Le droit, 16 juin 1964, Cahier 2

[" Er TA a MEME MM MON | \u20ac i Spécial de la \\ Ottawa, mardi { AAA.aN SAY SI dP SP SS | Saint- Jean-Baptiste : le 16 juin, 1364 | On doit vivre On doit vivre son sa foi et la foi sans patriotisme et le patriotisme les oeuvres est sans les oeuvres une foi morte esl un patriotisme mort | : À À s cs, ; LE DROIT _ i À | s'associe de tout coeur avec tous ses amis, ses lecteurs et ses annonceurs pour fêter dans la joie , et dans l'espoir la SAINT- J EAN- BAPTISTE Sans haine et Si nous voulons, sans mépris pour Canadien français, personne, soyons notre place au soleil, toujours nous-même prenons-la ! 3 po on a ques Aie JS jy Ed Ale.itl.EY = I\" _ = i Page 2 Fête de la Saint-Jean à Hull, mardi soir le 23 juin, au parc Jean-de-Brébeuf, sur la rive québécoise de la rivière Outaouais.Pregramme 9 h.10\u2014Bienvenue et allocution, par M.Phi- lpne Marinier, président de la Société 8i-Jean-Baptiste cu nord de l'Outaouais.9 h.15\u2014Allocution de M.Marcel D'Amour, maire de la cité de Hull La St-Jean-Baptiste A l\u2019occasion de leur fête nationale, nous désirons exprimer à nos amis canadiens-français nos plus sincères souhaits ! ZELLERS LTD.Rue Sparks (angle C'Connor) Ottawa Canadiens français soyons fiers de noire passé ei demeurons fidèles à nos fraditions ! N.À.BORDELEAU ET FAS LIÉE 419, ave Glastone 234-0546 Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos fraditions A l'occasion du le Saint- Jean-Baptiste nous désirons offrir À tous les Canadiens français nos meilleurs voeux de SANTE et BONHEUR ! CONSEIL CHAMPLAIN (1926) DES CHEVALIERS DE COLOMB RALPH BRUNET, Grand Chevalier 212, rue MURRAY OTTAWA | Fête de la Saint-Jean j sion réalisée sur le réseau français de Radio-Ca- | ces de l'Atlantique jusqu\u2019à celles du Pacifique.SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE 9 h.30-\u2014\"La communion des feux 1964\u201d, programme radiophonique du réseau national de Radio-Canada auquel participe le poste CKCH de Hull.10 h.00\u2014Bénédiction du bûcher par Mgr Paul- Emile Charbonneau, évêque du diocèse de Hull.10 h.05\u2014Allumage du bficher par MM.Marcel D'Amour, maire de la ville de Hull, J.- Edmond Bériault, président fondateur : du Conseil régional de la SSJB et Phi- | lippe Marinier, président régional actuel.10 h.08\u2014Chants par la chorale Gagnon, de Hull, | dirigée par Me Patrick Gagnon.Au programme : Marie-Madelon, arrangement de Carlo Boller.Le programme à la radio débutera à 9 h.30 | pour se terminer à 10 h.30.Bull y participe par l'entremise du poste CKCH et l\u2019organisation de la > manifestation est dûe à M.Philippe Marinier, pré- RS MAGASINS POUR HOMMES sident de la section Notre-Dame-de-Grâces de la é | S578.5 EN VILLE WEST END \u201cLa communion des feux 1964\u201d est une émis- & Rideau près Sussex Wellington prés Holland nada à laquelle participent des villes des provin- les.defis de l'avenir.l'esprit d'équipe manifesté par les Canadiens français à l'occasion de leur fête patronale est un signe de la vivacité et de\u2019 l'enthousiasme des nôfres.AUTOMOBILES LTEE | VENDEURS AUTORISES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR ENVOY et CAMIONS CHEVROLET ment pour canaliser l\u2019énergie de notre peuple vers des fins plus utiles et des entreprises plus urgentes que la seule contemplation passive et facilement stérile de notre histoire et de | nos traditions.; Nous devons nous inspi- ! rer du passer, l'aimer et le ' vénérer, mais nous ne devons jamais perdre de vue .les tâches du présent et SALLE DE MONTRE PARC D'AUTOS USAGEES 444, chemin Montréal 749-5941 OUVERT TOUS LES SOIRS RETR ATR rr vous re 00 TANI RA TON \u2014 La Droit, Ottawa, Ont.SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Les celébrations de la fête rues Augusta, Chapel, York courses pour garçons et fil- Il y aura les classes suivantes: ges et quatorze et plus, 80 nationale à Ottawa-Eastview et Myrand, dans la basse |lettes.Chez les garçons, ce six et sept ans, 50 verges; \u2018 verges.débuteront le samedi 20 juin, © ville.sont des éliminatoires au-'huit et neuf ans, 60 verges;! Chez les finalistes, ce se- par la fete des sports, au\u2018 Le programme sportif com- quels prendront part un re-'dix et onze ans, 70 verges; , ront les mêmes classes et les carre Anglesea, entre les mencera à lh.45 par les présentant de chaque école.douze et treize ans, 80 ver- ; mêmes distances.Deux cour- ¥tttttttdbbttttbbtbtbtbibbbtbbbbbbibtbtttbtbtttbbbdbbitin A NOTRE CLIENTELE ET A NOS EMPLOYÉS DE LANGUE FRANÇAISE.JOYEUSE FÊTE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE (> STEINBERG PEP 4406042422 t bbb bbb bb ibbb bi tttbhbbbbtbbbtbbtbtbbbtbbbtdbbtbttttittiis A FELFFFFF FFF FERS FEF FFF FF FHF FFF FF FEF IFPI FFE FFF FFF EFF FFF FFF FFF FFF FFF FF FFF EFF yooe * Un grand jour pour les jeunes au carré Anglesea ses à relais, l'un pour les éliminatoires, l'autre pour les filettes, d'abord les éliminatoires, auquels prendront part une représentante de chacune des écoles.Classes de six et sept ans, 50 verges; classe de huit et neuf ans, 50 verges; dix et onze ans, 60 verges; douze et treize ans, 70 verges et quatorze ans et plus, 70 verges.Les finalistes cour ront dans les mêmes caté- Eories et pour les mêmes distances.11 y aura aussi courses à relais, de 280 verges, en éliminatoire et chez les finalistes.A deux heures et demie, il y aura joute de balle-moile chez les garçons, en finale.À la même heure, ce sera joute de ballon captif pour les fillettes, en finale.A 4 heures ei demie, ce sera la présentation des trophées.Le comité sportif pour le 20 juin est formé comme suit: M.Aurèle Charron, président; Mme Rollande St- Amant, secrétaire; M.Edgar Charron, secrétaire des courses; M.Raymond Tessier, coordonnateur des courses, assisté de MM.Hervé Durocher, Conrad Mineault, Rolland Sabourin, Rolland Gos selin, Rhéal Beaudoin, Rol!- land Roy et de Mmes Conrad Mineault, Roland Sabou- rin et Rita Sinith.I Le démarrcur officiel sera i M.Richard Boivin; les juges | de piste: MM Paul Côté, Ro- ! méo Dorion et Victor Ché- | nier; secrétaires de la piste, ! MM.Jean-Robert Boyer et | Jean-Paul Legault; maitre de * cérémonie, M.Aimé Charron; balle-mclle, M.Rolland ; Gosselin, bailon captif, M.: Arnaud Chahiague; prix et { trophées, M.Jean-Paul Char- iron; aviseur technique, M.{Jules Morin; messager, M.Pierre Charron.| La section Ste-Anne des ;SSJB d'Ottawa compte 300 ; membres et elle se veut une des plus actives de la ville d'Ottawa.Cette année, la section a souscrit un montant de $25 pour les gagnants de chaque classe de la 5e à la 8e année de l\u2019école Ste-Anne au | concours du Bon parler fran- * Çais.! Des dans divers ont été faits, dont: $15 à la Maison de fraternité, $50 au camp du Patro, $150 au club de balle-molle de la SSJB de ia paroisse, $50 à la Maison franco-ontarienne.La souscription de l\u2019'ACFEO faite par des membres de la SSJB a rapporté la somme de $750.Le conseil de 1a section Ste-Anne est formé comme suit: M.John Burroughs, président honoraire à vie, MM.Maurice Mattar, présideat, - Donald Archambault, !er vice-président, Marcel Séguin, 2e vice-président, Joseph Généreux, trésorier, Jean-Paul Charette, secrétaire, Joseph- \u2018A.Sirois, vérificateur et Mgr William Scantland, aumônier.Les directeurs sont: MM.Robert Maynard, A.Chabia- gue, R.Bourdeau, Edouard Emard, Georges Tittiey, Jean-Paul Renaud, Arthur Larocque, Raymond Tessier, Jules Morin, Paul Lepage, Rolland Sabourin, Auréle FREE EFFI FF FFF HFRS PFEFFER EFA FEF FEF FFF FFF FFF EFF rrr dd \"Charron, Alfred Lariviére, Wilfrid Roy et J.-G.Arcand.= J Za om J v + $ ew # - * 0.- \"ur\".voue nn YY gp wm wow 1 0 es 1 yg \u201coe CS .+.wu Hommages et meilleurs voeux à tous mes amis et clients canadiens-français à l\u2019occasion de notre fête nationale.O.-L.DEROUIN & FILS LTEE OPTICIENS D'ORDONNANCES 132, rue Slater 232-4976 440, rue Hinton 725-2727 179, ch.de Montréal 746-6988 Hommages aux Canadiens jrancais à l\u2019occasion de la SAINT-JEAN-BAPTISTE Que cette fête ravive de plus en plus vos sentiments de patriotisme ST-JEAN-BAPTISTE A l'occasion de leur Fête nationale, nous désirons exprimer à nos nombreux clients et amis, nos plus sincères souhaits ! Depuis 1644 Quincaillerie générale 240 City Centre 880, rue Wellington Tél.: 233-5617 SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE dernière Juste avant de quitter le Canada pour assumer les apostolique que le Saint-Père daigne me confier au Brésil, je suis heureux que l'occasion me soit offerte de saluer une dernière fois, en tant que représentant officiel du Souverain Pontife, les Canadiens francais, de leur présenter mes voeux et de leur faire part de mes sentiments en ce jour de leur fête patronale.Avant son départ pour le Brésil Mgr Baggio salue une Canadiens français nouvelles fonctions de nonce! de son histoire.L'évolution Cu i.So A E cm: = = EN Le Droit, Ottawa, Ont.MEILLEURS SOUHAITS A TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE fois les rt G.H.Johnson Furniture Ltd.235-5147 111, rue Murray \u2014 Ottawa à l'occasion de la FÊTE NATIONALE des Canadiens français Ï mun de dire que le Canada français traverse actuellement une période difficile amorcée dans ies domaines politique et économique se fait aussi sentir dans le do-; maine religieux.C\u2019est l\u2019heu , re où les catholiques cana- diens-français doivent plus que jamais être fidèles à l'Eglise qui s\u2019est toujours intéressée à leurs problèmes, qui s\u2019est associée à leurs iut-; tes et qui a souffert avec: Jean-Baptiste avait inspiré, eux.C'est dans la fidélité à' le bon pape Jean XXIII à.leur glorieux passé et à leurs | choisir ce nom pour y atta- | traditions chrétiennes qu\u2019ils cher symboliquement ce qui doivent opérer cette heureu- devait être le programme se \u201crévolution pacifique\u201d merveilleux, miraculeux méê-' qui, loin de renverser toutes me, de son pontificat.Jean- les structures, sociales ou re- Baptiste fut aussi ie protec- ligieuses, tend plutôt à les teur, choisi par les parents adapter aux exigences de la au baptême, de celui qui est société moderne, | maintenant Paul VI et qui en; C'est le voeu que je formu-; hérita la flamme, le courage, {le en quittant ce pays en as- l'humilité et la grandeur.jsurant tous les Canadiens Vous êtes donc toujours en français de mon estime, de: bonne compagnie.chers Ca-| mon fidèle souvenir et de ma nadiens francais, sous le pa-| plus cordiale bénédiction.| tronage du Précurseur.t Sebastiano BAGGIO, | C\u2019est devenu un lieu com- Délégué Apostolique.| Nos meilleurs voeux à nos clients à l'occasion de la | St-Jean Baptiste | Les deux cultures essentielles du Canada vivent continuellement côte-à-côte à Ottawa et à Hull.Beaucoup de clients de Vail's ne comprennent que le français, tout comme beaucoup d\u2019entre eux ne comprennent que l'anglais; blen entendu, la majorité de nos clients et de notre personnel conversent dans les deux langues officielles du Canada.