Le droit, 5 septembre 1964, Cahier 1

[" Demain: beau ;.(Voir page 2) ane 1000 ny 52e ANNEE \u2014 Ne 209 ; couche de saw Ce spécialiste, M.sent s\u2019enfoncer jusqu'au cheuse.\u201d ! La lune entourée d'une poussière ?WASHINGTON AFP) \u2014 Tout atterrissage sur } la lune pourrait être rendu difficile sinon dangereux du fait d'une épaisse couche de poussière qui semble recouvrir l'astre, selon les estimations faites par un spécialiste à la lumière des photo- ; graphies prises par le satellite \u201cRanger\u201d.Thornas Gold, écrivant dans l\u2019hebdomadaire \u201cScience\u201d, organe officiel de l'Association américaine pour les progrès de la science, affirme qu\u2019il existe une forte possibilité que des astronautes atterrissant sur la lune puis- point de disparaître dans la poussière qui semble former la surface de l\u2019astre ou bien que la poussière s\u2019introduise à l\u2019intérieur des tubes d\u2019échappement des fusées de .leur vaisseau, le rendant ainsi inutilisable.M.Gold écrit notamment : phies du Ranger ont clairement renforcé la théorie selon laquelle la poussière serait l\u2019élément principal des basses terres lunaires parce que celles-ci ne présentent aucune formation \u201cLes photogra- ro- 4 | Le chef de l'opposition a ré- | elamé hier une enquête appro- ifondie afin que la lumière se fasse sur ce qu'il a appelé \u2018le mystère Hal Banks\u201d.| Alors que la Chambre étudiait les crédits du ministère du Tra- |Vail, M.John Dicfenbaker a | abordé cette question très précise de la disparition de l'ancien POPP PO Vol d\u2018armes Aucun des douze n\u2019a été libéré MONTREAL (PC) \u2014 Douze hommes ont comparu hier sous des accusations portées relativement à la tentative de vol d\u2019artnñes de la rue Bleury samedi dernier et à la fusillade qui avait fait deux morts.Cinq ont été accusés de meurtre prémédité, six de conspiration et le douzième, Jacques Dé- sormeaux, âgé de 27 ans, de complicité après le fait.Personne n'a été libéré sous caution et ils subiront leurs enquêtes préliminaires le 11 septembre.Ont été accusés de meurtre: François Schirm, âgé de 32 ans, ancien parachutiste français: Gilles Brunet, âgé de 29 ans: Cyriaque Delisie, âgé de 27 ans: Edmon Guénette, âgé de 20 ans, et Marcel Tardif, âgé de 22 ans, tous ouvriers.Schirm a été conduit en cour sur une chaise roulante à cause de la blessure que la police lui a infligée à ia cuisse.Les cing sont accusés de la Marina Oswald est interrogée de nouveau WASHINGTON (AFP)\u2014 Trois membres de la commission d'en- quéte sur l'assassinat du président Kennedy se rendent au- jourd'hui à Dallas pour interroger de nouveau Mme Marina Oswald, veuve de l'assassin présumé du président, Lee Harvey mort de Leslie MacWilliams.à- gé de 56 ans, vice-président de l'International Firearms Company, où fut commis le hold-up.Un de ses employés, Alfred Pi- nisch, âgé de 27 ans, a aussi été abattu durant la fusillade.La police a laissé entendre que Pinisch a été abattu par des policiers qui l\u2019auraient confondu avec les assaillants.Des cing assaillants, quatre furent capturés sur-le-champ: un cinquième, qui s'était échappé en taxi, fui arrêté trois jours plus tard alors qu'il campait avec sept autres jeunes gens dans les bois près de Shawinigan.Les six ont comparu hier sous des accusations de conspiration: Bernard Mataigne, âgé de 20 ans Louis-Philippe Aubert, âgé de 21 ans: Claude Nadeau, âgé de 21 ans; Yvon Hussereault, âgé de 19 ans.tous étudiants; Mare- André Parise, 8gé de 20 ans, ouvrier; Jean-Guy Lefebvre.chauffeur, âgé de 26 ans.Ils ont été accusés de conspiration sous trois chefs: pour commettre un vol à main armée, avec effraction, et pour commettre un méfait.Les cinq qui ont été accusés de meurtre qualifié avaient été tenus criminellement responsables de la mort de MacWilliams à l'enquête du coroner jeudi.La police a déclaré que les cing \u2018\u2018avaient des tendances révolu- tionnnaires\u201d'.président du Syndicat international des gens de mer du Canada.\u201cIl ne convient pas, a dit M.| Diefenbaker, que la justice ca- | nadienne permette à un gangster d'agir comme Banks le fait et de disparaître quand il doit \u2018 faire face a la loi.\u201d \u2018Banks se moque éperdument - des lois canadiennes et la chose » 7 ; À 4 la plus sérieuse dans tout cela c\u2019est que le gouvernement canadien laisse la justice devenir la risée d'un gangster étranger.\u201d \u201cLe mystére Hal Banks mérite qu'on fasse une enquéte approfondie depuis trois ou quatre mois avant sa venue au Canada jusqu\u2019à nos jours.\" Le chef de l'opposition a répété que Banks avait été l\u2019enfant chéri des libéraux alors que, sous le gouvernement Saint-Laurent, au lieu de le déporter pour contrebande, on lui accordait un permis d\u2019émigrant débarqué.M.Diefenbaker a ajouté que son gouvernement a tenté de se débarrasser de Banks mais qu\u2019il OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 + 3 n'a pu rien faire à cause de ce permis octroyé par les libéraux.\u2018Liste noire\u201d \u201cLes juristes ont laissé Hal Banks alors qu\u2019ils savaient bien qu\u2019ils ne pouvaient l'extrader en vertu des accusations qui pèsent contre lui.C'est la pire chose qui soit jamais arrivée à la justice canadienne.Comme il doit rire, ce criminel, de voir que la justice canadienne s\u2019est fait jouer de cette façon, lui qui avait violé toutes les lois et qui avait été condamné par la commission d'enquête Norris.\u201d Banks, a ajouté M.Diefenbaker, a outrepassé les lois.Il aurait dû être relâché sous caution, comme on l\u2019a d'ailleurs fait, mais en précisant qu\u2019il ne pouvait quitter le territoire canadien.: \u2018\u201cComment se fait-il, a-t-il repris, qu\u2019après cinq longues semaines, le gouvernement n'ait pu encore savoir des autorités de l'immigration américaine si Banks a franchi Tes Ttrontiè- res?\u201d \u201cBanks, le maître condamné du SIGM, peut encore exercer son autorité sur le syndicat par l'entremise de son vice-président MacLaughlin.\u201d Le chef de l'opposition a également demandé une enquête sur l'existence de la prétendue liste noire du SIGM qui interdit à des marins d'exercer leur métier.\u2019 \u201cLe ministre nous dit qu\u2019il LE NUMERO: 10 cents n'existe pas de telle liste, la commission de tutelle dit qu'elle n\u2019existe pas, mais les marins qui ne peuvent travaler eux, le savent qu'elle existe toujours.\u201d M.Diefenbaker esilime enfin que les membres de la commission de tutelle devraient comparaître immédiatement devant un comité de la Chambre.\u201cPas cet hiver, pas cet automne, mais immédiatement, afin que nous sachions ce qui se passe 1a.\u201d Revenant à Banks, ie chef de l'opposition a accusé le gouvernement de ne rien faire, de faire preuve de la plus complète négligence pour le retrouver.A son tour, le secrétaire par- Enquête réclamée sur \u201cle mystère Hal Banks\u201d lementaire du ministre de la Justice, M.Donald MacDonald, a déclaré que Banks avait joui d'une certaine immunité sous le gouvernement Diefenbaker alors que reconnu coupable depuis 1957, ce n\u2019est qu\u2019en 1961 que le gouvernement a décidé d\u2019agir en nommant une commission pour enquêter sur la situation dans les Grands-Lacs.\u201cPourquoi le gouvernement conservateur ne l\u2019a-t-il pas traduit en justice et n'\u2019a-t-il rien fait avant 19617\u201d Le président de la Chambre, M.Lucien Lamoureux, est alors intervenu pour inviter les députés à étudier davantage les crédits du ministère que les aspects légaux touchant la disparition de Banks.Oswald.| .M.John Sherman Cooper, sé- Dans Le Droit nateur républicain du Kentucky, Ann.classées 24-29-30-31 qui est accompagné de M.Ri- Eee 3 .chard Russell, sénateur démo- itoria crate de Georgie, a fait savoir Carnet mondain \u2026 4 |, BEBE PRODIGE \u2014 Le bam- qu'il avait l'intention de poser Finance 33 |\u2019 bin Roger Beutel, de Buena certaines questions a la veuve Horoscope 17 |; Park, en Californie.a dix d'Oswald qui ne lui avaient pas Hull 17-18 |; Mois et se promène déjà sur sté \u2018 a \u2018à ÿ \u2018ni || Le monde des jeunes 23 | des patins à roulettes.Pour \u20ac Fos es écéd a Sant a | Nécrologie 31 lui, cela doit sembler facile, positions précédentes oven 21 Radio, TV, cinema 8-9 car il marchait à l'âge de commission.Les deux sénateurs sports 14-15 deux semaines.En témoi- seront rejoints à Dallas par M.[Votre monde, Mmes 4.5 || ynage de cet exploit peu or Hale Boggs, représentant démo- | Littéraire 10 dinaire.il s'applaudit lui- crate de Louisiane._- | même.Khrouchtchev fait d | olent e e > la Ch sorties contre la ine PRAGUE (PC-AFP) \u2014 Le cst interdit.mais cela n'empê- ajoutant toutefois que, \u2018\u2018pour président du conseil soviétique che pas que les textes calom- que les opinions puissent se a fait bier A Prague l'une de nieux des Chinois y sont pu- rapprocher, il est nécessaire ses plus virulentes attaques contre lés communistes chinois en déclarant que \u2018\u2018ceux-ci sont allés si loin dans leurs revendications territoriales que c\u2019est tout juste s\u2019ils n'ont pas proposé un démembrement du territoire de l'Union soviétique\u201d.\u2018Les dirigeants chinois s'efforcent de créer un cercle vicieux et font du chantage auprès des partis frères en les menaçant de scisston'\u2019, a poursuivi M.Nikita Khrouchtchev dans un discours prononcé à l'occasion de la signature de la déclaration commune soviéto- tchécoslovaque, à Prague.M.Khrouchtchev a attiré l'attention sur le \u2018\u2018zèle\u2019\u2019 avec lequel a-t-il dit, \u2018la propagande bourgeoise diffuse des textes calomnieux attaquant l'URSS et les Vrais partis marxistes-léninistes\u201d\u2019.\u201cLa politique chinoise est avantageuse pour la clique la plus réactionnaire des militaristes américains et pour les forces militaristes et revanchardes de l'Allemagne fédérale\u2019, a- t-il poursuivi.'\u2018Il est significatif de constater que c'est en Allemagne fédérale qu'existent les conditions les plus favorables à la diffusion de la littérature de Pékin.Le parti communiste y bliés et diffusés avec empressement\u201d.Volte-face de Pékin M.Khrouehtchev a ajouté d'autre part: \u2018Récemment encore, les dirigeants chinois demandaient la convocation rapide d'une conférence des partis commumistes, en soulignant son utilité.Cependant, dès que des propositions concrètes à ce sujet eurent commence à être discutées, ils se sont écriés que cette voie conduisait à l\u2019abîme, tentant ainsi de nous intimider\u2026 Ils ont changé de tactique car ils veulent gagner du temps afin de développer leur diversion au sein du mouvement communiste, de se créer des points d'appui, de mieux désorganiser les partis frères en vue de les soumettre à leur influence, ce qui ne les empêche pas de préparer en silence une coiu- férence des groupes scissionnistes\u2019.Revendications territoriales M.Khrouchtchev a rejeté ensuite la thèse de \u2018certains camarades des partis frères\u201d, qui veulent ajourner la convocation d'une conférence communiste internationale \u2018jusqu\u2019à ce que les opinions de tous les partis se soient rapprochées\u2019\u2019.Certes, l'intention est bonne, a-t-il dit.que l'on se réunisse dans la bonne volonté\u201d.Les Chinois, a dit encore le chef du gouvernement soviétique, ont porté les divergences idéologiques sur le plan des relations entre les Etats chinois et soviétique.\u2018Ils sont allés si loin, que les voici qui formulent des revendications territoriales.C\u2019est tout juste s'ils ne proposent pas un démembrement du territoire soviétique.Avec les partis frères, ils font le chantage à la scission\u201d.Conclusion Dans ces conditions, a déclaré M.Khrouchtchev, la seule solution juste et raisonnable est de réunir les représentants de tous les partis frères, \u2018\u2019afin de lutter pour l'unité des rangs et pour démasquer les scissionnistes, non pas en utilisant l'injure, qui est la spécialité des dirigeants chinois et de certains de leurs complices, mais sur la base des faits et de la doctrine révolutionnaire.Nous ne craignons pas la discussion dans la recherche de la vérité.Nous voulons une authentique discussion, sans les insultes qui ne peuvent qu\u2019aggraver les divergences et servir les intérêts de nos ennemis de classe\u201d, a conclu le chef soviétique.Un .autre chapitre étrange dans la mystérieuse et merveilleuse histoire du bombardier à réacté CF-104 de I'ARC a été divulgué vendredi.De source digne de foi, on apprend que l\u2019armée de l'air a finalement choisi l'arme classique pour le CF-104 déjà équipé d\u2019ogives nucléaires et qu\u2019elle a obtenu un premier crédit au montant de $2,000,000 pour se procurer l'armement classique.L'\u2019ARC a cependant refusé de divulguer quel genre d'arme conventionnelle a été sélectionnée.Pourquoi?\u201cLe genre d\u2019arme classique est du domaine des secrets militaires\u201d, a déclaré un porte-parole.\u2018\u2019Un ennemi pourrait prendre les moyens de se prémunir contre cette arme\u201d.Armes nucléaires Par contre, aucun secret n\u2019entoure le genre d'arme nucléaire transportée par le CF-104.Le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, a lui-même annoncé aux Communes que les armes nucléaires consistent en des bombes d\u2019une puissance atteignant 60 kilotonnes, soit l'équivalent de 60,000 tonnes de TNT.Ces engins destructeurs sont placés sous le ventre des appareils.Le programme CF-104, soit 200 appareils onérationnels et 38 avions d\u2019entrainement, a déjà coûté au Trésor $468,000,000 alors que les prévisions originales s'élevaient à $420,000,000.C\u2019est le gouvernement conservateur qui, en 1961, a décidé d'acheter des CF-104 pour doter le Canada d\u2019une force de frappe nucléaire, mais il a par la suite refusé d'accepter les ogives nucléaires qui étaient destinées à ces appareils.Par contre, dès son avènement au pouvoir, le gouvernement libéral a accepté les têtes nucléaires américaines.Mais devant Je refus de la France de permettre que des bombardiers ainsi armés soient stationnés sur son territoire, l'ARC a dû transférer en Allemagne une de ses escadrilles Le CF-104 sera pourvu d'une nouvelle arme CF-104 tandis qu\u2019une seconde a été convertie en avions de reconnaissance.Pendant ce temps, le système de navigation de ces appareils est devenu périmé de sorte qu'il a fallu procéder à des réparations qui coûtent au Trésor des millions de dollars.Par contre, après avoir décidé d'accepter les ogives nucléaires offertes par les Etats-Unis, le gouvernement libéral a décidé que les CF-104 devraient également jouer un rôle classique.Un porte-parole de l\u2019ARC a déclaré que les crédits de $2,- 000,000 alloués à cette fin ne constituent qu'un premier verse: ment.Au sujet du drapeau Le NPD a décidé de boycotter le débat par Marcel PEPIN | Le vent souffle dans les voiles.Et les vents sont moins | contraires, et la mer plus calme.Qu'on nous pardonne cette * métaphore pour parler du débat sur le drapeau.En | effet, quelque chose de neuf | perce des conversations officieuses des députés.Tout le monde en a assez, c\u2019est connu.Tout le monde : est convaincu d'avoir raison, | c\u2019est connu aussi.Mais ce qui est nouveau, c\u2019est que les néo-démocrates ont décidé | de boycotter le débat.Eux jusqu\u2019ici qui ont appuyé le Premier ministre, commencent a reconsidérer leur position.Jeudi dernier, une motion d'ajournement du débat a failli» être remportée par M.Douglas Fisher, Or, ce dernier a promis qu\u2019il reviendrait à la charge tous les jours, avec des procédés semblables.Pour forcer MN.Diefenbaker et Pearson à s'entendre.Ce qui signifie que tous les députés devront siéger continuellement pour enregistrer leur vote.Mais mieux, plusieurs députés, a la longue, seront réellement tentés d'appuyer la motion de Fisher.Et n'allons surtout pas croire que la politique d\u2019obstruction sourit à tous les conservateurs.Et du côté libéral, on n'applaudit pas toujours à ce jeu de cache- cache.Qu'arrivera-t-il?Avec Jes seuls créditistes, le gou nement peut difficilement tenir le coup.Par contre, ce n'est pas directement \u2018 dans les vues du chef de l\u2019Opposition d'opérer une jetraite à 1a gleire des néo-démocrates.Ceci forcera peut-étre le leader tory à réfléchir.Ce qui peut le rendre tout-àcoup raisonnable.Le drapeau Vincent Le dilemme des derniers temps s'élargit.Les députés n'ont pas seulement le choix entre arrêter et continuer \u2014 ils doivent commencer à envisager sérieusement l'étude en comité, et la proposition Vincent.M.Vincent continue sa campagne en faveur d'un nouveau drapeau qui rappelle les deux groupes ethniques du Canada.Il s'agit du pavillon des deux découvreurs du Canada (car il y en a deux): croix rouge de Saint- Georges arborée par Jean Cabot à Terre-Neuve en 1497, et croix blanche arborée par Jacques Cartier à Gaspé en 1534.On dit que ce modèle recueille de plus en plus de partisans parmi la députation des deux ethnies.De là à affirmer que ce drapeau sera adopté, il y a une lieue, mais il peut fort bien faire l\u2019objet du prochain sous-amendement.En attendant, les députés visiteront leurs commettants en fin de semaine.Ils seront inondés de pressions les invitant à discuter de choses plus importantes que du drapeau.Et comme les néo-démocra- tes et les thompsonnistes ont décidé de mettre de côté le débat, le gouvernement de- ; vra songer sérieusement à présenter une nouvelle version à l'affaire.C\u2019est le lot d'un Gouvernement minoritaire de ne pouvoir compter que sur la bonne foi d'alliés pas toujours sûrs.Le leader créditiste, M.Thompson, insiste pour que le Premier ministre convoque une autre conférence des chefs de parti.Des positions nouvelles peuvent être prises, soutient M.Thompson.Qui a changé d'idée?demande M.Pearson.Es sayons quand même, insiste Thompson.J'y penserai, conclut Pearson.En attendant, tout le monde applaudit à l'idée que cet enfantillage cesse, au prix de tout, même du drapeau.Puisque les esprits sont à ce point blasés, que la population a perdu tout intérét a l'affaire, que des mesures importantes figurent au feuilleton, et que le soulèvement d'opinions provoqué par les conservateurs embête drôlement les libéraux.on peut s'attendre a des développements importants dans la désormais célèbre bataille du drapeau, au cours des prochains jours.Cette fois, si les libéraux cèdent davantage, et que les conservateurs refusent le compromis, il y aura quelque chose comme une révolution qui grondera quelque part.Une mesure législative concernant le plan de retraite, une étude approfondie du marasme de l\u2019agriculture dans l\u2019est du pays, la politique commerciale du Canada, voilà autant de sujets qui nécessitent un débat urgent.Et les organisateurs libéraux sont inquiets de l'issue du scrutin, si une élection leur tombait sur les bras avant deux ans, la liste des réalisations étant tellement plus courte que la liste des mesures prioritaires à soumettre au Parlement.Ainsi, tout le monde s'aiderait, et peut-être le chef de l'Opposition ne considé- rera-t-il plus l\u2019étude en co mité du drapeau, sur une base de temps limité, comme un échec de son leadership.Un conservateur nous a confié: \u201cDans toute cette affaire, il faut croire au miracle.Moi, j'y crois de plus en plus.II y aura une solution bientôt.\u201d En attendant le miracle, le débat reprendra lundi alors que les Communes étudieront ce sous-amendement fantai- .siste de Gordon Churchill: Que les résultats du référendum sur le drapeau soient publiés sur une base nationale et non régionale, + arghagsade, LE RR APRA SIT SIN At AS Lundi, Fête du travail, le \u201cDroit\u201d ne sera pas publié.MOULE AAA Ba 2A RPO.DTN SN PA BPN GSP career Au conseil de l'OEA La Colombie porte plainte contre Haïti BOGOTA (AFP)\u2014 Le gouvernement Colombien a chargé son représentant auprès de l'Organisation des Etats américains de demander la convocation immédiate du conseil de l'OEA afin de lui soumettre une plainte contre le gouvernement de Haiti pour violation de traités internationaux.La Colombie reproche notamment au gouvernement haitien son refus d'accorder des sauf- conduits à sept opposants réfugiés à l'ambassade colombienne à Port-au-Prince, et sa responsabilité dans une série d'agressions contre le siège de cette q Vol de documents Le ministre colombien des Affaires étrangères, M.Fernando Gomez Martinez, a précisé à ce sujet qu'un vol de documents y avait été perpétré récemment en présence de gardes nationaux haïtiens qui s'étaient refusés à intervenir.La démarche effectuée auprès de l\u2019OEA, a-t-il ajouté, intervient à la suite de l'échec de tous les recours tentés jusqu\u2019à présent.On estime généralement que la démarche colombienne prélude à une rupture prochaine des relations diplomatiques entre Haïti et la Colombie.Un aérobus s\u2019écrase : 39 morts RIO DE JANEIRO (Reuter) \u2014 Un aérobus brésilien s'est écrasé hier soir sur le flanc d\u2019une montagne, entraînant la mort des 34 passagers et des cing membres d\u2019équipage.Le dernier message transmis par le pilote a été capté par la tour de contrôle douze minutes avant l'heure prévue pour l'atterrissage.Des appareils de l\u2019armée de l\u2019air brésilienne survolent la région où le long-courrier s'est écrasé.Selon des témoins, l'appareil Viscount a pris feu.ALEXANDRIE (Reuter-AFP) \u2014 La deuxième conférence des chefs d'Etat arabes s'ouvre au- jourd\u2019hui au Palais Montaza, ancienne résidence du roi Fa- rouk.Tous les chefs d'Etat arabes, à l'exception du roi Hassan Il du Maroc et du président tunisien, M.Habib Bourguiba, assisteront à la conférence, qui se tient sept mois après le premier \u2018\u2018sommet\u2019\u2019 arabe au Caire.Le premier \u2018\u2018sommet\u201d avait été convoqué dans un but spécifique: discuter des projets israéliens de détournement des eaux du Jourdain et des mo- vens de le contrecarrer, Mais l'ordre du jour de la nouvelle conférence comporte de nombreuses questions qui, de l'avis des observateurs, pourraient conduire à des désaccords marqués.L'ordre du jour a fait l'objet des discussions des ministres arabes des Affaires étrangères, réunis au cours des derniers jours.Initialement 23 questions y avaient été inscrites, mais il semble à présent que ce chiffre ait été officielement porté à six.Toutefois les observateurs estiment que divers problèmes litigieux, comme la situation au Yémen, seront inévitablement soulevés au cours des travaux.Retrait du Yémen?L'agence AFP, citant l\u2019agence d'informations du Moyen- Orient, annonce que l'Egypte demandera l'évacuation de toutes les troupes étrangères de tous les pays arabes y compris les forces américaines se trouvant en Arabie séoudite.Selon l'agence du Moyen-Orient, il y aurait environ 60 avions militaires américains dans les bases de l\u2019Arabie séoudite.Si cette proposition n'est pas a La deuxième conférence des pays arabes débute aujourd'hui à Alexandrie agréée par l'Arabie séoudite, la conférence pourrait être marquée par un affrontement entre le président Nasser et le prince héritier d'Arabie séoudite, le prince Faical.Au premier sommet arabe, l'Arabie séoudite avait été représentée par le roi Ibn Séoud, qui n\u2019avait pris qu\u2019une part symbolique aux débats.Selon certaines informations circulant à Alexandrie, les chefs d'Etat sont décidés à déployer tous les efforts possibles pour rapprocher les deux parties.Ii est possible que la conférence propose qu'une force panarabe remplace les troupes égyptiennes actuellement stationnées au Yémen et que l'on évalue à 40,- 000 hommes.Ce projet se heurte cependant à plusieurs difficultés, et notamment au refus de l'Arabie (Suite à la page 2, col.2) RY \u201c1-44 l'ouest de 15 à 25 miltes à À.+ « » > * - > .2 \u2014 LE BRÔIT, OTTAWA, SAMEDI, $ SEPTEMBRE 1964 Sur la Colline par Marcel PEPIN Le chef de l'oppesition, visiblement inquiet du traitement qu'on réserve a Ia reine Elisabeth lors de sa visite chez \u201cnous, à réclamé une action énergique du gouvernement pour mettre fir sux activités ierroristes qui ont présentement cours au Québec.1.8 teiiorlsme.qui a fait deux victimes au début de la semaine 2 Montréal, est conduit par des partisans de l'Indépendance du Québec.M.Diefenbaker a demandé au Premier ministre s'il avait reçu une lettre du F.L.Q.réclamant application de d'entente de Genève sur les prisonniers politiques.11 a aussi demandé au Premier ministre si ce dernier ferait une déclaration prochaine à ce sujet, étant donné que la justice * canadienne est présentement l'objet de discrédit.M.Pearson ne croit pas que la justice soit atteinte, malgré la vague de terrorisme.De plus, il affirme ne pas savoir s'il a reçu une lettre à ce propos, et n'a pas décidé si une déclaration sera nécessaire dè la part du ministre de.la Justice, M.Guy Favreau, ou de la part du Premier ministre lui-même.Tout mouvement brutal des troupes clandestines sème la panique sur la colline.Cependant, M.Gordon Churchill.conservateur de Winnipeg-Sud-Centre considère qu'une trop trande publicité envers les prises de position des terroris: - èst dommageable à la réputation du Canada.LE QUEBEC DOCILE La province de Québec n'a pas tenté de faire avorter la conférence fédérale-provinciale de Charlottetown au cours de laquelle on a discuté du rapatriement de la Constitution.C'est ce qu\u2019a affirmer le Premier ministre, lorsqu\u2019il a démenti la rumeur semée par certains journaux voulant que le Québec pose comme condition le droit de refuser la juridiction fédérale dans certains domaines, avant de discuter de rapatriement.AUTRES RENCONTRES AU SOMMET Le leader créditiste Robert Thompson a demandé au Premier ministre s\u2019il avait étudié la suggestion de convoquer une rencontre des chefs de partis le 8 septembre.M.Thompson considère que des discussions sous le manteau ont peut-être permis de préparer une entente an niveau officiel.Il estime (et il n\u2019est pas le seu!) que le débat a assez duré et qu\u2019il est temps qu'on trouve une solution.Si les positions des chefs de partis sont inflexibles, une telle rencontre est vouée à l\u2019échec, a répondu le Premier ministre.Cependant, si les esprits ont évolué au point d'apporter des éléments nouveaux dans la discussion, une telle rencontre sera sûrement très profitable.ENCORE PEUGEOT.ET RENAULT Ces deux firmes ont décidé d'établir des usines an Canada.Où?Au Québec, affirme le ministre de l\u2019Industrie, M.Drury.Dans quelle partie du Québec ?Il ne le sait pas.Cela dépend des compagnies et de la Société générale de Financement.Enfin.quand tout cela aboutira-t-il ?Le plus tôt possible.espère le ministre.C'est M.Raymond Langlois, créditiste.qui a eu l'idée de poser toutes ces questions aux Communes hier.CONGES .PAS CONGES .SAIS PAS! Le personnel de la Chambre des communes aura-l-il des vacances, même si les députés ont décidé de s'en passer \u201d Le\"xpécialiste néo-démocrate de la procédure, M.Stanley Knowles s\u2019en inquiète, et il a fait part de ses appréhensions au président du Conseil privé, M.Mcllraith.Ce dernier, tout en déclinant toute responsabilité dans cette affaire, affirme Que le cas des employés de la Chambre Ini a été soumis.et qu\u2019il l'a étudié sérieusement.Le ministre ne sait-il pas que la loi du Canada et celle de l'Ontario exigent que des vacances annuelles soient aec- vordées aux employés, réplique M.Knowles.Une partie du personnel a pris des vacances.répond lé ministre, mais c'est l'autre partie qui nous cause des pro blémes.Ces autres employés ont été embauchés avec Ja clause qu'ils ne prendront congé que durant les jours de répit de la session.Or nous n\u2019avons pas de relâche ceite année: le problème est de réussir à accorder congé au personnel sans briser leur contrat de travail et sans priver la Chambre du personnel nécessaire à la bonne marche de la session.C'est très compliqué, a enfin conclu le ministre.Et le sténographe qui accomplissait serupuleusement son t'évail & froncé les sourcils, aussi peu informé qu'auparavant .nu jour où il poura respirer le grand air loin des honorables putés.Le Québec pourrait | r-tarder le rapatriement de la constitution 4 TON (PC.\u2014 Les ob- \u2018\u2019u Québec pourraient re- - jadéfiniment le rapatrie- \u2026.de la constitution cans- te, & déclaré hier le pre- or ministre Manning de 1'Al- via.Une telle rencontre doit avoir lieu dans un avenir prochain.M.Manning s'est dit désappointé des objections formulées par le Québec.\u2018Je suis convaincu que toutes les provinces.à l'exception du Québec.sont prêtes à souscrire à ce projet\u201d.Le rapatriement de la constitution donnerait au Canada le pouvoir d'amender l'Acte de l'Amérique du Nord britannique sans passer par le Parlement britannique.M.Manning a précisé que le Québec s'opposait à la disposition stipulant que le gouvernement fédéral aurait le pouvoir de modifier l'Acte de 1'Amérique du Nord britannique sans consulter les provinces pour ce qui est des questions de stricte compétence fédérale.Hazen Hansard De retour de la conférence té- Aerale-provinciale de Charlottetown, M.Manning a ajouté que cette question devait être résolue À la faveur d'une rencontre antre Ya ministre de la Justice M, Guy Favreau et les procu- veurs généraux des différentes provinces sans quoi elle serait renvoyée aux calendes grecques.DIMANCHE 6 SEPTEMBRE ?50e jour de l'année 1964 ; Lev.Cou.aed sat ss Ce président du tine 3.33 7.16 Barreau canadien MONTREAIL (PC)\u2014M.Hazen Hansard.de Montréal, a été élu président de l'Association canadienne du barreau: il succède à M.Oscar F.Lundell de Vancouver.FETE XVI Pentecôte (Bureau mêtée d'Uplands) 4 L'élection de M.Hansard a eu 1: BEAU lieu durant ame séance À huis {Minimum (cette nuit! $0 clos au congrès annuel du Bar- (demain) 70 reau.auquel ont assisté plus de J; Maximum j-Sommaire: ensetaillé avec pé- { ribdes nuageuses.Termpératu- \u2018res près de la nermale.Vents 2,000 avocats.T] s'agit d'un nombre sans précédent à une réunion\u2019 semblable.Le congrès aura lieu à To- heure.On prévoit que le beau\u2018 ronto l'an prochain.j temps se maintiondrsa au cours de la fin de semaine.Apo en : la deuxième \u2026.Moi et malin Thibault Lumber 746-8125 Givard Ltée 777-1681 FAmyet & Fils 777.5204 J.Thibaslt, Heit 771-6247 SWimer Lumber 604-3275 = \"lon Ltée 771-5841 RY moins \u201cther Fami \u201cPAL\u201d Conada Etats-Unis Par \u201cPorte et pays > étrangers = 1 moir 1.50 2.25 [23 mois 4.00 \u20ac.00 :p.6 mois 100 11.00 PR mein 12.00 20.00 \u2018Par porteur: 45¢ par semaine kr 522.00 par annee viersé comme envers postal ee xiéme classe, Ministère des - te, où port payé on numé- \u2018rires À Gttaws.(Suité de la première page) séoudite de rechercher une solution au problème (ant que les troupes n'auront pas êté retirées du Yémen.La conférence examinera également les progrès accomplis dans la mise en application des résolutions adoptées par le premier \u2018\u2019sommel\u2019: à ce propos.un certain nombre de rapports seront soumis aux chefs d\u2019Etat.Le contenu de ces résolutions n'a jamais été rendu publie.De l'avis des observateurs, il ne semble pas que l'on ait fail grand chose pour les mettre en application.On ignore combien de pay» ont contribué au fonds de 6.- 250,000 livres sterling dont le premier \u2018\u2019sommet\u2019\u2019 avabe avait demandé la création afin -de donner un début d'exécution aux projets arabes de détournement des affluents du Jour- dain.On ignore tout également des progrès réalisés dans la voie de la création d'un com mapdement arabe unifié sou.la direction du général Al Amer.5 HE Cee ) \u20188B \u2014 Vol of Cendroit wedeic, Oo l'édifice di YMC ve + Metcalfe, 0\" woe wa A'0t.fe «+ mor.\u20ac TY Viam Dovid lahn- 0, TAGS, rue Ti leap Ot + ani : angé du tar à \u2018 édirt > pour Spey; ve , «nit une et + \u2018 Cet Weds, lu poli-e \u2018nore en over les circonstaners da l'incident.Arrivée à Ottawa depuis quelques moine AT.Jo\"nstone Set Ciycere program.np fem cn VAMC OC Salon la net\u201d la sv; \"me - rait déta 0 Cfert de dépression ner.Lt tm a ciple o nw frtee nes une en- oe {ha ©.1 oo) Un pen pier hérite de $250,000 NEW YORK 7\" Richard (vue Sh 34 ns, pompier de nr A nt d'hé rite» de la ?an Ve fee inat tendue d'une fortune de $250.- 000.Les journaux annonesient hier soir que l'écrivain Bushne! Mi mond avait laissé en mourant sa fortune év:'nés À 430.000 à un ami, un cert=in Richard Grego- rv Shaw qui demeure introuvable.Mais.She ne lt Dz+ \u2018e- journaux.C'est tout a fait par ha- reclamer le prix de la gloire.Cent dix officiers.sous-officiers et soldats donnent | SE \u2018maréchal Montgomery decore le leur vie en Corée.et près de 470 sont blessés.Le \u201c22\u201d se mérite 73 décorations.A 22°, \\ lance-caporal G.-E.Patenaude __ LL Ê + 3 à Catanzaro, Italie.La période d'après-guerre Ex > En mars 1964.le premier bataillon part pour Chypre où a ete constituee ! une force des Nations unies pour maintenir la paix.La täche du deuxième batail- ; lon est d'assurer la garde des établissements militaires du Québec.pendant que le troisième bataillon, aéroporté.continue son rôle dans la défense du Nord canadien., Le 3e bataillon sera relevé de ses fonctions par le premier bataillon au retour de ; celui-ci.afin d'entreprendre son nouveau rôle de bataillon anti-char B Le nouveau commandant du 3e bataillon du Royal 22e Régiment est le lieu tenant-colonel André Garneau.CD, d\u2019Ottawa.On lui a remis le drapeau régimentaire au cours d'imposantes cérémonies qui se sont déroulées à Valeartier.le 27 aout dernier.préparé avec la .collaboration i i Coderre, de Hull, #, membre du * ; offt été : par le ministère A EJ Bs og A iyo IR sr are ; a j g a \u2019 wa ied 3 : Rit: hy ; ii 3 ; Po Juin 1953 \u2014 Corée \u2014\u2014 Les patrouilleurs Roland Boisvert Octobre 1943 \u2014 Guerre 1939-1945 \u2014 Le padre Leo Gratton donne | .\u2019 _ _.et Lucien Cardin guettent l'ennemi.la communion avant l'attaque.k \\ , \u2018 M \u2018 i \u2019 n d / 104 LEE 4 i fl \u2018 D v fi +, .8 A \\ J M.et Mme FRANÇOIS LAPERRIERE (Rose-Marie Leduc) {Photo Warrander) LAPERRIERE-LEDUC Le mariage de Mlle Rose-Marie Leduc.fille de M.et Mme Jacques Leduc.d'Ottawa, à M François Laperrière, fils le M, et Mme Henri Laperrière.a été bénit à l'église Ste- Anne, par l\u2019abbé Laurent Frappier.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.La mariée portait une creation de Jean Patou en faille blanche, garnie à l'encolure et sur la jupe d'appliques de fleurs ornées de sequins.Une fantaisie de trais roses retenait son Voile court.Mlle JoAnne Leduc a servi de demoiselle d'honneur à sa sueur et Louise Laperrière.nièce du marie.de bouquetière.Toutes deux portaient des robes bleu Dior.Le bouquet de la demoiselle d'honneur.identique à celui de la mariée, était composé d'oeillets blancs teintés de bleu.La bouquetière portait une corbeille de fleurs semblables.M Robert Laper- rière escortail la demoiselle d'honneur.MM.Pierre Laperrié- re et Raymond Leduc ont placé les invités.la réception a eu lieu à l'auberge Talisman.Pour voya cer.la nouvelle épouse avait choisi un deux-pièces beige et des accessoires bruns.CENTRE DE g une tell et offrir LIMITED AVIS NOTRE MAGASIN SERA FERME LUNDI LE 7 SEPTEMBRE Fete du Travail MARDI LE 8 SEPTEMBRE Fête juive DWORKIN FURS LTEE 256, rue Rideau, OTTAWA 232-4213 LACOURCIERE-AUDETTE Le mariage de Mille Hélène Audette à M.Jauques La- courcière a été béni en l'église St-Joseph de Hull, par l'abbé Robert Dorval, vicaire.La mariée est la fille de M.et Mme Julien Audette, de Hull.Le marié est le fils de M.et Mme Rodolphe Lacourcière, de Trois-Rivières.Mlle Paulette La- courcière était demoiselle d'honneur et M.Pierre Bouchard.sarçon d'honneur, Les deux pères des mariés servaient de témoins.La réception a été offerte en l'hôtel Ambassador de Gati- neau.Les nouveaux époux sont partis pour un séjour dans les Laurentides.Ils éliront domicile à Hull.BROSSEAU-DESFORGES MANIWAKI (DNC) \u2014 En l\u2019église de L'Assomption, de Maniwaki, le R.P.Magella Leclerc.o.m.i\u2026 a béni le mariage de Mlle Danielle Desforges à M.Yvon Brosseau.La mariée est la fille de M.et Mme Gérald Desforges, de Maniwaki.Le Marié est le fils de M.et Mme Achille Brosseau, d'Ottawa.La reception a été offerte à l\u2019hôtel Maniwaki Inn, d\u2019où les Nouveaux époux sont partis pour un séjour dans les Lauren- tides.Ms éliront domicile à Québec.COUTURE-LACASSE HAILEYBURY (DNC) \u2014 L'abbé Charles Lapointe a béni le mariage de Mlle Marie-Chantal Lacasse à M.Marcel Couture.La mariée est la fille de feu M.Rodolphe Lacasse et de Mme Lacasse.de Haileybury.Le marié est Je fils de M.et Mme Fernand Couture, de Harty.La réception a eu lieu à la salle de la Légion canadienne à Haileybury.Les nouveaux époux sont partis pour un voyage en Gaspésie.Ils demeureront a Harty.GAUTHIER-NEVEU LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 Mlle Jacqueline Gatithier.fille de M.et Mme Arthur Gauthier, de Ville-Marie.a épousé M.Pascal Neveu, fils de M.et Mme Albert Neveu, de La- verlochère.Le R.P.Omer Desmarais.o.m.i.a béni le mariage en l'église Notre-Dame-du-Rosaire, de Ville-Marie.La réception a été offerte au Centre des loisirs.de St-Eugêne-de-Gui- gues.Les mariés ont fait un voyage de noces aux chutes Niagara et élu domicile à Ville-Marie.THERIEN-ST-ONGE WENDOVER (DNC) \u2014 La mariage de Mlle Huguctie St-Onge à M.Hubert Thérien a été béni en l\u2019église St-Benoit- Labre, de Wendover, par l'abbé Wilfrid Sauvé.La mariée est la fille de M.Isidore St-Onge, de Wendover.et de feu Mme St-Onge.Le marié est le fils de M.et Mme Victor Thérien.de Rockland.La réception a été offerte à l\u2019hôtel King George.de Rockland.d\u2019où les mariés sont partis pour un séjour à Montréal, Ils éliront domicile à Rockland.SMITH-GODIN PEMBROKE (DNC) \u2014 En l'église du Trés St-Nom-de- Jesus.de Pembroke.Mlle Marie Godin.fille de Al.et Mme Armand Godin, de cet endroit, a épousé M.James Roy Smith.fils de Mme Helen Smith, de Hamilton.L'abbé K.P.Bradley a donné la bénédiction nuptiale.Mlle Claudette Desjardins, de Montreal, et Mlle Cynthia Godin, étaient demoiselles d\u2019honneur.MM.Robert Fulton et Lloyd Cook.étaient garçons d'honneur.Après une réception à la demeure des parents de la mariée.M.et Mme Smith sont partis pour Hamilton.Les nouveaux mariés partiront sous peu pour l\u2019AHemagne.où ils séjourneront pendant trois ans.AMYOTTE-MERRITT PEMBROKE (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Joan Merritt.de Manitouwadge.à M.Garry Amyotte, fils de Mme Régina Amyotte.de Pembroke a eu lieu en présence de nombreux parents de Pembroke.Montréal, Arvida.Rouvn.Ile-aux- Allumettes.Après leur voyage de noces.les nouveaux epoux demeureront 4 Manitouwadge.DOCKRILL-GRAVEL ST-POLYCARPE (DNC) \u2014 L'abbé Gérard Desrochers.curé de la paroisse St-Joseph-Artisan, de Valleyfield, a béni en l'église St-Donat de Montréal.le mariage de sa nièce.Mlle Monique Gravel, fille de M.et Mme Jean-Marie Gravel.à M.Erin K.Dockrill.d\u2019Ottawa et Halifax.Fils de M.et Mme E.R.Dockrili.de Halifax.Les nouveaux mariés sont partis pour Halifax.où ils éliront domicile.BONHOMME-O'CONNOR Mlle Joyce O'Connor.fille de Mme Raymond O'Connor.de Hull, et de feu Raymond O'Connor a épousé en l\u2019église St-Benoit-Abbé.M.Robert Bonhomme.fils de M.et Mme Paul Bonhomme, de Papineauville.L\u2019abbé Elzéar Racan, vf.de Papineauville.a donné la bénédiction nuptiale.A l'issue de la cérémonie.une réception à la Tourraine a eu lieu dans l'intimité.Les nouveaux époux.après un séjour de trois semaines en France.éliront domicile à Papineauville.Avec septembre revient la saison des pique-niques: salades croquantes.cuisses de poulet, viandes froides et pâtisseries domestiques est presque terminée.Par contre.celle des \u201cboîtes A lunch\u201d poudre de cari et assaisonnement.FEnrober 2 ou 3 morceaux de poulet à la fois de cette farine assaisonnée en les secouant dans le sac Fondre le beurre dans la bat son plein.Mais il est possible d'intégrer les deux for mules.Par exemple.si Vous aimez le poulet fri£ avec une peau croustillante, une fois cuit.mettez-en de côté au réfrige- rateur pour le déjeuner que vous apporterez le lendemain.À la dernière minute.glissez dans votre boîte un petit pain beurré.des verdures croquantes, des morceaux de poulet et du lait glacé.L'automne est la saison de la tarte aux pommes.Dans la version ci-dessous, on ajoute du beurre d\u2019arachides aux miettes qui la recouvrent.La tarte ne coule pas, se taille bien et fait un petit paquet propre dans la boîte de votre déjeuner.N'oubliez pas d'y joindre Vindispensable pointe de fromage cheddar canadien.Les amateurs de sandwichs aiment bien \u201cbricoler\u201d les leurs.Voici pour eux, un thermos de chili chaud, une portion de salade au chou et des petits pains beurrés: un sandwich royal délicieux et nutritif.Poulet au four t4 a 5 portions) à frire 1 poulet (2t2 à 3 lbs) coupé en morceaux \u20184, tasse de farine 112 c.a thé de sel !4 c.à thé de poivre 1 c.à thé de paprika 112 ce.à thé de poudre de cari l'a c.à thé d'assaisonnement pour volaille 2 tasse de beurre Préchauffer le four à 450° F.Essuyer le poulet avec un linge humide.Amalgamer, dans un sac de plastique.farine.sel.poivre.paprika.puéle.Y placer les morceaux de poulet sur le coté de la peau.Cuire à four préchauffé 30 minutes.Retourner le poulet: cuire 15 minutes de plus.Tarte aux pommes et au beurre d\u2019arachides (1 tarte 9°} 1 crotûile à Larte de 9\u201d 0\u20140\u20140 3 tasses de pommes pelecs tranchées mince z lasse de cassonade pressée légèrement 1 tasse de farine tout-usa- se tamisée ta fasse de beurre froid 's tasse de beurre dara chides Préchauffer le four a 400° F.Préparer les pommes.Disposer les pommes dans la croûte à tarte.Amalgamer cassonade et farine.Ÿ couper le beurre finement.À jouter le beurre d'arachides et méler.Etendre ce mélange sur les pommes.Cuire à four préchauffé 15 minutes: baisser le feu à 350°F et continuer la cuisson 25 minutes de plus.# x + Chili au fromage en sandwich (assez pour 2 boîtes à lunch) 1 boîte (8 on.) de fèves au lard c.à thé de poudre chili e.à soupe de sauce chili 1! tasse de cubes de fromage Cheddar canadien 4 pains à hamburger beurre amolli salade de chou DN ~\u2014 Dans une casserole méler les féves au lard, la poudre chili et la sauce chili.Amener à ébullition sur feu lent.Retirer du feu.incorporer les cubes de fromage et ver- rei Mine JACQUES LACOURSIERE (liélène Audette! {Photo Jacques Potvin) VALLIERES-ST-PIERRE LIMOGES (DNC) \u2014- En l'église St-Joseph.de Lemieux.l'abbé Fernand Lajoie, vicaire a Casselman, a béni le mariage de Mlle Diane St-Pierre à M.Thomas Vallières.La mariée est la fille de M.et Mme Omer St-Pierre.Le marié est le fils de M.ct Mme Joseph Vallières.de Limoges.Mme Noëlla Brisson a exécuté le programme musical.Les pères des mariés leurs servaient de témoins; Mlle Pierrette St-Pierre était demoiselle d'honneur et M.Pierre Vallières, garçon d'honneus:.la réception a été offerte a l'hôtel Charlebois.de Cas- selman, d'où les nouveaux époux sont partis pour North Bas [ls éliront domicile à Limoges.PERRAULT-SHEA PEMBRUKE (DNC) - Mme F.E.Leadston.de Petawa- wa, a interprété à l'orgue le programme musical au mariage Perrault-Shea, à Pembroke.La mariée, Norma E.Shea, est la fille de M et Mme Collin M.Shea.de Westmeath, et le marié.Andrew Perrault.le fils de Mme Sydney Perrault.de Sheenboro.Que.ct de M.Perrault.décédé.L'abbé J.F.Harrington a donné la bénédiction nuptiale.Mlle Nancy Giroux et M.Dannis Mackie étaient demoiselle et garçon d'honneur.\u2018Aprés une réception à l'hôtel Copeland.et une autre a la demeure des parents de la mariée.Ir couple est parti en direction de la Floride.Il élira domicile à Pembroke.GRANDMONT-GAGNE HAILEYBURY (DNC) \u2014 En Féglise Notre-Dame-du- Perpétuel-Secours.de New Liskeard.l'abbé F.Murray a béni le mariage de Mile Rachel-Madeleine Gagné à M.Maurice Grandmont.La mariée est la fille de M.et Mme Marcel Ga- zné.Le marié est le fils de M.et Mme Emile Grandmont.lous de New Liskeard.La réception a été offerte au restaurant Canton Gardens.les nouveaux époux sont partis pour une randonnée dans le Sud de FOntario.lls resideront a New Liskeard.la \"BOITE A LUNCH\" ser dar un thermos rechauf Pour faire les sandwichs.ou fe.Entre temps.couper les vir les pains et les garnir pains en deux sans les sepa du mélange de fèves au lard rer et tartiner de beurre.les vi de salade où servir la sa- vôtés coupés.Les enselopper lade à part.ze Qui se plaindra d'apporter son déjeuner à l'école ou au travail, si le goûter comprend du poulet frit et de la tarte aux pom- tnes garnie de miettes au beurre d'arachides* AHRRRER TR Le bouclier original des athlètes par le grand chirurgien-sculpteur \"TAIT McKENZIE\u201d actuellement en montre en hommage aux athlètes olympiques de 1964 à son ancien studio, ainsi que d'autres oeuvres originale, au moulin de KINTAIL, pres de la route no 29, au nord d'Almonte Jusqu'au 15 OCTOBRE Sur semaine, de 10 h.du matin à midi et de 2 h.à 6 h.de l'après-midi FERME LES MARDIS Le dimanche: 2 h.à 6 h.de l\u2018après-midi Fete du travail, de 10 h.du matin à 6 h.de l'apres-rmidi L'Abbé F.Smith a béni le re- Aujourd'hui Samedi, 5 septembre RD'HUI, téte de saint Vatérien, bourguignon, qui, arrêté en Au temps que saint Marcel, eut la tête tranchée à Tournus en On assure que tes Valérien sent courageux, integres, ont URN jugement sûr mais Qu'ils manquent de fantaisie et sont lourds.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on cite Valérien, empe reur romain en 252; l'historien latin Valère Maxime: le poete tatin Valerius Flaccus; Valerius Publicelä, un des fondateurs de la république romaine et consul avec Brulus en 509 av.J.-C.ANNIVERSAIRES: naissance du compositeur allemand Meyerbeer (1791), traité de Portsmouth (1905), mort de Charles Peguy (1914).visite de Khrochtchev aux Etats-Unis (1959).; Aujourd'hui, le cinéaste Darryl Zannuck a 62 ans, Mario Scelba.ancien président italien du Conseil, a 63 ans.EVENEMENTS DU JOUR: À Villeroy, à l\u2019occasion du cinquantenaire de la bataille de la Marne, grand rassemblement international présidé car le général de Gaulle, cérémonie au monument élevé a Galliéni.Au centre-écoe de parachutisme de l'Île de France, coupe de l'amitié disputée par équipes civiles et militaires françaises A Monaco, championnat International de la Méditerranée: \u201cbig name tishing\u201d.A Pékin, exposition française.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront un peu dégues par des contretemps et se sentiront plus pessimistes HU ne faudra; avec de la bonne volonté, Ces accrocs mineurs SF ar æeront.Dimanche, 6 septembre AUJOURD'HUI, fête de sainte Eve.Cette vierge fut maityrisée a Dreux.2 ; ; ; Les Eve ont du charme et généralement de l'esprit, Elles aiment la vie facile, sont orgueilieuses, souvent intéressées, assez instables.Parmi les personnalités ayant porté ce nom depuis la mère du genre humain, on peut citer Eve Lavalliere qui préféra la prière à la scène; Eve Curie, auteur d'un livre sur Marie Curie, sa mère; l'actrice Evelyne Dandry et la comédienne Evelyne Eyfel.ANNIVERSAIRES: Naissange du marquis de La Fayette (1757}, ha son postale aérienne Paris-Alger par Jean Mermoz (1935), bataille de la Marne (1914).Aujourd'hui.l'écrivain américain Julian Green a 64 ans.EVENEMENTS DU JOUR: À Meaux, pour le cinquantenaire de la bataille de la Marne, grand-messe à la cathédrale, présidée par le général de Gaulie.A Reims, cérémonie nationale commémorant la bataille.À Interlaken, quinzaine gastronomique.A Versailles, fête de nuit au bassin de Neptune.; ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour s'occupéront trop d'elles-mêmes et pas assez du coeur qui leur appartient; cette négligence sera à la source d'une querelle amoureuse plus ou moins feutrée., Lundi, 7 septembre AUJOURD'HUI, fête de saint Adiien de Nicomedie.Officier romain comtbatiant les chrétiens sous les ordres de Ga'ère.il se convertit et tut martyrisé en 306.Les Adrien ont l'esprit élevé, des vues justes.lls sont en général pondérés, mais très autoritaires, se laissent entrainer par le part pris.