Le droit, 3 juin 1964, mercredi 3 juin 1964

[" Demain: frais (Voir page 2) 52e ANNEE \u2014 No 130 À.New York ar PL LE DRAPEAU CANADIEN AU SOLEIL \u2014 Le nouveau diu- peau proposé au Parlement du Canada, trois feuilles d\u2019érable rouges sur fond blanc avec deux barres bleues à la hampe et au volant, est arboré à côté du drapeau américain aux cinquante étoiles, à l\u2019entrée de l\u2019hôtel Delmonico, au centre du quartier de Manhattan, à New York.On notera que le Parlement canadien ne s\u2019est pas encore prononcé définitivement sur le choix du nouveau drapeau canadien proposé par le gouvernement.Le film sur Pearson sera vu à Ottawa La première du film \u201cMr.Pearson\u201d sera présentée à Ottawa, la semaine prochaine, sous la commandite du Cercle national des journalistes.Seuls les membres et leurs invités pourront assister au film qui sera montré vraisemblablement dans les studios de Crawley Films, 19, avenue Fairmont, a 5h.30, mardi.La décision prise par Ra- dio-Canada de ne pas montrer ce film tourné en octobre dernier, au coût de $35,- 000, à suscité de vifs débats à la Chambre des communes.(Photofax PC) tt = | i OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 LE NUMERO: 7 cents Un parc industriel est aménagé à Ottawa | par Marcel PEPIN Si la ville d'Ottawa a été considérée jusqu'ici comme une cité où l\u2019industrie n\u2019était pas bienvenue, il semble que les choses vont changer bientôt.En effet, la Corporation du développement commercial et industriel de l\u2019Ottawa métropolitain a annoncé, lors d\u2019une conférence de presse mardi soir, l'aménagement d'un parc industriel de 92 acres du côté ouest de Sheffield Road, à l'extrémité est d'Ottawa.Le parc qui s\u2019étend de Innis Road à Walkley Road, serait le site prochain d\u2019environ 16 nouvelles industries.M.J.W.C.Rook-Green, gérant général de l\u2019organisme, a précisé que l\u2019avènement de ces industries fournira du travail à un minimum de 500 employés, et rapportera environ $223,000 en taxes a la ville.Le monde industriel consi dère maintenant la région d\u2019Ottawa comme un endroit intéressant, a déclaré le président, M.Lyle Blackwell.Les choses ont changé à l'hôtel de ville aussi, dit-il.Depuis quelque temps les autorités municipales envisagent sérieusement les avantages d'accueillir de nouvelles industries dans l'enceinte de la (Voir photo en page 3) Diverses industries seront bientôt établies sur l'emplacement situé en bordure du chemin Sheffield, dans l'est de la ville d'Ottawa \u2014 La plupart des constructions seront complétées eu cours des cinq prochaines années.ville.La cité a besoin de revenus supplémentaires pour faire face à l'accroissement continuel de la population.La Corporation de développement commercial et industriel de l\u2019Ottawa métropolitain est un organisme qui s'occupe d\u2019attirer des industries dans les cités d'Ottawa et d\u2019Eastview, de même que dans les cantons de Gloucester et Nepean.Une subvention de cing cents per ca- pita de la part de ces municipalités et cantons, de même que du village de Rockeliffe.finance l'organisme.Des pourparlers ont été entrepris depuis plusieurs mois déjà, et sans dévoiler les noms des industriels intéressés, les responsables de l'organisme ont affirmé que plusieurs firmes avaient manifesté leur intention bien arrêtée de construire des succursales dans la capitale.Transfert des Esquimaux Les négociations sont rompues entre Pro priétés scolaires non im posables Dans un jugement rendu public mercredi matin, la Cour suprême du Canada a décidé que les édifices et terrains inoccupés propriétés des commissions scolaires étaient exempts de taxes s'ils n\u2019étaient évidemment pas loués.Le jugement rendu par lcs juges Cartwright, Abbott, dernier dissident, renverse le jugement précédent de la Cour d'appel d'Ontario et maintient la décision rendue plus tôt par le juge en chef McRuer de la Cour supréme d\u2019Ontario.11 s'agissait de l'appel de la Commission des écoles séparées de la section unie no 11 du canton de Seneca et du village de Cayuga dont une école vacante était sujet de taxation de la part de la corporation du canton de Seneca.La Cour de comté s'était montrée favorable à l'exemption de taxes tout comme la Cour suprême d'Ontario, dont le jugement du juge McRuer vient d'être maintenu.La Cour d'appel s'était pronch- cée en faveur de la taxation de la propriété vacante (terrain et école) de la commission scolaire.QUEBEC (PC»\u2014La puursuite \u201cutile des négociations en vue du transfert au Québec de ses affaires esquimaudes ne semble plus possible au ministre des Richesses naturelles, M.René Lévesque, à cause d'un blocage i en règle, qui, de toute évidenue, est voulu par le ministre fédéral très personnellement.\u201d | Le ministre commentait hier à l'Assemblée législative, en les citant au texte\u2019 original anglais, les propos par lesquels M.Arthur Laing exprimait jeudi dernier à Winnipeg l'intention du ministère du Nord canadien de se réserver les domaines de l\u2019é- ducation, de la santé, et du bien-être advenant un transfert de juridiction administrative au Québec.\u2018Bref, a dit M.Lévesque, M.Laing se propose d'offrir au Québec de s'occuper, sans doute sous sa gouverne paternelle, de certaines petites choses, mais comme il le dit lui-même, il a l'intention de conserver et jusqu'aux calendes grecques, les \u2018item vraiment importants.\u201d M.Lévesque s'est élevé contre la \u2018caricature de transfert comme celle qu'a évoquée le ministre fédéral.\u201d Il a dit ne la retrouver nulle 1m posée SEOUL (PA) \u2014 Le président de la Corée du Sud, le général Chung llee Park, a imposé ce soir la loi martiale à Séoul dans une tentative de réprimer les manifestations anti-gouvernementales, Environ 20,000 étudiants et citoyens réclamant la démission du président coréen Chung Hee Park ont livré une sanglante bataille de rue à la police et à la troupe au cours de la journée et l'ordre n'était pas encore rétabli à la tombée de la nuit.Les combats de rue se poursuivaient aux alentours du Capitol.Des actes de violence se sont également produits dans d'autres villes de la Corée du Sud.- La loi martiale Hall, Spence et Judson, ce \u2019 a Séoul Le décret présidentiel proclamant la loi martiale a été décrété après que le président Park.qui a accédé au pouvoir il y a quatre ans à la faveur d\u2019un autre soulèvement populaire déclenché par les étudiants.eut convo- : que une séance d'urgence du Conseil national de la sécurité.L'ambassadeur des Etats- Unis, M.Samuel Berger, ainsi que le commandant de la force des Nations unies, le général américain Hamilton H.Howze, ont également été convoques à cette réunion d'urgence.Les rues conduisant au Capitol étant bloquées par des milliers de ma- (Suite à la page 2, col.2) Ottawa et Québec part dans le texte d'une entente conclue le 29 février dernier \u2018après de très laborieuses discussions'' «ct stipulant, entre autres principes généraux sur lesquels devrait s'appuyer un accord de transfert, que \u2018les Esquimaux continueront de jouir au moins des services qu'ils reçoivent à l'heure actuelle du gouvernement fédéral.\u201d Entente En avril dernier, de rappeler le ministre guébecois.on était convenu, sur les instances de M.Laing lui-même, de ne plus parler en public des négocia- tions afin de ne pas donner \u2018 prise aux rumeurs, \u2018\u201cnombreuses et souvent fantaisis ne manquait pas de soulever le sujet.\u201d que \u2018 Or, d'observer M.Lêvesque, c'est le lendemain même qu'il venait de recevoir son accord .pour une rencontre à l'échelon ministériel que M.Laing rompait lui-même sa propre consigne du silende.Dans les circonstances, M.Lé- vesque ne voit pas très bien l'utilité d'une autre rencontre avec | (Suite à la page 2, col.1) Dans Le Droit Annonces classées 28 à 31 Bridge 25 Carnet mondain 5 Editoriaux 6-7 Finance 26 Horoscope 10 Hull 17-22-23 Le monde des jeunes 24 Mots croisés 29 Nécrologie - 31 Radio, TV, cinéma 12 Sports 14-15 Votre monde, Mmes 5 Gold water justesse en SAN FRANCISCO (PA et Reuter) \u2014 Le sénateur Barry Goldwater est sorti victorieux aux élections primaires républicaines de Californie, augmentant ainsi ses chances d\u2019être choisi candidat républicain à Etats-Unis, Par une faible marge, le se- nateur de l\u2019Arizona a enlevé un important bloc de 86 délégués au gouverneur Nelson Rockefeller, de New York, aux élections primaires de la Californie, mardi.Les délé- Eués soni tenus à voter pèur Goldwater lors du premier s.rutin de la convention pour le choix du candidat républicain à la présidence qui se dé- a présidence des roulera à San Francisco au début de juillet.M.Rockefeller s\u2019est assuré la victoire dans la majorité des 58 comtés de la Califor- rie, mais une vague décisive en faveur de Goldwater lors du dépouillement des derniers bulletins de vote, principalement en provenance des bureaux de scrutin de Los Angeles, a fait pencher la balance en faveur du sénateur de I'Arizona.Les résultats provenant de 29,800 bureaux sur un total de 32,86) indiquent que Goldwater a recueilli 969,957 voix contre 938,586 pour Rockefeller, soit une faible marge de 31,551 votes.gagne de Californie La victoire que Goldwater a remportée à cette dernière élection primaire avant la convention républicaine du 13 juillet le met à la portée des 665 dont il aura besoin pour obtenir l'investiture.Il a qualifié sa victoire ca- lifornienne de \u201cpas de géant\u201d vers sa tentative visant à briguer les suffrages sous l\u2019étiquette républicaine lors des élections présidentielles de novembre.L'ancien secrétaire de presse de feu le président John F.Kennedy, M.Pierre Salinger, à triomphé d'Alan Cranston, actuel trésorier de la Califor- ni, comme candidat au siège californien au Sénat actuellement occupé par le sénateur démocrate Clair Eagle, dont la santé laisse à désirer.La victoire de Salinger a porté un dur coup au gouverneur Edmund G.Brown et à d'autres dirigeants républicains qui avaient accordé leur appui à Cränsion.Elle a également illustré l\u2019attrait qu\u2019exerce sur les électeurs l\u2019ombre de Kennedy que Salinger a utilisé abondamment.L'ancien journaliste de San Francisco, âgé de 30 ans, qui n\u2019a même pas eu le droit de voter lui-même parce qu'il est enregistré en Virginie.affrontera le candidat démocrate l'ex-acteur George Murphy.Pour atlirer de nouvelles industries, ce qui signifie de nouveaux emplois, une activité accrue pour les entreprises commerciales de la ville, et des revenus supplémentaires dans les coffres du trésor municipal, nous devons offrir à de meilleurs prix des terrains pourvus de tous les services municipaux, situés dans un secteur pratique, facilement accessible.et à des conditions générales meilleures que les autres villes, a déclaré M.Rook- Green.A cet égard, la direction le la Corporation demandera à la cité d\u2019Ottawa d'ignorer une loi provinciale autorisant les municipalités à percevoir un droit spécial de 5 p.cent sur l\u2019achat de terrains réservés à l\u2019industrie.C'est la première fois qu'une tentative pour établir un parc industriel dans la ca- pitale réussit.Les industriels ont l'impression que les citoyens d'Ottawa sont antipathiques à tout projet d'érection d'industries nouvelles, a précisé le président de la Corporation.T1 a d'abord fallu les convaincre du contraire, a-lil continué, avant de les intéresser à nos conditions exceptionnelles.les responsables de la promotion de l'industrie dans la région ont de plus révélé qu'un complexe d'importance pourrait bien s\u2019établir à Ottawa d'ici peu.Ils n\u2019ont pas vévélé le nom de la firme, mais ont précisé qu'une autre ville ontarienne était en compétition avec Ottawa relativement à ce projet.Selon le recensement fédéral de 1961, Ottawa et la région est le 5e centre urbain en importance au Canada, après Toronto.Montréal.Vancouver et Winnipeg.De plus, 52 p.cent de la population canadienne réside dans un rayon de 300 milles autour de la capitale.Les nouveaux développements routiers facilitent l'accès à toutes les parties de la ville et aux grandes routes inter- cités.Ce sont là autant d\u2019avantages qui invitent de plus en plus les industriels de Montréal, de Toronto et meme d'Europe à venir élire domicile dans le fief du maire Whitton.Selon les directeurs de l'organisme promoteur, le projet du parc industriel du chemin Sheffield sera complété d'ici cinq ans, et avant la fin de l'automne quelques industries commenceront la construction de leurs édifices.Au nombre des industries, on signale des établissements de textile.une fabrique d\u2019objets en plastique, une firme d'instruments électroniques d'Angleterre, de même qu\u2019un vaste projet de laboratoire de chimie.On a signalé à propos de co dernier projet les avantages de !a proximité du Centre national des recherches, de même que des différents laboratoires gouverneme n- taux, ainsi que la faible distance qui sépare Ottawa de Montréal et Toronto.Le maire Charlotte Whit- ton de même que le Bureau des commissaires seront appelés prochainement à étudier de plus le projet du pare industriel.PE che à droize : M.DE VALERA AU COLLEGE DE LIMBOUR \u2014 Ancien éleve des Pères du St-Esprit.en Irlande, et président actuel de lu république de ce pays, M.Eamon de Valera a fait une brève visite, mardi soir.au collège St-Alexandre de Limbour.On voit dans cette photo.à l'occasion de cette visite, de gau- M.Frank Aiken, ministre des Affaires étrangères d'Irlande; le R.P.Rodrigue Itoberge, c.s.sp., Trois personnes exécutées à (uba LA HAVANE (Reuter) \u2014 Les journaux de La Havane annoncent que trois hommes condamnés a mort pour espionnage dans la province de Camaguey.dans le centre de Cuba, ont été exécutés lundi.Ms étaient accusés d'avoir transmis à l'Agence centrale de renseignements des Etats-Unis des informations militaires, politiques et économiques sur Cuba.superieur du collège; le président de la république irlandaise, M.Eamon de Valera; le ministre des Affaires extérieures du \u2018Canada, M.Paul Martin, ancien élève du collège de Limbour, et M.John Belton, ambassadeur de l\u2019Irlande au Canada, également ancien élève des Pères du St-Esprit, en Irlande.{Photo Champlain Marcil) De Valera visite le collège St-Alexandre par René HOULD Les autorités et les 350 élèves du collège St-Alexan- dre de Limbour étaient en liesse, mardi soir.car un visiteur de marque venait les saluer: nul autre que le president d'Irlande, M.Eamon de Valera.Ancien élève du college Blackrock, prés de Dublin, en Irlande, sous la direction des Pères du St-Esprit.M.de Valera était accompagne du nouvel ambassadeur irlandais au Canada, M.John Bel- ton, également un ancien éle- ve au collège Blackrock.Un troisième visiteur.le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin.qui a fait ses études au college St-Alexandre.à Limbour.était également présent à la rencontre.peu après 8 heures du soir.La visite de l'homme d'Etat irlandais.M.de Valera, témoigne de la haute considération qu\u2019il accorde à l\u2019enseignement que prodigue la congrégation des Pères du St-Esprit, tant en Irlande qu\u2019au Canada.Souvenirs de collèze \u201cJe suis réellement heureux de pouvoir visiter le collège St-Alexandre de Lim- bour.Cette visite me rappelle mes années de collège, alors que je faisais mon admission au collège Blackrock.en frlande, en 1898, à l\u2019âge de 16 ans.On désignait souvent ce collège sous le nom de \u201cFrench College\u201d, car plusieurs Péres St-Esprit, venant d\u2019Alsace-Lorraine et de plusieurs parties de la France, avaient alors l'habitude d\u2019enseigner cette institution d'Irlande\u201d, a déclaré M.de Va.lera, en présente des élèves du coliège St-Alexandre, qui l'ont longuement ovationné.2 ct, d'humour: \u201cComme on le voit, les Pères du St-Esprit produisent de grands hommes, non seulement en Irlande.mais également au Canada\".Dans une conversation amicale avec plusieurs Pères du collège de Limbour, MM.de Valera, Liartin et Belton ont montré qu'ils demeuraient très unis à la congrégation qui les a formés, dans leur jeunesse.\u201cLa vie était bien agréable, à Blackrock.Nous avions 1 Le supérieur du college St-Alexandre de Limbour, le R.P.Rodrigue Roberge, C.s.sp.\u2026 a remercié le président d'Irlande pour le grand honneur et le souvenir historique de cette visite a Lim- bour.\u201cJe tiens à souligner que le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin, est l\u2019un des premiers élèves de notre collège St- Alexandre de Limbour\u201d, a remarqué le R.P.Roberge, en ajoutant avec une pointe i\u201d Mgr Sergio Pignedoli, délégué apostolique Mgr Sergio Pignedoli, qui a préché dans des A RE RB RR BTR roi Z # paroisses italiennes de Montréal en 1960, est le % % nouveau délégué apostolique au Canada.La nou- 7 = velle en a été annoncée mercredi.Il succède à Mgr Sebastiano Baggio, nommé nonce papal au Brésil.Mgr Pignedoli, originaire d'Italie et actuelle- % : ment délégué apostolique à Lagos, au Nigeria, % célébrera jeudi son 54e anniversaire de naissance.Il a occupé de nombreuses fonctions impor- 4 tantes au Vatican \u2014 en 1948, tout d\u2019abord, comme secrétaire général du Comité central qui préparait I\u2019Année sainte de 1950.En 1949, il était nommé préiat aomestique par le pape Ple XIi.Il fut nonce apostolique en Bolivie en 1950 et nonce au Venezuela en 1954.En 1955, il était nommé auxiliaire de Mgr Montini, alors archevêque de Milan et qui est devenu Paul VI.# apostolique à Lagos.Il a pris part à la Grande mission de l'archi- diocèse de Montréal en 1960 et plus tard, au cours de la même année, il assumait le poste de délégué Ru I\" PY beaucoup de libertes, même si nous devions accepter certaines restrictions bien légitimes.Partageant une véritable vie de famille, nous avions notre société des débats, notre club littéraire, notre bibliothèque garnie de volumes et de journaux.J'aime bien me rappeler ces souvenirs, et surtout l\u2019excellent enseignement, l\u2019un des meilleurs dans le monde, que donnent les Pères du St-Es- prit\u201d, a dit le président de la république d'Irlande, en s'adressant aux élèves de St- Alexandre.Le nouvel ambasadeur d'Irlande au Canada, M.John Belton, s'exprimant en français, a aussi exprimé sa joie de visiter le Collège St Alexandre de Limbour, notant \u201cla belle ambiance\u201d qui y règne.\u2018Nous sommes tous dans le même esprit, celui du St-Esprit\u201d, a ajouté l\u2019ambassadeur.Le ministre Paul Martin Le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Paul Martin, visiblement heureux de revoir son Aima Mater, a profité de cette visite pour saluer plusieurs religieux du collège, notamment le frère Jean, au service de ia communauté depuis de nombreuses années.à Limbour.M.Martin a promis de venir visiter de nouveau le collège St-Alexandre, iors d'une prochaine rencontre.Au cours d'une conversation antérieure avec I'am bessadeur d'Irlande.M.John Belton, le ministre Martin avait constaté que tous deux étaient d'anciens élèves des Pères du St-Esprit.Ils ont été très heureux de pouvoir participer à cette rencontre (Suite à la page 2.col.2) amer PE LU wr DEUX EPOQUES DANS L\u2019AVIA Les personnes qui se rendront à Rockcliffe, «samedi, à l\u2019occasion de la Journée nationale de l\u2019aviation seront à même de constater les progrès de géants accomplis dans Paviation depuis les premiers jours de l\u2019ARC, en 1924, Ce Sopwith Snipe, au sol, chasseur du premier conflit mondial, est depuis longtemps dépassé par le Red Knight T-33, par exemple, réacté qui survolait la base de Rockc!iffe, Mm ns TION \u2014 au moment où nous photographions le des- 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 ES 0a.ote AN cendant du Sopwith Camel et que l'on aperçoit dans la photo.l'aviation américaine, de Dayton, Ohio, le Sopwith que l\u2019on pourra voir, en fin de semaine, a Rockcliffe, est considéré comme l\u2019un des meilleurs appareils de l\u2019époque 1924- 1928.Mais depuis, les différents types de réactés et d'avions supersoniques ont fait leur apparition reléguant au musée les appareils d'hier.Okienu du Musée de {Phote Champlain Marcil) A Burlington - La Commission des écoles séparées HAMILTON (DNC) \u2014 Les Canadiens français de Burlington viennent de voir som- -brer leur projet de classes bi- -lingues dans cette ville.La Commission des écoles séparées de Burlington leur à fait savoir qu\u2019après \u2018\u201cconsi- «ération de leur demande et à la suite d\u2019une enquête, elle -à décidé de ne pas approuver \u201cleur demande pour une éco- de ou des classes bilingues\u201d.ans sa réponse elle laisse savoir que dans la demande Hu Comité des classes bilin- sgues de Burlington, \u201cil s\u2019est lissé des erreurs, des faux énoncés et que les gens qui ont signé la requête avaient pu être mal renseignés\u201d.Les négociations \u2026.\u201c(Suite de ta première page) le ministre du Nord canadien.: \u201cMais, a conclu le ministre des Richesses naturelies, nous gontinuons, et nous allons con- les moyens légitimes, à demander toute la responsabilité administrative dans nos territoi- tes du Nord, c'est-à-dire ce qui, dès 1949, a été accordé à Terre- Neuve, la seule autre province qui possède une population esquimaude de quelque importance numérique.\u201d - Vendredi dernier, M.Léêves- que avait déclaré aux journalistes que \u2018\u201cl\u2019hypocnisie et les con- sidénations politiques\u201d lui semblaient à la base des craintes dont se! réclament les milieux fédéraux pour vouloir assurer les droits des Esquimaux du Nouveau - Québec jusqu\u2019à ce qu\u2019ils puissent occuper leur place comme citoyens de pre- miène classe.\u201d Le ministre des Richesses naturelles s'était étonné de ces craintes vu que le Québec est la seule province où la minorité puisses compter sur des écoles publiques.JEUDI! 4 JUIN 156e joür de l\u2019année 1964 Lev.Cou.Soleil 4.14 7.42 Lune 1.30 5.049 FÈTE Saint François Caracialo, conf.(Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) 40 60 SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec quelques périodes ensoleillées.Risque d'averses dans l'après- midi.l continuers de faire frais.Vents légers.= rs.rt.Bois ef mafériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavsrd Ltée 777-1681 Amyot & Fibs 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumbar 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payaz moins cher l'ami \u201cPAL\u201d Par Cenada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 $ mois 7.00 11.00 12 mois .1200 20.00 Pur porteur: 436 par semaine Les démarches pour l\u2019obtention de classes bilingues avaient été entreprises à l\u2019été 1983 par un comité formé au sein du club Alouette-Laval de Burlington.Un mémoire était alors soumis à la Commission scolaire dans lequel\u2019 était mentionné le nom des enfants dont les parents exprimaient le désir qu\u2019ils soient instruits dans les deux langues.Environ 150 enfants seraient en mesure de fréquenter ces classes, soient la pré-scolaire à la 5e année inclusivement.Burlington compte environ 125 famiiles canadiennes- francaises sur une population de 53,000 personnes.Prévoyant l\u2019impossibilité d'obtenir ces classes pour la rentrée, en septembre 1963, le comité faisait alors de nouvelles démarches auprès de la Commission scolaire.Cette fois leur demandant de défrayer le coût de transport par autobus afin que leurs enfants se rendent à l\u2019école bilingue de Hamilton.On \u201cira plus loin\u201d Après s\u2019être renseigné auprès de l'inspecteur du dis- triect sur les écoles bilingues la Commission scolaire décidait de renvoyer la requête pour vérification auprès des familles.Ce que le \u201ccomité la loi.(Suite de fa première page) nifestants, l'ambassadeur et le commandant du contingent ont dû s\u2019y rendre en hélicoptère Environ 4,000 hommes des forces de l\u2019ordre sont opposés aux étudiants.Ceux-ci lançaient des pierres pour répondre aux bombes lacrymogènes lancées par les policiers qui utilisaient des ventilateurs électriques pour pousser les gaz vers les manifestants.Policiers blessés La police a annoncé que plusieurs policiers avaient été blessés à coups de pierres, notamment quand les étudiants ont brisé les vitres de deux postes de police.Tls ont par ailleurs occupé une guérite dans laquelle ils ont découvert une caisse de grenades lacrymonèges qu\u2019ils ont immédiatement utilisées contre les policiers.Environ 400 étudiants qui effectuaient une grève de la faim depuis cinq jours ont participé au défilé, enveloppés dans des couvertures et soutenus par leurs camarades.La circulation a été interrompue dans de nombreux quartiers de la capitale.Par ailleurs, à la suite d'un conseil des ministres, le secrétaire de presse à la présidence a déclaré aux journalistes que le président était décidé à faire preuve de \u2018\u2018patience\u201d vis-à-vis des étudiants et à leur donner le temps de réfléchir.De Valera visite .(Suite de \\a première page) à Limbour, avec le président de la république d'Irlande.A Tissue de la rencontre, M.de Valera a signé le livre d\u2019or du collège St-Alexandre, de même que les autres dignitaires.Les autorités du collège ont remis au président d'Irlande une boite de sirop d'érable provenant de la célèbre érablière du collé ge.Les visiteurs ont aussi assisté à un goûter intime, au collège.Les élèves se rappelleront la visite de M.de Valera, qui leur a gracieusement obtenu un congé, à une date ultérieure.Avant la visite à Limboaur.le président d'Irlande avait reçu au Country Club, chemin d'Aylmer, en l'honneur du gouverneur général du Canada.M.Vanier, et de Mme Vanier.ee yn ty 1 i CL.un ] [3 \u201ca.YI li Es - Teluse d'accorder les classes bilingues des classes bilingues\u201d s'\u2019empressa de faire aussitôt.Entre-temps, le comité demandait l'aide de l\u2019évêque du diocèse, Mgr Ryan.D\u2019autres rencontres ont eut lieu avec le comité de finances de la Commision scolaire et plusieurs lettres leur étaient également adressées sans obtenir plus de résultat.Le 26 mai dernier, l\u2019inlassable groupe canadien-fran- çais assistait à une réunion régulière de la Commission des écoles sépgrées pour s\u2019entendre dire au milieu de la soirée \u201cde se retirer, que la réunion pour le public était terminée et que leur demande serait de nouveau étudiée en comité\u201d pour ensuite aboutir au refus que l\u2019on connaît.\u2018 Le comité des classes bilingues du club Alouette-Laval de Burlington n'a pas l\u2019intention d\u2019abandonner la lutte pour autant.Une réunion générale a été convoquée afin de consulter les parents intéressés et demander leur appui pour \u201caller plus loin\u201d dans leurs révendications se- lo l'expression de ces vaillants francophones.\u2014\u2014 Elle a vu la mort de près FOLEYET (DNC) \u2014 Une fillette de quatre ans, Holly Bromley, de Foleyet, a vu ia mort de près alors qu\u2019elle est tombée dans le lac Sherry, près de l\u2019église de Foleyet.Holly était à jouer près de l\u2019eau avec sa soeur Rhonda, bébé de 2 ans, quand elle glissa soudainement dans le lac.Un jeune garçon, Danny Re- gan, occupé à pêcher près de là.appela au secours et M.Armand Robert, qui demeure tout près, est accouru.Il piongea tout habillé dans le lac et retira la fillette de l\u2019eau et appliqua la respiration artificielle.La fillette demeurait inanimée jusqu\u2019au moment où l'agent R.Hendricks, de la Sûreté provinciale, et quelques employés du ministère des Terres et Forêts se remplacèrent à tour de rôle pour appliquer la respiration artificielle.Enfin.après plusieurs minutes, l\u2019enfant commença à respirer librement.On la transporta sans tarder à l'hôpital de Timmins où elle reçut les soins requérant son état.Le corps d'un homme frouvé dans l'Outaouais POINTE-AU-CHENE \u2014 Le corps d'un homme de 30 ans.M.Urbain Prégent.de Mon- tebello, a été retrouvé dans les eaux de l'Outaouais.non loin de Pointe-au-Chéne, mardi.Les membres du détachement de la Sûreté provinciale du Québec, à Lachute, font enquête dans cette tragédie.TTT .\u2019 \u2019 Romancier décédé HELSINKI (Reuter) \u2014 Le romancier finlandais Frans Eemil Sillanpaa, prix Nobel de littérature en 1939, est décédé ce matin à Helsinki.11 était âgé de 75 ans.Si Sillanpaa n\u2019avait reçu qu'une éducation primaire et il avait commencé à écrire des romans sur la vie paysanne alors qu'il n'était qu'un tout jeune homme.\u2014\u2014\u2014 lin .rr Commissaires d'écoles ILE-DU-CALUMET (DNC) \u2014 MM.Emmett Kingsiey et Thomas Benoit ont été réélus sans opposition membres de la Commission scolaire de I'lle-du-Grand-Calumet.L'assemblée des nominations a eu lieu à l'écuie Ste-Anne lundi matin.Le mandat de ces com- missiires est de trois ans.lci et là .au Service civil par Ovila LEGAULT Selon une réponse donnée aux Communes, le 29 avril dernier, par le gouvernement, il v a 5500 employés salariés et 7,900 employés payés a l'heure, au gouvernement fédéral, qui reçoivent un salaire horaire de moins de $1.25.Aucune estimation du coût complet n\u2019est disponible.Toutefois, pour hausser à $1.25 l'heure le salaire des 13,400 employés mentionnés, il en codterail environ $4,800,000 par année.!! en résulterait aussi des frais supplémentaires pour rétablir les écarts entre ces employés et certaines autres catégories qui touchent d3jà $1 .Quelques jours apres la .25 ou plus.+.distribution des questionnaires aur le bilinguisme et le biculturalisme, la Fédération du service civil recevait déjà les premiers retours.M.John F Maguire, directeur des recherches à la Fédération, estime qu'au 20 mai, sur les 75,000 questionnaires à 26.7 p.cent de l'envoi.20,000 réponses étaient reçues, distribués.Ce retour équivaut M.Maguire précise que la lecture des questionnaires a débuté dès leur arrivée.Les résultats seront connus au début de juillet et le rapport final sera fourni dans le plus court délai possible par la suite.Dans un sondage de la sorte, dit M.Maguire, une proportion.de 30 p.cent est jugée bonne.que ce pourcentage sera atteint.\u201c Le Bureau d'études des ment des données en vue de .+ traitements recueille actuelle- la revision des traitements des employés des pénitenciers canadiens.Ces employés n'appartiennent à aucun des groupes \u201cA\u201d, \u201cB\u201d, \u201cC\u201d ou \u201cD' et forment une catégorie distincte aux fins de la revision cyclique des traitements.La revision des traitements payés aux employés des pénitenciers devrait être annoncée normalement en septembre, mais elle peut tarder à cause du volume de travail considérable du Bureau d études des traitements.De toute façon, cette revision sera rétroactive au ler avril 1964.» » = M.George Mcllraith, président du Conseil privé du Canada a révélé en Chambre le 13 mai dernier que 460 fonctionnaires canadiens suivent actuellement des cours spéciaux donnés sous les auspices de divers ministères.M.Mcllraith a dit qu\u2019au 16 avril, 39 fonctionnaires francophones suivaient des cours d'anglais et 421 fonctionnaires anglophones suivaient des cours de français.» LA + La plupart des employés de la fonction publique au Canada Louchent un traitement inférieur à $6,000, et près ce la moitié gagnent entre $4,000 et $6,000 par an.C\u2019est ce qui a été révélé le 4 mai dernier, en réponse à la Chambre des communes à une question posée par le député de York-Sunbury, M.J.C.MacRae.Les chiffres déposés à ia Chambre révèlent que 84 p.cent des employés du gouvernemen* fédéral gagnent moins de $6,000 annuellement et 34 A peine plus de 2 gnent plus de $10,000 par an, p.cent, moins de $4,000.p.cent de tous les fonctionnaires ga- soit 3,358 personnes.Quarante gagnent plus de $18,000, et 524 gagnent moins de 52,000.Maurice Egan candidat dans Carleton M.Maurice Egan, directeur du Bureau des services de la jeunesse d\u2019Ottawa, vient de faire connaitre son intention de briguer les suffrages comme échevin du quartier Carleton aux élections municipales de décembre prochain.S'il est élu, M.Egan n'a pas l'intention d\u2019abandonner son poste actuel.\u201cJe n'ai qu\u2019à m'abstenir de voter lorsque le Conseil discute du budget du Bureau des services de la jeunesse, au début de l\u2019année, a dit M.Egan.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019opinion légale que j\u2019ai pu obtenir sur ce point.\u201d Le candidat détient une maitrise en service social de l\u2019université McGill et.avant d'occuper son poste actuel, il à fait du travail social auprès des jeunes gens dans l'est de l'Ontario.En 1960, il fut nommé citoyen honoraire de la ville de Cornwall en reconnaissance des services rendus à cette municipalité.Comme expérience dans les affaires municipales, M.Egan a fait partie du comité de la récréation de Cornwall; il a été membre également du comité consultatif sur le chômage, à Ottawa.En plus, il a à son crédit plusieurs années de relations étroites avec les dirigeants de la ville dans l'exercice de ses présentes fonctions.Agé de 40 ans.le candidat a fait du service militaire avec la marine canadienne et avec l\u2019aviation de la marine britannique.Après la guerre.il a fait partie de l'équipe de football Argonauts dans le Big Four.M.Egan est marié et demeure avec son épousé et ses six enfants à 1163, promenade Adirondack.Il est bilin- quell admeitra les journalistes SUDBURY (DNC) \u2014 Le maire Fernand Giroux, d\u2019Es panola, a fait savoir à l\u2019assemblée du Conseil, mardi soir, qu'à l'avenir les journalistes ne serort plus excius des réunions spéciales du Conseil.M.Giroux a précisé que les représentants de lu presse seront admis aussi longtemps - qu'ils seront prêts à collaborer en ce qui regarde certaines questions de nature confidentielle.Epave de navire coulé en 1810 repérée dimanche Deux membres de l'Underwater Society d'Ottawa ont répéré un navire coulé en 1810 dans le fleuve Saint- Laurent, près de l\u2019île Wolfe, à 8 milles de Kingston.André Lamirande et Jean Beaulieu ont fait cette de- couverte lors d\u2019une tournée d'exploration dans les profondeurs du fleuve, dimanche dernier.Ils étaient précisément à la recherche de ce cargo, après avoir pris connaissance d\u2019une étude historique de la petite île fortifiée de Baysield, étude publiée récemment par le major C.C.G.Bond, de la Commission de la capitale nationale.L\u2019historien, en effet, mentionne qu\u2019un bateau britannique aurait été coulé aux environs de l'île Wolfe en 1810.Les deux chercheurs en eau profonde se sont donc rendus sur les lieux pour découvrir une épave enfoncée très profondément dans la Blaise, et dont le pont supérieur a été brûlé.A la suite de cette premième exploration, ils ont pu conclure que le bateau aurait été chargé de pierre puis incendié.Ils ent rapporté comme trophée de vieilles chaînes et des pièces en porcelaine.Une expédition de plus grande importance aura lieu au mé- me endroit en fin du mois.\u2014_ Le 3e avocat de Jack Ruby A e .démissionne DALLAS, Texas (Reuter) \u2014 Un des avocats de Jack Ruby a annoncé hier soir que le Dr Hubert Winston Smith, principal défenseur du condamné a mort abandonnait son client pour reprendre son enseignement à la faculté de droit de l\u2019Université du Texas.Le Dr Winston Smith est le troisième avocat à s\u2019être chargé de la défense de Ruby qui démissionne.Le premier, M.Melvin Belli fut re- Mmercié après la condamnation à mort de Ruby; le second, M.Percy Foreman démissionna après quatre jours; le Dr Winston Smith abandonne le cas de Ruby pour des raisons financières.TI avait accepté de s'en occuper sans être payé.rm etl Victoire de Santa Claus EPSOM (Reuter) \u2014 Le favori Santa Claus a remporté cet après-midi le Derby.Il était suivi dans l'ordre par Indiana et par Dilettante.Le vainqueur appartient à M.J.Ismay et était monté par J.Rogers.Indiana qui appartient à M.C.Englehardt était monté par J.Lindley.Nombre de personges portent | LEURS DENTIERS | sans souci vous pourrez parler, rire, manger e même éternuer sans craindre de sentir votre dentier bou- .basculer, voire tomber.PAS- Fern tient les dentiers en piace plus solidement.plus confortablement.Cette poudre d'emploi | | t 1 | J : able ne forme jamais pâte nt ! 2, ne laisse aucun goût dans \u2018a bouche.Ne doune Jamais de | asusies.Formule alkaline (non acide).Aurminit l'halsine.Demandes | PASTRRTA.& tous ier comptoirs de | produiæ pharmacentigues.11 est tout probable | | | Israél.{Photoiax PC) A Chypre Adolescent \u2018abattu par un i LE FILS D\u2019EICHMAN, UN NAZI ACTIF \u2014 Horst Eichman, ZA ans, fils d\u2019Adolf Eichman, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans un bar de Buenos Aires, qu\u2019il est un membre du parti nazi de l\u2019Argentine, fondé en 1960.Cette conférence de presse, tenue près de la maison que lui et ses trois frères habitaient avec leur père, a eu lieu mardi, soit deux ans et un jour après la pendaison d'Adolf Eichman, en Nouvelles démarches de Minto La compagnie Minto est revenue à la charge une fois de plus, mercredi matin.Elle a demandé au Bureau des commissaires d'Ottawa de lui accorder une entrevue pour discuter de sa demande de permis pour la construction d'une maison de rapport de 483 logis, promenade Pleasant Park, à Alta Vista.Cet- te rencontre pourrait avoir \u2018 lieu le 9 juin.Dans un communiqué remis à la presse, M.Irving Greenberg, président de la compagnie, a déclaré qu\u2019il avait aussi fait parvenir trois lettres aux commissaires, deux provenant de l\u2019ingénieur municipal, et une, d\u2019une étude d'ingénieurs-conseil.\u2018Je crois que M.Morin avait raison quand il disait mardi que les commissaires ne possédaient peut-être pas tous les renseignements sur cette question\u201d, dit-on dans le communiqué.\u201cLe rapport des ingénieurs- conseil, ajoute M.Greenberg.confirme bien que les égouts du secteur pourraient desservir convenablement une maison de rapport de 483 logis.\u201cQuand 1,000 travailleurs se sont rendus à l'hôte! de ville, lundi soir, pour rencontrer leurs échevins, le maire les a accueillis bien froidement, en les menaçant de la loi de l'émeute.\u201cCette attitude de Mlle Whitton nous fait songer aux paroles célébres de Marie Antoinette: \u201cS'ils n\u2019ont pas de pain, qu\u2019ils mangent du gâteau.\u201d - > Début des .consultations a Te e à Vientiane VIENTIANE (Reuter) \u2014 Les consultations au niveau des ambassadeurs, sur la situation au Laos, doivent débuter aujour- d'hui sans la France ou la Chine communiste.La Grande-Bretagne, le Canada, les Etats-Unis, la Thai- lande.le Sud-Vietnam et la Russie doivent prendre part à ces entretiens.ajournés à la dec- |; nière minute hier dans l'espoir |; que d'autres pays, qui ont signé les accords de Genève en 1962, |# sur la neutralité laotienne.accepteraient l'invitation de la Grande-Bretagne.On espère toujours que l'Inde sera représentée.La Chine commumiste qui aveit demandé la temie d'une conférence qui réunirait.ce mois-ci à Phom Penh, la capitale cambodgiemne, les ministres des Aifaires étrangères des 14 La France avait accepté au début, mais s'est retirée par la suite en alléguant que les termes de l'invitation britanné- |; que avaient été mal compris.La France a proposé une ren- ; signataires des accords |} de Genève.a rejeté l'invitation 3 contre des 14 pays signataires | Genève des accords de Les entretiens de Vientiane /§ dureraient 10 jours.F LE DR JEAN-PIERRE DESJARDINS a reçu dimanche, lors de la collation des grades de l'Université d'Ottawa le titre de docteur en médecine, de la faculté de médecine de cette institution.Il fera l'an prochain son année d\u2019internat à l'Hôpital général d'Ottawa.Le docteur Desjardins est le fils de Mme G.-Ar- thur Desjardins, du 384, ave: nue Crestview, a Ottawa et de M.Desjardins, décédé.(Photo Rapid Grip and Batten) Cypriote grec NICOSIE (Reuter) \u2014 Un jeune Cypriote turc, âgé da 15 ans, a été abattu aujour- d\u2019hui par des Cyprtotes grecs tirant à la mitrailleuse, dans , le nord-ouest de Chypre, an- * nonce aujourd'hui un porte- : parole de l'ONU.C'est la première victime de heurts entre les deux communautés à Chypre depuis plusieurs semaines._ Le porte-parole a précisé que la victime, Sabri Yousouf, travaillait dans les champs avec sa famille, à 500 verges du vil\u2019'age d\u2019Amadhies, quand il a été tué par un Cypriote grec tirant à la mitrailleuse à 250 verges de là.Le village d\u2019Amadhies, près de Mansoura, sur le littoral montagneux du nord-ouest de l\u2019îÎle, est situé dans une région où des heurts violents : ont opposé les deux communautés au début d'avril.| Le porte-parole a précisé qu\u2019en dehors de cet incident.Chypre était calme.le corps trouvé au Chateau n'a pas été identifié La Sûreté municipale d'Ottawa.en collaboration avec les différents corps policiers du Canada, poursuit ses recherches dans le but d\u2019identifier une femme retrouvée sans vie, dans une chambre du Château Laurier, lundi dernier.Le .chef adjoint de la Sûreté municipale d'Ottawa, M.Ab Cavan.a fait savoir que la dame en question avait eu soin de faire disparaître tous , les indices pouvant mener à son identification.Elle avait | tout de même laissé une note disant qu\u2019elle venait de Paris | et dans laquelle elle s'excusait du trouble qu\u2019elle cau- | sait.i Cette femme s\u2019était enregistrée a 2h.16, samedi apres- | midi le 23 mais, mais avait fait une réservation le 21 , mai.Elle portait un manteau gris foncé, une robe noire.un chapeau rouge et pesait environ 175 livres.Un sac de voyage d'Air France a été trouvé dans sa chambre.Des limiers de la Sûreté municipale sont présentement dans la métropole où ils poursuivent leurs recherches en rapport avec cette affaire.Voleur condamné à une peine d'un an avec sursis Francois Gratton, 17 ans, 386, chemin Montréal, qui s'était reconnu coupable de neuf vols perpétrés dans des hôpitaux et des écoles de la région, a bénéficié d'une peine d\u2019un an avec sursis, mercredi matin, lors de sa comparution devant le magistrat Glen Strike.On se souvient que le prévenu avait été appréhendé à la suite d\u2019une longue filature | entreprise par le détective Armand Soucie de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa.L'inculpé a recueilli une somme de $103 en vidant les bourses des infirmières, les porte-monnaie des médecins et des instituteurs de l\u2019hôpital fort, le Mont St-Joseph, rue Maple Lane, et le couvent Notre-Dame, rue Gloucester.En prononçant la sentence.le magistrat Strike a fait remarquer que l'accusé se trouvait déjà derrière les barreaux depuis quelque temps et qu'il acceptait de lui accorder un sursis de sentence 2 7: : : + > 2e se St-Louis-Marie-de - Mont- : sen vient! + Surveillez LE DROIT des prochains jours LE R.F.URBAIN, é.c, ancien instituteur à l\u2019école Cay vin, de Hull, est décédé le 2 juin, à Montréal, après une longue maladie, à l'âge de 63 ans.Le défunt, né Adrien Bé- langer, était attaché au Mont- Saint-Louis, à Montréal; il avait enseigné à Hull de 1932 à 1934.La dépouille mortelle est exposée au Mont-Saint- Louis; le service funèbre aura lieu vendredi, à 9h.30 du matin, au collège.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté à Laval-des- Rapides.$ se 7 ou = SN J JORDAN | BRANVIN SHERRY a a a\\vla ; ' i; 4 i Ss 103) i A j DE A ; SHERRY ET PORTO CANADIENS SOC mn hid SERVICE TELEPHONIQUE BU LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.à 8 h.p.m.ct LE SAMEDI \u2014 8 h am à 4 h.p.m.236-7431 APRÈS 8 h.p.m.Services des nouvelles seulement 236-5940 PROJET DE PARC INDUSTRIEL SUR LE CHEMIN SHEFFIELD \u2014 La Corporation du développement industriel et commercial de l\u2019Ottawa métropolitain a dévoilé hier soir DROIT OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 cette maquette représentant l'allure qu\u2019aura incessamment l'emplacement situé entre les rues Walkley et Innis, a ! l'extrémité est de la ville d\u2019Ottawa, près du boulevard Saint- | sérieusement intéressées à s\u2019établir dès maintenant.Laurent et du Queensway.Ce vaste terrain de 92 \u2014 3 acres sera converti en parc industriel, où au moins 16 industries sont CKCH 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 CITE DU VATICAN (PA) \u2014 L'Eglise catholique rend hommage au pape Jean XXIII au- jourd\u2019hui, en ce premier anniversaire de sa mort.Dans les églises du monde entier, on rappelle sa mémoire.Ici, au siège de l'Eglise, une messe anniversaire a été célé- 34 brée en la basilique St-Pierre.S.E.le cardinal Giovanni Ur- bani, patriarche de Venise, a été choisi pour célébrer la messe en présence du successeur de Jean XXIII, le pape Paul VI.Une autre cérémonie doit se dérouler à Sotto il Monte, le petit village ou le pape Jean XXIII est né et ou ses fréres travaillent toujours sur leurs fermes.Des milliers de pèlerins ont | envahi la place natale de Jean XXIII dans les montagnes du Inord de l'Italie.Une requête | portant 50,000 signatures, de- | mandant que l'on commence la cause en béatification de Jean XXIII, a été remise à S.E.Mer Clemente Gaddi, du diocèse de pereame, qui englobe Sotto u C\u2019est au crépuscule, le 3 juin dernier, que le pape Jean XXIII Il y a un an, le pape Jean XXIII mourait décédait à l'âge de 81 ans, après quatre jours d'agonie, résuitant d'une tumeur à l'estomac.Pape non conventionnel M a convouué le Concile oecuménique pour placer l'Eglise à l'heure de l'époque moderne.Il avait espéré que le renouveau de l'Eglise aiderait considérablement au mouvement d'unité Par ses paroles ef ses actes, il s'est avéré un pape qui n\u2019était guère conventionnel.Il quittait librement le Vatican.Il a reçu un finportant personnage com- imuniste en audience privée, Alexei Adzhubei, gendre du Premier ministre soviétique, M.Khrouchtchev.Et il a dit dans son encyclique \u201cPaix sur la terne\u2019 que dans certaines situations, les catholiques et les communistes pouvaient travailler de concert pour le bien commun de l'homme.I fut critiqué pour cette déclaration, particulièrement en Italie après que le parti communiste eut réalisé des gains nombreux dans une élection générale.Mais le pape Jean XXIII déclara un jour que le pape doit être le père de tous les hommes.Etablissement d'un salaire minimum le ler janvier 1965 Le nt a fixé au ler janvier 1965 la date pour fétablissement d\u2019un salaire national minimum, pour les employés des industries qui relèvent de la juridiction fédérale, mandk une source sûre.Cette date est sujette à l'approbation parlementaire prochaine de la législation établissant le salaire minimum et d'autres normes ouvrières.La mesure sur les normes ouvrières devrait être soumise prochaimement aux Communes \u2014 en temps pour que le débat s'engage avant l'ajournement estival, S'appliquant à quelque 556,000 employés sous la juridiction fédérale \u2014 environ 10 pour c:nt des effectifs ouvriers non-agri- coles \u2014 le code du travail du gcuvernement décrôterait: 1.Le salaire minimum de $1.25 l'heure.2.Une journée normale de huit heures de travail.3.Une semaine normale de 40 heures.4.Deux semaines de vacances de salaire, après chaque année d'emploi.5.Huit congés statutaires annuels rémunérés.Temps raisonnable On prendra soin, dans la lé- @islation, de donner aux industries locales dans les régions à bas salaires, plus de temps pour atteindre le niveau de $1.25.Le but de cette période de temps additionnelle est d'éviter la déslocation économique pour les entreprises locales, qui pourrait résulter des ajustements soudains à la hausse, dans le coût des salaires.Toutefois, l'informateur a précisé que les entreprises individuelles auraient ume date limite pour atteindre le minimum fédéral.La plupart des employés sous la juridiction fédérale sont au service d'industries où le taux des salaires est déjà au-dessus du niveau de $1.25.Le code fédéral du travail protégerait les employés des cher ns \u2018a fer, des sociétés aériennes, des sociétés maritimes, des ports, des banques, des postes de radio et de télévision, des bureaux ce télégraphe et des élévateurs à grains.Quelque 359,000 sont employés dans l'industrie privée, les sociétés de la Couronne et d'autres organismes publics.Un autre groupe de 197,000 sont des fonctionnaires fédéraux.Plus de 5,000,000 d'autres travailleurs occupent des emplois dans des industries qui relèvent de la juridiction provinciale.Même si toutes les provinces ont un salaire minimum, il est, en général, inférieur au niveau fédéral.Dans certaines provinces, le salaire minimum ne s\u2019applique qu'à certaines gions ou certaines occupations.Au cours des deux dernières années, Ja plupart des provinces ont haussé leur taux du salaire minimum.Récemment, 1'Ontario établissait a $1.25 le salaire minimum pour les ouvriers de la construction dans ia région Toronto- Hamilton-Oshawa, avec un salaire de $1 l'heure pour les ouvriers masculins dans les autres industries.D'ici la fin de 1965 le taux de $1 sera étendu à tous les ouvriers de la province.Le major-général Allard deviendrait l'un des hommes-clefs de la Défense Le major-général Jean-Victor Allard, commandant en temps de guerre du Royal 22e Régiment, deviendrait l\u2019un des hom- mes-clefs du ministère réorgani- É de la Défense.Des informateurs disent que le général de 50 ans, originaire de Ste-Monique, dans le Québec, sera vraisemblablement nommé chef des préparatifs militaires, le poste no 3 dans la nouvelle hiéranchie de la defense, avec be rang de lieutenant-général.De plus, le général Allard pourrait devenir chef de l'état- Major dans environ deux ans, lorsque le maréchal de lair Frank Miller, chef désigné, et le lieutenant - général Geoffrey Walsh, chef adjoint désigné, prendront leur retraite à peu près en même temps.Il deviendrait le premier Canadien fran- cais à accéder à la plus haute fonction dans les forces armées.D'autre part, tout indique que la legislation du gouvernement établissant un seul chef d'Etat- major, pour remplacer le sys- téme actuel, ne sera pas approuvée par le Parlement avant la date originale du ler juillet.Le projet de loi est toujours devant le comité de la défense des Communes, où l'ancien ministre conservateur de la Dé- femse, M.Douglas Harkness, procede a une étude fouillée du bill.Personnel choisi Le ministre de la Défense, M.Hellyer et le ministre associé de la Défense, M.Lucien Cardin, témoignent toujours devant le comité qui entendra également les témoignages d'au moins trois officiers à leur retraite.Par ailleurs, le quartier-géné- ral de la défense est devenu pratiquement immobile Selon Lionel Chevrier: Les Anglais aiment nos produits et aiment à commercer avec nous CORNWALL (PC) \u2014 Le haut- commissaire du Canada à Londres, M.Lionel Chevrier, prévoit un accroissement des investissements britanniques au Canada au cours des prochaines années, U a déclaré au cours d'une interview que les investisseurs britanniques retiraient leurs capitaux \u2018de plusieurs pays qui sont théâtre de révolutions politi- Collision maritime NORFOLK (PA) \u2014 Le porte- avions américain Lake Champlain et le cargo norvégien Skauvaag se sont heuriés dans la baie de Chesapeake qui était envelappée d\u2019un épais brouili ard tôt aujourd'hui.ques et que le Canada en profiterait vraisemblablement.\u2018Les Anglais, dit-il, aiment nos produits et aiment à commercer avec nous.\u201d M.Chevrier est actuellement en repos à son chalet du lac Saint-François.Le but du voyage de l\u2019ancien ministre de la Justice, maintenant âgé de 61 ans, est de rencontrer le Premier ministre Pearson.Son itinéraire comportait des visites à Montréal et à Cornwall où il a son domicile.Samedi, l'université Bishop's de Lennoxville.lui a conféré le titre de docteur en droit.\u2014 Consul américain fransféré à Windsor QUEBEC (PC) \u2014 M.Richard H.Courtenaye quittera son poste de cmsul général des Etats- Unis à Québec pour occuper le poste de consul général à Windsor, en Ontario.Le département d'Etat américain a annoncé cette nouvelle æujourd'hui.M.Courtenaye.à Québec depuis l'été 62.occupera ses nouvelles fonctions en Jjuitlet alors que le consid géré ral à Montréal, M.Jerôme T.