Le droit, 30 octobre 1962, mardi 30 octobre 1962

[" PRONOSTICS (Bureau métés d'Uplands) FROID MINIMUM \u2018cette nuit) 30 MAXIMUM (demain) 35 9 fois sur 10 votre marchand PAL st plus bas que toute concurrence 50e ANNEE \u2014 No 253 OTTAWA, MARDI, 30 OCTOBRE 1962 EDITION FINALE LE NUMERO: 5 cents MISS ROUGH RIDERS - Une jolie blonde aux yeux bleus a été choisie, lundi soir, Miss Ottawa Rough Riders.Mile Renata Pikelis, née il y a 17 ans en Allemagne.de parents lettoniens, a été courornée au Riverside Supper Nance Club, en présence de plus de 200 personnes, Elle hahite le Canada depuis l'âge de trois ans.À Ottawa, elle demeure au 1448, avenue Larose, dans l\u2019ouest de la ville.Mile Pikelis s\u2019est aussi mérité le droit de participer au concours de Miss coupe Grey, le ler décembre prochain, à Toronto.(Voir autre photo et article en page 15.) Le projet d'un référendum visant à faire légaliser le sport commercialisé le dimanche à Ottawa est définitivement tombé à l'eau.Acculé au mur par le Bureau des commissaires, l'âme dirigeante de ce projet, M.Samuel Mclean, a retiré.mardi matin, la pétition qu'il avait soumise aux autorités municipales et jette maintenant les yeux sur le canton de Nepean.On sait qu'une association que préside M.McLean demande la tenue d'un tel référendum deguis 1960, M.Me- Lean demandait.en vertu de sa pétition, que la population d'Ottawa soit appelée à se prononcer sur cette question, lors des élections municipales, au mois de décembre prochain.\u201cJe suis fatigué de l'attitude du Bureau des commissaires\u201d, a dit M.McLean.Celui- ci a l'intention de soumettre une pétition au Conseil du AA Pas de {Photo Champlain Marcil) FH canton de Nepean.Si la population légalise le sport commercialisé le dimanche.M.McLean a l'intention de construire un aréna et d\u2019y attirer une équipe de hockey professionnel.M.McLean a précisé que si le canton de Nepean accepte le sport légalisé le dimanche.il tentera d'y attirer le club Canadien Hull- Ottawa.C'est donc dire que l'équipe jouerait ses parties dans cet aréna du canton de Nepean plutôt qu'à l'Auditorium et à 'aréna de Hull.Un refus En 1960, M.McLean avait soumis \"ne petition dans laquelle 10 p.cent de la population demandait.par le truchement d'une pétition, la tenue d'un référendum.La question a trainé en longueur.Il y a environ trois semaines, M.McLean soumettait la même pétition au Bureau des commissaires.Mardi matin, Des édifices de AO étages seront permis à La ville d'Eastview aura- t-elle un jour des maisons de rapport aussi élevées que la tour du Parlement d'Ottawa?Tout semble ie présager, à la suite du règlement numéro 1299 adopté lundi soir par le Conseil de ville d'Eastview, Vetre monde, Mmes Se 6 ASS MO NRT Te OT | Dans Le Droit ! Ann.classées 20-21-22 \\ Bridge C14 { Carnet mondain 5 { Cinéma, TV et radio 6 : Décès 22 \\ Editoriaux 2 | Enfants 18 i Finance 19 \\ Horoscope 17 \\ Hull 13-16 | Mots croises 22 i Sports 8-9-10 i ÿ IA A AETV CAO MECS ME Eastview Ce rèclement a pour but de créer de nouvelles zones dans certaines parties de la ville.Il établit deux nouvelles zones résidentielles, les zones 5 et B.Ti établit dans ces deux zones la hauteur maximum autorisée pour la construction de maisons et de certains autres édifices.Selon le préfet Adolphe Mayer, le nouveau réglement numero 1299 permettra la construction dans la zone nu- mero 8 d'édifices et autres immeubles pouvant compter \u201cjusqu'à 40 étages environ\u201d.C'est la première fois, dans l'histoire de la ville d\u2019East- view qu'un règlement municipal prévoit des constructions aussi élevees.\u201cCe réglement numéro 12- A9 a pour but principal d'encourager les gens à construire des immeubles dans la ville.11 agit d'un plan de (Suite à la page 3, col.6) Vols de reconnaissance suspendus par les E.-U.SREY LN PAPE ea U Thant veut une probleme de Cuba NATIONS UNIES (PA) \u2014 Le secrétaire général par intérim des Nations unies, U Thant, a déclaré aujourd'hui avant de se rendre à Cuba, qu'il partait dans le but de trouver une solution rapide et pacifique au problème cubain.M.Thant a fait cette déclaration avant de monter à bord d'un avion spécial à l'aéroport d\u2019Idlewild.\"J'envisage un fructueux échange d'idées avec le premier ministre cubain, M.Fidel Castro et les autres chefs cubains.\u201d M.Thant était accompagné d'une équipe de l'ONU qui se rendra compte sur les lieux si M.Khrouchtchev tient sa promesse de démanteler les bases soviétiques à Cuba.A Washington, les Etats-Unis ont décidé de suspendre leurs vols de reconnaissance au- dessus de Cuba et leur blocus naval durant les deux jours que passera à La Havane le secrétaire général par intérim des Nations unies, M.Thant.M.Arthur Sylvester, taire adjoint à la Défense.a annoncé au Pentagone peu avant midi que les Etats-Unis suspendront temporairement leurs vols de reconnaissance.Le blocus a été suspendu à l'aube.\u2018Nous ne ferons pas de surveillance aujourd'hui\u201d, a-t-il annoncé.Il a alors précisé que les vols n'auront pas lieu pendant les deux jours que passera U Thant à La Havane.Le secrétaire général par in- référendum sur le sport, le *: dimanche, à Ottawa le maire Charlotte Whitton a déclaré que la pétition contenait des noms de personnes qui n\u2019habitent plus Ottawa.C'est alors qu\u2019unanimement, exigé de M.McLean de leur présenter une autre pétition avant mercredi soir.ce qui est d'après M.MeLean.impossible.Selon le maire Whit- ton, la dernière demande de M.McLean contenait quelques erreurs techniques, et ne pouvait donc pas être acceptée.DE A at EG St DDE Ol BANOS lS AIAN NSD RN NANA : On réclame des cours en A, PP AP 0e 700 CAPOT A CAC APS POP D5 OS BN Cll BN 0 ES a ll BSG UGB lA ASN US AGS D BG AN Ot 0 4 0 secré- trer M.Castro à Cuba.graphies aériennes.pe a dures certain des résultats obtenus.nous puissions recueillir preuves formelles.\u201d premier Cuba seraient démantelées.préciser davantage, mais mencé.les commissaires ont prise.en tenant pondu M.Sylvester.surface dans la région cains.(Suite à la page 3, col.7) RUE SE ER ASE RE RER ER RER SSSR Pluie prévue avant la fin de la journée Les météorologues prévoient que la neige qui a commencé de tomber, mardi matin, se changera en pluie au cours de l'après-midi et que le vent du sud-est à une vitesse de 15 à 20 milles à l\u2019heure deviendra nord-ouest en soirée.La température maximum atteindra 40 degrés au cours de la journée, et, cette nuit, le mercure descendra jusqu\u2019à 30.La météo déclare que 2 à 4 pouces de neige recouvriront la région au cours de la journée, mais que la pluie en précipitera la fonte.la frontière birmane.deux attaques chinoises.Sturgeon Falls et Windsor, il pleut.A Windsor, entre autres, le thermo- metre se maintiendra dans les environs de 40.été encore plus élevées.térim de l'ONU a quitté New York ce matin afin de rencon- M.Svivester n\u2019a pas fait mention des résultats obtenus à la suite des vols de reconnaissance d'hier.Il a expliqué qu\u2019il faut du temps à analyser les photo- \u201cL'analyse de ces photographies suppose une revue de tout le matériel révélé et la comparaison avec ce qui a été obtenu afin de préciser les découvertes.II faut être prudent avant de à tirer les conclusions parce qu\u2019il faut tenir compte des procé.\u2018opérations afin d'être \u2018Tout cela prend du temps et d'ailleurs, depuis le message de M.Khrouchtchev il s'est écoulé trop peu de temps pour que des ministre Khrouchtchev a promis dimanche que les bases soviétiques à M.Sylvester n'a pas voulu semble que le département de la Défense ne sait pas encore si le démantélement est com- Un journaliste lui a demandé si les Etats-Unis ne prenaient pas de chance en suspendant les vols de reconnaissance durant deux jours.\u201cToute mesure a été compte de toutes les contingences\u201d, a ré- On lui a demandé également s'il était vrai que deux sous- marins soviétiques avaient fait surveillée par les navires améri- Yitzhak Ben-Zvi a été réélu président d'Israël s'agit de son troisième mandat de cing ans.Le gouvernement 2, - Défaite de 1 ® la Chine à l'ONU NATIONS UNIES (PA) \u2014La Chine communiste a subi une défaite retentissante aujourd'hui quand l'Assemblée générale a rejeté par un vote plus éloquent encore que cetul\u2019 de~ran dernier sa demëndé' d\u2019ädfnission au sein de cef-organisme international.Le vote a donné les résultats suivants: 56 pays se sont prononcés contre l'admission de la Chine communiste, 42 ont voté en faveur tandis que 12 pays se sont abstenus de voter.L'an dernier, 48 pays s'étaient prononcés contre l'admission chinoise, 36 avaient voté contre et 20 s'étaient =\u2014abstenus.Dans les deux cas, la requête de Pékin n'a pas obtenu la majorité des deux tiers requise.de un la Chine rouge.bre des communes de partis.quée contre l'Inde, membre du Réélu président JERUSALEM (Reuters) \u2014 M.que aujourd'hui.Il sibles pour lui aider à français à Stoney Creek STONEY CREEK, Ont.(PC) \u2014 Une mère de trois enfants, Mme Noël Guillemette, a entrepris hier soir une campagne afin d'obtenir des cours en français à l'école St-François-Xavier de Stoney Creek, en Ontario.Mme Guillemette, qui est âgée de 29 ans, est originaire de Rouyn, au Québec.Elle a comparu, en compagnie de son avocat, à une réunion spéciale de la commission scolaire afin de demander l'enseignement du français à compter de septembre 1963.Elle portait une requête signée par 35 parents.Le procureur de Mme Guillemette, M.Ryan Paquette, a déclaré que les parents de langue \u2018 \u2018ise avaient le droit d'exiger l'ense: = t du francais pour leurs en- f *s.Toutes les matières scolaires, depuis la religion jusqu'aux mathématiques devraient être enseignées tant en français qu'en anglais afin que les enfants, dont les parents le désirent, puissent recevoir une éducation bilingue.Une enquête a permis de découvrir que 77 enfants de langue francaise fréquentent l'école St-François-Xavier de Stoney Creek, près de Hamilton.Mme Guillemette a précisé qu'il y en a même presque 100.\u2018Ces élèves sont désireux cd ter une école bilingue\u201d, dit le r a été présenté.Classes bilingues Les classes bilingues favoriseraient le développement de relations harmonieuses entre les deux principaux groupes ethniques du pays, le coût de construction d'une école bilingue n'est pas plus élevé que le coût d\u2019une école de langue anglaise, it ne manque pas de professeurs bilingues qualifiés et compétents, le ministre de l\u2018Education reconnaît l'existence des écoles bilingues, ajoute le mémoire.Mme Guillemette a dit après cette réunion que le français devait être enseigné au niveau des écoles publiques où les enfants ont plus de facilité à l\u2019apprendre.Elle s'est dit convaincue que le curé de Stoney Creek, I'abbé Gerald M.Warren, président de la commission scolaire, ne permettrait jamais l'enseignement du français à St-François-Xavier et que pour cette raison elle et son époux donnent leur appui a une école publique et non à cette école.Sa fille, Michelle, 6 ans, fréquentera l\u2019école publique de Mountainview, l'automne procahin, où l'on enseigne un peu de français.\u201câquen- re qui Le premier ministre a fait cette déclaration à la Cham- lundi après-midi et il a reçu I'appui de tous les autres chefs Le Canada, a dit M.Diefenbaker, s'inquiète à juste titre., de cette attaque non provo pays Commonwealth.L'Inde peut être assuree le gouvernement canadien fera tous les efforts posse procurer ce dont elle a be- iat I TT TS PT Pt VY AT NP NAP PP MON ANT IAS ATS dV TN OSA MM MO MES ASS ME MN MS M toe by J a I i TW al ad ad td and nd © a TV lo IN ad a TR JP eS PO TO SW dP a STO Mais, à l'ouest, les Indiens ont dù céder sous une attaque chinoise et abandonner un avant-poste.Plus tôt, ils avaient repoussé Depuis que les Chinois ont capturé Dem- chok, dans la région de Ladakh, au Cachemire, il n'y a pas eu de changement majeur sur le front occidental.Les premiers chargements d'armes alliées sont arrivés.Ailleurs dans la pro- gr vince, à Trenton, Hamil- Pertes indiennes ton, Toronto, Sudbury, Un porte-parole indien a fait savoir que de 2,000 à 2,500 Indiens avaient perdu la vie au cours de cette guerre, jusqu\u2019à dimanche, mais que les pertes chinoises avaient Samedi, les Chinois ont capturé Demchok et Jara dans la région de Ladakh.a également rapports voulant que les soldats qui font la guerre dans cette région ne soient pas adéquatement vêtus et souffrent du froid.Il a toutefois admis que les Indiens auraient besoin d'armes plus rapides pour repousser les attaques ennemies.Deux avions ont apporté quelques-unes de ces armes, achetées de la Grande-Bretagne, L'Inde passe à l'offensive NOUVELLE-DELHI \u2014 Les forces indiennes se sont lancées à l'offensive près de la frontière nord-est de leur pays, lançant leur artillerie et des attaques au mortier contre les positions chinoises, a annoncé aujourd'hui un porte-parole du ministère de la Défense.C\u2019est la première fois que le gouvernement indien annonce que ses forces passent à l'offensive depuis le début de l'engagement sino-indien plus tôt ce mois-ci.Le porte-parole a précisé que ies Indiens sont passés à l'attaque à l'est de Tawang et près du village de Walong, à 15 milles de mais c'est des Etats-Unis que plus grande quantité d\u2019armes.les lui seront expédiées.sa réponse.Démission de Menon ?Le fait que l'armée indienne manque d'armes adéquates a poussé l'opposition à demander la démission du ministre de la Défense, M.Krishna Menon et cette opposition est devenue si forte qu'il se pourrait bien que M.Nehru soit obligé d'y donner raison.Jusqu'ici, M.Nehru a laissé M.Menon à son poste, mais a lui-même assumé toutes les tâches du ministère.notre économie\u201d.Entre-temps, l'ambassadeur des nié les jourd'hui.Grande-Bretagne et aux Etats-Unis actif sur la frontière sino-indienne.VAS APM 23 a 03 a OB SAIN Ss s moment critique de son hist d l'entier appui du parti libéral à soutenir l'Inde dans sa lutte c u e d Aide militaire du \u2018Canada à l'Inde Le Canada fournira à l'Incertain nombre d'avions de transport Caribou ainsi que du matériel de guerre d'une nature encore inconnue pour lui venir en aide dans le conflit qui l'oppose à oin pour se défendre dans ce oire.M.Lester B.Pearson, chef e l'opposition, a promis le gouvernement.toute mesure destinée à NPD de Koolenay-Ouest, ontre la Chine qui a lance ne \u2018\u2018attaque non provoquée\u201d ontre les frontières du nord e l'Inde.M.A.B.Palterson, depu- té créditiste de Fraser Valley, a déclaré pour sa part q ue l'attaque contre l'Inde Réactions diverses au mémoire sur les écoles catholiques TORONTO (PC) \u2014 Les propositions des évêques catholiques de l'Ontario relatives à la part des écoles séparées au chapitre de l'Assistance publique ont donné lieu hier à diverses réactions dans les milieux religieux, enseignants et gouvernementaux.Le premier ministre Robarts a déclaré qu'on leur accordera une attention sérieuse et a précisé qu'il lui faudra quelque temps pour étudier le mémoire, publié dimanche, avant qu'il ne prenne des décisions à ce sujet.Le ministre de l'Education William Davis, qui n\u2019occupe ce poste que depuis jeudi dernier, en remplacement du premier ministre, a déclaré qu\u2019il discutera du mémoire avec les fonctionnaires du ministère sans délai.Les évêques souhaitent que les high schools séparés jouissent d\u2019une aide fiscale plus abondante et proposent l'établissement des collèges d'instituteurs catholiques, une étude de la distribution des taxes des compagnies aux écoles, ainsi que d'autres mesures conçues en vue d'accorder une meilleure part aux écoles séparées.Le Révérend James R.Mutchmor, modérateur de l'Eglise Unie du Canada, a déclaré que son Eglise n'a pas de position officielle au sujet des écoles séparées et a exprimé l'espoir que l'enseignement efficace et à la charge de l'Etat sera maintenu et augmenté en Ontario.Le Révérend Leland Gregory, secrétaire de la Convention haptiste de l'Ontario et du Québec, a déclaré que le système de high schaal public est approprié et répond aux besoins et qu'il incombe à ceux qui veulent des écoles séparées d'en défrayer la création, l'entretien et le fonctionnement.Le réverend Harold Vaughan, secrétaire des colleges et Commissions scolaires de l'Eglise Unie, a déclaré que les crédits affectés à l'enseignement sont limités et qu'il est à souhaiter que l'amélioration des standards telle que demandée par les écoles catholiques n'aura pas pour effet de diminuer la part de l'enseignement public M.Glen Kilmer de Brantford, président de la Fédération des instituteurs d'écoles secondaires de l'Ontario, a exprimé l'opinion que pour instituer un système scolaire parallèle à celui qui existe, 11 faudrait que la demande soit assez fnrte pour justifier une scission de la population.Le rahbin Abraham Feinberg de la synagogue Hol: Blnssom a exprimé le regret que les catholiques, les protestants et les Juifs ne puissent prendre place dans les mêmes classes afin d'y entendre un enseignement commun.Il a ajouté qu'an devrait s'efforcer de donner un enseizne- ment qui soit le même pour tnus viendra la Le premier ministre Nehru a demandé des armes lundi à l'ambassadeur John Kenneth Galbraith et ce dernier a répondu qu'el- Il semble que ces armes commenceront à arriver vers la fin de semaine.Le Canada a également promis son aide militaire à l'Inde.Une demande semblable a été faite à la France, mais ce pays n'a pas encore donne Lundi, dans un discours, M.Nehru a dit que la raison pour laquelle l'Inde n'était pas préparée à la guerre est que \u2018nous avons tout fait non pas en pensant à la guerre mais en adoptant une politique apte à développer Etats- Unis au Pakistan, M.Walter McConaughy a rencontré le ministre pakistanais des Affaires exterieures, M.Mohammad Ali, au- II semble que l'Inde ait demandé à la la garantie qu'il t'y aura pas d\u2019attaque dans la region du Cachemire pendant la guerre de frontière entre l'Inde et la Chine.Cette mesure permettra aux soldats indiens montant la garde au Cachemire de faire du service est un sujet de \u2018grande inquiétude pour nous tous\u2019 et que son groupe approuve hautement la position prise par M.H.W.Herridge, députe dit de son côté que son groupe était \u201ctrès heureux\u201d d'entendre la déclaration de M.Diefenbaker.ll a ajouté: \u201cJe suis certain que nous avons tous la plus grande sympathie pour l'Inde, dans les circonstances actuelles, l'Inde étant membre du Commonwealth.\u201d ste raté Da rca ae 0 à + 1 7 - LE URUII, OUFAWA, v su GLIUBKL 1Y62 \u201cL\u2019Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise nt de la Patrie st indépendant en politique Autorisé comme envos postal de deuxième classe par le Ministere Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Ridesu, Ottawa des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est In seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Büreau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférance catholique canadienne, à l'Association de, Quotidiens de langue francaise.Il est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Une heureuse initiative de la St-Jean-Ba ptiste La semaine dernière, nous aler- tlons la population canadienne- française d'Ottawa en vue des prochaines élections municipales.En résumé, nous rappelions l\u2019importance de cette question étant donné que l'intérêt général est en cause, et nous suggérions que nos associations nationales interviennent pour mener la barque à bon port.La réponse n\u2019a pas tardé à se faire entendre.Le président de l\u2019Association Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa, par l'intermédiaire de notre Journal, vient en effet de signifier que l\u2019organisme dont il est à la tête a bien l'intention de mettre la main à l'oeuvre.\u201cSoucieuse d'avoir en tout temps un représentant cana- dien-français au Bureau des commissaires d'Ottawa, de dire Me Carbonneau, la Société Saint-Jean- Baptiste d\u2019'Ottawa prendra les mesures nécessaires pour assurer qu\u2019un candidat compétent soit sur les rangs en décembre prochain.S'il le faut, ladite société convoquera une assemblée publique pour choisir un candidat qui saura veiller aux intérêts des nôtres à l'hôtel de ville.Ainsi, la tradition d\u2019un commissaire canadien-français sera maintenue.\u201d Tout d'abord, la Saint-Jean-Bap- tiste locale, qui a des sections dans la plupart des paroisses de la ville, est l'organisme tout désigné pour s\u2019occuper de ce problème.En second lieu, la déclaration catégorique et précise du président répond à merveille, dans les circonstances, au but même de notre société nationale.Depuis notre premier article à ce sujet, les commentaires vont leur train et les traits de certains visages se dessinent de plus en plus nettement au tableau de l\u2019arène municipale.En outre, la lumière se fait davantage au point de départ, c\u2019est-à-dire la vacance quasi inévitable au poste de commissaire ca- nadien-français.M.Paul Tardif a réitéré son intention de se retirer.A tout prendre, et sans parti pris, c'est vraisemblablement une excellente attitude.D'ailleurs la question ne se pose même pas.Un homme qui a donné sa parole publiquement ne peut plus faire marche arrière.Cependant, nous différons d\u2019avis avec M.Tardif quand il veut encore faire dépendre sa retraite d\u2019une condition.Dans son cas, l'honneur ne tolère Retour à la L'univers respirait un peu mieux dimanche matin, après avoir appris que le Kremlin ordonnait le déman- télement des rampes de lancement de missiles à Cuba et le rapatriement des fusées nucléaires en territoire soviétique, contre l'assurance que les Américains n\u2019envahiraient pas le pays de Castro.Cette volte-face de Moscou constituait un aveu que la Russie voulait faire de Cuba une véritable tête de pont et un arsenal dirigé contre l'Amérique.La crise cubaine est passée.Une détente est venue apporter un peu de sérénité à toutes les nations du monde mais il reste beaucoup de chemin à parcourir avant qu\u2019une paix véritable s\u2019étende par toute la terre.Cette volte-face aussi soudaine de Moscou et de Castro est en réalité trop soudaine pour l'accepter à sa face même, de pleine confiance.On n'est pas nécessairement pessimiste mais simplement prudent en y voyant angullle sous roche.Il se peut, et nous le souhaitons, que le Kremlin ait compris enfin que c'est un jeu dangereux que de tenir le monde entier sous la menace perpétuelle, pour tenter de se gagner des avantages.Les Américains ont tiré la ligne il y a quelques jours et ils se sont montrés à leur tour décidés à en finir coûte que coûte.Moscou était allé à l\u2019extrême limite de l'endurance et de la patience des Américains dans l'affaire de Cuba.Il ne manquait qu'une goutte d\u2019eau de plus pour faire renverser le vase.De là sans doute la volte-face et de De Gaulle Comme tout bon écolier qui se respecte, le général de Gaulle a eu son 60 pour cent aux examens de la nation dimanche.Il pourra donc achever sa politique.Environ 25 millions de Français avaient à se prononcer en votant sur un amendement à la constitution qui permettra maintenant l'élection des futurs présidents de la République par voie de suffrage universel.Jusqu'à ce jour, le Président était élu par un collège électoral composé de notables plus ou moins dominés par les partis politiques traditionnels.Cet obstacle est écarté.Le mois prochain, les Francais voteront au cours d'élections à deux tours pour élire une nouvelle assemblee nationale.même pas un \u201csi\u201d.De plus, nous avons la ferme conviction qu'il n\u2019est pas de ses attributions de choisir son successeur.Ceci est du ressort de la collectivité canadienne-française dont normalement notre société nationale est le porte-parole attitré.En définitive, ce qui importe, c\u2019est que l\u2019élément de langue française ait une puissante représentation au Conseil municipal.A ce sujet, il ne faut pas se faire d'illusions.Une prise de bec donne parfois l'impression d\u2019une forte défensive, mais elle n\u2019est pas nécessairement le moyen le plus efficace.Certes, il faut avoir le courage de résister aux adversaires, mais savoir prévenir et user de diplomatie sont des méthodes indispensables.En somme, le bien peut se faire sans beaucoup de bruit.Par contre, il ne faudrait pas tomber dans l'excès contraire.Un échevin peut se demander s\u2019il rend réellement service à la communauté quand au Conseil il est muet comme une carpe et cela depuis des années.Le point le plus important pour représenter adéquatement les Fran- co-Ontariens, c\u2019est principalement d\u2019être patriote dans l\u2019âme.Pour être imbu de la vie française à Ottawa, 11 faut se mêler activement aux différentes associations et ne pas se contenter d\u2019une carte de membre ou de quelques visites.Comment alors être au courant des différents pro- \u2018grammes en cours ou faire bénéficier ses compatriotes des renseignements acquis au sein de l'arène municipale?Nous comprenons qu\u2019une personnalité mêlée à la vie publique ne puisse pas s'occuper de questions de routine, mais encore faut-il qu'elle soit en contact continuel avec les principaux artisans de la survivance.Souvent, infuser du sang nouveau donne un regain de vie.À cette fin, un chambardement n'est pas toujours nécessaire.Une simple transposition suffit parfois.Ce procédé permet de tenir compte de l'expérience, un facteur important.La popularité est aussi un point non négligeable.Les nôtres doivent faire bonne figure à la tête de la gouverne municipale.Bon succès à l'Association Saint-Jean-Baptiste dans le choix de notre représentation! Gérard BERNIER vraie Paix?| Khrouchtechev ct de Castro, sans quoi c\u2019eût été l'écrasement de Cuba et le bombardement des objectifs militaires.Il n\u2019y avait pas d'autre issue.Soyons bon prince, et accordons pour le moment une certaine confiance vigilante aux maitres du Kremlin.Espérons que l'affaire de Cuba est un premier pas vers le désarmement général et le bannissement général et simultané des armes nucléaires par les pays qui les possèdent comme étant un crime de lèse- univers.Cependant, ce désarmement si souhaitable ne pourra se faire sans de sérieuses garanties.L'affaire de Cuba est actuellement entre les mains des Nations unies et le secrétaire de cet organisme, U Thant, devait aller aujour- d\u2019'hui à Cuba conférer avec Castro sur les conditions de démantèlement des rampes de lancement.Déjà en retour, Castro a suggéré l'abandon par les Américains de la base de Guantanamo, ce qui sera peut-être accordé.L'important.pour le moment, c'est qu'on veuille de part et d'autre discuter et qu'on ait évité une guêrre dont les conséquences ne sont que trop prévisibles.Si la raison humaine est déséquilibrée, l'instinct de conservation intervient.Un fait que la crise de Cuba a révélé, c'est l'unité des pays d'Amérique autour des Etats-Unis, ce que ne prévoyaient pas certains propagandistes de la gauche qui \u2018\u2018éditorialisent\u201d ici même, dans de savants journaux.Maurice HUOT demeurera En attendant.M.de Gaulle a jugé suffisante la réponse du peuple français à sa demande d'un \u2018oui\u201d pour demeurer au poste.Dans les circonstances actuelles d'un monde troublé.nous croyons que les Français ont bien fait d'approuver leur président.Quelques-uns pourront critiquer certaines attitudes tranchées du Président, mais on ne peut douter des intentions droites et du dévouement du chef de la France pour son pays.La France.comme tous les pays latins.a besoin d'un gouvernement ferme par les temps qui courent.Elle fait bien de laisser de Gaulle terminer son oeuvre.Sur le plan international on a aussi besoin de lul dans le monde libre.Maurice HUOT \\ Roses et Mirage .Chardons Oui, tous des peuples pacifistes, mais ormés fus- qu\u2019aux dents.\u2014 0 \u2014 La première neige est tombée.Vive le général Hiver, avec lui les armées s\u2019enlisent! \u2014 0 \u2014 M.Kennedy a prouvé que les navires qui se dirigeaient vers Cuba n\u2019étaient pas tous des navires de plaisance.\u2014 0 \u2014 Sur les navires en direction de Cuba, il y avait des corps.étrangers en forme de huvanes.\u20140\u2014 On dansait ferme dans I'tle de Cuba, mais aujour- d\u2019hui, c'est l'Oncle Sam qui tient le violon.On est clors passé de la rhumba au slow-for.- , \u20140\u2014 Pendant que Fidel faisait des discours, des petits amis venus de Moscou s\u2019amusaient à faire du bricolage dans l'île de Cuba, notamment des glissoires pour des missiles.VERGOR i L'importance de L'issue de la crise du Yémen la ponctuation Un point capital Lorsque l'on se propose de traiter un sujet en empruntant l'écriture comme moyen d\u2019expression, il faut commencer par réfléchir à la meilleure façon\u2014 c\u2019est-à-dire la seule \u2014 de rédiger son texte.Quelle que soit l'importance de celui - ci, l'essentiel est de l'orthographier sans erreurs dans une langue correcte et s\u2019efforcer toujours de rechercher le mot juste en effectuant un choix parmi les termes à employer.En outre, il est indispensable de lui appliquer avec soin les règles de la ponctuation.En effet, le rôle de la ponctuation est de diviser la phrase en plusieurs membres, déterminant ainsi la fonction de chacun des mots qui la composent.L'acte volontaire, voire inconscient, d\u2019omettre, supprimer, ajouter, déplacer ou mal tracer le moindre signe, peut entrai- ner, ipso facto, de profondes modifications dans la structure et la teneur d\u2019un écrit.Sa signification se trouve alors déformée et rendue différente au point qu\u2019il risque parfois de traduire une idée dont le sens est devenu diamétralement opposé à celui qu'avait imaginé son auteur.Mais rien n'illustre mieux une explication que l'exemple et une anecdocte puisée dans la petite histoire fera curieusement la preuve de ce que nous avançons.Les événements relatés ci- dessous ont défrayé la chronique britannique du XVITème siècle.car ils se déroulèrent outre-Manche et ce fut au retour de l'un de ses voyages a Londres que le poéte Bense- rade en fit le récit a la cour de Louis, quatorzième du nom.Voici les faits: Au début du mois de décembre 1648, Olivier Cromwell, à la tête de l'armée victorieuse, épura une seconde fois 1e Long Parlement et en chassa cent quarante - trois membres.Ensuite, une haute - cour de justice s'\u2019institua et Charles ler, fait prisonnier, fut traduit devant cette commission révolutionnaire présidée par Bradshaw et au sein de laquelle siégeait Cromwell.Le 27 juin 1649, ce tribunal extraordinaire, a l'unanimité de ses soixante - sept juges.accusa le roi de haute-trahison, puis le condamna à la peine capitale.I mourut sur l'échafaud, trois jours plus tard.devant son palais de Whitehall, le 30 janvier.Cependant.au cours d\u2019une séance parlementaire tenue ultérieurement, Cromwell demanda aux membres présents de mativer leur jugement.Chaque représentant fut appelé à tour de rôle et exposa ses raisons devant l'assemblée réunie.Quand vint le moment pour l'archevêque de Canterbury, primat d\u2019Angleterre, de justifier sa sentence, ce dernier l'exprima par une phrase n'engageant en rien sa responsabilité.Le fin politique rédigea cette formule aux termes subtils: Si consentiunt omnes, non dissensio.La réponse doit se traduire ainsi, en vertu de la loi grammaticale selon laquelle, en latin, deux négations valent une affirmation : Si tout le monde v consent.moi, je ne m'y oppose pas.Aussitôt données les explications de votes et l'ordre du jour étant épuisée, la seance fut levée.La prose de l'ecclésiastique alla rejoindre dans les archives les autres pièces du procès et le régime monarchique fut aboli.Pourtant.onze ans plus tard.le fils de Charles ler était rappelé en Angleterre et rétabli sur le trône des Stuarts sous le nom de Charles 1! Détail piquant, le principal artisan du retour à la royauté fut un ancren adversaire des ego, © devant royalistes: le général George Monk, lieutenant de Cromwell.Une des premiéres manifestations de souveraineté du roi nouvellement couronné fut de mener une action énergique contre les régicides.Toutefois, la tâche ne se révéla pas des plus aisées car la plupart des anciens juges avaient purement el simplement abandonné l\u2019arène politique.Parmi ceux qui étaient demeurés en exercice, certains trouvèrent la possibilité et le temps de fuir pour aller chercher refuge à l\u2019étranger.Enfin, plusieurs, et non des moindres, s\u2019étaient déjà discrètement retirés de la scène du monde et les justiciers se contentérent d'ouvrir quelques tombeaux afin d'en exhumer les cadavres.Restaient les autres personnalités, au nombre desquelles figurait notre pontife.Celui-ci redoutait à juste titre la honte d\u2019être dépossédé du siège archiépiscopal de Canterbury el écarté du pouvoir temporel, mais plus prosaïquement, il appréhendait de voir l\u2019un de ses confrères élevés, à son détriment, à la dignité de primat d'Angleterre.titre fort honorable et charge fort lucrative.Aussi, résolut - il d\u2019avoir recours à un stratagème pour essayer de conserver ses prérogatives.L'archevêque commença par entrer en contact, successivement, avec tous les greffiers du Parlement et réussit ensuite à corrompre l\u2019un d\u2019entre eux.Il lui offrit la coquette somme de 100,000 livres sterling ce qui, a I\u2019époque, représentait déja un Joli denier.En échange de cette rétribution, l'homme s\u2019engagea à rechercher, pour le falsifier, le billet libellé une douzaine d'années auparavant.Après de prudentes investigations.le fonctionnaire indélicat parvint à subtiliser le dossier du pro- ces royal.À l\u2019aide d\u2019encre habilement vieillie par l'artifice d\u2019un procédé chimique, le scribe traca d'une plume ferme un point très net après le mot: non.Ce qui revenait à écrire: Si tout le monde y consent.moi, non.Je m\u2019y oppose.La ruse réussit.Néanmoins, le nouveau monarque ne fut peut-être pas dupe de la supercherie.Il entretenait une police secrète et eut certainement tôt fait d\u2019être instruit de la vérité.Mais il dut prendre en considération la quantité de sang déjà inutilement verse et crut pouvoir se montrer clément sans rien perdre de son prestige.D'autre part, Charies IT connaissait la taute - puissance de l'Eglise et redouta d'entrer en lutte ouverte avec elle.Peu de temps apres.l'archevêque de Canterbury reparaissait à la cour, le front haut.Et voilà comment un simple point.placé au bon endroit.sauva la vie d\u2019un homme, confirma un prélat dans sa charge et consolida la place d'un cour- tisain auprès de son souverain.Simonne RENEZ Mise au point Le 27 octobre 1962 Monsieur le rédacteur.Veuillez me permettre une mise au point M.Costisella.dans son livre intitulé \u201cLe scandale des écoles séparées en Ontario\u201d.me prête des propos que je n'ai pas tenus.Les allusions à la politique, à la députation et au chef d'un parti ontarien proviennent entièrement de l'imagination de l'auteur et ne sont aucunement de moi.M.Costisella m'a d'ailleurs signé temoin une déclaration à cet effet Robert Gauthier.Mirecteur de l'Enseignement français aura la valeur du De notre correspondant particulier Le Yémen a longtemps passé, d'une façon d\u2019ailleurs discutable, pour un élément stable dans l\u2019Orient bouleversé.Il devient en tout cas aujourd\u2019hui.en raison des événements qui s'y déroulent, un test qui permettra de peser quelques-unes des forces au travail dans cette région.L'isolement du Yémen etait archaïque .Ce qui donnait encore, au Yémen de notre époque l\u2019apparence plus où moins justifiée de la stabilité, c'était l\u2019antiquité de ses structures.Une dynastie plus que millénaire, fondée sur le droit spirituel de l'imûmat et faisant remonter son origine au prophète MAHOMET, représentait une institution sans guère d\u2019équivalent dans l\u2019Orient arabe.L'Empire ottoman lui-même, qui, avait été si puissant.n\u2019avait pu prévaloir de façon durable sur ce petit royaume archaïque.Mais, outre que l'ancienneté d'une structure jamais réformée ni rénovée permet de présumer son usure, le pouvoir de I'imam yéménite était lié à la cohésion et à la suprématie locale de sa secte, les Chiites zeidites.Cela signifiait, pour le remplacement de chaque imam, un choix qui donnait libre cours aux intrigues et même aux pires violences.Cela impliquait aussi que les tribus zeidites, plutôt en minorité numérique.sachent, par la politique ou par la force, conserver leur ascendant sur les tribus sunnites \u2018(musulmanes orthodoxes.souvent dites \u2018\u2018chafe- ites\u2019\u2019 en raison de leur rite particulier).Seul le relatif isolement de ce pays éloigné pouvait permettre à l'imâmat de survivre à ces crises internes, de gravité variable, qui tissaient le fil de son histoire.Mais la fin de cet Isolement a suscité de grands risques Depuis une quarantaine d'années, l'avènement des Etats nationaux en Orient avait dangereusement mis un terme à la solitude du Yémen.Naguére l'Empire ottoman n'avait pu tenir durablement cet avant- poste trop éloigné; et la colonie britannique d'Aden, tout en grignotant ses confins par l\u2019extension de ses protectorats, n\u2019avait nul intérêt à sa suppression.La naissance du Royaume Arabe Séoudite modifiait ces perspectives.Dès les années 30 un conflit éclatait sur les frontières septentrionales du Yémen; IBN SEOUD [\u2019emportait, militairement et politiquement, d\u2019une manière qui marquait doublement le début des temps modernes : tournaient par la steppe et réduisaient les contingents tribaux de l'imâm, mais au nom de la \u2018fraternité arabe\u201d il se refusait à un agrandissement territorial, préférant faire de l'imâûm un obligé el un allié quelque peu inégal.Après guerre l'imämal participe a la Ligue arabe, en s'ef- forcant de garder quelque distance.Mais.en 1958, le prestige de Gamal Abdel NASSER fait espérer un instant a l\u2019imam qu'avec ce concours décisif.il pourrait en s'étendant vers les protectorats d\u2019Aden trouver le surcroît de puissance que le voisinage séoudite lui refuse au Nord, et peut - étre les ressources pétrolières qui assureraient sa richesse.D'où une confédération avec la République arabe unie.formule boiteuse qui ne résiste pas à l'usage.Dans l'espoir d'accroitre sa force, l\u2019imâm accepte une certaine aide technique des Soviétiques et des Chinois.Mais.comme il se refuse à une mo- La Bible | vous parle | Malheur nn vous.legistes.parce que vous chargez les gens de fardeaur insupportables, alors que vous-mémes ne touchez pas à ces fardeauxr d'un seu! de vas doigts.(Le 11,46) * x + A qui on aura donné bean.coup, tl sera beaucoup demandé.et à qui on aura confié heaucoup on réclamera da- rantage.(Le 12, 48} ses autos armées n test.dernisation véritable qui mettrait son arbitraire en danger.it lui faut se résigner à voir se rassembler à Aden un prolétariat d\u2019émigrés yéménites.travaillé par la revendication sociale et politique d\u2019une opposition de gauche et encadré par d'actifs agitateurs.L'isolement du Yémen a donc cessé; le plus grave étant que désormais les adversaires intérieurs de l\u2019imâm, prétendants déçus ou rivaux aigris, sont assurés de trouver au dehors des concours qu'ils sont d\u2019ailleurs disposés à payer, sur le plan politique, tres cher.Un succès de Nasser consacrerait le \u2018\u2018socialisme arabe\u2019 Les récents événements ont fait du Yémen un champ-clos où toutes ces forces se mesurent.Du résultat.difficilement prévisible encore, de ces chocs, pourront être tirées d\u2019importantes conclusions.Le rétablissement de la \u201clégalité archaïque\u2019.c\u2019est-à-dire un succès de l\u2019émir Hassan, ne peut être exclu: il confirmerait une influence seoudite prépondérante el assurerait les positions britanniques autour d\u2019A- ten.Le triomphe des insurgés, qui bénéficient de forces matérielles et de ressources idéologiques plus modernes, ainsi que tu concours égyptien, peul pa- raitre plus probable, mais ses conséquences pourraient étre fort diverses: si une influence soviétique joue effectivement dans ces événements, elle ne tend certainement pas à l\u2019instauration d'un satellite nassé- rien.Gamal Abdel NASSER peut- il défier à la fois, à si grande distance de son territoire, Sé- oudites, Britanniques et Russes?Sa chance réside dans leur division, plus encore que dans ses propres moyens.Mais s'il réussit, ces moyens se trouveront consacrés, et en particulier le ressort idéologique du \u2018socialisme arabe\u201d: ceci en dépit, ou à cause.de I'archaisme évident du pays \u2018bénéficiaire\u2019.L'enjeu, on le voit, est d'une grande importance pour tout l'Orient arabe.Pierre RONDOT \u2018copyright BP.) AU JOUR LE JOUR Qui joue avec la paix?M.H.W.Herridge, député de Kooteney ouest, a prononcé l'autre jour aux Communes, un discours remarqguable a l'éloge des Nations Unies.qu'il a présentées comme le seul organisme capable de sauver le monde de la guerre par les négociations.Cependant M.Herridge a en une parole malheureuse quand il a dil au sujet de la crise de Cuba.que les Etats-Unis avaient joué (gambled) avec la vie de nous tous, dans sa lutte avec la Russie, en établissant I'arraisonnement des navires.Nous espérons que M.Herridge a prononcé des paroles qui ont dépassé sa pensée.Car en réalité, qui a déséquilibré les forces en présence récemment?Certes pas les Etats- Unis, mais ceux qui plus ou moins secrètement, ont établi une tête de pont à Cuba en armant cette lle d'armes menaçantes pour l'Amérique.M.Herridge a d'autre part raison quand il estime que l'alerte sonnée autour de Cuba par les Américains est une occasion pour faire songer au monde que le salut ne réside que dans un désarmement général de toutes les rampes de lancement de missiles dans le monde entier\u201d.Encore une fois cependant, il faudrait que ce désarmement puisse se faire des deux côtés à la fois.et que des commissions d'inspection aient accès derrière le rideau de fer pour voir si on procède à ce désarmement.Ce serait de la foile que de désarmer unilatéralement Bon son de cloche M.Thompson, chef du parti créditiste, parlant aux Communes a l'occasion de la crise de Cuba, a eu de sages paroles, des paroles réalistes, quand il a souligné l'unanimité des pays membres de l'Organisation des Etats d'Amérique autour des Etats-Unis.M.Thompson en a profité pour dire que le temps était maintenant choisi pour que le Canada devienne un membre participant activement à cette organisation.Le Canada, a dit M.Thompson, peut tout en étant une puissance moyenne, donner des directives au monde.Il n'y a pas que les grands Etats qui peuvent parler, les petits Etats aussi ont droit de parole et leur parole doit être aussi écoutée que celle des grands.Parole malheureuse \u201cNous ne \u2018ransigeons pas dans le monde avec deux nations, nous transigeons avec plusieurs nations, qui comportent des millions d'indt- vidus, a dit M.Thompson, des gens qui ont ie droit dé vivre, qui veulent la paix.\u201d M.Thompson a eu raison de faire valoir les droits des petites nations et des moyennes nations.Il est évident que le concert des voix des petites nations peut influencer les grandes nations si ces petites nations savent se tenir ensemble.Le Canada peut jouer un rôle de médiateur entre les grandes et les petites puissances.C'est IA «nn rôle.et {} est trés noble MH LPs AA, EIA a.CROC ARC if ve or ES TE a La viile pioieste Trop de débits de boissons à Ottawa Le Bureau des commissaires a jeté le cri d'alarme devant le nombre croissant de demandes pour l\u2019ouverture de nouveaux débits de boissons dans la capitale.Au cours de leur prochaine réunion, jeudi, les commissaires ont l'intention de faire parvenir une lettre à la Commission des liqueurs d'Ontario afin de protester contre l'émission d\u2019un trop grand nombre de permis.La Commission des Ii.queurs doit siéger à Ottawa, en novembre, afin d\u2019étudier les demandes qui lui ont été faites.\u201cIl y a une liste \u201cterrifiante\u201d,\u201d a commenté le maire Charlotte Whitton.Le maire a fait remarquer que certaînes demandes proviennent de personnes qui n\u2019ont pus encore cunstruit d\u2019établissement:.Elle a reçu l'appui des commissaires lorsqu'elle a dit que l\u2019on devrait refuser d'accorder des permis aux en- A l\u2019occasion du Concile Echange de télégrammes entre droits de la ville où il y a suffisamment de débits de boissons.Le maire a dit que des parents sont alarmés, à la suite d'une demande soumise par l'hôtel Champlain (près du pont Champlain).\u201cCe débit de boissons sera situé non loin du collège de S2,- 000,000 que l\u2019on doit construire prochainement, rue Scott\u201d, a-t-elle dit.Les commissaires estiment que ceci devrait être porté à l'attention de la Commission des liqueurs.Le commissaire Lloyd Francis a fait remarquer que plusieurs des demandes proviennent du secteur ouest de la capitale, Les résidants le ce secteur ont approuvé l'aménagement de débits de boissons, à la suite d'un plébiscite, I'an dernier.\u201cIl se- vait difficile pour nous de refuser toute demande provenant de ce secteur\u201d, a commenté lc commissaire Lloyd Francis.le Pape et le président d'Haïti A l'occasion de l\u2019ouverture du Concile oecuménique, il y eut, entre Sa Sainteté Jean XXIII et le président d'Haïti, Son Ex=- cellence le Dr François Duvalier, un échange de télégrammes qui réflètent la bonne harmonie existant entre le gouvernement haïtien et le Vatican, fait savoir l\u2019ambassade d\u2019Haïti à Ottawa.Les textes se lisent comme suit: \u201cJ\u2019éprouve l\u2019insigne plaisir de présenter à Votre Sainteté mes meilleures félicitations à l\u2019occasion de l\u2019ouverture des travaux du Concile oecuménique, ainsi que les voeux que forment le gouvernement et le peuple catholiques d'Haïti pour un succès complet de cette grandiose entreprise.\u201cIls sont d\u2019avance persuadés que l\u2019Assemblée des pasteurs de la chrétienté saura faire entendre à ce monde moderne tiraillé entre des antagonismes qui se voudraient irréductibles, la voix de la sagesse et de la raison, et rétablir cette vocation de paix et d'harmonie de l\u2019humanité indispensable au bien - être spirituel et matériel des peuples.\u201d \u201cLes voeux fervents des chères populations haïtiennes pour le succès du deuxième Concile oecuménique du Vati- tan nous ont vivement touché.En retour, nous appelons sur Services CPA-TCA elles une large effusion des divines bénédictions et nous remercions Votre Excellence qui s\u2019est fait l'interprète de leurs sentiments filiaux.\u201d Le Souverain Pontife avait fait parvenir au président Duvalier, avant [ouverture du Concile et à titre de don spécial, un exemplaire de la bulle \u2018\u2018Hu- manae Salutis\u2019\u2019 qui convoquait cette haute assemblée religieuse.le jeune Perron succombe a ses blessures KIRKLAND LAKE (PC) Théodore Perron, 4 ans, enfant de M.et Mme Georges Perron, a succombé.mardi matin, à \u2019hopital de Kirkland Lake, aux blessures qu'il s\u2019est infligées lorsqu\u2019il a été renversé par un taxi, lundi.Le bambin a été projeté sur une distance de 11 pieds sous le choc de la collision.Il avait subi des blessures internes, et, avait eu la jambe droite fracturée.La Sûreté de l\u2019endroit a révélé que le jeune Perron s'était lancé devant le taxi en passant entre des voitures stationnées.SERVICE TÉLÉPHONIQUE LUNDI au VENDREDI\u2014 .mam.A 4h sh, p.m.CEntral 6-7431 APRES 8h.p.m.(Service des nouvelles seulement) CEntral 6-5940 A l'hôtel de ville Tardif compare le hall d'entrée a une morgue Le commissaire Paul Tardif a eritiqué les décorations intérieures de certaines pièces de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, I] s\u2019en est pris plus particulièrement au petit hall d'entrée, au sous-sol de l'édifice: \u201cCe hall ressemble à une morgue\u201d, a-t-il dit.M.Tardif a ajouté: \u201cQuand j'arrive, je suis frais et dispos pour abattre une grosse journée d'ouvrage.Mais, dès que je mets les pieds dans ce petit hall, où on attend l'ascenceur, je perds tout mon entrain\u201d.Le commissaire a demande le nom de l'artiste qui a décoré ce hall.\u201cSl travaille encore pour la ville, il ne le devrait pas.Ce hall serait un endroit idéal pour \u201cles cadavres\u201d.Ce hall était précédemment peinturé en gris.Maintenant, le plafond est noir et les planchers aussi.Les murs sont mauves et sont munis de lumière fluorescentes.Au haut d\u2019une porte brille une lumière rouge.Le maire Charlotte Whit- ton a fait remarquer que les salons de beauté étaient ainsi décorés.\u201cEt les boudoirs\u201d, d'ajouter le commissaire Lloyd Francis, \u201cA propos, de dire le maire au commissaire Francis, comment faites-vous pour conserver vos cheveux blancs\u201d?\u2014 \u201cEn assistant régulièrement aux séances du Bureau des commissaires\u201d, a rétorqué M.Francis.Abboud disparait: la Cour confisque le cautionnement Le magistrat Joachim Sauvé a ordonné, mardi matin, en Cour municipale d\u2019Ottawa, de confisquer le cautionnement de $500 déposé en garantie pour le relâchement de Michael Abboud, 35 ans, d\u2019Ottawa, accusé d\u2019avoir mis le feu à une maison située au 96.rue Fleet.\u201cIl ne faut pas couper nos ailes Le président de CPA écarte toute possibilité de fusion des deux grandes compagnies aériennes, mais il préconise une plus étroite coopération entre les deux \u2014 M.Grant McConachie parle au Canadian Club d'Ottawa \u201cDes bénéfices considérables peuvent être réalisés par le moyen de la coopéru- tion entre Air-Canada et CPA, mais nous ne devrions pas couper les ailes aux deux grandes compagnies aériennes de ce pays.\u201d C'est ce qu\u2019a déclaré le président de Canadian Pacific Airlines, M.G.W.Grant McConachie, aujourd\u2019hui devant les membres du Canadian Club d\u2019Ottawa.M.McConachie a exprimé l\u2019opinion que le succès ou l'échec du Canada dans l\u2019industrie mondiale du transport aérien, au cours de la décennie critique qui s\u2019en vient, peut dépendre en large mesure des décisions de politique aérienne qui sont prises aujourd'hui et que les arguments en faveur du fusionnement TCA-CPA sont réfutés par les faits.Le gouvernement, a dit le conférencier, a préconisé une coopération entre les deux compagnies, non une fusion.La compagnie Canadian Pacific Airlines est préte a poursuivre son effort de coopération dans le domaine de l\u2019aviation.Les deux compagnies aériennes et l\u2019économie canadienne pourraient profiter de certains bénéfices de coopération dans des domaines non-concurrentiels comme l'entraînement des pilotes, le service d'aérogare.l'entretien et la réparation des avions.Le domai@ des ventes internationales offre aujour- d'hui le triste spectacle de deux compagnies canadiennes d'aviation travaillant l'une contre l'autre avec la collaboration de compagnies aériennes étrangères.Ce problème pourrait être re- solu simplement par une entente de vente TCA-CPA selon laquelle une compagnie représenterait l'autre dans les secteurs occupés respectivement par les deux compagnies à l'étranger et prévoyant une formule de partage pour la portion domestique (c'est-à-dire concurrentielle) des vols internationaux.Parmi les faits qui militent contre l'argument de la fusion, M.McConachie a cité les suivants: 1.Tes lourdes pertes en courues en 1961 et qu\u2019on a présentées comme la raison principale du fusionnement n\u2019était qu\u2019un symptôme du choc causé par la mise cn service des réactés et ne peuvent être invoquées comme argument dans une politique à long terme.Les compagnies d\u2019aviation sont résolument en bonne voie de rétablissement financier.2.Les arguments en faveur du fusionnement ont été mis de l\u2019avant en s\u2019appuyant sur une notion fausse, selon laquelle les routes internationales de CPA et de TCA étaient en concurrence, alors qu\u2019elles desservent des territoires différents.3.Les autres fusionnements des compagnies aériennes cités en exemple pour notre pays ont eu pour but de réduire un excès de concurrence, mais jamais de créer un monopole, comme ce serait le cas au Canada.Parlant de l'importance de conserver la concurrence.M.McConachie a dit qu\u2019aucune organisation, quelque bien intentionnée qu'elle soit, ne peut maintenir, sous l'empire d'un monopole ses standards de service au public ou l'efficacité économique tels qu\u2019ils peuvent être assurés par les pressians implacables de la compétition.A cause d'un monopole, a dit M.McConachie, Ottawa est la seule capitale du monde libre ayant des pistes de réactés.mais pas de service aérien par avion à réaction.Les arguments en faveur des monopoles sont basés sur cette notion désuète que l'entreprise gouvernementale ne peut être que bonne pour le peuple et que l'entreprise privée ne peut étre que mauvaise.Certaines gens jugent encore les capitalistes comme des pirates financiers pillant les poches de malheureux citoyens.La vérité, naturellement.est que le développement des ressources canadiennes, y compris le transport aérien, par l'investissement de capitaux privés est ce qui peut arriver de mieux au public.Une compagnie gouvernementale demande aux contribuables de prendre tous les risques, endosser toutes les pertes et sS'atrndre à peu de profit-.quand profit il y a Mais, supposons qu\u2019on vous fasse une proposition ou quelqu'un d'autre risque tout l\u2019argent dans une entreprise nouvelle, endosse toutes les pertes et vous garantisse, par le truchement des taxes, cinquante pour cent des profits: voila, dit M.McCona- chie, l'occasion que l\u2019entreprise privée offre au contribuable.Parlant de la position du Canada dans le monde aérien, le président de Can- dian Pacific Airlines a déclaré que les routes trans- frontières canado-américai- nes sont sans contredit la plus grande faiblesse dans la structure de notre politique aérienne.Tandis que plusieurs compagnies étrangères ont été admises à desservir les plus importants centres de trafic américains, le bon voisin, le Canada.s'est fait traiter en parent pauvre à la table de négociations bilatérales.M.Me- Conachie a comparé cette entente à une cntente sur les avions DC-3 à l'âge de l'aviation à réaction, une entente aui empêche le développement logique de notre \u2018industrie du transport tout en brimant gravement le public.Sur le service lucratif que constitue la route Montréal- Chicago, a ajouté M.McCo- nachie.trois compagnies étrangères transportent des passagers directement, mais aucune compagnie canadienne ou américaine n'a le droit de les concurrencer.De mé- me, sur la ligne Vancouver- San Francisco.seule une compagnie australienne a le droit d'effectuer le service sans escale.Aucun autre pays au monde ne tolérerait une telle situation, et cependant les Canadiens et les Américains regardent, immobiles et impuissants, les compagnies étrangères assurer le trafic sur ces routes lucratives que sont les lignes trans-frontiè- res.La seule solution raisonnable, a dit M.McConachie.serait de doubler les routes en question et permettre aux compagnies aériennes d'offrir leurs services.avec des restrictions de capacité.si Nécessai \u20ac CKCH 970Kc 5,000 watts / LA FOIRE UNIVERSELLE POUR REAL ?