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on trouve six papes et un empereur romain; Adrien Hebrard: la tragédienne Adrienne Lecouvreur.ANNIVERSAIRES: Naissance de Fenimore Cooper (1789), bataille de la Moskowa (1812), disgrace du maréchal Boulganine (1958).Aujourd\u2019hui, le roi Baudoin de Belgique féte ses 34 ans.EVENEMENTS DU JOUR: A Saint-Estèphe, foire aux vins, À Monte: Carlo, congrès des assureurs.À Farnborough, Salon de l'aéronautique britannique.Aux Etats-Unis et au Canada, fête du Travail.Au Brésil, fête nationale.À Ottawa, réception à l'ambassade du Brésil.A Hull, défilé des Syndicats internationaux d'ouvriers.ECRIT DANS LES ASTRES: led personnes nées ce jour pourront souffrir d'une intoxication alimentaire, sans pour autaut être obligées d'interrompre leurs activités.CARNET MONDAIN Corps diplomatique L'ambassade de Tchécosla- vaquie a recu plus de 200 personnes a la présentation d\u2019un film sur la dernière guerre mondiale.au Musée national du Canada.Réceptions Les directeurs de lu Société Radio-Canada ont reçu environ 150 invités à un cocktail à l'occasion de l'ouverture officielle par M.Maurice Lamontagne.secrétaire d'Etat.du nouveau poste radiophonique CROF M.Yvon Morin, assisté de M J.Brisebois.a recu à un cock- tail-buffet les membres du conseil exécutif du Kiwanis de Hull.et leurs épouses.à l'occasion de la première réunion en vue d'organiser un défilé de modes d'au tomne.Rotary Anns Mme Jules Noël.présidente des Rotary anns de Hull, a requ a sa demeure les membres du conseil exécutif et du comité d'organisation de la présentation annuelle de modes qui aura lieu à l\u2019occasion d'un thé offert de 3 à 5 heures.Tes 16 et 17 septembre.au restaurant Green Valley Couturiers canadiens L'Association des couturiers canadiens.sous la présidence de M.Ruoul-Jean Fouré.de Montréal.présentera les créations d'automne-hiver de ses membres, lors d'un déjeuner qui aura lieu à 1 heure.le 15 septembre.en l'hôtel Hilton.de l\u2019aéropor: de Dorval Noces de rubis M.et Mme Samuel Caron.née Lorette Tremblay, ont été l\u2019objet d'une fête groupant parents et amis.à l'occasion de leur 40e anniversaire de mariage nouvellement des voeux en l'église Notre-Dame-de - Lovetle.Un thé a été offert à la demeu te de M.et Mme François Alie.de Hull.\u201cPOSES A | D 7 3% x 5 35.ROUL.POSES etree DE 12 34 x3% 60: | A-A5% ROUL.POSES Jr, 5 : e 20 37 x4% 100 5 IMPRESSION INDIVIDUELLE O5\u20ac ROUL.POSES oo Df 8 345 x 5 3 | : 30%.ROUL.OSES , 100$ DE 12 34 x 3% 400 RITE CTE) IMPRESSION INDIVIDUELLE 30$ | KODACOLOR 120 - 620 - 127 135 (20 POSES) EKTACHROME AVEC MONTURES 115 N.B.A ces prix, ajeutez 5\u20ac pour lo poste et 4 ou 6% pour lo taxe de vente.Pour tout autre renseignement, écrivez-nous.Enveloppes de retour grotuites, Satisfaction garantie ou argent remis.DCR ONCE Be TE Ra MIT ECL CRITE TT LY ap ¢ FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d i LE CHEMIN DE L'AMOUR par Ruth FLEMING 14 \u2014 \u2014Je te défends d'essayer.Sybil.Le ciel sait que je ne suis pas une mère poule, mais, dans cette occasion, je m'opposerai de toutes mes de et sèche, inaccessible aux rigueurs des frimas.Comme un ocean de couleurs, le jardin assaillait les murs gris de trois côtés, c'était la fierté de Mrs Forbes et de Sandy, le vieux jardi- forces.it nier chef, et en cet instant, you rit.la mère de Duncan contem- \u2014Inutile de te tourmen- plait son jardin avec un air d'heureuse satisfaction.\u2014Nous décorerons les tables du thé avec des jonquilles, Sybil.J\u2019espère que nous aurons assez de gâteaux.Voyons.vingi-sept enfants.Elle se mit à compter en silence, l'esprit absorbé par les préparatifs du goûter d'anniversaire.Elle avait pei- ter, Duncan a dit à Tom et à Andrew que personne à part lui ne doit toucher au rouan.lls ne me laisseraient pas l'approcher, si j'essayais.La mère et la fille formaient un charmant tableau, debout près de la barrière blanche, elles bavardaient et riaient en attendant les cavaliers.Gavin sortit enfin de ne à croire que Gavin avait la cour des écuries, fière déjà treize ans.Bientôt, il se men sant un alezan rait un adolescent, et par- nomme \u201caddie, suivie de fois, elle était surprise de le Duncan sur le grand rouan.voir si grand, Comme la plu- Le coeur maternel frémit part des mères, Mrs Forbes nr ; .Le , .] es, S ; d\u2019orgueil, tandis qu'elle re-_ S'accrochait à ces derniers : gardait ses fils, droits et sans jours de l'enfance de son crainte sur leur monture.Le martèlement des sabots diminua et Mrs Forbes se tourna vers la maison, un long bâtiment de pierre grise, surmonté d\u2019un toit recouvert d\u2019ardoises, avec des murs épais el des fenêtres bien encastrées.En hiver, quand les violentes tempêtes descendaient des collines, le vent hurlait dans les cheminées et la pluie battait les contrevents.Glenross les affrontait avec succès depuis plus de deux siècles.La neige pouvait s'amonceler devant sa porte, les glaçons se suspendre au bord du toit, l'habitation demeurait chau- fils, redoutant de dire adieu pour toujours au bébé qui deviendrait si vite un homme.La maison ne serait plus tout à fait la même, quand d'images et de joucts épars, plus de petite blonde se glissant sur la rampe de l'escalier, plus de pieds rapides dans des bottes corridors.\u2014C\u2019était un si bébé, dit tout à coup Mrs arrivèrent à la porte.Vous avez tous été gentils, mais Gavin s\u2019est montré particulièrement séduisant et amusant.C\u2019est affreux de penser qu'il a treize ans.\u2014A quoi bon récriminer! répondit Sybil avec raison, nous devenons tous des adultes.Allons, maman, dis-moi les objets de la , trésor?Adroitement, ; na l'attention maternelle et dans la préparation d'un après-midi de fête, tous les regrets furent écartés.Gavin avait beaucoup d'amis parmi les families du voisinage et sa mère était bien décidée à ce que son anniversaire fit une joyeuse réunion.Elle course at MAGASINEZ A DOMICILE POUR VOS TENTURES 11 suffit de téléphoner et un re- elle détour- présentant qualifié vous rendra visite lorsque vous le désirerez avec un assortiment complet d'échantillons pour vous aider à choisir les tentures idéales pour votre foyer et votre bourse.avait préparé un splendide Composez goûter, avec des masses de 235-3381 gâteaux et de friandises, qui UTILISEZ OU OUVREZ UN serait suivi par des jeux COMPTE DE CREDIT CAPLAN pour s'achever par les dan- Capian .rue Rideau ses dans la soirée.(A suivre) En ville c'est CAPLAN RUE RICEAU FERME lundi et mardi a l'occasion du Jour de Tan Juil GRANDE VENTE DE COOPERATION DES MANUFACTURIERS CHEZ CAPLAN Elle vous apportera les plus grandes aubaines jamais vues ! les journaux de mardi pour d\u2019autres nouvelles de ce grand événement rempli d'économies qui commencera le mercredi matin à 9h.Surveillez nos vitrines cette fin de semaine! VOYEZ CAPLAN.RUE RIDEAU on n'y verrait plus de livres où tu désires que l\u2019on cache \u2019 | | | délicieux : Forbes lorsque Sybil et elle \u2018 Lors boueuses courant le long des | or Si Prochain mariage \u2014 Mlle Carole Stack, 1.1, de l'Ecole des infirmières de l\u2019Université d\u2019Ottawa, fille de Mme Keith W.Anderson, de Hull, épousera le samedi 10 octobre, M.Christian Cosusells, fils de M.et Mme Antoine Costisella, d'Eyren- ville (Dordogne), France, à la paroisse St-Médard, de Des- chênes.Le mariage aura lieu dans l'intimité et il n\u2019y aura pas de faire-part.Le futur couple élira domicile à Sudbury.silhouette : 986 FY } | [ È Le mariage de la princesse Anne-Marie du Danemark au roi Constantin, le 18 septembre COPENHAGUE \u2018PA\u2019 Le prochain mariage de la princesse Anne-Marie du Danemark et du jeune roi Constantin de Grèce fera bientôt les manchettes internationales.Le ministre des Affaires étrangères du Danemark a annoncé Copenhague que le roi Constantin, âgé de 24 ans, se rendra le 7 septembre dans la capitale danoise.où il restera trois jours.Au programme des activités s'inscrit un bal privé, au château Fredenborg.résidence d'\u2019été de la famille royale, situé au nord de Copenhague.1! s'agit \u2014 d'une réception d'adieu donnée par la princesse à ses jeunes amis.Le lendemain, la princesse Anne-Marie et le monarque grec feront une promenade depuis le Palais de Frederic VIII.à Copenhague, jusqu'au centre de la ville.dans un carosse ouvert traîné par six chevaux et escorté par des hussards.Les autres membres de la famille royale suivront dans une voiture ouverte.Le 10 septembre.le cortège nuptial se rendra en Grèce où le mariage sera célébré le 18 septembre.à Athènes.Avant son mariage, la ravis- ; sante princesse, fille du roi Fré- \u2018 déric et de la reine Ingrid, fê- LIMONADE | tera un autre événement, son 1 anniversaire de naissance.La ; princesse Anne-Marie aura 18 PRÉFÉRÉE | ans dimanche.ENFANTS | ce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vente de charité en faveur d'un COUTURE Madeleine Lonépré Enr, Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées Inscriptions fous les jours 10h.am.a Sh.p.m.\u2014 Le soir de 7h.à 8h.sur rendez-vous Ouverture des cours du soir le 15 septembre, 7.30 p.m.Ouverture des cours du jour le 15 septembre, 1.30 p.m.& 4h.219, boul.Si-Joseph, Hull PRO FESSEUR et PROPRIETAIR MADELEINE LONGPRE Directeur: YVON TREMBLAY 771-5629 centre arfistique L'Association ouataouaise des , arts organise une grande vente i de charité qui aura lieu à l'occasion d'un thé offert de 2h.30 4 5h.30, le samedi 19 septembre.dans les salons du YWCA, rue Metcalfe.Mmes Robert Gill et Marjorie Delcourt ont accepté la présidence conjointe du comité d'organisation de cet événement.; L'association désire prélever les fonds nécessaires permettant de mettre en oeuvre un atelier entièrement équipé qui serait mis à la disposition des artistes locaux.Mme Frank H.Hillman.3, Dunvegan Road, s'occupe de la publicité.Parmi les personnes qui ont déjà accepté de verser le thé à la table d'honneur, on mentionne plusieurs épouses des chefs des missions diplomatiques à Ottawa, ainsi que Mmes Lester B.Pearson, épouse du premier ministre, John Diefenbaker, épouse du chef d\u2019Opposition, George Meliraith, épouse da président du conseil privé et John Connolly, épouse du leader du gouvernement au sé- , nat.ARI Dire crie on E J i Faire-part \u2014 M.et Mme Roland Larivière, de Hull-Sud, sont heureux de faire part du mariage de leur fille, Louise, à M.Jean-Guy LaFerté, fils de M.et Mme André LaFerté, des Trois-Rivières.Le mariage aura lieu le 12 septembre, à onze heures du matin, en l\u2019église St-Paul, d'Aylmer.{Photo Mlle Larivière par Jacques Potvin) par Darquise Plusieurs petits enfants prendront, mardi matin, la route de l\u2019école pour la PREMIERE FOIS.On peut facilement imaginer que nombreux sont ces très jeunes mioches qui essaient de se représenter quelle sera cette première journee en classe.Que ce mardi 8 septembre soit rayonnant par la découverte d\u2019une mouvelle expérience ou qu\u2019il soit assombri par une peur incontrôlable de l'inconnu, il est couramment admis qu'une grande responsabilité en revient aux parents.Il est normal que l\u2019enfant soit nerveux dans l'attente d'un événement nouveau, tel que l\u2019entrée à l\u2019école, mais comment l'a-t-on préparé ?Les institutrices, dans les maternelles comme dans les jardins d'enfants, expliquent qu\u2019à l\u2019arrivée d\u2019un enfant, elles » peuvent reconnaître, par son comportement l\u2019attitude de la famille.N\u2019est-ce pas le rôle de la mère de faire en sorte que cette première expérience scolaire devienne une aventure intéressante, voire même amusante?LE CHEMIN DES ECOLIERS A maman incombe le devoir d'aider l'enfant à se familiariser avec la route à suivre de la maison à l\u2019éccie, en l\u2019y conduisant plusieurs fois d'avance, lui faisant remarquer quelques points de repère, puis le laissant aller seul, comme une grande personne, en le suivant de loin évidemment.Par ailleurs, on apprécie hautement la mère qui a appris à son bambin de cinq ans à se tirer d\u2019affaires en dehors du cadre familial.La maman qui s'imagine que son enfant est trop jeune pour s'éloigner d\u2019elle, ou qu\u2019il sera perdu parmi ses camarades, communique sans s'en rendre compte, ce manque de sécurité à son enfant.~ Mariage en septembre \u2014 M.et Mme Ernest-C.Desormeaux, d'Ottawa, ont le plaisir d'annoncer le mariage de leur fille, Nicole, à M.Marcel Brazeau, fils de M.et Mme Aurèle Bra- zeau, également d'Ottawa.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église du Christ-Roi, le samedi 12 septembre, à - onze heures.+ (Photo Jacques Potvin) .que commence une vie nouvelle: l\u2019école TIMMERMAN Co APPRENDRE A DIRE SON NOM - Les professeurs de maternelles et d\u2019écoles primaires déplorent toujours les trop nombreux cas d'enfants qui ne peu- .vent pas dire leur propre nom, qui ne savent pas enlever un chandail, boutonner leurs manteaux ou rattacher le cordon défait de leurs chaussures.Par contre, on fait plus de mal que de bien si l\u2019on tente, la veille de la rentrée des .classes, de lui apprendre un tas de choses en vitesse.Mieux.\u2018 vaut alors se limiter à son nom et peut-être son adresse, IL - n\u2019est pas vain de répéter à d\u2019hélas trop nombreuses mamans, \u2018 que le jeune écolier doit savoir se laver la figure et les mains, se peigner, et avoir pris son petit déjeuner.+ La première journée à l\u2019école, on fait rentrer les enfants en classe par petits groupes, en commençant par les plus hardis ou les plus rassurés.Evidemment, il y en a toujours qui pleurent amèrement, d\u2019autres qui sont figés sur place, d\u2019autres qui hésitent, la larme à l\u2019oeil, mais il - ne faut pas leur accorder trop d\u2019attention, D\u2019'ordinaire, di -: - - sent les directrices d'écoles, lorsque la maman ne s\u2019en mêle pas, l\u2019enfant suit le professeur finalement, sans trop de difficultés.UN MONDE AGREABLE Dans la classe de maternelle, se trouvent toujours beaucoup de jouets, dont certains sont des jeux éducatifs qui demandent plusieurs participants, permettant aux petits de se connaître rapidement.Et bientôt, les enfants ne songent plus à pleurer.Le lendemain, au contraire, sauf de rares exceptions, its seront tout joyeux de se rendre à l\u2019école, comme ils seront fiers de raconter à la maison, leur première expérience scolaire.Pourquoi la Mutual Life du Canada mérite votre confiance La Mutual Life, compagnie d\u2019assurance du Canada, sert loyalement ses assurés du Québec depuis plus de trois quarts de siècle.Le succès que la Mutual Life du Canada a toujours connu dans la province repose en premier lieu sur la confiance qu\u2019elle inspire à un nombre toujours croissant de citoyens du Québec, en offrant des contrats d\u2019as- surance-vie parfaitement adaptés aux conditions modernes, en faisant preuve d\u2019une solidité financière incomparable et en veillant scrupuleusement aux intérêts de son importante clientèle, [Mi ~~ ses wae atl vo \u201caus sosie ana st on \"51 © 00:00 000054541522 53 0 Plus nacnonntorst se deet 650916885500 \u2018 Via de, es \u2026 ?i Peat Cette -confiance-di-peitiftenmeEbecrésen a solidité et l'intégrité de la Mutual Life se manifeste sans cesse par les mrilliers de polices qui représentent un montant d'as- | surance dépassant $759milHons, y compris $221 millions d\u2019assurance-vie-colieetive souscrite par des patrons du Québee pour la protection de leurs employés.Afin de bien servir ses nombrewx du Québec, la Mutual Life du Canada y emploie au-delà de 300personnes-et-possède des bureaux et des dans-éoutes.Jes ' régionsde lagrowines.TT\" La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA La compagnie aux dividendes-constammentélevés x .tsar.a \u201ceer ewe Sites se Circa anes.[ra + + Lane 7 » - LL 110 002000001000 = ox Bd Ch a ES ES a i 6 \u2014 Lt DKUII, OIIAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 vn ets WA ar re DROIT \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de ia Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawe.La Presse Canadienne est Im saule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuters ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau of Circulations, à l\u2019Union internationaie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service de Téléphoto de !n Presse Canadienne.Sur un anniversaire Un certain M.Maurice Duples- sis, qui mourut il y aura cing ans lundi, fut le Premier ministre de la province de Québec du 26 août 1936 au 8 novembre 1939, puis du 30 août 1944 au 7 septembre 1959.Un certain M.Jean Lesage (né le 10 juin 1912), un certain M.Paul Gérin-Lajoie (né le 23 février 1920), un certain M.René Lévesque (né le 24 août 1922), un certain M.Gé- rard-D.Lévesque (né le 2 mai 1926), un certain M.René Hamel (né le 9 février 1910), un certain M.Gérard Cournoyer (né le 18 avril 1912), sont les vedettes du gouvernement actuel de !2 province de Québec.Tenez compte des dates.Ces messieurs sont nés avant l\u2019avènement de M.Duplessis, mais ils sont tous devenus importants sous le règne de ce personnage; ils ont mari entre 1936 et 1959; entre ces deux années ils ont préparé, chacun à sa façon, la \u201crévolution tranquille\u201d dont on parle.I était donc possible, sous M.Duplessis, de s\u2019instruire, de se tenir au courant de ce qui se pensait, se disait et s\u2019écrivait dans le monde et d\u2019en faire bénéficier la province de Québec.Mais où voulez-vous en venir ?Question très légitime.A cette affirmation, à cette prétention si l\u2019on préfère, que l\u2019histoire de la province de Québec, du Canada, de n\u2019importe quel pays, n\u2019est qu\u2019une chaîne dont fes maillons sont des hommes et des dates.Des idées flattent dans l'air, comme on dit.Le peuple veut vrai- en à L'Expo d'Ottawa Devant le succés de l'exposition annuelle d'Ottawa, un confrère suggérait l'agrandissement du parc Lansdowne, rendu nécessaire par l'accroissement de l'assistance, Néanmoins, à cause de toutes les améliorations possibles, nous voudrions renchérir.Au lieu de réduire les attractions pour les jeunes afin de gagner de l'espace, nous préférerions plus de mane ces encore à l'intention des enfants.Ce sont eux qui attendent avec le plus d\u2019anxié- .é le moment de l\u2019exposition, et si bien des parents prennent le chemin du Lansdowne et font même des sacrifices financiers, -'est, la plupart du temps, pour procurer un peu de réjouissanca à leurs petits.Montréal a son paré Belmont et Toronto son \u201cSunnyside\u201d.A Ottawa, les enfants n\u2019ont l'occasion qu\u2019une fois l'an de jouir d'autant de jeux à la fois.Quant aux produits en montre, on peut se demander si les organisateurs ne se fient pas trop aux commerçants locaux.Des industries florissantes, en commençant par celles de la région, pourraient emboiter le pas.Les ambassades sont une autre source à laquelle il faudrait songer.A Québec, l'Allemagne n\u2019a-t-elle pas son kiosque?La belle province faisait bonne figure au Lansdowne.Elle pourrait encore faire beaucoup mieux si elle le voulait.Et les autres provinces.?Quant au spectacle de la grande estrade, il a déçu bien des gens.En somme, c'est une réplique des programmes à la télévision.Même si un spectacle exclusivement de langue française fut un fiasco financier à cause de la proportion de la population, quelques artistes bilingues susciteraient certainement de l\u2019intérêt.Et, il y a tout le vaste domaine de la science et de la technologie qui de nos jours captive la population.Le tirage au sort d\u2019une auto et d'une maison sont sans contredit une formule efficace, mais il serait plus que temps de faire preuve, d'imagination pour améliorer l'exposition proprement \u2018dite: Et, en élargissant les cadres, il ne faudrait pas oublier de commencer par agrandir le terrain.Gérard BERNIER Au sujet du drapeau On ne saurait relever toutes les sottises proférées au Parlement au sujet du drapeau.Mais il est évident pour ceux qui ont des yeux et s\u2019en servent que le \u201cRed Ensign\u201d n'est pas et ne saurait être un drapeau distinctif du Canada, nonobstant le fait que \"Australie et la Nouvel- le-Zélande Tarborent.11 n\u2019est même pas dans l'intérêt du Commonwealth que le Canada fasse usage du \u201cRed Ensign\u201d.En Israël, en 1956, on confondait nos soldats dans une même haine avec ceux de l\u2019An- ment ceci ou cela; il sait l\u2019obtenir avec ou sans élections.Des élections brusquées, sous un prétexte aussi facile que celles de l\u2019automne de 1962 dans la province de Québec, ne sont pas probables mais restent possibles.Si elles ad- venaient, ii faudrait juger le gouvernement en toute sérénité, en comparant ses promesses à ses réalisations, ses belles professions de foi contre le \u201cpatronage\u201d aux ahus que l\u2019on dénonce sinon un peu partout du moins dans plusieurs régions de la province.En supposant qu\u2019elle reprit le pouvoir, l\u2019Union nationale ne pourrait pas, c\u2019est sûr, renverser la vapeur.L'opinion publique l\u2019obligerait à aller de l\u2019avant et un gouvernement Johnson pourrait, en certains cas, se montrer plus audacieux que celui de M.Jean Lesage.Pour les mêmes raisons qu\u2019il était plus facile à M.Eisenhower qu'à M.Truman de \u201cpactiser\u201d avec Moscou, plus facile à M.Diefenbaker qu\u2019à M.Saint-Laurent de désigner un Canadien français comme gouverneur général du Canada.Mais revenons à l\u2019idée principale: si les réformateurs plus haut mentionnés, qui ont mûri sous l\u2019un ou l\u2019autre des régimes Duplessis, si tant d\u2019autres, plus jeunes, ont poursuivi leurs études sous le règne du fondateur de l\u2019Union nationale, si la province de Québec, en ce début de septembre 1964, compte tellement de lumières, ces lumières n\u2019ont sûrement pas surgi miraculeusement en juin 1960.Voyez les dates.Willie CHEVALIER gleterre et la meme mesaventure leur arrive à Chypre.Ce n\u2019est un secret pour personne que les Anglais n\u2019ont pas tout à fait la cote d'amour dans plusieurs de leurs anciennes colonies et pour cette raison il est au désavantage du Commonwealth que le \u201cRed Ensign\" figure sur le drapeau de plusieurs pays M.G.-E.Lapaime Quelles que soient les raisons personnelles de la démission de M.Georges-Emi- le Lapalme, ci-devant ministre des Affaires culturelles de la province de Québec, beaucoup de citoyens regretteront son départ.Survenant à la veille du cinquième anniversaire de la mort de M.Maurice Du- plessis, cette démission fournit l'occasion de rappeler que son parti doit une fière chandelle à M.Lapalme.C'est lui, en effet, qui lui prépara le terrain; grâce aux idées qu\u2019il sema et aux dures épreuves subies par l'Union nationale en quelques mois, les libéraux gagnèrent le pouvoir de justesse en juin 1960 pour fortifier leurs positions en novembre 1962 à la faveur de circonstances que l'on connaît.Une controverse Une dépêche de la C.C.C.en provenance de Madrid parle d\u2019une nouvelle controverse entre le Mouvement phalangiste et les organisations officielles qui en dépendent d'une part, et de l'autre, des porte- parole catholiques.Ce conflit déplorable prouve tout au moins que le gouvernement espagnol n\u2019est pas \u201cpriest ridden\u201d contrairement aux affirmations d\u2019une certaine propagande internationale.Willie CHEVALIER Un anniversaire Il y aura un an le 8 septembre courant, notre cher confrère Jean-Charles Daoust mourait à l'âge de 57 ans.Les plus anciens du DROIT et même les plus jeunes n\u2019ont pas oublié cet homme bon dont Ie plus grand plaisir était d\u2019aider les autres à briller dans la vie.En un style direct et si vivant, il savait mettre chacun en lumière favorable.Sa plume était vraiment au service de tous.Daoust était au DROIT depuis 1930, mais il comptait déjà cing ans de journalisme actif quand il vint à Ottawa.Montréalais de naissance, il servit notamment au \u201cSoleil\u201d de Québec, en qualité de chef du bureau de ce journal en Nouvelle-Angleterre.de 1925 à 1930.11 serait trop long de rappeler sa longue et active carrière.Tout ce que nous vou- tons signaler, c\u2019est le Dremier anniversaire de sa mort car on ne doit pas oublier un te! travailleur de la plume dont la chronique \u201cEt le spectacle continue\u201d était une attraction quotidienne pour des milliers de lecteurs.Maurice HUOT Petit film Tu.parles d'un chanceux ! Un citoyen de Trenton, aux Etats- Unis, a remis, à l\u2019âAge vénérable de 91 ans, son permis de conduire des autos.Dans une lettre explicative adressée au directeur du bureau des permis de s& ville, le gentilhomme écrit qu\u2019il conduit depuis l'âge de 25 ans, qu\u2019il n'a jamais payé de billet de contravention pour infraction aux règlements de la circulation et qu\u2019il est toujours retourné à la maison sur ses quatre roues.Pourquoi?Parce que \u201cj'ai sans cesse eu soin de laisser l\u2019autre automobiliste prendre les devants\".J'ai aussi connu une vieille dame presque aussi Âgée maintenant que ce citoyen de Trenton.Pas plus que lui, en un de- mi-siècle au volant, elie n\u2019a froissé l\u2019aile d\u2019une autre voiture.J'en suis fort etonné car j'ai eu maintes fois l\u2019occasion d\u2019être passager dans la voiture de vette aimable personne et j'assure qu'après ceg expériences je crois au miracle! ?Poyr revenir au cas du citoyen du New-Jersey, que toutes les ligues de sécurité routière voudraient avoir comme AIA I DP 2 Ii 4 président d'honneur.il a donné en un mot ce qu'il croit être la recette de la longévité tout en étant automobiliste; céder aux autres même quand on est dans son droit.Cependant, si tout le monde pratiquait cette manière de \u201ctirez les premiers, Messieurs les Anglais\u201d, on n'en finirait plus de céder son droit et personne n'oserait s'engager aux carrefours.Le résultat serait que ce manque de décision engendrerait autant d'accidents que le ôte-toi-de-là-que-je-m'y-mette.À tout prendre, je suis porté à croire que ce monsieur de Trenton a été tout le long de sa vie un fieffé chanceux.Car, beaucoup de gens aussi prudents que lui ont fait démolir leur voiture.M.Parsekian va mourir en songeant que sa méthode était la meilleure.D'autres qui tient hardiment sur les routes modernes, tout en ne cédant jamais un pouj2 de terrain a qui que ce soit.pensent autrement.Eux non plus n\u2019ont pas toute la vérité.VERGOR Pa D oe 0 À tous les travailleurs, à tous ses lecteurs et amis, LE DROIT souhaite une belle Fête du Travail et se permet de leur recommander la plus grande prudence au cours de la longue fin de semaine.De notre correspondant à Lisbonne Le Portugal et l'Occident par Paul SAVREUX Le panafricanisme est né en Amérique après la guerre de sécession en réaction à la discrimination raciale.C'est en 1919 au moment de la Conférence de la Paix et à l\u2019occasion des colonies allemandes, que fut lancée l'idée de l\u2019union des noirs du monde entier.Des anciens pays colonialistes, les uns ont choisi l\u2019abandon pur et simple, les autres ont cherché à substituer la domination par l'influence économique plus ou moins intense.Seuls les Portugais ont adopté une attitude différente.On connaît l'essentie! de leur argumentation: nous sommes là depuis 400 ans ou plus, l\u2019égalité entre noirs et blancs vi vant sur le sol portugais, en Afrique ou ailleurs, est constatée par d'innombrables observateurs et par les lois.Bref.ils sont décidés à rester.A la formule des vents de l'Histoire, ils opposent celle de \u2018\u201cla volonté est la créatrice de l'Histoire\u201d.Un contrepoids Les déclarations hésitantes ou contradictoires, les votes souvant défavorables a l'ON.U., du plus ancien allié du Portugal, l\u2019Angleterre, et du plus grand leader de I'0.T.A.N., les Etats - Unis, ont provoqué des réactions par les voix officielles les plus autorisées du Portugal, et de violentes manifestations et protestations des Portugais qui ne sont pas près de l'oublier: la plaie, fermée en apparence, serait toute prête à se rouvrir.Les Américains continuent l'importante base aérienne créée aux Acores, mais l'accord n'a pas été renouvelé: par contre.le 7 mars dernier.a eté signé entre la France et le Portugal, un accord permettant à la France l\u2019installation et l\u2019utilisation d\u2019une base aux Açores \u2018dans une autre ile bien entendu et justement la plus éloignée, à 500 kilomètres, de celle où se trouve la base américaine \u2018\u2018à des fins scientifiques et dans le cadre des expériences françaises dans le domaine de la balistique\u2019\u201d ce sont les termes officiels portugais.Le ministre portugais des Affaires Etrangères a déclaré que cet accord, selon lui, n'atteignait pas les intérêts ou la politique américaine.ni les facilités accordées aux Américains aux Açores.Mais les déclarations sur \u2018\u2019la paix lusitanienne en Angola\u201d de l'amiral américain Anderson, ambassadeur des Etats-Unis.en revenant d'Angola et du Mozambique, d'une part, les voeux de M.Mennen Williams pour une reprise des conversations directes engagées l\u2019année dernière entre plusieurs pays d\u2019Afrique et les Portugais, montrent que le Portugal s'est subtilement soustrait à la volonté des Etats-Unis, leurs ailiés.en cherchant, et en trouvant.un contrepoids du côté de la France.Avant même que la politique américaine ne soit définie par les prochaines élections présidentielles en Amérique.on a déjà remarqué.de la part des Etats-Unis, un adoucissement vis-à-vis du Portugal dans les déclarations de certaines personnalités américaines, et aussi de l'Angleterre dans les récentes déclarations d'un groupe de députés travaillistes en voyage en Angola et Mozambique: \u2018\u2019l\u2019exemple le plus étonnant de ce qui peut être fait en faveur des populations indigènes\".La Chine Le Portugal, de son côté, reste parmi les pays les plus éloignés des doctrines communistes.Mais il est curieux de constater, de ce côté aussi, un adoucissement.tout en maintenant la rigidité des principes.En effet, à proyos de la reconnaissance, par la France, de la Chine Populaire, et en insistant sur la nécessité de nombreux préliminaires, et de nombreuses mises au point, le ministre portugais des A.E.déclarait dernièrement que cette reconnaissance était inéluctable, mais sans préciser bien entendu, même de loin, le moment.Cependant le ministre portugais nous déclarait per- sonnellement- \u2018\u2019on verra prochainement la puissante réalité que la Chine représente\" Il est curieux, et pout-être significatif, que M.Chou En Lai, dans son périple en Afrique a constaté les progrès de la révolution en Afrique, mais n'a pas fait une allusion o\u2019fen- sive, ou même désobligeante, concernant la présence portugaise en Afrique.On constate que.à Macao.minuscule enclave portugaise en Chine Populaire, les réfugiés passent sans incident, les drapeaux de la Chine Rouge voisinent avec ceux de la Chine nationaliste, seule reconnue officiellement à Lisbonne.Evi- demment la coexistence se LA 5 a J [i pratique à l'avantage des deux pays.par leur frontiére commune, pourtant bien fragile.Nous n\u2019avions, jusqu\u2019ici, trouvé dans la presse portugaise régulièrement anti communiste, jamais un seul mot dissonant sur la Chine Rouge.Mais il y a plus surprenant: le plus grand quotidien du soir portugais vient de publier une série d'articles de son \u2018envoyé spécial\" en Cnine Rouge, qui ne manque aucun détail sur les installations techniques nouvelles et les nombreux restaurants bon marché et savoureux, qu'il rencontre partout.Tous les Portugais qui ont été en Ex- trème-Orient vantent la fidélité des Chinois dans l'amitié.Un souvenir M.Mao Tsé Tung se souvient, sans doute, que, au moment où le sort des armes penchait en faveur de ses ennemis, il s\u2019était réfugié à Macao et que les Portugais, pourtant ennemis de son idéologie, mais qui lui avaient donné asile, refusèrent de le 1i- vrer à ses ennemis anticommunistes.Et puis, pour le moment, tout le monde n\u2019a-t-il pas intérêt à laisser l\u2019Angola et le Mozambique se développer dans une communauté de races que le tout récent voyage du Président de la République Portugaise en Mozambique n'a fait que mettre en évidence\u201d Malgré les conceptions politiques opposées, le Portugal entretient un commerce actif avec les pays de l\u2019Est, les économies se complétant des deux côtés: et pour l\u2019équipement industriel indispensable et le développement intensif de l'exploitation des richesses africaines Angola et Mozambique en particulier, les Portugais bénéficient du concours des Allemands, des Hollandais, des Suisses, des Fran- cais, des Anglais, des Canadiens aussi, et, bien sûr, sous une forme ou sous une autre, des Américains.Il est certain que la perte, pour les Portugais, de leurs territoires d'Afrique représenterait l\u2019impossibilité de devenir un pays à l\u2019économie moderne et industrialisée, et la ruine de leurs efforts acharnés pour leur équipement et l\u2019élévation de leur niveau de vie.Beaucoup d'espoirs sont justifiés en Afrique portugaise par ce qui a été fait, surtout ces dernières années.Mais il y a naturellement dans ces territoires plus vastes que l'Europe, encore beaucoup à faire.Il existe, dans ce pays, beaucoup de forces jeunes convaincues qu\u2019il faut poursuivre les réformes économiques, accompagnées des réformes sociales en cours: ne pas le reconnaître.obliger ce pays à l'isolement politique, le pousserait d'abord à haïr l'étranger qu\u2019il a toujours si bien accueilli, à une espèce de castrisme qui serait sans doute contraire à l\u2019intérêt de l\u2019Occident Roses et chardons | | 1 Les réceptions consolent des déceptions.\u2014 0 - Petit train ne va pas toujours loin.-\u2014 0 \u2014 Certains butés devraient comprendre qu\u2019il faudrait céder avant de décéder._\u2014 0 \u2014 Il y a des illusions d'optique mais il y en a aussi de l\u2019ouïe.À bon entendeur.salut.- 0 - La cuisine à cuisson rapide ne peut souvent que vous valoir plus vite les mauvais plats.0 \u2014 On ne distingue plus si les cimetières d'autos se situent sur la route ou dans le champ vague.\u20140\u2014 Les Américains veulent frapper la lune par en arrière.Traitres! Le coup de poignard dans le dos._0\u2014 Quand les grands meurent on dit que le vide sera difficile à combler, pas pour le fossoyeur, en tout cas\u2019 \u20140\u2014 Titov, le cosmonaute russe, disait qu\u2019il n\u2019avait pas rencontré Dieu ni les anges lors de son rol spatial.Evidemment, quand on tourne en rond on ne voif que des étoilss.MOMUS Film qui présente re de la Défense nationale présent maire de Brentwood, septembre.333, CHEMIN DE MONTREAL EASTVIEW 2R quelque danger.créa la pièce dans la capi- un des quartiers de St.Louis, Retour amours.Jacques Charle- bois retourne à l'\u2019enseignement.A tous les lecteurs et lec- Au programme : aux premiers : DANSE TOUS LES SOIRS a partir de 9 hres, COMMENGANT LE 7 SEPTEMBRE, 1964 \u201cLES MARIACHIS'' quatuor mexicain de guitaristes et chanteurs Motel de ville am 5 4 SOIREE MONSTRE : $3,500 EN PRIX JEUDI, 10 SEPTEMBRE ARENA DE ER ae Cours ALARM AA ALAN LA] HAWKESBURY, Ont.S d ; SUR DEMANDE POPULAIRE et U VARGA BROTHERS | au (L'HOTEL LAFONTAINE | College Commercial Bilingue Larocque .JEUDI, VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE ATTRACTION SPECIALE i Mlle Linda Gay, M.C.ainsi que Kenny & May | I Principaux sujets offerts Sténographie \u2014 Dactylographie \u2014 Télétype Routine de bureau \u2014 Conversation anglaise Sténographie avancée \u2014 Secrétariat Comptabilité ; T M.ERNEST.;.LAROCQUE fondateur-directeur du Collège Commercial Bilingue Larocque OTTAWA \u2018\u2019Nous tentons toujours d'offrir les meilleures aubaines\u201d FERMÉS LES LUNDIS MAGASINEZ DU MARDI SAMEDI HEURES D'INSCRIPTION tous les jours (excepté le samedi) de 10 heures a.m.à 4 heures p.m.Le bureau est ouvert trois soirs par semaine de 7 h.30 à 9 h.30 (lundi \u2014 mardi \u2014 jeudi).RD AN a Sf Bi og = OUVERTURE des cours du soir les 8, 9, 10, 14 sept.College Commercial Bilingue Larocque 2164, rue Dalhousie \u201829e anniversaire de fondation\u201c TEL.236-0443 OUVERTURE des cours du jour mardi le 8 septembre EN VILLE \u2014 9.00 à 5.30 236-4511 | WEST END \u2014 9.00 à 5.30 236-4662 | BILLINGS BRIDGE \u2014 9.30 à 6.00 236-3681 Les trois magasins sont ouverts les vendredis soir jusqu'à 9h.Chartes Ogétog Limited ENTREE PRINCIPALE DU COLLEGE COMMERCIAL a BILINGUE LAROCQUE ) - yy EX 7 er Rl rare APC \u2014.Cn 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 ec e © Lavielittéraire O eo ° LITTÉRATURE ET ; RESPONSABILITÉ (m J par André RENAUD L'écrivain ne répond pas du temps qu\u2019il fait à l\u2019extérieur des hommes, mais de celui qu\u2019il fait à l\u2019intérieur.Bien plus, c\u2019est le temps qu\u2019il fera et celui qu\u2019il peut faire que doit examiner l\u2019écrivain, comme le métésrologue cherchant dans la formatii à des nuages ce que sera le temps des lendemains.C\u2019est toujours l\u2019avenir qui préoccupe l\u2019homme, le poursuivant de ses formes indécises; c\u2019est dans l\u2019avenir qu\u2019on cherche les réponses aux questions du présent et à la lumière de cet avenir que l\u2019on croit deviner s\u2019établissent les règles à observer dans le présent, le geste à poser, l\u2019attitude à prendre.C\u2019est dans la crainte du lendemain que j\u2019agis aujourd\u2019hui de telle façon et le passé ne m'est d\u2019aucune utilité, puisque le passé, pour ceux qui l\u2019ont vécu et pour moi qui l\u2019ai vécu aussi, n\u2019est que la succession d\u2019un présent qui ne se déroulait qu\u2019en fonction de l\u2019avenir.Ce n\u2019est pas parce que j'ai eu peur hier que je dis: j'ai peur aujourd\u2019hui; mais bien parce que j'aurai peur demain.Ce n\u2019est pas parce que jai aimé hier que j'aime aujourd\u2019hui; mais bien parce que j'aimerai encore demain.C\u2019est pour demain que j\u2019existe aujourd\u2019hui, jamais pour hier.Tout ce qu\u2019hier peut être, c\u2019est l\u2019anticipation de ce que sera demain.Le passé ne justifie pas ma présence parmi les hommes; ni le passé ni mon passé.C\u2019est à cause de l\u2019avenir que je reste parmi eux, uniquement.Un écrivain comme Montaigne qui écrit sa vie, raconte, bien sûr son passé, mais il raconte pour l\u2019avenir; la page remplie aujourd\u2019hui, toute imprégnée du passé, transformera son agir du lendemain et voilà pourquoi il écrit.Tout le reste n\u2019a aucune signification.Et ce n\u2019est pas pour ce qui s\u2019est passé dans sa vie que je lis Montaigne, mais pour ce qui peut se passer dans la mienne quand j'aurai lu Montaigne.L\u2019écrivain et l\u2019artiste vivent l\u2019avenir; leur art est gratuit, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019occupe, par rappc-t au présent qu\u2019une importance relative; toute sa raison d\u2019être est par rapport à l\u2019avenir que l\u2019artiste crée avant qu\u2019il ne soit dans la réalité des choses et des êtres.Le temps qu\u2019il fait n\u2019intéresse l\u2019écrivain que pour autant que l\u2019art peut le refaire, le reconstituer dans un autre temps qui n\u2019est plus celui du calendrier.L\u2019art possède son propre temps, en marge de l\u2019autre, ni passé, ni présent, peut-être pas avenir non plus, mais un temps absolu, parfait.Du temps à l\u2019espace Le temps appelle l\u2019espace et l\u2019espace appelle le lieu, un lieu en particulier.Le lieu d\u2019une oeuvre d\u2019art, parfois reconnaissable, comme dans les oeuvres \u201cclassiques\u201d par exemple, peut être lui aussi en marge d\u2019un espace rigide et nommé, quelque part dans l\u2019espace de l\u2019esprit, c\u2019est-à-dire partout et n\u2019importe où.Le nom que lon donne dans certaines oeuvres à l'endroit où se déroule l\u2019intrigue demeure une convention: l\u2019endroit est bien souvent choisi pour autre chose, pour l\u2019image quand il s\u2019agit d\u2019un film, par exemple: ainsi dans l\u201d\u201cAventura\u201d de Fellini; dans \u201cLe Silence\u201d de Bergman, l\u2019endroit exact ne signifie plus rien: seul compte un espace, qui est l\u2019espace d\u2019une oeuvre d\u2019art, une ville où l\u2019on passe, où les hommes parlent une langue inconnue, où tout est sombre et triste et où, dans un hôtel, des nains jouent les marionnettes qui ne dérident pas.L'espace de ce film se moque de l\u2019espace: c\u2019est l\u2019Espace, c\u2019est-à-dire tous les endroits, toutes les villes du monde où, comme dans celle-là, on peut passer, entendre des: hommes parler une langue inconnue et voir des nains jouer les drôles qui ne font plus rire.Ecrire, c\u2019est poser un geste gratuit, se libérer du temys et de l\u2019espace pratiques pour pénétrer dans un autre temps et dans un autre espace qui correspondent à ceux de mon esprit et qui, partant, transcendent la réalité pour atteindre à une autre réalité; celle du rêve et de l\u2019invention, celle de l\u2019hypothèse, du possible, du vraisemblable.Dans l\u2019éiabo- ration de l\u2019oeuvre, la réalité n\u2019est plus qu\u2019un point de départ, le tremplin sur lequel l\u2019artiste prend son élan et où il retombera, à volonté, pour la comparaison.Car en littérature, bien souvent, en poésie surtout, la réalité n\u2019est plus que Ie premier terme de la comparaison, l\u2019objet connu grâce auquel j\u2019aborde l'inconnu.Etre intelligent, disait quelque (dont le nom ne m\u2019échappe pas) c\u2019est étre capable de faire des comparaisons.Et voilà bien le travail de l\u2019écrivain comme celui de tous les artistes.Et alors, aux yeux de l\u2019écrivain, la réalité peut fort bien ne plus être qu\u2019un prétexte, la matière première qui permet d\u2019entreprendre une oeuvre: l\u2019oeuvre, elle, ne sera achevée qu\u2019au stade du travail où la réalité aura été totalement dépassée, c\u2019est-à-dire vaincue et oubliée.Choisir dans le réel ce que l\u2019on a envie de retenir, c\u2019est déjà transformer le réel, lui donner une autre physionomie qui est celle de mon esprit, de mon souhait ou de ma désillusion.Ainsi sera beau pour moi un petit pont rustique sautant un ruisseau sans orgueil, alors que le même objet paraîtra abominable aux yeux de mon voisin.Dans la réalité, dans l\u2019espace et le lieu, le pont est identique; dans nos esprits, la réalité de ce pont est fort différente.Cette réalité-là, c\u2019est celle de l\u2019art.C\u2019est de celle-là que l\u2019artiste est responsable.L\u2019autre est du ressort de l\u2019architecte et de l\u2019ingénieur.Pas plus qu\u2019il n\u2019est psychologue ou psychiatre, l\u2019écrivain n\u2019est architecte ou ingénieur.S\u2019il l\u2019est, c\u2019est par surcroît, cet attribut ne lui appartenant pas en propre.Je pense ici à quelques romans canadiens où se réalisent avec perfection ces exigences de l\u2019oeuvre 0000000000000 0000S RE d\u2019art, où ne comptent plus que le temps en devenir, le temps et l\u2019espace intérieurs: \u201cL\u2019Aquarium\u201d de Jacques Godbout, \u201cDoux-amer\u201d de Claire Martin et \u201cQuelqu\u2019un pour m\u2019écouter\u201d de Réal Benoît.Le premier roman se situe quelque part dans un pays tropical; mais seul importe la chaleur, la fumée, les pluies grises et incessantes, la claustration insupportable des personnages.Le décor extérieur est lui-même pénétration dans l\u2019âme des personnages, plongée à l\u2019intérieur d\u2019un temps et d\u2019un espace qui évoluent jusqu\u2019à la libération du personnage.La technique de \u201cDoux-amer\u201d est particulièrement remarquable, puis- qu\u2019au moment où commence la rédaction, à la première personne, l\u2019aventure est en réalité finie: le temps et l\u2019espace la délimitent.Ne vaut plus alors que l\u2019effort intime de l\u2019écriture: reconstitution d\u2019une affaire, avec élimination volontaire de certains détails inutiles, stylisation des éléments primordiaux, mise à jour des moments dramatiques, choix d\u2019un ensemble d\u2019éclairages particuliers.L'oeuvre transforme alors la réalité; écrite, l\u2019aventure n\u2019est plus la même.\u201cQuelqu\u2019un pour m\u2019écouter\u201d est un excellent livre.Il faut voir ici comment sont abolies toutes les conventions, même celles du langage, pour produire, dans la suite du récit, un torrent de mots qui sont impressions, gestes, mouvements, course folle à travers la pensée du personnage pour qui le temps et l\u2019espace sont ceux de l\u2019esprit, le lieu celui qu\u2019il faut atteindre et qui serait libération.L\u2019écrivain et l\u2019artiste ne cesseront d'inventer le temps et l\u2019espace, les formes et ies couleurs qu\u2019au moment où ils deviendront mauvais écrivain ou mauvais artiste.Et comme on ne peut inventer ce qui est déjà, il faut à l\u2019artiste une puissance de création qui se renouvelle d\u2019une oeuvre à l\u2019autre.C\u2019est la rançon de son travail et sa première responsabilité.+ par Roger Duhamel COLETTE MOURAIT IL Y A DIX AN) Du haut de sa chaise roulante, Colette continuait de dominer les lettres françaises.Magistère rempli d\u2019une affectueuse indulgence, exercé par cette femme qui ne connut jamais l\u2019amertume, parce qu\u2019elle sut demeurer profondément accordée aux réalisations, aux enchantements de la nature.Depuis longtemps déjà, elle ne pouvait évoquer les paysages de sa Bourgogne natale qu'à travers les fenêtres de son appartement du Palais-Royal, où défilaient, respectueuses et amicales, réfléchies par d'innombrables boules de verre, les célébrités littéraires de l\u2019époque.Pour les vacances, un avion la déposait, comme une déesse impotente, sur les rivages de la Méditerranée, où le bleu de la mer se reflétait dans son regard agrandi à la dimension de ses plus anciens souvenirs.A l'annonce de sa mort, il y a dix ans, plusieurs eurent le sentiment de perdre une amie inconnue, une amie avec qui nous n'aurons eu aucun commerce terrestre, et qui nous laisse le plus merveilleux présent: ses fivres.La misogynie de l'Académie française l'avait exclue, cependant que les Goncourt lui réservaient la présidence de leur table chez Drouant, les rares fois que son infirmité lui permit le déplacement.Les querelles littéraires ne l'atteignaient pas, elle se tenait en marge des polémiques, des trafics d'intérêts.Colette écrivait comme elle respirait, par un besoin, parfois douloureux, de sa nature intime.L'admirable limpidité de sa prose dissimule l'effort appliqué, inlassable, de l'artisan consciencieux, \u2014 la conscience de la mère de Péguy, rempailleuse de chaises à Orléans.Colette aimait les bêtes sans condescendance; elle ne se penchait pas sur nos frères inférieurs, elle communiquait avec eux.Dès ses premiers livres, dès la série inoubliable des Claudine \u2014 relisez ces quatre récits de jeunesse et de fraîcheur \u2014, les animaux apparaissent dans son ceuvre pour ne plus jamais la quitter.Ils font partie de ses paysages intérieurs, de sa famille.Cette femme, qui fut beaucoup aimée et mena souvent une existence tumultueuse (du moins en apparence), connut aussi la solitude qui est le partage de chaque être.Elle ne parvint pas, elle ne chercha pas sans doute, à la vaincre en accédant à ce qui dépasse la condition humaine et lui confère sa signification.Avec l'ardeur bouillonnante de son tempéramment, elle jeta son dévolu, comme Anna de Noailles mais avec plus de naturel et de vigueur, sur tout ce qui était à la portée de sa main, les bêtes, les arbres, les fleurs, les insectes, les reflets changeants de la mer et du ciel.Cette païenne enivrée rendit sans le savoir hommage au Créateur dans son amour passionné de la création.On ne saurait demeurer indifférent à cette prose souple, charnue, savoureuse, rivée à l'objet; elle ne se démodera pas, elle possède une pureté qu\u2019on aime à dire classique.Je le sais bien, quelques-uns des drames qu\u2019elle évoque sont un peu fanés, ils se relient trop étroitement à une époque ré- A TOI Je n\u2019en puis plus de ce train Qui part Et qui me déchire de moi Et cette foule des hommes qui courent volue.Chacun reste prisonnier de son temps et les plus grands s\u2019en évadent par la grandeur, précisément.Tout compte fait, même si le décor a beaucoup changé, Chéri est-il à jamais disparu?N\u2019y aura-t-il pas toujours des femmes mûrissantes et inconsolables, folles de leur corps, pour se repaître de la chair fraîche de petites gouapes appétissantes?Au fond, nous convenons sans peine que ce ne sont pas tellement les intrigues qui nous retiennent dans les romans de Colette.Il y a bien autre chose: la puissante animalité de ses personnages, la suggestion chaude de ses descriptions, la vérité d\u2019une femme qui ne redoute pas la franchise nue, et par-dessus tout, la magie d\u2019un style incomparable.La grande dame des lettres françaises au XXe siècle n'est plus et je doute qu\u2019on parvienne de longtemps à combler cette vacance.Nombreuses sont-elles les princesses chargées de bijoux, mais elle est disparue, la reine morte et son simple appareil.x x x x x : Et cela nous améne a des considérations plus générales.L'opposition entre les sexes joue en littérature comme ailleurs.Une incompréhension réciproque, plus ou moins honnête, subsiste.Les femmes ont commencé beaucoup plus tard que les hommes à raconter des histoires, c\u2019est-à-dire à les écrire.Leur nature les a entraînées à une spécialisation évidente: l'amour, et plus encore la déception par l'amour.C'est Corinne et Mme de Staël, c\u2019est Indiana de George Sand, c\u2019est le Journal de Katherine Mansfeld, c'est Intempéries de Rosamond Lehmann.Auprès de beaucoup de critiques, la littérature féminine a mauvaise presse.Georges Piroué écrit: \u201cMal pensée dans ses buts et ses limites, privée d'idées nettes et positives sur l\u2019amour, sa place dans le monde, les rapports du couple, privée aussi d'esprit de corps, anarchique et individualiste, la révolution féministe s'achève dans un insoutenable isolement\u201d.De son côté, Robert Poulet: \u201cL'humeur féminine n\u2019est pas faite pour la liberté; il lui faut, pour faire valoir toute son exquisité, des limites et des contraintes.Chaque fois qu'on hisse une fille d\u2019Eve sur un sommet elle se tient mal à l'aise et elle dit des bêtises .