Le droit, 4 décembre 1962, mardi 4 décembre 1962

[" ¢ MINIMUM MAXIMUM demain) PRONOSTICS Burasu meteo d'Uplands! DOUX \u2018cette nuit! 45 PEINTURES C.i.L.A L'EPREUVE DES INTEMPERIES OTTAWA, MARDI, 4 DECEMBRE 1962 DERNIERE EDITION LE NUMERO: 5 cents CAT A OM NME C2 02 Nous n avons plus de représentant Par Louis ROCQUE et René HOULD Aucun commissaire cana- dien-français n'a été élu à Ottawa, cette année.Ainsi, une tradition vieille de 26 ans a été rompue aux élections municipales, lundi, et pour la première fois depuis la défaite de M.E.-A.Bourque en 1936.l'élément canadien-français sera sans porte-parole officiel au Bureau des commissaires.Mais, si amer que ce revers puisse être.les francophones auront tout de même une voix au Bureau des commissaires, celle du premier commissaire et maire suppléant.M.Lloyd Francis.\u201cAu Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa, J'aurai une pensée toute spe- ciale pour les Canadiens fran- cais qui m'ont accordé un large appui aux élections de lundi soir et qui m'ont permis d'obtenir 53,335 votes\u201d, a déclaré M.Francis.Les trois autres candi dats élus au Bureau des commissaires, M.Don Reid, commissaire sortant, (50,- 050 voix), Mme Ellen Web- ber (40,086).et M.Ernie Jones (36,495), ont tous exprimé leur vive satisfaction du résultat du scrutin.Visiblement ému, M.Fran cis a trouvé \u2018malheureux\u2019 qu'aucun Canadien français ne siège au Bureau des com: missaires, faisan! apparemment allusion à la défaite du candidat Horace Racine qu'il a appuyée ouvertement durant la campagne électorale.\u201cJe remercie bien sincère ment tous les contribuables d'Ottawa qui ont appuyé ma candidature, a-t-il dit.Mé- me si nous n'avons pas fait une campagne des plus agressives, nous avons cependant travaillé ferme pour obtenir le résultat de lundi soir.Au Bureau des commissaires, ie m'efforcerai dv.servir la po pulation\u201d, a déclaré M Francis.Ce dernier n'a pas voulu commenter le résultat du vote en faveur du cinéma le dimanche.Il a rappelé qu'il s'était prononcé en faveur de la fluoration de l'eau pota- hle.mais qu'il respectait la décision des électeurs à ce sujet ECM LOC ES Trop de candidats de langue française M.Horace Racine, le can didat qui semblait avoir an- tenu la faveur populaire chez les Canadiens français pour succéder à M.Paul Tardif.au Bureau des commissaires, comme représentant des nô- Ires, a eu une avance confortable en première place, puis en deuxième, pour perdre peu à peu du terrain et fi nalement se classer sixième, soit 754 votes derrière Roy Donaldson qui, comme l'an dernier, se classait cinquié- me.Une fois que M.Racine eut admis sa défafte.1! a exprimé le regret de voir qu'aucun représentant de l'élément canadien - français ne fasse partie du Bureau des commissaires rette an née.ll a dit que la mult- plicité des candidats de langue française avait divisé Ir vote que les électeurs de langue anglaise, généralement.donnaient à l'un des nôtres.Cette fois-ci, ces votants d'expression anglaise se sont partagés entre MM Donaldson, Racine.Paradis et Tardif et, comme résultat.aucun n'a ete elu.\u201c11 est regrettable, a décla ré M.Racine à l'hôtel de ville, que ce vote ait été si divisé.Les votants de langue anglaise ont géneralement donné un solide appui au représentant de l'élément ca- nadien-français Cette fois, (Suite à la page 3.col.8) Les statistiques sur le serutin RESULTATS A LA MAIRIE Quartier Rideau By St-Georges Wellington Capital Dalhousie Elmdale-Victorta Queensboro Carleton Gloucester Totaux BUREAU DES COMMISSAIRES Roy Donaldson Lloyd Francis Ernie Jones Mathew McGrath Sam McLean J.-L.Paradis Horace Racine Don Reid Serge Tardif Ellen Webber A l'échevinage RIDEAU John Powers 3.807 Des Bender 3.208 Rhéa! Robert 3.112 Cecil Duncan 2,344 Lucien Raymond 1.706 Ralph Boone 1.665 I.ucien Bléon 440 QUARTIER RY Jutes Marin 4,282 Ralph Brunet 2.932 Clement Aubin 2.236 ST-GEORGES Charles St-Germain 4.950 David Dehler 3,363 Cecile O'Regan 3.077 Donald Prot 7 WELLINGTON Lionel O'Connor 3,353 Bob Simpson 2,987 Gertrude Douglas 2.447 Morris Kertzer 1.514 Percy Kerwin 1,385 CAPITAI laude Bennett R729 Berger Groves Whitton 3709 2370 3770 2788 784 2528 3132 1033 3031 2129 1086 3599 2925 1723 5572 2354 986 3604 3015 1380 3431 3116 1962 4569 5461 3801 5442 5423 3120 4496 34,068 18,168 40,051 31,768 53,335 (1) 36,495 (4) 16,688 7,478 6.677 31.014 50,050 (2: 14,774 40,086 (3) Don Armstrong 5,561 Elmer Far-field 1.957 DALHOUSIE James McAuley 4,621 Charles Parker .3.447 Rudy Capogreco 2.436 ELMDALE-VICTORIA Raland Wall 4.905 Bruce Harvey 3.654 Jack Norris 2.960 duha Villeneuve 700 Ferdinand Clermont fa\" QUEENSBORO Ken Fogarty 7125 Ken Workman fini?Thomas Fogarty 1.933 CARLETON Howard Henry 11.185 Frank Boyce 9.746 Brian McNally 5.074 GLOUCESTER Murray Heit 7.034 Non Kav 8.173 Pat Doherty 8.119 ¢ Yoseph Quinn 4817 SR Charlotte et Ferdinand\u201d (\u201cJe n'ai pas osé l'appeler Sam\u2019) {Phntn Champlain Marci M OSCAR PERRIER.maire sortant de la mumaoipahté d'Eastrien.a été réélu lundi en récoltant 3,508 voir ll a mnsi défait l'ancien maire de la mumieipabteé, M Gordon Lavergne.qui a obtenu 2,511 votes, et le conserller sartant.M James Manminn, qui a re cuerllb 1.076 voir La main rité du marre elu sur M La- vergne est de 997 voir En 1960, alors que seuls MM Perrier et Lavergne étaient sur les rangs, M.Perrier avait obtenu une majorité de 2,342 vor.Peur membres du Conse! sortant ont ete defaits, soit MM Franco: C'hampour.dans le quartier 3.et Rasario Chartrand, dans \u2018e quartier 4 M.Hertar Hotte, membre de admin.\u2018sabon Tavergne, a cle civ dans le qrartreer 1 MM l'haïld P:'an, Roger Crête et Edgar Vra+ sont tous de: NOUTEAUX venus an Conser vsumcipal, Les autres mew hres elus sont MM.George Rohert.Adolphe Mayer.Guy Cur, et Wilfrid Champagne Voir reportage complet en page 7) \\ - : Dans Le Droit \\ Ann.classees 18-19-20 \\ Bridge 21 : Carnet mondain 5 \\ Cinema, TV et radio 16 \\ Deces 20 i Editoriaux 2 : Enfants 15 } Finance M1 | Horoscope 10 i Hull 13.14 : Mots croises 19 \\ Sports 8-9 | Votra monde, Mmes 4.5 AA A AA LS AE REA MES Yr ta a a lr See be Arve die ave ee Nathan défait à TORONTO \u2018PC \u2014 M Nathan Phillips, maire de Toronto depuis huit ans, a été défait hier à l'élection municipale par M Donald Summerville, agent d'immeubles et premier contrôleur de la ville.Le maire Phillips, qui cherchait à obtenir un cinquième mandat à l'âge de 70 ans.a dù céder sous une avalanche de votes en faveur de son adversaire de 47 ans, et il a reconnu sa défaite deux heures apres la fermeture des bureaux de vota- tron, alors que le dépauillement n'etait rendu qu'au tiers.Pour \u2018le maire de tout le monde\u2019.à la chevelure hlanche.c'était la fin \u2014 temporairement du Moins \u2014 d'une vie record dans la politique municpale.TH a été maire plus longtemps que quiconque dans l'histoire toron- toise de 120 ans et avait eté echevin 28 années consécutives.avant d'accéder à la mairie.Le controleur Summerville.président du conseil municipal, en etait a sa premiere tentative à la mairie qui commande une indemnite de S24,300 par annee Cr MEME ME MEME va Chicoutimi veut la démission de Donald Gordon CHICOUTIMI PC \u2014 Le con- ser] municipal de Chicoutimi re- clame la demission de M.Manald Gordon du poste de president du Canadien National.La proposition demande a M Prefenbaker d'aobliger M Gor don à démissionner de son poste parce qu'il se permet de faire de la discrimination raciale et qu'il contribue ainsi a creuser un fnsse entre les deux princ paux groupes ethniques au Ca nada Le conseil municipal de Chi coutimi demandera au munistere des Transports à Ottawa de reconnaître l'aéroport de St Honore comme un aeroport ci vu La proposition contiendra ecaiement un rappel des rece.:!s accidents survenus a la base T \u201ctaire de Bagr& lle \u2019 LA ta - É 1} A P ! Phillips Toronto H a promis une admimistration sur une plus grande base d'affaires pour l'hôtel de ville.Pans un scrutin simultane sur la question de la fluoration de l\u2019eau, les ad\\v.rsaires du projet étaient fort en avance.aux deux Hers du dépouillement du seru- tin M.Allan Lamport.un ancien maire et un candidat défait à l'élection il y a deux ans, etait en tête de neuf candidats pour les quatre sieges de la Commission de contrôle.Le contrôleur Summerville, dant le mandat de deux années à Ja mairie débutera le ler janvier, fait partie du conseil depuis sept ans.Dans la vie privée 1] est agent d'immeubles et propriétaires de cinema et dans la politique non-municipale, il est progressiste-conservateur II est un partisan de l'unification des 13 municipalités qui forment le Toronto metropolitain, une fédération unique.à heure actuelle.dans laquelle certains services sont unifies et d'autres ne \u2018e sont pas a 2% i] ot i LLOYD FRANCIS cure pres or Rl Lee RE ER Au Bureau as Des paroles acerbes pour les journaux Par Louis ROCQUE Charlotte régnera à l'hôtel de ville d'Ottawa pour un autre deux ans ! La dynamique Mlle Whitton a remporté lundi soir son plus grand triomphe électoral en infligeant une culsan- te défaite à ses deux adversaires à la Me Sam Berger et M.R.J.mairie, \u201cJim\u2019 Groves.Voici le résultat du serutin\u2019 WHITTON BERGER GROVES En 1960, Mlle Whitton l'avait em- En se prononçant en faveur d\u2019un deuxième mandat pour le maire sortant, les votants d'Ottawa lui ont expri mé une marque de confiance irréfutable.Le résultat du scrutin démontre certainement que l'électorat n'atta chait pas trop d'importance au principal reproche des adversaires du maire a cours de la campagne, soit de donner un aspect burlesque à l'administration municipale et de faire des délihé rations du Conseil une risée nationale.Et le maire Whitton, ayant sans doute bien compris ce message des votants, n'a pas DNA AVAL Buchanan est libéré à Cuba MEXICO (PA) \u2014 Douglas Buchanan, un jeune Canadien emprisonné a Cuba parce qu'il avait cueilli une note lancée d'une chambre d'hôtel par cinq Journalistes détenus, est arrivé ici hier, affichant un air sinistre.T| a refusé de parler.Buchañan.de Harrow, Onta- rin, a été emprisonné durant cinq semaines à Cuba sous des accusations de contrebande, fl fut conduit directement de \u2018- prison à l'aéroport hier bonne garde, et placé ord d'un avion en dir de Mexico.A Mexico.il fut l'aéroport par un l'ambassade canadienne, John Denis Hughes.Buchanan dit qu'il se propose de rentrer au- jourd'hui à Toronto.Le jeune Canadien a dit qu'il allait et revenait constamment de Cuba depuis un an.Ses ennuis ont commence lorsqu'il a cueilli une note lancée d'une fenêtre de l'hôtel C'anri.où les journalistes, dont deux Canadiens, étaient détenus.\u201cApres mon arrestation, ils m'ont interrogé et m'ont accusé ensuite de contrebande d'argent canadien et de bijoux, a dit Buchanan.\u201clis n'ont pas été durs pour Moi, Mais une prison est une prison, n'importe où\u201d.H s'est dit innocent des accu.satinns de contrebande.Les cinq journalistes, en res:- dence surveillée à l'hôtel Capri, ont finalement obtenu la permission de quitter La Havane le 16 novembre.Durant leur séjour à l'hôtel, 1ls ont passé leur temps à tenter de passer en contrebande des messages à leur am- hassade ou à leurs pays respec- nfs ueilli à ! aché de PON REID nutre mandat prea as des commissaires porté sur M.Berger par 1,816 voix.Cette année, elle a porté sa marge de rival.Dés son arrivée à l'hôtel de vers minuit et trente, portant dans ses bras sa mascotte, un minet du nom de Ferdinand, le candidat victorieux à fait allusion à la position prise en page victoire à 5,983 sur son plus proche ville, éditoriale par les trois quotidiens de 40,051 34,068 18,168 tardé à reprendre le «pecta- cle là ou elle l'avait laissé: s'objectant vivement aux remarques & la \u201cRichard Nixon\u201d que faisait le candidat défait Sam Berger, a la telévision, le maire a envahi I'estrade prestement et a Té.torqué: \u201cC'est faux, si les va.tants d'Ottawa en avaient assez de mes agissements que vous vous plaisez à qualifier de burlesques, ils me l'auraient signifie aux urnes au- Jourd'hui.\u201d M.Berger M.Sam Berger a reconnu la victoire à Mlle Whitton vers 10 hres 15, alors que cette dernière menait par un peu plus de 3,000 voix selon les résultats de 405 bureaux de scrutin.Mais le maire, faisant preuve de prudence, n\u2019a pas voulu reconnaître sa victoire tout de suite.Elle a déclaré: M.Rerger ne connaît pas sa ville comme je la connais, Ne se souvient-il pas qu'en 1960.alors que je menais par 4.600 voix à un certain moment, il à voulu concéder, mais là aussi j'avais préfére ne pas accepter cette cencession, prévoyant que la lutle se corserait, coam- me c'est d'ailleurs arrivé.\u201d La déclaration de M.Ber- per a été acerbe, H s'en est pris tout particulièrement au troisieme candidat en lice, M.Groves, \u201cM.Groves n'avait pas d'affaire la, a dit M.Ber.la ville et a déclaré : la population d'Ottawa ne se soit pas laissé influencer par les éditorialistes de nos trois quotidiens pour m'accorder son appui, aujourd'hui.\u201d \u2018\u2019Je suis fière que zer, T n'avait pas de chance, \\l n'avait pas d'argent pour financer sa campagne.Il m'a empéché de vaincre Chariotie et de libérer l'hôtel de ville du cirque qui y règne.C'était égoïste et \u201cpetit\u201d de sa part de briguer les suffrages\u2019 Toujours à l'emporte pièce, M.Berger a ajouté, plus tard dans la veillée: \u201cC'etait insensé de la part de M.Groves de briguer les suffrages à la mairie sans argent.Il aurait dû réaliser qu'il n'accomplirait rien, sauf me nuire Maintenant les mesquins de ce petit village (Ottawa) n'auront rien à dire si je fais de l'argent.lei on semble croire que c\u2019est mal de faire de l'argent, mais Rockefeller et Kennedy en ont fait et ils n'ont pas eu à essuver les mêmes eritiques que moi.\u201d Selon M.Berger, l'appui que les votants ont accordé à M.Groves lui aurait cons: dérablement nui dans sa lut te contre Charlntte Whitton On > Deux victoires conservatrices au N.-Brunswick HAMPTON.N.-B.\u2018PCi\u2014les progressistes-conservateurs ont conservé un château - fort en remportant la victoire dans deux circonscriptions du comte de Kings à l'Assemblée législative du Neuveau - Brunswick.hier.lors d'u-e élection complémentaire.MM.John Baxter et George Horton ont défait les libéraux Myles Jenkins et John Turnbull.Le chef du parti progressiste- conservateur.M.C.B.Sherwood.représente l'autre siège de Kings à la Législature provinciale M.Sherwood et le premier ministre.M.Louis Robichaud.ont tous deux pris part à la campagne Le comte de Kings est traditionnellement conservateur La dernière victoire libérale dans ce comté remonte en 1935 alors que les libéraux CC Mac- Donald.WA.Jefferies et W.VV Foster avaient été élus avec des majorités de moins de 200 voix.Hier.les libéraux ont recueilli 41 pour cent des votes Plus de 10,000 électeurs.sur un total possible de 15.936 sont allés voter AM.Sherwood « felicite les elus et a déclare que le résultat de l'élection démontrait que les électeurs étaient au courant de la politique provinciale De son côté.le premier ministre Robichaud a declare qu'il n'était pas surpris de ces résultats.\u201cIl est tres difficile de remporter la victoire dans des cur conscriptions qui ont élu des conservateurs presque depuis la Confédération.a-t-il dit o-oo Le Saint-Père se porte mieux CITE DU VATICAN PA ! semble que l|état de sante du pape Jean XXII] s'améliore sensiblement et il a obéi à ses médecins hier.en prenant le- choses calmement Le Souverain Pontfe de ?' ans.qui a da garder le lit la semaine dernière à cause d\u2019une anemie provoquée par des troubles stomacaux a passé la jour see dans son appartement du LE NN En Allemagne coalition BONN (Reuters \u2014 Les principaux dirigeants du parti démocrate chrétien ont demandé hier au chancelier Adenauer d'ouvrir des négociations avec les sociaux démocrates afin de former un nouveau gouvernement de coalition.Un porte - parole democrate chrétien a fait savoir que la décision finale à ce sujet dépend d'une réunion des dirigeants de son parti au niveau fédérai qui devait se tenir hier soir.Les sociaux democrates ont annoncé que \u2018eur comité exécutif prendra ces après-midi une décision au sujet de cette coalition à condition qu'une offre ait été faite officiellement au prélable.Le maire de Berlin - Ouest.M.Willy Brant.vice - président de ce parti de l\u2019opposition, assistera à la réunion de Bonn.Mais.en même temps.le parti du vieux chancelier a emis un communiqué exprimant la volonté des démocrates chré- Le président empêche tout commentaire «PC; \u2014 Le président des Communes, M.Marcel Lambert.a mis fin hier à une tentative faite pour obtenir un commentaire de M.Diefenbaker sur une déclaration de certains députés du Québec demandant la nomination de Canadiens trançais dans l'exécutif du Canadien National.M.Lambert a declare a M Barry Mather.député NPD de New Westminster.qu\u2019on ne pouvait demander de commentaire sur des actes qui ont eu lieu en dehors des Communes.Une résolution signée par des députés conservateurs, libéraux et créditistes du Québec à été publiée verdredi.Elle demandait la nomination immédiate de Canadiens de langue française à tous les niveaux de l'exécutif du Canadien National.Visiteur du Gabon Le ministre des Affaires etrangères de la république du Gabon.M.Jean-Hilaire Au- banne.était à la tribune des invités du président de la Chambre, lundi.à l\u2019ouverture de la séance de la Chambre des communes.et M.Marcel Lambert lui a souhaité la bienvenue.Le président a souligne que M.Aubanne faisait à Ottawa une visite non officielle.alors qu'il était en voyage d'affaire à New York et à Montréal.M.Lambert a ajouté à sa bienvenue la nouvelle que M.Aubanne visiterait plus tard le Canada de façon officielle.> ad Des paroles .(Suite de la première page) M.Groves Visiblement déçu.mais se rendant à la décision du peuple.M.Groves a fait son apparition a l'hôte! de ville au moment de la panne d\u2019électricité.\u201cEvidemment je n'ai pas de veine, a-t-il dit.Au cours de ma campagne électorale.je préconisais d\u2019éclaircir la confusion et le chaos existant à l'hôtel de ville.\u201cVoilà qu\u2019à ma visite ici ce soir.Je retrouve.sous une autre forme il est vrai, cette même confusion et ce même chaos.Je croyais sincèrement remporter la victoire et je suis persuadé que j'aurais fait un bon maire.Le peuple s'est prononcé.j'accepte son verdict et je félicite chaleureusement le candidat victorieux.\u201d Commentant la déclaration du candidat Berger à son egard.M.Groves a déclaré tout simplement: \u201cDes paroles du genre démontrent une fois de plus que M.Berger n'avait pas l'étoffe pour exe- cuter convenablement un mandal de premier magistrat La lutte la victoire du maire Whit ton s'est dessinée dés les premiers résultats.Petit à petit.elle a augmenté son avance et cette avance s'est averue dans chaque quartier.Fait à noter.dans les quartiers Rideau.By et St Georges.qui accordaient en 1960 une forte majorité à M.Berger.Mlle Whitton a fait des gains notoires cette an- nee.Dans By.Mlle Whitton a recu 2.528 voix contre les 2.788 de M Berger Dans St-Georges.M.Berger l'a emporté par a peine 101 voix.et dans Rideau.par seule ment 61 voix Comme en 1960.ie maire Whitton a reçu un appui considérable dans les quartiers du centre de la ville et ce n'est que dans le quartier Gloucester que M.Berger a pu enregister une victoire cithstantielle de 1.073 voix contre le candidat victorieux.l'apres-midi.rosmeux Bu'£as Mêtec d'Uplands! ok 5000 vais Un gouvernement de probable tiens de réexaminer les possibilités d'une nouvelle coalition avec les libéraux.L'alliance de ces deux partis avait pris fin il y a deux semaines à la suite de la démission des cinq ministres libéraux motivée par le rôle joué par le ministre de la Défense Franz- Josef Strauss dans l\u2019affaire de magazine Der Spiegel.Opposition Un porte - parole démocrate chrétien a déclaré que son parti désire entamer des négociations avec les sociaux démocrates non pas par simple manoeuvre politique mais à cause \u2018d\u2019un changement majeur dans sa politique\u201d.Un représentant des libéraux a préconisé une véritable coalition entie son parti et les démocrates chrétiens et a exprimé l'avis que les sociaux demo- crates ne consentiraient pas à ce que le chancelier Adenauer tint \u2018même pour quelques mois encore\u201d les rênes du pouvoir.Il a en outre affirmé que le vieux chancelier et son ministre des Affaires économiques, M.Ludwig Erhard s'opposent à une alliance avec les sociaux démocrates.Les libéraux et les democra- tes chrétiens formèrent une coalition l\u2019an dernier après que le parti d'Adenauer eut perdu sa majorité parlementaire lors des élections fédérales.Les libéraux se retirèrent de la coalition après l'affaire du Der Spiegel.M.Franz-Josef Strauss a annoncé vendredi qu'il ne ferait pas partie du prochain cabinet de coalition.>t Trop de.(Suite de la premiere page) cependant.leur appui a été partagé et, comme résultat, nous n'aurons pas de commissaire canadien-français\u201d.M.Racine a dit qu\u2019il acceptait toutefois le verdict du peuple.Il n\u2019a pas parlé de son avenir politique.Toutefois, M.Racine a dit qu\u2019afin de s'assurer d\u2019une représentation canadienne-française au sein du Bureau des commissaires, il faudra désormais qu'on fasse cause com mune autour d\u2019un candidat car.autrement.on risque de tout perdre.M.Racine a ajouté que si Jamais il se présentait au Bureau des commissaires une autre fois, il annoncerait sa candidature au moins six mois à l'avance.\u201cDe cette façon, a-t-il déclaré, nous pourrons mieux nous organiser et nous assurer d\u2019une victoire.\u201d Le candidat défait a ajouté qu'il n\u2019avait que des louanges à adresser aux quelque 200 personnes qui lui avaient prêté main-forte dans cette élection.\u201cIls ont accompli une tâche gigantesque\u201d, a dit M.Racine.Mme Webber \u201cJ'ai toujours cru en ma victoire\u201d.a déclaré: Mme Ellen D.Webber.ancien échevin du quartier Rideau qui briguait les suffrages au Bureau des commissaires pour la première fois.L\u2019électorat de la ville m'a confié une tâche immense, je saurai être à la hauteur de la situation.\u201d Mme Webber a aussi répé- te une déclaration qu'elle avait faite précédemment en annonçant sa candidature, promettant que si les délibérations du Bureau des commissaires s'envenimaient sans raison sérieuse, elle quitterait la salle pour briser le quorum.\u201cEt vous verrez que cela portera fruit\u201d.a-t-elle conclu.M.Jones L'un des quatre commissas- res élus, M.Ernie Jones, qui fait un retour au Bureau des commissaires où il a siégé de 1954 à 1960, a rendu hommage au journal \u201cLe Droit\u201d et aux divers moyens d'information.\u201cJe vais travail ler en coopération avec ceux que le peuple a élus lundi soir\u201d.a ajouté M.Jones.Au sujet de la fluoration de l'eau et du cinéma le dimanche.M.Jones a dit qu\u2019il appartenait à chaque elec- teur de prendre une décision affirmative ou négative.\u201cJe respecte l'avis exprimé par la population sur ces deux importants problèmes municipaux\u201d.a-t-il dit.Les rapports officiels du serutin pour les membres du Bureau des commissaires ont quelque peu tardé à arr:ver à l'hôtel de ville.Les premiers rapports sont parvenus vers 10 hevres du soir La presse selon un commentateur de la radio.cette election a été l'une des mieux \u201ccouvertes ' pur la presse.la radio et la télévision Environ HX) spectateurs < affairaient dans le grand hall de l'hôtel de ville.L'un des premiers candidats À arriver sur les lieux a éte M Lucien Boudreau, l\u2019un des nouveaux commissaires élus aux écoles séparées.Region Region DOUX Ottawa Sudbury MINIMUM cette nuit 32 35 MAXIMUM \"demain: 45 40 SOMMAIRE \u2014 Region d'Ottawa: temps brumeux :u debut de \u2018a journee devenant ensoleriis dans Vents legers.Quelques tps se changera au froid Vents du nord-ouest Région de Sudbury: averses infermittentes.Le qe ù =i as > 05 sn roo - 4 \u2014 DESSERT Le retour des fraiches et lumineuses journées d'automne annonce la meilleure saison pour De savoureuses mettront encore plus en valeur.En voici une, ta rapide et succulente, le dessert aux pommes et dattes, savoureusement croustillante qui se prépare avec le mélange pour muffins aux dattes.Vous saupoudrez le mélange sec sur des çouches de pommes, ajoutez le liquide les poinmes.et enfournez.Soyez attentive des pommes; elles doivent avoir une jolie cpuleur être fermes et sans défauts.Les garder dans un endroit frais ou au réfrigérateur dans des sacs en plastique car elles risquent d\u2019absorber la saveur d\u2019autres aliments.Régalez famille et amis avec ce nouveau dessert dont voici la recette: 1, bte de mélange pour muffins aux dattes V4 t.de cassonade (tassée) LE DROIT, OTTAWA, MARDI, & +.- créations les .d'eau .à table dans le choix + DECEMBRE go 1962 AUX POMMES ET DATTES à the de canneile à thé de noix de muscade de pommes pelées et tranchées de jus de citron Faire chauffer le four à 375°.Partager le mé lange pour muffins aux dattes en deux.Mélanger à une moitié du mélange la cassonade.cannelle et muscade.Mettre 2 t.de pommes dans un moule carré de 8\u201d de côté.Etendre dessus la moitié du mélange sec préparé.Répéter l'opération avec le reste des poïmmes et du mélange sec.Ajouter le jus de citron à l'eau et verser dans le moule.Faire cuire de 35 à 40 minutes.la crème ou de la crème glacée.6 à 8 portions.Suivre les indications au dos de la boîte de mélange pour muffins aux dattes pour uti liser l\u2019autre moitié du mélange.Servir chaud avec de LE BAL INTERNATIONAL DES DÉBUTANTES Par PEGGY MASSIN PARIS (Reuters) \u2014 Quelque 350 jeunes filles, dont deux venant de Vancouver, ont fait leur entrée officielle dans la société mondaine, lors du somptueux bal international de débutantes qui avait lieu récemment à Paris et constituait l'événement social le plus important en ce début de saison.Toutes gracieuses dans des robes blanches, leur chevelure ornée d'un petit diadéme de perles et pierres du Rhin, les débutantes de 29 pays furent vonduites sur la scène de l'Opéra de Paris où elles firent la révérence devant la princesse Maris Pia d'Orléans Bragance.lescendante de l\u2019empereur Ma- wow Pw rw wg > A L'ITALIENNE \u2014 La recette des batonnets de poisson à l'italienne ne présente peut-être pas les plus hautes spécialités gastronomiques des deux hémisphéres, mais elle constitue cependant une excellente association d\u2019aliments et de techniques culinaires de l\u2019ancien continent et du nouveau.C\u2019est grâce aux procédés modernes américains que nous sont venus les bâtonnets de poisson congelés, dont la me- nagère ne saurait plus se passer, non seulement parce qu'ils sont délicieux et riches en protéines, mais encore parce que ces ten- dres portions de poisson à l'enveloppe croustillante sont commodes à conserver et d\u2019emploi si facile, puisqu'on n'a qu\u2019à les réchauffer.Tous ces avantages expliquent bien pourquoi, parmi toutes les alléchantes variétés d\u2019espèces et de présentations de poisson, les bâtonnets jouissent d\u2019une telle vogue.Et lorsqu'on ies fait cuire comme ici sur une sauce aux légumes suceulente, préparée et condimentée selon les meilleures traditions italiennes, on obtient un plat savoureux et substantiel, bien que facile à apprêter et très économique.{Photo Champlain Marcel) BRANVIN SHERRY hb GE Pourquoi les roues ne patinent-elles pas?Porce que le moteur de la Volkswagen est placé à l'arrière, et que son poids porte directement sur les roues motrices.Voilà pourquoi la Volkswagen peut passer partout sans encombre: dans la neige ou sur la glace, dans la boue ou dans le sable.le dessous de la VW est obsolument traine souvage\u201d; il ne comporte aucune aspérité qui pourrait buter dans la neige épaisse.(On peut traverser un banc de neige sans s'arrêter.) Les câbles et les tringles, ordinairement plat, comme une exposés sous la voiture, sont enclos, de sorte que l'eau et le sel ne peuvent ies atteindre.(Le dessous de la Volkswagen ne laisse rien voir que de la peinture; et il y en a quatre couches.) Si la Volkswagen s'accommode si bien de l'hiver, c'est aussi pour une autre raison importante: le systeme de refroidissement ne gele jamais.En fait, il ne peut pas geler.En effet, il n\u2019y a pas d'eau dans lo YW, parce que ie inctaur est refroidi pur air.ll n'y à donc ni radiateur, ni tuyauterie, ni pompe à eau.Donc, pas besoin d'antigel, pas de vidange à chaque saison.{Si l'absence de vidange vous prive de quelque chose, vous pouvez changer l'huile, mais c'est tout.) Voulez-vous rouler facilement en hiver?Allez voir le concessionnaire Volkswagen.Avec la VW, le patinage des roues est chose du passé.LES IMPORTATIONS PERMET TENT L'EXPORTATION SHANE DISTRIBUTORS: Case postale 4008, Station E, rue Michael pres ie chemin de la Reine Ottawa JIM TUBMAN AUTOMOBILES LTD 1868, ave Carling Manñnwaki Fernand Marois Cp.8 Ment-Laurier Marcetie Autemoblle Eneg.Cté Labalie Ottawa MIDWAY GARAGE LTD.Ottawa MORTON MOTORS CF OTTAWA: LTD.269, rue Rideau 740, rue Bank Buckingham Pembroke Arnpner Serndt Brothers Garage Mindys Ltd.McMaster Motors CP.066.436, rue Charles 952 Pembroke St.W Cheneville Smiths Falls Reckiang Rerfrew Carleton Place Hawheshury Roland Motte Garage Westen Meton Houle Garage Eady Meters Coûss Aute Bsdy Ess Lalande Meters Ltd RE \u2018 I I Pa I.+ at ) M + Ps [NLL A A R A ) ~ Ce A > \u20ac) ns FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d Le Carrosse par Saint-Ange 75 Ah' tans les rarrosses du Foi ne se ressemhlent point\u2019 cella est constitue par une tres, trés vieille voiture.que Son propriétaire, avec le goût fracassant d'un eleve des Beaux-Arts, a bariolee aux couleurs de l'are-en-crel et 7ehbree de calligraphies vers d'Apallinaire et de Va lerv \u2018Guy Bernard a æ > Ho haren \u2018a 27 *» Nar A Mer : 1 \u201c8 Ef avigre 4 =\" - i ] A ] 5 Là La J st le nouveau champion alésorie des mi-moyens Il emporte par décision partagée sur Joey Durelle Par MA*RVEN MOSS MONTREAL PC\u2019 \u2014~ Peter Schmidt, de Toronto.a rempor te le titre vacant des mi-movens canadiens hier soir grace a une décision partagée des juges dans un match de 12 rounds aux dépens de .Joev Durelle, de Trois-Riviéres, lors d'un combat enlevant Schmidt pesait 147 hwres, soit la limite de la categorie, et Du velle.ex résidant de Baie Ste Anne.faisait nsciller la balance à 146 livres.Deux des trois juges ont ac corde la decision a Schmidt John Gow avec une marge de 56-54 et Babhy Leitman avec une carte de 57-56.Le troisieme juge, René Ouimet.a voté en faveur de Durelle par 58-51.La fiche de la Presse Canadienne favorisait Schmidt par 58-56.II n'y eut pas de visite au ta pis pendant le match et aucun des deux hoxeurs ne semhla fai tement ebranle jusqu'au dernier round alors que Schmidt ft chanceler son rival avec une al taque de deux mains au son fi nal de la clache.Parmi l'assistance de 3,72 spectateurs, on remarquait l\u2018épouse et Jes fillettes du nouveau champion, pres de l'arène.Le titre avait été laissé vacant par Gale Kerwin, d'0t lawa.le printemps dernier Schmidt et Durelle avait fait match nul à Trois-Rivieres le 18 juillet Le combat de Troms Rivieres et celui d'hier soir.au centre Paul Sauvé de Montréal ont ête organisés par le promoteur Re- gis Lévesque de Trois-Rivières Schmidt.