Le droit, 8 décembre 1962, Cahier 1

[" 50e ANNEE \u2014 No 287 MINIMUM MAXIMUM $.rue Mam RAS EN a I y ; a) oo ~ PRA TREN FE 1.PRONOSTICS Bureau meted d'Uplands! NEIGE cette nuit 2% ! demain 32 AYLMER BUILDING SUPPLIES MU.4-3275 OTTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE 1962 Dans Le Droit aujourd'hui, 114 pages LE NUMERO: 10 cents Nouveau comité, mais .Pas denquête sur le prix des médicaments L'opposition lLihérale a de préparer la voie à une enqué- te des Communes sur le coût des médicaments mais le ministre de la Santé nationale Waldo Monteith n'a pas semblé très favorable a l'idée.La question fut soulevee au cours d'un débat sur tion du gouvernement prevovant la création d'un comité spécial des Communes sur les médicaments et les insecticides.Tous les partis ont accordé leur appui à cette résolution.Le comité devra étudier et faire rapport sur ia loi et les coutumes relatives au contrôle de la vente.de la mise en marché et de l'usage des médicaments et sur le danger résultant de la contamination de la MOVIE ME MEME ME UM LEE Explosion britannique ali Nevada LONDRES \u2018FA \u2014Des spécialistes britanniques et américains ont fait sauter hier sous terre un dispositif nucléaire de faible portée, au centre d'essais des Etats-Unis, dans le Nevada.Cette nouvelle a été annoncée par l'Administration de l'énergie atomique du Royaume-Uni.Cette expérience a fait immédiatement l\u2019objet d'une controverse politique dans la capitale britannique, puisqu'elle se produit à un moment où on compte beaucoup sur un accord est ouest pour mettre fin aux essais nucléaires.Cette expérience a été dirigée par des spécialistes britanniques et américains, par suite de la demande du Royaume-Uni.C'est le second essai de ce genre fait dans le Nevada en vertu de l'accord signé en 1958 et portant sur la collaboration anglo-américaine au point de vue énergie nucléaire.Le dispositif britannique était à faible portée, tout comme celui qui a sauté le ler mars dans le Nevada: sa puissance d'explosion équivalait donc à celle de 20,000 tonnes de TNT au maximum.tente une mo- nourriture consécutive a l'utilisation de produits chimiques contre les mauvaises herbes, les insectes et autres vermines.M.Paul Martin a proposé un amendement stipulant que le comité devrait en outre étudier le coût des médicaments.L'amendement a été declare irrecevable par le président Marcel Lambert, qui a déclaré que la proposition du député libéral d'Essex-Est detournerait la resolution de son but premier.Le chef du Nouveau parti démocratique T.C Douglas a accordé son appui à la résolution Martin.Coût des médicaments M.Monteith a répondu qu'il appartiendrait au comité de décider si le terme \u2018\u2019mise en marché\u201d permet d'étendre ses attributions à l'étude du coût des médicaments.11 a dit qu\u2019il pensait personnellement que ce terme comprenait tous les processus de la mise des produits sur le marché dans les conditions de sécurité idéales.H a suggéré que les députés attendent la publication du rapport de la commission d'enquête sur les pratiques restrictives dans le domaine des prix des médicaments.Violente attaque Le deputé libéral de Toronto- Parkdale Stanley Haidasz a profité du débat pour se lancer dans une violente attaque contre le gouvernement.Il a dit que M.Monteith a mis \u201cun temps interminable\u201d avant de se décider à créer le comité et que les libéraux se réjouissent du fait que M.Monteith s'est enfin rendu au désir de l'opposition.\u201cNous regrettons que le ministre tombe lui aussi dans I'irresponsabilité de ses collé- gues du cabinet: attitude pathologique qui caractérise si bien le gouvernement actuel et aui con- MESSE A Arrest Kirsten Flagstad décédée à Oslo OSLO Reuters \u2014 Kirsten Flagstad, âgée de A7 ans, la chanteuse wagnérienne de renommée mondiale.est décédée ici hier soir Mlle Flagstad avait été choisie en 1958 pour diriger la première compagnie permanente d'opéra de la Norvege.siste a reporter a plus tard les décisions importantes.Quand ce gouvernement prend des mesures, ce n'est jamais qu'une legislation incohérente et incomplète ou des résolutions destinées à replâtrer les lois déjà existantes.On se sert de cataplasmes quand la chirurgie s'impose\u2026\u201d M.Monteith a répondu que le réputé de Toronto tentait de se servir du comité à des fins politiques.Le président a rappelé le ministre à l'ordre en lui disant qu'il faisait un procès d\u2019intention à son collègue libéral.M.Douglas a déclaré que certains médicaments étaient mis sur le marché à des prix permettant au fabricant de réaliser des bénéfices exorbitants.allant même jusqu'à 7,000 pour cent.le Dr Guy Marcoux.député créditiste de Québec-Montmo- rency, a fait savoir que son parti se réjouissait de la création du comité et a exprimé l'espoir que les députés médecins y seraient représentés.rer tL tr LIP PNT Brrr Le nombre de morts violentes est plus élevé Par la PRESSE CANADIENNE Le Canada a enregistré jeudi cinq tragédies routières soit le nombre le moins élevé pour une journée depuis le début de la Semaine de sécurité routière qui tire à sa fin.Néanmoins, alors qu'il reste encore une journée, le tntal des morts violentes pour les six iours dépasse de 9 le total de 58 pour la campagne de sept jours de 1961.Le Nouveau - Brunswick demeure la seule province à n'avoir pas terni sa fiche.n'enregistrant pas un seul accident mortel de la route depuis le ler décembre.L'Ontario, qui a rapporté un accident mortel jeudi enmpte tin total de 22 pour la période de six jours, soit huit de plus que l'an dernier.Le Québec vient au second rang avec 17 tragédies routières dont deux sont survenues jeudi.Le Pape entrevoit la fin du Concile pour Noël 1963 CITE DU VATICAN PAY Le pape .Jcan XXII! a clôturé aujourd'hui la première session du 21e Cnncile cecuménique par un regard optimiste sur l'avenir Il a dit esperer que le Concile terminerait ses travaux dans un an et qu'il serait profitable à l'unité de la chrétienu-.Le Pape.âgé de 81 ans, s'est adressé aux 2.200 Peres conciliaires reunis dans la basilique Saint-Pierre.Il leur a dit qu'ils avaient ac compli du bon début de travail puis il s'est aventuré dans une voie qu'il n'avait jamais em- \u2014 celle d'une date lila fin du pruntée mite possible pour Concile.Plusieurs prelats ont déjà de- claré qu'à son rythme actuel le Concile pourrait durer des années.Le Pape a clairement indiqué qu'il pensait différemment \u2018\u2019On espère, dit-il, que la conclusion attendue par tous nos fidéles sera atteinte dans la gloire du Fils incarné de Dieu.dans la joie de Noël, durant l'année centenaire du Concile de Trente.\u201d Cette année celébrée en 1963.centenaire sera En effet le - .+ ; : .2 - - 3 ~ ¢ 7 ae! 3 hl ad ap æ + WINDSOR SOITS TA ONVEICF Ine chuter de veïge qui a dv \u20ac 36 Feurves e* des veycs ren ents ent paralyuse In creuia- t'on é* Firoue oo ve oe ge Ce renaon de Vondior end et i \" LA 1] A » [> J Concile de Trente s'est réuni de 1545 à 1563.Les Pères conciliaires ont consacré la majeure partie de leur dernière session à participer à une messe pontificale re- lébrée par le cardinal Paolo Marella, archiprétre de Saint- Pierre.Le Pape ne s'est rendu à la basilique qu'aprés la messe.Il est actuellement en convalescence par suite de troubles stomacaux.Son médecin lui a rendu visite juste avant la cére- monie.(Suite à la page 8, col.8) > ad vendredr.nrertaime endroits Conférence sur le commerce AT A A TO SOMME MEME MM TN NP A BT A APA PATA ANAT AAAS BaP NDA Le Canada en quête CARMICHAELS PA) \u2014 Une équipe de secouristes a aperçu ce matin le cadavre de l\u2019un des 37 mineurs emprisonnés à 650 pieds sous terre lors d'un coup de houillière.L'équipe a fait savoir qu'elle était encore à une certaine distance du cadavre et ne pouvait grisou dans l'identifier.Selon un porte-parole de la US Steel Corporation.le cadavre repose à quelque 4,000 pieds du tunnel où l'explosion s'est produite à 1h.15 p.m.Le porte-parole a ajoute qu'il faudrait un certain temps avant que les secouristes puissent atteindre le cadavre.jeudi.\u2018un ( une Les porte - parole de la compagnie ont fait savoir que la reconstruction nécessaire du système de ventilation rend pénible et interminable le travail des sauveteurs.Les ouvriers doivent construire le système indispensable pour influer de l'aide frais dans les galeries et en extraire l'oxyde de carbone et le méthane libres dans les tunnels que doivent emprunter les ouvriers pour délivrer leurs compagnons.Chance de survie Il n'a pas été nécessaire de creuser d'une façon intensive pour frayer le chemin pour ce qui est des 6,800 premiers pieds parce que le plafond des gale- L'affaire Gordon L'Association d'éducation exprime son indignation Indignés devant les propos injurieux de M.Donald Gordon à l'adresse des Canadiens français, les membres du conseil d'administration de l'Association canadienne-françai- se d'éducation d'Ontario viennent de faire parvenir une lettre de protestation à cet effet au premier ministre du Canada, le très hon.John G.Diefenbaker.Dans une lettre datee du vendredi 7 décembre.ils y re- clament \u2018justice pour les employés francophones\u201d de la compagnie Canadien National et y soulignent.à l'occasion, que \u201cles Canadiens d'expression française en ont assez d'être traités comme des citoyens de seconde classe dans tous les domaines\u201d.Signée par le secrétaire gé- neral de l'ACFEO.M.Roger Charbonneau, la lettre est ainsi dirigée: \u201cLe conseil d'administra- tian de l'Association cana- dienne-française d'éducation d'Ontario m'a prié.lors de sa dernière réunion.de vous faire part de notre profonde indignation devant les propos injurieux de M.Donald Gordon.président de la compagnie Canadien National, à l'égard des Canadiens de lan- que française.\u201c11 va sans dire que la population canadienne-francaise possède amplement les compétences voulues pour sccu- per les fonctions supérieures au Canadien National et c'est la raison pour laquelle l'Association canadienne-fran- çaise d'éducation d'Ontario, au nom de tous les Franco- Ontariens, demande justice Environ sept porces de neige sont trmhes et les vents ont élevé des hanes de neras qu on?atteint tron: pede pour les employés francophones de cette compagnie.\u201cCe sont des déclarations de gens fanatiques comme M.Gordon qui incitent à des manifestations telles que celle de mercredi dernier.car les Canadiens d'expression française en ont assez d'être traités come des citoyens de seconde classe dans tous les domaines.\u201cL'Association d'éducation recommande donc très fortement que les mesures qui s'imposent soient prises immédiatement pour remédier à cet état de choses tant à la compagnie Canadien National que dans les autres entreprises canadiennes\u201d.MSNM ME ht affaire Gordon n'est pas près de s éteindre Le deputé créditiste de Lapointe qui a mis le feu aux poudres en soulevant la controverse du manque de Canadiens français au conseil d'administration des Chemins de fer nationaux ne semble pas disposé à laisser l'affaire mourir.M.Gilles Grégoire a inscrit au feuilleton de la Chambre la question suivante: \u2018\u2018A-t-on envi- saré la nomination de Canadiens français au conseil d'\u2018administration \u201828 membres\u2019 du Canadien National.et dans l'affirmative.qui a été pressenti.quand.et quelle a été la décision qui a été prise dans chaque cas\u201d Selon la coutume.le ministre des Transports M.Léon Balcer devra répondre par écrit à cette question à une date indétermi- nee.Le 20 novembre au comité des cheriins de fer.M.Donald Gordon avait échangé des propos aigres-doux au sujet de l'absence de Canadiens français au conseil d'administration de cette société de la Couronne avec le député de Lapointe qui avait affirmé que nos compatriotes étaient victimes de discrimination.ar rarer ar te rt BL AE Ae A es les typographes en grève dans quatre journaux NEW YORK \u2018PA:\u2014Les typographes se sont mis en grève aujourd'hui dans quatre journaux new vorkais alors que les negociations sur un nouveau contrat ant echoué.le syndicat international des typographes a établi des lignes de piquetage autour des immeubles du New Yark Times.du Daily News.du .lournal American et du World - Telegram and The Sun Le syndicat avait annonce plus tat qu'il declencherait la greve a 2h am à moins qu'un accerd n'intervienne Les neuf jurnaux ont un b- rage total de pres de 5500.00 exemplaires.ce arts ea eres est trouve mort ries ne s'est pas affaissé.Le superviseur des opérations de sauvetage.M.James Girad a déclaré qu'il est impossible de dire combien de temps dureront les travaux.\u2018Le rythme de progression est en relation directe avec les obstacles que nous rencontrerons, ce peut étre rapide.ou lent\u201d.\u2018Ces hommes travaillent sur une poudrière, avec les feux latents en bas, il peut y avoir une explosion n'importe quand\u201d.M.Lewis Evans, secrétaire aux Mines de Pennsylvanie, a exprimé l'avis que les hommes ont une chance de survie s'ils ont réussi à construire une barricade afin de se couper des gaz funestes.Même avec cette pré- qaution, personne ne peut dire combien de temps durerait leur réserve d'oxygène.Quarante-quatre autres mineurs qui travaillaient dans la même mine sont sortis sains et saufs mais sont demeurés à la mine afin de se joindre aux équipes de secours.Une double pendaison a Toronto TORONTO PO Ronald Turpin et Arthur Lucas seront pendus ensemble a la prison Don au tout début de la journée de mardi.a moins que leurs deux condamnations ne fassent I'ohjet de remises de peine pendant la fin de semaine.Ce sera la première fois depuis dix ans qu'on pend deux hommes ensemble à Toronto.Turpin a été condamné pour meurtre avec préméditation dans l'affaire de l'assassinat d'un policier, en février dernier.a Toronto.Lucas, qui est de Detroit.a êté jugé coupahle de meurtre avec préméditation dans l\u2019affaire de l'assassinat à Toronto d'un agent du Bureau des stupefiants de Detroit.Plusieurs personnes protestent contre ces exécutions.Le professeur Desmond Morton, de la Faculté de Droit d'Osgoode Hall.a déciaré qu'il avait reçu de M.Diefenhaker une lettre l'informant qu'on étudie actuellement la condamnation de Turpin.Leurs demandes de pourvois ont été rejetées, bien que deux sursis aient été accordes aux condamnés.Ce sont Leonard Steve Suchan qui.le 16 decem- bre 1952.ont été les derniers condamnés à être pendus en même temps à Toronto.Jackson et rs rsa AIA rs Un des mineurs La date de la conférence est le grand probleme NATIONS UNIES (PC'\u2014Une tentative canadienne pour trouver un compromis qui permettra de tenir une conférence mondiale sur le commerce a été faite hier soir.Le Canada et le Pérou ont en effet soumis une mesure qui demande apparemment simplement de changer la date de cetie conférence mais qui, en réalité, a pour but de concilier les positions nettement opposées prises par les Etats-Unis, la France et la Grande-Breta- gne.d'un côté.et les pays sous- développés de l'autre.Le Canada et le Pérou ont proposé un amendement à une résolution qui doit être présentée aujourd'hui à l'Assemblee générale.Cette résolution demande que la conférence ait lieu au plus tard en septembre 1963.Cette résolution a déjà été approuvée par la commission des Affaires économiques de l'assemblée par un vote de 73 contre 10, et 23 ahstentions.Mais la France, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont voté non, c'est - à-dire qu'ils menacent de bovcotter la conference.L'amendememt canado - péruvien ferait que la conférence n'aurait lieu \u201cen aucun cas après le début de 1964\" et des informateurs ont déclaré qu'il avait obtenu beaucoup d'appnis au cours de negociations diffi- viles.Les 35 cosignataires de la résolution lors du débat précé- dent désiraient vivement que la réunion n'ait pas lieu plus tard que septembre prochain.les cosignataires desiraient particulièrement que la conférence ait lieu bientôt en raison de l'entrée éventuelle de la Grande-Bretagne dans le Marché commun.Le sénateur F M.Blois, de Nouvelle-Ecosse, délégué canadien aupres de la commission des Affaires économiques qui comprend 119 membres, a commencé à lutter en faveur d'un compromis même avant le vote et a depuis lors eu plusieurs réunions avec des délégations.dont celle de l'URSS, qui veut également une réunion tres tôt M.Blois a soutenu le projet des 35 pays mais a déclaré sans ambages qu'il agissait ainsi à contre coeur parce que le gouvernement canadien pense qu'une longue préparation est nécessaire pour une conférence de cette Importance négosations.serait de les prince du gné.pendant ses qu'une conférence pourvue de sens si paux pays commerciaux monde n'y participent pas.Des diplomates ont déclare que le Canada a eu une position plus forte lors des négociations de son délégué du fait que notre pays a soutenu la resolution, ce qui allait à l'encontre des de- sirs des trois Grands occidentaux.La conférence mondiale sur le commerce est autre chose que le plan soumis par M.Diefenbaker en vue d'une conférence des pays qui ont \u2018les mêmes idées\u2019 sur le commerce.Pratiquement tous ies pays se sont manifestés en faveur de l'idée d'une conférence mondiale, mais la difficulté reside dans le choix de la date et dans la façon d'envisager le problème.La préparation Les puissances commerciales occidentales ont insisté sur la nécessité de préparer une conférence de ce genre et qu'il faudrait, pour satisfaire à cette exigence, attendre le mois de janvier 1964 pour se réunir Elles ne veulent pas non plus que la conférence se réunisse en même temps que l'Assemblée générale, l'automne prochain.Cet amendement demande également une nouvelle rédaction du paragraphe traitant des mesures destinées à faire disparaître peu à peu les douanes et autres barrières au commerce établies par les pays industrialisés et touchant les exportations des pays en plein développement.Un porte-parole britannique a déclaré que sa délégation votern contre la resolution, à moins que janvier 1964 ne soit accepte comme date Les [tats nis n'ont pas encare pris position.PMU MN rt te rh Le \u201cdégel\u201d\u2019 | des salaires | avant Noel La rumeur veut de plus en plus que le ministre des Finances, M.George Nowlan, annonce lundi le \u201cdégel\u201d des salaires d'environ 50.000 employés civils, comme l'avait prévu en primeur notre jour- nal.il v a deux mois, et ré- pete depuis lors.en raison de l'amélioration des finances du pays, grâce à l'austéri- te.La réserve de devises étrangères du Canada s'est améliorée dés le mois qui a suivi l'annonce de l'austérité.le 24 juin.Répétons que la retroact1- vité devait aller jusqu'au premier octohre 1961.mais que par la suite le gouvernement a désappointé les fone: tionnaires en laissant entendre qu'elle remonterait plutôt au 24 Juin, date de l'annonce des restrictions et des surtaxes à l'importation, soit le régime d'austérité.Dans le nord de Borneo Une vingtaine de villes passent aux mains des rebelles SERIA.Brunei Reuters: \u2014 Les troupes britanniques ont eté dépéchées ce matin dans le sul tanat de Brunei apres que sept personnes eurent été tuees lorsque des rebelles armés se sont CRM APS CMP M MMS \\ op i Dans Le Droit | \\ Ann.classees 16-17-18-19 i Bridge 20 \\ : Carnet mond:in 6 \\ \\ Cinema, TV et radio 4 | Deces 8 ! i Foturigun 2 4 : Enfants 21 ; | Meroscope 9 : \\ Hult 11.12 \\ { Littaraire 13 \u20ac : Mots croses 18 i \\ Sports 14.15 : ; Votre monde, Mmes 5-6 \\ BY STO UR STS I STP TR alr aT S I empare des instaiialinns de a Brunei! Shell Company Les milieux britanniques de Singapour disent que sept pe sonnes auraient ete luces a Seria et que les rebelles ont capturé quatre postes de police Un chef politique du suitanat s'est proclamé premier ministre revolutionnaire de trois terr:- tires britarniques situées dans rette partie nord de Borneo AM Azhar.chef di arti Raakvat ae Brunei, a déclaré que Jus snidatz rehe es.au nom.hre de 20000 \u2014 25,000, se sont empares de que que 200 je dans le nord ed Botner de Srauak et \u2018te Prunes du une revnite \u201cer errher 2a 2h am re mat.n S1 es Br'anrn ie 8.attaquent mec rstructinne demandent de xahnter tous les vw he yor N 7 Qu Ù » à A) champs de petroie\u201d.a déclaré Azhari aux journalistes Hi a dit projeter de se rendre aux Nations unies Mardi où mercredi afin de soumettre mon cas a i \\ssembire generals et de demander d'y être reconnu\u201d li a des:gne ie nou-el Etat 44 nom ue Ka:mantan ltara \u2014 Barnen-Nerd rt a anute que » suitan du Brunei en sera le cher I.a niece que je xv tema pat.ementaire serait etahl et que le noue! Etat aimerait de nieurer au sen du Common.wean [i ade are ezaement que les F,roperns ne seinnt pas mn ten par se: hommes à moins Fi 5 prennent \u2018re.armes Les re olutionnares nont pas ln tention de Acquisition frès importante CONCERT FANFARE DE LA GENDARMERIE ROYALE CANADIENNE AUDITORIUM DU GLEBE COLLEGIATE le lundi 10 décembre à 8 h.30 du soir ENTRÉE GRATUITE Tous sont les bienvenus des beaux-arts Le Musée des beaux-arts .sieurs toiles, notamment une Foye.grande murale intitulée | JEUDI, 13 déc.\u2014 François ! \u201cApocalypse\u201d.D'autres expo- Ader, s.j.(interview Mon les Missions étrangères de \u2014 Gé | de Montréal vient de faire l'achat le plus considérable de son histoire, annonce-t-on \u2018 aujourd'hui.M.Evan Turner, ' directeur du Musée, a déclaré que depuis l'achat des ta- .bleaux du Liechtenstein, à la Galerie nationale, c\u2019est l\u2019acquisition \u2018la plus importante\u201d d\u2019une collection publique BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Saile de bal \u201cMidtown\u201d , au Canada.Angle Bank et Somerset M.Turner a refusé de ré- Organisé par le Kinsmen véler le nom de lartiste ou : OE rn on.' le titre de l\u2019oeuvre en ques- | tion jusqu\u2019à la présentation ; officielle, le 13 décembre, aux membres du Musée.\u201cL'entrée Au sous-sol de cette oeuvre dans la collection du Musée marquera profondément l\u2019histoire de ja collection publique en Amérique du Nord\u201d a-t-il ajouté.au RIB x Gerry Joly ET SON TRIO eo Twist e Rock'n Roll e Chant e Musique tails pour ses décors de \u201cCendrillon\u201d, oeuvre aque présente au Her Majesty's, du 28 décembre au 6 janvier, les Grands ballets canadiens de Ludmilla Chiriaeff \u2026.(NDLR.La chronique publiée vendredi était celle qui l aurait dû paraître la veille.AUCUN FRAIS.D'ENTREE L'hétel Riverside 399, promenade Riverside tout comme celle d'aujour- d'Ottawa \u2014 L'opérette Showboat de Jérôme Kern, présentée par l'Orpheus.Jusqu'au samedi 8 décembre inc.Rideau 8.15 p.m à |OTTAWA LITTLE THEATRE \u2014 Drame: : Dead On Nine.\u2014 Rideau à 8.30 p.m.GALERIE NATIONALE - Exposition de peintures et sculptures par\u2019 15 artistes hollandais.Jusqu'au, 18 décembre.Drame: \u2018Tueur sans gages\u201d.Salle Académique, rue Wilbrod, à 8h.30 du soir, les 6-7-8 déc.Zh Wane Christ rest MIE] MAYFAIR \u2014 ite ristmas \u2018 3.50 - 7.55.Mr.Hobbs Takes.) Jusqu'à A Vacation fi) 155 - 6.00 - samedi 10.0 ern.7.55.NELSON _\u2014 The Chasers\u201d (a), 2 2 films avec E ON THE REGENT \u2014- \u201cGirls, Girls, Girls\u201d 12.45 - 2.55 - 5.05 - 7.20 - 9.35.; NO NAME Or THE ; Dern.295.\u2018 @ BULLET À [RIALTO \u2014 \u201cForce of impulse\u201d ! < 100 - 6.13.\u201cSilver Chalice\u201d (2), \u201cWILD AND THE 2.35 - 7.50.\u201cBlackjac et-| re chum\u201d (2) 455 - 10.10.Dern,\u2018 INNOCENT 6.15.RIDEAU \u2014 The Interns (2R).H.M.S.so ERSET (e édi M -\u2014 Comédies pour enfants, + .00.Carry on (Cruising; KAY DENISON 5 - 545 - 7.46 - 9.4 à l'orgue Dern.3.13, les mardis, : EVENEMENTS jeudis et AUDITORIUM de l'Ecole technique samedis Venez goûter a notre fameux Smorgasbord : couronné par un : rôti de boeuf * chaud et des ; menus spéciaux = tous les soirs, servis de 6h.à 9H.TEA WAGON 112, rue Rideau \u2014 CE.2-8416 A la Basilique Le MESSIE par L'OTTAWA CHORAL SOCIETY Le mercredi soir 12 décembre à 8 h.30 Angle Sussex et St-Patrice Billets $2.00 \u2014 Treble Clef ou appeler Mme W.Keitzer, PA.9.1134 DIMANCHE à MERCREDI ! \"The Chapman Report\u201d Jane Fonda \u2014 Efrem Zimbalist en couleurs \"Guns of Darkness\u201d Leslie Caron \u2014 David Niven Les portes ouvrent à 12h.45, les samedis et dimanches.Les autres jours à Sh.45 AUJOURD'HUI SEULEMENT ! en couleurs \"Tales of Terror\u201d Vincent Price \u2014 Basil Rathbone \"Invasion of the Sfar Creatures\u201d Bob Hall \u2014 Frankie Ray [ pre [= ROUE (ri HULL, QUEBEC 3 TH \u201cEVEN ARTS rmesints an ASSOCIATES AND ALORICH PRODUCTION To BABY JANE 7 Bete bot, wd Joan Crawford L\u2019 AFFICHE Led Led: 3d SANK AT QUEEN STS.CE.2.1579 Vous ETES PRIES DE LE VOIR DES LE DEBUT A: 1200 \u2014 225 \u2014 4,50 \u2014 7.15 \u2014 9.40 PROGRAMME POUR ADULTES AUJOURD'HUI A MARDI ! Cinémascope en Teshnicolor CAMERON MITCHELL EDMUND PURDOM \u2018The Last of the Vikings\u2019 -\u2014~\u2014\u2014 DEUXIEME FILM EXCITANT \u201cThe JAILBREAKER 44 Rubert Hutton Mary Castle STARR, LOUIS PRIMA - june witkiNsON À Egalement à l'affiche DON MEGOWAN EMMA DANIEL! ~ \"GUNS of the BLACK WITCH\" EN COULEURS DERN.JOUR: \u2018\u2019Ramunicho\u201d\u2019 et \u2018L'auberge fleurie\u201d d'hui devait passer, vendredi.Le courrier plus lent du | temps des Fêtes \u2014 oui, c'est déjà le temps de penser à vos cartes de Noël \u2014 en est la cause.) Orgere Fabriquees au Canada LES ORGUES BALDWIN LA CONTRIBUT'ON HOLLANDAISE developpement international de l'art depuis 1945 au Quelque cente trente peintures, ; ; collages, gouaches et sculptures Pour eglites et \u2018z maison qui t Le Pape.(Suite de la premiere page) Dans son discours i! n\u2019a fait aucune mention de sa maladie.Une foule de 30.000 personnes a acclamé le Pape lorsqu\u2019il s\u2019est montré à la fenêtre de son bureau.plus tard dans la matinée.Le Pape a récité l'Angelus ct a béni la foule.La voix du Pape avait sa fermeté habituelle, Mais il était pâle et semblait fatigué lorsqu'il est entré dans la bas:lique.sans aide.et est monté & son trône pour prunoncer son message en latin, Bien que la Li du Concile ne soit pas imminente, a dit le Pape, il est \u2018néanmoins consolant de tourner nos regards vers les bienfaits qui sont anticipés.bienfaits pour l'Eglise catholique.espoirs pour nos frères qui partagent le précieux nom de chrétien.attention renouvelée de la part des fils sans nombre d'anciennes et glo- ricuses civilisations.que la lumière de la chrétienté ne veut pas détruire, mais, dans lesquelles elle peut développer les riches semences de vigueur religieuse et de progrès humain.\u201d C'était là une expression d\u2019espérance en l'unité chrétienne éventuelle et aussi un espoir que le message de la Chrétienté sera diffusé au-delà -des limites du inonde chrétien actuel.La première partie du Concile, «dit-il, fut comme une lente et solennelle introduction aux grands travaux conciliaires.Il était nécessaire que les Pères se connaissent davantage et se comprennent mieux.Il a ajouté: \u2018Il est juste de conclure qu'un bon début a été réalisé.\u201d R SEN RRR RS PE TR RN STR FR FS IIR FR NUTR AR ASR NR NR » \u2018 Vos + ¥ SR RSA RST = LAROCQUE, Mme Edmond \u2014 Décédée subitement à Plantagenet.Ontarin, le jeudi 6 décembre 1962, à l'age de 61 ans.Mary Grace Clark, épouse du docteur Edmond Larocque, de Plantagenet.La dépouille mortelle repose aux salons Lamarre et fils d'Alfred.d'où \u2018aura lieu le départ du cortège funèbre le lundi 10 dé cembre à 9h.40 a.m.pour servi ce en l\u2019église St-Paul de Planta genet 3 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.70-287 LATREMOUILLE, Annie \u2014 Dans un hôpital, vendredi, 7 décembre.est décédée Annie Waters, épouse de feu Edgar Latrémouille, 53, rue Josaphat, Pte-Gatineau, à l\u2019âge de 57 ans.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Emond, 83, rue St-Laurent 3 Hull.Av:s des funérailles plus tard.70-288 MAGNANT, Mme Jean-Marie, dans un hôpital local vendredi 7 décembre 1962, est décédée à l'âge de 55 ans, Lucile Boiteau, épouse bien-aimée de Jean-Marie Ma- gnont.La dépouille mortelle sera exposée au salon Racine et Robert, 260.rue Besserer a compter de 6h.p.m.samedi.Funérailles mardi 11 decembre.départ des salons a 7h.15 a.m.pour l'église St-Pie X ou le service sera chanter à 7h.30.Inhumation au cimetière N-Dame d'Ottawa.70-288 ROSSI, Mme Paimiro \u2014 Décédée à sa demeure, 295 ouest.lle Avenue, New York, le mercredi 5 décemorz 1962.Maud Ladouceur, épouse de Palmiro Rossi, à l'âge de \"B ans.Frréraiiles le lundi 10 \u201ceremsra- dénart à 7h15 am.\u2018es sa- s G:tier.259, r e St- F.trcs pour serv re en l'église Marie-Médiatrice à 7h.30.!nhu- vi nero tare Not: -Dame =_.%27 CENTRE © STEINZERG à ot NOUS © WOOLWORTH © LEWIS SHOES © RESTAURANT FAR EAST © ALBERT'S MEN'S SHOP © SALON DE BARBIER PLOUFFE emplettes Emmenez toute la famille et faites vos emplettes ensemble au CENTRE COMMERCIAL EAST- VIEW.Vous y trouverez NEUF magasins réputés à votre service \u2014 tous regorgeant de marchandise nouvelle et fraiche pour Noël.C'est le CENTRE COMMERCIAL EASTVIEW commodément situé à l'angle du chemin de Montréal et Riverside Drive \u2014 juste passé le pont Cummings au bout de la rue Rideau.COMMERCIAL ® NETTOYEURS ~ : NOUS SERONS OUVERTS ~~ TOUS LES SOIRS JUSQU'À 9 HEURES à compter du lundi 10 déc.jusqu'au samedi 22 déc.Le P est Père CENTR ju Le soir - 6-9 Le 10 a.m.à 6 p.m.SPIC & SPAN © LAURA Eran « Fy Pour le bénéfice des jeunes, le EASTVIEW OMMES COUVERTS LE SOIR Pour la commodité de ere No arrivé! Noël sera au E COMMERCIAL squ'à Noël.samedi - SECORD I 1 I I 1 I à i 1 I 1 i 1 a ÿ i 1 i i à 1 1 7 I 1 I 1 1 1 I I 4 1 à / I û I ä 1 J i g ÿ i 1 1 i 1 1 â 1 n i : i ! 