\u201d Ces jugements sévères et à peine polis ne recueilleront pas l'approbation des femmes, encore qu\u2019ils contiennent un élément de vérité.Cela revient à dire que les écrivains féminins sont en général incapables d'atteindre à l'absolu, de se dégager de leur propre condition, d'abandonner leur subjectivité native.En ce sens, un roman écrit par une femme est presque toujours un engagement, ou une revanche, de l'auteur.On cherche encore un Balzac ou un Proust en jupons.(Evitons le ridicule et qu\u2019il ne soit plus jamais question de Mazo de la Roche!).\u201cCe qu\u2019on reproche le plus aux femmes écrivains, note la bonne romancière Geneviève Gennari, c'est donc d\u2019avoir rarement dépassé leur propre vérité pour atteindre une vérité générale, de s'intégrer difficilement aux mouvements créateurs, de ne pas incarner dans leurs livres les simples problèmes de la condition humaine, de ne pas avoir créé de héros qui vivent, dans un doute crucifiant, cette dure condition.Bref, c\u2019est de ne pas avoir écrit Le Procès, la Puissance et la Gloire, la Peste, ni Huis-Clos\u201d.C'est battre trop aisément sa coulpe.Certes, une romancière est encline à exploiter son propre fonds, à tirer un bénéfice maximum de ses propres états d'âme.À telle enseigne qu\u2019il n\u2019est pas très difficile pour un lecteur averti de découvrir le sexe de l'auteur.Il n\u2019y a là aucun mal, au contraire, Il est certaines délicatesses de sentiments où un homme risque toujours de s\u2019empêtrer.Il y a de bons et de mauvais romans.Les femmes écrivent les uns et les autres.Elles auraient tort de s'efforcer à trahir leur nature intime pour rivaliser avec les hommes sur un terrain qui n'est pas le leur, Elles accomplissent une oeuvre différente, ni moins belle ni moins émouvante.Une tentative d\u2019uniformité factice ne serait que tricherie, Colette se serait ridiculisée à vouloir récrire Balzac.pet CARTES SUR TABLE A la manière d'une \u2018\u2018Boite aux questions\u2019 et sous la forme d'un dialogue fictif avec un \u2018\u2018ami de la nef\u201d, le Père Gaston Morissette, o.m.i., dans Cartes sur table (1) trace le tableau de l\u2019homme d'aujourd'hui devant l\u2019Eglise d'aujourd'hui, particulièrement au Canada français.Celui-là comme celle-ci présentent des aspects de toujours et des aspects nouveaux.Il s\u2019agit de faire le pont entre les deux, en les reliant dans la connaissance de leurs vrais visages respectifs, par-delà l\u2019altération superficielle qu'il a subie des nouvelles circonstances de vie.Contenu et buts Après avoir replacé l'Eglise dans l\u2019histoire du Salut, l\u2019auteur analyse l'attitude du fidèle \u2018\u2018moyen\u2019\u2019 devant l'Eucharistie, la Pénitence, l'amour et le Mariage chrétiens, l'éducation chrétienne, l\u2019enseignement religieux, la promotion du laïcat, le prêtre, la transformation des structures (engagement chrétien) et l'Eglise du Concile.Cette analyse du vrai visage de l'Eglise en 1964 a un double but: désamorcer des préjugés et des incompréhensions; amorcer des solutions pastorales concernant les problèmes actuels des chrétiens et de l'Eglise.Caractères de cette analyse On retrouve dans \u2018\u2018Cartes sur table\u201d les mêmes qualités qui ont valu à \u2018\u2018Pastorale en marche\u201d des recensions très élogieuses dans la revue ETUDES et dans la NOUVELLE REVUE THEOLOGIQUE (honneur plutôt rare pour un ouvrage canadien lu en Europe).Le regard du Père Morissette est lucide.Il dégage bien les vrais problèmes, les situant dans leurs justes proportions, sans les dramatiser ni les fuir, fait le départ entre les vraies et les fausses attitudes et sait répondre aux objections avec autant d'aplomb que d'\u2019à-propos.Ici et là, cette clairvoyance de l\u2019auteur l'amène à des conclusions pastorales de haute portée, dont la principale, peut-être, est que la tâche première de l'Eglise au Canada français consiste à s'occuper des adultes à la dérive et abandonnés à eux-mêmes (p.152).Sans négliger de s'appuyer sur des enquêtes et des faits statistiques, cette lucidité est d\u2019ordre intuitif.Cela pourrait être sujet à caution.Mais on est en présence d\u2019un homme qui connaît son milieu à fond, le sent pour ainsi dire, et qui recoupe les faits de telle sorte qu\u2019il en arrive à des jugements d'ensemble dont sa finesse garantit la justesse et entraîne l\u2019assentiment.Au demeurant, l'auteur est réaliste et équilibré: pas d\u2019emballement à droite ou à gauche; sens de l'ambiguïté de certaines prises de position (pp.152-156, plus spécialement).On dirait volontiers, et cela pourrait être une marque du tempérament canadien, que le Père Morissette, constamment, \u201cfait preuve de jugement et de sagesse\u201d: la panacée n\u2019est pas à chercher chez lui et il évite soigneusement de vaticiner.Enfin, de l\u2019ouvrage se dégage l'impression très forte que l\u2019auteur est profondément incarné dans son rnilieu.L\u2019interlocuteur fictif, en dépit de son rôle strictement \u2018\u2018fonctionnel\u2019\u2019, nous est rendu comme vivant, présent, tant il répète fidèlement ce qu\u2019un pasteur entend ici si souvent! Excellent analyste, l\u2019auteur apporte encore à cet ouvrage, comme au premier, en plus d\u2019un humour jaillissant (parfois un peu facile, comme la \u2018\u2018vaseline sacrée\u2019\u201d\u2019 des sermons), une couleur, une simplicité et une nervosité d'expression qui rendent sa lecture facile et agréable.Nous sera-t-il permis de souligner un détail, secondaire sans doute, mais qui a son intérêt: la présentation du livre est moderne, attrayante, originale, ce qui, il faut l\u2019avouer, constitue une nouveauté heureuse dans l'édition canadienne.Bref, un ouvrage que laïcs, catéchètes, pasteurs, voire sociologues \u2018tant l'Eglise fait partie de la sociologie chez nous) liront avec grand profit.Paul GAY, ptre c.s.sp.(1) R.P.Gaston Morissette o.m.i., Ed.Rayonnement, Montréal 1964, 224 pp.En vente au Centre Catholique de l\u2019Université d'Ottawa.SANS DORMIR C\u2019est l\u2019aube.Un moment très parfait de début.Une vague tristesse blonde habille les choses.Elles sont enfin seules, abandonnées et libres.Elles ont cessé d'appartenir aux hommes.La ville est nouée dans un câble de brume.Une paix latente habite l'unité.Une affectueuse obéissance aux objets s'installe dans l\u2019univers.La souffrance s\u2019est endormie dans tous les hôpitaux.Les mains n'ont plus de geste.Les caresses se faisent.C\u2019est l'heure de l\u2019homme qui a choisi de ne pas recommencer, car, a chaque matin, le destin pose une question et pour dire oui, il faut étre un peu heureux.C\u2019est la lenteur d'une genèse.C\u2019est le temps profond.Puis, de nouveau, le soleil rend les choses pareilles.En les expliquant une à une, il inaugure ia multiplicité.À la minute très exacte où elle doit le faire, ia rose déploie ses pétales.Le silence se réveille.L'homme ouvre les yeux, seul, comme une naissance.C\u2019est la très fine prudence du premier pas sur le pavé vierge.C'est le temps innocent, un instant très rond d\u2019absolu.Le jour est un enfant à chaque matin.Cécile Cloutier 1 AEE EE AAR ESO | RENEE TN | Mi | REE AA EI er ET SRES ACTUALITÉS LITTÉRAIRES Et ne savent rien Le Directeur de la Biblio- Des visages qui ne disent aucune parole thèque Publique q Ottawa Et le bruit engouffré de ces pas perdus nous Ae\u201d de prêt de li Déjà morts de n\u2019avoir plus de rendez-vous vres mettra la collection du Je n\u2019en puis plus de cette mer \u201cLivre de Poche\u201d à la dispo- Que je ne vois pas siton du public de la ré- Et qui est là gion.Et qui pour toi Cette collection comprend Joue des vagues aux yeux lointains des ouvres Jes Brands a Et our le sable paar des noms te intégral et présentés par Des signes étranges que je ne lirai jamais les meilleurs écrivains, ainsi que des livres pour \u201cMada- Je boirai une bouteille Du vin de la mer me\u201d sur la cuisine, la couture, etc.et pour l'apprenti : i Afin d\u2019apprendre l Ton mystère.Victor Lelièvre, pêcheur d'hommes, R.P.Eugène Na- deau, o.m.i., Notre-Dame du Cap, 1964, 408 ».C\u2019est à l\u2019occasion de l'inauguration de la Basilique No- tre-Dame du Cap que cette maison d\u2019Edition publie la vie du Père Victor Lelièvre, o.m.i., apôtre de la dévotion au Sacré-Coeur au Canada.Editions de l\u2019homme Fête au village, Paul Legendre, Montréal, 1964.C'est là une réédition de ce recueil de contes qui date de 1952.L'auteur rapporte dans cet ouvrage, des instantanés, croqués sur le vif, au Canada français, lors des tournées d'enregistrement de l\u2019émission radiophonique \u201cFête au Village\u201d dont il est le réalisateur.L'auteur présente ainsi la publication: \u201cPlusieurs des personnages décrits dans ce volume sont déjà dans l'éternité.Ils ont vécu, ils ont parlé tel que je les ai senti vivre, tel que je les ai entendu parler.Ils sont notre passé.Ils étaient notre devenir.On ne peut pas les renier kans renier son être.Certaines de leurs attitudes, certaines de leurs idées semblent aujour- d'hui dépassées; mais leur âme reste présente.qui nous informe toujours.Elle fait partie de notre patrimoine spirituel.Par elle nous continuons de devenir.Ceux qui ont fait l\u2019histoire à leur mesure ne doivent pas être oubliés.\u201d et des embièmes nationaux, nous donne la composition et le code du drapeau.Dans une 2e partie, il nous entretient sur la querelle des drapeaux au Canada nous fournissant quelques détails sur l'Union Jack et le fleurdelisé, pour ensuite nous présenter les symboles canadiens dont nous faisons usage actuellement.Sa solution au problème, l\u2019auteur nous la donne ensuite, dans une troisième partie, et cette solution est.un projet de drapeaux ¥ +* Le drapeau canadien, Luc- André Biron, Montréal, 1984, 94 p.Luc-André Biron a acquis une compétence particulière dans le domaine de Jhéraldi- que, compétence qui l\u2019autorise aujourd'hui à publier un ouvrage sur le drapeau canadien.Il s'efforce ici de retracer l\u2019histoite des drapeaux menuisier, le charpentier ou l'amateur jardinier.* + # Editions Notre-Dame du Cap Hélène Beauchamp i Li Bonne occasion de dire: \u2014 à plus d\u2019un million de clients! cee # # + Pour marquer l\u2019ouverture du plus nouvel établissement Steinberg-Miracle Mart \u2014 celui de l\u2019avenue Carling, à Ottawa \u2014 nous sommes heureux de reconnaître l\u2019importance du rôle de nos clients dans l\u2019expansion soutenue de notre entreprise au cours des quarante-sept dernières années.Le principe que le commerce du détail implique un échange est depuis toujours un élément de notre philosophie.L\u2019écoulement des marchandises ne peut qu'être rigoureusement en accord avec le mouvement des clients.Comme nous n\u2019avons jamais dévié de notre pratique d\u2019offrir le maximum de valeur selon le véritable esprit d\u2019un service, nos clients continuent de nous accorder ieur confiance.Ainsi pouvons-nous les servir en un volume toujours accru.L'expansion constante de Steinberg Limitée résulte donc de la confiance de nos clients.Le nombre total de nos supermarchés atteint maintenant environ cent cinquante et la nouvelle division Miracle Mart possède aujourd\u2019hui neuf magasins \u2014 bon nombre d\u2019autres sont ou bien prévus ou bien en construction.Pour faire honneur à cette confiance de nos clients, notre volonté dynamique d\u2019amélioration témoigne de la philosophie même de notre Société: \u201cNous sommes activement insatisfaits de tout ce que nous faisons, dans la conviction profonde que, quoi que nous fassions, il est toujours possible de faire mieux encore !\u201d Un million de mercis ! D STEINBERG PN RT LE MIRACLE MART LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 \u2014 fn Fel A La ES 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 Gd Gi Aes RAT \u2014\u2014 = \\\\nniversaire Nous remercions les automobilistes, les garages et les postes d'essence grâce auxquels nos vingt-cinq premières années connurent un si complet succès Un centre complet d\u2019entretien de l\u2019automobile, y compris des pièces de voitures neuves, remises au point et d'occasion.© Service complet de pose de pare-brise et de fenêtres de voitures ® Un assortiment de plus de $50,000 de pare-brise incurvés, de feux de position et de verre mat S E AUTO PARTS LIMITED \\\\ ® Service d\u2018échange de moteur, de différentiel et de transmission 814 WELLINGTON ST.\\ \\ ON.Sint Pour mieux vous servir, essayez notre service de pièces d'occasion, che- © Service de réparation d\u2019un jour pour toutes les transmissions et les différentiels En 1939, M.Saul Saslove et M.William Stone, ce dernier maintenant décédé, min de Metcalfe, fondèrent la S & S Auto Parts à titre de commerce de démolition d'automobiles.près de Greeley.@ SAUL SASLOVE Cette société progressive est passée de trois à vingt-cinq employés et, en 1950, Téléphone: = président et fondateur elle devint une société limitée, sous la présidence de Saul Saslove.La société Metcalfe 119 L Il a servi depuis plus de 35 ans dans l\u2019industrie de l\u2019auto- S & S a inauguré un service de pièces neuves et un service de remise au e à 15 minutes mobile.Son expérience et sa courtoisie lui ont conquis point de transmissions et de différentiels, se spécialisant surtout dans les gros des limites de nombreux amis et de clients satisfaits.camions, en plus de posséder le plus vaste atelier de remplacement de pare- de la ville.brise et de fenêtres d'automobiles dans la région d'Ottawa.L'espace restreint 7 de son site à l'angle des rues Preston et Wellington a obligé la société à ouvrir 4 son service de démolition sur un terrain de Greely, Ontario, adjacent à la route no 31; la société possède agtuellement, à ce site, plus de 500 voitures et camions pour satisfaire la demande de pièces d'occasion pour automobiles.' .\\ Pour tous vos besoins d'automo- à ; ; bile, allons chercher et livrons + - par toute la ville, pièces de voi- * tures neuves et d'occasion \u2014 ver- 4e > - > Aidez-nous à célébrer notre anniversaire en venant re de sûreté pour voitures, service d'échange de \u201d transmission et de différentiel.chercher un souvenir.ARNOLD GREENBERG GORDON VINER gérant et trésorier administrateur et directeur Site actue!, construit en 1939, à l'angle des rues Preston et Wellington.Les commodites grande- A Département de pose de fenétres de voitures, ventes et entretien.ment améliorées comprennent un atelier moderne de remise au point de transmissions et de ditfe- GEORGE JOHN ADRIEN Ce service vous ofire un assort.ment complet de pare-rise et de feux de rentiels, un service de fenêtres de voitures, un service de pièces neuves et un vaste assortiment de KIRN Rone sora GE ees position pour toutes les voitures de marques canadiennes, américaines et pièces de voitures d'occasion.On y trouve plus de 60,000 pi.ca.de pièces de voitures au coeur , fenêtres pièces d'autos s , d'occasion européennes.Le plus vaste assortiment de verre de l'est de l'Ontario.Ser- d'Ottawa.La société compte également un service de dérnolition à Greeley, Ontario, sur la route 31 25 (ahutomoniles .Sra 25 ans de service vice de pose de deux heures pour tous les modéles en vogue.comprenant plus de 500 voitures et camions, a quinze minutes seulement des limites de la ville.\u2018 - \u201cPuissent les vingt-cinq prochaines années être aussi fructueuses que les vingt-cinq premières\u201d RINGBALL BEARINGS LTD.Montréal, Québec Meilleurs voeux de succès continu INTERNATIONAL PARTS (CANADA) LTD.Scarboro, Ontario Félicitations et meilleurs voeux pour l'avenir FRANK PRUNEAU SALES LTD.Toronto Montréal \u201cFélicitations en ce 25e anniversaire\u201d |.C.MENDELLSOHN & CO.Montréal, Québec SEE ENRON \u201cNous vous souhaitons de nombreuses autres années de succès dans l\u2019industrie!\u201d Tn HART BATTERY \u201cFélicitations et meilleurs voeux en ce 25e anniversaire\u201d CROWN AUTOMOTIVE PRODUCTS 35, avenue Booth Toronto \u201cAvec nos meilleurs voeux en ce 25e anniversaire\u201d MAURICE HUGHES SALES CO.Toronto Montréal CANADIAN AUTOMOTIVE WAREHOUSING LTD.Ottawa, Ontario EA 5 a a = \u201cNos meilleurs voeux en ce vingtième anniversaire.\u201d MOHAWK MOTOR MFG.CO.| IMPERIAL AUTOMOTIVE C0.Montréal, Québec .Meilleurs voeux PILKINGTON GLASS LTD.Ottawa, Ontario Meilleurs voeux RR Re HS Félicitation ; IERO-FLOW AUTOMOTIVE CHEMICALS .8 \u201cNos meilleurs voeuxr de vingt-cing autres années prospères\u201d CANADA SPRING COMPANY Montréal, Québec Meilleurs voeux Meilleurs voeux VICTOR 'S AND Ot POUR DE NOMBREUSES AUTRES ANNEES L.&M.TRUCK PARTS LTD Toronto, Ontario Montréal Quality Oil Corp = ex £2 ORR AR Meilleurs voeux EN CE 25e ANNIVERSAIRE FEDERAL AULT KINNEY, CAMPBELL AND GALLICHAN LTD.Assurances générales \u201cNous sommes heureux d'être associés à ; Meilleurs voeux et d'offrir nos félicitations à 2 | \u2018 PHIL DUBINSKY 1 tg ayy S.& S.Auto Parts Limited Conseiller en assurance à la à l'occasion de leurs 25 ans de service ÿ gérance de S & S Auto Parts dans l'industrie de l'automobile TRANS-O-MATIC LIMITED { Great-West Life ASSURANCE COMPANY Div.Nasco Industries Lid, j Gm Co ; Hamilton, Ontarie ; is, rue Albert, OTTAWA 236-0632 \\ \u201c% A.E.\"LON\" CAMPBELL J.ALLAN GALLICHAN MALCOLM M.LYONS AUTOMOTIVE PRODUCTS Hamilton, Ontario 465, rue Gilmour (angle Kent) 233-9341 SE FERN RAS RE EE mes fi 7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 \u2014 13 M Chronique de bridge Guettez par NOKL DUCHESNE, chreniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à a : M.Noël Duchesne, 781, 3» avenue, Limoilou, Québee l'hôtel Royal York, s'ouvrait le premier tournoi national y Jamais tenu par l'ABCL hors des frontières américaines.Un , Nouveau record marquait cette ouverture alors que la séance ; de bienfaisance groupait 428 tables.Au début de la séance le président de l\u2019ACBL faisait la remise de deux chèques au - montant de $102,669.00, l\u2019un à l\u2019American Cancer Society et l\u2019autre à lUCP.De plus, toutes les sommes fournies par les » unités canadiennes de l'ACBL étaient remises à la Canadian Cancer Society.Après de tels gestes, qui oserait accuser les , bridgeurs d'égoisme ?| 4476 B-2689 ) ! BRILLANTE OUVERTURE \u2018 1 Vendredi soir.le 24 juillet, dans les vastes salles de en le facteur cette semaine! Comme c'est maintenant la coutume -depuis 1960, un I match intercités sous les auspices de Sports Illustrated avait vrécédé l'ouverture officielle du tournoi.Une équipe formée de bridgeurs de la cité où se tient le tournoi reçoit les détenteurs du championnat.Ce championnat a tout d'abord été mérité par Houston, Twin Cities et depuis par Los Angeles.C\u2019est par la marge 185-138 IMP que les gars de la côte du Pacifique l'emportaient sur les bridgeurs de la Ville-Reine.L'équipe des champions était formée de Bob Hamman et Don Krauss, des joueurs de la dernière équipe olympique, ainsi que Eddie Kantar, Lew Mathe et Meyer Schleifer.L\u2019équipe canadienne comprenait Sammy Kehela, Eric Murray, Bruce Elliot, Bob Gray, B.Mathers, D.Philipps, P.Sheardown, At.Vaillancourt et Bruce Gowdy, capitaine.Voici l'une des mains intéressantes de ce match où un contrat qui semble à toute épreuve est mis en pièce par les bridgeurs de Los Angeles.Donneur: Ouest Tous vulnérables i \u2014 a \u2014 2sA .A 4 V A-8-6-53 + 8752 - i : & D-87 ! à AD-TS2 a v-28 Le w@1 n E #D + + R-V-10-9-3 \u2018 » & A-104-2 i s ¢ ¢ & R-10-63 $ ¥ R-V.742 ' + 8 \u2018 + V-63 OUEST NORD EST SUD \u20ac 1-pique passe 2-carreaux passe \u20ac 3-carreaux passe 3-piques passe L 4-piques (1) passe passe passe ; (1) Aux deux tables, le même contrat était atteint.Entame:- ?p N\u2019est-ce pas que ce contrat apparaît comme étant imbat- n table et que tout au plus le déclarant peut perdre deux atouts et un coeur.C\u2019est ce qui se produisait alors que le joueur canadien en Nord attaquait du sept de trèfle.oo A Mais Mathe en Nord se dit qu\u2019il pouvait y avoir d'excellentes chances de rechercher une coupe à carreau alors | jy due son partenaire peut avoir tout au plus un singleton a cette suite et fort prohablement quatre piques.Il choissait l'attaque du cinq de carreau.Ici, il faut remarquer que \u20ac Mathe veut laisser au déclarant le soin de rechercher le fi deux.Le déclarant gagne de sa propre main et se sentant * d_ menacé d\u2019une coupe il fait suivre l\u2019as de pique, puis le deux ) p vers le valet.Kantar se montre trés brillant en refusant de I nrendre le valet et voici que le déclarant se voit réduit à \u2018\u2019impuissance.Tôt ou tard, Kantar prendra la main et retirera le dernier atout d\u2019Est, si le déclarant refuse de faire une nouvelle demande d\u2019atout.Ainsi en plus du roi de pique Æ N-S obtiendront deux coeurs et la coupe d\u2019un carreau deviendra la levée de chute ! I Evidemment le déclarant a été victime d\u2019un abus de * confiance et aurait pu assurer le succès de son contrat en 0 9 ° 0 e it changeant à coeur avant de faire une deuxième demande b.d\u2019atout.Néanmoins, il faut donner à N-S le crédit d'avoir a exploité les meilleures chances de prévenir la réussite du : - wn Contrat.AVIS SPECIAL | | ,, : FERME LUNDI ct MARDI | VOUS permettront d'économiser davantage les 7 et 8 septembre Fête juive LULU 32 pages! 12 grandes semaines d'économies! 60 bons de valeur! Plus de onze millions de dollars, sous forme de bons-primes d'économies, seront postés cette semaine par les IGA aux foyers de diverses régions du Québec et de l\u2018Ontario.Chaque livret a une valeur de $15.44 en bons-primes et en bons de rabais sur de la porcelaine anglaise \u2018Crown Essex\u201d, de la verrerie Libbey; des timbres-primes supplémentaires et gratuits Gold Bond et des produits alimentaires de qualité.Le livret contient en outre des bons de participation au Grand Concours de $20,000 en prix des IGA où vous aurez la chance de remporter un des 356 prix de valeur ! - VOYEZ LE JOURNAL DE MARDI POUR LES PLUS GRANDES EPARGNES EN FOURRURE 7 UN SEUL MAGASIN 232-4207 - 156, rue Rideau Pour là dame d'allure de jeune fille Nos montures dernier cri Guildcraii sont d'allure jeune et elles sont correctes grâce à l'expérience et la fabrication experte | 3 MORCEAUX 8 VERRES A BOIRE L'UN DES 356 PRIX DE VALEUR de l'ensemble à Participez au concours IGA : vaisselle anglaise LIBBEY \"SMOKE RIPPLE\u201d $20,000 EN PRIX N x GAGNEZ L'UN DE NOS 3 VOYAGES 1 CROWN ESSE 2 par semaine durant 4 semaines POUR 2 PERSONNES - à garniture dorée de 22 carats A PARIS ENSEMBLES A COMPLETER en présentant les bons du livret et à l'achat et dans les autres grandes villes d'Europe de 2 verres au prix régulier comprenant coupe à fruit, bol à soupe, assiette à pain et VOYAGEZ PAR JET SABENA Pour paraître ot ETRE a la page.venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER .De superbes verres qui conféreront une note d'élégance et de , beurre, avec l'achat de chaque ensemble mo! comprenant charme à touts occasion.Collectionnez-en un service complet n GAGNEG L'UN pes 5 victor UR PORTATIFS votre représentant français ches assiette, tasse et soucoupe et l'usage des timbres dans le livret.prévision de la saison des fêtes eu encore, pour les uffrie en | | PLUS! 10 sutres bons d'achat de vaisselle à rabais, ce qui vous cadeaux de Noël! GAGNEZ | LECTRIQUES EST ST EAUX .permettra de collectionner tous les couverts de cette porcelaine 4 MODELES POPULAIRES: anglaise de qualité à une fraction de son prix courant.C'est facile d' rticiper.c\u2019est facile d Eu #i 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 .® 16 on, pour breuvages glacés ® 12 onces, pour breuvages de rem détacher et déposer les bons Éréciaux ou concours, \u2019 OPTICIEN D'ORDONNANCES AUTRES PIECES COMPLEMENTAIRES A VOTRE DISPOSITION e 9 onces, pour \u201cold Fashioned\u201d e $ onces, pour jus du livret, tout magasin IGA! = , ur 0 Er) 5 aE - REE ] - Fa Lo A A .A A / .A - A A a > HP Eo.etre CS EDMONTON (Spéciale) - Les Eskimos d\u2019Edmonton ont causé la plus grande surprise de la jeune saison de football alors qu\u2019ils ont triomphé des Rough Riders d\u2019Ottawa au compte de 20-i, vendredi soir, pour ainsi remporter leur première victoire de la saison.Les Eskimus ont complete- ment dominé le jeu, tant défensivement qu'offensivement, et ils ont profité du fait que Russ Jackson connaissait une de ses pires soi AE OU EST LE BALLON ?\u2014 eo Ta Le porteur du ballon, que l\u2019on ne peut pas voir alors qu\u2019il se trouve sous un groupe de joueurs, est arrêté après un court gain.Les Eskimos d\u2019Edmon- rees de football pour l'emporter de façon décisive.La victoire des Eskimos était la 4e sur un club de l\u2019Est au cours des deux dernières saisons, et les Eskimos, au cours de ces deux mêmes saisons, n\u2019ont pas encore battu un club de la Conférence de l\u2019Ouest.Les Eskies ont battu To ronto deux fois, Montréal et Ottawa, une fois chacun.Mardi soir prochain, les Riders sont à Vancouver pour v rencontrer les Lions V J a ton après avoir subi quatre revers consécutifs pee ; a Ty de la Colombie-Britannique.La défaite des Riders les a empéchés de prendre seuls la première position du classement dans l'Est.Ils sont sur un pied d'égalité avec Montréal, mais les Alouettes uvnt disputé une partie de moins.Une couple d\u2019interceptions opportunes, par les Eskimos, et deux échappés par les Riders, ont rendu la tâche du Edmonton passablement facile.Les Riders dans les statistiques.mais les celte saison ont présenté une superbe tenue pour remporter une victoire dé 20-1 sur les Rough Riders d\u2019Ottawa.Il s'agissait de leur première victoire de l\u2019année, (Phototax PC) 4050 EE EE EEE EE EE ee I À McCarthy et Corrigan conduisent les Sooners à une victoire facile.39-0 MONTREAL (Spéciale) \u2014 Les Sooners d'Ottawa.conduits à l'attaque par leur quart-arrière Bob McCarthy et le demi Skippy Corrigan.ont anéanti le club de Ville Mont-Royal sous une avalanche de 39 points et l'ont emporté au compte de 39-0 dans une joute régulière du calendrier mixte de la Ligue interprovinciale junior de football.La joute a été disputée au Récréation Park de Ville Mont-Royal.McCarthy.qui a failli se thiller une place régulière au sein de l'alignement des Rough Riders.de la Conférence de I'Est.a dirigé une attaque dévastrice qui a ac cumulé un total de 494 verges, dont 331 au sol.De son côté, l'équipe défensive des Sooners a joué de facon merveilleuse et les perdants n'ont réussi qu\u2019on total de 33 verges dans les airs et de moins quatre verges au sol pour un grand to tal de 29 verges gagnées.Corrigan a compté non AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec UV RESERVOIR GLASTEEL INGLIS ji moins de trois touchés pour les Sooners, \u2018finalistes perdants l\u2019an dernier dans l'Est au foothall junior canadien.MeCarthy a bien su mélanger sa sélection de jeux el il a complété sept passes en 12 essais.Corrigan a compté un touché dans les ler, 2e et 4e quarts.l.es Sooners ont ete blanchis dans le 3e quart.Tls avaient des avances de 13-0 et 19-0 à la trr de chacun des deux premiers quarts.Corrigan a réussi ses touchés sur une course de une verge, une passe voilée de McCarthy qui a couvert 55 verges.et une course de 29 verges à l'extérieur de la ligne.McCarthy a compte un touché lui-même sur une courte course de deux verges.Dave Vivian, sur une.course de deux verges.et Dave Hill man, sur un plongeon de 2 verges également, ont réussi les autres touchés des Soo- ners.Murray Kuntz a converti deux touches et Phillippe Rossignol a botté un simple.au début du quatrième quart.Les gagnants ont réussi 22 lers essais contre seulgment cinq pour les perdants.Dimanche après-midi, fes, deux autres clubs dans la Li- - gue junior interprovinciale sont à l'œuvre au pare Brantwood.a 2h30.Les Lions d'Eastview.sous la conduite de Gilles Archam- bault et Frank Fraser.rencontrent les Trojans d'Otta- De l\u2019action : AQUATI DÉTENT GOLF (le seul 18 trous dans ta région) TENNIS + ÉQUITATION » NATATION VOILE CHALOUPES ET CANOTS + SK) QUE « AQUA-CYCLE e DANSE EXCELLENTE CUISINE e SERVICE IMPECCABLE e ÉLÉGANTE SALLE À De l'agrément: MANGER + BAR SYMPATHIQUE CHAMBRES LUXUEUSES « VUES MAGNIFIQUES e AIR DES MONTAGNES LACS SPLENDIDES + LES LAURENTIDES COMPAGNONS AGRÉABLES OU TRANQUILLITÉ \u20ac UNE INNOVATION ESTIVALE: UN TERRAIN DE JEUX POUR ENFANTS AVEC MONITEURS A ne pas oublier : NOS TARIFS HORS-SAISON TRÈS TRÈS SPÉCIAUX AU PRINTEMPS ET AU DÉBUT DE L'AUTOMNE x Intéressant n est-ce-pas ?Demandez plus de renseignements en ectivant au ou téléphoner: St-Jovite 425-2TH wa.qui sont invineibles après deux joutes.dont une grosse victoire sur les Soo- ners lors de la joute d'ouverture cette saison.Les Lions attendent toujours leur première victoire.\u2014 Lemac comple huit points à la 5e manche BUCKINGHAM (DNC) Le Séguin et Lemac étaient à égalité 12-12, hier soir, lors de la quatrième partie de la série finale quatre de sept de la Ligue commerciale de Masson.La partie a dû être arrêtée à la cinquième manche à cause de la noirceur.Elle sera continuée mardi soir à 6 heures.Le Séguin menait 12-4 au début de la cinquième manche.Le Lemac compta huit points sur des coups sûrs et sur des erreurs.Raymond Lacelles a réussi un coup de circuit avec les buts remplis tandis que Marcel Chauret- te et Jean-Paul Séguin ont fait produire un point chacun avec des circuits.André-Jean Séguin était au monticule pour le Séguin et Jean Lahaie, pour le Lemac.La cinquième partie de la série sera jouée mardi soir après la fin de la quatrième partie.Réception pour .la championne Leonore Modell FOLKESTONE (Reuter\u2019\u2014Leo- nore Modell, la jeune fille de quatorze ans qui depuis jeudi est la plus jeune personne qui ait jamais traversé la Manche à la nage.sera l'objet d'une réception triomphale lors de son retour dans sa ville de Sacramento, en Californie.Leonore a été félicitée par ses parents qui lui ont téléphoné depuis Sacramento et lui ont fait savoir que la municipalité a décidé de faire de mercredi pro- \u201cchain, jour de son retour.un jour de fête en son honneur.Leonore a reçu de nombreuses offres de chaînes de télévision : pour paraître sur le petit écran.Elle n'a pas encore décidé la- , quelle elle acceptera.f dominent - re NP Ww Ty Kis Edmonton gain de l'année en disposant des Ro Eskimos dominent dans le poinlage.En effet, les Riders ont réussi deux fois plus de premiers essais que les Eskimos, 18 à 9 Ils ont amassé 187 verges au sol contre 195 pour Edmonton.et 86 verges dans les airs contre 100.Jackson et Lynn Ainedee, le quart des Eskimos, ont complété le meme nombre de passes, cinq, mais Jackson en a essayées 19 et Amedee, 10 seulement.Une foule de 12,154 personnes a bravé un temps très froid et des averses quasi continuelles, el leur équipe ne les a pas désappointées.Première demie Les Eskimos ont complètement dominé cette première demie et ils ont quitté le terrain avec une avance de 10- 0.Les gars d\u2019Edmonton ont eu possession du ballon presque continuellement et les Riders ressemblaient beaucoup aux Riders de la lére demie de mardi soir dernier.au Lansdowne, contre Toronto.Les Riders ont menacé à deux reprises seulement.Mais ils n\u2019ont pas réussi à se placer sur le tableau de pointage.Maurice Racine a complètement manqué une tentative de placement de la 47e verge, le ballon ne voyageant qu\u2019à la 25e verge.Et tard dans ce même deuxième quart, Butch Presley, des Eskimos, a intercepté une passe de Russ Jackson destinée à Ron Stewart, sur la 17e verge des Eskimos.Les Riders ont été punis à plusieurs reprises.dont trois fois pour interférence et a chaque occasion, la punition éliminait une longue course ou passe par l'équipe.Les Eskimos ont compté dans le premier quand Billy Mitchell a réussi un placement de la 40e verge.Il restait sept minutes à jouer dans ce quart.Il restait également sept minutes à jouer dans le 2e quart quand Jim Thomas, un des joueurs les plus rapides au football canadien, a traversé la ligne des Riders et a réussi une course de 97 verges pour un touché spee- taculaire.Mitchell a converti et les Eskies menaient par 10-0.Avec environ cing minutes a faire, l'instructeur Frank Clair, des Riders.a remplacé Charlie Killett par Ricky Black et ce dernier a très bien fait l'affaire.Les Riders ont gague 89 verges au sol et 45 dans les airs pour des gains de 134 verges dans cette première demie.Jackson a complété seulement trois passes sur 11.Les Eskimos ont gagne 164 verges.154 au sol et 10 dans les airs.Lynn Amedee a essavé cing passes et en a complété deux seulement.Deuxième demie La pluie a commencé a tombé régulièrement et avec puissance au début du troisié- me quart, rendant encore plus glissant le terrain.Len Sparks a été légèrement blessé sur un boîtté.au début du quart.Les Riders ont commence des jeux loin à l'extérieur de la ligne, et tout semblait aller bien.mais une couple de punitions coûteuses leur a fait perdre le ballon.Ed Ulmer a finalement placé les Riders sur le tableau avec un long simple.Mais sur le ler jeu sul- vant, de la 25e verge, Lynn Amedee a passé à Tomms- Joe Coffey et ce dernier s\u2019est rendu jusqu\u2019à la 13e des Riders.Larry DeGraw était le seul des Riders qui pouvait rejoindre Coffey.Deux jeux plus tard.Coffey acceptait une passe d'Amedee et comptait le deuxième touché des Eskimos, converti par Mitchell.Et les Eskimos menaient par 17-1.Le vent s'est mis à souffler avec violence vers la fin du 3e quart, et les Riders devaient batailler et le vent et les Eskimos dans le 4e quart alors qu'Edmonton commencait les 15 derniéres minutes avec une avance de 17 à 1, Avec le vent en arrière de lui, Mitchell, qui detient le record pour un placement, 58 verges, manque un essai de la 54e verge.mais réussit quand même un simple et les Eskimos mènent par 18-1 Avec environ sept minutes a faire.les Riders ont misé sur un troisième essai et cing verges, mais Stewart a échappé le ballon qui a éte recouvré par Ken Reed sur la 36e des Riders.Trois jeux plus tard, Mitchell enregistrait un point sur une tentative de placement de la 45e verge et les Eskimos menaient par 19-1.De la 38e verge.avec le vent dans son dos, Mitchell manque un autre placement et ne réussit qu\u2019un simple pour porter le compte a 20-1.le compte final.pr a CT v ATTENTION \u2014 Russ Jackson, arrière-quart des Rough Riders d\u2019Ottawa, se prépare à compléter une passe au début d'une joute régulière du calendrier mixte de la Ligue canadienne de football contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Un joueur triomphé, 20-1.HIFI MMM M MIE MMM MI MMM MEME LM MI NM NI MMM MM MM MER A Inscriptions de lundi à Rideau-Carleton Première course.amble un mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 2 Grattan Frisco B.4 6 2 G.LaRush 3-1 4 Dalney 4 1 V.Larcse 3-1 3 Tontine Guy 6 6 2 F.Church 7-2 5 Ken Frisco 2 6 9 J.Locke 7-2 1 Homestretch Sandy 5 6 2 H.E.Aubrey 9-2 7 Worthy Doll 3 3 8 Y.Demers 4-3 4 Lady Harvester C 5 3 8 C.Desjardins 3-2 2 Willow Brook Ned à 56 9-2 5 Mr.Senater 6 6 7 \".Rivers 6-] 3 Bobby's Girl 8 8 2 M.Coliton 6-1 7 Northwood Colleen 7 1 4 R& Gemmiil 2.1 i Nibble Hal C.6 8 7 A.Bourassa 8-1 & Miss Single jay 5 x x D.Houle 12-1 6 Tornado Lee 7 2 7 O.Lalonde 12-1 8 À E.M.8 8 8 = Reen 12-1 8 Irish Jim 2 4 3 O.Knight 15-1 Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 2 Rusty Will 7 6 3 2 Chartrand 3-1 4 Jean S.Bingen 3 6 2 K.Pritchard 3-1 4 Rocky G.Scott 8 3 5 V.Waddell 7-2 5 Safety Thin Man 8 4 5 L.Chartrand 7-2 7 Victory Law Jr.712 8 G.Horton 3-2 1 Tincy Rose 3 4 5 V.Lutman 4-1 5 Rosa Lee Abbe 4 6 4 G.LaRush 5-1 6 Nevele Jamie 4 5 8 C.Miville 9-2 8 Tripper Grattan 5 2 6 E.Norris 6-1 7 Follow McEllen 6 7 6 M.Williams 6-1 6 Success Dudley 2 7 4 R.Mcrarlar: Jr.81 2 Scarlet Poppy 7 4 2 T Turcotte Jr.8-1 3 Golden Boy 2 7 3 D.Fines 10-1 3 Lucky Cy 71 3 H.Zeron 12-1 1 Tony Axworthy 5 5 2 W.Pyke Jr.10-1 8 Josedale Allegro 8 6 8 G.LaRush 15-1 Troisième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Huitième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 2 Reyphell 1 5 2 R.Silliphant 5-2 5 Doc Will 1 5 4 D.Plouffe 5-2 4 Canton's Hopeful 4 3 7 0.Lalonde 3.1 4 Senator Ronald 2 3 7 W.Pyke Sr.3-1 6 Capital R.8 2 2 V.Hughes 7-2 1 Irish Forbes 5 2 1 M.Bergeron 9-2 5 Stormy Pan Am 2 5 7 Y.Cemers 3-2 2 Julian Joseph 3 4 3 F.Lancaster 9-2 1 General Franklin 6 '8 8 G.Rockhill 8-1 3 Danny Hal 4 3 5 \u20ac.Miville 1 3 Dicky Max Worthy 4 8 7 V.Larose 12-1 6 Tiny Beacon 7 2 2 G.LaRush q 7 Miss Havana Who 3 6 4 7! Turcotte Jr.15-1 7 Private Lee & 2 2 V.Webster 15- 8 Little Deron 5 8 4 0.Knight 15-1 8 Lady Marie 2 2 7 G.McMillan 15-1 Quatrième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Neuvieme course, amble un mille, bourse $500 \u2014 7 Voice of Spring 1 5 6 C.Miville 5-2 2 Wee La Salle 5 2 8 R.Mclean 31 3 Lochinver Chief ] 4 6 G.LaRush 31 8 Marie Handy 4 1 3 B.LaPage 7-2 & Margaret Harmony 5 7 7 W.Madi!l 9-2 3 Lucky Stone 7 1 5 A.Bourassa 9-2 2 Ribbon 4 7 3 V.Lutman 9-2 4 Brother Hy 3 8 7 S.Williams 5-1 4 Randy Grattan 6 1 8 V.Hughes 6-1 6 Peter Bomb 1 6 4 C.Baker 6-1 5 Handsome Billy 8 5 3 F.Lancaster 10-1 5 Rich Liner 2 8 3 F.Beitlich 81 i K.G.Direct 3 8 3 D.Dufty 15-1 1 Swan Song 6 2 1 R.Silliphant 10-1 8 Uncle Ben's Gir! 7 5 1 G.McMillan 15-1 7 Tica's Flash 1 7 3 M.Madill 10-1 Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, amble % mille, bourse $300 \u2014 4 Billy Reno 2 3 & F.Carnahan 3-1 6 Maplewood's Chiet 1 1 2 C.Desjardins 2-1 2 Hi Marino 7 6 3 C.Miville 4-1 7 Fast Buck 1 2 5 O.Knight 2-1 6 Little Joe Grattan 6 4 1 E.Norris 51 1 Bud Castleton 1 1 1 A.Pyke 6-1 3 Go Man Go 4 4 2 R, Sillipham 5-1 2 K.|.Direct 5 2 5 D.Plouffe 6-1 1 Susie Brewer 8 8 3 L.Webster 6-1 3 Direct Queen 4 7 7 A.St-Amour 10-1 7 Chuck's Delivery 6 5 4 R.Gimmilt 6-1 4 Superior Spirit 6 2 7 G.McMillan 10-1 6 Clarenceville Boy 6 6 7 D.Cameron 8-1 8 Fleet's Lassie 6 6 7 H.Brunet 15-1 3 Sapphire Direct 1 3 7 W.Demers 10-1 5 Victory Direct S.7 5 6 M.Stephenson 15- CERERRERI RIND NN JN IID D JNJ 0 0 DIN NNN NN JK NINN IJ II MN NAINA NNN Dick Hither et Irish Gander gagnent les épreuves principales au Ridean-Carleton Dick Hither.un trotteur de huit ans.a remporté les honneurs de l'épreuve prin- l'epreuve initiale lorsqu'il a mené Miss Montreal à la première position.Cet ambleur en était à sa deuxième vic cipal lors du 26e programme de trot et amble présenté vendredi soir à la piste du parc Connaught.Dick Hither.0 - qui est la propriété des toire consécutive et a réussi Les résultats à écuries Land L.de Halifax le 3-8 de mille en 1:18 45 i - et sous la conduite de Vic pour payer $17.10, $13.20 et Rideau Carleton [arose.a réussi le mille en $7.10.Susan M.conduit par Bere 0g amble $s mille.5:08 1-5 pour payer $9.20.Guy Larush a terminé au Miss Montreal (McLean) i7.10.13.$4.20 et 83.70.I! a alors rem deuxième rang suivi de Roy- 20, 7.10; Susan M.{LaRush) 9.90.13.40; Boyces Rocky Grattan (De- mers) 3.60.Temps: 1:18.4.Ont aussi couru: Sandy Rumbaugh, Uncle Jessie's Star, Oliver Twist, Lilly Ax- ce's Rocky Grattan conduit par Wally Demers.McLean a remporté sa deu- xieme victoire a la septiéme porté ia victoire sur Bessie Flicka Grattan, qui était mené par Guy Larush et Royal McLean.qui a terminé au de l'empêcher de compléter cetle passe.a à id.: LA .apg Success Gold.QUINELLE: troisième rang, sous la con- épreuve avec Stormy Way.Deuxième course, trot un mille, duite de Ray McLean.qui a réussi le 58 de mille bourse $300 \u2014 Thundershower (Far) 8.90, 4.90, 3.50; Shoe Clerk (Turcotte) 4.60, 3.60: Judy Burton (Beitlich) 5.80.Temps: 2:10.Ont aussi couru: Dusty J.Judy's Echo, Miss De La Salle.Lucky La Salle, Billy High.Troisième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Blaze Haven (Siiliphant) 8.40, 4.40, 2.80; Direct Fire (Fines) 10.60, 4.40: Signal Vic (Reen) 3.70.Temps 2:09.- 2.Ont aussi couru: Miss Corporal Direct, Nancy Jo, Dandyworthy.Emil Jay, Beautiful Katy.Quatrième course, amble 5% mille, bourse $300 \u2014 Isotta Ben (Norris) 2.80, 2.50 2.20; O'Henry Volo (Dubois) 4.20, 2.50; Prince Cannon (Far) 3.20.Temps: 1:19.1.Ont aussi couru: Irish Elien, Allen Volo, Rocky Coast, Mr.Brough, Litttle Johnny Can.Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Vinegar Boy (Barkley) 12.00, 5.60, 3,20; Stetember Morn C.(Perkins) 3.80, 3.00; Joe Dares (LaRush) 2.50.Temps: 2:07.4.Ont aussi couru: Lee Riddell, Doctor Joyce, Hi Acress Canaday, Susan Hall, Sign Raider.Sixième course, ambie un mille, bourse $350 \u2014 Johnny Grattan H.Y.Demers) 7.30, 3.60, 3.20; Hal G.Atom {Stephenson) 5.00.3.60; Eclipse C.(Gram) 3.50.Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: Jane Ogden, Le Marquis, Governor's Pride, Diamond Hy, Sally Stone.Septième course, bourse $300 \u2014 Stormy Way (McLean) 1560.7.00, 3.70: Nancy Chief C.(Williams) 3.40, 2.30; Coronation Brook (Gemmiil) 2.30.Temps: 1:18.Ont aussi couru: Mac's Mary, Doctor Blackie, Shirley Baker 1, Sundown Direct, Lord Volo.QUINELLE: $25.50.Huitième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 Irish Gander (Church) 7.50.3.90, 3.10; Dominion K.Scott (LaRush) 5.10, 3.50: Mr.Hughby (Larose) 3.80.Temps: 2:06.1.Ont aussi couru: Superior Princess, HomestretchTamie, amble S35 mille, Shirley Brooke, Sudsgate, Edna's Counsel.Neuvième course, trot un mille, bourse $500 \u2014 Dick Hither (Larose) 9.20, 4.20, 3.70; Bessie Flicka Grattan (LaRush) 3.00, 3.00; Royal Mclean (McLean) 5.10.Temps: 2:08.1.Ont aussi couru: Roya! Scott.Dark Potomac, Arm.bro Earl, Happy Yates.Wild Indian.Dixième course, bourse $300 \u2014 Attorney General C.(Plouffe) 4.20.2.90.2.10; Dr.G.Chief (Zeton) 6.70.2.50; Dale Oregon (Fergeron) 2.30.Temps: 1:20.4.Ont aussi couru: Mountain Express, Atom Rose, Frankford.The Great Shief FX.ACTA: $23.30 amble 5» mille, + - = L'ambleur Irish Gander conduit par Frank Church a remporté pendant ce temps.les honneurs de la deuxie- me épreuve principale.I] s'agissait d'une course d'une distance d'un mille et pour une bourse de $400.Irish Gander a réussi le mille en 2:06 1-5 et a devancé Dominion K.Scott conduit par Guy Larush et Mr.Hughby.conduit par Vie Larose.Deux victoires Le conducteur Ray Mc- Lean a continué son excellent travail à la piste Rideau- Carleton en remportant deux autres victoires.Il a enregistré son premier gain dès ii iii ii iii iii iii iii en 1:18.Cei ambleur a payé $15.60.$7.00 et $3.70 tout en devancant Nancy Chief C.conduit par Stan Williams et Coronation Brook conduit par Ray Gemmill.Les autres courses at pro gramme ont été gagnées par Thundershower conduit par Ivan Farr: Blaze Heaven mené par Robert Silliphant: Isotta Ben mené par Everett Norris: Vinegar Boy conduit par Charles Barkley; Johnny Grattan H.mend par Yvon Demers; Attorney General C.mené par Don Robertson.Un autre programme de dix courses sera à l\u2019affiche ce soir à compter de 8h.précises.Le maîch revanche Clay - Liston aura lieu tel que prévu, selon le président de l'Association mondiale de la boxe TORONTO (PC) Merv L.McKenzie de Toronto, président de l'Association mondiale de la boxe, a déclaré hier que le champion mondial poids lourd Cassius Clay et l\u2019ancien champion Sonny Liston s'affronteront probablement dans un match revanche, en dépit de l\u2019interdiction de cette Association.\u2018Je crois a-t-il dit, que le match revanche aura lieu quelque part.et j'espère que ce ne sera pas dans un territoire soumis à l'Association.McKenzie est le premier Canadien à oc-; cuper la présidence de l'organisme.H a expliqué l'opposition de l'Association mondiale de la boxe au match revanche en disant que c'est parce que Liston détenait les droits pour promou- 1 voir fe premier match dans le- que! Clay défendrait son titre.\u2018\u2019Nous voulons, a-t-il dit, nous en tenir à un règlement de l\u2019Ontario qui dit que le promoteur ne peut en aucune façon avoir des parts financières dans l\u2019un ou l\u2019autre boxeur.eT ugh Riders, 20- or N + des Eskimos, non identifié, se dirige vers Jackson pour tenter Les Eskimos ont (Photofax PC) Le football par la Presse Canadienne Conférence de l'Est\u2019 P P' C Pts Montréal 3 1 71 51 6 Ottawa 3 2 104 94 6 Hamilton 2 2 79 76 4 Toronto 1 3 58 8] 2 Conférence de l'Ouest G N P C Pts C.-B.4 01 97 3% 9 Calgary 4 2 0126 81 8 Sask.3 3 0139 9 6 Winnipeg 1 5 1139 166 3 Edmonton 1 4 0 56 185 2 Vendredi Ottawa 1.Edmonton 20 Lundi Toronto à Hamilton Montréal à Saskatchewan Winnipeg à Calgary a - (hangement de la date limtie d'âge de la Ligue du berceau Le président Ev Tremblay de la Ligue du berceau d\u2019Ottawa, a déclaré au \u201cDroit\u201d jeudi soir que la direction de la ligue avait décidé de changer la date limite da ges du ler septembre au 31 mai de l\u2019année suivante.- 1 Par ceci, Tremblay veut dire qu\u2019en jeune qui n\u2019a pas atteint la limite d'âge de sa catégorie avant le 31 mai-de 1865 au lieu de septembre de cette année est éligible pour participer aux activités de la ligue.La ligue comprend 60 clubs cette saison.Tremblay a également déclaré que le elub représentant la Ligue du berceau dans la Ligue junior d\u2019Otta wa s\u2019appellera Ottawa Capi, tals au lien de Royals.