| A tous nos amis des deux rives de I\u2018Outaouais, pour qui \u2018e 24 juin est jour de fête, et qui, en ce jour, renouvellent leur serment de loyauté envers les tradi- | tions Canadiennes-françaises d\u2019allégeance au pays, à la langue, à la foi et au foyer, Vail's offre ses meilleurs voeux.ont DIX MAGASINS à votre disposition ainsi que des ven- L\u2014{7\"{{{7/) deurs ambulants dans HULL, AYLMER et OTTAWA.La maison C.Caplan Limitée et ses nombreux employés de langue française prient leurs concitoyens d'agréer l\u2019assurance de leur considération distinguée et l\u2019expression de leurs meilleurs voeux.Caplan.Rue Rideau G.-MARCEL DEMERS, PROP.Travaillons à la survivance de nos traditions.Plus nous serons unis, plus nous seront forts ! DEMERS NEON & ELECTRIC LIMITEE 728-5846 Le Droit, Ottawa, Ont.M SECTION ;SAINT-JEAN-BAPTISTE , Page 5 \u201coil men a pas surgi de plus L'Eglise a donné aux Canadiens français un Patron que d'autres peuples pourraient leur envier.Le Christ qui \u201csavait ce qu'il y a dans l\u2019homme\u201d a déclaré de son précurseur: \u201cParmi les enfants des femmes, il n\u2019en a pas surgi de plus grand que Jean-Baptiste\u201d.Sa grandeur sans égale est supra-terrestre puisque sur le plan temporel les ennemis de Jean-Baptiste ont eu raison de lui, en le réduisant au silence.Mais la leçon de sa parfaite droiture et de son courage indomptable a traversé les siècles, et elle s'impose encore aujourd'hui a notre réflexion.L'exemple de notre saint Patron illustre, mieux que toute démonstration, le rôle indispensable des valeurs spirituelles dans la vie des peuples.Les réalités terrestres qui nous sont chères, comme notre patrie et notre culture, n\u2019atteignent leur pleine signification que dans la perspective chrétienne, Sans confondre foi reli- gleuse et fidélité nationale, nous devons reconnaître que la première est bien propre à inspirer la seconde, puis- qu\u2019en définitive toutes deux sont voulues par Dieu et nous sont accordées par Lui, comme moyens d'accomplir notre destinée.\u201cL'éducation patriotique dans le sens vrai du mot, disait Pie XII, celle qui éveille chez les adolescents l'amour de leur patrie et leur fait prendre conscience des valeurs et des hauts faits de leur pays, est certes aussi bien assurée par l\u2019école catholique que par les autres.Elle l'a cent fois prouvé depuis longtemps\u201d.Par les sacrifices qu\u2019ils ont consentis jusqu\u2019à ce jour et consentent encore pour le développement de leurs institutions d\u2019enseignement, les Franco - Ontariens montrent | qu'ils partagent la conviction | que le Pape exprimait dans]: ce texte.Ils doivent la conserver bien vivante, s'ils veulent répondre à leur vocation, spirituelle et temporelle, avec la double préoccupation de se conformer au des- | | SOYONS FIERS D'ETRE CANADIENS FRANÇAIS de Mgr M.J.Lemieux, o.p.-sein de Dieu et de fournir il est parfaitement légitime ET FETONS DIGNEMENT LA ST-JEAN-BAPTISTE MATERIAUX BONHOMME LIMITÉE 921, boul.St-Joseph (chemin Chelsea), Hull, Qué.771-3281 GATINEAU LUMBER & BUILDER'S SUPPLY I LIMITED Rue Principals, Gatineau, Qué.663-5383 BYTOWN LUMBER CO.LTD.Coin ch.Cyrville et boul.St-Laurent, Cyrville, Ont.745-6825 PAPINEAUVILLE LUMBER CO.LTD.Papineauville, Qué.427-6264 L.BONHOMME & FILS LTÉE Maniwaki \u2014 Tél.1391 Mont-Laurler \u2014 Tél.915 leur contribution propre au bien commun du Canada.Vocation divine et vocation ;humaine se coordonnent dans la charité chrétienne qui nous incline à vouloir, sous toutes ses formes, le bien de notre prochain, en premier lieu de celui qui nous est lié par une commu- | ne origine nationale.Pareille i attitude n\u2019implique aucune | hostilité a l'égard de qui que ce soit, puisqu\u2019aux yeux du | chrétien tous les hommes, créés à l'image de Dieu, sont | frères.La diversité des com- : munautés humaines n\u2019en fait { pas moins du plan divin, et de chercher I'épanouissement de la communauté au sein de laquelle Dieu nous a fait naître.Les jeunes surtout doivent avoir à coeur de développer les qualités requises par la tâche qui les attend; lucidité de pensée, force de caractère, droiture de conscience, générosité courageuse, compétence professionnelle, foi réfléchie et rayonnante, autant de valeurs dignes de stimuler leur effort.Que saint Jean-Baptiste les aide à les cultiver! t M.-J.Lemieux, o.p., Archevêque d'Ottawa.A 1 Cordiales félicitations à tous les Canadiens français à l\u2019occasion de notre \"FETE NATIONALE\" J.D.Ambroise Monuments Liée J.JOANISSE, prop.| 375, chemin de Montréal Eastview ECHEVIN QUARTIER BY \u201cRALPH\u201d BRUNET Hommages a nos compatriotes L'esprit d'équipe manifesté par les Canadiens français à l\u2019occasion * de leur fête patronale est un signe de la vivacité et de l'enthousiasme des nôtres ! COMMISSAIRE | M.rand que Jean-Baptiste\u201d CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE a que notre patriotisme nous incite édifier un avenir social et culturel vrairnent à notre avantage ! Auguste Martineau ARCHITECTE 72, tue Queen 236-3564 160, boul.Riel 771-2844 Unissons- nous pour êfre plus forts.Soyons fiers de notre langue.| Unissons-nous Canadiens frangais pour célébrer dignement la | plus belle des Fêtes: NOTRE FETE NATIONALE ! Westboro Flowers Mme GEORGETTE MATTE, prop.329, ch.Richmond \u2014 Ottawa 728-6200 | \u2014 \u2014 HENRI GAUTHIER ALONZO JULIEN président secrétaire-trésorier Ravivons nos sentiments de patriotisme ! Célébrons dignement notre fête nationale ! SERVICE D'AMBULANCE | GAUTHIER & CIE LTEE OTTAWA-HULL 259, rue SAINT-PATRICE 233-8484 733, rue SOMERSET-OUEST 235-3752 101, rue NOTRE-DAME, HULL 777-2745 rue FAIRMONT 729-6046 eR EE RRR RRC [RT] >» - » + + - \u2014 mn.= - a.\u2018 » =» 9 =: = = Page 6 Message du président \u201cNotre grande faiblesse, écrivait le comte Albert de Min en faisant l\u2019examen des positions de son parti, c\u2019est de ne pas donner suffisamment l'impression de la vie.\u201d Pour que-la Société Saint- Jean-Baptiste accomplisse sa belle et noble mission de servir la cause franco-ontarien- ne, pour que notre Société nationale réalise ses rêves immenses et ses magnifiques ambitions, il faut qu\u2019une équipe à 'a mesure de sa tâche s\u2019y applique; il faut que, chez ses membres, elle découvre la vie qui bat, les SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE ! eaux vives qui fertilisent, la, incessante que se corrigent générosité qui répond à l\u2019ap- | certains abus et que s\u2019accom- pel, ie dévouement aux va-! plissent certaines réformes.leurs spirituelles.Toujours sur la brèche, Paul Bourget, dans la pré- avec des visions très claires face de son livre \u201cLe Disci- grande sur les problèmes d'un mi-|.» lieu catalyseur, la Société! ple\u201d, constatait avec une! Saint-Jean-Baptiste ne peut,|, justesse que \u201cles! sans trahir tout un honora-|.triomphes et les défaites du ble passé, imiter le geste de\u2019 dehors traduisent les qualités: çe moine nestorien qui s\u2019oc- i et les insuffisances du de! cupait à jouer de la flûte,|.dans.\u201d Chez nous, les Fran- ; ; CES pendant que les Turcs démo- |; co-Ontariens, l\u2019abdication n\u2019a\u2018 lisszient que murs de Cons-!; plus belles pages d'histoire | son monastère.sont pleines de nos efforts à | maintenir et renforcer nos aussi à notre survivance, par- Hommages aux Canadiens français .ce que, sans relâche, nous .multiplions nos labeurs aux centres névralgiques de la: famille.de l\u2019école, du tra- \u201cvail et des loisirs.Les pro- .blèmes sociologiques qui se posent à nos minorités, mê- {me si la thèse qui expiique ; nos défaillances s'appuie sur des statistiques, trouvent \u2018 i leur solution dans l\u2019impondé- 1 TWIN CITY DUNBRIK [li Soma: La projection des briques et blocs \u2014 pierre Twin | rable: au terme de l'analyse CO.LTD.| chiffres, dans cet océan de mystère, ne tient pas compte des valeurs spirituelles latentes qu'offre pour sa sur- {| vivance la résistance d\u2019un groupe ethnique.Fabricants de 58, ch.McArthur 746-8181 Aussi longtemps que les.franco - ontariens présente- eilleurs voeux Guest Motors CLIENTS ET AMIS CANADIENS-FRANÇAIS | à fous nos | CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR ENVOY \u2014 CHEVY 1! \u2014 CAMIONS CHEVROLET RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRÉ GARANTIE 50,000 MILLES jamais eu de place et nos tantinople et renversaient | Nous déplorons, certes.ME positions: c\u2019est par la lutte l\u2019assimilation de nos frères = - et soeurs, mais nous croyons JE fierté nationale assureront.Le Droit, Ottawa, Ont.Hommages de Cécile Paquette 324, rue Rideau \u2014 OTTAWA 235-1456 M.ALBERT BLACHE ront un front uni sur les questions vitales et d'intérêt | commun, aussi longtemps que; les nôtres se donneront pour | mission de communiquer les ; leçons d'un glorieux passé, aussi longtemps que des or-| ganismes comme le nôtre célébreront avec éclat la mé; moire de figures et d\u2019événe-.ments qui s'inscrivent en let-' tres d\u2019or dans les annales de | notre histoire, nous serons les témoins vivants d\u2019un spec- | tacle merveilleux, ou les forces conquérantes de la Notre langue naquit aux lévres des Gaulois Ses mots sont caressants, ses règles sont sévères Et, faite pour chanter les gloires d'autrefois Elle a puisé son souffle aux refrains de trouvères JKR Séguin ET Fit, Limitée ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE 114, ch.Marier, Eastview 745-1508 définitivement, en Ontario, : la présence du fait francais.Albert Blache, président général, ; SOCIETE SAINT-JEAN- BAPTISTE D'OTTAWA.72, rue LEDUC, HULL 777-2735 TOUTE AUTO COMPRENANT VENDUE - FINANCEE PAR G.M.A.C.AS ET ACCIDENT A l'occasion de la fête nationale des Canadiens français Nous rendons hommage à fous nos compatriotes qui font honneur à la nation par leur esprit de fravail et d'initiative qui leur permet de s'affirmer dans fous les domaines.E.B.EDDY COMPANY MANUFACTURIERS DE PAPIER HULL et OTTAWA \u201d 2 Le Le Droit, Ottawa, Ont.SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Pour les fêtes de la St-Jean Ottawa et Eastview unissent leurs Comme l'an passé, les Sociétés Saint - Jean-Baptiste d'Ottawa et d'Eastview ont uni leurs efforts pour célébrer ensemble la fête nationale des Canadiens fran- cais.Les célébrations commenceront samedi le 20 par la fête des sports au carré An- glesea, dans l'après-midi et par le souper et la grande danse au Colisée de la rue Bank.Une des caractéristi- ques du programme de cette année, c\u2019est la durée des fêtes, de samedi à mercredi inclusivement et, Je fait qu\u2019il n\u2019y aura pas de parade avec chars allégoriques comme les années passées.À Eastview, cependant, il # aura, dimanche, une parade de chars miniatures.Voici le programme détaillé des fêtes: Samedi, le 20 juin: fête sportive au carré Anglesea, 7 membre .offre ses.Meilleurs La Chambre de commerce française d'Ottawa de la Chambre de commerce du Canada souhaits à tous les Canadiens français à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste Mercredi le 24 juin, 1964 UN PASSE MERVEILLEUX Soyons toujours fiers de nos traditions et de notre histoire si riche d'enseignement.Sachons en profiter pour le présent et l\u2019avenir ! J.