Çaise en dehors des frontiè- à a $ recteur 3 ; LS , s nide Ÿ $ = 5 : IF res du Quebec, ce qui aide \\ $ La directrice a donne un ë rait les consoeurs de langue § 2 ns francaise du Manitobs I Ÿ bref aperçu du travail en 481 est, rue PRINCIPALE \u2014 ME.2-7038-39 orien i le ane a.à : Î Grèce.où on a réussi à éta- HAWKESBURY, Ont.he à la ns ee $ / $ blir des centres communau- A procha oR Ÿ taires dans le nord et le cen- Aa ; ; tre du pars.pour aider à re + A | - TT ; ÿ lever le niveau de vie d'un i ; par Ruth FLEMING { uuart de la population.L'USC © % + entourée ; 3 a ainsi mérité un témoignage i POPOEIP I PEP IOP IPP 2720800007 000000 00PIILPIOIINOIOOIsPsr d'appréciation du gouverne- SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES ; ; 40 \u2014 pait d'insister pour que S3- ment de Grèce.Les deux au- - \u2019 - 4 Ce u'elail pas un commen \u2014 bil acceptat Vinvitation de tres pays qui reçoivent le SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.NJ cement favorable; Neil conti- Neil.Premièrement, cela plus d'assistance de cet orga- \u2019 nua maladroitement: avait indisposé la jeune fille nisme et que le Dr Hitschma- Lex PRLMIFRS FOUBREURS DU CANADA DEPUIS 1837 \u2014Vous comprenez, je ne contre Morton.et deuxième- trova visite annuellement sont sa\\ais pas que votre cousin ment.elle s'était rendu comp- la Corée et l'Inde.En Corée.habitait chez vous et je pen: te que lui-méme se passait 60.000 orphelins sont sous les H O L T R E N F R E W sais que vous aviez compris fort bien de sa compagnie.soins de l\u2019USC.L'organisme ; ; AU PARC © AUTOS, RUE QUEEN que je viendrais ce matin.Je Oliver était très habile au- cherche aussi des vêtements STATION GRATUIT 1H.AU NOUVE ' A ve veux dire.je suis très en- près des femmes.Il connais- pour 36.000 familles nécessi- :182.RUE QUEEN SN NN ne NS - nuxé\u2026.si j'ai gâté votre pro- sait le meilleur moyen d'é- teuses dans la région de Ÿ AU WESTGATE menade.ou quoi que ce veiller leur intérét en affec- Séoul.Par ailleurs, il récla- soit.tant une complète indifféren- me aussi des layettes pour _ A FR Can\u2019 D'un ton glacial, Sybil lui ce.Aucune femme n'y résis- les refugiés arabes an Moyen- mé EiMa \\ demanda &'il regrettait de te.Peu importait que Syhil Orient.R N S PLAN TEZ l'avoir invitée à déjeuner.fat fachee, pourvu qu'elle , ; a ; E Neil horriblement mortifié et conscience de l'existence A l'occasion du 70e anni \u2018 > ; ENT Le pur cette accusation eut une de son cousin.Certes, il eût Lersaire de I'Unita) an se : ER y E minute d'inattention et fail- voté facile pour iui d'enlever \u2018ire Committee.le Dr Hitseh- Fi i ER MAIN TEN NT lit entrer en collision avec triomphalement la jeune fil.'D#DOXà a fait part d un pre Jn NR A un camion.Les exclamations le à la barbe de Neil.Mais ret pal \u2018iculier.en Coree nl \u2018 1 virulentes du chauffeur fu- Oliver ne voulait pas que Sy.agit d'établir à Séoul.un A rent parfaitement audibles.bil les cousidéral comme des entre de service social, grou- R E NN $ ARRIVENT Pendant le veste du trajet.rivaux.Car.alors.elle samu- Pant sous le même toit: Sel ALO $ Qu! A: U Sybil affecta un air de mar- serait à jouer de l'un contre vice médical, clinique; sevvi- tyre.de sorte que Neil trou- l'autre.et \u2018Oliver se prupo- \u20ac consultatif pour les ado- » A A Due J NEE a De ; - 0 , \" [SA Pa 4 Oy AN ea a à Cal ETE AWW | .ov ~~ row ow WW 10 \u2014 LE DRO!T, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 B Tx |e plus grand assortiment de fourrures de qualité | 2! Por Ouvert le vendredi le secteur ows À æ \u20ac à des économies exceptionnelles au cours de la de Lazy Bay tale nationale vient d'accor- 9h.der un contrat de $98,163 à la '@).vente de 6le anniversaire chez Dworkin 5522252: R { La maison que la fourrure a édifiée et où les économies de la manufacture à la 5.5 Loy Bay de ville.C'est le deuxième con- N porteuse sont reconnues depuis 1903, met l\u2019accent sur la mode.Des centaines corde\" pour r'extension de la ! ° .a Promenade de l'Outaouais © de manteaux 1965 dernier cri sont actuellement en montre à nos salons de la four- vers l'est de la rue Parkda : .: e.qi rure et, parmi cet assortiment, vous y trouverez une collection exceptionnelle de | manteaux, jaquettes et étoles de fourrure de qualité.Seul Dworkin peut vous offrir des prix de vente incomparables et une collection exceptionnelle, grâce à ses achats en quantités.Magasinez jeudi, vendredi et samedi (vendredi soir jusqu'à 9 h.) On croit que la promenade sera complétée en 1967.Elle coupera alors la rue Wellington.La compagnie M M.Dillon Limitée est ingénieur-conseil pour ce projet.Un autre contrat visant des travaux dans le secteur Bay- view a été accordé récemment 3 la compagnie L.J.Cor- kery Limitée.Cette compagnie devra construire un remblai pour soutenir les approches ouest d'un pont qui sera érigé quelque peu au sud du pont du Prince de Galles.Les approches est de ce pont seront construites en employant le matériel obtenu quand on creusera pour rabaisser le chemin de fer de Prescott.On demandera dans quel- QUATRE FOURRURES À PRIX TRES ECONOMIQUES | Au choix Manteaux de mouton de Perse gris Manteaux de mouton de Perse garnis de vison saphir teint noir \u2014 garnis de vison saphir ou ranch Manteaux de seal d'Hudson Manteaux de chat sauvage rasé {rat musque teint) garnis de vison perle ou saphir | | | naturel léger Pt ; que temps des soumissions | pour la construction du pont.LL EE, Cobalt participerait Créations John Toth, Raoul Jean Fouré, Schiaparelli | à l'OMÙ Manteau de mouton de Perse im.$595 | La vil'e de Cobalt a décidé garnis de vison gris acler tier général est a Kirkland de participer à l'\u2019Organisai | ; Manteaux de mouton de Perse \u201cum.$795 | Lake La vie > cependant Conditions : $10 retiendront le manteau choisi - jusqu'à 24 mois de cette région, dont le quar- tion des mesures d'urgence teen ! demandé un délai avant de Se garnis de vison teint noir donner sa réponse définitive pour payer pe , canadien | au suiet de sa participation à l'OMU.Jaquettes de VISON pastel naturel.$695 | M.Len Baird, coordonna- \u2018 | teur de l'OMU pour la ré- ° ras | gion, a expliqué aux mem- Manteaux de castor canadien \u201civre $795 | Ets 5 \u201cComat \u201canion les avantages de faire partie \u201c de cet organisme et a sou- d\u2019 , il ° 1 | ligne que déja huit munici- Manteau d\u2019écureuil gris naturel $799 pates \"sy étaient\u201d joimes © Ce sont Virginiatown.Dobie, .; Chamberlain, Larder Lake a ° # teint i \u2019 Ben Manteau de castor canadien rasé swe.$795 | Ensiehart Chariton.New Liskeard.À garni de vison Le gouvernement fédéral on de broadtail ; pale 79 pour cent des frais cn ; de l'OMU, 1 ince 15 # Manteaux de mouton de Perse Lin mir.$750 | &, ou ja province 1s 3 di tés.10 pour cent.Le coût ° eo Fs canadien , pour Cobalt serait de $90 Manteau de vison pastel orchidée wn\u201d $1795 | Ruma Sem + ae : Té qu'on installerait un ra- teint noir dio portatif émetteur et ré- Manteaux de mouton de Perse tr $750 comer» conan pour ui ., a.Ee liser en cas d\u2019urgence.garnis de vison bleu iris garnis de vison ranch ETOLES DE VISON CHINOIS TEINT ¢ devant longs! (à col \u20ac MANTEAU D ES Manteau de mouton de Perse yeux.$850 Le délégué des pie) = g2.NBN AM TN) Een edly garmis de vison affaires culfurelles int noir (col de vison saP _ si TOR OW .= LE .ET visite Timmins UN SEULEMENT \"TIMMINS (DNC) \u2014 Le délégué du ministère des Affai- GRAND MANTEAU DE VISON | Séoicertiens Dacreu, di Finvité du club Richelieu de | Peaux allongées, vison pastel canadien | Timmins, récemment, M.Da- de teinte t ie.taille 18-20 et lon i gneau parcourt tout le Ca- ¢ teinte Tonces, taie 9 nada pour se renseigner sur .le biculturalisme et le bilin- Aubaine de fin de semaine J | guisme, informations qu\u2019il 3 f i ouvernement à seulement ournira au g ETOLES DE VISON JAQUETTES (VISON RANCH ou SAUVAGE) DE VNC NADIEN.PASTEL 188 3995 provincial du Québec.Il a fait part aux membres du club de son agréable surprise de rencontrer des personnes parlant français dans tous les coins du pays, même ACHAT SPECIAL! aussi au nord qu'au delta de NOS PLUS ATTRAYANTS MANTEAUX BUDGETAIRES la rivière Mackenzie.MANTEAUX DE MOUTON BRUN SOYEUX 3 le qui ete Te secondire à l\u2019école devraient être capa- (mouton selon procédé) .DE MILIEUX DE MOUTON bles de parler le français et l\u2019anglais, dit-il.vison pastel DE PERSE GRIS iayneau selon procédé) Te ie est d\u2019opinion Economies de la manufacture canadien naturel garnis de vison pastel que la culture française se garnis de vison saphir a la porteuse $ $ $ ; MANTEAUX DE NUTRIA DE TEINTE CARAMEL .,,,., $499 297 299 | 266 | | MANTEAUX DE PATTES DE VISON PASTEL KATUREL $650 Allez-vous ; MANTEAUX DE CASTOR CANADIEN RASE NATUREL $597 Manteaux de tailles désassorties à prix d'écoulement ; Toronto?[ MANTEAUX DE DOS DE RAT MUSQUE du nord $347 Manteaux provenant de notre assortiment régulier et de qualité garantie en Ji Montreal?(teint vison) quantités restreintes.À écouler à prix de solde à cause des séries incomplètes de tailles.; JAQUETTES DE KOLINSKY SOYEUX $299 Signalez (teint) | | MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE = \"or wens $549 Manteaux de mouton rasé wim sm een $77 | 233-3284 da vison naturel) { MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE or sat psu, $549 Manteaux de mouton de Perse teint noir .$297 tories meinen: LS .hétel de qualité en dehors garnis vison saphir, A eu de teinte huître garnis de vison perlé ETOLES DE VISON PERLE CANADIEN NATUREL 5349 Manteaux de mouton (mouton selon procédé).$166 \u201cénérmation immédiaix A Toronto, vous pouvez | ETOLES DE VISON PASTEL PALE PEAUX ALLONGEES $399 Manteaux de dos de rat musqué \u201ctm\u201d.$199 @meTodsmes si Lee» Montréal, au fameux conservait dans notre pays.| | t | | Etoles de MANTEAUX MANTEAUX LEGERS fille qui atteint le secondaire | oxuEux chAPEAUX DE Fourrue= CAPES DE VISON PASTEL $399 Manteaux de mouton fr ree boire mama.9134 Loseuxbtieleofrnt ae Chapeaux tout en fourrure Ou à finition contras- en an chy aan 3 my noi, \u2018mouton \u2018ai, MANT EAUX DE KOLINSKY de coupe harmine $511 Manteaux de seal d'Hudson (rat musqué: teint) .\u2026 $298 = *39 a *99 MANTEAUX DE BAJOUS DE VISON a 3399 Manteaux de pattes de mouton de Perse sr.$177 le quartier des affaires.HOTEL LORD SIMCOE Stationnement i.gratuit ww | | à notre - ni terrain A IWINDSOR + \u2014 = EE adjacent 8 et EE RS { \u2019 } eu \u2014 ! (] \\ ) Vn LE Le ' \u2018 0 I ; CT, oh RL Con 0 PERS A MOE 5 = : PE.RY ay Lo 4 A NN, Ja _ ) V A PR 0 : 2 =! LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 \u2014 1} MAGASIN MIRACLE MART UNE DIVISION DE STEINBERG UMTEE ROBUSTES PNEUS D'HIVER 2 PLIS, DE FORCE 4 PLIS, RENFORCES DU FAMEUX COMPOSE SYNTHETIQUE \u2018POLYBUTADIENE\u2019 Si vous recherchez l'ultime en fait de pneus d'hiver, venez nous voir a avant de prendre une décision finale et profitez à la fois de bas prix PNEUS 2 PLIS, DE FORCE 4 PLIS, RENFORCES DE POLYBUTADIENE exceptionnels, d'une garantie sans pareille et surtout de la meilleure qualité ! e Roulement plus doux sur l\u2018asphalte ® Traction accrue sur la neige ou la glace © Confort et sécurité supérieurs, durant tout l'hiver.Pneus \"\u2019Blizzard\u201d garantis pour 18 mois.Pneus Super Deluxe garantis pour 30 mois.Garantie à vie contre les défauts de la manufacture.MIRACLE MART \u2014 Rayon des accessoires pour autos.PAROI NOIRE Il PAROI BLANCHE | Chacun | Paire || Chacun | Paire A 670 x 15 sans chambre 1110.97 19.94 De compter de eee oT EET LT .27 a 24 670 x 15 sans chambre 114.97 27.94 ch.5.27 710 x 15 ~~ sanschamore\u201d 16.97 31.94 || 760 x 15 \u2018sanschambre | 17,97 35.94 |! 650/700 x 14 sanschambre 15.97 | 29.94 16.97 | 31.94 GLACES ANTI-GIVRE POUR AUTOS BAS PRIX! CHAUFFE-MOTEURS TRE ren (19971 2998 ST IDE TIMBRES 800 14 sans chambre 18.97 | 35.94 19.97 37.94 - FE 1lez en toute sécurité cet hiver et assurez-vous une visibilité parfaite, Si vous na pas de garage, voila un ren sar pour que gi Force PINKY \"850 x 14 sanschambre \u201c19.97 37.94 20.97 39.94 ex cas de gel, grâce aux glaces anti-givre et anti-condensation, offertes. SN # Un fort vent a poussé le coup de Shannon dans les estrades ainsi que celui de Tom Tresh, des Yankees, dans la Ze manche.Lanceurs Ce ne fut certes pas une jour- nee pour les lanceurs, car Sa- decki, le vainqueur.a alloué huit coups sûrs en six manches avant d\u2019être remplacé par un frappeur d'urgence.Quant à Ford.qui en était à sa 22e apparition dans les séries, il fut responsable de cinq des puints des Cards.Par contre.le lanceur de relève Barnie Schultz a brillé.L'artiste de la balle-jointure n\u2019a alloué qu\u2019un point aux Yankees au cours des trois derniers engagements.I s'est montré à la hauteur de la situation dans le danger.Ainsi.avec deux rivaux su» les sentiers à la 7e reprise, il a retiré Joe Pepitone au bâton, puis.après avoir alloué un point et alors que deux Yankees occupaient les coussins à la 8e.il a forcé Mickey Mantle a frapper un roulant au deuxième but.Enfin, il a retiré ses rivaux dans l\u2019ordre à la dernière reprise.Avantage Ce premier gain procure un gros avantage aux Cards, qui étaient délaissés des parieurs à 17-10 pour la série et 6-5 à la première joute.Ils étaient obligés de prendre une chance avec Sadecki, gagnant de 20 parties mais souvent erratique, parce que le gérant Johnny Keane avait dû jongler avec son personnel de lanceurs afin de s\u2019assurer le titre lors de la dernie- re journée de la saison.De plus.après ce gain aux i Yr Yr dépens de l'as des Yankees, les Cards pourront maintenant opposer leur as Bob Gibson à la recrue Mel Stottlemyre lors de la deuxième partie aujourd'hui.On voyagera vendredi et, lots de la reprise de la série à New York samedi, Curt Simmons, des Cards, affrontera Jim Bouton.Deux erreurs et deux balles passées par Elston Howard ont terni le jeu des Yankees tandis que les Cards affichaient une tenue défensive parfaite, marquée par de beaux jeux réussis par Ken Boyer, Curt Flood et Lou Brock.7 + À Ÿ > Les points Les Cards ont ouvert le score dès la première manciæ grâce aux simples de Brock et Dick Groat et au ballon-sacrifice de Ken Bover Les Yankees revinrent à la charge au 2e engagement avec une poussée de trois points.commencée par le simple de Howard et le circuit de Tresh après un retrait.Après un autre retrait.Clete Boyer a frappé un simple, volé le deuxième but et a compté sur le simple de Ford.Puis, Linz a hérité d'un but sur balles avant un autre simple par Le préféré de Johnny Keane Ye phe 75 Bobby Richardson.Furd a tenté de compter sur le jeu, mais le lancer de Brock l\u2019a facilement devancé au marbre.St.Louis a diminué la marge à leur retour au bâton à l\u2019aide de simples rar Shannon et Sa- decki et un retrait au champ intérieur.Puis les Yankees ont ajouté un autre point à la 6e reprise grâce à des simples de Mantle et Howard et au double de Tresh.Au tour des Cards à la Ge manche, Ken Boyer a commencé le bal avec un simpie eù Ber- Ww Ÿ ra a ordonné à ses lanceurs de se réchauffer dans l\u2019enclos de pratique.Ford a retiré Bill White au bâton.mais Shannon a suivi avec son circuit égalisateur.McCarver a euvuyé Ford aux douches avec son double et Downing l\u2019à remplacé au monticule.Ce dernier a retiré James sur un ballon au champ intérieur.Mais le frappeur d'urgence Warwick a produit le point d'avance avec un simple dans la gauche.Flood a suivi avec un triple et a fait compter ce qui devait éd I I EE EE TE TS SE TE ES ii AS I SES Selon Johnny Keane Les Cardinals ont joué du baseball méthodique et ils ont produit quand c'était le temps ST-LOUIS «PA)\u2014Le vestiaire des Cards de St-Louis était étrangement tranquille à la suite de leur gain de 9-5 sur les Yankees de New York à l'ouverture de la série mondiale hier.Le gérant Johnny Keane don- vait la note de tranquillité en parlant aux journalistes: \u201cNous avons joué du baseball méthodique el nos gars ont produit quand c\u2019était le temps.Les Yankees s'avérèrent difficiles à vaincre, mais nous nous sommes montrés à la hauteur de la situation.\u201d Par ailleurs, les reporters se groupaient autour de Mike Shannon, qui fut l'inspiration des siens en cognant un circuit égalisateur à la 6e manche.te de ee ed ee re Ie ie dE ed ee EE TEE Curt Flood discutait son physique élancé qui aurait eu un certain effet sur son triple victorieux à la be reprise également.Le lanceur de relève Barnie Schultz, dont les balles-jointures ont contenu les frappeurs des Yankees, parlaient de ses doigts.Keane Toutefois.Keane demeurait le centre d'attention en expliquant le jeu-clé du match: \u2018Si je dois choisir le point tournant de la joute, celui qui a inspiré les joueurs, j'opterai pour le circuit de Shannon.qui fut sans doute le plus long coup que j'ai jamais vu ici.\u2019 La balle aurait voyagé sur une distance de 475 à 500 pieds.A ce sujet.Whitey Ford, des Yankees, a admis qu'il savait que Shannon \u2018\u2018avaif réussi un cireuit dès qu'il a cogné ma courbe\u201d.Selon Shannon, \u2018il ne s'agissait pas du plus long qu\u2019il ait jamais réussi, car j'en ai cogné un plus long à Pittsburgh et vous auriez dû voir celui que j'ai frappé à Dublin.Georgie.où j'ai vraiment perdu Ja balle\u201d.Quant 4 Flood, qui pèse 175 livres, il croyait avoir cogné son triple assez solidement pour réussir un circuit.\u201cVoila ce qui arrive a un petit homme\u201d.a-t-il ajouté.\u201cJai frappé avec toul mon pouvoir, mais ce ne fut pas assez.Si Boyer avait frappé cette balle- là, on scrait encore à sa poursuite.\u201d Notes de la série mondiale St-Louis.N 1 0 1.000 New York.A 0 1 .000 Première soute New York 030 010 010\u20145 12 2 St-Louis 110 004 03x-\u20149 12 0 Ford, Downing 6, Sheldon, Mikkel- sen 8, Howerd; Sadecki, Schultz 7 el McCarver.G\u2014Sadecki 1.P\u2014 Ford, C\u2014Tresh NY: Shannon, St-L.CALENDRIER 2e partie, jeudi, 8 octobre,rà St- Louis.3e partie, samedi, 10 octobre, à New York.4è partie.dimanche, 11.éctobre, à New York, 5e partie, lundi, 12 octobre, à New York, si nécessaire.6e partie, mercredi, 14 octobre, à St-Louis, si nécessaire, Je partie.jeudi.15 octobre, à St-Louis, si nécessaire.CHIFFRES * ère partie Assisiance: 30,805 Recetles nettes: $200,016.57 Part du commissaire: $30,002.49 Part des joueurs: $120,000.94 Part du N.Y.$12,501.04 Part du St-Louis: $12,501.04 Part de Ja LA: $12,501.03 Fart de la LN.$12,501 03 Pendant ce temps, Schultz examinait à son index droit.\u201cIl y a une petite ampoule sous l'ongle', a-t-il révélé.\u2018elle ne me cause pas beaucoup d\u2019ennuis, mais elle pourrait le faire au cas oll je lancerais pendant plusieurs manches, car j'entre mes ongles dans la balle en lançant avec mes jointures.\u201d\u2019 Sa balle-jointure lui a permis de conserver le gain de Ray Sadecki au cours des trois dernières manches.Ce dernier n\u2019avait que des éloges à l'endroit du lanceur de relève qui, selon lui \u2018\u2018est une des raisons principales de la présence des Cards dans la série\u2019.Enfin, Sadecki a admis que son contrôle était un peu erva- tique.\u201cJ'ai éprouvé cette difficuité au cours de mes deux ou trois dernières parties.Ainsi, je rate les coins et je lance trop seu- vent en plein centre du marbre.\u201d Ford Ford a déclaré qu'il avait cru pouvoir tenir les Cards en respect après avoir pris une avance de 3-1 à la deuxième manche, mais il a ajouté: \u2018Il était difficile de lancer, car il fallait tenir la balle basse\u2019.Les clôtures rapprochées du stade Busch, plus un vent de 16 milles à l'heure.ont contribué à la faillite de Ford, mais il a admis qu\u2019il savait que \u2018Île coup de Shannon était un circuit dès qu\u2019il l\u2019a frappé\u201d.Le receveur Elston Howard a révélé que Shannon avait cogné une courbe qui étail arrivée \u201chaute\u201d au marbre, d'autant plus que toutes les courbes de Ford \u201carvivaienl\u2019\u2019 de cette fa- con\u2019, + Berra a alors révélé que si McCarver n\u2019avait cogné qu\u2019un simple au lieu d'un double, \u2018il aurait gardé Ford au monticule afin de tenter un double jeu.\u201d Selon lui, Downing demeurera son premier lanceur de relève malgré sa piètre tenue.Sur le jeu où Ford fut retiré au magbre, ce dernier a révélé que McCarver avait tenté de l\u2019induire en erreur en lui donnant l'impression que la balle ne se dirigeait pas vers le marbre.Ford a ajouté qu'il n'avait pas ralenti sa course, car il ne regarde jamais en arrière quand il a contourné le troisième coussin, Ford a également dit que Berra était décidé à le remplacer lors de son premier voyage au monticule et ce sans lui demander son avis en tant qu'instructeur des lanceurs.Par ailleurs, Tresh qui a raté la balle sur le triple de Flood a déclaré: \u2018Je n'ai pu voir la balle dans le soleil et, lorsque je l'ai finalement aperçue, elle était déjà trop loin\u201d.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Enfin, le jeune Mel! Stottle- myre, qui doit affronter les Cards aujourd'hui.s'est dit impressionné par la rapidité de ceux-ci.Puis, il a ajouté candidement: Je crois que Whitey sera le premier à admettre qu\u2019il a el- fectué un couple de lancers cr- ratiques au monticule.\u201d Sommaire YANKEES 2eb Linz, ac Rich'son.Maris, cc Mantle, cd Howard, rece, Tresh, cg Pepitone, C.Boyer.Ford.lanc.Downing, lanc.d Blanchard e Hegan Sheldon.lanc.Mikkelsen, lanc.TOTAUX Flood, Brock, 2053 \u2018 \u2014 lerb 3eb \u2014C a OOOO =DO0WOO\u2014D s ROHOOODOON=S\u2014AHDN = NOOO\u2014-O-» \u2014- ®=0 00000 ~wO=0m pupo-o00 - > 2 N s en o cc ce \u2014 cd rec.2eb Shannon, McCarver Maxvill, a James Shuliz, Sadecki, b warwick c Javier, 2eb f Skinner g Buchek, Zeb TOTAUX lanc lanc.uv D\u2014HN\u2014\u2014N 0 7e De Lu Da UN sos NVNOIO\u2014HHODONNO\u2014\u2014N SOOIS-\u2014OOSDONS\u2014ON vs NOOOOOOIDNLN 24e - WOO-OHOONDOORAhA\u2014 w 3-1?1 ?2?b\u2014simpie pour Sadek: & la be c-\u2014À couru pour Warwick à la be.d\u2014Doublé pour Downing à la Be.e\u2014A couru pour Blanchard à la Bet+\u2014But sur balles pour Javier à la 8e.g\u2014A couru pour Skinner a la Be.SO\u2014-ODO-AOOOOIU-\u2014 Yankees 030 010 010\u20145 Cardinals 110 004 03x\u20149 ; E\u2014Mantie, C.Boyer.DJ\u2014Groat Maxvill et White: Sheldon et Pepi- tone, LSB\u2014Yankees 11, Cardinals 7.2B\u2014Tresh, McCarver.Blanchar, Brock.3B-\u2014McCarver, Flood.C\u2014 Tresh, Shannon.SB\u2014C.Boyer.SF\u2014K.Boyer.Ford, L 5 1\u20142 8 5 5 Downing 1 2-3 2 11 Sheldon 2-3 0 2 0 Mikkelsen 1-2 2 1 0 Sadecki, W 6 8 4 4 Senultz 3 411 BB\u2014Ford 1.K.Boyer, Sheldon 2, McCarver, Skinner, Mikkelsen 1, Groat, Sadecki 5, Maris, Linz, Howard, Ford 2, Schultz 1.Tresh.RP\u2014Ford 4, White 2, Maxvill, sadacki, Downing 1, K.Beyer.Sa- decki 2, Maris, Mantle, Schultz 1, Pepiton:.BP-\u2014-Howard 2 J\u2014 Secory.N plate, McKinley.Un le; but, Burkhart N 2e but, Soar A 3e but.V.Smith N champ suche, A.Smith A champ droit.\u20142:42.A-30,305.McCarver compte le point gagnant w Ye vr s'avérer le point victorieux.Aprés que les Yankces eussent réduit la marge à la 8e manche, grâce à un double du frappeur d'urgence Johnny Blanchard et un simple de Richardson, les Cards ont compté à trois reprises aux dépens de Ron Sheldon et Pete Mikkelsen.Clete Boyer a commis une erreur de deux buts sur ie coup de Shannon et McCarver a hérité d'un but sur balles, mais fut victime d'un double jeu amorcé par le coup de Schultz au lanceur.Bob Skinner, frappeur d'\u2019urgence, s'est vu accorder un but sur balles intentionnel et Berra a remplacé Sheldon par Mikkel- sen.Toutefois, Flood a suivi avec un simple et Brock, avec un double, le tout bon pour trois points.Commentaires \u2018Nous étions meilleurs à me- 8 OCTOBRE 1964 \u2014 13 ad À sure que la partie progressait\u201d, a déclaré Keane après le match.\u201cNous avons frappé alors que les jeunes joueurs n'affichaient aucun signe de nervosité\u201d.Selon lui, le point tournant s'avéra le circuit de Shannon.Quant a Berra, il a dit: \u2018Ts ont cogné après deux retraits.ce que nous n'avons pu faire.Ford a déjà affiché une meilleure tenue, car on frappait ses courbes.\u201d Le jeune Maxwill remplacera probablement Julian Javier encore aujourd\u2019hui, car ce dernier n'a pu afficher sa vitesse habituelle sur un coup de Richard- sun à la 8e manche.Pour sa part, Berra n\u2019a pas l'intention de changer d'alignement, mais opérera quelques changements dans son ordre de frappeur cosntre un lanceur droitier alors que Pepitone occupera la 6c place et Tresh, lc 7e rang.ire Voici la recette de la suprématie dans la mode HENRY, plus Lemcrdn $ Progress Bano Croydon EN VILLE Angle de Rideau et Sussex 233-4011 Warren Jet HEWETSON WEST END Angle de Wellinglon et! Holland 728-6045 oy IR Ce rag I 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Le comité olympique a exprimé sa volontéE\u201d contre toute ingérence à caractère politique Par PC d\u2019après AFP et Reuter \u201cLe comité international olympique a exprimé sa volonté de garantir l'indépendance des comités olympiques nationaux contre toute ingérence à caractère politique\u201d, a déclaré M.Avery Brundage au cours de la conférence de presse qui a suivi la première réunion de la 6ze session du CIO.D'autre part, M.Brundage s'est défendu de l\u2019accusation contenue dans une question d\u2019un journaliste selon laquelle le CIO \u2018serait intervenu auprès de l\u2019union internationale.de yachting pour trouver une solution à un problème opposant les 2 Finns de l'Allemagne de l'Ouest et de l'Allemagne de l\u2019Est.\u201d M.Brundage a notamment déclaré: \u2018Ce problème m'a été soumis personnellement et jai refusé catégoriquement d'\u2019intervenir.Par la suite, l\u2019union internationale de yachting m\u2019a suggéré dans une lettre qu'un représentant de chacune des deux Allemagnes soit admis à participer à la compétition olympique.Nous nous sommes bornés à approuver cette suggestion.Je crois savoir, a poursuivi M.Brundage, que l\u2019union internationale de yachting a changé d'avis et qu\u2019elle propose maintenant d\u2019organiser un barrage entre les deux bateaux afin de désigner un seul représentant pour les deux Allemagnes.Nous soinmes prêts à accepter cette décision.\u201d Autres décisions D'autre part.le président du CIO, au cours de sa conférence de presse, a annoncé que le comité international olympique avait adressé une lettre à deux fédérations internationales, celle de cyclisme et celle de football, qui contrôlent en même temps les sections amateur et professionnelle de ces sports, lettres dars lesquelles il exprime son désaccord fondamental.\u201cNotre opinion est que la section amateur de ces sports doit être séparée de celle professionnelle,\u201d a souligné M.Brundage.te affaire était considérée comme terminée par le CIO.En terminant, M.Brundage a annoncé que la coupe Olympique, fondée par le baron Pierre de Coubertin avait été attribuée pour 1964 au \u2018comité de la Cali- | fornie du Sud pour les jeux olympiques\u201d, organisme qui se charge de collecter notamment des fonds pour envoyer des athlètes américains aux jeux olympiques.Répondant à la question d'un journaliste: \u2018Maintenant que ! Le président du CIO a ensuite annoncé que la fédération internationale de lawn tennis, qui avait été exclue en 1928 à la suite d'un désaccord sur la coupe Davis, a été réadmise parmi vous êtes réélu.que comptez- vous faire en matière d'amateurisme?\u201d M.Brundage a répondu: \u201cVous connaissez suffisam- | ment mon opinion a ce sujet\u2019.Le pape Paul VI a adressé les fédérations internationales au cardinal Tatsuo Dio.arche- reconnues par le CIO, ce qui vêque de Tokyo, un message | n'implique pas que ce sport soit dans lequel il exprime ses pour autant ré-inclus au pro- voeux pour la réussite des jeux a gramme olympique.olympiques, a annoncé le secré- \u201cJe tiens à souligner, a décla- taire du cardinal.ré M.Brundage, que nous n'ap- Dans son message, le Souve- prouvons pas ce qui se passe rain Pontife adresse \u2018son salut actuellement dans le monde du déférent et respectueux aux au- | tennis\u201d.torités de la nation\u201d et ses | pme eme etre À TT \u201d a i uant à la question des athlè- voeux \u2018\u2018paternels, sincères et | \" ee - rrr TS oo .) .= Lorean 2 la g qui ont participé fervents\" aux athlètes et aux HONORES PAR LE B'NAI B'RITH \u2014 Deux années de service à la population sportive au GANEFO, M.Brundage a ex- directeurs sportifs.| vétérans chroniqueurs sportifs de la région de la région.Le président de l'Association, primé «a sympathie pour ces Athlètes Ottawa-Hull ont été honorés hier soir par Sam Lampert, a fait une présentation, de LE 1 : ; Sn ; l'Ascociati \u2018Nai B'ri entre ¢ - 2 .au ce , et \u2018a West \u201cvictimes™ en soulignant la cul- Quelque 6.577 athlètes et offi- l'Association B'Nai B'rith, au centre commu maquettes a Kofman au centre, et a pabilité des dirigeants dans cet- viels de 94 pays habitent actue]- Nautaire juif.Il s'agit de Jack Koffman e wick, a droite.| Ad te affaire: \u2018Nous avons des rè- lement le village olympique, an- | Bill Westwick qui comptent un total de 72 {Photo Champlain Marci!) glements et nous enlendons honce le comité d'organisation FETT ITIT TTT TTIYTTTTITITITTICTTCTTITISTI SR IVIILIS SS SSSNTETT ELE _ ua I | qu\u2019ils soient respectés en toutes des jeux de Tokyo.irconstances.Quand ces régle- Il a ajouté qu'aucun athiéte ë f la vodka la pl élèb circons le M a ajouté qu'a (0 \\ 5 ; -Carleton * P usc ebre: ; ments sont bafoués, nous n'a- officiel de Libye ni de la Bar- NSCII 10 vu {vons malheureusement pas bade n'est encore arrivé, et que | | d'autre solution que d'approu- | Eauateur.qui avait demandé Première course, trot un mille, bourse 330 \u2014 _, Juieme course, got un mille, Bourse 3500 \u2014 1 ™ ; 5 sur \u2018ises contr : ë a- ick 4 4 .Williams - \u20ac * As Gratis: brochure contenant des recettes de boissons à la vodka.Demandez votre exemplaire à: Ste.Pierre Smurnott FI ver les mesures prises contre \u20ac participer aux Jeux.a fait sa- 3 Tan Se 2 4 4 F.Beitlich 4-1 6 Little Demon .\u2026 1 1 7 O.Knight 4-1 P oe oot Fis.les athletes.voir qu'il n'enverrait pas d\u2019équi- |} sagie's Mac 3 5 1 R.Gemmill 8-2 s Janet's Victory .2 3 1 J.Moore 9-2 ® Cedar Plaza, 1745 Ave.Cedar, Apt.607, Montréal, P.Q.STE, PIERRE SMIRNOFF FLS., (CANADA) L70., TORONTO 14 M.Brundage a répété que cet- pe |A Dark Potomac 2 3 4 © Mémiion 21 à Jütiar Nathan T.Turcotte Jr.9-2 : \u2019 12 Scarlet Poppy .6 1 2 T.Turcotte Jr.61 4 Ben Away -161 4 Locke el - \u2014 \u2014\u2014\u2014 3 Success Pearl 2 2 2 P.Reen 8-1 3 Dick Hither 5 53 wi arose 1 J 5 5 Royal Scott 1 7 7 C.Readick 8-1 1 Wild Indian - F° peitlich 12.1 ALAN / 15/ 1 Happy's Jack \u2026 \u2026.\u2026.5 1 6 G.LaRusn 10-i 2 Danny K.Peters .Beitlic Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 8 Mac's Mary 3 1 4 D.Cameron 3-1 5 Flying Baker .Cox 7-2 17 Susan M.- 6 4 6 G.LaRush 7-2 4 Sister Chief H.5 5 2 E.Chandler 4-1 1 Little Joe Grattan 6 3 8 E.Norns 9-2 Ÿ 3 Sweet Royai 4 3 2 R.Filion 9-2 2 Breezy Dean 6 4 4 F.Church 9-2 2 Parlay Scott 3 6 3 G.Riddell 51 3 Emil Jay 2 4 5 V.Larose 6-1 1 Jean's Boy 8 2 5 W.Demers 6-1 4 Nigger Bird 4 7 2 I.Farr 8-1 8 Billy Sunday H.1 6 5 H.Herringten 8-1 5 Worthy Coli 7 1 7 A.Demers 12-1 6 Attorney's Pride 6 5 ñ W.Hussey 8-1 6 Magic Charm .2 5 4 J).Huntback 12-1 7 Rosa Lee Abbe 5 4 3 G.LaRush 10-1 Jroisiéme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Huitième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 8 Joe Dares 3 7 5 G LaRush Ie 2 Doc will 3 2 4 \u2018G.Paquetle 3-1 6 Commanding 4 2 3 J) Moore a1 7 Edgewood Key 8 8 6 J.Locke 4-1 3 Spice King 3 1 1 J Bissonnette 9-2 8 Scottish Clan ; D.Cox 5.1 7 McElkington } 3 2 H.Brunet 51 4 Willowbrook Smoky 4 3 4 G.LaRush 5-1 2 Fleet's Counsel 2 3 3 A.St-Amour 6-1 3 Tamburlaine 8 7 3 W.LaPage 6-1 1 Sky Counsel > 4 4 E Weeks 8-1 6 Julian Joseph 4 5 5 F.Lancaster 6-1 3 Hi Widower 3 1 1 G.Farace 8-1 1 Eyler Hanover .6 6 5 W.Demers 8-1 5 Cuuntry Watts R.Sauvé 10-1 5 Direct Dillard J.Huntback 10-1 Quatrième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 - T Bl iMe, b 700 1 Duke Day Brook 5 7 7 Danis 3-1 Neuvième course, amble un mille, bourse $ \u2014 7 Sam The Man 3 6 3 R Herring! .3 Canada Bars 7 1 3 D.Cameron 3-1 \" paeroglon 72 Tarport Scotti N.Curra 4-1 / 3 Sapphire Direct 4 8 6 M.Bergeron 9-2 ; prt > le san À wir n Si i 4 Heavenly Rose 4 x x C.Utman 9-2 4 Glendale Hy ees 151 A Myatt 0 3 Pneus d'hiver Achetez- Procurez- 2 King Gold 4 3 8 R.MacFarlane I 3 Jimmy.Count 635 Ÿ Late a al 3 a ordinaires nun vous - * Achetez le PREMIER pneu à notre prix \u201cCross Country\" ¢ l'autre à 5 Sam\u2019s Lad 5 5 6 K Merrison 81 3 Pleasant Way.446 A StAmour 61 : 557 U 8 Litz\u2019's Girl 3 5 5 C.Baker 12-1 \u2018| ene ; sans reprise.7.75 14 28:19 14:0° à 5 Grenville Beauty peut ho plocke 12-1 8 Marie Handy a 2 6 1 y LaPage 10-1 3 : i Ci ji I ile, 300 \u2014 me course, amble 5a mille, bourse \u2014 Obtenez-en un AUTRE à 50% de rabais ! 7.50/14 : ; § lana Sigs reer amble un me Lanes 3a 41 8.Hal 8 3 6 P.Danis 7-1 Sans chambre 7 Signal Vic P.Reen a1 2 OMenry Volo 75 2 G Dubois 4-1 % P d'h ug C \u201c de | 6.70/15 75 4 38 3 Willow Brook Ned 1 1 6 V.Larcse >! 8 Hi Marino A ] ! \u20ac Miville 24 i x \u2018 .! > 4 Black Silver R.Herrington 5- r.O'Banion .Beitlich neus .ver ross ountry 8 luxe, .7.75 15 24 i 12 8 Our Francis D.Filion 6-1 1 Red Gun 5 3 1 L.Zebedee 6-1 hors-série, pour toutes les voitures populai- A chambre 1 Private Lee V.Webster 6-1 3 Oliver Twist 5 5 8 H.Zeron 8-1 .: 7.75 14 i 2 Margo MacDutt C.Robertson 8-1 5 Star Cirect 4 7 3 B.Corcoran 8-1 res, y compris les nouveaux modèles 1965.750/14 30-99 154° 5 Tornado Lee .0.Lalonde 10-1 7 Freddy McKlyo \u2026.5 8 8 O.Knight 10-1 Flancs blancs, ; : x ° 1 \u2018 x GARANTIE PERPETUELLE contre tout vice de sans chambre - L ambleur Wee LaSalle rem orte un 2e ge .70/1 fabrication et contre les risques de la route $ Tens 24-75 12:38 , Flanes blancs, Ei, n + > .° cha re + * CHAE TRES LARGE \u201c56055015 gn i5 {08 ain consécutif au Rideau-Carleton PE .60/5.| ) AR Gravure étudiée pour augmenter la traction, 6.00/13 : 20 10: la stabilité et la durée.A chambre L'ambleur Wee LaSalle.Wee LaSalle a payé, $14.20.Roddick a réussi le mille en 8.50/14 i * CHAPE EN POLYBUTADIENE Une composition de caoutchouc à la poly- sine.Carcasse en corde de nylon ultra-ro- buste Dupont, de diamètre ordinaire.Eee ques, Flancs blancs Sans chambre | 35,20 y compris NOUS N'EXIGEONS PAS DE REPR 17:°° Autres dimensions à prix tout aussi écohomi- les pneus de voitures européennes et de compactes.ISE! N'allez pas risquer votre vie, celle des membres de la famille ou celle de vos amis ! Quand toutes les glaces sont levées, il faut que ie silencieux sait étan- the! Les silencieux usés laissent souvent s'échapper les gaz avant méme de faire du bruit.et peuvent occasionner de graves malaises.Les gaz toxiques de l\u2019échappement, en pénétrant dans l'auto, endorment le conducteur! EXAMEN PREVENTIF GRATUIT à tout dépôt Handy Andy bien situé! Si vous avez besoin d'un nouveau silencieux, voyez l'exclusit \u201cCOMMODORE\u201d chez Handy Andy e GARANTIE PERPETUELLE contre l'éclatement, les fuites e Des modèles pour toutes les voitures populaires Silencieux Tuyaux d'échappemen.A partir de 1.90 A partir de .75 Tuyaux de sortie Installation sur-le-champ ! A partir de 4.20 >0;ez par une \" Voici d'orig plupa ci tion, e 30 pour partir votre les même l'avantage de cloisons tes diélectriques à faible les et de bornes robustes.GRALE contre tout vice de fabrication ou de matières premières Offertes pour toutes les voitures populaires, ordinaires ou compactes, caines et européennes.6 volts, a 12 voits, à partir de 1 7.45 A noter: la généreuse allocation de reprise de prêt à lancer matins le mo\u2018eur rigoureux avec batterie COMMODORE 30\"! une batterie comparable ou supérieure aux batteries ine dont sont pourvues la rt des voitures neuves! Voi- isolan- induc- de gros raccords des cellu- MOIS DE GARANTIE INTE- les autos améri- 13.95 de vieille batterie.© FRAICHES DE LA MANUFACTURE, charges lentement et débordantes d'énergie! ANTIGEL \u201cCross Country\" ; Pour l'auio qui passe la nuit au froid! Et 11 n'en existe pas de meilleur! Car il est au glycol d'éthyiène.Une protection kdtäNiue jUSQqU'a 6.devrês sous Zéro.Le gallon 2.79 «Nisgei \u2018Frost Guard\" Le gallon 2.29 Trousse d'allumage Pompes à essence Génératrices Démarreurs réusinés Régulateurs Carburateurs Trousses rentree, partanense] Ces pompes à essences réusinées Reconstruits aux nor.de tension reusines poteaux, sièges elas: renforcées, parfaitemen H A t .; i mes de pièces netves; Tout neufs! Construc- Toutes les pièces ont : ' : ajustées et aérées et andy ny tou es neu Tous pes Js.coussi- toutes les pièces mobi.tion bien étudiée, de é'é démontées et rem.aues et nièses mobiles alignées pour assurer Ves, son udiées en nets, balais, ve sont les \u2018ont été rempla- qualité, pour vous assu- placées et le bâti a 16 Dermettrort su carbu un contact parfait.fonction même de votre Neufs.Prix d'échange, caps.Prix d'échange, fer une performance du- nettoyé à fond.Prix rateur de donner son A partir voiture: a partir a partir rable, sans d'échange, à rendement de 1 75 A partir de 2.75 de 1 0.75 de 1 2.50 ennuis.6.45 partir de 6.95 maximum Î .79 or RE Cia : Thermostats Courroies Transformateur ntièrement fabriqués d tilat d vel Bros para inatlaqua- Fore a Oe itieur Por transformer le dosage Se nettoient automati- agencement de toile et de automatique du carbura- queen Four 3 BL Sa ae Ne pound few en dosage manuel bh 2.00 A pantr de 85¢ tableau de bord.2.10 HANDY ANDY .révolutionnaire ® OTTAWA \u2014 Centre commercial © GATINEAU \u2014 (une invention, a à transistors Westgate 122-0852 518, boul.Maloney 663-5376 pour to le de 9 volts sions © HAWKESBURY \u2014 101, rue AE a radio rez re © ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 147 Principale MéLross 22322 | | somansroshE Ske Vous, BOUTS e ALEXANDRIA - 94 .MANIWAKI \u2014 8, rue des m0 branches portatif, transistors 107° \u2019 ats À | ECHAR sée.er © EMBRUN \u2014 14, rue Notre- © DEEP RIVER \u2014 Angle Cham.SRT ® qu'elle ost Chi de recharger Dame 14 plain et Forest 584.3540 ta pile POY! HANDY ANDY LH.A.HARDWARE = e THURSO, Qué, \u2014 e ALMONTE, Ontario \u2014 317, rue Victoria 985-2253 Rue Main 403 ; Chi ® BUCKINGHAM, Qué.\u2014 \u2014 J ; CE 127, rue Joseph 986-3222 SHELL HANDY ANDY 2 PONVERTISSEUR À BATTRE LR A MN © LAWRENCE, Ottawa \u2014 e OTTAWA, Ont.\u2014 Angle Bank | amma SALES VOLT 1255, rue Bank 733-7703 ot Evans 733-2810 \u2014 I ETE EE NE 4 x A propriété de Doris et Larry Marr, de London, Ontario et sous la conduite de Herb Stewart a remporté les honneurs de l'épreuve principale lors d'un autre programme régulier présenté mercredi soir à la piste Rideau-Carle- ton.Cet ambleur a alors réussi le mille en 2:06 et il remportait ainsi son deuxième gain consécutif.En terminant en première position, Les résultats à Rideau-Carleton Première course, trot un mille, bourse 5300 \u2014 Royal Scott (Roddick) 3.40, 3.00, 3.20; Dandy Song (Pyke) 52.00, 10.60; Fedor Dick (M.Williams) 2.80.Temps: 2:12.1.Ont aussi couru: Mike Barnes, Judy Burion, vaimond, Peter Petrex, Cracker.QUINELLA: $182.; Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 0 Reddi B, Cash (Beitlich) 6.00, 4,20, 3.20; Dandyworthy (Turcotte) 16.00,5.80; Governor's Pride (Morrison) 3.40.Temps 2:10.4.Ont aussi couru: Nibbie Blue, Country Watts, Chuck's Delivery, Dr.Adios W., Little Joe Grattan, ; Troisième course, amble un mille, Sky Goose (D.Filion) 6.00, 3.70, bourse $300 \u2014 3.20; Rob Ric (LaRush) 6.20, 3.40; witiow Brook Ned (Larose) 5.60.lemps: 2:09.3, Ont aussi couru: Senator Ronald, Ken Frisco, Roman Diliard, Ed's Son, Shadydale Meribel.Quatrième course, trot Copper Com (Reen) bourse $300 \u2014 4,00; Little Ace (Bourassa) 4.10.3.10; Foliow McEllen (M.Williams) 3.0.Temps: 2:13.Ont aussi couru: Lucky LaSalle, Gaytana, isavel Trubrooke, Runnymede Coy.QUINELLA: $11.10.; Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 un mille, 15.20, 6.46, Johnstown Chief (Hanna) 9.50, 4.70, 3.80; Millie's Boy (Pyke) 12,00, 5.20; Carrie Lee Chief (St- Amour) 5.30; Temps .Ont aussi couru: Lusty Lynn, Edge- wood Hal, Bobby's Girl, Brad- cuff.bixieme course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Roger Lecust (Kennedey) 11.00, 0.9v, 4.80; Titan scott (Beithich) 3.00, 3.30; General Franklin (Rock- hin) 6.60.Temps: 2:13.3.Ont aussi couru; Miss De La Salle, Capital R., Wild Indian, Royal Todd F., Success Pearl.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Swift Pick (Moore) 4.90; Forbes Castle (Muville) 3.20, 2.50; Brother Ben (Gorski) 2.70.Temps: 2:10.4.Ont aussi couru; Success Mark, Valleyfield Boy, Wee Bennie H., Judge Moore, Tay Town Lynne.QUINELLA: $89.50.Mustième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 77.70, 22.j0, © Roya K.Scott (Norris) 18.90, 6.30, Ju; Merry Piper (Kennedey) 4.50, 3.60; Flip Mogris (Filion) 4.20.Temps .Ont aussi couru: Kay Harmony, Deana King, Southern Town, Coronation Derby, Direct Dillard.Neuvième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 Wee LaSalle (Stewart) 14.20, 8.80, 5.40; Peter Bomb (Baker) 13.40, 6.40; Mr.Hughby (Larose) 4.60.Temps: 2:06.Ont aussi couru: Brown Hope.Dawn Atom, Lucky Stone, insh Gander, Chester Brown.Dixième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Ring A.Ling (Lachance) 6.60, 3.20, 2.70; Chico Hal (Hogan) 3.00, 2.50; Jerry Patchen (Girard) 4.90 Teraps: 2:13.2.Ont aussi couru: Tommy Lee H., Star's First, Greek Warrior, Danny Hy, Irish Elen EXACTA: $16.20.Edson, $8.80 el $5.40.Peter Bomb conduit par Curt Baker a terminé au deuxiéme rang pendant que Mr Hughtby s'emparait de la troisième place.Roya K.Scott.un ambleur de cinq ans, propriété de E.W.et R.E.Stone, de Brock- ville, Ontario et conduit par Everett Norris a remporté les honneurs de la deuxième épreuve principale de la soirée.Cet ambleur a alors payé $18.90, $8.30 et $3.50.Merry Piper a terminé au deuxiéme rang sous la conduite de Bruce Kennedy et Flip Morris mené par Doris Filion a terminé au troisième rang.Le plus imposant prix de la soirée a été payé des la première épreuve au programme alors que Royal Scott et Dandy Song ont capturé les deux premières places pour payer une qui- nelle de $182.Royal Scott sous la conduite de Gary 2:12 pendant que Dandy Song mené par Bill Pyke s\u2019emparait de la deuxième place.Fedor Pick mené par Mildred Williams terminait en troisième place.Les autres courses au programme ont été gagnées par Reddie B.Cash conduit par Franz Beitlich; Sky Goose conduit par Doris Filion; Copper Coin conduit par Peter Reen; Johnstown Chief sous la conduite de Russ Hanna; Roger Locust conduit par Bruce Kennedy; Swift Pick mené par John Moore et Ring A.Ling sous la conduite de Gordon Lachance.| DÉMANGEAISONS AUX | Les défauts cutanés du visage ou du corps, eczéma, boutons.rougeurs, desquamations, démangeaisons, pied d\u2019athlète, sont vite soulagés par NIXODERM.Action antiseptique cicatrisante.Donne une peau plus douce et un teint plus net.Demandez le savon et l'onguent NIXODERM A votre pharmacien.Revitallsez votre peau, selghez-vous /\u2018auÿr ge L° LES TARIFS ROUGES | * SONT EN-VIGUEUR ® 1 4 ELT 4 ples; - ubbife), Les places en J TTY een LY] tidhs Yratuites; ne,coditent hier it ' o a 3 LA ie Aubaines pour les voyages vers Montréal et destinations intermédiaires D'OTTAWA A: MONTRÉAL *2.70 Alexandria *1.95 Casselman *1.30 ETI 7e ny hint MY EU i a 1e des, tarifs ROUR Y l à réussi à se tailler une place au sein de noire équipe après 14 années de travail PRINCE GEORGE, C.-B.(PC: \u2014 La distance qui sépare 100 Mile House, C.-B.et Tokyo n\u2019est 11 était déjà un boxeur accompli quand il a quitté Ed- monion pour venir s'établir à Statistiques de la Conférence de l'Est Deux joueurs des Rough Riders d'Ottawa sont encore parmi les meneurs selon les récentes stutistiques de Conférence de football de l\u2019Est.Ron Stewart domine les est de 543 et il a aussi une moyenne de 10.3 verges a ciu- que essai.Les autres meneurs sont Dick Shatto, des Argonauts dc LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 Comment jouer au golf OCTOBRE 1964 - 15 Les conseils d'Arnold Palmer pas un simple question de mil- 100 Mile House.Il avait déjà porteurs du ballon avec un gain de 630 verges en 101 essais Toronto, meilleur receveur de passes, Don Sutherin, des COMMENT OBTENIR UN BON les pour Buddy Palmer.C'est eu un avant guût des compéti- et il a une moyenne de 6.3 verges.Stewart a compté trois Tiger-Cats de Hamilton, en téie pour les interceptions; Geor- UILIBRE : : in été 46 1 des bottés initiaux; Fe aussi une question de 14 an- tions internationales lorsqu'il touchés et son plus long gain a ete de 46 verges.ge Hughley, des Argonauts, pour le retour es bottés initiaux; pèmes nées de combats.Au cours de avait participé aux Jeux de Russ Jackson, le brillant arrière-quart de l'équipe, est le Gino Berretta, des Alouettes de Montréal, meilleur botteur L'un des plus ro problé os sa carrière pugilistique, il lui a l'Empire de 1954 à Vancouver.meilleur passeur du circuit.Il a complété 90 passes en 165 ainsi que Joe Zuger, des Tiger-Cats et Len Chandler, des que rencontrent les nt a fallu effectuer de lungs voyages Palmer se bat relativement tentatives et a gagné 1.706 verges dans les airs.Sa moyenne Argonauts de Toronto, qui domine pour les retours de bottés.principal Jouer à un âge pas trop - ; La .