à Windsor, prendra sa retraite du service diplomatique.Originaire de la Californie, M.Crartenaye est officier des affaires étrangères des Etats-Unis depuis 1947.H a ocoupé des postes consulaires et diplomatie ques en Espagne.au Mexique, en Ecuador et au Japon.Les informateurs disent qu'au- cure décision ne peut être prise tant que le nouveau commandement intégré ne sera pas sur pied.M.Hellyer a déclaré au comité hier que l'intégration du quartier-général, aux échelons inférieurs, durera environ un an mais qu'elle ne peut débuter avant que la législation ne soit approuvée.Le projet de loi doit venir aux Commumnes, puis au Sénat, avant de subir la sane- tion royale.Le ministère de ka Defense a apparemment choisi le personnel pour les 12 principales fonctions au sein de l'état-major intégré mais ne peut annoncer les nominations avant que le projet de loi ne franchisse les étapes nécessaires.Ces 12 fonctions sont: chef d'état-major de la défense; ie chef-adjoint de la défense; l\u2019as- sistant-chef de la défense: le chef des préparatifs militaires et son adjoint; le chef du personnel et son adjoint; le chef des données numériques et deux adjoints; le contrôleur - général et son adjoint.Ces 12 hommes remplaceront les 17 officiers supérieurs actuels au ministère de la Défense.Les tâches assignées au chef des préparatifs militaires comprennent: l'état d'alerte des fovces armées, l'instruction militaire, l'instruction combinée, les tactiques nouvelles et les communications.Le général Allard s'est mérité l'Ordre du service distingué à trois reprises, comme officier d'infanterie en Italie et dans le nord-ouest de l\u2019Europe, durant la seconde guerre mondiale.Il a également commandé la brigade canadicmne en Corée en 1953.Il fut le premier Canadien à commander une division britannique lorsqu'il a pris la têle de la 4e division de l'armée britannique du Rhin, de 1961 à 1963.Depuis l'automne dernier, il étudiait les changements futurs dans l\u2019organisation de l\u2019armée.ré- | } ARMOIRIES DE L'ONTARIO EN \u2014 M.Arthur Arsenault, d'Orléans, a fabriqué à la main les armoiries de nous montre dans la photo ci-haut,.M.Arse- nault travaille le cuivre depuis environ quatre ans, selon une méthode comparable au procédé qu\u2019on utilise pour repousser le cuir.Le morceau de cuivre qu\u2019on veut travailler ; est placé sur du feutre et le relief est obtenu CUIVRE l\u2019Ontario, qu\u2019il ries illustrées en traçant le contour du dessin avec un poinçon.Les décorations du cadre sont obtenues en frappant le cuivre avec des outils qui donnent différents modèles.Les armoi- ci-haut ont la couleur métallique du cuivre.Selon M.Arsenault, on pourrait obtenir différentes couleurs, en itintant le métal.Le cadre illustré ci-haut est traité de façon à ne pas ternir.{Photo Champlain Marcil) Selon M.Conrad Lavigne: \u201cNos compatriotes de langue anglaise ne sont pas au courant de nos luttes\u201d HAMILTON (DNC)\u2014C\u2019est l'impression qui est restée à M.Conrad Lavigne après avoir jasé de biculturalisme, bilinguisme, séparatisme, enfin de ce qui se passe tant au Québec que chez les Canadiens français de l'Ontario, pendant presque une journée à Hamilton.M.Conrad Lavigne, propriétaire d\u2019un poste de radio et de télévision à Timmins, bien connu également dans les milieux francophones, particulièrement à l'émission \u201cOpen Line\u201d et \u201cNight Line\u201d au poste CHML de Hamilton.Cette émission très populaire à Hamilton est du style \u201cté- léphone-discussion\u201d dont l\u2019animateur est M.Percy Allan.En invitant M.Lavigne à répondre aux différentes questions qui lui seraient posées sur ce sujet d'actualité, CHML espère que ces discussions franches et ouvertes sur des problèmes qui nous divisent, arriver à une meilleure compréhension entre les deux races.Ces émissions, qui avaient lieu dans la matinée et la soirée.ont vraiment plu aux auditeurs de Hamilton, tant de langue anglaise que de langue française qui, durant toute la journée, se communiquaient l\u2019information.L'émission était radiodiffusée en anglais et directement du poste CHLM.Au cours de l'après-midi, M.Lavigne rendait visite au maire Vic Copps de Hamilton.M.Lavigne a bien voulu se prêter à une courte entrevue Pearson ne désire pas déclencher des élections Le Premier ministre Pearson a déclaré hier soir qu'il ne dé- sivait pas déclencher des élections à une date hative, mais qu'il pourrait bien y être forcé par l'opposition.Parlant devant le Conseil na- tichal de Ja Fédération libérale, il a souligné que ni lui.mi le cabinet, ni le caucus kbénral ne désiraient ouwasuler la nation pour la troisième fois en deux ans.\u201cMais si l'opposition msiste pour qu'il en soit ainsi: si elle préfène faire passer ses.intérêts avant ceux du public en recourant à des manoeuvres d'obstruction, alors sa demande pourrait être agréée.\u201d C'est à l'opposition qu'd ap partent de décider s'ù y à beu de déclencher des dections h ves, a-t A FRAIS PEAMEAL Jus d'oranges Dominion 67% on.296 > FTAA tre DETERSIF LIQUIDE oi tp re ACHETEZ AVEC CONFIANCE 5 DOMINO Ne vous méprenex pas à son prix modique ! Essayez-le ! Bidon 296 EASTVIEW, ONT.TEMISKAMING, P.Q.EN 0 ; 12 on.24 on.39% 32 on.OOF en \"1 19 .TURNER per Ga e NAMIL on.ONY.: MR, PHILIPPE PETIT MAR » Let us 458 U oo Weak, acts 1° ee, EN Tp A RO » RR i i 0 v i jusqu'à la fermeture, le samedi 6 juin 1964 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES OUVERTS TOUS LES VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 HEURES DOMINION STORES LIMITED P X pe EN Pa SRE i PS wi Toute la viande ou produit de viande vendu au Dominion, qu'il seit frais, congelé ou apprêté est INSPECTÉ par le GOUVERNEMENT! 7 \u2014 5 FETE NATIONALE DE L'ITALIE \u2014 Célébrant la fète nationale de son pays, l\u2019ambassadeur d'Italie Son Excellence M.Carlo de Ferrariis Salzano, au centre, a accueilli mardi soir, à la résidence de l\u2019ambassade, plusieurs centaines d\u2019invités, représentant les hauts dignitaires religieux, le corps diplomatique, le gouvernement canadien et des personnalités de la région.Ici, en compagnie du colonel Giuseppe Costan- tini, attaché militaire naval et de l\u2019air, à gauche, 1l accueille Mme William Benidickson et M.Benidickson, ministre des Mines et Relevés techniques.(Photo Champlain Marcil) CARNET Résidence du gouverneur général Le gouverneur géneral et Madame Vanier ont reçu mardi M.Pierre Dupuy.commissaire général ce l'Exposition universelle de 1967, qui a ensuite pris le déjeuner avec Leurs Excellences.%* x + Corps diplomatique L'ambassadeur de France et Mme Raymond Bousquet général du Canada et ei rouges.chées chaudes, crevettes.le Irish Whisky.verte pelouse ombragée, a l'embonpoint.John A.Belton.me irlandais.Huil, Eastview, et aN SS YN D a re te EE a EE ESS EE i a at MES NME LV NAN AT NN NS Le président de l'Irlande reçoit plus de 500 invités Réception offerte par M.de Valera en l'honneur du gouverneur genéral Plus de 500 invités assistuient mardi suir u la reception offerte par le président de l\u2019Irlande.M.Eamon de Valera, au Country Club.en l'honneur du gouverneur Madame Vanier.cours de son séjour dans la capitale canadienne.haut du mêt du Country Club battait l'Irlande: vert, blanc, orange.La réception avait lieu sur les johes pelouses puy- sagées en bordure de la rivière Outaouais, comme dans les vastes salons du chalet.fleuris d\u2019oeillets blancs, roses Aussi, les élégantes toilettes.les riches fourrures, les larges chapeaux de paille légère.de dentelle et de tulle dominaient la scène de leur note estivale.coup d'oeil était des plus chatoyants.A L'IRLANDAISE Dans le grand solarium qui entoure les reception, la longue table présentait de savoureuses bou- hors-d\u2019oeuvre et variés disposés avec goût et savoir gastronomique.rafraichissements d'usage s'ajoutaient un délicieux punch aux fruits et comme il se devait en pareille circonstance.Dans les confortables salons et sur lu d\u2019autres goûter tandis que des légions de servantes et serviteurs circulaient avec des cabarets remplis de ces appêts Le président de Valera accnerllaut compagnie de l'ambassadeur d'Irlande au Il fut ensuite escorté par les divers salons et dans les jardins par un cornemuseur en costu- Tout au cours de la réception, l\u2019orchestre de danse de l\u2019Aviation canadienne interprétait des airs irlandais et canadiens san soublier les hymnes nationaux.Les ministres du cabinet fédéral, comme les anciens ministres.les juges de la Cour suprême et de UEchiquier.le chef du protocole, les sous-ministres et hauts fonctionnaires, les chefs des missions diplomutiques, amies de l'Eire, la haute société d'Ottawa, les maires d\u2019Ottawa.naturellement la trlandaise y formarent l'élégante et joyeuse assistance.ont donne lundi une reception en l'honneur de M.A.J.Walker.président de Holl Renfrew à Montréal.qui a Joué un rôle de premier plan dans l'expansion de la haute couture francaise au (Canada.Quinze personnes parlici- paient a ce déjeuner + + + En l'honneur de M.P.Mo- rizot qui vient de prendre ses fonctons de consul général a ses hôtes au Au le drapeau de Le salles de sandwichs Aux tables invitaient à tuvites en Canada.M.les nombreuse colonie TELE LA LLC LE RME LM M ML 0 a nr eh Er er a SCO EE e DACTYLOS MESDAMES votre experience peut commander un salaire de $400.00 @ STENOGRAPHES EXPERIMENTEES e DICTADACTYLOS APPELEZ OFFICE OVERLOAD 236-9779 Toronto.l'ambassadeur de France a offert à sa résidence un déjeuner auquel avaient été conviés dix invités.* % % Le professeur Robert De- bré.membre de l'Institut el Madame Debré ont, à l\u2019occasion de leur voyage au Canada, passé quarante-huit heures à l\u2019ambassade de France Son Excellence M.Raymond Bousquet et Madame Bous quet ont, en l\u2019hoïineur de l'éminent pédiatre donné un déjeuner auquel assistait Me Judy LaMarsh.ministre de la Santé nationale et du Bien- être.M.Alphonse Ouimet, président de Radio-Canada, le Dr L.Marion, le doyen Lus- sier et plusieurs personnalités médicales et scientifiques participaient également à la réunion.Au diner offert au professeur Debré avaient été invités notamment Son Excellence M.Hans Glasser.ambassadeur de la Confédération helvétique.et M.Roger Duhamel.imprimeur de la reine.Réceptions M.et Mme J.V.Jacobson ont offert une réception à leur demeure.en l'honneur de M.Charles Wong, de Hong- Kong, diplômé de l'Université.x %* ¥ Mme Delval Legault a reçu à un thé en l'honneur de Mlle Pauline Renaud, à l\u2019occasion de son prochain mariage.Mme Ernest Viau a versé le thé.Epouses des dentistes Mmes Howard Young et Jerome Becker sont les pres: dentes conjointes du comité d'organisation d'une fête champêtre offerte par les membres de l'Association des épouses des dentistes d'Ottawa.Elle aura lieu de 1 h.30 à 4 h.30.le jeudi 10 juin.dans les jardins de la demeure de Mme G.Cecile Morrison, 40 Fuller.Il y aura vente de charité: pâtisseries domestiques, jouets de peluche.prix de présence.Les recettes seront versées aux soins dentaires pour les indigents.* x + Aides domiciliaires Mme W.J.Robertson, administratrice de l'Association des aides domiciliaires d'Otta- wa-dime C.G.Chisholm, surintendante, Mme C.D.Allen, présidente du bureau de direction, assistent présentement a la conférence de I'Assistance sociale a Hamilton.Mme Robertson présente une causerie intitulée: Elargisse- ment des horizons dans l\u2019aide domiciliaire.Mme Allen présentera un rapport de l\u2019activité de l'Association canadienne des aides domiciliaires.* = x Artisanat Notre-Dame Une trentaire de membres de l'Artisanat Notre-Dame d'Ottawa.sous la présidence de Mme Willie-J.Lalonde, ont effectué récemment un voyage à Montréal, où les dames ont visité Place Ville-Marie.Plusieurs dames se sont aussi rendues à l\u2019Oratoire St-Jo- seph.Chacune du groupe avait reçu de Mme F.-H.Bris- son, membre.un bouton de rose.A A 0 Peg a NCAR J J au milieu midi?Quelques mines!\" .M A 7 y _ A tm A Aspirinestis Marque déposee 38 Tre Bayer Company Limited, Aurora, Ontario RHUMES MONDAIN Assistance sociale | Les principales causes d'accidents de la route Une enquête approfondie sur |- | les causes réelles de certains | | : véhicules.la accidents morteis d'automobile révèle que, contrairement à ce qu\u2019on croit généralement, plus de 85 pour cent des accidents sont dus à des causes autres que l'excès de vitesse.\u201cQuelles sont les vraies causes des accidents d\u2019auto\u201d\u201d La plupart d'entre nous, en effet, s'imaginent qeu leur vie est à la merci de quelques maniaques du volant animés par le démon de la vitesse.Or la vérité est beaucoup plus complexe.Pour la découvrir.on applique à des accidents d'auto ayant causé la mort la mème minutie qui est de règle pour l\u2019étude des accidents d'avion.Analyse Des mécaniciens et des ingénieurs examinent les épaves des route et les tra- Jectoines suivies.Ils recherchent la possibilité d'un accident mécanique.D'autres spécialistes\u2014 médecin légiste, chimiste.sociologue, psychiatre.ophtalmoio- giste, statisticien.ecclésiastique.juriste \u2014 font une enquête sur les victimes.On interroge les survivants.les témoins et ceux qui connaissent les antécédents des auteurs de l'accident.On procède le plus souvent à l\u2019autopsie des conducteurs dé- , | cédés.Or ces travaux.fondés sur l\u2019analyse de plus de 120 accidents, montrent que les trois | | causes les plus couramment admises \u2014 excês de vitesse.non- observation des luis de la circulation et muflerie des eonduc- teurs \u2014 ne résistent pas à une enquête sérieuse.Elles jouent en réalité un rôle relativement mineur.On s'est apercu que la i plupart des accidents mortels : sont causés par de simples dé- J faillances, imputables à l'homme, à la mécanique ou à l'état Mme Frank Flaherty.presi- de la route.C'est le concours dente de la Société Elizabeth | de tous ces facteurs qui est fa- Fry.Mme Nan Olson.coordonnatrice de l'assistance sociale aux prisonnières, et Mme Nora Law, assistante sociale.sont présentement à Hamilton où elles assistent à la conférence de l'Assistance sociale canadienne.tenue de mardi à vendredi.* x* x* Donneurs de sang Les aides bénévoles a la clinique des donneurs de sang de la Société canadienne de la Croix-Rouge font appel au public en raison de la pénurie de donneurs de sang au cours des mois d\u2019été.On requiert 1,000 bouteilles de sang par semaine pour subvenir au seul besoin des hôpitaux locaux.On demande également des aides bénévoles pour faire des appels téléphoniques de sollicitation.chaque semaine.% OX + Showers A l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Liliane Cole, plusieurs réceptions ont été données.Entre autres.Mmes Gérard Sarazin.Gérard Cole et Marcel Cole ont reçu à un shower de cuisine, en l\u2019honneur de Mlle Liliane Cole; Mme James O'Neil et Mlle Thérèse Cole ont reçu également en l\u2019honneur de leur nièce.et les invitées lui ont offert une table à café et cendrier sur pied.;Une soirée mixte a egalement eu lieu Chez Lucien.en l\u2019honneur de Mlle Cole et de son fiance.M.Jean-Pierre Renaud ACTIVITE FFCF FFCF, Cyrville La section Notre-Dame-de- Lourdes, de la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses, a terminé sa saison de quilles par un banquet à l\u2019hôtel Orléans.L\u2019abbé Emile Méthot.ardent quilleur, les 39 membres des équipes et leurs époux, Mme Alfred Martin.présidente régionale et son mari ainsi que la présidente, Mme Trefflé Huneault, étaient présents.Au cours du banquet, Mme Alfred Martin a fait part à la section d\u2019un projet longtemps rêvé que la section se fasse marraine d\u2019une ligue de quilles pour adolescents.L'aumônier a souligné l\u2019é- traite colaboration qui avait existé entre tous les quilleurs.au cours de l'année et a remercié les messieurs de leur intérêt.M.Vincent Wistaff.maitre de cérémonie a annoncé les vainqueurs.L'équipe gagnante du trophée Huneault et Gravelle a été celle que dirige Mme Clément Lavigne.Elle se «.mpose de Mmes Gérard Perrault.John Côté, tai.Défauts Paimi ceux qui contribuent le plus souvent aux accidents de la route.il y a le défaut d'entretien du véhicule.te chauffeur qui ne sait pas assez bien conduire pour se tirer d\u2019un maw- vais pas, l'équipement insuffisant de la route et surtout l\u2019absence d'un dispositif de sécurité, comme la ceinture par exemple.Jamais, une équipe n'a etu- dié un accident de la ayant causé plusieurs morts sans constater finalement que la moitié des morts, au moins, aurait été évitée si ; route | | les gens : avaient porté des ceintures de \u2018 sécurité.> La fermeture éclair L'idée originale de la fermeture éclair remonte à 1891, date à laquelle son inventeur.fatigué de lacer ses bottines, fabriqua un assemblage grossier d\u2019agrafes et d'oeillets qui s'ouvrait et se fermait en tirant sur un fermoir coulissant.Mais il fallut 40 années d'expériences pour que cette petite invention peu pratique se transformât en un article utilisable et rentable.Actuellement, il se vend des milliards de fermetures éclair tous les ans.allant de celles de trois pouces, cousues aux manche des robes du soir.a celles | de 130 pieds.posées sur les tentes qui abritent les rampes de lancement des fusées Nike.Le toit de l'Amérique Le mont Aconcagua.en Argentine.avec ses 22.835 pieds - d'altitude.est le plus haut sommet de l'hémisphère occidental.Appelé le \u201ctoit de l\u2019Amérique\u201d, il a pres de deux fois la hauteur du plus haut pic canadien, le mont Robson (12,972 pieds).Cependant, une équipe de six alpinistes français ont fait l\u2019ascension de l\u2019Aconcagua par la face sud.constitué par une pa- meurée invaincue pendant près de 60 ans et classée comme absolument infranchissable.| roi si abrupte qu'elle est de-' | SSISESNSE + CONSOMMATEURS CAN tenir de l'association.Campbell.assise, de Les consommateurs exigent ; ADIENS \u2014 Au congrès de l\u2019Association canadienne des consommateurs qui se tient présentement à l'université Carleton, ies brochures de renseignements son{ nombreuses à la disposition des congressistes.Le public peut aussi les ob- ici, examinant cette précieuse documentation.sont: Mme E.M.Wirnipez om Es BA ag pune BT PR *: #.vice-prést- dente de l'association provinciale du Mant- toba, Mme Rachel Pilon, de Québec, à ga che, vice-présidente provinciale du Québec,- représentante des consommateurs au Comité consultatif de la régie des marchés agricoles du Québec.et Mme J.L.Horwood, d\u2019Ottawa,- a droite, membre du bureau des directeurs de l'organisme national, présidente du co- mite des problèmes des consommateurs.\u2018Photo Champlain Marci!) =.plus de sévérité sur les ordonnances pharmaceu tiques Congres de l'Association canadpenne des consommateurs par Darquise TIMMERMAN Les delegues de l'Association canadienne des consommateurs au congrès général qui a débuté hier.à l\u2019univer sité Carleton.se sont prononcés en faveur d\u2019une résolution réclamant une régie plus sévère des ordonnances de produits pharmaceutiques.Dans son allocution à la séan ce d'ouverture du congrès, la présidente nationale.Mme A.F.W.Plumptre.d\u2019Ottawa.a déclaré que les nombreux pharmaciens qui négligent leurs responsabilités légales el morales en vendant ces produits sans ordonnances devraient être passibles d\u2019une sanction plus sévère \u2018qu\u2019une amende de quelques dollars\u201d.Par ailleurs.Mme Plump- tre a signalé que l\u2019association poursuit des pourparlers avec les employés du gouvernement et les représentants de l\u2019industrie des aliments pour bébes relatifs à la contamination des aliments parce que les bocaux ont été ouverts dans les magasins de détail.Elle a rapporté que l\u2019industrie est en train de préparer un couvercle qui aura l\u2019avantage de ne pas être spolie ou d'indiquer si le bocal a été ouvert.Depuis un an qu existent les tests de la marchandise des consommateurs, les relations avec les manufacturieps ont été de bonne entente et de collaboration, de rapporter Mme Plumptre.I.\u2019association espère que ces tests résulteront en une qualité supérieure de la marchandise, ! et que l\u2019augmentation de la cotisation annuelle à S3.qui a permis ces tests s'avérera une heureuse décision.Dans les domaines de l'emballage et de l'étiquetage, Mme Plumptre a aussi noté sans par Luc de SURGENS FEUILLETON DU DROIT Le chevalier armure COLLECTION MIRABELLE 72 \u2014 A cette lettre, Bernard ré- poudit par ces lignes: Gérard Pharand et Doris Hu- neault.L'équipe championne.sous les ordres de Mme Vincent Wistaff.est composée de Mmes Rita Smith.Léo Mc- Cauley.Ida Proulx et Maurice Ladouceur.L'abbé Emile Méthot a marque la plus haute moyenne chez les hommes et Mme Rhéal Beauine celui de la plus haute moyenne chez les femmes.Mme Gérald Per- rault a marqué le plus haut simple et Mme Rita Smith.le plus haut triple.Quinze prix d\u2019assiduité ont été distribués et chaque quilleur a reçu un vase en verre soufflé.Une partie de cartes a terminé la soirée.J Premiers soins \u201cMa chére Géry, \u201cNous sommes deux vieux fous.ma chérie, ou plutôt il y a un vieux fou et une jeune folle.Comment mon pres tige auprès de toi va-t-il sortir de cette aventure?Hélas! tu as bien deviné cette folie qui me fait aimer Domi de toutes les forces d\u2019un coeur qui, lui.n\u2019a pas trente-quatre ans! Ce coeur est aussi jeune que celui d\u2019un lieutenant, il en a l\u2019exaltation, la fougue.la passion.Mais grâce à Dieu ma force de volonté est intacte et aussi la plénitude de mon jugement: et tes raisons, que te dicte un coeur affectueux de soeur.n'ont aucune prise sur la raison pure.\u201cPuisque tu le sais, à quoi bon le nier\u201d J'aime Domi comme on aime à mon âge où l'on sait que cet amour, même s'il est le premier.sera aussi le dernier.On aime humblement, désespérément: on aime sans rien demander en retour et sans rien attendre.et l\u2019on préfère cette douleur à l'indifférence d'un coeur vide.car tu l'as bien compris, cet amour m'est interdit, et tu sais pourquoi.Je te prie donc de ne rien dire à Domi qui puisse la convaincre de cette affection qu\u2019elle oubliera vite.A son age aucun sentiment n\u2019est eternel.\u201cComment! user te blamer, ma pauvre Gery, mot qui suis vent fois plus blamable que toi?Mais l'amour que tu attends me parait invraisemblable.et fût-il possible.tu dois tenir compte de cet empêchement qui doit être de ceux qu\u2019on ne peut vaincre à voir la dépression et la continuelle mélancolie de Renaud Jac- quemain.Ne crois-tu pas qu'il s\u2019agit peut-être d\u2019un amour déçu et dont i! ne peut se consoler?Ah! je le sais bien, cela détruit tes réves.et crois que j'en suis désespéré; mais de tous les obstacles envisagés, c'est le seui que j'ai pu considérer comme absolu.Ne t'abandonne pas à ce songe aride et vain ma chérie: tu es jeune.tu as devant toi de longues années, et tu oublieras crois-moi cet amour impossible.Pardonne ce conseil qu'il m'est si pénible de te donner, mais écoute ton vieux frère qui n\u2019a en vue que ton bonheur, et tu ne peux le trouver dans un espoir insensé.LA sutvre) | à l\u2019université Carleton quelques amelioralion- oble nues mais qu'il reste encore beaucoup à obtenir, comme par exemple une clarification de la classification \u201cFancy\u201d sur le poisson en conserve: les suggestions faites au gouvernement en rapport aux pesticides; le travail d\u2019éduca tion auprès du consomma- œæur.Elle a egalement don né un bref aperçu de ce qui se fait au sein de l\u2019organisme International.Au cours de la seance de l'après-midi, le comité d\u2019étude sur les étiquettes a demandé plus de clarté dans les étiquettes en français et en anglais: un système de formes géométriques pour in diquer les diverses phases du nettoyage des vêtements et la température permise dans le nettoyage.Un autre comi- te travaille a la protection de la radiation.Le comité sur education tente d\u2019inclure au programme scolaire de la 12e année.un cours d'éducation du consom mateur.Le comte de stan- da\"disation des pointures invi- «e les consommateurs à faire connaitre leurs plaintes sur les pointures.Le comité a obtenu des spécifications sur 29 genres de vêtements.Le vomite des pesticides a de mande a un comité spécial de la Chambre des communes d'imposer la vente de pesticides sous permis seulement.avec régie sévère et des lois régissant aussi l\u2019usa- :e de ces produits.Le comi- te des aliments a obtenu des succés marqués dans ce domaine: céréales, produits laitiers, poissons, fruits et légumes, oeufs et volailles, viandes; indiquant la qualité ct la valeur nutritive.Aujourd'hui, les congressistes visitent les laboratoires des Drogues et aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Ce soir.Mlle Pauline Jewett parle au diner du rôle du gouvernement canadien en rapport avec le consommateur.Magasinez, jeudi et samedi, de 9h.a 6h.! Vendredi de Sh.a 9h.du soir te.Blanc, .Shorts Fuseaux Jupes Corsages Shorts Jamaique issus quards ou noir blanc, Séparettes en coton extensible Lonçues pour | ments, pour vous procurer un ajustage confortable et un cacnet d'élégance, ces séparattes de coton extensible sa à vos ébats sportifs qu\u2019 aigue-marine, rose, jaune, rose, « rouge.poudre.marine.Tailles: 8 à 20.- + 2.98 et 4.98 5.98 4.98 a 5.98 REZ-DE-CHAUSSEE MAILLOTS DE BAIN extensibles.Teintes unies rouge, rine, noir, royal.Tissus jacquards poudre et blanc.et blanc.aigue-marine et blane.Tailles 32 à 5.98 et 7.98 MAGASIN DU SOUS-SOL auivre vos moindres mouve- rêtent tout aussi bien vos heures de déten- 3.98 a 5.98 te unis.ma- tricots royal et 38.LP :.BAS POUR DAMES Bas de laine, de iainages et de mélanges extensibles.Teintes de rose, poudre, mé- ianges de gris, vert foncé, blanc, noir ainsi que motifs nouveauté à deux teintes.Pointures 9 à 11 9g à 1.50 AU REZ-DE-CHAUSSEE Bas de nylon POUR DAMES Des vas de microtulle de nylon sans couture, 400 aiguilles, garan tis de première qualité aux teintes classiques d'été.Teintes: cacæo, taupe.beige, épices.ambre brûlé.Pointures 3 & ii.38¢ la paire FAITES VOS EMPLETTES DANS UN MAGASIN AGREABLEMENT CLIMATISE! MAGASIN DU sous-so\u2026 CULOTTES A JARRETELLES pour la future maman Coton blanc de qualité.Lé gères et confortables.Tailles ?, M.F et SF.valent 1.25 ch.59g 2 pour 11s | AU REZ-DE-CHAUSSÉE $-\" +.= 4 ced iime npn Must man 4 212 5 4 A mes AE MRE ug.wT eet WA SG (CIS ai SEIN PEE EF in \u2014\u2014\u2014\u2014 & 2 i TE CRE st \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publie par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal tolsiement dévoué aux intérêts de L'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Mutorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postez.Ottawa.La Presse Canadienne est la seuie autorisée à Canadienne, à la Presse par LE DROIT.uire les dépêches resse liée et à l'Agence Reuter ainsi que les informauons locales publiées du DROIT attribuées à la P LE DROIT est atfilié à l\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationsie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de nce catholique canadienne a abonné au service de Téléphoio de la à l\u2019Association des Quotidiens de langue française.Presse Canadienne.I est Hommes de paix Lui non plus n\u2019y a pas échappé.Qui?Feu le Pandit Nehru.On la, comme tant d'autres, qualifié \u201cd\u2019homme de paix\u201d.Et voila le grand compliment passe-partout la- ché.C\u2019est dans ce linceul verbal qu\u2019on enterre presque tous les hommes qui ont occupé la scéne internationale comme on dit de tous les pères de famille qu\u2019ils furent des \u201cépoux fidèles\u201d et des \u201cmaris mo- deles\u201d, dans les nécrologies.Hommes de paix, grands et petits veulent bien l\u2019être!l Les uns parce que c\u2019est plus commode, d'autres par véritable recherche de l'harmonie entre les peuples et les individus.Cependant, pourquoi hésiterait-on à complimenter un chef d\u2019État en lui décernant le titre de grand homme de guerre si, par là, il a recherché la paix?Tout le monde est pour la paix mais pas à n'importe quel prix.Surtout pas au prix des valeurs spirituelles qui donnent son vrai sens à la vie, qui ont plus de valeur que la vie terrestre même.Aime la paix aussi, et peut-être plus que les autres, celui qui n\u2019hésiterait pas, meme au risque de Sa vie, à défendre des idées auxquelles il croit pour preserver un ordre social certes dé- fedtueux mais, dans l\u2019ensemble, générateur de justice et de décence.Le Christ a dit que le Ciel souffre viglence.Il n\u2019a donc pas condamné toute violence, C\u2019est pourquoi vouloir à tout prix mériter le titre d'homme de paix, en laissant les semeurs d\u2019erreurs annexer les Ames.constitue le comble de l\u2019aberration et de la iAcheté.L'ère atomique ne change rien à la primauté du droit, de la justice.Parce que l'humanité a fabriqué des engins capables de faire sauter la calotte de la Terre n\u2019est pas une raison pour endurer indéfiniment des accrocs à la vérité, pour se gargariser de poncifs édifiants qui n'éclairent et ne rassurent personne.Même sous la menace nucléaire, il faudra encore des témoins de la vérité.Si l'humanité refuse de mourir en masse dans l\u2019hécatombe, elle mourra encore par le sacrifice isolé de ses meilleurs fils.Malgré les risques considérablement plus grands qu\u2019avant, et bien qu\u2019un conilit mondial soit, comme l'on a dit, \u201cimpensable\u201d, la guerre juste demeure une possibilité.Précisément parce que si vivre est désirable, il n\u2019est pas désirable de vivre dans n'importe quelles conditions.Pour un chrétien, en tout cas, vivre de la paix du corps sans vivre de la paix intérieure issue de la loi naturelle et de la loi divine, est inacceptable.Tant mieux si les deux camps atomiques peuvent, parce qu\u2019ils pos- sédent avec leurs alliances une force à peu près égale, maintenir la paix précaire que l\u2019on sait.Mais combien de temps ce fragile équilibre basé sur la frousse plus que sur autre chose, pourra-t-il durer?Espérons qu\u2019au moins cela donne le temps à l'humanité de réfléchir et de s\u2019amender avant d\u2019en arriver à la véritable paix.celle de la justice pour tous.Maurice HUOT Des penseurs Vous le savez sans doute: on a formé il y a douze jours, à Toronto, l'E.P.I.C.(encore un sigle !) ou \u201cExchange for Political Ideas\u201d qui groupe 200 penseurs du N.P.D.et de l\u2019aile dite gauche du parti libéral.Quelques noms: M.Maurice Sauvé, ministre fédéral des Forêts; M.Douglas Fisher, député de Port- Arthur, chroniqueur improvisé et grand pourfendeur de Canadiens français; M.John Wintermeyer, chef du parti libéral défait aux dernières élections de l\u2019Ontario; M.Bruce Magnuson, chef du parti communiste de l\u2019Ontario, selon le \u201cToronto Daily Star\u201d; M.Andrew Thompson, aspirant à la succession de M.Wintermeyer; M.Colin Cameron, vétéran socialiste de la Colom- ble-Britannique: M.Frank Under- hill, l\u2019un des rédacteurs du célèbre manifeste de la C.C.F.de Regina: quelques illustres inconnus et, par exception, un député conservateur aux Communes, M.Gordon Fair- weather.Avec le temps on verra où ces messieurs veulent en venir, ce que donnera ce mouvement.Pour l'instant, retenons qu\u2019à l'intention de ces penseurs un néologisme est né (Cf, Le Devoir du 26.5.64); ils sont des politicologues ! Voilà un mot que la Société Radios assemblent Canada ne tardera pas à adopter.Il fait si savant ! Retenons aussi, du même compte rendu, ce passage: \u201cDes divergences bien définies ont surgi lorsqu\u2019on a suggéré que le N.P.D.s'allie a I'\u201caile gauche\u201d du parti libéral.Cette alliance aurait pour résultat d\u2019exclure les penseurs de notre société de la politique, piutôt que de les y inclure, a déclaré M.J.A.Doull, de Halifax, un néo-démocra- te\u201d.Si cette phrase très ambiguë (à cause de la traduction, peut- être?) signifie bien ce que l\u2019on croit, ce serait la première fois, ou presque, qu'un \u201cpenseur\u201d \u201cde gauche\u201d admettrait que l\u2019on peut aussi penser quand on se situe ou que l\u2019on nous situe \u201cà droite\u201d.Car, pour la presque-totalité des hommes à la page, des prétendus progressistes, eux seuls pensent.L'idée ne leur vient pas que la réflexion, la lecture, l'observation et l\u2019expérience de la vie peuvent conduire un homme généreux à préférer à toutes les autres les valeurs conservatrices, la tradition vivante, et un homme pauvre à conclure que le capitalisme, avec ses défauts, vaut mieux que toutes les formes de collectivisme.Ce M.Doull, si on l\u2019a bien compris, n\u2019est pas \u2018\u2018dull\u201d du tout ! Willie CHEVALIER Les laïcisants \u2018On porte à notre attention une brochure publiée à Paris par \u201cles Cahiers rationalistes\u201d sur le laïcisme au Canada français.L'auteur : Yvon Dionne.Un des nôtres, comme on dit, si l\u2019on en juge par son style invraisemblable dont on va servir un.échantillon.\u201cLe Nouveau Journal\u201d, écrit donc M.Dionne, n\u2019a pas entraîné dans sa chute le mouvement laïque.Il en -était en quelque sorte l'organe\u201d (tiens! tiens!); 11 aurait pu le demeurer, s'il n\u2019y avait eu ses difficultés financières.Aujourd\u2019hui, l'hebdomadaire \u201cla Patrie\u201d semble avoir pris la relève du \u201cNouveau Journal\u201d.Donc, \u201cle Nouveau Journal\u201d est mort et \u201cla Patrie\u201d le remplace à toutes fins pratiques, \u2014 c\u2019est-à- dire laïcisantes.Il n'empêche qu'après sa disparition, \u201cdans l'automne 1962, quelques mois après la chute du \u201cNouveau Journal\u201d, éclate l\u2019affaire Guérin.L\u2019affaire Guérin, \u201cla petite affaire Dreyfus du Canada français\u201d, allait obtenir pendant un certain temps la manchette des journaux, en particulier du \u2018Nouveau Journal\u201d.Vous avez bien lu ?Cette feutlle extraordinaire, \u2018le Nouveau Journal\u201d, est disparue.Quelques mois plus tard éclate une \u201caffaire\u201d et cetia affaire chtient les manchettes de la feuille laïque et défunte ! Voilà de belles réussites du Mouvement laïque de langue française.De langue française, c\u2019est façon de parler.Willie CHEVALIER M.Lévesque à Canossa Grâce aux bons offices de M.Jean Drapeau et d\u2019un poste de radio montréalais de langue anglaise, M.René Lévesque avait, dimanche dernier, l\u2019occasion de ravaler sans équivoque, cette fois, ses propos tenus deux semaines plus tôt, au collège Sainte-Marie, sur les bombes et la dynamite qu\u2019il fallait éviter d\u2019em- \u2018ployer \u201cautant que possible\u201d.Dont acte.On ne commentera pas ses injures à l'adresse des journalistes qui s\u2019étalent permis de lul poser des questions à ce sujet.On lui rappellera simplement qu\u2019il est ministre et, comme tel, détenteur de responsabilités.Et on lui conseillera de peser ses paroles, à l\u2019avenir, de ré- fiéchir avant de parier, et de songer que les journaux, dans les comptes rendus de ses discours, ne peuvent reproduire les clins d\u2019oeil, les haussements d'épaule et les intonations qui, paraît-il, constituent le contexte essentiel de certaines phrases.Enfin, signalons que l'article de lundi sur M.Jean Lesage, dans lequel on faisait alluston au discours du collège Sainte-Marie, était écrit avant que M.le ministre n\u2019essayât d'en atténuer l'effet malheureux.Willie CHEVALIER La démocratie dont je suis partisan, c\u2019est celle qui donne à tous les mêmes chances de réussite, selon la capacité de chacun.Celle que je repousse, c\u2019est celle qui prétend remettre au nombre l'autorité qui appartient au mérite.Henry Ford \u2018L'homme tranquille\u201d de l'Europe (2) Pressions américaines et tentations gaullistes par Jean BOISSONNAT L'économie allemande, sans de main-d'oeuvre, doit donc com- M battre l\u2019inflation sur ses frontières au réserves .Le commun lui pose quelques questions difficiles: aujour- BE d\u2019'hui, celle du prix des céréales.Solidement campé sur son fauteuil, le menton sur ses poings, des lunettes d\u2019écaille lui renforçant le regard, le chef des syndicats agricoles, M.Rehwinckel, nous a reçus dans une salle de Conseil d\u2019administration cossue, ou les tasses de café elles-mêmes sont marquées aux initiales du syndicat.Il parle: \u201cLes Al lemands ne pourront jamais accepter de baisser le prix de leurs céréales comme le leur demandent les autorités du Marché commun.Nos prix sont peut-être les plus élevés d'Europe, mais ils n'ont pas varié depuis 1951, alors que le prix du pain a augmenté de 70 p.100.Le revenu d\u2019un paysan allemand est à peine la moitié du revenu d\u2019un ouvrier.Quel paysan accepterait qu\u2019on lui ampute un revenu aussi faible?Nous ne bénéficions pas, en Allemagne, de subventions comme les agriculteurs français qui paient, par exemple, des frais de transport inférieurs de plus de 50 p.100 aux nôtres.Les compensations que nous offre le Marché commun ne représenteraient que le tiers de ce que nous perdrions sur les prix.C\u2019est impossible.En défendant nos prix, nous luttons pour le compte de tous les paysans européens; d\u2019ailleurs le gouvernement ne peut pas nous lâcher, car l\u2019an prochain ce sont les élections.Quant aux Américains, qui font pression sur nous, ils se mélent des affaires qui ne les regardent pas.\u201d Voilà qui est clair.lci, les groupes de pression ne s\u2019embarrassent pas de périphrases.En septembre ?D\u2019autres conversations, avec des hommes politiques et des fonctionnaires, nous ont donné l'impression que le gouvernement fédéral finirait par \u201cla.cher\u201d sur les prix des céréales: par conviction économique autant que par désir de satisfaire en méme temps \u2014 ce qui se présente rarement \u2014 les Américains et les Français.Mais il faudra sans doute attendre septembre: à cette date, en effet, les Américains menacent de bloquer la \u201cnégociation Kennedy\u201d, si le Marché commun n'a pas ouvert les discussions sur les produits agricoles, ce qui dépend de la décision allemande concernant les céréales.On a peu apprécié, au ministère des Affaires étrangères de Bonn, les propos du ministre de l\u2019Agriculture, M.Schwartz, qui demandait que lon renonce à des décisions majoritaires, au sein de la Communauté, en matière de prix agricoles.On sait que de telles décisions seront la règle à partir de 1966.M.Couve de Murville a saisi la bal- | le au bond, récemment, pour montrer que la règle de la majorité n\u2019était pas réaliste.Officiellement, le gouvernement de Bonn s\u2019en tient aux termes du traité de Rome, Perspicacité L'art d'attirer la clientèle est très subtil et intervient pour une large part dans le chiffre d\u2019affaires d'une maison de commerce.C'est pourquoi on ne rechigne en général pas pour monter une vitrine alléchante qui captive le regard du passant.Mais faut-il à ce point tenir le client en haleine devant 1'échoppe quitte à ce qu'il ne pénètre à l'intérieur pour conclure un achat?Un certain marchand de tabacs, cigares et cigarettes avait eu une idée originale: il ins talla dans son étalage une aguichante Espagnole qui roulait des cigarillos.Le spectacle en valait la peine.À première vue il semblait impossible de faire mieux.Le succès paraissait assuré.Tous les messieurs s\u2019arrétèrent devant la vitrine pour contempler le spectacle autant original qu\u2019extraordinaire.Mais, car il y a un mais, voila que le concurrent du marchand en question s\u2019avise de rivaliser en zèle et mûrit une idée plus originale encore.La tâche n\u2019était pas facile mais l'objectif fut atteint.Il installa dans son étalage une ravissante blonde qui tournait le dos à le rue.Et les messieurs, eux, au lieu de contempler la vitrine, entrèrent dans le magasin.En fait de roublardise, le second marchand a été plus heureux que le premier.La clientèle, ça se soigne dans une échoppe et non pas sur le trottoir.S.(Le Jurs) La Bible vous parle Que deux ou trois snient là au milieu d'eux.(Mt 18, 20) | réunis en mon Nom, je suis : mais on peut se demander si te ver n\u2019est pas entré dans le ruit.L'aide au tiers-monde Embourbés dans leur agriculture, les dirigeants allemands se montrent plus sereins sur deux autres problèmes économiques dont on discute beaucoup en France: l'aide aux pays sous-développés et les investissements américains.C\u2019est un libéral, M.Scheel, qui occupe le poste de ministre de la Coopération.L'aide allemande aux pays sous-développés (non compris les crédits à l'exportation) s\u2019élève actuellement à 3 milliards de DM par an, soit 1 p.100 du produit national.Le ministre reconnaît que cette aide n\u2019est pas populaire dans l\u2019opinion; les Allemands ont leurs \u2018car- tiéristes\u201d, mais cela ne devrait pas la remettre en cause.M.Scheel estime que l\u2019aide allemande et l\u2019aide française iront en se rapprochant; des actions communes sont envisagées en Amérique latine.Le générai de Gaulle en discutera avec le chancelier Erhard, lors de leur rencontre, en juin.Si le gouvernement de Bonn rejoint celui de Paris, sur cette question, il n\u2019en est pas de même pour ce qui concerne les investissements américains en Europe.Cela n\u2019est pas inquiétant, dit-on au ministère de l\u2019Economie, où l\u2019on mesure pourtant la part grandissante des filiales de marques américaines (OPEL et TAUNUS) sur le marché de l\u2019automobile (1).Pressions et tentation Le gaullisme progresse en Allemagne.Sinon dans l\u2019opinion publique, tout au moins dans les cercles gouvernementaux.Ajoutons que les Américains font ce qu\u2019il faut pour cela.Iis ont tout d'abord réussi cet exploit technique qui à été, en même temps, un exploit de contre-propagande: l\u2019opération \u201cbig-lift\u201d.Il s\u2019agissait de démontrer aux Allemands que les troupes américaines du Texas pourraient aussi bien les protéger que celles de l\u2019Oder; les Allemands en conclurent \u2014 assez logiquement \u2014 que Washing: ton envisageait de rapatrier ses troupes.Et d\u2019une.Aujourd\u2019hui, le gouvernement américain sollicite les Allemands de les aider dans leur effort de guerre au Sud- Vietnam.Il n\u2019en fallait pas davantage pour faire progresser dans l\u2019opinion publique, outre- Rhin, les thèses françaises sur la neutralisation du Sud-Est asiatique.D'autant que Paris semble avoir rassuré Bonn: le général de Gaulle n\u2019envisage pas d\u2019appliquer des thèses semblables dans le problème allemand.Et de deux.(1) Notons que les investissements allemands à l\u2019étranger ne sont pas encore très considérables.Sur un total de 65 milliards de frances, la Suisse vient en tête avec 850 millions, suivie par le Canada avec 800 millions, la France et les Etats-Unis ayant chacun 500 millions de francs.(à suivre) i Causes Communes otant, suspends ton vote par Jean CHARPENTIER Le congrès du Conseil libéral national gui se terminait hier à Ottawa abondait en déclarations et en rumeurs contradictoires quant a l'urgence et a l'imminence d'une élection générale.C'est le sénateur John Connolly, leader du gouver- -nement a la Chambre haute et personnage- clé de l\u2019organisation libérale qui donna le ton en déclarant lundi dans son allocution de bienvenue aux délégués: \u2018La situation actuelle de notre parti aux Communes n'est pas ce qu\u2019elle devrait être.Aucun gouvernement minoritaire n'est en mesure de satisfaire aux exigences de sa tâche.Cette question sera débattue lors de la présente réunion (à huis clos) et je suis persuadé que tous seront unanimes dans leur volonté de reporter au pouvoir un gouvernement libéral majoritaire à la première occasion\u201d.Quelques instants plus tard, le Premier ministre, M.Pearson, devait fustiger longuement l'Opposition, \u201cqui n\u2019hésite pas à fausser et à altérer jusqu\u2019aux problèmes les plus fondamentaux dans le dessein de provoquer une election\u201d.Développant ce thème hier soir, il a déclaré au banquet de clôture du congrès que les menées obstructionnistes de l\u2019Opposition menacent de le contraindre à déclencher une élection.Cependant.il précisait que ni son parti ni son cabinet ni lui-même ne souhaitent d'imposer au public une nouvelle élection.la troisième en deux ans.Et sur ces entrefaites, il contremandait le débat sur le projet tant controversé d'un drapeau distinctif dont le rejet, avait-il annoncé.entraine ra la chute de son gouvernement.Le fait est que la situation actuelle du gouvernement ressemble fort à une impasse.Depuis la reprise de la session, il y a plus de trois mois, aucune mesure législative n'a été adoptée à l'exception de la conversion de Trans-Canada en Air Canada.Les demandes dc crédits les plus ordinaires sont prétextes à plusieurs jours de débat et ce malgré les exhortations et les menaces du gouvernement Hier réitéré soir, M.Pearson a sa promesse de pri ver de vacances les Communes si elles n\u2019adoptent pas d'ici là les 34 mesures légis- gatives actuellement en panne.Aux yeux de tout le monde, la menace d\u2019une élection est implicitement contenue dans cette alternative.Et pourtant plusieurs de- putés et organisateurs libéraux interrogés lors du congres de cette semaine affichaient une répugnance évidente à faire face à une telle perspective.Le maiique de fonds éleuto- raux et l'épuisement physique n'étaient pas étrangers à leur hésitation.Le fait est que matériellement il ne s'est pas écoulé le temps nécessaire depuis avril dernier pour que soient à nouveau remplies les caisses des divers partis ou celles individuelles des divers députés.Malgré leur hausse de traitement, plusieurs n'ont pas encore fini de rembourser les emprunts qu\u2019ils ont dû contracter lors de la dernière campagne.Depuis l\u2019élection d\u2019autre part le Parlement a siégé presque sans interruption.Il y a plus grave cependant.C'est que les libéraux ne sont pas du tout sûrs qu\u2019un nouveau scrutin leur apportera la majorité accrue qu\u2019ils souhaitent.Certains, bien sûr, tremblent littéralement à l\u2019idée d\u2019aller affronter les partisans du Red Ensign.Mais tous plus ou moins confusément se rendent bien compte que l'ère est révolue des majorités écrasantes.D\u2019une société de type municipal, ont expliqué certains, le Canada a évolué depuis la guerre vers une société régionale subitement aux prises avec des intéréts et des pro- blemes souvent contradictoires d\u2019un océan a l'autre.C\u2019est d\u2019ailleurs ce phénomé- ne qui explique les conflits actuels entre l'est et l\u2019ouest, entre le Québec et le reste du pays.Il ne s\u2019agit pas là d\u2019une détérioration de l'ancienne harmonie mais bien d'une prise de conscience régionale dans un milieu où n\u2019existaient auparavant que des besoins pratiquement paroissiaux.En attendant, toutefois, que cette conscience régionaliste se mue à son tour en conscience nationale, aucun de nos partis politiques ne peut espérer remporter une majorité vraiment considérable.Le Pakistan au sud de l'Himalaya par AWARA.notre correspondant particulier à Karachi.Après son odyssée africaine, M.Chou En Laï, Premier ministre chinois.s\u2019est intéressé à des régions plus proches de chez lui et présentant pour la Chine un intérêt vital et important.M a visité d'abord la Birmanie, puis le Pakistan, et enfin Ceylan, avant de rentrer à Pékin.Sa visite au Pakistan aurait été de pure routine si les déclarations chinoises n\u2019avaient pris concrètement le tour qu\u2019elles ont pris.Au cours d'une conférence de presse improvisée, au mi- jieu du séjour d\u2019une semaine que M.Chou En Laï a fait au Pakistan, son hôte, le Président Ayub, a déclaré que la Chine aimerait bien que les Etats-Unis reconnaissent ses revendications de principe sur Formose.Cette déclaration semblait annoncer implicitement un renoncement à la vieille politique de rigidité, et les commentateurs y ont vu le désir de la part de la Chine d\u2019en finir avec la tension dans le Pacifique, ou du moins le désir d\u2019une détente.Dialogue avec les E.-U.Une déclaration aussi importante n\u2019aurait manifestement pas pu étre faite sans que M.Ayub y ait été autorisé, et ce n\u2019est pas sans raison que M.Chou En Lai a choisi le Pakistan pour entamer ce dialogue avec les Etats-Unis.Le Pakistan est le seu! pays asiatique qui a la fois soit allié à l\u2019Amérique et aspire ouvertement à l\u2019amitié avec la Chine.Cependant, la façon dont les Etats-Unis considèrent la Chine ne peut pas faire espérer une rapide réponse positive de leur part, et, de plus, ils sont en période pré-électora- le.Une détente dans le Pacifique modifierait complètement les plans de la politique américaine et rendrait inutile l'armement de l'Inde qu\u2019ils poussent sur le plan économique et militaire afin qu'elle prenne la premiere place en Asie, en s'opposant à la Chine.inquiétude américaine Il n'est pas probable non pius que l\u2019Amérique recourra A : N A Px EE aux bons offices du Pakistan, car cela impliquerait qu\u2019elle reconnaisse et prenne a son compte la politique actuelle du Pakistan.La position des Etats-Unis a pas mal souffert de la reconnaissance de la Chine par la France, et, du point de vue américain, tout encouragement au Pakistan en ce moment pourrait impliquer une dangereuse tendance de pensée.Déjà, l\u2019Amérique voit avec inquiétude se développer l\u2019amitié sino-pakistanaise.Par contre, la Chine ne semble pas reprocher au Pakistan son alliance avec l'Amérique.et elle n'a rien fait pour l'empêcher d'entrer dans le S.E.A.T.O.et le CEN.T.O.Une telle compréhension de la part d'un pays farouchement communiste \u2014 et d\u2019un communisme doctrinaire \u2014 aide effectivement la Chine à se trouver autant d'amis que possible pour combler le vide crée par sa rupture avec la Russie.Maintenant, la Chine mène sa politique propre sur le plan international, et dans cette politique, l'Inde est une pièce capitale.Les frontières La Chine n'a cessé de demander à l'Inde la réunion d'une conférence pour régler ie problème des frontières grâce à des entretiens directs.Mais l'Inde a tergiversé demandant en retour certaines clarifications avant de donner son accord à une rencontre avec les Chinois.Cette invitation pose à l'Inde un dilemme qui n\u2019est pas facile à résoudre.Refuser de rencontrer les Chinois pourrait être interprété comme un refus de travailler pour la paix, ce qui lui attirerait de l'impopularité.Par contre, si elle accepte, l'Inde doit être préte a acoepter les conditions que la Chine vraisembable- ment Jui imposerait pour établir la paix.S\u2019il y avait des conversations directes, il est probable que la Chine reñon- cerait à quelques montagnes arides de l'Himalaya, d\u2019abord pour s'attirer de ia popula rité, mais aussi pour montrer combien fausses étaient les accusations portées par l\u2019Ind contre la Chine accusée visées agressives.S'assurer une place la Chine suit maintenant ce que l\u2019on pourrait appeler en un sens une politique de porte ouverte, en s'efforçant de s'assurer une place dans les affaires mondiales.Elle demande avec instance de siéger aux Nations Unies, elle cherche des amis qui la reconnaissent, et elle encourage le commerce.Il semble que l'on assiste à l\u2019aurore de temps plus paisibles et lumineux, ainsi que le montrent des signes non équivoques.Le voyage de M.Chou En Laï a été un voyage de paix et de raison.Des accords de frontière ont été signés avec la plupart de ses voisins à la satisfaction de ceux-ci.et ces accords montrent à l'Inde la voie à suivre.Le Pakistan a même reçu l'autorisation pour ses lignes aériennes de survoler la Chine.On laisse soigneusement de côté la dialectique marxiste.!! y a là autant d'aspects d\u2019une même politique.Mais on ne perd pas de vue l'Inde.Un s'efforce de l'isoler et de la présenter comme un pays de plus gagné à la politique asiatique de l\u2019Amérique.C'est en pensant à l\u2019affaire indienne que M.Chou En Laï a recueilli des adhésions à une nouvelle conférence afro-asiatique.Sa politique de douceur semble avoir été payante.ct des indices permettent de penser qu'il en .sera ainsi.Contre-coup en Inde L'Inde sent déjà le contrecoup de cette offensive politique de la Chine à New Delhi.Non seulement on étudie comment on pourrait contrer les effets du voyage de M.Chou En Lai, mais on s'efforce de réunir une conférence des nations non-alignés pour faire : pièce a la Conférence afro asiatique.De part et d\u2019autre on choisit ses partenaires, et il est probable que les mois à venir verront beaucoup de manoeuvres diplomatiques et politiques.Un publié après les entretiens diplomatiques wino - pekistanris indique les modes de la coo pération qui va s'étabiir en- communiqué conjoint | | tre les deux pays sur divers points.L\u2019appui donné au Pakistan par la Chine dans le conflit qui l'oppose au Cachemire (a propos du droit de la population du Cachemire à l\u2019autodétermination) a été accueilli avec beaucoup de satisfaction au Pakistan.Mais cela n\u2019a pas plu à l'Inde qui aimerait bien savoir jusqu'à quel point la Chine est prête à soutenir le Pakistan.Les remarques amicales qui ont été faites, ca et là pour que la Chine soit toujours l\u2019amie du Pakistan sont considérées comme importantes.Certains y voient un appui direct de la Chine au Pakistan en cas de guerre.I! ne s\u2019agit là cependant que de suppositions, mais si elles sont vraies, elles peuvent avoir de sérieuses conséquences.Dans tout ce Jeu diplomatique et politique.c\u2019est I'Amérique qui est la moins désireuse de voir la Chine jouer un rôle au sud de l\u2019Himalaya.Par une curieuse ironie du sort, c\u2019est l'actuelle politique américaine d'aide militaire à l'Inde qui, en dénaturant complètement Jl\u2019intense réaction du Pakistan devant cette politique, a contribué à l'entrée politique de la Chine dans les affaires indo-pakistanaises.Roses et chardons NH y aurait moins de prévoyants s'il y avait moins de nonchalants.