-EMILE LAUZON | & FILS LTEE \u201cVotre bijoutier préféré\u201d 235-1817 l'après-midi.Il y aura tournoi de balle-molle et de ballon captif et des courses pour garçons et filles.En soirée, au Colisée, souper canadien, de 6 heures a 7h.30, suivi de la grande danse avec la musique d'Au- rèle Groulx et ses musiciens.En vedette: Paul Hébert, d'Eastview, jeune virtuose de l\u2019orgue, Mlle Lise Massé, de Hull, chanteuse de talent et + Les Escholiers, sextet vocal fantaisiste du Séminaire d\u2019Ottawa.Dimanche, le 21 juin, à Eastview, défilé de chars allégoriques miniatures, présenté par les enfants des écoles séparées d\u2019Eastview, | sur différents thémes et con- \u2018cernant différentes périodes i de noire histoire.Ensuite il ;y aura présentation de trophées aux gagnants.La parade partira de l\u2019école Du- charme, empruntera les rues Lajoie.Chemin de Montréal, Hannah, chemin Marier, Barrette et St-Charles, pour se terminer au terrain de jeu Dominion Bridge.Les thèmes sont les suivants: Paroisse St-Charles, \u201cLa découverte du Canada\u201d: paroisse du St-Esprit, \u201cDe 1700 à 1800\u201d; paroisse Marie- Médiatrice, \u201cDe 1800 & 1964\"; parcisse Notre-Dame-de-Lour- | des, \u201cDu début à nos jours\u201d.| Dimanche également, dans \u2018la soirée, exposition du livre de 1 h.30 à 4 heures de, français au Centre récréatif Notre-Dame À Ottawa, par le \u201cCoin du Livre\u201d, et présentation, par la Fédération des SSJB de l'Ontario, des lauréats du concours provincial \u201cAméliorons notre langage\u201d.Lundi le 22 juin.Vin d'honneur au secrétariat conjoint des SSJB de l'Ontario et d'Ottawa, 428, rue Rideau, de 5 heures à 6h.30.La cérémonie comportera la bénédiction des locaux, par l'abbé Emile Vézina, aumônier g& néral du Conseil central de la SSJE: d\u2019Ottawa, suivi d'un hommage à l\u2019occasion de son 25e anniversaire comme aumônier général du Conseil central et d\u2019une présentation de notes historiques sur la série d'estampes acquises par la Fédération et se rapportant à la vie de St-Jean-Bap- tiste, le Précurseur.Dans la soirée, l'exposition du livre français se poursuit au Coin du livre, de même que mardi le 23, sous la direction de M.Rodrigue Le- May.Mercredi, le 24, à l'Académie De-La-Salle, à 8 heures en soirée, le \u201cBistro\u201d présente un spectacle de haute tenue artistique avec en vedette, trois artistes bien connus qui sauront plaire à tous les mélomanes de la chanson canadienne et française.Ce snnt: Jacques Blanchet, chansonnier de réputation internationale, premier prix, en 1957 et en 1962, du con- 1 Un passé merveilleux Soyons toujours fiers de nos traditions et de notre histoire si riche d'enseignements.SACHONS EN PROFITER POUR LE PRESENT ET L'AVENIR ! Marchand Electrical Co., Lid.145, rue Besserer, OTTAWA 233-7744 pme CELEBRONS DIGNEMENT LA St-Jean-Baptiste Combien de Canadiens et d'étrangers, cultivés et sans préjugés, voudraient pouvoir parler français ! Pourquoi, alors, ne serlons-nous pas fiers de notre langue ?Marchand de chaussures 36, rue Rideau, OTTAWA 232-6557 771-9357 cours de la chanson canadienne; Renée Claude, inter- préte canadienne bien populaire à la radio, à la télévision et dans les boîtes à chansons et, Monique Brunet, de Rockland, jeune chansonnière de talent que les auditeurs de la région ont \u2014\u2014\u2014 efforts déjà eu l'occasion d'apprécier.Par ce \u201cRendez-vous\u201d, le Bistro veut célébrer aussi le premier anniversaire de son existence.Le responsable de l\u2019organisation du \u201cRendezvous\u201d à l'Académie De-La- Salle est M.Gilles Blache.AS AS Vive la St-Jean-Baptiste A notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays, l'hommage fraternel d'une organisation canadienne-française \u2018 D.Grandmaitre Ltée EXCAVATION \u2014 POSTE D'ESSENCE Bilingue 27614, rue Dalhousie 131, ch.de Montréal, Eastview Nos hommages College Commercial J.-ERNEST LAROCQUE, fondateur-directeur Charbon \u2014 Huile à chauffage \u2014 Sable et gravies ! | 745-1571 | A notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays l\u2018hommage fraternel d'une organisation canadienne- française ! Larocque tree.1 1 eee eu seu as + [A - « oe, \u20ac Cole pee gga 0 = 0 \u201cher > Page 8 SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Meilleurs voeux à tous nos compatriotes canadiens-français GREEN VALLEY LUMBER Lid.300, chemin de Montréal Eastview Dans nos démonstrations patriotiques, que nous représentions notre patron, saint Jean-Baptiste, le précurseur du Messie, par un Jean adulte ou un bambin frisé, avec Ou sans mouton, il reste vrai que notre patriotisme a tou- LA SAINT-JEAN-BAPTISTE FETE DES CANADIENS FRANCAIS Cette fête évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle que nous avons un trésor culturel, commun à défendre | Daoust Lumber Sales Limited PEINTURE ET FERRONNERIE BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Nous livrons \u2014 Estimations gratuites Crrawa ot Tél.822-2164 OTTAWA, ONT.jours été un patriotisme religieux.Ce caractére religieux du groupe canadien-francais a été reconnu officiellement par l'Eglise lorsqu'elle nous a donné comme patron saint Jean-Baptiste.Comment expliquer cette décision de Rome?Jean le précurseur était juif.Il a vécu sous d\u2019autres cieux.Il n\u2019est jamais venu \u201cvisiter le Canada français.HORACE RACINE président MARCEL ROBERT Célébrons dignement \u2026 la Saint-Jean-Baptiste ARRETONS-NOUS un instant pour raviver le souvenir de nos valeureux ancêtres qui par leur esprit d'initiative, leur labeur persévérant et leur foi en l'avenir, ont contribué à Jaire du Canada francais une grande nation qui commande le respect de l\u2019univers entier.RACINE & ROBERT LIMITER DIRECTEURS DE FUNERAILLES OTTAWA: 260, rue Besserer EASTVIEW: 300, rue Olmstead :\u2026 Téléphone 232-9609.Au moins, saint Patrice a vécu au pays des Irlandais.C\u2019est que le prophète Jean, le plus grand parmi les enfants des hommes, a eu l\u2019insigne honneur de précéder immédiatement le Christ.Il l'a pointé du doigt en disant: \u201cVoici l'agneau de Dieu\".Ce geste de foi de Jean , le préecurseur a été posé ici sur le continent nord-américain par les Canadiens français.En certains milieux, on peut discuter nos droits de vivre collectivement, mais on ne peut honnêtement nier ce fait que les Canadiens français ont été les précurseurs de la foi chrétienne au Canada.Ce que les autres peuvent ignorer ou combattre, les Canadiens français ne peuvent le perdre.Le vocable \u201cSaint-Jean-Baptiste\u201d est pour nous une étiquette.Il doit signifier quelque chose.Autrefois, la célébration patriotique de notre fête nationale s\u2019ouvrait par la messe et le \u201csermon de circonstance\u201d.Aujourd'hui, à Ottawa, la messe de la Saint-Jean ne figure plus au programme des fêtes du 24 juin.C\u2019est un signe des temps.Les organisateurs de nos fêtes sont conscients de cette abstention; mais devant l'apathie et l\u2019indifférence de nos compatriotes en matière de traditions religieuses, la messe est tombée en cours de route, comme plusieurs autres et religieuses.Heureux le peuple dont la célébration patriotique s\u2019ouvre par un hommage national au Dieu créateur du Notre patriotisme || a toujours été un patriotisme religieux Le Droit, Ottawa, Ont.\u2014 A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS CANADIENS-FRANCAIS nous souhaitons une heureuse et joyeuse fête à l\u2019occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE \u201cService complet de fourrures sous un même toit\u2018 L\u2019ABBE EMILE VEZINA .Un seul magasin Puissions - nous conserver | tout notre héritage national intact sans y omettre notre foi chrétienne.Alors nous pourrons développer chez nous l'amour national, sans arrière-pensée, sans crainte | de jamais dépasser la mesure tant que nous pratique- | rons le mot admirable de Monseigneur Bourget: \u201cNo tre \u201creligieux patriotisme\u201d fait que le bon citoyen aime et défend la religion comme s\u2019il était prêtre, et que le prêtre aime et défend sa patrie comme s'il était simple citoyen\u201d.J-Emile Vézina, ptre curé, aumônier général de la Société St-Jean-Baptiste d'Ottawa, Stationnement gratuit Voûtes réfrigérées d'entreposage dans notre immeuble même 156, rue Rideau Tél.232-4207 \u2014 Hommages aux Canadiens français à l\u2019occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE de nos traditions nationales || Puisse notre FETE NATIONALE NOUS INSPIRER DE TRAVAILLER ENSEMBLE A LA PROSPERITE DE NOTRE CHERE PATRIE Cette annonce est une courtoisie de LANGELIER LTEE NEGOCIANT EN GROS DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE (depuis 1900) STATIONNEMENT GRATUIT FERME TOUTE LA JOURNEE, MERCREDI LE 24 JUIN 401 COVENTRY ROAD OTTAWA Téléphone 745-7031 .| monde, am Christ,\u2018 roi des nationsi.re Ci Le Droit, Ottawa, Ont.SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Célébrons fièrement Que le feu de la la | St-Jean éclaire notre époque troublée .St-Jean-Baptiste \u201cCette année j'observerai j plus grande partie de l'Eu- C'est toujours un plaisir plus grand à a célébration de la fête de rope.chaque année d'applaudir aux succés saint Jean Baptiste avec une St-André, _ frère de St- des nôtres tant dans l\u2019industrie que dans le commerce.Aussi nous profitons de notre fête nationale pour les féliciter chaleureusement et les encourager à continuer leurs efforts pour un avenir meilleur.ce grand précurseur ct cou-, St- David, les Gallois; St- Pa- [sin du Christ.En effet, il trice, l'Irlande, évidemment; ;y a deux mois, soit le 24! Ste-Hildegarde et St- Wen- avril, j'avais le priviiège de ceslas, les Allemands; St-! visiter le monastère situé Vladimir, les Russes; St-An- Jean a baptisé le Seigneur.\u201d est de même chez tous ceux l qui se nomment des Cana- Les diverses tensions que : diens.connait le peuple canadien sont marquées par plusieurs coutumes et traditions communes dont une des moindres n'est pas de confier ses espoirs et ses craintes à des saints bien particuliers.Même si on considère St- George comme le patron de £ l'Angieterre, il a été connu à à l'origine, de même qu\u2019ac- # tuellement, comme le patron révéré des peuples \u2014] chrétiens de l\u2019est et de la J.-F.SIMARD COMPAGNIE COURTIERS EN VALEURS 48, rue Rideau, OTTAWA 236-9501 Edifice Transportation A L'AVANT-GARDE DANS LE DOMAINE | ECONOMIQUE \u2014 LA MAISON G.Arthur Desjardins & Fils SOUHAITE A TOUS LES MEMBRES DE LA : SSJB LA PROSPERITE QU'ILS MERITENT ! G.Arthur Desjardins & Fils ASSURANCE GENERALE ET IMMEUBLE VIE (Union du Canada) FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 ACCIDENTS \u2014 MALADIES, ETC.\u2014 PRETS HYPOTHECAIRES CHARLOTTE WHITTON Mais les Canadiens fran- cais ont deux saints bien attachants, Ste-Jeanne, avec sa force séduisante et son courage et, St-Jean, identifié par sa grâce et sa douceur d\u2019Agreau de Dieu.Que le feu de la Saint- Jean éclaire notre époque troublée propageant le mes sage des anciens prophètes 235-5388 \u2014 235.7263 sur sa mission: \u201cTragons dans le désert une voie a Analyse complète d'assurances générales et de succession sila 329, rue Dalhousie notre Dieu; toute vallée sera | | élevée et toute colline abais- | sée; les chemins tortueux seront redressés et les sentiers rudes seront aplanis.Et la gloire du Seigneur devra être exaltée\".Charlotte Whitton maire En hommage à tous les Canadiens d'expression française Les directeurs et le personnel des manufactures LaSalle sont fiers de contribuer à l'essor économique du Québec qui porte à travers tout le Canada le témoignage de la présence française.MANUFACTURES LTÉE.