Le droit, 20 octobre 1962, Cahier 1

[" stain, 50e année \u2014 No 245 Tournée de 10 minutes Un voleur tente sa chance dans 3 banques de Hull Un individu a causé beaucoup d\u2019émoi dans le coeur de la ville de Hull, vendredi soir, quand il s\u2019est présenté à trois banques en l\u2019espace de 10 minutes, demandant de l'argent des caissières._ Selon le rapport de la police, l'homme s'est d\u2019abord présenté à la banque de la Nouvelle-Ecosse, 61, rue Principale À 7h.45 et a présenté une note rédigée en anglais à la caissière, Mme Pauline Brunet, 26.Archambault.La note griffonnée au verso d'un chèque en blanc (d'une autre banque) se lisait comme suit: \u201cLe moindre bruit ou alarme et quelqu'un se fait blesser.Des gros billets, vite, vite.\u201d Mme Brunet a tout simplement regardé l\u2019instrus en face et lui a dit qu\u2019elle ne comprenait pas l'anglais.Celui-ci est sorti précipitamment de la banque en maugréant, disant qu'il irait dans une autre banque.H tient parole Cinq minutes pius tard, une deuxième alerte parvenait au poste de police, cette fois; de la banque Provinciale du Canada, à 161, Principale.- L'ifdividu s'est présenté à la caisse*de Mlle Thérèse Richard, 852A, Maisonneuve.Il a poussé la même note sur le comptoir et a reçu la mé- me réponse.Mlle Richard a cependant conservé la note et a donné l\u2019alarme.Un client, M.J.-Alfred Laflamme, de Hull, a entendu l\u2019homme qui, en sortant de la banque, disait qu\u2019il se rendait à une autre banque.Jamais deux sans trois Comme de fait, entre 7h.50 el 7h.55, il se présentait à la banque Canadienne-Nationa- le, à l'angle des rues Principale et Hôtel-de-Ville.Mlle Nicole Lapointe.28, Marguerite-Bourgeoys, a pris VAI SEGA DUPONT OS APN LE A D Conflit au CP Dickie nommé médiateur (PC; \u2014 M.Michael Starr, ministre du Travail, a annoncé hier la nomination de M.William H.Dickie, de Toronto, comme médiateur dans le différend entre la direction du Canadien Pacifique et la Fraternité des agents de train (CTC).Une gréve a été ordonnée par le syndicat: elle aura lieu le 29 octobre.Les entretiens entre le CP et les représentants des agents de train ont abouti à une impasse, jeudi.à Montréal.M.Starr avait déclaré auparavant à la Chambre des communes qu'il cherchait à aider au règlement de cette affaire en désignant un médiateur expérimenté et qu\u2019il espérait convaincre les deux groupes de reprendre les négociations.Par la suite, la nomination de M.Dickie a été annoncée.A Montréal, M.William P.Kelly, d'Ottawa, et M.Gordon C, Gale, de Winnipeg, vice-présidents du syndicat, ont affirmé qu'ils étaient prêts à rencontrer n'importe quand M.Dickie et les représentants du Canadien Pacifique.Ils ont déclaré: \u2018\u2018Nous sommes prêts à essayer toute tentative, comme nous l'avons été depuis le début des négociations.\" Le CP n'a fait aucun commentaire.connaissance du contenu de la note que lui présentait l\u2019homme et s\u2019est évanouie en tenant la note dans sa main.L'auteur de la note s\u2019est enfui de la banque poursuivi par M.Roiiand Cadieux, 113, Notre-Dame, un employé.En sortant de la banque, l'individu s\u2019est écrié, les bras en l\u2019air: \u201cHold-up, holdup.\u201d La.rue Principale, nù les magasins sont ouverts, le vendredi soir.