\u20140 \u2014 Mettre tous les torts sur l'autre c\u2019est le metlleur moyen de le justifier.Comme le perroquet, le peai peut apprendre & dire: j'at fatm.8PINA Notre photo! WHIT) IP INNS 8 $3240) § GERMAINE SIPIAH of 190 8] \u2018PIAS UEARON AY Le drapeau Montréal, 26 mai 1964 Monsieur, Il est maintenant temps de couper nos ~ordons ombilicaux nationaux et ancestraux et de devenir des citoyens adultes.Si nous persistons dans nos Union Jacks, fleurs- de-lis, diverses variétés d'aigles et autres symboles étrangers, nous demeurons des enfants tirant sur les jupes de leur mére et nous oublions que nous gagnons notre pain et notre beurre dans ce pays.112, rue Reta, Pembroke, Ont.Le 31 mai 1964 M.le Rédacteur, On se demande bien ce que veut accomplir notre Premier ministre où il veut aboutir.D'un pays sans drapeau ni hymne national nous sommes devenus un pays avec deux hymnes et deux drapeaux; voilà du progrès! D'abord, M.Pearson se voit comme Prernier ministre du Canada et du Commonwealth, puis- qu'il détermine ceux dui seraient tes symboles de l\u2019adhérence au Commonwealth, II est à la veille de dire aux autres pays du Commonweakh ce qui est le symbole officiel du Commonwealth dont ils sont membres.Deuxièmement, regardons ce qu\u2019a accompli M.Pearson.Il a réussi à changer certains noms, mais des faits sont à peu près les mêmes.God Save the Queen n'est plus l'hymne national, mais l'hymne royal.Il reste à décrire Je rôle d'un frymne royal puisque notre pays est un peu unique en ceci.Dans Le mé- me sens M.Pearson a déplacé I'Undon Jack de six à dix pieds, On ne le verra plus sur le drapeau canadien, mais on le verra toujours quelques pieds à droite ou a gauche pour nous rappeler notre glorieuse origine et pour mous inciter à gonfler notre coeur de fierté britannique.La logique à la Pearson se montre la tête de nouveau.ll y à un an et demi, il a proposé que nous acceptions les ogives nucléaires pour remplir nos engagements, tout en nous en débarrassant l'instant après.Ici l'histoire est la même \u2014 il nous donne un drapeau canadien tout en faisant flotter au-dessus de notre tête le drapeau de la Grande-Bretagne.De grace, donnez-nous un Premier ministre qui nous permettra d'être Canadien et de n'être que Cana- Que Dieu vous bénisse toujours.Agréez, Monsieur, l\u2019assu- tance de mes voeux les plus sincères.M.A.LLANOS La Légion canadienne a le droit de retenir le Red Ensign comme son drapeau si elle le désire.Toutefois, que le Canada ait son véritable drapeau distinctif.Cela peut le mieux s\u2019accomplir par voie de\u201d référendum.Qu'on donne le choix entre cinq ou six modèles et qu\u2019on laisse tout le monde voter en traçant un \u201cX\u201d vis- à-vis le modèle préféré.De cette façon, le drapeau choisi serait représentatif de la majorité du peuple canadien.De plus, le vote à ce sujet devrait être restreint aux citoyens nés au Canada ou naturalisés.Ceux qui ont vécu en ce pays durant cing ans et plus (et ceci comprend la plupart des Britanniques) et qui ne se sont pas souciés de devenir des Canadiens, ne devraient pas avoir la permission de voter parce ou'ils ont encore plus de loyalisme envers leur patrie d'origine qu\u2019envers le Canada.Mon choix d\u2019un drapeau est celui qui est diagonalement divisé en sections rouge et blanche avec une feuille d\u2019érable verte au centre, soit le choix des \u201cFils natifs du Canada\u201d.Votre dévoué, Thaddeus PARTYKA 196, rue Lisgar, Ottawa 4.Messieurs, L\u2019embléme de la lettre capitale \u201c0\u201d, aussi dit Ottawa, ville capitale du Canada, et les trois feuilles d'érable rouges, avec les deux couleurs rouge et bleu pour les deux partis, libéral et conservateur.L'idée pour un drapeau parfait est formidable, pour tout le monde.M.D.CHARRON Le 28 mai, 1964 Monsieur, Pour une fois le gouvernement se réveille en nous donnant un drapeau bien à nous, mais je crois que ce n\u2019est pas bien certain encore car vous Savez, pour ne pas déplaire à l\u2019Angleterre, cela ne me surprendrait pas du tout qu\u2019il garde le Red Ensign ou l\u2019Union Jack comme drapeau officiel du Canada.Mais, tout de même, je félicite M.Pearson car il en est passé beaucoup de premiers ministres avant lui mais lui seul a eu l\u2019audace d\u2019en soumettre un bien à nous.Une feuille ou trois feuilles d\u2019érable quelle différence cela peut-il faire ?Pourvu qu'il soit à nous, c\u2019est le principal pas vrai?Lucien THIBAULT, Gatineau.\u201cTrouble-fête\u201d, de Pierre Patry L'angotssante recherche de da vérité en une ère haletante de changement, de facilité et d'artificialité, voilà, ce me semble, ce qu'a voulu présenter Pierre Patry, dans son premier long métrage.Je me refuse à penser que Lucien Charrette est un orgueilleux, un anti-conformiste.Ce jeune \u2018\u2018trouble-fête\u201d \u2018en mal de s'affirmer\u2019 est le cousin canadien du Denis Prullé-Rousseau \u201cNouveaux Aristocrates\u201d.perdu dans un monde de vitesse, écoeurant d'inconséquence et d'enfantillage, Lucien pressent la vérité derrière les fluctuations du temps.II a du toeur, il veut s'engager dans ce monde résistant qu'est celui de Sartre.Lucien est fasciné par l\u2019image de l'anchétype des \u2018\u2019trouble- fête\u201d, le Christ.Mais ce Christ, avec sa carence complète de sumaturalité, est le fils de Re- nan.Une ce hardie s'établit entre le \u2018\u2018trouble- fete\u201d et le \u2018\u2018visionnaire\u201d de Jw lien Green, hanté par le même Homme, merveilleusement hautain \u2018a l'égard de œux qui le menaçaient\u201d.(p.95) Mais Lucien est miss gra, parce qu'écnasé davantage dans un monde scandaleusement américanisé.Plus grand encore, parce qu\u2019il voudrait sincèrement lutter pour ce monde par une prédication d'exemple.Les mots \u2014 et combien plus les sermons \u2014 m'ont jamais fait qu\u2019embrouiller le problème.L'insignifiant professeur de religion l\u2019appnend à ses dépens.Et quand Lucien tente de troubler la révolution étourdie de ses confréres, on ne tarde pas a le rejeter.Le conformisme dans l'anticonformisme est beaucoup plus confortable.Si le héros est un \u201c\u2018trouble-fête\u201d, on le renie.Et c\u2019est exactement le sort de Lucien, remplacé par ses confrères dans la présidence de sa classe, puis renvoyé du collège.Le trouble-fête \u2018aura-til jamais sa place dans notre société?Sa position de réactionnaire peut le condammer à la solitude: mais cette évasion ne sera jamais nietzschéenne, parce qu'il aime la vie et qu'il la défend contre toute souillure.D'où ile meurtre de l'homosexuel.Merci, Pierre Patry, pour le témoignage que vous n'avez pas craint d'apporter.Puisse votre exemple avoir des lendemains au Canada francais! Yvan LEPAGE B.A.Sarsfield, Ontario.Nous publierons avec plaisir les lettres que vous adressersz au DROIT, wiäis aux conditions suivantes: las lettres doivent compter 400 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, otra très lisibles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous préféraz signer d'un pseudonyms, nous respecterons votre désir, mais vous devez nous faire connaître, à nous, votre nom et votre adresse.L'enfouissement des fils électriques Monsieur, En août 1961, un article a paru\u2019 dans la presse intitulé \u201cPlan de cinq ans pour mettre les fils de communication sous terre\u201d.L'article expliquait que la ville et la Commission hydro-électrique projetaient d\u2019établir un fonds de $5 millions dans ce but avec l'espoir que le gouvernement fédéral contribuerait dans la même mesure.La ville devait financer sa part du projet par une augmentation annuelle d'un mille dans le niveau des impôts.On nous a informés plus tard que le programme d\u2019enlévement des fils électriques avait été temporairement ajourné faute d\u2019argent.Un ambassadeur et M.Charpentier Monsieur le Rédacteur en chef,! Entre les gants blancs et les gants de boxe dont parle M.Jean Charpentier dans son article du 28 mai (\u201cImmixticn diplomatique\u201d), aucun de ses lecteurs n\u2019aura eu a se mettre martel en téte pour savoir auxquels de ces gants vont les préférences de l\u2019auteur.Celui-ci, après avoir évoqué un juste milieu hypothétique où il aimerait peut-être cantonner l\u2019Adversaire, s\u2019empresse d\u2019enfiler ses gants de boxe pour charger à fond contre l'objet de son courroux et qui n\u2019est autre que Son Excellence Monsieur 1\u2019Ambassadeur de France au Canada.Le ton tour à tour discourtois, agressif et même injurieux, de l\u2019article nous donne l'impression Que l\u2019auteur a une querelle à vider avec Son Excellence et qu\u2019il entend ne, rien négliger pour avoir gain de cause.| i Dès son entrée dans le journalisme, M.Jean Charpentier avait fait naître chez ses lecteurs les plus beaux espoirs.On sentait chez lui le culte: des idées claires, un goût prononcé pour le beau style et un précoce équilibre intellectuel.En un mot, il promettait beaucoup.Comment en est-il arrivé à un tel degré d\u2019impertinen-' ce, si contraire à la prudence, et au sens de la mesure en honneur au DROIT?Mystère ! Pour ma part, je suis sorti de cette lecture avec un sentiment accru d'admiration pour l\u2019euphémisme, ou l\u2019understatement auquel l\u2019Anglo- Saxon recourt si volontiers pour éluder le terme excessif, amer ou cruel qui déparerait ou affaiblirait l\u2019expression d\u2019un sentiment ou d'une idée foncièrement juste d'autre part.Veuillez croire, Monsieur le Rédacteur en chef, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs et aux voeux que je: forme pour la prospérité du DROIT.Louis-Philippe GAGNON La fluoration Monsieur le rédacteur, J'ai lu la lettre que vous a adressée M.L.Goudreault, et parue dans Le Droit du 25 mai.Dans le dernier paragraphe, il demande de faire de la publicité verbale autour de soi CONTRE LA FLUORATION DE L'EAU.Je suis tout à fait de son avis, car l'on ne saurait IMPOSER A TOUT LE MONDE UN PRE- TENDU REMEDE CONTRE LA CARIE DENTAIRE.CE SERAIT ALLER A L'ENCONTRE DES DROITS LES PLUS SACRES DE L'HOMME.Ceux qui vantent tant les prétendus bienfaits de la fluoration de l'eau se gardent bien de dire tout le mal qu'elle a fait jusqu'ici.Ils se gardent bien de divulguer que plus de cent (100) villes aux Etats-Unis seulement se sont débarrassées de la fiuoration de l'eau d'alimentation publique.Ils se gardent bien de dire que la fluoration détermine des taches sur les dents, taches que le dentiste lui-même ne peut enlever sans endommager les dents irrémédiablement.Le lait est bien bon pour la santé, et pourtant on ne saurait obliger tout le monde à en prendre, pour la bonne et simple raison que beaucoup de personnes y sont al- lergiqu:s, ae peuvent facile ment le digérer, etc.Mais le fluorure que l'on veut ajour ter à notre eau n\u2019a même boy mérite: d'après les > tionnaires, il attaque même le verre et empêche les enzymes de se développer, quand l'on sait que les enzymes sont à la base de la vie.Pourquoi alors voter en faveur d\u2019une proposition qui ne vise qu\u2019à enrichir davantage la haute finance?Parlons-en donc autour de nous, car il y va de l'intérêt des personnes de tous Âges.Le fluorure de sodium ajouté à l'eau s\u2019accumule dans les vaisseaux sanguins et autres, comme il s\u2019accumule dans les tuyaux d\u2019eau.Il endurcit les os prématurément, de sorte que les vieillards n\u2019en ont aucunement besoin, puisque les os de cet âge deviennent durs au point d'être cassants.Pour l'enfant, les os s\u2019affermissent et durcissent comme le veut la nature.Ce n'est que dans de trés rares cas que les os accusent un certain ramollissement; mais alors il faut que ce soit un spécialiste qui prescrive le fluorure de sodium au patient, et avec une extrême prudence.Mais toutes ces considérations lsissent la haute finance iusensible.Votre santé est le moindre de ses soucis, POURVU QU'ELLE FASSE DE L'ARGENT.C\u2019est dire que nous ne parlerons jamais assez CONTRE LA FLUORATION DE L'EAU dans notre ville.G.GOLDEN, 341, rue Bédard, Eastview, Ont.Le \"bill 54\" Templeton, le 29 mai 1964 | Monsieur le rédacteur, Journal LE DROIT, Ottawa, Ont.Monsieur le rédacteur, Nous vous prions de publier dans votre journal, le texte de la résolution suivante: Réunis en assemblée générale, les membres de l\u2019Association des Instituteurs et institutrices catholiques de la Vallée de la Blanche, ont étudié attentivement le projet de Code du travail (Bill 54).Par une résolution adoptée unanimement, l'Association: 1\u2014PROTESTE ENERGIQUE- MENT contre le sort réservé aux enseignants du Québec par le projet de Code du travail (Bill 54) et plus particulièrement aux articles 50, 60 et 82 à fins pratiques, une entrave 90 qui constituent, à toutes fins pratiques une entrave à l\u2019exercice du droit d\u2019association; 2\u2014APPUIE SANS RESERVE l\u2019attitude de la C.I.C.qui rejette pour les enseignants, tout régime législatif d'exception et récla- Le 15 février 1964, nous avons lu dans les journaux que le conseil municipal a approuvé en principe un programme de dépenses qui coûterait $91,200,000.En passant en revue la liste d\u2019entreprises municipales, on remarque que la Commission doit dépenser $7,500,000 pour le développement de ses usines et de son équipement.Sows la rubrique \u201cgénie\u201d on déclare que $250,000 vont être alloués pour mettre sous terre les fils contrôlant les feux de circulation conjointement avec le repavage.Aucune mention n\u2019est faite de l\u2019enlèvement des fils électriques au-dessus de la terre dans le programme, A ce point de vue, la capitale du Canada reste en arrière de la plupart des villes de l'Amérique du Nord, grandes et petites.Ottawa est demeurée assez longtemps à l\u2019époque des chevaux et charrettes et ce qui était assez bon il y a quelques années n'est certainement pas suffisant en vue de la participation grandissante de ce pays dans les affaires internationales.Tout le monde reconnaît que l\u2019enlèvement des fils électriques au-dessus de la terre devra être fait éventuellement.Pourquoi ne pas donner priorité à ce programme et éviter des dépenses qui augmentent d\u2019année en année.Quel que soit l'arrangement financier, le projet devrait avancer sans délai.La rue Wellington devrait être une des premières entreprise.Nous avons ici une rangée d\u2019édifices publics.La Cour suprême, le département du Commerce et de la Justice et sous peu la Bibliothèque Nationale.Tous sont, à leur manière, des bâtiments imposants et en harmonie avec la capitale d\u2019une nation grandissante.Devant eux nous avons une double rangée de poteaux irréguliers soutenant quelques fils.Quel spectacle incongru pour les touristes et les hommies d\u2019E- tat en visite! On pense sérieusement, en ce moment, aux célébrations du Centenaire de 1967.Comment trouver une meilleure façon de marquer cet événement important que d\u2019enlever les fils au-dessus de la terre et les poteaux au centre de la ville et dans les artères qui y mènent.Que la ville économise sur les serpentins, les feux d'artifice et sur les décors du type papier mâché.Au lieu de tout cela, concentrons-nous sur un projet qui en vaut la peine qui n\u2019a déjà été que trop retardé.M.E.GRANT Les opprimés Monsieur, Dans la page 6 du DROIT du :| 26 mai, un article _ s'intitule: çaises du Manitoba en matière scolaire.A-t-on besoin d'aller au Manitoba pour voir de ces injustices?Sait-an qu\u2019en Ontario même des cas du même genre se présentent?Parce que je ne veux pas de High School pour aucun de mes sept enfants, je dois débourser la somme de $20 par mois pour le transport de ma fille ainée a une école catholique privée qui, elle, charge la somme de $15 par mois.Cela fait bien la somme de $35 par mois qu'il nous faut débourser parce que nous ne voulons pas marcher sur Dos principes.Comment pour- rons-nous tenir le coup avec un salaire qui n'entre parfois que six mois dans une année?L'Association d\u2019Education parle sans cesse de repêchage.Nous constatons que chaque année les nôtnes nous échappent de plus en plus.Je sais que dans 80 p.100 des cas.la question d'argent, entre en cause.A quand la justice pour tout le monde?Ca ne vient pas vite même s'il existe.Mme Henri LAPOINTE, Gregoire\u2019s Mill, Ontario.Etes-vous un malade imaginaire?Environ 10% des gens sont hantés par l'idée de la maladie et, de l'avis des médecins, la télévision est largement responsable de cette obsession morbide.SÉLECTION du Reader's Digest de juin vous révèle comment 78%, des femmes qui réclament un certain genre d'intervention chirurgicale n\u2019en ont aucunement besoin.Voyez si vous saurez vous reconnaître dans les quatre grandes catégories de malades fmaginaires que décrit cet article.Achetez Sélection de juin aujourdhui! me pour eux l\u2019application intégrale de la législation générale concernant les relations du travail, c\u2019est- à-dire: le droit à la libre négociation a) b) le droit à la conciliation dans les différends et griefs e) d) le droit à l\u2019arbitrage l'usage du droit de grève 3\u2014PRIE la C.I.C., ses organismes affiliés et ses membres de prendre tous les moyens justes et énergiques pour faire valoir leurs revendications et faire disparaitre du projet de Code du travail (Bill 54) les mesures veratnires prévues aux articles 50.80 et 82 à 90.Adopté à l'unanimité ce vingt-cinquième jour du mois| de mai 1964.AIC.de Ia Vallée de la | Blanche, BOURGEOIS, ! Louise 01S, sec.CE TETE \u2014 FOURS = ECONOMISEZ 17c \u2014 Qualité de fantaisie Maïs en crème Meilleure aubaine \u2014 Economisez 13¢ \u2014 Marque Rose, blanche ou colorée MARGARINE LS 4 ni 8 0: Meilleure aubaine \u2014 Economisez 16g \u2014 Lait écrémé en poudre Mii-Ko instantané - 99: 3 liv.Meilleure aubaine \u2014 Economisez 12g \u2014 Achetez-en 1 l'autre est gratuite Mir liquide PAQUET JUMELE bout.24 on.19 Meilleure aubaine \u2014 Economisez 9¢ \u2014 Mais Purina Ralston, de 12 on.Rice Chex 2-53 a te, 1:00 pipe 27 37 a 592 que Mélanges à pâle.43; Meilleure aubaine \u2014 Economisez 12g \u2014 ECONOMISEZ 7c \u2014 Marque Del Monte assaisonnées Fèves à beurre Brun foncé ou vertes 2 15 on 37 RCONOMISEZ 6c \u2014 Empaquetage à 2c de rabais Défergent Dutch 2 réglières 37 MARQUE SUPREME ARACHIDES BLANCHIES \"hon 396 ARACHIDES ESPAGNOLES ne 33¢ Marque Libby, qualité fantaisie bles C Jus de tomates 3 ur 99 re Le Co 2 bo 5 5 C Cocktail aux fruits &=\"\" Fèves Libby pe, 1 00 SEPTO-BAC MOUTARDE PREPAREE Pour fosses septiques 12e on, n.19 8%¢ Meilleure aubaine \u2014 économisez 35c \u2014 paquet jumelé à 2c de rabais Papier hygiénique Ballet, blanc ou de couleur 10 = 1° Fruits et légumes 2 - 33: rabais FAMEUSES a ge Pâte dentifrice BANANES McLean CHIQUITA tube géant gros pled format géant, cat.no 1, chacun .CELERI FERME, FRAIS, DE FLORIDE 25 gros format, cat.no 1, chacune .CHOU-FLEUR BOULE DE NEIGE DE CALIFORNIE Paquet de 2 pour OIGNONS ESPAGNOLS DOUX ET SAVOUREUX, Cat.no 1 29: = 35: BOUT DE FLE w Be MARQUE SAUCISSE AU PORC PUR w 45 27: Pree BACON DECOUENNE 7 50: OIGNONS VERTS DE LA REGION, FRAIS DES JARDINS 6 = 25: (= Prix de régulier 69c Empaquetage à 4c de rabais \u2014 marque Chef Boy-Ar-Dee Ragoiit de boulettes de viande vr.55° Anneaux à 1a noix et miel Sunbeam ¢ Pre pour Mais en grain frais congele, 1] qualité fantaisie Viande spécialement choisie! 49: Value Check\u2019d LONGE DE PORC BOUT DE COTES SAUCISSONS FUMES sans peau TREND PETITES COTES DE PORC += 43 | fiv.49 (Spare ribs) AE AS re EAR Bee SF Po sp EAR a AI Gir ~~ DES DANSEUSES HAWAIIENNES apporteront leur charme exotique à la soirée dan- | sante offerte par les membres du Comité féminin social de Hull, Eile aura lieu vendredi soir, au Pavillon Alouette, rue Eddy.Il y | aura même une \u201ctireuse aux cartes\u201d pour Blain.ceux qui croient encore aux romanichelles.Ici, les jolies filles des Îles du Pacifique sont: en avant, de gauche à droite: Louise St-Martin, Mme Léo Parent, Nicole Maurice; en arrière: Elaine Parker et Mme Jacques DES (Photo Champlain Marcil) Possibilités d'emploi Fonction publique du Canada \u201cDIRECTEUR DU BUREAU CENTRAL DE TRAITEMENT DES DONNEES, avec solide expérience acquise dans un haut poste de direction, en travaux propres à une grande et complexe installation de traitement des données, devant assurer l'organisation, l'expansion et le fonctionnement d'un tel Bureau pour la fonction publique du Canada, Conseil dy Trésor, Ottawa.$16,000 - $17,000.Circulaire 64-865, *CHEF DE SECTION \u2014 STIMULATION DES EXPORTATIONS, avec diplôme universitaire en génie ou en scierces appliquées pour la stimulation des exportations dans le domaine u matériel mécanique, y compris le domaine des transports, de l'outillage industriel et du matériel connexe, Commerce, Ottawa.Jusqu\u2019à $12,300.Circulaire \u20ac4-1206.*CHEF, ELABOKATION DES PROGRAMMES SCOLAIRES, avec diplôme universitaire et vaste expérience de tous les aspects de l'élaboration de programmes d'études, devant élaborer des programmes d'études et autre matériel connexe dans les écoles des Territoires du Nord-Ouest et dans les écoles pour Esquimaux des régions arctiques du Québec, Nord canadien et Ressources nationales, Ottawa.$11,600 - $13,100.Concours 64-271 \u201cBACTERIOLOGISTE SENIOR, devant élaborer et diriger les programmes de laboratoire du service d'inspection dans les provinces Maritimes, Pêcheries, Halifax, N-E.$9,140 - $10,700.64-1401 (Bactériologiste).*INGENIEUR REGIONAL, avec expérience dans la construction et l'entretien des bâtiments et aménagements, Nord canadien et Ressources nationales, Fort Smith, T.N.-O, Jusqu'à $8.640, indemnité se tentrionale en plus.S'inscrire auprès de la Commission du service civil, Ottawa 4, et rappeler le numéro de concours 64-1251, .*AGENTS DU REGIME DU PERSONNEL, avec dipldme universitaire et expérience de l\u2019administration générale ou du personnel, devant faire des études, fournir des recommandations «t exécuter un programme dans les domaines de la gestion de salaires, l'évaluation des emplois, la formation, les avantages supplémentaires, l'organisation et l'utilisation de la main-d'oeuvre, Conseil du Trésor, Ottawa.6,180 - $10,700.Circulaire 64-454, INTENDANT DU SERVICE SEPTENTRIONAL DE BIEN- ETRE SOCIAL, travailleur social & compétence professionnelle avec au moins un baccalauréat en service social et de l'expérience en surveillance ou en administration, Nord canadien et Ressources nationales, Frobisher Bay, Terre de Baffin.$6,480 - $7,200, indemnité septentrionale en plus.Circulaire 64-2066.AGENT DU CONTROLE DE L'APPROVISIONNEMENT, avec expérience ayant comporté des responsabilités croissantes dans des fonctions apparentées à l'emploi et connaissance de 1a comptabilité des approvisionnements et du contrôle de la quantité, Fort Chuichill, Man.$6,300 - $6,960, indemnité septentrionale en plus.Concours 64-2253.AVOCAT-CONSEIL A L'IMPOT, avec sociétariat dans le barreau (à partir de la date de nomination), devant collaborer aux travaux juridiques de la Division de l'impôt, Revenu national, Ottawa.$5,760 au début.Concours 64-867.AGENT DÉ L\u2019ENTREPOSAGE, avec expérience acquise dans un grand entrepôt et bonne connaissance des conditions de l\u2019antreposage d'une grande variété de marchandises st des méthodes de bureau employées pour la gestion et I'ex- pioitation d'un entrepôt, Travaux publics, Fort Churchill, Man.$5,730 - $6,450, indemnité septentrionale en plus.Concours 64-2254, SURVEILLANT DE LA RÉPARATION DU MATERIEL LOURD, avec vaste expérience, devant surveiller les travaux importants de remise en état, de montage et de réparation d\u2019une variété de véhicules et autre matériel lourd, Travaux Publics, Fort Churchill, Man.$5,730 - $6,450, indemnité septentrionale en plus.Concours 64-265.EDITEUR, FRANÇAIS, avec expérience, devant préparer pour publication ou radiodiffusion des manuscrits et des textes français, Division de l'information, Agriculture, Ottawa.$5,550 - $6,450.Concours 64-1952.*BACTERIOLOGISTE, devant examiner les produits du poisson et les crustacés et les procédés de transformation du poisson, Pêcheries, Charlottetown, I.P-E.$5,280 - $7,320.H faudra voyager.Concours 64-1401 (Bactériologiste).SURVEILLANT DE L'ENTRETIEN DES VEHICULES, avec ex rience dans la surveillance des travaux courants et des petites céparations, y compris les carburateurs, les systèmes d'allumage et les mécanismes de distribution, les freins, les tuyauteries d'échappement ainsi que les lubrifications et les petites réparations à la carrosserie et Ia peinture, Travaux publics, Fort Churchill, Man.$4,680 - $5,400, indemnité septentrionale en plus.Concours 64-266.SURVEILLANT DE LA FORMATION DES CONDUCTEURS, avec expérience pertinente et aptitude avérée à préparer et à donner des cours, à former et à surveiller des conducteurs, Travaux publics, Fort Churchill, Man.$4,860 - $5,400.Concours 64-267.SURVEILLANT DES CONDUCTEURS DE MATERIEL LOURD, avec vaste connaissance du matérie' lourd et licence valable de conducteur, aptitude avérée à préparer et à donner des cours de formation, à former e* à surveiller 21 conducteurs et 6 mécaniciens, Travaux publies, Fort Churchill, Man.$4,680 - $5,400, indemnité septentrionale er plus.Concours 64-268, SURVEILLANT DE L'ENVOI ET DU CONTROLE DES VEHICULES, avec.expérience en des \u2018fenctions analogues, devant diriger les opérations d'envoi pour le Dépât central des véhicules y compris le transport du personnel et des approvisionnements et prévoir les inspections et les réparations, Travaux publics, Fort Churchill, Man.$4,860 - $5,400, Indemnité septeptrionale en plus.Concours 64-269.*INGENIEURS EN AERONAUTIQUE, avec expérience en appa- pillage électrique, technique des centrales d'énergie, étude des charpentes ou analyse des résistances, Transports et Défense nationale, Ottawa.Jusqu'à $9,600.Circulaire 64 1205.INGÉNIEUR CIVIL, ingénieur des projets de construction et d'entretien des aménagements des parcs nationaux et des lleux historiques en Ontario, Nord canadien et Ressources nationales, Cornwall, Ont.Jusqu'à $7,320.S'inscrire auprès de la Commission du service civil, Ottawa 4, et rappeler le numéro de concours 64-1251.TECHNICIENS AUX COMMANDES AUTOMATIQUES \u2014 Chauffages et climatisation de l'air, avec expérience pratique et tinente et connaissance approfondie des différents modèles de systèmes et d'équipement modernes de commandes de chauffage et de climatisation, Travaux publics, Ottawa.$5,340 = 880 et $5880 - $6.420.Concours 64-272.\u201cINGENIEUR PROFESSIONNEL, devant surveiller un personnel technique, inspecter les travaux achevés de construction, élaborer tes méthodes à suivre, faire fonction de conseil à l'égard de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des bâtiments pour une compagnie des travaux de l\u2019armée; On exige une connaissance du français et de l'anglais.Défense nationale, Camp Valcartier, PQ.Jusqu'à $8.640.Concours 64-1201.MECANICIENS DE MACHINES FIXES - chauffage ou force motrice, avec certificat valide (2e classe) délivré par | gouvernement provincial, Bases de l'Aviation, se nationale, Nord de l'Ontario.Des emplois sont actucliement vacants à Lowthër at à North Bay.Ont.$5,220 - $5,760.Concours 64-0-595.AGENTS DES ALIMENTS ET DROGUES, avec diplôme univer- sitalre en chimie, bactériologie, technologie alimenta!re, pharmacie cu autres domaines connexes, Santé nationale et ya social, Toronto, Ont.$4,860 - $6,060.Circulaire 64-T2011.Les précisions et les formules de demande s'obtiennent aux bureaux de poste dans les grands centras, aux guceur- sales du Service national de placement ou encore aux divers bureaux de la Commission du service civil.Dans le ces des conceurs marqués *, prière d'écrirs à la Commission du servicn civil du Canada, Ottawa 4.pour obtenir plus de orécisions et des formules de demande.Pridre de rappeler le numéro da concours ou de cirulaire pertinent.\u201cSU | Graduation à St-Curé-d'Ars de Hawkesbury HAWKESBURY La cérémonie annuelle des finissantes de l\u2019école secondaire indépendante St- Curé-d\u2019Ars de Hawkesbury aura lieu le dimanche 14 juin courant.Le programme de la journée débutera à 9 heures, le matin, par la célébration d'une messe communautaire à l\u2019église de la paroisse St- Alphonse-de-Liguori.Les finissantes seront ensuite les invitées d'honneur a une réception offerte par les dames patronnesses de l\u2019école.La directrice de l'école, la R.S.Marie-Gaétan, s.g.c., a révélé que 11 élèves de l\u2019école compléteront leurs études secondaires à la fin de la présente année académique.Ces élèves recevront leur diplôme du ministère d'Education à la mi-août.Jubilé d'or des Chevaliers de Chapleau FOLEYET (DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Fo- leyet ont assisté nombreux au 50e anniversaire du conseil de Chapleau.Les cérémonies i 1 A l\u2019instar du président des E.-U.| Les libéraux la guerre à Les libéraux ant eté invités mardi à déclarer la guerre a la pauvreté au Canada tout comme l'a fait le président Johnson aux Etats-Unis.L'appel a été Lancé au Conseil national libéral par M.Ron Basford, député libéral de Vancouver Burrard, qui a déclaré qu'en de nombreuses régions du Canada existaient des îlots de pauvreté où des gers ne retirent que bien peu d'avantages des dois de sécurité sociale ac- buelles.\u201cDans cette même économe d'abondance dans laquelle nous vivons, où nous n'avons jamais été si bien, i existe un groupe de gens qui ont un besoin ex- {tréme de l'aide gouvernemen- | tale,\u201d déclara M.Basford au cours d\u2019un débat sur les mesu- | res de sécurité sociale qui aura son écho devant un nouveau comité permanent du programme.Par exemple, dit-il, eu Colom- bie-Britannique où 40.000 Indiens éprouvent beaucoun de difficulté à s'insérer dans le courant de la vie canadienne, il n\u2019y a qu'un seul aide social professionnel pour leur venir en aide.M.Basford est secondé par Mme Gloria Queen-Hughes, de Winnipeg, qui soutient que les pauvres aujourd'hui se trouvent dans une situation pire qu\u2019il y a trente ans si l\u2019on établit une comparaison avec le revenu et le standard de vie du reste de la population.Les jeunes Antérieurement, le ministre de la Justice, M.Favreau, avait invité Les libéraux à enrôler la jeunesse dans un parti libéral rénové et démocratisé pour faire la lutte au séparatisme, à la centralisation, à l'anglicisa- tion et à la domination française.\u2018\u201cU mous faut, dit-il livrer un assaut énergique à ces appréhensions qui sapent nos énengies et paralysent nos pensées aux dépens de bien plus hauts objectifs qui consisteraient à chasser l\u2019éprouvantail de la pauvreté et de la misère, du chômage et de la guerre nucléaire.Les libéraux qui tiennent à rester fidèles à leur idéal, reprend M.Favreau, doivent lancer une grande campagne dans tous les coins du pays pour orchestrer les voix de la tolérance et de l'entente.La renaissance de Québec, visant à édifier une meilleure société, mérite l'encouragement de tous les Canadiens.Le petit nombre \u201cTl ne faut pas lui refuser ct appui à cause des agissements d'extrémistes.La petite cohue, bruyante, brutale, grossière et suffisante qui dessert tellement sa propre nation, n\u2019a pas l\u2019esprit de cette renaissance.\u201d | Les Québecois ne veulent pas ont débuté par une grand- ; messe chantée par l\u2019abbé Gustave Lampron, curé de Cha- pleau, Dans 'apres-midi il y a eu initiation de plusieurs nouveaux membres dont des candidats de Foleyet, de Cha- pleau et autres endroits.La journée s\u2019est terminée par .un grand banquet où les dignitaires de l\u2019ordre des Chevaliers de Colomb ont loué les officiers du Conseil de Chapleau.Si vous êtes LAS TOUT LE TEMPS De temps en temps, tout le monde se nent épuisé et souffre peut-être de mal de dos.Probablement rien de grave, simplement un trooble passager causé par une irritation des voies urinaires ou un malaise de la vessie.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Les Dodd's aident à stimuler les reins pour remédier à cet état causant souvent mal de dos et sensation de fatiçue.Vous vous sentez mieux\u2014 dormer mieux \u2014travaillex mieux.Ache- tex des Pilules Dodd's pour les Reins maintenant, Recherchez la boite bleue avec bande rouge 2 tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Vous pouvez vous fier aux Dodd's.sar la langue française, leur oulture ou le catholicisme à qui que ce soit, ni ne veut invités à déclarer pauvreté au pays PRESIDENT DE LA FEDERATION LIBERALE NATIONALE ; Ottawa.Re On reconnait le nouveau president, a gauche, en com- \u2014 M.John Nichol, 40 ans, manufacturier de Vancouver, est pagnie de son épouse, de M.Lester B.Pearson, Premier mile nouveau président que s\u2019est choisi la Fédération libérale nationale, lors des assises qui viennent de se terminer à obliger tous les Canadiens à être bilingues.Us ne veulent pas détruire la Confédération.Mais ils dénonceraient la Confédération s'ils étaient obligés de renoncer à leur langue et à leur culture si c'était une condition pour qu\u2019ils bénéficient d'une adhésion à part entière et égale à toutes les phases de l'activité nationale.Québec veut obtenir l'assurance catégorique que le Canada anglais ne veut pas imposer l\u2019anglais à tous et chacun.Les Québecois revendiquent leur part dans le monde des affaires et la fonction publique et que soit reconnue leur compétence dans ie domaine professionnel et celui des affaires.Ils veulent se sentir chez eux lorsqu'ils ont à traiter avec le gouvernement et négocier leurs affaires en français.Les sans-garde M.John Nichol, 40 ans, mia- mifacturier de Vancouver, et le nouveau président de la Fédération libérale nationale, reprend le thème de M.Favreau.I] affirme que son objectif consistera à favoriser une plus grande participation du commun des membres de la fédération à la politique du parti par le truchement des fédérations provinciales du parti et la diffusion des idées par la voie de comités permanents du conseil.Légère hausse dans la construction à Hawkesbury en mai HAWKESBURY Une légère hausse a été enregistrée dans l'industrie de la construction.au cours du mois de mai.à Hawkesbury.Le dernier relevé du service municipal des permis et des inspections indique, en effet, que la ville a accordé 15 permis représentant une valeur globale de $58,550, au cuurs du mois de mai, à comparer à 12 permis représentant une valeur de $37,325, au cours du mois d\u2019avril.Il s\u2019agit d'une augmentation de $21,225.En 1963, la valeur totale des permis accordés au cours du cinquième mois de l\u2019année avait toutefois été beaucoup plus élevée que cette année.La municipalité avait alors émis 26 permis représentant une valeur globale de $170,836.Des quinze permis accordés au cours du mois écoulé, seulement quatre ont été accordés pour la construction de nouvelles résidences.Les autres ont été émis pour divers travaux de rénovation.Aucun permis pour construction commerciale ou industrielle n\u2019a été accordé.Les montants des permis accordés, en mai, porte à $292,790, la valeur totale des 53 permis émis depuis le début de l\u2019année.En 1983, le service municipal des permis et des inspections avait accordé 171 premis représentant une valeur totale de $1,064,535.Êtes-vous trop avancé en âge pour contracter une assurance?Le fait d\u2019avoir plus de 65 ans n'empêche nullement de souscrire une nouvelle police d\u2019assurance-vie.Et pour beaucoup de personnes Agées entre 60 et 70 ans, et même plus, cet \u201cachat\u201d peut être très sage.Voiei un exemple.L'homme âgé de 75 ans possède ordinairement un nombre important de placements.A son décès.il y aura des droits de succession à payer.Pour disposer d'argent comptant, il faudra vendre, souvent à perte, des biens qui produisent un revenu.L'assurance-vie peut éviter cette perte en fournissant l\u2019argent liquide nécessaire.! La Manufacturers jouit d\u2019une excellente réputation pour ia méthode : Hibérale qu'elle emploie dans l\u2019assurance des gens Agés, en vue de la préservation d'une succession ou de la continuité d'une entreprise.Nos représentants pos nèdent les qualités requises pour donner des conseils qui aideront les personnes âgées à faire face à ces besoins particuliers.La Compagnie d'Assurance-Vie MANUFACTURERS M.Nichol est le plus jeune président que se soit donné la Fédération nationale et le premier citoyen de da Colombie- Britannique qui ait accédé à ce poste.I espère que les comités permanents du programme, de l\u2019onganisation, de la finance et des communications constitueront des voies par l'intermédiaire desquelles les idées des simples membres pourront parvenir aux échelons supérieurs.Le conseil qui a terminé son congrès de deux jours mardi soir, a siégé a huis clos pour interroger les ministres fédéraux et ies députés sur l\u2019oeuvre qu'ils ont accomplie depuis leur avènement au pouvoir en avril 1963 Sur la sellette À une conférence de presse ; donnée par la suite, le ministre : du Commerce.M.Sharp, Le secrétaire d'Etat, M.Lamontagne, et M.Guy Rouleau, secrétaire parlententaire du Premier mi nistre Pearson, ont confié aux reporters qu'il n'avait pas été | question du nouveau drapeau, au cours de la séance secrète.Il fut question de commerce, d'agriculture.du niveau des Grands Lacs, d'aide à l'\u2019étranger, des problèmes ouvriers, à leur dire.M.Rouleau affirma qu\u2019 aucune critique un'avait été M.Roy Matas, de Wipes, présenta une résolution sugge- rant l'adoption de normes natio- © J males pour l'éducation et la culture.À son avis, le gouvernement fédéral devrait voir a ce \u201cque chacun puisse se dévelop- : per sur un pied d'égalité au point de vue éducatif et culturel.\u201cL'éducation est avant tout une chose qui regarde les pro- | nistre du Canada, et de Mme Pearson.vinces mais le comité du programme devrait étudier atbenti- vement le problème d\u2019établissement d'une norme nationale.La chose est étudiée par ia Fédé- nation canadienne des instituteurs et par l'Association natio- Tale des commissaires d'écoles.\u201cNous devrions rechercher les moyens qu'un gouvernement fédéral pourrait prendre pour coordonner la tâche des ministres provinciaux de l'éducation et encourager les ministres provinciaux de l'éducation à collaborer.Le français M.Jean-Eudes Dubé, député de Restigouche Madawaska, prone que le français soit re (Photo Champlain Marcil) connu officiellement devant tous les tribunaux du Canada et dans les dix législatures provinciales.L'on devrait accorder aux minorités françaises de toutes les provinces les mêmes privilèges que ceux dont jouissent les Anglais dans le Québec.M prèco- nise la création d'un ministère fédéral de l'éducation.La réunion plénière du conseil prit fin en présence de 35 délégués.Une motion fut adoptée qui exprime le voeu que le programme des réunions futures soit dressé de facon que tous les délégués puissent y assister sans que la tenue de ces rév- nions vienne en conflit avec d'autres assises.| | 74 | ANDE pat R .i Th RAE ON er; VA # B.Tremblay Représentant | HULL T 45; 232.3507 VENTE D'OUVERTURE OFFICIELLE pour célébrer l'ouverture officielle de notre magasin, nous vous offrons ces aubaines spéciales en peinture de qualité, quincaillerie, TROIS JOURS SEULEMENT 4, 5 et 6 JUIN.appareils et vitre.EXTRA SPECIAUX en fait de \u201cPEINTURE INTERNATIONAL\u201d LT LATEX 1 UNILUX \u2018\u2019rni-lustré\u201d\u201d blanc ou de couleur seulement 4.49 LE GALLON GRATIS.LATEX blanc ou de couleur seulement 3.69 LE GALLON UN ROULEAU et UN PLATEAU: a achat de tout gallon de peinture.dans le gris seulement UNILUX peinture de plancher 4.49 LE GALLON 15% DE RABAIS.APPAREILS SUR QUINCAILLERIE, et VITRE.oO; 418, rue Si-Patrice J D.& J.HARDWARE JULES MORIN \u2014 AURELIEN \u201cDick\u201d PROULX Otlawa Tél.235-7708 ; ER - I» armee.ps marinés of sucrés SWIFT PREMIUM, ROULES COTTAGE mai.496 SAUCISSES pur TABLERITE, TRANCHE SUR DED CRE BACON et MARINE Emballage Cry-O-Vac de 6 on.ACHETEZ-EN 1, OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT SALADE Parares 2 %2 on 37\u20ac et SALADE AU CHOU CHATEAU ROYALE.A mélanger ou assortir liv.49¢ | AVES À BEURRE | | MAIS EN CREME | AYLMER | DEL MONTE | _2=39 || 2-39 I IIIT | CORONATION BREUVAGES au | EAU DE JAVEL | | | raisin ou à l'orange | | CONCENTREE MIX-0 | | EMBALLAGE SPECIAL | | conf.plastique 3 5 ea\u201c on.JUS D'ANANAS DEL MONTE ™*39¢ CHOW CHOW ROUGE HABITANT \" \u201c 43¢ RELISH VERT SUCRE HABITANT \"2% 29¢ HUILE VEGETALE MONARCH rite tor 59g CORN FLAKES KELLOGG zee.2% 69¢ Marque-boni CKCH CORONATION cruche de 64 on.55 PETITS GHERKINS SUCRES Pa on 296 RAGOUT DE BOEUF i'm 2 Ye# 896 BISCUITS WALKERS 1° teen 7 i 45¢ LANCIA gushes o Macaroni coun ra cole 69g FROMAGE EN CREME i rei 35¢ CREME DENTIFRICE CREST 5 eee 79¢ avec pansements de plastique Curad gratuite, à même PAPIER CIRE Ç;.2 oon 49¢ APPRET A DESSERT.\" 2 49¢ RIZ A LONG GRAIN TOP VALU Pr de 33 ¢ EPARGNEZ DE L'ARGENT EN PLUS DES TIMBRES GOLD BOND \u2014 AUCUN BON N\u2018EST NECESSAIRE! Prix en vigueur jusqu'à la termeture s samedi 6 juin Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités No 1 DES SERRES DE L'ONTARIO CONCOMBRES 2 ur 25 35\u20ac IMPORTEE, no 1 a OUPE DE QUARTIER ARRIÈRE VENTE DE BOEUF DE MARQUE ROUGE TABLERITE DE SELECTION PERSONNELLE \u2014 LA MEILLEURE AU CANADA! STEAK Dt BOUT DE SURLONGE DESOSSE (un vrai régal) Reg.1.13 20° de rabais.Vous payez 90 ROTIS DE CROUPE DESOSSES {faciles à découper) 19: liv Vous payez STEAKS (épais ou minces) Rég.99 Rég.1.05.20% de rabais.20% de rabais.Vous payez DE SURLONGE, T-BONE, ALOYAU ROTIS NEWPORT DESOSSES {intérieur du haut de ronde) Rég.1.19 20% de C rabais.liv Vous payer POMMES DE LAITUE >.23¢ NOUVELLE RECOLTE, CAROTTES IMPORTÉES x 1 (genre club, tranchés minces) STEAKS DELICATISES DESOSSES (pour repas rapides) STEAKS A RISSOLER et SERVIR Rég.1.19 Rég.1.19 Rég.95¢ 20% de C 20% de C 20% de ¢ rabais.rabais.{ rabais.| Vous payez Vous payez Vous payez liv liv.tiv.Reh Vous payer d'une pinte STEAK DE RONDE FRAIS HACHE Rég.99e.20% de rabais.NOUVELLE RECOLTE \u2014 OUTSPAN ORANGES JUTEUSES Grosseur 113 douz.49: pamplemousse 4 B19\" ROUGES ET DE FANTAISIE DU CANADA POMMES Mclntosh J.O° 3 No 1, DES SERRES DE L'ONTARIO TOMATES .39 DE FLORIDE, ROUGE MELON D'EAU A COUPER \u2014 Moyenne de 21 liv.\u2018de 3 ii.29¢ 1?à ENCAISSEZ VOS BONS KIWANIS CHEZ IGA! as on.766 EMBALLAGE SPECIAL - MAPLE LEAF Avec Avec bon Kiwanis de 5¢ SANS BON 81¢ SERVIETTES oromanes 24 85¢ MELANGES timc bon Kiwanis de 10g \u2014 KOTEX Avec bon Kiwanis de 8¢ rei 39¢ CHOCOLAT, BLANC, MELANGE BROWNIE SANS BON 2 pour 47¢ A-FLO À bte aérosol AMIDON Varonser as 56 on.49¢ EMBALLAGE SPECIAL \u2014 Avec bon Kiwanis de 7¢ SANS BON 56¢ SCOTTOWELS BLANCHES of DE COULEUR.Embal.jumeié Avec bon Kiwanis de 10¢ SANS BON 49¢ SANS BON 95¢ Frou 39¢ MARGARINE (Magasins de 1'Ont., seul.SANS BON 26¢ embal.parchemin de 1 liv.21¢ COLOREE PARKAY \u2014 Avec bon Kiwanis de S¢ DINER AU MACARONI of FROMAGE DE LUXE KRAFT \u2014 Avec bon Kiwanis de 8¢ SANS BON 43¢ on 35¢ BEURRE domoctnesst \"3 itis.39¢ YORK \u2014 Avec bon Kiwanis de 54 FROM AGE CHEDDAR DOUX ET COLORE .CRACKER BARREL KRAFT.Points de s on.Avec bon Kiwanis de 7¢ SANS BON 35¢ SANS BON 44¢ 286 ALIMENTS CONGELES | | JUS D'ORANGES Top Valu \u2026 parue be de 534 Pet 4 Pat de 100 TIMBRES 25 TIMBRES 150 TIMBRES 75 TIMBRES 150 TIMBRES 25 TIMBRES 25 TIMBRES STEAKETTES wl?= 19\u20ac MACARONI AL 1\" resser een rom t some ome || oom || cose || wou || come || come DE ati wz GRATUITS PORATUITS GRATUITS GRATUITS GRATUITS GRATUITS GRATUITS \u2014\u2014\u2014\u2014 sans pesu 16 on.à chaque achat de LL ache de [8 hee nara fe te \u201con mbaliogs chase ache do FEES 40 AUBAINES DE LA BOULANGERIE IGA ial de .nowt tars TT DESODOUS ANT POUR BESES cou-cream os | Foor x aux meurs TARTE AUX RAISINS Shirley Gay Er WIENERS ree CREME DE FOND VANILLE Jean & Charies Toutes les saveurs TABLERITE A BILLE es a ème Pot de 8 on.Ganong's Pat 3% ROULE eau cr 13 2 456 ANNEAUX noix iz on.= 35¢ \u2019 riley Gay o su miel Westen Le su peix ordinaire ; met 1 25 | 1% Fond's 1 29 iN hy « 5U¢ \u201cou Chacun \"* morceaux ' Gis at vos Coa 2° a PUR TE BR EE a i-inr 3 fi 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 Le festival de musique du printemps se termine en beauté à Ottawa par Philippe PAQUET La salle académique de l'Université d'Ottawa était encore remplie mardi soir, alors que les jeunes des écoles bilingues séparées d'Ottawa, ont terminé en beauté le festival de musique commencé une semaine plus tot.Un programme encore varié et de fort belle tenue mu- Opposition de la Corporation des par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 La Corporation des ingénieurs s\u2019oppose a ce que le comité fasse reconnaître dans le bill 98 une disposition législative qui autoriserait certains ingénieurs membres de l\u2019Aircraft Maintenance Association de porter le titre d\u2019ingénieur dans la province de Québec.Me Jean Turgeon a expliqué que ces techniciens de l\u2019aéronautique tirent le titre d'ingénieur d\u2019une reconnaissance du ministère fédéral des Transports qui n\u2019a pas juridiction dans ce domaine.Cette corporation a obtenu ce titre du gouvernement d'Ottawa en 1952, alors que la loi des ingénieurs était déjà en vigueur au Québec.Le fédéral n'a pas tenu compte dé celle-ci.\u201cPourquoi, alors, sanctionner, dans une loi de la Législature, une infraction commise en 1952 par Ottawa?\u201d Explications plausibles Le Premier ministre Jean Lesage a soutenu que le nom de l'Association est protégé par le projet de loi tel que conçu.Le problème qui se pose surgit lorsqu\u2019il s\u2019agit de donner l'appellation anglaise du préposé à l\u2019entretien des avions.Il est reconnu, qu\u2019en français, c\u2019est un technicien, mais en anglais on veut garder le titre de \u201cAircraft Maintenance Engineer\u201d, ce * quoi les ingénieurs du Québec s'opposent.Me Turgeon a expliqué au comité que le Conseil canadien des ingénieurs a fait des pressions auprès du ministère fédéral des Transports pour corriger cette situation.Il n\u2019a pas encore reçu de réponse et si la décision fédérale est sanctionnée par la loi à Pétude, il n\u2019y aura plus rien à faire.ingénieurs du Québec M.Lesage a expliqué que de l'avis de son conseiller juridique, Me L.-Philippe Pigeon, les \u201cl\u2019Aircraît Maintenance Engineer Corporation\u201d auraient droit au titre d'ingénieur.Il a cependant conseillé à la Corporation des ingénieurs de chercher à faire aboutir les représentations qu'il a faites à Ottawa avant que le bill 98 ne passe devant le Conseil législatif.Une décision définitive pourra alors être prise.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 On est à restaurer la plage dans la baie de L'Orignal HAWKESBURY \u2014 Des travaux viennent d\u2019être entrepris pour restaurer la plage du club de pêche et chasse de Hawkesbury et du district, dans la baie de L\u2019Orignal.On sait que cette plage a été sérieusement endommagée lors de l\u2019élévation du niveau de la rivière Outaouais par suite de la construction du barrage de Carillon.Selon le président du club sportif, M.Jean-Maurice La- londe, les travaux entrepris par la firme d\u2019entrepreneurs Atomik ltée de Hawkesbury devraient étre complétés vers la mi-juin.Le club de pêche et chasse de Hawkesbury et du district a récemment invité la Commission de l\u2019Hydro-Ontario à lui accorder une subvention de $2,058 pour défrayer le coût de ces travaux.L'Hydro a refusé de verser plus de $300.Cette offre a immédiatement été rejetée par les membres du club.Les négociations se poursuivent.* * (La consultation de horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications do ce jeu}.Jeudi, le 4 juin 1964.%* * x 21 mars av ' 19 avril ' (LE BELIER) Aujourd'hui, les papiers et les documents jouent un grand rôle dans vos affaires et peuvent vous procurer des gains.Concluez des accords qui s\u2019imposent et écrivez des lettres indispensables 20 avril au 20 mai {LE TAUREAU) Aujourd'hui, si la vie mondaine ou sociale vous attire, il n'y a aucune raison pour que vous vous enfermiez chez vous.Toutefois, la journée doit être occupée à des choses sérieuses.21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) Vous serez peut-être forcé de modifier vos projeis à cause de circonstances imprévues.Il surgit une situation embarrassante et on sollicite votre appui.27 juin au =O 21 juillet ; (LE CANCER) Si vous êtes indécis.cela peut vous nuire: cessez de tourner en rond et adopic CL ine bane de conduite bien déterminée.pendant.abstenez- -vous de _\u2014 te entreprise osée dl 22 Juillet au 21 août (LE LION) Des influences vous portent aujourd'hui à faire preuve d\u2019intransigeance.Certains contacts une solide garantie.bh, 22 août au 22 septembre 3 (LA VIERGE) Une question qui vous em barrasse momentanément sujet d'un oubli, sera vite ro soiue.Evitez les discussions d'argent avec votre conjoint ou votre partenaire.en 23 septembre 8 au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd'hui, les chances ne vous favorisent pas beaucoup, mais vous avez quand même des chances dans le domaine financier.Ne revenez pas sur votre parole.Ne faites confiance à personne dans votre entourage ou de vos relations, sans vous être assuré de leur bonne foi.Un message vous étonne.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre av 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une personne dont vous connaissez le caractère difficile vous cause des ennuis.Prenez garde de vous faire duper.Ne dévoilez pas vos sentiments.22 décembre au ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Aujourd'hui, soyez prudent et efforcez-vous de déjouer les ruses de gens maïveillants afin de vous protéger.Les affaires doivent passer avant lout.21 janvier au AR 19 février (LE VERSEAU) emmener | Juuriiée assez bonne en géné- val.Vous êtes cependant exposé à égarer ou perdre quelque objet de valeur.Ne prenez pas tout à la lettre et n'exagérez X 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Assurez-vous de la bonne intention des autres avant de vous engager envers eux.La situation est entre vos mains; attendez patiemment certains dé- | veloppements.