âge de 29 ans.h- vrait son premier combat de puis qu'il a été blessé au cou dans tin accident d'atitamobile 11 v a deux mois I! avait ête hos pitalisé durant trois semaines I] s'agissait de son 42e com hat et de sa 20e victoire contre 1h défaites et six matchs nuls Depuis qu'il est devenu profes sionnel, it a fait face à des boxeurs de ralibhre.dant Isaac Logart.Arty Aragon et Larry Boardman.Combat Son meilleur coup.hier soir, a ete un crochet de gauche.Schmidt a saigné du nez au troi siéme.au quatrieme et au cin quieme round, mais il se remettait entre ies engagements Durelle a été coupe au-dessus de l'ae gauche au troisieme.Mais n'a presque pas saigne Le meilleur round de Durelle a été le cinquieme.alors qu'il Maurice Auger est toujours en tête Maurice Auger continue de se signaler dans Ja Ligue de sacs de sable de St-Jean Bnsco.1 conserve encore la meilleure moyenne 8933 et 11 a réussi le plus haut don hle, 20800 [11 partage cr pendant les honneurs pour le plus haut simple et te plus haut essai.Ces denx jouetirs ont reusst un simple de 11.300 chacun et un haut essai de 4.000 chacun Mans le classement des equipes, le club Rossignol ost canfartablement installe en premieme position avec un total de 26 points, soit une avance de 10 points sur le quipe Lacasse Voter les statistiques de cette ligue Mayenne M Auger 12 R Auger : A Reaijine *R H Auger eR M Charhannear 1A Ahh] A Guibe:4 \"8 A27% H Rem! th A131 RAI Roy 18 5604 Nn Plouffe 1F SQNE \"PF Ray 5 s079 Lae moneurs Haut simple: M Auger 1 3n0 A Reaulne \u20181.300 Haut double: N Auger 20.800 Haut essai M Alger 4.000 A Reailne 4.000 Clazzament RASSIGNAL \u2018a % LACASSE 8 6 Y ARAULT R 2 RACRE CNFUIR a ; a Lomsville.Kentucky James Fllis, 167, de Louisville, a défait Leroy fireen.178, de Kansas City, en 10 rounds 4 du decrache: tre bons cmquieme Fy au Nenvieme Coups round Le gérant de Schmidt a fant Elle a declare par la suite savair que son protegé rencon le lui ai tant simplement dit trera maintenant tout aspirant que à reprendre leur fonction normale.Vous VOUS sentez mietux dormer neu, got\u201d PE [To Qi OR PF oo \u2018La recherche d'idées neuves susceptibles de nous permettre une utilisation plus rationnelle de nos richesses est aussi importante, sinon davantage, que le besoin d'expansion économique par un recours à de nouvelles richesses.\u201d Le président de la Banque de Montréal a déclaré que dans le cadre d\u2019un véritable programme d'expansion économique.il est indispensable que l'industrie s\u2019adapte à l\u2019époque, en modernisant ses méthodes, pour les rendre plus rationnelles, voire en abandonnant les domaines peu rentables pour se mieux Consacrer à l'avenir.Cette évolution doit se manifester particulièrement au ni veau de la main-d\u2019oeuvre et.pour atteindre ce but, une étroite coopération doit s'établir entre les gouvernements, le monde des affaires et les milieux ouvriers.M.Hart a rappele que le de- séquilibre de la balance cara- dienne des paiements avait été endigué grâce à la politique d'austérité et une aide étrangère massive.\u201cCe serait une erreur de croire que tous nos problèmes sont résolus pour autant.\u201d Selon M.Hart, 11 ne faut pas confondre les solutions d'\u2019urgence et la correction profonde d'un système déficitaire 4 DECEMBRE 1962 M.Norman Grant est réélu maire de Kapuskasing TIMMINS (DNC) \u2014 M.Norman Gra.ii a été réélu sans opposition maire de la ville de Kapuskasing.A la fin de la cérémonie de présentation des candidats, M.Grant a remercié les électeurs de lui avoir accordé son sixième mandat.Les électeurs éliront le 14 decembre les six conseillers.parmi 11 candidats.Les conseillers sortants sont tous candidats.Ce sont MM.J.Ballantyne.J.Sauvé.1.Red- dick.P Gregoire, G.May- burry et Charles Lincez.Les nouveaux candidats sont MM.J.L.Atkins, P.Piché J J.Spacek, P Mason et P Tes- sler oo De nouvelles obligations du fédéral Le ministre des Finances, M George Nowlan, a annoncé au- jourd'hui l\u2019émission prochaine de nouvelles obligations pour un montant d\u2019un demi-milliard de dollars.Cet emprunt est lestiné a permettre au gouvernement de rencontrer ses échéances de l'ordre de $615,000,000 le ler janvier.Une partie de l'émission, soit 200 millions, sera souscrite par la Banque du Canada en échange d'une dette similaire le 15 décembre à 3 1-2 pour cent.Le reste du montant sera finance en especes.La Sûreté a besoin de meilleurs véhicules Au cours des negociations qui suivront la signature du contrat de travail pour l\u2019an- nee 1863.l'Association des policiers de la ville d\u2019Otlawa insistera pour que de meilleurs véhicules soient placés à la disposition des membres de la Sûreté municipale d'Ottawa.Un porte-parole de l'Asso- sation a déclaré lundi matin qu'on devait donner les outils nécessaires aux policiers, si on voulait qu\u2019ils accomplissent leur travail comme il se duit.L'Association prétend que les véhicules dont se servent présentement les policiers constituent un danger d'accidents pour les membres de la Sureté municipale d'Ottawa D'autre part, dans le mémoire qu'elle a presenté au président de la Commission de police d'Ottawa.le magis- ln premier groupe est vendu a 898.75 l'obligation.venant a échéance le ler février 1965 et portant intérêt de 3 1-2 pour cent.Grâce à l'intérêt composé, elles auront acquis.à l\u2019e- .chéance, 4.12 pour cent.L'autre groupe est compose d'obligations de cing ans, avec intérêt de 4 1-4 pour cent, Le 15 janvier 1968, les obligations vendues à 99 1-4 auront gagné 4.42 pour cent.Les obligations porteront la date du 15 décembre et seront émises le 17 trat Glenn Strike, l'Assucia- tion mentionne qu\u2019une aiffe- rence minimum de $300 existe dans les salaires payés aux différents agents de police, caporaux, sergents, etc.Présentement une marge variant entre $200 et $250 existe entre les salaires payés aux différentes catégories de policiers.L'Association demande que tout policier qui doit demeurer à la disposition de ses supérieurs, en dehors de ses heures régulières de travail.soit rémunéré en salaire ou par des congés.Une autre revendication des policiers veut que l'a gent qui doit se présenter en Cour, soit remboursé en congé ou en argent.L'Association demande qu'à l'instar des membres de la force constabulaire de Toronto.les policiers d\u2019Ottawa obtiennent $6.75 pour un avant-midi passé en Cour municipale.Enfin.l\u2019Association réclame une augmentation générale de 10 p.100 pour tous les membres de la Sûreté municipale d'Ottawa.Présentement le salaire d'un agent de première classe est de s5,100.Le comité de negociations sera composé cette année de MM.James E.Flahven, président de l'Association.Leonard Barkley.ler vice-président, et Merle Cameron, 2e vice-président de l\u2019Assncia- tion des policiers d'Ottawa.HOROSC (La cons:itation da l'horoscope est un passe-ternps inoftensif à cons: tion de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Mercredi, le 5 decembre 1962 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Votre planète seconde aujourd'hui vos plans et vos démarches raisonnables.Les possibilités déviennent de plus en plus nombreuses.20 avril au 20 mai (LE TAL- REAC » Une vente ou un achat heureux peuvent se 1éaliser de façon inattendue et vous être extrêmement profitable Ecartez de vous tout mouvement d'indépendance.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous devrez éventuellement participer à une cérémonie quelconque.Cette invitation vous par viendra peut-être à l\u2019improviste.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Un malentendu se trouve dissipé et vous permet de vous trouver dans une ambi ance de bonheur.Une acquisition a de l'importance pour vous.22 juillet au 21 août (LE LION) Vos rapports avec l'entourage sont aujourd'hui particulièrement heureux.Vous passerez de la sorte une excellente soiree.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Un léger succès ne doit pas vous laisser trop d\u2019illusions.La conquête souhaitée n\u2019est pas terminée.Il ne vous est pas possible de concilier les opinions divergentes.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd'hui, toutes sortes de possibilités veus sont offertes.Dans le domaine du coeur, certaines difficultés MUIE Eun nos Key Sibrr crée des blouses 100% \u201cTerylene*! (on quettes, elles portent un air de fête et c\u2019est.une fête de les porter.Impeccables à la fin de la journée, elles subissent le lavage sans se froisser ! Offrez-lui plusieurs de ces blouses; elle vous remerciera chaque fois qu'elle évitera ie repassage.À gauche: jolie surblonse à fronces.Blanche Terylen MnneLe NO Elles égayeront l'arbre et n'exigent aucun repassage.pas même un coup de fer! « MARQUE DÉPOSÉE LE TERYLENE B17 *ABBQUE At , =) ' .PE / TERYLENE\u201d Serr Em ET \u201camaña Pat cn i] seulement.À droite: surblouse rehaussée d'une cravate volante ou nouée.Blanche, sable.vert embrun.Ci-haut : modèle a boutons perlés, avec décolleté arrondi que garnira un joli collier de perles.Choix de blanc, beige ou bleu.Lors de vos emplettes.recherchez l'étiquette \u201cTervlene\u2019, aux magasins énumérés plus base : Leland 720 Sit'a 11 Ws \u2014 Ya C Tung 200 140 140 140 Levy 225 $117 17a 17a + Ya C Astoria 4000 8'z 8v2 82: \u20182 LobCo A 725 $Pa Pa a C Malart 1000 35 35 35 LobCo B 165 $82 8% Bla \u2018a | Cheskirk 2000 5 da 5 +1 Maclaren B 2125 $199.19% 19% Macleods A 25 $23 20 2d + MB PR 1000 $1854 1834 1834 + \u2018e + C Discov 2200 73 73 7 Mass-F 160 $123 12% VA \u2018a C Marben 2000 27'2 27 kd Mass-F 52 20 $1072 1074 10712 \u20184 :C Margus 500 102 102 10 4 Met Stores 325 $7% Tha Tu C Mogul 620 N12 M2 M Milt Brick 400 365 365 365 +S C Morrison 5500 45 45 45 -1 M Cont A 2100 §7 7 7 C Mosher 1000 206 206 206 \u20144 Moore 350 $47 47 4 C Northid 1000 30 30 30 +2 Nat Drug 425 $15'4 15 15 \u2014 34 Noranda 600 $30% 30's 30% , NO NGas 620 $18'4 16 16a \u2014 a | Cop-Man 1000 © 9 9 \u2014 Oglivle 25 s50 50 50 + \u2018#'Coprand 962 103 10) 103 +2 Overland 220 425 425 425 Craigmt 270 $1634 189.183, Pembina pr 110 5492 4947 49/7 Crowpet 5000 10 9 10 +1 Bourse de Montréal Abitibi 163 $413 41'm 41's \u2014 33 GL Paper 100 $17 17 17 \u2014 ts Alumini 1513 $2354 13% 2394 \u2014 3 Handy Andy 100 $1d'a 1417 1412 \u2014 Vp Asbestos 310 530 29% 320 \u2014 4, Home B 200 $112 MMA Pa + 4 Atl Su 125 $16 16 16 + Ya Hollinger 300 $20 2% 2e \u20141 Atlas Steel 100 $34's 34's 34a + '4 Mud Bay 275 35! 5042 Si Bank Mont 215 $62'2 62's 627 \u2014 34 | Imp Oil 566 $44 44 44 Bang CN 87 569% 69% 69% + \u2018a Ind Accep 2105 $26 26 26 Banq PC 35 $46'2 4642 48) Inland C pr 200 $18 13 18 + 3s Bell Phone 1097 $51'a 51 S! Int Nickel 810 569% 69 49'2 + \u2018a Bow 5 pr 300 $49Ve 4940 4916 + \u2018a Inter PL 375 $7934 79 79 \u2014 \u2018A Arazlt C 1003 300 300 300 +10 | Labatt 1125 $14% 14% 145a + \u2018a BA OI 795 $30's 30 30 ~ 's Lau Fin A 300 $16'2 162 16/2 + \u2018a Cal Pow 150 $2024 2094 20% MB PR 795 $1874 183.1834 + \u2018e Can Cem 100 $2734 27V2 2734 \u2014 \u2018a Maritime T 165 $202 202 2042 \u2014 %4 C Dom Sug 45 $27'2 27Va 272 \u2014 Mm Mass-F 690 $1238 1214 12% + Cl Fndry 1175 $19 19 19 Noranda 435 $30'2 30% 30!7 CAE 105 $21 21's 214 NS LP 410 $1920 1912 1935p Cdn Brew 770 $102 ¥W0%2 10%2 \u2014 's Moore Corp 235 $47 47 47 C Br Alum 100 81044 10/4 104 \u2014 Ve Cdn Celan 50 $34 34 34 C Husky 4900 $8 7% Ogilvie 200 54934 49% 4934 Pac Pete 605 $12%2 1244 1216 \u2014 \u2018a : Page Hers 300 $20 20 20 14 C imp Bk C 405 $62'a 82 6244 + \u2018à Pow Corp 155 $74'a 74 744 + Va CPR 1400 $24'% 24 24's + \u2018a Price Br 420 33674 3654 3654 + \u2018i Cent Del 100 825 825 825 Que Pow 315 $31 30% 31 Con MS 600 $27 21 21 ~ '« Rolland A 240 $95.994 934 + 14 C Glass 50 $37 7\u201d Royal Bank 465 $76 75% 76 \u2014 4 Salada F 1325 $9'« 94 94 Shawlin 175 $2454 4% Use « Shell Oi 1035 $12% 125 12% Simpsons 500 $30 30 3% D Bridge 910 $1654 18'2 1654 + Sh D Fndry 355 360 S9Va 5934 + 3 D Glass 225 $713 NN 73 +3 Dom Tar 1055 $17% 17% 1754 \u2014 \u2018a Dom Text 360 $17Le 1740 1744 \u2014 Aa Enam A pr 150 $64 6's 6bu + Va Enam B C p100 285 285 7285 15 TR Can PL 825 $213.21% 2134 \u2014 13 Fraser 25 $26 726 26 Trans Mt 200 $14% 1445 4% \u2014 4 G Dynam 100 $33 33 33 \u2014 > Wessen À 100 $17 17 17 \u2014 Bourse canadienne Ang A Moly 400 185 185 185 \u20143 M Hygrade 500 90 20 90 T Fin A 295 $1404 14% 143 + 4 Atlas Tel 1000 245 245 245 \u20145 Marchant 2500 86 84 B84 | Band Ore 2500 8 3 8 \u20142 M! Pleasnt 400 168 146 168 2 Rellechas 1000 18 174 1719 \u2014 \u2018a Paudash 500 54 5 Sa Black River 1500 10 0 10 | Pitt Gold 72000 3 3 3 -\u201d» C Kodiak 1000 40 40 0 5 Que Lith 100 240 240 240 Chematloy 1300 80 80 8 +5 Renold 210 $15 15 15 Chemaloy 1300 80 30 8 +5 Sliver Sum 500 33 33 3 -\" Silver Reg 4900 \u2014 Siscalta 1000 80 8 4 S Dufault 1000 à 4 6 C Paper 607 $39!4 39t4 39.Fox Lake S00 19 19 19 Gaspe 1000 24 24 2% G Autotron 400 335 335 1335 16500 ; Int Hellum 200 200 200 200 -5 ~~ U Asbestos 400 410 410 410 \u201410 10%2 107 10% \u2014 \u2018a | Un Obaiskl 500 38 38 38 Int Dredg 10000 Jubllee 1050 325 315 325 U Prin 300 37 37 \u201d \u2014 Kiena 325 275 275 275 Westburne 7400 % 0 m0 + Lith Corp 1000 8 a 8 Western H 1000 60 60 60 Deering 3500 18'2 Yé'2 Ve'z \u2014 4 D'Aragon 2000 \u2018912 19 197 + ta Con-Shaw 00 « a a | De Cour 1006 à a \u201c + Deer Horn 500 19 19 1% Denison \\0s 995 995 995 \u20145 Dlcknsn 125 400 400 400 Dome 45 3264 264 Zb'e Elder 102 102 102 \u2014 200 Elarich 5500 62 6 647 + \u20182 Faradey 6900 160 160 160 Galtwin 1000 9 9 9 Genex 500 92 9'2 92 \u2014 \u20182 Goldala 1000 128 28 28 Grandroy 1600 1142 tite 1112 Granduc 3200 290 290 290 \u20142 Gunnar 105 880 380 880 \u20145 Hard Rock 1000 12 7 Nn Har-Min 3000 10 10 160 \u2014 \u2018a H of Lakes 3000 10'2 10'2 1014 \u2014 \u20182 High-Bail 200 235 235 7235 Hud Bay 575 $500 509.50% \u2014 \u2018a Inspiratn S000 50 48 S50 +2 J Waite 2000 24 0 7246 #1 Jacobus W000 2 2 2 Jowsey so 7 7 n 1 Keetey-F 1000 60 #0 5 Kerr Add 1985 705 700 700 Kirk Min 520 37 36 3% ?Lab Min 225 8243 2443 4'2 L Shore 100 76) 761 261 -¢ Lamaque 311 370 370 370 Langis 0 32 2; n Lencourt 8000 14 13 16 Lexindin 4 4 4 Lorado 800 122 122 122 +3 Lyndhst 1000 16 16 16 +} Macassa 105 345 345 345 +5 Mactle 1000 4 4 4 Macleod 100 H13 113 113 \u20142 Madsen 250 218 218 218 \u2014! Malartic S00 76 76 7 Martin 1000 49 49 49 Mcintyre 100 $427a 427s 4279 \u2014 \u2018a McKen 2000 242 24 War a MCMar 7500 5 s 5 Min-Ore 2500 Ng Ma Da Nama Cr 1000 92 9: 9a Nealon 00 2727 uw 27 >) New Hosco 4800 110 108 110 -3 N Mylama New Rouyn 1000 11 mn n -1 Nickel MS 2000 35 35 35 -7 Normetal 450 285 281 281 \u2014 North Can 1300 235 235 235 Opemiska 517 575 575 575 Pax Int 5000 22 + Peerless 1000 18 18 18 + ta Pltch-Or 105000 | 9 got Purdex 1500 1222 12/2 12/0 + \u20182 Que Chip 3000 16 16 16 + Que Lith 900 250 245 250 +10 Quemont 250 980 980 980 Ragian 1400 49 49 #4 -1 Rayrock 500 75 75 75 : Rio Aigom 225 $10% 10% 10% Rockwin 500 15 15 15 Satellite 3000 17 17 17 Sherritt 1500 285 7281 285 Sigma 5 525 525 525 Sitvmaa 1500 15 15 15 Ssicoe 250 +75 175 175 -?Starrati 7000 } 7 7 _ Steep R 437 500 495 495 5 Taurcan 500 3! 31 a 2 Tormont 000 25 25 25 Trans Res 1000 1! U Asbestos 5 410 Un Buttad 4 Un Keno 100 780 780 780 Violam 500 127 127 127 \u20143 Werner 4000 99 92 9a WwW Beaver 2000 16 16 16 Yk Bear 300 115 115 15 \u2014 Yukeno 1000 4 4 Zenmac 2500 284 27 2812 +1 Physionomie de la Bourse 1.8 Abitibi a 4 3-8.International Nickel (Canadian Breweries a Dominion Tar a 17 5-8, Shawinigan a 24 1-2 et Stelco a 17 5-8 on: tous perdu 1-8.A New York NEW YORK \u2018P\\+\u2014Les pri.étaient généralement en hausse au début de la séance à Wall Street aujourd'hui.Les transactions étaient nombreuses Douglas Aircraft a augmenté d'un point et même davantage.Litton Industries a augmenté de plus d'un point aussi.IBM a récupéré la perte subie hier en remontant de six points.Xerox a fait un gain de plus de deux points.Bethlehem est resté au même prix de même que tous les prin- \u2018cipaux titres sidérurgiques.National Steel a augmenté de 1-4 à 38 1-2.Dans d'importantes transactions, (veneral Motors et Chrysler ont gagné des fractions.International Nickel, Air Reduction, International Paper.Lorillard.et Johns-Manville ont tous perdu des fractions.A Toronto TORONTO (PC)\u2014Le marche des valeurs mobilières a fléchi : à Toronto aujourd'hui au début d'une séance plutdt calme.Parmi les titres industriels, Banque de Montréal a baissé.de 3-4, Aluminium, de 1-4 et, Walker Gooderham, Imperial Oil, Banque Toronto - Dominion ainsi que les distilleries Sea- grams ont baissé de 1-2 à 1-4.Algoma Steel et Doininion Foundries and Steel ont augmenté respectivement de 1-2 à 1-4.Dans le secteur des métaux communs, Falconbridge et Hudson Bay Mining ont baissé de 1-4.Du côté des pétroles de: l'ouest, Home A et Pacific Pe-! troleum ont reculé de 1-.8 Le lingot d\u2019or canadien cotait de $37.70 a $37.90 l'once.A Montreal MONTREAL (PC \u2014 Les banques ont continué de perdre des points: mais les pétroles de l'Ouest ont gagné du terrain ce matin à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne.Banque de Montréal a reculé de 1-4 à 63 et Banque royale a fléchi de 1-2 a 75 3-4.Dans les pétroles de l'Ouest, ; Canadian Husky a augmenté de | 1-8 à 7 3-4 et Pacific Pete.de.1-4 à 13.| \u201c Des papeteries ont réalisé des! gains.Macmillan à 18 3-4.et Prix des bestiaux Price à 36 3-4 ont augmenté de MUNTREAL (PC \u2014 Les prix des porcs était de $1 à la baisse tandis que ceux des bovins va- vriaient de \u2018stable\u2019 à 25 cents plus cher ce matin au marché de l'est de Montréal.Les ventes étaient relativement actives et la demande était bonne.Le marché a accueilli: 215 bovins, 163 veaux et 16 porcs.La veille, par contre, les réceptions avaient été de l'ordre de: 646 bovins, 558 veaux, 181 porcs et 47 ovins, moutons et agneaux.Hier, les vaches ordinaires ont coté $13 à $15 et celles destinées à la mise en conserve $11.50.Les taureaux de qualité moyenne valaient $15 à $17.75.Le bon veau se vendait $29 à $34; le moyen $27 a $28 et celui de paturage $16 a $18.votaient 29.50 et les truies variaient entre $20 et $21.+.| L'or en Europe «! PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française de 20 francs, cotait 40.08 NF au- jourd hui sur le marché libre de Steel Can 1850 $17% 17% 178 \u2014 *, l'or français.L'aigle, pièce d'or ;américaine de $10 cotait 104.00 NF.LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin en argent américain sur le marché européen: $35.07 à l'achat et $35.09 à la vent.Prix de l'once de Troyes à la Bourse londonienne des lin- \"gots: $35.08 13-100 (250 shillings, 3 3-4 pence\u2019.oe C'est facile, c\u2019est protita- ble de placer Les porcs de catégorie \u2018A fruits et légumes | | ; MONTREAL 'PC) \u2014 Voici, telle que publiée par le service de l'horticulture du ministère | provincial de l'Agriculture, la ! liste des prix payés aujourd'hui | \"aux cultivateurs el aux grossistes en fruits et légumes au mar- | ché central de Montréal: Pommes: Mcintosh, $1.25 à $1.50 tombées .75 à $1: réfrigérées, $1.65 à 52: en rangées $2.50 à $2.75.Cortland, $1.50: Fameuses $1.25 le minot., Betteraves 140 a S160 les Carottes: 51.50 a3 $1.65 les 30 bo: $2.50 A $2.75 le cello de 50 \u2018 Choux.$! a $1.25 le cageot ou le sac de 50 Ib: rouges ou Savoie.$1.25 la doz.Choux de Bruxelles: : $3 le 16 pintes.Choux chinois: \u201cle cageot.Navets: $1.25 2 $1.50, no 2 $1! les 50 Ib.Oignons: jaunes.$1.60 a $1.75 les 50 Ib: gros $2.00.rouges.: $1.75 à $2 les 50 Ib.Panais: $1.75 les 12 cellos de .:24 oz, $2.50 a $3 le minot: | $1.25 a $1.50 le demi-minot.Pommes de terre: $1.10 a | 31.25 les 75 Ib: 75 a .80 les 30 } 1D.| Poireaux: .90 a $1.00 la doz: i petits.50 a .75 la doz.| : Sarriette: 50 la douzaine de ! paquets.$2.75 à $1.25 à $1.35 + Prix des denrées MONTREAL \u2018PC»\u2014Cours des; une petite|denrées transmis à Montréal annonce dans les nages du|aujourd'hui par le ministère \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431| fédéral de l'Agriculture: LA B.E.L PEUT-ELLE FINANCER VOTRE ENTREPRISE ?paca e te 1101800000 .» , CETTE BROCHURE .VOUS LE DIRA .OR .tts eeseannsnenene® Que vous soyez déjà en affaires.ou que vous envisagiez de débuter.51 vous ne trouver ailleurs les capitaux nécessaires.à des termes et conditions raisonnables, nous vous invitons a exposer vos besoins à la Banque d'expansion industrielle.Pour plus de renseignements, nous vous invitons à demander cette brochure explicative cu à vous rendre à une succursale de la B.E.1.Vous pouvez également consulter votre vérificateur, votre avocat, votre notaire.ou une henque à charte sur les services offerts par la BF !.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 22 SUCCURSALES AU CANADA OTTAWA, 350, ave King Edward Tel.: 232-5789 ) x TRE QE TN Faye gree «0 Oeufs: prix de gros aux i centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 42: A-gros: | 40: A-moyen 35: A-petits 32; B 32: C 26.( Beurre: arrivages courants, \u2018 | admissible 92 51.93 52; frais, !de crémeries, enveloppé 53 12 à 54 1-2; frais, en gros admis- ; {sible 92 52.93 52.\u2019 Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québe- ; cois blanc 34 3-8: coloré 34 7-8: \u2018en gros, québecois blanc 34 7-8.Pommes de terre: Québec $1.10 à $1.25 !es 75 livres, .75 à .80 les 30 livres; Nouveau-, Brunswick .85 à .88 les 50 li- ivres.22 à .24 les 10 livres: lle du Prince-Edouard $1.65 les 37 livres, $1.15 les 50 livres, 230) les 10 livres.M.Alex Roberts réélu maire de Smooth Rock Falls SMOOTH ROCK FALLS {DNC)\u2014M.Alex Roberts a eté réelu sans opposition mai re de Smooth Rock Falls.lors de la récente présentation des candidats.Les électeurs éliront les autres membres du Conseil le 10 décembre courant.Les candidats comme .onseillers sont MM.Horace Smith, Harry Stoite, Hervé Hurtubise.Rhéal Landry.René Loubert et Tommy Moore, fils.Les commissaires suivants ont êté elus sans opposition a Ja Commission des écoles publiques: MM.Robert Litch- field.Douglas Watson et W McWaters Les électeurs de la Commission des écoles séparées eliront le 10 décembre trois commissaires parmi les candidats suivants: MM.Nelson Menard.Georges-Etienne Bor- deleau.Armand Drolet.Roser Lacroix et Ravnald Blain nouveau baisse de 1\u20ac a a 69 1-4, 10 1-2, Jubilee qui a beaucoup gagné A Lendres LONDRES \u2018Reuters: prix étaient généralement ins\u2019 tables aujourd'hui à la Bourse de Londres.Les valeurs négociees en dol: lars étaient en baisse.Les titres continentaux étaient ternes.ces deux dernières séances, a baisse de cinq cents à $3.20.Les.Les auriferes ont fléchi tandis que les autres secteurs miniers étaient plutôt calmes.troles ont peu bougé.Les thés avaient tendance à monter de mais les caoutchoucs : n'ont soulevé aucun intérêt.Les pé- FONDS MUTUELS gracieusete de MONTREAL \u2014 \\Au milieu des , changements constants du monde actuel, les Canadiens doivent faire face aux nouveaux défis des événements, en accueillant avec un esprit plus réceptit les idées nouvelles.ainsi que l'a affirmé le président de la Banque de Montréal.M.G.Arnold Hart.Aujourd'hui.à la 145e assemblée annuelle de la banque, M.Hart a dit que l\u2019époque de durs marchandages qui nous attend va comporter de nouvelles possibilités d'extension de nos marches.\u201cKt c'est dans l'active recherche de ces possibilités.a-t-il ajouté, que réside le grand defi , lancé à la faculté d'adaptation .des Canadiens.\u201d | .; Les actionnaires ont aussi entendu M.R.D.Mulholland, vice- LE DROIT, Assemblee de la B de M 4 DECEMBRE 1962 \u2014 Le dollar «PC>\u2014Le dollar OTTAWA, MARDI, NEW YORK Un grand défi à la faculté mamaria d'adaptation des Canadiens pour cent à $0.92 59-64, en devises américaines, à midi, au- jourd'hui.La livre sterling était en hausse de 3-64 à $2.80 19-64.serrement monétaire pendant une grande partie du temps.MONTREAL (PC) \u2014 A midi, En dépit de quelques points! ie dollar américain valait en de- faibles et de la crise du change | vises canadiennes de $1.07 54 etranger survenue au milieu de à 81.07 21-82.TI cotait hier de l'année.a dit M.Hart, il y a 51.07 21-32 a $1.07 11-16.eu un redressement de l'économie canadienne, si bien que La livre sterling cotait de \u2018\u2019dans l'ensemble, on peut dire'$3.01 11-16 à $3.02 13-16.Elle que ve fut une année de pro-|cotait hier de $3.01 3-4 a $3.0 grès et il semble maintenant ac- 7-8.quis que la production totale at-; teindra un nouveau sommet en .; 1962.\" : qu\u2019un \u2018\u2019replâtrage\u2019\u2019 des attitudes Se prononcant en faveur d\u2019un'et des politiques actuelles.Nous taux de change stable.\u2018si l'on devons plutôt, a dit M.Hart.veut maintenir des conditions | nous faire une faculté nouvelle normales dans les affaires\u201d.M ! d'adaptation au moment ou com- Hart affirme que nous avons ré- Mence une période qui \"\u201cimpli- ussi a recréer un climat \u201c\u2018pro- quera un effort de réflexion et pice à l'apport de ca pit au x: Une étroite collaboration entre le étrangers.\u2019 Le Canada parvient gouvernement, les travailleurs ainsi à combler son déficit in-|et les entreprises.\u201d PLACEMENTS | président et gérant général, dé- ternational actuel.mais \u201cnous ; |clarer que les opérations de n'avons pas réussi à éliminer $4,015 millions CAPITAL | 'exercice clos le 3t octobre ont ni même à réduire d' facon ; LTEE établi un record et que.pour préciable ore ne aan M.Mulholland fait rapport que 110 York ° la première toic en tin d'année, appre ante.6 GENE Mi l'actif de la B de M est de er Haws dans les deux cas, l'actif a ox- fu ; $4,015 millions, les prêts et otra Dem.cédé les $4 milliards et les prèts Ç Double solution avances de $2,269 millions et les All Canadian Com a5] 9.44 et avances, les $2 milliards nf ver solution.le president dépôts de $8713 millions.L'e- All Canadian Div.xd £07 6.05 L LL le la de M préconise un dou- pargne individuelle s'est accrue American Growth 7.85 4.56 Vive -ivalité hle effort de developpement de de $58 millions et il y a 100,000 fssaciated Inv xd AM 413 Une vive rivalité.a-til dit.a nos échanges avec l'étranger et; comptes d'épargne de plus qu'il CanaFund 4084 42.88 régne toute l'année entre les di- de saine expansion de l'écono-jy a un an.Les bénéfices nets Canads Grown a in 207 verses institutions financières mie à l'intérieur.;se chiffrent par $16,103,512, ce Can.Trusteed Income 456 498 dans le domaine des depots.et Cela, il en convient.\u201cest fa- qui tient pour une part \u201ca une Champion 5.65 6.21 les banques à charte ont tra- cile a dire.mais moins facile à | utilisation plus active de nos di- Collectif ve #93 833 vaillé dans ues conditions de res- faire.\u201d En vérité, il faut plus! vers services.\u201d Collectif \"C\" 5.84 6.35 Commonwealth 8.47 9.28 Corporate investors 9.79 10.70 ' Dominion Comp.3.40 3.66 Dominion Div.294 3.16 Dominion non-res.3.32 3.57 Dominion Equity 17.25 17.52 Dreytus F (US funds) 15.29 16.62 European Growth 6.89 71.55 Ex.Fund 62 5.2] 546 Ex.Fund S58 £.83 Federated 4.62 5.05 First Oil and Gax 4.61 5.04 Group Income 3.42 3.74 Growth Oil and Gas 3.248 9.74 intarnationsi Mutual 4.19 4.55 investors Growth 6.45 7.02 Investors Mutual 12.07 13.12 Leverage 7.13 1.79 Mutual Accumulating 3.48 1.80 Mutual Bond 7.18 7,52 Mutual Bond Income Fd 5.70 $97 Mutual Income 5.06 5.53 North American 10.20 11.15 One William Street 12.95 14.15 : Provident 8.72 5.14 ' ; \u2018 3 a Putnam (US funds) 793 862 EP EI TRACY SR VIE IN a disso x 5 18 ># discrête au ; discrete lod.Regent 543 593 Ph \"LA, au PLUIE .C e à ae orat i Savings and invest.(Corp.de SN PES La * Pa\" a 1 Te Prêt et Revenu) 5,79 633 Tl BET rete ue yl Joe : a Security Fund (US fes) 1245 13.91 Ê i OR .\" Super.American 7.12 719 Super.Ex.1955 45,95 Super.Ex.1956 37.74 Super.Ex 1957 6.40 \" - uper.Growth 2.0] 2.03 | dk | | | b | Super.Income 4,36 4.40 see a vO ala p us ce e re TV clect.(US tds) 7.03 7.66 Timed Investment 6.05 664 à e Trans Canada \u201cA\u201d 27.55 Trans Canada \u201c8\u201d 29.3 Trans Canada \u201cC\" 5.90 64n United Accumulative 5.75 6.28 - e réduit vos frais de chèques fait profiter vos économies! Voici enfin un système qui rend désuéie l'hahitide d'avoir un seu! compte pour épargner r/ pour payer.C'est le système \u2018Double Compte pour Epargner ©\" Payer\u201d de la Banque de Commerce.D'une part, vous utilisez votre compte de chèques, qui réduit les frais d'administration puisque vous ne payez que 10\u20ac par chèque au lieu de 15e D'autre part, vous utilisez votre compte d'épargne, OÙ vous accumulez vos économies tout en bénéfician: d'un intérêt de 3°, BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE Et pour être encore plus utiles, nous vous procurons deux services supplémentaires que n'offre aucune autre hanque: nous vous envoyons un relevé détaillé de votre compte de chèques fous les mois; et nous vous fournissons un étui des plus pratiques sous la forme d'un portefeuille contenant : chèques portant votre numéro de compte, registre des dépôts et des chèques utilisés et formule de commande de chéques.tenseignez-vous sur notre nouveau système \u2018\u2019DOUBLB (GMPTE POUR EPARGNER ET PAYER \u2019 à votre suceursale locale aujourd'hui même.Plus de 1260 succursales à votre service RENSRIGNEZ-VOUS AUSSI SUR NOTRE SEFVITE RAY SAURE PAR: à PASTF EF SAOTRE SYSTÈME NE DÉPÔTS OR NOUIP.rt LOE i a } ~ eue : pe q ae pes , ) , A LR vi 12 \u2014 Par Andre ST-ONGE CORNWALL \u2014 M.Nick Kaneb, âgé de 46 ans, a été réélu maire de Cornwall avec une majorité de 3,000 Homme d'affaires ori- Mass, il a défait le Dr E.Emard, M.L.-G.Lavigne et M.Ro- voix.ginaire de Worcester, bert MacDonnell.a M.NICK KANER Les résultats finals sont les suivants.M.Kaneb, 6,613 voix, M.Emard, 3.613 vaix; M.Lavigne.2,534: M.Mac- Donnell, 1.477 M.Kaneb a pris les devants, des le début du dépouillement du scrutin et a gardé le premier rang au fur et à mesure qu'on dévoilait les résultats.Après 20 bureaux sur 76, le Dr Elzéar Emard avait obtenu 679 voix, M.Kaneb, 1,479, M.Lavigne, 513, et M.MacDonnell, 334.Le dernier résultat est parvenu du bureau no 34, du quartier numéro 3, à minuit et 11 minutes.A l\u2019échevinage Dans le quarlier numero un, un échevin sortant a été réélu en la personne de M.Lionel Gauthier, qui a obtenu 1,489 voix, tandis que M.Lionel Vaillancourt, nouveau venu, a été élu avec 1,122 voix.Trois candidats ont connu la défaite dans ce quartier.Ce sont MM.Ralph Carrara, échevin sortant, qui a obtenu 1.016 voix; R.J.Adams, 537 voix, et Hervé Charbonneau, 405 voix.Quartier no 2 Dans le quartier numéro deux, deux nouveaux échevins ont été clus.Les vainqueurs sont M.Aurèle Clément, 1.626 voix, et M.Normand Baril, 1,309 voix.M.