\u2014 Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, et le premier ministre Diefenbaker sont sortis souriants d\u2019un tête-à-tête de 45 minutes, mardi matin, au suiet de la Foire universelle de 1967.Rien de neuf n'a transpiré de cette réunion, ce qui signifie que la promesse du fédéral de fournir $20 millions au comité de la Foire de Montréal tient tou- do MONT- Diefenbaker.PAGE TROIS jours.La demande de Montréal sera étudiée le 13 novembre, à Paris, par le comité des foires universelles et il est d\u2019ores et déjà assuré qu\u2019elle sera acceptée puisqu'elle est la seule, Dans la photo, au premier plan, à droite, on peut distinguer le carnet de notes d\u2019un journaliste à la recherche de nouvelles intéressantes à la suite de la rencontre Drapeau- (Photo Champlain Marcil) A Ottawa On parle d\u2019un carnaval depuis plus de 40 ans On entreprend, cette année, les démarches les plus sérieuses en vue de doter la capitale d'un tel festival d'hiver \u2014 L'échevin Fogarty se demande cependant pourquoi on n'y a pensé qu'après la première chute de neige Y awe til un Carnavel d'hiver à Ottawa cette an- nee même, et si oui, qui le divigera, et quelle envergure prendra-t-il?Ce sont les principales questions que se sont posées les 15 membres du Comité du carnaval d'hiver, réunis en assemblée régulière.lundi soir, à l\u2019hôtel de ville uw Ottawa.Se rappelant que la ville d'Ottawa a commencé à parler d\u2019un carnaval d'hiver dès 1921, et que depuis des tentatives plus ou moins fructueuses ont été tentées, les membres du comité, composé de délégués de l'hôtel de ville, de l\u2019Association de l\u2019exposition du Canada central, du Board of Trade et du Conseil central des clubs sociaux, en plus de six membres réguliers, ont décidé qu'un Carnaval d'hiver est considéré souhaitable à Ot- iwa.Ils ont suggéré que des démarches soient faites pour que cette idée soit mise en pratique en 1962-1963.De plus.les membres, après de longues délibérations, en sont arrivés à la conclusion suivante: ils soumettent au Bureau des commissaires une suggestion d\u2019un comité exécutif du carnaval.qui aurait pour fonction d\u2019en délimiter les modalités et de réaliser le projet.Ce comité serait formé de deux remésentants de ch:- cun des organismes suivants: hôtel de ville, préférablement le directeur du comité Position offerte au maire Drapeau Le maire Whitton admire le maire Drapeau.Ou, tout au moins, Mlle Whitton admire les talents de politicien de M.Drapeau.Ce dernier, de passage à Ottawa, mardi matin, pour discuter le projet de Foire universelle pour Montréal en 1967 avec M.Diefenbaker, a révélé que Mlle Whitton lui avait adressé un message de félicitation à la suite de son élection à la mairie de la Métropole, dimanche.M.Drapeau a ajouté, avec un sourire, que Mlle Whitton lui avait proposé de devenir son gérant d'élections.en prévision des élections municipales du 3 décembre prochain dans la capitale.M.Drapeau n'a pas accepté.\u201ca A la recherche de cambrioleurs La Sûreté municipale d'Ot- fuwa est toujours a la recherche des cambrioleurs qui ont fait main basse sur des marchandises d'une valeur de $1.500.au cours de la fin de semaine.au Ger- vais Musical Supplies.335, rue Cumberland.Les voleurs ont pris la fuite avec huit radios à transistors, un radio-phonogra- phe.trois accordéons, une guitare et deux calculatrices.Pour pénêtrer à l\u2019intérieur.les voleurs ont dû bri- tue vite du sous- Des édifices.(Suite de la première page) redéveloppement à long terme\u201d, a dit un représentant du Conseil municipal.La zone numéro 8 La zone numéro 8, selon le nouveau règlement de re- zonage, pourra recevoir les constructions suivantes: des habitations familiales ou des maisons de rapport; des édifices scolaires: des collèges, des édifices d\u2019institutions religieuses, des églises, des centres commerciaux, des salles de quilles, des centres récréatifs, des bibliothèques et autres édifices du genre.Le règlement limite, dans la zone numéro 8, la densité de la population à 100 unités de logement par acre de terrain.Dans lu zone numéro 5, cette densité est de 40 unités de logement par acre.Cette zone peut contenir la même catégorie de constructions que dans la zone numéro 8.Cette zone numéro 8 prévoit une largeur minimum de 75 pieds pour les terrains domiciliaires.La zone est bornée par les rues Charie- voix, Barrette.Maisonneuve, Genest, Saint-Charles et Landry.La zone numéro 5 établit une largeur minimum de 60 pieds de front pour les terrains domiciliaires.Elle autorise la construction d\u2019édifices diplomatiques, de maternelles.et de projets de re- développement doniiciliaire.La zone numéro 5 est bornée par les rues Jolliet, Sainte-Monique et des Pères Blancs Sur le désarmement Diefenbaker demande la reprise de la conférence de Genève Le premier ministre Diefenbaker a suggéré lundi que le comité de 18 nations sur le désarmement se réunnis- se dans le plus bref délai possible, afin de profiter de l\u2019esprit de conciliation qui s\u2019est manifesté au cours de la fin de semaine.M.Diefenbaker faisait allusion à la promesse de Khrouchtchev de démanteler les bases de lancement de missiles soviétiques à Cuba et de ramener les engins en Russie.Le monde est venu trop près de l\u2019abime pour que nous adoptions maintenant un optimisme exagéré, a-t-il dit.Il faut profiter dès maintenant de ce désir qu\u2019ont manifesté les parties en cause d\u2019éviter un désastre.Le fait le plus important qui ressort de la situation actuelle, a dit M.Diefenbaker, est l'acceptation par l'Union soviétique du principe de l'inspection.Si le règlement proposé est accepté, ce sera la première fois que des mesures de désarmement sous contrôle international seront prises.\u201cIl y a une nouvelle lueur d\u2019espoir dans le champ du désarmement, dit M.Diefenbaker.Jusqu\u2019'a maintenant, l\u2019Union soviétique s\u2019était formellement opposée à toute inspection, attitude qui était très dangereuse pour le monde libre\u201d.; M, L.B.PEARSON Si nous pouvons prendre \u2019 avantage de cette crise de Cuba pour nous amender à faire des progrès à l\u2019égard d\u2019autres crises, nous aurons U Thant veut.(Suite de la première page) M.Sylvester a simplement répondu que le secrétaire à la Défense, M.Robert McNamara, a souligné la semaine derniére que les Etats-Unis ne deviendraient pas une agence d\u2019information sur les allées et venues des navires soviétiques.Les navires et les avions de la marine américaine suspendent leur blocus naval pour deux jours, dans l'Atlantique, autour de Cuba.La Maison Blanche a annoncé la suspension du blocus hier soir et a expliqué que la décision avait été prise à la requête du secrétaire général intérimaire des Nations unies, U Thant.Le diplomate birman se rend à La Havane aujourd'hui pour engager les négociations avec Castro.En pratique, la levée du blocus n\u2019a pas beaucoup d\u2019importance.russe près de la zone du blocus et le secrétariat de la Défense a laissé entendre que tous les navires soupçonnés de transporter des armes offensives vers Cuba sont \u2018\u2018déja disparus de la scène\u201d.Submersibles russes Des informateurs que les destroyers et les avions américains ont détecté et suivi plus de deux submersibles soviétiques durant deux jours la semaine dernière, dans la région du blocus.Les submersibles soviétiques ont été suivis jusqu\u2019à ce qu\u2019ils remontent à la surface pour re- cherger leurs batteries, puis ont poursuivi leur route sans incident, disent les informateurs.Les sous-marins russes voyageaient séparément.Comme ra flotte de submersibles russes comprend plus de 400 unités sur toutes les mers du monde, il n\u2019est pas inusité que des appareils de la marine américaine en rencontrent, particulièrement dans l'Atlantique, au large de la côte orientale.D'autre part, le secrétaire adjoint de la défense, Arthur Sylvester, a déclaré tard hier que tous les avions étaient revenus sains et saufs des envolées de reconnaissance effectuées au cours de la journée au-dessus de Cuba.Samedi dernier, un avion américain et son pilote ont été portés disparus, probablement abattus par les batteries anti - aériennes cubaines.Autres développements Voici ments: 1.Il n\u2019y a aucune décision de diminuer la concentration militaire à Key West, en Floride, mais l'atmosphère dans cette ville située à 90 milles de Cuba, s'est considérablement détendue.2.Le ministère de l'Intérieur du Venezuela a dit que le dynamitage des principales installations pétrolières du Venezuela faisaient partie d\u2019une campagne de sabotage ordonnée par Cuba.3.Le ministre des Affaires étrangères du Guatémala, M.Jesus Unda Murillo, a déclaré que son gouvernement possède des renseignements confidentiels voulant que des \u201c\u2018actes communistes provocateurs, du sabotage et de l'agitation\u201d soient ordonnés de Cuba.d\u2019autres développe- II n'y a aucun navire gouvernementaux ont rapporté hier soir {Bureau météo d'Uplands) alors avancé réellement, déclarait le leader de l\u2019opposition, M.Lester B.\u2018Pearson, qui commentait en Chambre la crise de Cuba, a la suite du premier ministre Diefenbaker, lundi après-midi, à l\u2019ouverture de la séance.L'OTAN, dit le leader, doit certainement, en l\u2019occurrence, se serrer les coudres dans la plus entière unité possible.Il semble que les événement de cette dernière semaine a souligné l'importance du fait que le Conseil des Nations atlantiques (OTAN), au niveau politique le plus élevé, pourra continuer sans interruption ses consultations alors que le monde de l\u2019ouest veut avancer encore dans le chemin du progrès qui vient de s\u2019ouvrir.Il nous faut, dit-il, espérer en la solution de la crise de Cuba.M.Pearson tient aussi à faire écho à ce que le premier ministre a dit au sujet de l'indispensabilité des Nations unies, \u201cdont on a eu la preuve encore la semaine dernière\u201d.L'ONU, dit M.Pearson, ne peut pas par elle-même imposer une solution quand l\u2019une des grandes puissances est opposée à telle solution, mais l\u2019ONU peut, comme l\u2019on vient de le prouver encore, fournir le moyen par lequel on peut arriver à une solution, et trouver la voie à suivre pour que les grandes puissances puissent retraiter devant le danger de destruction.Au cours des jours à venir, dit M.Pearson nous devrions utiliser au maximum les services de l\u2019ONU, après nous être réjouis de son existence.Il invite enfin le Parlement à étudier dé près notre politique extérieure et défensive, à la lumière des événements récents.M.Alexander B.Patterson Au nom du Crédit social, M.Alexander B.Patterson, de Fraser Valley, a affirmé que la responsabilité de la paix reposait d\u2019abord entre les mains des organismes qui avaient été mis sur pied à cet effet, l'ONU et l\u2019Organisation des Etats américains.Il dit que les Canadiens, d'un océan a l'autre, apprécient spécialement les efforts du secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Howard Green, aux Nations unies et ailleurs, pour le désarmement: \u201cJe crois que l'ONU demeure la plus grande organisation disponible pour assurer la paix et la sécurité\u201d, M, H.W.Herridge Le leader parlementaire actuel du NPD, M.H.W.Herridge, dit que les évêne- ments survenus au cours des dernières heures, en regard de la crise de Cuba, ont causé un soulagement énorme à travers le monde et ils ont renouvelé les espoirs d\u2019un retour au bon sens international, en même temps qu\u2019ils ont replacé la confiance dans l\u2019ONU.M.Herridge souhaite que le Canada ne manque pas la prochaine chance qu\u2019il aura de s'affirmer avec plus de hardiesse sur le plan diplomatique et de servir de chef de file pour plusieurs nations du monde, les plus petites, et créer l\u2019unité entre elles autour d\u2019une politique commune.A l\u2019Université Caouette et Chevrier dans un débat politique M.Réal Caouette et l\u2019honorable Lionel Chevrier discuteront des positions de leurs partis politiques respectifs lors d\u2019un débat public présenté par la faculté de droit civil de l'Université d'Ottawa.M.Caouette est présentement le représentant au gouvernement fédéral du comté de Villeneuve ainsi que le chef adjoint national du Crédit social, M.Chevrier est le député libéral représentant Mont- réal-Laurier au gouvernement fédéral ainsi que le chef du parti libéral national au Québec et ancien ministre des Transports au gouvernement fédéral.Le président du débat sera M.Jean-Luc Pépin, professeur de la faculté des sciences sociales à l\u2019Université d'Ottawa.M.Pépin est aussi une personnalité bien connue des téléspectateurs de Radio-Canada.Le débat aura lieu le jeudi ler novembre, à 8 heures, dans l'auditorium de la faculté de médecine de l\u2019Université.Une période de questions mettra fin à la soirée qui sera ouverte au grand publie.Région Région FROID Ottawa Sudbury MINIMUM \u2018cette nuit) 30 25 MAXIMUM (demain) 35 35 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: nuageux et froid.Chutes de meige légère intermittentes.Vents du nord-ouest de 20 milles avec bourrasques de 30 milles.Région de Sudbu-y: nuageux et froid, Vents du nord-ouest de 20 murlcs.| | i rire EE Lies die ie cé is 2 vo EE Nr 4 - Au département de chimie LE \u2018UROI:, OTTAWA, UNI, MAnDI, 30 OCTOBRE 1962 - A l'étude Quarante-cing étudiants Des mesures bénéficient de $100,000 Pour proteger en bourses à l'Université Quarante - cinq étudiants diplômés du département de chimie de l'Université d'Ottawa sont présentement bénéficiaires d\u2019un montant total de $100,000 en bourses d\u2019études et en subventions de toutes sortes.Ces étudiants, qui, pour la plupart, poursuivent leurs études en vue de l'obtention d\u2019un doctorat en sciences, représentent 13 pays.M.Keith J.Laidler, directeur du départment de chimie, a dit en annonçant ces statistiques aujourd'hui que ce moontant comprend les bourses d'études universitaires accordées par des agences\u2019 de l'extérieur, les bourses de recherches accordées par l\u2019Université grâce aux octrois alloués à l\u2019Université pour fins de recherches, ainsi que les salaires de démonstrateurs payés aux étudiants gradués pour enseigner en laboratoire.Parmi les buurses les plus considérables, M.Laidler a mentionné les bourses d\u2019études distribuées par le Commonwealth Scholarship Plan, d'une moyenne d\u2019environ $3,000.Les étudiants suivants sont bénéficiaires de ces bourses d\u2019études: Glenys A.Jones, de Kitwe, Rho- désie du nord; E.V.Sundaram, Hydaräd, Inde; et quatre étudiants du Pakistan, Mesbah Ahmad, de Decca, Nassir Uddin Ahmed, de Karachi, Eusuf Muhammad, de Barisal, et Kasi Enamel Haque, de Pala.Des bourses d'études du Conseil national des recherches, d'une valeur moyenne de $2,000 à $2,500, sont détenues par Elie- zar Gileadi, Rehovot, Israel; Harvey Kaplan, Ottawa; Reginald Martin, St-Jean, Terre- Neuve; K.G.McCurdv, Browning, Sask.; Judith Osyana, Ottawa; Norman Sagert, Port Col- borne, Ont.: et Stephen Hartman, Toronto.Des bourses d'études pour des assistants de recherches, d\u2019une moyenne de $1,700 à $2,200, ont été accordées pour fins de recherches spéciales par le Conseil national des recherches, l'Institut national du cancer.et les firmes Petroleum Research Foundation et Bristol Laboratories, aux étudiants suivants: Mme Barbara Achmatowicz, Varsovie, Pologne; Mme Janice Arroll, Sydney, Australie; Paul Cooper, Toronto; John Generosa, Broklyn, N.Y.; Za- miru! Haq, Abbottabad, Pa- > Uap?Bulbes de tulipes et Perce - waren, 1/5 prix \"Au comptant et à emporter, à nos trois magasins.Ouverts le vendredi soir jusqu'à 9 heures, place du Marché ainsi qu'à Billings Bridge i, - x Place du Marché CE.3-8401 exceptionnelle ENNETR McDONALD & To MeDonalds 5 OTTAWA - CAMADA - SINCE 187 chez Ogilvy, à Biilings Bridge GRAND SOLDE Qualité de neige Avenue Industrial RE.3-7516 CE.6-3681 La prodigieuse nouvelle gaine \u2014 amincira vos hanches kistan; Kong; Gilles Lacasse, Colborne, Ont.; Jean - Louis Lavoie, Québec: Gary Lim, Vancouver; D.J.McKenney, Eganville, Ont; J.S.Muirhead - Gould, Ottawa; Ronald Verrall, Ottawa; Ashok Vijh, Ambala, Inde; James Watson, Ottawa; Norman Weinberg, Toronto; et cing étudiants de Formose, Lian-Ing Jean Fan, de Taipei, Kun-Po Huang, de Yang- mei, Ming Lin, de San Chung, Y.S.Lin, de Taipei, et F.J.Yu, de Taipei.Fritz Hess, de Frankfurt Allemagne, est détenteur d\u2019une bourse d'études de l\u2019Ontario Research Foundation; Basil Grego- rovitch.de Hamilton, Ont, d\u2019une bourse de la firme Canadian Industries Limited: et Mark Salomon, de Brooklyn, N Y., d\u2019une bourse de la compagnie Sprague Electric.La plupart de ces gagnants d'octrois et de prix reçoivent également des salaires de démonstrateurs de l'Université d'Ottawa, des sommes allant de $375 à $750, pour enseigner dans les laboratoires aux étudiants du baccalauréat, durant des périvdes de trois à six heures par semaine.Ces salaires représentent un total global de !pius de $20,000 par année.De plus, sept chercheurs sé- niors poursuivent actuellement des travaux, quelques-uns grâce à des octrois d\u2019études supérieu- :res d\u2019une valeur de $5,000 subventionnés par des agences ex- | térieures, comme le Conseil national des recherches, le Conseil | des recherches pour la défense, :et la firme Bristol Laboratories.Il s'agit dans ce cas des étu- !diants suivants: Margaret H.!Back, Ottawa: L.D.Hall.Lon- ldres, Angleterre: John Perry, | Bristol Angleterre: John Pura- \u2018nen, Helsinki, Finlande; K.B.Shaw, Scarborough, Angleterre: ; Edward Sacher, New York: et |R.D.Strickland, Hull, Angle- \u201cterre.On mentionne aussi d'autres [roses agi séniors: la doctoresse Ragini Anet, épouse du \u2018Dr Frank A.L.Anet, un professeur du département.et le Dr R.A.B.Bannard, du Con- iseil des recherches pour la dé- 'fense.e , Dix membres de la faculté di- .rigent les travaux de recherches effectués au département ldans tous les domaines de la - \u2018chimie.rp mim C\u2019est facile, c\u2019est profita- \u2018ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 de deux pouces.Et ceci grâce à une bande oblique taillée en biais! La gaine OBLIQUE amincit le tour de vos hanches en exerçant son action sur les muscles des cuisses et des reins.Ce nouveau dessin oblique vous accorde une grande liberté de mouvement et un confort prolongé.Et voici une autre bonne nouvelle: l\u2019'OBLIQUE amenuisante est maintenant offerte en LYCRA.elle est legere comme une plume et procure un confort parfait ! Wo-ngai Kwok, Hong les écoliers L'Organisation des .mesures d'urgence d'Ottawa - Carleton, concert avec une organisation régionale - provinciale du même genre, tente depuis quelque temps d'établir quelles seraient les mesures préventives à prendre en cas de désastre imminent, soit nature! ou résultant d\u2019une gurrre, qui s\u2019abattrait sur nos institutions.Ces organisations estiment que ces mesures préventives doivent être traçées non seulement pour les écoles publiques, mais également pour les écoles séparées, les écoles privées, pour celles réservées aux enfants retardés, ainsi que pour les écoles secondaires.pour les collèges et universités.En résumé, dans toute institution où une jeunesse assez nombreuse est assemblée.A cette fin.le colonel A.E.Wood, du bureau de direction des écoles publiques, a été nommé président général de ce plan scolaire coordonné, et il travaillera avec le député coordonnateur de cet organisme qui sera en même temps l'officier d'en- trainement sous le coordonnateur, M.RE.Jenkins.- Si j'Organisation fédérale-pro- vinciale du même genre décide que la location d'un radio transistor, sous la responsabilité d'une seule personne dans chaque classe de toute institution, est la meilleure façon de procéder, l'Organisation des mesures d\u2019urgence d\u2019Ottawa-Carle- ton fera alors l'acquisition d'un nombre suffisant de ces unités qui seront payées non seulement avec les fonds provenant d\u2019une école, mais aussi des fonds provenant de toutes les organisations de même genre, et ce, afin qu\u2019un radio - transistor soit placé dans tout endroit jugé nécessaire.En ce qui concerne l'organisation d\u2019Ottawa-Carleton, les fonds nécessaires a l'achat de ces unités ont déjà été voiés et le budget permet de le faire immédiatement.si bien entendu.il est décidé que cette méthode de prévention sera suivie.Ceite organisation est continuellement en contaci avec le directeur régional qui.depuis plusieurs mois, fait la navette entre Ottawa et les différents points de sa zone qui inclnt tous les comtés de l'Est.Ce message conjoint du maire \u2018Charlotte Whitton el de M.Aubrey Moddie, de Carleton, est un message d'assurance et un appel à la confiance de toute organisation du même genre existant dans tous les centres urbains d'importance.Non baleinée, en léger nylon élastique et munie de panneaux de satin élastique à action verticale: Combinés, gaines-culotte et gaines \u2014 de $11.00 à $26.50.Voyez la série complète de vètements de base dans tous les bons magasins! Marque déposée de Du Pont pour ss fibre spandex.A cause du blocus .La 60e Foire d'hiver attire moins de gens Par Jacques GUINDON Le président de l'Association de la Foire d'hiver d\u2019Ottawa, M.Frank Ryan, a déclaré.samedi soir, que la 60e édition de la Foire a remporté un succès sans précédent, cette année, mème si l\u2019assistance a semblé être légèrement inférieure à celle des années précédentes.\u201cLa Foire fêtait, cette année, son soixantième anniversaire de fondation.Les directeurs n\u2019ont rien ménagé pour en faire la plus belle foire agricole au pays\u201d.a-t-il it.L'assistance a en effet diminué de 1.478 par rapport à l'an dernier.L'an dernier, 20,193 personnes ont visité la foie.comparativement à 18.715, cette année.Samedi.3.738 personnes ont franchi les portes du Colisée.Un nombre sans précé- dent d\u2019animaux, plus de 2,000, ont participé à diverses épreuves.Les concours hippiques ont été plus nombreux et groupaient un plus grand nombre de chevaux que par les années passées.Dans le domaine des attractions spéciales, il faut souligner l\u2019absence de la cavalcade musicale de la Gendarmerie royale du Canhda, spectacle qui s'est toujours mérité l\u2019admiration de l\u2019assistance.Par contre, le spectacle de Ken Boen et de \u201csa nouvelle jument grise\u201d et l\u2019attelage à'six ponies de Walter Hurdman étaient quelque chose à voir.La mezzanine, située à l'étage du Colisée, offrait des expositions nombreuses et diversifiées.En effet, 17 associations féminines, dont la Fédération des femmes cana- diennes-françaises y avaient exposé des travaux.Comme par les années passées, on a fait tirer une automobile.En plus, afin de souligner ce 60e anniversaire.on à fait tirer une bague de diamants de $750.Aussi, à chaque soir.une personne se méritait un bouquet de 60 roses.Même à cela, journée de mardi particulièrement fut tout tranquille.Pourquoi?Certains directeurs | de l\u2019Association estiment que : la tension qui régnait dans le monde.à la suite du blocus imposé à Cuba par les Etats- | Unis, tion.M.Ryan ainsi que le gérant général de l'Association, M.Jack K.Clarke, sont néanmoins satisfaits de cette foire qui, cette année.a revêtu un caractère international, en peut en être l\u2019explica- raison d'une participation plus nombreuses des cultivateurs des Etats-Unis.La Foire d\u2019hiver d\u2019Ottawa pourrait devenir la plus grande exposition agricole, si le Colisée pouvait abriter un plus grand nombre d\u2019animaux.M.Lucien Belleau a souligné qu\u2019on a dû refuser cette année plusieurs inscriptions en raison du manque d'espace.L'Association de la Foire d'hiver, de concert avec l\u2019Association de l'exposition du Canada central, étudient les possibilités de construire de nouveaux bâtiments.ou tout au moins agrandir ceux existants.Les concours Plusieurs Canadiens français se sont signalés dans les expositions ainsi que dans les concours hippiques présentés au cours de la Foire.du 22 au 27 octobre.Samedi soir, le cheval de M.Jacques Cousineau, de St Laurent, Qué., s\u2019est classé premier dans la catégorie des chevaux-chasseurs.M.Robert Cousineau.qui montait le cheval.s\u2019est \u2018mérité un prix de $500 offert par la compagnie Ottawa-Pre-Mixed Concrete.Dans la catégorie numéro 295.le cheval de Jacques Cousineau.conduit par l'une de ses filles.s'est également classé premier.Un autre de ses chevaux a terminé en troisième position, dans la catégorie 293.Deux chevaux de M.Maurice Robitaille, de Beloeil, se sont classés en 4e et 5e position dans la catégorie 287.Enfin, le cheval de M.Jacques Ferland, de Verchères.Qué., a décroché le premier prix dans la catégorie 303.Vendredi soir, Mme K.Cot- nam.637 avenue Cummings, a gagné les 60 roses accordées, chaque soir de la Foire.Samedi soir, ce fut au tour de M.Jim Delahay.379.avenue Huron, Ottawa, a gagner ce : prix.KERMESSE PAROISSIALE \u2014 Un des événements paroissiaux les plus suivis de l\u2019année, à St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa, est la grande kermesse qui aura lieu les 2 et 3 novembre, à Ja salle paroissiale, rue Empress.Une grande variété et belle qualité d\u2019articles pour cadeaux de Noël seront en vente dans les divers kiosques.La Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises de St-Jean-Baptiste y organise un \u201cP\u2019tit café\u201d où tartes, gâteaux, beignes, friandises seront servis.Mme Henri Grenier, à droite, a accepté la présidence du comité d'organisation.Ses collaborateurs immédiats sont de gauche à droite, M.Lucien Carrière, trésorier, Mlle Marie-Paule Lauzon, secrétaire, et Mme Louis Tarte, vice-présidente.(Photo Champlain Marcil) Une PERSONNE de HALIFAX, N.-E., | GAGNE LA CINQUIEME VOITURE SPORT DU CONCOURS SHIRRIFF.La gagnante de la cinquième Sunbeam Alpine {concours Sinrriff du mois de septembre! est Madame K.Cody, 2515, rue Sheiwood, Halifax, Nouvelle-Ecosse.Les gagnantes des huit bicyclettes de course Raleigh sont: Mme J.P.Gow, Edmonton, Alberta; Mme Fern E.Clark, Harrow, Ontario, Mme Len Elliott, White Rock, C.B.; Danny Melanson, Sudbury Ontario, A, Kad Harties, Toronto, Ontario, Mme Beryl Bullock, Edmonton, Alberta; Mme Lloyd Due at, Riviere du-Loup, Ouétec et Mme Donald Mann, Ha- - ten, Ontario.SF SALADA FOODS.la marque du bon goût 1m i l'assistance | n'a pas élé aussi considéra- | ble qu\u2019on l\u2019avait prévue.La ! f; | JORDAN BRANVIN SHERRY 7 23 a TE APRES LA PARTIE \u2014 L'automne est la saison du football et l'enthousiasme de la partie se conservera facilement à l'heure du goûter qui comprendra ce délicieux gâteau aux pommes et épices glacé d'une préparation aux noisettes rôties.Ce goûter inclut une variété de fromages et du cidre comme breuvage.SITUAI:Q.: ti TERESSANTE ET REMUNERA RICE Notre Service des ventes est à la recherche d'un jeune homme ambitieux, âgé de 25 à 35 ans.Pour le candidat qualifié cet emploi comporte une situation envrable, un revenu intéressant et la sécurité sociale.Les candidats cloivent être bilingues, de preference mariés et avoir complété leur 10icme année.Adressez votre demande d'emploi par ecnt, rn résumant votre expérience passée et les conditions requises CASIER 218 LE DROIT Qu'est-ce que le DOUBLE COMPTE pour EPARGNER ET PAYER (réponse le 6 novembre) Cornet mondain Corps diplomatique Son Exc.M.Carlo de Fer- rariis Salzano, ambassadeur d\u2019Italie, donnera une conférence sur l'Italie moderne, au collège de la Défense nationale, à Kingston, le mercredi 31 octobre.* + + Retraites fermées féminines Une retraite pour dames s'organise en fin de semaine.soit du vendredi soir 2 novembre au dimanche soir.Le R.P.Evariste Lessard, o.f.men sera le prédicateur.Une autre retraite pour dames aura lieu en fin de semaine également, du vendredi soir 7 décembre au dimanche soir.Pour plus de renseignements.s'adresser à la directrice des retraites fermées, 145, chemin Presland.Mariage Lalande-Paquette PLAISANCE (DNC) Re- ;cemment en l'église St-Jean-l\u2019E- | vangéliste de Thurso, l\u2019abbé Ar- : sène Hébert, curé de la paroisse.\u2018a béni le mariage de Mlle Anna i Paquette, fille de M.et Mme Gatien Paquette, a M.Claude Lalande, fils de M.Darius La- lande.décédé, et de Mme La- lande.; La mariée avait choisi un en- | semble en jersey de laine rouze framboise.L'encolure et les manches étaient agrémentées de fines broderies noires.Une [voilette noire était fixée à son tambourin en plumes blanches.Une bourse et des souliers de suède noir également et des gants blancs complétaient sa i toilette.Des oeillets blancs ornaient son corsage._ À l'issue de la cérémonie religieuse.une réception intime a été offerte par les parents de la mariée.Les nouveaux époux se sont ensuite mis en route pour Baie St-Paul.Mme Lalan- de portait un ensemble trois pièces dont le manteau court était brodé de motifs bruns.noirs, or et orange.Ses acces- soircs étaient bruns.A leur.retour.M.et Mme Claude Lalande résideront à Ottawa.Les administrateurs de la Galerie nationale du Canada annoncent ; la tenue d'une conférence illustrée intitulée \u2018\u2019Stravinsky et l'art : du vingtième siècle\u2019, par Thomas Messer, directeur, The So- lomor P.Guggenheim Museum, qui sera tenue a la Salle de conferences de la Galerie nationale, le mardi 30 octobre 1962, à 8 h.30 du soir.L'entrée est gratuite.LIMONADE ASEPTA AGIT VITE DS ET BIEN \\ TS Agreoble au goût ETI] LTA 1117 1 33 = TAY O4 Pour l'heure du cocktail et les soirées de gala, nous vous offrons un choix de tissus importés tels que les brocards, lamés, clogués, dentelles, chiffons, satins perlés ou brodés, poult-de-soie, crépes, satins unis, taffetas, etc.aussi des lainages, tweeds et jerseys pour robes, tailleurs et manteaux.De la Suisse et de l'Autriche nous sont parvenus des ensembles de tricot 2 et 3 pièces en jersey uni, Jacquard, cloque, boucle, ou en dentelle de laine ainsi age des chandails de fantasie et de sk: M, ET MME PAUL CORRIVEAU (Pierrette Desjardins) (Photo Jacques Potvin) Elégant mariage bénit en I'église Tres-St-Rédempteur En l'église Très-St-Rédemp- teur de Hull.décorée de chrysanthèmes et d\u2019oeillets blancs pour la circonstance.a êté bénit le mariage de Mile Pierrette Desjardins, fille de M.et Mme Hector Desjardins, à M.Paul Corri- veau, fils de M.et Mme Néré Corriveau-.L'abbé Arthur St-Louis a donné la bénédiction nuptiale.Un programme de chants a été interprété par la chorale St-Joseph de Hull M.Joseph Bédard touchait l'orgue.La mariée avait choisi une | robe cn dentelle d\u2019Alencon dont la jupe de style dôme se plolongeait en une traine.Le corsage avait une encolure baleau ct des manches longues se terminant en pointes.Son voile bouffant était retenu par un tambourin en dentelle.Les demoiselles d'honneur, Milles Gisèle St-Jacques et Nicole Courteau, portaient des toilettes identiques en poult-de-soie turquoise.Leurs bouquets se composaient de pompons blancs.La petite Louise Laurin, bouquetière, était vêtue d'une robe rose cendrée.Elle tenait un bouquet de pompons blancs.M.Jean-Claude Desjardins, frère de la mariée, et M.Miche] Sigouin agissaient comme garcons d'honneur.MM.André Desjardins et Robert Montrenil plaçaient les invités.A l'issue de la cérémonie religieuse, un vin d'honneur et une réception à l\u2019hôtel Eastview ont suivi.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour les Laurentides.Pour voyager, la mariée portait un ensemble en lainage brun eacao, des accessoires bruns ct une étole en vison canadien.cadeau du marié.La Voix des femmes Une enquéte impartiale sur Cuba est demandée Inquiet devant la situation actuelle de la crise cubaine.le mouvement national de la Voix des femmes.sous la présidence générale de Mme Thérèse Casgrain.a envoyé le mardi 23 octobre, une requête au Conseil de sécurité des Nations unies, pour demander la formation d'une mission neutre qui serait chargée de faire enquête sur la situation à Cuba.Les dirigeantes de ce mouvement ont pris rendez-vous avec M.Diefenbaker pour le ler novembre.Un fort groupe de membres viendront par train spécial.de Montréal.| D'autres viendront de l'Ouest du pays.La Voix des fem- | Mes exposera alors son point | de vue au premier ministre.| La section locale de lan- | Que française, récemment formée.prendra part à ce ralliement.La présidente locale du mouvement, Mme Elsie Saumure, a déclaré que \u201cla tentation de déclencher une guerre alomique équivaut à une tentation de suicide pour toutes les populations du monde.\u201d Le comité exécutif loca) de la Voix des femmes, dont la secrétaire et la trésorière sont.respectivement.Mmes Benoit Barrette et Françoise Dandenault, invite toutes les femmes désireuses de manifester leur volonté de paix en ces jours troublés, a se rendre avec le mouvement, au siège du gouvernement canadien.le ler novembre.Elles pourront accueillir le train spécial a la gare Union, a Ottawa.a midi et demi, et rencontrer ensuite, en groupe.le premier ministre.La mode se préoccupe déjà Par JEAN SPRAIN WILSON NEW YORK (PA! \u2014 La mode printanière a fait son apparition sur la scène new-yorkaise avec une note assombrie par la du printemps à New York encore voir la vie en rose.Le rose était en fait à l'honneur dans les lainages de mohair.cotons frais et pimpants, soies ou jerseys.Ces tissus, si- LE DROIT, Beauté du grec moderne MONTREAL «PC: \u2014 Le grec classique de la grande époque des poètes Sophocle et Euripide fait partie du curriculum universitaire canadien, mais le grec moderne semble négligé.C\u2019est sans doute ce qui a incité le Dr Anne Farmakides.professeur d'origine athénienne.à donner des cours du soir sur la Grèce moderne, à l'Université McGill.Mme Farmakides explique que les bases du grec antique et moderne sont identiques mais, * avec le temps, on a apporté certains changements quant à la signification de mots désuets, en plus d'en ajouter au vocabulaire.Le but que poursuit ce professeur est de permettre aux Canadiens de se familiariser avec la beauté de la langue grecque moderne.Le Dr Farmakides a fréquenté l\u2019Université d'Athènes et.après avoir obtenu ses diplômes, a continué ses études à l'Université de Johannesbourg.en Afrique du Sud.En 1951, elle venait au Canada, avec son mari qui est avocat.Ils ont une fille de huit ans, la petite Anne-Marie.Mme Farmakides, qui connaît également le français, est attachée culturelle honoraire, à l\u2019ambassade de Grèce à Montréal.> | * | Noces d'argen .« ¥ ] U à Plaisance PLAISANC' \"DNC)» \u2014 M.et Mme Aime vel, de Plaisance, ont célébré récemment le 25e anniversaire de leur mariage.A cette occasion, une reception a été offerte par leur gendre et leur fille, M.et Mme Bernard Charlebois, née Denise Gravel.Mlle Madeleine Gravel a lu une adresse a ses parents et Mlle Francoise Gravel a offert un bouquet de corsage a sa mère.Le cadeau - souvenir avait été choisi par M.et Mme Robert Ménard, née Georgette Gravel, 4e fille de M.et Mme Aimé Gravel.La présence de M.et Mme Georges Gravel, arrière-grands- parents de la petite Christine Charlebois a fait que 4 géhéra- tions ont assisté à cette fête.OTTAWA, ONT., MARDI, NS SSS SS SSS SS SS SL 30 OCTOBRE FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d Le (arrosse du roi par Saint-Ange \\ ILS INS SSS SSS SS 47 \u2014 lis maichèrent par ube sente sinueuse vers le taillis ou Gérard avait cherché refuge et solitude.La musique des haut-parleurs bourdonnait plus faiblement, mais ne les quittait pas.Ce fond sonore de romances char- deait leur silence d'une at tente amoureuse.Ghislaine, dans l'ombre verte, sentait sa volonté, sa prudence sombrer, comme les planches d\u2019un radeau qui se servaient dérobées sous elle.Elle aurait pu prévoir le moment des derniers efforts pour surnager, lutter seule contre l\u2019engloutissement.Elle s\u2019encourageait pourtant: \u201cRien de mauvais ne peut m'atteindre, dans ce parc où je suis en parfaite sécurité.Dans quelques minutes, Ma- vie Laure et Lucas seront près de nous.mais quelle faiblesse en moi!\u201d Après un nouveau tournant, le sentier coulait vers le fond du vallon.Gérard était là, étendu dans l'herbe.De hautes graminées fran- zées de plumets le dérobaient au creux de leurs vagues.Quelques pas de plus et Ghislaine apercevrait la moto grenat appuyée contre un hêtre.Gérard avait entendu marcher.11 s\u2019était soulevé, avait reconnu Ie couple, Il avait frissonné, puis il s\u2019était collé à la terre.\u201cS'ils avancent encore, ils vont se heurter à moi.Si je surgis, je serai incapable de ne pas bondir sur Manilof.Nous nous colletterons ainsi que des porte-faix.Quel scandale! Il ne faut pas que je bouge, il faut que je feigne de dormir.mais qu\u2019ils s\u2019ar- rétent.qu'ils s\u2019arrétent enfin!\u201d 11 fermait les yeux, il enfonçait la tête dans les touffes de menthe, dont l\u2019odeur I'envahissait comme un éther AEE EEE 5 et dont la saveur lui imprégnait les muqueuses de la bouche.Ghislaine refusa d'avancer davantage.\u2014Pas plus loin, Chourka! A quoi bon?.Qu\u2019avez-vous a me confier?Les autres vont nous chercher, ils ne s'expliqueront pas notre absence.Manilof répondit: \u2014 Vous avez raison.Pourtant, j'ai besoin de vous parler longuement, de vous exprimer ce que j'éprouve, ce que j'ai sur le coeur.Il faut que nous nous rencontrions, avant mon départ.Pourrez- vous voys échapper et me rejoindre sur la terrasse, quand, au Clos, tout le monde sera endormi?\u2014Non.non.je ne le puis pas.\u2014Pourquoi?Craignez-vous d\u2019être surprise?\u2014Non! Maintes fois, je me suis échappée, la nuit, pour rejoindre mes rêves au clair de lune, et personne ne s\u2019en est aperçu.\u2014Alors?Il y eut un souffle de vent dans les arbres, long coup d\u2019archet qui fit gémir le vallon ainsi qu\u2019un instrument sonore.-\u2014Pourquoi?\u2026 Pourquoi\u201d.La réponse vint enfin: \u2014J\u2019ai peur de vous! \u2014Peur de moi?C'est de I'enfantillage! Vous savez bien que vous n\u2019avez rien à redouter.Vous viendrez, n\u2019est-ce pas?Promettez-moi de venir.11 y eut encore un soupir interminable dans les futaies.\u2014Oui.Mais ne nous attardons plus ici, partons.\u2014Sous votre fenêtre, j'agiterai le sureau, dont la plus haute branche frôle vos vitres: ce sera le signal.Alors, vous descendrez.(à suivre) 1962 \u2014 8 ) 0 ec PHR No MCAT 92:51 EMR | EI cin vi ME a RES La femme élégante saura trouver les accessoires tels que les blouses brodees, les écharpes et les ceintures.250% DE REDUCTION sur des ensembles O de robes et manteau en jersey bouclé, grandeurs 12 à 16.Couleurs: rouge, vert, royal, brun et paon.non en rose, se présentaient alors en blanc ou bleu, couleurs très féminines ou encore dans les tons brillants d'orange ou jaune.Les femmes qui ont coutume de porter la robe chemisier % mise en valeur par Grace Kelly, |& ont maintenant le choix avec |# l'ensemble tunique et blouse.le |& manteau-chemise, jaquette ou |\u2019 costume-chemise et la robe-che- mise proprement dite.le point commun noté dans | cette avalanche de chemises, se retrouve dans les cols.les corsages avec empiecements.sou- (% (vent à large décolleté et les lon- |; gues manches à parements.Ces |; | chemises tombent droites et sont \u2018généralement retenues à la taille par un cordon noué négligem- |# ment.Ÿ La chemise - jaquette qu'on \" passe par-dessus la tête ou qui | iN = se boutonne du haut en bas.est | si longue qu'un peu plus.elle | deviendrait une robe.i Mlle Klein s'est inspirée aussi i des chandails d'homme pour les\u2018: allonger en robes sans manche.avec l'encolure en forme de \u201cV\u201d.ou dans le genre chemi- Z sette aux couleurs pâles.i$ La collection comportait aussi des robes de crépe.en blanc ou noir concues pour l'après-midi | nu le soir.Certains modèles se | drapaient iégérement alors que ° d'autres taillés sur le biais L etaient tres ajustés.présentant (7 une silhouette qui rappelait l'é- |; paoue de la provecante Jean Ÿ Hole ; menace cubaine.Cependant.la dessinatrice Ann Klein a tenté de remonter le moral de l\u2019élément féminin en leur donnant un aperçu d'un nouveau printemps.Sa collection met en valeur | différentes versions de chemises d'homme.modèles qui étaient {présentés par de très jolies jeunes filles.Ces mannequins, qui déambulaient parmi les acheteurs et journalistes à ce défilé de mode 210 Slater (près Bank) CE.2-9021 en avant-première.ont démon- TET TNE RT TET CETTE XE =i ire qu'avec la couleur.on peut .le soutien-gorge qui vous donne l'impression de n\u2019en pas porter.En dentelle d\u2019Helenca extensible, une splendeur! Vous le sentez à peine .il vous moule un peu .vous pouvez le porter beaucoup! \u2026 Pour le farniente.le sommeil, le jardinage, le golf, les quilles, lo magasinage.l'automobile .en toutes occasions (pourquoi pas?) leus bonnets: AB et CD, pour toutes les tailles, de 32 à 40.Blanc \u2014 $4.00 Soutien-gorge \u201cPRIVATE LIFE\u201d de Scandale \u2014 modèle NO 13 20% de réduction sur parfums importées.| Mlle Lyn Collie, conseillère en mode | de sera de passage à notre salon des gaines et soutiens-gorge, jeudi, vendred: et samedi, les ler, 2 et 3 novembre et elle se fera un plaisir de vous guider dans le choix de vos gaines et soutiens-gorge.AU REZ-DE-CHAUSSEE C * LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 \u201cHORAIRES DE TELEVISION Cet horaire est sujet à changement de dernière minute Sauf indication contraire les 6.20-Ce soir ou jamais 11.37-O\u2014-British Movie Night: ° | DoMicILE: sc par semaine émissions ci-dessous passent 7.00\u2014OF\u2014A vue d'oeil Mine Own Executioner | e Pt eau | | 81789 par année aux deux postes.Si une émis- 7.30\u2014Adèle (rep.) i lp 3 6 1 sion ne passe qu'd CBUFT elle 8.00\u2014-Le Pain du jour MERCRED! 31 OCTOBRE oste sera précédée des lettres \u201cOF\u201d 8.30-Dans les rues de Québec ) ; mois mois an si elle ne passe qu'a CBFT elle 9.00\u2014~OF\u2014Dernier recours 1 2.00\u2014M\u2014Intermède musical 4 | Canada: $2.50 $ 4.73 $ 9.00 sera précédée de la lettre \u201cF\", M\u2014Arrétez-les 12.45\u20140\u2014O0uverture 3 $2.X a CBOT (0), 3 CBMT (M), 9.30\u2014Droit de cité 11253\u20140\u20148illboard _ e eve « + » Pays CBOFT (9), CBFT (2).10.00\u2014Téléjournar 1.00-O\u2014Afternoon Edition } étrangers:$6,00 $11.00 $20.00 15\u2014Commentaire { 1.07-M\u2014Aujourd\u2019hui à CBMT Par Edgard Demers CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) :10-16-Commentai 1,10\u2014M\u2014Nouveiles et météo , 110.24\u2014Nouvelles sportives 1.15-M\u2014Montreal Matinee Ottawa-Montréal 10.50\u2014Présence [de l'art [ 2e ea Aujourd'hui à mercredi ! | in : ayeur O\u2014Chez Hele MARDI 30 OCTOBRE ma: ray 2.15 Nursery Schools ~ _Six des fameuses opérettes tournées depuis .\" 12.00-\u2014F\u2014Musique or; SBOT (4) \u2014 CBMT (6).230\u2014Misterogers ~ 30 ans par les studios de la Metro-Goldwyn- Burn, Witch, Burn 1788 OF Proms ™butiatin\u201d Ottawa-Montréal ' 3.00\u2014Loretta Young show | Mayer se succéderont au cinéma Regent avec Janet Blair 3.30\u2014Take Thirty 4.00\u2014Scarlett Hill 4.30\u20140\u2014Casey Jones M\u2014Broken Arrow 5.00\u2014Razzle Dazzle * 5,30-~Huckleberry Hound i 6.00\u2014O-\u2014Nouvelles locales M\u2014Phil Silvers show 6.10\u2014O\u2014Bilibéard 6.15\u20140\u2014Diplomatic Passport: Ambassade de l'Allemagne de l'Ouest 6.30\u2014M\u2014Metro News 6.45\u2014CBC Nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.04\u2014M\u2014Let's Face It F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: MARDI 30 OCTOBRE Du sang sous le chapiteau 12.00-\u2014M\u2014 Musique 3.00\u2014Votre cuisine Madame 12.15\u20140\u2014Opening of Transm.3.15\u2014Votre enfant, Madame 12.23\u20140\u2014Billboard 3.30 \u2014OF-\u2014A la carte 12,30\u2014O\u2014Long métrage: F-\u2014Actualités féminines 1.00 ndventure of Sadie (rep) i .00\u2014M-\u2014Intermède musica du oninusions amusantes 1.07\u2014M\u2014 Aujourd'hui à CBMT 4.30\u2014La Boîte à surprises 1.10\u2014M\u2014Nouvelles et météo 5.00\u2014La vie qui bat 1.15\u2014M\u2014Montrea! Matinee 5.30\u2014Mon amie Flicka dau or nNoon Report 6.00\u2014Ce soir ou jamais ez Helene 6.10\u2014OF\u2014Nouvetles locales 2.15\u2014Nursery School 6.20\u2014Ce soir ou jamais i 2.30\u2014National Schools: 7.30\u2014Plus on est de fous Hamlet, \u2014 Act 3 \u2018D0\u2014Joie de vivre 3, Loretta Young Show + 1.05\u20140\u2014Reaction Eh bien, point n\u2019est be- dirige Mme Dora Mavor Marie\u201d, de Rudolf Frimls, l'histoire d'amour entre une petite CE à spéciale 02 _oret Thrity g 7-40-\u2014Aftaire de I'Etat soin d'envier les habitués de Moore a monté la première Canadienne française et un constable de la Gendarmerie RE 9.00\u2014Le Temps des copains 4.00\u2014Scarlet Hill \u201c 8.00\u2014-My Three Sons l\u2019Alouette.La direction du pièce jouée en Amérique du royale.sera la première de six opérettes tournées par la DRIVE-IN THEAT 9.30\u2014Insolences d'une caméra - 4.30\u2014O\u2014Ichabod and Me 8.30\u2014Parade cinémo Regent nous annonce Nord, \u201cLe théâtre de Nep- M.G.-M.et présentées une fois par jeudi à partir du ler no- , 10.00-\u2014Téléioural M\u2014I Love Lucy | 9.00\u2014Ben Casey que ce même Festival de l\u2019o- turne\u201d, de Marc Lescarbot, Vembre, à 8 h.15.Sur notre document on voit une scène Cyrville \u2014 SH.6-8737 \u2019 5.01\u2014Razzle Dazzle \u2019 > 10.00\u2014Newsmagazine 10.21\u2014OF \u2014Température 110.30\u2014The Formative Years.A War .5.30\u2014Mike Mercury and his 10.24\u2014Nouvelles sportives Super Car Survival: Judgment at une fois par semaine, le jeu- Claire Coupal, et \u201cThere Go Principaux.10.30\u2014Conférence de Presse 6.00\u2014O\u2014nouvelles locales Ancoster CE : di, à 8 h.15, à partir du ler I\u201d, de George G.Blackburn._ The Trapp Family\u2019 Ti-TaéTo : M\u2014The Honeymooners ; 11.00\u2014 Nouvelles nationales novembre.: Des trois oeuvres à l\u2019affi- 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Edition final 11.26\u2014O-\u2014Météo 6.10\u20140\u2014Civic Affairs 6.15-\u2014O\u2014Expedition .6.30-\u2014\u2014M\u2014 Nouvelles locales MERCREDI 31 OCTOBRE 12,00\u2014F\u2014 Musique 6.45\u2014Nouvelles 11.27\u2014O\u2014Sportstime tion d\u2019il y a quelques an- trois critiques torontoises que 1245-0F- Aujourd'hui, 2 CBOFT' 6.55-Nouvelles sportives 11.33\u2014M\u2014 Mystery: nées.\u201cRose-Marie\u201d.de Ru- Dous avons lues, semble avoir Gail Russell \u2014 David McLain 58 \u2014Premier bulletin : Castl the Hud i É i i F\u2014Téléjournal 7.01 \u20143even-0-One 11.38\u20140\u2014Gallant Men: dolph Frimls, avec Ann été la plus impressionnante dde de de EE 7.30\u2014Our Man Higgins 8.00\u2014Car 54 Where Are You?8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Front Page Challenge 10.00\u2014Inquiry 10.30\u2014Lively Arts 11.00\u2014Nouvelles nationales F\u2014Téléjournal 1.100\u2014Long métrage: Ti-Ta-To (rép.) 3.00\u2014Votre cuisine, Madame 3.15\u2014Votre enfant, Madame 3.30-\u2014Le Temps de vivre Retreat to Concord CJOH \u2014 CANAL 33 ;MARDI 30 OCTOBRE i 9.30\u2014Good Morning | l'affiche pour les six prochaines semaines autant de grands : | trages du genre à son programme pour composer, en somme : un Festival (non officiel) de l\u2019opérette méritait une mention LA VIE ARTISTIQUE i\u201c.Il y a quelques temps, nous mentionnions dans un | entrefilet que le cinéma Alouette de Montréal mettait à | succès de l\u2019opérette tournés par les studios de la Metro- Goldwyn-Mayer.Le fait qu\u2019un cinéma mette six longs mé- spéciale.Au fond, nous enviions les cinéphiles de Montréal qui pourraient voir des succès, et dans certains cas des triom- | ! phes, d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui de ce merveilleux monde de ! l\u2019illusion, du merveilleux, de la joie, de I'invraisemblable et : de la musique légère qu\u2019est celui de l\u2019opérette.\u201cROSE-MARIE\u201d AU REGENT \u2014 La célèbre opérette \u201cRose- pérette passera à son écran Le ler novembre, les cinéphiles erront une produc- Blyth, Howard Keel et Fernando Lamas.Comme on le sait, \u201cRose-Marie\u201d toire d'une petit Canadienne française qui tombe amou- est l\u2019his- : 1 \u201cTime Running Out\u201d, de che, celle de M.Blackburn, si nous en jugeons par les et la mieux réussie.Il traite dans \u201cThere Go I\u201d de préjugés raciaux entre blancs et noirs.La comédie de Mme Cou- pal compte des répliques très touchante entre Ann Blyth et Howard Keel dans les rôles Elda Andersen doit sa | Tere chance Elgs Andersen est née a Dortmund en 1936, et il y a A à ° * a Preminger - des lecons de chant, enregistra son premier disque et le D'ABONNEMENT AU DROIT TARIFS \"Desert Warrior\u201d avec Ricardo Montalban y Y [YEON A LEE | THEATRE MAIN ST HULL PR.7-414) ; Les portes ouvrent en couleurs à Sh.45 sur semaine | Farm ann Arr os cdi dk ded des de dried eddie dre Distribution tout étoilss \"Silent Call\u201d FERRPARRRRBBRRERESY {TAR Top x * * x x x : x x x * * x »* AUTO-SKY.DRIVE-IN THEATRE .Hel reuse d'un constable de la \u20ac ] | dans ses yeux bleus la limpi- compositeur Dimitri Tiomkin p 430 ts Bo à i dt Bota ta nal s fa + Gendarmerie royale.spirituelles et des situations ' gitg et a vivacité des tor.la fhe venir à Londres afin tout en couleurs S00\u2014Le Courter autor 1126\u20140\u2014Météo 11.00\u2014Plaza 13 Voici les autres longs mé.2musantes.La production a popes de la Forêt noire où elle d'interpréter les deux chan- SANDRA DEE 530\u2014Le Grand Duc 11.27\u2014O\u2014Sportstime 12.15\u2014Treasure Trackdown: \\ trages qui se succéderont les S©Uffert du fait que les inter - vécut petite fille.Ignorant | sons du film \u201cLes canons de AUDIE MURPHY 6.00\u2014Ce soir ou jamais 11,33\u2014M\u2014Cinéma Starlight: 1.45\u2014Plaza jeudis suivants: \u201cThe Choco.Prètes étaient plutôt jeunes.ja guerre, nourrissant son Navarone\u201d.ESTHER WILLIAMS 6.10\u2014OF-\u2014Nouvelles locaics A communiquer 2.30\u2014Here's Looking at You late Soldier\u201d.d\u2019Oscar Strauss, Ces deux pièces avaient ob- _;magination de contes et de Mais Elga Andersen n'a.I 3.00\u2014People in Conflict le 8 novembre, avec Nelson tenu une mention honorable | jégendes, Elga Endersen eut band - cela s WILD AND THE 3.30\u2014Live \u2019em up ! Rise St .\u201cThe © lors du dernier Concours de .f hantée.Il : andonna pas pour cela sa 4.30\u2014Cartoonerville Eddy et Rise Stevens; e iéces en un acte du Work- | Une entance enchantée.| carrière d'actrice puisqu\u2019elle \" .> pièce.un acte du Wor , C ¢ \\ : 5.30\u2014Fignewton Frog and Dora\u2019 Merry Widow\u201d.de Franz | shop.Les piéces primées au- fut d'abord question qu\u2019elle | tourna successivement \u201cLa ' Ç Programme a a radio ; 6.00\u2014Hawalian Eye \u201d Lehar.le 15 novembre, avec | ront leur première, le 15 ! fasse de la danse.Mais sa | mort a les yeux bleus\u2019, avec aussi \u2014Nouvelles et météo ; , .las .sa 3 7.00\u2014Leave it to Beaver Nelson ody et Jeanette | novembre prochain.Elles mère dissuada de cette in- Paul Guers, \u201cLe Monocle \"RAW WIND Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 7.30\u2014Laramie nee\u201d de ; _ seront reprises les 16 et 17, \u2019 Noir , avec Paul Meurisse.8.30\u2014Going my Way i Prince\u201d.de Sigmund Rom i : \u201cLe scorpion\u201d, avec Daniel | 9,30\u2014The Eleventh Hour berg, le 22 novembre, avec De ceci el de cela Un peu plus tard, la guerre Sorano \u201cL'empire de la IN EDEN\" CE SOIR :10.30\u2014Nouvelles rationales Ann Blyth, Edmund Purdom Lundi soir .Le Sextet emporta son père.Elga dut | : {10.45\u2014Sports final i 10.55\u2014Network 11.20\u2014Nouvelles locales et météo CBF-680 KC 6.00\u2014Radio-journal 10.00\u201430 minutes d'inf.