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtez doué d\u2019une nature réservée et vous avez horreur des foules et des discussions.Rêveur, parfois timide, vous êtes très sympathique.aptitudes au travail cérébral el pourriez réussir dans des carrières artistiques ou diplomatiques.Les choses du coeur pe vous jaissent pas indifférent.et, il semble bien que vous connaitrez un amour partagé.Vous avez de bonnes sicale dans l'ensemble a été présenté à un auditoire qui n\u2019a pas ménagé son appréciation.Les honneurs de ce dernier récital vont sans contredit, dans le groupe des instrumentistes, à la jeune Marie Grant, pianiste de l\u2019école St-Pie-X, qui a rendu une tarentelle de grand style.Du côté des chorales, les filles de l\u2019école Ste-Anne et les garçons de l\u2019école Bré- beuf se sont disputé une palme que méritent sûrement les deux groupes.Les jeunes filles ont donné une très belle oeuvre \u201ca capella\u201d et à trois voix, tandis que les garçons non contents de nous avoir enchantés avec la chanson de Marie Antoinette, y sont allés d\u2019un Negro Spiritual dans le ton et la couleur du sud.Une mention toute spéciale a été accordée aux voix p»' res et délicates de l'iscie St-Pierre ainsi qu\u2019aux jeunes ballerines de la même institution.Le spectacle de mime de l'école À Marguerite- Bourgeoys était aussi dans le ton d\u2019un récital qui met l\u2019accent sur l'éducation musicale et le développement du sens du rythme et de la mesure.Au milieu d'un programme aussi bien équilibré et tenant compte de valeurs éducationnelles, on est en droit de se demander aue venait faire une représentation de spectacle de Broadway.On avait eu pourtant un tel coup de fraîcheur avec une interprétation intelligente de \u201cV\u2019là l\u2019bon vent\u201d! Mme R-A.Sauvé-Boult.présidente nationale de la Fédération des Femmes canadiennes - francaises était l'hôte d'honneur a cet apothéose.Elle s'est dit enchantée d\u2019un tel épanouissement de talents et a déclaré qu\u2019elle assurerait ses consoeurs de ne pas craindre pour la relève prometteuse qui se dessine aujourd\u2019hui.On voyait de plus aux premiers rangs de l\u2019assistance, le secrétaire-trésorier de la Commission des écoles séparées d'Ottawa et Mme Raymond Groulx, ainsi que le directeur de l\u2019enseignement du français en Ontario et Mme Robert Gauthier.A l'issue de ce récital, le dernier du festival du printemps, la grande responsable du succès de cet événement annuel, Mme Marie-Flore Lalonde, a tenu à remercier les directeurs des chorales qui se sont dévoués pour la préparation de ce programme.D'une façon toute spéciale elle a manifesté sa gratitude à l\u2019égard de ses assistantes Mlles Bernadette Fortin, Marie Williamson et Michèle Fairfield qui ont manifestement démontré un dévouement extraordinaire joint à une compétence enviable dans maints milieux éducatifs.Avec le festival du printemps, la Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa fa- varise une initiative heureuse en permettant aux jeunes de s\u2019élever, tôt, au-dessus du terre-à-terre et d\u2019apprendre à mettre en pratique ce mot d\u2019André Chénier: \u201cSavoir retrouver la paix dans un chant\u201d.Auto-salon à six roues TORONTO \u2014 Le roi américain de la comédie, Milton Berle, que des millions d\u2019admirateurs ont surnommé M.Télévision, a commandé un Centipède de $20,000, pour une expédition de chasse en Afrique.Malheureusement un tel véhicule n\u2019existe pas à l\u2019heure actuelle mais la British Motors Corporation va lui en construire un.Le Centipède est un véhicule à six roues pouvant rouler sur des terrains inaccessibles à la plupart des véhicules actuels à quatre roues motrices.Les derniers véhicules de ce type ont été construits vers 1930 par la Morris Commercial Cars pour le duc de Windsor d\u2019aujourd\u2019hui et pour le maharajah du Bhopal dont le pays était infesté de tigres.Morris en avait construit plusieurs pour l\u2019armée des Indes qui les utilisait à !a frontière du Nord-Ouest, pour des patrouilles et lors d\u2019escarmouches.Le modèle royal offrait aux chasseurs le maximum de confort: fauteuils, coffre pouvant contenir fusils, munitions et équipement de camping.La version militaire était plus utilitaire mais elle présentait de confortables sièges en cuir, des tables pour les cartes d\u2019état-major, des compartiments pour la nourriture et l\u2019eau, ainsi qu\u2019un coffre assez spacieux pour contenir un petit arsenal.La demande de Berle, qu'il fit après avoir vu une photographie du vieux Centipè- de dans une ancienne revue de chasse, a rendu les techniciens de la BMC perplexes.Mais ils ont cependant fini par retrouver dans les archives, les plans du Centipède.Les raffinements dont Berle veut que son Centipéde soit doté en feront le véhicule révé pour les expéditions de chasse: climatisation, réfrigérateur, magnétophone, radio, tourne-disques, compartiment pour la nourriture et I'eau, bar, toilettes et siéges transformables en couchettes.Berle n'a pas encore choisi les couleurs de son véhicule, mais il a demandé que le coffre à bagages soit équipé de rateliers pour le matériel de chasse et photographique.Participez au SWEEPSTAKE NESGAFE: Grand prix: #10,00090 ou $10000 par mois pendant 10 ans! Vingt et un autres prix de $1,00000 chacun.Jamais on n'a vu concours plus facile! Vous n'avez quà acheter * un bocal de café instantané Nescafé de n'importe quel format portant l'étiquette spéciale du Sweepstake.Ecrivez en lettres moulées vos nom, adresse et numéro de téléphone au verso de l'étiquette et adressez-la, à à case postale 6339, Montréal.Ne croyez pas que vous ne gagnerez jamais; il suffit d'une fois\u2026 cette fois-ci! \" {i \u201cMARQUE DÉPOSÉE Un fat-simité convenable de l'étiquette peut remplacer Je formu fe d\u2019 inscristion.Les personnes choisies, devront bien répondre à une question de q valification afin de gagner.4 Quant au toit, il pourra coulisser vers l'arrière découvrant une coupole en plastique transparent.l'équipement Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tel.: 233-4505 Heures de bureau: 9 am.à 12 pm.! pm, 2 5 p.m.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa \u2014e Bi LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 \u2014 11 FRAICHES, JUTEUSES A délicieuses fraises, dodues, rouges, mures, maintenant au faite de leur saveur Contenant une chopine F CELERI TOMATES POMMES Économisez jusqu'à 10\u20ac LS .Pascal, tendre, imporiées, fraiches, no 1 Winesap, extra D R $ importé no 1 fermes et savoureuses fantaisie, de C.-B.o_.COIFFANT A CHEVEUX gros 20 pal cello 2 C Jos C Rég.1.29 pieds on.© ix P ordinaire bte ronde ou pour Juteux, rafraichissants cheveux ou oblongue de 12 on.PAMPLEMOUSSES Sunkist de Californie difficiles 13 on.Saucissons fumés Roulés Cottage BURNS fumés MAPLE LEAF chair solide pas de perte le préféré de la famille maigres, charnues dans longe liv.liv.L'aubaine de la semaine en viande Remplissez votre congélateur à ce très bas prix! COTELETTES votre choix de délicieux porc BOEUF POITRINE pour bouillir JARRETS DE PORC charnus Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités.Economisez 19e CEREALES MELANGEA (romiiy cums gg, MARCHES D'ALIMENTS ALLIED pot 16 on.Il y à un magasin Allied .POST A ATEA Al dans votre arrondissement aux btes de anis au Sugar Crisp Soupe pois 28 on.45\u20ac Magasins dans Ottawa-Hull CAFE une DES ANGES 1 Conaione, Ch EE un ER \" i CHASE & SANBORN C C or.de, tassel, st, Rr ME gous Walingion, Oras, Ont BOR aux bte de DEMPSEY'S ALLIED QUEENSTON ALLIED blanc Pillsbury Breuvageriin Gao SDF cnt um or Poi, Sheva, om Economisez 20c Allen, à l'orange, raisin ou QUE ME SE en Mery 2872 est, rue Somerset, ananas-pamplemousses \"Ottawa, Ont.Ottawa, Ontario 5 t # eEieoss site «EE, Au : Sac de C paque HUBERT ALLIED WATTS' ALLIED 1 liv 15 on .3 pqt de 358, rue Brébeuf, Gatineau, Qué, §65, ave.Bronson, Ottawa, Ont.* Garniture dessert 2 on.29¢ Magasins de l'extérieur i AULD'S ALLIED LEBLANC ALLIED Lucky Whip Kemptwille, Ont\u201d Fort Coulonge, Qué., | , LEMIRE ALLIED Tous les prix en viguezr BRACLEYS JL ED Alexandria, Ont.les 4, 5 et 6 juin.McDONALD'S ALLIED, Economisez 10c ° Ag?btes de BRINSTON'S ALLIED Chapeau, Qué.PAPIER Paris-Pale 25\".276 HEIN EE ehh TT A v * $ & F ALLIED, Iroquois, Ont.HYGIENIQUE Déficieux oran ALLIE srijcauxs as, | : Economisez 8c VOGUE Winchester, Ont.stAICKLANS ALLIEO, | Pâte dentifrice un 59 | ee van Sa LL, SOUPE C Economisex 35¢ Deléages, Qué.WILSON'S ALLIED, \u2019 roul.McLean He CES WHITE & FINLAY ALLIED, \u2018 pour MELANGE (à a Des, A roe Batonnefs * \"ne.39¢ Hostess AYLMER poulef-nouilles, coma consommé, champignons Economisez 6e SOUPE AU CELERI Brioches faire yo 356 j | C AYLMER i 2= wo 2 2: on.27 Marque Ailied Ea F aa ES Pa La } A I = | À GATEAU PILLSBURY blanc, chocolat, fudge, Davil's Food Economises 4c Sunny Sones 2 2 55¢ 8 pats rp.spar, wR.12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 TÉLÉVISION Films à l\u2019affiche Cat horaire est sujet à changement de derniere minute CBFT \u2014 Montréal @) WCAX \u2014 Burlington (Z) WCNY \u2014 Watertown CBOFT \u2014 Ottawa {D CFTM-TV \u2014 Montréal @ CBOT \u2014 Ottawa i ® WPTZ \u2014 Plattsburgh (B) CISS-FV \u2014 Cornwall CFCF-TV \u2014 Moutréal CIOH-TV \u2014 Ottawa a J a - 3 JUIN, Soir | 6 h.p.m, Plug on est de fous Sports and Weather (4) The Donna Reed Show (5) Len Cane Sports and News Channel 7 News ; Télémétro i A Kin to Win 2; No Hiding Place 6 h.15 News and Weather | 3 Weather ' 6 h.30 { \u2018réléjournal | News Broadway Goes | Latin ; Huntley - Brinkley ! Report News, Sports and - Weather 6 h.50 Nouvelles du sport | Quoi de 97 ° i Sport-images © (B03 News and Weather 7 h.p.m.F3 Aujourd'hui (3) Ripcord 4) News (5) Trails West (7) Hazel (1) Dernière heure (12 Hennesey (13) Jack Benny @ ry lu 9 h.p.m.Hillbullies Ben Casey Intrigues a Hawai 1964 \"5 9 h.30 Airs de Paris @(7) Once Upon A Mattress (4) Festival Les Détectives The Greatest Show On Earth 10 h.p.m.Actualités politiques A communiquer (D Devinez juste 10 h.30 F) Téléjournal (4) News Special (1) Yves Christian (B)03 Hennesey 12 Know Your Sports 10 h.45 GG Dernière édition et nouvelles sportives (D En première page La Couleur du temps @ 11 h.p.m.MO Cinéma: \u201cDomino\u201d (A) 11 OClock Reporter and Vermont Edition (@ National News 5) 11th Hour Report Special Local News and Sports i La Ronde des sports | 7 h.15 @)1903 National News | (@) Ottawa Edition and | T1 h.Sports Reports - .(3) Weather and © up roman: Wrestling Roots of Freedom Provincial Affairs The Virginian CBS Reports i} Adam ou Eve (12) Burke's Law @{D Petticoat Junction 7 h.45 @ Mr.Fix It 8 h.p.m.Le Pain du jour 4) Red River Jamboree Comm\u2019dans l\u2019bon temps (®T3 My Favorite Martian| 8 h.30 F3 La Cité sans voiles |! (3) Suspense Patty Duke (4) Perry Mason 12) Sunset Theatre: \u201cThe Prince and the} Show Girl\u201d (DM The Breaking Point | @ Une invitation de Fernand Gignac |@1203 Best of Berton (4) Viewpoint, Night Final, Weather and! Sports ; (8) 11th Hour Weather and Sports (7) Bob Young News {) Cinéma: \u201cL'Amour d\u2019une femme\u201d ea Night Beat Sports 11 h.30 4) The Fugitive Goodbye\u201d (8) Tonight Show | (7) Late Movie: and Weather Local News and \u201cNever Wave \u201cVoodoo Island\u201d MINUIT (12) Newsroom \u2014 Meditation (8)(13 Picture Page Reflections and Bible Readings en couleurs Brad Harris Brigitte Corey aussi-\u2014\u2014 \u201cLES REVOLTES DU BAGNE\u201d Charles Mille \u2014 Gotz George DECHAINE\u201d RTIER HULL, QUEBEC MERCREDI \u2014 JEUDI [TEER RTT Pe \u201cLE DOIGT | sur la GACHETTE Fred MacMurray : Dorothy Malone pouvez maintenant le voir à nos prix Carol réguliers ! aussi: en vedette Tim Tryon, John Saxon, Josef Meinrad, Burgess Meredith, Ossie Davis.i Carminati.Maggie McNamara, Bill Hayes, Cecil Kellaway et John Huston dans Glennon Romy Schneider, a Lynley, lit Haworth, f Vallone, Dorothy sh, Tullio Bobby Morse) et ses Adora-Belles.TECHNICOLOR A Columbia Relesss | AU MEME PROGRAMME LA PAUL ANKA Aussi por POWs ~ dans nesanou ?EX \u20ac \u201cTHE LONELY OV\u201d * America America Voici une appréciation de films présentement à l\u2019affiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l\u2019Office catholique national des techniques de diffusion._Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.+ Adultes Américain.1963.174 min.Drame psychologique écrit et réalisé par Elia Kazan avec Stathis Giallelis, Linda Marsh et Katharine Balfour.* En 1896, en Turquie, un jeune Gree, Stavros, reve \u201c d\u2019émigrer aux Etats-Unis.I] se rend d\u2019abord à Constantinople où tout semble se dresser contre son projet.Un cousin le présente à une famille riche comme un candidat intéressant en vue d\u2019un mariage avec l\u2019ainée des filles.Mais Stavros, toujours hanté par l\u2019Amérique, refuse la vie facile qui lui est offerte.Il profite du passage à Constantinople d\u2019une riche Américaine qui, en retour des faveurs qu\u2019il lui accorde, lui paye son passage vers New York.Menacé de déportation à son arrivée, il parvient à déjouer les officiers de l\u2019immigration et demeure en Amérique.Kazan a trouvé dans l\u2019histoire de sa propre famille le sujet de son film.Il manifeste une fois de plus ici un sens profond de l\u2019analyse psychologique.Le style, à la fois réaliste et poétique, est admirablemeni servi par des images d\u2019une grande beauté plastique et par une direction d'acteurs re: marquable.- Appréciation morale: Le film met en valeur la tenacita ; et le courage d\u2019un jeune homme épris de liberté.Les adultes pourront, en regard du contexte de Poeuvre, juger a leur valeur les écarts de conduite du héros.Adultes.Hercule se déchaine Adultes Italien.1962.99 min.Totalscope.Eastmancoior.Film d\u2019aventures réalisé par Gian Franco Parolini avec Brad Harris, Brigitte Corey et Serge Gainsbourg.Venu rendre visite à son vieil amt le roi d\u2019Arpad, Hercule apprend que ce dernier est mort et que sa fille Cnidia lui a succédé.Hercule s\u2019inquiète de voir la jeune reine entourée de ministres suspects dirigés par un certain Ménisto.Une suivante, Daria, renseigne Hercule sur le joug tyrannique qui accable le pays et le fait entrer en contact avec des rebelles dont son père, Eridione, est le chef.Le colosse lui promet son aide et retourne au palais.Il tombe dans un piège tendu par Ménisto, mais Cnidia le libère au prix de sa vie.Soutenus par Hercule, les rebelles sont victorieux.Ce film simpliste utilise sans imagination les recettes habituelles au genre en présentant des exploits invraisemblables dans des décors de carton-pâte.La mise en scène est l'insignifiance même et l'interprétation à peine suffisante.; Apprécialion morale: Le héros utilise sa force pour la défense des opprimés.Des scènes de brutalité et une danse en costumes abrégés font réserver l'ensemble aux adultes.Les Call Girls Germano-danois.A déconseiller 1957.93 min.Mélodrame réalisé par ; Arthur-Maria Rabenalt avec Claus Holm, Kay Fischer et | Ingmar Zeisberg.Une jeune Allemande, Eva, est renvoyée de l\u2019usine ou elle travaille pour s\u2019être compromise avec un des employés.De plus, sa mère la chasse de chez elle parce que son amant tourne autour de sa fille.Eva part alors pour Copenhague où une amie l\u2019a déjà invitée à la rejoindre.Une fois rendue, file Jécouvre qu\u2019elle vit dans une maison de prostitution.La malheureuse tente d\u2019en sortir, mais, sans ressources et sang papiers officiels, elle finit par accepter d\u2019y travailler.Un brave camionneur, qui s\u2019est épris d\u2019elle, finit cependant par la sortir de ce mauvais pas et par l\u2019épouser.II faut beaucoup de bonne volonté pour croire aux | intentions moralisatrices des auteurs de ce film.Le scénario n\u2019est qu\u2019une occasion de servir aux spectateurs une tranche épicée de la vie des prostituées.L'ensemble est techniquement convenable et l\u2019interprétation satisfaisante.Appréciation morale: Sous prétexte de condamner la prostitution, ce film contient une telle recherche d\u2019érotisme ! commercial qu'il faut le déconseiller.Psyche 59 Costumes.A déconseiller dialogues et indecentes.Who Was that Lady ?A déconseiller Américain.Col.1958.115 min.Comédie réalisée par George Sidney avec Tony Curtis, Dean Martin et Janet Leigh.Un jeune professeur, David Wilson, est surpris par sa femme, Ann, au moment où il embrassait une étudiante.Dépitée, Ann décide de le quitter.David fait appel à un de ses amis pour se tirer de ce mauvais pas.Ce dernier lui suggère de se faire passer auprès de sa femme pour un agent secret du F.B.I.et de tenter de la convaincre qu\u2019il n\u2019a agi ainsi que dans l\u2019accomplissement de son devoir.Ann revient alors sur sa décision mais son stratagème coûtera à situations David bien d\u2019autres embêtements._ Malgré des manques de goût ici et là, le scénario est bien conduit et le récit progresse à un rythme suffisant pour maintenir l'intérêt.L'interprétation est bonne.Appréciation morale: Malgré le ton de comédie, des comportements suggestifs et des tenues indécentes obligent à déconseiller ce film.\u201cll ACADEMY AWARDS NOMINEE: \u201cVas sronr ane screen a3 EliA KAZANS \"AMERICA AMERICA\" \u201c~~ I I ENTERTAINMENT nN Is thebest fim of the year[® \"even: NEWSWEEK * MOLLE ALPERT, SATURDAY REVIEW » RIDTTH CRIST.HERALD TRIBUNE A L'AFFICHE A 12.00 - 2.50 - 5.40 - 8,40.Dern.8.25 a DO LUS BANK AT QUEER STS.CE.2.1579 PRESENTEMENT A L'AFFICHE AU BRITANNIA ! WHEN THE AX SWINGS TONY DEAN THE MEN CURTIS MARTIN : s HIGHWAY 17 1A.8-2672 CMILDREN UNDER 12 FREE BOX OFFICE OPENS 8.PM SHOW STARTS AT DUSK , TENOR EN BONNE COMPAGNIE \u2014 Jeun : Bonhomme, à gauche, ténor originaire d\u2019Ottawa dont on ne compte plus les succès à Toronto, était l\u2019artiste invité, lundi soir, au banquet donné pour un groupe d\u2019architectes canadiens au Beacon Arms par la Commis- sion du centenaire.Plus haut, on voit le tenor en compagnie de M.Robert Choquette, commissaire associé de la Commission qui pré- | sidait au banquet, et à droite, M.Guy Fré- gault, sous-ministre des Affaires culturelles de la province de Québec.; (Photo Champlain Marcil) (2) # CAPITOL \u2014 12.00 - Dern.8.30.CARTIER \u2014 \"les Revoltes cu bagne\u201d (1) 1.00 - 4.25 \u201cAmerica, America\u201d 2.50 - 5.40 - 8.40.\u2018 4.25 - 8.00.\u2018Hercule se déchaine\u201d (2) 2.50 - 6.18 - 9.40.CENTRE \u2014 \u201cGoliath and the Vam- (?) 12.40 - 3.45 - 6.50 - ire\u2019 g 8.55.\u201cAirborne\u201d (?) 220 - 5.25 8.30.Dern.8.30.CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018Quatre jours a Paris\u2019 (2) 6.30 - 955.\u201cue Bigame™ (2) 8.10.Dern.8.00.LITTLE ELGIN \u2014 \"Tom Jones\u2019 (2R) 35 - 4.35 - 7.20 - 9.40.Dern ELGIN Main) \u201cPin Panther\u201d ; (¢) 1.10 - 3.15 - 520 - 7.25 i 9.35.Dern.9.20.ELMDALE \u2014 \u201cThe Cardinal\u201d (2) 1 30 5.00 - 8.45.Dern.8.05 LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) - \u201cLes Cal! Girls\" (3) 6.30 - 9.40.! \u201cLe Doigt sur la gachette\u201d (1; 8.20.Dern.8.20.|LINDEN \u201cThe Caretakers\u201d (2) 1.00 - 4.30 - 8.10.\u201cThat Touch of Mink\u201d (2R) 2.35 - 6.10 - 9.50.Dern.7.50.MAYFAix \u2014 \u2018Man In The Middle\u2019 (3) 1.45 - 5.00 - 8.10.\u201cConjugal Bed\u201d (3) 3.25 - 6.40 - 9.50.Cern.8.10.NELSON \u2014 \"To Bed Or Not To Bed\u2019 (2R).Soirées du lun.au ven 7.30 - 9.30.Sam.et dim.1,30 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.30.Dern.9.15.REGENT \u2014 \u201cBucket\u201d (2).Soirées: du dim.au sam.8.15 p.m.Ma tinées: mer., sam et dim.à 2.00 p.m.|RIALTO \u2014 \u201cRock Pretty Baby\u201d (2R) 1.00 - 6.15.\u201cDevil At 4 O'Clock\" (2) 2.45 - 8.00.\u201cSaga of Hemp Brown\u201d (1) 4.55 - 10.10.Dern.| rioeay \u2014 \u201cWho was That Lady\" (3) 1.00 - 4.30 - 8.25.\u201cPsyche 3 (3) 3.00 - 6.30 - 10.20.Dern.|SOMERSET \u2014 \u201cine Cardinal\" (2) Là comédie \u201cPatate\u201d ou le cynisme épanoui par Jean-Raymond ST-CYR Le \u201cdestin à la maison\u201d ou le cynisme épanoui, tel pourrait être le diagnostic suscité par le cas \u201cPatate\u201d alors que le scalpel de Marcel Achard se joue de tous les voiles de la réalité.Froidement, la vérité tar- cie de complexes et de passions est mise à nue.C\u2019est ainsi que la pièce interprétée lundi soir.à Ottawa, par le Théâtre populaire Molson.a démontré à l'avenant que le poids des inquiétudes est lourd et celui des remords léger.L'excellent artiste montrea- lais Jean Duceppe.favori du petit écran de télévision.apportait sa verve, mie toute naturelle et sa sincérité au témoignage de la eruauté des faibles.Précédé pas une réputation fort en viable.Duceppe conquiert l\u2019auditoire dès son apparition.11 n'est cependant pas esclave d\u2019une telle sympathie et se fond heureusement dans la peau du malheureux Patate.celui qui se refuse à ac cepter sa malchance de crainte de la justifier.La Zalerie des personnages du drame-maison.qui croisent leurs passions sur l'échiquier de la réalité.oi- fre un relief accentué par l'incompréhension.par lac ceptation forcée pour sauver la face.lei.c'est Pepouse, Edith, le seul être qui a conserve pleinement le sens des va leurs et de fidélité au héros: là.c'est Alexa, jeune fille \u201cfort fati- pour guée pour son âge\u201d el qui \u201cle moderne est dépassé\u201d Plus loin, bien qu'au cen: tre de l\u2019action, c\u2019est Carradi- ne.l'amant crapuleux.nant! de la dignité du lit.et près de lui.Véronique.l'aigle blesse qui garde sa proie.Denise Morell.Margot Campbell, Raymond Royer et Catherine Begin évoluent avec aisance et (conviction dans l'atmosphère trouble qui marque la pièce du débul à la fin.Une brève entrée du valet (Yvon Leroux) situe déjà le climat des trois actes dès le lever du rideau.\u201cPatate\u201d de Marcel Achard c'est le feu roulant de mots d'esprit.de gifles vocales, le tout baigné de cynisme étincelant., Retour a l'automne Les artistes du Théâtre po- | pulaire Molson, chaudement ; applaudis lundi soir.au Glebe Collegiate.reviendront tout probablement à l\u2019automne.ayec une nouvelle pièce de Marcel Dubé \u201cs\u2019il peut l'é- CE SOIR jeudi, vendredi, samedi, 8.30 TREIZE ACADEMY AWARD NNER BEST ACTRESS! A TABLE CASERNE Coin des rues Champlain et St-Etienne 7174104} apres 7 hevres sa bonho- s'avoue \u201ccoupable\u201d ecrire\u201d, de dire tout bonne ment Jean Duceppe à l\u2019entracte.Tous les profits de la soirée ont été remis à la Compagnie des trouvères pour l'assister dans la préparation de trois spectacles pour enfants, la saison prochaine.On reconnaissait dans la salle.la présidente de la Compagnie des trouveres.Mme Guy Sylvestre.et le directeur artistique du groupe.Edgard Demers, ainsi que le représentant hullois Molson.M.Gérard Moreault.> Une collection de brochures culturelles Le ministère des Affaires culturelles annonce la publication d\u2019une collection de brochures d'information intitu- lee \u201cArts, Vie et Sciences au Canada Français\u201d.Conçue comme un instrument de do- , cumentation et de travail destinée à être diffusée auprès d\u2019un large public.tant au Canada qu'à l\u2019étfranger.cette collection, dont les auteurs ont été choisis pour leur compétence reconnue.comprend les titres suivants: 1 \u201cPanorama des Lettres canadiennes françaises\u201d.par Guy Sylvestre.2\u2014\"Le Théâtre au Canada \u2018} français\u201d.par Jean Ha- melin.3 -*La peinture moderne au Canada français\u201d.par Guy Viau.4 -\"La Vie musicale au Canada français\u201d, par Annette Lasalle-Leduc.5 -\"La Vie des Sciences au Canada français\u201d.par Cv- las Guellet.6- -\u2018L'essor des Sciences su- viales au Canada fran cais\u201d.par Jean-Charles lalardeau.Les numéros paraitront d 1- « quelque temps à l\u2019issue d'un lancement officiel de la collection au cours du mois de mai.La direction de la collection a été confiée à Mme Geneviève de la Tour Fon- due-Smith.diplômée de l'Université de Paris.écrivain et journaliste.1,29 - 5.04 - 8.45 CINEMAS EN PLEIN AIR Récital du carillONNEUF!.aooix \u2014 2 mmousanés Leagues ; Under The Sea\u201d (1).\u201cThrill Robert Donnell, carillon- ne a Cty onl neur de l'Etat, présentera.le à 8.00 p.m.Jeudi.4 juin, de 9 à 10 heu | AUTO-SKY yh period of Ad ust: res du soir, le premier de ment\u201d (2) \"Cowboy vil la série de récitals hebdoma- (73 Guichet ouvert a 8.00 p.m.BRITANNIA \u2014 \u201cStrait Jacket\u201d (2) daives qui se donnent le jeudi et Je dimanche soir, pen- | chet ouvert à 8.00 p.m.dant la saison d\u2019été, à la |opEON QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Card: Tour de la Paix.Voici le | nal\" {2), Guichet ouvert à 8.00 p.m.programme de jeudi soir.1 Preludium quasi una fan- | tasia J.Van Hoff 2 Folklore canadien: .STAR-TOP \u2014 \u201cThe Longest Day\" (1) \u201cPolice Dog Story\u201d (1).Guichet ouvert au crépuscule.\u201cWho Was That Lady\" (3).Gui- ta) Ye Maidens of Ontario (by) O Canada.mon pays, © , mes inema 3 To Spring E.Grieg 4 Royal Fireworks Suite Menuet COTE MORALE Bourree Largo 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général._ Menuet 2 Ne Convient qu'aux personnes 5 Dance pastorale adultes formées.E.German 2R Film que: présente t Fugue G.Nees quelque danger.7 Symphonie surprise \u2014 An- Rrangoreue ers parce que dante J.Haydn : 8 Land of the Maple Leaf 4, Pre a poliment, Sir E.MacMillan Fim dont nous n'avons \u201cO Canada\u201d ei + pas la cote.\u201cDieu protège la reine\u201d AS FEI Ï Jusqu'à mercredi! \u201cTOUCH OF MINK\u201d Doris Day \u2014 Cary Grant en couleurs \u201cTHE CARETAKERS\u201d Jean Crawford \u2014 Eddie Stack (Divertissement pour adultes) EN COULEURS \"QUATRE JOURS A PARIS\u201d \u2014EGALEMENT A L\u2019AFFICHE\u2014 Marcello Mastroianni \u201cLE BIGAME\u201d ~ ax - Goûtez à notre réputé SMORGASBORO Servi de 8 h.à 9 H.du sor du LUNDI au SAMEDI le DIMANCHE de 1th.30 du matin à 8h.du soir TEA WAGON ouverture des portes à 8h, Dimanche: representation continuelle |à partir de midi trente.Autres jours 112, rue RIDEAU\u2014232-9416 A L'AFFICHE Po 4 ARES poser Jack Lemmon ToBed Or - Jane\u201d Fonds 7 im Hutton Not To Bed \u201cA PERIOD ecursa OF ADJUSTMENT\u201d =m mss \u201cCOWBOY OF EVIL\u201d Du lundi au ven.à Technicolor 7.30 et 9.30 Sam.et dim.a 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 et 9,30 NECSON BINGO TOUS LES JEUDIS SOIR À 8 H.DANS LES SALONS DE LA SALLE MONTGOMERY, 330, RUE KENT, ANGLE RUE McLAREN * 23 parties * Jackpot de $500.00 DARRYL F.ZANUCK'S \"POLICE DOG STORY\u201d avec James Brown LONGEST Jusqu'à mardi! THE Matinéas I A L'AFFICHE Places réservées tous les soirs à 8 h.15 et jours de fête à 2 h.p.m.Reservez vos places par téléphone sans tarder Guichet ouvert de ti h.du matin 3 10 h.du soir THEATRE REGENT RUES BAN: ET SPARKS \u2014 226-5111 Recommandé comme spectacle pour eduites GARNER Vus *THE THRILL} } OF IT ALL\" SEX 1M THE sutures! § TEA I ri] sa, dim.Pp Cinder doe I in{mas |§ À as ee Se | Petits pois Aylmer Boeut \"Proten SPECIAL ! 41% Loblaws BIFTECKS Niagara à braiser ROTIS DESOSSES \u201d SPECIAL ! BIFTECKS Boston à braiser ROTIS DESOSSES \u201d SPECIAL ! BIFTECKS \u201cKey Club\u201d SPECIAL ! ROTIS DESOSSES A LA CANADIENNE SPECIAL! VOIR BON POUR LES TIMBRES \u2014 STEAKETTES SPECIAL! Viande a lunch Kam 2 ces il SPECIAL ! CornFla DE BOEUF BATTU PENNYWISE RES Aussi disponible Une gamme complète d'autres coupes de boeuf Proten* Loblaw TOUTES TENDRES ET DELICIEUSES TOUTES PARFAITEMENT DESOSSEES ET FACILES A DECOUPER ® PENTHOUSE BELMONT DENVER MANHATTAN \u201cMarque déposée Froten ellogg SPECIAL ! Marque Pillsbury \u2014 Toute variété ord.de 45c Mélanges à gâteaux 2 SPECIAL ! Marque Libby, de fantaisie Jus de tomates SPECIAL! Champion Dr.Ballard\u2019s Aliments à chiens SPECIAL ! De choix ! Non classés ! Ce bun et cet acha: Deux paquets D'ASSIETTES A PIQUE-NIQUE DUCHESS 9 pouces - décortes B-17 Périmé 10 ju:n Le ban et cet achat Un paqust de 7 on.TABLETTE DE CHOCOLAT au lait Deven B-26 Périmé 10 juin À Ce bon et cet achat Deux pats $ div.de MARGARINE celerée Ailsweet R 35 Périmé 30 juin Ce bon et cet achat: 2 pots de 9 on.toute variété, de MARMA-JEL SHIRRIFF R-18 Périmé 10 juin we bon et cet achat 2 pains format de bain SAVON de toilette vert WOODBURY B-27 Périmé 10 juin \u2026éê bon et cet achat 2 pots 15 on.fl.de COMPOTE AUX POMMES Mitchail de fantaisie B-36 Perm?10 juin Le don e! cet achat: 1 bte d\u2019une livre Chocolat soluble STAFFORD R.19 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat t sac poly 2 liv, de MAIS EN GRAINS congelé Niblets, de fantaisie 8-28 Périmé 10 juin Ce bon et Cet achat: 1 pat 8 on.de céréales TRIX sig \u201cgg 8-27 Périmé 10 juin 8 2-38 Périmé 10 ju- grosses btes de 48 on.lig.Ce bon et cet achat: 2 btes 8 on, fl.de JUS D'ORANGES congelé Treesweet B-11 Périmé 10 juin Tout paquet de NOUILLES Almondine ou Romanoff Betty Crocker RN Périmé 10 join Ce bon et cet achat 2 btes, toute variété de VIANDE SWIFT pour bébés B-29 Périmé 10 juin \u201ca bon et cet achat: Un pot de 16 en.de GARNITURE { A SANDWICHES HELLMANN btes de 12 on.Ce bon et cet achat: C Ce bon et cet achat Un aérosol 10 on.D'INSECTICIDE BRIDGEPORT 8-1 Férimé 10 ju Ce bon et cet acha\u2019 Un pot de 6 on.de CAFE SOLUBLE Pride of Arabis B-6 Périme 19 qui Ce bon =: cet achat: Un pot de 16 on.d'apprêt à salade HELLMANN B-12 Périmé 10 juir Ce bon et cet achat: Un pot 24 on.de CONFITURE AUX FRAISES Ayimer, à ls pectine B-21 Périmé 10 juin Ce bon et cet acha: Une bte 48 on.fl.de SREUVAGE DEL MONTE à l'ananas et aux pamplemousses B-30 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat Un paquet 1 liv.de STEAKETTES DE BOEUF battu Peunywise M 8-33 Pé:imé 10 jui- BLANC NEIGE | AWS VOUS OFFRE TOUJ FRUITS ET LEGUMES D'UNE FRAICHEUR CONSOMMEE! FRAIS DES ILES HAWAII ! DOUCEUR ET SAVEUR \u201c GROS A! LE DROIT, OTTAWA, Sat REPUTEES ! NAS WERE i LA A g BEAUX FRUITS APPETISSANTS DE CALIFORNIE ! QUALITE No 1! DODUES ! DELICIEUSES ! UN REGAL POUR TOUTE LA FAMILLE ! MERCREDI, 3 JUIM 1964 \u2014 13 ha | Na OURS DES ER Pi [Ra WILLARD VOUS PRESENTE SA NOUVELLE Tablette de chocolat 3 \u201cCENTENNIAL\u201d Un délicieux empaquetage de 2 de vos variétés préférées 29 Ce bon et cet achat; Une bout.60 comprimés ANACIN Loh B-2 Périmé 10 jun noel cet anna: Un paquet de 60 sachets de THE \u201cRED LABEL\" Loblaw 57 FPérime 10 ge Ce bon et cet achat: 2 btes de 20 on.de TOMATES Stokely de fantaisie 8-13 Périmé 10 juin -e ban et cet achat: Un pot de 32 on.de CORNICHONS mélangés et sucrés BICK'S R.22 Périmé 10 jen Te ben at cet acha\u2019 Une bte 20 on.de GARNITURE A TARTE aux pommes \u201cPIE-READY\" B-31 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat.Un pat cello da TOMATES fraiches E-40 Périmé 10 ju #4: Périrmé 10 jun Ca bas et cet achat: Une bout.2 en.fl.LOTION A HALER Q.T.2.3 Périmé 10 ju - - En et cet acha! Un pat 3 liv.de Lait écrémé en poudre CARNATION R-8 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat: 4 btes 15 on.de FEVES AU LARD VAN CAMP dans sauce aux tomates 2.4 Périmé 10 jun Ce bon et cet achat: Un pat 8 onces de PETITS FOURS AU CITRON JACOB'S R21 Périmé 1A juin La bon el cet achat 2 nats de 12 on.NOUILLES AUX OEUFS pures, Lancia, B-32 Périrmé 10 juin Ca bon et cet achat DEUX CONCOMBRES de serres Ce bon et cet achat Un pot 22 on.de NOXZEMA pour l'epiaerme B-4 Périmé 10 ju - Ce ben et cet achat 1 bout.10,3 on.fl.nouveau de SHAMPOOING WOODBURY R.3 Périmé 10 juir Ce bon et cet achat: 2 pgts ord.de SARAN EN FEUILLE Rouleaux 12\u201d x 25' B-15 Périmé 10 jur | Ce bon et cet achat: Un tube géant de DENTIFRICE Mactoan's 8-24 Périmé 10 juin Ca ben et cet achat: 5 sachets, toute variété de FRESHIE désattérant B-33 Périmé 10 jun Te bon et cet achat Deux pommes de LAITUE B-42 Périmé 10 jun Ce bon et cet achat: Une bout.12 on.de savon lig à vaisselle iNSTANT DEBBIE 8-5 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat: Un gros tube de fixatif à cheveux BRYLCREEM B-10 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat: 2 bout.de 15 on.de KETCHUP E.D.SMITH B-16 Périmé 10 juin Ce bon et cet achat: Un pat 8 on.de délicieux BISCUITS A THE WESTON 8.29 Périmé 10 juin Le bon ct ret achat 2 pats de $ on.de MUFFINS ordinaires vu ou malt et su beurre 8-34 Périmé 10 juin Ze bon et cet achat: Deux paquets os CAROTTES fraîches #3 Périmé 10 juin by » 4 be f LE § DROIT OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 14 \u2014 +4.Lu A J HE Les Reds se rallient pour battre les Braves de Milwaukee par d- 51 » Billy Williams porte sa moyenne a .4.22 et les Cubs battent les Cardinals, 5-2 CHICAGO (PA) \u2014 Billy Wil- lors d'un gain de 52 des Cubs de Chicago sur les Cards de St-Louis hier.Williams a réussi un double, un simple et un circuit aux dépens du lanceur perdant Curt Simmons \u2018à ses trois premières présences au marbre, ce qui lui a donné une série de sept coups sûre consécutifs aux dépens de lanceurs gauchers.Ron Santo, Billy Cowan et les de Baltimore, vole son 26e but de la SON 26e VOL \u2014 Luis Aparicio, 11, des Orio- saison, mardi soir, dans la premiére man- | Jim Schaffer ont également bouclé le circuit lors de cette quatrième victoire successive ee oe er gagnant Larry Jackson n'avait alloué qu'un simple à Simmons jusqu'à la 7e manche, où les Cards ont compté à l'aide de trois simples successifs.St.Louis 000 000 110\u20142 5 0 Chicago 000 302 00x\u20145 10 2 Simmons, Taylor 6, Shantz 8 et McCarver; Jackson et Schaf- de fer.G-Jackson 74.P-Simmons 6-4.Cir: Chi-Williams 14, Santo 5, Cowan.6 Schaffer 1.che de la joute contre les Athletics de Kansas ror Addr RTE ÉTÉ dod de Grand succès de la soirée organisée Au parc Connaught plonge afin d\u2019arrêter la balle.l\u2019ont emporté au compte de 4-0.MILWAUKEE (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati ont effectué des retours de quatre points a la 8e manche et de deux à la ge en triomphant des Braves de Milwaukee par 7-5 hier soir.Warren Spahn s'acheminait facilement vers un gain de 5-1 lorsque les visiteurs ont égalé les chances à la 8e reprise, avant de l'emporter dans l\u2019engagement suivant.Avant les deux poussées successives des Reds, Gene Oliver avait produit trois points au profit des locaux avec ses 2e et 3e i A City.Dick Green, le 2e but des Athletics, Les Orioles (Photofax PA) Danny K.Peters et Rich Liner favoris pour gagner les épreuves principales, ce soir Alors que deux épreuves pour trotteurs et huit pour ambleurs sont à l'affiche ce soir, la piste du parc Con- naught présentera un autre programme régulier de trot et amble.Le premier départ se fera à 8h.précises et encore une fois, il y aura pari de quinelle durant les deuxième, cinquième et septième courses et pari d\u2019exacta durant la dixième course.Le principal trot au programme sera présenté durant la sixième course.Ce sera une course pour les troiteurs de plus de trois ans, n\u2019ayant pas gagné plus de $600 et cette course sera pour une bourse de $300.Danny K.Peters, qui partira en sixième position et qui sera conduit par Franz Beitlich, a été nommé comme premier choix à 7 contre 2.Red Top, qui aura 1,322 TEINTES dans toutes les sortes de peinture la deuxième position sous la conduite de Lesley Turcotte, est le deuxième choix à 3 contre 1.Les autres trotteurs, qui se disputeront les honneurs durant cette course sont Brighter Days mené par Bill Faulkner; Happy\u2019s Jack, sous la conduite de Guy Larush; Nelson K.mené par Ken Pritchard; Dwak mené par Pem Caldwell et qui a triomphé à son dernier départ ainsi que Doris Giers mené par Ken Kerr.L'autre trot sera présenté durant la troisième course et lon prévoit une lutte serrée entre The Rosecroft mené par Keith Morrison et Lura Morris sous Ja conduite de Jim Berry.Un amble préféré L\u2019épreuve principale pour ambleur sera un amble préféré pour les chevaux de trois ans et plus et pour une bourse de $400.Seulement six ambleurs prendront alors le départ durant cette course et Rich Liner, qui a remporté deux victoires durant ses trois derniers départs, est favorisé pour l'emporter.Il sera sous la conduite d\u2019Ivan Farr et il a été côté à 8 contre 5.Peter Bomb, qui partira en \u2018première position \u2018sous la conduite de Curt Baker, est le deuxième choix à 4 contre 1.Les autres ambleurs à l'oeuvre durant cette course sont Bold Bay mené par Lesley Turcottz; Colonel Baker W.conduit par Ken McElroy; Princess Dillon mené par Stan Williams et Southern Town conduit par Omer Knight.Sierkerski jouera avec les Rough Riders ceffe saison Bill Sierkerski, le gros joueur de ligne qui a tant aidé les Rough Riders d\u2019Ottawa l\u2019an dernier, participera à la prochaine saison de football dans l\u2019uniforme des Riders.On croyait, il y a quelque temps, que Sierkerski serait obligé de faire son service militaire aux Etats-Unis.Mais mardi soir, la direction des Riders a appris que Sier- kerski avait obtenu la permission de terminer ses études avant de faire son service militaire, Il jouera donc pour les Riders cette saison.Reg.Spec.Rég.\u2026 10 EPRÉUVES - PARI-MUTUE HORAIRE DES AUTOBUS DE HULL METROPOLITAI DIRECTEMENT À LA PISTE Spéc.Bank et Wellington De la rue George Ottawa 6.40 p.m.7.00 pin.T.15 p.m.7.20 p.m.COURSES CE SOIR circuits de la saison.Dennis Menke avait porté l\u2019avance des Braves à 5-1 avec un circuit de deux points, aprés le deuxiéme quatre buts d'Oliver, à la 4e manche.Spahn avait tenu ses rivaux a cinq coups sûrs et un seul point jusqu\u2019à l'explosion des Reds à la 8e, marquée d'un triple par Vada Pinson et des doubles par Tommy Harper, Frank Robinson et John Fd- wards.Cincinnati 010 000 042\u20147 13 © Milw C10 400 00x\u20145 6 1 Nuxhall, Jay 5, McCool 7, Du- ren 9 et Edwands; Spahn, Sa- dowski 8 et Torre.G-McCool.P- Sadowski.Cir: Mil-Oliver (2) 3, Menke 4.PITTSBURGH (PA)\u2014Le gaucher Bob Veale, du Pittsburgh, a contin d\u2019evercer sa maitri- se sur les Giants de San Francisco en les tenant à cinq coups sûrs, hier soir, lors d\u2019un gain de 5-1 des Pirates.Veale, qui a vaincu les Giants par 3-0 il y a 10 jours, en était à sa 5e victoire contre trois ne- Vers.Les Pirates, en vertu d\u2019un triple de Willie Stargell, d'un double de Gene Freese et d'un simple de Donn Clendenon, ont pris une avance de 2-0 aux dépens de Bob Hendley, des Giants, a la Ze manche.Ils ont ajouté un autre point à la 7e reprise.Le gérant Danny Murtaugt et le receveur Jim Pagliaroni, des Pirates, furent bannis de la joute à la suite d'arguments avec les arbitres.San Fran.000 010 000\u20141 5 1 Pittsburgh 020 000 10x\u20143 9 1 Hendley, Shaw 7 et Crandall; Veale et Pagliaroni, McFarlan 5.G-Veale, 5-3.P-Hendley 4-4.PHILADELPHIE (PA)\u2014 Ron Perranoski a accordé un but sur balles avec les buts occupés à la 7e manche, hier soir, ce qui léans, discute ici AIR Les Braves d\u2019Art.Gaudreau Ltée ont rejoint les Pirates de Claude Leblanc Ltée au premier rang de la ligue Val-Té- treau en écrasant les Jets de Chouinard et Dufour 12 a 4 dans la première partie d\u2019un programme double hier soir au parc Moussette.Dans la deuxième joute, les Royaux de Marcel-Excel ont créé une triple égalité en 3e position du classement en infligeant une défaite de 6 à 2 aux Pirates.A ORI, EANS \u2014 M.Rodolph Lacasse, à gauche, le président du club quart-arrière Or- de football avec Red Charnley défait Lane à Londres - QUINELLA - EXACTA Du parc Eddy Huil 6.50 p.m.7.10 p.m.7.25 p.m.7.30 p.m.LONDRES (Reuter)\u2014Le poids PREY _ i a procuré un gain de 4-3 aux Phillies de Philadelphie sur les Dodgers de Los Angeles.Perranoski a alloué le but sur balles décisif, après s'ètre amené dans la partie à la suite de deux simples et d'un but sur balles intentionnel accordés per Jizan Brewer, qui avait succédé au débutant Jim Ortega dès le second engagement.Les Dodgers avaient égalé les chances grace au circuit de deux points de Ken McMullen au début de la 7e manche.Dennis Bennet a hérité de sa 7e victoire contre trois revers avec l'aide d'Ed Roebuck en reeve, Los Angeles 100 000 200\u20143 6 Philadel.120 000 10x\u2014 7 0 Ortega, Brewer 2, Perramoski 7 et Camilli; Bennett, Roebuck 9 et Dalrymple, Triandos 8.G - Bennett 7-3, P - Brewer 0-1.Cir: Los Angeles McMullen 1 NEW YORK (PA)\u2014Les Mets de New York ont effectué un retour de cinq points à la Te manche grâce à deux frappeurs atteints par la balle et deux erreurs en disposant des Colts de Houston par 7-4 hier soir.Les Mets tiraient de l'arrière par 4-2 lorsqu'ils profitèrent de la générosité de leurs rivaux aux dépens d'un lanceur de re- léve duns la septième reprise.Kranepool qui avait commencé la poussée a produit le cinquième point de l'engagement lorsqu\u2019il a été atteint par un lancer avec les buts occupés.Pour leur part, les Colts ont bombardé le débutant Tracy Stallard de cinq coups sûrs consécutifs et quatre points dès la manche initiale avant l\u2019arrivée de Bill Wakefield en relève.Ce dernier a blanchi ses rivaux pendant 6 2-3 manches en enregistrant le gain.Houston 400 000 000\u20144 10 2 New York 101 000 50x\u20147 8 1 Johnson, Woodeshick 7, Larsen 7 et Grote; Stallard, Wake- field 1, Lary 8 et Gonder.G- Wakefield 1-1.P-Woodeshick 1- Le jeune Gerry Arrigo maîtrise les Yankees pour les Twins au compte de 6-2 MINNEAPOLIS (PA) \u2014 jeune Gerry Arrigo, qui tan brillamment tiré a trois reprises de situations périlleuses, a contenu les xäankces de New York à huit coups sûrs et a fait remporter une victoire de 6-2 au Minnesota hier soir.Les Twins ont appuyé Arrigo avec 12 coups sûrs pour infliger la troisième défaite consécutive aux Yankees.Le simple de deux points de Bob Allison et des triples de la part de John Goryl, Bernie Allen, Don Mincher et Earl Bat- tey ont été les faits saillants de l'attaque du Minnesota.Tony O- Jiva a cogné trois coups sûrs, dont un double, pour porter sa moyenne a .392.Arrigo avait un blanchissage jusqu'à la huitième alors qu\u2019'Hector Lopez a cogné un circuit de 390 pieds.Les Yankees ont compté de nouveau dans la neuvième sur le double de Tony Kubek et un simple d'Elston Howard.Arrigo, qui aura 23 ans, le 12 juin, a retiré Howard alors que les buts étaient remplis dans la troisième.Dans la quatrième, il Les Braves y sont alles de 10 coups sûrs (dont un circuit, un double et un simple par Omer \u201cTi-Ness\u201d Villeneuve) et ont mis la partie sous contrôle à la 6e manche alors qu\u2019ils parvenaient à compter 5 points.Aurèle Chartrand y alla de son 2e circuit cei saison à la 4e manche.En plus des coups sûrs d\u2019Omer Vilie- neuve, les Braves ont eu recours à Guy Poulin, Aurèle Chartrand et Louis Patry (qui' frappèrent chacun deux fois en lieu sûr) pour prouver leur supériorité au bâton.Pour sa part, Villeneuve faisait compter 5 points.Claude Gravelle (qui demeure toujours au premier rang des frappeurs) et Roland Plouffe claquèrent chacun 2 coups sûrs pour les Jets.Gilles Thériault espaça 7 coups sûrs sur le monticule des Braves en remportant sa 2e victoire cette saison contre aucune défaite et une joute nulle.Claude Gravelle en était à sa Ze défaite en autant de joutes pour les Jets.Les Royaux de Marcel-Ex- cel ont compté 4 fois à la 5e manche dans la 2e joute pour remporter leur 3e victoire cette saison.Cependant, ia grande étoile dans cette joute fut encore une fois Rock Ber- geron.L'artilleur des Pirates est venu un près d'égaler un record A retraits en faisant mordre Is pouscider à 15 Royaux.De plus, Rock cogna ses Ge et 7e doubles pour être (avec Pizrre Gendreau}.lun des 2 meilleurs frappeurs des a envoyé trois frappeurs aux buts sur balles, puis fit cogner de courtes chandelles à Clete Boyer et Phil Linz et a retiré Kubek.Les Yankees uvaient des joueurs au second et au troisième buts et aucun homme retiré dans la cinquième, mais Arrigo a retiré Howard sur une chandelle, retira Lopez ainsi que Roger Maris, ce dernier sur une fausse balle.New York 000 000 011\u20142 8 0 Minn.012 111 00x\u20146 i2 1 Bouton, Stafford 4 Williams 6 et Howard; Arrigo et Battey.G- Arrigo 3-1.P-Bouton 3-5.Cir: NY-Lopez 6.LOS ANGELES (PA'\u2014 Dean Chance a lancé une partie de deux coups sûrs et a retiré 15 joueurs hier soir alors que les Angels de Los Angeles ont mis fin à un série de cinq défaites pour remporter une victoire de 1-0 sur les Red Sox de Boston.Boston 000 000 000\u20140 2 0 Los Ange.000 100 00x\u20141 4 © Lamabe, Radatz 8 et Nixon: Chance et Satriano.G-Chance + 2.P-Lamabe 5-3.La er.O'Quinn, gérant des Riders, Kaye Vaughan et Don Branby, l\u2019éclaireur des Riders et l\u2019assistant de Frank Clair.(Photo Champlain Marcil) Fried Arde edrdodr fede Double égalité en lère place et triple égalité en Je position Pirates.Jean-Marie Bélair en était à sa 3e victoire sur le monticule des hommes d'Aimé Bastien.L'as-lanceur des Royaux n\u2019accorda que 7 coups sûrs aux Pirates tout en retirant 8 frappeurs au bâton et en n\u2019accordant que 2 buts sur balles.Jean-Marie impressionna au bâton en frappant 2 fois en lieu sûr en 3 tente- tives officielles, faisant produire son premier point cette saison.Roger Lesage talonna son premier circuit cette saison à la 5e manche.Il y a du monde en 2e position de la ligue Val-Tétreau! Les Indiens du Ultra-Electric (qui visitent les Jets ce soir à 7 h.45 au parc Moussette) ont un léger avantage sur les Royaux et les Jets n'ayant disputé que 5 joutes jusqu\u2019à date contre 6 pour les Royaux et 7 pour les Jets.Une joute nulle ce soir provoquerait une égalité entre 4 différentes équipes, toutes en premié- re position.Les affaires se corsent.Première jeuta Chouinard-Duf.100 110 1\u2014 4 7 3 A.Gsudreau 303 105 x\u201412 10 1 G-Thérauit (2-0-1) et Poulin; P- Gravelle (0-2-0) St-Arnaud (3) Poole (3, et Dupuis; Cir: Chartrand (28 Villeneuve (1-5) R.Plouffe (1-6) Deuxidme jouts Marcel-Exce! 001 140 0\u20146 9 2 Cl.Leblanc L.010010 0-2 7 1 G-1.M.Bélair 320 et Lecavaliev; P-Eergeron (3-2-1) et Jeannotte; Cuir: Lesage (1-4).CLASSEMENT Cl.Leblanc Lie 733112 A Gaudreau Ltée 73317 Ufira-E ectric $21 2 6 Marce Excel § 330 ¢ Chouine: d-Ouf.IF 3 600 KANSAS CITY (PA)\u2014Les Orioles de Baltimore ont porté leur série de gains consécutifs à cinq parties hier soir et sont ainsi moniés en première place de la ligue Américaine en triomphant des As de Kansas City par 4-0 grâce à la tenue de six coups sûrs du lanceur Dave Mc- Nally.Ce dernier fut aidé par des doubles-jeux de ses coéquipiers.Les vainqueurs ont compté deux de leurs points à l\u2019aide de lancers erratiques du lanceur perdant Orlando Pena.Jim Powell a bouclé le circuit au profit des Orioles.McNally n'a alloué que deux buts sur balles en enregistrant son deuxième blanchissage de la saison, Les locaux n'ont pu dépasser le deuxième coussin contre l'artilleur vainqueur.Balt.100 020 010\u20144 8 0 Kansas C.000 000 000\u20140 6 1 McNally et Brown: Pena, Santiago 9 et Lau.G-McNally 4-3.P-Pena 6-4.Cir: Balt.Powell 9 CLEVELAND (PA'\u2014Sam Mec- Dowell, une recrue à boni récemment rappelée des ligues mineures, a retiré 14 rivaux au bâton et a espacé neuf coups sûrs, hier soir, en conduisant les Indiens de Cleveland à un gain de 3-2 sur les White Sox de Chicago.Le gaucher McDowell aurait reçu un boni de $100,000 des Indiens À y a quatre ans.Son total de 14 retraits en neuf manches est le record actuel des majeures cette saison.Les Indiens ont brisé une égalité de 1-1 à la 8e manche grâce à des circuits consécutifs par Max Alvis et Larry Brown.Leon Wagner, avec son 12e circuit de l\u2019année, avait compté le premier point des Indiens à la Se reprise aux dépens du lanceur perdant John Buzhardt.Pour leur part, les White Sox y sont allés d'un point à la 6e manche et d'un autre au dernier engagement.Chicago 000 001 001\u20142 9 1 Cleveland 001 000 20x\u20143 8 2 Buzhardt, Mossi 8 et Mc- Nertney; McDowell et Romano.G-McDowell.P-Buzhardt.Cir: Cle-Wagner 12 Alvis 5 Brown 6.par le club quari-arriére d'Orléans Red O'Quinn, le gérant général des Rough Riders d\u2019Ottawa, a promis tout le support possible au club quart.arriere Orléans lors d'une grande soirée organisée pour venir en aide aux jeunes de la place.Le club quart-arrie- re Orléans veut se ramasser des fonds afin de former des clubs de football dans cette petite ville sise a quelques milles seulement d'Ottawa.O\u2019Quinn était l'invité spécial hier soir au centre communautaire Orléans, de même que l\u2019assistant-instruc- teur des Riders, Don Brandy.Kaye Vaughan représentait les joueurs.Plus de 100 personnes ont assisté à la soirée qui a été couronnée d\u2019un succès immense.Le président du club est M.Rodolphe Lacasse, et le secrétaire, Marcel Ouellet- te.Marcel Turgeon assistait comme maître de cérémonie, de méme que Ernie Calcutt, de CFRA.O'Quinn a promis beaucoup d'aide de la part des Riders.Il leur a promis de leur envoyer plusieurs bons instructeurs qui seront surveillés par Rocky Robillard, lui-même une ancienne étoile du football collégial, avec McGill.Le club quart-arrière Orléans existe depuis déjà deux ans et il se prépare activement pour sa troisième saison.La direction du club espère recueillir au moins 125 membres pour la prochaine saison de football.L'organisation compte déjà sur un total de 60 uniformes, L'an prochain, Orléans sera représentée dans une ligue de footbal! organisée.Une autre chose qui a été promise aux membres du club est les films de couleur Les meneurs LIGUE NATIONALE a pt es moy.Williams, Chi.161 31 68 .422 Ciemente, Pitts.183 33 68 .372 Mays, San Fran 164 42 60 .366 Torre, Mil.157 30 57 .363 White, Houston 80 11 28 .350 a nts \u2014 Mays, San Francisco, Points produits par \u2014 M Coups sûrs \u2014 clermante.Bitte.burgh, et Williams, 69.Doubles \u2014 Clemente, 14.Triples \u2014 Santo, Chicago, 3 Circuits \u2014 Mays Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, Lanceur \u2014 Marichal, San Francisco, 8-1, 889.gaefraits \u2014 Koufax, Los Angeles, LIGUE AMERICAINE es moy.Oliva.Minnesote 19 7% 202 Hinton, Wash.172 3 6 350 Fregosi, Los An 2 57 33 Howard, N.Yi 13 18 4 .313 Freehan, Détroit 116 17 38 228 Points \u2014 Olive, %.Points produits par \u2014 Wagner, Cleveland, 41.Coups sûrs \u2014 Boub es \u2014 Rotting ot Siva, min.Triples \u2014 Olive.5.1a hE \u2014 Kiliebrew, Minneso- Buta volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 28.Lonceur \u2014 Bunker, Baltimore, 6-0.1.000 aE \u2014 Pens, Xansss City, des joutes locales des Riders, de même que celles qu\u2019ils disputeront dans l\u2019Ouest.La brasserie O'Keefe fera filmer les joutes locales des Riders et les films seront montrés un peu partout dans la région.> Le baseball LIGUE NATIONALE G P M ve Pea Philadelphie .26 15 Æ San Francisco 26 18 .591 1% St-Louwis .25 543 3 Pittsburgh 533 4 Cincinnati 512 5 Milwaukee 51/5 Chicago .476 612 Los Angel 467 7 Houston 438 812 New York 319 14 St-Louis 2, Chicago 5 Houston 4, New York 7 Los Angeles 3, Philadelphie 4 San Francisco 1, Pittsburgh 3 Cincinnati 7, Milwaukee 5 AUJOURD'HUI St-Louis à Chicago Houston à New York Cincinnati à Milwaukee San Francisco à Eikaboran 1s (s Los Angeles b Ehiiadelphie Houston à New York Los Angeles à Philadelphie (s) San Francisco à Pittsburgh (s) St-Louis à Chicago Cincinnati à Milwaukee LIGUE AMERICAINE 13 659 Baltimore 2 Chicago .28 13 649 1n Cleveland ee 23 14 .590 Minnesota .26 19 578 New York =.21 18 538 5 Boston .2 22 300 7 Détroit 18 24 .429 10 Washington .19 29 .396 12 Los Angeles 17 30 .362 13% Kansas City 15 28 9 1842 MARDI Chicags 2, Cleveland 3 New York 2.Minnesota 6 Baltimore 4, Kansas City 0 Boston 0, Los Angeles Washington à Détroit (rem.) AUJOURD'HUt New York à Minnesota (s) Chicago à Cleveland (s) Washington à Détroit (s) Baltimore à Kansas City (s) Boston à Los JE Eeies (29) Baltimore à Kansas City (s) New York à Minnesota Chicago à Cleveland fa), (Seules joutes à l'affiche) LIGUE INTERNATIONALE Toronto Ç 26 13 u Syracuse .20 15 S71 4 Jacksonville \u2026 21 18 538 5 Rochester \u2026 \u2026.17 .