Le droit, 23 septembre 1964, mercredi 23 septembre 1964

[" GO J Demain: frais (Voir page 2) DROIT OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents Dernière édition Li IL DEMISSIONNE \u2014 Le Premier ministre du Danemark, ! M, Jens Otto Krag, à guuche, quitte le palais royal, à Copen- : me hague, aujourd\u2019hui, uprès avoir donné au roi Frederick IX sa démission ainsi que celle de son gouvernement de coalition.Il est accompagné du ministre de Skytte.l\u2019Agriculture, M.Karl (Photofax PA) Le gouvernement danois démissionne COPENHAGUE (Reuter:\u2014Le gouvernement de coalition danois qui a perdu sa majorité de un siège au cours des élections d'hier, a remis ce matin sa démission au roi Frédéric.M.Jens Otto Kragg, Premier ministre, a demandé au roi d'entreprendre des consultations avec les chefs des partis politiques en vue de la formation d'un nouveau gouvernement qu'il s\u2019est déclaré disposé à présider.La démission du gouvernement danois met fin à la coalition sociale démocrate et radicale qui était à la tête du pays depuis 1957.M.Jens Otto Krag a annoncé la démission de son gouvernement à l'issue d'une réunion de cabinet.I] a notamment déclaré avant de se rendre au palais d'Amalienborg pour y rencontrer le roi: \u2018M.Karl Skytte (le leader radical) et moi - même allons nous rendre au palais d\u2019Amalienborg pour informer Sa Majesté des résultats des élections.\u201d \u2018Il est évident que le gouvernement doit démissionner après avoir perdu la majorité.\u201d Le programme officiel Le couple royal passera 36 heures dans la capitale Dans le cadre de la visite de la reine Elizabeth 11 et du prince Philip, duc d'Edimbourg, en terre canadienne à l'occasion du centenaire des premières réunions des Pères de la Confédération, à Charlottetown, en 1864, et à Québec, subséquemment, le couple royal passera trente-six heures à Ottawa, c'est-à-dire du dimanche soir 11 octobre au mardi matin 13 octobre.Au cours de leur bref séjour dans la capitale nationale, la reine Elizabeth et le prince Philip rencontreront les membres du Cabinet, les leaders parlementaires, les membres du Sénat et de la Chambre des communes, les hauts fonctionnaires et d\u2019autres dignitaires lors d\u2019une réception offerte par le Premier ministre Lester B.Pearson, au nom du gouvernement canadien, le lundi midi.A Ottawa Dimanche soir, à 7h.25, la reine eL le prince seront accueillis à l'aéroport d'Uplands par le gouverneur général et Mme Georges-P.Vanier et par le Premier ministre et Mme Pearson.Quittant Uplands, le cortège empruntera la promenade Riverside, Hog\u2019s Back, la promenade Colonel By, le pont Pretoria, le Driveway, la place de la Confédération et la promenade Sussex pour arriver à Rideau Hall, à 8h.05, où le couple royal dinera dans l'intimité en compagnie du gouverneur général et de Mme Vanier, à 9h.Monument aux morts Lundi matin, à 10h.05, la reine et le prince Philip quitteront Rideau Hall pour se rendre au Monument aux morts, place de la Confédération, où ils sont attendus à 10h.15 pour y déposer une couronne de fleurs.Pour s'y rendre, le cortège passera sur la promenade Sussex et la rue Rideau, puis longera le sud de l'île, Par la suite, vers 10h.40, la souveruine et son époux se dirigeront vers le Chateau Laurier ou le Premier ministre et Mme Pearson donneront une réception officielle, a 11h.25.A midi et 15, la reine et le prince rentreront à Rideau Hall, via les rues Mackenzie et St-Patrice et la promenade Sussex, d'où ils repartiront à midi et 45 pour se rendre chez le Premier ministre et Mme Pearson, promenade Sussex, où ils déjeunerort.Départ du prince Toujours lundi, à 2h.regagneront Rideau Hall.15, la reine et le prince A 3h.ie prince Philip quittera la résidence vice-royale pour se rendre a l'aéroport de Rockcliffe, d'où il s\u2019envolera, à 3h.25, vers Québec où le yatch royal l'attend en prévision d'une croisière dans les Caraïbes.A 6h, la reine recevra les chefs de mission et leurs épouses, à Rideau Hall, et offrira un diner par la suite, à 8h.15.Mardi matin Mardi matin, le 13 octobre, à 9h., la reine Ellza- beth, accompagnée du gouverneur général et de Mme Vanier, partira de Rideau Hall à destination de la station de l'Aviation royale canadienne, à Uplands.Le trajet comprendra alors la promenade Sussex, la place de la Confédération, le Driveway, le pont Pretoria, la promenade Colonel By, Hog's Back et la promenade Riverside.A 10h., la souveraine gagnera l'avion royal qui s\u2019envolera pour Londres.Ainsi prendront fin les trente-six heures de la visite royale à Ottawa.Rappelons que le séjour de la (Suite à la page 2.col.3) A 2 h.30 cet\u2019 après-midi, le ministre des Finances, M.Gordon, aura présente aux Communes un projet de loi destiné à \u201ccanadiani- ser\u201d davantage nos sociétés d'assurance, de fiducie et de prêts.Quelques heures apres la fermeture de la Bourse hier, la ministre a en effet annoncé son intention de présenter aujourd'hui un projet de loi modifiant plusieurs lois relatives aux sociétés mentionnées.M.Walter Gordon a déclaré que depuis minuit, mardi, il existe une limite de 25 pour cent des actions qui pourront être détenues par des étrangers dans ces institutions de finance.Inspirée des recommandations de la Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques (commission qu'il présidait lui-même en 1956 et 1957).ainsi que des recommandations de la Commission roya- Le ministre Gordon propose de nouvelles mesures \u2014 Les actions détenues par les étrangers seront limitées à 25 pour cent le d'enquête sur les banques, la future loi aura pour objet d'accroître la participation des Canadiens aux entreprises en question.Déjà, le dernier budget fédéral laissait prévoir Ja nouvelle mesure législative dont l'effet sera rétroactif à minuit hier soir, quelle que soit la date de son adoption.La loi proposée étendra les pouvoirs de placements des sociétés mentionnées tout en enregistrant l'influence des étrangers sur leur mouvement.Ainsi, ces sociétés pourront à l'avenir placer jusqu'à 25 p.cent de leur actif dans des actions ordinaires et elles pourront prêter jusqu\u2019à concurrence de 75 »p.cent de leurs valeurs immobilières plutôt que 66% p.cent comme c\u2019est le cas présentement.Toujours en vertu de la future loi, pas plus de 25 p.cent des actions des sociétés qu'elle veut protéger ne pourront être détenus par des étrangers et aucun étranger ne pourra posséder à la lois plus de 10 p.cent des actions d'une compagnie.Ces dispositions, reconnait le ministre, n\u2019empêcheront pas les étrangers d'utiliser des prête-noms canadiens pour se porter acquéreurs d'actions, mais en pareil cas, personne ne pourra exercer le droit de vote relatif aux actions, du moins personne ne pourra exercer ce droit nour toute valeur supérieure à 10 p.cent.Interrogé en conférence de presse sur les difficultés qu\u2019il y aura à contrôler les mouvements de capitaux, M.Gordon a reconnu ces difficultés mais, a-til ajouté.mes fonctionnaires ont étudié la question tout l\u2019été et ils croient que les proble- mes ne seront pas tellement nombreux.Accueil de l'opposition Règle générale, l'opposition a fait bon accueil aux propos du ministre, mais non sans se demander et lui demander comment on pourra compenser l\u2019inévitable perte de capitaux étrangers qu\u2019en- trainera l\u2019adoption de la loi.A cette question comme a bien d'autres qui surgiront sans doute à l'examen du projet ge loi.M.Gordon répondra lors de l\u2019étude de sa mesure aux Communes.Pour l'instant, répétons-le, le projet plait à la Chambre.M.Marcel Lambert, du parti conservateur, a déclaré voir en cela la suite logique d\u2019ini- Pour canadianiser nos sociétés financières tialives de son propre parti.Un néodémocrate, M.Cameron, prévoit de sérieuses difficultés d'application el émet le voeu que la caisse nationale de retraite pourra fournir certains fonds pour compenser la perte de capitaux étrangers.M.Leboe, du Crédit social.a félicité le gouvernement de freiner l\u2019aliénation de nos capitaux et souhaite qu'à l'avenir les banques puissent prêter sur première hypothèque.Pour ce qui est de M.Grégoire, du Ralliement des créditistes, il a signalé que si le gouvernement limite les placements étrangers au Canada, il devra en retour capter au pays de nouvelles sources de capitaux.Avec humour, il a fait état des richesses de la Colombie- Britannique et il a invité le gouvernement fédéral à puiser dans les coffres de cette province pour compenser la perte de capitaux étrangers.Le selon PA-Reuter-AFP BOGOTA, Colombie (PC) \u2014 Le président de Gaulle est arrivé hier à Bogota, deuxième étape de sa tournée dans dix pays de l'Amérique latine.Pendant que des milliers de personnes l\u2019accueillaient avec enthousiasme, l\u2019armée colombien- ne recherchait un terroriste | français soupçonné de se cacher | à Bogota.La Caravelle du président de Gaulle s'est posée à l'aéroport : El Dorado, près de la capitale | colombienne, après un vol d\u2019une ; heure et 45 minutes, en prove- | nance de Caracas, au Venezuela.\u2018 Le président de la Colombie, M.Guillermo Leon Valencia, a | accueilli avec chaleur le chef d'Etat français.De Gaulle a répondu en français mais a terminé ses remarques en clamant en espagnol \u201cViva Colombia\u201d.Les centaines de spectateurs réunis à l'aéroport l'ont applaudi avec enthousiasme.De Gaulle et le président Valencia se sont ensuite rendus en automobile dans la capitale.Les mesures de sécurité prises à Bogota étaient aussi sévères que celles qui avaient été imposées précédemment à Caracas.On estime qu'au moins 9,000 policiers et militaires étaient déployés le long du trajet suivi par le cortège présidentiel.Même accueil que Kennedy Plus de 50,000 personnes, agitant des drapeaux français, ont acclamé de Gaulle à sa sortie de l'aéroport.La foule était de plus en plus dense au fur et à mesure que le cortège, précédé de motocyclistes, progressait vers le centre de la ville, située à 8,600 pieds d'altitude.A l\u2019occasion de la visite du chef d\u2019Etat français, les écoliers avaient eu congé et les ouvriers avaient été libérés par leurs employeurs deux heures avant l\u2019arrivée du visiteur.On estime que l'accueil fait au président de la République française par les habitants de Bogota, qui sortent rarement de leur réserve, a été au moins égal à celui qu'ils avaient réservé, il y a trois ans, au président Kennedy.L'armée a identifié le terroriste français comme étant Cha- teau-Jobert, l\u2019un des organisateurs de l\u2019armée secrète qui a combattu contre l'indépendance en Algérie.Un communiqué a annonce qu\u2019il avait demeuré à Bogota au cours des trois derniers mois sous le pseudonyme de \u2018M.Guillot.\u201d Chateau-Jobert est âgé d\u2019une quarantaine d'années.L\u2019armée a déclaré que l'activiste avait peut-être l'intention de quitter Bogota pour se rendre dans les autres villes où de \u2018 Gaulle est attendu.Avant le départ du président de Gaulle du Venezuela, son médecin, le Dr Jean-Marie Sau- debray, a déclaré qu\u2019il avait contracté le rhume mais que ce n\u2019était rien de sérieux.général de Gaulle acclamé en Colombie Dans un éboulement Deux ouvriers frôlent la mort a Gatineau Deux ouvriers ont failli être ensevelis vivants, vers 9h.ce matin, dans une excavation d'une douzaine de pieds de profondeur, à l\u2019an- x gle des rues Hillcrest et Principale, a Gatineau.Ce sont M.Paul Boisvert, 23 ans, 375, rue Notre-Dame, Gatineau, et M.Claude Clé- ir à ) , Ensevelis dans cette excavation (Photo Champlain Marci\u2019) ment, 21 ans, de Templeton.qui étaient à effectuer des travaux pour l'installation d'un système d'égouts, selon un règlement municipal de la ville.Les travaux sont sous la direction de l'entre- ; preneur Charles Duranceau, de Montréal.M.Clément est le plus grièvement blessé.Il souffrirait d\u2019une fracture du crâne, de blessures internes et de contusions a la figure.Il a d'abord été transporté à l'hôpital Notre-Dame de Gati- neau, puis ensuite à l'Hôpital générai d'Ottawa.Son état est considéré comme étant très précaire.Pour sa part, M.Paul Bois- vert souffre d'une fracture probable au bras droit et de nombreuses contusions par tout le corps.! repose a l'hôpital Notre-Dame de Ga- tineau.Son état n'inspire aucune crainte.Selon la Surete municipale de Gatineau, les deux hommes étaient a ereuser dans l'excavation lorsque l\u2019éboulis s\u2019est produit.MM.Boisvert et Ciément ont été ensevelis jusqu\u2019au cou, selon le chef Raymond Myre, Des compagnons de travail ont réussi en l\u2019espace de quelques minutes à sauver les deux ouvriers.Les ambulanciers de (Suite à la page 2, col.3) AAAAAAAAAAAAN WW VENI i i ; t xr la Maniwaki Veneer.37) EA Quebec.À Annonces classées 44 à 47 Bridge 21 Carnet mondain 13 Editorial 6-7 Finance 42 Horoscope 5 Une enquête du coroner, après deux longues seances, W\u2019a pas encore déterminé la cause précise de l'incendie qui a considérablement endommagé le Beacon Arms, d\u2019Ottawa, et entrainé la mort de trois personnes.l'Ontario a assisté à la séance de mardi soir av poste de police d'Ottawa.vraisemblablement fin ce soir.£L x Le regiment canadien d\u2019injanterie, le \u201cPrincess Pat\u201d, célèbre en fin de semaine son cinquantième anniversaire de fondation.L'apprehension diminue à Maniwah: au sujet de l\u2019avenir de l\u2019industrie principale de l\u2019endroit, Le député du Gatineau.Me Roy Fournier, rassure la population qui attend maintenant la visite du ministre des Terres et Forets, M.Lucien Cliche.Dietenbaker accuse de nouveau le gouvernement de n\u2019avoir rien fait pour les cultivateurs du (Voir en page 11} Dans nos pages UHERREHEHEEENANREENE Le coroner en chef de L\u2019enquête prendra (Voir en page 5) x (Voir en page 35) x comté de (Voir en page Æ £ Hull 37-38-39 Le monde des jeunes 16 47 Radio, TV, cinema 10-11 25-26-27-28 12.7 ¢-20 Nécrologie Sports .Votre monde HIRE AEP ENED NE CASED ERAREINENERES Dans le Québec Diminuer le nombre d\u2019examens dans les écoles publiques QUEBEC (PC)\u2014La direction générale des programmes et des examens du ministère de l\u2019Education projete de diminuer le nombre des examens officiels dans les écoles publiques du Québec.Son directeur.M.Jean-Marie Joly.a déclaré, au cours d'une entrevue.aujourd'hui, que ce changement s\u2019inscrira dans un projet de refonte des programmes et des examens.Le Québec est une des provinces du pays où les examens officiels sont les plus nombreux.M.Joly a précisé que la refonte sera basée sur des principes nouveaux qui briseront avec la tradition.Il a dit qu'à l'avenir les examens deviendront une occasion d'orienter le professeur et ils seront aussi un instrument de l'évaluation du système d'éducation.A l'intention de la commission royale d'enquête sur l\u2019enseignement.M.Joly et un groupe d'autres pédagogues ont pré paré récemment un rapport de 300 pages.e rapport étudie le système d'examens du Québec ct passe en revue ce qui se fait dans les autres provinces et les autres pays, y compris lu Russie.Le rapport traite aussi de la validité des examens, de leur longueur et de leur nombre, et de la subjectivité de la correction.Le service que dirige M.Joly est en pleine réorganisation.Son personnel sera incessamment porté de 12 à 75 personnes etrait PARIS AA AAAINANAAAA WNW A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SSII EEE (Reuter) hd NNN § navi AAAAAAAAAAAAALAAAAAAAA v VAN PWN ° 1 .\\ res français La France a retiré ses navires de surface des manoeuvres navales de l'OTAN qui se déroulent actuellement dans l'Atlantique, a déclaré aujourd\u2019hui un porte- parole du ministère français des Forces armées.La décision de retirer les navires français a été prise \u2018\u2019en assez haut lieu\u2019 selon le porte-parole qui s'est refusé à préciser les raisons de ce retrait.|| a simplement déclaré que de telles décisions étaient fréquentes dans le cadre de l'OTAN et ne re- vétaient pas \u2018\u2019une très grande importance\u201d.La France a par ailleurs trois sous-marins qui participent aux manoeuvres.Le porte-parole a ajouté que \u201cquelques\u201d navires de surface seulement devaient représenter la France à ces manoeuvres avant que ne soit prise la décision de les retirer.PRNAAMANASUAAAAMNAAANANAANANANANANANAAMNANAANAANSIAN A, Af AAAAAAAAAAN PS AARARAAAAAANAANAAAAANAAANANNAA A, AAV VV VV VEY A RPARAMSANANANANAMAANAA, WWW TWO CCC ECECECCECCCSCEOES RUES Y VANS \u2018que le 2 \u2014 LEDROIT OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 ¥\" Manoeuvres surveillées 2 I AUX CELEBRATIONS DU ROYAL 22¢ REGIMENT \u2014 Les fêtes du 50e anniversaire du \u201cGlorieux 22¢\u201d ont débuté, mercredi matin, à Ottawa.Trois soldats de ce régiment sont appelés à tourner trois pages des \"Livres du souvenir\u201d en mémoire des braves tombés au champ d'honneur au cours des deux dernières guerres mondiales et de celle de Corée, On voit, sur la phioo, le soldat Roland Charron, de Gatineau, tournant celle de la guerre de Corée.À celte même occasion, le colonel Gérard Garneau et le major J.A.Givolami, ont tourné respectivement les pages commémorant les conflits de 1914-1918 et 1939-1945 la cérémonie s'est déroulée à la Tour de la Paix.le gouverneur général du Canada, M.Georges-P.Vanier, et le Premier ministre Pearson ont inauguré officiellement ces fêtes en recevant le salut général des troupes et en déposant des couronnes de fleurs devant le monument aux morts sur Ja place de la Confédération.(Photo Champlain Marcil) M.Robert P.Rintoul élu à un poste international M.Robert P.Rintoul, se- crétaire-trésorier national du Syndicat canadien de la fone- tion publique.a été élu à Funanimité membre substitut du comité exécutif de l'Internationale des services publics pour l'Amérique du Nord, lors du congrès triennal de ce secrétariat professionnel international.qui avait lieu dernièrement à Stockholm.en Suède.Son élection au comilé exé- cuttf de l'ISP.selon M.Rin- toul, au premier congrès auquel al lui était donné d'assister, constitue pour son nouveau syndicat de 85,000 membres une reconnaissance de plus du rôle important SCFP est appelé à jouer dans le monde du travail, Dans ses nouvelles fone: tions auprés des trois millions de membres de [ISP dans 60 pavs du monde, le secrétaire-trésorier travaillera en étroite collaboration avec l'homologue américain du SCFP (l'American Federation of State.County and Municipality FEmployees), dont JEUDI 24 SEPTEMBRE 268» jour de l'année 1964 Lev.Cou Soiled 5.48 5.55 Tune 7.47 8.53 FETE Notre Dame de la Merci (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) 55 MAXIMUM demain) 65 SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec quelques périodes ensoleillees.Risque de pluie légère dans l'après-midi.Vents de l'ouest de 15 à 20 milles.Bois el matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777 1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber &84-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins cher I'ami \"PAL\" Par Canada Etats-Unis poste et pays etrangers 1 mais 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mais 7.00 11,00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 456 par semaine $22.00 par année le président international a été élu membre de l'exécutif de l'ISP pour l'Amérique du Nord.> > Un monastère en Californie menacé par le feu de forêt SANTA BARBARA.Californie \"Reuter \u2014 Des vents violents continuent à activer ce matin les feux de forêt qui ravagent depuis quelques jours la Californie.L'incendie a atteint aujour- d'hui les limites de Santa Barbara et déjà détruit 11 maisons.On redoute que le feu ne ravage bientôt les faubourgs de la ville.Un monastère catholique.le monastère du Calvaiie est également menacé par les flammes et des centaines de pompiers luttent sans relâche pour tenter de maîtriser le sinistre.> Espace aérien violé par des avions lures ATHENES \u2018Reuter'\u2014 Des avions tures ont violé à deux reprises l'espace aérien grec lun- dessus de la Thrace.a déclaré hier soir à Athènes M.ministre di au - Stavros Kostopoulos, grec des Affaires étrangères.Le ministre grec a précisé que le Conseil permanent de l'OTAN qui siège à Paris, serait informé de l'incident.Il a souligné que si un tel incident devait se renouveler la Grèce serait contrainte de prendre les mesures qui s'imposent.Interrogé par les journalistes au sujet des \u2018\u2019déplacements de soldats tures à proximité de la frontière gréco - turque en Thrace.M.Kostopoulos a déclaré qu'il ne pouvait trouver aucune explication plausible à ces déplacements à moins que ceux -ci ne soient en rapport avec la relève du contingent turc à Chypre.crovons toutefois que celte dernière question est en voie de résolution à New York.étant donné que U Thant, secrétaire général de l'ONU s'en oe- cupe\u2019\u2019, a ajouté M.Kostopoulos.\u2018Nous +.Castro irait en Algérie ALGER ment en Algérie, Affaires étrangères.par les Soviétiques LONDRES \u2018AFP\u2014les Soviétiques non seulement surveilient les manoeuvres navales re l'OTAN en plein Atlantique nord, mais ils observent également les mouvements des convois d'escorte au large de Lands End \u2018extrémité sud - ouest de l'Angleterre\u2019, confirme-t-on officiellement au ministère de la Défense britannique.Selon le vice-amiral H R.Law, qui commande plusieurs unités participant aux exercices, la surveillance soviétique dans les parages de l.ands End s'opère à l'aide de bâtiments de surface.\u201cCes navires peuvent aller nu hon leur semble.l'océan étant à tout le monde.De plus, ils peuvent être l'occasion d'un excellent exercice de repérage\u2019.a estimé l'amiral Law.L'officier britannique a toutefois exposé deux possibilités de dangers que l'on pouvait redou- En Ontario ter du fait de la présence de forces soviétiques dans la zone des manoeuvres de l'OTAN, col lision de deux sous-marins et accident aérien aux abords d'un porte-avions.\u2018Il est plus sage de surveiller étroitement leurs allées et venues\u201d.a-t-il ajouté.Vingt navires marchands et plusieurs unités de marine de guerre participent aux exercices de convoi au large de Lands End.Dix-sept pro jets du centenaire à Pprouvés Je secrétaire d'Etat, M.Maurice Lamontagne, responsable des projets du centenaire de la Confédération, et M.James Auld, ministre du Tourisme et de l'Information dans le cabinet Ro- barts, ont annoncé aujour- d\u2019hui que 17 projets du centenaire ont été approuvés dans la province d'Ontario.Au nombre des municipalités qui bénéficient de subventions spéciales on note Sturgeon Falls, Hawkesbury, Stittsville, Larder Laie, Sandwich South et Carleton Place.Ces projets variés comprennent entre autres des bibliothèques et des terrains de jeux.Leur coût s'échelonne entre $4.500 et $60,500.La Commission du centenaire à Ottawa est l'organisme du gouvernement canadien res ponsable des fêtes de la confédération, en 1967.D'après l'entente fédérale-provinciale.une subvention d'un dofar par personne pour chaque province sera accordée par le gouvernement fédéral en vue de la mise en oeuvre de projets permanents, moyennant une mise de fonds équivalente de la part de la province et de la municipalité.Genre de projets A Sturgeon Falls.on aménagera une piscine publique et un pare, au coût total de $40,575.Le fédéral fournira $6,236, le gouvernement d'Ontario $6,236.la munici- palite $23,103 et le ministe- re de l'Agriculture d'Oata- rio 55,000.A Hawkesbury, la munici- palite fera l'acquisition d'un édifice qui sera converti en bibliothèque municipale.le tout nécessitera un déboursé global de $26.048.Ie fédéral déboursera $8.628.le provincial aussi, et la municipalite $8.792.A Stitisvilie.$5,000 seront emploves à l'acquisition d'un terrain qui sera transforme en parc municipal.Les trois Vance et Root assermentés a Toronto M.James A.Vance a ete nommé président de la Commission des ressources hr- drauligues de la province de l'Ontario.a-t-on annoncé a Toronto.mercredi.1! succède au premier président de cet organisme.M.A.M.Snider.de Waterloo.décédé le 11 juin dernier.M.Vance.directeur d'une compagnie de construction a Woodstock, Ont, est un ancien président de Institut du genie du Canada.11 sie ge au sein de la Commission des ressources hydrauliques depuis 1956.Le nouveau président aura à ses côtés M.John H.Root, député provincial de Wellington - Dufferin, choisi vice - président aujourd'hui.Ancien ministre sans portefeuille dans le cabinet Frost.M.Root est le premier a accéder au poste de vice-président de cette Commission.> Deux ouvriers.(Suite de la première page) la maison Svlvio Blais ont transporté les deux blessés à l'hôpital.; \u201cLes deux hommes ont été sauvés à temps.car ils ont failli disparaître sous l'amon- vellement de terre qui a dé houlé du haut de l'excavation\u201d, a souligné le chef My- re.Un ne connait pas encore la cause de l'éboulis.Le chef Myre continue son enquéte a ce sujet.gouvernements participeront à part égale dans le paiement des dépenses.Un projet analogue sera réalisé dans le canton de Larder l.a- ke.au coût de $5,400.les trois gouvernements fournissent chacun $1,806.Dans le canton de Sandwich South.la construction d'un édifice municipal au coût de $11,500 sera réal- sée grâce à une égale mise de fonds de $3,833\" de cha- eun des trois gouvernements.Une caserne de pompiers.qui sera construite au coût de 54,500, est au nombre des projets approuvés du centenaire pour le Township de Beckwith, a Carleton Place.[Les gouvernements fédéral et provincial [ourniront cha- eun $1.169.Quinze femmes dont huit religieuses choisies auditrices au Concile CITE DU VATICAN (AFP \u2014 Les \u201cauditrices\u2019 qui assisteront à certaines séances du concile seront au nombre de 15 dont sept laïques et huit religieuses.La liste a été publiée aujour- d'hui, elle comprend pour les laïques: Mme Alda Nicelli, présidente générale des Missionnaires de la rovauté du Christ, Italie.Mme Pilar Sellosillo.présidente de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques.Espagne.Mme Rosemary Goldie, secrétaire du Copecial.Australie.Mile Marie - Louise Monnet, présidente du Mouvement international pour l'apostolat des milieux sociaux indépendants France.Mlle Anne-Marie Roeloffzen.secrétaire de la Fédération internationale des jeunesses féminines catholiques, Hotlande.Mme Amalia Cordero lanza, veuve Mantezemolo, présidente de l'Oeuvre pour l'assistance spirituelle aux forces armées, Italie.Mme lIduccia Marenca.veuve Grillo.présidente de l'Union des femmes de l'Action cathalique italienne.Italie.Ces deux dernières sont des veuves de guerre et le commy- niqué annoncant leur nomination souligne qu'elles ont été choisies pour honorer la douleur qu'elles représentent et qui constitue à la fois une condamnation de la guerre et le svm- hole des aspirations les plus profondes de l'humanité en faveur de la véritable paix chrétienne.Les auditrices religieuses sont: la Mère Sabine de Valon, France.supérieure générale des Dames du Sacré-Coeur.présidente de !'Enion des supérieures générales.la Mère Marv Luke, Etats- Unis.supérieure générale du couvent St Joseph du Mont-Car- mel à Dubuque.la Mère Marie de la Croix Khouzam.Egypte.supérieure générale des Soeurs d'Egypte du Sacré-Coeur.présidente de l'Union des religieuses enseignantes d'Egypte.La Mère Marie Henriette Ghanam.Liban.supérieure générale des religieuses des Sacrés coeurs de Jésus et Marie.présidenie des associations des supérieures générales.La Mère M.Juliana A.D.1.C.Allemagne.secrétaire générale de l'Union des supérieures générales d'Allemagne.La mère Guillemin.France.supéricure générale des Filles de la charité.La mère Estrada.Espagne.supérieure générale des Servantes du Sacré-Coeur.La Mère Baldinucet.supérieure générale de tut de Marie enfant.Italie.l'Insti- Un Canadien parmi les huit auditeurs laïcs CITE DU VATICAN \u2018AFP \u2014 Un Canadien, M.Stephen Roman.de rite byzantin, a été nommé \u2018auditeur\u2019 laïc en concile par le pape Paul VI.Sep! autres laïques qui ont été choisis selon leur mérite et leur compétence personnelle.seront invités à assister à certaines séances conciliaires.Ce sont outre M.Rowan, M.de Rosen.France.président de l'Union des chefs d'entreprise catholiques.M.John Chen, Hong Kong, président du Conseil de l'apostolat des laïcs, Le professeur Luigi Gedda.italie, président de la Fédération internationale des médecins catholiques.Arrestations en Argentine BUENOS AIRES (Reuter) \u2014 Un juge fédéral argentin a ordonné hier soir l'arrestation de 199 syndicalistes occupant des fonctions importantes au sein de la Confédération générale du travail argentin.Le juge a décidé que les 119 syndicalistes avaient violé la constitution du pays en organisant une série de grèves au mois de mai dernier pour protester contre la lenteur mise par le gouvernement à accéder à leurs demandes.(Reuter! \u2014 le Premier ministre Fidel Castro, de Cuba, doit se rendre prochaine.annonce au- jourd'hui l'agence d'informafion APS, se référant à une source proche du ministère algérien des NOS CAMPAGNES OTTAWA (tédérée! Objectit $1,375,000 Souscrit 107,480 % 18 HULL (Plume rouge! Objectit $138,000 astal ne dainieme classe, memistere nes Souserit 26,219 Postes.at part payé en numé- % 19 mira A Ottawa.Lu RITE A LV Le rouple.(Suite de la première page) reine Elizabeth et du prince Philip dans la capitale coïncide avec le congé national de l'Action de grâce.Ailleurs Avant de se rendre à Ottawa, le couple royal aura passé les journées de mardi et mercredi à Charlottetown, celles de jeudi et vendredi à bord du yatch royal Britannia, puis les journées de samedi et dimanche à Québec.A Charlottetown, la reine et le prince participeront à l'inauguration de plusieurs édifices commémoratifs et s'arrêteront au parlement de l'Ile du Prince-Edouard, tandis qu'à Québec, 1ls se rendront à l'Hôtel du Gouvernement et assisteront Aux cérémonies qui marqueront le cinquantième anniversaire du régiment royal \u201c22e\u201d, à la Citadeile.M.Patrick Keegan.G.-B.président du Mouvement mondial des travailleurs chrétiens.M.Bartolo Peres.Brésil.président de la JO internationale.Le Dr Jose Maira Fernandez.Philippines.président de 1'Action catholique des Philippines.M.Fusebe Abiakplev.Togo.secrétaire général pour l'Afrique de la Fédération internationale de la jeunesse catholique masculine.> Deux arrestations en rapport avec un cambriolage Deux hommes ont comparu devant le magistrat Glenn Strike.en Cour municipale d'Ottawa.mercredi matin.en rapport avec un vol de $304.70 perpétré au Norge Cleaning and laundry Vil lage, 318.rue Lisgar.Ottawa, dimanche.Gaston Poirier, 21 ans, 424.ue Chapel, Ottawa, s'est reconnu.coupable de vol et connaîtra sa sentence le 30 septembre.Le détective Paul Lecomp- te qui a mené l'enquête en compagnie du détective Armand Soucie de la Sûreté municipale d'Ottawa.a déclaré en Cour que l'accusé avait tenté de fuir au volant d'une auto.en compagnie de trois individus, mais que celle-ci avait eu une panne.Poirier a été appréhendé au moment où il fuyait a la course non loin du Norge Cleaning and Laundry Village.Ml avait en sa possession deux enveloppes contenant S90 en pièces de 25 cents.Par contre, le détective Le- compte a ajouté que l\u2019argent retrouvé atteignait $154.Fred Berthelotte.23 ans.235.rue Wilbrod, Ottawa.accusé de cambriolage en rap- part avec la même affaire.a vil A cause reporter au 30 septembre.T1 n'a enregistré aucun plaidoyer.x de cet illustre régiment PRESENTATION AU PREMIER \u2014 Le major-générai J.-P.-FE.Bernatchez, president de la régie du Royal 22e Régiment, présente ici, au Premier ministre Pearson le premier volume relatant l'histoire complète canadien-français, depuis ses débuts, en 1914, jusqu'à nos jours.MINISTRE Garneau, Assistaient également a la cérémonie les lieu- tenanfs-colonels Jacques Chouinard et André respectivement 2¢ et 3e hataillons du régiment.Cette cérémonie s'est déroulée ce matin au cours de l'inauguration officielle des fêtes du 50e anniversaire du \u201cGlorieux 22e\".commandants des (Photo Champlain Marcil) Pearson nie avoir prédit le choix du comité des 15 Le Premier ministre Pear son a nié hier avoir prédit ls nature de la décision des quinze députes qui donnent trouver une solution à l'im passe sur le drapeau.Le Premier ministre.selon un rapport de la Presse Cana- cCienne, aurait déclaré : \"J'espère oir le nouveau drapean canadien et l'Union Jack flot icr côte à côte sur les édifices du parlement\u2019.\u201cEst-ce que ceci veut dire qu'avant méme que le comité ait fait rapport, nous sommes certains d'avoir deux dra peaux pour le Canada?\u2019 a demande M.Clément Vinrent, député conservateur de Nicolet-Yamaska.\u201cCe n'est pas re que j'ai dit\u201d a réplique M.Pearson \u201cQu'avez-vous dit alors?\u201d de reprendre le chef de l'np- position.\u2014- \u201cJ'ai tout simplement declare a Terre-Neuve, que j'espérais que le nouveau drapeau canadien distinctif et l'Union Jack pourraient flotter côte à côte sur les edif1- ces gouvernementaux, clans l'es circonstances spéciales\u201d.a repris M.Pearson.Le député créditiste de Me- gantic.M.Raymond Langlois.délégué de son parti au comité des 15.a demandé au Premier ministre et au chef de l'opposition de cesser de faire des déclarations sur le \u2018drapeau tant que le rapport du comité ne sera pas rendu publie.Le comité a demande officiellement la permission de consulter les délibérations du comité semblable qui avait élé formé par M.Mackenzie King en 1945, et dont le mandat était de choisir un drapeau canadien.Ce comité avait proposé le pavillon rouge (Red Ensign).JAHAIE Politiquement indépendant de la Grande-Bretagne à laquelle rien ne le rattache.si ce n'est la stupide obliga- par Marcel tion de recourir à londres lorsqu'il veut modifier sa constitution, le Canada.a certains égards, esf plus an glais que les Anglais.Ainsi.il s'accroche descs perement a un rég me parle mentaire hérité de Londres qui.pourtant.a grandement modifié le sien.Traditionaliste et conservateur.le Canada.pourrait-on penser.croirait commettre un sacrilege en évoluant.Certaines traditions parle mentaires hn viennent de la reine Anne qui a régné de 1702 à 1714 et il en fait encore ses beaux dimanches alors \u2018que le Parlement de Londres les a depuis longtemps oubliées.\u2014 du moins quelques-unes d'entre elles.Périodiquement.on voit nos parlementaires se scandaliser du fait et réclamer.- voire même obtenir parfois.certaines modifications.mais jamais rien de très renversant.Père ou parrain d'un grand nombre de mesures de sécurité sociale dont jouit présentement le Canada, le Nouveau Parti Démocratique (ancienne CCF) a décidé de prendre la situation en main.Bourse de $800 du club Lions à un néo-Canadien Le club Lions d'Ottawa a octroyé une bourse de $800 au jeune Peter Orphanos, un néo-Canadien qui commence sa première année à la faculté des Arts de l'université Carleton.Dans une réunion qui avail pour bui d'encourager l'éducation.un des domaines compris dans le champ d'action des Lions, on remit au jeune Peter Orphanos un chèque de 8400, avec promes se d'un chèque semblable aprés Noël, s'il passe ses examens.Peter est arrivé au Canada il y a quelques années, sans connaitre un seul mot d'anglais ou de francais.Il entre à l\u2019école secondaire Wood- roffe.En peu de temps, il maitrisa l'anglais et devint l'un des meilleurs débattants de son école.Malgré sa participation à plusieurs organisations étudiantes.il a maintenu un pourcentage élevé.dans mes notes scolaires.Dé SES SOUS sets Deux mois après le Con- grés du travail du Canada dont 11 est plus où moins l'émanation, le NPD se présente avec un projet de réforme presque identique a celui prôné en juillet par M.Claude Jodoin.Ce faisant.il espere.non pas pour demain car il est réaliste.il espère que le succès qu'il a obtenu en matière de sécurité sociale.il I'obtiendra en ce qui tou che le parlementarisme.Pour tout dire d'un souf fle le NPD tout comme le Congrés du travail.réclame un meilleur emploi du temps du Parlement par la limitation de la durée des discours el par une organisation plus rationnelle des travaux: session à date fixe.congés à date fixe.élimination de certains débats.abolition des appels des décisions de l'Orateur en certaines circonstances et augmentation du quorum des Communes Lorsque le NPD et le Con grès du travail parlent d'une \u201corganisation plus rationnel le des travaux\u201d.ils ont à l'esprit.on vient de le voir.l'abolition de certains débats inutiles.Ainsi.\u2018ls uimeraient voir réduite à un seul grand débat la discussion sur les projets de loi.du moins, le Congrés le souhaiterait et M.Douglas parle d'une reduction d'ordre comparable Presentement, aucun pro Jet de loi ne peut être adopté sans trois lectures a la Chambre des communes et autant de lectures au sénat.sans compter.dans certains cas.un long débat sur la résolution préparatoire au projet de loi.A chacun de ces débats.tous les députés.s'ils le désirent.soit 265.pourraient prendre la parole.Evidem- ment, ils ne poussent pas l'abus jusque la.mais il n'est pas rare d'entendre une trentaine de députés a ces occasions et.même.un plus grand nomhre encore, comme on l'a vu au debat sur le drapeau.Devant le fait.an a donc raison de souhaiter des cou- Plus anglais que les Anglais pures a ce chapitre, tout comme nn a raison de réclamer une étude plus sérieuse des projets de lois soumis par les députés, projets auxquels on réserve une soixantaine d'heures chaque session.A quelques rares exceptions, chacune est une heure perdue, quel que soit le mérite de la question.car seuls les projets de loi émanant du gouvernement ont la chance d'être mis aux voix.Protestant contre cette perte de temps, M.Douglas vient de demander qu\u2019à l'a venir le réglement oblige la Chambre a se prononcer eur chaque projet de loi.c'est-àa- dire.à voter.Si cela se fait.on ne verra plus se répéter, d'année en année.ce concert de faux éloges sur diverses mesures que la Chambre est à cent lieues de vouloir adopter.M serait en effet fort dif ficile de chanter les mérites d'une mesure pour ensuite voter contre et ce, année après année, comme on l'a fait pour les multiples projets de chèques bilingues alors qu'on était assuré d'échapper au vote.Voila une vue rapide sur la réforme que souhaitent le NPD et le Congrès du travail.Beaucoup resterait à dire.par exemple.comment ne pas souhaiter avec M.Douglas que le travail des comités parlementaires ne demeure pas lettre morte et comment ne pas réclamer avec lui que dorénavant on exige plus d'assiduité des députés et un quorum plus élevé en Chambre.Présentement.le quorum n'est que de vingt députés.vingt sur 265.Portez confortablement VOTRE DENTIER Voici un moyen agréable de aup- primer la gêne causée par tn dentier trop grand.FASTEETH, une poudre améliorée dont vous saupoudrez légérement vos dentiers, en rendra le port plus confnrtahle.Ne forme jamais pAte ni gomme.ne laisae aricun goût.dans la bourhe.Formule alkaline (non acids) qui ne efrit pas, assainit l'haleine.Demandez FABTEETH dès Aujour- d'hil, à tAua les comptoirs de pro : its pharmarsutiques, à LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES NE POURRA ACCEPTER D'ANNONCES POUR PUBLICATION LA JOURNEE MEME A CAUSE DE TECHNICALITES MECANIQUES.TELEPHONEZ CE SOIR ICATI SN css POUR PUB ON DEMAIN 2c AT vi rm M.MARTIN AVEC LES ETUDIANTS SUD- VIETNAMIENS \u2014 Un groupe de 28 étudiants sud-vietnamiens francophones ont rendu visite au ministère des Affaires extérieures, M.Paul Martin, mardi.Ces étudiants : ui.vent leurs cours au Canada en vertu du Plan eu Go de Colombo.Avant de rencontrer ce groupe, M.Martin, à l'extrême gauche, avait annoncé que le Canada donnerait, à compter de cette année, de l\u2019aide technique supplémentaire au Sud-Vietinam au montant de $502,000, (Photo Champlain Marcil) 2e congrès des jeunes scientifiques L'Association des jeunes scientifiques (AJS) tiendra son deuxième congrès annuel, les 11 et 12 octobre à l\u2019Université de Montréal.Cette réunion a pour fins de regrouper quelque 600 ou 700 étudiants du Québec afin qu\u2019ils puissent échanger des propos d\u2019ordre scientifique.Selon M.Pierre Legendre, directeur du congrès, l'association compte noliser plusieurs trains en partance de Québec, Sherbrooke et Ottawa afin de faciliter le transport des étudiants de l\u2019extérieur.Au programme du congrès figurent en premier lieu une trentaine de communications présentées par des jeunes, de même qu\u2019une assemblée générale ayant pour but de faire le point sur le travail Un prix de sécurité à l'Hydro Le personnel de l'Hydro-On- tario, à Winchester.vient de remporter un prix octroyé par le Conseil national de sécurité, pour avoir atteint un million d'heures-hommes sans accident.C\u2019est la première région de l'Hydro à gagner ce prix.Ce prix est le résultat de 13 ans de travail, un total de 1,089.- 268 heures-hommes, de juin 1951 au 30 juin de cette année.Depuis ce temps, l'Hydro de Winchester a ajouté 25,800 nouvelles heures sans accident, et elle est en route vers un second prix.M.A.H.Beardsley.qui travaille a I'Hydro depuis 38 ans, est directeur de la section gagnante.L'Hydro de Winchester pourvoit au service électrique de plus de 7,500 clients ruraux, et 1,600 clients urbains.C\u2019est une des plus grandes régions desservies dans la province.Elle compte environ 875 miles car- tés.Les membres du personnel de la division de Winchester et leurs épouses seront reçus à un banquet, le 29 septembre, à Ottawa.M.I.K.Sitzer, directeur général de l'Hydro, et M.C.B.C.Scott, assistant au directeur général.feront la présentation.+ - - A Hawkesbury Un cycliste est renversé par une auto HAWKESBURY \u2014 Un jeune cycliste de Hawkesbury a subi de l'égères blessures lors d'un accident survenu vers 8h.mardi soir.à l'angle des rues Prospect et Nelson à Hawkesbury.William Duval, 10 ans, fils de M.et Mme John Duval 448 ouest, ruc Principale, a Été Lransporté à la clinique Smith, où, il a été traité pour des coupures à la tête et au bras droit.Il a pu regagner son domicile après avoir reçu les soins nécessaires.Selon le rapport de la Si- reté provinciale, la bicyclette du jeune Duval a été heurtée par une automobile conduite par le Dr Douglas H.Hamly, 532, rue Allen, Hawkesbury.Au moment de la colli sion, la bicyclette du jeune Duval filait vers l\u2019ouest sur la rue Nelson, tandis que l'auto du Dr Hamly ef- fuctuait un virage à l'angle des rues Nelson et Prospect.Les agents Maurice Belle- feuille et Jean Legault, de la Sûreté municipale, ont fait les constatations d'usage.accompli par le comité provisoire, d'élaborer une constitution et d\u2019élire un conseil d\u2019administration pour l\u2019année qui s'annonce.Des conférenciers invités exposeront des données scientifiques aux jeunes congressistes.Plusieurs entreprises d'envergure participeront à l'aide d\u2019étalages scientifiques au congrès.Comme activités secondaires, le congrès comprendra aussi la présentation de films de l'Office national du film, un banquet et une soirée récréative.L'Association des jeunes Aurèle Gratton nouvau directeur de la BNL SAINT-JEAN, T.-N.(PC)\u2014H.Gordon Love, un pionnier de la radiodiffusion à Calgary, a été élu président de \u2018\u2018Broadcast News Limited\u201d.Il succède à E.F.Mercier, du \u2018\u2018Soleil\u201d de Québec, président honoraire de la Presse Canadienne.Stuart Keate, éditeur du \u201cSun\u201d de Vancouver et président de la Presse Canadienne, a été élu vice-président.Broadcast News transmet aux stations de radio et de télévision les nouvelles canadiennes et mondiales recueillies par la Presse Canadienne.M.Love dirige le puste CFCN et CFCN-T à Calgary.Il était vice - président de Broadcast News depuis sa formation en 1953.Parmi les nouveaux élus au bureau de direction formé de 10 hommes, on remarque Tom Burham, de CKRS-TV de Jon- quiére, et Auréle Gratton, du journal Le Droit.d'Ottawa.> Vols dans des chalets 5 comparutions en Cour d' Alexandria CORNWALL (DNC-1) \u2014 Cinq jeunes hommes de la région de Green Valley ont comparu en Cour d\u2019Alexandria.mardi, pour répondre à l'accusation de vol avec effraction au chalet d'été du Dr Joseph Kalenda, de Mar- tintown, le 21 août dernier.Ils comparaitront de nouveau le & octobre.l'accusé qui a nie sa par ticipation à cetle affaire est leon (Gareau.30 ans, de Green Valley.Son avocat, Me Aiphonse Charron, de Cornwall.a demandé à la Cour de le libérer sous un cautionnement étant donné que cet homme était marié et employé à temps régulier.La Couronne a fixé le cautionnement de Léon Gareau à $500 comptant ou $1,000 sur propriété.Gérald Gareau.18 ans, de Green Valley, n'a offert aucun plaidoyer.On a retiré l'accusation de vol avec effraction portée contre Amédée (Garcau.21 ans.Seule l'accusation de possession d'articles volés pèse contre lui.Amédée Ga- reau s'est reconnu coupable de conduite dangereuse.Sa sentence lui sera imposée lors de sa prochaine comparution.Jean-Paul Laroche.23 ans, de Bainsville, s\u2019est reconnu coupable de vol avec effraction au chalet du Dr Kalen- da.Des articles de mobtlier de maison et d'armes à feu ont été volés de cette maison d'été.Arnold Desjardins, 19 ans, de Green Vaîley.a aussi ad- Mis sa culpabilité à ctte accusation et celle d'avoir volé un radi transistor du magasin McFadden de Mar- tintown.scientifiques désire coordonner et unifier toutes les recherches scientifiques faites par les jeunes.Elle compte grandement sur son deuxième congrès annuel pour rallier le plus grand nombre d\u2019étudiants québecois à sa cause., 7 LE DROIT La Sûreté municipale d'Ottawa est à la recherche d'un | chauffard qui était au volant | d'une voiture blanche et qui a occasionné un accident dans lequel trois personnes ont été blessées, sur le Queensway, mardi après-midi, vers 5h.M.Williams S.Christie, 46 ans, route rurale numéro 2, Stittsville, Ont., avait pris le Queensway, à la rue Rochester, pour se diriger vers l'ouest quand il a été frappé au côté gauche.Sous l\u2019effet du choc qu\u2019a reçu sa Volkswagen 1959, M.Christie a perdu le contrôle du volant pour aller s'écraser sur un pilier de ciment situé pres des rails du CPR et étre projeté hors de sa voiture.Au moment de l'accident.M.Christie était accompagné de ses deux filles.Roxanne, 20 ans, a subi des blessures à la tête, aux jambes et aux bras.tandis que sa soeur, Daphne, 22 ans, a été blessée à la tête et aux genoux.Elles ont immédiatement été reconduites à l'Hôpital municipal d'Ottawa.Selon le rapport de la police, trois autos sont impliquées dans cet accident.L'auto qui a heurté celle de M.Christie a fui la scène de l'accident.D\u2019après les affirmations d\u2019un témoin oculaire, cette voiture est de marque Volkswagen également, et de couleur grise.La police a pu repérer le fuyard.Cependant, il appert que _ La Sareté d'Ottawa a la ' recherche d'un chauffard le chauffeur de cette Volkswagen grise n'est pas entie- rement responsable de l\u2019accident.Un autre témoin a déclaré a la police qu'une voi- | ture blanche serait la cause : principale de l\u2019accident.Ladite voiture aurait également quitté les lieux de la collision.La police est à la recherche de cette dernière.Les dommages qu'a subis la voiture de M.William S.Christie sont évalués à quelque $400.\u2014 Réunion annuelle de la Société du cancer du comté de Prescott HAWKESBURY \u2014 La réunion annuelle de la section du comté de Prescott de la Société canadienne du cancer aura lieu le jeudi 22 octobre prochain, au club Abénaki, à Hawkesbury.C'est ce qui a êté annoncé, mardi, à l'issue d\u2019une réunion du comité exécutif de cet organisme.La présentation du rapport annuel et l'élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1965, seront les deux principaux points à l'ordre du jour de la réunion annuelle.L'exécutif actuel de la section Prescott comprend: M.Ray Dunn, de Vankleek Hill, président; M.Yvan Duval, de de Hawkesbury, vice-président; Mlle Lucille Duval, de Cassburn, secrétaire; et M.Fred Shaw, de Hawkesbury, trésorier.RECOURS A LA VIOLENCE \u2014 Les grévistes de l'usine de la société Wolverine Tube, à London.en Ontario, ont eu recours à la violence, mardi, alors qu\u2019ils cherchaient à empêcher de se rendre au travail ceux qui ne voulaient pas participer à la grève.Quelques automobiles de ces derniers ont été renversées dans les rues; celle que l\u2019on voit dans la photo a été incendiée.(Photofax PC) La campagne américaine: Tout s'accorde pour prédire es démocrates une victoire par FRANCIS LARA Charlotte, Caroline du Nord (AFP) \u2014 A six semaines des élections présidentielles et au moment ou la campagne électorale entre dans sa phase décisive, tout ce que les Etats- Unis comptent d'augures, d'experts politiques, d'analystes des calculatrices électroniques et de spéciaiistes du sondage d'opinion, s'accorde pour prédire une éclatante victoire des démocrates.Sur la base des renseignements puisés dans chaque Etat et compte tenu du fameux \u2018\u2018ressac\u2019 blanc d'une part ainsi que du chasse-croisé sns précédent auquel se livrent démocrates et républicains, on laisse même prévoir, dans l'état actuel des choses, la possibilité d'un véritable raz de marée en faveur du président Johnson.Pourtant, il est très frêquem- ment arrivé que ces sondages se soient lourdement trompés et que des erreurs monstrueuses aient été commises.11 suffit de remonter au vote primaire dans le New Hampshire pour se rendre compte que personne n'avait prédit le bref mais éclatant triomphe de M.Henry Ca- bot-Lodge.En remontant à quelques années en arrière, personne non plus n\u2019avait prévu la victoire de Truman sur Dewev.Concordance Mais, aujourd'hui, les pourcentages concordent de quelque source qu'ils proviennent: Ils s'établissent pour l'instant à 63 pour cent des voix en faveur du chef actuel de la Maison Blanche et de son co-listier, le sénateur Hubert Humphrey, contre 37 pour cent seulement au tandem Goldwater-Miller.A l'heure actuelle, les chances du sénateur de l'Arizona de remporter les élections de novembre, qui paraissaient pourtant exister après son triomphe de San Francisco, en juillet dernier, se sont considérablement amenuisées.Les surprises sont toujours possibles, mais il paraît à présent vraisemblable que le candidat du \u201cGrand Old Party\u201d dont les propos imprudents et contradictoires, et bien souvent mal interprétés par une presse résolument hostile, se vote finalement renié par l'électeur qui a décidément pris peur.S'il est battu, ce sont sans doute les voix féminines qui auront le plus contribué à le condamner.Ce sont elles qui ont tremblé devant ses propos belliqueux et qui se sont indignées de la légèreté avec laquelle il envisage les problèmes nucléaires.Portrait de Goldwater Et pourtant, le sénateur Barry Goldwater n'a rien de commun avec cette image d'ogre ou d\u2019épouvantail que ses adversaires se plaisent à entretenir de lui ou qu\u2019il s\u2019est inconsciemment forgée par lui-même.tant aux Etats-Unis qu\u2019à l'étranger.M.Goldwater fait plutôt figure de tire-en-papier.Le candidat républicain est tout au contraire un homme doux et modeste dont la qualité principale paraît être une honnêteté complète et une foi absolue dans sa conception en peu parti- culiére et visiblement décevante pour beaucoup du pouvoir, ou plus exactement de sa distribution.M.Goldwater est un conservateur au sens le plus entier du mot, mais il n\u2019a rien d\u2019un extrémisie.Tout au plus pourrait-on s'étonner qu\u2019il se soit entouré de personnalités qui, elles, sont portées à l'extrémisme ainsi que l\u2019archaïsme et qui contribuent à créer cette atmosphère d\u2019irréalité insolite qui frappe ceux qui sont amenés à les cotoyer.Opinions anachroniques 11 est incontestable que certaines de ses vues paraissent anachroniques et plus assimilées au siècle de Jules Verne qu\u2019elles ne sont réalistes en cette deuxième moitié du vingtième siècle, notamment en ce qui concerne les droits civiques, le rôle du pouvoir fédéral, ou cette façon cavalière de nier le problème de la pauvreté.Par contre.sa philosophie en matière de politique étrangère, que ce soient les relations avec Moscou, la conduite de la guerre au Vietnam, ou la dévolution du contrôle des armements nucléaires aux chefs militaires sur le terrain, s\u2019est aujourd\u2019hui évanouie en fumée.On est loin de la \u201c\u2018défoliation\u2019\u2019 des arbres au Vietnam, de l'invasion de Cuba et d\u2019une rupture des relations diplomtiques avec l'Union soviétique.Armes nucléaires Quant aux armements nucléaires qui échapperaient au contrôle direct du président des Etats-Unis pour passer sous celui du chef de l'OTAN, il n'en est pour ainsi dire plus question ou tout au plus en termes si confus que cette déclaration malheureuse prête largement le flanc à une critique dont les démocrates ne se privent pas.On recueille de plus en plus l'impression, en suivant le candidat républicain dans divers Etats que, dès la clôture du congrès de San Francisco, il avait en quelque sorte \u2018\u2018fait son plein\u2019 Une usine de QUEBEC (PC) \u2014 La compagnie Goodyear Canada Ltée a annoncé mardi sa décision d'ériger à Valleyfield une usine qui exigera un investissement de $6 millions.Le président de la compagnie M.L.E.Spencer a communiqué cette nouvelle mardi apres- midi dans le bureau du Premier ministre Jean Lesage qui a fait observer que le \u2018\u2018fait que General Motors ait décidé de s'établir à Ste-Thérèse n'est évidemment pas étranger à cette décision de la compagnie Goodyear.\u201d M.Spencer a déclaré que la future usine de fabrication de pneus à Valleyfield commencera de produire \u2018dans le courant de l'année prochaine\u201d et qu\u2019elle assurera au début des opérations du travail à quelque 140 personnes.M.Spencer a affirmé que l'un des facteurs qui ont grandement influencé sa compagnie Prêt aux Philippines Exportation de matériel téléphonique canadien L'hon.Mitchel! Sharp, ministre du Commerce, a annonce que la Société d'assurance des crédits à l'exportation a conclu une entente avec les Philippines en vue de financer une vente de matériel téléphonique pour une valeur de S13,500,000.L'accord est intervenu entre la Société d'assurance des crédits à l'exportation et la Philippines Long Distance Telephone Company (PLD TC), de Manille, qui est la plus grande compagnie pri vée assurant le service téléphonique aux Philippines.Le contrat de fourniture a été adjugé à l\u2019Automatic Electric - (Canada) Limited, de Brockville (Ontario).Cette société fournira une gamme étendue de matériel en vue de l'expansion et de l'amélioration générale des centrales téléphoniques, qui s'imposent aux Philippines.Le marché comprend les appareillages de commutation pour les centrales.le matériel destiné aux succursales et le materiel d'ondes porteuses pour 12 centrales de Ja PLDTC.Le concours du DROIT Prix de $50 gagné par Mme J.Ranger Mme Joseph Ranger, d'Alexandria, est la gagnante du premier prix de S50 offert par LE DROIT chaque semaine aux agents et concurrents qui participent à son grand concours d\u2019abonnements.Le prix hebdomadaire de $50 est tiré au sort parmi les participants qui ont fait parvenir au cours de la semaine au moins un nouvel abonné.Mme Ranger remporte le prix pour la semaine qui s'est terminé le 19 septembre.dans sa décision d\u2019ériger une nouvelle usine au Québec est \u2018le rythme actuel d'expansion économique du Québec et notre confiance dans la destinée de cette province.\u201d S'inspirant de ces propos le Premier ministre M.Jean Le- sage a lancé un appel à la paix sociale.\u201cTout ce qui est de nature a troubler la paix sociale peut nuire énormément à l'expansion industrielle de la province,\u201d a affirmé M.Lesage.\u201cJe compte sur la bonne volonté de tous les Québécois, a-t- il ajouté, pour avoir la discipline nécessaire, et je demande aux jeunes de bien penser que la réputation du Québec au point de vue de paix sociale est la base de leur avenir.\u201d C\u2019est la jeunesse qui souffrira.a poursuivi le Premier ministre, si ses actes sont de nature à éloigner du Québec les capitaux et.en cette période ol nous préparons l'Exposition universelle de 1967, éloigner des pays étrangers susceptibles d'y participer.\u201d Le président de la compagnie a déclaré que le nouvel investissement de $6 millions dans I'usine de Valleyfield portera le total de la mise de capitaux de Goodyear a plus de $30 millions.Il a ajouté que les plans de la nouvelle usine sont à ce point avancés \u2018\u2018que la compagnie est préte a émettre des contrats pour sa construction immédiatement.\u201d \u201cCette nouvelle usine, a poursuivi M.Spencer, procurera un meilleur service et une meilleure manutention des contrats auprès des milliers de vendeurs et de clients de Goodyear à travers l\u2019est du Canada.\u201d Goodyear possède déjà une usine à Ste-Hyacinthe et une autre dans la ville de Québec qui emploient plus de 1,300 personnes.L'épiscopat anglais en faveur d\u2019une 4e session du Concile oecuménique CITE DU VATICAN (AFP \u2014 L'épiscopat anglais s'est prononcé en faveur d'une quatrième session du concile qui se tiendrait dans deux ou trois ans.Dans une note du service d\u2019information de cet épiscopat.il est dit, en effet, que \u2018\u2018tout évêque, ayant un souci pastoral, peut souhaiter la fin de ces voyages à Rome et de revenir à son troupeau\u201d.\u201cMais, poursuit la note, l'E- glise est plus importante que chaque diocèse pris à part.Ce serait une solution tout à fait insatisfaisante si l\u2019on définissait au concil?quelques principes généraux.en laissant aux experts le soin de décider de la manière d'interpréter les souhaits des Pères conciliaires\u201d.\u201cIl est donc nécessaire que la pensée des Pères soit claire avant que les commissions post- conciliaires commencent leur travail, a-t-il ajouté, si cela ne peut être obtenu d'ici à la fin de novembre, au moins pour le travail principai.notre espoir est que les commissions puissent poursuivre leur travail posément pendant deux ou trois ans et que la parole finale soit dite dans une quatrième session.\u201d Goodyear à Valleyfield Dans son appel à la paix sociale.le Premier ministre Le- sage a critiqué les média d\u2019information \u2018qui, dit-il, nuisent eux aussi à l'expansion industrielle de la province en faisant de la publicité autour de certains faits.\u201d Le Premier ministre a par ailleurs déclaré que \u2018dans les semaines et les mois à venir, j'aurai d\u2019autres bonnes nouvelles à annoncer concernant l\u2019expansion économique de la province.Début des cours mariage et bonheur à Eastview jeudi Pour la quatrième annee consécutive dans le diocèse d'Ottawa et pour la première fois a Eastview.des cours \u201cmariage et bonheur\u201d seront donnés jeudi soir, à 8h.30, au sous-sol du presbytère de l'église Notre-Dame-de Lourdes d'Eastview.chemin de Montréal.La série même des cours \u201cmariage et bonheur\u201d se poursuit durant neuf semaines.D'autre part, une série de ces cours a également débuté à Ottawa.le mardi 15 septembre, au sous-sol du presbytère de la paroisse Norte - Dame - des-Anges, 67, me Lyndale.Les responsables des cours a Notre - Dame - des - Anges d\u2019Ottawa sont M.et Mme Rodrigue Boivin et ceux de Notre - Dame - de - Lourdes d'Eastview, M.et Mme Pierre Aubin, tandis qu\u2019au palièr diocésain on retrouve M.et Mme Jean-Paul Rompré a la direction et le Père Jean Moncion, om, comme aumônier.- N 0 Ru | pra A y LU de partisans el qu'aujourd'hui.malgré tous ses efforts, il continue de \u201c\u2018plafonner\u2019\u2019 sans réussir à se faire de nouveaux adeptes \u2014 à quelques exceptions près - et sans parvenir non plus à rallier des républicains libéraux qui se révoltent à l'idée de voter pour lui.