é ! nocturnes pour rencontrer ses peu de ce temps-ci.L'an der- PORTEURS OU BALLON INTERCEPTIONS jeune \u2014 est celui de bien équilibrer adversaires et s'entraîner seul nier.par exemple, il n'avait eu N VR PLR TT le poids du corps au moment de , ; , d E VG Moy.LG T Con Sutherin, Hamilton 5 62 3 0 f pendant de longues heures soli- qu'un seul engagement avant de Ren Stewart, Ottawa 101 630 62 46 3 | Garey Henley, Hamilton 1 5 8 $ l\u2019élan.Je dirais que la cause prin- taires.rémporter le championnat poids À* Baker, Hamilton 38 421 48 55 2 Jackie Simpson, Hamilton $ A 3 9 cipale des élans erratiques est oo ; i i o 'Billovich, awa a Maintenant âgé de 28 ans, léger canadien en disposant de Dave Thelen, Ottawa 35 408 i3 2 31 B32 Learn, Montréal 3 0 23 0 manque d'équilibre.Buddy Palmer est I'ainé de l'é- Max Gib a Edmonton.Russ Jackson, Ouawa ol 376 62 3 3 Don Jf ueil, Toronto 3 moa) i \u2018e fut la décision la plus una- Johnny Counts, Hami 3 : 3 , M Jeux olympiques de Tokyo.fi mime de tous les combais de SSE: Hughity Foren 10 38 47 2 2 Lun Reyes Mone ; 8 81 e lokyo.; ernie Faloney, Hamilton .\u2026 5 .bi ; appartient à la catégorie des Championnat amateur et cela Jim Volienweider, Toronte 5] 195 38 10 2 Joe Poirier, Ottawa 2 12 12 0 poids-légers lui a valu de participer aux Bob Gaiters, Hamilton 53 182 34 12 ! Gene Gaines, Oliawa to 2 9 a 8 \" .erman Lewis, Toronto \u2026 \u2026\u2026 .\u2019 1 cernes se a Au cours des cinq dernières Olympiques mp Borden Vernon Cole, Mentréai Sa 7 83 RETOUR DE BOTTES INÉTIAUX er.Moy.PLR T é \" : .y 5 6 201 er.oy, Pl imstrucieu, entraîneur el le bo.opus cette date i a fait un Wil, KEL umn BEL) sme ume loos wom ES - : ; À a Sor Meo ! xeur No 1 du club de boxe de *éi0UT de deux semaines à camp Rick Black.Ottawa 22 10 64 Dave Hoppman, Montréal 0 0202 22 2 ; ; .X * 5 wn Si : ; BR 100 Mile House.1] lui aurait ce- But den Pont y Pour Pau PASSEURS ÉSE mate ait en 3 15 8 5 à 1 est souvent difficile d'ensel- pendant été impossible de se Chlrainement.Le ; T CVG T Pour.LP Int.Moy.Gene Games, Ollawa 8 163 204 41 0 gner a quelqu\u2019un la façon d\u2019avoir faire connaître si arrière de temps, il s'entraîne dans son Ron Heweil, Toronto à 77 3 0 un bon équilibre mais voici un \u20ac imalire si sa carriere de temps libre alors qu\u2019il travaille Russ Jackson.Otiawa 165 90 1706 15 .545 107 10 10.3 | Wilue Bethea, Hamilton S19 729,8 34 0 | i pourrait vous venir en pugilat, il l'avait passée entière- ; .i .Bernie Faloney, Hamilton 171 77 1424 10 .450 B86 15 8.3 | Sherman Lewis, Toronto 7 135 193 45 0 a ment dans cette localité qui vit À 100 Mile House comme gar- Jackie Farker, Toronto 156 89 1211 6 .571 55 10 7.8 | Garney Henley, Hamilton 4 96 220 30 D aide, el qui pourrait vous obliger ent ocalite qui VE con de bar.D.Fuell, Toronto 88 45 650 7 .5i1 39 7 7.4 Johnny Counts, Hamilton 4 9 23% 31 0 à garder un bon équilibre au cours principalement de l'industrie .lus de b ; \u2026 Vern Cole, Montreal 69 32 454 3 .464 81 5 66 de votre élan.d'élevage et forestière.ll n\u2019y a plus de tor a G.Bork, Montréal 35 21 138 1 .600 30 1 38 Botteurs N Dist.PL Moy.S Aussi je dois ores & an RECEVEURS DE PASSES Gino Berretta, Montrsal A 3213 76 4238 2 La si 5 - : Joe Zuger, Hamilton .\u2026 .raîner > à faire E VG Moy.LG T Dave Mann, Toronto 80 3412 69.427 6 dela course (es sacs et Ia Dick Shat es 3 Ed Ulmer, Ottawa Le ia 61 2539 64 411 4 * ic atto, Toronto 39 580 14.9 3% 5 \u2018 Palmer était récemment de Tommy Grant, Hamilton 29 657 22.7 63 3 RETOUR DES BOTTES .La prochaine fois que vous pra- a Pri George, ré- Whitman Tucker, Ottawa 26 444 17.1 80 4 : NB VR Moy, LR T tiquerez, essayez d\u2019imiter la façon passage rince tieorge.Lee Sampson, Toronto 24 320 133 33 4 | Len Chandler, Toranto 38 234 62 24 0 dont je me tiens sur les Illustra- cemment, pour s'entraîner avec Les Watkins, Ottawa 32 802 aI 107 7 ! ped fa pl Montreal a res 4 20 32 3 9 tions qui accom ent cette leçon ; oi al Patterson, Hamilton 459 .on Sutherin, Hamilton .sq pagn Al Chabot qui, a deux Teprises, pave Thelen, Ottawa 16 242 151 45 1 Rick Black, Ottawa 31 141 46 14 0 el, à la fin du mouvement, ne ae couronné champion ma: fen SE, Santi SEER ame 82589 bouger pas tent que a balle n'a .ids- .! r, réa , , .a Cony teur du Canada et poids-léger Sherman.Lewis, Toronto 14 173 124 27 1 \u2018 Jackie Simpson, Hamilton .19 117 62 16 0 ra pas fini sa course sur le terrain, junior qui vient de remporter George Qixon, Montreal 3 206 153 3 1 Garney Henley, Hamilton us y 13 71 0 En agissant ainsi, vous sere obli- me 0 victoires d'affilée aux Etats- Johnny Counts, Hamilton 3 133 10.3 on Howeli.Toronto .gés d'effectuer un élan qui vous Uni comme professionnel Cha- George Hughley, Toronto 13 114 88 49 1 | Peter Quinn, Ottawa 17 77 45 10 © permettra de demeurer immobiles sociiré à Cop a à In fin de l'élan.En d\u2019autres a bot a procuré à Palmer ben, mots, vous serez obliges de garder A traînement le plus rude qu\u2019 e\u2026 un von équilibre du commence- A ait subi au cours des deux der- ; ment à la fin de Pélan.nières années.( à ( à Harold Mann, dernier cham- a carrl r e or ern , Je suis persuadé que vous ob- pion canadien international de ene oe coup (Plus la catégorie poids moyer Jumor e e duquel vous utiliserez toute votre aux Jeux de empire de 1962, force à frapper la balle plutôt que s'est dit fort impressionné.= de la gaspiller dans un effort pour \u201cAvec un peu de chance.© garder un bon équilibre.Buddy peut faire aussi bien que ' M.RENE MURRAY vous invite à voir et à essayer les automobiles les plus sensationnelles de 1965: CHRYSLER - DODGE - VALIANT.Garantie 50,000 milles et meilleure allocation d'échange.J.BAILLOT & FILS LTÉE 20, rue BAILLOT, HULL 777-5261 Res.777-7950 (eM | | È | n\u2018importe qui.forme que Il est plus en jamais.\u201d tt \u2014-\u2014 Sugar Ramos prend sa e retraite MEXICO (AFP) \u2014 \u201cSugar\u201d Ramos, ancien champion du monde des plumes, a annonce, hier.sa décision de raccrocher les gants.Ramos, on le sait, a perdu récemment son titre mondial, le 26 septembre cxacte- ment, devant le Mexicain Vi- | vente Saldivar.Le petit cheval, propriété de E.P.Taylor, de Toronto, est au rancart depuis le Queen's Plate à cause d'une blessure à un tendon.Les amateurs de courses canadiens attendent avec impatience quelque chose de définitif au sujet de leur idole, mais aucune décision n'a encore été prise.Horatio Luro, l'entraineur du Dancer, a déclaré re gi EUR VERMOUTH SUR GracE ! .Meilleur en cocktails aussi! Sec\u2014importé de France Sucre\u2014importé d'Italie cemment que sun cheval avait des chances à 50-50 de revenir à la compétition.La décision finale, selon lui, demeure toujours avec Taylor.\u201cLe Dancer court présentement, a dit Luro, et s'il continue à s'améliorer, il recommencera à courir en compéli- tion.\u201d Mais il y en a plusieurs qui disent que Taylor ne prendra pas de chance avec son cheval favori.Après une blessure du genre qu'a subie Northern Dancer.il est trop facile de subir une blessure permanente et le Dancer a trop de valeur pour la reproduction pour qu'on prenne une chance avec lui.Par contre, plusieurs chevaux, après une blessure semblable, sont revenus à l'oeuvre meilleurs qu'avant.Jusqu'à présent.le Dancer n\u2019a fait qu'ambier.et il N'a pas subi encore le test de courir avec force et à bride abattue, T! subit régulièrement des traitements de chocs électriques.Si le Dancer ne peut revenir à la compétition, il sera envoyé à la reproduction ct 1a, encore une fois, Taylor va faire un autre million.Tous les propriétaires de chevaux seraient heureux de voir les leurs avec Northern Dancer.un rejeton du fa meux Neartic et de Natalma.Mais l'histoire était différente en 1962 quand le cheval avait été offert pour la somme de $25,000 à la vente aux enchères annuelles aux écuries de Taylor.Personne n'en voulait parce qu\u2019il était trop petit et Taylor a été \u201cforcé\u201d de le garder.Northern Dancer avait de- ja gagné $280.572 quand il s'est présenté pour le Derby du Kentucky, mais les experts favorisaient Hill Rise ou Quadrangle pour gagner.Le grand Willie Shoemaker a même changé de cheval.allant du Dancer à Hill Rise.Mais quand Willie Hartack a mené le Dancer a la victoire, la personne la moins surprise était Taylor.Au Preakness, les experts favorisaient encore une fois Hill Rise, mais Nurthern Dancer a gagné de nouveau et il était devenu l'idole de tous les amateurs de courses.Et on lui concédait déjà le Belmont.Mais le Dancer n'a pu être à son meilleur dans cette longue course d'un mille et demi et la victoire est allée à Quadrangle.En juin, c'était le Queen's Plate et_une victoire par 7'z longueurs.En deux saisons, Northern Dancer a gagne $580.647.Il N'a jamais terminé hors de l'argent en 18 épreuves.Il a zagné sept de neuf courses l'an dernier.avec deux deuxièmes, el celte saison, il a également gagné sept de ses neuf courses, finissant © 0 RT L 9 \u2014 en troisième position les deux autres fois.Ce qui n'est pas mal pour un cheval qu'on considérait trop petit.er Pratique des Castors de Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Castors de Buckingham, de la Ligue centrale junior, commenceront leur entraine- ment ce soir à 8 heures à l'aréna locale.On sait que cette saison, les Castors seront dirigér par Roger Cre- vier, un ancien joueur du Hull-Volant, Thurso et des As de Buckingham.Le gérant Jean-Noël Che- nier invite tous les joueurs de 16 à 19 ans des régions de Buckingham, Masson et Thurso à tenter leur chance avec les Castors.Le 23 octobre prochain.les Canadiens juniors de Montréal disputeront une joute hors-concours au Buckingham et les billets sont présentement en vente à l'aréna et chez les marchands.\u2018 Les Britanniques mènent: par quatre coups au championnat de golf ROME \u2018Reuter\u2019 \u2014 L'équipe britannique détenait une priorité de quatre coups après la première ronde du championnat mondial de golf amateur hier.Son total de 214 lui permettait de devancer l'Italie avec un score de 218, tandis que les Etats-Unis et le Canada, deux favoris avant le tournni.oceu- paient les 6e et 10e ru.-gs respectivement avec des totaux de 221 et 224.Des équipes de quatre joueurs, en provenance de 33 pays.se disputent le trophée Eisenhower.donné par l'ancien président des Etats-Unis, dans un tournoi de 72 trous.Seuls, les scores des trois meilleurs joueurs de chaque équipe comptant pour chaque pays.Les meneurs individuels sont l'anglais Ronnie Shade, le Japonais Kiyoshi Ishimoto et 1'}- talien Angelo Croce avec des 70, deux coups sous la normale.Canadiens Les meilleurs Canadiens fu- \u201d rent Doug Silverberg, de Cal- .gary.et Nick Weslock, de Bur- i lington, avec des 74.Keith Car-*: penter, de Calgary.a roulé un 76 et Gary Cowan.de Kitchener, ~ un 77.Weslock semblait i \u201c Te - s'assurer.\u201d} les honneurs de la journée lors- \u2026 qu\u2019il a dû se contenter d'un dou- +.bie bogey au i6è trou et d\u2019un bogey au 18è xd > 1 avait effectué =.une tournée de 36 au premier -: neuf.Quant à Silverberg, il a réussi © un 37 à l'ailler.où il a raté deux birdies.Une autre trappe lui a coûté la normale sur le chemin du retour.Alexander.après avoir roulé 36 au premier neuf.a perdu quatre coups en quatre trous à partir du liè vert.Enfin, Cowan, champion individuel au Japon en 1962, a éprouvé des difficultés dès le début avec deux six au premier neuf.AUTO achetez sans tarder et économisez davantage L'automne est-il le meilleur temps d'acheter une piscine?Et comment ! Les prix sont alors les plus bas de l'année et les économies sont imbattables., Vous avez la \u2018\u2019crème\u2019\u2019 des équipes de pose qui disposent d'amplement de temps pour apporter une attention minutieuse au moindre détail.Les averses drues du printemps ne sont plus là pour diminuer leur ardeur.Lorsque vous semez et paysagez à l'automne, votre pelouse et vos arbustes sont bien \u2018enracines lorsque revient l'été.Et au printemps, il n'y a plus de boue, de poussière ou de débris pour enlaidir les abords de la piscine ou pour en souiller l'intérieur.Et nous ne parlons pas d'une piscine ordinaire - grande et de qualité, avec une extrémité très profonde, dont il s'agit.Et elle n\u2019est pas d'acier ordinaire, mais d'une structure d'acier galvanisé semblable a celle d'un pont, résistant à la rouille, à la corrosion, aux craquelures, au faussement et à la décomposition.L'intéricur étincelant de vinyle algue-Marine conserve sa beauté à l'année longue et n'a jamais besoin de peinture, de grattage ou de refinition.!! n\u2019est donc pas étonnant que les piscines Spartan soient, de nos jours, les plus faciles\u201d d'entretien Venez voir nos douze modèles de grandeurs diverses alors que leur prix sont si raisonnables.Elles sont toutes garanties pou.dix ans.Aucun acompte et Jusqu'à cing ans pour payer 895, boul.St-Laurent, Ottawa 7 Tél.: 746-4674 Piscines Dpartan % PREMIER VERSEMENT AU AUSSI PEU PRINTEMPS PROCHAIN ST.LAURENT BLVD.MOTORS QUE LIMITED c'est d'une piscine très PAR MOIS $25.00 e « ieee Le Mn qu : Aa 4 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 4 : g Le 7 décembre Charade à .A D à argée de cours a bible doil être un » y eux référendums aux élections de Rocklan à l'école de { « .\u2019 .e 9 e > ROCKLAND (DNC)\u2014 Les de lu Commission des utilités teurs décideront si les li- tes un tuyau de 15 pouces de bibliothéconomie sil m u lant our | F rlise 4 membres du Conseil de la vil: publiques, de la Commission queurs alcooliques peuvent diamètre, propriété de M.Al- Mile Anna Marteiusson.« / ; a x E le de Rockland, réunis mardi des écoles séparées et de la êlre servies avec ou sans re dérie Meloche.installé sur d'Ottana.qui.durant les huit .di a soir, ont adopté les règle- Commission des écoles publi- pas dans les bars-salons de la son terrain.bordant la rue dernières années, occupa le QUEBEC PC) Le R.P.cile, selon le Pére Harvey, doit dans certaines Eglises alors 4 Te a dan re ears vive Catherine.Le prix est de $75.| poste de bibliothécaire au Vincent Harvey, dominicain, être l'actualisation de la loi du même qu'une partie importante A) clamation de la date des pro- Dans un référendum, l\u2019élec- La présentation des candy La ville l'utilisera pour egout- quartier général de l'Air professeur à l'institut des études Christ dans le monde contempo- de l'humanité manque du strict chaines élections.Deux ré- torat décidera si le nombre dats aura lieu le 26 novem- er l\u2019eau afin que ne soit Pas Material Command, à la base Médiévales de l\u2019université de rain.nécessaire.\\ férendums auront lieu en de membres de la Commis- bre.de 7 h.30 3 8 h.30 du inondée la propriété de M.aérienne de Rockecliffe, vient Montréal, a déclaré, hier soir, Un autre participant, M.Ro- Il y a par exemple, a-t-il noté.a ome temps que les élec sion des utllits Publiques sor Hector Vinette, lorsqu'il land Lelièvre, a souligné qu\u2019il des marguilliers qui, par orgueil tions.Les électeurs éliront les membres du Conseil de ville.diuit demeurer à trois ou s\u2019il doit être porté à cing.Dans l'autre référendum, les élec- Avis de demande par là Le peuple a déjà voté en 1928 pour élire deux menm- bres à la Commission des utilités publiques; le troisième membre étant toujours le maire de {a ville.On rappel le que dans 23 municipalités pleut.x * À La Chambre de commerce de Rockland a demandé par lettre qu'un autre dépotoir soit aménagé sur le côté est de Rockland afin de remplir d'être nommee chargée de | cours et préposcte à la recher- i che en bibliothéconomie.l'école de bibliothécaires del'Université d'Ottawa, annonce-t-on aujourd'hui Mlle Marteinsson, origina jue le succes du présent concile vecuménique ne pourra s\u2019expliquer que par son ressourcement dans la bible.Participant à un colloque de lu revue \u2018Maintenant\u2019.le religieux a dit que la bible doit est un non-sens, a l'heure du concile, de voir une part importante du monde catholique vivre dans le luxe et l\u2019indifférence alors que les deux tiers de l\u2019hu- inanité meurent de faim.M.François Provencher a personnel, obligeront le curé à construire un temple pourvu d'un luxe superflu.Mgr Raymond Lavoie.aumônier de l\u2019Action catholique, a déclaré, de son côté.que la ferveur religieuse n\u2019est pas à la ; Cor oration du Comié de Russell de l'Ontario, trois membres !es marécages qui bordent la re de Hnavsu.au Manitoba.être un stimulant pour l'Eglise.Jo pour sa part.que ce luxe baisse dans l'Eglise et que c'est p sont élus pour faire partie de Vite i ranks adienne.Le détient un baccalauréat és Au cours des siècles, a-t-il risque fort de retarder le retour à tort que l'on cherche à la BR a : A \u2018 , Pegi keghurv Conseil a dévidé de rencon- .vl ersité Carle ; ali ; A » aux sauve a hi surer au seul facteur de la ; la commission.Hawkesbury i : arts de l'université Carleton ajouté, l'Eglise a été tentée de aux sources de la bible.mesurer au seul fac pour être dispensée du voie des électeurs compte 9.000 habitants et a ver Emile Henri dans le g'Ottawn, of une maltese de s'en éloigner comme elle a été L'aspect matériel, a-t-il dit.pratique religieuse.; 9 ON EST PRIE DE NOTER QUE : une vommission des utilités PUL A acheter eventuellement bibliothéconomie de Colum- portée à s'éloigner du monde occupe une Lrop grande part Le colloque avait pour thème: QUE : puhliques de (vois membres wi ferrain marécageux qui bin University School of immatériel.dans la vie de l'Eglise.\u2018Eglise du Christ ou Eglise 1.Le Conseil de la Corporation du Comte de Russell a Le Conseil a decide mardi borde la route transcanadien: Library, de New York.L'objectif primordial du von Selon lui, il y a trop de luxe d'aujourd'hui?\" soir.à la demande de proprié 1° \u2018 ; taires et de la Chambre de l'intention de s adresser au Ontarwm Municipal Board pour l'approbation de la construction d'un garage municipal ans) que des bureaux MmuNICIpaux à Un prix estimé à vommeive, qu'il + aura réfé i $72,000, moins un subside estime a $22,000 payable pat venduim peur trancher a + le ministere de la Voirie d'Ontario, et du solde de 550 GOO, question du nombre de mem $34,000 sera recueilli par la vente de dobentutes payables hres de la Commission des Ti Pat au taux gériéral sur une periode n'excédant pay 10 an: vilités publiques et la somme de $!1.000 sera rembrrursée des roves Un groupe de propriélai > Courants au taux genéral au cours de l'année 1964 et res a demandé que les séan û $5.000 au cours de l'annee 1965 cos de la Commission dex ait Hilés publiques sulent tenues \u2018 2.Une demande sera taite au Ontario Municipal Board pow publiquement Le maire a ré .\u201c un permis de dispense de l'assentiment des électeurs pour pendu que la chuse avail êlé : le commencement desdits travaux.Tout contribuable peut, demandée dans lo passé el § dans un délai de 21 jours après la première publication de que personne He se rendait | cet avis, faire parvenu par poste atfranchie au comnus.du aux axsemblées.Voilà pour- comté de Russell, à l'adtesse ci-dessous mentionnée un quot elles vont été disconti p \u2018 avis par écrit citant son objection à cette approbation ani nuées.A l'hasemblée du Con ~\u2014 que les ranons de ces objections setl, Mardi soir, un comptait k P 3.L'Ontario Municipal Board pouria ordonner, contoraé 1 ene as eo de N ment aux statuts, que l'assentiment des électeurs ne soit a OK \u20ac pas requis et peut approuver lesdits travaux, mais avant M.René Séguin, de Rock de ce faire.11 pourra déternuner une heure et un endron land ist, a êté choisi à l'una pour une audition publique alors que les objections seront nimité pour vemplacer à la prises en considération Cour de vevision M.Albert $ ; Pouleas, décédé Cot \u2018our f Daté à Embrun, Ontario, ce 28e jour de septembre 1964.bières une ie cr ge, vous LE SERGENT NORMAND-G.= PAUL BISSONNETTE, le mois de novembre, peur DENTS, fils de M.René De- 5 commis-tresorier, étudier les plaintes au sujet tis, de Thurse, Québec, a été Comte de Russell, de l'évaluation, décoré de la médaille des Embrun, Ontario.» Forces canadiennes.Cette ~ wv Le Conseil a \u2018décide d'ache- décoration est décernée en reconnaissance de 12 années ; de service exemplaire.Le sergent Denis s'est enrôlé dans l'ARC en avril 1952.Il - a reçu son entrainement de = technicien en communica- - tions a Clinton, Ontario, et A ; est actuellement stationné au | | - = : centre d'expérimentation et |: d'essai à la base d'Uplands, près d'Ottawa.ex A Un homme de | - Lemieux tué près | Conadion ES de Sturgeon Falls =Sehenley { STURGEON FALLS \u2014 OFC.(DNC) \u2014 M.Pierre Tessier, ! ; ; 62 ans.de Lemieux, Ont.a CANADIAN VHISKY été tué instantanément, vers es .: Bet ape, «pons obiorwomnel\u2019 : i Sa : a ete tue Ins z Jer.lps ; ; 2h.30.mardi après-midi.sur la route no 17, à environ 15 | rons SSE GTI rst milles de Sturgeon Falls.; rm Se conte M.Tessier conduisait une automobile qui sortait d'un chemin secondaire pour s'engager sur la route 17.Son auto est venue en collision avec une autre voiture filant vers l'est.confuite par M.George Allan.de Cochrane, # caporal de la Sûreté provin- SL ciale de l'Ontario.qui était accompagne de son épouse Betty.Le capitaine Allan n'a subi que de lézères blessures.Son épouse est retenue à l\u2019hôpital St-Jean-de-Brébeuf pour des lacérations.Paul Gareau, 44 ans.de Verner.passaser dans la voiture de M.Tessier.n'a pas été blesse.L'agent John Culkeen, du détachement de Sturgeon Falls.de la Sûreté provinciale de l'Ontario.aidé de l'a- sent Keith Turnbull.dirige l'enquête.Le corps de M.Tessier a été transporté aux salons funéraires Théoret de Sturgeon Falls.; Au moins 8 ans d'âge © + PLUS DE 50 PAYS + En faveur de classes spéciales pour surdoués TIMMINS (DNC) \u2014 Mlle Marie-Rose Martin, une des sept délégués de Timmins, à la récente conférence regio- nale sur l'aide à l'enfance tenue à Port Arthur, dit que la Spciété recommande fortement l'ouverture de classes spéciales pour les surdoués et aussi des classes pour ceux qui apprennent difficilement, sans oublier les enfants névrosés.Mlle Marie-Rose Martin, qui est directrice de la Société de l'aide à l\u2019enfance pour la region de Porcupine, fit remarquer que la conférence fui des plus intéressantes et révéla plusieurs informations importantes concernant le soin el l'éducation de l'enfant confié à la Société de l'aide à l'enfance.Îls vous sont offerts en ce moment \u2018 chez votre marchand.Parmi eux se Voyez les \u2018( SPECIAUX | DE MOISSON indlay trouve la cuisiniére électrique Findlay E30M1R Elle est équipée d'un four à minuterie (le four illustrée ci-dessus.peut être doublé de papier d'aluminium ordinaire), d'une rôtisserie, d'une porte de four amovible et d'éléments de four articulés se nettoyant avec facilité.Co , L'auteur de FINDLAYS LIMITED, Carleton Place, Ont.\u201cValentine\u201d est décédé aites équi isinière Findlay .vos plats seront toujours a point: | Fr quipe avec une cuisinière Findlay p j p PARIS (Reuter) \u2014 Albert Wil.| ADAMS FURNITURE Co.\u2014 142 Bank ets tibrettiste et parolier est | COLONIAL FURNITURE Co.\u2014 403, rue Bank décès pd À Paris À \\ FREIMAN (2 magasins) \u2014 Rue Rideau et Westgate Willemetz a écrit plus de 2,000 ORME'S LIMITED \u2014 175, rue Sparks chansons dont \u201cValentine\u201d in- R.P.T.LIMITED \u2014 58, rue Sparks terprétée par Maurice Chevalier SWEDLOVE'S FURNITURE \u2014 374, ct \u2018Mon homme\u201d qu'à lancée : rue Dalhousie la célèbre Mistinguett.; TOWNE FURNITURE \u2014 225, rue Rideau 1 a également écrit les livrets WOODHOUSE-LINDSAY \u2014 194, rue Rideau de 106 opérettes qui ont fait les p beaux jours ces théâtres de HULL \u2014 LA CIE LEGAREE LTEE \u2014 75, rue Principale boulevard de l'avant-guerre ct H.R.PAQUIN \u2014 80, rue Eddy de l'après-guerre.dont \u2019Phiphi\u201d A CYRVILLE \u2014 LEPAGE & ROBILLARD le TIVn Dalsen of SA » | ! datousie\"\u201d.i UF ¢ } j 6 ! EY ur ' A I ee a ee a \u2019 1 \u2019 A Lt, f 4 ! f i .A A a - y 1 3 Is J I A i } ! ) A I 4 4 11 \u2018 A 4 Le Û \\ A ~~ pi A [IER LA ou L'édifice Claxton, destiné à abriter le ministère fédéral de la Santé, a été inauguré mercredi après-midi, par un groupe de membres du gouvernement fédéral, et M.> John B.Claxton, fils de l\u2019ancien ministre de la Santé, à | la mémoire duquel l\u2019immeuble a été ainsi désigné.Une plaque commémorative et le portrait de feu Brooke Clax- 4 ton, ont été dévoilés.yo.La cérémonie avait été retardée de longues minutes, à cause du retard des minis- fres.l\u2019honorable Lester B.Pearson, el Mlle Judy La Marsh, titulaire actuelle du J ministère de la Santé.he dont les bureaux et les quel = que huit cents fenctionnai- res seront logés dans le nouvel immeuble.Le Premier ministre et Mile La Marsh, ont paru, peu aprés quatre heures, à la cérémonie.Edifié en granit, sur pilotis, avec fenêtre en retrait, l'édifice Claxton a été qualifié de \u201cfonctionnel\u201d par ses auteurs, la firme d\u2019architectes Balharrie, Helmer et Mo- Tin, d'Ottawa.Mais la visite de l'intérieur de cette construction, dont Jl\u2019extérieur frappe par son aspect industriel, donne l'impression que seule l'expérience dira à quel point la destination administrative du local a été respectée.Tout.l'appareil de service et d'entretien.chauffage et climatisation, au lieu d\u2019être établi au sous-sol, loin des vibrations de la charpente et pour commodité d'accés, a Pour vos réservations par système électronique RÉSERVATRON appelez LES HÔTELS SHERATON CEntral 6-2270 mis! | été juché dans un cube qui coiffe le sommet de la construction, affectant la forme d'une \u2018usine verticale.L'emploi des pilotis a permis de dégager une belle terrasse ayant vue sur la rivière Outaouais, mais en partie encadrée par les parcs de stationnement extérieurs.L'accès de l'immeuble, assez loin des avenues passantes, nécessitera, de même que l'entretien du stationne ment extérieur, un effort permanent de déneigement et d'entretien général.Les officiels, évidemment i Inauguration de l\u2019édifice Claxton a Tunney\u2019s Pasture heureux de leur nouvelle réalisation, ont cité la statistique de cette construction nouvelle: Hauteur: 235 pieds: largeur: 84; et longueur: 132 pieds.L'immeuble Brooke Claxton est le plus haut édifice de bureaux dans Ottawa; seule la Tour de la Paix, sur la Colline parlementaire, le dépasse avec ses 291 pieds de hauteur.L'édifice possède 18 étages, y compris le foyer, 15 étages de bureaux et les étages supérieurs qui contiennent la machinerie de la climatisation de l'air.du chauffage, des ascenseurs et autres L\u2019immeuble, qui fournira des bureaux à 850 fonctionnaires, a une superficie de 126,000 pieds carrés pour le travail de bureau.Le sous-sol a une superficie de 84,000 pieds carrés et contient une cafetéria de 400 sièges, le laboratoire de photographie biologique, une unité de l\u2019'Imprimerie de la Reine, ie bureau du courrier et un espace pour l'entreposage et la distribution des fournitures de bureaux el des publications du service de l'Information.Les arts graphiques Peu d'espoir d'une expansion marquée de la production La production totale du Canada dans le domaine des arts graphiques devrait dépasser $1,600,000.000 en 1964.mais la hausse constante des importations fournit peu d'espoir d'une \u2018expansion marquée\u201d.C'est ce que déclare M.David Maclellan, directeur général, dans son rapport au congrès annuel de l'Association des industries des arts graphiques.Le problème du Canada en ce qui touche les importations d'imprimés est unique, ajoute M.Maclellan.parce que les Etats- Unis fournissent \u201cplus de 80 pour cent de nos importations totales et peut-être même 90 pour cent\u201d.Ces importations défavorisent gravement les industries canadiennes parce que \u2018\u2018tout en jouissant d\u2019une liberté presque totale de vendre sur le marché canadien, les Etats-Unis empêchent pratiquement toute vente importante de l'industrie canadienne de l'impression et de l\u2019édition sur le marché américain\u2019.La loi américaine sur les droits d'auteur constitue pratiquement un \u2018\u201cembargo douanier contre tous travaux d'imprimerie par d\u2019autres pays pour des clients américains\u2019.Les \u2018\u2018ultra- protectionnistes\u201d\u2019 américains veulent garder la porte fermée à toute concurrence étrangère tout en conservant le droit d'exporter sur les marchés étrangers.Protestation De plus, souligne M.Maclel- lan, une nouvelle mesure présentée aux Etats-Unis l\u2019été dernier resserrerait davantage les restrictions imposées aux Américains qui désirent acheter à l\u2019étranger pour tout ce qui a trait aux arts graphiques (imprimerie.composition, photogravure, etc).Le gouvernement britannique a déjà protesté contre cette mesure et l'Association a décidé de demander au gouvernement canadien de protester vigoureusement, \u2018\u2018étant donné surtout que le Canada est la principale victime de la législation actuelle des Etats-Unis\u201d.M.Maclellan a noté d'autre part que l\u2019emploi dans l'imprimerie, l'édition et autres métiers connexes a diminué légèrement de 1961 à 1962, passant de 76,- 304 à 75,601.Toutefois, cette OTTAWA MAGASIN POUR HOMMES baisse a été compensée par une Voici pourquoi nous aimons tant les vétements de qualité Shiffer-Hillman! Nous aimons les vétements Shiffer-Hillman parce qu'ils nous valent des clients bien mis et fort satisfaits.D'une coupe plus élégante, mieux ajustés, ils sont d'une confection tellement soignée qu'ils conseryent très longtemps leur cachet de fraicheur.Pourquoi donc na pas faire l'essai de nos vètements Shifter- Hillman?Vous verrez jusqu'à quel point vous pouvez être bien MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE hausse de l'emploi dans les métiers de l'emballage.soit de 28.- 596 a 29.555.Les plus récentes statistiques disponibles indiquent que pour l'année qui a pris fin le 31 mars 1963, les employés d'usine de ces industries gagnaient en moyenne $5,566, soit $163 de plus que les employés de l'administration.Le profit net moyen, avant les impôts, était de $862 par employé.Ce qui veut dire, ; selon M.Maclellan, qu'il ne restait pas grand-chose.après le paiement des impôts, pour renouveler le matériel el augmenter les salaires.Harold Wyman réélu président de la rua Sparks des marchands M.Harold Wyman a été réélu à la présidence de l\u2019Association des marchands de la rue Sparks, à la réunion générale tenue au magasin Murphy-Gamble, mercredi.A l'issue de la réunion, le président a annoncé que, tel que prévu, le mail de 1965 serait le dernier à caractère temporaire.\u201cNous commencerons l\u2019aménagement du mail permanent dès l\u2019automne prochain, a précisé M.Wyman .On sait que la ville d\u2019Ottawa a accepté de réorganiser les services souterrains d'égouts et de l'aqueduc de la rue Sparks, au coût d\u2019environ $400,000, avant que le mail permanent ne soit installé.La ville déboursera environ $70,000 de plus, et les propriétaires de la rue Sparks, $140,000 pour donner une apparence extérieure nouvelle à cette artère commerciale.Le président a déclaré que vraisemblablement les marchands auront à débourser moins par année, pendant vingt ans, pour défrayer le coût de l'installation d'un mail permanent qu\u2019ils ne le font actuellement pour l\u2019aménagement d'un mail temporaire.Tout porte à croire, selon M.Wyman, qu'un restaurant construit sur pilotis surplombera le mail à un endroit cen- trail.La chaussée sera soulevée à la hauteur des trottoirs actuels.On se propose egalement d'installer des marquises avec système fe chauffage infrarouge pour fondre la neige, de chaque côté du mail.On espère compléter les plans et devis du nouveau mail d'ici trois ou quatre mois.M.Wyman aura à ses côtés MM.Elliott Gluck, vice-président.George Wolfe, secrétaire, et George Ages, trésorier.Les nouveaux directeurs élus cette année sont MM.Don Armstrong, échevin municipal, Arthur Birks, Bob MrGiffin et Dave Middleman.\u201c> - Elections chez les Lacordaire de Val-Rita VAL-RITA (DNC) \u2014 Les membres des cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc de Val-Rita ont récemment procédé à l'élection du bureau de direction.Les résu\u2019tats sont les suivants: M.Arthur Fortin, président: M.Bruno Bourgeois, vice-président (éducation); M.Adrien Tremblay, vice- président (réhabilitation); M.Rernard Fortin, vice-président (prévention).Chez les Jeanne-d'Arc, les résultats sont les suivants: Mme Paul Tremblay, présidente.et Mme Laurent Fortin, Mme Adrien Tremblay e{ Mile Lucienne Baril, vice- présidentes.lors de cette assemblée d'élections, M.Vital Ouellet.te.de Harty, vice-président diocésain, a invité les memn- bres Lacordaire de Val-Rita à visiter la salle d\u2019accueil récemment fondée à Kapuska- sing.t Célèbre worsted Gatewood c'Angile- terre, contfectionné par Shifter-Hiliman $108 prit A porter $120 sur mesures LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 \u2014 17 {| re A rer \u2014 D'OTTAWA ET DE LA REGION PP 0 ] EL D i | Le 8 octobre 1964 \"PART AGEONS\" 38 campagne dans une seule Le président: F.K.VENABLES \u2014 Le président général adjoint: PAUL PETERS La présidente adjointe: Mme G.W.HUNTER ! Rapport DIVISION DES PROFESSIONNELS ; Quota ar POURCENTAGE DU QUOTA 56.2% ORGANISATIONS D'EMPLOYES POURCENTAGE DU QUOTA 42.2% Denis A.Ross, président $70,000 $39,367 Geo.Pennie, vice-prés.de la campagne $375,000 $158,241 Equipe il CAMPAGNE DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION 1 Come ab es Charles Logue a 12200 ye POURCENTAGE DU QUOTA 37.1% 2 (Clergé) Rév.Herbe risco , ' | ; 3 (Ing.-cons.) McKenzie Ross 5000 1.903 | George Preston, président $30,000 511,143 4 (Denlistes) Dr.H.C.Bugden 5,600 3,479 | Equipe 5 (Médecins) Dr.J.Greenblatt, Mme Mary Dyer 16,100 10,602 1 (Entr.gén.) G.W.Brown 5,500 869 6 (Adm.de placements) D.P.Arrol .3.300 1,405 2 (Const.dom.) John Paradis 2,000 65 7 (Avocats! A.M.Laidlaw 20,000 8,477 2A (sous-traitants de Campeau) C.Cadieux 2,000 1,776 & (Pharmacièns) V.C.Patenaude 3,500 1.542 2B (sous-traitants de Minto) P, Tremblay 4,000 2,341 9 (prêtres français) M.l'abbé Emile Vézina 3 (Fourn.dem.) Mike Fitzpatrick 2,500 468 (Prêtres anglais) Mgr J.Leo LeSage 3,200 2,372 | 4 (Tuiles et planchers) Mel Durie 1,000 150 5 (Electricité) Harry Bourassa 2,500 500 DIVISION DES DONS SPECIAUX \u2019 6 (Plomb.et chauf.) Jack Hutchingame 4,500 2,536 7 (Peinture et vitre) George Preston 1.000 1,101 POURCENTAGE DU QUOTA 84.0% 8 (Mac.et autres sous-traitants) H.L.Hay 3,000 409 George Perley-Robertson, président 9 {Immeuble} John Fraser 2,000 728 Alec Perley-RObértson, vice-président $85,000 $54,413 ADMINISTRATEURS DE COMPAGNIE Equipe .POURCENTAGE DU QUOTA 49.8% 1 Mme Paul Peters 13,000 *13,150 Geo.Fierheller, président $244,600 $112,216 2 Mme P.B.Smellie 7,700 *7,815 Equipe 3 Alec Perley-Robertson 11,200 10,115 10 Claude Aubry 7.900 2.624 4 Robert J.Gill 3,600 570 11 G.A.Begin 1500 2.129 5 H.D.Ross 3,300 825 © \u20ac W.D.Stuart 2,200 1,360 12 James B.Brown 0m 3,600 j i 700 770 13 Morris Bubbis 4,200 1,076 7 Francis T.Gilt 3, 14 Patrick Quinn 7,400 6,108 8 John H.Gill 2,190 700 ; 9 Adm.H.T.W.Grant 3,500 2.870 15 Paul Cardinal Jr.3,300 00 4,540 16 Leonard Chevrier 4,200 1.104 10 W.J.Mulock : 5,6 , 11 Commander F.J.D.Pemberton 2,000 520 17 Paul W.Clement 3,800 2,345 sans 18 Ray W.P, Kaluski 5,300 4,890 12 4.M.Pilling 1,600 1,090 Ty ; ! ! 13 Brigadier W.S.Rutherford 2,200 445 19 Aubrey V.Davidson 3,600 594 300 1,240 20 J.Alex.Edmison 3,800 2,349 14 A.D.Stackhouse 3 ' ; 15 D, M.Coolican 1,625 980 21 Wilfred D.Egan 4,900 3,285 ; 5.950 2,250 22 J.Keith Ferguson 16,600 11,542 16 A.B.weir \u2019 \u2019 - ; 17 Burke Doran, Jr.1,425 810 23 Hugh Finlay 5,600 1,877 A 18 D.B.Wurtele 3,150 1,685 24 Sidney Garrett 4800 357 19 John Neil 2,450 1,030 25 David A.S.Kirby 3800 2.932 ohn Neilsen , ' ; 20 T.Cuthbertson .2,200 350 26 Staniey A.Koshil 10,400 2,885 21 J HL tt 2.100 1.300 +27 Lucien Lalonde 9,700 4.320 - H.Legge \u2019 \u2019 28 A.Fred Lambert 7.600 2,609 29 John A.Baxter 4,900 4,591 DIVISION RESIDENTIELLE 30 George Lyle 3,800 1.530 31 William H.MacFarlane 5900 2.972 POURCENTAGE DU QUOTA 3.3% 32 Ross MacKenzie 6,300 4,047 Mme C.Lloyd Francis, présidente 33 Hugh MacMillan 15,000 Mme T.H.Hough, vice-présidente $96,000 $3,369 34 Gil Meehan 7.700 7,482 ; ; ; 35 Francis H.Morrow 4,000 1.700 (Le blitz résidentiel aura lieu du 15 au 20 octobre) 36 William P.Murphy 15,300 \u201c15,344 ) 37 Filmore R.Park 5,300 2,293 DIVISION DU SERVICE PUBLIC > fon ha on paged +870 POURCENTAGE DU QUOTA 81.6% 40 Walter Smith 1,100 1147 Elgin B.Armstrong, président 41 J.Wm.R.Shaw 3,500 .; ; ; 42 John Handy 7.000 2517 A/C E.L.Gerow, organisateur administratif $490,000 $400,100 43 Thomas E.Rowlands 4,100 Agriculture (J.C.Charbonneau) _ 19,427 *20,668 44 Peter Taylor 7.000 205 Com.des trans.aériens (E.Ryeburn Code) 1,293 1,256 45 Walter Turnbull 3,300 46 Energie atomique du Canada (John Anstee) 3,417 \u201c4,653 46 Ed Parkinson 10,500 Com.du dév.de l'Atlan.(Mme M.Armstrong) 250 55 47 Don Williams 4,200 1.700 Bureau de l'auditeur général (L.Vincent) 2,021 1,894 48 Bramwell Bailey - 5,600 Bureau des gouv.de ia radio (W.CD.Mills) 681 758 49 G.H.Nicholds 1,900 1,315 Comm.des trans.du Canada (J.C.R.Hanley) 2,604 1,800 ORGANISATIONS D'EMPLOYES Canadian Arsenals Ltd.(Mme V.J, Poirier) \u2026 287 *412 POURCENTAGE DU QUOTA 33.0% Conseil du Canada (Mlle Barbara Lajeunesse) 672 Soc.Radio-Canada (F.Isaak et W.P.Chipman) 7.660 6.111 Chefs d'équipes (G.H.Nicholds, président) $105,700 $34,882 Comm.maritime canadienne (N.A.Paton) .\u2026 615 \u201c630 Equipe Comm.can.des pensions (F.G.Stockley) 2,427 1,744 64A (Mag.à chaîne) Sam Shantz 1,200 Soc.cent.d\u2019hyp.et de logement (W.A.Wade) 9,400 \u201c9,686 648 (Mag.a chaine) David Loeb, Ray Collins 10,300 1,369 Bureau du dir.des élections (E.Robitaille) 105 *130 65 (Ecoles sec.) William Vickers 10,700 2.607 Citoyenneté et Immigration (R.F.Smith) 6,583 *6,801 66 (Ecoles publ.) Dr Carter Storr 9,600 8,806 Assc.du service civil (G.G.Piché) 319 *388 67 (Ecoles sép.fr.) Lucien Beaudry 1.000 21 Comm.du service civii (G.K.Smith) 7.211 6.038 68 (Eccles sép.ang.) Mlle M.Sissons 2,300 21 Coop.de prêts du service civ.(C.F.Donaldson) 385 *424 69 (Ecoles diverses) Mme L.K.Deane 1.100 Féd.du serv, civ.du Canada (L.Constantineau) 1,072 514 70 (Banques) Fletcher Troop 12,500 2,923 Contrôleur du trésor (J.B.Cullen) 12,280 *15.012 71 (Assureurs-vie) Larry Pelle 6.400 903 Corp.dis.des biens de la Cour (L.M.Mondor) 713 629 72 (Compagnies de fin.) Dan Marcus fno 137 Def.Const.(1951) Ltd.(E.J.McWilliams) 1,709 854 73 (Dir.de funérailles) Mma |.Johnston 1,500 Production de défense (V.C.McDonald) 21,376 *21,817 74 (Centres comm.) Frank Ryan 3,300 4,024 Min.des aff.des anciens comb.(C.F.Black) 7,620 *7,692 75 (Restaurants) Lorne Murphy 600 77 Bureau fédéral de la statistique (W.A.Magill) 12,250 11,876 76 {imprimeries) G.Pat O'Keefe 600 8 Off, fédéral du charbon (Mile H.A.O'Heare) 274 21 77 (Postes d'essence) Percy Orrell 1.000 Conseil économ.du Canada (L.P.Kavanagh) 1,649 2,048 78 (Asscc.) Arthur McKenna, Norman J.Smith 2,100 422 Eldorado Mining and Refining Ltd.(J.L.Hart) 509 *527 79 (Fonc.de l'Ont.) Robert Zimmerman 2,300 133 Organ.des masures d'urgence (W.A.T, White) 950 *999 80 (Chauf.à l'huile) William Francis .2,200 40 Cour de l'échiquier (W.C.Collier) 755 435 81 {Hôtel de ville) Kenneth Wilson = \u2026.14,200 5.000 Soc.d'ass.des crédits à l'export (J.G.Allen) 1,031 376 82 (Santé et bien-être A\u201d) Mme M.Hotz 2,700 1,001 Affaires extérieures (R.M.Robinson) .16,146 5,076 83 (Santé et bien-être \u2018\u201cB\u2019\u201d) Col.W.A.H.Law 10,200 2,909 Office du crédit agricoie (F.A.Switzer) 800 621 84 (Ambassades) C.-Am.H.Nelson Lay 900 460 Finances (D.J.Hartt) [SU res Ce es 6,656 5,377 85 (Hôtel de ville Eastv.) chef pomp.B.Joly 600 Pêcheries (Mme E.L, McLean) .\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026 2,939 2,912 86 (Ecoles d'Eastview) Edmond Lemieux 700 115 Forêts (D.E.Gray) .ee 4,355 3.375 87 (Mag.de la rue Sparks) Earl Moorhead 600 Bureau du gouverneur ggnéral (D.A.Wilson) 330 15 88 (Sûreté d'Ottawa) Sgt.Robert Powell 2,500 \u201c2,700 Chambre des communes (J.P.L.Groulx) \u2026 1,770 1,251 89 (Serv.des inc.d'Ottawa) capt.N.Ostapyk 2,000 1,103 Assurance (J.P.Taylor) .; 1,775 1,527 SOCIETES Comm.internationale mixte (D.G.Chance) 328 308 Brian O'Brien, vice-président de la campagne Justice (J.R.G.Surprenant, J.R.Crogie, J.R.Chateauvert, G.Smith et G.M.O'Donnell 6,588 4.006 DIVISION DES SOCIETES LOCALES Travail (R.Ranger «7.338 POURCENTAGE DU QUOTA 67.0% bat ger) .1,333 33 Max Genms.président \u2019 163.000 $108,145 Bibliotheque du parlement (Dudiey Fraser) 472 *488 S.! Mines et Relevés techniques (G.E.Ward) 28.797 19,647 EQUIPES REGIONALES Comm.de la capitale nat.(J.E.Handy) 2,100 905 Orlo Brewer, vice-président Comm.canad.du centenaire (C.Preveyl 919 282 Equipe Défense nationale (A.M.Fordyce, E.D.Lane, 1 Max Gennis 73,700 65,875 col.A.J.Scotti, cap, J.Doherty et G/C 1A Brian O'Brian 19.900 15,725 R.H.Manson) .=.ren 84,438 65,730 2 K.S.Grills 2,100 1,435 HMCS Gloucester (Lt.R, McGahan) .\u2026 640 *910 3 J, Knechtel .1,550 1,040 HMCS Carleton (CPO F.MacDonald) .79 *313 4 J.H.Malkin oo 2,325 1.075 13e dépôt des efiectifs (Cap.J.B.Kelly) .180 *218 5 B, P.Des Roches .2,700 2,595 26e compagnie de génie (Cap.C.Cartwright) 474 *553 6 E.M.Milne .1,050 950 Personnel d\u2019instructeurs (Cap.H.Therten) .155 62 7 R.G.Mason 1,925 1,240 Comm.des eff.de l\u2019Air (W/C E.A.Wilson) \u2026 10,473 *11,133 3 Orlo Brewer .1,975 1,165 Base de l'ARC de Rockcliffe (F/L B.Gunter) 4,435 2,854 9 Orlo Brewer 1,500 507 Base de I'ARC d'Uplands (S/L J.E.A.Martin) 9,455 6,684 10 Don Hache 1,325 50 Centre médical (Lt.R.M.Miitiken) .3,793 1,443 11 John Cameron 1,750 1,060 Comm.nationale de l'énergie (L.T: H Ashby) 1,822 *2,008 12 Paul H.Blais 1,300 325 Office national du film (Mlle Evelyn Horne) .385 13 F.Farha 1,475 255 Galerie nati.du \u2018Canada (Mlle E.Schaffter) .755 +814 14 Art Witen 1,900 1,673 Comm.des ports nationaux (L.Barrière) .1,328 643 15 Lawrence Bilsky 2,150 829 Santé.nat, bien-être socisi (Mile 0.J.Waters) 11,474 *14,194 16 J.Norris 1,225 812 Conseil nat.de recherches (F.McKim) _ 30,639 1,714 17 Samuel Ryan 1,250 Revenu nat.(P.P.Last) (Douanes et accises) 8,171 x 7,538 18 Duncan Campbell 2,700 150 Rev.nat, service de l'impôt (MIle M.Caldwell) 8,375 7,802 Eastview\u2014J, R.Langlois 2,900 705 Nord canadian et ress.nat.(W.W.Mair) .9,666 *9.917 EQUIPES DES METIERS Postes \u2014 administration (R.D.Boyd) 1,735 *8,778 Robert 8.Armstrong, vice-président Postes \u2014 Ottawa et région (McClure et Ogilvie) 4,523 *4,680 19 (Hôtels) D.L.Blaksiee 3.000 490 Pestes \u2014 Hull (Léo Derepentigny) 9 20 (Hôtels) G.Lepine 725 40 Imp.et papeterie publ.(J.B.Archambault) 4,606 3,599 21 (Automobiles) J.G.Russell 7,700 3,500 Bureau du cons.privé (Mlle L.E.Lockeberg) 3.291 1,643 22 (Immeuble) John Fraser 3,850 2,166 Inst.prof.du service public (Mlle P, L.Rico) 68 *147 z3 (Entr.gén.) W.Hugh Doran 1,175 375 Archives publ.et biblio.nat.(G.M.Munroe) 1,900 *2,257 24 (Entr.gén.) John Martin 3,025 Travaux publics (J.F.Maxwell} .18,736 *17,715 25 (Maç.plâtre, ete.) Joseph Bozzi 575 500 Imprimeur de la reine (P.E.Meunier) .721 433 26 (Bois et fourn! de const.) V.K.Wittaker 2,600 175 Comm.protocolaire (Mme Mad, Strelbisky) .334 +336 27 (Métai en feullle) R.5.Arivistrong .ano 19% Hole! des monnaies (James Curry) .3,872 28 (Peint.et vitre) Stephen G.Brabazon 675 50 Gendarmerie royale du Canada (W.A.Allen) 10,549 *10,933 29 (Electricité) Bernard Grady .1,450 1,183 Comm.royale d'enquête (Mile C, Bouchard) 849 652 30 (Sous-entrep.) George Spratt .2,025 1,775 Secrétariat d'Etat (L, Dagenais) reine 7,504 5,649 31 (Fourn.d\u2019huile) Orval Leahy 1,450 Sénat (A.Fortier) \u2026 636 85 32 (Plomb, et chauf.) Ernest Brown \u2026 825 10 Adm.Voie maritime St-Laurent (Mme Mackay) 438 +469 33 (Const.dom.) Lawrence Greenberg 2,700 Cour suprême du Canada (Mlle Y.Martin) .341 34 (Dim.de funérailles) M.Shields \u2026.\u2026 1,600 Comm.des tarifs (R.E.Lalonde) \u2026\u2026\u2026 1,187 *1,277 ç 35 (Divers) J.Massingbere .\u2026\u2026.\u2026 \u2026 1,625 1,150 Commerce {M.Lec P.Martin) 9,456 *9,942 DIVISION DES SOCIETES NATIONALES Transports (L.T.Campbell) mes 12.000 11,794 POURCENTAGE DU QUOTA 85.1% Comm.d'assur.-chôm.(A C.Bricault) 4,250 *4,614 Anciens combattants (Col.J.E.R.Roberge) 545 *980 A.de L.Panet, président Andrew T.Muir, vice-président $86,000 $81,711 TOTAL DE LA CAMPAGNE $1,378,000 $848,348 DONS INDIVIDUELS Major général Harry Letson, vice-président de la campagne POURCENTAGE DE LA CAMPAGNE À DATE 81,0% OTTAWA, JEUDI 8 OCTOBRE 1964 \u2014 P.18 A AAR LAALAAAAAAARAAAAAAARAARAAAAAAAAAAAAAAAAAA AARARAAAAANANRAAAAAAAARAAA VV VV VV VV VV VV VV VV VW VW NVA VV ETT TV VET VT VV VV VW Cet horaire est sujet à changement de dernière minute -CBFT \u2014 Montréal (A) CBOT \u2014 Ottawa (35) WCAX \u2014 Burlington WPTZ \u2014 Plattsburgh (7) WCNY \u2014 Watertown (8) CJSS-TV \u2014 Cornwall ©) CBOFT \u2014 Ottawa CFCF-TV \u2014 Montréal (D CFTM-TV \u2014 Montréal CJOH-TV \u2014 Ottawa AARAAAAAAARAANAAAAAAANAAANAAAA > ) > d > p > AAAAAAAAAAAAAAAAA y AAAAAAAAAAAAAAAA WAAAY NVA NNN NIIP YI = ATI I nf nn ul | | TOBRE 1964 @ Cinema Kraft: Soir .