\u2014- M.GILLES BLACHE est le pré- | ler qui aura lieu mercredi soir, ile 24 juin, dans le cadre des * célébrations de la fête nationa- \u201cle.Cette soirée artistique marquera aussi le premier anni- | versaire du \"Bistro\", la boîte ;à chansons de la rue Stanley.| Les autres membres du comité du \u2018\u2019Rendez-vous\u2019\u2019 sont: MM.Jean-Claude Carisse, Jules Labelle et Mile Mireille.Whissel, ainsi que M.André Vésine.{Photo Champlair Marcis} FACTORIES LTD.10 CENTRES D'ECONOMIE POUR VOUS SERVIR \u2014 2 DANS LA REGION BELL'S CORNERS 123, rue EDDY, HULL =; - 12e atom as Em 3 HN Cs Gam \u201d ++ au + sur la rive du Jourdain et | toine, les Italiens; St-Casi de fouler l\u2019endroit exact où mir, les Polonais.Et il en| \u2018sident du comité du \u2018\u2019Rendex- : vous'\u2019 à l\u2018Académie De-La-Sal- : Nos voeux pour la prospérité a et la grandeur de 5 \u201c$ notre peuple ! + J-A.DUBE | MAGASIN DE VARIETES pe 51, chemin Marier EASTVIEW | Signalex 746-8345 | | } | i } MEILLEURS SOUHAITS A TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Hommages et meilleurs voeux à tous nos amis et clients canadiens-français à l'occasion de leur Fête nationale ! HOMMAGES A TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS La fierté prend sa source dans l'amour de sa langue et la conviction que la parler est un droit sacré que personne ne peut nous enlever.\u2018Décoration experte * maisons\u201d 155, rue George 233-5501 § Magasin de dau \u2014 Oteava 2335915, \u201c i J [a # A here L eR ARID IS Fone, tor.i} - o » -* al BEE EE & % * [I 22 br déc + jy) - = Lo ! 1] Li - - a] PE 3 1 =} A.\u201c om ze a.= 2 - Ti.2 x Lit eau td tuuvnh ed .\u2026- - 4 .+ tu 4 Hegre + 4 » SECTION SAINT-JE Soyons reconnaissants aux © e Colomb, Cartier et les | Ad G 1 WwW qu Ad i | \\ \u20ac © ] Page 10 premiers pionniers français de nous avoir permis | jourd'hui de vi La Société St-Jean-Baptis- 3e vice-président, Marcel rieures (Joffre Belanger).re aujourd'hui de vivre dans te Notre -Dame-de-Lourdes, Pilloud.secrétaire - corres- éducation, (Lucien Maric), d > = - , : d\u2019Eastview.la plus impor- pondant.Noël Cholette, se- recru ement, (Rene Boyle): I un pays si en hanteur.| tante de cette ville onta- crétäire-archiviste, Jean.soirees récréatives, (Henri vi rienne à population de lan- Charles Thériault, trésorier Raizenne): re francisation.n .gue française, a célébré en et René Boyle, organisateur {Henri Raizenne): entretien D Pharmacie Picard | novembre 1963 son cinquan- en chef.| de la croix, (Réal Beuu- ti tenaire de fondation.Elle Les directeurs sont: MM.doin): sports organises pou! dc | compte quelque 88 mem- Lucien Marier, Jean-Paul les jeunes, (Jean-Paul Le- er ENRG.! bres.La paroisse elle-même Legault, Ronald Bédard, gault); féte nationale, (Jof- pe ; | célèbre, cette année, son 75¢ Rhéal Beaudoin et Robert fre Bélanger): publicité.m R.PICARD, J.-P.PICARD, B.PICARD, pharmaciens anniversaire.Binette.L'aumônier est le (Gérald Simard).soirées 164, rue Eddy, HULL Tél.777-5273 Le conseil de direction de Père Joseph Fabien, s.m.m.culturel eS ot Socials: per co ' \u2018 : cette société est formé com- Plusieurs comités existent (Jean-Charles \u201crhériault y = fin d'année scolaire.Un de me suit : MM.Joffre Bélan- au sein de la société; nous études de la constitution don a été fait au journal ger, président, Henri Rai- les nommons ci-après avec, à i\" l'Evangéline.; zenne, ler vice-président, en parenthèses le nom du (Réginald le ans ses divers été jetées pou pases ont de Dominique Joncas, 2e vice- responsable.Comité parois- comités s\u2019est p téressée acti d'une section juvénile, la- |; président, Réginald Morin, sial et des relations exte- \\ement à plusieurs mouve- quelle commencera ses acti- ments en faveur du français \u201cités très bientôt.Ce comi- et elle a participé à plu.\\Ë est présidé par M.Arsi- sieurs manifestations inter US Desjardins.nes et externes concernant |.Le comité des sports, pré- | l'existence et la survie du sidé par M.Victor Chénier, du | groupe ethnique de langue © fait l'achat d'articles de | ; | 1 | francaise en Ontario.sports pour l'école paroissia- tic Parmi les oeuvres méritoi- 1¢ _, res auxquelles la SSJB No- Le comité de refrancisa- tre - Dame - de-Lourdes s'est iON.présidé par M.Ronald pe le Killeen, a veillé a la préser- ge concours de francais, les ex- vation du caractére bilingue pu positions de livres francais, de la ville.Des demandes en le concours du Bon parler Ont été faites pour obtenir le bilinguisme dans plu- d sieurs domaines.\u20ac intéressée, mentionnons Meilleurs voeux francais, le Service d'entrai- de, la collecte en faveur de ; ; ; A NOS COMPATRIOTES DE JOYEUSE ST-JEAN-BAPTISTE ! l'ACFEO.Sous la direction de M.% , La SSJB a notamment ob.Conrad Desjardins, la SSJB ; LANGUE FRANÇAISE A L'OCCASION Unissons-nous, Canadiens français, tenu que le nom de la rue à Organisé trois, soirées de ta 1 John soit changé en celui \u2018aternisation.A loccasion DE NOTRE FETE NATIONALE : pour célébrer dignement la plus belle de l\u2019avenue Deschamps.On de la grande Soirée populai- ¢ a aussi fait campagne pour \u2018ê du.22 juin, au Colisée SS Tél: 663-5383 des têtes, notre FETE NATIONALE ! obtenir des listes électorales d'Ottawa, la SSJB de Marie.°° °° bilingues dans le comté de Médiatrice est celle qui a fu Russell et on s\u2019est pr .vendu le plus grand nom- ™ qe PTONONCÉ bre de billets.jui contre le nom de \u201croute du é sit aly Parlement\u201d pour remplacer os Be acrintion on to: EYP Perr le no actuel du © i \u20ac a 1p n | NUE m actuel du \u2018chemin faveur de l'ACFEO.Des \u20ac! : ad Ts) ht Prt : de Montréal\u201d; la SSJB re- ASS é el de 7) y > erat A co d .délégués ont participé au ET] sucouns suPPLY LI | 7 AMEL = hom de\" chemin\u2019 ans banquet de la solidarité 0 LTE .A EE TX i 4° francaise a Cornwall, au JE! _ ar a: | plain.ee , A vel ; x .Là congrès de l\u2019ACFEO, à la \u2014 7h, : Marie-Médiatrice soirée de la St-Jean au Co MATERIAUX DE zd b La Société St-Jean-Baptis- lisée et à la conférence de ret M.Séraphin Marion sur les diatrice d\u2019Eastvi Orangistes.; gr astview est en Le conseil 1964 est formé et pleine campagne de recrute- ; ; pas comme suit: M.Jean-Louis \"É 292, Principale GATINEAU ; OE 3 rie Trincipa 273, rue Notre-Dame, GATINEAU ment annuel.Voici un té Pelletier, président, M.Gé du sumé de ses activité 8 Pe activites durant 4 vate.président sor- = l'année 1963.\\ J 633-5329 \u2014 777-8595 Le comite d'éducation 4 \u2018ent.l'abbé Hermas Glaude donné des prix pour le con.(Ue.aumonier, M.Sonat cours provincial de francais, Desjardins, vice presides le concours du Bon parler M- Jean-Marc Lafrance, se français et à l'occasion de la Cretaire, M.Raoul Gareau.trésorier, M.Conrad Killeen, organisateur et MM.Arsi- das Desjardins, Victor Ché- nier.Paul-Emile Lebrun et Roger Lapointe, directeurs.St-Charles La Société Saint - Jean- Baptiste de St-Charles d'Eastview a connu une au tre année bien remplie d'activités de toutes sortes.Le ; recrutement s'y fait main- à l\u2019occasion de la | tenant .à l'année longue.mais une campagne-éclair Saint-Jean-Baptiste.qui eut lieu en avril dernier a donné comme résultat en e ° | i 250 membres, dont un Soyons fiers de notre passé Saint- J - B I I y iron 250 m mbres dont ut can a LS \u20ac partie du Service d'entraide qui progresse graduelle- 4 demesvons fl \"FETE DES CANADIENS FRANCAIS tf Seen à nos traditions ! : des mois d'été avec l\u2019aide Cette fête évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale d'étudiants ambitions als et rappelle que nous avons un trésor culturel commun DEUX ou au cours de l'an à défendre ! née: la première en noveï- | bre 1963, alors que notre Directeur du recrutement et du Service d'entraide donna une causerie sur ce Si jet à l'intention des propa gandistes.M.Raoul Boyer, ROLLAND THEORET, maire directeur de la Fédération, articipait également.P La seconde rencontre CONSTRUCTION te de la paroisse Marie-Mé- Hommages aux Canadiens français | BLES INC.ECHEVINS i i 302 Nofre-Dame, Gatineau JOHN LUCK avait lieu en avril dernier, Rs RE EERE Vay J , di USsion- yt ROGER CHARETTE | - + LEO DEMERS était M.Roland Carrier.- Ct a \"4 Cette réunion était en vue de la rédaction d'un mémo \u2018EC ZENON PAQUETTE SAINT-JEAN-BAPTISTE re sections actives A > p bh .Un urnal es ont nation le, las acti- comi- Arsi- 5, pré- énier, ès de oissia- ncisa- onald Téser- lingue andes btenir plu- le M.SSJB es de casion pulai- \u2018olisée Marie- qui a nom- socié- on en Des é au darité |, au à la u Co- ce de ir les formé -Louis [, Gé- ; sor- laude.onrad ident.e, se areau.illeen.Arsi- Ché- un et teurs.Jean- harles le au- .: d'ac- , Le main- ngue, éclair ernier at en- nt un ement traide luelle- érons cours l\u2019aide érales > j'an- ovem- notre ent et done SU- ropa: Joyer, ation, ontre rnier, ssion- ater rier.1 vu émoi re à la Commission Lauren- deau-Dunton, au nom de l'Union des SSJB d'East- view.Me Gaston Carbon- neau ainsi que MM.Jean Dumouchel.de la Fédération du service civil et Beaudoin Allard.surent mettre en évidence des points importants à inclure dans le mémoire.A plusieurs reprises, au cours de l'année écoulée.des représentants de St- Charles perticipaient à des réunions spéciales de la Fédération des SSJB d'Ontario, ainsi qu'aux réunions de l'Union des SSJB d'East- view.Une étroite collaboration existe avec ces organismes.De nombreux membres de notre paroisse ont profité du premier voyage en Europe organisé par la Fédération des SSJB d'Ontario.qui eut lieu du 30 avril au 20 mai dernier.Ils sont tous revenus enchantés du voyage et reconnaissants d'avoir pu continuellement parler en français.Les fêtes de la St-Jeun demandent beaucoup de travail d'organisation, chaque année, et nous collaborons avec le comité conjoint d'Ot- tawa-Eastview, pour assurer le succès de cet événement.En plus, cette année.les SSJB d'Eastview ont décidé d'organiser un défilé mini»- ture pour le dimanche 21 juin après-midi, qui nécessitera la coopération des autorités scolaires, des parents et des enfants.Les 4 écoles de la paroisse St-Charles et tous les groupements de la jeunesse s'y préparent acii- vement.L'éducation des retient constamment notre attention.Ainsi, un programme conjoint de la SSJB et de la Commission scolaire du quartier 4 a assuré.durant les deux dernières adultes années, un cours pratique de français pour adultes qui s'est avéré des plus intéressants.Ces cours doivent reprendre l'automne prochain, sur une base qui s\u2019améliore tous les ans, grâce à la grande compétence des professeurs.Une série de cours d'économie familiale patronnée par les Sociétés St-Jean-Bap- tiste d'Eastview, vient à peine de se terminer au Centre récréatif d'Eastview.La SSJB de St-Charles contribue financièrement à plusieurs oeuvres, dont les mouvements de jeunesse, scouts.et autres, et elle profite de toutes les occasions qui se présentent pour encourager le bon parler fran- cais, surtout chez les enfants.en accordant des prix pour les concours de fran- cais et à la fin de l'année scolaire.Le Conseil de la SSJB de St-Charles est composé comme suit : Aurèle Chénier, président; Jean Patry.ler vice-prés; Arthur Châtelain, 2e vice président; André Raiche, secrétaire; Joseph Cartier, trésorier; Paul Valois, secrétaire adjoint; Alfred Persier, directeur du recrutement et d'entraide: Arthur Lacombe, Rolland Leclerc, Hubert Gratton, Henri Carr et Henri Marleau, directeurs.Raoul Boyer, prés, sortant.HOMMAGES à fous nos clients canadiens de langue française Nous profitons de cette occasion pour leur offrir nos meilleurs voeux de succès dans leurs entreprises.N.