À la suite de la tournée pru- longée qu'il vient de faire dans le Sud, les journalistes qui l'ont suivi s'accordent pour estimer que l'accueil qu'il y a reçu fut très chaleureux mais sans doute pas triomphal.Or.sans l\u2019appui quasi-total du \u2018\u2018Dixieland\u201d, M.Goldwater ne peut guère espérer avoir raison du président Johnson et ie Sud est encore loin de lui être acquis, si l\u2019on exclut les cas particuliers d\u2019Etat aveuglément rebelles tels que le Mississippi ou l\u2019Alabama.Problème racial S'il a eu soin d'éviter toute allusion au problème racial, on a malgré tout l'impression que le sénateur de l\u2019Arizona s'est implicitement substitué aux démocrates dans la mesure où, devant la menace d\u2019un \u2018\u2018nouveau\u2019 Sud plus libéral et moins raciste que présentent ceux-ci a I\u2019électorat du Dixie.il offre aux intransigeants l'asile politique qu'ils trouvaient jadis dans le parti démocrate.C\u2019est là une position rétrograde qui peut lui assurer un certain nombre de Voix mais qui ne peut que le desservir dans les Etats *\u2018yankees\u2019\u2019 malgré de lourdes réserves sur l'accélération de Y'intégration.Ii convient enfin de noter que le candidat républicain se trouve, par définition.considérablement désavantagé par rappurt à son adversaire Avantages de Johnson Le président Johnson a, en effet, le pouvoir d\u2019utiliser à tout moment.à son avantage, des informations plus ou moins secrètes dont il dispose et dont l\u2019exploitation.au moment propice, est un des attributs de ses fonctions.Ce fut le cas notamment pour le radar \u2018\u2018au-deld de l'horizon et la nouvelle arme, cosmique de destruction des satellites hostiles.La ' Malgré ces handicaps mom- breux, la partie est encore foin d'être jouée.\u201c Bien des événements peuvent encore se dérouler d'ici le 8 nu- vembre et malgré le ton font pessimiste des sondages, M Goldwater peut encore effectuer un rétablissement.Dans, l'adversité actuelle, le candidat républicain continue de faire: preuve d'un grand courage.ll professe d'ignorer sa situation un peu compromise et attend maintenant que les étoiles \"du \u2018grand old party\u201d \u2014 l'ex-pré- sident Eisenhower, l'ancien vicé- président Richard Nixon et.son adversaire de San Franciseo.- William Scranton \u2014 se portent à son secours.SS\" il 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 épaule jarret enlevé n couenne enlevée Nous nous réservons le privilege de restreindre les quantités.His OFFRE SPECIALE! 2 & Pqt de 1 liv.de ES Bucon découenné Am MAPLE LEAF - | et 1 liv.de \u2018 @ Foie de porc @ économiques ZA, tranché Æ 2 et délicieuses B f di d q les deux à seulement A / La livre veu ef Inde Fon 49: AFT ae 00 pubaines on , , \u2018 °° \u2019 2 rr vigueur tes fumes, franchés Shopsy A 24,°25 et 26 sept.Notez bien ces trés bas prix! ua) AE MAXWELL rouge flamme, no ] de Californie, juteux, sucre Quaker, rapide ou instantané HOUSE pqt 44 onces Economisez 18¢! 43 sac 1 kv.Mélange à soupe Sacs de thé ORANGES Sunkist de Californie, mures, dorées STUART HOUSE ORANGE PEKOE doux.POULET-NOUILLES SALADA format 0 5 Economisez 6¢! Economisez 10¢! 180 POMMES McINTOSH No 1 Canada, fermes, sucrées 3 25¢| + 75; PAIN FRANCAIS Allied, croûté, long format ; sa ; Aubaines Lever Bros.Spécial Pâte au caramel °°2255°25 on 536 Tranches de fromage VA: 596 | Kraft canadien ' d \u2019 Confifure za.\" 24 on 99% Sacs de thé 520, ree \"isn 45¢ Billy Bee pot de En creme Economisez 24c \u2014 Modess Miel liquide 16 on.37 pot 16 on.33¢ Serviettes conitoires 3 doux.1.29 miche Economisez 20e SURF géant par 736 0e de rabais \u2014 Lifebuoy varié Savon 3e pain 496 Une céréale toute nouvelle a LY] \u2018tube 7 pat de Biscuits , \u2018 Pile dentifrice on.39 Cap'n Crunch \u2018zen 43° Chocolate Chips Manning Bes 39F 1 strive Papier hygiénique *\"*' 2 .23¢ Breuvage à l'orange 2 ¢'on.47¢ Pour l'adresse du magasin ALLIED Blane ou de couleur Congelé Awake le plus près de chez vous composez Apprêt à salades vis\" 18 45\u20ac Diners TV Sr AL 596 745-7181 Kraft Poulet, boeuf ou dinde La cause de | e J © incendie Beacon Arms reste inconnue Au cours des deux pre mières séances de l'enquête du coroner dans la mort de Mme Addie McCormick, 64 ans, 6.rue Norfolk, Ottawa, on a réussi à localiser le foyer de l'incendie de l'hotel Beacon Arms, mais la véritable cause du sinistre demeure inconnue.Mardi soir, l'enquête a continué devant le Dr J.S, Cross, à la Cour du poste de police de la rue Waller et Me William Greene.procureur adjoint de la Couronne pour le comté de Carle- ton, aidé du sergent-détecti- Le coroner en chef de l'Ontario à l'enquête du coroner \u2014 Deux liquides inflammables ont fait l'objet d'analyses \u2014 L'enquête se poursuit ve Thomas Welsh, de la Sûreté municipale d'Ottawa, a fait entendre une vingtaine de témoins.Le coroner en chef de l'Ontario, le Dr H.BR.Cotnam, a fait une visite inattendue a l'enquête et il a précidé la première par- lie des délibérations en cum- pagnie du Dr Cross.I] na ce soir au poste de police d'Ottawa pas fait de commentaires.L'enquéte ee poursuivra mercredi soir, à 8 heures, au poste de police d'Ottawa.La preuve devant être présentée à cette enquête sera probablement complétée à ce mo- ment-la et les membres du jury se retireront pour rendre leur verdict.L'un des témoins entendus W\u2019ardi soir.l'agent Marcel Renaud, du laboratoire en criminologie de la Gendarmerie royale du Canada, a Malaises du \u201cRetour d\u2019Age\u201d soulagés chez la plupart des femmes soumises aux tests dans une clinique pour femmes! lrritabilite, Bouffees de Chaleur, Faiblesse nervosite, soulages d\u2019une manière surprenante dans cas après cas! Rockliffe, a déclaré que deux des liquides qu'il avait analysés.à la demande du pré- vôt des incendies de l'Ontario.étaient inflammables.Ces substances liquides avaient été trouvées dans Une clinique pour femmes, bien con- un placard de l'hôtel Beacon nue, a révélé que les résultats obtenus, à la suite de tests, ont démontré façon exceptionnelle aux malaises d'origine fonctionnelle dus au \u2018res que plusieurs femmes peuvent être soulagées des ennuis du \u2018retour d'âge\u201d! Cas aprés Cas ont été efficacement traités ., .même la nervosité et les \u201cbouffées de chaleur\u201d.Les résultats surprenants obtenus sont attribués entièrement au médicament employé .médicament bien connu que vous pouvez prendre à la maison .le Composé Vegétal Lydia E.Pinkham! Vous aussi pouvez espérer obte- mir le même résultat si vous en'- ployez le même médicament.Des milliers de femmes ont constaté que le Composé Pinkham, qui agit Par l'intermédiaire du système nerveux sympathique, remédie d'une tour d'âge\u201d.Alors, pourquoi endurer inutilement les miséres du \u2018retour d'âge\u201d?Coinmencez dés aujourd'hui à prendre Pinkham.Voyez si la tension nerveuse ne diminuera pas! Voyez si ne disparaitront pas les \u2018bouffées de chaleur\u201d suffocantes qui rendent Si difficiles plusieurs années de votre vie! Le Composé Végétal Lydia E.Pinkham est en vente dans toutes les pharmacies.VOTRE SANG A-T-EL FAIM DE FER) Pour l'anémie due au seul manque de fer, prenez les Tablettes Pink- ham.Ce tonique ferré fortifie le sang dès le premier jour.Arms.Selon trois témoins, une boule de feu de couleur orange aurait jailli de ce placard quelques instants avant que le rez-de-chaussée de l'établissement ne soit la proie des flammes.L'agent Renaud a rappelé que l'un des liquides, du \u201cvarsol\u201d, pouvait même pro voquer la combustion spontanée lorsque place dans une pièce non aérée.\u201cDans un cas comme celui-ci.a-t-il ajouté, le feu pourrait se déclarer sans qu'il y ait d\u2019étincelle,\u201d \u2018Trois autres liquides trouvés dans le placard du Beacon Arms, des détersifs pour nettoyer les tapis, n'étaient pas inflammables, selon l\u2019agent Renaud.Le placard ou l'incendie a pris naissance est situé dans la chambre de repos de l\u2019hôtel Beacon Arms, au sous-sol.D'autre part, M.Renaud a ajouté qu\u2019il avait tenté une série d'expériences à l'aide d'un aspirateur électrique entreposé régulièrement dans le placard en question.Les saletés recueillies sur les planchers à l'aide de l'aspirateur étaient déposées dans un petit baril se trouvant dans le placard.En se servant de l'aspirateur.l'agent Renaud a recueilli des mégots de cigarettes et de cigares allumés pour déterminer si le feu se communiquerait au sac en tissu qui reçoit les saletés aspirées par l'appareil, L'agent Renaud a déclaré que le résultat de ces expériences avail été négatif.Par contre, il n'a pu retracer de liquides inflammables eur des chiffons provenant du cabinet à débarras.Les victimes Le chef de peloton Percy Reid, du Service des incendies de la ville d'Ottawa, a déclaré qu'il avait découvert le corps de M.Cesarino Zuc- coni, 27 ans, 126, rue LeBre- ton, Ottawa, sur le plancher de l'ascenseur.M.Reid a dit qu'il s'étart rendu au Ge étage du Beacon Arms en compagnie du chef adjoint du Service municipal des incendies, M.Alex Me- Fadden.\u201cL'ascenseur, a-t-il expliqué, était arrêté à la hauteur de ce plancher.Nous avons ouvert la porte à l\u2019aide d'une hâche pour faire la macabre découverte\u201d Ce n\u2019est que vers 5h.30 que le corps de M.Zucconi.un employé de la maison, a été retrouvé.Un employé de la maison Hugh Carson, dont les bureaux sont situés sur l'emplacement voisin du Beacon Arms, M.Albert Adams, 201.rue Daly, Ottawa a al- firme que.l'après-midi de la tragédie, il avait observe les pompiers en train d'opérer le sauvetage d'un vieillard du 6e étage de l'hôtel.\u201cJe l'ai accueilli au mo ment où il mettait le pied à terre et je l'ai conduit a no tre établissement.Il s'est assis, a relaté M.Adams, et alors que je lui tournais le dos pour regarder ce qui se passait au Beacon Arms, j'ai entendu un bruit sourd.Je me suis relourné vitement, le veillard était étendu par terre.Deux ambulanciers de la maison Exclusive sont arrivés sur les lieux et l\u2019ont transporté à l'Hôpital général.J'ai appris plus tard que l'homme était mort\u201d.M Adams a identifié la victime comme étant le Dr Earl A.Colwin, 73 ans, de Newton, au Massachusetts.Le pompier Charles W.Lawrence, du Service des incendies d'Ottawa, a décla- Té, pour sa part, qu'il avait trouvé la dépouille de Mme Addie McCormick, prés du tableau téléphonique de 1\u2019hé- tel.Auparavant, le chef de peloton Percy Reid, avait fait remarquer que les pompiers, a leur arrivée sur les lieux du sinistre, à 2h.21, avaient tenté en vain, à deux reprises, de pénétrer dans le lobby pour secourir les personnes qui s'y trouvaient.\u201cNous avons été empêchés par la chaleur et la fumée\u201d.a commenté M.Reid.MM.Stan Bullis, inspecteur de la Commission des ressources energiques et Stanley R.Atkins, inspecteur de l'Hydro d'Ontario, ont déclaré que l'incendie n'avait pas été provoqué par le gaz où par l'électricité.Ils ont examine les lieux apres le sinistre et en sont venus a cette conclusion.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 {La consultatios de l'horoscope est un passe-temps inoffens:if A conditiog de na pas considérer comme des certitudes les indications de Ce jeu) Le jeudi 24 septembre 1964 2) mars au 23 septembre at 19 avril au 21 octobre (LE BELIER) (LA BALANCE) Une personne à laquelle vous Journée fructueuse pour le ne songez guère, pense à vous.Vos responsabilités familiales peuvent vous imposer des dépenses additionnelles ou imprévues.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd'hui, vous devrez fai- lancement de nouveaux projets.Quelque embarras, du côté la santé sont à craindre: ce sera pas de longue durée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) I, de ne Vous continuez des expériences dans le domaine sentimen- re preuve de volonté et de dé- tal, mais aucun changement termination dans toutes vos notable n\u2019est prévu.Il vous entreprises.Vous aurez des faut garder un secret.possibilités intéressantes, mais vous devrez prendre des décisions rapides.22 novembre au 21 décombre A 21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) Vous ne manquez de courage ni d'initiative, mais vous subis- (LE SAGITTAIRE) Si la personne que vous ai- ez s'absente, vous en rece- Vrez de bonnes nouvelles.En dehors de la routine, rien à signaler.A sez des contre-temps dus a des retards ou des erreurs.Certaines complications peuvent cependant être évitées.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Ex Possibilités de voyage chez des parents ou amis éloignés.Perspectives sentimentales assez désordonnées, mais romanesques.On vous attend.22 juillet au 21 août (LE LION) 22 décembre au | ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) / Une entrevue a des résultats appréciables et de pourparlers devront nouveaux reprendre sous peu.Une difficulté passagère s'atténue avec l\u2019aide d'une personne de votre famille.21 Janvier au 19 février (LE VERSEAU) 2 Demeurez sur vos gardes à l\u2019endroit d'une personne que vous croyez sympathique.L'occasion vous est fournie de tirer profit de renseignements reçus > Vulnérabilité de Aujourd'hui, l'entourage semble peu communicatif et vous ne devez pas l\u2019être davantage.Si vous avez besoin d'aide, at- l'emploi dans le nord-ouest du Québec VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La forét et la construction représentent 14.4 p.100 des emplois dans le nord-ouest tendez qu\u2019on vous l'offre.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) il y a quelque temps.20 février au 20 mars (LES POISSONS) XK VA québecois, contre 98 p.100 dans le reste de la province Il est probable que vous ayez Des événements imprévus de Québec.plusieurs chats à fouetter au peuvent modifier le program- On tentait récemment cours de la journée.Ayez de me de vos activités sociales.JAVEX donne aux draps une blancheur ensoleillée JAVEX rend au linge sa blancheur éclatante \u2026 il chasse la saleté laissée par les savons Les tissus ont un parfum de fraîcheur, ils retrouvent une souplesse nouvelle et des coloris plus éclatants lorsque vous ajoutez \u201cJavex\u201d à l\u2019eau de la lessive.Si votre linge est plus blanc, c\u2019est que \u201cJavex\u201d attaque et dissout les taches les plus rebelles et la pellicule grisâtre qui le ternit.Avec \u201cJavex\u201d, votre linge sera d\u2019une propreté hygiénique.Achetez JAVEX® c'est le meilleur < ; wy Co LOTT PE EL ; © JAYEX est une marque déposée, d'étudier le problème du chomage dans cette région, alors que siègeait le comité du chômage saisonnier du Conseil d'orientation économique de la province.On a mentionné que dans la région du nord-ouest québecois, un employe sur sept travaille dans les secteurs les plus instables de l'économie.De 1951 a 1961, le nord: ouest québecois a perdu 22, 000 personnes qui ont quitté la région.la méthode et vous viendrez à bout de votre besogne.N\u2019en accusez pas votre conjoint ni vos proches.S1 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de tempérament artistique tout en étant un grand travailleur manuel lorsque le travail vous plaît; cependant, vous seriez malheureux de vous sentir attaché au même endroit trop longtemps.Votre avancement dépendra des relations que vous aurez.Les voyages, les changements, les visages nouveaux vous fascinent.Assez inconstant dans la jeunesse, incapable d'une trahison cependant, vous vous stabilisez assez tôt.i 7 /, Fi 4 Caplan .Utilisez votre compte de crédit ou ouvrez-en un Chapeaur au rèz-de chaussée Teintes et secessoires le vendredi de 9 à 9 En ville c\u2019est CAPLAN RUE RIDEAU de tricots LES TRICOTS TAILLEURS Nouvelles consignations arrivant tous les jours \u2014 Quel confort et quelle élégance dans un tricot tailleur Teintes vives et des plus attrayantes (un heureux contraste avec les pastels pâles d'été! en tailleurs deux et trois pièces en tricot des plus nouvelles textures: rayures, tri- rots mouchetés et tricot simili- soie Venez voir notre collection même bleu carbone, raisin, vert aujourd\u2019hui ;, Kelly, brun, or, gris, noir.Tailles t « k 8 à 20, 14'2 à 24!2 39.95 AUTRES DE 19.95 à $55 FEZ-DE-CHAUSSEE rue Rideau .tous les jours de 9 à 6.2 a aa 4 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par je Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journat totalement dévoué aux intérêts de i'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par ie Ministere des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.~ LE DROIT est athhé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau oi Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau international de Presse, à la Conférence catholique canadienne, à C l'Association des Quotidiens de abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.langue francaise.Hl est a TL mm.Ceux qui agissent La mission originale du Canadien francais en ce pays était de s\u2019épandre d\u2019un océan à l\u2019autre.Cette mission est demeurée la même malgré les hésitations de quelques rêveurs qui veulent consacrer l\u2019horripilante \u201créserve\u201d du Québec aidés de certains anglophones étroits d\u2019esprit qui ignorant tout de l\u2019histoire et qui sont bourrés de préju- £és quant à la vie française garantie par l\u2019esprit de la constitution.LE DROIT, dont le combat en faveur de la vie française en Ontario ei ailleurs est bien connu, persiste à favoriser cette politique d'intégration harmonieuse des francophones dans tous les secteurs du pays.Il continuera à* combaître pour cette idée saine de l\u2019harmonie entre les deux peuples fondateurs du Canada.Il] demande toutefois une revision de la constitution de façon que, tant à l\u2019échelle nationale que provinciale \u2014 et ce, dans toutes les provinces \u2014 une plus large acceptation du fait français au Canada soit reconnue.Tant pis pour ceux qui veulent se recroqueviller dans une seule province et se nier des droits acquis par tant d\u2019années de lutte.Comme l\u2019exprimait l'autre jour en une conversation privée un avocat de Montréal réaliste, le Canadien français compétent dans sa profession fait plus pour son pays et les siens que les cymbales résonnantes et vides qui préchent le sé- paratisme.Cet avocat citait par exemple un Alphonse Ouimet, preé- sident de la Société Radio-Canada, brillant collégien dans sa jeunesse et l\u2019homme qui a établi le puissant réseau de radio et de télévision de l'Etat.Celui-ci n'a pas clamé un nationalisme étroit et tonitruant, mais il a agi et s\u2019est posé en exemple.On pourrait citer une liste tres longue de Canadiens francais qui se sont signalés par leur sobriété de paroles mais aussi par leur action efficace, silencieuse la plupart du temps, mais profonde.Sans doute, le Canada français a-t-il besoin de gens qui écrivent et qui parlent, mais encore faut-il que ce ne soit pas à travers leur chapeau et en poussant les gens vers des solutions dangereuses pour l'équilibre économique et politique du pays.Mais nous avons surtout besoin d'hommes d\u2019action, des gens qui réussissent dans leur métier ou profession, des gens qui ne parlent qu\u2019à bon escient.Ceux-là, on les rencontre hors des rangs des extrémistes.Eux savent que la véritable indépendance et la véritable liberté se trouvent dans la satisfaction du devoir accompli en tenant comple non seulement de leurs droits mais de ceux des autres.Aux jeunes qui preparent leur avenir de méditer là-dessus.Maurice RUOT A Avis aux chasseurs En tout temps, la route constitue un danger pour les automobilistes.En été, les noyades ne sont pas moins une menace à éviter.Mais, aprés la belle saison el avec les premiers vestiges de l\u2019automne, surgit un autre péril: les accidents de chasse.Déjà, les manchettes des journaux sont ui avertissement: \u201cAux premières heures de la chasse, il se noie\u201d ou encore: \u2018Un chasseur fatigué s\u2019endort sur la voie lerrée et le train le coupe en morceaux\u201d.\u2018\u2019e sont là des accidents plutôt bizarres.Mais, tous les autres.! Il y a le chasseur qui oublie d'enlever les cartouches tans le magasin de sa carabine après une \u201cxeursion.I! y a ausst le nemrod qui ne \u2018rend pas le temps requis pour vérifier -t la cible est un animal ou un être humain, La gâchette du fusil peut aussi partir par inadvertance quand vous voyagez dans un sous-bois où affluent les branches mortes.Que de gens ont perdu la vie au moment ou ils nettoyaient leur arme à feu! Enfin, si l\u2019alcool peut produire des effets néfastes en tout temps, que de fois n'est-il pas à l'origine d\u2019accidents mortels au cours des excursions de chasse.Conclusions: prudence! La vie du chasseur est encore plus importante que l'humiliation de revenir bredouille d\u2019un voyage de chasse.Gérard BERNIER L'inflation La montée sournoise du cout de la vie affecte tous les Canadiens.On vient de noter une augmentation d'un cent pour le paquet de cigarettes A première vue, cela ne parait pas énorme.Ajouté à tant d'autres, cela finit pourtant par faire bou le de neige.L'addition à tant de ces hausses de prix grève dangereusement la bourse peu lourde de l'homme de la rue.Vraiment, les gouvernants devraient avoir recours à d'autres méthodes de remplir les coffres de l\u2019Etal que par le moyen trop facile de la multiplication des taxes directes ou indirectes.1] s'ensuit alors de l'inflation et une diminution effarante du pouvoir d\u2019achat «u dollar.ce qui n'augure rien de bon pour personne.Maurice HUOT Situation lamentable par Gerard DELAGE En créant la Régie des Alcools, on a fortement l'impression que le Legisla- teur a adressé à ses commissaires, en parlant des permis, la même recommandation que fit Dieu le Pére, lors de la création du monde: \u201cAllez maintenant, croissez et multipliez-vous\u201d.En comparaissant devant le Conseil du Tourisme, en octobre 1964, M.Claude Genest déclarait au nom de l\u2019Association des Hôteliers: \u201cDe l\u2019avis général, la Régie des Alcools a accordé et continue d\u2019accorder trop de permis des liqueurs.\u201d Le trésorier de l'Exécutif de l'Association des Hôteliers ajoutait : \u201cLa multiplication des permis de vente de boissons alcooliques a des établissements qui ne rendent aucun service à la collectivité constitue une concurrence déloyale pour les proprie taires d'établissements qui ont a coeur de maintenir, au prix de lourds sacrifices, le Bon Gite et la Bonne Table.Ces mêmes propriétaires.dont la conscience professionnelle est re connue.ont investi et investissent, -chaque Jour.des sommes considera bles.pour ameliorer la qualite du gite et de la table et pour repondre, par des renovatinns et des agrandissements.au besoin sans cesse croissant d'une clientèle de plus en plus avide de confort et de service.\u201cEn delivrant des permis à des eta- blissements dont les propriétarres ne font que le minimum de transformations exigées par la Loi, la Régie cree involontairement une concurrence déloyale, en perinet{ant aux nouveaux détenteurs de permis de drainer à eux une clientèle qui autrefois etait celle d'hôtels de reputation reconnue ll est a noter egalement.que dans ces nouveaux etablissements qui n'af.frent qu'un minimum de confort.la sécurite morale et physique.aussi bien que le bien-être de la clientèle ne soni gueie assurés \u201cSoulignons egalement le fait que.dans trop de cas, ces débits de hois- sons, qui n'auraient jamais dù l'être.sont moins connus de la Police de la Régie des Alcools et de ce fail sont moins soumis à sa surveillance que les hôtels reconnus et réputés et n'ont pas à subir les tracasseries de la Loi.\u201d Malgre ces revendications officielles de l'Association des Hôteliers, revendications qui ont été produites dans tous les grands journaux, nous n'avons reçu an cune réponse valable de la Régie.nous n'avons assisté à aucun changement de politique.et nous n'avons reçu aucune promesse de réforme ni de redressement concernant cette lamentable situation.Et pourtant.il suffit d'ouvrir les veux pour constater que l'hôtellerie de la Belle Province s\u2019achemine rapidement vers une faillite désastreuse.désastreuse pour le tourisme, désastreuse pour l'eca nome de la nation, et desastreuse pour les milliers et les milliers de proprietai res et d'employés de toutes sortes donl l'hôtellerie est le gagne-pain quotidien Pour rester dans l'esprit biblique du debut.on pourrait dire des commissal res.\u2018Ils ont des yeux pour ne pas voir des oreilles pour ne pas entendre\u201d I faudra à tout prix que le gouvernement intervienne dans un avenir prochain.pour faire cesser cette surdite et cét aveuglement chroniques qui mettent singu fièrement en péril la troisième industrie de l'Etat du Québec (L'Hôtellerie) erna ERA Petit film Un vrai Les absents ont toujours tort.Cela a été largement démontré.A ce sujet, 1e veux aujourd'hui, raconter comment mon ami Jacques fut guéri de la manie de se décrier lui-même.Jusqu'ici, en effet, il avait la manie de se déprécier copieusement.Etait-ce de l'humilité à crochet, ou bien se aentait-il vraiment inférieur aux autres?On n'a jamais pu l\u2019établir pleinement, mais on s'affligeait de ce masochisme.Jacques allait donc entrer dans une réunion de connaissances, quand, d'un salon attenant au lieu de l'assemblée, 11 trut entendre prononcer son nom.On arlait de lui.L'un devisait de sa faible telligence, l'autre de ses distractions æ \"bon diable impardonnables.un autre encore le qualifiait de paresseux.D'autres choses auss! aimables furent dites par ces bavardeurs spécialises dans la médisance.À la fin.le plus charitable d\u2019entre ces messieurs prononça les paroles bien québécoises qui sonnent ordinairement la fin d'une mise en charpie de l'opinion qu'on a de l'autre et s'écria: \u2018Our.mais c'est un s! bon diable\u201d! Jacques avait compris.I ne se diminua \\amais plus.H conclut de cette réunion a laquelle il n'assista pas, s'étant retire sur la pointe des pieds.qu'il est inutile de parler en mal de soi-même, les autres y excellent tellement mieux\u2019 VERGOR + we * Il ne s'agit pas d'une scène canadienne mais de la récolte dans les montagnes de la Suisse.La troisième session du Concile Le chef de l'Église ) Voici la suite du texte de l\u2019allocution prononcée par Sa Sainteté le Pape Paul VI, lors de la séance plénière de la reouverture du Concile Vatican IL pour sa troisième session, le lundi 14 septembre.C'est dans cette allocution que Paul VI s\u2019est défini lui-même lJ'authentique successeur de Pierre et le chef véritable de l\u2019Eglise, le Vicaire de Jesus- Christ, et serviteur des serviteurs de Dieu.La hiérarchie Nous pouvons à ce propos rappeler les paroles que Pie XII, d'heureuse mémoire, adressait à un groupe d'évêques: \u2018Cette union et cette heureuse communication avec le Saint-Siège, ne proviennent pas d'un certain désir de tout ramener au centre et de tout uniformiser, mais se fondent sur le droit divin et sur un élément essentiel de la constitution même de l'Eglise\u201d.Cette loi, cependant, n'étouffe pas, mais fortifie au contraire l'autorité épiscopale, soit qu'on la considère individuellement, soit qu'on l\u2019entende collégiale- ment.Nous admirons grandement el nous soulenons fortement les fonctions propres de la sainte hiérarchie: elle est l'institution née de la charité du Christ pour effectuer, étendre et garantir la transmission intacte el féconde du trésor de foi, d'exemples.de commandements.de charismes.légués par le Christ à son Eglise.c\u2019est elle qui engendre la communauté des fidèles, c\u2019est elle qui ordonne son ensemble visible, elle est l'organe qui mérite à l'Eglise le titre de mère el maîtresse, elle transmet les richesses sacramentelles.elle dirige la prière, elle fail promouvoir les activités de charité.Principe d'unité Mis à la têle de cetle ms- fitution sacrée.comment pour- rions-nous ne pas lui consacrer notre sollicitude.notre confian- ve, notre soutien\u201d Comment pourrions-nous lui refuser de la défendre\u201d YŸ a-t-il pour nous un devoir plus fréquent.plus grave el à lu fois plus agréable que celui (le défendre l'indépendance la liberté.la dignité de la hiérarchie dans les divers pays?N'est-ce pas la laborieuse acli- vité que l'on retrouve tout au long de l'histoire des papes, spécialement en ces années de bouleversements politiques?It nous ajouterons un autre motif à l'exallation que nous faisons de l'épiscopat pour démontrer combien gagne sa dignité.combien gagne sa charité à la communion hiérarchique qui doit le Lenir étroitement uni au siège apustolique, et le besoin que celui-ci a de vous.vénérables frères! De même que vous, qui êtes dispersés sur la terre.vous avez besoin, pour donner consistance et figure à la vraie catholicité de l'Eglise, d\u2019un centre.d'un principe d'unité dans la foi et la communion, tel que vous le trouvez précisément dans la chaire de Pierre.ainsi nous-méme, nous avons besoin que vous nous soyez toujours davantage à celui qui incarne le siège apostolique sa vraie phy- sionomnie, sa réalité humaine et historique, el même pour faire entendre un écho à sa foi.pour offrir un exemple à l'accomplissement de ses devoirs, pour le réconforter dans ses épreuves.Salut au monde Ainsi donc, en attendant de voir preciser par cette assemblée l'enseignement concernant 1°épiscopat.nous adressons dès maintenant à celui-ci nos hommages.nous l'assurons de nos sentiments fraternels et paternels, el nous lui demandons I'encouragement de son adhésion.Puisse la communion qui unil d'un lien vivifiant de foi, de charité, la hiérarchie catholique, sortir de ce concile plus profonde.plus forte.plus sainte.Il en résultera plus de gloire pour le Christ, plus de paix pour l'Eglise et plus de lumière pour la terre Nous aurons bien plus à dire sur ee sujet el sur nombre d'autres.eux aussi très importants, \u201cui se trouvent proposés à l'examen du concile.mais nous ne voulons pas abuser de votre patience.(A suivre) Signe d'une nation qui s'affirme La presse étudiante par Denis LA ROSE, etudiant Certames gens découvrent chez les Jeunes du Canada une horreur de l'aventure.du risque.des responsabilités et une recherche de la sécurité avant lout.moyennant un mi wmum d'efforts.11 faul dire sans doute que l'organisme PEN \u2018Presse Etudiante Na honale) qui croupe 119 Jour naux étudiants du Canada français.fait exception a cette \u2018règle\u201d Toute l'activité et le dyna misme de la PEN semblent prouver le contraire la PEN est un organisme enfiérement fondé et administré par des étudiants Depuis quelques années cette association rend un service de formation tech nique fort efficace à ses membres en plus d'être une centrale d'information Mais l'activité de la PEN ne se limite pas au \u2018techn- que\u2019 la PEN est ausst une centrale de recherche.de do cumentation et d'édition au coeur du milieu étudiant français d'Amérique Cette année par exemple la PFN s'est arrêtée plus particulièrement au problème de l'éducation au Canada français Elle a formé des commissions d'études qui remettent leurs rapports au mois de novembre lors du congrés annuel où l'an en fait l'étude et l'approbation Elle a encore organi sé une session d'étude de quatre tours sur l'éducation ce fut encore cette année un succés à plusieurs points de vue \u2018voir compte rendu en p.2% du \u2018Droit\u2019 du 9 septembre» Voilà donc.en \u2018tres bref\u201d.ce qu'est la PEN une cen trale de formation technique.d'information, de recherche et d'idéologie C'est un mouvement qui a surtoul travaillé depuis quelques années à pro mouvoir un nouveau style de relations éducateurs-élu- chants dans le travail intellec- tue! H a poussé les étudiants à s'unir en \u2018Associations Générales\u201d TM a réussi malgré beaucoup d'opposition de la part des éducateurs an début aujourd'hui les éduca teurs encouragent la formation de ces organismes\u2019 On trouve dans la PEN une jeunesse ful n'a pas peur de s'engager.qui lutte d'abord pour le bien de toute la sn ciété française d'Amérique.En un si bref commentaire.M est impossible de décrire toute l'action valable qui se fait à la PEN Mais s1 l'avenir repose dans la Jeunesse.nn peut avoir confiance an \u2018anada français \u2014 car du moins cette partie de la Jeunesse ne semble pas avoir le culte de l'incompétence m l'horreur des responsabilités M ne s'agit pas d'élever la PEN au ciel \u2014 mais bien de reconnaître qu'il y a dans ce mouvement, malgré certaines erreurs du passé et toujours possibles dans l'avenir, un travail efficace qui se fait.La Bible vous parle Que chacun se soumette aux autorites en charge.Car tl n'y e point d\u2019autorite qut ne vienne de Dieu, et celles qui eristent sont constituees par Dieu {Rom 13.1} La lle session du concile Un concile pastoral.par Pierre HURTUBISE, o.m.i.Avouons-le: Vatican Il, à première vue, déconcerte.On a jusqu'ic: beaucoup parle, beaucoup noirci de papier, et cela à propos de questions vraiment essentielles concernant l'Eglise, la hiérarchie, le laicat, la vie religieuse, l'eschatologie, mais on n'a pas encore vraiment abordé les questions concrètes de l'aggiornamento annoncé par Jean XXIII.Certes, il z n'est pas impossible que le Pape, ou des commissions post - conciliaires nommées à cet effet, ne se chargent, après coup, dappli- quer nombre de principes simplement esquissés par le con- A cile.Il n'est pas impossible que.d'ici peu.se prennent des décisions importantes.Mais, pour le moment, il n'est rien fait ou presque.et d'aucuns redoutent qu'il n'en soit comme il en a été si souvent dans les conciles de la fin du moyen âge, où l'on se séparait aprés avoir beaucoup discuté, mais sans avoir opéré aucune des réformes désespérément attendues.Inquiétudes d'un pasteur Le plus déconcertant, au fond, c'est le fait que, depuis deux sessions et plus, le concile se soit surtout employé à déblayer le terrain théologique \u2014 exception faite, bien entendu, du schéma sur la liturgie dont l\u2019orientation était nettement pastorale \u2014, et cela au risque de paraître très intemporel, très abstrait.voire très hermétique.\u201cVatican II n\u2019est pas assez pastoral, me disait, l'autre jour, un prêtre de mes amis, de passage à Rome.On nous avait promis des solutions pratiques.On s'était engagé à faire certaines réformes.On avait parlé de renouveau.Et puis voila qu'on passe des semaines à dé finir l'Eglise, à situer la collégialité, a confronter l'Ecriture Sainte et la Tradition.Pendant ce temps, nous nous débattons dans des conditions de travail impossibles, nous sommes submergés par les problèmes du ministère et nous devons nous avouer impuissants devant les drames de conscience de beaucoup de nos chrétiens et de nos chrétiennes.Est-ce la le concile que nous avait laissé espérer Jean XXIII?\u201d Certains auraient préféré qu'on s'attaque immédiatement aux grands problèmes de l'heure, qu'on aille à la rencontre de l'homme, de ses pensées et de ses \u2018aspirations, qu'on cherche dès l\u2019abord à mettre l'Eglise au diapason du monde moderne.Etait-ce possible ?Etait-ce mé- inc souhaitable ?Je ne le crois pas.On imagine difficilement une pastorale qui ne s'appuierait pas sur une théologie, qui ne serait pas comme enveloppée par elle.Exercer une activité missionnaire suppose que l'on sache au préalable en quoi consiste la mission confiée par le Christ à son Eglise.quelles en sont les exigences.ce à quoi elle est ordonnée.L'Evangile est une parole qui demande d'avoir été profondément assimilée avant de pouvoir être portée aux autres.D'ailleurs.quel besoin aurions-nous d'une pastorale qui se contenterait de fonctionner à vide.sans but, sans orientation précise.au gré des circonstances et des recettes du moment ?Une Eglise \u2018\u2019pour les hommes\u201d Les recherches entreprises par Vatican Il ont été dominées, dès le début.par le souci, cher à Jean XXII, d'instaurer un dialogue avec le monde.Exposer la doctrine authentique suivant les méthodes de présentation les plus modernes, en s\u2019efforçant de faire accueillir plus favorablement par les hommes l'annonce du salut, tel était le programme fixé par ie discours d'ouverture de la première res- sion.Cela supposait une théologie, avant tout une théologie de l'Eglise et de la mission, mais cela débouchait en même temps sur une pastorale, sur une présence au monde.Eglise-en-so1, Eglise-pour-les-hommes, cette liaison n'est pas absente du De Ec- clesia, qui est, on le sait, le maitre-schéma de Vatican Il.La seule énumération et l'ordonnance même des chapitres le montrent à l'évidence.De quoi est-il parlé en effet\u201d D'une Eglise vue dans le miroir de l'Evangile et, des lors, se defi- nissant non plus seulement comme un système ou une structure juridique, mais comme le peuple de Dieu, communiant a un même pain et à une même parole, sous l'autorité de mêmes pasteurs unis à Pierre, dans la mouvance d\u2019un même Esprit, répandant sur tous, évêques, prêtres, religieux ou laïcs, les dons et les charismes qui font les saints, les apôtres, les témoins.Une Eglise s'offrant aux hommes, comme nmiédiation, pour les mettre en relation avec Dieu, dans le Christ.Est- il vision plus ouverte, plus dynamique, plus pastorale ?Et cette vision debouche sur d'autres, en appelle d\u2019autres.Ainsi, pour ne donner que cet exemple, capital à mes yeux, la mise en valeur de la collégialité permet dès maintenant de repenser en profondeur la fonction pastorale des évêques, d\u2019esquisser, sans révolution, une transi- ti.d'un regime tres centralise de gouvernement de l'Eglise, à un régime collégial et décentralisé, de concevoir l'instauration prochaine auprés du Pape d\u2019un conseil central ou apostolique d'évêques représentant le monde entier.Tout cela peut paraitre.à premiere vue, ne concerner que des structures.Mais, en y regardant de plus près, on se rend compte qu'il y va de beaucoup plus, qu'il y va de la vie même de l'Eglise.\u201cL'Eglise de ces derniers siècles, note l\u2019abbé Laurentin, faisait parfois penser à un organisme vieilli dont le cerveau est demeuré intact, et commande, mais où les informations des sens parviennent mal, et donnent lieu à des réactions trop lentes, sinon manquées.Un contact effectif du centre et de la périphérie, de Rome et de l'épiscopat, conditionne l\u2019avenir de la dynamique d'adaptation pastorale qui s'est instaurée a Vatican II.et en définitive, cette jeunesse de l'Eglise qui, selon Jean XXHII, devait être l'objectif du concile\u201d.Vatican {I demeure donc un concile axe sur la vie et sur le monde.Les schemas qu'il abordera bientôt concernant l\u2018oecuménisme, l'apostolat des laïes et la présence au monde d'aujourd'hui dégageront encore plus nettement les lignes de force de cette dynamique d'adaptation dont parlait plus haut l'abbé Laurentin.Il nen reste pas moins que ces confrontations avec les grands problèmes de l'heure n'auraient pas été possibles sans la lente et effective maturation du schéma sur l'Eglise, Au moment ou on s'apprête à y apposer le point final, il n'était peut-être pas inutile de le rappeler.Les élections américaines (1) La plus discut par Max DESLEVES A huit semaines du scrutin de novem bre.la campagne électorale américaine a commencé dans une atmosphère qui.traditionnellement aux Etats-Unis, rappel le davantage Jes grandes rencontres spor tives qe les joutes oratoires des poht ciens d'Europe A Prescott.son fief de VArizona, le sénateur Barry Goldwater ne declarait-il pas lors de son discours maugural: \u201cNous sommes en selle.bottés et culottes de blue-jeans.Nos éperons sont astiques of nous sommes prêts à foncer\u201d.sous le x1 gne comme on le sail, de ia paix par la vigilance.le progres par la liher té.et la détermination d'agir dans l'or dre constitutionnel.\u201d A Détroit.cependant.le 8 septembre.le président Lyndon Johnson donnait.lu.le coup d'envoi de l'équipe démocrate sur le theme de la Paix.de la Prosperite ét du Progres Oppositions fondamentales Ft pourtant, malgré ces similarites apparentes des programmes.la campagne qui vient de s'ouvrir marque un tournant dans l'histoire politique des Etats-Unis Alors que depuis l'élection du president MeKinies, en 1897.les divergences des plate-formes électorales présentées par les \u2018deux grands partis n'avaient jamais porte que sur des interprétations de détails, re sont en effet maintenant des op positions fondamentales qui s'affrontent sur des points essentiels.les plus susceptibles d'enflamer l'opinion.La politique etrangere \u2014 La question raciale et des droits civiques \u2014 La législation sociale \u2014 La corruption administrative Bilans et impondérables Certes.en termes d'arithmétioue électorale, les chances du sénateur Goldwater peuvent a l'heure actuelle paraitre déri sotres.Chef de file d'une opposition au sein du parti republicain, toute sa strate gie est influencée par la nécessité d'une reconquête.celle de son propre parti.Et les derniers sondages ne lui accordent guere qu'une moitié des voix republica! nes: alors que 27 p.cent de cet effectif se déclare d'ores et déja prêt à voter pour le candidat démocrate Enfin.et c\u2019est la la défaite la plus re rieuse suble à ce jour par le sénateur de se du siècl I'Arizona, le \u201cComite des 45\".un groupe représentatif de la grosse industrie et de la finance américaine.\u2018\u201csupporteurs\u201d traditionnels du parts républicain, vient de se déclarer publiquement pour le pré sident Johnson.Or on sait que le choix de la convention nationale ne s'etait fi nalement porté sur le sénateur Goldwa ter que parce que l'on pensait voir en lu l'incarnation d'un conservatisme capable de réconcilier et d'unifier les intérêts divergents des mécontents et du \u201cBig Business\u201d.L'êchec de la combinaison ne peut que diviser plus encore le parti républicain.Par contraste.la position du president Johnson apparait ferme.L'unité du parti democrale a survécu à la tentative de scission sudiste lors de la convention na- tronale d'Atlantic City.Avec une structure politique intacte et la stahiliteé encou- ragcante des indices Cconomiques depuis lc printemps dernier.le président Johnson semble done détenir les elements traditionnels d'une victoire certaine aux urnes de novembre.On pense même, dans le camp democrate.que l'exploitation par les elus républicains du \u201cScandale Bobby BAKER\u201d (1) ne fera qu'\u2019attirer au president Johnson les voix de tout ceux quefframent l'extréemisme et les méthodes di senateur de VArizona ta stWvre) tt» Rahert \u201cBobbyv* BAKER.protege du président Johnson et secretaire de la majorite democratique au Sena! pendant le mandat de M Johnson Accusé en 1963 de trafic d'influence au benéfice de hau les personnalités du parti démocrate.On demande comment le jeune Baker (11 a 35 ansi.a pu amasser une fortune de 52.000.000 sur un salaire annuel de $19.600.Bobby Baker démissionne.l'affaire est etouffee Le scandale rebondit le ler septem hre dernier, sur interpellation du sena- teur republicain John J WILLIAMS.On revele que Mathew MrCLOSKEY.Junior, entrepreneur de maçonnerie.aurait verse $35.000 de potsde-vin pour obtenir le contrat de construction du stade munt cipal de Washington D C Sur cette somme, $25.000 auraiert ete transferes par Bobby Baker à la caisse du part: démocrate.sous forme de contribution à la campagne electorale du vice-president Johnson, en 1960.Le 5 septembre, le president des Etats-Unis demande l'ouverture d'une enquête par le F B | Dans l'affaire de Bobby Baker.c'est le president Johnson qui est vise Dans les milieux Informes de la capitale ameri caine.on \u201c'attend d'ailleurs a d'autres attaques contre la personnalite de l'élu democrate.particulierement une inter pellation sur les circonstances au cours desquelles l'actuel président des Etats Unis fut élu au siège senatorial, en 1948, avec une majorité de 87 vofx seulement sur plus d'un million de suffrages.i 9 e ° | { ] bm En réponse @ Pour les égarés M.Brassard | Monsieur.Au sujet de la soi-disant cul- Monsieur, ture moderne, il est bon de Vu les propos absurbes mettre les chrétiens en garde dont M.Brassard est l'auteur, je viens solliciter l'hospitalité de vos colonnes afin d\u2019é- | clairer sa lanterne et celles de ses semblables.Tout d'abord il ne faudrait - pas croire que la publicité restreinte dont jouit le R.I.N.soit suffisante.La preuve, c\u2019est qu\u2019il y a encore des aveugles de son espèce qui | errent ici et là dans les ténèbres, endormies par les manigances funestes d'un régime injuste.M.Brassard semble se baser sur les journaux pour puiser ses idées en matière de politique.Une littérature : aussi insuffisante ne saurait \u2018 que l'induire en erreur, d'autant plus que la majorité des journaux manifestent des sen- | timents antiséparatistes des plus prononcés.Ainsi ils se sont vus dans l\u2019obligation de fonder leurs propres journaux afin de se justifier aux yeux du peuple.De plus vous n\u2019hésitez pas à mettre en doute la compétence de M.Pierre Bourgault président du R.I.N.Je suis d'avis qu\u2019il ne ferait pas si mauvaise figure si l\u2019on considère la bande de farceurs qui détiennent notre sort au parlement d'Ottawa.Et soyez assuré qu\u2019il s'efforcerait de mener à bon escient son peuple pour qui il n'a cessé de combattre avec acharnement.Sinon pourquoi tant de dévouements et de labeurs?En ce qui a trait au F.1.Q.et à la violence, je suis Lota- lement contre.Et, si ce que vous affirmez est vrai.je déplore avec autant de force que vous ne pourriez le faire, l'état tragique de la situation, que nous devons nous efforcer d'améliorer.Cependant il n'en reste pas moins que la majeure partie de votre lettre renferme des idées lamentaibles voire regrettables.Par exemple vous semblez nourrir une crainte sans bornes à l'égard de l'hitlérisme et de ses conséquences désastreuses.Vous avez pour tant là l'attitude des Anglais à l'égard des C.-F.depuis la Confédération.Ils ont d'a bord essayé de nous engloutir pour ensuite nous dépouiller de nos richesses, Malheureusement, même si la situation s'est améliorée, elle n\u2019en reste pas moins alarmante.Ils tentent, a l\u2019heure actuelle, de nous adoucir par des promesses sans limites et par quelques changements superficiels.C'est donc qu\u2019ils éprouvent des sentiments de culpabilité et constatent que : nous faisons (enfin) preuve de réalisme.Vous citez des exemples d'échecs tels que | l\u2019Algérie et le Congo à cause d'une peuple mal préparé.Vous semblez mettre ici en doute la compétence des C.-F.ainsi que leur bonne foi.La province de Québec n'a pas atteint le paroxysme de sa puissance et de ses richesses ! et ce n'est qu'à travers la voie de l'Indépendance qu'el le pourra s'épanouir pleinement, libérée des entraves fé.| déralistes.Au point de vue civisme, on respecte un seigneur dans son domaine.Si ce dernier franchit les bornes de son territoire, il doit en accepter les conséquences si lourdes soient-elles.Donc, respectons la reine en Angleterre, où elle appartient et non au Canada.D'autant plus.que va rapporter cetle coûteuse el : inutile visite de la reine au Québec?11 serait beaucoup plus sage et plus salutaire de distribuer en \u2018bourses d'études l'argent qui servira à de- frayer le sejour de la reine an Québec Pour terminer.la citation d'Alexis Carrel ne saurait \u201cêtre plus justifiée par la let tre dont vous êtes l'auteur Serge FOURNIER Méfaits de la TV contre certaines maximes qui ont valeur d'axiomes pour les égarés du \u2018\u2019chacun sa vérité\u201d.ronés.En voici prônées par ceux qui voudraient affranchir le monde croyant de l'ordre établi par le divin Législateur.Il ne peut s\u2019agir là que de vengeance chez des orgueilleux qui que petits contre Celui qui est ; grand.Dans leur conception de \u201cla culture.ces gens disent: 1.\u2018La philosophie doit être originale.Les répétitions ne sont pas admises\u2019.2.\u2018La problématique et la critique ont des droits illimités\u201d.3.\u2018la démolition du passé et de toute tradition fait partie du renouvellement de l\u2019esprit humain\u2018.4.La culture est essentiellement subjective et doit refléter les états de l'esprit humain\u2019.5.\u2018L'artiste est complètement libre à | i ; Elles sont très discutables et certaines sont franchement er | quelques-unes .ne peuvent être - l\u2019égard | de la nature, et ne peut être : jugé qu\u2019au point de vue de sa\u2019 propre personnalité\u2019.tion des droits de l\u2019homme et du citoyen autorisent l'artiste à manifester librement ses opinions, et surtout sa responsabilité personnelle.On que liberté el sensibilité sont soeurs.L'artiste n'obéira qu\u2019à découvre | du lecteur Ne pas exagérer Quebec le 21 septembre 1964 Monsieur, Certains, dans leur ferveur fédéraliste.en sont arrivés au point d'associer le nom de Samuel de Champlain, personnage français du XVIIe siècle, fondateur de la ville de tion! vu! Ces messieurs voudront sans doute expliquer au public: Quels liens au juste existent entre Champlain et le pacte Confedératif?Tant qu'à y être.aussi bien dire que l'explorateur Louis Joltiet est te père, l'ancêtre des Etats- Unis, et que, pour sa part, Louis XIV.par exemple, est le pionnier du Marché commun d'Europe.On aura vraiment tout En cette affaire plain-Coniédération il y a nat- veté, badauderie.Sinon, l\u2019affaire est cousue de fil blanc.D'aucuns constatant que le Québec ne mord guère à Ti- dée du centenaire, essaient de la populariser chez nous en y associant le nom de Samuel i de Champlain.C'est loufoque, \u201cLes principes de la déclara- : ses propres suggestions.Il- sera invité à affranchir sa propre individualité, à traduire des impressions \u201cégotistes\u201d senties en présence de la vie.la caractéristique de la renaissance du XXe siècle apparai- t'a plus clairement quand l'\u2019égotisme soumettra quand le culte de la personnalité dominera le culte traditionnel de la sociabilité\u201d.Selon cette déclaration il n\u2019y a plus de C'est la rupture totale avec tout ce que le passé nous a donné en fait de moyens de cuitu- re.Un tel dépouillement de la pensée est un retour à l'état brut.Tout cela parce que certains esprits forts ne veulent pas voir dans la vie humaine un reflet d'éternité.une convie- tion de l'absolu.Attention à ne pas se laisser cuontaminer par ces révolutionnaires de l'intellect envers la Vérité.Ecoutons celui qui a dit: \u2018\u2019Je suis la voie.la vérité ct la vie.\u2019 Et faisons retentir sa parole partout où ce- | | | l\u2019altruisme, \u2018 l'Académie en la nous est possible.La est le devoir de tout tien.militant chré- ,Ç Georges BERGERON Modérateur de I'A.M.Une recette du bonheur Après vingt ans de rêgne, un célèbre empereur romain à sa retraite disait un jour: | \u201cSi vous pouviez voir les cinq choux de mon jardin que j'ai plantés et fait pousser de mes mains, vous ne me demanderiez pas d'abandonner ce bonheur pour reprendre le pou- vour \u201d La Providence cst ma con fiance M csi possible de con: « naître la joie dans unc exis tence humble et peu fortunée si l'an sait faire honne figure devant les circonstances de la ! ; ,; ; vie.Avant d'envier le sort du | voisin, demandons-nous si, à la lumière de la vérité.nous serions heureux d'une offre d'échange de situation.Ce voisin affiche peut-être un bonheur qui veut dissimuler un chagrin.Qui peut se vanter de connaître les secrets de l'ame et de prédire l'avenir?La Providence est mon pilote.S'il veut arriver sans dif- fieultés à destination.le capitaine d'un navire doit se laisser guider par ses instruments de bord 1] peut alors navi- auer en toute sécurité Dans le groupe des pionniers de la for au Canada.nous cn con naissons plus particuhérement six qui sont venus établir le règne de Jésus-Christ dans un pays que l'on jugeait alors si tue aux confins du monde ct.disait-on.peuplé de barbares Faisanl route à travers mille embüches.Ils sont parvenus en toute quictude au rivage.grace au meilleur instrument de hard qui soit.la Providen - ce de Dieu.Bâtir dans la foi.Varennes.10 septembre 1964 Monsieur.D'après de recents incidents aux Etats-Unis.nous constatons | que la jeunesse américaine est \u2018 aussi perturbée comme nos ado- | lescents canadiens.La cause, ce\u2019 N'est pas autre chose que la; TV, Les enfants.nous le constatons, ne veulent plus obéir ni | aux autontobilistes qui leur demandent le chemin libre.ni: aux adultes qui les vépriman.dent.nt même à la police.La solution est celle-ci que tous les films soient supprimés de la TV: que la diffusion soit sup- ! primée le matin et lapreés-mi- di: qu'il v ait deux jours de \u2018\u2019biack-out \u2019 par semaine.Les médecins américains ont avisé que le scintillement de la TV cause de la fatigue or c'est encore plus fatigant pour les enfants.A.MARSAN PS.Copie de cette lettre a été envoyée à l'honorable Guy Fa- vreau et à l'honorable Gérin- Lajoie, Québec.J'en profite pour vous informer que les stations Esso auront des inscriptions bilingues dans tous les postés de l'Ouest du Canada.A.M.instruire dans l'espérance.soi- Ener avec amour.et confier à Celui à qui rien n'est impossible les problèmes qui dé passent la sagesse humaine.tels furent leurs principes de vie.Les jours de revers et les nuits d'infortune furent vécus patiemment en attendant le retour du soleil.la toile de leur vie ainsi fissée.trame par trame.au fil de chaque heure de labeur mais aussi à même les heures de paix et de bnnheur.ful remise a l'heure dite au Maitre snpré me pour être jugee Elle offrait le plus magnifique la bleau.composé avec les ta lents qu'ils avaient fait fructi fier Marguerite d'Youville.notre bienheureuse canadienne dont la dévotion au Père éternel i est connue de tous.écrivait \u201cLa Providence est admirable, elle pourvoit à tout.en elle est ma confiance.\u201d Sans sa foi tenace en la Providence du Père, Mère d'Youville n'aurait sûrement pas eu la har diesse et la persevérance nè- cessaires pour realiser.à travers d'innombrables obstacles.l'oeuvre qui lui survit Colette LEONARD + tricherie de l'Histoire.Hommage à Champlain, certes.Mais que nul n'aille se rendre ridicule avec cette affaire! Et que nul aussi n\u2019essaie de nous passer ce \u2018\u2018sapin\u201d! Arthur FORTIN Québec, à la Confédéra- ! Le festival dramatique Ottawa, le 15 septembre 1964.M.Je Rédacteur, Revenons à la question, mé- loi ni principe: sinon soi-méme\u2019 | me si le facteur temps semble avoir effacé de notre pensée ces soirées de stupeur intensive.Le Festival 1964.par conséquent n'a pas été réussi comparativement aux deux specla- cles qui ont été présentés à mars dernicr.d'expression de langue française.Je suis d'accord avec l'ad- Judicateur.Pierre Dagenais.a ce sujet, celui-ci a été Lrés hon- | néte et a fait preuve de coura- ! ge en ne négligeant pas de dé- \u2018 voiler le fond de sa critique et de son sens très professionnel du théâtre.Si les intéressés n'ont pas compris son message c\u2019est qu'ils ne sont pas au théâtre afin de pourvoir aux exigences de la cause, mais vraisemblablement, d\u2019abord.Le théâtre est notamment communication étroite entre le \u2018grand Jeu\u201d de la scé- ne et de son public.Si on en lui-ci perdra de I\u2019élan dans son .expansion.C'est alors qu'à ce \u201cmoment précis manifestement ise laisse entrevoir une caricature de notre conception théâ- tale, qui nous plonge invari- | ablement devant une réalité dé- * risoire.Cham- \u201cL'homme au parapluie\u201d aurait pu être très bien réussi si on avait pris soin d\u2019évacuer tous ces artifices nuisibles, comme cette démarche clandestine tout au long du spectacle, de tous les acteurs, sauf celle ce- ; pendant de la vieille dame.Cet- le dernière appuyait de temps à autre et donnait du poids au rythme latent, monotone de la valse.En revanche.elle m\u2019a semblé exagérée dans sa mimique et ses mouvements.par ailleurs son interprétation aurait pu être légèrement modifiée.Dans l\u2019ensemble tout cet ar- tificc accentué nous transportait dans un joli conte de fées de soi-disant marionnettes.Admettons que cela donñait du piment et ajoutait au charme d'un décor fantastique.11 faut dire également que l'éclairage facilitait à chavirer l'ambiance.\u2018La 1-2 obscurité du 2e acte nous faisait craindre le pire.) Conséquemment.pour quelle ; raison doit-on s'évader du réalisme authentique lorsqu'on !'traile un texte aussi banal que celui de \u2018l\u2019homme au parapluie\u201d.S'il avait été présenté conformément aux desseins de l'auteur.même dans sa plus stricte banalité.la présentation à la scène aurait pu nous ap- paraitre comme un petit chef- d oeuvre.Bien à vous.| défendent leur intérêt personnel | oublie son principal objectif ce- .Acheter à Hull , même le soir Monsieur.A la suite de votre éditorial ,du 15 septembre courant, je me permets de faire quelques commentaires concernant l\u2019achat à Huli et la construction d'un centre commercial qui se- jrait ouvert le soir.Il est donc une chose, selon ile maire D'Amour et l\u2019Association des marchands, qui empêche la construction d\u2019un tel cen- itre d'achat: on tuerait le commerce sur la érigée.Les habitués de la rue Principale continueraient, à mon avis, à fréquenter les magasins sis sur cette rue.Les Towers, Freimart, Shopper City sont ouverts tous les soirs et les magasins d'Ottawa, ouverts seulement durant la journée, n\u2019en sonl pas \u2018\u2018morts\u201d et leurs chiffres d'affaires n'ont pas tellement baissé que l\u2019on sache.II est temps que Hull attire de nouvelles industries et de nouveaux commerces, dit-on, et pourtant on s'oppose à ce projet.Si M.D'Amour n\u2019est pas convaincu que ce centre d\u2019achats paierait annuellement l quelque $250,000 en taxes à la municipalité, il faut quand même se rendre à l'évidence: ce | centre commercial donnerait au | minimum 200 emplois à la po- | pulation de Hull.C\u2019est déjà là rue Principale.: Je ne cruis pas qu'il en soit : ainsi, une fois la \u201cTour Eiffel\u201d Nous publierons avec plaisir les lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux condit:ons susvantes: jes lottres doivent compter 400 mots au maximum, ne comporter aucune attaque persannells ni bles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous prôférez signer d'un pseudonyme, nous respecterons votre dé- if, mas vous devez nous faire connaître, à neus, vatre nom et votre adrasse.ublicité indirecte, être très liss- ! | | PO LT ala a a a ll Tg a TT tt tL LT SI DN SU rr rrr var re es cr Se et AP Ae brs Abs Areata te ta un gain important pour la ville, il me semble.Egalement, avant de penser \u201cRue Principale\u2019, le maire doit penser \u2018\u201c\u2018citoyens de Hull\u201d.Le\u2018 maire n'est pas élu pat les marchands de la rue Principale, mais par les citoyens de : Hull, et ces derniers souhaitent \u201cgrandement\u201d la baisse des! taxes tout en approuvant en mé- ' me temps le progrès de la Cité.| G.G.| Les fréquentations Monsieur.Aux Etats-Unis.on a fait dernièrement une enquête auprès des jeunes au sujet des fréquentations entre garçons et : filles durant le stage scolaire.Les résultats sont clairs: La, majorité des jeunes ont répon- | du qu'ils étaient contre ces fré- | quentations.Les raisons en sont | nettes: perte de temps, gaspil- | lage d'argent et d\u2019amour, gâchis des études et des coeurs.| Il fallait que nos voisins d\u2019A- ; mérique nous démontrent les dé- | sastres qu\u2019entraînent de sem- ' blables comportements.L'Eglise pourtant depuis longtemps nous avait avertis et s\u2019était élevée contre de pareilles fréquentations qu'elle jugeait | prématurées.dangereuses et i néfastes.Le bon sens finit toujours par rejoindre la sagesse.La vérité sort de la bouche des enfants.Que font donc les adul- Ç tes\u201d G.B.Roses et | Il est évident que bouche i molie et parler français | sont contradictoires.