\u201cLes Frangines\u201d 9h.6h @O© Pleins feux ° (3) Password DO Pelt theatre {(@) The Defenders (3) Sports and Weather 9 h.25 (4) Live and Learn @ Political: (5) Len Cane Sports and « Io News Kennedy News 9 h.30 D Télé-métro @@ The Baileys of 6 h.15 Balboa (3) News (5) Hazel (5) Weather (®1@013 The Baileys of 6 h.30 Balboa GO 1elejourual 10 h._ (3)(7) World News GG Actualité politiques (@ The Observer The Defenders (5) Huntley Brinkley (@) The Rogues i | (D) Adam ou Eve Report (12) Star Stakes (5) Kraft Suspense 6 h.45 Theatre + Nouvelk:s du sport ®021 Jack Paar © Quoi de 9?10 h.30 () Soort-images #0) Téléjournal News, Sports and | {J Qui étes-vous?Weather 10 h.45 Œ News and Weather ! no Dernière édition et 7 h.\u2018 nouvelles sportives @O Aujourd'hui ( Dernière heure (3) Hennese; et Couleur du temps Famous Adventures 11h of Mr.Magoo : oe WL.(4) News and Weather a0 Line: Le \u20ac hat _ ( Dernière heure _ miaulera trois fois The Munsters 2 U O'Clock Cara Williams Repor ten and Ver ¢ 5 7 h.15 (@) National News @ Qutawa Edition and (5) 11th Hour News ports and Weather (@ Ciné-roman: | Nouvelles et sports 7 h.30 @) La Ronde des sports (3) Munsters !@®@@(03 National News (4) Some of those Days] 11 h.15 (5) Daniel Boone | (3) weather and (Z) Movie: \u201cRed Skies Night Thriller: of Montana\u201d | A communiquer @ Mot de passe | @) Viewpoint, Night Fi- G2 My Favorite nal, Weather and Martian | Sports ®® Movie: \u201cHell and (5) 11th Hour Sports High Wafer\u201d and News 8 h.(7) Bob Young News SRN oo and Weather @E) Septieme Nord D Cinéma: 5 omy Mason \u2018La Lumière d'en (D) A la catalogne m Lol News and (2 Sunset Theatre: Sports \u201cGorilla at Large\u201d @®@ Scene 8 h.30 11 h.30 no La Poule aux veufs @) Gunsmoke: d'or \u201cOther Half\u201d (@ The Serial (8) Tomgnt's Show (3) br.Kildare 5 Checkmate: \u201cAn Assassin Arrives\u201d Jusqu'à Pajama Playhouse: dimanche ! |: Angels With Dirty TROY DONAHUE dans ! MINUIT \"PALM SPRINGS WEEKEND\" et \u201cDISTANT TRUMPETS\" (8,33 Picture Page and Reflertions 1 h.(32 Newsroom 12 Meditation MAINTENANT A L'AFFICHE = Aussi: Errol Flynn \u2014 Dorothy Malone LES PORTES OUVRENT QUOTIDIENNEMENT A 1 H.PM.= HULL, QUEBEC : de la malhonnéteté d'un officier carthaginois, \u201chommes marchent à nouveau sur Carthage.Films a l'affiche Bride sur le cou, La A déconseiller Francais.1960.91 min.Cinémascope.Comédie réalisée par Roger Vadim et Jean Aurel avec Brigitte Bardot, Michel Subor et Jacques Riberolles.Sophie, se sentant abandonnée par son amant, Philippe, qui lui préfère une riche Américaine, Barbara, décide de se venger.Elle tente d'abord de' le rendre jaloux en s'affichant en public avec Alain, un camarade d'occasion.Apprenamt que Philippe est parti aux sports d'hiver avec Barbara, elle le rejoint avec Alain.ct une carabine qu\u2019elle a dérobée.qu\u2019Alain est l'homme de sa vie et laisse Philippe et Barbara à leur bonheur.Banale et sans mivenlion, celle comedie tourne vite à l'exhibitionnisme.La mise en scène, assez alerte, contient quelques trouvailles ici et 1a.Brigitte Bardot ne s'améliore \u201c guère et le reste de la distribution est plutôt quelconque.Appréciation morale: Cette comédie de mauvais gout baigne dans l\u2019immoralisme et comporte en plus des scènes licencieuses.A déconseiller.Salammbo Adultes, des réserves Franco-italien, 1959.95 min.Totalscope.Fastmancolor.Film d'aventures réalisé par Sergio Gricco uvee dennne Va lérie, Jacques Sernas et Edmund Purdom, d'apres le roman de Gustave Flaubert.À Carthage, les mercenaires engagés pour défendre lu ville n'ont pas été payés depuis la première guerre punique.Ils se révoltent, mais sont apaisés par Salammbo, la fille du général Hamilear, qui, en l'absence de son père, dirige la ville.Elle conclut un pacte avee Mathos, leur chef, dont elle est tombée amoureuse.L'entente ayant été rompue par suite Mathos et ses Le retour d\u2019Ha- milear vient rétablir l'ordre et Salammbo sauve Mathos du châtiment qui le menaçait.Cette nouvelle production de la série des films italiens à grand spectacle n'est ni meilleure ni pire que la plupart | des autres.On y retrouve les ingrédients usuels de la recette: AA.| iourd'hui ! AUX 3 CINEMAS Aujo rd en TECHNICOLOR HITCHCOCK a son MEILLEUR «IPP HEDREN - SEAN CONNERY POUR ADULTES TECHNICOLOR® 7 THÈSE THREE TUEATRES AU DRIVE-IN Film principal TTT] eet | SOREESET AT BANK LE 62378 \"Condemned 6.50 ; 9 30 To Live\u201d Derr.9.05 wii TON AT PARKDALE - PA 8.7343 FETT NE peut 13 HAE Guichet ouvert mélange d\u2019intrigues, d'amour et de batailles, combats spectaculaires, personnages stéréotypés, écran large et couleur.L'ensemble est superficiel et assez médiocre.Les images sont belles dans l\u2019ensemble et la couleur est convenable.Appréciation morale: Le film comporte de nombreuses violences qui s\u2019expliquent dans le contexte de l\u2019époque.Des scènes sensuelles motivent de nettes réserves, Visage du plaisir Adultes, des réserves Américain.W.b.1961.chologique réalisé par Jose Quintero avec Vivien Leigh, Warren Beatty ct Lotie Lenya, d\u2019après le roman de Tennessee Williams.Après la mort de son mari.Karen Stone, ancienne actrice autrefois célèbre sur le Broadway, décide d'aller vivre à Rome.La solitude lui pèse et elle finit par succomber aux avances de Paolo, un jeune gigolo au service d\u2019une entremetteuse qui vit de l'exploitation des riches étrangères.Une amie essaie, mais en vain, de la détourner de cette aventure ridicule.Karen se laisse prendre au jeu de l'amour jusqu'au jour où Paolo la délaisse pour une jeune vedette d'Hollywood récemment arrivée à Rome.Déçue et dégoûtée, Karen ouvre alors sa porte à un jeune vagabond qui, depuis des mois, attendait cette faveur.L'histoire que raconte ce film et le monde abject dans lequel évoluent les personnages ne peuvent que laisser aux spectateurs un goût de cendre.Quintero, dont c'est le premier film, manifeste un certain talent.La photo et la couleur sont belles.Vivien Leigh demeure une grande artiste.Appréciation morale: L'atmosphère de tristesse et d\u2019amertume dans laquelle baigne cette oeuvre alténue la portée des comportements répréhensibles qu\u2019elle présente.Adultes, des réserves.New Kind of Love, À A déconseiller Américain.1963.110 min.Technicolor.Comédie écrite et réalisée par Melville Shavelson avec Paul Newman, Joanne Woodward et Thelma Ritter.ur Yavion New York-Paris, la connaissance de Samantha, dessinatrice de mode.Les allures masculines de la jeune fille nuisent au premier contact.A Paris, cependant, Samantha s'éprend peu à peu de Steve.Pour se donner une allure plus féminine, elle renouvelle sa garde-robe et s'achète une perruque.Steve la retrouve sous ce déguisement, la prend pour une call girl et se met à la fréquenter.Mais il découvre un jour sa véritable identité.Après un échange orageux, l'amour finit par l'emporter.Le brio et la fantaisie de la mise en :cène ne sauraient faire oublier la pauvreté et la vulgarité du scénario.De plus | la recherche de l\u2019effet pour l'effet finit par lasser, malgré | quelques trouvailles heureuses ici et là.Et le dialogue, qui s7 veut épicé et gaulois, ne dépasse guère le niveau des farces arossiéres d'adolescents retardés.En somme, du gaspillage de talent et de rellicule.Appréciation morale: La présentation sympathique du libert' nage du héro et une recherche constante d\u2019effets suggestifs motivent une cote sévère.À déconseiller.Musique! Rire! Drame! Yh TECHRCOLOR® Re Reteased by BUENA VISTA Distribution Co Inc - © Walt Disney Productions MAINTENANT rod progiamme pour toute la Après toutes sortes d'aventures, Sophie finit par comprendre 102 min.Technicolor.Drame psy- ° un journaliste, Steve, fait \u2018 ES EN COULEURS \"SUMMER and SMOKE\u201d Lawrence Hardy \u2014 Geraldine Page (Programme pour ADULTES) \u201cTOO LATE BLUES\u201d A L'AFFICHE JUSQU'A SAMEDI ! SE MES Fad tet tk Ak AEA KARR FH ARAN AUJOURD'HUI À SAMEDI ! QU'ELLE SOIT EN COLÈRE OU AMDUREUSE, IINDIGNEE OU TENDRE, VOUS LA TROUVEREZ ADORABLE ET IRRESISTIBLE.| ; ts A PE sn à i: CinraaSscopÉ Ÿ \u20ac A \u201cSALAMMBO\" en couleurs a7 pm.AT MONTREAL ROAD ALD QUEINSWAY 745.7715 Jacques Sernas \u2014 Jeanne Valerie A : j ) 4 [I a EY \\ CAPITOL \u2014 gone Visit\" (2R) 12.50 du plaisir\u2019 (2R) 2.45 - 6.10 9.35, CENTRE \u2014 \u201cThe Hound Do Man (1) 1.15 - 4.45 - 8.20.\u2018\u2019The Las Sunset\u201d (2R) 2.45 - 6.15 - se Dern, 8.20.CINEMA DE PARIS \u2014 la riziére\" (2) 6.30 - 9.55.\u201cLa Dern.8.00.Cinémas 3.00 - 5.10 - 7.20 - 9.35.Dern.| 6.25 10.00, \u201cMuscle Beach 9.05.Party\" (2R) 1.15 - 4.45 - 8.20.CARTIER \u2014 \u201cUne femme marquée\" ;SOMERSET \u2014 Marnie\u201d (2) 1.30 - e Vous rirez à vous tordre les cotes! e Sièges réserves (2R) 1.00 - 4.25 - 8.00.\u201cVisage | 4.15 - 7.00 - 9.40.Dern.9.16.} \u201cLa rille de Chasse aux maris\u201d (2R) 8.25.OO A MONTREAL STANLEY KRAMER présente en Technicolor 3° SEMAINE ! © Nulle part ailleur à Montréai en SPECTATEURS \u201cITS À MAD, MAD, MAD WORLD\u201d -, RIDEAU \u2014 \u2018\u2018Beach Party\" (2R) 2.55 - .i CINEMAS EN PLEIN AIR en vente au théatre, par courrier ou par PF e 6h.30 tous les soirs.2 h.mer.et M eo Dim.1h, 4h.45, oo ED Entants, 10 ans admis mer.\u20ac | ALADDIN -\u2014 \u201cNever Love a sam.2h, \u2014 Dim.1her\u2019 (2R).\u201cA.New Kind of ove\" (3).Guichet ouvert à 1430 BLEURY, srr IM - PÉ 8-7102 - 5603 7.30.Films au crépuscule vere IY TTA TIAN 8 AUTO-SKY \u2014 \u201cFun In Acapulco\u201d (1); \u201cTaras Bulba\" (1).Guichet ouvert au crépuscule.7 Stran-| LITTLE ELGIN \u2014 La Bonn.soupe\u201d BRITANNIA T1), vs keute Molly\u2019 À 55 ».35 - 430 - 5,30 1.30 - Guichet ouvert à 7.30.Films au ) ; crépuscule.|ELGIN (Main) 308 Se ln the ; {ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cMarnie\u201d | 730 - 540.Dern.945 5.3 (2).\u201cCondemned to Live\" {2R).+40.«JA Guichet ouvert a 7.30.Films LLMDALE \u2014 \u201cMarnie\u201d (2) 1.25 au crépuscule.4.05 - 6.50 - 9,30.Dern.5.05.STAR-TOP \u2014 \u201cSummer Smoke\" (2R).5e SEMAINE D'HILARITE ! LAURENTIEN (Gatineau, Qué) _ ono Late Blues\u201d (2R).Guichet \u201cLa bride sur le cou\u201d (3) 6.30- uverl à I ilms au crépus- 9.52.Salemmbo\u201d (2R} 8.20 cule.PETER ELKE 4 ern.8.20.d AALS 2) Ed menthe die M dd tendre 2 LINDEN \u2014 \u201cDistant Trumpet\u201d SELLERS SOMMER 100 - 3.45.cs.\"Palm Spring lTous les jours à 1.35 - 3.30 E T 1 - 545.ous 9.45, Dern.7.25.5.30 - 7.30 - 9.30 n couleurs les jours, dimanche MAYI AIR \u2014 \"The iclors\u201d (2R) 6.30 - RL 9.00.\u201cFor Those Who Think 130, 3.30, Young\u2019 (2) 7.20.Dern.7.20.I 530, 1.35, .40, NELSON \u2014e espa, aoday and 2e | amorrow\u201d » Soirées du lun.i : au ven.7.30 - 9.40.sam, dim.semaine | nl jours de congés: 2.15 - +] EN COULEURS! .AD EE.| Un des films CR (1) 12.15 - 245 - 540 - 7.35.a i 49.55.Gorden Horseshoe Re- ee view\u201d (7 45 - 4,10 - 6.35 - | | 8.55.Dern.8.55.653 es p us OREN i | \u2019 a {RIALTO \u2014 \u201cShowdown (1) 1.00 - | d | 5.20 - 10.10.\u201cThe Young and | Esopi anis ! the Brave\u201d (1) 1.50 - 6.40.\u201cLover Come Back\" 8.20.Dern.7.40.(2R) 3.30 - Du lundi au vendredi à 7 h.30 et 9 h, 40 mes ) 1 Ne semble offrir aucun danger aduites formées.A déconseiller, parce que 4 à rejeter par tous.C ] 3 pour le public en général.2 Ne conVient qu'aux personnes: 2R Film qui présente quelque danger.dangereux, A proscrire absolument, il % Fim dont nous n'avons pas fa cote.|Samedi et dimanche à 12 h.15, 4 h.55, 7 h.30 et 8 h.40 \u2018 OJANNT YESTERDAY, Tony ToMORRow ANNIE GIRARDOI MAINTENANT A L'AFFICHE Pour la première fois, les deux films ensembles ! 777- 2403 185, tue Lavas \u2014 Tél: #) GRANDS FIMS A= EN COULEURS A PRIX REGULIER Elisa Martinelli \u2014 Michel Auclair SOIREE MONSTRE | (LUB LIONS AN; D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE : 15 OCT.1964 i Sous nouvelle direction LE RUSTIQUE 389 Notre-Dame, Gatineau ROBERTO (pantomime.comédien) SONIA HYMAN (danseuse exotique) Danse tous les jours avec Frank Sisty et son trio 2 présentations 10 hres et minuit du lundi au samedi Dimanche 4.30 et 9 heures Salle de récepiion gratuite Salle à manger liconciée ae TE tout en couleurs! 4 | ELVIS PRESLEY .TONY CURTIS F YUL BRYNNER IE \u201cFUN IN ACAPULCO\" \u201cTARAS BULBA\u201d JOHN DREW BARRYMORE = ; L ADULT va\" FO CSIQNERT CECI SDS \u2014dans\u2014 \u201cLA FILLE DE LA RIZIERE\u201d Cinémascope en Couleurs \u2014 ÉGALEMENT A L'AFFICHE\u2014 Marisa Allasio \u2014 Frank Villard \u2014dans\u2014 \u201cLA CHASSE AUX MARIS\u201d Cinémascope en Couleurs \u2014 BB CUMMINGS © 7 DOROTHY FRANKIE ANNETTE MAlONE - AVAION - FUNICOKO TOUT EN COULEUR Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.FRANKIE © AVALON ANNETTE FUNICELLO TEA WAGON a pris le nom de RESTAURANT \u2014 Îl serait inconcevable de ne pas voit \u201cthe UnsinkäBlLE | LY y MOY $l Bie REMODS HORE PRESTEL | eer 2 HARA TAUR + TS EE TETE AE \u201c Rate pu 8 Lcd tt ro a Morr:ison-Lamo:he GRATIS! l 8 UN PETIT SOLDAT à tous les jeunes de 12 ans ou moins.ie \u2018or et le dim.FANTAISIES AU PIANO PAR ANETTE 5e Mard's - Jeudis = Sameg's - Dimanches ?| Savourez notre répu'c SMONC\u2018 SBORD Servi le soir de 6h.a.9, du lundi au samedi \u20ac \u2018eR dim.de 11 i °° a 8 h GOES WHERE NO MOTION PICTURE HAS EVER DARED GO BEFORE! \u201cYou couldn't stand your daughter stealing your lover{\u201d JACK JONES \u2018Your concept of love is vil -, and sinful!\u2019\u2019 ih MICHAEL JOEY th tg by 5) CONNORS: HEATHERTON oof Cee cond tia ome, [Pua #8 JON ICHAEL HAYES \"425 HAROLD ROBBING TECHNCOLOR TECHNSCOPE mee Acconmanté comme Hi COMMENCE DEMAIN A à 12.25, 2.40, 4.50, 1.05, 9.25 3 JAUJOURD'HU} SEULEMENT : | j THE Vis\" QE be | Ingrid Anthony i Bergman Quinn ; 1 } a È' | ¥i pl A [IE ht ry | y A A \\ A j i IL] x i i K J 1 | | ! ch 0 N I yo f oo LA VIE ARTISTIQUE e rideau i 1 UE + + + par Edgard Demers 3 se à yrsswpeeemmdisuouèuphes Rudi Reichardt et Wm.J.Hopkinson, ,Ç de la collection Vincent Price, exposent chex Simpsons-Sears On se souvient que l'an dernier l'acteur et collection.| neur très connu Vincent Price venait à Ottawa spécialement | pour le lancement d\u2019une série d\u2019expositions de tableaux, tous | :ehoisis par cette étoile du cinéma, dans les magasins Simp § (HEMIN BASELINE ET AVENUE WOODROFFE \u2014 QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.2 DES MEILLEURS PNEUS DE SOLDE DE BATTERIES considérable, re y , Il faut croire que cette tentative a déjà produit ses fruits.En effet, cette saison, la Maison Simpsons-Sears a décidé de présenter seulement les oeuvres de deux artistes, Notamment Rudi Reichardt, de Toronto, et de Wm.J.Hop- -Finson.de Newmarket.I y avait vernissage, mercredi soir, ches Simpsons-Sears de Carlingwood.san orchestra, 7 ne conception qu mouve- Say POUR ENFANTS ® pppaeons ae bien gy ment.On peut le remarquer À GRACE AU FREIMART, VOUS N'AUREZ : WS ; \"tn Sar eo JAMAIS PLUS A DEBOURSER POUR : PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE aI 2 17 + CHATEAU LAURIER me eee Lolles.on l'alternement des pres MODE DE MISE DE COTE ve e re Re montre pendant une semaine C'EST GRATUIT ! ACHETEZ TOUS VOS PNEUS De pose facile, sans outils.Z -.Reichardt.qui etait pre sent au vernissage avec sa femme.est représenté par 29 toiles.et Hopkinson par 25.Elles ont été choisies par Vincent Price sans aucun doute pour leur grand contraste.etait graveur et il fut deco- rateur.Ceci se voit par son souci des moindres détails et aussi par son sens de la composition qui fait très théâtral.Ce côté théâtre ne manque NYLON AU CANADA TOUT NEUFS! FRAIS DE L'USINE! ET REPRISE Toute batterie de 6 ou 12 volts pour toute voi- 4 Rudi Reichardt pas de créer Part atmosphé MODELES 1964 LES PLUS RECENTS ! ture Chevrolet, Pontiac, Rudi vi x ; re prenante.Parfois, It y a des Me ang hart ere grand calme, mais la plupart ; : NT Dodge, Plymouth, Ford ; ] du temps, on sent une soli- ; i ou Meteor, de 1950 a peinture.I] a subi deux influences qui sont à la base tude, une tristesse profonde et même un peu de luguhre x De retour sur | BRUCE | &- © Représentations à à h.= at 10 h.de sa formation.Son père ; .per Tm rapidement et prolonger la batterie.| semble se glisser dans l'en- Ty pneus de 2 deux ans.Pose gratuite en quelques minutes.A semble de son oeuvre.~% NYLON ; A eS Spécial pour les voitures Volkswagen, 15.88 avec reprise Il faut voir \u201cSymphonie de es ev Rte : Wa ENN EN PERSONNE la montagne\u201d.Apparem- ETA NP, ORIG.Ne yy (Re \\ MAINTENANT ment.Reichardt peint en - w C di Il écoutant de la musique.Cette .$- AU BAIN E EN FAIT ay Canadian Gri peinture, la plus chère au ou N J ay prix de $1.200.est fidéle à Nr D'AMORTISSEURS son titre.L'artiste y decrit - QUE rE \u2014 ME ETI A \u2018 monts, pics, nuages, plateaux, cours d'eau, ciel et vieille église perdue au fond d'une vallée.Le résultat est saisissant.y a quelque chose qui répond au vide que toute personne doit combler.Les effets de Wm.J.Hopkinson Le reproche s'applique à Hopkinson avec ses forêts et ses cours d'eau.Il a un sens du coloris et comme il se plait à des scènes d'automne, cela le sert bien, par exemple, \u201cShoreline, Kamanisis Lake\".demande générale du sair 5! (sauf le dimanche) | ° Diner dansant à partir de À 7 x \u20ac is Aer var ta | coup de puissance dans son musique de Len Weekes at pinceau.11 a aussi une bon- chez Simpsons-Sears de Car- lingwoand.avenue Carling.De ceci et de cela Jeudi soir.Inauguration de l'Exposition internationale Guggenheim à la Galerie na- COURSES | CE SOIR | Lib h LANA RN :, ception suivra pour les membres de l'Association d'Otta- Cet artiste possede beau- tionale du Canada .Une ré- AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE! OR AU CHOIX ! ÿLA PRODUCTION DE 1964 D'UN S $ à 2 \u2018 b D Une autre oeuvre qui a al DES PLUS tiré notre attention est Pe.GRANDS MA- ; Ca A V'achat d'un amortisseur au cout de 8.66, sert Still] Life\u201d parce qu'au NE 4 BE vous pouvez en acheter un deuxieme pour seu- premier plan, tin pot cassé oy \u201chh 95 lement 99e.Modèle d'origi tres durable.rappelle une tête de mort.AU CANADA | 6.70/15 #8 2 £2 Entièrement prantis Pour la lu = es vai.Cette atmosphère lugubre PAS DE 5.20/13 | à \u20ac 9 : plup chez le peintre se fait ainsi 5.2014 | lS tures.Modèle à cheville transversale.i le plus sentir.Mais il le fait DEPOT 7.50 14 3 avec une subtilité remarqua- Pos.tuit | ble.Ce fait témoigne en fa- GARANTIE nos a BY DURANT UNE SEMAINE SEULEMENT \u2014 veur de son talent.A DE 24 MOIS chambre BR; Mais si nous avions a ache io SPECIAL EN AJUSTEMENT ter une toile de cet artiste ; À GY GARANTIE DE 36 MOIS maintenant établi à Toronto, fau, D ce serait \u2018Soleil d'hiver\u201d.Il g oN Dimensions exactes de vos pneus d'on- E FREINS gine! Pneus d'hiver \u2014 en nylon\u2014Ortd.dé AU CHOIX ! la lumière sont admirabtes.RSR QE hJ0/4S 11.88 7.30/14 AIRR Lu ; 6.40/15 11.88 6.00/13 10.8% Je grand top) ochie que nous 7.10/15 12.88 6.50/13 11.88 adressons a Rudi Reichardt ' 7,50/18 13.88 5.20/15 10.88 est de peindre les mémes the- PAS DE DEPOT! 8.00/14 14.88 5.60/15 10.88 mes.8.50/14 15.88 5.90/14 10.88 Servez-vous de votre \u2018CHARGA-PLATE\u201d FREIMAN ! Prix C:-dessus pour pneus à flancs noirs et à chambre.Sans chambre et à flanc blanc moyennant supplément.PNEUS D'HIVER À CHAPE TOUTES SAISONS PNEUS À CHAPE ORDINAIRE Ces robustes pneus d'hiver en nylon vous procurent nen seulement une plus grande traction mais vous offrent maintenant l'avantage de rouler silencieusement sur les routes à découvert et vous aurez plus d'agrément à vous en servir à l'année longue.Nos pneus de nylon à sent rainures dentelées vous permettront de démarrer et de freiner plus sûrement, peu imparte ia température.Les flancs renforcés ajoutent A la protection contre l'éclatement.1964.Nouvel additif au cobalt d'argent pour démarrer plus Garantie intégrale de la réparation des pneus et crevaisons.C'EST GRATUIT! l'examen préventif des pneus.C'EST GRATUIT ! le contrôle de l'équilibrage des roues.C'EST GRATUIT ! IMMEDIATEMENT A CES PRIX TRES MODIQUES Nous vous les poserons gratuitement plus tard tawa de la Galerie.ASSURANCE- ] Assurance-garantie contre tous Assurance-garantia contre tout iat, Jini hy oo.A 8h.30.à l'Ecole techni GARANTIE les risques da la route, y Elincation d'échange basée sur In \u2019 \u201clà compris ler entailles causées par vice da fabrication, pour fou- ocation d'échange basée sur \u2018a que d'Ottawa.Le célèbre DE PNEUS les cailloux, le verre, contre les prix de détail ordinaire plus la sitariste indien Ravi Shan- \u2019 crevaisons, l'éclatement, l'érafia- te la durée de la chape du pneu, taxe fédérale #t moins Ja valeur .Kar.Sous I'égide de la Mai EN 3 POINTS e des flancs le long des trot.de renrise, au pourcentage Au kar.s l'égide de la Mai- , Boire at Jen coupures aux jantes.nombre de mode Mesure rap- Soutle métal aur métal at tissu de robuste son internationale.DE FREIMAN p néri : tissé de nylon, ces deux caractéristiques vous 2 PISTE \u201cRIDEAU CARLETON 0 EMMENEZ : VOTRE DULCINEE = AUX EPREUVES = DE QUALIFICATION = CE SOIR Une salle à diner recouverte, des rafraichissements, des sié- s confortables, et de l'action vous attendent, vous et votre imie, à la piste Rideau Carle- bn.Ne manquez pas les 10 |i dourses antrainantes.Des cou- M.H.A.TREPANIER vertures Plessis seront données Le Talisman Motor Inn, 1376 »t l'entrée est GRATUITE pour les dames.ANGLE DE LA RUE BANK kT DU CHEMIN DE LA PISTE sous les réflecteurs Lun.- mer.- jeu.- sam.Première course à 8 h.du soir Chaque jeudi est 1oiree des dames Avenue Carling, vous présente H.A Trépanier, son Maitre d'Hôtsi.Avantageusement connu dans le monde de l'hôtellerie de la vallée Outaouaise, M.mémorable ou encore une veillée inoubliable à ce chic éta- hlissement de l'ouest de la Capitale.En tout temps, vouil- lez signaler 722-7801 et M.Tré- panier se fera un plaisir de vous réserver une de xes mail- laures tables.*** CE SOIR Le Grand Sitariste et Compositeur de l'Inde RAVI SHANKAR Accompagné par ALLA RAKHA, Tabla avec NODU MULLICK, Tambours Auditorium de l'École secondaire technique d'Ottawa à 8 h.30 Billets $1.50, $2.50, $3.50 LES RECETTES IRONT AU PROFIT DES OEUVRES DE INTERNATIONAL HOUSE ANTIGEL PRESTONE POUR LAVE-PARE-BRISE IT Votre lave-pare-brise fenctionners même avec une température sous le point de congélation.Ii n\u2019attaquera pas le fini de la voiture ou le système de lave-pare-brise.VIV 117 # enraie le brulement d'huile © enraie la fumée du tuyau d'échappement © diminue les réparations coûteuses du moteur ® augmente la compression du moteur © donne un démarrage rapide en hiver Deuxième amortisseur 8.66 99 Premier amortisseur 97: | VOICI CE QUE NOUS OFFRONS @ roues enlevées , .; © inspection du cylindre @ inspection des segments principal @ inspection des cylindres © freins ajustés des roues @ Rajout de fluide à freins, au besoin CEINTURES DE SURETE D'AUTO Eprouvées en laboratoire.Elles \u2014\u2014277 permettent à l'enfant de s'as- HE eoir ou de se tenir debout confortablement.CEINTURES DE SURETE procurerent encore pius de sécurité à vous et votre famille.Approuvées par la CSA.les voitures qui n'en ont pas.Au LAVE-PARE-BRISE complet, y compris le contenant Un article essentiel en hiver pour de plastique, le boyau et les ajus- e 0 tements 3 controle du bout du pied.COUVERTURE ANTIGEL DEGIVREUR « (route 31) Trépanier profite de l'occasion Le mis 20 sun oun mes B00 ITU fogs rAd iami EIN \u201cCourses vous barman Ht J vous promet un siour PRESTONE d'auto Miami PRESTONE ET GRATTEUR « DE CEINTURE A VAPORISER 2.47 Avec une couche magnétique exclusive empêchant la rouille, le moutonnement, l'encrassement ou la corrosion.Achetez-en maintenant si vous voulez conduire en hiver, Gratteur N champ, fait fondre la glace et dé- Idéale pour la voiture, la glace les serrures.plage ou les joutes de football.Elles se lavent facilement.Jolies teintes.Il n\u2019attaquera pas le tini de la voiture.on BROSSE À NEIGE A GLACE 24 de pare- briss de robuste ba- kéfite à un bout et À brosse de nylon du- AD HS rable à l'autre bout 3 d'un manche de 24\u201d.Ÿ ENROULEUR DE SURETE a = a EEE ZZ :# [Enrouleur de ceinture de sûreté de première qualité, conservant les ceintures enroulées lorsqu'on ne s\u2019en sert pas.Il est facile à poser et sans outils.Joli fini chro- i CE 2 me. en ae cml ap apap me x +e mean ame ce or come vibes; SoS.RIDINGS.NN A mem } i Cap A Lo ! 1 hd > J Fa A 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 - Ne QIN We 500 PSN 19920 Q ge ve SEI SI I IA ents mer OIL MAS: SEE ME RERO - eme PNA SOS NAS ag CAIN 15 Qo FE Hb : ; ; 4 ie ee AN TO RTE 2 \u2018 ! ( I\" ( 2 , : È Le : 2-E 2 ESS ~~ BUNA, x Sp Vous n'avez pas à vous inquiéter du prix LEOTARDS NYLON EXTENSIBLE POUR FILLETTES Le vétement chaud, pratique et confortable par temps froid pour ANSE À ROBE A PLIS ACCORDEON Une ravissante création illustrant de fins plis : ; pressés en un riche tissu tout laine deux tons 42: ee Wf vous offrant les jeux de couleurs suivants: noir/rouge, noir/or, ARNO fg.4 noir/bleu royal.Ce tis- be \u201c \u201c % ul & LES DROIT Favreau nie les accusations d\u2019incurie de son ministère par Marcel PEPIN el LA PRESSE CANADIENNE C'est avec aplomb et fermeté que le ministre de la Justice, M.Guy Favreau, a fait face hier à une mise en demeure de démissionner de son poste, telle que l\u2019a formulée le député conservateur du Yukon, M.Eric Nielsen.M.Nielsen a reproché au ministre son incurie et son inaction dans l'affaire Hal Banks.On sait que Banks a écopé de cinq ans de pénitencier pour actes de violence, et qu'il s'est enfui sans purger sa peine, vraisemblablement aux Etats-Unis.Le député a prétendu, lors du débat sur les crédits du mi- nistére de la Justice, que la justice canadienne avait été bafouée, que le bon ordre et le droit en notre pays avaient été ignorés, et que la faillite du gouvernement dans |'affaire Banks était évidente.Par contre, le ministre de la Justice a tenu le haut du pavé dès le début du débat, en rejetant avec force les accusations formulées lundi contre lui par le chef de l\u2019Opposition.M.Diefenbaker avait prétendu que le ministre avait trompé la Chambre en déclarant que la Gendarmerie canadienne avait communiqué avec le FBI américain, pour obtenir des précision sur les déplacements de Banks.M.Diefenbaker avait aussi allégué, sous le couvert d\u2019une déclaration de M.James Todd, secrétaire de l\u2019Union maritime VENTE ouvre: LL HULL, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 22 \u2014 Le débat sur l\u2019affaire Banks canadienne, que certains ministres du cabinet Pearson étaient de connivence avec Banks pour lui assurer une retraite sans ennui.Enfin le chef conservateur a accusé la Couronne de n'avoir pas précisé au juge quel était le statut exact de Banks, à la lumière des lois de l'immigration.Le débat a été très animé par moments, surtout que le député du Yukon n'a pas emprunté de chemins détournés pour qualifier I'incompétence du ministre.M.Favreau, par contre, n\u2019a pas hésité à accuser le chef de l'Opposition de malhonnéteté parlementaire en exigeant un débat d\u2019urgence sur la question, à un moment où il savait très bien que le gouvernement ne pouvait acquiescer à une telle requête.En effet, a fait remarquer avec une certaine raideur le ministre, ni le Premier ministre, ni le ministre du Travail, ni le ministre de la Justice n\u2019étaient disponibles pour répondre aux allégations du chef de l\u2019Opposition.Lundi dernier, tous les trois étaient en mission officielle quelque part au pays.La réponse de Favreau M.Favreau a précisé que la Gendarmerie royale avait communiqué avec le FBI le 18 août dernier, par téléphone et par lettre, et par lettre encore le 25 août, à laquelle le FBI avait répondu le 28 août.\"Nous défions toute concurrence .« « VOYEz par vous-même et épargnez\u201d MOBILIER DE CHAMBRE 3 mex Grand bureau triple de 72° à tiroirs de 4 tiroirs panneau zontal attrayant tit double Très spécial.\u2026 9 .chiffonnier spacieux .grand miroir hori- $ ° .fini d'un beau noyer CONDITIONS FACILES DE CREDIT MEU BLES GAUTHIER (autrefois BONHOMME, rue EDDY, HULL 84, © LIVRAISON GRATUITE as DUBUC & GAUTHIER! 771-2701 e ENTREPOSAGE GRATUIT 3 771-5897 Le chef de l\u2019Opposition a demandé au ministre de déposer la copie de ce lettres à la Chambre, mais M.Favreau a signalé qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019ordre de le faire.Il a plutôt déposé une lettre datée du 5 octobre 1964, par le commissaire adjoint de la Gendarmerie royale, M.J.-R.Lemieux, donnant les renseignements demandés et faisant allusion aux deux lettres précédentes.Devant l\u2019insistance de M.Diefenbaker, M.Favreau a repris qu\u2019il n\u2019était pas habituel de déposer cette correspondance, mais qu'il tenterait d\u2019en obtenir des copies \u2018\u2018sous la responsabilité du chef de l\u2019Opposition\u201d.Ce à quoi M.Diefenbaker a l'épondu que c'était le ministre qui avait parlé de ces lettres et qu'il devait les produire sous sa responsabilité à lui.Le ministre a également voulu répondre à une autre accusation voulant qu'il y ait eu entente entre le gouvernement et Banks pour permettre à ce dernier de quitter le Canada.M.Favreau a expliqué que Banks avait été reconnu coupable et qu'une demande de cäu- tionnement avait été faite.Il a ajouté que les procureurs de la Couronne avaient reçu l\u2019ordre de s\u2019opposer à tout cautionnement de telle sorte que Banks demeure à la disposition du tribunal.\u201cC\u2019est loin d'être une entente\u201d, a dit le ministre.M.Favreau a repris que le Ministère avait pris les dispositions nécessaires pour assurer la présence de Banks au tribunal en demandant une caution de pas moins de $50,000, alors que le juge a décidé en faveur d\u2019une caution de $25,000.Enfin, M.Favreau a nié que la formule de cautionnement ait été modifiée afin de permettre à Banks de fuir la Justice canadienne.Répondant à la déclaration du ministre, M.Nielsen a exprimé l\u2019avis que Banks n'avait pas payé cher sa liberté.\u201cAvec une caution de $25,000, pour une peine de cinq ans, cela ne fait que $5,000 par année\u201d.I! a également reproché au ministre \u2018de n\u2019avoir pas donné l'instruction au tribunal que -Banks ne pouvait être extradé sur l'accusation portée.\u201cLe ministre de la Justice a facilité l'évasion de Banks, dit M.Nielsen, et c'est une piètre tactique que de reperter le blâme sur le juge en chef du Québec.C\u2019était la responsabilité du ministère et du gouvernement que de voir à ce que Banks soit présent et le com- Au Conseil Afin d'attirer les entrepreneurs et non les éloigner, l'échevin Ubald Pilon a demandé de rendre plus flexible le règlement de zonage concernant Je stationnement pour les maisons de rapport de 15 appartements et plus.Au lieu d'exiger un stationnement de 100 p.100, M.Pilon voudrait que l'on n\u2019exige que 75 p.100.\u2018Plusieurs entrepreneurs nous ont tourné le dos à cause de ce règlement trop rigide, disait-il.1 serait temps qu\u2019on fasse preuve de bon sens et que l'on change cette politique trop sévère\u201d.II a ajouté qu'il fera une proposition en ce sens à la prochaine assemblée régulière, et qu\u2019elle devra ensuite être approuvée par la Commission d\u2019urbanisme.On sait que c'est cette Commission qui a rédigé les règlements rN TAPIS NYLON Sous-tapis Installation 8% chez CLAUDE LEBLANC LTEE Tuiles ® Tapis © Prélarts 69, boul.St-Joseph, Hull v.C.ATTENTION CHASSEURS! NOS PRIX SONT IMBATTABLES CARTOUCHES_\u2014 12 IMPERIAL no 4-5 rég.3.95 bte 22 COOEY à 410 STEVENS, modèle 94 antique rég.119.95 .30-30 modèle 94 (3 seulement) \u2026 16 COOEY rég.27.50 CARABINES 22 MOSSBURG AUTO.modèle 352K \u2014 rég.répétition modèle 60 \u2014 rég.27.50 modèle 58B \u2014 rég.39.95 30-30 WINCHESTER, 44.88 24.88 34.88 99.88 94.95 24.88 $48 30-30 WINCHESTER rég.4.25 bte 303 BRITISH C.P.E.rég.5.25 bte 22 WHIZ BANG LONGUE rég.80c bte 3.17 3.39 4.19 646 bte bte bte bte TERMES FACILES QUINCAILLERIE DESJARDINS HULL 276, boul.St-Joseph rare \u2014\u2014 ' * A LOUER : x PERMIS DE CHASSE EN VENTE 777-5275 fusils et carabines d'Eastiiew! de zonage actuellement en force à Eastview.M.Pilon voulait ainsi mettre fin à une discussion au sujet d'un permis de construction que l'on aurait refusé à un entrepreneur jus- lement à cause de ce règlement trop rigide et à cause de quelques autres petits points techniques ou légaux.De son côté, le maire a promis à l\u2019entrepreneur en question qu\u2019il arrangerait une réunion entre les personnes intéressées afin que ce problème soit réglé au plus tôt.Cette réunion doit avoir lieu jeudi.* * * Durant cette semaine de prévention des incendies, les pompiers ne chément pas.L'échevin Wilfrid Champagne, président du comité du Service des incendies, a déclaré que 1,200 maisons avaient été visitées jusqu\u2019à maintenant, et que les pompiers se rendaient méme dans les écoles donner des conseils aux élèves sur la prévention.Les pompiers en congé prêtent main-forte à leurs -Compagnons et ce travail a été loué par le maire.* * x Parlant de l\u2019édifice fédéral qui sera bientôt construit a Eastview, l\u2019échevin Ubald Pi- .lon, président du comité d\u2019industrie et de recherche et un des grands responsables de cette réalisation, a déclaré qu\u2019environ 1,200 employés fédéraux viendraient travailler dans cet édifice de 17 étages et de 200,000 pieds carrés qui sera érigé sur le River Road.A la question à savoir si ce ne serait pas le secrétariat d'Etat qui viendrait s'installer à Eastview, M.Pilon a répondu qu\u2019il laissait à M.J.-P.Deschatelets, ministre fédéral des Travaux publies, le soin d'apporter les précisions.* * * Les dépenses de la ville pour le mois de septembre ont été de $337,445.04.Le paiement de toutes les factures a été approuvé a l'unanimité après avoir été vérifiées par l\u2019échevin Roger Crête, président du comité des finances.* * +* Au moins un télétype sera bientôt installé au poste de police afin de se tenir en contact continuel avec la Su reté provinciale d'Ontario.1) coûtera $90 par mois, mais la province en paye la moitié.Cette résolution n\u2019a pas été facilement adoptée.Flle a donné lieu à une longue discussion.M.Créte a dit que cette dépense n'était pas inscrite au budget et qu'il y était opposé.M.Hotte l'a soutenu, tandis que M.Pilon s\u2019est abstenu de voter.Cette résolution a quand même passé, mais de justesse.% + * La \u201cCanadian Good Roads Association\u201d tiendra son congrès annuel à Montréal, le 19 octobre.Les échevins Georges Robert et Hector Hotte représenteront East view, L'échevin Adolphe Mayer s'est objecté à ce voyage, mais M.Robert a si bien défendu sa cause en disant tout le bien que pourrait retirer Eastview en assistant à ce congrès que la résolution a passé haut la main.* = + L'échevin Adolphe Mayer président du comité des travaux publics, a déclaré que la construction des égouts plnviaux va très bien, et que les sections G et H, les deux sections qui doivent mettre un point final au projet, seront probablement terminées avant la date pre vue qui est le 2 décembre prochain.portement du gouvernement a été déplorable dans cette affaire\u2019.M.David Orlikow (NPD \u2014 Winnipeg-Nord) a déclaré a son tour que la peine imposée a Banks ne donne pas une bonne idée de la justice telle qu\u2019elle devrait être administrée au pays.Il a aussi reproché à l\u2019ancien ministre libéral de l\u2019Immigra- tion, M.Walter Harris, d'avoir renversé une décision de la commission d'appel, qui deman- | dait la déportation de Banks, et de lui avoir accordé le statut d'immigrant débarqué.Au cours de la période de questions, M.Diefenbaker avait demandé au Premier ministre de faire enquête sur les rapport voulant que Banks ait fui aux Etats-Unis en emportant avec lui des documents du | SIGM.M.Pearson a répondu wil ignorait ce que Banks avait emporté avec lui, mais qu'il serait heureux d'aller aux renseignements.PRESENTATION DES AILES A UN CADET D'OTTAWA \u2014 Le commandant d\u2019escadre M.G.Bryan, commandant de l\u2019escadrille 412 à Uplands, a remis ses ailes au sergent-cadet de l'air J.Peter Dawson, lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée au quartier d\u2019entraine- ment des cadets de l'air.Le sergent Dawson est le fils du lieutenant d'aviation et de Mme G.M.Dawson, 152, Argyle, Ottawa.M.R Keith Fleming, au centre, directeur du club ps Optimiste, a assiste à la présentation.(Photo Champlain Marcil) Echevins d'Eastview décidés de.» faire cesser ces \u2018accusations\u2019 Trois échevins d\u2019Eastview se sont défendus énergiquement et ont prouvé, avec chiffres à l\u2019appui, que les rumeurs voulant qu\u2019ils aient été de connivence avec le commissaire évaluateur de la cité pour baisser leur évaluation, afin de payer moins de taxes en 1964, sont fausses et sans fondement.Il s\u2019agit des échevins Wilfrid Champagne, Adolphe Mayer et Roger Crête.Au cours de J'assemblee régulière de mercredi soir, M.Champagne s\u2019est fait le porte-parole de ses collègues.Il a déclaré qu\u2019il connait les accusateurs, mais qu\u2019il ne veut pas pour l\u2019instant divulguer les noms.\u201cCependant, a-t-il ajouté, si ces personnes persistent dans leurs fausses accusations, je n\u2019hésiterai pas à dévoiler leur nom et à prendre les moyens nécessaires pour qu\u2019elles se | rétractent.J'ai d'ailleurs l'appui de mes deux collègues sur ce point\u201d.Cette déclaration - surprise | de M.Champagne a fit l'effet dune bombé au sein du Conseil et les réactions ne se sont pas fait attendre.En effet, les autres échevins présents et le maire n'ont pas tardé à promettre leur entier appui pour défendre l'honnêteté et l'intégrité de leurs collègues.Cet esprit de corps a soulevé l'admiration des personnes qui assistaient à cette assemblée publique, et qui n\u2019ont pas tardé à faire entendre leur indignation.| Le calme rétabli, M.Champagne a lu un rapport de M.Aurélien Dubeau, commissaire évalugteur d'East- ; view, dans lequel il était donné les évaluations exactes de MM.Champagne, Mayer el Crête pour fins de taxes 1964.| Les évaluations de MM.Champagne et Mayer n'a- vaient pratiquement pas changé depuis l\u2019an passé, mais elle avaient quelque peu augmenté si on les compare à celles de 1962, tandis que celle de M.Crête accusait une_.hausse d\u2019environ $5,000.Appuyant leur collègue, MM.Mayer et Crête ont dit leur dégoût pour ces sortes de rumeurs et ont ajouté que c'est là un bien vil moyen pour jeter du discrédit sur les conseillers municipaux.Pour sa part.le maire Perrier a qualifié de dangereu- Conseil du chef Héroux sur la rr ° révention EARLTON (DNC) \u2014 A l\u2019occasion de la Semaine de prévention des incendies, le chef des pompiers d'Earlton, M.Clément Héroux, a donné des conseils aux habitants de cette région.Il a tout d\u2019abord vanté la municipalité d'avoir eu, cette année, un très bas -pour- centage d\u2019incendies.1! a cependant prié les contribuables de ne jamais tenter d'é- feindre un feu par eux-mé- mes.Dès qu\u2019un feu se décla- te, il faut appeler les pompiers.Si quelqu'un désire faire brûler les herbes sèches qui entourent sa demeure, le chef Héroux suggère d\u2019appeler le poste qui se chargera de protéger les biens quien- tourent la section à brûler.Il a également souligné le fait que son unité de prévention d'incendies comporte un service gratuit d'inspection des extincteurs domestiques.Le chef Héroux revient d\u2019une semaine d'étude à Hai- leybury.T1 a assisté au cours | qui y est donné annuellement sur les méthodes d'extinction des incendies, LL \\ ip ses ces insinuations malvcil- lantes, et a assuré de son appui total les trois échevins en question.Il n\u2019a pas caché son indignation à l\u2019en- .droit de ceux qui font courir de telles rumeurs, et il espé- re que ces personnes cesseront ce petit jeu.Quant à M.Dubeau.il a été offusqué d'entendre ces rumeurs.ll a ajouté que les livres contenant les évaluations de tous les propriétaires d\u2019Eastview sont ouverts au public et que n\u2019importe : qui a le droit et la liberté de venir les consulter.\u201cCeux qui doutent n'ont qu'à nous demander des explications, a-t-il dit en terminant.Il nous fait toujours plaisir de leur en fournir\u201d.Pointures 11 a 2 677 Pointures 3 à 5 Ü1{4 JOURS PELCHAT.| F 5 rue PRINCIPALE, HULL Xe EXCURSION 5-160CT 17-18 FOIRE MONDIALE (ON NEW YORK Ji! , Transport 564° Hotel Visites Pour réservation: 771-6641 A Agence de Voyages de Hull 18\" a + Qualité Dominion Rubber \u2014 Couvre-chaussures en caoutchouc, se repliant avec courroie ajustable, doublure molletonnée, revers intérieur en mouton, fausse semelle en feutre.Junior, 6 à 12 et 13 à 3 $ 2 97 Garçons 3 à 5 Hommes, 6 à 12 e Patins pour garçonnets © Protecteur à tendon e Bouts renforcés © Noirs, avec garnitures de brun A D Patins de fantaisie Pour fillettes \u2014 Patins blancs avec bottine haute doublée.Langue et cheville bourrée de foam.Pointures 11 à 3.677 Pour dames et demoiselles # Pointures 4 à 10.$7.97 5 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Thi CE SA \u2014 \u2014\u2014\u2014 Ce es CS CS SE SE SE SE SR CN to 777-8515 i SN SPECI D'AUTOMNE Au COMPTANT el EMPORTER EN MATERIAUX DE CONSTRUCTION Pour vous: nous avons l'outil : le matériau et les | A U X (La consultation de l'horescope est un passe-temes inotfensit a condition | | 21 mars av de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Vendredi, le 9 octobre 1964 ra ., 23 septembre 19 avril au 21 octobre (LE BELIER) (LA BALANCE) ; Cp Vous pouvez beaucoup pour | indif- assister les autres tout en vous aux potins et aux nou- Efforcez-vous de rester férent LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 \u2014 Congrès des associations de parents et maitres à Ste-Thérèse-de-Blainville L'abbé Jean Brunelle, au- monier du Conseil des associations de parents et mai- Gaudet, secrétaire de l'Uffi- ce caléchistique provincial du Québec et secrétaire pro- Assemblee statutaire L'assemblée statutaire de la Fédération québecoise des ., i .: fe.SA tres du diocèse de Hull, sera visoire de l'Office national i à jo PRIX qui conviennent.C'est le temps.aidant.Tout effort que vous fe- velles qui circulent autour de l'un des conférenciers au pre- de l'éducation religieuse, don- on Ara liew 3 3h.le di rez pour améliorer leur situa- vous.Une personne est parti- : ; up \u2019 manche après-midi.On y tion v : ter inté oy p p mier congrès de la Fédéra- nera une causerie sur les tiendra l\u2019élection du nouve\u201d FAITES-LE MAINTENANT! soi apporta en\u201c lement rete de var ° rents et maîtres du Québec, gie de l'enseignement reli- i 20 avril av samedi et dimanche, au Sé- gieux.Une table-ronde sui- Le même soir, à 7h, une GLACIER 100 yy 20 mai 22 octobre av : minaire de Ste-Thérèse-de- vra, à laquelle prendront reception offerte par la ville no en mai 2 bre : | Blainville.part l'abbé Gaudel ainsi que de Ste-Thérése précédera le (LE TAUREAU) novem = Mile PAULETTE PROULX, | Le travail rédigé par l'ab- deux.collaborateurs qui ont banquet.L'invité d'honneur 4 x8 x Va\" la feuille Al ) (LE SCORPION) 19 ans, fille de M.et Mme | bé Brunelle] qui est aussi au- prepare le nouveau catéchis- sera M.Jean-Jacques Berge- Hervé Proulx, de Thurso, est mônier de l\u2019école normale St- me québecois de lère année ron, représentant du minis- rêts personnels.présence.De l'attitude que vous pren- diplômée avec très grande tion des associations de pa- APM et la nouvelle pédago- ct deux institutrices de clas- exécutif., \u2018ertai \"ublèmes relatifs À Joseph de Hull.portera sur tre de l'Education, tandis que \u201c Similibois \u2014 Préfini \u2014 encavure \u2018\u201cV°.|drez en face des événements , ers ar | distinetion de l'Ecole des In- la confessionnalité et ta dé- ses-pilotes qui ont fait l'ex- M.Lionel Bertrand, ministre Fini idéal pour salle de jeux ! PS sis en n \u201cdon { régiés sans tarder.Les aubai- Ce Month ge Diploméo en | TOCTAUE: ee ons Ie Qu Tourisme, de la Chasse et ! ) e question don : de-Montfort.AUCUN AIGUISAGE NECESSAIRE ! vous n'aurez pas tout saisi le NCS seront nombreuses si vous consentez à certains inconvé- Diplômée en juin cette année, la nouvelle Du diocese de Hull auprès de leurs élèves.l'an dernier.de la Pêche, sera aussi présent.sens.nn infirmière est, depuis lors, a V'anhé ; i \u201cOpération 55\" nients.| au service de I'Hopital St | Outre | abbe Bruncile, les Operation 53 A cette occasion, M.Jean- sant ' \u2018 .is-Marie-de- - représentants officiels u L' des séances du con- Marie Martin, président du La nouvell ' \u2018 A, 21 mai au Louis-Marie-de-Monfort.ail dinnécai : une des seances du con , pres elle égoïne \u201c261\u201d points \\je 21 juin 22 novembre au Conseil diocésain des APM vrés des APM sera consacrée Conseil supérieur de l\u2019éduca- SANDVIK Rég.$9.98 special $ 7 80 21 décembre LES GEMEAUX (LES (LE SAGITTAIRE) y 24 Journée favorable à votre Deschénes sous la juridiction de du diocese de Hull a ces as sises seront M.Marcel Qui- rouette, président: Mmes Rita Frappier et Lucienne Pa- à un atelier sur \u2018l'Opération 55.M.Jean-Jacques Bergeron.assistant-direcleur au comité tion du Québec, adressera également quelques mots.Tous les intéressés : versatilité et à votre initiative Quelqu'un redouble d'instan-\u2018 ve A sandre Mercier al de planification du ministère Les organisateurs du pre- Dentition: 8 points (7 dents) au pouce.Longueur 22\" Vous aurez l'occasion d'appré- ve rvattriniine a suite de ! la Cour d'Aylmer ~ Gilles Chatelain.de éducation du AAA tion des APM de ét va ier : : : oa ; ; A .désintéressée Prune VYaE @ nouveaux contacts et peut de- | Co Au programme l'Education retenu à Québec pellent que tous ceux que i i | ae Votre entourage.Venir une réalité.Il faut con-| Le territoire de la munici- par la visite royale et agira l'éducation intéresse sont | D a | sentir à mettre de côté certains | palité de Deschènes sera , Plusieurs autres conféren.comme animateur.bienvenus à cette rencontre.