-D.-du-St-Esprit Dans la paroisse Notre- Dame-du-St-Esprit, à East view, la Société St-Jean-Bap- tiste est en train de se réorganiser.La campagne de recrutement sera terminée bientôt et on compte avoir 200 membres.Ceux-ci seront convoqués à une assemblée générale qui devra élire un conseil.Le comité provisoire est présidé par M.Gérald Carrière et il s'occupe actuellement de deux patinoires, une à stace.l'autre pour patins à roulettes.ll a ur- ganisé plusieurs clubs de hockey et de balle motie pour les jeunes et les adultes.Cinq délégués ont participé au 16e congrès de l'Asso- viation canadienne-française d'éducation d\u2019Ontario.Le nouveau comité a plusieurs projets en vue et il encourage tous les Canadiens français à répondre généreusement à la campagne de recrutement qui se fait dans ra paroisse.Célébrons dignement la SAINT-JEAN-BAPTISTE La fierté s'apprend sur les genoux d'une mère, | sur les bancs de l'école paroissiale; elle se pratique tous les jours de la vie, dans chacun des aztes quotidiens MAGASIN COULOMBE 100-102, rue Eddy, HULL 777-3883 Canadiens français soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos fraditions ! bijouterie St-Georges ISYLVA ST-GEORGES, prop.) 207, rue Rideau \u2014 OTTAWA 236-2691 | i Hommages aux Canadiens de langue francaise a l'occasion de leur FETE NATIONALE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Nous protitons de cette Occasion pour remercier tous nos chents canadiens-français pour leur patronage R ceuiement lL EST Tousours Ts Sauce DE MAGASINER CHEZ = 233-1119 / 99, rue RIDEAU tm an on ae + Meilleurs voeux | à fous nos clients et amis Canadiens français | LE \u201cTRAVELLER COMET\" SIEGES CAPITONNES, PARE-BRISE PANORAMIQUE, | LUMIERES DE NAVIGATION, CROCHETS A LA PROUE, | COMMUTATEUR POUR LUMIERES, POIGNEES DE POUPE, OEIL AVANT, CRAMPONS ET VOLANT ADJUSTO.POUR MOTEUR JUSQU'A 40 CV.LA MEILLEURE VALEUR EN BATEAU pg SE se Mn en montre actuellement TOMMY & LEFEBVRE LTD.Canots, bateaux de fibre de verre, skis nautique: | et accessoires | 495, rue Bank, près Argyle À l'occasion de leur Fête nationale nous présentons nos Meilleurs voeux à ious nos concitoyens canadiens-français.Hommages et meilleurs voeux à tous nos amis CANADIENS-FRANCAIS à l'occasion de leur fête nationale la SAINT-JEAN-BAPTISTE À +.Yk OF eww Toe br ws ie oe 8 A - 2 ~ > - sw Ce wa on Be SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE i - -_\u2014 rae H i Le Droit, Ottawa, Ont.1@ - HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES DE LANGUE FRANCAISE 6 The BUTLER MOTOR HOTEL 112, ch.de Montréal 746-4641 (Au service des voyageurs) \u2014 Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions ! Vive la St-Jean-Baptiste Robertson Frères Mercerie et chapeaux de haute qualité pour hommes, et messieurs les membres du clergé 153, rue Rideau, Ottawa 233-5166 mg TOUS LES HOMMAGES DE NOTRE MAISON AUX CANADIENS FRANÇAIS A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE En cette occasion nous désirons remercier sincèrement notre distinguée clientèle canadienne-française DWORKIN FURS LID 256, rue Rideau, OTTAWA 232-4213 Le Canada français célèbre au cours de cette semaine sa fête patronale de la SAINT-JEAN-BAPTISTE RAVIVONS NOS SENTIMENTS DE PATRIOTISME ! Soyons unis! Société St-Jean-Baptiste Section Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview vot 4 \u2026 » T sou - À Ein-Karem, les cloches sonnent perpétuellement par Max LAZEGA JERUSALEM (CCC) \u2014 Etalé sur les flancs de quatre collines, Ein-Karem s'ouvre vers le ciel comme une grenade offerte à la soif du Seigneur.Quatre synagogues, cinq, couvents catholiques romains, un béguinage russe, une basilique inachevée et une église grecque orthodoxe désaffectée, tout cela pour mille cinq cents habitants, c'est bien une marque de la main-mise de l'Esprit sur ce lieu, à travers les âges.Que saint Jean-Baptiste soit le plus grand des saints, les Evangiles le disent clairement; mais qu'il ait vécu à Ein-Karem, avouons-le, rien de moins sûrement établi.Les traditions les plus lointaines ne dépassent guère les croisades qui ont donné aux Franciscains l'occasion de s'établir auprès de la source (Ein) dans les vignobles (Keram).Or saint Luc nous apprend que \u201cMarie se hita vers le pays des montagnes dans un bourg de Judée\u201d; il se peut donc qu\u2019il s\u2019agls- se d\u2019Ein-Karem situé dans un vallon à quelque milles de Jérusalem.L'hypothèse posée, au lieu de discuter de preuves archéologiques, laissons-nous prendre au charme et à l'appel de ce lieu.Les sources, assez rares dans les monts de Judée, jouent un rôle dans la vie de saint Jean-Baptiste.A deux milles d'Ein-Karem, une autre source d\u2019eau vive jaillit des flancs d\u2019un côteau abrupt; c\u2019est le lieu appelé Désert de Saint- Jean et gardé aussi par un couvent de Franciscains précairement perché sur la fontaine souterraine.Selon la tradition, saint Jean-Baptiste s'y retirait et ont peut voir la grotte où il vivait en reclus, priant et se nourrissant de miel et de sauterelles, Ce désert n'est plus actuellement qu\u2019un nom symbolique.Aux portes mêmes de la propriété des Franciscains s\u2019est bâti un village agricole coopératif; celui-ci, avec ses nouvelles terrasses, ses vignobles et ses vergers est l\u2019expres- Sion vivante de cette \u201ccop- \u2018Quête du désert\u201d du jeune Etat d'Israël, - © 4 A quelques centaines de pieds, s'élève le plus grand hôpital du Moyen-Orient, immense building dominant la vallée et écrasant de sa masse les courbes douces des collines.Le village d'Ein-Karem lui-même, est presque rejoint par ies nouvelles constructions des faubourgs de Jérusalem qui descendent vers le village à un rythme impressionnant en grignotant les pentes.De tous le couvents qui ont choisi ce lieu de la Visitation, celui des religieuses de Notre-Dame de Sion, abritant le tombeau du Père Marie Ra- tisbonne leur fondateur, est certainement le plus noblement situé.Campé au sommet d\u2019une butte et entouré: d'une enceinte crénelée il domine toute la vallée comme une couronne posée sur les terrasses d'oliviers centenaires.En face, sur un versant de colline digne des paysages classiques de Toscane, se nichent les maisons des béguines russes; cyprès et oliviers abondent, mélant agréablement toutes les nuances du vert aux tons roses et beiges des bâtiments.Pour les béguines octogénaires au moins, la révolution russe à arrêté le temps; un peu au-dessus de leurs terres une immense bâtisse sans toit et aux trous béants tenant lieu de fenêtres, se dresse comme un monument à l\u2019ancien régime mort; c\u2019etait Nicolas II qui avait entrepris la construction de cette basilique peu avant 1917.(Suite à la page 13) Travaillons à la survivance de nos traditions.Plus nous serons unis.plus nous serons forts! Z.MIRON et FILS MAURICE MIRON, prop QUINCAILLERIE 166, rue Eddy, HULL Tél.: 777-1427 Nos meilleurs voeux à tous nos clients et amis canadiens-français 3 l'occasion de la SAINT-JEAN BAPTISTE Gaston Laflamme, gérant Orléans, Ont.749-8639 = Soyons reconnaissants aux Colomb, Cartier et les premiers pionniers français de nous avoir permis aujourd'hui de vivre dans un pays si enchanteur.LEPAGE & ROBILLARD LIMITEE FRANÇOIS LEPAGE et MAURICE ROBILLARD, props Assortiment complet de meubles et d'accessoires électriques Chemin Cyrville \u2014 Cyrville, Ont.745-1550 \u2014 745-1559 Nos meilleurs voeux à tous nos CLIENTS ET AMIS CANADIENS-FRANCAIS à l\u2019occasion de leur FETE PATRONALE LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES ET APPAREILS DANS LA REGION AIR CLIMATISE.\u2018 RE de Paritaire CONDI ere ce ANTI A AE SA xpd Le Droit, Ottawa, Ont.SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Unissons-nous Canadiens francais pour célébrer dignement la plus belle des Fêtes: NOTRE FÊTE NATIONALE ! ALBERT DESJARDINS Liée IGA \u2014 QUINCAILLERIE \u2014 MEUBLES 314, rue Booth (près Somerset) Succ., 693, rue Somerset-Ouest Hommages à l\u2019occasion de la fête nationale des Canadiens français IA NOCIETE DES ARTISANS Coopérative d'assurance G.PHILBERT, gérant régional 175, ch.de Montréal, Eastview 746-4248 \u2014 Le 24 juin ne doit pas être que l\u2019occasion d'un hommage mutuel entre Canadiens français.Mais aussi un jour de récollection; le temps marqué pour une prise de conscience ! PHARMACIE DESJARDINS H.-A.DESJARDINS, Phm.B.Angle Dalhousie et Clarence 235-1871 LIVRAISON A DOMICILE J.-P.DESJARDINS, P.Ph.À Ein-Karem, les cloches sonnent perpétuellement (Suite de la page 12) En face, 3 quelque 300 pieds, le décor change.Style moderne italien, escalier de pierre monumental, et l\u2019on aboutit au couvent de la Visitation bâti sur les fondations d\u2019une basilique byzantine du 4e siècle.La fresque dans l\u2019église, les \u201cex-voto\u201d et le Magnificat écrit en une multitude de Tangages sur des plaques de céramique, rappellent la visite de Marie à sa cousine Elisabeth.L'église elle-même abrite une grotte que la légende dit être la retraite où Zacharie, père de saint Jean-Baptiste, attendit la naissance de son fils, après avoir été rendu muet dans le Ternple pour son scepticisme à l\u2019égard du Seigneur.C\u2019est l\u2019église qui attire la plus grande foule de pèlerins dont les autobus déversent les flots en toute saison sur la place d\u2019Ein-Karem.Une grotte qui s\u2019orne de belles mosaïques byzantines s'ouvre également sous l'église St-Jean-Bap- tiste au milieu du village.Autre pèlerinage fréquenté, c\u2019était autrefois l\u2019église paroissiale et la chapelle du séminaire de philosophie des Franciscains de Terre Sainte.Elle entoure de murs énormes des bâtiments déserts; vide aussi la \u201ccasa nova\u201d relativement récente destinée à héberger les pèlerins et qui n\u2019a pu concurrencer les hôtels tout proches et modernes de Jérusalem.Une autre grande propriété où les séminaristes des Pères Blancs passaient jadis leurs vacances est déserte également.Aujourd'hui la situation politique tendue entre Israël et les pays arabes rend difficile le passage Cordiales félicitations à tous les Canadiens français, à l\u2019occasion de notre fête nationale.UNE MAISON ENTIEREMENT CANADIENNE-FRANÇAISE A VOTRE SERVICE DEPUIS 1867 M1, rue Montcalm, Hull- 771-6611 J.