| \u2014 O __ | Chacun veut sa force de frappe et jure ne vouloir frapper personne.| To .Dans les milieux finan- | ciers.l'écuménisme a été en vogue bien avant l'oe- cuménisnie.\u2014 O - Avec la TV en couleurs, on saura plus facilement si on a affaire à une émnis- sion \u201cbleue\u201d ou \u201crouge\u201d.chardons | 1 | les Est-ce pour éviter médisances que dans les réunions inondaines.on vous en met plein la bouche?Il est vrai que la bonne fourchette est trop oc- | cupée pour avoir une dent | contre quelqu'un.\u20140\u2014 Il est faux de dire que les fonctionnaires ont tous le regard tourné vers l\u2019horloge.Plusieurs sont stimulés par un simple coup d\u2019oeil sur la patère où leur chapeau est accroché.MOMUS que l'humour: LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 LEE I AU AU TE CAO OO A AT DT TO TU LE AO oll StS nil SS tS Stl Ml MO MO OMC ATEN OA MORE AU UT VOA VAE \u20141 Les lettres Humour et humoristes II y a.paraît-il, l'humour rose et l'humour nuir.l\u2019humour anglais et l'humour américain, l'humour tout court.Mais telle chose que l'humour français, ou à la fran- caise, n'existerait pas.Même si l'on trouve à Paris une Académie de l'Humour, dont font partie des immortels comme René Clair et André Maurois.Cela étant, où et comment recrute-t-on les membres de l'Académie de l'Humour?Un peu partout, semble-t-il.aussi bien sur le boulevard qu'aux alentours du quai Conti, chez les habitués de l'Opéra, parmi les clients de la Coupole ou des Deux Magots, à la condition qu'ils aient de l\u2019esprit.Car.faute d'humour.les Parisiens se contentent d\u2019esprit, et l'on n'est pas sans savoir que l'esprit français est | une denrée unique, dont on ne se rassasie pas.On confond volontiers, en France, l\u2019esprit et l'humour, en donnant cette note que le dernier reflète l'esprit accommodé à une sauce anglo-saxonne.Ce qui, en vérité, ne veut pas dire grand chose.Les définitions de l\u2019humour sont rares, et les membres de l\u2019Académie de l'Humour s'accordent pour le dire indéfinissable.C\u2019est à peu près ce qu'annonça Paul Guth.reprenant en cela les termes de René Clair.en son discours de réception à l\u2019Académie de !'Humour, aux premiers jours de juin.La meilleure définition de l'humour serait encore celle de Voltaire: \u201cC\u2019est cette plaisanterie, ces saillies qui partent d'un homme, sans qu\u2019il s\u2019en doute.\u201d Au fait, avoir de l'humour.c'est peut-être faire de l'esprit sans paraître s'en douter.un peu comme M, Pru- d'homme faisait de la prose sans le savoir.Et du temps qu'il vivait René Benjamin disait de l'humour.dans une conférence qui remonte à 1923: Je vois bien ce que c'est un mot an- plaît beau- glais qui nous coup a tous, du fait qu'il est anglais, mais il vient d'un mot français qui est \u2018\u2019humeur\u201d.et de même qu'on peut faire des pardessus français avec des étoffes anglaises, on a fait de l'humour une chose parfaitement française.\u201d\u2019 L'humour est peut-être plus loufoque que l'esprit.plus près de la réalité, de la vie.et il n'a jamais l\u2019air de s\u2019en faire \u2014 si l'on peut ainsi parler.Aussi Benjamin, ayant à nommer parmi ses contemporains trois écrivains réputés pour leur humour, désigna Courteline, Léon Daudet, Sa- cha Guitry.11 s\u2019explique: \u201cToute l'oeuvre de Courte- line sort de l'être qu'il est comme toute l'oeuvre de Daudet émane de sa personne, comme le théâtre de Sa- cha est le résultat direct de l'existence qu\u2019il mène, et c'est ce qui me touche dans le cas de ces trois écrivains.Ce sont des gens d'une originalité sûre.\u201d Ceci pour présenter énorme bouquin de cing cents pages près, intitulé Les Chefs- d'œuvre du Sourire où l'on a réuni ce qu\u2019il y a de plus étrange.de plus cocasse.de plus hilarant, de plus drôle et souvent de pas drôle.de plus irrespectueux.de plus mauvais-goût à l'occasion, recueilli çà et là chez une cinquantaine d'écrivains, appartenant à une douzaine de pays.Y compris le Canada.représenté en cette anthologie par Stephen Leacock.natif d'Angleterre.il est vrai, mais qui poursuivit au Canada sa carrière de promesseur et d'écrivain, après obtention à Chicago du titre de docteur en économie politique.Nous nous promenons, en cette galerie d\u2019originaux qui ne ressemblent à personne, de l\u2019Américain Robert Benchley au Français Tristan Ber- ° nard.de Mark Twain à Angel Palomino, Esnagnol qui étudia la chimie et enseigna la stratégie à une Académie militaire, avant de diriger une chaîne d'hôtels en son pays.L'ILLETTRE Cing raisons | pour lesquelles Vous avez Intérêt à financer vos achats chez le marchand 1.Financement sur place Vous effectuez, financez et assurez vos achats en une seule transaction et au même endroit, car vous n'avez pas a attendre l'approbation d'un prêt par une tierce partie.2.Coût modique ll en coûte très peu pour acheter à crédit grâce à un Plan d'achat IAC.Et les frais sont toujours entièrement indiqués en dollars: vous savez donc exactement ce que vous payez.3.Assurance-vie Pour votre protection et celle de votre famille, la plupart des Plans d'achat IAC comportent, sans qu'il vous en coûte un sou de plus, une assurance-vie pour le solde dû, jusqu'à un maximum de $10,000.d'emprunt Outre les avantages qu'il y a à acquérir les nécessités et les agréments de l'existence en les payant de la méme manière que vous recevez votre salaire \u2014 par versements échelonnés \u2014 1l y a d'autres raisons pour lesquelles il est sage d'utiliser, quand vous achetez, les facilités de crédit offertes par le marchand.4.Vous conservez vos économies et votre pouvoir ll vaut mieux réserver l'argent que vous possédez et celui que vous pouvez emprunter pour les cas d'urgence, les Occasions imprévues, les vacances et autres circonstances où il est utile d'avoir de l'argent liquide.En outre, le marchand ne vous ferait pas de conditions plus avantageuses si vous payiez comptant.En utilisant le plan qu'il vous propose, vous bénéficiez, en plus, des avantages d'un financement à bas prix.5.Privilège de paiement anticipé Vous pouvez, en tout temps, payer le solde de votre compte.Une remise vous est garantie pour le crédit que vous n'avez pas utilisé.Quand vous voulez acheter une voiture \u2014 ou tout autre article important \u2014 allez donc directement chez votre marchand.S'il a des facilités de crédit, c'est pour que vous en profitiez.Il se fera un plaisir de mettre à votre disposition un Plan d'achat IAC.Financez vos achats chez le marchand au moyen d\u2019un Plan d'achat IAC, commode, peu coûteux et qui comporte une assurance-vie.INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED Une compagnie canadienne qui procure des services de financement et d'assurance aux Canadiens et aux entreprises canadiennes.un = LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 STEINBERG (5e s(50© 5 LUEUR ILES avee ce coupon at cet achat: MELANGES À GATEAUX ROBIN HOOD 4 sachets blanc, @ on, chocolat 10 on.; miel aux épices, 3 on.; hollandais opices.2 pan 42¢ En eur Jus.29 sept.1904, aux supermarchés Sleinberg TIMBRES \"PINKY\"ABOITIONNELS avec ce coupon et cet achat.CORNICHONS BICK marinés ou pelits cornichens Pot de 24 on.49¢ seulement En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinbere TIMBRES\u201c PINICY \"ADDITIONNELS 25 5 CER IIITTE avec ce coupon et cet achat: GRUAU INSTANTANE ROBIN HOOD 49¢ En vigueur jus.29 sept.1964.aux supermarchés Steinberz Paquet de 44 onces avec ce coupon et cet achat.SOUPE AUX POIS CLARK btes d son 31¢ En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg 25 5 avec ce coupon et cet achat, MACARONI LANCIA Stigvatetty, Rigaton: ou 41ç En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg Paquet de 2 livres 25 5 > TIMBRES \"PIRRY ADDITIONNELS: are te coupon et cet achat.DINER CATELLI au macaron: et fromage 58¢ En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg pqts de 7%2 on.25 5 avec ce coupon at cet achal: ALIMENTS pour chiens SOCIETY morceaux de ragoût ou poutet 4 pats de 16 on.744 morceaux de boeuf au de foie 4 boîtes de 16 on.82e En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg TIMBRES PINKY; AUDITIONNELS | 2 5 TIMBRES \"PINKY\" ADOITIONNELS avec ce coupon et cet achat.PAPIER CIRE STEINBERG 57¢ En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg Gros rouleau de 200 pieds 2> 5 ULLAL ETE avec ce coupon et cet achat: DENTIFRICE CREST format familial à 51,30 $1.09 En vigueur jus 23 sept 1964, aux supermarchés Steinberg Format économique 2> _$ y LLL LEQUEL avec ce coupon et cet achat: TAMPONS DE LAINE D'ACIER saponifiés JET pats 52 de 10 ¢ En vigueur jus.29 sept.1964.èux supermarchés Steinberg 25 S| avec ce coupon et cet achat: SACS TOUT USAGE de marque Snap-Off 49¢ En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg Boite de 20 sacs 25 _$ TIMBRES PINKY\" AODITIONNELS TRL TRIE avec ce coupon et cet achat: PRUNES de marque Suganpe prétes a manger 47¢ En vigueur jus.29 sept.1964.L aux supermarches Steinberg Paquet d'une livre 13K) TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avex ce coupon et cet achat: BISCUITS Chocolate Chips de WALKER we 496 d'une livre En vigueur ;us.29 sept.1964, aux supermarchés Steinberg ( ) 25 5 RULE LLANE avec ce coupon et cet achat BEURRE DE CARAMEL SHIRRIFF 59g En vigueur jus.29 sept.1964.\\_ aux supermarchés Senne) Carton de 28 onces 25 sl: TIMBRES PINNY \"ADDITIONNELS avec ce coupon at cet achat: OLIVES FARCIES Manzanilla de McLIREN Pot de 45\u20ac 12 onces En vigueur jus 23 sept 1964 aux supermarchés Steinberg 25 Sl CLR LI avec ce coupon et cet achat: FILET DE TRUITE ROOTH congelé De la sa:son' La livre 8 7 ¢ aux supermarchés Steinberg En vigueur jus 26 sent 1964, 'DÉ.REMBOURSEMENT.zx STEINBERG SRT RT de CIA NG TR LN LE 2, AIT SANS UD EMPRESSERA 8 CHL te LE MONTANT S CCS A > ILLS TRANCHE ENTIERE, DESOSSE ou Rôti de croupe DE COUPE SILVERSIDE la liv.Boeuf de choix de marque rouge: EPAULE DE JAMBON FUME, sans jarret msigre PETITE EPAULE SAVOUREUSE, (PICNIC) BACON TRANCHE, SANS COUENNE rere quate PREMIUM SWIFT ou JACK SPRATT STEAK DE FLETAN DE CHOIX DELICIEUX POISSON! 39 69 59 seulement FORMAT SANDWICH, PRET-A-MANGER SMOKED MEAT TRANCHE COORSH 4 +=.4-00 ROTIS DE PORC FRAIS Maigre, sans perfe, fendre ef nourrissant! la hv, 6e de rabais ! Pommes et raisin Gâteau-café rien 25 $ TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS avec ca coupon et cet achat: SAUCISSE AU PORC Strinherg très maigre Ent VIQUEU! JUS 2A sept 1964 La livre 39: seulement 6c de rabais ! Steinberg Gâteau à l'ancienne 39 25 TIMBRES PINKY SUPPLEMENTAIRES ! Aucun bon requis.Tarte au raisin délicieuse Steinberg » l'achat de l\u2019un des specraux de la boulangerie Sternberg MIT AVEC CE BON ET UNE COMMANDE DE $5 OÙ PLUS de marchandises variées en une seule fois! (sauf les produits de tabac) En vigueur le lundi 28 septembre seulement, aux marchés d'aliments Steinberg d'Ottawa et de Hull (Limite d'un bon par client) aux supermarchés bse avec ce coupon et cet achat: JAMBON PICNIC FUME sans jarret En vigueur jus 26 sent 1964.aux supermarchés Steinberg \\ ws?$ La livre 25 5 UE LITE Farcie de raisin juteux ct dodus ! 10¢ de rabais ! ala gelee Gros roulé Frais et délicieux ci-dessous .59: La tarte, Legers, floconneux, frais 24 au pat cette B ° di ; 39: semaine eignes orainaires ECONOMISEZ bc CETTE SEMAINE ! Le service personnel de en plus 4 de la garantie sans condition de Steinberg .\u2026 sont l\u2019assurance de viande de qualité.toujours! Fesse d'agneau + 5iviers \" 19 Nourrissant, jeune, tendre, de la saison ! Côtelettes d'agneau #:.43 Savoureuses, sans perte, fraiches, de la saison ! W.Teurtières de Steinberg } Epaule Bout chacune seulement La livre de soc » Fraîches du jour des cuisines de Steinberg ! la liv.Produits frais de la boulangerie Aliments congelés chez Steinberg ! CR EE seen EE RE RSR RE RES SEE Qualité de fantaisie, congélation rapide FRAISES TRANCHEES 2:7 be Patates frites 6 pu, 1-00 Chou-fleur LE 89 Les prix des fruits et legumes sont sujets aux fluctuations du marché.un desserf de roi! 8¢ de rabais ! 2 > avec ce coupon et cet achat: PAPIER HTGIENIQU FACELLE ROYALE BLANC ou ROSE roul.dans 66¢ deux pqts En vigueur jus.29 sept.1964, aux supermarches Steinberg \u201cavec ca coupon et cot achat.NETTOYANT PINE-SOL desinfecte et désodorise Bout.15 on.69\u20ac seulement En vigueur Jusqu'au mardi 29 septembre 1964.aux subermarchés d'aliments Steinberg \u2014 A 2S Imm © 2 => LIL LA LL S) avet ce coupon et cet achat: 20e de rabais ! Chocolat soluble NESTLE QUIK \u201catin.97% vitgmines et fer ajoutés ! En vigueur jusqu'au mardi 29 sept 1964, aur marchés d'aliments Steinberg [C4 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 9 E ; ; 5 Comment Avez-vous déjà remarqué combien vos papilles élargissent lorsque vous entendez le bruit de quel- qu'un qui mord à belles dents dans une pomme croquante?Et bien, cette année, la récolte de pommes Mcintosh est encore plus croquante qu'auparavant! Ces pommes proviennent des vergers canadiens \u2014 et c'est synonyme de qualite ! Les adages \u2018une pomme pour l'institutrice\u201d et \u2018une pomme chaque jour éloigne le médecin\u201d, ont rejoint les choses du passé, mais la demande pour et le goût des pommes n\u2019ont pas changé.Tout au contraire, les pommes connaissent un regain de po- ) pularité! On peut les voir (et les entendre) un peu partout.Dans les boites a lunch, dans les poches des enfants qui jouent à l'extérieur, en morceaux pour agrémenter les céréales du matin, en tartes et cuites au four; et, ce qui est encore plus important, sur la liste d'aliments de tous! Steinberg prend autant de soin des pommes Mc- Intosh que vous en prenez pour un chapeau neuf.Ce qui n'est pas peu dire! Apportez-en un sac à la maison et tous s'en réjouiront.Les pommes Mcintosh sont à prix modique.Rerdez-vous-en compte par vous-même ! Comment aimez-vous ces pommes?Essayez-les! .9 frais de Californie, panier de SH Raisin bleu Concord ee, voi 69 ES McNTO er de l\u2018Ontario, cat.1 , JUTEUSES ET ROUGES SN Raisin rouge Emperor & >=\" 5 59 ANTES, gm > Oiq { ie & h illi Cultivés au Canada, Ç ignons ras a OUI If cat.no 1 liv.{ { sie! remem qualité de lanià Ch Cultivé au Canada, chaque Qc ) OU ver cat.no 1 A dans sac poly A B ( h : Müres et dorées \u2014 10° ananes a anita petit format dans sac poly \" La préférée des boîtes à lunch ! Si saines ! .Epiceries de la semaine à prix d'aubaines a UC P avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: SERVIETTES SAUCE À POULET ORCHARD KING DE CHOIX AUBAINE STEINBERG! DE COTON-EPONGE CHAUD ERISES ROUGES Bi di sie 2% 39e : iscuits Ivers nnd ogre sate gn ne DENOYAUTEES fe - 24 biscuits a bos 25 S525 $ [ frais au pat fix ° 35¢ de rabais | 8 Pq .P avec ce coupon et cel achal: avec ce coupon et cet achat: Serviettes de A - lan, ome , 0 _ ; Steinberg , grosse bte 4 pqts 95 4 = huil d , i J \u2018une liv.coton eponge 19¢ de rabais! Orchard King al MARGARIN: z végétale : 4 pas iv.$1 .00 En vaut Les st 1964, En co .29 > 1964 POUR LA CUISINE E JUS DE POMME uate de bres de $1 .00 Se compare à toutes les autres, mais se vend moins cher! aux supermarchés Steinberg aux supermarchés Sieinoërg \u2018 oo., © .} vitaminé 10e de rabais! Grange Pekoe = Motif imés a la main, = - os time, motifs bon to, oct Km oso ae SACHETS D THE rues 60,4 49¢ 125 SIBS 5 Grand format 17\" x 28\".FEVES A BEURRE ax sn $1.00 \u2014 Err IEE RII, 11¢ de rabais! Riche, 100\" pur avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: rchar m > de ) BETTERAVES Trés vence perse 93, CAFE SOLUBLE CREAM-O 0 88¢ bu, pe mis | PIE ; Spécia .24 on, , ee \u2014 bout.de 93¢ pat de 49¢ Steinberg, dans sauce aux tomates maveur jus Geo .| FEVES AU LARD \u201c%.4%.$1.00 DETERSIF STEINBERG omar 99¢ rusiotid siti rase mois 5c de rabais! Steinberg Steinberg .\u20ac SPAGHETTI mom greece) 00 SAVON DE TOILETTE (5.82% 396 Pat de 14 on, 69; pat de 16 on, 79 concentre jiauide de marque bou.de avec ce coupon et cet achat: avecce coupon et cet achat PATATES CHIPS PINKY on 49¢ BLANCHISSEUR tinker en 69\u20ac VIANDE A LUNCH pv \"intérieur de chaque paquet! ie.dési te.désodorise! I eu TEE Timbres Pinky supplementaires à l'intérieur de chaque paquet neftoie esintec bres de 98¢ catégorie no LE ate i cr vases miss So permits Sanne || 7 2 avec ce coupon et cet achat : $ 25 avec ca coupon st cet achat : 5 >= avec ce coupon et cet achat : S = $ & 1\u2014 S A LAIT SOLUBLE MIL-KO SIROP DE MAIS MAIS EN GRAINS avecce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: 3 liv.97¢ 2 2 liv.78\u20ac 14 on.$1 00 ou plus 2 sacs ou plus En vigueur arche der \u201cSreinperg En viayeur see des \u201cStainberg NN mare d'a Steinberg \u2018aux Supermarchés Steinberg aux qupermerchés \u201cSteinberg , ° = DUQL TéD\u2019ÉPARGNES!STEINBERG! DU LIVRE D ) I ) Toa AR g 5 A / A 3 vo } i me Por: j © \u2018 a En 8 ; j 5 a : ~~ REN i ) 1 a EE PSE As TE AT Ld À 1 i I) 1* cry | Are > pe SEAR gg n ty \u2018 ji SET Pagan A 0 ga pa yy ay a Po LE@ DROIT Po OTTAWA, MERCREDI, 3 SEPTEMBRE 1964 \u2014 10 Alt nA ALA AAAARAAAAAAANAAAINAAAAAAA 3 : AARAANAANRAAAAAA NANAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAA AAA WAV [EEE DPOOCBOLLOIOWP CI LPVDVORVORVE DOG 3 RCI A MONTREAL mont ] 2 2 2 4 $ LA VIE ARTISTIQUE | | STANLEY KRAMER presente - 40° SEMAINE | \u20ac eV 1 S 1 O nm e Nulle part aire s Momireat JI srétitéons eu 1 eve .par Edgard Demers A > \u201c9A MAD, MAD, MAD WORLD © Vous rirez à vous tordre les cotes! e Sieges réserves en vente au théâtre, par courrier ou par PEI © 8h.30 tous les soirs.2 h.mer.et MP e Dim.1h., 4h.45,8h.30 e Enfants, 10 ans admis mer.et sam.2h.\u2014 Dim.1h.ver] 1439 R'TURY Montreal \u2014 PE 8-7102 - 5603 CINERAMA CINERAMA CINERAMA CINERAMA CINERAMA CINERAMA Cet horaire est sujet à changement de dernière minute (@ CBOT \u2014 Ottawa WPTZ \u2014 Plattsburgh CJSS-TV \u2014 Cornwall CFCF-TV \u2014 Montréal CFTM-TV \u2014 Montréal (19 CJOH-TV \u2014 Ottawa AAAAARAAAAAALALAA ARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VAAN VV VV VV YY INF ANAS } MERCREDI dl AE mn 23 matin] 1964 O Jeux d'hommes AAAI EF CBFT \u2014 Montréal WCAX \u2014 Burlington WCNY \u2014 Watertown CBOFT \u2014 Ottawa se axe D L Lt H® > I) « 6H 64OSH6S HHOHHHHCH® « © @ & © \"© AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAA WAV VV VV VV VV VV VV VY 2 ANS @ e © Yo 2 ad Ad ALDAAAAAAAAAAAAANAA > Jamais vous ne pourrez expermenter tout Ce que vous verrez ici = THE CARPETBAGGERD ion ALAN LADD BOB COMMINGS MARTHA HYER ELABETH ASHLEY LEWAVRES MARTI BALSAM RALPH TAECER ARCHE MORE CARROLL BAKER COP 4 4 \u201cDeux brillantes interprétations dans \u201cThe Luck of Ginger Coffey\u201d, d'après un critique new-yorkais Le long métrage \u201cThe Luck of Ginger Coffey\u201d, dont ! certaines scènes ont été tournées à Ottawa par Crawley : Films, a eu sa première à New York.Judith Crist, critique cinématographique au \u201cNew York Herald Tribune\u201d, a ac- BANW AT SPAKAS 31.239.5111 + | .Entre | Soir | 9 h.30 cordé une appréciation très favorable à cette production TECHNICOLOR® HMIEON MARINES erie aux i Airs de Paris Walter-Reade-Stirling mettant en vedette Robert Shaw et .; de mo:ns 6 h.p.m.| @(@) Cara Williams | Mary Ure.Sur un titre de quatre colonnes, on peut lire: Aujourd'hui REGENT THEATRE de 18 ans A ANGLY PLAYERL Tmphift Fius un est de fous! (@) Angel In The \u201cDeux brillantes interprétations dans \u201cThe Luck of Ginger | ng sports and Weather Smoke Coffey\u201d.Une photographie de M, Shaw est également pu.| (à) The Donna Reed £3 Les Deleclives bliée.Outre son rendement, celui de Mlle Ure et celui de i Show 10 h.Libby McClintock, Judith Crist loue ce \u201cpetit film qui crie (8) Len Cane Sports p.m.à qui veut l\u2019entendre des vérités géantes\u201d pour sa présen- .8 ao Sextant t ti .so 1 | A 5 a % a are and News ation générale, A ; LAS Ÿ .(7) Nouvelles (3)(7) Danny Kaye LORNE GREENE a l'époque où Îl était ie plus ponulaise des 0 Télémétro (6)05 The Greatest Show Courage et tenez bon, MM.commentateurs du réseau anglais de la Société Radio-Canada.On Earth x A Pairy, Julra, etc.Il est maintenant la plus populaire des vedettes de la télévi- 6 h.15 D Devinez juste > De ceci et de cela sion américaine.Le \u201cMissouri Valley College\u201d vient de lui re- @) News Il n'y a pas qu\u2019au Canada .mettre un doctorat honorifique, (5) Weather 7 10 h.30 4.58 où il se tourne de bons films 3e semaine hilarante ! 6 h.30 ag ven Christ ° .D'Italie., .\u201cHier, aujour: | CC Voyez-le à 1h,30 - 3h.30 Télejournal ves isilan d\u2019hui et demain\u201d en version i 5h 0 - Th.30 - 9h.40.BR word tev, me anglaise au Nelson.On tourne le ro | ltd D se 2000 1LEE Prairie Spotlight Au Capitol.En Electro- long métrage mercredi | und -Brinkley ea 9 h.5 novision\u201d, la production f PE ETS | 2 ernière édition, \u201cHamiet\u201d, de Shakespeare, - r PROPER A L'AFFICHE JUSQU'A VENDRED IR 12 Channel » Stakes nouvelles sportives telle que jouée à Broadway ranco-ameriain STRANGER\" i DEUX FILS en ' 30 Report s Fair (M Fn première page par Richard Burton et com- BORDEAUX (AFP) \u2014 Plu- Natalie Wood \u2014 Steve McQueen |: CAIS EN TECHNICOLOR et la Couleur du naoni i à sieurs scènes du film \u201cLe cou 7 Hp: A agnie dans une mise en scè- A P| .\" 14 6 h.45 temps ne de John Gielgud.Au- de grâce\u201d, première co-produc- | en MARY RY tes) Pirates de la cote a que sport 11 h.p.m.jourd\u2019hui et demain à 2 et tion franco-canadienne, de Jean avec Debbie Reynolds | Lex Barker \u2014 Estella Blain uoi de 9° Cayrol et Claude Durant, sont 2 GC Filet d'acier: 8h30., 1 * x oid os Sports and \u201cDans chaque En parlant d\u2019 \u201cHier, aujour- actuellement tournées à Bor- Me faire cela mol ; grande ville\u201d d\u2019hui demain\u201d jer deaux, au Jardin public de la = [RgiAar IE Eu ! Eddie Constantine Weather rand \\ et ain\u201d.Hier.ville, au château de Tarifume.@ TD News and Weather (3) 11 O'Clock | \u2014 Dans notre chronique de mar- | y b | SALLE CLIMATISEE Reporter and ! MARY URE di, il aurait fallu lire PIER.Ÿ Su l'ancienne base sous-ma | 7 h.p.m.Vermont Edition \u2018brillante\u2019 er \u201cXN rine construite par l'occupant | POUR VOTRE CONFORT .oo ; RETTE VACHON et non Pier- Aujourd\u2019hui @ National News ; .Ceci h \u2018er, durant la dernière guerre.rts TEL.: 777-2322 (3) Littlest Hobo (5) 11th Hour News Basé sur le roman de Brian Y\u20ac-.Lecl ne change en rien - (à) News and Weather and Weather Moore.qui en a fait l\u2019adapta- SO\" sourire et son bonheur.pene Darrieus.pra Reprenant I\u2019 affiche (5) Flintstones 7) News and Sports tion cinématographique, \u201cThe Aujourd\u2019hui.Le Treble @ rin Christy & La Ronde des sports Luck of Ginger Coffey\u201d est Clef présente \u201cTartan on Pare de ace hin.sur demande populaire EN COULEURS! Minstrels ame National News situé à Montréal.C'est I'his- our\u201d, à 8h.30 auGlebe.: ; Sw 15 ; (D Dernière heure 11 h.15 toire d'un émigré irlandais Le peintre Georges Ayotte ire du retour d oo Mer.à sam.! Un des films Hennesey th and qui non seulement n'est pas reprend ses cours de peintu- | ville nat Je on ! Jans Sa les plus @1 The Flintstones @ Wea her an adapté a son nouveau milieu, re pour adultes, de 8 à 10 tre na file n pourrait sous- pot ing md) dé il I 7 h.15 resting | mais invente.s'excuse el lieures, au Collège Marie-Mé.| TE Ce [HM \u201ccomment vieillit Ji! 77) ésopilants * .(@) Viewpoint, Night LS A un crime\u201d, explique Claude Du- | yu mosucrom se 1 Hy Da Du lundi au vendredi @ Ottawa Edition and Final, Weather and | ClOIt à ses propres menson- élatrice rand.> L'ALLIANCE | : 2 représentations Sports Reports Sports | res.Robert Shaw el Mary Demain .À tous les jeu- x l'occasion du tournage d ua 3 chaque soir D Ciné-roman: ®) Len Case Sports and Ure vivent intensément dans dis, ce même Georges Ayotte sé uences bord dass nase es eat ul à 7 h.30 et 9 h.40 7 h.30 Bob Young News la peau de leur personnage.donne des cours en décora- q ce ordélaises, \u2018es pro- ii di g \u2019 Le olihdse À ducteurs avaient organisé hier ® Samedi, dimanche et @)@ CBS Reports Bob Young News Judith Crist en a été visi- lion au mème endroit et à la | soir un cocktail auquel = ta jours de congé à 2 h.(@) Wueelspin and Weather blement touchée.même heure \u2026 rendus M Jacques M EE Nos, 4 h.35, 7 h.10 et (5) the Virginian D Cinéma: En somme.tout sonue juste En tout temps.De la mas, président de l'Assemblée 3h.40 {0 Les Incorruplibles Le chanteur de dans ce film.Irvin Kershner honne volonté au theatre.nationale, de nombreuses per- 1d Burke's Law Mexico a signé la mise en scène et Sil y a des dames qui dispo- | sonnalité \u2018ancois .\\ : ; sonnalités et M.François Mau ®1 My Favorite ®03 [ght peat d , Leon Roth a agi comme pro- sent d\u2019un après-midi et vou- | riae qui a pu y retrouver avec Martian a2 Shee ews an © ducer.Crawley Films a mis craient l\u2019offrir au Théâtre du un plaisir non dissimulé l'inter- Rideau et Nelson \u2014 233-8803 8 h m oP à la disposition de ces mes- Pont Neuf à l'occasion de sa | prète de Thérèse Desqueyroux.: Pe .11 h.30 sieurs ses techniciens, son participation au Ile Festival \u2018 : so Lo Pam du Jou @ lune Fugitive: équipement et ses studios.des arts, le 3 octobre, prière e e i vice : \u2018 .R So \u201cAngels Travel \u201cThe Luck of Ginger Cof- de communiquer le plus tot tiem NERCULES ! Toney or lonely Roads\u201d fey\" parle en faveur d'une possible avec la comédienne \u2018 SOIREE MONSTRE j CLAMME RZHAUNTED ®03 The Cheaters Part 2 industrie bien canadienne du Jeanne (Mme Henri) Sabou- | a= (1 B I! YVONNE LA EL SUPERHUMAN 8 h.30 8) Tonight Show cinéma.Ce succès coïncide Trin, chemin Harding .| U ONS LUGIE MITCH x STRENGTH VERSUS (3,17, Beverly Hillbillies Movie: | avec les premiers tours de Cette même Jeanne Sabou- @ D'OTTAWA PAUL DESMARTEA SUPER EE i @G La Cité sans voiles \u201cSundown Tim\u201d | manivelle, à Bordeaux, Fran.rin expliquera à la télévision MARC FORRET ND REG PARK a) Perry Mason Co 12 Pajama Playhouse: 1 ce.en ce qui concerne la pre- ce que doivent faire les fem- ! JEANNETTE BERT AT ; m Coeur sur la main \u2018The Way of All mière production cinémato- mes qui ont offert leurs ser- | PROCHAINE JEAN LAJEUNES i CHRISTOPHER LEE GP Sunset Theatre: Flesh\u201d graphique franco-canadienne.vices a la campagne de la | SOIREE MONSTRE J.LEO GAGNON i : an pndiseres .Minuit | [Le coup de grâce\u201d avec Da- Plume rouge.Joan Wright | 30 SEPT.1964 Movie: ivale 3 .nielle Darrieux, Emmanuelle en fera autant en anglais., Hell 36\" Eu pe rage and | Riva.Yves Letourneau et Cé- Ceci se passera lundi, en cir- \u2018 9 h.p.m.line Léger.cuit fermé.a @(7) Dick Van Dyke 1 h.pe EGGAR ALLAN (5) Movies: (mm Newsroom \u2014 Medi- GRAND BABAR SIEELE POE'S \u201cCareer\u201d | tation AIR 2 CON DITIONED À LAE AUX 3 CINEMAS Cinér n {ima as SPECIAL ' i ) BOX OFFICE OPENS 8.PM prey ELLEN JU CAFITOL \u2014 \u201cHamlet (2) avec Ri- SOMERSET \u2014 \u201cImitation of Life\" RE shi By ones Dark chard Burton 2.00 8.00.(2) 1245 4.23 .807.\u201cDark FOUR ADULTES BRITANN| IA DRIVE-IN (0SSan0 bragi urpo CARIIER \u2014 \u201cMe faire ça à moi\u201d; Furpose\u2019 (2) 2.45 - 6.26 - 10.10.TE lL i se (2R) 100 - 4.34 - 8.08.\u201cPirates Dern.8.07.J ge la cote\u201d (2) 254 - 6.18 -.5 george sanders TECHNICOLOR.es (2) CINEMAS EN PLEIN AIR georgia mai À CALATER LIRE, BRAZES BARCLAY vEiNtRE - \u2018Mondo Cane, 0.2 ALADDIN \u2014 \u201cThe New Interns\u2019 15 Ç hel | HATIT:N FOOD CHON - 12.00 - 3.20 - 6.40 - \u2018Ay (3) \u201cBye, Bye Birdie\" (2) iE miChenne presi à oh REICASE | _ ] Very Private Affair\" (2R) a0 \u201c| ' Tree ) o | \u2018Under the Yum Yum Tree a] 5.00 - 8.25.Dern.8.25.ie 3 (2R}).Guichet ouvert à 7.3 MINIATURE r 20 .CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes Filles de Films au crépuscule.g 3 FANNIE BURSTS ; joie\" (2R) 6.15 - 9.52.\u2018\u2018La Pa- ; LANA TURNER .° \\ rade de t'adieu\u201d (1) 8.21.Dern.AUTO-SKY \u2014 \u201cThe New interns\u201d (3).Arnold Palmer on 25, Bye Birdie\u2019 + (2).(28) 2 'mitdti _ er the Yum Yum Tree\u201d R}.Wish i JOHN a .HT + he Tos se Sh Guichet ouvert a 7.30.Films au gall 739, boul.St-Joseph, Huil 73) - 930.Dern.9.15.crépuscule.si ELGIN (main) \u2014 \u201cA Shot In The BRITNNIA \u2014 \u201c\u2018Casile of Blood\" (?) [EN ' Dark\" (3) 1.30 - 3.30 - 5.30 - Warreutes, In An Hunted E I ¢ 7.30 - 9.40.Dern.9.15.: orld (?).Guichet ouvert à ère parti CLMDYLE \u2014 \u201cDark Purpose\u201d (2) 7.30.Films au crépuscule.P ¢ 1.50 - 6.00 - 9.50.\u201cImitation of ODEON QUEENSWAY \u2014 \"Imitation Life\u201d (2) 3.35 - 7.40.Dern.7.40.of Life\u201d (2).\u201cDark Purpose\u201d ¢ LAURENTIEN \u2014 (Gatineau, Qué.)\u2014! (2).Guichet ouvert à 7.30, Films 2e partie NICOLE : Movie-Bingo 8.00.Constantine au crépuscule.GERMAIN i and the Cross (D.9.45.STAR TP® - \u201cAdvise and Consent LINDEN \u2014 \u201cMary.Mar\" (2) 330 - (>) \u201cStrait Jackel\u201d (7).Gui- 25¢ JEAN 740.\u201cLove ith roper :het ouvert à 30.Fil : Stranger\u201d (2R) 135 5.40 repute, 873 fms au 3e partie 9.50.Dern.7.27.- CLtMEINT LATOVS MAYFAIR \u2014 \u201cThe Frnize\u201d (72) L100 LOVILA GÉGANS cé JULIETTS DELIVEAU 4.40 9.10.\u201c7th Down\u201d () - ; ,Ç 2.35 - 7.05.Dern.1.05.Ye » in HELSON \u2014 \u201cYesterday, Todav and = oh._ Tomorrow\u2018 (3).Soirées du lun- l n em ( PRODUCTION OF NSWAY PHONE 745.2 7 a5 di au vendredi: 7.30 9.30.ND QUEE A 4 Sam.dim.et jours de congés: - AT MONTREAL ROAD A 2.05 - 4.35 - 7.10 - 9.40.COTE MORALE TT REGENT \u2014 \u2018Carpetbaggers\u201d (2R) .LL 12.00 - 2.50 - 5.45 - 8.55.Dern.8.35.Ne semble offrir aucun danger ! RIALTO \u2014 \"No Name On the Bullet\" pour le public en genera\u2019.{2 LC 5.45 - 10.15.Requiem 2 Ne convient qu'aux pe:sonn2s or eavyweight\" (1) 2.25 adultes formees.\u201c 1\u201d ' 7.00.\u2018Carthage In Flames\u201d 2R Film qui présente ADVISE & CONSENT (2R) 4.05 - 8.35.Dern.7.00.IN quelque danger.Charles Laughton Gene Tierney RE 0 5300 8 40 \u201cHercules In A deconseilier, parce que 1\u201d vs IT An Hunted World\u201d (7) 1.00 - dangereux, STRAIT JACKET | 4.00 - 7.00 - 10.00.Dern.8.35.4 A proscrire absolument, Di he ; à rejeter par tous.avec Joan Crawford RS imanc ; 9 Film dont nous n'avons pas (Divertissement pour adultes) \"2 DQIVE-IN la cote.TR ; RD.- PRESCOTT Hwy.F3 2-2651 TEA WAGON 3 RESTAURANT GUARDSMAN À, Morrison-Lamothe GRATIS! | UN PETIT SOLDAT à tous les jeunes de 12 ans ou mains, Le soir et le dim Un banquet, un congrès, une réunion de vente, une danse, un thé, un mariage ou un défilé de mode sont aussi importants pour nous que pour vous.Nous nous efforçons de vous satisfaire, de vous servir des mets succulents dans une atmosphère idéale.Voyez notre service des réceptions qui vous aidera à la préparation de votre réunion.Nous en i bas-fonds ! + INTERNS Mode i tL STEFANIE POWERS KAY STEVENS 5 i TFLLY SAVALAS - BARBARA EDEN ; FANTAISIES AU PIANO PAR ANETTE / Seul, un medicament extrêmement rare peut Mardis - Jeudis soulager le jeune Miguelito le trouvera-t- on?| % ; Saves note rep C ferons plus qu'une réussite, nous en 00K Van 3 ES D : Savourez notre repute ro \u2019 TPH $ : PABLITO CALVO YL SMORGASBORD | ferons un événement! Pour réservations Ji nouvelles OHNE POU RIYL FAH Shoe o : ANTONIO VILAR § S.du lundi aug et prix, appelez notre service des | emotions: gi Tem mmm : samedi et le : dim.de 11 h 27 à 8h réceptions: 232-6411.andar is amin 509 CAROL LYMLEY BEAN JONES (OE ADAMS JAS IMOGEME COCA PAUL LYNOE ROBERT LANSING ABRIS 2200 0 00 100 0 70 at ee m0 Ce Cr 112, rue Rideau \u2014 232-8416 Dimarche: représentation centinuelle à partir de midi trente.RI IN s \u2019 ; CORRE SE NA RS.Autres jours ouverture des portes à 6 heures ( 3 ro Diefenbaker aux Communes { Ottawa n\u2019a rien fait pour aider es cultivateurs du Québec Le chel de l'opposition a de & nouveau accusé hier le gouver- \u2018 nement de M.Pearson de n'avoir rien fait pour aider les cultivateurs du Québec.Alors que la Chambre étudiait la proposition du ministre de l'Agriculture, M.Harry Hays, prévoyant que des prêts pour- vont être accordés à des syndicats d'agriculteurs pour acheter des machineries agricoles, M.John Diefenbaker a déclaré que vette mesure législative était loin d\u2019être suffisante pour améliorer la situation des cultiva- teûrs.\u201cIl s'agit tout simplement d'une expérience que l\u2019on veut tenter et à laquelle on attache un crédit de $25,000,000\u201d.En vertu de cette loi, trois individus ou plus, se grcipant en syndicats, pourront acheter des machines agricoles dispendieuses et contracter un prêt couvrant 80 pour cent de la valeur de l'achat.M.Diefenbaker a rappelé que des députés de l'opposition ont souventes fois signalé la situation désastreuse de l'industrie laitière et de l'agriculture en général dans le Québec et que le gnuvernement n'avait rien fait pour apporter une solution.\u2018Rien n'a été fait pour résan- dre le probléme de res 16,000 fermiers du Québec dant le re.vent est trop bas pour leur assurer une vie décente.\u201d M.Diefenbaker a également souligné que le ministre n\u2019était pas présent à !la Chambre pour introduire son projet de loi, \u2018ce qui laisse à penser que le projet a bien peu d\u2019importance\u2019.Le chef de l'opposition a rappelé les promesses faites par le gouvernement libéral pour venir en aide aux cultivateurs du Canada.Rien que des promesses \u2018Ce ne furent que des promesses sans lendemain.Les subventions promises à l'industrie laitière, le lait que l'on avait promis de danner aux écoliers, les subventions aux producteurs de fromage.les suh- ventions promises A ceux qui désiraient passer de l'industrie laitière à un autre domaine agricole.la subvention de $2 le boisseau de blé, les subventions afin d'éviter toute nouvelle hausse du prix du pain, et d\u2019autres promesses encore\u201d.M.Diefenbaker ajoute que nous avons un gouvernement \u201cde promesses, mais un gouvernement de retraite\u2019.\u201cCe gouvernement avait aussi promis un ministre de 1'Agriculture de l'Est et un programme d'aide au transport du grain de provende.Où est ce ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Est\u201d\".Revenant au bill à l'étude, M.Diefenbaker a ajouté que son parti\u2019 l\u2019appuyait.en principe, mais qu'il n'avait que peu d\u2019espoir en ses réalisations.\u2018C\u2019est un bill.en tout cas.qui n'effleure même pas la responsabilité qui devrait être celle du gouvernement en regard de l'agriculture.Il ne fera pas de mal, Je ne le crois pas, mais il est bien loin de satisfaire les besoins urgents des cultivateurs canadiens\u201d.; M.H.W.Herridge (NPD \u2014 Kootenay-Ouest) a déclaré de son côté que son parti aussi approuvait ce bill en principe.projet de loi nous montrera sa qu'il faut tenter\u201d.parti désirait appuver le bill et la majorité des fermiers, mais je suis convaincu qu'il aidera difficultés financières\u201d.claré que le bill n\u2019aidera pas les fermiers du Québec, parce \u201cSeule la mise à exécution du mandé des précisions sur la valeur.C'est une expérience responsabilité, de chacun des M.Robert Thompson \u2018CS \u2014 Red Deer) a émis une opinion semblable.affirmant que son le décès de l\u2019un d\u2019entre eux.M.Harold Danforth (PC Kent-Ontario) a émis la crainte que ce bill ne fera qu'accroître lui donner une chance d'essai.\u201cCe bill n'aidera pas.je crois, ces avantages.revenus accrus et Un coût d'opération rédutt\".les petits cultivateurs qui éprouvent actuellement beaucoup de Situation au Québec Quant à M.Charles Gauthier (créditiste \u2014 Roberval) il a deé- sidérations semblables.qui permettrait d'accroître les revenus des fermiers ou de réduire leur coût d'opération, mais je ne crois pas que ce projet de loi leur apporte une réponse satisfaisante\u201d.qu\u2019ils ne sont pas en mesure de former les syndicats exigés par la loi pour avoir accès à ces prêts.| Sur la Colline | ï Le Premier ministre Pearson a qualifié de sans fondement une nouvelle publiée hier par la Press Canadienne, voulant que le (Canada songe à se retirer du NORAD, par suite des dépenses trop considérables que lui occasionnerait la défense de l\u2019espace.Ml répondait à M.T.C.Douglas, chef néo-démocrate, qui s'enquérait de la justesse de ce compte rendu et de la position du gouvernement en cette matière.Le prix du calé Tout en reconnaissant que le prix du café pourrait être sensiblement réduit, le mi nistre du Commerce, M.Sharp, à signalé hier aux Communes que ce prix résulte d'un accord international et que de tels accords sont nécessaires.En juillet 1962, soil un an svant l'accord international mentionné, le prix moyen l'une livre de café s'établissait à 75.6 cents au Canada.Le premier août dernier, le prix atteignait 93.1 cents la livre, Il y a donc eu augmentation de 25 à 30 p.100 selon les régions, mais le ministre wroit les présents prix tou! aussi justifiables que ceux du blé, lesquels sont également élablis en vertu d'accords internationaux.\u201cLe programme de voirie -Le gouvernement fédéral t'entrevoit pour l'instant aucune réforme nationale du programme de voirie.YA Un conservateur de Co- ~ = VENEZ VOIR | 4 1 en) > FR WS ee 10 COURSES = SOUS HARNAIS 3 tous les \u2018RUNDIS, MERCREDIS, THEUDIS ET SAMEDIS, SOIRS dans le confort d'une température contrôlée.SALLE DES PARIS CHAUFFEE A PISTE RIDEAU c URMS SBUS HARNAIS L ALBION ROAD ET RUE 8h CN dépar®8.0 jx Jombie-Britannique qui lin- terrogeait hier a ce sujet, le ministre des Travaux publics M.Deschâtelets, a répondu que le gouvernement central recevrait d\u2019une oreille sympa- tique toute demande particulière des provinces mais qu'il ne saurait être question cette année d'une conférence nationale pour étanlir de nouvelles politiques de voirie.Massacre des phoques Un arrêté ministériel prochain mettra fin au massacre des phoques de l'Atlantique.Voilà ce d'a annoncé aux Communes le ministre.des pécheries, M.Robichaud.en \u2018éponse à une question du chef de l'opposition, M.Die- Jenbaker.De nouveaux règlements relatifs a la chasse aux phoques viennent d'étre rediges, a dit le ministre, et au début d'octobre nous réunirons les industriels intéressés à cette cnasse afir de leur faire connaître nos intentions.Peu après.a ajouté M.Ro- hbichaud, j'ai l\u2019intention de faire adopter un arrêté ministériel pour assurer à ces animaux la protection que l'on réclame.Le Canada ef la reconnaissance de la Chine rouge Le gouvernement canadien a discuté avec le gouvernement de Formose des problèmes qu'entrainerait la reconnaissance officielle de la Chine rouge, a déclaré hier le Premier ministre Pearson, en réponse à M.Diefenbaker Si le gouvernement de Pe- kin est reconnu, le gouvernement canadien n'a pas lin tention d'accepter quoi que ce soit qui puisse obliger la population de Taiwan a accepter la juridiction communiste, si elle ne le veut pas.Le Premier ministre a déclaré que les discussions à ce sujet ont lieu depuis deux ou trois mois.mais nie qu\u2019il ait été question de ce problème entre lui et le président des Etats-Unis.lors de leur récente rencontre.M.Diefenbaker a aussitôt demandé si on garantirait a la population de Formose sa liberté, une fois sous le régime de Mao Tse Toung.Ce serait un peu difficile pour le gouvernement canadien de rassurer le gouvernement de Formose à ce sujet.a répondu M.Pearson, A la télévision \u201cLes fêtes de Hébé\u201d, spectacle éblouissant par Ulric LEROUX Peu d'oeuvres de Jean-Phi- lippe Rameau, musicien fran- Çais (XVIIe et XVIIIe), sont parvenues jusqu'à nous, de ce côté de l'Atlantique et nous sommes redevables à Radio- Canada de nous en avoir présenté une, en partie, toute de distinction.de grâce et de goût.Les Fêtes de Hébé, opé- ra-ballei en quatre actes.C\u2019e- tail à l'occasion de l'ouverture de la 12e saison de l'Heure du Concert.Et.en dépit de l'exiguité de l'écran et de l'absence de couleurs.nous devons dire que ce fut un spectacle éblouissant tant par la somptuosité des voix, des choeurs, des décors, des costumes et de la mise en scène, que par la qualité d'une musique qui, des le XVlile sie- cle, annonçait déjà toute l\u2019harmonie de la musique moderne.C'était aussi pour marquer le deuxième centenaire de la mort du grand musicien.L'intransigeant, J'insociable Rameau.dont on a dit qu'il vivait \u201cmisérablement auprès de ses coffres remplis d'or\u201d, fut.a un moment ou les incursions ilaliennes dans le domaine de l'opéra, menaçaient la musique française, le champion\u2019 incontesté de celle-ci et le représentant le plus important de l'opéra français de l'époque.Ces opéras conservent.cependant le caractère du divertissement pur et simple.Rameau ne s'embarrasse guère d'intrigue.qu'il puise toujours dans la mythologie et qu'il habille d\u2019une musique insoucieuse de l'action.C'est ce qui fail qu'on l'a appelé un , \u201csymphoniste qui écrit des opéras\u2019.Mais le diver tissement, on l'a vu, se déroule harmonieusement el avec une splendeur qui charme l'oeil et l'oreille.Insisterons-nous sur les qualités respectives des artistes lyriques que les réalisateurs Pierre Mercure et Gabriel Charpentier avaient réunis ce soir-là avec le souci de présenter aux télespecta- teurs une reconstitution aussi fidèle que possible de la version originale des Fêtes de Hébé, première oeuvre lvri que de Rameau mise en scène au Canads.Qu'il suffise de mentionner Pierre Alarie.Claire Gagnier.Léopold Si- moneau, Jean-Louis Pellerin, Louis Quillico, Jacqueline Richard et Caroline Guay, auxquels s'étaient joints Jean Babilée.chorégraphe et Claire Sombert.Gerda Daum et Adolfo Andrade.danseurs de Paris John Wayne souffre d'un abcès au poumon HOLLYWOOD (Reuter'\u2014John Wayne a été hospitalisé hier a Hollywood souffrant\u2019 d'un abcès \u201cau poumon.Le secrétaire de presse de l'acteur a précisé que John Wayne avait été opéré à la cheville la semaine dernière pour une vieille blessure.Cette opération a entrainé des complica- tians el la formation d'un abcès au poumon, a-t-il ajouté.John Wayne est Agé de 57 ans BRANVIN SHERRY + ar A La reconstitution de |'oeuvre de Rameau avait eté confiée à Hubert Bédard, spécialiste en la matière, et Jean Beaudet, chef d'orchestre.La famille Plouffe Roger Lemelin.le \u201cPère de la famille Plouffe\u201d, invité la semaine dernière à l\u2019émission Votre choix (animatrice Nicole Germain) n\u2019a pas caché la vive émotion qu'il a ressentie en revovanf certaines scènes de son premier téléroman Les Plouffe qui a tenu l\u2019affiche pendant plusieurs années 4 la télévision.Cette premie- te aventure a marqué une étape importante dans sa vie.puisque, comme il le disait.ce ful comme la fin de ma jeunesse.Il a revu avec non \u2019 moins d'émotion que les te- léspectateurs les chers personnages de son histoire : Théophile et Maman Plouffe (Paul Guevremont et Amanda Alarie), le mauvais garnement Stan Labrie (Jean Duceppe), la vieille fille de la famille (Denyse Pelletier), Guillaume (Jean Ovide (Jean-Louis Roux) dans lequel Lemelin se trouve un peu, le père Gédéon et Démérise (Doris Lussier et Nana De Varennes) et Napoléon (Emile Genest).Ce dernier.qui fait du cinéma à Hollywood depuis quelques années, qui avait \u201cpressenti\u201d l'émission.n\u2019a pas manqué, à l'heure dite, de donner un coup de fil de Hollywood à Lemelin et lui rappeler les beaux jours des Plouffe.Roger Lemelin, à l\u2019évocation de tant de souvenirs.a \u201cdit son goût de revoir ses personnages, de récrire ses Plouffe, de redevenir un de- butant.Après les affaires, comme disait Nicole Germain, il veut revenir à la littérature.Deux de nos meilleurs artistes de l'art lyrique et de la chanson étaient, ce soir-là, le choix de Roger Lemelin : Yo- land Guérard qui.sous le nom de Allan Gerrard dont l'avaient affubié les Ameéri- cains, chanta aux Etats-Unis le rôle qu'avait chanté le regretté Ezzio Pinza dans South Pacific, et Monique Mi- ville-Deschénes.chansonnier de la mer et interprète magnifique.Kingfisher's Cove Emission musicale plaisante et reposante que Kingfisher\u2019's Cove, le dimanche soir a 5h.30.au réseau de langue anglaise (CBOT) de Radio-Canada.Dans un décor aux vivantes couleurs locales, qui nous fait voir dans le lointain l'Anse à Peggy (Peggy's Conve) et le phare de l'anse sur la rive rugueu se et inhospitalière de l'Atlantique.quatre artistes sou riants et décontractés se par tagent un programme qui vaut surtout par la captivante simplicité des pièces qui le composent : Jean Marshail, soprano à la voix très sympathique, Clarence Fleiger.au baryton généreux et très homogène.Phyllis Ensher.harpiste.et Irena Boyar.pia- taste, \u201cJ'en ai éprouvé beaucoup.\u201d Nos \u201cimprévisibles\u201d Cou- che-Tard, Roger Baulu et Jacques Normand.redoublent de verve de semaine en semaine.Ils nous ont servi une satire lancinante.vendredi dernier, a l'adresse de \u2018Monsieur Opposition\u201d.en l'occurrence M.John Diefenbaker.Aux phrases lancées par les deux compères, M.Diefenbaker, grâce a une séquence filmée, re- pondait invariablement par ces paroles \u201cJ'en ai éprouvé beaucoup de contentement\u2019.Une fois, deux fois, il n'y ivait encore rien d'anormal.Mais quatre, cinq et six fois, re- REINES FACULTES \u2014 Les facultés des arts et commerce, ainsi que l\u2019école des sciences domestiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont choisi leur reine d\u2019initiation au cours d\u2019une soirée qui a eu lieu au centre sportif de l\u2019Université, mardi soir.Les reines sont, de gauche à droite, Milles Marie Bissonnette, 20 zns, de Cornwall, pour les arts; Diane Colpron, 17 ans, de St-Rémi, Québec, pour les sciences domestiques, et Pauline Smith, 19 ans, de l'aéroport de Rockcliffe, pour le commerce.Les reines ont été nommées par les étudiants de leurs facultés respectives.Cette activité DES du _ fait partie du programme initiation-orientation de l\u2019Associa- Valcour).la blague est devenue hilarante et nous sommes sûrs que.y eut-il eu à proximité un ri romètre, 11 ent snnné cinq cloches ! tion générale des étudiants de l\u2019Université.M.Gauthier \u2018a également de- ad Films a l'affiche OO OL LOOP OP Voici une appréclation de films présentement à l'affiche de cinémas de la région, Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de censerver cel article pour référence future.Me faire ça à moi Adultes, des réserves Français.1961.85 min.Drame policier réalisé par Pierre Grumblat avec Eddie Constantine.Bernadette Laffon( et Jean- Louis Richard.Eddie MacEvoy.un journaliste.a été compromis dans tune affaire de vol a Marseille.ce qui a nui à sa réputation professionnelle.Deux ans après, le Deuxième Bureau lui offre la chance de se réhabiliter en accomplissant une mission dangereuse.[1 doit remettre des documents à un inconnu a Marseille.Là, sa vie et sa liberté sont constamment mises en péril a cause de la présence d\u2019un traitre au Deuxième Bureau.Eddie devra le démasquer et se défendre à la fois contre la pègre, la police, les espions et les jolies femmes.Sa mission remplie, il apprend qu\u2019il s'agissait d'une manoeuvre pour couvrir une opération importante.En voulant être original, le réalisateur de ce film accumule les invraisemblances et fai! usage d\u2019un insolite mal assimilé.Le scénario, confus et désordonné, ennuie plus qu'il ne mystifie.Eddie Constantine est toujours le même et Bernadette Laffont joue avec un manque de naturel exceptionnel.Appreciation morale.L'intrigue policiere est assez inoffensive.La conduite libre du héros est présentee avec trop d\u2019indulgence.Adultes, des réserves.Drogués, Les Adultes Franco-allemand.1956.100 min.Drame conjugal réalisé et interprété par Curd Jurgens avec Eva Bartok et René Deltgen.Pour surmonter un complexe d'angoisse qui le trouble au moment de ses plaidoiries, un avocat s\u2019adonne à la morphine.Un jour, il rencontre une jeune femme qui s'attache à lui, membres du syndicat, advenant , les dettes qui se prévaudront de - \u201cNos fermiers ne veulent pas.plus de crédit.ils désirent des : M.Alfred Hales \u2018PC \u2014 Wel.lington-Sud) a fait part de con-! \u2018Je serais en faveur d'un bill | i I'épouse, ef entreprend de [aider a ses désintoxiquer Apres nine première cure et malgré fous ses efforts, il retombe pourtant dans son habitude.Mais l'amour profond qu'il a pour sa femme l'amêne à se soumettre de lui-même À une nouvelle cure.) Sans être bien original.ce sujet n'en demeure pas moins interessant.On aurait cependant souhaité une finale moins artificielle.La mise en scène.conventionnelle, se ressent de l'inexpérience du réalisateur.Les interprètes sont sympathiques, mais pas toujours convaincants.Appréciation morale: Ce film offre matière à réflexion sur les graves dangers de la drogue, tout en mettant en relief l\u2019amour sincère d\u2019une épouse.Certains développements secondaires, dont une liaison, font réserver l'ensemble aux adultes.Adultes Italien.1961.99 min.Totalscope.Eastmancolor.Film d'aventures réalisé par Momenico Paolella avec lex Barker.Estella Blain et l.ivio Lorenzon, Les Pirates de la Côte [aus de Monterey.capitaine d'un voilier, arrive a Hats, pnssessinn espagnole.T1 y revoit la nièce du gouverneur de l'île.Isabelle.dont il s'est epris.Profitant du passage de lisle gouverneur lui confie de l'or à transporter en Espagne.kn fait.c'est un piège qu'il lui tend puisque tout est convenu avec les pirates de l'Ile-a-la-Tortue pour qu'ils s'emparent du navire et du butin.Par suite de son échec.de Monterey est dégradé par le roi d\u2019Espagne et condamné au bagne.Il parvient toutefois à retrouver sa liberté.I! démasque alors le gouverneur d'Haïti et ses complices et regagne la confiance de son roi.Typiquement commercial, ce film de série est on ne peut plus banal et conventionnel.Au point que les scènes de piraterie semblent interchangeables et pouvoir servir d'un film à l'autre.Lex Barker est plus à l'aise dans le personnage de Tarzan que dans celui de capitaine.Appréciation morale: Comme dans tous les films de ce genre, on retrouve ici des violences et des félonies.Des scènes osées font réserver l\u2019ensemble aux adultes.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 11 Vos enfants (et ceux des autres) apprécieront un ca deau comme ceux-ci.Le plan \u2018\u2019mise-de-côte\u2019\u2019 vous permet de choisir maintenant en vous évitant l\u2019ener- vement et la cohue des derniers jours d'achats avant Noel.Un seul dollar vous réserve un jouet.Venez, regardez et choisissez vos jouets préférés et laissez À Steinberg le soin de les mettre de côté à votre nom.Pour de plus amples détails, voyez la RECEPTIONNIS- TE AU COMPTOIR DE SERVICE.A la recherche de IOuets pour Noel ?Steinberg les a déjà ! CHAR D'ASSAUT 35 pou.motorisé \u2018Tiger Joe\u201d est gros et résistant Les mitrailleuses bougent automatiquement Balles en plastique Circule par contrôle à distance POUPEE ECOLIERE SUZY Elle récite, épèle et additionne ! Jolie poupée de 25 pouces Chevalet et tableau noir Pupitre et chaise Accessoires d'école \u201c| 3-58 © > Maison de rêve «ss.Debbie, moderne e! complète A Playmobile Se conduit comme une véritable auto ! de Equipement (ug 10 pièces sensationnelles! Chef pompier L'ensemble complet du pompier ! Poupée NANCY Prix de gst 13% Ÿ « 899 | we 899 13:88 | Prix de vente 3 NURSE\u201d vente Jeune malade qui parle et se plaint! LE Prix de Candy manneauim vente 1388 Poupée avec plusieurs toilettes | ~ A 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 A VOS MARCHANDS EXCEL SONT RENOMMES Chocolat Nestlé Quik .9.(CRAYONS DE COULEUR GRATUITS) pour des ECONOMIES et eur SERVICE PERSONNEL Pouding Jell-O den A CUISSON \u2014 SAVEURS VARIEES Miel Billy Bee 2 - 59\u201c ThéRedRose BERNARD Riz Minute * 49e Sirop de table - AQ BEURRE D'ARACHIDES York p : 25% EXTRA GRATUIT \u2014 Pot 16 on.plus 4 on.gratuit LES 24-25-26 | r N ° bre de ie MeINTosH JUS D aico a DE FANTAISIE D'ONTARIO CORNICHONS DILL FLOCONS DE MAIS Kellogg - MARQUE ROSE C 24 on.2 9 PUREE de TOMATES ea mm MARQUE 6 C SAVOIA on.GARNITURE de tarte AUX CERISES i ST.WILLIAMS 3 Q: | SUCREES JUTEUSES : 20 on.CELLO BISCUITS SODA 3 .3 be A bre 1 Tv 35 | CITRONS FARINE Robin Hood | Sncboy Sunkist FARINE Robin Hood | CHOU-FLEUR sac de | 29 Blanc comme neige, No 1 d'Ontario § papier liv.) : B chacun C SEL DE FRUITS ENO - 69: OIGNONS oid | ESPAGNOLS | POUR LA PHARMACIE pat de 2 gros 29: ROTI DE PORC BAND AID aso OFF =f BOUT DE COTE DESOSSE LNCS OES 5525 | aw care BOLOGNE POUDRE A BEBE taie 69¢ AUX NOIX \u201cROSE MARIE\u201d JOHNSON Détergent en poudre Qc ' T persone | 39° JAMBON CU ALIMENTS CONGELES Eau de Javel concentré JUS D'ORANGES B ACON SANS COUENNE LAVO sales 6 A Marque 4 6 on.79 (\"pe Ache:ex en 3 obtenez-en UN gratis CHORE GIRL de 3 Tampons-nettoyeurs FRITES MARQUE 3 bres 2 c vay 5 Fats 69: SAUCISSE FUME SANS PEAU LEGRADE FARM vu Un défilé de modes à Maniwaki, qui a remporté un MANIWAKI \u2014 Environ 300 personnes ont assisté récemment, au défilé de modes présenté à la salle de l'école St- Patrick de Maniwaki.Organisé au profit de l\u2019église.le défilé était présenté en collaboration avec le magasin J.O.Hubert.Plus d'une trentaine de mannequins ont présenté une magnifique collection de vétements automne-hiver.Les deux commentatrices étaient Mmes Ken Taylor et Pat Grimes.Mme Wilfrid Morin assurait les frais de la musique.Les mannequins ont été, chez les adultes: Mmes Flore Saumure, Solange Leduc, Ted Vail- lancourt, Jeannine Logue, Laurent Létourneau, Jean Raymond \u2018et Mlles Agathe Saumure, An- ne-Marie McTiernam, Isabelle Merleau, Diane Poliquin, Ann -Morin, Ann Tims, Alverra Car- rol et M.Gordon Brennan.Chez les jeunes de 2 à 16 ans, les mannequins étaient: Philippe Caron, Philippe Poliquin, RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltée LE DERNIER CRI DES TISSUS 137, rue BANK 235-5497 | i nuit, Hes secours d\u2019une veuvre affiliée à | vres.Chaque année.Ja Fédéra- | tion consacre une partie de no- jtre argent généreusement ver- ciation :sé à la protection et au secours | ciées d\u2019Ontario, un cours de ra- == des foyers en détresse.: franc succes Gerry et John Proudfoot, Col- len Tims, Lynn McConnery, Beverly Watson, Mary Kearney, Lyne Lefebvre.Suzanne Logue, | Marie Lauriault, Gina Létour- neau, Claire Lemieux, Ann Me- ! Connery, Suzanne Brady, Charlotte Cross, Louise Logue et la jeune Branda Smith, buuguetiè- re pour Mme Jean Raymond, qui modelait en robe de mariée.; Mme Dan Murphy et M.Gérard Hubert, gérant de J.O.Hubert, ont souhaité la bienvenue à l'assistance.Mme Murphy a également présenté l'abbé Jérôme Ouellet, curé de la paroisse, à l\u2019assistance, tandis que M.Hubert a remercié les mannequins au nom des organisatri- ces.Au cours de la soirée.cing! personnes se sont méritées des prix offerts par le commanditaire.À l'issue de la soirée, un goûter a été servi.L'organisatrice de ce défilé - autumnal était Mme Cécile Proudfoot.\u2014 Jour et nuit, des secours sont donnés A toules les secondes, Jour et quelque indigent recoit la Fédération des veu- COURS NOUVEAUX POUR Une quarantaine d\u2019infirmières l'âge moyen est de 35 et 40 ans sont retournées à l'étude afin de se mieux préparer à la pratique de leur profession après l\u2019avoir quittée pour quelques années.Ces cours de ra- fraichissement, d'une durée sont une importante initiative de l'Associa- licenciées coordonnatrice des des infirmières Mathilde Bazinet, tion Mme INFIRMIÈRES licenciées dont de 40 heures, d'Ontario.Sloe a f A cours, a reçu les élèves à l\u2019auditorium de l'Hôpital général, hier soir.La R.S.Mooney, assistante directrice de l\u2019Ecole des infirmnié- res de l'Université d'Ottawa, a donné le premier cours, traitant des changements sociaux qui occasionnent une nouvelle prise de consciences dans les soins infirmiers, De gauche à droite, nous voyons Mme J.K.Coates, in- firmiére; Mme Bazinet; la R.S.Marguarite | Mooney, et Mme W.R.Mann, infirmière, (Photo Champlain Marcil) DES COURS POUR PREPARER L'INFIRMIERE QUI SE REMET AU TRAVAIL APRES UNE LONGUE ABSENCE Sous les auspices de l\u2019Asso- des infirmières licen- fraîchissement de 40 heures est DE CHOIX, MOITIES BLANC, TRANCHE Daté de chaque jour SPECIAL CETTÉ SEMAINE JANE PARKER GATEAU DES A GROS, JANE PARKER CHES A&P - - - - 4 Prix rég CAISSE DE 24 BTES $5.94 \u2014 EPARGNEZ $1.02 TARTE AUX POMMES Prix rég.cha.S59c\u2014Epargnez T4¢c btes ¢ 20 ois grande tarte ¢ 24 ors 39 Prix rég.cha.49e\u2014Epargnez 10c NGES 45¢ cha.bte 29¢ \u2014Epargnez 17¢ DE CHOIX A&P TOMATES - - - - - - 5 Prix rég.CAISSE DE 24 BTES $4.75 \u2014 EPARGNEZ 65c btes 20 ozs 99 2 btes 45c\u2014Epargnez 14c | Quand il s'agit de VIANDE, c'est la QUALITE qui compte ! | Portion de côtes 3 à 342 Ibs Portion du filet 3 à 32 lbs | VENTE - LONGE DE PORC Longe Moitié des côtes Moitie 47: YZ » 57 67: »79- Côtelettes ou Coupes du centre Filet de la longe VOLAILLE POUR BOUILLIR®™ ™ \"5 Les deux premières côtes Ib ROTI DE COTES PREMIERE QUALITE\u2014Coupe 7-pouces uée, prête à cuire tbs environ 79° tb.45¢ troisième a la Le \\¢ cinquième côte Ib 59 DE PORC SAUCISSE 525, JAMBON CUIT - FOIE DE PORC - TRANCHE WIENERS - - - - MAPLE LEAF BOLOGNE so: TRANCHE \u2014 BURNS PUR \u2014 TRAY PACK \u2014 MARQUES SX EMPAQUETAGE HERMETIQUE \u2014 SCHNEIDER'S BACON DE COTE cen come \u2014 onc \u2014 té cs » 53* COUPES \"gy ABATIS » 35 ay STEAKS ve 9 PRET POUR LA Magasins AAP & Ottawa localisés à * 1855 Carling Angle Broadview e * 1541 chemin Merivale OTTAWA - 5 e 231 rue Elgin © * 1525 rue Bank e 1111 Wellington e * STATIONNEMENT GRATIS POMMES Macintosh de fantaisie, du ORANGES - - RAISIN - - - aucun au prix plus élevé Tous tes prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à somedi, le 26 septembre, 1964.q AILES de POULET - » POISSON BLANC - » 49° FRUITS ET LEGUMES FRAIS excellentes pour manger ou pour la cuisson.No ! importées ,sucrées, juteuses, crosseur jumbo 150, sac cello No 1, du Canada, Blue Concord CHOUX-FLEURS No 1, cultivés au Québec, grosses têtes, blanc-neige, \u201c0 MAGASINS.RTE BES A XT CTT an THL GREAT ATLANTIC & PACIAC TEA COMPANY (TD sx 636 one 59 de POULET » 33° de FLETAN .69 POELE, DU LAC NIPIGON Ibs sac cello - 5220 496 Canada, croquantes, juteuses, - = = = = an 69* - Some] 9° - == \"cn 25° LS présentement donné aux infirmières licenciées désireuse de se remettre à l'emploi après avoir laissé la pratique de leur profession pendant quelques années.Ces cours qui se donnent sur une période de huit semaines.4 raison de cing heures par semaine, tantôt a I'Hopital général d'Ottawa, tantôt au Centre médical de la Défense nationale.situé à Alta Vista Drive, ont pour but de mieux préparer les infirmières aux techniques nouvelles en usage dans les hôpitaux.Plusieurs mistitutrices spécialisées dans les sciences du nursing.un psychologue, une phar- Mmacienne et quelques médecins i dispensent l\u2019enseignement, de 7h.30 à 10 heures du soir, les | mardi et jeudi.