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, N.Kaneb, réélu maire de Cornwall Pipe Ra 5 x MAUX DE TÈTE DE DENTS RHUMES _, MALAISES FIEVREUX ve LA GRIPPE BY 2 Calmés sûrement avec he + DES COQUETELS NOUVEAUX Mieux encore des coquetels au vin, à déguster après le repas.C'est une idée toute nouveile de Bright.Et vous avez le choix: COQUETEL au vin ABRICOT COQUETEL au vin CERISE COQUETEL au vin CACAO Les trois sont également délicieux.et malzré cé qu'on pourrait croire Vous verrr?que leur coût est vraiment modique\" Bar ~ £880 S Vins = can't \u201cBrights DEPUIS 1874 2p | Clément a obtenu le deuxie- me plus haut total de voix parmi tous les nouveaux venus et échevins sortants.M Bernard Miller est arrivé premier dans ce domaine avec 1.695 voix.Les candidats defaits dans le quartier numéro deux sont MM.Roy Brunet, 559, et Martial Gagnon, 389.Quartier no 3 Dans le quartier numero 4 DECEMBRE 1962 trois, l'échevin sortant, Bernard Miller, a été reels Doug avec 1.695 voix.M.Warner.un nouvel échevin, a été élu avec 1,036 voix.Les deux candidats défaits sont MM.Alex F Mullin, voix, et Alvin Hamilton, 207 VOIX.Quartier no 4 Dans le quartier 4, l'échevin sortant.rald Parisien, a été Aux écoles séparées Commissaires élus dans quatre quartiers CORNWALL \u2014 Les elec teurs de Cornwall ont élu des commissaires à la Commission des écoles séparées dans quatre quartiers de la ville.le quartier numéro un.les deux commissaires sortants ont été réélus.Ce sont M.Edgar Lefebvre, avec 1.187 voix, et M.Lindy La- tour, avec 1,018 voix.Le Dr Rodolphe Sirois a été défait.Dans le quartier numéro deux.M.Arthur Daigneault a été réélu avec 623 voix, et M.Conrad Lussier a été elu avec 569 voix.Les per: dants sont le commissaire de l'an dernier, M.Laurier Sa- bourin, M.Arthur Galar - neau, M.Yves Marleau, M.Dans Paul Rouleau et M.1aul Sa bourin Dans le quartier numéro trois, M.Rona Forget a été élu avec 470 voix, et M.Fred Bradley a été réélu avec 392 voix.M.Bernard Cardinal a éte défait.Dans le quartier numéro quatre.M.George Cameron et M.Henri Quenneville ont été élus sans opposition.Dans le quartier numéro 5, les deux commissaires élus sans opposition sont M.James Reis Campbell et M Marcel Renaud.Dans le quartier numero f, Mme Pat Rudden a été ree: lue avec 502 voix et M.Lucien Goulet, a été élu avec 316 voix.M Donald MacDonald a été défait.812 numéro M.Ge- réélu Projet du fédéral La productivité et l'expansion économique sous une même autorité Le gouvernement a l'intention de grouper sous une même autorité le Conseil national de la productivité et le Conseil d'\u2019expansion économique projeté.Cette décision vient à la suite es représentations faites par les membres du (Conseil national de la productivité et par le chef créditiste Robert Thompson qui, la semaine dernière, a préconisé l'intégration des deux agences de planification et des autres organismes s'occupant de questions telles que la main- d'oeuvre.Un informateur a fait savoir qu'une dizaine de membres Ju Conseil de la productivité de- | viendraient membres du Conseil d'expansion éccnomique, dont la création sera bientôt rendue \u2018officielle par le Parlement.Le premier but du Conseil de la productivité est d'améliorer \u2018la qualité des produits de l'in- : dustrie canadienne afin de faci- Jiter leur vente sur les marchés {nationaux et international.Le projet de loi dont est saisie la Chambre prévoit la création ' d'un conseil composé d'un président, de pas moins de 14 membres et de pas plus de 24 membres., Intégration Il est probable que le prési- ,dent d'un conseil devienne ex- | officio membre de l'autre organisme.Plus tard, il y aura vraisembiablement un seul président pour les deux conseils, De plus, on croit que le gouvernement tentera d'intégrer le Conseil de mise en valeur de la | région atlantique et le Conseil ; consultatif sur les perturbations \u2018M.Fernand Boucher maire suppléant de Rockland ROCKLAND (DNC) \u2014 M.Fernand Boucher a été elu maire suppléant de la muni des élections municipales de lundi.M.Boucher a recueilli 339 voix, contre 284 pour M.John Simoneau pour M.Cyrville Laporte.Le maire, M.Eugène Laviolette.lors de la présentation des candidats.Les conseillers suivants ant été élus: Lucien Bover (365), J M.Lalande (365), Hector Regnier (347).Ernest Cha rette (310), Alexandre Mé- nard (292), Georges Martin (290.Les candidats défaits sont Rosaire Serrurier (2531, Roméo Rochon (212), Laurent Simoneau (207).Jean-Lys Louiseize (130).Richard Ro- chon (98).Première lecture du bill Caron Le bill de M Alexis Caron.Liberal de Hull, sur le Ser vice civil, a subi hier sa pre miere lecture aux Communes.Comme notre journal l'annonçait la semaine dernière.ce projet de loi vise à conférer un avantage de cinq pour cent aux candidats aux examens du Service civil.dans les cas ou tis sont bilingues.Le projet de Ini sera débat tu plus \u2018ard.en deuxième lecture et 216 | a été réélu sans opposition : cipalité de Rockland, au cours dans l'industrie et la main- d'oeuvre aux deux premiers organismes.L'intégration de ces quatre conseils permettrait au gouvernement d'obtenir l'avis d'ex- nerts en s'attaquant aux pro- bièmes de la main-d'oeuvre.de la productivité et de la mise en valeur sans le double emploi des enquêtes parallèles.avec 1.058 voix.Un nouveau venu.M.Georges Charlebois, a été élu sve 913 voix Les deux perdants sont MM.John Allen Anderson.831 voix.et Robert W.Revie.484 voix Quartier no 5 Dans le quartier numéin cinq, les deux échevins sortants ont ête réélus contre un troisième candidat qui a connu la défaite.Les réélus sont MM.Harold Shields.avec 957 voix, et M.James Ross, avec 1.238 voix.M.Mickey Flannigan, qui n'a obtenu que 895 voix.a été défait Quarter no 6 L'échevin élu dans le quar tier numéro 6 est M.Mat Holden.nouvel échevin.M Larry Keen a été reélu.M D.Ross a été défait Avec les résultats de 10 bureaux de scrutin, M.Keen a obtenu 1.300 voix: M.Mat Holden, 1069 et M.Ross, 1,046.> Le droit de vote aux personnes de 21 ans et plus CORNWALL Les elec teurs de Cornwall ont voté lundi dans des réferendums Les électeurs ont décidé d'accorder le droit de vote à toute personne de 21 ans Jl fallait décider si toutes les personnes de 21 ans et plus pourraient voter ou si ce droit de vote à toute personne droit devrait être restreint aux paveurs de taxes seulement Quelque 8.212 votants ont voté oui et 3.068 nones électeurs devaient aussi se prononcer sur un renouvellement du contrat de deux ans de l'électricité à la compagnie Cornwall Street Railway.Quelque 9.053 votants ont voté oui et 915 non.Pour le contrat avec la St Lawrence Power.8,352 vs- tants ont voté oui et 1.050 non.Pour l'élection de 1962.quelque 23.000 personnes avaient été inscrites sur les listes, et 14.237 se sont pre- values de leur droit de suffrage.Ce qui donne un pour centage de 62 p.cent.En 1960, le pourcentage avait été de 66 pour cent et en 1958 de 57 pour cent DES MESSAGES Deux nouveaux conseillers à Alfred ALFRFD (DNC) \u2014 Deux canseillers sortant de char ge et deux nouveaux ont éte le choix des contribuables de la corporation du village d'Alfred, lors des élections aux postes de conseillers, lundi.MM.Gerard Chartrand et René Laudriault, candidats sortant de charge.ont récolté 300 et 299 votes respecti vement, tandis que les nouveaux conseillers, MM.Paul- Emile Desforges et Bruno Lanthier, ont obtenu 295 et 238 votes chacun.Les candidats défaits sont MM.Ovila Gratton et Alexandre Lalonde, anciens conseillers, et MM.Maurice Pitre et Robert Sarazin.Près de 80 p.cent de la population ont exercé leur droit de vote.On se rappelle que M.Fernand Larocque.maire.avait été élu sans opposition lors de la seance de pré:.ntation des candidats, le 23 novembre dernier Le mandat ans.sera de deux > A Wendover Un conseiller élu par vote prépondérant WENDOVER (DNC Lors des élections tenues dans le police village de Wen- dover.lundi, le président sortant du Conseil.M.Denis St-Pierre.a été défait par le vote prépondérant du direc teur du serutin, M.Guy La- casse.M.Lacasse a dû exer cer son droit de suffrage pour briser l'égalité entre M.St-Pierre et M.Jean-Paul Bertrand, ce dernier conseiller sortant.lesquels avaient obtenu chacun 54 voix.M.Lacasse a opté en faveur de M.Bertrand.Les deux autres conseillers élus ont également obtenu le même nombre de votes, soit 56 voix chacun.Il s\u2019agit de M.Joseph Prud'homme, conseiller sortan*, et M Lancelot Maisonneuve, nouveau venu dans l'arène municipale.M.Denis St-Pierre a re- vélé à l'issue du dépouillement du scrutin qu'il demanderait un recomptage des voix.Le Conseil du police village de Wendover est composé de trois conseillers.Ces trois conseillers el1- ront le président de leur Conseil dès la première assemblée du mois de janvier prochain.Aux chemins de fer Une législation qui veut régler les problèmes financiers \"PC: \u2014 Le Transports, ministre législation qui réglera cette affaire pour une bonne période de temps.Il a précisé aux Communes faisant suite la Commission royale McPherson sur les transports, sera soumise au cours de la session actuelle mais il n'a que la législation, au rapport de pas dit quand.I! n'a pas fourni d'autres détails.\u201cNous des M.Léon Balcer.a déclaré hier que le gouvernement est bien au fait de la situation financière du Canadien National et du Pacifique Canadien et prépare actuellement la aurons quelque chose qui dtirera pour un hon bout de temps \u2019.a-t-il dit Le ministre répondait aux critiques de l'Opposition sur sa resolution.presentée à la Cham- les clauses de la Loi de reduction tarifs-marchandises du 30 avril de cette année au 30 avril 1963.La loi implique une sub- bre hier.pour prolonger des vention annuelle de $20.000.000 La mesure fut tout adoptée en 1959.huit pour cent transports Depuis.gee a trois reprises, d'abord réduisant à le l'augmentation de 17 pour cent des tarifs marchandises autorisée en novembre 1959 par la Commission des la Loi a eté prolon- accordant ainsi des subventions au CNR et au CPR.en compensation pour les pertes subies par les societes ferroviaires par sue des reductions des tarifs-mar chandises M Balcer a dit que le nou veau subside est temporaire.en attendant la legislation resultant du rapport McPherson.Mais les porte-parole du part libéral et du NPD ont critique subside qu'ils considèrent trop permanent M lionel Chevrier.munistia des Transports dans l'ancien gouvernement libéral et députe de Mentréal-Laurier s'en est pris au gouvernement pour son \u2018\u2019inacton\u201d à éliminer les \u2018\u2019iné- zalités\u201d des tarifs-marchandi- Le CN à Mont-Joli On a recours à des interprètes Tout recemment, ficiers supérieurs du Canadien National sont allés à Mont-Joli près de Rimouski, pour donner des instructions à un groupe d'employ*s, mais ces quatre officiers, qui ne parlaient pas un mot de français, ont dû recourir aux services d'un interprète pour se faire comprendre des emplo vés qui travaillent dans ce secteur, entre Lévis et Gaspé.C'est cc que disait, lundi, à la Chambre des communes, M.Gérard Légaré, libéral de Ri- mouski, au cours du débat sur les crédits pour les Chemins de fer nationaux.quatre of- M.Légaré ajoute qu'i! existe plusieurs autres exemples du genre et, dit-il, \u201cje pourrais en citer à profusion\u2019.Le député a insisté pour que Canadien National décentralise son administration en formant un sous-bureau dans la région du Bas-St-Laurent, qui desservirait plus de 400 milles de voie ferrée.M.Légaré demande un bureau à Mont-Joli, pour desservir toute la région de l'est de la rive sud, \u201cqui est actuellement administrée par Monc- ton ou Campbellton.\u201d Le dé- 15 FAR LIGNES pute dit qu'un sous-hureau s'impose.d'autant plus que l'an va installer une nouvelle vole ferrée de Matane à Ste- Anne-des-Monts La clientele de langue française devrait être desservie par des gens qui comprennent le français et connaissent la régien.M Legaré n'a pas parlé de la querelle au sujet de M.Donald Gordon, président des Chemins de fer nationaux ses decrites dans le rapport McPherson.II a rappele que le premier ministre Diefenbaker avait promis durant la campagne électorale de 1958 que la discrimination contre les expéditeurs en Colombie-Britannique et les Ma- vitimes prendrait fin, Mais que rien n'a encore éte fait.La Commission McPherson a recommandé le rappel de la Loi de réduction des tarifs-mar chandises, mais aujourd'hui.la gouvernement propose de pro langer la ini pour une quatrième fois Deux deputes neo-democrates ont laisse entendre qu'ils voteraient contre la résalution.M Douglas Fisher, de Port-Arthur, a dit que \u2018\u2019la tentation de voter contre est trés forte parmi nous Ce serait une protestation contre l'échec de la politique du gouvernement HOLT RENFREW! Les premiers Fourreurs du Canada depuis 1837 L'étiquette H.R.aux Fourrures signifie le la Qualité supérieure, la correction du Style et la Satisfaction durable.HOLT RENFREW.82, rue Queen : 610 555 2368 Le TWX vous permet de communiquer instantanément par écrit, dans les deux sens, avec vos clients, vos fournisseurs, vos succursales, dans tout le Canada \u2014en utilisant le réseau des lignes téléphoniques locales et interurbaines.Sa vitesse maximum de 100 mots à la minute épargne temps et argent.Voici les avantages de ce nouveau service de votre compagnie de téléphone: UN SERVICE SÛR, aussi efficace que celui du téléphone vocal, puisqu'il est assuré par la méme compagnie.UN SYSTÈME RAPIDE ET ÉCONOMIQUE, qui permet d'établir une communication aussi facilement, aussi rapidement que si vous composiez un simple appel téléphonique local ou interurbain.La rapidité des machines et la modicité des frais de message concourent à réduire les frais de transmission au minimum.UN APPAREIL FACILE À UTILISER: le clavier est pratiquement identique à celui d\u2019une machine à écrire.Toute personne sachant taper à la machine peut se.servirdu TWX, UNE PORTÉE ÉTENDUE: tout le réseau téléphonique canadien est a votre service.SES AVANTAGES EXCLUSIFS (ENUMERES CI-CONTRE) FONT DU TWX LE MOYEN DE COMMUNICATION LE PLUS MODERNE DE SA CATEGORIE POUR LA TRANSMISSION DE MESSAGES ECRITS OU DE DONNEES.Pour obtenir de plus amples renseignements, demandez à ia téléphoniste de l'interurbain le numéro Zenith 33000 (sans frais d\u2019interurbain, bien entendu).BELL Voyez les avantages + uniques Ë du TWX: 1.RAPIDITE te TWX émet ob reco parément aur votre relevé mensuel.avec la date, le naméro destinataire et le mratant facturé.fer jusqu'à 100 mots à la minute.à est serFiat © à Célus ure mare ve n'importe quel moment de la jour à éprce re perenrre carhan* \u201cape née puisque le texte est reçu et \u201ca\u201d Aa maths notre tylographié même quand © ny 2 \u201cuTWE personne \u2018\u2019au bout du fi\u201d FONMMENITAT IND A FEL Sy RET 2 SOUPLESSE D'UTILISATION.fe TWX Les at rnés a.TIWNX peu ont F1 à transmet sur farmues impr Tées, sut a a ie CPR IDE parer à téléscripteurs ©: ruban a ac 7 : R rr Annes paye act oo Nécrologie Mme Edouard Richer Mme Edouard Richer nee Elisa Cousineau, 263.rue Pine.Gatineau, est décedée le dimanche 2 décembre, dans un hépital local apres une longue maladie, à l'âge de 71 ans.Née à Angers, Qué.fille de Cyrille Cousineau et d\u2019Olive Payette, tous deux décédés, elle épousa à Angers en 1910 M.Edouard Richer qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1944.Mme Richer etait residante de Gatineau depuis IR ans, et faisait partie de la congrégation des Dames de Ste-Anne.La défunte laisse pour pleurer sa perte deux fils: Hervé, de Wawa, Ont.el Jean-Marc, de Jonquière; cinq filles: Mmes Roland Lavoie (Germaine), de Jonquie- re; Lionel Dorion (Mona), de Noëlville; Léon Bisson (Fer nande).Théodore Bisson (Janine) et Arthur Bisson (Marie-Ange).Ces trois der- nieres sont de Gatineau.Elle laisse également deux fréres, M.Cyprien Cousi neau, de Ripon, et M.Xavier Cousineau, de Buckingham.ainsi que 43 petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon funeraire Syl vio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, à Gatineau, d'où le cortège funèbre partira mercredi matin à 7h.45 pour se rendre à l'église St-Jean- Marie-Vianney, ou un servi ce funèbre sera chanté à à heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial de Buckingham.; de rd - \u2018 = 1 DECES 4 DROUIN M.et Mme Alain Drouin, nee Madeleine Paquette, de Casselman, font part a leurs parents et amis de la naissance eur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Nicole, Chantai.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Paquette, grands- parents maternels.Porteuse, Mile Nicole Paquette.Une petite soeur pour Jean-Marc LEROUX \u2014 M.et Mme Rene Le- roux, née Marianne Durocher, de Casselman, font part a leurs parents et amis de la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Fernand.Andre.Parrain et marraine: M.et Mme Fernand Leroux Touchette.nee Jeanne Sauvé, de Casselman, font part à leurs ps- rents et ams de la naissance da ieur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Aline, Farrain et marraine M Jacques Beauvais ct Mme Danieile, ! Au procès de Gilles Laurin Douze témoins ont été entendus jusqu'ici Douze témoins ont eté entendus au cours de la première journée du procès de Gilles Laurin.22 ans, 20.rue St-Henri, Hull, accusé du meurtre qualifié de Mlle Bernadette Rochon.83 ans 79, rue Eddy.Hull, le 30 avril 1962.Le procès de Lau- rin à débuté en Cour du Banc de la Reine, au Palais de justice de Hull, lundi matin, devant le juge Paul Ste- Marie.de la Cour supérieure.Le témoignage le plus im portant a été celui du Dr Jean-Marie Roussel, médecin- légiste, de Montréal, qui a pratiqué une autopsie sur le corps de Mlle Rochon.le ler mai.M a dit que Mlle Ro- chon, qui mesurait quatre pieds et dix pouces et demi et pesait environ 100 iivres.avait succombé au choc consécutif aux blessures nombreuses reçues et à l\u2019asphyxie, consécutive à l\u2019obstruction de la cage thoracique et des voies respiratoires.Il a affirmé avoir trouvé sur le corps de la victime de nombreuses contusions et bles sures superficielles, mais aucune fracture du crâne.M.Raymond Bard, 38 ans.55b, rue Châteauguay.Huil.à dit qu'il avait découvert le corps de la victime, vers 8 heures, dans la matinée du ter mai dernier, sur une veranda à l'arrière d\u2019une maison en démolition, au 102.rue Hôtel-de-Ville.a Hull, alors qu'il se rendait effec tuer des réparations à un Ça rage situé à l'arrière de la maison.11 a immédiatement alerté son contremaître, M.Henri Trépanier.de ull Sud, qui lui a dit de télépho ner à la police.Les agents Régis Tremblay et Gérald Sauvé, de la Sûreté de Hull, se sont immédiatement rendus sur les lieux Ils ont dit qu\u2019ils avaient trouvé sur la véranda une fem me à demi-nue, étendue sur le dos, les bras en croix.L'agent Tremblay a affirmé que le manteau de la victi me avait été ramené sur sa tête.Les deux agents on! dit qu\u2019ils avaient trouvé le cha: peau, le sac à main de la victime, et ses souliers, sur le sol.près de la galerie.Les autres témoins ont été M.Aldoria Bélanger, 53 ans, le neveu de la victime, M.Serge Couture, architecte, qui a identifié le cadavre de Mlle Rochon, le Dr Gérald Brisson, coroner.qui a ordonné une autopsie, les ser- cents Ernest Charron et Yvon Emond, et le sergent- détective Roger Duquette.qui se sont rendus sur la scène du crime dans la mati- Un incendie fait $30,000 de pertes a Ferme-Neuve FERME-NEUVE (DNC) \u2014 Un violent incendie a détruit un édifice de deux étages appartenant à M.Patrice Lapointe, de Ferme-Neuve, lundi soir.Les dommages sont evalués à près de $30,000.Une partie de l\u2019édifice etait inoccupée, ayant servi de bureau au Dr J.-C.Labelle Jusqu'en septembre dernier L'autre partie était occupée par un barbie.M.Paul Courcelles.L'alerte a ête donnee par M.Rémi Richer.qui habite en face de l'immeuble rava gé.vers 6 heures, lundi soir Les pompiers volontaires de Ferme-Neuve, sous la direc tion du chef Dieudonné Ouel- lette, ont combattu l\u2019élé ment pendant près de deux heures, avant de parvenir a le maîtriser.Grâce à leur magnifique travail, deux ma sasins attenant ont pu être préservés.I] appert que l'in cendie aurait pris naissance au sous-sol, par suite de l\u2019ex plosion d\u2019une fournaise à l'huile.Selon Pearson L'accusation était fausse et délibérée M.Lester Pearson, chef de l'opposition aux Communes, a accusé hier M.Hamilton, ministre de l'Agriculture, d'avoir fait une déclaration \u2018fausse\u2019.\u2018\u2019délibérément\u201d\u2019.Il a déclaré aux Communes que le bureau du ministre avait rendu public le texte d\u2019un discours fait hier par M.Hamilton à Calgary, mais que ce texte déclare que les libéraux et les NPD sont opposés a l'accord de vente de hlé a la \u2018\u2019hine communiste.M.Pearson a affirme qu'il avait auparavant déclare aux Communes que son parti est en faveur de cet accord et que par conséquent M.Hamilton a fait une \u2018\u201c\u2018fausse\u2019\u2019 déclaration.M.Arnold Peters, député NPD de Timiskaming, a ajouté que M.Hamilton devrait s\u2019excuser devant les Communes et devant la nation d'une pareille déclaration.M.Frank Howard, député NPD de Skeena, a qualifié la déclaration attribuée à M.Hamilton de \u2018\u2018malveillante\u201d\u2019.l.e gouvernement n'a fait aucun commentaire.Les protestations de M.Pearson et des députés NPD venaient d'être faites lorsque le bureau de M.Hamilton a publié un texte corrigé du discours du ministre.La nouvelle version remplace le NPD par le Crédit social.Voici la phrase telle qu'elle a été corrigée dans la seconde Adenauer rencontrera de Gaulle PARIS (Reuters) \u2014 M Adenauer, chancelier d'Allemagne occidentale.rencontrera le président de Gaulle le mois prochain.Il s\u2019agit de la première d'une série de rencontres périodiques avant pour but de coordonner les politiques diplomatique, militaire et culturelle de la France et de l'Allemagne occidentale.xersion du discours: \u2018\u2019Je l'ai dit a Regina, et je le répète ici aujourd'hui, les députés libéraux et créditistes sont opposés aux ventes de blé à la Chine.Vendredi, le 23 novembre, les dirigeants de ces deux partis ont pris officiellement aux Communes des positions qui ont été enregistrées au procès-verbal.\" A Calgary.M.Hamilton a declare dans une entrevue: \u2018Mes commentaires se limiteront a peu de choses.En lisant le compte rendu de mon allocution ce matin, j'ai remarqué qu'on avait parlé par inadvertance du Nouveau parti démocratique.J'ai rappelé à Ottawa et leur ai fait savoir qu\u2019il fallait lire parti du Crédit social au lieu de Nouveau parti démocratique.Et ils ont fait la correction.Entre-temps, quelqu'un était entre en possession de cn- pies de la première version\u201d.nee du ler mai, et le sergent Arthur Russell Jesperson, de la Gendarmerie royale, qui a pris des photos de la scène de la tragédie.Le procureur de la Cou ronne.Me François Cheva lier.fera entendre 20 té moins.I} semble que le pro cureur de l'accusé, Me Mar cel Bourget.et son avocal conseil, Me Jules Barrière.feront aussi entendre quel ques témoins.On s'attend à ce que ce procès se conti! nue jusqu'à mercredi apres midi.+.Des agents de la SPQ préfèrent la démission MONTREAL !PCOI\u2014M.! T Dessureau, directeur adjoint de la Police provinciale, a déclare hier qu'un grand nombre de po liciers avaient démissionné plutôt que d\u2019être mutés en dehors de leur lieu de résidence.TU] a ajouté que les forces de police de la province étaient en voie de réorganisation afin d'augmenter leur efficacité et d'empêcher les influences poli tiques locales.M.Dessureau a affirme que de 25 à 35 pour cent des 150 policiers auxquels on a propose jusqu'ici de nouveaux postes ont préféré quitter la police provinciale plutôt que d'accepter ces mutations.En tout, 600 des 1,400 policiers de la province doivent être mutés d'ici la fin de la période de réorganisation.\u2014.Trois vols avec effraction à Papineauville PAPINEAUVILLE (DNO) Trois vols avec effraction ont été commis, en fin de semaine, à Papineauville.Au poste de service Fina, tenu par M.Ubald Descham- hault, on a brisé une vitre pour pénêtrer à l\u2019intérieur Un petit coffre contenant une somme indéterminée est disparu.On a retiré l'argent que contenait le téléphone placé dans une boîte téléphonique installée à l'extérieur de I'hé tel Demeule.A son arrivée à l'ecole St Pie X.lundi matin, M.Jacques lévesque.professeur, a constaté les effets d'une visite nocturne à l'ecole.La porte de son bureau avait êté forcée et une vitre avait êté brisée.Une somme de trente dollars environ est disparue | Savoir s\u2019interesser aux autres Certains êtres naissent aver une aptitude particulière à sympathiser avec les autres, à désirer les comprendre ai les aider.SÉLECTION du ! Reader's Digeat de décembre vous explique pourquoi cette qualité est aussi précieuse pour celui qui la possède que pour ceux envers qui elle s'exerce.Lisez comment, en pratiquant cet art exquis de vous intéresser aux autres, vous contribuerez à répandre la joie et la douceur {de vivre.Achetez Sélection * de décembre aujourd\u2019hui! | Avis est par alcools du Quebec permis dott le faire par ecrit publication du present avis L ecrit contenant les raisons poste recommandée a AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC la presente donne que imentionnees ont fait une demande de permis à la Régie des NOM ADRESSE CLOUTIER, 503, boul.St-Joseph, Paul Hull CONSTANTIS, 300, boul, Maloney, Mercury Gatineau Quiconque desire formuler des objections à l'emission de ces permis doit être signe et envoyée dans le dela: 7-ressus, par REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.les personnes ei-après CATEGORIE Salle à manger Salle à manger dans lec Quinze youre de le de lonertin à intro d'un L'AMI DU QUÉBEC VAN KAMP y+ x GENEVA | ! TOUCHETTE \u2014 M et Mme Gilles | EXIGEZ LE\"GROS GIN\" TROIS ETOILES Hulstkamp & Zoon & Molijn Canada, Ltd.Montrea! L A Ry] \u2018 À De l'hôpital Tous les jeunes de moins de 16 ans peuvent par- ciper au concours-photo qui parait dans cette page.eux ou celles qui répondent correctement à Ja ques- on posée ont l'avantage de gagner un beau prix qui st présenté au programme du Club du Samedi, au oste CROFT.d'Ottawa.Le programme Le Club du j amedi est présenté tous les samedis à onze heures et emie du matin.x x x x x x Félicitations partienliéres à Jean Richer.de Pain- purt, qui, à l'âge de 10 ans, possède un idéal mer- rilleux et qui m'envoie un sérieux et joli poème sur BR: prêtre.x x x x x X La publication de certains rapports retardent uelque peu.F ne faut nas m\u2019en vouloir, comme on it.La maladie me confine dans une chambre d\u2019hô- ital et je fus durant plus d\u2019une semaine dans l\u2019im- ssibilité de lire ou de révondre aux rapports de mes hers amis du Royaume.x x x x x x Je félicite l'effort accompli par deux jeunes dans ne composition sur l\u2019automne.I! s\u2019agit de Louise -oudreault, 6e année, de Judge, et Viviane Lafrance, le année, de l\u2019école Ste-Thérése-de-I'Enfant-Jésus, Me Gatineau.8: : > , ( + i - MAIS TERWINDE À SAIS! UN FU- CE [su ervse À > œI N y f DIANTRE! 4, - MA MAIN' - \u20ac x x x x x Xx d'invite tous les écoliers des écoles à prier pour otre bon pape Jean XXIII qui souffre quelque peu.Il faut prier surtout la Sainte Vierge pour qu\u2019elle Fous conserve le grand Pape du Concile Vatican IT.x x x x x x Un gros merci à tous ceux qui par leurs prières, ui par leurs souhaits de \u201cprompte guérison\u201d ont bien oulu penser à mon humble personne.Ces attentions simples et généreuses me permet- nt de voir le soleil plus beau et de fortifier mon cou- 1ge afin de reprendre avec joie mon travail régulier u pius important journal de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest u Québec.x x x x x x Au début du dernier mois de l'année, je vous in- ite tous à bien préparer la merveilleuse fête de immaculée-Conception de la Sainte Vierge, l\u2019être le lus grand après Dieu.Une invitation spéciale est adressée aux membres e la Croisadc eucharistique et de la Sainte-Enfance.Oncle Gérald ~ oyaume des entanls Directeur : DECORATION GUIDE \u2014 MHe Monique La- porte, de la 24e troupe Notre-Dame-de-Leurdes d'Eastview a reçu la plus haute décoration guide, soit la decoration \u201cescoute de Jeanne- d'Arc\u201d.Mlle Laporte est la fille de M.et Mme ONCLE GERALD Albert laporte.de gauche à droite: Mlle Laporte, la décorée: Mlle Adrienne N.-D.-de-Lourdes et Mlle Françoise Lemieux, commissaire diocésaine.Dans la photo on remarque Sauvé, cheftaine de la 24e (Photo Zharipian Marcil! Les bonnes fêtes A cause de mon séjour à l\u2019hôpital, plusieurs sou- aits de bonnes fétes n\u2019ont pu être publiés.Je voudrais cependant offrir des voeux de bon nniversaire aux jeunes qui ont célébré leur fête urant mon hospitalisation en novembre.Bonne fête donc à: tehel Samson, de Mont-Laurier: Françoise Cloutier, ean-Marc Boileau et Lorraine Baril, tous de Earlton; ichard Lacroix, de Cartier; Diane Deschamps, de \u2018hurso; Rachel Brunet et Jean-Guy Ricard, de Sud- ury; Lise Lemay, Marcel Noël et Guy Desjardins, \u2018Orléans.A C\u2019est à l'hôpital où je suis bien soigné que j'adres- e mes voeux les plus joyeux à ces neveux et nièces ont les noms n\u2019ont pas parus en novembre.Cependant tous ces noms sont inscrits sur \u2018a liste es bonnes fêtes de l\u2019an prochain.Oncle Gérald Ghislaine Lauzon, de Hull; L'histoire d'une béatification La cause de béatification et de canonisation de Marguerite Bourgeoys, dont les premières procédures avaient commencé au mois d'octobre 1869, fut introduite en cour de Rome en 1878.Ce fut une grande joie quand, le 19 décembre de la même année, un décret de la sacrée Congregation des Rites la déclara vénérable.Décret de 1917 Il devait s'écouler cependant trent - deux ans avant que la cause ne fit un nouveau pas.Enfin, dans un décret du 11 juin 1917, signé par le Pape Pie X, l\u20193glise reconnaissait officiellement l'héroïcité des vertus de la servante de Dieu.Puis, commence la longue attente de la béatification.Les filles de la vénérable et ses nombreux amis, tant au Canada qu'aux Etats- Unis.ne restent pas inactifs.Ainsi en 1931.250,000 signatures appuient une supplique au Souverain Pontife: \u2018Nous vous demandons, Très Saint Père, de mettre le comble à nus Voeux, en hâtant l'heure si désirée où sera déclarée la première bienheureuse du Canada.\" L\u2019année sainte de 1950 C'est au soir de l'année sainte de 1950, que Marguerite Bour- geoys, morte à l'aurore d'une autre année jubilaire, deux cent cinquante ans auparavant.montera sur les autels.Cet événement, si glorieux pour l'Eglise canadienne, se déroula dans la basilique Saint - Pierre, le 12 novembre, quelques jours après que le Pape Pie XIT eut proclamé le dogme de l'Assomption de la Sainte Vierge.Vers la canonisation Les progrès accomplis par la cause de Marguerite Bourgeoys, qui se trouve actuellement aux portes de la canonisation, sont une grande grace de la miséricorde divine.Les hommes y ont collaboré.Mention toute spéciale doit être faite du travail constant et couronné de succès accompli depuis plus de quarante ans par les filles de la Bienheureuse.Les autorités de la communauté ont.depuis jours, placé des religieuses très qualifiées et libérées de toute autre responsabilité a la direction du bureau Marguerite Bour- geoys De nos jours, le centre, sis à quelques pas du tombeau de la Bienheureuse, prospère sous la direction compétente de la Révérende Mère Saint-Dama- se-de-Rome et de ses assistantes.Il n'est plus étonnant que la C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 tou- bienheureuse Marguerite Bour- geoys jouisse d'une grande popularité parmi le peuple canadien et méme parmi les autres groupes ethniques de notre croyance.Déja, nous voyons poindre à l'horizon le jour béni où nous pourrons invoquer cette fidèle servante de Notre Dame: \u201cSainte Marguerite Bourgeoys, priez pour nous.