était très achalandée mais les personnes qui ont vu cet homme sont restées bouche bée, cherchant l'individu qu'il poursuivait.M.Rolland Cadieux.un employé de la banque.s'est précipité à sa suite.Il s\u2019enfuyait par la rue Hôtel-de- Ville et est disparu dans la cour arrière de l\u2019hôtel Du- vernay pour en sortir sur la rue Aubry.C'est enfin, rue Laval, à l'arrière des établissements Maurice Roger, que les agents Robert Raizana et Paul Gordon ont appréhendé Ponald Abbey, 33 ans, de Montréal, qu\u2019on soupçonne être l\u2019auteur des trois tentatives de vol de banque.Police en force L'incident s'était déroulé en dix minutes, de.la premiere alerte à la capture.Dès 7h.45, quand la première alerte est \u201centrée\u201d au poste de police.les limiers de la Sûreté municipale convergeaient vers la rue Principale.En peu de temps, il y avait neuf auto-patrouilles, deux motocyclettes et le ca- mion-cellulaire dans le triangle formé par-les rues Principale, Hôtel-de-Ville et Laval.L'inspecteur Jacques Charron dirigeait les recherches, aidé du sergent quartier-mai- tre Clément Courville, du sergent-détective Roger Du- quette.et des détectives Jacques Charbonneau et Lucien Parenteau.Donald Abbey, 33 ans, de Montréal, devait comparaître en Cour du magistrat samedi matin, pour répondre à trois accusations de tentative de vol de banque.ar a UR PLP SEN Un Silver Star OTTAWA, SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 Eo SEE PRINCESSE JOLIE FEMME, mieux connue sous le nom de Mlle Charlotte Whitton, maire d\u2019Ottawa, a bien voulu apporter son concours nour enjoliver les parterres de l\u2019hôtel de ville de la capitale.Mlle Whition a mis en terre quelques bulbes de tulipes qui font partie des 8.000 tulipes multicolores qui orneron! l'hôtel de ville le printemps prochain.L'initiative revient an Board of Trade d'Ottawa qui.chaque année, organise un festival de tulipes dans la capitale nationale.{Photo Champlain Marcil) Edition d'aujourd\u2018hui : 96 pages PRONOSTICS (Bureau métée d'Uplands) Ensoleillé et plus froid MAXIMUM (aujourd\u2018hui) ss MINIMUM \u2018cette nuit) 40 9 fols sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute comcutredne Le numéro: 10 cents La péninsule du Niagara réclame la TV française Par Jean-Raymond ST-CYR La télévision française pour les quelque 40,000 Canadiens francais qui habi- .tent la péninsule du Niagara a été demandée à la Société Radio-Canada.A cet effet, l'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario a soumis le mémoire préparé par le Comité de la télévision fran- caise de la péninsule du Niagara à M.Marcel Ouimet, directeur général de la radiodiffusion et de la télévision française de Radic-Canata.Ce mémoire, présenté à Ottawa par M.Roger Char- bonneau.secrétaire général de l\u2019ACFEO, par le R.P.Robert Barsalou, o.m.i., conseiller moral et membre du comité de régie de I'ACFEO, et par M.Hector Yelle, agent de liaison du méme organisme franco-ontarien, se lit ainsi: \u201cLe Comité de la télévision francaise de la péninsule du Niagara prie la Société Ra- dio-Canada d\u2019étendre son service du réseau français dans la péninsule afin de desservir équitablement les quelque 40,000 Canadiens de langue française qui y habitent.\u201cDepuis un quart de siè- (le, nos compatriotes résistent péniblement à la vague croissante de 1'américanisation.Or, cette population canadienne représente un enrichissement culture! qui donne à la nation une distinction qui lui est propre.Il arrive cependant que cette population, consciente de ses origines et de la culture qu\u2019elle doit faire rayonner, ne profite aucunement de l'influence enrichissante - des programmes réalisés par le MOOD TEAM CA EME NAN APS IE NN AM RE NN CAO ILE OEM ACL MA NA td ll StS NAP Kennedy s'oppose à toute \u201crencontre officiellé avec s'écrase dans un Khrouchtchev sur Berlin champ à Uplands Un Silver Star de I'Aviation royale canadienne s\u2019est écrasé dans un champ, près d'Uplands, vers 4h45, vendredi après-midi, lorsque les portes du compartiment de munitions se sont soudainement