| La RS.Marguerite Mooney, {hospitalière de St-Joseph, et Maître en sciences infirmières de l'université de St-Louis.au Missouri.a donné hier soir la première conférence.sur les changements sociaux qui unt uccasionné une nouvelle prise de conscience chez les soins infirmiers.Elle a rappelé que depuis l\u2019année 1900, la somme des connaissances en soins infirmiers avait doublé trois fois; une fois en cinquante ans, une autre fois en dix ans et une troisième fois depuis cinq ans.Aujourd\u2019hui les infirmières sont appelées à se spécialiser dans une multiplicité de domaines et la recherche, la rédac- lion et l\u2019enseignement sont au nombre des nouvelles disciplines.De plus en plus nombreuses.les infirmières licenciées s'uccupent maintenant d'administration.et deviennent sur les plans local.national et international agents consultatifs et de liaison.Le programme de formation de l'infirmière a été analysé à la lumière des besoins médicaux de la nation recommandés par le rapport de la Commission royale sur les services de santé, et présenté en Chambre en juin 1964.Les travaux de recherche des docteurs Helen K.Mussallem et Kaspar Naegele sur les changements qui devraient être apportés dans ie domaine de Venseigne- ment en nursing ont servi de sujets à discussion.le-Vieil.leur cas.Aujourd'hui Mercredi, 23 septembre AUJOURL'HUI, fête de saint Florent, mort au debut du Ve siecle, Il fut abbé du monastère de Glonne en Anjou, aujourd\u2019hui Florent- Les Florent sont, dit-on, aimables, rêveurs et artistes.Ils manquent souvent d'énergie, d'esprit de suite.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on trouve un saint évéaue de Strasbourg au Vie siècle; le compositeur Ficrent Schmitt.ANNIVERSAIRES: Mort de Prosper Mérimée (1870), élection d'A.Millerand à la présidence de la République (1929), mort du psychiatre autrichien Sigmund Freud {1935}.Aujourd'hui Romy Schneider a 26 ans, Charies a 34 ans, la championne de golf Claudine Cross a 24 ans, l'acteur Walter Pidgeon a 68 ans.EVENEMENTS DU JOUR: À Paris, concours de l'école des métiers d'arts.A Lille, coupe de France de parachutisme.A New York.congres de psychiatres.À Munich, fête de l'automne et de la biere ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour souffriront peut-être de violentes névralgies et un maximum de repos leur conviendra.En s'obstinant dans leurs activités elles aggravercnt le chanteur aveugle Ray FEUILLETON DU \"DROIT\" 0 » NCOP COOP OIE IOP | 28\u2014 | \u2014Un homme peut avoir des défauts pis que celui d'\u2019é- tre ennuyeux.tu le découvri- las Un jour, Ne méprise pas Neil, Sxbil.Il peut le paral- tre terne el quelconque.mais Cust un garçon loyal Sais-tu bien.Neil ressemble au pain quotidien, une cho- | se qu'on apprécie peu tant qu'on en a, mais qu'il vienne à manquer et on découvre qu'il valait tous les gâteaux du monde.Elle regarda affectueusement sa fille.Le secret de Neil était si facile à voir pour des yeux maternels.Il était manifeste qu\u2019il n\u2019avançait guère avec Sybil trop jeune, pas encore prête pour l'amour et Neil était un amoureux timide.Mrs Forbes avait Loujours accorde à ses enfants beaucoup de liberte.elle ne ju- Ecait pas souhaitable d'intervenir dans leurs affaires, pas plus qu'elle n\u2019essayait de forcer leur confiance.Elle espérait naturellement que sa fille ferait un bon mariage et serait heureuse, et au fond du coeur, elle souhaitait que l'élu fût Morton.Mais seul le temps le dirait.Peut-être l'avenir de Sybil se ferait-il avec un autre homme qu\u2019elle n'avait pas encore rencontre.À dix-huit ans, on est bien jeune pour songer au | mariage, et la chère Sybil etait plutôt encline à agir à sa guise.Si je fais des com- pliments de Neil.pensait sa- LE CHEMIN DE L'AMOUR par Ruth FLEMING gement Mrs Forbes, cela l\u2019indisposera contre lui.Eh bien nous verrons.En rentrant che/ dui de veut dur soufflant contre le Visage.Neil ruxonnait de bonheur; Sybil l'accompagure- rait au bal.1] se mit à siffler bruyamment tout en conduisant à vive allure.La jeune file s'était montrée adorablement provocante, et il avait eu vraiment peur qu'elle refusat de venir avec lui, mais à présent qu\u2019il emportait sa promesse, l'humeur du jeune homme était des plus joyeuses.Etre amoureux, c'était très différent de ce qu'il s\u2019imaginait avant de songer à Sybil.Il se représentait un état de reve ou tout est couleur de rose.et la bien-aimée éternel- tement aimable et accommodante.ct il découvrait qu'il avangait dans un chemin borde d'épines.Quand il était loin de Sybil.il se sentait malheureux et quand il était en sa présence.elle le mettait dans une sorte de fièvre.Si seulement, elle voulait, par un signe, lui témoigner qu\u2019elle éprouvait de l\u2019affection pour lui.Il désirait ardemment le plus petit encouragement, le moindre mot bienveillant.Timidement, patiemment, il la chérissait dans son coeur, souhaitant tout en le redoutant qu\u2019elle devine ce qu'il trouvait si difficile de lui avouer.CA suivre) , Noces d'or de ; M.et Mme Jasephat Chartier : VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M.| et Mme Josephat Chartier.de Guigues, unt célébré dans l'intimité le 50e anniversaire de leur mariage.Les jubilaires, qui sont âgés de 82 et 69 ans.se sont épousés le 19 août 1914.Par permission spéciale de l'évêque, l\u2019abbé Clovis Perron, curé de la paroisse, a chanté la messe d'action de grâces à la demeure de l\u2019heureux couple.Mlle Johanne Rocheleau, petite-fille des jubilaires a lu l\u2019adresse des bons voeux et le jeune Réjean Cyr, au nom de tous les enfants, a présenté la bourse.Une arrière-petite-fille, Denise Ethier.a présenté un bouquet de douze roses rouges, représentant le nombre des enfants des jubilaires.Un banquet a été servi à la demeure de M: et Mme Char- tier, en leur honneur.ainsi que pour leurs frères et soeurs.leurs 12 enfants, 48 petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.> dujugeet Mme Henri Drouin AMOS (DNC) \u2014 Plus de cent parents et amis assistaient aux fêtes des noces d'argent du juge et Mme Henri Drouin d'Amos, tenues en l'hôtel Château Inn, de l'endroit.Plusieurs personnalités avaient pris place à la table d'honneur autour de l\u2019heureux couple.On mentionne: Mgr Gaston Duchemin, p.d., v.g., le chanoine René Levesque, v.f., curé de la cathédrale d'Amos, Mgr Maurice Lafurest, c.s.supérieur du\u2019 séminaire d\u2019Amos, le chanoine Jean-Marie Roy.vice-supérieur.ct Henri Houle.directeur tuel de l'école Desmarais, le juge et Mme Camille Beaulieu, de Rouyn, Je juge et Mme Charles-Noël Bar- bès, magistrat régional, l\u2019abbé Arthur Drouin, frère du héros de la fête, Me Francis J.Me- Nally, c.r., bâtonnier du barreau Abitibi-Témiscamingue et M.J.B.Lebel, insdustriel de Senneterre, Mme A.A.Drouin; mère, et M.Roger Poitras.Mile Marie Drouin a présenté une gerbe de fleurs à ses pa- service de couverts en argent.el M.Roger Poitrus ont expri- ime les voeux de l'assemblée.i Le juge Drouin a épousé Mile |; Blanche Poitras.le 12 août 1939, est devenu député 1950 devint juge ! Cour supérieure.puiné de la Noces d'argent l'abbé {: spirt- jé normale Mer |; rents.On a aussi présenté un jé Le juge Burbès.l'abbé Drouin : libéral du comté Abitibi-Est en 1944, et en | D ! A NOCES D'ARGENT \u2014 M.et Mme Jean-Louis Charbonneau (Gilberte Roy), d'Ottawa ont célébré le 25e anniversaire de leur mariage.Une messe d'action de grâces, célébrée par l'abbé Raoul Dumoulin, curé, en l\u2019église St-Sébastien, a été suivie d'un banquet à l'hôtel Eastview.M.et Mme Charbon- neau ont six enfants: Gilbert, Noël, Bernard, Lise et Louise, les jumelles, et Pierrette.Ils ont aussi une petite-fille de deux mois, Lina.(Photo Rudy Sarault) SE VOTRE VIEUX MANTEAU DE FOURRURE PEUT ETRE FAIT EN UNE JAQUETTE de FOURRURE 9-50 Un nouveau modèle, une nouvelle dcu- blure, de nouveaux boutons, de nou- veiles attache- un nettoyage et un lustrage DWORKIN FURS Ltd.Pour seulement vignobles au monde.Voi perdez pas une minute a ravi dès la premere gorgée.Gui a remporté UN pnx au C i | i | D TérerHonez À BRIGHTS POUR UNE LIVRAISON À vomicre! ff Des raisins d\u2019une richesse inouie En 1934, Brights commença à importer de jeunes vignes provenant des meilleurs résultats obtenus.Ces vins sont reconnus comme les plus succulents préparés au Canada.Si vous exigez une étiquette étrangère, ne lisez pas plus loin.Mais, si vous Jugez le vin plutôt que l'étiquette, ne Dégustez Ces vins sans tarder.Vous serez President Champagne\u2014un champagte tout repas, en toute occasion de fête, surtout aux mariages et aux anniversaires.LES sons VINS .cassoens Brights | Cream Sherry\u2014le favori des connaisseurs de Sherry.Un vin apéritif de choix.President Sauterne\u2014un vin blanc et léger, de table.Se sert avec le poisson, la volaille, les viandes blanches et les salades.President Port\u2014un vin dessert par excellence.Se sert avec le fromage, le dessert et aprèsles repas.President Sherry\u2014idéal avant le diner, avec les hors-d\u2019œeuvres et la soupe.President Extra Dry\u2014un vin sec au inspire des éloges à tous ceux qui l'essatent.Convient avec le poisson, les viandes blanches et les salades.ci donc six des hre ce qui suit.anada.il se sert à Quoi de plus agréable et de plus approprié que deux ou trois bouteilles de ces fameux vins, ou une cave complète de vins Pras:cent ?(ae de pacte 3 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 Rénovation au Freiman - Westgate: élégance recherchée dans tous les coins gars Ce \u201cSLR AS, (Bey reco! des SANS SPECOUN Ses aliment C pour dames {Photo Champlain Marcil} par Darquise TIMMERMAN Elégance, chez Freiman, ne se limite pas seulement aux toilettes féminines.Le décor dans lequel on présente ces- somptueuses toilettes, importées ou de création canadienne, devient aussi un peu sophistiqué.Ainsi tout a été rénové au magasin Freiman du centre commercial Westgate.Une nouvelle construction a considérablement agrandi l'espace, mais c'est surtout la décoration intérieure qui retient l'attention.Le mur extérieur est d'un blanc immaculé solide, avec 10.oi) bebes USM.J.CBeaucoy plas de soûns que 160s ne be pense.Nous préparons nos purees avec des soins jaloux.Dès que les boîtes Heinz sont serties, elles sont stérilisées à la chaleur.L'intérieur de chaque boite est recouvert d\u2019un enduit spécial qui protège la saveur des aliments.Nous ne nous contentons pas de passer nos aliments pour bébés dans un tamis.Nous nous donnons la peine d'en faire des purées qui ne forment jamais de grumeaux.Nous ajoutons un peu de bouillon à nos viandes \u2014 après en avoir retiré la graisse.Pour nos fruits et légumes, nous n'utilisons que des graines choisies avec soin.Toutes ces précautions.nous les prenons pour votre bébé .nous les prenons pour vous.Heinz prépare également 2 autres aliments pour bébé: cinq excellentes farines de céréales et plus de 50 aliments pour enfants (pour les bébés de 10 à 24 mois).Comme nos purées, ils présentent une saveur naturelle et une valeur nutritive incomparables.Vous trouverez un choix complet de ces produits au rayon des aliments pour bébés, dans les épiceries, par tout le Canada.REA FARIMES DE CÉRÉALES SV SN $B ALIMENTS HEINZ POUR BEBES Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui\u2014et pour toute sa vie.& BF.10458 seulement le nom qui forcément attire le regard.Les larges portes de verre sont parsemées de ces petits \u201cF\u201d bleus bien connus.Mais à l\u2019intérieur, ces tons de blé mûr, de cuir chaud, de vert profond, ces harmonies qui se répondent et s'accordent, de section en section, mais qui varient néanmoins, créent une atmosphère plaisante.Or, rien n'échappe à cette loi de discrétion dans la beauté.Les couleurs semblent imaginées pour donner de la fantaisie à l\u2019acheteuse raisonnable, de la sérénité à a la tourmentée, de l\u2019élan à l'indolente, du rêve à la réaliste ou du calme à la belliqueuse.Les artistes M.Lawrence Freiman a lui-même été l'initiateur de cette rénovation et a participé au choix des couleurs et des motifs décoratifs.Les spécialistes invités à exécuter le travail sont M.Welton Beckett, de Beverley Hills.Californie.et M.John Parker.de Toronto.Un mur blanc entoure la section des vêtements sport ; pour dames, ormé d'un léger motif de feuillage gris et bleu.Les vêtements pour dames: manteaux, ensembles, robes, etc.sont vendus dans un décor d'arches romanes sur fond blanc.La section de la lingerie devient tout a fait discrète sous les tons de rose-créme et huitre.Au royaume des enfants, c\u2019est le jaune vif qui domine, tandis que chez les hommes la virilité s\u2019indique par un contreplaqué de bois canadien, où brille un ancien lustre, créant une at- mosphére campagnarde.Pour les souliers, on a astucieusement choisi le vert \u2014 c'est la vie à l'extérieur.le gazon, même que la lumière vient de lampes cochères.Coin exquis Un coin exquis pour les dames est le nouveau salon de coiffure Antoine, au sous- sol de la nouvelle aile.Des colonnes grecques marquent | l'entrée.Les tons chauds de fruits mûrs, orange et or, priment.Une bordure de fleurs se réflète dans une large glace.Les tables de travail sont d\u2019un blane éclatant alors que les fauteuils sont de cuir lustré orange.Le rayon des chapeaux est plus petit que celui du ma- | gasin rue Rideau, roguet.Hier apres-midi.avec le concours d'Elaine Bedard et des mannequins qui ont par ticipé à la présentation de modes au (Château Laurier.on a présente une fort jolie collection de la mode d'automne, choisie parmi les vêtements en vente au magasin Westgate.Mme Mary Ko- salle faisait les commentaires alors que les mannaquins circulaient dans les allées, parmi les clientes.mais trés Res + \u201cAu salon de coiffure (Photo Champlain Marc:l) Association d'amitié Canada-Ceylan Une Association d'amitié Ca- nada-Ceylan a été formée récemment, dans la capitale ca- | nadienne.sous la présidence de | M.Nik Cavell.Le haut commis- isaire du Ceylan, Sir Senarat Gunewardene.et le secrétaire | d'Etat aux Affaires extérieures.M.Paul Martin, ont accordé ' | leur patronage.Les autres membres du conseil exécutif sont le commodore de l'Air L.J.Birchall, vice-président : M.MacNaughton, M.N.Jasen- thuliyana.le capitaine R.G.Dreyer el M.Prakrama de Silva, premier secrétaire du Cev- lan à Ottawa.conseillers A l'occasion de l'inauguration de cette Association.le haul commissaire a offert un cock- j tail musical à sa résidence Le | Programme comprenait des chants et de la musique du folklore singalais interprétés par Davar Surya Sena et son épouse, s'accompagnant sur la harpe orientale, les cymbales.le |rebec et le rabana.> Prévenir, c'est assurer un avenir de clarté | Familles en détresse.enfants abandonnés.adolescents dé semparés, indigents.infirmes.vieillards et malades nécessi teux, tous ont besoin de \"aide des neuvres de la Fédération.Qui dit qu'un Jour nous n'aurons pas nous-mêmes besoin | d\u2019elle?Souscrire.c'est préparer un monde dans lequel il: fait bon vivre, c'est aussi préparer sa voie pour des jours meilleurs.Prévenir l'indigence sous toutes ses formes, au- | jourd'hui, c'est assurer un ave- I nir de clarté.MM.C.E.Chaplin et .Justin Drieberg, secrétaire: Mlle ; Carnet Corps diplomatique l'ambassadeur de la Thai lande et Mme Somehai Anar- man-Rajadhon ont reçu à di ner à la résidence de l'ambassade, mardi soir.le cou vert était mis pour huit con Vives.x + + Campagne fédèrée de la région d'Ottawa M.John Myers.du Bureau national de l'organisme connu sous le nom de Marche des dix sous.était le confe- rencier invité à la réunion des hommes d'affaires et des gens de profession responsables dans leurs entreprises de la campagne de la Fédération des oeuvres.l.e conférencier torontois a été présenté par M.F.K.Venables.président de la campagne La réunion.qui groupail une centaine de personnes, s'est déroulée à la cafeteria de la compagnie d'assurance Metropolitan.a 5 h.30.La Marche des dix sous est une \u2018des 38 oeuvres de la Féde- ration de la région d'Ottawa % x % Auxiliaire St-Vincent Les Dames auxiliaires de l'hôpital St-Vincent ont mis en oeuvre l\u2019organisation de leur thé-offrande annuel qui aura lieu de 3 a 6 heures, le dimanche ler novembre, a la salle de conférences de l'hôpital.Lors de ia récente réunion mensuelle.Mmes Pierre Marchand et RL Dorval ont accepté la presi- dence conininte du comité d'organisation de cet evêène ment.Madame Georges Va nier.épouse du gouverneur général.a accepté d'y assister La prochaine réunion mensuelle des Dames auxiliaires aura lieu à 2 heures, le 12 octobre, à la grande salle de l'hôpital.* * Pilot Mme Orville Hancock, lieu- tenant-gouverneur de la région 17 du Pilot 1International et ancienne présidente du Pilot d'Ottawe.quittera Ottawa le 29 Peptemhre.mondain pour la visite officielle des cercles de la région 17.+ * * Parents de jumeaux Les membres de l'Association des parents de jumeaux et leurs amis sont invités à une séance cinématographique, à B h.15.ce soir.à la salle St-Luc.Tue Somer- sel Comite social féminin de Hull Les membres du Comite social féminin de Hull se sont réunis à le demeure de Mme Gaston Duguay.afin de donner lecture des différents rapports relatifs à l'épluchet- te de blé d'Inde qui a connu un beau succès, le 11 septembre couran!.et aussi pour discuter de l'organisation du prochain souper a la Chaumière.Ce souper aura lien le mercredi 30 septembre.à 7h.30, et Mlle Gertrude Laflèche.conférencière.parlera de \u201cLa femme et les affaires municipales\u201d.Les membres ont aussi vu à la distribution des charges.suite à l'élection de mai.Mme Daniel Légare est presidente du Comité: Mme Jacques Gauvin.présidente sortante et présidente du comité de réceptions: Mme Robert Gauvin, vice-présidente, s'oceupera des menus et de la location des salles; Mme Pierre Lamont.trésoriére, verra à l'achat des cadeaux: Mme Gérald Lavigne, secrétaire: Mme Gérald Tessier.presidente du comité de recrutement et des appels téléphoniques; Mme Claude Grand'Maitre.conseillère et secrétaire correspondante; Mme Paul-Emile Larocque, archiviste, Mme Gaston Du- guay, publiciste; Mme Bernard Séguin a été élue à -J'unanimité comme conseil- lére, en remplacement de Mme J.Aimé Desjardins qui a donné sa démission.Le but du Comité social féminin de Hull est de fournir des layettes aux mères nécessiteuses.4 id | \u2018 CLAUDE \u2018 à l'administration ont été ac- | Thé-inscription 1 | chez les secrétaires Les anciens et nouveau mem \u2014.Tr ur de l'Association des secrétaires particulières et adjointes \u2018 cueillis à un thé-inscription of- \u2018fert à la demeure de Mme R.I C.Gilstorf.Mme D.M.Chandler.; présidente de la section d'Otta- | wa, ainsi que Mlles Marion Bray Ressie Tullis ont recu les | iy Mlle Dorothy Barlow, Mme | pi.Barrett, Mlle Rita Franey, | Mme L.G.Holmes, Mme Estelle McDonald et Mlle Marion .Roach ont versé le thé.Flles l étaient assistées de Mmes R.Francis Rivest, Gwendolyn Hy- \u201cde, Brenda McGregor, Florence Lanoue et Mlle Gloria Zuana.: Plusieurs membres se sont ins- Lerits aux cours par correspon- | dance dirigés nur \"Association | avec le concours de l'Universi- ité de Toronto.| Le diner annuel, à l'accasion | de la remise des diplômes d'ad jointes à l'administration quali fies.aura lieu le samedi 22 | septembre, au Hart House de | l'Université de Toronto.Mlle i Dornthy E.Oshorne, de Winn; peg, directrice de l'Associa ition des secrétaires particuliè- :res et adjointes à \"administra i tion, sera la conférencière.RIVIERE : Une collection selon le mode de vie de la Ca Par Darquise TIMMERMAN Chaque saison, le coutirier parisien Claude Rivière crée à l'intention des Canadiennes, une série de modes nouvelles adap- | tées à notre mode de vie.Ses | rapides tournées au Canada lui | ont inspiré des stvles très pratiques pour les longs voyages que font souvent les Canadien- \u201cnes.comme l'usage de tissus qui se conforment à nos chan gements de climat.Elle a aussi i noté.dit-elle.que les Canadiennes sont assez conservatrices au point de wue mode.el évitent les excentricités.cherchant plutôt la qualité dans les .vêtements qu\u2019elles achètent.Choix du mari Mme Rivière trouve aussi que l les maris devraient accompa- -gner leurs femmes et donner leur opinion sur le choix des ! toilettes avant qu'il ne soit trop tard: que ce soit acheté et payé.\u2018Nous nous habillons pour plaire à notre époux n'ost- ce pas\u201d dit-elle.Féminité Sa rallection est extrêmement féminine.éléganie et du crète, avec une touche par- sienne.la coupe est gracieuse.Ses robes du jour ont un corsage légèrement blousé, avec ceinture bien à la taille.\u2018C'est une erreur, de dire Mme Ri- viére, au cours d'une entrevue qu'elle accordait aux journalistes d\u2019Ottawa, au Château Laurier, de porter une ceinture sur les hanches.car elle rend celles-ci proéminentes.\u201d Ces cein- nadienne tures toutefois sont très étroites.Les jupes sont droiles.sans être rétrécies à l'ourlet.Ses encolures sont d'un décolleté jeune: les manches sont étroites.Les jaquettes des iailleurs sont plus longues, comme chez les autres couturiers, les jupes, amenuisantes.Les manteaux de Claude Rivière offrent la ligne \u201cA\u201d: quelques uns sont agrémentés d'un col de fourrure.Les couleurs sant gaies: violet, émeraude, turquoise.Les robes du soir offrent également une grande variété de vivantes couleurs dans de somptueux satins, brocarts.velours.En coiffure, le béret est omniprésent.Mme Rivière explique qu'elle n\u2019a créé aucun pantalon, pour sa collection, car.comme Pierre Cardin, elle veut souligner la féminité chez la femme.Dans son salon à 75 Fau- hourg St-Honoré, à Paris, Mme Rivière dessine ses modes pour Simpson-Sears du Canada, mais aussi pour nombre de Maisons américaines et Japonaises.\u2018Les Japonaises sont trés canscien- cieuses en ce qui a frail à la mode, commente Mme Rivière, mais ce sont mes meilleures clientes.\u201d Accompagnée de son mari, M.Lionel LeGrand, dessinateur renommé des gants Le- Grand, Mme Rivière a visité Edmonton, Winnipeg, Montréal et Ottawa.D'ici, elle se rend à New York.toujours LE *COUTURIER PARISIEN CLAUDE RIVIERE présente : a 8 heures, ce soir.au Chateau Laurier, sa collection de créations exclusives pour la maison Sim psons-Sears d'Ottawa.Une note de féminité se dégage de l\u2019ensemble, comme dans cette robe cocktail en dentelie Chantilly d\u2019 | montre ici.ou comme dans la |! A noter, le large col Jâchement noué en avant.un riche ton brun tabac, qu'elle blouse que Mme Rivière porte.qui peut envelopper les épaules ou se monter en élégant capuchon sur la tête.{Photh Champlain Mars # - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 15 Me mo AE Y GRANDE VENTE de | lh A Ne foal a Prix en vigueur jusqu'à la fermeture e samedi 26 sept.Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités GRATIS | 25 TIMBRES | GOLD BOND | SUPPLEMENTAIRES | | | [ | =| à l'achat d'un pat de 1 liv.| BOEUF EPAULE HACHE au prix régulier Pat de = | Viands Bh po frame 6 onces { : cuite pain simil-poute 21: FEVES AU LARD 2 res 20: : TABLERITE TRANCHEE CLARK Viande hachée |, ,.39 COTES CROISEES ou BAS DE COTES CONFITURE AUX FRAISES AQ Le 5 JUS DE TOMATES CLARK DE FANTAISIE ST.WILLIAMS BOEUF TABLERITE DE MARQUE ROUGE TOP BIFTECKS ENTRECOTES DE CHOIX 7 Q: PAPIER CIRE vaio Avec coupon de 7c pour livret de vaisselle | GRATIS 0 | 100 TIMBRES | GOLD BOND | I | | | GRATIS | | SUPPLEMENTAIRES | | | | | i | | | | | 25 TIMBRES | | GOLD BOND | | SUPPLEMENTAIRES | | | | | | | i | | t | \\ , , a l'achat de tout pat de a l'achat d'une FROMAGE GRUYERE portions LAUGHING COW BROSSE A DENIS ROTI PALERON (palette enlevée) hiv.LIBBY DE CHOIX 40 ou 60 2 BOEUF TABLERITE DE MARQUE ROUGE 4 3 BETTERAVES TRANCHEES 2 bes ordinaire ou bleu BOEUF TABLERITE de marque rouge \u2014 coupe de bas, spérinl duchef gr | Al IPENTS HEMT ete DDC | \u201cA The | on 4 ROTI PREMIERES COVES wo GG on sam nes ESS CV PE £4 BOEUF TABLERITE DE MARQUE ROUGE \u2018 FEVES A BEURRE COUPEES 2 btes 2 ci GRATIS | GRATIS | BAS DE COTES DE BOEUF we 2G ton or cron CARA mam | ms ; M/.SDOINE DE FRUITS bte 31: ES at re | SPECIAUX pour le CONGELATEUR DOMESTIQUE IGA DE FANTAISIE 20 on.| CHOCELRE SU PLAIT | i MIEL BLANC ne 1 | CADBURY OSSOM TIME QUARTIER (côté) c DEVANTS [ ¢ CATSUP AUX TOMATES bout.JBC | gre pge 11 0440 DE BOEUF Hv.DE BOEUF hiv.IGA JT on | Oa VE 4 1.19 | ._\u2014 = 2 7 rue ee me 0 0 eee \u2014\u2014 QUARTIERS ARRIERE -_ 63% THON BLANC Retirex votre coupon de 7¢ dans bte e rm- 1j- 1 DE BOEUF le livret de nécessaire à diner.| 47 I GRATIS I GRATIS | GRATIS : COUPE ET EMBALLAGE SELON VOS BESOINS CLOVER LEAF, CHAIR SOLIDE en | 75 TIMBRES | | 100 TIMBRES | I GOLD BOND I GOLD BOND I ALIMENTS CONGELES SPECIAUX DE LA BOULANGERIE ORANGES A DEJEUNER ore 21 SUPPLEMENTAIRES | SUPPLEMENTAIRES | + ; tarte de SEALARK LORS compan | Breuvage va de où 45¢ Tarte Shirley Gay 24 on.39¢ ! Me pe grata | | ferme ou extra ferme | ES UE ES Weston, re, 31¢ APPRET A SALADES monancs ST 39 pret de 59¢ | | Sota srt Qf | STEAKETTES DE BOEUF pqt de 79¢ faites brunir et servez .de 12 avec pot de on, | | 90 tampons | | de son Tr | DE D eee eran 2439 MARGARINE à l'huile de mais re ARE ST I FEVES LIMA SNOW pats de 53¢ BEIGNES ORDINAIRES pat 2% FLEISCHMANN, COLOREE (magasins de l'Ontario seulement .\u2019 GRATIS GRATIS CROP, petit format 12 on.Shirley Gay de 12 MARGARINE À L'HUILE DE MAIS FLEISCHMANN \"COULEUR RAPIDE\u2018 (magasins Qué.) 150 TIMBRES 50 TIMBRES GOLD BOND GOLD BOND NOUVELLE RECOLTE, CAT.NO 1 GARNITURE A btes aéro.69¢ DESSERTS Monarch 9% on à l'achat de coiffant | | | ;( | SUPPLEMENTAIRES | SURF BLEU t | à d'achat de tout | UR ormat \" \" empaquetage spécial géant 69¢ rsa SLIM TWIST i HEADS UP | ee 1,29 | 1 Gillette tube 1.5 on.49¢ Empaquetage spécial \u2014 TOKAY a ag mt es m- nT TTT TI RAGOUT AU BOEUF bte 29¢ GRATIS GRATIS | .C Bar X 15 on.100 TIMBRES ! 100 TIMBRES | liv.CAFE SOLUBLE Nabob, pot 99¢ | GOLD BOND | GOLD BOND empaquetage spécial 6 on.| SUPPLEMENTAIRES | SUPPLEMENTAIRES ! | | | | | | | I i hl | | | | I [ | SUPPLEMENTAIRES | | | | | | | ! J à l'achat de coiffant à l'achat de Poires Bartlett ;; \"cy 6 \u201c5% 25¢ boner ae tam À 16 en 496 HEADS UP COMMIMES BUFFERIN Gillette, 1% be 5e 98¢ Nouvelle récolte du Canada i POUDINGS 3 pats Ag L tube 3 on.| Pommes Mcintosh i.\"3M 33¢ Seta 3 on TT co ORANGES Juteuses Patates de table !\"*\u201c «101 39 goa CENT 24 on 436 GRATIS GRATIS 150 TIMBRES 50 TIMBRES Pa doux.2 pa 288 1% PIMENTS VERTS 4 pour 19¢ GOLD BOND | | | rais, n n y | frais, cultivés contenant 29\u20ac MIEL BLANC bre b1¢ SUPPLEMENTAIRES | | | I | | | | | | | 4 Choux de Bruxeiles dans l'Ontario.1 pinte Blossom Time .2 div.pea?Oignons 177 in NT 10\" 596 ET 35-00 Crino instantané .à l'achat de I'empaquetage spécial à l'achat de touts | | | | | Gow BOND | | SUPPLEMENTAIRES | | | | | | | ni de On \u2018a cbr tone 1.09 1004 50 49g | Nouvelles VIOLETTES pot = * de culture pour PATE DENTIFRICE format £10 on.1 ORAL B 30% africaines 3 pouces 69ç Courges piquantes locale 2 19¢ Crest \u2014 Epargnex 40¢ familial 994 | pet Tem ee be } ) J A 2 LE > } ) ] j p » ue po \u201c- M ! | | Bb \u2018 I 3 =p y \u2018 A - 4 4 v a f } LE@ DROIT OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 16 LA CHRONIQUE GUIDE Chères guides et jeannettes, Le Lac des Loups n\u2019est'maintenant plus un mystère pour vous.Vous l'avez découvert ce fameux camp diocésain que l'on vous promettait pour le mois de juin.Vous a-t-il plu?Y avez-vous trouvé ce site enchanteur, ce vaste terrain, ces bâtiments, ces commodités que vous désiriez?Nous l\u2019espérons.Mais comme vous avez pu le constater.malgré les $12.- 000 d\u2019investis jusqu\u2019à présent, il reste encore beaucoup à faire, entre autres, une chapelle, un chalet pour les aumôniers, un chalet pour les intendantes, l\u2019achèvement de la cuisine no 2 et quoi encore.Tout ça, parce que les autorités diocèsaines désirent que sur le plan matériel notre campus diocésain soit complet le plus tôt possible.Cependant, (et c\u2019est là l'éternel probleme partout) un tel projet requiert des fonds.Dans le passé, la majorité des unités ont répondu avec empressement aux diverses organisations financières.Cette année encore.il faudrait que toutes les unités collaborent avec enthousiasme, car qui en Un peu de tout La maladie du sommeil a plus basse dans le monde par causé la mort de plus de per- 100,000 personnes.En effet 37.- sonnes au Japon, cette année.35 par 100,000 personnes vivent En Corée du Sud, 34 personnes en prison.Le premier pays est ont perdu la vie par la mala- la Hollande avec un pourcenta- die du sommeil depuis le mois ge de 32 46.d'août 1964.Les premiers matins espa- On prépare présentement à Enols à accoster en Californie Taipel, capitaie de ia Formose, ävVaient baptisée cet Etat \u2018\u2019Ter- de grandes fêtes, pour comémo- re de feu\u201d à cause de la vue rer le centenaire de la naissan- des milliers de coquelicots qui ce du fondateur de la Chine na- Paraient les collines.tionaliste, Sun Yat-Sen.Le \u2014\u2014\"\u201d\u2014\u2014\u2014 - président d'honneur du comité i \u2014 des fêtes est nul autre que | Chiang Kai-Shek, le successeur a de Yat-Sen, en 1925, qui dirige onne éte ON présentement la Chine nationaliste de Formose.\u2014\u2014\u2014\u2014 7 La proportion des prisonniers 23 SEPTEMBRE 1964 en Espagne est la deuxième St-Pierre, Maurice, 13 ans.Curran Génier, Louis.12 ans, St-Albert Amyotte, Pierre, 12 ans Fort-Coul.Charlebois, M.-Cath., 10 ans, Pain-C.a 2 Laprise, Guy 14 ans, Pain-Court ) EU MOT 304 e Trudel, Claudette, 13 ans, Verner A A + NE ; Léveillé, Claudette, 11 ans.Eariton 24 SEPTEMBRE 1964 Bourgeois, Madeleine, 10 ans, Hull La\u2019 seule différence gst dans TER i Roy, Michel, 9 ans, Sarstield Fortin, Jeanne, 15 ans, Windsor Bédard, Monique, 15 ans Windsor Ethier, Lynne, 6 ans, Earlton Léveillé, Dianne, 5 ans, Earlton pour 12 heures Bédard, Claire, 15 ans Windsor $5.99 pour Greffe, Gordon, 11 ans, Cornwall 26 heures 25 SEPTEMBRE 1964 quelques Beaulieu, Gérald, 15 ans, Sudbury cents par mille Maurice, Michel, 9 ans, Fort Coul.- Dumas, Suzanne, 14 ans, Orléans 11, ch.de Montréal, Ottawa 7 Lortie, Normand, 7 ans Verner ) i} N vo.A Ethier, Jean-Guy, 10 ans, Eariton Tél: PLIS Le Boileau, Bernice, 8 ans, Eariton po Marcil, Denise, 6 ans Bourget A TORONTO: 366-5583 Gariepy, Gilles, 12 ans.Eastview a\" profitent si ce n'est les guides et jeannettes?C'est votre affaire: vous nous aiderez donc 2 vous aider.Tciitefois dans cette Eglise de Hull en chantier.il n'y a pas que le plan matériel, Il y a davantage l\u2019aspect spirituel et moral.Le guidisme est une oeuvre de formation.Votre intelligence, votre volonté, votre coeur y trouvent sans cesse l'oécasion de se parfaire et il faut que ce soit là, chez vous, une conviction.Vous allez reprendre, si ce n\u2019est déjà fait, vos activités hebdomadaires au local.Mettez-y de la sincérité et du sérieux.Je ne veux pas dire par là que vous n'aurez plus le droit de rire, de badiner, de vous récréer.Non.Mais qu\u2019il y ait chez vous, un souci constant de progresser dans le mouvement: connaissance de la technique.discipline de vie, observance des lois, etc.ne doivent pas rester au même point, autrement il y a perte de temps et personne n'a le droit de perdre son temps.Alors qu'il n\u2019était encore que secrétaire d'Etat de sa Sainteté Pie XII, le pape actuel Paul VI rappelait aux guides du monde qu'elles devaient être reconnaissantes à l\u2019Eglise d\u2019avoir \u2018canonisé leur magnifique méthode\u201d en étant fidèles à l'engagement de leur promesse.C\u2019est également mon voeu au début de cette nouvelle année guide.Que le nouveau mot d\u2019ordre stimule vos activités: \u201cMERITE- CONFIANCE\u201d.François DUPUIS, prêtre, aumônier diocésain adjoint.STATUTS ET REGLEMENTS La secrétaire a imprime à votre intention tous les chapitres revises du statuts et règlements.Il est en vente au Secrétariat pour la modique somme de .75.Nous demandons que tous les chefs s'en procurent un exemplaire.RIVERAINS DE L\u2019OUTAOUAIS Ceiles qui seraient intéressées à faire partie de cette chorale, voudront bien communiquer leur nom à la secrétaire.Les pratiques ont lieu le mercredi soir, de 8h.à 9h.30 du soir à l\u2019école normale de l'Université d'Ottawa.RAPPORT DE CAMP Nous demandions les rapports de camps pour le 15 septembre, le tien est-il rendu?.Sinon, veux-tu l\u2019envoyer sans plus de délai.SYMBOLES DE MERITE ET SIGNES Désormais, les demandes de symboles de mérite et signes devront être adressées au Secrétariat.Avec le certificat, veuillez inclure .15 par symbole ou signe.Merci à Pierrette Laflamme ! ! CHRONIQUE GUIDE Toutes les unités sont invités à faire parvenir des nouvelles à la chronique guide.En voyez un compte rendu de l'activité de votre unité à la secrétaire.qui se fera un plaisir de le faire paraître dans la chronique.COMMUNIQUE SPECIAL Un cours primaire pour devenir cheftaine et assistante est organisé par les Guides du diocése de Hull.Toutes les jeunes filles et dames mariées de 18 ans et plus, intéressées à servir dans le mouvement guide, sont priées d\u2019envoyer leur nom, adresse, age et occupation.avant le 30 septembre.au Secrétariat des Guides, 295, boul.St-Joseph, Hull.L\u2019heure, les dates et l'endroit des cours seront fixés après considération des inscriptions.P.S.\u2014 Pour de plus amples renseignements.veuillez communiquer avec la secrétaire à 777-0748.LE PREMIER A GAGNER DEVENEZ | AGENT CONCURRENT DU DROIT Chaque semaine, $50 seront tirés au sort parmi tous les concurrents qui nous auront fait parvenir un seul ou plusieurs abonnements durant la semaine précédente !.Et en plus, vous pouvez vous mériter une des 15 bourses allant jusqu'à $1,500 pour l'accumulation du plus grand nombre de points à la fin du concours ! MARDI, 29 SEPT.\u2014 DEUXIEME TIRAGE Ul SERA lere GAGNANTE : Mme JOSEPH RANGER, Alexandria, Ont.D'INSCRIPTION FORMULE Decoupez le coupon suivant et adressez-le le plus tôt possible : LE DROIT, Service du Concours, 375 Rideau, OTTAWA 2, Ont.- == == === 2e en 2 2 = = 2 72 2 0 8 2 0 0 (5 re 0 1 ve 0 0 0 0 2 00 0 0 0 CE NOM ADRESSE No TÉL.Sur réception de ce coupon, nous vous expédierons renseignements et papeterie nécessaires à votre travail.Points pour abonnements payés d'avance Par Par poste porteur 6 mois 20 40 ABONNEMENTS DE PRIX DE L'ABONNEMENT Par Par poste porteur 1 an 12.00/22.00 Abonnement de Un an 100 200 6 mois 7.00) 11.00 Deux ans 300 600 3 mois 4.00) 6.00 On n'accordera que la moivié des points pour les renouvellements .Engagement de 3 mois (nouveau! par porteur: (10 points) Aux Etats-Unis et outres pays étrangers, l'abonnement est de $20.00 par année, $11.00 pour 6 mois.Livraison à domicile, 45e par semaine TOUS LES AGENTS CONCURRENTS SONT SUJETS AUX REGLEMENTS DU CONCOURS = es MOCO 9-22 RISTORANTE EE ONYNIQu34 Copyright 1964 LOS ANGELET TMES Te tag.LL 5 Pat OF AN nght voser-ad Cape 1984 by United Vesture Syndicats \u2018ec OJ0W reposer! Voila un endroit\u2018 BUVEZ Tout est si \\ ombragé ideal paisible ici! pour se GLUGGO S ANIWOTIHAL _ = É Madge, mdse ads dmablonasats.ussnstanssiid\u201d TR nL ts tase tents ~ a] co srer.-23- Frm À, \u2014k SA, Tw.fag.U3 Par OF.él BUS NAIL ER ce Wako vanne omen Teneo 9) GC RES Par WINSLOW MORTIMER _- \u2018 ~ \u2014_\u2014 - cee H nous at- | Pas de ruines au- OÙ personne Vous m'en- Quand vous déciderez } ° f tend.Un Nous gui- jourd*hui, Mile Ca- ne .vous trouve- levez.comment le dire, Qui estcet guide.dera-t-it ry.La vérité sor- ra.jusqu'à ce vous me télégraphie- homme?Jusqu'aux tira.11 vous gui- \u201cW'ils paient un ~ | : ruines?dera trés loin.| million pour vo- 7 Ca nest pas un joli mot, Mile Cary.tre retour.kL rez.Je pars.2 ame » IWOLNV]1 IT Par SPRENGEN all Ca alors! Tu fe r Soudain.Frank Gerow sorl en féche de son magasin rais lout un m Piqué au vif.le chent montre à roueur de cartes! Frank Gerow un jeu de cartes unre T OC) fois.Frank les nomme ensuite l'une È Frank! Mon Mesure-le toi-même! Je sais com i r 'S IT apr:s l\u2019autre dans l'ordre exact\u2026 Je ne * café.ment battre Big Brett, mais j'aurai m joue z: besoin de l'aide de l\u2019homme masqué! 4,, Vamais! # six de carreau! 3 I ' ss 3 l rm 3 rm ; : ~ = D Cc wm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014 Par FRAN STRIKEN aa = Tomine ere = g Te H, 935 y A #.PAS 5 A Mlle Northcote 3 On.mi ' _ Co -5= 81 80 \" 31 vous me sere\u2019 J ' A - don ee ru est Mlle donntez_ cette 0 = x ! REAR Northeo'e carte JE 7 \u201cname, 1 SSIES i maintenant, TROUVERAI Larry?N ONNVY9 AdUVT x Je 4 es i 4 7 we A N =- i A= - ; E ps K = = be i \u2014 wy La = \u2019 J rersonne ne pour- 2 dns Regardez, FA .van = 3 I Zrait trouver une mi- =~.c'est dans fi ; À / z ne secrète a I'ade _ cette f) A de cette carte.Te.pg region.A A 6 af \u2019 4 Elle es! : 7 A A i bureau » | | > Scotty 4 A Ag = LA A pus | GE 4 3 oO > 2 + > Z m œ Oo z < m À TJEHBA PREND LA DÉCSIUN DE FAIRE AUNIER KL FAUT QUE NOU & ie LE SCHNORKEL POUR LELIR FOURNIR DE L'OXY =~ SOYONS A TEMPS POUR MAISNOTRE XX] [7 VOLIS NE DEVEZ PAS GÈNE.CET APPAREIL EST TENU FLOTTANT AU ME DÉBARQUER À PRÉSENCE ICI DOIT VOUS ÉCARTER DE B MOYEN D'UNE BOUÉE CONTENANT DES CAME - L'ENDROIT VOULU ! RESTER INAPERÇUE! | VOTRE ROUTE ! RAS DE TÉLÉVISION.à © Fos DUEL WTA FIDIRS MAL VOUS VERCEZ'.LA DUGENT UN LONS MOMEUTICE N'EST QU'EN CHANGEANT RAPIDEMENT DE VITESSE QUE = AEQIEV PLUS PETITE ERREUR ET CA VESTA AUGOISSANT LES DEV SAUNDERS RÉUSSIT À SE DÉTACLIER DE 4 VICTIME CONDAM.oO LS SE SOUT UEURTÉS / 2010s SEMARLERT LOLLES FEI J VEE, NON SANS ÊTRE DOW QUE JE DUISS R À PRE PA SAUTER OOO 1258 LUI-MÊME! ri a i EE a -f z a m =] m » a Trg Tu On a établi un \u201cfonds de recherches Suzanne Lafontaine\u201d Une équipe de quatre ch:- rurgiens, tentant de nouvelles expériences pendant leurs moments libres, ont réussi à remettre en place en la cousant la patte d'un chien qui avait été entièrement sectionnée du corps de l'animal.Cette expérience a été réussie à l'Université d'Ottawa.Le chien *Laddy\u201d marque une étape importante dans un projet de greffe de membres mis en évidence de façon dramatique, cet été, quand cette même équipe de chirurgiens a tenté, sans succès toutefois, de restaurer la jambe de la petite Suzanne Lafontaine, de Bouchette, fillette âgée de neuf ans, dont la jambe avait été coupée par une faucheuse dans un accident de ferme.Les recherches se conti Les rats seront exterminés au gaz à Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Le Conseil de ville de Timmins, qui roit trouver un nouvel emplacement pour son dépotoir.a dévidé de voir à l'extermination | \u2018es rats du dépotoir actuel.A la suite d'une rencontre avec les directeurs d\u2019une compagnie d'extermination de vermine, il fut décidé qu'or emploierait du gaz pour tuer ces animaux.Le travail prendra environ un mois et coûtera quelque $1,250.On se mettra à l'oeuvre sitôt que la ville aura trouvé son nouveau dépotuir.: sur le sujet nueni avec acharnement a l'Université, en dépit du manque de fonds.\u201cNous contribuons nous-mêmes et nous recueillons quelques sous par ci par la, a dit un des chi rurgiens en cause.Nous es pérons pouvoir donner plus d'allure au projet et peut.être ainsi obtenir une aide fédérale de recherches.\u201d Les chirurgiens croient que leur travail constitue les seules recherches sur le su- , jet au Canada.Ils se proposent de présenter un papier lors de la réunion annuelle du Collège royal des physiciens et chirurgiens en janvier prochain.Pour attirer l\u2019attention sur les besoins de ce projet de recherches et pour contri- -buer à la réhabilitation de { Suzanne Lafontaine, il y aura séance publique le dimanche 27 septembre, de 2h, à 8h.au Deer Lodge de M.Lorne Théobald, à Bouchet- te.Le programme comprendra de la musique par des orchestres locaux, des kiosques divers, suuper aux fèves, rafraichissements et amusements variés, Les sum- mes recueillies seront versées au fonds de recherches.M.Théobald a dit que la population entière de Bouchet- te accordait son appui à cette manifestation.Tous les dignitaires de la parvisse seront sur les lieux.Ou peul se procurer des billets a \u2018The Savoy\u201d.140, rue Slater ou a la succursale Metcalfe et Slater de la Banque Toronto-Dominion.Les chèques peuvent étre faits payables au \u201cFonds de recherches Suzanne Lafontaine\u201d et être adressés à la banque.Il y a environ deux semaines les chirurgiens de l'Université ont enleve la patte droite arrière au chien \u2018\u201cLad- dy\" et l'ont immédiatement replacée en la cousant.Le .chien ne semble pas s\u2019en porter plus mal.Les chirurgiens sont confiants que leur travail aura comme résultat de pouvoir réussir de semblables opérations pour des cen- laines de gens qui auront perdu bras et jumbes au cours d'accidents.On ne connait que deux cas au monde où «un a réussi - une telle greffe de membres humains.Un de ces cas s'est produit à Boston, tandis que l'autre a été réussi en Chine communiste.Les quatre chirurgiens qui forment l\u2019équipe de l\u2019Université d\u2019Ottawa sont les docteurs Fergus Ducharme, Walter Waddell, George Walker et Richard Harringer.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 -\u2014 17 | VOUS ([EPARGNE des SUR CES AUBAINES ECONOMIQUES GIGOT D'AGNEAU genre crèmes, qualité de fantaisie | \u2018Spécialement choisi\u201d de choix, importé Libby 0 100 Idéales, pour le gril, de choix, épaisses COTELETTES DE LONGE ou EPAULE D'AGNEAU \u2014 Roti - Frit - Bouilli Beurre d'arachides 4 > Mélange à gâteau 4 M 00: rete un ong om 12 AGNEAU DANS UN PANIER Café Nabob 87 ou DEVANTS D'AGNEAU | 21 JAMBON CUIT po 49 | 89: JAMBON Pi) épaule fame 3 Qc | mpage 3 15 do abs SAUCISSE CAMPFIRE \u2018| 7 pat C hv.Détergent OMO = 69 39 PRIX DE RABAIS Economisex 46c \u2014 empaquetage à 20e de rabais Meilleure aubaine \u2014 Economisez 15e Lait évaporé ip wake! we Je RABAIS Café Nescafe 1:53 wake\" + Tra 23 Pâte dentifrice sem 536 pot 10 A Carnation Birds Eve Pepsodent Economisez 13c \u2014 marque Gold Seal \u2014 un breuvage à l'orange concentre pour le dejeuner Reg.69c \u2014 50 touttes, pour adultes 5 chair blanche solide btes C 7 on.\"Trois repas dans un\u201d sac de 1 liv.grandes boites sans peau, marque Burns LEGUMES FRUITS et LEG Brosses à dents a 53e Thon Pommes 69: TET \u2014 Fon?Reynolds Foil 33 format FERMES, JUTEUSES, CAT.No 1 DE FANTAISIE Pepsodent \u201cFluoride\u201d .super 83¢ rouleau de 25 pi.° Margarine +; 23 Gem panier 6 pintes Rég.73c \u2014 pot de 214 on.2 Noxzema pour R 2.3 (rème Vépiderme .\u2026.| aisin Rég.73c \u2014 bout.7 en.B 9 Listerine antiseptique .\u2026.no 1 Rég.69 pre si Bromo Selzfer - 4 59e bleu de l\u2018Ontario, C Economisez 4c \u2014 Chocolat au lait \u2014 Économisez 4e Caramel \u2014 Hampton C 89 BISCUITS Gray Dumn 3% Pablum = 4 5 Leger \u2014 farineux Céréales mélangées, gruau, riz, pour bébés NAVETS liv.6 RIZ Uncle Ben 28 \"on 59¢ Economisez 6c - Mélange \u2014 ves et ire, wo BISCUITS sodas cui \"wn.37¢ Farine ¢ CANNEBERGES EY pe oo Tog 63 pat cello \u20ac Ocean Spray, nouvelle técoîte 1 liv.; IGNAMES authentiques de la Louisiane Piquet de 10 Robin Hood TAMPONS DE SAVON ;.° 26¢ Meilleure aubaine \u2014 Epargne du dollar LIBBY SPAGHETTI \u2014 FEVES BRUN FONCE \u2014 FEVES VEGETARIENNES LIBBY 6 we 1% 2-29 CES PRIX EN VIGUEUR DANS LES MAGASINS D'OTTAWA ET LA REGION SEULEMENT.CONSERVEZ LES REÇUS DE CAISSE POUR DES PRIMES DE VALEUR.Frais du four \u2014 marque Sunbeam \u2014 Petits pains 12%\" 314 Jeudi, vendredi et samedi\u2019 EPARGNEZ LE COUT DE_LINTERMEDIAIRE oN ACHETEZ VOS FOURRURES DIRECTEMENT = DE L'ATELIER DWORKIN Le plus grand marchand de fourrure à Ottawa vous offre comme toujours des valeurs incomparables Manteaux naturels de castor rasé canadien WI La fourrure la plus recherchée cette année parce que nous l'avons rasée afin d'y faire ressortir le poil doux et velouté du - dessous qui donne les nuances Beige et brune naturelles, Man- jeaux très légers, très chauds, et luxueux.Manteaux naturels mouton de Perse Oris (garnis de vison saphir) 195 Les modes les plus récentes el les plus chics.Ondulations serrées et soyeuses qui donneront de longues années en confort.Garniture frès riche en vison \u201d saphir canadien.En achetant un de .ces manteaux chez Dworkin vous épargnerez le coût de l'intermédiaire.17 seulement ETOLES DE VISON NATUREL (vison sauvage ou vison de ranch) JAQUETTES CHINOIS wo DE VISON \u201c188 AU CHOIX Ouvert tous les jours 9 à 6.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 p.m.STATIONNEMENT $10 retiendront votre oix.GRATUIT Jusqu'à 24 mois ADJACENT pour payer.DWORKIN FURS Ltée 256, rue RIDEAU \u2014 OTTAWA Loon FN ra ' N g j a A A i ] ms \u2018 n0 \" \u2018 A n El A ï A } I a A \u201c .ah I A A pe [i I ; .\"IR - } A A { 5 4 .7 ERE Nae ve, mecs ) BARE EEL } ) NE j Pant A ; nE Des 7 I BOR ss g p an A ; in A iE 3 RAAT D GRO PEEP WAS IREN VOOR Fi A PEO RTI TT VE KR RE TE SE EL ' ; Di, tr ai IN _ Comment une voiture si parfaitement réussie a-t-elle pu se surpasser dans sa version 60 | | Pourtant elle la fait magistralement.nies ee YS OC 5 Fae Décapotable Farisienne Custom Sport, Dans sa version 1965,la Pontiac est entièrement renouvelée.Sa silhouette longue et basse séduit au premier coup d'oeil.Ses lignes fuyantes et racées | sont comme une promesse d'aventure.La Pontiac est équipée d\u2019un chassis-cadre.Elle est plus spacieuse et plus silencieuse que jamais.Sa \u2018 nouvelle voie large lui assure une stabilité idéale, rend sa conduite plus a aisée, plus douce, plus confortable encore.Il y a tant d'autres innovations pour 65! Des tissus du plus grand chic, des intérieurs somptueux, des aménagements judicieux, des glaces latérales incurvées, des pneus à flancs Nouvel e version as nouvel le réussite i étroits,un pare-chocs avant enveloppant et.bien d'autres choses encore qui font de la Pontiac la voiture a remarquer en 1965.EXPOSEE DEMAIN CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PONTIAC! Voyez votre concessionnaire Pontiac CABELDU MOTORS (1961) Limited TURPIN PONTIAC BUICK Ltd.JIM TUBMAN MOTORS Ltd.Angle Sparks, Lyon et Queen, Ottawa \u2014 Telephone 235-3321 424-428, chemin Richmond, Ottawa \u2014 Téléphone 728.1717 1770.rue Bank, OHawa \u2014 Telephone 733.4050 NE MANQUEZ PAS \"RUE DE L'ANSE\u201d, LE MARDI SOIR A 8 H ET CINEMA IN TERNATIONAL\u201d, LF VENDRED!I SOIP A 8 H 210.SUR LES ONDES DE CBOF 3 -0\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI.23 SEPTEMBRE 1964 \u201cIL NY À PAS DE SUBSTITUT POUR LA QUALITE .voila ce que vous obtenez au Garantie Dominion de DOMINION Cent de :a scresr que vous obienez tu DOMINION ot esis ION.pe deux bonnes raisons.D'abord, Domunzon n achète que meilleurs morceaux de nôtes jounss que la Nature a parn- , @3 MEE § \u2018Le chef du parti néu-démo- erate a soumis hier dix propo \u2018tions concrètes en vue d'ef- ectuer une réforme parlementaire.Au cours d'une contérence de bresse, M.T C.Douglas a pré- eisé que le but de cette réforme qu\u2019il propuse est de donner tout le temps voulu aux débats sur les mesures législatives mais d'assurer en même temps que le travail soit fait.Ces propositions.contenant déjà les suggestions faites par le secrétaire parlementaire du parti, M.Stanley Knowles.devant le comité de la procédure parlementaire.sont distribuées à tous les députés, aux journaux.aux stations de radio et aux revues dans le but d'éveiller l'opinion publique Elles font suite a la déclara- \u201ction «du premier ministre Pearson, qui a laissé entendre que si le comité de la procédure parlementaire te réussit pas à » 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 Douglas soumet dix propositions concrètes en trouver un terrain d'entente sur le temps à allouer aux débats, le gouvernement aurait à en prendre initiative.M.Pearson n'a pas précisé davantage, mais les nép-démo- crates croient que toutes les propositions gouvernementales pourraient être unilatérales et réduire lès droits essentiels de l'opposition.Les dix propositions név-dé- mocrates auraient principalement pour but d'amener le comité à prendre une décision dans le plus bref délai possible.Le NPD ne se gêne pas pour faite porter aux conservateurs le blame de l'incapacité du co- mité à s'entendre sur la limite à imposer aux débats.Sections Le point principal de cette réforme proposée par le NPD serait de diviser la session en sections, un peu comme en Grande- Bretagne.avec des périodes réservées pour les débats de la Chambre.le travail des comités et les visites qu\u2019effectueraient les députés dans leurs circonscriptions.Les cumités.en général, ne siègeraient pus durant les heures de session de la hambre.M.Douglas estime que cette période réservée aux travaux de la Chambre comprendrait le débat sur le discours du trône.l\u2019étude des mesures législatives importantes et l\u2019étude des crédits.Une deuxième section serait réservée à l'étude du budget et des mesures législatives fiscales, suivie de l'étude en comité.Au cours de la troisième section, la Chambre recevrait les rapports des comités et passerait à l'étude des autres projets de loi.Une autre proposition demande que des secrétariats permanents soient assignés aux comités afin d'assurer la liaison d'une session à l'autre.A l\u2019intérieur de ce cadre les vue d effectuer une réforme parlementaire néo-démocrates croient qu'il serait possible de déterminer le nombre de jours vu d'heures qui pourraient être consacrés à un débat.Les autres propositions visent à augmenter le quorum de la Chambre actuellement de 20 députés, à substituer aux six motions de subsides six motions de non-confiance, à limiter à 90 minutes les discours du premier ministre et du chef de l'opposition qui peuvent actuellement parler aussi longtemps qu'ils le désirent et à garantir qu\u2019une décision sera prise relativement aux bills soumis par les députés.Troisième centenaire Les familles Brisson de toute l'Amérique du Nord se réuniront a Ste-Anne-de Beaupre, a 1.Ange-Gardien Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile T1 est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! FKiablissez vous-même ce plan de recette.C'est (très facile - et c'est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran, Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon lebesoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- fiue et ne vous aide pas a retrou- JIM TUBMAN Président Ken Grimes à = = L'ULTIME F EN SERVICE A aie ver la sveltesse de votre ligne: sf les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la puitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez ceite méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui oni essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaltra vite -combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus &ctiveel d'apparence plus jeune, ACADIAN et à Beauport, près de Québec.dimanche prochain, le > 27 septembre, afin de célébrer le tricentenaire du mariage de René Brisson à Anne Vézina, qui a eu lieu en septembre 1664.Ce tricentenaire des ta- milles Brisson suscite beaucoup d'intérêt.Ces grandes fetes ont été placées sous le patronage du chanoine Lud- ger Brisson.du Lac Saint- Jean.Le comité d'honneur comprend également Me Julien Brisson, de Montréal; Mme Jean-Louis Levesque, de Montreal également: M.René Brisson.de Laprairie: M.Roch-Henri Brisson, d\u2019Ottawa; Mme Louis Farley (née Julienne Brisson), de Hull, épouse du juge de la Cour de Bien-Etre social du district de Hull: M.Maurice Brisson, de LES PONTIACS 65 Nouvelles lignes audacieuses et frappantes ! Une autre auto à grand succès VOYEZ AUSSI LES NOUVELLES et BEAUMONT 1965 Attraction spéciale : 1 Buick Wildcat 1965 Empattement nouveau genre\u2014une toute autre auto Nous vous invitons a venir les voir! Joliette: M.des familles L-P.Brisson, de Baie-Co- meau, et M.Octave Brisson.de Springfield.Massachusetts, Etats-Unis.L\u2019ancétre Brisson l'ancêtre René Brisson était originaire d\u2019Aunis.en France.1! fut l'un des pionniers de la paroisse de L'An- ge-Gardien, près de Québec.MM.Sébastien et Nicholas Brisson vinrent plus tard au Canada, et s\u2019établirent dans la région de Montréal.Ces trois ancêtres ont maintenant une descendance nombreuse répandue dans tout le Canada et aux Etats-Unis, qui sera heureuse de participer a ce tricentenaire des familles Brisson.Le comite exécutif des fetes du tricentenaire est sous la présidence de Me Lomer Brisson, de Sillery, et comprend également M.Aimé Nels Schroeter general des ventes Gerant Jack Weston Gérant, autos usagées On vous attend à bras ouverts.On vous servira des rafraîchissements MOTORS LTD.1770, rue BANK près ALTA VISTA 733-4050 RENIN, AR RE RR RY Ernie Sirois G RAL MOTORS PRODUCTS Brisson Brisson.dent: M.Fernand secrétaire; le Dr Germain Brisson, trésorier, et M.Philippe Brisson généalogiste.Directeurs régionaux Etant donné le grand noi- bre des familles Brisson, le comité exécutif s'est adjoint des directeurs régionaux.Ce sont: MM.Joseph-Herman Brisson, de Montréal; Jean Brisson, de Rimouski; Loren- 70 Brisson.de Chicoutimi; Raymond Brisson, de Qué- bee; Jacques Brisson, ing.p., de Sherbrooke: Joseph-Al- phonse-Lucien Brisson, de Cochrane, Ontario; le Dr Geéraid Brisson, coroner du district judiciaire de Hull; Mme Antonio Brisson, de St- c.g.a.vice-prest- Brisson, Jacques-de-Montcalm, et M.Albéric Brisson.de Springfield, Unis.Massachusetts.Etats.Jack May Gérant des ventes Keith Stanley Gerant location et flottes d'autos T2 Lou Veilleux Ken Neill A [ i! fa ! } ! Dépensez-vous trop d'argent à soigner votre mise ?Voici le complel ,( Super- Valeur au Canada Val.$69.95 Econ.TOR, EN DOUBLE TYE C'es: re cue v.: chlenez pour votre \u2018dollar \u20ac qui compte et ce qui fait règle chez LaSalle c'est VALEUR MAXIMUM AU PRIX MINIMUM Et voici pourquoi: \u2014 Nous, de LaSalle, nous achetons nos propres tissus des meilleures fHatures au monde Nous confectionnons ces complets dans nos ateliers modernes ou travaillent plus de 800 artisans experimentes.Notre contection est soumise à un contrôle de la qualite Nous vendons ces complets dans nos propres Centres d'économie à auto service et notre garantie est \u2018\u2019Satisfaction ou argent remis HULL 123, rue EDDY Heures d\u2019affaires: 9 a.m.à 6 p.m.tous les jours.BELL'S CORNERS SUR LA ROUTE 15\u2014VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE\u2014TROIS MILLES A L'OUEST DE L'INTERSECTION CARLING et CHEMIN RICHMOND (15 minutes du centre d'Ottawa et Huil) Ouvert: 12.30 p.m.à 10 p.m.du lundi au vendredi Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.9 am.a 10 p.m.le samedi 0 | Les Yankees gagnent deu maintenant une avance de 2% CLEVELAND (PA) \u2014 Les Yankees de New York ont fait un pas de géant dans la conquête d\u2019un autre championnat de la ligue Américaine en disposant des Indians de Cleveland 5-3 et 8-1 hier soir.Leurs gains ont porté leur avance à 2 1-2 parties en tête du circuit.Mickey Mantle et Phii Linz ont bouclé le circuit pour les Yankees dans la deuxième partie tandis que Roger Maris et Joe Pepitone avaient réussi l\u2019exploit dans le premier match.Mel Stottlemyre et Whitey Ford ont enregistré les victoires.Le premier a reçu l\u2019aide de Pedro Ramos à la dernière reprise de la première joute, puis Hal Reniff est venu à la rescousse de Ford dans la deuxième.Les Yankees se sont assuré le gain avec une poussée de cinq points à la dernière manche de la deuxième rencontre.Dick Donovan, dans le second match, et Sonny Siebert furent les victimes des Yankees.Première joute New York 021 001 010-\u20145 11 1 Clevel.200 000 010\u20143 8, 0 Stottlemyre, Ramos 9 et Howard; Siebert, Stange 5 Bell 8 et Romano.G-Stottlemyre 8-2.P-Siebert 7-7.Cir: NY-Pepitone 25.Maris 24.Deuxiéme joute New York 200 001 005\u20148 12 © Clevel.010 000 000\u20141 4 0 Ford, Reniff 8 et Howard; Donovan, John 6, Abernathy 7, McMahon 9, Walker 9 et Romano.G-Ford 16-6.P-Donovan 7-9.Cir: NY-Mantle 33, Linz 5, Cle- Banks 2.DETROIT (PA)\u2014Al Kaline a cogné un circuit de deux points tandis que Ed Rakow et Juan Navarro excellaient en reléve, hier, en permettant aux Tigers de Detroit de l'emporter 2-1 sur les Orioles de Baltimore.Le revers a relégué les Orioles à 2 1-2 parties des Yankees de New York, qui disputaient un programme double aux Indians de Cleveland hier soir.Rakow a remplacé Hank Aguirre dès la première manche, où il s\u2019est tiré d\u2019une situation avec les buts occupés, puis il a tenu les Orioles en échec jusqu'au dernier engagement.Les visiteurs ont alors rempli les coussins après un retrait, mais Navarro a alors retiré Bruoks Robinson et Sam Bo- wens sur des chandelles au champ intérieur.Aguirre a alloué le seul point aux Orioles avec quatre buts sur balles consécutifs.Kaline a réussi son exploit aux dépens de Milt Pappas dès la, première manche.Baltimore 100 000 000\u20141 6 1 Detroit 200 000 00x\u20142 6 0 Pappas et Orsino, Lau 8; Aguirre, Rakow 1 Navarro 9 el lieu.tario.à Cornwall.série éliminatoire.La finale de crosse senior \"B\" de l'Ontario aura-t-elle lieu ! TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne de cios- se et l\u2019Association de l\u2019Ontario ne s\u2019entendent pas au- jourd\u2019hui sur les plans pour une série éliminatoire qui déciderait du championnat provincial de catégorie B.Et comme résultat, cette série n\u2019aura tout probablement pas Le Notre-Dame-Montagnard, d'Ottawa, qui durant la fin de semaine dernière a gagné le championnat de l\u2019Est de l'Ontario devait affronter en fin de semaine les gagnants du titre de l\u2019Association de crosse de l\u2019Ontario.C\u2019est l\u2019équipe dés Indiens Six Nations, de Oshweken, qui a remporté les honneurs de cette Association et les deux clubs devaient en venir aux prises pour le titre de l'On- Mais, le différend, qui existe entre l'Association cara- dienne de crosse et l\u2019Association de crosse de l'Ontario, à savoir où auront lieu les joutes de cette éliminatoire, menace de mettre fin à la prochaine rencontre.\u201cNous ne savons pas maintenant s\u2019il y aura une série\u201d, de déclarer mardi soir Jack Wilson, secrétaire de l\u2019Association canadienne de crosse.Jimmy Naish, président de l\u2019Association de crosse de l'Ontario, a déclaré qu\u2019il tentait d\u2019organiser une rencontre avec des officiers de l\u2019Association canadienne de crosse afin de demander à cette association première décision, soit que toutes les joutes de cette série soient présentées dans l'Est de l'Ontario, de préférence L'Association de crosse de l'Ontario est déterminée d'organiser un voyage dans l'Est de l'Ontario pour les Indiens d\u2019Oshweken afin qu\u2019ils puissent participer à cette Wilson a ajouté qu\u2019une proposition avait été faite au mois d'août dernier afin de présenter la finale de l'Ontario à Cornwall, mais il semble que le manque de logement adéquat et les petites foules rendent maintenant la situation impossible.L'Association canadienne de crosse veut que cette série finale soit présentée à Hagersville, où l'équipe des Indiens d\u2019Oshweken joue normalement.de respecter sa Coupe Davis Les Américains devront maîtriser Fred Stolle s'ils veulent gagner CLEVELAND (PA) \u2014 \u2018Deux gains aux dépens de Stolle ainsi qu'une victoire dans les doubles\u201d.Voilà le plan de bataille des représentants américains qui se préparent à affronter les Australiens Roy Emerson et Fred Stolle dans la série finale de la coupe Davis ici en fin de semaine.Le baseball par la Presse Associée Ligue nationale G P Moy.Phitadelphie so 62 .592 \u2014 Cincinnati .85 66 .563 412 St-Louis .\u2026 8 66 560 5 San Francisco 84 68 .553 6 Milwaukee \u2026 78 72 .520 11 Pittsburgh - 76 73 .510 1242 Los Angeles 75 76 497 141; Chicago.68 82 .453 21 Houston \u2026 \u2026 6 89 .418 26!7 New York 50 100 .333 39 Mardi Los Angeles 0, Chicago 1 St-Louis 9, Philadelphie 2 Milwaukee 2, Pittsburgh 0 San Francisco 7, Houston 1 Aujourd'hui Cincinnati à Philadelphie (S) San Francisco à Houston (S) Milwaukee à Pittsburgh (S) Los Angeles à Chicago St-Louis à New York Jeudi Milwaukee à Philadelphie (S) St-Louis à Pittsburgh (crépuscule) Los Angeles à Chicago (Seules joutes au programme Ligue américaine G P Moy.D New York 91 59 .607 \u2014 Baltimore .90 63 588 21: Chicago .89 64 .582 32 Détroit 79 73 .520 13 Los Angeles 78 76 .506 15 Cleveland 76 65 .503 151% Minnesota 77 493 17 Boston 24 451 231% Washington 59 9 .386 337 Kansas City \u2026 55 96 ,364 3642 Mardi Baltimore 1, Détroit Chicago 0, Los Angeles 1 New York 5-8, Cleveland 3-1 Boston 3, Washington 0 Minnesota 9, Kansas City 10 Autourd'hui New York à Cieveland {crépuscule) Baitimore A Détroit Chicago à Los Angeles (S) Minnesota à Kansas City (S) Boston à Washington (S) Jeudi (Aucune loute &u programme) \u2018Nous croyons avoir de bonnes chances de vaincre Stolle à deux reprises\u201d, a déclaré le capitaine Vic Seixas hier.