\u201d Comité des Fondateurs LE DROIT, OTTAWA, MARDI, De mes jeunes fiers \u2018de l'école de Curran Oncle Gerald, Mercredi, le 31 octobre.les membres de la section St-Luc, de Curran furent heureux de présenter un court programme de leur séance juvénile.La prière, suivie du serment au drapeau ouvrit la fête.La secrétaire iut le rapport de la dernière réunion ainsi que la charmante réponse toujours si bien appréciée de l\u2019oncle Gerald.Chant: \"A Saint-Malo, beau port de mer\u201d par les élèves de Se.Te et 8e année.Monique Lalende présidente de la Sainte - Enfance accompagnée de quelques élèves presen- ta un tableau et chant: \u2018Les petits païens\u201d\u2019: \u2018Les Marguerites exécutées par Diane Châtelain et Cécile Dicaire.Combats: Orthographe par la 5e année et conversation anglaise, par la 2e année.Les élèves suivants ont été heureux de présenter leur propre composition: Maurice St- Pierre et Liliane Chartrand.Récitation: \"La pomme et l'escargot, \u2019 par Réjean Char- trand et \u2018\u2019Le renard ayant la queue coupée\u2019, par Evelyne De- liste.Saynêètes: \u2018Le lièvre et la tortue\u201d avec Luc Dupont, Madeleine St-Pierre et Pierrette Char- trand: \u2018\u2018Promenons-nous dans le bois\u2019.par les élèves de âère et 2e années.\u201cBon parler français\u201d dirigé par Cécile Séguin, suivit un questionnaire en sciences sociales, par Micheline C.Propositions Proposé par Audette Char- trand que les élèves se fassent un devoir d'assister autant que possible à la messe sur semaine: Les institutrices nous annoncent que la prière du Concile sera récitée tous les jours en classe.Notre directrice Mme Irène Lalonde dans quelques mots félicita les élèves et les encou- , (Moi, je vais ragea a continuer leur beau travail.Le chant 0 Canada\u2019 clotura la séance.Claude St-Pierre, president, et Cécile Séguin, secrétatre.A l'école St-Luc, de Curran, depuis plusieurs années, la fierté catholique et française est établie grace au travail inlassable de votre merveilleuse directrice.Hospitalise depuis plus de deux semaines, j'ai le bonheur de lire vos rapports dans le calme d\u2019une chambre de malade.Mais je conserve mon coeur avec mes neveux et nièces du Royaume des enfants et spécialement avec ceux de Curran, village dont je n'ai pas encore eu la joie de visiier.Félicitations pour votre seance variée et instructive.Priez beaucoup pour le Concile.Oncle Gérald 4 DÉCEMBRE 1962 \u2014 15 Bonne féte 4 DECEMBRE 1962 Eilon.Darielle, 9 ans, Hawkesbu Rouleau, Cecile, )1 ans, Cornwal Villeneuve, Aurèle, 13 ans, Daiksith Renaud, Lucienne, 14 ans, Ottawa Bisson, Marc, 15 ans, Ottawa Lamarche, Réeanne, 13 ans, Eastv.St-Amqur, Léo, 13 ans, Gatineau Bernier, Marius, 8 ans, Fast-Aldfieid Ploutte, Jean, Charles, 15 ans, Warr.Piché, Michel, 4 ans, Rigaud Wigñey, Debra, 4 ins, Templeton Parent, Denise, 12 ans, Thurso Roy, Marc.12 ans, Pain-Court Germain-Champagne, Daniel, 6 ans.Curran Gosselin, Monique, 9 ans, Luskville Trénanier, Alain, 4 ans, Gatineau 5 DECEMBRE 1962 Belanger, Mireille, 15 ans, Papinea.Brisson, Claude, 11 ans, Maniwaki Leduc, Jean-Louis, 15 ans, Crysler Rivet, Oscar, 13 ans, Ottawa Prévost, Paul-Emile, 14 ans, Ottaw.Reynoids, lrir, 14 ans, Sudbury Bélanger, Mirc'lie, 15 ans, Papines.Thibodeau, Sin ne, 6 ans, Pain-C.Lepage, Lise, 13 ans, Bourget Béchamp, Philippe 8 ans Fort-Coul.6 DECEMBRE 1962 Brien, Marguerite-R., 15 ans, Nicolet Cyr, Fernande, 12 ans, Ottawa Robertson, Michelie, 10 ans, Presc.Léveillé, Lionel, 15 ans, Toronto Charron, Léo, 13 ans, Ottawa Dussault.Carl, 15 ans, Hull Desjardins, Claudette, 15 ans, Trea.Quesnel, Lisette, 13 ans, Thurso Gagné, Patrice, 13 ans, Cartier Tremblay, Florian, 8 ans, Blezard V.Leduc, Ginette, 11 ans, Thurso Miner, Judy, 15 ans, Ottawa Lafleur, Albert, 6 ans, Cartier cette année.Tous les Première photo de votre collection d'étoiles de hockey Athlète évalué à un million de dollars et orgueil des Maple Leafs de Toronto, Frank Mahovlich est le premier joueur de la ligue Nationale dont Perspectives publie la photo fervents du hockey, jeunes et vieux, voudront conserver cette photo en couleurs dans leur album ou sur les murs de leur salle de jeu.LISEZ LE DROIT Peu HE pr endr \u20ac du Par MIK Comme 1ls marchent dans la jungle, un pygmée se joint silencieusement A eux.Les pygmées au poison.La marche dans la jungle est trés lente.mais nous avons des moyens plus rapides de transport.mbarquez Cela devient > ! plus étrange | | » de minute en _- minute.=; se > sage, mf 3 - LU - BONVENT! VITE, DESCENDEZ DE CETTE BARO.- QUI COULE TER NINDE S'EST HiSSÉ A BORD Dis\" AURE\u201d 4 A ad joute de football C'est demain, l'importante Oui \u2014 Et mon oncle est toujours le PREMIER \u201cBillets en vente demain matin LARRY BRANNON Jette un -oup d'oe! s sur ces af iches, Ro.Y L'une d'elles est affiche ré une rente de Louis Riel, l'autre.une vieille annonce de 1906.les deux impn- mées avec des ~aracteres iden tiques Au magasin Smoiiett.rends là pour Ou est situe le comptoir de traite mentionné sur cette vieille affiche?presse.bas Je me d'oeil sur cette w La = H \u2014 I Qn jn cs < SSSSS BUSHAIILLER.] : Zing nu six hors NOUS resterons ici, jusgu\u2019a AU SECOURS! Je suisentraine dans le sable a-loi ont dispa- Le que nous sachions ce qu mouvant Apres avoir \u2018u dans cette re- se passe 3 : traversé la sion, récem- -4 rivière, Ja ment.ad piste dispa- \u2014 tait.= C Las Ww -d Par WINSLOW MORTIMER Compte sur mot, Larry, e protégerai.\u201c1 je ! jeter un coup Pas PRENGEN FAIT RAGE! 3 \u201c ,Ç LES HOMMES ATTEIGNENT ENFIN LA CAVE, MAIS LES OISEAUX A PARTIR D'ICI ÇA IRA NE CESSENT DE LES ATTAQUER Af PAR SURCROÎT DE MALHEUR LA TEMPÊTE DE NOUVEAU UN PETIT EFFORT DARYL! ENFIN, TU SAIS CE PLANTER LEURS DENTS DANS TON.QUE JE veux ORE! PLUS VITE, J'AI SCUVENT ENFANT, JE VAIS OUS MONTRER LE CHEMIN Mis | \\ FATES IL FAIT NOIR PAR ICI, ET ICI ET LA C'EST UN PEU GLISSANT, FAITES SINON CES GENTILLES BÊTES VONT JOUÉ ICI QUAND J'ÉTAIS BIEN ATTENTION OU VOUS POSEZ LES PIEDS.LA MAUVAISE ODEUR EST CAU- SEE PAR LES (HALVES-SOUR'S, N°Y PAS ATTENT ON Au hier ad com en « lis Ftai le > tre levé LUI) salé mit ma de ave avi vert glise mul des tant rat lex pré: tar pro\u2019 Ju pou que est: acct gou que Nes que ref stle () dite pri.d'u me tro: Nat mir le swi Ney thu pro la sm coll mil: 1, M gne tab éco.ajo dev du pro des et } sure con mu; art; Sen de leqi dec ele me con cec leg de ke Se ri st Lina am lz vam: 2 feo a ad LS pe + vm à x 9 F0 02 16 \u2014 Sauf indication contraire les érmssicns ci-dessous passent aux deux postes.Si une émis- son ne nasse qu'à CBOET elle sera précédée ces lettres \u201cO¢\" si elle ne passe qu'à CBFT elle sera préredée de ia lettre \u201cF\", LE DROIT, OTTAWA, MARDI, HORAIRES DE TELEVISION Cet Horaire est sujet à chargement de derniere minute AL 33\u2014-M\u2014Cinéma Starlight: A communiquer 11.37\u20140~-British Movie Night: \u201cThe Lady Craved Excitement\u201d MERCREDI 5 DECEMBRE 4 CBOT (0), à CBMT (M), _ CBOFT (9), CBFT (2).124570 \u201couveriure musical .Hlpoar CBOFT (9) \u2014 CET (2) 1.00\u20140\u2014Afternoon Edition - 1.07\u2014M\u2014Aujourd\u2019hy Ottawa-Montréa 1L1g\u2014M\u2014houveiies at météo MBRE 1.15\u2014M-\u2014 Montreal Matines Tras 1550 \u2014Noon Report eZ elene .45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT] 5 1988 _0F\u2014 Premier bulletin 215-\u2014Nursery Schools F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cFra Diavolo 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014Votre enfant, Madame 3.30-\u2014OF\u2014A la carte F\u2014Actualités féminines 3.45\u2014F\u20141llusions amusantes 4.00\u2014Bobino ; 4.30\u2014La Boîte à surprises 5.00\u2014La vie qui bat 5.30\u2014Mon amie Flicka 6.00\u2014Ce soir ou jamais 6.10\u2014OF \u2014 Nouvelles locales 6.20\u2014Ce soir ou jamals 7.30\u2014Plus on est de fous 8.00\u2014Joie de vivre 8.30\u2014Edition spéciale 9.00\u2014Le Temps des copains 9.30\u2014Insolences d'une caméra 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.21-\u2014 OF \u2014Météo 10.24\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Conférence de Presse 11.00\u2014Cinéma : ; OF\u2014\u201cSon dernier verdict\u201d F\u2014*Destination Gobi\" MERCRED! 5 DECEMBRE 12.00\u2014F \u2014Musique .12.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à 12.55 \u2014OF-\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cDestination Gobi\" 3.00\u2014Votre cuisine, Madame 3.15\u2014Votre enfant, Madame 3.30\u2014Le Temps de vivre 4.00\u2014Bobino ; 4.30\u2014La Bolte à surprise 5.00\u2014Le Courrier du roi 5.30\u2014Le Grand Duc 6.00\u2014Ce soir ou jamais 6.10\u2014OF\u2014Nouvelles {locales 6.20\u2014Ce soir ou jamais 7.00\u2014OF\u2014A vue d'oeil 7.30\u2014Adèle 8.00\u2014Le Pain du jour 8.30\u2014Dans les rues de Québec 9.00-\u2014OF\u2014Dernier recours F\u2014Arrétez-les 9.30\u2014Droit de cité 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014OF-\u2014Météo 10.24\u2014 Nouvelles sportives 10.30\u2014Présence de l'art 11.00\u2014Cinéma: OF\u2014\"La Fille de la nuit\" F\u2014\"Mademoiselle\" MARDI 4 DECEMBRE 12.00 \u2014M\u2014 Musique 12.15-\u2014O\u2014 Ouverture 12,23\u20140\u2014Biliboard 12.30\u20140\u2014Long métrage: \u201cThe Juggler\u201d (rép.) 1.07\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui a CBMT 1.10\u2014M \u2014Nouvelles et météc 1.15\u2014M\u2014Montreal Matinee 1.55\u2014-O\u2014Noon Report 2.00\u2014Chez Helene 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014National Schools: 3.00\u2014Loretta Young Show 3.30\u2014Take Thrity 4.00\u2014Scarlet Hill 4.30\u2014O\u2014Ichabod and Me M\u2014I Love Lucy 5.01\u2014Razzle Dazzle ; 5.30\u2014Mike Mercury and his Super Car 6.00-\u2014-O\u2014 Nouvelles iocales M\u2014The Honeymooners 6.1U\u2014U\u2014Civic Affairs §.15\u20140\u2014Expedition 6.30\u2014M~\u2014 Nouvelles locales 6.45\u2014Nouvelles 6.55-Nouvelles sportives 7 01-Seven-0-One 7.30\u2014Our Man Higgins 8.00\u2014Car 54 Where Are You?8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Front page Challenge 10.00\u2014Jeux de l'Empire 10.30\u2014Lively Arts 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u2014O\u2014 Météo 11.28&\u2014O\u2014Sportstime C'est facile, c\u2019est profitable de placer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431 Hoang do, CAPITOL -\u2014 \u201cGirls, Girls, Sins 2 1245 - 2.55 - 5.05 - -93 Dern.9.05.CARTIER \u2014 The Spiral Road (2) 7.33.Phantom of the Opera (2) 6.10 - 10.05.Dern.7.33.CENTRE \u2014 North By North West (2).Flaming Star (2).CINEMA DE PARIS \u2014 La vengaance du Masque de Fer (?) 6 se Colère froide (2) 8.14.Dern.LITTLE ELGIN \u2014 \"Best of Enemies\" ELGIN_ (Main) \u2014 The Waltz of the Toreadors (2R).ELMDALE \u2014 Carry on Cruising (2) 1.40 - 3.40 - 5.40 - 7.45 - 9.45, Dern.9.15.LAURENTIEN (Gatineau, Qué.) Movie-Bingo 8.00.Tammy Tell Me True (1) 9.45.LAURIER \u2014 The Mighty U Ursus (2) 100 - 4.27 59.One, Two, Three (2R) 2.37 - 6.04 - 9.31.Dern.7.54.LINDEN \u2014 \u201cOnly Two Can Play\" {?) 1.00 - 4.10 - 00 Summer and Smoke\u2019 (?) 2.20 - 5.50 - 9.40.Dern.7.40, MAYFAIR \u2014 White Christmes (1) 1.15 - 3.50 - 7.55.Mr.Hobbs Takes A Vacation qu 158 - 6.00 - 10.00.Dern.7.NELSON \u2014 \u2018Long Day's Journey into Night\u201d (2).REGENT \u2014 It's Wonderful to be Young (1) 2.10 6.00 - 9.Roman Holiday (2 (2) 12.08 .355 - 7.50.Dern RIDEAU \u2014 The Interns (2R).H.M.S.Defiant (1.SOMERSET\u2014Carry on Cruising @ 1.43 - 344 - 545 7.46 - 9.47 Dern.9.19.EVENEMENTS AUDITORIUM de l'Ecole technique d'Ottawa \u2014 L'opérette Showboat de Jérôme Kern, présentée par l'Orpheus.décembre inc.Rideau 8.15 p.m OTTAWA LITTLE THEATRE \u2014 Drame: Dead On Nine.\u2014 Rideau à 8.20 p.m CBOFT 2.30\u2014Misterogers 2.45\u2014Friendly Giant 3.00\u2014Loretta Young show 3.30\u2014Take Thirt 4.00\u2014Scarlett Hill 4.30\u20140\u2014Casey Jones M-\u2014Expedition 5.00\u2014Razzie Dazzle 5.30-\u2014Fuckieberry Hound 6.00\u20140\u2014Nouvelles locales M\u2014Phil Silvers show 6.10\u2014O\u2014Billboard 6.15\u2014O\u2014Dipiomatic Passport \u201cAustralie\u201d 6.30\u2014M\u2014Meiro News 6.40\u2014M\u2014Sports 6.45\u2014CBC Nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014O\u2014Seven-O-One M\u2014 Météo 7,05\u2014O\u2014Reaction 7,05\u2014O\u2014Reactions M\u2014Let's Face It 7.30\u20140\u2014Politique provinciale M\u2014Affaires de l'Etat 7.45\u2014Mr, Fix-lt 8.00My Three Sons 8.30\u2014Parade 9.00\u2014Ben Casey 10.00\u2014Newsmagazine 10.30\u2014The Formative Years 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u2014O\u2014 Météo 11 27\u2014O\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Movie Cavalcade: communiquer 4 DECEMBRE 1962 CJOH \u2014 (canal 13 & 8) MANDI 4 DECEMBRE 9.30\u2014Good Morning } 9.40 \u2014Miss Helen 10.00\u2014 Domino 11.00\u2014Plaza AM 12.15\u2014Treasure Trackdown: Spendthrift 145\u2014Plaza PM 2.30\u2014Here's Looking at You 3.00\u2014People in Conflict 3.30\u2014Live 'em up 4.30\u2014Cartoonervilie 5.30\u2014Fignewton Frog and Dora 6.00\u2014Hawalian Eye 6.50\u2014Nouvelles et méteo 7.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014Laramie $-30\u2014Soing my Way 3.30\u2014-The Eleventh Hour 10.30\u2014Nouvelies rationales 10.45\u2014Sports final 110.55\u2014Network {11.20\u2014Pierre Berton hour 12.20\u2014Picture Page 12.30\u2014Retlections: | Rev.Stuart Ivison \"MERCREDI 5 DECEMBRE 9.30\u2014Good Morning 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014Domino 11.00\u2014Plaza AM 12.15\u2014Atterncon Movie: \u201cMelody in Spring\u201d 1.45\u2014Plaza PM 2.30\u2014Here's looking at you 3.00-\u2014People in conflict 3.30\u2014Line \u2018em up 4.00\u2014Cartoonerville 4.30\u2014Johnny Jellybean 5.00\u2014Cartoonervitle 5.30\u2014Robin Hood 6.00\u2014Cheyenne 6.50\u2014Nouvelles et météo 7.00\u2014Father knows best 7.30\u2014-The Andy Williams Show 8.30\u2014 Hennessy 9.00\u2014The Untouchables 10.00\u2014The Third Man 10 30\u2014Nouvelles nationales 10.45\u2014Sports Final 10.55\u2014Network 11.20\u2014Pierre Berton Hour Jusqr'au samedi 8 Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble effrir aveun danger pour le publie en général.Ne convient qu'aux personnes adultes fermées.2R Film Qui présente quelque danger.A déconseiller, pres que dangereux.A proscrire absolument, b rejeter par tous.Film dent neus n'avons pas is cote.4 -_ EE * 11.38\u20140-5he Gallant Men: End | \u201cAnd Things\u201d the !12.20\u2014Picture Page Christie 112.30-\u2014~Reflections: of Evil Rev.w.D.| \u2018 _\u2014_ | P rogrammes à la radio Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CBF-690 KC 6.00\u2014Radio-journat 6.15\u2014Les aventures de Tintin 6.30\u2014Picotin 6.45\u2014Rythmes sud- américains 7.00\u2014Radio-iournal Psychologie de fe, vie quotidien- 7.15~Capita et travail 7.30\u2014Ensemble de Neil Chotem | 8.00\u2014Radio-journal Regards sur le Canada français \u201c 830\u2014Hier et aujour- 9.00\u2014Concert symph.10.00\u201430 minutes d'inf.10.30\u2014Récital d'orgue 11,00\u2014 Nouvelles sportives 11.04\u2014Radio-journat 11,05\u2014Aux portes de la nuit 12.00\u2014Radio-journs! Blues et insomnies 1.00\u2014Radio-journal FIN DES EMISSIONS CKGH-OT-AWA HULL À 6.00\u2014Le urna! Dow 6.10\u2014Paimards 62 6.30\u2014Paimarès 62 7.00\u2014Récitation du chapelet 7.15\u2014Nécrulugre 7.30\u2014Ensemble de Neii Chotem 8.00\u2014Regards sur le Canada francais 8.30-\u2014Concert symph.9.30\u2014Hier et CBF-690 Kc 6.00-\u2014Radio-journal 6.05\u2014L'Opéra de | 6.30\u2014Radio-journa! 6.35\u2014L'Opéra de quat'scus 7.00\u2014Radio-journal Prière du matin 7.15\u2014Le Saut du lit 7.30\u2014Radio-journal Le Saut du lit 7.44\u2014Radic-journai 7.53\u2014Chrounique sportive 8.00\u2014Chez Miville 9.00\u2014Radio-journa! Au pied levé 9.30\u2014Horaire-minute 9.31\u2014Partage du jour 10.00-\u2014Radio-journa! Fémina 10.15\u2014Psychologie de la vie quotidian- ne 10.30\u2014Piein soleil 10.54\u2014D\u2019une page à l'autre 11.00\u2014Radio-journal Carnets de l'ina- pecteur Tanguay 11.15\u2014Vies de femmes -|11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014Radio-journet Jeunesse dorée 12.15\u2014Les Visages de l'amour 12.30\u2014Le Réveil rural 12.54-\u2014{u es roi chez 0 12.33\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10-\u2014L'Heure du dessert 1.15\u2014Cartes sur table 1.25\u2014Nouvelles sportives 1.30\u2014Une dem:- heure avec 2.00\u2014Radio-journat Les Chansons de a maison 215\u2014Le Bel Age 3.00\u2014Radio-journal Les Chefs.d'oeuvre de musique 3.30\u2014Messe des Malades 4.00\u2014Radio-journat Arc-en-ciel 4.15\u2014Sur \u201ceux plages 5.00\u2014Radio-lournal Métro-magazing 5.45\u2014Entracte 5.55\u2014Nouvelies sportives 6.00\u2014Radio-jnurnal CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014 Nouvalies 6.00-\u2014Radio Bonne Humeur 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radio S.-Coeur 7.00\u2014Nouvelies 7.05\u2014Prière du matin 2.10-Radro Bonne Humeur 7.30\u2014Noueviles 7.40\u2014Radio Bonne d.07\u2014Les échos spor: tits du matin 8.12\u2014caté eu lait au F 8.30\u2014Nouvelles et i météo | 8.30\u2014Caté au leit au lit | 9.00-\u2014Nouvelles 9.03\u2014Gagnez un Voyage 9.10-\u2014Café au lait au \u201d\" 9.25\u2014Passez le monnaie 9.20\u2014Microsilions 10.3008 Lot du x Meunier :10.36-L'Ambessade de la chañscn ; 8.05\u2014Showbill | CE SOIR aujourd'hui 10.00\u201430 minutes d'\u2019inf.10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui 11.00\u2014Sports 11.10\u2014Nouvelles 11.15\u2014Club 970 12.00\u2014 Nouvelies 12.05\u2014 Club 970 12.33\u2014Détente 1.00\u2014 Nouvelles 1.05\u2014Hymne naitnoal Hors des ondes CFRA-OFTAWA 9.05\u2014 PM ; 10.05\u2014City \u201c10.40\u2014City 11.00\u2014Nouv } 11.10\u2014The Hour 9.00\u2014Nouvelles Show 10.00\u2014Nouvelles Beat ; 10.30\u2014Nouvelles Beat elles 11.05\u2014Sports Cleventh | 12.00\u2014Nouvelles 12, al Site House 1.00\u2014{(Nouveries à l'heure ot la 6.00\u2014 Sports \u20ac.10\u2014 Fowoin demi-heure .30\u2014Nouvelise CBO OITAWA 6.35\u2014Showbiil 6.00-\u2014CBC Nouvelles 7.00- Nouvelles 7.05\u2014What's the Score 7.29\u2014 Nouvelles et météo 6.do-ce, Parliament ; 6.15\u2014Byline 7.30\u2014Hi-Fi Club 1 6.20\u2014Bilihoard 8.00\u2014 Nouvelles 6.30\u2014Cr.tics Corner 8.30\u2014Nouvelles 6.45\u2014Récital du mard! 7.00\u2014Continentai 8.35\u2014Hogkey Sudbury | Carrousel 9.15\u2014Joe Brown show 7.30\u2014Assignment 10.28&\u2014Nouvelles 10.-30\u2014oliday 11.00\u2014 Nouvelles 8.30\u2014Cana Band 8.00\u2014Radio intern.das Big s 11.10\u2014Sporta Final 9.00\u2014Busin 11,15 Yoon Glow Barometer i - ouvelles ; 12.05\u2014Music \u2018til dawn ,3-30\u2014Talent Festival 10.00\u2014~Nouveles nat.L'AUTRE RENATA _ public d\u2019un bout à l\u2019autre du | après-midi, aux acclamations d'une foule d'étudiants de l'école \u201cAlma Mater\u201d.Canada connait bien maintenant le radieux sourire de Renata Pikelis, Mlle Coupe Grey 1262, mais sait-ll que la jeune adolescente a aussi ses moments trés sérieux comme on peut le voir plus haut, à gauche, dans un pas de quatre avec ses compagnes Paulette Saint-Amour, Judith Carter et Brigetta Newman.La blonde Renata est rentrée dans la capitale, lundi secondaire Laurentian, son $ $SS$SSSSHSSSSSS$S D'ici quelques jours, elle reprendra ses cours au Classical Ballet Concert i Group.Mlle Coupe Grey dansera, les 26 et 27 décembre, lorsque la troupe de Madame Toumine se produira à Fisher Park | pour son programme des Fêtes.{Photo Watsc.) LINDEN UN:Y TWO CAN PLAY\u2019 avec Pater Sellers SUMMER AND SMOKE\u201d awrtence Harvey\u2014Geraidine Pt (pour aduites) EE Jusqu mercer $$$SS$S$$$ CE SOIR ET TOUS LES MARDIS SOIR MOVIE BINGO GRAND PRIX $500 23 parties en tout Partie spéciale \"TENTEZ VOTRE CHANCE\" \u2018$225 $$SSSS$S$SS AUSSI TAMMY TELL ME TRi A 9 H.45 LA VIE ARTISTIQUE se e rideau 1 eve.Par Edgard Demers Ad NAAAAAAAAAAAAAAAAAA A OV AANA ANAAAAAAAT A \"Dead on Nine\u201d pièce de meurtre de Jack Popplewell, est la troisième de huit au programme de I'OLT | La pière de meurtre \u201cDead on Nine\u201d ou si vous préférez \u201cMort à 9 heures\u201d, titre d'une demi-heure.Oui, Little Theatre aurait pu aussi bien être une morgue.nous a semblé, samedi soir, devancer son dès 8h.30, la scène de l'Ottawa Toute- : fois, ce n\u2019était pas ce que l\u2019auteur Jack Ponplewell ou encore le metteur en scène Richard Lafferty désiraient, loin de là.C\u2019est simplement ce que la distribution nous a donné à cause | | | | de leur manque de profection, de vitalité et d\u2019énergie.dant trois tableaux, c\u2019est-à-dire durant toute la mise en projet du meurtre de la femme du dramaturge Robert Leigh par ce dern\u2018er et sa secrétaire, nous nous sommes tellement ennuyé que plusieurs détails nous ont échappés.Malzré ce fait, \u201cDead\u201d on Nine\" a capte notre attention au deuxième acte et a su le - mit soutenir durant tout le troisième.Jack Popplewell invente des situations surprenantes et inattendues que les membres de la distribution ont mieux su exploiter.Audrey Vernon, Esmeralda, la supposée victime, peut-être avec un peu trop d\u2019évident dans sa composition par bout.Néanmoins, il y a beaucoup d'autorité et de puissance dans son jeu, ¢uali- tés nécessaires à son personnage.Paul Redhead, son tnari Leigh, rend avec compétence un rôle pas tellement taxant, tandis qu'Ernie Kornelsen, vu pour la première fois dans \u201cTea and Sympathy\u201d.s\u2019affer- comme l'interprète du Canadien Hammond.le com- : plice d\u2019Esmerafda.Bear mont Lewis.qui méne l'enquête.se tire assez bien d'affairc.sauf peut-être pour la scène du joue .toutes ses lrrunes, cette production de Richard Lafferty, qui mérite dans l'ensemble qu'on observe son trevail, trouvera un auditoire.Cette troisième pière de la saison à l'OLT tient l'affiche jusqu\u2019à sam-di soir inclusivement.De ceci et de cela Auditions.mardi soir.à 8 heures, à Fisher Park.La prochaine pièce des Phoenix Players, anciennement les ' Pen.(LUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE 17 dec.18 déc.Les lundi et mardi \u2018The Living Norway\u201d conférence illustrée d'un film, par Neil Douglas, voyageur dans e monde entier.Musée national demain soir à 8 h.15 L'entrée est libre au Quelque cente collages, qui reflètent ia cruaute de la guer- Le Em Cate Parisien LUNCH POUR HOMMES D'AFFAIRES SOUPER - DANSE Pour réservations : PR.7-4348 LA CONTRIBUT!ON HOLLANDAISE développement internat.de l'art depuis !945.trente peinture: gouaches et sculpture nal \u2018re, faites par quinze artistes hoi- Fisher Park Community Play- - ers, est \u201cDry Rot\u201d.Un des comédiens doit pouvair parler très bien le français.Le Bolshoi engagement de quatr: jours au Forum de Montréal .Plusieurs centaines de balletoma- - nes de notre région se sont | grand dénouement où nous au- .CKOY OTTAWA 10.10\u2014Résumé des 6.00\u2014Nouvelles, sports nouvelles 6.20\u2014Météo 10.20-\u2014Speaking 6.25\u2014Rush Hour Personally 7.00\u2014-Nouvelles 19-30 Science \u2018 Review .azz Date 7.05\u2014Rush Hour 12:00\u2014Nouvelles, météo 8.00\u2014Nouvelles | sports | 8.05\u2014PM Show 12.07\u2014The Word and 8.30\u2014PM Show the Music ! MERCREDI i 11.00\u2014Nouvelies Wanderers 11.05-~Rendez-vous 1215\u2014Farmer's .1,30\u2014Le9 iuyeux Notebook { troubachurs 12.25\u2014Mid-day : 12 00- Nouvelles Scoreboard 12.07-\u2014Météo 12.30\u2014 Nouvelles 12.10\u2014A la carte 12.35\u2014Happy 12.30\u2014 Nouvelles Wanderers spurtives 12.55\u2014Shur-gain Market.12.35\u2014A la Carte Round-up 12.54\u2014Tu es roi chez toi 1.00- Nuuvelles 12 59.Signer huiaure 1.10-\u2014Buobbin Alung 1,00\u2014Nouvelles 1,15\u2014Bill Kincaid | 1,10\u2014L'heure du 1.30\u2014 Nouvelles dessert 1,32\u2014I Give Away 1.15\u2014Carrefour des 1,37-\u2014Bill Kincaid ; sy Succes 2.00\u2014 Nouvelles | .ouvelles i ; 2.05\u2014Reflets du jour 2 05-81! Kincaid 2.30\u2014Studio auditions 5 35 \u2018Nouvelles 3.00\u2014Les Visages de 2.32\u2014} Give Away Amour 2:37\u2014Bill Kincaid 3.15\u2014Fémina show 330\u2014Rythmes et 255\u2014Kitchen Klatter | 5p sans 3.00\u2014Nouveliles 3.45\u2014Fiesta 3.05\u20148ill Kincaid 4.00\u2014Nouvelles show 4.05-\u2014-Chez Bébert 5.00\u2014~Nouvelles 5.05\u2014Intermède 5.10\u2014Père Noël 5.40\u2014Faimarès 62 CKOY OTTAWA 6.00 \u2014Newscast 3.35-\u2014 Bill 4.05\u2014 3.30\u2014Nouvglles incaid Show Bulletin Board 4.10\u2014Monarch mixup $.15-Bi'\" Kincaid Show, 4,32- | liive Away 4.35\u2014Bill Kincaid Zhowi 5.00\u2014 Nouveltes 6.05\u2014Musical Clock 5.05-\u2014Showbill 6.25\u2014Devotional 5.30\u2014Nouvelles Period 5.35\u2014Showbill 6.30\u2014Farm Notes 5.55\u2014Nouve:les $40\u2014Musical Clock 6.00\u2014Sports at six .00\u2014Nouvelles CBO-Ottawa 1.05\u2014Sports 6.00\u2014Face the Music 7.10\u2014Musical Clock 6.30\u2014Nouvelles 730\u2014Nouvellos (appris : locales usica oc i 7,35\u2014Météo 6.35\u2014Face the Music 7.50~Musical Clock 8.00\u2014Nouvelies 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musica! Clock 7.05\u2014Face 7.25\u2014=RA R 7.00\u2014Nouvelies the Music eporter 7.30-\u2014Nouvelles locales 8.30-\u2014Nouveliles, sports 8.36\u2014Musicai Clock 7,35 Treas 9.00\u2014Nouvelels, sports 7.54\u2014Sports 9.06\u2014Live Wire 8.00\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles, sports g10\u2014Preview 10.06\u2014Entertainment \"Commentary 11.00\u2014Nouvelles, sports! 5 15.Face the Music 11.05\u2014Entertainment 8.25\u2014Robert Goulet 12 Nouvelles, sports \u201c7 show 0! verybody ings | 12.30\u2014Nouvelles int.80 ng 12.40\u2014Sportscast 8.35-Max Ferguson 12.45\u2014Everybody \u2018tie.show 1.00\u2014Nouvelles 9.00\u2014 Nouvelles 1.05\u2014-These are lops 9.10-\u2014-Billboard and Fo Nouvelles ae Program Notes 3.00\u2014Nouvelles Samia 3.05\u20141310 Rural! Route 4.00\u2014Nouvelles ing 9.45-\u2014Music Diary 10.15-\u2014Piayroom 4.05\u2014Teen Beat 10.20\u2014Nouvelies 3.00-\u2014Nouvelles 10.33\u2014Doris French 5.08-Sports Comments $.10\u2014Rush Hour 10.43\u2014Far Consumers 6.00\u2014Nouvelies, sports! 10.48\u2014Lift up your CFRA-OTTAWA 560 Kilecycies Mearts 11.00\u2014Schoo! Bdcst.Grade 7 ; Pièce de meurtre i le | i ; Geography 6.00\u2014General's Inspec.11.30\u2014The Archers 6.30\u2014Norivelles 11.45\u2014Stu Davis 6.32\u2014General's Inspec.12.00\u2014BBC Nouvelles \u2018 7.00\u2014 Nouvelles 12.15\u2014Fine and Dendy 1,05-\u2014General's Inspec 1230\u2014is ferme 7 S0\u2014Nouveliles 7,35\u2014-Meté- 1.00\u2014 Nouv 12.59\u2014Signs!-horsire elles et 7.40\u2014General's Inspec.météo 3 00 Nouvelles 1.15-~The Tommy 8.10\u2014Sportsreel Hunter show 8.30 Nruveiles 1.48\u2014John Dratnie 8 35\u2014Generai's Inspec.Tells A Story 9.00-\u2014Nouvelies 2.00-\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Las Lys Show 8 T 9.15\u2014Austin willis 2 03 EG neds 9.30 Nouvelres I hater 9.35\u2014Les Lye Show aire of the 10.00-\u2014Nouvetles 4.00-\u2014\u2014Nouvetles 10.05\u2014Les Lye Show 4.03-\u2014Canadi 10.15\u2014Delmante Music 0 Roundup an 4.10\u2014 10.30-Nouveiles ! te 10.32\u2014| Give Away 10.37\u2014Les Lye Show 11.00\u2014\u2014Nouvelles 11.15\u2014J.Rogers show 11.30-\u2014Nouvelies 11.32\u2014! Give Away 11.37\u2014Les Lye Show muni 11 55\u2014=Nnuveileg 12.00 __MHappy 4.30\u2014Count Down 5.00\u2014Nouveties locales 5.05\u2014Jim's Merg $.30\u2014Commaentaire cipal 3.55\u2014Revue des sports 65O\u2014Nouvelés ei météo ; Tions aimé un Farrow plus direct.plus positif et un débit allant de pair.Rachel Bramwell (la secrétaire).Edna Frost, une bonne a point, et Leslie Footh, qui chante faux au point de mériter la mort à 9 heures, complètent la distribution.\u201cDead on Nine\u201d est une typique.Nous sommes sûr que malgré A Hull Clôture des inscriptions, le 17 déc.| La clôture des inscriptions i aux Festivals de musique du Québec pour 1963 se fera le 15 décembre prochain pour gion de Montréal et les 17 et 18 décembre pour les régions de Hull.Sherbrooke, Leu.Chicoutimi et Rimouski.Toutes ces inscriptions doivent parvenir au secrétariat de Montréal.Avant leurs demandes les concurrents doivent tenir compte des détails suivants: 1- Les limites d'âges pour cette année sont complètement changées.t> bourses les concurrents doivent s'inscrire dans une classe de lecture à vue.3- Les chorales et les fanfares doivent annexer une liste de leurs membres.4- Lorsqu'une édition est spécifiée on doit s'en tenir aux exigences de cette édition.Les frais d'inscriptions ne sont pas remboursables.Etant donné l'affluence de demandes reçues au secré tariat, aucune inscription ne sera acceptée après les dates ci-haut mentionnées.Les concurrents de l'\u2019exté- on 7 Qué- : de faire parvenir | - Pour être éligibles aux les concours § la ré- BK rieur de la province de Québec doivent Montréal, Hull.L'adresse pour tous renseignements: Festivals de musique du Québec, 1958 ouest Dorchester.suite 2, Mont-41 Qué concourir à à Québec ou à donné rendez-vous dans la métropole .Elias Aronstam, du Théâtre Ivrique d'Ottawa, assistera à la première.Nous v passerons trois jours afin d\u2019y faire un grand reportage.Soyez des nôtres.Le concert Pro Musica de Kenneth Gilbert est le thème | de notre chronique de merere- di BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 parties reguliares 3 parties gratuites 5 spéciales \u201cJackpot\u201d LE GROS \"JACKPOT\" CETTE SEMAINE $600.00 ADMISSION: $1.00 SALLE DE LA LEGION Ke SURG IIE Sic oY 4 commence un landais comprenant Karel Appel, Bram van Velde et Willem de Kooning.JUSQU'AU 18 DEC Galerie Nationale RURS ELGIN ET SLATER \u201cENTRÉE GRATUITE / KAY DENISON à l'orgue tes mardis, jeudis et samedis F Venez goûter a notre fameux Smorgasbord - couronné par un rôti de boeuf chaud et des menus spéciaux tous les suit5, servis de sh.à aia TEA WAGON rus Rideau CE.12, \u2014 2-9416 \u2018 gx kPENTHOUSE DANSE \u2014 STEAKS DIVERTISSEMENT Retenue jusqu'au 8 dec.La ravissante étoile de la chansoi Eléanor LAFORGE Hebl Daverney 207 RUE PRINCIPALE, HULL, P.C POUR VOS RESERVATIONS: PR.1-8355 ET AU REZ-DE-CHAUSSEE Le Lounge Richelieu Le saic- tar te plus récent et le plus attrayant dans la région MUSIQUE et DANSE avec RAY LAFORTUNE et DIANE BRAZEAU OUVERT 1} A.MA 2 A.M.Les Entreprises Bruce MacDonald Ltée AUJOURD'HUI à MERCREDI ! 2 films en couleurs \u201cTHE SPIRAL ROAD\u201d Rock Hudson \"PHANTOM OF THE OPERA\u201d Herbert Lom Les portes ouvrent à 5h.45 du lundi au vendredi = se vad SE Sa Qui etait ce mysterieur Prisonnier au masque de fer ?Michel Lemoine \u2014 Jany Clair dans \u201cLA VENGEANCE OU MASQUE DE FER\" en coulsurs EGALEMENT À L'AFFICHE A-t-on le droit de tuer par amour?Estella Blain \u2014 Marold Kay dans \u201cCOLÈRE FROIDE\u201d £ Dimanche: représentation continuelle in partir de midi trents.Autres jours = Ouverture des portes à 8h.DERNIER JOUR Une comédie pleine de bonne humeur \u201cOne, two, three\u201d James Cagney \u2014 Pamela Tiffin EN COULEURS NAGIe A aR THE WORLD FELL 772250 SM JONI v 2h 4 0 Girls! ~3Girls! Girls] à ame Ew TECANICOLOR® Montré à: 12.45 - 2.55 - 5.05 - 7.20 et 9.35 \u2014 À PRIX REGULIERS | [vefipuliiyh ng.D A M LA : a\u201d {i M f .e pers *« ON 0 Il ME IE EE Ee i OMY.ccoseeeirsorssssescrcrssasessrrascescnceoronnnenns \u201cTOUS PLACEMENTS REÇUS AU 10, PORTERONT TERET À COMPTER be le\u201d 4 GULF INTERCONTINENTAL FINANCE CORPORATION LTÉE.NOUS ; VOUS PAYONS 8% D'INTERET ANNUEL POUR VOS FONDS À COURT TERME DE 360 JOURS.AUSSI 2% D'INTÉRÊT ANNU:L POUR VOS FONDS À COURT TERME DE 180 JOURS.