1 A i : © REITMAN ; D Lui | \u201cOMAHA À cal.aies .rares p ny g B grrr ' Tin he tr AEE, \" A a Ps pe À Ly \u2018el PR DR iy ) mA LE DROIT, (A / (i + \\ h, p § t H 0 R 0 S ( 0 E 7 / \\ a Xe\u201d , FU ; se aa de nero at 70 anis au 22 septembre (LA A ; 4 \"on de ne pas consderer comme VIERGE) N'hésitez pus a sol: x Pal 44 certitudes las :ndications de ficiter de l'aide si vous en wr Pa + wn re seul.avez besvin.Restez discret en \\ .2; pa iundi.le 10 décembre 1962.ce qui concerne votre situa- \\ ot pd m 'l mars au 18 avril (LE BE- ton.ne perdez pas de temps A .oe \u201d x LIER) Une nouvelle tache © lutlités.\\ 84 .\\ @® * = vous est imposée: tâchez de 23 septembre au 21 octobre (LA \\ \\ No \u2018 % vous en acquitter de votre BALANCE) Votre vivacite ON NS 1 \u20ac A mieux.Il faut ouvrir les yeux.| ve contribuera Poule Ve MN 4 \u2019 5 + m des évé ents In: \u2018 arge part aux succés de vos 4\" - ten i enon sora nattendus entreprises.Montrez vous NC MN N° FA AXE.EARMSCUEFE ur Ph avril au 20 mai (LE TAL.Plus attentif aux sentunents S, Ce oO» \u2018 : + REAU) Une confidence vous \u201cue vous témoignent les gens Oo .QC RUE BAIRD MEAUX) Adoptez des métho- plus cordiales avec vos colle- Las \\ : - 3 ot 7 La me we nm tes de façon à augmenter vns Rues.Imprevu agréable dans & vd \u2019 < 2 Vi % .ÿ ressources et assurer votre li soirée.\u2018 , \u2019 QD a 4 7 prestige.Prenez les mesures 22 novembre au 21 décembre 7 » .\u2019 m \u2019 necessaires.Un succes peut (LE SAGITTAIRE) Achever 25 C0 - ; % - se répéter le travail que vous avez ebau- 2\" se A - - mu ME mes ce - 2 juin au 21 juillet (LE CAN.ché et qui est resté en sus- ; PA # RU REDPATH CER) Evitez une certaine mn- pens.l£ssayez de reparer les différence à l'égard de l\u2019upi- erreurs que vous avez pu y nion de vos proches.Vous êtes commettre.J en présence d'un fail accompli.Le passé ressuscite.?2 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd'hui.montrez vous sous votre jour le plus avantageux.Adaptez - vous de bonne grâce aux ces, même si çoivent.vorise circonstan elles vous de- L'ambiance vous fa- à Gérard Lamy écrit personnellement à Donald Gordon M.Gerard Lamy, député cre- litiste de St-Maurice-Laflèche, a léclaré hier qu il avait demandé + \"administration du Canadien ational de nommer un plus rand nombre de Canadiens rançais à des postes de chefs.1 siège social établi à Mont- pal.Ce députe a remis aux jour- lalistes le texte d\u2019une lettre latée du 4 décembre qu\u2019il a hdressée a M.Donald Gordon, résident du CN.Il écrit qu'il comprend que le \u2018N établira le mois prochain un ouveau service d'achat pour le uébec.M a exprimé l'espoir jue des Canadiens français bi- ingues seraient choisis pour di- er le nouveau service.I! s\u2019est plaint du fait que plu- ieurs dirigeants du CN à Mont- qui ont souvent à traiter bvec des Canadiens français, ne arlent que l\u2019anglais.1 a demandé \u2018instamment\u201d ue d'autres Canadiens fran- \u2018ais soient nommés à des postes le commande.\u2018Je crois que ous favoriserez des Canadiens rançais lors des prochaines ominations, * écrit en termi- ant M.Lamy.p> Dans un an |'autoroute jusqu'à Ste-Adele MONTREAL (PC! \u2014 Le pre- -clent de l\u2019Office des autoroutes lu Québec.M.Guy Poliquin.a léclaré hier que \u2018dans un an.es automobilistes pourront utiliser l\u2019Autoroute des lauren- tes jusqu'à Ste-Adèle\u201d M.Poliquin a fait cette de- laration à l'issue d'une visite les chantiers de deux des trois sections du prolongement de la Voie rapide entre Saint-Jerôme \"1 Sainte-Adèle.le président de l'Office des autoroutes s'est dit satisfait de la marche des travaux en cours.Mise au point M.Poliquin a profité de cette visite en compagnie de journalistes pour faire une mise au point relativement a un article publié dans un journal de Montréal et qui faisait état d'un déficit de $9.000,000.Le président de l'Office des autoroutes a précisé que le cé- ficit accumulé de $9,674,245 n'incluait pas seulement les exer- ices fiscaux 1960 et 1961, Mais également les années 1958 et 1959.H a expliqué que ce déficit était attribuable au fait que le premier tronçon de l'Autoroute des Laurentides, terminé en 1959, avait coûté environ $25 millions, soit près de 40 p.e.de plus que prévu.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Evitez de manifester une activité trop intense qui pourrait dégénèrer en surmenage.Soyez attentif aux nouvelles et aux informa- Hons (le vous recevrez.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Voyez de vieux amis; leurs conseils peuvent vous être utiles.Nouez de nouvelles relations et apprenez a éliminer les indésirables.20 fevrier au 20 mars (LES POISSONS) Sollicitez les conseils et les suggestions de vos amis.Vous pouvez rendre un service qui sera très apprécié.Un incident éprouvera vos nerfs.S1 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE De nature, vous eles sensible et vulnérable, et vous avez tendance à vivre trop effacé.Vous avez pourtant une riche personnalité qui ne demande qu\u2019à s'affirmer.Vous êtes plus à l'aise dans les travaux ou occupations qui vous mettent en contact avec le monde artistique.Votre manque de constance peut constituer un handicap.La vie conjugale vous reussira fort bien a l'approche de la maturité.Surveiller les enfants au temps des Fêtes Le chef du Service des In cendies d'Ottawa, M.Armand Pagé.invite la population à redoubler de prudence.à l'approche des Fêtes.afin d\u2019enrayer tout danger d'incendie.M.Pagé souligne que le temps des Fêtes constitue un grand danger pour les enfants.si ces derniers sont laissés, ne serait-ce qu'une minute.sans surveillance.\u201cLes arbres de Noël.les décorations et le papier d'em- hallage sont très inflammables.C'est le devoir des parents de s'assurer que les enfants ne s'amusent jamais seuls devant ou avec ces matières inflammables\u201d.a-t-il dit.M.Pagé souligne l'article 189 du code criminel qui se lit comme suit: \u201cEst coupable d'un acte criminel et pass!- ble d\u2019un emprisonnement de deux ans.quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans.de manière que la vie de cet enfant soit effec: tivement mise en danger ou exposée à l'être.ou que sa santé soit effectivement compromise de façon parmanente ou exposée à l'être\u201d \u201cDurant le temps des Fé- tes.les parents ont de plus en plus la tendance de laisser leurs enfants seuls.quelquefois juste \u2018pour une minute\u201d.On oubli qu\u2019il ne faut que 18 secondes au feu pour consumer un arbre de Noël\u201d.a fait remarquer M.Pagé.Le chef de pompier invite les parents de se procurer les services d'une gardienne d'enfants.s'ils veulent sor Ur \u2018Ainsi, dit-il.n'étant pas inquiets de leurs enfants.les parents jouiront plus de leurs sorties\u201d a AVIS D'EVACUATION A 126 OCCUPANTS \u2014 La Commission de la capitale nationale a pris vendredi une autre mesure en vue de la construction du nouveau pont Macdonald-Car- tier.Flle a fait parvenir un avis d'évacuation à 126 propriétaires et lacataires qui habitent rues Boteler, Sussex et Redpath.borné par les destine aux dans le secteur L'e secteur est RUE.BOTELER approc hes du pont du côté d'Ontario.La CCN prend possession des lieux en deux étapes: meme my 10 unités d'ici avril 1963, mettant en cause 12 occupants, et 35 unites d'ici février 1964, mettant en cause 114 occupants.La plupart des propriétés ont ête expropriées à la fin de juillet 1961.Di SOUMISES Une dizaine de résoluisons importantes seront soumises aux membret du Conseil Ot- tawa-Hull de l'association du Service civil.qui se réunis sent.aujourd'hui.samedi.en assemblée annuelle au Château Laurier.L'inscript'on des momires a débuté à 9 heures du matin.ct la réunion plénière s'est nuverte à 9h.45.Elle a éte ajournée à midi et trente.La réunion devait s'ouvrir à nouveau à 2 heures de l'après-midi et se terminera tôt dans la soirée.Voici les principales reso mportan aux lutions qui seront pres: nlees ait cours de la journee: Que l'on modifie le nom du Conseil Ottawa-Hull de l'Association du service civil du Canada.-Qu'une demande soit far t- aux autorités fédérales afin que tous les employés du groupe \u201cB\u201d bénéficient sur-le-champ du rajustement de salaire recommande par la Commission du Service civil, ct que la hausse de salai re qu'entrainera ce rajustement soit retroactive an ler octobre 1961 Vanier fait l'éloge du fonctionnarisme Le gouverneur genéral du Canada.M.Vanier.a déclaré hier que de nombreux Canadiens ne se rendent pas entièrement compte de ce qu'ils doivent aux fonctionnaires.Ita : exprimé cette idée en présentant à M.Hugh Keenleyside.un des plus distingués fonctionnaires du Canada.la médaille Vanier 1962 de l'institut de l'administration publique du Canada.M.Keenleyside.ancien am- hassadeur de notre pays et qui fut haut fonctionnaire des Nations unies.est maintenant president adjoint de l'administration des centrales de la Colom- bie-Britannique.C'est la première personnalité qui obtient cette médaille accordée annuellement.Lors de la céremonie qui s'est déroulée à Rideau Hall.le gouverneur peu de Canadiens avaient rendu des services égaux à ceux de M.Kecnlevside du point de vue des administrations fédérale.provinciale et internationale.M.Keenleyvside a été présente par M.A.W Johnson.president de l'Institut de Padminis- tration publique du Canada et trésorier adjuint de la Saskatchewan.Parmi les autres personnal- tés qui assistaient a cette cère- C'est facile.d'est prmiicu- ble de placer une petite annonce dans les haves du \u201cProit\u201d., \u2014 Tel: CF.431 INSURA ANCE COMPANY Ne vous faites plus du soues de manquer votre travail à cause de maladie ou d'un accident! Un plan bon marché de Mutual of Omaha pour protéger nera l'argent qui aidera à subvenir aux besoins quutidicns de votre famille le lover et les vêtements si c'est.nécessuire.\u2018votre pare\u2019 vous don- la nourriture.même pour la vie, 12, rue Queen \u2014 Chambre 504, Cllawa, Ont, \u2014 Tel: 236-0519 général a déclaré que monie.signalons M Andrew Stewart.président du Burean des gouverneurs de la Radiodif- fussen, et M.Duvidson Dunton.président de l'université Carle ton.Seulement 00 PAR SEMAINE es résolutions fonctionnaires Que l'on demande wu par lement de reconnaitre aux employés du Service civil le droit d'avoir recours aux né- voriations et à l'arbitrage, lors de leurs revendications.Ove demande soit faite au.autorités afin que les employés à taux courants ain- st que les employés des sociétés de la Couronne a'ent droit à quatre semaines de vacance, après 20 années de service.Que demande soit faite aux autorités pour qu\u201d les rmplovés soient navés à tontes les deux semaines.et non deux fois par mois.comme c'est le cas actuellement {te demande soit faite tantes les associations d'em- 'avés du gouvernement féde- ral pour qu'efles se fusionnent toutes ensemble pour n'en former qu'une.One demande (ot faite aux autorités pour av» les ranports de compétence soient accessibles à tous les employés.On présentera une autre resolution qui si aceontée.oblicerait tous les employés Aucun acomple requis du Service civil à payer une cotisation à l'Association, même si certains employés ne désirent pas en étre mem- hres.\u2014 Une resolution demande: ra également que les élections du conseil aient lieu avant la réunion annuelle.Cette inême résolution demandera que l'on amenage des bureaux de scrutin dans tous les edifices du couverne- ment.Un porte-parole de T'Asso- viation a fait savoir qu'à l'issue de la réunion.on fera connaitre le nombre total de membres qui font partie du Conseil Ottawa-Hull de l'Association du service civil.Te nombre s'éléverait à 12.000.LIMONADE ASEPTA EMBELLIT par l'eciat du teret : Agreable an goo! OTTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE 1902 \u2014 9 Selon Jodoin Le Canada se doit de réclamer des sanctions Le Congres du travail du Canada a invité hier le gouvernement à mettre en oeuvre la re- sulutivn des Nations unies re- clamant des sanctions ecunomi- ques contre l'Afrique du Sud en vaisun de sa politique de ségrégation raciale.M.Claude Joduin, president du CTU, a déclaré que les Canadiens ne sauraient ignorer \u2018\u2019la vérité brutale\u201d au sujet de l\u2019attitude du gouvernement de l'Afrique du Sud, ie 10 décembre courant, jour anniversaire de la déclaration des droits de \"humme.M.Jodoin a rappelé que la Déclaration universelle des droits de l'homme avait eté adoptée à l'unanimité par l'Assemblée genérale des Nations unies en 1948 et que si le nombre des nations qui mettent pleinement en pratique les principes qu'elle contient était pol treint, la majorité des nations du monde aimaient cependant , proclamer leur profond attache- | ment aux idées qui y sont énon- ! cées.\u2018Cependant, un Etat, la république d'Afrique du Sud, a ou- : vertement fait fi de ces princi- | pes, a refusé de modifier ses luis et sa politique d'apartheid et a proclamé pour ses habitants un mode de vie dont l\u2019iniquité et la brutalité nous rap- pelient l'Allemagne hitlérienne\u201d a-t-il ajouté.Gerry McCrank réélu maire de Kirkland Lake KIRKLAND LAKE (DNC) - M.Gerry McCrank a été réélu maire de Kirkland Lake, lors des récentes élections.Les conseillers sont MM.Albert Sandrin.Frank Rain- ford, Bob McBean et Stan Johnston.Les trois premiers faisaient partic du Conseil \\ppel au gouvernement L'apartheid cunstitue.à toutes fins pratiques, la domination politique, sociale et economique de trois millions de Blanes sur près de 12 millions de Noirs.\u201cEn cette journée solennelle.nous demandons au gouvernement d'appuyer et de mettre en oeuvre dans le territoire sous sa juridiction la résolution .et notamment ses dispositions relatives à l'imposition des sanctions économiques contre la république d'Afrique du Sud\u201d M.Jodoin a également ré clamé le boycottage des produits de consommation de l\u2019Afrique du Sud par les organismes affiliées ou associées au CTC.par les Fédérations provinciales des travailleurs et par les Conseils ouvriers.M.Douglas H.WYMARK M.Norman Mirsky, président de Pure Spring (Canada! Ltd, est heureux d'annoncer la nomination de M.Douglas H.Wy- mark au poste de vice-presi- dent, en charge de l'administration ct de la production.Directeur de la compagnie, M.Wymark était contrôleur depuis 1954, ++» sortant.l'occasion DON RCI aux électeurs d'Ottawa el meilleurs voeux à des Fêtes REID COMMISSAIRE 1S CE PRIX COMPREND : Le tapis et le sous-tapis de mousse, et la pose plinthe à plinthe par des experts.Huit agencements de teintes décoratives.Aucun supplément à acheter.Le prix s'applique à la superficie illustres (324 pi.car).Superficies plus grandes ou plus petites, à prix proportion- ES \u2014 = \u201d K Jy fi EE A Me ) NE Ix ) 3 N su A Û are XY l] 12 \u2014 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI.Deux référendums à Ferme - Neuve, jeudi FERME-NEUVE (DNC2)- Les électeurs propriétaires du village de Ferme-Neuve auront à prendre une décision par référendum, ie jeudi 13 décembre, au sujet de deux importants problèmes: les \u2018égouts et l\u2019aréna.Seuls les propriétaires pourront voter par vote ouvert où on tiendra compte de l'évaluation.Par vote ouvert, on veut dire que les électeurs devront exprimer leur opinion de vive voix et non en utilisant le vote secret.Le problème des égouts se complique du fait que certains secteurs du village ont organisé leur système privé ment alors que d\u2019autres ont été organisés par la munic:- palité.Les électeurs devront approuver ou rejeter la mise en commun des égouts.Il existerait plusieurs syn dicats privés formés d\u2019un certain nombre de propriétaires qui ont construit leur propre système d\u2019égout.L\u2019état actuel des choses nuirait au progrès du village, parce que les rues qui n\u2019ont pas d'égout n'intéressent pas les constructeurs éventuels de maisons.De plus, les propriétaires qui demeurent dans les rues dépourvues du système d\u2019égout trouvent trop cher d'entreprendre privément la construction d'un système d\u2019égout.L'aréna Le deuxième référendum portera sur l\u2019aréna.Les électeurs propriétaires devront approuver ou désapprouver M.J.Cardinal directeur des étudiants M.Jacques Cardinal, professeur à l'Ecole normale de Hull, vient d\u2019être nommé directeur des étudiants à cette institution, par décision de M.Omer-Jules Désaulniers.surintendant de l'Instruction publique.M.Jacques Cardinal Après ses études au collège St-Alexandre où il a ob tenu son baccalauréat ès arts, M.Cardinal s\u2019est inscrit à l'Ecole normale secondaire de l'Université de Montréal qui lui a décerné ie brevet \u201cA\u201d.lc baccalauréat en pédagogie et la licence en pédagogie.Le nouveau directeur des étudiants a d'abord enseigné au service de la Commission des écoles catholiques de Hull puis au collège St-Alexandre.Limbour.À la fondation de l'Ecole normale des garçons.il entra dans le personnel de cette école comme professeur de mathématiques.l'achat de l'aréna par la Cor poration municipale.Le Conseil du village serait prêt à acheter cet aréna pour la somme de un dollar et englober la dette d'environ $15,000.Les électeurs devront approuver ou rejeter ce projet.Le Dr Jean-Claude Paquet- te.maire de Ferme-Neuve.serait en faveur de la municipalisation de l\u2019aréna.- ro - Une sexagénaire assaillie dans sa demeure Une sexagénaire de Hull a été assaillie dans sa demeure vendredi après-midi, par deux jeunes bandits, qui l\u2019ont ligotée et bâillonnée, puis se sont enfuis avec une somme en argent d\u2019environ $30.Deux jeunes hommes se sont présentés à la demeure de Mlle Rosalie Gauthier, 66 ans, 121, rue Wright, Hull.vers deux heures vendredi après-midi.Ils ont pousse Mlle Gauthier à l\u2019intérieur.l\u2019ont ligotée avec une corde qu\u2019ils avaient apportee avec eux, l'ont bâillonnee, puis jetée sur un lit.Ils ont alors fouillé le logis pour trouver de l\u2019argent.Ils se sent enfuis quelques minutes plus tard avec une trentaine de dollars.Mlle Gauthier a réussi à se libérer de ses liens dix mi nutes plus tard et à alerter la police.Le sergent-détecti- ve Roger Duquette.assisté de plusieurs détectives, a ouvert une enquête.Clinique de sang pour Gatineau La Croix-Rouge.section de (Gatineau, tiendra mardi, le 11 décembre.sa seconde clinique de sang pour l\u2019année 1962.L'objectif a été fixé à 200 chopines de sang.La clinique se tiendra dans la grande salle.au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de Gati- neau, entre 2 heures et 5 heures de l\u2019après-midi et entre 7 heures et 9 heures du soir.L'organisateur de cette clinique.M.Willie Assad.demande à la population de re- pondre avec autant d'empressement que lors de la dernié- re clinique de sang.en juillet dernier.On avait recueilli à cette occasion 192 chopines de sang.Il cherchait à entrer de force mais est blessé Roger Mongeon, 36 ans, 76 rue Desjardins, à Hull, devra répondre lundi matin en Cour de Huil, à une accusation d'avoir pénétré par effraction dans une maison dans le but de commettre un acte criminel.Il semble que Mongeon s'est rendu à la demeure de M.William Hamel, 50 ans.146, rue Montcalm.en menaçant de faire un mauvais parti à la fille de M.Hamel.Celui-ci s\u2019est emparé d\u2019un couteau de boucherie pour empêcher Mongeon de péne- trer dans la maison et l'a blessé au bras.Mongeon fut transporté à l'hôpital pour v recevoir les soins appropriés.Les détectives Maurice Sauvé et Jacques Charbhannean sont en charge de l'enquête.Pour la 1ère fois Concours à décorations Poui la première fois, la Jeune chambre d'Aylmer organise un concours de déco rations de Noël tant pour les résidences que pour les commerces, M.Bernard Quenneville, ubliciste de la Jeune cham- re d'Aylmer.a expliqué qu'il y aurait un trophée pour chacune des sections du concours: les résidences d\u2019Ayimer.les commerces d'Aylmer, les résidences du Domaine Glenwood et les commerces du Domaine Glen- wood.Ceux qui désirent participer à ce concours devront remplir des bulletins de par- Aylmer de de Noël ticipation chez l'un où l\u2019autre des marchands locaux.avant le 15 décembre.I] n'en coûte rien pour participer à ce concours.Les juges seront à l'oeuvre le 23 décembre pour juger des décorations extérieures des résidences et des commerces.M.Réal Richard est responsable du comité des décorations de Noël alors que M.Claude Danault, directeur de la Jeune chambre.en est le parrain.M.Quenneville a declaré que les organisateurs avaient pour but de créer une atmosphère de joie durant la période des Fêtes.8 DECEMBRE 1962 TELEPHONE ANSWERING BUREAU MAINTENANT À HULL UN SERVICE DE REPONSE TÉLEPHONIQUE SANS LES FRAIS DE MILLAGE EST MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION © Votre coût de branchement à la compagnie Bell ne sera que de $1.50 par moise Nous vous offrons un SERVICE BILINGUE, 24 heures par jour, à moins de SOc par jour.Pour plus de précisions, appelez PA.2-6541 vf ER tm NOUVEL EDIFICE DU CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES \u2014 Le ministre des Travaux publics, l'honorable E.Da- vie Fulton, a annoncé, vendredi, que la compagnie Angus Robertson Ltd, d'Ottawa, s'est vu adjuger un contrat de $2,802,691 pour la construction d'un édifice administratif à l'emplacement du Conseil national des recherches, chemin de Montréal, près de Skead, à Ottawa.Le nouvel édifice de trois étages, dont on aperçoit l\u2019esquisse ci-haut, sera en for- me de \u201cT\u201d avec trois ailes dirigées vers l\u2019est, l'ouest et sud.La partie centrale, au point de rencontre des trois ailes, comprend des halls donnant accès à chaque étage.Au nord de cette partie centrale se trouvera l'entrée principale, couverte, ou se situeront une salle de conseil et une salle de séminars.La superficie nette de l'édifice, qui doit être occupé vers la fin de 1964, sera d'environ 80,000 pieds carrés.L'action de assuré notre Par Jean-Raymond ST-CYR \u201cLe salut des minorités françaises au Canada a constamment éte l\u2019oœeuvre même de la masse.C\u2019est indéniablement l'action de la masse qui nous a sauvés!\u201d Cette proclamation de la réalité de la survie des mi norités françaises en dehors du Québec et plus particulie- rement en Ontario a ête faite par M.Florian Carrière.secrétaire général de la mu- tuelle-vie l\u2019Union du Canada.jeudi soir.Prenant part au colloque organisé sous les auspices du Cercle des instituteurs laïcs bilingues d'Ottawa, au Cen- ire récréatif d\u2019Eastview.M.Carrière a aussi affirme que \u201cla masse seule a assuré notre survie alors que nos politiciens de toujours nous vendaient à tour de bras.\u201cFort fidèlement ces der niers préféraient épouser les lignes des partis politiques respectifs sans pour autant tenir compte du sens des valeurs et de la portée des ré- c(lamations justifiées et de la propagation persistante d\u2019un climat de discrimination à tous.\u201cLa force de la masse est d'ailleurs le seul synonyme du langage que comprennent les politiciens de tout acabit.La confiance seule.le discours dans le désert.le compromis multiplié.autant d'efforts qui risquent de ne con- naitre aucun lendemain.\u201cA en juger par certains faits probants, dit M.Carrière, nous en sommes encore à nous demander et à nous inquiéter sur la légitimité de l'héritage des vertus quasi riouteuses de nos ancêtres.notre foi, notre langue et nos écoles devienent autant de points d\u2019interrogation.Notre langue Nous faisons trop de l'etude de notre langue, le français, une question historique ou de principe.compte tenu de nos ancêtres.\u201cPour nous, le français est bien autre chose qu'une langue de musée ou qu'un luxe que nous sommes obligés de nous payer par atavisme, par sentimentalité ou tout au plus pour maintenir viable le culte des anciens.\u2018Trop fréquemment nous nous refusons à considérer le français comme un outil de travail.Nous pétrissons notre foi en la langue dans le seul four de la culture.\u201d l\u2019our M.Jean Léveillé, pro fesseur et président sortant de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne, \u201cle français parlé et le français pensé sont massacres dans le contexte ontarien même.\u201cL'explication tient on ne peut plus au saxon qui nous entoure.Cette justification n'excuse pour autant le règne prolifique du \u2018\u2019franglais® sur le français.a dit M.Léveillé.\u201cUne.vigilance de tous les mstants s'impose alors; nous devons éviter d\u2019être des esprits anglais qui parlent encore le français\u201d.Quant à M.Séraphin Marion.membre de la Société rovale du Canada et professeur émérite de l'Université d'Ottawa.il a rappelé que \u201cc\u2018est aux parents d'insuffler en premier le français dans le coeur de nos enfants\u201d.M.Carrière a aussi noté \u2018à regrets, que nos enseignants se sont peut être trop ingéniés à promouvoir leur statut professionnel et à s'adonner à perfectionner leur technique pédagogique au détri ment du feu sacré nécessaire à l'alimentation d\u2019un sain patriotisme.On ne peut nier que l'amour de la langue a connu un déclin.ces dernié- res années.\u201d La Confédération A une question de l\u2019animateur du colloque.Me Gaston Carbonneau.président géne- ral de la Société St-Jean-Bap- tiste d'Ottawa.à savoir la clairvoyance des Pères de la Confédération, un des participants a répondu que ces derniers \u201cont peut étre manque de vision quant à l'avenir.mais qu'on ne peut les accuser de lacheteé.\u2019 Poursuivant son énonce.Me Pierre Mercier.conseiller juridique de la Fédération des Associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario et nouveau membre élu à la Commission des écoles separées d'Ottawa.a expliqué \u2018qu\u2019ils n'ont sûrement pas pris pleinement conscience du fait des minorités francophones possibles en dehors du Québec ou Bas-Canada.\u201d \u201cHs ont fait preuve d'une générosité extraordinaire.dune confiance presque aveu- milieu anglo- a masse à survivance gle en la justice de I'élément anlo-saxon, dit M.Carrière.\u201cLes Péres de la Confédération.de langue francaise.ont eu véritablement foi au respect du contrat.affirme M.Marion.Pourtant, nous avons été lésés successivement dans nos écoles au Nouveau-Brunswick.en Nou- velle-Ecosse.dans l'Ile du Prince-Edouard, au Manitoba.en Alberta.en Saskatchewan sans oublier les Territoires du Nord-Ouest.Cette perte en vague de nos écoles est imputable à la trahison.a la lacheté de nos politiciens.\u201cAujourd\u2019hui.selon M.Marion, un rayon d\u2019espoir s\u2019annonce.Quand les hommes de différents partis politiques s'unissent pour clamer la réalité et la valeur du Canada français face à l\u2019élément an dlophone.le jour n'est pas loin où nos hommes polti- ques s'affirmeront comme tels.Ajoutons que l'incident Gordon aura facilité cette union.\u201d L'Ontario catholique Le colloque portant sur là situation des écoles séparées en Ontario aussi bien que sur le sort ménagé aux francophones au sein de l'organisation scolaire.il fut aussi question de la force que représenterait l\u2019Ontario catholique si \u201con y faisait bloc tous les échelons\u201d.\u201cUne ligue d'action politique serait des plus opportunes.de dire les participants.Nous pourrions ainsi renseigner la population et favoriser la compréhension des problèmes qui nous confrontent.\u201d \u201cEt.dé conclure à son tour M.Léveillé.gu'on se lève debout.par la suite nous pourrons réclamer le respect N'oublions pas que celui qui revêt la peau de mouton mérite qu'on le tonde.\u201d \u201cL'époque des promesses.du mot plaisant.du coup de chapeau est révolue.Nous vi- D vons maintenant l'âge des \u2018\u201couis\u201d ou des \u201cnons\u201d; nous accuserons une fin de non recevoir aux \u201cpeut-être\u201d, a ajouté à son tour Me Mercier L'hôte de la soirée le colloque coïneidait avec la soirée sociale du Cercle des instituteurs laïcs bilin- sues d'Ottawa.Accueillis par le président.M.Gilles Rédard, directeur \u201c TROPHEF * - > DE COUTURE ROUTHIFR \u2014 Mlle Nicole Ducharme, élève de septieme annee de l'école Routhier.reçoit au nom de ses compagnes le trophée de couture que sa classe s'est mérité.Ces demoisel- ' les ont censerve la plus haute movenne en couture dan: les ecoles françaises d'Ottawa.A L'ECOLE tawa.au cours de l'annee 1961-1962.Nicole.fille de M.et Mme Lorenzo Ducharme, 75, rue Gui- gues, Ottawa, accepte le trophée de la RS.Joseph-Henri, s.g.c.directrice de l'enseignement ménager dans Îles écoles séparèrs d'Ot- Photo Champlain Mar l'école St-Léonard, les quelque cent cinquante personnes réunies au Centre récréatif d'Eastview ont pû discuter a loisir avec les participants au colloque au cours de la soirée.Présentés par M.Bédard.les quatre participants invités et l\u2019animateur ont été remerciés par M.Bernard Bou- dreau, membre du conseil du Cercle aes instituteurs et aussi directeur de l\u2019école St- Vincent-de-Paul.Durant la soirée, plusieurs citations empruntées au récent livre de M.Joseph Cos- tisella.\u201cLe scandale des écoles séparées en Ontario\u201d.ont été portées à l\u2019attention de l'assistance.C'est ainsi que la discussion a aussi touché lc bilinguisme aux écoles séparées, le régime de taxation qui désavantage ces mêmes écoles, la trahison des catholiques qui sapent l\u2019épanouissement légitime de nos écoles en supportant de leurs deniers les écoles publiques et aussi les moyens d\u2019action pour assurer une reconnais sance officielle et totale des droits des catholiques onta- riens a une éducation qui corresponde à leurs aspirations.Assemblée de l'API Ste-Maria-Goretti dimanche soir Une assemblée générale de l'Association de parents et instituteurs de la paroisse Ste-Maria-Goretti.de Gati- neau, aura lieu.dimanche soir.