\u201cNous ne concédons rien à Emerson, mais il est certes le meilleur amateur au monde si l'on s\u2019en tient à son record\".\u201cLe court d'argile, où seront disputés les matches, devrait nous assurer un avantage, surtout contre Stolle, car celui -ci est puissant et s\u2019en remet presque entièrement à son service vl ses vollées.\u2018La lenteur de la surface enlèvera la puissance au jeu de Stolle et devrait nous aider à le vaincre deux fois.Par ailleurs, nous croyons aligner la meilleure équipe dans les doubles\u201d.On s'attend à ce que Chuck McKinley et Dennis Ralston disputent les simples et les doubles aux deux Australiens.On sait que Emerson a remporté les championnats australien, anglais et américain aux dépens de Stolle dans les premier et dernier tournois.qui fu- vent tous disputés sur gazon.La série de la coupe Davis, présentée à Cleveland.en est une de 3 de 5 qui durera trois jours.Autres opinions Seixas envisage les matches avec réalisme.\u2018Vous devez vous attendre à ce qu'Emerson soit difficile à vaincre dans ses deux matches\u201d, a-t-il déclaré, *\u2018car il est à son aise sur n'importe quelle surface.Par contre, Stol- le est un genre différent, dont le jeu est adapté presque entièrement au gazon, si bien qu'il ne devrait pas trop nous importuner sur l'argile.\u201cQuant aux doubles, McKinley ct Ralston sont habitués ensemble tandis qu\u2019Emerson et Stol- le forment un nouveau duo, qui ne va pas bien ensemble.\u201d Freehan.G-Rakow 8-9.P-Pap- pas 156.Cir: Det-Kaline 15.LOS ANGELES (PA)\u2014Les Angels de Los Angeles ont frappé mardi soir un dur coup aux espoirs des White Sox de Chicago de remporter le championnat de la Ligue Américaine, alors que le lanceur Fred Newman a lancé une partie de cinq coups sûrs et conduit les Angels à une victoire de 1-0.Chicago 000 000 000\u20140 5 1 Los Ange 001 000 00x\u20141 5 1 Howard, Fisher 8 et Martin, McNertney; Newman et Rodgers.G-Newman 139.P-Howard 0-1.KANSAS CITY (PA)\u2014Un circuit de Bill Bryan à la neuvième manche, le septième circuit de la joute, a suivi un coup de trois buts par Ed Charles et donné aux Athletics de Kansas City une victoire de 10-9 sur les Twins de Minnesota mardi soir.Minn 420 100 110\u2014 9 6 1 Kansas C.010 103 104\u201410 9 2 Pascual, Worthington 6 Klipps- tein 9 et Battey: Odom, Dra- bosky 1 Santiago 3 Sanders 7 Stock 8 Bowsfield 9 et Edwards, Ducan 5.G-Bowsfield 4-8.P - Klippstein 04.Cir: Minn.Oliva 21 Hall 21 Allison 32; KC.Gentile 28 Green 7 Charles 14 Bryan 13.WASHINGTON (PA» \u2014 Les Red Sox de Boston ont compté tous leurs points dans la neuvième manche et ils ont défat les Senators de Washington au compte de 3-0.mardi soir, ici à Washington.Bill Monbouquette a été le lanceur gagnant et il n'a alloué que cinq coups sûrs aux Senators.Claude Osteen a encaissé la défaite.Boston 000 000 003\u20143 8 © Washington 000 000 000\u20140 5 0 Monbouquette (12-13) et Tillman; Osteen 14-12), Kline 9 et Brumley.25 220 PAR-DESSUS LA CLOTURE \u2014 Le voltigeur de droite Chico Salmon, des Indians de Cleveland, tente en vain de saisir la balle frappée par Joe Pepitone, des Yankees de New York, à la deuxième manche.L\u2019on peut voir la balle tout près des genoux de Salmon mais de l\u2019autre côté de la clôture.Ce circuit de Pepitone, son 25e de la saison, a permis a Elston Howard de croiser le marbre et aux Yankees d\u2019égaliser les chances, 2-2.Les Yankees ont ensuite triomphé, 5.3.(Photofax PA) Arete Se de ve de desk A fr de de de de de ok Ae Arde dee sede deeded doko sede dete Les Red Wings de Détroit comptent huit joueurs sous contrat jusquà présent Sid Abel, gérant - pilote des Red Wings de Detroit.de la LNH.a annoncé hier que Floyd Smith, Bruce MacGregor, Parker MacDonald et Larry Jeffrey avaient accepté les conditions de l'équipe.Les Wings comptent ainsi huit joueurs sous contrat cette saison.Entre-temps, Abel a demandé à Warren Godfrey et André Pronovost de se rapporter à London en vue d\u2019un match hors-concours contre Boston.Godfrey.âgé de 33 ans.a évolué pendant 11 saisons dans la LNH avec Detroit et Boston avant de porter les couleurs du Pittsburgh, de la ligue Américaine de hockey, l'automne dernier.Quant à Pronovost.âgé de 28 ans, il a joué pendant sept saisons à Montréal, Boston et Detroit.Ils remplaceront Bob Wall et utch Paul lors des trois prochains matches hors - concuurs des Wings.Canadiens Francis Huck, qui a établi un record de 108 buts dans la ligue Junior de la Saskatchewan la saison dernière, est retourné à Regina hier, après un bref séjour au camp d'entraînement des Canadiens de Montréal.Il retournera aux Pals de Regina tout en poursuivant ses études au collège Champion.Il aura 19 ans le 4 décembre - KENNY WHARRAM \u2014 L'ailier droit des Black Hawks de Chicago a été blessé à la figure mardi soir et il devra demeurer inactif pour une période indéfinie.Wharram, choisi sur la première équipe d'étoiles l\u2019an dernier, a été blessé au nez et il a subi une intervention chirurgicale hier soir.Au début, on croyait qu\u2019il avait subi une fracture du crâne quand il a été franpé par la rondelle qui avait dévié sur le bâton du joueur de défense Kent Douglas, des Leafs.Tout en admettant que le jeune joueur l'avait \u2018\u2018surpris\u2019\u201d par son jeu agressif malgré sa petite taille, le gérant général Sam Pollock a révélé que la principale raison du retour du jeune a- thliète dans les rangs juniors était le repêchage, \u2018\u2018car s\u2019il devenait professionnel cette année, nous devrions le protéger l\u2019an prochain, ce qui pourrait occasionner la perte d\u2019un autre candidat sérieux.Chicago Les Black Hawks de Chicago ont envoyé les ailiers Fred Stan- |; field et Fred Evans au camp |: du Buffalo a Welland.Ils de vraient évoluer avec les Hawks de St-Louis, filiale du Chicago dans la ligue Centrale.Par ailleurs, Jack Standfield et Ray Cullen ainsi que Ed Van Impe se rapporteront également aux Bisons avec lesquels ils évolueront probablement dans la ligue Américaine de hockey cette saison.Par contre.Doug Jarrett et Jack Stratton des Bisons, ont rejoint le camp du Chicago a Ste Catharines, où les Hawks alignent encore 25 joueurs, soit sept de plus que la limite permise dans la LNH.Montréal Les Canadiens ont embauché cinq autres joueurs, dont trois : Clemente, 39.i 195, Les meneurs Ligus nationale Ab P C Moy, Clemente, Pitts 580 89 201 ,347 Aaron, Mil.537 98 174 .324 Carty, Mil.410 63 131 .320 Williams, Chi.600 92 191 .318 Brock, St-Louis 587 101 186 .317 Points \u2014 Mays, Francisco San 116; Allen, Philadelphie 113.Points produits par \u2014 Boyer.St- Louis, 115; Santo, Chicago, 108.Coups sûrs \u2014 Clemente, 201; Flood, St-Louis, 195.Doubles \u2014 Maye, Milwaukee, 40 Triples \u2014 Santo, 12; Allen, 11.gCireuits \u2014 Mays, 44; Williams, Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, © 49; Brock, St-Louis, 43 Lanceurs \u2014 Koufax, Los Angeles, .792; Bunning, Philadelphie 18-5, .783.Retraits \u2014 Drysdale, Los Ange- les, 227; Koufax, 223.Ligue américaine Ab P C Moy.Oliva, Minn.633 107 205 .324 Robinson, Bait.577 76 179 .310 Howard, N.Y.506 55 155 .306 Mantle, N.Y.436 83 132 .303 Robinson, Chi.-493 79 148 .300 Points \u2014 Oliva, 107; Howser, Cleveland, 100 Points produits par \u2014 Stuart, Boston, Killebrew, Minnesota, 109; Robinson, Baltimore, 105.Coups sûrs \u2014 Oliva, 205; Robinson, 179.Doubles \u2014 Oliva, 41; Boston, 39.Triples \u2014 Versailles, Minnesota, 10; Yastrzemski, Boston; Fregosi, Los Angeles; Rollins, Minnesota, 9.Circuits \u2014 Killebrew, 48; Powell, Baltimore, 35.Buts volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 52; Weis, Chicago, 22 Lanceurs \u2014 Bunker, Baltimore, 17.5, .773; Chance, Los Angeles, 19-7, .731, Retraits \u2014 Downing, New York.201; Peters, Chicago, 195.Bressoud, I ont évolué dans les mineures l\u2019an dernier.Ils demeureront avec l'équipe pendant la série de joutes hors-concours.Il s'agit de Léon Rochefort, des As de Québec l\u2019an dernier: Ted Harris, des Barons de Cleveland; Jim Roberts, avec les Canadiens la saison dernière: Claude Larose, à Montréal et Omaha; et Ernie Wakely.gardien du Omaha l'an dernier.MERCURY! DAS MODELES 1965 * MERCURY METEOR COM CAMIONS MERCURY VENDREDI, 25 SEPTEMBRE RAFRAICHISSEMENTS POUR TOUS - PRIX DE PRESENCE Cincinnati défait les Phillies et nest plus qu'à 42 parties de la lire position PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati ne veulent pas s'avouer vaincus.Ils ne sont plus maintenant qu\u2019à 442 parties de la tête et des Phillies de Philadelphie à la suite de leur victoire facile de 9-2 sur ces derniers mardi soir.La victoire était la deuxième consécutive pour les Reds sur les Phillies et ces derniers en étaient à leur 4e défaite en six parties.Les Phillies doivent affronter les Reds et les Cardinals de St-Louis à trois reprises chacun d\u2019ici la fin de la saison régulière.Les Reds ont scellé l\u2019issue de la joute en leur faveur dès la 3e manche quand le lanceur perdant Chris Short a donné deux buts sur balles, un simple et un circuit en plus de voir son receveur Gus Triandos lancer la balle dans le champ centre sur une tentative de retrait au deuxième coussin.Jim O'Toole a remporté sa 16e victoire pour les Reds.Frank Robinson est celui qui a bouclé le circuit des Reds.Cincinnati 004 022 100\u20149 9 0 Phila.000 010 010\u20142 8 2 O'Toole 116-7) ef Edwards: Short \u201817-81, Boozer 5, Stevens 6.Roebuck 7, Wise 9 et Trian- dos.Cir.: Cin-Robinsun 28.PITTSBURGH (PA)\u2014 Le lanceur gaucher Bob Veale, du Pittsburgh, a retiré 15 rivaux au bâton hier soir, tout en égalant une fiche d'équipe, mais il a toutefois perdu 2-0 devant les Braves de Milwaukee.Veale avait une chance d'égaler le record moderne détenu par Sandy Koufax et Bob Feller dans une partie, mais Eddie Mathews a mis fin à ses espoirs en cognant dans un double-jeu à la dernière manche.Un simple, suivi de deux doubles consécutifs, a produit les deux points des Braves au Ze engagement.Dean Chance.des Angels de Los Angeles, a retiré 15 frappeurs au bâton plus tôt cette saison, tandis que Babe Adams avait établi le record de 12 retraits, en 1909, au profit des Pirates.Milw 020 000 000\u20142 7 i Pitts 000 000 000\u20140 7 © Lemaster et Torre: Veale et May.G-Lemaster 16-11.P-Veale 18-11.CHICAGO (PA»\u2014Cal Kuonce a affiché une brillante tenue en relève hier en permettant aux Cubs de blanchir les Dodgers de Los Angeles 1-0 devant une piètre assistance de 961 spectateurs.Koonce a remplacé Lew Bur- dette lorsque ce dernier fut atteint au bras par une balle frappée par Willie Davis à la première manche.Koonce n'a alloué que sept coups sûrs aux Dodgers par la suite.Les Cubs ont compté l'unique point du match a la 6e reprise quand Jim Stewart a frappé un simple, s'est rendu au troisième coussin sur un autre simple d\u2019André Rodgers et a compté sur un coup au choix par Billy Williams.Los Ang.000 000 000\u20140 7 2 Chicago 000 001 00x\u20141L 5 © Drysdale et Roseboro; L.Bur- dette, Koonce 2 et Bertell.G- Koonce 1-0.P-Drysdale 18-15.HOUSTON (PA) \u2014 Un circuit et un simple de Orlando Cepeda ont fait compter trois points mardi soir alors que les Giants de San Francisco ont écrasé les Colts de Houston au compte de 7-1 Harvey Kuenn a frappé trois | coups sûrs pour les Giants, dont son 2,000 au cours de sa carrière dans les ligues majeures.San Fran 031 300 GUO\u20147 14 2 Houston 000 100 000\u20141 7 3 Estelle, Murakami 9 et Haller, Dierker, Yellen 3 Guisiti 4 Jones 9 et Grote.Bateman 8.G-Estel- le 1-1.P-Dierker 0-1.Cir: San Fran.Cepeda 31.NEW YORK (PA) \u2014 Curt Simmons a affiché une tenue de six coups sûrs hier soir alors que les Cards de St.Louis ont vaincu les Mets de New York 2-1 Après avoir alloué un simple et un double.bons pour un point, aux deux premiers frappeurs à l\u2019affronter, Simmons a tenu ses rivaux en échec par la suite.Les Cards unt compté leurs deux points aux dépens de Tracy Stallard a la 4e manche grâce a un simple de Bil! White, un triple de Ken Boyer et un bal- lon-sacrifice de Dick Groat.St.Louis 000 200 000\u20142 7 0 New York 100 000 000\u20141 6 1 Simmons et McCarver, Uec- ker 9; Stallard et Taylor.G- Simmons 16-9.P-Stallard 10-19.La course au * championnat LIGUE NATIONALE Phita.30 62 592 \u2014 10 Cincin, 85 66 .563 4,3 11 St-Louis 84 66 .560 5S 12 San Franc 84 68 .553 6 11 PARTIES A JOUER Philadelphie: A domicile 5; Cincinnati, Milwaukee 4.A l'étranger 5; St-Louis 3, Cincinnati 2.Cincinnati: À domicile 5; Pittsburgh 3, Philadelphie 2.A l'étranger 6; Philadelphie, New York 5.St-Louis: A domicile 6; Philadel- phie 3, New York 3.À l'étranger 6; New York, Pittsburgh 5.San Francisco: À domicile 6; Houston 3, Chicago 3.À l'étranger 5; Houston 3, Chicago 2.LIGUE AMERICAINE New York 91 59 .607 \u2014 12 Balt.90 63 .588 212 9 Chicago 4 .582 344 9 8 6 PARTIES À JOUER New York: À domicile 7; Détroit 4.leveland 3.A l'étranger 5; Cleveland Z, Washington 3.Baltimore: A domicile 5; Washington 3, Détroit 2, A l'étranger 4: Détroit, Cleveland 3.Chicago: À domicile 5; Los An- geles, Kansas City 4.A l'étranger 4; Los Angeles, Kansas City 3.DES BIENVENUE À TOUS GARAGE REAL CHARLEBOIS PLAISANCE I P.ToS PRESENTATION Depéche-foi .Allons voir ce qui se passe QUINCAILLERIE TENZES \"Le magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'À 9 HEURES 122, rue Rideav 233-5601 8 hres p.m.x fois et ont | arties dede die dei di SA IE ir ii ii Aoi deb dete dr deo de ied 26 -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 129446444440 44 AAAAGQUAGGHOIGOGGAGHAAAAAGA UMA AAA AA Coup d\u2019oeil ° des gradins vay P31 Marcel FORTIN SERONT-ILS PLUS TENACES ?i Pendant trente minutes, samedi dernier, les Alouettes de Montréal ont lutté farouchement contre les Rough Riders d'Ottawa et ont même réussi A prendre les devants à la fin du deuxième quart.Les Riders devaient sans doute s'attendre à cette ténacité de la part des Alouettes, puisqu'ils jouaient à domicile, mais ce fut une certaine surprise si l\u2019on considère que ce club, même après avoir débuté très rapidement, éprouve de nombreuses difficultés avec son personnel de joueurs.L'offensive de l'équipe montréalaise a été pitoyable durant les dernières parties et à moins d\u2019un regain soudain de vie, il est de plus en plus évident que ce club ne participera même pas aux séries éliminatoires de la Conférence de football de l'Est.ia défensive des Alouettes est assez solide, mais Il faudrait le plus rapidement possible découvrir la grande faiblesse qui existe à l'offensive.Il semble que cette faiblesse réside dans le fait que l'équipe de Jim Trimble ne possède pas le joueur d'arrière- quart nécessaire.Vernon Cole a très bien débuté la saison, mais il ne possède pas l'expérience requise.Le jeune Jim McKean est également un joueur sans trop d'expérience.Il y a toujours Georges Bork, la grande vedette américaine, mais il ne semble pas que l'instructeur Jim Trimble ait une trop grande confiance en ce frêle joueur, puisqu\u2019il n\u2019a pas joué régulièrement depuis le début de la saison.Il se peut cependant qu'il soit l'arriére-quart attitré lors de la joute de samedi après-midi, puisque Cole ne serait pas en parfaite condition à cause d'une blessure au côté.Il est certain que l'instructeur Trimble n'accepte pas trop facilement les récents revers de son club et il tente par tous les moyens possibles de former une offensive qui pourra finalement se mettre en marche.Trimble n'a jamais été un instructeur pour accepter facilement la défaite et pour cette raison, les Riders ne devront pas être trop confiants samedi prochain lorsqu'ils recevront la visite des Alouettes dans une deuxième partie consécutive.En triomphant, les Rouhg Riders s\u2019installeraient encore plus confortablement en première position de la Conférence de l'Est, mais là encore ils ne doivent pas pécher par excès de confiance.ICI ET LA La situation du hockey senior ne semble pas trop enrourageante jusqu\u2019à présent à Hull.Comme on le salt, le sportif Robert \u201cBob\u201d Guertin a décidé de ne pas aligner un club dans la Ligue senior Ottawa- St-Laurent et l'Association Hull-Volant a également décliné l'offre de former une équipe, mais en se déclarant disponible pour aider à la formation d'un club.Mais la situation pourrait peut-être s'améliorer puisque certaines rumeurs circulent présentement A l'effet qu'il y aurait formation d'une ligue de calibre senior ou intermédiaire et dont toutes les parties seraient présentées à l'aréna de Hull.Il fau- \u201ctra cependant attendre encore quelque temps avant de connaître la décision de certains sportifs.Le récent tournoi de golf présenté au club Algon- Juin, de Messines et commandité par la brasserie Dow, a été couronné d'un remarquable succès puisque plus de 80 joueurs ont été à l'oeuvre.Tous les prix AUX gagnants ont été remis par MM.Guy Morin et Jean-Marc St-Jean, de la brasserie Dow.Mais si ce tournoi a été un succès, c'est surtout grâce au travail de Lambert Britt, président de l'Association de golf ainsi que MM.Pierre Perron et Claude Parizeau, qui ont travaillé sans compter.Les nombreux amateurs de balle molle qui, di- rianche après-midi ont eu l'occasion d'être témoins de l'enlevante joute de quinze manches entre les équipes Courval-Vachon el Parc de la Montagne, pourront.revivre les nombreuses péripéties de cette joute vendredi soir grâce au truchement de la télévision.En effet, au programme Sport-Atout au poste CBOFT de 8h.4 8h.30, I'on pourra volr les faits sall- lants de cette joute, qui a permis au Parc de la Montagne de passer à la finale de la Ligue commerciale.C'est Pierre Dufault qui fera les commentaires de la partie.Et les membres du club de chasse et pêche Maisonneuve de Hull, sont priés de ne pas oublier le souper annuel du club.Ce souper aura lieu ce soir à compter de 8h.au 174 de la rue Maisonneuve.Tous sont Invités et 1] y aura remise de coupe-vent à tous les membres de l'exécutif.Deux Canadiens, Kempf et Swift, conduisent les Lions une victoire de 12-7 sur Calgary PASSE RATEE \u2014 Jesse Branch, demi dé.Calgary, échouer une passe destinée à Sonny Homer, des Lions de Vancouver lors d'une fensif des Stampeders de 21), fait de l'Ouest.joute régulière de la Conférence de football Les Lions sont passés seuls à la première position en remportant une victoire serrée de 12.7.(Photofax PA) CALGARY (PC) \u2014 Deux Jeunes Canadiens ont conduit les Lions de la Colombie-Britannique a une victoire de 12-7 sur les Stampeders de Calgary, mardi soir, devant une foule de pres de 20.000 spectateurs, soit une salle comble.Peter Kempf a compté tous les points des Lions grace a trois placements et trois simples sur des tentatives de placement, et Bob Swift.a sa première saison dans l'uniforme des Lions, a gagné 161 verges au sol en 2R portées.Les Lions n'ont pas comp té de touché pour la pre miere fois cette saison.Hs ont un record de six victoires et deux joutes nulles en huit parties.Ils ont un total de 14 points en première position du classement de la Conférence de l'Ouest, soit deux de plus que le total des Stampeders et des Roughri- Les statistiques Lions-Stampeders C-B.Cal.Premier jeu 25 6 Verges sur terre 197 s9 Verges dans les airs 226 78 Passes essayées com.14-25 4.14 Passes interc.par 2 0 Moyenne des bottés 9-42 11.37 Echappés perdus 3-1 0 Punitions 6-36 2-29 \u2014 >> RESULTAT CONFERENCE DE L'OUEST Coiombie-Britannique 12, Calgary 7 C.-B.6 2 175 66 14 Sask.6 0 232 131 12 Calgary 6 4 0 190 171 12 Edmonton 2 6 0 103 279 à Winnipeg 1 8 1 179 252 3 wo eee re er er re ee ir ei iii ii ii ii ei ii ie ii ie ii ii ii dr ii ii ii ES Les statistiques de la Conférence de l'Est Trois joueurs des Rough Riders occupent les premié- res positions à la suite des plus récentes statistiques de la Conférence de football de l'Est.ll s'agit du demi offensif Ron Stewart; de l'ar- rière-quart Russ Jackson et du demi défensif et botteur Ed Ulmer.Stewart est en tête pour les meilleurs porteurs de hal- lon alors qu'il a gagne 569 verges au sol pour une moyenne de 6.4 verges et il a compté trois Russ Jackson domine facilement tous les passeurs, Il a com- touchés.pléte 83 passes en 154 essais pour un gain de 1,558 verges.Il a lancé 14 passes pour des touchés.Son pour- cenlage de passes complétées est de 539 et sa moyenne est de 10.1 verges.Ed Ulmer.qui n'a pas joué lors de la derniére partie.demeure le meilleur botleur avec une moyenne de 43.9 verges en 52 hottés.les autres joueurs en évidence sont Dick Shatto, des Argonauts de Toranto, comme meilleur receveur de passes: Garney Henley, des Ti- ger-Cats de Hamilton, qui a eee ed de ee ee ee ee ee EE EE Ligue St-Rédempteur Le Courval - Dow a une avance de frois parlies en finale l.e club Courval-Dow a ar- rete un dangereux ralliement du Décoration Moderne a la septieme manche pour remporter une victoire serrée de 5-4 et ainsi prendre une avance de trois victoires contre aucun revers en finale de la Ligue intermédiaire de balle molle de St-Rédempteur.Le Décoration Moderne a done rate une superbe chance de gagner sa première joute de Ja série puisqu'il a laisse Yogi Berra a déja fait le choix de ses lanceurs de la prochaine série mondiale NEW YORK (PA'\u2014Un signe avant-coureur.laissant prévoir la participation éventuelle des Yankees de New York à une autre série mondiale, a fait son apparition hier.Aussitôt après le départ des Yankees pour Cleveland, où ils disputeront deux programmes doukles consécutifs, le personnel chargé de l'entretien du stade s'est immédiatement mis à l'œuvre.On peut en conclure que la direction de l'équipe s'atiende à ce que les Yankees remportent bientôt un autre championnat.la confiance règne sur toule la ligne, à partir du président.Dan Topping.du gérant général Ralph Houk, du gérant Yogi Berra jusqu'aux joueurs.Toutefois, Rerra s'est montré trés réservé devant les journalistes.Il n'en prépare pas moins ses plans en vue de la série.Ainsi, son personnel de lanceurs est prêt contre les Phil- lies de Philadelphie.que Rerra DU NOUVEAU! LE CENTRE DE ERVICE D\u2019USINE POUR LES ELECTRIQUES Black & Decker À OTTAWA 418 oust.AVE.LAURIER + Service rapide + Pièces garanties d'origine + Personnel entrainé à l'usine * Estimation gratuite + Reéoaration de toutes marques TELEPHONEZ IMMEDIATEMENT | COMPOSEL: TOSI Black s Decker SERVICE =RAPIDE i peurs droitiers.considère les champions assurés de la Ligue Ntionale.Stratégie A moins d'événements imprévus, Jim Bouton affrontera les Phillies mercredi le 7 octobre et sera suivi par la recrue Mel Stottiemyre.Whitey Ford officiera lors du 3e match.le premier au Yankee Stadium.vendredi le 9 ne- tabre, puis Al Downing.un autre gaucher.sera le quatrième choix de Berra.Berra a l'intention d'utiliser des lanceurs droitiers au stade Connie Mack.où la clôture est très invitante pour les frap- A New York.où la clôture du champ droit est proche.les artilleurs gauchers ont toujours affiché une préférence marquée.Le gérant Gene Mauch.des Phillies.est du même avis que Berra.Aussi, les Phillies débuteront avec les droitiers Jim Bunning et Art Mahaifey au cours des deux premières joutes.\u201c> > QUEREC PC Le joueur de centre Ed Hoekstra a signé son contrat avec les As de Québec hier pour la prochaine saison.Hoekstra.âgé de 26 ans et originaire de Winnipeg.en | | sera A sa troisiéme saison avec les représentants de Québec ,dans la ligue Américaine de \u201chockey.L'an dernier.en 71 jou- ites.il a compté 20 buts et recueilli 41 assistances.Hoekstra devient le quatrième joueur à signer son contrat.les autres étant Doug Harvey.Guy Roiis- seau et John Hanna.deux coureurs en roule à la fin de la joute.Cette série est de quatre joutes de sept et les deux equipes en viendront à nouveau aux prises, jeudi soir à compter de 8h.au terrain St-Rédempteur.A la suite de cette joute, la direction de la ligue a révélé que René Fauvelle, voltigeur du Décoration Moderne.avait été suspendu pour le reste de la série finale.En remportant la victoire mardi soir.le Courval-Dow a conservé son record intact dans les series elimina Inires de ce circuit.En effet.le Courval-Dow n'a pas en- re subi la défaite en six Jou tes avant éliminé le club de l'Auberge Mathé en trois par ties consécutives durant la série semi-finale \u201cBR\u201d.Gilbert Ladouceur.qui a remplacé Albert Nicholas au monticule des la premiere manche.a été le lanceur gagnant.Ladouceur a dû cependant recevoir l'aide de Ray Rathwell à la fin de la sixième manche.Ces trois lanceurs ont accorde cinq coups surs, retiré cinq frap peurs au baton et conne sept buts sur balles Royal Berniquez.qui a lance toute la joute pour les perdants, a accorde huit coups sûrs.fait mordre la poussière à cing frappeurs et n'a donne aucun but sur balles.le Courval-Dow a compté le point gagnant à la sixième manche lorsque André St-Lotis a frappé un double pour ensuite croiser le marbre sur un simple d'Aldée Bigonesse au champ droit.Claude Fournier s'est signalé au bâton pour le Cour- val-Dow en frappant un triple de trois points à la première manche.Bill Imbeau à également brille avec deux coups sûrs en quaire voya zes au marbre.Germain l.arose a été le meilleur en- gneur des perdants avec un triple de deux points à ja première manche.\u2014 \u2014\u2014\u2014.San Antonio, Texas \u2014 Humberto Barrera, 125 1-2, de Robs- town, au Texas.à arrêté Carlos Hernandez, 126, de Matamaros, au Mexique.en neuf rounds.Sacramento.Chlifornie \u2014 Roger Rischer.200.de San Francisco.& gagné aux points sur Charlie Powell, 214, de l.os An- geles, en 12 rounds.intercepté quatre passes; George Hughley.des Argo- naufs de Toronto, qui est en tête pour les retours de bot- des Alouettes de Montréal.en première place pour les retours de bottés.Voici les statistiques de tés initiaux et Ted Page, cette ligue.PORTEURS DU BALLON E V6 May.LG T Ron Stewart, Ottawa 89 569 64 4 3 Russ Jackson, Ottawa 53 356 6.7 33 3 Art Baker, Hamilton 64 332 52 55 0 Dave Thelen, Ottawa 77 308 40 22 3 George Dixon, Montreal 63 276 44 24 | Johnny Counts, Hamilton An 254 64 60 1 George Hughley, Toronto 51 254 50 31 5 Don Fueil, Toronto 26 173 67 19 0 Vernon Cole, Montréal 35 163 4.7 23 3 Dave Hoppmann, Montréal 45 162 3.6 22 1 Sherman Lewrs, Toronto 20 148 74 23 © Bernie Fajoney, Hamilton 36 148 41 16 3 Bob Gaiters.Hamilton 42 148 35 12 0 Ren Hatcher, Toronto 31 138 43 14 1 Rick Black, Oitawa 20 124 62 20 0 PASSEURS T CVG T Pour.LP Int.Moy.Russ Jackson, Ottawa 154 83 1558 14 539 107 10 10,1 Berne Faloney, Harmiton 120 55 1038 À 458 86 13 87 Jackia Parker, Toronto Al 46 647 3 568 55 7 85 N.Fueil, Toronto BR 45 R50 7 511 39 7 74 Vern Cole, Montréal 69 32 454 3 464 Rt 5 6f J.McKean, Mentréal 23 7 85 0 304 19 2 37 RECEVEURS DE PASSES E VG Moy.LG T Mick Shalto.Toronte 27 414 153 39 Whitman Tucker.Ottawa Ted Watkins.Ottawa Tommy Grant.Hamilton 18 436 24.2 A3 3 3 7 3 Hal Patterson, Hamilton Dave Thelen, Ottawa ni 242 22 x 3 Lee Sampson, Toronto 15 189 12.6 33 4 Ron Stewart, Ottawa 14 289 206 70 3 Marvin Luster, Montréal 13 206 158 81 1 George Dixon, Montreal 13 114 88 49 1 Sherman Lewis, Toronto 12 155 128 27 1 Johnny Counts, Hamilton 9 93 103 23 1 George Hughley, Toronto s 7 87 25 0 INTERCEPTIONS N Garney Hentey, Hamilton 4 by ry 1 Bob O'Billovich, Ottawa 3 114 74 1 Jackie Simpson, Hamilton 3 57 26 0 Ed Learn, Montréal i400 23 0 Don Fuel], Toronto 3 29 2% 1 Bon Sutherin, Hamilton 3 2 19 n Fd Ulmer, Ottawa 2 RE 46 Nn dim Reynolds, Montreal 3 dé 23 n Ken tehmann, Ottawa ?25 24 1 Sens Gaines.\u2018Ottawa 2 9 3 à RETOUR DE BOTTES INITIAUX George Hughiev.Toronto Dave Hoppman, Montréal George Dixan, Montréal Gene Gaines.Ottawa Sherman Lewis, Toronto Ron Stewart, Ottawa Wire Bethea, Hamilton Bab Gaiters, Hamilton Jim Rountree, Toronto Garney Henley.Hamilton Ver.Moy.PLR T 13 416 32.0 60 0 mn 202 202 29 à 6 185 308 13 0 A 163 204 #41 0 & 120 200 45 0 f 116 193 30 0 3 95 31.7 34 nW 4 90 225 27 0 6 82 13.7 19 0 3 6 220 25 0 Botteurs Ed Ulmer, Ottawa Gino Berretta, Montreal Joe Zuger, Hamilton Dave Mann.Toronto N Dist.PL Moy.52 2281 64 439 55 2770 76 42.6 58 2465 65 425 55 2316 53 421 NL EU RETOUR DES ROTTES Ter Page.Montréal Dan Sutherm.Hamilten Len Chandier, Toronta Ed Ulmer, Ottawa Jacki£ Simpson, Hamilton Ed Learn.Montréal Rick Black, Ottawa Ron Howell.Tarcnte Peter Quinn, Ottawa NR VR Moy.LR T 41204 50 23 N Ja 1988 57 29 0 29 182 #63 28 n If 137 AE 41 0 19 17 62 1f nN 13 la 84 13 0 26 113 43 146 0 17 Al 36 18 0 12 An 3.7 10 a ders de la Saskatchewan.égaux au 2e.rang.Samedi soir.les Lions reçoivent ia visite des Tiger- Cats de Hamilton, et les Riders jouent contre les Eskimos d\u2019Edmonton, a Regina.La joute Lions-Tiger-Cats sera télévisée partout au Canada.La défensive des Lions a joué un rôle majeur dans la victoire des siens.Elle a limité les Stampeders à seulement six premiers essais, à 59 verges au sol et à 76 verges dans les airs Le touché de Calgary, compté par Jerry Keeling, a été réussi après un échappé du quart-arriere Joe Kapp.des Lions, sur la 5e verge des Stampeders.Keeling a pris le ballon et a couru toute la distance du terrain pour le touché qu'a converti Larry Robinson.Les Lions ont pris une avance de 1-0 dans le premier quart quand la tentative de placement de Kempf a frappé le poteau des buts.En tout, Kempf a essayé sep! placengnts.en réussissani trois et comptant des simples sur trois autres.Au debut du 2e quart, Keeling a compté le touché des Stampeders après l'échappé de Kapp.mais Kempf a réduit cette avance à 7-5 avec un placement et un simple.Kempf a hotté un place ment dans chacun des deux derniers quarts en plus de botter un simple dans le 4e.Neil Beaumont a été le seul joueur sérieusement blessé.11 a subi une légère commotion cérébrale sur le dernier jeu de la Ière demie les Lions ont complètement dominé le jeu, excep- Deuxième joute de la finale dans la ligue commerciale La deuxième partie de ia série finale de la Ligue commerciale de balle molle de Hull sera disputée à 8 heures ce soir entre le Parc de la Montagne et les Nettoyeurs Roy au terrain St- Rédempteur.Les Nettoyeurs Roy ont gagné la première partie au compte de 1-0 lundi soir dans cette série quatre de sept.Dave Pearce sera a nou- vean envoyé au monticule pour le club de Rolly Sa- rault tandis que Bernard Tremblay arrêtera son choix sur Gilles Légare.Tremblay, qui a manqué plusieurs parties de la série semi-finale contre le Courval-Vachon, a quitté l'hôpitai lundi après- midi et il a révélée qu\u2019il se sentait assez bien pour diri- der les siens ce soir.Des deux côtés on est confiant de remporter une victoire ce soir.L'on «at tend a une foule de près de 2,000 personnes pour cette partie.Le Périard-Palace égalise les chances BUCKINGHAM (DNC) L'équipe Périard-Palace, qui a gagné le championnat de la Ligue Renaissance.a rem porté mardi soir une victoire facile de 8-3 sur l'équipe Boucher Frères.champion ne de la Ligue industrielle Ces deux equipes se font pre- sentement la lutte pour de cider du championnat de hal le molle de Buckingham.Cette série est de trois joutes de cinq et les deux clubs ont à date remporté un gain chacun.La prochaine partie est à l'affiche pour jeudi soir à compter de 7h.30.Gérald Desjardins a été le lanceur gagnant pendant que Bernard l.avergne subissait la défaite.Edouard Lascelles avec deux coups sûrs en trois presences an baton, Mont un triple.a été le meilleur du Periard-Palace.Rnhert Guin.lon a mené les attaques dun Boucher Frères avec deux COUPS sûrs en quatre vova- ges au marbre tion faite quand ds arrivalent en dedans de la 15e verge des Stampeders ou ils semblaient figer.Kapp ne pouvait plus compléter ses jeux une fois près de la ligne des perdants.Les Lions ont gagné un total de 423 verges, 226 dans les airs el 197 au sol, en plus de récolter un total de 25 premiers essais.Kapp a complété 14 passes syr £5, el Mac Burton en a capté six.Eagle Day.le quart des Stam peders, a complété seule ment trois passes sur 12, et Lovell Coleman en a complé- te une sur deux.Pramier quart 1-C-B., simple (Kempt) Deuxième quart 2\u2014Calgary, touché (Keeling) Cogan.converti (Robinson) 4\u2014C.-B., placement (Kempt) 5-C.-B.,, simple (Kempf) Troisième quart 6\u2014C.-B., placement (Kempfu Quatrième quart 7\u2014C.-B.,, piscement vKempt) > Préparalifs pour une autre saison à Sturgeon Falls STURGEON FALLS (DN C) Le comité municipal des loisirs de Sturgeon Falls se prépare activement à la prochaine saison.On prévoit que la glace de l'aréna sera prête dès le début d'octobre.On est en train de mettre sur pied un comité qui s\u2019occupera du patinage de fantaisie.Toutes les personnes intéressées à ce divertissement sont invitées à une réunion lundi, le 28 septembre.au centre récréatif.Mme J).S.Wilkes, organisatrice du patinage de fantaisie à North Bay.viendra prêter main-forte à l'organisation de Sturgeon Falls pour les débuts de la saison.Le hockev est également en voie d'organisation.L'inscription des joueurs se fera le 3 octobre prochain à l\u2019aréna.Il y aura six ligues différentes, suivant les âges des joueurs: les squirts, les pee wee, les bantam junior, les bantam, les midget et les juvéniles.On demande aux parents d'accompagner leur garçon pour l'inscription et d'apporter le certificat de haptéme nu de naissance.> Lutte a I'affiche au Colisée le fer oclobre le promoteur Howard Darwin a annoncé hier soir qu'il présenterait un excellent pro gramme de lutte la semaine prochaine.au Colisée d'Ottawa.Darwin a déclaré que le prochain programme était à l'affiche pour le jeudi, ter nctobre.11 faut noter ici que c'est jeudi soir.et non mar di.comme c'est la coutume Quatre granus combats sont à l'affiche.mettant en vedet te Edouard Carpentier.les Hillbillies.la Bête, etc.Carpentier affroniera le professeur Hiro dans une finale du meilleur de trois, et la Béte affrontera Gentleman Jim Hady dans l'autre.Les Hillbillies, qui n'ont Jamais lutté à Ottawa mais que les amateurs de la région connaissent bien grâce à la télévision, feront face à deux tres rudes lutteurs.Hans Schmidt et Fred Atkins.Dans le premier combat.Sweet Daddy Siki.l\u2019excellent lutteur nègre.en viendra aux prises avec Rav Vil- mer.MAGASIN ASSOCIE Procurez- vous votre FILTREUR à FOURNAISE maintenant rien ne procure autant de satisfaction qu'un le cigare ultra-doux au godt ultra-fin tS A LY.ALAN es 1, 10¢ Prix sugnéré AU PLANCHER \u2014 Le champion poids mi- moyen Emile Griffith, de New York, surveille de très près Brian Curviss qu\u2019il vient d'envoyer au plancher au sixième round, à la suite d\u2019un formidable coup au corps.deux pugilistes s\u2019affrontaient Les mardi au stadium Empire Pool, de Londres.Curviss a vi- i sité le plancher a trois occasions durant ce combat de quinze rounds et Emile Griffith a facilement été le choix de l\u2019arbitre Harry Gibbs, seul juge du combat.sociée a favorisé Griffith par neuf rounds contre quatre et deux nulles.La Presse As- {Photofax PC) dia dette die dei I Ie de de A AIT ÉTÉ ÉTÉ ÉTÉ Il ne sera pas facile de se mériter une médaille d'or aux prochains Jeux olympiques \u2014,\u2014 NEW YURK (PA) On compte 20 détenteurs de records mondiaux au nombre des athlé- tes de 50 pays inscrits aux 24 compétitions de piste et pelouse a Tokyo le mois prochain.Toutefois, la compétition sera si grande et le talent, tellement fourni, que la moitié des déten- Joanne Goulet et Betty Cole gagnent SANDWICH.Ang.(PC)\u2014Bet- ty Cole, de Toronto, a vaincu 'Australienne Bernice Dalgleish 4 et 2 et Joanne Goulet, de Regina.a triomphé de l'Anglaise V.Barton 6 et 5 en deuxième ronde des championnats britanniques féminins de golf amateur hier.Par contre, Gail Hervey.de Toronto, seule autre Canadienne inscrite dans la compétition, a subi un revers de 2 et 1! devant \u2019Anglaise .W.Barclay en première ronde.La jeune Française Catherine Lacoste.fille de l\u2019ex-étoile du tennis René Lacoste, a causé une grande surprise en triomphant par 4 et 2 de la championne américaine Barbara Mce- Intyre, qui a ainsi vu s'évanouir ses espoirs de devenir la première golfeuse à se mériter les deux titres amateurs la même année.Enfin, la championne de l'an dernier.la Française Brigitie Varangot, a atteint la troisième ronde en disposant de la championne allemande Monika Steeg- man par 4 et 3.> Assemblée de la Ligue Long-Saull HAWKESBURY \u2014 La Li gue de hockey Long-Sault tiendra son assemblée annuelle, le jeudi 24 septembre, à l\u2019école St-Martin de Grenvil- le.On procédera alors à l'élection d'un nouvel exécutif pour la saison 1964-1965.Toutes les équipes qui désirent participer aux activités de ce circuit au cours de la prochaine saison, sont invitées à déléguer leurs représentants à cette assemblée.Les équipes de L'Orignal, *Chute-à-Blondeau, Calumet, Grenville et Vankleek Hill seront de nouveau à l'ocu- vre cette année.M.Hervé Gascon.de Grenville, occupait la présidence de cette ligue la saison dernière.Les autres membres de l'exécutif étaient: MM.Donaldo Du- puis, de Calumet, vice-président et Exalem Champagne.de Grenville, secrétaire-tréso- rier.leurs esl a peine ussurée de se mériter une médaille d\u2019or.D'ailleurs, aucun record olympique n\u2019est en sûreté.Seule, une température défavorable peut empêcher un assaut important au livre de records et au moins les 2-3 des exploits olympiques devraient être améliorés.Favoris [1 semble bien y avoir des vainqueurs assurés tels les Américains Bob Hayes et Henry Carr dans les sprints, le Néo- Zélandais Peter Snell dans les 1.500 mètres, Valery Brumel, de Russie, dans le saut en hauteur.et l'Américain Dallas Long dans le lancer du poids.On doit toutefois s\u2019attendre au moins à une surprise.Par ailleurs, {rois athlètes ont de bonnes chances de devenir les héros des jeux 1964 en remportant plus d'un gain.Carr, qui devrait triompher dans les 200 metres, pourrait bien ajouter des médailles d'or dans les deux épreuves à relais.Détenteur des records mondiaux dans les 800 et 1.500 mètres, Snell devrait triompher dans ces deux épreuves.Enfin, l\u2019Australien Ron Clark tentera de répéter les exploits de Zapo- tek dans les 5.000 et 10,000 mètres ainsi que dans le marathon.Tous ces détenteurs de records sont en pleine forme.mais ils devront affronter la crème des athlètes des autres pays.Américains Les coureurs américains n\u2019ont pu triompher dans les 100 et 200 meétres en 1960, mais devraient s'affirmer l'automne prochain.Au fait, ils visent les médailles d'or dans les 100, 200 et 400 mètres.D'une part, Hayes semble assuré de la victoire dans les 100 mèêtres où il a déjà enregistré un temps de 10.2.Il triomphe toujours par de fortes marges.On compte au moins une douzaine de coureurs dans cette compétition, soit en vue des deux autres médailles et d\u2019une place dans la finale à six concurrents.Le Vénézuélien Horacio Esteves a égalé le record mondial de 10 secondes.que partge le Canadien Harry Jerome.de Vancouver.Un choix logique serait le suivant: Hayes: le Cubain Enrique Figuerola (10.1); Trenton Jackson (10.1): Jerome (10.1): l'Américain Mel Pender (10.14; et Esteves 200 et 400 mètres Dans les 200 mètres, Carr est le favori avec une fiche de 20.2.L'Italie lui opposera le détenteur du record européen (20.4 afin de remporter la médaille l'Américain ° d'or gagnée par Livio Berruti en 1960.Jerome (20.), Roberts 20.7), Schumann (20.8) et Her-, rera (20.5) sont de sérieux as- | pirants de méme que les Américains Paul Brayton (20.4) et Dick Stebbins (20.5) ainsi que l\u2019Australien Bob Lay (20.8).Choix logique: ar.Drayton, Ottolina, Roberts, Jerome et, Stebbins.Deux coureurs américains sont co-favoris dans les 400 mè- | tres, soit Ulis Williams (45.0) et le nouveau détenteur du record mondial, Mike Larrabee (44,91, Les meilleurs aspirants européens sont le Britannique Rob- \u201d.le Polo- |.bie Brightwell (46.0), nais Andrzej Badensky (45.7) et le Tchéque Josef Trousil (45.7).Trinidade présente Kent Ber- | nard (45.7) et Wendell Mottley |\" Plus de 7,000 personnes au service du comité d'organisation des Jeux olympiques à Tokyo TOKYO \u2018AFP)\u2014Quelque 7,475 personnes sont, à ce jour, mobilisées à Tokyo, au service du comité d'organisation des 18èmes jeux olympiques.475 d'entre elles composent ses services administratifs, 1.000 appartiennent à l'interprétariat et 6,000 sont des membres des forces de défense japonaises, des corps de sapeurs pompiers et de la police urbaine dont la mission consistera à contrôler la circulation et à assurer la sécurité des athlètes et des visiteurs.Dès 1959, date de sa désignation comme ville olympique pour 1964, la ville de Tokyo reçoit mission du comité olympique japonais d'organiser les jeux olympiques.Un comité d'organisation est formé dès les premiers mois de 1960 et, de 13 personnes qui le composent à l\u2019époque, il s'accroît rapidement et progressivement jusqu'au chiffre total actuel de 475.Son président Daigoro Yasuka- wa, 78 ans, après une longue carrière dans l'industrie et la politique - il fut ministre des Mines en 1946 - fut élu, en 1957, président de la compagnie de l\u2019énergie atomique et, en 1962, président de l'usine d'énergie atomique du Japon.C'est en 1463 qu'il fut élu président du comité organisateur des jeux.Son secrétaire général Shigery Yosano, 60 ans, est diplomate.Diplômé de l'Ecole des sciences politiques de Tokyo en 1928, il a été successivement en poste à Bruxelles, en Egypte, en Syrie.Directeur de l'Ecole des Diplomates en 1961, il est nommé, l'année suivante, secrétaire gé- ANR NN IN RER ES I I EE EE ES Emile Griffith conserve son titre en triomphant de Brian Curviss aux points LONDRES (AFP )'\u2014 Le champion du monde des poids weiter, l'Américain Emile Griffith, a conservé facilement son titre, hier soir, à l\u2019Empire Pool de Wembley, en battant nettement aux points, en quinze rounds, son challenger le Gallois Brian Curvis, champion britannique et de l'Empire de la catégorie.Curvis a fait un combat courageux, mais face à l'expérience du champion du monde, qui mettait son titre en jeu pour la dixième fois, il a été dominé de bout en bout.Envoyé trois fois au tapis (deux fois pour neuf secondes aux 10ème et 13ème reprises et une fois pour huit à la 6ème) il a cependant tenu la limite devant son redoutable adversaire.\u2018 \u2018Griffith est un grand boxeur et un grand champion.J'ai été battu par un adversaire qui m\u2019était infiniment supérieur\u2019\u2019, a déclaré, à sa descente du ring, le boxeur gallois, rendant ainsi publiquement hommage au champion du monde.La Presse Associée a accordé neuf rounds à Griffith, quatre à Curvis, plus deux engagements nuls.Le champion a rapidement résolu le style gaucher de Curvis et a forcé le combat dès le début.ll a pris définitivement l'initiative au 6è round, où il a envoyé Curvis au tapis pour le compte de huit avec un coup au corps.Ce fut d\u2019ailleurs le point du match et il a mis fin aux espoirs du Britannique de remporter le titre.Une foule partisane de 10,300 personnes n\u2019a pas semblé intimider le champion.Curvis revint à la charge au 7e engagement et a tenu le coup jusqu\u2019au 10è round, où une gauche à la mâchoire l\u2019a renvoyé au canevas pour le compte de neuf.L'aspirant n'a pas abandonné.mais une droite à l'estomac l'a fait crouler au tapis au 13è engagement pour un autre compte de neuf.Griffith a regu $36,000 pour le match, tandis que Curvis, a son premier match titulaire mondial récoltera probablement $14,000.néral du comité organisateur des jeux olympiques.Le directeur de l'information, enfin, Masanobu Tominaga, 59 ans, était.avant sa nomination en 1961, journaliste au grand quotidien d'information \u2018\u2018Asahi\u2019\u201d à Tokyo, doit il fut, aux jeux de Rome, l\u2019envoyé spécial.Il est assisté de Joshy Akiya- ma, 53 ans, ancien rédacteur sportif à Kyodo News Service, et qui est plus particulièrement chargé des relations avec la presse étrangère.Participants Quelque 8,075 personnes, tel est le nombre des athlètes et officiels qui, à ce jour, participeront aux jeux olympiques de Tokyo.Toutefois, il convient d\u2019attendre le ler octobre, date limite des engagements individuels, avant de connaître le chiffre définitif.C\u2019est un record comme l'est également celui des nations participantes dont le nombre s\u2019élève à 97.Ouverture La cérémonie d'ouverture des jeux olympiques de Tokyo commencera le 10 octobre prochain à 13 heures 50, heure locale, pour se terminer à 15 heures 43.Spectacle son et lumière.puis- qu'au fund sonore que compose- vont la musique électronique et les sonneries de cloches s\u2019ajouteront les couleurs des cing anneaux olympiques que cing avions de la force aérienne dessineront dans le ciel à 13 heures 13.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 27 Sport en bret MONTREAL (PC)\u2014Le pilote sam Etcheverry a révélé que les Rifles de Québec espéraient éventuellement obtenir ude franchise dans les ligues Nâtio- nale ou Américaine de football.On sait que les Rifles en sont à leur première saison dans la ligue United.Selon Etcheverry.Montréal est un endroit excellent pour une équipe de football.MINNEAPOLIS (PA)\u2014Sandy Stephens, ex-porte-couleurs du Montréal et du Toronto, de la LCF, n\u2019est plus dans un état critique à la suite d'un accident d'auto en dernière fin de semaine.Son état demeure toutefois grave, car il a subi une lésion au poumon et de nombreuses fractures.PITTSBURGH (PA»\u2014Les Pirates de Pittsburgh ont révélé hier que le receveur Jim Pa- gliaroni ne participerait pas aux 14 dernières joutes de l\u2019équipe en raison d\u2019une blessure à une main, soit une fracture au pouce droit subie dimanche dernier à San Francisco.TORONTO (PC)\u2014The British Empire Motor Club a annoncé hier que le champion conducteur au monde, l\u2019Ecossais Jim Clark, prendrait part au Grand Prix canadien à Mosport samedi prochain.Parmi les autres inscrits, on note Pedro Rodriguez, du Mexique.Bruce Me- Laren, de Nouvelle - Zélande.Jim Clark, des Etats-Unis.Lu- dovico Scarfiotti, d'Italie.et le Torontois Ludwig Heimrath, champion conducteur canadien de l\u2019année © Bou mam of (45.9) et les Etats-Unis possé- | , dent un troisième aspirant Ol- | lan Cassell (45.6).Choix logique: Williams, Lar- rabee, Mottlev, Badensky, Brightwell et Cassell.> Lanceurs probables par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE New York Sheldon 4-11 à Cleveland Dowell 9-6 et Kralick 12-5).Baltimore (Barber 9-13) a Detroit (Regan 5-10).Chicago (Pizarro 17-9) à Los Angeles (Brunet 2-2).soir.| Minnesota (Boswell 0-01 à Kansas City (Krousse 0-0).Boston (Charton 0-0) shington (Loun 0-0).LIGUE Cincinnati (McCool 6-3) A Phi- ladelphie (Bennett 12-12), soir.San Francisco (Marichal 19-7) à Houston \u2018Larsen 5-7), soir.Milwaukee \u2018Lemaster 15-11) & Pittsburgh (Law 12-12), soir.Los Angeles \u2018Richert 2-1) à Chicago (Jackson 21-10), If] St-Louis (Gibson 16-11) à New ! York \u2018Jackson 10-15).ee | CHARLOTTE, C.N.(PA) \u2014 Le conducteur Jim Pardue a: perdu la vie hier lorsque son auto a passé à travers d'un garde-fou de la piste de courses de Charlotte à l'occasion d'un NY test de pneus.Au fait, un pneu | a crevé alors que l'auto filait | à une vitesse de 147 milles à | l'heure.TEINTES |, mans toutes les ° sortes de i peinture | = \u2014 1,322 FUN» a CRT INA ER Ry ay NTE $30 WHANGTON ST.RETR YE Tata ET TT pe CU TUT LL TS SLT A CY q A a FI Ae UE E a oo EN i or R ) A g y TE na (Downing 13-8 et jt (Me- == à Wa- jf | | NATIONALE a | D A 8 ur i I G 1 \u2014 ro \u2014- mo muet NS CAS AP man go.! 1.| 4, ° .pop l .| AN A | i a ih A d'Ottawa.que chez Turpin ' Goin REE INR ih qu .ï * -~ i Lyd ; \u2014\u2014\u2014 il ll \u2014 = I.(fi La maison Turpin est heureuse de taire part a tous ses amis et clients, anciens et nouveaux, qu'elle a présentement en montre les modéles de 1965 La direction et le personnel chez Turpin Pontiac-Buick Limited sont toujours heureux de causer avec vous, que vous soyez \u2018\u2019sur le point d'acheter\u2019 ou que vous veniez tout simplement examiner les voitures.certainement une visite chez Turpin, 1965 PONTIAC BUICK © = Io VOITURES D'OCCASION CL HR 1 ih le vendeur d'autos le plus progressif + Une généreuse allocation de reprise compte toujours parmi nombreux avantages supplémentaires que vous ne sauriez PONTIAC BUICK LTD.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 ACADIAN \u2014 VAUXHALL \u2014 CAMIONS GMC 424, chemin Richmond | \\ Ottawa \u2014 828-1717 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA iy i Vous apprécierez les trouver ailleur AT Ie A \u2014 4.30 1 : * 4 =.- > 3 * SEvpasuatieanmass da J 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 Les trotteurs et les am la soiree, soit la neuvieme bleurs retournent à l'oeuvre course au programme.L'on ce soir à la piste Rideau-Car verra les ambleurs suivants leton et le secrétaire Glenn Gibbons a tracé de très inté ressantes épreuves pour ce 39e programme régulier de la saison.Huit rapides chevaux se disputeront les honneurs durant l\u2019épreuve principale de prendre le départ durant cette course Dainey, Atlas Pick, Private Lee, Royal Minne- tonka, K.G.Direct, Southern Town, Joe Hunt et Blaze Hanover.Dalney teiitera de remporter sa troisième victoire con- GAGNANTS AU CLUB ALGONQUIN \u2014 Le récent tournoi Au Rideau-Carleton L'ambleur Dalney tentera de remporter sécutive sous la conduite de Vic Larose.Cet ambleur de cinq ans, un rejeton de Meadow Lee a été très régulier depuis le début de l'année avec une marque de 2:09.Atlas Pick devrait être un autre sérieux aspirant à la victoire durant cette course.Ce petit ambleur, propriété de Mme Gladys Chandler, a ORNE NÉ NÉ SE SE MN EE Inscriptions de jeudi à Rideau-Carleton ; ; Première course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Sixième caurse, amble un mille, bourse $300 \u2014 du club de golf Algonquin sous les auspices de la brasserie 4 Easter Nimitz 2 4 4 A St-Amour 5.2 4 werthy Doll I RH 3 0C.Desjardins 52 LA à : \u2019 IAE à 2 Tincy Rose 4 2 7 V.Lutman a 8 Duke Nay Brook 7 A A P.Dams 3-3 Dow a cté couronne d un remarquable succès.84 zolfeurs, 7 Superb Hanover 2 1 4 R McLean 9 1 Miss Corporal Direct 8 & 4 | Farr 72 hommes ef dames ant participé à ce faurnoi.Les principaux 1 Miss Havana 1 & 130 7.Turcotte si 41 A Tommy Lee H.2.3 6 3.Williams 2-2 été wk} 3 , ot 3 Determine 3 i 4 W,.Pyke Sr 5.1 7 Scotc ropical 5 3 4 6.aRush 8-1 gagnants ont été Jackie Britt »{ Mme M.Montgomery.Ci- à General Franklin 2 6 8 © Reckhil on 3 Tripper Grattan 5 1 2 BE Norris Li dessus.de gauche à droite, nous voyons Norman Gorman, > Judy's £gne A3 4 5, Reen bo 5 Greek Warrior ?: 3 w Pyke I i) i .1 .ran am 6 : .Ussey .La anny y errington - meilleur pointage net; Mme Madeleine Montgomery; M.Lam Deuxième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Sentième course, ambia Sa mille, bourse $360 \u2014 bert Britt, président de I'Association et le grand champion, & Norman's Gun 4 3 1 J.-F Moreau 5.2 1 Hi Marino 1 3 4 GC.Miville 2.1 Jackie Britt.2 Sue Potomac W.2 8 2 E.Chandier 7-2 3 Spice King 7 3 1 G.LaRush 7-2 {Photo Roger Nolan) 8 Rob Ric 2 x 7 G.LaRush 5-1 5 Grattan Diplomat 3 3 7 T.Turcotte Jr.4-1 - 3 Saphire Direct 6 1 3 W.Demers 8-1 6 Kokarana 2 4 5 G.McMillan 6-1 5 Voice of Spring 8 3 5 C.Miville 8-1 4 McElkington 6 3 1 Y.Ploufte 8-1 3 Irish Heather \u2026 \u2026.7 7 3 5.Williams 1C-1 7 The Great Chief 4 4 3 C.Desjardins 10-1 ï : 7 Lady Marie 6 7 4 G.McMillan 12-1 8 Chief's Mate 5 4 5 R.Gemmill 12-1 ackle Dr e me on gomer 1 Success Gold 5 6 5 Y Plouffe 12-1 2 Or, G.Chief 6 8 2 H Zeron 15-1 8 Troisième course, amble un mitle, bourse $400 \u2014 Huitième course, trot un mille, bourse $500 \u2014 v + .' 3 Attorney General C.2 6 1 Charbonneau 3-! 3 Rod Hanover 8 2 8 0.Knight 5-2 agnent le fournoi Dow a Maniwaki noes 2128 0e 3 ism omer dE ae i omic Car .aRus 9-2 anny K.Peters .Beitlic - g gd 11 Reddy B.Cash ! 2 2 F.Beitlicn 5-1 8 Ben Away 5 510 J Locke 5-1 | 5 Snging Star Ned ë 1 7 R.McLean t 1 2 Heeza Beiwn 7 3 ! ow Jar, #1 _ i CLASSE \u201cB\" 4 Willow Broo e 7 3 arose 8.1 abri .Pyke Sr.- MANIWAKI + .Jackie Premier brut \u2014 Barry Hicks 80; 6 Julian Joseph 5 1 2 F.Lancasier 10-1 7 Happy's Jack 1 5 2 G.LaRush 10-1 Britt a remporté, dimanche, Lremier net Dr Gilles Lamar: |8 Altex Chief 2 4 & Y.Laframboise 101 4 Edson 4 6 7 C.Utman 121 les honneurs du tournoi Dow, che 65; deuxième brut \u2014 Roger Quatrième course, ambie 5 mille, bourse S300 \u2014 2 Neuvième course, amble jin mille, bourse 3400 \u2014 5.2 .; ; 1 ; ; imoo ie .Turcotte Jr.- ocky Senator .ufor - disputé au club Algonquin de Æumond 82; deuxième net \u2014 Léo \u20187 gpitfire Grattan 8 6 1 G LaRush 5-2 8 Sharon's Abbe 8 1 1 W.Pyke Jr.7-2 Messines, avec une ronde de \u2019 2 QHenry vole J ] 4 & Dubois > 7 Highbury Greta 3 2 2 : 5 Williams 22 ni Ll c ve ser ; mi a , arose À inor ac .eiflic - 74, soit deux coups au-dessus .CLASSE \u201cC 5 Nancy Scott 1 1 7 C.Desjardins 6-1 6 Dominion K.Scott 3 5 2 G.LaRush 8-1 de la normale.Il a triomphé Premier brut \u2014 L.McConnery 3 Coronation Derhy 8 5 3 S.Williams 3-1 1 Joe Hunt 4 2 8 G.McMillan 8-1 de Michel Martel par la mar A7; premier net -\u2014 Luc Charbon- |4 Shy Counsel 4 5 5 E.Weeks 15-1 2 Doc will 5 1 2 Y.Plouffe 10-1 : neau 55; deuxiema hrut \u2014 Guy !8 tva B.Ross 6 8 A A St-Ameur 15-1 5 Coctor Joyce 4 5S 8 T.Turcotte Jr.12-1 ge de quatre coups.Baker 91; deuxième net \u2014 Denis Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, amble Ya mille, bourse $300 \u2014 Barrv Hieks, de Sherhroo- Robitaille 63.2 Tawney Van R 1 2 M.Coliton 5-2 3 Fast Buck 1 3 3 O.Knight 2-1 ke.à pris les honneurs de la FEMMES 3 Stormy Way \u20ac 5 7 1 R Mclean 3 3 psotta Ben ch 5 8 1 E Norris 72 .|! L 1 The Little Brown [erhy 1 1 4 .McMillan - aplewnod's inf 31 4 .Desjardins 4- \u201cn° ec Premier brut \u2014 Mme M.Mont- 4 Nancy Jo 1 2 5 J Locke 9.2 6 Fleet's Lassie 3 3 1 A St-Amour 6-1 classe i ee une ronde gomery 104; premier net \u2014 Mme \u20185 Lana Star 2 3 3 V.Hughes 8-1 4 K.|, Direct 6 2 4 Y.Plouffe 8-1 de 80, soil deux coups de %\" Baker 75; deuxieme brut \u2014 7 Margo MacDuff 3 6 3 D.Robertson 12-1 8 Susan M.7 3 2 G.LaRush 10-1 moins que Roger Aumond.Mme L.Addleman 105; deuxieme '8 Little Joe Grattan 8 3 8 E.Norris 15-1 1 Prima Byrd 6 5 7 1.Far 12-3 net \u2014 Mme M.Parizeau 76.6 Lusty Lynn 1 4 8 S.Williams 15-1 7 Grenville Beauty P.Reen 15-1 Larry McConnery a eu le son troisième gain consécutif abaissé son record a vie a 2:09 4-5 lors de son dernier départ et aura de très bonnes chances de succès puisqu'il partira de la troisième position sous la conduite de Ellis Chandler.Le conducteur Vaughan Webster tentera de remporter son deuxième \u2018gain consécutif avec Private Lee.Cet ambleur a triomphé lors de son dernier départ en 2:09 3-5.Royal Minnetonka en sera à sa quatrième course depuis son arrivée de la piste Greenwood et il a déjà remporté une victoire sous la conduite de Ray McLean.th rh Arr hr b rrr bt tbr itrithtdthrdrbbbt brid bti Pendant ce temps.les parieurs devraient examiner de trés près l'ambleur K.G.Direct avant de faire leur -choix.Ce cheval de cinq ans a un record à vie de 2:08 3-5 et lors de son dernier départ, il réussissait le mille en 2:07 2-5.Cet ambleur sera sûrement à surveiller puisqu'il partira de la deuxième position.Southern Town, la seule jument à prendre le départ durant cette course ne doit pas être ignorée.Southern Town, propriété de René Mo- nette, d'Eastview, a un record de 2:06 et lors de son Le Gatineau abandonne la lu\u2019te el le losée-Sacré-Coeur est champion Les dirigeants de l\u2019équipe des Sportifs de Gatineau ont décidé hier soir de mettre fin à leurs activités dans la Ligue junior régionale, et en conséquence, le Josée-Sacré- Coeur, champion de la sai- sun régulière, a été déclaré gagnant de la série finale par la direction du circuit.Le Josée-Sacré-Coeur menait cette série de quatre sur sept.par deux victoires contre une défaite.Cette décision a été prise à la suite des incidents survenus lors de la troisième partie disputée dimanche soir au parc St-René-Goupil de Gatineau.On se souvient que Rhéal Larente, des Sportifs.avait été suspendu indéfiniment par la direction de la ligue, pour s'être attaqué à l'arbitre après que ce dernier l'eut expulsé de la joute pour avoir discuté une de ses décisions en faisant usage d'un langage obscène.Certains joueurs du Gati- neau auraient été dégoûtés du spectacle offert lors de cette partie et ne seraient plus intéressés à terminer la série avec de tels souvenirs, forçant la direction du club à prendre une telle décision faute de personnel.Le Josée-Sacré-Coeur s'est ainsi mérité le trophée \u201cWilliams Motors\u201d la suprématie à la balle molle junior.emblème de |! - 0 Ce SOIT dernier départ terminait au deuxième rang en 2:06 1-5.Joe Hunt, propriété de Osborne Summers, tentera de remporter son cinquiéme gain de la présente saison et Blaze Haven, qui partira en première position pourrait causer une certaine surprise.Ce cheval est la propriété de Don Booth, d'Ottawa, et sera conduit par Robert Silli- phant.Neuf autres intéressantes épreuves seront au programme et le premier départ se fera à 8h.précises.Et comme il a déjà été annonce, la piste Rideau-Carleton sera en opération seulement qua tre soirs par semaine.puis- qu'il n'y aura plus de trot et amble le vendredi soir pour le reste de l'automne.Jus i £ 4 Séchage rapide.sans frottage, il fait disparaître les éraflures.KIWI SCUFF MAGIC meilleur dans la classe \u201cC\u201d avee une ronde de 87, Guy Baker, qui a terminé deux- 1ème, à réussi une ronde de | a1.Les honneurs pour le meil leur pointage nel dans la classe \u201cA\u201d reviennent à Nnr- man Gorman, qui a eu un pointage de 64.Mme Madeleine Montgo- | meryv a roulé une ronde de ; 104 pour prendre les hon neurs chez les dames, elle a | défait Mme I.ucille Addle | //, man par la faible marge d\u2019un coup.Les honneurs pour le meilleur pointage nel chez les dames reviennent 4 Mme Suzanne Baker.Le jeune Jackie Britt s'est mérité un magnifique trophée des commanditaires lors de ce tournoi qui groupait 84 golfeurs, hommes et femmes.La brasserie Dow, par l'entremise de ses repre- senfants Guy Morin et Jean- Mare St-Jean, a distrihué plus d'une trentaine de prix au cours du tournoi.! HOMMES | CLASSE \"A\" | Premier heut \u2014 Jackie Brit 74, premier net \u2014 Norman Garman 64, deuxième brut \u2014 Michel Martel 78: deuxième ne! \u2014 Albert La- france 67.Boucher et Legros en fêle de la Ligue \"fouch-football\u201d Les Tiger Cats de Hamil ton occupent toujours la première position de la Ligue \u201ctonch-foothall\u201d dun restau rant Lucien Lauzon de Hull Les Tiger Cats ont remporte quatre victoires of annulé tne fois pour un (otal de neuf points en cing parties.l.es lions de la Colombie Britannique occupent de deuxième rang avere deux victoires et une joute nulle pour cinq points.Chez les compteurs.Rav- mond Boucher, des Alouet- ! tes et Pierre Legros, du Hamilton.sont en tête avec chacun sept touchés et un simple pour un total de 43 | points.Ravmond Biage, du ° Hamilton et Garry Barnett, des Rough Riders d'Ottawa, suivent avec quatre touchés ! cl un simple pour un total de 25 poinis.La dernicre partie de la SAISON sera disputée samedi le 26 septembre ef les series éliminatoires déhuteront le 3 octohre.Les parties de la sèrie semi-finale seront de - deux victoires en trois parties tandis que la finale sera de trois victoires en cinq parties.