[2%] Buffalo 7 Columbus Pa Rienmond ny Atlanta 1312 Buffalo 4, Toronto 8 Roches er Jacksonvilie à Rictimond (2 rem.! QUADHUI Buffalo à Toronto Rochester à Syracuse Atlanta 3 Colum Jacksonville à \"Richmond (2) Vicoire de 4-0 du St-André-Avellin ST-ANDRE-AVELLIN (DNC) \u2014 Le club de StAn- dré-Avellin a défait le club de Ripon au compte de 40, mardi soir, dans une joute régulière de la Ligue de la Petite Nation.Gilles Lanthier a été le lanceur gagnant, et Ronald Tittlit, le perdant La défaite de Tittlit était sa première en quatre joutes.Hermas Lacoste 2 bouclé le scul circuit de In partie, au profit des gagnants.Ce soir, à 9 h\u2026, à St-Apdré, le club de l'endruit fait fuce au club de Papireauville -_\u2014\u2014 = IZ Coup YA AL LAALALALLALES ELLE DS 404000000000 AMAASLLLLLLA PAAAALAALAASLALALLLL ALAS ALLAS d\u2019oeil des gradins LA LISTE DE PROTECTION Les grands magnats du monde du hockey se réuniront à Montréal très prochainement pour les séances annuelles de repêchage en plus des rencontres avec les autres ligues professionnelles mineures en plus de réunions avec les dirigeants du hockey amateur au Canada.De plus, les directeurs de la Ligue nationale de hockey auraient également l'intention d'effectuer quelques changements dans les règlements de leur circuit et ces projets seront mis sérieusement à l'étude ant les quatre jours que durera cette séance annuelle.Mais, ce qui intéresse tout particulièrement les amateurs de hockey c\u2019est la session du repêchage.Comme on le sait, à ces séances un club peut s\u2019emparer d\u2019un joueur laissé sans protection, pour une somme de $20,000.Une équipe a la permission de placer sur sa liste de protection un total de 18 joueurs en plus de deux gardiens de buts.Jusqu'à présent, il ne semble y avoir rien d'extraordinaire dans ce domaine et il ne semble donc pas qu\u2019il y ait de très importantes transactions cette année comme ce fut la situation la saison dernière lorsque les Canadiens de Montréal et les Rangers de New York complétèrent une très importante transaction, qui impliquait surtout les gardiens de buts Jacques Plante et Lorne Worsley.Cette transaction touchait également à des joueurs de deuxième ordre et de tout cet échange, c'est Dave Balon qui fut toute une révélation puisqu'il connut de magnifiques succès avec le Tricolore et devint l\u2019un des meilleurs compteurs de son club.Worsley termina la aaison avec les As de Québec et il est mainunant rumeur qu\u2019il ne soit pas de retour avec l\u2019équipe de la Ligue américaine cette année et qu\u2019il soit peut-être échangé ou vendu très prochainement.Les Canadiens de Montréal n'ont pas encore voulu discuter de leur liste de protection, mais il est presque certain que les brillants jeunes joueurs comme Yvan Cournoyer et André Boudrias seront tous deux placés sur cette liste de même que le nom de Dickie Moore, qui a indiqué il y a quelques jours qu'il avait l\u2019intention de retourner au jeu cette année.Cournoyer et Boudrias, deux des meilleurs joueurs juniors au pays la saison dernière, ont tous deux fort impressionné durant de très brefs stages avec l'équipe de la Ligue nationale de hockey et seraient prêts à faire le saut dans la Nationale la saison dernière.Dickie Moore, qui a eu un sérieux entretien avec le nouveau gérant général Sammy Pollock au début de la semaine, devra donc prendre une décision le plus rapidement possible afin que son rom soit placé sur la liste de protection.Même #'il n'était pas protégé, nous doutons fort que Moore accepte de quitter Montréal si jamais il était repéché.La situation s\u2019est déjà présentée et Moore a refusé d\u2019être échangé à un autre club préférant prendre sa retraite et demeurer à Montréal où il peut surveiller plus étroitement ses affaires.LES LEAFS PLUS CATEGORIQUES Pendant ce temps, les Maple Leafs de Toronto qui ga- gnêrent la coupe Stanley pour une autre fois cette année dans une enlevante série avec les Red Wings de Détroit, ont déjà révélé les noms des joueurs qui seront protégés lors de la prochaine réunion.Mais, ce n\u2019est pas un secret cependant que l\u2019instructeur et gérant Punch Imlach aimerait effectuer une transaction pour se procrrer les services d'un ailier droit et selon toutes les rumeurs, il semble qu\u2019il soit très intéressé dans les services de Murray Balfour, qui est un joueur agressif et qui pourrait très facilement s\u2019adapter au jeu rude du Toronto.Quelques vétérans ont déjà mentionné leur intention de Drendre leur retraite, mais l\u2019on croit qu\u2019ils changeront d\u2019opinion et qu\u2019ils seront de retour du moins pour une autre saison.De ce groupe, il y a Red Kelly qui a ralenti considérablement la saison dernière et qui a été blessé à une jambe, même à cela, Kelly a récemment déclaré qu'il était prêt pour une autre saison.Les Maple Leafs protégeront donc presque tous les anciens joueurs de l\u2019année dernière et un ou deux joueurs de calibre junior qui ont fort impressionné avec les Marlbo- ros de Toronto.Les joueurs qui seraient protégés chez les Maple Leafs sont les gardiens Bower et Simmons; les joueurs de défense, Horton, Stanley, Brewer, Baun, Hillman et Arbour ainsi que les joueurs d\u2019attaque, Keon, Pulford, Mahovlich, Bathgate, McKenney, Armstrong, Shack, Kelly, Stewart, Harris, Stemkowski et Ehman.Stemkowski est un joueur junior qui a été une grande vedette la saison dernière avec le Marlboro.Des rumeurs d\u2019une transaction possible impliquant l'\u2019ailier Eddie Shack ont donc été dissipées récemment et il semble que ce spectaculaire joueur soit trop important à l'équipe pour qu\u2019il soit échangé.iii id ETES Ligue junior régionale Le Sf-Jean-Bosco se rallie pour batire le club Gatineau par 4-3 Hier soir, dans une joute régulière de la Ligue junior régionale, l\u2019équipe des loisirs St-Jean-Bosco est venue de l\u2019arrière pour remporter une belle victoire au compte de 4 à 3 sur les Sportifs de Ga- tineau.La SJB Concours sportifs au carré Anglesea le samedi 20 juin Le carré Anglesea, au coeur de la basse-ville, sera de nouveau le théâtre d'un grand déploiement sportif à l\u2019occasion de la fête nationale.C\u2019est le samedi 20 juin que se rencontreront plusieurs concurrents dans des concours de balle molle, de ballon captif, de courses, sauts et autres événements athlétiques.Plusieurs écoles de la capitale et d'Eastview se sont inscrites dans les diverses épreuves au programme.L'an dernier, c'est l\u2019école Jeanne-Mance qui avait remporté le trophée pour le ballon captif tandis que l'école Notre-Dame avait remporté celui pour les courses à pieds.Chez les garçons c'est l\u2019école Saint Pie X qui avait remporté le tournoi de balle molle, triomphant en finale de l'école Saint-Laurent.C'est également Saint Pie X qui avait remporté les honneurs aux courses.L'émulation est plus grande cette année encore parmi les écoliers.M.Jean Boyer, instituteur, est en charge des inscriptions scolaires d'Ottawa tandis que M.Jean-Paul Legault est en charge des écoles d'Eastview.Tusieurs tro phées et autres récompenses seront attribués aux vainqueurs.Les écoles participant aux épreuves du samedi 20 juin seront divisées en cing catégories, selon leur âge.On pourra concotrit à partir de six ans allant jusqu'à 14 ans et plus.Il y aura courses sur plusieurs distances ainsi que courses à relai.Les garçons se disputent les honneurs à la balle molle tandis que les fillettes aspirent au trophée ballon captif.La présentation des trophées suivra immédiatement les épreuves de l'après-midi.2 ; ' TN Le Carol! Biagé s\u2019'avéra le hé- roe de la partie en frappant un simple à la septième manche permettant à Jean-Pierre Renaud de croiser le marbre pour doner la victoire à son équipe.Deux joueurs avaient été retirés avant ce dernier jeu de la joute.Marc Larose et Pierre Gar- neau, du St-Jean-Bosco, ont été les meilleurs frappeurs de la joute avec trois coups sûrs chacun en quatre apparitions au marbre.Paul Trottier lança toute la partie pour les gagnants.Il espaca sept coups surs, accorda un but sur balles et retira cinq frappeurs sur trois prises, pour ainsi remporter sa deuxiéme victoire contre deux revers.Cléo Brunet, qui remplaca Michel Simon au monticule a la septiéme manche, a été le lanceur perdant.Ce soir à 6 h.30 au pare Bisson, les Commandos de Hull rendent visite aux loisirs de Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe.Sommaire: Gatineau 200 100 0\u20143 73 St-Jean-B.100 020 1\u20144 10 2 Batteries: Michel Simon, Cléo Brunet & (0-2-0) et Mi- thel Schryer.\u2014 Paul Trot- tier (2.2-0) et Pierre Garneau.Classement J GP NP Josée-S.-C.6 6 0 0 12 Gatineau .74 3 0 8 Ccmmandos 6 3 3 0 6 StJ-Bosco .7 3 4 0 6 St-Joseph \u2026 6 2 4 0 4 N.-D.-G.\u2026\u2026.6 15 0 2 \u2014\u2014 Il était reconnu pour ses caricatures TORONTO (PC)\u2014 Jack Rep- pen, qui s'était fait une réputa- personnalités sportives dans le Star de , et mart du cancer hier à l'âge de 30 ans.H laisse dans le deuil sa femme et deux enfants ainsi que son père et se mère.H a vendu ses premières ca- Les MONTREAL (PC)\u2014Des propositions dans le but de revenir à l'ancien règlement qui prolongeait une punition mineure après un but et de rendre le dardement une punition majeure automatique seront soumises au comité de la ligue Nationale de hockey à l\u2019occasion de son assemblée anmuelle la semaine prochaine.Les Canadiens de Montréal sont les auteurs des deux propositions, mais on en ignore la maison.Les autres propositions au comité des règlements seront d\u2019ondre mineur.En raison d'un programme fort chargé, l'assemblée an punition mineure LE DROIT, OTTAWA, MERCRED!, 3 JUIN 1964 \u2014 15 Canadiens proposeraient des changements à plusieurs rèslements nuelle durera quatre jours en comparaison de trois jours antérieurement.En plus de la LNH, les ligues p i es mineures et la CAHA auront des représentants, qui tiendront des réunions personnelles.Jusqu'à présent, aucune rumeur n\u2019a couru au sujet de gros échanges ou de gros repêchages, où une équipe des majeu- nes peut réclamer un jœieur d'une autre formation pour le prix de $20,000.On sait qu\u2019une équipe peut protéger 18 joueurs, plus deux gardiens de but.Le réglement qui annulait une i lorsque l'équipe privée d'un homme allouait un point fut mis en vigueur au début de la saison 1956-57.Les Canadiens s'étaient alors fortement opposés au changement parce qu'ils y voyaient une tentative par les autres équipes de mettre un frein au fameux jeu de puissance des Habitants.Quant à la proposition des Montréalais au sujet du darde- ment, l'arbitre a présentement le pouvoir d'imposer une mineure ou une majeure.Les Canadiens ne veulent pas laisser le choix aux arbitres en les obligeant à imposer une ma- H se peut qu'on prenne une ision nouvelle au sujet de la défense faite aux gardiens de but quant à leur droit de retenir la rondelle le long de la clôturé ou derrière ses filets.Présentement, un gardien ne peut tomber sur la rondelle en dehors de sa zone, mais ä peut tout faire à l'intérieur de cette même zone.Autres sujets Parailleurs, tes propriétaires de la LNH considéreront peut- être la temmie du fepéchage ju- nior-amateur avant be ler mai à l'avenir étant donné que l'Association de hockey amateur de l'Ontario permet à ses membres d'embaucher des joueurs jusqu'au ler mai de la saison suivante.D'autre part, le président Clarence Campbell, d la LNH, va présenter une proposition dans le but de rendre toutes les patinoires du circuit uniformes dans ce sens que les bancs des joueurs seront du même côté de la rampe et le banc des punitions de l\u2019autre côté de la pa- Programme Les assemblées de lundi prochain comprennent la réunion du comité des réglements de la LNH, celle du comité conjoint des ligues professionneles et celle d'un comité de relations extérieures en vue des entretiens avec la CAHA.journée sera\u2018 tenue par le re- péchage interligues, où la LNH peut réclamer des joueurs des ligues de l'Ouest et Professionnelle Centrale.De plus, on y consacrera le temps de compléter les listes de protection de la La LNH tiemdra sa propre séance de repêchage mercredi, marquée par la réunion des propriétaires.Le repêchage amateur aura lieu Jeudi, dernière journée de l'assemblée.iii iii iii iii iii ie di de ie ir di iii di die id di ie iii iii de ie Are ie ie ie ee À di ie iii di iii iii NÉ I À Grande soirée de football le 29 juin courant, au Colisée LES DJRECTEURS \u2014 Voici quelques personnes qui s'occupent activement du camp ECHON, qui assistaient, mardi après-midi, à la conférence de presse.En avant, de gauche a droite, on voit M.Jack Logan, qui est recteurs.l'intermédiaire entre l\u2019exécutif et les clubs iii ide de ee ee ed ei ii di ie Ai A TE Pour une Fédération de chasse ef pêche de l'ouest du Québec M.Robert Marois, président de la Société des chasseurs et pêcheurs de Hull, Inc, à lancé il y a quelques semaines le projet de créer une \u2018Fédération des Associations de chasse et pêche de l\u2019ouest du Québec.\u201cJe crois que nul d'entre nous niera le fait que le besoin s\u2019en fait de plus en plus sentir et que notre région tout entière bénéficierait d\u2019une telle initiative\u201d, de déclarer M.Marois.\u201cDepuis quelques temps nous constatons que les territoires privés prennent de plus en plus d'importance et risquent d\u2019englober nos régions tout entières.Individuellement nous faisons toutes les démarches afin de combattre cette tendance, mais sans suc- ces apparent.C'est pourquoi il est de toute urgence que nous nous groupions de façon à être écoutés et respectés.\u201d Manny et Graham en fete a la piste Capital Speedway La saison de courses de \u201cstock car\u201d a débuté depuis quelques semaines & la piste Capital Speedway et a chaque semaine de nouvelles voitu- tes font leur apparition.De plus l\u2019on remarque un important changement dans la classe des voitures Sportsman.Des modèles plus récents ont été construits et les différentes épreuves présentées à cet endroit sont des plus intéressantes.André Manny demeure toujours le meilleur conducteur de la classe des voitures Sportsman avec un total de 42 points.Keith James vient au deuxième rang avec 29 points et 1/2 et Gérad Béli- veau occupe la troisième position avec 27 points et 1/2.Les épreuves offrent également beaucoup d'intérêt dans la classe des bagnoles et seulement à la dernière, les amateurs furent témoins de deux spectaculaires accidents.Mais, il semble que le champion Ed Graham n\u2019a pas trop de compétition et il a déjà accumulé l'imposant total de 103 points.Gilbert Pharand vient au deuxième rang avec 64 points et Al Bradley occupe la troisième position avec 28 points.Cette semaine, les dames soront en évidence puisqu'elles participeront à une épreuve surnommée \u2018Powder Puff Derby\".\u2014 +0 - - L'Internationale 100 003 00G\u2014# 7 1 \u2026\u2026\u2026 040 300 01x\u20148 10 0 Apple, S.Jones 4 et Coleman.Nixon, Kunkel 6 et Retzer.C: But- C.Jones 7, Carmel 8: Tor-Hamlin 2.Rochester 015 020 100-9 11 2 Syracuse 100 00! 006\u20148 10 3 Short, Scott 9, Knowles 3 Starrett 9 at Pignatans, Griftin 9; Adams, Debson Timmermann_3, Hinsiey $, Szale 8 et Mocre.C: Roch-Deme ter, Johnson: Syr-Smith, Post.M.Marois lance donc un appel des plus pressants a toutes les associations de chasse et pêche de l\u2019ouest du Québec pour la formation d'une grande Fédération, qui en groupant un nombre imposant de membres, pourrait faire valoir ses revendications.Tous les intéressés soni done priés de communiquer le plus rapidement possible avec M.Marois afin qu\u2019une date soit fixée pour qu\u2019une prochaine grande assemblée ait lieu afin de discuter de cet important projet.Victoire du club Blue Sea Lake BLUE SEA LAKE (DNC) \u2014 L'équipe de balle molle de Blue Sea Lake a dû se rallier à la sixième manche pour défaire le club Picka- nock par 5 à 4, dimanche dernier.Le Pickanock menait par 4 à 2 à la cinquième manche mais ne put tenir le coup contre les attaques du Blue Sea.C\u2019est Roger Gauthier qui marqua le point de la victoire.Robert Laviolette a été le lanceur gagnant tandis que Jean- Paul Carle a subi la défaite.Les deux mêmes équipes se rencontreront a Pickanock dimanche prochain, à 2h.30.>t Première défaite du Century Inn- HAWKESBURY (DNC) \u2014 Le club de l'hôtel Royal a défait celui du Century Inn au compte de 14-3, mardi soir, dans une joute régulière de la Ligue senior de balle molle de Hawkesbury.Les gagnants ont frappé un total de 15 coups sûrs contre seulement six pour les perdants.Rhéal Soucy a été le lanceur gagnant et Pat Beaulne le perdant.La défaite était la premiere pour ie Century Inn cette saison après six victoires consécutives.H occupe cependant toujours le premier rang avec un total de 10 points.Ce soir, le Lalonde Esso Heating affronte I'hétel Royal, a 6 h.45, au terrain du collège St-Joseph.Classement PG P N Pts Century Inn 7 4 1 2 10 Lalonde Esso 6 2 2 2 6 Motel Royal 7340 6 Laiterie Long-Sauit 6 2 4 O0 4 Pneus de bicyclettes La plupart des grandeurs Chambres à ai, COMPTE la plupart PAN sociaux.le pére D'Arcy Coulson, l\u2019aumônier du camp, et Adrien Huot, le président du comité aviseur.Kaye Vaughan et Jake Dunlap, deux des di- En arrière, même ordre, (Photo Champlain Marcil) Fin de saison de la Ligue de petites quilles E.B.Eddy La ligue de petites quilles (ducks) E.B.Eddy a terminé sa première année d\u2019activité tout récemment par un grand banquet, qui a eu lieu à la salle des Chevaliers de Co- lomb d'Aylmer.Cette ligue était formée de dix équipes de dix jcueurs chacune et était sous la présidence de M.Victor Thivierge.Ce dernier a tout particulièrement remercié le trésorier Jules Caron pour le magnifique âccompli.C\u2019est M.W.C.Raymond Jones, vice-président de la compagnie E.B.Eddy, qui a présenté le trophée champions.Ce trophée a été nommé le trophée Aldoria Coco Jarry, en l'honneur de M.Jarry choisi récemment le sportif de l\u2019année à Hull.C\u2019est l\u2019équipe Borad Mill, sous la conduite du capitaine Aurèle Pelletier, qui a gagné le premier titre de cette ligue.Ce club était formé de Arthur Régimbald, Jean La- haie, Gérard Limoges, Paul- Emile Antille, Jean-Pierre Cormier, Léo Larouche, Ronald Racine, Pierre Dagenais et Gérard Sabourin.De nombreux prix ont également été présentés à tous les joueurs de la ligue.L'équipe Auger en première position La Ligue de sacs de sable mixte indépendante a tout récemment inauguré une saison régulière et l\u2019équipe M.Auger s'est emparé de la première position en accumulant un total de trois points.Les meilleurs de cette première soirée ont été Marguerite Roy et J.Bond chez les dames ainsi que Maurice Auger, qui a complètement dominé chez les hommes.Hommes: M.Auger 7,800; Roger Roy, 6,100; J.-P.Roy, 6,050.Femmes: M.Roy.4.513; J.Bond, 3,600; G.Charlebois, 3,225.Exploits de la soirée Hommes Haut double: M.Auger, 15,600; Haut simple, M.Auger, 9,000; Haut essai: M.Auger, 3,000.Femmes Haut double: M.Roy, 9,025; Haute simple: M.Roy, 5,125; | Haut essai: J.Bond, 2,000.Classement M.Auger.3: Roger Roy.2; J.-P.Roy.1: A.Blondin, 0.$1.69 | 89 | Ë H Une grande soirée est en perspective pour les amateurs de football prochainement.À vrai dire, la soirée devrait plaire à tout le monde.Le mardi soir 23 juin courant, plusieurs des personnalités les plus connues dans le monde du football seront au Colisée du parc Lansdowne, à Ottawa, à l\u2019occasion d\u2019une fête organisée pour venir en aide au camp d'été ECHON.iii a iii iii Ce camp est organisé pour les jeunes de la région.Il est divisé en quatre périodes différentes au cours de l'été et les jeunes y vont chacun pour une période de neuf jours.La soirée organisée pour le 23 juin est la deuxième annuelle et si elle connaît le même succès que celle de l\u2019an dernier, elle sera vraiment une soirée formidable.L'an dernier, plus de 430 per- dede de dry Victoires pour le St-Joseph ef le Grant dans la Ligue Sportsman Deux parties étaient à l'affiche mardi soir dans la Ligue de balle molle sportsman Ottawa-Hull.Au parc Larocque, a Hull, le St-Joseph a défait de justesse le club Ottawa Gas au compte de 2-1.Les deux clubs ont compté tous leurs points dans la 6e manche.Marcel Limoges a été le lanceur gagnant tandis que Kevin Maloney a encaissé la défaite.Trois coups sûrs consécutifs dans la 6e manche ont permis au St-Joseph, qui en était à sa troisième victoire consécutive, de l\u2019emporter par 2-1.Yvon Duguay a frappé un simple et a compté sur le double de Gerry Payer.Ce dernier a compté sur le simple du receveur Sonny Coté.Dans l\u2019autre joute, à la Côte de sable, le Hugh M.Grant a remporté sa 4e vic- Burdette est maintenant avec les Cubs CHICAGO (PA) \u2014 Les Cards AUX de St-Louis ont échangé Lew Burdette en retour de Glen Hob- bie des Cubs de Chicago hier.Burdette, âgé de 37 ans, a connu ses meilleures années avec les Braves de Milwaukee avant de passer aux Cards l'an dernier.Il a déjà remporté 20 victoires à deux occasions et 19 gains à deux autres reprises avec les Braves.Il affichait un record de 9-13 la saison dernière et avait une fiche de 1-0 en huit apparitions en relève cette année.Pour sa part, Hobbie, âge de 28 ans, a triomphé à 16 reprises en 1959 et 60, mais il a également surpassé les lanceurs de la ligue Nationale avec 20 revers en 1960.toire consécutive, 2-1 sur le I.B.Purcell.Lynn Dewan a été le lanceur gagnant et Bill Stackpole, le perdant.Un double de Brian Moore, un simple de Chickie Furlong et un autre simple par Herb Knox ont produit les deux points des gagnants.Jeudi soir, I'ARC de Uplands fait face à l\u2019Ottawa Gas, tandis que le St-Joseph affronte le International Paving.mee Tournoi de péche au lac Simon samedi BUCKINGHAM\u2014Un grand tournoi de péche, organisé par le club fer-à-cheval de la compagnie Thurso Pulp & Paper, aura lieu au lac Simon à Duhamel, samedi prochain le 6 juin.Le concours débutera à 7 heures Su matin et se terminera à 6 heures le soir.Il y aura de nombreux prix pour les gagnants.Le président du tournoi, M.Howard J.Jones, de Thur- so, invite tous les pêcheurs à se rendre tenter leur chance.Ils peuvent apporter leur chaloupe ou en louer sur place.L'enregistrement se fera sur place et il sera possible de se procurer des repas.La grandeur du lac Simon permet daccommoder un nombre illimité de pécheurs, et on peut capturer à peu près toutes les sortes de poissons, y compris la truite rouge et la truite grise.Pour se rendre à l'endroit du tournoi, le pêcheur peut suivre la route no 8, jusqu\u2019à Papineauville, et de là emprunter la route vers le nord qui conduit à St-André-Avel- lin, Chénéville et Duhamel.Rendu à Duhamel de nombreuses affiches indiquent le chemin à suivre.sonnes y avaient assisté et cette année, les organisateurs espèrent recevoir au moins 600 personnes.Voici une liste des personnalités du football qui participeront à la soirée.Jim Trim- ble, l\u2019instructeur des Alouettes de Montréal; Nobby Wir- kowski, l'instructeur des Argonauts de Toronto; Frank Clair, I'instructeur des Rough Riders d'Ottawa; Jake Gau- daur, le président gérant des Tiger-Cats de Hamilton; Tex Coulter, une ancienne étoile des Alouettes; Glenn Dobbs, le directeur athlétique et l\u2019instructeur du club de football de l'Université de Tulsa; Russ Jackson et Angelo Mos- ca, du Big Four; Andy O\u2019Brien, de Perspective, et Jim Coleman, du Toronto Telegram.Terry Kielty sera le mal- tre de cérémonie pour la soirée.Gaudaur, Clair, Wirkow- ski et Trimble participeront a un forum sportif, genre \u201cHot Seat\u201d, et Jake Dunlap agira comme animateur.Tout comme l\u2019an dernier, les dames sont invitées et le prix du billet est de $6.00.L'organisateur principal de la soirée est Kaye Vaughan, des Riders.Le 5e fournoi annuel du Hull-Volant à l'affiche le 23 juin Le cinquième tournoi annuel de golf, commandité par l\u2019Association Hull-Volant, est à l'affiche pour lundi prochain, 8 juin, au club Glen- lea.; Cette saison, les meilleurs golfeurs se disputeront le trophée commémoratif René Laflamme.Les départs se feront entre 9h.et 2h, et le tournoi est divisé en cinq catégories.Les golfeurs de la classe \u201cA\u201d se disputeront le trophée Laflamme, ceux de la classe \u201cB\u201d, le trophée Hull-Volant, ceux de la classe \u201cC\u201d, le trophée O'Keefe, ceux de Ja classe \u201cD\u201d, le trophée Mol- son, et ceux de la classe \u201cE\u201d, le trophée de la bijouterie Normand.Les golfeurs (membres et amis du Hull-Volant) qui veulent s'inscrire n'ont qu'à s'aboucher avec M.Pierre Du- quette, au local du Hull-Vo- lant, là où aura lieu le banquet du tournoi dans ia soirée.1 1 / vous recevez plus >) \\\u2014 ( ~ \u2014 Offre spéciale nouveau FILTRE = ATLAS POUR RÉSERVOIR DE FERME H retient poussières, rouille et eat de condensation qui pénètrent dans le carburant pendant l'entreposage.S'adapte à tous les types de réservoirs à carburant, PRIX NORMAL: $10.95 SEULEMENT: $495 avec Vachat do 3 filtres 2 huile Allen.~ J ( ) | chez L chez votre agent Esso, J huiles a moteur de qualité Votre agent Esso a Phuile qui convient 3 chacun de vos moteurs agricoles, quels qu'en soient ie type et la marque] Chacune de ces huiles a été mise au point par Esso Imperial pour remplir, mieux que toute autre huile sur le marché, son rôle J D) spécifique, J °F, Nadon, Hull | Laurent Fréchette K.G.Bulmer, Offawa-E.733-4240 Roger Crevier 171-6641 F.D.Pilon 111-5223 H.Hicks J.Valliant, Otfawa-0.728-8909 | Eilis Johns J.Matle Rockiand Manotick Buckingham Maniwaki Papineauville x AIRES TRE ee Sak.1e SBE Tt oar or FEET | 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 VETERINAIRE A HULL- SUD \u2014 Le Dr Terry W.Var- ney a obtenu son doctorat en médecine vétérinaire de l\u2019école de médecine vétérinaire de la province de Québec, à Saint-Hyacinthe, lors de la récente collation des grades.Le Dr Varney s'est classé premier de sa promotion.Le Dr Varney demeure sur le chemin Pink, a Hull-Sud.11 ouvre son bureau dans cette municipalité.Mar R.Limoges au banquet des généalogistes Mgr Raymond Limoges, vicaire général à l\u2019archevéché d'Ottawa.parlera du \u201cculte des ancêtres\u201d lors du banquet annuel de la Société de généalogie d'Ottawa-Hull, jeudi soir, à l'hôtel Eastview.Cette réunion clôturera une brillante saison pour les généalogistes de la région.Les membres de la Société et leurs amis ont été conviés à ce banquet annuel.Lors de la récente réunion tenue chez le président de la Société, le Dr Emile Major, M.Georges Delisle, qui arrivait d\u2019un second voyage en Europe, a signalé quelques traits caractéristiques de la Bavière ainsi que de la Rhé- nanie, lieu de naissance de son épouse, M.Delisle a illustré sa conférence de diapositives.Mme Delisle von Lennep a bien voulu fournir quelques explications.A l'exemple des troubadours du Moyen Age, M.et Mme De- lisie ont cherché à comprendre les paysages rhénans, les légendes, les mythes, le réalisme et le modernisme de cette région géante du nord, ainsi qu'on se plait à l\u2019appeler.Lors de son premier voyage, en 1958, M.Delisie avait eu le privilège de représenter la Société de généalogie Ottawa-Hull au IVe congrès international qui avait eu lieu à Bruxelles.- \u2014 Un incendie fait $3,000 de dommages chemin Richmond Un incendie s'est déclare, vers deux heures mardi matin, dans un restaurant situé à 283, chemin Richmond et propriété de M.Joe Zappie.Les pompiers des postes 1 et 2 ont employé trois boyaux d'arrosage pour mettre le feu sous contrôle, opération qui nécessita plus d\u2019une heure de travail de la part des pompiers dirigés par le chef d'arrondissement Alex Poulin.M.Roger Neveu, concierge de l'édifice, propriété des Placements Athlone, s\u2019aper- cut le premier de la présence du feu dans le sous-sol du restaurant et manda en hite le service des incendies.Les hommes de la brigade furent obligés de défoncer l'arrière du restaurant de même que du salon de beauté Richmond, 285, chemin Richmond.Plusieurs bureaux situés au deuxième étage de l\u2019édifice ont aussi subi des dommages causés par la fumée.Ce sont le bureau d'Ottawa de la Commission des accidents du travail d\u2019Ontario, le bureau d'ajusteurs d\u2019assurance John D.Cameron.le bureau de la compagnie d\u2019assurance State Farm, dont le gérant est M.Ronald Lacey, le studio de photophie Shaw et le bureau de MM.Ginsberg et Cluzman, comptables agréés.L'inspecteur Phil Larkin doit procéder aujourd\u2019hui même à une enquête afin de déterminer la cause du sinistre qui a causé des dommages pour une valeur de plus de $3,000.ltr Son permis est refiré pour 2 ans HAWKESBURY \u2014 Un homme de Maxville a été condamné à $100 d\u2019amende, lors de sa comparution, lundi matin, en Cour du comté de Prescott, au palais de justice de L\u2019Orignal.Albert Derouchie, 33 ans, avait précédemment reconnu sa culpabilité à des accusa- { Toujours une Ces prix spéciaux sont en vigueur les 4-5-6 juin seulement {Relish Libby = Qe Céréales Pablum 2 .\u2026 A QE 12 on.SUCRE \u2014 CHIEN-CHAUD \u2014 HAMBURG MELANGES \u2014 ORGE \u2014 RIZ \u2014 AVOINE Fèves au lard », 2Q¢ | Olives Mclaren.30c LUCERNE 20 on ORDINAIRES _ on dl Confifures s* 496 Poulets entiers Sv.99¢ Margarine \"i: 49¢ D se Williams Marque La Canadienne Tulip _ LL : \u2014 Sn om Whi pot de Mélanges sâteaux pa de 39\u20ac Flocons de mais son 37¢ Cheez Whiz 7 Loon 396 Kellogg fl Twinkle \u2014 Blanc où chocolat =._ : _\u2014_ [Shampooing 2 2.796 En nueen de caramel pots de Céréales Cros 10-07 +78 7592 \u2014 Beurre i ! Qu on 49\u20ac cri 10 Modess Régulier boite 39¢ a \u2014\u2014\u2014\u2014 |Breuvages \"3%.49¢ = à Thé Salada edt TO morue cons Savon Cimay™ 9D pains 1:00 Creme we | E F choco Nestlé bre de 9g Lucky Whip bre 4c AQ Détergent Omo ion 83¢ Garniture 3 dessert avec coupon \"Plaza i | FRUITS ET LEGUMES FRAIS De notre tiscorie iv.C pâtisserie 3 L AN ANES Jai - dorées - grosses 2 pour 20 Quik 2 liv.cello C aux raisins ' CAROTTES Snohoy - jeunes - fendres cello 29 - i CHOU- FLEUR Blanc comme neige - ferme Ni 25: ( C0 =| | CONCOMI RES Queen - fermes - verts 2 pour 2 9: VIANDES DE QUALITE Aliments k MARQUE MAPLE LEAF \u2018congelés OO EEE AP ZR J SERVICE PERSONNEL EMPRESSE ES Mate ity Gateau au § chocolat tions d'avoir conduit une au- : tomobile alors que ses facultés étaient affaiblies par .l'alcool! et d'avoir conduit un ! véhicule non assuré.Le magistrat Joffre-A.Ar- chambauli a également suspendu le permis de conduire de l\u2019'inculpé, pour une période de deux ans.Selon l'agent Maurice Villeneuve, du détachement de Casselman, de la Sûreté provinciale, Derouchie a été appréhendé à la suite d\u2019un accident survenu dimanche dernier à Casselman.Farm 49 16 on.désossé - maigre - savoureux fiv.Diners TV } Petites côtes de porc c 3 mets C A Swanson ! Iv.(Spare Ribs) charnues - tendres Jumbo- E.Bacon de dos Peameal LANDES CUTE MAPLE LEAF \u2019 | ¢ | Macaroni ef fromage « .Ex cel \\, Coupes de bout \" 69 Cornichons ei piment ¢ 23 4 FOIS PAR JOUR Coupes de 79: Similipoulef 6 on.SUR LES ONDES \\, | centre M * Tranchés ou morceaux CHACUN [a= PEER Co dans le diocese de Hull par Philippe PAQUET \u201cPour répondre aux exigences académiques de l\u2019université Laval et dans un esprit de loyauté à l'égard des parents et des étudiants de Hull, je me dois de vous faire part qu\u2019à compter de septembre 1964, des changements importants vont étre apportés dans l'organisation pédagogique des trois collé- ges qui dispensent le cours classique dans la région, c\u2019est- à-dire les collèges Marguerite d'Youville, collège Marie- Médiatrice et collège St- Alexandre, de Limbour.\u201d C\u2019est en ces termes, que Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull, a présenté.mardi soir, aux parents des étudiants du collège Marie- Médiatrice, les décisions prises par les autorités des institutions concernées, relativement au nouveau programme mis de l\u2019avant par la fa- cuité des arts de l'université Laval, connu sous le vocable de \u201ccours classique amélioré\u201d.Au début de son exposé, Mgr Charbonneau a tenu à préciser \u201cque ce dont nous parlerons ici ce soir n'a rien à voir avec l\u2019éventualité d\u2019un complexe collégial qui pourrait avoir sa place, un jour dans la région.Le pro- bléme des études supérieures aux onzième ou douzième années demeure, et la solution ne pourra être apportée qu\u2019à la suite de la parution de la deuxième tranche du rapport de la commission Parent\u201d.Après avoir établi l\u2019état de question et rappelé qu\u2019il y a quelques mois, l\u2019université Laval, dans un désir de s\u2019adapter à une pensée nouvelle et de favoriser un certain nivellement enire les programmes des universités de la province de Québec, avait présenté aux collèges classiques affiliés à sa faculté des arts un programme amélioré offrant aux jeunes toute une gamme d\u2019options greffées sur un cours de base, l'évêque de Hull a déclaré que les autorités des institutions de l\u2019enseignement classique de Hull et Limbour avaient sérieusement étudié la situation et fait l'inventaire de leurs possibilités.\u201cChaque collège, pris isolé- ment, a-t-il déclaré, se voyait devant l'impossibilité de répondre adéquatement aux nouvelles normes.Ainsi, le nouveau programme voulant mettre l'accent sur l\u2019esprit de recherches et de travail personnel des étudiants, rend nécessaire des laboratoires de langues, de disciplines scientifiques et une bibliothèque de 50,000 volumes.La bibliothèque, à elle seule, exigera les services d\u2019un chef bibliothécaire, d\u2019un assistant proposé aux catalogues et de deux techniciens à plein temps.On comprendra sans plus, qu\u2019il était impossible de s\u2019engager dans cette voie pour chaque rollège séparément.Son Exc.Mgr Paul-Emile Charbonneau explique les changements apportés dans l'organisation pédagogique des trois collèges de la région, soit St-Alexandre, Marie-Médiatrice et Marguerite-d'Youville \u201cNous en sonimes donc venus à la conclusion de fusionner les cours des trois collèges au niveau des classes supérieures de rhétorique et de philosophie.Dès septembre 1964, les étudiants de rhétorique et de philosophie lère année suivront leurs cours au collège St- Alexandre, tandis que ceux de philosophie 2ème année suivront leur cours au collège Marie-Médiatrice.Quant aux étudiantes du collège Marguerite d\u2019Youvil- le.elles continueront à fréquenter leur institution pour le cours de base; mais les trois maisons vont fusionner leurs cours en ce qui a trait aux spécialisations optionnei- les.Enfin, en septembre 1965, le tout sera concentré dans une nouvelle centrale qui sera construite sur le terrain des Peres du Saint-Esprit a Limbour.\u201cCette décision n'a pas ete prise dans le désir d\u2019accaparer le monopole de l\u2019ense:- gnement supérieur dans la région.Les Pères du Saint- Esprit, les Soeurs-Grises-de- la-Croix, le clergé du diocèse et les laïcs seront tous appelés à collaborer également au bon rendement de cette institution.Les raisons qui nous ont incité à permettre l\u2019érection de cet édifice à Limbour plutôt qu'à Hull sont principalement le manque d'espace ici pour une tel- Hull est en quête d'un bibliothécaire Le Conseil de ville de Hull a décidé, mardi soir, de demander dés candidatures au poste de bibliothécaire pour le service de la hiblio- thèque municipale de Hull.Le Conseil a adopté une résolution en ce sens après en avoir adopté une autre acceptant la démission à ce poste de Mlle Agathe Le- gauit.Enfin, le Conseil a décidé de réembaucher M.Louis Landreville comme administrateur de la bibliothèque pour une période de seulement six mois.La coutume a voulu dans le passé qu\u2019on l'embauche pour un an.On se souviendra que lors de son assemblée du 3 mars dernier, le Conseil de ville avait accepté d\u2019embaucher Mille Legault comme bibliothécaire.Elle devait entrer en fonction le 16 mars mais ne s\u2019est pas présenté au travail tel que convenu.Le 17 mars, Mlle Legault, une bibliothécaire diplômée, faisait parvenir une lettre au ECONOMISEZ 750 IMMEDIATEMENT A Entre Pte-Gatineau et Limbour Tél.: 771-6694 .Notre vente au \u2018Salon du Commerce\u201d fut un succès sans précédent ! Notre compagnie \u2014 \u2018\u2019Savile Row\u201d vous offre, à notre demande, les mé- mes spéciaux pour cette semaine seulement.SUR MESURES Louis Landreville, l'administrateur de la bibliothèque municipale, a été rengagé pour une période de six mois seulement \u2014 On avait l\u2019habitude, dans le passé, de retenir ses services pour un an à la fois comité municipal de la bibliothèque dans laquelle elle donnait les raisons qui avaient motivé sa décision de ne point se présenter a son travail.Mlie Legault a dit Jans sa lettre qu\u2019elle a décliné le poste parce que certains envisageaient le rôle de bibliothécaire comme vraiment professionnel, tandis que d\u2019autres voulaient par contre minimiser ou amoindrir ce rôle, il se serait agi, selon elle, d\u2019un conflit au sein même du comité municipal de la bibliothèque et d\u2019un certain désaccord avec l\u2019administrateur.Souligmuns ici qu'actuellement, M.Louis Landreville cumule les fonctions d\u2019administrateur et de bibliothécaire.C\u2019est précisément pour le soulager de ce surcroît de travail, que le Conseil veut retenir les services d'un ou SINUSITE ?Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE?E.-F.BOUDREAU, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X 137, rue Notre-Dame, Hull 771-1447 dr rare x HABITS Super quatité seulement * MANTEAUX SPORT VOTRE CREDIT EST BON.7 5.00 399 oot, NA OUISLOIL 135, rue Principale, HULL AAA EP AE 771-5823 d'une bibliothécaire diplômée.Le Conseil a été unanime à accepter que l\u2019on fasse pa- raitre des annonces dans les journaux demandant des candidats à ce poste présentement inoceupé.M.Landreville Les échevins Laurent Groulx et Paul-Emile Poulin ont respectivement proposé et appuyé une résolution demandant que le réengagement de M.Louis Landrevil- le comme administrateur n\u2019ait qu'une durée de six mois au lieu d\u2019un an.À l'exception de l\u2019échevin Fernand Mutch- more, qui a enregistré sa dissidence, tous les autres membres du Conseil ont voté en faveur de la résolution.M.Mutchmore a souligné que le comité municipal de la bibliothèque avait recommandé que M.Landreville soit réembauché pour une période d\u2019un an.\u201cC\u2019est un manque de confiance qu\u2019on manifeste à son endroit en ne l\u2019engageant que pour six mois\u201d, a-t-il dit.L'échevin du quartier Dol- lard a rappelé qu\u2019une étude se continue sur la situation qui existe présentement à la bibliothèque municipale.\u201cS'il y a de la brouille là- bas, nous ne pouvons en imputer tout le blâme à lui (M.Landreville).La \u201cpoli- ticaillerie\u201d peut être en partie responsable de l\u2019état actuel des choses\u201d.a-t-il dit.Pour sa part, l\u2019échevin Vous obtiendrez toujours une aubaine chez CLAUDE LEBLANC Enrg.* TUILES * TAPIS tr PRELARTS 69 St-Joseph, Hell 771-5897 4 Laurent Groulx a déclaré qu'il est loisible au Conseil d'engager M.Landreville aussi bien pour une période de six mois que d\u2019un an.\u201cSi nous ne l\u2019embauchons que pour six mis, cela ne veut pas dire que nous voulons le renvoyer.Les journaux ont laissé entendre que tout ne marchait pas bien à la bibliothèque.Nous voulons donc étudier ce qui se passe \u201d, a-t-il dit.M.Groulx a précisé: \u201cM.Landreville n\u2019a pas tous les torts.Si d'ici six mois notre enquête n'est pas terminée, on pourra alors le réengager pour un autre six mois.\u201d Selon lui, un bibliothécaire est requis le plus tôt possible pour établir un système de catalogue.\u201cOn est deux ans en retard dans le cata- logage\u201d, a-t-il dit.a O00 TCI OBI 0 0 APS DO 0 A A a Messe en A A A A A a i a a a M RSR NN Vo IPI \u2014 EAP SatP $0 § Sa § 5.8 0000060 4 0 ABP 0a BP plein air Vendredi le 5 juin, ce sera la fête du Sacré-Coeur.Tous fes catholiques de la région sont invités à venir se joindre aux paroissiens de l'église Sacré-Coeur de Hull pour assister à une célébrée en plein air.Un raposoir sers érigé dans le cour de l'école Reboul.H y aura heure sainte à 8 h.p.m., suivie à 9 bh p.m, de la messe.Les confessions seront entendues dans les classes de l'école.BIENVENUE A TOUS i i Au Conseil de Hull Le maire suppléant de Hull, l\u2019échevin Edgar Ché- nier, a présidé la séance régulière du Conseil.mardi soir, en l'absence du maire Marcel D'Amour.Ce dernier assiste présentement au congrès de la Fédération des maires et municipalités du Canada qui se tient à Regina.* = x Le Conseil a renouvelé les mandats de MM.Jean-Paul Tremblay et Richard Henderson comme commissaires de la Commission des loisirs.Leur mandat s\u2019étend du 1er mai 1964 au 30 avril 1967.x % Le Conseil a formé un comité spécial dont Ja tâche consistera à étudier le renouvellement des contrats collectifs de travail des employés municipaux, qui se terminent l\u2019an prochain.L\u2019échevin Jean- Marie Séguin présidera ce comité, qui comprendra les agents de liaison des services municipaux concernés.* % + Le Conseil a accepté de verser une subvention de 82,550 à l'hôpital du Sacre- Coeur pour les soins prodigués aux indigents.La ville versera un montant de $350 pour permettre aux quelque 100 membres des brigades scolaires d'effectuer un vayage soit au jardin zoologique de Granby ou aux Mille Iles.Ce voyage est organisé en guise d'appréciation pour le travail admirable qu\u2019accomplissent ces jeunes dans le domaine de la prévention des accidents.FOR * Les firmes Démolisseur Boulevard et F.Thibault ont obtenu les contrats pour la démolition d\u2019une dizaine de propriétés sur les rues Lan- gevin, Maisonneuve et Champlain, en vue de l\u2019aménagement des deux premiers terrains municipaux de stationnement.Ces deux contrats s'élèvent à $5,300.* * ¥ Le Conseil a adopté les rapports et les comptes des divers comités et commissions pour le mois de mai.le réalisation et de plus l\u2019imn- possibilité pour le nouveau diocèse de s'engager financièrement dans cette voie.\u201d Une période de questions a suivi la causerie de Mgr Charbonneau.Celui-ci, assisté de l'abbé Georges-Elie Sauvé, supérieur du collège Marie- Médiatrice.a répondu à toutes les interrogations qui ne- cessairement se sont formées dans l'esprit des auditeurs, et qui ont été franchement exprimées.Il a été démontré que le cours traditionnel aurait sans doute pu être conservé à Hull, mais qu\u2019alors, les jeunes auraient eu à souffrir 2 d'un large handicap à teur entrée à l'université.\u2018Déjà, a précisé l'abbé Sauvé.fl n'était pas possible pour nos finissants de s'inscrire à la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal.\u201cMgr Charbonneau a ajouté\u201d cette initiative n'a d\u2019ailleurs rien d'original quand on pense qu'à Québec, Trois-Rivières, Nicolet, des collèges classiques ont opéré la même fusion de leurs cours\u201d, Certains parents ont soulevé le problème du coût des études, de la trop longue période de vacances et du nombre considérable de congés voire même du trop peu d'exigences de la part des autorités des collèges quant au travail des étudiants.D'autres se sont insurgés contre l'appellation de \u201ccours classique amélioré\u201d soutenant que le cours classique de leur urs classique amélioré époque avait produit des fruits autrement supérieurs.Enfin, la question pécuniaire, question épineuse s'il en est une, n'a pas été sans provoquer quelques griefs.Le supérieur du collège a fait valoir qu'avec des octrois de $46,000, il faudra payer plus de $52.000 de salaires l'an prochain, ce qui laisse tout de même un écart de bonne taille.Quoi qu\u2019il en soit, les parents recevront bientôt une lettre donnant en détails les nouvelles normes dans l\u2019enseignement et l'orientation du cours classique à Hull.\u201cCe qui importe, a termine Mgr Charbonneau, c'est que nous ayons tous fait notre devoir en sorte gue les jeunes de l'ouest du Québec ne se sentent en rien défavorisés comparativement aux autres du reste de la province.commerce de Hull.GAGNANT DU CHALET \u2014 M.Frank Cuss, 61 ans, 33, rue Maisonneuve, Hull, a remporté le prix du tirage Richelieu au Salon du Il s'agit, comme on le sait, d\u2019un chalet partiellement meublé qui sera installé sur un terrain en bordure du iac Pour réparer les rues photo à gauche, M.rier du ciub Richelieu-Hull, mains du gagnant le billet chanceux, tandis que M.Royal Gauvin, à droite, président du j elub, lui présente les clefs, *** McGregor, à La Bourgade.On voit dans la Philippe Crevier, tréso- recevant des (Photo Champlain Marcil) Le Conseil demande de faire préparer un plan d'ensemble Le Conseil de ville de Hull a décidé de faire pre- parer un plan d\u2019ensemble des rues qui nécessitent des réparations.Ce plan vise à corriger, sur une période de temps indéterminée.l\u2019état lamentable de plusieurs artères de la ville.principalement dans les vieux quartiers.Lors de son assemblée de mardi soir, le Conseil a adopté une résolution demandant à l\u2019ingénieur de préparer, par quartier, une liste des rues où des réparations s\u2019imposent.Selon la résolution proposée par l\u2019échevin Edmond Bé- riault et appuyée par l\u2019échevin Jean-Marie Séguin, cette liste devra être divisée en trois catégories: a) Les rues qui nécessitent des réparations immédiates, au point de vue de sécurité.b) Les rues qui ne représentent aucun danger immédiat mais qui nécessitent des réparations assez urgentes.c) Les rues où des réparations sont jugées nécessaires mais où les travaux peuvent être faits dans un délai raisonnable.La résolution demande également à l'ingénieur de soumettre un estimé du coût des travaux, dans chacune de ces trois catégories.Ce rapport devra être soumis pour l\u2019assemblée régulière de juillet.Les rues Les membres du Conseil se sont dits enchantés de l\u2019asphaltage de cette partie du boulevard Montclair \u2014 La semaine dernière, la compagnie Interprovincial Paving a offert à la ville.d\u2019asphalter \u201cla belle route\u201d à un prix réduit, soit au coût de $3,600.La compagnie venait d\u2019acheter une nouvelle machine et voulait profiter de cette occasion pour en faire l\u2019essai.L'échevin Edmond Bé- riault a déclaré que le pavage de plusieurs rues devrait être refait, principalement dans les vieux quartiers.\u201cLes rues dans les nouveaux quartiers sont en bon état.Il n\u2019en est pas de mème dans les vieux quartiers.Toute la population a payé pour faire paver les rues des nouveaux quartiers.Que l\u2019on tourne done les yeux maintenant vers les vieux quartiers\u201d, a-t-il dit.M.Bériault a précisé que plusieurs rues du vieux Hull étaient dans un état lamentable.Il a mentionné notamment les rues Maisonneuve.Papineau.Champlain.profiter d\u2019un tut de Personnalité.ve, Que faites-vous ce soir .: Que faites-vous de instructif, profitable ?Que faites-vous mercredi soir pour trouver de nouvelles idées, qui vous rapporteront de l\u2019argent, du bonheur, du succès?Consacrez cette soirée à votre avenir.démonstration sans aucune obligation de votre part.à L\u2019Insti- Cours - Venez juger vous-même les techniques modernes et condensées qui ont aidé depuis 1954 plus de 5,000 gradués parmi comptons des membres de la Chambre de Commerce du district de Montréal, des Immeubles Faust, de la Brasserie Dow, de Montcalm Automobile, de Domtar Pulp & Paper et d\u2019une cinquantaine d\u2019autres compagnies.Venez découvrir vous-même les moyens que vous pouvez prendre pour surmonter ces ennemis qui vous empêchent de donner votre plein ?vraiment intéressant, Venez gratuit, STE lesquels mous Z i 4 ses am HH connue sous le nom de \u201cla rendement: \u201cla peur, les soucis.le doute, la belle route\u2019 \u2014 comprise en- timidité, le trac.\u201d tre le boulevard St-Joseph et Venez apprendre vous-même comment la rue St-Rédempteur.Au mois de juillet 1963, le Conseil d\u2019alors avait entrepris des démarches pour faire asphalter cette partie du boulevard Montclair.Le coût qu'on avait alors estimé s\u2019élevait entre $8,000 et $9.000.vous pouvez cultiver la vraie confiance en soi, ra l\u2019enthousiasme, l\u2019esprit de décision, l\u2019entregent, l\u2019art de persuader sur la parole.Venez constater vous-même comment ces nouvelles idées vont vous aider à être plus heureux, à réussir en affaires, à comprendre vos enfants, à obtenir un meilleur emploi, à mériter une promotion, à augmenter votre re- NNN ON DEMANDE venu, à devenir un chef, à développer vos talents cachés, à posséder plus de prestige, à influencer les autres, à faire valoir votre poini de vue en toutes circonstances.| | | | | ETE } 1 il | magasin au centre M.HENRI 400, boul.Taché Toutes demandes Vendeur de chaussures Avec expérience dans les achats pour futur Tout cela signifie pour vous .départ vers une vie nouvelle! Mesdames, Messieurs, vous êtes invités à notre Cours-Démonstration gratuit.Vous en sortirez enrichis d'idées nouvelles.Rendez-vous à l\u2019Institut de Personnalité, à la Maison des Oeuvres d'Ottawa, 90, rue Parent, (entre St-Patrice et Guigues), mercredi soir le 3 juin 1964 à 7 h.30.Pour information téléphonez à 771-3491, M.Roland Michaud.d'achats Ya!-Tétreau.LAFLAMME IE esr 1 } 0.= mes MEUBLES DE [ANH E - A PRIX D'AUBAINE i: STEINBERG \u2018 Quelques meubles et ustensiles appropriés et un coin de votre cour arrière ou nf jardinet et vous voilà lancé dans la merveilleuse aventure de la vie en plein air sans pour autant quitter la ville.Pour briser la monotonie et apporter du piquant aux jours ensoleillés de la belle saison, le fumet incomparable d'un repas en plein air est tout indiqué.ole ath .On Z Voici seulement quelques-uns des nombreux meubles et ustensiles disponibles au marché Steinberg de votre voisinage.Venez dénicher tout ce dont vous avez besoin pour devenir le \u2018Grand Chef du Grand Air\u2018! (Les articles annoncés seront disponibles .tant qu'il y en aura.) CHAISE CHAISE LONGUE DE LUXE de luxe 24\" x 74\" Sangles de poly en rouge ou vert ! CHAISE ~ LONGUE ot trés grande, de Muxe è en vert ou rouge Prix de vente ! 5.97 chacune Prix de vente ! 3% chacune Prix de vente 7-7 chacune Armature d'aluminium, recouverte de vinyle, couleurs diverses ! 6 sangies verticales et 17 horizontales en polypropylène ! ) -B.CHAISE EN GRILL A BAR B-Q REDWOOD veritable de Californie CHAISE BERCANTE en aluminium Avec capot, moteur CSA 60 cycles.Broche et gril 97 ajustables ll , GRILL À BAR-B-Q GRI LL 24 de 18\u201d \u2014 Pieds pliants,à gril ajustable ! A BAR-B-Q Prix de vente, vôtre pour 87 Pieds de chrome.Au Gril ajustable Sangles de poly rouges ou vertes ! 6°\u201d Prix de vente ! Siège, dossier et bras en Redwood ! 1\" Prix de vente ! Me (s'ouvre et se ferme facilement) lS9o mm BVAC ce Coupon o cet achat: GLACIERE DE LUXE N acier, isolation de fibre de verre ! Chaque glacière 97 Fait 8 Carafe de Allume-feu Pol Ice Chaise POU seulement Valeur inde | Ki Li Glace artificielle | ae NUL apres sam comparable! suçons glace po V, 64 on.een- ite réutilisable ! de bois @alirnents '§iln aux Marches Petit, 1 liv.47é S nie PCL cme 2901 one SE eat Srl pen, 199 (250) (250) (200) (Z00) 220) TIMBRES PINKY \u201cADOONNELS TIMBRES\u201cPNNY ADOMONNELS TIMBRES\"POIKY ADDTIONNELS TIMBRES \"PINKY ADOIONNELS TIMBRES PAKY\u201cADOITIONNELY | = © TIT : À avec ce coupon et cet achat: avec ce compen at cet achat: avec cé coupon ei cet achat.avec ce coupon 6! cet achat : avc ce coupon etratachal: 6 avec ea coups ul CHAISE LONGUE GRIL à BAR-B-Q Très grande CHAISE en Redwood GRIL à BAR-B-Q ( RUC HE A E A U Don et cet achat: De luxe, 24\" x 74\" motorisé, de 24\u201d CHAISE LONGUE de Californie de 24 pces p 7 90 0nces Prix d Av De luxe! Chacu Pieds \"> - POUF vos breuvages ti vente! $15.91 capot $15.97 Prin spécial $7.17 pour $1.11 de chrome $1.81 Chaque grande estivauxz Nut or rachis juin Nul verts re Juin Nul AE marchés juin Nul ox marchés juin va aon marchés juin cruche, seulement 37 Aubaine d'aliments Steinberg d'aliments Steinberg S d'ahments Steinberg S d'aliments Steinberg $ d'aliments Steinberg $ NU! après sam.te 13 jum , spéciale ! aliments Steinberg | Marchés =) \u2014 S (ISO (MISO MISO (25 _TIMBRES PINKY\" ADOITINNELS TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS TiBRES PY\u201c ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADOITIONNELS avec ce conpes of cof achsl CHAISE en bois pliante pécuiet 91-99 AOC Si Cashin ul cot achat; avec ce Couper ét cel achat: avec c6 coupon 61 ce! achat: GRIL à BAR-B-Q Grands CHAISE berçante de Ts pees CHAISE de luxe en cumin on SAT nr s389 || 55 pliants Nui après le 13 juin Nu! après le 13 juin Nu! aprés le 13 juin Nui après le 13 juin Q NS y aux marchés aux marchés aux marchés aux marchés D ; d'atiments Steinberg d'atiments Steinberg v'aiments Steinberg d'atments Steinberg rn re ;, Nes BV06 66 690p08 81 GO) ths; CHEMISES SPORT de tricot pour hommes $2.11 Périmé après 13 juin =X 2 KSI Gves 68 COUPON O1 col achat : Se de rabais! BLANCHISSEUR concentre et universel DUTC Bout.de 19¢ 128 en.Périmé après 9 juir Chacune pour seul.S (250) ES 2900 CO SONpON ol col achat: SOUPES CLARK Champignons ou boeuf et légumes 2 btes de 35¢ 10 on.Périmé après 9 juin S ( 25\u201d DIT avec CO COUPON of col achat: SCOT TOWELS domestiques Teintes variées 2 rouleaux 49¢ au pat Périmé après 9 juin S (25 TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce Coupon ol co! chal: CREME DENTIFRICE CREST avec pansements gratuits Tub.économique $ 1 09 Périmé après 9 Juin $ {( 25\") Cm svec ce couper et col achat: Nettoyant domestique LESTOIL à odeur de pin \u2014 106 de rabais Bout.de 28 on.19\u20ac Périmé après 9 juin S (25° LLL LILLY HT avec Co coupon of cof achat; BROSSES A DENTS \u201cantigermes\" Dr.WEST Brosses pour \u2018adolescents\u2019 our 98\u20ac Brosses pour \u201cenfants\u201d 2r 18 Périmé après 9 juin | (25 IEC soec cé Conpon ét cet achat: PAINS DE SAVON FAIRBANK\u2014Taeintes variées © bains 59% Périmé après 9 Juin $ (25) CE TET In Set Co Coupon 61 Ctl achat: MELANGE A SAUCE FRENCH pour spaghetti Pat de 1% on.2¢ Périmé après 9 Juin S (25) RL A Ly ot co compen of Sof othei BREUVAGE AUX ANANAS ou PAMPLEMOUSSES DEL MONTE 2 btes de Ad 20 on, Périmé aprèe 9 juin COUTEAU À à chaque achat de $3.Chacun COMMENT Y PARTICIPER : six produits mentionnés ci-dessous (coupon double PINKY) ou un facsimilé raisonnable, inscrivez vos nom, \u2018adresse et muméro de téléphone.Déposez-la ensuite dans la boîte de la course aux emplettes placé dans le magasin Steinberg de votre arrondissement, avant le samedi soir de la fermeture, tel DEMAIN MATIN A 10 H.IL Ÿ AURA COURSE AUX EMPLETTES Sur l'étiquette d\u2019un des Westmount Montréal AUX MAGASINS STEINBERG SUIVANTS : 1180, ave Bernard, près de Bloomfield, Outremont 8114, rue St-Denis, près de Jarry, Montréal 4840 ouest, rue Sherbrooke, près de Victoria, 1990 est, ave Mont-Royal, près de Bordeaux, Centre commercial St-Louis, 2155 St-Louis, > © RL SOLAR sauve 40-690000 08 00d thot BON! \u2014 Couteau de cvisine \u201cLucky Penny\u201d \u2018A l'épuisement des stocks \u2014 En vigueur jusqu'au Jusqu'à ed: 13 juin 1904, choz Steinberg qu'indiqué sur le coupon (13 juin 1964).Chaque semaine, 10 noms seront tirés; chacun des gagnants devra répondre correctement 3 une ques- *ion-concours.Ces 10 personnes gagnent alors une course aux emplettes GRATUITE de 3 MINUTES.St-Laurent 7800, boul.Champlain, Ville LaSalle Centre commerciai Concord Plaxa, 260, rue Normandie, Pont-Viau Place Ste-Foy, 2570, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, Québec 21 ouest, rue Racine, Chicoutimi, Québec 300, rue Davis, Arvida, Québec PRODUITS DE LA SEMAINE POUR LA COURSE AUX EMPLETTES DES (INES 60 sacs de thé Facelle Royale 2a 3 pour S STEINBERG congelé Sunny 2 btes de 6 on.\\C STEINBERG (250 ETI 8v0c ce coupes et col acha) : GARNITURE DE TARTE GRENACHE Caramel, sucre ou fudge au chocolat Chacune 45¢ Périmé après 9 juin S TIMBRES \"PINKY \u201cADDITIONNELS avec ce COUPON 61 cOf achat: \u2014 RAGOUT de boulettes de viande CHEF BOY-AR-DEE ad TE LE THE SANS NOM {4 Son bon goût dit tout! 85¢ fal $ au paquet .STHINBERG avec ce coupon et cet achot: PAPIERS-MOUCHOIRS Blanc ou rose! 99¢ RAE avec ce coupon eof cot achat: JUS D'ORANGES 55¢ Périmé après le 9 juir 3 pis Périmé après le 9 juin À avec ce coupon et cet achat: PECHES TRANCHEES DEL MONTE, Qualité de fantaisie btes de 28 on.89 ¢ $ pour seul.