- 10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui 8.00-\u2014Nouvelles 8,05\u2014PM Show 8.30\u2014PM Show et la voix de Mario Lanza; \u201cThe Great Waltz\", de Jo- à cordes de New York a inauguré la série des concerts de la Société Pro Musica.| | travailler.Elle apprend le francais et l'anglais afin de nuit\u201d, aux côtés d\u2019Eddie Constantine, et qu'elle est en ce moment l\u2019héroïne des nouvel- Ce soir \u2014 gratis aux dames: un autre morceau Je notre - > 3.devenir interprète Elle pas- S155 Tintin °* | 11.00\u2014Sports 3.00\u2014Newscast 1 30 Ren or Bee Rous han Strauss.ie 23 ihovem | L'appréciation de cette soi.se brillamment le concours de : les aventures du \u201cMonocle SRIQUET DE TABLE I CT 20 PE So Be ives, aay dh ree fora Vobiet de naire |, FONG) be qui ii vaut né PO\" ue lume Georges IED Finke 6.45\u2014Rythmes sud- ; - h erna ravey, : hroni i ; * : Lautner et qui auront pour ti- icai 12.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014City Beat ; \u2018 ; \u201d chronique de mercredi .\u2019 .| u ta p Lei 12.05\u2014Club 970 10.30\u2014Newscast MERCREDI 31 OCTOBRE cembre, \u201cNaughty Marietta\u201d, Les légendaires chanteurs de C°°\"Bênse offre d'un voyage \u2018tre \u201cL'oeil du monocle\u201d.; 12,33\u2014Détente 1.00-~Nouvelles 1.05\u2014Hymne naitnoal 10.40\u2014City Beat 10.50\u2014-P.M.Show | 11.00\u2014Nouvelles Psychotogie de la vie quotidien.| ; 9.30\u2014Good Morning ;_9.40\u2014Miss Helen de Victor Herbert, réunissant \u2018 encore une fois un des cou- \u201cblues\u201d, Sonny Terry et Brownie McGee ont commen- en Espagne.A son retour, elle décide de passer trois ne ; ; \\ 1d ; jours à Paris.i Hors des ondes | 11.05\u2014Sports ples les mieux connus de jo 7.15\u2014Capitai et p 10.00\u2014 Domino Sg 202 ; cé un engagement de six |; - travail CFRA-OTTAWA 11.10\u2014The Eleventh /11.00\u2014Plaza 13 l'histoire du cinéma.soit Soirs au café \u201cLe Hibou\u201d is i .Théâtre 6.00\u2014Sports Hour ; i : s au ca ce Ces trois jours se transfor 7.30\u2014Ensemble de &.10\u2014showbili 12.00\u2014Nouvell 12.15\u2014Afternoon Movie: Jeannette MacDonald et Nel- A bli 1 ; .; Neil » Chotem 6.24\u2014Cameo: \u201cDate to 12.SAN Nit + House | Here Comes Cookie : son Eddy A ne pas publier que le chan mèrent en une installation 8.00\u2014Radio-journai LC Remember\u201d arty fle House i 4 45 Plaza 13 1 Lo ; sonnier Claude Léveillé sera ; définitive, puisqu'Elga n'est Regards sur le | 630\u2014Nouvellse 1.00\u2014Nouvelles 2.30\u2014Here's looking at you i Les cinéphiles intéressés à cet établissement, le mar- ' jamais retournée en Allema- Canada français : ; .Jamais retournée \u20ac ema a.1\u2014Hier et aujour.4 B35-Showbilt .CBO-OTTAWA 3.00\u2014People in conflict | à ces opérettes doivent noter dj § novembre .gne.Mais cette nouvelle 900 Cet ort symph.7.05\u2014What's the | 6.00\u2014CBC Nouvelles aug aine em up | deux faits importants.D\u2019a- .Mardi soir.Conférence, existence, si elle lui conve- | 10.00\u201430 minutes d'inf | 720 SCOre some tee ent 4.30\u2014Johnny Jellybean bord, pour les six jeudis ma I a 80.30.en auditorium de nait parfaitement, n\u2019était ce- GATINEAU MO.3-4515 10.30\u2014Récitai d'orgue 730\u2014Hi-Fi Club UTR 5.00\u2014Cartoonerville suivent, Il ny aura qu'une la Galerie nationale du Ca- endant pas dénuée de diffi- \u2014 + 3\" 11.00\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouveiles 6 15\u2014Byline 5:30\u2014Robin Hood | seule projection.le soir, à nada.oultés, car Elga ne connais.LE I | \\L LUE 11.04\u2014Radio-journai 205 Showbill | 620\u2014Biliboard 8-00\u2014Cheyenne ; + 8h.15.Les portes s\u2019ouvriront Mercredi soir AU .sait personne et devait rapi- $ $3 3535553553 11.05\u2014Aux portes de 8.32\u2014Showbill i 6.30\u2014Critics Corner ; 6.Nouvelles et méteo à 7h.15 pour permettre aux Crest de Toronto ; ; : .DES la nuit 0 6.45\u2014Tuesday Recital! 7.00\u2014Father knows best \u2018ers v ) I\u201d Co dement trouver du travail.Ce soir et tous les 1 Tui 9.00\u2014Nouvelles i Sas premiers venus de s\u2019assurer ; ; , 12.00\u2014Radio-journal See | 7.06\u2014Continental 7.30\u2014The Andy Williams Show | \u2018des meilleures places.De | Première de la troisième | Elle posa alors pour des pein- mardis soir à 8 h.7 CAHMÉLITES Blues et insom- 9715 joe Brown show \u2018 Carrousel 8.30\u2014Hennessy ; , oa production de la saison, | tres, fit quelques photos de re 100 RS Lori | -10.28\u2014Nouvelles RES gamer en.9.00\u2014The Untouchables | la musique d\u2019atmosphére, gra- \u201cClandestine on the Morning mode et devint co.er-girl pen.* MOVIE © FIN Des EONS 10.30\u2014Holiday i 8.30\u2014Canada's Big 10.00\u2014The Third Man cieuseté du Treble Clef, Line\u201d, de Josh Grenfell, avec a, CKCH-0T-awa.HULL 1L10\u2014Sporte Final 00\u2014pands 10.30 Nouvelles nationates ajoutera à lagrément de Barbara Hamilton et Joe dant un an.a a 6.00\u2014Le journal Dow 1i1s\u2014Moon Glow SORE, 10:55 Network | eux ob celles qui attendent.Austin Paul (Craik) | Otto Preminger, ayant vu 6.10\u2014Palmarès 62 : uve es 9.30\u2014Talent Festival 111.20\u2014Nouvelies locales et meteo e second point importian Welsh y tient un rôle im- | des photos d\u2019elle, l\u2019engagea ;#* œ 6.30\u2014Palmarés 62 See nouvel: 10:00\u2014Nouveles nat.|11.30_The Pierre Berton hour est la vente de billets de sé- portant.our \u201cBonjour tristesse\u201d.puis ; \u201800\u2014Récitation du '10.10\u2014Résumé des 12.30\u2014Refl Po 21 : ; Pour j y chapetet les à la demi- nouvelles eflections: Rev.R.S.V.i rie pour ces six longs mé- -\u2014 - * Louis Malle pour \u201cAsrenseur \u201c> GRAND PRIX mA J ia pégrologre STOTT 10 -20\u2014Speaking Crossley trages.Cette année - pour l\u2019échafaud\u201d.$250 mii Te Chatems 6.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014Science ravie Le grand public pourra = 2 # .æ \u2014 Cinémascope \u2014 8.00\u2014Regards sur Je 6.10\u2014Sparts 11,00\u2014Jazz Date , , done revivre quelques-uns Le cinéma allemana lui 23 parties en tout d'après l'oeuvre bouleversante de 8.30\u2014canada Jrancars | G20 \u2014Météo 12.00\u2014CBC bed i des plus beaux nomments de es eux on propose alors plusieurs con # Parti scial Georges Bernanos, avec une distri- 930\u2014Hier et 0 7.00\u2014Newscast ,12.07\u2014The Word and | la scène lyrique internationa- trats et elle partit en Allema- art le speciale \u2018bution exceptionnelle: ALLL M aujourd'hui 7.05\u2014Rush Hour the Music nia 1a le une fois par semaine pen- gne tourner trois films.Mais TENTEZ 4A Geleine RENAUD, Pascale AUDRES.MERCREDI dant six jeudis consécutifs./ A elle ne pouvait plus se passer Len VOTRE CHANCE\" aa Pierre BRASSEUR.J.-L.BARRAULT.| CAPITOL \u2014 \u2018The Chapman Report\" Pièces canadiennes peu ê égats de Pari France of elle re- 3 $100 Tr galement à l'affiche .i - ois Dis : vint à Paris aussitôt après.- CBF-690 Kc i 11.00\u2014Nouvelles | 12.00 __Happy ! (2R) 12.00 2.10 4,30 6.50 Les trois pièces canadien- ; Lili Palmer \u2014 Romy Schneider ; - Wanderers 9.10.Dern.9.00.C\u2019est alors que Marcel Camus, dans 6.00\u2014Radio-journal | 11.65 Rendez-vous 19 15\u2014Farmers (CARTIER, \u2014 \u2018\u2019Burn Witch, Burn\u201d (2), hes.dont deux oeuvres con A ui Ars une interpréte 333335353585 \u201c dans \u201d 6.05\u2014L'Opéra de troubadours Notebook - 10.30.\u201cDesert Warrior\u201d lemporaines d'auteurs outa- a film \u201cOs Bandeira \u2014 AUSSI FEU D'ARTIFICE $-30\u2014Radiojournal © 12 00\u2014 Nouvelles 1225-\u2014Mid-day 4 cv at 00 ,ve Ouais.ont été bien reçues en en ore pour son film dè andeiran- en couleurs quat'sous BITRE cane 12.30\u2014Nouvelles Bold Women\u201d (?) général lors de leur premié- bos : Eee \u2018film devait { \u201cNIKKI! Dimanche: représentation continuells 7.00\u2014Radio-journal 12.30 \u2014Nouvetles 12.35-\u2014Happy (CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe Dialogue: re torontoise au New Play La saison des feux de foret MIÉT essai.Le ! :à partir de midi trente.Autres jours Prière du matin | sportives Wanderers ! des Carmélites\u201d (1) 6.06 - 9.52 jetv.Ce g t Son :., - révéler au public non seule- A 9 H.45 louverture des portes à 6h.7.15\u2014Le Saut du Hit | 12.35\u2014A la Carte 12.55\u2014Market Report \u201cFeu d'artifice\u201d (2) 8.17.Dern, Society.Ce groupement que de 1962.qui Lire à sa fin à ent une comédienne, mais .: p 7.50\u2014Radio-journal 12.54\u2014Tu es roi chez toi 1.00\u2014 Nouvelles ! 8.00., A travers le Canada.se classe MEN : .pau BE Saut du fit (1259-Signai horae 110\u2014Bobbin Along HTN ÉLGIN \u2014 \u201cikiru @) parmi les plus encouragean.: AUSSI une chanteuse, puis .44\u2014Radio-journa 1.00\u2014\u2014Nouveliss 1.15\u2014Bill Kincaid in) \u2014 efian - 'Elga Andersen y interpré- 7.53\u2014Chronique \u2019 (7) li istrées j \"ici qu \u2018sa ! I Une histoire personnelle liée à un sondage .GE, ame LE, welt = on me mir anse, Mme D.Gosselin ie enregatres wave, on | 5% anion hens CROC || 4 ; ro 8.00\u2014Chez Mivill | 1.15\u2014 \u2014Bi i ¢ ; À Bas - \u2018Pari .ujour- \" 9.00\u2014Radio-journal ! 115\u2014Carrefour des LI 811 Kincaid LAURENTIEN (Gatineau, Que) \u2014 réélue régente jusqu'à la fin septembre a LAT: \u201cParis a le coeur ten d\u2019hui 9.30 AU Died levé 1.55\u2014Nouvelles 2.05\u2014Bill Kincaid Mavie-Bir Bingo 8.00\u2014\"Nikki\" (1) g | 453,000 acres.en comparai- dre\u201d.ours A oraire-minu ; .; ; an \u2018 » - ; 931 Parlage du\u2018 290 -Studio sudinens 230 Nouvelles LAURIER \u2014 Et Cie\u201d (1) 200 - 515 HEARST (DNC) \u2014 Mme : son de 7.074,000 acres pour Revenue a Paris, elle prit | Æ x à ?= 10 oo Jour ; | ; 400\u2014Les Visages de 2.321 \u201cGive Aviay LINDEN \u201cAuntie Mame\" (2) 3.15| Dolorés Gosselin a été réélue | la période correspondante de | one 1 Na à sé Es « da a ea dourna | 115k Amour 237\u2014Bil\u2019 Kincaid 7.30.\u201cLight in the Piazza\u2019 3) régente du cercle St-Pierre : 1961.Durant les années 1952- BA 1 A 10.15\u2014Psychologie de | 330\u2014Rythmes et | 255\u2014Kitchen Kiatter MayFAiR _ generee 1,30.des Filles d'Isabelle, de | 1961.la moyenne saisonnière MEMOIRES | RE e apman epo ve vie quotidien 245 Freins 2.00\u2014Nouvelles \u201cCat On A Hot Tie Roo 2h); | Hearst.au cours de la reu- \u2018 des pertes s'élevait à 1,795, DU MANITOBA | alae 10.30\u2014Plein soleil #.00\u2014Nouvelles DOS Er caid NELSON \u2014 \u2018The Sky Above and the| Non mensuelle du mois d'oc- 000 acres à la fin septembre.| SHELLEY WANTERS JAN FONDA FFGEM ZHBAUST CLARE BLOON ECHNICOLOR® 10.54\u2014D\u2019une page à 4,05\u2014Paris Montréal SION dl Mud Below\u201d (2R).tobre de cet organisme.Mme La statistique nationale des So os.l'autre 430\u2014Chez Bébert 3.30-\u2014Nouvelles REGENT \u2014 \u201cTwo Weeks in Another! pi; Bouti doen.LE + 2 Un tour filmé Audubon, g .11.00 RAI , 3,35\u2014Bill Kincaid Show Town\u201d (2R) 2.35 - 7.00.\u2018Lai iane Boutin, une ex-régen feux de forêt, publiée par le EC Grand film à \"2 00 - ny To - .00\u2014Radio-journal 5.00 \u2014Nouvelles à.05\u2014Bulietin Board Oli; db oti EN Ref Seite avec Roy E.Coy.Carnets de Vins.5.05-Chez Bébert LEE aD a a) lz.00 \u2014 420 - 9.00, te.fera également partie du ministère fédéral des Forêts, 4.30 \u2014 6.50 \u2014 9.10 pecteur Tanguay 5.30\u2014Nouveiels S.15\u2014BilI Kincaid ShOWIRIDEAU © \u201cStréet Fighter\u201d (3).var.Nouvel exécutif.} révèle que 392 incendies ont DEMAIN SOIR A 8h.15 niles Saveur es .BA0\u2014baimards 62 4.32\u2014| Give Away ter_Mein- Kampf\" (4.Parmi les autres nomina- ravagé quelque 4,000 acres L'ENTREE EST IBRE Troubadours CKOY-OTTAWA IIB Kincaid SNOW SOMERSET \u2014 \"If À Man Answers\" tions, on remarque Mme Va- \u2018 de terres boisées au cours de | 12.00\u2014Radio-journal 8.00-\u2014Newscast 5.05\u2014Bill Kincaid Show (2R) lentine Nadeau au poste de septembre.C\u2019est moins d'un MUSEE NATIONAL | Jeunesse dorée » b.05\u2014Musical Clock 5 30\u2014Nouvelles CINEMAS EN PLEIN AIR vice-régente, et Mme Rachel id total d .! 12.15\u2014Les Visages de 6.30\u2014Farm Notes 5.35-Bill Kincaid Show AUTO.SKY \u2014 \u201cWild and pour ceni du total du meme l'amour 6.25\u2014Devotional Innocent\u201d Catellier au poste de secré- \u201cUN FILM COLOSSAL\" ; i \u2014 I (2).\" .SN mois de l'année dernière.qui 12.30\u2014Le Réveil rural Period 5 55\u2014 Nouvelles lene wind in Eden\u201d (2R).taire-archiviste.Les postes \u2018élevait à 546.000 acres.L 1254\u2014Tu es roi chez 6.40\u2014Musical Clock CBO-Ottawa Met ouvert à 7.00 p.m.étaire-fi ie selevail a od6, acres.La ! ' \u2019 i ! i toi 7.00\u2014Nouvelles et BRITANNIA ~ \u201cHercules\u201d (1).\u201cat de secrétaire-financière et superficie moyenne ravagée ve super spectacle de l'annce, vivant et opulent ! Et Cid, 12.59\u2014Signal-horaire 71 sports | Crock 6.00\u2014Face the Music tila\u2019 {2) Guichet ouvert à de secrétaire-trésorière ont au cours de sa vi, est devenu légendaire.Le film atteint .10\u2014Musica oc 1,00\u2014Radio-journai 6.30\u2014Nouvelles durant septembre au cours 7.00 p.m.24 à \"EC à , 1.10\u2014L'Meure du 7.30\u2014Newscast , locales _ STAR-TOP \u2014 \u201cTrapp Family\u201d (1).Été confiés a Mlle Aurore des dix derniéres années s'é- 5 son apogée au moment ou El Cid se dégage du champ de dessert 7.35\u2014Musical Clock 6.35\u2014Face the Music \u2018Silent Call\" (1).Guichet ou- Chabot et à Mme Olivette | tablit à 91.000 ; bataille ct se précipite à travers les siècles.N lle vert au crépuscule.: .aDlit a \u2019 acres.2 ; 1.15\u2014Cartes sur table 7.45\u2014Météo 2.00\u2014Nouvelles Bisson, respectivement.La forte réduction d 5 \u2014Time Magazine 1.25 \u2014Nouvelles 7.50\u2014Musical Clock 7.05\u2014Face the Music EVENEMENTS Mme Maria Gauthier a été a forte réduction des per- | SAMUEL BRONSTON sportives 8.00\u2014-Newscast 7.25\u2014RA Reporter GALERIE NATIONA 12 LA 0 : Les par les feux de forêt ré- | 1.30\u2014Une deru- 8.10\u2014Sports 7.30\u2014Nouvelles 4 ; LE \u2014 Collectioni élue gardienne et Mme De- | sulte surtout de l'été plu- |?présente heure avec 8.15\u2014Musical Clock locales gr Dentures de Walter nise Lecours, chancelière : ; p LEGION 2.00\u2014 Radio-sournal 8.30\u2014Newscast 7.35\u2014A Thought ç rysler \u201cCent ans de con- Luci UN û .| vieux et plus frais que ja Les Cas 8.35 Musical Clock for Today yoverses 1590-1950.\" jusqu'au Mme Lucina Dubé sera gar- | normale.2 , de = maison 3.00\u2014Newscast 7-54\u2014Sports es GALERIE NATIONALE Fresques de intérieure et Mme Cécile CANADIENNE 1 e Be e .ive Wire .y TT, n ae Ari .! 300\u2014Radio-journal 10.00\u2014Newscast 8.10\u2014Preview Mésiéyales de Yougosiavie,| Gratton.garde extérieure, Les Chefs- 1v.U5\u2014entertainment Commentary GALERYS Way novembre, tandis que Mme Colombe Gi- .KAY DENISON DE GATINEAU dose de 0 D Couer EE SATION SL Siena! rard occupera la fonction de à l'orgue musique .ntertainmen s chi ; 4 00\u2014Radio journal 12.00\u2014Newscast 8.30\u2014Personalty rence lustre par Thomas Mes! monitrice.Les fonctions de | Ve mardi TOUS LES seven TECHNMAUA Arc-en-ciel 12.05\u2014Everybody Sings Speaking son u soir.premiere guide et de deux- samedis TECHMICOLOR $00 Raio journal 1 1240-Sporiscamt oo en ieme guide ont été confiées venez goûter à MERCREDIS SOIR dE EE EE ee Ciné APE a RE TIE f 5.ntracte .ewscas .Mme armen ruael.a morgasbor ar) 200 Newscast.|* ashes in the (N@M @ rouvelle rédactrice est mme couronné par un 20 parties régulières AG EAN ROTO ec DER PUS FROOUCTS ny 103 ves , .C ; .:rôti de boeu 6.00 \u2014Rad'o-1.1urnat Z.05\u2014Album Parade Morning Eliane Allard.; TOR ; \u2018 R XM OTIAMA NULL I Rarer Route SES Les trois sndics serous minis pecans 0p Pores VE En matince à 2 het SN IE 0 Ce gite 4 BR .\u20ac : s 2 .oi ar SHE net matince a .\u2014 i ; ER ne tote BERR, COTE MORALE mes Mayguerte Biens foun ep gry 3 speciales Mackeer ; oe .ado cnne 33e § 4 d * dur x servi A : .2 Humeur, 2.00\u2014hews Bo Sparts .y Comments ners Ne semble ottrur aucun danger Audet.Alle Rollande Fau- 9h.LE GROS \u201cJACKPOT ADMISSION: Matinee 75¢ \u2014 Soiree $1.00 \u2018Taxe incluse) \u2014Manchettes 6.00\u2014Nouvelles : or pour le public en général.sté .; 48\u2014Lift up your cher a été nommée porte.Billets de $-30\u2014Radio 9, Coeur CFRA-OTIAWA 10.48\u2014Lift up y Ne convient qu'aux personnes p TEA WAGON iliets de faveur suspendus 2 adultes tarmées.2R Film que présente quelque danger.A déconsailier, parce que dangereux.A proscrire absolument.Hearts 560 Kilocycies 11.00\u2014School Bdest.6.00-\u2014Kent Grant show Grade 7 \u2014 Geo-; 6.30\u2014~Novveiies ; raphy 6.32\u2014Kent Grant show ! 11.30\u2014The Archers 7.00-\u2014Nouvelles 1145\u2014Stu Davis 7.05\u2014Kent Grant 12.00\u2014BBC Nouvelles 7 30\u2014Nouvelles \u201c1215\u2014Fine and Dandy 7 35\u2014Metés 12.30\u2014CBC Farm Bdcst 2.05\u2014Prière du matin 7.10-~Radio Bonne Humeur 7.30\u2014Noueviles 7,40\u2014Radio Bonne Humeur 8.00\u2014 Nouvelles 407-Les échus spor show .tits du malin 7 40-Kent Grant show 12.59-\u2014Signal-horaire 4 à rejeter par tous.$1.00 8.12\u2014Caté au lait au 8.00\u2014 Nouvelles 1.00\u2014Nouvelles et d Y | it 8.05\u2014Kent Grant show météo 9 Fit (dont pour n'avons THOMAS \"MESSER \u20ac 1ougos avie SALLE DE LA LEGION 3 | t .Nouvelles 1.15\u2014The Tommy a cote.irect R ; 2 8.30 Nouvelles « 8.35\u2014Kent Grant show Hunter show directeur, Solomon R Comprenant des reproductions, & Bom.8.38\u2014Café au lait 2.00\u2014Nouvelles 1.45\u2014John Drainie 99 \u2019 même échelle, pour illustrer I'éten- su lit 9.05\u2014Les Lye Show Tells A Story New York ' 9.15\u2014Austin Willis Matinée 9.30-\u2014Nouveties 9.35\u2014Les Lye Show 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canads Matinee 3.00\u2014~Day Oreaming 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Gagnez un Voyage 9.10\u2014Café au lait CLUB LIONS Cate 13.50 Nouveries 330_Theatre of the D'OTTAWA mardi.le 30 octobre à ARSOLUMENT GRATUITE AUX DAMES \u2014 TOUS LES LUNDIS, MARDIS, MERCREDIS F 10.05\u2014~Les Lye Show Air 8h 304 r me SS ene * 10.15\u2014-Orchid Gisèle 4 00\u2014Nouvelles } u sor - COMMENCEZ VOTRE SERVICE DES AUJOURD'HUI.5.30\u2014Micrébillons Ton hate PROCHAINE A LA Ge / Aa s < - u .\u201d , pebui ini 10227 Ge ae siete un SOIREE Galerie Nationale Galerie Nationale SUR NOTRE ECRAN AUJOURD'HUI Tout en couteun | 1008 L'Ambassade 11.00 Nouvelles 4.30\u2014Jim's Here © .SUBS LOIN 27 SLATE exTRES \u2019 10.0_Éros Lot du Ge IER Nouvelles snow 3.00\u2014Nouvelies MONSTRE RUSS BLOIN AT SLATER ONTARE GRATUITS /vrsTES DIRICERS 914656 | AUNTIE MAME\u201d et \u2018LIGHT IN THE PLIAZZA\u201d 11.32-! Give Away 1 37-\u2014les Lye Show 1155-\u2014-Neuvelles 5.05\u2014Jim's Here 5 :0-Sports kevew le jeudi 15 novambre 10.3 Ambassade de la chanson f A + \u2018 bannière.et Mme Irène Nar- bonne.organiste.112.rue Rideau \u2014 CE.2-9416 CONFERENCE ILLUSTREE Fresques médiévales ; STRAVINSKY ET L'ART DU VINGTIEME SIECLE GRATUITE / 5 due de l'evolution des fresques depuis le XIte siècie jusqu'au XVe : Jusqu'au 23 novembre i CETTE SEMAINE $350.00 EN PLUS : DESSINS ANIMES ET FILM MUSICAL VIENT D'ARRIVER ! manche noir, La magnifique coutelisrie d'acier inoxydable, que tous attendaient.Programme pour aduites n musée mobile raconte l'histoire de l'électricité Par Marcel DESJARDINS Le seul musée d'électricité en Amérique du Nord était en montre au Château Laurier, à l\u2019occasion de la septième conférence technique annuelle du Conseil national des clubs d\u2019entretien en électricité tenu les 25, 26 et 27 octobre à Ottawa.L'HISTOIRE DE L'ELECTRICITE \u2014 M.Ce musée mobile propriété de M.Gaston LaBadie, 257, rue Guibeault, à Longueuil, est monté sur panneaux et comprend pas moins de 2,000 pièces, fruit de plus de vingt ans de recherches et de collection.Le musée comme tel.existe depuis 1954.Depuis lors, Gaston LaBadie, explique à notre reporter l\u2019histoire des fers à repasser électriques.Président de l\u2019Association d\u2019entretien en électricité de Montréal, M.LaBadie est le propriétaire du seul musée d\u2019électricité en Amérique du Nord.Ce musée mobile a été exposé à Ottawa au cours de la 7e conférence technique annuelle du Conseil national des clubs d'entretien en électricité qui s\u2019est déroulée au Château Laurier les 25, 26 et 27 octobre.\u2018Photo Champlain Marcil} OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT Dégustez du café frais à vide 10e de rabais il a été montré à l'Exposition de l\u2019électricité au Palais du commerce, à Montréal, à l\u2019occasion du 75e anniversaire de l'invention de la lampe par Thomas Alva Edison.Le musée LaBadie illustre l\u2019histoire de l\u2019électricité à partir du développement de l\u2019are électrique par Davy.en 1800, en passant par le moteur électromagnétique mis au point, en 1829, par Henry.la dynamo (1831) et le transformateur (1836) de Faraday.Au musée LaBadie on trouve de vieux manuels d'\u2019électricité datant de 1766, un lustre mixte pour l\u2019éclairage au gaz et à l'électricité de 1850, une douille électrique à clef de marque Edison, de 1881, un compensateur General Electric de 1889, des transformateurs Westinghouse de 1895.un poêle électrique automatique Copeman également de 1895.des compteurs électriques et un percolateur de la même année.une lessiveuse électrique Connor datant de 1920.de même que plusieurs pièces modernes qui viennent s'ajouter continuellement à la collection du maître-électri- vien de Longueuil.Agé de 57 ans, M.Gaston LaBadie a toujours été un fervent de l\u2019industrie électrique.Il a débuté dans le métier d\u2019électricien à l\u2019âge de 22 ans après avoir fait ses études à l\u2019école supérieure ' St-Louis et à l\u2019Ecole techni- : que de Montréal.Alors qu'il était à l\u2019emploi de la firme Northern Electric, M.LaBa- die devint l\u2019un des premiers électriciens à procéder à l'installation de téléphones automatiques à Montréal.M.LaBadie quitta cette compagnie en 1929 et lança sa propre entreprise.Il se distingua immédiatement en installant le grand panneau indicateur au Forum de Montréal.T1 s'agissait là du premier panneau du genre à être installé au Canada.Le tableau indicateur comprend 1.785 connexions électriques.Le 9 mai dernier M.LaBadie devenait le premier président de l'Association d\u2019entretien en électricité de Montréal.M.LaBadie affirme qu\u2019il se départirait de son musée mo- .bile si un jour l\u2019Hydro-Québec décidait de monter son propre musée sur l\u2019électricité.M.LaBadie a déjà fait des démarches en ce sens et espère que l\u2019Hydro prendra la question en considération.Les maisons de la rue Tormey seront démolies Les maisons de la rue Tormey seront enfin démolies.C\u2019est ce qu'a communiqué By.M.Clément Aubin, qui s\u2019oceupe de cette affaire depuis plusieurs mois.On sait que cette série de maisons à plusieurs étages sur la rue Tormey avaient été achetées par une société de Toronto qui projetait d\u2019y construire un motel-hôtel et qui, pour une raison inconnue, a dû retarder son projet.Depuis un an que ces maisons sont inoccupées et sans surveillance, elles constituaient un danger d'incendie pour le voisinage, vu que des enfants ont déjà été surpris à y jouer avec des pièces pyrotechniques, et un nid pour les rats qui empestent le voi- l\u2019échevin du quartier - Une enquête est entreprise à la Sûreté municipale CORNWALL \u2014 «DNC) \u2014 Une minutieuse enquête a été instituée par les membres de la Commission de police de Cornwall sur les agissements de certains policiers de la Sûreté municipale.Cette enquête fait suite à la déraission du sergent Cecil Watson, membre de la Sûreté municipale depuis 18 ans.La démission du sergent a été acceptée par la Commission de police, après que le chef de police.M.Allan Clark, eut reçu des plaintes au sujet de la conduite du sergent.Après une étude des plaintes formulées.le chef Clark a autorisé la Commission de police à déposer des accusations contre le sergent en vertu de la loi de la Commission de police.A la suite d\u2019une étude plus approfondie de la situation.les membres de la Commission de police ont décidé de remettre entre les mains de la Couronne de Cornwall le résultat de leur enquête.La couronne déterminera s\u2019il y aura des procédures judiciaires de prise.+ \u2014 -\u2014- Mme G.Richard élue présidente STE-FAMILLE D\u2019'AUMOND (DNC) - Mme Gérard Ri chard a été élue récemment présidente de l'UCFR de Ste-Famille d'Aumond.Mme Jean-Marc Tremblay a éte réélue vice-présidente et Mme Conrad Dauli, secrétaire.Les conseillères élues sont Mme Félix Lyrette.Mme Alfred Lévesque, Mme Jean-Louis Carle et Mme Hector St-Amour.w= gh vy PS ; fl ! .fi A A Lesage les expose LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, Avantages du nouveau système de soumissions Par JULES LAGUE VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Le premier ministre Lesage a déclaré hier soir que le système des soumissions publiques avait permis à son gouvernement d'effectuer des travaux de voirie et de construire des ponts à des prix deux fois moindres que sous l'administration de l'Union nationale.Les économies réalisées à la Voirie depuis juin 1960 se chiffrent par $18.000,000 et M.Le- sage a précisé qu'elles avaient été utilisées a des travaux additionnels.Les premières soumissions publiques reçues pour la route Trans-Canada se sont avérées 32 pour cent inférieures aux estimations des ingénieurs du ministère.Dans d'autres cas, l\u2019économie est de l'ordre de 26 pour cent.Au chapitre des ponts, un relevé partiel indique un rapport de 2.04 à 1, entre les prix uni- PO taires de 26 entrepreneurs qui ont construit 173 ponts entre 1955 et 1960, et ceux qu'ils affichent dans la construction de 58 ponts.depuis le changement de régime.Le vrix du pied carré du tablier est passé de $39.08 à $19,52 et celui de la verge cube de béton de $190 a $93.25.M.Lesage a dit qu'avec le système des soumissions publiques.les 173 ponts en question auraient pu être construits à un coût maximum de $25,000,000 au lieu de $50,599,000.payés par la province, sous l\u2019Union nationale.Hantise de M, Johnson Le premier ministre a accuse le chef de l'Union nationale, M.Daniel Johnson, d'être hanté par le souvenir du passé.\u201cM veut revenir aux années de favoritisme, avec la même vieille bande\u2019, a-t-il dit.\u2018C\u2019est la même vieille bande\u2019.\u201cJe les ai en face de moi à la Législature.Je les vois.\u2018\u2018Ils veulent retourner au pouvoir mais cela ne se produira pas.\u201d M.Lesage a précisé que l'Union nationale avait son propre système de soumissions.On S'adressait d'ordinaire à trois entrepreneurs choisis à l\u2019avance qui proposaient des prix convenus.Dans certains cas, trois entreprises contrôlées par le mème homme, présentaient des soumissions.M.Lesage a dit que lorsque.les libéraux sont arrivés au pouvoir, ils ont obtenu une réduction de 10 pour cent dans les prix des contrats pour la | construction des routes et des | nts.Il a ajouté que la première chose que le gouvernement libéral a faite a été \u2018\u201cde faire le nettoyage avec des détergents | assez violents.Malgré cela, il y en a encore qui disent que les libéraux n\u2019ont rien fait.\u201cIl y en a qui ont des yeux | pour ne point voir et des mains ' qui ne peuvent toucher la réa- : lité parce qu'elles sont encore.trop sales\u2019, a dit M.Lesage.| M.Lesage a dit que le \u2018\u2018nou- ; vel épouvantail\u201d de M.John- | son concernant la médecine \u2018 d'Etat retournerait prochainement dans le M.Duplessis.\u201d En fin de semaine dernière, ; M.Johnson a dit que si unel \u2018tiroir hérité de pression assez forte était exercée sur le \u2018gouvernement libéral, le plan d'assurance-hospi- talisation pourrait être élargi pour y inclure un système de médecine d'Etat.Le premier ministre a dit encore que l'argument de M.Johnson que la nationalisation des entreprises d'électricité coûtera $1,000,000,000 au lieu de $600,000,000, comme prévu par le gouvernement.\u2018prouve qu'il est opposé à la nationalisation.\u201d \u201cll fait le jeu du .\u2018 de l'électricité\u201d.a-t-il dit.trust 30 OCTOBRE 1962 \u2014 7 4 « L'amour à la e ° * ® discrimination DETROIT (PA) Les tertiaires de Saint-François ont juré d\u2019opposer l\u2019amour du prochain et la charité envers autrui a la discrimination raciale.Quelque 2.000 délégués américains et canadiens qui participaient en fin de semaine à Détroit au congrès du Tier- Ordre de Saint-François, ont promis de mettre en pratique les décisions qui seront prises par les Pères du Concile.Les délégués ont également promis \u2018\u2019d\u2019être plus fervents catholiques dans leur vie de tous les jours pour faire en sorte que tout en détestant l\u2019erreur, ils puissent aimer ceux qui sont dans l'erreur et leur manifester de l'amour par des actes concrets.Le Tiers-Ordre a été fondé par saint François d'Assise il y a plus de 700 ans.{| Faites remodeler votre manteau de fourrure! Consultex les experts ches Dworkin ront dans le choix d'un nouveau modèle 1962.Ce service comprend une nouvelle doublure, le nettoyage et le lustrage, bien entendu! CHEZ DWORKIN, on vous offre les prix de I'atelier a la porteuse ! DWORKIN FURS Limited 256, rue Rideau, Ottawa ils vous oriente- ve a CE.2-4213 Triomphex™ d'une CO électronique EY LPT Te MODELE 23-634 d us LA JTE ER LCI Splendide ensemble TV-radio-stéréo! Grand écran de 23\u201d.Syntonisation précise ajustable de façon permanente.Châssis de TV de 21 lampes, assemblé à la main, Puissant radio de 10 lampes, pour réception AM/FM et ondes courtes.Boutons-poussoirs pour la sélection automatique des diverses fonctions.Pour le son, 6 haut-parleurs haute-fidélité.Change-disques stéréo automatique 4 vitesses.Superbe meuble plaqué: noyer, noyer suédois, noyer danois ou acajou.UNE IDÉE?le Double Compte pour Epargner et Payer (à dater du 6 novembre) \u201c MODÈLE 23-519 : Ce télé tte petite\u2019 consofe-commpd 3° à Geran faire, stable.nette, de 23\".bass de 25 lampes, assemblé à à main.Système sonore: haute-fidélité à 3 haut parleurt assortis.Tonalité contrôlée par fioutons.© sinage.L'échevin Aubin, en réponse à sa dernière intervention au Conseil municipal.a reçu aujourd'hui une lettre du maire, Mlle Charlotte Whitton, l'informant qu'a la suite des démarches faites, elle était en mesure de lui dire que les maisons seraient démolies avant le 30 novembre.ass L'écran protécteuf st scolté directement sur fa lampe-lmage.Châss F lampes, assemblé à fa main et muni d'u tis,.Yo ; - servo-transformateur.Meubie aux lignes élégantes, pussoirs.Meuble moderne, plaqué: noyer, noyer fini noyer, noyer suédois, chêne cérusé ou acajou, édois; noyer dangis.(huilé) \u2018ou acajou.- CTR wt te 23°.écran protecteur s êtle: \u201cHaut-parleurs jumetés.i riche-et claire, Contrôle de 1a tonalité par be us ervé-transformaäteur protège léments -Beai meuble yer danoïs ou acajou Eee * MODÈLE 4079 Une sonorité remarquable .une ébénisterie NOUS VOUS superbe.Un appareil radio-phono stéréophonique haute-fidélité d\u2019une PAYONS qualité exceptionnelle! Le châssis de 17 lampes reçoit les émissions.8/27, D'INTÉRÊT ANNUEL POUR VOS FONDS COURT TERME A 360 JOURS.AM, FM et ondes courtes, il s'adapte au système Muttiplex {FM stéréo).Le grand tableau de contrôle possède 16 boutons-poussoirs et commande automatiquement toutes les fonctions de l'appareil.Change-disques Garrard Studio À de luxe \u2014 de réputation mondiale \u2014 qui joue les disques de toutes dimensions et de toutes vitesses.Aiguille de diamant.Plateau compensé.Magnifique système sonore à 6 haut-parleurs.Meuble fait à la main, style provincial italien.Trés beaux placages au choix: noyer, noyer suédois, noyer gris florentin, FINANCE CORPORATION LTÉE Égaiemant un Intérêt annuel de 0.Sur vos fonde 8°0 à court terme à 180 jours.Ecrire à 1170 Carré Beaver Hall, Montreal, Que.SUCCURSALE: 1175 AVENUE UNION, MONTRÉAL, QUÉBEC - TÉLÉPHONE: 861-5891 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Or = 22 22 2e 22 \u201c2 Bureaux dans les principales viiles de l'Ontario et du Québec.TT 7 7 indiquez le plan; \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 te ' 8; Nom ps \u2014 sole + A Adresse |e mew I ob AM Vite Prov.- SA SE ae L 01 20e ol _ Renseignements _ | Voyez ces modèles et les autres nouveaux modèles 1963 chez votre vendeur autorisé FLEETWO OD: Cheque iT Mandat-noste compiementarres 1 : 1 ADAMS FURNITURE CO.142, RUE BANK COLONIAL FURNITURE CO.403 BANK près WAVERLEY CHARLES OGILVY LTD.114, RUE RIDEAU ORME'S LIMITED 175, RUE SPARKS WOODHOUSE & CO.194, RUE RIGEAU EF LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 Henri Richard, Delvecchio sur un p ke de ee de ie ee ee de ee eee de ee de ee de ed ee ES MONTREAL (PC) \u2014 Ab Me- LES GARDIENS DE BUTS dans le domaine des sports.a nutes, ce fut à Cardiff et c'est de la natation pour courses Donald, du Chicago, a récolté Sawchuk Detroit : 2 2 1% l'ascension du mont Everest Herb Elliott.d'Australie, qui le de rapidité.six points la semaine dernière Bower, Toronto 8 24 0 300 pour les alpinistes, c'est-à-dire réussit.En sorte qu\u2019aujourd\u2019hui, Cette \u201cvieille asthmatique\u201d, et est maintenant parmi les Worsley, NY.7 2 0 357 un objectif invitant, mais pres- dans une épreuve internationale, comme elle se piait elle-même meilleurs compteurs de la LNH.Johnston Bost.} 2 3.00 que impossible à atteindre.Or.si un homme ne court pas le à S appeler.a toujours cherché Les statistique ici otaux, Boston 5 ! 357 un jour le 6 mai, 1954, à Oxford, mille en moins de quatre minu- à briser les records.Aux Olym- circuit révèlent 5 oeiclics du Mani2go, nu.5 18 8 29 Angleterre.Roger Bannister tes, sur I'équipe de coureurs, piques de 1960, elle a brisé cinq © huit points de McDonald le Wakely, mt, 1 3 0 300 parcourut le mille en 3:59.4 mi- l'épreuve est un insucces.records.Elle est la première : classe sur un pied d'égalité PUNITIONS EN MINUTES PAR clue nutes.; Les 110 verges en 60 secondes femme à avoir gagné deux fois avec son coéquipier Red Hay, New York .46 Bannister avait conquis l'Eve- Cette semaine, un autre ex- les cent mètres aux Olympiques Bernard Geoffrion, du Montréal, Soston ee oe oe - rest de la piste.Bannister, un ploit \u201ca la Everest\u201d a été ac- en 1956 et en 1960.Les cing re- et Murray Oliver, du Boston.Détroit ~~ 77777 © gq étudiant en médecin, âgé de 25 compli et a été à peu près cords qu\u2019elle a brisés, en 1960, Henri Richard, des Canadi Montréal ; 102 ans, qui demeurait à Londres, ignoré.sont les 100 mètres, les 10 ver.I \u2018 , anadiens, icago 5 devenait, du jour au lendemain, Dawn Fraser, une Australien.£¢S, les 200 metres et les Cliff Pennington, des Bruins, el pétroit CLASSEMENT 18 5 12 la merveille de la piste.Mais ne FA a ans, a em verges style libre et les 220 ver- Alex Delvecchio, du Détroit, do- Chicago 3 3 3 22 21 9 le monde en était encore a ac- les 110 verges en 60 secondes à BesS style papillon.minent les compteurs avec 10 Montreal 3 3 2 z 26 8 clamer l'Anglais aux cheveux la nage.style libre, à la piscine Son record de 220 verges style points.New York 2 12 2 : blonds wig Australien, olympique de Melbourne.C'est papillon a é eclipse par Mary TR PE 5 , ; Entre-temps.les Red Wings z John Landy, parcourut le mille deux dixiemes de seconde de Slewart, de Vancouver, en un HOCKEY JUNIOR \u2014 La saison locale de ditorium d\u2019Ottawa.Ci-dessus nous remarquons de Détroit sont demeurés Te bons en 3.58 minutes.moins que son propre record.temps de 1:07.3 minutes.le 28 hockey junior a officiellement débuté diman- de gauche à droite, Jacques Bertrand, capi- cibles avec cing victoires et Il t bli £ Landy a accompli son exploit Ce record a été ambitionné Juillet.a Vancouver.che à l\u2019aréna de Hull lorsque les Eperviers taine du Pembroke; M.Héliodore Charron, deux partics nulles en sept jou- est oO ige juste sept semaines après celui par toutes les grandes nageuses Mlle Stewart el Mlle Fraser de Hull ont regu la visite des Ironmen de Pembroke.Les visiteurs ont alors remporte une victoire de 5-3.Cette ligue présentera président de la Commission de l\u2019Aréna; l\u2019échevin Robert Guertin, représentant le maire Armand Turpin, et Léo Poirier, capitaine Cliff Pennington et Alex Ces trois joueurs ont un fofal de 10 points chacun Ab McDonald, du Chicago, le plus en évidence la semaine dernière avec six points\u2014 le gardien Terry Sawchuk en première position avec une moyenne de 1.28 point par partie\u2014 tes.[is doivent une fière chandelle à leur gardien Terry Sawchuk, de se retirer MONTREAL (PC) \u2014 Marcel et EE EE ES Réussir le mille en moins de quatre minutes devenu une affaire courante Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Pendant près d'un quart de siecle, exploit de piste du mille en quatre minutes se comparait, de Bannister, soit le 21 Turku, en Finlande.Ce ne fut pas long, cependant.juin, à Cardiff, Pays de Galie.en 1958, 19 coureurs de dix nationalités avaient accompli l'exploit 39 fois.La 40è fois qu'un homme fit le mille en moins de quatre mi- tout comme le mille en quatre minutes par les coureurs.Quelques nageuses vinrent à deux ou Mais Mlle Fraser a confondu le monde spartif par ses exploits depuis des années quand on considère qu\u2019elle souffrait de l'asthme à l'âge de neuf ans.À 18 ans, elle dominait le monde se rencontreront probablement aux Jeux de l'Empire, à Perth, Australie, en fin de novembre.1 uatre parties, jeudi soir, dont deux à l'Au- des E Ts.; ; i \u2019 6 ss.avant que le mille en moins de trois secondes de faire les 110 Ce sera l'occasion | par excel- ) q p I © on xa es Eperviers (Phote Champlain Marc) \u2018UI à conservé une moyenne de Bellefeuille s\u2019est retiré de l'ê quatre minutes ne devienne une verges en 60 secondes, mais ce lence d'ouvrir les livres de re- 1.28 point alloué par partie, soit AUipe des boxeurs canadiens en ; : - > \u201c cords tati à « dde dede dd did dd id dd neuf buts en sept joutes.dont YUe des Jeux de l'Empire à affaire courante.cel nest que mardi dernier que Cords en natation aprés ce 1 .deux blanchis E Joutes, cause d'une blessure à un ocil, Quatre coureurs le réussirent Mlle Fraser a accompli l'exploit épreuves., Ligue junior a Sages.qui le forcera peut-être à aban.le !9 juillet.1957.à Londres.Le et établi le record.Elle devient.\u2014 , - Dans le domaine des puni- donner la boxe complètement, Même jour.à Stockholm, Don par conséquent, la nageuse la San Jose.Californie \u2014 Paut tions, les Hawks de Chicago Le j el Waern, de Suède.brisa lui aussi plus rapide au monde dans une Armstead, 137, de Los Angeles, ! \u2019 \u2019 0 sont \u2018encore l\u2019é la pl e jeune Montréalais s\u2019est £ ; pl : 1 ste.\u2018 0 quipe la plus Pu- blessé en s\u2019entraînant et, de- !à barrière du mille en quatre compétition où les championnes a défait aux points Joey Rey- } em I'0 ¢ d é ll ¢ al UN alll é - nie avec un total de 135 minu- puis, sa vue est affaiblie.Les minutes.Et lorsqu\u2019eurent lieu les se retirent généralement à l'âge nolds, 132, de St.Louis, en 10 .tes, vailleurs, c'est un de leurs médecins lui ont conseillé d\u2019a- Jeux de l'Empire britannique, à de 16 et 17 ans.rounds.; .; , Ç , ; , andonner l'entraînement pen- re | La Ligue junior de Hull: quipe des Eperviers de Hull vants à deux reprises durant porte-couleurs qui domine dans dans six mois.De plus,\" on Ottawa et du district a débuté sa saison régulière en fin de semaine, lorsque les par l\u2019entremise de son gérant Raymond Béland a laissé entendre qu\u2019elle n\u2019était MAINTENANT! ASSURANCE-VIE GRATUITE JUSQU'À LA FIN DE L'ÉCHÉANCE À 360 JOURS PAS D'EXAMEN MÉDICAL NULLE PRIME À PAYER LIMITE D'AGE PROLONGÉE (jusqu'au 85e anniversaire de naissance) Prudential Finance Corporation Limited VOUS PAYE RTE a ronDs k dBW ECHEANCE BE | 360 JOURS Prudential Finance Corporation Limited Sve PAR AN ONS A.phn RENTE) la première période, mais ont considérablement faibli par la suite alors que les visi- Début des séries éliminatoires de l'Ouest le 10 nov.CALGARY (PC) \u2014 La première joute éliminatoire de la Conférence de football de l'Ouest entre les Stampe- ders de Calgary et les Rough- riders de Saskatchewan sera présentée le 10 novembre prochain, mais l'endroit de la rencontre est encore inconnu.Tout dépendra de l'issue de la joute disputée samedi, entre les Roughriders et les Lions de Vancouver.Les Stampeders occupent présentement la deuxième position du circuit, mais une victoire du Saskatchewan à Vancouver permettrait aux Roughriders de rejoindre les visites au pénitencier, ayant passé 22 minutes sur le banc des punitions.ignore si une opération pourra le guérir complètement.DEMAIN SOIR 8 h.oirée monstre ARENA DE HULL les Stampeders au deuxiéme | rang.neraient donc la saison avec des records identiques.Les Roughriders auraient alors le choix de l'endroit pour cette joute éliminatoire, puisqu'ils possèdent un meilleur re- rord durant les joutes régulières disputées cette saison contre le Calgary.Cette première joute du 10 novembre et la deuxième partie du 12 novembre seront Les deux clubs termi- ; Sous les auspices de l\u2019amicale Cauvin PARTIE MYSTERE av programme Entrée: $1.00 taxe incluse ETOLE DE VISON PISTE TOUTE TEMPERATURE ENLEVANTES ied d\u2019égalité en tête |- Bellefeuille faisait partie de Ironmen de Pembroke ont aucunement satisfaite de l\u2019ef- teurs ont compté à quatre re- 8 A Pts pun.l'équipe olympique canadienne | remporté une victoire de 5-3 fort fourni par quelques jou- prises durant Ja deuxième Ppé- Richard, Mt.5s 5 10 6 en 1960.Il avait alors remporté sur les Eperviers de Hull.eurs et qu'il y aura tout pro- riode pour définitivement Pennington, Boston 3 7 10 4 le championnat national poids P Les activités se poursuivront bablement quelques change- s'assurer de la victoire.Les De go 311 5 coq amateur et combattait dedans cette ligue jeudi soir ments effectués pour la Eperviers ont enregistré un Geoffrion, Mil.\u2026 35 8 16 puis dans la division poids alors que quatre parties se- rencontre contre le Monta- but durant la troisième ses- McDonald, Chi.3 à 8 2 plume, dont il a conquis le titre 1 ront à l'affiche.Seul le Pem- gnard d'Ottawa à l\u2019Audito- sion, mais ce ne fut pas suf- MacDonald, Dét.4 3 7 0 national l\u2019an dernier et cette an- ° 2 broke ne sera pas à l'oeuvre rium, jeudi soir.fisant.Lors de leur poussée Mohns, Boston 34 7 B nae | \u2018 3 jeudi soir.Durant la joute de diman- de la deuxième période, les gltyk \u2018geston 3 4 1 3 __ ! 6 4 À la suite d\u2019une première che contre le Pembroke, les Visiteurs ont réussi à comp- Provost, Mt.34 7 8 ! 5 défaite, la direction de I'e- Eperviers ont saisi les de.ler deux buts en I'espace de 3rmsirote: Jor 2 em Arnold Palmer 000 8 ; 25 secondes et cela alors que Mahaviich, Tor.42 6 6 - .I 7 les Eperviers étaient privés Howe, trait 3 3 6 1 domine encore ) des services de deux de leurs Béliveau, Mti.33 6 6 ; 8 joueurs.Vingt punitions ont Murphy, Chi.33 6 2 DUNEDIN, Flo.(PA) \u2014 Ar- ; été ji ; d { tt Conneily, Boston 2 4 6& 2 nold Palmer continue de domi- ete imposees durant Celle Talbot, Mtl.0 6 6 2 ner les golfeurs qui ont gagné joute, dont deux punitions le plus Argent dans ee | JOUTE ELIMINATOIRE DE FOOTBALL mais\u2019 Shue 9 es et une punition de mau- $2 000 | nois réguliers cette année, mais x | 3 (CONFERENCE DE L'EST) paie conduite r pour e Gene Littler s\u2019avère de plus en 4 Reid C die t Roy L .| | plus une menace pour le me- p : ei ondie e 0 e- : 5 I.LES BILLETS D'ELIMINATOIRE pour les détenteurs de wis, deux vétérans du Pem.Joueur le pius ba liste des dix premiers se | $ billets de saison seront disponibles à compter du lundi, 29 broke ont compté un but remarquable lit comme suit: Palmer, $&4.- i a octobre jusqu'au samedi 3 novembre.Les abonnés pourront || chacun en l\u2019espace de 25 se- 448; Gene Littler, $66,200; Bill ) envoyer un chèque visé ou mandat-poste ou se procurer condes durant la deuxième MONTREAL (Spéciale)\u2014 Casper fils, $61,842: Jack Nick- leurs billets au bureau du Ottawa Football Club Ltd., au période.Les autres comp- Pour souligner le dixième laus, $61,318; Bob Goalby, $46,- Parc Lansdowne.Le bureau sera ouvert de 10 h.a.m.teurs des visiteurs ont été anniversaire d\u2019existence de 025; Gary Player, $45,838; Doug 1 à 7 h.p.m.du lundi au vendredi et le samedi jusqu\u2019à 5 h.Bob Newberry, Bob Dey et ses trophées, le conseil d\u2019ad- Sanders, $38,363: Bob Nichols, B p.m.Les cartes d'identité doivent accompagner toutes les Carson Ryan.Serge Talbot et ministration des trophées de $32,187: Phil Rodgers, $32,181: 3 demandes de billets.j Guy Roy ont donné l\u2019avan- football Scheniey est heu- Billy Maxwell, $31,834.4 2.Tous les billets non réclamés seront mis en vente au public | Ce aux Eperviers durant la reux d\u2019annoncer des augmen- 20e 5 à 10 h.a.m.le mardi 6 novembre.première période, mais par tations substantielles dans la 8 3, NOUS N'ACCEPTERONS PAS DE RESERVATIONS POUR la suite le Pembroke a domi valeur monétaire des prix Le hockey TOUTE PARTIE ELIMINATOIRE.ne le jeu pour remporter la attribués cette année aux ONTARIO SENIOR 8 4.La liste des billets de faveur sera suspendue pour les viclotre.le Gary Barnett a trols gagnants nationaux.KW sor \u2019 ! 2 à ] ; 2 joutes éliminatoires mais les billets seront disponibles tes E Dr Heat o_o ges Inst bi Joueur le plus gay 100 212 jours de vente aux détenteurs de billets de saison, si ces pere a troisieme Fomarqua ¢ Je J année re.Shatham 5 1 : 2 ] ê 5 1 personnes désirent les acheter.p 22 .; revra des obligations d\u2019épar- Woodstock 010120 6 2 5.Le Club de Football n° n bilité \u2018 Voici la liste des joutes gne du Canada pour une va UNDI 3 .u e roofba n assume aucu e responsa Hite quan qui seront présentées cette leur de $2,000.Ce qui est Woodstock 1, Galt 2 aux demandes postales reçues après le samedi 3 novembre.; one le double de l\u2019anci i CE SOIR 4 i = ; semaine dans cette ligue: e double de l'ancien prix Kitchener à Woodstock .6.Cette vente sera pour UNE joute éliminatoire SEULEMENT.JEUDI SOIR accordé.Quant au joueur Chatham à Sarnia \u20ac Si une deuxième joute devait étre jouée au Pare Lans- Hull vs Montagnard; reconnu comme le meilleur B downe (17 novembre) la vente des billets débuterait im- Buckingham vs Primrose: joueur de ligne de l\u2019année, Richardson - LaMarr médiatement après la première joute et se continuerait | Smiths Falls vs Arnprior: il recevra cette année, $1,- 8 .; h ; ,; « Thursa vs Hawkesbury: - .i bid \u2019 jusqu\u2019au mercredi, 14 novembre, aux détenteurs de billets VENDREDI SOIR 500 en obligations d\u2019épargne NORTH SYDNEY, N.-E.(PC de saison.Tous fes billets non réclamés seraient ensuite Montagnard vs Smilhs Falls: du Canada, tout comme le \u2014 Le champion mi-moyen Ca- offerts au public en général 3 10 h.a.m.le jour suivant.SAMEDI SOIR broke: joueur canadien de l\u2019année.nadien, Blair Richardson, de Ta ny Pembroke: Auparavant, ils ne rece South Bar.rencontrera Yer Smiths Falls vs Buckingham: vaient chacun que $500 en aMarr dans un match non titu- | | OTTAWA FOOTBALL CLUB LIMITED Montagnard vs Hawkesbury; obligations a du laire, ici, le 12 novembre.La- Parc Lansdowne A à Hal Canada.Marr a triomphé dans 18 de \u2019 | ses 20 combats professionnels.\u2014_ l'huile ESSO pour le chauffage aussi! | | Il y a 17 ans que Jcan a porté son uniforme pour Ja dernière fois.C'était à peu près au moment où des milliers de Canadiens purent pourvoir leur foyer d\u2019une installation moderne et commode de chauffage à l\u2019huile.Certaines des fidèles fournaises de ce temps-là commencent maintenant à montrer des signes de vieillissement.Mais des choses naissent en même temps que d'autres vieillissent et l\u2019équipement de chauffage et le combustible se sont considérablement améliorés.Il est très peu coûteux de moderniser unc installation de chauffage.Il est possible que vous n'ayez besoin que d\u2019un nouveau brûleur dans votre fournaise actuelle.Méme une fournsise Telephones: CE.2-7104 ; toutes deux présentées dans | A UNE DAME entièrement neuve coûte beaucoup moins que ce que vous pourriez penser.Vous pouvez Ecrivez: | l'après-midi.CHANCEUSE COU RSES obtenir ce qu\u2019il vous faudra en profitant des facilités de paiement et du taux d\u2019intérêt minime more Aner ET _\u2014 Sous harnais offerts par le service de crédit sur l\u2019équipement de chauffage Esso.awa Freitag embauché Club House Si vous projetez la modernisation de votre installation, examinez la question à fond.Discutez A cm ou us us te DÉCOUPEZ 1C/ ET POSTEZ \"8 = ma >} ar le Cl ev el an d N chaufté.=; de vos problèmes avec nous er permettez-nous de vous aider à jouir des avantages de sûreté, a Veuillez m'envoyer une brochure de renseigne.4 >\" p | Na = : de commodité et d\u2019économie qu\u2019offre le système moderne de chauffage à l'huile Esso.Pampa PATIO EE BEA oo \"RZ Pour tous rensi pigaton à cls apple le bare u ; rons de Clevelan : 7e our tous renseignements et sans aucune obligation de votre part, veuillez appeler le u B protection complète d\u2019ASSURANCE-VIE GRATUITE.rt ont fait l'acquisition de ~~ = 3 : : 3 J : Tail i Wayne Freitas du Nhs 5 Ty ) | A de vente Imperial Oil le plus proche de chez vous.11-Otta e la Ww \u2018 P à BU ne : | u appartient aux Canadiens 4 A OTTAWA, Téléphonez TA.5-1811 B vue g de Montréal.qui ont une en- ra A HULL, téléphonez Laurent Fréchette, 2, rue Allard, PR.7-6724 8 PROV.g lente avec les Barons.Il a réus- RS L timo 0e tue tan demie à 58 | PTIT PE CARLETON L'été on hiver\u2026 grace aux merveilles du chauffage en parties.l\u2019a J ; TL LL rl 8 BUREAUX DANS LES SO mm rm nm wn wn wm om of premiere saison chez les profes.RACE WAY.x \u2018 hi ' ° + ' g I / CI ' A «> ¥ ; i! ! A P \u2018 Pi / qu Bi 7 1 ~~ / + A a i i pe 2H N j I j Ee ! UNE DOUBLE MENACE \u2014 Les gardiens de buis de la Ligue professionnelle de l\u2019Est, qui ont éprouvé certaines difficultés à arrêter le brillant ailier droit Keith McCreary, des Canadiens de Hull-Ottawa, affronteront une \u201cmenace double\u201d d'ici la fin de la saison.En effet, le gérant général Sammy Pollock a obtenu les services de Bilty McCreary, des Indians de Springfield de la Ligue américaine, et c\u2019est le frère de Keith.Maintenant, les cuse.(à droite).La pour vendredi soir à eee ee ee ee de EE EE EE EE EE EE EE EE Inscriptions de mercredi à Rideau-Carleton \u201cte dp fe de Ar de 9 dr dr dr dr A fe fede de de de ede oy gardiens adversaires devront deux McCreary, surveiller les Billy (a gauche) et Keith saison derniére, ces deux joueurs ont accumulé 57 buts, dans deux ligues différentes.Les frères McCreary n\u2019ont jamais joué ensemble.Ils endosseront donc la première fois le même uniforme, l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa lorsque le Canadien recevra les Braves de Syra- 3 dernières Cinquième coure, amble C-3, un mille, 8350: P.Chevaux courses Conducteur | | Danny Lee Grattan 7 3 6 C.Hie Première course, trot D, un mille, $300: 2 Fleety Riddell 386 G.Sheldon 3 Bud tlet 3 .| Peter Petrex .6 55 R.Curran 4 oud Cas eton : 3 2 > et 2 Royal Spirit vanessa 463 F.Beitlich 5 Dandy K.Song 185 J.McIntyre 3 Dictator Pick .173 J.Mcintyre 6 Eddie Burton 434 K.Kerr 3 Admiral Jr.266 B.Davey 7 Gobbler's Knob 155 (.Desjardins 3 Yankee Titan .597 T Lock 8 Win Em Bov 436 A.Pacev fi Julian Nathan 315 M.Turcotie ° \u2019 \u2019 7 Sandy Harvester 263 M.Hodge Sixième course, trot C-3, un mille, $350: R Eddie Boy Jr.58 4 K.Morrison ; au 1 Danny K.Peters 253 F.Beitlich Deuxième course, amble D.un mille, $300: 2 Billy C.Guy .254 B.Givens , CL.3 Colby Joe \u2026 564 JJ.Zeron ! Joan's Boy .426 C.Desjardins 4 Are Butch 835 R.Boyce ?Joe Dares .6 106 L.Lepage 5 Tobruck 343 L.Powers 3 Patrick Vee .765 K.Morrison f Doris Giers 552 K Kerr | 4 Jay Watts .\u2026 658 R.Sauvé 7 Air Castle 217 I Connors 5 Miss Tripplewyn .77 7 C.Gollogly 8 Runnymede Lee .7 8 2 R.Lapage % Major's Corporal .2 3 2 B.Faulkner 7 Sturdy Dean .321 T.Gale A.E.Ben Away .449 A Waddell R Dutch Ax 536 B.Pyke Septieme course.amble C-3, un mille, $350: Troisieme course, amble C-3, un mille, $350: | Stan The Man .1 56 R Sauvé | Eyler Hanover .683 M.Hodge 2 Henry's Allen .8 43 Rh.Flilion LL Tanov nage 3 Bobby Sage 448 Y.Plouffe A 2 Purdue\u2019s Pride \u2026\u2026 686 O.Knig A Winnie's ; W.Cok 4 I.C.Majesty .235 A.Pyke 3 Winnie's Pride .136 .Coke ; il 4 McElkington .214 Y.Plouffe 5Dr.W.225 A Wadde 5 Hieland Direct .282 C.Hie 6 Rusty Direct .113 I.Farr Single Sarah .881 J.Melntyre 7 Nancy Scott .\u2026\u2026 53 7 M.Bergeron 7 Grandee 114 R Bouthillier 8 Fast Buck .274 O.Knight R Homestretch Flash .8 37 J.Zeron Huitième course, amble D.un mille, $300: Quatrième course, trot D, un mille, $300: | Dr.G.Chief \u2026 853 H.Zeron ! Mike Barnes a 5 8 7.J.Millman 2 Consort Hanover .5 3 4 K.Kerr 2 Direct Riddell .777 S.Nott 3 Tke Ca 541 W Coke 2 Judy Burton .383 H.Ingles 4 Dean Sultan B 543 J.Millman 4 Glendale Joy .759 J McLellan 5 Mikey Hal .86 4 |.Lepage 5 Queenie MacDuif \u2026 3 , | y Purphy 6 Citation Abb .6 48 0.Knight f Morris .J.Zeron 7 Dudl tt 563 A Pyk 7 Flora Riddell .352 N.Curran 8 Port À Gra Boy 866 1 Grab R Shadydale Winnie 2 10 5 R.Hanna ort Hopes Boy .: am A.E Ann Elgin .4 3 1 Y.Plouffe A.E.Rocky G.Scott 5 4 5 A.Waddell Un autre programme de huit courses présenté a la piste Rideau-Carleton - Malgré la mauvaise température des derniers jours, la piste Rideau-Carleton demeure toujours en parfait état et un autre programme régu- Vv aura à l'affiche deux épreu- lier de huit courses sera pré- ves pour trotteurs.pendant senté ce soir à compter de que toutes les autres cour- 7h.Il y aura pari-double du- ses seront réservées aux am- rant les deux premières cour- hleurs.L'épreuve principale ses; pari de quinelle durant de la soirée sera un amble de les quatrième et sixième classe C-2, d'une distance épreuves et pari d'exacta durant la dernière course de la soirée.Encore une fois ce soir il apprécié un qualificatif tout indiqué pour le whisky écossais, et qui s'applique exactement au \u2018Black and White\u2019, le whisky écossais de grande classe au goût délicat et savoureux.Le secres de sa qualité réside dans le melange.