à 8 heures, au sous-sol de l'église.Au cours de cette réunion les membres participeront à un forum sur \u201cl'art de se faire écouter\u201d.Il y aura également discussions sur la question des devoirs et des leçons Lors d\u2019une récente assem- hlée on a formé les divers comités.M.Roland Matte a été\u2019 nommé directeur du comité des programmes: Mme Francoise Valiquette a été nom- mee directrice du comité de réception; M.Azarias Léger.directeur du comité de publicité: Mlle Ruth Boucher, directrice du comité artistique: Mme Gérard Trépanier, directrice du comité de recrutement et M.Gérald Léveillé directeur du comité chargé des olympiques dans les écoles paroissiales.> Jeuscénique des élèves de.M.-d Youville les élèves du collège Mar- guerite-d\u2019Youville.de Hull, présenteront sur les ondes de CKCH, dimanche, un jeu scénique du R.P.Laurent Tremblay.o.m.i.\u2018intitulé \u201cLa bonne adresse\u2019.Cette émission est présentée par la Société St-Jean-Baptiste de 1'Ou- taouais-Nord.Là distribution sera la sui vante: la Canadienne \u2014 Rachel Kieffer; la ville \u2014 Ni: cole Lesage, le Parvenu - Michelle Mayer; le Flirt \u2014 Marie Tousignant: la Mode \u2014 Suzanne Jacques; et la narratrice \u2014 Hélène Poisson.Mile Madeleine Chari®n accompagnera au piano.Cette 502e émission de la SSJB sera présentée à 6h.15.dimanche après-midi.L'organisation de cette émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJD.Naissances REINHARDT \u2014 M.et Mme Paul Reinhardt (Carmen Côté), ont le À la naissance (8 livres et 15 plaisir d'annoncer de leur fils Luc onces}, à l'hôpital! du Sac-é-Coeur i le ler décembre.Un petit frère pour Paui-André RIOUX \u2014 M.et Mme Laval Rioux.de Pointe-aux-Roches, sont heureux d'annoncer la naissance de teur fille, baptisée sous les pré noms de Marie, Jeanne.MAILLOUX \u2014 M.et Mme Maurice Mailloux.de Pointe-sux-Roches, font part à leurs parents et amis @À de la naissance de leur fille, a l'hôpitai Hôtel-Dieu de Windsor, et baptisée sous les prénoms de Pauletle.Marie La télévision Des parents s'inquiètent devant la vague de \u201csexe\u201d qui se répand à la TV Par Ulric LEROUX Au nom de \u201cl'évolution\u201d.au nom de la \u201ctechnique\u201d faut-il enjamber sinon abat tre toutes les barrières de la plus élémentaire pudeur et jeter en pâture à l'adoles- vence tant de spectacles nettement condamnables au point de vue de la morale?les scénes licencieuses sont monnaie courante, de nos jours, dans ce qu'on est convenu d'appeler les \u201cgrand films\u201d.Les autorités religieuses s'émeuvent non sans raison devant la vague de \u2018sexe\u2019 de violence et de malfaisance qui déferle sur le cinéma en général, tant a la telévi- sion qu'au théâtre.Les tenants de cette vague se gaussent des non-évolués, des oies blanches qui s\u2019en scandalisent.Et pourtant n'est-elle pas linspiratrice d'une de- linquance, chez l'adoleseen- ce, qui ne fait que s'aggraver et donl s'alarment tous ceux qui pensent encore honnêtement.La lettre que nous publions ci-dessous d\u2019un père et d\u2019une mère de famille qui s'inquie- tent concrétise bien les quelques idées que nous venons d'énoncer.Monsieur Ulric Leroux \u201cLe Droit\u201d Ottawa.Monsieur.Nous venons vous parler d\u2019amour.Non pas pour vous \u201credire des choses tendres\u201d.comme Lucienne Boyer dans sa chanson, mais afin de poser par votre intermédiaire une question aux grands-pré- tres séculiers de notre épa- que, les gens de la télévision.(Nous voilà anticléricaux!) Mercredi soir 5 décembre 1962.de 10h.30 à 11 heures.à CBOFT.venant de Montréal, magnifique programme sur les techniques nouvelles du cinéma.Un beau profil de femme nous chante d\u2019a- hord l\u2019envoûtante chanson aui y a à peu près comme ceci: \u201cOn s'est connu, on s'est revu, on s\u2019est perdu de vue.\u201d Alternance ensuite de brèves et intéressantes oh- servations et de séquences ti- rees de quelques grands films: \u201cCléo de cing a sept\u2019.\u201cLe beau Serge\u201d et un ou deux autres que nous ne connaissions pas.Or deux de ces séquences.quel que soit leur merite.nous paraissent avoir été re tenues pour des raisons qui n'étaient pas seulement techniques: c'étaient des séquences \u201cd'amour\u201d.Plus précise- ment.des séquences de cou- cherie.Une coucherie banale \u2018ans une chambre: une cou- cherie splendide au grand soleil, Une coucherie prosaïque et assez antipathique: une coucherie poétique et tendre au cours de laquelle deux personnes, pendant plusieurs minutes.s'administrent le \u2018cinquième sacrement\u201d depuis A jusqu'à Z, le visage de Madame exprimant pour notre bénéfice \u201cdes sentiments divers\u201d.Nous nous apercevons qu'on ne peut même pas écrire décemment dans un journal ce qu\u2019il y avait de beau et de moins beau dans cette scène où n'entraient pourtant ni déshabillés (comme ans l'autre) ni crudités brutales Ne connaissant pas les deux acteurs.non plus que l'intrt- gue génerale du film, nous étions attendris de voir ces époux (bénéfice du doute) connaitre sous nos yeux un bonheur dont la vie ne nous a pas privés nous-mêmes.\\'n peu génés cependant qu'ils eussent consenti à le montrer au public \u201cen direct\u201d.Nous savions en effet que le secrel du couple est indispensable à la pureté et à la délicatesse de ses sentiments.Nous savions aussi que la levée du secret conjugal s'appelle promiscuité: mélange de personnes confus et choquant.Nous étions gênés parce que ces époux (?) avaient le droit d\u2019être seuls et que nous étions là devant eux, nous et des centaines d'autres.Puis nous avons pensé à nos deux adolescentes, déjà montées à leur chambre.Comme il n\u2019avait été annoncé qu'une demi-heure de \u2018technique du cinéma\u201d, sans mention d'aucune séance d'initiation a quoi que ce soit \u201cd\u2019adulte\u201d et *\u2018d\u2019évolué\u201d, clles auraient fort bien pu se trouver la avec nous.Si nous leur avions laissé ce soir la garde de la maison, ou qu'elles fussent allées garder chez les voisins?Les grands-pré- tres séculiers de Montréal.pendant toutes ces minutes intenses, auraient pataugé |i- brement sur leur pudeur de jeunes filles, sur ce trésor délicat que les poètes des siècles ont chanté comme la merveille des merveilles.Messieurs les grands-prê- tres, le droit de jambage des castes privilégiées a été abo- H il y a longtemps, vous ne le saviez donc pas?Nous comprenons que vous ayez intérêt à semer partout certaines images pour multiplier les jolies personnes évoluées et faciles, mais prenez garde au réveil du public.Il est parfois un peu brusque.Marie et Louis BILODEAU Hull, 7 décembre 1962 M.R.Majone conférencier à la JOC de Hull M.Roméo Majone.ancien président international de la Jeunesse ouvrière catholique, était le conférencier invité au dernier déjeuner-causerie de la JOC.section St-Rédemp- teur, à Hull.Devant plus de 150 jocistes et anciens jocistes, M.Majo- ne a traité de l'amour humain et de l'action représentative de la JOC.11 a félicité les jocistes pour leur beau travail d'apostolat.et il les a incités a mettre toutes leurs énergies à atteindre les buts qu\u2019ils poursuivent.Mer Gérard Charette.pd.vf.a prononcé une courte allocution sur son travail de missionnaire au Brésil.Le conférencier a été présenté par le président de la section, M.Gérald Roussel, et remercié par M.Jean-Paul Tremblay.membre de la Commission des écoles catholiques de Hull.CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2880 - GATINEAU DECES de la mere de Florent, Armand, Gilles Dubien.Ralliement à la salle du Conseil dimanche, à 7 h.p.m.AVIS AUX RESIDANTS DE STE-CECILE DE MASHAM Avis est par les presentes donné qu'en vertu des dispositions des articles Z3 et 24 du reglement no 88 de la Municipalité de Ste-Cécile de Masham, il est défendu de laisser stationner les véhicules dans les rues durant les tempêtes de neige, ou à la suite d'une tempête de manière à nuire à l'enlévement de la neige.Tout vehicule stationne en mentionnees ci-dessus sera remorque aux frais du proprietaire.violation de.restrictions Elie Matte, sec-tres.Mme) APPARTEMENTS DU PARC Venez nisiter les appartements du Pare en fin de semaine Centre exclusif de bâtisses à logis multiples, rue Courchesne, en arrière du restaurant Le Savoie Un des pius beaux sites de Wrightville.2 chambres a coucher at tewtes commedites telles que Salle de lavage, service de concierge, etc.Loyer aussi bas que S88 Représentants sur les lieux.Le son ANDRE TESSIER LTEE \u2014 PR.1-5867 MO 3-3937 ERY MER 7 Le vertige du mal On a rarement traite d'une façon aussi sobre un sujet aussi delicat.Ce que Jean, le jeune homme du roman LES ABI- MES DE L\u2019AUBE 1), appelle \u2018le vertige du mal\u201d, est [a mour équivuque qu'il porte à un autre adolescent nommé Laurent Chevalier.Les autorités du collège où ils faisaient leurs études les ont séparés et Jean, retourné dans sa famille, rédige son journal avec une franchise qui, à elle seule, suffirait à nous rendre sympathique.Mais pourquoi faut - il x au lieu de se distraire et de travailler, Jean ne pense qu'à Laurent?[| ne fait qu\u2019aggraver le mal; son coeur et sa chair réclament son ami avec une force tellement envahissante qu\u2019il no- \u201cCeux qui n\u2019ont pas entendu cette rumeur déchirante ne savent pas de quoi je parle.Un a honte, mais d\u2019une honte qu'on ne peut pas ne pas accepter\u201d \u2018p.68).Tous ses cris pendant 175 pages, toutes ses larmes, toutes les incompréhensions dont il est ou se croit être l\u2019objet, tous ses êchecs, ne font que traduire l\u2019absence du seul être aimé.Laurent.Le roman entier n\u2019est, au fond.qu'une longue et douloureuse plainte.La rencontre d\u2019une belle jeune fille, Sylvie Morand, en le guérissant de sa maladie, le remettra -t - il dans la voie normale?Non.Malgré \u201cle frémissement de tendresse inapaisée\u201d\u2019 que le sourire de Sylvie éveille en lui, rien ne peut le détacher de Laurent.Avec Sylvie, Jean se inun- tre gauche, parce qu\u2019en approchant d'elle, il s'approche du bonheur, et que le bonheur n\u2019est pas fait pour lui.Sylvie, c'était pourtant \u2018\u2019une promess d\u2019aube\u201d\u2019! Si encore cet anormal avait une famille normale! Hélas! Sa mere n'est pas sa mère: Jean est le fruit d'une liaison de son pere avec une autre femme.Toléré dans le milieu où il se trouve, il subit les sévices de sa pseudo - mère qui se venge ainsi de sa rivale.Dans un moment de haine froide, elle va même Jusqu'à interdire à Sylvie de son- rer à épouser Jean, alors que cette amorce d'union |! aurait sans doute ramené dans la vie de tous.Sa vraie mère, celle qui l'a enfanté, Jean l'appelle dans des accents pathétiques: \u2018Je cherche dans la nuit un visage inconnu\u2019, s'écrie-t-il dans un bel alexandrin.Rien du côté de sa mère adoptive.Rien non plus du côté de sa soeur Suzanne.Rien non plus du côté de son père.Bien pis, ô horreur! Jean ressent à l'égard de son père des sentiments honteux.Serait-ce \u2018la même inquiétante pourriture\u2019 que son attrait .Au fait, comment pourrait-il aimer son père\u201d Son père l'aime parce qu'il retrouve en son fils l'autre femme: pour Laurent\u201d.il n'aime pas Jeun pour lu:-mé- me!.Mieux! Que les Ctrés compligués sent matheureus\u2019 Comment, avec un pareil en- tourtage, Jean ne serait-il pas in- quiel, soupcorneux.compliqué\u201d luen ne peut ie rassurer m l'apaiser, [1 ne sait pas plus veles- ter les etres que les aimer Ul est tout juste capavle d'aturer *.sur lui le mepris.I} ne lui reste aiors qu'à s'enfermer dans UNE pl'uLONGE SULL- de qui le porte a s analyser avec \u20ac utie escreme rigueur el acuité.Que de tois if se plaint u eue SEUL AFrREUDEMENENE SulL, HORRIBLEMENT SLLL.Comment peut - Li preten- dre trouver en IUi Line ul peu d'oubil, aivrs qu il mame cunl- nueneldent 1\u20ac LISLOUFI INCVitdie et lent de la reliexion qui ue- Ë nude | ame, agranait les pigies, se Jette dans des incisions «d ou glcle le sang\u201d [i peut bien avouer qu'il prend Uti pialsir morbive a se faire soutirir.Son maileur Gévient ue pilus on pius noir.C'est un ter degout, une telie nausee, quil cherciie consolation par deus 10.8 dans l'aicool.Se donnera-t-il la murt, en vrai romantique\u201d Non, \u201cQue m'apporterait la mort\u201d, écrit-il, puisque cest de purete que jai besoin?\u201d (p.121.Il y a en ful une teile inaputuue au von- heur, une telle rage sourde contre tout le munde et surtout contre les yens heureux, que sa résolution finule, après qu'il a été rejeté définitivement par Laurent, de reprendre sa vie pour pouvoir se regarder sans mépris et sans honte, parait un \u201cdeus ex machina.Dans sa détresse, il n'a trouvé personne.Un bon médecin?Non.Un ami sûr\u201d Non, son autre ami, Pierre C.n'a rien pu pour lui.Un prêtre?Non encore.Il en a bien consulté uv, mais c\u2019était un ami de sa mère, done un ennemi, \u2018un homme de proie\u201d.comme il dit.Ah! Qu\u2019il est dur d\u2019adoucir la peine de qui souffre! Dans ce livre, il n'y a qu'un cri, combien sincere.combien pitoyable.c'est le cri vers Dieu, vers la lumière qui lui vient du plus loin de son enfance.Dieu.le seul être auquel un autre être puisse réellement s'unir.l'enten- dra-t-il?LES ABIMES DE L'AUBE sont bien de la même plume d'où est sorti JEROME AQUIN, écrit il y a deux ans (2), Jean-Paul Livres pour enfants un conte ou un roman destiné aux enfants et aux ado- Arthur est un homme bien: depuis plus ue vingt-cinq ans, on fait parwut stulid esvge ue son intelligence, de sa cluirveyance et de sa provile.artaur est le president ou le seurc taire de Je né sals combien d'associations pnilanithropiques.Ses supe- rreurs ie respecleut el ses subalternes, piUs NUNIbLeUX yue les pre- nuers, le craignent.Un laccuelile \u20ac:l LOUS eux avec ia pius grande ci- vuile, ses mots d'esprit dérident les ligUivo its piUs angoissees el ses ju- avinents lont autorite auns les certes les pius serieux.Lepenuant, il manque une auréole à lu serie ae couronnes qu'on lui dé- puse partoul sur le front: Artnur n'a rien publié.Arthur est né, il a vécu, il s'est fait une réputation qui \u201cd'un quart d'heure en tous lieux le precede\u201d, il a connu mille expériences dont pourraient a coup sur proiiter les lecteurs canadiens.Pendant deux semaines, Arthur fut invisible; il ne reçut personne dans ses appartements, n'accepta aucune invitation.Les salons se vidèrent peu à peu, la vie sociale subit une déchéance a nulle autre semblable; et soudain, au milieu de l'obscurité, comme une illumination bienfaisante, un nouveau livre est lancé dans le firmament des lettres: Le Scandale de la colonisation au Québec.Jean-Baptiste est un pére consciencieux, fier de sa race.de sa religion et de son drapeau, il a expurgé sa langue de tous les anglicismes, de tous les affreux canadianismes et, enfin, de tous les barbarismes exécrables, Aucun de ces fâcheux vices n'a jamais franchi le seuil de sa chaumine canadienne.Or.un jour.son oeil de puriste a été violemment choqué par le spectacle ahurissant sen Symphonie EE ES qd à vie littéraire AR IR Cc de quelques coquilles répandues avec une evidence scandaleuse dans ie manuel scoraire de son tils.Avec la lucidité et le sang-froid qui sont thez lui les xertus predominautes, Jean-Baptiste lance une campagne vehémeute au sein de la société dont 1l est le membre le plus influent.On ie prie instamment de faire connal- tre à la nation la traitrise dont nos enfants sont les innocentes victimes.sean-Baptiste hésite, puis, après la \u201cdix-sepliéme nuit de travail\u201d, les Edition: des Scandales canadiens acceptent son manuscrit.Marie-Anne est furieuse: elle vient d'accoucher d'un fils.Elle n'a qu'a penser au père de ce malheureux entant pour sentir monter en elle je ne sais quelle envie atroce de plonger dans ie premier cours d\u2019eau venu.Marie-Anne est une fille-mère.Prise soudain du pieux désir de sauver de l'infamie les jeunes filles canadiennes, elle s'engage à révéler à l'humanité ses tristes déboires.Le livre qu'elle publie fait sensation; le lancement a lieu dans la chambre d'hôpital.C'est, selon la critique, le témoignage le plus humain et le plus tragique dans l'histoire des lettres canadiennes.Le livre est tiré à plusieurs milliers d'exemplaires.Sur la couverture, dessinée par un artiste de renom, on peut voir.en rouge, en noir, en bleu et en jaune, trois médecins et deux infirmières entourant un lit d'hôpital; et, au loin, un homme à la démarche hâtive et coupable, s'enfuvant lâchement.Le livre s'intitule Le Scandale des enfants sans pupu.Le Canada français est en pleine évolution: il fait, depuis quelques années un examen de conscience gé- en ré majeur néral.Pas une coutume, institution, pas une vertu, pas un vice qui ne soit l'objet de la plus scrupuieuse lessive.Le Canada sort de son Moyen Age et se découvre une ame nouvelle; il renie les \u201cepi ceries\u201d du passé et connait une Renaissance brillante.Et comme s'il venait d'inventer lui-même l'imprimerie, le Canadien publie; il doit publier.Et faute de mieux, il publie des Scandales, qui paraissent en librairie à un rythme .scandaleux.Et c\u2019est ainsi que notre littérature s'enrichit.Quand les mots ne sont pas suffisants pour exprimer les pen- sers nouveaux, on en crée d'autres, plus puissants, plus exacts: On \u2018refait ses cadres\u201d, on \u201cdéfinit ses structures\u201d', on \u201célargit sa pensée\u201d, on \u2018revalorise ses pusitions\u201d, on \u201ccléricali- se les laïcs\u201d, on \u201claïcise le clergé\u201d et surtout, on \u2018\u2018repense tous les proble- mes\u201d.C'est une immense symphonie en ré majeur: on revalorise, on re- commense, on réfléchit, on réévalue, on réforme, on révolutionne, ete.Le pas une Canada français \u201cse repense\u201d, et a force de repenser, il oublie de penser.Et c\u2019est ainsi qu\u2019on publie plus de livres au Canada depuis quelques années qu'on ne l'a fait dans les quelques décades précédentes.Mais quand on établit le partage entre les \u201cécritures\u201d et les ouvrages littéraires, on se rend compte que les re- penseurs sont nombreux et que les penseurs le sont moins.Ceux qui écrivent deviennent célèbres à bon marché: on leur consacre des articles; on les voit à la télévision.Et les écrivains, eux, demeurent, comme toujours, les illustres inconnus.André Renaud Actualités littéraires Il n'est pas facile d'écrire Koniev.roman destiné aux enfants de 10 ans et plus; chenal cosaque, de Claude du Bousquet.Crisenoy.conte encouragements de Rina Las- nier et du révérend père Gustave Lamarche, qu\u2019il s\u2019est décidé à publier, cette année.bitant la capitale = ét.: ee ee SEE RG Karkutt, jeune Allemand ha- depuis quelques années.Cette exposition se tiendra dans le fover OINTAWA, SAMEDS, Sur les routes du Pinsonneault a perfectionné en- corë ce don puissant d'introspection, ce style précis et froid qui dépèce cruellement la laideur.C\u2019est la force de ces deux ouvrages.C\u2019est leur faiblesse aussi.Paul Gay, ptre c.s.sp.(1) Jean-Paul Pinsonneault.LES ABIMES DE L'AUBE.Beauche- min éditeur.Montréal, 1962.(2) Idem.JEROME A QUIN.Beauchemin éditeur.Montréal, 1960.Le beau au Canada Dans ce court article, nous avons voulu souligner certains des critères que le citoyen qui n\u2019a pas reçu une éducation spéciale, applique spontanément à ce qu\u2019il trouve beau dans la vie quotidienne.d'abord constaté que, pour lui, la beauté est collective et uniforme.Nous nous partageons tous une beauté standardisée.Nous recevons tous dans le même salon, mangeons aux mêmes heures dans les mêmes restaurants élégants situés sur la même grande rue.Nous avons perdu le sens de la beauté de l\u2019individu.Nous avons le superflu mais le tragique.c\u2019est que nous l\u2019avons tous.Nous avons tué la différence.Nos objets ne nous appartiennent pas.lls sont tous neufs et parfaits.O.la nostalgie de la vieille chaise brisée qu'il faudrait épargner tendrement! si seulement nous savions être malades, pauvres et laids! Mais la beauté consiste à être sans misère apparente, sans faille C\u2019est la beauté du masque.C'est celte politesse pleine de courtoisie que les étrangers admirent et qui n'est en un sens que la plus tragique des Nous avons inexpressions, une timidité nationale.Nous avons aussi decou- vert que.pour le Canadien.la beauté est avant tout dans ce qu'il appelle le modernisme.Au Canada, aujourd'hui.c'est déjà un peu hier.Notre histoire, c\u2019est beaucoup celle que l'on fait aujourd'hui pour les générations qui viendront.Objets et idées sont beaux dans la mesure où ils seront actuels demain ei où ils marchent efficacement e* rapidement.Notre heanté est celle d\u2019un peuple june dont l'histoire est celle de l'avenir.De là.l'importance presque mythique de la jeu nesse.On est avant de devenir.De la aussi, une certaine naiveté dans nos admirations.Les Canadiens manquent d'expérience historique et par conséquent esthétique.Ce ne pas les musées mais c'est la nature qui forme notre goût.De là.ce désir de santé, de propreté et d'équilibre qui est au fond celui du paysage.Le là.celte simplicité nationale qui fait croire à plusieurs Canadiens.qu'avec beaucourn de dollars, on peut acheter la beauté.De là aussi.cette tendance à croire qu'elle est plutôt dans les choses que dans un cerveau qui pense ou dans un coeur qui sent et qui aime.Pour notre peuple.la beauté n'est pas dans l'art.d\u2019où cette incompréhension de l'artiste au milieu d'une bonne volonté parfois navrante.Mais une chose demeure c'est que le Canadien a en lui une certaine sensibilité à une beauté qui existe ou qu'il invente.Et si, en art.bien des choses peuvent s\u2019apprendre.peut-être bien que vette disponibilité à la heau- té ne peut que s'enseigner.Cécile Cloutier amd Son\u201c lescents.L'écrivain qui veut obtenir du succès auprès des jeunes doit savoir recréer l\u2019atmosphère qui animait son âme d'enfant.Il doit vivre en imagination les rêves, les aspirations, les illusions qui agitaient jadis son esprit avide de connaissance et assoiffé de héros.Encore faut-il qu\u2019il sache établir un sain équilibre entre la fantaisie et la réalité.afin que l\u2019un ne soit pas exploité au détriment de l'autre.afin que l\u2019enfant ne soit pas uniquement nourri de rèves ou.ce qui est aussi mauvais.qu'il ne soit pas bruscuement plongé dans la réalité.T1 faut à la fois s'alresser à son imagination et à son esprit.Certaines maisnns d'édition offrent.plusieurs séries de livres destinés aux enfants de tous les âges.Et.l'adulte.lui.est émerveillé devant les très jolies publications préparées avec le plus rrand soin et présentées avec un hon goût que les livres qui lui sont adressés ne connait.hélas.pas toujours.La Maison Brouwer nous publication des vants: V'Enfant de Noë', de Stijn Streuvels, magnifique livre illustré de 67 pages, qui fera certainement la joie des en- frnts en cette période des fêtes: La Petite donatrice, de Suzanne Boland.conte illustré destiné aux enfants de six à dix ans; Au Jardin de mon père, de Genevieve Duhamelet.recueil de contes illustrant le Sermon sur la montagne et les béatitudes: ce livre s'adresse aussi aux tout jeunes; Le Guillermé, Cersaire, de Hugues Vernac.roman d'aventures palpitantes destiné aux garcons de 12 ans et plus; Au mépris du danger, de Marguerite Serge.trilogie racontant la vie héroïque de trois Françaises.Ce livre s'adresse aux garçons et aux filles de 12 ans et plus; Pompéi, an 79, de Maria de Desclée de annonce la livres sui- Rh avantages suivants: accompagne peut obtenir OTTAWA - WINNIPEG OTTAWA - SASKATOON OTTAWA - VANCOUVER Communiquez avec le CN pour obtenir des détails.Renseignez-vous aussi sur ie plan familial, qui permet deréduiretes frais devu;age.qui s'adresse aux enfants de plus de dix ans.Desv'ée de Brouwer annonce aussi la publication d\u2019une encyclopédie illustrée dont le titre est Sur Mer à travers les ages et dont l\u2019auteur est Charles Kervern.Album de poésie 1- Des étudiants et des professeurs de la faculté des arts de l\u2019Université d'Ottawa se proposent de publier un album de poèmes composés par des étudiants de l'université.- Tous les étudiants de l'université d'Ottawa sont invités à collaborer.3- Les participants peuvent envoyer autant de poèmes qu'ils le désirent.4 Chaque texte doit être dac\u2018ylozraphié et doit cire envoyé en quatre exemplaires.avant le vingt janvier 1963.à monsieur: André Renaud, 165, rue Waller.faculté des arts, Univer: sité d'Ottawa.Les participants doivent indiquer leur nom et leur adresse.53- Un jury examinera les textes envoyés et fera un choix.6- L'album paraitra et sera lancé en février 1963.Il comportera une soixantaine de pages et sera tiré a sept cent cinquante exemplaires.[+] L: mard', 11 décembre.à M heures du soir, à la faculté des arts de l'Université d'Ot- tiwa salle 140, sous les aus- vices du cercle Moréas-Cézan- ne, monsieur Marcel Bélan- zer fera une conférence sur l'expérience poétique.Monsieur Marcel Bélanger est né en 1943 à Berthier et est étudiant actuellement à l'Université de Montréal.Il a publié récemment un recueil de poèmes intitulé Pierre de cécité et prépare un recueil intitulé Sève et songe.M.Marcel Bélanger s\u2019intéresse beaucoup à la poésie du vingtième siècle.Il avoue aimer les oeuvres de Rina Las- nier.Saint-John-Perse.Alain Grandbois, Paul Eluard, René Char et c'est grace aux réduits Seuls les tarifs aller-retour «tout compris» du CN vous permettent de prévoir à un sou près vos frais de voyages à destination de l'Ouest canadien.En même temps, ils vous assurent les l'intimité d\u2019une chambrette climatisée; des repas délicieux; un service de porteur.Mème les pourboires sont inclus dans fe prix du billet.De plus, chaque adulte qui vous 40% DE RABAIS Les enfants de moins de 12 ans ont droit à des tarifs spéciaux.Quel mode de transport autre que le chemin de fer vous offre à si bon compte tant de commodité, de confort et d'intimité ?Deux personnes Une personne (chaque billet) $103.50 $ 84.00 137.20 113.20 199.70 161.70 Le cercle Moréas-Cézanne, groupe très dynamique d'étudiants.organise une exposition de photographies exécutées par monsieur Guenter L'aventure au Jean MIVILLE-DESCHENES, L'Aventure est au coin de la rue, Québec.Centre Pédagogique, 1962 141 pages.Le Frére Jean Miville-Des- chénes, vient de publier un roman intitulé: L'AVENTURE EST AU COIN DE LA RUE.Ce livre, à mon avis, mérite une large diffusion.En plus du fait qu'il est écrit par l\u2019un des nôtres, il est d'une qualité artistique et litteraire assez rare.Ce roman sera particulièrement doué par les jeunes qui sont engagés dans des mouvements de jeunesse.Siiot que le roman du Fre- r scan fui mis sur le mar- viré, je me suis empressé de m'en procurer un exemplaire.Ce livre était pour moi rempli de promesses.Outre le fait qu\u2019il avait retenu l'attention du jury littéraire (L\u2019ACELF), son auteur, avec qui j'avais eu la joie de vivre pendant quelques années, représentait pour moi un jeune éducateur rempli de talents et fin connaisseur de la psychologie des jeunes.Je ne fus pas déçu.Le premier mérite de son livre est la mesure.Ecrit pour des garçons de 12 à 14 ans, il respecte les exigences de son jeune public.Cet age n'étant plus celui des contes, l'auteur maintient constamment son récit dans les limites de la vraisemblance.Mais il n'a pas pour autant négligé d'exploiter la puissance d'idéalisation qui, à cet âge, peut transfigurer les gestes les plus banals.de la faculté des arts à l\u2019Université d\u2019Ottawa les 12, 15 et 14 décembre.L'entrée est libre.Monique CHENIER coin de la rue Les jeunes Québécois qu'il met en scène volent à l\u2019aventure avec des âmes de chevaliers.Il fallait que le récit fut alerte et vivant.Il l'est à souhait.L'humour et les gamineries fusent a tout moment.Les dialogues, qui prennent une large place, sont d'une naturel assez remarquable.Chacun des membres de la bande réagit selon son caractère, avec des \u201cmots de nature\u201d qui ne manquent pas de piquant.La Boule, entre autres, le bouffon de la troupe, a des repar- Lies fort amusantes.Le Frère Jean est un styliste.TI] décrit avec netteté et précision.Tout eii mesurant son langage à son jeune auditoire, il a voulu maintenir le vocabulaire à un certain niveau, ce qui, pour des lecteurs attentifs, peut être une suurce d'enrichissement.Mais surtout, ce par quoi son livre s'impose à notre attention, c'est qu'il est écrit par un éducateur.Sans cesser d'être strictement un roman d'aventure, le livre du Frère Jean est tonique el capable d'édification.Ecrit pour cet âge privilégié qu'on est convenu d'appeler \u201cl\u2019enfance adulte\u2019, son récit est capable de nourrir l\u2019idéal et d'encourager des prouesses de générosité.En lisant cette simple histoire, nous nous prenons à rêver sur l'immense réserve de disponibilité que recèle le coeur des jeunes et qui, hélas demeure trop souvent sans emploi.Frère MARTIAL ARMAND POMMIER R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, CORNWALL, Ont.Pour rendex-vous \u2014 Tél.: WE.2.5161 ROCKLAND, Ontario ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 Agents .27, Principale-Ouest NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSURANCE GENERALE Noel BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 HAWKESBURY, Ont.303 Kendail, 138, rue Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com.C.A.; Reger Latendresse.B.Com.C.A, Gilles Dens, B.Com., R.LA., C.h.{suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 HULL, Qué.La Faniille Trapp sur les routes du Monde.Fides.Montréal.1962.204 p.La densité du livre qu'a ecrit Madame Augusta Trapp, les diverses facettes de la vie qu'il envisage.les nombreux voyages qu'il raconte: tout cela rend la tâche d\u2019autant plus difficile aux critiques qui veulent rendre entièrement justice à une telle oeuvre! Le plus extraordinaire dans cette aventure de la famille Trapp, c\u2019est l'enrichissement musical qu\u2019elle a apporté à l'univers, à l'Amérique plus spécialement.En échange, les Etats-Unis ont permis à la famille Trapp de goûter les douceurs de la liberté.C\u2019est grâce au succès remporté à leur premier concert au Town Hal! de New York que les chanteurs Trapp ont rayonné par leur art sur tous les continents.Même à Salzbourg, où ils se rendent en 1950, ils se sentent Américains.