| STEINBERG Périmé ; aprec avec ce coupon et cet achat: MELANGE À BREUVAGE TODDY soluble au chocolat Grosse bte de 2 liv.pour osé Boîte de 1 55¢ livre pour 5 STEINBERG\" 25 10m # {Trddy, \\ (\u20ac 1 avec ce coupon et cet achat: CAFE FRAIS torrétié Maxwell House plus coupons gratuits à l\u2019intérieur Emballage à vide! Boîte de | 97¢ 1 livre .Périmé aprés le 9 juin J (25) ETT avec ce conpon et cet acha!: MELANGES A GATEAUX TWINKLE\u2014Saveurs variées 49¢ Périmé après 9 juin pqts de 15 on.S STEINBERG Périmé après le 9 juin J (25 DIET avec ce coupon et cet achat: NUTS \u2018N BOLT.(25 HBR oun avc ce Coupon el cel achat : BISCUITS croquami CH Various \u201cSocial Tea\u201d DAVID Bte de 49¢ Périmé après 9 juin Tne Blé Périmé après 9 juin 7 on.re | 5 (25 TTL aR AA eh) evec ce coupon et cet achat: GROSSES OLIVES Ordinaires GATTUSO \u2014 10c de rabais Pot de 39 16 on.Périmé après 9 juin Ss) AEE J (25125 A US ETUI [J TIMBRES PINKY \u201cADOITIONNELS avec ce coupon of cof achat: svec co coupon of col achal: | COFFEE-MATE en E SOLUBLE Crème en poudre pour le café Pot de 6 on.55¢ pour seul.| Périmé après 9 juin S Une aubaine exceptisnnelle! 12c de rabais! Pot de $1.15 6 on.Périmé après 9 juin Bte d 30 on 55¢ Spécial! 4c de rabais Périmé après 9 juin UT TE EE TEE EC CF CORPO Of Cot Beh; CHOW CHOW de tomates rouges Coronation Pot de 16 on.3%¢ Périmé après 9 juin S L$ (25) EI vec C4 congas of cut achat; POINTES DE CORNICHONS Chenoy\u2014Fraiches emballées! Gros pot 29¢ 24.on.Périmé après 9 juin $ ( 275 125 TEI svec ce conpen #1 tot achat : MAP-0-SPREAD _ TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS S086 64 Conpan sl col achat; FILETS D'AIGLEFIN CARRIERE à toutes fins panés es DE ongelest godets de Pat d 2 ton 066 de 49g Périmé après 9 Juin $ Périmé après 6 juin $ (2S (2S \\ (25 (25) TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDITIONNELS LLL LR tit LI avec ce conpon et cot achat; un (ou plus) MELON D'EAU frais et entier Touts variété\u2014No 1 du Canada Périmé après 9 juin S UNE ELLE avec co coupon of cot ache! S livres (ou plus) de PATATES NOUVELLES Ss No 1 du Canada Périmé après 9 juin PAIN DE 8\" 69 Prix de vente Avec ce coupon et co! achat : 8 (ou plus) CITRONS frais et Importés, aigrelets et juteux \u2014 Toute variété Périmé après 9 Juin $ i Ss VOYEZ LES NOMBREUSES AUBAINES NON ANNONCEES OFFERTES CETTE SEMAINE AU MAGASIN VOTRE ARRONDISSEMENT TR avec ce coupon et cet achat; UNE COMMANDE D'AU MOINS $5 DE MARCHANDISE VARIEE, SUR UNE MEME FACTURE (sauf tes tabacs) En vigueur le lundi 8 d'aliments Steinberg de l'ôttews métropolitain et de Hult (limite d'un coupon par TIMBRES \u201cPINKY\"ADDITIONNELS avec co coupes 61 ce! achat: SAUCE SOYA _,, CHUN KING délicieuse at épicéel bout.de 5 on.3% Périmé après 9 juin $ TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS | | Bvoc ca coupon of col achat: | FRANKFURTERS BAR-B-@ Swift Premium vu 496 Périmé après 6 juin S ( 25\" LL Re LME Ta TEE avec Ce Coupon of col schol: PATES DE STEAK DE BOEUF HACHE liv.pour seul.69% Périmé après 6 juin S win seulement aux magasins client) STEINBERG DE M.LEGER PRESENTE SES L CREANCE \u2014 Le nouvel ambassadeur du Canada en France, M.Jules Léger, est arrivé à Paris pour assumer ses nouvelles fonctions.LE DROIT, OTTAWA, sea 7 Py 20 Baa ai ; + éd es ETTRES DE Nous le voyons ici, à gauche, en compagnie du Président de la France, le général Charles de Gaulle, et du ministre des Affaires étrangères, M.Maurice Couve de Murville, après avoir présenté ses lettres de créance.(Photofax PA) L'abbé Lucien Cholette Les paroissiens de Chelmsford rendent hommage à leur curé CHELMSFORD (DNC) \u2014 Les paroissiens de Chelms- ford ont rendu hommage à leur pasteur, l'abbé Lucien Cholette, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de son ordination.Ordonné prêtre le 8 avril 1939, le curé Cholette est né à Cobalt, fils de M.et Mme Elie Cholette.Après ses études primaires, à l\u2019âge de 13 ans, il quitte la maison familiale pour entreprendre ses études classiques au coliège de Rigaud.Son intelligence et son ardeur le conduisent au succes.Il se distingua comme acteur dans plusieurs rô- les de sa classe.Ses succès en musique lui valurent d\u2019être l\u2019organiste officiel du collège et le pianiste attitré de l\u2019orchestre.En septembre 1935, fidèle à la voix du Christ, il entre au séminaire de London.Il exerça son premier champ d'apostolat à Chelms- ford sous l'oeil paternel de Mgr Stéphane Côté, alors curé de la paroisse St-Joseph.Après quatre années passées a Chelmsford, comme vyicai- re, l\u2019abbé- Cholette fut appelé par l\u2019évêque du diocèse à exercer son ministère dans les paroisses suivantes: Lavigne, paroisse du Sacré-Coeur de Sturgeon Falls, Noélville, Alban, paroisse de la Résurrection de Sturgeon Falls, Minnow Lake.En 1959, il était de retour A Chelmsford, puis installé curé à l'automne au cours d\u2019une cérémonie canonique.Grandes fêtes De grandes fêtes se sont déroulées à Chelmsford à l'occasion de cet anniversaire sacerdotal du curé Cholette.Toute la semaine précédant la fête fut consacrée à diverses activités religieuses.Institut familial Diplômes remis à 12 finissantes de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 L'institut familial Marguerite d\u2019Youville de Ville-Marie couronnait récemment, douze finissantes, douze personnalités féminines.Ce sont Milles Lise Bélan- ger, de Laforce; Michéle Desjardins, de Ville-Marie et Drummondville; Rita Du- chesne, d'Evain; Claudette Duclos, de Nédelec; Lise Du- fault, de Laforce et Montréal; Georgette Mayrand, de Guérin; Nicole Pépin, de Montbeillard; Jacqueline Robert, de Notre-Dame-du-Nord; Pauline Rousseau, de Rouyn; Huguette Sarrazin, de Ville- Marie; Geneviéve Trudel, de Laverlochére et Denise Va- chon, d\u2019Angliers.Ces jeunes filles ont pour devise: \u201cSe donner sans compter\u201d.Leurs hommages exprimaient l'appréciation des études poursuivies et de la formation reçue, leur gratitude aux parents et professeurs et la mystique de leur devise.Le programme Un progqramme récréatif de folklore et de gymnastique a précédé leur entrée.Le R.P.Antoni Toupir, om.i., auménier, a souhaité ia bienvenue à l'auditoire et a expliqué le caractère familial de l\u2019Institut.En finale, le RP.Maxime Sarault, omi,, curé de Ville-Marie, a félicité les graduées de leur suc- cds et les a invitées à vivre intensément leur devise.Il à souligné aussi le mérite des professeurs qui se dévouent pour l'éducation féminine familiale.A 5 h.de l'après-midi la messe de graduation a été dite par Mgr Albert Pelletier, de Rouyn.Le sermon de circonstance a été prononcé par le RP.Toupin, omi A 6 h.il y a eu buffet pour les parents des graduées.La soirée comportait 1s partie ar tistique.les aHocutions, et le ! couronnement des graduées.| Ce fut la semaine de la vocation.Le curé visita chacune des écoles et distribua une image souvenir.Le jeudi 21 mai fut le jour de la Croisade eucharistique.Durant l\u2019avant-midi, il y a eu messe solennelle à laquelle assistaient tous les écoliers.Au cours de l'après-midi a eu lieu la réception des crol- sillons, croisés et cadets.L'abbé Alban Doyle, aumônier diocésain de la Croisade, a présidé la cérémonie.Claude Berthiaume a présenté des voeux et Pauline Minor a présenté une gerbe de prières à l\u2019abbé Cholette.Au jour de la fête paroissiale, la messe de 11 h.a été célébrée par le curé.Mer A.Vaillancourt, de Sturgeon Falls, était présent au choeur ainsi que l\u2018abbé J.-A.Prieur, de Field.Le sermon de cir constance a été prononcé par ie R.P.Eugène Proulx, s.j., curé de la paroisse Sainte-An- ne de Sudbury.A l\u2019issue de la messe, M.André Lécuyer, président du comité paroissial, a adressé les voeux et les félicitations de la paroisse à son curé.Le maire Philemon Trottier et M.Léonard Thériault, prefet du canton de Balfour, représentaient l\u2019autorité civile.Apres la messe, un buffet préparé avec soin par les Dames de Sainte- Anne, a réuni tous les paroissiens.Chacun offrit personnellement ses voeux au curé Cholette.Au cours de l\u2019après-midi, une soixantaine de prêtres du diocèse sont venus saluer le curé.Ils furent conviés à un banquet avec les parents.L'abbé Fortier a adressé la parole au nom du clergé tandis que le docteur R.Cho- lette a parlé au nom de la famille.Le soir, à l'école St-Joseph, les élèves des écoles du village ont présenté un programme approprié à la circonstance.Après la lecture d\u2019une adresse par Gaston Germain, les élèves ont offert une béurse, une gerbe de fleurs et un bouquet spirituel à l'abbé Lucien Cholette.Celui- ci remercia tous ceux qui avaient contribué à cette belle fête.Mgr L.Côte, dont la présence rehaussait l'éclat de ia soirée, a fait l'éloge du curé Cholette.Dans votre MAISON.ou votre CHALET D'ETE!.VOUS RISQUEZ L'INCONFORT Le choix de vos fenêtres déterminera la grandeur du confort dont vous réjouirez dans votre foyez.CADRE \u201cRÉDWOOD\" KB.Ponneoux de vitre glisent horizontalement ser coulisses de vimyie.ELIMINEZ LA PENIBLE ROUTINE DES TRAVAUX SAISONNIERS AVEC LES 7 27 D re Aucune double fenêtre à installer et à entreposer \u2018 Aucun moustiquaire à installer et à entreposer DIMINUEZ VOTRE COUT DE CHAUFFAGE PAR L'HERMETICITE +» » Coulisses de vinyle INSEREES DANS LE CADRE accordent aux vitres un glissement facile.+.La construction précise du CADRE \u201cREDWOOD\" et de la ferronnerie, accorde un fonctiomemen: effixace et durable, les panneaux de vitre s'enlèvent de l'intérieur pour faciliter le nettoyage.VOUS CONSTRUISEZ OU ACHETEZ UNE MAISON ?INSISTEZ POUR LES Voyez votre distributeur pour vente et service À PARTIR DE 18.50 complète (sans moustiquaire) Bylown Lumber Co.Ltd.CYRVILLE, 145-6825 Ouvert le vendradi soir Gatineau Lumber & Builders Supplies Lid.GATINEAU, QUEBEC 663-5383 Ouvert le vendredi soir Papineauville Lumber Co.Lid.PAPINEAUVILLE, QUEBEC 421-6264 Ouvert le vendredi soir Maiériaux Bonhomme Limitée 921, boul.St-Joseph (ch.Chelsoa), HULL, Qué.171-3281 Nd od or Trl a ss y 4 10: aT RAICHISSANTE BOUT DE Filet Facile à couper et délicieux La liv.ROULES COTTAGE FUMES Paquetés à vide, Schneider PETITS HOMARDS CUITS de la nouvelle saison ! SERA SARE DE LA BOULANGERIE STEINBERG - J sam framboises 39 Mis, 12 dans pqt Bo DE NOS PROPRES CUISINES! ' SEE Paté de poulet Steinberg Economisez 14e \u2014 cette semaine seulement ! SAUCISSE DE PORC PUR Gros pâté , 29: Réchautfez à déjeuner, de Steinberg a TN .$ a :licieuse garniture de confiture serre Foulés géants à la gelée 59 être à seulement OBTENEZ 25 TIMBRES PINKY | i SUPPLEMENTAIRES Aucun coupon requis à l'achat d'un ou l'autre des speciaux de boulangerie Steinberg ci-dessous : ROTI DE PALERON de choix, de marque Rouge ! POUR GATEAUX SHORTCAKE AUX FRAISES BATEAU EPONGE ETAGES DANS PAQUET ais \u2014 délicieux eignes-gâteaux ¢ Bscis \u2014 12 dans paquet EER A mt re EEN PE + RK & Sl dob ER a asda > ll eaves mwa ay, LO DO août an Be + ] bk 5k aA \u2014 » ILA 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 ALMONTE, Ont.Gomme Lumber Lid.28, rue Farm \u2014 Tél.148 AYLMER, Qué.Aylmer Bldg.Supplies 4, rue Main \u2014 684-327§ BOURGET, Ont.Paul Gauthier Tél.46 CAMPBELL'S BAY, Qué.Smith Bros.Tél.25 CUMBERLAND, Ont.Trans-Canada Bldg.Supply Tél.Rockland 763-4996 EGANVILLE, Ont.R.G.Reinke & Sons Lid, Tél.628-2017 EASTVIEW, Ont.Green Valley Lumber Lid.306, ch.Montréal \u2014 746-4633 Thibaulf Lumber Co.Lid.147, çh.Marier \u2014 746-8125 FORT COULONGE, Qué.@ T.Beaulieu Enrg, Rue Principale \u2014 Tél.3 GRACEFIELD, Qué.Oscar Lafrenière Tél.463-2858 HULL, Qué.Amyot & Fils Ltée 275, boul.St-Joseph \u2014 777-5204 Gavard Liée 35, rue Mangin \u2014 777-1681 Pilon Ltée 5, boul.Montelair \u2014 771-5841 ) F.Thibault Liée 63, rue St-Florent \u2014 771-6247 LADYSMITH, Qué.Henry Krose & Sons Tél.664-5-4 MANIWAKI, Qué.Matériaux Gendron Lumber 173 St-Patrice \u2014 Tél.307 J.0.Hubert Ltée Rue Principale \u2014 Tél.220 MASSON, Qué.Matériaux Mercier Route 35 \u2014 Tél.986-3103 NOTRE-DAME-DU-LAUS, Qué.Joseph Allaire Enrg.Rue Principale \u2014 Tél.767-2212 PERKINS, Qué.Matériaux Perkins Tél.70 POLTIMORE, Qué.McClelland Bldg.Supply Tél.57-S-1.3 PRESCOTT, Ont.H.A.Clark Bidg.Prod.itd, Tél.925-2335 QUYON, Qué.McCann Bldg.Supply Tél.36 ST-ANDRE-AVELLIN, Qué.Théo.Charron Tél.56 SHAWVILLE, Qué.H.& §.Home Supply Rue Main \u2014 647-2430 SMITHS FALLS, Ont.Falls Lumber Lombardy Rq \u2014 283-4411 WINCHESTER, Ont.H.5.Lannin LN.Rue Mills \u2014 774-2637 EE Achetez de vos | marchands locaux! C\u2019est eux qui foni de voire village ce qu\u2019il est.Si vous ne voulez pas que voire village devienne un village fantôme ++ « VOUS VOUS deyez d'acheter localement.Le marchand local porte sa parf du fardeau des faxes et prend pari aux réussites de votre village.En considérant fous les prix, il vend moins cher que ces marchands qui annoncent des prix ridicules ef pour du comptant.Votre marchand \"PAL\" local peuf vous servir personnellement et vous dire quels matériaux sont les meilleurs \u201cef combien vous devez en acheter et aussi dans la plupart des cas reprendre le surplus lorsque l'ouvrage est terminé.VV WWW m= \u2014 \u2014 RRR.i | | par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Une jeune femme d\u2019une trentaine d\u2019années a fait irruntion sur le parquet de l\u2019Assemblée législative hier après-midi, à l'étonnement et à la stupéfaction des députés, des jour- palistes et des visiteurs dans les galeries.A la porte d\u2019entrée de l\u2019As- semplge, il y a en permanence deux huissiers, en uniformes galonnés.L'un se tient à l\u2019extérieur et l'autre à l'intérieur.Ni l\u2019un ni l\u2019au- e ne l\u2019ont remarquée.Elle est passée à côté du sergent d'armes, un jeune colosse de plus de six pieds, portant uniforme de sa fonction et l'épée au côté gauche.Il n\u2019a rien remarqué, lui non plus.La jeune brunette, bien mise, élégante même, dans une robe d'après-midi se rendit Jentement vers les banquettes de l'opposition.Approchant du trône du président, elle fit une courte pause et se dirigea vers la banquette du Premier ministre, qui ne parut pas emballé par cette parade devant la députation.Poursuivant sa marche elle s\u2019arrêta devant le fauteuil de M.René Léves- que, ministre des Richesses naturelles, se ferma les poings sur les hanches avec un air de dignité, presque de defi.Ordre d\u2019expulsion Revenu de sa surprise, le Premier ministre Lesage fit un petit signe de la téte vers le président Hyde qui était d\u2019ailleurs debout.De sa voix ferme et autoritaire, ii donna ordre au sergent d\u2019armes d\u2019expulser la visiteuse qui venait troubler les paisibles délibérations de la Chambre.L'nfficier préposé au bon ordre s\u2019avanca vers l\u2019intruse qui sortait déjà de la Chambre.Il l'a suivie d'un pas alerte pendant qu\u2019elle avait l'air satisfaite de sa visite surprise sur le parquet de l\u2019Assemblée législative.Des membres de la Galerie de la presse se rappelèrent l'avoir vue au commencement de la semaine, dans les galeries réservées au public.Elle avait l\u2019air d\u2019une personne normale, mais animée d\u2019une forte dose d'audace.Version du journal des débats Le président: \u201cJe demande au sergent d'armes d'assister madame qui semble être perdue .\u201d M.Bellemare (revenant de sa surprise): \u201cQuand j'ai vu l\u2019air courroucé de cette dame, jai pensé un peu a vous, quänd je suis debout.\u201d Le président: \u201cA l'ordre.\u201d M.Bellemare: \u201cQuand j'ai vu qu\u2019elle se dirigeait vers vous, j'ai été apaisé.Mais, je sais que le aninistre des Richesses naturelles va voir à nos richesses.\u201cJ'ai une demande supplémentaire à poser au ministre, \u2014 à cause de cet événement inhabituel, insolite qui vient de se produire, j'ai perdu énormément de mon sérieux.Je voulais interroger le ministre sur l\u2019article d\u2019un éditorialiste, samedi.\u201d Ce moment de tension passé, la Chambre éclata dans un bon rire collectif.Les uns se sont demandés si cette jeune personne était saine d'esprit; d\u2019autres ont cru qu\u2019elle pouvait bien avoir une arme à feu et qu\u2019elle aurait pu semer la terreur et la On recherche des du vieux fort Saint-Joseph Les renseignements que procureront les fouilles archéologiques pratiquées cet été dans l'ile Saint-Joseph, près de Sault Sainte-Marie, permettront peut-être à la Direction des parcs nationaux de reconstruire le fort Saint- Joseph, ancien poste de l\u2019armée britannique.De tous les forts britanniques en Amérique du Nord, le fort Saint-Joseph se trouvait le plus à l\u2019ouest au pays.Erigé vers 1799, le fort servit de point de ralliement aux troupes britanniques qui ont enlevé le fort Michili- mackinac aux Américains en 1812.Après la prise du fort américain qui servit de base d'opération aux troupes britanniques, le fort Saint-Jo- seph fut pratiquement abandonné et en 1814, une troupe Les jeunes filles demeureroni a Marguerite d'Youville Au cours de sa rencontre avec les parents des éléves du collège Marie-Médiatrice, mardi soir, Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull, a tout particulièrement insisté sur le fait que les jeunes filles fréquentant le collège Marguerite d\u2019Youville poursuivraient toutes leurs années d\u2019études à ce collège féminin, c\u2019est-à-dire des éléments latins à la deuxième année de philosophie, même 4 la suite du fusionnement des programmes des colléges Marie-Médiatrice, Marguerite d\u2019Youville et St-Alexandre dans le cadre du \u201ccours classique amélioré\u201d.Il n'y aurait interéchange, pour ce qui est des jeunes filles, que pour certaines options du cours supérieur, a aussi expliqué Mgr Charbon- neau.Un pas important dans la bonre direction - Parent Le député provincial de Hull à la Législature qué- becoise, M.Oswald Parent, a salué le fusionnement des programmes des collèges Marie - Médiatrice, Marguerite d'Youville et St-Alexandre comme \u2018\u2018un pas capital\u201d dans le domaine de l'éducation, non seulement sur le plan local mais bien pour l\u2019ensemble régional.Ayant suivi de près, et même participé à certaines démarches, M.Parent a tenu à féliciter tout spécialement Mgr Paul-Emile Charbon- neau, évéque de Hull, pour son dynamisme, et a louer les autorités des trois collèges pour leur compréhension dans les circonstances.\u201cLe cours classique amélioré est véritablement un apport précieux à l'éducation des nôtres et il convient de l'accueillir avec empressement et fierté\u201d, a-t-il dit, | Session de Québec par la PRESSE CANADIENNE M.René Lévesque ne voit plus l'utilité d\u2019une autre rencontre avec le ministre fédéral des Affaires du nord relativement à un transfert au Québec de la juridiction administrative de ses Affaires esquimaudes.Les négociations lui paraissent un blocage en règle dû à la volonté personnelle de M.Arthur Laing.Le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, se défend d\u2019avoir exercé quelque pression sur les municipalités du Québec pour leur faire quitter les rangs de la Fédération canadienne des maires et municipalités.Il dit s\u2019en être tenu à mettre en parallèle les vues \u201ccentralisatrices\u201d de cet organisme et l'autonomie accrue réclamée par le Québec.Le comité des bills publics de l\u2019Assemblée législative impose à la Corporation des ingénieurs professionnels d'augmenter, dès ses prochaines élections, de 8 à 21 le nombre des membres de son conseil.Intention réaffirmée par le Premier ministre d'enlever toute entrave au droit d'association et d'affiliation des professionnels.de soldats américains l\u2019incen- diérent.La Direction des parcs nationaux a conservé l'emplacement à titre de lieu historique national.Afin d'établir les possibilités historiques du lieu, la Direction des parcs nationaux parachèvera, cetle année, l'exécution d\u2019un programme de recherches archéologiques réparti sur deux années, dont le département d\u2019anthropologie de l\u2019Université de Toronto a été chargé.Un groupe de 15 étudiants feront des recherches sous la direction de M.Michael Ash- worth, leur but étant de localiser ce qui reste du fort, d\u2019en dresser la carte et d\u2019en définir les caractéristiques structurales.En 1963, le groupe a établi un dossier photographique et architectural complet de la maçonnerie encore debout.Les murs du fort, les portes, une demi-lune, un vestiges bastion et une partie d'un autre, ont été localisés, ainsi que le corps de garde, la moitié d\u2019une redoute et un bâtiment ion identifié que les fouilles ont révélé.On a découvert la vieille boulangerie du fort qui a été déterrée en partie, et un autre bâtiment qui pourrait être la poudrière.Cet été, le groupe espère parachever le programme de recherche en localisant les autres bastions du fort, en déterrant le reste de la redoute, la boulangerie et un autre bâtiment non identifié.D'autres aspects du fort, comme le four à chaux, le quai et le bâtiment dont faisait partie la cheminée haute de deux étages, seront aussi étudiés.Une étude détaillée du soussol au moyen d\u2019un magnétomètre et d\u2019autres dispositifs permettra de déterminer s'il existe d\u2019autres bâtiments historiques près du fort.George Hees en faveur d\u2019un drapeau distinetif MONTREAL (PC)\u2014Le président de la Bourse de Montréal, M.George Hees, a déclaré hier que les forces canadiennes lors des guerres mondiales ont combattu sous le signe de la feuille d'érable, non pas de drapeaux.Au cours d'une interview, M.Hees a déclaré qu'il est en faveur d'un drapeau distinctif pour le Canada.Il a dit que le drapeau prend son origine dans un étendard que les rois et les chefs utilisaient dans la bataille.\u201cIl fallait qu'il soit distine- tif, a-t-il noté.I a déclaré qu'il est particu- \u2018Ë lièrement favorable au modèle Ë de la feuille d'érable proposé |f par le Premier ministre Pearson parce que les services armés canradiens étaient \u2018\u2019connus comme une sorte de force de la feuille d\u2019érable\u201d lorsqu'ils combattaient à l'éLranger.\u2018\u2019Je me suis beaucoup atta- ÎË ché au motif de la feuille d'érable lorsque je suis passé par le |E service des armes parce que c'était un signe tactique.Tous nos fusils, véhicules, quartiers LE NOTAIRE LUCIEN BINET 73, rue Laval \u2014 Hull 771-6916 Ouvert tous les vendredis soir sur rendez-vous SEE RE Interrogé sur ce qu'il pense du Red Ensign, M.Hees a répondu que c'est le même drapeau que celui de la marine | marchande britannique.\u201cAprés tout, je ne pense pas qu'un pays désire faire l'objet d'une confusion à savoir s'il est le Canada ou la marine marchande britannique\u201d.ARGENT À PRETER sur propriétés améliorées de ville \u2014 intérêt aux taux courants.7% COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA 112, rue Principale, Hull Elle est partie, comme elle était venue.Inconnue des députés, personne ne lui g dc- mandé son nom.Est-ce qu\u2019el- Une jeune femme vient troubler le calme de la Chambre a Québec) le avait une demande à faire JU à un ministre?Est-ce qu\u2019elle avait des griefs contre quelqu\u2019un?Sa présence a causé un vif émo: sur le parquet de l\u2019Assemblée législative.Les journalistes ont cherché des précédents, sans en trouver.Ils ont fouil-K lé les annales de la Chambre des députés, Washington, ou | des Porto-Ricains firent irruption, en 1954, faisant Teu M sur la députation réunie.Après l'incendie de lundif après-midi, dans la cour inte- rieure, près du café du parlement, la visite de cette dame mystérieuse a créé une sensation.généraux et routes étaient mar- ; qués de ce symbole\u201d.! | 771-6655 Emmaus désirent aider les @ moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous gc vous server plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous.2 Linge usagé, meubles de tou.#* tes sortes, etc.; | de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local HULL 771-5309 : _ 663-3277 ] E i 28, rue Eddy : IT Toutes nos viandes proviennent d\u2018abattoirs sous la surveillance du gouvernement fédéral, © JAMBON Pizzic fumé liv.38¢ ® FRESSURE DE LARD CC.3 liv, 1.00 © BOEUF haché .3 liv.1.00 ® BAJOUE DE LARD fumé liv.39¢ ® CHOPS DE LARD, .épaules 3 liv.1.47 © SAUCISSE fraiche .3 liv.1.00 © SAUCISSE \u201cWieners' 3 liv.1.00 e BOLOGNE ENTIER liv.28¢ ® BARBOTE FRAICHE 3 liv.® LARD TRANCHE sans cote 3 liv.1.39 TS ® BACON Paramont liv.49¢ 1.00 i ® SALOMEY 12 onces 39\u20ac e BOUDIN ROUGE 3 liv.1.00 # e OEUFS cat.\u2018\u2019A\u2018\u2019 gros S doux.1,79 @ Des fauts de pattes de lard 4 liv.1.00 @ GRAISSE Maple Leaf 2 liv.374 © GRAISSE Maple Leaf Caisse de 36 liv.$6.32 e KAM liv.39¢ ® BISCUITS FRAIS Paquet de 3 liv.99¢ © POITRINES et cuisses de poulets frais, liv.45ç © MACARONI SPAGHETT!, Jumbo Shell, macaroni coupé 3 pats 2 liv.ch.1.00 | © JAVEL Lavo, le gallon 87 ¢ \u20ac e STEAK DE BOEUF Sirloin ou T-Bone liv.89¢ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee ® ROTI DE JEUNE LARD -.dans la fesse liv.49y¢ ® ROTI DE VEAUV dans la fesse liv.60 WN rt e LARD SALE, bas de côte\u2019 liv.39¢ et 404 pa pp C\u2014O.EE r 04 4 Ser Aan gine TS \u201c Amateurs de golf.rendex-vous 3 l'Estérel du 7 juin au 12 juin Grande semaine de golf organisée à votre intention à l'élégant hôtel l'Estérel.Venez pratiquer vos coups sur un magnifique parcours privé.améliorez votre technique avec un professeur qui vous donnera des leçons gratuites.Profitez en mème temps de tous les divertissements ge privées, tennis, hôtel: piscine intérieure, plages 'titation, danse.sans oublier un confort dltra-moderne ét des repas exquis.Tout compris \u2014 du midi pour dimanche aprèsmidi au vendredi aprft- $85.00 seulement Pour reserver.composer UN.6-8224 (ligne directe) ou écrivez a: La Direction, Dépt.425, Hôtel l\u2019Estérel, Ville d'Estérel, Québec.ME VS A EE AS A NOMMEE CLIENTE DE L'ANNEE ET GAGNANTE DU PRIX DES DETAILLANTS EN ALIMENT A - TION \u2014 Mme Léopold Marinier, 96, rue Nicolet, Hull, a été l\u2019heureuse sagnsnte d'un prix en argent et en marchandises, d'une valeur d'environ $400, lors du tirage organité par l'Associaticn IE des détaillants en alimentation (ADA), section de Hu!! et Gatineau.Ce tirage a eu lieu à l'issue PS du deuxième banquet annus! du club social de cette association, qui à eu lieu récemment à l'hôtellà Ambassador.De gauche à droite, M.Romuald St-Arnaud, propriétaire de l'épiceria Allied, Mme * Léopold Marinier gagnante ot M.Richaré Bisson, président du carcle social do FA.D.A.de Hull o ls région faisant la présentation.*** [a TE Na ; ae Spe A FETE PAROISSIALE A ST-JEAN-BAPTIS.TE D'OTTAWA \u2014 Le Père Fernand Faucher, o.p., vicaire à St-Jean- Baptiste d\u2019Ottawa, était le héros d\u2019une soirée.paroissiale, tes jours derniers, à l\u2019occasion de ses vingt- cinq ans de vie sacerdotale.Né à St-Ludger de Beauce, le 29 mai 1911, le Père Faucher \u2018était ordonné prêtre à Ottawa, le 24 uin 1939.Depuis, ce furent successivement Québec, Ottawa, Trois-Rivières, 8 St-Kyacinthe et Montréal qui l\u2019accueillirent Berthierville, avant son retour dans la capitale canadienne.Le Père Faucher est compagnie de M.Henry Murphy ct de Mme Gérard Dupuis qui prétaient leur concours aux organisateurs de la manifestation, à-dire M.et Mme Raoul Bélanger, M, et Mme Anatole Stang et M.et Mme Henry Murphy.C'est en présence de plusieurs parents et amis du Pére Faucher et de nombreux paroissiens de St-Jean-Baptiste que s'est déroulée la soirée artistique et musicale offerte en hommage au vicaire dominicain.PL ici photographié en c\u2019est- (Photo Chan.p:a:n Marcit» Les usines Peugeot La décision d'une usine au Québec n'est plus qu'une question de jours\u201d - De-champs MONTREAL \u2018PC)\u2014Le sous - ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Deschamps, à déclaré hier soir à son retour de France que, à son avis, la décision des usines Peugeot de faire monter leurs voitures au Québec, n\u2019est plus qu'une \u2018\u2018question de jours\u201d.Cette déclaration constitue une confirmation de ce qu'il avait ÿ dit à Paris la veille.Interrogé sur da réaction des industriels français face aux in- vidents séparatistes dont le Qué-' bec a été ka scène depuis quelque temps, le sous-minisire a déclaré: \u2018Je ne vous cache pas qu'ef- EE AT COLE RL IC GAGNANTE DU VOYAGE LONDRES-PARIS \u2014 Samedi dernier avalt lieu le tirage d'un voyage 3 Londres et Paris pour deux personnes par jet Rolls-Royce B.O.A.C.707 organisé par le ma- rue Montcalm, en coopération avec la compagnie B.0.A.C.Sur la photo nous remarquons de gaucha à droite, gasin Bélanger, 196, fectivement, les industriels que jai rencontnés m'ont tous posé des questions quant à l\u2019éventualité d'une sécession du Québec.Il a ajouté qu'ils ne sont pas sans se demander quel serait l'intérêt d'investir des capitaux importants dans un pays qui, à tout prendre, a une population égale à la seule région parisienne, mais que néanmoins il ne saurait dire qu\u2019ils sont inquiets.M.Deschamps a déclaré qu\u2019il a répondu à ces réflexions en disant qu'au Québec comme ailleurs, les manifestations extrémistes sont les premières à passer les frontières, ce qui ne signifie nullement qu'elles reflètent l'opinion et les tendances de la majorité.Cee Une réunion qui coincide avec le Jour de l'aviation La journée nationale de l'aviation qui aura lieu, samedi, le 6 juin, coincidera cette année avec la première réunion nationale de la Société canadienne d'histoire de l\u2019aviation.En effet, cette société qui a été formée en 1963, se réunira à Ottawa afin de permettre aux membres d'assister aux manifestations organisées à l'occasion de lu Journée de l'aviation.Présidée par M.George Morley, la Société canadienne d'histoire de l\u2019aviation compte.des chapitres à Toronto, Ottawa el Montréal qui groupent 250 membres.A Ottawa, M.E.P.Gardiner préside le chapitre local.La Socitété canadienne d'histoire de l'aviation a été fondée dans le but de susciter l\u2019intérêt enyers l\u2019histoire de l'Aviation canadienne et de ses aviateurs.Le lieutenant d\u2019aviation C.V.Walker, de l\u2019ARC et le ministère des Affaires du nord, M.Walter Dinsdale, prendront la parole lors du congrès qui aura lieu au motel Butler.samedi soir, à 8 heures.à Hull, M.J.-M.Normand, garant de la maison Gé- M.JEAN LECLERC, d\u2019Ottawa, a obtenu son baccalauréat en science, avec mention en chimie, lors de la récente collation des grades au collège Loyola, de Montréal, M.; Leclerc s\u2019est mérité le prix Chemcell (1963), en chimie, attribué par la compagnie Chemcell au diplômé du collège qui a conservé la plus haute moyenne en chimie durant les quatre années de son cours.Il poursuivra ses études en vue d\u2019obtenir un doctorat en biochimie de la faculté de médecine de l\u2019Université d'Ottawa, où il est assistant de recherche.Question du drapeau L opposition insiste pour connaître la nature de la mission de Pickersgill La présence du ministre des | Transports, M.Pickersgil, au palais de Buckingham, vendredi dernier, a jeté de l'huile sur le feu allumé par la question du drapeau à la Chambre des communes mardi.L'opposition insista pour connaître la nature de la mission de M.Pickersgill.Le Premier ministre répliqua que l\u2019audience accordée par Sa Majesté la reine ne représentait qu'une visite de courtoisie accomnlie au cours d'un simple voyage d\u2019affaires.M.Pickersgill a naturellement transmis à Sa Majesté la nouvelle du drapeau qui lui avait été conmuniquée déjà par câblogramme.Le 0 onal de l\u2019apposition, M.| Diefenbaker.demanda si l\u2019on en avait informs 'e Presier ministre Smallwood.de Terre-Neuve.autrement que sous forme des \u2018renseignements donnés à la Chambre, T1 cita une informa- ; tion suivant laquelle le ministre ; représentant Terre-Neuve.M.Pickersgill.avait été envoyé en mission aunrés de la reine pour cbtenir son avis sur la question du drapeau.Le Premier minis» gvant af- : firmé qu'il n'en était rien.M.Nieferbaker ovina que ce serait une excellente idée oue de com- muniauer l'information à M.Smallwond aqui s\u2019imagine que l'on a fait un grand honneur à sa province en confiant à M.Pickersgill le soin de consulter la reine sur cette question.Etandard royal M.Pickersgill représente la division de Bonavista - Twillin- gate, de Terre-Neuve, aux Communes.On demanda à M.Pearson si l'on avait attaché quelque importance aux conversations qu'avait eues le ministre avec le gouvernement de Terre-Neuve.M.Giles Grégoire, député créditiste de Lapointe, demande si l'Union Jack est l\u2019emblème de la royauté en Grande-Bretagne et dans les autres pays du Commonwealth et :i la reine possé- de son propre oriflamme.M.Pearson répond que l'Union Jack est le symbole général de la royauté et que la reine pos- sèle un drapeau persomnel.M.Grégoire veut savoir si les autres membres du Commonwealth ont légiféré au sujet du déploiement de l\u2019Union Jack en tant que symbole de leur appartenance au Commonwealth.M.Pearson dit qu'il s\u2019en enquerra.Affaire privée M.Eldon Woolliams, député progressiste conservateur de Bow River, s'informe si M.Pearson a dit, lundi, qu\u2019il ne savait pas si M.Pickersgill avait rencontré la reine.M.Pearson avoue ne vas connaître le but de la visite de M.Pickersgill en Europe.Le ministre lui a parlé de son voyage à Londres par affaire privée et il lui a conseillé de demander une audience de la reine.Une note est remise à ce moment à M.Pearson.Celui - ci informe alors la Chambre que M.Pickersgill, sa femme et sa Coupable d'avoir fraudé le fisc d'un mentant de $742,000 ivlien Lacoste, un constructeur de routes de Plaisance, Qué, s\u2019est reconnu coupable récemment en Cour du magistrat de Hull à six accusations de fraude envers le fisc canadien.Le montant tôlal des fraudes fiscales s\u2019é- léve a $142,049.05.L\u2019accusé comparaitra vendredi devant le juge Arthur Labbé pour le prononcé de la sentence.Lors de sa comparution, Me Pierre Boileau, du minis- tere de la Justice, avocat de la poursuite, a expliqué que Lacoste avait fait des fausses déclarations dans les rapports d'impôt qu'il avait soumis pour les années fiscales 1954 à 1959, inclusivement.langer, M.Robert J.Leclaire, gérant de la compagnie B.O.A.C.d'Ottawa, faisant la présunts- tion à M.Marcel Giroux représentant s3 mère Mme Maria Giroux.57, rue Guertin, Hull.gagnante du voyage ainsi que $250 en argent pour fin de dépunses et M.Jean-Yvas Gougeon, gérant des ventes du magasin Bélanger.**\u201d Durant ces six années, montant total du revenu non déclaré s\u2019élevait à $301,564.03, et celui de la taxe non payée à $142,049.05.\u201cNous soumettons respectueusement au tribunal, a dit Me Boileau, que la fraude fiscale cause un préjudice grave à la société, en faisant porter par les citoyens honnêtes un fardeau additionnel de taxes.Le modeste citoyen dont l'impôt est déduit à la source est déjà obligé d\u2019assumer sa large part du fardeau fiscal; s\u2019il doit en plus être chargé du poids que d\u2019autres, plus fortunés, évitent frauduleusement de porter, cela constitue pour lui et sa famille une grave injustice.\u201d Lacoste, ancien maire de la municipalité de Plaisance, était représenté par Me Jean- Marc Poulin, de l'étude légale Lemay, Poulin et Cor- beil, de Montréal.Les infractions dont l\u2019accusé s\u2019est reconnu coupable se reportent à l\u2019article 132 (1) (a) de la loi de l'impôt sur le revenu.fille, ont fait ie voyage a Londres a bord d'un avion ordinaire d\u2019Air Canada et que M.Pic- kersgill a payé ses billets de sa poche.Son voyage avait été organisé bien avant qu'il fut ques tion d'audience avec la reine.\u201cJ'espère, ajouta M.Pearson que la curiosité de mes amis de l\u2019autre côté de la Chambre pour les affaires privées du ministre des Transports est comblée.\u201d M.Diefenbaker suggère que le renseignement soit communiqué au Premier ministre Smallwood qui prétend gue ce voyage fait grand honneur à Terre-Neuve.Sur la table M.Diefenbaker revient à la espoi Pearson et le Premier ministre de Terre-Neuve soit déposée sur la table.M.Pearson n'y a aucune objection.Il est prêt à déposer lettres et télégrammes d'Ottawa mais il demandera à M.Smallwood la permission de verser au dossier les commumi- cations de Terre-Neuve à Ottawa.M.Pearson affirme que le Premier ministre Smallwood a été complètement étranger à l\u2019audience que M.Pickersgill a eue avôc la reine.H a fallu retenir les services de cinq secrétaires taires pour chasser les lettres et tes télégrammes reçus au bureau du Premier ministre concernant ia question du drapeau et dont le nombre dépasse les 8,000, On croit savoir qu'au cours de la semaine dernière À a été répondu à 4,000 de ces missives.Celles-ci se prononcent en faveur d'un drapeau distinctif pour le Canada dans la proportion de 2 a 1, selon ce quaffimmaient, Au College de St-Jean Cinquante-huit cadets ont recu leur diplome Un total de cinquante-huit officiers-cadets ont reçu leur diplôme du Collège militaire royal de St-Jean, lors de la douzième cérémonie annuelle des finissan.s, en fin de semaine, sur les bords de la Richelieu, à St-Jean.Le major-général F.-J.Fleu- ry, commandant général de la région militaire du Québec, a passé les cadets finissants en revue en compagnie de l\u2019offi- cier-cadet Yvon Soucy, cadet commandant d\u2019escadre.et le colonel J.Armand Ross, com- Fernand Lavictoire élu grand chevalier M.Fernand Lavictoire, 390, boulevard Allen, à Eastview, a été élu premier grand chevalier du nouveau conseil mandant du Collège militaire royal.Voici les noms des cadets de la région qui figuraient parmi les finissants honorés samedi: Clive Addy, 711, chemin Hemlock, Ottawa; Alexander Calder, route rurale 2, Ottawa; Raymond Desloges, 219, avenue North Western, Ottawa; Terry Enright, 8, rue McKeown, Elliot Lake; Mare- André Gareau, 328, rue St- Denis, Eastview: Donald Har- gest, 131.Carlos Crescent, North Bay; Gerald Keith Mc- Donald, 1157, promenade Cameo, Ottawa; David Sinden, 31.promenade Argue, Ottawa; et Roger Wright, 618, cercle Thesally, Ottawa.Tous ces finissants ont reçu leur brevet d'officier-ca- det.DIPLOMES DE ST-JEAN \u2014 L'officier-cadet Raymond-A.Desloges (à gauche), a reçu la médaille d\u2019or du Collège militaire royal de Saint-Jean pour distinction dans l\u2019étude de la langue seconde (anglais), des mains du major-général F.-J.Fleury, commandant de la région militaire du Québec, lors de la récente remise des diplômes.Il est le fils de M.et Mme.Clément Desloges, 219, avenue North Western, Ottawa, et est gradué de l\u2019Académie De-La-Salle.À droite, on reconnaît Marc-André Gareau qui a aussi reçu son diplôme.Il est le fils de M.et Mme Rodrigue Gareau, 3328, rue St-Denis, Eastview.Il est diplômé de l\u2019école secondaire de l\u2019Université d'Ottawa.d'Eastview (no 5571), des Chevaliers de Colomb.L'\u2019assemblée d\u2019élection a été tenue mardi soir dans les sal- lus du conseil Champlain, (1926), de la rue Murray.Les autres officiers sont les suivants: député grand chevaliers: Aurélien Dubeau; chancelier: Hector Joly; secrétai- re-archiviste: Léopold (Paul) Gravelle; secrétaire-financier: Darwin McAuley; trésorier: Roland-A.-J.Gravelle; avocat: Antonio Campeau; cérémoni- aire: Fernand Bériault; syndic 3 ans: Lionel Gladu; syndic 2 ans: Robert Champagne, et syndic 1 an: Edgar Lavoie; garde intérieur: Hervé Beaul- ne; garde extérieur: Gilles Séguin.La cérémonie d'investiture a été présidée par M.Ralph Brunet, député de district de l\u2019ordre des Chevaliers et grand chevalier du conseil Champlain.La première assemblée générale du nouveau conseil 5571 aura lieu sous NOUVELLE SPECIALITE A HULL APPAREILS ORTHOPEDIQUES DE TOUS GENRES Comprenant : lanta eh marchette, chaise roua bande herniaire, corset Taylor, collet cervical, cheville, genouiliére, bas élastique, cein- ure ombilicale, corset d'obésité, supports sacro- -iliaques, sacro- lombaires, dorso- lombaires, etc.SALLE D'AJUSTEMENT A VOTRE SERVICE Pour toutes vos ordonnances rendez-vous à la PHARMACIE GAY 225, boul.St-Joseph HULL \u2014 777-1637 ESPACE À LOUER EDIFICE NEUF S'adresser à: 166 ST-REDEMPTEUR DY-lEDur QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'À 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull | angle Weliington-st- Rousseau, Guy, 10 ans, St-Eugène Lalonde, Normand, 11 ans, Curran Vernier, Lucien, 12 ans, Curran Racine, Danielle, 6 ans, East Aldf.Gaboury, Thérèse, 12 ans, Windsor Chartrand.Lise, 14 ans, Bourget Renaud, Michel, 15 ans, Plaisance Lafièche, Nicole, 7 ans, Verner Ethier, Marc, 6 ans, Earlton 6 JUIN 1964 N So nl en Lafleur, Roger, 15 ans, Cheimsford LES ARTS INDUSTRIELS \u2014 La semaine der- me on peut le constater de beaux travaux ont Courtemanche, Léo, 13 ans, Espan.Mayrand, Pierre, 10 ans, Gracefield i niére dans plusieurs écoles d\u2019Ottawa avaient été exécutés par les élèves des deux écoles.Rathier, Nicole, 10 ans, Ottawa lieu des expositions d\u2019arts industriels dont le On reconnaît, ici: Jean-Paul Miner, élève de Amyot, Linda, 8 ans.Tours art directeur général est M.Rhéal Lapointe.8e année, de l\u2019école Saint-Frangois-d\u2019Assise ras ee 13 ang Mattawa \\ } L\u2019école Saint-François-d\u2019Assise et l'école et Roger Archambault, élève de 8e année, à Leduc, Ginette, 12 ans, Thurso Veux-tu que je ! ) 2 se Perreault, Marc, 7 ans, Ottawa PS oo Je ne crois Saint-Jean-Baptiste ont présenté leur expo- l\u2019école Saint-Jean-Baptiste.Le professeur aux Poirier, Michel, 12 ans.Cartier Laisse-moi ) ( Laisse prédises pas à cela sition à l\u2019école Saint-François, d'Ottawa.Com- deux écoles est M.Gérald Vachon.Mencion, Segrgess 1), ans, Blazer examiner faire , ton avenir?Pas ; Vaillancourt, Guy, 8 ans, Alexand.ta main / aujour- (Photo Champlain Marcil) Loranger, Marcella, 8 ans, Eariton Rainville, Michel, 15 ans, Verner Gingras, Lyse, 7 ans, Verner Beauparlant, Michel, 10 ans, Verner FERDINAND ( >) Dialogue De Montréal ou Toronto à Vancouver Mariage Les épousailles sont fréquentes au mois de juin.Causons, si vous le voulez bien, du mariage chrétien.a A H est un sacrement et les 2 Eee \u2014\u2014w D A té tn, i gens mariés qui suivent leur | AG BPE y Ta ; Norma, Ja ) [= J'ai beauc à A = ., .pa EAL a A À , I ycou vocation s'acheminent vers le J C'est toute T4 oy Ea A p PHILOMENE Jeanne.faire, dont l\u2019émonda- ciel.Fonder un foyer, c'est une corvée Puis-je te Be et la taille de mes ; $ pour Norma conduire arbustes.quelque chose d'éxaltant, de EOse ses re da ei fants et son?l'achat d'épi- à ceries.a , Bl : \u201c a très méritoire aussi aux yeux de Dieu.Lui-méme n'a-t-il pas 2 confié son Fils au foyer de Nazareth pour nous enseigner ce que les parents peuvent faire avec le plus précieux cadeau \\ de Dieu à l\u2019homme: un enfant?I I] reste cependant que la situation de Nazareth ne se pose pas telle quelle peur nous; nous ne sommes pas des êtres d\u2019exception et le grand mobile qui pousse les gens à se marier est un sentiment humain: l\u2019amour de deux êtres.qui doit se cristalliser .i Oh, bon- Be jour Lar- Sy ry.oui, M4 #4 Pour une femme qui est à la veille de perdre sa maison, elle ne le laisse pas voir Par SPRENGEN LARRY BRANNON ' parler, en veilleuse.TN gif : dans l'union de deux âmes tour- - o Arrétons-nous, Tonto.Entre-temps, sous le village.Ils trouveront sûrement la - nées vers un idéal commun.Lui À Voici le village Nous saurons si les deux statuetie.et moi égale- : S lise.1 pueblo, Kemo Sabay Blancs causent d'autres Shorty, il faut que cette sta- El ment.: époux Ve tra is, pou 2 ; ennuis aux Pueblos.luette soit ici.Continuons de #3 | LS - À chercher.: crement el la grâce pour eux A% .# .est inopérante où, pour ainsi Æ pe ; ) 7 3 = Pouvez-vous illustrer par des modèles les vertus que nous devons cultiver dans notre vie conjugale et familiale?Le modèle par excellence res- Vv « t t I h .t tera toujouns le foyer de Nazareth.Jésus, Maris et Joseph i OUS avez maintenant ie choix entre Ce ES parie et Joseph doute, mais combien synpathi- eee 7 ar | | : ESS ques aux familles de fous les Pal N° = à ; = 2 \u201cIER.temps.Ils ent connu, comme ; ° nous, des joies el des peines: R l'Evangile nous parle de leurs anxiétés.Pendant 30 ans, J Par FRAN STRIKEN } s'est préparé au milieu de sa _ - A - famille.pour l'avènement de Prenez cétte \" Saborder mon yacht?Il Raye, ou vous allez, Aller.Au fond.avec votre yacht.| ! King Features Syndicate, in LF CHEVALIER A FN son Royaume dans les ames.I hache.Ouvrez vaut.une fortune.une fortune ne vous comme tous les bons Capital- ; a puisé son expérience humaine | les robinets de contrôle.sera d'aucune utilité : nes.ne vous inquiétez pas\u2026 | IQ vous serez mort avant.auprès de Joseph et Marie.C'est surtout cela, je pense, $ pr i qu'il faut retenir de la vie de mn Nazareth, pour nous qui vou lons insérer Je divin dans l'humain dans nos familles.Nous ' EB ne pouvons pas imiter Jésus, aa Marie et Joseph dans leur pup reté, Mais l'image de leur ver- Je veux saborder ce yacht.4 SI i ?pa 2) , d A A _ \u2014\u2014 p à d 24 Nina l'entures Synditets, lime, 104 World rights vosers \u201cw = Oo - À tu doit se graver dans nos Z 84 \u2019 mes pour que nous confor- \u2019 Exactement les mêmes services : salons, collations, fections qu'ils ont incamées.= jeux organisés pour les enfants et pour les adultes.Au Québec, il y a déjà trois 4 = Vous voyagez dans une ambiance toute de con- siècles que nos familles, gui- fort et de détente.dées par leurs pasteurs, ont compris l'import ance de mode- LA JOURNÉE À JASPER Les eu 7% de Earrélle sur le Vous pouvez arriver à Jasper le matin et repartir à Souhait n ] , .oh À rat époqu ; - b : la fin de l'après-midi, après une partie de golf ou de redécouverte contique de dé.ET Deh re pm une excursion en autocar dans les merveilleuses couvrir en Jésus, Marie et Jo- RER PEU DE PEINE À RETROUVER LE R Rocheuses.seph, les plus beaux exemples | io LUPRAREL SUR LA ANR vu \u20ac mterieure.\u2019 LES TARIFS ROUGE, BLANC et BLEU, ee z VOUA Qu! EST Fey Asse\u201d si économiques, s'appliquent aux deux trains.Procurez-vous le dépliant Rouge, Blanc et Bleu Ah! quelle gaffe! > du CN.: Le diner est déjà commencé o depuis un bout de temps quand m MAINTENANT DEUX HORAIRES pre pie retardaire.Il = l'un compiéte l'autre.Vous pouvez, a votre choix, 5 assiec place qu'on = us admirer les Rocheuses sous les rayons du soleil posarvée = Tre Gu bout de la Z ou sous les reflets de la lune.Départs tous les | gnifique: < jours de la semaine.| \u2014Je suis bien placé! s'écrie-t- b= detecte.2 0.000.000 8006600206 0%0000a\u201400 0200000 i.À côté de la dinde! a : : Puis, remarquant sa voisine de < : HORAIRES ; : sable, il tente de réparer la gaf- U : uper ; ; : Exemple Panorama Exemple Continental ; Poe ane pou mad ame! Je = Dép.Ottawa Lun 12.35am Dim 620pm © rote, bien entendu 1 © LE \u201cPROFESSEUR BUCK\" À MAINTENANT EN OURCLÉ pro pou, VE TE DANS L'OCÉAN PAPO LY aT a pue : inni , .00 a.m., 40pm :; ' \u2014\u2014_ Le) DANA! L POURRAIT RÉPONDR UTES LES RAORSIES i : sr Sen Mr man Mar 030 om : Au téléph QUESTIONS SUR SWET, FET CECI TROUVER UN MOYEN DE LES FAIRE PARTIR A TU PEUX Ta FAIRE UNE I TE QUi ARiVE ° î 3 Ar Edmonton Mer 1200em Mac 1225 pm = u te ep! one = | Je VEST PAS VX : mrs] (AND CES GÉANTS, D'UNE ENVERGURE DE 6 PEDS, | 3 Arr.Jasper Mer 600am Man 535pm © | pute a Jean.faut ans.16d.Fl 7 ROC SATERE : Am.Vancouver Me.930pm Mer.740am : \u2014Mademoiselie.Jean est très : TOUS LES NORAMES INESQUENT L'HEURE NORMALE LOCALE : malade et ne prurra pas aller : : À l'école aujourd'hui.taseccnssan0ou sa.s000 12000000 Ca av O0 .G\u2014 nca 008D08 ra Je suis déoiée Puis-je \u2019 .| savoir qui ex \u2018apparel Dans les trains du CN vous êtes en vacances | est papa, madernoiceile.E PET eee : Qe Mauvais caractère 3 | Monsieur neproche à Madame Wd | son mauvais caractère.= \u2014Au moins, répond l'épouse ui J avec aigreur, j'ai les qualités de ju = mes défauts! © \u2014Toutes mes félicitations, mu 2 chère: je ne vous croyais pas & posséder autant de qualités ERP Ty) \u201cUN SEUL DRAPEAU, UN S \u201cUn seul drapeau, et un seul bymne national, Ô Canada, tel est le voeu de tous les vrais Canadiens, y compris nos compatriotes du Qué- ec, qui parlent la belle langue française!\u201d Telle est la conclusion, formulée en quelques mots d'excellent français, par le général F.H.Keefler, président de la Northern Electric, qui portait la parole mardi soir, à la conclusion d\u2019un symposium de deux jours sur les problèmes techniques des communications, organisé par la compagnie, avec la collaboration de professeurs de science de plusieurs universités canadiennes.M.Keefier, qui garde le rang de major-général dans l'armée canadienne de réserve, après avoir servi outremer durant la guerre, a tenu a dire quelques mots en fran- cais, au début et à la fin de son allocution, pour affirmer que \u201cle loyalisme à la Couronne ne nous oblige pas à perpétuer des divergences nuisib.es à l'établissement définitif de notre identité nationale\u201d.M.Keefler, qui rappelle avec fierté que son ascendance canadienne remonte au LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 EUL HYMNE, le voeu de tous les Canadiens\u201d régime français par ses deux branches, a souligné que \u201cce sont parmi nous des gens de bonne foi qui vivent trop dans le passé, qui s\u2019inquiètent à tort de l\u2019évolution normale de notre beau pays vers l'accomplissement de son destin.Mais nos amis anglais qui savent notre attachement aux principes de la liberté britannique et notre loyauté envers la couronne canadienne, mou- trent sur ce point, plus de largeur d'esprit, et sont moins ombrageux que certains des nôtres\u201d.Et l\u2019nrateur, soulignant qu\u2019il parle 8 une élite de plusieurs centaines de techniciens, dont plusieurs doyens de facultés universitaires éminentes, rappelle qu\u2019il y a cent ans, lors de la Confédération, ce sont les Canadiens qui avaient mis dans le texte de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord, britannique, les mots \u201croyaume du Canada\u201d; et ce texte fut édul- corë par l'expression plus générale de \u201cdominion du Canada\u201d; les subtils diplomates anglais voulaient ainsi éviter mème le risque d'irriter nos voisins américains.En cela, l\u2019Angleterre nous donnait un exemple de largeur de vues dont nous pouvons encore aujourd'hui faire notre bénéfice.M.Keefler rappelle ici que \u201cl\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique, contrairement à un préjugé faux et trop répandu encore aujour- d'hui, n'est pas une loi anglaise, mais une loi canadienne.L'Acte n\u2019a pas, comme on le répète à tort, trop souvent, été rédigé à Londres, mais à Charlottetown et à Québec, où il reçut sa version définitive bilingue, française et anglaise.Londres n'y suggéra que le changement rapporté plus haut, qui fut agréé par les hommes d'Etat diens\u201d.Et l'orateur ajoute qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d'agir comme si nous devions encore, après ceut ans, aller à Londres, pour faire amender la constitution canadienne.L'Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique est notre constitution, c\u2019est une constitution authentiquement canadienne, et s'il faut une procédure pour, comme on dit, la \u201crapatrier\u201d hâtons-nous de voter ce texte à Ottawa même, qui est notre seul Parlement national.Hâ- tons-nous.si les juristes esti- cana- ment cette nouvelle procedure nécessaire, de voter une loi rapatriant simplement la constitution canadienne, et stipulant qu\u2019à l'avenir, notre constitution pourra être amendée à mesure des besoins futurs, par nos futurs Parlements.M.Keefler a signalé, avec rigueur, le tort que font au Canada, et à eux-mêmes, à leurs familles, à leur nationalité, les extrémistes des deux camps qui, dans le Québec, Parlent ouvertement de séparer les deux éléments nécessaires de notre nation; et ceux qui du côté anglophone agissent et s\u2019expriment parfois comme si le Canada pouvait se croire peuplé de Britanniques vivant hors de l\u2019Angleterre.Le conférencier souligne qu\u2019il est vétéran, qu\u2019il a fait la guerre, qu\u2019il demeure un membre loyal et fier de la Légion canadienne, mais qu\u2019il se prononce fortement contre l\u2019attitude récente de ce groupement d'anciens combattants, qui ont eu le tort de blamer l'acte courageux par lequel le gouvernement du Canada veut nous donner un drapeau, et reconnaître l\u2019authenticité de notre hymne nationsl, populaire depuis près d\u2019un siècle.Monsieur Keefler laisse même entendre qu'il n'est pas nécessaire de surcharger le loyalisme canadien, hautement reconnu à la Couronne, par une procédure trop compliquée.Rappelant son expérience du front, en Belgique, il souligne que jamais le \"God Save the King\u201d ne lui aurait donné, malgré le res pect des Canadiens pour l\u2019hymne de la Couronne britannique, I'émotion ressentie S1 Vous ne voyez pas ici 1a nouvelle Pontiac de votre choix \u2014 25 à entendre en pays étranger, une musique allie jouer \u201cO Canada\u201d, Ce sont ces expériences et ces lecons, conclut M.Kee- {ler, qui peuvent apprendre a un Canadien comme nous qui demeurons dans le fond attachés à notre pays, comme nous avons le devoir de nous unir, de travailler ensemble à lui préparer l\u2019avenir qui l\u2019attend dans la concorde; y compris, dit en français, pour conclure, le président de la Northern Electrie, \u201cnos concitoyens qui parlent la belle langue française!