| Lu (E : Ge) Points de vue trop personnels.=~ SOUMIS a la juridiction de la ces seront présentées au A i 22 juin au 0 ! Cour municipale d\u2019Aylmer.cours de cete rencontre pro- A 21 juillet Pa?29 décembre au \u201cUn avis publié dans la Ga- vinciale.C'est ainsi que Mon cemot ; , cette officielle de Québce, sa- Pierre Billon.rédacteur de : 0 1 a DAS = (LE CANCER) 20 janvier ; medi dernier.précise que le la revue L'Elève et le Mai- nique ew System = : lieutenant - gouverneur - en- tre.parlera de l'éducation.ll 10 \u201c échoue: ;vevenir à la charge.Une affai- (LE CAPRICORNE) Les influences planétaires vous invitent a plus d affabilité dans vos relations sociales.Il est temps de vous pencher avec plus de sollicitude sur une per- some qui a besoin de vous.Ne cherchez pas a faire crop | de choses, mais améliorez plu- : tôt la qualité de ce que vous | faites.Vous pourrez ainsi vous ! vous pouvez cependant p p en tout.Gare aux interventions « conseil a approuvé le règlement numéro 185 de la municipalité de Deschènes demandant de se fusionner à la municipalité d'Ayimer.au point de vue de la Cour mu- oeuvre de collaboration; que M.Jean-Paul Lefebvre.directeur du service de écoles catholiques de Montreal, discutera des l'éducation des adultes à la Commis- | sion des pour épilation de poils follets ~~ = Si > SES.Q es ans | pon Montr 1 On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE, livrer à vos distractions fave- | nicipale, possibilités des APM en re- dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles.ks ; I rites.La ville d'Avimer a déjà gard de l'éducation des adul- Finis tes poils superflus! 2 È - 22 juillet au donné son approbation à cet- tes.et que M.Henri-Paul .eb ae 3 ; 21 août 21 janvier au te demande par son règle- Bordeleau.orienteur profes- TECHNICIENNES DIPLOMEES: , 7 19 février ment portant le numéro 270.sionnel, soulignera l'actualité Mme Therese Binet ES ; (LE LION) Celle fusion entrera en vi- des APM à l'heure de l'école APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES É P 2 (LE VERSEAU) : 31 jours après l'avis ell J gueur 3t jours après l'avis nouvelle.& ; .; ; pays 71, rue Papineau Ouvert de 10.00 a.m.Vous aurez bientôt de nou- Ne Le TN | publié dans la Gazette offi- Catéchese Holl \u2014 A 3 - à 1.00 \u2019 - veaux intérêts.Une opération | Les astres vous indiquent au! cielle.D'autre part.l'abbe Robert PP.a 7.p.m.Sar\u201d jourd\u2019hui plus de modération A DUROLAM UNE TOUCHE DE PLASTIQUE CONTRE-PLAQUE \u2014 QUELQUE CHOSE DE BIEN \u2014 Couvrez vos comptoirs de cuisine, vos tables et vos pare-gouttes de PUROLAM \u2014 le plastique contre-plaqué qui brûlures de cigarettes, ies taches d'alcool, peut supporter les les acides et les brèches du foyer.Sa surface très dure en Melamine dure des années tout en conservant son lustre et sa beauté au moyen de légers époussetages.modèles en variété de couleurs sont à Huit votre choix \u2014 et vous pouvez en faire l'installation vous-même, Demandez à voir DUROLAM.nos magnifiques échantillons de 4x8 x1/16\" feuille $1 5 68 Plus de 35 couleurs au choix.Collez le plastique laminé «> \"DUROLAM\" avec la colle Lepage \u2018Epaces Ciment $8.23 \u2018re assume de bonnes perspec- : velle complication maladroites en cours de con- tives en votre faveur.versation.Un muuvement d'hu- 20 février au meur peut vous nuire.Tr, Ry 20 mars HK 5 \u2014 (LES POISSONS) (Fi Vous réglez un problème avec une grande maîtrise.Une nou- peut s'élever sur un sujet déjà combattu.Avez recours à un nouveau stratagème.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) de faire plaisir à quelqu'un autour de vous.Vous serez obligé de vous dépêcher si vous voulez réussir tout ce gue vous entreprendrez.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez une intuition remarquable qui illumine votre vie professionnelle et votre vie sociale.Des hommes de grande valeur ont vu le jour sous de mêmes auspices.Succès en amour.Es Gallon : Chronique de bri 0 mans wa 0s\u201d K | E Contact Pinte $2.20 ronique ae FI ge # El.DUCHESNE, \u20ac i i Nettoyeur 10 70¢ | par NO DUCHESNE, chroniqueur du bridge on.Adresser toutes communications au sujet du bridee a Edge Trim Durolam $ 85 | M.Noël Duchesne, 781, 3c avenue, Limoilou, Québec 154\" x 10° .| _ _ 4517 B-2715 Moulures de chrome: moins 10% PEUPLIER Pour vos armoires de cuisine; facile à couper.Beau fini de PONDEROSA Pin 1 x 1 2 Idéal et économique pour LE CHOIX Si en ce qui concerne les impasses.le plus possible les éviter, bien il faut tout d'abord des fois elles deviennent | cependant une nécessité.Mais là encore un choix peut subsister et il n'est peut-être pas tout à fait indiqué.Donneur: Est | | Est-Guest vulnérables .Vous aurez une belle occasion : re ne ARAL \u201c peuplier.faire vos tablettes d'ar- A ADSG 34\" x4\" x 8 $1] 0 56 moire, ¥ R-103 @ La feuille \u2026 * 16¢ le pi.! ?NS es A B/BB \u2014 Bon 2 côtés linéal N : ; à V-72 A R-10-83 Pharmacies de chambre de bain v 967542 0 Ew ADVE \u2018acceptees par la Centrale de logement) + D-10-5-2 + 9-5-4 Miroir Chacune \u2018 + \u2019 8 + 62 Ne 400-P 16\u201d x 22\u201d 9.8 3 | ; #54 No 513-P 15 x 20° 24.00 | : 2 D.V.10-43 i en hy.; Ne 639 20° à 24° 44.25 EST SUD OUEST NORD passe 1-trèfle passe 3-trefles (1) * .\" \u2018 3 .69 passe 3-carreaux (2) passe 3-piques : No 4111 1\" x 18\u201d (pas accepte! passe 4-coeurs passe 5-coeurs a ; contre (3) 6-trèfles passe passe > = 7 ENTRE-PORTES de DURAFLEX passe LES 3 DIMENSIONS D\u2019UNE BIERE À VOTRE GOUT En métal et caoutchouc, arrétent les courants d\u2018air froid (1) En ce qui concerne les suites mineures.les bridgeurs E23 a travers la porte.RX90 32 2.70 + 2.75 , 2.80 AVIS Vous pouvez construire votre salle de jeux maintenant avec notre plan de finance |.B.C.qui vous offre jusqu'à 10 ans pour payer.OBTENEZ MIEUX EN PAYANT MOINS OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H, MATERIAUX BONHOMME LTEE 921, boul.ST-JOSEPH (chemin Chelsea), HULL, Qué.771-3281 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.GATINEAU LUMBER LTEE Rue Principale, GATINEAU, Qué.663-5383 FERME LE VENDREDI SOIR BYTOWN LUMBER CIE LTÉE Coin ch.Cyrville et boul.St-Laurent, CYRVILLE, Ont.745-6825 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H, PAPINEAUVILLE PAPINEAUVILLE, Qué.LUMBER CIE LTÉE 427-6264 , l'ouvreur la liberté d'accepter une marque partielle ; aux se partagent en deux groupes au sujet de la double surenchère.Pour les uns la double surenchère est une impérative à la manche comme dans le cas d'une suite majeure et pour .les autres elle est une enchère de force limitée laissant à Ici les joueurs en -N-S considèrent le saut à 3-trèfles comme une demonstration de puissance.(2) La convention Blackwood est plus ou moins utilisa- \u201cble alors que le contrat final doit être a tréfle el aussi lous les bridgeurs expérimentés préfèrent dans ces cas recourir \u2018cue-bids\u201d, indications de contrôles.les enchères 3-car- reaux, 3-piques, 4-coeurs ce! 5-coeurs deviennent donc des indications de contrôles.(8) Evidemment ce contre est fait aans le but de diriger l'enfame, mais est-il bien réfléchi ?Alors que d'une façon certaine l'as de pique se trouve chez Nord, n'est-ce pas qu'une atlaque à pique serait préférable ?Entame:- neuf de cocur 1 Alors qu\u2019à l'atoul et aux suites carreau ei coeur les mains N-S ne présentent aucune perdante, le sort du contrat repose- t-il uniquement sur l'impasse de la dame de pique ?Peut-être, mais une meilleure chance ne s'offre-l-elle pas au déclarant.De toutes façons les mains N-S présentent une perdante à pique.Ne pourrait-il pas être profitable d\u2019échanger cette perdante a pique contre une perdante à carreau?Oui, si la -dame de carreau se trouve chez.Ouest.Désirant exploiter tout d'abord cette chance avant de recourir à l'impasse de la dame de pique, par deux demandes d\u2019atout le déclarant épuise les adversaires puis s'attaque aux carreaux par le trois.Ouest fait la levée de sa dame de carreau et change à pique.! Trop tard pour la défense, Nord prend aussitôt de l'as et | encaisse son valet de carreau.Le déclarant reprend la main en coupant un coeur ct le Mort dispose de ses deux derniers piques sur l'as et le roi de carreau.Ainsi sans plus d'efforts le contrat est réussi.Comme vous l'avez constaté, il n\u2019y avait rien à perdre de la part du déclarant à céder une levée à la dame de carreau.Si cette carte se trouve chez Esl, cette suite ne produira encore que deux levées, mais Nord disposera \u2018quand -même de son six de pique et là réellement le sort du contrat ÉSALTÉRANTE! Le maître-brasseur de la Dow emploie 6 variétés de houblon OUCE ! La Dow à suffisamment de corps pour avoir une saveur veloutée D ÉLECTABLE ! Mürie à point, elle se prend bien, Dow après Dow après Dow \u201creposera sur l'impasse de la dame de piquc.\u2018 >a rr R TANYA \u2026.- Jl 84 CLE PRI AFLIN ALLAN EE IY == 0 ras at Ca D YE gr 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Ste-Cécile-de-Masham garde son nom Lvnée des Cievales Conseil élu au comité des loisirs a Cochrane, lundi STE-CECILE-DE-MASHAM de-Lapéche.A la même réunion, il fut d'hiver effectués pendant CL , M.Claude Richard à été re; M.Robert Moreau, déso- chainement à la Commission (DNC) \u2014 Ste-Cécile-de-Ma- Mais après une campagne décidé d'effectuer à nouveau l'année 1963-1964.COCHRANE (DNC) \u2014 Les élu président du comité des rier.La municipsle des loisirs.pour sham gardera son nom.C\u2019est active menée par l'Union ca- des travaux pendant l'hiver.On fera une demande au Chevaliers de Colomb de loisirs de la paroisse Saint- Plusieurs sous-comités ont son approbation.ce qui a été décidé lors d'une tholique des femmes rurales Cetle année, on construira ministère de l\u2019Agriculture Cochrane, conseil 1917, com- François-de-Sales (gymnase été formés pour organiser les Le comité exécutif des loi- réunion du Conseil munici- de Ste-Cécile-de-Masham, et une caserne de pompiers et pour une aide aux cultiva- mémoreront, le lundi 12 oc- Robinson) de Pointe-Gati- activités sportives, intérieu- Sirs de la paroisse St-Fran- pal tenue devant plus de 200 après que leur présidente, un hotel de ville.On verra teurs à la suite des pertes tobre, la fête de Christophe neau, mardi, à la réunion ré- res et extérieures, dans la çois-de-Sales (gymnase Ro- contribuables, le lundi 5 oc- Mme Albert Legros, eut obte- également à la réfection des subies pendant la récolte de Colomb.gulière de cet organisme.paroisse.Il s'agit notamment binson) invite le comité du tobre courant.nu la permission d'exposer chemins nunicipaux.cet été.La messe de cinq heures Le nouvel exécutif du co- du hockey junior et intermé- parc Jacques-Cartier, formé Cn sail qu\u2019une controverse l'opinion de la généralité de On adressera aussi des re- On décida également de sera suivie d\u2019un banquet et mité pour l'année 1964-1965 diaire, du ballon-balai, du récemment, et tous ceux qui existe depuis quelque temps la municipalité au Conseil, merciemenis aux gouverne- reengager M.Wilfrid Lauzon d'une soirée a la salle Com- ballon-volant, du tennis, et i .os y É - ; intéressés aux loisirs pour savoir si l'on ne pour- il fut décidé que le nom res- ments fédéral et provincial comme police municipale, mando.Le conférencier in- comprend également M.Ro- d\u2019autres sports.Le re à coopérer rait changer le nom de la terait le même qu\u2019aupara- pour la subvention de $18- pour un nouveau terme de vité est M.Hugo Shaw, de bert Corneau, vice-président; Ce programme d'activités Cans \u2018a paroisse municipale pour Ste-Cécile- vant.182 reçue pour les travaux trois mois.Sudbury.Mme Anita Richard, secrétai- sportives sera soumis pro- avec lui _ Capacité de 20 liv.(humide) \u2014 Cycle minuté ou automatique, au choix.Filtre à charpie efficace au devant \u2014 Porte d'une grande sé- curite Laveuse auto.de luxe G.E.2 vitesses, 2 cycles \u2014 Pour lavage à l'eau chaude, tiède ou froide \u2014 Rinçage à l'eau tiède $ $ ù $ \\ ou froide \u2014 Filtre à charpie § » Ns ee en 2 \u201cseulement Réfrigérateur .de luxe 13 pi.cu.- Generali Eiectric @& Congélateur à capacité de 84 livres ® 3 claies, y compris le dessus de I'hydrateur © Claies ajustables et amovibles dans la porte © Plateau ce refroidissement à la largeur @ Hydrateur à légumes virevoltant © Claies à beurre et à oeufs très efficace \u2014 Grande capacité de 12 liv.GRATIS Stéréo Triphonic = FE Epargnez $20 AUTOMATIQUE PORTATIF , @ loquet 20 6 2 lampes plus amplifica- de norte teur-rectificateur silicon magnéti- ® changeur de disque F N cue D | SQU ES stéréo automatique = En ° Madzle = 2e B.S.R.UA 14 roi © 3 haut-parleurs, }\u20149\u201d x me _0000 N Vente .6\" et 2\u20144\" : i ; ,Ç avec tout tourne-disque © contrôle du volume des $ d\u2019aufomne basses, des hautes.MARCONI Achbar .PPS A aE i a ll Nl a au NN RA EE A NRE NN ESS I NE RN A SU LL SL NA Ra Sa a A VS Ee TV console 23\" Stéréo AM/FM Multiplex \u201cMarconi\u201d \u201cMARCONI\u201d Vente d'automne Achbar Modèle Citation \u2014 Elégants consoles munis d'un châssis \u2018swing-out\u201d filé à la main.Transformateur de puissance et performance de 27 lampes et 2 diodes.Puissants haut-parleurs (1-9\" x 6\u201d et 1-4\").Prix Marconi 339.95 Prix Achbar ; GRATIS: : ® 4 haut-parleurs puissants pour la meilleure .A reproduction possible du son .: Service de 3 mois à , ® || tubes fonctionnels et S& diodes © Tourne-disque B.S.R.4 vitesses ; \u2018 la maison.Avec échange e Meuble noyer poli à la main.y A Prresisey Hydpnnrtl aati 4 Poêle électrique 30 automatique GENERAL ELECTRIC Congélateur 20 pi.cu.\u201cMcCCLARY\u201d 20 pieds cubes de capacité ® porte du four amovible Contient environ 690 liv.° grand fourneau de 25° d'aliments © éléments Calrod chauffant rapidement Unité Tecumseh de V4 C.E.° us chronométreur Equipé avec 2 paniers et ® rôtissoire à chaleur concentrée 2 cloisons e tiroir d'entreposage à la largeur \u2018Hauteur 36\", largeur 27 12\", ® remise pour appareils ménagers longueur 58/2\".| \u20ac hublot du four antibuée Vv d\u2019 | ® rotisserie automatique facultative.ente automne | ACHBAR | Vente d'automne Achbar 193° Quvert samedi 9 a.m.ab pm.Ouveri ven 'r di soir jusqu'à 7.33 Patera LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 \u2014 25 | Attribution des prix pendant un banquet a Bourget Les deux journées du concours de labour du canton de Clarence se sont terminées, mercredi soir, à Bourget, avec les participants de la classe senior.On a publié, durant cette journée, les résultats des labours faits mardi par les jeunes.Par un soleil radieux, mais par un temps froid qui présage déjà l'hiver, 66 participants se sont rendus sur la ferme de M.Lucien-A.Lepage, pour tenter de remporter les honneurs de ces deux journées.Classification Comme on l'avait fait le jour précédent pour les jeunes, on classa les compétiteurs d\u2019après leur âge, leur expérience dans le domaine et la qualité de leur charrue et de leur véhicule.La première classe était réservée aux jeunes de 14 ans et moins, avec n\u2019importe quelle sorte de charrue.Une diffé- reuce existait cependant, entre la journée des \u2018eunes, mardi, et celle des seniors.Mercredi, les jeunes qui participaient au concours n\u2019a- PRETS HYPOTHECAIRES e COMMERCIAL Taux d'intérêt courant IMMEUBLE PRINCIPAL LTEE Courtier en Immeuble et prêts hypothécaires 192, rue PRINCIPALE, Hull \u2014 771-7321 Le soir : Michel PARENT \u2014 777-5508 e RESIDENTIEL 5 ROR vaient pas droit, comme le jour précedent, a un instruc- leur.Cette premiere classe comprenait 11 participants.Une autre classe, sans spécification de charrues, était créée pour les jeunes de 18 ans et moins.Cette classe eut 19 inscriptions.On eut aussi un participant dans la classe des charrues tirées par des chevaux; il s'agit de M.Emile Carrière, de Hammond, champion depuis plusieurs années dans cette catégorie.Pour les charrues trainantes, il y avait 2 catégories: pour les nouveaux Jaboureursade 21 ans et plus (1 participant), pour les charrues à 2 socs (4 coa- currents).Pour les charrues hydrauliques, 4 catégories s'imposaient : pour les nouveaux laboureurs de 21 ans et plus (7 participants), pour les charrues à 2 soes (3 participants), à 2 socs et roue de voté (5 concurrents).et pour les charrues à 3 socs (5 participants).On fit également une catégorie à part, sans distinction de charrue, pour les 3 personnes qui en employaient à 4 socs.Enfin, on fit une catégorie spéciale pour les 7 personnes sur charrues hydrauliques qui acceptaient de ne puint corriger leur ouvrage.L'attribution des prix Cing prix s'étageant de 812 à $5, attendent les gagnants de chaque catégorie.En plus, on accorde un autre prix de $5 à quiconque termine sa \u201cplanche\u201d avant la fin du concours.Des trophées spéciaux seront attribués à ceux qu démontrent des qualités supérieures dans le détail des sillons qu\u2019ils ont faits.Les prix seront décernés jeudi soir, au cours d\u2019un banquet qui sera tenu à Bour- get.Les juges se basent sur 6 mesures pour accorder les points au travaux des participants.On regarde d\u2019abord l\u2019endos (les 6 sillons qui commencent une planche, et sur lesquels le laboureur s'appuie pour terminer son ouvrage).Ensuite on regarde si le sillon forme une ligne bien droite.Puisque, pour qu'un sillon soit parfait, il faut que toute l'herbe soit enterrée, on examine le degré de disparition de végétation.Puis, on donne des points sur l\u2019uniformité des sillons.L'entrée et la sortie sont ensuite luées : il faut, autant que possible que tous les sillons commencent et se terminent sur une ligne transversale bien droite.Enfin, chaque planche doit être entourée d\u2019une raie d'égouttement.On attribue également des points à cette charnière.éva - Les gagnants C'est sur ce même système qu\u2019on s\u2019est basé pour classifier l'équipe junior de mardi.Le grand champion de cette journée est M.Yvan Savage, de St-Pascal, qui a récolté le plus de points, C'est avec ses 80 points qu\u2019il remporte non seulement le grand championnat, mais aussi la première place dans la section des 19 à 26 ans, employant une charrue hydraulique.Les premiers de chaque section se classent comme suit.Pour les charrues tirées: section des 13 ans et moins: Jean-Yves Boudreau (10 ans).de Hammond; section des 14 à 16 ans: Richard Roy, de Hammond; 17 à 18 ans: Gaston Goudreau, de Hammond; 19 à 26 ans: Denis Etbier, de Bourget.Pour les charrues hydrauliques: section des 13 ans et moins: Serge Clément (11 ans), de Marionvil- le; section des 17 à 18 ans: Guy Clément, de Marionville.Ce concours de labour est une initiative de l\u2019Association des laboureurs de Clarence, dont le président, M.Lucien- A.Lepage, a prêté un champ de sa ferme pour le concours.Le premier vice-president de l'Association est M.Aldège Garnier, de Hammond.Le deuxième vice-président est M.Roger Oueliette, de St- Pascal.M.René Savage, de St-Pascal également, est le secrétaire.Assemblée spéciale CORPORATION DES CHEVALIERS DE HULL Ce soir \u2014 8.3 2, rue Langevin, Hull LTEE GRATIS Centre de fieurs décoratif l'achat de de cuisine avec mobilier te; 6 chaises massives à siège et dossier bien capitonnés.Mobilier chromé Grande table de 36\u201d x 48\u201d s'ouvrant à 60\u201d, avec dessus en arbori- PLUS DE 30 mobiliers de cuisine au choix en magasin Tous .à prix d'aubaines mobiliers de vivoir en magasin Tous .à prix d'aubaines bras e Recouver: de vinyle durable ® Choix de couleurs.Chaise bercante chromée ® Construction très solide | ® Bien rembourrée au siège, dossier et 200 SEE ° e e Coussins en foar .° Chaise pour assortir Choix de teintes \u2014 matériel 100% nylon.Mécanisme balancé en acier Matelas à ressorts confortable nylon CHAISE SUPPLEMENTAIRE if ETAGES REMPLIS À CRAQUER ix d'aubaine N Sofa 4 places et fauteuil RECOUVERTS DE TISSU DURABLE Sofa 87\" de longueur Dossier capitonné en mousse Monture de bois fini noyer Choix de teinte, brun, bleu, or ou beige.Vente d'automne Achbar .Mobilier de salon provincial 2 Recouvert de tissus durables.Coussins mousse avec fermeture-éclair.Monture de bois fini fruitier, dossier sculpté.Choix de couleurs.Régulier 269.95 Prix Achbar .Choix de couleurs.Vente d'automne Achbar .Mobilier sectionnel Recouvert de nvlon, coussins en caoutchouc-mousse avec fermeiure-éclair.Table à même dessus arborite.Eat Ll! 26 \u2014 LE DROIT, OFlAWA, JEUDI, 5 OCTOBRE 1964 ft L'Institut de technologie attirerait des industries par Jean-Raymond ST-CYR Le nouveau complexe de l'Institut de technologie de l\u2019est de l'Ontario, dont on officiait à l'inauguration mercredi après-midi, à Ottawa, a été reconnu à la fois par le ministre fédéral du Travail, M.Allan J.MacEachen, et par le ministre ontarien de l'Education, M.William G.Davis, comme le début d\u2019une nouvelle ère en ce qui a trait à l'éducation et à la formation de la jeunesse et comme susceptible de jouer un rôle de premier plan dans l'expansion économique de la région outaouaise, En présence de plusieurs personnalités du monde politique, religieux et de l'éducation, dont M.W.Irwin Has- kett, ministre ontarien des Même si nous ne sommes pas les plus importants.le service et la qualité prédominent.ANUS La mercerie populaire de Gatineau 400, Notre-Dame, - Gatineau.663-5000 \u2014\u2014 += \u2018Transports; M.Don Morrow, président de l\u2019Assemblée législative, à Toronto; le maire Charlotte Whitton; le Père Roger Guindon, o:m.i, recteur de l'Université d\u2019Ottawa; M.A.Davidson Dun- ton, président de l\u2019université Carleton, et des représentants des Commissions des écoles séparées ei des écoles publiques d'Ottawa et du Collegiate Institute Board de la capitale, MM.MacEachen et Davis se sont succédés a la tribune ainsi que M.T.Ray Connell, ministre onta- rien des Travaux publics.La cérémonie même marquait l\u2019inauguration du complexe de l'Institut de technologie, rue Lees, où les divers pavillons, parsemés sur un vaste terrain ét reliés les uns aux autres par de magnifiques corridors murés de verre d'un côté, sont débordants de clarté alors que la lumière di: jour se joue sur le blanc des murs tant à l'extérieur qu\u2019à l'intérieur.\u2018 Cing milions de dollars Construit au coût de près de cing millions de dollars, le nouvel Institut de technologie accueille présentement quelque sept cent cinquanie étudiants auxquels quarante- deux professeurs dispensent l\u2019enseignement.On y dispose de cinquante-deux locaux, dont le gymnase, l'empbhi- théâtre, des laboratoires, la bibliothèque, la cafetéria, les salles de cours et les bureaux de l'administration.En vertu de l'accord fédé- ral-provincial négocié par Ottawa avec l'Ontario, le gouvernement central, dans le | cadre de la Loi sur l'assis- tance à la formation technique et professionnelle.a contribué un montant égal a 75 p.cent des dépenses, ce qui représente une somme dépassant les trois millions de dollars.De plus, toujours dans le même contexte.le gouvernement d'Ottawa acquittera 50 p.cent des frais d'administration de l'Institut outa- ouais.M.MacEachen \u201cCette école, comme les trente-sept autres instituts de même nature au Canada, constitue un genre nouveau en terre canadienne, d'expliquer M.MacEachen.1 y a quatre ou cing ans, il n'en existait que tres peu.Ces écoles sont spécialement destinées à recevoir les jeunes , qui ont terminé le cours normal d'études et elles seront fréquentées par ceux qui dé- | sirent recevoir une formation : supérieure.\u201cJ'espère que ces instituts pourront mettre leurs servi- ces à la disposition des adultes qui font déjà partie de l'effectif ouvrier el qui désirent augmenter leur habileté et leurs connaissances techniques, de souhaiter le ministre fédéral du Travail.\u201cCes mêmes instituts comblent l\u2019écart entre les écoles secondaires de formation professionnelle et les universités, de dire M.MacEachen qui y voit une disparition graduelle des cloisons bien marquées divisant le domaine de l\u2019éducation.Le fédéral Plus loin, M.MacEachen a souligné que \u2018le gouvernement fédéral ne jouit d\u2019aucune autorité directe en matière d'instruction et de formation.Cependant, il s'intéresse Lrès vivement au produit d\u2019une école comme celle- ci parce que les élèves d\u2019au- jourd'hui seront demain les membres de l'effectif ouvrier el il se peut fort bien que l'effectif ouvrier de demain retourne sur les bancs de l'école après-demain.\u201cA J'heure actuelle, nos institutions techniques nous donnent plus de 4.000 diplômés.À la fin de la présente décennie.nous comptons que notre économie réclamera au moins 8,000 de ces dipiô- més chaque année, de noter M.MacEachen.Triangle doré \u201cDans Je Triangle doré,\u2019 comme on appelle l\u2019est de l'Ontario, on a déployé de vigoureux efforts pour atti rer davantage les industries.a-t-il aussi dit.Ces efforts n'ont d'aileurs pas été vains.A Ottawa surtout.les-indus- tries les plus convoitées sont les petites industries qui bien souvent utilisent des techniques complexes de fabrication, ou encore celles qui se livrent à la recherche ou au perfectionnement technique.\u201cJ'ai l\u2018impression, de révéler le ministre fédéral du Travail, qu'une société qui cherche un endroit où s\u2019établir serait fortement attirée ici, en raison même de la présence même d\u2019un institut du genre de celui que nous inaugurons aujourd\u2019hui.\u201cEn effet, une telle institution est une garantie à peu près certaine de disponibilité de travailleurs hautement spécialisés et suffisamment instruits.\u201d M.Davis Pour M.Davis, \u201cle développement et la popularité des instituts de technologie témoignent du rôle important qui est leur et commandent d'assurer le progrès de cet aspect dans notre système d\u2019éducation.\u201d Le ministère ontarien de l'Education a aussi rappelé que l'Institut de technologie de l\u2019esi de l\u2019Ontario, organisé à Ottawa il y a à peine sept ans, comptait déjà à son crédit quelque 330 gradués qui apportent leurs connaissances et leur énergie à l'expansion de l\u2019économie de tout le pays.Mgr Gélineau Au début de la séance d\u2019inauguration, Mgr J.-Napo- léon Gélineau, pd.v.g., représentant personnel de Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, actuellement à Rome.a présidé à la récitation en commun du Notre Père.après avoir fait l'invocation à l'Esprit-Saint.Plus tard, c'est le tres re- vérend Ernest S.Reed, évé- que anglican d'Ottawa, qui a dit la prière de consécration des lieux.| A L'INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE L'EST DE L'ONTARIO \u2014 Le principal de l'Institut de technologie de l'est de l\u2019Ontario, M.Verne J.Byers, le second de gauche, accueillait de nombreux invités, mercredi après-midi, lors de la séance d'inauguration officielle du nouveau complexe de l'institution, rue Lees, à Ottawa.En compagnie de M.Byers, MONTREAL (PC)\u2014M.Sarto Marchand, président du Conseil d'expansion économique, a déclaré hier que les produits fabriqués par les Canadiens fran- Pais devraient porter des étiquettes distinctes.Il a également recommandé de grandes campagnes de publicité pour persuader les Canadiens de langue française d\u2019acheter ces produits, avant les autres.M.Marchand, président du conseil d'administration des Distilleries Marchand Limitée et président des distilleries Mel- chers Limitée.a dit devant un club social que les hommes d'affaires canadiens-français en Sept fonctionnaires abandonnent leurs intérêts dans le Centre de psychologie et de pédagogie + \u2018 1 QUEBEC (PC)\u2014Sept fonctionnaires du ministère de l'Educa- , tion et de l'ancien Département de l'instruction publique ont abandonné leurs intérêts dans le Centre de psychologie et de pédagogie de Montréal et conser- : vent leurs postes au ministère, { 1 donnant suite ainsi & un arrété ministériel du 19 août qui les | enjoignait \u2018d'éviter à l'avenir de se trouver en conflit d'inté- rét Les avaient sept fonctionnaires été d'abord dénoncés par la Commission Bouchard, tion.que M.Filteau a démissionné de son poste.On sait que l'enquête de la Commission du service civil a exonéré de tout blâme Marie- Jeanne Davignon.secrétaire de la Commission des écoles élémentaires.relativement à des conflits d'intérêt.La Commission du service civil par ailleurs disait danse son rapport qu'elle n'avait pas enquêté au sujet de M.Jean-Marie Laurence.qui a quitté le fonctionnarisme il y a quelques années.Il n'a pas été possible hier de savoir du ministère de l\u2019Education dans quel sens deux autres fonctionnaires, MM.Jean- Guy Pepin et Louis Perron, professeur d'écoles normales, trouvés en conflit d'intérêt par la Commission Bouchard lui enjoignant de \u2018cesser d\u2019être en conflit d'intérêt.\u201d c'est-à-dire qu'on n\u2019a pu savoir s\u2019ils ont quitté le fonctionarisme ou abandonné leurs intérêts commerciaux dans des domaines touchant les manuels scolaires.> général manquent à leur devoir nous voyons ici quelques-uns des participants à cetle cérémonie, soit, dans l\u2019ordre habituel: M.Allan J.MacEachen, ministre fédéral du Travail; M.William G.Davis, ministre ontarfen de l'Education, au centre; M.T.Ray Connet, ministre des Travaux publics de l'Ontario et Mgr J.-Napoiéon Gélineau, p.d., vicaire général du diocèse d\u2019Ottawa.reconnaître qu'ils ont une dette envers leurs concitoyens de lan- envers la communauté à la- gue française.La raison, a-t-il ajouté, c\u2019est qu\u2019un grand nombre de Canadiens de langue française désertent leur milieu et refusent de > Appel en faveur de la famille de Lucie Villeneuve La souscription laucée le 25 septembre dernier par le club Rotary de Hull en faveur de la famille de Lucie Villeneuve a rapporté la somme de $278 seulement jusqu'à aujourd'hui.Le club Rotary lance donc \u2018 un nouvel appel à tous les clubs sociaux de Hull et aux particuliers afin de réunir le plus vite possible la somme de $2,000 nécessaire payer les factures qu'il a en mains.Lucie est âgée de 10 ans et elle est la fille de M.el Mme Claude Villeneuve, 19.rue Gratton, a Hull.Le 8 juillet dernier, elle avait dù subir une délicate intervention chirurgicale au coeur à l'hôpital Maisonneuve.à | pour Montréal.Elle méne mainte ; nant une vie normale, suivie | par !e Dr Pierre-Paul Allard.de Hull.Ceux qui sont intéressés à participer au fonds spécial quelle ils appartiennent.\u201cSi toutes les grandes entreprises, qui doivent leur suctés (Photo Champlain Marcil) | Donner plus de publicité aux produits canadiens-français l'infériorité économique de notre peuple ne serait plus, bien- tât, qu\u2019un mythe\u201d.Le Conseil d\u2019expansion économique est formé de quelque à notre population, consentaient 1,200 hommes d\u2019affaires cana- à contribuer leur juste part, à se ranger avec leurs compatriotes comme d'autres font dans d'autres groupements ethniques, diens-français et se consacre à promouvoir les investissements et les entreprises canadiennes de langue française.THIBAULT EXCEL PLACE CARTIER CHEMIN BEURRE 49 CAMERON ea.JUS DE TOMATES CLARK\u201d 20 on.2-19 ; créé pour lui.venir en aide pourront s'adresser à M.Alexandre Beaulieu, au bu.| reau de la Caisse populaire : qui a enquété sur le commerce des manuels scolaires, puis par la Commission du service civil ISUCRE 5-49: Un ancien dirigeant DE PERFECTIONNEMENT KS EN CONFIANCE EN SOI ! e L'ENTHOUSIASME responsabilités et rendre plus heureux) public}.VOUS AUSS Ce cours va vous aider & cultiver: e LA VRAIE CONFIANCE EN SOI {Pour mieux réaliser toutes vos ambitions) (Pour vivre pleinement votre vie) e L'ESPRIT DE DECISION (Paur prendre plus d'initiatives.assumer plus de devenir meitleur chef) e L'ART DES RELATIONS HUMAINES {Pour mieux comprendre les gens et les © L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE (Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans une discussion, une vente et même devant un QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOTRE DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS | qui a étudié leur cas de même t | que le cas de cinq autres fonctionnaires du DIP mentionnés dans le rapport Bouchard, et enfin par un arrêté ministériel daté du 19 août.Ces sept fonctionnaires sont MM.Gérard Beaudry, directeur de l'Ecole normale Jacques-Cartier, Maurice Gosselin, inspecteur général adjoint d\u2019écoles, Charles Bilodeau.conseiller technique au ministére de I'Education, l\u2019abbé Paul-H.Cari- gnan, visiteur adjoint des Instituts familiaux, Alain Debray, professeur d ' école normale, Mlle Cécile Rouleau, directrice de la Revue de l'instruction publique, et M.Roland Vinette, haut fonctionnaire du ministère de l'Education.du SIM condamné à un an de prison MONTREAL (PC'\u2014Paul FEr- nest Carsh, âgé de 37 ans, ancien dirigeant du Syndicat international des gens de mer du Canada \u2014 indépendant \u2014 a été condamné hier à un an de prison pour le rôle qu'il a joué dans les voies de fait commises sur la personne d'un dirigeant d'un syndicat rival il y a sept ans.La sentence a été imposée par le juge Emile Trottier, devant qui Carsh avait avoué sa culpabilité le mois dernier a une nel, mais plusieurs facteurs doivent être pris en considération en imposant la sentence.comme la gravité de l'offense et le de- ; gré d\u2019implication.\u2018 L'accusation de conspiration entraîne une peine maximum de 14 ans de pénitencier.Un ancien député décédé à Monfréal MONTREAL (PC)\u2014M.Georges Laurin, âgé de 72 ans, an- | de Hull, rue Victoria.1964 CHEVROLET BEL-AIR entièrement équipée, a roulé seulement 1,700 milles.Une aubaine.APPELEZ PAUL-EMILE RICHARD 233-5653 ou 777-8212 MINUTE STEAK es - 69 Tél.: 771-3263 Livraison gratuite cien député conservateur au Parlement dans les années 1930 et ancien maire de St-Laurent dans là banlieue est décédé bier à la suite d'une longue maladie.M.Laurin a siégé a la Chambre des communes pour le comté de Montréal Jacques-Cartier de 1930 à 1935 et fut maire de | St-Laurent de 1938 à 1943.1 était notaire par profession el | membre d'une des familles Ces renseignements ont été communiqués hier par M.Jac- :ques Prémont, greffier adjoint du conseil exécutif.Démission de M.: L'arrêté ministériel sommait i M.Gérard Filteau de démis- | sionner en-dedans de 30 jours ; de son poste de conseiller technique.Un porte-parole du mi- nistére de l'Education a déclaré hier en réponse à une ques accusation de conspiration, en rapport avec les voies de fait commises sur la personne du capitaine Henry Walsh, d'Owen Sound, Ontario.en 1957.Hal C.Banks, président déchu du SIM, avait précédemment été trouvé coupable en rapport avec cette même affaire et condamné à cinq ans de prison.Alors que Banks était en _ liberté sous un cautionnement | de $25,000, en attendant l'appel de sa cause.il a fui aux Etats- | Unis.Le cautionnement a été § annulé.| Un troisième homme.Eldon Richardson, Agé de 38 ans, attend de subir son procés le 3 novembre sous une accusation identique de conspiration.Son cautionnement a été annulé mardi.Le procureur de la défense a ! dit que Carsh, qui avait désobéi ! aux ordres de son supérieur de , : désigner Walsh à des fiers-à-bras | : qui l'ont battu, méritait la clé- | POUVEZ EN TIRER PROFIT.Ce n'est pas un cours théorique; mais un cours pratique de 15 semaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE Filteau DEMONSTRATION GRATUITE au Centre Notre-Dame, rue King-Edward et SCD Murray (chambre 330), lundi soir le 12 octobre, à 7h.30.Pour plus de détails, signalez 771-3491, \u2014\u2014\u2014\u2014ù& | PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions il sans frais additionnels.pionnières de St-Laurent.% 2 = 3 \\ LALANDE MOTORS LTEE Vente et service VOLKSWAGEN AUTORISE 4 ip L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Pour plus dy que en p on pateies of ea PIECES VERITABLES 465, boul.Taché, Hull 771-0897 Fondé en 1954 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, approuvent et recommandent ce cours Tt 139, rue Hôtel-de-Ville casa Ig vraiment sérieux et efficare.771-4341 ou :mence.I! avait \u2018\u2018refusé\u201d à la PE Las , > #2, 771-1433 dernière minute.+, 2 RE TIP AN a NO A DO 97 D 2208 $ > % 2.93,72 TT Ul 3 i Fa did Ait a ét ts ds DERG ALAR Lala i GAVARD LTEE votre marchand \"PAL\" 35, rue Mangin, HULL La clémence La défense a suggéré une sen.:lence suspendue et un caution- inement de garder la paix.\u2018Je | croix qu'il a été assez puni mentalement et peut-être financièrement aussi .\u201d ! Le procureur fédéral spécial a GRATUITEMENT convenu que l'accusé n\u2019avait Tous les renseignements i pas pris part au crime et n'a-! nana JP Fas | vait pas fait ce qu'il avait con- CEMENT soit sur 1ère ou venu de faire \u2014 soit désigner GILLES NADON vous invite à venir admirer les nouveaux modèles BUICK, PONTIAC, ACADIAN BEAUMONT et CAMIONS GMC 1965.Il se fera un plaisir de vous recevoir et de vous donner LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO > En plus de notre garantie ordinaire sur l\u2019équipement, nous pouvons maintenant vous procurer le Ser- ue L'ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE ESSO | Des appareils de qualité supérieure, | allant des simples brûleurs de conver= i sion aux installations complètes de fournaises et de chauffe-eau à l\u2019huile, | toutes les informations que vous désirerez, chez.Walsh ! AUTRE BESOIN, ~~ vice de Chauffage Esso compor- 2 .| .Soit pour l'amélierstion .C'est à son crédit, lout gg ge volte propriété où pour Pas de versement comptant; jusqu\u2019à tant Pentretien sans frais de votre comme son aveu de culpabilité, ticles de outer ts gar : : mais nous sommes toujours en MATERIAUX 10 ans pour payer.installation.face d'un crime grave 4 à DE CONSTNUCTION iN Dans un jugement écrit, le PISCINE ET EQUIPEMENT Ll AUTOMOBILES INC.juge Trottier dit: D'ENTRETIEN 238, boul.St-Joseph a 2e HYPOTHEQUE oy TOUT SOUFFLEUSE A NEIGE, ete.etc.ote.777-1681 Seuil dépositaire BUICK, PONTIAC, ACADIAN BEAUMONT et CAMIONS GMC sur Ja route 8.UE RON AU SR ES ES SE ES \u2018Il à semblé regretler avoir .pris part à la conspiration el * {c\u2019est là un facteur qui milite en !sa faveur tout comme le fait \u2018 ue\u2019 JU'il N\u2019A pas de dossier crimi- | Hull i 111-6641 a Nadon Fern 8 OCTOBRE 1:64 \u2014 27 TnI, JEUDI, mere J LE DROIT, OTTAWA, 7 À \" CL Ce x ys LTE par rer 20 + Tw eu ES IE A 200 = 773 2 « Poy = LION, MEN Es\" VOICI LA \"MAITRISE AU VOLANT\" D'UNE AUTO NEUVE ! AMORTISSEU MOTO-MASTER 30 à 4.75 ch.Pour la plupart des voitures ordinaires GARANTIE DE 18 MOIS ou de 18,000 MILLES Les amortisseurs \u2018\u2018Motn-Master\u201d vous redonnent la maîtrise du volant \u2014 vous roulez plus doucement, plus sûrement \u2014 peu importe la vitesse, peu importe l'état de la chaussée! POSE EXPERTE 1.50 ch.\u2014 Série de 4 : 5.50 (la plupart des autos ordinaires) Conduisez en toute sécurité ! SEGMENTS DE FREINS J1 les 4 roues NLR RS POUR LA PLUPART DES MODELES \u2014 de Chevrolet, Pontiac, 1951-1958; Ford, Meteor, 1949- 1959; Dodge, Plymouth, 1949-1956.ECONOMIES CONSIDERABLES POUR LES AUTRES VOITURES \u2014 Par exemple, pour les Chevroiet et Pontiac, 1959-1962.Main-d'oeuvre seulement.Toutes les pièces de rechange en supplément.1.50 importés) 4% en billets-bonis pour fous vos achats AUBAINE ! REGLAGE DES FREINS (sauf les modeles in u Pneus d'hiver: \u201cKeystone\u201d, \u201cWinter Express\u201d, \u201cCity Country\u201d et le \u201cHiway-Byway 4 saisons\u201d Quatre chapes au choix! \u2014 Pour tous les budgets! Pour tous genres de randonnées d'hiver! les KEYSTONE TOUT NEUFS ! PCUR L\u2019ELECTRICIEN \u201cBRICOLEUR\u201d 150/14 - 670/15 complet 4.69 Couvercie et joint 2 19 .7\u2014SOCLE DE PLAFOND \u2014 (sem- 10\u2014PRISE DOUBLE \u2014 Bakélite brune, 16 7 1.SIXATION DE BOITE DE SOR- 5 \u2014BOITE A INTERRUP- 42 T,INTERRUPTEUR A BASCUIE\u2014 13\u2014CABLE TYPE ROMEX \u2014 Deux TIE \u2014 Ecartement de 12 29 TEUR, à pinces .Bakélite 1 conducteurs et fil de terre.à 18 pouces ° brune.\u2026 .No 14 2\u2014SORTIE EXTERIEURE AVEC ÉTPOULE DE PLAFOND \u2014 Pour \\nterrupteur 59 Le pied .08 BOITE \u2014 Socle double à prise de DOMES Ce bonélite, pour ou 4 silencieux .No 12 terre; beite de métal hermétique.interrupteur mural 39 Le pied \u2026 \u2026 .10 14\u2014RACCORD DE BOITE DE SOR- seulement blable a ci-dessus mais avec in- Renforcée \u2014 TIE \u2014 Pour câble ] SANS terrupteur 64 bakélite \u2018rune 39 Romex etc.: A 2 i REPRISE 3\u2014PLAQUE DE BOITE DE SORTIE à chainetie) .\u2019 \u2019 ll = \u2014 Pour boîte 13 de 4\".8\u2014BOITE INTERRUPTEUR A COU.11\u2014PLAQUE D'INTERRUFTEUR \u2014 15\u2014CABLE JUMELE DE TELEVI- 4_BOITE DE SORTIE \u2014 à trous TEAUX \u2014 30 ampères, 110-120 Pour Un interrupteur à 08 SION \u2014 Enclongueurs courantes.estampé.volis, 2 couteaux, 3 13 bascule.Brune .Le pied 03 = en demande 3a\u201d 35 2 fusibles ° .1 couteau, 1 fusible depuis 1955 \u201c 31 60 pieds ROUES 2.49 12\u2014PLAQUE DE PRISE DOUBLE.Brune .1.29 a environ la 500/520/13 \"7 PRIX 560-590-600 / nr.713 - 10.50 240650/13 1927 1097s \u2018 / sean) 14 .fr 11.98+ _ ->90/14 : 10.88 E : 650-700/ \u2014 cos | Dimensions courantes: 9.97 a 14.63 Ja 10.59 250114 (775/14) 15997 13470 A PRIX TRES i Ces pneus winter Express que [ous devions 00/14 99 ~ retirer du marc \u2018avénemen es chapes I : CA plus modernes, nous avons dû les offrir de MODIQUES k en nouveau à \u2018\u2018une clientèle satisfaite\u2019 et les rajouter à notre assortiment de pneus d'hiver.Les conducteurs chevronnés, rompus aux ré- Bicns enneigées, affirment que le Winter Express est un véritable bull-dozer dans la neige épaisse.Notez bien les économies apprè- ciahles \u2014 pour ies dimensions dont vous avez esoin! Pl À aussi peu que EVIERS INOXYDABLES DE LA MEILLEURE QUALITÉ EVIER À UNE CUVE \u2014 Fabrication monc- EVIER À DEUX CUVES \u2014 modèle 2 reverd en pareil; fini miroitant pièce.Avec rebord arrière percé pour les et fabrication monopièce.Isolant insonorisant.Les modèles à robinets.Cuve de 18\u201d x 16\" x 7\u201d.rebord arrière sont perforés pour les robinets (écartement de 8\u201d).9.59 Modèle sans rebord arrière, Cuves de 14\"x15'\"x7\" de creux.Modèle ordinaire, sans 26 95 18\u201d x 20\" hors tout .rebord arrière; dimensions hors tout: 18\u201dx31\"x7\" de creux .20\u201dx2012\" hors tout 16.95 A REBORD ARRIERE, \u2014 MODELE À REBORD ARRIERE (illus.).20\u201dx32\"x7\", hors tout 41.95 CREPINE DEMONTABLE \u2014 pour les éviers ci-dessus.d'eau de 1Y2\"x4\" de long.Chromée.CH.1.98 j Supplément minime pour couleur assortie! *sans chambre et à FACILITES supplément PL \u2014 DE PAIEMENT is Profitez de vos billets-bonis pour OBTENIR LA POSE GRATUITEMENT ! Pour trous de vidange de 342\" x 4\"; renvoi nas _A ana 4 Voici le % 14 ° 1 toutes saisons AAV | LE SUPER ANTIGEL ET REFROIDISSEUR D'ETE! ROBINETS MELANGEURS à bec mobile ROBINET DE LAIYON \u2014 Usage ROBINETS DE LAVABO \u2014 Très intérieur cu extérieur; nez fileté beaux robinets chromés et mo- \u201d pour boyaux de 12\u201d, .A.dernes.Montage vertical, 5 85 ROBINET \u2014 chromé.Le même \u201cHot\u201d ou \u201cCold\u201d.La pr.° modèle mais à nez ord.1.35 C'est la SEULE protection du système de refroidissement qui soit recommandée pour l'usage quotidien à longueur d'année ! Vous n'avez jamais vu ou employé d'antigel comme le \u201ctoute saison\u201d PERMA-FILL ef vous ne vous contenterez que du PERMA-FILL une fois que vous l\u2019aurez essayé ! MODELE DE LUXE \u2014 Montage vertical; bec mobile de BW\" à brise-jet.Lignes modernes et profilées.Chromé.Ecartement d e Protection jusqu'à 62 degrés sous zéro e Ne peut bouillir même à 8 pouces .7.35 Robinet mélangeur pour lavabo\u2014 Robinet mélangeur à bec mobile ; - ; EE Ç Ensemble chromé et fabriqué de pour cuves de lavage \u2014 Fini ru- 330 degré F.© Bouche les fuites de radiateur e Améliore le rendement laiton et d'acier massifs.Ecarte- gueux en laiton.Fixation pour de la chaufferette e Lubrifie la pompe à eau, la rend plus silencieuse, ment de 4 pouces.Montage ver- cuves.Nez fileté pour en prolonge la durée e Le plus sûr pour tout moteur, y compris les moteurs d'autos récentes.5.89 boyaux de 4\u201d.prises.5.69 © Agit sur le système de refroidissement tout comme une huile à grand A rendement agit sur le moteur.Garde les corps étrangers en suspension, conserve aux pièces de métal leur proprété de pièces d'auto neuve et les expose à l'action bienfaisante du refroidisseur.Add AMAA ÿ _ANTIGEL POLAR le 846 la \u2018pinte NOTRE MEILLEUR! \u2014 Arroseur escamotable pour rincer.Pommelle 3 Robinet mélangeur à bec mobile RACCORDS DE PUISAGE de 14\".soupape.Socle d'acier inoxydable.\u2014 Pour montage horizontal ou En laiton.Renvoi d'eau au bout.Bec mobile chromé de 842\", à brise- pour, éviers à dosseret.Ecarte Pour riers Agden Suves | 3.40 , .jet.Ecartement de 8 pouces.men pouces.\u2026\u2026 3 e à 97.5% de glycol d'éthylène \u2014 la protection intégrale d'un Poignées 17 98 Le même robinet mais à écarte- \u2014 Renvoi d'eau au centre.Pour antigel comparable à ceux des marques les plus coûteuses.DES chromées \u2026 .ment variable de 612\" A 912\".