ouvertes, rendant l'ap- pare:l impossible à contrôler.L'avion à réaction T-33 venait de décoller de la piste 25 d'Uplands, en direction de la base de St-Hubert, lorsque le pilote, le lieutenant R.B.Marr, de la base de Gimli, a annoncé qu\u2019il était obligé de faire un atterrissage forcé.Le lieutenant Marr qui se trouvait seul à bord de l'appareil au moment de l\u2019écrasement s'en est tiré indemne.L'appareil! d\u2019entraînement a été endommagé mais n\u2019a pas pris feu.Le Silver Star a quitté la base de Gimli, 60 milles au nord de Winnipeg, au début de l\u2019après-midi, et se dirigeait vers St-Hubert.Le T-33 a fait escale à Ottawa pour laisser descendre un passager.l'Aviation royale canadienne enquête sur les circonstances de l'écrasement.l'éloge de Un député fait la vache Personne n'y avait encore pensé, mais la vache canadienne compte une valeur morale et spirituelle, aussi bien qu'une valeur matérielle.C'est du moins ce qu'a rappelé à la Chambre des communes le député démocrate de New-West- minster, M.Barry Mather.Dans mon comté, dit-il, comme c'est probablement le cas ailleurs, c'est la, vache qui amène ou garde à la maison le fermier.à la fin de l'après-midi.Le fermier est à la maison parce qu'it doit être là pour tratre la vache.La même vache, dit M.Mather, fait coucher le fermier à bonne heure le soir, contrairement à ce qui arrive (à ce que l'on dit), à certains citadins qui fréquentent souvent les clubs de nuit jusqu'aux petites heures de la nuit.Le fermier est au lit à bonne heure parce qu'il sait qu'il doit traire les mêmes vaches à bonne heure le matin.Alors, dans mon comté au moins.dit le député, les vaches gardent les hommes dans le sentier droit et étroit de la vertu.Les vaches n'auront jamais connu un éloge Aussi complet à la Chambre des communes.WASHINGTON \u2018PC\u2019 \u2014 On a rapporté hier dans la capitale américaine que le président Kennedy a fait parvenir un message à M.Khrouchtchev l'invitant à un tête-à-tête sur Berlin s'il se rend aux Etats-Unis dans le courant de l'automne.Les déclarations du président dP £0 tm 1 rr at VA OMC a a M.Gromyko lors de leurs entretiens de jeudi ne permettent pas de croire que M.Kennedy soit prêt à inviter officiellement M.Khrouchtchev à conférer avec lui du prublème allemand.Le raisonnement du président semble celui-ci: si le premier ministre russe décide de se ren- LEON MADAME MED CLEA Un bill sur le salaire minimum enterré\u201d Le bill de M.Stanley Knowles, NPD de Winnipeg-Nord- Centre, en faveur d\u2019un salaire minimum pour les employés des ouvrages.entreprises et affaires du gouvernement fédéral a été enterré sous les discours, vendredi entre cinq et six heures.L'un des orateurs, M.Réal Caouette leader créditiste du Québec, a regretté que le TTA mse, Gomulka refuse la tenue d'un référendum BERLIN \u2018Reuters\u2019 \u2014 Le chef du parti communiste de Pologne.Wladyslaw Gomulka, a rejeté la proposition formulée par le maire Willy Brandt.de Ber- lin-Ouest.au sujet de la tenue d'un référendum pour decider de la présence des soldats alliés à Berlin-Ouest.Prenant la parole devant le parlement de l'Allemagne de l'Ouest.M.Gomulka a soutenu que le maire Brandt avait fait cette suggestinn \u2018dans le but de donner a l'illégaiité un semblant de légalité\u201d.La population de Berlin-Quest ne peut prendre de décision au sujet de la souveraineté de l'Allemagne de l'Est, a dit M.Ga- mulka.Si Berlin-Ouest était situé en dehors du territsire de la République démocratique aile- mande, M.Brandt pourrait organiser autant de plébiscites qu'il lui plairait\u201d.a ajouté le leader communiste de la Poio- gne a Ottawa bill n'ait pas proposé un salaire minimum d\u2019un dollar et demi, au lieu d\u2019un dollar et quart.