\u2014 Rugger anglais à Constance Bay Une équipe américaine de Washington viendra dans nos parages, dimanche après-midi, afin de rençontrer l'équipe Ottawa Irish dans une joute de rugby anglais (English rugger), La joute sera disputée à 30, dimanche après-midi, sur les pelouses du club de golf Edgewood, 5 Constance Bay.D'une propreté immaculée ! Le gaz naturel brûle complètement.Il n'y a aucune fumée, aucune suie et ii ne reste aucune couche de saleté.Le dessous des ustensiles de cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleue d'un poêle moderne au gaz.Les maisons chauffées av gaz naturel restent propres partout; lair frais et filtré cireule dans toutes les pièces.Ottawa Gas 376, rue Bank 235-9491 Roulements à 70, rue FLEET, OTTAWA billes ou à rouleaux chez ' General Bearing Service Liée géré par Ernest Bouchard et fits 233-T101 s Coup d\u2019oeil des gradins - par Marcel FORTIN APNG : fl est favorisé \u2018Les Quatre golfeurs, qui ont remporté les honneurs des principaux tournois présentés récemment, s'affronteront durant la fin de semaine prochaine lors de la série mondiale du golf dont l'enjeu est de $50,000.Et c\u2019est encore le spec- taoulaire Arnold Palmer, qui est favorisé pour remporter la vistoire à la suite d'une enquête menée auprès des autres toMeurs professionnels et cela même si Bobby Nichols a causé tole une surprise en s'assurant dernièrement du championnat mondial du golf, un tournoi sous les auspices de la brasserie Carling.On se souviendra certainement que Nichols fit mentir bien des experts en l'emportant dé justesse sur Palmer.La prochaine série mondiale du golf sera une rencontre dé 36 trous et les experts, les golfeurs du circuit profession- nél, ont accordé dix-neuf votes à Palmer sur un total possi- bie-de 32.Les deux autres golfeurs, qui participeront à ce prochain important tournoi sont Ken Venturi, qui a gagné l\u2019omnium national des Etats-Unis et Tony Lema, qui s\u2019est assuré de la victoire du- int l\u2019omnium britannique.Et fait à remarquer et qui est fort étrange Venturi et Lema suivent Palmer comme les principaux favoris lors du prochain tournoi.Nichols n\u2019a pas obtenu un seul vote des golfeurs professionnels pendant que Venturi a été mentionné à huit reprises, même s\u2019il a terminé au dixième rang lors du tournoi Carling.Lema, qui a capturé la néuvième place à ce tournoi présenté à Détroits'est mérité cing votes.Mais, Gary Player a donné une certaine explication en déclarant son choix.Player a déjà participé à la première série mondiale du golf en 1962 et il a términé au troisième rang au tournoi Carling et il a déclaré, \u201cje dois choisir Palmer, mais comme c\u2019est la situation lorsque vous prédisez le gagnant d\u2019un certain tournoi, je ne serais aucunement surpris de voir Nichols remporter la victoire\u201d.Un long cogneur Certains golfeurs professionnels favorisent Palmer parce que c'est un joueur qui frappe la balle à longue distance et c\u2019est le genre de joueur qu\u2019il faut pour conquérir le parcours du club de golf Firestone.Selon d'anires, Venturi ne frappe pas avec autant de force et ratera la victoire pendant que lema frappe tout juste pour éprouver de la difficulté\u201d.Un autre excellent golfeur professionnel Tommy Aaron a préféré Palmer à Venturi en déclarant, \u201cles quatre joueurs à l\u2019oeuvre sont des plus familiers avec le parcours de ce elub HAVANA de golf et c'est évident que les longs coups frappés, qui déci- | deront de l'issue\u201d.Mais, d\u2019un autre côté, Aaron a ajouté que si Venturi réussissait d\u2019aussi précis longs coups qu'il le fit lors de la grande classique américaine (qu\u2019il a d'ailleurs gagné), il pourrait causer certaines surprises.Les golfeurs professionnels qui favorisent Palmer sont Gary Player, Mason Rudolph, Chi Chi Rodriguez, Doug Sanders, Gene Littler, Bruce Devlin, Tommy Mason, Paul Harney.Kel Nagle, Bob Rosburg, George Bayer, Al Besseling, Dick Crawford, Chick Harberg, Bob McAllister, Charlie Sifford.Ray Floyd, Tommy Aaron et Dave Regan.Ceux, qui accordent des chances dé succès à Venturi sont Billy Casper, Tommy Jacobs, Al Geiberger, Bob Charles, qui términait au quatrième rang lors de la dernière série mondiale, Bruce Crampton, Bob Collins.Joe Campbell et Jeffrey Hunt.Pendant ce temps, Lema a été secondé par Jake Cupil, Peter Allis, Al Balding, Tom Nierporte et Bob Gajda.Une figure familiére ne participera pas cette année a cet important tournoi.II s\u2019agit du fameux Jack Nicklaus, qui a sagné à deux reprises.Nicklaus n\u2019a pas réussi à se qualifier cétte année et c\u2019est alors que Palmer à été établi comme favori puisqu'il est le golfeur frappant avec plus de distance des quatre qui se disputeront les honneurs.Nicklaus n\u2019a donc pas voulu se compromettre lorsqu'on lui a demandé de choisir le futur gagnant.I] a tout simplement répliqué, \u2018je passe\u201d.Et maintenant que vous connaissez le choix des golfeurs professionnels À vous de faire le vôtre pour cette prochaine grande compétition du monde du golf.Quelques notes Toutes les anciennes vedettes du Montagnard (édition de 1946) poursuivent leur entraînement en vue de leur prochaine joute amicale contre une autre équipe d'anciens joueurs de hasebail de Hull.Ce sera une réunion mémorable pour ses anciens champions du baseball, dont plusieurs ne se sont pas revus depuis de nombreuses années.Saviez-vous alors que Roger Dupéré, l'un des lanceurs de cette équipe, n\u2019avait subi aucune défaite durant toute une saison régulière et que de plus, il remporta trois importants gains durant la finale pour le championnat de tout l'Ontario et cela après des manches supplémentaires.Saviez-vous également qu'un EEE EE SEE SET CEE SE TS PERRIER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 rêce notamment à Bill Ma- zeroski qui a trappé trois vuns sûre, taisant entrer quatre points, ct à Donn Clende- \u2018on qui à réussi trois coups surs également et a permis 2 trois autres coéquiplers de tranchir le marbre.Bob Veale, dont c'était la \\Se victoire, & retiré sept joueurs au bâton ct a accorde trois buts gratuits.Houston \u2014 ' U00 000 020 - 2 71 Pittsburgh \u2014 023 014 00.-10 16 1 Bruce, Jones 3, Coombs 3, varrell 7 et Grote; Veale el Pagliaroni.G.Veale 13-10.P.sruee 13-8.Cir.Pgh.Mace \u201coski.10.ST-LOUIS (PA)\u2014Les Car- dinels de si-Louis ont remporté une victoire de 8-3 sur ies Cubs d: Chicago grâce à un circuit de trois points de «en Boyer à ia neuvième manche.Les Cardinals sont alors passés à la troisième \"osition.Boyir & frappe son circuit alors que deux hommes étaient retirés à la neuvième manche et après que Carl Warwick eut été retiré au marbre à la suite d'un roulant de Dick Groat Boyer frappait son 19e circuit de la saison et il a réussi son exploit contre [ew Burdette pour permettre à Lou Brock et Groat de eroi- ser le marbre.M1 a maintenant fait compter 100 points cette saison.Chicaga 200 000 210\u201435 10 St-Louis 202 000 013\u20148 15 2 Ellsworth, McDaniel 7, El ston 9, Flavin 9, F.Burdette 9 et Schaffer; Simmons, Ri- vhardson 9 «tf Uecker, Mec- Carver 9.G.-Richardson 3-2.P.Elston 25.Cir.: St-Louis, Boyer 19.NEW YORK (PA) \u2014 Les Mets de New York ont défait les Dodgers de Los Angeles, 6-5 dans la deuxième joute d\u2019un programme double après avoir été blanchis, 3-0 durant la première partie.Trois joueurs des Mets ! AAA A SE EE ÉTÉ RTS Ron Thompson cause la défaite du Notre-Dame-Monfagnard à Cornwall l.es Wildcats de Cornwall ont remporté la première partie de la série finale quatre sur sept pour la championnat de crosse junior de l\u2019Est de l'Ontario en disposant du Notre-Dame-Monta- gnard d\u2019Ottawa 19-8 hier soir.à Cornwall.Ron Thompson a dirigé l'attaque des vainqueurs avec cinq buts, Dave Sunday a réussi trois buts tandis que Richard Robillard et Mike McAler en comptaient chacun deux.Eric Copper et Shuck Schin ont comaté les autres.Ronald Lavigne fut le meilleur d:s perdants avec quatre buts.Marcel Ménard a aussi fait parler d= lui en réussiseant trois buts.Le dernier point fut l'oeuvre de Robert Labranche.Les deux mêmes clubs s\u2019affrontent de nouveau dimanche soir à Cornwall.La troisième parti> sera jouée mardi soir au cerré Anzlesea.Le gagnent de cette série rencontrers le vainqueur de l'Ouest dé l\u2019Ontario.ont croisé le marbre sur une erreur du voltigeur Tommy Davis à la suite d\u2019un long ballon de Bobby Klaus à la huitième msnche.Cela a donc permis aux Mets de remporter leur deuxième vie- (4444335444 44444 4353434444 454 45444434 444443 4434545 444444445434444344 Les Orioles su LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Orioles de Baltimore ont subl un revers de 7-1 contre les Angels da Los Angeles, mais ont to.de même conservé lz première position avec une faible marge de 500 :.390 nor les White So.dz Chic:zo.Joe Adcock a conduit les Angels à la victoire sur les Orioles en frappant deux circuits et un simple pour faire compter quatre points.Willie Smith et Adcock ont cogné des circuits conséeutifs contre le lanceur de relève Chuck Estrada a la cinquié- me manche et Adcock a frappé un circuit de deux points à la septième manche.Il s'agissait de son 20e circuit.Balt.000 000 001\u20141 8 0 [os An.003 020 20x\u20147 11 2 Roberts, Estrada 4.Vine- vard 6.S.Jones 7 et Lau: Newman et Rodgers.G.-New- man 11-8.P.-Roberts 11.7.Cir.[LA.Smith 10; Adcock 2 20.CHICAGO (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont effectué un superbe ralliement durant les neuvième et dix- ièm.menches pour remporter une victoire de 6-3 sur les Indians de Cleveland.Le lanceur de relève Don AlcMzhon a êté envoyé au monticule à la 8e manche alors que lcs Indians possé- dgient une avance de 4-3.Ron Hansen a alors frappé son 18e circuit de ia saison pour égaliser les chances à 44, + Aucun noint ne fut compté à la neuvième manche.mais les Indians prirent une avance de 54 au début de la 10e reprise grâce à un simple de Leon Wagner.Mais Pete Ward débuta cette manche pour les White Sox avec son 19e circuit de la saison et Bill 8kowron à suivi avec son 16e circuit pour assurer la victoire aux White Sox.-Clev.100 000 210 1\u20145 90 Chi, 000 100 210 2\u20146 13 5 Tiant, McMahon 8 et Az- cue; Pizarro.Fisher 8, Wil helm 10 et Martin.G.-Wil- helm 78.P.-McMsahon 64.Cir: Cle.Alvi: 15; Chi.Han- zn 16.Ward 19, Skowron 16.KANSAS CITY (PA) \u2014 L¢s Yankezs de New York ont défeit 12; Athletics de RAS FF FES ES Dickie Moore ne saura pas avant deux semaines autre lanceur de ce club Robert \u201cBob\u201d Cloutier avait déjà été la propriété de l\u2019organisation des Cardinals de St-Louis, de la Ligue nationale de baseball et qu\u2019il s\u2019était joint au Mentagnard après de nombreux succès remportés avec l'équipe Elmira, un elub de calibre \u201cA\u201d Le monde du turf a toujours eu pour les jeunes et les moins jeunes naturellement un attrait tout particulier.Plusieurs jeunes athlètes ont tenté leur chance comme jockey mais plusieurs ont dû abandonner puisque ce n\u2019est pas toujours une carrière qui semble facile.De notre région Robert Jean-Venne, de Hull et Charlie Boland, de Chelsea ont connu d\u2019éclatants succés durant les derniéres années.Jean-Venne est encore très actif aujourd\u2019hui, mais un ficheux accident est venu mettre fin a la brillante carrière que se dessinait Charlie Boland.Un autre jeune du district tentera bientôt sa sa chance dans ce domaine.11 s\u2019agit d'Arthur Antille, de 29, rue Brébeuf, Gatineau et qui quittera très bientôt son emploi au jeurnal Le Droit pour tenter de se tailler une carrière de jockey.Il doit prochainement se rendre à la piste New Woodbine pour y prendre les premières leçons.C'est un jeune athlète de 18 ans, de cinq pieds et de 118 livres et nous lui souhaitons toute la chance possible.Tom Lawson, gérant du club Primrose junior de hockey.tient aujourd\u2019hui à apporter une précision à la suite d\u2019une rumeur qui a circulé durant les derniers jours.Lawson a déclaré que son brillant jeune gardien de buts Bill McDonnell n'élait pas à échanger, même si l'on nous a déjà informé que ' | en route vers le championnat junior ontarien les Epérviers de Hull tenteraient d'obtenir ses services lors d'uné transaction prochaine.\u201cBill nous a rendu de trop .grands services et fut l\u2019un des grands responsables des succès remportés l\u2019année dernière dans la Ligue junior Ottawa- Huil.T1 n\u2019est sûrement pas à échanger\u201d, dè déclarer Lawson.\u2018Espérons que celr éclaircira la situation une fois pour toutes\u201d, a-t-il terminé.A l'occasion du premier anniversaire de la mort du regretté grand journaliste, Jean-Charles Daoust, un de ses meilleurs amis, M.Mendo Normand de Miami, nous laisse la réflexion suivante: \u201cSerait-il trop pour nous sès amis, de nous arrêter un instant et d\u2019observer une minute de silence pour cèlui qui avait toujours une bonne pensée pour tous\u201d.M.Normand, un grand sportif et sncien homme d\u2019affaires de notre région.a bien connu et estimé notre ancien confrère, \u201cCharlie\u201d, comme nous le nommions tous, et c'est toujours évec une émotion très vive que M.Normand nous rappelle ses souvenirs communs avec M.Daoust.CANTLEY SPEEDWAY COURSES DE STOCK CARS TOUS LES DIMANCHES ATTRACTION SPECIALS: DEMOLITION LUNDI 7 SEPTEMBRE \u2014 2 M.CM.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELO \u2014 CANTLEY, QUI.PRIX D'ENTREE (Lundi) : 326.00 + | ARERR AARAARAANAAH ARR ARAP RRA RAR ARRAN ARR AAA RAAR RARER RR XA ARRAN AERA KY vil pourra s'aligner avec les Maple Leafs MONTREAL (PC) \u2014 Dickie Moore a admis hier avec une certaine mélancolie qu\u2019il ne saura pas avant au moins deux semaines encore s'il sera physiquement en mesure d\u2019effectuer un retour cette saison dans la ligue Nationale de hockey au sein des Maple Leafs de Toronto.Moore, qui pendant 10 ans se fit rernarquer comme brillant compteur pour les Canadiens de Montréal jusqu'à ce qu\u2019il se retire il v a un an, a subi une intervention chirurgicale mineure au genou derniêrement.On lui a enlevé hier les points | de suture et il a pu marcher sans les béquille: dont il «g servait depuis son opération pour épargner sa jambe gauche.A son retour de chez la médecin, Moore a déclaré qu\u2019il chaussera ses patins dans une couple de jours et qu'il seru peut-être alor: un peu plus à même de savoir à quoi s'en tenir.Moore a ajouté qu'à tout événement, s'il décide de retourner au hockey, il le fera une semaine complète avant qu\u2019il puisse se présenter aux Leafs.\u2018Après cela il leur appartiendra de décider s'ils auront recours à moi immédiatement ou Du baseball à Hull non.Je ne -erai Certainement ès \u2018lens la même condition que les autres joueurs.\u201d Les Leafs ont ouvert leur camp d\u2019entraînemont vendredi à Pe- terborough, Ont.Moore a parlé au téléphone Jeudi soir avec Punch Imlach, qui est instructeur et directeur général des Lenfs.L'éclat d'os qui a nécessité l\u2019intervention chirurgicale a été découvert lorsque Moore 2 subi un examen physique complet peu après avoir été acquis par les Leafs pour le prix de repé- chage de $20,000 lors des réunions de la ligue Nationale en juin dernier.Le Montagnard a affronté de puissants clubs Le dimanche 13 septembre courant sera certainement une journée mémorable dans les annales sportives de la ville de Hull, puisque le baseball y fera un retour.En effet à cette occasion et comme on le sait déjà, ce sera une réunion pour tous les anciens joueurs du Montagnard de Wrightville, qui en 1946 se rendait au championnat junior de tout l\u2019Ontario après avoir remporté d\u2019éclatants succés dans les éliminatoires du district et dans l'Est de l\u2019Ontario.Plusieurs de ces joueurs se reverront pour la première fois depuis plus d\u2019une quinzaine d'années et ce sera là une occasion de se rappeler de nombreux souvenirs.Tous les membres du Montagnards seront présents et dis- putéront une partie hors-concours à une autre équipe formée d'anciennes vedettes du baseball dans Hull.Cette joute sera présentée sur le losange du pare Larocque, Wrightville où régulièrement les joueurs du Montagnard se sont illustrés et ont présenté de très intéressantes joutes de baseball aux sportifs hullois.Puisque l'on aura l'occasion de revoir ces athlètes à l'oeuvre, il serait sans doute intéressant de faire un bref historique de cette équipe.Ce club a été lancé en 1943 par Robert Picard.La saison suivante, c'est son frère Jacques, qui devenait propriétaire de l'équipe et sous la conduite de l'instructeur Pierre \u201cPit\u201d Desjardins, l\u2019équipe connut ses premiers succès en gagnant le championnat juvénile de Hull.En 1945, le club passe aux rangs de la Ligue junior Ot.tawa-Hull et encore une fois avec l\u2019instructeur \u201cPit\u201d Desjardins, le Montagnard s\u2019assure du titre en disposant des Monties d'Ottawa dans une enlevante série finale.La saison 1946 devait être la plus mémorable pour cette équipe hulloise.Aurèle Gingras remplaça Jacques Picard comme propriétaire, mais Pit Desjardins conserva son poste d\u2019instructeur.La tâche fut un peu plus difficile, mais même en étant acculé au mur dura::t la série finale encore une fois contre lca Monties d'Ottawa, les joueurs de Wrightville réussirent à surmonter toutes les difficultés et en vrais champions gagner les trois dernières joutes d\u2019une série de quatre de sept et décrocher à nouveau le championnat.Vinrent ensuite les éliminatoires de l'Est de l'Ontario et successivement Brockville, Kingston et Belleville devaient s\u2019incliner devant les champions de la région d'Ottawa.La ronde finale pour le ti tre de tout l\u2019Ontario devait s'écrire avec les Rangers de Kitchener.Le Montagnard gagna la première joute disputée au pare Décosse de Hull par 3-1, mais dévait par la suité succombé par 10-7 et 3-1 durant les deux parties suivantes, qui furent disputées a Kitchener.Durant toutes ces parties les joueurs de Hull ont fait préuve de beaucoup de courage et espérons que les sportifs de la région sauront se souvenir et se rendront nombreux au parc Larocque le 13 septembre courant afin d'applaudir ses anciennes vedettes, qui ont su si bien faire hondeur à la ville de toire sur les Dodgers en 13 joutes cette saison.Durant la premiére jôute, Don Drysdale a alloué un double à Ed Kranepol durant la première manche et a ensuite retiré 19 frappeurs Ligue américaine Kanses City, 9-7 en dix manches, Un r:lliement de quatre points à la dixième manche, marqué d'un double de deu noint- par Joe Pepito- ne à donn: la victoire aux Vankee:.à on Mathews a répliqué av.un c'reuit de deus poin\u2019s nour les Athletics a la fin de la 10s manche, Kzn Harr:lson a frappé deux circuits pour les Athletics pendent que Mickey Msntle et Elston Howard en ont réussi un chacun pour les Yankees.N.Y.000 300 200 4\u20149 17 0 K.C.002 001 101 2\u20147 11 0 Ford.Mikkelsen 7.Stafford 10 et Howard: O'Dono- zhue, Stock 7.Bowfield 8.Wyatt 10, Sanders 10 et Edwards, Bryan 8.G.-Mikkel- sen 3-4.P.-Bowsfield 3-7.Cir: NY Mantle 29.Howard 12: KC Hdrrelson 2.Mathews 12.MINNESOTA (PA) \u2014 Lex bissent un revers de 7-1 mais conservent une faible avance en tête Twins de Minnesota ont dé classé les Red Sox de Boston, 14-3.Les Twins ont alors ajouté à leur total de circuits pour la saison lorsque Harmon Killebrew a frappé son .#3e: Tony Oliva ses 20e et \"0e et 2Zo'!s Ver:zlles son 182, Killzbrew a réusi son circuit avec deux coureurs sur les but : Oliva a frappé les sions tlo-s que Versalles était sur les sentiers à cha- tite ocrersion.Felix Mantilla a frappé son 23e circuit pour les Red Sox.GHYGRAPRGRAN TES LP JIM MER MARGE ARE L Les éliminatoires de la Commercia'e se poursuivroni dimanche ef lundi Les séries éliminatoires de la Ligue commerciale de balle molle de Hull se poursuivront dimanche et lundi au terrain St-Rédempteur.La partie, qui devait avoir lieu hier soir entre le Parc de la Montagne et le Courval-Va- chon.a été contremardée à ecuse de la pluie.La troisième partie de la série sami-finale \u201cB\u201d entre les Nettoyeurs Rov et le O\u2019Keefe se poursuivra à 2h.70 dimanche après-midi.Les Nettoyeurs Roy ménrent par deux vintoires à zéro cette sérir.N-ve Pearce sera au mortirule nour le club de Rollv Szrewlt rt Grehom Me- Tenohlin nour ce'vi de Bill Vi\"-seuve, A 9,30 dimanehr soir, 12 Pere de !> Montagne et le L¥achon se r=hcon- \u2018nt dars la troisième par- \u2018i= de la série semi-finale faq.Assemblée de 'a Vine Wriahty'|'a La Ligue de petites quilles (ducks) de Wrightville tiendra une tré: importante assemblée Mercredi soir le 9 septembre à compter de 8 h.au Centre récréatif St-Jo-oph.Tous 125 membres de cette ligue sont done invités puisqu\u2019il s'agit d\u2019une assemblée générale i& où il y aura élection des officiers pour la prochaine saison.Cette ligue entreprendra sa 38e année consécutive et encore une fois les équipes se disputeront \u2018a victoire sur les allées de la salle de quilles Montcalm.> Les meneurs par fa PA Ligue nationale Ab Pp Pitts 521 77 178 346 55 113 533 98 173 .325 Williams, Chi.533 81 172 .Santo, Chi \u2026 498 73 158 317 Points \u2014 Mays, San Francisco, 103; Allen, Philadetphie, 100.Points uits par \u2014 Boyer, St- Leuis, 100; Santo, Chicago, 96.Coups sûrs \u2014 Clemente, 178; Aaron, 173 Doubles \u2014 Maye, Milwaukee, 36; Williams, Chicago, et Clemente, 33.Triples \u2014 Santo, 10; Pinson, Cincinnati, Allen et Callison, Philadel- phie, 8.Circuits \u2014 Mays, 39; Williams, 29.Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, 42: Brock, St.Louis, 38.lanceurs \u2014 Koufax, Los Ange- 18.8, 782; Bunning, Philadel- phie, 15.4, .789.Retreits \u2014 Koufax, 223; Drysdale, Los Angeles, 207.Ligue américaine Ab P C Clements, Carty, Mil, Aaron, Mit.va Oliva, Minn 571 101 187 Mantle, N.Y.386 71119 .310 Freehan, Dét.432 60 133 .308 Robingen, Bait.509 68 182 .299 Bressoud, Bos.492 76 147 298 Points -\u2014 Ofiva, 101; Howser, Cleveland, $91.Points uits par \u2014 Killebrew, Minnesota, 102; Stuart, Boston, 96.Coups sûrs \u2014 Oliva, 187; Robinson, Baltimére, et Causey, Kansas City, 152.} Doubles -\u2014- Bressoud, 38; Oliva, Triples \u2014 Versailes, Minnesota, 10; Yastrzemski, Boston, et Frego- si, Los Angeles, §, Circuits \u2014 Kiitabraw, 45; Powell, Baltimore, ét Colavité, Kansas Ci.Buts volés \u2014 Aparicio, Baitimore, 50; Davalitio, Cievelans, 18 Lanceurs \u2014 Bunker, Baltimore, 14-4, .778; Chance, Los Angeles, 17-6, .75$ Retraits \u2014 Downing, New York.179; Pena, Kansas City, 167.C Moy.342 : frappant sun Quatrième circuit et un simp.Premiere joute Los Ang.011 100 000\u20143 8 1 N.-Y.000 000 000\u20140 3 0 Drysdale et Roseboro; Cisco et Gond.r.G.-Drysdale 16- 13.P-l'so Cir: LA- Griffith -.consécutifs pour remporter sa 16e victoire de la saison.Smith et Klaus ont réussi les seuls autres coups sûrs contre Drysdale.Le joueur recrue Derrell Griffith a mené l'offensive des Dodgers en Los An.Ow VU: 210-3 11 2 N.Y.000 100 idx\u20146 11 2 Brewer, .Muier 7 et Tor- borg, Ros.ovte 7; Briant, Wakefield .oarnarth 8, Hunter 9 ¢ ¢ us.G-Beur- narth co.Miller 66, Ur: NV sm.1.Dave Wickersham a remporté sa 17e victoire contre 10 défaites cette saison.Le baseball Bost.200 000 001\u2014 3 93 be a ve Minn.013 011 35x\u201414 15 3 \\ \u201crr hoy.D Heffner, Ritchie 7, Gray 8 rm pr © wd en et illman; Grant et Battev.siiows IS ae fe Zimmerman 7.G.Grant 12.oan ico 04-4504 Yh 10.P-Heffner 6-7.Cir.: Bos.ould?ob 7507 la Mantilla 25; Minn.Killebrew Los anges es os 489 le HC ASAINGTON (ha Res, nd ah be -\u2014 New or do .Dave Wickersham, aidé en Vendreds Los Angei:s +5, New York 0-6 San Francisco 3, Fhiladelphie 5 Houawn 4, »vidsotigll aU ch.cago 5, Slows o Milwaukee 2, Cincinnati 0 Aujourd'hui Los Angeles à New York (S) San Francisco à Philadelphie (S) Houston à Pittsburgh Chicago à St-Louis Milwaukee à Cincinnatt (S) Dimanche San Francisco a Philadelphie Los Angeles à New York Houston à Pittsburgh Milwaukee à Cincinnati Chicago à St-Louis Lundi Housion à New York (2) Los Angeles à Philadelphie (2) San Francisco à Pittsburgh (2) Milwauxee à Chicago (2) Cincinnati à St-Louis (2) Ligue américaine reléve par Fred Gladding.a remporté hier soir sa 17e victoire alors que les Tigers de Détroit ont blanchi les Senators de Washington par 1-0.Wickersham n'a accordé que trois coups sûrs en huit manches.Gladding a lancé la neuvième.Wickersham a effectué quatre retraits au baton et a accordé quatre buts gratuits.Les Tigers ont compté le seul but de la joute.dans la deuxième manche eur un double de Don Demeter, un ( ! P Moy simple de Bill Freehan qui Baitimore a 54 £08 \u2014\u2014- je à - icago 35 .\u2014\u2014 a permis a Demeter de ga- New York 77 56 5719 3 gner le troisième et un vo- Détroit 12 66 .522 104 ific Los Angeles 71 69 .507 124% lant sacrifice de Norm Cash.Nos Angel 12 © 507 12 Claude Osteen a essuyé la Cleveland 67 68 Aus u 16fai icti al.oston ol .défaite, victime de la mal Washins on hoe aA chance alors qu'il tentail kansas® city 20 8 368 31k nour la quatrieme fois de N Ke Vendredi 7 remporter sa 13e victoire.Détroit 4 aps Nétroit 010 000 000\u2014I 7 0 Cleveland 5.Chicago 6 y 0 03:00 .wi 1112508 14 W ach.000 000 000\u20140 3 0 Baltimore 1 Los \u2018ngeles 7 Wickersham, Gladding 9 Aujourd'hui BaHimor£ : Los -nge:es (S) New York ¢ Kansas City (crép.- 3 Cleveland à Chicago Détroit à \\Washinaton Boston a Minnesota Dimanche Dé:roit à Wa:hingion Cleveland a Chicago (2) Boston a Minnesota New York à Kansas City Baltimore à Los Angeles Lundi Boston à Los -ngeles (crépu_- Baltimore à Kansas City (2) New York à Minnesota !2, crépuscule) Détroit & Cleveland Chicago à Washington (2) et Freehan: Osteen et Brum- ley.G-Wickersham 17.10.P-Osteen 12-11, ul) \u201cA\u201d.On seit que le club du nrésident Joff Lévesque a remporté les deux premières parties de la série.Marcel é ; Ligue internationaie Simard ou Blaine Healy lan- G P Moy D es .Jacksonv'le 84 60 .583 \u2014\u2014 (ra pour le Courval Vachon Svracus: 84 61 .579 Ve tandis que Gilles Légaré ef- Rochencr 77 66 438 62 fretuera un retour au jeu frere 7 & 332 Ta \u201c , ronto 5 .our le Parc de la Montagne.Columbus 63 22 AM 214 Le président Yvon Sabourin Richmond 63 82 434 21 évélé \u2019 \u2018ai 5 àÿ Atlanta 12 89 .369 30! révélé qu'il avait parlé à vendredi égaré et ce dernier lui à Rochester 4.Toronto 1 lit remarquer qu'il avait Buffalo ez, Syracuse +6 ; ; - ICAMON y anta pris beaucoup de mieux, Columbus 4 J=cksonville 3 \u201cGiles m'a assuré qu il sera Aujourd'hui à Hull dimanche soir si son Roches< T-ronto Syracuse à Buffalo Atlanta à Richmond Jacksonville à Columbus Ligue du littoral du Pacifique Sa'! Lake City 1.Indianapolis 2 Denver 3 Arkansas 4 ét-{ continue de s\u2019améliorer.S'il ne peut venir, Jacques Chowninard sera probablement envoyé au monticule\u2019.de dire le sympathique Yvon paulas, on Dkiahoma City 6-6 .; ; aprile £-\"ourin.Tacoma 6.Spokane 2 ; .; Fen Bi-n 2-tland 0 Lurdi scir à 8h.30.le N'Kcele et les Nettoyeurs _ Rov se disputeront la quatrième joutz de leur série.Ted Hoy lancera pour O\u2019Kee- fe et Dave Pearce pour les , Nettoyeurs Roy.| Le président de la Ligue .commerciale, Paul Séguin, a révélé qu'il avait décidé de présenter les joutes des séries éliminatoires malgré le long congé de la Fête du travail.\u201cMême si plusieurs sportifs nasseront la fin de semaine à leur chalet, il en reste encore assez a Hull pour remplir les estrades\u201d de révéler Séguin.| Rue MAGASIN ASSOCIE | | RIDEAU WALLER SURVEILLEZ L'OUVERTURE ! Poutrelles d'auto scellées | A eompter de: $1.39 \u201cTHE SOCIETY OF INDUSTRIAL % COST ACCOUNTANTS © PERFECTIONNEMENT © PERSPECTIVES PERSONNEL D'AVENIR A TITRE DE C.I.E.(R.I.A.) {comptable industriel enregistré) A cause de révisions récentes, le cours de C.i.E£.est maintenant d'une durée de cinq ans et offre davantage d'intérêt aux fonctionnaires et aux entreprises commerciales.Affilié à 22 universités canadiennes, ce cours à été conçu pour former des comptables d\u2019une compétence qualifiés dans le domaine technique pour come bler les besoins des cadres administratifs au gouvernement et dans l'industrie et le commerce.Les matières comprennent la Comptabilité 1, Il.Il, le droit com- mercia! la gérance et l'organisation industrielle, a rédaction de rapports, les statistiques de la gérance, la vérification interne, ainsi que les cours élémentaire et avancé de comptabilité des Les cours peuvent être suivis sous ferme de cours du soir Ou Dar correspondance en collaboration avec le département de l'extension de l'université McMaster de Hamilton.On pourra se procurer 0e plus amples renseignements à la SOIREE D'ORIENTATION ET D'INSCRIPTION les 8, 9 et 10 septembre 1964, de 7 h à 9 h.du soir | A L'UNIVERSITE CARLETON, Pièce 306, Pavilion Seutham Secrétaire-archiviste d'Ottawa, D William F.Ortman, C.J.E, | frais de revient, 2 he A wl 6 a Am ml Nb .- +.- S ca 728-1771 poste 267 ey | \\ 733-3773 ME CE re 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 ep, | .i \u201c .Ca [Ta noter \u201c ER IS.CC La somme de $140,000 sera consacrée à l'exécution d'un projet ARDA visant à repérer les secteurs propices à la culture des bleuets dans les ré bitibi, annoncent conjointement le ministre fédéral des Forêts, M.Maurice Sauvé, et le La prison, un titre de gloire, selon un délégué Un incident amusant s\u2019est déroulé vendredi matin, à la Conférence du Commonwealth sur l'éducation.M.H.B.M.Chipembere, du Malawi, en faisant allusion aux batailles sanglantes que son pays a dû souffrir pour acquérir son indépendance, a dit qu\u2019il avait lui-même été incarcéré deux fois pour gion du-lag Saint-Jean et de l\u2019A- - ministre québécois des l\u2019Agri- eulture et de la Coionisation, M.Alcide Courcy.Le gouvernement fédéral assumera la moitié du cèût de ce projet.* New! bieuetières - Jusqu'ici, neuf bleuetiéres ont été établies au Québec en vertu du programme ARDA.Grâce au projet actuel, on déterminera s'il serait oppurtun d'en établir d'autres, d'où proviendrait un surcroît de revenus et d'emplois pour plus de 8,700 familles des régions de l\u2019Abiti- bi et du Lac Saint-Jean.Entre les années 1956 et 1963, une trentaine de paroisses ont prié le gouvernement du Québec d'étudier la possibilité COURS RE ER au d'exploiter d'une façon rentable le bleuet sauvage dans leur territoire.Or, ,la {recherche en ce sens a commenced l'ad dernier et, au cobrs de l\u2019année 1963, le Service de l'utilisation des terres du Québec a effectué un relevé englobant plus de 63,000 acres de terre à bleuet.Recherches sérieuses Le gros de ces recherches comprenait des études sur la fertilité des sols, car la quantité et le type d\u2019humus, la texture du sol, son inclinaison et son égouttement, la formation rocheuse sous-jacente, sont autant de facteurs propres a déterminer si la culture de bleuet produira de bons résultats dans DE PREPARAT Aide sensible à la culture des bleuets un Neu donné.Aussi, dans chaque secteur envisagé, doit-on 9 procéder à dessobservations du MR errain au mbyen'de photogra- |] Phies aériennes ratifiées par des M inspections sur place, sans BR compter l'analyse des sols en | laboratoire.L'emplacement considéré fait aussi l'objet d'un inventaire forestier afin de déter- > miner d\u2019abord si la terre con- : vient mieux à la culture du bleuet qu\u2019au reboisement.La recherche comprend l\u2019estimation des frais que nécessite l'aménagement d'une région pour y cultiver le bleuet.L'étude en question sera terminée en 1965, après trois saisons de travaux.SES a ON | POUR LA CHASSE ANTI-SOUS-MARINE \u2014 Le premier hélicoptère militaire monté au Canada, le Sikorsky CHSS-2 \u201cSea | King\u201d, quitte la piste d\u2019envolée à I'usine de United Aircraft | of Canada pour se diriger vers les côtes de l\u2019Atlantique où il servira à la détection anti-sous-marine.Le CHSS-2 pèse 19,000 livres, atteint une vitesse de croisière de 130 noeuds et peut accomplir des missions de quatre heures.C\u2019est le premier de vingt hélicoptères qui sont en fabrication à l\u2019usine, avoir participé à ces démonstrations.M.Paul Gérin-Lajoie, président de l'assemblée, en remerciant M.Chipembere, a L'orage qui s\u2019est abattu sur Eastview vers 6h.30, vendredi soir, a sans doute été de courte durée, mais il a quand même laissé ses traces un peu partout.comme c\u2019est d\u2019ailleurs le cas dans cette ville chaque fois qu\u2019il pleut un peu fort.D'habitude, c\u2019est l\u2019eau que l\u2019on craint le plus, mais cette fois.la foudre s\u2019est mise de amy Notre occupation est de vous aider dans la votre! Accentuez vos qualités, faites valoir votre personnalite et faites preuve d'initiative, grâce à de nouvelles montures.Consultez votre ophtalmologue (oculiste) pour un examen complet de la vue Pour une bonne exécution de votre ordonnance, voyez 0.L.DEROUIN 85 Opticiens d\u2019ordennances \"QUALITE, PRECISION, ADAPTABILITE\u201d MAINTENANT TROIS BUREAUX 132, rue Slater 232-4976 440, ave Hinton (suite 101) 725-2727 179, chemin de Montréal 746-6988 & FILS, LIMITEE i | } PLUS DE 25,000 anciens élèves du collège recommandent avec fierté et confiance leur \"ALMA MATER\" LAF e INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE e DES MILLIERS d'étudiants ont bénéficié avantageusement et favorablement les cours soit du jour, soit du soir, soit des leçons privées (religieux, religieuses et universitaires).LAS ODA BAB, \u201cLA FORTUNE vous ATTEND A SON GRAND COLLEGE COMMERCIAL la partie et a frappé une cheminée, la coupant littéralement pour ensuite ricocher sur une boite a fusibles et causer une panne d\u2019électricité.Mme Eloise Cyr, 92, rue Lavergne, était dans sa cuisine avec ses deux enfants, Jean-Yves, 10 ans et Nicole, 11 ans, ainst qu'un pensionnaire, M.Simon Potvin.Elle a soudainement vu un gros éclair qui a été suivi d\u2019un terrible coup de tonnerre.Quelques secondes après, elle a vu une boule de feu qui lui semblait être entrée dans la maison.Les enfants ont eu peur et ont crié.Sentant la fumée et craignant un incendie, Mme Cyr a appelé les pompiers.Ces derniers sont accourus, mais le feu n\u2019était nulle part.Des fils électriques brûlés étaient la cause de cette odeur.| L'eau, toujours l\u2019eau | Pendant ce temps, l'eau s'infiltrait dans les caves de quelques rues telles que Jol- liet, St-Denis, Laval, Laver- gne, Maisonneuve, etc.et même le chemin de Montréal était devenu un ruisseau torrentiel.Les propriétaires des caves inondées étaient d\u2019une | humeur massacrante.Ils ont LE CENTRE REGIONAL D'EDUCATION COMMERCIALE L'orage à encore fait des dégàts à Eastview déclaré qu\u2019ils allaient, une autre fois, faire des représentations à la prochaine assemblée régulière du Conseil, et demander si le million et demi qu\u2019a coûté le nouveau réseau d\u2019égouts pluviaux et qui n\u2019est pas tout à fait terminé, a été voté pour régler la situation une fois pour toutes ou pour augmenter les taxes.\u2018Nous payons les mêmes taxes que les propriétaires qui ne sont jamais en face de ce problème d\u2019inondation, et en plus, nos locataires menacent de nous quitter et beaucoup même donnent suite à leurs menaces, disaient- ils.Ce n\u2019est pas juste et nous continuerons nos plaintes tant que nous n\u2019aurons pas obtenu cette justice.S'il manque des puisards ici et là, qu\u2019ils en posent et que ça finisse\u201d.dit, le sourire aux lèvres, qu\u2019il était temps que la Conférence se termine, si ne voulait pas que les membres qui n\u2019avaient pas encore été en prisen développent un complexe d\u2019infériorité.Voyant sans doute quelques journalistes bondir sur leurs calepins de notes, il a ajouté qu'il ne voulait pas que ses paroles défrayent les manchettes du lendemain, ajoutant ainsi à l\u2019hilarité générale.\u2018an cu \\ Algonquin Travel Services \u201célimine les tracas du voyageur\u201d 1173, rue Wellington _ 725-3141 i Jules Gauthier, \u201cD, C 265, ch.Montréal DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE REGLES DOULOUREUSES TENSION NERVEUSE Eastview Sur rendez-vous \u2014 749-4647 e SERVICE DE PLACEMENT PAR TOUT LE CANADA ON L'ACCLAME DE PARTOUT COMME ET ANT \"\u2019L'ENDROIT IDEAL pour un COURS COMMERCIAL BILINGUE\u201d e La plupart, munis d\u2019un parchemin de compétence, s\u2018acheminent FIEREMENT ET RESOLUMENT vers les ambassades \u2014 le fonctionnarisme fédéral, provincial, municipal, judiciaire-domaines professionnel ou commercial.ANGLAIS! ANGLAIS! NATURELLEMENT LOGIQUEMENT PEDAGOGIQUEMENT L'ANGLAIS s'apprend plus facilement et plus rapidement dans un MILIEU ANGLAIS LE COLLEGE LAFORTUNE est reconnu pour l'attention particulière qu'il apporte à cet enseignement.Les grands succès remarquables déjà obterlus acclament la méthode uhique, exclusive et intensive, laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exerce dans UN MILIEU ANGLAIS.C'est une raison pédagogique et d'un grand sens naturel.LES ONTARIENS VONT DANS LE QUEBEC POUR ETUDIER LE FRANÇAIS; K VIENNENT EN ONTARIO POUR APPRENDRE L'ANGLAIS.® 6 cours par jour de conversation ANGLAISE accompagnée d'exercices indispensables de prononciation et d'accentuation au moyen d'appareils à pellicules ou rubans sonores on ® 8 cours par jour d\u2019'ANGLAIS proprement dit: Spelling, Vocabulary, Grammar, Letter-writing, Debates | # Organisation de classes linguistiques \u2014 Nouvelle technique d'enseignement.LES GENS DU QUEBEC (angle SUSSEX près de la GARE UNION) \u201cParatus Esto\u201d Membres du \u201cSpecializing Schools Association of Canada\u201d Cours commercial complet bilingue ou \u2018Yout en anglais, le plus reconnu et le plus approprié.Plus que \u2018jamais, un commercial sans \u201c:}.! anglais est une entrave à l'avancement et à la promotion.ELECTRIQUES ET MODERNES © DACTYLOGRAPHIE (électrique |.B.M.et manuelle) ® STENOGRAPHIE (choix parmi 11 systemes) COMPTABILITE ROUTINE DE BUREAU COURS SERVICE CIVIL STENOTYPIE (ilenine) Machine) (sténographie moderne sur machine) © ADMINISTRATION DES AFFAIRES © DROIT COMMERCIAL Tous ces sujets sont enseignés par (21) professeurs qualifiés, efficaces et acceptés par le département d'éducation d'Ontario.Rappelez- vous qu'il n'est jamais trop tard p 38, rue RIDEAU AUX EMPLOIS au Centre d'orientation professionnelle d\u2019Ontario, a Ottawa Nous sommes encore en mesure d'accepter quelques postulants qualifiés qui voudraient s'inscrire aux cours élémentaires et supérieurs commerciaux et techniques, ci-dessous énumérés Cours exigeant une formation minimum de 10e année Réparation d'appareils ménagers Tenue de livres Entretien des machines de bureau Cours exigeant une formation minimum de 12e année avec options approuvées Comptabilité Technique de la construction Horticulture et terrassement Electricité industrieile Méthodes d'atelier Réfrigération (apprentissage) Vente au détail et mise en marché Secrétariat Vente et publicité Découpage et soudage d'acier Entretien des distributrices automatiques 11e et 12e années, pour adultes s'inscrire à c (cours de 2 ans avec formation à pied d'oeure) Chimie industrielle Fabrication et contrôle du papier Journalisme Secrétariat médical { Secrétariat juridique Ajustage mécanique (industrisi) Entretien d'appareils de radio et de télévision Fabrication d'outils et gabarits 5 mois Les frais de scolarité, pour chaque cours, sont de $100.Les travailleurs inscrits auprès du Service national de placement peuvent es cours au bureau dudit Service.Pour les personnes de plus de 21 ans, on pourra considérer l'expérience afférente comme l\u2018\u2019équivalent des normes académiques.Les candidats intéressés devraient s\u2019adresser immédiatement au SECRETAIRE-ARCHIVISTE Centre d'orientation professionnelle d\u2019Ontario, LE SUCCES EST A VOTRE PORTEE \u2014 L'AVENIR EST A VOUS .RE D PE PE Le ee et ne eue a en ent EE Yb NBN Bl BRS NS B.A, LG.C, 1385, avenue Woodroffe, Ottawa Se MINISTERE DE L'EDUCATION D'ONTARIO x Sve M.D.LAFORTUNE L.Paed.\u2014 Gagnant de 8 primes de mérite en l'enseignement Récipiendaire de la médaille Reine Elisabeth !l Président \u2014 45e année d'expérience d'enseignement ADULTES ® CLASSE SPECIALE POUR © COURS SPECIAL DE PERFECTIONNEMENT EN ANGLAIS EQUIVALANT A © MACHINES DE BUREAU : : fondée il y a 7 ans et dont le succes de plein rendement a été satisfaisant PUREE DES CQURS 24 LEÇONS Xe, Xie, Xile et Xille COMMERCIALE (excepté TOUS LES JOURS ce, Ouverture des cours du jour: le mardi 8 septembre Adressez-vous, téléphonez Entrevue personnelle \u2014 Service d'orientation PTIONS 10 h.a midi \u2014 2 a 4 p.m.| Ouverture des cours du soir: le lundi 14 septembre - ou écrivez immédiatement COURS OTTAWA \u2014 TEL: 233-4791 ATTENTION MERCREDI, 9 SEPTEMBRE, Our Vous DU SOIR DET.H,30 A 9, H 30 PM.inscrire 1 yn {4 ce It / } 2° JR Des milliers Des milliers de jeunes de la région de Hull reprendront mardi, le chemin des écsliers.en cette journée de la réouverture des classes.Comme on le sait déja, les commissions scolaires locales ne dispenseront que l\u2019enseignement primaire (de la 1ère à la 7e inclusivement), tandis que la Cornmission scolaire régionale de 1'Outaouais dispensera l\u2019enseignement secondaire (de la 8e à la 12e inclusivement).Les commissions scolaires locales ont cédé entièrement quelques écoles à la Régionale et de nombreux locaux dans diverses autres.Voici quelques renseignements obtenus des commissions scolaires de Hull, Poin- te-Gatineau, Gatineau, Des- chênes, Aylmer, Limbour et de la Régionale, en rapport avec cette réouverture des classes.A Hull A la Commission scolaire de Hull, on attend 10,381 élèves pour la rentrée des classes mardi prochain; c'est une -augmentation de 319 au cours \u201célémentaire sur l'année 1963.11 y aura un total de 333 clas- ses, soit 10 de plus qu\u2019en septembre 1963.Par contre, en 1963, il y avait 103 classes au cours secondaire, qui n\u2019existeront plus cette année à cause de l'avènement de la Régionale.Ces 103 classes comptaient 3,044 élèves.Le personnel enseignant, l'an passé, était de 513, alors que cette année, il est de 363, soit une diminution de 150.Les écoles suivantes de la Commission scolaire de Hull ont été cédées entièrement à la Régionale : St-Jean-Baptis- te, 27 classes, Immaculée- Conception, 24 classes; St.Patrick, 10 classes; St-Ber- nardin, 8 classes et Lecomte.10 classes.Un certain nombre de classes ont été cédées a la Régionale dans les écoles suivantes: cinq classes de l\u2019école Notre- Dame, quatre \u2018classes de l\u2019école Reboul, trois classes de l'école St-Rédempteur, trois classes de l\u2019école Carrière, sept classes de l'école Soubi- rous, cing classes de l\u2019école Duhaut.Après la rentrée du 8 septembre, tout local dont pourra disposer la Commission scolaire sera cédé à la Régionale.QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de me est aussi l'aveu officiel de l'opposition, M.Daniel Johnson, a commenté la démission de M.Georges-Emile Lapalme, ministre des Affaires culturelles.comme étant \u201cl'aboutissement et l'aveu officiel de toute une série de faillites\u201d.M.Lapalme, 57 ans, a annoncé jeudi qu\u2019il quittait son poste \u2018de ministre des Affaires culturelles et qu'il quitterait bientôt son poste de député d'Outre- mont pour des raisons personnelles.Dans un communiqué remis à la presse, M.Johnson explique que la démission de M.Lapal- Maître désire annoncer que ses bureaux seront maintenant situés au 266, boul.Alexandre Taché, Huil 171-6879 ou 777-7042 Marcel Bourget Hl directeur et , que faillites tellement retentissantes qu\u2019il est devenu impossible de les cacher plus longtemps au peuple.Parmi ces faillites M.Johnson cite \u2018la faillite des faux certificats, dont M.Lapal- me avait été le premier à se faire une arme électorale.\u201d Le chef de l'opposition dit également que la démission de M.Lapalme représente la faillite du ministère des Affaires culturelles, ministère qui aurait pu être une grande réalisation au service du Canada français, mais dont on a voulu faire une entreprise de publicité, à même les fonds publics, pour le parti libéral.La faillite du Conseil des arts affligé de plusieurs démissions, Tla faillite de l'Office de la langue française qui a perdu son la faillite de la Maison du Québec à Paris en train de sombrer dans les que- -| relles constituent également, selon M.Johnson l'aboutissement de la démission de M.Lapalme.D\u2019autres démissions M.Johnson affirme, dans son communiqué, qu'il v aura très prochainement d'autres démissions.; \u2018Plus de la moitié des ministres voudraient s'en aller.se faire remplacer avant que le sition du cabinet libéral ne peut messes les plus solennelles, qui ! ne cesse de surtaxer le peuple | et qui, en dépit d\u2019un budget d'un | milliard et demi, | quadrupiée en quatre ans sur | notre avenir.a été incapable de bateau ne \u2018coule.La décompo- , plus être enrayée, ni camou- | flée,\u201d précise le député de Ba- ; got.M.Johnson s'attaque ensuite {au parti libéral et il précise ) la démission de l'ancien chef du parti signifie le commencement de la fin pour un parti qui se contredit tous les jours, qui manque à ses prod\u2019une dette \u2026 LE MAGASIN SERA LUNDI et MARDI 7 et 8 SEPT.i Mardi, dans la région de Hull, L\u2019école normale des garçons, qui se logeait antérieurement aux écoles Lecomte et Duhaut, occupera entièrement les 14 classes de l\u2019école Pie XII.La nouvelle construction de 16 classes 4 Mont-Bleu et la reconstruction de 25 classes a Notre-Dame ont permis de récupérer trois classes à l\u2019école Duhaut et les 10 classes de l\u2019école Lecomte.Ces deux constructions ont permis de loger confortablement tous les élèves du primaire en ajoutant dix classes, tout en accommodant la Commission scolaire régionale et l\u2019école normale des garçons.Pour les quelque six cents élèves qui doivent fréquenter l\u2019école Notre-Dame, la rentrée ne pourra avoir lieu en même temps que dans les autres de la Commission scolaire de Hull, puisque la construction ne sera pas achevée en temps.Selon M.El- zéar Sarrazin, directeur des études, la rentrée pourra se faire le 14 septembre.A Pointe-Gatineau A Pointe-Gatineau, la Commission scolaire locale attend 2,500 élèves dans ses huit écoles; il y aura environ 80 classes, L\u2019an dernier, il y avait 3,000 élèves, avec ceux du secondaire, répartis dans 10 écoles.La Commission scolaire a loué 11 classes de l\u2019école Bruyére à la Régionale et 10 classes du parc-école Robinson.Le personnel enseignant est de 88 alors que l'an dernier, il était de 120.Le directeur pédagogique est M.Philippe Foley.A Gatineau Le directeur des études à la Commission scolaire de Gati- neau est M.Sabin Lemoine.Il a dit qu\u2019il attend 3,600 élèves qui seront répartis dans 10 écoles, formant un total de 120 classes.L\u2019an dernier cette commission scolaire avait 141 classes pour 4,200 élèves dont 900 au secondaire.Deux écoles ont été cédées à la Régionale, soit le couvent Ste-Thérèse et l\u2019école Lavi- gne.Tous les élèves devront se rendre pour 9 heures mardi matin.à l\u2019exception de ceux de lère année qui ne sc rendront que pour 1h.30 de l'après-midi.Paroisse St - René - Goupil: les élèves de lère et 2e années, garçons et filles, de- Démission de Lapalme réaliser le quart de son programme.