\u201d / vous la trouverez chez le concessionnaire Pontiac Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4419 A-1358 DES HAUTS ET DES BAS Alors qu\u2019un match ne comprend qu\u2019un petit nombre de mains, il est souvent influencé simplement par le résultat d\u2019une couple de mains qui peuvent produire des résultats différents.Ainsi au cours des rondes préliminaires du tournoi olympique, pratiquement toutes les équipes connurent des hauts et des bas.Si tout d\u2019abord les résultats étaient inscrits en IMP (international match points) le résultat final était transposé en VP (points de victoire).Tous les matches , préliminaires étaient sur une possibilité de sept points de | victoires, partagés en proportion de la différence.Pour s\u2019assurer des sept points de victoire, une équipe devait l\u2019emporter par 18 IMP ou plus.Alors que la Suède en sixième .ronde avait triomphé des Etats-Unis 7VP-OVP, en septième ronde, quelques heures après, elle était déclassée 7VP-OVP i par Israël, la main suivante ayant exercé une très forte in- | I uence.À Donneur: Nord Nord-Sud vulnérables V-7-3 A-6-4-2 R-V-8-3-2 6 N +e 8-6 10-7-5-3 0 E 9-78-54 7-2 A-D-10-9-5-2 9-8 10 V-10-5-4 oc» +e Ss R4 R-D-V A-D 3 A-R-D-9-8-3 D Sans que les adversaires n\u2019interviennent dans les enchères, les Suédois en N-S se rendaient à 6-trèfles et subissaient une chute d'une levée alors que la perte d\u2019un pique et d\u2019un trèfle était inévitable.Suivons le développement alors qu'Israël est en N-S.rr Coupé s 204d pu NORD EST SUD OUEST \\ passe passe 2-trèfles (1) passe | 2-coeurs 2-piques 3-S-A passe 4-carreaux passe 6-S-A passe passe passe (1) Système CAB qui s'inspire beaucoup du système Culbertson.| Entame:- huit de pique.Est fait la première levée de l\u2019as de pique et le retour est pris par le roi.Si le déclarant peut maintenant compter douze levées certaines, il y a cependant un problème de communications, comment monter au Mort sans sacrifier une gagnante.; ; Sud encaisse l'as et la dame de carreau, ce qui révèle le partage défavorable.Le déciarant se tourne vers la suite trèfle et voici que maintenant c\u2019est le joueur en Ouest qui ne peut fournir à la troisième demande, Ne voulant pas accorder une levée au huit de carreau, Ouest sacrifie l\u2019un de ses coeurs, Le Mort qui a déjà disposé de son valet de pique abandonne maintenant son huit de carreau.Le déclarant encaisse le roi et la dame de coeur et finalement fait prendre Je valet par l'as du Mort.Celui avon : Terrains a vendre (32A) ; = ppartements Commerces à vendre (33) chauffés: 4, 5 pièces.234-0646 Fermes à vendre (34) Chalets à vendre (35) BUNGALOW neuf, 3 chambres à iVillégiature (35A) coucher salon, cuisine.$125.Parc Automobiles a vendre (36) a Montagne.; AYLMER, logis, 1 et 2 chambres à Divers à verre a coucher.$65 et $70.casion d'affaires |RUE FRONTENAC, près du centre;Marché alimentaire t37B} commercial de Hull.Logis de 2;Accessoires d'automobiles t38! et 3 chambres à coucher.hppelez Bateaux et accessoires 139) .A mme, Ke - lAnimaux (40: 28 boul.St joseph.Hull jAsstances (411 771-5867 \u2014 663-2810 [Argent disponible a 22-133 Argent demandé - Personnel (44) BOUL ST-JOSEPH, parcisse Sti.Jean-Bosco: rez-de-chaussée, six:RéParations et services pe pièces, chauffé: garage et cour Professionnels 6) privée.$110.771.1049 entre 8 h.|Cours privés (47) et 5h.Soir et fin de semaine, Philatélie (48) 771-9529, 22-300 |\\nventions (493 BUNGALOW neuf, 3 chambres a Restaurants (501 coucher.Projet Maisonneuve, Pte.Amusements (51) Gatineau.$100.771-4887, après 7 {Avis divers (52) heures.22-133|Avis légaux .\u2026.(53) Cobourg.$75.ler juillet.2324735, Fleuristes .\u2018 EEA -133 (Monuments COTE-DE-SABLE, près Universite, 125%, Services 157: © 3 chambres A coucher, spacieux.\" (Sf) | Stationnement.233-3340.{in Memariam 58 22-153 .Hemerciemants 159 \u2018 la Vv LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 \u2014 29 | Les annonces classées du\u2019 \u2018Droit\u2019 donnent de bons résultats CS LL 4 d G-13 Fournier, Hull.vert la soi et le samedi.777-5822, Service d'appels TELEPHONE ANSWERING téléphoniques 24 Heures pa jour, 7 jours par semaine.Si gnalez 236-7151.Transfert-Camionnage sageries.gements transocéaniques e nterurbains.\u2014 Déménagemen Automobiles Edward, 233-3413.Pa A A A A A A A A A G-j.n.o.[SIE NS NU SIN NNN ESS RATS ER A a a rar Logements à louer .(22) petit CONSTRUCTION.réparations de tous genres, armoires, tuiles, etc.Ouvrage garanti.749-2789.\"6 rage garant fhenuisier.\u2014 va uiles intu- Sn y Pa 134 CONSTRUCTION \u2014 Réparation, CONSTRUCTION et réparation G-j.n.0.SERVICE répondra à vos appels G-300 SERVICE internatlona! de mes- Spécialités: déména- local et entreposage.W.Sparks LE ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman \u2018Brake & Alignment, 339, avenue King EAA emplettes, d' Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 7 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 TONDEUSES A GAZON REPARATION, service, cueillons tous genres, Se ran eS: et livrons.108 Laval, Eastview.rantl, 777-6114.6-131 = 7205 6-13 aratio apid i MENUISIER consciencieux.Spé- 279 Dalhousis oa cialiste réparations, armoires.DE TOUS VOS appareils ména- : 749-0604.gers.Fers à repasser, grille- pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigéra- de tous genres.Estimations gratuites.777-2585.teurs, etc.T.Wardle Sr Guide 152 - \u2014 SERVICE GENERAL de Pulvérisation .Nous détruisons Monuments.vite les mauvaises herbes! Aus- = si pulvérisation des chemins ST-MARTIN oy FIle, \"boul.d'accès, les mauvaises herbes y aquatiques, broussailles, sumac vénéneux, digitaires, fertilisation.Résidences, industries ou chalets d'été.Dans Ottawa- Hull région, tél: General Lawn Spray, Limited, 233-5176.Guide TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente r| et service: moteurs Johnson.- 495 Bank, 236-9731.G-149 vide g et d' Eee d'éars \u2014\u2014\u2014mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PP PAPA PPS PAPAS Tarif: $1.95 Minimum mes 55 Le ! Restaurant LIVRAISON gratuite pour commande de $3.50 et plus, supplément de 35c pour commande de $2.00 et plus.Rabais de 10% sur toute commande au- dessus de $1.771-4043.G-136 Occasion d'affaires se de pelouse, nettoyage de parterre, taille des haies.235- 4611.G-143 SABLE, terre de Tél: 236-7431 BELLE TERRE à parterre, S150 G-146 ge, gravier.777-9579.TERRE NOIRE à Jardinage, de 746-6819.G-149 LEMIRE LANDSCAPING VENTE! Pierres à Patio, rouges REPARATIONS aux pelouses, se- | blanches, vertes, noires.Re mence de graines à gazon, po- jets.235-0445.G-149 SERVICE fiable d'ambulance, 24 PAPA a ara Logements à louer (22) Appartements meublés .(228) 10 mots Jardinage la verge.663-6578.TERRE à parterre, $1.50 la ver- G-142 la meilleure aualité; terre à remplissage.Raoul Desjardins, Service d\u2019ambulance remplissage, \u2018heures.Vincent Brunet, 115 terre de jardinage.Prix raison- \\ ins nables.Joe.Ambrozas, 822-2117 231 se tncL aren, Buckingham.\u201c142 .n.o.LEN'S LANDSCAPING Ys , TOURBE cultivée ou tourbe de Gouttières champs.Posée ou livrée.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Estimation gratuite.771-2254.POSE DE GOUTTIERES \u2014 Ga- G-142 rantie de satisfaction, estima- PISO Réparation: Articles de péche RITCHIE'S SPORT SHOP, 98, rue Bank.232-6278.Service rapide.G-131 L Nettoyage LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes mar- ues de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3653 t G-300 t \u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SUPERIOR DEPOT: Appareils a & Son.Tél: 728-3773.G-300 réparer, soudure, tondeuses, \u2014 bicyclettes.185 McArthur, 749.£ and R Movers se spécialisent 6804.Gen déménagement local, appa- \u2014\u2014 reils ménagers, etc.Assuré.\u2014 REPARATIONS de réfrigérateurs 729-8288, G-141 de toutes marques.Jolicoeur M.TURPIN \u2014 Transfert ef dé.Réfrigération.777-1304.ménagement.Déménagement local.Service de 24 heures 749-6913.G-134 Piscines Rembourrage PISCINES canadiennes \u201cCrys- rer tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- | REMBOURRAGE, réparations de mited.733-0332.G-j.n.o.meubles de tous genres, antl quités remises neuf RoyS PISCINES Installation \u201cJa- factor Mpnolsterr.1318 oes cuzzi\u201d.Aussi distributeur des on, - moteurs hors-bord et bateaux.Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- 1681.G-m., j, Vv.WELLMAN CONCRETE Ltd., piscines de béton armé, ventes et service.728-9493 \u2014 825-1781 Logements à louer (22) NETTOYAGE DE TAPIS A SEC NOUS EMPLOYONS la fameuse méthode HOST.Travail exécuté par des professionnels.Estimations gratuites.771-9202.Guy Desjardins Ltée, 69, boul.St- Joseph, Hull.OPPE Jardinage TERRE à parterre et gravier.663-3730 Guide 130 TOURBE, posée ou non, 25e la verge, livrée.663-6443 612 -1 HAIES de cédre, épinette, érable et autres variétés.728-8941.G-143 BONNE TOURBE, 30c les 100 verges; 25c pour plus de 100 verges.745-9388.G-135 CEDRES, mur de pierres, terre noire.684-4663.G-136 PLANTS de fleurs annuelles de toutes sortes.Restaurant Clé- roux, coin Fontaine et Fortier, Wrightville.Livraison.771-4077; 771-0494.G-142 I SE Ue LU Ea a a a a Ll SE LE SE ST ALE A AE A A AE AA A AN AO A AS Logement à louer (22) tions gratuites.232-7402.EFORT \u2014 Service de radio, té- vrage garanti.771-1988 Li CAVALIER Asphalt Paving, spé- A.MUSCA, entrepreneur en pa- THIBEAULT PAVAGE \u2014 Entrées, A PARTIR de $1.50 la verge; OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.BRUNET TAXI, baptêmes, mariages, occasions.771-6752, Angle E.Gravelle, G-131 Télévision\u2014réparation lévision et phonographe.Ou- 140 Eddy, Hull.-G-300 Pavage Esti- G-152 cialiste entrée de cour.mation gratuite.663-6380.vage.Spécialistes en promenades d\u2019asphalte, pièces.Garantie d'un an.235-0343.G-129 parcs de stationnement, réparations; ouvrage garanti, estimation gratuite.729-8528.G-143 THREE STAR PAVING 303, rue Olmstead, Eastview; 745-9700.G-131 Taxi DIAMOND TAX! G-j.n.o.Demontigny-Dalpé.G-135 Logements à louer (22) EASTVIEW, 1 chambre à coucher.$55.749-5123.22-140 EASTVIEW, 5 pièces; non chauffé, $65.746-4223.22-147 EASTVIEW, 170 Wanda, Idéal pour couple, appartement moderne, 1 chambre a coucher, grande cuisine, salon, salle à manger, $90.ler juillet.771-1434, 22-j.n.0.GATINEAU, logis moderne, 3 pieces.263 St.James.663-4522.135 GATINEAU, logis moderne, 5 pièces, tuiles, garage.Libre ler juillet.\u2014 663-3075.2-133 GARÇONNIERES meublées, $70 à $90.Libres.S'adresser 257 Daly, app.1.234-6317.22-j.n.0.GARCONNIERE, $50.Beechwood.235-0643; 749-8456.22-135 GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, $58.663-3543.22-132 GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains complète, tuiles.Libre, chauffé, éclairé, $70.663-5512.135 GARÇONNIERE meublée, 65 Lau- HULL, 88 Dollard, beau petit logis, LOGIS, 2 chambres à coucher, $60.LE SEIGNIORY Aux avantages exceptionnels! e Emplacement de choix entre la Rideau et le Parc Macdonald Portier, gérant à demeure Luxueux bain sauna finlandais Solarium, salon hors-toit Stationnement souterrain et chautfé Musique à haute fidélité dans chaque logis Prises de TV dans le vivoir et les chambres à coucher Prises de téléphone dans le vivoir, la cuisine, les chambres à coucher.et bien d'autres avantages Loyers à partir de $110 Logis modèle à visiter de 10h.du matin à 9h.du soir, sur semaine; de midi à 6h, en fin de semaine GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains.664-5106.22-130 GATINEAU, logis 5 pièces.Jour: 663-5769; après 6 h.663-3328.22-130 GATINEAU, logis 2 chambres 3 os.cher, $55.771-2586.2-133 GATINEAU \u2014 2 chambres A coucher.325 Notre-Dame.\u201cin GATINEAU (haut) chauffé.Libre 1er juillet.663-3840.22-134 GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, 277 Maple.663-6124.22-134 GATINEAU, haut, 3 pièces; privé.$30.Rue Hétu.663-4720.GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé.$55.663-2874.22-131 GATINEAU, haut.ièces, eau chaude, tuile, chaut , gros fila- , entrée privée.369 Hétu, 663 Hoe.22-134) GATINEAU (haut), 5 pidces, salle de bains compiète, cour, 3, ler juillet.663-5968.22-131 GATINEAU, {logis 2 chambres A coucher, sque neuf, $55.Non chauffé.Occupation immédiate.HULL, paroisse St-Raymond, près école et église, logis très modernes de 2 chambres à coucher, tou- 111, rue Wurtemburg Surplombant la Rideau et voisin du parc Macdonald Composer 234-5577 UNE REALISATION \"CADILLAC\" Ceux qui ont fait un ART de l'appARTement! IGARCONNIERE, 2 grandes pièces, salla de bains complète; site merveilleux, face parc et rivière; chauffage électrique.Adultes.777- 1238.22-13 rier.S'adresser 69 Laurier.Mme| $45.Adultes.777-2204 170 Crichton.749-5903.Burger.777-5646.22-138 22-132 22-130 GATINEAU, moderne, 2 chambres HULL, près du nouveau pont, 21LOGIS, 768 Bourque, 3 pièces, 3e à coucher.285 Notre-Dame.logis, chauffés, 1 et 2 chambres| étage, $38.22-135 22-135{ a Goucher.poéle.$65; $85.Libres: 777-6598 135(LOGIS 3 pièces; chauffé; salle de GATINEAU, logis, 3 pièces, chauf- - bains complète.8, boul.Mousset- té, $50.663-5 82.22-135{HULL, 1 chambre à coucher, libre! te.777-1981.22.132 19 boul.St-Joseph.$55.234-3012.22153|L0GIS_chauffe, 3 pièces, $55.Li- | ey $50, chambre, cuisine, salon, bain, balcon.125 Sherbrooke.22-141 HULL, logis (bas), 2 chambres à ! coucher, salon, grande cuisine, ' salle de bains \u2018complète, douche.$75.771-8429.-1 ; HULL, 33 boul.Taché, appartement moderne, 2 chambres à coucher, potie, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, stationnement, garage si | désiré, 8100.771-8526.22-134 | HULL, appartement chauffé, (2e), 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, stores vénitiens; tranquille et très propre.$70.|déal pour couple.77 Châteauguay 771- 4948.22-134 HULL, $40; non chauffé, duplex (haut), chambre à coucher, cuisine, saile de bains; eau chaude.\u2014 | 771-2884.22-133 (HULL \u2014 Appartement chauffé, 1 | chambre à coucher, stores véni- j tiens, tuiles, $75.Libre.771-6289 JUIN gratuit, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, laveuse, sé- i cheuse, stationnement, prise de courant.$85.127 Lavergne.733- 7595.22-153 2 CHAMBRES A COUCHER | QUELQUES-UNS chauftés.poêle, ré frigérateur.$45.a $100, localité 1 2 personnes; meublées, chauftées, éclairées; réfrigérateur, lessiveuse, téléviseur; entrée privée; stationnement; site central.777-7878.218 LAVAL, 3 pièces, éclairé, grande cour; près école, église, autobus.$55, 771-2468.GRANDE chambre et cuisine pour 22-130\".22-131 centrale.GUARANTY TRUST, HULL 771-6655 \u2014 9 à 5 p.m.LOGIS pour adultes: 3e étage; ga chaude: chauffé.$35.777-9876 LOGIS 2 pièces, toilette, eau chau-! de; chauffé, éclairé.$45.771- oT, LOGIS 3 pièces, ge.42 Chauveau, Hull.complète.eau chaude: gros fila-: 22-131! salla de bains; LOGIS, 4 pièces, courant 220, IS herst, Hull.131! LOGIS, 4 nièces, chauffé, haut, $65.; Wrightville, 771-4639.2 LOGIS, bas et haut, 1 chambre] à coucher chacun.771-4751.courant 220.777-0258.LOGIS 1 chambre à coucher, tuites| salle de bains complète.s72 2122 partout, salle de bains complète; -13 tes commodités.$90 et $95, chauffés.Libre CLAUDE TESSIER INC.courtier an immeubles 771-7333 \u2014 771-8372 LOGIS 3 chambres à coucher, ; les partout: courant 220.777- 0258.LOGIS 3 pièces, salle de bains 22-152: complète: planchers tuiles; chauf-' i éclairé.Le Près église St-Ray-: HAUT, 5 pièces, 2 chambres à\u2019 mond.771-3008 2132 1 : Val-Tétreau.771-8206.coucher, gros filage.68 Demeault oars moderne, style normand: chautté.stationnement.eau chau- 4 LOGIS chauffé, 5 pièces, $67.POUR jeunes maries \u2014 Wrightvil- le, 2 pièces: chambre, grande cuisine, moderne, haute Salle de bains complète, \u2014 733-9501 PTE-GATINEAU \u2014 ment moderne, haut, haul.3% \u2014 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, balcon, stationnement.$110.Téléviseur.584 Chapel.232-7735.22A-153 APPARTEMENT moderne meublé, 1 chambre à coucher, stationnement.745-3570.22A-135 777-8704.22-131 PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 4 pièces, toutes commodités.Libre ler juin.771-1690.22-135 3 PIÈCES, moderne, meublé, chauf- LOGIS moderne meublé, 1 chambre, lessiveuse, sécheuse.Rue St- Raymond, Hull.771-9614.Libre ler juillet.$110.22A-133 fé, éclairé.ler juin.777-1364.22-130 Chambres à louer (23) 5 PIECES chauffé, $85.Libre ler juillet.201 Bolton.22-135 PTE-GATINEAU, 2 logis, 2 cham- dbres à coucher, chauffés.236-1159 GRANDE chambre meublée, piès théâtre Nelson.Bonne famille tranquille.232-4158.23-145 22-135 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon; - chauffé, $65.Libre ler juillet.234- 1568 après 5 heures.22-130 PTE-GATINEAU, haut, 5 pièces, après & heures.777-8547.22-131 PTE-GATINEAU, logements, 2 et 3 chambres à coucher.Libres.728- 2559.22-135 POINTE-GATINEAU, 2 logis, bas, 4 pièces chauffées,, $65.777-2239; 771-5874; 777-3516.22-135 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé.777-3180.22-132] PTE-GATINEAU, 5 piéces, moderne, garage.$60.777-5517; 771-4690.22-132 PETIT logis, chambre et cuisine, meublé.771-6485.22-134 PETIT appartement, bas, chauffé, éclairé, eau chaude, 158 St-An- dré, près hôpital général.22-134 5 PIECES (haut) $60.202 St-Louis, Pte-Gatineau.771-2876.PRES Cathédrale, grand e.chambre et cuisine meublées, réfrigérateur, privé, $45.235-6618, 6 à 9 soir.23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille, prés| Hopital général.234-0717.23-145) LIBRES \u2014 2 chambres doubles.! 1 simple.Cuisson, réfrigérateur, poêle, articles de toilette, stationnement.Pour couple ou pensionnaires.Tranquilles.Personnes sobres.164 Waverley.23-130 WRIGHTVILLE, près hôpital.chambre meublée, entrée privée.Demoiselle.771-2380.23-136 CHAMBRE dans appartement moderne, cuisson.771-2368.23-1311 CHAMBRE meublée, entrée privée.| Stationnement.777-3192.23-132 CHAMBRE accueillante, centrale, privilège de gril, prix raisonnable.S'adresser: Factory Surplus Store, angle William et George.23-147 CHAMBRE meublée, entrée privée.stationnement, privilège de cuis- 23-135 bre à coucher, salle de bains complète, 777-1954.22-135 TEMPLETON, logis chauffé, moderne, tuiles, salle de bains complète, 663-6282.22-131 59 VAUGHAN, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.ler juin.234- 5494.22-130 jeune fille, 749-2232.23-134 CHAMBRE meublés pour homme, poêle, réfrigérateur, $6 par semai-, ne.173 Guigues.234-2518.231 -134 HULL \u2014 Chambre meublée, cuisinette, salle de bains.Homme.\u2014 777-5006.23-134 VAL-TETREAU, 4 pièces, équipé, stationnement, endroit tranguille, 828-2927.2-143 TEMPLETON 5 pieces, $50.663- 3162.22-131 LIBRE MAINTENANT 54, BOUL.TACHE, sous-sol, deux chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur; moderne.$85.777-7682.22-j.n.0.VAL-TETREAU, 3 pièces, salle de \u2018bains; chauffé, libre.$55.Adultes.777-1184.22-135 VOUS AVEZ plusieurs logis a louer?Pourquoi vous exposer à perdre des revenus inutilement?ANDRE TESSIER LIMITÉE à les moyens de déterminer la qualité de vos locataires éventuels et l'aptitude à préparer le bail ou établir la valeur locative réelle de vos locaux.Nos honoraires sont calculés d'après les tarifs de la Chambre d'immeuble de Hull.Appelez Mme F.A.Laflamme, agent.ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 \u2014 663-2810 22-133 VAL-TETREAU, 5 pièces; moderne.771-3837 après 6 h.22-133 bre.81 Wright, Hull.22-133 LOGIS, haut, grande chambre, grande cuisine, salle de bains complete, $55.Chauffé.771-4648.22-133 577 Notre-Dame, Gatineau.\u2014 663-4437.22-131 LOGIS 3 pièces, salle de bains.15 juin.777-5938.22-134 LOGIS 6 pièces, $75.Eclairé.Chemin Foley.684-6513.22-134 LOGIS 3 pièces, éclairé, eau chaude.Libre.36 St-Hyacinthe.22-134 LOGIS, 2 chambres à coucher, $75.Chauffé.156 Maisonneuve, Hull.771-2586.22-133 LOGIS 2 pièces, chauffé, $45.777- 8052.22-151 LOYER REDUIT pour légers travaux de concierge.Appartement moderne de 2 chambres à coucher.777- 2535, app.1.22 St-Louis, Hull.22-130 LOGIS 1 chambre a coucher, sa- ton, cuisine, salle de bains; chauf- $65.Gros filage.25 Bienville.6.3771.22-135 -ILOGIS 4 pièces, salle de bains complète; 2 entrées.$75.Chauffé, éclairé.Adultes.746-8546.22-132 ILOGIS chaufté, 3 pièces, 5, 121 | Cumberland.22-135 22-135 LOGIS chauffé, 5 pièces, $85.777-i 9129.22-1321 LOGIS \u2014 Moderne, salon, cuisine, | chambre à coucher, salle de bains, entrée privée, chauffé.sam -132 ILOGIS 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, chauftage WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke \u2014 Sous-sol, 2 pièces, chauffé, eau chaude.$50.777-5884.22.138 WRIGHTVILLE, grand logis, à pièces, salle de bains.$65.777-9971, WRIGHTVILLE, appartement moderne, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, eau chaude fournie.$85.771- 0372, WRIGHTVILLE \u2014 Appartement (bas), 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée \u2018privée.777-8304.Après 7 heures.22-141 WRIGHTVILLE, rue Rouleau.\u2014 Duplex 2 ans, 2 chambres 3 coucher, grand salon, stationne- cuisine, ment.$90.ler juillet.Sur rendezvous.771-1434.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, 3 pièces, sale de bains, propre, libre.771-2767.22-131 WRIGHTVILLE, petit logis chauffé, eau chaude, tuiles; central.S3A Walker.22-135 WRIGHTVILLE \u2014 Logis 3 pièces, chauffé, éclairé.$60.\u2014 99, Gamelin.777-8443.224 133 2 chambres WRIGHTVILLE, haut, à coucher, salon, cuisine, salle de \u2018bains complète.Adultes.a WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph, gis 3 pièces, garage, $40.\u2014 777-6828 22-132 WRIGHTVILLE, grand appartement moderne; 2 chambres à coucher; chauffé; cour; stationnement as phalté.\u2018ses.771-6355.22-133 WRIGHTVILLE, 2 piéces, salle de bains, courant 220; chauffé, éclairé.771-3954.22-135 Appartements meubles .(22A) 2-300! CHAMBRE, fille, mobilier neuf, entrée privée; cuisson; autobus.663-4932.23-134 CHAMBRE, pension si désiré, pour 2 hommes; près hôpital.771.3420.23-13 RUE WILBROD, chambre meublée, cuisson, pension si désiré.233 3017 après 5 heures.23-131 CHAMBRE vivoir, privilège de eui- sine, près Université.236-4254.89 Daly.23-152 PRES CATHEDRALE, chambre meublée, privileges de cuisine, fille.234-0109.23-131 CHAMBRE pour jeune homme, central.28 Eddy, app.4.777-9165.23-131 CHAMBRE meublée, 235-3710, 130 LAURIER EST, choix de chambres | simples ou doubles, cuisine, en- | trée privée.234-1775.23-139 121 DALY, chambre avec évier, réfrigérateur; meublée ou non.234- 5143.23-130 CHAMBRES, 1, 2, 3 ou 4 personnes; stationnement.237-1420.23-133 CHAMBRE à louer.61 Démontigny.771-6170.Après 4 heures.23-153 CHAMBRE meublée, stationnement.771-4286.23-13 COTE-DE-SABLE, chambre pour fille.Privilèges.235-5302, 23-135 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.3-j.n.0.CHAMBRE avec privilèges.55 Laval, Hull.777-1357.23-130 CHAMBRES avec pension si désirée, meublées, ou non.Très propres.522 Besserer, 237-2209.| 5/CABINES, lac Pémichangan, 60 mil-' 1 2 3 4 5 6 \u2014 \u2014 No 1900 \u2014 7 8 9 1011 12 Z\u2014Roi d'un très petit Etat.\u2014' Rivière de Suisse.: 8\u2014Se servir de moyens de| tromper.\u2014 Inventeur de la: photographie.4\u2014Inspirais une grande admiration.5\u2014Personnel.\u2014 Qui est au grand air.\u2014 En pleurs.6\u2014Pronom.\u2014 Terminaison.\u2014 De la gamme.T-\u2014Grand nombre d'êtres vants.- rate.vi} Au centre de lai 22-132 gon.771-8095.8\u2014Attachement, tendresse, ue or gigs TIES re hh ane TO 22.134 i 23-134|10\u2014La sagesse \u2014\u2014 (le Verbe ST-JEAN-BOSCO, chauffé, 1 cham-]EASTVIEW, chambre imeublée pour ee Endroit de la Haute-Garonne.| 12\u2014Nom usuel du \u201ccresson! alénois\u201d.\u2014 Certain.i phie: 2.Eponte \u2014 Suit; 3.Pire \u2014 Üpe \u2014 Roi; 4.Adage \u2014 Oré- mus; 5.Tinamou \u2014 No; 6.Id 8.Ame \u2014 Graisse; 9.Terre \u2014 Ilette; 10.Ours \u2014 Ne; 11.Orle \u2014 Unisson; 12.Naissance \u2014 Se.| ! 7\u2014Refuser de reconnaître.- 2 3 4 5 Lire.6 Lu 7 [| 8 11 of I I ol LTT _\u2014__=_ 11 [ T 1-Qui concerme une seule 1Incorttuer personne, | 2\u2014Chose telle qu'elle est en soi, par opposition & \u201cphénomène\u201d.\u2014 Greffa.3\u2014Forme du verbe \u201cdire\u201d.Filles de mauvaise vie.4\u2014Fréquentatif.5\u2014Chaleur d'imagination du poète.\u2014 Présenté.6\u2014Pronom.\u2014 Instrument chirurgical.\u2014 Se suivent.Inventer.8\u2014Qui rend service.\u2014 Pronom personnel.\u2014 Note, | 9\u2014Article espagnol, \u2014 Il brame.10-\u2014Ouvertures de l\u2019abdomen.11\u2014Réseau de fils entrelacés.\u2014 Venu au monde.\u2014 Appris.12\u2014Epoques.\u2014 Douze mois.\u2014 En cet endroit.SOLUTION DU PROBLEME No 1899 M Horizontalement: 1.Héliogra- M Verticalement: 1, Hépatisation; 2.Epididyme - Ra; 3.Loran \u2014 Néroli; 4.Inégale -\u2014 Rues; 5.Ot \u2014 Emarger: 6.Géo \u2014 Lasso \u2014 Nia; 7.Synérése;|\u2014 Oser \u2014 Sua; 7.Poussai - NN; 8.Aser \u2014 Oeil \u2014 IC; 8.Pu \u2014 En \u2014 Sensé; 10.Harmo- inistes; 11.Itou \u2014 Et \u2014 Os; 12.Istar \u2014 Erne.Commerces à Jouer .(26) SALON de barbier et magasin variétés, équipé, chauffé, éclairé.Après 6 h.777-1075.26-133 LOCAL pour barbier ou autres améliorations si désiré.235-6937.26-134 EPICERIE et restaurant à louer ou à vendre, 777-1880 après 6h.26-132 LOCAL pour magasin à 87 Eddy, pour Informations, appeler 771- 8282, soir 777-7673.26-131 MAGASIN à louer, tue Principale, Hull.Possession immédiate, moderne, raisonnable.771-5778.26-134 Chalets à louer LUSKVILLE Meublé, (29) Plage Desjardins.\u2018 réfrigérateur, poêle élec- triqus, eau courante.Saison ou mois.Semaine dans le mois de juin.777-6516.29-146 les nord de Hull, $45.(semaine).Divers à louer ROBES de mariées, filles d'hon neur, bouquetières.Salon de coit- fure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 SALLE DE RECEPTIONS; Pointe- Gatineau; très central, raisonnable.771-9077.30-135 ROBES de mariées, filles d\u2019hon neur, soirées; fourrures.634 St- Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon neur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023 30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, Filles d'hon- neuf, mantes de fourrure.A.Alary 291 Laramée, 777-7980.30-300 771-9306.29-134 WOLFLAKE, maison 2 chambres à coucher.149 Montpetit.777-6205.9-130 CHALET à louer au lac Sinclair, pour la saison, et à la semaine; belle plage.459-2436.E.Bernier, East Aldfield.29-136 AU LAC SIMON \u2014 Tout ce que vous pouvez désirer.Pension, chalets à louer ou à vendre.Camping avec commodités.Chaloupes.L'Auberge des 3 Chemins, Chénévil- le, Qué.tél 428-2101.29-143 23-135 RUE DALY, chambre pour personne seule, $30.235-4049.23-131 Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension pour homme.Foyer tranquille.771-3973.24-134 HULL, chambre et pension pour 2 hommes.777-3476.24-135 CHAMBRE et pension, ou chambre seulement.234-7728.24-135 o-|CHAMBRE et pension, lavage, stationnement.235-3971.213 Besse- rer.24-134 EASTVIEW, chambre et pension pour jeune homme tranquille.\u2014 745-4618.24-130 CHAMBRE et pension pour homme, très confortable.Gatineau.663- 3313.24-131 CHAMBRE et pension; eau courante; stationnement; entrée privée.Wrightville.777-5780.24-139 CHALET au lac McGregor & vendre ou à louer.663-4522.29-153 CHALET, semaine ou mois, 42C River Road, Templeton-Est.232- 4736.29-135 TEMPLETON-EST, service de ville, meublée, 3 chambres à coucher.663-5169.29-135 PLAGE TREMBLAY, chalet meublé, réfrigérateur, poêle, eau courante; semaine ou mois.777-3921; 771- 0265.29-141 CHALETS, Paradis du Lac, Blue Sea lake.Réservations 777-2359.BASS LAKE, Perth, en bordure de l'eau, eau courante, électricité, 3 chambres à coucher, bateau.$45 par semaine.722-4656.29-132 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin de semaines.Toutes commodités.663-5854.29-150 AFPARTEMENT MEUBLE CHAMBRE et cuisine: chauffé, éclairé; entrée privée.Adultes.\u2014 177-7496.EASTVIEW, appartement moderne, chambre à coucher 22A-130 CHAMBRES et pension pour hom mes.40 iberville, Hull.24-130 -'LAC DESCHENES, meublé, commodités tél e, $500 pour la saison.777-4102.29-131 GRANDE chambre, pension si dé-i siré, pour 1 ou 2 personnes.746- 1912.24-134 22-134 1 chambre à coucher, $75, 2 ch ; bres $80.3 chambres $90, équipé, chauffé, éclairé.235-6618.6 9 H du soir.22-j.n.0.UN MOIS GRATUIT \u2014 Ottawa- Est, LAC SCHRYER, chalet, eau courante, électricité; plage sablonneuse.Plantagenet 673438 WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, entrée privée, bien situé.797-8867; 22A-150 électrique; site exceptionnel, face| meublé, 29.139 22-134 22-130 rivière et parc.Adultes.777-1238.stationnement.749.7027.! CHAMBRE et pension hom- LOGIS, 6, rue Scott, Hull, 6 pièces, 22-132 22A-130 mes.102 Leduc, Hull.24-132 CHALET.5 chambres à coucher, 22 - ull.-4074, 3322.S|MAISON de 3 chambres à cou-[GARÇONNIERE (bachelor), tapis | milles 29-135 , cher, cuisine modernes chautfage| mur à mur, moderne, gore, sta- CHAMBRE, pension pour couple \u2014 , ent ivée.2e à l'huile: ssile de bains 4 mor-| tionnement.\u2014 .ou ibataire.Maison moder-'CHALET, 60 milles de Hu _ 2 2 3 pièces, entrée pri 22-135) goaux.$100.Libre ler juitlet.232- 22A-132| ne.771-7684, 24-150} \"771-8440.29.133 EASTVIEW \u2014 \u2014Chambre = pension pour hommes.749-1225 24- 134; LAURIER.EST, pres King Edward, 2 chambres, salon.cuisine: idéal pout 2 ou 3 garçons ou filles.234- (25), i- 22-130 ; 34-609 24-152 LOCALITE IOEALE Gas, salle Shame om ore, Sat | de: bas 2 5 22-153, '271 MURRAY, 3e etage.Libre.2; POUR professionnels ou autres, odo Trg: ca, modems, $2MAT CL 4 aces, ange, M0\\LOGIS 3 chair cor IO Tt, he i boy cat | Lari Come Sun, | Sok pace da 50 0 cr - er , HU 1.h.5.777-8765; \u2014i uisife, ms ui + - pi s > r-| Clément 21% 22-134 boul.Sù-Josep $5 22-135i fé.Enfants acceptés.$93.233-| le de bains i) cheutté, rés.Amélioration désiré.GATINEAU, iogis moderne, 4 pièces, 5168.22-134| éclairé, stationnement.%65.Libre.236-3664: soir 777-931.salle de pains complète, chauffé, /HULL, trois pièces, moderne, LOGIS 2 pièces et salle de bains, .7779687.224-140 25-138 central.663-5577.22-131| chautté adultes, près Imprimerie.chauffé (garçonnière), $57.Con- MMSON de ville, au parc 771-8406.22-131} rad Charlebois, 777-4208.wood, Hull-Sud.4 chambres à/BASSE-VILLE, appartement meublé,|63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, et a Er 05 FULL coors aus, 22158 SA ir rain pu TS | Fu Poe THEE oy h u 8 \u2014 Garçonnière chau i seu J $ 8 22-134 stores vénitiens tuile.$55.Libre! LOGIS haut, as dre à.cos des écoles.Libre.$105.7719076 P 22A-130 ler ju cher, cha jui -, GATINEAU, 3 chambres, salon, euis ! 22-1311 35583.22-135 3 PIECES, entrée.privée, parte salle de bains complète: veuf, moderns.360 Clément 062 [UVERBROCK \u2014 3 chambres à cnu- £90.777-1513.HULL, sppartements À pièces, S85:IL0GIS 3 pièces.870.Chauffé.777.cher, 32.135 9671.Wiightville.22-135 stationnement.mois.745-5523, $105 2 8 fée.éclairée.875.777- [HULL.garconnière cheui- ment souz-soi.224-135 Espace pour ou entrapêt.260% Dalhousie.234-2195.25-150: MAGNIFIQUES CHALETS en bordu-: les commodités.684-5156, tin et le soir.29-148.LAC DES PLAGES.chalet, électricité, toilette.Mme Henri Richer, Plantagenet, Ontario.673-4807.\u2014 745-6652 après 6h.29-[.mer.v.&., le ma- \u201cla CHALETS, Luskvitie, pisse Albert Tremblay.électricité st rétdgées | « sœur.2 et 4 à coucher, SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, modèles récents, robes mariées, filles d'honneur, bouquetières, graduation, autres occasions.108 boul.St-Joseph.771-9162.-J.N.O.vo.a Propriétés à vendre (32) (Ontario) RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Enstview \u2014 745-1551 CYRVILLE, rue Michel \u2014 Lot industriel 100 x 200, avec bungalow 3 chambres à coucher.Prix pour vente rapide.Bissonnette, 745 £-9393 EASTVIEW \u2014 Rue Vachon, 24 unités, d'une chambre à couche.$20,000 comptant.Demande $125,- 000.Bissonnette, 745-9393.EASTVIEW Bungalow-duplex, neuf, 7 pièce», système ohauffa- ge et filage neuf, 13 ans.$12,500.Landry, 746-8972.RUE INNES \u2014 Bungalow 2 cham bres à coucher, salle de jeux, grand lot.Landry, 746-8972, OTTAWA \u2014 4 unités, briques.Revenu mensuel $335.Dépenses $250 par mois.Lot 46 x 110.Gauvin, 745-6145.ORLEANS \u2014 Lots à partir de $1,500.Gauvin, 745-6145 EASTVIEW \u2014 2 triplex.$5,000 comptant pour les deux.Près Chemin Montréal.Godin, 745-3869.ORLEANS \u2014 \u201csplit- level\u201d, 1ère hypothèque, 6%, 3 chambres à coucher, salle de Jeux.Comptant raisonnable.Godin, 745-3869.EASTVIEW .\u2014 Duplex, stue, système de chauffage neuf, garage.propriétaire transféré.Seulement $13,500.Labranche, 733-3542.EASTVIEW \u2014 Maison 3 chambres à coucher.Réduit pour vente rapide.$13,500.Labranche, 733-3542.CERCLE MICHEL \u2014 Duplex en brique et plâtre; entrée asphaltée, 2 et 3 chambres à coucher, cuisine style américain.Roy, 749-5635.CYRVILLE \u2014 Bungalow de 3 ans, 3 chambres à coucher, garage attaché; possibilité de faire autre a ppartement.Roy, 749-5635, RUE RIDEAU \u2014 7 logis plus 3 magasins, brique et plâtre.Simard, ; re de la rivière, à Aylmer.Toutes; 749-1966.DUPLEX \u2014 2 et 3 chambres à coucher.$1,000 » compte.$16,500 32-300 Ontaria © Simard, 749-1966 ELMVALE ACRES, bungalow da brique de 3 chambres à coucher, i rages, entrée asphaltée, près\u201d moyens de transport, des écoles commerces.733-2019.32-132, Ontario cuisine et solarium, la 12 ssisor seu- wi lement.Ledue, 777-8517.DUPLEX, 417 Clarence, 18 29-141! cave finie.1 Se BUCKHAM'S BAY chaïet: CHALET de 3 chambres à coucher, dorment sur ie rivière, vier 38 miles) doit être déménagé, très bon état.d'Ottaus.prornterie.électricité,: financersi.$1,250 ou meilleure bonne em.2 chambres à coucher ' offre.234-1503.LL 728-6314.314, 12-13 Ontario ec pr | W [5 ¥ i ; | ' ) | b { © mo FSAI.NO To Mr ASL.aw A TA PA ew \"ge Ny * \u20ac gs RY NN Se AW a TS + 30 \u2014 LE DROIT, OTYAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964.[ Propriétés à vendre .(32)|Propriétés à vendre .(32) Propriétés cause (32) Propriétés à vendre (32)|Terrains & vendre .(32A)| Automebiles à vendre .(36)| Automobiles à vendre .(36) (Ontario) (Ontarie) (Québec) LOTS dune acre.3 2 minutes de|1959 PLYMOUTH Fury Va, ait\" AUTOS US AGEES SE sEccount \u2014 sued 6309 À COMPIE [nial ci Sati onr, Je ni) matioue, 4 ports, Louden 30 x 50, avec garage attaché, 8 CONRAD SIGOUIN LTEE ST-AMAND & J sie ce nul.Jeulement huit) bon état.$1,000.777-3838.r\" \u201d grandes pièces dont 4 chambres] Xie une foie maison | bière vendre, Prix exceptionnels.Ter.___ 36130 GOODWILL grandeur, très © bon puits, terrain| de 4 chambres à coucher dans courtiers en immeubles PILOTT E ENRG CONRAD SIGOUIN LTEE, |CORVAIR 1961, 4 portidres, radio, CHEZ .courtier en immeubles S ; to org, Vanepert scolaire, cher QUEENSWOOD 126, rue Hôtel-de-Ville 171-6266 GOURTIERS EN IMMEUBLES MAR | état Bais vendre.777-803.\u2018 te.Noël Potvin, 234-3426; Louis - TURPIN Titley Ltée, 237-1168, (Orléans) QU'CONQUE CHERCHE à se loger comfortablement et à bon comp- - 1956 FORD, V-8 automatique, $250 32-300 Ont.ta serait bien avisé de profiter des propriétés sises à 209, boul.- \u2019 684-5819.\u2018 36-131 P ; î Pour plus de détails: | Riel, Hull et £33 fue Parker, Ayimer.Termes d'achat très faciles.Commerces à vendre (33) 729.9.31 ontiac - Buick Ltée J : : .e, 684-6.| \u2014 i j- tt : L MAISON 3 Shombres à coucher, appelez (frais virés) HOMMES D'AFFAIRES | Profitez de l\u2019occasion, spacieuse propriété eu APONTAINE \u2014 Pointe ee 1960 VOLKSWAGEN 423, chemin Richmond Ghautfäge sur plancher.126 Sur Navan 267 pres a boul, Tank, prix intéressante Crénter Tiers * 11% pierre, abri d'auto, 3 chambres à ESTAURANT 8 cendre, Centre 728-1901 + - .e X In ©.nt.Vv.ry - .* + ay .ting.32-132 Ont.M.BELZILES NOUS DEVRIONS LA V| NDRE $15,000, cette maison pierre et stuc, coucher, grand salon et cuisine rancais aihousie 33-136] de luxe bleu moyen.Intérieur 36 VENTE PRIVEE \u2014 Cyrille, près centre d'achats, église, écoles, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de lavage, solarium, rande cuisine, salle à dîner, sa- on, système de chauffage eau chaude, garage, sur grand lot.\u2014 $2,000 en acompte.745-9589.32-131 Ontario Vente rapide MAISON et terrain à 6 milles d'Ottawa, 1 et 2 étages, Maison de 4 chambres à coucher, presque neuve, $6,000.Pour rendez-vous, 233-4303.32-130 Ontario BUNGALOW moderne de 2 chambres à coucher, doit être déménagé, financerai.$2,250 ou meilleure offre.234-3603.32-130 Ontario EASTVIEW, 4 unités, brique, pla- tre, système eau chaude.Acompte.$4,000.Cause départ.749-0198.32-135 Ontario.GLEBE, petite maison de 9 pièces, 2 cuisines, 2 salles de bains.$13,- 200.233-5117, 745-6051.32-131, Ontario GEORGE D.HOWITH, courtier \u2014 immeuble \u2014 assurance 749-9971 VAUGHAN, 55 \u2014 Duplex; peut être transformé en une résidence à 4 chambres à coucher, avec salle de bains aux ler et 2e étages.Possession immédiate.$13,500.CRICHTON, 81 \u2014 Dupiex, possession immédiate.$12,500.CYRVILLE, chemin Innis \u2014 Bun alow de 3 chambres à coucher.13,500.CHEMIN RICHMOND, 755 \u2014 Apte pour buts commerciaux, $20 000.32-300 Ontario THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau, 236-9648 COTE-DE-SABLE Demi-double, 6 chambres a coucher, $12,500, BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages, 2 zopartements, loyers $85 et $50.$13,000.COTE-DE-SABLE \u2014 Salon de beauté et tout l'équipement, $2,000.BASSE VILLE \u2014 Un 5 logis, revenue $275 par mois, $19,800.OTTAWA-EST \u2014 Duplex de luxe, loyers $130 et $115 par mois.$25,- 32-131 Ont.PRIVE \u2014 Grand bungalow de trois chambres à coucher, sous-sol fi- nt 749-5762, 32-133 Ont.CUMBERLAND, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine; bon puits.749-0505.32-132 Ontario ZOEL LEBLANC \u201cREALTOR\u201d COURTIER EN IMMEUBLES PRETS HYPOTHECAIRES i 663-4528 663-2436 VOYEZ notre vaste choix de résidences situées dans la progressive, ville de Gatineau.; BUNGALOWS RUE MAUDE \u2014 Brique, 5 pièces, planchers, chêne; paysagé.Ristourne provinciale possible.RUE THOMAS \u2014 Brique et pierre; 5 pièces; près église.$12,900.RUE McMILLAN \u2014 Pierre naturelle et brique; 3 chambres; style canadien; plafond cathédrale.Occupation immédiate.Acompte $1,600.Prix $14,200.RUE McMILLAN \u2014 Pierre naturelle et brique; 6 pièces; abri d'auto.RUE MILLAR \u2014 Brique; 5 pièces, salle de jeux au sous-sol; tourbé; entrée asphaltée.$16,500.RUE MAGNUS-OUEST \u2014 Brique, trois chambres a coucher, foyer, tapis, salon, passage et chambres à coucher, grand terrain, près église et école.Maintenant réduit a $16,000.BOUL.ST-RENE \u2014 Bungalow en brique et pierre, construction récente.Terrain tourbé, clôturé.\u2014 Sar-B-Q dans cour arrière.$13,500.Termes faciles.RUE CHARLES \u2014 Bungalow en brique, terrain de coin, 60 x 100.Ristourne provinciale possible.\u2014 $14,500.À compte à discuter.NOUS AVONS aussi plusieurs autres propriétés à vendre, non annoncées 32-300 PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Ottawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 OVERBROOKE, maison familia'e de 9 pièces, pas de problème de école ou transport.Taxes peu élevées, e $3,000.I.La.trémouille.RUE PINHEY \u2014 Maison 4 chambres à coucher avec magasin, restaurant, et stock intéressant, acompte $3,000.M.L.S.2.Armand Richard, 233-5343.RUE RIDEAU \u2014 Près Dalhousie, magasin 2 étages, en face de a rue Waller, acompte $30,000, Armand Richard, 233-5343 M.L.S.16,71 \u2014 Rue Borthwick, près du Chemin Montréal, bungalow en briques 3 chambres à coucher, salle de jeux, 2 chambres à coucher au sous-sol, patio et arbustes,-cour ciôturée, garage ot abri d'autos, entrée pavée.Henri Une ae \u2014 Rue Barrette, $14,900, 1 logis 7 pièces avec 2 salles de bains, appartement du sous-sol de 3 pièces, loyer $50 par mois.Henri Malouin, 745-7351.SUREAUX OUVERTS SAMEDI sh.a MIDI MANOR PARK Maison avec façade en brique, 3 chambres à coucher, grand jardin, bordé de très jolis lilas, 32-Ont.CAPITAL QUALITY HOMES , 3 Propriétés a vendre (Québec) DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE ISABELLE, bungalow en brique de 5 chambres à coucher, salle de jeux, garage, $14,200.$3,000 en acompte.R.Landry, 777-6075.RUE ST-REDEMPTEUR, maison de 6 pièces sur terrain de 31x104, le tout pour $4,200.Geo.Lafléche, 777-5837.RUE MADLEY, bungaiow-duplex en brique, sur terrain des mieux terrassé en ville, garage, entrée pavée, revenu de $115 par mois, en plus du logis du proprio de 3 cnambres à coucher.A.Du- fresne, 827-1530.GATINEAU, rue Plouffe, bungalow de 3 chambres à coucher, chauffage central, maison en très bon état, seulement $9,500.Acompte $500.J.Tomaro, 771- 80.(32) PARC DE LA MONTAGNE, rue Ber.nier, bungalow construit l'an dernier, 3 chambres à coucher, salle à dîner, proprio transféré, aubaine à $13,500.Acompte $1,500.J.Tomaro, 771-5280.PTE-GATINEAU, rue Maisonneuve, maison un étage et demi, en parfait état, brique.Sur lot de 60x100, $12,700.$600 en acompte.R.Landry, 777-6075.ROUTE NO 8, douze milles de .Maison de 6 pièces, lot de 160x225, taxes $60 par 300.$1,000 en acompta.Geo.Laflèche, 777-5837.GATINEAU, rue Lavigne, bungalow de 2 ans, en brique, remis à neuf, $1,000 en acompte.Une nypoihèque.A.Dufresne, 827- 1530.LAC DES FEES \u2014 4 chambres à de cuisine, systéme eau chaude.Garage.$13,860.170 Dumas.Le soir 777-3404.32-137 MAISON, 4 logis et bungalow avec garage.312 Hétu.Gatineau.663- 5952, après 6 heures.32-148 BUNGALOW 5 pièces, salle de bains complète, garage; grand terrain.Baie Simard, Québec.777-0708.32-135 Québec NOTRE-DAME DE LA PAIX, maison neuve à vendre.sacrifiera, cause de maladie.777-9933.PRIVE \u2014 Wrightville, triplex neuf.728-0557.32-153 Québec Sylvio Huneault courtier en immeuble.136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 IMMEUBLES ET PRETS ENRG.GATINEAU, rue Notre-Dame, joli bungalow, fini brique de 3 chambres à coucher.Plancher de bois franc, peinture fraîche.Système central, lot tourbé et clôturé.Proprio transféré.Toute offre raisonnable acceptée.No 166 ROUTE no 8, East Templeton, motel de 8 unités, lot de 300' faisant face à la grande route sur 150\u2019 de profondeur.Toute offre raisonnable acceptée.No 199 ST-ROSE-DE-LIMA, bungalow fini pierre et brique de 3 chambres à coucher, salle à dîner, système central, lot de 100x 100.Faites une offre.No 190.32-1, Av, coucher, 2 salles de bains, gran- 32-135 Québec | PRIVEE, bungalow 2 chambres à coucher, près projet Riviera.$9,000 comptant avec auto.777-8817.32-135 Qué.Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hotel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.171-133 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 RUE ROUVILLE, triplex de 3 et 2 chambres; chauffage central; revenu annuel de $2,964.Toute offre raisonnable sera considérée.29 RAOUL, Pointe-Gatineau, 6 logis rapportant $5,044 annuellement.Chauffage central.Construit en 1960.Grand terrain.i LIMBOUR, joli bungalow, spacieuses pièces, 3 chambres, grand terrain paysagé.Vaut Ja peine d'être visité.$13,500.Termes.OFFREZ-VOUS les avantages d\u2019un grand logis des plus modernes, tout en obtenant un revenu mensuel de $175 vous aidant à payer cette magnifique propriété.32-300 Québec VENTE PRIVEE \u201cSPLIT LEVEL\" presque neuf, en brique et pierre.Rue Boulay, paroisse St-Raymond.Habité seulement six mois; 3 chambres à coucher.Près école, église et autobus.Pour plus amples détails 771-2692.32-300 Québec GATINEAU WESTGATE Joli bungalow neuf de 3 chambres à coucher, construction exclusive seulement $10,999 PAIEMENT INITIAL COMPLET $273 spacieuse salle de jeux au sous-sol, Nouvelle fournaise et garage.Les écoles séparées et l'église sont tout près.Le prix très raisonnable.MANOR PARK HILL Confortable maison avec 3, chambres à coucher, & salles de bains.Salie de jeux dans la cave et garage.Joli patio dans lé jardin.Pour détails téléphonez E.S.Sherwood courtier en immeubles 233-5656 Le soir : Mme Bissonnet, 746-6208 .32-Ont.paiements mensuels taxes incluses MAURICE RENAUD REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 663-6907 \u2014 663-5381 22-Qué.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Ma gnifique bungalow, 3 ans; lot danoramique, près école, autobus, terrain 3 des chambres à coucher salle à manger, foyer naturel, tapis mur à mur.ne hypothèque.Entièrement meublé t si désiré.777-8871.32-132 Qué.Riel.Construction de îère termes faciles.F.Dion, 771.29 FROMENT, une lité | maison complétement établie, foyer, sous-sol propice à salle de nouvelle école du Parc de la Mon $1050 EN ACOMPTE, pouvez-vous trouver mieux pour la même qua- de maison, toute neuve, un prix exempt de toutes taxes.| Venez la visiter c'est la dernière.H.\u2018OPEN HOUSE\" ce soir, rue Jolicoeur.Entrepreneur Charies Glazer et Fils Ltée, DIRECTIONS: Rue St-Raymond jusqu'à Isabelle, de la jusqu'à Jolicoeur.Surveillez nos affiches.de 4 chambres à coucher, grand vivoir, avec foyer naturel, cuisine et salle à manger familiale, chauffage eau chaude.Près ; église St-Raymond.Pour seulemen 4781.RESUIT A $15,900, grand bungalow en brique de 6 pisces, boul.qualité, terrain tourbé à la grandeur.école et $12,900.R.Bellemare, 771- 8 salle à diner, jeux.beau terrain, près de la agne.R.Latreille, 771-5937.Marsolais, 777-3494.32-Qué.PROJET PANORAMA BENOIT FRERES CONSTRUCTION \"Open House\" de 1 h.p.m.neau.tuite sur plan personnel.RUE VALIN WRIGHTVILLE à 9 h.p.m.Venez visiter nos bungalow et doubles, Beau choix de terrains avec vue panoramique sur la Gati- Terrains commerciaux sur le boul, St-Joseph.Estimation gra- Pour plus amples informations O.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 777-0914 DIRECTIONS: Prenez le boul.St-Joseph jusqu'à Valin et de \u2018à surveiliez nos affiches.32-Québec COURTIER EN à discuter.i absolument deménager; 5 pièces $5,525.Comptant $825.L.P.DESSUREAULT & FRERES LTÉE IMMEUBLES Désirex-vous vendre votre maison, ou désirez-vous en acheter une ?Téléphonez à : 777-5241 \u2014 777-5242 PTE-GATINEAU, sue Rédemptoristes \u2014 4 pièces, fini stuc, appartements spacreux.$7,350.Acompte à discuter.RUE ST-YVES \u2014 5 pièces, fini stuc, près école, église.Quartier résidentiel.Prix $11,700.Hypothèque à $8,500.Acompte à discuter.RUE ST-ROSAIRE \u2014 Duplex, bas, 5 pièces, haut 4 pièces.Revenu de $720 par année.Prix $15,500.Hypothèque à $8,500.Acompte PLACE MAISONNEUVE \u2014 Maison construite en 1963.Proprio doit modernes.Prix $12,750.Acompie 500.A QUI LA CHANCE \u201d Rue St-louis.4 pièces, fini papier brique.cave pleine grandeur, bel apparence.Terrain de 50 x 100.Prix 32\u2014Québec JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville .71-8850] Julien GROULX .777-0674 Dan BRUNET .771-2836 BOUL.RIEL \u2014 Bungalow brique, avec garage, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, 2 chambres de bains complètes.Prix demandé $17,000.Acompte $3,700.Balance $135.77 par mois, capital, intérêt et taxes.Agent Don Brunet.32-300 Qué.J.R.DESCHENES \u201cREALTOR\u201d Courtier en immeubles 162 Hotel-de-Ville 771-2605 CHARRON \u2014 777-7174 AUDET \u2014 771-8586 HULL, rue Helmer, bungalow, brique, 5 grandes pièces, 3 chambres, salle de jeux, termes faciles.HULL, boul.Taché, duplex, 2 beaux logis, bons revenus, termes à discuter, GATINEAU rue Clément, bungalow de 4 pièces, plus solarium, $1,500 en acompte.Balance $70 par mois.32-300 PROJET ville Noël, maison 6 pièces, paysagé, plusieurs extras.71-9249.32-135, Qué.MAISON stuc, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, chauffage central, East Templeton, carré Philips.663-4308.32-130 Québec VENTE PRIVEE, maison Z étages, 3 milles d'Ottawa; lot 125 x 300.771-5663.32-134 Québec MAISON OU CHALET près rivière, 65 milles de Hull.771-1531.32-134 Qué.POINTE-GATINEAU, rue Champlain, bungalow-duplex neuf, logis 3 et! 2 chambres à coucher; tourbé, $67 MENSUALITE TOTALE Y COMPRIS LE REMBOURSEMENT D'HYPOTHEQUE ET LES TAXES, vous procurent UNE MAISON DE VILLE DE 4 CHAMBRES A COUCHER, SALLE DE BAINS ET SALLE D'AISANCES par TREND HOMES au parc Glenwood de Hull-Sud e Chauffage à l'électricité, propre, sûr, économique e Cuisine aménagée avec goût e Ventilateurs de luxe dans la cuisine et dans la salle de bains \u2019 e Grande garde-robe dans grande chambre à coucher e Terrains parfaitement paysagés; entrées pavées.e Et bien d'autres caractéristiques rx 11780 PRIX TOTAL: Autres garanties au parc Glenwood, à partir de $15,290 et jusqu'à $23,375.(Bungalows, maisons à mi-étage et à jeux étages).Un modèle et une grandeur pour tous les besoins LE PARC GLENWOOD est situé en bordure du chemin d'AyiImer, 3 milles 3 peine à l'ouest du pont Champlain.BUREAU DES VENTES: 684-5361 Ouvert En fin de semaine: 1h.3 6h.p.m, Sur semaine: 1h.à 9h.pm.32-Québec rue asphaltée.$17,200.7771-0457; 771-4626.32-130 GATINEAU \u2014 Jardins Papineau, bungalow de 3 chambres à coucher, fini brique, terrain paysagé.$11,950.Vente privée.Proprio transféré.663-2229.32-130, Québec TRIPLEX, sous-sol 7 pieds, ler étage: 3 chambres à coucher; 2e étage, 2 logis, 1 chambre à coucher.Comme neuf.777-7856.32-131 Québec EAST TEMPLETON, route 8 VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow brique- 3 chambres à coucher, salle de bains, garage.Terrain 100 x 125; construction 3 ans.663-3128.32-144 Qué.VENTE PRIVEE, pas d'agent.Ga- tineau, rue Millar, bungalow brique, façade pierre; 3 chambres à coucher, mur intérieur en pierre.Salle de bains céramique; plan- RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH RUE LARAMEE, triplex de 3 chambres à coucher chacun; revenu de $289.Chauffage eau chaude.\u2014 Acompte $3,000.Edmond Wielgo, 771-5646 RUE CHAUVEAU, joli bungalow, 2 chambres à coucher, très propre; terrain 41x100.Seulement $7,000.RUE DESJARDINS, bungalow en brique, 3 chambres 3 coucher, sur terrain de 75x112.Seulement $14,- DESCHENES, rue Sacré-Coeur, bun- £alow en brique et pierre; 3 chambres à coucher, avec foyer.Seulement $8,700.Edmond Wieigo, 771- RUE BERRI, prés Ste-Marie, terrain 46x73, approuvé pour construction de duplex.Edmond Wielgo, 771- 32-300 chers chéne; entrée ardaise, etc, Lot 70x 100, complètement paysa- gé, face 3 la montagne, pras église, école; construction récente.Faut voir; excellent achat.\u2014 663- 3682.32-133 Québec GATINEAU, boul.Hurtubise, 2 maisons neuves, à coucher; terrain 65x200, $10,300.Termes au choix de l\u2019acheteur.\u2014 663-3726.brique, 3 chambres 32-3, 10 juin, Qué.ANDRE TESSIER LTÉE 236, boul.St-Joseph, Hull 171-5867 sUMMERCE DE FLEURS bien en d'affaires d'environ $35,000.André Tessier, vue.Stock et fixtures, chiftre 771-3689, 33 RUE CHATEAUGUAY, duplex, un logis de 4 chambres à coucher ot un logis ae 3 pièce $14,000.Acompte à discuter.GATINEAU, placement, 4 logis de de 53,120.Chauffage central, Acompte $1,000.A.fan Ss, système air amme, 663-28 DOIT VENDRE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher de chauffage central.Prix 2 chambres à coucher dinette, $14,000, acompte $2,000.Mme G.Durocher, 777-1368.POUR $4,000 en acompte, vous achetez un 6 logis, chauffage individuel, bien situé, rue Thomas à Gatineau, paiements faciles, prix $29,000.R.Courchesne, 771-1873, MAISON avec terrain de 140 73, paysagé, situé rue Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, comprend aussi terrain au bord de l'eau, $10,000.R.Courchesne, 771-1873.BOULEVARD MOUSSETTE \u2014 bungalow avec garage et grande salle de crécréation, peut servir de 4 chambres à coucher, près église et école, prix $12,700, petit acompte.R.Courchesne, 771-1873, PROJET RIVIERA \u2014 Joli bungalow, 4 chambres à coucher, terrain paysagé, abri d'auto, acompte $1,500.Mme G.Durocher, 777- BUNGALOW NEUF, rue Meilleur, rabais de $500 disponible, tapis mur à mur, terrain tourbé, prix $15,- 500, acompta $2,200.Mme Durocher, 777-1368.FERME \u2014 300 acres dont 200 acres en bois debout, comprend aussi 4 camps d'été située à Notre-Da- me-du-Laus, prix total, $15,000.R.Courchesne.771-1873.32-132 Québec PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de brique de 3 chambres à coucher.Prix raisonnable.771- 4623.32-134 Québec VENTE PRIVEE, joli duplex neuf, près église, école, Wrightville.777- 9754.32-134 Québec MACINTYRE REALTIES $25,500 \u2014 Vivoir et passage déjà recouverts de tapis; entièrement paysagé.Beau bungalow de brique blanche; 3 chambres à coucher; garage pour 2 autos.Parc Champlain.Composez 684-6891 ou 827- 0621.32-Québec HULL-SUD, bungalow neuf, 3 chambres à coucher.53 Parker, près Riviera.