| Spe socle ] 1170 Carré Beuvez He ) | Montréal, A Qué.AL OUVERT LE VENDREDI SOIR, JUSQU'À # HEURES DÉPOSEZ CE COUPON À LA POSTE AUIOURO'NUI POUR PECEVOIR NOTRE BROCHURE \"COMMENT INVESTIR\" Quif Intercontinentai Finance Cerp ltée.1170 Carré Baaver Hall - T6l.: 081-8001 - Montréal, Que.Adresse.Bureaux dans les principales villes du Québec et de l'Ontario.SUCCURSALES: 1175 avenue Union, Montréal, Qué.Tél, : 061-5001 4113 est, Joan T Montréal, Qué.sion, © PPE ACADIANA PEAS 94 APS APNE SPGIFES TADS 408A aS «sits 4 4 \u20ac ) \u2019 Q NE LE CROIT, OTTAWA.MARDI, 1 DECEMBRE 1962 \u2014 1/ Relations avec I'Etot Elle gagne $100 Necrologie a la soirée | faut que l'Eglise des raquetieurs |.mors nn 0 = Aime Gérard Muhors «Isa MANY ARI [RAY nelle Sentry, 29.rue laden ° Mme Jeannine Rarbean, de ceur.a Nttawa.est decede oy en n e Mantwaki, a gagne SIN, lors manche dans um hôpital In d'un nhiraze a l'accasion du al apres une courte mata cioutronnement de la reins die a l'âge de 12 ans Les whiskys User sont plus âgès dans du club des raquetteurs PA! Le defunt élan paroissien ; presque toutes les catégories de prix} e - = = sonquin de Mamuwak \u201c ed ! l'hotel Maniuciki Inn de St-François d'Assise Ou \u2018ve wpe parents, 11 fase une fe a \u201d t \u201cOe a | Mile Helene Gaznon ct neur louise, à la maison Et le vieillissement, chez Wiser, sa mesure au temps passé CF DEN NTICAN CPS actuelle opposition \u201cle certains ment, ln commune fait M hors vue 1 ee La depoutlle martelle re dans las futs da chéne et non pas seulement an tonction Au cours du debat qqun a eu heu elements consideves comme vor qu'un de ces amendements Dreux Traphees et met, la bouteille.Apres le dernier me- hier au concile oecuménique, on progressistes 11 a ete rédige met l'accent sur la raison CNT \u2018te remis par te elub le soc an salon funéraire Gan de la date imprimea sur la ak dans les fûts où a demande à l'Eglise de lenir par une commission dirigée par pour laquelle les fideles doivent (al aux carnents des diver \u2018mer T7 rue Fairmont.Otta lange.les whiskys Wiser sont retournes I ent compte des réahtés du présent le cardial Ottaviani.conserva.participer activement aux fone >6> © orenves du concours de wa, dou le depart se fera a ils continuent de vieillir lentement C'est ce viailliss en determimnant l'attitide de l'E teur qui est - Faites l'essai de l'une des nouvelles Ford! Elles sont d'un allant imbattable, d'une allure inimitable! Choisissez une Falcon si vous recherchez l'agrément allie a l\u2019économie.Optez pour une Fairlane si c'est le confort d'une voiture familiale et le maniement d'une voiture de dimensions sobres offrira luxe et puissance.Par surcroit, la qualite FORD vous assure les caracteristiques d'entretien minimum rendues celebres par FORD et I'exceptinnnelle garantie FORD de 24.000 milles ou 24 mois, selon la premiere éventualite, Des maintenant, venez voir les Ford chez votre vendeur.HARDTOP GALAXIE 500 2 PORTES.nttrant Rinfret.liheral de Montreal le style, le comportement, la puissance FAVORISEZ LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DU ter au 7 DÉC.St-Jacques.PR SE A de la célehre Thunderbird, Maintes le ministre ajoute que 13 caractéristiques de grand luxe ant retsss l'examen ef .F ant wu offrir un emploi Six seulement ant acceple des pastes.Les hachehiers es arts ont été admis à l'exa men.(5 re tunes se precin tan bare coe tabs \u2018Congestion de la poitrine Roulagez rapidement Ia enngestion due aux rrumac de poitrine avec l'Onguent Manihnlatum Sa chaleurs bienfaisante active 1a cireulation lnrcaie, diminua la \u201cangestion at l'apnprecsinn Onguent Mentholatum Sos eatmant - Come \u2026.et brenfaisant Expérimentez rotte nouvelle et farmidahla Tras cies superbes chien de Foi Canada canstrintes au Canada SESPeENnsion silencieuse mr a ee = So Quand vaut-il mieux ne PAS se marier?\u2018Pourquoi nos parenis nous mnnt-ils laianés sortir ensemble ay jeunes\u2019 Paurques Maman tenait elle tellement A ce que mie di ancces pupres des gar cme\u2019 GF aurquen n'avons porz ban pu profiter plus longtemps de notre reunasete © Vela les usations troublantes Le oo dans s HECTION du Reader = Digest de décembre une Jeune \u2018 fe de 23 ans, mere de trois \u20ac\u201d _ .SEwSSSIOE fo CAM: B:Li : \"07075 (OTTAWA) LTD.OTTAWA MOTOR SALES LTD.ptites pire ee i Msi) 2635, ave Laurier Quest Tel.232 9445 1856, rue Pant Tel 733 6931 fo rar Acheron [a ! * 4 ) Aan Lo Cu a oy, A pe X h pts .o y , I A y 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 DECEMBRE 1962 \u2014 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.SAMEDI: 8 h.30 à 4 4} Perdu h.p.m.| BOURSE contenant somme d'ar-|FEMME de ménag parlant frangent et papiers importants, perdue dans un autobus ou rue Principale.PR, 1-5360.4-284 CHIEN policier (femelle), noire, pesant 75 livres.Forte récompen- : 4-285 2 CALENDRIERS enveloppés, per- 8A ] se.YU.6-2297.-dus lundi, de Banque Provinciale a 58Y2 Daly, par rues Rideau et | PRENDRAIS Waller.CE.4-0080.4-285 4A] DANS le but de rendre davantage | service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.i Trouvé 5] On demande (agents) AVONS ouverture pour a ence | Watkins, a Hull.PR.1-4516, 6 p.m.5 GAGNEZ $20, $30, $40 et plus par semaine à temps partiel.Auto essentielle.Interview 8 p.m.191 Dumas, Wrightville.5- DEVENEZ PATRON! Pas d'horioge à poinçonner.Gagnez jusqu'à $100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savons, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, cartes de Noël, etc.à des clients, établis dans votre voisinage.Ecri- - vez immédiatement à G.Laurin, président, la Cie Paula Ltée, 21 est, rue St-Paul, Montréal, Qué, 61 On demande (hommes) GERANT pour édifice à appartements {FEMME demandée pou CE.3-8929.8-285 ouvrage 8-285 çais.115 St-Andr domestique.SH.9-6396.Pour bébés enfants en pension.PR.7-6496.8A-283 PRENDRAIS bon foyer, 7-8056.enfants en pension, dans Wrightviile.PR.8A-285 cension; 8A-287 PRENDRAIS enfants en projet Tiviera.PR.7-1855.GARDERAIS enfants semaine ou mois.PR.1-8783.8A-288 9] On dem.(instituteurs) INSTITUTRICE DEMANDEE PAR LA R.CS.S.Jardin d'enfants, à l\u2019école Our Lady of Sorrows, de janvier a juin 1963.Pour renseignements adressez-vous à L.Renauld, sec.trés.C.P.700, tél: 753-2540 Sturgeon Falls, 9-284 La Commission des écoles séparées de Kapuskasing, Ont.demande pour janvier 1963, UNE INSTITUTRICE UN INSTITUTEUR pour enseigner jardin d'enfants, et DES INSTITUTRICES pour enseigner les grades }, 2, 3, 5 et 7 Salaire minimum : $3,100 maximum : $5,100 DEMANDE L'emploi consiste à diriger et | spérer un édifice à appartements.Salaire d'après les qua- | lifications.| Le candidat devra | qualités suivantes : | © âgé de 35 à 55 ans @ posséder un certain niveau | d'éducation i @® une connaissance de la construction et être capable de travailler avec le public.réurur les Toutes les demandes d'emploi seront traitées confidentiellement, S'adresser à : M.DESCHAMPS J.-G.BISSON CONSTRUCTION LTEE 34, rue Fréchette, Hull.Allocation pour expérience : $200 par an pour six ans.Benétice d'assurance-groupe.PS1, et plan pour congé-maladie.Adresser demande à Arthur Desjardins, administrateur CP 216 Kapuskasing, Ont.ou téléphoner : 5-4343 ou ED.5-2909 9 ED.INSTITUTEUR BILINGUE DEMANDE pour enseigner aux classes 6, 7 et 8, à compter du ler janvier 1963.Salaire de la Fédération plus bénéfices connexes.S'adresser en donnant détails quant à la compétence, nom du dernier inspecteur, etc.à N.D.Marquis, sécrétaire-tréso- rier, Commission des écoles séparées, ville de Capréoi, Ont.9.284 6 REMBOURREUR d'expérience, meilleur salaire.S\u2019adresser: John Roy Upholstering, 1318 Wellington (arrière), Ottawa.6-284 A TEMPS PARTIEL On demande (logements) DISQUES \u201c\u2018Poly-Glot\u2019', conversation anglaise, par Henri Bergeron; aubaine.PR.1-0456.10-285 10) BILINGUE, doit posséder auto.Appeler CE.2-3925 entre 1h.et 6h.p.m.pour rendez-vous.6-j.n.o.AGENTS pour vente d'impressions.Salaire et commission.PR.7-5669.soir PR.7-5628.6-285 11] On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour.7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.1-300 HOMME avec auto, de 25 ans ou plus, pouvant se faire de $125 à $150 par semaine.Pour rendezvous appeler SH.5-1850, demander M.Lucien.6-283 CAISSIER JUNIOR BILINGUE, avec expérience de banque préférablement, pour ville MENUISIER, réparations tous genres, plâtre et joints de gyproc.M.Jean Michaud, 35 Henderson HOMME demande travail pour entretenir édifices ou appartements.PR.7-3738.11-285 de Hull.Position permanente, semaine de 5 jours avec bénéfices d'usage.Ecrire: Case 161, Le Droit.Mentionnez salaire requis 11B] Réparation de meubles et expérience.NOUS pouvons garantir à un travailleur au moins $5,000 par année, plein temps ou temps partiel; expérience comme vendeur pas nécessaire, |! faut une auto.\u2014 CE.2-6085 de 9 a 11 a.m, 6-286 GARCON \u2014 BARMAN \u2014 BUS-BOY.Avec expérience, S'adresser: hôtel Riverside, Rib-Room, 399 promenade Riverside.6-j.n.o.5 REMBOURRAGES, remodelages par des experts.Travail garanti.Estimations gratuites.A partir de $79.90 pour 2 morceaux.Cadieux et Tittley, 79, chemin de Montréal, SH.5-1230.11B-j.n.o.REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de euisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-wrightville, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3863.118-300 On demande (hom.ou fem.) ON DEMANDE couple pour ouvrage d'hôtel près d'Ottawa.Réfé- 6A] REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.118-300 rences.Ecrire: Case 200, Le Droit.6A-285 7] On \u2018demande (femmes) FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper SPECIAL d'avant les Fêtes: Mobilier de salon, 2 morceaux, rembourré, recouvert à neuf pour aussi peu que $79.95.Temps limité.Cadieux et Tittley.79, chemin de Montréal.SH.5-1230.111B-j.n.0.Company Limited, rue Boteler.7-300 COMMIS de vérification, bilingue.S'adresser: Nettoyeurs Roy, 185 St-Laurent, Hull.7-286 13A] On demande (divers) 4605 M & K FURNITURE accorde plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-30¢ 8] On demande (servante) DAME âgée pour prendre soin de PIANO, format moyen ou d'appartement.Comptant.PR.7-3001.petit appartement.Sera logée.Aduite.PR.7-3729.8-284 FEMME bilingue, fiable, pour ouvrage général de maison.Pas de cuisson, chambre, bain et téléviseur privés; excellent salaire.Références exigées.RE.3-618 8-288 BONNE polir ouvrage général de maison, soin da 3 enfants.MO.3.2379.8-283 INSTITUTRICE demande jeune fille de Gatineau, pour ouvrage 55 néral et soin de 2 enfants.0.| 3-6955.8-286 | l'an- FEMME ou fille, possédant glais, ouvrage général de maison; couchera ici; Don salaire.RE.3 6726.8-286 FILLE ou femme pour garder en-, fants chez moi.36 St-Etienne, Hull, le jour jusqu'à 6 pm.288 FEMME pour soin de 4 enfants et: travaux domestiques, sachant faire un peu lu Cuisine.S'adresser en personne # 31 Champlain, Pte-Ga.eau.8-285 \u2018si vous NOUS ACHETONS meubles, poë- les de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers e* appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-23C8.13A-300 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.PA.2-1426.13A-j.n.0.13B] On demande (maison) NOUS avons un besoin pressant de camps d'été à vendre, aux environs de 100 milles, Hull, Ottawa.Visitez, téléphonez, écrivez dès maintenant: André Tessier Ltee, 236, boul.St-Joseph.PR.1-5867.138-j.n.0.POSSEDEZ propriété dans Wrightvilie et êtes intéressé à vendre, appelez-nous, car nous avons plusieurs clients sérieur à le recherche d'une maison.O.W.Young.courtier, PR.7-0914.138-300 ON DEMANDE dame pour garder! enfant, en échange de chambre | et pension.Dornera si désiré un leger salaire.MO.3-4252.2285: PERSONNE fiable, ouvrage domes t que.ple.n temps ou temps partiel, 3 enfants.PR 7-41.8285 : «8 13D} Prop.demandées LOUIS TITLEY LTÉE Courtier en immeubles CE.23-1168 NCUS avons un besoin pressant de prooriétes a vendre.A-peész- nous immedistement pour service prempt êt courtois 13D-3v en pension, : Sturgeon Falls, pour enseigner la classe anglaise | les pans JO RDRRODE EU cracue sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT TENEZ COMPTE DE CES AVANTAGES | DE LA VUE | DE CAMPAGNE | EN BANLIEUE, DANS L'ARRONDISSÉMENT DU CHEMIN D'AYLMER | 1.Taxes moins élevées.2 Pres des cent.:à de ski, de olf, de natation \u2014 Parc de { a Gatineau et autres endroits | de villégiature.} 4 écoles, d'un ' belles rou- Près des églises, centre commercial; tes.4.Plus près du centrr d'Ottawa que la plupart des nouveaux lotissements.Pour de plus amples renseignements | quant sux ventes, locations et inscriptions, APPELEZ CHEZ MacINTYRE REALTIES nouvelle succursate au Domaine Glenwood MU.4-6891 CE.6-4844 | 14 | I.| GLANDON & LARCHE \u2018 IMMEUBLES PR.7-152 HOTEL, route nationale, 60 milles d'Ottawa, licencié au complet.Gros chiffre d'affaires.Accompte: $20,000.Solde 5% total comptant pour tout $45,000.14-300, GATINEAU BUNGALOW Brique et pierre, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, spacieux salon, cuves à lessive, chauffage air forcé.Près école, église catholique anglaise.Aubaine pour cause de transfert, $12,000; acompte $1,200.Soide Jaa par mois, capital, intérêt et axes GASTON ST-AMAND | COURTIER \u2014 MO.3-5359 Roger Pilotte, gérant du bureau de Hull \u2014 PR.1-0093 OUI!.\u2026 LE PARC RIVERSIDE EST DANS LES LIMITES D'OTTAWA Ceci veut donc dire que vous profiterez des taux peu élevés d'électricité, du service de la C.TO,, de grands centres commerciaux à proximité .ainsi que de la qualité réputée d'une maison Campeau.En plus, tous les services municipaux y sont : .égouts sanitaires et pluviaux .aqueduc .bordures et rigoles .rues éclairées .chemins recouverts de 3\" d'asphalte VERSEMENT INITIAL COMPLET i A COMPTER DE $1,050 + 1 35 | | MAGNIFIQUES MODELES AU CHOIX | VENEZ LES EXAMINER DES AUJOURD'HUI ! PARC | RIVERSIDE Bureau des ventes dans Norberry Crescent vis-à-vis de la Baie Mooney | RE 3-9808 CAMPEAU | i \u201cLa clé d\u2019un confort | superieur\u201d i Maisons modèles meublées par Colonial Furniture Co Ltd 14 EASTVIEW, nouvel édifice, 6 logis.| appareils électriques: revenn $530 : par mois; prix $38,500.PR.1-8281.i 14-283] ZOEL LEBLANC \u2014 immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 PLACE DES ERABLES ET PROJET LAFAYETTE, les deux plus récents projets de Desnoyers Construction Ltée.20 modèles au choix.Beaux grands terrains.Près église St- René Goupil.John Luck.MO.3- \u2018 i 1 t 05.LOTS 60 x 100, service d'aqueduc, | acre route d'Aylmer dans Glen- 13A-in.0 | wood Domaine, 3 chambres à cou- ; 14-283 près terrain de golf, Gatineau.$1,200 chacun.! 14-300 MAISON située sur terrain 4 cher, foyer de pierres.PR.1-0201.LOUIS TITLEY Ltée * IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-188 135, rue Besserer ELMVALE ACRES, chemin Russell.Jolie résidence, en brique, très moderne, 6 pièces, magnifique terrain paysagé, réduite 3 $14,800 pour vente rapide.Termes très faciles.Co-Op 5-3413, Mme Ma jor.SH.9-1336.|PUTMAN, près Springfield, bâtisse j brique, contenant 4 logis, revenu l annuei $3,120, offert 3 $19,500.$4.000 en acompte.Nouvelles Coop.Noël Potvin.CE.4-3426.BASSE-VILLE \u2014 Double en brique, dont un côté contenant 2 logis loués SRS rhacum et l'autre côté.7 pièces, dont 4 chambres à coucher, libre.Prix $26,000.Termes.Noël Potvin, CE.4-3426.COTE-DE-SABLE \u2014 Triplex en bn que, chauffage à l'huile; revenu $2.800.No#l Potvin, Ct.4-3426.VARS \u2014 Ferme de 115 acres, grande maison pour 2 families.Tous bâtiments en bon état: machinerie moderne, étable pour 45 bdé- ; tes.$21,000.Te-mes.Noël Potvin.CE.4-3426.WRIGHTVILLE.duplex très propra.comprenant 6 p.eces chaque ap partement, chauffage a l'hur'e sur plancher, portes el \u2018enêtres d'a- lummum.garage.près école %F se.$12.50C.termes: exciusit.me Dupont, CE.4-8266 POUR DE PROMPTS ; RES CE.8] On demande (servante) 14) A vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) 14! À vendre (propriétés) : 141 À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) 071 ULTATS, APPELEZ 6-7431 A vendre (autos) EASTVIEW, semi-bungalow en brique, 1M salle de bains, garage, t'és bien fini.$15,900, acompte $2,500.SH.5-1331.14-285 SPLIT-LEVEL-DUPLEX, 3 chambres à coucher, cuisine 23; revenu $85.Prix $25,000.40 Hadley.\u2014 PR.7-9209.14-289 HULL, rue Frontenac, 4 iogis, $200 de revenu mensuel.2,000 à compte.PR.7-9011.14-lun.ven.5 LOGIS A VENDRE RUE STE-MARIE, HULL 2 loyers à $85 par mois \u2014 2 & $80 et un à $50.Chauffage, eau chaude à l'huile.Garage double.Transaction inciurait: tot adjacent de 50 x 100.Acompte $5,000; solde à termes.GASTON ST-AMAND COURTIER \u2014 MO.3-5359 ROGER PILOTTE, gérant du bureau de Hull \u2014 PR.1-0093 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 RUE ST-JACQUES, Eastview, 4 logis, très propre, près des écoles, transportation, $24,000.Acompte $6,000.Co-Op 4462.Armand Richard CE.3-5343.RUE QUEEN MARY, Overbrook, rès du boul.St-Laurent, semi- ungalow avec grand terrain, sur un coin, $13,500.Acompte $3,000.Co-Op 4459.Armand Richard, CE.3-5343.RUE MCKAY, Ottawa, 5 appartements en brique, très bien loués, près de Beechwood, stationnement pour autos, $46,000 Acompte $17,000, Co-Op 4389.Armand Richard CE, 3-5343.AVANT de prendre l'importante décision de vendre votre propriété consultez un agent de la Maison R.Pigeon et Lavoie Ltée.Vous aurez choisi un bon conseiller.14- IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 GATINEAU, triplex, rue Thomas, bon revenu.Termes faciles.Mme G.Durocher, PR.7-1368.DUPLEX, rue Dollard, Hull, 1 chambre à coucher, $7,500.R.Charbon- neau, PR.11-2630.PTE-GATINEAU, duplex moderne près école et église.$1,500 a compte.Termes faciles.VV.Gandy, PR.1-2927.TE-GATINEAU, maison de deux chambres à coucher, $6,500.Termes.Edgar Chénier, PR.7-1198.HULL et Gatineau, beaux grands : lots résidentiels et commerciaux.i prix avantageux.Consultez nos agents.14-300 $600 A COMPTE, joli bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres à coucher, salon genre cathédrale, spacieuse cuisine.Termes faciles.PR.1-6694.14-mjs RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EDMOND WIELGO.PR.1-5646 GATINEAU, boul.Gréber, joli bungalow de 3 chambres à coucher, très propre; acompte $1,000, solde en lère hypothèque.VAL-TETREAU, rue St-Dominique, grand duplex en brique de 3 chambres à coucher chacun, re- yenu $190; pour seulement $21, 14-300 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.6-9648 CYRVILLE, maison de 144 étage, VALEUR EXCEPTIONNELLE, | 3 chambres à cou-| comprenant cher.$11,500.EASTVIEW, triplex ayant revenu net de $2.850.Prix $20,000.OVERBROOK, bungalow de deux Shambres à coucher, garage.$19, BOUL.ST-LAURENT, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher.On demande $20,000.EASTVIEW, un 7-logis ayant revenu de $7,932 par année.Prix de- 14-300 - mandé $55.000.IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard PR.7-4777 RUE ST-RAYMOND, grand bunga- tow en brique, garage double, intérieur plâtre; chauffage à l'eau chaude, foyer, sous-sol entièrement fini, incluant bureau.$24,- 000.Termes.RUE LAVAL, 4 logis avec bons revenus, $15,700.Acompte $2,000.AUX LIMITES DE ULL, Pink Road, bungalow de 4 pièces et salle de bains; intérieur modeme et très propre.$7,500.Acompte $2,000.BOUL.ST-JOSEPH, édifice commercial comprend ANDRE TESSIER LTEE 236 boulevard St-Joseph, Hull PR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 am.2 9 p.m.: Après § heures: | Robert Fitzgerald, MU.4-4246 Marcel Langlois, PR.1-9247 Claude Tessier.PR.7-5070 Gaston Poirier MO.3-3937 GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, excellent restaurant pouvant asseoir 110 personnes, compléte- ment équipé, excelient chiffre d'affaires, doit abandonner pour cause de maladie.$30,000 \u2014 $5,000 à compte.RUE DEMONTIGNY, chambres a coucher, central, stuc, garage, Acompte $3,000.| RUE ST-REDEMPTEUR, maison de 212 étages, 4 chambres à coucher, papier brique, terrain S0 x 100, 38,000.| PINK ROAD, 100 acres de terre, excellent endroit pour construction résidentielle, prix $40,000\u2014 | acompte $5,000.I | maison 4 chauffage $12,000.RUE SCOTY, maison 12 étage, grand terrain 40 x 106 \u2014 Prix $5,500\u2014acompte $1,500.STE-ROSE, 2 terrains de 50 x 100 avec service d'égout.Pour les deux terrains $1,750\u2014acompte $500.BOUL, ST-RENE Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, tapis turquie, cuisine complètement équipée au gaz naturel, $16,000\u2014 acompte $1,500.3e AVENUE, en face de l'ancien club Fairmount, bungalow 3 chambres à coucher, grand terrain, stuc, $6,000.Acompte $1,000.RUE MONTCLAIR, maison de 144 étage, terrain paysagé, plâtre, 3 chambres à coucher, chauffage central, $15,800 Acompte $1,500.AYLMER, angle Cedar et Hurd- ley, terrain 91 x 244; $4,000.GATINEAU, rue Notre-Dame, dans centre des affaires, maison pouvant se convertir, soit en bu- | reaux, restaurant, etc.Terrain 47 x 100, chauffage central, $21, ; 000; acompte $5,000.| RUE STE-HELENE, 5 logis, excellent état.Revenu $340 par : mois, chauffage à l\u2019eau chaude, | plâtre, $34,000.Acompte $5,000.'GRACEFIELD \u2014 Joli chalet avec 50 | pieds de façade -longeant le Blue Ses Lake, complètement meublé, électricité 220 volts.Terrain 50 x 150.Prix: $3,000.Acompte $1,000.LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes Inc.MO.3-3903 ,GATINEAU, bungalow neut de 3 i chambres a coucher, paiement initial minime.'HOTEL, a 45 milles de Hull, avec! terrain de 15 acres et 5 cabines GATINEAU, bungalow fini touristiques, plage de 800 pi.! Très bon Chiffre d'affaires $55,000.Termes acceptés.TEMPLETON-EST, maison 1l2 eta- ge, 4 chambres à coucher, excel- MAURICE RENAUD \u201cMORRIS 193, 4 pneus neufs, bon moteur.PR.7-5968.17-283 courtier en immeuble MO.3-6907 \u2014 PR.7-7582 :PTE-GATINEAU, venez faire choix de votre maison.Un dépôt le ;BUICK 1947 coach, Rolimaster, $35.12 Osgoode, Ottawa.-286 du $50 réservera votre lot pour juillet 1963.C.Taplen Construc.1956 FORD, 1 tonne, livraison lé- tion, rue Abbé Desautels.GATINEAU, aubaine, joli bungalow faut vendre.CE.5-9365.17-285 gère; au centre de Gatineau, système de : chauffage central, terrain Ravsage.cloturé, garage double, $13,800.Acompte requis $7,600.Solde GARAGE Clément, Ironside, autos Ÿ et pièces d'autos.PR.1-3322.17-295 $49.07 par mois, intérêt inclus.brique, i 3 chambres à coucher, construe-! FORD 1954, bon état, hivérisée, $225.PR.1-1020.17-288 tion de 3 ans, sous-sol complète: ment fini, $13,800.Acompte requis DESOTO 1955, V-8, entièrement au- $4,300.Solde 21 ans à $84 par| mois, taxes incluses.! | lent état, avec 2 acres de terrain.COMMERCE demande, tel que mo-, façade route no 8.Endroit idéal : pour commerce, motel, etc.$15,- | 000.Acompte $3,000.:GATINEAU, bungalow de 3 cham- \u2018 bres à coucher, en brique, mo- : derne, salle de jeux au sous-sol, DUPLEX, revenu de $165.\u2018 terrain clôturé et tourbé.Prix $13,800; acompte raisonnable, sol- ; de $84 par mois, taxes incluses.: tel, épicerie, boucherie, magasin tomatique, parfait état, à vendre ou à écnanger pour familiale.PR.1-1913.17-285 le linge, aussi lots vacants à Ga- ; tineau.14-286 8 Cha- telair, Hull; acompte $2,800.PR.7-0865 après 5 h.14-293 TEMPLETON, très joli bungalow, 132 étage, 5 pièces, fini stuc, ga- | zon, lot 185x100, salle de jeux fi- : nie, Prix très raisonnable.Excel-, | lent état.GATINEAU \u2014 Lot 75x200, \u2018'split-.level\" de 4 paliers comprenant ; 4 chambres à coucher, cuisine, cuisinette, salle à manger.salon, 2 salles de bains, abri d'auto, piscine.Prix $24,000.14-300 ARRONDISSEMENT Alta Vista, en, bordure du high school Hilicrest, près de l'école publique française.Split-level hors série, façade en belle pierre et bois, terrain bien paysagé, 3 chambres à coucher, étude, grande salle de jeux, garage pour 2 autos; vivoir et.salle a manger en forme de L.| On demande $32,000.RE.34a BUNGALOW de 3 chambres a cou | cher, foyer, construit il y a six ans.Hypothéque a 5%, dans un arrondissement ou les taxes sont PLACE MAISONNEUVE Bungalow et duplex offerts aux meilleures conditions possibles pour l'acheteur Pour plus de renseignements visitez ou appelez LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE Boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.1-8432 PR.1-5363 PR.1-2555 14 peu élevées.À proximité du centre commercial, des autobus, des écoles et églises, à 8 milles du .centre d'Ottawa.Appeler Macin- | tyre Realities, MU.4-6891 ou CE.| 6-4844.14-286 POINTE-GATINEAU | RUE LEOPOLD Bungalow en stuc, 2 chambres 14- | ~~ DUSSAULT | ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 RUE ST-JOSEPHAT, Pte-Gatineau, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, terrain de coin 50 x 106, paysagé, fenêtres et portes d'aluminium, l'église, école, 5 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, salle de récréation, terrain 66 x 99, prix demandé $20,500.J.R.Deschénes, PR.1-2605.RUE FROMENT, Hull, $1,300 en acompte.Bungalow de brique, chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, terrain 50 x 100, foyer naturel, entrée asphaltée, solde termes.J.R.Deschênes, PR.| 1-2605.RUE CHATEAUGUAY, Hull, triplex ayant revenu de $90 par mois, | prix demandé, $7,500.Termes.J.R.Deschênes, PR.1-2605.14-300 w IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtier en immeubles PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0548 André Juneau, PR.7-2348 rue Scott, à l'entrée de la promenade fédérale, bungalow en stuc de 3 chambres à coucher; garage.Prix $14,500: acompte à discuter.AUBAINE, rue Caron, bungalow.2 chambres à coucher, garage.Prix $9,000; $2,500 à compte.PARC DE LA MONTAGNE, rue Desjardins \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, magnifiquement paysagé, tapis mur mur compris.Prix $14,500; acompte $1,300.LAC DES FEES, rue Emond Grand bungalow de 3 chambres à coucher, garage double.Prix $16,500; acompte $5,000.DUPLEX, rue Maisonneuve, situé au centre de la ville.Revenu annuel $1,400.Prix $13,500; acompte à discuter.A LOUER \u2014 Logis neufs d'une chambre à coucher, poêles, réfrigérateurs fournis.Loyers à partir de $80 par mois.' Représentant à Ayimer Jean-Paul Gagné, MU.4-3132 AUBAINE \u2014 Duplex de 2 chambres à coucher chaque logis, situé à 1,006 pieds de la rivière.| Prix $10,500; acompte $1,000.Représentant à Gatineau Urbain Boucher, MO, 32115 PERKINS, maison de 2 étages, 5 chambres à coucher, prix $7,500.Acompte à discuter.ST-PIERRE de Wakefield, chalet .d'été, $3,500.PTE-GATINEAU, rue Josaphat \u2014 à coucher, salon, cuisine, saile de bains complète, chauffage central, air forcé à l'huile.$8,000 $700 en acompte.Solde: $55 par mois, capital et intérêt.| GASTON ST-AMAND | COURTIER \u2014 MO.3-5359 Roger Pilotte, gérant du bureau ! de Hull \u2014 PR.1-0093 ' 14 \" maison familiale, 3 chambres à coucher.Boul.Laramée.$10,900.Termes à discuter.14-300 0.W.YOUNG IMMEUBLES 91, rue St-Onge \u2014 HULL PR.7-0814 WRIGHTVILLE, bungalow neuf de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à dîner, extérieur bri-' que et pierre, lot 60x100, prix demandé $14,150; $1885 en acompte.$105 par mois, capital, intérêt et taxes.RUE BENEDICT, bungalow de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complète, extérieur fini brique, sous-sol pleine grandeur, 8\u2019 de haut.Prix demandé $10,600.Termes à discu-| | ter.14-300 | I OFNE-D.LAPOINTE- ' COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 EASTVIEW, magasin, profit $:6.000 par année, petit acompte.Prendrais maison en échange.Landry,\u2018 SH.6-8972.| EASTVIEW, triplex, grand lot, zhauf-.fage eau chaude.revenu mensuel\u2019 $280; $2,000 en acompte.Landry.SH.6-8972.; EASTView, 2 étages, 3 chambres à coucher, garage double, lot 2| 158, $13,200.Bissonnette, CE.5- ORLEANS, bungalow neuf, brique.' abri d'auto, $13,000.Bissonnette, | CE.5-4065.RUE WANDA, duplex, brique et pierre, garage double, logis libre pour acheteur.acompte discuter.Legault, SH.5-5164.RUE GOSSET, bungalow en brique et plâtre, 3 chambres à coucher, une hypothèque seulement.Le- gault, SH.5-5164.BLOSSOM PARK, près aéroport d'Upiands, bungalow de 2 cham- : bres à coucher, garage, lot 75x' 255.Godin, SH.£3868, COTE DE SABLE, 6 unités, brique et plâtre, chauffage eau chaude, revenu $5,500 par année.$32,000.Simard, SH.3-1966.OTTAWA, lot de coin, 100 x 100, Simard.SH.9-1966.ORLEANS, rue Belcourt.bungalow de 4 chambres a coucher, lot R5 3 magasins, Bungalow de 3 chambres à cou-' x 274.garage, Godin, SH.5-3869.modernes et 3 grands logis.Re-, cher, vivoir avec foyer.Prix $14- CUMBERLAND, 3 maisons, terrain venu 3400 par mois.TERRAIN de 8 acres, Cantley, Qué.$4.000.14-30C NON CLASSE 000: acompte $2,700.! Représentant à Buckingham Roger Fortin, PR.7-3936 14-300 par Larry Hurb 14-300 \u2018Tu n'aurais pas vu d'annonces de vitriers, papa ?\u201d : commercial, 99 x 100, $22,000.Ter { mes.Labranche, RE.3-3542.EASTVIEW, 3 logis, lot 49x 100, $18,000: $2,000 en acompta.La: branche, RE.3-3542.lEASTVIEW, 6 propriétés, brique.de 3 ans.revenu $7,200 par année.Acompte $9.000.Gauvin, SH.5 ; 6145.|OTTAWA-SUD.rue Fentiman, 3 |! chambres à coucher, redécoré.| $13,900.Gauvin, SH.56145, 54 RANGE ROAD, belle propriete Maheu.SH.9-7896.OTTAWA, près d'Eastview, split-le vel de 3 chambres à coucher, ga rage double.Maheu,.SH.9-7896 14-300 TRIPLEX.centre de Hull, revenu $175.Chauffage centrai.$12,800; $3,000 a compte.Venie \u201crivée.\u2014 : PR.1-3628.14-288 SEQUIN & GROULX ENRG 182 Mâtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7.674 RUE EDDY.éditire commerc a comprenant 4 logs et un maga: sin, avec lot vacant.$32.000: $2.000 en acompte.RUE PAPINEAU, tr plex de 1.2 et 3 chambres à coucher.revenu an- © nuel $1,320.Acompte $2,500.So.- de termes WRIGHTVILLE, district résidentie.bungalow de 3 crambres a cou cher.chauffage central.$3.690 en acompte.Soide termes 14-300 GATINEAU.vente privée maison 3 chambres à coucher, acompte $90U.soide $108 par mas PR 1-3897 1$jno BUNGALOW NEUF RUE ISABELLE.4 chambres à coucher, grand salon et cuisine.salle de bains en ceramique; garage au sous-sol.Possession ler février.Prix $17,500.Faiement initial $3.785.PR.1-1434.14-j.n.0.verre eee.14Bj A vendre \u2018terroins!\u2018 GRAND lot près Uplands, $2,700.| PR.1-1036.14B-282 | GRAND lot prés Uplands, $2,700.PR.1-1036.148-292 OP srorsreereeetaeees 15] A vendre (commerce) PETIT restaurant à vendre, tout équipé.bon marché.Cause maladie.Vente rapide.PR.7-5809 après ! maison d'une propreté impecca- 6 p.m.15-283 ble, prix $13900.Termes JR.J- L HOTTE \u2014 IMMEUBLE rrr etree res tenets tress Deschènes, PR.1.2605.Lan COURTIER \u2014 PR.1-3574 RUE NOTRE-DAME, Hull, près de AUBAINE DE LA SEMAINE: Johe 15A] A vendre (hotels) HOTEL situé au nord de la pro-! vince de Québec, gril capacité 300: personnes, 37 chambres, salle a diner, terrain de stationnement; proposition intéressante.