\u2018Black and White\u2019 résulte du melange d'une selection des meilleurs whiskys écossais.C'est ice melange qui procure \u2018le plaisir si apprecie d'une saveur constante et inimitable.\u2018Black and White\u2019 est distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse.Bouteilles de diverses contenances.BLACK: WHITE SCOTCH WHISKY \u201cBUCHANAN'S\u201d es d'un mille et pour une bourse de $400.Huit rapides ambleurs se disputeront alors la premiére position.Miss Angus.qui sera sous la conduite de Keith Morrison.prendra le départ en première po- siticn.Cet ambleur a déjà remporté une victoire durant ces trois derniers départs.Shirlev Bronke sera peut-être cependant l'ambleur à surveiller, puisqu'il a triomphé , durant ses deux dernières courses.Il sera sous la conduite de Hugh McLean.Les autres ambleurs, qui tenteront de s'assurer des honneurs.sont Edna's Counsel conduit par John Millman; Single Goose sous la conduite de James Baskin; Count Down C.qui sera conduit par Allan addell; Advocate Dillard mené par Clarence Hilliard; Jay Byrd mené par Paul Radley et Hollyrood Richard sous la conduite de Jim Reid.La sixieme epreuve devrait également étre fort intéressante avec les ambleurs suivants Atom Direct, Coronation Bronke.Mary Volo S.Princess La Rose.Sister Lisa.Neoga Jester et Keystone Kitlean.Cette épreuve sera tin ambhble de classe C-3 Le principal trot de la soirée sera présenté à la qua- trieme course et huit trotteurs prendront le départ.L'on verra donc se disputer les honneurs Heeza Belwin conduit par Harry Zeron; Roger Locust sous la conduite de B.Davey; Jimmie Lee Guy conduit par Ken Carmichael; Gar Bill mené par Gary Sheldon: Robert Lee Jr.conduit par C.McCallum; de Jimmie Mac conduit par Clarence Hie.Can't Deny It sous la conduite de.F.Lambert et Chargallon conduit par G Te LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 \u2014 9 | Pour la première fois en onze ans, les | frères McCreary jouent pour le même club * * * * Billy McCreary devrait beaucoup aider Hull- \u2018Ottawa Le gérant général Sammy Pollock, des Canadiens de Hull-Ottawa, croit que Bill McCreary qui a été acquis par l\u2019équipe locale en fin de semaine devrait considérablement aider le club.\u201cMcCrea- rv possède beaucoup d'experience et il est un solide joueur.\u201d de déclarer Pollock.\u201cM a déjà joué avec des équipes qui ont gagné la coupe Meinorial et la coupe Calder (l.igue américaine) et il a toujours prouvé qu\u2019il possédait l'esprit d'équipe nécessaire.Billy devrait aider considérablement nos jeunes joueurs et je suis certain qu'il sera très populaire auprès des partisans de l'équipe.\u201d McCreary a débuté dans le hockey organisé en 1951 a I'age de 16 ans lorsqu\u2019il se rapporta aux Biltmores de Guelph, de la Ligue junior A de l'Ontario.Immédiatement, il fut placé à J\u2019aile gauche sur une ligne offensive aux côtés de Dean Prentice a l'aile droite et Andy Bathgate au centre.Cette equipe gagna le titre de la Ligue junior de l'Ontario et par la suite disposa des C'a- nadiens de Montréal et des Pats de Regina pour gagner la coupe Memorial.Ce fut EARRENREARARAERARAAAAAAAAAA ARENT AAA ARERR ARLES Championne de golf irlandaise qui habite maintenant Toronto TORONTO \u2018PC! \u2014 Parce qu'Ann Sweeney voulait exercer sa profession de physiothéra- peute au Canada, l'Irlande du Nord a perdu une championne du golf de calibre international.En effet, Ann Sweeney, membre de l\u2019équipe internationale de l'Irlande du Nord.a quitté son pays pour le Canada, en juillet dernier, après avoir gagné le championnat de l\u2019Ulster.Son.départ créa un émoi dans les milieux sportifs de Belfast puisque Mlle Sweeney avait été un actif sur l'équipe irlandaise dans les épreuves contre l\u2019Angleterre l\u2019Ecosse et le Pays de Galles.\u201cOn a voulu savoir si je retournerais ou si je demeurerais au Canada, dit-elle.mais je ne le sais pas encore.\u201cJe suis venue ici pour travailler comme thérapeute et.à l'hôpital de la Commission des Accidents du travail, je m'aperçois qu'il y a ici ce que l'on peut trouver de plus moderne.Je crois que je vais pouvoir me perfectionner beaucoup à l'hôpital.\u201d Quant au golf, elle n'a pas eu l'occasion de jouer au cours de l'été.\u2018C\u2019est difficile d'aller jouer au golf quand vous ne connaissez personne et surtout si vous n'avez pas de voiture.\u201d Mile Sweeney.qui a commencé à jouer au golf à l'âge de douze ans, a- l\u2019intention de reprendre son sport favori l'an prochain.Elle appartient à une famille de golfeurs.Ses parents, son frère et ses trois soeurs sont tous des joueurs de classe.eee re dre ed ee ee dr de de ed ie ir ir de ES Bob Turley cédé au Los Angeles NEW YORK (PA)\u2014Bob Tur- iey, le lanceur le plus en évidence dans les majeures il y a quatre ans, a été envoyé aux Angels de Los Angeles par les champions Yankees de New Yurk hier.Toutefois, l'échange est conditionnel.En effet, si Turley demeure avec les Angels, ces derniers donneront en retour un joueur au début de la saison prochaine.Le vétéran artilleur souffre de malaises au coude depuis le début de Ja saison 1961 et il a très peu lancé depuis ce temps.Il opération au coude dernier.Turley, qui n'a complété qu'une partie en deux saisons, a connu une fiche de 3-3 en 1962, après avoir remporté trois victoires en 1961.Turley était l'as-lanceur des Yankees en 1958 lorsqu\u2019il a remporté 21 gains et s\u2019est mérité ' le trophée Cy Young en tant que meilleur lanceur des majeures.De plus, il avait conduit les Yankees au championnat dans \u2018 les Séries Mondiaies en triomphant à deux reprises et en protégeant une troisième victoire contre Milwaukee.Les Yankees avaient fait l'ac- a subi une l'automne \u2018 quisition de Turley de Baltimore lors d\u2019un échange de 17 joueurs en novembre 1954.Il avait remporté 17 gains à sa première saison avec les Yankees cn 1955.done une saison remarquable pour un jeune joueur de 16 ans.Après quatre années avec l'équipe de Guelph.McCrea- ry signa un contrat professionnel à l\u2019automne de 1955.A sa première saison, il voyagea entre Providence et Saskatoon.Avec le Saskatoon, il accumula 32 points en 25 joutes.Cela lui valut un essai avec les Red Wings de Détroit.de la Ligue nationale de hockey.En 1956.cependant.11 était envoyé aux Flyers d\u2019Edmonton, de la Ligue professionnelle de l\u2019Ouest et première équipe-ferme des Red Wings de Détroit.Avec ce club, Billy compta 33 buts et fournit 26 assistances.En 1957, il se rapporta aux Red Wings | de Détroit avec qui il devait débuter la saison.Il participa à trois joutes avec les Red Wings et à sa dernière partie.il compta l\u2019unique but de son club qui fut défait 5-1 par les Bruins de Boston.Le lendemain, cependant il fut envoyé aux Bears de Hershey.de la Ligue américaine de hockey.Apres 31 joutes avec ce club.il fut cédé aux Flyers d'Edmonton.Par la suite, il devait être repéché par les Indians de Springfield et le gérant Ed- dv Shore.A sa premiere saison avec le Springfield, McCreary compta 14 buts et les Indians terminèrent en cinquième position.En 1959, il compta 19 buts et le Springfield termina en première position.Durant les éliminatoires, Billy compta six buts et conduisit les Indians au championnat de la Ligue américaine.Il y a deux ans, McCreary comptait 33 buts alors que les Indians termi- haient en première position.Billy compta ensuite cinq buts durant les éliminatoires alors que les Indians gagnaient pour la deuxième année consécutive le championnat de la Ligue américaine.La saison dernière.Mc- Creary jouait un important rôle avec les Indians puisqu\u2019il compta 27 buts et compléta 49 assistances.Encore une fois, les Indians gagnérent le championnat de I'Américaine.Maintenant âgé de 27 ans et pour la première fois depuis qu'il a quitté sa ville natale de Sundridge.Ontario.Billy McCreary aura l'occasion de s'aligner aux côtés de son jeune frère Keith, qui est un vétéran de l'équipe locale.Les frères McCrea- rv se ressemblent beaucoup.et pourraient facilement passer pour des jumeaux.Billy mesure 5 pieds et 10 pouces et pèse 172 livres.Keith est de la même grandeur, mais pèse trois livres de plus.À dater du 6 novembre le Double Compte pour Epargner et Payer Amenez les hn fr ee edb eon c\u2019est le même prix 2 or LE Prt NOUVEAU! Une cigarette à TRIPLE action filtrante! A DUO-FILTRE Non pas un mais DEUX filtres! Et la Mayfair à duo-filtre est King Size! Deux substances filtrantes tout à fait différentes scientifiquement associées et l'effet filtrant de tabacs très doux spécialement raffinés, cela donne un TRIPLE FILTRAGE! un Pour commencer, les Chimistes da l'imperial Tebacco ont mis au point un filtre d\u2019un blane pur, à tirage aisé, fait de cellulsae\u2014le fiitre même de la nature, Astra\u201d et une marque déposée, deux He Jul ont associé Te filtre Astra® très doux, suger-absor- dant; au Carada, c'est le plus efficace.totai .FILTRANTE! C'EST UNE AUTRE INNOVATION DES LABORATOIRES DE RECHERCHE DE L'IMPERIAL TOBACCO trois Les tabacs Mayfair, spéciale ment raffinés, d'une douceur neuvelle, ajoutent leur action fiitrante bien connue.Au .TRIPLE ACTION UNE DELICIEUSE CIGARETTE À SAVOURER AIO I CD/DVD 20 707 © tangs.et rd 4 Li LROI:, OTTAWA, i Ja rondelle de ses buts avec explique sa popularité avec IL EST EN VEDETTE \u2014 Gilles Villemure, recrue de 22 ans qui agit comme gardien de buts pour les Canucks de Vancouver, écarte une aisance qui ce club.\u2018Gilles, réa dia a AE ÉE Lis \u2026 MmA.uvi, 30 OCIOBR: 1962 o = N \u201cil Ft wy at originaire de Trois-Rivières, a gagné ses deux premières parties par blanchissages et n\u2019a alloué que deux buts dans chacune des deux parties suivantes, cette année.(Photo PC) Gilles Villemure, un gardien comparé à Dave Kerr ancienne vedette des Rangers VANCOUVER (PC) \u2014 Au cours de l'été, à Trois-Rivières, où il demeure, Gilles Villemure est un apprenti conducteur de chevaux sous harnais.Monté sur un sulky, il conduit des pur- sang sur la piste de course.Mais, durant l'hiver Villemure est une recrue du hockey jouant pour les Canucks de Vancouver avec lesquels il est en train de se grimper lui-même en tête des gardiens de buts dans la ligue de hockey de l\u2019Ouest.Au début, l\u2019instructeur Max McNab était fort désappointé de Villemure et ne se génait pas pour dire.que les Rangers ne lui envoyaient pas les joueurs dont il avait besoin.Jack McCartan et Marcel Paillé ont participé a la saison d\u2019entrainement conjoint des Rangers et des Canucks, mais McCartan fut envoyé à Los An- geles et Peillé, à Baltimore.Cela laissait à Vancouver cette recrue de 22 ans qui, l'an MALDE @&, DOS \u2014\u2014 LINIMENT 77 e I Minards Yénitable Un effet calmant de soleil.dernier, jouait avec Long Island, dans la Ligue amateur de l'Est.Un bon début Villemure fit bonne figure dans les joutes hors concours, Il obtint niême un blanchissage de 2 à 0 contre les Totems de Seattle dans la série de trois joutes avant l'ouverture officielle de la saison.Il répéta son exploit, avec le méme pointage, dans la partie d\u2019ouverture des Canucks et les annonceurs durent vite commencer a apprendre comment se prononçait en anglais le nom Gilles.La partie suivante était contre les Comets de Spokane et Gilles les blanchit au compte de 4 à 0.\u2018Les Comets firent leur grand possible pour compter, dit Mc- Nab, puisque c\u2019était la première partie de la saison sur leur propre glace.Mais Gilles fit preuve d\u2019excellents réflexes et réussit à arrêter l'élan de l'adversaire.T1 se montra à la hauteur de la situation contre la grosse ligne d\u2019attaque des Comets composée de Max Meki- lok, Gerry Brisson et Berv | Bell.\u201d L'an dernier, cette ligne d\u2019attaque compta 255 buts et Meki- iok remporta le championnat des compteurs avec 36 buts et 61 assistances.Villemure se rangea aux côtés de gardiens de buts comme Lucien Déchène, Hank Bassen et Glenn Hall, qui avaient à leur crédit deux blanchissages consécutifs.Personne n'avait encore eu trois blanchissages consécutifs dans la Ligue de l'Ouest.Puis vint la troisième joute contre les Seals de San Francisco, cette fois.Gilles ne les blanchit pas, mais les Canucks gagnèrent 3 à 2 et Gilles était content.Puis les Canucks gagnèrent encore la joute suivante, la quatrième consécutive, contre Los Angeles qu\u2019ils battirent 6 à 2.Après six parties, les Canucks n\u2019ont pas encore perdu une joute et Villemure a une moyenne de 1.33 point d\u2019'alloué contre lui par partie.Villemure signa un contrat avec l'organisation des Rangers alors qu\u2019il était âgé de 18 ans.\u2018Trop jeune\u201d, dit-il, aujour- d\u2019hui.\u201cIls m\u2019offrent $100 par an jusqu\u2019à ce que je devienne professionnel, un boni quand je signe professionnel et ils me donnent le salaire qu\u2019ils décident pour ma première année comme professionnel.Cela peut sembler beau, mais quand vous voyez ce que gagnent les autres, ce n\u2019est pas si bon que ça.\u201d Babe Pratt, un excellent joueur de défense dans les grandes ligues, dit de Villemure qu'il est \u201ccomme de I'argent en banque\u201d.Pratt le compare à Dave Kerr, autrefois vedette des Rangers de New York.\u201cC\u2019est un bon patineur et il va chercher la rondelle qui passe derrière ses buts pour la donner lui-même à ses joueurs de défense.\u201d En dehors de la glace, Gilles préfère parler des chevaux.\u201cJ'ai couru ma premiére course, il y a trois ans\u201d, dit-il.Il a participé à 50 courses, cette année.Au cours de ses deux premières années, il a participé à 40 courses et en a gagné dix en tout et partout dont cing cette année.\u201cJe crois que je vais prendre ça au sérieux dès que je me serai retiré du hockey\u201d, dit Gilles.R 1 i! rR ddr rd de ded dd br ddd Ar dr dr de tek Les Rough Riders ienteront Les Rough Riders d'Ottawa termineront leur saison régulière dimanche prochain lorsqu'il rendront visite aux Tiger-Cats de Hamilton.Cette joute n\u2019apportera aucun changement au classement actuel du Big Four, puisque les Tiger-Cats sont déjà assurés de terminer en premiê- re position et que les Rough Riders ne peuvent être délogés de la deuxième place.Même si cette joute ne sem- Rough Riders tenteront tout de même de remporter la victoire s\u2019il faut en croire les déclarations de l\u2019instructeur Frank Clair.\u201cNotre offensive n\u2019a pas été trop impressionnante durant les quelques dernières parties et nous tenterons tout probablement quelques expériences contre les Tiger-Cats afin de trouver les combinaisons nécessaires pour les prochaines séries éliminatoires.Mais, même si cette joute servira d\u2019expérience, il est certain que tous les joueurs tenteront l'impossible pour remporter la victoire,\u201d de déclarer l\u2019instructeur de l\u2019équipe.On verra donc quelques changements tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.Tout indique aujourd\u2019hui que le vétéran George Brancato sera de retour à son poste pour cette joute.Comme on le ble pas trop importante, les .quelques expériences contre les Tiger-Cals dimanche prochain sait durant les derniéres parties de l\u2019équipe, Brancato a été remplacé par Cohee.Les instructeurs des Riders n\u2019ont cependant pas été trop satisfaits de Cohee comme joueur défensif et songeraient à le remplacer par Branca- to.I! se peut également que Cohee soit envoyé à l\u2019offensive.Clair espère également que le demi Millard Flemming sera suffisamment rétabli d\u2019une blessure à une cheville pour être en uniforme dimanche.Flemming sera employé tant à la défensive qu\u2019à l\u2019offensive.Clair songerait également à se servir de Bob Bisacre comme joueur de centre-ar- rière, accordant ainsi un repos au joueur régulier à ce poste Dave Thelen.De plus, l'extérieur Bill Quinter jouera plus régulièrement contre les Tiger-Cats afin de se familiariser davantage avec les jeux des Riders.Dimanche dernier contre Toronto, il ne joua qu\u2019à certaines occasions.Il aura également l\u2019occasion de se faire valoir comme botteur.Aucune blessure grave n\u2019a été subie par les Riders lors de la joute contre les Argonauts.Sam Scoccia et Mike Snodgrass ont été ébranlés durant cette joute, mais ils seront à leur poste.ete de dede dede de ed de dei ii ÉTÉ ÉTÉ TES Tobin Rote ne sera pas de refour au jeu avec les Argonauts l'année prochaine TORONTO (PC) \u2014 Même si Tobin Rote parvenait à réussir l\u2019exploit sportif de l\u2019année en conduisant les Argonauts de Toronto à la grande classique de la coupe Grey, il ne retournera pas au football professionnel canadien la saison prochaine.\u201cJe ne serai pas de retour à Toronto la saison prochaine\u201d, a-t-il déclaré lundi soir, lors d'une entrevue.\u201cL\u2019on m'\u2019offrirait $40,000 et cela ne changerait rien.\u201d Ce brillant passeur de 34 ans, qui en est à sa troisième saison avec les Argonauts après onze années dans la Ligue nationale de football des Etats-Unis, a tout simplement décidé de prendre sa retraite.Rote est propriétaire d'un commerce à Détroit et il a Yintention de s\u2019occuper entièrement de ses affaires à compter de la saison prochaine.Il n\u2019a pas toujours été très populaire à Toronto.Mais, ce vétéran joueur d'\u2019ar- rière-quart a connu une très bonne journée, dimanche der- 2e dede Ne de de ie de ie de de dede ie de I A EE ÉTÉ ER TE Don Paquette nier, lorsqu\u2019il a conduit les Argonauts à une éclatante victoire de 23-22 sur les Rough Riders d'Ottawa.Cette victoire a permis aux Argonauts de conserver un certain espoir de se tailler une place dans les prochaines séries éliminatoires de la Conférence de football de l'Est.À la fin de la partie, Rote a été longuement ovationné par les amateurs de football, qui assistèrent à cette joute.Ce ne fut cependant pas une partie trop facile pour Rote, puisqu\u2019il a été révélé après la joute qu\u2019il avait été blessé à une jambe et à une main.Les Argonauts, qui disputeront leur plus importante joute \u2018de la saison samedi prochain contre les Alouettes de Montréal, étaient fort inquiets aprés la joute de dimanche.Rote a révélé lundi soir qu\u2019il se remet assez bien de sa blessure à la jambe et que c\u2019est à la main gauche qu\u2019il a été blessé, ce qui ne devrait pas lui nuire lorsqu'il s\u2019agira de compléter d'importantes passes.sera de refour avec les Alouettes, samedi MONTREAL (PC) - L'ailier défensif Don Paquette, tenu à l\u2019écart du jeu depuis un mois \u2018avec un genou malade, est de retour sur la liste active des Alouettes de Montréal.Par contre, Ron Brewer est demeuré sur la liste des blessés pour une autre quinzaine.Il a subi une fracture à la cheville \u2018il y a un mois.Par ailleurs, l'équipe est toujours sans nouvelle de l'état du centre Joe Stracina qui s\u2019est de nouveau blessé au genou lors de ila partie contre Hamilton, sa- | medi.On ignore s\u2019il pourra participer à la joute contre les Argos de Toronto ici samedi prochain.Les bloqueurs Milt Crain et Bobby Jack Oliver seront de retour au jeu pour la joute de samedi contre les Argonauts.Crain a été obligé de demeurer inactif durant les sept dernières parties régulières des Alouettes à cause d'une fracture d\u2019un os malaire.Oliver a manqué la dernière joute des Alouettes après avoir été blessé à une jambe durant une joute contre les Rough Riders d'Ottawa.Ltd de dede die de dire di di di id ie ii I TIR IT IE Dixon semble assuré du fitre des compteurs de la Ligue de l'Est TORONTO (PC) \u2014 Aucun joueur de la CFE ne peut s'approcher pendant longtemps de George Dixon, des Alouettes de Montréal, qui domine les comp- ° teurs depuis le début de septembre.Tabac de e \u2019 i qualité Aw \\ e a un prix | voeu OGUE & eo, - = 5 prix SUGGERE OO) een DOUX.FRAIS.BRÜLE UNIFORMÉMENT \u2018 A Cette semaine, c'est Dick Shatto, des Argos de Toronto, qui vient en deuxième place avec un total de 72 points, soit 12 de moins que Dixon.Shatto occupe le deuxième rang pour la troisième fois, mais il n\u2019a {pu le conserver pendant deux semaines consécutives.| Cette honneur revint a Don Sutherin, du Hamilton, il y a icing semaines.Il s\u2019est alors approché a cing points de Dixon, mais il est maintenant en qua- trieme place avec 68 points.Les statistiques compilées par la Presse Canadienne démon- du Ottawa, Moe Racine et Ernie White, qui ont déjà occupé le deuxième rang.ont baissé ! dans la liste des compteurs.Racine est présentement en q a que deux autres joueurs | troisième place avec 68 points, I tandis que White est descendu en neuvième position avec 54.Garney Henley, du Hamilton, | avec 66 points, et Bobby Jack Oliver.des Alouettes avec 59, complètent la liste des six premiers compteurs de la CFE.+ Tokyo\u2014Katsutoshi Akoki, 1i7 3-4, du Japon.a défait aux points Kenji Yonekura, 117 34, {du Japon.en 12 rounds.Pour le championnat poids cnq de 1'0- rent | i football avec les Rough Riders 1909 et qui a établi un record d\u2019endurance en ne se retirant pas avant 1937, cause avec IL PREFERE LE JEU MODERNE \u2014 Eddie Emerson, qui a joué sa première partie de d'Ottawa, en jeu moderne Ati detre dede de ii di dE ES Selon Eddie Emerson, le football était moins excitant autrefois \u201cNon, dit Eddie Emerson, je ne crois pas que le football autrefois dans le Big Four ait été aussi excitant qu'aujourd\u2019hui.\u201d Déclaration un peu surprenante.Car généralement, les vieux de la vieille sont toujours à dire que le jeu était plus passionnant dans leur temps.\u201cMême le joueur individuel est en moyenne meilleur que ceux de notre temps, continua- t-il.Les joueurs sont plus gros, plus forts et en meilleure condition.Le jeu est aussi meilleur.\u201d Eddie a joué sa première partie de football professionnel pour les Rough Riders d'Ottawa, en 1909, l'année que J.A.D.McCurdy a survolé le sol dans son fameuz \u2018\u201c\u2018Silver Dart\u2019.Eddie n\u2019a laissé le jeu qu\u2019en 1937.Le Canada possédait alors un dien.Entre ces deux années, Eddie | a joué durant 25 saisons entie- | res et on le considérait comme le joueur ayant le plus d\u2019endu- : rance dans la ligue.Eddie est maintenant âgé de 70 ans et semble avoir 10 années de moins.Né au Kentucky, Emerson était venu à Ottawa, en 1909, pour établir une agence de distribution de voitures et il a commencé à jouer au football pour le plaisir.Il n\u2019était pas payé pour jouer.Le football était un passe-temps tout comme le hockey et les courses d\u2019automobiles.11 fut assez bon au hockey pour être invité à ADIEU LES CORS! Vous obtiendrez un Frgnpt 80! ement et disparition rapide des corsdouloureux, avecles Zino-pads du Dr.Scholl, minces et isolants.Ne service aérien transcana- coûtent presque rien.Super- 3.SM D' Scholls Zino-pads moëlleux s'entraîner avec le club de Toronto, mais cela aurait signifié la fin de sa carrière de joueur de football et il refusa.Il a chez lui une trentaine de trophées gagnés dans les courses d\u2019automobiles et il a encore dans son garage un vieux modèle d\u2019auto de course de 1914.Champion au billard Il ne faut pas oublier non plus qu\u2019il a détenu le championnat de billard de la ville, Il exploitait en même temps une salle de quilles, un cabaret et deux restaurants.Aujourd\u2019hui, il n'est plus que directeur du club de football d'Ottawa tout en continuant à exploiter une entreprise de net- celui de son temps.le centre-arrière Dave Thelen, des Rough Riders de 1962.Emerson, aujourd'hui âgé de 70 ans, est directeur du club, II dit que le est meilleur en tous points a (Photo PC) toyage à sec et une compagnie de lithogravure.Il dit qu\u2019il aime à se tenir occupé.Quand on lui demande de nommer des grands du jeu, il ne se limite pas à une période Lionel du football.II nomme Conacher, par exemple, un joueur qui pouvait occuper toutes les positions, et Sandy Ste = phens des Alouettes de Montréal.Emerson dit que Ja passe en avant, qui n\u2019existait pas dans .son temps, a mis de la vie dans le jeu.Eddie a été président des Rough Riders, alors qu'il jouait, et a été président du Big Four, en 1948-49.ERT TP, MIT D'ETRE Silencieux offerts à un nouveau bas prix Exemple: Chevrolet 1952-1953 CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORES 178, rue Kent CE.119, ch.Richmond PA.4.30 INSTALLE 2-7374 2-6577 ; 248, ch.McArthur, Eastview SH.5-1344 92, Wellington, Hull .PR.7-4381 1170, ch.Heron .wien.RE.3-6776 Conservez les bons-primes \u2014 EMPLOYEZ COMME DE L'ARGENT CHOISIS | | | | Crom J A Stanfieid's Limited .Choisir Stanfield, c'est choisir ce qu'il y a de mieux l\u2019hiver venu\u2026 SEZ STANFIELD! va Les sous-vêtements - THERMAL très chaues, très confortables C'est le tricot de choix de l\u2019homme actif.TI a été fabriqué de manière à incorporer des milliers de poches minuscules retenant la chaleur du corps et l\u2019isolant contre le froid.Les fins filés de coton sont à l\u2019épreuve du rétrécissement, de telle sorte que le tricot ne se déforme pas, même à ia suite de lavages répétés.Les gilets Thermal, disponibles en deux épaisseurs, sont à encolure brevetée renforcée en nylon, à tmanches longues et courtes.Tailles petite, moyenne et grande (S.M.L.).variant de $2.50 & $3.98.Léger supplément pour taille supérieure.Les caleçons à ceinture élastique ont un double siège longue durée et des chevilles qui s'ajustent confortablement.Tailles 30 & 44.Prix variant de $2.98 à $3.98.Léger supplément pour taille supérieure.255 à, Les combinaisons, également manny » A disponibles en deux i à manches longues et courtes.Tailles = ple variant de $5.50 a .50.er lément pour Hi sept pEp po Thermal a Truro, Nouvelle-Ecosse 9 CE.6.4511 OTTAWA { me 95 | di notre salon de la fourrure ! | % Jouissez d'un luxueux MANTEAU GARNI | DE FOURRURE quel une ot sow cue ri au frès bas prix de seulement Véritable mouton de Perse i .gris naturel ou teint noir : .un modéle nouveauté, béret ou genre chasseur.Magasinez tét pour cette aubaine! RAYON DES CHAPEAUX, DEUXIEME ETAGE EN VILLE ET BILLINGS BRIDGE Cet article est disponible à notre rayon de la lingerie, au rez-de-chaussée, en ville seulement.Si chauds .si confortables .$ a un prix si raisonnable .\u201d Pyjamas Capri de flanellette pour dames 25 2.20 tels qu'illustre trois quarts.manches et pantalons Tissus fleuri rayé et garnitures unies.Pourquoi ne pas en acheter deux à ce prix pour vous-même et en cadeau! RAYON DE LA LINGERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT \u201c UNIFORMES Sous-types et séries discontinuées à 6.98 et 7.98 .; MAINTENANT ® tissus ne requetant SEULEMENT pas de repassage 98 i © popeline \u201cSantorized\u201d e chacun re groupe camprend des modèles pour cadettes et demoiselles quelques-uns à encolure en V \u2014 tangerine ou deux façons.Tous * manches courtes et jupe fourreau ou droite.Quelques modèles imparfaits quelques-uns défraichis.tous à un même bas prix.Grandeurs 10 à 20 mais pas toutes les tailles dans chaque modèle.Pas de commande téléphonique pour cet article S.V.PEN VILLE DE 9.00 A 5.30 LES TROIS MAGASINS SONT OUVERTS LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEN VENTE MERCREDI : pour la femme vraiment a la page .: et pour l\u2019économe aussi WEST END DE 9.00 À 5.30 BILLINGS BRIDGE DE 9.30 À 6 LE DROIT, OTIAWA, ONT., MARDI, 30 OCIOBRL 1904 - a I VAR MNRAS ORF HU SORE SENS Bk CE.6-4662 CE.6-368] x Un spécial d'anniversaire de .des manteaux à ve 7: Ÿ ES 2 5 i 5 t È è a exquis dans de riches tissus \u201cBlin 'n\u2019 Blin\u201d .luxueuse garniture de fourrure.RAYON DES UNIFORMES, DEUXIEME ETAGE EN VILLE SEULEMENT COLLANTS 100% nylon pour dames Sous-types de séries à 3.98 Chat sauvage \u2014 Patte de mouton de Perse \u2014 Mouton de Perse gris \u2014 Chat sauvage rasé teint .dans des modèles très en vogue.Venez et profitez de cette offre d'anniversaire maintenant.ie vêtement que vous porterez tant de fois pendant les mois froids de l'hiver.Que ce soit pour les sports ou seulement pour vous \u201c MAINTENANT SEULEMENT tenir au chaud et confortable.Les légères imperfections n'en 25 attecteront pas ia durée et wnt à peine visibles.?chacun LN ê SALONS DE LA FOURRURE, REZ-DE-CHAUSSEE, Î 124, RUE RIDEAU, AINSI QU'AU MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE a Beige-brun cedre\u2014\u2014marine-\u2014noir Tailles moyennes-\u2014tortes\u2014surfortes (Pas toutes les couleurs pour chaque grandeur RAYON DE LA LINGERIE.DEUXIEME ETAGE EN VILLE.AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ê Sowa AWE, wid, MARDI, Chronique du Concile (3) | 30 OCTOBRE 1962 La procédure conciliaire Par Claude RYAN ROME (CCC) \u2014 Habitués au maniement des lois, les membres de la Curie ont préparé, pour le concile, un code de procédure qui apparait, au premier abord, précis et minutieux, mais dont seul l'usage permettra de mesurer la valeur réelle et l\u2019adaptation aux temps actuels.Chaque génie national possède sa propre tradition au chapitre de la procédure.Pour ne citer que trois cas, il existe de grandes différences, à ce chapitre, entre Anglo-saxons, Français et Allemands.Les Italiens, héritiers de la vieille tradition romaine dont la papauté a retenu plusieurs des manières de faire, ont aussi, à ce sujet, des choses importantes à dire.Voici, en résumé, les principales règles de procédure établies pour le travail conciliaire.Primauté du latin Le latin est la langue officielle du concile.Pour les sessions publiques, les congrégations générales, le tribunal administratif et les actes officiels du concile, cette règle ne souffre pas d'exception.Afin de favoriser un travail efficace, des interprètes sont cependant à la disposition des Pères du Concile.Dans les travaux des commissions, les membres pourront s'exprimer dans leur langue courante, mais toutes les interventions devront être traduites en latin.Le secret Les Pères sont tenus au secret en tout ce qui touche les discussions du concile et les interventions particulières faites pendant ces discussions.Ils s\u2019engagent de même à ne rien révéler sur les votes qui auront lieu pendant le concile.Les procureurs, les experts et toutes les autres personnes qui assisteront ou participeront au travail conciliaire sont tenus à la même obligation.Cela n\u2019empêcha cependant pas les journaux italiens de présenter.dès le soir de la première congrégation générale, des comptes rendus détaillés de l'historique premier quart d'heure du travail conciliaire.Il sera difficile, avec une assemblée aussi nombreuse, dont les membres peuvent en plus consulter des experts extérieurs, de prévoir une application mathématique de cette regle.L'examen des schémas La majeure partie du travail conciliaire semblant devoir consister dans l'examen des schémas préparés par les commissions préparatoires.il devient très important de savoir comment le concile procédera à l\u2019étude de ces documents, En gros, la procédure sera la suivante: 1) Le schéma sera d'abord introduit et expliqué en congrégation générale, par une personne compétente que désignera le Président de la commission dont relève ce schéma: 2» Les Pères seront ensuite invités à faire part de leurs objections ou de leur projets d'amendements: 3) Les observations formulées par les Pères seront transmises à la commission compétente, puis soumises au jugement de la congrégation générale: 4) Le schéma sera refondu au besoin, en conformité avec les modifications approuvées en congrégation générale: 5) A supposer qu'au jugement de la congrégation générale, le schéma ait encore besoin de modifications, il pourra être retravaillé tant et aussi longtemps que la congrégation générale ne sera pas satisfaite.Les propositions d'amendements en congrégation générale se feront suivant une procédure dont voici les grandes lignes: 1) En principe, un Père qui veut intervenir en congrégation générale doit faire part de son projet et de son texte écrit au secrétaire général au moins trois jours à l'avance.2» Les discours doivent suivre un plan général.On doit y traiter d'abord de considérations générales, puis de points particuliers.Le discours doit suivre le plan du schéma qui est en discussion.MAUX DE TÊTE DE DENTS RHUMES DOULEURS PÉRIODIQUES Soulagés Vite avec ) > _ \\ problèmes d'ajustement et d'a- l'expérience immédiate et per- isonnelle de ces problèmes.L'E- 3) Un Père ne doit parler qu'un fois sur un même sujet et son intervention ne doit pas dépasser dix minutes.S'il dépasse cette limite de temps, il peut se voir enlever la parole.4) Toute proposition d'amendement doit être accompagnée d'un texte écrit.5) La congrégation générale, ayant pris connaissance des projets d'amendements, décide si elle veut ou non les accepter.6) Les Pères votent soit par bulletin écrit, soit à main levée, soit en se levant, au jugement du Président.7) Les Pères peuvent signifier leur avis suivant l'une ou l\u2019autre des trois formules suivantes: à) Placet: veut dire oui.b) Non Placet: veut dire non.c) Placet juxta modum: veut dire oui, mais avec réserves.Dans cette hypothèse, le Père est tenu de signifier par écrit la rai- son qui motive son vote restrictif.| Pour constituer une majorité valide, il faut le suffrage d'au moins les deux tiers des Pères présenis (ceci ne s'applique cependant pas pour l'élection des membres des commissions), 8) Dans les congrégations gé- nerales, le Président, voyant que la liste des orateurs inscrits sur un sujet donné est épuisée, est libre, s'il reste du temps, de donner la parole à un Père qui demande à intervenir pendant la séance même.9) Les propositions d'amendements formulées en congrégation générale sont transmises à la commission ou aux commissions compétentes.Pendant que les commissions retravaillent un schéma donné, les Pères, en congrégation générale, entreprennent ou poursuivent l'étude d\u2019un autre schéma.10) Il semble, d'après ce que nous comprenons du règlement du concile, que les propositions d'amendements formulées par les Pères en congrégation générale sont d'abord référées pour rédaction officielle à la commission compétente.Elles ne font done pas l'objet d\u2019une décision immédiate au niveau de la congrégation générale.Ce n'est que lorsque la commission compétente a procédé à la rédaction des amendements proposés par les Pères qu'elle revient devant la congrégation générale pour soumettre au jugement de celle- ci les amendements proposés.La congrégation générale se prononce alors à tour de rôle sur les amendements proposés, rejetant les uns, approuvant les autres.Une fois franchie cette nouvelle étape, la commission reprend de nouveau le texte du schéma et le rédige en forme refondue, conformément aux amendements approuvés en congrégation générale.Même lorsqu'il revient, ainsi refondu, devant la congrégation générale, le texte du schéma peut encore être modifié.Après que l'on a procédé à toutes les modifications souhaitables, le texte complet et définitif est soumis à l'approbation de la congrégation générale.Si cette dernière l'approuve, le texte est alors prêt pour être transmis au Souverain Pontife.en vue d'une dernière et solennelle approbation en séance publique.Le travail des commissions La procédure des commissions suit le plus possible celle des congrégations générales.Il y faut les deux tiers des voix des membres présents pour obtenir une majorité valide.Il appartient au Président de chaque commission de désigner celui qui présentera en congrégation générale le rapport du travail de la commission.Chaque commission est responsable de classifier et de coordonner les propositions d\u2019amendement formulées en congrégation générale.Les questions extraordinaires Aucune nouvelle question ne peut être soumise à la considération des Pères à moins qu'au jugement de l'autorité compétente, elle ne satisfasse aux exigences suivantes: | a) elle doit être en relation avec le bien public de la communauté chrétienne; elle doit revêtir une note d'utilité et de pertinence réelle pour le concile: elle ne doit rien contenir qui soit en contradiction avec le sens ou la tradition de l'E- glise: elle doit être exposée au préalable par écrit à la Présidence.Conclusion Seule l'expérience du concile permettra de discerner certains gencement auxquels donnera | probablement lieu cette procé- ! dure.La rareté des conciles fait que personne, actuellement, n'a glise, en ceci comme dans le reste, s'est fortement appuyée, une fois de plus, sur la longue tradition des conciles antérieurs.| WAAAY A AAAAAAAALAALAAAAAAAANA MAA VV 3 ; > 4 > $ > > 9 » > > > $ > S $ S > p p $ 4 3 $ \u2018il y en aura! tout enfant n parent ALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VOY AMAA NAVY EV AAAANAANAAAANRANAANAAARA A EESTI VvY 70 au paquet.Marques [.D.A.à prix économiques HUILE MINERALE 776 IDASAL 300 soc\" 77¢ SACCHARINE &orviv\u201cscs.2 pour 77\u20ac LAIT de MAGNESIE so: \"on 77¢ 50e 16 on.40 onces.Ord.1.25 COMPRIMES Ga 00.\" ae s0o 276 POUDRE GASTRIQUE cuisse: 776 31 onces.Ord.1.29 IDAMALT CAPSULES D'HUILE DE FOIE DE FLETAN \"3 37 100 776 250 Ord.1.15 Ord.2.29 .Ord.4.29 177 PAPIER CIRE MARQUE |.D.A.\u2014 100 pi.x Blanches, gaufrées.Marque LOF FE FÉES SA SMS Sa Sa Pre Free Fr à Suggestions de cadeaux de Noël 774 12 po.\u2014 Ord.32c le rouleau PAPIER HYGIENIQUE MARQUE |.D.A.\u2014 AIGUE-MARINE, ROSE, JAUNE ou BLANC SERVIETTES DE PAPIE i.D.A.Ord.À Bonbon \u2014 POUR éconon*% 20 de 5e TABLETTES DE CHOCOLAT AU LAIT DE JERSEY Neilson Valeur de $1 SUCONS Kerr pour I'Hallowe\u2019an Sac 8 on.Z2 sacs 776 MENTHES LIMPIDES Kerr Sac ! liv.Z sacs 776 CHOCOLATS Treasure Trove Crémes diverses Bte 1 liv, ) pour roul, 19c le paquet Hallowe'en du 29 oct.au 3 nov.SONNY Tous ces articles Seulement 7 7 C chacun Format de 93¢ ASPIRINE BAYER Format de 98c BROMO SELTZER Format de 89% Format de 98c FLORIENT LISTERINE Tube de 98¢ DENTIFRICE COLGATE Format de $1.19 SELS DE FRUITS ENO Format 98¢ \u2014 Pour dames Format $1.00 SUAVE VITALIS Paquet de $1.00 Super LAMES bleues GILLETTE Format de 95c PILULES CARTER POUR LE FOIE CARTES de Voël à prix d'aubaine 3 7 ¢ Couvre-chef imperméable, en plastique format pratique de sac à main cartes et les enveloppes 2 peignes assortis 1 de mise en plis et l'autre à friser 36 épingles à cheveux Ord.10c Enveloppes à correspondance Paquet \u201cEconomique\u201d de 20 Papier à correspondance Format missive Régime de 6 mois COMPRIMÉS Vita bit Porte-billefs, briquet SECHE- CHEVEUX et porte-clés assortis ELECTRIQUE aux VITAMINES Modèles élégants et sobres pour Aubaine ! ET AUX MINERAUX I de 10.77 ,Ç belles boîtes à ames P \u2018 Aubaine | $4.99 \u2018pas de RADIO A 6 exceptionnelle axe ix de la vente du 7 chanceux, seul.1.77 TRANSISTORS dt EG D8 OY NO DNB Bl DNDN DEED BBs Porte-billets en cuir Le cadeau idéal pour tout homme dont le sien a perdu de son éclat! TL EY 1 ba CEES DSB DS EB NASA Miroir, brosse ef peigne assortis Une de ces magnifiques garnitures de coiffeuse ne manquera pas de plaire à toute dame.Brosse à soies de Nylon, peigne à arête de métal; jolis motits.SEULEMENT 4, 11 POUR EMBALLER VOS CADEAUX ROUIEAU CONTINU de gai papier d'emballage.450 pouzes de long, 20 pouces de large.Boite à tranchet dentelé.TROIS ROULEAUX DE PAPIER D'EMBALLAGE DES FETES.Divers gais motifs.Chaque rouleau mesure 120 pouces de long, 20 pouces de large.18 FEUILLES DIVERSES \u2014 chaque Spécial ! feuille mesure 19 x 26 pouces.Une aubaine incomparable ! C 12 NOEUDS A COLLER \u2014 Ruban satiné de teintes diverses et modèles divers.|! suffit de les apposer pour de- h corer vos emballages des fêtes.Avec piles, écouteur, antenne et étui.Parfaitement automatique Jolis modèles pour hommes et pour dames.Pharmacie Dawson, 230 Elgin Pharmacie Desjardins, 298 Dalhousie Pharmacie Goldie, 1078 Wellington Pharm.City View, 1523, ch.Merivale * (2 bout.de 19.77 AUBAINE Un porte-billets de qualité a prix COUVERTURE ih couverture EXCEPTIONNELLE UBAINE A Te Laurel AUBAINE A Valeur de $1.70 Format ord.pour lit double 17.77 de 45¢ de SACS un THERMOMETRE MEDICAL valant 1.25 A SOULIERS dans un étui protecteur DE QUILLES LYSOL 90 comprimés, valant $2.98 ch.) 43 / Coussin chauffant ELECTRIQUE HEADMASTER Garantie d'un an AUBAINE 3.17 à A À à À A A à à à A à à à A à 1.77 BOUILLOTTE Caoutchouc de qualité et surface alvéolée.97g Bas de nylon INDEMAILLABLE, SANS COUTURE.PAIRE 91¢ VOS PHARMACIES IDA DANS LA REGION Pharm, Frigon, 278a St-André, Gat.MO.3-4146 Pharm.Gay, 256 St-Joseph, Hull PR.7-1637 Pharm.Alta Vista, 1563 Alta Vista RE.3-9292 Pharmacie Astley, 244 Laurier-Est CE.3-8454 Pharmacie Beesley, 86 Bank CE.5-7644 Pharmacie Bronson, 295 Bronson .CE.5-2727 Carver & Ward Ltd., 340, ch.Richmond PA, 2.5111 CE.2-1175 CE.5-1871 PA.8-5811 PA.8-1981 Pharm.Island Park, 1333 Wellington PA.8-4609 Pharm.Howe, 769 Bank, angle 2e Ave CE.5-4377 Pharm.Picard, 164 Eddy, Hull PR.7-5273 Pharm.Pte-Gatineau, 26 5t-Louis PR.1-2243 Pharmacie Joynt, 1234 Wellington PA.8-3565 Pharmacie Midtown, 65 O'Connor CE.6-9621 Pharm.Morissette, 275, ch.Montréal SH.6-8103 Norman Drugs, 56 Rideau CE.6-7231 Pharmacie O'Sullivan, 390 Rideau CE.4-2725 Pharmacie Rosedale, 98 Hawthorne CE.5-1835 Pharmacie Stevenson, 350 Elgin CE.2-7366 px MERCREDI 31 CCTOBRE 304¢ sour de l'année 1962 MERCRED! 31 OCTOBRE IM.Gabriel Langevin 304s jour de l'annéa 1962 | La réévaluation | \u2018 F x Lev.Cou.pete | se présente à à soi oy AY Questions et réponses concernant la ' Lune 9.22 703] Tél.BUREAU DE HULL; CK.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 Saint Quentin, martyr nouvelle évaluation municipale à Hull .° ° .mal Q.12- Comment les tribunaux définissant-ils le plus sou- ré de ManiWaKki HULL ET LA REGION Ca Come valeur réelle?MANIWAKI (DNC) \u2014 MR.Par le prix qu'un vendeur qui n\u2019est pas obligé de vendre obtiendrait d'un acheteur bien informé qui n'est pas obligé d'acheter, pour une propriété Poursuivant sa déclaration, le candidat à la mairie a dit: Une autre soirée Gabriel Langevin, échevin du quartier numéro 3 au Conseil de de ville de Maniwaki, vient de remettre sa démission comme échevin pour se porter candidat à la mairie de la ville.L'élection d'un nouveau maire est rendue nécessaire par suite de la démission, la semaine dernière, du maire \u201ccertains contribuables soutiennent qu'i.faut augmenter les taxes, s'il faut suivre le progrès.A ces gens, jc réponds que la plus belle prospérité pour une ville, c\u2019est de progresser selon ses moyens.De plus, selon un taux raisonnable de la taxation, les industries seront de ête a i .14- Un rôle d'évaluation et un taux de taxe sont en vi- J-E.Gendron, pour raison plus en plus intéressées à no- ol fête aura lew Be Sant.LACHUTE \u2014 (DNC) \u2014 s gueur pendant combien de temps ?de santé.tre ville.Je crois donc, et en Red e : p'ise Hy os ah \u2019 Par Marcel PEPIN même voix et mêmes chan.Après avoir consulté la ju- R.A Hull, pour un an dans chaque cas.M.Langevin, homme d'af- toute sincérité, que l'on peut Sours be a 8h 30.et plu- La musique possède cette SONS, Félix s'est efforcé une risprudence antérieure et en Q.15- Les ventes présentes sont-elles une indication de la faires âgé de 50 ans, qui siè- avoir de la prospérité dans PO Brit de présence se- magie d'électriser les senti.fois de plus de faire revivre être venu à la conclusion valeur des/ propriétés ?ge au Conseil de ville de Ma- notre ville sans pour cela Fon ee! Les je les da de ments, de distribuer la joie !à légende Félix.qu\u2019une plainte enregistrée en R Oui, elles aident à contrôler le niveau d'évaluation.niwaki depuis cinq ans, est devoir augmenter le taux de !à \u2018elllée.Toutes les danses ae vivre ou d'enfouir les se.; ire Cour criminelle doit être por- Cependant, elles ne sont pas un barème absolu- le premier candidat à annon- la taxe municipale\u201d, a ajouté \"créatives et folkloriques fi Crets les plus intimes dans Sa voix grave, ses airs \"de tée au nom de Sa Majesté la ment sûr, car un petit nombre de propriétés seu- cer officiellement son inten- M.Langevin.gureront au programme et l'intérieur des êtres sans Buitare\u201d, ses chansons poéti- Reine, le juge Omer Côté, lement ont été petit récemment et certaines tion de briguer les suffrages Faisant allusion à l\u2019aréna l'artiste invité est Robert Ger- pour cela que la mélodie n\u2019y JV.Sentimentales dures ou siégeant au Palais de justice ventes peuvent être trop hautes ou trop basses pour à la mairie de la ville.de la ville, détruit par un in.Yâis.jeune chanteur de la perde son cachet d'universa.9°didUes ont rappelé à la sal- de \u2018St-Jérôme vendredi der- d is les ; cendie, M.Langevin a dit \"éBlon.lité le quelques sentences bien nier a retiré les accusations es raisons pérsonnelles.M.Langevin ' ang he.connues du philosophe chan- ; ,Ç , Q.16- Est-il vrai que les conditions présentes soient \u201c ; que son premier geste, com- Les gagnants pour les meil- Les \u201cJoyeux camarades\u201d, ; p da Féli portées contre MM.Gaston anormales ?De nombreux contribua- me maire, sera d'assurer la leurs costumes lors de la der- Chorale de Hull, et Félix Le- semblé NAL Pi De 1 de Plamondon et Raymond D' façon générale, non.Il ne faut pas oublier bles m'ont demandé de poser commande de la structure nière soirée sont, par ordre, Clerc, le Canadien, ont tour semblé manquer un peu le Champagne, conseillers mu- vi [acon g be nenté d tous en domaines ma candidature à la mairie.d'acier du nouvel aréna pro- M Jacques Meunier, Mile à tour suscité les applaudis- communication avec la foule.hicipaux d'Ayersville, aceu- que \u2018es prix ont augmên\u2019e dans end Le rol J'ai étudié sérieusement cet- jeté.Yolande Evamie MI C e sements frénétiques de la déjà bien disposée par le sés de libelle diffamatoire et que la propriété suivit cette tendance.Le rôle te demande, et j'ai accepté \u201cCette commande sera fai- mor Norman M e 3 ar- foule, dimanche soir, au cen- spectacle des Joyeux cama- par le maire de l'endroit, M.d'évaluation doit refléter les conditions présentes de poser ma candidature.te dès cet hiver, afin d\u2019assu- Breault et Mil A an tre récréatif Saint-Joseph, où rades.Peut-être estce attri Gaëtan Paquette.Q.17- S'il survenait une période de dépression, le Jole in en?a 1 lhe elon BIN Lp nT red a ho peso gh hone fo amet Teen one ue chan doles on combate?a la ville une administration ; û Sté gagné ht ient r à l\u2019invitati , ; | - ; 4 été ; ., \u2019 saine, honnête et efficace.de 7 Jour cent Sur he cout Été gagnés par Mlle Emélie ea nation Le public goûte toujours les plainte PE ete Portée ber la loi s'abaisserait au niveau des coûts, des loyers comme ce fut le cas sous d'acier,\u201d a dit le candidat.eolanc et M.René Mayneur.Nous n'avons pas l\u2019inten- chansons légéres, anodines, les deux conseillers eurent et des ventes du temps de dépression.l'administration municipale +.tion de juger la qualité du sortes de petits fabliaux nou- donné lecture et consigné au Q.18- Supposons une propriété de $10,000, valeur vraie.précédente\u201d, a déclaré M.\u2014 yh ee chant de la troupe des Joy- veau-genre, comme \u2018L\u2019héri- re des procès verbe de Peut-on l'évaluer à $5,000 avec un taux de taxe de Langevin.A MANIWAKI Bénédiction d'une eux camarades.Cependant, 125 112 fine dû Test ooun: la municipalité trois affida- 2 aussi bien qu'à 510,000 avec un taux de taxe de , ° nous ne pouvans que louer ja main\" is il vits accusant le maire d\u2019avoir 4 ; \u2019 .: : , it d' ; coe a main\u201d, et autres, mais il ; ; R.La taxe foncière est de $100 dans chaque cas; la La résentation école d Maniwaki l'esprit d'entrain, de gaieté, semble se lasser des grandes accepté un pot-de-vin de $800 seconde évaluation est la seule légale, D\u2019ailleur, de bonne humeur du groupe, tirades pessimistes, san air pour des travaux d\u2019asphalte : ooo od, : .MANIWAKI (DNC) son choix de chansons vives particulier des chansons où dans la municipalité.cela montre bien l\u2019inutilité de vouloir un rôle au- d d d Î Mgr Robert Jut a.et entraînantes, chansons Félix parle de l'amour, de la \u201cA moins.déclara le juge trement qu'à la valeur réelle.; es canaiaa S ne Robert oo ras, Pa.pleines de vérité.Le choix Fel x par a ort Moi mes Côté à Me Pelletier.le pro Q.19- Pourquoi y a-t-il une différence entre la dernière | 5 b NE, pb Ro 5e ner de: \u201cMarino, \u201cLes enfants du souliers\u201d.\u201cUn petit soulier cureur de M.Paquette, que Evaluation technique générale de Hull et la nou- ; Pr - irée\u201d, \u201cL'hymne à l'amour\u201d, nent 5} J \" < si \u2019 ?Laurier a procédé dima \u201c > rose\u201d, \u201cLe petit bonheur\u201d, vous possédiez un mandat de ve ., e novem fe à la Niro demarche \u201cLa marche des amoureux\u201d, \u201cLa drave\u201d, soulèvent enco.la part du procureur général R.Les bases d'évaluation précédentes furent adoptées MANIWAKI (DNC) \u2014 La e Moulin\u201d, est des plus A la mairie, le poste est igi la Com- (Certains endroits, à cause de ètre faite, toutefois, au cha- 1\\ rr à Fes devenu vacant par suite de mission scolaire, le notaire 1a Servilité a copier les me.leureux accueil de la salle à Plume rouge FERNAND PHILION la démission récente du mai- Paul-H.Moncion, représen.M\u20ac5 Mouvements.Cependant, ce vétéran de la chanson, de J .re J.-E.Gendron, pour rai- tant du député provincial il faut noter, et ce, au mérite même qu\u2019à l'équipe de Hull Le montant recueilli par ASSURANCES GENERALES son de santé.M.Gérard Desjardins les des chanteurs, que plusieurs qui a su se rallier si rapide- la Plume rouge d'Ottawa | + VIE % FEU *% VOL AUTOMOBILE ACCIDENT \u2014 MALADIE ete.Licencié pour Québec et Ontario 19, rue Talon, HULL Tél.: PR.7-4757 \u201cDort bien qui protège son bien\u201d présentation des candidats aux prochaines élections municipales de la ville de Mani- waki a été fixée au lundi, 5 novembre.Le secrétaire de la ville, M.Léopold Grondin, a communiqué cette nouvelle, lundi soir, à la réunion régulière du Conseil de ville.; ; ; ; ; : elle toute plainte doit étre Si plusieurs candidats se Elaient présents à la cé.Mmarades.I lement de le voir stationnai- portée Pa hom.de la Cou.( HAU FFAGE présentent a Ja mairie ou 3 rémonie: I'abbé Maurice Ga- En effet.limitation est re, ronne.l'échevinage, les élections reau, curé de la paroisse du facile à déceler.Elle est mé- auront lieu le 19 novembre.A date, un seul candidat a fait connaltre son intention de se présenter a la mairie.Il s'agit de M.Gabriel Lan- gevin, échevin, homme d\u2019affaires âgé de 50 ans, membre du Conseil municipal depuis cinq ans.SILENCIEUX ® INSTALLATION GRATUITE \u2014 92, rue St-Rédempteur, HULL AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO ®% GARANTIE D'UN AN & INSTALLATION GRATUITE PR.7-0648 des Chevaliers noirs samedi Les Chevaliers noirs de Hull annoncent une nouvelle soirée de danses populaires pour samedi prochain.Christ - Roi, de Maniwaki.L'école construite en 1961, au coût de $140,000, compte 8 classes, dont sept sont occupées par les élèves de langue française et une par ceux de \u2018langue anglaise.L'école renferme 200 élèves, et les années des cours vont de la 1ère à la Be année.Christ-Roi: M.J.-R.L'Heu- commissaires Roméo Danis el W.P.McConnery, M.Antonio St-Georges, principal les membre de son person- de la nouvelle école, et tous les membres de son personnel enseignant.REMERCIEMENTS CARPENTIER \u2014 Mme Emile témoigné des marques ds sympathie soit par offrandes de messes, quets de fleurs, bou- spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements particuliers à tous les corps publics: les forces constabulaires de Hull, Ottawa, Aylmer, Gatineau, Pte- Gatineau, Gloucester-Nepean, la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté provinciale du Québec, le Service des HOMMES - FEMMES Cessez d'être l'esclave de vous-même ! Vous pouvez maigrir ou grossir \u2014 aux endroits désirés sous la direction du professeur Claude Bergeron.Monitrices pour dames Diètes données gratuitement STUDIO alcools du Québec : permis doit le faire par écrit, publication du présent avis.poste recommandée à AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la presente donne que les personnes ci-après mentionnees ont fait une demande de permis à la Regie des Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ces dans les quinze jours de la L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par BUREAU DU GREFFIER Case postale 1058, Place d'Armes, Montreal, Que.incendies de Hull, et autres.SIROP | MELLO pour bébé TOUX \u2014 RHUME BRONCHITE 75 \u2014 \u2014 \u2014 Te | PRIX Les Joyeux camarades et Félix Leclerc sont applaudis à Hull heureux.A l\u2019école des Compagnons La valeureuse équipe des Compagnons de la chanson, réputée à travers le monde pour la qualité de son chant.la variété de son répertoire, l'excellence de sa chorégraphie, semble avoir fortement impressionné les Joyeux came par trop apparente en interprétations de leur cru, dont deux compositions du pianiste Yves Beauparlant, sont tout à fait originales et valent beaucoup par elles- mêmes.Il était évident, par les applaudissements, que le choeur hullois avait conquis la faveur du public.Des acclamations monstres ont fait suite à l'interprétation de \u201cLes crêpes\u201d, \u201cA Québec au clair de lune\u201d, et \u201cLa mar- fois, c\u2019est le public des vingt ans qui a rempli la salle.Félix Comme toujours, Félix Leclerc n'a pas déçu.Même guitare, même chevelure, même pose désinvolte, même chemise verte en corduroy, DEMAIN SOIR 8 h.Soirée monstre ARENA DE HULL Sous les auspices de I'amicale Cauvin PARTIE MYSTERE av programme Entrée: $1.00 taxe incluse re des délires d\u2019enthousiasme, mais elles sont connues de tous, elles n\u2019ont plus l\u2019attrait de la surprise.Le public semble attendre du nouvean de Félix, de l'étonnement, peut-être même de l'\u2019extraordinaire, parce que les Canadiens ont'adopté Félix, ils en ont fait un dieu de la chanson, et ils souffrent diffici- Une mention spéciale doit ment toutes les sympathies.Le monde artistique a besoin de ces réconforts qui sont autant de promesses pour les jours à venir et les nouveaux talents.