\u201cLes dissensions qui règnent dans le cabinet sont telles que les éclats de voix et les vantardises ronflantes ne peuvent plus les couvrir\u201d, dit M.Johnson.Dans Dorchester Le chef de l'Union nationale incite ensuite les électeurs des comtés de Matane, Saguenay, Dorchester et Verdun à voter pour son parti car, dit-il \u2018\u201cil appartient à ces gens de servir au parti libéral les avertissements qui s'imposent\u201d.Les élections partielles doivent avoir lieu, le 5 octobre prochain, dans ces quatre circonscriptions électorales.M.Johnson termine son commentaire en disant qu'il fera des déclarations supplémentaires au vront aller à l\u2019école St-René, ceux de \u20183e à 7e année, garçons, à l\u2019école Raymond et les filles de 3e à 7e année, à l\u2019école Jean XXIII.Paroisse St-Jean-Marie Via- ney : les élèves de 1ère à 3e année, filies, à l\u2019école Lavic- toire; ceux de 1ère à la 5e année, garçons, à l'école St-Jean- Vianney, les autres à St- Pie X.Paroisse Notre-Dame : tous les élèves, garçons et filles, de la 1ère à la 7e année, qui habitent à l\u2019est de la rue Verchères, iront à l\u2019école Ste- Maria-Goretti; les autres, aux écoles de la paroisse St-Jean- Vianney, selon les catégories indiquées plus haut pour cette paroisse.Les éléves de langue anglaise iront à l\u2019école St-Aloy- sius.A Deschènes M.Jacques Danis, secrétai- re-trésorier de la Commission scolaire à Rapide-des-Chênes, nous informe qu'on attend 1,150 éléves mardi prochain dans les trois écoles de la Commission.L'an dernier, i} y en avait 1,107, tous au cour élémentaire.11 y aura 39 classes d\u2019occupées, contre 38 l\u2019an passé.cours d'une assemblée politique qu\u2019il doit tenir aujourd'hui dans le comté de Dorchester.Le commentaire du chef de l'opposition est le premier qui ait été fait depuis la démission de M.Lapalme, jeudi soir.Le premier ministre M.Jean Le- sage, n\u2019a pas été rejoint, mais des officiels de son bureau ont déclaré qu'il ferait une déclaration mardi prochain.jeunes retourneront à l\u2019école A Ayimer A Aylmer, on attend 1,500 élèves dans les classes éle- mentaires, soit de la 1ère année à la sepiième.Tous les élèves de 1ère année seront groupés dans les six classes de l\u2019école Labelle.En tout, il y aura 50 classes, occupant quatre écoles, dont une de langue anglaise L'an dernier, il y avait cinq écoles pour 1,850 élèves.L'école St-Joseph a été ce- dée cette année à la Régionale.Le personnel enseignant à Aylmer comptera 55 personnes dont 50 titulaires, quatre directeurs et un assistant- directeur.En septembre 1963, 1,300 des 1,850 fréquentaient les classes élémentaires, soit 200 de moins que cette année.A Limbour Le directeur pédagogique à la Commission scolaire de Limbour est M.Philippe Foley, qui occupe les mêmes fonctions à Pointe-Gatineau.Il nous disait qu\u2019à Limbour, on attend 900 enfants pour la rentrée des classes, 11 vy aura 31 ciasses, soit six de plus qu'en septembre 1963; ces six classes sont ajoutées à l\u2019école Riviera, qui en comptait déjà huit.Cest l'aboutissement de toute - une série de faillites \u2014 Johnson Dans Dorchester, M.Johnson parlera à une assemblée en faveur du candidat de l'Union nationale, Me Marcel Blais.Il sera accompagné du député de Trois-Rivières, M.Yves Ga- bias, qui a été expulsé de l'Assemblée législative pour trois ans après avoir omis de prouver une accusation de pot-de- vin portée contre le procureur général, M.René Hamel.Lapalme soutient qu'il na pas démissionné pour cause de mauvaise santé par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Georges- Emile Lapalme quittait ses appartements au Chateau Frontenac, hier après-midi \u2018avec armes et bagages\u201d.Avant son départ, il a tenu à rappeler qu'il) n'avait nullement l\u2019intention de lancer un ultimatum à son chef M.Jean Lesage en annonçant par téléphone qu\u2019il abandonnait ses fonctions de ministre des Affaires culturelles et qu'il remettrait aussitôt que possible son mandat de député d\u2019Outremont.\u201cEn lisant les textes publiés dans les journaux du matin, dit-il, on reste sous l'impression que j'ai forcé la main du Premier ministre Lesage.\u201cLe Premier ministre avait le texte de ma lettre de démission, dit-il.Je lui laissais le choix d'annoncer cette décision de ma part, au moment où cela lui conviendrait, mais j'avais suggéré que cette communication à la presse écrite et parlée soit faite avant le 3 septembre.\u201d Comme la date fixée était passée et qu\u2019il n'y avait pas de déclaration aux journaux.M.Lapalme avertit un haut fonctionnaire au bureau du Premier ministre qu\u2019il communiquait avec la presse.Le député d\u2019Outremont ajouta comme commentaire : \u201cJe ne voudrais pas que l\u2019on dise que je pars pour cause de mauvaise santé.On n'est pas en si mauvaise santé que ça.lorsqu'on arrive souvent au bureau à 8 heures du matin\u201d.Il n'a pris part a aucune activité politique, depuis longtemps.Contrairement a certaines rumeurs lancées dans le public, il se réjouit du choix de Me Claude Wagner, comme solliciteur général.Il affirme que c\u2019est lui qui a fait nommer Me Wagner, substitut en chef de la Couronne à Montréal et qui a ensuite recommandé sa nomination, comme juge des sessions de la paix.Photographes et cinéastes ont sollicité une entrevue pour prendre quelques images du ministre démissionnaire des Affaires culturelles.I] a refusé disant qu\u2019il était inutile d\u2019insister, qu\u2019il pliait bagage et rentrait dans son foyer.Pendant que M.Lapalme file à toute vitesse vers Montréal et Joliette, dans la capitale on s'interroge sur les motifs de cetic démission qui AUCUN COMPTANT REQUIS FORD FAIRLANE - GALAXIE - MUSTANG GALAXIE XL- THUNDERBIRD et CAMIONS Neufs et usagés \u2014 Autos usagées de toutes marques seulement 3% de taxes au résidants de l'Ontario Voyez: LOUIS-J.LAROCQUE chez BLONDIN MOTORS 7177-5251 \u2014 Rés.749-9494 COURTIERS D'ASSURANCES | DE PERE EN FILS MARC PAQUIN Courtier d'assurance agréé » ASSURANCE GENERALE 84, boul.St-Joseph \u2014 HULL Tél.771-1049 prend tout le monde par surprise.Les uns relisent la communication faite à deux membres de la tribune de la presse, jeudi soir à 7 heures.Ils s\u2019efforcent de lire entre les lignes mais ne découvrent pas grand chose qui justifie cette décision.D\u2019autres ont suggéré à M.Lapalme qu'il pourrait aller prendre un repos prolongé en Europe.Ca n\u2019est pas facile.Il ne peut plus voyager, comme il l'a fait pendant quatre ans \u201caux frais de la princesse\u201d.Dans les couloirs du Parlement de Québec et dans les bureaux les yeux sont ouverts.Les oreilles sont tendues.On cherche à savoir pour quelle raison Me Geor- ges-Emile Lapaime remet son porte-feuille et abandonne volontairement son siège de dé- | puté d'Outremont.\u2014 Courcy s'adresse | aux lauréats du mérite agricole QUEBEC 'PU) \u2014 Le ministre | provincial de l'Agriculture, M.Alcide Courey, a déclaré samedi soir que \u2018\u2018quelles que soient les interventions des gouverne- - ments, les agriculteurs qui pourront tirer leur épingle du jeu seront surtout ceux-là qui : auront acquis l'excellente for- \u201cmation professionnelle que requiert maintenant leur difficile métier\u201d.; Le ministre portait la parole .au banquet du mérite agricole des jeunes agriculteurs, à l'Ex- i position provinciale.Il s'adres- ; sait plus particulièrement aux lauréats du mérite agricole ju- | vénile et aux représentants des cercles des jeunes agriculteurs.| \u2018est un fait reconnu, a dit ! M.Courcy, que les cercles de jeunes agriculteurs ont réveillé chez un bon nombre de leurs membres, un idéal de perfectionnement dans l'exercice de la profession agricole et souvent poème une vocation de chef de File.- Blessé dans un accident BUCKINGHAM \u2014 M.Ronald Laframboise.30 ans, 846, rue Georges, Buckingham, a été traité pour des lacérations à la figure et à la tête.à l'hopital St-Michel de Buckingham.à la suite d'un accident de la circulation entre Buckingham et Cet accident 6h.30, L'auto que conduisait M.Laframboise a quitté la route pour plonger dans le fossé.Le véhicule est lourdement endommagé.L'enquête a été conduite par le lieutenant Clayton Lacelle et l'agent Régent Payette.de la Sûreté municipale de Buckingham.Masson.est survenu à vendredi soir.Sr se TT TY TNR MSN Ts Ne sar Ce sont six classes mobiles c'est-à-dire du genre préfabriquées; elles sont démontables et elles peuvent être transportées et montées ailleurs.Le personnel enseignant.au nombre de 31, est au complet.L'activité de la Régionale ne change rien à l'administration de cette commission, puisque dans le passé elle envoyait ses élèves du cours secondaire à Pointe-Ga- tineau.La même chose existe à Deschènes, dont les élèves du cours secondaire allaient à Aylmer.La Régionale La nouvelle Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais s'attend à accueillir 7,005 élèves, qui seront répartis dans 227 classes.La Régionale dispensera l'enseignement secondaire aux étudiants demeurant dans Huli métropolitain (Hull, Ga- tineau, Pointe-Gatineau, Ayl- mer, St-Piere-de-Wakefield, Masham, Templeton), ainsi que Chapeau, Fort-Coulonge, Ile-du-Grand-Calumet, Campbell's Bay et Quyon, dans le Pontiac.Cette nouvelle Commission scolaire dispose d\u2019une dizaine d'écoles qui seront occupées uniquement par des élèves du cours secondaire, et elle a loué des locaux dans de nombreuses autres écoles.On espère que le nombre de locaux © sera suffisant.Parmi les écoles secondai- proprement dites mentionnons: St-Jean-Baptiste, Im- maculée-Conception, St-Ber- nardin, St.Patrick et Lecom- te, à Hull; Lavigne et Ste- Thérèse, à Gatineau, et St- Joseph a Aylmer.Parmi les écoles primaires qui comprendront des classes de la Régionale, on remarque: Ste - Bernadette-Coubi- rous, St-Rédempteur, Notre- Dame, Reboul, Carrière, Ste- Marie, Lac des Fées, Duhaut et l\u2019Institut familial, à Hull; Bruyère et le parc-école à Pointe-Gatineau; Labelle, a Ste-Rose-de-Lima, Sacré-Coeur à Masham, St-Pierre à St-Pier- re-de-Wakefield; Sacré-Coeur à Chapeau, Poupart, à l\u2019Ile-du- Grand-Calumet; St.Alphon- sius, à Chapeau; St.John, à Campbell\u2019s Bay et St.Mary, à Quyon.Le personnel sera d\u2019environ 327.enseignant Pour ia Plume rouge Les employés seront sollicités dès mardi La Fédération des oeuvres du district de Hull entreprendra mardi sa campagne de sollicitation auprès des employés.Tel qu\u2019annoncé précédemment, la campagne-éclair aura lieu le 19 octobre.Le 23 octobre marquera la fin de la campagne générale dont Fobjectif a été fixé à $148,- 000.La campagne 1964 a été divisée en quatre sections: celle des noms spéciaux, dont la sollicitation s'est faite en juin, celle des commerces, qui ont été sollicités en juillet.celle des professionnels.sollicités en août et.enfin.celle des employés, qui débutera le mardi 8 septembre pour se terminer le 22 septembre.La présidente de la section des employés de Hull est Mme Jacques Boucher.Mme Jean-Paul Marchand est pré- | sidente pour la section des employés qui travaillent à Ottawa, mais qui demeurent à Hull.On a souligné l'importance pour tous les citoyens du dis- REMERCIEMENTS MICHAUD \u2014 M.Emile Mi- chaud et ses enfants désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de son épouse, survenu le jeudi 27 août 1964, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- téance, visites ou assistance aux funérailles.AU BELANGERAMA Mercredi soir, 9 septembre AURELE GROULX A L'ORGUE M.Aurèle Grouix, organiste bien connu de la région, sera Fun des artistes invités du programme d'une heure à la grande avant-première du Bélangerama, mercredi soir de 8 à 9 hres au magasin Bélanger, 217, rue Montcalm à Hull.Ii accompagnera à l'orgue Jean Rafa et Lise Massé également au programme.7 h.30 jusqu\u2019à 10 hres.Le ee ete te dune tte at atid I! y aura rafraichissements et trois prix d'entrée à partir de Bienvenue à tous ! trict de Hull de s'assurer que leur contribuation soit faite \u201ca4 la campagne de Hull et de la région\u201d.\u201cNous appuyons sur le fait que les services des oeuvres affiliées a la Fédération sont mis au profit des résidants de la région hulloise et que c\u2019est avec leur contribution qu'elles peuvent poursuivre leur travail de bien-être\u201d, a souligné Mme Jules Loeb, président de la campagne \u201c1964\u201d.La Fédération des oeuvres du district de Hull dessert Hull.Hull- Est, Hull- Sud, Hull-Ouest.Pointe-Gatineau, Gatineau, Templeton, Desché- nes et Aylmer.Le Dr Horace Caza est le président de la Féder ation.ks Décès du chan.J.-A.Mondou, de Gracefield Le chanoine Joseph-Arthur | Mondou, p.d., v.[., curé de la ' Paroisse Notre-Dame-de-la-Vi- sitation de Gracefield, est .décédé subitement vendredi ! soir dans son cabinet de tra- ' vail.Il avait fêté son 50e anniversaire de prétrise en juin, l'an dernier.Il avait été victime d\u2019une crise cardiaque en septembre 1983 et avait repris son ministère en avril 1964.11 était âgé de 76 ans., Né à Thurso, le 17 août 1888, il fit ses études primaires à l\u2019école de cet endroit et ses études classiques au collège Bourget de Rigaud.Enfin, il poursuivit ses études théologiques au Grand séminaire d'Ottawa.Il fut ordonné prêtre le 2 mars 1913 par Mgr C-H.Gauthier.alors archevêque d\u2019Ottawa.11 fut vicaire à Gracefield du 9 mars 1913 jusqu'en février 1914 et à la cathédrale de Mont-Laurier de février | à juillet 1914.Puis, il fut nommé curé au Lac-des-Isles, de juillet 1914 à décembre 1915, et à Blue Sea Lake du 15 décembre 1915 à juillet 1916.I] continua ensuite son ministère comme curé de Ste - Famille -d\u2019Aumond de juillet 1916 à décembre 1920 rt ensuite à Gracefield où il se dévoua jusqu'à maintenant.En 1950, il était nommé PR, 4 - Ce ew ew Franc succes de l'Expo de Maniwaki MANIWAKI \u2014 La 47e foire annuelle, de la Société d'agriculture du comté de Gatineau, division \u201cB\u201d, a baissé pavillon mercredi soir.apres trois jours d\u2019activité.Le franc succès qu'a connu l\u2019exposition serait attribuable à la température clémente durant ces trois jours.Les journées de lundi et de mardi étaient consacrées à l'appréciation des étalages du pavillon central, qui abritait les travaux domestiques, les produits agricoles et les arragements floraux, et l\u2019appréciation des porcs, moutons, volailles, bovins et chevaux.La journée de mercredi était réservée aux courses de chevaux, au concours de tir par les chevaux et aux amusements divers.Lors du tirage annuel des Chevaliers de Colomb, du conseil 3063, de Maniwaki.qui avait lieu le dernier soir de l'exposition, Mlle Anna Ethier, de Maniwaki, qui détenait le billet chanceux s\u2019est vu remettre un chèque de $1,000 par le Grand chevalier, M.Albert Patry.Ce dernier s\u2019est dit tout heureux du succès sans précédent remporté par ce tirage et a remercié la population qui permettra ainsi aux Chevaliers de poursuivre l\u2019oeuvre déjà commencée au camp St- Christophe du lac Grenon.Les bons de 5100 et de $50 offerts par les Filles d\u2019Isabelle ont été remportés respectivement par Mme Bernadette Décotret, de Maniwa- ki, et par Mlle Pearl McNeil.M.Edward Heaffey, de Ma- niwaki, s\u2019est mérité le premier prix du Club Rotary, soil une scie mécanique, tandis que M.Gaston Taché était 'heureux gagnan! de la bicyclette.Spectacle Un intéressant! spectacle a été présenté lors des deux derniers soirs de l'exposition.Le spectacle comprenait ies Show Men, réplique des célèbres Beattles, les frères Jean et François Daviault.de Montréal, acrobates, Gibh Dunning, magicien, Alphonse Larcher, danseur de la troupe des Happy Wanderers, de CFRA Robert Brunet, de Pointe-Gatineau, jeune violonniste de 8 ans, Hen- maitre de cérémonie était M.Lambert Britt.Le comité de l'exposition est composé de M.Henri- Claude Aumond, président; et MM.R.H.Montgomery, W.P.McConnery.Bernatchez, W.H.Merleau, Bernard Boulais, Emile Gué- rette, Joachim Meunier, Hervé Major, Armand Hubert, Jean-Marie Carle, Ambrose McLaughlin, Dr Roger Leduc et la secrétaire, Mme Palma Joanis.Au cours des trois de l'exposition.le Grand Capital Shows a attiré de nombreux visiteurs.jours \u2014 Laporte s'en prend à la presse anglaise QUEBEC (PC)'\u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte s\u2019en est pris, hier soir.aux medias d'information de langue anglaise qui, à son avis.donnent une mauvaise idée du Canada français et rendent de mauvais services au Québec.\u2018Au lieu de faire en sorte d'éveiller leurs lecteurs aux vrais problèmes.de leur exposer nos aspirations, de les inquiéter au besoin pour les sortir de leur torpeur, les medias d'information de langue anglaise ont la fâcheuse tendance à accorder une plus grande importance aux vagues extrémistes\u2019, a dit M.Laporte.devant l\u2019Union canadienne des étudiants à Québec.On nous reprèsente comme des gens opposés au Canada alors qu'au contraire, on a la conviction profonde de vouloir le sauver.M.Laporte a ajouté qu\u2019il est urgent d'avoir une nouvelle constitution qui ne donne pas ouverture à des attitudes comme le statu quo et le fédéralisme coopératif.A son avis.le fédéralisme coopératif est une formule vague qui souffre du grand désavantage de ne pas avoir sa source dans une constitution stable.Ce qu\u2019il faudrait.c'est que le Qué- bert cirque | i CE N\u2019EST PAS DU FOIN \u2014 Ce cheval de ERRNO louage, qui porte le nom de High Hat, jette un regard intéressé sur le diner du bébé Robin, quatre mois, fils de Mme James Wilkins, de Woodstock, en Ontario.Le cheval avait de London.beau le dévorer des veux, il n'a rien obtenu de ce pique-nique.Cette photo a été prise à la foire de Tillsonburg, à 25 milles au sud-est Le directeur de la Sûreté municipale de Hull, M.J- Maxime Lavigne, demande aux enfants et aux automobilistes de redoubler de prudence, à l'occasion de la rè- ouverture des classes, afin de prévenir tout accident.\u201cNous comptons sur les parents pour qu\u2019ils renset- gnent leurs enfants sur les dangers qui les guetteront constamment sur le chemin de l\u2019école.Les policiers remplacent les parents sur la vue, c\u2019est vrai.Mais ils ne peuvent être partout à la fois\u201d.de commenter le directeur de police.M.Lavigne demande aux automobilistes de redoubler de vigilance principalement aux traverses à piétons.Plusieurs enfants auront ou- hlié, au cours des vacances, les principes de sécurité qu'on leur avait inculqués\u201d.a-t-il dit, Une vingtaine de policiers de l\u2019école spéciaux seront de faction un peu partout à travers la ville à compter de mardi matin afin de guider les enfants.Ces policiers spéciaux.affectés aux brigades scolaires, ont été assermentés récemment.Tous sont des hommes d'âge mûr.Dès mardi.l'agent Paul Gordon.de la Sûreté municipale, verra à la formation des brigades scolaires dans les diverses écoles de la vil le.11 doit recruter une centaine d'enfants, de préférence parmi les premiers des classes supérieures.\u2018I! est arrivé souvent dans le passé que les premières journées de classes ont été assombries par des tragédies de la rue dans lesquelles des enfants étaient impliqués.Faisons en sorte.cette année.que de telles tragédies ne se produisent pas\u201d, de conclure M.Lavigne.Comme par les années passées, le Conseil du travail des régions Hull-Gatineau célébrera la Féte du travail de facon spectaculaire.l.e programme de la journée du 7 septembre se déroulera comme suit: un grand défilé formé de fanfares, de corps de clairon.de majo- (Photo PC) Du francais a la conférence La troisième Conférence du Commonwealth sur l\u2019éducation aura entendu quelques mots en français.Vendredi Le RIN menace de du Commonwealth POUrsuivre le Star pour un million rettes et de nombreux chars allégoriques, quittera le manège militaire de Hull à 2h.30 lundi après-midi, pour se terminer à la salle de f'Association récréative à Gati- neau.Du manège militaire.le défilé empruntera le boulevard Taché, la rue Principale et la rue Champlain.Au bout de cette rue, des autobus transporteront les mani- Grandes manifestations lors de la Fête du travail nouveau en autobus jusqu'à Gatineau, où on circulera sur les rues Notre-Dame, Maple, St-André, et de nouveau sur Notre-Dame pour aboutir à la salle du Centre récréatif.Rendu là.un buffet sera servi vers 6h.30 et plusieurs des invités adresseront la parole.De 9 heures à une heure en soirée.il v aura danses avec la musique de Paul Ruffo et son orchestre.La chanteuse Louise Quévil- lon agrémentera la soirée par quelques-unes de ses interprétations.le comité de la fête est formé comme suit: M.André Beaudry, président; M.Henri Meunier, secrétaire: MM.André Hibjan et Gerry Wilson matin, à la séance plénière de la Conférence, M.V.Rin- gadoo.ministre de l\u2019Education et des Affaires culturelles de l\u2019île Maurice.a pris la parole en français pour remercier le Canada d'avoir sh bien reçu les délégués.Rappelant que M.Jean Le- sage s'était dit fâché de ce qu\u2019il n\u2019y ait pas eu un mot de français prononcé dans une cérémonie à Charlotte- 4,325 élèves MONTREAL PC» \u2014 le Montreal Star a publié hier en première page une mise en demeure que lui a fait parvenir le Rassemblement pour l'indépen- Inscrits aux dance nationale l'avisant que ce groupe a l'intention de poursuivre le journal pour $1,000,000 à moins qu\u2019il ne publie sur huit colonnes une rétractation de l'article publié le 31 août où il était dit que le RIN était relié à une tentative de vol d'armes oll deux personnes ont été tuées.le journal a fait savoir hier , U'il ne publiera pas de rétractation.festants à Pte-Gatineau, où le défilé se reformera pour parcourir ie boulevard Gré- ber et la rue St-Louis.De Bona Arsenault à un congrès a Manchester et Mmes Rita Roussy et Lau- rette Lachapelle.i bec ait plus de pouvoirs et l\u2019Etat central des sphéres de compétence limitée.chanoine et quatre ans plus town, lundi dernier.M.Rin- lard, prélat domestique.3 n La mise en demeure.publiée gadoo a voulu qu'il n'en soit en français.stipule que la ré- QUEBEC (PC)\u2014Le secrétaire de la province M.Bona Arse- écoles d'Amos ri Bernier, jeune chanteur de la région, qui a été fort ap- Voir la nécrologie pour pas ainsi de la troisième tractation devait être faite dans nault se rendra au %e congrès i r, > pas oo sale * s l'heure et la date des funé- | plaudi par la foule de même eon Conférence du Common- AROS (DNC) 4395 rele les 48 heures.de l'Association canado - améri- railles.que deux acrobates locaux wealth.Aussi a-t-il remercié Vêé démontre que 4,325 élè- Jocelyn Thériault et Bernard ves fréquenteront les écoles \u201cA moms que cetle rétracta- Came qui aura lieu à Manches- M.Paul Gérin-Lajoie.prési- 2494 ] - ; ni .; : © New ir - | Brunet et un concours ré- La propriété de dent d'assemblée.M.Lester de la ville d'Amos au cours tion ne soit faite.notre cliente rer ev Hampshire.le 6 sep | gional de danse a claquettes.Pearson et M.Paul Martin, de la prochaine année.nous donne instruction de pren- : e , ë .\u2019 insi La Régionale d'Harricana dre contre vous une action en ; ; i M.Eugene Larche, de Ka- B k h th + ainsi que le gouvernement 2 AN vo cu Banks qui est disparu après ! zabazua, a remporté le ler anKs Ypo equee canadien de l'accueil fait aux entend accueilliy 2000 ele dommages-intérêts punitive o du Québec est devenue une tra- prix au concours de danse a représentants des divers pays.Ves: la Commission sc - exemplaire pour un montant de dition dans l\u2019histoire de l'Association canado - américaine et ; M.Arsenault ira présenter les | bons voeux du gouvernement du - Québec, au nom du premier mi- $1,000.000\u201d fait savoir la lettre qui porte la signature de l'avocat Gilles Duguav.Le Star a publié ce commen- claquettes.I} l\u2019a emporté sur des concurrents de Bois: Franc, Maniwaki.Chénier et un de ses concitoyens.L'or- 1 di 121 Î Nl a terminé sa conféren- dans ses classes de la 1ère Ju IClalremen ce en citant.en français, les 2 la Te année.s'aftend 3 QUEBEC (PCi\u2014Le ministre Paroles d'un compatriote.M.1.150 élèves.; ; : Gérin-Lajoie a remercié le M.Roland Brisson.diree- du Revenu a fait savoir, hier ; N SE : Rares conférencier en français ega- teur des études à l'école nor- ganisateur de cette soirée rès-midi, Cour 6.A .taire: Le président du journal.nistre.M.Paul PLOUFFE était M.Gaétan Langevin fieure ditrict de Momo] lement.male Mar Desmarais.SON M.John G.MeConnell.a dé.Membre du \u201cCI Elle étail commanditée par à rendu un jugement consti- \u2014 , sne de 4 tuts ES \u20ac claré hier qu'il ny aura pas de M.Arsenault sera accompagné ° ere les e Vendeur la Société d'agriculture.Le tuant une hypothèque judiciaire L'agronome recoif vos 150 cèlle Institution sera étractation.du sous - secrétaire adjoint, res- Motor ence General contre la propriété de l'ex-pre- \u2019 M.Roch Tremblay.direc- wee ponsable de l'information offi.; sident du Syndicat international les demandes pour teur de l'Ecole des métiers cielle, M.René Montpetit.® Garantie 2 ans ou 24,000 | des gens de mer.M.Hal Banks.2e d\u2019Amos.a dit que le nom- 0 : milles sur toute voiture nau- POUR TOUT GENRE PAS DE Le | LA LEA les puits artesiens bre d'élèves, cette année.se Na CrU à Un 4 ve Corvair, Chevy II, Che- , »e jugement a été enregistré chiffrera par 280.soit de 7 ,Ç violet, Oldsmobile, Chevelle D ASSURANCE ;le ler septembre.fl avait été BUCKINGHAM \u2014 Les culti- as p.cent de plus que l'an | Î Î | | SERGE ® Autos usagées OK consultez BINGO | en re oy aol.dire pari vateurs des municipalités de dernier.Comp 0 Con re d | © Plan de financement GMAC cs \u20ac AA \u201c J'Ange-Gardien el d'Angers qui On comptera \u201830 jeunes ° | MAURICE LACHANCE nd! provincial au montant de décident obtenir des Be vo: filles au pensionnat classique Vie dé Johnson COUTURE AVEC AUCUN DEPOT Anatyse d'assurances LUNDI pr qui n'ont pas été ac- tions du ministère de l'Agricul- Ste-Marie, GUEST MOTORS LTD.AUSTIN, Texas (PC-Pa et Reuter!:\u2014Un membre du comité démocrate national.M.Frank Erwin.a affirmé hier devant la Chambre de commerce d\u2019Austin.fz vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 vol \u2014 accideñt-maladie \u2014 responsabilité, ete.ture et de la Colonisation pour le forage de puits artésiens peuvent soumettre leurs demandes au bureau de l'agronome du comté.M.Frard Séguin de Mgr Maurice Laforest.vs.supérieur du Séminaire d'Amos, se dit enchanté des 340 jeunes filles qui v sont inscrites.C\u2019est 40 de plus que 54, rue Froment, HULL 72, rue Leduc, Mull, 777-2731 | | La propriété de M.Banks vi- | 777-7432 | | sée par le jugement, est sise a Pointe-Claire et est évaluée à : 544,000.7 SEPTEMBRE FETE DU TRAVAIL Binet & Lachance Emi.| Représentant LA LAURENTIENNE On sail que fous les corps po- Buckingham l'an dernier.le Séminaire que le FRI ef lp Service secret .Ë CIE MUTUELLE D'ASS.-VIE | SALLE R.A.\u201cliciers du Canada sont actuelle M.Séguin nous a informé Amos enseigne à partir des avaient entrepris time enquête au Architecte : * ! ment À la recherche de M que les cultivateurs doivent fai- éléments iatins jusqu'à la sujet d\u2019un prétendu complet con- 15 CINQ-MARS - HULL | GATINEAU\u2019 ; Banks qui est disparu a près re ces demandes immédiate.Philosophie.De plus.on v tre la vie du président Johnson vompte une classe de Belles- Lettres spéciale pour garçons et filles.L'Institut: familial.dirigé par les RR.SS.de l'Assomption de la T.S.V.va recevoir environ 55 élèves.L'Ecole normale, dirigée par ces mé- mes religieuses.se prépare 771-3700 ; avoir été condamné à une peine : ment afin de jouir des hénéfi- d'emprisonnement.ces prévus par la loi.pendant que celui - ci pronon.\u2018 cait son discours d'acceptation lors de la convention.démocrate d'Atlantie Citv.la semaine dernière, M.Erwin a soutenu que de nombreuses arrestations ont été opérées.TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES PSE Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont 2 Par ailleurs, le Service secret : _.à accueillir environ 190 éle.°° 5 nous te vous servez plus et LER Les lois de l'entrée le 9 \"else de commenter ce rap.| nous nous ferons Un pinise SOUBASSEMENT NI Why, septembre.C'est une dimi- port.se contentant de faire sa- Ë Linge usagé, meubles de tou- DE L'EGLISE NN Pr nution de quelque 35 élèves Vi qu'aucune arrestation n'a.i tes sortes.etc.sur 1 chiffre de l'an der VAI été effectuée.2 771-5309 NOTRE-DAME-DE-LA- nier.On attribue cette dimi- M.Erwin a ajoute que les G nution au nombre d'échecs hommes du Service secret ont 663-3277 UADELOUPE vainement tenté de dissuader M.Johnson d'apparaître à un bal- de 9 b.a.m.à 9 h.p.m.26 parties en chimie.Les dates d'entrée sont les fi suivantes: | ; D septembre: Régionale ; .d'Harricana et écoles primai- ton surplombant la promenade.Nouveau local Gros lot ie au cours d'un feu d'artifice or- |% 28, rue Eddy I :nnisé en hommage au chef de |% HULL res d'Amos: | ; \u2018a Maison blanche à l'occasion 1 a 7 : Ste-Marie.Ecole De armas le son She anniversaire de mais.#**#és02dts j ve .\u2019 > \u2018e.MAISON DE SOINS DE GARDE (Nursing) , (filles) et Institut familial °° Gi Entrée: S04 | 14 septembre: Ecole nor Le président a cependant insisté pour ne pas modifier les blans originaux en déclarant que \u2018 Si quelqu'un veut tuer le président.qu'il le fasse\u201d.a précisé le conférencier.male Mgr Desmarais; Sémi- vrire d'Amos.Cette année les élèves des classes de rhétorique et de philosnphie se ront \u201cexternes\u201d.Aucun dépôt AUTOS USAGEES OK Ouverture officielle le 8 septembre Si vous cherchez un endroit idéal pour loger des malades chroniques, des convalescents ou des vieillards (qui requièrent des soins d'infirmerie), nous vous invitons | cordialement à visiter le Mont St-Jude, ses chambres gaies et bien éclairées, toutes pourvues du mobilier d'hôpital le plus moderne.Commodités KELOY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Enlèvement des ordures ménagères Le service de lundi sera fait en double le jeudi.Les autres zones seront faites comme d'habitude.C'est notre ville \u2014 Aidez-nous à là conserver propre en placant vos ordures ména- ! gères dans des contenants en métal et de | | | * Grand salon * Magnifique terrasse * Protection contre les incendies * Chambres privées et chambres à 2, 3 et 4 lits.* Système d'interphone dans chaque pièce * Service aux chambres (menus pour tous les repas) * Téléphone privé pour chaque patient (facultatif) OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angis Wellington-St-Rédemateur) 111-1641 Pour [ i i ; J .| | ACCESSOIRES ELECTRE * Médecin attaché à la maison * 3 grands solariums r enseignements Il nv aura pas d\u2019enlévement d'ordures mé- | | ours MÉCANIQUES * Infirmières licenciées * 2 salles de récréation avec et reservations nagère: le lundi 7 sept.1964, \u201cFite du | USES ES oF SPORT, + Infirmerie télévision, radio et piano ; travail\u201d.fre tre r COMPOSEZ : TC.ETC.684-5316 684-5317 de 9 h.à midi et de t h.4 5 h.p.m.HULL-SUD Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction © Jusqu'à 26 mois pour payar © Assurance gratuste sur les | La Cie d\u2019Utilités Sanitaires ments en cas de mé | de Hull Inc.| voi:ures portant le sceau OK \u2014\u2014 format réglementaire.32, CHEMIN FRASER GUEST MOTORS LTD.72.rue Leouc.Mann \u2014 777-2025 tre ht Wo iY A PA \u201cET Love D'une rive à l\u2019autre i par Marcel DESJARDINS Marcel Angrignon, chargé de l'information français A la Fédération des oeuvres de la région d'Ottawa, fait .remarquer que cet organisme espère recueillir $1,375,000, cette année.C\u2019est une augmentation de 17 p.cent sur l\u2019an dernier., M Angrignon souligne que la Croix-Rouge dépend \u201c maintenant de la Fédération en ce qui concerne sa campagne de souscription.Ceci explique l\u2019importante augmentation.Cette souscription annuelle sera inaugurée dès le 21 septembre, à la terrasse de la Banque Royale du Canada, à l'angle des rues Sparks et Metcalfe, sur le mail.La campagne sera lancée officiellement, ce jour-là, à \"occasion d\u2019un café-détente auquel assistera, le maire d\u2019Ottawa, Mlle Charlotte Whitton.A Eastview, d\u2019autre part, où M.Rodolphe Langlois voit 4 V'organisation de la campagne de la Fédération, 'optimisme règne.- Tous les midis, un groupe de policiers de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa se réunissent au gymnase du poste de police de la rue Waller, au cinquième étage, où ils se livrent quelques matches de badminton pour se garder en bonne condition physique.Parmi ceux-là, on remarque le chef Reginald Axcell, le lieutenant Fred Symms, l'inspecteur Claude Vickers, le sergent Clayton Bigras, le magistrat Livius Sherwood et les .employés du greffe Herbert Wood et Ted Moffatt.x x x x X Le Canada compte pas moins de 430,000 milles de .routes dont les deux tiers sont pavés, On dit que même si tous les véhicules du Canada prenaient la route en même temps, ce qu\u2019ils semblent faire en fin de semaine, chaque conducteur aurait près d\u2019un douzième de mille à lui seul en supposant que toutes les voitures soient espacées également.Pas surprenant que 82 p.cent des voyages entrepris par les Canadiens se fassent en auto.Mme Lirette.François Grondin, de Ste-Thérèse-de-Gati- \u201c neau, est d\u2019avis que Mme Lionel Lirette, 32, rue Moreau, Pointe-Gatineau, vient d\u2019établir un record avec la prise d\u2019une magnifique truite grise 3 #2.\u201c Cette truite de 22 livres et 5 onces, mesu- 2 rant 362 pouces de longueur et 25 pouces de = _ Circonférence, a été prise au Grand Lac, à a .environ deux milles du village de Ste-Thérése- 2e.de-Gatineau.Co X X X X X Mme Lirette qui était accompagnée de M.et Mme Gérald Galipeau, des amis, a mis pas moins de 30 minutes À sortir cette truite géante de l\u2019eau.M.Milton Wright est le nouveau président de l\u2019Asso- clation communautaire de Wychwood, prés d\u2019Aylmer.Ce nouvel organisme, fondé il y a deux mois, espère trouver le moyen de procurer les facilités récréatives aux enfants de ses quelque 300 membres.Le nouveau président a été élu au début de la semaine, au cours d\u2019un \u201cAugust Moon Party\u201d organisé par M.René Gauvreau, d\u2019Aylmer.Lieu de villégiature, Wychwood compte pas moins de 200 familles résidantes à coeur d'année.Plus de 150 familles viennent s\u2019ajouter à celles-ci au cours de la période estivale.x x x x x Une émission sans nom vient de faire son apparition sur les ondes de CKCH.Les personnes qui veulent se décharger le coeur sur \u2018Un sujet quelconque pourront désormais le faire en téléphonant quotidiennement à CKCH entre 8 heures et 10 heures dans la soirée.Il s\u2019agit d\u2019une émission d'opinions du genre de celle entendue sur les ondes de CKVL, à Montréal, et animée par Henri Poulin ot Blaise Gouin, un ancien de CKCH.L'émission de CKCH aura cependant un cachet diffé- rent, en ce sens que les auditeurs pourront discuter entre eux sur les ondes.Quant au nom que portera l'émission, les animateurs Roger Legendre et Claude Latrémouille nous confient qu\u2019ils ont déjà de bonnes suggestions.Pourquoi pas \u201cVox populi\u201d?x x x x X En rmontant la rue Rideau \u2014 L'échevin Desmond Bender du quartier Rideau briguerait les suffrages au : Bureau des commissaires, lors des prochaines élections - municipales d\u2019Ottawa Le chemin de Montréal, la future \u201c avenue du Parlement, sera désormais tout aussi bien éclai- \u201c ré que la rue Rideau, à Ottawa.L'installation d'un nouveau - système d'éclairage vient de débuter.Mercredi, le club Richelieu Ottawa-Hull tenait son diner annuel père-fille._ Un syndicat financier belge vient d\u2019échouer dans sa tentative d'acquérir le journal La Presse.Un autre groupe ayant À sa tête MM.Paul Gérin-Lajoie, George Marler, Georges- Emile Lapalme et Jean-Paul Grégoire seraient, d'autre part, en négociation dans le but d'acheter le quotidien :; montréalais.La campagne de sécurité Prudentia bat son : plein.Inutile de rappeler que la plus grande prudence 3 est de mise sur les routes.Tom Nelles et Abe Bookman ÿ ont conservé une assiduité parfaite au club Kiwanis- # Rideau durant huit ans.Tsin Van a réussi le même exploit \u201c durant quatre ans.Me Yves Mayrand serait sur le point : d'abandonner son client, Georges Marcotte, mieux connu comme le Père Noël.Au moment où cette rubrique parai- tra, votre chroniqueur sera aux portes de l'Arctique, en compagnie de Pierre Couture, de Hull, du Service français d'information et de rédaction du ministère des Mines et des\u2019 Relevés techniques, en train de livrer quatre tonnes de biscuits aux Esquimaux.On s'en reparlera.EE \u201cra xrr itt DES FOULES CHANGEANTES \u2014 Les foules orientées par les politiciens sont changeantes.Hier, on demandait la révo- 08 | cation de M.Tshombe, aujourd\u2019hui, il est Premier minis- | tre et reçoit les ovations des foules.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPI:MBRE 1964 \u2014 19 Projet de centre historique près de la ville d'Otawa La Société historique du comté de Carleton se propose d'organiser un centre historique près de la ville d\u2019Ottawa.Ce projet d\u2019un demi- million de dollars a été révélé par M.Paul Friesen, président de cette société, devant les membres du club Kiwanis d'Ottawa, réunis, vendredi midi, au Château Laurier.Ce projet consisterait en un grand musée racontant l'histoire de la région, un village indien, un chantier de bûcherons, un village agricole et une série de petits musées racontant l'histoire des arts, des sciences, de la littérature, etc, dans la région.M.Paul Friesen a souligné le fait que si les visiteurs ne demeurent jamais plus qu\u2019un ou deux jours à Ottawa, c'est pour la simple raison qu\u2019il n\u2019y a rien à voir.\u201cUn centre historique installé sur un terrain de 100 acres à Ottawa, attirerait une bonne partie des visiteurs (Photo D.1.A.) i À la veille de la rencontre africaine a Addis-Abeba = par Roger TESSIER, p.b.On sait la situation malheureuse qui existe actuellement dans plusieurs régions du Congo.Les agences de presse rappellent quotidiennement les combats qui se livrent en divers points du territoire.Le Kwilu, à l\u2019est, Stanleyville, au nord, Bukavu, à l\u2019est, Albert- ville, au sud-est, ont connu les attaques des rebelles et les contre-attaques de l'Armée nationale congolaise, sans compter les activités de certaines bandes hors-la-loi.Préoccupations et inquiétudes du Pape Ces jours, je recevais la nouvelle que des Pères Blancs avaient été attaqués, le 11 août dernier, par une de ces bandes.Un vieux missionnaire, âgé de 71 ans, le R.P.Constant Lae- ners, p.b., a été tué; treize de ses confrères ont été blessés et huit autres emprisonnés.Quant aux Soeurs Blanches, elles n\u2019ont pas été molestées (1) ces détails ont été rapportés par des témoins oculaires qui ont réussi à s'échapper d\u2019Albertville, située sur le lac Tanganyika.On vient d\u2019annoncer la reprise de la ville par l\u2019Armée nationale congolaise et il semble que les Européens qui y demeuraient soient saufs.Des faits de ce genre et l'ensemble de la situation congolaise étaient sans doute présents à l'esprit du pape Paul VI, alors qu\u2019il accueillait récemment en audience une centaine d'\u2019étud diants universitaires congolais.\u201cNous saisissons volontier, leur dit-il, l\u2019occasion de votre Chiropraticien D.McCOOEY DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE \u2014 BUREAU \u2014 THURSO, Qué.413, rue VICTORIA MARDI JEUDI 439 p.m.4 à 9 p.m.SAMEDI : 2 à 9 p.m.OTTAWA, Ont.460 OUEST, rue SOMERSET LUNDI au VENDREDI 9 à 7 p.m.BUREAU: 236-7164 RESIDENCE: 729-5346 Capréol Un bébé est trouve mort dans sa voiture SUDBURY (DNC1) \u2014 Un bébé de deux mois est mort jeudi soir à Capréol, pendant que sa mère assistait à une partie de bingo à Sudbury.La Sûreté provinciale a fait savoir que Mme Frank Harvey avait découvert son fils Bryan, mort dans sa voiture d'enfants.La gardienne, âgée de 14 ans, s\u2019est enfuie en panique en apprenant que l'enfant était mort.Le bébé avait été nourri environ 20 minutes avant le retour de Mme Harvey.Cette dernière le trouva couché sur le ventre, la tête enfouie dans une oreiller.La dépouille mortelle fut transportée au salon funéraire Jackson & Barnard.Le Dr J.À.Pidutti a été nommé coroner.Les Harvey ont neuf autres enfants.\u2014\u2014\u2014\u2014 mere Une importante saisie d'héroïne à Toronto TORONTO (PC) \u2014 Plus de $11,000 d'héroïne a été saisi quand des officiers de la gendarmerie royale et de l\u2019escouade des narcotiques de Toronto ont effectué une descente dans une maison du centre de Toronto jeudi.La police a déclaré qu'une once d'héroïne pure a été trouvée sur une véranda et 52 capsules dans d'autres parties de la maison.La police a affirmé que l\u2019once d\u2019héroïne en vrac il peut fournir 700 capsules aux toxicomanes.L'héroïne se vend sur le marché noir $15 la capsule.Raymond Gauthier, 47 ans, 3 UN A ; i [ Lg ! e & Sylvia Elderkin, 40 ans, et Aline Mimmeault, 48 ans, ont été accusés de possession illégale de narcotiques, dans le but d\u2019en faire le trafic.[PN 4 Caf 14 i à Quel sera l'avenir du Congo?présence pour ouvrir notre âme 2x .x D 10 et vous faire part de nos pré- % 4 occupations, de nos inquiétudes devant la situation actuelle du % de notre sollicitude si % Congo, proche de vos compatriotes qui sont dans les difficultés, dans la peine et la douleur.\u201d Saint-Père a ensuite affirmé que sans la paix \u2018il ne saurait y avoir de bien durable, ni de les # possibilités de développer grandes ressources matérielles, culturelles et religieuses d\u2019un Le %/ pays comme le Congo, dont le LA rôle en Afrique et dans le con- %- cert des peuples est inscrit dans les faits\u201d.Des faits encourageants Bien que la situation générale du pays tende à se détériorer ?graduellement, il ne faut pas oublier que la plus grande pat- © tie du territoire n\u2019a pas encore été touchée par la rebeliion.De- plus, même dans les endroits qui ont subi le choc des trou- | % pes de Sumialot ou de Mulele, des lueurs d\u2019espoir brillent encore.La lecture des deux derniers bulletins hebdomadaires ds l'agence D.IA., l'agence de nouvelles catholique du Congo, en fait foi.Les 28, 29 et 30 juillet, Mgr Vito Roberti, le nonce apostolique du pays, visitait officiellement Luluabourg, principale ville du Kasai.Cérémonies religieuses, réceptions, visites des établissements religieux marquèrent ce séjour sans incident.Le 15 août, Mgr René Toussaint, o.mi., a ordonné deux prêtres congolais, à Bramanta, paroisse de ce diocèse d'Idiofa, si éprouvé par les attaques de mulélistes.Dans le diocèse de Lolo, au nord-ouest du pays, les religieuses et des Pères Prémontrés ont dû évacuer certaines missions.Pourtant, l\u2019évêque, Mgr Waterschoot, circule sans relâche de mission en mission pour encourager le missionnaires et pour se tenir au courant de la situation.Déjà, il lui est arrivé d'être arrêté par les rebelles; cependant, ceux-ci ont été accommodants.Moi-même j'ai appris qu\u2019à Ka- songo, où la plupart des missionnaires ont été évacués, le seul Père Blanc qui y réside \u201cse porte bien et ne songe pas à quitter.\u201d Je pourrais continuer cette énumération de petits faits qui rappelleraient que tout n\u2019est pas à feu et à sang au Congo! Qu\u2019arrivera-t-il à Addis-Abeba?\u201cLa situation actuelle du Congo n'est pas au terme de sa crise, affirmait récemment un étudiant universitaire de Léo- poldville.Pour une même fin, à savoir la restauration de la paix, du bien-être social et économique, deux forces se combattent l'une l\u2019autre.Le gouvernement de transition (de M.CIAL Tshombé) d\u2019une part, le Mouvement de libération nationale (de M.Gbenyé et de M.Su- mialot) de l\u2019autre.\u201d Quelle que soit la faction qui ait le pouvoir, une lourde tâche attend les dirigeants congolais.Il semble que la tâche la plus urgente soit d'ordre politique: refaire une certaine unité entre les leaders des diverses factions.H faudra faire taire la voix des intérêts personnels, désamorcer cette bombe à retardement qu\u2019est l'exploitation démagogique du tribalisme, passer l\u2019éponge sur bien des faits passés et présents, etc.Un espoir vient d'être donné par l\u2019annonce d'une rencontre des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de l'unité africaine: vraisemblablement, la réunion aura lieu à Addis-Abeba le 5 septembre et M.Tshombé y sera invité.Les pays africains ne voient pas sans inquiétude l'intervention militaire des Etats-Unis au Congo et l\u2019aide \u2014 encore difficile à évaluer \u2014 de la Chine communiste au Mouvement de libération nationale.L\u2019hebdomadaire Afrique Nouvelle, de Dakar, au Sénégal, se faisait sans doute l'interprète de bien des Africains, lorsqu'il insistait dans un éditorial intitulé HALTE A L'HEGEMONIE\u2018 \u2019Qu\u2019on laisse nos Etats régler leurs difficultés intérieures d\u2019ordre politique.Nous préférerions qu'on court avec autant de zéle à nous venir en aide pour notre indépendance économique\u201d.C'est sans doute pour faire échec à ces interventions non africaines que l'Organisation de l\u2019unité africaine a décidé de convoquer la réunion d'Addis Abeba.Il faut espérer que la sagesse africaine saura trouver une solution équitable à l\u2019occasion de cette palabre.Ce sera une tâche bien délicate car il s\u2019agit d'aider le Congo à retrouver son équilibre politique, gage de l'équilibre économique et social, sans s\u2019immiscer dans ses affaires intérieures (2).Comprendre plutôt que juger J'ajoute qu\u2019il faut se garder de juger trop vite le événe- ments parfois douloureux qui se déroulent dans ce Congo où depuis 1960 le petit peuple souffre de l\u2019instabilité du pays.Il faut plutôt essayer de comprendre, de sympathiser et même d'aider.D'ailleurs, des paroles récentes de Mgr Denis Hurley, o.m.i., archevêqye de Durban, en Afrique du Sud, nous invite à l\u2019humilité face à certains soubresauts qui marquent la vie du continent africain: \u2018Des gens citent en exemple le Congo (pour favoriser une politique raciste), comme si le Congo constituait un record d'effusion de sang dans la course de l'é- Le Jour de l\u2019an des Juifs Rosh Hashanah, le Jour de l'an des Juifs, qui, selon la tradition juive, commémore la naissance du monde, débutera au couchée du soleil le dimanche 6 septembre, et se poursuivra jusqu\u2019au couchée du soleil, le mardi 8 septembre.Rosh Hashanah est surtout voué à la prière et à l\u2019examen de conscience et accorde particulièrement de I'importance au fait que l\u2019homme doit se conquérir lui-même et reprendre le sentier du salut.Roshanah proclame également la souveraineté de Dieu sur l'univers et sur la vie des hommes et des nations.Les services débuteront à 7h.15 du soir dans toutes les synagogues.Des services seront également célébrés lundi et mardi dans la matinée.Les rabbins Simon L.Eckstein, J.Benjamin Fried- berg et Abraham Rubin officieront aux services dans les synagogues locales.Cliniques de la Croix-Rouge La Croix-Rouge fait connai- tre qu'il y aura trois cliniques de donneurs de sang à Ottawa, la semaine prochaine.La clinique permanente du 634, avenue Bronson, sera ouverte mardi, de 1 h.36 à 4 h.30 de l'après-midi et de 6 h.30 à 8 h.30, dans la soirée.La clinique ambulante se tiendra mercredi, dans la salle de conférences de l\u2019édifice Sir Charles Tupper, du ministère des Travaux publics, de 10 h.du matin à midi, puis de 1 h.30 à 4 h.de l\u2019après-midi.Jeudi, la clinique se trans- qui viendront à Montréal, en 1967.pour l\u2019Exposition universelle.Ce serait donc une bonne chose pour les marchands et les industries d'Ottawa.\u201d Le conférencier a aussi fait remarquer qu\u2019un tel centre serait une excellente occasion d'apprendre l'histoire du Canada aux jeunes.\u201cAu- jourd'hui, les seuls héros connus sont Richard Boone et Davy Crockett, deux Américains\u201d.M.Friesen a terminé en disant que son projet se réalisera à la condition que la Société historique se trouve de l'argent.Pour cela, il lui faut devenir puissante au moyen d'un plus grand nombre de membres.Lorsque la société possédera un plus grand nombre de membres, ses demandes pour de l\u2019ar- geni seront plus facilement écoutées.portera à la salle de confé- IR rences du ministère des Postes, au cinquième étage de l'édifice Sir Alexander Campbell, promenade Riverside; elle fonctionnera de 9 h.30 |E du matin à 12 h.30 de l\u2019après- midi, puis de 1 h.30 à 4 h.30 de l'après-midi, volution politique, pire que dans n'importe quel pays d'Europe.L\u2019effusion de sang du Congo n\u2019est qu\u2019une goutte dans un seau en comparaison du sang versé en Europe de 1914 à 1945\", (DI ny a pas de Canadiens a Albertville.