(Nous l\u2019appelons | Ottawa 5 Montréal 5 20D ODN ae Naas COMPTEURS R.Boucher, Als.Legros, Ham Biagé, Ham Barnett, Ott, Biagé.C.-B -A iagé, Att Rélanger, CR Pagé, Ott.Desjardins, Oft May, Ham PITA=DDST A3 atoms aa Bm + ND DDD ae \u201cJ F4 \u2014.Trois clubs égaux en première place la Ligue mixte de sacs de sable St-Rédempteur a ré cemment inauguré une now velle saison et trois équipes se partagent déjà la première position avec cinq points chacune.Ce sont les Net- toveurs Roy, épicerie-restau- rant R.Battle et l'épicerie L.Monfils.Lors de la première soirée.Aurèle Belisle a brillé chez les hommes, pendant que May McCann, Adèle Fontaine et Romea Jean se sont tignatées chez les dames.Voici les statistiques de cette ligue: UNE VALEUR GENERAL MOTORS Myers Motors Co.Ltd.ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233-5653 La F-85 de cette année est nouvelle en tous points, à une exception près.Ses lignes sont nouvelles, une nouvelle grille de radiateur coulee sous 83 ii pression donne un aspect massif et impressionnant à la partie avant; % | l\u2019arrière offre également un cachet nouveau.Mais ce n'est pas tout, a car la douceur et ie silence de roulement sont encore ameliores, ce ia qui n\u2019est pas peu dire.Et la protection anticorrosion est rentorcee notamment par la galvanisation des bas de caisse, elements trés exposes dans la plupart des voitures.Le nouvel intérieur est encore plus luxueux ldsmobile adaptée au budget) 777-2735 / \u2018et plus accueillant.Presque tout est nouveau dans la F-85 sauf son prix dont votre budget s'accommodera fort bien.La F-85 est une voiture de prix toujours aussi raisonnable et d'usage aussi agréable.Appelez ou passez voir un des concessionnaires qui vend les nouvelles Oldsmobile 19651 il se fera un plaisir de vous faire essayer une F-85.la nouvelle OLDS rss Modèle illustré .coupé Cutlass Holiday F-83.Concessionnaires OLDSMOBILE pour OTTAWA-HULL : Guest Motors Ltd.72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Qué.Bélisle Automobiles Ltée 444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA, Ont, + Ne manquez pas le spectacle d'une heure avec Jean-Claude Pascal le 24 septembre au réseau française de Radio-Canada 749-5941 oy Br LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 29 WE S Le sedan sport Quatre-vingt-dix-huit Holiday = = = ) j Pour dire vral, les illustrations de la page suivante ne rendent pas IQ I S | justice à l'Oldsmobile.Elles montrent bien slr que I'Oldsmobile 65 est \u2019 nouvelle, mais ce que ces images ne peuvent révéier, ce sont les noms = » = breux détails inédits que comportent les modèles de cette année.d In h et 2 [ [| I g 0 ds Mm 0 h | | e b h || S i ê d res dv 0 [ | | Différences de lignes.Nouveaux modèles Delta 88.Nouveaux coloris.Nouveaux emblèmes.Nouveau tableau de bord.Et bien plus encore dans ce qui ne se voit pas: puissance accrue des moteurs Super Rocket .et réactions plus vives de la transmission Hydra-Matic à turbines.C 8 ê d I I 0 I C 2 d IS I 0 [| I] ll 0 | I g R d S d e I 8 I Nouveau châssis, nouveau cadre, nouvelles suspensions, voie plus large, 2 tenue de route encore meilleure.Protection améliorée contre la rouille.Nouveautés par-ci, nouveautés par-13, en deux mots: nouveauté partout! ?Oui vraiment, I'Oldsmobile 65 est la plus nouvelle des nouvelles voitures a de l'année.et la plus belie, aussi.Et, elle est toujours moins chère qu'elle ne le laisse croire.Bien sûr, nous ne vous demandons pas 2 \\ B a = d'accepter cela sur parole, du moins, pas avant que vous ayez vu CO I 10 I une Oldsmobile 65.Ce que nous vous invitons à faire sans tardeg Ç æ Chez le concessionnaire Oldsmobile de votre localité.md Le coupé Delta 83 Holiday ONE VALEUR GENERAL MOTORS Voyez le concessionnaire Oldsmobile de votre localité Concessionnaires OLDSMOBILE pour OTTAWA-HULL .Myers Motors Co.Ltd.Guest Motors Ltd.Bélisle Automobiles Ltée ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 72, RUE LEDUC, \u2014 HULL.Que.444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA, Ont.233-8411 \u2014 233-5653 771-2735 749-5941 Ne manquez pas le spectacle d'une heure avec Jean-Claude Pascal le 24 septembre au réseau française de Radio-Canada 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 la voiture en forme de beaute Il n\u2019y à jamais eu une Chevrolet aussi grande.aussi magnifique, aussi robuste, aussi bien suspendue, aussi silencieuse, aussi somptueuse.Vous admirez en ce moment le sedan sport Impala 65, l\u2019un Regardez-la un instant .un seul coup d\u2019oeil suffira pour que les voitures de l\u2019an dernier vous paraissent terriblement démodèées.Mais cette nouveauté d'aspect n'est pas tout.En fait.ce n'est que le début des innovations qui vous attendent.La Chevrolet 65 est plus longue.plus basse.plus large.que les modèles précédents.Quand vous y aurez pris place, vous vous demanderez pourquoi des voitures bien plus chères ne sont pas aussi confortables qu'elle.Dans tous les modèles à conduite intérieure.l'espace à hauteur d'épaules a été augmenté de trois pouces: l'espace pour les jambes et pour les pieds est également plus grand, car le tunnel de transmission a été rétréci.Ajoutons à ces innovations les glaces latérales incurvées.des garnitures en Le sedan sport Impala Une valewr Genercl Motors des deux hardiops les plus élégants de cette année.Mais une simple image ne peut donner une juste idée de ce modèle.Allez plutét le voir chez le concessionnaire Chevrolet de votre choix.tissus nouveaux et un tableau de bord qui attirera bien des remarques élogieuses (dans les Impala, il est fini façon noyer poli à la main).Réellement.dans la Chevrolet 65, tout est nouveau.tout est encore amélioré.La suspension elle-même, pourtant déjà si moelleuse.assure un roulement encore plus doux.En effet, les ingénieurs de Chevrolet ont mis su point une nouvelle suspension entièrement à ressorts à boudin qui.combinée à l'élargissement de la voie.a encore accru la maniabilité et la tenue de route.Vous ne pouvez retenir toutes ces nouveautés?N'es- savez pas de le faire.Allez plutôt essayer la Chevrolet 65 chez le concessionnaire Chevrolet de votre localité.Tout cela deviendra inoubliable.Nouvelles du tout au tout pour 65 Voyez dés demain les Chevrolet, a we LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 31 13% e année.Les concessionnaires Chevrolet vous hardiops de cette a tres modèles.Votre visite deviendra vite pour 1 offrent treize au ment le coupé sport Impala 65, le second des deux plus élégants vous une révélation! Ne manquez pas le spectacle d\u2019une heure avec Jean-Claude Pascal le 24 septembre au réseau français de Radio-Canada Casse Gress MYERS MOTORS CO.LTD.GUEST MOTORS LTD.BELISLE AUTOMOBILES LTEE ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233.5653 777-2735 Chevelle, Chevy II, Corvair et Corvette chez le concessionnaire 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 Le coupé super-sport Malibu Une valeur General Motors Nouvelles lignes, nouvelle douceur de marche .et de la puissance en abondance avec le V8.Voici les traits qui ont fait de la Chevelle la voiture de dimensions nouvelles la plus demandée au Canada.Il y a aussi, naturellement, dans le modèle 1965 quelques innovations qui renforceront cette position.Par exemple, cette silhouette allongée que vous voyez ci-dessus.De la nouvelle grille en V jusqu\u2019à l'arrière, la Chevelle est magnifiquement proportionnée.Possédant une allure jeune et bien à elle, elle tient le juste milieu entre la grande Chevrolet et la Chevy IT.Vous aimerez la façon dont elle roule en douceur sur les routes les plus cahoteuses.Grâce à ses ressorts très souples et à d\u2019autres perfectionnements, la suspension de la Chevelle a désormais un moelleux que vous n\u2019attendriez que d\u2019une GN voiture plus grosse et plus lourde.Quant au moteur V8 de la Chevelle, il vous fera penser que nous l\u2019avons emprunté à la Corvette .ce qui est vrai.En tout et pour tout, la Chevelle peut être équipée de cinq moteurs au choix.Ils vont du six-cylindres dont le silence de marche a encore été amélioré à un V8 développant 300 CV.Ce n'est pas tout: il existe un nouveau choix de Chevelle à prix très intéressant: treize modèles, en tout, y compris une toute nouvelle décapotable de prix très modique dans la série 300.Certains s\u2019attendaient à ce que nous nous endormions sur nos lauriers, après avoir présenté, l'an dernier, une voiture aussi réussie.Une seule visite au concessionnaire Chevrolet vous montrera qu\u2019ils étaient loin d\u2019avoir raison.Le sedan Chevy I! Nova à 4 portes Une valeur General Motore Il se pourrait bien que ce soit la voiture économique qui paraisse la plus chère.Et pourtant.économique, elle l'est vraiment ! Tout provient du fait que cette Chevy II 65 cache sous un habillage \u201chaute couture\u2019 une mécanique parfaitement au point.A propos de mécanique .quatre moteurs \u2014 pas moins \u2014 peuvent équiper la Chevy II 65: un 4-cylindres ayant un appétit d'oiseau, réservé aux sedans du prix le plus modique: un 6-cylindres à la douceur de marche idéale: un vigoureux V8et .un moteur spécialement conçu pour faire de toute Chevy H \u2014 sedan, coupé sport ou coupé super- sport \u2014 une voiture aux performances vraiment enlevantes: c\u2019est un nouveau VB développant 250 CV, Bien entendu, tout cela s'accompagne d'un équipement propre à faire économiser sur l'entretien: freins autorégleurs, échappement de longue durée, génératrice Delcotron ménageant la batterie, et carrosserie signée Fisher.Si vous considérez tous ces avantages.vous pouvez penser que la dernière chose à laquelle nous avons songé en construisant la Chevy II 65, c'était le prix.En un certain sens, c\u2019est vrai.Nous ne nous sommes pas soucié du prix .jusqu\u2019au moment où nous l\u2019avons inscrit sur le pare-brise.CX-V4S-XLP CX-163-ALP f.a n \" | A ) IN > Fl 2 ER ia (.» p A pa N À i 45 > A A DES Ps a 4 i 0 ' i A i roy 4 Le coupé sport Corsa Une valeur General Motors Que pensez-vous de cette voiture sportive habillée dans le style européen?C\u2019est le plus beau modèle Corvair 65\u2014le coupé sport Corsa de Chevrolet.Jamais vous n\u2019avez vu une Corvair semblable \u2014 ni aucune autre voiture! Elle est plus racée, mais aussi plus vaste que les modèles antérieurs.Sa suspension est plus douce aussi et les moteurs dont on peut équiper ce modèle 65 sont plus puissants.Toute la série.qui est dominée par le nouveau coupé sport et la décapotable Corsa, est équipée d'une carrosserie entièrement nouvelle signée Fisher dont les lignes originales et dynamiques évoquent les plus magnifiques voitures \u201cgrand sport\u201d.La silhouette allongée, élargie, de tous les modèles Corvair à conduite intérieure est accentuée par le toit mince de hardtop et les glaces latérales incurvées.sans cadre.Ces dernières ont également permis d'élargir l'intérieur, à hauteur d\u2019épaules et les ouvertures de portières.Ne manquez pas le spectacle d'une heure avec Jean-Claude Pascal le 24 septembre au réseau français de Radio-Canada LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 33 D\u2019un seul coup d'oeil-comme d'un seul coup d\u2019oeil sur les modèles Monza et 500\u2014 vous réaliserez que la Corvair se renouvelle encore une fois entièrement.Cette allure sportive s\u2019assortit naturellement d\u2019une puissance accrue.Les moteurs pouvant équiper la Corvair atteignent 180 CV pour la Corsa et 140 CV dans les séries Monza et 500.N'oublions pas de citer la suspension type voiture de sport, les freins auto- régleurs de grandes dimensions, la direction à réactions rapides et une voie plus large assurant une tenue de route encore meilleure.En réalité, il faut conduire une Corvair pour apprécier tout cela.Voici.pour la première fois, une voiture qui allie ce qu'il y a de mieux en précision et en beauté, à tous points de vue.Le concessionnaire Chevrolet est l\u2019homme qu\u2019il faut voir.Allez-y sans tarder.| Nouvelles du tout au tout pour 65.Voyez dés demain les Chevrolet, CX-163-XAF \u20acx165-ARP CONCESSIONNAIRE CHEVROLET POUR OTTAWA-HULL : Myers Motors Co.Ltd.ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233-5653 Guest Motors Ltd.777-2735 Bélisle Automobiles Ltée 444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA, Ont.749-5941 «us 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 Les alliés aussi ont tué des prisonniers LONDRES (PC)\u2014 L'écrivain Alexander McKee a affirmé hier que des prisonniers de guerre ont été assassinés non seulement par les Allemands mais aussi par les forces anglo-canadiennes au cours de la campagne de Nor- mandie en 1944.Commentant les critiques [or- mulées au sujet de son nouveau livre \u201cCaen: Anvil of Victory\" (Caen: enclume de la victoire), M.McKee a signalé que de tel- vantage en Normandie gue par- personne\u2019.les tueries se produisent au cours tout ailleurs.de toutes les guerres mais qu'il Les conversations que l'écri- \u201cMon livre demande pour quel- vain a eues avec des combat- semble qu'il s'en soit produit da- le raison, dit-il.Je ne condamne tants allemands et alliés l'ont convaincu qu\u2019il y a deux raisons.Tout d\u2019abord, des deux côtés on envisageait la bataille comme étant d\u2019une importance extrême.| Les Allemands étaient con- | vaineus que s'ils étaient défaits \u2018à Caen, la destruction de leur propre patrie s'ensuivrait à plus ou moins brève échéance.Pour leur part, les Alliés ne voulaient pas être rejetés à la mer car | alors la guerre risquait de se | prolonger encore pendant plu- | sieurs années.| Bataille furieuse | La deuxième raison peut être \u201cattribuée à \u2018l'horreur et à l'a- | charnement\u201d de la bataille, l'u- | ne des plus furieuses de la Deuxième guerre.M.McKee a révélé dans une entrevue téléphonique au corres- Le général Meyer De son côté, M.David Woodward, ancien correspondant de guerre de la British Broadcasting Corporation, avait souligné plus tôt dans une critique de \u201cCaen\u201d que le général SS Kurt Meyer avait été trouvé coupable de l'assassinat de prisonniers canadiens.\u201cM.McKee a apparemment accepté la déclaration de Meyer disant qu'il avait vu des prisonniers allemands qui avaient été fusillés- par les Canadiens.Il n'offre aucune autre preuve\u2019, a déclaré M.Woodward.L\u2019ancien correspondant a fait apparemment allusion de la sorte au passage du livre de M.McKee au sujet de deux incidents survenus aprés le 6 juin 1944.NS = HP 27% pour lcs quatre roues (la plupart des voitures) Voici ce que nous ferons : eo Graissage des coussinets de roues avant eo Examen des tambours de freins pour l'usure segments pour assurer e Examen des conduites un contact parfait et cylindres de freins © Revision des freins garantie pour 30,000 milles arm.tures cimentées sur les © Pose de segments à quatre roues ® Ajustage précis des mans TELEVISION .en quelques minutes Votre moteur en mouvement a la © épreuve de compression électronique dynamique et de précision MISE AU POINT SPECIAL $2.00 a $5.00 \u2014 > M.Brakefield - Moore, qui est ; originaire de Sherbrooke, est directeur des services et de l\u2019ap- | provisionnement de la Gendarmerie.| Avant d\u2019être transféré à Otta- | wa en août, il avait occupé un | poste de direction à St-Jean, Ter- | ve.Neuve.pendant quatre ans, I! | fait partie de la Gendarmerie | royale depuis 1933.ja rénavant attaché au bureau de la Sûreté à Montréal.On apprend également, que les agents Philippe Lévesque et Maurice Héroux, du détachement de Maniwaki, se rendront à Montréal les 9, 10 et 11 oéto- bre prochain, afin de sc joindre au service d'ordre qui veillera à la sécurité de \u2018a reine Elisabeth.i pendant de la Presse Canadien- Le livre raconte que \u2018le 8 ; ne qu\u2019il a fait la campagne de juin, un groupe de prisonniers ' we oo x ; Normandie à titre de soldat dans canadiens fut exécuté par les Al- N 4 A lh a 4 - po dE ; ES 2 1 RELL une unité britannique attachée lemands et, le 9 juin.on | j.: aa = i au quartier général canadien.montra à Meyer les corps d'un L'auteur, qui a écrit plusieurs mblable de prisonniers 0 ° e .BR groupe se p : QUEENSWAY EST ET CH.BLAIR © CH.BASELINE ET AVE WOODROFFE OUVERTS TOUS LES JOURS, DE 10 H.AM.A 10 H.P.M.SAMEDI DE 9 H.30 A.M.A 10 H.P.M.J Tautou.auf & écrit plusieurs groupe semblable de prisonniers © son nouveau livre sur ses pro- ce avaient été tués d\u2019une balle M pres observations, sur des en- dans la tête par les Canadiens\u201d.| tretiens avec les autres soldats M.McKee invoque à ce sujet = dau cours de la campagne et a- le témoignage d\u2019un livre auquel : - e [| près la guerre, et sur des en- Meyer a collaboré.La sentence | trevues avec des militaires ca- de mort prononcée tout d\u2019abord {nadiens, britanniques et alle- contre le général allemand fut -mands depuis la fin du conflit.commuée par les Canadiens en a i J.Pas de commentaire canadien un emprisonnement de 14 ans.\u2018 L'activité des soldats cana- Meyer, le seul homme poursuivi | N + diens constitue une bonne part du comme criminei de guerre par i | nouveau volume qui a été publié le Canada, a déjà purgé neuf \u2018 y par la maison Ryerson Press, de ans.TOUT NEUFS! FRAIS DE L'USINE! MODELES 1964 LES PLUS RECENTS ! f roronc.>.rcksee n'a recu ce- \u2018Dans une, tettre adressée au e - ° pendant aucun commentaire du \u201cTelegraph\u201d, M.McKee a dé- er : \u201d g : côté canadien.En Grande-Bre- claré qu'il est difficile de dé- tagne, la réaction a été généra- couvrir la preuve que les Alle- AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE! lement favorable à son ouvrage, mands ont tué des prisonniers s à l'exception toutefois des com- britanniques et canadiens parce : i Se ; I mentaires que deux anciens cor- que les témoins \u2018\u2018courraient le i .d respondants de guerre ont publié risque, même actuellement, d'ê- \u2019 pneus e dans le \u2018\u2019Daily Telegraph\u201d, un tre traduits devant un tribunal Y L 0 N | journal de Londres.pour crimes de guerre.} N |}.\u2018\u2018Ils ne semblent pas avoir en- Les Canadiens parlent | tendu parler de ces assassinats Les Britanniques et les Cana- alors que tout le monde est au diens ne se sont pas montrés courant\u201d, a déclaré M.McKee.aussi \u2018\u2018réticents\u201d et dans quel- Démenti ques cas, M.McKee a cité leurs M.H.D.Ziman, qui était cor- M.McKee ajoute qu'il croyait respondant de guerre du \u2018\u2018Tele- avoir laissé entendre clairement graph\u201d auprès de la 1ère armée que les assassinats ne faisaient 5 canadienne, a nié dans une let- pas partie, d\u2019un côté comme de ee tre adressée au journal, hier, l'autre, d\u2019une politique détermi- qu\u2019il ait jamais écrit que les Ca- née par les autorités.R nadiens avaient commis des a- L\u2019auteur dit que dans certains trocités.Il a souligné que M.cas, il était très difficile de dé- McKee avait déclaré de lui qu\u2019il clarer s\u2019il s'agissait d\u2019un assas- avait procédé par sous-entendu.sinat ou tout simplement d'une M.Ziman conclut sa lettre en opération guerrière.disant que \u2018\u2018ces horribles inci- II rappelle qu'il a été témoin.A i dents ; (s'ils se sont réellement plus tard au cours de la campa- La production de 1964 | Produits) Ctaient des cas dao gne d\u2019un incident au sujet du- , cité incompatibles avec la dis- quel il est encore incapable au- A d'un des plus grands 6.70/15 cipline et les sentiments huma- jourd'hui d'affirmer si un groupe manufacturiers de 5.20/13 nitaires.Même 20 ans après la SS qui sortaient d'une maison pneus au Canada ! 5.20/14 guerre, je suis absolument cer- voulaient se constituer prisonnier 7.50/14 tain de n'avoir jamais entendu ou non.lls ont été abattus.\u201cII PAS DE DEPOT parler de telles choses au cours n'était pas coutumier (tout au Flanes | de toute la campagne ou y avoir moins dans l\u2019armée canadienne) Pose gratuite ois, 4 | fait allusion de façon sous-enten- dit-il, d'accorder à qui que ce Garantie de 24 mois chambre | due .soit le bénéfice du doute.\u201d : : : | Selon M.Georges Castellan , GARANTIE DE 36 MOIS ) : GARANTI DE 36 HOI Faire [histoire de son § Dimensions exactes de vos pneus d'origine! Pneus d'hiver \u2014 en nylon \u2014 Ordinaires Î Î h ibl AU CHOIX ! EMPS EST CNOSE POSSIDIE 6.40/15 11.88 6.00/13 10.88 a ; Dans une conférence pro- dessus de cette tentation.Le 6.70/15 11.88 6.50/13 11.88 - noncée lundi soir a la Salle domaine propre de [histo 7.10/15 12.88 1 académique de l'Université riem, a-t-il dit, \u201cc'est la socié PNEUS D'HIVER A CHAPE TOUTES SAISONS 7.60/15 13.88 5.90/15 10.88 PXEUS À (HAPES ORDINAIRES | d'Ottawa, M.Georges Castel- té humaine dans son déroule- 8.00/15 14.88 5.60/15 10.88 | lan, professeur invité a la fa- ment temporel et ses avatars .| culté de Sciences sociales.a successifs (.) tout cela pour Ces robustes pneus d'hiver en nylon vous procurent non 7.50/14 11.88 7?-20/14 10.88 Nos pneus de nylon à sept rainures dentelées vous per- M tenté de cerner \u201cLes dimen- aboutir à l'homme\u201d.seulement une plus grande traction mais vous offrent Prix ci-dessus pour pneus à flancs noirs ot à cham mettront de démarrer et de freiner plus sûrement, peu | sions de l'histoire et son in- Enfin, M.Castellan a dé- .+ .- 1 < 1 + - \u2019 5 4 ; [I .maintenant I'avantage de rouler silencieusement sur les Bre bre of a fine Blane moyennant iporte la température.Les flancs renforcés ajoutent à tégration dans l'ensemble claré que faire l'histoire de routes à découvert et vous aurez plus d'agrément à vous supplément.; e | des sciences humaines\u201d.son temps est chose possible tes à CECOUVE! la pectection contre l'éclatement.Malgré tous les secrets d'E.en servir à l\u2019année longue.Cette conférence fut don- tat leré : ; = ; née lors de la séance d'inau- ak, maigre les faits qu\u2019on ne .NE co REET | guration des cours de scien- connait pas encore, he cher- ces sociales de l'Université CNéur peut arriver à la vérité j GRACE AU FREIMART, VOUS N'AUREZ PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE ASSURANCE-GARANTIE DE PNEUS, douawa M.Castellan, qui Slee Comme prevee 1 JR est historien, est égalemen _, N PS JAMAIS PLUS À DEBOURSER POUR: EN 3 POINTS, DE FREIMAN professeur à la faculté de Cncervateur qui en 1982 ns i lettres et des sciences humai- ur qui, en 1932 e l\u2019altfernement des pneus.ssurance-garan ie con.re tous ies risques de la route, | nes de Poitiers, et maitre de 1283, parait LE encours y compris les en\u2018ailies causées par les cailloux.le ; JERE SE ment dépouillé la presse in- , .; f l\u2019Institut d\u2019étu- C'EST GRATUIT ! ACHETEZ TOUS VOS PNEUS das fines le (éng des iris et les coupures sin des politiques de Paris, \\ernationale.élait en mesure l'examen préventif des pneus.jantes.| e connaitre l'enchaînemen EST GRATUIT ! IMMEDIATEMENT A CES PRIX Assurance-gaiantie contre tout vice de fabrication, nN M Castellan commença des faits\u201d.Cc : TRES MODIQUES pour toute la durée de ia cnape du pneu.d'abord en cherchant à défi- Le conférencier a terminé I ôle de l\u2019équilibr des roues.Assurance-garantie de satisfaction intégrale du chent.| mir P Histoire.1! en fait une en demandant aux historiens.e controle de équ age 3 i i | science nécessaire qui, en ap- i doi ë \u201c \u2019 ! Nous vous les poserons gratuitement plus tard.moins 1a valeur de reprise, au pourcentage du nom- 1 eces dui, ab qui doivent être des \u201ccher- C\u2019EST GRATUIT ! p bre de mois d'usure par rapport à la période assurée, | portant une connaissance du cheurs\u201d, \u201cde taire leurs pas- ; Passé, permet de juger le sions, leurs intérêts et leurs | présent et prévoir l'avenir.besoins personnels afin d'ar- , Il classe ensuite l'Histoire river a plus de vérité.\u2018 ALIGNEMENT DU PONT AVANT EXAMTN COMPLET | sous deux titres: \u201cL'histoire- ee FRE.mythologie\u201d, qui est la justi- A PRIX ECONOMIQUE | fication de grands mouve- ! ET PRECIS ments sociaux \u2014 surtout des Nouvel agent VENEZ VOIR Ea mouvements totalitaires \u2014 ' pour diviniser les sacrifices d | SPQ PY VOTRE AUTO DE VOTRE MOTEUR : que ces mouvements impo- e d , \u2018 sent, et \u2018l\u2019histoire-recherche\u201d, I .Voici ce que nous faisons : une compilation objective M k @ Rectification de la chasse A LA EN QUELQUES MINUTES , des déroulements humains, d aniwa | d'essieu et du dévers i | visant à expliquer.sans cher- MANIWAKI \u2014 Le détache- ® Ajustage du pincement avant cher à justifier, le comporte: ment de Maniwaki de la Sûre- © Ajustage du pincement arrière AVEC NOTRE i ment des hommes.té provinciale du Québec comp- ° flustage des coussinets M.Castellan déplore ce- te un nouvel agent depuis quel- e roues avan : j \u2018agi ' L © Ajustage des barres de torsions des autos de la Cie Chrysler DETECTEUR DE GRANDE pendant l'aneedote.en histoi es One de l'agent = ; i .II faut étre, selon lui, au- ! ee Pi ° men D hid du puce pour l'alignement re 2 Avant sa nomination au pos- oN _ elephonex p » ; te d'inspecteur des liqueurs à ; ou la revision des freins - Maniwaki.l'agent Nadeau était i de : 722-5606; Y : 746-4597 ictai 028 n BASELINE : 722-5606; QUEENSWAY 736-45 ; Promu (OmMMISSAIre attaché au département de la À vi | ry Régie des alcools de la Sûreté Se D N sm 9 alternateur toute phase cre adjoint de la provinciale a Montréal, depuis REVIS 0 ES FREI S énérateur .pile.' environ six mois.I! est natif de ; ION générateus .p Gendarmerie royale Theirs virer au A PRIX D'AUBAINE sys eme de demarrage Le surintendant en chef Ed- Par ailleurs, l\u2019agent Gérard lin \"win Brakefield-Moore, 54 ans, Bergeron, qui occupait le poste st © Crea) CC) CAPS Ses Cal) Carte cape CHAS Cr 2 a - SE Magasinez tous les soirs à Riviera ! ee = es Oc © Ouvert tous les jours de midi 3 9 p.m.Coll CPCS CHIP SCS © Hull ouvert tous les vendredis soir jusqu'à 9.30 = IS Be BS CHD CHIT SHS CS CPC.> Te\u201d 0 =\u2019 oo, I cs CD CD LPC cé ce Cl a HULL, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 38 \u2014 * LE§DROIT Le re sera QUEBEC (PC)\u2014L\u2019'Union des municipalités de la province de Québec a entrepris bier son 43é congrès annuel et le pré- , sident de cet organisme, M.Robert Cauchon.maire de Valley- fiel* a déclaré que.personnellement, il n'était pas contre la politique du regroupement municipal fel que prôné par M.Pierre Laporte, le ministre des Affaires municipales dans le cabinet Lesage.Cependant.cette déclaration du président ne semble pas rencontrer les vues de tous les délégués qui participent aux assises annuelles de l'union des municipalités.La question du regroupement municipal sera longuement débattue pendant les prochains jours et l\u2019on croit.dans les milieux bien informés que cette question sera un des points importants du congrès bien que le thème général de cette réunion soit axé vers l'aménagement régional.Ecole de police Le principal point sur lequel Réouverture de la LIBRAIRIE SABOURIN ENRG.88, rue EDDY, HULL 777-0193 e Revues \u2014 Livres de poche © Assortiment complet de REMEDES BREVETES e Spécialité : Cartes de souhaits .plus grand .plus moderne » .Pr:s grand choix Au congrès des municipalités groupement municipal longuement débattu l'Union des municipalités est aller de l'avant avec>des idées | | ! d'accord a trait à la création d'une école de police où seraient formés les futurs candidats au poste de constable dans les municipalités de la province.M.\u2018Cauchon a déclaré que son greupement était en faveur d'un tel état de chose et il a précisé qu'il croyait \u2018qu'aucune municipalité ne devrait déroger à la règle et qu'elles devraient toutes se faire un devoir d'engager seulement les policiers diplômés d'une telle école dès qu'elle aura été créée\".L'Union des municipalités.d'après l'avis de plusieurs délégués, a fait un pas de géant sur le plan des relations avec les autres provinces du Canada.Le mouvement a accepté, à la suite d'une invitation du Maire de Victoria, en Colombie- Britannique.M.R.B.Wilson, d'aller tenir ses journées d'étude annuelles dans cette ville.Parlant à l'ouverture du congrès, M.Wilson a déclaré que cette attitude de l'Union des municipalités \u2018\u2019donnera une nouvelle compréhension el créera de nouveaux liens d\u2019amitiés entre le Québec et la Colombie- Britannique.\u2018 \u201cNous attendons cetle ncca sion importante avec plaisir.a dit M.Wilson, \u2018et nous sommes certains qu'il n'en résultera que du bien, car, notre amitié aura une influence sur le respect mutuel de tous les Canadiens.\u201d L'ouverture du 43ème congrès de l\u2019Union des\u2018 municipalités a été présidée par le lieutenant- gouverneur du Québec, M.Paul Comtois.Parasites Sur cette question d\u2019aménagement régional, M.Cauchon a déclaré hier que le congrès allait essayer de faire comprendre à certains maires que l'é : paque de l'esprit re clocher est révolue au Quéhec et qu'il faut RHUMATISMES * Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?E.-F.BOUDREAU, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X 137, rue Notre-Dame, Hall 771-1447 intéressants.EXIGENCES INGENIEURS INDUSTRIELS Les multiples travaux que nous poursuivans par toute la province nous permettent d'offrix à des ingenieurs Industriels des fonctions responsables, aussi bien dans nos chantiers qu'au Siège social.Ceux qui possedent une solide expérience dans les diverses phases du génie industriel peuvent obtenir immédiatement des postes de commandes Les candidats doivent être diplômés en génie et posséder de trois à dix ans d'expérience dans l'industrie, dont au moins deux comme ingénieurs industriels \u2026 Sédèr l'initiative requise pour assumer les responsabilités AS de la tache avec un minimum de directives \u201cde parler et ecrire couramment le français et l'anglais.lis doivent pos- {importe aussi nouvelles.i \u201cIl faut regarder le côté pratique des choses,\u201d a dt M.Cauchon.\u201cet, il faut.que ces maires comprennent \u201cque l'industrie qui est la force motrice du développement, s'établisse chez eux.\u201d Le maire de Valleyfield a affirmé qu'il était contre les municipalités parasites, c'est-à-dire certaines municipalités de paroisse et de village.Au Québec.plusieurs agglomérations rurales ont deux conseils municipaux, soit un qui régit les affaires du village et l'autre qui s'occupe strictement des affaires de la paroisse.Ce système est présentement combattu par M.Laporte.M.Cauchon a déclaré hier qu'il était en faveur d\u2019une diminution du nombre de municipalités au Québec qui compte actuellement 1,677 municipalités, soit ie double de l\u2019Ontario.Par ailleurs, cette question de diminution des municipalités fera vraisemblablement l'objet d'une lutte entre certains des 1,500 délégués au Congrès.Parlant aux journalistes.avant l'ouverture officielle du 43e congrès de l'Union des municipalités, M.Cauchon a dit que le congrès essaierait de faire comprendre à ces maires qu'il est préférable de se réunir pour envisager les problèmes qui se posent actuellement.\u201cII faut non pas agir comme Le contrôle de la vitesse des autos Maniwaki à acheter MANIWAKI Lors de l'assemblée de lundi soir, les membres du Conseil de ville de Maniwaki ont étudié la possibilité de faire l\u2019acquisi- toin d'un système de radar qui serait apparemment très efficace pour ramener à la raison les automobilistes avides de vitesse.L'achat d\u2019un tel système coûterait à la ville 81.450, soit $1,395 pour le radar et 555 pour un étuit servant au transport du radar.À sa dernière assemblée, le Conseil avait décidé de livrer une guerre sans merci aux automobilistes qui enfreignent les lois de la circulation, plus précisément les limites de vitesse.Les membres du Conseil sont d\u2019avis que l\u2019achat du radar serait le moyen le plus efficace pour remédier à cette situation.Toujours dans le cadre de son opération de sécurité.le Conseil a suggéré à M.Antonio St-Georges.principal du collège du Christ-Roi.de former une brigade scolaire pour voir à la sécurité des étudiants qui doivent traverser le boulevard Desjardins.Les membres ont assuré M.St-Georges que la ville est prête à fournir les ceintures des brigadiers.x % + Le Conseil a laissé entendre à une citoyenne de Mani- , Waki que la ville n'a aucun règlement limitant le nombre de permis de la Régie des alcools dans les limites de la ville.La citoyenne en question a fait part de son intention de faire une de mande à la Régie des alenols du Quebec pour l'obtention d'un permis d'hôtel.Cet hé tel serait aménagé dans l\u2019édifice oceupe présentement par le restaurant \u201cLe Paysan\u201d.* x = L'échevin Léger Dupont a suggéré aux membres du Conseil d\u2019amender le règlement de la cireulation afin LALANDE MOTORS LTEE intéressée un radar de ne permettre le stationnement que sur un seul côté de la rue Comeau, plus précisément en face du restaurant Valiquette.L'échevin Dupont a précisé que la rue est très étroite\u2018à cel endroit.* x * Le Conserl a donné ordre à M.Ovila Langevin, inspecteur du service municipal des permis, de prévenir les propriétaires de cours de ferraille qu\u2019ils devront dorénavant se conformer au règlement en élevant une clôture autour de ce genre de terrain.J.-L.-O.Picard président des cadets de l'air MONT-LAURIER (DNC)- M.L-L.-O.Picard.gérant de la Banque de Montreal, à Mon!-Laurier.a élé nommé président du conseil exécutif de la Ligue des cadets dé l'air lors d'une assemblée tenue mercredi dernier.Le Dr Al Verdicchio a été nommé président honoraire.Les deux vice - présidents honoraires sont le Dr Georges Lachapelle et M.Léopold Florant, maire de Mont-Laurier.L'abbé Bernard Cloutier, de la paroisse Notre-Daine-de-Four- vière, est l\u2019aumônier du groupe.Les jeunes cadets de l'air de Mont-[aurier nntf remporté un concours provincial de souque à la corde lors de leur camp d'eté qui groupait plusieurs escadrilles du Qué her.Cours sur la Bible à Maniwaki dimanche prochain MANIWAKI Pour la première fois, les paroissiens de l'Assomption de Maniwa- ki auront l'opportunité de suivre une série de cours sur la Bible.Ces cours seront donnés par des professeurs GERRY SMITH Gerant, voitures neuves BOB TESSIER Gerant adjoint, voitures neuves par le passé, mais il faut absolument faire comprendre à ces maires qu'il faut regarder du côté pratique.\u2019 a dit M.Cau- chon.Le président de l'Union des municipalités a affirmé qu'il fallait absolument que les grandes municipalités.autant que les petites, se groupent pour que l'industrie, qui est la force motrice du développement, s'établissent chez eux.M.Cauchon a dit que l'Union des municipalités \u2018\u2019adhérait au système du regroupement municipal tel que prôné par M.Pierre Laporte.ministre des Affaires municipales, parce que c\u2019est le seul moyen de recourir aux services municipaux.\u201d \u201cIl faudra que les municipalités se réunissent et qu\u2019on discute des problèmes qui se posent avant de se prononcer sur le regroupement municipal.\u2018 M.Cauchon a déclaré qu'il n\u2019était pas personnellement en faveur des municipalités parasites en faisant allusion aux municipalités de paroisse et de village, comme la situation se pose au Québec alors que plusieurs villages ont deux conseils municipaux.Défilé de la St-Michel à Gatineau Plus de 145 policiers de la ville de Gatineau et des municipalités environnantes participeront, dimanche prochain, à un grand défilé qui aura lieu à Gatineau et qui marquera la fête de St-Mi- chel, patron des policiers.Tous les corps policiers de la région, à l'exception de la ville d'Ottawa.seront dans le défilé et y représenteront les sûretés municipales et provinciales ainsi que la Gendarmerie royale du Canada.Le départ du défilé se fera du terrain du magasin IGA, boulevard Maloney, a 9h45 dimanche matin.Les policiers feront ensuite un bref arrêt devant l'hôtel de ville de Gatineau alors que les dignitaires invités feront l\u2019inspection des corps policiers à 10h.de l\u2019avant-midi.Les policiers se rendront ensuite à l\u2019église St-Jean-Ma- rie-Vianney où la messe de la fête de St-Michel sera célébrée par l'aumônier de ja Sûreté municipale de Gati- neau, l'abbé Ronald Bourdon.Le messe aura lieu à 10h.15.De l\u2019église, le défilé se rendra à l'hôtel Ambassador.Les policiers se réuniront à cet hôtel pour un diner-causerie à midi.Le conférencier M.Oswald Parent.député du comté de Hull à la Législa ture de Québec.parlera du ministère du Tourisme, de Chasse et de la Pêche.L'agent Gérard Joanette.de la Sûreté municipale de ç alle.de l\u2019Université d'Ottawa.Toute demande demeure strictement contidentielle Vente et service Le premier cours de cele Prière d'adresser son curriculum vitae, de sèrie aura lieu le dimanche en mentionnant le no 64-101, au : VOLKSWAGEN 27 septembre a 8h.du soir, \u2018 et ils se poursuivront par la SERVICE DE L'EMBAUCHAGE AUTORISE suite à tous les dimanches HYDRO-QUEBEC PIECES VERITABLES soir.Les intéressés peuvent : se procurer des cartes de 75 ouest, boul.Dorchester, @ 465.boul.Taché, Hull membres au couvent Notre- Montreal 1, Que.771-0897 Dame-du-Désert ou au pres- bytere de l'Assomption.JACK SMITH Gérant, voitures d'occasion PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 ACADIAN \u2014 VAUXHALL \u2014 CAMIONS GMC \u201cLe concessionnaire le plus progressif\u201d 424, chemin Richmond EV.GOLDEN Gérant adjoint, voitures d'occasion 728-1717 Gatineau, est responsable de l\u2019organisation de ce grand défilé qui groupera les corps policiers de 23 municipalités de la région.oo Assemblée de FUCFR, demain x a .à Maniwaki MANIWAKI \u2014 Le Cercle de l'Union catholique des femmes rurales de Maniwaki tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi soir 24 septembre.à 8 h\u2026 à la salle paroissiale de I'Assomp- AMAAAAAAAAA VIVE avion a Patras.basilique.célébrée la messe.pierres précieuses.VN VV VV VV WWW VV YY VV VV at A AAAAANL AAAAAAAAAAAALAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAA, Une enquéte sur l'industrie du disque à Montréal STE-MARGUERITE (PC) M.Bernard Goulet, membre permanent du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.a déclaré hier que le ministère fédéral de la Justice fait enquête actuellement sur certains aspects de l'industrie du disque dans la région de Montréal, en rapport avec la loi contre les pratiques commerciales restrictives.Il adressait la parole à un colloque sur les ventes radiophoniques, dans ce centre de villégiature des Laurentides, à 45 milles au nord de Montréal.M.Goulet a dit avoir attiré l'attention du ministre de la Justice sur un document en langue française intitulé \u2018Le scandale du disque canadien.\u2018 M.Goulet n'a pas révélé ce que contenait ce document de 70 pages, non plus que ses au- leurs.Il a ajouté que si les accusa- fions contenues dans ce dncu- ment sont vraies à demi.il v aurait de graves répercussiens.M.Goulet a dit que la radin effectue actuellement un magnifique retour et a cité deux facteurs pour cette situation.Il y a eu une hausse dans la fabrication des appareils récepteurs et l'introduction du transistor et la migration vers les banlieues.Les annonceurs ont réalisé que la radio est le seul media qui puisse atteindre les clients qui se déplacent.a-t-il dit.L'émission Orientation en ondes le 3 octobre VILLE MARIE (DNC) Une nouvelle émission débutera sur les ondes de CKVM le samedi 3 octobre à midi et trente, sous le titre \u2018\u2018Orientation.\u201d Il s\u2019agit d\u2019une modification de la formule employée les années précédentes à l'émission \u201cOrientation agricole\u201c.qui a été animée par MM.Paul-Emi- le Desjardins et Robert Richer, agronomes.La nouvelle série d'émissions permettra aux Cultivateurs d'entendre, tout comme dans le passé, et ce deux fois par mois, des agronomes qualifiés les entretenir sur l'agriculture au Témiscamingue._ D'autres participants à ces émissions traiteront d'autres sujets: comme la voirie.les affaires municipales et l'éducation._\u2014_\u2014.Travaux de la Maclaren a Val-des-Bois VAL-DES-BOIS (DNC) La compagnie James Mac- Laren est à faire des travaux à ses bureaux de Val-des-Bois.Le nouvel édifice renfermera Une salle d\u2019aftente.les bureaux de l'agent, du secrétaire.et une troisième salle pour les mesureurs de bois.Cette dernière salle accordera aux employés plus de facilité dans la préparation des copies de mesurgge.Ces travaux emploient une dizaine d'hommes, tion.La présentation du rapport annuel et l'élection d'un nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1964.1965 seront les deux principaux points à l'ordre du jour de cette réunion.La présidente actuelle de l'UCFR est Mme Robert Jolv.« Choisi président | de la Chambre | de Moni-Laurier MONT - LAURIER (DNC) \u2014 M.Henri Sabourin § récemment été élu président de la Chambre de commerce de Mont-Laurier.T1 a accepté ce poste sur une base temporaire.M.Sabourin succède à M.Paul-Emile Lesage.démission- | PONTIAC BUICK LIMITED } - / |, i I } / A ; a fi \u2018 / naire.L'assemblée qui a choi- : |si M.Sabourin était présidée \u2019 \"par M.Julien Lambert.secrétaire.' NOUVELLE SPECIALITE A HULL APPAREILS ORTHOPEDIQUES DE TOUS GENRES Comprenant : béguilte, marchatte, chass rou- Jante.band, hermaire, corset Taylor, collet cervical, chevilie, enouillère, bas élastique.tcemn- Ure ombih-aie, corset d'obésité, supports sacro-ilisques.sacro- lembaires, dorse-Jombaires, etc, SALLE D'AJUSTEMENT .À VOTRE SERVICE Pour toutes vos ordonnances rendez-vous 3 la PHARMACIE GAY 225, boul.St-Jeseph Les reliques de sainl André au Concile CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le pape Paul VI a porté aujourd'hul les reliques de saint André l\u2019apôtre dans une procession qui a eu ljeu à la basilique Saint-Pierre en présence de tous les évêques de l'Eglise catholique rassemblés au Concile oecuménique.Les reliques de saint André vont être rendues à grecque en témoignage d'amitié.Elles seront transportées samedi par Le Souverain Pontife a porté la tète du saint qui repose dans un coffret d'or finement ouvré sur lequel ont été reproduits les traits du visage de l\u2019apôtre, jusqu\u2019à un autel spécial installé devant le grand autel de } Paul VI était précédé des choeurs de la chapelle Sixtine qui chantaient des cantiques et de six dignitaires de l'Eglise portant des torches.patriarches des Eglises orientales suivaient le Pape dans la procession.Paul VI a déposé la relique sur l\u2019autel du concile avant que ne soit Le reliquaire qui renferme la tête de saint André est le coffret original qui fut confié en 1462 au pape Pie II.Une mission pontificale présidée par le cardinal Augustin Bea, président du secrétariat du Vatican pour l'unité des chrétiens escortera la relique jusqu\u2019à Patras samedi prochain.l'Eglise orthodoxe Les Il est orné de 22 accusations portées contre trois jeunes hommes CORNWALI, (DNC-1) Un total de 22 accusations ont été lues à trois jeunes hommes de la région d'Alexandria qui ont comparu, en cour du magistrat à Alexandria, mardi.Roméo Bellefeuille.21 ans, de la route rurale no 4, Alexandria, s'est reconnu coupable à sept accusations dont une de vol avec violen- re, cinq de vols avec effraction et une de vol.Léo St-Jean, 18 ans, de la même adresse, a admis sa culpabilité à cinq accusations dont une de vol avec violence, trois de vois avec effraction et une de vol.Son frère, Gaétan St-Jean, 24 ans, qui doit répondre à dix accusations, a choisi de subir son procès devant un juge et jury.La date de son enquête préliminaire a été fixée au 24 novembre, et au- \u2018un cautionnement n'a été fixe pour cel accusé.Les accusations sont repartiés comme suit: une de vol avec violence, sept de vols avec ef fraction.une de vol et une de possession d\u2019articles volés.+ Me Donald Adams, de Cornwall, qui représente Roméo Bellefeuille et Léo St- Jean, a dit à la cour qu'il ne défendrait pas l'accusé Gaétan St-Jean pour qui l'aide légale lui est interdite à cause de son dossier judi- claire chargé.Tous trois sont détenus à la prison de Cornwall! jus qu'au 6 octobre, date de leur prochaine comparution.Léo St-Jean et Roméo Rellefeuille recevront alors leurs sentences.Les endroits visités par les cambrioleurs sont le magasin géneral de Martin Ferguson, à Dunvegan, la salle de danse Bonnie Glen près d\u2019Alexandria, le poste d\u2019es- I sence Esso de M.Chester Valley, de Moose Creek, la demeure de M.Hugh Cuth- bert pres d\u2019Alexandria.le pavillon de danse a Green HULL \u2014 777-1637 7 Lavage d'autos I y auva lavage d'automobiles à 99 cents au poste d\u2019essence \u201cCities Service\u201d, au coin du boulevard Saint-Lau- rent et du chemin de Mont réal, le samedi 26 septembre courant.Dans le hut de recueillir des fonds, ce lavage est or- Ranisé par le Rideau High School Kev Club.section junior du cluh Kiwanis inter national.BINGO Jeudi 24 septembre 8 h.p.m.SALLE NORTH STAR JACKPOT $475 67, rue Wellington, Hull Valley, le magasin de Joseph Jedynack à Lochiel, la résidence de M.Gordon Smith dans le canton de Hawkesbu- rv-Ouest.Les personnes qui ont été victimes d'attaque sont MM.James McCallum et Renald MacPherson, \u2014-\u2014\u2014\u2014 Fermeture des magasins à Rouyn le mercredi ROUYN ((DNC) \u2014 M.Ra- nul Beaucherain, président de l'Association des marchands de Rouyn, rapporte qu'il a été décidé, à une récente réunion générale de l'association.qu'à l'avenir tous les magasins de Rouyn resteront fermés toute la Journée le mercredi.Cette nouvelle règle s'applique aix 11 mois de l'année.à l'excep tion du mois de décembre.Je-11 chands-i RTE UNE à.CLR Te RIVE RIE QUI S'ASSURE CHEZ py TY NRE RP boul.St-Joreph, «ELDY-LEDUe QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MÉCANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA angle Wellington-St-Rédempteur) 171-1641 Seulement Comprenant: 99, RR 22 PAR DEMANDE POPULAIRE GRAND SPECIAL Nous vous taillerons une JAQUETTE DE FOURRURE dans votre vieux manteau 45-00 @ Nettoyage ANDRE'L.PEPIN rourrures tue Champlain, HULL @ Doublure neuve - 1777.3193 FN ne H L'Expo de Montréal est assurée | de la participation de 40 pays QUEBEC (PC) \u2014 Durant un diner du Richelieu-Québec auquel prenait part notamment M.Jean Lesage, Premier ministre du Québec, le commissaire général de l'Exposition universelle de 1967 à Montréal, M.Pierre Dupuy a déclaré mardi que déjà \u2018\u2018il est absolument certain que 40 pays, participeront à l'Exposition.\u201cEt il y a seulement 7 mois, a précisé M.Dupuy, que le plan général de l'Exposition de 1967 a été officiellement reconnu par les autorités fédérales, provinciales et municipales.\u201d Le commissaire général a fait observer que l'Exposition universelle de 1958 à Bruxelles a attiré 37 participants.\u2018La nôtre,\u201d a-t-il ajouté, \u2018\u2018attirera une soixantaine de pays.\" \u201cJusqu\u2019ici 21 pays ont officiellement décidé de participer à l'Exposition de 1967 à Montréal, les deux derniers à donner leur adhésion étant l'Italie et Monaco, et 19 autres pays, a ajouté M.Dupuy ont décidé de participer à l\u2019exposition; il leur reste à remplir des formalités parlementaires avant d'annoncer officiellement leur adhésion.\u201d M.Dupuy a révélé que l'Italie et Monaco auront chacun un pavillon sur l\u2019Île Notre-Dame.Le pavillon de l'Italie s\u2019élèvera sur un emplacement de 40,000 pieds carrés sur la rive nord de l\u2019île Notre-Dame face à l'île Ste-Hélène, tandis que Monaco a réservé un terrain de 8,000 pieds carrés pour son pavillon qui sera situé entre celui de la ville de Paris et celui de la Jamaïque, dans la partie ouest de l'île Notre-Dame, a précisé le commissaire général de l\u2019Exposition, Dans son allocution devant les membres du Richelieu-Québec, M.Dupuy a déclaré que l'Exposition de 1967 devra être \u2018\u2018l\u2019expression de chaque Canadien\" et qu\u2019elle devra \u2018\u2018correspondre à l\u2019idée que les étrangers se feront des Canadiens durant au moins les 30 années qui suivront 1967.\u2018Un autre but de l'Exposition universelle de 1867, a ajouté M.Dupuy c'est de montrer le progrès des civilisations.\u2018Elle devra être, a-t-il dit encore, une communication avec l'avenir.\u201d Par ailleurs, Me Jean-Claude Delorme, conseiller juridique de l'Expo, a déclaré que la Compagnie de l'Exposition universelle songe À obtenir un régime juridique spécial pour les étrangers qui visiteront l'Exposition en 1967.Interrogé à ce sujet il a précisé qu'il songe par exemple en faveur des étrangers qui visiteront Montréal durant l\u2019Exposition à des exemptions de douances sur les achats qu\u2019ils effectueront 4 Monttéal.\u201d Il a dit que l'instauration de ce régime juridique d'exception entraînera des négociations avec les autorités municipales, provinciales et fédérales.Un communiqué de la Société de l'Exposition universelle de 1967 a rappelé mardi que les 21 gouvernements qui ont officiellement fait connaître leur.décision de participer à l'Exposition à Montréal sont la Grande- Bretagne, la Belgique, la France le Maroc, les Pays-Bas, l\u2019Au- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 39 triche, la République fédérale Allemande, Israël, l'Iran, la Suède, le Danemark, la Finlande, le Venezuela, les Etats- Unis, la Malaisie, la Jamaïque, Ceylan, la république de Chine, Monaco, et l\u2019Italie, \u2018\u2018auxquels, précise le communiqué, il faut ajouter la ville de Paris, qui s\u2019est engagée à une participation autonome.\u201cEn outre, poursuit le communiqué, 19 gouvernements ont ! accepté de participer et en sont | encore au stade des formalités diplomatiques requises: ce sont: l'URSS, la Pologne, la Roumanie, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Bulgarie, la Grèce, l\u2019Espagne, la Norvège, le Luxembourg, le Japon, le Mexique, l'Irlande, le Liban, l'Islande, la Guinée, la Trinité, la Turquie, et le Portugal.\u201d Avec l\u2019Expo 1967, un nouveau chapitre dans l'histoire de l\u2019humanité par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Son Excellence M.Pierre Dupuy, directeur général de l'Expo 1967, qui s'est décrit lui-même comme \u2018le Canadien errant\u201d, parce qu\u2019il se rend dans toutes les directions et sur les cinq continents pour intéresser la population du monde à la célébration du centenaire de la Confédération, était le conférencier invité devant les membres du club Richelieu de Québec, mardi midi.11 a déclaré que l'Exposition 1967 ouvrira un nouveau chapitre de l\u2019histoire de l'humanité.Faisant une revue générale du thème \u201cTerre des hommes\u201d, le conférencier déclara qu'il croyait possible de faire comprendre aux peuples de la terre, au cours de cette exposition, la possibilité de se rencontrer et de s\u2019unir Si vous considérez le thème \u2018\u201cL\u2019homme et les régions polaires\u201d, dit-il, il est possible que les pays nordiques se groupent pour exploiter en collaboration l\u2019extrême-nord, parce que certains coins du monde seront devenus trop petits pour contenir une population devenue trop dense, Dans les cadres du thème \u201cL'homme et l'espace\u201d, M.Dupuy ambitionne de réunir sous un même pavillon les Etats-Unis et la Russie afin de révéler les réalisations de ces grands pays dans le cosmos.Le thème \u201cL'homme et la mer\u201d, permettra à des pays maritimes comme le Canada de pousser leurs recherches dans le domaine de la purification des eaux salées et ensuite de la protection de I'humanité contre les déchets nu- pour résoudre en commun les cléaires qui infectent les problémes mondiaux.mers, BE Dans quelques jours, M.Emmaüs désirent aider ÿ Moins fortunés.S.V.P.appe- % Jez-nous pour les choses dont S vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aher les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de tou- de 9 h, a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28 me Eddy ETRE Sri Pierre Dupuy sera en route vers les pays d\u2019Extrême- Orient.Il déclare qu\u2019il entreprend ces voyages pour une raison plus profonde qu'une exposition de quelques mois.1] faisait certainement allusion aux nombreux congrès tes sortes, etc.internationaux qui se tien- _ diront par la\u2018suite à Montréal, 771-5309 a Québec et dans d\u2019autres 663-3277 grandes villes canadiennes, après 1967.A l\u2019occasion de ce déjeuner, le club Richelieu de Québec avait invité des personnages politiques.M.Jean ' présidence d'honneur du Techniciens demandés Tous les techniciens gradués de l'Institut de technologie de Hull sont requis de se présenterà 8 h.p.m., à l'institut même.RAISON: Assemblée de réorganisation, sous la Pour information appeler H.-E.BOUCHER, 777-8102, après 7 p.m.président C.Bréard, T.P.Lesage avait tenu, malgré ses me Les I TA Alay, ® 3 & UN PROGRAMME © ° GAR OHS veo: - VOUS DANS LES CADETS DE LAIR | diverses escadrilles régionales des Cadets de Ÿ l'air, au Canada, offrent des occasions d'avenir aux 3X \u201c Barçons ambitieux et âgés de 14 à 18 ans.Voici quelques-unes à peine des occasions d'avenir 3 offertes aux Cadets de lair: = Formation en aéronautique \u2014 introduction à la navigation aérienne à grande vitesse.occupations pressantes, a prendre part à la table d\u2019honneur.Il était accompagné de Me Gérard-D.Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce et de plusieurs fonctionnaires de l'Expo \u201867.C\u2019est M.Edouard Fiset, architecte de l\u2019Expo, qui présenta M.Dupuy.Pour le remercier, la direction du club avait désigné M.Albert Boulet, président de \u2018La Solidari- | té\u201d.M.Charles Blais, ingénieur- conseil et homme d\u2019affaires bien connu de Québec, présidait ce déjeuner, - Pour les pêcheurs de la région Des milliers de maskinongés déposés dans le lac Orignal Le service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, travaille sans cesse à l\u2019amélioration des conditions de la pêche dans la région.Ainsi, aujourd\u2019hui même, nous disait mardi M.Richard Séguin, directeur du service de la faune à Hull, 3,500 jeunes maskinongés sont déposés dans le lac Orignal, non loin de Val-des-Bois.Ce sont de jeunes fretins, nés en avril et d\u2019une longueur actuelle de cinq à sept pouces.Au printemps, 25,000 alevins (34 à 1 pouce) avaient été semés dans ce même lac.Le lac Orignal, long d'un mille, est situé en bordure de la Liévre, et il se préte- rait régulièrement bien à l'empoissonnement par le le maskinongé a cause de sa végétation abondante.L'élevage du maskinongé se fait dans l'établissement piscicole des Cantons de l'Est.Depuis la mi4nai, peé- riode de frai de ce poisson, l'élevage se poursuit de façon intensive et le ministère a fait distribuer 100,000 alevins dans divers lacs et cours d'eau du Québec, Ils mesuraient alors de un à deux pouces et avaient commencé à deux pouces et avaient commencé à se mourrir de vairons.Le maskinongé est un poisson de la même famille que le brochet, à la différence qu'il devient plus gros que ce dernier.Il peut atteindre 45 livres, meis à 20 livres et d'une longueur de 40 pouces, il est considéré comme assez gros.Pour être pêché, il doit avoir une taille minimum de 28 pouces et il est un des rares poissons qui soit soumis à une telle réglementation.Comme le brochet, le maskinongé est un poisson solitaire, non sociable, et il n'est pas très répandu.Il aime vivre dans les grandes eaux, caché dans une végétation abondante où il trouve facilement sa ration de petits poissons.: Dans la région, on le trouve en assez grande quantité dans les lacs Donaldson et Twin, non loin de Perkins.C\u2019est même dans ces lacs que les établissements piscicoles du gouvernement venaient s\u2019approvisionner pour leurs besoins d\u2019élevage.Mais il n\u2019est pas facile à pêcher, étant plus sédentaire que le brochet et moins actif, quand il est devenu gros.On le trouverait aussi dans la rivière Outaouais, en amont de Hull et l\u2019an dernier, un pêcheur en aurait pris un de 17 livres, long de 37 pouces, un peu en haut de Quyon dans le lac Chat.Il y en a aussi dans le lac St-Louis où il atteint généralement une très grande taille.M.Séguin nous confiait que son plus ardent désir est d'améliorer les conditions de la pêche dans la région.\u201cNous sommes à la disposition de la population, disait- il, et nous serions heureux que les pêcheurs aient \u2018re cours à nos services plus souvent\u201d.Souvent quelqu\u2019un pêche un poisson qu\u2019il ne peut identifier avec certitude.Est-ce un maskinongé, ou un brochet d\u2019une espèce moins connue ou autre chose?Nos spécialistes seraient heureux de les renseigner tout en se renseignant eux- mêmes.Si toutes les prises de maskinongé nous étaient signalées, ajoutait-il nous serions mieux au courant de la présence de ce magnifique poisson dans noire région et notre travail de recherche serait plus fructueux.Reconnaissance officielle de ec\u2018 .l'Association des relations publiques internationales MONTREAL (CNW) \u2014 La reconnaissance officielle des relations publiques internationales comme facteur de formation de l'opinion mondiale, est confirmée dans un message en provenance des Nations unies reçu à Montréal aujourd\u2019hui.L'organisation mondiale, dont le siège est a New York, a reconnu officiellement l\u2019Association des relations publiques internationales, annonce M.Philippe Hurteau, membre du Conseil canadien de celle-ci et président d\u2019Editas.Ce geste des Nations unies confère à l'association un statut de conseiller auprès du Conseil économique et social, à titre d\u2019organisme non gouvernemental, et l'investit de certains droits et priviléges.Ainsi, I'Association pourra accréditer un représentant pour siéger à titre d\u2019observateur aux assemblées publiques du Conseil de ses comité et commissions.Elle recevra régulièrement l'ordre du jour provisoire du Conseil.Le secrétaire général des Nations unies pourra invite l'Association à exposer par écrit ses vues sur les travaux du Conseil.Le secrétaire général des Nations unies pourra lui demander de temps à autre de conduire des études sur des sujets particuliers pour le compte des Nations unies.\u2018 ® Des cours gratuits de pilotage.8 D'AVENIR Bo \u201c @ Des camps d'été aux bases de TARC.X ; @ Voyages d'amitié, par avion, à l'étranger.| 3 i = © Cours de formation de chefs de file, pendant les Ÿ 3 is d'été.= POUR LES JEUNES à T4 M XN Le mouvement des Cadets de l'air est commandité À par la Ligue des Cadets de l'ait du Canada.orga- À 3 nisme civil et bénévole qui travaille de coocert aves 3 & l'Aviation Royale du Canada.ll A cnn mm im warn rw vue == = = re = rue Ce \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 er MANEGE DE HULL { JEUDI \u2014 24 SEPT.\u2014 7.30 P.M.| i ESCADRILLE 500 \u2014 HULL ROTARY - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mag \u2014ne aire \u2014 \u2014\u2014 i V\u2014 \u2014\" \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 AGENT DE MESURE DU TEMPS Le Service d'organisation et méthodes d'un organisme qui grandit rapidement offre un poste intéressant à un agent expérimenté en études de temps et méthodes.Le candidat qui sera désigné poursuivra des études sur des travaux d'écriture, d'atelier et de construction.Les candidats doivent avoir complété au moins la 12e année scolaire et avoir trois ans d'expérience dans l'ap- piication des techniques des temps et mouvements, Ils doivent pouvoir parler et écrire couramment le français et l'anglais.Toute demande demeure strictement confidentielle, Prière d'adresser curriculum vitae, en mentionnant le no 64-11), au SERVICE DE L'EMBAUCHAGE HYDRO-QUEBEC 75 ouest, boul.Dorchester, Montréal 1, Qué.Le Conseil pourra inviter l'Association à participer a des conférences officielles.Fondée il y a dix ans, l\u2019Association internationale des relations publiques représente plus de 20 pays et organise un congrès mondial des re lations publiques tous les trois ans.Le troisième congrès aura lieu à Montréal en novembre.1] sera le premier congrès du genre tenu en Amérique du Nord.0, P.