\u201cNous sommes en faveur dit M.Caouette, que les ouvriers, homme ou femme, soient rémunérés, soient traités de la meilleure façon possible au Canada.Or je crois que dans les circonstances, en ce qui concerne le salaire garanti.$1.25 n'est pas suffisant mais admissible.\u2018parce que déjà et même à ce moment-ci c'est moindre.\u201d Nous voyons, dit-il.dans les provinces de Québec, d'Ontario, d'Alberta.de Co- lombie-Britannique ou Saskatchewan, des gouvernements qui présentent actuellement une législation ayant trait à un salaire minimum à l'endroit des ouvriers.hommes ou femmes, tous les salariés ordinaires dans notre pays.Or, nous sommes en faveur de ce minimum, seulement nous ne voulans pas, sous aucune considération.l'intervention du gouvernement fédéral dans l'administration de la chose.AP a TL MP es T- Le Droit Ann.classées 22-23-24-25 ÿ a i \\ ; Bridge 12 : | Carnet mondain 9 : i Cinema, TV et radio 6-7 | { Décès 16 \\ : Editoriaux 2 : | Enfants 21 } { Horoscope 28 \\ : Hall 13-14.17 \\ \\ Littéraire 4 | Me ts croisés 25 ; | Sports 18-19-20 \\ i Votre monde, Mmes 9 { dre aux Nations unies cet automne et veut rencontrer le président des Etats-Unis afin de discuter de la question de Berlin comme il l'a laissé deviner plus tôt, alors le président aura des entretiens officeux avec M.Khrouchtchev Des porte-parole de la Maison Blanche ont exprimé l'avis que le président ne veut pas rebuter le premier ministre russe en refusant de le rencontrer.Mais M.Kennedy a dit qu'il s'oppose à toute rencontre officielle qui pourrait susciter de faux espoirs à travers le monde au sujet du règlement de la crise de Berlin.Les entretiens Kennedy - Gro- myko-Rusk ne permettent pas de croire à une percée de l\u2019impasse qu'est devenue la question berlinaise depuis plusieurs mois.Un porte-parole américain a déclaré que M.Gromyko s'en est tenu à la proposition russe d'un traité de paix qui équivaudrait au retrait des Occidentaux de la ville de Berlin.Cette proposition est inacceptable pour l'Ouest, toutefois il n'a pas fixé de date limite.Les dirigeants américains ont une fois de plus tenté de convaincre le diplomate russe de leur détermination de faire respecter leurs droits à Berlin et au besoin de combattre pour les garder intacts.Gromyko n'a pas voulu s'éloigner des positions connues de Moscou au sujet de Berlin en dépit des efforts du président Kennedy.SBT ASG CAMS NN Moscou demande l'expulsion de Formose à l'ONU NATIONS UNIES (PC) \u2014 L'Union soviétique a soumis.hier.à l'Assemblée générale des Nations unies une résolution réclamant l'expuision de la dé légation de Formose et l'admission de la Chine communiste.La résolution viendra sur le tapis lundi après - midi.Les Etats-Unis ont prédit que la Chine communiste subira un revers plus cuisant encore que l'an dernier.La requête soviétique dit notamment que \u2018seuls les représentants du gouvernement de la République populaire de Chine ont la compétence pour sié- er aux Nations unies\u201d.C'est le chef de la délégation russe qui ouvrira le débat sur cette question lundi après-midi devant l'Assemblée générale de 199 membres.réseau français de la Société Radio-Canada.\u201cNous prions donc les autorités responsables de corriger cette sérieuse lacune.Le Comité de la télévision fran- caise de la péninsule du Niagara soumet à l'appui de sa demande une pétition qui comprend 3,000 signatures ainsi que 120 lettres personnelles.Il est à remarquer que Îe Comité a reçu l\u2019entier appui des autorités religieuses et civiles de la région.Appui anglophone \u201cUn nombre croissant de nos compatriotes de langue anglaise endosse fortement notre requête, car ils voient dans le but poursuivi par le Comité un avantage culturel des plus importants, d\u2019ajouter le mémoire.