(2) Dans une interview, M.Léopold Senghor, président de la République du Sénégal, affirmait que \u2018charger l'O.U.A.de régler tel conflit intérieur dans tel pays, | c\u2019est ouvrir la porte à d\u2019autres interventions: c'est aller à une faillite de l'organisation.C\u2019est aux Congo- | lais qu\u2019il appartient de régler un problème congolais\u201d\u2019.ny La Lourgade Le centre de villégiature le plus spectaculaire de la région au LAC McGREGOR, le roi des lacs dans la région de la capitale nationale.Seulement à 20 milles de Hull-Ottawa.LOTS A VENDRE OCCASIONS D'EMPLOI À LA MINE WABUSH Une nouvelle société progressive qui exploite une mine de fer et qui prévoit une production considérable en 1965, offre de nombreuses occasions d'emploi d'avenir à tous les niveaux : Des emplois aux niveaux supérieurs et inférieurs à la mine, au moulin, au concasseur à billes et pour son chemin de fer.Les installations sont situées à proximité des Sept Iles (Qué.) et du Laé Wabush, au Labrador.On recevra des demandes d'emploi, surtout de la part des: # EN ELECTRICITE INGENIEURS © EN METALLURGIE e EN MECANIQUE L'expérience des contrôles de production et des ordinateurs serait un précieux atout.PREPOSES A L'ENTRETIEN ELECTRIQUE ET MECANIQUE e CONTREMAITRE e CONTREMAITRE GENERAL e SURINTENDANT SERVICES AUX SERVICES D'ENTRETIEN ® LOTS ARPENTES BEAU CHOIX DE TERRAINS AVEC ® SERVICE DELECTRICITE PLAGE A LA \"BOURGADE\" ET AU UN INSTRUCTEUR EN ELECTRICITÉ DEJA RENDUS \u201cDOMAINE DU GRAND LAC\" ® SERVICE D'AQUEDUC J ° DE Apportex votre diner et rendez- Pour fixer une entrevue : © JEU DE TENNIS MAIN- vous à la Bourgade.Transport DIRECTION | Téléphoner à M.G.E.CREIGHTON © PENTE DE SKI gratuit jusqu'au Domaine du route 8 jusqu'à PRESQUE TERMINEE Grand Lac Perkins.Suivez Diracteur de l'embauchage, \u2018 1% c * Mearegor: au KIOSQUE de la Mine Wabush 1 Vendeurs sur les lieux \u2014 Pour plus de renseignements : traversez Jo pont Edifice du Cavré Dominion, M.FRED LAFLAMME \u2014 663-2533 ointe du Jac.Montréal 2e (Québec) | La Cie de construction MacGregor Inc.ches.| 861-9761 \\ ; 0 un no 5 + ki b | J ! Th 1\" A © .® a a © a æ a Eu i wn + EE TE nu + = #5 D 2.0 Le 2 sr 7 sept.1964 Armand Cote 297, rue Notre-Dame 375, boul.Maloney GATINEAU Hommages aux travailleurs syndiqués THEO MINEAULT MFG.INC, Portes et châssis, armoires de cuisine 332A, rue St-André, Gatineau 663-7212 ELLY-LEDuc Quincaillerie \u2014 Matériaux de construction Ouvert vendredi soir jusqu'à 9h.30\u2014Ouvert samedi jusqu'à § heures LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 777-1641 \u20ac 687, rue Wellington, Hull (angle Wellington\u2014St-Rédempteur) HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS .C.M.International Concrete Materials Inc.G.T.PARROTT, gérant des ventes E CP.3397, Station C, Ottawa # CP.128, Gatineau 663-5354 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS René Brazeau EPICERIE Viande de qualité Livraison gratuite \u2014 BIERE ET PORTER 161, rue Guay, Gatineau 663-2418 \u2014 663-2419 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS Gracieuseté de NAP LEGRIS BIJOUTIER 113, rue Hôtel-de-Ville, Hull 777-3887 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS LA CHAMBRE DE COMMERCE DE HULL ANTOINE GREGOIRE, président NOMMAGES AUX TRAVAILLEURS SYNDIQUES AMYOT & FILS Ltée @ \u201cUn de vos marchands Par\u201d 777-5204 275, beul.ST-JOSEPH, HULL HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS MAGASIN MARIE Mme Marie Pioutte, prop, Chapeaux exclusifs \u2014 Gants \u2014 Foulards \u2014 Bas \u2014 Etc, leurs de Corsage ; 343, rue NOTRE-DAME, GATINEAU 663-4363 \\ , + / pe IK ie F1 8 Ri A Pp v 2 > me a Th LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 LA a HOMMAGES Ÿ aux TRAVAILLEURS À Le Conseil du travail des Régions Hull et Gatineau, ses officiers et ses membres e | en .a 2 19 ° a : offrent leurs meilleurs voeux au travailleurs à l\u2019occasion de l'an syndical 1964 ATOM NA OU CAT 0 AE AE AURAS MOST ASC ITA NM ANA ORAN S d'organisation de la Fête du travail Président: M.ANDRE BEAUDRY Sec.-trés.: M.ANDRE HIBJAN Sec.-corr.: M.HENRI MEUNIER Directrices: Mme Rita Roussy Mme Laurette Lachapelle Mme Jerry Wilson Le comité désire remercier sincèrement tous ceux qui ont collaboré de près ou de loin a la préparation de cette fête du travail.ve + aan AR NME A AA.A te ARG NAS MS MES MOTS MS MES MEN M Se MT Ae MS A Ny Ra hd eR AO APS AP AO AV Vn Se hn ls AO MG AV AlN DOM GN ET MO ATV SS SL PIS Bl A BD NE Bl MN ML M MOMENT MESSAGE DU PRESIDENT LOU LEVASSEUR, President du Conseil du Travail.région de Hull et Gatineau Dans quelques jours nous célébrerons la Féte du Travailles travailleurs de la région avec dignité et avec réflexion.Que la Fête du Travail soit une commémoration Nous espérons que ce jour soit célébré par des luttes et des victoires des pionniers du mouvement Hommages aux travailleurs VILLE DE POINTE-GATINEAU DANIEL LAFORTUNE, maire ECHEVINS: Lucien Charrette, Laurentien Carrière, Fernand Larose, Gaston Bellehumeur, Raymond Berlinguette, Jean Bourbonnais.Louis Larmarche, greffier Hommages aux travailleurs Hôtel Ambassador Banquet et réception 641, boul.Maloney, GATINEAU 663-5363 Hommages aux travailleurs PILON Ltée \u201cUn de vos marchands PAL\u201c 771-5841 Matériaur de ronstruction S, k-ul, Montclair, Hull HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS HOLDEN MANUFACTURING Co.Lid.81, rue Montcalm, Hull 777-3832 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS PAVILLON BLEU Salle de réceptions \u2014 Noces \u2014 Banquets \u2014 Soirées récréatives de tous genres Satie à manger licenciée \u2014 Service à domicila ALBERT COUSINEAU, prop.107, lère AVENUE, GATINEAU, QUE.663-8070 ouvrier.Que ce jour soit une poussée à l\u2019honneur et à Hommages aux travailleurs syndiqués MATERIAUX DE CONSTRUCTION 663-5383 292, rue Principale, Gatineau Hommages aux travailleurs GATINEAU CONSTRUCTION Ltée Entrepreneur general Boul.Maloney, GATINEAU 663-5309 Hommages aux travailleurs WILLIAMS Votre dépositaire de confiance e CHEVROLET © CHEVELLE © CHEVY !! e CORVAIR e GOLDS © OLDS F-55 © ENVOY e EPIC o CAMION CHEVROLET Pran de finance LAC.267, rue Notre-Dame, Gatineau CHEV.OLDS Ltée 663-5318 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS RONALD FRUITS & LEGUMES RONALD EMERY, prop.POUR VOTRE CHOIX: © 30 assortiments fe biscuits à la livre e Beau choix de fruits et légumes frais Me tous les jours Ouvert 7 jours par semaine de 9 h.s.m.à 9 h, p.m.378, rue Notre-Dame, Gatineau 663-7458 Hommages aux travailleurs syndiqués Gracieuseté de la BIJOUTERIE GUINDON Enrg.Bijoutier Jean Massé, propriétarre 127, rue PRINCIPALE, HULL 777-6162 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS J.-R.Ménard Construction Ltée Constructeur de maisons modèles 90, rue St-Louis, Pte-Gatineav 771-0457 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS ULTRA ELECTRIQUE Inc.Antoine Grégoire.gérant 5.rue ST-DOMINIQUE, HULL 777-5287 MOMMAGES AUX TRAVAILLEURS PROULX ELECTRIQUE RR 1, Deschénes 484-4212 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS BELANGER Meubles at appartets 217, rue MONTCALM, HULL 271-6611 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS SYNDIQUES FERNAND LAROSE B.A, LL.B.\u2014 NOTAIRE Meures da bureau: 9 .m.à 3 p.m.excepté mardi at samedt Soir: lundi, mercredi, vendredi\u20147 p.m.à 0 p.m.39, rus ST-ANTOINE, PTE-GATINEAU 771-5100 Hommages aux travailleurs.syndiqués A.SEGUIN Enrg.M.El Entrepreneur électricien \u2014 Réparations 29, rus MAISONNEUVE 777-1747 HULL, QUE.D a D de ee ob da ae oi HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS SYNDIQUES JOHN RACICOT Hortoger \u2014 8ijoutier Rus ST-LOUIS, PTE-GATINIEAU 771-2400 Hommages aux travailleurs.syndiqués LAURENT PELCHAT & FILS Ltée Chaussures de quatité 151, rue PRINCIPALE, HULL 777-8515 ER Tn I SVR TL Xr NL I DU CONSEIL DU TRAV AIL DES REGIONS HULL ET GATINEAU la justice.Le Conseil du Travail vous incite à combattre l\u2019injustice provenant de n'importe quelle source.L\u2019année 1964 marque pour les travailleurs du Québec une grande étape: la victoire du bill 54.Nous serons toujours là, prêts à défendre les droits des travailleurs de la région.Nous avons donné trois mois d\u2019intense préparation pour porter la Fête du Travail à la hauteur de sa dignité et souhaitons que tous puissent la célébrer avec joie.La direction du conseil s\u2019unit à nous pour vous offrir à tous leurs voeux les plus sincères.CARS RSA ESS Hommages aux laborieux GRAND COLLEGE | COMMERCIAL LAFORTUNE } M.D.LAFORTUNE, président \u2014\u2014 INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS DE 10 h.à midi \u2014 2 h.à (excepté le samedi) Ouverture des cours du jour Ouverture des cours du soir le mardi 8 septembre le lundi 14 septembre Entrevue personnelle \u2014 Service d'orientation Adressex-vous, téléphonex ou écrivez immédiatement Inscriptions mercredi 9 septembre COURS DU SOIR yrerons races 38, rue RIDEAU, OTTAWA 4 h.p.m.233-4791 À .le magasin par excellence! La plus grande variété d'aliments de qualité aux meilleurs prix! \\ TEINBERG Hommages aux travailleurs Gracieuseté Ameublement Laurentien Enr.et la cie de Chauffage gaz naturel Laurentien Enr.79, rue St-Louis, Pte-Gatineau 771-2536 $ HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS : _MEUBLES INC.\u201cLa maison idéale pour les fens de bon goût\" MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES i 302, rue Notre-Dame, Gatineau 663.5343 % = Hommages aux travailleurs syndiqués Gracieuseté de A.L.ACHBAR Magasin de meubles et d'appareils 85, rue Principale, Hull 1777.432Y 4 Hommages aux travailleurs syndiqués PLACE MAISONNEUVE \"Projet domdciliaira en plein essor\u201d È Pour plus amples renseignements, communiquez $ à.LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE 771.8432 771.5363 % Hommages aux travailleurs syndiqués AU P'TIT CANOT TAVERNE NATIONALE Avr climatisé \u2014 Verres stéritisée PRES - C.P.R.STATION GATINEAU, 1.0.HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS GUEST MOTORS LTD.CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CHEVELLE\u2014CORVAIR\u2014CHEVY I1\u2014ENVOY\u2014OLDS F-88 Ventes et service 72, rue LEDUC, HULL, P.Q.777-2731 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS SYNDIQUES Poste d'essence BERLINGUETTE Coin St-Louis et houi.Gréber Pointe-Gatineau \u2014 777-007\u20ac REMORQUAGE Fournier et Gauthier Hull, PQ.\u2014 5774007 Hommages aux travailleurs syndiqués HOTEL CHEZ HENRI! RUE PRINCIPALE HULL OR 3 rege Message de l\u2019Épiscopat | Que le développement technique ne se fasse pas au détriment | de l'homme et de sa dignité + L\u2019AUTOMATION\u201d La Fête du travail 1964 est pour nous l'occasion de vous inviter à réfléchir sur un phénomène qui affecte de plus en plus le monde économico-social | à Son image et à Sa -essem- blance, d\u2019imiter Son Amour .créateur et de dominer la na- | ture pour la mettre au service ; de tous.L\u2019intention de Dieu n\u2019est donc et qui consiste dans l\u2019emploi \u2014 ;bas que l\u2019homme devienne lui- notamment dans les secteurs de ° même victime de sa propre puis- production industrielle et de ser- ; sance créatrice, ce qui pourtant, vices \u2014 de machines hautement \u2018 dans certains cas, pourrait se perfectionnées: ces machines visent à remplacer pratiquement l\u2019homme et provoquent un bouleversement de la conception qu'il avait de sa fonction laborieuse.Ce phénomène, les techniciens l'ont appelé \u2018\u2018automation\u2019: il couvre le domaine de la mécanisation traditionnelle en la perfectionnant, et celui des techniques de contrôle automatique: il a pris une importance croissante ces dernières années.Les paroles de l\u2019Ecriture \u201cPeuplez la terre et soumettez- la\u2019* (Gen.1-28) prennent, devant une telle évolution de la technique, une portée toute particulière.Elles nous rappellent que Dieu demande à l'homme, créé produire si les hommes ne prenaient pas les moyens de mat- triser et de diriger l\u2019automation.: Notre dessein, en traitant de l\u2019automation, est de rappeler à tous les responsables de sa mise en application, les implications humaines et spirituelles de cette nouvelle technique.Le pape Jean XXIII nous avertit dans l\u2019encyclique \u2018\u2019Mater et Magistra\u2019\u2019 que la science et \u2018la technologie doivent être au service de l'être humain et de son développement et non devenir son maître.Il affirme que les immenses forces mises à la disposition de la technologie obligent les hommes à recon- - Message de M.Pat Burke naître l\u2019importance féconde des | valeurs spirituelles et qu'ils doi- : vent, en conséquence, veiller à ce que ces progrès scientifiques | et techniques servent à huma- : niser l'homme, à le développer, \u2018et non a l\u2019abrutir ou le détruire.'1) Les effets prévus de automation Les économistes et les socio- | logues nous mettent devant les : yeux un certain nombre de con- ! séquences actuelles ou possibles.soit positives, soit négatives, de l\u2019automation.Selon eux, elle augmente la productivité, elle diminue le coût de production \u2018 permettant de mettre au service | d'un plus grand nombre d'hom- | mes de nouveaux produits, elle pourrait améliorer les condi-| tions de travail et éliminer un certain nombre de tâches particulièrement dangereuses, et per- | mettre de réduire les heures de travail et d\u2019augmenter par conséquent les périodes de loisirs.Certains des objectifs poursuivis : leurs organisations, sont présents et peuvent faire entendre leur voix dans l\u2019instauration de l\u2019automation.\u201d Quelques questions posées à la conscience des hommes L'automation apportera-t-elic quelque chose de positif à l\u2019'homme ou ne lui déception?Aura-t-elle des conséquences sociales heureuses ou néfastes?Brisera-t-elle l'homme ou contribuera-t-elle à sor épanouissement spirituel?Nous l'avons dit, l\u2019automation peut grandement favoriser la réalisation du plan divin voulant que l'humanité soit apte à utiliser de mieux en mieux les richesses de la nature, oeuvre de l\u2019Amour Créateur.Elle remplira ce rôle à condition qu\u2019elle soit soumise à l\u2019homme et ne le domine pas, qu\u2019elle le respecte dans toutes ses dimensions.En économique comme en politique et sur tous les plans de la vie sociale, l\u2019homme est sera-t-elle que | par la classe des travailleurs, : la mesure de teut.Un appareil tels la semaine de travail ré- , technique qui viserait à réduire duite, un salaire plus élevé, des | l'homme au niveau de robot se- conditions de travail améliorées, ; rait fortement condamnable: il donnerait naissance à une so- | .oe | Seraient ainsi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 \u2014 21 Hommages aux travailleurs Itinéraire de la Fête du travail le 7 sept.1964 AVIS IMPORTANT: Départ du défilé à 2 h.30 p.m.pré- ; cises.Tous les participants doivent se rendre au Manège Militaire pour 1 h.45 p.m.: Le défilé sera divisé en trois sections: HULL \u2014 GA- TINEAU POINTE - GATI- NEAU.| La section de Hull prendra place sur le boul.St- Joseph.Pointe-Gatineau sur wn des deux terrains à l'arrié- re du Manège.Gatineau sur l'autre ter- ; rain.Pendant le défilé les corps de cadets, fanfares, majorettes \u20ac mp ru nteront leurs moyens de transport respectifs au point suivant: Hull: fin de la rue Champlain; Pointe-Gatineau: Restaurant North Star, rue St-Louis.lls en descendront premièrement à la sortie du pont de Pointe-Gatineau, boul.Gréber et deuxièmement face à la Légion à Ga- Ordre du défilé HULL : Fanfare du Gouverneur Général Président du Conseil du travail (Huil-Gatineau) Comité du Conseil du travail (Hull-Gatineau) Char du Conseil du travail Louise Quevillon (chanteuse) Pilon Lumber Roy Cleaners Local 332 \u2014 Holden Mfg.Ltd.Membres du Local 332 Garde Champlain Majorettes Gloucester Amyot & Son Canada Packers Thibeault Lumber Chambre de Commerce de Hull Autres PTE-GATINEAU : Pompiers de Pointe-Gatineau Chambre de Commerce Laurentien Furniture Place Maisonneuve Autres GATINEAU : Cadets de Gatineau Pavillon Bleu Char du Local 142 Membres du Local 142 Antoine Furniture 1.G.A.Pompiers de Gatineau Ronalt Fruits & Légumes Raquetteurs Iroquois Paradis des Jeunes Local 143-145-151 (char) Membres du Local 143-145-151 dP LATS SVRTC CATS oP Auk Mile LOUISE QUEVILLON Mlle Louise Quevillon de Ste-Rose, artiste bien connue de la région sera l'artiste invitée à la soirée de la Fête du travail le lundi 7 septembre à la salle du R.A, de Gatineau.Mile Quevillon est commanditée par le \u2018\u2018Pavillon Bleu\".Majorettes \u201cMiss Ottawa World A-Way\u201d Gatineau Meat Market William Chevrolet Willie Assad Allied Hubert Food Market Migneault Limitée Caisse Populaire Chambre de Commerce Barbier Lafontaine Gatineau Fuel Oil LCM.Herbie Arnoid i plus facilement > i : , .vr, atteints.Dans leur optique, l\u2019au- ciété mécanique indigne de la fineau.Troubadours \" tomation devient instrument es- \u2018grandeur d\u2019êtres libres et res- : A E SI - Nécessité d élaborer un sentiel de la croissance écono.| ponsables et de fils de Dieu que | DEFILE DE LA PARADE \u2014 LUNDI LE 7 SEPTEMBRE 1964 SHEER AES programme de plein emploi MONTREAL \u2014 Dans son message aux travailleurs à l'occasion de la Fête du Travail 1964, M.Pat Burke, directeur provincial du syndicat des Métallos, a souligné l'importance pour les gouvernements, les entreprises industrielles et les syndicats de s'asseoir sérieusement autour d\u2019une table pour élaborer un programme efficace de plein emploi, programme qui tienne compte de la révolution industrielle devant s\u2019accentuer de plus enp lus rapidement au cours des prochaines années.\u2018Devant cette révolution, a dit M.Burke, il ne faudrait pas que nos dirigeants considèrent les mots \u201ctechnologie et auto- | mation\u201d comme de simples potins qui leurs permettent d'obtenir une quelconque publicité à la \u2018télévision et dans les journaux.\u201d \u2018Le problème est sérieux et alafmant, a-t-il souligné.C\u2019est un fait indéniable qu\u2019au cours par un plan directeur dans le domaine de l'emploi et des placements\u2019.dustriel qui métamorphose notre société, à dit M.Burke, il faut comprendre que les travailleurs non-spécialisés n'auront pour compte qu'un chômage éventuel si on ne leur facilite pas l'accès à des programmes d'entraînement de de ré-en- traînement.L'industrie a une responsabilité très grande dans ce domaine\u201d.M.Burke a également insis- | té sur les besoins des travailleurs en matière de loisirs et i d\u2019éducation.T1 n\u2019y a pas tellement longtemps, a-t-il dit, la vie des ouvriers était orientée \u2018Avec le chambardement in- ,mique et du bien-être général, et laisse entrevoir le jour où ll'homme, grâce à l\u2019application | | intelligente de cette méthode, se | : verra libéré de la pauvreté et | de la misère.Par ailleurs, au bilan négatif | des effets de l'automation, ces économistes ou sociologues pla- | cent l'immense problème de la | suppression d'emplois qu\u2019elle provoque avec toutes les conséquences qui s'ensuivent: mise en chômage de travailleurs qui peuvent difficilement se reclasser, déplacement de personnes d\u2019une région à une autre avec ce que cela représente de difficultés et de réadaptation psychologique, climat d'anxiété devant la perspective d'un ralentissement ou de la cessation d'activité dans une société toute axée sur le travail, problème moral sérieux posé au travailleur qui se verra, du jour au presque exclusivement vers le travail, alors qu'aujourd'hui cette vie exige de plus en plus de loisirs et d\u2019éducation.Ce sont là deux questions primordiales | pour les travailleurs\u201d.des prochaines années, des tAches qui n'existent pas aujour- d'hui apparaîtront dans les usines et que plusieurs emplois qui font vivre une foule de travailleurs disparaîtront \u2014 purement et simplement \u2014 à cause des changements technologiques et des procédés nouveaux à la disposition de l'industrie\u2019.Le directeur provincial des Métallos a insisté sur l\u2019urgence d\u2019entreprendre dès maintenant une politique rationnelle et pla- nifée pour résoudre le problème du chômage et celui de l\u2019entraînement et du ré-entraine- ment des travailleurs.\u2018\u201cLes politiques à bâtons rompus et les décisions au jour le jour, a-t-il déclaré, doivent être remplacées Selon le directeur provincial , du syndicat des Métallos, la Fê- | te du Travail de 1964 est le théâtre d\u2019un événement heureux avec la mise en vigueur du bill 54.C\u2019est une roue dans l'engrenage, a-t-il dit, et les travailleurs syndiqués s'en réjouissent\u2019.\u201cPour hausser le standard de vie des travailleurs, pour établir une politique de plein emploi, pour éliminer l\u2019instabilité et l'insécurité qui rongent des milliers de familles ouvrières, pour vaincre la pauvreté.a dit M.Burke, il est permis de demander à nos dirigeants et à nos hommes de sciences de travailler davantage en fonction du peuple.\u201d - Des citoyens du meilleur pays au monde \u2014 W.Mahoney : \" par William MAHONEY Dans les mois a venir, les Canadiens devront en venir a une décision et faire leur choix entre les deux question suivantes: les Canadiens seront-ils toujours des citoyens nord-américains de seconde classe?ou de- viendront-ils les citoyens du meilleur pays au monde ou il fait bon vivre et travailler?A un-moment où le Parlement sem un\u2019 moment où le Parlement semble particulièrement inefficace, cette décision peut être prise par le mouvement ouvrier et la direction des entreprises canadiennes.Au cours des années passées, les Canadiens ont accepté, sans soulever de questions, l\u2019argumentation voulant que les tra- vaîlleurs canadiens ne puissent produire autant de richesses que les citoyens américains parce que le Canada ne possède qu'une faible population et de petites industries; ainsi les Canadiens étaient voués a un standard de vie moins élevé que celui des citoyens des Etats-Unis.Nous avons perdu des occasions de progresser À l'intérieur même de nos propres frontières et nous sommes devenus des adversaires provinciaux envieux, Nous avons laissé nos spécialistes, dont l'éducation a coûté très cher, se diriger vers des prés plus verts au sud de nos frontières, présumant que nous pouvions toujours regarnir nos besoins de travailleurs spécialisés et de techniciens entraînés en les recrutant dans des pays plus anciens.Nous avons accepté que nos investissements de capitaux viennent d'ailleurs.La révolution technologique a dépassé tous ces préjugés tra- lendemain, dans l'incapacité de subvenir à ses besoins et à ceux des siens.La voix de l'Eglise L'Eglise, consciente des pro: : blèmes causés par l\u2019automation et par la technique en général, nous a déjà donné quelques orientations propres à alimenter notre recherche et à diriger no- i tre action.Tout en remerciant Dieu d'a- ! voir rendu l'homme capable de iréaliser une telle oeuvre, Pie | XII insiste souvent pour que le développement technique ne se fasse pas au détriment de l'homme et de sa dignité.| Dans l'encyclique \u2018\u2018Mater et | Magistra\u2019.le pape Jean XXIII, parle aussi de l'échelle des va- ! grès social ira-t-il de pair avec |; Je progrès technique ou ce der- |& nous sommes.Nous ne saurions par conséquent trop insister sur les exigences humaines de cette société économique fouettée dans son évolution par l'apparition de ce nouveau mode de production.\u2014 Hôtel-de-ville.\u2014 Champlain.Quels biens seront produits?salle R.A.Aurons-nous une civilisation de |2é## fausse abondance dans laquelle |; on aura délaissé la satisfaction des besoins primaires pour inon- | der le marché de produits de j# luxe ou pour s::sciter de faux |* besoins?Qui profitera de la richesse développée par l\u2019automation?Un petit groupe de privilégiés ou |; l\u2019ensemble de la population?Saura-t-on faire jouer à fond le |# PARCOURS \u2014 Départ du Manège militaire de Hull à 2 h.30 p.m.\u2014 Chemin Aylmer, angle boul.St-Joseph.\u2014 Principale.POINTE-GATINEAU \u2014 Boul.Gréber.\u2014 Sortie du pont.\u2014 Rue St-Louis.\u2014 Restaurant North Star.Ê GATINEAU \u2014 Maloney (en face de la salle de la Légion).\u2014 2 Notre-Dame et Maple.\u2014 St-André.\u2014 Notre-Dame jusqu'à la à Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 332 HULL Ouvriers unis des textiles d'Amérique PERS SA RE Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 591 HULL Transport Urbain el du Transport Métropolitain DE HULL Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 71 OTTAWA-HULL Plomberie ei chaufage mécanisme dynamique de la jus- # tice sociale et de la charité pour |: assurer à tous les bienfaits de |# ce nouvel âge?Les travailleurs âgés, les non-qualifiés, les moins bien préparés devront-ils subir les contrecoups de l'adoption de | ces nouvelles méthodes?Le pro- |£ Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 586 HULL-CTTAWA l'Union internationale des travailleurs électriciens Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 254 U.P.P.GATINEAU, Québec 20, rue Dollard parce qu\u2019on aura oublié d\u2019ap- |# porter ce supplément d'âme nécessaire au véritable progrès hu- |: main?Ë nier noiera-t-il le progrès social a ê Ë Et dans la solution des pro- |; blèmes engendrés, saura-t-on |i former équipe parmi tous les agents de la vie économique?A l'âge de l'automation, il est clair qu\u2019un immense défi est lancé à tous les responsables de = ce Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 33, RUE EDDY, HULL Union des papetiers ef ouvriers du papier Association internationale des pompiers Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 1096 HULL l\u2019économie de notre nation.Autorités gouvernementales, chefs d'entreprises.dirigeants syndicaux se doivent de relever ce défi avec un sens profond de leurs responsabilités: ils doi- Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 180 OTTAWA leurs que nous devons préserver | vent constituer des travaux de |i en soumettant le progrés tech- | recherche pour prévoir les inci- nique à I'homme et a4 sa desti- dences possibles de l'application LOCAL 314 CANADA PACKERS \u2014 HULL Hommages aux travailleurs syndiqués née spirituelle: \u201cL'Eglise a enseigné de tout .t temps et elle enseigne encore, : ditionnels.Les revenus de notre industrie de base sont tellement élevés aujourd'hui que les compagnies ont rarement besoin d'aller chercher sur le marché des capitaux pour fins de placements.Les ouvriers spécialisés et les techniciens du vieux monde ont maintenant.l'espérance d\u2019un riche avenir dans leur propres pays: ils ont peur de s\u2019installer dans un pays qui ne fournit pas à ses citoyens des besoins essentiels normaux comme l\u2019assurance-santé, des régimes convenables de retraite et des politiques d\u2019entraînement et de ré-entraînement capables de s\u2019ajuster rapidement aux changements technologiques continuels.I) est très important de savoir que la productivité de plusieurs Canadiens \u2014 pour ne mentionner que les travailleurs de l'industrie de l\u2019acier \u2014 est la plus efficace au monde: il n\u2019y a donc plus de raison pour que les salaires canadiens ne soient pas les meilleurs de l'univers.Nous devons envisager le fait que notre complexe traditionnel d'infériorité est dépassé et que nos inégalités régionales doivent cesser si nous voulons survivre comme pays.C\u2019est un fait également que notre économie peut se permettre d'établir une politique de plein emploi et des régimes complets de sécurité sociale.Fait plus important encore, nous pouvons aujourd'hui vailler.Il est encore temps de faire du 20e siècle le siècle du Canada si nous agissons avec courage dans les mois À venir.| Le 31 août 1984.faire du- Canada le meilleur : pays où il fait bon vivre et tra- 3 que le progrès scientifique et technique, tout comme la prospérité qui en résulte.sont des biens authentiques, un signe du progrès de la civilisation.Mais Elle enseigne aussi qu\u2019on doit les juger d'après leur véritable nature: ils ne peuvent être considérés que comme des moyens pour l\u2019homme d'atteindre plus facilement une fin supérieure: devenir meilleur dans l'ordre naturel et dans l\u2019ordre surnaturel.\u201d\u201d_ (2) De plus, dans une communication du Saint-Siège à la Conférence sur la Vie sociale, de Halifax.en 1961, il est fait mention de la manière dont l\u2019automation doit être appliquée pour que nul groupe ne souffre de ses effets: \u2018C\u2019est une exigence de la justice sociale que l'automation soit appliquée de telle manière que ses résultats immédiats négatifs ne soient pas supportés exclusivement par les travailleurs ou un certain groupe de travailleurs.Mais il faut que ces résultats négatifs pèsent également, cu même plus lourdement, sur ceux qui investissent les capitaux et.s\u2019il le faut.méme sur tous les membres de la communauté politique, puisque tous.en dernière analyse, profitent de ces changements apportés par I'automation.Il en sera plus sûrement ainsi lorsque les ouvriers, par leurs syndicats et des peintres et papier vent \u2018l'automation pour en favoriser : lau contraire tout le développe- : Hommages aux travailleurs syndiqués Local 200 Ottawa-Hull Union internafionale de Frafernité des nouvelles techniques, il leur & est interdit de sacrifier l\u2019'hom- |# me au profit matériel; ils doi- collaborer loyalement à !i toute solution qui permettrait de pallier les effets néfastes de ment et les heureux bienfaits.Les questions que nous venons de poser.elles se dressent de- Ë vant la conscience de tous les à chrétiens et de tous les hommes |?de bonne volonté en cette Fête 5 du travail 1964.L opinion publi- $ que doit être en état d'alerte ji devant l'évolution rapide de l\u2019au- |& tomation et ses conséquences i humaines et sociales.et les diri- |}; geants se doivent de prendre |¥ conscience de la grandeur de leurs responsabilités devant le |; # Ÿ phénomène., ll ne s'agit pas de refuser le |; progrès de l\u2019automation; au con- |Ë traire, elle révèle une autre , dimension de la générosité et ; de la bonté infinies de Dieu qui pourvoit à la satisfaction des besoins de ses enfants, à la |& condition que tout soit placé |É dans de justes perspectives.i Puisse le Dieu d'amour \u2018\u2019qui a bien fait toutes choses\u201d donner à tous les lumières et la force nécessaires dans les circonstances et nous apprendre à partager nos richesses entre tous les hommes membres de la même famille hurnaine et fils d\u2019un même Père du Ciel.(1 Jean XXIII \u2018\u201cMater et Ma- gistra\u201d\u2019.Ed.de l'Action populaire, p.185-7.(2) id.p.209.des décoraeurs mural la Fédération des musiciens d'Oftawa Les Travailleurs unis d'Amérique Hommages aux travailleurs syndiqués Conseil des métiers de la construction OTTAWA, HULL ET RÉGION Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 124 \u2014 OTTAWA-HULL Union internationale des ouvriers plâtriers ef finisseurs en ciment Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 7 Otfawa B.M.P.LU.- Mommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 3263 \u2014 HULL Fraternité unie des charpentiers ef menuisiers d'Amérique AFFILIEES » FAT \u2014 CO! \u2014 CTC \u2014FTQ Hommages aux travailleurs syndiqués FRATERNITE INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS DE L'INDUSTRIE DES PATES ET PAPIERS LOCAL 142 \u2014 GATINEAU Hommages aux fravailleurs syndiqués FRATERNITE INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS DE L'INDUSTRIE DES PATES ET PAPIERS PLYWOOD LOCAL 143 \u2014 GATINEAU Hommages aux travailleurs syndiqués FRATERNITE INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS DE L'INDUSTRIE DES PATES ET PAPIERS TEN-TEST LOCAL 145 \u2014 GATINEAU Hommages aux travailleurs syndiqués FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS DE L'INDUSTRIE DES PATES ET PAPIERS MASONITE LOCAL 151 \u2014 GATINEAU Hommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 348 HULL Les ouvriers unis des brasseries de Hull Mommages aux travailleurs syndiqués LOCAL 641 O.A.W.International Union of Automobile, Aircraff and Agricultural Workers of America » « EA 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 Au Québec 9 .Ct Le code du travail l'élément dominant de l'année syndicale QUEBEC (PC) \u2014 Les chefs gouvernementaux et syndicaux s'accordent à dire que le nouveau code du travail, adopté par la législature à sa dernière session, a été l\u2019élément dominant de l'année syndicale 1964.Dans un message aux travailleurs, à l'occasion de la Fête du travail, le Premier ministre Lesage note que cette année, cette fête est placée sous le signe du bill 54, \u201cCe début magistral d\u2019une codification complète des lois concernant les travailleurs est le fruit de discussions et de consultations sans précédent dans l\u2019histoire parlementaire du Québec\u2019, déclare M.Lesage.La Fête du travail, déclare le Premier ministre, présage une autre année de progrès pour le Québec.M.Fortin Pour sa part, le ministre du Travail, M.Carrier Fortin, dit que la Fête du travail est en quelque sorte le moment d\u2019établir le bilan de l\u2019avancement social de notre milieu.Le Québec, dit-il, est résolu- dustrielle et favoriser l\u2019essor économique du Québec.Jean Marchand Quand à M.Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats nationaux, il se dit d\u2019avis que l\u2019année a enregistré des progrès dans plusieurs domaines.Le bill 54 qui, dit-il était acceptable dans sa première version, a été finalement adopté dans une meilleure forme qui nous permet d\u2019espérer en une meilleure protection de la liberté syndicale et du droit d\u2019association, Roger Provost Un autre leader syndical, M.Rober Provost, déclare que I'année syndicale qui prend fin avec la Féte du travail restera longtemps, dans l\u2019esprit de tous les travailleurs, l\u2019année du bill 54.\u2018\u2018L\u2019écart séparant la première version de ce projet de loi, qui nous était tout à fait inacceptable, de la version finale.qui reste susceptible d'améliorations, nous a permis de rnesurer nos forces, de prendre conscience de notre solidarité, de notre unité\u2019, déclare M.Provost.Pleins feux sur le rôle de la femme dans le monde du fravail L\u2019augmentation considérable de l\u2019effectif dans toutes les sphères du monde du travail pose des problèmes d'envergure non seulement au monde syndical mais à toute la société.C\u2019est pourquoi cette question est l'une des plus importantes qui seront débat- les deux provinces les plus industrialisées du pays, c\u2019est- à-dire le Québec et l'Ontario.Le président de la CSN, M.Jean Marchand, doit apporter dans son rapport aux corgressistes une très grande attention aux problèmes soulevés par la croissance de ce secteur du monde du trament engagé dans la voie des réalisations d'envergure et il exprime sa confiance que les parties intéressés cont:nueront de faire montre de collaboration dans les mesures législatives qu'il faut prendre pour assurer une plus grande paix in- vail.M.Marchand déclare qu'il ne s'agit pas d'organiser un syndicalisme féminin, distinct des collectivités du travail déjà existantes ou en voie de création.Une telle politique syndicale, souligne M.Marchand, ne ferait que prolonger la discrimination que subit la femme travailleuse, et dont elle se plaint précisément.Il s'agit, au contraire, de revendiquer pour les femmes un rôle clef dans le monde syndical et, dans le domaine de l'emploi.des tues lors du 41e congrès général de ia Confédération des syndicats nationaux (CSN).Au Canada, en 1962, on comptait 1,000,858 travailleuses.Plus de la moitié de ce nombre sont employées dans a ss Z \u2018 Hommages à tous les o Ps uvriers 2 = 2 Se à l\u2019occasion SENS SNA A conditions de vie justes et de la Féte humaines.du travail Le gouvernement du Québec n'a manifesté jusqu\u2019à.maintenant aucun intérêt particulier à la place que doit occuper la femme dans le monde du travail.Au fait, il y a une absence totale de législation sur le travail féminin.Aucune mesure sociale de protection pour les travailleuses ayant des responsabilités de famille existe ALEXIS CARON gardes débutera à 10 heures.ELLE DEVRA DISPARAITRE \u2014 La relève de la garde, une cérémonie qui se déroule quotidiennement durant l\u2019été, sur la pelouse du Parlement à Ottawa, passera dans l'histoire mardi 8 septembre, lors d\u2019une cérémonie spéciale.La dispersion des gardes s'effectuera pour la dernière fois devant la salle du manège du quartier général, place Cartier.Le défilé des actuellement.La CSN estime que le Député du comté de Hul au Selon M.Jean Marchand temps est arrivé d'agir.Le président général fera des recommandations d'une importance considérable au congrès général afin d\u2019amorcer les solutions qui s\u2019imposent.Parlement d'Ottawa £5 5 NOIR HP Travailleurs, souvenons-nous : \u201cLe fil casse, le câble résiste!\" | © Le Syndicat des Employés de l'imprimerie nationale Le mouvement svndical, qui est ordonné à des valeurs qui transcendent les intérêts mesquins de toutes espèces, peut faire énormément pour favoriser l'harmonie et l'entente entre les Canadiens.En ce moment particulièrement difficile de notre histoire, son rôle peut être déterminant.Quelles que soient leur langue, leur origine ethnique ou leur religion, les Canadiens désirent tous, d\u2019une façon générale, une amélioration de leur sort, sous forme d\u2019une plus EE Be ; grande sécurité, d\u2019un revenu vues as w Plus adéquat, d\u2019une meilleure protection de la santé publique, d'une éducation plus poussée, etc.Nous avons donc plusieurs objectifs en commun à atteindre.Cette communauté d'intérêt ne doit pas nous faire perdre de vue les aspirations légitimes des groupes qui désirent : protéger des valeurs qui leur ; sont propres et qui, en définitive.sont l'originalité de notre pays.C\u2019est pourquoi le mouvement A toute la population ouvrière du comté de Hull, aux Syndicats Nationaux, aux unions ouvrières affiliées et à tous les groupements ouvriers, mes hommages les plus respectueux 4 l'occasion de la Fête du travail.Oswald Parent M.P.P.DEPUTE DE HULL A L'ASSEMBLEE _ LEGISLATIVE SYNDICAT DE ADJOINT PARLEMENTAIRE AU MINISTERE DE LA CHASSE, PECHE ET TOURISME EE Hommages du Syndicat des Services hospitaliers du district d'Ottawa ® ROGER THIVIERGE, prés.MARCEL RICHER, vice-prés.BEATRICE BOURGON, directrice MARIE GIAIOTTI, sec.OVILA BERUBE, directeur THERESE BENOIT, trés.- JEAN BERNIER, agent d'affaires RENÉ ROUSSEL, serg.d\u2018armes LUCIEN PATENAUDE, directeur AFFILIE A LA POSTE DE RADIO CKCH IMPRIMERIE GAUVIN IMPKIMERIE GATINEAU FEDERATION CANADIENNE ET DE L'INFORMATION, AU CONSEIL CENTRAL et à la C.S.N.N SECTIONS Le mouvement syndical peut faire beaucoup pour favoriser l'harmonie entre les Canadiens syndical canadien doit non seulement être maitre de ses structures, mais s'orienter en fonction des besoins de la classe ouvrière canadienne et de # ceux de l'ensemble du pays.Les données économiques, si importantes soient-elles, ne peuvent avoir une priorité absolue et subjuguer toutes les autres valeurs.Si le commerce et l\u2019industrie sont surtout motivés par le ren- # Mille.délégués attendus au 4le congrès de Près de 1,000 délégués de 650 syndicats affiliés à la Confédération des syndicats nationaux (CSN) se réuniront à Québec les 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 septembre courant, lors de son 4le congrès.Ce sera l'un des congrès les plus importants dans l\u2019histoire de la CSN a déclaré M.Marcel Pepin, secrétaire général de cette centrale syndicale.La CSN, déclare M.Pepin, a connu des débuts difficiles et pénibles.Une poignée de travailleurs québecois, ont pendant une génération tenté d'organiser la seule contrale syndicale autonome au pays.Les efforts des pionniers n'ont pas été vains, A la suite d'une phase d'expansion accélérée après 1945, nous constatons depuis quelques années un rythme de croissance unique en Amérique du Nord.Ce dynamisme s\u2019explique par l\u2019action syndicale, sociale et politique de la CSN.En effet, les travailleurs affiliés à la CSN ont toujours fait preuve de vitalité et de courage sur le plan de l'action syndicale.Il suffit de mentionner Asbestos, Shawinigan, Louiseville, Dupuis Frères, Mont-Laurier, Ste- Justine, Sorel, Arvida, les Employés d'hôpitaux, La Presse, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, pour se rendre compte que les travailleurs de la CSN sont à l\u2019avant-garde de la lutte dure et constante que les salariés doivent mener non seulement pour obtenir des salaires convenables mais pour améliorer les conditions de travail et assurer, en définitive, le respect et la dignité de la personne au travail Le dynamisme de la CSN\u2019 % s'explique également par son action sociale et politique.Les travailleurs savent qu\u2019il ne suffit pas de revendiquer des salaires.Il faut alerter l'opinion publique et prevogner l\u2019action des gou- versements.Quant ca sait que dans notre société l'éducation, les soins médicaux, les produits pharmaceutiques sont des articles de luxe disponibles aux seules classes privilégiées, que l\u2019infirmité et la vieillesse sont condam- dement et l'efficacité, une ins- & titution comme le syndicalisme a, par définition, des préoceu- pations plus humanitaires et plus larges.C\u2019est pourquoi il doit se protéger contre les in- & fluences extérieures qui propres.La C.S.N.profite donc de la & Féte du travail pour saluer tous les travailleurs et salariés canadiens et les assurer de son entier dévouement à leur cause et à leurs aspirations légitimes.Jean MARCHAND, president général DE L'IMPRIMÉRIE \"LE DROIT\u201d Employés de bureau Imprimerie commerciale Journal (composition) Traduction-correction ce ae MARIO LEFEBVRE, directeur Exigeons toujours l'étiquette syndicale SEM RE IE RE \\ ] À 7 , - Ai r ha « 4 - a 7 \u201d .- cute a - igno- # rent les problèmes qui lui sont i SES SSSR 2 ; M \u2014 : BA rnd de quoi.A ZA Scotty ! Oh.je ne moc Quel plats - cupe plus de mit de te re- nes, mon cher; Voici un vieil ami.LE FANTOME voir! Je suis trop X SUX.\u2014\u2014- ly 1 Sortez- ser- vous ce Mlle / vez partir sergent Hill.soir.Cary?Mile Cary.Voulez-vous s| de grand-pé- ; | : pourquoi a ?A Aid y ~ 2) la Non.Je me couch tôt.Vous pou- C'est la raison pourquoi je suis venue.voir les ruines de l'hôpital Md c 1064 Worl & King Features Syndicate, Inc wiz.3 Vous auriez Et manquez la peut-être dû chance de voir | lui dire au | les ruines de sujet du « l'hôpital de voyage?grand-père.VOS QUESTIONS IDIOTES?NOUS N'AVONS PAS D'AVIONS ARMÉS! QUI POURRAIT EN AVOI a x DU CALME, ROBBIE.LACHE TON NAUFRAGE NOUS LE HISSERONS À BORD! yo ÊTRE UN AR 7 a > QUELQU'UN QUI À BEAUCOUPRAU VOUS VOILA! DIS FOLEY, JE VIENS D'ÊTRE RAPPELÉ AU TÉLÉPHONE PAR LA POLICE DE MIAMI BEACH.ILS BALLES DE /NTRAILLEUSE PEUTIM'ONT DEMANDÉ SI JE SUIS AU COURANT D'UN DUEL DE L'AIR QUI AURAIT EU LIEU CE MATIN ICI QUEL- PART! ANT ANARO SAUVE DANS SE3 ABs TASKAY RETOURNE Ai PORT pu : = ad / E \\ 5 5 AA \\ 9 poco?YA \u2026 SUIS-JE\u2026.PiocO_.22\" i HAMMOND?21000?IL LES SALUTATIONS.DE HAMMOND Lt CO QUELQUE CHOSE DE | LW FRAPPE me x pli.NA (OC JE VOUS DEMANDE UN PEU! ILS DOIVENT ETRE _[[DEMANDE2 A MONSIEUR FOLEY VOUS CACHE DEMANDEZ-LUI S'IL PEUT VOUS LS - FOUS! UN DUEL DE L'AIR! PARCE QUE JE POSSEDE] MONSIEUR FOLEY POURCU0I PEUT-ÊTRE MATE N'Y COM- DONNER SA PAROLE © QUELQUES VIEUX COUCOUS ILS SUPPOSENT QUE JIL EST DEVENU LIVIDE TOUTIQUELQUE CHOSE/RPRENDS RIEN!RD'UONNEUR WIL N'Y 4 3 JEN SAIS QUELQUE CHOSE! TIT TT TT A COUP! = , JT sn LAS DE MITRAL.a 16 AT i el y + 2A NEA 171 LEUSES CIN EC Hd Re AH ; of RL BR NS 3 EE & Ge id - GUAR + 3e, a ql Zz APN i \u2018 NN iL FAUT QUE JINVENTE 2 BUSS a JA Vire Une Expuiention.s \u201cNEA AN JU ENTENDS, SOMAI?ON L'A EIN PQ (CE GARCON COMME =] A TRONVÉ ET À EST SAUVE ! [Jresser à Case 121, Le Droit MESDAMES Devenez représentantes AVON et gagnez des revenus substantiels.Territoire ouvert dans Aylmer, Chelsea, Kirk's Ferry, Low et Aylwin, S'ADRESSER 3 B.P.1060 AYLMER, QUEBEC OU APPELEZ 684-6600 BONNE DEMANDEE pour soin des enfants.771-0579.7-213 FILLE honnête, sérieuse, travaux FILLE pour soin de bébé à Ottawa.Salaire et congés à discuter.665 - FEMME, âge moyen, sans foyer, désireuse d'habiter chez jeune cou- pie, soin d'un bébé, avec salaire.\u2014 228 7-210 domestiques.Logera ici.Champlain, Hull.AIDE MAMAN, non logée; 3 fants.Chemin d'Amour, Hull- sud.5 jours.771-4788.7-213 ASSISTANTE=e dentaire bilingue.Ecrire Case 197, Le Droit.2-208 SERVANTE pour couple sans enfants.Laveuse et sécheuse automatique.234-0746.7-209 DAME ou jeune fille fiable, travaux domestiques, soin enfants mendant que mère travaille, Références; salaire à discuter.663 5514.7-213 FILLE ou femme de campagne.Travaux légers.3 enfants, 6, et 3 ans.Chambre privée.Références.Après & heures.822-2816.a FEMME pour travaux domestiques, soin des enfants.235-0970.212 7-21 PTE-GATINEAU, bonne pour ouvrage général.Couchera ici.771- 2160.7-212 S'adresser Castel Restaurant, Rockland.7-212 POINTE-GATINEAU, bonne, 3 enfants, 2 âge scolaire, après 7 heures.777-4404.7-212 $100 PAR MOIS FILLE fiable pour prendre soin d'un enfant de 3 ans.L s travaux de maison.Logera ici.Congés.Chambre privés, téléviseur, 745-4190.7-212 BONNE pour garder enfants (filles), toutes écolières.Fera ménage.Doit être bilingue.Logera ici.Fins de semaines libres.746-1324 FAMILLE DIPLOMATE, cherche domestique, ouvrage général, logement 6 jours par semaine, bonnes conditions de travail.232-2155.FILLE OU FEMME de campagne pou ouvrage de maison, 5 jours par semaine, dans Alta Vista.Un enfant 3 ans.731-5459.7211 FAMILLE canadienne - francaise dans Alta Vista, 5 enfants d'dge scolaire.Congés; bon salaire.731-4247.7-211 UNE PHARMACIE a besoin d'une vendeuse d'expérience et bilingue.Endroit central; salaire avantageux.S'adresser à Mile Morin au Bureau national de placement, 385, rue Slater.7-211 SERVEUSE de table bilingue, s'adresser au restaurant Matador, boul, St-Joseph.Ne pas téléphonez, venir en personne.7.210 JEUNE FILLE pour travaux domestiques, soin de 3 enfants age scolaire.542 jours par semaine.West End.729-6489.7-210 DACTYLOGRAPHES MINISTERES DE L'ETAT Ottawa-Hull Traitement initial $190 à $242.50 par mois, selon la compétence AUCUNE EXPERIENCE N'EST EXI- GEE, mais on tiendra compte de l'instruction et de l'expérience lorsqu'il s'agira de fixer le traitement initial.La vitesse minimum requise est de 35 mots à la minute.S'inscrire DES MAINTENANT.Les formules de demande s'obtiennent au bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa; faire parvenir sa demande à FILLE ou fenme pour prendre soin des enfants pendant que mère travaille.777-9137.7-214 Références exigées.771-8405 après 6 heures.7-209 COIFFEUSE avec diplôme de compétence et les 3 années d'apprentissage terminées, de Québec.\u2014 777-8473.7-j.n.o.FILLE ou dame pour servir à des RECEPTIONNISTE - DACTYLO bilingue, belle apparence, connaissant comptabilité, demandée pour bureau d'architectes.Composez 236-3120 pour rendez-vous.1211 RECEPTIONNISTE et jeunes filles pour service de tables.Assistant cuisinler.Se présenter au Diplomate, 1 Montclam.7-210 SERVANTE expérimentée; 2 adultes.Bon salaire.733-1563, 7-210 FEMMES DEMANDEES POUR comptabilité, au moins 2 ans d'expérience pratique; bon salaire.S'adresser à M.