\u201cEn 1950, tout le monde parcourait l\u2019Europe, car c\u2019était l\u2019Année Sainte.Tout le monde avait lu La Famille des Chanteurs Tranpn et tout le monde désirait visiter la villa Trapp à Aigen.Nous eu- mes l\u2019impression que peu à peu la première rangée traditionnelle de nos concerts de Noël, à Town Hall, se reformait autour de nous, au point que nous nous demandions parfois si nous étions bien en Autriche.\u201d Après le départ de la famille des chanteurs Trapp, en 1938, les Nazis s\u2019étaient emparés de leur villa sise à Aigen.Heinrich Himmler, chef de la Gestapo, y avait installé son quartier général.Trois lignes téléphoniques privées reliaient la maison a Berlin, Berchtesgaden et Vienne.\u201cJe vis aussi, écrit Mme Augusta Trapp, le puits couvert où Himmiler, dans la crainte constante de l\u2019empoisonnement, s\u2019approvisionnait en eau potable.On avait entouré notre jardin si accueillant d\u2019une imposante muraille de brique, haute de douze pieds.Dans la prairie, on voyait plusieurs guérites érigées pour les gardes assignés à la protection du chef de la Gestapo.\u201d Heureusement.la Villa Trapp abrite désormais le Séminaire de la Société des Missionnaires du Précieux Sang.Comment dès lors la famille Trapp n'aurait-elle pas remercié la cantatrice Lotte Lehmann qui était a l'origine de leur renommée mondiale.Ceile-ci, passant pres de la Villa Trapp.avait entendu les jeunes répétant des chants de folklore.Lotte Lehmann avait constaté que ces voix constituaient \u2018une mine d'or\u201d.3 DECEMBRE iS.c me - N'est-ce pas avssi zurace A Lotte Lehmann que tan.de cocurs aient cu'umunié une même interpretation du beau chant et de la grand: musique.C'est au Père Was ner, l\u2019aumônier des chan teurs Trapp, que l'on doit l: brillante irterprétation de motets, de pastorales, de can tates, de chorals, et même de chansons de folklore.Malgré une certaine m\u201clar- colie, cet ouvrage esl e.ri sous le signe de la joie.Et puis, Madame Maria Aueus- ta Trapp a l\u2019art de raconter les incidents de la vie courante tout en évoquant les souvenirs du passé.Ainsi lors du voyage d\u201c Chanteurs Trapp dans les Mers du Sud, l\u2019auteur evoque le projet qu'avait formé le Baron Trapp de bâtir une goélette pour y vivre désur- mais.Avec l'invasion de l\u2019Autriche, le proiet dut être abandon.Ce voyage aux iles Haw-.en Australie et en Nouvelle- Zélande fut l'une des plus émouvants qu'ait connus la famille Trapp.I culmin- or un sommet chréticn et humain, celui de la visite faite et du concert donné aux lépreux de l'ile Molokai.Un trait commun domine chaque tournée, celle de I'Amérique du Sud fut sous le signe de manana, qu\u2019on pourrait traduire par l'incert'1 :- de du lendemain.La tournée en Australie s\u2019est faite sous le rythme joyeux du célèbre folklore Waltzing Matilda.qui chante la gaieté d'un va gabond qui s'adresse à soi baluchon qu'il surnomm- Matilda: \u201cIl était un joyeux quê teux cassant la croûte au bors d\u2019un étang.à l\u2019ombre d'un eucalyptus.[1 chantait en regardant son thé chauffer: \u2014 Viens te balader a moi.Matilda.\u201d L'aventure la plus amusante qui soit arrivée à Mme Maria Trapp est celle-ci.Lors du cinquantiéme anniv r.re de Bub Hope.Mme T.assistait à la fête.Asst-> la droite de Dolores.l'éno se de Bob Hope.celle-ci lv présenta Jack Benny em: \u201cle deuxième grand co dien du pays\"; Mme Mr Augusta Trapp eut alors © te réflexion: Dolores, qui v le premier comédien?H se dégage de ce lini» foi en l'art, de confians> « la vie.de ravonnement « tien.une patine qui est ¢ ils d\u2019une culture artistique et humaine.puisée dans cette vieille Europe où l'un des sommets de la vie musicale est toujours Salzbourg.André Tiily.OLT RENFREW teurs cé Sond sp) 1837 i > Consultex votre ophtalmologiste tne bonne vue | accélere les progres à l'école Pourquoi prendre de chances! Faudes s.16 u votre enfant un ea men complet de la vue.(médecin de la vue) pour un examen complet de la vue.Pour une bonne exécution de votre ordonnance.O.L.DEROUIN OPTICIENS D'ORDONNANCES adaptabilite\u201d CE.2-4976 \u201cQualité, précision, 132, rue Slater vuye.et FILS LIMITÉE mes CD ~ C - © ; \u2014\" RT QUELS CADEAUX OFFRIR A NOS ECOLIERS ?Otfrez les livres des nos auteurs pour mos enfants rent les connaisseurs.\"Vent d'avril\u2019\u2019 Editions Hs ravissent les jeu \u20ac \u2018adolescence Jeunesse, compos F - Fiez-vous a nos collections.148 pp 12 em fT Paule DAVELUY : Sylvette ct les Adultes.Ruman fort aus charmeur \u2018\u2019Brin d'herbe\u201d \u20183 à \u20183 an.Bopp scr IPOD Beatrice CLEMENT: Election au terrain de jeu.Dessins \u2018© Camie Monique CORRIVEAU: le Secret de Vanil'e.D- ; Alime Goulet Conte: et 1 van ¢- a \u2018\u2019Ménestrel\u2018\u2019 (albums Hlustres es couleurs.4 ps, 2N em $2501 Simone BEAULAC: Campti, compta.Rimet- tes ul par l'auteur Pipandor.F-rriviettes fo vor Je Cecile Gagnr in De:ces des petit- rve de Villars, EDITICNS JEUNESSE \"3%.* 14 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE 1962 QUATRE GLACES \u2014 Quatre glaces seront à la disposition des membres du magnifique Club d'hiver de Hull, cet hiver.Ces glaces sont sous la surveillance de Regent Legault Deux joutes nulles \"A\" de l'Ontario Par la PC Les meneurs et les dernières équipes de la Ligue junior A de l'Ontario ont tous annulé vendredi soir lors de parties régulières, Les Flyers de Niagara Falls sont passés à la deuxième position en annulant 3-3 avec les Canadiens de Montréal, aui sont seuls en première place.À Guelph, grâce à la superbe tenue du cerbère Andy Brown durant la troisième période, les Royaux, qui sont au deuxième rang, ont annulé 2-2 avec les Black Hawks de St.Catharines.Brown a empéché au moins six buts certains durant cette période pour blanchir les Hawks et permettre a son club d\u2019annuler.Jean Lafond et Bob Pla- ger ont compté pour le Guelph.Fred Stanfield et Ken Hodge ont été les compteurs du St.Catharines.A la suite de cette joute nulle, les Royaux sont a sept points des Black Hawks et a 15 points des Canadiens.Yvan Cournoyer a compté à deux reprises pour le Tricolore et Bill Inglis a compté l\u2019autre but.Terry Crisp a été le meilleur des Flyers avec deux buts et Ted Snell a ajouté l\u2019autre.A L'ENTREE \u2014 Ci-dessus nous voyons l\u2019entrée du nouveau club de curling connu sous le nom de Club d'hiver de Hull.Ce club est situé sur la rue Cousineau (Wrightville) et L'Association Hull-Volant célébrera son 30e anniversaire le 15 décembre CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS 72 (LAUDE STUDIO 53 St-Raymond - HULL Prof.Claude Bergeron PR.71-0308 \u2014 Rés: MO.3-3955 GBs GENERAL BEARING SERVICE LIMITEE ROULETTES CE 3-1101 70 FLEET, OTTAWA L\u2019Association Athlétique Amateur Hull-Volant, qui a toujours travaillé pour l\u2019avancement et le progrès du sport dans la ville de Hull.célébrera son 30e anniversaire le samedi 15 décembre courant.Une grande fête aura alors lieu à cette occasion à la Chaumière de Hull.À cette réunion seront présents plusieurs des anciens membres de cette association, qui lancèrent les bases de l\u2019organisation.S'il faut en croire certaines déclarations, un groupe d'environ 102 anciens membres (ceux de la première heure) assisteront à cette réunion du 30e anniversaire.Les débuts de cette association athlétique et sportive n'ont pas été faciles et cette soirée a tout spécialement été organisée pour honorer ceux qui ont travaillé avec tant de courage à en faire un succès.Cette association a pris naissance officieusement en 1932, mais ce n'est qu'en 1933 qu'elle fut officiellement reconnue comme telle.L'Association Athlétique Amateur Hull-Volant est née dans la formation d\u2019une équipe de football, qui était alors connue sous le nom de Flyers dr Hull.Mais, c\u2019est le 17 mai 1933 à l\u2019ancienne salle St- Denis qu'eut lieu officiellement la première réunion des membres.Il s'agissait alors de choisir le premier bureau de direction.C'est le dévoué sportif Aldoria \u201cCoco\u201d Jar- ry qui fut nommé premier président.Charles Chénier fut alers choisi vice-président; Roland Boyer, secrétaire; Dämien Cholette, trésorier et Yvan Paquin, ge- $18.00) #% à Noël * a * CERTIFICATS-CADEAUX DE BILLETS DE FOOTBALL Billets spéciaux de saison pour étudiants d'école secondaire 8 joutes (y compris une joute hors concours \u2014 d'une valeur de à seulement $8.00 DONNEZ DES CERTIFICATS-CADEAUX DE FOOTBALL A VOS AMIS leur anniversaire de naissance à leur anniversaire de mariage I & à toutes les occasions particulières Les certificats sont émis pour le montant de votre choix.OTTAWA FOOTBALL CLUB LIMITED - CE.5-7208 rant d'affaires.Roméo La- londe et Albert Cholette occupèrent le poste de conseillers.Par la suite, l'Association Hull-Volant ne cessa de grandir et a faire remarquer son nom dans les différentes branches sportives.Qui ne se souvient de la fameuse ¢po- pée de 1938 de la courazeusr équipe de hockey du Hull- Volant.qui après avoir conquis la redoutable équipe des As de Québec.fut éliminée en finale de l'Est de la coupe Allan pour les fameux Frood Mine de Sudbury.Ou encore.qui ne se souvient des exploits des équipes de baseball de cette association.tant junior que senior.Par la suite.le nom du Huli-Volant a toujours fait sensation dans les différentes ligues majeures de balle molle de la région et s\u2019est ensuite signalé dans des séries éliminatoires à l\u2019étranger.Plusieurs anciens membres sont maintenant décédés.mais nombreux sont ceux qui vivent encore et qui sont très actifs.En plus de l'exécutif de première heure.il serait certainement dans l'ordre de mentionner des noms comme Adelpha Charron.Lionel Charron, Marcel Labelle.Jacques Moussette.Paul Moussette.Gaston Boyer.Eddie Barnabé.Laurent Deslo- ges, présent président de près de 200 voitures.gauche l\u2019on peut voir l'écusson du club.et il est évident qu'elles seront régulièrement occupées durant la saison froide.Ci-dessus nous voyons la disposition de ces glaces.(Photo Champlain Marcil) l'endroit de stationnement peut accommoder Dans le médaillon de {Photo Champlain Marci} l'Association, Wilfrid Roy.Joseph Jolicoeur.Laurent Proulx.Eugène Sauvageau.Antoine Liberty.Benoit Dupont, Albert Grondin.Lucien Grondin, Victor Falardeau.Sylvio Larocque.Joseph Dus- sault, Ernie Proulx.Guy Wat- ters, Armand Grégoire.Pit Courville, Eugene Tremblay, René Cloutier.Henri Dupont, Norbert St-Denis.Emile ILa- trémouille.Maurice Cantin, Roland Labelle.Romuald Des- chênes, Charlie Daoust.Léo Savage.Gérard Ste-Marie.J-Paul Desjardins.Adélard Dicaire.Charles-Auguste St- Jean.Dr Aimé Morin, Henri Tassé.Robert Guertin, Emile Lalonde.Maurice Roger.Ca: mille Desormeaux.Joffre La- londe.J.-Yves Boulay, Rémi Carrière.Bob Millar.Adrien Durocher.Charles Dontigny.Lauréat Lambert.Maurice Potvin.Arthur Beauvais.Honoré Fournier.Lionel Fournier.Thomas Patrice.J.-A Raymond.Gaston Roger.Phil \u201cStar\u201d Crevier.Léo Lanctôt.René Lanctôt.Romulus Beau- parlant.Lucien Dupuis, Gaston Ménard.Fernand Harper.Emile Dion.Jacques Ro- chon.J-R.Kelly.Jacques Couture.Hubert Telmosse et plusieurs autres.Ce sera donc une fête grandiose pour les premiers apôtres de l'Association Huil- Volant et tous recevront un cadeau souvenir.a HATTIE ; POUR LES MEMBRES \u2014 Un superbe bar-salon et une cuisine seront à la disposition des \u201ccurlers\u201d au Club d\u2019hiver de Hull.Dans la photo de gauche nous voyons une partie du aix bar, pendant que la photo de droite nous fait voir le spacieux salon.(Photo Champiain Marcil) Le magnifique Club d'hiver de Hull sera officiellement inauguré, mardi Quatre glaces à la dis position des membres Par Marcel FORTIN Un petit groupe fort actif de \u201ccurlers\u201d de la ville de Hull qui a travaillé sans compter durant les cinq dernières années afin de donner à leur ville un magnifique centre qui en ferait la gloire verra son rêve enfin se réalise* !ovs de l'inauguration officielle mardi soir du superbe Club d'hiver de Hull.Pour atteindre le but tracé la tâche n\u2019a cependant pas été trop facile.Pendant que l'on était à la recherche d\u2019un endroit propice et pas trop dispendieux pour y ins- tailler les glaces nécessaires pour pratiquer ce populaire sport d'hiver, les \u201ccurlers\u201d de Hull devaient s\u2019expatrier.C'est-à-dire l\u2019on devait jouer au \u201ccurling\u201d soit à Citv View au Centre de la Gendarmerie Royale et même très souvent au club de curling de Montebello.Durant les quelques dernières saisons, le nombre des membres du club augmentait à une quarantaine C\u2018une petite poignée au'il était lorsque l\u2019on se réunissait pour pratiquer ce sport à l\u2019étranger.Aujourd'hui, alors que l\u2019on se prépare à l\u2019inauguration officielle de ce centre.les rangs du club comptent environ 125 membres.Selon une déclaration de l\u2019un des directeurs du Club d'hiver de Hull, l\u2019on se limiterait a environ 200 membres.Un peu de chance Alors que le groupe de \u201ccurlers\u201d augmentait graduellement.il était visiblement nécessaire de posséder son propre centre.Après de nombreuses démarches, la direction de ce club a été favorisée en réussissant à acheter l\u2019ancienne manufacture Harper à un prix assez modique.C'était un endroit idéal pour un \u201ccurling\u201d.Au milieu de l'été lon procéda à l\u2019amélioration de l\u2019édifice.Le toit fut complètement enlevé et on éleva l'édifice d'environ trois \u201cieds et l'on construisit ensuite un magnifique bar- salon.Tout cela en un temps record pour permettre aux \u201ceurlers\u2019 de pouvoir être en mesure de pratiquer leur snort f vor\u2019 des le debut de la saison froide.Ce club, qui est situé sur la rue Cousineau (près Dumas et Boul.St-Joseph).peut facilement le gerdien de bu* Marcel Paillé NEW YORK PA\" \u2014 Les Rangers de New York ont proposé le gardien de buts Marcel Paillé à l'échange, espérant obtenir un centre d'une autre équipe de la LNE.Le directeur général Muzz Patrick des Rangers, qui affirme que Paillé a l'étoffe d\u2019un gardien de la titue Nationale.a déclaré avoir fait des offres concretes a Toronto.Boston et Chicago, Mais (ue personne n'a encore donné de réponse.Paillé.cui fait partie de l'é- auipe de Providence, de la ligue Américaine.a été rappelé par les Rangers après que Gump Worsley se fut blessé à l'épaule.C\u2019est Paillé qui était dans les filets lorsque les Rangers ont annulé par le score de 3-3 à Détroit dimanche.\u2018\u2019Paillé.à mon avis.a dit Patrick.est un moilleur gardien de buts qu'un.deux ou trois de ceux dont certaines équipes de ta ligue Nationale utilisent les services.Nous aimerions l'échanger.Et nous aimerions par- ticulierement renforcer notre centre.Festival de la Renaissance Le festival annuel de la Ligue de hockey Renaissance aura lieu aujourd'hui à l\u2019aréna de Hull et non dimanche après-midi comme il le fut annoncé vendredi.Les activités débuteront à 1h.15 précises et pour assister au spectacle il faudra remettre une boîte de conserve.Cette année en plus de joutes de hockey pour les jeunes, il y aura courses de patins entre des représentants des différentes écoles de la ville de Hull.Ron Stewart fait sentir sa présence dans la Nationale Par BILL MACDOUGALL Rédacteur sportif de la Presse Canadienne Bien qu'il soit loin dans la liste des compteurs, il est un ailier droit dont la présence est loin d'être inutile au sein de l'équipe des Maple Leafs de Toronto.Ron Stewart.géant ailé.qui concourt grandement à l'effica- | cité de la troisième ligne des I Leafs, est heureux de faire de : nouveau partie d'une ligne régu- \u201clière.Nombreux sont les joueurs qui ont plus de trois buts et huit assistances.Mais la combinaison qu'il forme avec le centre Billy Harris et F'ailier Bobby Pulford est étonnamment efficace.Le secret de cette effi- cacite résule dans la rapidité de Stewart.l'art de manier le bâton de Harris et l'acharnement de Pulford.Cette lizne a fait ses premie- vez experiences au debut de la saison et (es resultats ont ete te - quals ent rvoressunne sg I'instructeur Punch Imlach.Actuellement.Harris a sept buts, Pulford six et Stewart trois.Cela en dépit du fait que la ligne est utilisee très souvent comme force défensive pour faire échec aux lignes des autres clubs.Ces trois joueurs se complètent, a déclaré Imlach vendredi apres une pratique préparatoire à la joute de ce soir contre les Black Hawks.\u201cEt, ce qui ne nuit pas.Stewart besogne plus fort\u201d.a déclare Imiach.\u201cOne ne peut se faire remarquer lorsqu'on ne juue pas ré- guliérement.faisait-il observer hier soir.Un poste régulier aide à se tenir en meilleure forme.\u201d Les Leafs peuvent passer en premiere place.sur un pied d'e- galité avec les Black Hawks, en £agnant à Toronto ce soir.mais à condition que les Red Wings de Detroit soient defaits par les Canadiens a Montreal, Les [Taw as ant 30 points es Wings 29 de I s 28 et Montreal et en quatrieme position avec 26 points.On espérait hier que le joueur de défense Tom Johnson et 1'ailier droit Bernard Geoffrion des Canadiens seraient en mesure de jouer ce soir.Tous deux ont subi des blessures au poignet lors de la joute de mercredi contre les Leafs, qui ont remporté une victoire de 2-1 a Toronto.Le physiothérapiste Bill Head a déclaré hier: \u2018Si leur état s'améliore autant pendant les 24 prochaines heures que pendant les 24 dernières, il est fort possible qu'ils puissent jouer.\u2018 Les Rangers de New York, qui sont en cinquième place.jouent ce soir à Boston vontre les Bruins qui sont en dernière position.Quoi qu'il advienne ce soir, le classement pourrait étre chambardé dimanche soir alors que les six clubs seront sur la glace.Torouto jouera a Détroit.Munt- réal à Chicago et Boston à Xew Nor ~ DETROIT \u2018PAIX \u2014 Les Red Vngs de Détroit ont fait savoir hier soir que le gardien de buts Terry Sawchuk sera absent de ses filets ce soir pour ta troisième joute consecutive en raison d'une blessure à l'épaule.Il sera remplacé par Dennis Riggin.qui fera face aux Canadiens à Montréal.Les autorités des Wings espéraient hier que Sawchuk pourrait endosser l'uniforme contre les Maple Leafs de Toronto, dimanche a Détroit.LIGUE JUNIOR Victoire pour les Lions et les Bears THURSO (DNC) Le club Thurso de Ja Ligue de hockey junior Hull-Ottawa, a remporté une victoire de 5 : à 2, à l'aréna de Thurso ven- ; dredi soir.triomphant de l\u2019équipe de Hawkesbury dans une joute disputée devant quelque 300 spectateurs.La première période s'est terminée au compte de 2 à 2.Donat Baril a compté les | deux points du Thurso tandis que ceux des Hawks étaient réussis par Bob Thistlewaite et R.Bougie.Il n\u2019y eut pas de point à deuxième reprise mais les patineurs de Thurso s\u2019affir- mérent en période finale en comptant trois buts: Michel Charron.Lucien Richard et Michel Giroux comptèrent à tour de rôle.La prochaine partie aura lieu dimanche après-midi.à l\u2019aréna de Thurso, quand Smiths Falls rendra visite à l'équipe locale.Sommaire Première période i\u2014Thurso: Donat Baril {Legauit, Richard) 10.18 2\u2014Hawkesbury: Bob Thistlewaite (Bougie) 14.14 3\u2014Hawkesbury René Bougie (Lafontaine) 16.5.4\u2014Thurso: Donat Baril (Richard, Legault) 17.36 Pun.tions: Richard 1.42, Lafontaine 11.50, Richard 12.55.Deuxième période Pas de point.Punitions: Giroux 4.40, DeMoors 7.06.Gascon 10.27, Moreau 13.38, Mineault 14 56.; Troisième période 5\u2014Thurso: Miche! Charron (Giroux, Dutrisac) 1.36 6\u2014Thurso: Lucien Richard (Baril, Legault) 5.50 7\u2014Thurso: Michel Giroux (Richard, Dutrisac) .Punitions: Thistlewaite 6.58, Cooke et Gascon, 12.40.SMITHS FALLS (Spéciale) \u2014 Les Bears de Smiths Falls, conduit à l'attaque par Wayne Kranz.Dave Smith et Jack Churchill.ont infligé une défaite de 7-3 au Primrose d'Ottawa.vendredi soir.dans une joute de la Ligue junior interprovinciale disputée devant près de 2.000 spectateurs.Kranz a réussi le tour du chapeau, soit trois buts.tandis que Churchill et Smith ont compté chacun deux fois pour s'assurer tous les buts des gagnants.Dave McLen- nan.avec deux buts.et Ed Hatoun ont été les comp t rs des perdaiits.10.58 être comparé aux autres de la région.Toutes les co- modités y sont réunies, y compris, cuisine, bar, ample vestiaire pour hommes et une magnifique chambre à la disposition des dames.Et un peu plus tard dans la maison, une autre grand salle (bar- sallon) sera complétée.Le Club d\u2019hiver de Hull est aussi avantagé d'un grand stationnement, qui pourrait ac- comoder environ 200 automobiles et plus.L'intérêt soulevé L'intérêt du curling au sein du groupe a été réveillé par René Villeneuve, sportif dévoué de Hull et maintenant de la Métropole.Même sans curling a Hull, le petit groupe sous la direction de Ville neuve se rendait presque régulièrement à Montebello pour y disputer des parties amicales.L'intérêt devint alors plus grand et l'on se fixa le but d'un jour.posséder un curling pour la ville de Hull.Mais, le grand responsable de la réalisation d\u2019un tel projet est sans contredit M.JE.Laflamme, qui s\u2019est toujours dévoué pour la cause .sportive de Hull.L'été dernier, le club fut incorporé et l'on procéda à l\u2019élection du premier exécutif.M.JE.Laflamme.un homme d'une remarquable expérience, fut donc élu premier président du club.Pour le seconder dans sa tâche il peut compter sur de solides personnalités comme M.Arthur Gaudreault.vice-président; Gaston Ouellette, secrétaire et Donat Vien, trésorier.Le groupe des directeurs est formé de MM.Aldège Caver, Dr Horace Caza, Paul Laflamme, Georges Lafléche, Dr John Laurin, Cartier Mi- gnault, Armand Proulx, Dr Stewart Slater et Pierre Taché.Ce club met quatre superbes glaces a la disposition de ces membres.Et il n'y a aucun doute qu\u2019elles seront toujours en parfaite condition puisqu'elles sont sous la surveillance de M.Régent Le- gault, qui accomplit uu tel travail depuis de nombreuses années et qui était l'ancien préposé à la glace au Centre de la Gendarmerie Royale.Même si ce club re fait que naître, il est certain qu\u2019avant quelques années il se fera remarquer puisque des joueurs comme Tiny Hermann.d\u2019Ottawa, offrent régulièrement gratuitement leurs services pour instruire les joueurs dans ce sport encore un peu nouveau chez les Canadiens français.La direction du club a aussi pris une sage décision en mettant à chaque samedi matin les glaces à la disposition des jeunes de la Commission des Loisirs de Hull.Ces jeunes pourront donc pratiquer ce sport pendant environ deux heures, et cela aidera au développement de futures étoiles.CORDONNERIE L.QUIROUETTE Maintenant ouverte à 271, chemin Marier face du Centre Récréatit d'Eastview en AMPLEMENT D\u2019EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS SUR NOS ONDES.~~ CE SOIR ET DEMAIN SOIR - AA LeE | A Description par ainsi que.y SAO CAA LE RADIO-HOCKEY LIGUE NATIONALE Ce soir à compter de 8 h.45 DETROIT vs MONTREAL Demain soir à compter de 8 h.30 MONTREAL vs CHICAGO RA René Lecavalier En he - DEMAIN APRES-MIDI - BUCKINGHAM EPERVIERS DE HULL Description à compter de 2 h.30 par PIERRE DUFAULT té+informationz RADIO 9.La LETH Pa Spectacle continue .par Jean-Charles D'AOUST L'OUVERTURE OFFICIELLE DU CURLING A HULL, LE TROPHEE JULIEN FT LE TRENTIEME ANNIVERSAJRE DU HULL-VOLANT En plus du mariage, le 27 décembre courant.du seul.unique et incomparable Sammy Poliock.qui a fait revivre le hockey dans notre région après que le regrette Tomms Gor- man eut decidé de dédier ie reste de sa Flambovante carrière aux courses de chevaux an parc Connaught, les grands éve- nements de décembre pour la fraternité sportive se dérouleront la semaine prochaine: mardi soir.le réve des enthousiastes du curling sera officiellement réalisé au no 20, rue Cousineau.par l'ouverture du magnifique Club d'Hiver de Hull sous la présidence du populaire Joseph-FEdouard Latlam- me; le lendemain soir, en plus de la 14e attribution annuelle du trophée Gilhert-Ovila Julien, grand prix athlétique du wurnal \u201cLe Droit\u201d a la salle des Chevaliers du Conseil Champlain, 212, rue Murrav, Ottawa, il v aura proclamation des étoiles du foothall junior à l'Ottawa House, à Hull et samedi soir prochain à LA CHAUMIERE d'Adrien Durocher (ancienne salle Ritz), rue Notre-Dame.la grande famiile du HULL-VOLANT revivra trente annces d'exploits, de sports.de Inisirs et de bons souvenirs sous la présidence de Fer nand Desloges Tout cela.et davantage.Ce qui explique pourquat notre rédacteur sportif Marcel Fartin te trouve pas le temps de se marier et que son solide lieutenant Boh LaBelle a son vent de la misère à concilier les exigences de la lune de miel avec la corvee athlétique.I! faut avoir des nerfs d'acier et une santé de fer pour se montrer le bout du nez aux innombrables événements sportifs et mondains, sans oublier les emplettes de Noël.les jubiles de mariage.les cartes postales de la joyeuse saison et la préparation des petites réu- ninns intimes.Ft nous en passons.Aussi les quilleurs, patineurs, joueurs de bridge.de dames, d'échecs et de poker trouvent-ils un excellent moyen de se détendre après avoir survécu aux embacles de la circulation, aux \u201cbillets roses\u201d des filles-palices et autres per- repteurs-limiers du (résor municipal.au courrier sans cesse croissant des honnes oeuvres qui demandent notre appui financier.sans oublier d'aller gagner le pain quotidien, pour ceux qui ne sont pas réduits au chômage.Le plus célèbre chômeur de la semaine est l\u2019efficace et affable George Terlep, qui vient de démissionner de la ge- tance générale des Rough Riders d'Otfawa sous une averse torrentielle de félicitations et compliments de la direction du club de foathall d'Ottawa.L'ancien athlète et diplômé de Notre-Dame.qui aurait reçu $20,000 pour démissionner en heauté, ne devrait pas avoir trop de mal a rebondir dans un poste de commande dans le foothall professionnel.A notre avis, il a gagné ses épaulettes an pare lansdowne.ou il a établi les Riders sur une base digne d'une organisation pro- fessinnnelle.L'ami Ted Workman des Alonettes ferait certes une excellente acquisition.F1 le commissaire Sydney Halter de la Conférence canadienne du foothall pourrait utiliser le savoir-faire d'un as des relations extérieures du calibre de Gentlemen George Terlep.Le sport professionnel est une tres dure sphere d'activite.Te fnothall surtout.Après le fiasco de la coupe Grey, l'avocat Halter anrait besoin d'un expert aussi) efficace que George Terlep pour faire anhlier la \u201cbrume\u201d affolante de la dernière semaine à Toronto! Nous profitans de l'accasion pour souhaiter une cordiale bienvenue et succès parmi nous au souriant Red O'Quinn, digne successeur de Gentleman George Terlep.MAIS LE SPORT A SES BONS MOMENTS, qui con- salent de nombreux incidents et accidents, L'essentiel a notre avis c'est de conserver l'idéal sportif, l'esprit chevaleresque, surtont aux heures sombres.Les fondateurs du Cercle d'Hiver de Hull méritent notre toast de la fin de semaine pour avoir conduit à bonne fin un projet qui a exigé d'innombrables efforts et une tonne de dévouement.LES PHOTOS du nouveau club de curling an no 20, rue Cousineau, Hull, se passent de commentaires.MM.Jon Laflamme, Art Gandreau, Cartier Mignault, Pierre Taché.Gaston Ouellette, Gilles Brunet et copains ont placé leur ville au premier rang dans le domaine si agréable et influent du curling.ET ENFIN L'ARENA DFE HULI, nous présentera le hockey du dimanche après-midi, immédiatement après Noël et le mariage de Smiling Sam Pollock.le grand vizit de l'empire du Canadien de Montréal a non seulement fait revivre le hackev professionnel mais le calendrier mixte de cet hiver entre la Ligue professionnelle de l'Est et l'Internationale conduira probablement a un formidable circuit de deux divisions dans le genre de la vieille Ligue américaine.SAMMY POLILOCK était une véritable carte de mode digne de \u201cPlayboy\u201d vendredi soir à l'émission sportive de Lionel Duval à CROFT.Avec un gardien comme Ernie Wake- lv, jeune magicien de Winnipeg.Jacques l.aperriere.Terry Harper.Chuck Hamilton et Jim Roberts, sur la défense, Sam Pollock et ses lientenants Scotty Bowman et Billie Carter disposent d'une brillante offensive de taille à conserver le trophée commémoratif Tom Foley dans nas villes-soenurs.La victaire de 5-4 remportée par nos Canadiens sur le puissant Frontenac de Kingsinn, vendredi sair à la vieille patinoire de la rue Argvle.est de hon augure pour les chances de championnat du tricolore.X X X X X MAURICE RICHARD, accompagné du gérant genéral Frank Selke et du brillant jeune joneur de defense Jean Gauthier du Canadien de Montreal.et de leurs epouses, sera done la vedette du Gala de mercredi soir prochain a la salle des Chevaliers, rue Murray, à l'accasion de la 14e attribution annuelle du trophée Gil-0.lulien.Le coordonnateur Fnée Bardeleau et ses dévoués collaharateurs ant mis une dernière main aux préparatifs.L'adorahle \u201cMiss Coupe Grey\u2019.Renata Pikelis, sera au nombre des grandes vedettes à cette formi- dahle manifestation sportive.Jean Belleau réalisera l'émission à la télévision pour CROFT et Pierre Nufault a la radio pour CKCH.1 y aura des surprises.Un orchestre de grande classe fera les frais de la musique pour la soirée dansante après la cerémonie.Le devoué secrétaire du comité.Marcel Fortin, révèle que le choix du jury est difficile X X XY X X COCO JJARRY, ROMEO GRATTON.T'ECHEVIN ROR RUERTIN.louis Theriault, Damien Cholette, Charlie Che- nier et mille antres zélateurs du Hull-Volant font un choix judicieux de leurs meilleures anecdotes pour défraver la conversation samedi soir prochain à la CHAUMIERE.Ce sera une reunion inoubliable de trois générations de nos meilleurs sportifs.Et le Hull-Volant renaitra plus bean.plus grand et plus à la carte de ses cendres.L'avenir devrant eclipser tout ce qui s'est vu.Les archives du Hull-Velant constituent une epopee athlétique et civique sans ezale.X X X X NX MOT DE LA FIN: Nous voulons un Santa Claus bilingue Je désire remercier | bien sincèrement fous mes bons amis, les électeurs et les À électrices du | quartier By, qui « m'ont témoigné 3 fant de confiance le 3 decembre courant.