\u201cL'extension du service de la télévision française dans la péninsule du Niagara sera indubitablement l'instrument le plus capable de réaliser, au cours de la présente génération, l\u2019harmonie spirituelle la plus complète et l\u2019unité nationale la plus indissoluble.\u201d Le mémoire portait la si- - gnature du président et du secrétaire du Comité de la télévision française de la péninsule du Niagara, MM.Rhéal Labrosse et André Le- melin.Collaboration notable A l'appui du mémoire s\u2019ajoutaient les listes des 3,000 signatures individuelles et aussi les 120 lettres personnelles adressées au nom des conseils municipaux,- des commissions scolaires, des entreprises commerciales, les syndicats ouvriers, des communautés religieuses.des corps professionnels, des organismes pédagogiques, sociaux et de bienfaisance.Le bien-fondé du mémoire, de dirent les porte-parole, a rallié Tunanimité au sein de la population de la' péninsule du Niagara.Au nombre des associations.ou sociétés qui ont accordé leur collaboration à la préparation du mémoire, on relève aussi bien l'Association de la -Jeu- nesse franco-ontarienne, le club Richelieu de Welland et Niagara Falls Separate School Board que la.United Steel Corporation.la Société des Artisans (local no 612), TS NSAI NG CoD Lavoranie opéré une froisième fois LOS ANGELES (PA) \u2014 Le boxeur poids lourd Alejandro Lavorante a subi, hier, une troisième intervention chirurgicale au cerveau et les autorités de l\u2019hôpital où il repose considèrent toujours son état comme étant grave.Lavorante demeure toujours dans le coma depuis qu\u2019il a été mis hors de combat par Johnny Riggin, à San Francisco, le 21 septembre.le Canadian Couneil of Christians and Jews, le Welland Public School Teachers\u2019 Association, le club Régis de Hamilton et une trentaine d'autres organisations.Tous déplorent que la population tant de Hamilton, de St.Catharines, de Port Colborne, des Chutes Niagara et des régions environnantes soit condamnée à la multiplicité ou à la profusion des programmes émanant des postes de télévision amé- riiains.Cette situation même motive un heureux acquiescement anticipé de la Société Radio-Canada à apporter la télévision canadienne d\u2019expression française à ces milieux de l\u2019Ontario français qui ne cessent de réclamer un apport susceptible de favoriser leur culture propre dans le contexte d\u2019un.grand Canada, de souligner les délégués de l'ACFEO.Radio-Canada Au nom de la Société Ra- dio-Canada, M.Marcel Oui- met a assuré les représentants de 'ACFEO que le mémoire serait sérieusement étudié.Il les a cependant prève- nus que la Société Radio-Ca- nada, dans tous ses projets, devait tenir compte du régime d'austérité qui sévit présentement en terre canadienne.Tl y a aussi les listes dites prioritaires ainsi que le coût d'installation d\u2019un service de télévision, poste satellite ou autre, qui ne doit dépasser $15 par tête de la population desservie, - Elliot Lake Les délégués de l'ACFEO ont profité de leur rencontre avec le représentant de Ra- dio-Canada pour s\u2019enquérir \u201c des développements touchant la demande présentée il y a maintenant plus d'un an pour un poste de télévision française dans les régions de Blind River, Elliot Lake at Espanola.e On sait que la population LT delle Explosion nucléaire dans le Pacifique HONOLULU (PA)\u2014Les Etats- Unis ont fait explosé ce matin, à une haute altitude, un engin nucléaire dans le Pacifique, à 750 milles au sud-ouest