$150,000; | a compte $35,000.Solde a discuter.Ecrire C.P.237, Hull, Qué.15A-300' 17) A vendre (autos) | 2 EXEMPLES 2 SEULEMENT PARMI LES NOUVEAUX ECHANGES D'UNE VALEUR DE $100,000 1962 MERCURY Monterey, sedan 4 portières, transmission automatique, radio.chaufte- rette, moteur 6 cyl., joli fini blanc crête de montagne.AU PRIX REDUIT DE $2395 CORVAIR familiale, 4 portib- res, automatique, radio et chauffereite.Economisez des ; centaines de dollars.AU PRIX $1 795 REDUIT DE BEAUCOUP D'AUTRES ENTRENT TOUS LES JOUR CABELDU ALBERT près BANK CE.6-7189 ! 1961 F7 MODELE DEMONSTRATEUR 1962 CHEVROLET Bel Aur teur J oy! sedan 4 partieres mn.radio chaufferette powerglide positraction.et plu- sieure supplements de Qualité.Vous economisez des centaine\u2019 le 4 Car GUEST MOTORS LTD Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Envoy et camions Chevrolet 72.RUE LEDUC HULL PR 7-2735 17 NE CONCLUEZ AUCUNE TRANSACTION AVANT D'ETRE VENU A L'ENDEOIT IDEAL PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD 1047, che.de Richmond CE NOEL-CI CRNEZ VOTRE ENTREE D'UNE AUTO D'OCCASION DE CHEZ BELISLE 1960 CORVAIR, sedan 4 portières, automatique, radio, 1 proprio, état immaculé PONTIAC, Laurentian, sedan 4 portiéres, automatique, radio.Deux au choix.OLDSMOBILE 98, toiture rigide 4 portières, tous les servos, fini distinctif de bleu, pneus à paroi blanche, elle roule comme une auto de luxe.FORD.sedan de luxe.trés propre.cotee pour être vendue aujourd'hu: VAUXHALL Cresta, sedan 4 portières, joli tini ivoire, intérieur rouge.196\" 19\u20ac0 1960 1961 SPECIAUX EN CAMIONS 1960 DODGE, à bascule 5 tonnes, essieu arrière 2 vitesses, trés propre, il peut servir encore longtemps.1961 CHEVROLET 1 tonne carrosserie à ridelles 7 x 10, complètement refait à neuf, paraît et roule comme un neuf BELISLE = AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevroiet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 144 CHEMIN DE MONTREAL OTTAWA \u201c Le soir SH 65.5548 SH 9-5941 17 INTERPROVINCIAL AUTO FINANCING ACQUITTEZ LES PAIEMENTS SUR CES AUTOS.ELLES SONT TOUTES FINANCEES.VOUS N'AUREZ QU'A CONTINUER A FAIRE LES PAIEMENTS 1955 Crown Victoria $498 90 1957 Plymouth sedan $410.10 1958 Morris Oxford $398.37 1956 Dodge sedan $219.00 19\u20ac0 Morris 850 2601 ON 1959 Volkswagen 4771 ON 1956 Meteor, familiale $636.28 1957 Rambler $603.00 1956 Crown Victoria $895.00 fam Pepresentant sur les lieux, de a 9 pm INTERPROVINCIAL AUTO FINANCING 9 am 397 AVENUE GLADSTONE A CE 2.356) CE 2.1011 17 AUBAINE DU JOUR 1962 PONTIAC 6 cylindres, fem: tale 4 portières, TAR, fini beige et toiture marron.couvre-moyeux chromés.Pour le travail $2795 nu le plaisir TURPIN Nl Pontiac-Buick Limitée 423, chemin RICHMOND PA.2-1634 17 5 781 Dentiste .juste & l'ouest de wWoodrote: PA.9-5121 - PA 9-5121 Dr JACQUES PROULX.chirurgie ae dentiste.Sor 7 à 8n.30.214 D boul.St-soseph PR 7.5602.78 3.0 PA LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 DECEMBRE 1962 \u2014 19 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 17] À vendre (autos) 1171 A vendre (autos) j181 A vendre (divers! 22] A louer (logements) (221 À louer (logements) |22] A loser (logements) METEOR 1554 radio, chaufferet- REPRISE de finance.Machine à APPARTEMENT 2 chambres à cou- |EASTVIEW, appartement 2 cham-|LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- AUTOS A PRIX te.MO.3.22% 17-28% coudre automatique, fait de la! cher, salon, cuisine, salle de bres à coucher, etc, chautfé, poë-| Ce, tuile partout.PR.re, , belle broderie, pose Boutons, fait bains compiète.120 Marquette, , ,iéfrigérateur si\u2019 désirés.5H 22-283 M ocutonniéres, garantie sur tous| Eastview.- -j.n.o.D AUBAINES 17A] Assurance Auto ies morceaux; Lode au complet: LOGIS, 3 pièces, très propre, salle - $47.23.Continuation des paie-| APPARTEMENT, 1 chambre à cou-|68 JOLLIET, Eastview, chambre à| de bains compiète, tuile partout, 1980 PLYMOUTH SOYEZ bien assuré avec l\u2019assu-| ments.CE.5-7900 en tout temps.| cher, salon, cuisine, salle de| coucher, salon, cuisine, chauffé,| chauffé, $50.MO.3-5182, sedan $395 rance ALLSTATE.Paiements cr 18-j.n.o.| bains.120 Marquette, Eastview, éclairé, $75.ler décembre.22-283 22-283 1959 DODGE suels.rard Beauchamp, CE.5-| - 203 GIE À 6375 ou CE.3-9484.REFRIGERATEURS, très bon état, 4 pièces.salle de bains 087 VAUX HALL $495 174-300 | $30 et plus.PR.1-3653; PR.1.2234 Appartement du PARC |EASTVIEW, ts Chamois cour copie one éclairé, tuiles, sedan .$295 + > 8 Rue Courchesne, un des plus nis, chauffé, $75.88 Ste-Cécile.| Hull.PR.7-3046.22-284 1957 DODGE $165 18] A vendre (divers) ROULOTTE à Jouer, maublée, RN beaux sites de Wrightville.2 cham: 22-j.n.0.LOIS 3 places, éclairé, gros fi sedan pisces, 330.Pte-Gatineau.BR.1-\\ (2° \\elies que : \" \"GATINEAU, lo \u2018 .; û : gis neuf, 2 chambres | lage, eau chaude.36 St-Hyacinthe.1956 STUDEBAKER 5295 Pa EE osarle 2 an | 2% 18285) salle de lavage à coucher.PR.7-9120, PR.7-0780.| 22-284 sedan 140; lessiveuse Connor.$15.Mme REPR RATEUR Mech: usagé,| e Service de concierge, etc.22-j.n.0.LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de 5 fan ee $325 rai 285 StPatrice (en ar:| pieds, 4 18-295 % lOv0\" aussi bas que 848 \u2018GATINEAU: logis, un haut, un bas.| bains complète; entrée privée, 1908 dr $395 |CARROSSE double pour jum SAXOPHONE tenor, clarinette.\u2014 ANDRE TESSIER Ltée PR 16020 2FIno, $50.PR soe stationne ne a Windsor sedan ARROSSE double 2B jumeaux, Sg 7.1987 18-285 PR.1.5867 GATINEAU, logis 4 pièces, fraîche- LOGS haut 5 0 2 chamb 1954 CHRYSLER 2 18-283 \u2014 Soir: MO.3-3937 ment dé ord res lise, école., haut, 5 pièces, chambres sedan 50 SPECIAL: mobilier de salon, deux 22 ler janvier.35819, 3 coucher.\u201cShe de bains Sa CAPE n d morceaux, divan, chaise rembour- - esser rbrooke, Wright- 1964 Foro $210 APE ene.%,yison Chinois.Dois rée, pour $79.90, Cadieux et Tit.APPARTEMENT moderne.chautré GATINEAU, logis moderne, gros fi-| ville, après 6 h 22-284 .18-j.n.o.tley, 79, chemin de Montréal.\u2014 éclairé, poêle réfrigérateurs une lage, tuile, poêle réfrigérateur si LOGIS 2 champ nas 26 1954 CHEVROLET SH.5-1230.18-j.n.0.\u2019 , NE désirés; salle de lavage, $75 pour chambres couchar.265 sedan 95 $1 PAR ANNEE chambre à coucher, salon, cuisi-! se5 chauffé.MO.3-4413.172 Ha-| Ste-Anne.SH.9-3970.1953 CADILLAC $1 15 POUR CHAUFFERETTE à gaz.Paut TELEVISEURS d'occasion, poêles, ne, salle de débarras.$75.FRE rold, 22-288 22-287 sedan chauffer de 4 à 9 Pièces.Instal- retrige ours, avoue des bouts GATINEAU, logis 3 pièces, salle de |LOGIS 2 grandes pièces, chauffé, 1982 STUDEBAKER $75 dron £7 rue Maisonneuve PR.| Man Ltd, entrepôt, 126, rue York.APPARTEMENT oran cures bains, compl tes chauffage \u201c2 près Imprimerie nationale.PR._1- 1 , .+ \u2018 - .1-6651; Ottawa, CE.6-0133 18-3001 £a.safe de bains complète.115 chaude, gros flage, tuiles 6915.22-283 CAPITAL 18-j.n.0.TELEVISEUR Philco 21\" console, Ste-Marie (en arrière).22.285 22-288 |LOGIS 7 pièces à louer.CE.3.6460.CHAISES ROULANTES pliantes,| Bros tube neuf, $60.CE.6-543 = -288 commodes; chaises pour arthriti- après 6 p.m.18-285 APPARTEMENT 1 chambre à cou- Ces lh ; vices SELS rent LOGIS 3 pièces, gratuit en retour DODGE- ques à louer ou à vendre.Bam- TAPIS orientaux 8x10\u2019, 9'x12, en| Sher, neuf, moderne, chautfé.165} pr.7.4100.22-j.n.0.| pour garde de enfants et ou- ford Regis Ltd., CE.3-4110.18-200 excellent état.Vente privée.CE.5-| de Avenue, Gatineau, MO.Lau.vrage général.SH.9-1760 après CHRYSLER 4624.18-283 GLENWOOD | DOMAINE, 8 milles du 6 p.m.22-j.n.0.TUILES PRELARTS | centre d'Ottawa, appartements : LIMITED CHOIX de tuiles de toutes sortes, A VENDRE OU À LOUER _ |APPARTEMENT chauffé, 2 cham- neufs de 2 chambres à coucher, LOGIS 4 pièces, 2 chambres à tuiles linoiéum, 7%c.\u2014 Claude TELEVISEURS HL et 21 , srantis, bres à Soucher, libre, stationne- non meublés, $85.Aussi duplex coucher, ros fi complète.Lu 1554 Leblanc Enrg., 59, boul.St-Joseph, et plus, termes faciles.S'a-| ment, poste MOTTE de 4 chambres à coucher, $120.' : + AVE CARLING Leplanc Enr 897.18-300 dresser: 9 Laval, PR.1-3947.sirés, $90.SH.6-8436 Appeler Mcintyre Realities, MU, 7807: 22-288 PA.9-3111 \u2014 PA.9-3116 ENOYCLOPEDIE de 13 fe \u2014 18-j.n.0.22-283 46891 ou CE.6-4844, 22-286 e la jeunesse, : OGIS, chauffé, 3 pièces, salle de 17 Vente de bric-à-brac \u2014 Aubaine |Appartement 2 ch.à coucher, $90 \u201cil pièces, sa pures, av avec bibliothèque, $5 30.235 S|LE MARDI 4 décembre de 7 à APPARTEMENT moderne, appareils GRANDE chambre et grand vivoit bains complète, tuile dans la cui- 2851710 pm au 292 de l'avenue Lau-| électriques, chauffé, 10 minutes| Meublés à neuf; salle de bains| sine, $65.Libre.Pras Imprimerie.PONTIAC 1956, en bon état; rai- 3 Pm ; complète; entrée privée.Près h&-| PR.7-3379.22-288 + - u u, \u2019 son: départ \u2018pour l'Europe: CE.FGUIPEMENT de sport, ligne com-| rier.Est, angle avenue Russell & Sous HU 1591 ou PPPae4| pital du Sacré-Coeur.Idéal pour 5-4991 après jh.17-284 Plête de skis, patins, attirail de| Flonesr Women Organization, \u2014 2 jeunes filles.PR.7-8633.METEOR 1954, décapotable, en bon état, $400.PR.no.17-284 METEOR 1959 sedan automatique, tout équipée, en bon état.PR.1- 6311.17-284 MERCURY 1957, igh auto- | maticue.$350.PR 17-287 1961 METEOR, très bon état, $1,300 300.Accepterais échange.PR.7-j.n.o.1954 PONTIAC familale, tout équipée.$150.CE.5-132 17-284 CHEVROLET 1959, sedan de livraison, en parfait état.Echange accepté.MO, 3-8038.7-284 CHEVROLET 1959 familiale, auto- hockey, articles de sports, à prix de rabais.Adressez-vous à Luu- rentian Trading, Post, 1952, rue Bank, RE 2, ouvert jusqu'à 9 heures vendredi soir.18-j.n.0.FAUTEUIL \u201cLazy Boy\", comme neuf.PR.7-2411.18-284 $1.00 PAR ANNEE FOURNAISE à gaz Coleman, avec souffleur de vitesse et contrôle automatique.\u2014 Pour renseignements appelez ou visitez ameublement Charrette Enrg., 2% Eddy, Hull.PR.1-6626.18-j.n.0.FOURNAISE à l'huile presque neuve, bon marché.80A Dollard, Hull.18-285 FOURNAISE de plancher \u201cFind- ay\u201d, 1 dayse $119, vendrais $45.PR 18-283 matique, V-8, servo-direction, radio, Prendrais échange et financerais.68 Jogues, Wrightville.PR.7-8509.17-284 20 FOURNAISES, huilé, toutes sortes, garanties.Réparations à domicile.PR.7-7988 18 na.j.s.FORD 1959 familiale V-8, radio, $1,000.PR.7-9778.17-285 REUBEN'S AUTO SALES LTD, a maintenant un seui endroit au 898 Rideau, près Wurtemburg Ancien terminus de la CTO 1961 ANGLIA 2 portières, comme neuve.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $43.1959 CHEVROLET familiale 4 portières, R, C, TA, SD, SF.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $69.1957 BUICK Century 2 portidres, toiture rigide, très propre.Aucun acompte requis, acquittez \u2018es mensualités de $52.1957 OLDSMOBILE 88, toiture rigide, 2 portières, R, ©, TA, SD.ucun acompte requis, acquittez les mensualités de $53.1957 CHEVROLET familiale 4 tières, 9 places, TA, R.acompte re ui mensualités 1956 OLDSMOBILE Holiday, toiture rigide, 4 portières, TA, R, 2 nuances.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $46.1956 OLDSMOBILE, toiture rigide, 2 portières, TA, 2 nuances.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $44.1956 BUICK Special, toiture rigide, 4 portières, fini d'origine.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $42.1956 CHEVROLET familiale 2 portières, revisée et repeinturée.Aucun acompte requis, acquittez les mensualités de $42.NOTA: A condition que votre cré- por- Aucun , 2cauittez les TELEVISEUR 17\", bon état, $50.PR.1-4446.18-285 TURBINE éiectrique \u201cOnan\u2019, 5,000 watts, avec contrôle automatique, parfait état.$500.SH.6-4621, local 264.18-288 USTENSILES en argent, Nobility, 8 morceaux.MO.3-4504.18-285 A vendre ou à échanger NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.19-j.n.0.3 APPARTEMENT 3 pidces, chauffé, garage, $50.S'adresser 27 St- Jean-Baptiste, Hull.22-283 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, non chauffé.$100, avec cave.PR.1-4934, 22-283 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces salle de bains, eau chaude.297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, 285 APPARTEMENT 1! chambre à coucher, $85.Appareils flectriques fournis.Libre.SH.5-451 \u201c22-jne.AUGUSTA près Rideau $85.2 chambres à coucher, poêle, r étrigéra- teur.SH.9-3184 22-1,1,0.APPARTEMENT, ler déc, 3 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur.SH, 9-9719.22-j.n.0.OI OPPO 20] A vendre (ou a louer) ROULOTTE à louer ou à vendre.PR.1-8966.20-283 GRATIS FOURNAISE a gaz Coleman avec souffler de vitesse et contrôle automatique.Pour renseignement appelez ou visitez: Gendron Gaz 22) A louer (logements) APPARTEMENT 6 pièces, chauffé, $80.PR.7-9512.22-j.n.0.Naturel, 418 St-Patrick.CE.6- 0133.18-j.n.o.GROSSE fournaise à bois pour cave; en bon état.MO.36361.18-283 garantie.18-286 LESSIVEUSE, bon état, $25.PR.1-6449.LESSIVEUSE Beatty 212 ans, très bon état, $40.PR.7-7598, 18-288 PR.7- 18-288 MANTEAL' de seal, grandeur 20; manteau de mouton, robes 12-14.Laveuse dimension appartement.LIT double, bois naturel.6247.APPARTEMENT, rue Sherbrooke, chauffés, réfrigérateurs, poêles.PR.1-2203.22-j.n.o.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, cuisine, poêle réfrigérateur.Chauffé, éclairé.CÉ.3-1731 22-].n.0.APPARTEMENT, 5 pièces, 46 St- Florent.PR.1-6247.22-283 APPARTEMENT moderne, équipé, 2 chambres.PR.7-6294 le soir.22-j.n.0.APPARTEMENT 2 chambres à coucher salon, cuisine, poêle, chauf- , $85.PR.7-6598, 22-j.n.0.Faut vendre, nous déménageons.PR.7-1108.8-283 MANTEAU de fourruie a vendre.$20.PR.1-6874.18-285 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiière $249.50; solde au APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, rétrigérateur, sécheuse.lessiveuse, $ \u2014 Appartement, 1 charnbre à coucher, $75.SH.5-1684.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.69 King George.$60.SH.9-0404.non Libre.22-284 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres complet $85.76, continuation des ) paiements.CE.5-7900 en tout| à coucher poële électrique; temps.18-j.n.0.| chauffés.Basse-vilie, CE.5-3898; aprés 6 h.CE.2-2123 MANTEAU de seal d Hudson 1 en 22-284 excellent tt LS SH.SOA: o.|APPARTEMENT 2 étages, 5 pié- dit soit bon, que vous soyez marié ou non, vous pouvez acheter n'importe laquelle de ces autos annoncées, sans verser d'acompte.Vous n'avez qu'à acquitter les mensualités.17-300 METEOR 1956, $400.PR.7-1506.17-288 CHEVROLET 1950, radio, $65.SH.6-6517 après 5 heures.17.283 1956 PONTIAC de luxe, 2 portières, radio.48 Charlevoix.PR.7- 4850.17-285 BUICK 1954, dois vendre, prix très modique.SH.6-148 17-288 1953 CHEVROLET, bon état.148 Champlain, Pte-Gatineau.17-285 1956 FORD, 1 tonne, livraison légère; faut vendre.CE.5-9365.MAURICE MOTORS Economisez $500 et plus $10 d'acompte 1962 PONTIAC Parisienne, 4 por- tidres, toiture rigide, 6 cylindres, automatique.= vendait $3,295.Maintenant $2,7 1962 CHEVROLET Tmpata, 4 portières, toiture rigide, 6 cylindres, automatique.\u2018vendait $3,295.Maintenant: $2,795.1961 COMET, 4 portières, 6 cylin- MANTEAU de mouton de Perse, taille 20 ans.116 Amherst, Hull.ces.rue Elgin, Ottawa.Appareils électriques.MU.4-6601.22-284 18-283 MANTEAU de mouton brun, 16 ans, bon marché.154 Clarence, ota wa.NEARLY New Shop, 36 Rosemount.Vaste choix de bijoux, porcelaine, etc.18-23 METHODE an laise sur disque, à vendre.$40.MU.4-5673.APPARTEMENT 2 chambres à cou- $75, 22-285 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, stationnement.Boul.Fournier.\u2014 PR.7-8329.22-285 cher, pole électrique, R.7-4106.5 APPARTEMENT, chauffé, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains.CE.3-5407 Apres parfait état; peut servir pour dinette.$100.Deux tables de bout, table cocktail, 2 lampes, finis noirs.$50.\u2014 12 Glaude, angle Berri, Wrightville.18-285 manteau POUR FILLETTE, 6-6X, mouton rasé, brun; jambières, chapeau, manchon vert pomme, $50.Carrosse Gendron, convertible, $25.Parc, $10.PR.7-480 A.GRATTON INNC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95, PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et [7 18-285 5h.30 p.m.2-288 MOBILIER de cuisine, beige et|APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, brun, 6 chaises, grande table, salle de bains, stationnement.PR.7-2432 entre 1 et 9 p.m.22-285 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, tuiles.PR.7-5112.22-288 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, spacieux, stationnement.80.PR.7-2302.2-jn0.APPARTEMENT sous-sol, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, pécrigérateur, odle, $65; libre; 157 Da 2-286 APPARTEMENT 5 pièces, salle de bains complète; chauffage cen- tral, eau chaude, tuile, $70.Libre.MO.3-3081.22-288 APPARTEMENT chautfé, 1 chambre à coucher, véranda et stationnement, $65.34 Viger, Hull 288 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, $90, PR.7-7054 après 6 p.m.22-283 APPARTEMENT 1 chambre a coucher salle à dîner, tout équipé, 1 rue des autobus, stationnement, $85.73 Vaughan.SH.8-9004.286 APPARTEMENT moderne, ler êta- ge.385 Clarence, angle Cha pour couple, $85; libre 15 \" EASTVIEW Appartement 1 chambre 3 coucher, appareils électriques, $85.SH.5-4515 22 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher, rue Eddy, Huli, $65.PR.1-4356.22-j.n.0.AYLMER Qué, 3 appartements de 3 chambres à coucher chacun, eau chaude fournie, $50.MU.4-8045.22-288 COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, poôle, réfrigérateur, ler étage, $80, Libre.CE.31168 jour.-1.0.0 CYRVILLE, appartement chauffé, $55.SH.'6-8263.22-288 BASSE-VILLE, 3 pièces, ler étage, remodernisé, enfants acceptés, $50.6 à 9 soir.CE.566i8., 285 CHEMIN DE NAVAN, maison a louer, 4 chambres; possession immédiate.327 Crichton.$85 par mois, SH.9-9971.22-j.n.0.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, non chauffées.$50 et $60.\u2014 168-170 Crichton.SH.9-5903; SH.LR COTE-DE-SABLE à 2 et 3 chambres à coucher, vivoirs.$90, $95, $100.CE.2-1595 ou CE.3-8744.22-290 COTE - DÉ-SABLE \u2014 Appartement meublé, chauffé, éclairé.CE.2- 5209.22-j.n.0.\u2014 |COTE-DE-SABLE, 2 ciiambres a coucher, balcon, chauffé, éclairé, trés propre; podle, réfrigérateur si désiré.$85.CE.40398.310 Nelson.22-28 DUPLEX (haut) 2 chambres à cou- her, autobus A la porte.SH.6- 6390.22-288 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé.$70.Libre; central.SH.9-2033.22-301 EASTVIEW, appartement 3 pièces, moderne, grande salle de bains, chauffé, libre, $72.53 Barrette, 56.22-2 22-299 GATINEAU, logis, Naut, 4 pièces, salle de bains complète.$51.50.PR.7-6204.22-f.n.0.5, RUE GAUTHIER, Hull, apparte ment moderne, 4 pièces, chauffé, $80.Libre.22-28% GARCONNIERE (bachelor), rétrigé- rateur, poéle, chauffée, $55.SH.53-4879.22-j.n.0.GATINEAU, appartement chauffé, 5 pièces, salle de bains, $80, MO.3-6726.2-286 GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé.$66.50.MO, 33501, 283 GARCONNIERE moderne, meublée, LOGIS 3 pièces, salle de bains com- piète, chauffé.Pte-Gatineau, PR.-1169.22-285 LOGIS 3 pièces, saile de bains complète.88 Montcalm, PR.7- 6715.22-288 LOGIS moderne, i chambre à cou- cher, salle de bains complète.PR.7-1459.22-288 LOGIS, bas, 4 pièces, $57.4A Shar lebois, PR.22-28 LOGIS 2 pièces, chauffé, eau chaude, salle de bains complète.$47 par mois.Libre.136 Eddy, PR.1- 6858; après 6 h.PR.7-4 69.22-285 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, fournaise à gaz four- bains complète, $50.171 Dollard, Hull.22-j.n.0.quartier résidentiel, ler décembre.nie, gros filage.S'adresser: 10 43 Miliar.22-285| Vaudreull, Hull, 22-285 2 GRANDES pièces, entrée privée, |LOGIS 3 pièces, $35.S\u2019adresser: eau chaude.Chauffé.Libre.\u2014 4 Parker, Pte-Gatineau.PR.7-5572 Rouville, Hull, PR.7-8158.22.285 22-285 LOGIS (bas), 3 grandes pièces, 2 GRANDES chambres, salle da| chauffé, stationnement.S'adresser: 3 Caron, Wrightville.22-28 GRAND appartement 6 pièces, sal- LOGIS (haut), 4 pièces, chauffé, complète; chauffé, gros filage, garage.$65.S\u2019adresser 345 Principale, Gatineau.22-j.n.0.HULL, 3 pièces, gros filage £2 eau chaude, privé, libre.PR 22-287 HULL, 5 pièces, haut, libre.$45.PR.7-2154.22-285 HULL, rue Bagot, appartement une chambre à coucher, non chauffé.PR.16655.22-j.n.0.IDEAL pour couple âgé, ler étage, voisin de l'ésise si-Hyacint e, rue Louisa pièces et salle de bains, balcon stationnement, chauffé $75.ler octobre, le soir.9-1436.22-300 Hull rue Roy pres St-Raymond pres église.et école LUXUEUX appartement, chauffé, 1 ou 2 chambres à coucher, maison neuve, stationnement, 1 mois de loyer gratis.$85 à $95.Mo.* 2413.Soir MO.3-3474 Ko.33228.A LOUER, $65 par mois, éclairé, chauffé, Couple tranquille.CE.5 6615.2-j.n.o.HULL, appartement 6 pièces, $8: $s Chauffé.TA.2-1049.HULL, 3 pièces, ler décembre, 31 Châteauguay.Adultes.$40.PR.7- 2384.22-j.n.0.LOGIS, ler étage, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé.Chemin Marier.SH.5 1508.22-j.n.0.LOGIS meublé, 2 chambres à coucher, chauffé, laveuse, sécheuss automatiques.ler décembre.SH.5-6807 avant 3h; après 7h: SH.9-0742.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, gros Fiage chauffé, eau chaude.SH 60.22.285 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.23, boul.Sacré-Coeur.22-285 LOGIS, haut, 3 pièce ros filage.3 pièces, @ Mo.53.; \u2019 u SH.9-50 dres, automatique.Se vendait jouées; ses enrogistreuses, APPARTEMENT, haut, 1 chambre 3.ibre 20 décembre.MO.» PTE-GATINEAU, appartement qua-|RUE GUIGUES, près rue Cumber- $2,295.Maintenant: $1,795.machines a additionner.Eugène| à coucher, (salon-cuisine), salle |EASTVIEW, appartement 2 cham- tre pièces, avec commodités.\u2014 land, logis 2e étage, 3 chambres 1961 CHEVROLET, 4 portières, fa- i 1 ve,| de bains complète; entrée privée.| bres à coucher, pole, réfrigéra- ; .j PR.1-1690.22-j.n.0.° à coucher.Jour CE.5-9718.miliale, 6 cylindres, automatique.Roy ot Fils Lee.73 Maisonneuve, Entre 6 et 9 f \"PR 1.2609 teur si désiré.226 Genest.SH.5 LOGIS (bas), 4 pièces, $60.PR.7 22A-285 ' e ntre \u20ac .m.PR.1-2609.SH.5- \u201cAre, - 9 ypndait \u201c$2635.Maintenant: Wash)\u201d pS, SUCclrile de \" 22.285) 379 2zino.| P16 12% HAY AE pans PIE GATNERL, logis à sous oust oe ae Gatineau! 1961 CHEVROLET, 2 portidres, 6 Gatineau.MO.33345.APPARTEMENT moderne, 1 cham- EASTVIEW, appartement moderne, LOGIS, chambre à coucher, gran- = POTTY = 3 3 chambres à coucher, salon, cui- éait 82208 Maintenant: 81798 |'éctivatior A iy AI Bri Bell PRA 1, Sands chambre, ler janvier de cuisine, entrée privée, toilette l'es.saile de Bains complète 910 MO SAIGE \u201canes 1 + .I : \u2018 .- A - , .3 .1959 PONTIAC, 4 portibres, § cy.| oo on Braue 18-283, SH.5-1188.gros filage, § L 2-285| Chauffé, gros filage, tuile, ler lindres, un propriétaire.Sa ven- |ATTENT.ON! Grand logis neuf, 1 I étage, près autobus.PR.1-2536.Crichton, 3 chambres dait 81.695.Maintenant: $1,195.NOUS AVONS les meilleurs prix| chambre à coucher, appareils EASTVIEW, (haut) duplex, trois LOGIS 3 pièces, salle de bains 22-283 à coucher, très pro re.Libre ler 1958 METEOR Rideau 500, 2 por- dans les deux vilies sur les pa-| électriques, chauffé, thermostat.| chambres à coucher, salon, gran- complate.chauffé.MO.3-4467 décembre.SH.9-5927 titres, toiture rigide.Se vendait piers à couverture.Papier bar , $70 SH.9-1957.22-285 ce Cuisine.Chautté.$100.she MO.3-47 22.288 RUE CRICHTON, maison 4 cham.22A-j.n.0.$1,795.Maintenant: $1,295.: deau 210 Ibs $5.90 le carré.Pa- .' - i APPARTEMENT, 2 chambres & cou- salon double, grande cuisine mo- | MATSON seule.5 pièces, dle 1958 PONTIAC\u201d 4 juries.se, Banc Papier goudronné 48 Ibs! Cher, chauffé, $75.lar décembre.DECEMBRE GRATUIT O05, en $40.PR 1.279].| derne,.air chaud: cave, hangar.électrique, fournaise 8° l'huile, 1958 CHEVROLET, 4 portlères, f $1.95 le rouleau.Mill enos $1.59° PR.7-4024.22- 283 EASTVIEW, appartement Laréham- ! 22.= stationnement.$100.ler jemvr | $70.Libre ler janvier.SH, 6491, ; re coucher, , réfrigéra- - cylindres à Spgs endait $1,375.le.fouleau.BT hibeadit Ltée, 63 JOLI appartement, 2 chambres à| teur, lavause, sécheuss, station.LOGIS chauffé, haut, À pièces, 1988 FORD Fairlane.2 portières orent, Hull.FR.18.283 coucher, trés moderne, $90, aussi! nement.$90.SH.5-1098.te résidentiel; près autobus.$70.PTE-GATINEAU, 2 chambres à cou- \u2018BUNGALOW 3 chambres à cou- \u201ctoiture ridige.Se vendait $1,495.| lo is J pièces, $50 et $60, SH.22-284.PR.7-6070.22-j.n.0.cher.soursal, $35 chauffé, éclai- | Cher er, grand sous-sol.Après Be .\u2018 ve , i J ! 134 FORD, CHEVROLET, MERCU Folie vieux piano usages, donner\u2019 2 EASTVIEW, 1 chambre 3 coucher, | |BRE actuellement, appartement : : : ET faciles.L.Pa.APPARTEMENT, chambre 3 cou- ler étage; stat: onnement.chauf- moderne, 3 chambres à coucher.\u2018LIMBOUR.bungalow, 2 chambres RY.$310 et plus.un neuf.termes facies.L.8: rHer, saïle de bains partagée: fé.éclairé.$80.janvier.SH.: PTE-GATINEAU.appartement me à coucher, $50.CE.5-4049 - g J très beile cour clôturée, 2e éta ; 1950 HILLMAN, 4 portières, 4 cy- Quette, 61 Wellington, Hull.PR.1 A br 20.derne.chauffé, 2 chambres i 224-282 lindres, automatique.Se vendait 1.24°2 1Bino.(37 pla Hiv) bougies Mey 3-320 ino.ge.390.PR.1.1759.22-in.0.| Coucher, une chambre à loves I $795.4 PECIAUX EN PEINTURE 2508 EASTVIEW, appartement 4 pièces, \u2014 tuile, eau chaude.Libre 15 à 4.DOMAINE GLENWOOD, bunga.ow- ; amiliale.4 por- s l'ehauffé.équipé, laveuse, sécheu- LOGIS neuf.3 pièces, salle da\u2019 Cembre.$75.PR.7-5384 ranch de 3 chambres à couche*.\u2018ères.Se vendait $1,295.Mainte- PEINTURE à l'huile pour intérieur 2 APPARTEMENTS, 2 et 3 charn- se, stationnement.SH.9-7781.dains, chauffé, éclairé, $75 PR.22-284; la salle de bains, grand salon- 10°\" pepHiE, décapotable.Se ven fe rer PE ites pant DISS ob Coucher.Dajcen.Jari: 22.288 15577.22400.LOTS Tunneys Pasture, logis à! Broadioom plie à Dre er : © u ach ] + 16, I 1 linthe, at ait $1 \\Aainter ant: 3695 à intérieur à 3450 lo gallon.na.1-5658 PR.7-8765.22- 4 ES Jue Ethel, appartement LOGIS.haut, 5 pièces, chauffé.Chambres, ; coucher Sli | un foyer.p'entures partout.Gara- ' etroo-titan, portié- Zagerman 0 4., che- .èces, chambres à coucher.MO.43082.22-j.n.0.! stores vénitiens, , libre ler ge, patio couverture.Ajustement res.to*re r-ide Se vendait* mm Bayview.HA.9-5111.APPARTEMENT 7 pièces.Côte-de- for chauffé air chaud.Libre ! janvier.CE.2-3133.22-j.n.0., du loyer selon les sons que l'oc- \u201ceat Ma \u201ctenant $395.18-300 Sable.Chaufté.$95.CE.7-5004.fer Janvier.$90.SH.9-0359.LOGIS 2 pièces, fibre, privé.35 | cupant donnera à la propriété.\u2014 BI 1ISIFUDS avtras gu Choix.Tour - are Te vy = 22-281 22-282 Falardeau.PR.7-5196.22-283 POINTE-GATINEAU, Aus SOL te MU.44171 22A-jn0 48 sont rorant'as.- cs - \u2014\u2014 - p! i \u20ac our ICF MOTORS.310, rie Ri ass, ms e ma 17°?\u2018e tou! !PPARTEMENT 4 pièces.chauffé.EASTVIEW.garçonnière, chauffée.* eau chaude, gros fi! cafe chauffé.B'INGALOW 3 chambres a coucher sa \u2014 CE ARE.ou $7:.Nu 46724.$75 \u2014 3, Gare Cathcart.CE 5- pr .êe, réfrigérateur, $65.PR.1- LOGIS 4 pièces, Te, filage, 2353 éciairé, $60.PR.1- : Gatineau.MO.35264.17-300 \"8-23 92°97 aorès 4 h.22-287 6405.22-jns.Kent, Mull.PR 7 283! 22A-788 0 POSSESSION immédiate, le de bains, grand balcon.Adul-| propre.126 St-Antoine, Pte-Gati- tes.$92.CE.31731.22.neau.PR.7-3502.22-288 -J.n.o.- LOGIS 2 grandes pièces.S'adres- GATINEAU, logis a louer.174 St-| ser 1 Guertin, Ze.PR.1-9613.André.22-j.n.0.22-j.n.0.GARCONNIERE, Wrightville, chauf- PETIT LOGIS éclairé, entrée pri- fée, éclairée, meublée.Libre.$65.vée, salle de bains complète._ PR.7-4624.22-283 PR, 7-2379, 22-285 HULL, petit logis, libre prélarts; LOGIS 3 pièces, salle de bains non chauffé ni éclairé.PR.1-2985.| complète, tuile partout, $55.Li- 22-j.n.0.| bre.31 Delorimier.22-j.n.0.HULL, appartement 5 pièces, /LOGIS, sous-sol, 1 chambre à cou- chauffé, 3390, libre.137 Champlain,| cher, chauffé.Chemin Marier, PR.7-2 2688 22-j.n.0.| SH.5-1508.22-j.n.0.HAUT, 4 pièces, salle de bains|LOGIS libre, 1 chambre a coucher.49 Maisonneuve, Hull.PR.1-5229.22-284 LOGIS moderne, 4 pièces, chauffé, près Imprimerie nationale, $65.PR.7-6792.22-290 LOGIS, 7 pièces, rue Lafortune, Pte-Gatineau, $75; du 15 au 30 déc, loyer gratuit.PR.77580.6a LOGIS 3 pièces, toilette, bas, stationnement.$42.PR.7-2302.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, eau chaude.41, boul.St-Joseph.PR.1-9870.22-j.n.o.MAISON à louer à Pointe-Gatineau, 5 pièces avec installation au gaz naturel.S'adresser après 7 heures à PR.1-3656.22-285 OTTAWA-GLÉBE, garçonnières, meublées ou non, privées.CE.41537 soir.22-286 chauffé, Clarence 22-288 RUE BESSERER, gargonniére, sim- pie ou double, meublée à neuf, cuisine, stationnement.CE.4-1621 éclairé, décoré à neuf.près Cobourg.CE.5-8604.22-285 PTE-GATINEAU, logis 5 5 pièces.31 Michaud, $45.P| 22-288 PTE-GATINEAU, logis neuf, semi- sous-sol, éclairé, chauffé, 3 grandes pièces, saile de bains complète, tuiles, gros filage.9 Raoul.PR.7-8495.22-289 PTE-GATINEAU, Barçonnière meublée, chauffée.éclairée.PR.7- 5981.22-287 PTE GATINEAU, grand logis chauffe très Central.Enfants acce tes.Pp PTE-GATINEAU, 3 pièces, salle de baine.PR.1-1898.22-285 POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces, $50.PR.1-3679.22-285 1 8 3 4 5 86 > in x ss DN 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui marchent vers l'avant.2\u2014Qui tire sur le noir.\u2014 Numéro.3-\u2014Qui est à tol.\u2014 Homme politique italien.4\u2014Manière d'agir habituelle.\u2014 Pronom.5\u2014Action de mesurer un, poids.\u2014 Mis pour ici.\u2014 Jumelles.6\u2014Acquiers à prix d'argent.T\u2014Etre le premier à subir un inconvénient.Animal mou.8\u2014Pesant.\u2014 Epoux.9\u2014Avoir de l'importance pour.10\u2014Résidence des Isérois.\u2014 Pape.11\u2014Cruel sans début.\u2014 Maladie.EH Horizontalement: 1.Nidification; 2, Elider \u2014 Rus; 3.Peler \u2014 Italie; 4 Aérer \u2014 lena; 5 Roc \u2014 Anons \u2014 Nu; 6.Eté- tions; 7.Carolus \u2014 Râpé; 8.Elle \u2014 Met; 10.Mi \u2014 RR \u2014 Ole \u2014 It; 11.neuse.:12\u2014Zèles.12\u2014Continuelle.\u2014 En les.i SOLUTION DU PROBLEME No 1443 Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 144¢ \u2014 7 8 8 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Qui fait disparaître les taches de rousseur.2\u2014Très foncée.\u2014 Tien.Coni.3\u2014 Qui vient au troisième rang.\u2014 Oxyde naturel de titane.4\u2014Résidence des Ernacéens.\u2014 Epoques.| 5\u2014Coup sur le tambour.\u2014 Sinuosité décrite par un cours d\u2019eau.6\u2014Enlevée.\u2014 Bouts de clan.Train.T\u2014Qui se plaint continuellement.8\u2014Homme qui possède des titres de rentes.\u2014 En plus.9\u2014Premier en son genre.\u2014 Sans culture.10\u2014Rigoureux.11-\u2014Assumer la responsabilité de.\u2014 Retire.\u2014 Mammifères ru minants.N Verticalement: 1.Néphrectomie; 2.Ile \u2014 Ota \u2014 Inn; 3.Dilacérer \u2014 Nt; 4.Idée \u2014 Tolérer; 5.Ferrailler; 6.IR \u2014 Enoues \u2014 St; 7.Irons \u2014 Côté; 9.Réescompte; 8.Art \u2014 NS \u2014 Colon; 9.Tuais Même; 10.Isle \u2014 Camp \u2014 Inné \u2014 Stomate; 12.Entrete- Au; 11.Petits; 12.Eau \u2014 Ete- 22] A louer ilogements) 22A] À louer (maisons) RUE CHARLOTTE, appartement moderne, l chambre à coucher, chauffé podie, $87; ler janvier.CE.2-7469 22-j.n.0.MAISON, route d'Ayimer dans Glen wood Domaine, 3 chambres 3 coucher, foyer de pierres.PR.1-0201.22A-283 RUE BESSERER, appartamant six PTE-GATINEAU, maison neuve, 3 bains.Chaufté, eau chaude.PR.1-6580.22-j.n.o.5 PIECES, chauffé; 3 pièces, mon chauffé.16A Rouville, Hull.22-j.n.0.3 PIECES, salle de bains, chauffé, éciairé, garage, adultes.PR.1 1919, 22-288 VAL-TETREAU, 1 chambre à coucher, appartements neufs, avec poële et réfrigérateur.