-M.NORMAND, gérant des frontières et les Pères blancs, s\u2019occupant surtout d\u2019Arabes, sont installés en Jordanie.Le village d'Ein-Karem est habité actuellement par des juifs venus surtout d'Afrique du Nord et du Yémen; ils s'accommodent mieux d'habitations arabes abandonnées que les juifs européens habitués à un certain confort cita- in.Chaque communauté a sa synagogue où se célèbre le culte selon le rite ancestral.Le samedi, jour consacré au Seigneur, les hommes, coiffés de calottes et de chapeaux, se rendent à leurs lieux de prière à travers des ruelles baignées de calme; le repos sabbatique est de rigueur.Le dimanche, par contre, les cloches célèbrent en carillonnant la Résurrection au milieu de l\u2019indifférence générale et du brouhaha habituel; dans la patrie de saint Jean-Baptiste, le dimanche n\u2019est que le premier jour de la semaine.Interrogez les habitants d'Ein-Karem sur ce qui en fait un lieu de pèlerinage, bien peu pourraient vous répondre.Par contre tout le monde sait en Israël qu'À Ein-Karem les cloches sonnent perpétuellement et qu'on retrouve en ces clochers solidement implantés dans la terre des aïeux, un christianisme qu'on croyait avoir oublié derrière soi \u201cen exil\u201d, La St-Jean sera fêtée le 21 juin à Grand-Remous MANIWAKI \u2014 Le comité de la Société St-Jean-Baptis- te de Grand-Remous, réuni récemment pour élaborer le programme de la fête nationale de la St-Jean-Baptis- te, a décidé que les festivités auront lieu le dimanche 21 juin.Cette journée commencera par une messe célébrée à 10 h.30 par l'abbé Elphège Cousineau, curé de la paroisse.On fera le salut au drapeau et un souper champêtre aura lieu vers six heures du soir, suivi d\u2019une danse au sous-sol de l'église.Le traditionnel feu de camp terminera cette journée.Les organisateurs précisent qu'en cas de pluie le souper se tiendra au sous sol de l'églipe., ,,., Hommages de Jean-Serge Le Fort (architecte) 86, rue Greenfield 232-2689 CANADIENS FRANÇAIS TRAVAILLONS A LA SURVIVANCE © DE NOS TRADITIONS - (richion Motors Liée Paul de Bellefeuille, gérant 175, rue Crichton 749-5903 Avec tous nos compatriotes canadiens- français nous nous efforçons de soutenir en tout temps notre belle race canadienne- française.UBALD PILON, prop.PILON FOURRURES \u201cSTYLE SHOPPE FURRIERS\u201d 209, ch.de Montréal, Eastview 746-468) Hommages à fous nos amis et clients CANADIENS-FRANÇAIS à l'occasion de leur fête nationale la Saint-Jean-Baptiste En ville West End Billings Bridge nt.Fu sta 278 sep Î - A Ee eee we cg ee se = à - un.= ow CH Page 14 La St-Jean, une occasion de remercier la Providence La fête @e notre saint pa-;efficace au Canada et, dans tron, saint Jean-Baptiste, que notre province en particu- nous nous efforçons de célé- lier, la mission qui nous a brer aussi dignement que ; été confiée.possible chaque année, dans Cette mission, dont l\u2019objec- tous les milieux canadiens | tif principal est de garder français est en premier lieu |gnis dans la pensée et dans une occasion pour nous de | j'action les Canadiens de lan- remercier la Providence des | gue française de notre pro- bienfaits dont elle nous a.vince, ne peut être remplie comblés au cours de l'an- que par ie travail et l\u2019ef- née.fort collectifs.Seuls, en ef- C\u2019est aussi l\u2019occasion de fet, inspirés par un indivi- demander par l'intermédiau- | dualisme étroit, nous ne pou- re de saint Jean-Baptiste | vons pas accomplir grand- qu\u2019Elle nous continue sa pro- | chose, mats ensemble, dans tection et ses faveurs, afin des cadres bien organisés et que nous puissions remplir|en adoptant une ligne de d\u2019une façon de plus en plus \u2018conduite et des méthodes Hommages aux Canadiens français à l\u2019occasion de leur Fête nationale ST-JEAN-BAPTISTE Pour de la pierre concassée, téléphonez à DESCHENES CONSTRUCTION | 36 Dussault HULL Teél.: 771-6628 Fp \u2014\u2014 VIVE LE CANADA ! | SOYONS FIERS DE NOTRE PASSE | ET DEMEURONS FIDELES A NOS TRADITIONS ! Fêtons dignement la Saint-Jean-Baptiste Le Conseil de la ville d'Ayimer J.N.ODONNELL, maire et les échevins ARTHUR CROTEAU J.EDGAR WHELAN G.M.GRIFFIN EUGENE DORION s« J.KYLE SMILEY LEO CHARTRAND | société nationale, qui comp- \u2018te dans ses rangs des per- SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE uniformes et bien pensées, nous pouvons réaliser de grandes oeuvres.Si nous nous attachons ?surtout à comprendre et à ; réaliser l\u2019aspect positif et! constructeur de notre carac-' tere de sociétaires de la\u2019 Saint-Jean-Baptiste, plutôt\u2019 que de nous retrancher sans cesse dans une attitude né gative, nous trouverons no- |§ tre rôle beaucoup plus inté-| ressant et plus efficace, | ; casion tous les Canadiens de \u2018langue française à songer au | bien dont ils pourraient faire bénéficier leurs compatrio- @ tes, en se joignant à notre sonnes de toutes les conditions, de toutes les occupations et de toutes les positions sociales.Les tâches sont nombreuses et variées, mais quelle satisfaction lorsqu'on se rend compte qu\u2019on n\u2019est pas seul, qu\u2019on fait partie d\u2019une équipe de travailleurs résolus et convaincus \u2018 sur lesquels on peut toujours ; compter! ; J'invite donc en cette oc- l\u2019unité, dans le groupement de nos ressources.À nous ! de le comprendre et d'en profiter! Le Droit, Ottawa, Ont.305, ch.de Montréal Canadiens français travaillons à la survivance de nos traditions S.Gratton & Fils MAGASIN DE VARIETES Eastview SOYONS FIERS DE NOS INSTITUTIONS.CANADIENNES-FRANÇAISES ! CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME- DE-LOURDES D'EASTVIEW LTÉE Léo Groulx, gérant \u2014 Fernand Gosselin, préfident 233, ch.de Montréal 746-8169 GREGOIRE FARRELL |! | Notre force réside dans Le président général, Grégoire Farrell, Fédération des Société St-Jean-Baptiste d\u2019Ontario.Hommages aux | CANADIENS FRANCAIS PLACEMENTS apital INVESTMENTS corr 110.Achats et ventes ® OBLIGATIONS MUNICIPALES ® OBLIGATIONS SCOLAIRES ® OBLIGATIONS RELIGIEUSES I @ OBLIGATIONS CORPORATIVES Service complet de \u201cFONDS MUTUELS\u201d | \u2018Une maison canadienne-française au service des nôtres\u201d 321, rue Dalhousie, OTTAWA Avec les hommages de H.D'AOUST LTEE BUCKINGHAM 986-2394 Hommages de Jean-Marie Bertrand & Associé COMPTABLES AGREES Buckingham \u2014 236-0103 WELDING 1551, rue Michael HOMMAGES A TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS La fierté prend sa source dans l'amour de sa langue et la conviction que la parler est un droit sacré que personne ne peut nous enlever.DOMINION IRON & Division de J.J.Beaudry Ltée Ottawa 7 \u2014 Ontario BUCKINGHAM Hommages de FRANÇOIS BEAUPARLANT B.A, LL.L.NOTAIRE 986-5704 986-3700 Hommages aux Canadiens français Moise Gauthier BOUCHERIE Buckingham WORKS 745-2181 11] Hommages de PHARMACIE BUCKINGHAM YVON GUILBEAULT, L.Ph, 986-3334 Buckingham, Qué.\u2014 gay Le Droit, Ottawa, Ont.SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Page 15 Le Franco-Ontarien peut regarder l'avenir avec plus d'espoir La fête de la St-Jean a tou- été la sauvegarde du dépôt et les privilèges du Franco; jours été l\u2019occasion idéale | franco-ontarien légué par |Ontarien n'ont pas été res.pour les Canadiens français nos vaillants ancêtres, a con-| pectés, l\u2019Association d\u2019éduca- de faire le point sur leur si-| nu au cours de ce demi-siècle (tion a protesté auprès des tuation au pays.En Ontario, un essor prodigieux au servi-| autorités au nom de tout | en particulier, où \u201cCanadien |ce de ses compatriotes.De l'Ontario français.Les cons- | radio, la télévision et tout tion, le fait français s'établi- particulièrement le journal ra de façon définitive.Cest \u201cLe Droit\u201d et les hebdoma- | vers ce but commun que daires de l'Ontario pour leur nous marchons tous, sous le ; étroite collaboration en tout patronage du grand saint temps.Jean-Baptiste, c\u2019est - à - dire français\u201d n\u2019est pas synonyme | multiples paroisses francai- de \u201cmajorité\u201d, il est intéres-|ses en Ontario doivent leur sant de constater le travail fondation à l'Association d\u2019é- accompli depuis les derniers ducation, ainsi que nombre cinquante ans.d\u2019écoles et de sociétés franco- L'Association canadienne- j Phones entièrement dévouées française d\u2019éducation d\u2019Onta-f à la cause commune.rio, dont le but a toujours\u201d Chaque fois que les droits Hommages aux Canadien français GASCON & FILS 1°.| MARCHANDS DE MEUBLES Tél.: 632-7038 481 est, rue Principale HAWKESBURY tantes demandes et les longs: MR mémoires, ainsi que la publi-' cité faite autour des problè-! mes franco-ontariens, sou- | vent trop peu connus, ont certainement contribué pour une grande part a la recher- & che sincére de bilinguisme | E véritable qui semble s'être | À, emparée actuellement au Canada anglais.Nous profitons de cette occasion pour remercier publiquement tous les officiers de l\u2019Association qui se dévouent continuellement au palier ré-' gional et local pour leurs | compatriotes, toutes les sociétés affiliées à tion d'éducation, Grâce à cet appui constant vers une confédération au- des Franco-Ontariens envers thentique dont chaque Fran.leur Association, et au réveil co-Ontarien pourra étre fier.M qui secoue la population de\u2018 Roger-N.SEGUIN, à langue française de tout le C.R, LL.D.prés.Canada, nous avons espoir Association cana- que non seulement en Onta-\u2018 dienne-française Tio, mais dans toute la na-; d'éducation d'Ontario Hommages de R.LAMOUREUX & FILS LTEE MARCHAND GENERAL GRAIN \u2014 PRODUITS SHUR-GAIN Tél: 33 EMBRUN, Ont.| Me ROGER-N.SEGUIN ' .; ! , .bres du clergé, les inspec: l'Associa- teurs, le personnel ensei- les mem-.gnant, ainsi que la presse, la Hommages du Salon funéraire Noël LIMITEE NOEL BERTHIAUME, président | 416, rue McGill HAWKESBURY Nos meilleurs voeux à tous les § : Canadiens un CHAS.: français = en cette belle : féte de la ° SAINT-JEAN et le personnel Vêtements pour toute la famille HAWKESBURY 329-333 est, rue Principale PLY! POUR Ny 632.222 || | 4 LE lAuromopne ! Î | 117 est, rue Principale, HAWKESBURY, Ont.| | MONTEBELLO, Qué.| TATION DE MIRAGE -\u2014 ENGRAIS ALIMENTAIRES \u2014 || Tél.: 524-2955 St-lsidore-de-Prescott, Ont.1 Meilleurs voeux à'tous nos concitoyens SOYONS FIERS DE NOTRE LANGUE HENRI D'AOUST LUMBER LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION de la St-Jean | Raymond Quesnel | canadiens-français en cette Fête | | EPICERIE \u2014 FERRONNERIE MONTEBELLO \u2014 423-6371 | Tel.233-3423 EMBRUN, Ont.Meilleurs voeux à tous nos concitoyens à l\u2019occasion de notre fête nationale ! O.Maheu & Fils Ltée POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 i Nous représentons les meilleurs manufacturiers ot nous vous offrons les plus bas prix @ MAURICE LAMOUREUX L'éc S BOULANGERIE MONTEBELLO PAIN et GATEAUX BERNARD BOIVIN, prop.FETONS LA SAINT-JEAN Tél.: 423-6331 MONTEBELLO, Qué.Meilleurs voeux à tous nos concitoyens à l\u2019occasion de la Saint-Jean D Garage R.Dupuis | x & Fils Ltée Concessionnaire Dodge-Chrysler-Valiant Hommages aux | Canadiens francais \u2014 \u2014 Hommages aux Canadiens français à l\u2019occasion de notre belle fête de la Saint-Jcan-Baptiste J.R.Ménard Ltée MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES et CHASSIS \u2014 FERRONNERIE \u2014 PEINTURE St-I[sidore-de-Prescott, Ont.Tél.: 524-2885 | Meilleurs voeux à toute la population de Montcbello et des municipalités environnantes St-Jean et Demers Meubles et appareils électriques 423-5551 Joyeuse St-Jean-Baptiste Unissons-nous, Canadiens français, pour célébrer dignement la plus belle des Fêtes : NOTRE FETE NATIONALE ! MONTEBELLO \u2014 mr Rue Principale Hommages de Garage À.Labrosse COOPÉRATIVE AVICOLE DE ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT VENDEUR AUTORISE FORD \u2014 GALAXIE \u2014 FALCON Tél.: 524-2828 St-Isidore-de-Prescott, Ont.