-E.Gingras est décédé à langer MONTREAL \u2014 On vient d'apprendre que M.Paul-E.Gingras, commissaire du tra- fic-voyageurs au Canadien \u2018Pacifique, retraité depuis décembre dernier, est décédé soudainement dimanche, le 20 septembre, à Tanger, au Maroc, alors qu\u2019il accompagnait un groupe de vovageurs canadiens en tournée.Bien connu dans les milieux du transport et du tourisme non seulement au Québec.mais aussi dans tout l\u2019est du Canada, M.Gingras était un spécialiste des voyages organisés et il avait pris sa retraite le 31 décembre 1963, après plus de 50 ans de service.Natif de St-Romuald, Qué., il avait débuté au CP comme garçon de bureau, à Québec, et il avait rempli successivement les fonctions d\u2019agent itinérant du service des voyageurs et d'agent régional avant d'accéder au poste de commissaire, à Montréal, en 1944.Il laisse dans ie deuil sa femme, née Thérèse Glack- meyer; trois fils, André, Michel et Alain (ces deux derniers sont membres de la Con- DU NOUVEAU ?Il y a du nouveau à la maison ?Ou bien vous désirez ajouter une nouvelle chambre pour le moins jeune ?Ou encore une belle salle de jeux ?.Quel que soit votre plan, nous sommes en mesure de vous fournir tous les matériaux nécessaires à vos projets, avec ESTIMES GRATUITS, voyez-nous dès aujou rd\u2018hui ! Les prix indiqués sont AU COMPTANT et à EMPORTER.Nous livrons la marchandise avec prix réguliers seulement.SPECIAUX D'AUTOMNE AU COMPTANT et à EMPORTER ! MASONITE GLACIER 4'x (accepté par la Centrale de logement) SA Berry Metro Coupe-froid CONTRE-PLAQUE D'EPINETTE à lambris 8/x34\" la feuille NDVIK: No 100 Simili-bois \u2014 préfini $ 3 05] 4'x8'xV4\" la feuille \u201c4 Idéal pour murs intérieurs scie G main de 251 points Ne nécessite aucun aiguisage ! Un isolant autour de la p.t>, châssis, etc.oma 1 40 Pinte No 1002 on bois $1 A5 Gallon ne métal $2.50 he gal.Comprend 2/7° \u2014 1/3 Prix l'ensemble complet Fusil Enduif à'calfeufrage | \u2018\u2019Caulking\u2019\u2019 f Scellé vos noir - gris et blanc pièce, facile avec 2 $ 7% La porte de garage BERRY METRO est en fer d'une seule à installer.Prix \u20195 870 vitres.8 x 7' complète (autres modèles en < stock) 55¢- $1.40 | te oss $1.25 $4.05 [ne oes - 40¢ - 40g [ne ess - $1.70 Tuck Tape fenêtres chacun 4% $1.49 98¢ Contre le froid, l'humidité, courants d'air 12\u201d x 12\u201d x Ordinaires \u2018blanc et peinturable) A l'épreuve du son \u2018trous rég.ou mélangés! TUILES À PLAFOND Va\" on.11¢ 13¢ Idéal pour le platond \u2014 Absorbe le son.TEN/TEST ou DONNACONA NUTONE Nouvellement ajoutée à notre ligne de ferronnerie.CAPUCHONS VENTILATEURS CHAUFFERETTES DE SALLE DE BAINS VENTILATEURS LES COURS A BOIS LES PLUS COMPLETES DE LA REGION OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H, MATERIAUX BONHOMME LTEE grégation des pères blancs): trois filles, Denise, Huguet- te et Jeannine (Mme Nielsen); et trois petits-enfants, Stéphane Gingras, Eric et Christian Nielsen.A cause des lois marocaines, la dépouille mortelle ne pourra pas quitter Tanger avant le 1er octobre, date à | laquelle on donnera avis des funérailles.921, boul.ST-JOSEPH (chemin Chelsea), HULL, Qué.771-3281 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H, GATINEAU LUMBER LTEE Rue Principale, GATINEAU, Qué.663-5383 FERME LE VENDREDI SOIR BYTOWN LUMBER CIE LTEE Coin Ch.Cyrville ct boul.St-Laurent, CYRVILLE, Ont.745-6825 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.PAPINEAUVILLE LUMBER CIE LTEE PAPINEAUVILLE, Qué.427-6264 RY Lan PAIRS LI, | æ A LG 0 R 7 - - N 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 ; \u20ac Brillantes, exaltantes.voici les BUICK 1965 ii: ELECTRA 225 WILDCAT \u2018Le SABRE La nouvelle Buick Electra 225 Elle satisfait tous les désirs de l'amateur de luxe.Cette grande voiture aux lignes allongées possede une suspension d'une merveilleuse douceur.L'intérieur est splendide avec ses somptueuses garnitures douces au toucheret le tapis luxueux; tout estconçu pour assurer votre confort.L'Electra 225 est construite uniquement avec les meilleures matières et elle présente le plus beau fini d'exécution.LU % és COUPE SPORT 2 PORTES ELECTRA 22% a La nouvelle Buick Wildcat Voici une voiture vraiment élégante dont la fougue vous enchantera.Sa rapidité de manoeuvre est exceptionnelle et sa suspension estentouspointsdigne de Buick.Son empattement a été allongé, ce quiaugmenteencore la douceur de roulement.Le moteur standard de la Wildcat est un V8 de 401 po.cu., de 325 CV.Les plus exigeants en matière de puissance peuvent choisir d'autres moteurs développant jusqu'à 360 CV.$4 £ bis 2 La nouvelle Buick LeSabre Cette grande Buick se vend a un prix a la portée de nombreux automobilistes.Elle présente tous les avantages qu'on attend d'une Buick, de beaux tissus etune qualitéincompa- rable en tous points.Mais malgré toute sa beauté, un luxueux tapis, un confort inégalable, des coloris élégants, la Le Sabre n\u2019est vraiment pas coûteuse.Renseignez-vous.vous verrez qu'elle peut s'adapter à votre budget.NE VALEUR & FAL MOTORS mE SEDAN 4 PORIES LeSABFL Exrosts peu ore Les Comm nt ne pas préférer la BUICK?MX-16SALF - Voyez votre concessionnaire Buick Concesstonnaires Buick pour Ottawa-Hull : CABELDU MOTORS (1961 Limited TURP!N PONTIACBUICK Ltd.JIM TUBMAN MOTORS Ltd.Angle Sparks, Lyon et Queen, Ottawa \u2014 Téléphone 235-3321 424-428, chemin Richmond, Ottawa \u2014 Téléphone 728-1717 1770, rue Bank, Ottawa \u2014 Téléphone 733-4050 NE MANQUEZ PAS \"RUE DE L'ANSE\u201d, LE MARDI SOIR A 8 H.ET \"CINEMA IN TERNATIONAL\u201d, LE VEMBREDI SOIR À 8 H.30, SUR LES ONDES DE CSOF1 Cy Ve à mr: LP: RSA 1 SANT) æ A PP a I} i LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 41 Pratiques,économiques.voici les BUICK 1965 Ew La nouvelle Buick Special La Special se distingus par les performances de son nerveux moteur V6, sans parler de son économie d'essence avantageuse.C'estune voiture a 6 places of- franttout le confort caractéristique de Buick.Les station-wagons de cette série\u201424 mo- deles\u2014ont une remarquable capacité de charge.Les modèles Special 1965 compor- tentune nouvelle grille de radiateur, une nouvelle suspension de grande douceur et de nouveaux éléments in- sonorisants.Par contre, nous n'avons rien changé à leur prix modique et au soin minutieux apporté à leur construction.Lorsqu'on construira de meilleures voitures, Buick les construira.Cette promesse, nous la tenons aujourd\u2019hui.La nouvelle Buick Skylark Pratique et économique, la Buick Skylark s'impose à tous les automobilistes qui exigent le luxe d'une grosse voiture avec des dimensions légèrement réduites.C\u2019est vraiment la solution idéale!LaBuickSkylark est conçue pour satisfaire votre goût de luxe, elle possède l\u2019équipement le plus magnifique de toutes les Buick Specialetelle existe en 8 splendides modèles pour 1965.La Buick Skylark présente des garnitures intérieures en magnifique tissu et en vinyle façon cuir, deslampes d'accueil et un tapis épais.Quant à l'aspect extérieur, il est non seulement d'une élégance exemplaire mais aussi très original, grâce aux feux qui s'étendent sur toute la largeur de l'arrière.S \u201c AVENIR SF SL 8 C4 5 UNE VALEUR GENEFAL MOTORS COUPE 2 PORTES SPECIAL | BUICK: la voiture prestige de prix modique esse LL Voyez votre concessionnaire Buick Concessionnaires Buick pour Ottawa-Hull : CABELDU MOTORS (1961 Limée2 TURP NPENTIACBU!CK Ltd.JiM TUBMAN MOTORS Ltd.Angle Sparks, Lyon et Queen, Ottawa \u2014 Télephone 235-3321 424-428, chemin Richmond, Ottawa \u2014 Telephone 728-1717 1770, rue Bank, Ottawa \u2014 Téléphone 733-4050 NE MANQUEZ PAS RUE DE L'ANSE\u201d, LE MARDI SOIR A 8 H.ET \"CINEMA IN TERNATIONAL\", LE VENDREDI SOIR A & MN.30, SUR LES ONDES DE CBOF1 LES DROIT OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 42 * BOURSE DE TORONTO TORONTO (PC) \u2014 Le lon était en hausse aujourd\u2019hui à l\u2019ouverture d\u2019une séance modérée, car les cours ont réagi favorablement à la nouvelle annoncée hier soir et selon laquelle le gouvernement va prendre des mesures en vue d\u2019assurer la part canadienne d\u2019intérét dans les banques et les institutions financières.Power Corporation était en hausse de 1-4 à un sommet de 14 1-4 tandis que Eastern et Chartered Trust ont grimpé de 34 et IAD, de 14.Moore Corporation, Consolidated Paper, Crush International et Loblaw À ont tous monté de 1-8 tandis que Massey- Furgeson et Domtar ont augmenté de 1-4.Téléphone Bell venait en tête des industrielles en baisse avec une perte de 5-8 par suite de la nouvelle indiquant que la Commission des transports convoquerait des séances publiques pour étudier la situation financière de cette société.Canadian Industrial Gas, International Utilities et Montex Holdings ont tous baissé de 1-8 tandis que Imperial Oil a baissé de 1-4.Il y avait peu d\u2019activité dans le secteur spéculatif.Leitch a augmenté de\u2018cinq cents à $5.40, New Calumet a monté d'un cent à 11 1-2.Windfall a perdu un cent à 40 cents.Les métaux communs étaient stables.Falconbridge a augmenté de cinq cents dans les aurifères.Les pétroles de l\u2019ouest étaient négligés.C Ind Gas pr 100 $14'a 14's 14's CPR 2720 $54 53% 53% Cdn Pet 364 $13 13 13 Cdn Sait 10 $23 23 Cdn Tire 215 $432 43a 43/4 C Tire A 175 837 7 37 \u2014 a C Util 50 $36's 36Ve 36's .C Vickers 285 $18% 1734 1794 AacC CWN Gpr 100 $16% 16% 16% C Westng 25 $37 37 37 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Ehemcell ; 2215 $1634 16% 16% + va Montex CH Abitibi 2025 $15 14% 14% \u2014 \u2018al Cheme.175 * 220 pro 3 on Ackind 100 385 385 385 \u201410 |Chrysler 205 $69 69 69 \u2014 Ackind pr 725 $U% 24% 24% Clairtone 1465 STA Ma 714 \u2014 4 Alta Gas 195 334 34 + Y#{Col Cell 135 SN M134 1134 + 4 Alta Gas w 100 915 915 915 +10 (\u20ac Savings 100 $12 12 12 + Vs Alg Cen 25 $40'2 40V2 40A Con Baks 256 $634 6% 6% N Alg Cen w 200 52234 22 2244 \u2014 ValCon Bldg 420 $92 92 9a + IN Algoma 555 oo 284 px 5 Con Bldg pr 200 $3814 84 84 umin 4 2 _ Alum d'a pr 255 S444 adv 4413 Con Bldg w 150 640 640 440 10 , Alum 1 pr 300 $2215 22% 22% + [CON MS 7187 3400s 40 40 Con Paper 495 $42% 4214 42/4 + Va Analog 800 265 260 265 \u201410 \\Con Gas n 2846 $12'2 12% 12V2 + Va] Analog w 1100 55 50 50 \u20145 34 193% 3 Anthes C pr $1034 103 03/4 + A 1 ; LA 100 $17 17 7 Coronation 300 $64 60 64 Argus + Va 4 4 Arg C P pr 27 $13: 132 13/2 \u2014 1a|COLON 2 WIS 20 100 MO 1934 À 4 Allan Acc 225 SIT 17A 17% Crush Int 875 $12% 122 122+ A Atlan 6 pr 100 $25% 25% 75% + Va Cygnus A 220 410 410 410 Atl Sugar z50 $17 17 1 Bank Mont 370 $68% 673 sau + VaiDelta Acc 100 524% 245 24% \u2014 4 Bank NS 57 $78 78 + Vi Bath P 26 $A 272 2702 \u2014 z Bath P wis 730 $11ve 114 114 Dal Bay Miils 220 4 74 Tha Q Beav Lum 55 $44V2 44a 442 Dist Seag 1250 67/4 67 47'a\u2014 33 Bell Phone 6033 $572 5612 5715 \u2014 33 D Bridge 734 $2094 204 20% Bowater pr 50 85174 S517 S174 Dom Elect 370 $143 14 14 \u2014 3 Bow 5% pr 100 $512 51Y2 5113 Dofasco 1230 $25 24% 247% Brazil 1714 355 350 350 \u20145 |D Glass xd 1625 $17'2 17 172 + Va Br Tnk 146 270 270 270 D Stores 320 $2234 2234 22% BA Olt 2150 $36/7 263% 36/7 Dom Tar 4550 $2274 2242 22% + la BC Forest 370 533% 327 33/2 \u2014 3a, Dom Text 185 $29% 29% 2994 + BC Pack B 100 $17% 177s 177 + 3a|East Ch Tr 295 $51 51 si BC Pow 1498 44 44 44 E Ch Tr rts4462 110 105 108 +5 BC Phone 191 $63 612 6 SCPh 6a pr 208110 110 110 \u20141 |Exquite A w 100 120 120 120 BCPh &% pr 50 $91'2 9142 917 + Ka Falcon 399 $77'2 T7% 772 + Ya: Scot M pr Burns 1200 $132 1374 13Va + YVe|Fam Play 120 $19% 19% 19% \u2014 1s Cabol 240 32 32 2 Fanny F n 114 $45 4 45 +3 85 3 5 Cal Pow 165 $23% 23% 23% Fed Groin 125 $85 85 83 7 +2 Can Bread 250 $10'« 10% 1014 \u2014 lu|Fleet Mfg 9600 Can Cem pr 350 $29'%.294 2914 + Vi |Froser 42 CD Sug 108 $2434 24% 2434 \u2014 \\niGen Boke 175 $6% 8% 6% \u2014 a Cl Fndry 1200 $387 38/4 38/4 \u2014 34/GM 175 $109 10814 1084 C Pack A 50 $71 n 71 +1 {Globe A 100 $12v2 124 124 C Pack B 50 $4894 6B34 68% \u2014 ¥% |G L Power 3350 $25 Can Perm 22 SNe Nz NY, G L Pow w 100 $13 1314 13% \u2014 VA CSL new 655 $31 31 31 + 14|{GN Cop 900 $7 7 7 CAE 390 $92 93% 9% GW Cool A 100 $53 SH C Brew 955 $1034 1058 1094 + Va|Greot West 1600 22 22 22 S C Br Apr 450 $54 54 S4 Gr Wpg G 1560 $187 183% 187s + La CB Alm A 450 180 180 180 +15 |Greyhnd 100 $13'4 1314 13'4 ! CBA Aw 100 170 170 170 +10 jGuor Tr 238 $40 40 6 Cdn Can A 900 960 940 960 Hardee 200 9 90 90 C Curt W 5 55 55 55 Howker-S 2600 $7% 7% 77 CF Prod 2 pr 720 348'a 48's 48's Hayes Sti 725 $18's 18's 18's Cdn G inv 501 $40 60 6 +1 |Home A 190 $1758 17% 175% C Hydro 600 $22% 22'4 2274 + HnjHome 8 225 $18La 18 186 + ta C Imp Bk C 70 $68 674% 68 + lalHorne Pf 350 320 315 320 \u20145 C Ind Gas 3955 $117 1194 1174 \u2014 14 HBC 3855 $17 17 17 tract ' v 1 C Retrac 550 $172 17 y 2+ 2 MEP Cygnus pr 230 $22% 22% 22% \u2014 ia Ys QN Gas 59w 800 + 34 Va \u2014115|Emp Lite 75$340 312 320 \u201430 Shell | > 80 e wis 3800 $324 321% 32/4 + te 244 75 + 234 $15'4 1554 1894 \u2014 550 s67 67 67 $1044 10's 10's 108210 210 210 435 $52V2 52/4 52/7 Slt 14 a 14g \u2014 $2334 23% 23% + ss 94 84 $714 Ia 1a $88Y, 87% 88'4 + $277 2's 27% + $902 90's 90's + 5 340 265 $137% 13% 19% 1775 $1334 1334 1394 J aN $874 Ble 8% 350 33 440 a0 440 +5 lésion AO 380 S1f5 1né INÉT 1% Daerin 3250 1512 15 152 $10% 102 10% + Va 2012 1s 4 Deer Horn re or \u2018oy 1 12 West A wis 213 950 945 945 \u2014§ 8500 Delnit Mag 85 85 8 $9.Sa si.+ 19 Vite Pass 600 $10 1014 10 \u2014 1a |DeInite a 25, 8 th, Ble jm 6 8 2 US Keno 300 870 870 870 \u20145 | McIntosh $2.50 a $2.75, Wealthy La Tr Can PL 899 $417a 4134 414 - \u2018a C Haiti 4000 2% 29 25 She-ritt 1016 +55 445 450 \u2014S , Tr Cn PLr3216 62 60 61 \u2014I IC Marben 1100 230 230 7230 \u20145 SIL Eureka 1100 340 325 330 ~I10 fruits ef Transat 1825 32044 20 204 + \u2018a:C Mogul 2760 390 » 90 2 giivmaa 1250 Tera hs Ti 2! rans 025 $8%s 83s Ba + 3a'C Morrison 63720 104 0 il Miller ; z= ., Turnbult 100 So 92 98\u2014 1s C Moshar 2400 123 118 13 +3 si Stand 300 2 À A ir MONTREAL (PCY \u2014 Voici 's.Un Acc lpr z $3 53 iCon Negus 11000 14'z 14 42 z- Siscoe ; .Jie La Un Gas 190 $2474 247% 24% + % Con Nichol 1000 10'z 10'2 103 Stanrck 1900 145 145 15 : telle que publiée par le service U Corp A 210.330 30 2 C Rambler 200 157 157 157 Steep R 6100 490 675 680 Ta d'horticulture du ministère pro- UN Steel 105 455 455 455 \u20145 IC Regcourt 3500 18 172 18 + Va Suliivan 1400 297 292 295 vincial de l'Agriculture la liste %a'Versalood 300 330 330 330 \u20148 IC Sannorm 1000 8': 82 8% \u2014 1a az ; : Le EL TSE te Versatile vs fo oe or Conwest 3000 545 840 54 10 Temag 2400 T6 l12 mp _g | des prix payés aujourd\u2019hui aux ta} Vic r 4 \u2018 4 \u2018s Cop-Man 2000 9 - ma } ' nsi _10|Walk GW 625 $364 3614 364 \u2014 La éraigmt 500 $16'4 16% 16% Territory 1000 1342 1342 13/2 , Producteurs et aux grossistes en Wel Ein\u201d 100 3 Ce 8 \u2014racromest 298 A2 RAA 2 [jewel 100 68 @ @ (fruits et légumes par les mare n \u2014 \u2018a Crowpat 2000 82 8 812 orbr , \"ché © Well Ein tc 200 $433 63 6\" [Cusco 33500 11 10 10 \u2014t Tormen?1285 212 21 2 t chands au marché central de pom RB AA, Dal Tam con ge nT 14 \u2014 Montréal tcoast 70 51774 175% 1754 \u2014 riba ; Westeel * i Hi a ne Za a lu Asbestos 200 783 283 7283 +3 Pommes: Wolfe River $2 le minol.pommettes $3, lobo et i ,, Denison 655 $1634 1634 1654 ! 1 3 25 +2 .- ; 145 145 148 VE SO 200 10 168 te Tag Dicknsn 600 405 40 490 \u2014s on Mectie 4000 192 19 10 +5 52 tombées $1.75 à 52 le minol.$1ha Via 1114 + Vo zellers 250 $131 1312 13! Discovery 1020 340 335 335 \u20145 |Vauze 4005 91 88 88 \u20143 Aubergines: $2.50 à $3 le mi- 320% 20% 20% Zeniih 600 415 410 413 5 Dome 1784 $3512 3434 344 \u2014 Val yiolam 100 282 282 282 \u20143 nn non ; .Duraine 1800 25 25 25 Wasamac 100 145 145 145 not.; 355 75 380 +0 PE : PUNE 3 3 + Weedon $00 4: da #a\u2014 \"| Betteraves: 40 la douzaine de .* or 'v Ve + 6% 6% 6% Ei Sol 2000 8% 8 8 Wenner 19% 168 2168 168 +2 Paquets, $1 à $1.25 les 50 livres.370 370 3270 F'west T 4420 12 12 12 Wilisey 1100 112 10/2 104 Blé d'Inde: 20 & .25 la dou- $214 2114 2114 + 14 F Mar 2965 261 257 257 \u2014 Winch 1000 10'2 10'2 10'2 + \u2018a ; vr.$16% 16% 16% Fricoeur 8750 1713 16 ie \u2014Tiziwingh oo 18800 41° 3872 41 zaine d\u2019épis.i 4° À to am wR TION MBE RNS Brocoi: $ la douame 4 420 - 8 5 si6te 16 16 ip Aal Geco Mines 372 $38 2 33 Yukene A a 5 374 +1 Carottes: 35 a 40 la dou 82134 2134 214 : Ent Masct 1030 125 124 125 +5 'Zulapa 500 17 17 17 \u2014 14 zaine, 90 à $1 les 50 livres, en $853 82 82 + talAcme Gas 2000 13 13 13 Giant YK 3930 $142 137s 14 | : , $8 8% 8 AIminex 1020 385 375 385 +s |Glenn Uran 3000 #2 31 11 Marché étranger cellos $2.; $32% 32/2 32% + ValAm Leduc 2000 M HN Goldale seo 7 7 1-2 Céleri: $1 à $1.50 la douzaine, $117 1134 195 Ang UDev 50 23 23 23 GF Mining 17140 39 37 37 \u20142 Bulslo 100 64 &'c 44 95 à $2.75 1 \u2018 $35'4 3474 3434 \u2014 V;iBalley S À 230 900 900 900 Granduc 1400 675 665 665 \u201410 À Mol 200 685 675 685 +35 52.25 2.75 le cageot.$30 0 30 [Bailey S pr 300 $24 24 2 Guich Sh Sh A\u201d ld 00 445 445 445 +30 Chicorée et escarolle: .75 a $1 210 210 210 \u201415 {Bail 5% pr 900 $2504 25V2 2542 \u2014 ve GUI L $000 18 17; 18 +1 |Brajorne 300 413 43 8 A) oo $1534 1534 15% Bata 5200 82 7 ava + Ya|Gunnar 160 690 690 490 \u20ac Haïti 000 32 1B 9 Ta le paquet.BE Ger Rag MINER aR WW culm 8 8 À L' Choux T5 51 pour ro 360 alver \u2014 ! , ; 30 \u201826 \u201830 +5 |Camerina 896 300 299 300 +5 |High-Bell 2000 750 750 750 Beerhorn = 1500 40.a SOL ges ou Savoie $1.75 la douzaine.$9 91 91% 4 13 CS Pete 1900 340 320 320 \u201425 [Hollinger 1588 $31 3094 305 an 278 273 275 +10 h de B Îles: 53.50 les 822% 204 22% IC Delhi 3825 925 %20 920 +8 [Hud Bay 893 s71 70% 701; Lake Shore 5300 208 43 Is 139 (Choux de Bruxelles: $3.375 375 95 \u2014I5 |C Ex Gas 200 145 145 #27 to \"M120 198 101 198 +3 |Macassa 100 238 238 28 \u20147 | 16 pintes.325 325 195.|C Homest - +3 EE $304 36% \u201c34% + 14|Cdn Sup Oil 2973 8194 19 13 ld Waite 000 15 13 13 ig New Davies 200 2325 7 Choux chinois: $1.25 le cageot.$igre 10 Mou \u2014 spiCent Del \\1960 #20 820 820 +5 Joburke SE da 312 SR Aisherrit 200 445 445 45 \u201410| Choux-fleurs: $1.50 A $1.75 la 5 625 625 Farge © 100 300 300 500 \u2014s [Jonsmitm 4600 2 mm + Siscoe SX BTS BL 2, douzaine.$04 1a 13a (Fr Pele pro 1000 335 358 355 Joue a \u201851 © \u2018© 11 |Triag Oil 20 235 28 235 +7 Citrouille: $3 à $4 la dou- $557 5574 557 + 1a|Glacier 1000 122 12% 1243 + v,|Jowsey Vous 700 7% 730 dhp lun Keno 100 900 90 90 ; ' Sa 9% 9 + 14|Gr Plains 100 $10% 1034 10% Kerr Add 1387 T2 725 730 +10 zaine.$57 sa Sa |Landa 120 975 975 975 +25 eue 273 1 2 1 7 Concombres: $2.50 le minot.à 3 17 13 + .K > ! ot.à ab Min 435 838 38 3 + m r $2.50 4 $3 le demi-mi- Hos 104 10, 7 MZ LC Dufault 2698 51255 12% 122 ariner $ $ 4 $2 62 64 $20Ve 20% 20% {Min-Ore 1142 12 12 12 + 1 $7 2 2p va|Acod Uran 2650 9 8 a NME 400 0 0 0 700 690 700 Advocate 300 640 435 64) [Nat Expl 30000 15 15 15 $16 16 16 + v|Agnlco 1000 69 69 #9 New Ath 2000 25 25 25 325 325 325 +10 |Akadltcho 5500 63 62 62 New Cal 28315 102 96 96 \u2014= 39% 4 Ang Rouen\u201d 19 160 158 153 73 Newconex 100 440 440 440 7 14 14 \u2014 1, 1 1, Nhe 1 15 {ans 8500 15 14k 15 + y N Goldvue 6500 417 6 ev $25 25's 25's = :Medal 350 575 575 575 \u201410 |Lakehead 1000 21 21 21 Mill City 7000 34 36 ; ; 35 L Shore 16100 245 251 255 +3 She Un an N Davies 11500 18 15% 18 Langis 300 31 0 507 NCO wts 120 20 20 20 Latin AM 500 15'z 15% 15% 3 2 Northld 3000 16 16 16 +1 |Leitch 3937 555 540 555 +15 a Numac 600 160 160 160 -\u2014! |UL Lac 1000 182 180 182 +7 $187 1874 187 Numac wts 600 45 45 45 Lorado 1100 155 152 152 +1 Ni IF lin Permo 2200 38 37 37 \u20141 |Louvict 8100 22 20 21 \u2014va 250 400 400 400 Place 6500 65 4¢ 44 \u20142 |Lyndhst 2000 72 TV a HW 00 400 Provo Gos 1750 215 210 215 + .He 4, y Sarcee 200 226 226 226 +1 Mas $12% 124 1216 + Vel Scurry Rain 250 $16 16 16 $7 TH 7h Spooner 1000 15 15 15 Macassa 700 229 225 223 $Bl4 84 84 Teck Corp 1682 530 525 530 +5 |Macdon 2700 26 23 26 +74 $l44a 14\\4 14V2 + Va Trigd ON 4816 229 225 225 _1 |Madsen 2550 215 207 207 \u20145 220 220 220 Union OÙ 100 $15 15 15 \u2014 15 Magnet 13500 13 12 1+ wn $4734 47V2 47Va 0\" Canse 9300 300 275 310 To\u201d Malartic 000 4 69 49 $109 1094 1054 Wsburne 400 105 105 105 Manoka MS 4500 15 14e 15 +! 55 ST42V2 142Va 142V2 + Val Decalla 726 209 209 209 +3 |Maralgo 5500 11 10% 1014 \u2014* 33 33 33 +10 lyon Con 1000 4Va dla 4p ip Marchant 1800 164 163 163 \u20142 545 545 545 Martin 2500 60 58 6 +) $18 18 18 Matach 0 5 9 % sn 1 ON Mattgmi 1375 $15'4 15 15 $204 20 20 + % Maybrun 12000 13 12% 13 +1 $77 76394 7634 \u2014 Vu Mcintyre 125 $59 59 59 a4 af McKen 1000 121% 122 122 \u2014 a $122 12% 124 + 'a McWat 1000 2 26 2 325 325 325 Mentor 1000 40 40 4 \u20141 $1513 1517 152 {Merrill 3700 72 7% 70 \u20143 17 7, A Arcad Bw 1200 1 8 8 \u20142 | ë 220 815 820 +15 AH C Cop 6200 118 110 114 +4 Newnor ne 15 15 15 \u2014 ka $3017 3014 30 Atlin-Ruf 1000 Va Ta NA New Rouyn 500 13 13 13 + 81234 1234 1794 \u2014 19|Aunor 200 390 390 390 +10 N Semater 2000 15 15 15 52578 2555 25% \u2014 1g Bankfield 3000 12° M7 114 \u2014 Va Nisto 80060 8 77 Fla \u2014] S31V2 31e 3119 + yi Baska 7000 10Va 102 102 + VaNorbeau 8200 127 125 127 +3 $55 55 55 +11, B-Dug 2716 26 2447 247 \u20143 iNorgold 2000 10 10 10 8227 227 2917 \u2014 14 |Beileterre 600 41 4) 4 iNorlex 1000 1312 1312 1912 \u2014 238 235 235 \u201410 | Bethim 1350 815 810 815 +5 INormetal 300 375 375 375 $6112 6119 6119 + 4, BeVcon 4000 13 1218 13 + v2; Norpax 2500 17 17 17 $499 693a 6934 + 14 Blbis - 9500 28 26 26 \u20142 IN Berdu 1250 15V2 154 15 + $18 1517 15%, \u201c;B Nomao ce 625 35 35 35 +2 |N Rank 2000 28 28 23 \u2014 $1410 34e 14% Black Bay 500 12 12 12 \u20141 IN Rock 110 3 3 3 + | Breforne 400 440 410 410 \u201410 |Northcal 3500 72 71 71 \"AN !Brunswk 760 $13 1276 1274 \u2014 \u2018\u2019eiNorth Can 200 151 151 15) \u2014d Buff RL 1000 5% 5% SA Bunker H 1500 19 19 19 \u2014 AIN Beauc 500 35 35 35 + :Cadamet 1015 10%2 1042 10L2 Nova Mines 2000 232 2317 23/7 \u2014 |Camflo 7600 151 150 150 O'Brien 2500 65 65 65 +1 ;Camp Chib 8575 490 485 485 Q'Leary 1000 15:72 15 15 \u2014 NEW YORK (PA) \u2014 L'allure étail irrégulière et la séance assez active aujourd'hui à la Bourse de New York.Les trois grands de l'auto ont perdu du terrain.Chicago and North Western Railroad et Milwaukee Railroad étaient actifs en raison des rumeurs concernant une fusion de ces deux sociétés ferroviaires.General Motors a faibli, mais cote encore au-dessus de 100 en dépit de la menace de grève prévue pour vendredi.Parmi les grandes transactions de la matinée, Milwaukee Railroad a progressé de 1-4 à 33 1-2 dans un virement de 23.700 actions.Warner Bros, a monté d'un point à 21 1-2 dans une transaction de 16,700 actions et Armour a augmenté de 1-8 à 48.a El Paso NG 2200 20% 20% 2094 + \u20184 A a C |Eversharp 3600 23 227% 23 + in 8 NE Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge:Firestn 1000 4558 45% 4535 ACF Ind 2100 814 80% Address 2900 43% 43% 4338 \u2014 YslFrueh Tra 6900 34% 34% 3434 Allegany 2900 117 117% 117 + 's|{Gen Dyn 4900 3578 3534 357a t Allis Ch 2500 2249 22% 72233 \u2014 Ve Gen Elec 4600 87% B7% 87% + Alum Ltd 10600 32 317 32 + Ya Gen Fads 1100 9212 9214 9214 + Amerada 2300 8173 8134 817s + JaiGen Mills 3600 43% 433s 4354 + Am Can 3200 445 44 4414 GMC 12400 100's 9934 997a \u2014 Am Cyan 7600 60'2 60 60 \u2014 3n Gen P Cem 700 2354 2319 2317 Am Home 4700 65% 654 6544 \u2014 a|Gen Tire 4500 237 23'4 234 Am Mot 4700 V7 174 172 \u2014 'a Ga Pac Cp 700 53% 5315 532 +4 'a Timken Am Smell 1400 542 54 54'2 4+ 3a!Goodrich 1900 58 57% 58 \u2014 3a Twent Am Std 284% 2334 23 3 + a Goodyear 4600 467 46 46 \u2014 'a Un Carb Am Sugar 1 19 19 19 + \u2018wiGranby 200 175% 17% 17% \u2014 \u2018aiUtd Aire Am T Tel 12600 693% 693s 49'2 Grand Un 800 2433 24 24 \u2014 38:Utd Corp Am Tob 3200 3554 3534 352 Gt AP 2700 40' 40's 40'4 + \u2018a'Un Fruit Amsted 1000 4378 4394 4334\u2014 'n:G1 Nor Ry 900 63' 627s 6278 + 's US Freigh! Ancnda 9500 Sé% 5519 5514 \u2014 34|Gult OH 6800 58% 5734 58 Armco SH 1400 7548 7514 7514 !Homstk 2600 47% 47'4 47 Armstg Ck 1400 62% 6134 6134 \u2014 \u2018a Honeywelt 1200 1234 122 12273 + 78 US Steel Avco Corp 3600 23% 23/2 2317 \u2014 's|Hud B M 600 67'4 67 674 + 33 ,Vanada Cp Babcock 2400 354 35 5334 + Va/Interlake 500 30% 3014 30!4 Beth Steel 10200 4234 413% 4134 \u20141 |IBM 2200 4272 4252 42634 + V4 NW Un Tel Boeing 9300 6535 6414 6434 + 34/Int Harv 1300 837% 83% 8376 + \u2018«!Wesths El Borden 1900 77 767% 77 + \u2018aiint Nick 4100 82's 81% 82's + \u2018a Woolwth Borg War 900 49% 4914 4944 \u2014 Vaiint Pa 8500 353, 35'% 35% \u2014 \u2019aiXerox Cp 39500 Bos Edison 100 4914 4916 4914 + lailnt Te 1400 56'a 56's 58a : Brunswk 3000 B8'2 83% 8% : {Johns M 800 53% 531s 535 + la: Bucy Srle 1400 3874 38'% 3874 + La Kellogg 1900 46'4 46 4 Budd Co 200 1514 1534 15% Kennecot 2800 9134 905 90% \u2014 ?a Burl Ind 00 514 SIC SV4 Korvette 4100 377% 3634 37 \u2014 35 Burrghs ~ 1900 28 72 2 \u2018Kresge 1600 467% 443% 4633 \u2014 3% Calumet 1500 18% 18%» 183s Kroehler Mm 23 3 3 Cam RI xd 17400 1856 18!a 18's + \u2018aiLib McN L 7000 16'4 16'a 16'¢ + \u2018a Camp Soup 400 35% 35% 3574 \u2014 \u2018a Link Belg B00 44's 44 64 \u2014\" Ç a Can Dry 200 34 34 34 +a.lition Ind 11300 7334 79 72% + a) Cdn Brew 100 10 10 10 {Lock _ Airc 1100 384 3814 3834 \u2014 \u2018a CPR 1000 5074 500.504 + \u2018a;Loews 700 1490 1435 1435 \u2014 \u2018y Case JI 4000 23 22% 2% \u2014 11] M 3 S Cater Tr 5000 37% 37's 37's \u2014 4 a Celanese 1000 663 663s 66% \u2014 'sa Mad 5 Gar 200 Mg 117 iy Ches Ohio 1000 77% 7714 77% + %|Marath Oil 3100 63'2 62% 62% + \u2018a Chrysler 448600 64} 63/2 6334 \u2014 54 Marine M 600 37% 37% a+ a Scott Paper 1600 03 80% Ford 16200 S67n S6Va 5617 \u2014 17 D'vdebare Ty! \u201c14° \u2018e:Texaco \u2018a Tex G Sul da: Textron 45% 447% 4S 8258 82'2 82% 4278 4234 44 15 1434 15 \u2014 4% | _ a, \u20ac Callinan 2000 9° 8; 9 | + 1, Con Gillies 1000 72 77 71 Satellite 500 11 1 1 Cam Mines 2500 202 20 20 \u2014 '%|Orchan 2450 600 595 595 !C Ausiral 1000 8 8 8 Orenada 100 8 8 8 ) C Faraday 400 295 295 295 Osisko 2000 42 4l'z 413 j\u20acdn Keeley 5000 29 282 29 +1 ;Pamour 2000 135 135 135 ae 41 4 C Malart 2000 71 71 7 Patino 430 685 875 875 \u201410 n 7054 7034 \u2014 14|Candore 1000 15 15 15 Pax Int 3000 35 34 34 \u20143 84 8374 8314 + y, |Cænsrin 12000 7 7 7 \u20141 |Pce Expl 700 22 ON 44 38's 3474 34% Captain 1000 8 8 8 \u20141 |Pick Crow 1000 5 5 5 +3 3134 31Va 3134 \u2014 34] Cariboo 1000 67 67 67 Placer 442 $40+2 40 40 3135 313 3114 \u2014 1, Cassiar 230 $1116 V4 11% + V4 |Preston 100 625 625 625 5053 50 50 \u2014 ay\\Cent Pat 900 135 135 135 Purdex 1000 1312 132 1312 \u2014 13 \u201c4s 44% 4434 \u2014 Vg, Cheskirk 33500 12 1 1 Que Man 500 10 10 10 58 58 8 \u2014 4 hin M 2500 32 32 32 \u20142 |Q Mattgmi 1000 16 16 16 5%.45% 45374 + 5 Chimo 13500 86 83 8 +5 |Quemon 300 960 950 960 +5 22% 22/3 2243 + 541 Chrom 100 120 120 120 Quento 2033 1114 112 1144 +1 38% 38% 3834 1, COCh WIlI 1600 320 315 315 +5 |Radiore 3000 43 42 42 \u20141 00 125 1245 12434 + % Coin Lake 2000 202 20% 2013 Raglan 3800 125 123 %23 \u2014?4834 48 apa + 14 COmb Met 1000 21 209 20% Renable 800 200 200 7200 Oly 914 934 + 1g Coniagas 6000 90 9 \u20142 (Rio Algom 1843 $11 10° 11 + 1g Con Shaw 2522 18 18 18 i C Bellek 11000 625 6 613 Rowan\" on 5 Ryanor 12000 15 15 15 76 7534 75% \u2014 A 65'4 647% 65/3 \u2014 La 8154 8117 817?8478 B65 8634 7 678 673 534 5314 537 : 7 à.8} 80'« 804 57\"« 5578 S56%4 48 47% 477% 13% 13'2 1354 3358 3358 33% 88% 883s 885e 30's 2975 2974 127121272 120 sa 57% 5734 878 83x 833 2142 Na Ne 4838 4835 48% 84 84 B84 60148 5954 6044 6334 63's 6314 1534 1512 16's Ba Wh WHA 3133 31'a 314 3776 3758 37% 2734 2742 2734 12036 119 11942 +1t 6 b+ + +++] + [Metal Mine 6441 149 145 145 \u20145 H \u2014 Arion 80 ew ev Sad GIN dol 8000 18 ve ren Tow $s7a Sa 57a + va À Arcodie 2000 18% 1812 18% \u2014 Ya Newlund 200 17 17 197 Norgate 11225 550 540 550 +10 iCamp RL 850 $1933 18% 18% \u2014 7 !Opemiska 1850 905 895 895 \u201415 3 Rowan C 3000 MN 9p Oy, MONTREAL (PC) \u2014 Les cours étaient légérement en ,, hausse ce malin 4 la Bourse de Montreal el a la Bourse (a.nadienne.i Les titres spéculatils etaient irréguliers lat Massey-Ferguson, Domtar et Nova Scotia Light and Puwer wi ont tous fait un gain de 1-4 à 27 7-8, 22 3-4 et 28 respective 18} ment.Chemcell, Rothmans et Abitibi ont monté de 1-8 chacun re à 20 1-8 et 15.Dans les spéculations, Peace River a augmenté de 10 cents à 83.980, Mount Pleasant, de trois cents à.81.29, Alscope et 34 McAdam cotaient tous deux 80 cents après avoir fait un gain d'un cent chacun.Kodiak Pete a perdu cing cents a $1.50.Jubilee.trois antes Ha ge: Bank Mont 347 $6833 477s 68's + 7% oo Ventes Haut Bas Mid! CNS Bell Phone 1665 S575 57 57 \u2014 % tetetetetezotel : 2500 916 AA IX Brazil 800 355 350 330 10 54 54 54 BA J 3 Fe + Ts 3017 3014 30% + 1 BS Forest Campb Ch 4700 4 13.1 LN tea Te spin Can Brew 100 51094 103 10% Allied Tel 70 6 & à 5190 3 3163176310 TOC Chem w 425 90 960 960 Alscope 2500 8 BO #9 +0.DE A | cents a $2.22 et Glen Lake Silver.deux cents a $1.78 I Titres Ventes Haut Ras Midi Ch'ge | Abitibi 425 915 14e 1d\u2019a Alumin 1940 $347 344 34% + Nh | Alum de or 150 $44!4 Add 4444 \u2014 34 Asbestos 200 12470 2434 247s + La Oil \u2018de 1-64 à 50.92 61-64 en argent Pour Bourse de no.| Courges: $1 la douzaine, Hub- Londres |bard $250 3 $3 la douzaine, LONDRES (Reuter) \u2014 Les cours demeurent en hausse au- \u2019 jourd\u2019hui à la Bourse de Lon- L or en Europe dres, les valeurs ont progressé sur un large front.PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ICI a subi des prises de pro- ancienne pièce d'or française de fits après une montée en flèche 20F, cote aujourd\u2019hui 41.60F au mardi.Vickers, Guest Keen et marché libre de l'or français.Metal Industries et Tube Invest-! L\u2019aigle.pièce américaine de ments avaient tendance à pro-| $10, vaut 103.20F.gresser, de même Rolls Royce, Rootes et BMC étaient également fermes du côté des auto- LONDRES (PC) \u2014 Cote de l\u2019once d\u2019or fin en argent améri- moteurs.; ; ; ai cain au marché libre de l\u2019or ES étaient en bonne européen: $35.09 à l'achat et Les titres négociés en dollars $35.11 a la vente.étaient irréguliers et, parmi les Prix de I'once d'or de Troyes cours canadiens, Abitibi.AJ- à la Bourse londonienne des lin- goma, Consolidated Paper, Im- gots: $35.09 13-20, 252 shillings, perial Oil, Steep Rock et West 2 pence.Coast Transmission ont subi de legumes pepper $1.25 4 $1.50 le minot.Epinards: $! le minot.Fèves jaunes: $2.50 a $2.75, vertes $2.50 le sac de 20 livres.Laitue: en feuille $1 a $1.35 le cagect.Iceberg $1.50 à $2 le cageot, Boston .90 à $! la douzaine.Melon d'Oka: $5 à 36 le cageot.Navets: .90 à $1 les 50 livres.Oignons: jaunes $1.35 à 52, rouges $2 les 50 livres, à bottelage.50 à .60 là douzaine de paquets.Patates: .80 à .90 les 50 livres, de terre noire .80 à .85 les 50 livres, lavées $1.50 le minot.Panais: $2.50 le minot.Persil: .30 à .35 la douzaine de paquets.Piments verts: $1 i $1.25 la boîte, $2 a $2.50 le minot, fort $1 les pintes.Poireaux: .50 à 60 la douzaine.Radis: .25 à 35 la douzaine de paquets, $1.75 les 30 cellos de huit onces.Salsifi: $1.50 la douzaine.Tomates: Rouges .75 4 $1.roses .90 à $1.25 la boîte, .75 le panier de 11 pintes, jaunes $2, vertes .50 la boîte.Augmentation des ventes de congélateurs Il s\u2019est vendu 31,703 réfrigérateurs mécaniques ménagers en juillet, moins qu\u2019un mois plus tôt (32,105), mais plus qu\u2019un an auparavant (29,843).Les ventes ont augmenté de 12.4 p.160 en janvier-juillet, soit 200,884 comparativement à 178,698 au cours de la période correspondante de 1963.Fin juillet.les stocks se chiffraient à 55,706 (53,789 un an plus tôt).Les ventes de congélateurs pour ménages et fermes ont totalisé 18,859 en juillet, augmentation sur un mois plus tôt (16,- 496) et sur un an plus tôt (16,- 431).petites pertes.Par ailleurs, Alu- poration et TriContinentais on || OCCASION DANS LA VENTE enregistré des gains.Les aurifères ont monté.les cuivres aussi étaient en hausse.404 Société d'envergure de produits empaquetés demande homme d'âge mür, comme représentant des ventes dans la région d'Ottawa.L'heureux Prix des denrées candidat aura probablement de 25 à 35 ans et sera MONTREAL \u2018PC)\u2014Cours des | désireux de s'établir solidement au sein d'une denrées transmis à Montréal firme qui jui offre l'occasion d'avancement.Mi- aujourd\u2019hui par le ministère nimum d'instruction requis est la XIIle année, fédéral de l\u2019Agriculture: avec considération spéciale aux diplômés d'u- Oeufs: prix de gros aux.niversité, Cette position comporte un salaire ré- centrales de campagne, cageots de fibre: extra-gros 37: A-gros 36: A-moyen 26: A-petits 18: B gulier avec entrainement au travail, tous les bé- eo: .LOS ER néfices marginaux de la compagnie, ainsi qu'al- 26: C 20.Cageots de bois: un § location pour auto.cent de plus.Les candidats sont priés de mentionner leur âge, Beurre: arrivages courants, \u2018 degré d'instruction et expérience et d'inclure une non admissible: 52.92 admissible 52 1-4, 93: admissible 53 1-4.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en confidence.récente photo dans leur demande adressée à Case 192, \"LE DROIT\".Le tout dans la plus stricte gros québecois blanc 37 12, coloré 37 3-4.Pommes de terre: Québec 80 | à 90 les 50 livres: N.B.nouvelles 95 4 $1 les 50 livres, .25 | à .28 les 10 livres.! Poudre de lait écrémé.pro- POURQUOI PAYER cédé par vaporisation, no 1 en ~ sacs: 14 1-2 à 16, procédé par 9 ) rouleau.no ! en sacs, 13 à 15, P US autre catégorie pour nourris- : sage 12 1-2 à 12 3-4.Poudre de lait de beurre pour nourrissage: QU'IL 10 1-2 .NE FAUT?Le dollar MONTREAL (PCi\u2014A wd, le Voyez à ce que votre succession ne soit pas frappée dollar des Etats-Unis était en (comme cela arrive fréquemment) de droits inutilement hausse de 1-32 à $1.07 19-32 en lourds.argent canadien.La livre sterling a augmenté de 1-8 à $2.99 1-2.NEW YORK (PC'\u2014A midi.le dollar canadien était en hausse américain.ci-dessous.La livre sterling a augmenté de 1-32 à $2.78 3-8 $36'2 3647 3645 \u2014 Va $3072 3075 3074 + Ve:Ajax 1750 $337s 33% 33% \u2014 4 Titres Ventes Haut Bac Mldi Ch'ge CLINIQUE 100 000 9 9 9 Les connaissances et l'expérience de nos spécialistes des plans de successions sont à votre disposition pour vous permettre de régler tous les problèmes d'administration successorale.Consultez-les sur les dispositions les plus avantageuses à prendre dans l'intérêt de votre famille.Aucun frais, aucune obligation de votre part! recevoir notre «dépliant, postez le coupon ste © Montreal Trust Company 77, rue Albert Tel.: 236-0505 0D3-: Gi\u201d En téte de liste en Ontarlo 'C Imp Bk C 225 $68 6734 68 + VaiAmg B Bel 3000 8 8 8 Cities Sv 18600 73% 73 73/4 + la|Marq Cem 100 33 33 33 43 qe 4's \u2014 pen P 100 82012 2014 202 \u2014 Va Bar Ore 1000 22 22 22 tn tt et nn ne ee en Fn fr tn, So 0 te re SS + Clevite 500 Ada 4414 404 + VilMarsh Fld 100 O4 DA VV 100 38% 3825 38% + Va CIL pr 100 $8312 B32 B32 Blue Bon 150 315 315 318 ROIX Coca Cola 600 134% 134 134% + 1% Martin 4200 19va 19 19 484 48% 48% |Cl Pow pr 55 $50 50 50 Bruce Pres 7000 21 19 19 \u20143 - qq veuillez me faire parvenir votre brochure: cs, oh 7100 in io HR = Mcintyre 200 34% E+ Se +1 porre Fe! or 13163 LE CPR Del 1230 ssn oy i +5 Burnt Hin 3000 3, 31 31, 2, \u201cUn exposé des plans de successions\u2019, ° 2 a \u2014 1% > \" a x ent De alume 875 52 52 SM + M Comt Solv 2400 334 32% 3349 + !a|Merck 2000 44 4370 44 + a 8000 13% 13/2 13% + 'elChemcell 1325 $1474 16% 16% + IC Delhi 1000 925 925 925 +5 ROUGE [J Je voudrais prendre rendez-vous, Com S Corp 3200 37 36V2 36% \u2014 's[Minn MM 3500 .58% 58% 5814 \u2014 Va 136 1% 13 Coghlin 500 $102 10V2 10v2 + Y!Cessland 500 8 80 8 \u20145 Con Edis 1600 93% 93% 933 \u2014 's)Minn Ont 700 25 25 - 25 2914 2934 2944 ,|Con Bldg 1000 $9 92 9a Chemaloy 2750 93 93 9 \u2014 |, Nom Container 600 334 32% 3274 \u2014 \\a/Mohasco 1800 44 137% 14 4% dss da \u2014 Vaicon MS 300 40 39% 40 + \u2018aiChipman 3000 13 13 à wo & 4 Con Can 2500 49'4 4874 48% {Monsanto 3700 84e 83% 84e + 4 912 912 91 Con Paper 831 $422 4213 422 + \u20184 Cleveland 150 à 1 4 Lu , Cont OI 500 7134 719 7114 + la Mont Ward 2600 38 37% 33 + 234 254 2% | let Seag 400 $6758 67/4 6714 \u2014 V4iComodore 100 440 440 440 A Adresse Contr Data 2500 85'à 84's 84'3 \u20141%|MSL Ind 2200 7294 290% 29% + 34 6 2 2%.~ 110 Bridge 493 $20% 20% 20% TC Mogador 9500 43 4 6 \u20141 Contr Am 400 2314 22% 234 + 3s Nat Aviat 200 282 28% 28% \u2014 '% 185 16% Se a 1+ Dofasco 208 $25 25 25 + 'a|Copstrm 6400 34 33 34 \u2014 4, Copw SI 200 572 $935 593 \u2014 14 Nat Cash 200 797 797% 19% \u2014 19 Le Te D Glass 4400 $17 17 17+ 1% Delta Elect 1900 345 340 340 \u2014S Comme Cod M0 Mak Dr Sie Na By 1200 2, Gna i ue ue Ne 1 Dom Ter 2680-5200 DV 2 Denault Qs sa Tw Mad on Crane Co 400 5794 5742 57% Nat Dist 1200 27% 27% 277% + \\4 Pac Pete W 200 6 6% 644 Th Cam Text 25 32904 2984 203 Dena.Baran Cr Zell 1600 38 571.373i \u2014 Va Nat Cyps 900 4d 44 4d Peru Oil M 1009 15161 1516 11516 By Pont pr 35 4 8 8 +1 |D Explorer 5000 14 14 14 _1 Curtiss Wr 1700 18%4 8's 181$ + Vi NY Cent 2500 47 46% 47 134 he 174 + VEE ch Tr 250 $5115 $13 S14 1 | Dumont 07 70% D à L Nor Pac 200 56'u 564 56là + \u2018a Preston Ba Sh S44 A Falcon 100 $77'% 794 Ih \u2018East Sull 200 «1 410 416 â Qutb Mar 1100 14% 14% 147 + a I I Jet Fraser 400 $32 32's 30 E Ventures 500 38 38 38 +1 Deere 1400 4234 4299 4234 + \u2018a'Pac Pete 2600 1126 11% M4 \u2014 13 134 1374 131 * 2416 Dynam 200 $38'« 38/4 3844 \u2014 14/Emp Oil 1000 \u20185 5 § +1 H Dead AS Se Le ST SM ER AT, 100 22 Wa B+ Py ae atl Hawk sid 1000 12 7a Equity Ex 20000 2612 26 26 \u2014I Dome M 4900 331 32/4 3254 \u2014 3h|Parke Da 12200 27% 267 27% + la 2314 234 ne I Home A 110 $1724 1734 17% Fab 506 1342 1313 1317 \u2014 + Douglas 3200 3014 29° 30 \u2014 jajPenn RR 6700 39% 39% 3954 \u2014 la 134 PA Trad 18 Hud Bay 250 $71 701 71 + 4 Fano 20 8: 8: 8: Dow Chem 3700 73% 73 73% \u2014 '4,Pepsi Cola 1100 58% S734 58 ma 1716 =n \"8 ac 450 S17'a 17'a 17/4 + \u2018a Fox Lake 1000 14 14 14 1A Du Pont 2200 27238 272 272 -+ \\a'Pfizer 1700 4794 474 474 a i a HIN a Husky Oil 100 $1074 10%4 104 Glen Lake 18550 180 175 118 7 i (AD East Kod 1100 1312131 131 \u2014 '4 Phelps D 1600 727 722 7234 + 101 10 8105 2 \" mp Où 182 4525 5215 5219 Gui Por Ur 100 30 30 4% n eureux N WY Eaton Mfg S00 47 46% 47 \u2014 's Philip Mor 1400 79 78'3 787 \u20141'2iWr NS LP 65 $280 28 28 + Vu NW Amult 1000 62 6% 642 ne Vous Adanac 3.03 331 Dominion Div, 345 3.1 r 1333 Pac Pate 300 $12 1244 1214 \u2014 Va| Nocana 3500 7 7 7 Et All Canadian Com.6.18 6.77 Dominion non-res, 4.17 448 North American 1589 Pow Corp 2025 $ldl2 14's 14% + 34 NA Rare 1300 32° 32 32 \u20143 : » All Canadian Div 8.23 9.09 Dominion Equity 22.60 23.02 One William Street 2a Price Br 100 $4712 4744 47a \u2014 Va Novamine 1000 242 242 2447 +11 i laisent | I Amal.Financial 2.35 2.57 Dreyfus (US fds) 21.08 2291 3% 83] lon Gas 200 $103 10% 10% \u2014 \"a Paudash 000 6 6 6 \u20141y INR p p us 2 American Growth 10.53 11.51 Europe Growth 6.60 7.21 tds) 497 'Sae JON Gas pr 155142 142 142 {Peace Rive 400 390 390 390 +10 IH: Andrese Eq.282 3.09 Ex.Fund 1962 6.63 6.88 655 \"19 Que Phone 50 82534 2534 25% _Pennbec 00 7 , 7 + 4 Associated Inv.11.20 11.31 Federated 5.87 6.42 ge (Co : {Que Ph 58 pr 300 $2112 21% 2114 + la; Peso Sitvr 1000 9 8 163 1 = ae Beaubran 39.68 43.06 First Ol and Gas 3.44 59% Savings and inv LIN ,, Rothmans 950 32044 20 20 Peace Riv rt 660 : J _, 4 SRE Ou i Canada Grewih MEL eis | Growin Of and Gas 1135 0 | de Prél el Revenux 716 783 Se de la © +1 Que Smeil M Om 10.10,7: NLL re A 1 t 5 .; - .\" Lav 4 ) - A Re pe 3 cL A - Canadien Énery 43 S236 Guaroun I an seen Fo (US (Gs) 1238 1470 S'Oun Den i0 3 8 8 Ru: F0 hall wna BY TREE Re Canadian inv.Fund 411 451 International Mutya! S16 560 tds) 13.00 0 Steel Can 716 $257 3 2574 \u2014 » a r Re neu \u2018 Ww À * 1 4 a 3 I .vou A Canadian Trusteed 4,87 532 Investors Growth 829 9.0 i ds 708 78 Steinbg A 18 Sp mi ne 2 an eq 700 @ od à \u2014 \u2026 ë ACADIAN DISTILL Coeur a 33 Tos Keystone Ke (0s tds) S78 3 | \u2018A 37.40 Te eon PL 8 an Me an Stairs Exp 13100 152 la 12 +2 Collectif ng\" 3.54 3.90 | Keystone Si (US®fds) 24.80 27.05 | Trans Canada a 2 an Turnbut! ° a $1 lo 10 \u201c Super Pack 3 as a3 3 \u201425 hod 2 Collectif C\" S30 116s Keystone 54 (US tas) 498 soa [ARS CRUACA Ne Ae 892 hais due 00 Sous San 30e L'uaiToore M8 à 08- II A AT, Commonwentth 10 1e Leveraga 9.27 10.16 United Science 814 890 [WCoast Tr 100 81754 174 17% [vai Mar 500 S00 475 300 +i Biversitied \u201ca\u201d 29.10 Mutual Accum, 477 521 5.72 625 |Zeïlers 350 $14 13% 1344 White Star 80 40 4 40 Louis-P Les membres de l'Association missionnaire de Marie- Immaculée ont rendu hommage au R.P.Louis-Philippe Pelletier, o.mi., directeur sortant de charge, après une quarantaine d'années de travail missionnaire intense.Comme gage de leur amitié et de leur reconnaissance, ils lui ont présenté un fauteuil de bureau.Cette présentation a été faite à l'issue d\u2019une ce- rémonie religieuse en l'église du Sacré-Coeur, dimanche dernier, cérémonie présidée par le R.P.Lionel St-Amour, o.m.i.nouveau directeur de l'Association missionnaire.Un auditoire ému a entendu des orateurs raconter l\u2019histoire de l\u2019Association missionnaire et faire l'éloge de son dévoué directeur.Parmi ceux qui ont adressé la para- le à l'assemblée se trouvaient le R.P.Elzéar Belliveau, o.m.i, supérieur du Juniorat du Sacré-Coeur, le R.P.Jean La- perriére, o.m.i., nouveau curé de la paroisse du S.C., et le magistrat Joachim Sauvé.Le R.P.Pelletier a souligné l'importance du travail missionnaire et a raconté quelques faits intéressants dont il a été témoin au cours de son stage comme directeur.Le R.P Pelletier fut l\u2019initiateur au Canada et aux Etats-Unis de l\u2019Association missionnaire.Son dévouement et celui des membres ont assuré l'expansion de Cambriolage dans un établissement de nettoyeurs Des cambrioleurs qui se sont introduits au Norge Cleaning and Laundry Village, 318, rue Lisgar, Ottawa, ont réussi a échapper a la Sûreté municipale d'Ottawa | à la suite d\u2019une chasse à l'homme qui s'est déroulée sur la rue Metcalfe pour se terminer sur la rue Elgin, mardi matin, a 3 h.15.Les quatre cambrioleurs, qui fuyaient dans une automobile, ont abandonné leur véhicule sur la rue Elgin pour fuir à la course.Quelques heures après l'incident, deux hommes ont été appréhendés et sont maintenant détenus pour interrogatoire par la police d'Ottawa.Une dame, domiciliée non loin de l'établissemeni visité par les cambrioleurs, a été éveillée par le fracas de vitres.Elle a aussitôt aler té la police.Les intrus ont pris la fuite à l'arrivee des agents.Un employé de l'établisse- .ment a déclaré que les $300 ; qui se trouvaient dans une caisse ont eté volés Résultats des examens chez les comptables La section d'Ottawa de l'Association des comptables généraux d'Ontario fait part des résultats d'examens complémentaires du mois de ul Jet 1964 Ont été reçus, en première année: MM.J.Marion, Ottawa; M.E Queale, Ottawa.M G Saunders.Carleton Place: En deuxieme année MM Hommage au Père Pelletier Baad [ed 24 Ee Le R.P.Louis-P.PELLETIER cette oeuvre qui rayonne de plus en plus en Amérique, en Afrique, en Orient et sur d\u2019autres parties du globe.Le R.P.Pelletier a loué le dévouement de son successeur le R.P.St-Amour.Il a aussi remercié ses associés missionnaire et les a assurés de son dévouement dans le ministère sacerdotal de la paroisse du Sacré-Coeur d\u2019Ottawa.Un goûter servi en la salle paroissiale a terminé cette réunion.Chambre de commerce LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 43 Les marchands de Rockland sont convoqués en assemblée spéciale ROCKLAND \u2014 (DNC) \u2014 Une assemblée de tous les marchands de Rockland sera tenue sous peu dans le but d'activer le commerce dans la municipalité.Cette réunion sera convoquée par la Chambre de commerce de l'endroit dont le président est M.Isaïe Beland.Il s'agirait de mettre en branle une sorte de campagne \u201cd'achat chez-nous\u201d pour inciter la population à encourager le commerce local.Une pareille campagne avait été entreprise il v a quelques années à titre d\u2019essai.Cette campagne ne devait durer qu'un mois environ mais, devant le succès obtenu, elle avait été prolongée de plusieurs mois.Des circonstances incontrélables ont toutefois ralenti le projet et il fut finalement abandonné.Toutefois, les membres de la Chambre ont foi en un tel projet qu'il trouve hénéficia- ble pour le commerce local et ils tenteront de le restaurer.Au préalable.cependant, ils désirent consulter ceux qui sont le plus concernés, ies marchands eux-mêmes.C'est donc dans ce but que les quelque 50 marchands de Rock- land seront convoqués à une réunion qui aura lieu à l'hôtel de ville le lundi 5 octobre prochain.A la Légion d'Eastview Teillet fait appel à l'unité canadienne A l\u2019occasion de la cérémonie de l'inauguration officielle du nouvel édifice de la Légion canadienne, à Eastview, en fin de semaine, M.Roger Teillet, ministre des Affaires des anciens combattants, a fait appe! à l'unité des deux groupes ethniques du pars.\u201cCette unité existait en temps de guerre, a-t-il affirmé, je ne vois pas pourquoi il n\u2019en serait pas ainsi en temps de paix\u201d.Le ministre venait de couper le ruban traditionnel du nouveau quartier général de la succursale 462 de la Légion canadienne, situé au numéro 294 de l'avenue Cyr, à Eastview Environ 125 membres et invites ont assisté a la cérémonie.La rénovation de l'ancien local a coûté S45,- 000.Pour sa part, le president Bob Osborne a déclaré que la réalisation de ce projet depuis longtemps caressé permettra maintenant au comité des sports de porter une plus grande attention à l\u2019organisation des sports chez les midgets et juvéniles.Cette succursale commandite déjà plusieurs organisations du genre chez la jeunesse.L'abbé Emile Vézina, curé de Notre-Dame-de-la-Présen- tation, Overbrook.et le rév.Frank Lawler, ministre de l\u2019église anglicane St.Margaret d'Eastview, ont recité les paroles rituelles catholiques et protestantes.Après la Visite des nouveaux locaux.les invités ont élé reçus dans le nouveau lounge ou ils ont pu assister à la joute de football télévi- see Ottawa-Montréal.Parmi les invités, on remarquait le maire Oscar Perrier et quelques membres de son Conseil, ainsi que M.Bert Lawrence.député provincial de Russell.Le ministre des Ar- faires des anciens combattants a eté présenté par M B.V.Lott, premier vice-président, et remercié par M.Osborne.ma Un groupe de jeunes gens de Rockland, soucieux de voir leur ville progresser, étaient présents à la dernière assem- blee de la Chambre de commerce.Ces jeunes gens desi rent fonder une jeune Chambre à Rockland.Un tel organisme existe déjà dans plusieurs municipalités et on croit qu\u2019un jeune-commerce serait justifié à Rockland.On a encourage ces jeunes dans leur projet mais on leur a conseiile de se Joindre à la Chambre déjà existante afin de prendre de l'expérience, d'apprendre le rouage d'une - Chambre de commerce et d'ainsi établir des bases solides sur lesquelles reposerait la prochaine jeunes.On a confie aux jeunes le soin de faire comnai- Chambre des tre.par une publicité soignée, les projets en cours dans la municipalité, tels que construction d'égouts, de rues, etc.Projet du centenaire M.Léo Cardinal, président du comité des fêtes du centenaire de la Confédération à Rockland.a laissé entendre - que les membres de son comité allaient rencontrer le de- puté de Russell.M.Paul Tardif.afin de discuter avec lui d\u2019un projet du centenaire pour Rockland et demander son appui.Le comité vient d'obtenir cinq lots en bordure de la riv:ère Outaouais de la compagnie International Paper.Ces lots sont l'emplacement des anciens moulins d Edwards, abandonnés depuis plusieurs années.On parle d\u2019v aménager un parc comme projet du centenaire et aussi d'y construire une maring pour y accoster les bateaux de plaisance.Les jeunes de Rockland sont particulièrement inte- ressés au projet du centenaire et ont promis d'y apporter toute leur coopération.On prépare actuellement la deuxième soirée annuelle d'Hollowe\u2019en qui aura lieu le samedi soir 31 octobre prochain.au club de golf Ou- taouais.MM.Lucien et Pat Blondin sont les organisateurs de cette soirée.Le.bal avait remporté un grand succès et on prévoit que celui de cette année sera plus retentissant encore.ANALYSTES EN PRIX DE REVIENT L Hydro-Québec, qui distribue l'électricité dans toutes les regions du Quebec, offre d'intéressantes occasions de se créer une carrière a des analystes en prix de revient pour procéder à des études sur des travaux d'écriture, d'atelier et de construction.Nous sommes intéressés a recevoir des Offres de services une formation universitaire d'au moins deux ans, ou l'équivalent en expérience, et qui sont familiers avec les activités d'un chantier de construction Les candidats doivent parler et écrire le français et l'anglais couramment.de candidats ayant Toute demande demeure strictement confidentielle.On est prié d'adresser son curriculum vitae en mentionnant le numéro 64-12) au SERVICE DE L'EMBAUCHAGE HYDRO-QUEBEC 75 ouest.boul.Dorchester, Montréal 1, Qué.> 1965 R A.Card et D G Sheppard.TEESE Ottawa, :=SSS: En traisième année MM SEESSE W OM Comerford.Ottawa.D =5==32 Faris.Aylmer J F Fraser.ES; Smiths Falls.G James.Ot tawa, M M Kelso.Orléans, et R V MacDonald, Hull.En quatrième annee: Mme E.Legault et MM.J D.Campbell et J.Wackid, Otta- | wa, et M.C.Lortie, Bourget; En cinquième année: MM.| M.Browns, Ottawa; R.Le- may.Hull; J.Skubiski et W.| | | | 1 E.Taylor, Ottawa.\u2014\u2014 Un représentant À de la SCHL a Timmins UNE VALEUR GENERAL MOTORS LA CLASSE, LA PERFECTION, LA TRADITION CADILLAC! En haut à droite, je coupé de Vill on bet.ks Rasterod Brecgham § empetingent long, TIMMINS (DNC) \u2014 La | La Cadillac 65 est la plus nouvelle depuis seize ans.Nouvelle dans ses les plus difficiles, Et quelle douceur de roulement .: .inimaginable ! = Societé centrale d'hypothè | moindres détails.Nouvelle dans ses performances.Elégante, majes- Les intérieurs nouveaux et plus spacieux étalent toute la splendeur, ques et dr Logement à moe tueuse.prestigieuse.au premier coup d'oeil vous constaterez que rest le luxe et le confort propres à Cadillac Le volant basculant et téle- pu manent établi à Timmins.M.la mieux réussie de toutes les Cadillac.La contempler est un enchan- scopique s'intègre à l'ambiance prestigieuse de l'ensemble.Que vous = a strep soc tement .la conduire est une révélation.Dans les onze modèles la soyez déjà propriétaire d'une Cadillac.ou simplement un admirateur, = ne, et de toute la région com- Hvdra-Matic à turbines assure des réactions merveilleuses de sou- vous vous devez d'essayer cette voiture.Ce sera une révélation, une Za Bears Timmins et plesse et de nervosité.Un chassis et une suspension de conception expérience inoubliable qui confirme que la Cadillac est à tous points ?Cette nouvelle a fort réjoui nouvelle font velours de toute route, maintiennent la stabilité par- de vue la norme de qualité du monde entier.- les entrepreneurs en cons faite de la voiture dans les virages les plus serrés et les manoeuvres za truction, qui essayaient, de- .nr un représentant régionsl VOYEZ LA PLUS NOUVELLE NORME DE QUALITÉ DU MONDE ENTIER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ CADILLAG oa de la Société centrale.11 fal Ti eee Sets, à DES DEMAIN CHEZ Bay, pour les demandes d'emprunt Concessionnaire CADILLAC POUR OTTAWA MYERS MOTORS CO.LTD Cri Ce service d'emprunt de sormais établi & Timmins abolira les délais inhérents au problème de la distance entre Timmins et North Bay.| Angle des rues ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233-5653 D ETTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 44 Perdu-Trouvé (3): Hommes demandés .(5) Femmes demandées {7) Pour bébés (8) Logements à louer (22) Logements à louer {22} Logements à louer DANS Je but de rendre davantage VENDEUR avec experience.JIL (22)|Logements à louer (22) (GARDERAIS enfant pendant que, APPARTEMENTS modemes de 1 et EASTVIEW, moderne, 1 chambre RECEPTIONNISTE RUE MILLAR, HULL service à ses lecteurs, / mère travaille; bons soins.25| APPARTEMENTS de 2 grandes piè-; 2 chambres à coucher, chauftés,, à coucher, soubassement, appar- publie gratuitement sous cette 5-223 D'INSTITUT | Ste-Hélène, Hull.771-7831.Ces, salles de bains, poêles, réfri-) appareils électriques fournis: ga.tement chauffé.Tel: 749-7416.oars Se TEE | CUISINIER DE BEAUTE 8-22 4 gérateurs.Jour 771-7321; soir 24 | rage.Près des écoles et des au- 22-223 \"objets : pour 7808.: tobus.À partir de $70.S'adresser venir.Cormposez 236-7431.31 745-6868 5-225 GARDERAIS enfants chez moi, cour | 5.partir de $ 5 Occasion magnifique pour da- à app.6, 1.rue St-Louis ou com- EASTVIEW, 2 chambres à coucher, | CHIEN chihuahua perdu dimanche 140 Bruyère, Ottawa.Récompense.234-2309.3-224 PERDU, porte-monnaie d'homme, avec argent et papiers importants.initiales C.G.Récompense.Z| 5347.PERDUE, bicyclette C.C.M., rouge et blanche, garcon.11 septembre, école Guigues.232-1867.3.225 PERDUES: Lunettes, garçon, environs High School Rideau, semaine dernière.749-9520 après 6 fn 3-22 PERDU \u2014 Säc à Main vert, grande courroie, contenant porte-monnaie rouge et articles divers, jeudi ou vendredi, entre école du lac des Fees et rue Ste-Marie, Hull, paroisse St-Beroît-Abbé.684-3620, récompense promise.3-225 Agents demandés .(4) COMMERCE \u2014 Commencez le vôtre à crédit.Votre propre patron.243 ont gagné de $2,000 a $4,000 depuis janvier.Nous vous fournissons le stock à crédit.Plaisant commerce profitable endossé d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Pour renseignements écrivez a Produits Paula, 21 est, St-Paul, Montreal.4- \u2014vecereerréedeseevreeseecercets Hommes demandés CHAUFFEUR avec connaissance de la ville.S\u2019adresser * Red Line Taxi, 65 Fleet.5-236 JEUNE homme avec expérience, pour boucherie.166, rue St-Ré- dempteur.5-223 VENDEUR demandé pour vendre sur rendez-vous seulement.Agé de 23 à 35 ans.Belle apparence et doit posséder une voiture.Cours d'entraînement fourni.Expérience non nécessaire.\u201d Salaire et commission.Avancement pour poste de gérant.Composez 725- UNDERWRITER D'ASSURANCE Bonne Occasion pour jeune homme de 23 à 26 ans, pour | | restaurant | em mes pen.SRS meen TSE ae i Lo | Dersonnaine (plaisante de tra GARDERAIS arias ne \u201cEo 0 chaufte, $65; adultes.143 Laurier, APPARTEMENT, Cote-de-Sable, 3 ! d'un magasin à rayons.RES de i grande cou 4 ler octobre.771-3119.22-225 chambres à coucher, 2e et 3e, EASTVIEW, chauffe, 2 chambres a INGENIEURS i 100.235-5432.22-228 h le, ref t | @ Doit être bilingue $ b= er: poêle, réfrigérateur; stationnement.ler octobre.745-3122, ! * @ 5 jours \u2014 40 heures BOSSE.-VILLE, 3 pieces, $47.200 22-225 | Gradue en GENIE CIVIL ou par semaine \u2018 ing Edward.232-3959.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS \u2018GARDERAIS enfants chez moi.8 9 à 5 \u2014 232-2691 9 5.749-2175.-22 : ou 22-2 - MECANIQUE requis pour Dé- S'ADRESSER A : GARDERAIS enfants, tout age, RIDE UE meto a Friel 3 38 EASTVIEW.appartement he a] partement du Génie, De prefe- | ANTOINE SALON chez Dasagggraine, mois, basse, chambres à coucher, vivoir, salle (BUNGALOW on pieces, sale de| val.22-225.rence, le candidat aura deux | = EE OT à manger.salle de bains, 90, Oct | Tease es Pointe areas EASTVIEW 3 on coucher années ou plus d'experience | Ze PLANCHER 'PRENDRAIS soin d'enfant quoti-| .chambres a coucher, ; ?chautfé.$110.\u2014 396 Lévis.S'a- \" dans l'Industri du Papi diennement a ma demeure; East- = | BASSE- VILLE, logis 5 pièces, satie| 5 pi = Journal.Les fonctions com.; FREIMAN view: 749.9770.8227 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, de bins.chautie, $75 Libre les; dresser à 404 Lévis.22-228 ; , sous-sol, $60.746-8201.novembre.173 Cumberland.233- EASTVIEW, logis, chauffé, 3 pièces, prendront surtout la prepara- GARDERAIS enfants a mon domi! 22-228] 6819.29.237 , poèle, réfrigérateur.749-9967.tion et surveillance de Projets 22-228 5 | cile.771-5552.Spéciaux.| RUE RIDEAU 2 (APPARTEMENTS, de $70 a $85.l'EAssE VILLE, 4 pièces, non chaut- la Compagnie.D'excellents sa- laires, bénétice GARDIENNE-MENAGERE demandee ' \u2018APPARTEMENT, 2 chambres a cou.StJ0seph.771-5422 223] a coucher, $90.746-0785.ires, néftices UNE INSTITUTRICE sociaux et 22-226 | ; - immédiatement.Logée, nourrie.5 - cher, chauffe, éclairé, stationne- APPARTEMENT NEUF chances d'avancement s'y rat- ' jours par Semaine 563-6406._ Pour sujets suivants: ment, $90.236 St-Patrice; \u2014 13 CHAMBRES à coucher salon 17x GUARANTY TRUST tachent.7.224 \\3e trigonométrie et physique 233-5056 après 8 p.m.17, grande cuisine, eau chaude,.HULL \u2014 771-6655 Les inté Cl ¢ lle physique 22-223.balcon: chauffé, \u2018stationnement |APPARTEMENTS, Hull et Gatineau, es Interesses sont invites a |COIFFEUSE avec diplôme de Com-.sciences et mathématiques pour APPARTEMENT.chauffe, éclawe, Brâtuit $115.777-6985.1 et 2 chambres à coucher, plu- soumettre un détail de leurs pétence et les 3 annees d'appren- Se et 10e ! stationnement.575.232-7478.| 22-300; sieurs chauffés et équipés.$50 qualifications et experience au: | sage lerminées, de Québec 7 Salaire de $4800 a 510,300 222281 CHAMBRE à coucher, salon, 25g 2 joes! Pureaux.rue Laval Drecteur du personel Écnvez ou elephone: eut otal pour 2 personnes R LLINS, principal JAPPARTEMENT ! chambre à cour chemi or GATINEAU, logis moderne, 3 pie- C CO ; PrINCIP a 236, chemin Marier, 749-5901.| emme le 678-2219 © cher, $68.Deux chambres, $85 e 22.093] ces.663-4522.22-234 Quebec North Shore ecole DEF.$90.Stationnement; cour.\u2014 So | ; residence 678-2832 | 7686.22-229 5 CHAMBRES a coucher, 1V2 salle| GARÇONNIERE à louer; salle de Pa er Com an | demandée ! to de bains, Côte-de-Sable; chaut-| bains et cuisine; entrée privée.p p y : Rn Nn | fage huile, stationnement, prés| Chauffee, éclairee.Meublee ou | pour service des chambres | 0 4 | DUBARRY i Université.Octobre.$150.233.| non.Préte pour occupation im- ., \u2018Emplois demandés ani meublés ou non meublés 6420.22.2271 mediate.777-3244.22-300 Baie Comeau, Québec | S adresser en personne | APPARTEMENTS d'une chambre a ; : : DAME travaillera durant le jour,! coucher, à compter de $85.660,|COTE-DE-SABLE, appartement, 2 GATINEAU, logis 2 chambres à - du lundi au vendred: $1.25 l\u2019heure.235-5518 rue St-Patrice, près de Charlotte,| chambres, eau chaude, chauffe.| COucher, très propre, $60.771-0455 51 ' 11.223] libres, modernes et récemment.235-7013.22-226| 771-2586.22-223 Bureau du Personne! 3 redécores.tous les services ot GATINEAU, logis 3 pieces, salle de i - , FERAIS repassages la maison.l'électricité compris dans le prix.) J \u2019 | , JEUNE HOMME demandé pour en.| Etage de la mezzanine | 233.6548.