À.Dubois, 663-5309.7-208 MENAGERE demandée pour s'occuper de maison.Logera ici.Excellent traitement.828-9624 ou 28-8554.7-210 SERVEUSES de tables, restaurant Bernard, 177 Chemin Montréal.SECRETAIRE Position permanente pour sté- no-dactylo bilingue, expérimentée dans le travail général de bureau.Conditions de travail excellentes.Semaine de 5 jours, vacances annuelles de 3 semaines.Location au centre de la ville.Air climatisé.Adressez votre demande en mentionnant tous les détails à : Case 108, \u201cLE DROIT\u201d DEMONSTRATRICE Assortisseurs demandée pour perruques Dynel.Salaire et dépenses défrayées durant un cours d'une semaine à Toronto.e Semaine de 5 jours ® Régime d'avantages de Freiman SE PRESENTER AU: BUREAU DU PERSONNEL FREIMAN i EN VILLE banquets.Temps partiel.S'adresser 1095 Bank.7-212 DAME d'expérience pour travaux ménagers, pas de cuisson, logera ici, soirées et fins de semaine !libres.Doit connaître un peu l'anglais, 722-7191.7-209 URGENT: fille pour ouvrage général; un enfant.Références.771- -210 2370.DOMESTIQUE avec expérience.Références.3 enfants (2 d'âge scolaire).235-1778 ou 827-1983.; 7-21 SERVEUSE de tables, avec expérience.S'adresser: restaurant Le Gourmet, 277, boul.St-Joseph.7-211 DAME avec permis de conduire.et qui aimerait consacrer 3 ou 4 heures par jour à visiter tous les mois un groupe de clientes des cosmétiques Studio Girl, dans un territoire bien établi à Ottawa et dans la région.Devra s'occuper de livraison de petits colis, etc.Ecrire à STUDIO GIRL COSMETICS, dépt CD-49, 840, avenue Lafteur, Montréal 32e.Cette concession rapporte jusqu'à $5 l'heure.Pour bébés (8) GARDERAIS enfants chez moi; expérience.Près NRC, hôpital Mont- fort.745-5834.8-210 GARDERAIS enfants pendant que mère travaille.Projet Riviera.771- 0625, 8-21 PRENDRAIS enfant chez moi pen dant que mère travaille; cour clôturée.745-3511.8-210 GARDERAIS enfants le jour; projet Riviera.771-6045.8-211 PRENDRAIS enfants en pension.Rue Laurier, Hull.777-8690.PTE-GATINEAU, garderais enfant pendant que mère travaille.777- 8848.8-209 PRENDRAIS enfants chez moi, jour, semaine ou mois.749-1447.i 8-209 nées, bilingue.Débutant sep tembre 1964.Echelle de \u20ac aie en vigueur.S'adresser par lettre, INSTITUTRICE pour lère et 2e an-|APPARTEMENT moderne, 1 cham bre à coucher.boul, Sacré | 22-211 60, Coeur, 684-3922 \u2014 771-5874.mentionnant l'inspecteur le plus rée, Casier Postal 488, Longlac, ont.10-209 ECOLE INDUSTRIELLE ST-JOSEPH D'ALFRED, ONTARIO récent, au secrétaire, Ecole Sépa-|AVENUE LAURIER-EST: appartemen nie re.Aussi et :R chambres à coucher; très centra| $l 50 et plus.232-9261.Soir 684 INSTITUTEUR requis pour classe de langue anglaise.Doit posséder diplôme permanent.S'adresser au Secrétaire-Trésorier, 719, rue Luc, Ottawa 7, Ontario.10-211 INSTITUTEUR ou institutrice qualifié pour enseigner 4 grades dans une école séparée de 2 classes.Salaire $4,500.On devra donner les qualifications, l'expérience et le nom du dernier inspecteur.Commission Scolaire de Tunis, Rhéal Fortier sec.Tunis, Ont.Téléphone 117 Porquis.10-212 LA COMMISSION scolaire des écoles séparées quartier no 4 East- view, Instituteur requis pour classe de langue anglaise.Doit posséder diplôme permanent.S'adresser au secrétaire-trésorier, 719, rue Luc, Ottawa 7, Ontario.10-211 (11) JEUNE étudiante bilingue, 16 ans, demande travail fin de semaine.663-4298.11-209 COMPTABLE FEMININ BILINGUE Emplois demandés 7.|RECHERCHE situation permanente dans comptabilité.Opératrice I.B.M., Nationai Cash.Expérience, salaires, personnel, payables, inventaires, procédure achats.Ecri- re Case 244 \u201cLe Droit\".11-209 TIREUR de joints de gyproc, ou- vrage garanti.663-7338, 11-sam.O!Chambres of pension demandées .(14) CHANCE EXCEPTIONNELLE POUR FUTURS ou jeunes mariés.Employé civil dans la 60e désire échanger ameublement complet moderne de 3 pièces, inclus lingerie, tentures, vaisselle, verrerie, coutellerie, etc.Valeur de $1,500.Echangerais le tout pour 12 mois de chambre et pension avec couple sans enfants dans maison ou appartement moderne, près rue Principale, Hull.Ecrire à Case 252, Le Droit.14-210 Propriétés demandées .(15A) GARDERAIS bébés; nouveau projet; maison moderne, Gatineau.\u2014 663-3787.8-210 GARDERAIS bébé en pension.Expérience.663-4073.8-211 TERRAIN INDUSTRIEL DEMANDE 1 ou 2 acres de terrain 3 Hul ou Ottawa.Doit être centrai Veuillez mentionner le site et le prix, en écrivant à Case 166, Le Droit.15A-213 GARDERAIS enfant chez moi, East- view.749-4970.8-211 Fermes demandées (17) GARDERAIS enfants 5 jours par ON DEMANDE UNE JEUNE FILLE DISTINGUEE âgée de plus de 21 ans, pour une concession de vestiaire dans une salle à manger très chic.On exige des références.Prière de faire demande par écrit, à : CASE 158, \"LE DROIT\u201d 7 semaine.Expérience.Cyrville.746-6582.LOUERAIS petite ferme sans rou- PRENDRAIS enfants en pension, chez moi.663-3659.8-210 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, pendant que mère travaille.663-7218.8-209 PRENDRAIS enfant en pension, semaine ou mois; bon foyer.777- 8056.8-214 PRENDRAIS un enfant en pension, jour ou semaine.771-0546.s -214 lant, environ Ottawa-Hull.777- 0740.17-214 Divers demandés .(21) MEILLEURS PRIX offerts: bone mobiliers et appareils ménagurs usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 PIANO demandé immédiatement, Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.GARDERAIS enfants à la maison STENOGRAPHES la Commission du service civil, Ottawa 4.Prière de rappeler le numéro de concours 64-829 ON DEMANDE UNE MANUCURE EXPERIMENTEE Salaire en vigueur dans les Salons de coiffure ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DU PERSONNEL MEZZANINE COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA demande immédiatement des jeunes filles bilingues comme TELEPHONISTES minimum de 2 ans d'école secondaire, Aussi PREPQSEES DU SERVICE Cours secondaire requis S'ADRESSER AU BUREAU DE PLACEMENT f OUVERTS D POSTES D'ESSENCE TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.DU 6 AU 12 SEPTEMBRE IMANCHE ET ESSO SHELL POSTE D'ESSENCE ESSO \u2014 Gordie Cuthbert, 1435 Car- ins angle Kirkwood, 728- POSTE D'ESSENCE ESSO RO- POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE'S, 53, rue Laurier près Nicholas \u2014 233 Bank angle ch.Heron \u2014 7337828, © GER , rue Cumber- fang \u2014 232-5903.POSTE D'ESSENCE SHELL FRANK DALY, 982 Merivale POSTE, D'ESSENCE ESSO et Woodward \u2014 729-5777 ou FRA 1442, chemin Base- 722-0138.line, Monks Clyde \u2014 728-0286.POSTE D'ESSENCE ESSO BOB, 1141, rue Wellington TOP VALU \u2014 728-2766.GASMART POSTE D'ESSENCE ESSO EDWARD'S, 451 Bank, angle TOP VALU GASMART, angle Mcleod, 236-3222, Queensway et Chemin Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.TEXACO ' TOP VALU GASMART, angle POSTÉ CO GE SENCE 7 FXACO chemin Baseline et 0e Woodrotfe, 722-9014.Ouvert 24 heures.100, rue Albert, ch.5, lundi au vendredi, 8.30 a.m.à 4.30 p.m.DU CHATEAU LAURIER 1 ! MINISTERES DE L'ETAT i Ottawa-Hul Traitement initial © $207.50 a $267.50 par mois, selon la compétence AUCUNE EXPERIENCE N\u2019EST EXI- GEE, mais on tiendra compte de l'instruction et de l'expérience lorsqu'il s'agira de fixer le traitement initial, Seront mises à l'épreuve les aptitudes des candidats à sténographier à 80 mots à la minute et à dactylographier à 35 mots à la minute au moins.S'inscrire DES MAINTENANT, Les formules de demande s'obtiennent au bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, wa; faire parvenir sa demande à la Commission du service civil, Ottawa 4 Prière de rappaler le numéro de concours 64-828, 9 pendant que mère travaille, bel endroit.746-8568.8-212 GARDERAIS enfants, semaine.Eastview.746-1511.5 jours par MERE désespérée demande ameublement de maison.777-8435.-210 RALPH'S FURNITURE patent comptant pour l'ameublement et is appareils pour le foyer.234-6737.21-300 GARDERAIS enfant le jour, près Hôpital général.233-6646.8-209 GARDERAIS enfants pendant que mère travaille.777-9274.8-212 ACHETERAIS moteur 12, 15 ou 18 forces.771-4800.21-209 OS ESB 0US INVITES a venir visiter l'appartement modèle de THE SEIGNIORY Gest la maison d'appartements à plus perfectionnée et la plus ds Singuée qu'on alt construite Ottawa.L'excelient emplaes- 2 or de cette maison d'appartements en fait une des plus populaires dans toute la ville.Surplombant la rivière Rideau d'un côté et voisin du pare MacDonald de l'autre, il est assez difficile de concevoir que les édifices du gouvernement, les magasins et les cinémas ne sont qu'à quelques minutes de marche de sa magnifique salle des pas perdus.A la maison d'appartements The Seigniory, vous LES CONFORTS OÙ OVER © Pièces spacieuses et nombreuses panderies dans tous les logis.Prises pour téléphone dans le vivoir, la cuisine et toutes les chambres à coucher.Une commande individuelle permet à la musique FM d'atteindre tous les logis.Portes de verre et d'aluminium coulissantes donnant sur des terrasses \u201csalons\u201d £enre patio.Fours encastrés électronl- ques et cuisinières à hotte et à panneau-comptoir dans toutes les cuisines.Prises de TV dans toutes les chambres à coucher et tous les vivoirs.Magnifiques salles de bains avec accessoires de couleur.LES COMMODITES D'UN HOTEL Gérant à demeure Service de portier, 7 Jours par semaine.Salle de bains de vapeur Sauna finlandais, et salon attenant.Solarium et salon de détente hors toit.Stationnement router ain chauffé et s d'accè chauffées à \"rétectricitée Ascenseur jusqu'au sous-sol; de votre auto à votre viveir en quelques secondes, Arrêt d'autobus à quelques pas de là.auela Prenez les mesures nécessaires afin de pouvoir visiter, le plus imposante maison x ments à Ottawa: The Saigniory.Les loyers sont à compter de $110.L'appartement modèle ast ouvert à fous, en semaine de 10 h.du matin à 9 h.du soir et en week-end, de miél à 6 h.Pour tous les renseignements: quant aux loyers, composer 234-5511 THE SEIGNORY 111, rue Wurtemburg * Une entreprise Cadillac La compagnie qui a mis PART dans la vie en appARTement- ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques sages.777-7173.21-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles et mo- Position vacante bilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 POSTE LIBRE POUR ETUDIANTS POUR ENTRAINEMENT A TITRE DE technicien en cytotechnologie DACTYLO mercial.On donnera la préfér sédant expérience de standard de bonnes manières et éduca Echelle des salaires: 1370, BILINGUE Faut être diplômée d'école supérieure en plus du cours com- ence aux candidates âgées pcs- iste puisque les fonctions comportent l\u2019aide à fournir à une standardiste.Immeuble à bureaux moderne, ambiance agréable d'employés tion.de $3,000 à $3,400 Veuillez faire demande par écrit à : | M.M.B.TURNER RUE BANK, OTTAWA Une ncuvelle carrière captivante pour dépister le cancer.Une école certifiée de cytotech- nologie sous la direction du département de pathologie de l'Hôpital municipal d'Ottawa.Conditions d'admission: \u2014 Une 13e année et deux sujets en mathématiques et la chimie, ainsi que la physique ou la biologie.Le cours dure 18 mois et commence le ler octobre 1964.Salaire de $100 par mois pour les six premiers mois et possibilité d'augmentation après six mois si les progrès sont satisfaisants.À la fin du cours de 18 mois, les étudiants peuvent passer un examen de certification de la Société canadienne des techniciens de laboratoire.S'adresser par écrit au: NON CLASSE FREIMAN A BESOIN DE VENDEUSES SUPPLEMENTAIRES Expérience antérieure pas né- ressaire.Si vous êtes à la re- therche d'un emploi à plein temps ou d'un travail 3 temps partiel pendant que vos enfants sont à l'école, Freiman vous invite à formuler votre demande d'emploi au bureau du personnel.FREIMAN En ville ou au Westgate Cepr.*66 Gen] Festores Corn TM-Werld Rights Revd, par Larry Hurb Directeur de la pathologie, Hôpital municipal d'Ottawa, Ottawa 3e, Ontraio, MACHINE à cigarettes 749-6396.21-211 .(22) GRAND ET PETIT appartements, $75 et $45, chauffés.150 Hôtel-de- Ville, HuH.777-6504.22-209 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, chauffé, rue Morgan.146-0303 APPARTEMENT.3 pièces, chauffé $105.215 est, Laurier.732-212 APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé, salle de bains complète.308 Mondoux, Gatineau.22-212 APPARTEMENT libre, 4 pièces chauffé, entièrement rénové; stationnement.Adultes.DIS 2 APPARTEMENT 5 pièces, 2 personnes; podle, réfrigérateur.Libre.160 St-Patrice.22-212 APPARTEMENT libre, chauffé, stationnement.749-1508; midi 745- 2515.22-228 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, moderne, stationnement.Adultes.Rue Lawrier, Hull.232- 4069.22-220 APPARTEMENT, Eastview, 3 Se css, chauffé, éclairé; poéle, réfri Logement à louer Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne du village.Devront enseigner grades 2 et 3, et 4 et 5.Veuillez mentionner qualifications, expérience et le rom du dernier inspecteur.Rémunération selon échelle de salaires.S'adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire, Gogama, Ontario.10-j.n.o.9 rateur, $65.ler octobre.749- Ou 19.22-211 instituteurs dernandés .(10) APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, 771-1335.22-209 2 INSTITUTRICES bilingues, qualifiées, pour enseigner avec les ARPARTEMENT.3 pièces, éclairé 1364.22-211 APPARTEMENT, 1 chambre à cou chet, Eastview ses.745-3603.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.235-5051 -2 \u2018ustituteurs demandés .(10) LA COMMISSION SC \"HARRI OLAIRE REGIONALE CANA\u201d DEMANDE | UN PROFESSEUR QUALIFIE pour enseignement, Communiquer immédiatement avec JEAN-PAUL GARIEPY, sec.10e commerciale .[Agents demandés 12 Chambres et pensions [Bureaux demandés !|Automeobiles demandées \u2026 Philatélie Restaurants- \u2026.Rubriques Fiançailles Mariages .\u2026 Perdu-Trouvé .Hommes demandés .Hommes-femmes demandés Femmes demandées .Pour bébés .Position vacanta Instituteurs demandés Emplois demandés .Logements demandés .Chambres demandées demandées .Propriétés demandées \u2026 \u2026 Commerces demandés .Fermes demandées Terrains demandés Entrepôts demandés Garages demandés Divers demandés .Logement à louer .Appartements meublés .Chambres à louer .Chambres et pension Bureaux à louer Commerces à louer Garages à louer Fermes à louer Entsepôts à louer Chalets à louer .Chalets demandés .Divers à louer Autos 3 louer .A loue: ou à échenger \u2026 Propriétés à vendre Terrains à vendre Commerces à vendre 209 [Fermes à vendre Chalets à vendre Villégiature .ccoee.Automobiles à vendre Divers 4 vendre .- |Occasion d'affaires .Marché alimentaire .Accessoires d'automobiles Bateaux et accessoires .Animaux .co.ovvenrieenen ern Assurances .Argent disponible .Argent demandé Personnel aouarésess vsessseus see wre ected sareesssrsecsanes Réparations et services \u2026 Professionnels Cours privés cesar.sees eronennne Inventions seen e0risenesesnicons Amusements .Avis divers \u2026 Avis légaux .cc.Directeurs de funérailles \u2026 - Fleuristes .Messes.Services PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER \"Je ne suis pas tellement brillante comme sténo Amos, Abitibi, Qué.MOIVETBLII cvs ~ 7 mais je sais préparer un café vraiment savoureux !\u201d | ; 1e A 8 4 3 A U , 9 a © e 8 po æ@ ! \u201cvw .- gy vw ov LE @DR OIT - tev ow Tw ww TPT o rg ng a TE TG YEW eS WW Bg ow rT YAW TW we so 1 CS fee wy CREE IEEE ES ; OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.29 PAPAS?E ESE Sa we - fo Xt .\u201d Mndon- 2200000006 ; eu faim) nel 77 A \u2019 SOI O1 IT 9 présente petit qui 0 Tarif: $1.95 Tél: 236-7431 SSSA SSSA SSS SSS TSS SSS SS SSS SS SS SSS SS SS Télévision\u2014réparation Taxi DIAMOND TAXI ce de 24 heures.Service d'ambulance SERVICE fiable d\u2019ambulance, heures.est, Maclaren, Buckingha SIS SA SAS SS SSNS SNS NIN SSIS SSSA INSISTS SNS, SNS SS OOP POP OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- -j.n.o.Vincent Brunet, 115 perts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes ob LE Minimum 10 mots QF orc ; = \\ |CHAISES ROULANTES pliantes | terêt minime de LAPLANTE M.Omer Laplante, MONDOU Mgr Joseph-Arthur e a I u lez-nous tout de suite: 745-5271, gervo-girection, radio, automati- commodes; chaises pour arthriti- MOBILIER de chambre à coucher, .de Casselman, ot ape aédé Mondou chanoine Pis tt cure! ; 0 e aurait TRES ; q ouer ou vendre.Bam- incial i fini.ptem , d : i -Dame-de-la- 20 WUTRES aubaines, de $100 à) ford Regis Ltd, 233-4110.Be a EE Coronation Credit un hôpital local, à l'âge de 64| Visitation de Gracefieid, est décs - (aUSÉ UN accident RAMBLER 1961, automatique, partait état, 4 portières, 1 io, 14,000 milles.$1,350.136, 1954 CHEVROLET, $50; 1958 Vaux- 37-300 double avec miroir encadré et! commode.Sacrifierais a $125 \u2014.ans.H était l'époux de Léa Pa- quette.Il laisse outre son épouse, Corporation Limited dé subitement le vendredi 4 septembre 1964, à l'âge de 76 ans.Un accident causé par le mau- boul.iti CONGELATEUR presque neuf, moi-! $10 par semaine.287A, chemin\u2019 cinq frères: Rémi, Napoléon, Hen-| Il était le fils de Louis Mondou | ais état de la route, selon la Moussette, Wrightville.Ror, }7> Bones conditions, T4516 prix.Bassinette avec matelas| Ge Montréal 749-8627 | 75 rue Albert Ottawa \u2018i Ernest, de Casselman; Albérie, et de feu Hermeline Perras, Il; Sûreté municipale, a envoyé un 36-213 : pour enfant.733-7563.37-209 37-3001 \u20187 de re aueptiells tor a nays: laisse trois soeurs: me S.Foie | Jeune homme à l'Hôpital muni.v , 4 cyli , - _ Cloutier na), Co-| te, ; Mme A.Joncas, de] gj , \u201cacci CHEVROLET 1955, 2 portes, 2 tons, partait élat Echanger cûntre CUVE en porcelaine pour cave;{NOUS ACHETONS, nous échan-: 232-9649 teau Landing; Mme Florina Ri-| Québec; Mme A.Latlamme, de cipal d'Otlawa.L'accident © bon état.81, rue Nicolet, app.2.| Chevrolet 1955 ou 1956, 663-5738, baignoire; manteau pour dame,| geons, nous vendons: meubles s | cher.Ottawa; Mme Albert Lafle-' Hull; plusieurs neveux et nièces, SUTVENU vers 7 h.30 vendredi 771-5314.36-210 36-211] taille 40; manteau sport pour gar-| neufs et usagés.Meubie Lafon.Succursales par tout la Canada Che (Alphonsine), de Virginia,| dont trois prêtres, et M.P.-A | soir lorsque l'automobile de Ga- çon; couvre-lit nylon pour bassi-| taine, EU.A; Mme Ernest Leroux (Jean Mondou, le R.P.François La- ry-W.McCooeye.19 ans.38 .1964 FORD sedan, réduction $800, 1950 MERCURY, moteur Ford 1954.| nette.771-2208.37-2101 Eastview.745-2145, Ouvert tous les | .y 0 A 273, chemin de Montréal.ne), Ottawa.La dépouille repose flamme, père blanc d'Afrique: M.seulement 984 milles; 1959 Volks- Venez le voir.771-9760.soirs jusqu'à 9h.30.au salon Brazeau et Quesnel, a: Jean-Marie Laflamme, de Hull: rue Viewmount, Ottawa, est en- wagen coach, $385; 1956 Pontiac 36-211 COUPONS DE HULL - ; Casselman; départ à 9h.45 a.m.| deux belles-soeurs, Mme Jean t'ée en collision avec celle de décapotable, $165; 1956 \u201cstation DOUBLURE de taffetas, 54 pouces PRODUITS de qualité Watkins.\u2014 le mardi 8 septembre; service à| Mondou, d'Ottawa: Mme Louis|-J0seph-T.Kennedy, 17 ans, 458, wagon\u201d Pontiac, $95.222 Laval DOWNTOWN MOTOR SALES de large, 85c la verge.Flanellette| Hull.771-4516.37-j.n.0.| ° 10h.en l'église Ste-Euphémie de! Mondou, de Hull.La dépouille| avenue Highcroft, Ottawa, sur le 771-4976.36-210 309, chemin McArthur 27 pouces de lar emiè - | Pour tous genres de propriétés Cageelman.Inhumation au cime-| mortelle repose au presbyté d i J aa ; 345-8271 lité, 356 la verge WilLO-Wisp im.|POUSSE-POUSSE pour jumeaux:| ère et Zième hypothè tière paroissial 60-209 Gracefield.Les funérailles auron; CMEMIn Baseline prés du chemin 1957 STUDEBAKER, Bons pneus \u20acl|j961 CHEVROLET 2 portières, au-| primé, 59c la verge.| jeune pôle.777-8149.37-209! \u2018êre et Ztème hypothèques p : a oe 2470} Greenbank.Kennedy a été bles- moteur, $125.771-0372.tomatique, 6 cyl.$75 comptant, Termes 5 a 25 am lieu le mardi 8 septembre.Un .É 37-sam.ë ; - _ son-| Premier service sera chanté a gh.Sé À la tête, caer Ss PIN.ts bon tt a ee BL de Ii oe _ F ustom portières, DEMOLITION Service rapide de 24 heures \u2018add à ssiden.! \u20act Un deuxième service 10h.30- .1956 OLDSMOBILE 75 Re automatique, 6 cyl, $50 comp! de l'antrepôt \"POELE Kelvinator, presque neuf, IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.Dao ve est décédé à Sarco) pour les paroissiens.La transia- Éduardo Frei que, bon état, $300.\u2014 36.210 tant, $45 par mois, _ Ritchie aubaine.70 Montclair, 722-5450.\u2018 courtier, 2 Langevin, Hull ry.Ontario, te vendredi 4 septem-| tion des restes se fera lundi soir ° après 6h.30 p.m.1959 METEOR familiale 2 portié- 20,000 p.de recouvrement à rainu- 37-210 771-7411 bre 1964, à l'âge de 61 ans.Ou-| à 7h.du presbytère à l'église.\u2019, JR 1955 VAUXHALL, un proprio, très| es: réguliere, 6 cyl.$40 comp-| re et languette 1x8 et 1x10, 15,- - ~\u2014 42 tre son \u2018épouse il laisse un fils, Nhumation au cimetière de Gra- élu président Sacrifice 525 à compte tant, $35 par mois._ 000 p.de grosses feuilles 1x10 et| PROJECTEUR pour diapositives, 2 André, de Hawkesbury: quatre cefield.Les funérailles sont sous OT oe En Références 1958 OLDSMOBILE 88 2 portières,| 1x12, 300 morceaux de 2x8, 24| Va ou 2 pouces.Egalement agran- | ; filles: Mmes Jacques Lortie (Yvet-| l@ direction de la maison Gau- ts solde = .36-210] toiture rigide, tout équipée; $35| pi.de longueur, 10,000 pi.de 3x12| disseur.771-2056.37-210 {PROPRIETAIRES de maisons (Qué- te).Paul-André Larocque (Fleu- thier de Hull.du Chili \u2018 di 1987 CHEVROLET 4 \u2018portières au pin de Golombie, 5.000 Blocs de STAND Ormes moyen, bon état.| +; seulement], pour améliore.| rete).Lucien Berniquez (Ray- \\NADON M.Jacques Nadon est | io ! , -| ciment, .OX .; ' ;| tions et réparations, solidation | i .SEY \u2019 nf ; VOLKSWAGEN 1960 Deluxe, radio, tomatique, 6 cyl.$35 comptant, tres d'acier de 4 sur 8 tome 771-5853; 771-8715.37-210! de dettes, etc.Leger Pt ae ae pucole, toutes Qua-| decade accidentellement le ven.SANTIAGO \u2014 Le candidat i .$750.771-2132.hon mécanisme.$ 0 $25 par mois.1955 MONARCH sedan 4 portiéres, longueurs, portes coulissantes 7x 8, toutes longueurs, portes cou- PIANOS neufs et usagés, complè- ternent remis a neuf.Termes.L.ments mensuels peu élevés.1 li , de Valleyfield: Pour renseignements appelez M.ippe, de Valleyfi une soeur, Mme Louis Racine (Cécile), de tre de Hawkesbury; un frére, Phi, dredi 4 septembre, à Sault-Ste- Marie, à l\u2019âge de 30 ans.Le dé- | pro-occidental.M.Eduardo Frei.un modéré de gauche.a rem- com R, très propre.Dois| automatique, V-8 $30 comptant,| lissantes 4x8, 10x10, 8x8 en bois i | Howard, 722-9640; service de 24 \u201c Qué.La dépouill funt demeurait à Ottawa.Il laisse est ce.1561 ME OR, ee on $695 où $20 par mois.ou métal.Bois de construction Paquette, 61 Wellington, Hull.171 ras, 42-209 Calumet Qué.La dépouille repo.son épouse, Mireille Piche; son | Porté une victoire décisive.ven: meilleure offre.731-3595, BEAUCOUP D'AUTRES AU CHOIX| 4x8, BxB, 8x10 jusqu'à 24 pi.de \u2019 : \"37-200: | Ltée.416, rue McGill Hawkesbu-| Pèré: Elisée Nadon, de Maniwaki; | Iredi, aux élections présiden- 36-210 36-300 longueur 100 morceaux de 2x6 QUEBEC argent d ») ry; départ te lundi 7 septembre un frère.Pierre Nadon, de Man tielles du Chili.jusqu\u2019à 16 pi.27 Boteler, 234-5439 i \u2014 Argent disponible en| service à Un i urs: Mi «Marie! M.Frei it : ; 1955 CHEVROLET, radio, 2 portie-[1959 BUICK.décapotable, roue| Si la ligne est engagée, appeler] coming Den Enquse, 40 pouces.îère et 2e hypothèques.$1600 ot| 2 10h.30: service à 1] fieures| Carle (Jacqueline), de Mainakr rei a défait Salvador Al continentale; parfait état.Echan- comme neuf, aubaine.777-5146.en l'église Ascension de Hawkes- - ~ i 3 i i m Li \u201clende qui avait l'appui des co ; 233-4303.Ouvert jusqu'à 8h.p.m.lus; service rapide; termes de| bu humati Ja Mme Jack Brazeau (Lisette), de ; App = com res, bon état.5250.746-1920.1 ge.749-0465.36-211 ss 37,220 37-211 5.10 ans et plus, M.Desjarlais, D pi umation au cree | Maniwaki; Mile Reine Nadon, de | Munistes.le vainqueur est Agé PLANTS de framboisiers à vendre.| Courtier en prêts, 206 Principale, i 1958 PONTIAC familiale V-8, automatique; parfait état.733-2565, 1957 BUICK, toit rigide, 4 portières: bon état.$600.771-145 -210 DEMOLITION DE ZELIKOVITZ, 85, rue Boteler: 15 compresseurs et unités; 5,000 pieds de tuyau de cuivie de Y2 à 2/ pouces et 663-6275.37-211 REMBOURRAGE, donnez à ! meubles une apparence toute neu- | vos) Hull.777-8054; le soir: 132 Caron : 771-1431, Saroms GAGNER \u2014 M.Rosaire Gagner, de Bourget, Ont.est décédé accidentellement le jeudi 3 septembre, à Maniwaki; Mme Julien Guntens- | de 53 ans.perger (Lucille), de Montréal, e Mile Hélène Nadon, de Montréal.La dépouille repose au salon funéraire Ethier, boul.Desjardins a, Des vandales \u2018 font 1656 STUDEBAKER Commander, 4|POUR LES CANADIENS et par des feuilles de ten-test, 25 cents la| ve Travail garanti.Estimation gra- Pl b d af l'âge de 51 ans.Il était l'époux de| Maniwaki.Heure des funérailles : a portières, très bon état.Jacques| Canadiens \u2014 la toute nouvelie| feuille, poutres 2x4-6-8-10; isola-| tuite.2 morceaux: divan et fai.dan U ge IT Anita St-Pierre.Outre son père M.plus tard, 50 dispar aitre 25 Beaudoin, 777-8309.36-209 décapotable Studebaker 1964.Une! tion, 10 cents le sac.Escaliers| teuil, a partir de $79.95.Cadieux ; Napoléon Gagner.de Bourget, il > ve seulement.Fini rouge de Bordeaux | d'intérieur et d'extérieur en acier.| et Tittley, 217, chemin de Mont.\u201d er laisse 3 frères: Omer, de Hull, Un lou cause des | couvercles d égouts INTERNATIONAL 1956 S-180, bas-| et intérieur assorti.Servo-freins à! Réfrigérateur, portes à battants.| réal.745-1230.37-j.n.0 Roland, d'Ottawa.Léo, de Sud- p cule, pour gros ouvrages.771-3402| disques, servo-direction, radio,| 745-2757; 234-5838.37-210 bury; 3 sœurs: Mmes Jimmy ! Quelques malfaiteurs ont eu .36-212| ceintures de sécurité et plusieurs autres accessoires pour ajouter DACTYLOTYPE, bon état, $20.40| grandeur 10, prix raisonnable.61 Robert Dicaire (Liliane), Edna, de: lace d'enlever es les bou.T, 6 cylindres, ra-| au confort.Pour rendez-vous,| Dufferin.37-210 Carillon, Hull.37-209 ie à Montréal.Départ du cortège de la * U- 262 CHESROLE ae $1425, peut composez 777-7230, M.Ray For- DoE at \u2014 - : 6 mois à 1O ans résidence Z.Tassé, lundis 7 sep- | de North Bay ches des égouts pour les préci- re front BETO seam) le marche omen Ferme SS Run, TOUR BO TE oer de con on a We SIE wommn pay one: pi pie À Ten vendre ni faciles, accepterais échange.sés, doivent être Vendus immé- 37-209 sans pareille, get.Inhumation au cimetière pa-, Sieurs gérants d'aéroports se | Les malfaiteurs, inconnus CHEVROLET 1955, en parfaite con- 36-209 diatement.Mobilier vivoir style roissial.Direction: Brazeau &| plaignent de la présence de! Pour le moment, ont ainsi fait dition avec remorque.185 Cath- scandinave, sota 3 places et fau-|FEMORQUE pour bateau.771-5447 Pour amehorer Quesnel 60-209 | mouettes sur les pistes d'envol.1a ronde sur l'ave King Edward cart, Ottawa.36-209 1958 CHEVROLET, moteur semis À teuil pour assortir.Table à café| Soir jour 771-3882.37-211] 2.-Réparer GARD Gov B Ces grands oiseaux nuisent ' autour des rues George, York neuf.Meilleure offre.\u2014 éri - Aj ; _ M 2 ' \u2018 _ 1958 FORD, remis à neuf, $700, apres 6 heures, 36-210| Royer, lampes et gravures.Tapie [REPRISE DE FINANCE.machine | 3-Alouter de la valeur 2 \u201cgard, fils de leu Arinur Beaure., S0uVent aux départs des avions.Clarence el Murray el ont dé.éch cepté.771-8802.yer, \u2018amp LE ; à coudre Zig Zag automatique, votre propriète vo ; ! A North R \u2018est \u2018 pouillé les égouts de quel 95 échange accepté.36-212/1959 PORSCHE 1600 Super, 2 toits,| ©: 4 Chaises de dinette de style] fait boutonnières, pose boutons,: a\u2014Salle de récréation gard, imprimeur, demeurant à 60,j % North Bay.cest un peu : ° quelque 2 bon état.$1875.663-5147.ROBE DE MARIEE, longue, faille, scandinave, au fini rioyer.Mobi- points de fantaisie, etc.solde au | Thomson (Dora), de Brownsburg, jusqu\u2019ad $10,000 rue Bolton, Ottawa, est décédé b-\u2014Bureau privé ennuis à l'aéroport différent.le gérant.M.Lorne ; couvercles.La potice fait pré Ç li h t ; subitement le vendredi 4 septem- Hj \u2018aér .+ + t t e ê 1956 CHEVROLET \u201cGOODWILL\u201d chemin de Montréal, 749-8627.- rue St-Patrice, Ottawa.Les funé- oe RE 2e Ce renverses i VOICI 37-300/SILO en bon état, 10x30, paie- MM.GILLES PICARD railles auront lieu mardi.L'inbus; Hicks, il s'en prend aux gros ; ments.Saint-Pascal-Baylon, Onta- mation suivra le service à la Ba-! fils électriques autour de l'aé- ar une t CHEZ ; ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, rio RR.1.M.Paul Ivanhoe.su silique d'Ottawa.60- rogare.Il se plait à les mâcher Pp n au Oo UNE GROSSE style, scandinave, noyer, Coste 37-208 oe ; et à détruire les tresses qui re- Deux piétons ont été ren TURPIN res.valeur \u2018exceptionnelles es, GASTON PAQUETTE Avis légaux (S3)| couvrent le cuivre.Ces loups Verses par une automobile 1959 Termes faciles disponibles.749.PEINTURE D EN PEINTURE eur nous causent des ennuis depuis naa vers minut a ; ; - , sis ; s rues Beechwo Pontiac - Buick Ltée 8288.37-3001\" ot extérieur.25 couleurs A $3.50 PILON LTEE VENTE DE PROPRIETES quelques années déjà.ajoute Gt McKay.à Eastviow.423, chemin Richmond CHEZ ENSEMBLE pour souder.177.6722 le gallon.lure gate Pour POUR ARRERAGE DE TAXES OU M.Aldoria Paquette.56 728-1601 : .pm.- ; ; ; \u201cLE GROS VENDEUR\u201d Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin 5.rue Montclair, HULL VILLE D'OTTAWA ans.14.rue Crichton, Otta 1 f AT tg STONES.A I eg AA YI PANETTA I Ld] .36 | EDITION original, publié 1752 (his-| Bayview.729-5111.AVIS public est par ia presente Un Americain wa.et MFreak.S.Fooks.67 .| toire romaine) 16 volumes.745- 37-300 771-5841 monné que la liste des proprétés , ans, 15%, rue Papineau.Ot , ! _ | 6053.37-210 : de la ville d\u2019Ottawa mises en vente blessé dans tawa, oni été transportés à N ACHETEZ PA TELEVISEURS à louer, $11, livrés.a) pour arrérage \u201ce taxes et des contri- l'Hôpital général > ; S FOURNAISE A L'HUILE, tuyaux, 3! Option d'achat.234-8929.\"butions et frais à acquitter pour les .Hopila! genera après avoir t d'avoir vu Fortier, Hull.777-5154.37-i.n.0.taxes calculées au a décembre 1963, un accident cle jenverses par l'automo- avan a _ ; cow jes essée: que l\u2019on peut se pre- .i 1959 CHEVROLET Bel-Air, sedan | 37-210 FUILES, vinyle, marboleum, acous je \u2018curer \"des copies de ladite liste à M.Thomas Argue.39 ans, Lindsay 50 rue ain e Air, J .e Mari indsay.150, lgin, Ot- PARKWAY-CHRYSLER ! 4 portières, automatique ra | FOURNAISE Kenmore, pour 5 à 6 tique.9c à 14c.777-1893.Personnel MA ie ire pou aé l'ontar de For| Lauderdale.Floride.ave eu tas oran Of : dio, joli fini bleu argent, ' pièces.663-6872.37-211 37-mar.jeu.sam.; - = [Gazette le ler août 1964 et que, a à été hospilalisé après que la faisant H VALIANT intérieur assorti, UN proprio : PELERINAGE à Sainte-Marguerite-\u2018froins d'acuitter iesdites taxes, con- voiture qu'il conduisait eut 5 : PLYM - soigneux.Très propre.état | FOURNAISE à Fhuile avec barit| VENTE: lumière à gaz, $9.89.745-| lac Masson, en l'honneur de iiributions et frais à verser en lieu frappé une voiture stationnée .>.: ! d'un démonstrateur.i (45 gall tt Trè 35.37-i.n.6.! la Sainte Vierge, le dimanche 27|de taxes et de frais, lesdites proprié- pp oe a L'ENDROIT PAR EXCELLENCE (45 gallons) et tuyaux.Très bon : sei tés seront vendues aux enchéres pu- Sur le Queensway.prés de la n jury ame a OND état.$25.777-1245.37.213 TUILES PRELARTS : Soptemore.Renseignements 233 | biiaues, à l'hôtel de ville, 111, pre.rue Bronson.vers 10 h.55, .or 1047 H.RIC t i , : imenade Sussex, ville d'Ottawa, le ; ; 047, C BELISLE FOURNAISE Lennox 80-125, double \u201ctuiles Iimoléum Trac vite sso mercredi 4 novembre 1964, & 10h.30 VENdredi soir.vitesse ef l'éfai 729-5121 729-5171 utilité, n'a jamais servi.828-1513.| Claude Leblanc Eng.9.boul A RQUOI re pas louer une Econo de l'avant-midi.L'autre voiture appartenait .\u2019 .r ur vo f à ink 36 | \u2014 37-209] St-Josepn, Mull.771-5897.| soucis de transport.Location hep.\\° directeur des finances.ey iam BT, de la route AUTOMOBILES GUITARE et amplificateur.en bon, 37-3001 ae LN cher ue uous trésorier de la ville n'était pas dans l'automobile SUDBURY (DNC) Un AUCUN Cae ira roel fat.777-1105.37-213 tiques, avec assurance, ceintu DPté à Ottawa au moment de accident, jury du coroner a conclu que et camions Chevrolet JAQUETTE de vison chinois neu- ACIER 743 Ce sûreté, radio.Téléphone, M.AE ee de caupu oR nesse, excessive et le ve, dernière mode.Dois vendre.- : : Co .res au vis à la tête.mauvais .e la route ACOMPTE REQUIS a.ch ge MONTREAL $65.745-7101.37-j.n.0.HONORE Le franc ui Ministère des Transports a elé transporté à l'Hôpital étaient responsables de la VASTE ASSORTIMENT accordent ses clients annonceurs Ottawa, Ontario municipal.mort de deux employés de Continuez les paiements LE SOIR: LITS double, trois quarts, simple; TOUTES LES DIMENSIONS ' et lecteurs, LE DROIT prend tou- l'Institut canadien des aven oes ee ces autos 749-5948 749-5941 bureaux, miroirs, chaises.236-4654 U L es les précautions possibles pour SOUMISSIONS >see gles qui ont été tués dans 36 - peur la construction les protéger contre toute public\u2018té DES SOUMISSIONS CACHETEES.U h ff un accidem a Englehart.le FINANCE A 6% DISPONIBLE vi susceptible de les induire en er- adressées au soussigné et portant.n chaulleur se 24 février dernier LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, ET TOUTES LES FORMES v gai , ion \u201c issi ; : reur.S'il arrivait qu'un lecteur la mention \u201cSoumission pour amté J 1964 FORD Galaxia décanotabls E-359-4 garantis.À compter de $25.279, et la manufacture ! découvre une situation équivoque, Nagement \u2014 aéroport d'Ottawa\u201d, bi Î b i one re ms.ef Ras 1962 PONTIAC 2 portieras $1995 | 1962 COMET, 2 portié- $795 rue Dalhousie.?36-3381.1 est nié d'en.u 4 a \"| seront regues jusqu'à 3 heures de esse en om an mond Swarbrick.53 ans.tous 1961 TRIUMPH 5795 | res, automatique 37-300 Prix attrayants lle directo de notre ans oar de l'après-midi.heure avancée de l'Esl.\u2019 .deux de Sudbury.ont perdu ! .a cons- .A 1960 BUICK décapotable SIMS | : publicité en téléphonant à 236.|truction d'une route de service des.du toit du Camion la vie dans l'accident, Un 1959 BUICK 4 portières.5 CAPITAL DODGE ROY TYPEWRITER SERVICE LE CENTRE DE 7431 ainsi que le Better Businessitinée au matériel de rampe entre , ; passager dans la voiture que toit rigide \u2026.sn ENR.L'OUTILLAGE ET DES Bureau, 186, rue Bank, Ottawa l'aire de stationnement devant rae.CORNWALL (DNCI) -\u2014 (onduisait Swarbrick 1958 CHEVROLET, MACHINES à écrire usagées ct ' 533.119 .' Aa|rogare et celle devant le hangar du: Un homme de Jordan.en On sa Swarbrick, Jack décapotable $1198 CHRYSLER LTD neuves, vendues, réparées au OUTILS DE BRICOLAGE y 233-113).ministère des Transports à l'aéroport\u2019 tario, Peter Klassen.33 ans Clements.a été blessé dans 1958 PONTIAC 2 portières.: louées; caisses enregistreuses, LEÇONS: pi jtar d'Ottawa.repose à l'Hô ital général de l'accident.toit rigide _\u2026.$7088 _ machines a additionner.Eugène jLELUNS: Pläno, Buitare, accor On pourra examiner les plans, TEPOS p Be a La voiture de Swarbrick a x 1554, avenue CARLING Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull M LAGERMAN - déon, danse à claquette, à votre devis et autres documents de sou.Cornwall dans un état satis ; > ck 2 30 AUTRES AU CHO (à côté H.R.Paquin meubles) \u2018 .- domicile.233-1965.44-212 |missions aux bureaux de l'ingénieur| faisant, I] est tombé de son fait une embardée dans une 729-3116 36 177-5225.37.régional en construction, ministère, camion de transport qu'il ten- courbe et est entrée en colli- CO.LTD.\u201cLEÇONS pour enfants: piano, vio-,des Transports, 25 est.du Chet des sion avec Toronto 7, et DUVAL tait de réparer.La chute est un camion-remor- , lon, accordéon, guitare, mandoli- |Clair, à rep i d'une dizaine de pieds.MEUBLES à vendre ou à échanger.ne.$6 par mois.Voyez nos ins.: Achats, Contrats et Magasins, bu- que.AUTO SALES | Termes faciles.Ouvert tous les, 100, CHEMIN BAYVIEW .truments en vente.233-1965.reau 605, immeuble Hunter.Ottawa.Klassen.chauffeur du ca., ee 6A Roul à d ; soirs jusqu'à 9 heures.Signalez , 44-209 ° r exemplaires s ; tharos 5 A ; 13 oulottes vendre ei 9 dépôt d'un chèque visé de 525 pour! mion chargé de pêches.a su- Ottawa Limited | ne io une auto sera à votre Ottawa, (Ontario) | |chague série établi à l\u2019ordre dul bi des blessures au dos el des in e d greve 598.RUE RIDEAU MODELES 1964 \u2014 A vendre oul 217.chemin Montréal., PA.9-5111 VETEMENTS et meubles mis au Receveur Eénéral du Rare En contusions au coude.l''acci- .\u2019 louer, roulottes équipées avec 37-j.n.o.i rancart instamment requis Par montre au Builders\u2019 Exchange à dent est surrenu à 2 b.15 des instituteurs \u201cLe foyer des meilleures poêle, lavabo, glacière ou réfrigé- - 37 I'Ottawa Neighbourhood Services Ottawa, vendredi dans la cour d'un autos usagées\" rateur.toilette, chautieretls.Com.MOBILIERS de cuisine usagés, à _ pour fournir travail et entraine- Le Secrétaire, poste d'essence sur la route REGINA (PC) ! ; Tél : 236-0607 pletement iso é.aux spéciaux partir de $15, meubles usagés .+ ment aux personnes handicapées.tomb 1964 : : no 2 près de Lancaster ; Ar J \u2014 tês Ins él: - pour hiver Divers accessoires:| Dour camp d'été.Mebilier populai-| Occasion d'affaires .(37A)| Téléphonez 728-3737 et notre ca- ler septembre : \u2018 ster.lituteurs des écoles publiques 36 attaches, supports, miroirs de cô- re.70 Montclam.777-7173.! \u2014 mion ira les cueillir.de Regina ont décidé jeudi tes or rave, Trailers, 37-i.n.0.PROPRIETAIRE de Site jaeal pour 44-300 , soir par une majorité écra- , : .-4766.motel ou cabines cherche un par- : \u2018 , , .25 DE DEPOT Sonim \u2019 | tenaire.Ecrire a Case 167 Le|POUR DAMES, $25 ou plus.Joli COMMISSION D ENQUETE sante d'accepter une tugmen Droit.374-210 bijou gratuit.Pour solliciter vos lation de 6.6 pour cent de ; ROULOTTE 8 pieds sur 22.tout! amis.Cadeaux idéals pour Noël., ; leurs salaires et de mettre fin Toutes les voitures ont été ins- équipée, 51.200.Après 6 h.663 749-2728.44-214 L'observance du dimanche dans à la grève qui durait depuis pactées et approuvées par notra 3765, ASS TOUS MATERIAUX EN \u2018Animaux (40) les fabri d 3 i trois jours.Eidant \"Une\" garantie intesare ASBESTE ET EN LIEGE POUR DOULEURS rhumatismales es fabriques de pâtes et papier L'arrangement est survenu à écrite de 30 Jours.ROULOTTE 35x10, complètement AGGLOMERE VACHES LAITIERES vendues à ter-| arthritiques, névrites, Thuna Bel- meublée, 2 chambres à coucher, | mes, 36 mois pour payer, pas de! sam Remedies, 397 Bank, CE.2- LA COMMISSION A ETE INSTITUEE POUR : l'issue d\u2019une assemblée géné.TERMES BUDGETAIRES parfaite condition voir à fine paiement initial.Pour plus afn-| 6388.44.5 \u2018Obtenir les informations pertinentes, faire une cale Ae i quituteurs ui 2 grove or Court, route 16, .ples renseignement, s'adresser à étude approfondie de la question et proposer des se ¢ 0 1895 : , sac + are ! oot CABIELRE Fieetwooa $1883 mille d'Ottawa.36A-209 Insulation Products ; M Léo Ménard, Lea's Live Stock rofessionnels a6) normes d'application de la Loi du dimanche au réunion de 30 minutes avec la Toss CHEVROLET tort gids $1008 roses CLIFF HIND, prop.| xchange, Greely.© 40-217 \u2014_\u2014 tennent compte du contexte économique actuel, entame score.L'entente a été annoncée par M, A.S.Cochrane, prési- \u2018né- économique\u2018 en établissant des distinctions valables entre 1960 FALCON automatique $898 09% cessité économique\u2019 et \u2018avantage 1959 Riley Divers à vendre .(37) /CANICHE standard brun ou noir, |[DR JACQUES PROULX, chirurgien- 956, chemin MERIVALE Bucking- dentiste.Soir, 7 à Bh.30.214, .Le ., dent de la Commission qui a NOUS DONNONS A.GRATTON INC., 205 Notre-Da- 286-3255 ou 986-8006 ucking, boul.Si-Joseph.777-5602.d'une part, et nécessité technique\u2019 et \u2018avantage dit: \u201cLes deux parties sont LES TIMBRES me, Hull.Machines à laver remi- Tél.: 728-4607 46-360 technique\u201d d'autre part.contentes, la grève est finie.\u201d \"GOLD BOND\" Sent point, 29.95 3 349.35.mm: 37 PORCELETS a vendre.Aprés 7 heu- - Toute personne, groupement, association ou corporation .lo soir 773, 37-300 | res.663-3973.40-212 Remerciemants .(59)'| désireuse de présenter un mémoire à l'enquête, est requise | ; faire connaitre son intention le ou avant le 15 SEPTEMBRE = 1957 OLOSMOBILE $398 CLOTURES DE FERMES [cance blanc.mble, 6 semaines.de =F .i \u2019 ., IN MEMORIAM i i 1958 CHEVROLET AMEUBLEMENT de maison, bateau BARRIERES, POTEAUX 725-6011.40-210 |a TOUS NOS Arta et amis, 1964, par avis écrit au secrétaire de la Commission, Me Naissances bl 093 1957 OLDEMOBILE Sans NE PR Evinrude ET ACCESSOIRES ni 1 rous voulons rappeler la mémoi.| (0% Goodwin.79, rue d'Auteuil, Québec 4.Félicitations aux parants 1961 FALCON tamillate\u2019 sidgs 97 forces.154 Chemin Marie FIRSCHERS.petits \u201cchiens cas re de notre cher défunt, M.Rhéo Les mémoires devront être transmis en quinze (15) 49 VOITURES AU GHOIX ! 74.40-220 Delisle.Nous nous souvenons exemplaires et parvenir su secrétaire à l'adresse ci-haut men- ; : ECHANGES ACCEPTES IALMATEX a chetez au prix Je M.IAGERMAN \u2014 \u2014 - aves connaissance de leur cor.| tionnde, au plus tard, le 20 OCTOBRE 1964.Bn Boyer game Gilles.Biais 0 an ous avez .miniatures, pood: \u2018 I gag he.J .- le-de- ; Soin en fait de peinture.Nous C0.LTD.| noirs, enregistrés.8 semaines.| d'hui, le seul souvenir de cette Publiée par ordre de Messieurs les Commissaues nor.Suffolk.sont heureux d'annoncer RICHARD vendons la série complète de La- \" ; ; 663-6674.40-220 perte revient nous attrister, an | més pour les fins de cette enquête.: la naissance d'une fille qui à re.tex super satiné, la peinture semi 00, chemin Bayview, nous laissant.comme suprème | çu au baptème tes prénoms ce AUTO SALES lustrée, les vernis et la peinture: Ottawa, Ontario.CHIENS, Daimatiens, 7 semaines consolation.le devoir de 1a pen.ROSS GOODWIN, Marie, Sylvie.Josée.M.at Mme ; pour l'extérieur.Laurentian Tra.| 3 | i et plus, le chien de sport par | sée et de je orlère.Secrétaire | Elztar Ethier, once et tante 232-5793 \u2014 452 Rideau ging Post.1952, rue Bank, tél.! 29-511 | excellence.673-4692, Curran.Ont.Sa Mare , Tentant.ont servi de parrain et w 733-1572, Nina 37 40-214 39-208 marraine. a.~ eae , 1 $ ): b » ' r \u2019 I \u2019 ' | 1 ) a i + rh un re 00m M 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 0 [ >) - TV ee AE USE VS AA Te \" LA TELEVISION - Levée du rideau sur la saison 1964-1965 le lundi 7 septembre par Ulric LEROUX C'est lundi soir, 7 septembre, à 8 heures, que seront frappés les trois coups qui marqueront la levée du rideau sur la saison automne- hiver de 1964-1965, à la télévision.Aux Belles histoires des pays d\u2019en haut, de Claude-Henri Grignon, reviendra l'honneur d'être l\u2019émission inaugurale.Cette paysannerie qui a fait et fait encore l'objet de discussions passionnées entre ceux, d\u2019une part, qui n'y voient rien de répréhensible quant à la langue, puisque c\u2019est une paysannerie et que les paysans ne sont pas, après tout, des académiciens, et d'autre part, ceux qui y voient une histoire nuisible au prestige des Canadiens français mais que, par ailleurs, les sondages d\u2019écoute situent toujours en tête des émissions les plus populaires, revient sur les ondes télévisées pour la huitième année de suite.Les téléspectateurs s'en réjouiront _ et nous nous en réjouirons avec eux parce que Les Belles histoires sont une émission que pour les qualités que nous en avons déjà dites nous ne manquons pas.La saison 1964-1965 Radio-Canada annonce sa programmation de la saison qui commence, Nous y retrouvons la plupart des émissions de la saison dernière, quelques nouvelles, et en tout cas, toute la variété que le téléspectateur est en droit de ; souhaiter.Nous n\u2019en pouvons, faute d'espace, donner tout le détail aujourd\u2019hui, et nous nous limiterons, pour le moment aux émissions de la soirée, quitte à revenir prochainement sur certains détails d\u2019intérêt, aux autres moments de la journée.Nous avons vu, ci-dessus, que Les Belles histoires des pays d'en haut avaient l'honneur d\u2019ouvrir la saison.Voici les heures et les dates de quelques autres émission : LE SAMEDI - 6h.45 du soir \u2014 Langue vivante; Jean-Marie Laurence.Début 12 septembre.8h.\u2014 Thierry la Frende, feuilleton francais.10h.\u2014 Votre choix; animatrice Nicole Germain.Début 12 septembre.LE DIMANCHE \u2014 5h.90 \u2014 L'heure des quilles.Début 13 septembre.8h.30 \u2014 Les insolences d\u2019une caméra.Début 13 septembre.9h.\u2014 Le téléthéâtre.Début 13 septembre.9h.\u2014 L'Heure du concert, en alternance avec Le Télé- théâtre.Début 20 septem- re.LE LUNDI \u2014 8h.\u2014 Les Belles histoires des pays d'en haut.Début 7 septembre.8h.30 \u2014 De 9 a 5.Téléro- man de Marcel Dubé.Début 7 septembre.8h, \u2014 Bras dessus, bras dessous.Début 7 septembre, 9h.30 \u2014 Chasse à l\u2019homme; policier américain.Début 7 septembre.MARD \u201c * 8h30 \u2014 Tous pour un .avec Raymond Charette et Pierre Paquette.Début 8 septembre.8h.\u2014 La cour est ouverte.Dramatisation de procés canadiens, Début 8 septembre.9h.30 \u2014 Monsieur Lecocq.* Roman policier de Gabo- riau.Début 8 septembre.LE MERCREDI \u2014 8h.\u2014 Le Pain du Jour.Té- léroman de Réginald Bois- vert.Début 9 septembre.10h.\u2014 Sextant.Politique canadienne.Début 8 septembre.LE JEUDI \u2014 8h.\u2014 Septième-Nord.Té- léroman de Guy Dufresne.Début 10 sentembre.8h.30 \u2014 La Poule aux oeufs d'or.Début 10 septembre.10h.\u2014 Actualités politiques.Début 10 septembre.10h.\u2014 Affaires publiques.En alternance avec Actualités politiques.Début 17 septembre.LE VENDREDI \u2014 8h.\u2014 Leclerc enquête.Policier français.Début 11 septembre.11h.\u2014 Les Couche-Tard.Roger Baulu, Jacques Normand, Début 11 septembre.Un bon divertissement C\u2019est un divertissement sans prétention et anodin que nous a apporté jeudi soir le film français intitulé \u201cMon oncle du Texas\u201d, à l\u2019émission Cinéma de Paris.Nous y revoyons le comédien français Henri Tisot dont nous avions, l\u2019an dernier, remarqué le talent dans un ciné-feuilleton intitulé pains\u201d.Le thème n\u2019est pas jeune puisque pour tout le monde d'un petit coin de Provence |' \u201concle du Texas\u201d est l'oncle aux millions qui a fait fortune en Amérique, dans les pétroles, et qui, dans une lettre à sa femme, dit qu\u2019il n\u2019est pas mort mais qu\u2019avant de mourir il demande qu\u2019on lui délègue un membre de la famille afin de \u201crégler une question de sous\u201d! À peu près tout l'intérêt du film tient à l\u2019équipée drôlatique de Dieudonné (Henri Tisot) le délégué, qui, à la suite d\u2019aventures toutes plus cocasses les unes que les autres en terre d'Amérique, parvient à atteindre le Texas, mais pour apprendre que l'oncle vient de mourir.Pour ne pas alarmer les siens restés là-bas, cependant, Dieudonné entretient, par ses lettres, le mythe de l'héritage.Il s\u2019installera définitivement au Texas, épousera une peau-rouge de la tribu des Séminoles, et lui- même, dans ce désert où ne croît pas une fleur, deviendra le véritable \u201concle du Texas\u201d.Le réalisateur du film n\u2019est autre que Robert Guez qui, l\u2019an dernier, avait retenu notre attention avec son télé- feuilleton \u201cLe temps des copains\u201d.Film divertissant qui respire la bonne humeur.Rouli-Roulant L'émission Rouli-Roulant, animée conjointement par Roger Baulu et Aglaé, a replié sa tente définitivement lundi dernier à Québec, terme d'une longue randonnée commencée au début de l\u2019été chez les Acadiens de Yar- mouth, en Nouvelle-Ecosse.Le spectacle se déroulait sous la grande tente de Radio-Ca- nada.Partout il a attiré des foules nombreuses qui ont participé avec entrain aux chansons à répondre et aux jeux variés inscrits au programme.Roger Baulu a con- - servé son auréole de \u201cPrince des annonceurs et animateurs\u201d; Aglaé paraissait quelque peu dépaysée, sauf dans ses chansons; et Guy Lécuyer et Louis de Santis, dans les clowns Boule et Courant d\u2019air se sont efforcés d\u2019être \u201ctrès drôles\u201d! © en nis 1 tre \u20ac pe re \u201cLe temps des co- : - Ww | 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Il peut se produire un changement si vous êtes disposé à prendre des mesures inusitées.Une rumeur confirmée change le cours de vos opinions.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) LS Surveillez votre santé qui semble plus menacée qu'à l\u2019ordinaire.Vous aurez des preu- i ves d'un sentiment.Votre correspondance exige un soin par- | ticulier.: \u2026 21 mai au 21 juin II (LES GEMEAUX) : Des conditions inattendues votre milieu.Vous aurez besoin de vos économies en vue d\u2019un voyage ou d\u2019une dépense uxa- gérée.22 juin av 21 juillet {LE CANCER) HE le désaccord dans | I Certaines observations pourront vous vexer: efforcez-vous de les prendre en bonne part.Vous devez délibérer sur une question d'affaires.22 juillet au dl 21 août (LE LION) Vous éprouvez un peu de difficulté à maintenir la concorde dans votre milieu à cause de la présence d'une personne malveiliante.Votre avancement est possible à brève échéance.2m PR NU Re 22 août av 22 septembre (LA VIERGE) \u201c- Evitez la routine el I'uniformité; vous pouvez étre en accord avec tout le monde et en retirer de grands bénéfices.Profitez du temps qui passe.Le lundi 7 septembre 1964 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) | a Vous bénéficiez d'une bonne | affaire par l\u2019entremise d'un ami.Des développements imprévus surviennent au cours de la journée.Vous triomphez dans un différend.