$9,700.663-2818.32-152 Québec IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.- 771-741} - COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL BUNGALOW Rue Caron, 3 chambres à coucher, extérieur stuc, petit acompte, termes faciles.DUPLEX \u2014 Rue Sherbrooke, extérieur \u2018aluminium siding\u2019, cave pleine grandeur, acompte $3,000, termes.SEMI-BUNGALOW \u2014 Rue Fontaine, sur coin commercial, résidentiel, terrain 100 x 100, termes faci!es.TRIPLEX \u2014 Rue Bourque, extérieur stuc, bon revenu, acompte $4,000, termes.COMMERCE RESTAURANT \u2014 Dans le centre de Wrightville vieux de 2 ans, clientèle distinguée, capacité, 74 personnes a table, bon chiffre d'affaires, acompte $20,000, termes faciles.32-\u2014Québec DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en immeubles Prêts hypothécaires 111-6985 |PARC DE LA MONTAGNE, rue d'Or- sonnens, grand bungalow, parfait! | état; 1Va salle de bains.Acompte: i $2,000.RUE CINQ MARS, joli bungalow.Acompte $1,500.A LOUER, grands logis neufs, trois chambres à coucher, $115; $125.32-300 Québec IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER OU A VENDRE \u2014 Maison de 2 chambres à coucher, foyer naturel, tapis mur à mur, terrain paysagé.RUE TALON \u2014 Bungalow comprenant salon, cuisine, 2 chambres a coucher.$18,000.Mme P.Gan- dy, 771-2927.RUE AMHERST \u2014 Restaurant faisant bon chiffre d'affaires et logis de 2 chambres à coucher.\u2014 $12,000.Termes.-\u2014 J.P.Dubois, 771-4802.LAC LETOURNEAU \u2014 Maison en stuc, terrain 100 x 250.$5,000.Termes.LAC LONG \u2014 Chalet de 2 chambres à coucher.Une aubaine à $1,500.Edgar Chénier, 777-1198.32-300 Qué- VENTE PRIVEE BUNGALOW de 3 chambres 3 coucher au joli domaine Glenwood.Vaste vivoir-salle à dîner, pièce d'utilité et abri d'auto.Terrain bien paysagé, seulement $12,500 pour vente rapide.Termes pour accommoder l'acheteur.684-4508.32-132, Québec TRIPLEX, Wrightvine, trés propre, près de tout, résidentiel, taxes seulement $43 par mois.$27,500.777-7856.32-130 VENTE PRIVEE, bungalow construit en 1961, 3 chambres 3 coucher.Cause décès.338 Labrosse, Gati- neau.663-3938 après 6 h.32-130 Qué.(32A) TERRAIN 50 x 200, $500, $10 acompte, $10 par mois.663-4308.\u2019 32A-130 LOT 50x135 à Limbour.777-1840.32A-132 BEAU LOT pour chalet à Perkins, près lac McGregor.Bon prix.Tél: Perkins 149, 32A-140 EN SORDURE DE L'EAU, terrains pour chalets, 120 x 250, électricité, Terrains à vendre au Q , termes minimes.749- 2728.32A-135 TERRAIN, 37% acres, route de comté, 21 milles d'Ottawa; autos pour ville et scolaire.Téléphone et électricité.Prix demandé $1,700.Aussi lots.Ecrire case 102 \u201cLe Droit\".32A-131 IDEAL POUR MOTEL GRAND TERRAIN commercial situé au futur rond-point du boul.St- Joseph, chemin Cameron et voie d'accès du pont Macdonald-Car- tier.Prix et termes intéressants.Pour plus de renseignements appeler 771-2692.32A-300 , revenu 1 Chaud.Seulement $14,000.terrain paysagé, clôturé, faites une offre.Rue Maisonneuve, Pte-Gatineau.A VENDRE ou échanger pour petit commerce.1200.Gisnd terrai s.Seulement $17,000.A.Guénette, TILABEL.EAST TEMPLETON, maison sur River Road, meublée, habitable tres & logis es brique, rap ant basse: 4 saisons, systéme de chautf très eau terrain.Prix $1 à termes faciles.Mima F.A.couche 0,000.Acomple seulement: lance Lafiamme, 663-2810.$L000.be rtement de 4 00 x 100, taxes cenirat, 3 cham r, POINTE-GATINEAU, 45x90, aucune taxe spéciale, 771-2645.32A-135 2 TERRAINS 40x100, rue Archam- bauit.777-3244.RA-130 MACHINES crème glacée molle (frozen custard) electro-treeze, neuves et usagées.C.Marcoux, 733-9347; 771-6014.33-152 CHALET, lac privé, meublé, après 35-13 CONRAD SIGOUIN LTEE Courtiers en immeubles 126 Hôtel-de-Ville, Hull 771-6266 CENTRE DE LAVAGE, 60, boul.Sa- cré-Coeur, Hull.14 laveuses, 7 sécheuses, Ce commerce établi se conduit seul.$10,000 de profits.On demande seulement $2,000 comptant.R.Bellemare, agent, 771-4781 POSTE D'ESSENCE, complètement équipé pour la mécanique et dé- bossage; 2 camions-citernes pour livraison d'huile à chauffage et gaz aux fermiers.Maison de deux chambres à coucher annexée.Magnifique terrain.Il faut vendre immédiatement à cause de maladie.R.Latreille, agent, 771-5937.33-130 WEST END, \u201csmoke shop\u201d, bon chiffre d'affaires.Après 6 h.745.1804, 33-130 Chalets à vendre (35) CHALET, 4 milles de Perkins, lac Gilmour, meublé, belle plage.663 4308.35-130 ENTIEREMENT meublé, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffage central.Parkins sur le Lac.746-4678.35-130 CHALET meublé, $2,000.663-3257.TWIN LAKE, 20 milles de Hull, 28x 32; meublé, électricité, 771-2176.35-135 MAGNIFIQUE chalet sur lac.75 milles d'Ottawa.Pêche et chasse, très privé.Plage.Aubaine, cause départ.771-8835 jour; 728-3961 soir.35-129 CHALET, 17 milles de Huil, électricité, eau courante.S\u2019adresser 186 Kent, Hull.5-133 gros filage, privé, 35-130 5 heures.777-6250.134 AU BORD du lac Ste-Marie, chalet meublé, électricité, puits; terrain 300x100.777-5828.35-132 BEECHGROVE, donnant sur la rivière, plage de sable de toute sécurité; meublé, électricité, plomberie.733-8371.35-131 LOTS à vendre, longeant rivière Ottawa.S'adresser à Ronaldo Pru- d'homme, Wendover.673-5035.35-141 4 CHALETS à vendre, terrain compris.Wakefield.Le tout $2,000.\u2014 777-2815.35-134 LOT au lac du Prétre, 30 milles de Hull.Electricité.$25 à compte; termes.771-6014; 733-9347.35-152 LAC LITTLE BITOLIE 1 heure d'Ottawa sur route pavée, lot riverain 60x250, $595.00.Plage sablonneuse, privée.Elec- tricité.Idéal pour péche (3 lacs) et sports aquatiques, Termes faciles, intérét.Appelez: 235-0618 CHALET, lac St-Pierre, 320 St-An- dré, Gatineau.663-7137.35-131 DONNANT sur la plage \u2014 Black Bay \u2014 3 chambres a coucher, véranda grillagée, foyer de pierre, intérieur tout fini, artistiquement meublé, salle de bains partiellement finie, plage de sable, endroit idéal où les enfants peuvent se baigner.20 milles de la ville.Déménagement.$7,200.\u2014 733-2930.35-130 LAC GAUVREAU, chalet neuf, bois verni, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, balcon; plage privée; électricité; grand terrain.$2,500.459-2989.Raoul Biron.35-132 Automobiles à vendre .(36) ROULEZ CET ETE DANS UNE VOITURE D'OCCASION \u201cOK MYERS 1959 OLDSMOBILE sedan Super 88, 4 portières, automatique, radio, servos, fini deux teintes.Une aubaine Myers de trois jours.Rabais draconien.Une aubsine 995 THUNDERBIRD 2 portières, toit rigide, automatique, ser- vo-direction, servo-freins, On doit la voir et la conduire pour pouvoir l'apprécier.gre tere $3275 CHEVROLET sedan deux portières, chaufferette et dégivreur.fini ivoire et vert, 1961 1960 en similicuir.Garniture- d\u2019ori- gine.Radio.D'apparence ex- ceptionnetie.1958 OLOSMOBILE Super, comme neuve.Cause départ.$625.771- 0335, 36-134 MORTON MOTORS 1958 EDSEL, bon moteur, $200, \u2014 36-131 745-7838.684, RUE BANK \u2014 237-2442 36 AUTO NORMANDIE angle boul.St-Laurent - ch.Cyrville 1958 BUICK, toit figide, garantie S$; vrai millage 35,000 mil remise à neuf.Seul proprio, René Labelle.$950.235-6618, 6 à 9 h.soir.36-152 745-4828 \u2014 Voitures garanties 1951 CITROEN, ID 19.; 1959 VOLKSWAGEN, radio.1960 SIMCA, P60, comme neuve.36-131 1959 VAUXHALL Victor, 4 cylindres, parfait état, $350.433 Georges, Gatineau.36-131 METEOR 1961, bon état.Doit vendre.$1,195.777-4329; 731-3595, \u2014 Soir.36-140 Z-65-A GRANDE VENTE DE VOITURES SPORT M.G.B.\u2014 M.G.MIDGET SUNBEAM ALPINE Embrayage au plancher, automatiques.Voyez-les toutes chez PERCY CARRIERE AUTOMOBILE 44, chemin de MONTREAL 749-5927 36 1963 RAMBLER 1959 METEOR sedan, automatique, radio, $750.1956 Meteor coach, ie S195 Bol SE CAPITAL DODGE [5 S55 time mao CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING CAMION Metro, très bas prix.771- 2107.36-131 729-3116 36 1958 FORD Fairlane, automatique, radio, excellent état.777-8878.REPRISES 31 AUTRES SAISIES 6 MOIS COMPLETS DE GARANTIE GOLD RIBBON Toutes les autos à solder pour le ler juin Aucune oftre raisonnable refusée Paiements mensueis très bas Par mois 1962 STUDEBAKER Hawk .$75 1959 CHEV, Nomad familiale $49 1959 PONTIAC Parisienne .$48 1959 CRESTA vu .$30 1959 LINCOLN $37 Nous finançons toutes les personnes mariées ou célibataires 1957 CONSUL 2 1957 CHEVROLET Bel Air 1956 CLDS.98 \u2026 a 1957 BUICK toit rigide _ 1956 CHEV.aut.familiale \u2026 Echanges acceptés AUTOS USAGEES GARANTIES Continuez les paiements 1962 PONTIAC sedan .$59 1961 RAMBLER automatique $62 1961 CHEVROLET familiale .$50 1960 DODGE, équipée \u2026 $42 1962 CHEVY HH $59 1953 VOLKSWAGEN .$31 1959 OLOSMOBILE 2 portes toit rigide Cen $46 1953 CADILLAC 2 portes toit rigide JE 1959 CONSUL Loue cernes SIT 1959 CHEVROLET Bel Air .$42 1959 FORD automatique $41 1958 CHEVROLET Bel Air \u2026 $34 1957 FORD toit rigide \u2026 \u2026 $33 De nombreuses autres au choix Aussi peu que $1D comptant LABELLE AUTOMOBILES ; Le foyer des voitures garanties REPO DEPOT | 394, rue Rideau (près Friel) 235-1548 (Bureau chef de repossessions) 36 | 452 Rideau METEOR 1960, parfait état, 777- 232-5793 20% 36 LINCOLN 1956, tout équipée, excellente, sacrifice à $575.728-2772, 36-132 1959 PONTIAC, excellente condition, vente personnelle.745-6750.36-13?HURD OLDSMOBILE 1958, 88 super, tout 36-133 équipée, 749-1113.Aubaine d'un proprio EDSEL 1958 TOIT RIGIDE automatique, radio $595 19, chemin MARIER 749-5957 RAMBLER 1960 VOLKSWAGEN coach hors série.Populaire teinte blanche avec intérieur de similicuir gris et équipement d'or.- gine.Radio Blaupunkt, Vous en voyez rarement d'aussi attrayante que celle-ci.MORTON MOTORS 684, RUE BANK \u2014 237-2442 » POURQUOI MARCHER?CONDUISEZ UNE AUBAINE DE MAURICE VOLKSWAGEN 1962, bon état, nouvellement peinturée, un proprio; bons pneus; modèle ordinaire.Aubaine $1,095.\u2014 1619 chemin Baseline, 728-1633.36-132 1960 CHEVROLET familiale Impala, 4 portières, automatique, V8, 1 pro- pric; doit être vue.1960 METEOR 2 portières, toit rigide, automatique 6, radio, $1395.1960 RENAULT sedan, $23 par mois.1959 PONTIAC sedan, $895 1958 CADILLAC, toit rigide, coupé état de salle de montre, radio, bas millage; il faut la voir pour l'apprécier.Privée, aubaine, prix demandé $1,375.777-3090.36-132 1959 BUICK 4 portières, toit rigide, tout équipée, $1250.1959 VAUXHALL sedan, $21 par VAUXHALL sedan 1959, parfait état.749-4842 Idéale pour dame., 36-135 mois.1958 FORD 4 portières, $22 par mois.1957 PONTIAC 4 portières, $23 par CHEVROLET V2 tonne, à panneaux, 1952; moteur et pneus neufs.$200.771-5507.36-132 mois.1957 AUSTIN sedan, $21 par mois.1956 CHEVROLET, deux au choix, $25 par mois.1956 STUDEBAKER, $19 par mois.1955 CHEVROLET coach, $19 par mois.Plusieurs autres modèles récents au choix Aucun acompte requis Maurice Motors 310, rue Rideau \u2014 234-4626 36-132 La différence entre Vous avez un béguin pour une auto neuve ?Achetez-la dès maintenant, grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de la CAISSES DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 36 DESIRER et POSSEDER PRET PERSONNEL 9 à faible intérét \u201c© avec assurance-vie 1962 VOLKSWAGEN de luxe, blanc avec intérieur en similicuir rouge, Radio.Comme une auto neuve.MORTON MOTORS \u20ac84, RUE BANK \u2014 237-2442 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 36 = et le travail Gos bans \"SY 678 intérieur assorti.Une aubaine à \u2026 $1450 de la 1958 JAGUAR sedan 34, 4 - BANQUE DE tires chaufferette et dégi- COMMERCE \u2018 vreur, radio, fini vert et intérieur assorti.$1 195 CANADIENNE IMPERIALE Une aubaine à .36 1960 VAUXHALL sedan Velox 4 portidres, chaufferette et dégivreur, radio, fini bleu 1962 azur et intérieur assorti.Une aubsine Myers de trois AUSTIN SPRITE urs.Une aubaine à 75 Radio, * peu.fouls, fini plane 1962 CADILLAC décapotable, au- stant \u20ac r .tomatique, radio, tous les Comme $1475 oh s et\u2019 sige automatique neuve ooo ace fe Aart ie de her PERCY CARRIERE de fleur de cuir vert assortl.AUTOMOBILE pre subaine 4, chemin de MONTREAL 1962 CHEVROLET pick-up de 749-5927 » tonne.chaufferette et dégi- 1 vreur, idéal pour les livräi- |CAMION International, 1954, fer- 955 CHEVROLET, transmission automatique, parfait état.Vente privée.301 Stewart.36-133 mé, 14% tonne, parfait état.771- 2645, 36-135 \u201cPlus de 100 voitures au choix\u201d 1959 CAMION GMC de livraison, V2 tonne, lon boîte, isme THUNDERBIRD 1958, magnifique.Suppléments.733-5248.* 36-13 en parfait peint à neuf, $835.223 5936.a 36-13211 MYERS ELGIN et CATHERINE 233.5653 \u2014 233-8411 LOT pour chalet ou maison, 3 milles de Perkins.663-2359.324-133 MEMBRE DE FADO 1957 CHEVROLET privée, 8 peu 959 CHEVROLET très propre.Sacrifice, $750.Finance acceptée.\u2014 171-2586.36-133 roulé; moteur et carrosserie en excellent état; pas de rouille; pro-|1 pre.li faut vendre.Autaine, demandons $575, 729-0594.13 964 FORD décapotable, éch rais contrn auto u 232-9293 entre 4h30 et 6h.30.36-132 Avtomeblles 3 vendre .(36) Divers à vendre (37) .Divers à vendre (37) Argent disponible VOICI UNE MERVEILLEUSE FAMILIALE CHEZ LE GRAND VENDEUR\u201d BELISLE amiliale Nova lères, radio hors série, ini blanc harmine et intérieur rouge, état d'une neuve, encore sur la garantie d\u2019une neuve.GROS POELE \u201cFrigidaire\u201d électrique.$65.771-2437.37-1 MOBILIER de salon, 2 morceaux.777-5453.37-130 ROBE longue de mariée, voile et diadème, $50.Soir 71-95%.7-134 JUMELLES, 20 x 65.Ont coûté $100.Vendrais $45.749-9584.3 7-130 GRANDE TABLE de billard (Boston) avec ensembls de boules neuves et accessoires complots.En très bon état.Prix d'aubaine.S'adresser à M.Gaston Gendron, Monte- bello, Qué.Téléphone 423-6935.37-132 BELISLE AUTOMOBILES LTÉE Concessionnaire Chevroiet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 36 GUEST MOTORS LA GRANDE VENTE D'ETE CONTINUE Plus de 100 voitures au choix MEILLEURE ALLOCATION D'ECHANGE Vous ne payez pas la taxe de vente du Québec si vous demeurez en Ontario.GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 36 1957 BUICK, très bon état, propre.745-3136.36-151 36A Roulottes à vendre HOLIDAY TRAVEL TRAILER CO.\u2014 Vente et location, 1688, avenue Carling.722-4766.36A-135 Divers d vendre .(37) CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-306 CHESTERFIELD, $20, poêle \u201cBeach\u201d $10, téléviseur 21\", $40.777-9152 37-j.n.o.[NOUS ACHETONS, AMEUBLEMENT de maison à vendre.54B Laval, Hull, 777-2917, 132 DIVAN Stauford, comme neuf, avec livret d'instructions.Aussi coussin de cyclo-massage Niagara.\u2014 236-7379.37-130 ETOLE neuve en vison chinois, rand format.À prix de sacrifice: 55.745-7102.37-300 COUPONS DE HULL NYLON à pantoufles toutes couleurs à la livre.94 Principale, Huil.777-9829.37-j.n.0.ENSEMBLE chesterfield 2 piéces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 8288.37-300 \u201cPRESS DRILL\", $250.145-7752, MOISE complet avec matelas, $10.278 St-André, app.2, Gatineau.-132 GROS PIANO à vendre.663-3066., 37-135 FOURNAISES à l'huile, téléviseur usagé, bon état.777-1893.or 37-1.me.v.POELE 36\", courant 220, $50.684- 3846.37-135 FOURNAISE à l'huile, réservoir 200 gallons.297 Champlain, Hull, 132 ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sofa 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café et 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobi- fier chambre à coucher style provincial blanc et o: comprenant bureau double et miroir encadré, commoda simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$335 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 745-8627.10 CARROSSE Gendron, transformable en poussette, très bon état.628-8844.37-134 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572, 3}-hne.PROJECTEUR Mansfield 8 mm, neuf, $55.729-2707.37-132 CAMERA Keystone 8 mm, lentilles Turret, étui, neuve, $35.729-2707.37-132 MACHINE à laver \u201cSimplicity\u201d, $25, plus le prix de l'annonce.36 Russell app.2.37-141 CAPITAL BEARING and Tool Sales Ltd.791, rue Somerset, TELEVISEURS d'occasion, pdéles.réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Lid, antrepôt, 126, rue York.TELEVISEUR 19\", bon état, bas prix.771-9409.37-130 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929.74 -i.no.A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 56 Eddy.771-3947.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl 114Ac.Claude Leblanc Enr , boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs 37-j.n.0.et usagés.Mobilier Populaire 777-7173.7-j.n.0.VENTE: lumière à gaz, $9.89.745- 2135.37-j.n.0.VETEMENTS pour jeune fille, 12 ARGENT PRIVE.Taux courants.Service 24 heures.\u2014 M.Lafrenière, 771-9932.42-j.n.0.Personnel (44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que fe Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.4 LES VEDETTES des boîtes de nuit locales obtiennent habituellement leurs instruments chez Coulthart's, 261, rue Frank.44-1 ECOLE DE CONDUITE EZE METHOD UN SERVICE prompt et courtois et des instructions excellentes en français.Taux peu élevés, cours spéciaux.233-3788.1 14 ans.777-8187., -130 près Booth DEPOSITAIRE SKF MACHINE À COUDRE Zig Zag, automatique, fait de la broderie, pose les boutons, fait les boutonnières, reprise de finances, solde au complet, $54.74, continuation de paiements.235-7900 jour ou soir.37-300 MOBILIER de chambre à coucher.93 St-Laurent, Hull.777-4991.37-130 AUTOMATIQUE, machine à coudre Singer, points de fantaisie, pose les boutons, fait les boutonnières, valeur régulière $249.50, solde au complet $88.35, continuation de paiements, 235-7900 jour ou soir.37-300 MATERIAUX pour construction d'une maison de 8 pièces.Route 15.Accessoires d'automobiles (38) BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires ELEGANTES perruques pour dames; 100% cheveux naturels.Créations exotiques d'Europe.Vente directe par l'importateur.Démonstration gratuite à domicile.Capital Fashion Co.Demandez Mme Haley.745-5070.44-133 Réparations et services .(45) canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l\u2019acétylène, location de batteries, essence, huile, ete.38-me., 3.Bateaux- et accessoires .(39) BATEAU 154 pieds, tout équipé, et moteur 18 forces Evenrude.Bon état.$650.771-2181.35 Falardeau, Hull.39-131 MARTINEAU MARINE, 369 boul.St- Joseph, Hull, 771-9123.Bateaux Customcraft, moteurs hors-bord Mercury.39-153 235-8127.37-131 ROY TYPEWRITER SERVICE R.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, \u2018réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionr Eugène Roy et Fils Ltée, 76 dy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles).777-5225.37- MEUBLES vendre ou à échanger.Termes faëlles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.o.MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial français et fini blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 -$10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 nous geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.PIANOS neufs et usagés, complètement remis a neuf, terme, L.Pa- quette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 après 6 hrs.777-3001.37-148 POELE Beach, bois-charbon, émaillé blanc, bon état, $20.Piano, $50.828-2648.37-130 POELE MOFFAT 1955, 40 pouces, très propre.684-6714.37-131 GRAND LIT de bébé et trottinette.753-1398.37-131 BATEAU, tout équipé.Bas prix, 663- 3396.39-135 BATEAU 16 pieds, 35 forces Jahn- son, électrique, remorque et accessoires.16 Moncion.39-132 Animaux (40) PETIT SINGE apprivoisé, très intelligent.Valeur $75 pour $45.663 5327.40-135 VACHES laitières vendues à termes.ler paiement commence 45 jours après contrat signé.Pas d\u2019acompte.S\u2019adresser: 195 Marlborough, 232-3916 ou signalez Embrun 199, 40-148 Argent disponible (42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.SPECIALITE 1ère et 2e hypothèqué, 7 et 8% résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legault, courtier.777-6985.42-300 échan-|ARGENT PRIVE.Taux courants.\u2014 Après 6 h.p.m., Hubert DeCotret, 986-3229.42-j.n.0.PRETS conventionnels, lére hypothèque, agence de Placements Bourque, 1991 Alta Vista Drive.733-5893; aprés 6 h.233-1498.42-j.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d\u2019intérêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.mer.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771- 5829; soir 771-1278.42-300 VITRES: 2 \u201cplate glass\u201d 4x5, 2 \u201ccrystal glass\u201d 4x6, $10.771-5397.37-131 FOURNAISE à l'huile sur plancher, bon état, $35.Après 6 h.232-2087 7-131 ROULOTTE à vendre, presque neuve, 18 pieds, complètement équi- pée; système à pression; eau chaude et eau froide; réfrigérateur et chaufferette à gaz.Prix raisonnable.S\u2019adresser 1328 Chat- taway après 6 h.733-6782.37-134 7- PROJECTEUR cinématographique 8 mm, objectif Zoom, vitesse variable, à marche siriere et fixe.A servi une fois.$45.749-9584.37-130 REFRIGERATEUR a gaz propane; 2 ans de garantie.745-2135, 27-300 ROBE de mariée, avec voile, crinoline et diadème, robe de bal, 10-12 ans.749-8369.37-136 ROBE DE MARIEE avec tout l\u2019ensemble.Parfait état.$35.\u2014 771-5018.37-132 REFRIGERATEURS et poêles à gaz propane, remis au point.À garantie intégrale; idéals pour les chalets et les maisons à la campagne.Facilités de paiement.235- 517 ou Carleton Place, 650.37-137 REFRIGERATEUR et poêle à gaz propane, remis à neuf.TILT80L REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0, $25.-135 \"SINGE\u201d avec cage à vendre.235-3175.3 REFRIGERATEURS usagés, $35 et plus.Réfrigérateurs neufs, $175 et plus avec éc e.Jolicoeur ATTENTION! Vous instalilez un système de chauffage, air forcé, huile ou gaz?Voyez mes prix.771.0629.37-130 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à javer remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 BLOCS de cheminée solides 15 x 15, 6 pouces de haut.771-4305.> 37-133 BANCS de restaurant; poteaux; corde à linge 20 pi.et plus.\u2014 771-6247.37-132 REFFIGERATEUR, $49.50, 3 mois de garantie, avant Sh.30.236-0826.37-134 LAVEUSES, poblos, réfrigérateurs garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 Réfrigération.209 Eddy, Hull.\u2014 777-1904.37-141 ABRI D'AUTO à vendre; meilleure offre.310, rue Rideau.37-132 SERINS chanteurs avec cages, $5 chacun.119 Kent, Hull.37.132 REFRIGERATEUR usagé a vendre, $35.663-5268.37-132 SECHEUSE automatique à vendre.777-7205.37-131 SINGER, machine à coudre électrique, avec iumière et mallette, Po lative, garantie pour un an, $29.50.235-7 jour ou soir.37.300 TELEVISEURS remis à neuf, $35 et us Aussi Léléviseurs à louer.éparulions et service de toutes maraues.Travail garanti.TIT ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.TOITURES DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine CE.3-9369 45 Professionnels .(46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir, 7 à 8h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.46-300 Avis légaux DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED ENTREPRISE: construction d'un trottoir en béton, à Camp Petawawa (Ontario).Dossier 535-P2-15, DES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur l'enveloppe Ja mention de son contenu, seront reçues par le soussigné jusquà 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l'Est, le mardi 23 juin 1964.On pourra prendre connaissance des bleus de l'ouvrage, du cahier des charges et des bordereaux de soumission aux Builders\u2019 Exchanges de Kingsion et d'Ottawa ainsi qu\u2019au bureau régional de la DCL à Toronto et seuls les entrepreneurs généraux pourront s\u2019en procurer des exemplai pourront s'en procurer des exemplaires en s'adressant au Service des plans de la DCL, à l'adresse ci-dessous et moyennant un dépôt de $25.00 établi à l\u2019ordre de Defence Construction (1951) Limited.On ne tiendra compte que des soumissions accompagnées d'un cautionnement tel que stipulé sur les documents de soumission.Le secrétaire, N.J.SMITH 6e étage, immeuble Kenson 225, rue Metcalfe OTTAWA 4e (Ontario).\u2018SOUMISSIONS Pour transport d'élèves septembre 1964 \u2014 juin 1965 Section Scolaire Séparée Unie Alfred No 2 et Village d\u2019'Alfred Des soumissions sous enveloppes scellées dont le contenu devra être clairement indiqué, seront reçues par ie soussigné, a son bureau, à Alfred, Ontario, jusqu\u2019d 5 heures p.m.le mercredi 10 juin 1964 pour le ransport d'élèves de la Commission sur les routes suivantes: Route No 1 \u2014 Environ 58 élèves \u2014 trajet de 18.2 milles.Route No 2 \u2014 Un trajet de 8.1 milles et environ 29 élèves et un 2e trajet de 6 milles et environ 31 élèves.Route No 3 \u2014 Trajet de 11 milles et environ 54 élèves.Route No 4 \u2014 Trajet de 15 milles et environ 60 élèves.Le trajet détaillé de chacune de ces routes peut être obtenu du soussigné, secrétaire de la Commission, sur demande.La Commission se réserve le droit de rejeter chacune ou toutes les soumissions et la soummission la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée.F.Martineau, Secrétaire-trésorier, Alfred, Ont.BESOIN D'ARGENT ?Québec seulement Aucun boni Aucune commission lère et 2e hypothèques 7% et 734% CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 \u2014 le jour 771-1278 \u2014 le soir 42 PRETONS et ACHETONS sur 2e hypothèque.J, L.Lauzon, 233-1498 -j.n.o.PRETS pour les dépenses DE L'ETE $50 à $5,000 Appelez EOGAR du PLESSIS 233-1149 S'il vous est impossibie de venir au bureau, un de nos représentants ira volontiers chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos faux Service rapiia de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Mull | 771-7411 SOUMISSION \u2014 HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Des soumissions cachetées adressées au Bureau des commissaires, hôpital municipal d'Ottawa, seront reçuss par le soussigné jusqu'à 12h.(midi heures d'Ottawa le mardi 16 juin 1964 pour chacun des item suivants: 1, Réparation des murs d'alcôve et plafonds dans la section centrale de l'ancien édifice.2.Fourniture d'agencements de boratoire \u2014 Se étage nord.3.Installation des murs projetés dans l\u2019ancien édifice.4.Fourniture et installation d'agencements électriques.valescence 3e ouest et la salle des fiévreux.6.Modifications à , médecine dans la suite de chirurgie.7.Achat de métal l'hôpital.Le cahier des charges, les plans et formules de suumission sont dis- onibles sur demande au bureau de Pingénieur en chef, hôpital munici- de rebut de accepier la plus basse ou toute autre soumission, DOUGLAS R.PEART, B.Comm.D.H.A., Secrétaire.3ureau des directeurs (42), 0 me-de-Grâce.Inhumation au cime- BEAUDOIN \u2014- M.Fabien Beaudoin, du 85 Dollard, Hull, est décédé subitement le lundi 2 juin, à l'âge de 46 ans et cinq mois.Outre son épouse, Aurore Bernier, il laisse trois fils: Roger, Ronald, Jean-Guy, de Hull; quatre filles: Mme Paul Gaumond (Lise), Madeleine, Pier- rette et Carole, de Hull; un trère, Jules, de Toronto; ses soeurs: Mmes Paul Cloutier (Marguerite), Athanase Drouin (Marie), Joseph Renaud (Joséphine), de Masham; Raoul Meunier (Clara), de Ma- sham; Joseph Labelle (Rachelle), de Hull; Carl Everson (Rose), Ottawa; Alfred Trottier (Natalie), de Waterloo; Earl Noël (Noëlla), de Hull, et deux petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 101 Notre-Dame à Hull.Départ à 7h.55 vendredi; service à 8h.en l'église Notre-Da- titre Notre-Dame de Hull.60-131 BEAULNE \u2014 M.Joseph 8eaulne, de Saint-Eugène, Ontario, est décédé à l\u2019âge de 64 ans après une longue rnaladie.I! était né à Ri- aud le 15 février 1900, fils d'AI- rt Beaume et de Marie-Louise Quesnel.| avait épousé en octobre 1924 Agnès Sabourin qui lui survit.Après avoir vécu 25 ans à Rigaud il est venu s'établir à St- Eugène.Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux filles: Mme Wilfrid Duplantie (Simone), de Rigaud et Mme Florian Quesnel (Thérèse), de St-Eugène; trois frères: Paul, de Pointe-Claire; AI- bert, de Rigaud, et Roméo, de Cornwall.|! laisse également trois petits-enfants.Le défunt faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur.Les funérailles ont eu lieu en l'église de St-Eugène et l'inhumation a été faite au cimetière paroissial.(St-Eugène, DNC).DEMERS \u2014 M.David Demers est décédé le mercredi 3 juin 1964, à l\u2019âge de 85 ans.Il laisse outre son épouse, Laura Lecompte, trois fils: Albert, Lucien et Armand; quatre filles: Mmes Edmond Dionne (Yvonne), Roméo Lapointe (Irène), Rodolphe Bourque (Simone), Alcide Schrybert (Antoinette); deux frères: Napoléon et Joseph; une soeur, Mme Rosalie Bé- land.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa; départ à 7h.15 le samedi 6 juin; service a 7 h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetiére Notre-Dame d'Ottawa, 0-131 GOGAMA ENTREPRENEURS D'EGOUTS MINISTERE DES TERRES ET FORETS DES SOUMISSIONS CACHETEES seront reçues par le soussigné, jusqu'à 3h.de l'après-midi (HAE), LE MERCREDI 24 JUIN 1964 pour la construction d'un système d'égout sanitaire et d'une usine d\u2019épuration des eaux-vannes au quar- ier général régional, Ministère des Terres et Forêts, Gogama, Ontario.On pourra prendre connaissance ou se procurer les bleus, d cahier des charges ainsi que des documents de soumission en s'adressant à pièce T704 (tour), ministère des Travaux publics, édifice de l'Est, Hôtel du ouvernement, Toronto 2, Ontario ftéléphone 365-1079), ou en prendra connaissance au Builders\u2019 Exchange à Sudbury, Ontario ainsi qu'au bureau du ministère des Travaux publics, 356, rue Bye, North Bay.Un cautionnement de $6,000.00, une garantie d'exécution de 100% et un nantissement au montant de 50% sont requis, tel que spécifié.On n\u2019étudiera que les soumissions qui lui parviendront sur des bordereaux fournis par le ministère.Le soumissionnaire devra fournir un dépôt de $50.00 EN ESPECES ou sous forme de CHEQUE VISE à l'ordre du Trésorier de l'Ontaris, pour chaque série de documents.Ledit dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours qui suivent la date de fermeture, indiquée ci-haut.Autrement, il sera confisqué.Le ministère n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.J.D.MILLAR, sous-ministre, ministère des Travaux publics, Ottawa, Ontario.CN-55 5.Modifications à la station de con- @ la chambre dell al d'Ottawa.L'on ne s'engage pasik Hopita' municipal d'Ottawa.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS AVIS La session régulière qui devait avoir lieu, le lundi 8 juin, est remise au mercredi 10 juin 1964, à 8 heures, en raison des élections dans les com- Missions scolaires locales.J.-ROBERT PROULX, sec-trés.Remerciements REMERCIEMENTS CAYEN \u2014 Mme Joseph A, | | | | | JEUDI NOM HAYES M.Henri boul.Malon | RUEL M.Joseph la Basilique | TIMBERS Maison funé M.Louis-Philippe les en I'égl Hawkesbury, Gill, Hawkesbury, Ontario, 3 ?h.Funénsil- DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Syivio Blais, 185, ouest ey, Gatineau, P.Q., 3 7h.30.Fungrailles en l'église St-Aloysius de Gati- neau, P.Q., à 7h.45.Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 7 h.15.Funérailles on d'Ottawa à 7 h.30.raire Noël Ltée, 416, rue Me- ise St-Alphonse-de-Liguori de Ontario, à 9 h.30.BENARD \u2014 Mme Wathias Bénard, née Joséphine Cécire, du 140, rue Montpetit, Hull, est décédée le mercredi 3 juin 1964, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 77 ans.Outre son époux elle laisse trois fils: Hermas et Hervé, tous deux du Nouveau-Brunswick; Omer, Hull; trois filles: Mmes Frank Good (Germaine), Hull; John Bathe (Rita), Gatineau; Emile Leblanc (Flo- renge), Hull; deux frères: Amédée, Messines; Ferdinar:4, Témiscamin- gue; deux Soeurs: Mmes Jos Perron (Rose), Meritton, Ontario; Jos Bertrand (Délima), Maniwaki; 26 petits-enfants et six arrière-petits- enfants.La dépouille repose à ia maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull; départ à 7 h.40 le lundi 8 juin; service à 7 h.45 en l'église St-Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Da- 60-131 CAMPEAU \u2014 M.Frank Campeau, de la rue Réaume, à LaSalle, Ontario, est décédé à sa résidence le 29 mai après une longue maladie.|! était âgé de 70 ans.Né à LaSalle, il y avait demeuré toute sa vie.Outre son épouse, née Henriette Cochois, il laisse dans le deuil un frère, Wilfrid, de Riverside; cinq soeurs: Mmes Eugène Mayrand, Ulysse Méloche et Herbert Runstedler, toutes de LaSalle, ainsi que Mmes Cécile Andi- son et Ersell Sharron, de Windsor.Les funérailles ont eu lieu en l'église Sacré-Coeur de LaSaile et l\u2019innumation a été faite au cimetière paroissial.Le défunt faisait partie de la Société du Saint-Nom.(Rivière-aux-Canards, DNC).me de Hull.FOREST \u2014 Mme Jean-Baptiste Forest (Marie Cyr), est décédée le mardi 2 juin 1964, à l\u2019âge de 78 ans.Elle laisse outre son époux, cinq fils: Albert, Henri, François, Jean-Paul, Royal; sept filles: fa R.S.Marie-Clarisse, s.gc.(Emilia), Mmes Aldée Berniquez (Bernadette), Wilfrid Cousineau (Lau- rentia), Léo Tremblay (Déliane), Albée Lefebvre (Adélaïde), et la R.S.Marie-Imelda, s.g.c.(Clarisse; Mlle Maria; un frère, Magloire; deux soeurs: Mmes Edouard Robi- taille (Olive), Joseph Lacroix (Emi-; lie).La dépouille repose a la mai-| son funéraire Gauthier, 7, rue.Fairmont, Ottawa; départ à 8h.45: le samedi 6 juin; service à 9 h.! en l\u2019église St-François d'Assise.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-130 HAYES \u2014 M.Henri Hayes, de Ga- tineau, est décédé subitement le lundi ler juin 1964, dans un hôpital local, à l'âge de 79 ans.ll laisse outre son épouse, Irène La- mourie, un fils, Lyall; une fille, Mme Gérard Coulombe; un frère, Arthur, ainsi que 11 petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau; départ à 7h.30 le jeudi 4 juin; service à 7 h.45 en l\u2019église St.Aloysius.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie- Vianney.60-130 PAQUETTE \u2014 M.Rhéal Paquette, de Thurso, est décédé le mardi 2 juin, dans un hôpital local, à l'âge de 51 ans.!! était l'époux d'Emilia Barre.Outre cette dernière, il laisse quatre fils: Jacques, Hull; Robert, Gilles et Raymond, Thur- so; cinq filles: Mme Gilles Leduc (Claudette), Hull; Gilles Angrignon (Denise), Jocelyne, Gisèle, Suzanne, de Thurso; cinq petits-enfants: deux frères: Horace, de Toronto; Fernand, de Hull; trois soeurs: Mmes Floriant Dinelle, d'Ottawa; Roméo Groulx, Raymond Desjardins, de Hull.La dépouille mortelle est exposée au salon J.-Bru- no Villeneuve et Fils, 134 Alexandre, Thurso; départ à 8h.45 le samedi 6 juin; service à 9h.en l\u2019église St-Jean l\u2019Evangéliste.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-132 PARISIEN \u2014 Mme Oscar Parisien (Valéda D'Aoust), du canton ouest a Carillon Gardens, Hawkesbury, est décédée le mardi 2 juin, a l'âge de 69 ans.La défunte était Dame de Ste-Anne de la paroisse l'Ascension de Hawkesbury.Elle laisse son époux, Oscar Parisien, deux fils, Jean et Gérard, de Hawkesbury; cing filles: Mmes Antoine Arcand (Thérèse), d'Alfred; Daniel Durocher (Marie), de Hawkesbury; Roland Rochon (Gertrude), de L'Orignal; Bernard Ré- gimbald (Françoise), Chomedey; Lionel Boudreault (Marguerite), de Chomedey; deux demi-frères, Paul D\u2019Aoust, de Brownsburg; Gas Cayen et sa fille Yolande désirent remercier sincére- ment, tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Joseph A.Caysn, survenu le 24 mai dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de vnésses, de fleurs, bouquets spirituels, lélégrammes, messages ds ton D'Aoust, d'Ottawa; une soeur, Mme Donat Clément, de Montréal: et une demi-soeur, Mme Raoul Dauth, de Hawkesbury.La dépouille repose au salon Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury; départ à 9h.30 le vendredi 5 juin; service à 10 heures en l'église de l'Ascension.Inhumation au cimetière paroissial.60-131 condoléances, visites ou assistance aux funérailtes No 482\", concernant: LA REPARATICN A DU PONT no 6 \u2018usqu'a 3 me.credi 17 juin 1964.Cn pourra | du Saint-Laurent.bureau de cent dollars ($100), montant scumissions.Le pas renvoyés dans le délai fixé.de la formule de soumission sion, d\u2019un montant représentant le soumission, cautionnement exigé.les indcations qui précédent.même js plus Administration oe I» OTTAWA, le ler juin 1964 AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées su soussigné dans des enveloppes fournies par l'Administration Saint-Laurent et portant la mention \u2018SOUMISSION POUR CONTRAT LA CHARPENTE ET LA f (COTE SAINT-PAUL REGION DE L'EST, VOIE MARITIME seront reçues au bureau da l'Administration de la voie maritime du S£int-Laurent, immeuble Majestic, 396, rue C heures de l'après-midi, A cbtenir les pians, conditions de travail et formule de contrat en s'adressant au t bureau de l'ingénieur en chef, Administration de la voie maritime 603, 685, rue Cathcart, Montréal (P.Q.;, ou au bureau du secrétaire de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, immeuble Majestic, Ottawa ie, contre versement en bon état au bureau d'origine des documents susmentionnés dans les trente jours de ia date fixée ci-dessus pour la réception des t sera confisqué si les documents ne sont Le soumissionnaire devra fourni>, en conformité des conditions soit un dépôt afférent à la soum-s- 100} du montant de la soumission, soit une d'un montant représentant 10 p.| condition suspensiva de la passation d'un contrat en bonne et due forme, selon te modèle qui fait partie des à et pour satisfaire l'Administration quent au li ne sera tenu compte que des sournissions présentées suivant L'Aéministrarion ne s'engage à 2ccepter RUCUNS DOUMIRHION, Le Secrétaire, |.E BELAND voie maritime du Saint-Laurent de Ja voie maritime du REMISE EN ETAT CANAL DE LACHINE, U SAINT-LAURENT .Ottawa 4e.heure avancée de l'Est, devis, formule de soumission, Qui sers remboursé sur remise au moins dix r cent (10 p.araniie de soumission, 100 de a soumission, comme ts relatifs POTVIN \u2014 Mme Armand Potvin, née Régina Fournier, est décédée le mardi 2 juin 1964, à l'âge de 50 ans.Elle laisse outre son époux, un fils, Roger; une fille, Mme Gilles Gournier (Françoise); un frère, Albert; quatre soeurs: Mmes Beverley Wamock (Juliette), Emile Turpin (Célaste), Abel Bolduc (Pauline), Mervin Brown (Jacqueline).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, rue St-Patrice, Ottawa: départ à # 7h.30 le vendredi 5 juin; service PREGENT \u2014 M.Urbain Prégent, de Montebello, est accidentellement le mardi 2 juin 1964, à l\u2019âge de 30 ans.Il laisse son épouse, née Louise Racicot, un bébé, Urbain, fils; sa mère, Mme Donat Prégent, de L'Orignal, ainsi que plusieurs frères et soeurs.La dépouille mortelle repose au salon Normand Robert et Fils.Funérailles le samedi 6 juin; service à 10 heures en l'église paroissiale de Montebello.inhumation au cimetière paroissial.60-132 bers, du 744, boul.Cartier, Haw- kesbury, est décédé le dimanche 31 mai 1964, à l'âge de 59 ans.ll appartenait à la Ligue du Sacré- Coeur (paroisse St-Alphonse-de-Li- guori) de Hawkesbury.11 laisse outre son épouse, Béatrice Bames, deux fils, Guy, de Thurso, et Raymond, de Hawkesbury; quatre filles: Mme Edmond Turcotte (Micheline), MHes Dianne, Agnès et Kathleen, toutes de Haw esbury.La dépouille repose au salon Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury.Départ à 9h.le jeudi 4 juin, pour service à 9h.30 en l'église St-AI- phonse-de-Liguori.Inhumation au cimetière paroissial.60-130 Naissances BEAUCHAMP \u2014 M.et Mme Fernand Beauchamp (Hélène Charle- bois), de Montebello, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Fernand, Stéphane, Dominique.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Fernand Bernier, de Grenville, cousins de l'enfant.La porteuse a été Mme Lucien Aubry, tante de l'enfant.(Montebello, DNC).LEVESQUE \u2014 M.et Mme Henri Levesque (Marie-Claire Auger), de Foleyet, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Jean-Guy, Henri, Pierre.Le parrain est Jean-Guy Auger, oncle de l'enfant et la marraine est Mme Augustine Paradis, grand-mère de l'enfant, représentée au baptême par Mme Corona Poitras.(Foleyet, DNC).Nouveau maire STE-THERESE-DE - GATI- NEAU (DNC) \u2014 Les conseillers de la municipalité de Ste- Thérèse-de-Gatineau ont nommé M.Roland Sirois maire de cette municipalité.Le nouveau maire succède à M.Arthur Paul qui, pour raisons personnelles, a démissionné après avoir rempli deux mandats.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 Nécrologie i FUNERAILLES i TIMBERS \u2014 M.Louis-Philippe Tim-| Dédommagement de $7,675 payé a Mme J.Trusz SUDBURY (DNC) \u2014 Une\u2019 femme de Capréol a regu $7,875 en Cour suprême mardi, en dédommagement pour blessures subies dans un ac cident de circulation sur Ja\u2019 route 69, le 28 septembre 1962.- Mme Julia Trusz a été blessée lorsque le camion dans lequel elle prenait place, dirigé par Emil Stechyn.entra en collision avec la voiture que conduisait James Norman Langley, 20 ans, 57, rue Samuel, a Sudbury.Mme Trusz a subi une fracture à la jambe ainsi que des contusions et des coupures multiples.A Chelmsford Mme |.Faye a défini le rôle de rs .By l'infirmière CHEMLSFORD (DNC) La dernière séance de l\u2019année scolaire de l'API St-Jean-Bos- co de Cheimsford a eu lieu mercredi dergier, sous la présidence de e Cécile Villeneuve.La cnnférencière a été Mme 1.Faye, infirmière, qui a défini le rôle de l\u2019infirmière de l\u2019Unité sanitaire auprès des écoliers.Mme Faye a demandé la collaboration des parents afin d'obtenir tous les détails concernant l\u2019état de santé de leurs enfants.L\u2019infirmiére doit tenir une fi- èhe à jour sur chacun des élèves qui fréquentent une des trois écoles de Chelmsford.Ainsi renseignée, la garde- malade peut aisément contribuer adéquatement à maintenir l'élève en bonne santé.La conférencière a ensuite présenté un documentaire sur la méthode de respiration artificielle dite, \u201cbouche à bouche\u201d.Elle a aussi répondu à nombre de questions posées par les parents.La R.S.Marie-Dominica, s.g.c., directrice de l\u2019école St-Joseph, à remercié Mme Faye de son intéressante causerie.La présidente, Mme Cécile Villeneuve, a fait savoir que désormais les élections à l'API auraient lieu au début de l\u2019année scolaire, soit en septembre, afin de faciliter le travail sur le plan social.Mme Andréanne Mainville, directrice de I\u2019école Immacu- lée-Conception et Mme Claudette Castonguay, institutrice, ont présenté le rapport de la Semaine française qui a eu lieu à Ottawa en avril.Toutes deux étaient déléguées au congrès des APT de l\u2019Ontario.On a fait savoir que les livres de la bibliothèque seraient de nouveau accessibles aux parents en septembre- prochain.CHAMBLY (DNC) \u2014 \u201cOn s\u2019inquiète avec raison de la qualité de notre justice, de son efficacité dans ia lutte contre le crime\u201d, a déclaré hier le juge Claude Wagner, juge des sessions de la Cour de la paix de Montréal.Le magistrat s\u2019adressait au conventum quinquennal des anciens du séminaire de Chambly.De nombreux anciens de cette institution, qui demeurent aujourd\u2019hui à Hull ou à Ottawa, s\u2019étaient rendus à leur Alma mater pour la circonstance.Le juge a dit que les jeunes se posent diverses questions à ce propos: \u201cIls se demandent: pourquoi existe-t-il tant de fissures dans le marbre sur lequel est assise la Justice?Tls se demandent: pourquoi les criminels peu- vent-ils agir aussi ouvertement, à leur guise, en dépit des lois et sous le couvert des lois?Ils se demandent: pourquoi les récidivistes sont- ils encouragés dans leurs forfaits?Pourquoi les libérations deviennent-elles des occasions prochaines de crime?Pourquoi les \u201cintouchables\u201d ne peuvent-ils être démasqués?Ils se demandent s\u2019il est vrai que la justice n\u2019est pas égale pour tous, qu\u2019il y a une justice pour les pauvres et une autre pour les fortunés.Ils se demandent si l'argent ne représente pas dans la société la différence entre une bonne justice et une mauvaise justice, entre à 7h.45 en l\u2019église St-Jean-Bap- tiste.Inhumation au cimetière No-' tre-Dame d'Ottawa.60-1311 SICARD \u2014 M.Oswald Sicard, du'3 63, rue Cariton, à St.Catharines, à Ontario.est décédé subitement à 2 sa demeure le 16 mai 1964, à! l'âge de 47 ans.Originaire de l'Hle- du-Calumet, il était le fils de M.E et Mme Ernest Sicard.Outre son! épouse, née Evelyne Lamothe, il, laisse dans le deuil quatre fils: Laurent, de Brockville; Gérald, de: Fairfield; Henri et Ernest, de Car- dina), Ontario; trois filles: Mme Emile LaSalle (Rose), de I'lledu-! ) gène LaSalle (Rielle), de Fair- eld; un frère, M.Gérant Sicard,! de Gatineai: deux soeurs: Mme Rolland Doucet \u2018Slanche}.de: l'He-du-Calumet, et Mme Raymond à : Soucie (Rita).de Penfrew.| funérailles ont eu Feu à St.Ca- tharines et l'infm:mation à été fai- § Les te au cimetière Victoria de cet endroit.(He-éu-Calumet, DNC).On s'inquiète avec raison de notre justice, de son efficacité \u2014 Le juge Wagner une justice expéditive et une justice lente.\u201d Le juge Wagner a ajouté que les juges eux-mêmes doivent aborder le problème en public: \u2018Les juges, qui sont appelés à rendre la justice au meilleur de leur connaissance et selon leur conscience, se doivent d'éclairer la population, de discuter publiquement des exigences de la justice, d'en discutez malgré les critiques, malgré les menaces plus ou moins voilées, malgré les réactions vives de ceux qui sont touchés.Si nous fuyons nos responsabilités et que nous nous réfugions dans le sanctuaire de la magistrature, je dis que nous sommes responsables de la perte de la foi dans l'administration de la justice.\u201d S\u2019adressant ensuite aux jeunes avocats de bonne volonté, le juge Wagner a affirmé: \u201cA ceux-là seuls qui sont de bonne foi, nous proposons qu\u2019ils prennent la relève un jour, ser le banc, afin qu'ils voient les victimes, qu'ils écoutent leurs plaintes, qu'ils constatent à quel point les agresseurs les ont terrifiés, qu\u2019ils ouvrent les yeux devant les trucs dont on fait abondamment usage, qu\u2019ils entendent de leurs oreilles les parjures qui foisonnent, qu'ils réalisent jusqu'à quel point le cautionnement facile peut mal servir les intérêts de la société et ensuite qu\u2019ils nous disent s'il est possible de demeurer froids.\u201d s'en vient! + Surveillez LE DROIT A des prochains jours Lo == AIR EE on tm hp rn GC © ai ee Pe TRE Vee BACHELIERE \u2014 lors de la collation des grades 3 1I'Université de Montréal, Mlle Isabelle Guindon a reçu un bac- calaureat ès sciences (spécia- Hsation en biochimie).MIle Guindon a fait ses études primaires à l\u2019école de la Nativité et ses études secondaires à l'école secondaire St-Laurent, a Cornwall.Elle est la fille de M.et Mme E.Guindon, 615 est, Premiere rue, Cornwall, Trois familles délogées par le feu a Cornwall CORNWALL (DNC b Trois familles ont été délogées alors qu\u2019un incendie a fortement endommagé la bâtisse où elles abritaient à 306, 306A et 306B de la rue Belmont, à Cornwall.Les familles qui ont du trouver gîte ailleurs sont Met Mme Elzéar Billard, propriétaires, qui habitaient le premier étage; M.et Mme Maurice Séguin, qui venaient de s'acheter un mobilier neuf et qui devaient élire domicile à 306A.le jour même de la tragédie; M.et Mme Maurice Snider et leur fils de six mois, du 306B.Le chef des pompiers de Cornwall a déclaré qu'un bout de cigarette allumée jeté dans une boîte contenant de la suie dans la cave, esl à l\u2019origine des flammes qui se sont rapidement propagées dans la cave.La fumée et l\u2019eau, ont causé la maporité des dommages qui sont couverts par les assurances.Les pompiers ont vite mai- trisé l'incendie mais ont dû demeurer sur les lieux pendant près de deux heures.Trois camions et la voiture du chef ont été dépêchés sur les lieux en apprenant qu'il s'agissait d'un édifice à trois logements.\u2018Le chef Carriere.qui divi- geait les manoeuvres.a deé- claré par la suite que M.Billard était bien chanceux que l'élément n'ait causé que des dommages de cet ordre sax toute la bâtisse aurait pu facilement y passer.ie Concert mixte dans la capitale les 6 et 7 juin a Un nouveau groupe vocal mixte.les Riverains de l'Ou- taouais, vont présenter en une matinée et deux soirées.un programme de concert les 6 et 7 juin, samedi et dimanche.Samedi après-midi, à deux heures, tl y aura matinée pour enfants.à l\u2019auditorium de l\u2019école Reboul, boulevard du Sacré-Coeur, à Hull.Le samedi soir, le concert aura lieu à 8h.15, à Ottawa, à l\u2019auditorium de l\u2019école Normale, angle Waller et Wil- brod (salle de l\u2019Université).Dimanche soir.le concert aura lieu à 8h.15, a l\u2019auditorium de l\u2019école Reboul.également pour les adultes.La vedette invitée au programme sera Mlle Gabrielle Lacroix, gagnante du premier prix du festival de chant junior vocal, cette année; et gagnante de l\u2019Orpheus Ope- ratie Trophy.Les billets sont en vente au Coin du Livre, rue King Edward, chez Desmarais et Robitaille.rue Rideau, à Ottawa; et à Hull, dans les librairies, pharmacies, et à la porte de la salie.>> Baisse du faux de là taxe à Chelmsford SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le maire Phil Trottier et les autres membres du Conseil de Che!msford étaient heureux de pouvoir annoncer lundi soir que le taux de la taxe générale sera presque de 2.7 millièmes de moins que celui de l\u2019an dernier et qu\u2019il y aura des diminutions encore plus importantes dans les taux scolaires.Pour la première fois dans l'histoire de Chelmsford, le taux de l'école publique sera inférieur à celui des écoles séparces.L'an dernier le taux résidentiel pour les contribuables de l'école publique était de 9633 millièmes.Cette année, il a été fixe a 80.774 millièmes.Le taux résidentiel pour les contribuables des écoles séparées sera de 87.408 millièmes cette année.comparé à $6.652 millièmes l'an dernier.Le maire Trottier annonca également que malgré la diminution des taxes.toutes lex routes de Chelmsford seront pavées cette année.Le cot de $38,000 pour ces tra vaux, sera reparti sur une période de deux ans.| } { 1 i i | ! | T i | | | i i ! | WESTGAT LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUIN 1964 \u2014 VILLE et su WESTGATE vente! tentures de Fiberglas a cordons, a plusieurs lds et prêtes à poser \u2014 a prix modiques très avantageux Irretrecissables, bon teint, à l'épreuve du mildiou, de l'affaissement ou du teu ' Canadiennes, à qualité contrôlée, qui passent, en quelques minutes de la machine à laver à la fenêtre.Elles séchent en s'égouttant et sont rétractaires aux rayons brûlants du soleil, à l'humidité et au mildiou.elles conservent leur cachet de fraicheur même par les jours les plus humides.Trois adorables motifs au choix ainsi que tisse chevronné.Têtes à plis pincés et au complet avec les crochets-fourreau>»; prêtes à poser \u201cMarque déposée motif \u201cLascala\u201d à chevrons A Cinq teintes populaires au choix: .sq or, turquoise, bleu, blanc, beige ou cacao.Présentées en deux Le nt longueurs de trois largeurs chacune : - .ol oo : ° 63 pouces de long 84 pouces de long Ba ee TT TT ord.10.95 ord.15.95 ord.20.95 ord.12.95 ord.24.95 ord.37.95 ( i 799 119 159 099 18% 20.99 la pare la paire la paire ia paire la paire la paire Pour tenètres Pour tenètres Pour fenetres Pour tenêtre: Pour \u2018enêtres Pour fenétres de 48 pouces de 72 pouces de 96 pouces de 48 pouces de 96 pouces de 144 pouces 63 pouces de long Pour fenêtres de 48 pouces 25 0-99 la paire motif traditionnel \u201cLinfield\u201d a ramures trois teintes au choix: .Pour tenetres de 72 es vert, beige ou or.ur tenetres pour motif \u201cRandal\u201d moderne c.agencements de deux teintes populaires au choix: brun et turquoise sur fond cacao ou brun et turquoise sur fond blanc.imprimé damassé \u201cCynthia\u201d notre motif classique et une gamme de teintes or, beige ou blanc.Ouvert de 9.30 a.m.2 6 p.m., tous les jours.(Le vendredi, de 9.30 a.m.à 9 p.m.}.Stationnement facile au Parking Centre chez Freiman.Tous les trois motifs (lustres, \u201c8g\u201d, \"CT\" et \u2018D\u2019 sont pre- sentés er longueurs de 63 et de 84 pouces aux prix indiques à droite.Rayon des tentures, quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol.Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro de service personnel chez Froiman: 236-9671.23 ] 4-99 la paire Pour tenètres de 96 pouces 24.95 1 8.99 84 pouces de long Pour fenétres de 48 pouces ord.14.95 1 1 99 la paire Pour tenêtres de 96 pouces 29.95 2 3:99 la paire Pour fenêtres de 144 pouces as 34-99 la paire EN VILLE Ouvurt de 9.30 a.m.3 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi, de 9.30 a.m.3 9 p.m.) Tous lus articles annoncés aux 2 magasins à moins d'avis contraire) ."]