\u2018 Tél.: 423-6310 Montebello, Qué.\u2014 \u2014_ e ® M.RODRIGUE LEMAY, gérant du Coin du livre au Centre récréatif Notre-Dame, à Ottawa, est responsable de l\u2019exposition du livre français qui se tiendra au centre les lundi, mardi et mercredi, 22, 23 et 24 juin, dans ie cadre des manifestations de la fête nationale des Canadiens français.(Phote Champlain Marcil) \u2014\u2014 \u2014 | | SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE Le Droit, Ottawa, Ont.Le menu de la St-Jean PREPARATION A L'ANCIENNE, DE METS TYPIQUEMENT CANADIENS-FRANÇAIS VAL DAVID (PC) \u2014 Sur le plan gastronomique, toutes les grandes fêtes inserivent um menu typique, pour ne nommer que la dinde de Noël ou l\u2019a gneau pascal.Dans cet ordre d'idées, la Commission des Fêtes du Canada-Français a songé a établir le \u2018menu de la Saint- Jean\u201d.Pour ce faire, on a demandé les suggestions des meilleurs chefs cuisiniers de la province.Sur 15 soumissions, dix ont été retenues, et par voie de sondage, furent proposées à 350 ménagères des villes de Montréal, Québec, \u2018Trois-Rivières, Sherbrooke, et des régions avoisinantes A la suite de cette enquête sur les opinions féminines à ce sujet, le nombre de votes recueillis a donné la préférence au menu suggéré par MM.Kretz et Grandmaison, chefs cuisiniers à la Sapinière, un établissement des Laurentides, qui déviennent, de cœ fait, les lauréats de ce Concours.Le menu C'est à Val David, dans les Laurentides, que ce menu a été dégusté pour la première fois, hier.Il comprend un délicieux bouillon de boeuf et légumes frais; le Jambon fumé à l\u2019érable façon Laurentienne, garni de tranches de pommes du Canada, et servi sur un lit de fèves au lard; la laitue de jardin, avec sauce vinaigrette; une succulente compote de fraises et rhubarbe couronnée de crème fouettée; et pour terminer les biscuits au sirop d\u2019érable.Les recettes Les chefs cuisiniers Kretz et Alcide Grand\u2019maison, donnent ici les recettes du \u2018menu de la Saint-Jean\u201d à l'intention des ménagères désireuses de le servir le 24 juin.Le Bouillon de boeuf aux légumes.Réunir dans une grande casserole un os de boeuf scié au préalable en morceaux d'environ deux pouces.Couper en fines tranches ou en dés.des légumes frais: un petit chou, un navet, quatre carottes, un poireau, quatre feuilles de céleri, Cette fête est celle de notre fierté riens qui | A l'occasion de la fête nationale des Canadiens français, il me fait plaisir d\u2019adresser à la population fran- co-ontarienne des voeux de succès dans les entreprises qui nous sont communes.L'Association de la jeunesse franco-ontarienne réaffirme son appui à cette cause qui nous est si chère et aux organismes franco-onta- poursuivent un travail continu inlassable.un oignon, une poignée de fèves vertes, deux feuilles de laurier, deux clous de girofle, sel et poivre.Mettre dans la casserole, couvrir d'eau froide, et commencer la cuisson à feu moyen, durant trois à quatre fheu- res.Enlever les os avant de servir.Jambon fumé à l\u2019érable façon Laurentienne.Choisir un jambon de 14 à 16 livres, le' moins salé et le plus fumé possible.Enlever la couenne, frotter la surface avec du clou de girofle et de la canelle moulus, le couvrir avec une livre de sucre brun, le déposer dans une rôtissoire dans laquelle on aura versé une boîte de 20 onces de sirop d'érable et la même quantité d\u2019eau.Faire cuire doucement au four à 350 degrés pendant 4 heures.Servir sur un lit de fèves au lard, et garnir l'assiette de tranches de pommes, farinées et passées à la poêle au beurre ou à l'huile.La laitue de jardin, servie avec une sauce vinaigrette, constitue un complément agréa- ble et rafraîchissant, et ne nécessite pas d'apprêt.Compote de fraises et rhubarbe.Couper en morceaux de deux pouces la rhubarbe, pour une quantité de deux livres.Mettre dans une casserole avec une tasse de sucre et une demitasse d'eau.Faire mijoter pendant dix minutes.Retirer du feu.Ajouter une chopine de fraises fraîches ou l'équivalent de fraises congelées.Servir avec garniture de crème fouettée.Biscuits au sirop d'érable.Défaire le contenu d'une tasse de graisse ou de beurre en crème, ajouter une tasse de cassonade, deux ooufs bien battus, six cuillerées à table de sirop d'érable, et une cuillerée à thé de vanille.Mesurer deux tasses de farine a patisserie et tamiser avec deux cuillerées à thé de poudre à pâte, et une demi- cuillerée à thé de sel.Ajouter à la première préparation, mettre au froid, Etendre en couche très mince et faire cuire sur une tôle graissée dans un four à 350 degrés, pour six à huit minutes.Cette recette donne cinq douzaines de biscuits.PARSANANAANRAARAA AAA NAA AAAAAAAAAAAAAAAALAAALALAALA AAA AA a SEE EE SEE SE SE SE SE SES ESS SES SSECÉEECE ECC ZVI QUINCAILLERIE 122, rue Rideau Hommages aux Canadiens français AVAAY ANE Aa = SN AY OS IR NA Tél.233-5601 Canadiens français travaillons à la survivance de nos traditions J.E, Laframboise & Fils Enrg.Prop.Neil Laframboise Br rr > \u201cL'heure est 4 laction\u201d, c'est le mot d\u2019ordre que notre mouvement veut suivre.Il doit être également le mot d\u2019ordre franco-ontarien, le mot d'ordre que toutes les associations et institu- || tions devront poursuivre.L'AJFO veut être à \u201cl\u2019avant-garde\u201d de la vie fran- co-ontarienne.L'heure de la survivance est terminée, nous vivons et nous continuerons à le faire.Pourtant certains jours sont pluvieux, l\u2019avenir n\u2019apparaît pas toujours rose.C'est | l'homme qui se manifeste, \u2018 c'est la jeunesse qui est ins-! 24 juin 1964 \u2014 c'est tout un peuple qui clame sa fierté ! Fierté non seulement d\u2019un MARCHAND GENERAL St-Isidore-de-Prescott, Ont.passé glorieux mais plus encore d'un avenir brillant que nous allons bâtir nous-mêmes.Après quatre siècles d'histoire, la nation canadienne-française est plus jeune que jamais et son dynamisme permet tous les espoirs.En ce jour de fraternelle solidarité, la Banque Canadienne Nationale tient à offrir ses hommages à la Société Saint-Jean-Baptiste table, ce sont les moyens qui manquent.Mais les jeunes ! et au peuple du Québec.ont des ressources! Beau coup de dynamisme, une dose de bonne volonté, quel- | ques idées neuves, du temps, ajoutez à cela des convictions et vous aurez un mé- || lange qui donnera des résultats qui auront pour effet de donner à la jeunesse B G N.franco-ontarienne une identi- ANQUE ANADIENNE ATIONALE té authentiquement cana- dienne-française et dvs principes fondamentalem: nt chré- Hommages de BRUNO BRISSON PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE Naina Tél.: 20 EMBRUN, Ont.A aux Canadiens frangais H.GAUTHIER ELECTRICITE - PLOMBERIE - CHAUFFAGE GAZ PROPANE \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES z tiens.Carol KELLY, St-Isidore de Prescott, Ont.Tél.: 524-2884 || 5 ; président général de l\u2019Association a i de la jeunesse franco-ontarienne Te |= T= Le Droit, Ottawa, Ont.Fage 17 +\" - Un message de bienvenue A titre de président du: Participong flèrement aux comité des fêtes de la St-! célébrations de notre fête Jean pour Ottawa-Eastview, nationale puis qua tout en je souhaite la bienvenue à, nous amusant tous mes compatriotes à nos: manifestation.il ne faut jamals perdre de En nous divertissant à la| vue que nous £omMmes Cana- bonne franquette, je ses français vingt-quatre que nous saurons en même heures par jour et 865 jours temps faire rayonner da- | par année, vantage le patriotisme qui nous anime.Nos fêtes, tout ; en étant gaies, amusantes, | récréatives ont aussi un but solennel, celui de nous rendre solidaires les uns des autres.ous luttons Ë pour nos droits, Après tout, Jules Morin membre du Bureau des commissaires président du comité de la fête, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee OUSIGNANT MEUBLES \u2014 FURNITURE\" 402 EST, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONT, « revel JULES MORIN a §(- Jean a Hawkesbury [4 La fête nationale des Ca-: nadiens français sera célé- [2 brée avec éclat à Hawkes- bury dimanche le 21 juin prochain [ Vive la Saint-Jran-Baptiste | LIMITÉE \u2014 LIMITED HAWKESBURY 398, rue Regent Tél: 632-2739 En hommage à tous les Canadiens d'expression française 3 ET EE NOS Loss 9 F D EN CETTE FETE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE nous saluons nos compatriotes de langue française et leur offrons nos Meilleurs voeux SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE HAWKESBURY =|56 terminer à l\u2019école du Un défilé haut en couleur |} parcourera les rues de Jlalf ville dimanche après-midi La après quoi il y aura un sou-' per canadien en l\u2019école du Christ-Roi suivi d\u2019un concert, d\u2019un feu de joie et d'un [B feu d'articice.Le défilé se mettra en branle à 2 heures au terrain de l'église St-Alphonse- de-Liguori et il empruntera ia les rues Principale, Geneviève, Nelson, Bon-Pasteur, McGill, Regent, Hamilton, Lansdowne, Cameron pour Christ-Roi, rue Principale, Le souper populaire sera servi dans la salle de cette école entre 5 h.30 et 7 heures après quoi il y aura une soirée musicale donnée par le corps de clairons de I'Académie De-La-Salle d'Ottawa et par les Troubadours de Hull.A 9 heures, sur le terrain de l\u2019école, il y aura feu de la St-Jean suivi d\u2018un feu d'artifice.Le défilé Le défilé de la Saint-Jean comprendra une vingtaine de chars allégoriques, les deux corps de clairons déjà mentionnés, le corps de majorettes \u201cLes Canadiennes\u201d, ! de Hull et le nouveau corps de clairons et de majorettes de Hawkesbury.Certaines municipalités du voisinage, dont L'Orignal.Grenville et Chûte-à-Blon- deau, ont accepté de participer activement à la mani-| festation, lui donnant un caractère régional.Le programme des fêtes À Hawkesbury a été préparé par un comité de neuf membres sous la direction générale de Me Paul Bernier, président de la Société st Jean-Baptiste.