\u2014 \u2014- \u2014_ \u2014\u2014 le juge Côté re-etie les accusations de représenter la Reine, je me vois dans l'obligation de rejeter les accusations contre Piamondon et Champagne\".Pour sa part, Me Ben Mar- chessault, le procureur des conseillers municipaux, a abondé dans le même sens et a affirmé qu'en Cour crimi- + + s'éleve a $1,054,019, soit 94.9 pour cent de l'objectif établi à $1,110,000.A Hull, la somme recueillie jusqu'à maintenant s\u2019élève à $95,017, soit 74 pour cent de l'objectif établi à $127,400.à Chénéville GRENVILLE (DNC) \u2014 Il Veillée masquée | | | credi soir prochain, le 31 oc tobre a 8h.30.Cette soirée de danse est organisée par le comité des loisirs de Gren- ville, et aura lieu a la salle de l'école St-Martin.Il y aura musique et danse avec orchestre.CORTE QUI S'ASSURE CHEZ USD EL 81, boul.St-Joseph, Hull SOYEZ.RASSURE POUR ASSURANCES: Automobile \u2014 Feu \u2014 V TI \u2018GARNEAU PR.7-6945 Cg La poule aux oeufs d'or avec Roger Baulu LA RIGOLADE avec Denis Drouin Toutes les recettes vont à la Fédération des Oeuvres du Dictrict de Hull.agent distributeur NOM ADRESSE CATEGORIE AMATEURS DE SOIREES MONSTRES BEGIN, André pointe Gatineau Peer PLUSIEURS PARTIES DE VOTRE JEU FAVORI SERONT JOUEES.LANTHIER, Sete re \u2014 PLUS DE $5,000 EN PRIX \u2014 ea ie Aréna de Hull \u2014 Jeudi, 1er novembre \u2014 7.30 p.m.Tous les frais du spectacle sont payés par M.Gerard Moreault, MOLSON, ENTREE: $1.50 \u2014 BILLETS EN VENTE: CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPM RORULAIRE PTE-GATINEAU CAISSE \"GA AYL LEO TRUDEL, bijoutier, rue rincipale.Buckingham A.L.RAYMOND ARENA DE soul.S.-C.RADUL PILOTTE, angle Victoris-Laval RESTAURANT LÂUZON, rue Papineau uL GAISSE POPULAIRE SACRE-COEUR, Champlain 1GA VAL-TETREAU RESTAURANT THÉRIAULT.rue Môtel-de-Ville AIME TASSE, IGA, BOUL GAMELIN MAGASIN DE VARIETES, CAISSE POPULAIRE de GâiiNEAU REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Cae VoruLAIRE OF NULL.R.Patuck, Masson CARTIER MIGNAULT, rue Princ:pae U EA CMEZ CHATEAUVERT.angle Binet et rte SALLE DE QUILLES DL PORTAGE Fort, mise en vente pendant un temps raisonnable.Q.13- Comment en pratique, évalue-t-on les propriétés municipales ?Comme un petit nombre de propriétés seulement sont mises en vente annuellement, le rôle d'évaluation est basé sur les coûts de construction, moins la dépréciation, ce qui reflète en général la valeur marchande.Seule cette méthode s'applique à toutes les propriétés.en 1947-1948.Après une quinzaine d\u2019années, le niveau général des prix des terrains et de la construction a beaucoup changé.De plus, la ville de Hull s\u2019est développée.Q.20- Le rôle d'évaluation augmentant considérablement, le taux de la taxe foncière peut-il être réduit ?R.Il peut l'être en autant que le budget le permet.(A SUIVRE MERCREDI) ESTIMATION GRATUITE CE.6-7316 BOURQUE FRERES : .Carpentier, son fils Jacques, che des amoureux\u201d.Les jeu- v aura une soirée récréative fi a partir $ 52 ainsi que Ja famille, remer- nes filles semblaient surtout organisée à l'occasion de la | 2 RY LIMITEE ° cien , i i | : C .de les personnes qui feur ont enthousiastes, et encore une veille de la Toussaint.mer- ANNONCEZ DANS LES NOUVEAUX AUTOBUS DU TRANSPORT URBAIN DE HULL AUTOBUS 20 heures par jour chacun sur la route GRANDEUR 11°\u201d x 42\" 1° x 21\u201d 11°\u201d x 14\u201d POUR INFORMATION, SIGNALEZ: COUT PAR MOIS PAR À UTOBUS 2.00 1.50 1.00 PR.1-6641 Pa Restez jeune Venez choisir votre nouveau COUVRE-PLANCHER ou le choix est grand et les prix sont bas.94, rue Prinespale.HULL Gus hg ap Maigrir sans ! | e # x | ° .wet on, À aC | Pr || CLAUDE Soirée Plume Rouge madame | Shon Aidez-nous a atteindre notre objectif .tout en vous amusant! \u2014 PR.7-0308 Ne perdez pas d'énergie Rés ACHETEZ VOS BILLETS ($1.50) DES MAINTENANT à laver un VIEUX plancher MO.3-3955 i 7 PR.7-2172 > A frm F 4 iL - » + van Aa 4 = as 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3924 \u2014 B-2309 MEILLEURE CHANCE Que de fois un contrat est perdu parce que tout simplement le déclarant n\u2019a pas su exploiter ce qui était réellement sa meilleure chance.Certaines mains sont d'une apparence plutôt banale et peuvent donner aux bridgeurs peu expérimentés l'impression qu'il n\u2019y a aucune complication.Si réellement la main répond à cette attente, le contrat sera réussi, et le déclarant ne se rendra aucunement compte qu\u2019il s\u2019est montré faible dans la conduite du jeu, toutes les variantes étant gagnantes.Donneur: Sud Personne vulnérable A 1094 v 1052 + A-52 + A-8-43 N à 853 4 62 v A-R-V6 0 E ¥ D843 + V-10 + 95843 + R-V-10-5 + D-9-7 s & A-R-D-V-7 v 97 + R-D78 + 6-2 SUD OUEST NORD EST 1-pique contre passe 2-coeurs 2-piques 3-coeurs 3-piques passe 4-piques (1) passe passe passe (1) Si les adversaires n'interviennent pas dans les enchères, il devient beaucoup plus difficile pour NS d'atteindre la manche, Nord tout d'abord changera à 1-S-A, Sud ne pouvant justifier une redéclaration à saut, annoncera soit 2-carreaux ou 2-piques et dans les deux cas le tout se terminera probablement à 2-piques.Entame: roi de coeur.Après le roi de coeur, Ouest en fait suivre l'as et le valet.Quel doit être le plan du déclarant?Un bridgeur peu expérimenté pourrait se dire: Cette main ne présente aucun problème.Je coupe le troisième coeur, je retire les atouts des adversaires et j'espère un partage favorable des carreaux.Alors que chez les adversaires, les carreaux sont partagés 4-2, sans aucun remord le joueur d\u2019ajouter: \u201cIl n\u2019y a rien à faire!\u201d Un joueur plus aguerri ferait un certain effort, tentant de corriger un partage possible 4-2 des carreaux chez les adversaires.Après avoir coupé le troisième coeur, il se limiterait tout d\u2019abord à deux demandes d\u2019atout et ferait suivre les trois honneurs de carreau.Cette façon de procéder soulève chez certains joueurs une crainte puérile.\u201cN\u2019est-ce pas qu'il y a un danger de coupe dans cette façon de procéder?\u201d Il y a sûrement un danger d'accorder une coupe aux adversaires, mais si ce danger est récl, c'est qu\u2019après le retrait des atouts des adversaires.le Mort se trouvant également épuisé, le quatrième carreau chez Sud devient une perdante.Par contre, si l'adversaire détenant quatre carreaux est également celui ayant trois atouts au départ, le déclarant peut faire couper son quatrième carreau par le dernier atout du Mort et ainsi la suite carreau aura produit quatre levées.Mais encore ici, cette façon de procéder ne représente pas pour le déclarant sa mcilleure chance de succès.Sauf contre un partage 4-1 des atouts chez les adversaires.partage beau- roup plus fréquent que le 3-3 des carreaux, la réussite du vontrat est assurée.Sud doit couper le troisième coeur de l\u2019un de ses honneurs de pique et cède un trèfle aux adversaires.Deux variantes principales s'offrent aux joueurs en E-O, s'attaquer à l\u2019atout ou aux carreaux.Si l\u2019adversaire s'attaque à l\u2019atout, le déclarant prend de l'un de ses honneurs, monte au Mort par l\u2019as de trèfle et coupe un trèfle de l\u2019un de ses honneurs de pique.Le Mort reprend la main par l\u2019as de carreau et Sud coupe le quatrième trèfle de son dernier honneur, Finalement, le sept de pique est joué vers le dix du Mort et celui-ci retire le dernier atout des, adversaires par le jeu du neuf pendant que Sud dispose de son dernier petit carreau.Le déclarant obtient les deux dernières levées par le roi et la dame de carrean.Si après avoir gagné la premiére levée de trèfle, l'adversaire préfère changer à carreau.Sud prend de l'un de ses honneurs et procède à la coupe de deux trèfles tout en ayant soin de conserver son sept de pique pour accorder finalement la main au Mort qui retirera le dernier atout des ad- vel'salres.Pour assurer la reussite du contrat il s'agissait touf simplement d'exploiter la meilleure chance.Noël DUCHESNU Une campaêne considérable.se prépare dans le comté \u201cde St-Jean-Ouest à T-N Une campagne considérable semble se préparer par suite de - la vacance aux Communes créée ,jeudi dernier lorsqu'un tribunal - de Terre-Neuve a annulé l'élec- -tion du libéral Richard Cashin, _\u2026\u2014 de St-Jean-Ouest.*: I s'agit de savoir si nne elec- \u201ction complémentaire doit être *: décrétée aussitôt que possible \u201cou après une longue période d'ac- \"zealmie.M.Cashin, âge de 25 ans.qui =a défait l'ancien solliciteur i.général William Browne a l'é- \u201clection fédérale du 18 juin.grâce au vote militaire, a déclare qu'il a l'intention de partir en campagne immédiatement.Il veut que l'élection complémentaire ait lieu aussitôt que possible parce que, selon lui, il ne possède\u2019 pas les mayens financiers de livrer une longue .canipagne.Encore novice dans la pratique «lu droit.i} veut consacrer son temps à la politique mais devra également se bâtir une clientele si l'élection n'est pas deécrétée prochainement.Toutefois.à St-Jean, la famille Cashin n'est pas considérée comme \u2018pauvre\u2019.M.Browne semble devoir être le candidat progressiste-conser- vateur, pour tenter de reprendre son ancien siège à la Chambre des communes.Mais les stratèges conservateurs ici croient que ses chances de victoire seront plus grandes si l\u2019élection complémentaire est retardée.L'ancien solliciteur général, âgé de 65 ans, est un formidable tribun et s'il revient sur les rangs, la bataille Cashin- Browne promet d\u2019être chaude.Deux facteurs Toutefois, deux £ trent en ligne de compte, à propos de la date de l'élection complémentaire.l'un est la jeunesse de M.Cashin et le fait qu\u2019il a démontré une certaine habileté à abattre un géant.Les conservateurs reconnaissent que ce facteur peul lui attirer la sympathie.L'autre est l'élection générale provinciale en cours et le résul- tal probable, le 19 novembre.Les conservateurs disent que \u2018leurs troupes provinciales, sous la direction de M.James Greene.ont une guerre de premier ordre et plusieurs hatailles locales à livrer, contre les libéraux du premier ministre Simall- wood.Si les conservateurs ne font pas bonne figure au provincial, la vague libérale viendra aider M.Cashin.Aussi, les conservateurs croient que le temps \u2014 et beaucoup de temps \u2014 travaillera à leur avantage.Le siège de St-Jean-Ouest sera déclaré officiellement vacant le 5 novembre, si les li- ; mites statutaires arrivent à maturité, Le gouvernement aura alors 180 jours pour fixer la date d'une élection complémentaire, mais il peut fixer cette date à n'importe quel moment dans l'avenir.facteurs en-.Par CLAUDE RYAN (Distribué par la PC) CITE DU VATICAN (CCC)\u2014 Lors d\u2019une conférence de presse qui suivit la quatrième congrégation générale, un journaliste américain demanda à l'un des experts présents pourquoi le Conseil de Présidence du concile avait décidé de mettre d\u2019abord au programme du concile le schéma sur la liturgie.La réponse ful évasive et ne satisfit personne.Il faut dire que cette décision n\u2019a donné lieu à aucune explication, de la part des autorités du concile.Certains disent que ce schéma re- cut la préférence parce que/ le sujet même dont il traite est le plus de nature à favoriser un bon départ pou: les travaux du concile.D'autres croient qu'il fut choisi en raison de l'excellente qualité de son contenu.Nous croyons, pour notre part, que de tous les sujets inscrits à l\u2019ordre du jour de la présente session jusqu\u2019à maintenant, c'est peut-être celui qui repose le plus sur une remarquable convergence de l'opinion commune des fidèles, du souci pastoral des Pères et des conclusions des travaux faits par les chercheurs De tous les courants de renouveau qui traversent actuellement l'Eglise, le courant liturgique est peut-être celui qui a été l\u2019objet des recherches les plus suivies depuis plus d'un siècle.Nous voudrions retracer brièvement les grandes étapes de ce qu'on appelle désormais le mouvement liturgique contemporain.Première phase La fondation, ou plus exactement la restauration.par Dom Guéranger, en 1837, de l'abbaye bénédictine de Solesmes en France, fut le point de départ du mouvement liturgique.Dom Guéranger créa à Soles- mes une communauté dont il centra toute la vie sur la prière liturgique de l'Eglise.11 fonda en 1841 sa grande collection, \u201cL'Année liturgique\u201d, dont une quinzaine de volumes furent pu- hliés au cours des années qui suivirent.Dom Guéranger eut le grand mérite de préconiser un retour de la liturgie à ses sources (ra- ditionnelles.I eut ainsi une grande influence sur le mouvement qui devait tendre à redonner à la liturgie sa place d'honneur dans la piété chrétienne.La spiritualité des deux siècles antérieurs avait en effet glissé dans un subjectivisme dont on retrouve encore l\u2019expression dans les nombreux cantiques et prières larmoyants que cette époque a laissés.Adversaire acharné de la Révolution française, Dom Gué- ranger vit peut-être trop dans le retour aux valeurs traditionnelles un moyen de lutte contre- révolutionnaire.On lui a reproché, en particulier, de n'avoir pas su remonter.par-delà la redécouverte du Moyen-Age, «ont il conserve le mérite, jusqu'aux sources encore plus fondamentales de l'antiquité chrétienne.C\u2019est, en effet, au Moyen-Age.et non à la seule Révolution ou à la seule Renaissance que les historiens devaient plus tard faire remonter l'origine véritable des déformations qui aboutirent à une sorte de mise en veilleuse de la liturgie.On a aussi reproché à Dom Guéran- ger d\u2019avoir surtout restauré une liturgie de choeur.d'un esthétisme consommé, mais de n\u2019avoir pas été orienté vers une liturgie populaire.De toute manière, c\u2019est de Solesmes que partit le mouvement qui devæst ensuite rayonner vers la Belgique et l'Allemagne.Le mouvement né a Solesmes gagna l'Allemagne à la faveur de la fondation, à Beuron, d\u2019une abbaye bénédictine par deux prêtres formés à l'école de Dom Guéranger.Deuxième phase A la deuxième phase, qui alla du début du 20e siècle au deuxième conflit mondial, on a coutume d'associer les noms de trois grands leaders: Dom Lambert Beauduin, Dom Otto Casel et Dom Pius Parsch.Cette phase eut son point de départ dans la fondation, issue de Beuron, de deux abbayes à Maredsous (1872) et à Mont-César (1899).C'est de Mont-César, sous l'impulsion de Dom Beauduin, que prit naissance le mouvement liturgique moderne.Dès le début, Dom Beauduin voulut atteindre, non seulement une élite restreinte.mais tout le peuple.I prit aussi comme ligne de conduite de respecter les valeurs traditionnelles qui occupent nécessairement une grande place dans la liturgie.sans cependant s'asservir aux traditions particulières au point de refuser toute adaptation.Dom Beauduin commença par mettre à jour un petit missel populaire.Son initiative devait ensuite être imitée par plusieurs abbayes bénédictines, comme celles de Maredsous et Saint- André.qui n\u2019ont cessé, depuis plus d'une génération, de mettre à la disposition des fidèles des instruments de première qualité.Les missels de Dom Gas- par Lefebvre.en particulier.ont connu une grande diffusion au Canada.Dom Beauduin fonda aussi une revue à l'intention du clergé.Cetle revue s'appela d'abord la revue des questions liturgiques, puis \u2018\u2019Les questions liturgiques et paroissiales\u201d.Parallèlement.en Allemagne.un important mouvement prenait naissance autour de l'abbaye de Maria-Laach.C'est là que Dom Casel élabora sa célèbre théorie du mystère chrétien, dont le R.P.Louis Bouyer.de l'Oratoire s'est fait, ces dernières années, le plus éloquent interprète français.Le mouvement issu de Maria- Laach recut bientôt une forme populaire grâce au zèle et an talent de vulgarisateur d'un chanoine régulier de Klosternem- berg, l'Autrichien Dom Pius Parsch.Ce dernier fit de nombreuses expériences et publia de multiples volumes sur la messe, sur l'année liturgique et sur divers aspects de la vie liturgique.Les ouvrages de Pius Prasch, écrits dans une langue d'accès facile, ont connu une grande diffusion au Canada et dans les autres pays d'expression française.C'est dans ces ouvrages de Parsch qu\u2019un grand nombre de militants d'Action catholique reçurent leur première initiation systématique au mouvement liturgique.Troisième étape La troisième étape, qui va du deuxième conflit mondial à nos jours, peut vraiment être considérée comme ayant marqué l'épiphanie définitive du mouvement liturgique.Alors que d\u2019autres mouvements également prometteurs.comme l'Action catholique et les recherches sur la théologie du laïcat, paraissaient entrer dans une période de pause, le mouvement liturgique a continué de progresser à un rythme étonnant.Cette dernière période fut rendue encore plus féconde par la rencontre admirable de l'élément scientifique et de l\u2019élément pastoral.En 1943, par exemple.on fondait, a Paris, le Centre de pastorale liturgique.dont l'orientation n'a cessé d\u2019ê- tre respectueuse à la fois des exigences scientifiques les plus rigoureuses et des besoins pastoraux les plus concrets.Ce centre publie, depuis près de 20 ans, une revue de grande qualité.la Maison-Dieu, dont plus de 70 numéros sont parus à Ce jour, et un bulletin pratique, Les Notes de pastorale liturgique, qui rendent de très grands services aux curés, aux aumo- niers de maisons d'éducation, ete.En 1947.Pie XII publiait le premier de ses grands documents liturgiques.l\u2019encyclique Mediator Dei, qui est considérée depuis comme la grande charte du renouveau liturgique.Le même Pape devait prendre, dans les dix dernières années de son règne, trois décisions majeures qui sont appelées pendant des générations à influencer la vie religieuse de la communauté catholique et qui illustrent jusqu'à quel point les requêtes du mouvement liturgique ont rejoint les plus hautes autorités de l'Eglise: 1.La première décision visait à adoucir considérablement les règles du jeûne eucharistique.En réduisant la durée du jeûne requis pour vecevoir la sainte communion, le Pape voulait faciliter aux fidèles la réception fréquente du sacrement.2.La deuxième décision autorisait la célébration des messes l\u2019après-midi et le soir.Depuis des siècles, la messe se disait nécessairement le matin.3.La troisième décision eut pour effet de modifier substan- : tiellement l'économie des célébrations liturgiques qui entourent la fête de Pâques.Le but de ces modifications était de re- tablir dynamique du grand mystère du \u2018\u2018passage\u2019 dans la conscience des fidèles.À la suite de cet encouragement donné par l'autorité pontificale (Jean XXII a fait de la messe activement vécue par le peuple chrétien l'un des soucis dominants de son pontificat}, le mouvement liturgique a fait de rapides progrès au niveau des pays et des diocèses.On a vu se créer un peu partout des cen- | Les étapes du mouvement |, liturgique contemporain tres diocésains et nationaux de pastorale liturgique.Les sessions de formation liturgique pour prêtres et pour séminaristes se sont multiplées.Dans de nombreux diocèses, on a publié ou adopté des directoires de pastorale liturgique dont un en particulier, celui du diocèse de Montréal, a suscité les commentaires les plus élogieux au Canada et à l'étranger.le mouvement liturgique connut un premier départ au Canada dès les années '30, sous l'impulsion de l\u2019abbaye bénédictine de Saint - Benoit-du-Lac.Mais ce premier départ.un peu analogue à celui de Solesmes, ne rejoignit guère les milieux populaires et les structures communes de la vie chrétienne.Le mouvement connut un deuxième départ vers le début des années '50.À la suite de journées d'étude organisées par l\u2019Action catholique canadienne, un mouvement d'opinion en faveur de la liturgie se dessina un peu partout.La hiérarchie fut prompte à mettre sur pied une commission épiscopale et une commission sacerdotale de Liturgie.La commission épiscopale eut et a encore comme secrétaire Mgr Albertus Martin, évêque de Nicolet, qui vient He voir son zèle et sa grande compétence dans ce domaine reconnus par le concile: il a été élu membre de la commission conciliaire sur la Liturgie.La commission sacerdotale eut comme secrétaire un homme formé aux méthodes et à l'esprit du Centre de pastorale liturgique de France, Le R.P.Gaston Fontaine, des chanoines réguliers de l'Immaculée-Conception.Nous commençons à trouver, au Canada, des expériences paroissiales en tous points comparables aux meilleures expériences européennes.Mentionnons seulement la Paroisse du curé Rioux à Rimouski et la paroisse Saint-Rémi à Montréal- Nord.La reconnaissance dont le mouvement liturgique semble devoir être l\u2019objet de la part du concile est préfigurée en quelque sorte par la qualité des experts nommés par le Saint- Père dans le domaine de la li- GRATIS! , avec ce paquet spécial de 100 com- : primés d'ASPIRIN au prix régulier de 93% MARQUE DÉPOSÉE Ce paquet format d'essai d'ONGUENT OZONOL MARQUE DÉPOSÉE ie traitement de premiers soins en cas de BRÛLURES + ECHAUDURES COUPURES + ERAFLURES / A Ottawa \"4 Patros fêtent leur supérieur Les Patros Saint-Vincent et Notre-Dame-du-Sourire ont célébré dimanche la fête de leur supérieur.le R.P.David Lachance, s.v.Cette fête a remporté un grand succès et s'est déroulée à la salle des Patros.410, rue Saint-André, Ottawa.Les 200 garçons et fillettes, membres des patros, ont exprimé leurs meilleurs voeux de bonne fête au R.P.Lachance.Le Comité protecteur du Patro Saint-Vincent.le comité protecteur du Patro Notre-Dame-du-Sourire, les Amis de M.Vincent.les Amis du camp Saint-Vincent, ainsi que le cercle Notre-Dame-du- Sourire ont offert leur coopération pour assurer le sue- cès de cette manifestation.Le programme La fête a débuté par la sainte messe, qu'a célébrée à 9 heures, dimanche matin, le R.P.Lachance, fondateur du Patro Saint-Vincent.Après la messe, les jeunes des Patros ont exprimé leurs voeux de bonne fête à leur supérieur.Dimanche après-midi, des jeux ont été organisés entre les parents et les enfants.Les papas ont rivalisé d'adresse avec leurs jeunes fils, et les mamans ont participé aux jeux avec leurs jeunes filles.Un salut du Très-Saint-Sa- crement a été célébré à 3h.30, dimanche après-midi.pour remercier la Providence des faveurs accordées aux Pa- tros.Un souper en groupe.réunissant les membres des Patros et les exécutifs de chaque organisme, a été organisé en fin d'après-midi.turgie.Ces experts sont tous des hommes qui ont été activement associés au mouvement liturgique depuis de nombreuses années.Cette reconnaissance, si elle vient comme on est fondé de l\u2019espérer, sera la consécration d\u2019un effort qui fut, dès le début et à chacune de ses phases, inspiré par la note da- minante de toute recherche authentiquement ecclésiale, la note pastorale, celle dont le Pape veut faire la ligne directrice du concile.% Au souper, le R.P.J.-Mau- rice Carrier, s.v., assistant supérieur, a prononcé une causerie sur \u201cle visage de la jeunesse d'aujourd\u2019hui, et la solution qu'apporte le Patro aux problèmes des loisirs des jeunes.\u201d Dimanche soir.une grande soirée récréative a été organisée par les jeunes des deux Patros, garçonnets et fillettes.Le programme de cette soirée comprenait le numéro- questionnaire \u201cLa poule aux oeufs d\u2019or\u201d, par la section Saint-Dominique-Savio; une démonstration de gymnastique, par la section Saint- Tharsice; des pas de danse, d'Israël et du Japon, par le Patro Notre-Dame-du-Souri- re; une pièce au piano, le menuet de Paderewski, interprété par F.Legault et P.Boyle.Les Patro-Mimes et la chorale du Clair Sourire, ainsi que des jeunes interprètes de danses étrangères ont participé à la fête, qu'a clôturée la remise de divers trophées, aux gagnants et aux gagnantes.La RP.Lachance, supérieur, a remercié les jeunes et tous ceux qui ont voulu participer à cette fête en son honneur.Des diplômes à 58 étudiants de Carleton Le secrétaire de l'université Carleton, le Dr John Me- Leish, a fait connaître, mardi, les noms des 58 étudiants qui recevront des diplômes le Jer novembre prochain à l'occasion de la collation des grades de cette institution.Le chancelier de l'université de Carleton.le Dr C.J.Mackenzie, présidera cette soirée.M.A.D.Dunton, président et vice-chancelier de Carleton, adressera la parole au cours de la cérémonie au foyer Tory.dans l\u2019édifice Henry Marshall Tory.Procurez-vous ASPIRIN pour un soulagement rapide en cas de MAUX DE TÊTE DOULEURS MUSCULAIRES MAUX DE GORGE MALAISES PÉNIBLES DUS AU RHUME FIÈVRE Profitez de cette offre spéciale aujourd'hui mêmet Puisse la ville de Hull | | | | + ; A VOTRE SERVICE | { Assemblée annuelle Service social de Hull Mardi soir, 30 oct.8 h.30 Hôtel de ville de Hull BIENVENUE A TOUS! ® x I confinuer à progresser : Nous sommes heureux de nous joindre aux corps publics, aux autorités munici pales, aux Chambres de Commerce, pour souhaiter plein succès aux initiatives destinées à assurer de Hull.le progres de la Cité PAM A, 370 Maisonneuve TRANSPORT URBAIN DE HULL LIMITÉE HULL PR.1-8381 VOTRE COLLABORATION, S.V.P.LE TRANSPORT URBAIN DE HULL et le TRANSPORT METROPOLITAIN DE HULL, deux entreprises au service des citoyens de la région, sont aux prises, depuis plusieurs mois déjà, avec une situation dont les responsables pourraient subir les conséquences indirectement ! De nombreux voyageurs pratiquent L'AUTO- STOP et de nombreux automobilistes s'arrétent un peu partout, en ville et en banlieue, pour faire monter des voyageurs à destination d'Ottawa, de Hull et des centres environnants.En plus d'être contraire à la loi et d'exposer à de fâcheuses conséquences les automobilistes qui s'y livrent comme les piétons qui y ont recours, cette pratique expose ses adeptes à des conséquences qu'ils ne soupçonnent certainement pas.En cas d'accident, l'automobiliste s'expose à des pertes financières considérables, à des difficul- tes avec sa compagnie d'assurance et à des poursur- tes.Mais il y a plus ! Les compagnies de transport en commun qui voient diminuer sans cesse leur nombre d'usagers, se voient obligées de diminuer la fréquence des autobus et du fait, ce sont les familles de ces même automobilistes qui, en fin de compte, sont victimes de la situation.Quand le chef de famille se rend au travail en auto, son épouse doit emprunter l'autobus pour faire ses courses; les enfants, pour se rendre aux études.Et si l'automobiliste voulait bien collaborer avec le transport en commun, sa propre famille en bénéficierait sous forme de service plus fréquent et plus efficace.A preuve qu'en voulant rendre \"UN PETIT SERVICE\u201d AUX AUTRES, on peut en rendre \"UN BIEN MAUVAIS\u201d AUX SIENS ! Dans l'interét du public voyageur comme dans LE VOTRE, votre collaboration sera d\u2019un PRECIEUX concours.Merci.La direction du Transport Urbain de Hull, Ltée et du Transport Métropolitain de Hull, Ltée A PNA Doh WAAAAAAAA, AY a NAS Sg SRE LA REINE PARMI SES SUJETS \u2014 La jolie , Renata Pikelis, 17 ans, la nouvelle Miss Rough Riders 1962, est entourée ici de deux joueurs des Riders, devenus lundi soir ses sujets.De gauche à droite on remarque le demi Ernie White, Mlle Pikelis et Mike Snodgrass, joueur RE Qu of INSURANCE COMPANY HA si c\u2019est nécessaire.est couronnée A Eastview LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 - 43 \\ Mlle Renata Pikelis Présentation des candidats iss Rough Riders le 23 novembre Le 23 novembre prochain, CE PLONGEON.EDV VET ATI de ligne défensif.Le couronnement de la nouvelle Miss Rough Riders s\u2019est déroulé au Riverside Supper Dance Club, en présence de plus de 200 personnes.Mlie Pikelis participera maintenant au concours de Miss coupe Grey, le 2 décembre prochain, à Toronto.(Photo Champlain Marcil) Ne vous faites plus du souci de manquer votre travail à cause de maladie ou d\u2019un accident! Un-plan bon marché de Mutual of Omaha pour protéger \u201cvotre paie\u2019\u2019 vous donnera l\u2019argent qui aidera à subvenir aux besoins quotidiens de votre famille.la nourriture, le loyer et les vêtements \u2014 même pour la vie, Co .Comparez a ceux de 5.95 oun 8 celles de 77.95 îÎ , , 7\u201d awcep Ulatoire Pèse-bébe n Lo.réchautterg a l'huile fini blane Pièces da 2 ou 3 gra moyenne Ndeur 5 9-97 maximum de 30 livres 4\u201d enchantés des aubaines que vous y trouverez.Comparez à ceux de 5.95 tes.Des centaines d'articles pratiques comme cadeaux.Par Marcel DESJARDINS étaient: Mlles Rosanne ton.Pour sa part Mlle Julie Une jeune étudiante aux Jones, Patricia Errington, Power, la représentante de grands yeux bleus et au sou- Madeleine Lejeune, Elaine Miss Rough Riders 1961, a rire perpétuel, Mlle Renata McKenny, Judy Robinson, procédé a la remise de la cou - Pikelis, 17 ans, fille de Mme Lydia Pikelis, 1448, rue La- rose, a Ottawa, a été proclamée Miss Rough Riders 1962, lundi soir, au cours d\u2019un souper qui s\u2019est déroulé au Riverside Supper and Dance Club de l'hôtel Riverside.D'origine lettonienne, la nouvelle Miss Rough Riders est née en Allemagne, le 24 avril 1945, et est venue ensuite habiter au Canada alors qu'elle était âgée de trois ans, La jeune beauté d'origine balte s\u2019apprête maintenant à remplir les différents engagements qu\u2019elle prendra avant de participer au couronnement de Miss Grey Cup, le 2 décembre prochain, Etudiante en 12e année, à l'école secondaire Lauren- tian, d'Ottawa.la nouvelle Miss Rough Riders était la jeune fille la plus surprise du monde lundi soir lorsque les six autres candidates se sont élancées vers elle pour la féliciter de l\u2019honneur qui lui échouait.\u201cIl m\u2019a fallu quelques instants pour réaliser ce qui m\u2019arrivait.a déclaré la blonde ballerine au regard angélique\u201d.Mlle Pikelis n'a qu\u2019un seul passe-temps auquel elle tient réellement; la danse.Depuis six ans, Renata étudie le ballet au Classical Ballet Studio d'Ottawa.Elle espère que peut-être un jour sa bon:- ne étoile lui fournira l\u2019ocea- sion de se tailler une carrière dans une troupe de ballet.Dans les sports, Mlle Pike- lis se contente surtout de pratiquer la natation qu\u2019elle considère comme un excellent moyen pour conserver sa féminité.Une fois qu'elle aura joué son rôle de Miss Rough Riders, Renata Pikelis bénéficiera d'une année d\u2019étude à l\u2019école de perfectionnement Patricia Stevens d\u2019Ottawa.Couronnement Le couronnement de Miss Rough Riders s\u2019est déroule en présence de plus de 200 personnes venues admirer les sept candidates en lice.L'annonceur bien connu du poste de radio CFRA, General Grani, a présidé l\u2019évêne- ment.Il a présenté les sept concurrentes au jury avant que celui-ci ne se retire pour délibérer.Les candidates ECONOMISEZ JUSQU'A 50% SUR QUENCAILLERIE, ARTICLES DE MAISON, PEINTURE, ETC.NOUS ABANDONNONS LE COMMERCE DE LA QUINCAILLERIE ET ECOULONS TOUT NOTRE STOCK .parce que nous avons besoin d\u2018espace pour d'autres entreprises commerciales.Achetez maintenant pour Noël et profitez d\u2019épargnes alléchan- Comparez à celles dq 46 Comparez a celles de 8.50 auff 4 .95 portaric ectrique CoRmING ware ative Radiant Caaple au ara de 1.000 watts de 6 tasses 6\" pour \u201cles gun | danger thermostat, ESCABEAUX Comparez à cel NE EN BOIS ° ARABI de 5 pieds 17 WINCHESTER Marches .modèle 94 ; renforcées cal.30-30 où 32 spéc- Comparez à ceux de 4.98 aus ment OUVRE-BOITES mural avec dispositif magnétique pour tenir je couvercle 3.77 Q 97 Peinture d'extérieur de maison blanche et de couleur CADEAUX de bonne qualité POUR ELLE Rég.4.95 OU POUR e gallon 3.88 Reg.1.SA MAISON eS re 1.33 Vanex choisir parmi nos vaste: UN CADEAU POUR LUI Une valeur de 24.00 Perceuse éledrique Black and Decker de 44\" avec d'une valeur $3.00\u2014GRATIS porte-billets ou porte-ctés ae 17°\u2019 seutemen assortiments d'articles de ménage, Corning Ware, Pyrex, appareils électriques, ustensiles de cuisson, etc.Tous à PRIX DE RABAIS DRACONIENS GARNITURE COUPE-BRISE en bois et polyfoam 2 bandes de 7?pi\u20141 bande de 3' avec clous dans même emballage suffisamment pour porte de yar 134 Je pat Comparex 3 ceux de 1.59 BALAI A 5 CORDES prix et ramasse-poussiere combines grandement es ¢ p =.97 réduits PS A A À DO Comparez à celles de 1.59 TOUTES LES VENTES AU COMPTANT TOUTES LES VENTES SONT VADROUILLES cu DEFINITIVES SECHES en coton bonne qualité 97° AU IN SAGER COA ITS ET RE © Comparez à celtes de 62.45 SCIE ELECTRIQUE PORTATIVE \u201cShopmate\u201d\u201d de 7\u201c Genre à embrayage 47\" 109, rue Champlain, (PR.7-7007), Hull, Qué Melanie E.Grant et Renata Pikelis.Une huitiéme candidate, Mlle Patricia-Baye Peacock ne s\u2019est pas présentée au couronnement.Les huit candidates avaient été choisies la semaine dernière au Centre O\u2019Keefe.Présidé par Marney Graves, du Ottawa Journal, le jury comprenait Peter Jennings, de CJOH, Don Chevrier, de CFRA, Rena Long et Mark Marcollan de l\u2019école de perfectionnement Patricia Stevens d\u2019Ottawa.M.George Nettleton et Mlle Barbara Andrews ont remis des boites à poudre à chacune des concurrentes, au nom de la bijouterie Nettle- Venez voir \u2014 vous serez QE FUSILS Stevens calibre V2- 1 4 de chacun Pour l'homme sur votre liste OUTILS pour menuisiers et mécaniciens choisissez parmi un assortiment trés varié Comparez à celles de $1.19 BOUTEILLES LANTES de 1 chopine Opposé a la construction d'un trottoir Un échevin s'est opposé, lundi soir.à la construction d\u2019un nouveau trottoir sur l\u2019avenue Beechwood, entre la rue Charlevoix et la promenade Riverside, à Eastview.Il s\u2019agit de\u2018 M.François Champoux, qui reproche au Conseil de ville de ne pas lui avoir préféré une demande qu\u2019il a déjà faite auprès de l'ingénieur municipal.\u201cOn m'a déja promis de construire un trottoir sur la rue Montfort, entre les rues Alfred et Grenville, pour remplacer un vieux trottoir cassé.Pour cette raison.je \u2018n'oprose ce soir a la construction d'un nouveau trottoir sur l\u2019avenue Beechwvod, construction pour laquelle la ville devra débourser $300, et les propriétaires concernésl la somme de $800,\u201d a dit l\u2019échevin Champoux.Selon M.Champoux, la vil- ie devrait d'abord dépenser de l'argent pour-les trottoirs dans le quartier où un be fin « déjà été signalé.Finalement, lundi soir, le Coneil d\u2019Eastview a décidé de construire ce nouveau trottoir sur l'avenue Beechwood.Seul l'échevin François Champoux a voté contre cette décision.58 et 59 16-20 \u2014 1SO- 67¢ SEX identifiée.[| s'agit du ronne à la nouvelle reine des Riders.M.Barry O'Brien, président du club de fottball d'Ottawa, a présenté une couronne de fleurs et une corbeil en argent a Mlle Pi- kelis.Mlle Steffany Laird, Miss Rough Riders 1961, étudiante a l'Université de Colom.bie-Britannique, a fait parvenir un message de félicitations à Mile Pikelis.La nouvelle Miss Rough Riders a confié aux journalistes qu\u2019elle s'était opposée à ce qu'on la porte candidate dans cette compétition.Mais devant la tournure des événement.je ne regrette pas, avoua candidement Mlle Pi- kelis, d'avoir passé outre a ma premiere intention.\u201d -\u2014\u2014 La route fait deux morts près de Val-Alain VAL - ALAIN, Qué.(PC) \u2014 Deux hommes ont perdu la vie lundi matin, dans la collision de deux automobiles sur la route Trans-Canada pres de ce village à l'ouest de Québec.L'une des voitures a dérapé \u2018sur la chaussée glissante pour venir Keurter l'autre circulant en sens inverse.Une seule des victimes a été soldat un vendredi, sera le jour de la présentation des candidats à la mairie et à l'échevinage de la ville d\u2019Eastview.Les élections municipales auront lieu le lundi, 3 décembre.Une résolution fixant ces deux dates du 23 novembre et du 3 décembre a été adoptée à la réunion régulière du Conseil de ville d\u2019Eastview, lundi soir, sous la présidence du maire Oscar Perrier.Bücheron accusé d'homicide involontaire MONTREAL (PC) \u2014 Philippe Rlais.bucheron de son état, a été condamné à six mois de prison.Il était accusé d\u2019homicide involontaire parce qu\u2019il a tué d\u2019un coup de poing un camarade, le ler août.Réal Despres, de Québec, est décédé d\u2019un éclatement du foie à la suite de cet incident.La défense a déclaré que la victime et Blais avaient loué une chambre de motel à Cho- medey, après avoir combattu les feux de forêt.Ils commencèrent à boire et ne quittérent| pas la chambre pendant une semaine.Despres s'endormit et Blais lui donna un coup de poing dans l'abdomen pour le réveil- | ler.Jean-Paul Lafleur.19 ans, de.ville Jacques-Cartier.Le soldat Lafleur était cantonné au camp Valcartier près de Québec.78 \"Tu es a 500 milles et tu m'appelles pour ça?\u201d i ! La résolution a cet effet a été proposée par le sous-préfet Wilfrid Champagne, appuyé par le préfet Adolphe Mayer.Le 23 novembre, la présentation a la mairie se dé roulera à l'hôtel de ville d'Eastview, 180, chemin de Montréal, de 10 heures à 11 heures de l'avant-midi.Le même jour, de midi à 1 heure de l\u2019après-midi, aura lieu la présentation des candidats à l'échevinage De midi à l'heure de l\u2019a près-midi, également le 23 novembre, se fera la présentation des candidats à la Commission des écoles sépa- -âes et publiques de la ville.Les élections municipales, le 3 décembre, seront tenues de 9 heures du matin à 7 heures du soir.Aux dernières élections municipales de 1960, on comptait 12,555 votants inscrits sur les listes électorales de la ville.Cette année, on prévoit qu\u2019au moins 14,000 électeurs auront le droit de déposer leur bulletin de scrutin.A LOUER Bureau meublé, pouvant accommoder médecins, avocats ou assurances, etc.73 LAVAL, HULL entre 1 h.et 5 h.SH.6-7244 Méme si elle le trouve un peu extravagant, elle est ravie! D'ailleurs, un appel de 3 minutes, de numéro à numéro, est si peu coûteux! Et il faut moins d'une minute pour dire \u201cJe t'aime\u201d en n'importe quelle langue! || y a sûrement quelqu'un à qui vous feriez plaisir en lui téléphonant ce soir méme! LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA LA COMMUNICATION S'ÉTABLIT PLUS VITE en utilisant le code régional indiqué au début de l'annuaire 16 \u2014 de.FETE NATIONALE DE TURQUIE \u2014 Une brillante réception a marqué, lundi, anniversaire de la proclamation de la république de Turquie.On voit, de LE DROIT, OTTAWA, ONT, MARDI, 30 OCTOBRE 1962 le 39e te, I'hon.gauche à droi- George S.White, cr, Sénat, Mme Taha Carim, épouse de l\u2019ambassadeur de Turquie, Mme White et Son Exc.M.Taha Carim, président du ambassadeur de Turquie.(Photo Champlain Marcil) Des flots d\u2019éloquence enterrent une loi sur les travailleurs de 45 ans (PCy \u2014 L'adoption d'une législation fédérale favorisant l'emploi dans le secteur économique de juridiction fédérale des travailleurs âgés de 45 nns et plus a été proposée par le député libéral de Dollard, fuy Rouleau.M a également suggéré que l'adoption d'une lé- tislation fédérale soit suivie d'une conférence fédérale-pro- vinciale où les provinces pourraient s'entendre pour passer des lois semblables.M.Rouleau a plaidé la cause des travailleurs de 45 ans et plus, qui, à cause de leur âge, éprouvent de la difficulté à obtenir un emploi convenable.À l'heure réservée aux initiatives parlementaires, il a parrainé une motion, qu'il fait inscrire session après session au feuilleton de la Chambre depuis 1956.C'est la premiere fois qu'elle était discutée, mais elle a croulé comme presque toutes les précédentes sous des flots d'éloquence.Pourtant à un moment precis, alors qu'il restait encore dix minutes de débat, un ancien ministre libéral, M.Paul Martin, député d'Essex-Est, a offert de s'abstenir de parler si tous les autres députés étaient prêts à en faire autant pour permetire que le vote soit pris sur la motion.conservateurs Deux députés se sont levés pour dire qu'ils voulaient parler.Le dernier orateur fut en effet le député conservateur de Bow River.E.M.Woolliams.Discrimination M.Rouleau a dit que la politique pratiquée par certains employeurs qui refusent systématiquement d'employer des personnes âgées de 45 ans et plus est une forme de discrimination.Il a cité le cas de plusieurs Etats américains où la loi défend aux entreprises de\u2019 placer une limite d'âge dans leurs réclames de main-d'oeuvre.fl a reconnu que le gouvernement.en particulier le premier ministre John Diefenbaker et le ministre du Travail Michael Starr.ont fait des appels à l'industrie.mais il estime que seule une loi prévoyant des sanctions sévères serait efficace.Il croit qu'un abattement d'impôt consenti aux entreprises qui emploient un nombre appréciable de travailleurs de 45 ans et plus pourrait également être utile.La motion de M.Rouleau a reçu l\u2019appui de tous les partis en Chambre.Le député créditiste du Lac St-Jean.Marcel Lessard a émis l'opinion de LIBERALE Grande assemblée publique HOTEL DE VILLE PTE-GATINEAU CE SOIR 8 h.30 p.m.OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CAMPAGNE Oswald Parent © ALEXIS CARON, Commanditée par LA VERITE SUR L'ADMINISTRATION MH sera accompagné des orateurs suivants @ Me FRANÇOIS CHEVALIER | ® LIONEL PHILIPPE, ECHEVIN ® ALEXANDRE DESJARDINS Bienvenue a fous et a foufes \u201cMaintenant ou jamais maîtres chez nous\u201d l'Organisation Liberale du | M.P.| comte de Hull LIBERALE Grande assemblée en faveur d'OSWALD PARENT Mercredi 31 OCTOBRE A 8 H.30 PARC-ECOLE ST-JEAN-BREBEUF (Val-Tatreav' Il sers accompagne ® ALEXIS CARON Cansanditee par LA VERITE SUR L'ADMINISTRATION © Me MARCEL BEAUDRY © Dr GASTON ISABELLE M.D.Bienvenus à fous el à toutes MAINTENANT OU JAMAIS MAITRES CHEZ NOUS\u201d i Organmsatisn Liberae du cote de Hull FERRE des orateurs suivants M.P.l'euvrier qu'il est, affirmant que l'expérience ainsi que le sérieux que les travailleurs de 45 ans apportent à leur emploi sont très précieux pour une entreprise.Il a préconisé que les pensions de vieillesse soient accordées à partir de 65 ans.Au nom du Nouveau parti démocratique, M.Murdo Martin, représentant de Timmins, a noté qu\u2019une législation concernant les pensions transférables devrait aider à réduire le chômage chez les personnes de 45 ans et plus.Appui unanime Son homonyme, M.Paul Martin, après avoir constaté qu\u2019on ne permettrait pas un vote sur la motion a dit quelques mots.Il a rappelé que le ministre du Travail n\u2019avait pas obtenu l'appui de ses collègues du cabinet pour son projet d'un comité conjoint du patronat, du travail et du gouvernement qui se serait occupé des problèmes de l'embauche au Canada et en particulier de ceux propres à cette catégorie de travailleurs touchée le plus durement par l\u2019automation.Il a demandé au cabinet de reconsidérer sa décision à la suite du rapport unanime du Conseil de la productivité exposant les différentes formes de | coopération et planification observées en Europe.La motion Rouleau reçut \u2018aussi l'appui du coté ministériel de la part du député de Parry- | Sound- Muskoka, Gordon H.Aiken ainsi que de M.Woolliams, dernier orateur.Un sexagénaire est trouve \u2018sans vie lundi Un sexagénaire de Pointe- Gatineau a été trouvé sans vie près de son camion sta- tianné le long de la montée St-Antoine.à Pointe-Gati- neau.vers 3 heures, Jundi après-midi.Il s'agit de M.Arthur Foley.63 ans, RR1.Pointe-Ga- tineau.Le corps de M.Foley a été découvert par deux ci- tovens de Pointe-Gatineau, MM.Léo Paradis, 16A, rue Champlain.et Maurice Cousineau, 79.rue Champlain, M.Foley avait quitté sa demeure peu de temps auparavant pour aller transférer ses animaux de pâturage.M.Foley a été transporté à l'hôpital Notre-Dame, de Gatineau, où le Dr Paul Va- chon a constaté la mort.M.Foley aurait succombé à une crise cardiaque.Le Dr Jean Lorrain, coroner.de Ste-Rose- de-Lima.a décide qu'il ny aurait pas d'enquête.\u2014 ee Une soirée récréative x .à Grenville CHENEVILLE (DNC) Une grande soirée récréative, genre veillée masquée, aura lieu mercredi soir au Centre des loisirs de.l'endroit.La soirée débutera à 8 heures du soir.L'organisation de cette fête est sous les auspices de la Corporation des sports et loisirs de Chénéville.Plusieurs prix seront décernes au cours de la soirée.M.Aurèle Frenette est-il oui ou non directeur de la Sureté municipale de Pointe- Gatineau?C\u2019est la question qui a été étudiée jusqu'ici à l'enquète judiciaire au Palais de justice de Hull par le juge Arthur Labbé, à la suite de la suspension de M.Frenette par le Conseil de ville de Pointe-Gatineau le 12 septembre dernier.- Frenette est-il un directeur ou un chef de police?dans l'industrie de l'auto \u2018 Le juge Labbé a promis de rendre sa décision sur ce point dès mardi après-midi après avoir entendu quatre des 82 témoins assignés à rendre témoignage dans cette enquête.Les témoignages rendus jusqu'ici ont démontré que les formalités nécessaires à la nomination de M.Frenet- te au poste de directeur n'auraient pas été toutes Trouvera-t-on les photos de ces directeurs: Le nouvel édifice de la Sù- reté de Hull, 280, boulevard St-Joseph, aura sa galerie de photos des dix directeurs qui ont dirigé ce service municipal depuis sa fondation en 1878 M.J.-Maxime Lavigne.le directeur actuel, désire rendre hommage à ces chefs qui ont veillé à assurer l\u2019ordre dans la ville de Hull depuis 75 ans.Ces photos orneront les murs du hall d\u2019entrée.Depuis plusieurs mois, M.Lavigne essaie de se procurer, mais sans succès, les photos de MM.Samuel Salter.le premier chef de police de Hull, Modeste Lemieux, chef de 1914 à 1916, et Joseph Henri, qui occupa le poste de directeur de 1920 à 1922.Toute personne pouvant fournir les renseignements désirés est priée de communiquer avec M.Lavigne.eve Jeune écolier renversé par une automobile Un garçonnet de Hull a été renversé par une automobile à la sortie de la classe vers 11 h.35, mardi avant-midi.I! a été transporté à l'hôpital du Sacré-Coeur par les ambulanciers de la maison Emond pour y subir des radiographies.On n\u2019a pas encore déterminé s\u2019il s'agissait d\u2019un choe nerveux ou si l'enfant avait subi des fractures.T1 s\u2019agit de Guy Mathé, 6 ans, enfant de M.et Mme Ronald Mathé.48, rue Front.Hull.L'accident est survenu à l'angle des rues Montcalm et Ste-Bernadette, Il a été impossible d\u2019obtenir le nom de l'automobiliste impliqué dans cet accident causé par la chaussée glissante.remplies, de sorte que la question est de savoir si M.Frenette est réellement directeur ou simplement chef de la Sûreté municipale.La réponse à cette question est essentielle, étant donné que la loi des cités et villes prévoit une procédure spéciale dans le cas de congédiement du directeur de la Sûreté municipale.Le juge Arthur Labbé à pris le cas en délibéré et doit rendre sa décision sur ce point au cours de la journée de mardi.Un ancien caporal de la SPQ est traduit en Cour Un ancien caporal de la Sûreté provinciale, du détachement de Montebello, a comparu en Cour de Hull, mardi matin, pour répondre a trois accusations d\u2019avoir, \u201cen sa qualité d\u2019agent de la paix, accepté une somme de $50 avec l'intention d\u2019entraver l'administration de la justice\u201d.M.Marcel Morissette, domicilié à Mont-Laurier, a nié sa culpabilité aux trois accusations portées contre lui.Le juge Avila Labelle a fixé la date de l\u2019enquête préliminaire au 18 novembre, et imposé à l'accusé un cautionnement de $200.Deux de ces accusations ont été portées pour des infractions commises à Chéné- ville, le 31 août et le 3 septembre, et la troisième se rapporte a une infraction commise le ler septembre, au lac Schryer.Morissette aurait quitté les rangs de la Sûreté provinciale Je 15 août dernier.Un mandat d\u2019arrestation a été éniis contre M.Morissette vendredi dernier.Me Pierre Taché représente l\u2019accusé.L'inspecteur-chef Gérard Houle, de Montréal, précise que M.Morissette a dirigé le poste de Montebello du ler novembre 1961 jusqu'à sa démission en août dernier.Il occupait le poste de ca- \u2018poral et a fait partie de la - PP durant sept ans.Débat paradoxal et étrange sur l'entrée de la Chine à l'ONU NATIONS UNIES \u2018PC+ \u2014 La demande de la Chine rouge d'obtenir un siège à l'ONU et au sujet de laquelle les délégués seront peut-être appelés à ze prononcer aujourd\u2019hui, à provoqué un débat étrange et paradoxal à la 17e assemblée Zéné- rale.Plusieurs delégués ont déclaré qu'à cause de la guerre qu\u2019elle mêne actuellement contre l'Inde, sur un problème de frontières, il est impossible d\u2019admettre la Chine à l\u2019heure actuelle D'autres y compris l'Inde, sont d'avis que c'est précisément pour ces raisons qu\u2019on devrait admettre la Chine rouge à l'ONU sans délai.L'Union soviétique, qui a présenté la résolution demandant l'admission de Pékin et le retrait de la Chine nationaliste de tous les organismes de l'ONU, doit clore le débat.Les Etats-Unis croient que le resultat du scrutin sera à peu prés le même que l'an dernier, |& quand la proposition a été deé- |; faite par 48 voix contre 36, avec 20 abstentions.Le ministre canadien des Affaires extérieures.M.Howard Green, au cours d\u2019une brève vi- |£ site qu'il a faite au siège de |# l'ONU, a déclaré aux journalis- | tes que le Canada s\u2019opposera en- |Ÿ core une fois à l'entrée de Pékin à l'ONU à cause de son A projet d\u2019envahir Formose.\u201cTant que la Chine continen- |: tale voudra s'emparer de Formose, a dit M.Green.le Canada n\u2019appuiera pas sa demande d'entrée à l'ONU\".L'an der- | CKCH Wr manditee par \u2018 pm Oswald Parent vous invite à écouter MERCREDI-31 OCTOBRE 1.30 à 1.35 p.m.Me JEROME SOMERS 5.05 à 5.10 p.m.Dr GASTON ISABELLE Maintenant ou jamais maitres chez nous.Organ sation Libérale de Huil nier, le Canada avait souligné au cours du débat que Formose avec ses 11,000,000 d'habitants est plus populeuse que plusieurs pays membres des Nations unies.;Ç Hier, l'ambassadeur Halim Bude.de l'Albanie, a accusé la Nouvelle-Delhi d'avoir provoqué Pekin.L'ambassadeur indien.M, B.N.Chakravarty, a répliqué que les Indiens n'avaient mené aucune action offensive.Il s\u2019est montré en faveur de la venue de la Chine rouge à l'ONU \u201cparce que c\u2019est la seule manière de la voir mettre fin à ses aventures militaires en lui faisant accepter ses responsabilités de membre de l'ONU et en l'assujettissant aux vues et à la discipline de cet auguste organisme\u201d.Venezuela dimanche soir, ET RER Plan Nowlan pour augmenter | { les exportations du pays Le gouvernement fédéral a annoncé hier la création d'un nouveau plan ayant pour but d\u2019encourager les fabricants canadiens de pièces détachées de voitures à augmenter fortement leurs exportations.S'ils peuvent réaliser ces objectifs, les transmissions automatiques continueront d\u2019être importées des Etats-Unis sans douanes, et les fabricants de voitures canadiennes pourront importer un grand nombre de moteurs sans payer de douanes, ce qui serait une innovation.Ce plan, prévu pour un an, a été annoncé aux Communes par M.Nowlan, ministre des Finances.Les recommandations faites en 1961 par la commission sur les automobiles s\u2019y trouvent modifiées.Les recommandations de M.Bladen, président de cette commission et doyen de l\u2019Université de Toronto, avaient pour but d'encourager l'industrie automobile de notre pays à se suffire davantage à elle-même.Le plan Nowlan a pour objectif d\u2019encourager les fabricants canadiens de pièces détachées et les filiales américaines des usines canadiennes d\u2019automobiles à s'intégrez plus étroitement.Transmissions automatiques Jusqu'ici, les transmissions automatiques de fabrication américaine entraient au Canada sans douanes en vertu d\u2019un arrêté ministriel qui expire mercredi.On n\u2019en fabrique pas au Canada et il en a été importé l\u2019an dernier pour une valeur de $32,000,000.En vertu du nouveau plan, les transmissions automatiques seront soumises à des droits de douane, mais ces droits seront remboursés dans la mesure où les fabricants de pièces déta- déjoués SANTIAGO, Chili (PA) \u2014 Les autorités chiliennes ont signalé qu\u2019on avait réussi à déjouer les plans d\u2019un groupe de partisans de Fidel Castro qui projetaient de saboter des établissements appartenant aux Etats-Unis en Amérique latine.Des terroristes agissant, sem- ble-t-il, sous les directives du gouvernement révolutionnaire de Cuba, projetaient de bombarder des immeubles à Santiago et endommager des réseaux de communication au Venezuela.Des manifestants castristes ont brûlé un drapeau américain et lancé des pierres sur un édifice gouvernemental hier soir en Uruguay avant l'arrivée d\u2019un détachement d\u2019un millier de soi- dats et de policiers qui ont dù dégainer leurs armes pour disperser la foule.Depuis le sabotage des importantes raffineries de pétrole au les chefs de la sécurité intérieure des pays de l\u2019Amérique latine sont prêts a adopter des mesures dans le but de faire échec a la campagne subversive pré- sumément déclenchée par le premier ministre Fidel Castro.Plan d\u2019action L'explosion prématarée d\u2019une bombe dans un appartement de Santiago a permis à la police de découvrir hier une cache d'armes, d\u2019explosifs ainsi qu'une liste des endroits à saboter.La police a signalé que parmi les cibles se trouvaient l'ambassade des Etats - Unis, des entreprises américaines et des édifices du gouvernement chilien.Quatre personnes parmi lesquelles se trouvaient July Armando Stuardo, président d'un mouvement socialiste, ont été arrêtées.A Caracas, le ministère de l'Intérieur du Venezuela a annoncé qu\u2019une bombe à retardement a été découverte samedi dans une station de radio et de télévision 20 minutes avant qu\u2019elle n\u2019explose.A Montevideo, Uruguay, 70 personnes furent arrétées durant la manifestation d'hier \u2018 soir.La foule composée en ma- | RER IE AOC OS, i chées canadiennes teront leurs exportations.Les exportations de pièces détachées se sont chiffrées l'an dernier à une somme de $22.