éviers 3 deux cuves.ECONOMIES SUPPLEMENTAIRES.POUR PROCEDER À VOS INSTALLATIONS On n\u2019a pas lésiné sur la qualité de I'antigel de type permanent POLAR! DE PLOMBERIE Sa pleine teneur protège jusqu'à 62 degrés sous zére; des inhibiteurs Instructions sur réparations et installations Pour un débit puissant et contrôlé ! spéciaux préviennent la formation de rouille et la corrosion; n\u2019écume MANUEL DE PLOMBERIE \u2014 Ce livre de all pages ost rempli de conseils pratiques et d'illustrations sur l\u2019ar pas, ne bout past dinilallr d'entrétentr El de réparer le système © POMMES DE DOUCHE Le POLAR est tellement pur que vous pouvez Dlombere.OU STE .Re le cilluer sans danger pour économiser davan- TT com NT ply tage \u2014 de fait, 114 galion dans un système de pr ; i D Cuivre Pomme de douche ajusta- arte as Ces Pine Date de tout Raccords (à entamer) Galvanisés bie \u2014 Notre meilleure! Ma- repos pour tous les véhicules \u2014 aux prix écono- 2 le gallon Manchons y,\" \u2014 ,10 n°\" \u2014 .22 Bene de be re ate.miques de la Canadian Tirel ¢ la pinte à , : Coude 45° ve 21 Joint rotule.Un acces.; soire élégant et moderne.° Va! ee Vie = .Chro- Coude 90 Va 13 Va 18 oy 2.49 A C ° ° w t d ° ition Bouchon V2\" \u2014 .10 4\u201d \u2014 .21 Inq Magasins a votre ISDOS \u2014 pomme de douche de qua- vidange V3! 14 lité.\u2014 Pluie très fine.- Joint à rotule.1,25 SSOCIG e ores Té i\u2019 x Va\u201d x Chromée.145\"! \u2014- 47 4\" \u2014 .28 Ÿ .Tuyaux de cuivre souples \u2014 Angle Kent el Laurier 248, ch.McArthur, (Eastview) Ry et ; oyez notre gamme complète de tuyaux _ .7 , 92 W Ili { H Il nt de raccords à drainage.Pâte à souder Bolte de 2 onces.«19 ; 1170, ch.Heron , Ch.de Richmon , rue Wellinglon (Hu Tolls émeri \u2014 11% x 9\" \u2014 Moyenne, La feuille.49 a CHALUMEAU A PETROLE LIQUEFIE \u2014 Pour brasures C6 à tuyau \u2014 Aciertrempé.Format 8\" .1.34 etc.Au complet avec le carburant 3.48 .+ \u2019 ?)- Fectités Ouverts les vendredis soir jusqu'à 9 heures CBE dais 4 Pour, sarer les raccords seus ie scie à méteux \u2014 Polanée pistolet Lame 10° 00 ë ; ° ° .\u2019 « : : iers.randeurs \", 2 \"oo.oudure \u2014 Pou aux cuivre, La noms Ke 3 de paiement Le magasin d'Eastview ouvre jusqu'à 9h.du soir, du lundi au vendredi COUPE-TUBE ALESOIR \u2014 Modèle de luxa A 78 our rfuyaux de cllvre.Tre 3 | ; A Ry | Perdu-Trouvé DANS le out de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431, 5) CHAUFFEUR avec connalssance de la ville.S'adresser à Red Line Taxi, 65 Fleet.5-236 Hommes demandés DES CONCESSIONNAIRES G.M.locaux ont besoin immédiatement d'un mécanicien diplômé.Plan de retraite et tous autres bénéfices.Case 103 \"Le Droit\u201d.5-239 PREPOSE à la réparation de cuisinières et de machines à laver.Sé- cheuses.$100 par semaine.236 Besserer.5-239 CHAUFFEUR de camion-citerne Tandem (huile) fin d'octobre, avec expérience, bilingue, pour }i- vraisons à domicile, en ville et à Hull.Plan de pension, bénéfices, boni stimulant, $1.60 l'heure.Ecri- re au Bureau de poste, C.P.393, Terminal \u201cA, Ottawa.5.239 CONTREMAITRE de garage demandé avec expérience des bétonnières.771-5833.5-239 VENTES DE L'INTERIEUR Une entreprise de produits de construction pour tout le pays offre un poste salarié pour jeune homme avide de promotions QUALIFICATIONS REQUISES : 1.12e année au minimum 2.Expérience dans les ventes par téléphone 3.Parler couramment l'anglais et le français 4.De préférence connaissance générale de comptabilité Dactylographie Intérêt à servir le public De 23 à 28 ans BON SALAIRE ET OCCASIONS D'AVANCEMENT DRAKE PERSONNEL 236-0458 Sow (3) Hommes demandés PRESSEUR, expérience complète, $80.Nettoyeur Laurier, Rockland.Le jour 762-5276; le soir 762-5315, 3| PERSONNES pour vendre horloges ACCORDEURS DE PIANOS deman- religieuses de porte en porte.A temps plein ou partiel.Commission très élevée.Boîte 206, Le Droit.5-236 dés immédiatement; excellente occasion pour les hommes compétents.Ken Parisien Piano Studios.745-7071.5-239 Ont.HOMME demandé pour louer un poste d'essence.Excellente condition.S'adresser Jean Aubrey, C.P.3505, station C, Ottawa, ou 725-2177.5-238 JEUNE HOMME bilingue, dactylo, CHATEAU LAURIER LE NOUVEAU CANADIAN GRILL | 1 Des ouvertures pour Un capitaine | Des serveurs | Des valets S\u2019'adresser en personne ETAGE DU MEZZANINE BUREAU DU PERSONNEL ON DEMANDE UN GRADUE EN GENIE CHIMIQUE possédant de 3 à 5 ans d'expérience de préférence dans un moulin de pâte à papier.travail de bureau avec ou sans expérience.Ecrire Casier 159 LE DROIT.5-240 OBLIGATIONS D\u2018EPARGNE DU CANADA EMISSION 1964 Sous-agents demandés Nous demandons les services de sous-agents responsables pour la durée de la campagne.Commissions au taux officiel.S'adresser au gérant.ROYAL SECURITIES CORPORATION LIMITED 56, rue Sparks, Ottawa | Tél, 232-2461 (5)|Femmes demandées GAGNEZ TOUT EN VOUS INITIANT aux fonctions de MECANOGRAPHE STAGIAIRE DE PERFORATRICES A CLAVIER Centre des données fiscales Division de l'impôt Ministère du Revenu national TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA Deux semaines de formation avec retribution entre novembre et janvier .Traitement de $182 par mois selon les heures de travail.L'emploi d'une durée de quatre mois commencera au plus tard le 25 février 1965 Traitement de $205 par mois selon les heures de travail une fois atteinte la norme de production requise.EXIGENCE MINIMUM: dactyio- graphier 25 mots a la minute.On se procure précisions et formules de demande aux bureaux de poste, au Service national de placement ou à fa Commission du service civil, bureau 500, édifice Jackson, rue Bank, Ottawa.Les demandes doivent parvenir à LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL, Ottawa 4, au plus tard | le 9 octobre 1964.\u2018 Prière de rappeler le numéro de concours 64-813 REMARQUE : Les titulaires d'un emploi continu dans le service civil et le service public, de | même que les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des éléments réguliers des Forces canadiennes, NE SONT PAS ADMISSIBLES à ce concours, TRES BONNE occasion pour hom-, me intéressé dans, la vente d'accessoires et équipement de boucherie et épicerie.Doit posséder automobile.Salaire, commission, dépenses.771-4211, M.Roch.238 LE CHATEAU LAURIER Apprenez un métier dans l'administration des hôtels.Occasion magnifique pour un candidat de choix pour mériter de l'avancement.Jeune homme, de 18 à 25 ans, 12e année.S'adresser en personne ETAGE MEZZANINE BUREAU DU PERSONNEL i | | ON DEMANDE UN EBENISTE | | possédant 4 ans ou plus d'expérience.| Education: 10e année | Age: 25 à 40 ans.| Répondre à : Case 127 Le Droit 5 VENDEUSE position permanente semaine de 5 jours bilingue de préférence avec expérience ® tous les bénétices d'usage : S'ADRESSER EN PERSONNE A | MISS BAYLEY SHAFFER'S LTD.| 147 Rideau | DEMONSTRATRICE | Jolie femme pour recevoir en- | traînement dans la confection et teinture de coiffures.; .Doit être bilingue ! Salaire libéral et commission S'adresser en personne au ; F BUREAU DU PERSONNEL | FREIMAN EN VILLE | ON DEMANDE HOTESSES- POURVOYEUSES Doivent être disponibles pour travail le soir et les fins de semaine.S'adresser en personne à : Mme D.M.McCONNELL Boulangerie Morrison - Lamothe 95, Echo Drive 7 | POPOL ILO OOPIST IOI IOTTIOICIEPOIN Hommes-femmies demandés (6) | APPRENEZ IBM DATA PRQCESSING ELECTRIC - SELECTRIC Un technicien de recherche est requis par le Conseil national de recherches pour travailler dans les Jabora- toires de l\u2019Etablissmeent Aero- (7)'Femmes demandées | SECRETAIRE de bureau, expérien- ; Hull, | salaire.Ecrire Case 195 LE DROIT.(7) {Pour bébés GERDERAIS enfants 2 à 6 ans chez le jour, pendant que mère Le 8-237 BONNE pour ouvrage général.Bon [ salaire.Références exigées.S'a-| moi ¢ n dresser à 86 Scott, entre 7 et D ane bon foyer.Wrightville.(8) Logements à lover APPARTEMENT, 1 chambre à cou-|APPARTEMENT 5 pièces.404 cham- (22); cher, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $65.Côte-de-Sâble.233- 1731.22-255 AIDE-CUISINIERE, 277, boul.St- Joseph, Wrightville.7-239 FILLE sérieuse travail général, 4 771-0625.8-236 PRENDRAIS enfants en pension, PRENDRAIS enfants en pension.APPARTEMENT nouvellement décoré, 3 pièces, chauffé, équipé.777-9911 aprés 5h.30 p.m.22-240 enfants, 3 d'âges scolaires.Alta Vista.731-5222.7-239 AIDE maternelle, devra coucher ici.233-4568.7-236 JEUNE FILLE fiable pour ouvrage général, logée, 6 enfants, 4 Be scolaire.663-5113.7-239 lundi au vendredi.235-08 GARDERAIS enfants durant le jour.! Aylmer-est.684-4558.8-239 Wrightille.777-9879.8-239 | ooo EEN, 3 Te be VILLA DE CHAMPLAIN chauffé, 2 entrées privées.31! Hull, 771-1739.Châteauguay, 5 240 GARDERAIS enfants chez moi, a |APPARTEMENT neuf, 2 chambres 2 | coucher, chauffé, éclairé.777-8078 | 22-246 GARDERAIS enfants le jour.7220.BONNE, ouwage général, 2 enfants âge scolaire.Logera ici.\u2014|GARDERAIS_ un enfant, semaine 771-7254, 7-236) ou mois.234-1483.8-239 777- 8-236 /APPARTEMENT, 3 grandes pieces, sous-sol, chauffé, $65.Aussi: gar- connière meublée, chauffée.$45.109 Eddy, Hull.22-240 COIFFEUSE ou aide-coiffeuse avec expérience.Maniwaki.443-3050, 771-5066.8-239 PRENDRAIS 4 enfants, le jour, se-; GARDERAIS enfants à la maison.|APPARTEMENT, chauffé, moderne.| 59 St-Jacques, Hull.| 22-240 ! maine ou mois.232-7812.ce en sténographie et dactylographie, bilingue.Salaire environ $80 par semaine.Séguin, Ménard et Cie, comptables agréés, 353 Dal- POINTE-GATINEAU, prendrais en-| fants en pension.777-7111.: \u2018APPARTEMENT, 3 pièces, salle de] bains complète, gros filage, tuile, chauffé.$70.141 Dollard, Hull.771-8639.22-239, housie.233-7759.7-j.n.0.VENDEUSE pour notre rayon de|PRENDRAIS enfants chez moi \u2014! vêtements sport et lingerie.Plein | 745-7397.8-237! 8-237 |APPARTEMENTS, deux de 5 pièces et un de 6 pièces.663-2747.22-241 | temps ou temps partiel, mentée de préférence.Soi Max expéri-|GARDERAIS enfants à la semaine, [APPARTEMENT moderne, 3e, chauf ! chambres à coucher, entrée | $80.235-0456, 232.0722.) fé, 2 privée, Ltée, 100, rue Rideau.; Demandez Mme Morin, 233 8237 | 7-j.n,o., PRENDRAIS un enfant en pensi SERVANTE, 22 ans ou plus, bon| 663-3866.- foyer.$25.749-2285.-244 7 | GARDERAIS enfants chez moi le jctir.745-6338.| 5.540 APPARTEMENT neuf, 1 chambre| éclairé \u2014 22-241 coucher, cheufté, 746-6120.LAC : ZMDRAIS enfant chez moi, lun-| di au vendredi.235-6995.' 8-237 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé.Pointe- Gatineau.777-8591.22-241 Industrial Acceptance Corporation a immédiatement besoin d'une jeune fille ayant expe- PRENDRAIS enfants en pension, 8-241 | chez moi.663-6474.8-238; APPARTEMENT, 3 pièces.285, boul.St-Joseph; idéal pour couple.22-241 rience de banque, compagnie de finance ou bureau d'assurance.{ | mère travaille.777-5567.'GARDERAIS enfants pendant duc APPARTEMENT, 3 pièces.33 Chau- veau, Wrightville.$50.22-241 Salaire attrayant et bonnes conditions de travail.PRENDRAIS enfants 5 jours par | semaine.185 Isabelle.771-0613.8-238 APPARTEMENT de 3 pièces, $60.rue York.22-241 Garçonnière, $40.253, POUR RENDEZ-VOUS 8-238 - SIGNALEZ : PROJET DUSSAULT: garderais en- ; fants chez moi, pendant que mè- 771-7431 re travaille, 771-4798.5238, 7 \\istituteurs demandés .(10) URGENT, bonne, logée, nourrie, 5: jours par semaine.Un enfant.INSTITUTRICE - AU BORD CE L'EAU, maiscn mo- OCCASION UNIQUE derne pour professionnel ou hom-| me d'affaires avec famille peu nombreuse, Nichée au milieu d\u2019une douzaine d'arbres à 175 pieds du bord de la rivière Ottawa.A 5 minutes du pont Champlain.Vue panoramique du profil d'Ottawa.684-3224.22-241 Après 5 heures.771-4580.239 DIRECTRICE DEMANDEE 3 Ecole de 3 classes 5 jours par semaine.Tilulaire de 7e et Be années.-236' 22 élèves \u2014 près d'Ottawa S'adresser à : ; J.-Frangois Séguin, i FEMME, 25 ans ou plus, pour ou-, vrage général de maison et soin : d\u2019enfants; 771-4606.PTE-GATINEAU, fille ou femme, pour ouvrage général: 2 enfants, I IAPPARTEMENT chauffé, Ottawa- Est, nouvellement décoré.2 chambres à coucher: Jerr 232-4811, lccal 46: soir: 746-6823.Sable, réfrigérateur, $80.232-6957, secrétaire-trésorier, C.P.75, Cyrville, Ont.Téléphone : 235-7390 8 et 10 ans.771-6168.7-237 COIFFEUSE ou aide coiffeuse dans avec expérience; spécifier - me re + ee mma INSTITUTRICE demandée pour le \u201cAPPARTEMENT, 1 chambre à cou- COTE-DE-SABLE.j cher, chauffé, éclairé.poêle, réfri-! chauffé, stationnement.$75.233- 10 | gérateur, Côte-de-Sable.236-3314;| 9278.22-23 £- i 7-240: ler novembre 1964 pour jardin |APPARTEMENT chauffé.2 cham- - , d'enfants.Mentionner qualifica- MENAGERE-CUISINIERE, mi-temps, tions, expérience, sakire et nom entretien appartement célibatai-! du dernier inspecteur, en veus! bres à coucher, bas, $75 St-Florent, 777-2437.\u2014 46 22-239 re; préparer, servir souper.Appe-; e\u201d-ess-t à Claire Dupuis, secré-\u2018 ler 234-5166 après 7 p.m.taire, Maitice, Ontario.37- 10-241 | APPARTEMENT 1 chambre à cou-; cher, $65.Chauffé.\u2014 103 Binet, Wrightville.827-1297.22-236 domestiq ue, \u201crésreeeeeseaessererese 7-240 Emplois demandés GARDIENNE d'enfants, bilingue de FERAIS travail de tous FILLE, pour cuvrage 777-7673.ee, | ; (19) APPARTEMENT moderne, 1 chambre à ccucher, semi-sous-sol.\u2014 Adultes.777-0538.22-239 préférence.Région Pointe-Gati-| avec camion 2 tonnes, genres neau.771-90 7-238: 777.9454; 771-0569 soir.COMMIS-VENDEUSE bilingue, de 11-238| 25 à 40 ans.Salaire, commission, ' ( vail iour- plan de retraite, etc.Communi- FEMME gemande bravail à a ow quer avec M.A.Chevrette, centre\u2019 Gircux, 746-6172.de couture Singer, 104 Rideau.7-237 FEMME ferais ménage à la journée \u201c entra 1 et 4h, 777-0428.11-238; pa OUVERTURE pour 3 dames disponibles 2 ou 3 soirs par semaine, le soir APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude.S'adresser: 250 Maisonneuve, 22-239 11-238 APPARTEMENT confortable.chauffé, 4 pièces, cuisine entièrement meublée; 1 chambre à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler novembre.$95.771-4356.2 heures, $10 par soir.Pour UNE AO ras ars 22-257 entrevue appeler 771-6959.7 237 Logements demandés .(12) APPARTEMENT, libre, 3.pièces BUNGALOW, 3 chambres 2 cou.| 2% chaufté, $75.233-9406.22.238 | cher, dans Parc de la Montagne,! \u201c pour ler novembre.777-8655.i 12-239! ON DEMANDE UNE JEUNE FILLE BILINGUE PV SPP PO SOO \u2018Divers demandés (21) JURGENT \u2014 Avez-vous un piano a DISTINGUEE vendre; appelez 663-3184.! 21-237 âgée de plus de 21 ans, pour - une concession de vestiaire MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménapzurs dans une salle à manger très ! usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, chic.On exige des références.\u2026 233-5258: \u2018e soir, 234-2308, Prière de faire demande par 21-300 écrit, à : CASE 158, LE DROIT\u201d PIANO demandé Tout format.i 1426.immédiatement, Au comptant.722- DUBARRY meublés ou non meublés APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, à compter de $85.660, rue St-Patrice, près de Charlotte, libres, modernes et récemment redécorés, tous les services et 22-240 \u2018électricité compris dans le prix.; - M.Presley, 236-4436.Ç DPI ER haut, pièces poète pus 22-j.n.0.1 paise, $70.Chelsea.771-4515.3 APPARTEMENT NEUF - CHA à coucher, cau: ; chaude, chauffé, stationnement, DVPLEX.haut, libre ler novembre.$115.777-6985.22-300 575\u201d 777-8667.22.238 APPARTEMENT 3 pièces, entrée privée, central, $40.771-1684.22-237 22-241| APPARTEMENT chautté, Côte-de-| Hull.| logements à louar 122) plain, Hull.- APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull; libre; $60.771-4356.22-249 rue Lanctôt PARC DE |A MONTAGNE Magnifiques maisonnettes, 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, garage, entrée pavée, (22) Logements à louer EASTVIEW, 115 Vachon, ler étage.2 chambres à coucher, stationnement.$90.745-6421.22-238 130 EDDY, beau petit logis pour 2 personnes; 1 \u20ac e, cuisine, passage.J.-M.Leduc, 777-8517.22-240 EASTVIEW, chauffé, grand salon, grande chambre à coucher, $75.153 Deschamps, 749-3489.22-240 EASTVIEW, appartements 2 cham- \u2018'bres à coucher, 270 Beechwocd, $100 à $115.749-7189; 785-5300.22-239 EASTVIEW \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.$65.Chaufté.\u2014 749-2745.22-239 possession immédiate.$110 par mois.Ouvertes pour inspection samedi et dimanche 2 p.m.à 5 p.men tout autre temps, sur rendez-vous.St-Amand & Pilotte courtier 717-1631 | 22 ! EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucner, chauffé, $60.749-4970.22-245 GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.345 Prin- cipale.22-248 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, libre ler novembre.663-2921.22-243 GATINEAU, logis 5 pieces.663-3386 22-238 LE MEILLEUR DE LA REGION LE MEILLEUR EDIFICE LES MEILLEURS PRIX AFFARTEMENTS Lorraine, 345, rue Clarence, à l'angle de la rue Friel.Garçonnièrese et apparte-! ments d\u2019une chambre à coucher | à compter de 575,00.Tout équipés, édifice neuf et moderne.À cinq minutes de la colline du par- ment.C.A.Fitzsimmons and Co.Ltd, courtiers, 232-7185.Le soir:! 235-5444 ou 725-2352.: 22-300 1 1 'BASSE-VILLE, maison 2 chambres a ccucher, toilette, courant 220, réservoir eau chaude.234-1329.104 BAYVIEW.2 chambres à cou-| cher, cuisine, salon, salle dej bains, non chauffé, $60.746-4567; 746-0282.22-236 | BASSE-VILLE, 3 pièces, $47.200 King Edward.232-3959.2.28) CENTRE de Hull, logis 3 pieces! chauffé, salle de bains complète, | 2 entrées privées.Idéal pour couple.777-8209.22-238) COTE DE SABLE, fraîchement décoré, 8 pièces, chauffé, $100.Entre 7 et 8 sur semaine, 152: Henderson.;CENTRE de Huil, près de l'église Notre-Dame, 2 logis de 4 et 2 chambres à coucher, cheuffés, | $90 et $85.771.3211.A.Laflam- | me, agent pour Imsneuble Dus- sault.22-237 | cree ;2 CHAMBRES à coucher, saicn, cuisine, salle de bains complète.Chauffé.Wrightville, 863-7425 È (COTE DE SABLE, bas, chauffé, | eau chaude, 2 chambres a cou- ; cher.235-7013.22-238 tas, 3 pièces, GUARANTY TRUST HULL \u2014 771-6655 APPARTEMENTS, Hull et Gatineau, 1 et 2 chambres à coucher, plusieurs chauffés et équipés.$50 à $75.Aussi bureaux, rue Laval, $50 à $100.22-1.J.GATINEAU \u2014 Logis neuf, 1 chambre a coucher, salon, cuisine moderne, salle de bains complète.Libre ler novembre, 663-3887, 236 GATINEAU, logis, chauffé, 3 pièces et salle de bains, eau chaude, tuiles.663-4937.22-239 GATINEAU, logis, duplex, chauffé; 6 pièces, 3 chambres à coucher.663-4007.22-237 GATINEAU, logis 3 pièces, central, tuiles.663-5106.22-240 GATINEAU, logis 3 pièces, bas, tuiles.72 Sabourin.663-3357.22-240 GATINEAU, logis 3 pièces, bas, $36.Libre.663-4369.22-240 GATINEAU, logis moderne, 3 ces.663-4522.22 GATINEAU, appartement pour couple; 1 chambre à coucher, chauffé, $60.Jcur, 663-5606; soir après 9h.663-3733.22-241 pie- -258 22-237 | GATINEAU.logis 4 pièces, courant ! .Libre ler novembre.663-3147 22-241 | 8 GATINEAU, logis 3 pièces, courant 220, $45 par mois.663-2635.22-241 iGATINEAU, 3 pièces, chauffé, $42., (bas).663-4878.-241 GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, disponible ler novembre.663-5316.22-241 GATINEAU (bas) chauffé, 4 piè- | ces, salle de bains, $70.663-7093.40; 22-240 CATINEAU, 4 pièces, très propre.j ler novembre.Appeler 663-6201, 22-240 COTE-DE-SABLE, 3 chambres à ! coucher, salle à manger; meublé, ' $110.233-9529.22-249 2 CHAMBRES à coucher, station- : nement.203 Gamelin.777-5778.22-254 CENTRE DE HULL, appartement, une chambre à coucher.Acces- | soires électriques.$75.TTLISTE -252 DUPLEX, haut, 1 chambre à coucher, chauffé, $70.234-1819.22-245 DISPONIBLE: maison de chambres, $135 par mois.Redécorée.Côte-de-Sable.Le soir 733-3242.18 DOMPIERRE, Hull.Logis, 1 et chambres à coucher, chauffés.GATINEAU, 3 pièces (haut) frai- ohement décoré, $35, 374 Hétu, 663-4720, 22-240 IGATINEAU, logis chauffé, éclairé, ; 1 chambre à coucher.653-6137.i 22-240 |GARCONNIERE, non meubiée, | chauffee, $45.269 Clarence, app.9.-257 ;GATINEAU, logis 3 pièces.188, 3e Avenue.663-5260.22-238 'GATINEAU \u2014 Appartements de luxe 5 pièces; laveuse à vaisselle, laveuse et sécheuse, stationne- | ment.piscine extérieure chauffée.! $90 a $110.663-7025.| 22-236 Rubri ubriques Fiançailles (19 Mariages (29 Perdu- Trouvé (3) Agents demandes Hommes demandés 2 i - 21-i.n.o.2 - d s oes fonctions en ot KEY NH nautique National, chemin de RAS TENUE EE 2 $75-590.771-2232.22.254 Homm s- femmes demandes 16) ront entre autres, etuge Montréal à Ottawa.Les fonc- \u2019 E parent comp- AppARTEMENT 1 chambre a cou- - CL ces qe ., A - - ' , EASTVIEW, près chemin Montréal, |Pour bébés .(8) des procédés, le contrôle HOMMES et FEMMES tions consisteront à faire des [FEMME assez âgée pour soin de| a ray I cher, $50.S'adresser 120 Genest.\u201cgrande garçonaière Ses, 746-0931 Position es & des opérations Cours du jour et du soir calculs numériques en rapport 4 enfants d'âge scolaire.Référen-| yer.21-500 1./45-2188.22-236 \u2019 22.937 ee ls cesse (on p .Téléphonez, avec la réduction de données «9655 ACC PT 238 Acnero APPARTEMENT, 4 pièces, salle delze ETAGE, 2 chambres à coucher lEmplois demandés \u2026\u2026\u2026\u2026.(11) i vena nnels aerodyna- MS.a S\u2019ad .écrivez ou venez au pro nt de tunnels aérody CHETONS et échangeons meubles| pa S'adresser 156 Eddy.OA rn ee faa re Io amente dE a , dresser eu AUTOMATION CENTRE miques; 3 effectuer des analy- \\FILLE avec expérience; ouvrage st, Bpparells électriques sages.22-236 chauffé.ler novembre.6B Camil, Chambres demandées (13) Département du OF OTTAWA LIMITED ses théoriques, à établir des 71-2787\" == APPARTEMENT 4 pièces, 147 st.| Ottawa.749-2223 soir.22-236 Chambres et pensions personnel, Chambre 5B graphiques, à préparer des fi- |COIFFEUSE avec diplôme de com-|REFRIGERATEURS, poôles et mo-| Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau.\u2014|paSTVIEW, haut, logis 6 pièces,| demandées .(141 Thurso Pulp and Paper ambre gures, à dactylographier des pétence et les 3 années d'appren- biller de, maison.Plus hauts prix| 777-5697.22-236 chauffé.ler novembre.585.749: Bureaux demandés (15) 75, rue Albert documents et à faire à l\u2019occa- Dosage terminées, de Québec, \u2014| paves.4-4788.\u201c300 APPARTEMENT \u2014 4 pièces, saile|_9053.22-236 \u2018Propriétés demandées \u2026\u2026 (ISA) Co., 236-0133 sion des travaux de secrétariat : | peesssssrrrnssnrrsss «| de bains, chauffé, près autobus.|EASTVIEW, moderne, une chambre [Commerces demandés .(16) Thurso, P.Q.dans un petit laboratoire.MENAGERE bilingue, logera ici ou |Legements à louer (22)| Adultes.ler novembre.777-6755;| à coucher, soubassement, appar- Fermes demandées \u2026\u2026 \u2026 (17) \u2019 A Lo.non, enfants vont à l'école.\u2014 après 6 heures.22-236 ,; .! ; : : Une expérience appropriée Holo fRiants vont @ TECOle Jol =o UFR.projet Taché, logis 5 tement chauffé.Tél: 749.7418.4 Terrains demandés (7A! > |Femmes demandées (7)| souhaitable mais non nécessai- \u2019 pièces, $90, 35 st-Domninique.APPARTEMENT Sing pieces.7723, - - lEntrepôts demandés pe (181 A - \u2014 re.Les postulants doivent avoir Pour bébes TE) : 22-247 wood.Apr .UES EASTVIEW, 1 chambre a coucher, [Garages demandés (19) ENTREPRENEUR ate Pee, SE atv ie ro au moins terminé avec succès OUT DEOOR 2 APPARTEMENTS, chauffés, 5 harman: renova.74, putomobiles demandes 120) A } 100 jain v ! 3 MH 5 i ' U > \u2018 .- i à Hu, PP Chénier Cie Ltée, 728-| de conduire auto, pour bureau leurs tudes secondaires avec GARDERAIS enfants du lundi au| et 4 piéces, eau chaude gratuite, APPARTEMENT 20.amore 90 3959.22-23 EE ver 33) 3496: 728-3446.5238 des ventes 9 Sour: 663-5307 de tiques.sen mathema- Montagne.9715148 Parc Fam) oe pe ean re Wellington, 777-5318.22.254 EASTHEY, 2 is, haut, b équipé, Appartements meublés (22A! ON DEMANDE homme, caissier-| Après 6 p.m.: 663-6307.L \u2018 .- ; Gatineau.22-247 ; chauffé, éclairé, novembre.|Chambres à louer 123) comptable, avec expérience de 7-237( a 554 080 Qu |GARDERAIS onfant Ju lundi au.> APPARTEMENT neuf, paroisse St.| 149-6532.22-237 Chambres et pension 124) calsse populaire ou banque, Casa - peut aller jusqu 080 par ae e : Jyg | APPARTEMENT.moderne, cham-| Raymond, 1 chambre à coucher.[EASTVIEW, appartement chauHé, Bureaux à louer \u2026.\u2026 (25) , Le Droit.5-241 iSECRETAIRE-DACTYLO, \u201cexpérience: année dépendra des qualifica- : à bres à coucher, chauffé, 102.De-\\ 77{.1335 ou 777-8700.: ; , préférable, bilingue.Amyot Rea-| +; d J hoisi | lorimier, Wrightville.22-237 22-238 1 chambre, stationnement.347 |Commerces à louer (261 MECANICIENS, doivent être dû-| Sy Mix Go.Ltd 771-5833 avant; ''ons du postulant choisi.PRENDRAIS enfants en pension, ; Lacasse, 6 à 9 p.m.746-1955, 238 Garages à louer .ment fiés et | EB - L int é jé jour, semaine ou mois.-9328, A : : - a louer men qua od Ie, posséder per- 5 heures.7 241 | Les \u2018intéressés sont priés 8.251865, APPARTEMENT 3 pièces, salle [MP PARTEMENT, chauffé, éclairé, Fermes a lover .portées, l'autre pour les voitures |FEMME DEMANDEE à la © d'envoyer leur curriculum vitae de bains, chauffé, adultes, 143| Stationnement, $75.232-7478, 244 EASTVIEW, une chambre à coucher, Entrepôts à louer \u2026 domestiques.Des salaires très| pour travaux légers.771-9230.complet au pureau d emploi du HULL, 7 Farderais enfant, 3 Poa Laurier, Hull.771-1868; 236-1466 244) \"$55.749-5123, 22-252 Chalets a louer .élevés aux hommes très compé- - onseil national des Recher- ans.-0576.- - : Chalets demandés tents.Tous les bénéfices d'usage.oro : ry ches, 100, promenade Sussex à VILLA ELGIN près ré patie $50.Divers à louer .Pas _d'appels s'il-vous-platt.Percy |FILLE se où femme pour bra-| Ottawa.Référence à rappeler \u2019 234-3228.22-239] Autos à louer Carrière Automobiles, 44, chemin Veux domestiques; 5 Jours; 4 en-| \u201cans la demande.NAE-128 \u2018 par Larry Hur Cartier-MacDonald A loue: ou à éch de Montréal.5-241 fonts.route scolaires couchera | : - .R A EASTVIEW, 1 chambre à coucher, Propriétés à vendra a VENDEURS demandés pour ven-| \"7-23 : Maisonnettes chauffé, $75 ler novembre.749-|.oo ton ven seg bonne INSTITUTRICE demande femme ou| (nfirmière dentaire Mg 2 et 3 chambres 3 coucher 5226: 746-8421.22-243 Cor os vendre (aa jon; doi ; ! emande femm co ; o ro se amae to fille sérieuse.References, 663: JUNK [= 450 | $100 et $110 par mois ee niet S'anresser su éTMes à vendre \u2026 (34) 5-238 5986.7-238 $2,600-$3,200 pi) Agent sur place | 288 ou 290 Savard.22.237 vi à vendre .322) HOMME demandé pour route de |JEUNE file ou femme, travaux Le 1) A + fue isabel | i: FOGLE en lait, avec expérience.663-6014.domestiques.771-2015.ag Ministère de la À - > , (angle Boul bac seph) 'EASTVIEW.chauffe.1 chambre à Automobiles à vendre .(36) 5-238 7-238 Défense nationale |] 5 | J.P.CHENIER coucher, poêle, réfrigérateur; sta- | vers a vendre (37 ; - i y | ! i ! ires .(37A) UPLANDS (Ontario) | | | | | ~P.tionnement.ler octobre.745-3122, {Occasion d'affaires ! ! = lig: | 22-237 Marché alimentaire .(37E! \u2018 On se procure des précisions rela- ALL NE N° | _ CIE LTEE i - Accessoires d'automobiles 138) N E R tives aux conditions de résidence I 777-8835 \u2014 777-1368 EASTVIEW, ler novembre, apparte-!Bateaux et accessoires (39! - et aux qualités à réunir ainsi que pr | 728-3446 .ment de 3 chambres à coucher, ; : i des formules de demande au bu- \u2026.| chauffé.749-1161 aprés 6 h.Animaux =.(40: | dé iété d' .eau de poste.ou au Service na- ! 22-241 Assurances Ce 40 demandé par une société d'envergure nationale pour | o e placement, Argent disponible ; (42) tee : \"APPARTEMENT moderne, chauffé, EASTVIEW, appartement moderne, \"7° ~ la vente de produits de consommation dans Otta- Prière de rappeler le numéro de 1 chambre à coucher.tuiles $60.| chauffé, 2 chambres, grand salon, |Aroent demandé .(43) wa et la région, aux détaillants et aux grossistes concours 64-0-734 ler novembre.Adultes.184 Am-| cuisine, salle de bains complète, Personnel .(44) \u2018dans les secteurs de l'alimentation et des médica- j herst, Wrightville.22-238 près autobus: stationnement.Cour Réparations et services \u2026 (45) ments.Les candidats doivent être bilingues, âgés de FEMME, gprdionne pour enfants | RUE MILLAR, HULL | 235-6016 \u2014 7456000.|ooressionnls (46) 21 à 30 ans, L'expérience de la vente serait à ouvrage domestique, pendant que APPARTEMENT do 4 grandes mie.22-241 Prat PC (48) ; : ; ud ; ! ces, , ee .ccc | avantage des candidats tout comme une formation mère travaille.Après 7 h.777-1070 giratours.Jour 771.7321; sole 771- EASTVIEW, suites de 1 et 2 cham-|Inventions .c.(49) académique supérieure, C'est un emploi à salaire.: 88.22-jn0 bres à coucher $70 et $30, Squipe- Restaurants .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.(50) ; ; : i , nes laver, u- Voiture fournie, Tous les avantages médicaux, etc.NE ai ato domesti APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, ses; Voyez le concierge, 320, che- [Amusements .(51) Excellentes perspectives d'augmentation rapide de ques; logée.771-4155.stationnement.$75.777-2302.\u2014| min de Montréal.749-1270 \u2014 |Avis divers (52) ventes et du marché.! 7.238 \u2014 Après 5 heures.22-241 232-9269.22-241 |Avis légaux .(53) ._ - Directeurs de fundrailles .(54) , s , (APPARTEMENT, 1 chambre a cou-|EASTVIEW, logis 3 pièces, chauf- , Ecrire à: Sieveuse, pcheuse.Sans Sant; Wine com.wane Freon cher, ler novembre.Rue Morgan | fé, seile de Bains complète, très Fleuristes \u2026\u2026.\u2026.10 155) our Logée.234-0746.-238 28 TMNOILD RG HTS R50.| 746-0143.22-237 propre; stationnement.$65.745- [Monuments (561 tase 243 Le Droit : 6076 22-241 'Messes-Services , | FEMME bilingue.âge m \" , \u2019e (APPARTEMENT moderne, 1 cham- | anniversaire (571 } ingue, age mayen, pour ity 4 monter jusqu'à la cour ?Croyez-vous que je bre à coucher; laveuse, sécheuse; |EASTVIEW, appartement moderne, : realres 5 travaux domestiques, logée.236- y que je vous ; In Memori \u2018 | 3316 ques.193 I'apporterais si elle pouvait monter cette côte?| Stationnement, $85.771.0117, 1 chambre à coucher, central, rai.[M Memoriam (58 : -236 pportera p cette cote : 22-237 sennable.745-3186.22-241 Remerciements .159) } y \u2018 } | 7 | : ; A ; 1° ! iE | Na x.Ca RU 4 ed + = - e - ul eo \\ i.f - ) A \u201c .a 4 2] LS : j A D n i ; A J ; j p ; } y } A ] Le of bE LES DROIT A OTTAWA, JEDI 8 OCTOBRE 1944 \u2014 P.29 Logements à louer .(22)| Chambres et pension .(24)| : | WRIGHTVILLE, appartement neuf, CHAMBRES et pension pour hom-! 3 chambres à coucher, chauffé,| mes, centre de Hull.777-0258.Minimum 10 mots | , - HULL, chambre et pension pour, 24-239 ; Appartements meublés .(22A) hommes.771-0161.|EASTVIEW \u2014 Chambre et cuisine meublées, salle de bains.Libre.CHAMBRE, avec pension, si désiré.Fille.Eastview.746-1912 éclairé, $120.663-6551.22-236 = os oo WRIGHTVILLE, rue Scott, bas, 3|GATINEAU, chambre et pension ~ | pièces, ous Ehaude.ler novembre.pour monsieur.663-2985.24-239 \u2014 No 2005 \u2014 Tarif: $1.95 la semaine 45.777 - ; | CHAMBRE et pension.S'adresser | 2 3 4 5 6 1 8 9 1011 12 = 209 YORK, 2 chambres à coucher.| 57 Montcalm.777-5595.Tél ° 236 1431 * chauffé.236-4420.22-242 24-240 l ê se - nn $60.322 Mona.22A-236 24 239] APPARTEMENT meublé, 3 pièces, |CHAMBRE et pension, Aylmer, Qué.$100.S'adresser au IGA, 209, boul.bec, 684-3877.24- 240 | Gamelin entre 9 a.m.et 6 p d\u2019 emplettes, eit qi et d\u2019 \u201cwas ! es eee 22h 240/CHAMBRE, pension si désiré, dans _\u2014 maison neuve.124, rue Côté, Gati- 3 PIECES, prés Hopital général,| neau.663-3313.24-236 meublées si désiré.232-9888.22A-239|CHAMBRE et pension pour hom- a Uv sx WN La : .mes.43 Sherbrooke, Wrightville.; I Menuments ! Réparation et service Jardinage | Pavage PRES rue Rideau, 3 pièces meu erbrooke, Wrightvi 237 pi ées, ropre, tranquille.\u2014 MAGASINS DE LESSIVEUSES BELLE TERRE à parterre à ven- i 235-8030.P a 22A-237 {CHAMBRE et pension pour hom- ST-MARTIN a Sig \"Sout 205, RIGA 233-0234 dre.777-9579.G-245 CAVALIER ASPHALT PAVING, j mes.314 Perrier.745-5213.ments et lettrage.1 ou rue Rideau spécialiste entrée de cour.Es- Fournier, Hull.Ouvert le soir VENDUES et réparées par ex.##ooroesensorreressorrsooss | timations gratuites.663-6380.EASTVIEW, chauffé, appartement - et le samedi.777-5822.perts de la manufacture.Nous : G-248 meublé, 1 chambre à coucher, (CHAMBRE et pension pour homme 10 G-i.n.o.réparons aussi toutes sortes .Rembourrage très propre.749-0151.seulement.771-7409.; \\ de machines a laver.G-300 | PPPL IOC S00 TOOPTOOLOTOPPLIOS 22A-240 24-238 | ] ] oe Bera time matte pre ; JEUNE FILLE pour partager appar-|CHAMBRE et pension, maison mo- + .\u2026_._ , * ; - , » - F { Télévision\u2014réparation Réparations rapides garanties REMBOURRAGE, réparations de | Fournaises\u2014réparation l\u2019tement meublé.745-3331, 749-4568 derne: jeunes files; central.233 12 LEFORT Service de radio, té- D Tous VOS appareils mena: | meubles de tous UE Roy's | | 2224) 220 + 2224 HORIZONTALEMENT VERT MENT ORT \u2014 io, rs.Fers a repasser, ille- i ; - BR sion p Ë lévision et phonographe.Ou Bain.bouilloires.etc.Poêles, Custom Uphoistery, 1318 Wel | NETTOYAGE de fournaises sur ore Sar Day.Shes éclai- | CHAMBRE et pension Po 73428.me.: RTICALE a vrage garanti.140 Eddy, Hull.laveuses, sécheuses, réfrigéra- lington, 729-0218.G-300 plancher, de tous genres; ré- 5 heures.29A-238 ' 24-241 | 1\u2014Système de morale, qui 1\u2014Uelle qui fait usage de hy 771-1988.G-300 teurs, etc.T.Wardle & Sons.(rasssesesemmercererecereret | parations carburateurs- Ou place dans l\u2019intérêt parti.l'usufruit.2 Fourrures Sarazin, 777-9000.G-236 ¥ | Cerne près propre, éhauffé.cia.| \u2018Ages © A $4-2852 Pour 24-24 culier ou général.2\u2014Grosse moulure runde.\u2014 RADIO, TV.et Hi-Fi.Aussi ré- POUR VOS, coudre, fers à de rrr errors ress sss rée.777-0712.22A-236 | 2\u2014Homme sans caractère.\u2014 Issues, parations de tout genre d'ap- | passer, grille-pain, etc.con-; \u2018 - CHAMBRE et pension pour jeunes Bruit sec.; ; pareils électriques.771- Ma 5 | suitez Gerry.Ebacher, 40 ans ! Service d'appels 2 PIECES meublées, modernes, | filles seulement.777-2051.24.238 3\u2014Liquide excrémentiel.\u2014 3\u2014Habilant de certaines îles i d'expérience.Cueillons et li.SOLE DECOULZMENT, ré- | général.AB AIDE.près 224239 7 Verbe gai.bretonnes.\u2014 Attacher.PPP Orr reese rers MEE: | vrons, 112 Eddy, Hull.771 4713 if Caco oie 5 48 Ferme Te am roe - 4\u2014Femme remarquable par sa; 4_ Textile.\u2014 Mene d'un lieu Taxi \u2014_ | medi.\u201d Cardash,\u2019 358, rue Ri- TELEPHONE ANSWERING l'eubiées et 12 Shambres foutesBureaux 4 lover .(25)! beauté, \u2014 Siège des rois.| en un autre.LESSIVEUSE BEATTY ; deau.234-1123., ; c 5 | 498 2A-939, \u2014 Lettre grecque.OTTAWA LTÉE 235-1801 Servi Les de less oe Toutes Moe 6236 ohh Mors pa semaine or = 2 BNE Year.Pièce 5\u2014Insecte des mares.5\u2014Espéce de bugle.\u2014 Dans.CE, 23 .- ques de lessi .time- seve -o : \u2019 {ane Princi \u2018 ' \"48 ages ssédé ce de 74 Heures.G-ino.Fons gratuites.A.Gratton The.| ce ec secereeees gnalez 236-7151 G-300 ENTIEREMENT meublée, 1 cham.208 Principale.777-8318 25-300 &\u2014Usages.\u2014 Possédé.\u2014 Le 6\u2014Equerre.\u2014 Mouvement de | 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 iscines bre à coucher, rue Stewart Te train roule dessus.ce qui roule.Lada assesses da G30) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.GOP PIPPI CIPO Cr rrr so niversité d'Ottawa, étage, .7\u2014Fi \u2018Eurytos.\u2014- - .\\ .; rar mt , ° 235-3457: s'adresser en Énglais.NOUVEAU LOCAL Fille d Furytos Juge T\u2014Frère de Moïse.\u2014 Rappro- Peintre décorateur PISCINES canadiennes \u201cCrys- : 22A-236 ment que'conque.ché SUPERIOR DEPOT: Appareils à \"tal.par A.Bruce Benson Li Planchers DE BUREAU 8\u2014Engin de péche.\u2014 N'est reparer, soudure.tondeuses, ite -0337.ina - doté employé \u2018avec oui.8\u2014Ravagera.\u2014 Classe.PEINTURE, décoration, intérieu- | bicyclettes.185 McArthur, 749- | mited.733-0332 8-5 \u2014 Chambres à lover .(23) POUR 9\u2014 on?tre, de.of ¢ oul Mé-| > Classe bi ! - \u201c 6804.G- vosereccersee rennes teste AIEUX PLANCHERS de b i ou plus.\u2014 Mé-| 9\u2014Cardée de nouveau.re, extérieure, gravetex.Esti- | C le bois = PROFESSIONNELS lange de seigle et de fro- 10-8 t Amenai ' mations gratuites.meal, \u2014_\u2014 ouvreurs franc refaits a neuf et finition GRANDE chambre.entisrement ment (pl).ainte.= | enai vers -245 e plastique.Estimations.Geor- meublée et équipée, $ ur ; moi.\u2014 ticle espagnol., | ATTENTION! Meilleurs prix pour ~\u2014\u2014 Res Provost, 771-8406.1 ou 2 personnes.61 Murray \u2014 \u2018n9le Augusta et Rideau 10\u2014Irlande \u2014 Rivière de Fran- 11 Possessif c ho ree rorres construction, | 'énovations, I0- HULL ROOFING, estimations G-300 { 233-3612.23-236 jusqu'à 3.200 pieds carrés e.\u2014 ld est.\u2014Possessif, = ombine.\u2014 .gis additionnel, salles de jeux, ; a .- - \u2014 : Sites CN ag LL arcourir des yeux.Transfert-Camionnage peinturage, etc.consultez par gratuites, Hull-Sud.684-3327, erro arrrrrrrrrsns \u2018CHAMBRE meublée, entrée privée, air climatisé, plancher de 11 Note, Non.non pas.i stationnement.777-3192.vinyle, chauffé, électricité et Terminaison.téléphone, 771-5352; après 6 h.23-242 concierge de service.771-2398, plan budgétaire de ssesrensrarcu00020 0600000000 tout genre; estimations gratui- 12\u2014Non préparé.\u2014 Arret d'un 12\u2014Nêécessaires.liquide organique.Service d\u2018ambulance ; | Automobiles WRIGHTVILLE, chambre, meublée Appeler maintenant SOLUTION DU N SERVICE international de mes- tes; ouvrage garanti.G-250 : ou non; entrée privée, salle de 233-3611 __ 749-7248 \" SOLUTION DU PROBLEME No 2004 sageries.Spécialités: déména- |» lèt isinette.S' .oo gements transocéaniques et | GEORGE ELECTRIC APPLIANCE, ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- SERVICE fiable d'ambulance, 24 | bains ard 4 Courtiers de droits protégés \u2018W Horizontalement: 1.Ostéo- MB Verticalement: 1.Osterita- Interurbains.\u2014 Déménagement | radios, téléviseurs, appareils Cialité: freins.Koffman Brake heures.Vincent Brunet, 115 resser à Lessard, nat 23-251 \u2018plastie; 2.Soutirer \u2014 Rot; 3.'lions; 2.Soirée \u2014 Allée; 3 loca: et entreposage.W.Sparks électriques.312 Lafontaine, \u2014 & Alignment, 339, avenue King est, Maclaren, Buckingham.25 Tiers Sédan: 4 Ernée \u2014 Tuen \u2014 Nulle: 4.Etr Tuée & Scn.Tél: 728-2773.G-300 | 746-1536.G-241 | Edward, 233-3413 G-in.o.986-3426.@-hno CHAMBRE pour 1 ou 2 filles, ou TE a Ne a tat B Tom ae a ule 2.pire Tuer MERS A hartagenais appartement, 777-4535.RUE PRINCIPALE TO EE Le LV EEE \u2014 Ana; 6 TT TAR = = 78 Principale, app.8.Apres 6 HULL, grand espace de 10 pièces, re raies 7.\u2014 re Pr a Leon 7.Ramer \u2014 Vo- t 3 1 3 | : ; 3 - idéal pour bureaux.Chauffé.Nou- Le: aient \u2014 Urnes; ete; rète \u2014 Ruines; 9.Dos- ogements à lover (22) Logements a lover (22); Logement à louer .(22) Logements à louer (22) ee \u2014 vellement réiové Garage chauf._\u2014 Ovide: 10.Olé \u2014 Anon \u2014'sard: 10.Transe \u2014 Nette: 11.SATINEAU, salon, 1 chambre à.LOGIS 3 chambres à coucher, avec POINTE-GATINEAU, maison 5 piè- meublée, Simp.fe.Libre maintenan Thé: 11.Ne \u2014 In \u2014 Tentas;' lon \u2014 Elle \u2014 \u2014 coucher, cuisine, saile de bains: Jouissez des plus hauts * sous-sc!, près autobus, église.ces, $65.777-5954.32536 double, gril, vaisselle.Angle Mann GUARANTY TRUST 12.Servages Ent as En Elle Han: 12.Et som ee eau chaude.172 East.standards de vie école.stationnement.$90.SOINTEGATINEAU, Z = 55, ot Sragal sur ie galet & es auto- HULL \u2014 771-6655 25 .Servages \u2014 Ent.£sses \u2014 Est.- .22-239 chauffé.771-4534, 22- 1% 4° ces, u ' - en appartement aux : eau chaude.663-5 23-239 - RUE PRINCIPALE { les pl ji i - 22-236 ate HULL \u2014 Grand appartement, 10 oyers les plus bas au Laas Ca raies à so CHAMBRE meublée, avec réfrigé- LOYER gratis, bureau, dosisur, don Propriétés à vendre .(32) Propriétés a vendre .(32) pièces chauffé, nouvellement = PC crnne de bains.$58.Non chauffé.64; pIECES et salle de bains, $50.ace 02175 23-2371 (Ontario) (Ontario) nové, peut servir pour bureaux et SUPERBE Hotel-de-Ville, Hull.777-3756, 29i 771-1801.32.540 PLUSIEURS chambres, grandes et BUREAUX à louer.349, boul.Ta- hod autre re maintenant.Ga- AUGUSTA 22-2 petites, meublées ou non; réfri-: ché.777-2895.25-238 | 2B GUARANTY TRUST LOGIS 1 chambre à coucher, sa- PTE-GATINEAU, logis neuf; adulte.gérateur: près rue Bank.Après 8 HULL PIGE N & LAV IE | GERALD PERRON HULL \u2014 771-6655 Angle RIDEAU et AUGUSTA | lon, cuisine.777-6583.16 Desautels 7714363 2 240 heures 737-8016 23-237 EXCELLENTES facilités pour Du- Ltée \u2014 Courtier \u2014 Unawa Real Estate Ltd 22- RANDE chambre, 150 Cla-i reaux, central, raisonnable.Le .DEMANDEZ DES DETAILS AU TE GATINEAU aooariomeri 1 oie.rence s Comore propre: 1, da] Tour See raise 733-6784.366 Dalhousie \u2014 232-7384 746-6603 4ULL, logis 1 chambre à coucher, SUJET DE JNOTRE SPECIAL LOGIS 6 pièces, salle de bains.ces chauffé.Na 5711690.250i.V.x QUARTIER NEW EDINBURG \u2014 RUE PUTMAN.pres Beechwood, salon, cuisine, cowwant 220, $45 | omg, eau chaude, gros fila- | 95.241 CHAMBRE meublée.près hôpital; Maison de 2 étages avec garage, | SPacieux duplex en stuc, com 133 Papineau, 777-1428.| APPARTEMENT MODELE EXPOSE 6 Scott, Hull.22-239 Sacré-Coeur; très propre.777-5686 CH.MONTREAL, bureau très pro- système eau chaude, 3 grandes Prerant 2 logis de 4 pièces, sous- 22-237 de 2h.3 sh.du soir la semaine LOGIS 3 pièces, chauffé, adultes, PTE-GATINEAU, rue Champlain, 3 > pre (2e étage), $85.745-1551, chambres à coucher, alle de sol partiellement fini, fenêtres en ir z - - i i .; c - JULL, appartement 2 chambres à en\u2019 fin de semaine $60.777-7340: 777-1483, | plèces, eau chaude.7715695, CHAMBRE meublée.stationnement.25ino.pains en céramique.$15900.aluminium.$1900; acompte 31, - \" 22-237 Le Os 771-6170.23-253.| 233-5343.| \u2019 , ; ; ; coucher.771-9191, app.3.233.361] \u2014 749.7248 101 RIDEAU, appartement 2, bu \u201cRUE TELFORD, près chemin Mc 2240 FEIT RSI ea de VILLA Crane 3 over Tra, re HIG Ligh La ne, Sno, oe ts neon en = Jn HULL, logis, 2 chambres à coucher, 22-241 \"jour.commercial out prés de Beech- | des plus modernes, très bien situe.chauffé.81 Frontenac.LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de, porte rene 2 EASTVIEW \u2014 Chambre meubiée, __ - + MES.3545 Armand\u2019 Richard, Site résidentiel, près église, éco- 22239 Haine complete.ler oct bre MEUBLE OU NON CARTIER- pour jeune fille, cuisine.saile de Commerces à louer (26): 735-5363 sport, prix demandé 321- : ; Bains complete.ler octobr A LOUER, sous-sol, près chemin de lavages, salle de bains, télévi- es 300.HULL der novembre, chuté, $90.777-5834.22-241 | Montréal, chauffé, 5 pièces, 1 seur entrée privée.749-2232.VASTE MARCHE M.LS.-RUE LOLA.bungalow-duplex en -8007.- : 5 chambre à coucher, district rési- M DONALD 23-237 BASSE-VILLE, bonne locaiité, ma-| RUE MCMASTER.Alla Vista \u2014 | brique, comprenant 1 logis de 6 HULL, 2 appartements chauffés, LS treseer 78 à Ces CE dentiel, grand parterre.746-0873.ac | gasin 20x30, grande vitrine, $60.| naturelle, brique soin 7 pie.Pi et 1 de 4 pièces; acomole un éctaité, $s, l'autre $67; adul-| 22-241 | 22-259 \".0 CHAMBRE tranquille, cuisson, en- 235-6618, 6 a soir.ces, 2 chambres de bains, tapis ERSTVIEW rue Brant, duplex en tes, 3 personnes.777-4329.5 Le Centenaire Jo privée, stationnement.771, eine.mur a mur dans salon ei salle stuc avec abri d'auto: ait être 22-241 Logis 4 PIECES, grande coun ll MAISON 2 chambres à coucher; 185, rue lsabelie, Hull : 4 CHAMBRES à coucher, fumoir,' $5000.Robert Le Bon.2536531, © Visité pour être apprécié: $19,900.bre ler novembre, $50.26 Ste- \u2018ad r 3 352 Ck ' - lon.salle à di et, ell., , 32.300-Ontari Sains compete; isaac oe Zone UT 2.241, aes ENE 22.239 AVANT RE mines 108\" Gaigbes,| 1a.demeure cotoniate, 19, rue ORLEANS \u2014_ Bungaiow superbe co ins complète.- .: - - en brique, garage, chambres ; Co MacKay, en face des terrains ue| à coucher, grande cuisine.| 22-241 LOGIS, 4 pièces (bas) 165 Kent.$89, MODERNE, 2 chambres à cou- ® Corridor avec t pis Ottawa.23-236: 5 | gouverneur général, $150.232-7195: 52,000 à compte.Henri Malouin, | \u2019 HULL, 125 Laurier, 1 chambre à ul.777-1042 22238: cher , Shautfé, stationnement = @ Ascenseur CHAMBRE -vivoir.avec privilège de 26-241 745-7351 LOUIS TITLEY Ltée coucher, appartement moderne, - : 2 o Balcon prive cuisine, pour jeunes titles EQUIPE EXPÉRIMENTEE ! stationnement, adultes, $85, 232.ÈS ka pieces, Hs\" Champlain, MACINTYRE REALTIES ® Stationnement a oo i Daly.2364234.23-253 Riot 85 bo rein.Per are, DUPLEX, rue Ben \u2014 Logis prin- | MMEUBLES DTHEQUEE CANCES : | resser : 684-6981 ou 827-0621 ® Bain Sauna GRANDE chambre pour jeune fille.\u2018 Laurette Philion.15, 6e Avenue, Cipal comprend 3 chambres a 28 MAISONS de 3 et 4 chambres a Piscine 365, Bout Soci TOO Ste-Rose-de-Lime, 663-4906., Goucher, grand vivoir avec foyer 255 Chemin Montréal - e HAUT d'un deux-logis: vivoir, cham- coucher à icuer, à Huil-Sud.Pour 33.241 26.239 de pierre et marbre, salle de 745-6801 bre à coucher, cuisine, salle de LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.) \u201cus de renseignements.veuillez ® Pôles fournies pour - jeux finie en acajou, patio, EASTVIEW, bungalow-duplex en bains.Chauffé, grande cour, ar- eau chaude.Adultes.77 Garneau.hous appeler.$ > 22 toutes fenêtres WILBROD, chambre meublée, per: rr aes, ere EE 000 à Zoe Hem Mélouin, | brique, 2 et 3 chambres à cou- rêt d'avtabus à la porte.Bris dg| 777.8079.222 ® Bachelor | et 2 ci.mis de cuisson, pension si dési- Divers à lover .(30)! 745-7351.* + cher, foyer naturel, belle localité, Rideau Hall.