© 11-225! M.Presley, 236-4436.2 OHAMBRES à coucher, station! bains; central.663-5106.traînement à titre de gérant des CHATEAU LAURIER 22-j.no] 22.229 22-224 pièces adjoint.Concessionnaire 1 (JOURNALISTE, 21 ans, demande - d'équipement industriel.Les can- | un travail a temps partiel, de mi-|APPARTEMENT chauffe, 3 pièces | 1 CHAMBRE, grand salon, sal-|GATINEAU, logis, 1 chambre a didats doivent être vifs; bilinguis- | 1 di a 6 heures.746-0787 \u2018avant 7| 1 chambre à coucher.Rue Eddy.!\"le de bains, chauffe; réfrigérateur, coucher, $57.Chauttfe, éclairé.\u2014 me serait un atout.S'adresser a|FILLE FIABLE, son 2 enfants le\" heures.11-224! Hull; libre: $60.771-4356.poële, couple moyen ge preféne.| 663-5645.22.227 Case 247, Le Droit.5-223] Gers travaux domestiques.771: \u2014 22-225] adultes.157 Daly.233-9241 entre | 7547.7-225iDAME ferait ouvrage domestique GATINEAU.chambre.cuisine, sal- 0 et 3 heures.22-228 à la journee.771-8167.le de bains.663-5276 1 i | JEUNE homme bilingue pour on ant ay, 11-225, APPARTEMENT \u2018COTE DE SABLE, 3 chambres a 22-227 dre charge du stock et tava 0720.7-228 , DAME demande travail a la jour: j Coucher, salle a diner, meublé.GATINEAU, logis 3 pièces, libre, général de magasin.Weiner's Clo- | 1 née.$1.l'heure.Signaler 777-2559| tres moderne de 3 cham- | $110.233-9529.22-225| 835.321' Hétu.663-4381.|PERSONNE fiable, soin de 3 en- 11-224 bres à coucher rand salon \u2018COTE.22.226 | travaux domestiques.771- | Ss a cou + 9 DE-SABLE, 192 Laurier, ap- i fants, 5-223} 4547, ire Store.54, rue York.Re _ 7-225 FEMME de menage.777- 9596.; avec tapis mur à mur.Cui- | partement 7 pièces, chauffé, bal- i occuper une position respon | i 1.224; sine dermier cri.Site mer- con, poéle, refrigerateur; concier- GATINEAY.appartement pour cou: sable au bureau de Ottawa- | ON DEMANDE |SERVEUSE avec expérience, 1h.veilleux r Boucherville, | B& 233-9093.22-226 té $60.Jour: 663-5606; au Hull, d'une importante com- | eq | 30 à 7h.30.Dimanches et fêtes FEMME ferait menage, $1.25 l'heu- - x, a a.HAMBRE, on.ees.353 soir près agnie | Receveur-expéditeur | exceptés.50, rue George.\u2018 re, 749-0618 après 6 heures.; Hull 684-4509 ou 634- ic cuisine, salle de bains, pagnie.| 11-224\u2018 5163.salon: chauffé: tuiles, eau chau- GATINEAU, | en Bon salaire ; de, stationnement.$60.771-9924.|GA ogis messe, I cham- Doit être capable de traiter FEMME, comme cuisiniere, avec reves PU 22 22.934 A couc er.chau te éclairé, de tous genres d'assurances Présentez-vous à : expérience, pour vieillards.Logée.Logements demandés (12).poe refrigérateur si esire.1%! générales après un entraine- | | 290-7916 après Sh 208 (APPARTEMENT 2 ora ARTEMENT, près T Pas-[HAUT, chauffé, 386: coupl Ay A ! chambres a cou-| APP.pr unney's Pas-| chauffé, Couple avec GATINEAU, son 5 d ment approprié : LA SALLE cher, avec balcon, 3 adultes.C&-1 ture, 2 chambres a coucher, poéle,| un enfant; 1 chambre a coucher.| chambres maison > pièces.deux Doit étre bilin t posseder | FACTORIES VENDEUSE pour notre rayon de! te-de-Sable.236-1360.réfrigérateur fourni, entrée privée,, balcon avant et arrière: endroit 22.924 | ont être bilingue et possede ; vêtements sport et lingerie.Plein 12-225] très propre.ier octobre.728-7612.) pour auto.10 Hôtel-de-Vilie.Hull.une experience de 3 ans dans 3775, ch.Richmond, Ottawa | temps ou temps partiel, expéri- 22-299 771-2004.22-224 l'assurance § mentée de préférence.Sol Max see PA ros TELEPHONEZ A: 232-4859 TECHNICIENS Traitements initiaux t Ltée, 100, i JEUNE HOMME demande pour ar! de en général dans magasin.Sadresser en persoinne à La Salle rue Rideau.(15A)'APPARTEMENT, 1 chambre à cou-|18 DOMPIERRE, Hull, logis, 1 et 2 Vivez dans le luxe j cher, poéle, réfrigérateur, chauffé,: chambres a coucher, chauffés, SECRETAIRE bilingue possedant | VOULEZ-VOUS VENDRE ?233-9177 22-228 | 375-590.771-2232.22-230 à expérience dans un bureau d'avo-, OU ECHANGER votre propriété ?: APPARTEMENT 3 pièces, salle de DUPLEX, haut, 1 chambre a cou-| no Propriétés demandées Factories, 3775, \u2018ch.Richmond.| cats.Ecrire à Case 157.Le Droit.Pous un serre grofassionnel 2 bains complète; chauffé: 2 en-| cher.chauffé, 870.Octobre.234- | LOYER RAISONNABLE 7-226 Ltée, courtier en immeuble, 126,; ] trées privées.31 Châteauguay 228 22-245 JEUNE garçon.livraison, pour épi- lUNE ASSOCIATION de prévention \"Ve Hôtel-de-Ville, Hull.771-6266.DISPONIBLE: maison de cham- cerie.Bicyclette fournie.Rue Dal-! d'accidents a besoin d\u2019une prépo- 154-300 APPARTEMENT, ! chambre a cou- bres.$135 par mois.Redécorée.VERSAILLES housie, Ottawa.235-4854 ou 777- sée (typist) au dictaphone, avec «i cher, entrée privée, $75, chauffé.Côte-de-Sable.Le soir 733-3242 :PRENDRAIS enfants en pension, | boul.Sacré-Coeur, 777-4106.fer Courant 220: eau chaude.| Gradue en GENIE CHIMIQUE |BESOIN de 2 revenus, Beauty Coun-| à la semaine ou au mois.663- 22-223 av EASTVIEW, appartement tranquil- de 1963 1054 td selor cherche des dames, possé-{ 6315.8-224 le, chauffé.Couple ou célibataire.e ou 2554, ayant de pre- | dant de l'initiative et de l'ambi- APPARTEMENT 5 pièces, privé, )BUNGALOW neuf, 3 chambres à| 749-1508.22-246 ference de l'expérience dans tion, choisissez vos propres | Pointe-Gatineau.771-2454.coucher, dans parc Ménard, Poin- l'Industrie.Le candidat choisi res.Appelez 235-8713 ou 235- 02; Instituteurs demandés (10) 22-233| te-Gatineau.771-0457.22-224 |EASTVIEW, logis neufs, 2 cham- sera affecté au Département ; ; : ; bres, le, réfrigérateur, balcon.du Contrôle P | LE VANKLEEK HILL \u2018APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, )BUNGALOW 5 pièces.S'adresser| s109 Pan.749-7189.JBONNE d'experience dans Pouvra- ; COLLEGIATE | éclairé, salle de bains complète, 24.rue Pine, Deschénes.See Tn! 22.239 ; ; | ge de maison; pour deux adultes: ! Ces deux positions se situent hébergée.Références.232- -3983 | INSTITUTE |A cuisine meublée.31 Châteauguay | | à l\u2019Usine de Baie Comeau de après 7 heures.7-227! demande immédiatement BAS, 3 pièces, chauffé, $60.ey EASTVIEW, moderne, 2 chambres! |LOGIS 3 pieces, pres église St-Jo- seph.10 Beaudoin, Hull.22-227 LOGIS 6 pièces, 164 St- André, Ga- | tineau.771 2327.22-227 ILOGIS 3 pièces, eau chaude, L345.| 777-4826.226 2- + 'LOGIS 3 pieces, chautfe.41 Raoul, Pointe-Gatineau.22-228 LOGIS, ghaufté, 4 pieces, salle de bains, eau chaude.105 Leduc, Hull.22-228 1 LOGIS de 7 piéces, non chauffe, $65.144 Champlain; libre.S'adresser à 235B Papineau, Huil.22-228 à cou- (PETIT LOGIS, 1 chambre i cher, haut, $45 84b Dumas, | Wrightville.663-3470.22-225 'LoGls, 4 chambres a coucher, salon, cuisine; chautfé, éclairé, $85.745-3715.22-228 LOGIS 3 pieces, salle de bains, $60.Après 7 h.3% Bourget, Hull.22-228 \u2018LOGIS 2 pièces, bas, éclairé, pro- | pre.36 St-Hyacinthe, Hull.22-228 jLOGIS 5 pièces, eau chaude, $45.Pointe-Gatineau.771-8293, 22-227 \u2018LAC DES FEES, logis moderne, 3 | pieces, salle de bains complète, entrée privée.777-2033.22-227 LOGIS, bas, 3 pièces, salle de bains complète.$40.777-3379.i 22-227 LOGIS 6 pieces, balcon, non chaut- fé; ler octobre.233-6633.22-227 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, près école, église, autobus.$85.Libre ler novembre.771- 9481.22-227 LOGIS, 3 chambres à coucher, ler cctobre.199A St-Rédempteur, Hull, $60.684-5594.22-227 LOGIS, chautfé, 3 pièces et salle de bains, eau chaude, tuiles, 663- 4937, 22-227 LOYER réduit de $75 à $55 pour appartement modeme une chambre à coucher en échange de services de concierge pour petits im meubles.S'adresser à app.1, 23, rue St-Louis, Hull.771-7513.22-224 lLOGIS 5 pièces, 2 chambres a | coucher, chauffé, non-éclairé, $85.: 777-2221.22.224 |HOGIS 5 pièces, ler octobre \u2014 663-3082 22-224 LOGIS spacieux, salle de bains et toilette.8 Garneau, Hull.Libre | immédiatement.22-224 «LOGIS, 1 chambre a coucher, meu- : blé ou non.749-1966, demandez M.Rheal Simard.22-227 [Logis 1 chambre a coucher, salon, cuisine.777-6583.22-241 [Foss 3 chambres à coucher, Lim- | bour.827-1269 après 6 p.m.i 22-227 Logis 5 pièces, chauffé, éclairé, ! $100.663-6567 ou 771-6716.22-227 tuiles; très , propre.663-3357.22-226 \u2018LOGIS 3 pièces (bas).6606.5-224- ; ._ 22-240 - \u2014 Jusqu'à $4,320 a ate\" uen de | Divers demandés (21) 236-3879 749-9386.a Appartement modele 2 GRANDS logis à louer.733-7053 \u2018 , 2; compétente en chiffres.Salaire | - 116 DU PROGRES, Pointe-Gatineau, mamntenant ouvert , 22-226 Effectuer l'essas physique et de Hommes-femmes demandés (6), selon l'experience: excellents bé-' MEILLEURS PRIX offerts: Don APPARTEMENT a louer.enfants; 5 pièces, chaufé, $85.Libre.777- de ! pm à 9 pm LOGIS 3 pie hauffé y résistance des SOLS tels la gra- | fices d' D \\ mobiliers et appareils ménagers bienvenus, 17.de avenue, 234-.4450.22-227 | pièces, chauffé, aduites vilé spécifique, la compression à !COUPLE pour travaux domestiques néfices d'avenir es interviews usagés Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 357.22.228 27, AVE N | $60: 777-7340; 777-1483.l'air libre et le cisaillement di.4 a seront fixees a Ottawa.Ecrire 233-5258.le soir.234-2308.:DESCHENES.bungalow 4 pièces, .HENDERSO 22.227 rect, aux Laboratoires d'essais ans une maison de pension, Se-, 3 Case 173.Le Droit.7-223: 21-300; APPARTEMENT 3 larium.$43.\u2014 37 Bellevue.233-8058.du ministère des Travaux publics v2 logé et nourri.749-3970.pieces, solar PT - 22.226 @ CHAUFFL A L HULL ILOGIS 3 pieces, entree privée.- à Ottawa.6-227 COIFFEUSE d'experience, 5 jours PIANO demande immédiatement.ghaufte.eau chaude.570 23958 ELECTRICITÉ GRATUIT! 777-5638.22-225 ,[ n pai semaine: bon salaire.Victoria \u2018Tout f LA tant, 790.1 ZE NEAU \u2018260!z DALHOUSIE.quatre pièces, © = \u2014 - Bone ds Cours an physique Beauty Salon.434 Rideau.[oy no, APPARTEMENT 3 pieces.entrec! chauffe.poéle of refrigerateur, @ 10 minutes de marche LOGIS 3 pièces, salle de bains et mathématiques.et expérience APPRENEZ 1.232 \u2014\u2014 \u2018privée, central.$40.771.1688 | $70.234-2195; 729-0212, du centre de la ville y Libre.69.boul.St-Joseph, 771-1421 acquise récemment en travaux RALPH'S FURNITURE paient comp- 22.225 22-1.n0.| 22-223 semblables.| B M \u2018DAME ou jeune fille pour aider tant pour l'ameublement et les; \u2014 ® Piscine a la garde des enfants: légers tra: appareils pour le foyer.234-6737.APPARTEMENT chauffe.pour une ® Bans Sauna prière d'écrire als commission , veaux domestiques: logee: pour 21-300 ou deux personnes; podle.refr.JOuissez du confort et des @ Balcons R b ° du service civil du Canada, Ot- DATA PROCESSING \u2018environ 6 semaines a compter | Berateur, tentures.746-0931 | facilites offertes a ; uDriques tawa 4, et de rappeler le numé- du ler octobre.722-5738.ACHETONS et échangeons meubles| 22-227 | L'AUGUSTA : @ Facilités de stationnement ro de concours 64-1701.ELECTRIC - SELECTRIC 7.223 et appareils electriques usagés.et de buanderie F Il et KEY PUNCH i 777-7173 21-j.n.0.HULL, 318, RUE NOTRE-DAME | Une dou ee peer apharte- ; Maa : ; (1) our AIDE DOMESTIQUE, ouvrage géne APPARTEMENT 2 chambres a cou-{ Ments S 0 IS, ; _ Mariages .\u2026 tL) VENDEUR d'expérience pour sou- HOMME p EMMES ral; petite famille.733-1910.\" REFRIGERATEURS, poêles et mo-| cher, ler étage.chauffé, $80 \u2014: De Rideau Poe ee: an- Tel.234 8705 |Perdu- Trouve (3) liers de dames.Sadresser à: | om Set F 7 223| bilier de maison.Pius hauts 21-300] 777-5943 ou 663-6754 2 | 1 et 2 chambres a \u2018coucher a 22 | Agents demandes \u2026 .(4) Wolfe Shoes, 92, Rideau.c d td ; - i payés 22-225' compter de $103, appartement ! - 525, ours du jour st du soir DIPLOMATE, Rockclifte.2 enfants | | compter de.de 2.3 3h.pm.|GATINEAU, semissous-sol, 2 cham.Hommes.demandés .Zh Telephonez, ; a l'ecole, cherche servante; lo- [PIANO a queue ou ordinaire.293 APPARTEMENT moderne, 1 cham-| duran! la semaine et de lh.a | rac 5 coucher.chauffe, moderne, | 10MM s-femmes demandes (6) JEUNE HOMME, célibataire de pré- | écrivez ou venez au © gee.746-0765.7-227: Comptant.777-3001.| bre à coucher: laveuse, sécheuse;| 6h.du sor la fin de semaine.$75.663-6648.22- -228 |Femmes demandées (7) férence bilingue, pour apprendre AUTOMATION CENTRE | row stationnement, $85 771-0117.| 233-3611 749-7248 | Pour bebés (8) l'art de vendre des souliers.S'a- | OF OTTAWA L ED FEMME ou fille pour legers tra 5 22-225 22 \u2018GATINEAU, logis, 3 pieces, gros |Postion vacante (9) dresser a: Wolle Shoes, 92 Ri- | TA IMIT * vaux domestiques; en retour re Logements à louer (22) *\u201ctilage.$45 par mois 663-5261 Powtion vacante 8 Som S25 Chambre 5B ERTS Le ER SE EAST à rames à oui sr en dr a HOMME pour entretien, 2 demi- 75, rue Albert oe TET 1223 \"pieces sa\u201d St Bominiave, ° 22-225 qhautte gavage 76 d135 22- 201 Gainey, logis 3 pieces, chauf._ogements demandes (2 journées par semaine.$1 l'heure.236-0133 22.223 ; Baribe fe.663-6900 22-234 Chambres demandees (13; Miss Ottawa Motel, chemin Mont- FILLE ou femme pour ouvrage gé- Le EE EDR ON EASTVIEW, ler octobre.1 cham.\u2014 Chambres et pensions real.5.298 , néral de maison; enfant 3 ans; APPARTEMENT 1 chambre 3 cou.LE MEILLEUR EDIFICE bre: chauffe, 875, 749-1057.GATINEAU, (bas), chautfe, 4 pié- d ndees (is - - RECEPTIONNISTE de nuit deman-| Alta Vista.731-5459.7-223 cher, chauffe, eclairé: adultes.oot MEILLEURS PRIX \\ ; : : 22.206 Ces, salle de bains, $70.663-7093.emandces (15: Le Conseil national dé par le café Le Diplomate.Se 746-6120.22-223 APFAPTEMENTS Lorraine, 345, rue! 22-228 Bureaux demandes 5: | présenter 1, rue Montcalm, Hull PETITS travaux menagers, lundi au Clarence, à l'angle de la rue EASTVIEW, logis chauffé.2 cham-: Proprietes demandees (15A) présenter 1, r ° , : vendredi.Logera ici: 2 jeunes en- ; Friel.Garçonnières et apparte-, GATINEAU.3 pieces.moderne.\u2014 h h | 6-226! tants.828-3705 5} APPARTEMENT.] chambre a cou- ; h > coucher Dres à coucher, remise, stationne-| \u201c342, boul, Mal 33.278 Commerces demandes (16) de recherches ! + tants.apres nh.apy Cher.Eastview, equipe, sr desire | ments ane amore Tout équi.Ment.Octobre gratuit.$30.663- | oul.Maloney.Fermes demandees (171 i HOMMES $65 715-3603 pes, édifice neuf et moderne.À _1383 22-226 GARÇONNIERES meublees, $70 a Terrams demande (ITA a besoin et \\PTE-GATINEAU.serveuse, temps APPARTEMENT moderne.1 cham-' cinq minutes de la colline du pars, EASTVIEW.garconniere, Cconve- \u2018 $90/ Libres.S adresser 257 Daly.Entrepots demandes (18) , \u2026.| plein ou partiel.avec expérience.bre a coucher.$75.60, boul.: ment.C.A.Fitzsimmons and Co.! nable pour couple: tres accommo- APP.1.234-6317.22-HN.0.Garages demandes (19) d'un technicien FEMMES 771-6873.7-223' Sacre-Coeur.684-3922 \u2014 Tse | Ltd.courtiers, 232-1185.Le soir dant.libre.746-4582, HULL.rie Principale, appartement :Autornobiles demandees (205 ou d herch | à temps plem ou partiel |SERVEUSE experimentée, à temps 22-300 22225 3 pièces, chauffe, $80.771-6655; Brvers demandes 35 .: partie 1 à u soir, 2 ; \u2019 i 749-2143, 22-234 Logement a louer .8 ree er ¢ , Salaire garanti de 3300 par | restaurant Shoppers City, Blair et le comprises (rat La RU APPARTEMENT moderne, 1 cram 1 nate appartement en is) Appartements meublés .{22A) qui participera à une elude sur Ï mois ou commission.! ara un\u2019 rendez voss | $65.\u2014 95 Victoria.777-1068.bre a coucher, au centre de la| désiré; stationnement.347 Lacas- des se Cs se ee.ob.Chambres à louer \u2026 23) es basses températures, impli- na u _ TE : \"$65; $75; $85; quant des techniques calorimé- | Aucune limite d'âge | 72241 22-223 villes over raisonnable, compre.) se, 6a 9 soir.22-2271 19770061 27.223 (Chambres et pension I (24) triques, l\u2019emploi de liquides cry- ; ; ; _ ; ; ureaux a uer géniques, d'instruments électri- | Avancement rapide aux ,SERVEUSES demandées: avec ex-|FUE AUGUSTA, prés Rideau, 4 pié- chauffage.303, avenue King Ed- 130 EOD.sea DE BIS Dou HULL, logis 2e etage.planchers Commerces a louer (26) ques.namie Jo Su personnes dynamiques .nenence: travail le soir 777-0967.res: ideal pour 2 i Ue, 5 ward, ou tél: - \" 22pmo.| passage UM.Loue 7h 8517 tuiles; chauttage électrique.777- Garages à louer (27) que ges résultats.Les postulants | 749.67 ] 3 | 7- 224 a jefrigera eur.$ ore 222 293 SARTENENT FT re 5;|_174 22- Fermes a louer (28) doivent avoir au moins terminé | : pteces, chautte, ie Entepôts à louer (28A) ès | tude 201 ; IVENDEUSE d'experience pour lin- { HULL, rue St-Dominique, 5 pièces, [Ent-epots a re mires or posséder es.258, ch.de Montreal gerie et souliers, bilingue: s'adres APPARTEMENT 2 chambres à cou-; 30 oe Clarence, app 5 yo EASTVIEW, 2 chambres a coucher.non chaufté, $100.777-9386.iChalets a louer 129) rience appropriée.La préférence ser au Factory Sutplus Store, an- \u2018 cher.cuisine, salon, salle de bains - : 22-244\u201c halets demandés (29A) sera donnée aux gradués des Eastview gle William et George complete.663-6959 22-224 D I (30) Instituts provinciaux de techno.6 ! 7.227 APPARTEMENT 2 char - HULL, 2 chambres a coucher.acer à er (30m ogie ayant suivi un cours de 2 chambres a cou- chaufte.stationnement, $85 \u2014 Autos a louer ler ea ea aa, Irnnrnnneanennannennennenzmenz PRESSEUSE pour plan de nettoya- Cher.chauffé.S'adresser 280 NON CLASSE par Larry Hurb 717-9778 22-228 A louer Ou à échanger (31) dépendra des aptitudes.Numéro Femmes demandées (7) ge à sec.Position permanente, Cercle Michel.22-228 | eco, enfant ~ Proprietes a vendre .(321 de concours a rappeler: AC-137.Excellent salaire.Signaler Rock- APPARTEMENT.$55.Une chambre HULL.logis 6 pièces: enfants 2C- Terrains à vendre (32A) , ; .VENDEUSE d'expérience pour ma- land 762-5276 jour: 762-5313 Soi à coucher.boul.Si-joseph.Or.ceptes.ler octobre TITEL 24 (Commerces à vendie (33) d un élecironicien gasin de Jobes: temps plein 2 leans.745-2058 22-223 Fermes à vendre (341 partiel.112 Bank.> [FILLE pour ouvrage general.expé- {Chalets a vendre .(35) qui entretiendra de nombreux .- rence de maison privée: referen- | APPARTEMENT moderne, 1 cham: HULL, 39 Hadley, 3 pieces, chauf- Willégrature 1 (35A) types de dispositits electrema- [JEUNE fille, travail domestique, ces.771-2967.7.226 bre a coucher.777-3372 après 3 fé.eau chaude.777-2003, ghetiques de mesure lesquels ! logée, Gatineau, 663-3908.heures 22-226 22-243 Automobiles a vendre (36) sont employees dans les appa- .7-226 so PO - \u2014 \u2014 Divers à vendre .(37) heillages experimentaux de la- Pour bébés (8) APPARTEMENT a louer.S'adresser LOGIS 3 pièces, chauffe.pas.S'a- Occasion d'affaires (37A) boratoire; moditiera ces appa- UN PROFESSIONNEL avec 7 en- 11 a 55 Laval.777-1357.22-223 dresser 134 Laval, Hull.Marché (378) reiliages et conslruira des ins.tants, âge 3 et 5 ans, demande ; - ! 22-223 Marche alimentaire truments spéciaux selon les be- menagère 40 ans ou plus.Ren- GARDERAIS enfant.lundi au ven APPARTEMENT meuble.chauffe, Accessoires d'automobiles (38) tants doivent \u201caver fermimé verser charges 735-0536 Wellang O°\" MIO par semaine 771-0380.eclaire: une chambre a coucher LOGIS, 4 grandes pieces, tres pro- Bateaux et accessoires (39) avec succes leurs études dans | ou écrire: Case 194, Le Droit.4 $60.684-3198.22-225 pre; adultes.13 Garneau, a Animaux (401 un collège technique secondaire - - _ } ou ils \u201ca seront spécialisés en Pm 1a or Say APPARTEMENT chauffe, $85; deux ssurances | RES EY électronique et ils devront avoir |DOMESTIQUE demandee.Couche: | : : chambres à coucher.salon, salle LOGIS, 1 chambre + coucher, poë- Argent disponible .ue 2 plusieurs années d'expérience ra a ka maison: de $80 a $100 pat \\PRENDRAIS t à manger, cuisine, salle de bains le, rétrigérateur, $75 chauffé \u2014 |Argent demandé (43) dans et domaine propre.Le mois.684-3125.1-224 | au mois A Dai complète.balcons avant et arriè- ; 771-6403 22-225 [Personnel (44) raj | J - : .-Vi ler jusqu'à $6,100 par an dépen- : foyer.Wrightville.777-8056.re.| 777-3837.63 Hôtel-de Ville.| \u2018Tools 1 chambre à coucher, sa- Réparations et services (45) dra des aptitudes.Numéro de [JEUNE FILLE pour ouvrage général\u2019 5.227 Hull.22 lon, cuisine $45 777 66081 Professionnels \u2026 146) concours à rappeler: AC-144.de maison, couchera ici.733-1606.| APPARTEMENT moderne.re ls.| | , .\"22.225 cours privés (47) Les intéressés sont priés d'en- 7227 POINTE GATINEAU, garderais ai gar, 1 chambre à coucher, chauf- .\u2014 Philatélie .(48) voyer leur curriculum vitae com- FILLE fiable pour ouvrage de mai- a ae OY 2051 fé, tapis plinthe à olinthe, 7129 | 24, RUE LOUISA, voisin de l'é- | nventions (49) plet au Bureau d'emploi du : pou 5 ae a au vendredi.771-6818.8-233 733-4340 327 Elise St-Hyacinthe, 3 pièces, salle { Conseil National de Recherches, Son: 4 enfants, ge scolaire., -4240.| .de bains, chauffé, poêle et réfri.[Restaurants 50) 100, promenade Sussex 3 Ottawa.Logée.749-0450 après 7h.30, 227 PRENDRAIS (Enfants en il vel 350.RUE ST-ANDRE A gérateur, stationnement, balcon, Amusements .151) .- cour clôturée; expérience.Gati- , .: PP 3 neau.663-7105.expert 8-227 APPARTEMENT 1 chambre à cour a $65.749-1336 le soir.ins.ris divers 22) - : SERVANTE pour couple sans en- cher, chau garage vis légaux .DEPECEURS de viande experimen | tant; laveuse, sécheuse automati- |PRENDRAIS un enfant en pension.phoner au concierge, app.5.237- LOGIS.2 chambres à coucher Directeurs de funérailles \u2026 (54) tés désirant et pouvant devenir 234-0746.7-227 663-3866.18-2281 2330.22-227 | (55 ques.haufté, gar.65: adult 32 Fleuristes 55) gérants-bouchers pour une chal = chau garage, ultes.156 ne de marchés d'aliments.On ne :PRENDRAIS enfant en pension, du GARDERAIS enfant le jour.pen- APPARTEMENT chauffé, (haut), 4 à Uftiog =.= St-Hyacinthe.777.3378.Monuments ) considérera que les postulants lundi au vendredi.771-5654.| dant que mere travaille.746-8395.j pièces.adultes, libre.777-3039.: te SCI TEE ee iMesses-Services qui semblent interessants S'a- 7-228 8-224 ; 22-227: \"y | | | Moi LOGIS 6 pièces, balcon.non chaut.anniversaires 157) dresser - Hembrook.Steinberg : - \u2018 5 : e te laisse le type aux petites annonces ! Moi, fé.ler octobre.233-6633 In Mernoriam (58) Ltd, 29, rue Selkirk, 745-6172.|PERSONNE fiable pou: familie 4.GARDERAIS bebes à la semaine.jAPPARTEMENT 3 piéces.285.boul.à , : 5-223 enfants.777.3544.7-223i Expérience.771-1835.8-224 | St-Joseoh.22-223.je préfère celui des cotes de la Bourse! 22-224 IRemercierr.ents 1591 4 J } + Fad ! | 4 7 p ) rr ) pe l hg | UA .} » © : © POR ; , py - ag - ; \u201d a oh emg pn LE@DR OIT OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 45 et le samedi.777-5822.BEATTY | de cèdres, pelouse, livrée.Esti- Edward, 233-3413.G-j.no.| concierge de service.RUE AUGUSTA, dans basse-ville Bureaux à louer .(25) Propriétés à vendre (32) me 163 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, (Ontario) ra © 3100.Rene L Menard, notaire, 4 208 Principale.777-8318 PIGEON & LAVOIE.1.- sl ln of I présente \u20ac | 25.300 \u2018CH.MONTREAL, bureau très pro- Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa \u2018 Tarif: $1.95 la vemaine Pre (2 etage), 585.7451951 366 Dalhousie \u2014 232-7384 | _ DUPLEX, près couvent Notre- , !BUREAU, site commercial, prati- Dame de Louriés \u2014 Logis pri | .que générale lucrative, 2 salles ! \u2018eces, gr \"r q Tél: 236-7431 d'énafena cauiées £06 Do TE esta sre TE \u201c siers disponibles.Cause: décès: Henri Malouin, 745-7351.tai récent début de septembre 4 E TERR Minimum 10 mots Ecrire ou appeler Mme Henn Ra- nti A CT Peet ame | \\ | cine, 99 Montcalm, 777-6616.annuel de $6,000.Site deal | \u2018 25- 228 pour camionneur, acompte | $10,000.Henri Malouin, 745-7351.| d\u2019emplettes, d'achats et d\u2019épargnes ! NOUVEAU LOCAL vaste marche mts | © \u2014 arson fami en j DE BUREAU liaie en brique.2 étages, 3 am \u2014\u2014 | - chambres à coucher, grand ter- | POUR on nee orale, BO | ! 900.I.Latrémouille, - .Ce i PROFESSIONNELS SUR rue tranquille de Manor COTE TT TT TT TT eee TUTO Park \u2014 Bungalow vec salle a | y + ° + ! : anger, foyer, b sa e Monuments | Reparation et service | Jardinage Automobiles Angle Augusta et Rideau récréation.Prix demandé tres | réaliste.|.Latrémouille, 733.ST-MARTIN ET FILS; monu- - REPARATION de pelouse, pose ENCIGNEMENT D'AVANT.spe- sang 3250 anchor de : ments et lettrage.19, boul.! de pelouse, patio en pierres , Ccialité: freins.Koffman Brake : PB r.EQUIPE EXPERIMENTEE { Fournier, Hull.Ouvert le soir, MAGASINS DE LESSIVEUSES | plates, pierres pour on Sees & Alignment, 339, avenue King vinyle, chauffé, électricité et Q | | i C MOTS CROISÉS DU DROIT save \u2014 No 1992 \u2014 1 2 3 45678 9 A& WwW N ow 40 OA U 9 10 11 12 OOM M - 1 i i i i \u201c 1\u2014Acquiescement, VERTICALEMENT adhésion.2\u2014Se dit des insectes pourvus d'ailes.- Pioche à fer lar, ge pour remuer la (erre.3 Action de lancer.Qui a les nerfs irritahles.4.Rivière de la Savoie.\u2014 Du verbe \u201caller\u201d.- 5-\u2014Personne sotte.Cacherez.; 6\u2014Venu au monde.Privé d'humidité.\u2014 Terminaison.T\u2014Petite cour servant de dégagement.8\u2014Divinité sémilique.9\u2014Conforme à la vérité, \u2014 Espèce de bugle.;,10-\u2014Jumelles, \u2014- Tressées.[11\u2014Non préparés.la plus vile populace.- Mesure chinoise.,12 \u2014Traverse de nouveau.SOLUTION DU PROBLEME No 1991 Remplace- 2.Etourdir \u2014 Moi; 3.ment: 2.Etui \u2014 Pruine: 3.Mot 4, Puisait \u2014 More; 5.à 7 : i \u2014 Pres dès écoles, de l\u2019église, G-j.no.205, rue Rideau.Tél: 233-6234 mations gratuites.749-8005.: , , 10 VENDUES | et réparées par ex Eg G.200 CTICTe rt rerrtrrrsssesess Appeler maintenant | Oe cue ah Cae adoro: sores orrrscoreesssssssssrss perts de la manufacture.Nous | \u2014 P 233-3611 \u2014 - $1,500.Armand Richard, 233- Télévision\u2014réparation | réparons aussi toutes sortes | TOURBAGE, semage, trottoirs, avage 33-36 749 7248 5343.11 de machines à laver.G-300 , patios en pierre naturelle, pay- Courtiers de droits protégés RUE VAUGHAN \u2014 Duplex en | LEFORT \u2014 Service de radio, te: \u2014\u2014_\u2014 Sagiste expérimenté.Meilleu- CAVALIER ASPHALT PAVING 25 brique de 3 chambres à cou- lévision et phonographe.Ou- pn t id jes | res références.Prix raisonna- \u2018 \u201cspécial, se de cour.Es.< cher, acompte 33,000.M.L.S.vrage garanti.140 Eddy, Huile Omnou ues, garanties | ble.Travail garanti 749-5368, Spécialiste entrés de SOU ee \u2014 3216.Armano Richard, 2335343.| HORIZONTALEMENT 771-1988.G-300 DE TOUS VOS appareils ména- | 745-6912.G-231 G-224 101 RIDEAU.appariemen A SERVICE SOIGNE | 1\u2014Organiser suivant des cal- sorrerersermeseremmenrensss Bers.Fers à repasser, grille.ST oom reau pièces, $120.Libre ler 32-Ont.; culs , Taxi pain, boujlloires, etc.Poêles BELLE TERRE a parterre novembre ou avant.Le jour 234- 2 A bi dont le hoi i uti ax \u2019 strigéra, dre.777-9579.-24: 3215.25-228 ; #-\u2014Arbre dont le hois est uti ses esi o Bre ; HULL BONDED PAVING CO.i299] J NTALOW Jes re et lisé en ébénisterie, \u2014 Dé- , 2202 LEN'S Landscaping, tourbe po- PATIO, entrée de cour.de ga BUREAU | centr, propre strati G-ino \u201c5 re dy a louer, central, 25, rue.mod 2 chamb her, monstratif DIAMOND TAXI i ! sée ou livrée, estimation gra- rage, etc., tourbage, estimations St-Louis, Pte-Gatimeau.777-0982, moderne, chambres a couche strat.2 OTTAWA LTÉE, 235-1821, Servi- 0 tuite.771-2254.G-232 gratuites, garantie de 2 ans.: A 25.274 | Sous-sol complet, chauffage cen-; 3-Fatiguée et amaigrie.- ce de 24 neures.G-j.no.LESSIVEUSE BEATTY 729-9076.G-228 | 512 ho iors SAA Jaune et bleu.REPARATIONS de toutes mar- TQURBE, 23c |! erge.livrée.1 \u2018fèr _ , ee ES | ques de lessiveuses.Estima- , QURRE, surface (top soil), = roerorrrcossrssrrnsrs srr LOCAL de bureau ou g'entrepôt, 32-223 Ont.| 4 Comiere.Amertume, ' | tions grituites.A.Gratton Inc.-64 G.232 Cami , spacieuses pieces privées; $35] ) .Service d'ambulance 205 Notre-Dame, Hull 771-3653 663-6443.232 Transfert-Camionnage par mois Shautte, éclairé, Sir RENE- D.LAPOINTE 5\u2014Pratique des trous dans! , G-300 PCT -_\u2014 ; 5-j.n.o.| une compresse \u2014 Posses- SERVICE fiable d'ambulance, 24 | Rembourrage ; i j p .ss i \u2018 \u2014 « SERVICE international de mes- ~ > if heures.Vincent Brunet, 115 : Ar AâmEé â COURTIER sif.est, MacLaren, Buckingham.| SUPERIOR DEPOT.Appareils à : sageries.Spécialités: déména- Commerces à louer (26): 313, chemin de Montréal \u2018 6\u2014Colère.\u2014 Coeur d'\u2026 (dur! ; \u2019 r ; | REMBUURRAGE, réparations de ements transocéaniques et ; Lee d d g 986-3426.G-j.n,o.| reparer, soudure.tondeuses, 1 d sn} ; Eastview \u2014 745-1551 et impitoyable) bicyclettes.185 McArthur, 749.; Meubles de tous genres, anti- ! interurbains.\u2014 Déménagement 3 BUREAUX et magasin, rue Prin-,ORLEANS \u2014 Bungalow, brique, 4, prroyable J.POPP rr | ; ' G quités remises a neuf.Roy's | local et entreposage.W.Sparks : g n ! g q 7\u2014Les chevreuils en sont.\u2014 \u201d : 6804.1318 | : ° cipale, Hull.771-6655; 749-2143.ans, garage, lot paysagé, $12, 800.os ; Service d'appels Custom Hpholstery.31 ces & Scn.Tel:.728-3773.G-300 26-234 Landry, 746-8972.Bière anglaise.Re ae tn cous, = gon.i roore PR |BUNGAL OW \u2014 Ottawa, rue Crystal, | 8-\u201411 s'appelle \u201cgoémon\u201d en: - - 14,500, 3 ct co 2 .or TELEPHONE ANSWERING | pareils électriques.771-3447.OURRAGE chaises de cui- BASSE-VILLE.bonne localité, ma- brique 5 ans.514,500, 3 ch.à cou- Bretagne.\u2014 Art de lancer.; | G REMBOU chaises de Cui Fourrures gasin 20x30, grande vitrine, $60.cher.Landry, ; 9\u2014Proposition qu'on énonce SERVICE répondia à vos appels -226 sine, route 8, Templeton.663- 235-6618, 6 à 9 soir.EASTVIEW \u2014 Rue Grandville, 12! sion à \u20ac.téléphoniques 24 heures par, \u2014\u2014_\u2014_____ 68, G-228 26-j.n.0.! étage, 3 chambres à coucher, gar- \u2014 Inf'ammations des oreil.jour, 7 jours par semaine.SL | POUR VOS REPARATIONS de Lenmernramemnnnennnensents conniére dans le sous-sol, $14.1 les, gnalez 236-7151.G-300 machines à coudre, fers à re- Cout RFMODELAGE + réparations ; 700 Bissonnette, 745-9393.110_§e suivent.\u2014 Soldat d'uni ve.| passer, gritle- pain, etc.con- outure nanteaux frairues.Slandéeu.BOUTIQUE a louer.771-2482.EASTVIEW \u2014 Plusieurs propriétés .\u2018 ; Pisei sultez Gerry Ebacher, 40 ans F2 Guigr es, 234-7 % 26-2 | à revenu si vous désirez faire | corps d'infanterie françai-, ixcines Toyah] lo, ne LL OT PS i ' se.créé en Algérie en 1831: d'expérience.Cueillons et li \u2018 y G-227 , | placement; pour renseignements cré g - vrons.-\u2014 Eddy Repair Centre, COUTURIERE générale.0 de MAGASIN.rue Eddy, prés Princi-i pissonnette, 745-9393, -S'emploie pour chasser\u2019 PISCINES canadiennes 'Crys- 41.que réparations.iplomee \u20ac rssrersssrcrrrrrrrrrrrres.| pale, 485 pi.car.S'adresser 59 i \\ Ys.112 Eddy, Hull.771-4715.y 6.771-3033 | BASSE-VILLE Appartement ou| quelqu'un.\u2014 Pas réel.tal\u201d, par A.Bruce Benson Li G20a Madame Longpré.771-3083, Eddy.771-3672 26-228 \u2018terrain 100 x 100 à vendre ou|y, Venu 3 al mited, 733-0332.G-ino._ Planchers \u2018 échanger.Simard.749-1966 \u2014Venue en vie.\u2014 Métal.\u2014 $040 0000000 0000 rrr ressrs REISE YI VIF VIE VV MAGASIN, centre de 1a rue Eddy, CHEMIN QUEEN MARY \u2014 Bunga | Argile rouge.Peintre décorateur Couvreurs _\u2014 er \u2014 400° pieds de plancher: idéal pour; low-duplex pierre, foyer naturel, PISCINES Installation \"Ja LS VIEUX PLANCHERS de bois barbier ou coiffeuse.777-0798.tapis mur à mur, Simard, 749-1966 cuzzi\".Aussi distributeur des | PEINTURE, décoration, intérieu- ; franc refaits à neuf et finition 26-227 $1.,200 en ACOMPTE \u2014 Maison de, moteurs hors-bord et bateaux.re, extérieure, gravetex.Esti- HULL ROOFING, estimations : de plastique.Estimations.Geor- 12 étage, Eastview, finie stuc et\u2018 Horizontalement: 1.Rempié-\u2018w Verticalement: 1.Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- mations gratuites.771-8221.gratuites, Hull-Sud.684-3327.ges Provost.771-8406.LOCAL pour commerce, rue Fa- plâtre, très propre; seulement\u2019 tement: 1681.G-m., ju, Vv.G-245 G-239 G-300 lardeau.684-3922 \u2014 sen 3 ne 1333502 ex Mutiler -\u2014 Apis: 4.Pi - Sana,__Tsar: fini platre, 1 logis de 2 ch.et 1,\u2014 Vers; 5.Tantinet; 6.Apside Irlande \u2014 Afin; 6.Edenter - \\ ., .eid : ress logis d'une chambre; terrain 45'\u2014 Euros; 7.Craterelles; 8.CC ne ; Logements à louer .(22)|Logements à louer (22)|Appartements meublés .(22A) Chambres à louer (23) Garages à louer .(27) x 100: aubaine $16,900; termes fa: Fur Clisse: 9.Mi \u2014 Mairie.Het: 7.Tirai \u2014 Ecrase; 8.FR i ciles.Labranche.733-3542.oo \u2014- Nelligan; 9.Aveulie; 10.LOGIS 6 pièces, salle de bains PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, | GARCONNIERE meublée, pour da- UNE GRANDE CHAMBRE avec pri- GARAGE, rue Sweetland.$10 par ELMVALE ACRES, sur Haig Drive, ; 10: an olla 12 ae a Ne Empétrés \u2014 As: 11.Noir \u2014 complète, eau chaude, gros fila-| fraîchement décoré, chauffé, cou me ou fille.S\u2019adresser a 94 No- vileges, aussi petite chambre en mois.236-4654.27-223: split-level de 3 ans, 3 chambres.\u2014 iesa \u2014 Son; 12.Tentent \u2014 we ge.6 Scott, Hull.22-239 rant 220, tuiles.$55.771- 2005.227 tre-Dame, Hull.777-1117.228.24 avant, libres.233-8164.a coucher, avec salle de récréa-ild.Oss \u2014 Roi: 12.Tisses \u2014 Efend.- 22- - 23-227 tion finie et garage double.Roy.LOGIS, 1 chambre à coucher, chauf- Divers a lover .(30)! ; fé, $55; un autre 2 chambres à|PTE-GATINEAU, appartement qua-|GARCONNIERE, Wrightville, mo-|CHAMBRE, permis de cuisson, ré- RUE CARILLON, Eastview.maison QC coucher, chauffé, éclairé, $65.21,' tre pièces, chauffé.777-1001.derne, très propre, chauffé, éclai-: trigérateur.771-2489 après 5 heu 4 chambres à coucher, avec cave Propriétés à vendre .(32) rue Vaudreuil, 684-3922, 771-5874 22-225! rée.777-0712.22A-228! res, 23-228 ROBES de \u2018mariées, filles d'h-n-° ih ! ' 22-223 neur, Soirées; fourrures.634 St- pleine grandeur, près école, égli-\" (Québec) Eri GATINEAU.grand haut, 5 EASTVIEW, appartement sous-loué, CHAMBRE dans foyer franquille, Patrice, 234-2253 le soir sur ren.Se, autobus.Roy.749-5635.MAISON 2 chambres à coucher;| pièces, libre.771-4228, occupation immédiate, une cham- \u2018avec bonne pension si désirée, dez-vous.Or 5 ans, Crystal.bungalow, FE s'adresser à 352 Clarence.! 22-228 bre à coucher.0.Pratique pour 777-5907.23-228 30-300, fin 3 chambres 5 coucher, $14 i eee PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50.DIERTE CHAMBRE.dame ou fille; pres ROBES de mariées, filles d'hon- 300.Godin, 745-3869.i .; MAISON moderne, 4 plèces, abri! 2e étage; stationnement.728- 7568 | |APPARTEMENT meublé, chauffé, hôtel de ville 777.0566.neur, bouquetières.Salon de coif- \u201cPOUR VENDRE ou échanger, oon | 126, rue Hotel-de-Ville 111 -6266 Pas voit récente 8 re, ati be CE CTT an eee 8 ae eae, a a - : - , nette, s } r 233-5178.30- 00% ; , , i i bi mr |POINTE-GATINEAU.Appartement 3 Chapleau, Wrightville.GARCONNIERE pour 2 ou 4 hom- près autobus, école centre com- courtiers en immeubles MAISON libre, rénovée, 4 cham-| chauffé.eau chaude, grande ter.24-225, mes, très grande, bien meublée, VENDRE, louer, robes mariées, fil.Mercial.Godin, 7953860 ontario 26 JEANNE-D'ARC \u2014 $85 par mois, capital el interft Achète cette Desa oucher.centre Ms) rasse, stationnement, autres avan- APPARTEMENTS meublés, très mo.| cuisine et toilette, bar illuminé.les d'honneur: autres occasions.excellente propriété.Elle vaut Ja peine plllre visite Ce ion : tages: 2 personnes.777-5040.777-4841, 23.228 ' Salon Rêve de la Mariée, 108, THOMAS SHIPMAN LIMITEE peut-être la \u20ac e votre succes.\u2014 7 22-235 dernes, piano concert; 2 couples boul.St-Joseph, 771-9162.Rid \u201cSPLIT-LEVEL\" neuf, rue Jolicoeur, Hull \u2014 Très spacieux, 3 cham- MAISON, 3 chambres a coucher! recommendables.771-2977.GATINEAU.chambre r 2 per 30-j.n.0.412, rue Rideau | bres à coucher, prêt pour une quatrième.Foyer en pierre, ga salle de jeux, $110.777-3774, Te.GATINEAU.1 pie haut.22A-227 ; sonnes: mobilier Mau entrée pri- 236-9848 rage au sous-sol.$19,500.Conditions.F.DION \u2014 771-6010 J Cc ; \" .ur ts LETS TL ERSTVEW ree chemin Morea 16 cuine, salon sarap, Ges | AU SALON DF Le MAREE ge jeunesse | CREME Et Et ne SV cous MAISON, basse-ville, 2 chambres | 22-245.garçonnière meublée, chauffée.\u2014 4932.-228 neur et ounarices.louer Mama Aline Atwater i n'hésitez pas, appelez-moi et je vous ferai visiter.Paroisse se Ae Coucher, yeservoir à eau an POINTE-GATINEAU, 2 749-2391.227-229 2 CHAMBRES avec toilette, poéle, G.Camreau, 195 Leduc, 771-4023 OVERBROOK.bungalow 3 cham ee reeset $2000 on ba a0 on Bronce de.234 chamb I pisces, cur | réfrigérateur, près hôpital du Sa- 30-300 ores, o coucher.pres des ecoles | dans une des \"plus belles villes de ja région.5 minutes du centre MAISON de 6 chambres, | Sine, (chambre, salle de bains: CHAUFFE éciairé, 1 chambre à cré-Cceur.14 Isabelle.$16.50 | de Hull.Paiements seulement $87 tout compris.pension, char 3 chauffé.48 Fortin, 771-6580.; coucher, propre, stationnement.23-227 BOUDOIR DE LA MARIEE ORLEANS, bungalow, 3 chambres H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 angle Argyle et Elgin, 3125 par 2 241} 232-5208.22A-225 ROBES de mariées, filles d'hon.à coucher.salle de jeux: dépôt | 31 ST-DOMINIQUE \u2014 Quiconque désire se loger à bon com te mois; libre ler octobre.Nous dé STE-ROSE, | 3 t.CHAMBRES meublées, pour hom- neur, bouquetières.Fourrures.13 $1,000.$14,600.| serail bien avisé de considerer cette propriélé, imntérét sur By: corerons.Téléphoner entre 7h 0; ogis pièces, courant GARCONNIERE meublée, téléviseur mes, déjeuner si désiré.Idéal pour Charlevoix, Hull.777-4667 COTE-DE-SABLE.maison 3 étages.potheque seulement 512%.B.BARRETTE \u2014 684-6362 et 8nh.30 p.m.733-7746.22-239 220; | enfant accepté; idéal Pour inclus; 2 grandes pièces.chauf-! étudiants.81 Augusta.23-227 30-300 7 chambres à coucher, en parfait, z2-Qué.* - -239' couple.fée, éclairée 5.745-2547.| état.$28.500.PETITE MAISON seule, 2 pièces, IVAL-TETREAU, chauffé, 2 ch 22A- 223, GRANDES CHAMBRES avec privilé.779770007000 000004 000000000000 ! chauffé, cham- ROCKLAND, propriété commercia- ge de cuisine.14 Nelson.| le, salle de danse, salles de ban- (314) A vendre ou échanger .23-224 quet, appartement; bonne pour 1 ou 2 personnes.Li-! bres à coucher, $90.Novembre.199750000000 00000000 00000000 revenu annuel bre.$35.137, rue Nicolet, Hull.- 771-8007.22-223|Chambres à louer (23) DUPLEX à échanger contre un 4- $12,000.$49,900.| 2-226 ERANDE \u2014 = : GRANDE chambre.avant, propre.logis.210 Notre-Dame.777-4287.LINDENLEA, duplex, 10 pieces, très | - 7 - c >.a 2 Nn 3 - a MAISON de 6 pièces, ler octobre, Ve poéle reiriséeatees station.meublée a Pause, 340; pour ve.Pre teur, a i Be 31-227 propre, mé des ecoles t 35755 $60 par mois.232-5011.1 nement: endroit tranquille 1 ou 2 personnes.61 Murray \u2014 PP OLL GOCE OSG PIOOOPO 22-223 28-2927, 22-225 233-3612.2 236 CHAMBRE meublée.Près hôpital Propriétés à vendre (32) PAS DE COMPTANT - u Fr r , ll n'existe pas je | VALTETREAU.quartier tranquille, CHAMBRE meublée.cuisine par 5684 23-227 (Ontario) CE tea an rants, Aes mes! d'aubaine comparable centre commercial geole.église, Xion Hh 23.226 |CHAMBRE, meublée ES SON: ae ECONOMISEZ double en brique.325.000: East i\" pr pars serve dats appar tree rive.456076 Fen, Shachse, moderne le SEIGNIORY coucher, balcon, poële, réfrigéra- Chpy apte après £1 Demontigny- 23-224 $1000 merciale, 6 logis, 3 magasins, très 111, rue Wurtemburg teur, éclairé et chauffage electri 23-225 RUE ST-PATRICE, chambre meu pont grand magasin br \"le Ter ; que pour le con le chaque\u2019 ; blée, personne qui travaille.233 r in libre i qui surplombe Ja, Rideau | pièce.Le tout pour $92.Libre le | CHAMBRE à louer, non meublée,! 8715.23-223 Sur une jolie maison neuve © Mai.$65,000.Prendrais comme sé- ler octobre.771-5336 ou 771-0498.! 22-242 | 174 Besserer.23-227 ; : curité, terrain, ferme, garantie sur | du parc Macdonald dans Queenswood Park, Orléans.g .propriété.etc.235-6618, 6 à 9h.1 i i - :GRANDE CHAMBRE meublée avec GRANDE chambre meublée, pour soir.32-i.n.o.Ont.! vous offre des aubaines (nçont WRIGHTVILLE, appartement mo- privileges; dames ou demoiselles.2 personnes; chauffée, éclairée, Seulement chambre à coucher \u2014 des avan- derne, 3 chambres a coucher, li-.Rue Eddy, 777-6139.23-228' $40.235-9005.23-226 $299 acompte ALTA VISTA, bungalow 3 cham-: tages à nuls autres pareils à bre, $100.663-6551.22-224.P bres à coucher, 2 salles de bains, Ottawa.CHAMBRE pour monsieur, 135 Lau CHAMBRE, ! ou 2 personnes.6 foyers intérieur et extérieur, sou-: M faut visiter le logis modèle |WRIGHTVILLE, logis chauffé, 4 rier.777.5378.23-228 Wright.777-1159.23-226 Pour plus de rensesanements ' bassement entièrement fini, pisci- AVEZ-VOUS $500 ET CHERCHEZ-VOUS UNE MAISON ?Si out! ne perdez pas plus longtemps votre temps À regarder ailleurs.Venez voir ces 2 GATINEAU.Près de tout.hypothèque.Possession jolis bungalows en brique à immédiate.Une seule $1500 DE RABAIS A.LAFLAMME, agent \u2014 663-2810 DUSSAULT courtier en immeuble ison d t la plus \u2018 grandes pièces, 2 ct ambres a cou- - \u2014 =31.: ; 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 ge la maison Vou Re is devas cher.ler octobre, $85.233-1168.|EASTVIEW, 255 Bradley, 3 cham- CHAMBRE meublée, rétrigérateur.G.Belziles 731-5396 des églises.Sacrifice.dois qui | ' 32 d'aller voir ces logements très 22-231 bres, ensemble ou séparément.privilèges.235-3724.317 St-Pa- .ter la ville.270, avenue Cunnin spacieux dans chambre à Po NRIGHIAILLE 7 PT Crau 23-224 | trice.23-226 Capital Quality | ham.$29,800.8, \u201cher, \u201cSeigniory\u201d ava e , ièces, cha 293, ._ décider du choix de votre do- .éclairé, tuiles, eau chaude, 550.|CHAMBRE meublée, entrée privée, : \u2018BEAU.CHOIX de chambres pour Homes Ltd.32-223-Ontario.DUSSAULT {GATINEAU Bungalow.brique, 2 micile.Le logis modéle est y 136.boul.Moussette.stationnement.777-3192.messieurs; grande fenêtre, bas 32 ; M ni plâtre: chauffage eau chaude nuvert de dix heures du matin 22.277 23-242 sin, poêle, réfrigérateur dans cha RUE MORIN, près chemin de Mont \u201cR .à l'huile, 812,000 où meilleure of à neuf heures du soir, sur se - \u2018ue chambre: bâtisse neuve: mo- réal.maison semi-détachée de ?FACTOR bf B: S paie ent re Appeler maine: de midi à six heures WRIGHTVILLE.appartement d'une,2 CHAMBRES meublees.226 Papi-: bilier neuf.144.rue Eddy.Hull.étages, en brique.3 chambres à! COURTIERS EN IMMEUBLES Tie.Piast paiement requis.Fa en fin de semaine chambre a coucher, 360.771-3688 neau.Hull 23-225 777-5854 ou 771-3612.23.226 LOUIS TITLEY | TEE one range nd meme entrée 33.Laval, Hull 171-3211 22-223 3.a , 1 jardin.au \u2019 \u2019 - Pour renseignements 2 CHAMBRES meublées, fille ou $2,000 2 compte.Security Real! ROUL.ST-JOSEPH.pres de Mon.complémentaires.WRIGHTVILLE.appartement .mo- femme honnête, tranquille, dans errs v IMME THEG ES NCES Estate Ltd.235-7258 ou Al Vail-| calm 2 propriétés sur terrain y Vio uneau b- composer 234-5577 .derne, 1 chambre a coucher.Adul- appartement privé; pension si dé- Chambres et pension (24) 123.vos a EES a 3-1198 lancourt.749-4869, commercial de 70 x 100, Un À CADILLAC DEVELOPMENT tes.777-0538.22-227 sirée.224 Bruyere, Ottawa.' .32-226 Ontario! \u2018'ogis et une maison unifamiale courtier en immeuble.CORPORATION LIMITED , | 23-225|CHAMBRE et pension pour hom- (CERCLE MICHEL, Eastview, Fe - - | 98 6 pieces, ie tout Boe?136, 2e Avenue, Gatineau \u201cCeux qui ont fait un ART |WRIGHTVILLE, logis 3 piéces, sel-, me.centre de Hull.777-0258.tor ie famille NOEL.pres MacKay, maison 2 re.: 000.A.Laiflamme.663-2810 663-3903 du mot appARTement!\" le de bains complète, entrée pri-|CHAMBRE, jeune fille ou dame; 24-225) Ces.dont salon, salle 2 vêtement de brique, confortable, CHEMIN D'AYLMER, magnifique soi 22 vée, grande cour, garage.771-2642.| Ste-Rose.663-2591.23-223] avec foyer.cuisine 13x 20.cham- 4 chambres à coucher, possession! Maison en brique de 13 pieces, GATINEAU, rue Plouffe \u2014 \"Spit.- CHAMBRE et pension pour person- bres a coucher, 2 salles de bains, pientôt, $14.000.George D.Ho.| SUr terram de 233 acres avec level\u201d fini pierre et brique.Ga-, MAISON à Orléans.746-1074.\u2014 GRANDE chambre meublée, per-! nes âgées.232-9862.garage double, $28,500; termes.\\ith, courtier en immeuble, assur | vase 390.000, A Dufresne.Ç rage to one\u201d 1100 claturé, .22-228 WRIGHTVILLE 3 pièces, entrée pri- ; me ge cuisson.37 par semaine.: 24-236 OE PO ERE ow bunga.ênce.749-9971.| BOUL RIEL.bungalow de 6 coucher.Cuisine, salon, foyer mas \u2014 amplam, Hu ; ; : -300- i andes prié ; turelle, salle d MAISON, $45 par mois, salon, çui-| realy Chau 22-2234 > 23-223;A ETUDIANT, préférence médeci-, low double, ayant un grand logis DIOTOMETO Era EE SLUMS Dive OU SOUS SOL peur seule, sine, 1 chambre à coucher.Libr ne, chambre et pension gratuites, moderne de 6 pièces et 1 logis de BUNGALOW, plein prix.$9,900, nou- 70 x 100.construil en 1962, pro- ment $16,500.J.Fournier, 771,\" ler octobre.M.Edgar hence | WRIGHTVILLE.logis 2 piéces, cui-' CHAMBRE, homme préféré; tons.près Université d'Ottawa, en 3 pièces, loué $95 par mois: au- vellement peinturé.lot 75x115, 3, pro obligé de déménager.Ré- 7516 \u2014 219 777-1198.22-j.n.0.1 sine, chambre, salle de bains.24 privilèges: près autobus.777-0537.échange aide auprès invalide.\u2014 baine à $29,500: termes.Georges chambres à coucher.garage, cau | Qua 1 00, glérmes faciles.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Salle de 173V2 Notre-Dame, Hull, côté d'un Dumas.222 23-223 992-8792 ou 235-7845.24.223 Da Costa, 729-6352.22.300.0ntario Ÿ transfert 684-4578.RUE na 00 el une | quiles et sale de danse.M2.2 - ' , - ntario 1 $1, : à : , \u2018 double, 2 chambres à coucher,.WRIGHTVLLE, logis, 2 pièces, ler\u2018 {GRANDE chambre pour jeune fille, | 4 ! 32- 28 hypotheque achète duplex avec | ment initial pussies, ave $65.Adultes seulement.S'adres- octobre, éclairé.777-9345.285, boul.St-Joseph.777-7001.COTE DE SABLE, chambre et pen- GRANDE MAISON à vendre ou à rorrrusensercreraseu are ce 00e | logis de ?et à pièces.on par.- 35,000.Soide à terme: pe te ser 169 Notre-Dame.777- 3120 = 22-223, 23-223\" sion, 234-7728.24-223, : louer 67 Barette, Bastyiew.as.Propriétés a vendre (32); RUE ST-JACQUES, Gupiex très | Croire \u2014 235 i {WRIGHTVILLE, Appartement neuf, CHAMBRE meublée pour personne CHAMBRE ef pension, maison mo- | (Québec) | Dane A 810.000.51.900 corne | GATE Ungaqu 11, Sage ao\u201d ler NOVEMBRE, grande chambre\u2019 ! chambre a -coucher: adultes.tranauille.235-2081.23- derne; jeunes filles; central.233.[EASTVIEW, bungalow-duplex res | | te Ÿ.Couture.777-0938.po A ALLL avec cuisine, meublées, baleon., 771-1335.22-225 5220.24-223 propre, 2 chambres à coucher GRTINEAL.un 6-logis d'une cham-; PTE-GATINEAU.rue Latoriune.Jeux, entiérement finie au sons- $50.Filles ou couple.235-7608 COUPLE âgé offre a garde-malade\u2019 chacun: chauffage eau chaude,| bre à coucher: revenu $4,440.bungalow-duplex construit ré: \u2018 sal.garage, ini 50 x 100.teurhé, 22-226 WRIGHTVILLE.sous-sol, ?pièces.! d'âge mûr.occupation gratuite de CHAMBRE et pension pour hom- | grand terrain.Après 5 h.746- 4704 Acompte $4,000; $30.000.663- 4522 cemment, 2 logis de 3 chambres | clôturé, paysagé.R_ Zadra, 771- éclairé, chauffé.libre.771-6390.: chambre meublée en échange de me, 170 Maisonneuve.777-9944.32-227 Ontario\u2019 32-223 Québec à coucher chacun, chauffage 0871 \u2014 220 a 225A, RUE OAK.Gatineau.logis 22-225 | services éventuels en cas d'urgen- 24-228 | central.$1.500.acompte Une 32-3N0-QuUé 2.\u201cmoderne, 5 pièces, $60.663-6047.ce.Situé près hôpital du Sacré- ITRIPLEX neuf, moderne, en brique.\" DEVELOPPEMENT LAURIAULT seule aT Potheaue.omaro, - Te CT 22-224 WRIGHTVILLE, neuf, 2 chambres; Coeur.Références exigées._777-!MONSIEUR, pension, eau couran-| § pieces chaque logis.Bas prix.RUE LESSARD, Wrightville.Bun-: à coucher chauffé, clairs, a 1979 -224 te, stationnement, entrée privée.j 746-4315.32-245 Ont.{ galow neuf de 3 chambres à cou Lone| veuse, heuse, 77-8078 | Wrightville.777-5780.- cher et \"'split-level\" neu , IS Cpambre à cos ipartemen après 5 p.m.22-225 GRANDE chambre avant, meublée 24-244 |BATISSE, 6 logis, moderne, rue chambres à coucher.Fini brique HENES électricité, $78.115 Lees.ou non.236-3945.23-227 Shakespeare, chauffage eau chau-: et pierre.Pour plus amples dé- , ; COURTIERS rénové, as 5 h.22.226 209 YORK, 2 chambres à coucher, GATINEAU, chambre meublée, pen-| de, prix réduit à 2,000 avec! tails signalez 777-3244 ou rendez- EN IMMEUBLES 235-0557 apr chauffé.236-4420.22-230 BELLE chambre pour 1 ou 2 per-| sion si \u2018désirée, pour ! ou 2! $4000 acompte.Ivanhoe Perrier.vous 2167 Richer.Hull COURTIER EN IMMEUBLES REALTOR \u2026 ler OCTOBRE, Eastview, 4 pièces .sonnes.Fraichement décorée.Té-| personnes.663-6479.746-0200.Louis Titley, 745-6801.32-300 Québec \u201cRealtor 162 Hôtel-de-Ville 717-8854 modeme, poële, réfrigérateur, sta- téviseur, lessiveuse, entrée privée.24-224 sam.-l.-merc.-32-Ontario 771-2605 Julien GROULX 777-0674 tionnement, $75.749-0151.|Appartements meublés .(22A)| Stationnement.Site central.777- = BUNGALOW.3 chambres à cou - Dan BRUNET 771-2836 PES \"22-223 - 7878.23-224 CHAMBRE et pension.jeune hom- 0 = or oT te 5$2,000.| cher, Cause décès.Aubaine, 663.|0LD CHELSEA, maison de 4 cham.RUE CHARLEVOIX, 3 logis; syst APPARTEMENT 2?pièces entière- me p'ranquitte, Wrightville.777- e bres à coucher, salon, cuisine, ter.me de chauffage air chaud, au: B low-duplex, en très bon état.| 3938.32-223 Québec PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 piè-| ment meublé, éclairé, chauffé; COTE-DE-SABLE, \u2018 près église Sa- 933 24-224 Ve Ses considérés Ivanhoe rain paysage 100x208.Pix deman- gaz.Revenu annuel $2,160.Prix > ces.771-4114.22-225| UN enfant accepté, 555.61 Mur-| cré-Coeur, grande chambre avec | vos 46-0200.L Title HULL dé 510.000.Temes faciles.J-A.$11,000: acompte 52,000.Solde \u201cA - ray.233-3612.22A-236| cuisinette: meublée si désiré.Li-|PRES boulevard Taché.Messieurs.\u2018 ; Pere 7 ouis Ti y Avantageusement situé Charron.777-7174.discuter.PTE-GATINEAU, 1 chambre à cou- \u2014 bre.235-3549.23-224 Bonne pension.777-8361.; sam i-merr-32-Oniarie promenade Gatineau HULL, rue Fréchette, bungalow de 5-LOGIS, rue Montcalm, sur ter Cher.7716317.BC personne.Agee, près égli.| GRANDE chambre, meublée.reir 22 {GRAND BUNGALOW.3 chambres, 6 pièces, salle de jeux; terrain rain de 68Y2x 100.Revenu so.PTE-GATINEAU, bas, 4 pièces, non, te entrée.privée.630 0 Church près| gérateur; pour hommes.122 CHAMBRE et pension pour ror PROPRIETE pére potes avec a TE Fe oe ane o w paysagé pes 120, $3 dare Ruel 37.400 Acompte $5,000.Sok: chautté, $60.771-4147.22.2274 chemin de Montréal, réf PIRI Cacion.Hho.ni 1987.23.227 9274.3 meson \u201c24-227 32- 2281 =.777-4185.32.227 8586.32-300 Quéhec .32-300 Québe- i ' | ' } » A [ES ! 5 - CY i | D I] } ) fy i a , fi , e + * Ces ath om 4 LE tre, A0 Propriétés à vendre .\u2026.(Québec) R.COURCHESNE courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 777-1771 (32) FERME, 600 acres, équipement complet.Man et garage, route no 1], 0,0 2 MASON SE Saint-Pierre-de-Wake- Sen, $7.00 3 LOTS, oe.Beauchamp, $2,000.BUNGALOW, rue Vimy, Gatineau.$10,500.32-224 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH RUE MEUNIER, duplex en stuc et pierre, de 3 chambres à coucher chaque logis: chauffage central.Acompte $2,000.Solde en 1ère hypothèque.RUE RICHELIEU, triplex en papier imitation pierre, Revenu de $130 par mois.Seulement $9,800.LIMBOUR, commerce épicerie li- ,kencié avec équipement et stock, \u2018comprenant grande bâtisse de 3 logis de 4 et 3 chambres à coucher.Bon chiffre d'affaires.Acompte $18,000.PARC DE LA MONTAGNE, bunga-| low a sacrifice, propre, entièrement paysagé, 3 ch.à coucher.777-2684.32-j.n.0.BUNGALOW, 14 St-Jean-Brébeuf, Pointe-Gatineau.771-1927.32-226 Qué.WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bungalow avec revenu.Libre.32-224 Québec IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 FAITES votre offre, rue Maisonneu- ve, maison 5 chambres à coucher, salon double, cuisine; terrain 66x 100.RUE DESJARDINS, bungalow moderne, 3 chambres à coucher.RUE ST-LAURENT, duplex en stuc.AHéchant revenu.$13,500.RUE KENT, restaurant et logis moderne.Bon chiffre d'affaires.$10,- 0.AYLMER, maison en brique, trois chambres à coucher.$2,500 a compte.Solde termes faciles.\u2014 Edgar Chénier, 777-1198.32-i.n.0.PROPRIETE de 2 logis à vendre.75, boul.St-Joseph, Hull.777-3143.32-234-Québec RUE MEILLEUR, maisons modèles de qualité.J.H.Motard Construction Ltée.$17,600 et plus.Appelez 777-1631; 777-4777.ST-AMAND & PILOTTE courtier en immeuble MACINTYRE REALTIES 684-5891 ou 827-0621 A LOUER ou à vendre.\u2014 Chemin Grimes, prés chemin Aylmer.Bungalow stuc blanc sur terrain de plus d'une acre; 2 chambres 2 coucher, vivoir, salle à manger et garage double; 2 chambres finies, salle de bains et salle de lavage au sous-sol, 32-Québec MAISON 5 chambres a coucher, sous-sol fini; près école, église et magasins.Termes faciles.777- 1024, 32-227 Qué.PTE-GATINEAU, duplex, 9 pièces, très bon état, construction récente.777-5040 entre 7 et 8 soir.32-230 DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en immeubles 86 Brady \u2014 777-6985 TERRAINS MAGNIFIQUES LOTS, Huli-Sud à la limite de Hull.Termes faciles.44,800 et plus.UNE ACRE, $50 à compte, solde He par mois, dans nouvelle sub- vision.PARC DE LA MONTAGNE, bunga-! propre, paysagé, 3 ch.à coucher, salon, salle a diner, foyer, faites une offre.32-300 Québec LE@DROIT 5 OTTAWA, MERCREDI, 23 SEPTEMBRE 1964 \u2014 46 er Propriétés à vendre (Québec) $500 DE RABAIS RUE LANCTOT, bungalow et split- (32) derne, façade pierre naturelle, en- r tuile céramique, très grande cuisine, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol 8 pieds; il faut voir pour apprécier.$16,500; acompte $2,350 mensuel: $115 \u2014 771-1434.32-j.n.0.GATINEAU, bungalow-duplex, 2 et 3 chambres à coucher.663-2436.32-232 Québec level avec abri d'auto, ultra mo- privée et salle de bains en Propriétés à vendre .(Québec) Ltée COURTIER \u2014 REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 GATINEAU, rue Laviolette \u2014 Edi- tice commercial et à logis, comprenant restaurant et épicerie licenciée et 2 logis de 2 cham- IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.COURTIER 2 LANGEVIN 171-7411 HULL DUPLEX, rue Meunier \u2014 1 logis de 3 chambres à coucher, Moderne, salle de jeux, garage double, terrain double.DUPLEX, rue Scott \u2014 Logis de 3 chambres à coucher, chauffage, Cao 0 Barage, $12,000, acompte $2,00 SEMI- BUNGALOW rue Bourque \u2014 Entrée asphaltée, 4 chambres à coucher, salle de jeux, acompte $2,000.BUNGALOW, Aylmer \u2014 Stuc, tuile, cave, 3 chambres a coucher, acompte $2,000, termes faciles.TRIPLEX, rue Bréboeuf \u2014 Stuc, chauffage à l'huile, cave, garage, $18,500, termes.TRIPLEX, rue Amhers \u2014 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, laveuse, sécheuse, chauffage eau chaude, garage.DUPLEX, quartier neuf, Puinte- Gatineau \u2014 Brique, 3 chambres à coucher, abri d'auto, garage.MAGASIN GÉNÉRAL ST - PIERRE - DE - WAKEFIELD Comprenant 2 salons, salle à bres à coucher chacun, revenu mensuel $340.Prix demandé $24,500; acompte à discuter.POINTE-GATINEAU, rue St-Josa- nhat Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, terrain 50 x 100, prix demandée $10,900, acompte à discuter, GATINEAU, rue LaSalle \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, salon avec foyer, garage, prés centre des affaires, $14,000, termes d'achat faciles, BOULEVARD RIEL \u2014 Bungalow brique, 3 chambres, grand abri d'auto, entrée pavée, intérieur plâtre, tapis mur à mur, $33,000, acompte à discuter.PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ Michel Parent 771-7321 \u2014 777-5508 (32) Immeuble Principal M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 Automobiles à vendre .(36) CHEVROLET 1959, privée, moteur et carrosserie en excellent état, a peu roulé, propre.Dois vendre immédiatement, réelle aubaine.Demande $695.729-7335.36-223 PONTIAC 1963 Parisienne, toit rigide; immaculée; demande $2,- 600 \u2014 722-2042.36-223 Pour de bonnes affaires dans les autos usagées voyez BLONDIN MOTORS LIMITED Concessionnaire FORD Le foyer des autos et des camions usagés de toute confiance 192-198, rue MONTCALM HULL \u2014 777-5251 36 1958 OLDSMOBILE 98, 4 portières, toit rigide, $825.723-6982.224 PONTIAC 1958 Laurentian V-8, automatique, radio, condition parfaite.777-2165.36-227 162, Hôtel-de-Ville, Hull Agent: Gaston Garceau, 771-6977 mandé $7,500.Termes.900.Acompte $2,000.RUE BRODEUR, semi-bungalow de 5 chambres à coucher, grand terrain paysagé.Prix demandé $11,- VOLKSWAGEN Karmann Ghia.777- RUE SCOTT, maison familiale de| 9418.36-229 2 chambres à coucher.Prix de- 1954 OLDSMOBILE, standard, $160 1957 PLYMOUTH, sedan, 6 cylindres, automatique, bon état, $175 1958 VAUXHALL, $180 1955 PONTIAC sedan de livraison, RUE LEGAULT, magnifique bunga-| $75.low très propre, terrain entière- 19 St-André, 236-3598 32-Que.11954 METEOR, bons pneus, bon état, $125.82A Binet.36-224 | L HOTTE 1963 MG 1100, sedan sport, seule- us ment $1685.Modéle rare.Percy courtier Realtor Carriere, 43, ch.de Montréal.Te 771-3574 5927; 749-9166.36-30 TREND DANS LE PARC GLENWOOD On y trouve des maisons urbaines de 4 chambres à coucher, 142 salle de bains.Déboursé initial $440 Mensualités $75 (comprenant capital, intéréts et taxes) Prix $11,790 Complètement paysagé.Système de chauffage à l'électricité.TREND HOMES offre aussi des maisons unifamiliales pourvues du système de chauffage à l'électricité à WOO- DROFFE ON THE GREEN et dans un autre secteur du PARC GLENWOOD au prix de $15,290 à $23,500 \u2014 $850 d'acompte.Mensualités de $105.Le PARC GLENWOOD est situé chemin d'Aylmer, 3 milles a l'ouest du pont Champlain, 684-5361.WOODROFFE ON THE GREEN, avenue Woodroffe, est a 4% de mille au sud du chemn Baseline, 722.7679.Ouvert en semaine, de 1h.à 9h.p.m.En tin de semaine, de 1h.à 6h, p.m.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles (Jaude Tessier Inc.*\u201d COURTIER \u2014 REALTOR +» 162 Hbtel-de-Ville, Hull ouvert de Sh.à 9h.171-1333 C.TESSIER, 771-6372 | A.DUPUIS, 663-3474 i JU.CLEMENT, 771-0413 POURQUOI payer loyer ?Joli bungalow récemment construit, \u20183 chambres, foyer, rue Renaud, \u2018Pte-Gatineau.$12,000.Acompte $1,300.Mensualités $92.83, taxes incluses.RUE BOUCHER Magnifique bungalow trés propre, plusieurs gatras.$17,000.Termes à discu- r.RUE DESJARDINS \u2014 Joli bun- alow, trés propre, 3 chambres coucher, terrain paysage, \u201cacompte $1,500.Prix demandé $13,500.Une seule hypothèque.IRONSIDE, rue Langevin \u2014 Bun- | alow 2 ns, 2 chambres.hauffage central.$5,500.32-Qué.GROCERIE-RESTAURANT, centre de Hull, bon chiffre d'affaires, échangerais pour ferme, 3 lots 166x104, complets, avec service d'eau et égauts S'adresser 370 Booth.235- 88 32-227 Qué.236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4180 J.P.Querry \u2014 771-0200 ETES-VOUS habile de vos mains?Profitez des accommodations déjà installées dans la cave pour finir un appartement qui vous donnera un revenu supplémentaire pour défrayer le coût de cette propriété, sise à 26 Michaud, Pte-Gatineau.DOIT VENDRE pour cause de maladie.Salle de quilles, bien établie hors de la ville.Agée seulement de 3 ans.Toute offre considérée.VOUS RECEVEZ beaucoup * Ii vous faut voir 76 Desjardins.Salle de jeux aménagée avec beaucoup de goût.Dites-nous quand vous voudrez visiter.DISTRICT RESIDENTIEL \u2014 4 logis de 3 chambres à coucher.35 St-François, Huli.Excellent revenu.Bon placement à longs termes.Dépôt $5,000.2 LOGIS À LOUER le ler octobre, un de 1 chambre à coucher, salon, cu sine, chauffé.Eau chaude.Refait à neuf.$75 par mois.2 chambres a coucher, centre de Hull.$85 par mois.Pour plus de détails appelez R.Séguin : 771-5867 32-Qué.POUR RIONS UN PEU | 930 22