~ a, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, à DECEMBRE 1962 IN 15 Les chevaux des écuries Church Les Canadiens arrélent la poussée du Kingston ont dominé à la piste Connaught La piste du pare Con.naught a terminé récemment l'hine de ses plus fructueuses saisons .et plusieurs écuries ont également connu de remarquables succès.Les trotteurs et les ambleurs des écuries Church se sont surtout fort signalés durant la saison reguliere.Les che vaux de cette écurie ont re- volté la remarquable somme de $13,272 à la suile des différentes victoires qu'ils ont remportées durant la saison régulière.À FRANK CHURCH Les chevaux de neuf autres écuries ont pers a leurs propriétaires de toucher des sommes de 54.000 et plus.Les chevaux des écuries Turcotte ant terminé au deuxième rang pour les sommes gagnées.soit S11.812 pendant que l'écurie Plouffe Tournoi des champions Voici les resultats du tournoi des champions (dix quilles) pour la semaine se terminant le 24 novembre: Montréal: Jas Banderson (Carol's Rowling) Montréal, 701.Québec: Phil Genest (salle Johidon) Québec 692.Mont-Laurier: Henri Dauphin (Eme- ric Bergeron} Labelle, A64.Trois- Rivières: Maurice Lesage (Pavilinn des Quilles) Loutseville, A48.St-Jé rome.Roland Vézina (salle Lido) Rosemere, 644.Granby: Hermile Va chon (salle Dufferin) Granby, 651.Thetford Mines: Benoit Carrier (Stadium Bowling) Thetford Mines.Fan.Valleyfield: Jean Dubois (salle de quilles Dubois) St-Rémi, 534.St- Hyacnthe: Yvon Chapdelaine (salle des Chevatiers) St-Guillaume, 633.St-Georges: Yvon Boyer (salle Bis- son) Vallée-Jonction, 629.Soret: Gérard deBlois salle Venne) Sorel, 614.Soret: Paul Lemonde (salle Venne) Sorel, 614.Joliette: J.-Claude Fo:sy {Centre sportif) L'Assomption, 613.Alma: Fernand Maltais (Centre social} Deshiens, 608.Rimouski: Paul Brown (Loisirs St-Germain) Rimous- ki, 608.Farnham: Paul Lacaille {Da niel Bowling) Marieville, 604.La Tu Que: Chs, Lavoie (salle Royale) La Tuque, 587.Sherbrooke: Ernest Gagnon {Les Quilles de I'Estrie} Sher brooke, 585.Shawinigan: Donald Rn: cheleau (Benny Bowling) Shawrni- gan, 584.Chicoutimi: Paul Fillion (salle St-Luc) Chicoutimi-Nord, 577 Drummondville: G.Dorais (Charle- bois Enr.) Acton Vale, 577.Hult: Raymond Boisvert (Notre-Dame de Masson) Masson, 576 Amns: Gilles Guillemette (Centre des Lo: sirs) Amos, 562.Lévis: Roger Brousseau {Chevaliers de Colomb} St-Romuald, 558.Bourlamaque: Raymond Bernard (Capri Bowling) Bourlamaque, 551.Lachute: Jules Bleau (salle Argenteuil) Lachute, 550.St-Jean: Pierre Bélanger (Centre Notre-Dame) St-Jean, 548.Ste- Agathe: Jean-Guy Dufour (salle Ste- Agathe) Ste-Agathe 544.Dolbean: Jacques Voisine (Centre récréatif Enr.) Roberval, 543.Matane: Ovila Tremblay (Centre récréatit} Ste- Anne-des-Monts, 535.Magog: Louis Morel (Coaticook Bowling) Vau- dreuil, 524 Rouyn: Gérard Tremblay (Eddie's Bowling Lanes) Rouyn, 508 Chandler: Gérard Gallant Matapédia, 503.Ces résultats sont sujets à con- hrmatian avant de devenr nffi- ciels.\u2014.-e Bobo Newsom est décédé ORLANDO.Floride !PAI \u2014 Bobo Newsom est décédé hier mains de \u201cJoué sa derniere gues majeures.53 ans.Aucun lanceur n'a connu aw- tant de démenagements que lui.Son nom était louis Norman Newsom.mais tout le monle l'appelait Bobo parce que c\u2018était sa façon à lui de sabuer toute le monde.à partir du propriétaire du club jusqu'au garcon chargé des bâtons.\u2018Il a lancé pour le compte de toutes les équipes qui voulaient.bien de lui.et presque toutes les équipes des majeures n'en pas dedaigné ses services.Au moment où il à rialement pris sa retraite en 1953, il avait lancé pour le compte de 18 equipes.dont la moitié dans les grandes ligues.En 25 ans, il a change d'uniformes à 26 reprises.Il a {ait partie des Senators de Washington à quatre reprises: des Browns de St-Louis à trois reprises.et des Dodgers de Brooklyn et des: Athletics de Philadelphie à deux reprises.La fiche finale de ce ianceur qui a Joué avec des équipes pitoyables mais aussi avec les meilleures est ie 211 victoires contre 222 defahtes.Victoire des Blues MONTREAL !PC:\u2014Les Blues de l'Unrvarsité de Toronto, inspires par la maznifique tenue de Larry Soden, dans les filets.se sont kasses en premiere place hier sovr.sur nn pied d'égalité avec l'Université Laval.apres avoir \u2018infligé une défaite de 4-1 aux Carahins de Montréal.dans une partie de hockey de la Ligue interuniversitaire.Steve Monteith et Ward Passi ont compte deux buts chacun pour les Rlues Colles Lefort a ete le seul compleur des Carabins Saden a effectue 23 arrêts.soit hant de plus que Jean Sauvageau.le cerbère de Montréal.Toronto et Lavai ont chacun quatre points.dans la nouveile saison, tandis que Montréal ot joute des ti It était âge de i McGill sont sur un pied d'éga- lite avec deux points chacun vient en troisieme position avec 57,616.Le propriétaire et conduc teur Frank Church a done ete le plus en évidence durant la dernière saison de trot et amble.Church est un véséran de 64 ans et il est encore tres actif.Church s'occupe des trotteurs el ambleurs depuis près de 50 ans.It a débuté sa brillante ear- riere en 1912 alors qu'il n'e- tait âgé que de 14 ans.À ses debuts, 1] a gagne une importante épreuve pour am- hleurs et a ézalement remporté les honneurs d'une course \u2018Free for All\" pour une hourse de $400.Meilleurs chevaux Pendant que lez chevaux - Ligue professionnelte de l'Est G P N C Pts Kingston 16 4 3106 69 35 Hull-Ottawa 14 6 2 77 63 30 Sudbury 11 & 4 108 94 26 Syracuse 314 4 59 86 10 Vendredi Hull-Ottawa 5, Kingston 4 Port Hurnn 2, Sudbtrry 9 Samerti Sudhury à Kingston Dimanche Huil-Ottawa à Sudbury Senior A, OHA G P N P ( Pts Windsor 13 4 0 109 #66 26 Chatham u ?1 65 A0 23 Wnodstock 11 6 0 81 61 22 Kitchener 1 9 1 67 AB 15 Sarnia S 18 n Vendred: Sarnia à Galt remise Dimanche Gait A Chatham i Sarnia A Kitchener * Jumor A, OMA G P N F CP Montréal 9 2 5 f6 38 A3 Niagara Falls 8 6 3 73 60 19 Peterborn 7 4 4 54 43 1a Hamilton fA RB 5 73 74 17 Guelph 1 32 2 48 83 St, Catharines 5 6 5 59 75) 1 vendredi Montréa! 3, Niagara Falls 3 St.Catharines 2, Guelnh 2 Samedi Peterhorough à St.Catharines Dimanche Niagara Falls à Montréal ! Ligue internationale .Fort Wayne 5, Muskegon 11 Ligue de l'Est Log Island 7, Philadelphie #2 Johnstown 1, Charlotte 5.New Haven 1.Knoxville 4, Nashville 3, Greensboro 5 Ligue de l'Ouest Seattle 2.Edmonton 6 Fortland A, San Francuce 4 Senior de la Nouvells-Ecosse New Glasgow 0, Windsor 4 Senior de la Saskatchewan Winnipeg 7.Yorkton 2 Senior du nord de; l'Ontario Kapuskasing 7.Abitibs South Porcupine 4, Thmmins 3 Junior A du Toronto miétrapatrtain Knab Hit 5, Marlboros 3 Neil McNeil 4, Oshawa 3 Junior du Manitoba Brandon 4, Winnipeg Braves 3 Junior de la Saskatchewan Weyhurn 3.Regina 1, Saskatoon 0, Mnose, Jaw 7 Melville 2, Estevan; 3 Junior A, Ottawa-Hult Ottawa P 3, Smitwe Faille 7 \u2018 des ecuries Church ont connu d\u2019éclatants smcces.deux chevaux ont particulierement fte à l'honnenr durant la dernière saisom de trot et amble.T1 s'agit de Brooke's Honor et de Scot's Victory Ces deux chevaux ant recol- té la plus iraposante somme d'argent powr leur proprie- taire.Brooke's Honor, qui est la propriété de Don Cox, a été I'ambleur ayant recol- té le plus d'argent pour son propriétaire.En effet.ce cheval a touche une hourse de S2.858.Scot's Victory, qui est la propriété de Fred et Leona Miller.a dominé chez les trotteurs avec une somme de s2.162 Voici la liste des meilleures écuries au parc Con- naught: Ecuries Church $13,272,00 Ecuries Turcotte $11,812.00 Ecuries Plouffe $7,616.00 Ecurtes Marchand $5,924.00 Ecurkes Zeron $5,803.00 Ecuries Pritchard $5,345.00 Ecuries Pyke $5,275.00 Ecuries Pastime $5,171.00 Ecuries Houle $4,571.00 Feauries Cox $4,484 00 Par Robert LaBELLE Les Canadiens ont rempor té plus qu'une victoire hier soir quand ils ont défait le Frontenac de Kingston an compte de 54, a l\u2019Audita rium d'Ottawa.Ils ont pre servé un de leurs records qu'ils aiment le plus.En battant Kingston hier soir.les Canadiens mettaient fin A une série de onze jou tes sans défaite des visiteurs.ce qui égalait le record établi l'an dernier par le Tricolore La victoire du Tricolore l'a également rapproché à cinq points de la première position, détenue par Kingston.Elle était également de hon.ne augure pour le Tricolore qui entreprend maintenant une serie de huit parties en neuf jours à l'étranger.La prochaine partie locale du Tricolore aura lien a I'aréna de Hull, le dimanche, 23 dé cembre.line avalanche de trois buts en deux minutes et huit secondes au début de la troisième période a permis aux gagnants de remporter une victoire bien méritée Bien que la différence dans le pointage n'est que d'un seu! point, les Canadiens ont net tement eu l'avantage tel que I'atteste le total des lancers contre Bruce Gamble.dans les filets des visiteurs.Gam- hie a bloqué 35 fois contre seulement 19 pour Frnie Wa- kelv dans les filets des Canadiens Gamble a été brillant à maintes reprises et il a volé des buts certains à Bob Cour- cy, Billy Carter et Red Be.renson.Wakely a eu un arrêt difficile a faire contre Red Ouellette.Les visiteurs avaient des avances de 2-1 et 3-2 à la fin de chacune des deux premieres périodes.la partie a été passahle- ment rude et l'arbitre John Ashley a décerné un total de 19 punitions, cinq à chaque club.Une escarmouche a éclaté à la fin de la partie.mais les joueurs s\u2019en sont tenus à du chamaillage.L'instructeur Harry Sin den a retiré Gamble de ses filets alors qu'il restait 30 secondes à faire, mais la manoeuvre n'a pas été couronnée de succès.jLes meilleurs compteurs du Canadien n'ont Pay la PC Plusieurs des dangereux et pralifiques compteurs des Canadiens de Montréal, de la ligue nationale de hockey n'ont pas produit durant le premier tiers de la saison et cela explique pourquoi le Tricolore occupe la quatrié- me position alors que débu te une autre importante fin de semaine de hockev.la saison dernière à la même date, le Canadian menait la lizue pendant que Claude Provost.Ralph Backstrom et Bill Hicke occupaient une position avantageuse chez les meilleurs compteurs du circuit.Cette année.Provost n'a que 15 points comparé à 32 la saison derniére apres le même nombre de joutes: Backstrom a cing points compare a 19 et Hicke en a 10 comparé à 19.En plus de cela.Rousseau.qui a été recrue de l'année en 1961.éprouve de nombreuses difficultés.M a manque neuf parties à cause de blessures Bobby choisi et Il n'a pas encore compté cette saison.pendant que l'année dernière.1! terminait avec 21 buts.L'instrue- teur Toe Blake croit que Rousseau a définitivement amélioré son jeu durant les dernières joutes.\u201cIl a peut- être retrouvé sa forme de l'année précédente durant les dernières parties.\u201d Deux joueurs du Canadien, qui ont connu du succès depuis le débat de la saison, et dont la condition était incertaine, seront de retour au jeu ce soir.T1 s'agit de Ber nard Geoffrion et Tom Joht- son, et tous deux seront en uniforme.Tls ont tous deux été blesses a un poignet.mais après avoir suivi des traitements speciaux.HE] semblent être suffisamment retablis.Le Canadien tre les Red Wings troif.qui en seront a leur troisième joute en quatre tours.[ls n'ont participé qu'à ine seule joute a Montreal jusqu'à présent et ils ant su- hi un revers de 3.1.La sar jouera con- de Deé- Jean Béliveau Un' moteur d'Austin dans une carrosserie d'une Cadillac MONTREAL (PCO\u2014Les mede- cins ont déclaré à Jean Réli- veau, le zizantesque centre des Canadiens de Montréal, qu'il a le moteur d'une Austin dans la carrosserie d'une Cadillac.On lui a également dit que son électro-cardiogramme indique quelque chose, mais Béli- veau Me sait pas exactement quoi Hautefois, ces mêmes mé- decing lui ont affirme qu'il ne soufire d'aucun trouble cardiaque, / qu'il est en parfaite condition: et qu'il peut continuer à jouer au hockey.C'est Reliveau lui-même qui a faft ces observations hier a la siëte d'un long article paru dans La Patrie de cette semaine sur le \u2018mal mystérieux\u201d Ju fameux joueur.\u201cJe suis surpris que rien n'ait \u20ac er pété rivulgué auparavant à ce 10 ans après avoirÿ sujet.a declaré Beliveau a la Presse Canadienne.J'esperais que ce silence se continverait jusqu'à ce que je décide de me retirer.\u201cQuelle que soit la nature de la chose, elle existe depuis que je suis passé aux Canadiens il v a neuf ans.On a constaté cet état lorsque je me suis alors SOUMIS à un examen et il sem- hle que ma condition soit demeurée la méme depuis.\u2018Je me suis soumis à Un examen général 11 v a deux ans et.de nouveau nn m'a déclaré que je ne souftrais de rien de grave et que je pouvais continuer à jouer au hockey.On m'a également répété que je ne souffrais d'aucun trouble cardiaque véritable et que l'on pouvait m'accorder une assurance.\u201cJai demande \u2018Ftes-vous Certains que je ne nuis pas à ma santé en jouant au hockev?On m'a répondu que nan.\u201d H y a trois ans.Béliveau s'e- tait inflige une sérieuse blessure au dos pendant les eliminaloires de la coupe Stanley à Chicago.Après les éliminatoires.il se rendit à la clinique Leaby à Boston.Fncore une fois, on hn repeta la méme chose: l'élec- tro-cardiogramme indiquait que son état cardiaque était bon.\u2018Je suis retourné cet au- tomne-la et on m'a encore ré- péte la mème chose, de dire Reliveau.\u201cLa seule chose que j'ai remarquée au sujet de ma condition.c'est que je semble me fatiquer plus rapidement que certains autres Joueurs.Selke Frank Selke.directeur zene.ral des Canadiens.a déclaré qu'il ne voulait pas s'aventurer à faire de commentaires qui pourraient blesser.ne fut-ce qu'indirectement, un aussi charmant garçon que Réliveau.Mais Selke a affirmé que les Canadiens mnt sur Reliveau, de meme que sur un ou deux autres ttenrs, la police d assurance la plus elevee qui ait 1a.mais eté prise sur un joueur de hockey.\u2018\u2019Les médecins ont assuré Bé- liveau qu'il peut jouer De lui seul dépend la décision s'il veut over \u201cSi les medecins lui avaient dit qu'il ne peut jouer.je ne le laisserais certainement pas jouer.Au début de la saison.alors que Jacques Plante et Dickie Moore étaient malades.je leur ai dit que s'ils ne pouvaient jouer ils ne devraient pas le faire et que leurs salaires cantinueraient de leur être verses de la même facon.\u201d Réliveau est passe aux Cana- dirns lors de la saison 1953-54, qui fut sa premiere saison régulière.M avait débute dans l'e- quipe \u2018des As de Quebec, qui faisait partie de la ligue Seniar de Quéhec maintenant disparue.En raison de hlessures, il ne joua que 44 des 70 joutes de cette premiere saisen.Les prouesses qu'il a realisées depuis lors sont hien loin de faire penser qu'il soit malade.Au cours des sept saisons qui ont suivi, il a fini en première place une fois, en deuxième place deux fois, en troisième place trois fois of a la huitieme Griffith veut donner une lecon de boxe à Jorge Fernandez LAS VEGAS (PAI\u2014Le boxeur newyorkais Emile Griffith a ré- véié hier qu'il sera animé par une autre aspiration que celle de conserver son championnat mondial mi-moyen lors du combat qu'il livrera samedi soir.Le champion de 23 ans est bien détermine a donner une le- ¢on au dur cogneur qu'est Jorge Fernandez, de l'Argentine.Cette victoire permettrait a Griffith de terminer l'année par une sixième victoire consécutive et il espère pouvoir se mériter ainsi les honneurs de \u2018\u2019hoxeur de l'année.\u201d Son comanager Howard Albert a déclaré que la poursuite de ce titre sera le principal but de Griffith, Fernandez qui mst aze de 27 ans et qu: a connu deux fois plus de combats que Griffith.semblait également confiant de remporter le titre.o-oo Sudbury écrase Port Huron, 9-2 SUDBURY (PCI les Wolves de Sudbury, qui ne.cupent la troisieme position.sont demeures à quatre points du Canadien en remportant une victoire facile de 9-2 sur les Flags de Port Hu ron durant une joute du calendrier combiné présente a Sudbury.Menés a I'nffensive par Red Armstronz et Ted Tas Inv, qui comptérent deux buts chacun, les Wnives me naient par 3-0 a la fin de lz premiere periode et par #1 apres les deux premieres sessions.Wally Chevrier.Mike McMahon, Marc Du- tour.Dave McComb et Gor dia V.ahossiére ont reussi les autres huts place une fois dans la course des compteurs.L'an passé, de nouveaux la guigne.s'est acharnée sur lui: les blessures qu'il s'est infligées ne lui ont permis de participer qu'à 43 joutes et son nom n'a pas figuré dans la liste des 10 premiers compteurs.+.Collins a une avance de trois coups CORAL GABLES, Fla, \u2018PA! \u2014 Bill Collins a eu raison hier d'un mal de dos dont il était affligé depuis quelque temps et a tourné un AR, soit cing sous |i le par, prenant ainsi une avance de trois coups à l'issue de la deuxième ronde de l'amnium de Ë golfe de Coral Gahles doté d'une % bourse globale de $20.000.La fiche de Collins est main- % premiere 2 tenant de ronde ayant 133, sa été de 37.Al kelly, qui avait pris les devants à la première ronde, et \u20ac Gardner Dickinson qui.à l'instar de Collins, a tourné une deuxième ronde de 66, viennent # sur un pied d'égalité en deuxième place avec une fiche identique de 136.Is sont en tête d'un contingent de 66 professionnels et.de 10 amateurs qui se sont mérité le droit de continuer le tournoi en ne défoncant pas la limite de 143 coups apres la deuxième ronde Parmi eux, nan compte Bob Panasiuk.de Windsor.Ontario, qui a une fiche de 141, apres une premiere ronde de 72 et une deuxieme de 69.Collins a déclaré que sa con dition dorsale était 1a meilleure qu'elle n'avait jamais été depuis qu'il s'est hlessé une ver- téhre.(\u2018et accident 1'avait nhligé à ne participer à ancun tourno pendant cinq semaines.Sous le chiffre 137 viennent Dave Ragan.gagnant de l'om- num de West Palm Beach la semaine dernière, et Rex Bax-; ter.Sur un pied d'égalité.a 138: Ed Furgol.Jim Ferree et Boab Shave, fils.Voici les fiches des autres Ÿ Canadiens qui participent au tournoi - George Knudson.de Toronto, 71-72-143: .Jean-Guv Periard, de Boucherville.au Quebec.74-72- 146: Al Balding.de Toronto.70-77-147.Al Johnston, de Mont real.74-75-143; Jerry Magee.de Toronto.73-76-149: Harry Mc- Ilree.de Hamilton.74-77-151: Jack Bissegger.de Val-Morin, au Québec, 75-78-151 Le C onada subit la défaite ou ballon-panier MANILLE PCPA: \u2014 les Etats-Unis ont facilement defait le Canade au tournoi internatin- nal de ballon-panier.ici ce soir U- l'ont emporte au compte de A 2 1A we ie! 00 pas produit depuis le début de la saison son dernière.les Red Wings ne participérent pas aux éliminatoires de ja Nationale.Cette année cependant, ils rivalisent (rès bien avec les meilleurs clubs du circuit surtout grâce à la superbe tenue de Parker Mac Donald.Cette annee, il a compte deux fois plus de buts en 23 joutes qu'il ne le fit 32 parties alors qu'il fut envoyé aux Bears de Hershey.de la ligue américaine de hockev.Pour l'engagement de ce soir, les Red Wings aligneront une ancienne vedette des Canadiens.Il s'agit d'Andre Pronovost.qui fut cette semaine obtenu des Bruins de Bosten en échange pour Forbes Kennedy.Pronovost avait été envoye aux Bruins il v a deux ans.Les Maple Leafs reçoivent la visite des Black Hawks de Chicago et les records indiquent que les Leafs ne craignent pas les meneurs de la Natinnale.Jusqu'à présent cette saison.le Taron.to a un record de 3-1 contre le Chicago.v compris une victoire de 3-1 le 20 acto- hre dernier.Les quatre premiers clubs en viennent à nouveau aux prises dimanche soir.Detroit, avec un record de 2-2 contre le Toronto, recevra la visite des Maple Leafs.Montréal sera à Ch- cago.Les Rangers de New York et les Bruins de Ros- ton en vrennent aux prises deux fois en fin de semaine.INDEPENDENT COAL:LUMBER CO.LTD.Huile combustible Materiaux de construction de qualité 1950 Scott, Ottawa la saison dernière en Jeannnt Gilbert et Don Blackburn.dans la lére période, et Gerry Ouellette.dans la Ze.avaient dunné une avance de 3-2 aux visiteurs.Claude Larose et Brian Smith avaient compté pour le Tricolore.Courcy a déclenché l'avalanche de trois buts du Canadiens quand il a compte sur le plus beau jeu de la partie après avoir déioué l'équipe entière des visiteurs Ceci à 1:56.Puis les frères McCreary se sont mis de la partie, Keith comptant 2:56, et Bill.à 4:04 Un but de Billy Knehbs, à 17:18, a réduit l'avance A un seul but, mais les Canadiens nnt tenu bon jusqu'à la fin avec une mise en érhec serrée.Billy Carter piloiait les Canadiens pour la joute d'hier soir.Les Canadiens jouent dimanche soir 3 Sudbury.SOMMAIRE Première période 1.Hull-Ott.: Claude Larose (Berenson) hn 2.Kingston: Jeannot Gilbert (Blackburn, Sinden) 3-37 3 Kingston: Don Blackburn (Sinden, Connelly) 19 18 Punition: Miller 14:47.Deuxième pénods 4.Hull-Ott: Brian Smith (Larose, Berenson) 3-40 s.Kingston: Gerry Ousllette (Cherry.nibbs) 18:43 Punitions: Laperrière A:57.Sin- den 10:50, Harper 15:10.Black.hrrn, Harper 19:00 Troisième périone 6.Hull-Ott.: Courcy 166 7.Hull-Ott.: Keith McCreary (Harper.Ellett) 2.58 8.Hull-Ott.: Bill McCreary (Beaudin, Hamilton) 4.08 9.Kingston: Bill Knibbs (Ouellette, Sinden) 17:13 Punitions: Connelly 5:03, Smith 13:05, Rnberts, Gilbert 14:51.Nomination chez fr ° Turpin PONTIAC-BUICK LTD.¢ NY 004 M.RALPH RINGROSE Turpin Pontiac-Buick Limited ast heureuse de vous faire part de la nomination de M Ralnh Ringrose au poste de vendeur aux services des voitures neuves et d'occasion.Ralph est un vendeur breveté et chevronne de la General Motors et il à passé la majeure partie de %a carrière d'homme d'affaires dans le commerce des automa- biles.Evidemment, il a ben hâte, de revoir tous et chacun de ses anciens clients et da ses amis qui voudront se pre- valoir de ses servires dans ses nouvelles fonctions.Turpin PONTIAC-BUICK LIMITED Acadian \u2014 Tempest \u2014 Vaurhalt \u2014 camion GMC 424, ch.de Richmond PA, 8-1717 SILENCIEU offerts à un nouveau bas prix Exemple: Chevrolet 1952-1953 CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORES 4° INSTALLE HRS i | i 1 4 # i } 3 EER PEN 4 GER 178, rue Kent CE 2-72374 119, ch.da Riekmand pa.2-8877 248, ch.McArthur, Eastview SH.5.1844 9z, rue Weilington, Huit PR, 7.4201 \u2019 COS SEINE 1970, Ch.Heron (près Rank) RE.3-6776 | D'ACHAT DEPENSEZ-LES COMME DE L'ARGENT re es © - © 3 tn \u20ac Ted æ o , © = = sa =.se a pa con => -\u2014 Cpe D Fi A Ld .; A fi ) by ! \u2018 ] LE DROIT, pS OTTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE 1962 \u2014 17 ÿ Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 171 À vendre (autos) i | FORD 1955, bon état, $250.PR.1- 9927, 17-2 GARAGE Clément, et œ ~ pièces d'autos.PR.1-3322 17-295 lronside, autos INTERPROVINCIAL AUTO FINANCING ACQUITTEZ LES PAIEMENTS FORD 1956, 1 tonne, livraison lé- SUR CES AUTOS.ELLES SONT TOUTES FINANCEES.VOUS ère, CE.N'AUREZ QU'A CONTINUER À gère, faut vendre.CE S 3365 a FAIRE LES PAIEMENTS.PONTIAC 1960, bas millage, pro-| 1955 Crown Victoria $478.60 prié 1-8402 après 6 p.m.taire transtéré.Termes.PR.-291| 1958 Morris Oxford $398.37 1961 OLOSMOBILE AUBAINES FIABLES ET DE QUALITE sedan, fini marron et ivoire, servo-di- rection et servo-freins, automatique, radio, état d'une neuve, Seulement 2695 1960 METEOR Rideau 500, fini bleu (moyen et ivoire, au- omatique, radio, V-8 $1665 1959 CHEVROLET familiale 4 portières, fini ris et ivoire d'origine a immaculié $1 696 1958 CHRYSLER Windsor, toit rigide, 4 portières, joli fini tout équipée 4 nuances, ou quipée.A solder $1 375 PA CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554, avenue Carling 9-3111 PA.9-3116 17 1955 Pontiac Chieftain $396.00 1963 1957 1959 1959 1956 Ford compacte $1,895 Volkswagen Def $496.00 Vauxhall Veicx $789.00 $493.00 Austin Meteor fam.9 passagers 8501.00 Ford, 4 portes $585.00 Dodge $129.00 $589.90 Vauxhall sedan $495.97 $250.00 Représentant sur les lieux, de 9 am.a 9 p.m.INTERPROVINCIAL AUTO FINANCING 390, AVENUE GLADSTONE Ce.2-3861 - CE.2-101 17 1957 1956 1957 1959 1956 Chevrolet Chevrolet 1956 Meteor $636.28 1957 Rambler, fam.$595.00 | 1956 Crown Victoria $795.00 171 A vendre (autos) 17] A vendre (autos) 17) A vendre (autor) 17] A vendre (autos) (17] A vendre (autos) [17] A vendre (autos) METEOR 1959 sedan automatique; VENTE DE FAILLITE COMET 1962, comme neuva, |e METEOR, très bon état, |1954 METEOR, bon état, radio, §225.[FORD 1956, 2 ortidres, standa tout équipée, en bon état.\u2014|CAMION d'une tonne, modèle Che-| lement 3,000 milles.Autres autos! $1,300.Accepterais échange.\u2014| PR.1-3291.\u201c 103 200 bon état, bons pneus, radio, PR.1-6311 17-288 sue de livraison, 1960, à vendre.fournies par compagnie.Meilleur PR.1-1146.-j.n.0.nuances, frais peinturée, tout - - V.P.communiquer avec yn-| re oftre.1- .17-288 ; 11959 METEOR, 2 portières.Dois la| dic.Pierre Séguin, syndic en fail- CHEVROLET 1955 sedan 2 portié- \u2019 équipée.prix modique.M ; vendre.5785.CE.4-2076.17-28 lite, 353 Dalhousie, CE.3-7759.| MAURICE MOTORS res, 6 cyl, radio, pneus d\u2019hiver, -287 17-292 | Economisez, $500 = pius $250.PR.1-309L.17-291 \u2018 SACRIFICE: Ford 1954, bon état.:1956 FORD, 1 tonne, ilvraison lé-'BUICK 1954, aubaine.M.W.Rous- acompte 1957 FORD familial t avan $200.PR.1.3922 aprés § h.ms 1 1962 PONTIAC Parisienne, 4 por-| amiliale, très bon .9 gere; faut vendre.CE.59363.288) sei, 53 Laval.17-289 i \u20184 tières, toiture rigide, 6 avlindres, ! état.Après 5 h.PR.14808 289 d'avoir vu 4641 jour.1-28 ; ; automatique vendai NOTE DE CREDIT sur auto, avec BUICK 1954, dois vendre, prix tras{CHEVROLET 1955, trans.ord, 6i Maintenant $2,795.196 i ; arage de Montréal.Valeur $695.modique.SH.6.1484.cyl.2 portières, bons pneus, hi- 1962 CHEVROLET Impala, 8 portit- fares Mailieure offn Accepte.PARKWAY Ééauite pour vente rapide.PR.1- 17-288 vérisée, 2 nuances, bas millage,' res, toiture rigide, 6 cylindres,| rais échange.RE.36710.895 ( RY LER 0715 entre 6 et 9 p.m.pas de rouille, carrosserie et mo- j automatique.Se vendait $3,295.ficett Drive.\u2019 17-289 17-287 t + 11957 PLYMOUTH, familiale, 4 porteur excellents.Privée, dois ven-! Maintenant: $2,795.Demande 1961 COMET, 4 portières, 6 cylin | METEOR 1956, $400.PR.7-1506.tes, 6 cylindres, radio, très bon| dre immédiatement.état, $800.26i Berri, Wrigntville, $450.CE.41319.17- 2871 $ oe automatique.Se vendait 17-288 après 7 hrs 17230 100L CHEVROLET à 3 onières, 1 | 1959 N ._ portiéres, fa- CHEVROLET 1950, radio, $65.\u2014 : CHEVROLET 1954, coach, 4 pneus 1953 SUNBEAM, Loiture cigide.millale, 6 cylindres, automatique.| SH.5-6517 après 5 heures.| neufs, radio.CE.3-4430.17-28 17-292| =, vendait $2,695.Maintenant: 17-288 -289 ! \u20181861 CHEVROLET, 2 portières, 6 FORD 1954 automatique, moteur | FAGAN MOTORS LTD.cylindres, automatique.Se ven-| bon état.Dois vendre.$150.MO.| | 35 ans au même endroit dait $2,295.Mai:itenant: $1,795.3-6417.17-289 | 1345, rue Bank \u2014 RE.3-9818 [1959 PONTIAC, 4 portières, 6 cy- i 11961 PONTIAC Parisienne, 2 por-| lindres, un propriétaire.Se ven-'PLYMOUTH Belvedere 1956, $395.| tières, toit rigide, équipée.dait $1,695.Maintenant: $1,195.SH.9-7054.i7-j.n.U ,1962 FALCON de luxe, automatique 1958 METEOR Rideau 500, 2 por- ,1961 COMET, 2 portières, automa-| tières, toiture rigide.Se vendait FORD 1954, bon état, hivérisée, $1,795.Maintenant: $1,295.$225.PR.1-1020.17-288 JOUR 1961 CHEVROLET décapotable, 6,/1958 PONTIAC, 4 portières.75° automatique, équipée.vendai aintenan (1261 CHEVROLET sedan.1958 SHEVRQLET, 4 portières.NE CONCLUEZ AUCUNE i ALCON, 2 portières.cylindres.Se vendai 375.Rae ae eee sePis dires: 11960 CORVAIR.Maintenant: $895.TRANSACTION ton, fini moir et intérieur | 1960 PONTIAC Laurentian, 4 por-{1958 FORD Fairlane, 2 portières, : assorti.1095 | tières, toit rigide, équipée.toiture ridige.Se vendait $1,495.AVANT 1° proprio 11960 METEOR Montcalm, 4 portiè-| Maintenant: $975.! __AVAN res, toit rigide, équipée.1954 FORD, CHEVROLET, MERCU-, \u2018ETRE VENU A 1960 METEOR familiale.RY.$300 et plus.; | TURPIN 1960 CHEVROLET Impala, 4 portiè- 1960 HILLMAN, 4 portières, 4 cy-| \u201cL'ENDROIT IDEAL\u201d res, toit rigide, équipée.andres Suitomatique 38 vendait 1959 PONTIAC Laurentian, or- aintenan Pontiac Bui | tières, automatique.| P 1938 VAUXHALL, scene M.Por- PARKWAY - C 1959 HILLM ières.Se vanda ainte- * 1959 CHEVROLET Bel Air sedan.nant: $795.L 1558 PONTIAC sedan.1657 2er \\Jecapotable.$s CHRYSLER imitée .KARMANN GHIA.at aintenan : 1356 PLYMOUTH sedan.1955 NASH Metropolitan, 2 portiè- PLYMOUTH LTD.; 55 PONTIAC.es, toiture rigide e vendai .423, chemin RICHMOND Plusieurs autres au choix.$895.Maintenant: $395.1047, che.de Richmond PA.2-1634 Echanges et termes pour convenir, PLUSIEURS autres au choix.Tou-| (juste à l\u2019ouest de Woodrotte) CLT à votre budget.17-290 tes sont garanties.PR ! MAURICE MOTORS, 310, rue Ri-| PA.9-5121 - PA.9-5121 17 |BUICK 1947 coach, Rollmaster, $35.