- 000,000.Si on peut porter cette somme a $32,000,000, les transmissions automatiques continueront à être importées sans droits de douane.Les grandes compagnies canadiennes de voitures construisent la plupart de leurs moteurs au Canada, mais ils en importent qui sont de types spéciaux, surtout pour les voitures coûteuses et pour les modèles compacts.Les usines canadiennes moins importantes importent tous leurs moteurs.Les remboursements Les droits de douane sur les moteurs sont actuellement de 25 pour cent.Ces droits seront remboursés aux fabricants canadiens dans la mesure où ils augmen- augmenteront leurs exportations.Cependant, le plafond des remboursements est fixé à 10,- 000 moteurs pour chaque entreprise.Il y a six compagnies, dans ce domaine.dont une qui ne construit que des camions lourds.La Valeur totale des remboursements sera probablement de $5,000,000.M.Nowlan a ajouté que le nouveau plan constitue une mesure du programme à long terme qui a pour but d'améliorer la balance commerciale de notre pays tout en assurant plus d'emplois et en encourageant notre industrie.Par ailleurs, M.Earl K.Brownbridge, président d'American Motors Canada Limited, a déclaré hier à Vancouver que ces mesures étaient \u201c\u2018louables\u201d mais \u201cprises à un mauvais moment\u201d.saboteurs au Chili jorité de jeunes gens et d'\u2019étu- ! diants voulait déchaîner sa furie sur les édifices gouvernemen- | taux et les bureaux des partis de l\u2019opposition qui ont appuyé le blocus établi contre Cuba par : les Etats-Unis.Le ministère des Affaires étrangères guatémaltèque a annoncé qu'il avait été informé par ses services secrets de la possibilité d\u2019une agitation populaire et d\u2019une campagne de terrorisme dans ce pays.Dans chaque cas, on estime que les instigateurs des complots sont des agents ou des partisans de Castro.Les autorités : américaines et vénézuéliennes : ont annoncé avoir capté de La Havane des messages radiopho- | niques en code dans lesquels on \u2018 aurait donné le signal d'une campagne de sabotage et de terrorisme en Amérique latine._ \u2014.Campagne de recrutement a Chénéville CHENEVILLE (DNC) La Chambre de commerce lo- ! cale organise une soirée de recrutement qui aura lieu jeudi.soit le ler novembre.Cette soirée se tiendra au Centre des loisirs de l'endroit.Les hommes interesses à se joindre à cet organisme sont invités à se présenter dès 7h.30 de la soirée.Commentaires M.E.H.Walker.président et gérant général de la General Motors du Canada, a fait les commentaires suivants sur l\u2019annonce par le gouvernement fédéral à l'effet que les transmissions automatiques importées au Canada ne seront plus exemptes de droits d'entrée: \u2018\u2019Nous comprenons pleinement le besoin de développer le commerce d'exportation du Canada et nous coopérerons entièrement de tous les moyens possibles.NR \u201cLa General Motors n'a pas l'intention pour le moment d'augmenter le prix à ses clients des automobiles et des camions munis de transmissions automatiques.Nous ne le ferons pas à moins qu'il devienne impossible pour nous de répondre aux désirs du gouvernement en ce qui concerne les droits d'escompte.Si les conditions du marché d\u2019exportation devaient rendre ces exigences impossibles à réaliser, alors nous n'autions pas d'autre choix que de recouvrer nos frais par des augmentations de prix.L'application d'un droit de 25 pour cent sur les transmissions automatiques augmentera immédiatement notre coût de production au Canada des véhicules munis de ces transmissions.\u2018La General Motors poursuivra ses efforts dans le but de trouver des marchés d'exportation pour les pièces d'automobiles.Nous poursuivrons également nos recherches minutieuses, commencées il y a plus de deux ans, afin de découvrir des moyens économiques de fabriquer les transmissions automatiques au Canada.\u201d QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires électriques Outils mécaniques Articles da sport | Ustensiles de cuisine, ete.LIVRAISON DANS HULL ; ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI JUSQU'A 9h.30 SAMEDI de 8 h.à 6 h.SOIR | Pour toutes vos CC r ed À PR.17-0440 HO, 72) Lachance : 31 CLT LH LUI \u201cLivraison PT dons Hull CART SUR L'ANCIENNE ROUTE 8 138, rue Maisonneuve ATELIERS ET TERRAIN A LOUER OU A VENDRE (Anciens ateliers de l'Imprimerie Leclere Limitée) S'ADRESSER À L'IMPRIMERIE LECLERC LIMITÉE Téléphone: PR.7-3858 A EAST TEMPLETON, QUE, Hull, Qué.Pr | 2 eu Ss S | tn = 5 5 «D, r LIB = = S = nti ARNE at RASS VOTONS 4 Ÿ 5 l'honorable BERNARD PINARD Ministre de la Voirie L'HONORABLE BERNARD PINARD \u2018 Ministre de la Voirie sera a GRACEFIELD SALLE DU THEATRE REJEAN À MERCREDI - 31 OCT.- 8.30 p.m.Me ROY FOURNIER Candidet Liberal Ofticiel du Comte de Gatinesu accompagners le Ministre.LIBERAL Le comté de Gatineau sera fier de Fournier ELISONS FOURNIER Annonce paves par | arganisation Libérale Roy Fourmer du comté de Gatineau ERT PISE Se qe a Me ROY FOURNIER Candidat Liberal Officiel FIER EN EYSRAINNSEPR AI J 1 i [ LE DROIT, Ui TAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 \u2014 217 HOROSCOPE | _____ eee I.onsuitation de l'horoscope est Le passe-temps inoffensif à condition de ne pas censidérer comme des certitudes les indications de eo jeu).2 \u201cIn r ou contre la nationalisation Mercredi, le 31 octobre 1962 / Il n\u2019y a pas de gens pou PER) importe de rex | de Pélectricité, il n\u2019y a que des gens bien ou mal informés.\u201d LIER) Il importe de réagir avec la plus grande 7 (Alain Stanké) énergie contre une tendan- 73 J J ce à vous offrir des fantai- #27 sies pour vous distraire ou pour satisfaire votre goût des bonnes choses.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vos affaires positives sont favorisées par de bons aspects planétaires, mais, en ce qui concerne votre santé, il est important que vous soyez plus vigilant.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Certains de vos proches vous feront passer des moments très réconfortants.Vous apprécierez particuliérement les agréments que vous offrira la soirée.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Journée assez bonne en général; cependant, soyez prudent et prenez garde de perdre quelque objet de valeur.Ce soir, vous pourrez assister à une réunion agréable ou à un spectacle divertissant.22 juillet au 21 août (LE LION) Méfiez-vous de l'obstination qu\u2019il ne faut pas prendre pour de la ténacité, et faites un effort pour être plus conciliant.La soirée est propice aux activités sociales.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une personne |?; 4 - Co.dont Vous connaissez bien Northern Quebec Potver Company, Limited le caractere difficile vous suscitera des ennuis.Usez veus 017-45 d\u2019habileté et de tact afin de vous protéger.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les influences ne vous favorisent pas beaucoup, mais vous avez quand méme des chances de réaliser des gains inattendus.Vous obtiendrez un succès qui vous réjouira très sensiblement.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Essayez de vous concilier les faveurs d\u2019une personne auprès de laquelle vous vous sentez déjà en confiance.- | 426,541 FOYERS nuent à avoir pour vous | des dispositions favorables.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Evitez les explications, les mise au point, les déplacements; la journée vous réserve quand même des nouveau- À tés d\u2019importance.: : 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vo- ® ; tre journée sera agrémen- # tée par diverses satisfactions positives et sentimentales.Une nouvelle importante vous parviendra.?3 | 21 janvier au 19 février (LE è i VERSEAU) Quelqu'un fera appel a votre serviabili- , 14° * A pe po | 1 En gardant chaque année, chez nous, les $15 millions d\u2019impôts tel su mars ums | versés a Ottawa par les onze compagnies.rt 2 En économisant chaque année les $5 millions perdus dans une pale Ne confie pas vos multiplication inutile de services et d'outillages.) ments.§ i VOTE ANNIVEREAINE 3 En récupérant chaque année les $20 millions versés en profit ee us me aux quelque trente mille actionnaires des onze compagnies.bition vous manquent.1 a 4 .ve certain manque de tn 4 Ces $40 millions serviront, pour une bonne part, à diminuer mie marge | vos comptes d'électricité.: k soyez volage, un seul amour : : marquera votre vie.LL ~ Seul, le Parti libéral du Québec s\u2019engage formelle- DES .\u201c£ ment à nationaliser les onze compagnies privées, C OQUETE | S | 00 dès la prochaine session \u2014 permettant ainsi cette | ' substantielle baisse de tarifs.La nationalisation sera une affaire payante pour chacun d\u2019entre nous, car l\u2019électricité est vraiment \u2014 LA CLÉ DU ROYAUME LA qui nous rendra tous be : Mieux encorc: des coquetels au vin, à déguster après le repas.C'est une idée toute nouvelle de Bright.Et vous avez le choix: COQUETEL au vin ABRICOT GOQUETEL au vin CERISE COQUETEL au vin CACAO VOILA CE QUE VOUS PROPOSE LE CREATEUR DE L'HYDRO-QUEBEC 2 » délicieux .et malgré ce qu\u2019on pourrait croire, vous verrez que D U U leur coût est vraiment modique! ; ~~ Brights Sous les LIBÉRAUX, on nationalise l'électricité et le gaz en 1944, au profit du peuple.Sous l'Union Nationale, on dénationalise le gaz en 1957, au profit des amis.casanms 312-F mY = LES BONS Vins Brights CAN DEPUIS 18/4 - 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 10 mre PHOTO - CO .oyaume es en ants _ ee se, bio Directeur : ONCLE GERALD | Des élections fort bi réussies à Haileyb La semaine du 5 au 12 oc- fièvre electorale fit des parole pendant douze minu- tobre fut l\u2019une des plus ac- bonds vertigineux! tes pour s'exprimer en fran- - tives et mouvementées à l\u2019é- De mercredi à vendredi, cais et en anglais: il y eut \u2018\u2019cole Fatima de Haileybury.on mit tout en oeuvre pour de belles envolées oratoires.En effet, le vendredi 68 oc- gagner le plus de votants Ensuite, à tour de rôle, les tobre, le R.F.Camille, di- possible pour son parti: pan- candidats purent bénéficier recteur, au cours d\u2019une réu- cartes, affiches de toutes sor- de quelques minutes addi- nion de tous les étudiants tes, discours improvisés pen- tionnelles pour refuter cer- de l'école, lançait une vraie dant les récréations, chants, tai pou ; se > CA » aines abjections avancées bombe en annonçant que etc.Mais, c'est vendredi que par un adversaire: des ap- nous aurions des élections se jouaient tous les atouts.plaudissement souvent = précédées d\u2019une campagne D\u2019abord, l'assemblée plé- i i i : ; .» 295 sourdissant vinrent parfois - électorale, avec force dis- nière permit à chacun des 4 i \u201d ; ; scander les avancés particu- cours et tout le tralala.trois candidats de faire con- lièrement heureux de cer- ue naître son programme, Cha- tai did Toutes les classes furent que candidat eut le droit de ains candidats.invitées a s\u2019élire un conseil Sur le coup de midi, le pré- de - classe.Puis on avait la =\u2014>\u2014 \u2014\u2014\u2014 sident des élections, le frére longue fin de semaine pour Directeur, annonça la cam- choisir les candidats au pos- ds | Dagne électorale terminée.À te de président d\u2019école.Mar- |; - 1 l'heure du midi, on fit dispa- di le 9 octobre.fut la jour- Sonne ele \u2018| raître les affiches partisanes née de la mise en nomina- i]|_ Pour organiser les quatre bu- ; Lions des candidats: Pour | reaux de scrutin.A : fe 4 : To EE TARIFS SPÉCIAUX D\u2019EXCURSION étre accepté au bureau du \u2014_\u2014 Les conseils de clas - | h ; R ge EY président des élections, le 31 OCTOBRE 1962 vaient assurer le bon fone.: LT à POUR AUSSI PEU QUE candidat devait présenter Biaceau.Luc, 15 ans, Papineauville tionnement de ces bureaux Ra nae, a acte 2 une liste de vingt signatures Trudel, Maurice, 14 ans, Eastview tandis que trois scrutateurs ETES Co $32250 de supporteurs.Mercredi, i Vanier Claude.13 ans, Eastview étaient choisis pour dépouil- ».v euf la présentation officiel- Levasseur, Pierre, 8 ans, Maniwaki 1 i le des trois candidats accep- Millette, Roger, 11 ans, Ottawa sr st comoter les bulletins | ALLER ET RETOUR \u2014 CLASSE TOURISTE, tés: James Bourget, Ronald Desjardins, Hélène, 13 ans, Papmeau.secret.De 2h.45 à 3h.15 ' ; i Pi : .id , .2 - \u201c \u201d .Conlin ot Paul Rivard, Dare Lise.; re ns FO A-Coulonge tous Jes étudiants de l'école | Crest la saison d'économie des ; Empress : oa une roils ca s furent gharbonneau, Charles, 14 ans, Bourg.; = .onne raison pour Ia un voyage urope, présentés à l\u2019assemblée des era Brenda, 6 ans.Blezari vo.scrutin ou ils étaient enre- (A AERA RL LE EERE LIE épargner 25 %, grâce aux tarifs spéciaux d\u2019excursion électeurs tour à tour par un ler NOVEMBRE 1962 gisirés pour y déposer leur g Ne vous tracassez pas trop mais si vous regardez le programme Le = du Canadien Pacifique qui vous permettent de passer partisan de langue française u etin.; _ .Club du Samedi\u201d, à 11 h.du matin, chaque semaine, vous pouvez recon- g | 30 jours com lets à terre.Vous pouvez également ot un partisan de langue an Bernier, Cisudeue.6 ans Eastais, Grâce à la diligence dos à naître les trois principaux animateurs du programme.Pouvez-vous nommer @ | SUIT rot la saison d'économie.Faites sa quelques mots à l\u2019assem- Daoust, Laure, 13 ans, Ottawa tes plus tard le président g en ou Jes Dakar du programme ?Toutes les réponses doivent être ë ,; la traversée durant la saison tranquille et soyez ss blée pour essayer de se ga- Piché, Colleen, 13 ans, Sudowry des Élections, après avoir an- © R voyees avant le novembre.pew plus choyé! Laissez vos soucis dans le sillage g veur de quelques hon, Be , 15 » noncé quelques résultats par- EP d\u2019un \u201cEmpress\u201d.électeurs de plus.L'enthou- Blais.Denise I ans SOE tiels qui déjà décelaient le an ve \" P | siasme ne manquait pas et la Caron, Gisèle, 7 ans, Pain-Court résultat final, proclamait NOM AGE | ., Le Ronald Conlin de 12e année .| \"i Départs de Montréal et Québec à destination de président élu avec une con.= ADRESSE VILLE TEL.: ; | Greenock et Liverpool durant la saison d\u2019économie ite, a , sg mn ; Les résultats furent les y Adressez votre réponse à \"PHOTO-CONCOURS\u201d, i 516 nov.Empress of Canada suivants: Ronald Conlin.82 î i 1 23 nov.Empress of England voix: James Bourget, 36 voix: n casier postal 472, Station A, Ottawa, Ontario n.2 nov.Empress o} England \u201c 1 déc.Empress of Britain Paul Rivard, 13 voix.Les rg wu wu a ue eS EF EES ENESSERNESESRRRS au.\" 19 nov.Empress of Britain 121 déc.Empress of Britain chauds partisans du nouveau Lo - Liverpool seulement \u201cSouthampton et Bremerhaven président ne manquérent pas { de Saint-Jean, N.-8, a Liverpool de manifester leur enthou- / siasme à l\u2019annonce de ce ré- ° ° ; sultat qu\u2019ils attendaient avec Renseignez-vous sur les TARIFS SPÉCIAUX une certaine anxiété.a | \\'S | S O | re POUR GROUPES de 25 ou plus James Bourget, ayant con- s servé au moins 20 voix fera ler novembre 1962 la mine no 2 de Springhill, turge Bernard Shaw mourait a CONSULTEZ VOTRE AGENT i parti ipso facto du Conseil Des enquêteurs britanniques N.-E.l\u2019âge de 9 ans.! DE VOYAGES OU LE $ des étudiants tandis que Pau! annonçaient qu'ils avaient \u201cles 1858 \u2014 La reine Victoria était 1947 \u2014 Fin du rationnement CANADIEN PACIFIQUE ; Rivard a perdu son droit de preuves les plus probantes pos- proclamée souveraine de l'Inde.du sucre au Canada institué 83, rue Sparks, Ottawa \": x siéger à la table du Conseil.sibles sans le cadavre\u201d qu\u2019Adolf durant la Deuxième grande Tél: CE, 2-1511 Les autres membres du Con- Hitler était mort, il y a 17 ans, 2 novembre 1962 guerre.seil sont les présidents élus aujourd'hui \u2014 en 1945.On a dé- Lord Tweedsmuir était asser- VOYAGEZ : des diverses classes de l\u2019é- couvert qu\u2019Hitler était mort le menté comme gouverneur géné- 3 novembre 1962 .of 0 _ cole.Le temps des discours 30 avril.1945.à la chancellerie ral du Canada, il y a 27 ans, 1946 \u2014 Un appareil des Ame- : i est maintenant terminé: de Berlin alors que la ville aujourd'hui \u2014 en 1935 \u2014 et rican Airlines s'écrasait a Terre i aussi le nouveau conseil n\u2019a était envahie par les forces al- exerca ces fonctions jusqu'à sa Neuve el 39 personnes perdaient l RE _ oo Ç LL pas mis de temps à tenir sa lices.Les enquêteur pores ont survenue, a Montreal, on la sie.La \u20ac Supré d TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HOTELS / TELECOMMUNICATIONS LES CANDIDATS \u2014 Les élections a l'école secondaire Fatima Premiere reunion pour sor dive.cepencan.5 50 /E = était 1940.Lord Tweedsmuir etait 1990 \u2014 La LOur SUPFEME CU |) LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE de Haileybury ont donné lieu a une belle campagne électorale.ganiser et se mettre à l\u2019oeu- donné lui-même la mort ou s'il préalablement connu sous le Canada décidait que le Parle- 0 it ici | ; i à ési > vre Nous lui souhaitons avait été tué sur son ordre.Le nom de John Buchan.auteur de ment fédéral ne pouvait délé-: n reconnait ici les trois candidats à la présidence de l\u2019école, ; te pest 2 .; \u201c - .: de gauche à droite: James Bourget, Ronald Conlin, élu prési- d\u2019heureuses initiatives et cadavre d'Hitler fut brûlé.romans à succès tels que \u201c39 guer ses pouvoirs exclusifs à dent, et Paul Rivard.beaucoup de succès dans 1956 \u2014 Trente-neuf personnes Steps\u201d et autres.une législature provinciale et (Phota DNC\u2014Haileybury) toutes ses entreprises.mouraient dans un désastre à 1950 \u2014 L'écrivain et drama- vice versa.| ~~ \u2014 Nous Nr Zr \u2014 est en train de pratiquer \\ Copyright 1862 LOS ANGELES TIMES E ; Lines aimerions Aa \u2014 et votre TE l\u2019hymne national > w st-ce la voisine?nous mettre garçonnet \u2014 [FA FILS A r =| tle\u2014 1149 wo Oui, UN : Philomène CT oe WP EE 9 = | 11629 vus Oo Jo = $ \u2014 © A | 1 ; a.| = 10-26 MOCO i 2 or at ro est ERM le BYSHA INE ort 40+ elf _ a MIK Par FRAN STRIKEN : Voici les clés.| faudra s'assu-, .Il n'y à pas d'autre sortie.ENFON- l'homme masqué entre.rer de pouvoir sortir avant =7,-a CONS LA PORTE CAPTURONS-LE qu'ils n\u2019entrent.JAI « .3 ww i 8 > Zz < < A = x a U w wf Me 4 \u2014 \u2014_\u2014\u2014 -\u2014 + com Pas LEF FALK a lauratie 1e oN N ve 4 4 pour vous, ore ef : \"706 eo ! \\ ; Zz désolé au su D être pire s x3 rene Ls 4 ® RE .d è- Lu des lan-\u2018 .\u2026 et \u2018est f- ol - .¢ ; : 6 Nous combattrons des.des collets Giers el des ar- on | fisant, nous.nous.ser.sonnges es peances ! Ce i O se ge incendie 4 Smot CO on oa am- et le feu & hers ou is ne irons de notre arme la | Bandar.3 = .7 battons les animaux = vaut TU A: > = de ta jungle.4 [i < 12 : A ° |: ¢ fa ae au- , 4 i .rette Danton «t Zz = | 3 Fo Brannon vien- Jaimerais télé < ~\" 1 es nent ici ensem.phoner à Toronto, = 1 | æ p de M.Smollett.Ww vil / B < | -r À a = NJ | An A e e fa - T - = Pa, PRENLCY EM BIEN, COM- ELLE EST DE LA PLUS BON, VOYONS LES SAVANTS ASSEMBLES DANS 05 ¥ MANDANT QUEL-) HAUTE GRAVITÉ ! NOS ÇA PAR LE TE-& L'OBSERVATOIRE SONT TOUS SOUS CALCULS SONT EXACTS, VAL LE EST LA SI- CALCULS NOUS DON- LESCOPE.J'AIME- L'EMPRISE D'UNE EXTREME NER-| MARLAN' UN CORPS i TUATION ENCE NENT SANS CESSE LE RAIS ME FAIRE VOS/TÉ ILS COMPARENT SANS ETRANGER FONCE A TOUTE 4 w MOMENT?7 MEME RESULTAT' \u201cUNE IDEE PERSON-) CESSE LEURS DONNÉES VITESSE SUR NOUS ET NOUS DE - = + EEE 4% CTT A 7777 251 VONS NOUS ATTENDRE AU PIRE ! À ; - 1 Finn - i EL VE y g Ha.+ 9 ; c.w \" AIDEZ-HOI A VR_{ ke 7 |sAuver 1a CAR- c - GAISON DU \u201d HUOSON AMAIS _ « ET VOUS RECEVREZ DE LA VIE! POUR \\ a.! COMME RÉCOMPENSE CE GENRE D'AF- VOUS, VOISIN! À : UN TIERS DE LA VA.FAIRES LOUCHES LAISSEZ- MOI LUI < LEUR) MAIS IL FAUT Be à JE NE MARCH REGLER SON AE C DÉCIDER AUJOURD'HUI MÊME\"X a D, COMPTE Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Titres Vente Haut Bas Midi Ch'ge Trans-Mt 240 314% li 14H INDUSTRIELS Trans PPL 250 $6% 6% 6% Abitibi $0 $39% 39% 39% \u2014 y, Un Gas 125 817% 177% 1% Alta Goes 200 S27h 2M4 27/1 + 4 |Véaik GW 7123 $50 5 50 Alta Gas w 300 855 828 825 +5 Weston À 225 $14vh 14% 14h Alta Nat 725 $17V4 1744 1744 4 1, Wsin 6 pr 108107 107 107 +% Algoma 100 $404 40% 4014 \u2014 te West A wis 75 720 720 720 +10 Alumini 810 $213 21% 2144 \u2014 y, Zenith 200 360 360 Atl Sugar 255 $142 142 1442 HUILES Atlas Steel 1085 $344 34 34 \u2014 15 [Acme Gas 1000 13 Autofab B 1800 260 255 260 +5 Bailey S A 625 775 775 775 Bank Mont 460 $59 50% 59 + 1, |Cal Ed 20 $2% 2% 2% Bank NS 415 $682 68 68% CS Pete 300 390 385 385 \u20145 Bartaco 125 315 331$ 315 C Delhi 200 299 299 299 Beav Lum 30 $32 2 an Cdn Dev 215 360 360 360 Bell Phone 745 $48% 48% 48% + 14 Cent Del 790 850 840 850 Bowater pr 25 $49 © 49 Com Pete 1000 160 160 160 +10 Bowater 250 $5 5 5 Dev-Pal 35246 88 88 +2 Brazil 200 275 275 275 +s |Fargo 200 280 277 27 \u2014 Br Tank pr 28 $2 22 22 Home A 2100 SN% 1134 11% BA Oil 690 $29% 9% Mv \u2018Home B 200 $10% 10% 10% + Ya BC Forest 210 $10% 10% 10% HB Oil 6G 15 315% 154 1514 BC Pow 937 $18% 18Va 1844 \u2014 14 LONG Point 1500 19 19 19 +1 BC Sugar pr 115 $1934 1934 1934 + 1, Malfrans 4000 10 ÿ% 9k\u2014 Va Burns 732 $8 8% 8% Medal 1200 254 252 1252 \u20143 Cal Pow 700 $204 20Ya 20/2 Mill City 21600 27 264 27 + CD Sug 25 $26V4 26% 26/4 + 13 |N Concord 900 4 4 4 can Malt 75 SM 812 672 Cont 1100 24 24 24 + Can Perm 25 $66 66 6 \"NC Oils 300 115 Ns ns \u20142 CA 100 $20 20 20 Okalta 2600 12 1 11 \u2014lu C Brew 1055 $92 9% On Pac Pete 100 $13% 13% 13% + % C Brew pr 130 $49'4 49/4 494 \u2014 1, Permo 6900 28 27 728 +1 CBr Alm A 290 $10 10 10 Phillips 500 22 n 2 CBAL Aw 600 215 205 215 Place 1500 54 54 56 \u20141 C Cel $1 pr 200 $203 20/4 207; + 1x Sarcee 90 97 97 91 \u2014) CCurtWw 300 8 80 80 Secur Free 550 645 645 +15 CHusk y 440 $7 i ni South U 2000 12 12 12 C Hydro 200 $16 16 16 Spooner s00 nnn C Imp Bk C 449 $58 58 584 + yu Tidal 200 170 170 170 ; Cdn ON 2711 $86 55% 55% + 54 Trans Can 500 54 54 54 | CPR 2625 $22%4 22 22/4 + y, |U Canso vt 100 121 121 121 | CKP Dev 300 $19 19 19 + y [Un OIIs 100 130 130 130 \u20145 Con Baks 210 $7 Ta 74 Yan Can 200 8, 8 8 | Con Bldg 100 sa \u2014 Va MINES Con Bldg w 1125 310 310 310 Abacus 2000 19 19 19 +a Con MS 270 $19% 19% 19%2 +, Advocate 150 560 S50 560 +20 i Con Paper 350 $364 36 36 Amal Rare 1000 9 9 9 Con Gas 560 $17 17 17 \u2014 y, |Anacon 1000 33 33 33 Con Gas B 208105 105 105 A Arcadia 4500 32 2 2 + a Corby vi 245 $16 16 16 At C Cop 1100 108 107 108 Crestbrk pr 210 $30 30 30 Bankeno 1000 30 25 30 +3 Crush pr 10 $1131; 11312 1131, +11, Barnat 1000 96 96 96 +2 Dist Seag 715 $42% 42% 42% Bevcon 4500 92 9 M D Bridge 725 $16 16 16 Blbis 000 Ne Ma ma\u2014 \"A Dofasco 50 $5334 53% 53% \u2014 y, Bordulac 1500 5 5 5 +k Dom Stores 250 $11% 1134 1134 \u2014 49 Bralorne 220 630 630 630 Dom Tar 340 $16% 16% 16% + 14 Brunswk 500 290 285 285 +10 | Dom Text 100 $16 16 16 \u2014 vs |C Tung 800 130 127 130 +2 Exquisite pr z50 $101h 10% 10% Cariboo 200 100 160 100 Fam Play 210 $16 16 Cassiar 125 $10Va 10Ve 10% GMC 32 $58 5 {Chime 1500 44 46 44 GL Paper 855 $15% 1534 15/2 \u2014 14 Coch Will 300 440 430 440 +5 Gr Wpg G 220 $14/7 14/7 14/4 C Discov 1100 or 85 85 Levy 225 $11 va WV {CG Arrow 4500 46/2 42 M4 +2 Levy pr xd 225 $22% 22% 22% ;C Mogui 900 102 100 100 \u2014! Levy pr 10 $10 10 10 + ' |G Mosher 2300 233 225 233 +8 LobCo A 1015 $M 7 7 Cons Que 7500 43% 40 4344 +3 LobCo pr 25 $43 48% 48% + C Regcourt 500 10%2 10% 10% \u2014 Va Loeb M 250 $13% 13% 13% Cop Corp 1300 25 25 25 MB and PR 550 $18% 184 18% Coprand 2700 126 122 122 \u20141 Mass-F 825 $10%2 10% 10 D\u2019Eldona 2000 9 2 9 + Va Mass-F S42 47$106 105 105 \u20141 Denison 100 980 980 980 +5 Met Store p 750 $20% 20% 20% Dicknsn 200 55 pers 12 Milt Brick 1246 325 320 320 \u20145 East Mal 00 2 , Molson B 50 $25 \u201825 \u201825 \u20141 |Geco Mines 240 $222 222 222 ; Molson pr 25 $42 42 42 + Ya Goldale 200 30 30 3% | Moore 435 $444 44 444 + y, GF Mining 500 16Y2 léVa 162 Nat Drug 180 $14 14% 14/4 + V4 Gulf Lead 1000 8 8 Noranda 470 $27 27 27 Gunnar 1035 805 800 805 5 Nor Phone 225 $87s 8% 8% + vi Har-Min 1000 9 9h + Va Ogilvie z10 $50 50 50 iron Bay 600 98 98 98 13 Ont Steel 125 $10% 10% 10% Keeley F 8000 62 61 62 + Page-Hers 425 $1754 17% 17% Kerr Add 1010 750 735 750 +25 PC Jewel 100 $32 32 232 Kirk Min 44500 41 39 39 +) Pow Corp 125 $7\\Va 71 Ta Kirk Town 2000 16 16 16 \u2014 Va QN Gas 220 445 445 445 \u2018Latin Am 9000 45 43 44 Rapid-Grip 150 425 425 425 Lencourt 1000 10 10 10 +! Rothman 740 $6% 6% A Lorado 2700 96 96 96 \u2014I Royal Bank 590 $71%2 712 71/2 + a Macassa 200 350 He 352 i Royalite 87 $143 143% 145 MacLeod 500 115 MS 115 ; Russell H 125 $92 92 9k \u2014 Va Maritime 1100 49 49 49 +1 Salada 1295 $9 9 9 Martin 1000 48 48 48 Salada wis 180 325 325 225 McKen 4500 JlVa 31 31 1 Sayvette 100 300 300 300 McWat 1100 25 25 25 + Shawin 1692 $24V2 24 24%) + \\2 Min-Ore 14000 11 1H 10 Simpsons 180 $25% 25% 25% \u2014 14 Mt Wright 500 34 34 34 +1 SKD Mfg 1000 205 205 205 \u20145 Murray M 500 100 100 100 , Steel Can 1525 $16%2 16% 16% \u2014 Va Nealon 11500 33 31 3 \u2014 Va Switson 4600 100 100 100 Newconex 220 410 410 410 +10 Texaco 50 $44a 44/4 44/2 \u2014 Va Nconex wis 200 105 105 105 Texaco pr 25 $87 N Harri 625 7 7 7?\u2014 Tor-Dom Bk 319 $59 384 59 +13 New Hosco 1199 15 73 % \u20141 478 $117% 11% 117 + Ya New Jason Fr Can PL 265 $19 19 19 N Kelore 500 13va 132 13% + vs | Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse canadienne bitibl 235 $39% 39% 397s \u2014 Va Dom Tar 800 $16% 16% 164 ; Algoma 65 $41 41 41 Du Pont 100 $33%2 3344 3342 \u2014 YU Alumini 230 $21% 214 21,4 \u2014 Vi Gatineau 200 $27Va Hi M2 + % Alum 2 pr 50 $47 46% 47 + Ya {GL Paper 155 $154 154 1544 \u2014 Va Ang Cdn pr 25 $5MA 5143 5MA Home À 100 $10% 10% 10% \u2014 4 Asbestos 820 $29 2% 29 \u2014 A Hud Bay 150 $488 48 48 \u2014 Bank Mont 245 $59/4 5834 59% + ¥ Imp Oil 85) $44 44a 44V4 Bank Ns 50 $68 68 68 \u2014! ind Accep 350 $232 23% 23% \u2014 4 Banq PC 56 S44 44 44 int Nickel 00 $60 60 60 \u2014 2 Bell Phone 756 $48% 48% 48% -\u2014'a int Util 145 $43% 43 43 + Va Brazil 400 290 275 290 +15 Inter PL 265 $75% 75 135 \u2014n BA Oil 10 329V2 29V2 292 Lau F À 1100 $1234 12% 1252 Cal Pow 900 $204 20% 2044 \u2014 Ya Lau F ris 4926 3 2 3 Can Cem 100 $25'a 2549 25% MB PR 240 $18% 18% 18/4 Can Cem pr 150 $27% 27% 2% Maritime T 281 $18% 18% 18% + Ya CAE 100 $20 0 20 + 2 Mass F 150 $102 10% 10% Cdn Brew 615 59% 9% 9% i Miron pr 250 $92 9A $a Cdn Brew pr 780 $49% 49% 49a | Molson A S00 52444 242 Wh + VA Cdn Celan $0 $31 31 31 + % |Noranda 450 $27 27 2] \u2014 Va C Cel 100 pr 200 $20 20 20 Moore Corp 350 $437s 4378 43% \u2014 H C Husky 700 $&% 63% 6% \u2014 Vu [Pac Pele 400 $1312 132 13/2 \u2014 Ve C Hydro 100 $16 16 16 Pow Corp 80 $72 7a NVa\u2014 Vu C imp BK C 200 $58%4 SB 58/4 +Ya Price Br 155 $3478 34% 34% \u2014 Vi Ci Pow 100 $10% 10% 10% \u2014 V4 Read AE 165 $82 62 6a Cl Powpr 175 838 33 38 Royal BEnk 952 $71%2 7144 Ta + Va Cdn Ol 7911 $55% 85% 557% + % Shawin 1969 $24% 24 24% + % CPR 900 $22/4 22 2244 + Va Shawin À 345 $232 232 232 Cen Del 400 845 845 84S Simpsons 350 $25% 25% 25% CKP Dev 100 $19 19 19 + 7a Steel Can 650 $16% 16% 16% Con MS 660 $19 19 19 \u2014 Va Texaco Can 25 $442 442 442 \u2014 V2 D Bridge 400 $15% 15% 15% \u2014VA T Fin À 240 $11% Ns Vis \u2014 A D Fndry 50 $53% 53% 534 \u2014 Y Tr C Corp 150 $8% 8% 8% D Stores 100 $1194 7194 1134 \u2014 Ve Webb Knp 100 210 210 210 e .d Bourse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne Ang À Moly 175 235 235 235 +5 Monpre 4000 33 32 32 \u20141 Atlas Tel 450 235 235 235 Mt Plasant 3800 188 185 185 \u2014S5 Bellechas 1500 13 11429 V2 \u20143/a NW Amulet 10000 1a 112 12 + \u2018a Bruneau 3000 22 20 21 \u20143 Nocana 2500 4 4 4 cal Ed 340 $22% 22% 22% \u2014 \u2018a Peace River 500 145 145 145 C Kodiak 1000 60 57 #0 Que Cobalt 100 195 195 195 \u20144 C Paper 671 $36@ 3534 35% \u2014 \u2018A Saucon D 7 23 23 23 \u2014lAh CQ Yeli 000 442 dR MA Shop Save 100 600 600 600 + Dumont 1000 17 17 17 \u2014! Silver Reg 4000 53 52 53 +] Fox Lake 1500 23 23 23 |S Dufault 2500 64 64 6 \u2014 A Futurity 1000 21 2 21 , SC Pow 6 pr 60 $10014 100% 10014 + Va G Autotron 500 355 355 355 Spartan 1000 43 63 6 + Int Helium 300 202 200 201 \u20143 | Talisman 170 74 73 73 \u2014 interprov D 2500 20 18 8 \u2014 Tib Exp! 20500 8 8 8 +R Majtrans, 2500 a\u201d o â T7,\u201d Un Obalski 1500 30 30 30 + Marchan r 100 $5% Ss Sat Va Massval 500 7 7 7 \u20144h val Ma 00 \u2018 Mer Ch 100 20 20 2 Vanguard 2000 6 6 Mid Chib 3000 17 7 +3 Wsburne 8000 90 90 90 Physionomie de la Bourse NEW YORK (PA) \u2014 La tendance était légèrement à la hausse aujourd\u2019hui à la Bourse de New York.Parmi les titres-clé, un grand nombre ont conservé leur cote et quelques-uns ont baissé un peu.Parmi les facteurs qui ont influencé le marché ce matin, signalons que General Motors a annoncé des bénéfices accrus, la production de l'acier a augmenté.On note par ailleurs que les prix des réfrigérateurs et des congélateurs ont augmenté.GM a réalisé un gain fractionnaire, mais Ford et Chrysler ont fléchi cependant que Americain Motors et Studebaker ont conservé leur cote.U.S.Steel et Bethlehem sont demeurés stables.IBM a grimpé de trois points.sieurs semaines de hauts et de bas, les valeurs mobilières pa-: raissaient fermes aujourd'hui à \u2018l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne.ll n'y avait pas tellement d'activité.Au nombre des titres en hausse.Canadian Oil a augmenté de 1-2 à 35 3-4, Shawinigan a monté de 5-8 a 24 5-8, Ca-! nadien Pacifique a progressé de 1-8 4 22 1-8, Banque royale a monté de 1-2 a 71 1-2 et Imperial | Oil a progressé de 1-4 à 44 1-2.Banque de Nova Scotia a! baissé d'un point à 68, International Nickel a perdu 1-2 à 60, Dupont, perte de 1-4 à 33 1-2, Price, perte de 1-8 à 34 78 et Canadian Hüsky, perte de 1-8 a 6 7-8 i I ny avait pas d'activité ' dans le secteur des mines.| Polaroid et Xerox ont peu A Londres bougé.LONDRES (Reuters'\u2014C'était Du Pont a augmenté d'un;plutôt terne aujourd\u2019hui à la; point.\u2018Bourse de Londres où l'on si-, A Toronto {gnalait hier beaucoup d'activité \u2018 TORONTO (PC) \u2014 Les prix|et une poussée à la hausse par subissaient des fluctuations sans suite de l'amélioration de la aucune tendance précise au dé-'crise cubaine.but de la séance à la Bourse L'allure d'aujourd'hui fut n- de Toronto.fluencée par des facteurs écono- Parmi les valeurs indus- miques locaux de nature peu trielles en hausse.Canadian Oil :encourageante.On signale en a gagné 3-4, Shawinigan.1-2, effet une recrudescence du chô- Moore Corporation, 1-4 et Ca- mage.nadian Breweries, 1-8.Des valeurs dc tout repos ont Banque de Nova Scotia a baissé.Parmi les titres canadiens, perdu 1-2, Stee! Company of Imperial Oil a monté de 1 1-2 Canada, 1-8 tandis que B.C.| Power, Abitibi et Dominion|a 77 1-4, mais par contre, Abi- Foundries and Steel ont tous tibi et Power Corporation ont | baissé de 14.baissé d'un point chacun à $96 | 3-R et à $125.| Dans le marché industriel.la | tendance était à la hausse avant l'heure de fermeture.Bowater : Paper Corporation a récupéré la perte subie au début de la séance Hudson's Bay a perdu Dans le secteur des métaux de base, Consolidated Mining and Smelting a gagné 1-4 tandis que dans les pétroies de l'ouest.Pacific Petroleum a augmenté de 1-8 Le lingot d'or canadien cotait! de $37.70 4 $3.800 l'once.1-8.A Montréal .Les banques canadiennes sont MONTREAL *PC\\\u2014Apres p'u-; demeurées stables.LES 1 Newlund 500 15% 15% 15% +1 Newnor 6000 2 23 Norgoid 2500 Sa 5% 54 Normetai 100 277 277 27 \u2014 Northgate 600 520 515 515 +5 N Gofdcrt 2000 18 17 18 + Paramaq 20500 34% 34 34 \u2014IW Perron woe 12 12 12 +! Pros Air 10 72 7n 72 +! Purdex 11500 13/4 13% 134 + 4 Que Ascot 2333 Th Th Que Lab 1000 5 4A 5 +N Q Metal 33000 85 85 85 + Radiore soo 41 41 4! Rayrock 1000 75 75 75 \u20141 Realm 200 9% 9% MA Rexspar 320 7 7 W Rio Algom 1245 S10% 10% 10% + Ve Rix Athab 72000 25 25 25 Ryanor 000 2 12 12 \u2014 San Ant so 35 35 35 \u2014I Steep R 620 420 415 415 Teck-H 650 153 152 153 \u20145 Thom L 1000 51 51 5 Triba 300 129 129 129 \u2014!Y Trin Eni 0 V7 177 U Mining 250 900 900 900 Un Kent 255 900 875 875 Upp Can 200 161 161 161 +1 Viclam 300 128 128 128 +} W Surf 1 1000 13 13 13 1 Willroy 500 135 135 135 +1 Wr Harg 1125 82 82 82 Yk Bear 2600 110 109 110 Young HG 1000 144 142 14h + M Zenmac 700 3 4 FONDS MUTUELS gracieusete de LTEE 110 York Ottawa Oftre Dem.Ail Canadian Com.7.74 8.48 At ICanadian Div.548 6.01 American Growth 6.94 7.56 Associated Investors 8.26 834 Beaubran 2929 31.81 CanaFund 37.20 39.06 Canada Growth 4.38 4.7 Cdn.Inv, Fund xd 9.29 10.19 Cdn.Trusteed Fund 4.58 5.00 Champion 5.21 S73 Collectif \u201cA\u201d 565 6.14 Collectif \u201cB\u201d 5.51 5.86 Collectif *C\" 5.38 5.85 Commonwealth xd 7.95 8.71 Corporate Investors 9.13 9.98 Dominion Comp.312 3.3% Dominion Div.270 290 Dominion non-res, 3.05 3.28 Dominion Equity 16.20 16.54 European Growth 626 6.86 Federated 4.19 4.58 First Oil and Gas 431 an Group Income 311 3.40 Growth Oil and Gas 8.88 9.33 International Mutual 3.59 3.90 Investors Growth 5.88 6.40 Investors Mutual 11,30 12.28 Leverage 6.52 1.15 Mutual Accumulating 3.26 3.56 Mutual Bond 7.08 7.41 Mutual Bond Income Fd 5.62 5.88 Mutual Income 474 5.18 North American 9.51 10.39 One Willlam Street 1116 12.19 Provident 4.43 4.82 Putnam (US funds) 7.16 7,78 Radisson 4.30 4.73 Regent 493 5.39 .Savings and Investment 5.40 5.90 ! Security Fund (US fds) 11.24 12.28 Super.American 6.95 7.02 Super.Ex.1955 42.99 Super.Ex.1956 35.29 Super Ex.1957 6.04 Super.Ex.1958 6.39 645 Super.Growth 1.86 1.88 Super.Income 4.15 4.19 | TV Elect.(US funds) 6.39 6.96 Timed [(nvestment 5.75 6.31 Trans Canada \u201ca\u201d 26.50 Trans Canada \"8\" 26.75 Trans Canada \u2018C\u201d 5.35 5.85 United Accumulative 523 5.72 \u2014 Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal le ministère aujourd\u2019hui par fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros de bois: extra-gros 52 à 53: A-gros 51 à 52: A-moyen 43 à 44: A-poulette 36 à 37: B 36 à 37: C 26.Beurre: arrivages courants, admissible 92 50 3-4, 93 51 3-4; frais, de crémeries, enveloppé 53 à 54; frais en gros, admissible 92 51, 93 52.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc 32 3-4: coloré 33 1-2: en gros, québecois blanc 33 1-2.Pommes de terre: livres, .75 à .08 les 50 livres; Nouveau-Brunswick .58 à .90 les 50 livres, .22 à .25 les 10 livres: Ile-du-Prince - Edouard $1.75 à $1.75 les 75 livres.A Toronto Les prix de la crème à fouetter et du beurre sont demeurés inchangés à Toronto.aux {centrales de campagne, cageots n { Nouvelles du Québec $1.00 à $1.10 les 75 livres, .30 les 10 f { PLACEMENTS CAPITAL LTEE GILLES MORIN M.Guy R.Lemieux, président de la Maison Placements Capital Ltée, est heureux d'annoncer la nomination de M.Gilles Morin au poste de vice- président en charge des ventes au détail et aux institutions.M.Morin est au service de Placements Capital depuis 2 ans à titre de représentant.Il compte en plus, un an d'expérience avec une autre Maison de courtage d'Ottawa.Natif de Dolbeau, Québec, M.Morin fit ses études à l\u2018Académie commerciale et à l\u2019école supérieure Montcalm de Québec.Vétéran de Corée, M.Morin fait présentement partie du Governor General's Foot Guards à titre d'adjudant.Il servit aussi comme aide de camp au Très Honorable Vincent Massey et à Son Excellence Georges Vanier, gouverneur général du Canada.M.Morin est heureux d'offrir ses services à tous les clients de Placements Capital Ltée et à tous ceux qui s'intéressent \u2018aux placements.Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Voici telle que publiée par le service de l'horticulture du ministère provincial de l'Agriculture, la liste des prix payés aujourd\u2019hui aux cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: Cortland $1.25, pommettes $2 a $2.75, McIntosh $1 a $1.25, quelques-unes $1.50, tombées .75 a $1, Wealthy et Wolf River $1 le minot.de frigidaires $2.00.\u2018 Betteraves: livres.Carottes: $1 a $1.50 les 50 livres.Céleri: $3 à $3.50 le cageot, coeurs, $1.25 la douzaine.Chicorée et escarole: .75 à $1 la douzaine.$1 a $1.25 les 50 | | } all Le Bureau fédéral de la statistique annonce que les fonctionnaires du gouvernement fédéral, y compris ses organismes et sociétés, se sont chiffrés par 356,580 en juillet (352,607 en juin et 356,223 en juillet 1961).L'emploi a donc augmenté de 1.1 p.100 sur juin, mais n\u2019a presque pas changé comparativement à juillet 1961.La paie en juillet a atteint $134,643,000 ($131,667,000 et $131,501,000).Le dollar MONTREAL (PC)\u2014Le dollar \u2018ameéricain en devises étrangères a midi aujourd\u2019hui: 19-32.L'offre et la demande étaient identiques hier midi.La livre sterling: offre $3.01 1-4, demande $3.01 3-8.L'offre et la midi.NEW YORK (PC)\u2014Le doilar canadien était inchangé à $0.92 31-32, en devises américaines, à midi, aujourd'hui.La livre ster- $2.08 3-32.\u2014 \u2014.\u2018 Offre $1.07 9-16 demande $1.07 | demande étaient identiques hier: ling était en baisse de 3-64 à\" Le personnel des sociétes mandataires, propriétaires et des autres organismes quasi autonomes totalisait 145,511 en juillet (142,292 et 146, 253).La paie s\u2019élevait à $60.- 446,000 en juillet dernier.à S57,604,000 le mois précédent et à $59,705.000 en juillet 1961.Les fonctionnaires des seuls ministères, services et organismes de l'Etat se chiffraient par 211,069 en juillet (210,315 et 209,970).La paie Elobale s\u2019élevait à $74,196,000 ($74.063.000 et $71.796.000).#7 PLUS D'INTÉRÊT NN 1% 4 REÇUS DE DEPOTS D'EPARGNE Intérêt calculé LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 \u2014 49 390,080 fonctionnaires Canada en juillet = 1 ns mst Es à amon © ma CO Canadian Canadian Wishy Dash aoû.Bulle wonder Comadban Srorwmeni D .Hailorutté Ondarrd Éanada.BOTTLED IN BOND marine que 2 270 AC Aux COMMISSIONS SCOLAIRES aux INSTITUTEURS et aux INSTITUTRICES PROCUREZ-VOUS \u2018 e LE BULLETIN SCOLAIRE BLEU préparé par l\u2019Association de l\u2019Enseigne- ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-743] chaque jour sur le ! solde remboursable, SUR DEMANDE Dépôt minisaum $5,000.00 ment français de l\u2019Ontario et approuvé par M.Robert Gauthier, D.Péd.Prix : 1 à 49 bulletins 5 sous chacun 50 à 99 bulletins 4 sous chacun 100 à 500 bulletins 3 sous chacun C\u2019est facile, c\u2019est profita-| Compagnie 500 bulletins et plus 2!2 sous ch.MA CLASSE de jour en jour Cahier journalier pour la préparation de classes par Adélard Gascon, M.A, B.Péd., D.Ph.Prix : 1 à 9 exemplaires 1.25 chacun 10 à 99 exemplaires 1.15 chacun 100 exemplaires et plus 1.10 ch.enchifrenement L'Onguent Mentholatum aide à soulager rapidement l'enchifrènement, ce qui permet de respirer plus facilement.Soulage la respiration pénible par la bouche.Calme les membranes endolories et sensibles.Onguent Mentholatum = rafraichissant TRUST du Canada OTTAWA \u2014 109, RUE SANK CE 2-2691 GUARANTY | | HULL \u2014 112 RUE PRINCIPALE PR 1-6655 | ! et calmant © CERTIFICATS DE PROMOTION 8e année REPRESENTANT DEMANDE de pote 250 et plus Z sous chacun Comme suite à notre programme d'expansion nous recherchons un représentant à plein temps pour le district Hull-Ottawa.Formation technique avantageuse pour conseiller fes parents et candidats dans le choix d\u2019une carrière technique.Bonne personnalité.Auto indispensable.Adressez vos commandes a IMPRIMERIE DU DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA Occasion de se faire un excellent revenu.ECRIRE SEULEMENT A CASE 158 \u201cLE DROIT\u201d } i \\ Choux: .75 à 31 le cageot on\u2019 le sac de 30 livres, rouges ou Savoie $1.25 la douzaine.Choux de Bruxelles: $3 les 16 pintes.Choux chinois: $2.75 à 75 a $1 le cageot.Choux-fleurs: $1.75 .4 $2 la douzaine.Citrouilles: $1.50 a $2.50 la douzaine.Courges: Hubbard Squash $2 a $2.50 la douzaine, pepper $1.25 a $1.50 le minot.Epinards: $1.25 le minot, $1.75 les 12 cellos de 16 onces.Laitue: Iceberg $1 a $1.50 le cageot.Navets: $1 3 livres.Oignons: jaunes $1.25 à $1.50, rouges $2 les 50 livres.Panais: $2.50 les 12 cellos de 24 onces, $2 a $2.50 le minot, $1.25 le demi-minot.Pommes de terre: les 75 livres.$1.25 les 50 $1 3 $1.10 .75 à .08 les 50 On cotait les prix suivants sur | livres.les oeufs.livrés à la caisse: A- 32.Prix du beurre: Ontario sou- missionnable, première qualité: 51-52; non soumissionnable: 51%4- 51%; Quest: 50%, nominal.Persil: Poireaux: la douzaine.Salsifis: $1.25 la douzaine de paquets.Tomates: $1 a $1.25 la boite.50 à .75.petits .35 D'importants changements s opèrent dans l'industrie Lorsqu\u2019on étudie les struc- fures du commerce du Canada dans l'avenir, il est important de ne pas méconnai- : tre les grands changements et l\u2019expansion constante de l'industrie durant les dernières années, si l\u2019on en croit la Revue des affaires de la Banque de Montréal, livraison d'octobre.qui vient de paraître.Ainsi, l'idée traditionnelle que l\u2019économie du Canada dépend en grande partie de la production de matières premières et de l'exportation de denrées alimentaires ainsi que de matières industrielles à peine semi-ouvrées, \u2018 fait remarquer la banque, a cessé d\u2019être exacte.Sans doute \u201cles ressources naturelles du Canada restent- elles, et vont-elles continuer d\u2019être.le fondement même de sa richesse\u201d.poursuit la revue.\u2018Cependant.les possibilités de développement sain ct continu de l\u2019économie.de mème que d'adaptation de la politique commerciale au nouvel environnement international, se sont trouvées infiniment accrues du fait de l'expansion marquée et de la diversification de la base industrielle.\u201d Hausse de 73 pour cent L'après l'indice de la production industrielle \u2014 qui enregistre les changements en volume, non en valeur \u2014 la production industrielle du Canada à fait un accroissement d'ensemble d'environ T3 pour cent entre 1849 et 1961.encore que, comme le dit la banque.les taux annuels d'accroissement aient beaucoup varié d'une année à l'autre.Pe plus.il v a eu des écarts marqués entre les taux d\u2019aceroissement des diverses industries, écarts attribuables à différents facteurs.Par exemple, Yexpan.sion de quelques industries, telles que celles qui donnent des produits non durables, est étroitement liée à I'accroissement de la population et au niveau des revenus, Ainsi, durant 1949-1961, pendant que population du Canada augmentait de 35 pour cent et que le chiffre estimatif du revenu réel per capita faisait un: haussw de près du quart, la production des biens non durables n\u2019a augmenté que d'un peu plus de 50 pour cent.Durant la même période, les industries de biens durables ont fait des gains lé- ! gèrement moindres; elles ont atteint un sommet en 1958, mais l'an dernier elles étaient encore un peu au-dessous de ce niveau.Un facteur fondamental Pendant toute la période.continue la banque.un facteur fondamental a été l\u2019investissement de capitaux très considérables.\u201cCet investissement en usines.eutillages et installations.joint aux progrès techniques et aux aptitudes toujours grandis santes de la main-d'oeuvre, à amené des hausses de productivité marquées.\u201d \u201cEn somme, conclut la revue de la B de M, l'image qui surgit.est une ima- / :35 à .40 la douzaine gros 43; A-moyens 41: A-petits | de paquets.1 ! i | la période la INTERLUX COUPE LES PRIX DE LA PEINTURE! ACHETEZ MAINTENANT! Epargnez Epargnez $930 $945 AU GALLON AU GALLON Rég-$8.20 Prix de veute $5.90 Rég.$9.20 Prix de vente $6.75 Pinto $2.40 Prix veute $1.56 Piute règ.$295 Prix de vonte $2.00 INTERLUX FINS SEMI - LUSTRÉ Fini pratiquement musable.Pour arars de cuisine et salle de beins ainsi que bovenes.INTERLUX SATIN LATEX Pour nrars, plafonds, bois- rie Infimté decoufeurs pour toutes les-piècez-de la maison.RATUITS! ROULEAU ET PLATEAU AVEC L'ACHAT D\u2019UN GALLON! Avec Interlux, il semble que tout se colore Epargnez comme par magie, tellement cette peinture $]50 s\u2019applique facilement! En un rien de temps, \u2014 toutes les pièces de la maison reluisent d'un SAUIN re 0.nouvel éclat! La peinture Interlux sèche vite et Piate rig.$1.95 Prix do veate $1.38 se lave en un instant! PROFITEZ DES RABAIS ET OBTENEZ LE ROULEAU ET LE PLATEAU GRATUITS! UNILUX L'économique Satin Latex, un produit des fabricants de la fameuse Fnteriux.Ces offres sensationnelles ne seront en vigueur que d'ici au 9 Novembre COMMENCEZ AVEC LES PEINTURES INTERLUX ET FINISSEZ EN BEAUTE Dans la vallée de Ottawa, on a peinturé plus de maisons avec Interlux qu'avec toute outre peinture | ÉPARGNEZ GRANDEMENT! VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE-CONSEILLEUR INTERLUX DES AUJOURD'HUIL PEINTURES INTERNATIONAL-RAMSAY 34 in ge d'expansion.de diversifi- : cation et de rendement croissant.qui assurent un élan considérable comme fondement à l'expansion économi- ; que à venir.\u201d Allied Building Supply (Ottawa) Lid.2932, ch.Baseline, 386, rue Rochester, Store CE.3-9252 Bell's Corners, Ont.1622, Carling \u2014 al OTTAWA \u2014 TA.3-2731 OTTAWA \u2014 CE.5.1431 76, rue Principale, PA, 8.6546 Tel: TA.8-2758 Marchands autorisés \u2018\u2019INTERLUX French Lumber Limited \"SERVICE D'ABORD\u201d Lajoie & Miville AYLMER \u2014 MU.4-4203 Painting Supply Pa J.È.Martin Lid.;, steenbakker Lumber Lid, 110, rue Bank \u2014 C£.3-5195 75, rue Clarence \u2014 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 4 \" # \u2018 \u201cHEURES D'AFFAIRES : | .LUNDI AU VENDREDI DANS LE DROIT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESU LTATS, APPELEZ 8 b, 30 .4 8 h.5 RE EE LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 4) - Perdu 6] On demande (hommes) |8A | Pour bébés 14] A vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) [14] A .vendre (propriétés)| 14] A vendre (propriétés) |14B] A vendre (terrains! PORTE-MONNAIE (wallet) avec somme d'argent, perdu dans Hull.Sareuse récompense, PR.0 BICYCLETTE C.C.M.rouge et blanc, pour adolescente, perdue mardi dernier.SH.9-0200.4-255 CHASSEURS (bus boy) demandés.S'adresser 1, rue Montcalm, Hull.6-254 MAITRE D'HOTEL avec expérience, demandé pour ambassade du Brésil.Bon salaire.Appelez CE.5- 1485.6-253 EASTVIEW, garderais 1 = 2 enfants le jour.SH.5-77 \u201c 8A-255 DAME sérieuse, garderait enfants CHEMIN NAVAN, paroisse Notre- Dame-des-Champs, bungalow avec duplex au-dessus d'un garage non complété.Possession immédiate.$12,000.\u2014 George Howiti, PERDUE, écharpe en soie dorée, samedi, parc stationnement Standish Hall.PA.8-8173.4-255 a Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette \u2019ubique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.PETIT chien noir et brun trouvé rue Principale, Hull.PR.1-4535.4A-253 MONTRE pour homme, trouvée à Wrightville, samedi.PR.7-1462.\\ 4A-254 5] On demande (agents) AGENTS VENDEURS: 2 représentants demandés avec automobite pour vente d'un nouveau produit, $125 par semaine, plus boni.Prospects fournis, dépenses d'auto payées, expérience pas nécessaire, mais les candidats devront être prêts à commencer Immédiatement.Pour rendez-vous, appelez SH.5-6680.5-255 6] On demande (hommes) VENDEUR bilingue pour compagnie de gaz naturel.PR.7-6578, soir: PR.7-6458.5-257 SECOND CHEF pour café Le Diplomate.Se présenter an personne, 1 GA) On demande chez eux, occasionnellement.\u2014| Courtier en immeubles et assu- PR.7-2326.8A-256 rance.SH.9-9971.14-j.n.0.DAME garderals enfants chez moi SEGUIN ROULX le jour.PR.7-1071.8A-253 ENG, ou (hom.ou fem.) OCCASION UNIQUE VOULEZ-VOUS une profession ?Si oui, voici l'opportunité de vous établir comme agent d'immeuble dans Hull et la région.Position stable; bonne rénumération.Pour DAME garderait enfant chez elle le jour, Eastview.SH.68214 ss GARDERAIS enfants, 2-5 ans, chez moi, le jour.SH.5-3511.8A-258 FILLE responsable pour prendre lus de détails, appelez J.L soin d\u2019un bébé.Travaux légers.PR 77953 poelez LéBaré,| 33 Hadley, Hull.PR.1-0686 après 6 p.m.8A-j.n.o.6C] Positions vacantes MAITRE-COIFFEUR, femme, 7661.homme ou avec clientèle.SH.9- 6C-256 7] On demande femme FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 MESDAMES DEVENEZ représentantes des cosmétiques Avon et gagnez des revenus substantiels, Territoires libres dans comté de Papineau : Templeton-Est et Ouest, Fassett, Chénévilie.Dans le comté de Ga- tineau: Chelsea, Kingsmere, lac Meach, Kirks Ferry, Eardley, Breckenridge, Farrellton.S\u2019adresser à GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.Projet Riviera, PR.7-3688.8A-255 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 HULL, rue Notre-Dame, duplex de 2 chambres à coucher, chauffage central, $15,000.$5,000 d\u2019acompte.Soide à discuter.WRIGHTVILLE, rue Davies, triplex fini stuc, chauffage central, 3 lois de 2 chambres a coucher.$17.01 500.$3,000 d'acompte.Solde PTE-GATINEAU, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, chauffage central, $1,500 d'acompte.Accepterais échange.14-300 GARDERAIS bébé en pension chez moi le jour; bonnes références.SH.9-1508.BA-255 9B] Commerce demandé EPICERIE-RESTAURANT avec logis convenable dans Huil, Pointe-Ga- tineau.Considérerais achat.PR.1- 0093; MO.3-5359.98-300 11] On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, jours LP semaine.Signalez CE.6-715 1-300 Boîte 595 Aylmer, Qué.ou téléphoner a MU.4-6600 après 6h.7-254 TRES BONNE occasion de faire un bon salaire.3 jours par semaine.Nous vous entraînons.SH.9-2575.Montcalm, Hull.6-253 NOUS pouvons garantir a un travailleur au moins $5,000 par an- DACTYLOGRAPHE avec lle année, demande emploi.TAlbot 2285 MENUISIER, réparations de tous genres, joints de gyproc.Jean Mi- chaud, 35 Henderson, Ottawa.7-255 11-258 DAMES voulant se faire un reve- Dggp 1 Pplémentaire, appelez PR:113] On demande (autos! née; expérience comme vendeur pas nécessaire; il faut une auto.CE.2-6085 de 9 a 11 a.m.6.255 5 VENDEURS ET 1 GERANT \u2014 Compagnie internationale a besoin d'hommes travailleurs pour couvrir Ottawa et les environs, en introduisant une marchandise nouvelle, très en demande.Notre industrie locale a déjà commencé la production.Si vous avez de REPRESENTANTES avec automaobi- FILLE demandée le demandées, prospects fournis, allocation pour auto, produits sans compétition, revenu entre $100 et $150 par semaine.Pré- sentez-vous au 345, rue Frontenac a Eastview, Ont, entre 2 et 4 p.m.J'ACHETERAI votre auto au comptant et je vous la vendrai en consignation.PA.2-6261 .13-j.n.0.13A] On demande (divers) Demandez Mme Lussier.7-255 L pour prendre soin d'un enfant; aucun travail domestique.Après 6 h, MO.3- 5938.7-253 l'aptitude pour la vente venez nous voir.Nous donnons entrai- nement, salaire et commission, assurance-groupe.Avoir plus de 21 ans, posséder une automobile, 8] On demande (servante) M &K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE, 4-4788.13A-300 PIANO, format moyen ou dappar- tement.Comptant.PR.7-300 13A-j.n.0.Se présenter au 345, rue Frontenac, Eastview, Ontario, lundi à 2 p.m.6-255 COMPAGNIE internationale a besoin d'hommes pour ouvrage per-|FILLE, ouvrage général dans mai- manent; moyenne de $2.25 l'heure; auto nécessaire; temps plein ou partiel.Interview 7h.30 p.m.SERVANTE pour ouvrage général de maison, 2 enfants, $20 par semaine.85 Isabelle, Wrightville.8-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE, 42308.13A-300 son moderne; soin des enfants; logée.MU.4-4206.8-254 191 Dumas, Hull.6-254 JEUNES garçons avec bicyclette pour route de journaux le matin, AIDE-DOMESTIQUE, bon foyer, couchera ici, références.PA.9-7924.8-253 arrondissements Hull et Eastview.CE.3-9349; soir: CE.2-2592.6.255 LES INDUSTRIES FILLE pour famille canadienne- française, chambre à coucher, sal- DE VIEILLES montres, NOUS ACHETONS caméras, équipements électroniques, livres, timbres, pièces de monnaie, etc.Nous achetons tout objet de valeur.Nous offrons les meilleurs prix et payons les frais de transport.Horace Furlong, 574, rue Inspector, Montréal, P.Qué.13A-j.n.0.le de bains privée, accessoires électriques, références exigées.SH.5-7251.8-253 EN ELECTRONIQUES VEULENT DES HOMMES.BIEN ENTRAINES Vous pouvez devenir un spécialiste bien entraînée en suivant un cours de WNaafo College of Canada, un nom respecté depuis 1928.Cours pour automation, \u2018cqmputers\u201d, radar, TV, etc.chez-soi, ou Montréal ou To- ronte.Ecrivez pour le livret reers in Electronics\u201d ou téléphonez à Ottawa, TA.8-6485, HULL, bonne avec expérience, fia- BONNE demandée, chambre avec PERSONNE fiable pour garder bé- NOUS ACHETONS meubles, poé- les de toutes sortes.Ralph\u2019s Furniture, CE.4-6737.13A-300 ble, pour travaux domestiques, soin des enfants; logée.Pour renseignements: CE.6-5209.8-255 PIANO demandé immédiatement -\u2014\u2014 Au comptant.PA.13A-j.n.0.Tout format.2-1426.13B] On demande {malson) téléviseur, salle de bains privée.Références.Téléphoner de 9 a 5.PR.7-5075.8-j.n.o.bé chez moi, mère travaille.SH, RADIO COLLEGE NOUS avons un besoin pressant de camps d'été à vendre, aux environs de 100 milles, Hull, Ottawa.Visitez, téléphonez, écrivez dès maintenant: André Tessier OF CANADA 461 King St, West Toronto Les cours sont en anglais DAME fiable, 25 ans ou pius, deux enfants.Parc de la Montagne.