% te patronale de tous les Canadiens français, | ce pour raviver notre patrio- S :19637 C\u2019est aussi l\u2019occasion Vivre un patriotisme canadien éclairé La Saint-Jean-Baptiste, fê- n'est-elle pas l'occasion la plus propi- tisme et nous demander si réeliement nous avons vécu ce patriotisme chaque jour de l'année depuis la fête de de nous unir dans un même esprit et un même idéal de solidarité.détermination, nous avons besoin d'être forts, et, à l'heure actuelle, nous ne sommes pas encore prêts à assumer ce droit, parce que nous ne sommes pas assez forts.Le Canadien français doit prendre conscience du fait que ses droits nationaux seront protégés à la seule condition qu'il vive un patriotisme canadien éclairé, qui pour lul a une valeur différente nécessaire ment conditionnés par Je respect de ses droits nationaux.Pour réaliser tout ce la, il est nécessaire de pouvoir compter sur des éléments eolides et Sificaces, animés d'un patriotisme vi vant.Philippe Marinler, président général, Société St-Jean-Baptiste du nord de l'Outaouais, Donc, notre fête nationale doit être le symbole de notre idéal national, de notre idéal de liberté, de paix et de fraternité.Afcilleurs voeux à tous les Canadiens français ! OPTOMETRISTE J.R.W.LAFRENIERE \u2014 Heures de bureau \u2014 sh.am.à midi \u2014 1N.20 à 5h.30 pm.Vendredi soir 7h.à Sh.Autres soirs sur rendez-vous -\u2014- Pas de bureau le mercredi \u2014 139 est, Principale \u2014 632-2672 Es La Saint-Jean-Baptiste fête des Canadiens français | e Cette tête évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle que nous avons un trésor culturel commun à défendre ! J.L MONTREUIL TISSUS A LA VERGE SPECIALITE: PHILIPPE MARINIER Je considère que l'émancipation totale et entière du peupie canadien-français se réalisera en autant que nous nous efforcerons de développer des compétences, des chefs de file avertis et éclairés, lesquels nous guideront dans la réalisation de nos \u201cDRAPERIES\u201d aspirations les plus légitimes.Pour ce faire, j'invite ; tous mes compatriotes à re- Téléphone 632-6851 penser la formule du patrio- 326 est, rue Principale, tieme des années passées.Pour être en mesure d'\u2019as sumer notre droit à l'auto-!| \u2014 HAWKESBURY, Ont.Tous les hommages de nofre maison aux Canadiens francais à l'occasion de la Le \"HAWKESBURY | iL Bienvevue a Hawkesbury pour la célébration des Fétes de la Saint-Jean J UW.Shoe Store / chaussures 325 est, rue Principale, HAWKESBURY CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE M.BRUNET, prop.632-3341 | te Ge, cw ew ow 4 4 = = uv SE MST EST cg ee vw \u20ac PE RT \u201c+ #*.- -.- EE - Page 18 La section St-Vincen SECTION SAINT-JEAN-BAPTISTE (-de-Paul très active depuis deux ans La Société St-Jean-Baptiste, gagnantes de chacune de ces section St - Vincent - de-Paul, classes.d'Ottawa, a été très active) La SSJB a obtenu que le depuis deux ans, sous la pré- nom de l'école St.Aloysius sidence de M.Marcel Lau-;soit changé en celui de St- zon.Lors du banquet annuel | Vincent-de-Paul et que la tenu le 14 mars 1964, ce der- ; cour de cette école soit nier s'est retiré et il a été pavée.remplacé par M.François' Trentedeux dictionnaires Sauvé.| sont remis chaque années Durant cette période de aux finissants de huitième deux ans, un concours de année, garcons et filles, -et français a été établi à l\u2019école des volumes en francais paroissiale pour les classes | sont remis aux premiers et de Jardins d\u2019enfance a la\u2018 premières de chaque classe 8e année; 18 trophées ont afin d'encourager la bonne été donnés aux gagnants et lecture.Hommages de ASSAD & Co.MERCERIE POUR HOMMES, DAMES ET GARÇONS 511, rue Principale Buckingham { Le 24 juin revient ! Fête d'action Fête du souvenir Fête de patriotisme dans tous les sens du mot, mais surtout FETE D'AMOUR.ELLY-LEDuc 67, rue Wellington, HULL Tél.777-1641 SOYONS DE VRAIS PATRIOTES | Hommages à nos Canadiens français Ameublement Jacques Lefebvre Rue Principale BUCKINGHAM Tél.986-3200 Vendeur Marcel La section a contribué à la fondation de la ligue de quilles St-Vincent-de-Paul, dont l'échevin Desmond Bender est le président.Plusieurs \u2018enfants de la paroisse ont profité de l'aide de la sec- ition qui a défrayé le coût de leur séjour au camp d'éte du Patro.La section St-Vincent-de- Paul a dépensé au-delà de $1,500 durant ces deux dernières années pour promouvoir le fait français et religieux dans le New Edinburg et les membres et les amis ont participé activement aux nombreuses soirées organisées.Le conseil actuel de la section est formé comme suit: M.François Sauvé, président: M.Charies-Emile Landrevil- le, président-fondateur; M.Lauzon, président, sortant; M.Albert Hardy.ler vice-président; M.Paul! de Bellefeuille, 2e vice-pré-: sident; M.Germain Thivier- ge, secrétaire et M.Claude Lauzon, trésorier.,; Les directeurs sont: MM.André Bruneau, Gaston Bru- neau, Claude Parent.Jean-! Marie Cousineau, Paul Ar-' chambault, Marcel Hamel, Desmond Bender, Alex Lau- zon et Florian Tremblay.2.Mm__% Misa.a A.a Le Droit, Ottawa, Ont.À l\u2019occasion de la fête na- je suis heureux d'offrir à la, tionale de mes compairiotes, population de Hull mes meilleurs voeux en ma qualité de Joyeuse St-Jean-Baptiste Unissons-nous Canadiens français pour célébrer dignement la plus belle des Fêtes: NOTRE FETE NATIONALE ! fJesmarais «Dobitaille gmicde 180, rue Rideau OTTAWA premier magistrat de la ville.Marcel D'Amour, maire.Fétons la St-Jean ULYSSE TREMBLAY et FILS LTEE ENTREPRENEURS GENERAUX MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 PORTES et CHASSIS EN BOIS et ALUMINIUM \u2014 DISTRIBUTEURS DES PEINTURES MT-ROYAL | Tél.986-3808 BUCKINGHAM \u2014\u2014\u2014 FETONS DIGNEMENT LA ST-JEAN-BAPTISTE SOYONS FIERS DE NOTRE NOTRE FOI, DE NOS TRADITIONS.AGENCE DE VOYAGES DE HULL FERN NADON, agent Réservations et locations d'autobus 238, boul.St-Joseph, HULL LANGUE, DE Hommages de Capital Wholesale and Supply ROBERT CHAMPAGNE, prop.TABACS \u2014 CIGARES \u2014 CIGARETTES BONBONS - - CHOCOLATS 421, rue Principale Tél.: 986-3498 Buckingham 771-6641 986-5115 Hommages de HOTEL NATIONAL RAYMOND MATTE, prop.RECEPTIONS \u2014 BANQUETS | 475, rue Principale Hommages de PHARMACIE remceo RENAUD Pierre Renaud, B.Ph., L.Ph., prop.BUCKINGHAM Tél.: 986-3251 MASSON, Qué.SALLE DE BILLARD MATTE Buckingham, Que.q NS Soyons patriotes Plus nous serons unis, plus nous serons forts et p'us nous serons de taille devant les périls qui nous attendent dans notre montée vers les cimes.J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE Fermé SAMEDI toute la journée durant JUIN, JUILLET et AOÛT La General Electric [[|| 101, rue Rideau 234-3215 166, ch.de Montréal, Eastview 749-0481 _ - \u2014 \u2014l FETONS DIGNEMENT LA ST-JFAN-BAPTISTE Nettoyeurs Town & Country SERVICE ULTRA-RAPIDE L.POTVIN, prop.986-2811 Buckingham Le Droit, Ottawa, Ont.| SECTION SAINT-MAN-BAPTISTE = 3 pr ¥ Page 19 De grandes manifestations prévues a Buckingham Hommages de Meubles VENDEUR \"WESTINGHOUSE\" HENRI LADOUCEUR, prop.986-3777 Ladouceur Buckingham Buckingham, Qué.: 986-3629 Hommages de Superiest, Station ef Garage Concessionnaire STUDEBAKER\" BOIVIN & PAGE, prop.340, rue Principale i Tél.Falcon - Fairlane - Thunderbird BUCKINGHAM 986-3314 Hommages de J.D.Berthel Ltée Produits Ford - Galaxie - i M 408, rue Principale Tél.: - D n # Hommages de CANADIAN TIRE CORP.YVES TREMBLAY, prop.381, rue Principale BUCKINGHAM Tél.986-2844 \u2014 Hommages à tous mes amis PAT canadiens-français RYAN ASSURANCE GENERALE 986-3656 Buckingham Avec les hommages de BOB MASSON AUTOMOBILES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CHEVELLE CORVAIR \u2014 ENVOY \u2014 CAMIONS CHEVROLET TOUTES LES PIECES GENERAL MOTORS 100, rue Lorrain Buckingham, Qué.OTTAWA BUCKINGHAM 633-6803 986-3311 EC | BUCKINGHAM \u2014 Un groupe d'organismes paroissiaux s\u2019est chargé de la préparation de la fête de la St-Jean-Baptiste dans la ville de Buckingham.Une grande parade aura lieu à travers les rues de la ville, dimanche après- midi, le 21 juin, à deux heures.Cette parade partira du terrain de la compagnie Electric Reduction, rue MacLaren-ouest et parcourra plusieurs rues, pour se terminer dans la cour de l\u2019école secondaire St-Michel de Buckingham, où sera tenue la tombola annuelle de la Société St- Vincent-de-Paul, les 19, 20 et 21 juin.Les corps de tambours et clairons, les \u2018\u201cDynamiques\u201d de Buckingham ouvriront la parade, suivis des \u201cMajorettes de Buckingham\u201d et des dignitaires de la ville dans des décapotables.Le secrétaire du comité d'organisation, M.Pierre Dumont, nous informe que 18 chars allégoriques, décorés en l'honneur de la fête canadienne-française, prendront part à cette parade.Les deux resporsa- bles des chars allégoriques sont MM.Albert Daoust et Donald Chénier.A l'issue de la parade, un souper canadien sera servi à l\u2019école secondaire St-Michel par la Société St-Vincent-de-Paul.A 10 heures le soir, un grand feu d'artifice terminera la journée.L'organisation de la fête a été rendue possible grâce aux dons reçus des marchands et à une subvention municipaie de $100.Le président de l'organisation, M.Gilles Bertrand, espère que la fête sera un succès et déclare que des insignes commémoratifs seront mis en vente à cette occasion.Gardons toujours les mots qui font aimer et croire, Dont la syllabe pleine a plus qu\u2019une rumeur, Tout noble mot de France est fait d\u2019un peu d'histoire, | Et chaque mot qui part est une âme qui meurt.En parlant bien sa langue : on garde bien son âme, Et nous te parlerons, ô verbe des aïeux, Aussi longtemps qu\u2019au pôle une immortelle flamme, Allumera le soir ses immortels feux.(Tirés de \u201cLa leçon , des érables\u201d du chanoine Lionel Groulx) 170, avenue John F.Kennedy Tél.: 986-5536 Hommages de ROGER CREVIER AGENT IMPERIAL OIL Ltée Buckingham \u2014 {| 986-2500 Sachons être de dignes représentants de la race canadienne-française Elzéar Lafleur Inc.ENTREPRENEUR GENERAL Courtier en bois de pulpe J.CAMERON, gérant BUCKINGHAM Lo 986-2552 Meilleurs ÿ voeux de / i\u2018endroit idéal pour MARIAGES \u2014 BANQUETS \u2014 RECEPTIONS pouvant accommoder 300 personnes HOTEL PALACE Salle à diner licenciée\u2014complètement climatisé ORCHESTRE CRYSTAL LIGHT Ensemble de $ musiciens JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE NN ANA ER SM va Paul Gauthier, prop.7 Le aed TTA EAHA TR TIE RIE TR HA RRA 104, rue Maclaren, BUCKINGHAM | ; ! Hommages de ROBIN & LAPOINTE Enrg.PLOMBERIE et CHAUFFAGE AGENT POUR PARFIELD OILS LTEE Tél.: 986-5701 Tél.: 663-6341 Buckingham Templeton Servir Dieu et la Patrie COSY TEA ROOM M.R.TREMBLAY Tél.986-5161 Buckingham Hommages de Me Gérard Charron B.A, LLL 497, rue Principale Buckingham, Qué.| Tél.: 986-5741 Hommages LES ENTREPRISES PAPINEAU Ltée ENTREPRENEURS GENERAUX PAVAGE TRACTEURS \u2014 PELLES MECANIQUES MASSON, Qué.Tél.986-5801 Hommages à nos compatriotes de langue française \u201cTHE BUCKINGHAM POST\" Mme M.P.Simpson \u2014 John A.Simpeen Buckingham, Qué.986-3313 MEILLEURS VOEUX 4 NOS COMPATRIOTES DE LANGUE FRANCAISE à l\u2019occasion de leur FETE NATIONALE ELI ASSAD Enrg.Buckingham, Qué.Tél.986-3810 ah { SECTION SAINT- JEAN-BAPTISTE Le Droit, a a Co A ) i ) j r tl a 2 El i sy _- 2 LIFE - ASSURANCE - VIE 24 JUIN DE NOUVEAU À L'OCCASION DE LA FETE NATIONALE DES CANADIENS FRANCAIS NOUS SOMMES HEUREUX DE NOUS JOINDRE AUX FESTIVITES ET CELA DEPUIS AU-DELA DE CENT ANS.1863 \u2014 asoricedesnôtrest \u2014 1964 "]