| deau \u2014 CE.4-46 ;26.12 Osgoode, Ottawa.17-292 17-300 17 \u2014 Soyez \u201cmaitre chez vous\u201d devenez propriétaires Il faut voir les nouveaux Modèles \u201c63\u201d DES PROJETS C'EST ECONOMIQUE C'EST FACILE | Gatineau Westgate Domaine Le cadeau idéal de Noël pour toute votre famille Gay AUX ACHETEURS 3 TELEVISEURS A GAGNER parmi ceux qui achèteront une de nos maisons.AUX VISITEURS $1,000 A GAGNER A tous ceux qui visiteront nos maisons Mmo- dèles une chance de gagner un paiement initial de $1000 applicable sur l\u2018achat d'une maison.Le gagnant sera connu le 15 décembre 1962.Les gagnants seront conrius le 23 décembre 1962.IWWWWWWWWWWYW BISSON remplit le bas de Noël CAD de la famille ! Voici un EAU DE NOEL DE $9()().00 DES MAINTENANT ET JUSQU'A NOEL, LES MAISONS DU PARC DE LA MONTAGNE VOUS COUTERONT 5200 «| Pansez donc à la fierté de loger votre famille dans une superbe maison neuve à l\u2019occasion de Noël ! J.G.Bisson vous offre cette aubaine exceptionnelle, à l\u2019occasion des Fêtes, sur un nombre restreint de maisons déjà construites.Versement initial complet à compter de $9500 Venez de la Montagne .enchanteurs de la Gatineau .demeurer au prestigieux Parc dans les vallons à 8 minutes à peine du Parlement.Pour visiter le Parc de la Montagne, franchissez le Pont des Chaudières, tournez à gauche au chemin d'Ayl- mer, puis à droite au Manège Militaire de Hull et de là, jusqu\u2019à la promenade du Lac des Fées.De l'extrémité de cette promenade, suivez nos indications jusqu'aux Maisons modèles.JG.BISSON PR.1-580! e PR.1-1409 Les deux premiers $1,000 ont été gagnés par Mme Jeanine Kowalski 6 et M.Denis Séguin.MAISONS MODELES OUVERTES POUR INSPECTION Ristourne provinciale de 3©5 applicable sur nos maisons.$50 RETIENDRONT VOTRE MAISON Prix a partir de $11,499 DIRECTIONS: Prenez la route no 8 jusqu'à Gatineau, (usines C.I.P), tournez à gauche au teu de circulation sur Principale et continuez jusqu'au boul.St- René- Goupil, tournez à gauche en suivant les indications jusqu \u2018au bureau des ventes et maisons modèles.LA SOCIETE GENERALE DE PLACEMENTS ET VENTE INC.Heures de bureau: 9 h.30 à 9 h.p.m.Après 9 h., sur rendez-vous seulement.MO.3-3903 Voyez l'un de nos annonceurs Visitez leurs maisons modèles dès cette semaine Pte-Gatineau Ville d'avenir avec son projet domiciliaire PLACE MAISONNEUVE Lequel est le plus près du centre d'Ottawa, jouissant de toutes les commodités d'une ville moderne.Place Maisonneuve vous offre ce qu'il y a de mieux en avantage, valeur et qualité pour votre dollar.Une simple visite vous convaincra.DUPLEX, ssn $17,500 La Cie des Maisons modèles est heureuse de vous offrir en plus de ses bungaluws, des duplex modernes à des prix aussi bas que $17,500.Vous pouvez maintenant devenir propriétaire d'une jolie maison tout en jouissant d'un revenu supplémentai re.| BUNGALOWS de 3 ou 4 CHAMBRES PRIX A PARTIR DE PAIEMENT INITIAL $10,940 $200 | Aqueduc égouts et rues inclus dans le prix de verte | Tous nos modeéles éligibles a la ristourne provinciale de 3% École et église déjà existantes.LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE PR.18432 LR A Em ae Ci maisss PR.1-5363 Maison modèle ouverte sur semaine jusqu'à 9 h.p.m.Samedi et dimancre, 9 h.à 6 h.PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.9-5121 17 CHEVROLET 1349, sedan de livraison, en partait état.Echange ac- capté.MO.3-8038.7-287 REUBEN'S AUTO SALES LTD.a maintenant un seul endroit au 598 Rideau, près Wurtemburg Ancien terminus de la CTO 1961 ANGLIA 2 portières, neuve.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $43.1959 CHEVROLET familiale 4 portières, R, C, TA, SD, SF.Aucun acompte requis, Scquittez les comme BONI DE NOEL 50 EN ARGENT POUR VOUS A L'ACHAT DE TOUTE AUTO CHEZ NORVIC MOTORS EGALEMENT \u2026 550 EN ARGENT pour le nom de tout acheteur que vous achetiez ou non une auto.30 AUTOS EN ASSORTIMENT.JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER 1960 Loe 31,605 Reg.hn à \u2026.$1395 1956 CHEVROLET.Réduite * er $695 SPECIAUX DE LA SEMAINE 1960 VAUXHA fis $5 61095 1956 STUDEBAKER Réduite à .$495 NORVIC MOTORS 109, ch.de Richmond PA.2-4229 17 mensualités de $69.1957 BUICK Century 2 portières, toiture rigide, très propre.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $52.1957 OLDSMOBILE 88, toiture rk gide, 2 portières, R, C, TA, SD.ucun acompte requis, acquittez les mensualités de $53.1957 CHEVROLET familiale 4 portières, 9 places, TA, R.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $51.1956 OLDSMOBILE Holiday, toiture rigide, 4 portières, TA, R, 2 nuances.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $46.1956 OLDSMOBILE, toiture rigide, 2 portières, TA, D nuances.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $44.1956 BUICK Special, toiture rigl- de, 4 portières, fini d'origine.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $42.1956 CHEVROLET familiale 2 portières, revisée et repeinturée.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $42.NOTA: À condition que votre crédit soit bon, que vous soyez marié ou non, vous pouvez acheter n'importe laqueile de ces autos annoncées, sans verser d'acompte.Vous n\u2019avez qu'à acquitter les mensualités.17-30 VALEUR?CHOIX?PRIX MODIQUE?VOUS LES TROUVEREZ CHEZ BELISLE CAMPBELL doit solder tout son stock d'autos campbellisées Economisez des centaines de dollars, grâce à nos prix de solide.Nous devons vendre toutes nos autos usagées afin d'avoir de la place pour y mettre les autos échangées contre les nouvelles et sensationnelles Falcon, Fairlane et Galaxie 1963.Nous sommes débordés.Venez en acheter une dès aujourd'hui.aubaines spéciales 1962 FORD Fairlane, teur 6 cyl, fini tique, intérieur rouge, Seulement $2095 1961 FALCON, sedan, chaufferette.dégivreur, tini gris métallique, intérieur 495 assorti.décapotahle, coach, me blanc arc.Seulement fini 1960 CONSUL, dio hors-série, Miranda, pneus à bianc, Seulement 1959 VOLKSWAGEN luxe, radio hors- série.Seulement ra- jaune flanc 45 coach de 1958 FORD sedan custom, moteur cyl, chaufferette et dégivreur, radio.eulement économisez sur ces camions 1980 INTERNATIONAL A180, cabdi- ne et châssis, moteur rebf- ti.Nouveau fini étincelant, pneus 8.25 x 20.Seulement © $2195 1959 INTERNATIONAL à panneaux, 4 tonne, fini 2 nuances, chaufferette et dégivreur.95 Seulement 1958 INTERNATIONAL R198, tracteur, pneus 9.00 x 20.Tous les raccords à la remorque.soumet $3195 1957 INTERNATIONAL A184, preus 8.25 20, essieu 2 Viesses, ouveey | Seulement $1 595 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 42 ans CÈ 2-9445.6 CE 2-9447-8 DIRECTIONS: Environ 1,000 pieds passé le 2e feu de circulation, boul.Gréber, Pte-Gatineau (route no 8) a 265 ouest, ave Laurier 1961 CHEVROLET familiale, automatique, 1 proprio, Incomparable.1961 PONTIAC sedan Laurentian, portières, automatique, radio, fini bruine champagne et ivoire; immaculée.1960 OLDSMOBILE sedan 4 por- tidres, automatique, radio, joli fini ivoire et intérieur bleu hors série.1959 BUICK toit rigide, 2 portières, automanque, radio, servo-direction, servo-freins.La plus belle auto à toit rigide dans notre parc.FORD familiale, radio, ivoire et or, intérieur brun hors série.Vous reviendrez y jeter un second regard.bas prx et en parfait état.FORD sedan Galaxig, 4 portières, automatique, radio, fini ivoire et intérieur rou- fe 1 proprio, A peu roulé.a melileure aubaine Ford en 61; encore la meilleura aujourd'hui, pour vous.1959 fini 1961 AUBAINE DU JOUR 1960 ENVOY sedan Special 4 portières, entidrement re- Lire $1095 BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CHEMIN DE MONTREAL OTTAWA Le soir: SH, 9-5948 SH.9-5941 17A] Assurance Auto SOYEZ bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp, CE.5 6375 ou CE.3-9484, 17A-300 17B] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 178 18] À vendre (divers) AUBAINE! Lessiveuse G.E.Paletot d'hiver, veston sport, complet pour homme, taille 40-42.Mar teaux de drap et de fourrure, tai le 14.Un tapis.Le tout en ex lent état.Bon marché.PR.7 18 BIBLIOTHEQUE, congélateur, lit double comme neuf, pupitre, buffet.CC.65157.18-298 BICYCLETTE, semi-course, neuve, garçon, valeur $49.85 29 $38.CE.5-4854, après 6h: P 6606.18-200 =a 18 \u2014 LE DROIT, CFTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE 1962 Les annonces classées du \"Droit\u2019 donnent de bons résultats 18] À vendra (divers) :18) A vendre (divers) 22} A louer \u2018logements\u2019 22] A louer (logements) 221 A louer (logements) 122) A louer (logements) | BOIS USAGE, 2x4, Xx du pied; PIANOS et ORGUES - Aubaines APPARTEMENT 1 chambre & cou- COTE - DE - SABLE \u2014- Appartement HAUT.4 pièces, salle de bains!LOGIS chaufté, 2 chambres a cour planches, 3c du pied.SH.9-0325.| spéciales de Noël.Facilités de cher, $85.Appareil: électriques meuble, chauffé, éclaire.CE.2- complète; chauffé, gros fiiage, ga- cher, salon, cuisine, salle 18-268 | paiements.Lauzon Pianos Sales, fournis.Libre.SH.5-4515.5209.22-j.n.0.rage.$65.S'adresser 345 Princi-, bains complète.Jour MO.235 + - | 1338 Wellington, PA.2-1426.22-j.n0.- pale, Gatineau.22-j.n.0.' soir MO.3-3328.2 293 CAPE neuve de vison chinois.Dois 18-292 CHEMIN DE NAVAN, maison à vendre.$35.SH.9-6441, i APPARTEMENT, ler déc., 3 cham- louer, 4 chambres; possession im- HULL, appartement 6 pièces, $85.LOGIS, une chambre, salon, cuisi- 18-j.n.0.PIANO, bon état, $150.- 137, rue bres à coucher, poéle, réfrigéra- mediate.327 Crichton.$85 par Chautté, stationnement, grande ne, salle de bains complete, gros $1 PAR ANNEE + Montpetit, Hull.18-298 teur.SH.9-9719.22-j.n.0.mois.SH.9-9971.22-j.5.0.cour.TA.2-1049.22-290 filage.MO.3-4065.22-289 POUR CHAUFFERETTE a gaz.Peut PIECES de Chevrolet 1951.CE.4- APPARTEMENT 3 chambres a cou- COTE-DE-SABLE à 2 et 3 chambres HULL, rue Kant un coin de rue LOGIS 4 pièces, salle de bains chautfer de 4 a 5 pièces.Instal-| 0764.18- 287 | cher, non chauffé.$100, avec a coucher, vivoirs.$90, $95, $100.Principale, appartement 3 pièces, complète, chauffé, éclairé, tuiles, lation gratuite.Gaz Naturel Gen- cave.PR.1-4934.22-289 CE.2-1595 ou CE.3-B744.$55.Non chauffé.Telephonez: stationnement.$80.11 Lambert, dron, 217, rue Maisonneuve.PR.,PAIRE de patins de fantaisie, six 22-290 Claude Tessier, PR.1-5867.i Hull.PR.7-3046.22-240 1-6651; Ottawa, CE.50133.| rainures; paire de patins à rou- ARPARTEMENT, chambre à cou 22-j.n.o.18-i.n.0.lettes, 6, neufs.Demandez Mme cher, salle de bains partagée; COTE DE SABLE, 1 chambre à LOGIS, Wrightville, 2 chambres a Farago, CE.5-8080.18-291' non chautfé.Libre ler décembre, coucher, poêle, rétrigérateur, ler HULL APPARTEMENTS coucher, PR.7 7978.22-287 CHAISES ROULANTES pliantes,! commodes; chaises pour arthriti- | PIANOS neufs et usages, donnez ques-à louer ou à vendre.Bam-! votre vieux piano en acompte sur ford Regis Ltd, CE.3.4110.un neuf.Termes faciles.L.Pa-.18-300 Quette, 61 Wellington, Hull, PR.ds | 1.2452.18-j.n.o.$55.55/3 Douglas, SH.5-6491.22-290 etage, $80.Libre.CE.3-1168 jour.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, non chauffées.$50 et $60.168-170 Crichton.SH.9-5903; SH.99-7217.22-ji.n.0 * CYRVILLE, appartement chauffé, $55.SH.6-8263.22-288 COMPAGNIE GUARANTY TRUST 1 CHAMBRE a coucher, 17 Boucherville.PR.7-9841; PR.1-6601.!LOGIS 3 pièces, moderne, chauffé.22-290 $65.Après 6 h.167 Fontaine.«HULL, près Principale, 3 pièces, 22ina.fournaise, prélarts, stationnement.LOGIS 3 chambres a coucher, rue [Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1448 \u2014 à 6 TT RR 9% 16 11 12 TUILES PRELARTS 22-290 Adultes.PR.7-2384, 22-290 -6192 22-287 CHOIX de tuiles de toutes sortes, SPÉCIAUX EN PEINTURE DU CANADA \u2014 Leduc.PR.7-6192 2-2 tuiles linoléum, 7V2c.\u2014 Claude , PEINTURE à l'huile pour intérieur , APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres 9h.à 5h.\u2014 CE.2-2691 HULL, 3 pièces, gros filage, eau LOGIS chauffé, 4 pieces, $65.ler Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, et extérieur.25 couleurs a $3.à coucher, poêle électrique; BASSE-VILLE, nouvellement peint,| chaude, privé, libre.PR.7-9918.\u2018janvier.Références exigées.131 Hull.PR.1-5897.18-300 : le galion.Peinture latex on chauffés.Basse-Ville.CE.6-3898; 1 chambre à coucher, vivoir, cui-' 22-287 Champlain, Hull.22-287 * intérieur à $4.50 le galion.M.\u2018 après 6 h.CE.2-2123.sine, salle à dîner, salle de bains, ; CARROSSE, marchette, enveloppe Zagerman & Co.Ltd, 100, che-i 22-290 eau chaude, $60.22-288 HULL, logis 3 (Pieces.49 Fronte |LOGIS 4 pièces, ?chambres 4 de hébé, le tout comme neuf.| min Bayview, PA.9.5111., SS PRES LISSAR nac.PR.7-604 22-291} coucher, gros filage, eau chaude, -300 | ; 0 32344 apres 5 pm 289 \u201c0 APPARTEMENT 1 chambre a cou \u201cmoderne, 3 chambres» cones, sLOLER GRATUIT JUSaUa 1863 | 537 O° Pans comolete: FF J : \u2018POELE MOFFAT, 3 ans, valeur $300 cher, appareils électriques, $65.etc.SH.5-3706, 39.289 APPARTEMENTS neufs, 1 chambre EQUIPEMENT de sport, ligne com-! pour $100.Réfrigérateur 1963,\u2018 S'adresser au concierge, 207 2 à coucher chacun.A partir de LOGIS, chauffé, 3 pièces, salle de plete de skis, patins, attirail dei $190.PR.7-9152.18-j.n.0.O'Connor.Ottawa.22-295 DUPLEX (haut) 2 chambres à cou.380.Situés a Prevost, Val-Te bains complete.tuile dans la cin hockey, articles de sports, a prix - cher, autobus à la porte.SH.kh.treau.PR.1.1434.22ino.| sine, $65.Libre.Près Imprimerie.de rabais.Agressez-vous à Lau- REPRISE de finance.Machine à, 6390.22-288 5 * PR, 7-3379.22-288 rentian Trading Post, 1952, rue| Coudre automatique, fait de la; PLUS QU'UN SEUL! i LOGIS, $50.Enfants acceptés.\u2014 .\u2014 Bank, RE.3-1572, ouvert jusqu'a| belle broderie, pose boutons, fait APPARTEMENT moderne, 2 cham: FASTVIEW, 3 grandes pièces, chauf- FR.1-3454.22-288 et paces, $57, 4A Char HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 9 heures vendredi soir.boutonniéres, garantie sur tous| bres à coucher, salle à manger.\u2018fé, éclairé.SH.5-6022.= = levoir.PR.7.3176, 23.283 ( EMI 2 18-j.n.0.les morceaux; solde au complet:| appareils ménagers électriques, | 22.292 WRIGHTVILLE, 6 pièces, chauffé, l Journaliste qui tient une 1 -Achevement $48.24.Continuation des paie-, chauffé, stores vénitiens, garage: eclaire, $75.PR.1-4106.27.288 LOGIS 3 pièces, salle de bains chronique.2- Instrument de travail.\u2014 ECHELLE a cnulisse, 32 pieds,| ments.CE.5-7900 en tout temps.! à 10 minutes du Château Laurier.EASTVIEW 1 chamore à coucher : complète.88 Montcalm FR.7 2 En quel endron Cette Série complete des cours romme neuve, $25.PR.TB 18jnoc, pa rit, 27, rue St:Louis, Hull.chauffé.$70.Libre; central.SH.IDEAL pour couple âgé, ler étage, 6715 22-288 chose-ct.suivis dans une ecole, \u2014\u2014 \u2018REFRIGERATEURS, très bon é \u2014 3.2033.22-301\" voisin oe aise St Hyacinthe, LOGIS moderne, 1 chambre a cou 3 -En forme d'utricule (ply.3 Vrai.Aurnchs.$1.00 PAR ANNEE $50 et plus.PR.1-3653; PR.EEE 5 pièces, chauffs EASTVIEW.2 chambres a coucher: bains balcon.stationnement, cher, salle de bains complète.4 Ville d'Allemagne En 4 Prophete.Quote-part de Fou VISE à gaz Coleman, avec 18-300\" 268 boul.St-Joseph, PR.1590 chautté.Occupation immediate.chautte, $75.ler octobre, le soi._PR-_7-1459.22-288 vol.Espace de temps.chague convive, dans un re.automatique.\u2014 Pour renseigne-|ROBE de mariée avec accessoires PR 79% 22292 SH.9.13%.22300 LOGIS (bas).3 grandes pieces.5 |aurier-rose.pas Comme ; ments appelez ou visitez ameu-| 12 ans, mois de mai 1962.Le tout | APPARTEMENT 2 chambres à COU- EASTVIEW, appartement 2 cham- chauffé, stationnement.S'adres- oo ; 5 Qui rit avec une intention blement Charrette Enrg., 28 Eddy,| pour $50.MU.4-6724.| cher, grand salon, grande CUIS! \u2018pres à coucher, poêle.réfrigéra- Hull rue Roy près St-Raymond Se\u201d: 3 Caron, Wrightville.6 Mesure linéaire Endroit moguteuse.-\u2014 Periodes de Hull, PR.1-6626.\u2019 18-j.n.0.18-290 ste pale de bains complète.115 teur si desiré.226 Genest.SH.5- près église, et écola 22-288 des combats de boxe.douze mois.2 e- ne + 1 .= ; \\ k j 20 FOURNAISES, huile, toutes sor-| SAXOPHONE tenor, clarinette.\u2014' 22.291 1 9733.22-j.n.0.LUXUEUX Appartement, haute.1 LOGIS (haut), 4 pièces, chauffe, 7 Venu au monde.Passe 6-Collectionneur français.tes, garanties.Réparations à do-| PR.7-1967.18-287 EASTVIEW, garçonnière, chauffée ou amores a coucher .Propre.126 St-Antoine, Pte-Gati da.Enlève la vie.7 Commencer à paraître.2 a 7 \u2018APPARTEMENT, poêle, rétrigéra- v Be Les son neuve, stationnement, 1 mois .- sai =; ; Indique une alternative micile.PR.7-7988.poêle, refrigérateur, $65.PR.1- neau.PR.7-3502.22-288 8\u2014 Saison Fin Réfute i 18-ma.j.s.; SPECIAL: mobilier de salon, deux: teur fournis, chauffé, éclairé, $75.6405.' \" 22-100 de loyer gratis.$85 à $95.Mo.3- sarson.8.Monnaie d'Espagne _ 1 7} morceaux, divan, chaise rembour- | SH.9-7832.22-j.n0.: 1-0 2413.Soir MO.3-3474 MO.3-3729.LOGIS 2 grandes pièces.S'adres- 9 Lettre grecque.Particn Voix d'hommes les nl GRATIS rée, pour $79.90.Cadieux et Tit- EASTVIEW, appartement 4 pièces 22-300 \u2018ser 1 Guertin, 2e.PR.1-9613.le électrisée Fils de Voix nmes les plus FOURNAISE à gaz Coleman avec tley, 79.chemin de Montréal.APPARTEMENT chauffé, eau chau \u2018chauffé, équipé.laveuse, zécheu- 22-i.n.0.Noé élevées.souffleur de vitesse et contrôle| SH.5-1230.18-jn0., de fournie, 2 chambres a cou Se, stationnement.SH.9-7781 JOLI appartement, 2 chambres a noe 9.En ce lieu-ci Petit ruin automatique.Pour renseignement | cher, etc.8, rue Berthe, Pointe- , ce : 27.290 coucher, très moderne, $90, aussi LOGIS 3 pieces, salle de bains 10 Bnnnes manières.Néga seau Nouveau appelez ou \u2018visitez: Gendron Gaz SECHEUSE automatique; lit pour.Gatineau.22-291, logis 3 pieces, $50 et $60.\u2014 complete, tuile partout, $55.Li- tion.10 Les 1 tins \u2019 ; Naturel, 418 St-Patrick.CE.6.| enfant; auto (jouet).MO, 3-S181.; - EASTVIEW, appartement moderne SH.9-3970.22-291 bre.31 Delorimier.£2-j.n.0.es lamantins en sont.\u2014 133 ol atrick.Gr.18-291 | APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, une grande chambre à coucher 11 Empereur romain.Ins Lettre grecque.0133.18ino.salle de bains, eau chaude.297 chaufie $85; central, ler janvier LOGIS, ler etage, 1 chambre à LOGIS, sous-sol, 1 chambre a cou trument de chirurgie.11 -Terminaison - Ville AA} : \u201c » |VELEVISEURS d'occasion, poéles,| Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.i \u2019 coucher, poele, refrigerateur, cher.chauffe.Chemn Marier, ,.CL = GENERATRICE électri oO SH.5-1188.22-2 | que \u201cOnan\u201d, 22-290 chauffe.Chemin Marier.SH.5 dp 6.15 2 12- Mouche africaine.Pro.emagne.5,000 tt trol to- réfrigérateurs, laveuses; des bouts 22- S| SH.5-1508.22-j.n.0.006 a êtes, 5500.SH 6 de linoléum et de tapis.A.J.Frei EASTVIEW, appartement 2 cham.1508.22-j.n.c.nom.2- Instruction, precepte.qu : para at.* j8.289| man Ltd.entrepôt, 126, rue York, \\APPARTEMENT, 2 chambres a cou- bres a coucher, $80.CE.5.4329 le - .OGIS moderne, 4 pièces, chauffe.» lOCa .- 18- 300 cher, chauffé, $75; libre.PR.7- soir ' ine LOGIS meublé, 2 chambres à cou- \u2018près Imprimerie nationale, $65.SOLUTION DU PRORLEME No 1447 GROSSE fournaise à l'huile, Find- 4024.22-291 : rn cher.chauffé.Javeuse, sécheuse PR.7 6792.22-290 ® ; ! A VENDRE OU À LOUER ( si automatiques.ler décembre.- Horizontalement: | Nor \u2018ertic : Nos s lay, yentilateur atiomatique, com- TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, ATTENTION! Grand logis neut, 1 EASTVIEW.cuisine, pajrohambre a SH.5-6807 avant 5h; apres 7h: L0GIs 3 pières, tnilette, bas, sta- rior 2.Oree Na: 3 od M ae peu: À me neuve, $40.PR.7-3417.ago] $39 et plus, termes faciles.S'a-j Chambre à coucher.appareils\u2019 Caluire, Libre S95.SH 606 TSH.8-0742, 22-4.1.0.\u201ctionnement.342.PR.7-2307.tuai Cousu: 4 terce C En ; terona.-289 dresser: 9 Laval, PR.1-3947.électriques, chauffé, thermostat.\u2019 \u2019 : ' 22-387 - \u2019 : 351 no0 uar - Cousu; 4.Ses erce Rets En Ru; 4 Nenterona.LESSIVEUSE Beatty 2% ans, très ; 18-j.n.0,! $70.SH.9-1957.22-291 : LOGIS, haut, 5 pièces, chauffé EN Nef: 5.En - Erié .RR.A.me: 5 Aera Os Cr; 6.Frs bon état, $40.PR.77598.TELEVISEUR Philco 21\" APPARTEMENT 3 pièces chauffé, EASTVIEW, appartement neuf, 6 _MO- 33087 27100 LOGIS 3 pièces, eau chaude.41, Itératie Fa, 7.No \u2014 Inint; tie Are: 7.Ra Ceinfures; 18-288 IS Mo 14943, POMMÉ stationnement.Boul.Fournier \u2014 Pièces.3 chambres a coucher, LOGIS chauffé, haut, 4 pieces, si Poul.St-oseph PR 19870 8.Né Nostalgie: 9.Echos g.de Viande: 9.Cro En.; i mie ME 18-289: PR.7-8329.22-291 _Chauffé.SH-9-5189- 22287 résidentiel; pres autonus.$70.221.00.Uni Ne; 10.UU - Ardent: ; blancs, pour fillettes de GS - 1 CHAMBRE hn EASTVIEW, 1 chambre a coucher, - PR.7-6070.22-100.MANOR PARK appartement de 2 11.Récréer Et; 12.Sou .lier: 10.Un - Ia; UI.Inseré \u2014 $ .a ' à coucher, Cuisine, tape.chat: SE .mé és re ter: 12, N T 3.18-287 TELEVISEUR Fe CE EE | salle de bains, $35: libre 15 dé.ler étage: stationnement, chauf- LIBRE actueliement.appartement chambres a coucher.rez-de-chaus- Res Gre.Inter; 1 anfragée Ie - - gros tube neu | cembre ou ler janvier.PR.1.1771.fê, éclairé, $80.ler janvier.SH.\u2018moderne, 3 Chambres à coucner, See: appareils électriques, $110., LIT double.bois naturel.PR.7.| après 6 pm.18-287, 22-j.n.0.33420.22000 tres belle cour cloturee, 2e eta\u2019 SH.9-8237.32jno.22A| A louer \u2018masons: 231 A louer (chambres) 6247, 8-288 \u2019 ; EASTVIEW, 1 chambre a coucher, Ré: $90.PR.1-1759.59 VAUGHAN, 2 chambres à cou PTE-GATINEAU, maison 2 cham- WRIGHTVILLE, belle chambre meu LIT d'auto pour bébé.PR.7-9614.119] A vendre ou ma SP chauffé ec chauffé, éclairé, poéle, rétrigéra- _ ine her, grand salon, \u2018475, Chauffé.bres à coucher, grande cuisine.blée, pres autobus, stationnement, 18-288 à échanger | trique, rétrigérateur.Rue Cobourg, teur.$70.RE.3-4749, 22.288 LOGIS neuf, 3 pièces, salle PR CE.4-5494.22-293 commodites a l'extérieur.30 as pas de cuisson.PR 78798 nn | b tat, $20.\u2014 - CE.4-4736; aprés 6h., CE.3-9817.- bains, chauffe.eclaire, $75 cv = LA SORRY LESSIVEUSE en bon état, $ 18.288 NOUS ACHETONS, nous échan- | 22-289 FASTVIEW, 3e stage, 3 pièces.1-3577.22 j.no.415 RUE PE Xil.une chambre 2 SPAGIEUX derma on GRANTED 5 Der \u2014 geons, nous vendons: meubles chauffe., $60.SH.9.0874 5 - coucher.nssession immediate : demi-double, ne dt ; | Chambre meublee.p ; MACHINE à coudre Singer, entière-| Neufs et usagés.Meuble Lafon-: APPARTEMENT chauffé, 2 cham- 1 500: >H * 22.991 LOGIS 4 pièces, gros filaga.165 595.SH.5-1551.22-290 rage à même; pres du Rideau rue Principale, Hull, pour 1 ou 2 ! i i I,\u201d bres a her, libre, stationne- (ECTS Kent, Hull.PR.7-1042, 22-287 = \u2014 High School.$125, RE.33543.jeunes filles qui travaillent; per ment automatique, fait bouton-| taine, 273, chemin de Montréal, coucher, , RUE ROUSSILLON t 3 g> Eastview.SH.5-2145.! ment, poêle et réfrigérateur si : i \u2014 RU u + pres sanato- 22A-297 mis de cuissan.Libre.PR.7.6480.nières, pose boutons, points de 19-j - désiré $90.SH.6-8496 EASTVIEW, chambre et cuisinette, LOGIS à louer.107, boul.Laurin.rium, appaitement tres moderne, 23 non lantaisie, dr og iu gn LTATS S30 Sh 22-289 Salle de bains sem privée.chauf SH.3.4542, 22.289 rez-dechaussse.2 chambres à DOMAINE GLENWOOD, bungalow aleur reguiière solde au = = ees, airees, privées, 350.: c her: chauffe; êle, rétrigé- ranch de chambres à couche:.MAISON moderne, 8 pièces, grand > \u2014 coucher; autfe; poele, 2 GRANDE chambre meublee, deux complet $39.17; continuation des lot, 38 Lake, Ayimer.Ecnre Case APPARTEMENT chauffé, eau chau- _9-8456.\u201c21-00.LOGIS 2 pieces.entree privee, rateur fournis.$110.PR.7-3560.lVa salle de bains, grand salon \u2018personnes tranquilles, CE 6.0928 naiements.CE.5-7900 en tout ji isi I hambre à .salle de toilette.PR.7-3638.22-288 vivoir en L, comprenant du tapis 23-pnn temps 18-in.o,| 175 LE DROIT.19-j.n.0.| de, cuisine, salon, chambre à cou- FASTVIEW, (haut), appartement 2 nthe a plist ot I See\" pT 74%, PU\" role, Chambres à coucher.chauffé.$80 LIRE POSSESSION immédiat, chauffé, um foyer Tantures partout, Gara CHAMBRES meublées.podle, ré- MACHINE à laver et fournaise ; $65.PR- 7-7450.283 3H.91161.22-291 LOGIS chautfé, 3 pièces, saile de éclairé, décoré à neuf.Clarence pe patio a couverture.Ajustement frigerateur.CE.3-9971.361 Daly, circulatoire, en bon état.CE.2-121} A louer (bureaux) APPARTEMENT chauffé, très mo.EASTVIEW ler ét salon.cuis bains complète; entree privée, près Cobourg.CE.5-8604, du loyer selon les soins que l'oc- app.?23-299 1829.\u201c 18-290 \u2014 derne, eau chaude, 2 chambres à| ne 1 chambre.are ar sale eau chaude, tuile, stationnement.22-288 cupant donnera à la propriété.\u2014 BUREAU à louer, chauffé, éclairé,: coucher, salon, cuisine, salle de! © ni.; 0 s' épla\u2026 560.PR.1-1596.22-289 \u2014 MU.4-4171.22A.j.n0 CHAMBRE, permis de cuisson, ta MANTEAU de seal d'Hudson en 111 Champlain, près hôtel de vil-, bains $80 MO 3-6611 \u2018ou MO.3- de bains complete, chautfe, éclai- ___ \u2014 \u2014\u2014 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces.31 tionnement.A1 Demortigny, PR excellent état.$65.SH.Bo le.PR.7-9566 jst gag 22089 fo Ol accentermis LE ur LOGIS, idéal pour couple.$60.\u2014 Michaud, $45.PR.787/71.Lea MAISON de IN nièces à louer 16170 234 nn \u2019 : OF MO.3-567 2 -2 .2 : MACHINE a laver, blanche, propre, | ON ee FEET ca pe mis = CENTRAL, chambre.permis de er, ' ' i , - AU, re ?3 rne, chambres Rarantie; aubaine $25.PR.16449.122] A louer (logements) | EASTVIEW, appartement 3 pièces, bains complète; tuiles; entrée pri- blée, chauffée, éclairée.PR./- à coucher, \u2018salon, salle a diner, (SSON 4h Montealm, ann \u2018 18-292 EASTVIEW salle de bains, chauffé, libre.$372.vée, siat'onnement.Libre.Chauf- 5981, 72-287 cuisine.salle de bains complète, ! MANTEAU de fourrure à vendre APPARTEMENT, érat Sherbrooke.+ 33 Barrette.SH.9-303.22-289 fé.365.PR.7-3831.92-287 PTE-GATINEAU, 3 | aces., Hull PR.name.1 Chambre a COUCHES.SUINGALOW neuf de 3 phambre ?CHAMBRES ponr couple nu 2 spacieux, stationnement.$80.\u2014! ou a Hull, une autre mai- GATINEAU.3 pieces.chaufie: i 1-5229.22.290 CES ra i «Cet Live à coucher of abri d'auto.Projet eS.PR.7 2326.3-28 : PR.7-2302.22-j.n.0.! i i es.J.Libre.aurant.: - Riviera, CE.4 0693, , } Insulation Products H ; son de rapport qui puisse pr 7'a100.22 1.0.LOGIS 2 pièces, cuismette, \u201csauf RUE RESSERER.appartem-nt six 29A.5g0 GRANNE où petite ghambre pen APPARTEMENT 5 pièces, salle de, Se comparer au luxueux te, éclairé, $A.Apres 6 ho PR 1 Séc-s.chauffé, stationnement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 = - MON si désires, 749 Guiques bains complète; chauffage cen- nouveau GATINEAU, logis moderne, gros fi.9951.22.291 PF 43621 \"22.292 WRIGHTVILLE, 7, Avenue du Parc.CE.3-6366 3-233 CLIFF HIND, prop.trai, eau chaude, tuile, $70.Li- lage, tuile, poêle réfrigérateur s ._ 2._ CE 4 \"72 bungalow moderne.3 chambres CHAMBRE 180 Si Jacales.Hi, 256, CHEMIN MERIVALE bre.MO.3-3081.22-288 NORMANDIE désires: salle à lavage, 373 paur LAGIS.3 chambres a coucher, STURGEON FALLS, lo 's moderne.2 coucher, chauffage a chaud pas de ciesan.PR.BANG ; ' : : 5 : ; - : \u2018 s> ' AN b èces At roprietaire transfer ut @ * : : Tél.PA.8-4607 APPARTEMENT chautié, 1 cham, t de | old.22-288 grand ts ame.salle de ies Arosa Ea bk immediatement Lover de 73.233 .u bre coucher, véranda et station- en fait de logements ~ ains complete, garage =! cour.= CT TT TTT 55 08g décembre gratuit.Bail de 6 mois, nement, $65.34 Viger, Hull.; 'GATINEAU, logis, haut, 4 pièces, 27> McArthur, Eastview.SH.5> ______ _ LOL ÉTÉ $195 PR.1.4347 oy PR.7.5400 RFELE chambre a l'avant: prvile- 18 22-288 agréables à lover des : salle de bains complete.$51.50.2284.22-287 > PIECFS modernes \u201cet salle de 29A-299 ges, FIN 17 Bradeur.PR La .P'US Mociques.Nous PR.7-6204.22-}.n.0.LOGIS 2e etage.chauffe, 8 pièces, Dains.Chauffé, eau chaude.PR 2° APPARTEMENT moderne, 1 cham-; vous invitons à le - e etage.chauffe, pièc 1-680.27 1nn POINTE-GATINEAL, homme desis: 0 bre à coucher, pour couple.PR.; .GARCONNIERE (bachelor), refrige- eau chaude, gros filage.Enfants om _\u2014\u2014 partager sa maison aver couple GRANDE chambre meublee.salla 7-9372 après 3 h.22-288 constater par vous-même rateur, poéle, chaufiee, $55 \u2014- acceptes.Peut être libre immé- 3 PIECES.chauffé: 3 pieces.nnn où adultes Eclairee chauffée fe bains privee, pour monsieur MACHINE SHOF APPARTEMENT 4 piè haufté Venez voir nos logis SH._5-4879.73110.diatement.PR.79112.gp Chauffe 16A Rowville.Hull 246.PR 7.3160.8.237 desiant confor ot trang plots.ièces, chauffé, S S 22-290 : - : P 44.Ina.: $75.\u2014 3.care Cathcart.CE.5 modeles meublés GARCONNIERE moderne, meublee, : IM RUE CRICHTON, maison { cham 28, rue COUSINEAU, HULL 9619 après 4 h.22-287 .quartier résidentiel.43 Millar.LOGIS 3 pieces.salle de bains 3 PIECES.salle de bans, ~aauffe, bre: a coucher, salle de bains GRANDE -hambre meuples, file @ Acier en barre APPARTEMENT 2 chambres à | avec gout.Hull 22j.n.0.complete, chauffé, Pte-Gatineau \u2018eciare, garage, adulte= PR.1 t reconnu coupable à des accusations de vol, devant ment en Cour de Campbell's - Bay, et il a été condamné à un mois de prison, à servir concurremment à partir du temps de son incarcération On l'avait accusé d\u2019avoir volé un accumulateur pour - auto et un radio pour auto, propriété de M.Roger Mi- .ner, de Chapeau, Qué., d\u2019une valeur d\u2019environ $140.On l'avait également accusé du vol de quatre roces d'autos et de quatre pneus, propriété de M.Wilfrid Boisvert, de Davidson, d\u2019une valeur d\u2019environ $150.Avis légaux CANTON DE CLARENCE Des soumissions sous enveloppes cachetées avec indication du Rone tenu seront reçues par le soussigné jusqu'à midi, le lundi 10 décembre 1962, pour l'excavation de 4,910 nice cubes de terre au drain mu~ razeau .Dicipal larence Creek, Les plans, devis et Cahiers d charge pourront être examinés au bureau du greffier jeudi et vendre- de 9.00 heures a.m.3 5.00 heures Les formules de soumissions ; » ornies par la municipalité.ont n ne s'engage pas à accepter ni la plus basse 2 rou.mises ni aucune des sou- J.U.PARENT, grett 1, rus Dollard, greffier Bourget, Ont.