d\u2019Honolulu.La détonation s'est produite à 4:30 a.m.HAE.La lueur de l'explosion fut difficilement aperçue à Hawaii à cause de la formation d\u2019épais nuages au-dessus de la majeure partie de l'Île.L'engin a explosé à une altitude variant entre 20 et 30 milles.Le 8 juillet dernier les Etats-Unis avaient procédé à un essai nucléaire à haute altitude.Cet engin, beaucoup plus puissant, avait explosé à plus de 250 milles dans les airs.canadienne-française de ces régions atteint lez 12,000 et totalise 70 pour cent de la population dénombrée.Comité du Niagara Outre MM.Lahrosse et Le.melin, le Comité de la télévision francaise de la péninsule du Niagara comprend M.Gilles Therrien, vice-président; M.Georges Bellefleur, trésorier, et MM.Pierre Lafontaine, de Port Colborne; Me Ryan Paquette, de Hamilton; M.Z.Mallais, des Chutes Niagara, et M.Mari- Yvain Giroux, de Welland, conseillers.Son Exc.Mgr T.G.NcCar- thy, évéque de St.Catharines, accorde son apui au Comité et siege parmi les directeurs honoraires.Il en est ainsi du R.P.Dio- - nis Lafreniére, ofm.de Welland; du Dr W.H.Me Millan, député fédéral, de Welland, et du Dr Jacques Dubois, du Welland Board of Education.POMPES AAC A LPL ELAN SITAR Na Les promotions Les policiers devront subir des examens TORONTO (PC) \u2014 Les policiers en Ontario devront bientôt subir des examens pour obtenir des promotions.Tel est l'avertissement lancé jeudi soir par le juge Bruce Macdonald, président de la Commission de la police de l\u2019Ontario.Au banquet annuel de l'Association des policiers du Toronto métropolitain, le juge Macdonald a promis que seuls les poli- iers -possédant-les qualificatifs redis pourront accéder aux postes supérieurs des agents de l\u2019ordre.Le conférencier a fait remarquer aux policiers qu'ils doivent améliorer leurs relations avec le public parce que l\u2019image que la population se fait des policiers n\u2019est pas aussi bonne qu'elle devrait l\u2019être.GPU AAA AAA SAP VAE SAR PO CAPES Autre satellite russe en orbite LONDRES (Reuters) \u2014La Russie a lancé avec succès aujourd\u2019hui un satellite artificiel, non piloté, qui effee- tuera des recherches scientifiques dans l\u2019espace.Radio- Moscou a annoncé ce matin que le Cosmos XI avait été mis en orbite.C0 00 TN A0 MP NAS AOC AE OLD MEN AMC LOC DNA NE Logement subventionné Le projet du maire adopté; menace de poursuites Par Louis Rocque Le projet de logements subventionnés presenté par le maire Charlotte Whitton a reçu l'approbation du Conseil de ville, à une réunion spéciale tenue vendredi soir.M semble cependant que le maire devra maintenant faire face à des poursuites judiciaires avant que le projet puisse se réaliser.L'Association communautaire Ridgeview prendra des procédures légales contre la ville d'Ottawa pour empé- cher la construction de logis subventionnés addition- neis dans le secteur Pine- crest, Le président M.Art Bu- troid, à déclaré que son organisme fera les démarches nécessaires pour prendre une injonction contre la ville \u201csi nécessaire\u201d.\u201cNous avons l'appui des autres associations de la région Parkway, qui comprend le secteur Pinecrest\u201d, a dit M.Butroid.\u201cNous ne croyons pas que le maire Whitton a suivi la procédure régulière, lundi dernier, lorsqu'elle a présenté un rapport minoritaire sur le logement sub ventionné au Conseil de ville.