$85.PR.1- 22-j.n.0.VAL-TETREAU, logis 4 pièces, salle de bains complète, chauffé.PR.7-8219, 22-285 WRIGHTVILLE, appartement neuf genre maison, trés moderne, chambres à coucher.PR.7-9120; PR.7-0780.22-j.n.o.ee POUR jeunes mariés, Wrightville, moderne, chauffé, chambre, grande cuisine, salle de bains compla- te, $50.RÉ.3-9501.22-298 WRIGHTVILLE, ler décembre, ap- artement, 2 chambres à :oucher él: PR.7-6795.22-283 WRIGHTVILLE, logis 6 pièces, chauffé, (haut).PR.7-0846.\u201822-287 WRIGHTVILLE, logis 3 plèces nof- le, réfrigérateur.Libre.PR, ÿ-5233 22-284 WRIGHTVILLE, logis moderne cinq pièces, chauffé.$80.PR.1-1295 entre 5 et 8 h.22-287 WEST END logis 5 pièces, (haut), chauffé.BA, 5798.22-285 WRIGHTVILLE, central, garçonnière.Libre.84 Montclair.22-287 +e0veesrereeeseseere.22A] A louer (maisons) pièces, chauffé, statlonnement.| chambres à coucher.PR.1-9161 CE.41621.22-284 après 6 p.m.22A-288 2 PIECES modernes et salle de/RUE CRICHTON: maison 4 chambres à coucher, salle de bains, salon double, grande cuisine moderne, air chaud, cave, hangar, stationnement.$100.ler janvier.PR.1-3752.2A-285 COTE DE MAISON, chauffé, à 2 chambres à coucher.SH.9 5338.22A-285 GATINEAU, maison 6 pièces, quatre chambres, salon, cuisine, tuiles.Libre.MO.3-3075 22A-238 A louer \u2018 (apts meublés) 22B) APPARTEMENT de luxe à 2 chambres à coucher, $130.Décoré à neuf, stationnement gratuit.Boul.Blake Eastview, SH.6-1771.9-84 228-j.n.0.GARCONNIERE tout équipée, entrée privée.375.ler décembre, CE.2-0413 228-283 GARCONNIERE meublée, 65 Lau- | rier, Hull.PR.7-5646.228-283 GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée.Libre.Stationnement.SH.6-8094, le soir.228-284 WRIGHTVILLE, appartement meublé, 1 chambre coucher, chauffé, éclairé, stationnement.PR.] 4624.22B-285 23] A louer (chambres) C COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déco- rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.23-j.n.o.COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, entrée privée: cuisine commune meublée.CE.5-7554 23-].n.0.327, RUE CRICHTON, New Edinburgh, maison de 4 chambres a coucher, fournaise à l'huile, vi- voir, salle à manger, Cuisine et garage.$85.Possession immédiate.SH.9-9971 22A-300 SPACIEUX demi-double, neuf, garage attenant; High School.2 chambres à coucher, salon, salle à dîner, 2 pièces finies au sous-sol, $110 par mois.528 Mutual, SH.9-2547.22A-j.n.0.i au 61 Murray, CE.3312, WRIGHTVILLE, belle chambre meublée, prés autobus, stationnement, pas de cuisson.PR.7-6796.23>-j.n0.GRANDE chambre meublée, près rue Principale, Hull, pour i ou 7 jeunes filles qui travaillent; per- RE ge Rideau mis de cuisson.Libre.PR.7-6489 23-j.n.0 22A- +285 | GRANDE chambre toute meublée ler DECEMBRE, bungalow double,! réfrigérateur, poêle, pour 1 ou : personnes; 1 enfant.S'adresses 3-28: Poe is CHAMBRE meublée rateur.121 Daly.¢ GRANDE chambre meublés, deu» personnes tranquilles.CE 5-0928 2+j.ne CHAMBRE meublée à neuf, pou | 1 ou 2 filles sérieuses.240 Qui gues.23-j.n.0 CHAMBPES meublées, poêle, frigérateur.CE.3-9971.361 \"pay aps.2 CHAMBRES simples ou aoubles meublées, pour infirmières ou fil les de bureau: prix raisonnable Mme A.Larabie.75 Boucherville Huil.PR.7-0935, soir 23-j.n.e CHAMBRE, permis de cuisson, % tionnement.6i Demontigny, \u2019 chambre, permis \u20ac 1-6170.46 Montcalm.CENTRAL, Cuisson 23jn BELLES grandes chambres simple ou doubles, eau courante ¢ tolette dars chaque chambn très centrai PR 7-7560 23-28 ur homme 17-5981 23-21 CHAMBRE mashiée voyageur préféré.PR.THAME LZ sannes; 7-1902 meuslée, pour 2 pe permis de cu'sson.P 23? 4 LES 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA.MARDI, 4 DECEMBRE 1962 p] Les annonces classées 3 du \"Droit\" donnent de bons résultats EE EE Tr ET a ARBRES DE NOEL ARBRES DE NOEL.sapins et épi- ) nettes.gros et détail.CE 3-3531, Somerset Discount House.785 CE.29709.Ouest, rue Somerset, près de \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 Roath Ouvert le soir jusqu'à 9h ARBRES DE NOEL, prix du gros, livrés.MO.3-6443.DECOUPEZ CETTE ANNONCE Tous les jouets a 10% de rapais L.BELANGER Epicerie, articles divers 203, rue Cumberland, Ottawa TRES GRAND choix de jouets.Bas prix, termes faciles, livraison gra tuite.CE.4-8888.| LE PLUS GRAND CHOIX de cartes | de Noël et du Nouvel An Cartier Mignault, 153 Principale, Hull PR 7.0703 / VETEMENTS Barby & Mitzi pour poupées.Créés et confectionnés CE.4-8137, 177 Sunny Side Pour Vous serez TOUS émerveillés IDECOUPEZ CETTE ANNONCE \u2014 Tous les cadeaux à 10% de ra- devant les nouveaux modèles de | bais.Somerset Discount House, 785 ouest, rue Somerset, prés de Booth.Ouvert le soir jusqu'à 9 n.JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE | | MAGASIN DU DR SCHOLL pour le confort des pieds.Chaussures, DOMINION JEWELLERS, réparations de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.308, rue Dalhousie.CE.5-7104.RIRES EU A a Et Et EE PE rE ors 31] FLEURS FLEURISTE GATINEAU, Charles ! Meilleur, prop.Fleurs toutes oc- ! casions, livraison gratuite gans la région.66 Principale, Gatineau.MO.3-6767.ALEX JEWELRY, 776, rue Bank agent des montres ZENITH, CER- \u2018ALLEN'S FLORISTS, depuis 1919.Baker.Spécialités: permanentes, TINA.CE.5-5212.MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la | vie.Office Appliances Ltd.270 ! Queen, Ottawa.CE.6-7281.\u201cNos fleurs constituent le meil- | leur témoignage\u201d.312 Bank, an- | gle MacLaren.CE.5-7201.\"POUR L'ASSORTIMENT le plus :PHARMACIE WESTGATE.Cadeaux exclusifs pour les acheteurs avisés Articles de toilette, de cuir, cristal, céramique, cuivre, porcelaine.PA.2-0510.Ouvert de 9 à 9 pm.du lundi au samedi.extraordinaire d'articles de deaux, piants en pots pour Noël, fleurs coupées, téléphonez à Fi- ; nes Flowers, 232, rue Bank, CE.\u2019 ca-: Radios, TV et 40A] Couturière DÉECES accessoires ICOUTURIERE pour dames et en- ILEFURT \u2014 Service de radin, té!é-| fants.SH.9-5317.AGA-282 | vision et phonographe.Ouvrage! ror wo! | gacanti.140 Eddy, Hull 31.300 |631 Réparations i LESSIVEUSES BEATTY VOUS REVEZ DE (REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gra- BELLE MUSIQUE ?| tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre: | ! Dame, Hull.PR.1-3653.- Achetez dès maintenant un appa- | 63-300 » reil haute fidélité, grâce à un prêt peu coûteux, comportant une MAGASINS DE LESSIVEUSES assurance-vie de la BEATTY ! 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 | CAISSE BANQUE DE |VENDUES et réparées par experts Pour votre BEAUPRE, Mme Victor \u2014 A sa demeure à Rockland-Est, Ontario, le dimanche 2 décembre 1962 est décedée Oliva Dussiaume, a l'âge de 64 ans, épouse bien-ai- mee de Victor Beaupré.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le mercredi 5 décembre; départ 4 Bh.15 am.pour se rendre a l'église Très-Ste-Trinité de Rock- land où le service sera chanté à 8h.30.Inhumation au cimetière Norte-Dame d'Ottawa.70-283 rons aussi toutes sortes de ma-: 63-300, 3 ! PI 60 PPO POSS LOE sv oe PPIPOO SERVICE d'urgence, télévision, 24|65A ] Animaux heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 ON DEMANDE 75 tonnes de foin, ; Timothy, propre, sec, pur.Deb.\u2019 | Cundell, PR.1-3150., te; 65A-282, eintures, coupes.66 St-Raymond, 333 Cumberland.CE.6-310L.| | Hull.PR.1-1739.31-300 /VACHES LAITIERES à vendre, ter- | mes, 36 mois pour payer.Arron- (SALON LOUISE, 70-A St-Raymond,|BOURGEOIS Téléviseurs, sté-| d'ssement Bourget, Ont, commu- PR.7-5C41.Deux coiffeuses expé-| réos, vente, service.262, boul.St- M.| BRAUTE E CAROL \u2014 Ted Arsenault, ; | de la manufacture.Nous répa- NOUVELLE-ECOSSE | 4 si chines a laver.prop.membre du Cercle Artisti- | que de la Coiffure Canadienne.: 213 Rideau.CE.6-4655.SALON ST-RAYMOND, Huguette | GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs ser niquez avec Emilien Auger; arrondissement Buckingham, Qué.J.0.CHARRON LIMITEE Meubles, dépositaire \u201cGeneral Electric\u201d.323 Notre-Dame, Gatineau.MO.3-5357.; ESCOMPTE! ESCOMPTE! iVENEZ ET VISITEZ notre magasin | pour trouver tout ce dont vous | avez besoin pour Noël.McDonald | Brothers Equipment, 1952, rue | Bank.| 6-7261 ou promenade Riverside, TA.2-1743.MULLIGAN'S FLORIST, plants en © pots, fleurs coupées.Livraison.| PA.9-5178.ARRANGEMENTS FLORAUX, cen- | tres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.CE.5-1456.FLEURISTE Wrightville, PR.7-3403.Fieurs, plants, suggestions ca- BURNS, Bert \u2014 A Baie Comeau, Québec, le samedi ler décembre 1962 est décédé à l\u2019âge de 61 ans, E.G.Bert Burns, époux de Dorothy Bonner, du 151, rue Fontaine, Hull, pére de John, Anne, Barbara, Mme Gerry Sauvé (Dorothy), d'Ottawa, Mme John Blackburn (Frances), de Beamsville, Mme Peter O.Clark (Patricia), de Californie; frère d'Aima, Laura Burns, de Hull.La dépouille mortelle arrivera aux salons funéraires Wheelan, 515, rue Cooper, mardi matin.Les funérailles au- i h, PR.7-4727.no.ill rimentées.Josep 7 Bina.M.Lionel Gratton: arrondisse.ront leu mercredi matin; une GOULET TV, radio, stéréo, service, Ment Ottawa, s'adresser Leo's chantée en l'épli 0 : ; ' .glise ur Lady of Pour et vente.PR.1-3084.31-300 Live Stock, route 31.CE.EE Announciation de Wrightville à l'AUTO 20.0 .ve.7h.30.Inhumation au cimetière 33] Brileurs a I'huile |SSB] Chiens, animaux | Notre-Dame.70-283 | NETTOYAGE de fournaises à l'hui- choyés CHARETTE, Sylvani \u2014 Dans un SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai-{ |g at cheminée; réparation de car- BERGER allemand enregistré, agé hôpital local, le dimanche 2 décembre 1962 est décédé Sylvani Charette, à l'âge de 86 ans, époux de feu Rose-Délima Mondoux.Funérailles le mercredi 5 décembre.sonneuve, Hull.Livrets de Ccou-| burateurs; ouvrage garanti pour 30 ê pons, $4.75; $10.00.jours.HE.Saragin, PR.7.9000.de 4 mois.CE.28341 658 293) 133-j.n.o.ï | LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car vo CHIENS de chasse à l'élan, de Wash: billets pour lavages d\u2019autos.$5 et $10.385, rue Rideau.Pour le 37] Argent 3 préter Norvège, de race pure et à généalogie.Le soir, TA.8-2328.ARGENT A PRETER: 25 ans pour payer lère et 2e hypothèques sur tous genres de propriétés.Inté- 65B-285 66) Avis divers ! metière paroissial.Départ à 8h.45 a.m.des salons Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour service en Léglise St-Grégoire de Nazian- ze à heures.Inhumation au ci- Prière de ne p ! | : ELUCHE, JEUX et ! remèdes, Sambrures.\u2014 169, rue QUINCAILLERIE DESJARDINS, ca.! deaux Noël.170, boul.St-Joseph.rêt peu élevé.Paiements légers, | pas envoyer de fleurs.10-283 JFUX DE CONSTRUCTION ank.CE.3-4144, deaux, jouets de uRDINS, ca- SPORTIF Service de 24 heures Immeuble\u201d OMMONWEALTH MORTGAGE & de toutes sortes d'autres HABITS de Père Noël, à louer PR Pour toute la famille.Invitation WESTBORO FLOWERS: Georgette Commercial Enregistré, vins SAVINGS CORPORATION DUBOIS, Jacques \u2014 Dans un hô- amusements au 1-6777.a ouvir un compte.276, boul.Matte, 333.chemin Richmond.: : \u201cJAVIS est donné qu'une autorisa-| pital local, le dimanche 2 décem- St-Josepn.PA 8-6200 ou PA.8-9961.TOUT POUR LE SKIEUR chez tion a été accordée en date du| bre 1962 est décédé Jacques Du- CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, CE.3-3574 pour tous vos cadeaux | d'accessoires photographiques.ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie |DAVIS CAMERALAND.Assortiment complet de caméras Kodak jecteurs.147 Sparks.CE.2-0808.POUR ANIMER votre fête de Noël au bureau.Blagues, farces.Bill\u2019s! miroirs, Pour vos J L\u2019HOTESSE la plus distinguée o LINGERIE BROUSSEAU, iingerie | générale pour dames, enfants de] .la naissance a3 14 ans.388, boul.Taché, centre d'achats, Val-Té- .pro-.treau.PR.7-6971, [TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, accessoires électriques, | cadres.\u2014 Green\u2019s Furniture, 250° Rideau.CE.2-5341.P| te pour le DAVIS AGENCY.Acces- YVON BRAULT, mercerie, nouveau- CHOIX complets de fleurs et plantes.Fleurs Louise, 226 Dalhousie, CE.6-2283.Pour vos DISQUES ,DECOUPEZ CETTE ANNONCE \u2014 Tous les microsillons à 20% de Tommy & Lefebvre, 495 rue Bank.CE.3-5744; CE.6-9731 i 1962, 2 1a compagnie 21 août Comonwealth Mortgage and Sa- A vings Corporation, conformément: | ECHANGE DE PATINS aux dispositions de la Loi des TOUTES LES POINTURES, patins sociétés de prêts et de place- | neufs et usagés.Byshe & Com- pour dépenses de ments, autorisant ladite compa- | pany, 223, rue Bank.CE.2-2464.gnie à exercer son commerce dans la province de Québec.Daté à Hull, Qué.ce 12e jour de novembre 1962.L'agent principal, Charles Munn.| iFATINS, skis en échanges.Bicy- | clettes; entreposage gratuit avec graissage.PR.1-5000.SORTIES DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.\u2019 Service de 24 heures.CE.51821.! POUR VOS DINERS des Fêtes, rendez-vous a La Savoie, 515, boul.St-Joseph, Hull.PR.7-3534.: RESTAURANT \"MODERN, mets | Joke Shop, 246 Bank.soires pour les réceptions, papier d'emballage, cartes de Noël, disques; et aux magasins de Car- lingwood et de Billings Bridge, vous trouverez un rayon de ca deaux des plus extraordinaires et des plus attrayants.The Davis Agency, 203, rue Sparks.ainsi qu'aux centres commerciaux Car lingwood et Billings Bridge.chinois et canadiens.144 Rideau, CE.3-8973.CHEZ GENE RESTAURANT, chinois, repas canadiens.son gratuite.PR.1-2648.mets Livrai- Pour le bricoleur {LES MAGASINS SHERMAN'S MU- SICLAND, d'Ottawa et de Hull, sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transis-! tors, des appareils stéréophoni-| ques et a haute fidélité, des\u2019 tourne-disques et une gamme| compléte de disques vous y sont| offerts.Magasins bien situés au! 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, CE.6-9181 et au 105, rue Principale, à Hull, PR.7-3741 !\u2018 TOUT CE QU'IL FAUT pour le bricoleur, vous le trouverez Chez! Pilon Ltee, un de vos marchands {PAUL TELEVISION, service, répa- * rations de tous atior genres, radios,\u2019 téléviseurs.- 37943 Champlain.PR.7-1954.Pale, boul.Montclair.PR.1-5841 VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.O.et autos ASSORTIMENT de bijoux.CADEAUX DES FETES Seulement un petit dépôt $1.par semaine.PR.1-9311.OFFREZ DES LIVRETS-CADEAUX ODEON à Noël.Cinéma Elmdale, 1196 Wellington.| de courses électriques.Un très grand choix, Un seul magasin.CE.4-7274.FRICALDO LIMITÉE.Jeux éducatifs, cadeaux.219 St-René-Goupil, CAPITAL FRUIT IGA FRUITS, triandises, arrangements! soignés.À partir de $3.95, Angle Bank et Lisgar, CE.6-3635.| tés, spécialités pour enfants.Montcalm.PR.7-2355.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Co.9242, rue Rideau.CE.3-9940.Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone 236-1431 Gatineau.Pour votre MENU & SERIE COMPLETE de caméras et CENTRE DU COUPON.d'appareils photographiques.Tou-| aux morceaux, nouveautés pour ; tes les lampes à prpjection pour | projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre, commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'a 9h.PA.2-0770.GATEAUX de qualite, gâteaux de|SPECIAL! Davenport et fauteuil re- Noël.Boulangerie Rideau, 359 Rideau.CE.4-1019.DINDES de la :meilleure qualité, capitonnés, à aussi peu que $79.95.Cadieux et Tittley, 79, ch.de Montréal.SH.51230.| fraîchement sacrifiées.\u201cByward Meat Market\", CE.5-5141, CONFISERIES et CHOCOLATS de ENCYCLOPEDIA BRITANNICA, pour.Noél 8936.PA.8-; et toute une vie.Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.CE.49270, WILLIE ASSAD, 400 Notre-Dame, Gatineau.MO.3-5000.Vêtements pour hommes et femmes, A louer (chambres) | Coupons bébé.345 Notre-Dame, Gatineau.MEUBLES GLENWOOD LTEE.Votre magasin de meubles.Ouvert jeudi, vendredi.jusqu'a 9 heures.Situé au Glenwood Shopping Plaza, Ay!mer MU.4-4972, 226| rabais.Somerset Discount House, | VENTE, : 785 ouest, rue Somerset, près de Booth.Ouvert le soir jusqu'à 9h.LE PLUS GRAND CHOIX ds disques, y compris stereo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles.certificat-cadeau, empaquetage de cadeaux gratuit.\u2014 104, rue Bank, CE.6-9603.68, rue Rideau, CE.3-5685.Aussi ! CHANTS ET DISQUES français.Instruments musicaux pour enfants.Music Centre, 241 Rideau.\u2018THE BLUE NOTE, 276 Bank.CE.5- 8091.Instruments de musique a compter de 25c.Music RCA air\u2018enro.RCA LE PLUS GRAND CHOIX DE DISQUES RCA HI-FI POPULAIRES 317 Notre-Dame, Gatineau - MO.3-6838 { Pour PAPA DECOUPEZ CETTE ANNONCE Tous les cadeaux a 10% ae ra- HABITS de Père Noël, à partir de: bais.Somerset Discount House, | $13.95.Aussi barbes, perruques.; 785 ouest, rue Somerset, prés de Bill's Joke Shop, 246 Bank, ce.Booth.Ouvert le soir jusqu'à Sh.2-3070.i OFFREZ-LUI un nouveau réfrige-: rateur ou poêle, acheté chez G Chênevert Ltée, 106, uy rue Mont- * calm, Hull.PR.7-5291.BE a EE aE a a EE SE EEO TEs 23] 24] A louer (divers) | ACCESSOIRES COMPLETS pour! fumeurs.Cartier Mignault, 153! ! Principale, Hull.PR.7-0221, | 26] Chambre et pension .STEREOS | | v | : nes, 122 à 3242.My Fair Lady, | 174 Bank.PARFUMS FRANCAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesiey's, rue Queen, près Bank.! PHARMACIE [BEL ASSORTIMENT de manteaux, i Pilon Fourrures, 209, chemin de réparation, aiguisage, échange de patins, bicyclettes.136 Eddy, Hull.PR.1-6858.EQUIPEMENT DE SKi SKIS de slalom, skis de piste nor- et des Fêtes COMMONWEALTH MORTGAGE & Appelez EDGAR du PLESSIS végiens, accessoires complets de skis.Charles Tollaksen, 1129 Wellington.PA.8-9325.Pour 290, & IPHARMACIE PICARD, cartes de ! Noël, parfums, chocolats.\u2014 164 | | Eddy.PR.7-5273.i PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes 90 | de Noël, parfums, chocolats.Rideau.CE.4-2725.TOUTE PORCELAINE à 25% de rabais.Pharmacie Throop, centre commercial Westgate.PA.2-0770.! IMUNRO'S, \u201cLe foyer des parfums | francais\", 335 Elgin.CE.2-1462.ACHETEZ VOTRE CERTIFICAT-CA- | DEAU chez Nettleton\u2019s Jewellery | Ltd.108 Bank.CE.2-3834.|DECOUPEZ CETTE ANNONCE.\u2014 Tous les cadeaux à 10% de rabais.Somerset Discount House, 785 ouest, rue Somerset, prés de Booth.Ouvert le soir jusqu'à 9h.ETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 Ya points, modèles exclusifs, jeu- ROCHELEAU, cartes | de Noël, parfums, chocolats.145, boul.Gamelin.PR.7-4365.jaquettes, étoles de fourrures.Montréai, Eastview.CHATEAU FURS LTD, 107 Bank.CE.3-7775.Pour vos fourrures de qualité.27] Occasions d'affaires CHAMBRE meublée, entrée privée, | 7-3192 stationnement.PR.23-i.n.0.23] A louer (chambres) CHAMBRE à louer.137 Laurier, Hull.PR.7-3914.23-283 CHAMBRE meublee, pour jeune | fille distinguée.MO.3-6846.23-283 COTE DE SABLE, avenue Daly, meublée; 1 ou 2 personnes.CE.4-3162.23-285 | HULL, chambre meublée, près imprimerie; pension si désirée.PR.7-5006.23-283 2 CHAMBRES pour couple ou dames.PR.7-2326.23-288 1 OU 2 CHAMBRES meublées, pension si désirée.Angle Friel et Rideau.CE.3-7255.23-283 [GRANDE ou petite chambre; pen- | sion si désirée.249 Guigues.| CE.3-6366.23-288 ' AU SALON DE LA MARIEE OBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.24-300 GRANDE chambre double pour 1! ou 2 hommes.Entrée privée.Stationnement.Centre de Hull.Rue Eddy.PR.7-5179.26-285 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 CHAMBRE et pension, $15 par semaine.PR.7-5807.23-286 CHAMBRE, 150 St-Jacques, Hull; | GARAGE à louer pour l'hiver.pas de cuisson.PR.1-6808.| 23-288 COTE DE SABLE, chambre et cui- BELLE chambre à l'avant: vi : i ; privilè- sine, meublées ou non.CE 20a] Bes.$10.37 Brodeur.PR.1-5984, | ANGLE Charlotte-Rideau, chambre propre, confortable, pour personne qui travaille.CE.6-2872.23-284 \u2014_\u2014 GRANDE chambre meublee, salle.23-288 de bains privée, pour monsieu: : désirant confort et tranquillité.PR.7-8144.23-j.n,0.Charlevoix, Hull.PR.7-4667.24-300 |an00u OPE POPP OOPS IPOS 24B] À louer (garages) PR.1-6783 ou PR.1-1948.24B-283 GARAGE a Jouer Appelez PR.7- 8820.248-285 261 Chambre et pension CHAMBRE et pension.361 Daly, app.2.CE.3-9971.26-289 WRIGHTVILLE, chambre meublée, eau chaude, permis de cuisson prés autobus.PR.1-1597.2xin0.| i |BELLE grande chamore pour 1 ou 2 personnes, duc.privilèges.106 Le-, 23-28 CHAMBRE meublée, 1 ou 2 personnes sobres, tranquilles; stationnement.PR.1-8527.23-284| t ou femme préférée.111 Bruyère.23-288 CHAMBRE et pension pour hom- 27 |] CHAMBRE très propre, permis de cuisson, fille ou dame.79 Stewart.23-283 | 124 | A louer (divers) 5 CHAMBRE et | GRANDE chambre meublée, fille CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserer.CE.54065.26-j.n.0.pension pour homme, centre de Hull.PR.7.0258.265j.n0._ mes; stationnement; près autobus, 114 Wellington, Hull, PR.7- 3569.26-283 CHAMBRE meublée, permis de | R ORES de mariées, filles d'hon| neur, bouquetières.Salon de coit- | MAGNIFIQUE foyer pour personnes âgées; chambre rrivée et se- cuisson, $10.CE.3-2439.| fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 mi-privée.Infirmières et surveil- 23-286 | CE.35178.24-300 lant.CE.4-1955.26-284 i I CHAMBRE meublée à louer.199\u2018ROBES de mariées faites sur me- COTE DE SABLE, pres Université, King Edward, CE.5-3770.: Sures, à louer, voiles, crinolines: chambre et pension, stationne- 23-286 | aussi robes pour filles d'honneur.ment.174 Russell.CHAMBRE meublée, 55 Laval, Hall, MO.3.6161.24-290 26 285 PR.7-1357.23-283 ROBES de mariées, filles d'hon- CHAMBRE et pension.PR.1 6715 1 CHAMBRE meublée, homme seule: res accus Pure \u201ctout \u201cdernier | 27867 aim\u2019 PR 77926.23286\" Stpatrice i000 34.500 nes agen pes 5 ON pour person.CHAMBRE meublée, cuisinette, ré- ELEGANTES robes d'occasions, 13:2 26-283 frigérateur, rangette.$16 par se- 'CHAMBRES et pension, centre de Hull, stationnement.PR.1-3978.26-285 [CHAMBRE et pension pour person- | ne qui travaille.77 Goulburn, Ot- | tawa.6-288 | IWRIGHTVILLE, chambre et n sion pour homme.Autobus à la porte.Stationnement si désiré.{ PR 7.4967.26-288 | \u2026 ! 126A] Villégiature RENE CHENIER Courtier \u2014 PR.1-2992 LAC McGREGOR.Nous avons 4 : grands terrains à vendre 100x 100 et plus, 2 avec plage, ue | ! + | i ! cité disponible.$3,000 et plus.| 26A-288 Occasions d'affaires GAGNEZ JUSQU'A $15 ET $300 PAR SEMAINE IMMEDIATEMENT Dans votre région, ou district A TEMPS PLEIN OU PARTIEL Notre compagnie d'intérêt national vous établira & votre compte.AUCUNE EXPERIENCE NECESSAI- RE Ni VENTE.NI SOLLICITATION Produit exclusif, trés en demande Auto nécessaire, capitat minimum de $1,495 et donnes références.Ecrire vos num.adresse et téléphone à Case 151 LE DROIT.27 mariages, réceptions, sorties.etc CHAMBRE et pension, ha maine.106 Guigues.Centre de couture Ptatf.SH 9 \u2018vivoir), pour jeune homme.ote.23-287 6145 ou SH.6-6662 24-y-n-0 tionnement.SH.9-9004.CHAMBRES meublées: stationne Tous GENRES de televiseurs de 26-286 ment.Près rue Principale 4 t \u201cet de 217.à louer Achat \u2018a OVERBRO ci 21 pensi Jacques, app.> Hull Cultatif apres $ mois $11 par AAR amare = > Te 78 93.287 mois CE 4.8970 \u2014 IS Jn CHAMBRE et pension aor hom- GRANDE chimbre meublée, réfri.; Ch i gérateur.poêle.CE 5-5774 A LA FUTURE MARIEE Côte-de-Sable \u201cceo carr.Te 23-287 ROBES Je mariées, filles d'hon- 3393.es * 56.285 CHAMBRE.près rue Principale.16 Leduc.PR.7-1159.23-287 neur, mantes de fourrure Alary.291 Laramée.PR 7 7980 24-300 CHAMBRES et pension pour hommes.PR.7-0787.26-285 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tou- : tes fes précautions possibles pour les proteger contre toute publicité suscentible de les induire en er reur S'il arrivait qu'un lecteur decouvre une situation équivoque, est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.67431 airs: que le Better Business Bureau, 13\u20ac, rue Bank, Otta- ; wa.CE.31101.7 | lington.Tél: CE.6-2371 : - seurs, BIJOUTERIES tout équipées, disponibles dans ces villes: Arnprior, Brockville, 3miths Falls; aucun placement n'est nécessaire pour en prendre la direction Vous fournissez votre propre stock.Une excellente occasion pour un magasin à chaîne ou individuel.Appeler a Ottawa, au CE.59113 ou écrire a 112, rue Sparks.7-i.n,o.eo i 28] Amusements POUR une sortie agréable, c'est \u2018CHEZ ROLAND\", restaurant licencié, 140 Hôtel-de-Ville.Réservations.PR.7-7153.28-j.n.0.Autos et accessoires | 29] BEAUPRE Automotive parts and services, 557, ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014 CE.2-0892.22-1, ma.§, v.S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achétés pour mise en pièces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wel- 29-300 ARTICLES et services offerts par Beaupré Automotive Service.Mise au point du moteur, échange et réparation de pièces d'allumage, distributeurs, carburateurs; service complet de freins; mécanismes de servo-freins; régulateurs de tension, alternateurs, génératrices, démarreurs, alésage de tambours de freins, essieux et ressorts; embrayages, alignement et équilibrage du pont avant; amortis- barres de torsion, pièces de servo-direction, articulations à rotuies, essuie-glaces pneumatiques et électriques.Pièces et entretien de voitures européennes; produits chimiques, essence et lubrifiants de tous genres.Ouvert jour et nuit.CE.51303, CE 2.0892.577.avenue Gladstone.29-mer.8.$50 A $5,000 COMMUNITY ELLE | FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 37 ONTARIO \u2014 Argent disponible en ière et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes dc 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.37-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 43 Victoria, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431, 37-j.n.0.37A) Argent demandé PROFESSEUR et employé civil désirent emprunter $1,500 sur signature.Repaieront par 6 versements mensuels de $300 chacun.Ecrire Case 188, Le Droit.37A-285 37B] Prêts sur hypothèque $100,000 DISPONIBLES actuellement pour lères et 2es hypothèques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Realty investments Cc.\u2026 56, rue Sparks.suite 724, CE.15-0523.A Pembroke, RE.2-8863 378-300 HYPOTHEQUES 1ERES et 2ES, en Ontario et au iala Québec, pour fins commerciale, industrielle, résidentielle.New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2-0979; le soir: 2 CE.6-3812.37B-j.n.o.ARGENT privé à prêter sur 1ère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.37B-300 AGENCE hypothécaire, termes 5 à 10 ans.Vérifiez nos taux.Lionel Paquette, 133, rue Kent.Hull.PR.1-4397.37B-j.n.0.PRETS SUR HYPOTHEQUES Québec et Ontario @ directement du prêteur ® aucun bonus © $1,600 et plus CRAIG INVESTMENT LTD.\u2014 QUEBEC SURE INVESTMENT LIMITED \u2014 ONTARIO 129, rue Principale, Hull G.Corbin, gérant PR.1.5829; soir: PR.1-1278 378 CHARLES A.BROWNLEE LTD, || ! Immeuble \u2014 Assurance CE.3-3188 HYPOTHEQUES sur propriétés neuves Ou anciennes.Prêts progres sifs pour construction par étapes.7%, 25 ans.378-300 GASTON ST-AMAND courtier MO, 31-5359 ' ARGENT à prêter en lère et 2e hypothèques.Service rapide et courtois.Aucun dépôt requis.Ro! ger Pilotte, gérant du bureau de; Hull, PR.1-0093.378-300 ARGENT privé à prêter sur 1ère | et 2e hypothèques.Hubert de Cotret.YU.6-3229 après np, 39] Personnel EGOLITS nettoyés avec outils élec-| triques.Service de 24 heures.\u2014 Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439.9-300 30A] Dém.international 398] Devenez bilingue | | SERVICE international geries.Spécialités: ments transocéaniques et urbains.Déménagement local et; car epasage.W.Sparks & Son, te: PA.33773.0A 1 de messa- ; On déménage- En iN SEMAINES.Cours privés ou 1a p! inter- | groupe 5 éléves.Toutes ies lan- missions.gues.CE.5-5944.Ecole des lan-' gues modernes, 331 cuest, So! merset.39B-300 ' CE 3-1149 SAVINGS CORPORATION ; NOTICE is hereby given that a licence has been granted under date of August 21st 1962, to Commonwealth Mortgage and Savings Corporation pursuant to the provisions of the Loan and In-! vestment Societies Act, authoriz-; ing the said company to carry on! | business in the Province of Que bec.| Dated st Hull, Que.this 12th day.of '.ovember 1962.Charlies Munn, Chief Agent.g 66-12 déc.| DEPENDABLE FINANCE CORPORATION LIMITED i AVIS est donné qu'une autorisa-| tion a été accordée, en date du, 21 août 1962, à la il id Dependable Finance Corporation Limited, conformément aux dis | positions de la Loi des Sociétés de préts et de placements, auto-! risant ladite compagnie à exercer son commerce dans la province de Québec.; Daté à Hull, Que.ce 12e jour de ; Novembre 1962.L'agent principal.| Charles Hunn.| i DEPENDABLE FINANCE CORPORATION LIMITED ; NOTICE is hereby given that a ii- cence has been .granted under daet of August 21st 1962, to Dependable Corporation Limited, pursuant to the provisions of the Loan and Investment Societies Act authorizing the said company\u2019 to Carry on business in the Prov-; ince of Quebec.Dated at Hull, Que., this 12th day of November 1962.Charles Munn, Chief Agent, 66-12 déc LOYER .- Je, soussigné.Ronald- : Rolland Loyer.désire avertir qui de droit qu'à partir de cette date le 4 décembre 1962, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit! sans mon autorisation écrite.\u2014| (Signé): Ronald-Rolland Loyer, 117 Delorimier, Hull, Qué.66-285 ! 1671 Direction de funérailles! RACINE et ROBERT, Ottawa et Eastview, CE.2-9609.167-303, ; meer 009904000000 00000O0IOOEN 194 | Remerciements | bois, fils de M.et Mme Gérard Dubois (Isabelle Scott), à l'âge de 12 ans.Funérailles le mercredi 5 décembre; départ à 8h45 a.m.des salons Gauinier, 7, rue Fairmont pour service en l'église St-François-d'Assise à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-283 LAFRANCE, Maurice \u2014 Dans un hôpitaÿ local, ie lundi 3 décembre 1962 est décédé Maurice Lafran- ce, époux de feu Anna Guertin, à l\u2019âge de 77 ans.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Racine et Robert, 260 Bes- serer.Funérailies le mercredi 5 décembre; départ à 7h.15 am.pour l'église St-Charles où le service sera chanté à 7h.30.Inhumation au cimetière d'Ottawa.70-283 LAPRATTE, Armand \u2014 À sa demeure à Maniwaki, le mardi 4 décembre 1962 est décédé Armand Lapratte, à l'âge de 32 ans, fils de M.et Mme Francis La- pratte.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Ethier Ltée, boul.Desjardins, Maniwaki.Funérailles le vendredi 7 décembre; départ à 9h.45 am.pour service en l'église du Christ-Roi à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-284 LEMAIRE, Achille \u2014 À l'hôpital de Pontiac, le lundi 3 décembre 1962, Achille Lemaire, âgé de 71 ans, époux bien-aimé de Bertha La- doticeur, père de Mme Romulus Lasalie (Bella), Léonard, David, Roland et Lionel.La dépouille mortelle repose à sa résidence, à Pile Calumet, Qué, d'où se fera le départ du cortège funèbre le jeudi 6 décembre pour service à 10 a.m.en l'église Ste-Anne.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: maison funéraire Rin- grose, de Campbell's Bay, Qué.70-284 (LEMERY, Mme Léa \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 2 décembre 1962 est aécédée Léa Roy, épouse de feu Edmond Le- mery, à l'âge de 71 ans, demeu- \"rant 3 Hammond, Ontario.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, & Rockland.Funérailles le jeudi 6 décembre.Départ à 9h.20 a.m.pour l'église St-Mathieu de Hammond, Ont, où le service sera chanté à 10 h.