\u2014 PR.1-1742 après 7 heures.8-257 a REPRÉSENTANT DES VENTES SERVICE DU GAZ NATUREL Nous avons besoin d'un représentant des ventes, bilingue de préférence, âgé de 25 à 35 ans; quelque connaissance sur l'industrie du gaz serait un actif.Occasion excellente de promotion dans une firme très progressive.DeévVra posséder une auto de marque récente.Salaire et allocations pour frais et ses dépenses d'auto.Ecrire à 6 FILLE sérieuse, avec expérience; HULL, fille, FILLE sérieuse pour 3 enfants; 2 à la maternelle.$20.MO.3-2274, 8-257 ouvrage domestique, soin un enfant.Logée.PR.7-8533.8-254 6-4714.8-256| Ltée, 236, boul.St-Joseph.PR.1-5867.13B-j.n.o.FILLE, ou dame pour travaux do- > mestiques; jours par semaine.|\".© > Logera en dehors.S'adresser àa|13D] Prop.demandées 195 Mariborough.8-257 LOUIS TITLEY LTEE Courtier en immeubles CE.3-1168 NOUS avons un besoin pressant de propriétés à vendre.Appelez- nous immédiatement pour service prompt et courtois.13D-300 DUPLEX dans Wrightville, montant substantiel disponible comme paiement initial.PR.1-0093; MO.3-5359.13D-300 garder un bébé; légers travaux domestiques, 14] A vendre (propriétés) 51> Jours par semaine; dans Val- Tétreau, PR.1-1170.8-255 MENAGERE demandée pour famille de trois; logée; chambre et téléviseur privés, 14 journée libre par semaine.$125 par mois.RE.3-1692.8-258 FILLE avec expérience pour tra-! vail général de maison, 5 enfants | dont 3 d'âge scolaire.Logera ici.Conditions de travail à discuter.D\u2019Amour Drive, Hull-Sud.SH.5- 1508; PR.7-0431.8-j.n.0.CASE 126, \u201cLE DROIT\" ATTENTION VENDEURS ! A cause du meilleur accueil fait a nos modéles 1963, il nous faut 2 \u2014 VENDEURS \u2014 2 ambitieux pour remplir les cadres de notre personnel des ventes.Ceux que nous recherchons devront être des vendeurs qui ont connu du succès dèns la vente, de préférence avec une expérience de l'automobile, et bilingues.Aux heureux candidats, nous offrons., ® Une excellente remuneration © Assurance-groupe ® Plan de retraite APPELER R.G.\u201cDICK\u201d DAVIES pour une interview personnelle.SERVANTE, ouvrage domestique, bonne cuisinière, chambre privée; 2 enfants; $25 par semaine.SH.9-9004.8-258 LEGERS travaux ménagers, fille d'âge scolaire; logera ici.PA.2- 5700 après 6 p.m.8-258 FILLE ou femme apte, bilingue, pour prendre soin de 3 enfants dont 2 d'âge scolaire, pendant que mère travaille; logera ici.RE.3 9972 après 6 j.m.8-255 CUISINIERE demandée, couple ou célibataire.95 Hôtel-de-Ville, PR.7-8416 \u2014 PR.7-4701.8.25 -258 BONNE pour ouvrage de maison.S'adresser 1, rue Montcalm, Hull 8- FILLE pour légers travaux domestiques.Logera ici.Bon salaire.\u2014 SH.9-1957.8-258 SERVANTE demandée pour travaux domestiques, soin 2 enfants, pendant que mère travaille.Après 8 h., PR.7-9994.8-255 8A] Pour bébés | GARDERAIS un ou deux enfants chez moi, le Jour paroisse du St- Esprit.SH.5-6076.BA-j.n.o.DAME garderait jeune bébé ou enfant; expésence.PR.7-7566.8A-254 BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CHEMIN DE MONTREAL OTTAWA Le soir : GARDERAIS enfants chez moi, références, bonne famille, maison neuve.PR.1-0745.8A-255 DAME fiable garderait enfants chez eux, l'après-midi et le soir; bonnes références.PR.1-0532.; BA-255 DEPENDABLE SITTERS REGISTRY: SH.9.5948 SH.9.5941 \u20ac | lides, | journee.fin de semaine.Télépho- | Gardiennes pour enfants et inva- | avec expérience; heure, | ner PA.8-8372.BA- 258 \u2018 PTE-GATINEAU, bungalow 5 pièces.14 Napoléon.14-258 LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes Inc.MO.3-3903 HULL, 12, rue Fortier, 2 Petit acompte.GATINEAU, bungalow neuf de 3 chambres\u2019 à coucher, paiement initial minime.PTE-GATINEAU, rue Marie Bernard, bungalow en brique avec abri d'auto, trois chambres à coucher, selon, foyer, cuisine et cuisinette.Systéme de chauf- logis.tage au gaz, poêle et sécheuse com ris, ermes acceptés.HOTEL, à 45 milles de Hull, avec terrain de 15 acres et 5 cabines touristiques, plage de 800 pi.Très on chiffre d'affaires.$55,000.Termes acceptés.POUR un service efficace dans l'immeuble à Ottawa, Hull, Pte- Gatineau et Gatineau, veuillez téléphoner à MO.TEMPLETON-EST, maison 1V2 éta- e, 4 chambres à coucher, excel- ent état, avec 2 acres de terrain façade route no 8.Endroit Idéal pour commerce, motel, etc.$15,- 006.Acompte $3,000 GATINEAU, bungalow de 3 chambres a coucher, en brique, moderne, salle de jeux au sous-sol, terrain clôturé et tourbé.Prix $13,800; acompte raisonnable, solde $84 par mois, taxes incluses.TEMPLETON, trés joli bungalow, 14% étage, 5 pièces, fini stuc, gazon, lot 185x100, salle de jeux fi- mie.Prix très raisonnable.Excellent état.14-300 Bungalow neuf A Templeton, prés rivière Ou- taouais.Fini stuc et bois, 3 chambres à coucher, système central à l'huile air forcé.Occupation dans 30 jours.À compte $5,000, balance $5,500 avec termes faciles.Gaston St-Amand MO.3-5359 PR 11-0093 14 RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.11-2992 0.-H.METHOT, SH.5-1481 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 WRIGHTVILLE, boul.Moussette \u2014 Spacieuse maison en brique, de 6 chambres à coucher, sous-sol complètement fini; 3 salles de bains, tapis mur à mur, avec grande salle de jeux, salle de billards.$39,000.Termes.HULL, rue Papineau, maison de 3 chambres à coucher, très propre, pour seulement $6,000.WRIGHTVILLE, rue Meunier, grand duplex, 3 chambres à coucher par logis.chauffage central; garage double; revenu $170 par inois.Acompte $2,000.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview EASTVIEW, prix total $9,500.Duplex de 2 chambres 3 coucher par logis, bâtisse en excellent état.$1,000 en acompte.Une hypothèque seulement.Léo Grégoire.SH.VENTE SUCCESSION, rue Stanley, près Hôtel de ville, bâtisse de 3 logis, chauffage eau chaude, 3 ré- inerateurs, 2 poêles, seulement 200.Pour inspection, SH.5- 6801.Co-Op G-3865.FAUT VOIR CECI, chemin Navan, bungalow moderne de 2 chambres a coucher, grand terrain, prix total $6,300 avec $1,200 en acompte.Jao chsle.SH: 5-2724.Co-Op G- EASTVIEW, rue Lavergne, propriété moderne, 6 pièces, terrain paysa- gé, bas acompte.Ivanhoe Perrier.SH.6-0200.OVERBROOK, bungalow en stuc de 2 chambres à coucher, terrain 50' x 229\u2019, seulement $9,000.Wilfrid Beaulieu.SH, 9-7934, HULL SUD, attention exécutif, $1 en acompte, superbe \u201csplit-level\u201d de 11 pièces, garage double, chauffé, 1 acre de terrain, beaucoup d'extras.$35,000.Co-Op G-3715.Jean Belisle, SH.5-2724.14-300 FABULEUX CAMPEAU VOUS PRESENTE \"LE GROUPE BARONET\u201d La plus grande valeur en fait d'habitation.36 maisons comportant des accessoires et des suppléments comme jamais auparavant, et dont les prix varient de $15,550 a $16,250 Versement initial complet, à compter de $1,050.Act \u2018\u2018ement en etat de construction au Parc Riverside Sud.Vous pourrez y emmenager en janvier.PARC RIVERSIDE Maisons modèles et bureau des ventes, dans Norberry Crescent, près de la promenade Riverside, vis-à-vis Mooney's Bay \u2014 RE.3-9808 CAMPEAU AYLMER, maison moderne, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, terrain double, garage; prés de la plage.37.500.Termes faciles.MU.4-659.14-j.n.o.ROLAND GLANDON IMMEUBLES PR.7-9152 HOTEL \u201cPicanock\u201d, un mille de Gracefield,.Qué., licencié au complet; 4 étages, taverne contient 100 sièges, grill de 100 sièges, salle à manger 34 chaises; quinze chambres à coucher.Prix $55, 000; acompte $25,000; solde à 6%.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.68 135, rue Besserer EASTVIEW, rue Marquette, triplex, batiment pour atelier; seulement $19,500.Noéi Potvin, CE.4-3426.ORLEANS, superbe bungalow moderne en brique, 3 chambres a coucher, salle de jeux, garage attenant, terrain paysagé 100 x 150; $16,800; termes faciles.Mme Major, SH.9-1336.Nouvelle Co- DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 RUE LACASSE, joli bungalow sur grand terrain paysagé, avec patio, grand salon, cuisine, 3 chambres coucher, sous-sol entièrement fini.Prix demandé $18,500; termes à discuter.J.R.Deschênes, PR.1-2605, RUE ST-JOSAPHAT, Pte-Gatineau, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini avec 2 chambres et salle de jeux; terrain paysagé 50 x 100; entrée pavée, patio, prix demandé $13,500; $2,000 en acompte, solde à discuter.J.R.Deschênes, PR.1-2605.RUE MAURICE, bungalow 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, terrain paysagé, 60 x 100; prix demandé $13,500; $1,000 en acompte, solde termes.J) R.Deschénes, PR.1-2605.RUE ST-JOSAPHAT, Pte-Gatineau, bungalow brique, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, terrain de coin, paysagé, 50x 106, châssis et portes aluminium.Maison d'une propreté impeccable.Prix demandé, $13,900, termes.J.R.Des- chénes, PR.1-2605.14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, rue Russell, brique, 3 lois, système eau chaude, revenu 4295 par mois.$20,500.Labran- che, RE, 3-3542.OTTAWA, 1 logis, 3 chambres à coucher et 2 de 2 chambres à Soucher.$16,800.Labranche, RE.EASTVIEW, échangerais triplex brique, 3 ans, eau chaude, plâtre, contre maison privée ou hypothèque.Gauvin, SH.5-6145.OTTAWA-SUD, 2 étages, parfait état, 3 chambres à coucher, prix $13,900; acompte à discuter, Gau- vin, SH.5-6145.WRIGHTVILLE, rue Ste-Marie, bungalow, brique et pierre, revenu au sous-sol.Simard, SH.9-1966.ORLEANS, bungalow, 3 chambres à coucher, cave finie.Simard, SH.9-1966, CHEMIN DE MONTREAL, résidence de professionnel, lot 82 x 180, Site pour motel.Legault, SH.5; 5 4.RUE LUC, split-level, brique, pierre, équipement électrique, Legault, SH.5-5164.OTTAWA, avenue O, bungalow double, 3 chambres à coucher de chaque côté, hypothèque à 6%.Bissonnette, CE.5-4065.ORLEANS, 3 chambres à coucher, bungalow, salle de jeux, lot 75x 200, termes faciles.Maheu, SH.9.7896.100 ACRES, bon terrain, prés d'Ottawa.Maheu, SH.9-7896.COTE DE SABLE, 8 unités, brique et plâtre, lot 100 x90, $5,000 en acompte.Landry, SH.68972, EASTVIEW, duplex, lot 33x 100, chauffage central, acompte a dis- i cuter, $14,500.Landry, SH, 6-8972.14-300 AUBAINE SPECIALE GATINEAU BUNGALOW Moderne, extérieur en brique.Complètement redécoré, 4 chambres à coucher.Fenêtres munies d'auvents en aiuminium.Portes en aluminium.à l\u2019avant et à l\u2019arirère.Cave complètement finie avec bar et salle de jeux.L'entrée est pavée, Visitez cette maison et vous voudrez l'acheter.Prix total, seulement $12,500.Termes faciles.Gaston St-Amand MO.3-5359 MO.3-6509 Whig N } I \"Nous vous las achetons toutes ! nous abonner à trois cercles du livre ! \u201cLa clé d'un confort supérieur\u201d ROGER PILOTE, Siège social : gérant du bureau de Hull Maisons modèles meublées par .Colonial Furniture Co.Ltd.PR.1-0093 14 14 NON CLASSE par Larry Hurb COPE 16 BON.PLATUTES COM Th WORLD GT IVT.Nous venons de pre BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, garage.Route 8, East Templeton.MO.3-3114 aprés, 5h: POINTE-GATINEAU, bungalow $i, 000 en acompte; soide a discuter.Vente privée.PR.1-4142.14-255 EASTVIEW, rue Ste-Cécile, semi- bungalow, en brique, 3 chambres à coucher, 1M2 salle de bains, très propre, garage, prix man $16,500.SH.5-1331.14-258 0.W.YOUNG COURTIER \u2014 IMMEUBLE 91 St-Onge, Hull, Qué.PR.7-0914 ou PR.1-5725 RUE BOULAY, bungalow neuf, trois chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner; extérieur fini en brique et pierre.$14,150.Acompte $1,788.$105 par mois, intérêts, capital et taxes.Peut .tre visité en tout temps.RUE CHARRON, bungalow de 4 chambres à coucher, grand terrain 100 x 100.Prix demandé $12,- 000; $4,000 à compte.Solde $75 par mois, intérêts et capital.RUE CHARRON, terrain 100 x 100, peut être divisé en deux lots de 50x 100.À vendre séparément ou en entier.Prix demandé $4,100.NOUS AVONS plusieurs terrains commerciaux sur le boul.St-Jo- seph.Les prix et les dimensions varient.Pour renseignements appelez au bureau.14-300 Gaston ST- AMAND MO.3- 5359 \u2014 TD.3-6509 Roger Pilote Gérant du bureau de Hull .1-0093 RUE BOUCHERVILLE \u2014 15 lo is neufs, vue panoramique.Ces gis sont tous loués.Chaque logis comprend poêle et réfrigérateur.Revenu de $16,000.Conditions avantageuses.HOTEL MODERNE sur route no il, 30 milles de Hull.Construction de 5 ans.Rendez-vous populaire.Pleinement licencié.Comprend taverne, grill, salle à dîner, chambres.Conditions raisonnables.DESCHENES, bungalow attrayant, rue Champlain, bonnes conditions.Pour plus amples renseignements concernant cette aubaine, téléphonez à PR.1-3667.PROJET BELLEVUE, Gatineau.Seulement $300 a compte.Superbes bungalows neufs de 3 chambres à coucher.Brique et pierre, salle de bains de luxe en céramique, vanité en mosaique, couleurs au choix.Aspirateur de cuisine, planchers de chéne, portes d'aluminium.Abri d'auto.Prix a partir de $11,795.14-300 IMMEUBLES DE HULL Membre des Courtiers en Immeubles du Québec 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard PR.7-4777 Gaston Poirier MO.3-3937 RUE CARON, maison de guerre, très propre, parterre clôturé et bien paysagé.$8,200; acompte $2,000.Solde termes faciles.RUE DELORIMIER, bonne vieille maison avec revenu de $65 par mois.$9,600.Acompte raisonnable.BOUL.RIEL, bungalow, 5 piéces, brique, avec abri d'auto.Comme neuf.$13,500.Acompte $1,500.AUX LIMITES DE HULL, chemin Pink, ce coquet petit bungalow de 2 chambres à coucher, construit sur terrain paysagé d'une acre, vous est offert pour seulement $7,500.Acompte raisonna- ble.14-300 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtier en immeubles 1.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 Charles Robert, PR.7-2016 42 SCOTT, bungalow 3 chambres à coucher.Prix $14,500.Acompte à discuter.128, BOUL.MOUSSETTE, bungalow 6 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes.Prix $25,000.Acompte à discuter.86 DESJARDINS, bungalow de 2 chambres à coucher.Tapis et tentures compris.Prix $14,500.Acompte $1,300.HOTEL SUR LA GATINEAU.$72,000.Acompte $22,000.DUPLEX, 34 Fontaine.Prix $18,000.Acompte à discuter.137 CARON, bungalow 2 chambres à couchre.Prix $9,000.Acompte à discuter.71 EMOND, bungalow en brique, 3 chambres à coucher.Prix $16,500.Acompte $5,00 4-LOGIS, 31 CHATEAUGUAY.$18,000.Acompte $3,000.73 BOUCHER, Parc de la Montagne bungalow 3 chambres à coucher.Prix $14,000.Acompte $3,000.Représentant à Ayimer Jean-Paul Gagné MU.43132 DUPLEX, 2 chambres à coucher chaque logis, très propre, près école, église.Prix $11,500; $2,000 à compte.14-300 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 DEVELOPPEMENT BRISSARD Chemin de la Montagne, lot d'une acre, ombragé par quantité de beaux ormes, bungalow construit depuis un an, comporte 6 Prix Prix pièces sur le plancher principat, sous-sol déjà subdivisé, grande véranda à l'arrière, garage, 30 x 32, chauffé.abri d'auto.Co-Op 3847.Benoit Barrette, MU.4-6362.74 MAURICE, Lac des Fées, face à la promenade, propriété extraordinaire comportant 10 pièces finies, chauffage eau chaude à 3 zones.grand garage Co-Op 3640.Bencit Barrette, MU.4-63\u20ac2.CONSTRUCTION SOLIDE, attra- ante, bungalow avec mur en locs de cendres lambrissés de brique, 3 chambres à coucher.planchers de chêne, foyer en pierre, soubassement partiellement fini, verges de Pte-Gatineau.tor Marsolais, comme neu l'église St-Rosaire, Co-Op 3820.Hec- PR.7-3494.POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex, construction récente, projet résidentiel, près église, école, grand terrain clôturé.Entrée asphaltée.Intérieur fini moderne et pratique.Voyez-le et jugez par vous-même.$14,000.PA.8-4704, après 5 h.14-j.n.0.SUR CHEMIN DE NAVAN, choix de 3 bungalows neufs, 3 chambres à coucher chacun, salles de bains complètes, caves pleine grandeur, systèmes de chauffage; près des magasins, eglise, école; terrains 75x200.Prix et acomptes a discuter.SH.6-6100.14-j.n.0.GATINEAU, vente privée, maison 3 chambres a coucher, acompte $900, solde $108 par mois.PR.1-3897.14-j.n.0.VENTE PRIVEE, Gatineau, propriété commerciale avec revenu.Maison 3 ans.idéal pour clinique médicale, classe maternelle ou bu- SUR CHEMIN DE NAVAN, lot de 105x200, bonne terre a jardinage, belle localité sur grande route, près magasins, église, école.$2,500.Termes à discuter.SH.6- 6100.14B-j.n.o.TERRAIN, Pointe-Gatineau, rue Mi- chaud, 50 x 105.PR.7-8006.14B-255 TERRAIN 40x80, rue Benedict, Wrightville, $1,300.PR.13645, os GATINEAU: Excellent site sur coin adjacent é la rue Principale, 100x 125, $3,500 comptant.MO.3-6131.14B-257 TERRAIN 60x105, situé à Ste-Rose- de-Lima, près école et église.Jao, Avec cave creusée.Après 6 .30 MO.3-3066.14B-257 15] A vendre (commerce) GATINEAU, \u2018cause de départ, épi- cerie-boucherie.$7, 500; acompte $2,500; solde facile.Logis libre à l'acheteur; 2 chambres à coucher.PR, 7-0397 PR.1-9237 14-257 MAISON 8 pièces, grande remise; aussi 1 lot.S'adresser: Mme Louis Lavergne, Plantagenet, Ontario.14-258 $600 A COMPTE, joli bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres à coucher, salon genre cathédrale, spacieuse cuisine.Termes faciles.PR.1-6694.; ld-mjs THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.6-9648 BOUL.ST-LAURENT, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, près école et église.$20,000.CYRVILLE, semi-bungalow de 3 chambres à coucher, garage.$11,- 500.EASTVIEW, triplex, revenu de $285 par mois.On demande $20,000.WRIGHTVILLE, bungalow de deux chambres à coucher.Prix $8,000.OVERBROOK, maison de 1V étage, comprenant 3 chambres à coucher, $15,900.OTTAWA-EST, triplex ayant revenu de $215 par mois.Prix demandé $17,500.14-300 ZOEL LEBLANC \u2014 immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 \u201cPLACE DES ERABLES\u201d, à Gati- neau.Occupation immédiate.Le plus beau projet domiciliaire de la région, érigé par Desnoyers Construction Ltée.Près église St- René-Goupil.John Luck, MO.3- 4605.RUE GAY, Gatineau.Bungalow imi- tation de brique, 3 chambres à coucher, partiellement tourbé.Système de chauffage au sous- sol.$8,000.Termes.14-200 reaux.Cause maladie.Ecrire a ; Case 227 LE DROIT.14-254 15-j.n.0.HULL, bungalow moderne, 6 piè-|WRIGHTVILLE, épicerie licenciée, ces, foyer, garage, bien situé.\u2014| bâtisse .et commerce, stock et équipement.Recettes annuelles, $100,000.Le tout seulement $55, 000; acompte $10,000, compris appartement 5 chambres à coucher au-dessus, ou échangerait sur maison de rapport.Ernest Sirois, RE.3-1239.15-j.n.0.SALON de beauté moderne, 6 séchoirs.Gatineau.Case 173 Le Droit.15-253 COMMERCE général avec résidence moderne, vendrais prix raisonnable, cause maladie.Case 199 LE 15-j.n.0.épicerie-boucherie, bière; $3,000 à 15-lun.ven.HULL, bon chiffre d\u2019affaires.compte.PR.7-9011 HULL, commerce bien établi, fruits et légumes, épicerie.$1, 000 d'acompte.PR.1-4282 apres 6 h.15-254 RESTAURANT-EPICERIE dans centre de Huli; trés bon chiftre d'affaires.Prix $6,500, stock inclus.Acompte $4,000.Gaston St-Amand, courtier, MO.3-5359; PR.1-0093.15-258 |15A] A vendre (hotels) HOTEL entièrement licencié, gril, taverne, bar comptoir, salle à manger, comté de Hull.Ecrire: Case Postale 311, Hull, Qué.15A-256 17] A vendre (autos) CHRYSLER Windsor 1962, sedan, entièrement équipée, comme neuve, $15,000; en bas du prix coû- IMMEUBLE COMMERCIAL DANS L'EST DE LA VILLE CONSTRUIT IL Y À 5 ANS MODERNE, contenant vaste entrepôt, 2 garages exceptionnellement hauts, bureau, stationnement pavé, excellent espace de chargement.Le deuxième étage contient un très grand appartement de 3 chambres à coucher, très grande cuisine et spacieux balcon double.Nouvelle inscription exclusive Julien Mader, RE.3- 9944, Auit Kinney Realty Ltd., CE, 3-9345.14-253 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA Courtiers 2-LOGIS, 2 étages, en brique, côté d\u2019un 2-logis à Aylmer, Québec.Arrondissement résidentiel.BUNGALOW de brique de 3 chambres a eoucher, 9, rue Boucher, a Wrightville.Demandons $15,500.Versements mensuels comprennent le capital, l'intérêt et les axes, POUR renseignements complémentaires, téléphoner à Lionel Leduc, R.1-6655 ou TA.8-1491 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1368 NOUS AVONS plusieurs terrains dans site commercial et résidentiel.Consultez nos agents.RUE PARKER, Pte-Gatineau, bun- alow, 2 chambres à coucher.4,500.R.Charbonneau, PR.1-2630 GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher.Aubaine $10,000.Termes faciles.Mme G.Durocher, PR.7-1368.RUE THOMAS, Gatineau, triplex, $12,000.Termes.V.Gandy, PR.1 2927.14-300 ANDRE TESSIER LTEE 236 boulevard St-Joseph, Hull PR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 a.m.39 p.m.CENTRE D'ACHAT Val Tétreau\u2014 Lingerie pour femmes et enfants, excellent revenu, doit abandonner pour cause de maladie.$25,000.Acompte à discuter.ROUTE NO 8, East-Templeton\u2014 Maison de 3 chambres à coucher, située sur 5 acres de terrain, $14,000.$5,000 à compte.GATINEAU rue Notre-Dame, dans le centre des affaires, sur terrain 47 x 100, excellente propriété pouvant servir comme bureaux, restaurant, magasins di.vers, $21,000.$5,000 compte.RUE EMOND \u2014 Semi-bungalow de 142 étage, terrain paysagé 50 x 110, 3 chambres à coucher.$15,700 \u2014 Termes.DESIREZ-VOUS vous établir en | affaires?Nous avons en ce moment à louer sur une artère très commerciale de Hull, un 14-253 tant.PR.7-8250.261 Gamelin, Hull.17-253 CHEVROLET 1954, 2 portes, toiture rigide.299 Lacasse, Eastview.18-253 AUTOS usagées et parties d\u2019autos usagées.Prix exceptionnels.Delaney et Clément, Ironside, Québec.17-263 VAUXHALL 1961, familiale, \u2018tout équipée, bas millage.$1425.\u2014 PA, 2-6921.17-i.n.0.AUTOS USAGEES et pièces d'autos usagées.Prix exceptionnels.Delaney et Clément, Ironside; pOuébec .1-3322 17-263 CHEVROLET 1961 en parfait état.PR.7-9707.17-255 CHEVROLET 1953, licence de Québec, $95; Ford 1949, hors série, pas de rouille, licence Ontario.$125.CE.4-3415.17-258 AUTOS REPRISES Vous aurez à acquitter les mensualités REPRESENTANT DE LA FINANCE SUR LES LIEUX 1960 VAUXHALL Super de luxe Solde à payer, $887, ou $37.00 par mois.195% VAUXHALL Cresta, ! oro- prio, comme neuve.Solde a payer, $974 ou $40 par mois.1956 METEOR familiale, état immaculé.Solde à payer: $753.00 ou $29 par mois.1958 CONSUL sedan,, solde a payer, $738 ou $31 par mois.1956 CHEVROLET Bel Air, toit ri- ide, automatique, radio.olde à payer, $836, ou $30.00 par mois.1956 MONARCH toit rigide, fini rouge et noir.Solde à payer, $693 ou $27.00 par mois.1955 CHRYSLER Windsor, auto- mattique, servo-mécanismes.Solde a payer, $677 ou $2R par mois.1955 FORD 2 portières, neuve.Solde a payer, ou $22.00 par mois.1854 METEOR \u2018\u2018spécial du travail.fant\u201d.Solde à payer, $187 ou $13.00 par mois.Frais de manutention comme $499, | pour ces autos reprises D & H MOTORS LTD.\u201cL'ami du travaillant\u201d 452, RUE RIDEAU CE.2-5793 Ouvert tous les jours jusqu'à 10 p.m, Courtiers pour la délivrance des autos reprises AUTOS COMPACTES notre spécialité chez Maurice Motors 1961 Comet, automatique, a peu roulé, $1895; 1961 Valiant sedan, automatique, $1875; 1960 Falcon familiale, originale.sedan, magasin de 2,660 pi.carrés, $500 par mois.Pour plus de renseignements, consultez Claude Tessier en téléphonant à notre bureau, HULL.rue Victoria, magasin plus 4 logis, sus terrains de 45 x 99 et 33 x 99, revenu $8,000 par année, chauffage à l\u2019eau chaude, $60,000 \u2014 acompte $15,000.! ROUTE No 8 \u2014 Salle de danse, ! bâtisse de 32 x 55, terrain 50 | x 100, chauffage central, excellent endroit pour entrepôt ou | $5,500.! rue Archambeault garage, HULL.\u2014 3 logis, excellent état, 2 chambres | à coucher par logis, revenu $240 par mois, propriftaire échange- $1495; 1960 Hillman sedan, automatique, 1 proprio, $895; Volkswagen .de luxe, garanti, $1050; 1960 Volkswagen autobus, 9 places, $1295; 1958 Volkswagen de luxe, $895; 1957 Vauxhall sedan, $650; 1956 Zenhyr sedan, 1 proprio, $295; 1954 Hillman, bon mode de transport, $13% 1962 Chevrolet sedan Bel An.automatique, $2750; 1961 2 portieres, automatique.6 cyl., on finale, $1895; 1959 Chevrolet sedan, 4 portidres, automatique, $1395; 1958 Chevrolet sedan, automatique, servo-direction, $1135.1957 Chevrolet sedan, 2 au choix, $895 et plus; 1957 Ford 4 portières.$895; 1956 Ford, comme neuve, $750; 1956 Chevrolet de luxe, $650.4 LOGIS, prés Hopital général, rait pour toute autre maison revenu \"$3720 par ann en- sans hypothèque ou vendrait CELLES-CI font disponibles à droit intéressant, prometteur, $23,000 \u2014 33,000 à compte.peu que $25 en acompte.$5,000 3 compte.Prix $27,000.14 PLUSIEURS autres au choix.Co-Op 3853.Hector Marsolais.i Toutes sont garanties.PR.7-3494.*| MAURICE MOTORS.310, rue RUE DUNBRACK, Ove , mai- \u2018desu \u2014 44626.son de 3 chambres à coucher 14B] A vendre (terrains) 17-300 grand terrain, près des écoles \u2018 seoreves of oe igise Pox 317,700.GATINEAU terrain 90 x 100.Beau si 1170010005 00000000 compte 3846.Ar- te.$1,000.MO.34591.mand Richard.CE.35343, e 51.000.MO.34591 148.253 78) Dentistes Si vous avez un joli et bon duplex à vendre dans Eastview, s'il vous Armand Richard.CE 3 LOTS.Eastview, rue Ste-Cécile, brès chemin des Pères Blancs.| 40x100 SH 9.9133 RE 38611 148-235 Dr JACQUES PROULX, chirurgien dentiste.Soir 7 » 8h.boul ; 30.214 St-sosepn.PR 7.5602.78-300 | Pour économiser, lisez et employez les 17] À vendre (autos) 1953 PONTIAC en bon état.$125, PR.1-8460.171 À vendre (autos) 1954 PLYMOUTH sedan de luxe, radio hors série, propre, pneus à 17] .A vendre (autos) PONTIAC 1953, 4 pneus, moteur, transmission et différentiel neufs.18] A vendre (divers) RESERVOIR a !huile.110 gailons.PR.1-5257.18-255 1181 A vendre (divers\u2019 { ATTENTION \u2014 On peut vous fournir les matériaux de construction neige.$195.PA.9-0039.; PR.7-5968.17-253| de tous genres; main-d'oeuvre - 17-255 - compétente peut être incluse.|RADIO d'auto, Marconi, bon état.; \u2014|{PONTIAC 1957, Laurentian, sedan,! Aucun paiement initial; ler paie-| PR.1-9509.18-255 [FORD 1954, bon état, pneus à nei-! 4 portes, 6 cylindres, bon état.) ment en juin 1963.(Estimations - - OLDSMOBILE , ge, radio, $350.SH.9-7608.Aprés 6h.SH.5-6195.ratuites).F.Thibault Ltée, 63/SKIS, bottines de ski, grandeur 6, 17-255 18-2531 $erFlorent, Hull, PR.1-6247 \u2014| et bâtons.CE.3-7314.18-253 196) sedan F-85, madéle com- ; offre; très propre.PR.7-3065.pact.automatique, radio, Incomparable chez les autos com- CHEVROLET 1953, bon état.1 pactes.7-4091 de 9 3 3h.PONTIAC 1951, $125 ou meilleure 17-258 PR 7.255 MONARCH 1957 a vendre.PR, 1- 3275 aprés 6 p.m.CAMION FARGO 1951 4% tonne; Ford 1947 1 tonne.PR.1-1284.17-j.n.0 : après 6 p.m.PR.1-0897.i RABAIS \u2014 RABAIS \u2014RABAIS 40% DE RABAIS sur agrès de pê- che, skis nautiques, cannes à che et moulinets, sacs de coucha- e pesanteur d\u2019été à Va prix; tous es bateaux à 10% de plus que 18-276 AMEUBLEMENT complet à vendre.185 Maisonneuve, Hull.PR.1- 6348.18-258 PLYMOUTH 1956, bon d'Ontario.$250.PR.1-3 BELISLE état, plaques 281° 17-255 CONSUL 1957, bon état.AUTOMOBILES LTEE AUBAINES exceptionnelles 1960 DODGE sedan Polars, automatique, servo-direction, ser- vo-freins, fini Votre concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camion Chevrolet 444, CHEMIN DE MONTREAL ivoire immaculé, intérieur rouge.OTTAWA Seulement $1 995 1958 FORD sedan Fairlane 4 por- Le soir : tières, joli fini noir et blanc.5H, 9-5948 SH.9-5941 Essayez-la.$975 17 CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554, AVENUE CARLING PA.9-3111 \u2014 PA, 9-3116 FINANCEMENT A 6 POUR CENT ACQUITTEZ LES PAIEMENTS SUR CES AUTOS.ELLES SONT ROUTES FINANCEES; VOUS N'AU- - ACCORDEON-PIANO Hohner, pres.notre coût.Assortiment le plus lde départ.RE.3-6980.cause que neuf.PR.7-9857.18-258| varié d'agrès de pêche dans la FORD 1953, $75.139 Dollard, Hull, \u201cd'hiver 67005 312 moter op vendredi jusqu'à 9 pm.Laurentian ; : : 5 TU, d'hiver .essaier, = Tiadi , i PR.10335.Lime.2-7760 après\u201d 6n.30.Taz5i| J'fgyas Fost 199% rue Bag, RE [FORD 1957 familiale.PR.1-4809 inois.Doi \u2018 après 5h.rate 17-255 | CADE, neuys, de, vison, chinois.Dois | TELEVISEURS d\u2019occasion, podles, ; CHEVROLET 1957, sedan de livrai- | son, $375.RE.31119 après 7hi S'adresser en anglais.| DODGE 1953 familiale, état.PR.1-6104.trés bon 17-253 17-255 18 réfrigérateurs, laveuses; des bouts J-N.0- | de linoléum et de tapis.À.J.Frei- CHAISES ROULANTES pliantes, T'@N Ltd, entrepôt, 126, rue York commodes; chaises pour arthriti- ; Ques a louer ou vendre.Bäm- TAPIS orientaux, environ 8 x 10, | ford Regis Ltd., CE.3-4110.9 x 12, en excellent état, prix ANGLIA 1950, bon état, $100.PR.| 1-2998.17-253 18-300 | d'aubaine.Vente privée.CE.52181 TUILES PRELARTS ; 18-257 [CHOIX de tuiles de toutes sortes,\u201d a VENDRE OU À LOUER | i ISARD 700, 1962, $7 en acompte, solde termes mensuels pendant 3 ans.La voiture allemande par | excellence.Pour renseignements, appelez 729-0061.17-256 \u20181955 METEOR Niagara de luxe, hivérisée, carrosserie et moteur en excellent état; très propre; peu roulé; privée.ll faut vend immediatement.Aubaine, dons $395.PR.3090.a re deman- 17-253 1962 CHEVROLET Impala décapotable; très bon état.PR.1-0005- -j.n.o.Il est 1353 avantageux 1959 d'acheter ce qu'il LES PAIEMENTS.1959 D.K.W.ou acquittez ies mensualités de $27.de luxe, radio $389.69 de luxe, radio $896 ou acquittez les mensualités 1956 PLYMOUTH V-8, toit .iad, $496.50 y a de mieux.u acquiftez les mensualités e CHEZ MYERS Z QU'A CONTINUER À FAIRE familiale $689.50 VOLKSWAGEN Su Aquittez les mensualités VOLKSWAGEN de $34 automatique 1952 PONTIAC trans.ordinaire | 1961 OLDSMOBILE Super 88.toit QUE FRAIS DE HUISSIER Su rigide, 2 portières, chauffe- FRAIS DE REMISE AU POINT.rette, dégivreur, automati- LES AUTOS SONT OFFERTES que, pad» jervo-direction, servo-freins, AUX PRIX ANNONCES.matiques, fini marron et in- térieur marron deux nuances $3275 MYERS 1958 AUSTIN modèle A-50, noir et ntérieur rouge 9.25 ou acquittez les mensualités de $18, eus\" $639.20 amilisle Oxford .ou acquittez les mensualités ELGIN pres CATHERINE e A 1955 CHEVROLET, radio $349.39 Ce 3-5653 CE.3-8411 ou acquittez les mensualités de $18.1956 MERCURY Monterey, 17 automatique, radio .ou acquittez les mensualités de $19.LIVRAISON TOUTES NOS AUTOS SONT TEAR IMMEDIATE CHEVROLET TIEREMENT REVISEES ELLES SONT GARANTIES, SANS FRAIS SUPPLEMEN- AIRES.; \\ 1953 CHÉVROLET 1958 NASH $98 PES $645.50.ou acquittez les mensualités de $27.CORVAIR NEUVES, DE MODELES 1963 1959 M.G.auto de course, sport toit\u2018 rigide ae ou soupls .ou acquittez les mensualités de $39.1960 AUSTIN Healy Sprite, we $749,50 chez 1960 MILEY sedan $335 50 ou acai: les mensualités GUEST MOTORS LTD.AUCUN ACOMPTE N'EST REQUIS, VOUS N'AVEZ QU'A ACQUITTER LES PAIEMENTS, Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Envoy et camions Chevrolet INTERPROVINCIAL AUTO FINANCE 390, avenue Gladstone CE.2-3861 72, RUE LEDUC, HULL \u2014 PR.7-2735 17 NOUS VOICI A LA FIN D'OCTOBRE VOTRE AUTO DURERA-T-ELLE TOUT L'HIVER?SOLDE D'OCTOBRE DES AUBAINES SANS PRECEDENT SUR TOUTES NOS VOITURES USAGEES GARANTIE 1 AN % PNEUS D'HIVER * PRET pour L'HIVER \u2018\u2019Anti-gel\u201d & BATTERIE NEUVE % LICENCE 1963 COMPTANT $3() SEULEMENT Pas d'attrape \u2014 Pas de \u2018\u2019red tape\u2019 \u2014 Très sérieux | |1953 CHEVROLET sedan, très pro- ! pre, moteur remis à neuf, pneus à neige.$150.PR.11-0542.\u2014 156 | Laval, Hull.17-253 REUBEN\u2019S AUTO SALES LTD.maintenant a un seul endroit S98 Rideau, près Yurtemburg - Ancien terminus de la CTO 1962 PONTIAC Parisienne, décaoo- table, 6 cylindres, servo-direction, servo-freins, automatique, radio, pneus a flanc blanc.5,600 milles.Acompie à discuter.Solde à 6%.1961 FORD 6 cylindres, 2 portières, automatique, radio, pneus à flanc blanc, 15,000 milles.Acompte a discuter.Soide à 6%.1961 PONTIAC, 6 cylindres, 4 portières, automatique, radio, pneus à flanc blanc, 11,000 milles.\u2014 Acompte à discuter.Solde à 6%.1961 ANGLIA, 2 portières, modèle nouveau.Acompte à discuter.Solde à 6%.1960 VOLKSWAGEN 2 portières, ra- Acompte à discuter.Solde à 6%.1960 FALCON, transmission ordinaire, 4 portières, ou 1960 FRONTENAC 2 portières, automatique.Les deux sont très propres.\u2014 Acompte à discuter.Solde à 6%.1960 VAUXHALL, 4 cylindres, Victor Super, radio, chaufferette, comme neuve.Acompte à discuter.Solde à 6%.1960 CHEVROLET familiale Brook- wood 2 portières, radio, chaufferette, transmission ordinaire.\u2014 FORD 1954, Customiser, bon état, $195.PR.1-2998.17-253 Acompte a discuter.Solde a 6%.{1959 FORD familiale 2 portières, ! la plus propre en ville.Acompte à discuter.Solide à 6%.1959 MERCURY sedan 4 portières, servo-direction et servo-freins, très propre.Acompte à discuter.Soide à 6°.Vous devez la voir.Très propre.Acompte à discuter.Solde à 6%.1959 METEOR Rideau 500, 2 portières, toiture rigide, tout équipée.Acompte à discuter.Solde à 6%.NOUS croyons posséder le plus bel assortiment de modèles 1955- 1956-1957-1958 de marques Chevrolet, Ford et Pontiac, que vous pouvez vous procurer en versant aussi peu que $25 en acompte.OUVERT tous les soirs jusqu'à 9h.30.\u2014 Le samedi, jusqu'à 5h.p.m.Tél: CE.6-0196.17-300 NE CONCLUEZ AUCUNE TRANSACTION AVANT D'ETRE VENU A \u2018L\u2019ENDROIT IDEAL\u201d PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, che.de Richmond (juste a l'ouest de Woodrotfe) PA.9-5121 - PA.9-5121 \u201c AUBAINE | DU | JOUR 1960 CHEVROLET Bel Air, 2 portières, toit rigide, 6 sy automatique, radio.pneus à flanc blanc, fini vert et intérieur assorti.207 5 No de stock 997A TURPIN i | | | | i dio, chaufferette, modèle de luxe.1959 BUICK sedan 4 portières.\u2014! : tuiles linoléum, 7Yac.\u2014 Claude, ) \" ; | Leblanc Enrg., is, boul.St-Joseph, TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, Hull.PR.1-5897.0! dresser: 9 Laval, PR.1-3947.| CARROSSE ris bon, étet ss; 18-j.n.o.chaise aute, chromée, ; ro ! de velours, 10 ans, $15.44A De-1 {45 oR Gory, 10 ans, 2, manteaux, lanaudière, Val-Tétreau.\u2019 vo 18-255 18-255 | |VISITEZ le magasin de meubles COUTELLERIE Rogers, $30; ensem-| \"4 ; pri ; ble de chaudrons, $60.Valeur.d'occasion, plus bas prix en ville, ph beau choix d'antiquités.| $220, non usagés.SH.93903 sa Used Furniture, 287 Kent Ottawa.Nous achetons meubles et ména- ECHAFAUDS de briqueteur au com- | e complet.CE.30124; le soir: plet, malaxeur, brouette à briques JE.6-5157.18-j.n.0.et mortier, madriers, boîte à mortier.MO.3-6317.18-2551 GUY CHENEVERT LTEE 106, rue Montcalm, Hull EPARGNEZ 40% avec plan de nour- PR.7-5291 riture; 1 semaine gratuite.SH.3.VENTE D'INVENTAIRE GRATUITE, Poéles Findlay encastrés, entièrement automatiques, fourneau à FOURNAISE de plancher Findlay.| Porte vitrée, complets avec Prix raisonnable.PR.7-5178 | ments de cuivre ou d'acier inoxy- 252 dable, aux prix de la manufacture 18-254 grand débit avec entilateur, en Bon neufs et usagés pour toute la fa- état.MO-_3-4642.182 : mille, mercredi 30 octobre A Sh.FOURNAISE à l'huile, pour 4-5 piè-; 30 a.m., édifice du marché.ces, 1 an usage, au complet avec 18-253 éventail, $50.SH.5-6546 VENTE de bric-a-brac.Grand as sortiment de vêtements d'automne 18-256 | ; £ et 20 FOURNAISES, huile, toutes sor-| et d'hiver.Edifice du marché, le mardi 30 octobre, 7 p.m.18-253 tes, garanties.Réparations à do.| micile.PR.7-7988.| * 'VESTON SPORT 38, manteau d'au- GUITARE électrique presque neu-{ to, brun, robe velours noir, 14 ve, $40.PR.7-3267.18-253 1 ans, très propre.PR.73356.257 lGROS POELE électrique Norge, 37.pouces, $40.PR.1-4023.MANTEAU brun, collet fourrure, 10 18-253 | ans, très propre, $12.PR.1-6930.18-255 JAQUETTE de vison chinois, eur ve, sacrifierais, .9-6441.18-jn.0./19] A vendre ou LESSIVEUSE Easy, trés bon état.| à échanger Dois vendre.PR.7-0817.18-255 | MEUBLES neufs et usagés.Nous | échangeons, achetons et vendons.LIT 34, avec pattes pliantes.| 1855 Termes faciles.Meubles, Lafontaine, chemin de Montréal.Presque neuf.CE.18-255, SH.32145 \u2014 SH, 52146.rep MACHINE à coudre \u2018électrique LL 11102000 Singer, avec éclairage à même, | 21 A louer (bureaux) mallette.En bon état.Garantie! dun rt CE.7990; 300 | BUREAU avec salle d'attente privée, rue Principale.PR.7-3576.MOBILIERS de chambre à coucher | 21-254 ode oi divans, Piano, télévi-| ESPACE DE BUREAUX à louer, 197 \u2019 18-254 Cumberland.Edifice neuf, endroit commercial de 304 pi.ca.Elec- MACHINE à coudre Singer, entiè-, tricité et chauffage fournis.CE.2- | FOURNAISE circulatoire à 18-ma.|.] rement automatique: fait les bou-i 2816.21-258 tonnières, coud Jes boutons et] exécute des points de fantaisie.Une machine usagée, valant ordi-|21A] Magasins à louer $39 et plus, termes faciles.S'a-! Kent avec élé-; VENTE de bric-à-brac.Vêtements 22] A louer (logements) cher, $85.fournis.Libre.SH.5-4515.22-j.no.! LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 \u2014 21 an nonces classées 221 À louer \u2018logements! 22] A louer (logements) i APPARTEMENT 1 chambre à cou-|BEAU quartier, 2e étage, 3 cham-,GRANDE chambre à couchar, grand Appareils électriques| bres à coucher, ran cour om- salon, grahde cuisine, pole élec- bragée, $90.PR.1-1759.trique et réfrigérateur.Libres ler 22-j.n.o.| APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre à coucher, libres ler novembre, $65.Rue Eddy, Hull.PR.1-4356.22-j.11.0.A SOUS-LOUER, appartement, une chambre a coucher, chauffé, tapis mur a mur, salle de lavage, podle, réfrigérateur.SH.5-5315 aprés 6h 22-j.n.0.2 APPARTEMENTS à louer.CE.5- 4747.22-253 (haut), APPARTEMENT nioderne salle de bains complète, entrée privée, $75.Après 6h.43 Sherbrooke, Wrightville.APPARTEMENT, 1 chambre à cou- cher, grand salon, cuisine, gros Sage, eau chaude.$55.SH.9- 3970.22-253 APPARTEMENT moderne, tiel, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, entrée privée, stationnement.$75.PR.7-7870., 22-257 APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, 3 pièces, entrée privée.Eastview.SH.5-1773, 22-257 chauffé, 2 chambres à coucher,!' 22-253 résiden- | octobre.SH.5-2747.1 1 22-jn.0.; : COMPAGNIE GUARANTY TRUST - DU CANADA \u2018GATINEAU, haut, 4 grandes pisces, 9 h.à 5 h.\u2014 CE.2-2691 salle de bains complète.$51.50, \"BASSE-VILLE, 1 chambre à cou-! PR.7-6204.22-j.n.05 {| cher, vivoir, salle ner, cuisi-.- - - 7 | ne, salle de bains, eau chaude.;GATINEAU, logis 4 pièces, prélart, - | $60.00.22-253) libre ler novembre.MO.1308 : COTE DE SABLE, 1 chambre à: - : coucher, poêle, \u201cétrigérdteur, ler, GATINEAU, 3 pièces, pat, fraiche.' étage, $80.Libre.CE.3-1168 jour.! ment décoré, $32.374 Hétu, MO.22-j.n.0.| 3-4720.22- chauftéss, GATINEAU \u2014 Logis 3 pièces, chauffé, tuile partout.salle de bains complète.$50.MO.3-5182 après 22-257 6 heures.22-253 3 CHAMBRES à coucher, chauffs, GATINEAU, appartement 5 pidces, salle de bains complète.297 Jac-! chauffé, (haut), $67.Libre 15:n0- * ques-Cartier, Pte-Gatineau.22-254; vembre.MO.3-4308.i _ 22.0.0.'CHEMIN DE NAVAN, maison & GATINEAU, 3 pièces et salle.da i louer, 4 chambres; possession im-| bains complètes chauffé, eau | médiate.327 Crichton.$85 parj chaude, tuile, (haut); un enfant | mois.SH.9-9971.22-j.n.0.! accepté.Libre.MO.3-6328.hia CENTRE DE HULL, appartement, 2 { chambres a coucher, chauffé.\u2014 HULL, petit logis, libre; prélarts; To CHAMBRE, cuisine, éclairées, eau chaude.Dames seulement.$40.PR.7-7763.i PR.7-8352.22-j.n.o.Non chauffé ni éclairé.PR.1-2985.| : - : 22410 {CYRVILLE, logis 4 pièces, chauf- ! té, éclairé, gros filage, enfantsiHULL, appartement 5 pièces, plain, | acce ino, ptés.SH.9-2389.22-255 | chauffé, 30, libre.137 Cham APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salls de bains, chauffé.PR.1-5975 entre 6 et 10 p.m.22-256 APPARTEMENT neuf, 1 chambre, salon, cuisine, salle de SH.97781.bains.\u2014 : 22-258 : PR.7-26 \u2018CYRVILLE, appartement 4 pièces, : \u2014 - chauffé, éclairé.SH.5-2664.(HULL, logis 4 pièces, gros fllage, .22-2551 eau chaude, $50.150A Papingajh_ , S'adresser 139 Papineau.COTE-DE-SABLE, appartement cing 22-j.n.0.pièces, nouvellement décoré.$95.- - _ HULL, rue Vaudreuil, logis 3 gran- ° i APPARTEMENT chauffé, 3 pièces et salle de bains complète, tuile, moderne; meublé si désiré: libre.PR.7-3039 22-258 CE.2-1595 ou CE.3-8744, | 22-255; des piéces, salon cuisine, & m- bre à coucher, $65 chauf $ .- CHEMIN de Montréal, attrayant ap-| Tessier, PR.1-5867.22-3 partement de 1 chambre à cou-; - \u2014 cher, chauffé, $70.SH.9-3391.HULL, 2 logis, 2 pièces chacun, 22-258 : $50, $55 chuuffés; aussi Ottawa, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, éclairé, $45.SH.5-1056.Orléans.APPARTEMENT 2 grandes pièces, salle de bains complète et entrée privée, chauffé, éclairé, etc.\u2014 Adultes, $50.55 Emond, Wright- ville, PR.7-8268.22-258 | 2 pièces, chauffé, éclairé, sta ; APPARTEMENT 3 chambres à cou- COTE DE SABLE, bel appartement, tionnement, $65.PR.7-0798.; cher, $105 \u2014 163 Wanda, Ottawa avec grandes pièces meublées, ! 22.255 2.SH.9-7676.22-258 balcon, stationnement.Pour 2° - personnes.CE.5-3488, {HULL, logis chauffé, 1 chambre, 22-258} salon, cuisine, gros filage.PR._ 5309.22-254 DUPLEX (haut), très grand sal chambre à coucher, cuisine, sa : de bains complète; décoré à neuf.\u2018 coucher, chauffé, PR.7-3448.22-j.n.0.} balcon.CE.3-6848.DUPLEX (haut), 3 grandes pièces, HULL logis (bas), 3 pièces.55 $45.PR.7-5860; PR.1-2679, Hull | Falardeau, CE.4-0905 apres 5h, .2 x | on, lle HAUT DE DUPLEX, 2 chambres à : entrée privée, I i APPARTEMENT 1 chambre à cou- DUPLEX, 99 Vaughan, 2 chambres HULL, logis 4 pièces, chauffé, $50 ° APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, arage, $50.S'adresser 27 St-Jean- aptiste, Hull.22-258 \u2018APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, ; 1 chambre à coucher.SH.68253 -2 AYLMER, appartement 6 pièces, chauffé, eau chaude, gros filage, tuiles.$65.MU.4-5625.22-255 l APPARTEMENT idéal pour couple, chauffé, éclairé.336 Ste-Cécile.SH.5-6022, 22-258 APPARTEMENT 5 pièces, sous-sol non chauffé, rue Richer, près église, $65.PR.1-6989 ! 22-258 ! APPARTEMENT chauffé.moderne, 5 pièces, accessoires électriques fournis.197 St-Laurent, PR.1- 22-258 | cher, équipé ou non, chauffé.\u2014 a coucher, chauifé, $75.SH.39500 par mois.PR.7-8541.22-256 SH.9-2275.22-258 z IDEAL pour couple âgé, ler étage, APPARTEMENT vacant, 2 chambres |EASTVIEW, appartements, 1 et 2; voisin de l'église St-Hyacinthe, à coucher, chauffé, poêle, réfrigé-| chambres à coucher, chauffés;, rue Louisa, 3 pièces et salle de rateur, stationnement.CE.4-1870.| sous-sol, $55, et $85 avec garage.bains, balcon, stationnement, 22-258 | SH.6-8201.22-j.n.0.| chauffé, $75.ler octobre, le soir.| SH.9-1336.22-300 EASTVIEW, appartement 3 cham-, - ! bres a coucher, $105 par mois.68 JOLLIET, Eastview, chambre a | Libre.120 Lavergne.MO, 3-5615 \u2014' coucher salon, cuisine, chauffé, | MO.3-6713.22-256 \u20acclairé, $75.ler décembre.22.253 |EASTVIEW, appartement 1 cham- - ! bre à coucher, etc.$60.Libre.{LOGIS chauffé, 3 pidces, salle de au.; SH.9-2033.22-267 bains complète.Pte-Gatine : ! PR.7-8338.22-253 EASTVIEW, appartements, 1 et 2 - chambres à coucher, fraîchement : LOGIS, 5 pièces, eau chaude.S'a- décorés; poêles, réfrigérateurs,; dresser: 397 Hétu, Gatineau.\u2014 = salle de lavage, stationnement; 22-253 \u2014 garage.377 et 595.SH.S-78%.LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.$90.PR.7-8078 \u2014 CE.6-3664.22-253 Hull rue Roy près St-Raymond EASTVIEW, appartement, 2 cham.| bres à coucher, chauffé, $80.ler 1 \u2019 près église, et école novembre, SH.9-2562 22-253 LUXUEUX appartement, chauffé, 1 EASTVIEW, grand triplex maderne,| OU 2 chambres à coucher, mai- sous-sol, 1 chambre à coucher, ler| son neuve, stationnement, 1 mois novembre ou ler décembre.$75.! de loyer gratis.$85 à $95.MO.3- PR.7-1247; SH.5-6587.| 2413.Soir MO.3-3474 MO.3-3229.\u2018 22.253 22-300 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, libre, accessoires électriques, $67.50, S\u2019adresser au concierge, 207 O'Connor, Ottawa.a4 nairement $229.50.En vente pour le solde complet de $86.43 ou HULL, $10 par mois.CE.5-7900 en tout PR.temps.18-300 MACHINE A COUDRE, reprise de finances, fait la couture droite, |21B] Espace à louer coud les boutons et les zig-zag ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph automatiques.Vous pouvez l'ob- IMMEUBLE \u2014 PR.11-5867 tenir pour la balance de 131.64 CE 57500\" jour ou soir, si désiré.ESPACE A LOUER pour restaurant, 18-300 accessoires inclus; chauffé.$125.Nouveau district de Gatineau.255 magasin, $95 chauffé.7-0798.21A- | ' MANTEAU court, mouton perse gris ! collet vison gris, 12 ans, comme | | neuf, SH.5-3305.| MANTEAU \u201cFrench Seal\u201d grandeur: 22] A Touer (logements) 18.SH.9-4784.8.Comme neuf.SH 4788.283 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, | stationnement.Libre.PR.1-3081.MEUBLES et accessoires électri- 22-i.n.o.ues f és à dre.Soo es ae $1.58 par semaine.| APPARTEMENT 3 chambres à eou- Nous achetons meubles usagés.| Cher.chauffé, éclairé, $80.ler Meuble Lafontaine Eastview.SH.| novembre.MO.3-2227, 5-2145.18-253 22-253 MOBILIER de chambre, 5 mor-|APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, ceaux: lit à tête bibliothèque, Salle de bains complète, propre.matelas, sommier; gris-blanc.Va-| $65.\u2014 52 Maisonneuve.PR.7- leur $250 pour seulement $125./ 9296; PR.7-3576.22-254 PR.1-1859- 18-255 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- MOBILIER de salon, piano inclus.| cher, grand salon, cuisine, salle R.1-4019.de bains moderne, tuile, $70.\u2014 P 0 18-255! oR.78132.\" 22-in.o.MANTEAU d'hiver, fille, 14 ans.| APPARTEMENT moderne, équipé, 2 chambres.PR.7-6294 le soir.22-i.n.0.APPARTEMENT moderne, chauffé, pour 2 ou 3 personnes.20 Lange- vin, Hull.PR.7-5106.: Propre.SH.6-8268.18-255 :2 MANTEAUX d'hiver, un long, un.; 3a, pour fille, 12-14; très propres.$18 pour les deux.86 Delorimier, Hull.18-258 MOBILIER de San 3 sates, 2 22-j.n.0.ampes; bon état.9- .P 18-256 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- i _ cher, immaculé, chauffé; résiden- MACHINE à laver Connor, propre, ! tiel; stationnement; cour clôturée, garantie, aubaine, $25.PR.1-6449.| remise, libre.64 Lavergne, $75.18-254i SH.9-0476 \u2014 SH.5-4362.22-j.n.0.ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et |7TENTION Grand logis neuf, 1 { chambre à coucher, poêle, réfri- neuves, vendues, réparées ou, gérateur, lessiveuse, sécheuse, louées; caisses enregistreuses, ' thermostat.$75.SH.9-1957.machines a additionner.Eugène | 22-255 Roy et Fils Ltée, 79 Maiso ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.APPARTEMENT 2 grandes pièces et salle de bains complète; entière ment privé.PR.1-8414.22-255 | | CNP PE POOP OP OO OIOP IPSS.18-253 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, salle de bains complète, entrée privée.S'adresser 61 Frontenac, Hull.$50.PR.7-9603.22-258 APPARTEMENT 5 pièces.MO.3 5852.22-2 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, PR.7-6425 après 5 p.m.22-258 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, $75.CE.36815 es -2 |APPARTEMENT 6 pièces, chauffé, $80.PR.7-9512.22-253 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, $100.SH.5-1668.22:256 54! EASTVIEW \u2014 Appartement, sous-!LOGIS, salon, cuisine, 1 chambre sol, 1 chambre à coucher, $6C.RE.| à coucher, salle de bains, chaul- 3-1557 après 6 heures.\u2019 fé, éclairé, $65.PR.1-2902.22-253 | 22-253 EASTVIEW, appartement de luxe, |LOGIS, cuisine, salon, 2 chambres neuf, chambre à coucher.salon, à coucher, salle de bains complè- salle à dîner, poêle, réfrigérateur, te, gros filage, tuile.S\u2019adressas: .eau chaude, stationnement.$90.189 Champlain, Huli.22-254 225 ; .9-2436.N - Durocher.$ 2438 22-254 LOGIS 4 pièces, libre, ler novem- .bre.MO.3-4349.22-254 EASTVIEW, appartement neuf, 1 at LOGIS rue Guigues, près Cathédrale.2 chambres à coucher, i possession ler nov.$45.Th ; chambre, grand salon, cuisine, sal\u2019 | le de bains en couleurs, podle,: réfrigérateur, $80 chauffé.SH.-9- | 4603 22-254 | 7344 22-253 EASTVIEW, magnifique logis, une LOGIS 3 pièces, saile de bains | chambre \u2018à coucher, poêle et ré- Complète.PR.1-4572, ; frigérateur neufs si désiré, chauf- 22-253 fé, stationnement, près autobus,.- N - soi > _ \" LOGIS 4 pièces, Pointe-Gatineau.| église.ler décembre, PR.7 pay PR.7.7912.22.256 {EASTVIEW, logis chauffé, 2 chambres à coucher, etc.PA.92320.-257 APPARTEMENT sous-sol, 3 pièces, $75.Pour couple.SH.$1850 56 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, Wrightvil- le.Salle de bains complète, eau chaude.$65.Tél: PR.1-9258.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, $55.Di- ; van-lit, prix raisonnable.253 York, | Ottawa.22-j.n.0.lAPPARTEMENT, 3 pièces, salle de , bains, tuiles, plancher bois franc.Stationnement.PR.1-1963 22-j.n.0.| APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète.PR.7-5579.22-j.n.0.APPARTEMENT, 4 chambres à coucher, rue Springfield, à Beech- wood.ler novembre.$100.SH.9- 5959 de 8h.30 a 6h.22-254 APPARTEMENT, une grande chambre à coucher.chauffé, éclairé.$75.SH.9-2467.22-254 | l'APPARTEMENT 1 chambre à coucher, non chauffé, haut, $53.261 ' chemin de Montréal.ler nov.| SH.9-2223 après 6h.22-253 i |APPARTEMENT chauffé, eclairé, \u201c ler étage; salon double, cuisine | double, 2 chambres à coucher, (re DES FEES, logis 3 pièces, EASTVIEW, 1 chambre, vivoir, eui- sinette, salle de bains complète, meublé, chauffé, éclairé, $65.\u2014 Pour filles, PR, 1-2605, 22-254 chauffé, libre.Couple.$65.$H,9.| 7474.22-257 | LOGIS 3 pièces et toilettes, $30.DEUX CHAMBRES, $90.Enfants acceptés.PR.7-5820, EASTVIEW, appartement neuf, très gros filage.PR, 7-0481, 22-255 22-254 LOGIS chauffé, rue St-Jean-Bosco, EASTVIEW, ler décembre, duplex! Wrightville: 2 chambres & cou- moderne, 3 chambres à coucher, Cher, cuisine, salon, salle de chauffé.près école.CE.4-3012, bains complète.Libre ler novem- - 22-258 bre.$80.Appelez Roger Pilotte, PR.1-0093.224n.e.- 22-253 LOGIS 3 pièces, salle de bains, rande cilisine; belle localité.\u2014 H.6-8703.J | GATINEAU, logis (sous-sol) moderne, 4 pièces, chauffé $76: aussi LOGIS 5 pieces, (sous-sol), salle logis (haut) 2 chambres à cou- bains complète, chauffé, tui- cher; peut être converti en gar- les.718 ouest, North.MO.3-3842, connidre; meublé ou non; tuile 22-257 partout, gros filage, fraîchement .! peinturés, 172 Harold.MO, 3-4413, LOGIS, $45.S'adresser PR.7-1084 22-j.n.0.| GRAND appartement 6 pièces, sal- LOGIS 2 pièces, 4 i le de bains, grand balcon; adultes, 5 $98.CE.3-1731.22-258 LOGIS (bas), chautté, éclairé, 3 | GARÇONNIERES, édifice neuf, près | Pièces, salle de bains complète.de l'Hôpital général.Appareils | PR.7-9296 de 5 à 8.22-255 électriques: chauffées, éclairées, i ing.\u2014 \"© meub si désiré.À compter de TNT\u201d ant salle de being.55 22-258 ; : $80.CÉ.2-2816.LOGIS, eau chaude, gros filage, GRAND logis, 3 chambres à cou- .cher, salle de bains complète, une chambre à coucher.Tay chauffé.S'adresser 22 Papineau, Hull 22-255'LOGIS neuf, une chambre à coucher, 4 pièces en tout.17 Bou- $25.PR.7-8929.22-2 i !IGRAND appartement, rue Bruyère, ; herville, Hull.PR.7-9841 ou PR.- ; 3 chambres à coucher, nouvelle.\u2019 par sem.POELE à l'huile, 2 brûleurs, avec sane de bains: adultes seulement.ch ; ; _1-6601.22-255 1961 FALCON auto., radio, 1 proprio .$18 Pontiac- Buick | accessoires.Matelas.40 Iberville, | APPARTEMENT, 1 chambre 3 cou-\u2019 $90.SH.9-8456 de 5 à 7 pm a, ment #2 ion chauffé, $85, Pas CT PRET Eos 1959 CHEV.et PONT, auto, radio .ee $17 l JA.\u201c| Fraîchement décoré.297 St-Patri- | APPARTEMENT meuf, cuisin une le jour; !æ soir: RE.3-2012.255 âgée ou couple; cuisine, cham- 1959 FORD Galaxie, toit rigide, auto., radio $14 Limites PIANOS neufs et usagés, donnez, ce.22-261 eul, cuisine, .55 bre, salle de bains.PR.7-4265.CHEV.Bel ir di to., V-8 $13 ! votre vieux piano en acompte sur | =| chambre à coucher, salon, chauf- GRAND T 22-258 1958 EV.Be -Air, radio, auto., V- : 423, chemin RICHMOISD | un neuf.Termes faciles.L.Pa- APPARTEMENT moderne, 2 cham- fé, $75; possession 15 novembre 2 appartement moderne de \u2014 - - , auto _ , 5 r ionnement.; OU ler décembre.S\u2019adresser 181 chambres à coucher: chauffé, LOGIS 2 pièces, libre, privé.Près 1957 CHEV.familiale.Une bonne auto i A.2-1634 quette, 61 Wellington, Hull, PR.bres o pooucher.ot SH g.' Carillon, app.3, Eastview : Compartiment de remisage sous Imprimerie RP 7-5196° .i - 1.2452.18.n.0.