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics | EGOUT COLLECTEUR DE GREEN CREEK fo Des soumissions Cachetée sées au président et aux entres du Bureau des commissaires, seront efues par le secrétaire, hôtet de ville, promenade Sussex, Ottawa Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après.- midi, (heure normais) : > 1 mardi 8 janvier 1963 our la construction du contrat -N 3 de l'égout collecte \" 4 reek, comme suit: ur de Green CHEMIN INNES \u2014 de 400 l'ouest du chemin de Cy oie a rville au raccordement de 40 i \u2014_ faccordement de & Soracs - chemin in =e Lerner nes I chemin CHEMIN SHEFFIELD \u2014 du ra - dermest de 40 pieds au chemin Walkiey.\u2014 8 pi.cou.de tuyau de 18\u201d de diamètre, 6,864 pi.cou.oe ge eo, de dismêtra et .u de \" | de diamètre.urau de 6 On pourra se procurer les bi Je cahier des charges, les renser !gnements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission moyennant un dépôt de Cinquante doilsrs (350) sous forme de cheque v et en s'adressant\u2018 la mémoire de notre cher défunt, \u2018assigné à ladite Commission scoisire|au bureau d'excavation des Lan- M.Lucien Duciaume, décédé le 9 décembre 1960.Nous nous souvenons avec reconnaissance de leur cordial témoignage d'amitié.Aujourd'hui, le seul souvenir de cette perte revient nous attrister en nous laissant comme suprême consolation, le devoir de la sée et de la prière.\u2014 Son é et sa fille.74] Remerciements HAMELIN \u2014 Mme M.Hame'in et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Mastai Hamelin survenu le 16 novembre 1962, leur ont témoigné des mer- ques de sympathie.soit par of- pen- use 3-287 frandes de messes, de fleurs, bouquets irituels, télégrammes, messages condoiéance, visites ou assistence aux funérailles.34 et aux taux des écoles séçarées.! à Les obligations seront datées du ler décembre 1962 et prendront \u2018échéance en vin versements on- nueis de principe!l, le ler décembre \u2018des années 1963 à 1982, comme suit.Montant principal i en dollars américains Années d'échéance | $29,000.00 1963 à 1967, inci.$35,000.00 1968 à 1972, incl.$45,040.00 1973 » 1977, incl, i $55,000.00 1978 a 1982, incl.\u201c Les obligations qui prendront échéance dans les années 1963 à 1972, incl.porteront intérêt au taux de 43% par année et les cbligations qui prendront échéance dans années 1973 à 1982.inci\u2026.porteront intérêt, à compter du ler jour de décembre 1962.au taux de 5% par année: ledit intérêt sara payabie semestrieliement le ler juin et le ler décembre dans chacune des en- nées de la durée des obligations.Le secrétaire-trésoner, RAYMOND GROULX les: chées, Je étage.département de harbanisme ot des travaux publics,\u201d ville, promenade } Ottawe, Ontario.Sussex, Le dépôt sers remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours lde l'adjucication.On ne tiendra pas compte des soumissions des entreapreneuré à | moins que ces derniers préc: le rom d'au moins un employé G détient un Certificat permanent de lcomnéterce, comme dynamiteur, certificat délivré per je directeur de l'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fesse par tie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter ia plus basse ou toute sow mission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, 4 Whe te reserve te droit de la re ser.Le greffier, AT.HASTEY.OTTAWA.le 30 novembre 1962.Pan pe wes + -Æ cédée subitement à sa rési- « 2 Reny (Irène); son gendre, M.gue, de St-Prosper, une belle- ~ soeur, Mme Ernest Lacasse, .~ le juge Avila Labelle, récem- nn \"0 0 £40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE À l'enquête Norris La\" - \u2018 > > Om a révélé hier à l'enquête Tharitime Norris que les admi- mistrateurs du plan social du yndicat international des gens e ther du Canada avait demcn- dé à des sociétés extérieures de gréparer des projets sociaux al- rpatifs pour les marins des \u2018Grands Lacs.On étudie la hausse de cette prime Le député 2 * - v vw y CRTC créditiste de Bellechasse, M Bernard Du- \u201cmont, a demandé jeudi M.Louis-Joseph Pigeon secrétaire parlementaire du mi- \u2018nistre de l'Agriculture, si la prime de $2 payée aux cultivateurs pour les carcasses de porc de catégorie A sera portée à son ancien niveau de $3.La prime a été réduite de $3 à $2 l\u2019été dernier dans le cadre du programme d'austérité du gouvernement.M.Pigeon a répondu que la question était à l\u2019étude.Bourses à des étudiants de la région Deux étudiants de l\u2019Université d'Ottawa sont au nombre des seize boursiers de l'Union Carbide Canada Limited.Ce sont Carol Bas- tien, de Hull, et Jean-Marie Denis, de Vankleek Hill.R.G.Blackwell, de Ren- frew, et L.F.Szabo, d'Ottawa, étudiants à l\u2019université Carleton d'Ottawa, sont également à l'honneur.Les seize étudiants de cinq université: d'Ontario, dont les quatre boursiers svs-mentionnés, bénéficieront d'une bourse de $2,500 chacun, selon M.A.A.Cumming, président de la société Union Carbide Canada Limited.En tout, 60 étudiants de 19 universités toucheront \"*\u201c0,000 de l\u2019Union Carbide \u2018te année.-M.Bastien, fils âgé de 19 ans de M.et Mme Léo Bas- \u2018en, 125, rue St-Etienne, \u2018\u2019ull, est étudiant en com- \u2018erce de troisième année, 1 cours des arts de I'Uni- ~rsité d'Ottawa., M.Denis, fils âgé de 24 ns de M.et Mme Eustache \u2018enis, de Vankleek Hill, est -udiant en quatrième année \"1 cours de génie en chimie.MM.Bastien et Denis ont été honorés lors de la cérémo- ni® annuelle d'honneur au mérite à leur université.Jack A.Medd, d'Ottawa, étudiant 3 Queen\u2019s, est un autre des seize boursiers.Chaque bourse représente $700 la première année et $600 par année pendant les trois années suivantes.Union Carbide Canada Limited contribue, de plus, quatre bourses de $2,000 cha- .eune en études au niveau des gradués en physique.Depuis qu\u2019elle a inauguré son programme d\u2019aide à la formation universitaire en 1954, la société a contribué un demi-million de dollars.Au-delà de 200 étudiants ont bénéficié du programme.Un plan social .\"merveilleux\" -selon Boulanger M.Bernard Boulanger, administrateur, au salaire de $15,- 000 par année, de ce plan social organisé par le SIM et les sociétés maritimes, a fait cette révélation à la Gle audience de la Commission.Il a préicsé que cette demande avait été formulée à la Croix-Bleue du Québec et à deux sociétés d'assurances, il y a un mois ou deux.Contre-interrogé par le procureur de la Commission, Me Marc Lalonde, le témoin n\u2019a pu dire s\u2019il avait formulé ces requêtes avant ou après que la Commission eut délégué ses propres enquêteurs pour examiner les livres du SIM.La veille, M.Boulanger avait dit au juge Norris qu'il avait l'intention de demander aux fiduciaires, qui administrent le plan, d\u2019obtenir des conseils de l\u2019extérieur.Un plan \u2018\u2018merveilleux\u2019\u2019 Hier, il a révélé que la requête pour obtenir des propositions extérieures avait été faite il y a quelque temps déjà \u2014 et que la Croix-Bleue avait soumis hier une estimation préliminaire, une estimation qui aurait fourni moins d\u2019avantages à un coût plus élevé.M.Boulanger a dit que des spécialistes en assurance, qui ont vérifié le plan du SIM ont constaté que ses avantages médicaux sont \u2018\u2018merveilleux\u2019\u201d\u2019 pour les primes versées dans le fonds.M.Boulanger a précisé, en interrogatoire, que les bénéfices ne sont pas versés aux membres du SIM qui acceptent des emplois temporaires en dehors de l\u2019industrie maritime, durant la saison de navigation.Il fut également longuement interrogé par Me Lalonde au sujet d\u2019une somme de $350 qu\u2019il a reçue du SIM en août de l\u2019année dernière pour du travail \u201cd'organisation\u201d.M.Boulanger a précisé que cet argent était en fait des \u2018\u2018honoraires\u201d versés par le syndicat pour défrayer ses dépenses lorsqu'il a contribué à régler certaines causes devant la Commission d\u2019assurance-chômage et la Commission des accidents du travail de Québec.M.Boulanger témoigne toujours en français.L'enquête se poursuit et M.Boulanger a quitté la boîte aux témoins et devra revenir plus tard, pour produire un certain nombre de documents réclamés par le juge.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Quatre cliniques de la Croix-Rouge La Croix-Rouge d'Ottawa a organisé quatre cliniques pour ses donneurs de sang.au cours de la semaine prochaine.Il y aura une clinique mobile à l\u2019église St.Andrew, angle des rues Kent et Wellington, lundi, de 10 heures du matin à midi, et de 1h.30 à 4 heures de l\u2019après-midi; une, le mercredi, à l\u2019édifice Neatby, Ferme expérimentale, aux mêmes heures; et une troisième, à l'édifice \u201cM\u201d, au Conseil national des recherches, chemin de Montréal, le jeudi, de 9 heures du matin à 11h.30, et d\u2019une heure à 4 heures, l\u2019après-mi- i.La clinique régulière du lundi, au quartier général de la Croix-Rouge, 634, avenue Bronson, sera tenue de 1h.30 à 4h.30 l\u2019après-midi, et de 6h.30 à 8h.30, le soir.1962 FUTUR \u201cGOVERNOR CLUB\u201d A OTTAWA \u2014 Notre photo ' sociales des adultes et des jeunes, et sera ouvert durant toute montre un dessin de l\u2019architecte R.Ogilvie, d\u2019Ottawa, du futur \u201cGovernor Club\u201d, club social et récréatif à base familiale et à but non lucratif, qui sera construit à l'intersection du Queens- way et de l\u2019avenue Maitland.L'édifice comprendra des espaces pour le patinage de fantaisie, pour le curling, pour les activités Governor Club Un nouveau centre social el récréatif La ville d'Ottawa aura un nouveau centre social et récréatif grâce à un groupe de citoyens désintéressés qui ont le désir d'encourager le patinage de fantaisie à Ottawa.M.Donald D.Johannsen, directeur de la société de construction bien connue, et M.John Cross, président du Ottawa Hunt and Golf Club, ainsi que l\u2019architecte R.Ogilvie et plusieurs autres, dont M.Ross Acheson, président du club Minto, M.Melville Rogers, M.Roy Kennedy, font partie de ce comité.MM.Johannsen et Cross ont fait part de leur projet aux journalistes lors d'une conférence de presse tenue jeudi soir au Ottawa Hunt and Golf Club.Les membres du groupe, tout en ayant pour but de sauver le patinage de fantaisie à Ottawa, ont voulu que le centre projeté soit un club social à participation familiale.Le projet comprend une pati- l'année.Ainsi, les patineurs artistiques d'Ottawa, et d\u2019ailleurs, n\u2019auront plus à se rendre à Lake Placid ou à Schumacher durant l\u2019été pour pratiquer leur art, et les parents pourront se récréer sainement dans un endroit où ils pouront se faire accompagner de leurs enfants.noire pour le patinage artistique.quatre allées de curling, une salle à manger, des salons, et au sous-sol, des salles d\u2019amusement et une salle à manger pour les adolescents.Ainsi, toute la famille pourra s\u2019y recréer à l\u2019année longue.A l'extérieur, il y aura une piscine et des courts de tennis.Ce projet coûtera $650,000 et sera administré par une société sans but lucratif.Les membres du comité se réuniront lundi Trois Oblats fêtent des anniversaires de Un diner de famille réunit , tout le personnel oblat de l\u2019Université d'Ottawa à midi, pour célébrer le 50e anniversaire d\u2019ordination sacerdo- - tale de l\u2019un des pères et les * jubilés d'argent de prétrise «de deux autres pères.» \u201cCette joyeuse réception fait \u201couite à une messe de com- »Mmunauté célébrée en l'hon- : neur de l'Immaculée Concep- stion ce matin, en ce jour de sla fête patronale de la Con- \u201cgrégation des Oblats de Ma.srie Immaculée et de l'Uni- » versité d'Ottawa.Le R.P.Aldric Fusey, o.m.i., originaire de Ste-Ursule, Qué., qui célèbre cette année son jubilé d\u2019or de prétrise.a regu l'ordination sacerdotale le 12 Juin 1912.11 est bien connu de plusieurs générations d'an- -eiens de l'Université pour AVOir CONsacré sa vie entière -prêtrise à l'Université à Dieu et à l'enseignement du français au cours d\u2019imma- trieulation à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Malade, le Père Fusey était retenu à l'hôpital la semaine dernière.Le R.P.Raymond Lemieux, o.m.i, originaire de Montréal et présentement bibliothécaire au cours d\u2019immatriculation, et le RP.Paul-Marie Coté, o.m.i.originaire.de Montréal également et trésorier adjoint à l\u2019Université depuis 1951, célèbrent cette année leur 25e anniversaire d'ordination sacerdotale.Tous deux furent ordonnés prêtres par Son Exc.Mgr Forbes en la cathédrale d'Ottawa le 24 juin 1937.Tous les cours étaient supprimés ce matin à l\u2019Université en ce jour de l\u2019Immaculée Conception.qui est la féte de l'Université d'Ottawa.Ts LLOYD MERCI a mes amis CANADIENS-FRANCAIS FRANCIS COMMISSAIRE - MEILLEURS SOUHAITS A TOUS Le gouvernement rendra hommage aux tribus indiennes Des sculptures de style original seront commandées par le gouvernement fédéral en vue d'attirer l'attention du grand public sur les apports des principales tribus indiennes et des Esquimaux à notre histoire nationale, a déclaré aujourd'hui même le ministre des Ressources, l'honorable Walter Dinsdale.M.Dinsdale a ajouté qu'il avait accepté une proposition de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, voulant que l'on reconnaisse d'une manière tangible l'apport historique et les caractéristiques culturelles des tribus indiennes et des Esquimaux.\u201cCe projet en est encore à la première étape d'élaboration, a-t-il poursuivi, puisque les emplacements et les modèles n'ont pas encore été choisis.Je suis d'avis qu'il convient de commencer à identifier les divers courants qui ont marqué l'essor culturel du Canada, au moyen d'oeuvres d'art qui seront exposées en permanence à des endroits appropriés ici et là au Canada.Nous érigerons tout d'abord des monuments en l'honneur des premiers habitants du Canada.\u201d M.Dinsdale a annonce également que le gouvernement fédéral aiderait.au besoin, a préserver l'une des deux résidences typiques du XIXe siècle à St.Andrew (Man.), la maison Merritt à Saint-Jean (N.-B.) et l\u2019'ancienne goélette de la Gendarmerie royale, le ST-ROCH, qui se trouve actuellement au Musée maritime de Vancouver.L'une des maisons du Manitoba a servi d'école pour jeunes filles sous la direction de mademoiselle Matilda Davis, tandis que l'autre est l\u2019ancien presbytère de l'église St.Andrew's.Ils ont tous deux été construits vers 1850.La maison Merritt.qui est située à l'angle des rues Union et Germain à Saint- Jean, est un spécimen de la période loyaliste et l'inté- rieur aussi bien que l'extérieur sont de style géorgien.Le ST-ROCH, qui a été construit dans les chantiers maritimes de Vancouver, a été le premier navire à traverser le Passage du Nord- Ouest en direction est, de 1940 à 1942.La ville de Vancouver l\u2019a acheté en 1955 pour en faire le principal joyau de son Musée maritime.Trois personnages historiques du Canada, ainsi que l'ancienne maison d'Ottawa du premier ministre sir Robert Borden, ont été désignés comme étant d'intérêt national et leur souvenir se- En Cour de Campbell's Bay CAMPBELL'S BAY (DNC) Darwin Mathieu, age de 18 ans, RR numéro 6, Pembroke, s'est reconnu coupable devant le juge Avila Labelle.récemment, en Cour de Campbell\u2019s Bay, à une accusation d'avoir volé quatre roues d'auto et quatre prieus, propriété de M.Wilfrid Bois- vert, de Davidson, Qué., d'une valeur d'environ $150.Mathieu a été condamné à un mois de prison, à partir du temps de son incarcération.f.orne Tubman et Gilbert Lemay, tous deux de Shaw- ville, se sont reconnus coupables devant le juge Avila Labelle, en Cour de Campbell's Bay, récemment, à l'accusation d'avoir troublé la paix, le 30 novembre 1962.sur la rue Principale de Shawville.Tubman et Lemay ont été condamnés au temps passé en prison, soit six jours chacun, plus les frais de cour, ou, à défaut de paiement, à cinq jours additionnels de prison.Lemay a choisi la prison.Russell Judd, fils, de Shawville.s'est reconnu coupable à l'accusation de conduite dangereuse au volant d'un véhicule, dans le village de Shawville, le 30 novembre 1962.Le juge Labelle l'a condamné a $25 d'amende et aux frais de cour ou, à défaut de paiement, à 11 jours de prison.Il a choisi la prison.Paul Johnston, 24 ans, du camp Petawawa, a reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir conduit un vénicule moteur.sans permis pour l'année en cours et sans être en possession de l'enregistrement dudit véhicule.Le juge Labelle, siégeant récemment en \u2018our de Camp- bells Bay.l'a condamné à un total de $20 d'amende.plus les frais de cour, ou, à défaut.à 16 jours de prison.ra sauvegardé par l'érection : de plaques ou de ments historiques.On reconnaitra d'une manière permanente les faits historiques d'intérêt national \u2018u casitaine John Mason.gouverneur de la Cupids Colony, à Terre-Neuve, de 1915 a 1921: de feu Duncan Campbell Scott.poste et écrivain d'Ottawa et surintendant général adjoint aux Affaires indiennes; et d'Henri Bourassa, personnage de premier plan de la politique et du journalisme canadien du XXe siècle, l\u2019un des chefs du mouvement nationaliste dans le Québec et fondateur du journal Le Devoir.La maison de Borden est située au numéro 201, rue Wurtemberg, à Ottawa, et elle est actuellement oceu- pée par l'ambassade de la Chine.Sir Robert a vécu dans cette maison alors qu'il était premier ministre.au cours de la première grande guerre.Les propositions ayant trait à la conservation et à l'identification de lieux historiques nationaux sont transmises au gouvernement fédéral par l'intermédiaire de la Commission des lieux et des monuments historiques, comité consultatif national composé d'historiens de toutes les provinces.La Commission se réunit régulièrement pour étudier les propositions à son ordre du jour et conseiller le ministre du Nord canadirn et des Ressources nationales lorsqu'il s'agit de décigner et de sauvegarder certains lieux et immeubles monu- d'intérêt historique national.La Commission tient également compte de la valeur historique et de la valeur architecturale des lieux.M.Dinsdale a aussi approuvé une série d'études historiques thématiques qui se feront sous la direction de la Commission par le truchement de son secrétariat.Ces études sont destinées à compléter l'inventaire architectural que la Commission a proposé plus tôt et que le Ministre a approuvé il y a une quinzaine de jours.La Commission se réunit maintenant deux fois l'an à Ottawa.afin d'étudier les propositions de plus en plus nombreuses de déclaration de lieux historiques.L'honorable Walter Dinsdale étudie, à l'heure actuelle, les voeux qui ont été exprimés à la dernière réunion de la Commission, tenue à Ottawa la semaine dernière.Les décisions que M.Dinsdale a annoncées aujourd'hui ont été prises à ia suite de propositions exprimées par la Commission à sa réunion de mai dernier et ce n'est que le 27 novembre que M.Dins- dale en a fait part à la Coramiss:on.prochain en compagnie des diri- £eants du ciub Minto, après quoi ils seront en mesure de faire connaître les noms des officiels de la nouvelle organisation et les moyens qu'ils prendront pour amasser le capital nécessaire à sa réalisation.Les dirigeants du club Minto, le plus ancien club de patinage artistique de l'Amérique du Nord, encouragent fortement cette initiative qui assurera le succès du patinage de fantaisie à Ottawa.Le projet a été baptisé tempo- rairemeni \u201cGovernor Club\u201d, mais il se pourrait bien qu'il adopte le nom de \u2018\u2019Minto-Go- vernor Club\u201d.L'édifice sera érigé sur le Queensway, à l'intersection de l'avenue Maitiand dans l\u2019ouest de la ville.et la construction commencera probablement vers la mi-mars 1963.On espère en faire l'inauguration dans l'automne de la même année.FARM HOUSE FROZEN FOODS, une filiale de la Boulangerie Morrison-Lamothe annonce du programme d'expansion de Burns Lairds, gérant de Farm House; G.W.Mec Kendry, Boulangerie Morrison-Lamothe \u201cTARTES POUR LA GRANDE-BRETAGNE\u201d la première consignation massive Chronique de bridge | par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à | M.Noël Duchesne, 78!, 3e «venue, Limoilou, Quebec | | B-2336 LE GROS BOUT Pour désigner l'avantage que peuvent avoir un lutteur ou un joueur contre leurs adversaires, il y a une expression populaire très imagée qui rend très bien l'idée, c\u2019est avoir l'avantage du gros bout.Oui, au bridge le joueur qui a l'avantage de la tenace supérieure détient réellement le gros bout du bâton et le plus souvent la lutte devient inégale.Donneur: Est Nord-Sud vulnérables A Ad v D-4-3 + R-5-32 + V-6-42 N à D-V-9-6 & R-10-8-7-3 ¢ 8752 0 E ¥ A-V-109 + 94 + 8 + 987 & R103 S A S52 v R46 + A-D-V-10-7-6 + A-D-5 Est Sud Ouest Nord 1 pique contre (1) Z2-piques (2) 2-S-A passe 3-carreaux (3) passe 3-S-A 4-piques (+4) passe (5) passe 5-carreaux (6) passe passe passe (1) Sud n\u2019est aucunement à la recherche d'une suite, son contre d'appel ayant comme premier but d'indiquer une main au moins égale à une valeur d'ouverture.(2) Tentative de reduire Nord au silence, ou du moins rendre aux adversaires la recherche plus risquée.(3) Alors que les enchères permettent de déduire que les cartes importantes se trouvent plutot chez Est et que le partenaire a promis une dizaine de points.Sud aurait pu pousser immédiatement à 3-S-A.Le changement à 3-carreaux convient très bien aux joueurs dont le premier souci est toujours la sécurité.; .(4) Jugeant que N-S obtiendront cinq ou six levées à carreau, Est voit peu d'espoir de prévenir une manche en sans- atout et recherche un contrat sacrifice.(5) Sud abandonne la décision finale à son partenaire, c'est ce que l'on designe sous le nom de \u201cforcing pass\u201d ou passe-parole imperatif.| (6) Choix difficile entre un gain sûr mais attenué ou la meilleure marque avec risque de perte.Entame: \u2014 dame de pique Les mains N-S présentent une perdante inévitable à pique et coeur et le succés du contrat exige done qu\u2019aucune levée ne soit perdue à trèfle.Si ceci est possible alors que le roi de trèfle se trouverait en doubleton chez Est, le déclarant doit cependant se développer des chances supplémentaires.C\u2019est dès la première levée que se joue le sort du contrat.Afin de préparer une mise en main efficace, le déclarant doit tout d\u2019abord procéder à une élimination.La première levée est cédée a la dame de pique et ne voyant rien de mieux, Ouest revient a pique pour las du Mort.Le déclarant doit faire bon usage de cette rentrée au Mort et il appelle un petit coeur.Ne voulant pas accorder deux levées de coeur à N-S, Est ne fournit que le neuf de coeur et Sud fait la levée de son roi.Le déclarant encaisse l'as de carreau puis monte au Mort en jouant un carreau vers le roi.Nord change au deux de trèfle et avec succès, le déclarant tente l'impasse de la dame.Sud encaisse maintenant tous ses atouts réduisant les mains à trois cartes, le Mort ne conservant que la dame de coeur, le valet et le six de trèfle.Egalement Est doit se réduire à l'as de coeur ainsi qu'au roi et au dix de trèfle.Le jeu d\u2019un coeur accorde la main à Est et celui-ci doit jeter ses deux trèfles dans la tenace que constituent le valet en Nord et l'as chez Sud.Ainsi grâce à l'avantage de la tenace supérieure.le déclarant réussit son contrat; il tenait réellement le gros bout! No¢! Duchesne.Ottawa, une partie Limitée, de tartes canadiennes au Royaume-Uni, leur commerce d'exportation.Ci-dessus, de gauche a droite: $.vice-president et gerant général de la Limitée: et G.Ceci Morrison, président de la compagnie.Quartier Wellington J'adresse mon appréciation ct mes sincères remerciements aux électeurs du quartier WELLINGTON qui m'ont renouvelé leur témoignage de confiance.Je continuerai à vous servir avec dévouement «t dignité.le vous souhaite un très JOVEUX NOEL ct puisse 1963 vous apporter SAVTE, SUCCES KT PRUSPERITE L'échevin Lionel J.0'CONNOR \u20ac \u201d la A GAGNANTES FELICITEE étudiante en 10e année à l\u2019école Jeanne-Mance d'Ottawa, à l'extrême droite sur ici félicitée par M.Lionel Desjarlais, inspee- ur des écoles séparées, pour ses succès lors u 34 + clamée prem diantes à la S \u2014 Liliane Labrie, la photo, est des récent concours d'affiches organisé par Société protectrice des animaux d'Ottawa.cette occasion, Mile Labrie avait été pro- ière gagnante.Deux autres étu- méme école.Suzanne Constanti- neau et Hélene Cadieux, au centre, ont obtenu mentions honorables au deux dernières sont élèves de 9e année.Il y eut aussi remise des prix gagnés par ces élèves, mercredi, au cours d\u2019une séance tenue à l'école Jeanne-Mance.concours, Ces {Photo Chamrlai Marcil Oncle Gérald.Selon aumonier sade eucharistique.Marie Paiement, \u2018es croisés et les cadets du Sa- Apres les tournees les direc cré - Coeur des écoles St-Joseph.trices de la Croisade et quel Immaculée-Conception et St- ques 1nstitutrices nous atten- Charles de Chelmsford ont profité de la soirée de l'Halloween (reste dénéreux de la Croisade a Chelmsford des friandises ils ont fan les directives de notre diocésain de la Croi- l'abbé Jeun- les croisiiions, de venir affamés en leur procurant peu de pain et de suin.daient a ganise une petite fête.la quête des sous qui permettront en aide aux véritables un l'école où on avait or- tous ceux qui ont contribué au succès de cette fête.Nous nous adressons tout particulièrement à notre dévoué aumônier.l'abbé Martin.aux directrices de la Croisade, aux institutrices et à nos bons parents.Richard Labine, president des cadets et Raymond Mayer President des Croises.Vous avez accompli une merveilleuse initiative.Dans notre monde moderne, la société eta- blit des coutumes pas toujours utiles ou profitables.Mais chacun peut trouver un moye nqui donne à ces coutumes un sens pratique et souvent un sens chretien.pour recueillir des sous au pro- Nous avons pris un goûter, C'est ainsi que le \u201csoir des fit de l'enfance abandonnée des apres quoi nous pouvions parti- tours\u201d vous l'avez employé à pays sous - développés.ciper à différents jeux.Pendant venir en aide à l'enfance aban- Costumés en pauvres el mu- ce temps des âmes généreuses donnée des pays sous-dévelop- nis de tirelires de l'UNICEF.dif- viduient les tirelires et les sous pes.férentes équipes composées de s'entassaient.Quelle surprise Tout em vous amusant.vous généreux croisillons.cadets, village.croisés ou ont envahi les rues du Au lieu de demander a $115.10.desire tal se chiffrait La Croisade d'apprendre que le montant to- remercier avez recueilli la jolie somme de $S115.Mes félicitations.Au lieu de recevoir fruits ou ) ) | sonne ole Li 9 DECEMBRE 1962 Chartrand, Bernard, 14 ans, Earlton Gunville, Michel, 9 ans.Gatineau Marcotte, Line.15 ans, Ottawa Bondy, Lé.13 ans, Windsor Dubuc, Nicole, 5 ans.Blezard © 10 DECEMBRE 1962 Brunette.J-Fierre.11 ans, St-Eug Therien, Francine, 13 ans, Huii Savard.Luc, 14 ans, Eastview fitre.Ovila, 14 ans, Toronto Bercter, Réjean, 15 ans.Treaawell Tremblay, Nicole, 12 ans.Thurso 11 DECEMBRE 1962 Aubin.Yvon, 12 ans, Lermieux Charlebois, Louise, 15 ans, Bourget Marleau, Réal.13 ans, Hull Noël, Albert, 12 ans, Ottawa Royer, Helene, 15 ans, Hull Bernier.Kathryn, 14 ans, Sudbury Régrmbald, Nicole, 12 ans, Sudbury marion.Jacaue:, 11 ans.Fort-Cou!.Béchard, Roland.7 ans, Pain-Court Roy, Francine, 12 ans.Pain-Court 12 DECEMBRE 1962 Gagnon.Alain.12 ans, Déléage Soucy, Marjolaine, 15 ans, Bucking.Lafleur.Colette, 11 ans, Chelmsf.Béchand, Roland, 7 ans, Pain-Court Classens.Martien.11 ans, Pain-C.Gallant, Jacques, 13 ans, Huli Godin, Raymond, 13 ans, Fort-Coulo.Langen.Hélène, 5 ans, Blezard V Faquet, Richard, 6 ans, Cartier ->- Dans [histoire 8 décembre 1962.Les troupes américaines, commandées par le général Richard Montgomery et Benedict Arnold commencaient le siège de la ville de Québec durant la guerre de l'indépendance américaine, il v a 187 ans, aujourd'hui \u2014 en 1775.La tentative de s'emparer de Québec a raté et Montgomery a été tué lors d\u2019une attaque sur la ville le 31 décembre.Arnold a été oblige de se ve tirer le printemps suivant.194} \u2014 Les Etats-Unis decla- rent la guerre au Japon.1907 \u2014 Gustav V devient roi de Suède.bonbons, vous avez donné.dans un sourire.un peu de vous-mé- mes pour d\u2019autres enfants, moins fortunés que vous.Voilà un geste méritoire.digne de votre groupement de Croisade.Je le répète.à Chelms- ford, on fait bien les choses.Oncle Gérald MIK snakes pate i] MATIN oO VU $ o pA < z o œ Us ta meute 22 SAN A ered \u2014 rT Tmo rT 7 TT Par LEE FALK ou nous | Mainte { Nous pouvons = \"et ls descendent rapidememe it le torrent rugissant! condui.nant.\u2018ous fier Aa \u2014 _\u2014 3 t-its?uo Q t ) \u20ac t-il d Le fantôme sen \"sly ee A ¢ { sauna à ce Que PO nous Tuer\u201d \u2018, dit.venez.7 | i pa ne Lon.Nous passions à tra 42 vo re & À contrevoison { ï ' * ui 1 çu mon À contre leurs \\ 3 messa- tièches.O es \u2014\u2014 ny ! F * s es Î E, a \u201cnd à < he J md MON A DÉJA RÉSERVÉ SI SEULEMENT BONVENT ACCEPTE.DS \u2014 UN PLACE DANS L'AVION) CELA NE CACHE QUE JE SERAI REN- Zz POUR VALPARAISO pas D'AUTRE SEIGNÉ AU SUJET wl INTENTION DE CES RAPACES JE > LE METTRAI AU Zz COURANT Oo 0 Las z < - \u201c4S a JE vais % ECRIRE A CLIN- (TON QUE J'ACCEP.U TE SON OFFRE Lu Des timbres missions LE pour les à l'école de Sault-Ste-Marie Oncle Gérald.A la dernière reumon de la section Ste-Therèse de l'école St-Ignace, de Sault-Ste-M arie nous avions le bonheur d'avoir avec nous comme invité M.Rene St-Jules, qui s'est devoue a la cause francaise ici.Nous avions aussi invité la classe de troisième année.Notre réunion debuta par la prière au Sacré-Coeur, suivie du serment d'honneur à ia patrie.Nous avions l'honneur d'être les premiers à nous servir du nouveau drapeau que la Chère Soeur directrice a acheté pour l'école.Les proces verbaux de la dernière réunion furent lus par le trésorier qui remplaçait la secrétaire.absente.L'adoption fut proposée par Raymond Dubois, secondé par Elda Nosé.Le trésorier nous douna un compte rendu de l'argent en banque en l'honneur de la Ste- Enfance.Nous en sommes à notre deuxième adoption, nous dit- il.L'adoption fut proposée par Collette Dowhanuik, secondée par Robert Pearson.Puis le président souhaita la bienvenue à notre invité d'honneur.ainsi qu'aux élèves de 3e année.Ensuite vint notre petit programme: ! Une trentaine de questions sur le Concile.2.