\u201d Les membres des associs- tions Riverview et Ridge- ment adopteront aussi une attitude semblable.Le Consefl approuve A sa séance spéciale de vendredi soir, le Conseil de la ville d'Ottawa a confirmé par trois fois l'attitude qu\u2019il avait adoptée lundi dernier sur la question des logements subventionnés.Deux votes de 12 voix à 10 et un vote de 11 voix à 11 ont manifesté le refus de reprendre la discussion.Selon la procédure du Conseil de ville, une résolution qui n'obtient pas la majorité est renvoyée.Le Conseil a ainsi réaffirmé sa confiance dans la solution proposée au début de la semaine par le maire Charlotte Whitton.Seuls ceux qui avaient demandé le vote de reconsidé- ration ont eu le droit de parole à la séance spéciale de vendredi soir.Le projet du maire Whitton prévoit l'aménagement immédiat de 70 logis dans le secteur Riverview, sur le côté ouest du boul.de la Gare et 21, dans le secteur Pinecrest.Mlle Whitton a bon espoir que ces travaux débuteront d'ici trois semaines, avant la gelée.Le coût prévu de ces deux projets se chiffre par $1,073,000.Riverview Le Conseil a fait la sourde oreille aux revendications de I'échevin Pat Doherty, qui avait proposé la reconsidéra- tion pour le projet du secteur Riverview.\u201cLes résidants ne sont pas contre le logement subventionné, a dit avec passion M.Doherty, ils sont tout simplement contre le logement subventionné dans Ri- verview.\u201d M.Doherty a ensuite expliqué que si d\u2019autres logis étaient aménagés à cet endroit, il manquerait de pares éventuellement pour desservir convenablement la région.Le Conseil a pris position à peu près de la même façon qu'à la réunion régulière, au moment du vote.Ont voté contre la reconsidération: le maire Whitton, les écievins Clément Aubin, Claude Bennett, Bruce Harvey, Jules Morin, James McAuley, Lionel O'Con- nor, Cécile O'Regan, Charles Parker, Charles St-Germain et Ken Workman.Pour: les commissaires Lioyd Francis, Don Reid et Paul Tardif, les échevins Frank Boyce, Pat Doher- ty, Kenneth Fogarty, Murray Heit, Howard Henry et Ellen Webber.Pinecrest Le vote de reconsidération pour le projet Pinecrest a connu pareil sort.L\u2019échevin Frank Boyce en était le pro- poseur.Ridgemont Dans le cas du projet Rid Remont, qui prévoit l\u2019aménagement de logis à loyer modique dans entiron un an, l'échevin Charles St-Germain s'est prononcé en faveur de la reconsidération, d'ou le résultat de 11 contre 11 0 poy ns.= atm t EN ns ME Sr re ae PATEL DESETSETIIRE Vonp# ee I Coggiagearen VL Avenir est & ceux qui luttent\u201d .LR Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de Presse Canadienne, publiées par LE LE 0 deuxième classe par le Ministère - des Ls Presse Canadienne est [a seule autorisés à reproduire les dépêches du DROIT attri Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Pos Ottawa.ées à la doi Presse Associée et a I'Agenca Reuter ainsi que les informations locales ; E DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau ot Circulations, à l'Union internationaie de la Presse catholique, au Bureau international ds Presse de la Conférence catholique canadienne, à C l'Association des Quotidiens de abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.langue française.|| est on Aprés la victoire du gouvernement de la Saskatchewan sur le Collège des médecins et chirurgiens de cette province, lequel avait tenté de saboter le régime d\u2019assurance- santé que le Parlement avait adopté, quelqu'un a écrit que c\u2019était là le premier pas vers l'introduction de mesures semblables dans «d\u2019autres provinces du Canada.H ne pouvait prédire plus juste.L'Ontario imitera-t-il la Saskatchewan ?Voilà la question que l\u2019on \u201cse pose.Une chose du moins est certaine: j\u2019établissement d\u2019un régime d\u2019assurance-santé universel et obli- gatolre, subventionné par l\u2019Etat provincial, sera une des principales questions débattues aux prochaines élections générales, qui devraient normalement avoir lieu