| I, Vous aurez une décision à prendre et les conséquences de cette décision pourraient influencer une période de votre vie.Le succès vous appartient si vous donnez suite à vos projets.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre av 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Il vous est aujourd\u2019hui possible d\u2019établir des liens d\u2019amitié avec une personne plus Âgée.Ces liens vous seraient profita- bles.Vous aurez un succès imprévu.22 décembre au , | 20 janvier (LE CAPRICORNE) De secrètes considérations | peuvent avoir pour résultat la solution d'anciens problèmes.Demandez l'avis de personnes expérimentées.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Ne perdez pus la tête si vos projets cnanget l\u2019une minute a l'autre ou si des personnes de votre entou de sous surprennent par leurs réactions.Hi Penchez-vous sur vos talents el vos ressources.Vous en ignorez quelques-uns et d'autres pourraient être mieux utilisés.Ne cédez pas a la tentation de vous disputer.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Le mardi 8 septembre 1964 21 mars av 19 avril (LE BELIER) s 11 y a possibilité d'une brouille, peut-être violente dans ses manifestations, mais qui sera de courte durée.Une rencontre favorise vos plans.en} 20 avril au oO 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd'hui, vos occupations seront conformes à vos goûts vous éprouverez un sentiment de satisfaction.11 n'y a plus raison de vous préoccuper.fe Petits ennuis professionnels ou domestiques, surtout pour les femmes.Vous attendez des développements qui vous tiennent dans l'anxiété.21 mai av 21 juin (LES GEMEAUX) 22 juin au 21 juillet (LÉ CANCER) m0 = Probabilités favorables à vos | occupations ordinaires si vous ne dispersez pas vos activités.Vous auriez tort d\u2019exercer votre pouvoir sur une personne de votre dépendance.3x Aujourd'hui, tâchez de combiner une sortie dans le monde avec un but déterminé.Si vous faites des affaires dans la ma- \u2018née.elles seront fructueuses.215 es Cv uv2 Lt à attaquer toutes les be-ognes qui trai- nent ou vous déplaisent.Expédiez tout ce qui est en retard.22 juillet au 21 août (LE LION) 22 août au 22 septembrz (LA VIERGE) \u201ccar il y aura de l'imprévu.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Si vous êtes préposé aux ventes, wous aurez du succès au- jourd'hui.Toute activité animée par vos initiatives personnelles seront réussies.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) $B Vous recevez des témoignages d'appréciation de votre travail ou de votre générosité.Journée favorable a la mise en marche de nouvelles idées.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Journée dans le même genre que la précédente; les affaires ne vont pas assez vite à votre goût.Il semble bien que vous serez exempt de soucis du côté sentimental.22 décembre au | \\ 20 janvier (LE CAPRICORNE) Tournure décevante d\u2019une aventure bien commencée.Saisissez toutes les occasions d\u2019échapper à la routine ou à la monotonie.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) [BN fh + Atmosphère d\u2019irritation nerveuse à la maison ou au travail où il suffirait de la moindre étincelle pour mettre le feu aux .poutres.Vous pouvez sauver la 20 février au situation par diplomatie.20 mars X (LES POISSONS) pt Vous êtes tout à fait capable de venir a bout de vos problèmes et de vos difficultés.Appliquez-vous à cette tâche, mais ne négligez pas pour autant vos proches ou ceux de vos Voisins qui sont pour vous | des amis.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE La sécurité, le renom et l'importance seront les grands motifs de votre existence.On cherchera à vous entraîner dans des voies qui ne vous seront pas favorables, mais vous aurez la force et le caractère nécessaire pour ne pas vous égarer.La vie familiale vous semble tout indiquée, et, c\u2019est elle qui vous apportera le bonheur.S1 CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une personne sérieuse ayant le goût de l\u2019étude et de la réflexion.Il vous est facile de vous concentrer et de présenter aux autres des idées concises.Votre grande facilité de parole peut donner une saveur particulière aux faits les plus ordinaires.Vous n\u2019aimez pas parler pour rien, c'est pourquoi les carrières lucratives vous permettant d'exercer votre art oratoire, vous La décision du gouvernement \"ni raisonnonable, ni juste \u2018 La Confèrence du secteur des employés pour la négociation collective au Service public a annoncé vendredi qu'elle considérait la décision du gouvernement, à l\u2019égard des hausses de salaire pour les employés du groupe \u201cB\u201d, \u201cni raisonnable, ni juste\u201d.La Conférence a de plus déclaré qu'elle ne pouvait accepter comme valide l\u2019argument dont a usé le gouvernement pour refuser une revision.Selon le rapport de la Conférence, tout le problème de la délimination des salaires demandera des discussions a fond avec le gouvernement et ses représentants.La nouvelle de la décision du gouvernement a été des plus décevante pour les employés du groupe \u201cB\u201d, et en particulier pour ceux qui débutent comme employés de bureau, dactylographes ou sténographes.Leur augmentation de $90 par année est inférieure à celle qu\u2019ils auraient dû normalement recevoir.Le seul point d'entente entre la Conférence et le gouvernement repose sur l\u2019espoir qu'a émis le Premier ministre qu\u2019un système de négociation collective sera mis sur pied avant l\u2019étude des prochaines hausses de salaires.La Conférence croit très fortement que c\u2019est là le moyen d'en venir à des normes adéquates de salai res, «.152 employes syndiqués à la Pure Springs Cent cinquante-deux employés des embouteilleurs d'eaux gazeuses Pure Springs, d'Ottawa, ont décidé de joindre les rangs du Syndicat des employés des brasseries et des embouteilleurs d\u2019eaux gazeuses, affilié au Congrès du travail du Canada.La décision a été prise à la suite d'un vote secret organisé parmi les employés, sous la direction de la Come mission des relations ouvrières de l'Ontario.Une assemblée publique aura lieu vendredi prochain, à l\u2019école St-Dominique.L'élection d'un exécutif suivra.Coin 14 Possibilités d'emploi Fonction publique du Canada = \"CONSEILLER EN ECONOMIE RURALE, avec dinlôme universi- .taire en sciences économiques ou dans un domaine connexe et expérience acquise à un niveau élevé, devant être - chargé des facteurs économiques compris -dans les objectifs, programmes et projets établis, Administration de la remise en valeur et de l'aménagement des terres agricoles, ministère des Forêts, Ottawa.$14,100\u20144$15,100.Circulaire .64-2009.*L'OFFICE DE TOURISME DU GOUVERNEMENT CANADIEN demande un DIRECTEUR GENERAL DE LA RECLAME \"TOURISTIQUE \u2014 New York (jusqu\u2019à $13,800, indemnités en plus), un CHEF DE LA PUBLICITE et DE LA RECLAME\u2014 Ottawa (jusqu'à 413,800) et des AGENTS DE RECLAME TOURISTIQUE \u2014 Seattle, Mexico et Tokyo ($7,560\u2014$8,640, indemnités en plus), ministère \u2018 du Commerce.Circulaires 64-457, 64-459 et 64-456.SURVEILLANTS REGIONAUX DES PROGRAMMES D'ACTION SOCIALE, avec de nombreuses années d'expérience comportant des responsabilités, dont quelques années en travaux \u2018d'administration ou de surveillance, devant ,aider à.assurer une liaison étrc:le aux paliers supérieurs.avec.divers gouvernements et d\u2019autres groupements, relativement à la ligne de conduite, aux programmes et objectifs du ministère en matière sociale, Citoyenneté et Immigration, Amherst, Québec, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver.$8,610 \u2014 $10,050.Concours 64-759.*DENTISTES, avec permis d'exercer l\u2019art déntaïre dans une province du Canada, Services \u2018de santé \u2018des Indiens et du Nord, Santé nationale et- Bien-être social, .divers, centres.$9,480 - $12,100.Circulaire 64-604.Lo *ADMINISTRATEUR DU BIEN-ETRE EN CAS D'URGENCE, avec de nombreuses années d'expérience appropriée et apti- \u2019 tude manifeste pour la préparation de plans et d'opérations, devant aider à élaborer des .plans en vue de la continuité des services-de bien-être public en cas d'urgence, Santé nationale et Bien-être social, Ottawa.$8,310 - $9,750.Clr- culaire 64-603.\"AGENT DE LA STIMULATION DES EXPORTATIONS, avec di- -plôme universitaire en génie forestier ou dans une science connexe, devant stimuler le commérce canadien d'exportation des habitations et des articles en bois, ministère du Commerce, Ottawa.Jusqu'à $8,640.Circulaire 64-1451.LEGISTE \u2014 DROIT INTERNATIONAL, avocat ayant fait des études supérieures en droit international ou > 1 Denison \" 125 $172 J6Le 172 +1 V2 Ws 8 ank pr 342 3442 \u2014 Va Cu \u2014 mo 4400 + , \u2014 ete \u2018 Bright © 25 $76 76 63 80 Ba Les ¢ aor 7160 ri Rv fic nor x.chrom 1210 135 25 IE \u2014)s 174 À eto 24000 Aww À À Con, sup Où Ja 20 Mn 1 30 Ju 194 iscov, To.HM wo +35 MW 255 BA ON 2810 $ISVa 2% Ye + % Ve \u2014 oc ! \u20143 4 ~~ ent De 4445 a \u2018 \u2014 .y 7 Lob Inc 1420 $82 84 84 \u2014 Va Va 7%] coin Lak 4000 19 Sud Cont 30250 14 1342 V4 + Va ava 7 [Charter Oit 1300 193 190 190 \u20145 Mo 150 El Sel 11000 9% $4 9% +1 a 4 BC pores 1% su » Wh + A Wa Boa Locana 200 100 100 100 +4, 140 82 C Mat * 6000 x » » _1 35 19 [Sullivan 14929 265 250 255 +5 265 351 |C Dragon 10000 19%: 18 18° \u2014 Va 49/2 1B Glrst Mar 2 ns ns ns 215 215 Bart 2 48 TR 2 80m Em ut NP 2 hice ome kom ogo om op Wer ROD WW om lel ae MS 8 08 8 TD Mon (SRE SB BRT EE BC Phone 418 S6B 654 67 +4 68 542 ris , 12 |Contaurum 1 \u20142% D 2?T 3; est Pete \u2014 High Ben Ho ole , BCPh 4% 56 1358100 MWe 100 +1 100 97 |Macleren A 275 $24 23% AU + a 74% 21V2f Con Key 2500 9 M 4 Me » là Z Dev Pal 100 100 100 100 132 100 High Bel 0 $0 #6 +6 \u2018sie 3% BCPh 4% pr 100 $92% 9% 9% \u2014 % 9234 89 |Maciaren B 400 S24V2 24V2 24V2- Ya Ya 2 [Con Shaw 13092 20 @ 2 +2 3 M !lemag 17200 110 103 108 -2 tip 75 Dome Pere 850 $16V2 l6/a 16Y2 + % 17% 1am Int Ken 100 » » 9 so 4 Brown 490 $15 Ulh 15 + % 17h 19h MB and PR 24085 $32% 31% 32 + Va 32% 26% C Rellekeno 24866 62 5V2 SA \u2014 Va 1 sv > | Duvan H650 14 12% MR\u2014-4 D 7 |Jowsey 0 4 4 66 \u2014?a 4 Bruck 8 300 sil Ma NV 13 10s |Maona EI 6170 300 250 290 +45 300 195 Cin Brewis 30805 4 29 U 12 4 D Texmenl at 3.3% D +2 M pu ,Bymamic 1000 17/2 VV 17Va\u20142 2 15 Kerr Aus 108 M0 71 TH, \u2014s0 a8 dm Rulld Prod 90 3755 3755 3755 2760 2500 |MA Leaf Mill 2028 $16% 15a 16 ta Be 15 |C Caliiman 12000 8 8 8 13 SV Thom L 4025 % 9 5 1 Ju 45 !Fargo 3250 310 295 30 +1 35 225 |L Dufau ee sa aga 122 a Sheek WRT Th nee 18 SE D fee Mew oun ee RE RR of Bone R000 Cn RT RAR BTR OR WHR ullechs a a _ an les 2 7 2 Torbrit 8000 64 40 &a 2 70 52 a 2 + «o.\u2026 1 + Bulole 200 SE 10 9 6 495 [Metro Stor 125 SU 9 a 795, 40 305 ICH Arrow 2000 2 26 2% \u20141 65° WM |Tormont sea Wa 1 D O1 45 Ta GF Plaine 1S sl 1072 10% wae (MINER 1000 04 14 TF - Burns SSI $13% 12% 13V2 + 7%» 13% M ; C Halliwell 28125 34 MA M +1 43 15 (Towa éléé 10 16 10 ; ave Gridoit 1 52 4 9 +35 5 25 \u2018Burrard A 00 S88 à 84 74 Mid Pac 500 55 5 5 +25 5V2450 lC marben 30460 215 155 210 +65 273 4 |Téree Can 95009 V2 106 18 rw D 3 Landa 13411000 925 1000 +50 1000 345 Madsen 400 200 20 200 +2 250 2 Mid-West 26475 365 245 365 +25 365 245 7 Marcus 7268 80 74 74 \u2014 150 75 |v ç RN BL ; i Northgate 800 480 480 +40 540 440 C et D MIIt Brick 100 330 330 X™0 +15 395 300 C Mogul 349066 275 350 355 \u201415 575 345 hans es 9 2 30 10 M à 7 Norpax 1500 15 15 15 19/7 V4 : Molson A 1659 835 3a 35 + 4 35% %|C morrison 23995 71 68 70 \u2014) Ar ribag 222735 197 171 7147 +15 187 120 N Harri 400 8 8 ê ê \u2018 Cabol 080 3 M % \u20145 55 32 |Molsen B 175 $36 35%: 3 38% 2Wh|C Mother\u201d 2480 149 140 18 \u20142 169 100 [jon Chip 160 ade 2000.Ba (Mean 36485 555 S15 5% +33 555 35 Preston 150 405 495 406 +2 M0 500 Cal Pow £310 5260 Un Un 25 2ova|Mon Food 1465 5% AW GUriie Ti SAIC Negus 164500 Mes WY 13 \u2014 va 41h VVa|U Mining M00 24 BY Wa_ 0 36 19 | incon Ses 8 3 3\" 8 K ET TON 5 Cal Pow 5pr 258109 103 103 v04/2 101 wis 3500 200 180 200 +25 200 120 |?\" Nichol 43000 14 12M 14 +2 35 3 |U Asbesfos 1114) 280 270 280 +15 335 220 | Murphy Yo 700 24 ID \u201426 «00 195 |Rlo Rup 2000 \u20ac \u2018 6 \u2014 4% Im 4 Can Bread 240 7e Ba 4-4 9 5 lhaon Knit % 200 190 20 +25 2 120 |C Nortihid 1732 2 Ma 24 +1! 2Va 2! lUn Buiad 18800 58 55 2 +3 8 4 |Nat Pate 00 5 45 dd -i5 M0 00 [San Ant a A ag Can Cem 716 sdéla 464 aba \u2014 ve 4p 39 CD RUPE 8 Eo 1 + au 1297 T2va|C R&mbr 46700 170 143 V9 \u201416 250 V0 |U Canso vi 488K 205 249 249 \u20143 345 124 |N Cont 730 3 D % a Pv heron 110 ar al a a0 Can Cam pr 71 SM M MWh \u2014 % 29% 27 |Mon! Loco 14 3% 13% 13% 2 a VaiF Red Pop 7500 3% 92 10 +2 2% M ne 1469 7 + .; , M $277 $55% Tv 95° 4 cL M ésvoo 55 4 9 72 35 |N Davie 12000 12 20 20 \u20142 D A7%|SIl Mier 2500 8 17 7 \u2014M Hn 1 CCC Stone 50 $25 25 25 25° 18 Morse A ee a va we 0 |C Regort 47400 15V 14 18H) 24 9 |Un'Keno 5563 780 760 760 \u2014Is #40 S00 |NC Oils 7450 9 267 297 +7 345 10 |Siscos win 210 1s 2 +2 29 13 CD Sugar 197 $25 24% Ua \u2014 a 27 Ma) Morse B 1030 $95 9 at 5% 10% 6 C Sañnorm 92400 M 10 10 u 7 utd Macfie 1840 26 % 4 2?1 NCO pr 836 $55 54% 55 + Ww 85 41% Steep R 560 560 S50 5 40 410 Can Folls A 165 SPA 31% Na \u2014 % 39% DM 5 ; a JC W Pete 2729 150 140 140 \u20145 190 126 1 ; ?Nat Contain 622 $5% 5% S\u2014 Ye 5% SU = U Mindam 1100 18 16 JA 35 15 | NCO wis 100 20 20 20 35 15 |Thom L vo 8 55 58 75 Ct Fndry 5482 8982 2h M2 + Ts 2494 24% Hat Con wis 1720 155 150 150 160 150 |! \u201conwast Ex 3700 575 550 555 \u2014I5 480 380 |p Fert 00 Na Ne Nn 14 92 Nerthid 1800 14Va 12s 12V2 \u20143 14 10% UCL Mine S00 S55 $5 85 \u201412 4 40 Can Malt 1210 $212 20% W% + 14 12% 20 , à 130 cop Corp 24200 20 M 3 + 3 VW Utd Porc 36325 22 $ WU 3 | NUMac nom a un AIO NO ay dpe Cant 3400 120 1% 14 3 144 1 C'Pack A 10 S69 687 487 \u2014 Va 8 69ya| Na! Drug 897 510Y 0% 10a + \"4 Mu WOU Copan 1151 12% 8 Wad 12% 7 |Upp Can $200 10 M3 Ma 5 159 10 Numec wis 210 2 20 SO +1 8 4 |Un Kens 2600 220 780 780 ao us C Pack B 40 370 49 43 8 Neon 150 ae re 29 3 7 Coulee 13800 26 25 2 + a M BW |Urban Que 42312 2% Mva Re \u20141 31 16 Okalta 4590 1042 10 10, : 4 D 4 !Wilroy 200 V5 160 165 +0 M 19 can Perm 49 po se ge + Yo TM M | Na Siruct pr 235 827 26% @\u2014 4 D LU Courvan 10955 We 3s BW venue 19100 542 a 4 \u201c « Pamoil 990 75 69 72 + 75 A Yk Bear 100 124 194 194 \u2014 M 10 Se, 92 006 0 05 9 Wie ko se on dou wn Malco TE ai de foe me Can Wire B 250 $17% 1744 VU Wa 13 : \"einer 76 4 \u2014 Va Ve 9 9% 10% 8% Noranda 5270 $47% 41 47 \u2014 3% 497 4QA| Crowpat ND 9 82 Mats 18 6 Een pre 21724 sore 0% 10% + te 11% ova NO NGas 1400 $23 22% 224 \u2014% 24% 18% Cosco 156500 15 2° MA WW 0 Con Brew Ap)30 $50% 49% 49% \u2014 V2 S2VA 49 Nor Phone 840 $10% 10% WH + % 12 #4 Nagrina 2675 14 13 4 + 7 1042 \u201cCdn Brew Bp 95 $54V2 54 54 55%2 52% Nor Phone w 30 FS rod ex 759 50 D'ara on 220 1 7 5 = 3 15% C Br Alm A 320 SIA 10% 10% \u2014 Yi 12 8% Deer Hern - 4 N Tar Cpr 20 $2% 2% 2% Bh 241 D'SId bee 10 \u2019 \u2014\u2018% MW 7 | 1 ona ! RAL à WH 1 145 13 1» \u201410 2 mn Nw util ery no su 8 8, a 4 ee nelhi Pac 162s vou ws Zia 3 u : 4V2 142 \u2014 % 15% 12% ?\u2014 Delnite 85 4 ., indica., ; sa ; C Ener is ne ir a\" 0 +5 \u2019 ss \u201c 03S Denison 1534 $17 Jou 5 the 2 M8 oot hi en aes can con C0 shi He a + va Sn Ere] 200 = a (pee 9 Len A LR C Cu 4400 | = i »\u2014 7\u2014 : 5.Can Cem pr 85 $28Va 28% 2V2 awker- 685 ST 7% 9% Price Br 390 SA ATVa 47V- 250 250 \u201460 340 125 Discovery 3091 360 345 345 15 375 7255 _ i SE 3 3, 1 ) SET BEER OTH Teen man ww owe lpn Sle Sou Sm voit, usa ire le (RE pue a a he hem ln Th Jb GG als i i 9.3% 4 + vie $ 14 2 \u2014 Vi G 2 - : at a a \u2014 f : CE Gd BoB Th LB OMML WIS alow D Mme 0 8 as M0 6 116) changement indiqué ext [\u20ac3 00 ATI CURE UE WR od HN EY CG Sec A 1 a a \u2014 Va nt Store 4 + ; \" d'anrè 1a (\u20ac, !mp Bk C 14 S6BLa 68Lx 6BY HAC 550 S163 18% 16% \u2014 VajReltman 100 $12 2 12 C Hydro Car 675 $21% 20% 214 +1 213% 17V2|Oshawa À 2070 $28% 27% 2 \u2014) Wa 20 £ aK d'après la fermeture de la ig \"gE TU\" CG 0\u201d SD.50 Husky Oil 500 $10'2: 10% 102 - ValRoiland 4 450 $10W 10 10% 1, | , 7 3 1 3 3 é .+ 3 £ \u20ac Jeo Mach 300 Lu 3 aha \u2014 \" a 8 pre pee te 2023 mo me, me 1 si z Amani ano ul re on ne nf 3 : derniére journée de hourse.CPR rector ws $50 49% 50's tu las Romans 3 qd wr 1e.y % Hers 9 \u2014 3, Gp Tas N ~ 3 .\u2014 - SM Eee 8 Ne on WAL we lau 12% Parker\u2019 7% isa 460 Ce su ws Epstoul 21100 415 5 ws lo 4s 20, AaC Saleh WW We Th mp Ql 10 ss) Sho She es Bo no\u201d em nt J \u2014 1, _ 2 vd + Ç = Sov\u201d gma mh ion a em ee eT Sm ET a Te ve dan spe ove SRE he nh a D So, th Ma bn gn Ze pen - - ol / ; cox, off bho Th Se etek alan ol wp\u201d vs ovm|TAIERR Eu AE RE M UE Te I Ne M I ON 9 me ERT die ad mde a _ 1, \u2014_ \u2014 vy « - 230 GE Can Te A a 3 MT ae all N Gas 1s iow 0% Now 7 a 07e 67 | aiiwin 1000 SV 505 7 5 Alumin 22 SA Dé 14 1 -D aH Jamaica PS 200 $12u 12% 12% |seebe'n in fom Av a Cte, WER Bo\" BRR ARERe TRAST Ua Lu Mh re tot 8, 3 on en AN ee M oe Ge mu à PES 1 98 85 9 Cf PAC AU DR \u201cgn Walt\u2019 1 34 +1 3 7% N Gas 59 0 35 \u2014 ; Z|AlCan 2 50 $48V2 48/2 482 \u2014 !., Oist Sean Le \u2014 Va a 7 \u2014 Ya Wn Gas 260 Se Ta ve 9a 18 1674|QN Gas s3w 570 540 540 540 +15 400 340 [nt Masct 72450 125 100 101 -\u2014» 125 74 lang er 5 $§2% 52% 57% \u2014 '|D Bridge 1552 520% 20% 20% Loeb M 450 SH 11° Wa + % T3572 CANN Gas pr 300 $17Ve 18% WV + Ya 17% 15% |Rapid-Grip A 200 S812 8% 8% 9 74 Glant YK 3524 §12 NU M M 102 larg C pr 175 $13% 13% 13% + '4)Dotasco 198 523% 23% 25% + La|MB PR 1248 $20 3 32% a EWN Gas 5% 150 $21 Tu Du+u 5 20 Relchhold 325 328 AUB 32 35 |Glenn Ur 87400 12 10 M +: 85 ,# \\Asbpstos 550 S2vi 2 UV D Glass 950 S16V> J6le J6Va + Va|Mar Elec 150 $213 21 21% 1 7 1 + oY 2% a15 \u20ac 2 , ; 1 Va ; 4 ore 13 \u2014 ron pr 7 Ya r or ve di Eu ie Tor oe 10 8 we in 250.195 Reb Tack NS Sn 1750 174 À \" Wh 152 Goldray 8833 45 41 45 +4 3% 7 Bang an 1 Sen seve Jers \u2018Dom Tar 1820 $23% Bh 24e \u2014 va Molson A S74 05 MU 35 + L|Tr Can PL 2846 Sia 405 407% Caribbean 1850 $93 9% 9% \u2014 Ya 9% TUR Nodwell 1675 415 40 470 500 385 |Grandroy 8800 35 4 1 \u2014M D NV Bath P 590 s72V2 Da 20% + Dom Text 200 $28% 8% 2894 + Va|Moison B 594 S35Va 35% 25% \u2014 \u201ce|Tr MT PL 255 $20% 20VA 20% Chat-Gal 350 $15 15% 15% \u2014 16%2 15s Robin Cotton 100 $4 6 6 gus 5a Erandue 8164 595 S60 595 +35 700 0 |Rell Phone 7530 SS7V 57° ST = U Donohue 10 sion 107 dom Moore Corp S75 35% 594 56 Triad 11% 45 70 20 : y à 3600 : vi t | \u2014 V2[Morse n r heme Vash By in En a i 3 he Reckwel ef 205 $n san sa fae i as quit Lead se 3 ne 7 7 a\u201d ok itil 1 5.+\u201d a Tw vst Nat City 190 31270 12 C17 120 ra Nee Light 405 so 10 1947 ,Ç Walk sw 5 ag Eo ig 1, 7 1 0 93 1 9 2 r a ; § eg, °F \"= CUP Pi o % 7 oranda .Va cas r .a 17 n élairione 744 San we ELA SA Svaj Romiele 26 25 10 08 rs 1 162 Bre ack no ns ns ne non se Porest Bs 1 30m 8 Flesiwood 1100 19%: 1912 190s NS LP 100 $26% 265 26% - Val Zellers 120 sta Na Wa - \u2018.0 +30 300 225 |Rothmans 15140 $16 147 V6 \u2014+1lLa 16 oll Hard Rock 3925 2 Eat Ca 3768 Hom 1 2, 15, 13% 9 [Royal Bank 2102 $785 77% 78 79% 70% Har Min 10800 82 8 8a \u2014 a Wao 8 ° 515 $10% 10% 10% WW 9% Royallte 500 $13%a 13% 13% + 2a 14% 11%] Hasaga 1582 13 13 M wa Un conduits 115 4h 4a eh 6% 5 |Royalite pr 63 825% 28V 25% \u2014 Ye 26%; 24%|Hastings 41875 380 305 aS +e 380 93 | Conduits ure 37 Ssalsit Cem A ste $30 X D 30.17 Headway 36%0 19 TW Wa\u20142 1m 15) Fred hts $9% 9 9 \u2014 Ve 124 9 |StL Cem wi 20 800 800 800 -100 900 200 |Heath 6000 52 5 57 MERCH Con Bldg 4 Sv ov ve \u2018ae & [St Maurice 1000 32 3 32 -\u20143 50 3) (High Bali 33783 865 690 725 \u2014se 900 300 con ao 5 a as so as Tao ars 565 Salada-F 8390 S13 12% 12% \u2014 Ya 13% 10% Hollinger We sav pt x ra Ru i - HU ay a a Con MEY nn Rae Te B+ 387 0e Sayvette sias yi Pa us +s a 25 uen Pam 1 To ae eh À Con Paper En Hn 1 me ve 3 Nn * Selkirk A 350 7 +4 7 \u201cao Hydra Ex 4065 2¢ Ma 4 HM DT Py: A à C \"Chip Cop 3000 7 7 7 Ghislau so 30 » 2% Pembroke 100 9 V2 Lon Sa Rs ng ww 103 101 Seven Arts 2460 $16; 15 1542 A 7e 8 int Helium LE vs 18 149 pe no w 2 i Chipman 11000 15 14/2 35 -1 Glen Lake 2 Vs \"79, a, ty Bhounix \u20ac 2 2 ©, *, y _ 5 \\ rish Cop Com OH G6 1000 20 20 20 ul Por 2 DV *V2|Parçpine ' NY 2 We te SE PU L M RU 0, MEN RA BR 8 Lf 8 me vempppopian BE ER fee meal Til ied, Bou ae 0 - 1 nville \u2014 7 90 0 4 4 4 ¢ Coronation 230 oe i wt ven as Shell Inv on 148) 225 620 a 60s aire 3 www +» @ 18 Alscope w?ws on $ 7 a.00 4 4 Jubilee a0 23 70 = 5, oe Guo San i VE 1 i Ii ai \u20142Vz, Ww 20 2 ally D 1 \u201c \u2014l aglan 1 1m 1 | +é corner Jon 8 8 1 gw TuShen Save TE 515 Aad dwn WLR ie 1916 11 15 9 14 Amg 8 me sd 8 à 8 1 (E Divseen 80 vi vo i io Kiem 200 05 00 5 plo [Red Cr A 4 4 Coron wis 740 45 3 7 pute Ye 13 ; Jelex 16967 2 0,20 20V2+ 1h 4 19 [AN Am Mol 2600 150 l45 150 +5 \u20ac adr 78300 6 40 4 \u20142 McAdam 5800 75 UE TS [Rev PS0 TE i aes ws \u2018Coron 2 wis 1500 140 130 130 208 vw Silverwd A 935 $14% 45e Je + MA 15% 34 loburke 5500 NW OW +h % 72 [Anthenlan 4000 7 7 = c Nes Bac - 11 1% 10 \u2014 ValMcKiney 4000 3447 la 14 \u2014 (Coron 120pr 328 $105a 1890 10e aa (80.YO.Simpson.248 $23 Ta 20a la BWR iTolier 1 US U MS @ 21 (Band Ore 280 21 D 2 C Persh 1000 9 9 % \u20141 [Mer Chip 16000 16 15 15 + S37 Cosmos A A Ny Wh 3 1872 13 [Slot Siect iS SB ve Wt 1p da |Jonsmitn 107625) 2 WOH 7 WL) Mateman 480 Ho 0\u201d Dual iCopstrm 20100 31 37 3 1% |Mid Chib 30 35 31% 35 +6 cra ! - p ; soute \u2014, awk _ Mlideps« S00 242 ul +5 Crestbrk 3085 440 405 4lo \u2014S «40 138 [Siet À wis 205 760 70 760 5, dE ay, Jowsey 937 5 45 D +2 9% 7 Bk River 4500 18 17 Ww +1 ! D à M MId Pac 200 500 500 ho [SIL Colum 0 230 70 76 +1 Crown Trust 65 $63 & & ° 0 AS Sia pr » ef av she F say 51 |K Anacon 43307 125 JW 13 te 125 | |Bluewtre 2000 13 M M iv Mistngo 0100 52 4 § +2 |SH Lucie Ex sb 2 2 2 amd mtd ko ce 4 jamie BENGE Bn GEE momo om ow Ri 8 2 5 2 CES SE Ru 1 IN Se ES EU Elie RE Cygnus \u201c ; Kilembe \u2014 Burnt Hill 37 3 37 + enauit t Pleasnt 46250 107 105 105 wa ee ind 8445 S12 Mw 12 ! % 12% 7Ve|StaHiore Uo a5 465 abs EE A ea Kirk Min MON 17 16 16a\u2014 Ya 494 13 Calumer 300 5 45 D Explorer 5750 18 17 1 Mt Pleas s y 290 SNA 1910 1 * 14 Dale 1200 140 135 135 \u20145 190 130 St Pav 1835 SIM 1 i + ; Kepan we 139 M 1h-\"% 2% MN |Camtlo 1700 147 145 147 +2 |D Lease 1000 16 16 16 +1 Spartan 550 5 55 55 \u2014! Signes Pr Ws so De 2 +1 Bye MIS Race re dr Ive ue an 2 La N Camp Chis 500 410 410 410 'D Ollcioin 50 834 uu N aR shirs Expl sho 138 1m 10 i un 24 ! \u201c| ~tee dy - C Delhi «0 880 375 880 \u20145 |Dumagmi 2600 70 van ?Dist Sean 2% a Tt NE 107 | Subtest ord 1518 né 2e Da ve D 174 Lana 2581 sa > B12 on |S Magnesite 20 100 Te 1% \u201cDumont 02 al ak TT Neh Rm.Tee nea oe 4 2 .a 120% : \u2018 7 - î -ahrador ?- ® s ity A 100 108 100 ast Sull orma 2 \u2014 V2) Talisman \u2014~ B Bridge a it WU Wa Tn SUBNET COM 100 do 270 he 106 00148 Lane Med 00 OM 13 7 Caree™ \u201ca3 \"0 Wo M2 JE Ventures 1300 @ 4 4 \u2014 |N Imperial 20800 95° 30 9 +2 |Tramier 7m 0 A 8 +2 Dom $fec 2165 812% 2 12 ze 9 Switson 3 |Lake Hea \u2018 , y.18, (Cartier @ 6000 13V: 13 13%: +3 A 20V2 (Babcock xo 3400 3414 Xe 34 - Y|Gen Tire 11100 21% 22% 22% \u2014 V2 |Puliman 2100 3/43 % +3WP3d [Un Card 4100 124% 13% 12% + ep Frushauf 45 ss 8 8 \u2014% 1 74|Wat Equip 1400 94 9 Wa 6% Min-Ore 38700 12 11 N+ vi 83 SVa|Bait Ohio 400 38% 37% 38's + %|Ga Pac Cp 2000 55V: 54% 55 Pullman 2100 33% 33% 30% + IUD Alec 17200 57% 55% SV +1» Gen Bake 3780 ST 6e 6% \u2014Y BS |Webb Knp 3100 4 35 5 \u2014=)3 8 35 |Monete A850 140 126 126 \u2014ld 175 8! (Beth Steer 21300 39 3004 39 - %|Glidden 700 53% 53% 53Ve \u2014 !A RCA 21500 32% 32% IM \u2014 |Utdd Corp 800 8% 0% 3% G Dev 100 Sa St 6% 430 |W Ind 00 45 89 57 2 75 40 [MP Wright 280)2 60 54 $8 3 72 41 |Boeing 30400 64 617 637% +2Va|Goodrich 900 584 55 552 + 7 [Ralston 2200 3142 IV MA Un Fruit 5900 23 2% 2% AM +2 3% 18% [Well Fin tc 2500 SV 6 4 76 Multi-M sn D Ah\u201d 4 1 |Morden 2700 76 75% 75% + MlGoodyear SROO 44% 4370 443m + [Repub SH 9100 47% 46% 467e\u2014 Yu /US Frelght 700 SOVu 49% 49% + Ve Gen Dynam 1070 35Va GMC 10188108 105 105 +¥% 105 832 |W ind A 900 130 125 120 175 100 nat Expl 12100 V6 13% 35 \u2014) 88 S |Borg War 5100 47% aT 43V: = \u2018al Granby 100 17% 17% 17% : Ya|Tex Oruo 2700 543s SMa 5644 + Y|US Gy 2000 fF 67 8744 +Ive G P Drill 200 45 138 145 145 9 |Westcosst 5841 SU 17% 17h + \"a 1% 1814) Nealon } 10) # 16 + 34 9 Bos Edison 200 49% 4 49 Grand Un 3000 25 24% 25 \u2014 Va|Rey Tob 9800 445 457% 45% \u2014 Va|US Rubb 400 SM 54% SEA +1% Globe A 40 3122 7e Un 13 9% Westeel 210 $10% 103 10% 15 10 |New Alger 1 5m 5 5% + ma 77 4V2|Brunswk 12500 82 Bu 8a \u2014 a GY AP 7300 413 407 4} \u2014 M |RIh Mer 3700 55% 55s SSVa+ Va|US Steel 20200 595 59 50% + 4 Goodyear 135 $160 160 +Iva 140 128% |W Supplies A 350 $12 12 12 2% N new Ath 5950 26 25Va 26 33 25 [Muey Eris 7300 39V WA 39% Gt Nor Ry 1600 64 43s 63% + [Royal Dut 9100 «3s 45% 4% = %|Vunads Cp 800 13% 132 13h - @ Mackay A 200 on Sve The\u2014% 8% 7 |Westair 250 $38 38 38 \u2014!ve 40% 37/2 New Bia 22500 SA $ 542 9 4\"a|Buda Co 5100 16% 159 1574 - a Gulf Oi 12300 S7 SU Hi a W Un Te! 7500 D 32 D +4 een 5868 slow 25% 26% + % 27% M |WesMair pr 1000 $297 29% 2Ve\u2014iVe 3! Mew Cal 55010 VO 73 108 +3 M0 23 (Burl ing 2000 Kk PA ABA + A Homa 600 425 4a 42% + A Saaz Wesths Ei 43000 MA MB MARY Cl bower SMM D \u2014% 254 M |W Pacific 2185 SIT UH Mate BT | Newconex 800 400 390 390 10 435 365 |Burrphs 34100 27% 26% 27Ve + Sh Honeywell 3700 126 124Va 125% + Ya Woolwth 5100 2% Dk Wh\u2014'» GL Power w 515 $11% v2 1% 1442 10% Weston A 0 me 14 Hi Hla Br Neonex wis ge \u201d.sa 2 + ns 76, Calumet Ri ne Mn om wn + Va Mud BM ve 45a ss 45% + * Scheniey 21500 22's iva 72% + M|Xerex Cp 16600 106% 104% 106 + + 7 7 \u2014» Wa 7 jesion B oldvue 4 2 \u2014 2; Camp 7 Interlake 4 » 30 + on Saut ne 2 6 6 0 4 |Wsmopres 358107V2 107 107 \u2014 Va TOM IO8VAIN Harri 101406 6° 76 8 10h 7 |Camp Soup 4100 344 Ma 344 + H|IBM 5900 446 442% ddd \u2014 \u2018A ow BW! 100s GS Sve SVe\u2014 Ve 6 425 |West A wis 2733 980 935 90 +45 114770 |New Hosco 9395 293 268 291 \u2014+17 M3 190 |Can Dry 600 \u201cVa + 3 int Harv 3700 84% BV: UH \u2014% MERE 8 9 2 SAT hh alan mo de RTL YS 0 Gd delh gn à EN MT IN DS Bmp iol \u2018ob .70 15 |Woodward A \u2018 Kelore 4 - 4 + Ylint Pap 1 _ .: § Wea dis WY signe Ton Mau TW sn Ynit's 0 10 10 0 185 0, [Newhno lw a WNW (Camo md wh Dein Te lm XN 8 vu Achats et ventes d'obligations \u2018 19% \u2014 WM WA 1a Zellers a fa, a Myiam 4 2 ater Tr Ve Johns M \u2014 .- grey T We so à a\" 67 \u201860 |Zellers pr 300 $492 Aa 42 + Le 494 46V2 Newnor 30000 15 33 Wat Ya BA 11 (Celanese 2200 67% 667n 66% \u2014 Va Kelloon 200 MA déSe 464 \u2014 Ya Gouvernements -\u2014 Municipalités 3 Hand Cham 125 SV 74h Tw 73 425 Zenith 1580 425 420 420 495 390 |New Rouyn 80700 15 Va 12 \u2014 1% % |CNes Ohie 2000 76% 77 © \u2018ajKenneco! 3000 25% MV 85% + A .seed 1 ; Ce Hand ChemA 20 $12 12 12 ai, N Senator 79500 16 15 18 +2h DB 13 |Chryster 6700 S9Va SAVA 59/4 - 5% |Korvette 2500 35%: ve 3544 \u2014 H Commissions scolaires \u2014 Institutions religieuses Hardes 9 89 05 +S New Taku 58000 492 38 42 +2 4 9 [Cites Sv 2500 72% Ta 724 + Va)Kresge 12000 45Va Mla 45'8 +1 Corporations et Fonds Mutuels Hard Carpet 400 SIôVa 18% 18% Nick Rim 12700 47% 16 16 \u2014'» 729Va V6 [Clavite 1800 OV GS 3% + Va|Kroshier 600 UVa HU \u2014% \u2019 WH Carp pr 1415 un 16 UN \u2014- \u2014 Nisto 20300 9 th?BW 7v2|Coca Cols 2000 137V2 136% \\36Va \u2014 Ya |Lib McN L 3000 16% 1634 1634 + Va Rawk Sia 10 i h NAS 1 1 MOS US © [Cons On 0 dk Hw ai mlLimen ing ud een ine @ \u2014 Va 1 y I: erbeau 1 oi + on In \u2014 Hawker pr 1 sia \u201c vi = Norgold $0500 15 10 1Wa\u20143 M 5 |Comi Soiv 5400 343 3a U +I|Lock Aire 25700 394 Ma IN + % J.FF.SIMARD CIE 1.I EE H'Dauch nu 9 9 Norfartic 2000 11 10% low V 15 Susicen Eds 400 S0% SV 50% + 4 Loews no 19 194 194 \u2014 4 Holt un 110 $VéVh VélA V4lh \u2014 4 Norlex \\ 300 5 13 in & Container K Fr = \"A Mad S Gar a Paru COURTIERS EN VALEURS dome Oh à mi i 17 ET Yue Ju ow an hom om cm gh RER ENS Su SUN Home Ol 8 1920 $18% 1734 Va 4- Ya 20% 12% Norpax on ai Marine a : _ + 8 oa N Berdulac 4575 16 15 16 +» 23 15 |Centrol Data 6500 84% 85 + ValMarsh Fla 900 da 47% 47% + 4% ., Horne PL 3 No Trew tow eu eu Actes 00 1 @ #7 lh, a w\"iNcamim Wo wm va 7 ow (Canir Am 180 D Tu am imate te a th hors exceptionnel d'obligations de tout repos 5560 \u2014- 1! 1 50 5 00 620 N Goldcst 7300 opw séte \u2014 34 ce a Ao \u2014 33 : na Me 08 us\u201d au Lame x\" i Acar 9 Ge + 3 4 IN Rank 0000 WV Mh Ma \u2014 MP #4 242 (Corn Pros 9000 SH 54% S35 Merck 000 HM A 4134 +1 48 RIDEAU OTTAWA Tél 236 9501 Wao ul fe WSR Dn line om 4 8 HH, 8 EN RE 5 9 2 6 LCR SE AE Bg) To.16.Husky wis ne on 3 A UE er 1010015 Te , \u20ac wh 183 we 19 iss Wr 4400 W% 17 18° + 4 Moh 2000 Tew 14 14 ZM Husky 7\u201d nN nn 2 18 10 \u2018Am Larder 16100.15 14h 35 + 19 16h North Can 700 ss Curtiss Wr aseo - F ~ dei, ets A *+ 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 1964 \u2018 Se L 1 A 3 # n ».4 \u2019 + nak.«a SN gk oye II se faisait passer pour un chirurgien DETROIT (PA) \u2014 Les autorités effectuent des vérifications sur le passé d\u2019un homme qui aurait gagné quelque $85,000 en se faisant passer pour chirurgien pendant quatre ans.Le procureur général du Michigan, M.Frank Kelley, a qualifié cette affaire \u201cd\u2019une des déceptions les plus fantastiques dans l\u2019histoire de la médecine au Michigan\u201d.M.Kelley a indiqué que ce pseudo-médecin, un nommé Thomas M.Novak, 29 ans, de Livonia, n\u2019avait aucun diplôme de médecin.Il a fait remarquer que l\u2019imposteur s'est fait prendre récemment après qu\u2019il eut fait une demande de police d\u2019assurance comme médecin.Après enquête, on s\u2019est aperçu qu\u2019il n'existait aucun dossier relatif au supposé certificat de médecin de l\u2019assuré en puissance.Le procureur général a fourni d'autres détails sur cette affaire sensationnelle: Novak, diplômé d\u2019une école supérieure de Détroit en 1953, \u201cfait semblant\u201d de suivre des cours dans différentes facultés de médecine, notamment à l\u2019université du Michigan, d'Ann Arbor, à l'université Wayne State de Détroit et à l\u2019école de médecine John Hopkins, de Baltimore.AUTODIDACTE \u201cII achetait une multitude de livres, mais il n\u2019assistait pas à la majorité des cours.Il a appris beaucoup de choses simplement en revêtant une blouse blanche et en allant observer des opérations dans les hôpitaux.Le procureur général a avoué qu\u2019il ne savait pas encore si Novak avait causé du tort aux personnes sous \u201cses soins\u201d ou s\u2019il avait effectivement pratiqué des opérations chirurgicales.Novak a acheté la clientéle d\u2019un médecin décédé en 1960 et s\u2019est spécialisé en médecine interne et dans le traitement de certaines maladies comme celles du coeur.des poumons ou du diabète.M.Kelley a indiqué que Novak parvenait à faire admettre ses patients à l\u2019hôpital en les reférant à d\u2019autres médecins membres du personnel de, l\u2019hôpital.Novak qui est marié et père de deux enfants, s\u2019est livré à la police jeudi après qu\u2019on l\u2019eut interrogé au sujet de son certificat de médecin.Il est passible d\u2019une peine maximum de $300 ou d\u2019une peine d'emprisonnement de six mois.WASHINGTON (AFP! \u2014 Les Etats-Unis ne conservent que peu d'espoir de maintenir le front commun de leurs alliés contre l'extension de crédits à long terme aux pays communistes.La décision annoncée hier par le Japon d'accorder un crédit de huit ans à l\u2019Union soviétique pour l\u2019achat d'une usine d\u2019engrais et l'intention prêtée à la France d'abandonner très prochainement la politique du crédit limité à cinq ans, ont été accueillies sans surprise à Wa- \u201c shington.Un porte-parole des services spécialisés du département d'E- tat a déclaré vendredi que la question des crédits commerciaux aux pays communistes, qui a été vainement débattue depuis plusieurs années au sein de l'OTAN et de l'OCDE, continuait à faire l\u2019objet de conversations avec les alliés.Le porte-parole a précisé qu'en ce qui les concerne, les Etats-Unis demeurent attachés au respect de la convention de Berne qui limite à cinq ans la durée de ces crédits et s\u2019efforceraient d'obtenir de leurs al- \u2018Crédits aux pays communistes liés que les exceptions à cette règle soient le plus rare possible.Premier manquement On ne cache toutefois pas, dans les milieux spécialisés du département d'Etat, que les chances de maintenir un front commun occidental sur cette question ont été sérieusement réduites depuis que la Grande- Bretagne s\u2019est officiellement prononcée en faveur de l\u2019extension de crédits de plus de cing ans.En dépit des efforts entyepris par Washington, il était difficilement évitable, reconnait-on aujourd\u2019hui, que d'autres pays suivent l\u2019exemple britannique.En ce qui concerne la France, un s\u2019abstient de tout commentaire tant que la décision, donnée comme prochaine, n'aura pas été officiellement annoncée.Le gouvernement américain conserve cependant ! \u2019 espoir qu\u2019il s'agira plutôt qu\u2019une décision limitée à une transaction spécifique qu\u2019une déclaration de politique générale mettant un terme à la participation française aux accords de Berne.Les experts américains ad- Le c AaSSCE Le ministre du Travail a ad- Ulric Saint-Amour § OPTOMETRISTE Examen des yeux remporte les Un Can.francais Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9 am, a 12 p.m.V pm.25 pm, Samedi: absent 48, tue Rideau, Ottawa grands honneurs TORONTO (PC) \u2014 Un Canadien francais de Montréal, M.Serge Saucier, a remporté les grands honneurs de l'examen final de l'Institut des comptables agréés de la province d\u2019Ontario en juin.Æn se classant premier parmi 747 heureux candidats, M.Saucier a décroché la Médaille d'or du gouverneur général.s\u2026sftie SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES SYNDICS DE FAILLITES Pierre Séguin,c.a., Robert R.Ménard, ca Jacques Latrémouille, c.a.Jacques Carrière.ca 353, rue \u2018Dalhousie, OTTAWA 277, rue Notre-Dame, GATINEAU 233-7759 663-3606 LUCIEN 7.00 pm.2 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.NOTAIRE \u2014 ASSURANCE REGNIER | Tél: (Bur) 762-4450 (Rés.) 762-4444 | ROCKLAND, Ont.\u2014 | 146-8111 \u2014 746-8112 JACQUES L'HEUREUX, CA.| 290, chemin de Montréal, | JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés | Eastview, Ontario JOSEPH-H.CLOUTIER, C.A.ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Téf.: 762-4715 303 Kendall, (suite ~ LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendrasss, B.Com, C.A.;; Roger Latendresss, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Cem., R.l.A.\u2026.CA.745-1515\u20146 20) EASTVIEW, Ont.ARMAND R.0., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Premiere Pour rendex-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.POMMIER 282 est, Principale PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 250, rue Besserer mis hier aux Communes que malgré une hausse tangible dans le domaine de l\u2019empoi, le niveau du chômage est encore relativement élevé au Canada.M.Allan MacEachen a déclaré, alors que la Chambre étudiait les crédits de son ministère, que de février 1963 à février 1964, 217,000 nouveaux emplois avaient été créés au Canada, mais que le nombre de sans - travail n'avait diminué que de 45,000.Le ministre a également admis que dans certaines régions.le chômage est encore très élevé.Dans les Prairies, le taux du chômage n\u2019est que de 2.2 pour cent alors qu\u2019il est de 5.1 pour cent dans le Québec.En juillet 1963, on comptait 2.2 pour cent de la main-d'oeuvre en chômage dans les Prairies er 5.7 pour cent au Québec.M.MacEachen a signalé que la construction avait ralenti quelque peu au cours de ces derniers temps, même si elle a été plus à la hausse l'hiver dernier.à cause du programme fédéral d'aide à la construction en hiver.Le ministre s'est toutefois dit optimiste.Après un ralentissement de la construction à la mimai, il croit qu\u2019une hausse sensible sera enregistrée dans les six derniers mois de l'année.Le ministre a expliqué que le tiers environ des 217,000 nouveaux emplois étaient occupés par des jeunes hommes de moins de 25 ans alors que la plupart des autres l\u2019étaient par des femmes dont l'âge varie de 25 à 44 ans.L'industrie manutacturière a créé 90,000 nouveaux emplois alors que dans le domaine des services publics, on avait noté une hausse de 100,000-nouveaux emplois comparativement à 1963.Parlant du programme d'aide aux études techniques et spécialisées, M.MacEachen a souligné que de nouvelles classes avaient été ouvertes de façon à omage est encore élevé au Canada faciliter l\u2019inscription à ces cours de 160,000 nouveaux élèves.Le programme a été lancé en 1961 et depuis cette date, le gouvernement fédéral a fourni la somme de $352,500,000 sur un total de $583,400,000.Le syndicat des Marins Enfin, abordant le thème du Syndicat international des marins, le ministre a signalé que les curateurs avaient accompli une part importante de leur mission qui est de mettre fin aux conflits ouvriers sur les Grands Lacs.\u201cCe n'est toutefois pas une mission qui peut s\u2019accomplir du jour au lendemain et l\u2019on ne peut certes pas dire encore, que tous les problèmes ont été résolus.\u201d Prenant la parole à la suite du ministre, M.Michael Starr (PC- Ontario), ancien ministre du Travail conservateur sous le régime de M.Diefenbaker, a dit pour sa part que les curateurs n'étaient pas allés assez loin dans leur mission de nettoyer la direction corrompue du Syndicat international des gens de mer du Canada.M.Starr a également fait part de sa crainte que la situation ouvrière sur les Grands Lacs ne soit revenue à la normale que temporairement ajoutant que les difficultés reprendront quand la commission de tutelle aura cessé son travail.M, Starr a également déclaré que les curateurs avaient ignoré plusieurs des recommandations contenues dans le rapport Norris sur la situation ouvrière sur les Grands Lacs.!l a ajouté que la plupart des anciens dirigeants du SIGM étaient demeurés à leur poste, les curateurs croyant probablement qu\u2019ils s\u2019étaient eux-mêmes absous de leurs anciens péchés.Purgatoire trop court L'ancien ministre estime toutefois que ces anciens dirigeants n\u2019ont pas passé suffisamment de temps au purgatoire.Abordant le problème du chômage.M.Starr a dit que le pro- MEUBLES 0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.\u2014 TAPIS PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE OTTAWA et HULL dans PHARMACIE AU DETAIL DRUGS LTD.NORMAN LIVRAISON par toute la ville 56, rue RIDEAU vis-à-vis Freiman 236-7231 Ouverte jusqu'à 7 p.m.10.30 a.m.PHARMACIE NOËL 394 ALEXANDRE TACHE, HULL \u2014 771-3902 à 8.30 p.m.PHARMACIES OUVERTES LUNDI dans OTTAWA blème crucial réside dans la venue en masse des jeunes sur le marché du travail alors que, selon lui, le ministre du Travail n\u2019a pas dit quelles mesures il entend prendre pour accroître les emplois que peuvent occuper ces jeunes.M.Starr a enfin accusé le ministre de n\u2019avoir pas donné suite à plusieurs promesses électorales libérales, comme le salaire minimum, les heures de travail, les recommandations de la commission Gill sur l\u2019assurance- chômage.M.Starr a souligné que son gouvernement avait conçu une formule pour faire tace aux problèmes de l'automatisation alors que le gouvernement actuel ne parie que de recherche et d'étude dans ce domaine.! M.David Orlikow NDP -Win- nipeg - Nord) s'est dit surpris que M.Starr n\u2019ait pas répudié | une accusation formulée par M.Jack Bigg (PC))Athabaska) contre les dirigeants syndicaux, les | accusant de criminels, le 27 juillet dernier.: M.Orlikow a maintenu que | * accusation était absolument ! sans fondement Plan d'éducation du Commonwealth Les Samoa occidentales deviennent participantes La séance plénière de vendredi matin de la troisième Conférence du Commonwealth sur l\u2019éducation a présenté deux conférenciers, M.H.B.M.Chipembere, du Malawi, et M.V.Ringadoo, de l\u2019île Maurice, qui ont exposé les problèmes éducatifs de leurs pays.En ouvrant la conférence, M.Paul Gérin-Lajoie, président de l\u2019assemblée, a annoncé la participation de d'Etat indépendant des moa occidentales au plan d\u2019éducation du Commonwealth.Jusqu\u2019alors les Samoa occidentales n\u2019avaient participé à la conférence qu\u2019en ob- | servateur.Ensuite.M.Chipembere, du Malawi, a fait un bref historique de son pays, en partant de la \u201cdécouverte\u201d du Malawi par les Espagnols, jusqu\u2019au jour où, il y a huit mois, le Malawi est finalement devenu indépendant.Il a décrit les problèmes éducatifs de son petit pays en di- - | AVIS AU PUBLIC Modification des parcours d'autobus de la C.T.Q.| À partir du mardi 8 septembre 1964, les modifications ci-dessous entreront | | | sant que présentement, les professeurs de leurs écolés sont des membres des Forces de maintien de la paix, des Etats-Unis.et des représentants envoyés par l'Angleterre.Déjà.cependant.professeurs du cours primai- l\u2019enseignement doit aller de * pair avec l\u2019économie, si l'on | veut que les diplômés spécialisés de l\u2019université aient des débouchés dans leur propre wi a mis sur pied un plan d\u2019axpansion économique qui livres.Il a terminé en faisant appel aux pays qui voudraient aider le sien.et en apportant comme gage.la bonne foi des citoyens du Malawi.M.R.Ringadoo.de l'ile Maurice, a d\u2019abord remercié en français le Canada de son accueil.Il a parlé ensuite de la population grandissante äe son petit pays: 700,000 habitants, auxquels s\u2019ajoutent 20.- 000 autres annuellement.Cette explosion de population crée de sérieux problèmes financiers au l'Education de son pays.Et il faut en plus construire en toute hâte une université qui aurait.au début, une seule spécialité.1 soulignant que son pays est et que c'est var l'éducation qu\u2019on arriverait à la solution versité.11 a conclu en citant un de ses concitoyens: La Foundation condamnée à Sades | re ont été formés.et l\u2019on veut commencer.l'an pro chain, une université.Mais pays.Pour ce faire.le Mala- | coûtera quelque 44,000,000 de | ministère de | a terminé en formé de plusieurs peuples.idéale: \u2014 l'unité dans la di- - \u201cL\u2019homme, quel qu\u2019il soit, est le fils de Dieu, et à ce titre, notre frère.\u201d M.Gérin-Lajoie a remercié M.Ringadoo en disant que cette phrase aurait très bien pu être le mot d\u2019ordre de la troisième Conférence.La séance se termina après l\u2019adoption du rapport qui a été fait sur toutes les délibérations.| AUGUSTE MAARTINEAY ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL mettent en effet que, pour des raisons de concurrence, une exception sur un cas d\u2019espéce peut être justifiée, et avoir des répercussions limitées, tandis qu\u2019une déclaration de politique générale provoquerait sûrement parmi les autres pays européens une course aux crédits à long terme.Veille d'élections Dans ce domaine, comme dans celui du commerce avec Cuba, estiment les observateurs, le gouvernement américain eat pris entre deux feux.Compte te- = On sen tient de moins en moins aux accords de Berne rait d\u2019accroitre le malaise et les flottements qui existent déjà dans l'Alliance atlantique.Or la solidité de l'Alliance est un autre impératif électoral.Pour cette raison, tous les observateurs s'accordent à penser que les Etats-Unis, tout en réaffirmant leur propre détermination de ne pas accorder de crédits à long terme aux pays communistes, vont éviter de se lancer dans une polémique ouverte avec ceux de leurs alliés qu) le font.nu de l'anti-communisme qui est | un des impératifs de toute cam- |& pagne électorale aux Etats-Unis, |i le gouvernement a le souci de | ne pas paraître \u2018\u2018mou\u2019\u2019 dans les |£ relations Est-Ouest.Mais, d'autre -part, une pres- = sion trop forte sur les pays eu- |& ropéens pour qu\u2019ils continuent à s'aligner sur la politique amé- |# ricaine en matière de commer- | ce avec les communistes risque- Gestion de placements John Graham & Company Limited 7 seront Frei \u2014\u2014EN VILLE «= WESTEAERD le lundi 7 septembre Jour du travail Magasinez mardi en ville et au Westgate de 9h.30 a.m.a 6h.p.m.fermés | PARCOURS 22 \u2014 BOU jusqu'à Québec.ordinaire.Changement de zone PARCOURS 61 \u2014 CAR PARCOURS 21 \u2014 CHEMIN TREMBLAY HORAIRE: du lundi au samedi, de 6 h.20 du matin à 8h.45 du matin, de ] h.15 de l'après-midi à 6 h.15 du soir.PARCOURS \u2014 Le même que présentement en vigueur entre les chemins de Cyrville et de Montréal.En direction est, par le chemin de Montréal jusqu'à Montgomery, de Montgomery à McArthur, à l\u2019ouest, par Mc- Arthur jusqu'à River Road puis, au sud, par River Road, jusqu'au parcours ordinaire et jusqu'à Cyrville.! LEVARD BLAKE PARCOURS 31 \u2014 MANOR PARK Parcours \u2014 Prolongé au sud, dpuis St-Laurent et McArthur, via St- Laurent, Smythe jusqu\u2019à la boucle située au centre Commercial d'Elm- vale Acres.Retour par les mémes artères.Ce changement ne s'applique que sur semaine.Le dimanche, jusqu'a St-Laurent et McArthur.: St-Laurent et Donald LING en vigueur sur les parcours d\u2018autobus de la C.T.O.PARCOURS \u2014 Ce parcours sera modifié et allonge aux deux extrémités.À l'extrémité est, le parcours se fera de Lajoie, via Blake, Jean- Talon, Pie XII, Côté, St-Laurent, Mutual, Claude, Burn, Cummings, Retour via Québec, Trojan, Burn, Claude, Mutual, St-Laurent, Côté Pie XII, Jean-Talon, Blake, Lajoie, jusqu'au parcours régulier.A l'extrémité ouest, le parcours sera prolongé, depuis le Château Laurier via Wellington, Lyon, Sparks, Bay, jusqu'a Wellington; retour via Wellington, Place de la Confédération, Rideau et jusqu\u2019au parcours Changement de zone angle St-Laurent et Mutual Parcours \u2014 Cette modification affecte uniquement les autobus qui circulent à Queensway Terrace North (ALPINE TRIPS).Prclongement HAWKESBURY | | OTTAWA | $ \u2019 en direction ouest, via Carling jusqu\u2019d Pinecrest, sud, via Pinecrest - 3.3115 45,000 d amende jusqu'à Kelly, puis via Kelly, Nevilie, Clarenda, Alpine, Severn, Con- ME.2-2292 233-3 PHARMACIE A partir de 10 h.am | ! - j ' pine, oe , à 7 h.pm.MONTREAL (PC: \u2014 La Foun- ; naught, Henley, Tavistock, Carling, jusqu'au parcours ordinaire, ! .dation Company of Canada Li- | 244 est, rue Laurier | mited a été condamnée hier àl PARCOURS 3 \u2014 SUSSEX-EASTVIEW COU RS i 233-8454 | une amende de $45,000 et s\u2019est | \u2018 | vu ordonner de verser $61,674 à | Parcours \u2014 Le même qu\u2018à présent, sauf en direction est, via Bruyère, DESSIN ET PEINTURE te compagnie céréalière de | de Sussex à King Edward.POUR ENFANTS De 10 h.a.m.à innipeg aprés avoir recon- PHARMACIE 9 h.p.m.nue coupable d'avoir hausser les | Service de renseignements, 24 heures par jour \u2014 236-3611 LOUISE LATREMOUILLE coûts d'un projet de construc- | g \u2019 par jo Diplômée des Beaux-Arts de Montréal | EASTVIEW LIVRAISON GRATUITE ton.Ct de uti INFORMATION : Ï , s'agissait de la construction / RÉ a || (memes Tt (amies) COMMISSION DE TRANSPORT D'OTTAWA Î - }, 96 NELSON 233-2382 ! pour la Cargill Grain Company.| * 1 4 ÿ \\ ; 4 I\u201d i Fi J n Li i] ) i 2 À ;, 4 rp i É a , n / æ PE us ; \" \u2019 4 4 i 4 = gr A J ; _g 0 a ; =n h a "]