$75.749-5827.LOGIS \u2014 4 pièces, salle de bains ler NOVEMBRE, logis 4 pièces, très à coucher rée, pour étudiants.233-3017.| ; BUNGALOW NEUF \u2014 A proximité i390.Léo Grégoire, 745-1331.22300\" complète, gros filage.ler novem-| Propre.chauffé, $65.Adultes 7715 23,241 ROBES de mariées, filles d'hon-| des écoles, église, magasins.|Ow, 3 pe Belcourt, Dunes HULL, rue St-Dominique, 5 pièces, bre.86 bélorimier Hull.1578.2 a partir $80 CHAMBRES meublées ou non, prés| fue\u2019 pouquetières.Salon de coif Salon vee tapis et foyer cur cuisine, terrain 85 x 250, ' garage.non \u2018chauffé, $100.777-9386.22.23 | lor NOVEMBRE, bungalow, trois, Hopital général; ler novembre \u2014 | D35sire co oo Co 30.300] ame spacieuse avec armoires 5104600; termes faciles.hypotné- - chambres coucher, 0 - 234-4995, 23-241 : | finies acajou.Prix 1.que existante à 542% rottier, ; violette, Gatineau.234-1348.OPEN HOUSE | Latrémouille, 733-2958.749-9687.LOGIS 4 pièces, courant 220, eau 2 Ses Hn Sh eee 385.22-241 2.4.30 et de 7-9 pro.CHAMBRES meublées, rétrigérateur |VENDRE, louer, robes mariées, fil-1 SERVICE SOIGNE RUE MONTFORT, Eastview, joli Ée 0 T5a \"> 23 es 22-235 \u2018ORLEANS, appartement, $55, Une sur semaine et poêle.199 King Edward.\u2014 les d'honneur: autres occasions.| 4 LOGIS MODERNES \u2014 Sur tres | onbiex de 2 et 8 chambres cou re-Dame, - .appartemen _ 235-3770.3-238! salon Rêve de la Mariée, 108, grand terrain.Revenu brut de cher, garage double, entièrement LOGI 3 Glaude.Gat |-OGIS 2 chambres à coucher, sa- chambre a ccucher; boul, S' Samedi et dimanche | boul.St-Joseph, 771-9162.$400 par mois.Chaque logis rénové, $13,900; termes faciles Cars 3 pisces, 80 Glau es ati lon, cuisine, salle de bains, $85 Joseph.745-2058.2-24 de | 35 pm CHAMBRE meublée qu qu 30-j.n.0.contient 2 grandes chambres à | pour acheteur 0.sérieux.Yvanhoe i.Chauffé.ler novembre.16 Mont- OVERBROOK a ; coucher.Pour détails, |.Latré- errier ; - \u2014 __eppartemen t: -2958, ar ay ge Vie Pr Lg Se i EE 177-8835 \u2014 TT SUN at Lo MOSES Fa BRET ns oe be e IR i -\u2014 Tê; adultes seulemen 728-3446 filles d'honneur et douauetières , salles de jeux, foyers, chauffage LOGIS, 60 Si-Raymond, près hôpi-|LOGIS, 1 chambre à coucher, 745-5761.22-240 22 CHAMBRE et cuisine en arrière.\u20ac Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771-|NQEL, près MacKay, maison à re-! eau chaude, garage, près école: wll pisces, $55 8s, chai, alae, oes augue BTEGATINERD Ton ¢ maces $50 0-4 | 1S Sino, yetement ce buale, conforabie] acompte, dt à S400.lanhor 22-240 | 74 29%: 2e étege; stationnement, TR 2858, \u2018PTE-GATINEAU, logis chaufé, éclat Si 4 autres chambres.2365556.| chambres à coucher, possessi ie 1 LOGIS de 7 pisces, non chauffé, LOGIs 3 Chambres à cou cher, Lim- 22-237, ré, $65.777-6873.238 23-241 des en Win courtier en George D.aso.Choris, se Sons Trot.! 2 rès m.-9971.; dresser à 2388 Pa ML \u201d \"ha go.Roe Cathcart 2303584 ©!\" BTE.GATINEAU, logis (haut), cinq Ca ae.(Or Brendes; oy Charlevoix.Hull 77.wor.ance MOST La d00-Ontario COMMERCE 22-240 \"GRANDS LOGIS moderne.pro.22-237 pièces, salle de bains complete, tite.233-8867.23-238 ;BASSE-VILLE.épicerie - boucherie ; R P fi mous meme eau chaude.717-4477.22-238 CHAMBRE meublée entrée rivée, | et logis de 3 chambres à coucher.LOGIS, 3 pièces, 121 St-Henri, S'a-| pres, 3 chambres à coucher, jo Près de ; volée, © CHAMBRE frigorifique, casiers, pe , excellent chiffre d'affaires, $5.dresser 226 St-Rédempteur.777- local, grand parterre, monihies se Rid d PTE-GATINEAU, 4 pièces, 27 Ar.Cuisson.stationnement.74 6076, fits et grands, à louer à 3 Epstviaw.! 000.Léo Grégoire, 745- 1331 1361.22-239 cenue 00 234.0350 rue Rideau et du chambauit.\"22-239 l : n COURTIER 32-238-Ontario Vendrait $20,000.234-0379.22-236 pont Cummings PRES CATHEDRALE, grande Cham: |wesvssess ve.313, chemin de Montréal LOGIS, 2 chambres à coucher, sa- .; ! POINTE- GATINEAU), logis 4 4 pièces,| bre et cuisine meublées.réfrigé- À vendre ou \u2018échanger .(31A) Eastview \u2014 745-1551 OBLIGE de vendre \u2014 transféré aux fon, cuisine, $60.771-5065.LOGIS 2 chambres à coucher, foyer à 14 coins de rue salle de bains.6 Mic | rateur privé.$45.235-6618.ORLEANS, chemin Boyer, split-le-| Etats-Unis \u2014 splendide | plain- 22-236 naturel: chauffé, éclairé station-; sdif d 22-239 : 23-256 BUNGALOW moderne.3 chambres vel de 3 chambres à coucher,| pied nouvellement construit, bri- nement.Adultes.771-4050.des édifices du | ton ere: C25 Kent, avec salle de jeux.Lot 75x200.\u2014! que et pierre, 3 chambres à cou- LOGIS 4 pièces, eau chaude.47 22-240 arlement POINTE-GATINEAU, bas, logis, 3 CHAMBRE meublée, 16 Cobourg.LE central Tre; ly ADas Bissonnette, 745-9393.cher.cuisine, dinette, salon, ch- rontenac, 777-1211.22-23 p chambres à coucher, $70.77 ala 235-9034.23-236) \"VI, EASTVIEW, duplex en prique et sis panoramique, sptle de bains 4 LOGIS chauffé, 3 pièces.663-4435.| OPPS pierre, ini platre; un iogis morceaux, Sotis- sol pieine gran- \u2019 LOGIS (bas) 2 chambres à cou- T ENTS GRANDE chambre meublée, avec aie à deur._ 22-236 rer très bore, pour gens sta- APPARTEM _STE-ROSE, logis 3 pièces, $32.Li-: réfrigérateur, pour 2 hommes, 122 Propriétés à vendre (32) Chambres.pon Offre.deman-| Ottawa-Sud ee $1 ate ote LOGIS, bas, 3 chambres à cou- bles, $50.746-0790.22-240; SELKIRK bre.8636151 22.241) Carillon.771-1957.23-236 (Ontario) dée.Bissonnette, 745-9393.| (res raisonnable = Gérard Belzi- Chr SELB DETTE \u2018BOUL SACREGOEUR alls CHAMBRE 3 over, 535.33 Bos.OTTAWA, maison pour exec lo: Ie agent\u201d elle site\u201d Realty, cuisine; cheu air 245) Chambre à coucher.663- 3855.20° G : église, 5 pièces, salle de bains serer, app.4.23-237 LOUIS TITLEY | TEE calisée près de Rockcliffe, ei 0 _ ' Te TOO, ereeesceess __ arçonnières à $75 complète.ler novembre.7712830 UNE CHAMBRE avec privileges.grand salon avec foyer; garage at- | pronric \" 4 32 LOGS 5 pitces.$85.frerie i Ji SERVICE DE LOCATION compter de | S'adresser à 13 Nelson.IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES taché.$26,500.Landry, 746-8972.ropriétés ane re : ) alardeau, prés Imprimerie Hu 2 LOGIS A LOUER | ; | \u2014 i 23-239 | EASTVIEW, 3 logis, section neuve, vébec n 239 | POUR LE ler OCTOBRE, un de 1| 1 chambre a coucher 82 Te | Os Flags.gièces eau 133, rue Besserer \u2014 233-1168 parfait état; tous loués.Petit; i i chambre à coucher, salon, cuisi-: à compter de 22.23 3 PIECES à louer.26 Boteler.pri-| RUE RUSSELL, Cbte-de-Sable, mai-' acompte a personne qualifiée.\u2014 MAISON\u2019 neuve, valeur $9,500, de- LOGIS 5 pièces, 2 chambres à me, chauffé, eau chaude.Retait | | vilège de cuisson.235-8621 i son de chambres, entièrement | Landry, 746-8972.mande $7,500, Ste-Rose-de-Lima.coucher, chauffé, $85.777-2221 1 3\"neuf.$75 par mois.2 chambres à cou- WRIGHTVILLE, logis moderne, 3 23-239 meublée, possession immédiate.BOUL.BLAKE \u2014 Maison, 3 cham.663-5533.32-242 12 CHAMBRES à coucher.centre -her à $11 grandes pièces, salle de bains.i biée dans! très bon revenu, $21,000, $5,000 bres à coucher.lot 44x104, gara- de Hull.$85 par mois.Pour plus: \u201cMer à compter de Adultes.771-1547.22-236 2, CHAMBRES meublées, dans acompte.Noël Potvin, 234-3426.| ges, $14.800.Simard, 749-1965, ~~ \u2014 LES our 3 personnes, chauffé.de dit-ils appslez R.Séa\"n, MEUBLES SI DESIRE ee TVILLE \u2014 : 5! foyer tranduille; privileges.23 1331500 PIEDS de facade sur route ha UNITES \u2014 Revenu annuel $12.- IMMEUBLE DE L'OUEST - .22-300 WRI -\u2014\u2014 Appartemen .- : - a Plantagenet, restaurant, servi-| 000, échangerais pour duplex ou LOGIS 4 pièces, salle de bains mo- m 5867.NDRE TESSIER A chambres à coucher, chauffé, |-SaNDE chambre meublée.en Ce Texaco, at logis de 4 cham-; 3 unités.Enr 940- 1966.Edger Cronies ER 198 derne Bille d'entrée.$100.29 Courtier en immeubles | Jouissez du confort et de éclairé, $85; 15 octobre; station, | avant, cuisine partagée.Personne Dres à coucher.sur magnifique |4 CHAMBRES à coucher, semi- FAITES votre offre, rue Maisonneu- ii \u2019 ] 235, boul, St-Joseph, Huii l'aisance, grâce à dès loyers nement.4 Labelle.2-237 4 1 hapel, | site, de 5 acres pour motel de! bungalow, cave pleine grandeur,\u2018 ; : , Gamelin, 771-9175.22-238 ! 771-5867 ; bi ; i âgée préférée 133 Chape pres | $38,000.Termes.Noël Pot-| central, résidentiel, rue Beaudry.) YS Maison 5 chambres à coucher.= LOGIS 6 pi haute.70 St raisonnables et Le EL Kiss WRIGHTVILLE, garçonnière chauf-| Rideau.232-6104.3-2 9| vin.234 3426.: Roy, 749-5635.\u2019 i salon double, cuisine: terrain 66x lèces, chauffé.: x appartements tée, éclairée, salle de bains com- .234-3426.1 / :LOGIS, chauffé, très propre, 5 pié-.8 app Cc A tton,! 32-300-Ontario |OVERBROOK, triplex.garage, sys- Raymond, $80.777-5041.22.241 Ces, tuile.663-4667.plète.$65.777-0795.22-238 CHAMBRE meublés, 23V2 Gralon, tème eau chaude et huile; lot 5 |RUE DESJARDINS.bungalow mo- 22.237 LE JOUR, 10-9 PMAN LIMITEE .derne, 3 chambres a coucher.THOMAS SHIPMAN x 105; revenu mensuel $275.Roy, IWR|GHTVILLE, sous- -sol, 3 pièces, £ blé étrigé 412, rue Rideau 749-5635 RUE ST-LAURENT, du lex.en stuc.LAGIS, \u20ac phembres à © WEEK-END, 10-5 salle de beine, poêle; chauffé: BELLE chambre meublée, réfrigé SE Alléchant revenu.$13,5 ho fue, Laurier, Bh 3 iat Pealle de bai 5027 SJ Poot ste, tuiles, ler novembre.$65.\u2014 78| ew, depois près Pb259 |COTE-DE SABLE = D plex, 2 et 3 venue Rocks à chambres à cou.|RUE KENT, restaurant et logis mo e am m salle de bains ean i ; ral.235-4126.- -DE- \u2014 Duplex, venue Rock, chambres a cou- - f P 22-247 Hull.22-23$ 749-7755 Rouvilie.22-240 À chambres à coucher, très propre, cher; lot 85x 104; demande $25,-| derne.Bon chiffre d'affaires.$10,- ps Ts Mont ; WRIGHTVILLE, 5 Rouleau.Duplex |GRANDE chambre meublée, tran- forage, $22,000.000.Labranche, 733-3542.000.LOGIS 3 pièces, salle de bains|LOGIS A LOUER, chauffé.23 .[ Angle des rues Montgomery et \"2e 2 ans, à chômbres à coucher,| Quille, confortable, idéal pour rar R $2 \u2014 Bungalow, 3|ORLEANS, $700 d'acompte; bunga- AYLMER, maison en brique, trois complète, chauffé et éclairé, 20 2 777-4841.2-239] Selkirk, un coln au sud de M grand selon, cuisine, grand sta-| fesseur, saile de bains privée, chambres à oùcher, possession (low, 3 chambres à coucher: chambres à coucher.$2,500 2 Gamelin.777-5549.tue Rideau, mon Coin cup $ ' ; bre, 8144.3329 a immédiate, $16,500.75x200; possession ciate, compte.Soide termes tailes.\u2014 io L'OGIS 3 pièces, chauffé, eau chau-| Cummings et du centre commer.tionnement, $105.ler novembre.BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages,| $10,500.Labranche, 733-3542.Edgar Chénier, 777-1198.! LOGIS à louer, 196, boul.St-Jo-| de.44 St-Antoine, Pointe-Gatineau| Ca! d'Ésstview.22 ! HE 1434.INO.\\resesssrsrsssrseseree 4 chambres à coucher, grand ter- NEW EDINBURGH, avenue Douglas.32-in0.R seph.777-2895.22-238 | 771-6878.22-233 WRIGHTVILLE.ler novembre, ap-, Chambres st pension .(14) ein gare double, $18,000.aa; duplex 7 et 3 chambres à cou- .- 1 chambre à coucher, - \u2014 Triplex, revenu cher; système chauffage central,, à LOGIS 4 pièces, 144 Leduc, RY: Fer I 3 pPièves.Pointe GAL PTE-GATINEAU, 7 pisces, chaufid, Dane édifice de 6 logis station: MAISON d'accueil Embassy, cham-' par mois, $25,800.$15,500.Godin, 745-3869.MAISON en brique, 4 chambres à : 777-7368.221, neau.plète.771-8413, 22-241) nement; bien situé\u2019 à 108, boule-| bre et pension pour personnes OTTAWA CENTRE \u2014 Un 7 unités, |LINDENLEA, 3 chambres à coucher,[ coucher.sous-sol fini, garage ) LOGIS deux pièces, courant 220,|LOGIS 5 pièces.chautfé, éclairé, vard Montclair, $65.S'adresser âgées avec soins de arde-mala- sc net $4920 par année, boudoir et salle od ag chauffé.Pure lots, secteur rési- _ ' 2 ; ; ; Hé,| sur les lieux ou 771-4500; 777-| de.Entourage tranquille et con- .000.entrée pavée in entiel.777- A chet, \"Wes.664-157.pag 3100: Libre.863.8567 771.Bi oso sea 3 pitces, copie] daa Me 22-238 fortable.232-5938.24-236 32-238 2-in.0.! 32-240 Québec OTTAWA, JEUDI 8 OCTOBRE 1964 \u2014 P.30 Frapriétés à vendre (32) (Québec) Propriétés à vendre (Québec) (32)|Propriétés a vendre (32) (Québec) CONRAD SIGOUIN LTEE 126, rue Hôtel-de-Ville 111-6266 courtiers en immeubles POUR LA CONSTRUCTION de la maison de vos rêves, j'ai un terrain d'une acre, Chemin Vanier - $2,500.R.Beilemare 684-4777.pour $500 en acompte.Prix total FERMES de 110 acres Hull-Sud, face à la montagne, à seulement 7 milles d\u2019AyIimer.1800 pi.de façade sur le chemin de la Montagne, prix $450 de l'acre.B.Barrette, 684-6362.BOUL.SACRE-COEUR, 3 beaux logis toujours loués, revenu annuel $2,160.Pour seulement $13,000.$2,500 en acompte.Solde une seu- hypothèque avec le vendeur.Val.Chénier, 771-7697.POUR VENTE rapide, ce bungalow presque neuf est bien en bas du tota rix du marché.Seulement $87 par mois, tout compris.Prix $10,500.H.Marsolais, 777-3494.BUNGALOW confortable, très moderne, 5 ièces, cuisine 10x20, sous- sol partiellement fini, tout prés de l'hôpital, endroit exclusif, demande $17,500.Termes.F.Dion, 771-6010.32-Qué.J.R.DESCHENES COURTIER EN IMMEUBLES \u201cRealtor\u201d 771-2605 RUE MAURICE, Huli, bungalow de style ranch, comprend 9 pièces.Dimensions de 29x56, sur terrain de 100x 100; termes.J.R.Deschénes, 771-2605.PTE-GATINEAU, triplex pour seulement $10,000; termes.Charron \u2014 277-7174.ANGERS, Qué., bungalow de 6 pièces sur terrain de 150 x 93.Charron, 777-7174.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de 5 pièces, avec sous-sol partiellement fini.$13,000; termes.Audet, 771-8586.32-300 Québec RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2952 703, BOULEVARD ST-JOSEPH Edmond Wielgo, 771-5646 ATINEAU, commerce d'épicerie li- Écencié, équipement et stock.x Chiffre d'affaires de $175,000.\u2014 Acompte $15,000.NTLEY, restaurant avec salle de x féception, sur terrain de 4 acres.compte $3,000.«RUE MEUNIER, duplex, stuc et sapierre, de 4 et 3 chambres à cou- w#cher; chauffage central.Acompte & $2000; solde en une seule hypo- ue.\u201cBOUL.S-JOSEPH, tervain commer- tial de 150x100.Acompte 253,000.-j.n.o.TORFRETUR HULL Avantageusement situé sur promenade Gatineau GRAND BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salle de bains et demie, garage, grand terrain paysa- gé.777-4185.32-253 Qué.NOUS SACRIFIONS l'avenir au présent.Vendons maison de rapport, duplex, (simple ou double) très beau quartier.771-1759.32-238 GATINEAU, un 6-logis neuf, rap- ortant $4,440.Acompte $4,000.\u2014 30,000.663-4522.32-239 Québec $1,000 ACOMPTE BUNGALOW, plein prix $9,900, nouvellement peinturé, 3 chambres à coucher, lot 75x115, garage.Ve- nez voir, Deschénes.684-4578.32-236 Immeuble Principal Ltée COURTIER \u2014 REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 BOULEVARD RIEL \u2014 Bungalow brique, 3 chambres 3 coucher, grand abri d'auto, entrée pavée, intérieur plâtre, tapis mur à mur, $31,000.Acompte äà discuter, GATINEAU \u2014 Rue St-André, ce ogis s\u2019achèterait avec $3,000 en acompte sans 2e hypothèque, revenu annuel $2,400, non chaut- fé, prix de vente $15,000.Hypothèque de $12,500 à 7% d'intérêt ST-FRANCOIS-DE-MASHAM magasin général et résidence privée, bon chiffre d\u2019affaires, un achat intéressant à $17,000.HULL-SUD \u2014 42 lots résidentiels, approximatif 60 x 100, quelques- uns plus grands, près centre d'achats, bon placement pour constructeur domiciliaire.Vendrait préférablement en bloc.Termes et acompte discutabies.PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ Michel Parent = 771-7321 \u2014 777-5508 32-Qué Sylvio Huneault courtier en immeuble, 136, 2e Avenue, Gatineau 653-3903 POINTE-GATINEAU, boul, du Pro- grés, bungalow fini briue de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, ainsi que plusieurs autres extras ajoutés à la propriété.Lot de 50x100, tourbé, cl&turé, paysagé.Vous pouvez devenir propriétaire pour la minimum somme de $1,000 en acompte.J.Fournier, 771-7916 \u2014 223 GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, 6 logis de 2 ans.Chaque app.com- rend 2 chambres à coucher, sa- on, cuisine et salle de bains complète, système central, eau chaude zonée.$25,000.R.Zadra, 771-0871 \u2014 246 GATINEAU \u2014 Rue Hiliview, bun- £alow de 2 ans, fini brique, de 3 chambres à coucher, système central, lot 72x86, $14,900.\u2014 236 32-Qué.BUNGALOW, 3 Chambres 3 coucher, jardins Mackenzie King, 47, rue Pharand.771-3523.32-j, v.s.249 (Qué.) 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Huli BUNGALOW meuf de 3 chambres à coucher, extérieur fini brique et pierre, prêt ur occupation ler novembre.$13,700.GATINEAU, rue Lorrain, bungalow très chic, 3 chambres à coucher, complètement terrassé; près école et église.$13,800.RUE EVERY, Aylmer, maison de 2 étages, de 3 chambres 3 coucher, salon, salle à dîner, saile de bains complète; occupation immédiate.Seulement $10,300.CHEMIN COOK, 6 milles de Hull.Terrain de 76 acres, seulement $21,700; termes faciles.32-300-Québec VOUS VOULEZ LA QUALITE A UN PRIX RAISONNABLE ?Alors venez voir \"LE GATINEAU\u201d l'un de nos jolis modèles de 3 chambres à coucher avec salon à fenêtre panoramique et grande cuisine moderne.BAS ACOMPTE Pour plus de renseignements G.Belziles 731-5396 Capital Quality Homes Ltd.VISITEZ le pittoresque PARC DE LA MONTAGNE blotti au pied des Montagnes de la Gatineau 32 DIRECTION: Empruntez la promenade du Lac des Fées, continuez ar la rue Maurice et suivez nos indications.32 BUNGALOW 2 chambres à coucher, près projet Riviera.$8,000.777-8817.32-240 BUNGALOW, 6 milles, est d'Ottawa, s'adresser 241 chemin Montréal, Eastview.32-237 VAL-DES-BOIS, belle maison finie hiver-été, sur les bords du lac Vert; belle plage; 45 milles de Hull; route pavée, $7,000; offres acceptées pour régler succession, 234-7287 après 5 p.m.32-240 DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en immeubles 86 Brady \u2014 777-6985 PARC DE LA MONTAGNE, choix de bungalow, parfait état.3 et 4 chambres à coucher.EDIFICES NEUFS de 4, 6, 8 logis, $6,000 d'acompte; investissements avantageux.TERRAIN, 1 acre, $50 acompte, solde, $10 par mois.Dans nouvelle subdivision.32-300 Québec BUNGALOW de 3 ans.Quitte le pays.Pour de plus amples renseignements composez 663-3976.32-s.v.s., Qué.AUCUNE AUTF.E MAISON, DE QUELQUE PRIX QU'ELLE SOIT, NE VOUS PROCURE TOUS LES AVANTAGES MAISONS TREND Devenez propriétaire aujour- d\u2019'hui, de la spacieuse maison modèle H-20 de 1,600 pi.carrés, de 4 chambres à coucher et de 1Y2 salle de bains avec seulement $1 ,900 D'ACOMPTE $1 28 DE MENSUALITES Les MAISONS TREND sont exclusivement les seules à vous offrir le confort et la sécurité d'un système de chauffage à l\u2019électricité fiable, propre, silencieux et économique avec un thermostat indépendant dans chaque pièce en plus d'une foule d\u2019autres avantages qu\u2019on ne trouve nulle part ailleurs.DEUX SITES DE CHOIX Le PARC GLENWOOD, chemin d'AyImer, 3 milles à l\u2019ouest du pont Champlain.684-5361.WOODROFFE ON THE GREEN, avenue Wooroffe, 34 de mille au sud du chemin Baseline.722-7679.Ouvert en semaine, de 1 h.à 9 h.p.m.En fin de semaine, de 1 h.à 6 h.p.m.TREND HOMES offre également des maisons de ville de 4 chambres à coucher, 1L2 salle de bains, de 1,200 pi.carrés, prêtes à occuper immédiatement, au PARC GLEN- WOOD.Prix intégral: $11,790.Déboursé initial { couvrant également les frais de notaire.Mensualités de $75, taxes comprises.IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.COURTIER 2 LANGEVIN 771-7411 HULL SEMI-BUNGALOW, rue Bourque, entrée asphaltée, 4 chambres, salle de jeux, acompte $2,000.BUNGALOW, rue Ste-Marie, stuc, 2 chambres, tuile, système de chauffage, garage, taxes, $190, prix $11,200, acompte $3,000.DUPLEX, rue Wright, 1 chambre par logis, chauffage air chaud, tuile, salle de jeux, $15,- 000, acompte $4,000.TRIPLEX, rue Gauthier, intérieur plâtre, 2 chambres par logis, tuile, terrain double, revenu $235.DUPLEX ET BUNGALOW, rue La- rose, stuc, 1 et 2 chambres par logis, tuile, $17,500, acompte $3,000.4 LOGIS, rue Nicolet, 1 et 2 chambres, tuile, cave, $18,000, termes.EPICERIE-RESTAURANT COMPRENANT 3 logis avec garage, équipement, $26,900, acompte $3,000, termes, .32-300-Qué.JULIEN GROULX COURTIERS EN IMMEUBLES REALTOR 162 Hôtel-de-Ville 771-8850 Julien GROULX \u2026 \u2026 771-0674 Dan BRUNET 771-2836 RUE STE-HELENE, logis 3 chambres à coucher, salon, cuisire, satle à manger; terrain 50x100.$12,000.Possession immédiate.32-300 Québec PARC DE LA MONTAGNE, bungalow à sacrifice, propre, entièrement paysagé, 3 ch.à coucher.777-2684.32-j.n.0.POSSESSION IMMEDIATE VENTE PRIVEE PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW 3 chambres à coucher, grand lot entièrement paysagé, arbres, arbustes, plantes vivaces, salle de récréation, chambre froide et garde-robes au sous-sol, ga- bar, BUNGALOW moderne, 2 chambres| rage, plusieurs extras, au prix à coucher, grand salon, etc.663-| d'achat original.777-8066 rès 12.32-241 Québec! 7 p.m.32-240-Québec RIONS UN PEU us \u201cpaoyz 30PTIE DLUOM ILE a0) SIRF LEO Hô.\u20181408 + \u201cas Cait \u201cFiniras-tu par comprendre qu\u2019il faut prendre la partie au sérieux pour qu'elle soit amusante !\u201d » ee Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hotel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.111-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0413 ROUTE NO.11, New Chelsea, grand restaurant avec logis de 40 x 60, stuc, entièrement équipé et poste d'essence en plus.Excellent chiffre d'affaires.$26,000.50 RENAUD, Pte-Gatineau, bungalow en brique, chauffage central, 5 pièces, foyer, très propre.$12,000.Acompte $1,300.Mensua- fité de $92.83 taxes incluses.RUE DESJARDINS, joli bungalow très propre, 3 chambres à coucher, salle à manger, terrain joliment paysagé.$13,500.Acompte $2,100.A LOUER ou à vendre.49 Ther- rien, joli bungalow de 3 chambres.Nous avons les clés.32-Qué.ANDRETESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4180 J.P.Querry \u2014 771-0200 VOUS AIMEZ les fleurs, les arbustes, du beau gazon, un sous- sol fini avec zoût?Ne cherchez plus.105 Corbeil est l'endroit qu'il vous faut.Ne manquez pas voire chance.2 IMMEUBLES de 6 logis chacun, rue St-Louis.Pour détails complets téléphonez à J.P.Querry.ANCIENNE maison des Soeurs, boul.Alexandre Taché, en excellent état.|| faut la visiter.Aucune offre raisonnable refusée, CHERVHEZ-VOUS une maison dernier cri?Pourquoi ne pas vous installer dans cette spacieuse propriété de 4 chambres à coucher au 24, rue Elgin dans le Domaine Glenwood.PRENEZ de l'avance pour le printemps prochain, achetez au prix de l'automne ce joli chalet d'été sur le chemin Frazer.Terrain double de 120x240, donnant sur la rivière.Aucune offre raisonnable refusée.LOT RESIDENTIEL d'une acre sur le chemin Alexander (du côté d'Ayimer) $2,000.Termes faciles.32-Qué.DUSSAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE MURRAY, tout près de l'école secondaire protestante, maison de 2 étages en brique, 6 pièces avec garage double attenant, construit en 1963, $25,000.Laflamme, 663-2810.RUE LAVIGNE, Gatineau, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, décoré à neuf, $500 en acompte.Une seule hypothèque.Y.Couture, 777-0938, BOUL.RIEL, bungaiow en brique de 6 pièces, construit en 1962, avec garage attenant, sur terrain complètement terrassé, fr 000.Termes.R.Landry, 777-6075.RUE MILLAR, bungalow en brique de 6 pièces, dans le plus beau secteur résidentiel de toute ia ville, $17,900.Termes.A.Du- fresne, 827-1530, RUE CHAMPLAIN, maison double, avec un logis de 7 pièces, l'autre de 5.Saulement $13,500, Geo.Lafleche, 777-5837.AYLMER, rue James, bungalow hivar:été, de 7 pièces, idéal pour grande familie, 39,500.Termes.J.Tomaro, 771.5230.MAISON neuve en stuc, 3 chambres à coucher; conditions faciles.771-5919.32-240-Québec TRIPLEX, stuc, revenu mensuel $200.Termes à discuter.663-5973, 32-241 Qué.BUNGALOW, 3 chambres à coucher.Cause décès.Aubaine.663- 3938.32-254 Québec R.COURCHESNE courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 \u2014 777-1771 14 LEBLANC \u2014 paroisse St-Ray- mond, semi-bungalow, 3 chambres a coucher, salle de jeux, grande cour tourbée avant et arriére, prés église, école, $13,- 500, acompte discuter.RUE NOTRE-DAME \u2014 paroisse du Sacré-Coeur, maison 6 pièces sur terrain de 66° de front, prés école primaire et secondaire, $11,000.32-236\u2014Qué.Terrains à vendre .(32A) LAC PRIVE avec 10 acres ou plus, 30 milles de Hull.771-6014.32A-242 POINTE-GATINEAU, lot 50x100, près église, école.777-0670.32A-245 TERRAIN à l'angle des rues St-Jo- sephat et St-Georges.777-6235.32A-238 CONSTRUCTEURS LOTS de 60 x 100 à Pte-Gatineau Pourvus de tous les services y compris pavage.4 coins des écoles, église, terrain de jeux, magasins.Autobus à la porte.771-4551 \u2014 777-6383 32A (33) MACHINE à crème glacée, (frozen custard) usagées, devons vendre, une aubaine.771-6014.33-246 HOTEL complètement licencié, ville industrielle du Québec.Ecrire: Case 204, Le Droit.33-246 SALON DE BEAUTE établi depuis 30 ans sur la rue Rideau Commerces à vendre .2 blocs du Château Laurier Equipement complet Vente pour cause de maladie S'ADRESSER À : SALON DE BEAUTE RIDEAU 1062, rue Rideau Pour rendez-vous appeler 233-6989 33 RESTAURANT - EPICERIE, équipé.S\u2019adresser: Télesphore Charette, angle St-Antoine et boul.du Progrès, Pointe-Gatineau.771-9350.33-241 EPICERIE - BOUCHERIE licenciée, équipement, stock.Après 6 h.663-3003.33-241 PAPAS Fermes à vendre (34) FERME 200 acres, deux milles du chemin Trans-Canada.Case 136, Le Droit.34-237 FERME.5 milles de Buckingham, 200 acres, 100 cultivables; maison 10 pièces, grange.Idéal pour chalet, chasse.Echange pour propriété en ville.Aucune offre raisonnable refusée.235-1453 ou écrire : 2251 Coursol, Montréal.34-237 FERME de 250 acres, 150 en culture, bonnes bâtisses, eau courante, système central à l\u2019eau chaude, machines aratoires Holstein enre- gistrées.443-2088, reriversez les frais.34-238 Chalets a vendre .(35) LOTS, acompte $25, balances, termes faciles.Avec chalet, acompte $50, $32 par mois ou plus.30 milles de Hull.Electricité.771- 6014.35-246 CHALET de chasse, près du lac Blue Sea.Dois vendre.729-5837, LAC STE-MARIE, chalet, $1,600, $500 acompte.771-2753.35-237 CHALET d'été meublé, 11 milles de Gatineau, bord de l'eau, 663-4565 Villégiature COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Qué, tennis, golf, équitation, \u201ccocktail lounge\u201d, deux orchestres; spécial pour Action de Grâces, dépliants, appeler Ottawa 684-5782.35A-237 MEXIQUE ACAPULCO: résidence luxueuse.Cuisine canadienne.Chambre et repas, $10.50 et plus, Renseigne- ments: C.P.51D, Station H, Montréal.35A-239 Automobiles à vendre .(36) A QUI LA CHANCE ?Oldsmobile 1958, valeur $750 pour $375.Financée si désiré.771-9591, 36-241 PONTIAC 1955, très bon état, $125.771-1445; 771-4976.36-238 BUICK 1956, très bon état, toit rigide, automatique.771-1445; 771- 36-238 1958 VAUXHALL, propre, comme neuve bon mécanique, $175.771- 1445; 771-4976.36-238 ENVOY 1960, radio, trés propre a l'intérieur, a peu roulé, oarrosse- rie et moteur en parfait état; trés économique, 36 miles au gallon.Dois vendre, Aubaine, vente privée.236-2994, 36-236 BUICK 1959, 2 portières, toit rigide, très propre, proprio sède voiture de compa le.Meilleure offre.Tél: 828-3026.36-238 CHEVROLET Biscayne 1964, 6 cyl.4 portières, radio, 119977.ot 1959 VAUXHALL, 26,000 miles: employée été seulement.7714728 DE 30 JOURS COMPLETS NOUS FINANCONS SUR LE LOT PAS DE RESTRICTION SUR LE CREDIT p.semaine 1962 OLDSMOBILE Super 88 $26 1959 CADILLAC Coupe .$21 1955 LINCOLN toit rigide $9 1960 CHEVROLET pick-up $12 1958 BUICK Special\u2019 .$11 NOUS DONNONS LES TIMBRES \u201cGOLD BOND\" 1958 CHEVROLET décapotable $9 1960 PONTIAC Laurentian .$12 1959 CHEVROLET familiale .$11 1962 CONSUL 315 .cc.$9 1960 ZEPHIR décapotable .$10 40 VOITURES AU CHOIX ECHANGES ACCEPTES RICHARD AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau 36 DODGE 1958 en parfait état.Meilleure offre.749-5816.36-23 TOUT UN CHOIX 50 VOITURES D'OCCASION 1960 CHEVROLET Bel Air, 8 cylindres, automatique, servo-freins, radio, 4 pneus neufs, excellent mécanique, $950.729-2636.36-236 DECAPOTABLE, 1962 Ford, servomécanismes, 28,000 milles, comme neuve, vente privée, personne transférée, 777-5514, 36-239 PLEIN PRIX $395 DODGE 4 TONNE, entièrement remis à neuf; paralt et fonctionne comme neuf.$10 d'acompte suffit.Le solde en versements faciles.Le financement n\u2019est pas un problème.235-1840 36 1958 PONTIAC, 29,000 milles, 4 portières, très propre, V-8, automatique.servo-direction, 325 Besserer, app.207.36-236 1961 FORD Custom de luxe, radio, excellent état, bas millage, $1,200.771-8736.36-239 711964 MERCURY Montolair, toit rigide, complètement automatique et équipée.771-9196.36-238 METEOR 1958 sedan.Aucun paiement initial.9h.à midi 771-5858; après 5 h.771-7652.36-237 GARANTIES Sans acompte LABELLE AUTOMOBILES Centre des voitures usagées garanties 394, rue Rideau (angle Friel) 235-1848 36 | 1957 OLDSMOBILE Plein prix : $295 Moteur complètement remis à neuf; transport de première qualité; $10.00 comptant \u2014 paiements de $19.00 par mois, 235-1840 36 1959 METEOR V-8, automatique, en bon état, $700.684-4193.36-236 MERCURY 1959, 2 portières, toit rigide, équipé, très propre, $895.397 St-Patrice.36-240 1958 PONTIAC, 8, automatique, radio, $550.397 St-Patrice.36-240 1957 CHEVROLET sedan, automatique, $375.397 St-Patrice.36-240 PAS DE FRAIS DE FINANCEMENT PAS D'ACOMPTE VOICI TOUT CE QUE VOUS PAYEZ 1963 PONTIAC Parisienne décapotable, 6 cyl, $2625 automatique .1963 1961 1960 1359 PONTIAC, 4 portières, 6 cyl., ques\" \"52345 res, automatique 9 1 175 Presta 6 cv.D685 1S, cone $940 3 portières $610 1958 VOLKSWAGEN .$510 ur.1960 2 porte Po UtobUS 3520 15 passagers .' $775 Et bien d'autres encore a votre choix MAURICE MOTORS 310 Rideau \u2014 234-4626 PLEIN PRIX $2995 1964 GALAXIE 500 4 portières, toit rigide, équipée, V-B, automatique, servo-freins, servo-direction, radio.Vitre teintée et ceintures de sécurité.Voyez cette voiture dans notre salle de montre à l'intérieur au 400, rue Rideau.235-1840 36 VALIANT 1964, décapotable, automatique, entièrement équipée.\u2014 771-9554.36-237 1959 CADILLAC sedan, mécanisme parfait, échange accepté.Absolument sans tache.728-2849, 36-245 CHEVROLET 1955, 2 couleurs, 2 portières.771-5314.36-236 1958 FORD Custom de luxe, excellente carrosserie et bon moteur; pas de rouille; radio, pneus neufs.ente privée.Dois vendre immédiatement, demande $595 cu meilleure offre.777-3090, 36-239 PLEIN PRIX $695 1959 CHEVROLET Biscayne, 6 cylindres, automatique, radio, fini rouge honduras, vous ne voudrez pas manquer cette occasion.Pas d'acompte demandé.Le financement n'est pas un problème.ON PEUT LA VOIR AU 394, rue RIDEAU : 36 1958 PONTIAC V-8 automatique, bon état, $595.771-1146.36-240 1964 CHEVROLET, toit rigide, 2 portières, toute équipée, tit acompte, 746-0545, 36-237 1959 VAUXHALL très propre.Sacrifice, $550; $25 à compte; $25 par mois.Références.771-2586.36-j.n.0.CHEVROLET 1958, 6 cylindres, automatique.777-9879, M.Lacombe.36-236 1960 FORD automatique, 6 cyl., radio, 1 proprio, doit être vendue.749-5385, 36-236 FORD Fairlane 509, 1962, automatique V-8, radio, 4 portières, cause décès.19 Fréchette.\"I, FORD 1958, 6, \u201cStandard\u201d, bon état, $325.232-7904.36-237 FORD 1955, V-8, sedan, $175.\u2014 663-2172, 36-237 COMET 1963, pneus à neige \u2014 777-3576.5242 Maisonneuve.36-240 CHRYSLER 1958, 4 portières, sedan, tout équipée.Prestone prêt pour l'hiver.Vente cause de maladie.249-3870.36-240 1961 AMBASSADOR CUSTOM 4 portières sedan, sièges à dos ajustables, V8, transmission automatique, dual range, pneus à flancs blancs, radio, fini en 2 ; nuances, beige et brun.1 pro- | prio.On peut la voir au 598 RIDEAU (3 Vest de Charlotte) 236-9607 36 1959 CHEVROLET FAMILIALE $895 6 cylindres, automatique, radio, état de voiture neuve à l'intérieur comme à l'extérieur, $100 comptant \u2014 $36 par mois Financement sur ies lieux.235-1840 36 MERCURY 1958, équipement complet comme neuve; sacrifice à $450.235-5935.36-238 36A Roulottes à vendre MODELES 1964 \u2014 A vendre ou louer, roulottes équipées avec poêle, lavabo, glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette.Complètement isolé, Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: attaches, supports, miroirs de cô- Plein prix : Termes faciles disponibles._749- 8.37-300 FOURNAISE Coleman, très bon état, $15.771-4722.37-238 FOURNAISE à l'huile, de plancher.663-2176.37-238 FOURNAISE à l'huile et poêle à Automobiles à vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36) |Divers à vendre .(37) |Divers avendre .(37) UN \u201cM.G.Midget\" décapotabic, [ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, TUILES PRELARTS 10 DE DEPOT 1963, excellente état.1 pro-| style scandinave, noyer, coussins |CHÜIX de tuiles de toutes sortes, priétaire.771-5933 le jour.caoutchouc mousse \u2018avec glissiè-| tuiles linoléum, 7%c; vinyle 11%2c GARANTIE ECRITE 36-239 res, valeur exceptionnelle, $95.! Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Huil.771-5897.37-300 VITRINE avec extrémités en cuir, porte coulissante, caisse enregis- gaz.S'adresser: 22 Dalpé, Wright- ville.37-237 treuse.771-9246; 777-0807.37-237 Qué.\u2018Occasion d'affaires .(37A) | 2 FAUTEUILS boudoir, $25; lit ju-; nior, $25; cheval-berceur, $10.\u2014 771-1914.37-238 GUITARE électrique et amplificateur, presque neufs.315 Brébeuf, Gatineau, après 6 h.37-236 RESTAURANT équipé, mets canadiens.Aussi logis 4 pièces, chauffé, $200.771-5333.37A-241 Accessoires d'automobiles (38) JAQUETTE de vison chinois neuve, dernière mode.Dois vendre.$65.745-7101.37-j.n.0.JACQUETTE en chevreau, 14 ans, $20, bon état, de 11 a 4 p.m.777- 4659.37-236 LESSIVEUSE, vétements d\u2019enfants, rangette, grill, table, etc.232.6228.LAVEUSES, poëles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 LESSIVEUSE en bon état; garantie, $25, 771-6449.37-237 LAVEUSE à vaisselle, Tappan, automatique, neuve, aubaine.777- 2015.37-240 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES a écrire usagées ct neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull.(à côté H.R.Paquin meubles).777-5225.MANTEAU d'hiver pour fillette, 10 ans, $10.771-4586.37-236 1 MOBILIER de chambre à coucher.771-3609.37-236 MANTEAUX d'hiver, costumes, robes (jumelles), 12-14.Bon marché.746-8752, 37-238 MEUBLES à vendre cu à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.: 37-j.no.MACHINE à laver usagée, bon état.663-7028.37-236 MANTEAU d'hiver, taille 42, garni de vison brun, $15.15, rue Jogues, Wrightville.-240 MANTEAU de fourrure, 235-9005.37-238 MOBILIERS de cuisine usagés, à partir de $15, meubles usagés pour camp d'été.Mobilier populaire, 70 Montclam.777-7173.37-j.n.0.MOBILIER de salon, 3 morceaux, $40.Mobilier de cuisine, bois, six morceaux, $15.777-7982 après 5 heures.37-237 MANTEAU, SEAL 14-16, bon état.Aubaine.Soir.58 Vaughan, Ottawa.37-238 MACHINE À COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc., reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $89.40.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 MANTEAU fillette, 14, un court, 10-12; paletot pour garçon, 18.Aussi chapeau, jeune homme, chaussures, autres vêtements.\u2014 771-1597.* 37-238 MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial francais et fini blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais 4 $125 \u2014 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 AUBAINE: tuiles marbaléum, épaisseur régulière.10c chacune.777- 1893.- 37-ma.j.s.tés, etc.Holiday Travel Trailers,| $10 par semaine.297A, chemin 1688, avenue Carling.722-4766.de Montréal.749-8627.36A-j.n.0.37-300 ROULOTTES Gandal 32x8 et Mc-|NOUS ACHEIONS, nous échan- Guinies 6x15, bon état, prix rai-| geons, nous vendons: meubles sonnable.S'adresser: boulevard neufs et usagés.Meuble Lafon- Gréber, Pointe-Gatineau.taine, 273, chemin de Montréal.36A-239 Eastview, 745-2145, Ouvert tous les > soirs jusqu'à 9h.30.Divers a vendre .37) PLEIN ENTREFOT de meubles et accessoires électriques, repossession a vendre.353 ch.Montréal.745-3470.37-253 PLUMEUSE à dindes complète, en bon état, $150.Poltimore, Ss -238 PORTE de garage, à bascule, 8x7.777-3420.37-240 AMEUBLEMENT complet à vendre.Meilleure offre.771-6104.37-237 hr 4 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de £ros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tracing Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.e.BALAYEUSE polisseuse 2 brosses, comme neuve; je tout $55.745-3587.37-238 COUPONS DE HULL 94 Principale LAINAGE à manteaux et nylon à \u201cHoover\u201d, robes pantoufles, 777-9829.37-236 CAPE de vison chinois, neuve, teinte brun.$35.745-7101.37-j.n.0.CARROSSE Gendron, trés propre, $10.771-2229.' 37-237 COMPLET pour homme, $10; pantalons $2; manteaux, chaussures d'enfants, $1 la paire.236-5157.7- CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.POELE électrique Moffat, 38 pouces; mobilier de cuisine, 5 morceaux.777-7786 après 7 h.37-239 POELE électrique (220), blanc.\u2014 Après 5h.soir 684-6275.37-246 PNEU D'ETE, 2 mois d'usure, bon- nme quaiité, $10.760x 15.25 For ier.37-237 POELE Beach, 4 éléments, avec réchaud, $45.Gerry Ebacher, 112 Eddy.771-4715.37-236 REFRIGERATEUR Coldspot, 8 pieds cubes, 3 ans usagé.Comme neuf.S'adresser 618, rue Church, Ottawa.37-237 | REFRIGERATEUR, $20.Machine à coudre, $12.Repasseuse électrique, $5.Table de salle à manger.236-5175.37-237 REMORQUE pour bateau, $50.\u2014 771-3882 jour; soir 771-5447.37-236 ROBE DE MARIEE, en velours bianc, grandeur 12, $40.2334815.7-238 REMBOURRAGE, donnez à vcs meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, a partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Mont- dresser à 17 St-Florent, 777-2972.37-241 DEMOLITION 150,000 pieds 2x4, 2x6, 2xB et pièces carrées en B.C.F.; élévateur en acier à marchandise; une structure acier, comme neuve.S'adresser: M.Harvey, face 60 Boteler, Ottawa, 236-3423, 37-248 ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d\u2019élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café et 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures Table et 4 chaises de dinette de styls scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et o: comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez je voir.$335 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 145-8627 00 37-300 réal.745-1230.27-j.n.0, CARROSSE de bébé, cour, siège IREPRISE DE FINANCE, machine et lit pour auto; le tout $15.S'a-| à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc, solde au complet $53.20.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 $20 \u2014! AUBAINES! Pour écoulement rapide, pièces usagées d'autos: portières, grilles, ailes, transmissions, radiateurs, etc.Juteau Automobi- les, 2055, boul.Labelle, Chome- dey, Qué.38-255 Animaux .(40) VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Mariborough.232-3916.40-241 JUMENT garantie pour ouvrage général, $150.27A Duquesne, Hull.771-7055.40-239 Argent disponible ONTARIO \u2014 Argent disponible en 1ère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.18 Rideau, pièce 606.235-9125, le soir, 745-2701.42-j.n.0.Plan budgétaire PAL\u201d jusqu'à $10,000 6 mois à 10 ans 1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer a\u2014Salle de récréation S'adresser à MM.Picard ou Paquette PILON LTEE 771-5841 5, rue Montclair, HULL 42 PRETS conventicnnels, 1ere hypothèque, agence de Placements | Bourque, 733-5893; après 6 hi 236-4416.42-i.n.0.IARGENT disponible pour léres et 2es hypothéques.Chateau Investment, 749-3048.42-244 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapids; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull, 777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-i.n.0.lièmes HYPOTHEQUES © jusqu'à 80% de l'évaluation de la propriété © conditions pour jusqu'à 10 ans e pas de frais dissimulés ® pas de boni % pas de frais de courtage Vous pouvez solder le montant en partie ou en entier en tout temps sans avis préalable cu pénalité.LE SERVICE DE L'IMMEUBLE DE SUPERIOR DISCOUNT LIMITED 30, rue Rideau, 232-5393 1051 Wellington, 725-1133 27 bureaux SUPERIOR en Ontario 42 ARGENT pour tous genres de propriétés lère et 2iéme hypothéques Termes 5 3 25 ans Intérét 3 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier, 2 Langevin, Huli 771-7411 42 Personnel (44) BEAU CHOIX de styles amincissants pour jeunes fillies chez De- buteen Fair, 171 Bank.232-7852.44-236 Ont.HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 COURS DE COUTURE pour débutantes, intermédiaires, et étudiantes avancées, Instructions par des experts.Inscrivez-vous mainte- rant.The Sewing Basket, 294, Laurier ouest, 237-0324.44-236 HOMMES d\u2019affaires, voici une aubaine.Une voiture Econo se loue pour si peu; voitures automatiques seulement, assurances, ceintures de sécurité et radio.745-1466.44-j.n.0.SECHEUSE Kelvinator, pour $6.30 par mois; poêle à gaz, $4 par mois; fournaise sur plancher, $3.25 par mois; aussi réfrigérateurs à gaz, $50 et plus.Ameublement Dupont Enrg., 75 Eddy, Hull.771-7801, Le soir: 771-9141.27-248 TABLE de réunion, longueur 14, $50.235-4379, jour.37-236 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8925.37-i.n.0.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le galion.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir, 7 3 8h.30.boul.St-Joseph.777-5602.+ 46-300 Remerciements (59) REMERCIEMENTS à saint Jude pour faveur obtenue \u2014 JG.59-236 008 (po A FRANÇHISED AUTOMORILE DEALERS DF ORJAMA \u2018 LE Maintenant ouverts le samedi pour mieux vous servir DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 \u2014 31 |Avis légaux .DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues pour contrat \u2018réparations de maison\u2019.Pour de plus amples renseignements, appelez 777-1357 ou adressez-vous à 55, rus Laval, Hull AUBAINES EXCEPTIONNELLES EN AUTOS CAMPBELLISEES 1962 FORD Galaxie 500 sédan, automatique, racip, servo-direc- tion, chaufferette, V-8, au prix de rabais de 1961 FORD, décapotable, automatique, radio, chautferette, servo direction, V-8, au prix de rabais de $1 595 1961 VOLKSWAGEN coach, chauf- erette, au prix de rabais \"de .$795 1961 AUSTIN Cambridge, sedan, chaufferette, dégivreur, au prix de rabais de .1960 FALCON sedan de luxe, chautferette climatiseuse, 6 cyl, au prix de $945 rabais de .1960 Consus sedan, chautferel- e et dégivreur, au prix de ravais de $645 1960 VAUXHALL sedan Velox, chaufferette, et dégivreur, radio, au prix de rabais .1959 CONSUL sédan, chaufteret- te et dégivréur, au prix de rabais de $595 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans 265 OUEST, AVENUE LAURIER 232-9445-6 232-9447-8 Eh bien, FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA Sl.VOUS NE POUVEZ VOUS PERMETTRE UNE VOITURE NEUVE VOICI VOTRE CHANCE D'ACHETER UNE VOITURE USAGEE DE MEILLEURE QUALITE À UN PRIX REDUIT CAR IL NOUS FAUT FAIRE DE L'ESPACE POUR LES VOITURES ECHANGEES SUR DES MODELES 1965 VISITEZ BLONDIN MOTORS POUR UNE VERITABLE AUBAINE 1964 THUNDERBIRD, toit rigide, tous les mécanismes, grise fumée argentée, intérieur assorti, état dé salle de montre $5700 1963 FORD 300, sedan, automatique, radio, pneus à flancs blancs, disques dé roues, laveuse de paré-brise, bieue soi $2275 assorti 1963 PONTIAC Lauréntian, sedan, 6 cyl, automatique, radio, pneus à flancs blancs, disques de roues, laveuse de pare-brise, rougé avec inté- comme neuve .P2275 ECOUTEZ ! VOUS VOULEZ PLUS EN ECHANGE DE VOTRE VOITURE ?nous offrons des montants d'échange bien au- delà des prix ordinaires.Venez nous voir aujourd'hui pour la meilleure affaire en ville.La taxe de venté du Quêbec n'est pas exigée dès résidants de l'Ontario BLONDIN MOTORS LTEE Concessionnairé autérisé en voitures FORD 192-198, MONTCALM HULL - 777-5251 | i i | Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1, Description Honnéte La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018\u2018bona tide\u201d portant une date suivant la mise en circulation de l\u2018'exemplaire de l'annonce.Prix Honnête Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra etre le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s'il y en a.Vente Honnête A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions disponible) Garantie Honnêt (si e toytefois l'information est La Garantie du distributeur (quand elle est émise\u2019 doit être bien expliqué?à tout acheteur de véhicule.On demandera à l\u2018acheteur de lire la garaniie et de prendre connaissance des bénétices, auxquels il a droit et mes restrictions qui y sont attachées.1364 PONTIAC Strato Chief, 1963 AUBAINES SPECIALES DU CENTRE GOODWILL sedan 2 portières, radio hors série, fini gris aurore, intérieur rouge, élat $ @ d'une neuve 2395 PONTIAC Laurentian, 4 portières, automatique, radio, moteur V-8, Fini or automnal, inté- $2475 sedan rieur assorti 1962 CHEVROLET Biscayne, familiale 4 portières, fini bieu paie, inférieur en vinyle eu; vient d'entrer $2075 1964 VALIANT VIOO, sedsn 4 portières, fini beige, intérieur: rouge, état exceptionnel .