-Denis, Eastview.SH.9- » app.3, .e .RP.7-5196.GRATIS: GAZOLINE PA.2016 23.255 22-256; Clé, près des autobus, de l'église, 22-258 ; : .; des magasins: nouvel arrondisse- pour a durée des voitures économiques ou 4,000 milles 17 PEINTURE à Ie TURE ur APPARTEMENT 5 piéces.$55 par| APPARTEMENT, rue Sherbrooke, | ment agréable et tranquille.$85.LOGIS meublé.chauffé, 49 Cha.1960 AUSTIN, pneus neufs, capit.de cuir $11 et extérieur.25 couleurs a $3.50 Mois, libre.762-5392 Rockland.chauffés, réfrigérateurs, poêles.PR.7-4452.22-258 teauguay, Hull.PR.1-6568.1960 VAUXHALL Super, pneus neufs.Eco.$10 : le Gallon.Peinture latex \u2018pour\u2019 22-255 PR.1-2203.Zino ONNIERE ee 22:1.n.0.1959 CONSUL à bas prix.Une réelle aubaine $ 8 ITA] Assurance Auto riérieur à,5450 le gallon.M.'XPPARTEMENTS.haut el bas, APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, biée, $75: non meublée, $70.Dis LOGIS 4 piéces.Ze étage, non 1959 RENAULT, 45 m.au gal., cap.de cuir $ 6 |SOYEZ bien assuré avec l'assu.Min Bayview, PA.9S111.; m odernes chauffé 4 pièces.lef éclairé.$65.PR.7-8511.sino trict Glebe.CE.4-1537.22.260 chautte.{ Samba 3 Coucher, 956 MORRIS, moteur réusiné.Etat imma.$ 4 rance ALLSTATE.Paiements men- 18-300 libre.2e ler décembre.PR.1.no.- \u2018 te, $55.\u2014 1956 0 JOURS D'ESSAI GRATUIT suels.Gérard Beauchamo, CES 20 PIÈCES D'ARGENTERIE \u201cRogers\u201d = 2 = BASSEVILLE.SP, Cathédrale, GATINEAU dans nouveau district.in Lebreton\u201d Sawa.\"Ph 3864 , ou .6 A : NT 4 pi , 53 St | logis chauffe, pièces, privé.222 logis, chambres coucher, saile - (privilège d'échange seulement) | 174-300 $50, poble \u201cBeach\u201d, réfrigérateur ATEARTEMENT pidces, 59, BL SlPatrice, CE.5.6077.de bains complète, 575 chauffé.22-257 privilég ng G.E.\u201d, $75 les 2.PR.7- 132 200 = 22-256 Téléphoner: Marcel Langlois.PR.LOGIS pres de Ci.P., 3 pièces, a DODGE Cus.Roy., état salle de montre 32 APPARTEMENT chauffé, haut de 1.5867.22-300 salle de bains, $45.MO.3-5660.eufs, rouge et bla | duplex, gran pièces, $85.\u2014 BASSE-VILLE, près église Ste-An- 22-255 Eo FORD: Rhee els neufs 2 ane es $6 18] A vendre (divers) ass de Dalles factures eu! 63 Laval, Hull.PR.1-3612.ne, appartements 1 sq chambres (GATINEAU, logis 2 grandes pièces, - 1956 FORD Cust., fraiche peinturée, radio $ 5 EDIFICE BON MARCHE 66, me tre.PR.1-1302.TTT \u2014 22-255 à coucher, chauttés, voile élec- chautsé.éclairé, prélarts.Libre.;LoGIs 3, pièces, eau crabe 41, 1955 CHEVROLET Bel-Air, radio .$ 3 Slater étant en démolition, tous RESERVOIRS à l'huile, 200 gallons et salle de Bains, 893.\u2014 £0 St CE.2-2123.22 258 GRAND logis chau.res des deo \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 = : n ï s ma x \u2019 : urent, Hull.-255 | e 9 .- pièces, c eu .les fieux.Pour plus de renseigne- | i ,BASSE-VILLE \u2014 Appartement, 2 | Wright, Huit, MU.44016.or V IC O ors ments, appelez J.Thibault Ltée, |REFRIGERATEURS, très bon état, /APPARTEMENT, 3 pidcas, salle de' chambres à coucher, slancher\u2019 en 'GATINEAU, appartement 2 cham.22.255 PR.1-624.18-267.350 et plus.PR.1-3653; PR.7.2234 Bains.douche, central, pour cour tite, pob'e.réfrigérateur $85.Sees pp Coucher.Prix de $35 2 501s 3 pisces, $40 195 Notre e.«4 .3.0.0.2-9983.2-j.n.o., .7% .- s \u2014 4 109, CH.DE RICHMOND A GRATTON INNC- 205 Notre-Da- Pr ER NE PISE ; 7 % Lae.Hol ws \u2019 * mae, Hull.nes ver rem + chau ses à nt.$29.95 à $49.95.PR.ROBE de lainage | com-; bres à coucher, haut.central.\u2014 BASSE-VILLE, appartement, une GARCONNIERE.1 chambre à cou- LOGIS chauffé, 3 pièces, aalle da NOUS AVONS DES VENDEURS BILINGUES 138%.soir: PR.7-2234.| plètement neuve.MO.3-2244 SH.9-8906 après 6h | ghambre à coucher, $45.\u2014 246 cher, fournie, autobus.PR.1-2854.bains, eau chaude.ler novembre.OUVERT de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.18-300 ; 22jne.l Buigues, app.3.22.ne.! 22-jr.a | 850.PR.1-1168.22.258 APP mt LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTORRE 1962 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats\u2019 [Les Mots Croisés du Droit 122B) A louer meublés) EE de luxe à 2 chambres à coucher, $130.Décoré à (apts 231 A louer (chambres) CHAMBRE pour fille: permis de cuisson.301 Stewart.CE.5-5392.23-255 } \u2014 No 1414 \u2014 | bree, stationnement gratuit.\u201cBoul.Blake, Eastview, SH.61771.\u2014 CENTRE de Hull grande chambre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \\ SH.9-8496 228-j.n.0.PR.7-6105.23-258 ler NOVEMBRE, Hull, central ap- HULL, chambre meublée r fil partement, sous- sol 3 0 pièces, sal-|'|e, avec pension si désirée.PR.de bains, rne, meublé, 7-5006.23-257 chauffé, éclairé, $75.2 filles.PR.7-4603.228-253 SECRETAIRE demande compagne EASTVIEW, prés é lise St-Charies, Bau.partager garçonnière.2 grande garsonnien (bachelor), meublée.SH.9-11 CHAMBRE meublée, hommes seu- 228-253 lement.CE.4-2984.23-258 BS 0 4 @ tr a 93 ns = \u2014 - © 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Blessures légères.2\u2014Embrassera.\u2014 Affaibli.3\u2014Parcourir des yeux.Ville d\u2019Allemagne.4\u2014Arr.de Béziers.\u2014 Transpira.8-En nul.Tellement.6\u2014-Ville d'Allemagne.\u2014 Préfixe.\u2014 Dans.7\u2014Etoile de cinéma.\u2014 Ri- viére de la Savoie et du Dauphiné.8-\u2014Commencer un air.9\u2014Capitale de l'Autriche.Coupé jusqu\u2019à la peau.10\u2014Terme de musique.\u2014 Pas Choisir.vite.11\u2014Amas.Qui est de la nature de l\u2019os.12\u2014Possédé.\u2014 Odeur.VERTICALEMENT 1\u2014Merveilleuse.2\u2014Plante herbacée.\u2014 Liquide.3\u2014Sourira.\u2014 Lésion de la peau.4\u2014Fils de Jacob.\u2014 Diplomate allemand.5\u2014Equerre.\u2014 Librement.\u2014 Au golf.6\u2014Brusque entrée.\u2014 Pronom, 7\u2014Bonne humeur.\u2014 Jumelles.\u2014 Saint.8\u2014Alcaloïde de la fève de Calabar.\u2014 Personnel.9\u2014Coupe ras le poil \u2014 Ancien de loup.10\u2014Se jetas impétueusement sur.\u2014 Faute.11\u2014En les.\u2014 Avoir recours à.\u2014 Périodes de 12 mois.| SOLUTION DU PROBLEME No 1413 M Horizontalement: 1.Stationnaire; 2.Ténébreux \u2014 Ig; 3.Antre \u2014 Ume \u2014 Va; 4.Rai \u2014 Rive \u2014 Aar; 5.Tigre \u2014 Erable; 6.1} \u2014 Usage; 7.NL \u2014 Terre; 8.Gélatine; 9.Emoi \u2014 Usent; 10.Affinoir \u2014 Ra; 11.Tel - Rage; 12.Erosion \u2014 Rien.22] A louer (logements) LOGIS moderne, o pièces, chauffé, éclairé, $70.Libre.1 enfant accepté.Pte- latioeu, PR.1-6455.22-258 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, $85.Chauffé, près école, église St-Raymond; 2 enfants ac- ceptés.PR.7-9754.22-257 LOGIS (haut), 3 pièces, fralche- ment décoré, non chauffé, non éclairé.Libre.Adultes.PR.7-6497.22-254 LOGIS, 2 grandes pièces, toilettes.PR.1-2373; soir: PR.1-6053.22-255 LOGIS moderne, chauffé, 2 chambres à coucher.217 3e Avenue, Gatineau.MO.3-4081.22-255 LOGIS Se pièces, chauffé, éclairé.PR.1-498 2-25.LOGIS chauffé, 4 pièces, tuiles.Libre.284 St-Laurent, Gatineau.PR.7-4100.22-j.n.0.LOGIS, 2 chauffé, randes pièces, meublé, clairé.CE.5-3861.LOYER $50, appartement 2 chambres à coucher, Eastview, PA.9- 5345, 22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains song Re: gros filage, 18 Ste-Hélè- «PR.7-8808 \u2014 PR.1-3724.22-255 Lois neuf, chauffé, 3 chambres à coucher, $100; angle Richer et Lessard.PR.7-3244.22-j.n.0.LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé.S'adresser 178 St-Louis, Pointe- Gatineau.PR.7-0252.22-j.n.0.2 LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète; gros filage.Appeler entre 5 et 6 h., PR.7-9795.22-j.n.0.LOGIS 3 grandes pièces, (haut), gros filage; non chauffé; balcon.PR.7-5890.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces, gros filage.PR.7- 1042 22-254 Pointe-Gatineau.LOGIS 4 pièces, PR-7-7912.te LOGIS 3 et 4 pièces, toilette.$42.Libres.Après 5 :h, PR.7-2302.22-j.n.0.pr rm LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude.SH.9-6960.22-j.n.0.ler NOVEMBRE, logis chauffé, une chambre à coucher, cuisine, sa- ton, salle de bains complète, $65.PR.7-3771.PTE-GATINEAU, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler novembre.PR.1-2262.22-300 12\u2014Sept jours.\u2014 Saintes.EN Verticalement: 1.Starting: Gate; 2.Tenaille \u2014 Fer; 3.Antig \u2014 Leflot; 4.Ter \u2014 Ra \u2014 Ami; 5.Ibére \u2014 Eton; 6.Or \u2014 110; 7.Neuves \u2014 Inn; 8.Numérateur; 9.Axe \u2014 Agé RR; 10.Aberrerai; 11.Rival \u2014 Nage: 12.Egarérent \u2014 En.22] A louer (logements) WRIGHTVILLE, DUPLEX RUE FONTAINE, haut, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, résidentiel, stationnement, non chauffé, fournaise ou non.$65.PR.7-7856.22-i.n.0.IMMEUBLES RENSON PR.7-7953 RUE PREVOST, prés Parc Mous- sette, Val-Tétreau, appartement neuf d'une chambre à coucher, poêle et réfrigérateur fournis.Loyer à partir de $80.Occupation immédiate.Daniel Légaré, PR.7- 0546.22-300 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, chauffé, éclairé; pour 2 personnes.MO.3-4256.22-253 Près du boul.Taché APPARTEMENTS modernes de 1 et 2 chambres à coucher; appa- IDEALE, homme ou dame seule: chambre-boudoir meublée, entrée et salle de bains privées; dans (LE @DR JL \u201c \u201c@FPROIT présent \u20ac 8 petit Tarif : $1.65 Minimum Tél, : CE.la semaine 10 mots 6-7431 ple.S'adresser 361 Daly, app.2.22B-256 Ses of duré.Pr 7-1391 cu me quartier résidentiel.PR.7- eu.: Se Ce acceuires GARCONNIERE neuve, centrale.\u2014 SH.5-2339.22B-256 |COTE DE SABLE, chambre, belle lo- REMBOURRAGE GOULET T.V., radio, stéréo, service APPARTEMENT meublé pour cou calité, meublée.77 Goulburn, 258 RE ON evans ole: ror et vente.PR.1-3084.31-300 ments de cuisine, chromés.Rem- A louer (divers) nière, 2 grandes pièces; meublée, shauttée, stationnement.22B-254 APPARTEMENT .entièrement, peur 24) rue Laurier oues away * © EMPLACEMENT pour salon de bar- MO.3-6014.228-233 \"hier ou de beauté.379, bout WRIGHTVILLE, Magnifique gargon- Taché.4-253 bourreurs Hull-Wrightville, 217 Maisonneuve, Hull, PR.5 \u201c11B-300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités A LA FUTURE MARIEE neur, mantes de fourrure.\u2014 À ROBES de mariées, filles d'hon- Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.24-30 remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 Welli ington, PA.8.118-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland, CE.6-3101.200 BOURGEOIS \u2014 Téléviseurs, stéréos, vente, service.262, boul.St- 133] Brûleurs à l'huile NETTOYAGE de fournaises à l\u2019huile et cheminée; réparation de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.133-j.n.0.REPARATIONS et nettoyage de fournaise à l'huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-8711.133-263 1398) Devenez bilingue Joseph, PR.7-4727.131-j.n.0.COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déco- 0 23) A louer (chambres) 128] Amusements AU SALON DE LA MARIEE CENTRAL, chambre, permis de|ROBES de mariées, filles d'hon- cuisson.PR.1-0930.23-j.n.0.| neur et fourrures à louer.Mme POUR une sortie agréable, c\u2019est - G.Campeau, 195 Leduc, PR.1-| \u201cCHEZ ROLAND\u201d, restaurant li- CHAMBRES simples ou doubles, 4023.24-300 cencié, 140 Hôtel-de-Ville.Réser- meublées, pour infirmières ou fil- vations.PR.7-7153, 28-j.n.oles de bureau; prix raisonnable.|ELEGANTES robes d'occasions, Mme A.Larabie, 75 Boucherville, mariages, réceptions, portes, ete.Hull.PR.7- , soir.j.n.o, Centre ure » 5 ., .7-09 10:1 6145 ou SH.6-6662.24-i-n-0.|27] Occasions d'affaires EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les lan- Réparation LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A Gratton 106s.205 Notre- D , Hu \".ame 63-300 163] MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rus Rideau.Tél: CE.3-8234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 37B] Préts sur hypothéque ches, serviettes, etc.Service immédiat.PR.1-6705.163-255 AVIS LEGAUX neur, bouquetières.Salon de coif- ROBES de mariées, filles d'hon- BIJOUTERIES tout équipées, disponibles dans ces villes: Arnprior, Brockville, Smiths Falls; aucun placement n\u2019est nécessaire pour rées à neuf, lavabos, mobiliers| fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 neufs, stationnement, réfrigéra- CE.24-300 teurs.CE.6-4350 23-j.n.0.ROBES de mariées faites sur me- COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, entrée privée; cuisine commune meublée.CE.5-7554, 23j.n.0.sures, à louer, voiles, crinolines; aussi robes pour filles d'honneur.24-266 MO.36161.en prendre la direction.Vous fournissez votre propre stock.Une excellente occasion pour un ma- £asin à chaîne ou individuel.Appeler à Ottawa, au CE.5-9113 ou BOUDOIR DE LA MARIEE CHAMBRE vivoir, avec privilèges de cuisine.89 Daly.CE.6-4254.Charlevoix, Huli.7-4667.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetiéres.Fourrures.13 écrire a 112, rue Sparks.27-j.n.0.CHARLES A.BROWNLEE LTD.Immeuble \u2014 Assurance CE.3-3188 HYPOTHEQUES sur propriétés neuves ou anciennes.Prêts pro- gressits pour construction par tape.7%, 25 ans.PRETONS sur lère et 2ème hypothèque.Montants illimités, taux courants.Toute localité.Service prompt sur propriété résidentielle, :1 GRANDE chambre avec réfrigérateur, poële.71 Daly, Ottawa.TOUS GENRES de téléviseurs de rence.Rue Rideau, CE.4-4886.chaussée, privée, Filles de préfé: 23-256 23-253 v et de 21\", à louer.Achat fa- CHAMBRE à l'avant, au rez-de.| colatif après 5 mois.$11 par 24-j.n.0.COSTUMES d'Hallowe'en à CENTRAL, 2 chambres, personnes distinguées; pas de cuisson, PR: PR.7-5348.FOURNAISE 2 CHAMBRES, propres, usage garage, libre.SH.9-2304 soir.23-256 A GAZ $6.Rue Brodeur, PR.1-5984.23- CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, 256 Modèle Cabinet, $1 par année, installation à gaz incluse vaux de maison; dame seulement.MO.3-3375.23-253 CHAMBRE confortable, légers tra- GENDRON NATURAL GAS WRIGHTVILLE, chambre et cuisine meublées, pour deux personnes.PR.1-6167.22-257 4 |WRIGHTVILLE, logis neuf, 5 pièces, $85.Chauffé.Libre 15 novembre.PR.1-9586.22-257 WRIGHTVILLE, appartement de 2 chambres à coucher, rez-de-chaussée.PR.7-4018 22-257 22A1 A louer \u2018maisons) louer.24-254 23-256 24:300|291 Autos er accessoires CHAMBRE meublée pour 2 per\\ROBES d ie fill - S.& S.AUTO PARTS sonnes; permis de cuisson.17| peur, de.soirées.de bou ete.PIECES neuves et usagées pour Wellington, Hull, PR.1-248.res; aussi fourrures tout dernier| Autos et camions.Autos et ca- 23-j.n.0.| cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634| Mions achetés pour mise en piè- St-Patrice.24-300) ces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél.: CE.6-2371.29-300 BEAUPRE Automotive parts and services, 557, ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014 CE.2-0892.29-1, ma, j, v.commerciale et industrielle.Séguin et Groulx Enrg.162 Hôtel- de-Ville, Hull.Bernard Sigouin.PR.7-8850, le soir PR.7-4039.378-300 $100,000 DISPONIBLES actuellement pour lères et 2es hypothèques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Reality Investments Co., 56, rue Sparks, suite 724, CE.6-0523.A Pembroke, RE.2-8863.37B-300 PRETS SUR 30A] SERVICE international de messageries.Spécialités.déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA, 8-3773.30 Dem.International 378-300} Soumissions pour rallonge de 4 classes C.R.C.5.S.Russell, Ont., Ecole St-Jean, Embrun, Ont.Des soumissions cachetées et li- comme suit: \u2018Rallonge de % Classes, école St-Jean, de Embrun, C.R.C.S S.Russell, Ont.\u2019\u2019 seront reçues jusqu'à cinq heures, heure normale, le 12 novembre 1962, au bureau du soussigné pour la construction d'une rallonge de 4 classes à l'école St-Jean de Embrun, Ont.Les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé pour un montant équivalent à 10% du montant de la soumission présentée.Les plans peuvent être obtenus au bureau de l'architecte René Richard, 85, rue Prud'homme, Hull, Qué, sur dépôt de $100 qui sera remis sur retour des plans en bon état.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Combined Roman Catholic Separate School, LEFORT \u2014 Service de radio, télé.BveS- CE.55944.Ecole des lan- vision et phonographe.Ouvrage BUSS moderncs, 331 Somerset 67] Directeur de garanti.140 Eddy, Hull.PR.1- ; funérailles 1588.31-300 [463] Réparation SERVICE d'urgence, télévision, 24 {REPARATIONS de valises, saco-|RACINE et ROBERT, Ottawa et Eastview, CE.2-9609 167-303 \u201c a DECES DESJARDINS, Joseph \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 28 octobre 1962 est décédé après une longue maladie, à l'âge de 98 ans, Joseph Desjardins, époux de feu Azilda Gravelle et de feu Diana Noël, demeurant à Clarence Creek, Ont.La dépouille :nortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le mercredi 31 octobre; départ à 9h.25 a.m.pour l'église Ste-Félicité de Clarence Creek où le service sera chanté à 9h.45.Inhumation au cimetière paroissial.70-253 GIROUX, Emile \u2014 Décédé à sa demeure, 317, rue Lajoie, à East- view, le mardi 30 octobre 1962, Emile Giroux, à l'âge de 76 ans, époux de feu Florida Desroches, de feu Rhenetta Robichon et d'Alexina Deslauriers, qui lui survit.Funérailles le vendredi 2 novembre; départ à 8h.45 a.m.des salons Gauthier, 259 St-Patrice, Russell, Ont, - RIVEST, A/S M.W.sec., HYPOTHEQUES © directement du prêteur @ aucun frais additionnel ® 31,600 et plus CRAIG INVESTMENT 4 137] Argent à prêter LTD.ARGENT A PRETER: 25 ans pour WEST END, chambre, fille oy fem! payer lère et 2e hypothèques sur 129, rue Principale, Hull 217 Maisonneuve, Hull tous genres de propriétés.Inté- \u2019 \u2019 OVERBROOK, chambre meublée.PR.1-6651 rêt peu élevé.Paiements légers, G.Corbin, gérant SH.9-0610.° 23-256 \u2019 Service de 24 heures.Immeuble \u2019 : 24 Commercial Enregistré, PR.1.GRANDE chambre en avant, pour \" > | 6763.37-i.n.0.| PR.1-5829; soir: PR.1-1278 LOU 2 Personnes, Bon ean 24A] A louer (commerces) |ARGENT disponible en lère et 2e 378 ! 23-253 hypothèques.$1,600 en montant.COMMERCE à louer avec logis.{ Service rapide.Termes de 5, 10 Votre TAVERNE RIDEAU 31 Michaud, Pte-Gatineau.ans et plus.M.Desjarlais, 18 191, RUE RIDEAU ! 24A-255| Rideau, chambre 606.CE.5-9125; d ie , CHAMBRES à louer, An?SEMAINE ovrrerarrrs le soir, PR.1-1431.ino.euxieme ou ou au mois.CE.6-4311.24B] A louer (garages) \u2014 iia 23-259 93r39\u20ac% J POSSÈDE capital disponible 3 votre froisieme MAISON neuve, meublée, 3 chambres à coucher, salon, salle de bains complète, salie à dîner, cuisine, grand sous-sol.MO.3- 6614.22A-257 POINTE-GATINEAU près arrêt d'autobus, bungalow moderne, chambre à coucher, cuisine, salon, salle bains complète, planchers bois franc et tuiles.Cave cimentée, gros filage.$60.PR.7-0252.22A-253 POINTE-GATINEAU, bungalow 4 pièces non chauffé, $60.PR.1- 4142.22A-255 LUSKVILE, Qué., route no 8, maison neuve, 7 pidces, eau courante, salle de bains, GLenview 5- 2265.22A-255 PETITE maison 2 pièces, enfant accepté, $35.PR.7-242].22A-255 LOGIS 3 chambres à coucher, rue Bruyère; nouvellement décoré, $85; non chauffé.Possession immédiate.Le jour CE.4-3215; RE.3-2012 après 5 22A-254 POSSESSION immédiate, bungalow moderne de 3 chambres à coucher, salle à manger, belle localité.$115.PR.7-7874.22A-254 NEW EDINBURGH, 4 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine; nouvellement rénové Le jour CE.5-9718.2A-257 GATINEAU, maison, 557 Notre-Dame.S'adresser a 586 Notre-Dame.22A-257 PTE-GATINEAU, logis neuf, 4 pièces, $70, chauffé.éclairé.PR.1- 6939.22-253 BUNGALOW 5 pièces, salle de bains; chauffage à l\u2019huile.ler novembre.578 Queen Mary.SH.6 PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres 1611 après 5 h.22A-257 CHAMBRE meublée à neuf, pour 1 ou 2 filles distinguées, 240 Guigues, Ottawa.23-254 HULL, grande chambre très propre, permis de cuisson; eau chaude, douche.Couple agé bienvenu.Prés église.Mme Patry, 229 Pa- GARAGES à louer, 38 31, boul.St-Joseph.PR.24B-256 26] Chambre et pension prêter en lère et Ze hypothèques aux taux de 7% décroissant.\u2014 Ecrire à M.Marseille, C.P.171, Gatineau.37-j.n.0.ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.G.Guilbeault, CHAMBRE et pension pour jeune 616 Church, Ottawa 7.SH.5-6294.lèges de cuisson.Ottawa.GRANDE chambre meublée, privi- 101 Goulburn, 23-253 26-265 pineau.23-257 homme.551 Besserer.CE, 5-4065.37-272 LN.0.ARGENT privé à prêt 1è CHAMBRE meublée pour 1 ou 2 p preter sur lere jeunes filles.s'adresser a 13|CHAMBRES doubles avec pension,| ©t, 2e hypothèques.M.Pomeroy, Nelson.23-254| pour hommes.40 Iberville, Hull.| PR.1-8108.37-263 j.n.o.GRANDE chambre moderne, entrée et salle de bains privées.PR.7-|MESSIEURS, $15.par semaine.La- 9939.46, boul.Hadley.vage.Famille hollandaise.Angle 23-254| Somerset et Driveway.CE.5-8238.JUSQU'A tionnement compris.$15.PR.7- 1597.90 Presland.SH.5-1721 CHAMBRE à louer pour messieurs.137 Laurier, Hull.PR.7-3914, 23-253 CHAMBRE, privilège de cuisson; personne tranquille.CE.3-8872.CHAMBRE meublée ou non, 61 De- montigny.PR.1-6170.GRANDE chambre meublée pour homme.Près Gendarmerie royale, 23-259 CHAMBRE meublée pour homme sobre.Libre 27 octobre.PR.7- 9164.23-253 23-253 CHAMBRE et pension, lavage, sta- ; 26-253 $5,000 pour toute raison valable.FOYER pour vieillard.$55.par mois 1 iavage, 260 Champlain, Hull.modités, $100 par mois.361 Daly app.2.J.Bourgon.mes.Eastview.SH.9-1225 si désirée; lits jumeaux.SH.8030.sion, 26-255 CHAMBRE et pension, toutes com- 26-268 CHAMBRE et pension pour hom- \u201c 26-255 | CHAMBRE pour hommes; pension 26-255 COTE DE SABLE, chambre et pen- près Université: stationne- Téléphonez Marcef Joly PR.1-6607 UNION FINANCE CO.191, rue Principale, Hull (Edifice Tessier) ' PRETS : cuisson; entrée privée.PR.7-5542.23-25 23-j.n.0.| ment.CE.6-4654.26-j.n.0.| CHAMBRE meublée, permis de| CHAMBRE et pension.CE.2-9153.' cuisson, réfrigérateur, près ni 26-253 | par versité d'Ottawa, 540.CE.CS CHAMBRE et pension, jeune fille TELEPHONE ou dame, près boul.St-Joseph, | CHAMBRE meublée, permis de| PR.1-4100.26-254 ! $50 A $5,000 5 CHAMBRE et pension.64, boul Sa cré-Coeur, Hull.CHAMBRE meublée à louer.King Edward.CE.5-3770.199 23-255 Appelez EDGAR du PLESSIS mes.CE.5-6132, CHAMBRES et pension pour, £25 CHAMBRE et pension, 2 personnes, | :CE.3-1149 hypothèque EST-ELLE ECHUE ?Avant de la renouveler venez nous voir AU SUJET D'UN prêf sur hypothèque à peu de frais e Bas paiments mensuels e Pas de boni e Pas de frais supplémentaires CP.73, Embrun, Ont.pour service en l'église Notre-Da- me-de-Lourdes d'Eastview à 9 h.Commission scolaire catholique de Rapide-des-Ché Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-256 DES SOUMISSIONS SCELLEES, lation d'un drain dans l\u2019école St-Médard\u201d, seront le St-Georges, R.R.no 1, Deschènes jusqu'à 5 heures p.m., le 6 bre 1962.publiquement à 8 heures à saires, Ecole St-George, Deschènes, Qué.R.R.cuments nécessaires à tion des soumissions, Yves Bernier, ingénieur-conseil, 256 boul.St-Joseph, Hull, Qué.la prépara- cues.Jacques Danis, sec.-trésorier, Ecole St-Georges, R.R.no 1, Deschénes SOUMISSIONS CHAPEAU, QUEBEC DES SOUMISSIONS CACHETEES bien en évidence \u201cSoumission pour Québec\u201d peau, Chapeau, | seront reçues jusqu'à 4h.de I'apres- 21 midi, heure normale de\u2019 I'Est, \u2018novembre 1962.le McLean et MacPhadyen, 226 MacLaren, Ottawa 4, Ontario, moyennant un dépôt remboursable, e Pas de frais légaux SUPERIOR DISCOUNT LIMITED \u201cLa compagnie de prêts entièrement canadienne la plus progressive\u201d 20, CE.2-5393 Tous les jours jusqu'à 5.30 p.m.Les mercredis, jusqu\u2019à 8 p.m.Fermé le samedi à midi Les autres soirs sur rendez-vous 17 BUREAUX EN ONTARIO rue Rideau 378 OCC OCO Sums TPP OOOIE 39] Personnel EGOUTS nettuyés avec outils sous forme de chèque visé, au mon- \u2018tant de cinquante dollars ($50).On n'acceptera pas nécessaire- \u2018ment la plus basse ou toute soumission.Le secrétaire-trésorier, M.BERNARD CONROY.Hôpital communautaire de Chapeau, Chapeau, Québec.391 Personnel JEUNE FILLE d'Ottawa, née le ler octobre 1940, à St.Mary's Home Ottawa, prie sa mère qui était autrefois de Carleton Place, de lui écrire à Case 185 Le Droit.39-253 61] Entreprencurs marquées \u2018Soumission pour l'installa cour de reçues par le soussigné à son bureau, éco- novem- Les soumissions seront ouvertes le 6 novembre 1962 la salle des Commis- no 1, Les soumissionnaires peuvent obtenir les plans, devis et autres do- de M.Jean La Commission n\u2019est tenue d'accepter aucune des soumissions re- adressées au soussigné et portant la mention: \u2014 la construction de l'Hôpital communautaire de Cha- Les entrepreneurs généraux seulement pourront se procurer les bleus et le cahier des charges, ainsi que les renseignements aux soumissionnaires, en s'adressant ou faisant une demande chez l\u2019architecte, Burgess, rue et LAMOUREUX, Pierre \u2014 A Cassel- man, Ontario, le dimanche 28 octobre 1962 est décédé a l'âge de 18 ans, Pierre Lamoureux, fils de M.et Mme René Lamoureux.La dépouille mortelle repose à sa demeure, à Casselman.Funérailles le mercredi 31 octobre; service à 9 heures a.m.en l'église Ste-Eu- phémie de Casselman.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction: Brazeau et Ques- nel, de Casselman, Ontario.70-253 VILLEMAIRE, Mme Aldége \u2014 Le samedi 27 octobre 1962 est gécé dée après une courte maladie, à sa résidence 137B, rue Nicolet, Hull, Lancy Emond, épouse d'AI- dège Villemaire, à l'âge de 53 ans et 10 mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, 81, rue St-Laurent, Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le mercredi 31 octobre à 7 h.45 a.m.pour service en l'église St-Joseph de Hull à 8 h.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Huil.70-253 ; Naissances BINETTE \u2014 M.et Mme Robert Binette, née Cécile Bergeron, de Cyrville, sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur fils, ile 10 octobre et baptisé sous les prénoms de Joseph, Bernard, Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Bernard Renaud, de Cyrville, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mile Louise Bergeron, cousine de l'enfant.BOURDEAU \u2014 M.et Mme Royal Bourdeau, née Dolores Gibeault, de Limoges, désirent annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Paul, Emile, Réjean.Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emile Gi- beault, de Moose Creek.DAZE \u2014 M.et Mme Ronald Dazé, née Jacqueline Richard, de Limoges, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, René, Jean-Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Richard, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse a été Mme Emilien Dazé, grand-mère de l'enfant.électriques.Service de 24 heures.Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439, 39-300 Ottawa Tracing Bureau NOUS faisons une spécialité de retracer les personnes qui manquent à l'appel, témoins.Pas de frais d'enquête.Composez CE.2- 9051 ou écrivez à Case postale 2301, Station \u201cD\u201d, Ottawa, Ont.toutes les demandes traitées dans la plus stricte confidence.39-254 CADEAUX, jouets, accessoires d'étang, pour réceptions, bazars, etc, aux prix de gros.Toute de la Nouvelle: marchandise.Appeler : Mlle Houle, au CE.3-6288 pour renseignements.39-mar.jeu.sam.: DEPENDABLE SITTERS REGISTRY: | Gardiennes pour enfants et invalides, avec expérience; heure, ! journée, fin de semaine.Télépho-! | ner PA.8-8372.39-252.a coucher, salle de bains com-| COMPAGNIE GUARANTY TRUST |WRIGHTVILLE, belle chambre meu- plate, salon, cuisine, chauffé, DU CANADA blée, près autobus, stationnement, Delle localité, près autobus, | Ay Soir: SH.6-4295 éclairé, gros filage.PR.7-2643.\u2014 9 h.3 5 h, \u2014 CE, 2-2691 pas de cuisson.PR.7-6796.Si vous ne pouvez venir au 22-253 HULL, rez-de-chaussée, une cham- 23-j.n.0.bureau, notre représentant bre à coucher, den, vivoir, cuisi- HULL Chambre el pension, pou peut aller chez vous.POSSESSION immédiate, \u201cWest| ne, salle de bains.Chauffage air GRANDE chambre et cuisinette semaine.PR.1-4952, 26- 5.End\u201d, moderne, 2 étages, 3 cham- chaud à l'huile.Fin de semaine| meublées, près hôpital du Sacré- bres à coucher, 1V2 salle de' ou le soir.PR.1-8582.\u2014 $60.00.) Coeur.168 Ste-Marie.PR.1-4283 CHAMBRE et pension pour hom-! C MMUNITY bains, foyer naturel; près des deo.22A-253! aprés 5 heures.23-254 \u201cme.SH.5-4620.26-255 les séparée et publique, centr i - | FINANCE CORPORATION d'achats et autobus.PA.2-7048.\u201cMAISON 2 chambres à coucher en: CHAMBRE meublée, permis de oreo R 22- 254 plus Lourie pour 5 chevaux.\u2014| cuisson, stationnement, pour; Chambre 102.48 Rideau U.4-4177.22A-258 couple.Wrightville.PR.1-8095., \u201cy 126A1 Vilégiature 37 PETIT LOGIS À Pièces, Woale, ER: ossession immédiate .iate, i - $35.PR: 72006.Sel\" propre.2 chambres à Coucher | GRANDE ou petite chambre; pen.|-OT 180x230 defriché.PR, 14125137] Prêts sur hypothèque PTE-GATINEAU, logis.103 St-Jean-| peut accommoder un couple et, sion si désirée.249 Guigues.\u2014: : Baptiste, $65 chauffé.PR.1-8815.petite famille: près des écoles,| CE.3-6366 23-257 ._ ARGENT privé à prêter sur lere 27255 Sés.MU.aPSe8s le sor.M CHAMBRE et cuisinette, entrée|271 Oceastons d'affaires | tôt, eo Poe service de.24 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces.31 22A-258 Drivee; chauffées, éclairées.14, i , heures.B-300 | Michaud, $50.Pr.rue Charlevoix.-254 HONORE de la confiance gue lui 22-258: MAISON neuve à 672 Clément, | Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, sal- rez-de-chaussée.le de bains, $95.MO.33275.| 3 pièces, salle de 22A-255 son; très propre, PTE-GATINEAU, tranquille.12 appartement CHAMBRE, lavabo, permis de cuis pour personne Daly.CE.4-5143.23-254 accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en er- bains; chauffé; quile, ARGENT privé à prêter sur 1ère ros filage, A ' t 2e hypoth s.Hubert entre privée.PR.13586 TOTE-DE-SABLE: Maison de 7 pis.|PARTAGERAIS appartement avec| feur.Sil arrivait qu'un lecteur Cotret, Mariya 6h.257\" ces, meublée, $160; non meubide, Monsieur: lits jumeaux; privile.découvre une situation équivoque, | 378-300 A \"DE ot ou CRIs Ejay pes SE PA TOUS avasn| Lest Bg der sven ice de ! - : ie POTHEQUES 2 PETITS appartements chauftés, 224-255 PTE-GATINEAU.chambre meublée,| publicité en téléphonant à CE.LERES A a tario et privés: réfrigérateur, poêle élec- - .chauffée, éclairée.dans maison ÉTAIT ainsi que le Better Busi- Guâbec pour fils nario o Bu trique.$60.\u2014 322 Mona, 22355 22Bj A louer \u2018apts neuve PR.7-1364 23-258 mess al 0] ' .industrielle, résidentielle.Pour meublés) ; CHAMBRE 2 fille POSSEDANT $20,000 se fort aa To ee.pour jeunes filles { ppeler New ies, sas, RUE MAISONNEUVE, grand:LOGIS 2 et 3 pièces, meublés, travaillent: permis de cuisson.Li-|POUR acheter ou investir dans 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2 chambres à coucher.\u2014i chauffés, éclairés.142 St-Jacques,| bre 15 novembre.PR.7-6489.commerce.Ecrire Case 145 LE 2-0979; le soir.CE.63812.OEY 3 374.22-254: Hull.PR.7-6524.228-257 23-j.n.0.\" DROIT.27-255 B-i.n.c PRETS sur 2e hypothéque.Pour rendez-vous, PR.7-9209, M.R.Da-! nis.378-j.n.0.| |FABULEUX masques d'Hallowe\u2019 en | importés de France.Perruques, : déguisements, etc.\u2014 Bill's Joke: Shop, 246 Bank.39-254 i {MESDAMES, des jolis bijoux, qui ; plaisent à toutes.Pour renseigne- : | ments, PR.1-9311, 39-258 | COURS DE DECORATION FLORALE @ Aux personnes intéressées a s'entrainer pour devenir des dessinateurs-décorateurs floraux.@ 2 soirs par semaine, au cours du mois de novembre Composez PR.1-0875 35 + ALTERATIONS, réparations de tous genres; estimations gratuites.Thibault Frères, PA.9-7167.61-255 CPCI OOOO OIL vrO rss roo rroive Remerciements 74] REMERCIEMENTS BRAZEAU \u2014 Mme Cordélia Brazeau et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Ovila Brazeau, survenu le 22 septembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.DALCOURT \u2014 M.et Mme Marcel Dalcourt, née Madeleine Brunet, de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Céline, Fleurette.Parrain et marraine: Roland Dalcourt et Fleurette Dalcourt.FOURNIER \u2014 M.et Mme Emery Fournier, née Monique Roy, de Welland, sont fiers d'annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Henri, Georges, Alain.Le parrain est M.Henri Roy et la marraine est Luciana Dion.caves \u2014 M.et Mme Maurice | Jacques.née Elisabeth Appel, de Port Colborne, sont heureux d'an- : noncer la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie.Denise.Parrain et marraine: John Appel et Denise Jacques, oncie et tante de l'enfant.LAPLANTE \u2014 M.et Mme Rhéal Lapiante.née Madeleine Lefebvre, de Limoges, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Marcel, Pierre.Parrain et marraine: M.Marcel Lefebvre et Mile Françoise Lefebvre, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été la mère de l'enfant.REMERCIEMENTS ROBERGE \u2014 Mme Francis Roberge et ses enfants désirent remercier sincèrement tous leurs parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Francis Roberge, survenu le 14 octobre couleur ont témoigné des rant, marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels.télégrammes, messages de condoléances, visites ou as sistance aux funérailles.LAUGHREN \u2014 M.et Mme Harvey Laughren, née Adrienne Lapensée, de Grenville, annoncent la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Alvire, Michael.Parrain et marralne: Met Mme Alvire Lapensée.La porteuse a été Mlie Denise Perrier.LOISELLE \u2014 M.et Mme Renaud Loiselle, née Evelyne Huneault, de Port Colborne, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph.Roger, Maurice.Parrain et marraine: M.et Mme Gilles \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Scaurezard ry La concélébration et la communion sous les deux especes Par Claude RYAN ROME (CCC) \u2014 Parmi les nombreux problèmes qui seront étudiés par les Pères du Concile sous le titre général de la liturgie, certains soulèveront un intérêt particulier chez ceux qui souhaitent le progrès de l'unité chrétienne.Lors d\u2019une conférence de presse donnée le 25 octobre sous les auspices du Service de presse du concile, un éminent professeur de la Grégorienne, le RP.Herman Schmidt, sj, Ia clairement laissé entendre devant plus de deux cents journalistes de toutes les parties du monde.Le Père Schmidt a mentionné \u201com- me exemples la communion sous les deux espèces et da concélébration.Ces deux rites sont en vigueur dans de nombreuses églises orientales, Mais n'existent pratiquement pas dans le rite romain.\u201cTappartiens à l\u2019Eglise catholique avant d'appartenir.au rite romain, a déclaré le Père Schmidt.Si d'autres communions chrétiennes ont des rites meilleurs que les nôtres, nous pouvons les adopter avec profit.\u201d Et le ' conférencier a ajouté que ce serait \u201cmagnifique\u201d si les autorités romaines pouvaient introduire dans le rite romain, dans certaines circonstances et moyennant une légitime prudence, la communion sous les deux espèces.Au cours de l'exposé qui a précédé les questions des journalistes, le Père Schmidt a souligné qu\u2019il fallait attendre du concile, en matière de liturgie, des principes et des orientations générales plutôt que la solution de tous-les cas concrets qui peuvent se poser dans ce domaine.Le conférencier a énuméré cinq exemples de thèmes susceptibles d'être abordés par le Concile: 1) Aujourd'hui, dans la liturgie romaine, la législation émane du Saint-Siège, tandis que les évêques ont un rôle de vigilance.\u201cQue dire, demande le Père Schmidt, d\u2019une marge notable de décentralisation, respectant une centralisation nécessaire?\u201d 2) Dans certains territoires de missions, la liturgie orientale ne serait-elle pas mieux adaptée que la liturgie romaine qui est presque partout en vigueur?3) On peut se demander si, par-delà la grande uniformité qui caractérise actuellement la liturgie romaine, il Nécrologie M.Joseph Desjardins M.Joseph Desjardins, de Clarence Creek, Ont, est décédé dimanche dans un hôpital local, à l'âge de 98 ans.Le défunt était né à Clarence Creek du mariage de Joseph Desjardins et de Marie Mennie.décédés, et il avait épousé en premières noces, Azilda Gravelle, puis en secondes noces, Diana Noël, décédées.11 laisse trois fils, Emile, de Sault-Ste-Marie, Auréle, de Métroit, et Conrad, d\u2019Ottawa; six filles: Mme Aldena Carr, de Blind River.Ont, Mme Alex Gravelle (Dorin- ne), de Laprairie, Mme Placide Lacasse (Denise), de Sarsfield, Mme Wilfrid Albert (Valeda), d'Ottawa, Mme Wilfrid Lamontagne (Patricia), de Bourget, et Mme Ma- rie-Paule Browler, de Cornwall: quatre frères: Willie, d'Ottawa, Aldège.de Browns- burg, Oscar, de Clarence Creek, et Alexandre.de Sarsfield; cinq soeurs: Mme Jean-Baptiste Beauchamp, d'Earlton, Mme Aimé Cheff, de Hull, Mme Zanna Brunette, d'Ottawa.Mme Raoul Pilon, de Clarence Creek, et Mme Joseph Charlebois, de I'lle-Perrot; ainsi que 36 petits-enfants et 58 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Théo.Brunet, 157 Laurier, Rockland, d'où le départ aura lieu mercredi matin à 9 h.25 pour se rendre à l'église Ste-Félicité de Clarence Creek où le service sera chanté à 9 h.45.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.M.Pierre Lamoureux CASSELMAN (DNC) \u2014 M.Pierre Lamoureux est décédé dimanche après une longue maladie à 1'Age de 18 ans.Outre son père et sa mère.M.et Mme René Lamoureux, il laisse pour pleurer sa perte trois soeurs: Mme Fernand Leroux (Denyse).de Cassel- man; Mme Gérard Bour- deau (Hélène), d'Embrun, et, Lucie, à la maison; trois frères: Guy, Arthur et Yves, tous de Casselman.La dépouille mortelle est exposée au domicile de ses parent d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 8 h.45, mercredi matin, pour se rendre à l\u2019église Ste- Euphémie, de Casselman, où le service sera chanté à 9 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Les funérailles sont aous la direction du salon Brazeau et Quesnel, de Casselman \u2019 Au Concile seront étudiées ne serait pas possible de tendre vers une certaine variété de formes comme cela existe dans la liturgie byzantine.4) On peut se demander s'il n\u2019y aurait pas lieu d'assouplir le \u201crubricisme\u201d dont est présentement chargée la liturgie romaine.A ce sujet, le Père Schmidt a noté que la plupart des mesures prises depuis quelques années en matière de liturgie étaient plutôt des réformes limitées qui sont loin d\u2019être une vraie réforme intérieure.5) On peut aussi se demander ce qui peut être fait pour favoriser une meilleure intégration du laïcat dans la liturgie.\u201cLa liturgie romaine est hiératique, selon le Pére Schmidt; il sera intéressant de savoir ce que pensent les Pères de ce prohle- me \u201cqui touche à tant de traditions humaines chères a l'Eglise\u201d.Cent Pères sont inscrits pour le débat général sur la liturgie Une centaine de Pères ont demandé à prendre la parole lors du débat général sur le schéma liturgique en con srégation générale.À la date du 25 octobre.soit trois jours après l'ouverture du dé- hat.une cinquantaine de Pères avaient déjà pris la parole, Cela veut dire qu'en trois Jours, la moitié des Pères inscrits pour le débat avaient pu se prévaloir de leur droit d'intervention.On sait que chaque intervention est li mitée à dix minutes.Parmi les Pères qui ont pris la parole jusqu\u2019à maintenant, on en compte une quinzaine d'Europe occidentale, 11 de la Curie, 6 d'Amérique latine, 4 des Etats-Unis, 4 d'Asie, 3 d'Afrique, 3 des Eglises orientales, 2 des pays situés derrière le rideau de fer, et un du Canada, de l'Océanie et du Moyen-Orient.L'intervention canadienne fut faite à la séance du 23 octobre par S.Em.le cardinal Paul-Emile Léger.archevêque de Montreal.Ce fut, au jugement de plusieurs Pères étrangers, l\u2019une des interventions les plus remarquées.: Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont facultatifs mo yennant NOUVEL EXECUTIF \u2014 Les membres du district no 27 de la Fédération ontarienne des professeurs des écoles secondaires ont procédé à l\u2019élection du nouvel exécutif de leur section, lors de l'assemblée annuelle de l\u2019organisme, tenue cette fois à l'hôtel Eastview.Assis, nous reconnaissons Mme Jean LeRoy, secrétaire provinciale de la Fédération et invitée d'honneur à la réunion, et M.Patrick J.Kennedy, professeur à l'Ecole technique d'Ottawa et conférencier.l'arrière, ont pris supplément.Les chiffres donnés ne sont valables que pour une conduite normale.La Mercury COM apparence seulement l'élégante décapotable aux lignes fines et surbaissées.Toutes ne sont coûteuses qu'en apparence seulement.Chacune des pièces que vous trouverez sous leur gracieuse carrosserie a été conçue pour durer.Les graissages importants du châssis ne s'imposent pas avant 36,000 milles.Et les freins de chaque Comet*63 se réglent automatiquement, pendant toute la durée des garnitures.Votre Comet gardera toujours sa valeur originale.vous paierez bon marché à l'achat.vous en recevrez un bon prix à la revente.Consultez le vendeur Mercury au plus tôt.Examinez chacun des 12 nouveaux modèles Comet '63.ils ne sont coûteux qu\u2019en apparence seulement.ET place: M.Leo Byrne, de l\u2019Ecole secondaire d'Eastiview, président sortant; M.Roland Major, de l'école secondaire St-Laurent de Cornwall, nouveau président; Mme Ethel Slinger- land, de l'Ecole secondaire de Winchester, ancienne présidente, et Mme Olive Gorman, de l'Ecole secondaire d'Alexandria, vice-présidente, Au cours du diner, M.Kennedy a traité des développements et des progrès en éducation.(Photo Champlain Marcil) Scrutin des 18 et 25 novembre Participation des Francais de l'étranger aux élections Les Français résidant dans la circonscription du Consulat général de France à Montréal et qui sont régulièrement immatriculés auprès de ses services pourront participer aux élections législatives qui auront lieu en France les 18 et 25 novembre 1962.Le vote s\u2019effectuera par procuration.Toutefois, pour pouvoir participer au scrutin, les Français doivent déjà être inscrits sur une liste électorale d'une commune en France.Les listes électorales étant closes, seuls pourront vaa2r les électeurs inscrits pour le dernier référendum.Les procurations peuvent d'ores et déjà être établies par le Consulat général de France.lélecteur doit indiquer avec exactitude l'état eivil de son mandataire qui, en outre.doit être inscrit sur la liste électorale de la même commune.Il est rappelé qu'en ce qui concerne Paris et Lyon, l'électeur inscrit dans un arrondissement peut choisir un mandataire inscrit dans un autre arrondissement.Néanmoins, un mandataire ne peut disposer que d'une seule procuration.Celle-ci une fois établie peut être envoyée soit par La wagonnelte Comet Custom Villager: Le Sedan 2 portes Comet.deux des excellentes voitures de Ford-Canada .construites au Canada l'entremise du Consulat, qui est tenu de l'acheminer à Paris avant le 15 novembre, délai de rigueur.soit directement par l'électeur au maire de la commune oy il est inscrit, sous pli recommandé portant l'indication: \"\u201cRecommandé \u2014 Elections législatives\u201d.Le Consulat général de France à Montréal répondra aux questions qui lui seront posées à ce sujet.L'état de santé de Mme Roosevelt demeure grave NEW YORK \u2018PAS \u2014 Mme Franklin D.Roosevelt.qui est maintenant âgée de 78 ans, est toujours grièvement malade.Des membres de sa famille ont fait observer que les médicaments sur lesquels on comptait pour la mettre sur la voie de la convalescence n\u2019ont malheureusement aucun effet.L'avenir est encore incertain- dans son cas, car l\u2019anémie dont elle souffre est compliquée par - une infection pulmonaire qui lui donne des accès de fièvre intermittente.Seuls les membres de la famille sont autorisés à rendre visite à la malade.1963 \u2014 coûteuse en Prenez n'importe laquelle des nouvelles Comet '63; le sportif sedan avec sièges baquet.ou la spacieuse wagonnette avec panneaux latéraux simili bois.ou Tous les véhicules Mercory \u201863 portent une garente de 24,000 nuiles ou 2 ans seine in promabre évontuatsté LEWIS MOTORS LTD.512, tue Bank, OTTAWA CE.2-1171 BLONDIN MOTORS LTD.198, rue Montcalm, HULL PR.7.5251 LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 \u2014 23 } i i or 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., MARDI, 30 OCTOBRE 1962 Ottawa tente de cacher la Ur étude de gravité de notre situation financière \u2014 L.B.(PC; \u2014 Le leader libéral, M.Lester B.Pearson, a reaffirmé hier que le gouvernement tente de cacher la gravité de la situation dans laquelle se trouve le Canada au chapitre des réserves de devises et il a accusé le ministre de la Justice Donald Fleming de ne pas dire la vérité à ce sujet.M.Pearson a déclaré que le compte rendu journalier des transactions de devises déposé vendredi dernier à la Chambre des communes à la demande de l'opposition \u2018démontre de façon concluante que la crise du change a débuté bien avant la tenue des élections sans que le gouvernement le fasse savoir\u2019.L'écoulement rapide de nos réserves de devises à commencé le 30 avril et a apparemment été endigué temporairement le 3 mai dernier, alors que le gouvernement a décidé de fixer la valeur du dollar canadien à 92 1-2 cents par rapport au dollar américain.Une deuxième saignée s'est produite du 31 mai jusqu'au 4 juin et une troisième lui a fait suite à compter du 12 juin jusqu'à la semaine qui a immédiatement précédé les élections fédérales du 18 juin.M.Pearson a déclaré que les propos tenus par M.Fleming le ler octobre au Canadian Club de Toronto \u201csont donc inexacts\u201d.M.Fleming avait alors déclaré que ce n'est qu\u2019à compter de la troisième semaine de juin que l'écoulement des réserves avait pris des proportions graves.Crise grave M.Pearson a rappelé que le premier ministre avait soutenu le 2 octobre que les pertes subies n'avaient pas lieu de jeter l'alarme au moment où il avait prononcé une allocution à la télévision le 14 juin, allocution dans laquelle il n'avait pas fait mention de la situation , du change.\u201cLes chiffres fournis par le gouvernement, cependant, font état d'une perte totale de $50 Pearson millions pour le 31 mai, le ler juin et le 4 juin et de pertes de $35,300,000 le 12 juin, de $17,- 400,000 le 13 juin, de $17 millions le 14 juin, soit un total de près de $70 millions au cours des trois journées précédant la dernière apparition de M.Diefenbaker à la télévision dans le cadre de la campagne en prévision des élections fédérales.En fait, les pertes subies en date du 15 juin, alors que le premier ministre affirmait qu'elles commençaient à prendre une tournure grave, n'étaient pas aussi lourdes qu\u2019en date du 12 juin.\u2018En d\u2019autres mots, le gouvernement a tenté de cacher la vérité à la population avant le scrutin et au Parlement par la suite.\u201d M.Pearson a noté toutefois que les chiffres fournis par le gouvernement ne donnent pas un aperçu complet de la situation.Mais il a ajouté: \u2018Ils ne laissent toutefois subsister aucun doute que le pays a tra- a terminologie technique L'Office de la langue française a organisé une journée d\u2019information sur la terminologie technique, la première du genre dans la province de Québec.La réunion aura lieu dans les bureaux du ministère des Affaires culturelles, au 360, rue McGill, le mardi 6 novembre prochain.La premiere séance sera présidée par M.Guy Frégault, sous-minis- tre des Affaires culturelles, qui prononcera une allocution à 9 h.30 avant la présentation des sujets de discussion et des travaux.La deuxième séance de la journée commencera à 2 h.de l\u2019après-midi et sera présidée par M.Jacques Brous- seau, rédacteur en chef de la revue Québec Industriel.On compte plus d\u2019une trentaine de participants.Le directeur de l'Office de la langue fran- caise, M.Jean-Mare Léger, parlera de la défense de la langue française.versé une grave crise du change au cours du mois de juin et du début de mai et de nouveau à partir de ia Lin de mai jusqu'au 18 juin.\u201d Entier appui a Inde La reine inaugure LONDRES (Reuters) \u2014 nom du gouvernement anglais, la reine Elisabeth Il a assuré l'Inde de l\u2019entier appui de la G.-B.dans sa lutte pour résister \u2018à l'invasion du territoire indien par l'armée chinoise\u201d.Cette déclaration a été formulée par la reine qui a lu le traditionnel discours du Trône écrit à son intention par le cabinet du premier ministre sir Harold Macmillan et exposant les grandes lignes des mesures législatives que le gouvernement se propose de soumettre au Parlement au cours de cette nouvelle session.Dans son discours, la reine n'a qu\u2019effleuré la crise cubaine, tout comme ce fut le cas la se- Maine dernière lorsqu'elle a clo- turé la dernière session.Elle a dit que le gouvernement britannique \u2018\u2018s\u2019inquiétait la session à sérieusement de l'introduction de missiles offensifs à Cuba\u201d.Mais le gouvernement de Londres était \u2018heureux d'apprendre que ces fusées balistiques seraient démantelées sous la surveillance des Nations unies\".Le conflit sino-indien Au sujet du conflit frontalier sino-indien, la reine a dit que le gouvernement \u2018\u2018appuyait sans réserve la décision de |'Inde de défendre ses frontières officiel- es\u201d.\u2019 Le discours du Tréne réaffirmait l'attitude du gouvernement au sujet de la plupart des autres principaux problèmes mondiaux et exposait brièvement les plans du gouvernement en ce qui a trait à la politique interne.La souveraine occupait son trône doré dans la Chambre des lords.Des milliers de Londoniens s'étaient massés en Londres bordure de la route empruntée par la reine Elisabeth II et le prince Philippe pour se rendre au Parlement dans un somptueux carrosse tiré par de fringants chevaux.La gracieuse souveraine, qui était coiffée de la couronne impériale sertie de 3,095 pierres précieuses, a réaffirmé l'attitude du gouvernement britannique au sujet de Berlin.Elle a dit que la G.-B.a la ferme intention de continuer à tenter de négocier un règlement \u201cqui préservera la sécurité et la liberté de Berlin-Ouest\u201d.En ce qui a trait à la politique intérieure, le gouvernement à proposé une série de mesures sociales destinées à assurer le bien-être des consommateurs, des travailleurs et des enfants.Pour les travailleurs, le gouvernement se propose de décré- Fédération des API fondée le 17 novembre Les associations de pa- rents-maîtres de la province de Québec se réuniront le 17 novembre, à Montréal, dans le but de fonder officiellement une fédération de leurs associations.La réunion aura lieu à 10 heures de Jl'avant-mid: à I'amphithéatre de l'Ecole polytechnique sur le campus de l\u2019Université de Montréal et le comité régional des API de l'ouest du Québec sera représenté.ter une période minimum d'avis en ce qui a trait aux mises à pied et aux congédiements.Une nouvelle loi exigera également que les employeurs remettent à leurs futurs employés, par écrit, les conditions de travail.Dans son discours, la souveraine n'a fait qu\u2019vne légère allusion à la question de 1'adhésion au bloc économique européen.Elle a dit que le gouvernement \u2018\u2018ne négligera aucun effort\u201d pour mener à bonnes fins les négociations de Bruxelles.Le débat qui se déroulera en Chambre au sujet de la question du Marché commun promet d'être l\u2019un des plus épineux de la nouvelle session.in Prise de courant chronométrée ® Tableau de réglage éclairé ® Chronostat automatique Rotisserie sans fumée ® Tiroir de remisage cuisiniere automatique Tappan \u2014 Gurney de 30\u201d 177% PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté a votre C.LLA.* TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (a moins d'avis contraire) \u201cmarque déposée de fréquences radio AM et FM , combiné AM/F 8.00 cabinet tout de noyer haut-parleurs à gamme prolongée tourne-disque automatique à 4 vitesses PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.* \u201cmarque déposée Rogers-Majestic Raogon des appareils ménagers, quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman- Westgnte, au sous-sol.Pour embellir votre table, procurez-vous un de ces magnifiques services de vaisselle Ansley \u2014 Motifs \"fleur des bois\" et \u2018\u2019églantine\u201d, \u2018\u2019müres\u201d \u2019 \u2018\u2019gerbes fleuries\u201d.rég.89.95 le service Chacun des huit couverts comprend: la grande assiette l'assiette à déjeuner l'assiette à pain la tasse ® la soucoupe © le bol à soupe ® la soucoupe du bol à soupe PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté a votre C.I.LA.* Rayon de la poveelmme, teowsieme etage ches Freeman, en mille Ouvert de 9 bh.30 a 6 h.WESTGATE \u2018les vendredis, de 9 h.30 à 9 h.du sou! STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE FREIMAN ®marque eposee D Coste D Freiman.Westgate, \u2018in sous-sol.Ouvert de 9 k.30 à 6 h.tous les jours \u2014 les vendredis, de 9 h.30 à 9 h.du soir STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES boitier aminci, syntonisation pratique sur le dessus et haut-parleur au devant ® |ampe-écran garantie un an ® 3 mois de service gratuit ® agencement deux nuances: ivoire tuscan et champagne doré PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.* services de vaisselle de 56 pièces! porcelaine d'os anglaise de qualité wi==, GE Guns = rs *marque déposée 3 D b : x, \u2014 PH Gb D'AUTOS À PROXIMITE DU MAGASIN Nd "]