(nhumation au cimetière paroissial.70-284 RICHARD, Gaston \u2014 Dans un hô pital d\u2019Ottawa, le dimanche 2 décembre 1962 est décédé à l'âge de 36 ans, Gaston Richard, de Bouchette, fils de M.et Mme Eugène Richard.Funérailles le mercredi 5 décembre; départ à 9h.a.m.des saions Ethier Ltée, boul.Desjardins, Maniwaki, pour l'église St-Gabriel de Bouchette où le service sera chanté à 10h.Inhumation au cimetière paroissial.70-283 REMERCIEMENTS BOURGAULT \u2014 Mme Gérard, Syivio, Paul-André, Rodrigue, Marcel, Jean-Claude et Mme Cécile Côté, désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de leur mère, Mme Normandine Bourgault, survenu le 22 no- | vembre 1962, leur ont témoi- | gné des marques de symppa- thie, messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.soit par offrandes de , fille de REMERCIEMENTS Edgard Mé- nard et ses enfants désirent MENARD \u2014 M., hôpital RICHER, Mme Eisa -\u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 2 décembre 1962 est décédée à l'âge de 71 ans, Elisa Cousineau, épouse de feu Edouard Richer.Funérailles le mercredi 5 décembre; départ a 7h.45 a.m.des salons funéraires Sylvin Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, pour l'é- Rlise St-Jean-Marie-Vianney où le service sera chanté à 8 h.Inhumation au cimetière paroissial de Buckingham.70-283 ROWAN, Mile Mary \u2014 Dans un local, le dimanche 2 dé- 1962 est décédée Mary de Buckingham, Québec, feu M.et Mme James Rowan, a l'âge de 74 ans.Funérailles le mercredi 5 décembre, départ a 9h 20 a.m.des salons funéraires Vincent Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham, pour service en l'église Notre-Dame-de- la-Victoire à 9h.36.Inhumation au cimetière paroissial.70-283 cembre Rowan, remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques M de sympathie, soit par of- IB trandes de messes, de fleurs, | souquets spirituels, messa- I ges de condotéances, télé- \u2018I Zrammes, visites ou assis.| tance aux funérailles à l'oc- 1 casion du décès de Mme M Edgard Ménard survenu je 13 novembre dernier.Avis légal CANTON DE CLARENCE oe TREMBLAY, Mme Francois \u2014 Le dimanche 2 décembre 1962 est décédée dans un hôpital local, à l'âge de 38 ans, Muriel Ashton, épouse de François Tremblay, du chemin Mine de fer.La dépouille ; mortelle repose aux salons funéraires Emond, 271, boul.St-Jo- .seph, Hull, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre le mercredi 5 décembre à 8h.20 am.pour service en l\u2019égiise St-Alexan- dre de Limbour à 8h X%.Inhumation au cimetière paroissial.70-283 Naissances Des soumissions sous enveloppes cachetées avec tenu seront reçues par 'a soussigné jusqu à midi, le lundi 10 décembre 1962, pour l'excavation de 4,710: verges cubes de terre au drain Mu- micipal Brazeau à Clarence Creek, Ontario.Les plans.devis et cahers de charge pourront être examinés au bureau du greffier jeudi et vendredi de 9.00 heures o.m.À 5.00 heures; p.m.Les formules de soumissions sont: fournies par la municipalité.ne s'engage pes à accepter ni; us basse ni aucune des sou- J.U.PARENT.gretfier !.rue PMollarc.Bourget.at a indication du con.BROUSSEAU \u2014 A Pat et Dick Brousseau (née Britt), le ler décembre, A l'hôpital St-Louis-Ma- rie-de-Montfort, est née une fille, une petite soeur pour Ricky, Charles, Lorraine et Roxanne.GAUTIER - M.et Mme Jean-Pierre Gautier, née Judith Laurie, de Barrie, Ontario, ont le plaisir T'annoncer la naissance de leur fille Anne.le 19 novembre 1962.\u201c Une petite soeur pour Marc.LEDUC\u2014 Jean-Guy et Claire (Rear- don) sont heureux d'annoncer !a naissance de leur fils Georges, le le- decembre, à l'hâpital du Sa- cré-Cceur de Hull. ceo! A ) 3 PN a at Aa TR oo Eo ) i\" are a DE ,, how PER ON A A 5 RAE 8 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 DECEMBRE 1962 \u2014 2% } ga _ \u2018 : : \u2018 Nouvelle résolution ~t | Chronique de bridge Deux C anadiens français à || se oma Faire bénéficier les do vor omer, anne mue 1O Com.scolaire de Toronto Coupable aux ; À Adresser toutes communications au sujet du bridge a TORONTO (DNC, la aux fonctions de commissai de la compagme de Meubles cultivateurs de M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3958 A-1237 Les mains dangereuses Alors que le jeu est à points cumulatifs et aussi à la marque internationale les grosses mains prennent toute leur Commission des ecoles sépa- rees de Toronto ou Toronto Separate School Board comptera maintenant deux com missaires de langue francaise parmi ses onze membres.M.Charles Arsenault a ete re d'ecoles.A M.Gerard Godin, com missaire sortant et reeiun sans opposition lors de la mise en candidature.en novembre s\u2018adjoindra maintenant un deuxieme commissaire franco Champlain\u201d Ancien president du club Richelieu-Toronto et pres: dent sortant de la section de l'ecole Sacré-Coeur de l'As sociation des parents et ins Ututeurs.M Arsenault esl 20 accusations Un homme de 26 aus.Jean- Yves Lalonde, sans adresse lixe au dossier.a reconnu sa culpabiite a vingt aceu- salions portees contre lui en l'assurance-chômage Le depule progiessiste conseu valeur de Humbolt-Meifort-Tis- Vincent.a dit que le premier resultat de la situation actuelle Importance car une couple d'elles peuvent suffir a fixer le elu lundi comme représen phone.fort actif au sein des diffe Cour municipale d'Ottawa.dale.M Reynold Rapp.a de est que les cultivateurs ne peu- sort d'un match.tant du quartier no 4 a la Quant a M.(rodin, 11 est rents organismes patoissiaux und.nouveau présente sa résolution vent obtenir la main-d'oeuvre la main suivante est du match oppusant la France et Commission Obtenant 444 commissaire depuis quelque et patriotiques Lalonde.qui comparaissait \\isant a Lure beneticier les ous qualitiee pécessaire a Putilisa.l'Italie lors du dernier championnat européen, main au la voix.il a defant le commis tree ans.Epoux de Berthe labonte.devant le magistrat Glen \u2018riers agricoles de Lassurance- tion de la machinerie auvicole France ohtenait réellement le meilleur saire sortant, M.Mclauglin.M.C.Arsenauit il est père de cing enfants.Strike.beneficiait d'une sen.chomase coûteuse 11 a propose comme Donneur: Ouest qui s'était cependant mérite Ancien professeur.le nou dont trois fréquentent l\u2019école \\ence différée au moment de M.Rapp.qui est un cultivas solution Fadnussion non obliga- Tous vulnérables 422 voix veau commissaire de langue Sacré-Coeur ; son arrestation.le 24 nuvem- teur de la Saskatchewan.à pre toire des ouvriers agricoles à la a 2 C'était la seconde tenta: française.M.Charles Arse Candidats defaits bre dernier.Le détective sente une resolution identique caisse d'assutance-chômage V R-V-10-5-3 ve de M.Arsenault d'accéder nault, est propriétaire-gérant Quatre autres candidats de William O'Driscoll.de la SG.aux cing sessions du dernier Le de hteral de Rimouski ® A-D-108 langue française.dont MM reté municipale d'Ottawa a Parlement Toutelins.les dépu- M rt herd ! déclaré ue & A-D-2 Georges Paradis, Claude dit à la Cour que l\u2019accuse tes n'ont pas pris le vole sur la oo be ot demeuvés N e Joval et Philippe Chartrand, avait obtenu des marchan question au cours de lu periode en Jiberaux fn tes mesures & AR-V-10-84-2 4 D4 de Toronto.et M.Leslie Cun: dises sous de faux prétextes.leservee aux projets de loi a \u201c! Po For « our rémé- v A 0 F V 978 Ud re consel ers ningham, de Searboro.ont à huit occasions.Lalonde caractere particulier La resolu- auratent ele Pt Pi a ajouté - $ néant + V-9-6-53 fait bonne figure dans la s'est egalement reconnu cou- lion est donc renvosee à la hin (et a oe >! on elle ne permet 4 V109-54 4 R73 cueillette des voix sans pour pable a huit accusations de d'une longue liste ue Fen an u eficier pe ou S A autant se faire élire à leurs faux el une aceusation de Le depute créditiste de Port- pas \u2018 ee den rait 4 B75 sor ai S ree us commissions scolaires respec Vol.ll a obtenu des marchan- veut M Jeun Louts Frechette a triers ie.TS v D842 tives, soit a Toronto et a dises et de l'argent.le tout demande a ses coliegues de FEED UBe autre cals: + R-742 ° Scarboro d'une valeur de $778.38.Ces prendre le vote sur celle gues Le depute creditiste de Mont- .& RA x - 20 délits ont été commis en- tion Les cultivatears ont les magny-f'isiet M Jean - Paul al nee en No d an ee | \u2018 « tre le 5 et 24 novembre memes droits st les mêmes be Cook.a parle en faveur de Ja rire peor passes passe\u201d : Nécrologie Lalonde : cle, arrêté ali Soin que veus un l'ecorvent resolution Pema, de a Le | - | ; s NE .Le .+ moment où 1} rendait une au des prestations d'assurunce-cho- ajoute que le régle 4-piques contre passe passe HAWKESBL RY Quatre Henri Sauve, 299 ox Jack to qu'il avait louée a of oe Chambre permet d'enterrer une des six conseillers sortants Hurley, 255 voix: Sidney Si- i _ passe 1h carck 9 voix: Charles wa.Il avait vendu le pneu Le depute conservateur de résolution presentee par un dé-.L'ouverture 2-trèfles dans le systeme français est impe- ont été réélus lors des elec versky.245 voix: | arte M.Armand Lapratte urgence de cetle automobi Nicolet.Yamasha.M.Clement pute après une heure de débat.rative jusqu\u2019à la manche.Elle indique donc une main trés lions tenues lundi.dans la Hudson, 238 voix: Henri Le : ie pour acheter de l'essence puissante soit en points d\u2019honneurs ou en distribution.En Municipalité de Vankicek vac.218 voix; Léo Séguin.MANIWAKI (DNC) M.ce qui amena son arrestation.principe l'ouvreur doit pouvoir.à une levée près.réussir Hill.Ml s'agit de MM, Jack 218 voix: RJ.Quinten.207 £rmand Lapratte, de Man Le détective O'Driscoll a ca la manche avec son seul Jeu.Le contre de Nord était donc Hurley.Sid Siversky, Charles VOIX, Ambroise Pilon, 188 waki, est décédé mardi à sa fait remarquer au magistrat dangereux et le résultat a été désastreux pour les Italiens Hudson et Henri Levac.Les voix: Archie Cowan, 173 voix.demeure après une courte que Lalonde etait recherché- quand le déclarant n\u2019accordait à la défense que trois levées conseillers R.J.Quinton et Chfton Wharry, 154 vois, maladie.à l'âge de 32 ans par la police de Hu!l Gall de trèfle.Résultat: -790 points pour la France.Archie Cowan ont connu la Harry Leonard, 130 voix et : 5 «an a neau, Pointe Gatineau.Thur Alex Barkley.119 voix.~o et Buckingham en rapport En salle ouverte.l'Italie en E-0.défaite aux mains de deux Le détunt.qui était bien sante en distribution.Nord ayant d\u2019ailleurs demandé la si- ; ecuerl ; ; ; nest, Roger, et Raoul.de Ma- dredi matin à 9 h, 45 pour gnification de cette annonce, le partenaire de l\u2019ouvreur ré- lo candidal qui a recueilli le de Vankleek Hill depuis huit ei tro) ; atin 9 1.22 pour se \u2018 Ouest Nord Est Sud nouveaux venus, MM.Henri Le maire Patrick St-Dems \u201c©MNU pour ses activitésspor ,vee des déliis semblables 5 1-trèfle 1-coeur passe 2-coeurs Sauve et Léo Séguin.et le préfet André Boyer, \u2018!iVes.élait ne 4 Maniwaki, 4-piques S-coeurs passe passe En tout, douze candidats avaient été réclus sans oppo.\u2018U mariage de Francis La xnita.de Pembroke 5-piques contre passe passe hriguaient les suffrages à sition.lors de la séance de Pratte el de Marie Chaussé La dépouille mortelle est = On notera d\u2019abord l'ouverture de 1-trefle de Vltalien.l'echevinage.lors des élec- présentation des candidats te- Il laisse son père.M Fran: «xposée aux salons funérat > Dans le système romain cette annonce indique lorsqu'elle tions de lundi.le nouveau nue le vendredi 23 novembre vis Lapratte: quatre frères, res Ethter Ltve à Maniwaki, ae _ A po est suivie d'un saut dans une autre couleur une main puis- conseiller Henri Sauve est dernier, M.St Denis est maive François, en Angleterre, Er- d'ou le départ aura lieu veu.À - +\u201d Scotch Whisk) 870138371 A | pondit qu\u2019en principe la main n'avait q t .plus de voix avec 299 ans, pendant que M.Boyer niwaki; trois soeurs, Mme rendre à l'eclixe du Christ j | inc nain naval que quatre ou cing Voici la liste complète des * NM.Boy l.eopold Rozon (Edna) et Roi ou le service sera chante IP pro; Ly Len .FAMEUX OEPUIS DE ANS perdantes.Muni ae declorerioux renseignement.Nord prit candidats ainsi que le nombre Occupe le poste de préfet de Ame Claude Morin «Mel a 16 heures.L'mhumation se vas Aide as è (if EUX ES Mus % onne decision de declarer 5-coeurs.Ici Nord est assuré de de voix recueillies par chacun: puis pres de 15 ans dreds de Maniwaki, et Mlle tera au cimetière paroissial RSS = \u2014 \u2014 trouver un complément chez son partenaire.avantage que le joueur en Nord n'avait pas à l'autre table.Courageuse ment Ouest poussait à 5-piques, craignant à juste titre la réussite du contrat 5-coeurs, qui en fait était sur table.Quest devait accepter une chute d\u2019une levée ou une pénalite de 200 points.Avec cette seule main la France cumulait donc 990 points qui représentaient 14 IMP.c'était un gain très sensible dont la compensation peut exiger plusieurs petites mains.Noel Duchesne Aux Etats-Unis Campagne en faveur de Barry Goldwater WASHINGTON «PAY \u2014 Les républicains conservateurs ont lancé une campagne afin de promouvoir la candidature du sénateur Barry Goldwater de l'Arizona au poste de président des Etats-Unis lors des élections rie 1964, mettant de côté le gouverneur Nelson Rockefeller, de New York.On a appris hier que le 30 à 50 républicains se sont réunis à Chicago dimanche, dans le plus grand secret.Peut-être parce que ce n\u2019était pas une réunion officielle, il est difficile de sa- Voir ce qu\u2019il y a été décidé.I] semble d'abord qu\u2019une cam pagne sera lancée afin de recueillir la somme de $3.000,000 en vue des élections On a appris également que les délégués.venus de tous les coins du pays, étaient favorables à Goldwater et non à Rockefeller.M.Goldwater a déclaré qu'il ne savait rien de cette réunion.\u201c*J'ignore qui ces gens étaient.ou ils se sont réunis et la raison pour laquelle ils l'ont fait.Jen ai entendu parler vaguement au- Jourd'hui.mais je n\u2019en sais rien de plus.J'ai encore l'intention d'être candidat au poste de sénateur dans deux ans\u201d Quant au gouverneur de New- York, M.Ashbrook ajoute: \u201cTI y en a qui pensent que M Rockefeller ne peut gagner en 1964\" Session d'études syndicales des professeurs Quelque 115 professeurs se sont réunis récemment dans le gymnase de l'Ecole secondaire de Noranda pour participer à la session d\u2019études syndicales que la Fé- Mération des professeurs catholiques du diocèse de Tim- mins, section québécoise, avait organisée en collaboration avec le Service technique de la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec et les syndicats de Malartic, de Rouyn, de Noranda et du Té- miscamingue.[le Syndicat professionnel des educateurs du Témiscamingue comptait la plus forte délégation.les participants ont formé - ; trois sections: \u2018emiere A new York.M.Rockefeller rol sec tons.la premier .; s'adressait spécialement aux n'a pas fait de commentaire.officiers des syndicats.la « ins de ce 1 ont as- ca too or ertains d ux qu deuxième aux responsables xisté à la réunion de Chicago ont également refuse de fournir des précisions.Toutefois, M.John Ashbrook, de la Chambre des représentants, de l'Ohio, a déclaré: \u2018Le but véritable de cette reunion était de consolider les groupes républicains conservateurs de tout le pays afin d'être certains que nous aurons un candidat.Evidemment, Goldwater dicale.la convention colleeti- est notre choix\u2019 ve et la doctrine sociale de - l'Eglise.L'abbé Jean Goulet.Avis légal principal de l'école normale N.-D.-de Graces de Rouyn SOUMISSION CONJOINTE et aumônier diocésain, MM PRODUITS DE PAPIER Robert Caron, Marcel Tru- Des soumissions cachetées, adres-| del et Robert Tremblay.du sees au Conseil d'administration, H6-\" Service technique de la CIC.pital municipal d'Ottawa, seront re- i i ' ont été les conférenciers - gues par le soussigné jusqu'à 5h.de; te es conf Pin Nécrologie - 18 décembre 1962, pour la fourniture M.Lucien Beaulac de PRODUITS DE PAPIER.Cette soumission, même ss elie sera reçue par l'Hôpital municipal d'Ottawa, elle pourvoira aux besoins des organismes suivants: la ville d'Ottawa.la Commission du transport d'Ottawa, TIMMINS (DNC) M l'Association de exposition au Lucien Beaulac est décede an \u2018 recemment à l'Hôpital géne- Fe des écoles puotiques ral de South Porcupine.H la Collegiate Institute Board, était président de la Commis la bibliothèque publique d'Oicewa, SION scolaire de South Por cupine et président de la section locale de l'Association canadienne-française d'educa tion d'Ontario.11 laisse pour pleurer sa perte.son épouse Beatrice, ainsi que sept enfants: Ra- bert.Dianne.Léo.Christine.d'écoles ou de paroisses et, une troisième à l'intention des débutants dans le svndi- calisme.Les sujets suivants ont été étudiés: l\u2019administration svn- dicale.la procédure d\u2019assemblée.le rôle des différents organismes d'un syndicat, les structures de la profession organisée, la législation svn- Un cadeau de Noël de $600,000,000 Quel cadeau ! En fait.$600,000,000 constituent une somme assez Allemagne de l'Ouest, $60; Etats-Unis seulement.£35 par personne rondelette que la population de l'Ontario laisse partir chaque année.11 est évident que nous sommes littéralement étouffés par les 600,000.000 de dollars qui pourraient circuler et aider à créer 60.000 importations.oo nouveaux emplois.I] existe un moven très simple pour remédier à cette situation.Mais, que pouvons-nous faire?la reponse est simple puisqu'elle Il suffit simplement d'acheter moins de marchandises manufacturées la sanatorium royal d'Ottawa.l'Hôpital municipal d'Ottawa.On pourra se procurer .e cahier, des charges ainsi que les Dordereaux de soumission en s'adressant eu bureau du directeur des achat\", Hôpital municipal d'Ottawa.Les organismes qui participent à cette soumission conjointe ne s'engagent pas à uccep-, ter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si ils ne recavaient qu'une seule soumission.is se re.Jackie.Larry dean.put depend tout simplement des achats que vous effectuez chaque jour.d'importation.le droit de | f ve sa mere, | eau- .\u2018 , ., a w .rr , otha ami non à Ottawa.co to oor ae + Tae.de Montreal, deux fre.(Certaines choses doivent étre importées mais nous sommes devenus Commencez donc avec vos ac nals de Noel.Si chacun de nous décicdait cembre 1967 res lammel.de Sarma.et de réduire de $100 ses dépenses sur les produits importés et s'il con- sarrait cet argent aux produits de fabrication canadienne, les résultats seraient étonnants.Au bout d'un an.nous aurions nos $600,000 (000 qui se traduiraient pas de nombreux emplois et avantages.N'est-ce pas un joli cadeau de Noel?te directeur execui!, Nougles À Peart, 8 Com DHA secrétaire du Conse! d admimistra tian, MHApita.mucins d Ottawa les plus grands acheteurs de marchandi-es manufacturées d'importation.Nous dépensons chaque année, en movenne $235 par personne pour des marchandises fabriquées dans d'autres pavs.En lui-même.ce montant de $235 ne paraît pas important mais observez un peu ies chiffres équivalents de quelques autres pays .Grande-Bretagne, $75; Jean.de San Francisee, cinq soeurs RS Mare-Germaine de Prince Albert.Saskatche wan: Mme Simon (Germai ne).Mme Duquette (Gertru de), de Montreal.Mme Guin- don tAlice» et Mme Wark (Marie).de Sarnia Les funerailles ont eu lieu l'eglise St-Joachim.de South Porcupine.et l'inhu- as.Naissances POITRAS M.et Mme Jacques Poitras {noe Lise Bouthiliter) ont le plaisir d'annoncer ia naissan en \"© de leurs jumeaux, un garçon, MEILLEURE OPPORT UNITÉ Le symboie ce progres et od op- î Pcrtunité pour la population of - i tes /rdustries de | Ontarre.) trie, a l'Hôpital St-Louis- .\\ .Misie du Master Po M nevem Mation s'est faite au cime- nee 1962 trére cafhalique de Timmine - _ ; \u2014 eee EL Les 0 00 RS \u2018à | 4 A A ) 7 ) 4 J & 7 * ih 0 Pau A 4 fi PP | ares LL hd * iN I} di EN 4 i \u2018oy ot a i I [ ! a.3 I) / A 0; > Us y \u2019 | » 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 DECEMBRE Alexandre Séguin réélu maire du village de L'Orignal HAWKESBURY M.Alexandre Séguin a été réélu maire du village de L'Oriene!, lors des alections tenues lundi.Le maire sortant a facilement défait son seul adversaire, M.Ernest Lalonde, par une confortable majorité de 121 voix.Elu en 1961, M Séguin entreprend ainsi son cinquième mandat.Il a recueilli lundi, 821 des 521 voix déposées à la mairie.M.Séguin est le représentant d'une importante compagnie de construction, Bertrand et Frères de L'Orignal.Le candidat défait, M.Ernest Lalonde, est un rentier de 58 ans et il a déjà été conseiller de 1953 à 1958.Sept candidats se sont disputé les quatre postes de conseillers.Un seul nouveau venu a été élu alors que M.Wilfrid Pageau a défait le conseiller sortant, M.Jack Histed.Les trois autres conseillers sortants, MM.Philippe Desmarais, Rollar* Hat- te et Wilfrid Charlebois ont été réélus.Outre M.Histed, MM.Gérard Latreille et Laurier Pilon ont également connu la défaite à l'échevinage.Les prochaines élections n'auront pas lieu avant 1964 a L'Orignal.Le Conseil de ce village a en effet adopté au cours de l'été deruier, un nouveau règlement permettant la tenue d'élections à tous les deux ans seulement.Jusqu'à cette année, les élections avaient lieu tous les ans.M.M.Lavigne, réélu préfet de HAWKESBURY \u2014 M.Mare .Lavigne, de St-Bernardin, a été réélu préfet lors des élections tenues lundi, dans le canton de Caledonia.M.Lavigne, qui entreprend ainsi son cinquième mandat d'un an, a défait son seul adversaire.M.Jean-Charles Caledonia Ranger de St-Bernardin, par 44 voix de majorité.M.Lavi- gne a recueilli 336 voix contre 292 pour M.Ranger.Trois des quatre conseillers sortants, MM.Léo Le- roux, de St-Bernardin, Jean- Paul Wather, de St-Bernar- din, et Wilfrid Lalonde, de Caledonia Springs, ont également été réélus.Ils ont respectivement recueilli 3532, 1962 Trois commissaires féminins élus aux écoles publiques Par Jean-Raymond ST-CYR L'elément féminin sera fort bien représenté lors des prochaines années à la Commission des écoles publiques d'Ottawa ve - MME F.D.RICHARDSON Lors de l'élection de lundi.trois commissaires féminins ont été élus au conseil d\u2019administration; ils iront rejoindre Mme Eva Berry, dont le mandat prendra fin en 1964.C'est donc dire que Janvier prochain, la Commission des écoles publiques de la capitale comptera quatre membres féminins parmi ses neuf membres.Commissaires réélus Les trois commissaires sortants qui avalent posé leur dès ! candidature a [election dr lundi ont été réelus.Il s'agit de Mme Frederic D.Richardson, présidente actuelle du comité des immeubles, (32.123 voix); de Mme F.H Ambridge.ancienne présidente de la Commission et présidente actuelle du rom:- té de régie.(31,286), et de M.Harry Hill, président de la Commiss.on depuis un an et demi, (27,542).Une nouvelle venue sur la scène de l'administration scolaire, Mme Margaret Hamil ton, a été élue au siége occupé précédemment par Me Douglas Forrest, avec 28,214 voix.Me Forrest.commissaire sortant, n'a pas brigué les suffrages à cette élection.Candidats défaits Deux aspirants aux fone tions de commisgaires des écoles publiques ont connu la défaite.Ce sont M.Fred W.Price, excellent hilingue et ancien directeur exécutif de la Conférence canadienne sur l'éducation.et M.Max Brookman.Ces deux derniers ont oh- tenu respectivement 19.915 et 14,383 voix.Gloucester approuve le cinéma le dimanche La population du ranion de Gloucester s'est aussi pro noncée en faveur du cine ma Je dimanche.La majorite des oui\u201d sur les \u201cnon\u201d a éte considérahle, 2,915 avant voté en faveur et seulement 1357 avant voté contre Ce referendum a été tenu lors de l'élection municipale de lundr pendant laquelle MM.Thomas W.Keenan.Robert W.MacQuarrie, et Fred G Harret ont été élus au Conseil municipal de Gloucester Nous donnons 1ci la liste des candidats qui étaient cn lice comme conseillers, aver le nombre de voix qu'ils on: M.Henri Rocque élu à Moonbeam élu à Orléans ORLEANS (DNC) - M Henri Rocque a été élu président du conseil d'Orleans, lundi, au cours des élections qui ont vu environ 65 p.cent de la population exer cer leur droit de vote.M.Rocque a recueilli un total de 380 voix.MM.Gaetan Philbert et André Na- deau, avec respectivement 341 et 292 voix ont été réélus.Cependant.les candidats J.- P.Benoit (96), et Alfred Charron ont été défaits.nbtenues.M.Thomas W.Kee nan.2613; M.Robert VW.MacQuarrie.2440; M.Fred (i Harrett, 2,135; M.George R Cowan, 1.682; M John R Wright.1,177 votes.Les cinq commissaires qui ont ête élus aux écoles publiques sont MM.Gordon Kettle, 179 voix; Rebert Ran: say, 173: Philip Tlott.144; George Nicholson, 142; et Herbert Koel, 116.Le sixième candidat, M.Russel Rovd.n'a pas été elu, avant recolte seulement 95 Voix.\u2014 M.Stan Lavoie MOCNBEAM (DNC) \u2014 M.Stan Lavoie a été réélu a la mairie de cette municipalité, au cours des élections municipales de lundi.Recueillant un total de 343 voix, M.Lavoie a défait M.Percy Bra- dlev par 81 voix.Il s\u2019agit de son cinquième mandat à ce poste.Les conseillers élus sont MM.Aimé Filion (358), Charles-Edouard Tousignant (326).Adéodat Gérard (311), Anatole Chartrand (308).Une proportion de près de 90 p.cent des citoyens éligibles ont exercé leur droit.00 VE VE VE TO TC TOE J YO J YOO XO TOO RE NE AA JA A i i ÿ i i § ÿ § § Ÿ Ë i Ÿ i i i i ÿ j § ÿ ÿ i Ÿ ÿ ÿ Ÿ ÿ Ÿ Ÿ ÿ i Ë chapeaux créations [SE Froumans aux doux (magasins là moins d'avis contraire) LE ROYAUME DES CADEAUX DE NOEL Deux candidats 339 et 330 voix.Le seul nouveau venu au sein du Conseil du canton de Caledonia, est PNR RSA RR RK SSR TT, wR SA Re à la mairie de Timmins TIMMINS (DNC) - - Deux candidats briguent les suf frages À la mairie de Tim- mins, Ce sont M.Léo Del Villano, maire sortant.et M.Larry Robichaud, qui s'est classé onzième, l'an dernier, comme candidat au Conseil.Les élections auront lieu le 5 décembre.Les électeurs choisiront les conseillers parmi 12 candidats.Les conseillers sortants encore candidats sont Mme Jeanne Larcher, MM.Bartleman, Emile Brunette, JH.Bielik, E.Clément et J.J.Evans.1.es nouveaux can \u2018didats sont MM.Elmer Smith, Adélard Couture, Angus McDonald, Albert Cha- lifoux et A.Paquette.Onze candidats sont sur les rangs à la Commission des écoles publiques.Ce sont: Mitch Ayoub, À.Barrette, W.Bennett.Amy Branscombe, M.Doughty, W.Hall, Martha Laughren, S.Lloyst, W.Martin, E.Miller et A, Hoyle.MM.Georges Perreault et M.Gaston Levac, de Fournier, qui a défait le conseiller sortant, M.Isaïe Methot, de St-Bernardin, par une trés confortable marge de 121.M.Levac a recueilli 320 voix contre seulement 199 par M.Methot.Le canton de Caledonia comprend les municipalités de St-Bernardin, Fournier et Caledonia Springs.M.J.-L.Gauthier est élu maire de Plantagenet PLANTAGENET (DNC) Plantagenet, qui deviendra village incorporé le ler janvier 1963, a élu lundi son premier Conseil, composé d'un maire et de quatre conseillers.M.Jean-Louis Gauthier a été élu à la mairie sans opposition.Les conseillers élus au cours de la journée de lundi, sont MM.Rodrigue La- framboise (270), Willie Mc- Cormick (226), Delphis Groulx (176), Wilfrid Lortie (134).Les candidats défaits sont MM.L.-Fernand Lalon- George Simon réélu maire d'Alexandria ALEXANDRIA (DNC) \u2014 M.George Simon a été réélu maire de la ville d'Alexandria, aux élections de lundi, par une majorité de 51 voix.Il a défait son seul adversaire.M.Martin Clément, qui a recueilli 511 voix.M.Simon a obtenu 562 voix.Aux postes de conseillers, on ne compte qu\u2019un seul nouveau venu, M.J.-P.Touchette.Les cinq autres conseillers ont été réélus.Voici le détail des vnix nbtenues par chacun des candidats: MM.Adrien Charlebois, 449: Sam Brunet.662; Raymond Pé- riard, 576; Bruno Pigeon, 383; Bruno Massie, 539: J.-P.Touchette, 510.A la Commission des utilités publiques, les électeurs ont élu quatre commissaires parmi les cinq candidats.Les élus sont MM.Jos Sa- bourin, 497 voix; Rae Gam- parmi tres.à , prix reg.16.95 a 49.95 8.47 24.97 Choisissez votre chapeau des têtes cette collection d'echantil lons de superbes modeles uniques dans leur genre et provenant des fameuses maisons de renommée internationale telles Mr.John, Da- chette, Elizabeth Ford, Marie Christiane, Georgette, Otto Lucas et au- Chapeaux pour dames rhez Freiman, deuriéme étage, en nille solde 12 prix de robes pour l'automne Gilles Racicot ont été élus de (113), Hildège Smith mon, 504; Rolland Brisson, Choi ssentatif sans opposition à la Com- (101) et Wilfrid-J.Gauthier 569; Bert Larocque, 489.M.Or représentatif, mission des écoles séparées.(100).Adolphe Lauzon a été défait.| rez-de-chaussée, au Westgate our le jour el à tès 5 heures dE ES A RO FR OS PO PS RA JOS VS DS VOS RG PAS YOK RK RS AS VASE FO SE RSR RS SE VAS AG SOS VOS Eh VAS JS VAS PSS SAS PS RS RS PSE VS RS DOS DOS JO SAS OS USA AS VAS RS JA VOS SA SA SOS RS TS 5 i a RA RAR p B peignoirs plus élevés.d'entretien.EN VILLE - Donnez-lui ut: cadeau dont elle appréciera le luxe et la qualité matin et soir, à chaque jour.Peignoirs de modèle ample, a I'envol, en crèépe ou nylon piqué, garnmis de dentelle ou broderie.Teintes pastelles tendres.moyennes et fortes dans l\u2019assortiment.Jupons de tricot de nylon à garniture de broderie ou dentelle dans les pastels et le blanc.Grandeurs 32 à 40.Sous-types de séries à prix demi-jupons Faites-lui cadeau de plusieurs de ces demi jupons de tricot de nylon délicat et si faciles Ce groupe est le resultat d'un achat très special et an vy trouve des jupors richement garnis de delicate dentelle et broderie.Blancs et pastels.Tailles petites, moyennes et fortes dans l\u2019assortiment.solde! lingerie jupons et vêtements de nuit 2 e 9 9 ae \u2018 Un achat spécial de lingerie en tricot de nylon dont robes de nuit longueur valse, pyjamas baby doll et Capri, avec delicate garniture de dentelle et broderie Teintes pastelles de rose et bleu ainsi que blanc.Tailles petites, moyennes et fortes dans l'assortiment Lingerie chez Frerman, deurreme etage.en ville Re:-de-chaussée.au Westgate 10.99 Grandeurs petites, chacun 1.99 « aN OUVERT PE 9.30 A.M.A 6 P.M.TOUS LES JOURS.VENDREDI DE 9.30 AM.A 9 P.M STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CNEZ FREIMAN pour N + A WESTGATE - Ry J oél e \\ ÿ 1 ] Ÿ j i g J i 3 i 3 ÿ Ÿ 3 j i i i 3 1 3 i 3 j Ÿ 3 Ÿ ÿ 5 \\ j j i j j j j ÿ J Ÿ Ë j ÿ i B § ÿ § ÿ ï ÿ ÿ i i à 3 j ¥ j i i 0 Ÿ Ÿ i Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ R Ÿ i Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ û i Ÿ ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ¥ Ÿ ¥ Ÿ i Ÿ Ÿ Ÿ OUVERT DE 9.30 A.M.A 6 P.M.TOUS LES JOURS.VENDREDI D\u20ac 9 30 AM.À 9 9 4 STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS À PROXIMITÉ DU MAGASIN reg.39.95 a 295.00 29.97 x 147.50 Solde de fous nos costumes et robes pour le jour et \u201capres 5 heures\u201d.Nous soldons également nos robes courtes pour le soir.On frouvera dans ce groupe des importations de France, Angleterre et Italie.Toutes les ventes sont définitives.Pas d'échanges ni remboursement, ET SURTOUT PAS DE COMMANDES par téléphone.Ora.Room che: Freiman deurieme tage en mille seulement rr ee \u2014\u2014 PENS Aen PSG EC A EX US A a SES 5 a A 5 5 5 A 5 a A SE SE CO EE A 5 A RE EE ER 5 i uP 4 5 9 5 5 i 5 3 Go "]