$2095 MERCURY Meteor sedan, automatique, fini tan Navahce, seulement 91695 TURPIN PONTIAC-BUICK N'ACHETEZ PAS AVANT D'AVOIR VU PARKWAY 1962 PONTIAC décapotable, 8 cylindres, automatique, servo- direction, radio, blanc original, intérieur rouge 1962 FORD Galaxie 500, 2 portié- res, toit rigide, 8 cyl., automatique, servo-direction, bieu métallique, intérieur assorti a peu \"roulé $1 995 1961 CHRYSLER Windsor, 4 por- titres, entièrement équipée, toute blanche avec intérieur rouge, 1 pneus neufs 1961 VALIANT V-200, 4 portières, automatique, radio, beige, ntérieur vert Le $1395 PARKWAY LTD.PLYMOUTH 424, ch de RICHMOND CHRYSLER 728.190] \u201cL'endroit idéal\u201d 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF 01 TAKA VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES ET VOUS INSCRIRE Vous gagnerez peut-être un teléviseur ou un radio haute-fidélité PHILCO VENEZ NOUS VOIR AVANT D'ACHETER ! MacKENZIE MERCURY SALES Ltd.MERCURY, METEOR, COMET 1377, ch.de RICHMOND angie de Croydon 828-5156 \u201cOù nos clients envoient tous leurs amis\u201d A De grâce ! VOYEZ Nous avons trop de voitures Rambler MYERS récentes ! 1963 AMERICAN sedan 330.trans.POUR CE QU'IL Y A DE prdinaire.fini $169 Seulement $ 5 MIEUX EN VOITURES 1962 CLASSIC sedan 660, trans.ordinaire, un proprio, a peu D'OCCASION roulé $1 695 1962 RAMBLER sedan Ambassador custom, automatique, servo-direction, servo-frains, ato qa ior et ivoire.Au CHOIX de $1895 | 1961 RAMBLER sedan Classic suer.trans.ordinaire, fini anc glacé $1295 VALEUR 1960 RAMBLER sedan sic, : automatique A $1 295 1960 RAMBLER QUALITÉ familiale Classic $1495 1960 RAMBLER Ambassador, chargé $1495 j 1960 RAMBLER sedan Classic 1961 PONTIAC deluxe, 4 portières, ) sedan, chaufferette, automa- ans ire $1095 ique, radio = $1475 1959 RAMBLER tamiliale Classic, rans.| 1962 OLDSMOBILE Dynamic 88, | surmultiphée 4 portières, sedan, chaufferette, automatique, radio ! hors série, servo-direction, ; sèrvo- me 82195.MILT HURD 1963 CHEVROLET Bel Air, 4 por- M tiéres, sédan, chautfférette, automatique, radio hors-sé- rie, servo-direction, 218 h MONTREAL servo- J freins 2295 , ch.de 745-9166 1960 CHEVROLET Impalas, 4 portieres, pocans \"$1475 automatique, radio .$ 5 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA 1962 ENVOY, 4 portières, familiale $1295 3 8 ! j d 1961 CADILLAC, 2 portieres, toit | rigidé, Coype de ville, auto- | A matique, radio, servo-direc- tion, servo-freins, fenêtres ; 1962 automatiques, siège ajustable aulomatique de & façons .$2795 CHEVROLET impala, décapotable, chaufferette, automatique, V-8, radio hors-sé- MYERS | Angle Elgin et Catherine ! i I 233-5653 \u2014 233-8411 + LE CENTRE DES VOITURES rie, servo- direction $2395 ; 1960 METEOR décâpotablé, chauf- D OCCASION ferette, automatique, radio, nn rr ous s sèrvo- mécanismes \u2026 $1 595 GOODWILL 1958 OLOSMOBILE, 4 portièrés, toit rigide, chaytterette, au- 1963 MERCURY Monterey, sedan tomate, tete na équipée on, «Freins, néires automatiques, siège auto 1962 OLDSMOBILE Super, toit rig:- matique ajustable $695 de entièrement $2495 e six façons quipée Le 1962 CHEVROLET, familiale, 1963 Ins décapotable, putoma: $1 995 excep- ue tionnèl 795 1962 PONTIAC, familiale, automatique, 1964 SUNBEAM Alpine, décapota- radio $1 895 Ble, comme 375 1962 MERCURY, 2 portieres, toit néuve \u2018jside, automatique, servo- irection, servo- 1962 FORD.Econo reins $2395 .no- line van $1 395 1962 DODGE 330, wagon.automatique, radio VB Le 1960 PONTIAC sedan, automati- , .que, radio, Vous n'achèteréz jamais une telle quelle $1095 meilleure voiture d'occasion 1959 DODGE, familiale, qu'en achetant une voiture 196 se al $895 \u2018 ; ¢ia d'occasion OK de Myers ! La nee oh $795 1960 VAUXHALL, Super, sedan .$650 JIM TUBMAN MOTORS LIMITED Pontisc, Buick, Acadian, Vauxhall et les camions GMC 1770, rue BANK à Alta Vista 733-4050 i | POURQUOI ATTRACTION SPÉCIALE 1963 CHEVROLET Impala décapo- MOTORS table, V-8, radio, powerglide, sérvo-direction, servo-freins, sans tache, exceptionnelle.GUEST (1964) LTD.Concessionnaire autorisé de voiturés Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et de camions Chevrolet 12, rue Leduc, 777-2735 POUR L'HIVER Toutes lès voitures neuves sônt bonnes \u2014 mais souvanez-vous que RISQUER ?Prix des plus avantageux sur ces Volkswagen 1962 VOLKSWAGEN 1500 En plus.un choix complet de modèles 61-60-59 Grande variété d'autos européennes TOUTES NOS VOITURES ENTIEREMENT EQUIPÉES les voitures d'occasion ne sont bonnes que selon l\u2019entreprise où vous l\u2019achetez.PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 44, ch.de MONTREAL 749-3168 \u2014 749-5921 | | FRANCHISED AUTOMORILE DEALERS OF OTTAWA LE TEMPS EST BON AINSI QUE NOS VOITURES VISITEZ S.LB.MOTORS POUR UNE VERITABLE AUBAINE 1961 PONTIAC, 4 portières, automatique, toit blanc Douvres.1962 PONTIAC, 4 portières, dan, automatique, freins, servo-direction.rigide, finl se- servo- 1962 RENAULT Gordini, un beau fini gris.ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS Votre dépositaire autorisé STUDEBAKER 895, boul.St-LAURENT 746-4676 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA > Jv LE MEILLEUR ACHAT DE PLYMOUTH en 1963 ET LE MEILLEUR POUR VOUS AUJOURD HUI du \u201cGROS VENDEUR\u201d BELISLE 1963 PLYMOUTH Fury, 2 portières, toit rigide, automatique, radio, servo-diréction, servofreins, fini noir reluisant, intérieur rouge.Voici un choix sans pareil parmi les voitures presque neuves.Grandès économies.BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, él camions Chévrolét 444, ch.de MONTREAL, OTTAWA e soir: 749-5948 \u2014 749-5941 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA UNE BEAUTE 1964 FORD Galaxie 500.4 porlie- res, toit rigide, V-8, servo-direction, freins, automatique, Range, volant ajustable autres commodités LELAND LOVE MOTORS LTD.Pare des voitures neuves et d'occasion 1142, ch.de RICHMOND Salon des voilures neuves 729-6154 729-5101 298, ch de RICHMOND 129-6151 CONCESSIONNAIRE STUDEBAKER - LARK moteur 390 servo- Dual et 995 | i $2395 | : $305 # $3095 $3095 $3095 $3095 $2195 $2393 $2295 $2295 $2095 $2095 $1995 $1895 $1795 $1795 soma $1595 = $1495 $1495 $1195 $1095 $995 $995 $895 $795 $695 $395 $595 Hcy $495 ri FRANCHISED AUTOMORIF DEALERS OF OTTAWA dado PLUS DE $50,000 EN VOITURES D'ECHANGES ET DE CHOIX SONT ARRIVEES CHEZ CABELDU CES TROIS DERNIERS JOURS ELLES PORTENT TOUTES UN PRIX DE VENTE RAPIDE: EN VOICI UNE LISTE PARTIELLE : 1964 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, A, C.R, SD, V8, bleue Kimberly.1964 PONTIAC Parisienne, 4 portiérés, toit rigide, A, R, C, SD, V8, noir Tuxedo, 1964 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, A, R, C SD, V8, rouge ambrée et blanche.1964 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, À, R.C, v8, SD, turquoise.1963 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide, A, R, C, SD, SF, sièges baquets.1962 PONTIAC Parisienne, décapotable, R, sp, y A, blanche.1962 BUICK LeSa- bre, 4 portières, toit Cgide, A, R, C, sp, 1962 PONTIAC Parl- sienne, 4 portières, toit ngide, A, R, C, sp, sf.1962 PONTIAC Lau- réntien, 2 portières, tit rigide, A, R, C, he 1962 PONTIAC Parisienne, 4 portières, sedan, A, R, C, SD, 1962 CHEVROLET impala, 4 portières, sedan, A, C.1963) OLDSMOBILE, 4 portières, toit rigide, A, R, C, SD, SF.1963 RAMBLER.2 portières, sedan, R, 1961 PONTIAC Parisienne, décapotable, 1961 CHEVROLET, 4 portiéres, familiale, 1961 CHEVROLET, 4 gortieres, familiale, 1962 ACADIAN, 2 portières, sedan, C 1961 COMET tam! liale, R, C.1959 BUICK.4 por- tidres, sedan, A, C.1960 PONTIAC, 4 portières, sedan, C.1959 CHEVROLET, 2 portières, familraie, NOS SPECIAUX 1961 METEOR, 4 portières, sedan, C, 1960 METEOR, familiale, R, C.1961 ford, MORRIS Ox- familiale, C.1957 KARMAN GHIA, 1958 BUICK, 4 por- fires, sedan, A, R, 1957 CHEVROLET, 4 portières, sedan, A, 1957 PONTIAC, 4 portidres, sedan, A, CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall, et camions GMC 235-4371 Angle des rues ALBERT et BANK A \u2014automatique R \u2014radio C-chautterette SDB\u2014servo- direction SF \u2014-servo-tremns fadp TRANSPORT ECONOMIQUE seulement ! t SPECIAUX DANS LEUR E390A 1962 ENVOY, E403A 1962 PEUGEOT, dan, radio.A385A 1961 ANGLIA, Z portières.E418A VBA modèle E321A toit cyl.E375A rigide, titres, sedan; radio.E400A E366A 6 cyl, radio.Voitures d'occasi de qualité chez LIMITED 729-3116 Cette fin de semaine | ETAT ACTUEL ! 4 portières, sedan, 4 portières, 1960 DODGE.4 portières.sedan, V-8, Automatique, radio.1960 AUSTIN, 4 portières, sedan, ASS.1959 DODGE Mayfair, 2 portières, automatique, 6 1959 MERCURY Monteray, 4 por- automatique, 1959 PLYMOUTH, 4 portières, sedan, 6 cyl.automatique.1958 DODGE, 4 portières, sedan, CAPITAL DODGE 1554, ave CARLING on Avis légaux (53) AVIS A vendre de ladite école Système de chauffage, d\u2019électricité compris.Commission, M.p.m., mercredi le 14 octobre le site actuel pour un autre Commission scolaire.L'achat devra se faire com laire sera tenue à 8 mercredi 14 octobre 1964 à no 5 Caldwell.Ecole séparée no 4 Caldwell La Commission scolaire séparée no 4 et 5 Caldwell, \"CKSS Caldwell\u201d demande des soumissions pour l'achat (no 4 Caldweli).d'eau st Les soumissions devront être scellées et remises au secrétaire de la Albert Brouiliette, R.R, no 1 Verner, le ou avant 6 hres L'école devra être déménagée ou défaite pour le 30 juin 1965 à moins que l'acheteur soit prét à échanger grandeur et valeur comparables.De plus cet autre site devra être situé dans la section d'école publique no 4 Caldwell et être acceptable par la L'assemblée de la Commission sco- hres p.m., le 1964.site de ptant.l\u2019école vo SOUMISSIONS POUR SOUS-CONTRATS Projet domiciliaire \"COTE DU NORD\u201d Les soumissions des sous-contrac- teurs pour les travaux ci-haut mentionnés seront acceptées jusqu'à 5.00 9.m.le vendredi 16 octobre 1964, au dureau de la compagnie.Les plans at devis sont disponibles à 34, rue Fréchette, Hull, Qué.J.G.BISSON CONSTRUCTION LTEE i 34, rus Louis-Frschette, Hull, Qué, Tél.771-5801 Naissances Félicitations aux parents LAROSE \u2014 M.et Mme Roger La- rose, née Françoise Dorval, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fits, à l'hôpital du Sacré- Coeur de Hull, fe lundi 5 octobre 1964.La mère et l'enfant se portent bien.NADEAU \u2014 M.et Mme Raymond Nadeau (Louise Proulx), de Pierrefonds, Qué, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, Jean, le 13 septembre, à l'hôpital Ste-Justine de Montréal.Un petit frère pour Diane.Remerciements (59) REMERCIEMENTS Mme Oscar Gagnon et les membres de sa famille désirent remercier sincére- ment parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de Oscar M.Gagnon, survenu le 20 septembre dernier, leur ont témoigné des marques ds sympathie soit par offrandes de messes, de: fleurs, bouquets spiritusls, messages de condoléances, _ télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Moins de pertes en jours-ouvriers au cours de juillet Selon un rapport préliminaire des grèves et lock-out, publié par le ministère du Travail, même si les arrêts de travail et les travailleurs impliqués dans ces arrêts de travail ont été plus nombreux en juillet qu'en juin, la perte en jours-ouvriers au cours du mois a ete moins élevée.Les 72 arrêts de travail en juillet ont impliqué 18,183 travailleurs et causé la perte de 147.710 jours-ouvriers, à rapprocher de 68 arrêts de travail en juin, ayant impli- \u201cqué 15.148 travailleurs et cause une perte de 195,680 jours-ouvriers.Plus de 62 p.100 de la perte de temps en juillet est attribuable à cinq conflits impliquant des travailleurs de l'imprimerie à Montréal, des employés de bureau à Port Alberni (C.-B.), des employés du commerce et des employés de bureau a Montréal, des travailleurs des mines a Kimberly et Trail (C.-B.) et des travailleurs de I'imprimerie a Toronto.Deux des arréts de travail La Commission scolaire no 4 et 5 Caldwell, Albert Brouillette, secrétaire-trésorier, RR no 1 Verner, Ontario.AVIS A vendre manda des soumissions pour tème de chauffage, d'eau et tricité compris.Commission, M.p.m.\u2026.mercredi le 14 octobre La Commission ne\u2019 prendra ménagée ou défaite et le s deur et valeur comparables.par ta Commission scolaire.S'il ny & pas d'échange versements égaux sur une intérêt, tant de $300.no 4 et 5 Caldwell, Albert Brouillette, secrétaire-trésorier, R.no 1 Verner, Ont.Ecole séparée no 5 Caldwell La Commission scolaire séparée no 4 et 5 Caldwell \u201cCRSS Caldwell\u201d de- de ladite école (no 5 Calwell).Sys- Les soumissions devront Atrs scellées et remises au secrétaire de la Aibert Brouillette, RR no 1 Verner, le ou avant 6 hres sidération que les soumissions d'au moins $1,500.L'école devra être dé- toyé pour le 30 juin 1965 à moins que l\u2019acheteur soit prêt à échanger le site actuel! pour un site de gran- De plus cet autre site devra être situé dans la section d'école que no 5 Caldwell et être acceptable les paiements pourront se faire par de 4 ans de la date de l'achat, sans après un versement comp- La Commission scolaife l'achat d'élec- 1964.en con- ite net- publi- de site, période se sont produits dans des industries relevant de l'autorité fédérale.Parmi les autres, 37 se sont produits dans des industries relevant de l'autorité de l'Ontario, 10 dans le Québec, 8 en Colombie- Britannique, 5 dans chacune des provinces du Manitoba et.de la Saskatchewan, 2 dans chacune des provinces de la Nouvelle-Ecosse et de l\u2019AI- berta et un au Nouveau- Brunswick.Vingt-sept des arrêts de travail en juillet, dont 21 étaient terminés à la fin du mois, ont impliqué au moins 100 travailleurs chacun.Voici la répartition des conflits du mois, par industries: industrie manufacturière, 42; construction, 16: commerce, 7; transports et services d\u2019utilité publique, 6; agriculture, 1.Calculée d'après le nombre de travailleurs non agricoles à salaire et à traitement au Canada, la perte de temps en jours-ouvriers, en juillet, s'est établie à 0.12 p.100 du.total estimatif des jours ou-* vrables, à rapprocher de 0.16 p.100 en juin et de 0.15 p.100 en juillet 1964.AVIS AUX ENTREPRENEURS ; Des soumissions cachetées, ou signé dans des enveloppes fournies par l'Adiminis- , Paw on! adressées au sous | tration de ta voie maritime du Saint-Laurent et portant la mention \u2018 \"SOUMISSION POUR CONTRAT No 480\" concernant ' LA FOURNITURE ET LE MONTAGE D'UNE PAIRE DE VANNES- SECTEUR A L'ECLUSE 7, JUMELAGE DES ECLUSES DU CANAL DE WELLAND, VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT seront reçues au bureau de l'Administration de la voie maritime du \u2019 Saint-Laurent, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa 4e, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, le vendredi 6 no-\u201d vembre 1964.ou au secrétaire, de Welland.360, le délai susmentionné.Le soumissionnaire montant de le modèle i On pourra obtenir les plans, devis, formule de soumission, conditions de travail et formule de contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, 7e étage.Montréal 9e (P.Q.}, * immeuble Majestic, (Ont.).ou au directeur des travaux, Jumelage des écluses du canat rue Saint-Paul.versement de cent dollars ($100), montant qui sera remboursé str remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans devra fournir, de la formule de soumission, soit un dépôt afférent à la soumission, d'un montant représentant au môins dix pour cent (10 p.100) du la soumission, soit une garantie de soumission, montant représentant 10 p.100 de la soumission, comme condition suspensive de la passation d'un contrat en bonne et due forme, selon ui fait partie des documents relatifs à la soumission, et satisfaire l'Administration quant au cautionnement exigé.Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées suivant les indications qui précident.L'Administration ne méme la plus basse, | ADMINISTRATION DE LA OTTAWA, LE 7 OCTOBRE s'engage 396, rue Cocper.Ottawa 4e.St.Catherines (Ont.), contre le -.\u2026_ en conformité des conditions \u2014- d'un à accepter aAucuné soumission, Le Secrétaire, L.\u20ac.BELAND.20 VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT 1964. 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Nécrologie BRISSON \u2014 M.Solomon Brisson, d'Embrun, est décéde le 7 octobre 1964, a l'âge de 86-ans.Il était l\u2019époux de feu Marie Rochon.It laisse dans le deuil, quatre fils: Arthur, Lionel, Rhéal, d'Em- brun; Ernest, grand chevalier de Colomb, conseil de Gatineau; six files: R.S.Marie-Clémence, s.g.c., Mmes Moïse Massé (Louisa), Albert Grignon (Emélie), Edouard Blanchard (Luciile), Aldei Gervais (Germaine).et Philippe Bercier (Flora).Départ du salon O.Bour- gie, Embrun, Ontario, à 8h.45 le samedi 10 octobre; service à 9hen l\u2019église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.60-237 PICHE \u2014 Mme Louis-Joseph Piché (Madeleine Montminy), est décédée après une longue maladie, le mercredi 7 octobre 1564, à l'hôpital St-loseph de Maniwaki, a l'âge de 23 ans.Elle était la fille de feu Ovila Montminy.Elle laisse sa mere, Mme Albert Lafrance (Alma Nadeau); quatre Jacques, Jean-Paul, Robert, Pier- fe, tous de St-Gilles, comté de otbiniére; deux soeurs: Mme ierre Fortier (Gilberte), de Québec: Mme André Rochette (Thérèse), de St-Gilles, comté de Lot- binière, et une fille, Anne, 4 ans.La défunte était la nièce des RR.PP.Eugène et François Nadeau,\u2018 o.m.i, de Huil; du R.F.Alphon- \u2018se, o.m.i., d'Ottawa, et de la R.S.Marie Nadeau, r.h., d'Alberta.Dé- \u2018part du saton Samedi 10 octobre; 0 heures en l'église Ste-Thérèse de Gatineau.Inhumation au cimetière paroissial.60-237 TESSIER \u2014 Décédé accidentellement le mardi 6 octobre 1964.à l'âge de 62 ans, Pierre-Napoléon Tessier, époux bien-aimé de Rosa _Surprenant, de Lemieux, Ontario, père de Gecrges, Fallowfield, et de Mme J.-G.Rcchon (Yvonne- \u2026Albertine).Le défunt laisse éga- =Jement quatre frères: Ernest, Al- ~4red, Josaphat et Alex, ainsi que \u201c12 petits-enfants.La dépouiile mortelle repose à sa demeure, à Lemieux, Ontario.Service en l'é- Blise St-Joseph de Lemieux à 10 Heures le vendredi 9 octobre.\u2014 Prière de ne pas envoyer de néeurs.60-237 RIEN À DEBOURSER ! avec FER adhoc: 25 Re se MCMAHON \u2014 Mme Dora McMahon, d'Elk Lake, est décédée a \"Hopital de Kapuskasing a lage de 71 ans.Eile laisse pour la pleurer, quatre fils: Gordon, de Garson; Robert, de Kapuskasing; t Lesley, d'Elk Lake, et Victor, de Colborne; quatre filles: Mme Vin-: ce Chisnell (Mary), de Sudbury; Mme Aubrey Vienot (Hazel), de Larder Lake; Mme Wil Gibson (Louise), de Haileybury, et Mme Ford Wilson (Loreen), de Mathe- son.Elle laisse également une soeur, Mme Georges Prud'homme (Nora), de Cache Bay; quatre fréres: Fred Labelle, de Sudbury; Wilfrid, de Cache Bay; Frank, de Cache Bay, et Joseph, de Cobalt.Le service funébre fut chanté en l'église de la Nativité d'Elk Lake et l'innumation a eu lieu au ci- FUNERAILLES VENDREDI metidre paroissial.\u2014 (Elk Lake, : DNC).frères: | ] Ethier Ltée, boul.! \u2018Desjardins, Maniwaki, à 9h.30 le! est décédé le jeudi 8 octobre 1964, à l\u2019âge de 65 ans.ll laisse outre son épouse, Rose Poirier, trois fils: Gérard, Jean-Paul, Henri: sept files: Mmes Arsène Lan- gevin (Thérèse), Eric Labrecque (Madeleine), Armand Charbon- neau (Aline), Mme Gabrielle, et Miles Cécile, Rita et Pierrette; un demi-frére, René Whissell; une soeur, Mme Auréle Lescard (Ma- rie-Jeanne).Départ du salon Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa à 7h.45 le samedi 10 octobre; service à 8 heures en l'église Ste- Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-236 service à: le dimanche 4 octobre 1964, est décédé Jacques Legault, époux d\u2019Anna Renaud, à l'âge de 45 ans.Outre son épouse il laisse une fille, Linda-Louise; deux frères: Ubald et Jean; trois soeurs: Mme J.Richer (Léonie), Mme L.Bertrand (Juliette), Mme H.J.McAr- thur (Alice).La dépouille mortelle repose au salon Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa.Funérailles le vendredi 9 octobre; départ à 8h.30 pour se rendre a l'église St-Thomas de Lefaivre, Ontario, où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.60-236 es Qui sera l'ahonné le 29 octobre courant?{ CUISIN ELECTRIQUE TRENDLINE ACCESSOIRES Valeur de *480 MENARD \u2014 M.Géraid Ménard, de Messines, Québec, est décédé accidentellement le mardi 6 octobre 1964, à l'âge de 39 ans.Il laisse son père, M.Octave Ménard; son épouse, Paulette Potvin; trois fils, ses 2 \u201cQUI GAGNERA cette FREDERICK \u2014 M.Albert Fredérick.1 LEGAULT \u2014 A Détroit, Michigan,: | Service religieux en l'église St-Thomas de NOM DEPART du LEGAULT Maison funéraire M.Jacques 260, rue Besserer, Lefaivre, Ontario, à 10 h.MENARD M.Gérald POIRIER M.Napoleon P.Q., à 7 h.45.TESSIER M.Pierre- Napoléon de Lemieux, Maison funéraire McConnery, Maniwaki, P.Q.3 9 h.20.Service religieux en l'église St-Raphaël de Messines, P.Q., 3 10 hres.Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, P.Q., a 7 h.30.Service religieux en l'église du Sacré-Coeur de Huli, À sa résidence à Lemieux, Ontario, à 9 h.50.Service religieux en l'église St-Joseph CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Racine & Robert Ltée, Ottawa, 2 8 h.30.Ontario, à 10 heures.Nelson, Paul, Guy; deux filles, Christiane et Johanne; deux frè-, res: Anatole et Léonard; deux soeurs: Mme Lawrence Monette: et Mme Royal Saumure, tous de Messines.Départ du salon Mc- Connery, Maniwaki, à 9h.20 le vendredi 9 octobre; service a 10 heures en l'église St-Raphaël de! Messines.Inhumation au cimetière paroissial.60-236 Naissances BELLEFEUILLE \u2014 M.et Mme J.Guy Bellefeuille (Jeannette Pilon) sont heureux d'annoncer la naissance de deux filles, 5 livres 13 onces et 6 livres 4 onces, à l'Hô-: tel-Dieu de Cornwall, le lundi 5 octobre 1964.Deux petites soeurs pour Yves.La mère et les en-, fants se portent bien.PAGE \u2014 Denis et Jacqueline Pagé (née Bertrand) ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille, le samedi 1964, à 19 septembre l'Hôpital | général d'Ottawa, baptisée le di-, manche 4 cctobre, en l'église St-!POIRIER \u2014 M.Napoléon Poirier, \u2018 chanceux Gérard d'Ottawa par le R.P.Bastin, | o.m.i., sous les prénoms de Marie, Marthe, Christiane.Parrain et marranie, M.et Mme Bruno Bertrand, grands-parents.Porteuse: Mme Donia Lemay, grand-mère.| 1 comes i RIEN A PERCEVOIR ! PARTICIPEZ AU GRAND CONCOURS DU DROIT C'EST TRES FACILE! ! ! HATEZ-VOUS! Tirage le 29 oct.VOUS N'AVEZ QU'A .p-\u2014- \u2014 REMPLIR ET ENVOYER AU DROIT: Mon nouvel abonné: NOM ADRESSE Envoyé par: NOM ADRESSE Tel.Votre abonnement ou réabonnement : UN AN .10 BILLETS Les BILLETS vous seront expédiés par la poste ou vous seront remis par votre agent.Les ABONNES à la semaine recevront leurs BILLETS chaque semaine, sur paiement, lors de la perception hebdomadaire du porteur.TOUS LES ABONNES DU DROIT Par porteur M] Pas poste M CE COUPON VAUT 25 BILLETS VOUS N'AVEZ PAS D'ARGENT A PERCEVOIR es SR A cc (sauf les employés du Droit) sont éligibles à ce concours du 348.rue Champlain, Hull, est décédé à sa résidence, le mardi 6 octobre 1964, à l\u2019âge de 85 ans et 10 mois.Il fut employé à la Canada Cement pendant 47 ans.Outre son épouse, Fabiola Char- trand, il laisse un fils, Aldoria, de Hull; trois filles: Mmes Henri David (Irène), Laurent Paris (Jeannine).et Georges-Henri Monette (Marie-Paule), toutes de Hull; une soeur, Mme Herbert French, de Norwood, New York, et 14 petits-enfants.Départ du salon funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, le vendredi 9 octobre à 7h.30: service a 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de HutH.60-236 Pots et barils finis plastique Parmi les nouvelles inventions pratiques, destinées à faciliter I'entreposage ct la manutention des produits pondéreux, liquides ou autrement difficiles à manier, une firme montréalaise a obtenu les droits exclusifs de distribution pour tout le Canada, d'une spécialité de pots et barils en carton, finis plastique.Le fini plastique, disent les détenteurs de cette fran- : chise, la MacDonald Drum Corporation de Montréal.permettrait de stocker, transporter et distribuer en quantités diverses.les produits tels que peintures el vernis, liquides ou gras chimique, matériaux poudreux, colorants, et toute une gamme d\u2019autres produits.même des produits alimentaires.Le contenant carton-plasti- que est une invention américaine.mise au point par les techniciens du service de vente de la Hedwin Corporation, de New York.Une subsidiaire canadienne, sous contrôle du concessionnaire canadien MacDonald Drum, deviendra la \u201cDominion Plastic Containers Limited\u201d, et vendra au Canada, les spécialités \u201cCubitainer\u201d.Ces contenants en carton sont recouverts de plastique à l'intérieur, et parfois aussi à l\u2019extérieur.pour en assurer l'étanchéité et la durabilité.Boom fenace dans l'immeuble pour le Grand Toronto La croissance du marché immobilier.la construction et la vente domiciliaires, dans le Grand Toronto, s\u2019avère plus tenace que les pessimistes n'avaient prévu, et l\u2019exercice courant dépasse déjà la période correspondante de l'an dernier, d\u2019au moins 6% pour cent.Les permis de construire en septembre.ont totalisé 3,061 unités: c'est un record d'autant plus marqué qu'il s'agit du déclin de la saison.D'ailleurs.depuis plusieurs années, la différence entre construction intensive d'été, el construction réduite en hiver, a tendance à diminuer, sinon à disparaitre tout-à- fait.Les chiffres pour le Grand Toronto, c'est-à-dire Toronto et ses trois banlieues qui groupent près de deux millions de résidants, sont encore plus confortables.La hausse atteint en certains cas, 51 p.c.; les transactions du type \u201cmultiple-listing\u201d ont touché $185 millions et demi.La Société centrale d'hyputhèques et de logement confirme ln tendance générale à la solidité du marché immobilier, dans le Grand Toronto.ol ! La télévision De l'Heure à Pleins feux par Ulric LEROUX Heure du concert splendide dimanche soir avec le grand symphoniste viennois, Johannes Brahms, robuste musicien sérieux qui, au XIXe siècle vint redo\u2026ner un nouvel élan au romantisme qui se mourait en Europe depuis Beethoven.Deux oeuvres au programme Danses hongroises (six), et le Concerto en ré, op.77, pour violon et orchestre.Les Danses, que composa Brahms en raison de la sympathie qu\u2019il vouait à la musique magyare et à l\u2019art coloré des tziganes sont l'expression d\u2019une vie intense, de mouvement et de sentiments variés à l'infini.Brahms les a composés avec un soucis de perfection qui va jusque dans les moindres détails.Des danseurs et des | danseuses, sur une chorégraphie de Ludmilla Chiriaeff, directrice de la Compagnie des Grands Ballets canadiens, nous en ont donné une très belle illustration.Le Concerto en ré nous a procuré une rare occasion d\u2019entendre une éminente violoniste canadienne d'origine polonaise, lda Haendel, dont la réputation s'étend à tous les continents.C'était la pièce de résistance, un peu longue peut-être mais qui nous a permis d\u2019apprécier les qualités sûrement exceptionnelles de vigueur et de sensibilité à la fois et aussi de résistance tant le Concerto est exigeant au point de vue de la technique et présente tant de difficultés, dont, cependant, Ida Haendel triomphe avec bonheur et une maîtrise parfaite de son instrument.Alexander Brott dirigeait l'Orchestre de l\u2019Heure du concert de Radio-Canada, et les danseurs et danseuses solistes, en plus d'un corps de ballet, étaient Margaret Mercier et Lawrence Haider, Margerie Lambert, Armando Jorge et Lynda Stearns.Sous le règne d\u2019Augusta En reprise, dimanche 4 octobre:Sous le règne d\u2019Augusta, fantaisie humoristique et d\u2019un haut comique de Robert Choquette, qui raconte un épisode de la vie conjugale d\u2019un couple (Emile et Catherine) avide de son juste bonheur mais dont une belle-soeur.Augusta, veuve et soeur de Catherine, vient empoisonner l'existence.Pièce divertissante au possible et du comique comme nous l'entendons: contenu, distingué.Jacques Normand chante Bravo Jacques Normand! Chanson d\u2019automne bien chantée lundi soir à l'émission Bras dessus bras dessous dont Normand était l'artiste invité.Ce zenre sentimental, qui tend malheureusement à dis- paraitre et qu'en homme sensible, après tout, Normand épouse bien, est toujours goûté des auditoires qu\u2019il repose momentanément de beaucoup de pacotille.L'émission de lundi valait par la variété des mouvements des chanteurs, le choix des chansons et l'originalité des décors.Serge Laprade en est l'ani- mateur-chanteur.du concert L'Ombre Nous tenons à mentionner, même un peu tard, la très bonne interprétation de \u201cL'ombre, pièce de Julien Green, au T-éâtre d\u2019une heure le dimanche 27 septembre.Pièce sombre comme la plupart des piè :s de Green, et lourde de toutes les angoisses qui en étreignent les personnages.Revu avec plaisir l'excellent comédien Paul Du- puis, qui se fait rare au petit écran, dans le rôle de Philip Anderson, acquitté de l\u2019accusation du meurtre de sa femme, Evangéline, qu'il aimait passionnément.Un ami d\u2019enfance, Ferris (Paul Heé- bert), avouera, apres dix ans, qu\u2019épris de celle-ci, il l'avait poussée lui-même, par jaiou- sie, du haut de la falaise, Philip, depuis l\u2019assassirat, vivait dans l\u2019ombre de sa femme son amour s'intensifiera après l\u2019aveu de Ferris; une tendre idylle naît entre sa fille, Lucille, et David Grey, fils de Ferris.Les situations sont tendues et le demeurent jusqu'à la fin où Philip, écrasé par son martyre, ira lui-même se précipiter dans la mort, du haut de la falaise où il avait vu tomber sa femme.Superbe scène entre Philip et Edith (Dupuis-Loiselle).Distribution solide confiée, en plus de Paul Dupuis et Paul Hébe.t, à Guy Provost, Pierre Boucher, Hélène Loi- selle (Edith, seconde femme de Philip), Ginette Blais (Lucille, fille de Philip), Réjean Le François (David Grey), Bertrand Gagnon, Edouard Wooley.Pleins Feux C'est demain soir, 8 octobre, de 9 a 10 heures, que Pleins Feux, animatrice Leyrac, prendra l\u2019affiche à la télévision pour revenir tous les jéudis soirs.Formule rénovée de l\u2019ancien Music Hall, Pleins Feux présentera un programme de choix que, la saison avançant, se partageront les meilleurs artistes canadiens et de l'étranger à raison d\u2019une vedette chaque semaine.A nul autre que Gilles Vigneault reviendra l\u2019honneur d'inaugurer la série à titre d'artiste invité demain soir.Pleins Feux promet des surprises aux fervents de music hall.Elections ce soir à la Société SJB de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 La So- ciete St-Jean-Baptiste de Hawkesbury tiendra sa reéu- nion annuelle ce soir, au sous-sol de l'église de la paroisse St-Alphonse-de-Liguo- ri.L'élection d\u2019un nouvel exécutif pour l'année 1964- 1965 sera le principal point à l'ordre du jour de cette réunion.Le président.Me Paul-A.Bernier, invite tous les membres de la société à assister à cette importante réunion qui débutera à 8 heures précises.Monique .Un deuxieme vol en cing mois dans un magasin de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 La Si- reté municipale de Hawkes- bury poursuit son enquete sur un vol de $4.160 perpe- tré au cours de la nuit de mardi à mercredi à l'entre- pot du magasin Jacques Bel- le-Isle.La Sûreté municipale.ce matin, ne possédait encore aucun indice pouvant conduire à l\u2019arrestation des auteurs de ce méfait.Ce vol est le deuxieme perpétré au magasin Belle- Isle en moins de six mois.Le premier s'est produit le 7 mai dernier, alors que des voleurs ont réussi à faire main-basse sur 60 boites contenant chacune 10,000 cigarettes, le tout évalué à environ $12,000.La Sûreté municipale n\u2019a pas encore réussi à éclaireir ce premier vol.Lors du dernier vol, les filous se sont introduits dans l'entrepôt du magasin Belle- Isle en défonçant une partie du mur arrière.Une fois À l'intérieur.les voleurs se sont emparés de 26 boites de cigarettes.La marchandise volée aurait ensuite été déposée dans une camionnette stationnée à l'arrière de l\u2019entrepôt.Le propriétaire du magasin, M.Jacques Belle-Isle, a découvert le vol vers 8h.45, mercredi matin.M.Belle-Is- le, qui habite un logis situé au-dessus du magasin, a déclaré a la police.n'avoir entendu aucun bruit suspect au cours de la nuit.L'entrepôt est situé à moins de quarante pieds du magasin.Les pertes encourues lors de ce vol ne seraient pas protégées par les assunances.Mme McGuire réélue régente des Filles d'Isabelle de Hawkesbury HAWKESBURY Mme Rhéa MceGuire a été réélue régente du cercle Ste-Berna- dette-Soubirous de Hawkes- bury, de l'Ordre des Filles d'Isabelle, lors de la réunion annuelle de cet organisme, mardi soir.Elle entreprend son sixième mandat consécutif d\u2019un an.Les autres membres du nouvel exécutif sont: Mlle Yvette Rochon, ex-régente, Mlle Florence Portelance, vi- cerégente, Mme Eugénie Taillon, secrétaire-archiviste, Mme Loria Miljours, secrétaire financiére, Mme Claire Parisien, tresoriére.Mme Alma Titley, syndic, Mme Ma- rie-Anne Cadieux, syndic, Mme Florence Paquette, syndic, Mme Emilia Mainville, gardienne, Mme Léa Giroux, monitrice, Mme Gilberte La- celle.garde, Mme Florence Thériault, garde, Mme Marguerite Cayen, chancelière, Mme Jocelyne Larivière, rédactrice, Mme Berthe Cayen, organiste, Mme Mariette Myre, guide, Mlle Carmen Parisien, guide, et Mme Marie- Rose Quesnel, porte-banniére.L'installation des membres du nouvel exécutif du cercle local aura lieu dimanche, au cours du congrës provincial de l\u2019Ordre des Filles d'Isabelle.Le cercle Ste-Bernadeite- Soubirous de Hawkesbury compte actuellement prés de 240 membres.A Vo a | Possibilités d'emploi Fonction publique du Canada \u201cCHEF, DIVISION DE L'EXPANSION INDUSTRIELLE, avec dipiô- me universitaire et vaste expérience dans un poste de direction, devant établir et diriger des programmes visant à stimuler le développement économique dans les Territoires du Nord-Ouest, Nord canadien et Ressources nationales, Ottawa.$14,100 \u2014 $15,100.Circulaire 64-384.*ECONOMISTES SENIORS DE L'ENERGIE, avec diplôme univer- , sitaire en sciences économiques ou dans un domaine connexe ou diplôme en science ou en génie et expérience pertinente; devant diriger les travaux, y compris l'analyse de la concurrence entre les différentes formes d'énergie et l'évaluation des nouvelles sources d'énergie, la coordination de la statistique et les prévisions de la demande en fait d'énergie, l'étude des règlements concernant l'énergie en vigueur dans les marchés d'exportation et l'examen des problèmes économiques que posent l'offre et la demande d'énergie, Office national de l'énergie, Ottawa.Jusqu'à $13,800.Concours 64-2017.*MEDECINS, avec permis d'exercer la médecine dans une province du Canada; pour certains emplois, on exige un diplôme en hygiène publique, Santé nationale et Bien-être social, divers centres.Traitement initial $10,100 à $17,000.Circulaire 64-595.AGENT DE LA CERTIFICATION DE LA QUALITE, devant diriger la Section de la construction mécanique; avec diplôme en génie ou science et plusieurs années d'expérience; à défaut d'un diplôme universitaire, on exige une expérience plus vaste, Défense nationale, Ottawa.$9,140 \u2014 $10,700.Concours 64-882.CHEF, SECTION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES, $10,900 $12,300, CHEF, SECTION DES SERVICES DE BIEN- ETRE, $8,610 \u2014 $10,050, et CHEF ADJOINT, SECTION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES, $8610 \u2014 $10,050, avec cours complet d'école secondaire et dix ans d'expérience pertinente, ou diplôme universitaire et expérience comportant des responsabilités croissantes, Citoyenneté et Immigration, Ottawa.Concours 64-761, 64-760 et 64-762.CHEF, SERVICES FRANCAIS DE REDACTION, avec expérience periinente, Travail, Ottawa.$7,950 \u2014 $9,030.Concours 64- *COMPTABLES \u2014 CONSEILLERS FINANCIERS a) Adjoint principal au chef de la section des enquêtes et des loyers b) Agent des budgets et des estimations c) Chef adjoint de la division de la détermination des prix de revient de l'approvisionnement et de la vérification des comptes d) Sur- yeillant de la détermination Jes prix de revient e) Agents es projets, Production de défense, Ottawa.! - 800.Circulaire 64-664A.va.Jusqu'à $13 REVISEUR REDACTEUR tee vue Canada.avec aptitude mani- iger des textes, Bureau fédéral de la statistique, Ottawa.$7,890 \u2014 $8,970.Concours 64-1954, a AGENT DE LIAISON INDUSTRIELLE \u2014 PRODUITS FORESTIERS, avec diplôme universitaire en science forestiére ou dans une discipline connexe; devant, a titre de propagandiste dans les provinces de l'Atlantique, aider les industries primaires et secondaires qui tirent leurs matières premières de la forêt à trouver la solution à leurs problèmes de transformation et de production et à ceux que pose l'utilisation des déchets, Forêts, Fredericton.N.-B.$7.560 $9,000.Concours 64-1451.\u201cCHIMISTES DES CEREALES, diplômés en chimie organique ou en biochimie de préférence à l'échelon du doctorat, devant participer aux programmes élargis de recherches fondamentales et appliquées sur la qualité du blé, Com- sion des grains, Winnipeg.$7,320 \u2014 $10,700.Concours AGENTS VERIFICATEURS.avec cours complet d'école secondaire et neuf ans d'expérience pertinente ou sociétariat dans une association des comptables, ou diplôme universitaire et expérience pertinente comportant des responsa- pilités, Justice Ottawa.$6,990 \u2014 $7.710.Concours 64- \"CONSEILLER JURIDIQUE, avec societariat dans une association du barreau à compter de la date de nomination, devant collaborer aux travaux de la Direction juridique, Justice, Ottawa.$5,760 au début.Circulaire 64-881.TECHNICIENS \u2014 FORETS, avec cours complet d'école secondaire et expérience en travaux de laboratoire, de serre, de pépinière ou sur le terrain, devant aider à effectuer des recherches ans un grand {nombre de spécialisations de lence forestiére, Forêts, divers centres partout Canada.Jusqu'à $5,040.Concours 64-1705.partout au \"AGENTS (BILINGUES) D'INFORMATION, avec diplôme uni- versitair et expérience pertinente, OU cours complet d'école secondaire et plus d'expérience pertinente, ministères de l'Etat, Ottawa et autres centres.$4,680 à $10,110.Circulaire 64-1956A.*COMPTABLES \u2014 VERIFICATEURS, avec diplôme universitaire ou sociétariat dans une association de comptables professionnels, Finances, Contrôleur du Trésor, Ottawa.Traitement initial jusqu'à $6,450.: *MEDECIN EXAMINATEUR DES PENSIONS, avec permis autorisant la pratique de la médecine dans une province du Canada, et deux ans d\u2019expérience ou de formation acceptable acquise après l'obtention du permis, Commission canadienne des pensions, Toronto et autres centres en Ontario, $11,100 \u2014 $13,100.Circulaire 64-T2023.+*SPECIALISTE EN GÉNIE NUCLEAIRE \u2014 Stimulation du commerce, ingénieur à compétence professionnelle, avec expérience du fonctionnement, de la création ou de la fabrication de matériel d'usine nucléaire, Commerce, Ottawa.Jusqu'à $10,700.Circulaire 64-1212.DIRECTEUR REGIONAL, avec expérience pertinente, devant être chargé du contrôle et des locaux fournis aux ministères et organismes du gouvernement fédéral dans le district de Québec, Travaux publics, Québec P.Q.$8,610 \u2014.$10,050.Concours 64-278.*REVISEURS \u2014 TRADUCTEURS, avec un certain nombre d'années d'expérience en traduction ou diplôme universitaire et plusieurs années d'expérience pertinente, Bureau des traductions, Montréal, P.Q.$8.120 \u2014 $9,200.Concours 64- *INGENIEURS-ELECTRONICIENS, devant pratiquer des épreuves d'inspection et d'évaiuvation d'appareils électro-mécanigues et électroniques compliqués, mettre au point des méthodes d'épreuve et dessiner des modèles d'appareils d'épreuvs.Defense nationale, Ottawa.Jusqu\u2019a $8,640.Mention 64- *INGENIEURS-ELECTRICIENS, dessiner les modeles, tracer les plans et rédiger les devis de projets d'éclairage d'aéroports, de systèmes de distribution d'énergie et de sous-centrales, préparer des estimations et faire les inspections, Transports, Toronto et Ottawa.Jusqu'à $8,640.Mention 64-1152E.TRADUCTEURS \u2014 TEXTES JURIDIQUES, avec diplôme universitaire en droit ou cours complet d'école secondaire et une certaine formation juridique, et expérience pertinente, Bureau des traductions.Jusqu'à $7,650.Concours 64-715, AGENTS DE L'IMPOT, avec cours complet d'école secondaire et expérience variée dans les domaines financiers ou comptables, Division de l'impôt, Revenu national.$4,680 \u2014 $5,580.Concours 64-672.COMMIS 4, avec expérience pertinente, devant s'occuper des demandes de citoyenneté canadienne et des demandes * pertinentes de renseignements.Citoyenneté et Immigration, Toronto, Kitchener et St.Catharines.$4,410 \u2014 $4,860.Concours 64-T2025.\u201cTECHNICIEN ANALYSE CHIMIQUE DES INSECTICIDES, ,avec cours complet d'école secondaire et expérience pertinente, devant effectuer des analyses chimiques et physi- ues difficiles concernant la détermination des insecticides dans les cultures et les sols, pgriculture, Chatham, Ont.$4,320 \u2014 $5,040.Concours 64-1703.FONCTIONNAIRES DE L'ADMINISTRATION AU SERVICE EXTE- RIEUR, pour affectation à l'étranger, Affaires extérieures, Ottawa.Traitement initial $325 par mois et, en plus, indemnités pour service à l'étranger.Concours 64-825.MECANICIEN DE GRANDE COMPETENCE, avec quâtre ans de tormation à titre d'apprenti et expérience progressive suffisante pour permettre à l'intéressé de se qualifier pour l'emploi de mécanicien cornpagnon, Monnaie royale canadienne, Ottawa.Jusqu'a $5,070, Concours 64-716.Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière d'écrire à la Commission du service civil du Canada, Ottawa 4, dans le cas des concours marqués* Dans les autres cas, on se procure précisions et formules de demande aux bureaux de poste dans les grands centres, aux divers bureaux de la Commission du service civil ou du Service national de placement.Dans tous les Cas, prière de rappeler le numéro de concours ou de circulaire pertinent.rena a M7) 1m | LES DROIT OTTAWA, JEUDI 8 OCTOBRE 1964 \u2014 P.ESCOUTES JEANNE-D\u2019ARC \u2014 Au cours d\u2019une belle cérémonie, deux guides de la 24e compagnie Notre - Dame - de - Lourdes, d\u2019Eastview ont été reçues escoutes Jcanne- d\u2019Arc, On reconnait ici, de gauche à droite: Mlle Claire Naud, cheftaine de la compagnie et les deux nouvelles escoutes Jeanne-d\u2019Arc: Claudette Laporte et Louise Lalonde, {Photo Champlain Marcil) Le onseil à l'école Lecomte Les étudiants de l\u2019école Le- comte, rue Victoria à Hull, ont élu leur conseil étudiant pour l\u2019année académique en Cour.nisation d'un carnaval d'hiver.Le comité chargé de la bonne marche du journal, et de la création d\u2019un bottin, est dirigé par M.Michel Labine.\u2018Le comité lMturgique.religieux et missionnaire, dont le président est M.Yvon Lacasse, a déjà commencé à travailler à former un cercle missionnaire.M.Guy Campbell, est le nouveau président: M.Carol Renaud, vice-président; M.Richard Longpré, secrétaire et M.Laval Langlais, trésorier.Le président du comité culturel, M.Caro! Renaud, fera le choix d'un écusson distinctif naître les nouvelles de \u2018\u201cl'Université Lecomte\u201d de Hull.Le conseil exécutif de l'école comprend aussi les présidents de chacune des classes.Ce sont: en 10e année A: Guy Migneault; en 10e année B: Yvon Lacas- se: en 10e année C: Bernard Beley: en 10e année D: Michel Bouliane: en Ile année A: Michel Lemieux: en lle année B.Claude Lambert: en 12e an- N \u2014 9 OCTOBRE 1964 Vinette, Suzanne, 6 ans, Orléans Sabourin Serge, 5 ans, Navan Robert, Paul, 8 ans Pain-Court Ricner, Richard, 15 ans, Billings Fleury, Donat, 14 ans, Fort-Coulong.Bertrand, Daniel, 11 ans, Fort-Coul.Carrière, Monique, 8 ans, Blezard V.Lortie, Jean-François, 14 ans, Bourg.Brauzes, Nicole, 10 ans, Verner Loranger, Elise, 7 ans, Earlton Hébert, Linda, 15 ans, Eariton Gagné, Johanne, 8 ans Thurso Forgues, Lucette, 7 ans, Aylmer Dicaire, Francine, 6 ans, Bourget 10 OCTOBRE 1964 Bérubé, Richard, 12 ans, Pte-Gatin.Valiquette, Richard, 15 ans, Sudbury Beausoleil, René, 14 ans, Azilda O'Neill, Jack, 14 ans, Pain-Court Vallière, Jean-Paul, 15 ans, Fort-C.Rivest, Rose, 10 ans, Cartier Beauparlant, Monique, 7 ans, Verner St-Amand, Armand, 10 ans, Eariton Lavigne, Marcel, 6 ans, Eariton Rivest, Gislaine, 6 ans Eariton Léveillé, Henri, 15 ans, Earlton St-Pierre, Michel, 6 ans, Russell 11 OCTOBRE 1964 Beaulieu, Paulette, 14 ans, Sudbury Secours, Guy, 11 ans, Alexandria Larocque, Suzanne, 15 ans, Blezard Beaudoin, Raymond, 9 ans, Cartier Burton, Sharon, 9 ans, Cartier Rochon, Alain, 3 ans Hull Arbour, Jean-Guy, 7 ans, Verner Giroux, Monique, 7 ans, Verner Latrenière, Gilles, 6 ans, Verner Aubé, François, 14 ans, Earlton Aubé, Paul, 14 ans, Eariton Filion, Denise, 6 ans, Hawkesbury Tétreault, Antoine, 4 ans, Tilbury Martin, Lynne, 1 an, Rockland Lafièche, Michel, 13 ans, St-Albert Martin, Lynne, 10 ans, Rockland 12 OCTOBRE 1964 Chartrand, Henriette, 14 ans, Ottaw.Paquette, Marie, 11 ans, Ottawa Thériault, Raymond, 14 ans, Huli Picard, Alain, 1 ans, Thurso Denis, Suzanne, 13 ans, Pte-Gatin.Nadon, Ginette, 13 ans, Buckingh.Langden, Hélène, 13 ans, Blezard V.Prévost, Alain, 10 ans, Thurso Vincent, Jean-Guy, 15 ans, Verner Sauvé, Luc, 3 ans, Hull Denommé, Gislaine, 9 ans, Eariton Lafontaine, Richard, 7 ans, Gatineau Dufresne, Céline, 12 ans, Alfred 1,844 élèves dans les écoles de Sturgeon Falls STURGEON FALLS \u2014 (DNC)\u2014Les écoles de Sturgeon Falls prennent un essor extraordinaire.La population dans les écoles primaires s'élève à 1.844, soit une augmentation de 6i élèves sur le nombre de l\u2019an passé.Ces élèves sont répartis dans 57 classes dont 45 de langue française.On compte cinq écoles à Sturgeon Falls.Au total, 202 enfants ont commencé à fréquenter l\u2019éco- .le cette année.La Commission scolaire a engagé 63 instituteurs.Elle a ouvert deux classes additionnelles et elle a engagé 13 nouveaux instituteurs.Deux classes auxiliaires ont été inaugurées, une à l\u2019école Sacré-Coeur et l'autre à l\u2019école Our Lady of Sorrows, et la Commission scolaire entreprend une enquête pour découvrir le nombre d'enfants qui ont besoin d'une aide spéciale pour mieux réussir leurs études.Une classe d\u2019économie domestique vient d'être installée à l\u2019école Saint-Joseph pour les filles des 7e et 8e année.Les garçons jouissent déjà depuis plusieurs années d'une classe d\u2019arts industriels.Un systéme de rotation des professeurs est a l'essai \u201cdans les 7e et 8e années.Trois professeurs se sont partagé les matières du programme et circulent dans les trois classes.Si l\u2019expérience s'avère fructueuse, ce système pourra être développé davantage l'an prochain.dimanche Le ]1 octobre, soit dimanche à six heures et quinze, la Société Saint-Jean-Baptiste de Hull et du sur les ondes de CKCH, la première émission, de la 19e saison radio- nouvelle saison, on entendra les Gais lurons, dirigés par Mme G.Campeau- A l'heure du repas, dimanche, écoutons ensemble ce programme sur les ondes françaises de CKCH.Oncle Gérald Nombreux camps de formation pour les jeunes chefs croisés | Portland (Maine, E.U.135 chefs).Le but de ces camps est double: préparer les jeunes à assumer la responsabilité d'une équipe et préparer le programme de l\u2019an prochain: \u2018\u201cA la rencontre du Seigneur par les sacrements\u2019\u2019.Il est intéressant de noter que la plupart de ces camps ont été organisés et dirigés par des laïques, professeurs et élèves des écoles normales, sous la responsabilité des aumôniers diocésains de la Croisade eucharistique.Cr tr me es 258 élèves « ° a Lavigne LAVIGNE (DNC) \u2014 Un relevé démontre que 258 élèves fréquentent les écoles, de Lavigne.A l'école Notre-Dame-de-la- Visitation, 228 élèves sont inscrits et on copte neur professeurs.La R.S.Georges- Marie-du-Sacré-Coeur, f.d.ls., est la directrice et enseigne les 9e et 10e années qui comptent 31 élèves.pour l'Ecole commerciale de Le président du comité de pu- née générale: Jean-Paul Du- /- Hull.Au comité sportif.M.blicité est M.Guy Mignault.Ti guay et en 12e année scientifi- Bernard Belly pense à l'orga- aura pour tâche de faire con- que: Michel Labine.