\u2018La moisson est immense\u201d chant.3.Le Grondeur \u2014 lecture mimée très appreciee.4.Raymond Dubois nous charma par deux morceaux de guitare.5, Les garçons nous interpre- tent la chanson.\u201cle petit avocat.\u201d 6.Moment de detente.quel ques devinettes.7.Jupiter et la brebis -\u2014 recitation mimée.Joanne Tétreault proposa que nous apportions plus de timbres usagés en faveur des missions.Solange Lemire seconda la proposition.It fut proposé par Elda Nose.secondée par Cécile Lemieux que nous allions en plus grand nombre à la messe le matin en faveur du Concile.M.St-Jules nous félicita de notre beau travail et nous dit combien il était content que les sections juvéniles ont repris vie à l'école.Le president remercia M.St- Jules pour ses encourageantes paroles.La réunion se termina par U Canada.\u201d Louise Paotini.secretaire.C'est en ce premier dimanche de l'Avent.en regardant le radieux soleil.au-dessus du clocher de mun église.que je réponds à votre dynamique rapport.Dans ma chambre d\u2019'ha- pital, je trouve des rayons de juie en lisant tout ce que m'envoient mes neveux el pieces.Ce matin ce sont des nouvelles de Sault - Ste - Marie, beau pays de notre province.Pour des fiers de 6e annev.vous tnanifestez deja votre amour pour les belles choses.Votre invité d'honneur dont je n'ai pas le bonheur de connaître.est classé parmi les esprits vaillants et les coeurs généreux.qui travaillent au rayonnement de notre belle langue, porteuse depuis des siecles, de verite chrétiennes et de civilisation française.sur cette terre canadienne qui compte des héros et des martyrs.Félicitations pour vus belles propositions.Ramasser des timbres pour les missions et 'assistance plus fréquente a la messe sont là des signes de coeurs ge- néreux.Vous pensez à faire du bien tout en developpant votre initiative.Oncle Gérald La Ste-Cécile à Kirkland Lake Oncle Gérald.Le 21 novembre nous avons eu à l\u2019école St-Joseph.de Kirkiand Lake une fête en I\"honneur de sainte Cécile.Ceci fut organisé par nos musiciennes sous la direction de Soeur Ste-Auguste.Ceux qu ont assisté furent les must ciennes et js élèves qui ont été assidus aux messes chan tées par les élèves.Nous avons joué au Ringo et les gagnants ont reçu dy beaux prix.La fête terminée nous avons ramassé les bou teilles de liqueur et nous les avons vendues au profit des missions.Notre séance de Noël s'estompe déjà.Je vous reviendrai, Jeannine Dupont secrétaire.Plusieurs fêtes religieuses sont célébrées dans nos éco- tes.Mais la plus joyeuse est sans doute la Sainte-Cécile, patronne des musiciennes.Vous avez souligné d\u2019une fa- con agréable cette fête qui est la fête de la joie du coeur, Je sais que \u2018parmi vous, il existe de très belles voix qui peuvent faire entendre non seulement les mélodies à la mode mais aussi les heaux refrains des vieilles chansons et des plus récentes, comme celles du Père Bernard.Chanter est le privilège des coeurs.Vous êtes heureux.Oncle Gérald.DROIT, OTTAWA, SAMED!, 8 DECEMBRE 1962 SV\" / Ko wine les cn Directeur : ONCLE GERALD © AAAS LES HONNEURS EN ART CULINAIRE \u2014 Les élèves de 10e année à l'école Jeanne-Mance d'Ottawa se sout mérité les honneurs eu art culinaire des écoles separées bilingues capitale.leur a été présenté en présence de la R.5, Joseph- Henri, directrice des cours d'enseignement ménager à la Commission et de Mile Lorraine Legauit, Deux des élèves dé \u201cla des écoles séparées d'Ottawa.directrice de l'école Jeanne-Mance.10e année lauréate\u201d sont ici photographiées, ce sont Lafontaine et Shirley U'Unau.-Pheto Champlain \u2014 21 ct nits Au cours d'une séance présidée par M.Lionel Des- jartais, inspecteur d'écules, mercredi, le trophée à cet effet Mat el; AA AAAAAAAAAAA, 7 NAAAAA NAN de la See Claire FT LL GRATIS my Pour vétre CAMERA ou KODAK ° Lorr rouleau de ili VIP (oan ev blanes oi ein voadenn s Kedacolor doune gratuit avec chaque rouleau de Economisez 50% sur films nois et blanc FILMS NOIR ET BLANC FiLMS EN COULEURS SERVICE D'UN JOUH KODACOLOR POSES SERVICE DE 3 JOURS Rout.8 3',x5 0.79° POSES fou.8 3, x8 rou.12 3775, 0.99% ru.20 557s 1.79 Reumpressivns .05e chacune Réimpressions .30e chacune Les pris mentionnés s'appliquent aux fitms 127, 120, 620, 135 Service de photographie pertectionné, expérimenté, bien etabli.FRAIS «te RETOUR.Ajoutez .05r nar rouleau de films, cuuleurs, plus taxe cie vente 4°; ou 6 ;.Pas de commande C.O.D Envoyez vos films, remise.nom et adresse a Nom .Adresse.Ville ou village .SVP Fuca han hisiblamant poor live aison sapida dae an.alpine Tu parais inquiète, Philo PHIL« \u2018(ENE Tante Flo est en cour, afin de répon dre à un mandat de comparution 7 - el Je crois que M.de Juge est de imauvaise humeur aujourd hui filni developpe et umptaue double grandeur aix prix survantar\u201d\u201d Service de Première Qualité, très RAPIDE, à prix spéciaux, par la poste.25% sur films en couleurs - 34.00 ot.12 57055, 55.00 nou at blanc où en nu chaque: Enveloppes spéciales GRATUITES pour envoyer vos rouleaux de films.Veuillez m'envoyer des enveloppes spociaies GRATUITES pour rouleaux de bili: | Jimmy, tes amis croient que tu inventes cette histoire d'avoir éte secouru un homme masqué.LE CHE /ALIER Qui que vous soyez.ne bou LARRY BRANNON par 4 fn 3 Is ont tort C'est réelle ment arrive Jimmy m'a deja dit qui Ju te souviens de ia tos quil Monsieur me croyez vous pas?Je ne fais qu'admirer ] 3 tre presse./ EN Smollett.Ih .au * ET CE te) Lroyars ue Lroyies due V\u201célais au fon on narecage\u2019 Branton * ue que voir là en ce ment! N Par FRAN STRTKEN avait gravi une montagne väantait d'avoir passé la nuit dans \u201d infranchissable.une maison hantée, et qu'il était \u201chez lui tout ce temps?AE 3 NG _ vu.et je \u201c pane que tu \\ aimerais mieux le PSV as Par PRENGEN = PILOTE TEMPET VOIENT Ai: LOIN LEUR FAIT OUBLIER _ LA CAPITALE LES QUARRE HOMMES ONT ATTEINT LE SOMMET D'UNE COL LINE MALGRE LA VIOLENTE TEMPÊTE ET CONIN LÈVE LE BRAS POUR LEUR MONTRER LINAVER.MAIS CE QU'ILS / POUR LA PREMIERE FOIS DE LEUR VIE ILS ENVELOPPANT VALÉRON DEPUIS TOUJOURS ET CEST LE CIEL DEVIENT VISIBLE ! VET PAS SEULEMENT] VOIENT SE DÉCHIRER LA COUCHE DE NUAGES LE CIEL! MON DIEU QU'EST- CE QUE 20 :-.1.000 | Tees woe 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 8 DECEMBRE 1962 M.Roland Carrier est réélu aux écoles séparées d ti 4.comen de ges: umo jUStice pour les Juifs de Russie Le président artuel et membre sortant de la Commission des écoles séparées du quartier no 4 d'Eastview, M.Roland Carrier.a été réélu sans opposition lors d'une assemblée publique de l'organisme, jeudi soir.Quelque cent contribuables assistaient à la réunion tenue à l\u2019école Genest et au cours de laquelle on a annoncé que l'année financière 1962, avec un budget prévu de $252,000, se terminerait avec un léger surplus.M.Roland Carrier, commisaire réélu Au début de l'assemblée, M.Carrier a présenté un compte rendu des activités et du travail réalisé au sein de la Commission durant I'année.Quant au secrétaire-tréso- rier, M, Aimé Arvisais, il a soumis le bilan financier de l'année 1961 et un état provisoire des revenus et dépenses pour 1962.Ce même soir, on a aussi choisi les comptables Milne, Honeywell et Burpee pour faire la vérification des livres de la Commission.Ces comptables font d\u2019ailleurs le même travail à l'hôtel de ville d'Eastview.Deux patinoires Dès cet hiver, l'organisme scolaire compte ériger deux patinoires dans la cour des écoles Genest et Bériault.L'une servira \"our les joutes de hockey dis que l'autre sera dest:.\u2026 au patinage ordinaire.- La Commission a aussi déci- JULES GAUTHIER, D.C.DOCTEUR CHIRO- PRATIQUE 26S, ch.Montréal: .EASTVIEW sur rendez-vous SH.9-4647 o11AWA REALESTATE 8045, IY INCORPORATED 1923 PRIERE DE NOTER qu\u2019à compter du ier janvier le nom PHOTO CO-OP sera changé à MLS Multiple Listing Service C'est simplement un changement de nom rappelez-vous du nom MLS qui signifie Multiple Listing Service de l'Ottawa Reai Estate Board de de demander à la municipalité d'Eastview de voir à doter l'école Bériauit d'un trottoir le long de la rue Alice.Election L'élection du commissaire sortant a été présidée par M.Hervé Bériault.Pour sa part.M.Aurele Chénier agissait comme secrétaire.La candidature du commissaire réélu, M.Roland Carrier.a été proposée et appuvée respectivement par MM.Tref- flé Cousineau et Marcel Ca- seault.La Commission des écoles séparées du quartier no 4 d'Eastview.anciennement du quartier no 6, compte 1200 élèves répartis dans ses 40 classes.Une centaine d\u2019élèves fréquentent de plus les 9e et 10e années des écoles séparées d'Ottawa.Une journée catéchistique pour le clergé L'archevêché d'Ottawa a communiqué, vendredi, que la journée catéchistique diocésaine pour le clergé séculier et régulier aura lieu tel que prévu le mercredi 12 décembre, de 10h.de l\u2019avant- midi à 4h.de l'après-midi, au Grand séminaire d'Ottawa.L'abbé Jean Honoré, directeur de l'enseignement religieux en France, sera le conférencier.On rappelle aussi à tous les prêtres qui voudront prendre leur diner sur les lieux de bien vouloir te faire savoir le plus tôt possible à l'Office \u201catéchistique diocésain, 145.rue St-Patrick, Ottawa.\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014- Bernard Dumont félicite le gouvernement M.Bernard Dumont, créditiste de Bellechasse, a soulevé vendredi un point de privilège pour féliciter et remercier le gouvernement d'avoir publié simultanément en anglais et en français l'édition de cette année de l'Annuaire du Canada.M.Dumont a souligné, d'après la nouvelle de notre journal, la veille, que par les années passées, l'Annuaire en francais avait été retardé de six mois.M.Lambert a refusé le point de privilège de M.Dumont et l\u2019a interrompu.On sait que si maintenant l'Anguaige parait à temps en français, le crédit va non \u2018 du \u2018Eduvefnement même, mais aux fonctionnaires canadiens- français du Bureau fédéral de la statistique et de l'Imprimerie nationale.AUGUSTE ARTINEAY 72, RUE QUEEN, OTTAWA 189, RUE PRINCIPALE, HULL \u2018réclamé.\u2018traites.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE 48, rue Rideau, Ottawa Examen des yeux Tel.: CE.3-4505 Heures de bureau: 9 a.m.à 12 p.m.1 p.m.à 5 p.m.Samedi: absent ; institutrices, LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Mercredi ORLEANS, Ont.7.00 p.m.à 9 p.m.Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.lls demandent NEW YORK (PA\\\u2014Un groupe de 46 chrétiens et juifs.composé de membres du clergé et de laïcs, ont lancé hier un appel à M.Khrouchtchev pour qu'il mette fin à ce qu'ils ont appelé les mesures de répression contre les Soviétiques d'origine juive.Cet appel se trouve dans un câble envoyé à l'ambassade soviétique de New York et du conseil d'Union soviétique.Le texte du message a été publié hier, sous forme de publicité.dans le New York Times, le Washington Post, Journal et le Providence Bulle- tin-Journal.Le message, signé par chefs religieux et par les dirigeants de l'American Jewish Committee, déclare que le gouvernement soviétique a manifesté \u2018une haine persistante de la religion,\u2019 en général, mais que les Juifs d'Union soviétique, au nombre de presque 3,000,000, se voient surtout \u2018\u2018refuser le minimum de droits accordés aux fidèles d'autres croyances.\u201d M.P.-C.Bergeron à la conférence des magistrats CORNWALL (DNC) \u2014 Le magistrat P.-C.Bergeron, de Cornwall, assiste présentement a la conférence des magistrats a la faculté de droit.à l'université Western, de London.Ontario.Le thème principal de la conférence est: \u201cLes désordres mentaux et la Cour\u201d.De grands spécialistes en la matière sont les conférenciers invités, entre autres l'honorable Ivan C.Rand, cr.ancien juge de la Cour supérieure.Il a prononcé une causerie vendredi soir a l'hôtel London.Aujourd'hui.samedi.une conférence sera prononcée par le Dr R.E.Turner.directeur de la clinique Forensic de Toronto.Les sujets traités à cette convocation des magistrats de la province sont les suivants: \u201cun psychiatre jette un oeil sur la Cour:\u201d.\u201cLe malade mental qui a commis un délit\u201d; \u201cLe rôle du psychiatre dans un procès criminel;\u201d Les traitements dans les hôpitaux et cliniques pour malades mentaux.\u2014\u2014 On demande la révocation de cet amendement QUEBEC (PC'\u2014La Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec a aujourd'hui, du gouvernement.la révocation d'un amendement apporté à la loi de l'instruction publique lors de la dernière session provinciale.Cet amendement défend à tout instituteur à sa retraite d'obtenir un emploi d'ordre pédagogique ou administratif dans toute institution scolaire subventionnée par l'Etat où dont le personne! peut être admis à participer à une caisse de re- En outre.ces mêmes retraités ñe peuvent avoir ac- 'cés à aucun poste dans les or- | ganismes gouvernementaux.Dans un communiqué remis à la presse.la corporation souli- 'gne que plusieurs de ces retraités, dont la pension était maigre.véussissait à joindre les deux bouts en accomplissant avec rémunération un emploi , secondaire dans l'administration d'une école.\u201cLes possibilités dont ils dis- ; posaient d'augmenter leurs fai- | bles ressources dans leur propre ichamp d'activité sont maintenant définitivement restreintes\u201d\u2019.: La corporation.qui groupe quelque 35,000 instituteurs et i t déclare qu'il est inadmissible que des lois modi- flant le statut des enseignants | passent à la législature sans que les organismes intéressés l aient l'occasion de se faire entendre.> C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431 qui doit étre transmis au president le Jersey des Nécrologie Mme Joseph-Louis Boissonneault Mme Joseph-Louis Boisson- neault, née Victoria May Ro- billard, 166, rue Carruthers, est décédée à sa demeure vendredi.après une longue maladie, à l'âge de 63 ans.Née à Maniwaki, la défunte était la fille de Jules Ro- billard et de Bridgitt Connol- Iv, tous deux décédés.Paroissienne de St-Francois- d\u2019Assise.elle habitait Ottawa depuis 1917.La défunte avait épousé à Toronto, en 1917, Jean-Louis Boissonneault, qui lui survit.Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils: Jean-Louis, d'Ottawa; quatre filles: Mme Roderick Rocque (Rita).d'Old Chelsea, Mme Frank Robillard (May), Mme Charies Guigues (Ella) et Mme Don Scott (Mildred), toutes d\u2019Ottawa; deux freres: Patrick, de Hull et Lénnard, d'Ottawa; \u2018une soeur, Mme Bridgitt Esveldt.de Winnipeg.Elle laisse aussi huit petits-enfants.: La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 7, ave Fairmont, Ottawa, d'ou partira le cortège funèbre a 7h.45, mardi matin, pour service en l\u2019église St-François-d'Assise, à huit heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Mme Hector Latrémouille Mme Hector Latrémouille, née Annie Waters, 53, rue Saint-Josarhat.Pointe-Gaii- neau, est decedee le vendred: 7 décembre, dans un hôpital local, après une longue maladie.à l'âge de 57 ans.Elle est née à Hull en 1905, où elle a toujours vécu.Elle a reçu son éducation au couvent Ste-Marie de Hull.Elle était la fille de feu Pierre Waters et de feu Albina Labelle.Elle s'était mariée à Notre-Dame de Hull en 1927.Son époux est décédé en 1930.Elle laisse un fils.Ronald.de Pointe-Gatineau; trois soeurs: Mme Charles For- tier (Lily), de Hull; Mme Alec Guilbeault (Albina), de Pointe-Gatineau; Mme Blanche Liberty.de Limbour; trois frères: Henri.Alfred et Albert, tous de Hull, et trois petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, 81.rue Saint-Laurent.L'avis des funérailles sera donné plus tard.Mme Alfred Gauvreau Mme Alfred Gauvreau.née Alice Lapointe.78.rue Dad- mar.Eastview, est décédée vendredi, à l'âge de 75 ans.à la suite d'une longue maladie, dans un hôpital local.Née à Ottawa, la défunte etait la fille d'Edouard Lapointe et de Caroline Bart, tous deux décédés.Elle avait épousé à Ottawa en 1908, Alfred Gawvreau.qui lui survit.» Elle habitait Eastview depuis trois ans.Outre son mari, elle laisse pour pleurer sa perte trois filles: Mme George Burton (Lucienne).Mme Léo Du- gal (Anita).et Mlle Simon- ne.toutes trois d'Eastview: deux soeurs: Mme Lucien Laver (Maria).de Montréal.et Mlle Clara, d'Ottawa.Elle laisse également plusieurs petits-enfants.La dépouille repose aux salons Racine ct Robert, 260.rue Besserer.d'où partira le cortège funèbre à 7h.15, lundi matin.pour un service en l'église Notre-Dame-du-St-Es- prit à 7h30.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Julie-Louise Charbonneau Julie-Louise Charbonneau, 3 ans, fille de Raymond Char- bonneau et de Dolorès Ar- chambault, 392.rue Miller.Eastview, est décédée dans un hôpital local, jeudi à la suite d'une longue maladie.Née à Ottawa, l'enfant laisse pour pleurer sa perte.outre ses parents, deux frères: André et Guy.à la maison; son grand-père paternel, M.Joseph-A.Charbonneau.sa grand-mère maternelle, Mme Aimé Archambault.La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires Racine et Robert.300.rue Olmstead, Eastview, d'où es\u2018 SHerwood 6-8111 \u2014 6-8112 290, Chemin de Montreal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUT'!ER, C.A.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 27 Principale-Ouest HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 J.-A.-L.LAFRENIERE, R.O.OPTOMETRISTE EASTVIEW 166, ch.de Montréa.Tél - SH.9.0481 AVIS Eastview vendredi so ouvert les lundis Mardis et jeudis OTTAWA 171, rue Rideau Tel: CE.4-32'5 mercredis e* J am a mA ( eo * Les preférees de toute jeune fille en raison de ROYAL leur beauté et de leur cachet d'élégance.Une gamme merveilleuse créée expressément à votre intention ! etc DIGUER votre représentent français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, RUE SPARKS Téléphone CE.3-1132 parti le cortege à 10h.30, samedi inatin, pour la cérémonie des anges à 10h40, en l'église Marie-Médiatrice L'inhumation s'est faite au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Hector Foisy M.Hector Foisy.93, rue Laval, Eastview.époux de Taurentine Moore, est décédé vendredi dans un hôpital local à la suite d\u2019une courte maladie à l'âge de 83 ans.Originaire d'Ottawa.1 était le fils de feu Zéférin Roy et de fen Joséphine La- rose.Paroissien de St-Char- les, il était membre de la société St-Vincent-de-Paul,, de la Saint-Jean-Baptiste, de la Ligue du Sacré-Coeur et du Tiers-Ordre de St-François.Il avait été tailieur pendant 60 ans chez George E.Preston, avant de prendre sa retraite.Outre son épouse, il laisse dans le deuil cinq fils: Hector, Paul, Emmanuel et Marcel, d'Ottawa, et Jean-Marie.de Gatineau; deux filles: Mme Emile Proulx (Anne-Marie).d'Ottawa, et Mme Albert Major (Claire).de Montréal.ainsi que 25 petits-enfants et 11 arrière petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier.259.rue St-Patrice.d'où le départ du cortège se fera à 7h.15 lundi matin pour le service à 7h.30 en l'église St-Charles.L'inhumation se fera au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Mma Als-snder Haves Mme Alexander Hayes.née Agnes Villeneuve.chemin Metcalfe, est décédée dans un hôpital local, à l'âge de 67 ans, à la suite d'une longue maladie.Née à Moose Crerk.Ont.la défunte était la fille de Fortunat Villenenve cet de Marv Villeneuve.tous deux décédés.La défunte avait épousé en premières noces Joseph Couvillon qui l'a précédé dans la tombe en 1941.et en secondes noc°s, Alexander Hayes décédé en octobre 1962.La défunte laisse dans le deuil, deux filles: Mme Frank Ryan (Lola).d'Ottawa.et Mme Harry Wricht (Ferne).du chemin Metcalfe.un frère.Joseph Villeneuve, d'Ottawa; une soeur, Mme Pierre Desjardins (Alice), de Hnll.Elle laisse aussi sept petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée atx salons Racine et Robert.260.rue Besserer.d'où partirn le cortèze à 7h.45, lundi matin.pour service en l'église St-Josenh d\u2019Ottawa a huit heures.J.'inhumation se fera au cimetière Notre- Pame d'Ottawa.PA.Tan Pagaioa Mataatio M.Jean-Rocaire Melo he, 1182, chemin Merivale.Ot+-.wa, est décédé dans vn ha.pital loral.vendredi.à l'à- ge de 38 ans.Le défunt est le file de Met Mme Nanoléon Meloche.Outre ses parents et son énouse, née Jeanne Villeneuve.il laisse dans le denil.denx frères, Roland, et Théo- hald.d'Ottawa: deu\u201c soeurs.Mme Victor Demers (Jeannine), et Mme James MelIntyre (Liette).d\u2019Ottawa.La dérouille mortelle est exposée aux salons funéraires Kelly, 1345, rue Welling- \u2018on, Ottawa.d'où aura lieu le départ du cortège frnèbre à 8h.45, lundi, le 10 décembre.pour se rendre à l'ézli- se St-Bonaventure où le service sera chanté à 9 heures.L'inhrimation se fera an cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Francine Turgeon Francine Turgeon.fille de M.et Mme Jean-Paul Tur- geon, née Jeannine Maison- neuve, est décédée le vendredi 7 décembre.dans un hôpital local à l'âge d'un mois, Outre ses parents l'enfant laisse dans le deuil ses grands-parents paternels, M et Mme Omer Turgeon, d'Orléans et ses grands-parents maternels.M.et Mme Her- mas Maisonneuve, d'East- view; une soeur Ginette.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Racine et Robert Ltée.300, rue Olmsead, Eastview.d'ou aura lieu le départ du cor- téege, le samedi 8 décembre à 2h.30 de l'aprés-midi.Une cérémonie des anges aura lieu à 3 heures en l'église St- Joseph d'Orléans.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.Témoignages a l'appui des allégations Une cuisinière et plusieurs marins ont manifesté hier leur lo- vauté à l'égard de l'Union internationale des gens de mer du Canada \u2018Ind.\u2019.En réponse à des questions des avocats de ce syndicat, ils nat qualifié cet organisme de groupement libre.responsable et démocratique.Mais.à la suite d'un contre- interrogatoire de la part des avocats de la commission, ils ont reconnu certains faits qui viennent à l'appui des allegations dirigées contre le syndicat.C'est le juge Norris qui fait seul l'enquête sur les actes de violence et les entraves à la navigation qui se sont produits sur les Grands lacs Une année fructueuse Lucien Raymond à la direction Chambre de commerce La Chambre de commerce française d'Ottawa, qui a complété 25 années d'existence au sein de la capitale, vient de faire le choix de son conseil exécutif au cours de l'assemblée générale annuelle qui a eu lieu, jeudi soir, à l'hôtel LaSalle, rue Dalhousie.M.Lucien Raymond Les membres ont mani feste leur confiance envers leur président.M.Lucien Raymond, en le réelisant à (e poste sans lui opposer de candidat.M Raymond.qui avait été l'organisaleur en chef des fêtes du 25e anniversaire.l'an dernier.a présidé aux destinées de la Chambre en 1962, année qui a raffirmé l'existence ef la nécessité d'un tel organisme parmi les marchands et hommes d'affaires de langue française de la ville.Les autrrs officiers élus sont les suivants: Albert Le- duc, ler vice-président; Jac- aes Paquette, 2e vice-président: Henri Laperrière.secrétaire: Marcel Demers.trésorier.Les sept directeurs élus sont les suivants: MM.Marcel Talonde.Maurice Joanis- se, Fernand Champazne.Lucien Leclerc.Paul St-Gror- «es, Jean-Marc Lavoie et Raymond Chénier.M.Oscar Lafrance a été maintenu a son poste de chef dn serréfaria\u2018.Les rapports Le président T.ucien Rav- mend a souhaité la bienvenue aux membres qui éta\u2018ent nomhr-ux a cette assemblée \u201cénéralo, T1 a sonl\u2018gné brièvement les réalisations de l'anné- Aranlée et a nred\u2018t roe In Chambre était en vole > de rondes réalisations au cnrs da Ja prochaine année.M a so-Fané que la Chambre s'était affirmée dans nlos\u2018anrg domaines au cours de 198% rt que les activités allaient être plus rom- brersns et n!l>s pratiques encore en 1963.Il a ensuite invité M Li c'en Lecler-.directeur.a faire lecture drs rapports de l'année.fvansaiqn On a souligné d'abord la création du comité des affaires municipales qui, au cours de l'année.a revendiqué.et cela avec succès, la présence des nôtres dans plusieurs domaines.notamment quand il s'est agi de la nomination de M.Narcisse Lacourcière pour un autre mandat à la Commission du transport d'Ottawa.La Chambre est venue à temps pour intercéder avec succès en faveur de M.Lacourcière.La Chambre s'est aussi affirmée quand on a parlé de vouloir chambarder les quartiers de la ville.Les secteurs français de la ville étaient menacés de perdre Nécrologie Mme Jean-Marie Maonant Mme Jean-Marie Magnant, née Lucille Boiteau, 277 est.rues Somerset.Ottawa, est décédée vendredi dans un hôpital local.après une courte maladie.à l'âge de 55 ans.Née à Québec du mariage d'Odilon Roiteau et de Tiber- ria Donati, tous deux déce- dés, elle avait épousé à Montréal en 1939.Jean-Marie Ma- £nant qui lui survit.Elle vint habiter Ottawa quelques mois après son mariage.Paroissienne de St-Pie X.la défunte était membre de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises, des Dames de Ste-Anne et des Dames auxiliaires de l'hôpital St-Vincent.Outre son époux, elle laisse dans le deuil une fille: Ma- rvse, infirmière licenciée à l'Hôpi\u2018al général d'Ottawa, ainsi qu'une soeur, Mme Arthur M.Clausen (Claire).de Lynn, Mass.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Racine et Robert.260.rue Besserer.à Ottawa.d'ou aura lieu le départ du cortège funèbre à 7h.15.mardi.pour se rendre à l\u2019église St-Pie X.où le service sera chanté à 7h.30.Linhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa 1 leur identité comme tels et, ici encore, la Chambre de commerce a fait de fortes revendications et les autorités municipales n'ont pas donné suite à leur projet.La Chambre a aussi plaide en faveur d'un poste français de radio pour Ottawa, de l'ouverture des magasins les vendredis soir, de la nomination d'un juge canadien-fran- çais dans le district judiciaire de Carieton.Comité actif Le comité des affaires municipales s'est occupé activement de tous ces problé- mes et, seul ou avec la précieuse cooperation d'autres organismes de la ville.a pu les conduire a une solution heurcuse.Le comite des affaires commerciales de la Chambre a entrepris.cette année.de faire un relevé de nos rom.mes d\u2019affaires, sorte de recensement parmi nos commerçants, un inventaire qui fournirait certains détails importants sur leurs entreprises commerciales.\u201cOn voulait découvrir la place que détiennent les nôtres dans la vie industrielle et économique de notre capitale.Ce recensement lui a paru être d'une pressante nécessité et.si on l'avait fait il y a 20 ou 30 ans passés.nous n'aurions peut-être pas à déplorer de si nombreux reculs dans notre vie écano- mique.\u201d | oo Après avoir compléte ce sondage chez les hommes d'affaires.le comité a adresse plus de 700 formules-ques- tionnaires à ces compatriotes.Les réponses, reçues en grand nombre, permettront à la Chambre de déclencher une campagne plus cfficace pour la survie économique des nôtres.La campagne de recrutement va s'intensifier et l'organisation du premier Salen du commerce canadien-fran- çais se continue.Il sera mis sur pied dès 1963.Le secrétariat de la Chambre a été très affairé comme en font foi les nombreux rapports rédigés et la tiom- breuse documentation reçue de toute part.Le projet d'affiliation avec la Fédération des chambres de commerce du Québec est toujours à l'étude et on espère qu'il sera mené à bonne fin.De nouvelles rencontres avec les directeurs de la Fédération doivent avoir lieu au printemns.Congrès provincial Ja Chambre de commerce \u2018ran\u201caise d'Ottawa.en col- demeure [ de la laboration avec le Board of Trade, a accueilli les d'recteurs de la Fédération et leurs épouses lors du congrès provincial qui a lieu en septembre.à Ottawa et à Hull.En présentant ces rapports à l'assemblée générale.le chef du secrétariat a ccrit Messieurs, comme vous pouvez facilement en juger, nous ne sommes pas venus à vous ce soir les mains vides.La moisson que nous vous apportons n'est pas dépourvue de toute valeur, en dépit qu'elle ne contient rien de spectaculaire.Elle fait belle figure en marge de celles des années précédentes\".Ajoutons, en terminant.que la Chambre a également inauguré, au cours de l\u2019été, son premier tournoi de golf annuel.Elle a organisé quelques excursions et visites in- dustrielies.soirées récrcati- ves et autres organisations.MERCI aux électeurs de ELMDALE- VICTORIA DE LEUR APPUI ROLAND WALL Sincères remerciements à tous mes électeurs de cette marque de confiance MERCI EGALEMENT A TOUS MES COLLABORATEURS DES BENDER ECHEVIN QUARTIER RIDEAU HARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL PHARMACIE MUNRO 335 Elgin, Ottawa | Midi a 9 h.p.m.CE.3-9128 | CE.2-1462 LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE | 11 H.AM.A 7 H.P.M.CE.3-6273 LIVRAISON GRATUITE N'IMPORTE OU EN VILLE PHARMACIE | | H.-F.BRISSON 224, rue DALHOUSIE OTTAWA DE 11 H.AM.A 8 H PM PHARMACIE GARNEAU SH.6-8139 154, CH.DE MONTREAL EASTVIEW PHARMACIE WRIGHTVILLE 146, boul.St-Joseph, HULL 10.30 a.m.a 8.30 p.m.\u2014 PR.7-1673 - N, I H A dh [PANS oN so VO a a ~ "]