ï UNE TROUVAILLE PEU ORDINAIRE \u2014 scout de la 1ère troupe Notre-Dame, d'OL- Richard Deschamps, 13 ans, (à droite) a tawa.On le voit ici en compagnie d\u2019un ca- trouvé à l'arrière de sa maison, située au marade, André Beauchamp, âgé de 12 ans.240, rue Bruyère, ce très gros champignon.Le champignon pèse tout près de dix livres.N Elève de l\u2019école Guigues, Richard est aussi (Photo Champlain Marcil) ET À CKCH À CE Ll\u2019 2 0 ee Nord de l'Outaouais présentera.cp p | phonique de nos écoles au micro.N Pour commencer cette du | Bambrick.| | | A .\\ Fondé le 21 octobre 1914, le | MONTREAL \u2014 Durant les vacances, presque tous les diocè- .\u2026 ses du Canada français ont or- Royal 22e Régiment fête cette ganisé des camps de formation \"pour les jeunes chefs croisés, A 3 sé cadets et coeurs-joie du mouve- v annce son cinquantieme ment de la croisade eucharisti- .| que.Voici, d'après les rensei- anniversaire.Dans ce premier gnemenls reçus au secrétariat | national de la C.F., un apercu ) .: de ces activité apostoliques.de deux articles, Perepectives |: \u2018Alexandria (\u20183 camps, 73 i chefs); Bathurst (4 camps, 150 6 ; ai ! chefs); Hauterive (6 camps, 300 le présente, cette semaine, : chefs): Hull (1 camp, 66 chefs); .Joliette (plusieurs camps); > en pleine action, en Europe, | Moncton (plusieurs camps): | Mont-Laurier (1 camp, 40 chefs); ss, Montréal (12 camps, 600 chefs); A au cours de la Première Nicolet (3 camps, 236 chefs); Pembroke (2 camps, 88 chefs); Guerre mondiale.Québec (plusieurs camps): Ste- Anne-de-la-Pocatière \u20183 camps, A {180 chefs): St-Hyacinthe (2 ; | camps.150 chefs): Saint-Jérôme ! (6 camps, 360 chefs): Sher- 3 \"à E DROIT brooke \u2018piusieurs camps\u2019 Trois- L Lisez L y | .Rivières (11 camps, 950 chefs); ) ! Timmins (3 camps, 150 chefs): DER less i } Io] i FE all) 0 Te U5 Pot Onl riqhéé roue Coq.(Vé4 by Uartod Fonte Syadasate.ras MOCO Copyright 1964 \\O3 ANGELES TIMES Par LEE FALK PHILOMENE Re Nous Qui.le A Choisissuns V Oui, ! 5 sommes théâtre est nos les C'est celui-ci que je Regarde toutes ces mâchées trop tôt presque propres meil- veux.c'est le siège de gomme en dessous! pour le ; leures! .le plus populaire! film ! ) BUSHMILLEF2 OCT.8 Par WINSLOW MORTIMER > vi - .TT a - ; , ici, le co La piste de Lucy Puis-je y Jes, ids QUE Avec sol- Je me servira: Sergent Hill ap-_ lonel Cary va dans la aller moi- \u20ac vous diriez ce- | de ou de toi mainte: pelle le colonel \\ Weeks; jungle profonde, Revenez.méme?\u2014 la, Hill.A partir sans sol- nant.Tu peux Weeks de la pa- parlez Hill.au-delà de nos C\u2019est illé- de maintenant, de, il ne aller plus loin ! trouille de la limites.Que vais- gal d'al- vous êtes en l'a pas que ma jeep.jungle.: je faire?ler pius congé d'une se- it.\u201cYe vs loin.Fo fi Asa reserved | © King Features Syndicate, luc.1904 t pe ' alae tae, Par SPRENGF'! : LE CHEVALIER MASQUE En jouant au vingt et un, notez bien _ - la fréquence des cartes! Peu \"Je mets à l'épreuve une théorie qui permettra aux joueurs , de faire sauter la banque! Par tous les saints! Frank, j'ai encore gagné en suivant ton avis! ï EE | a Où veux-tu pI \u201c N a.en venir?Par FRAN STRIKEN - - - pre T oa i - x 2 [ Le m'en vais à la quin- Gran Tout près, Scot- Zh, je connais cet : cailterie, Louis, je te } A, p ty est surveillé \\ lomme \u2014 SCOTTY rencontrerar dans une | par un prospec- | CAMPBELL! heurc.£ ; Qui est i Bien, cotty , ~ Scotty.Campbell: ad Comme Larry se dirige vers le Sud, Scotty fait ces derniers préparatifs en vue de trouver la mine Northcote.ver EE PHP Pry sng syesel pool D CAPITAINE BONVENT LE CAPITAINE VEUT RENFLOUER | 7 EFFET.PANNEAU OUI, ENEFFET.CE CE SOUS-MARIN AVEC L'APPA- EST INÉBRANLABLE ! PEUT-ÊTR PILOTE TEMPETE C'EST FIN M J'APERCOIS AUSSI VIC ET FOLEY WATH ET Si! INCROVABLE ! PARTOUT NOUS AVONS UNE SURPRISE POUR VOUS, FOLEY.A JE CROIS! JILS NE SONT DONC PAS ENCORE EN [OÙ IL YA DU GRABUGE, ON L'HÔPITAL DE LA CITÉ SE TROUVE UN PILOTE BLES, PA Ed WETTES! C'EST UN MIRACLE! MAIS LEST SUR DE LES TROWER) SA sé, Qui JURE QUE VOUS LAVELICEST WR.) = ~ DESÉENDU AU-DESSUS DU MARECAGE 5 AE = \\QUI DONC SONT LES AUTRES ?EN © æ = ga AGE! } = ls ABN LC - BD r= 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 002060202000 0600060000002800029090G00 000000000006 60006 LG ù GHEZ VOTRE VENDEUR CHRYSLER GANADA LID.6906%86060090000080609000980.906868660980695069889609A08909666 660668660089 08660060 ® © e e ® 9 @ ® ® o 8 e ® 9 ° LA NOUVELLE ET IMPOSANTE PLYMOUTH '65 Un tigre puissant sur la route .une voiture d\u2019une beauté incomparable, àl\u2019entrée du garage.Plus imposante que jamais\u2014äà l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.Le tout nouveau tigre vous offre un choix de 28 modèles remarquables en 4 nouvelles séries absolument superbes.HARDTOP SPORT FURY À 2 PORTES SPORT FURY e FURY Ili FURY II SAVOY BEAUCOUP PLUS, AU PRIX VOULU La Dodge '65 est vraiment impressionnante avec son apparence et son roulement de voiture très chère, mais son prix est tout à fait abordable.C\u2019est la plus populaire dans la catégorie des bas prix.Une auto qui vous plaira indéniablement.MONACO + POLARA 880 «e POLARA 440 + 330 rth \u2018 XEN Ra ee | Va | l a nN I: VALEUR DE LA VALIANT EST INSURPASSABLE ET LE CHOIX AUSSI Sor i 4 ; Hi a a LR HARDTOP SIGNET A 2 PORTES HARDTOP CUSTOM 100 À 2 PORTES NOUVELLE VALIANT SÉRIE 200\u2014PLUS GROSSE, PLUS AUDACIEUSE, PLUS PUISSANTE NOUVELLE VALIANT SÉRIE 100\u2014AGILE, ÉCONOMIQUE, À PRIX ABORDABLE Voici la toute nouvelle série Valiant qui répond à tous les désirs de confort, de luxe et de La nouvelle Valiant série 100 est la plus économique.Vous admirerez son apparence impeo- rendement et qui demeure dans la catégorie des voitures à prix raisonnable.Choix de 16 cable, sa puissance et son rendement et chacun de ces 14 modèles est à un prix très abor- modèles remarquables avec moteur \u2018six\u2019 ou V-B8.dable même pour l'acheteur d'auto neuve qui ne veut pas déséquilibrer son budget.AYE A & es eo > ESS I 3 Des EE SPA SENS SE CETTE ANNÉE, LA JOIE DE VIVRE VOUS ATTEND AVEC UNE CHRYSLER Pour 1965, la Chrysler a atteint un nouveau sommet de beauts, un nouveau degré de luxe et de nouvelles réalisations de style et de rendement.De nouveaux accessoires ingénieux et des caractéristiques à l\u2019intérieur qui fournissent au conducteur et aux passagers une aisance véritable.Bref, Chrysler n\u2019a pas négligé le moindre détail pour vous assurer en 1965 l'excellence ultime .et la joie de vivre Chrysler.HARDTOP NEW YORKER À 2 PORTES NEW YORKER « SARATOGA 300 « WINDSOR LES AUTOS AVEC LA GA RA NTIE La fameuse garantie Chrysler du rouage d'entraînement, unique dans l'industrie de l'automobile au Canada, vous indique deux facteurs importants au sujet de Chrysler: le degré de confiance que ces gens accordent à leurs produits et le degré de satisfaction qu\u2019ils veulent donner à ceux qui Ab DE h ANS so 50 000 MILLES achètent leurs produits.Cette garantie veut dire exactement ce qu'elle implique: si toute pièce \u2018 CH RYSLER ' principale du rouage d'entraînement fait défaut (et votre vendeur Chrysler Canada sera heureux y 4 de vous donner pius de renseignements) dans un intervalle de 5 ans ou de 50,000 milles, votre VY.DU ROUAGE D ENTRAINEMENT vendeur Chrysler verra à vous obtenir un remplacement parfait et immédiat absolument sans frais de votre part.Vous n'avez même pas à payer la main-d'oeuvre./\\ CANADA LTD.VOYEZ LA PLYMOUTH, LA VALIANT, LA CHRYSLER CHEZ.PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LIMITED VOYEZ LA DODGE, LA VALIANT, LA CHRYSLER CHEZ.CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1047, chemin Richmond OTTAWA, Ont.1554, ave Carling OTTAWA, Ont.GORDON JOHNSON MOTOR SALES LIMITED JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1159.rue Bank _ eo | OTTAWA, Ont.20, rue Baillot HULL, Qué.S + 4 PS.n tO or oon fazer LE@DROIT Ps OTTAWA, JEUDI 8 OCTOBRE 1964 \u2014 P.35 BOURSE DE TORONTO int Sti P $410 375 370 370 Wainwr 70 20 20 20 [Kerr Add 1274 725 715 725 +15 ., ln Gran 2 Him En um ve ae J se sn Seo Keen de de 15 4.| Fruits et légumes | ; ; 24 G ell Fin Va + lembe 8 \u201410 rrpra ONTO (PC) \u2014 Les cours manifestaient des gains TL \u2018ad pr 250 $23 D 0 Well Fin tc 225 $% 6% 6H Kirk Min 500 San sin de = Va | : I renants ce inal ; : a estcoest 2130 $17 14% 17 \u2014 Va|Lab Min 20 37% 3a MA i 2 \u2014 Voici if Les transacti man à l'ouverture de la Bourse de Toronto.J aN Westeel 100 $10 10% 10% + Va|L Dufault 3600 $12va 12, 12 MONTREAL (PC) Voici | fo actions étaient peu nombreuses.Les gains étaient |jefferson 300 59/5 Vu Ma \u2014 Vs Westlair ai se 3, 35 Lake Ling 3000 9% 9% 95m \u20141 telle que publiée par le service ractionnaires i si int Jockey \u20ac 3175 440 eston A S$ a 19% + \u2018ajl Osu 2500 1644 16 184 \u2019 i \" inistèr \"o- | de ionna mais nombreux et plusieurs valeurs ont atteint |Jockey © 3173 Siove \u201cfova \u201cfona + val Weston B \u201cion 519% 19% 19% \u2014 \u20184 |Langis 1200 36° 3 34 \u2014 wl d\u2019horticulture du ministére pro- |i sletalalytitiotyrins a Caveaus sommets ou ont égalé leur sommet précédent.Jock wis 4000 40 40 40 \u2014I Hest A wis 12 $10% an 19% + \u201ca Leitch 3400 500 8 s00 +5\" vincial de l\u2019Agriculture la liste MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers avec anada tea i i aL Kelly D A 200 $6 6 6 Zen 41 orado 4 4 154 \u20144 ; A : : se à PE ; ) z chacun a des ceamship doles, Cl Power corp.te an ont Kelly wis 175 150,150 150 +15 r Lowict 0 1 O1 ON \u2014, de ee Sux | une petite tendance à baisser ce matin à la Bourse de Montréal ng a \u20ac 4, elsey w $a 11 Ma + a | ! ?: > et a la \u2018Bourse Canadienne.L'allure était moderee.à progressé de Ya à un sommet de 60.Simpsons de méme |f3jar9s à S00 8820 | Mas fruits et légumes par les mar- Dans les industrielles, B.C.Forest a augmenté de ya À à avancé de 3 pour un sommet de 27.Lont Cem 500 360 355 ! a chands au marché central de 337, et Chemcell de 's a 17%, Imperial Tobacco a baissé Aluminium, BA Oil et Dominion Stores ont chacun fait averses © 200 79 70.Macasss 700 725 28 28 Montréal.de ls a 14's.Un gain de a 3234, 347% et 22%.MacMillan Bloedel a jLakelang wr Jeb as, as MacLeod 2000 85 85 8 _?Pommes: Wolfe River $2 le Du côté des métaux communs, International Nickel a ro à 3 AF ; n Ln 4] 0 agne 2 1 \u2014la ; : 3 ; : ow gressé de 'a a 35%, Téléphone Bell est demeuré sans \\Laura Sec 1150 s2s4 239 2094 \u2014 Va Aal ne 200 \"om 9m neva Minot, Lobo et Mcintosh $2.25 à | augmenté de Ys à 92's et Noranda a perdu 's à 48%.c angement à son sommet de 60, alors que les échanges |Lou Ein 400 Sn 17% 17% + Acme Gas 300 12 12 1 [Marchant 00 148\" 161\" 14] $2.50, Wealthy $2, tombées $1.50, : Les denrées et les boissons avaient un ton irrégulier.ou \u2014 ! .; ! .; ; Le .§ ont été nombreux.; ; [Cou Fin 140 400 $81 26 26 Am Leduc 10800 13 13a \u20186-1 Martin 100 5 59 5 _, fameuses $2; le minot.; ; Walker-Gooderham a augmenté de Ys à 36% et les distilleries Les valeurs spéculatives manifestaient des tendances di- Lou Fin &w 250 440 ado 440 \u2018Ang U Dev 100 29% 2 90d va Malach 1000 8 Bu me Aubergines: $2 a $3 le minot.Seagrams ont fléchi de 's a 65'4.; - ev 15% 15% 3, Bafa 6 74 PM 9 |Matigm \u2014w .zai ! .; .verses.Joutel a perdu 1 cent à 93 cents et Copper Corp.'2 levy A pr 200 S12% 124 A} SO ms: aot ma TM iMaybron 130 a 13 3 «« Betteraves: .40 la douzaine de | Banque Royale et Banque Canadienne Nationale ont bais- cent à 48 cents.Consolidated Rambler a gagné 2 cents a Levy 8 pr S58 82a 20 aia + | Calvert 5000 26 26 2 |McKen lo 8,5 5 | paquets, $1 à $1.25 les 50 livres.| sé de 14 à 76% et 77.+ 5 obce $914 9 9 Ya: Camerina 200 310 290 310 +10 cWa \u2019 .à ' : .4 $1.54 et New Calumet 1 cent a $1.12.LobCo B 2005 $9% 9a oat nic Oil Lds 2300 250 248 248 +8 [Mentor S00 42 42 42 \u20141 Blé d'Inde: -25 à .30 la dou- Ç Les papeteries ont aussi subi des pertes, Great Lakes a Les échanges des métaux de base étaient rares, Inco ga- !LobCo pr 125 $50 4934 4934 \u2014 va/CS Pete 5500 335 325 335 +5 Merrill 1950 2 non zaine d'épis.: reculé de ja à 20%.gnant 44 à 82s.De méme les valeurs auriféres étaient peu en Eon 329 stom Bi 3e lé Dein os noes to 260 quo +20 Mes, Vs 2300 a 3 a +! | Brocoli: $1.75 a $2 la douzaine.Trans-Canada Pipe Line a augmenté de 's a 433; dans demande.Hollinger a fléchi de % à 2934.Peu de changement MB ang PR 2339 $36 Sn 8+ Can Sup OI 232 Slava 19s 19% | Min-Ore 00 12s 12v 12% \u2014 Va Carottes: 40 à 50 la dou- les services publics.Canadien Pacifique était en>, ;P8X Int 13800 40 37% 39 +3 * Laîtue: Iceberg $1.25 à $2 le BA Oil 340 S35/e 35 35 Tr Can PL 2080 $43% 43% 43% + Va Anthes A 150 529% 29% 2942 + Eddy Mich SO 548%2 48Y2 dgva \u2014 0, HOC Fete 3010 S12%6 12% 12% + lu Pce Expl 1500 20% 2012 20% ; \u201d TE IBC Forest 1350 $33% 33% 33% + %e Tr Mt PL 1530 520% 20 20% + % Arg C P pr 700 $13% 13% 13% Emco 100 32034 20% 20% :Poc Peta w 246 725 , M0 725 +15 Peerless 500 142 14/2 142 cageot.BC Phone 350 $622 62/4 62V2 Walk GW 515 53634 36% 36M +.Atl Sugar 450 $173 17% 173 + Va Exquisite 245 $8 B% 8% \u2014 lo HEMBina B60 $834 834 8% + Val Placer 845 Sade 44 d'A + a Navets: .90 à $1 les 50 livres, [Can Cem 250 547 46% 47 +1 WCoast Tr 200 S17 17 17 aH Sug A 300 $25 25 25 + \u20184 Exquite A w 4000 170 150 160 \u2014i5 pow COUP 2000 S147 14Va 14% + ai Preston 236 665 685 665 ; CC Coe oC Dom Sug 1050 $26 26 26 iWeston A 170 519% 19% 19% + % Auto EI 200 465 465 465 +10 |Falcon 1675 878% 78 78Vi + | Brice ros 65 S472 41 47 \u2014 4 Purdex 2000 132 1345 134 \u20141%m Oignons: jaunes $1.25 & $1.75, (Can Iron 405 $422 42 422 +12 Weston B 270 $19% 19% 19% Bank Mont 100 $68 68/4 6814 + \\4/Fam Play 1455 52 21 2 on gas 3030 $12% 1244 12% + Va | Quemont 200 980 975 980.+!0 rouges $2 les 50 livres, à bot- CSL 2315 53294 32Y%2 3234 + Va : Tren Bank NS xd 131 5764 7642 762 \u2018Fed Grain 25 s®s 8 86 \u2014 x, @N Gas pr 3405163 162 162 \u20142 Qstrgn 625 36 36 3 LE {CAE 0 9a 9a 9a : Bath P 150 25/4 257 25V2\u2014 Va|Fleet Mig 200 79 7 79 +2 |QN Gas 63w 700 655 650 655 +s | Radiore 1500 42 41 41 \u2014IW\\ telage.75 la douzaine de pa-'Cgn Brew 3250 s10% 10% 10% Bath P A 450 61 60% 60% Fleetwood 250 518 18 8 Reichhoid 110 529 28% 29 + a, A à C .jRagian 10000 129 123 124 \u20145 quets C Br Alum \u2018100 si2% 12% 12V2 + Vu Say Mills pr 240 $11 M NM {Fdrd Cda 50 S10 180 180 Révelsik pr 2052 M 2 + 3 ; Rio Algom 650 s115a 11Y2 Ta ! \u2018 .Cl Pow 200 $18% 18% 18% + V 3sav Lum SD $45 45 45 \u2014 va|Fraser 150 $32 32 237 H porn A so s28 28 28 lAcad Uran 1000 7 iT \u2018Rix Athab S00 21 21 2 : Patales: .85 à $1 les 50 li- CPR 940 553% 53% 534 \u2014 YA; sell Phone 6765 60 59% 59% =2|Frosst A 900 s18 18 18 Robertson 150 518 18 18 + %jAccra 1000 75 79 75 Rockwin 2602 $40 3a 0 + Vi \\vres, lavées $1.50 le minot Cdn P Fina 100 $13%2 13% 13 | 3icks 150 $132 13% 13% + v Gen Bake 100 S67s 67 67a Rockwel 132 $59%a 59in 597a + lajAdvocate 100 655 655 655 3 [Rowan C4500 10 10 10 oo \" ; : C Refractor 200 $17v 17% 17V4 + \u2018a! Bow Valley 100 SV &Va 8Va + Va GMC 240 $116 109 110 olland A 100 $11 11% 1114 \u2014 Va! Akaitcho 23000 65 65 65 +1 |Ryanor 25000 15V2 13 13 \u20143 Panais: $2.50 le minot.CWN G 4pr 1500 51744 174 17% 41 Bow-M pr 105 s52V2 52% 522 IGP Drill 200 150 150 150 +5 Rothman 165 $187 187s 18% \u2014 Vp!All Pftch 12000 17 17 17 \u2014 ValSarimco Vo 23 23 23 Persil: 40 à .45 la douzaine Cent Del 1000 815 815 815 +5 i, \u2018 Bowes 100 $52 52 52 +2 GP Drill A 1000 150 150 150 +19 [Royal Bank 256 $77 76/2 77 (Am Larder 1000 16'z 16'2 16% +1 {Sheep Cr 1700 137 136 136 \u20141 si.-49 la douzaine Chemcell 825 $173 17% 17% Allied Tel 200 59 56 56 \u20143- Brazil - 29512 425 395 415 +25 [GS Wares 100 S)5%2 152 15/2 \u2014 Va SIL Cem A 50 $28 284 28%, \u2014114!A Am Moly 700 160 157 160 Sherritt 650 470 470 470 : de paquets.Coghlin 2250 $1434 14a 14% + Vs AlScope 4812 215 206 210 +7 BA Oil 960 $35 347% 35 + lu Globe A 100 $113.4 1134 1134 Salada 1595 $12% 12% 12% \u2014 va; Ang Rouyn 18800 95 88 92 +6, Slivmag 4500 13 13 13 ; \u2018Con Paper 1246 S44Va 43% 44V2 +1 { Alsof 21500 15 15 15 \u2014! BC Forest 150 $337 33% 337s + Va|GL Paper 1280 S2954 28V2 29% \u2014 3,/S0YVvette 200 335 325 335 Ansii 8500 17 36 16% + Vasil Miller 3600 16 le 16 +) : Piments verts: SI à $1.25 la Coronation 300 s6%e 6 6% (Arno 1000 5 5 5 BCPh 4% 56 200 8100 100V2 100V2 |G L Power 110 526 26 2 Seven arts 150 S15% 1554 15% \u2014 va/Arion 000 a ptt Al Stanc 7000 70 200 20 72 \u2018boîte.$150 à $2.25 le minot, Cr Cork 25 890 90 90 UV a Ore S000 2 2 2 \u2014 Bulolo 100 $6% 634 63 \u2018GN Cap B w 100 47 47 47 \u2014g Sheil Can 800 $18% 1834 18% A Arcadia 3500 23 22 22 Siscoe 430 228 226 228 \u20142 .RA \u20ac de * Dist Seag 200 $65%e 65/4 65/4 \u2014 va Bateman 250 72 72 TA Burns 570 $142 16% 16% \u2014 vs Gr Wpg G 400 $19 19 19 {Shell | pr 116 $272 2M 27% A Arcad Bw 400 10 10 10 |Stanrck 175 125 125 125 \u20145 fort $1 les pintes.D Bridge 100 52134 21% 21% \u201cBlue Bon 125 320 320 320 cal Pow 180 $23% 23% 23% Greyhnd 1330 81334 13 13 \u2014 tgShell | wts 500 670 670 670 Atl C Cop 8800 110 110 110 , |Starratt 1500 6 8% 6 + Vr Poireaux: 50 A 60 la d Dosco 825 $1894 18% 18% + 1g Dluewlr 3600 10 10 10 ; Zan Bread 400 $9% 9a 9% \u2018Guar Tr 24 S80 60 «0 \u2018Shop City 1400 375 370 375 \u201810 |Aflas Yk 2000 9 9 9 \u2014\u2018AiSteep R 3955 710 695 695 \u2014Is AU a aus men Tar 1230 522% 22% 274 (Brinfon Car 100 30% 30% 30% 4 % Zan Cem 65 S46Va 46 46V2 + Va1Hd Chem A 100 $122 122 12VA Shuliy*s 140 395 395 395 +$ jAunor 100 385 385, 385 Sullivan 3550 355 330 350 +20 Zaine Dom Text 310 $30% 3034 30% B Presto 62500 24 23 23M, 13 CCC Stone 175 $25 25 25 ;Mardee 55 85 85 85 Simpsons 190 327 27 27 + 3p|Base Mets 16000 14'2 124 V4 +2, Sunburst 4145 1249 1244 122 \u20141 Radis: .Aû à .50 la douzaine Du Pont 200 $60 6 40 \u20ac Delhi 5100 880 875 880 \u2014X- CD Sug 50 $26 2 26 \u2014 's|Hard Carp 225 $22 22 22 \u2018Slater Steel 140 51914 194 191, \u2014 1,1Belleterre 500 34 34 34 \u2014 9 D.* (AINE Fraser 200 $32 32 32 ;C Ind Gas 750 S12 117% 12 - Cl Fndry 1050 $42'% 417 49/2 +1Va|Hd Carp À 1300 S19:u 19 19% 4 1p Stat A wis 250 835 835 835 i Bethtm 1175 800 790 800 +10 T à Z de paquets, $1.75 les 30 cellos G Br C Inv p 100 549 49 49 {Cartier QG 3000 13 13 13 : Can Malt n 700 5202 20% 20% \u2014 \u2018a Hawker-5 3575 $84 Bm 8a \u2014 a Stafford 1010 485 470 485 :30 |Bibis 2500 30 Wvz 282 \u2014) de huit onces GL Paper 1260 $29'2 28 2814 \u2014l2 Cassiar 300 $1134 1134 M1 \u2014 4 C Pack B 50811 7 MN Holt Ren 220 $14 14% 14Va \u2018St Pav 250 $12% 12% 12% Bralorne 240 440 440 44D Temag 100 1160 110 110 +9 es - .Hawker-S 1450 S84 8's 8 + 'p Chemaloy 8000 129 123 127 +3 CSL new 1425 S33 325 33: Vz Home A 1000 5197 19% 193 + 1a:5teel Can 2535 $262 26% 26/2 Brunswk 725 513 13 13 [Territory 21700 13 13 1 « Salsifis: $1.50 la douzaine.Holtinger 200 $30 30 30 .Comodore 2100 450 450 450 -5 C Brew 3804 $10% 10% 10% Home B 200 $19% 19V2 19% + 4 Steinbg A 250 $3T% 32's 324 \u2014 14] Bunker H 00 2 71 21 (Texmoni 1050 3% M 34 i?| Tomates: Rouges $1 à $1.95 Home A 350 $19'2 1914 19% ;C Canoram 1000 19 19 19 14 C Br A pr 7% $50% S50 50% \u2014 '4'Horne Pf 1400 320 320 320 +5 Suptest ord 500 s23V2 23V2 23 Cadame! 1100 10 9 10 Thom L 2000 48 4 47 \u2014) 5.ges $1.25, Hac 10 $17% 17V4 17 'Copstrm 10000 32 32 32 CB Alm A 2150 812% 12% 12% HBC 655 51744 17va 17% 4 1g Switson 1000 235 235 235 +5 [Camilo 2800 172 11 172 Tombitl 1100 115 110 115 +7 roses $1.50 4 $2.vertes .50 la imp Oil 810 $5214 52Ve 52/4 + Va COuvrelte A 175 $27 264 2634 + 4 C B Al A w 710 185 185 185 HB OI G 2909 $157 15% 15% Tamblyn 225 $22V4 224 24 Camp Chib 710 455 450 435 5 |Tribag 10350 176 175 176 \u2018 boîte - Imp Tob 675 $141 14a Java \u2018Delta Elect 300 340 335 335 \u2014S, CB AI Bw 210175 175 175 +5 [Hur Erie 230 $66 65% 66 Toncord 286 260 260 260 Cam Mines 1025 20 19% 19% \u2014 Vaitrin chib 1700 11 11 11 1! .Ind Accep 1600 523% 23% 23% \u2014 14 Denault lo s10 10 10 \u2014 1 = Chem w 500 975 965 965 \u201410 {Husky 4300 510% 10%s 10's Texaco 1365 $62% 62 62 \u2014 V.C Dyno 700 136 135 135 \u20144 \u2018QU Mining 500 25 25 25 +1 Int Nickel 625 392Va 92 92 'D Explorers 1000 15 15 15 41% C Curt W 700 53 'S3 53 \u20142 |Husky W 200 s7 7 7 Tor-Dom Bk 145 $68% 68!» 68% + am|C Faraday S00 300 300 300 \u20145 0 Asbestos 100 281 281 281 \u20144 oe inter PL 100 $94 94 94 \u2018D Oilcioth 60 $35t4 15s 38% \u2014 ¥ Can G Inv 400 $402 60V2 40%2 + %iHusky C w 500 $7 7 7 Tor Iron À 100 $15% 15% 1514 + Va|COn Keeley 3500 30 2944 29%2\u2014 A Un Buffad 5500 68 6&6 68 \u2014! Laura Sec 200 $23 23 23 + YyyiBumont 39000 31 29 30 C Hydro 275 34 M 2A (Husky B pr 125 $523 52% 52% T Fin A 1193 51474 avs 14Yg \u2014 Va C Malart 2125 77 75 77 +2 |UCL Mine 1000 4 44 44 Laur F 140p 100 $26 26 2% East Sull 250 455 455 455 \u2014S.\u20ac Imp Bk C 650 S6B 673% 67% \u2014 Va|Husky D w 400 465 460 460 Transair 200 290 295 296 \u201419 |C Silica 500 75 75 73 Un Keno 1850 910 900 910 +10 ourse de \u2018Loblaw A 1380 8914 9% 914 + vg E Ventures 1000 35 35 35 5 C Ind Gas 13553 S12 117% 12 + imp Life 355212 210 210 Tr Con PL 3705 $44 43% 44 + 1, Candore 3500 13 13 13 _, [Urban Q 1000 24% Un UA Loblaw B 400 95 9 us + 1, E BaK 200 318 IE 18 iL 550 $22% 22 imp oil 1604 552% 52's 52'a + Va;Trans-Mt 4370 $20% 2044 20% + LujCariboo 600 8 8 Th, Vauze 1100 82 82 82 +1 MB PR 700 $36 35% 36 ;Electrolier 200 $93 9% 9% C_ Marc 71S 490 490 490 Imp Tob 450 $14% 14% 1434 + Ve|Trans PPL 26525 S95s 9Va 9%, + 1, Cassiar 75 So AN at qt Vespar 000 2% 20% NVa\u2014 Ya onares Maritime T 250 $20% 20% 209 + y ESuit Ex 22700 36 U 35 CPR 1253 $53/4 53% 53% Ind Accep 1945 S237% 23% 23% \u2014 \u20184; Turnbull 100 $102 10a 10% Chimo 45600 107 97 0 - Violam 600 277 277 277 \u2014 Mass-F 1200 $29% 2934 29% Fano 100.7% 7m PA Cdn Pet 105 $132 132 13 Ind Min 300 §9%2 92 9: Va{Turnbull Ap 300 $21 2034 21 + ',iCein Lake 1100 19 19 W Surf | 1000 182 18% 18 © LONDRES (PC) \u2014 le ton Miron 6 pr 1100 $14 14 74 + 19 E0X Lake 500 74 4 ; C Tire A 115 $37% 37% 37% + \u2018a|Ingersoli A 125 $11 M 1 (Un Acc lpr 25 $512 5149 5147 \u2014 vi COniagas 2000 92 97 92 \u20143 \\Wiliroy 2400 174 170 170 \u2014S | était encore irrégulier san, N° Container 200 $5% 5% 5% + 14 FUlUrily 500 48 48 4 ! C Westng 310 542 41h 42 + Valinglis 100 400 400 400 \u201415 :Un Gas 1355 52476 24% 247 4 va|Chance rt 137540 2 12 113 |Windfa!t 1000 4242 42% 42 \u20141y.etait rréguller aujour- Nfid Light 100 s10ve 10Va 10%, \u2014 vi Cñislau 1000 24 24 24 +2 Chemcell 1195 $17% 17% 17% + VelIniand Gas 500 5934 904 93 \u201cU Corp B 4700 S117e 11% 31% 'C Brewis 1000 20 20 20 \u2014! vale Lead 1000 12 :1V2 11Va -d'hui à la ourse de Londres.|Noranda 530 549 48% 49 Hastings S00 420 420 420 \u20145 Chemc 175 p 200 539% 39% 39% *IMC 210 580 784 78V2 {Un \u2018Steel 500 450 450 450 °C Callinan 1000 8Va Ba 8 + | 7enmac 4000 322 3 3a Le leurs de tout r \u2018Ogilvie 300 $14172 14% 342 \u2018Inspiratn 4840 340 135 140 +5 Chrysler 335 $65 6412 64a \u2014 Ya;In Nickel 1334 592% 91% 92/2 + Se Versafood 125 340 340 340 +10 ;C Hall 3650 36 35 36 \u20141 \u2018Zulapa 2000 17 17 1 es Valeurs de lout repos ipow Corp 610 S14% 14% 1472 + 1, dubilee 3000 210 210 210 \u2014S- Clairtone 1415 $8% 8% 8% + ' Int Util 200 $28'% 28% 284 + \u2018ai Versatile 320 510% 107 10% \u2014 va|C Mogul 200 375 375 25 étaient fermes.Price Br 150 $474 ATV 4774 \u2014 1, Kiena 500 495 495 495 +S Clairton w 700 435 425 430 +5 .Infer PL 110 $94 93% 93% \u2014 lu Vic G Tr B75 S14 14 14 \u20ac Morrison 25700 114 naa 2 En dépit du fléchissement en.Roland A 200 ST TI Tin a À savy ior Be du i Co g as Ss -j i 'C Rambler 800 154 152 152 ., \u2018registré à Walt Street hier, les McAdam 200 84 86 84 I C Red Pop 1000 9 § 9 \u2014 Pr des denrées ; ; S .16s, Mer Chip 50 311 11 11 \u2014% - C Regcourt 3000 16 16 16 \u2018| x = | titres transigés en dollars étaient | , Midepsa 200 239 239 7239 44 +: : :: o x \u20ac Sonnorm 2000 af sa ARR : \"stables également.Parmi les \u2018 Marché étranger Mistange 500 5 5 55 .\u2018Conwes | ° (PCY \u2014Cour .: , * ; 4 U R N E : cop Corp 11000 48 45 4 _\u2014qy,! MONTREAL \u2018PC\\\u2014Cours des \u2018cours canadiens.Trans Pipe à |abacon 100 110 M0 110 \u20141s Menpre 2400 10 10 10 = wim] |Sowee T1900 23 2a 24m ey denrées transmis À Montréal augmenté de 1 34 à 80 et Con- [aN ca 00 size 12a azar | least 2300 VA 120 12011 ze: shin ;Cowich 50 Kn a.ou ; aujourd ht culture stère \u2018 solidated Paper a progressé dun Bralorne 800 455 455 455 +5 iN Foro oe wat, : raigm a 1838 + la, ' ie : .point à 79 3-4 tandis que Abitibi, iC \"Hai 1500 36 38 3 \u20142 ; \u2019 ! Cusco 9000 1017 10 1042 ; ; > \"| - i Newrich 1000 54 54 54 1 42 Lo .; : = ,C ,C Morrison 200 115 115 115 4 NEW YORK (PA) \u2014 Les sociétés aériennes, les maté- :Nat Cash 1200 80 79% 79% + \u2018a D à L , Oeufs: prix de gros aux, Canadian Husky et Steep Rock.Dickman 00 550 550 550 +5 North EXP 1600 50, 150 se Ho j d ti les \u20ac i i lyre [Nat Dairy 2600 824 82 82 \u2014 a centrales de campagne.cageots Courtaulds, Unilever et Impe- Que Lith 300 3 riaux de construction et les électroniques avaient une allure inar Dis! 2800 28% 28a 28s \u2014 La , vai .; ; LC atai Gunnar 200 665 665 665 \u201415 Que Li 25 925,025 +5 eréoulié , tai ré uv 34 44% \u2014 vp Denison Say Siéle 16 16 \u2014 | dx fibre: extra-gros 38: A-gros rial Chemical Industries étaient ; Co Que Smelt 1600 23% 232 237 ° 1 L\u2019all t d t t Nat Gyps 1300 45 4d3u 4494 2 1 1 oa irrégulière.L'allure etait moderement active.INY Cent 12600 48% 47lu 425, +14 DickNSN 100 30 355 30 12137: A-moyen 27 A:petits 19: B | légèrement en hausse Goldale 1000 3st dre a BL Colum 106 240 246 U0 5 x ; ; Discovery 14 -\u2014 Jal, 5 .Do | : Kerr Add 500 725 725 725 +410 Sangamo 1000 700 700 700 A Fa .; .Le Outb M 17 15% 152 15% ie: A 3 oi ; .Les aciéries étaient irrégulierement en baisse en dépit de Pac Pele ne wa TA aN ie Dome + 10 Sa sr WP \u2014 \u2018af 25: C 20.Cageots de bois: un: Les sidérurgiques étaient fer- [Leitch 900 520 515 520 \u201410 Silver sum 150 3 13 1 + l'augmentation par la U.S.Steel du prix des tiges de fer Fan AT a 12208 [145 mh Pa + io Eost Mol 200 157 157 157 \u2014# cent de plus.mes: les cuivres étaient encore McDonald 1000 36 3 36 +1 Spars Exp 1000 148 145 145 \u20143 servant à renforcer le béton.U.S.Steel a perdu une frac- !|Penn RR 24000 $0v2 9v2 40% + % East Sul od 450 \u201c0 \u201c3 \u20145 Beurre: arrivages courants, en demande.Les étains ont Isiscon 1000 237 235 235 \u2014 Tache an PL 10 pr pe , tion, comme Bethlehem.iPepsi Cola 5300 58% 3814 58% + Va IE Mar 28430 290 770 288 +15 NON admissible: 52, 93 admissi- | aussi gagné du terrain.Les pé- ;Teck Corp 100 550 550 550 \u2014S |rrnsterre 3600 Sa 57 8 +a , .| Prize D 1500 Ive aoe So} 7e |Geco Mines 1010 $38 38V2 38% |,\u2018 ble 53 1-4, 92 admissible 52 1-4.\u2018 troles ont peu bougé.Yk Bear 200 135 135 135 \u2014J jU Towns EI 300 si5%a 15% 15% Ford a augmenté d\u2019une fraction en raison des ventes |PIk Piais 1700 sua iow AC ve Genex act 7000 24% 1a ah Cn mage: ligré à Montréal.\u2014\u2014 .W Decalta 100 250 250 250 +15 ,Wstburne 2500 130 120 130 +5 considérables enregistrées en septembre.Chrysler était fer- |Bre Gam 700 83.4 8 8 + 3 Giant YK 290 s13% 137 13% | ciré, arrivages courants, en, 7 eee \u2014 me; mais General Motors a plongé d'un point à cause de |Rca, UO a Wm HU Glen ran 1000 M 9} 2 _y [gros québecois blanc 3,8 coloré : L'or en Europe a i?! r 1 ; aiston a a \u2014 Ya 3 V/, _ 4 , 4 - .Ja grêve qui\u2019se poursuit - [Repub SI 1300 49V2 49s 49% + va SE Mining 1100 36 3a 3a 38 14.PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, Achats et ventes d'obligations Pan American, United Eastern Airlines, Johns-Manville, Rey Tob 3700 44% 4d%a 44Va\u2014 VelGrandroy 1500 13 13 13 \u2014) Pommes de terre: Québec .85 ancienne pièce d'or française de U.S.Gypsum, Radio Corporation.Zenith, Raytheon et Sperry 129305 p , lopéen: 335.10 a et $39.3 ; Studebake 1700 650 62 62 ; leau, no 1 en sacs, 14 à 15.: à la vente AaC Dal » Jacobus 1000 15 15 15 .\u2018 5.| Le Titres Ventes Haut Bas Midi cra Der 1400 443p 44's Ad a Ps T Jy mr Joburke 27000 12 A Ma + Lai autre catégorie pour nourris-; Prix de l'once d'or de Troyes Choix exceptionnel d'obligations de fout repos.ACF Ind 800 85/2 85 85 Det SH Cp 200 15 14%.15 \u2014 \u2018a: a Jolie! \u201c1000 33 33 33 +) \u201c| sage 13 à 13 1-2.Poudre de lail | A la Bourse londonienne des lin- | Address 5600 43% 43 43% + V2 Dome M 600 312 31a 31's \u2014 la) , {Jone : ; : : a 1 48 ; = \"8 Texaco 1400 837s 83% 83% Jonsmith 6000 20% 2A : + .tue RIDEAU OTTAWA Tél.236-9501 seny fm If Ju Algol vil mo ICSI a a Le dE Ge veau BR [fg fe pour mouvrissages 10] goles SOS 08 Seon, 262 ailing.| Alum Ltd 7000 30% 30% 30% + %|Du Pont 1000 275% 275 275% + Va| pple 500 30% SOLS 50/2 \"a |Jowsey A 47 -\u20141 pence.a Aes da ton ai seam cr Boy ve, mm TE 0 9 US, MEL ele ; Am Cyan 1300 0 59% 59% \u2014 V El Paso NG 1800 20% 20% 20% \u2014 \u2018slTyent C 0 27% 24 DA\u2014 | Ms IE 0 1 deh tem Bhs 8 el Am Smert 140 55% ss sso Forg © 45000 61Va ella ele + la Una ons 2300 844 94 3 - m 480 Aa Ya 24 rueh Tra 16 33 2% 327e + Ya 0 Sa | Am Sugar 7300 18% 182 18% Gen Dyn 9300 39% 38% 38% \u2014 Se US prélynt (800 18a save deen Tan ° Am T Tel 15700 69% 68% 687a \u2014 Va}Gen Elec 2100 89% 894 89% PUS Gyps 1300 83 82% 82% \u2014 th Am Tob 4000 357 35% 35% + ValGen Fds 2600 89 89 89 + va 2 PYEL 500 G0 Goh GTR Amsted 300 44% 44% 44% + Va|Gen Mills 1300 44l4 43% 44la + Yai (02 steel 4700 lve 61a 61% Ancnda 3500 54% 537 54% GMC 11400 101% 101Ve 10114 \u2014 34 Vanada Cp 1100 Gash 19% 18% + Va\u2018 Armco SH 800 73V2 73% 73V2 + W4|Gen P Cem 3400 219 21V2 21% \u2014 Vel Un Teï 3800 ve 31° 3 Armstg Ck 700 61 61 61 + WajGen Tire 3200 21V2 21% 21V2 + Ve wolfe El 7000 392 39% 391 + Va! Avco corp 1.nn 2150 as ve Ga Pac Cp 1200 Su sn Fe L | Wegtwth denn Joss 793a 29% ; e Babcock , 6 5% 35/4 3544 + Va{Goodric Va \u2014 Yalscarox 3908 19974 15 .| Bath Steel 2800 41 407 407 \u2014 Vi|Goodyear 1200 47% 47% 47% Xerox Cp _13200 129% 178 129 -2 | M Sceins 4500 674 66% 674 Grand Un 1900 26 25% 25% 5 Borden 1000 77% 77 77% \u2014 ValGt A P 1200 40 39% 40 + La Borg War 2400 49 49 49% Gt Nor Ry 400 65 sara 645 \u2014 hn \u2018 .] 756 4 ta Tait am .Brunswk 7300 85% Bla BVa \u2014 Va! Gulf Oil 3100 59% 59% 5934 } Ya i î î aronouk 100 2 a (i hn ta 14 A CAUSE DE CES CHIFFRES ET SYMBOLES, Budd Co.1500 100 143 147 , Hud BM 300 667 AS Le + i gurl Ind 0 % 54 54% \u2014 W|IB 2300 428\": 4 ja +3 TE Burrghs 3300 26% 26% 26% \u2014 Yi Int Harv 1200 84% 83% B84 - ! M Calumet 7800 22 21% 21% + Va[Int Nick B00 85% 85% 85% | \u2018« Brazil 36300 374 Iu Wa + \u2018ai NOUS VOUS DE ANDONS Campbl RI 500 17% 17% 177 + \u2018YajInt Pap 3200 36 35% 3534 \u2014 VajBunk Hill 100 30% 30% 30V2 + va = Camp Soup 1100 35% 35% 357s \u2014 Valint Tel 3300 562 56'4 56% \u2014 Va|Camp Ch 1700 4 7-16 4 7-16 4 7-14 | Can Dry 1100 365 36: 365 + Yaljohns M 2600 55 S4Va 55 + a|CS Pete 700 33-16 3va 3s \u20141-16 ° CPR 1100 49% 49/2 49/2 \u2014 4|Kennecot 1600 92% 92% 92% \u2014 Ya|C Faraday 100 3 3 3 e ego Case J) 705 21% 2114 21% \u2014 Ya! Korvetle 5500 3744 36V4 37/4 + VaiC Javeiin 100 11% 1% 1k | > Cater Tr 2000 37Ve 367% 37Va + %|Kresge 500 467% 46% 46% \u2014 Ve|Cdn Marc 100 4% 4344 du ! Celanese 4800 69% 69% 69% + Va|Lib McN L 1600 16Va 16Va IVe \u2014 Va|Creole 100 47% 47% 47% + Ya Ches Ohio 500 78% 78/4 76V + Ya|Link Belt 200 612 61V2 61v2\u2014 Va|Fargo Oils 100 2% 2% 2% \u2014I-16 Chrysler 21900 60vs 59% 59% \u2014 Va|Litton Ind 4900 77% 77 77%: + 3% Giant Yel 200 12% 12% 12% + Va! Citles Sv 1700 75% 75's 75/2 + Va[Lock Airc 2100 37% 37% 37% Goldfield 2400 1% 1% 1% Clevite 700 45% 45% 45% + Ve|Loew's 300 15% 15/5 15% + Vellmp Tob C 200 13 13 13 « Coca Cola 400 13314 133V4 133% + 34 M à S Ins N Am 400 90% 90% 90% + \u2018A cas 7700 43 42Va 42/4 -\u2014 3 a L Shore 200 24 2% 2a ! Coml Solv 1300 32% 323 32% + Va Marath Oil 700 662 66's 661s \u2014 Yu|Massey F 3300 28% 28% 28% C sat Cor 19600 39V2 38% 387 + 3 |Marine MId 400 363% 36Y: 36% Mead John 2100 16 15% 16 + ve] \u2019 - Con Sdis 4400 97 96% 97 + Ya|Marq Cem 400 32% 32% 32% + Ye!Nat Pet 1400 4 7-16 4 5-16 4 5-16 \u20141-16 Container 900 33% 33% 33% Martin 1200 18% 18% 18% {Pac Pete W 100 6% 6v2 6V2 Con Can 1500 48% 48% 48% \u2014 Va|McKee 900 21V2 20% 21V2 + Y% Peru O M 100 1 15-16 1 15-16 1 15-16 +1-14 Cont Oil 100 73% 73% 73% \u2014 Ya| Merck 3800 44% 44% 44% + Va|Prati-L 100 34 34 34 \u2014 Va Contr \u2018Data 1200 57a STi 57%: + 3 Minn MM a0 si 57, ST +h Preston 200 6 56 6 5:16 6 5-16 .Contr Am 1100 24% 24% 24/4 \u2014 Va|Minn On 6 ja 25Ve Vs Va Scurry a a 15/4 \u2014 Va a Corn Prod 4300 56% 56\\a 56/4 \u2014 Ye] Mohasco 1800 15Ve 15Va 15Va Simpsons 100 25 25 25 + % 0 T TT O x Cr Zell 800 397 59% 59% \u2014 Us|Monsanlo, 3600 B4\\a 83% 837 + Vu; Techncir 3100 17% 17% 17% 4 Vil Vos CHE UES ONT UN CODE LES C aE UES DE COMPTOIR Curtiss Wr 800 18 177 17% \u2014 ValMont Ward B400 41% 40% 41 \u2014 YA! Unit Asb 2002 9-16 29-16 2 9-16 \u20141-16 en langage mécanique, chiffres et N'ONT PAS DE CODE et ne con- FONDS MUTUELS re l symboles imprimés à l'encre magnétique.tiennent aucune indication concernant aplla | Ce code permet aux banques d\u2019en effectu- votre compte.Ils doivent donc être maniés INVESTMENTS ow.wm L ; c , oJ .* 1 rr » À 9 .\u2019 ; .gracicuselé ie 321 Dalhouse omen | er le maniement avec célérité et précision d'une façon différente, ce qui ralentit au moyen de machines électroniques.tout le mécanisme des compensations.\u2019 Offre Dem.Diversified \u201cB\u201d 59] 6,49 Mutual Bond Inc.Fd xd 5.78 6.05 Dominion Comp.4.32 4.64 Mutual Income xd 6.36 7.95 Adanac 3.05 3.33 Dominion Div.3.47 373 North American xd 13.64 14.91 All Canadian Com.625 6.85 Dominion Equity 22.75 23.21 One William Street 15.77 | Arar Bianco\u201d 38 2% Braves ide 24% 2303 pumem (US fas) 37 1088 Si-vo lies bien port ¢ wtili mal.nancia \u2018 \u2018 reyfus s .utnam s .A us ex Dien bo s > American Growth 10.65 11.64 Europe Growth 6.58 7.19 Radisson 505 5.55 our porter ur vous ê , «liliser voire p ropre carnet de chèques, Andreae Edin 288 1115 Ex, und 1962 se bo phesent | 1352 11:49 nous vous en saursons gre.Vous nous aideriez amss ssocia v.edera .esearch Inv., .- .: .Beaubran 39.99 43.42 First Oil and Gas 5.46 597 Saw.and Inv.(Corp.a vous fournir un meilleur service que jamais.CanaFund vd 52.03 54.63 Group Income 4.23 4.62 de Prêt et Revenu) 7,27 1.95 Canada Growth 593 6.48 Growth Oil and Gas 11.67 Security Fd (US fds) 12,99 14.20 IY Canadian tv.Fund $56 aise Intemationni Mutuai Sas 53 TV Reet (Us td ) SEY) .anadlan Inv.Fun , .nternational Mutua ., ect.s .i \" \u2018 ; Canadian Trusteed 489 5.34 Investors Growth 8.36 29.08 Timed Investment 7.05 7.15 Q \u2018 3 Canadian £89 534 inveslors\u2019 Growth 83 908 Timed Insiment 70s LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Collectif \"A\" 7.28 792 Keystone K2 (US fds) 586 6.40 Trans Canada \u2018B\u201d\u2019 38.90 \u201c gollectit oo 338 531 Keystone 3 is Tes), Bn 7.53 Trans Canada \u201cC\u201d 8.02 8.80 ollectit \"C\"\u201d .eystone &- $ , .i .Commonwealth xd 10.6% 11.67 Leverage xd 9.52 10.43 united Accum.a 3.08 Corporate Investors 5.88 6.43 Mutual Accum, 483 \u20185,28 United Science 23 36 |, Diversified \"A\" 25.55 Mutual Bond 8.07 845 West, Growth 581 635 © * : \\ t ! 7 ' .J TN 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, LE PERE MARCELLIN NE- RON, procureur provincial des Pères Rédemptoristes depuis 1934, est décédé lundi, le 5 octobre, à Ste-Anne-de- Beaupré, à l'âge de 76 ans.Le Père Néron fut attaché au scolasticat rédemptoriste d'Ottawa de 1921 à 1926.Particulièrement reconnu dans des centaines de paroisses comme prédicateur de missions, 11 consacrait annuellement quatre longs mois a cette fonction apostolique.Les funérailles du Père Né- ron ont eu lieu, jeudi matin, en la basilique nationale de Beaupré.Un peu de [Irlande a Ottawa Les Irlandais ont eu finalement leur revanche sur les Ecossais, mercredi soir, a l\u2019Auditorium d'Ottawa.Cet endroit, qui abrite habituellement fanfares et cornemuses d'Ecosse, en faisait autant pour le pays du trèfle vert.Quelque 5,000 personnes, que nous soupçonnons de descendance irlandaise dans la très grande majorité, étaient présentes pour \u201cIreland on Parade\u201d.Cette attraction était offerte par les Concerts Tremblay.Pendant deux heures d\u2019auditoire a revécu le répertoire militaire et folklorique, ce dernier extrêmement riche, de cette terre de saint Patrice.Tour à tour le public pouvait entendre la fanfare de la Police irlandaise, celle de la \u201cGarda Siochana Celli\u201d, les accordéonistes de \u201cTara\u201d où encore les \u201cO'Connell Girl Pipers\u201d interprétant \u2018\u201cIreland Boys Hurrah\u201d, \u201cTwenty Men From Dublin\u201d, \u201cMountains of Pomeroy\u201d, \u201cKelly the Boy from Killan\u201d, \u201cSem- per Fidelis\u201d, \u201cWashington Post\u201d, ete.Le tout fut exécuté au pas militaire dans des défilés variés.Des danseuses complétaient le tout.Mais au fond, il ne peut pas y avoir tellement de variété, surtout si l\u2019on a vu d\u2019autres programmes du genre.Malgré tout notre amour pour ce pays que nous avons visité, l\u2019an dernier, et que nous avons souhaité mieux connaître, il faut avouer que le spectacle n\u2019est pas sans monotonie.Toutefois, nous avons été épris par la chaleur de la voix de Mary Sheridan, soprano, la pureté du ténor Patrick O'Hagan et la jovialité bien irlandaise de la basse William MeMahon.Ils ont rendu en solo\u2019 des mélodies aussi connues que \u201cWhen Irish Eye Are Smiling\u201d, \u201cThe Last Rose of Summer\u201d, \u201cDanny Boy\u201d, \u201cWhiskey You're the Devil\u201d et \u201cIreland Mother Ireland\u201d.La soirée s'est » déroulée sous le distingué patronage et en présence de Son Excellence M.John A.Belton, ambassadeur d'Irlande au Canada.Le maire Whitton y était également en rouge, sans doute pour contrebalancer le vert traditionnel.Victor VICQ == A la refraife aprés 40 ans de services à l'ONR HAILEYBURY (DNC) \u2014 M.O.-E.Lefebvre a été l\u2019objet d\u2019une fête de la part de ses compagnons de travail de la compagnie de chemin de fer Ontario Northland, à l\u2019occasion de sa retraite, après 40 ans de service.M.Lefebvre est entré à l\u2019emploi de cette compagnie en 1924.Il habite New Lis- keard depuis 1926.\u2014_ CJBC inauguré aujourd'hui | a Toronto HAMILTON (DNC) \u2014 M.Alphonse Ouimet, président de la Société Radio-Canada, inaugurera, ce soir, jeudi, le nouveau poste français CJBC, de Toronto.M.Marc-Yvain Giroux, président de l\u2019Association de ra- dio-télévision française du sud de l'Ontario, sera présent à la cérémonie qui réunira des personnalités de la radio et de la télévision françaises.Lu 8 OCTOBRE 1964-\u2014 à l'apparence et au touché de simili- coton) sont de longueur à la taille ou genre ECONOMISEZ 3314% ! 50 SEULEMENT! TAILLEURS DERNIER CRI | D'AUTOMNE REDUITS DE NOS STOCKS REGULIERS § vu Ord.59.95 à 99.95 9%.6653 Modéles sport en Aerpel (100% coton et combinaisons d'Aerpel et tweed.Modèles classiques et couturier en soie, tweed et worsted.Les gilets trois-quarts, à devant droit ou croisé.Jupes plissées ou fourreau doublé.Rouge, brun, gris, noir.Tailles 8 à 16.Tailleurs pour dames chez Freiman, deuxième étage, en ville,- rez-de-chaussée, au Westgate.OUI, VETE \\ DETE ET LINGERIE DE HAUT TON A DES PRIX D'EPARGNE QUI VOUS PLAIRONT SUREMENT Ensembles pour l\u2019intérieur dont la plupart sont importés \u2014 des vétements de grand éclat et des plus féminins.Quelle femme pourrait leur résister lorsqu'ils représentent de telles économies.Une grande profusion de superbes modèles et tissus.brocarts, similifourrures, toison de laine, velours et à l'envol jusqu'au genou ou amenuisant de longueur à la cheville.Aguichantes \u2014 de nylon rayé avec pantalon et ceintu- et Vous avez le choix Une robe de velours de style empire des plus imprimés.Modèles .la plupart sont uniques dans leur genre.Robes d'hôtesse, en lainage, modèle em- de pire, en imprimé de riches fleurs de ron, ou coton à broderie, de velours ou un modèle tube tout en broderie.on y trouve tant de modèles.nylon avec rayures de zebres des plus dramatiques.ours rouge ou noir, laine brossée aux wuances tendres muitiples .De hauts tubes en ve- et nom- dre d'autres.rég.19.98 à 29.99 15 PEIGNOIRS MATELASSES DANS UN EXCELLENT CHOIX DE MODELES ATTRAYANTS ECHANTILLONS DES MEILLEURS MANUFACTURIERS En nylon matelassé, crêpe, satin ou Arnel et nylon, quelques-uns si chauds et si confortables que vous ne vous apercevrez pas des basses températures de l'hiver.Modèles boutonnant en avant avec manches raglan, col Claudine, tous joliment garnis de dentelle ou broderie.Grandeurs petites, moyennes et fortes.JUPONS ET DEMI-JUPONS DE TRICOT DE NYLON , DES PLUS FEMININS De la lingerie de marques les plus réputées, Vous reconnaitrez la valeur par le doux tricot de nylon avec insertions de dentelle ou dessins de broderie.Combinaisons-jupons, tailles 32 à 40.Jupons, tailles: P.M.et F.JUPONS et DEMI-JUPONS rég.5.98 et 6.98 3.99 DEMI-JUPONS rég.2.98 1.99 rég.3.98 à 4.98 2.99 Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales rég.35.00 à 49.98 \u201825 serre; s'attache à ceux endroits à la taille.Un manteau de riche tissu de po- \u2018y avec ceinture en arrière.Des vêtements de luxe dont vous ra*folerez.rég.55.00 à 89.95 rég.11.98 à 15.98 9.99 rég.8.98 5.99 Lingerie chez Freiman, deuxième étage, en ville \u2014 rez-de-chaussée, au Westgate.VETEMENTS DE NUIT ROBES DE NUIT ef PYJAMAS DE MARQUES REPUTEES Tricot de nylon, mélange de coton miracle dans un bel assortiment de modèles nouveautés.Plusieurs sont en quantités restreintes, mais tous sont de belle qualité et des plus téminins.Garnitures de broderie ou dentelle.Teintes: bleu, rose, grandeurs petites, moyennes et fortes.rég.7.98 à 10.98 5.99 EN QUANTITE RESTREINTE ROBES ef PYJAMAS DE HAUT TON par un manufacturier canadien des plus en vue.quelques importations dans l\u2019assortiment.rég.12.98 à 35.00 9%.24% En ville seulement.- 2 PRIX HOUSSES DE FAUTEUIL ET SOFA PREFABRIQUEES GARNITURES ET HOUSSES DE NYLON EXTENSIBLE Une épargne sensationnelle sur des housses et garnitures de bel ajustement.Le tissu est également sensationnel \u2014 nylon extensible DuPont est le mélange miracle qui se façonne et s'adapte à presque toutes les formes et contours de meubles.|| résiste aux taches, se lave parfaitement et ne requiert pas de repassage.Teintes unies ton sur ton avec frange séparée ajustable ou jupe à fronces.pe B Daveno Crm, sm = HOUSSE DU FAUTEUIL 9-97 Ord.19.95 HOUSSE DU SOFA 42407 Ord.39.95 _ 1 or HOUSSES D'UNE PIECE POUR MEUBLES Nylon extensible si facile 3 ajuster, se façonne et s'adapte à presque toutes les formes de meubles.47° DIMENSIONS 9.47 FAUTEUIL Ord.9.50 .Rayon des housses chez Freiman, quatrième étage, en ville, DIMENSIONS Sous-sol, au Westgate.CHESTERFIELD Ord.18.95 .Pour faciliter vos emplettes appelez le Service des emplettes personnelles de Freiman, 236-9671 ou au Westgate, 728-1821 "]