l\u2019an prochain en Ontario.Le Nouveau Parti démocratique & pris d\u2019abord les devants, S'il est porté au pouvoir, il s\u2019est engagé à établir un régime d'assurance-santé couvrant tous les besoins médicaux de la population entière de la province.Ne voulant pas tirer de l\u2019arrière, le parti libéral, par la voix de son chef, M, John Wintermeyer, dé- claralt, ces jours-ci, qu'un gouvernement libéral mettrait en vigueur un régime d\u2019assurance-santé universel et subventionné par les fonds publics et que ce régime serait organisé en collaboration avec le Collège des médecins et chirurgiens de l\u2019Ontario.Cette double prise de position a déjà forcé le gouvernement Robarts à aborder Ja question.Comparaissant devant la Commission royale d\u2019en- \u2018quête sur les services de santé, il s\u2019est prononcé contre l'établissement en Ontario d\u2019un régime d\u2019assurance- santé obligatoire, administré et subventionné par l\u2019Etat provincial.Mais, s\u2019il faut en croire ceux qui prétendent être bien informés de ses inten- .tlons, M.Robarts présenterait, d'ici un an, un plan d\u2019assurance-santé non obligatoire pour les six millions d'habitants de la province.Quoi que fasse le gouvernement, il est donc désormais assuré que l\u2019é- : tablissement d\u2019un régime d\u2019assuran- Î La chasse aux insectes C'esi ie temps, ce automne d'empêcher les insectes et la vermine de vous gâter, au chalet, les vacances de l\u2019été prochain.En n'épargnant ni les boules à mites, ni les flo- : cons de naphtaline, vous em- Mme Wilfrid Desmarais.de ' Haileybury.+ #% + BIGRAS \u2014 M.et Mme Louis Bigras, de Cobalt, désirent annoncer le prochain mariage de leur fille Yvette, à M.Ronald Gravel, fils de M.et Mme André Gravel, de Hai- leybury.Le mariage sera cé- iébré le 27 nctobre courant.pécherez les écureuils et les souris de souiller les armoires et les garde-manger.Un puissant insecticide détruira les mouches qui se reproduiraient au printemps sur vos fenétres ensoleillées.Les aliments que l'on laisse au chalet pendant l'hiver attirent les petits animaux et les insectes 3 4 my LA MODE POUR FIDO \u2014 D'une collection de modes pour les chiens ressort ce joli manteau qui fera de votre toutou, le chien le plus envié du voisinage.Le manteau est de suède brun pâle garni de mehair vert.La ceinture est fermée d'une houcle.11 est aussi confortable qu'élégant \u2014\u2014\u2014 ee a nm yn ir e SAMEDI, 20 CC.CB Hermon Grenier devra subir son procès VALLEYFIELD !PC) \u2014 Her- mon Grenier, âgé de 23 ans,dé Dorion, a été envoyé a sof pro cès hier sous l\u2019accusgton de négligence criminell#\u201d en rapporl avec un accident suf la grand route en septembre dernier oii deux jeunes filles d'Ottawa avaient perdu la vie.Judith Toller et sa soeur Mar- got ont perdu la vie le 6 septembre dernier lors d\u2019un accident survenu dans l'île Perrot à environ 18 milles de Montréal.Grenier a subi hier son enquête préliminaire.Il subira son procès au début des Assises d\u2019hiver vers le mois de février.La police soutient que Grenier conduisait la voiture qui est entrée en collision avec l\u2019arrière d\u2019un camion puis a rangé sa voiture dans la voie de circulation de gauche d'où arrivaient trois voitures en direction opposée.La première voiture a choisi de prendre le fossé mais la deuxième ne pouvait éviter une collision.ll y avait quatre autres hommes dans la voifure conduite par Grenier.762 ILS ONT RECU LE \u201cVISITEUR\u201d à la banque Canadienne Nationale, 218, Principale, vendredi soir.De gauche à droite, on peut voir Rolland Cadieux, Gisèle Dorion et Ni- cule Lapointe, tous trois employés de la ban.que: M.Cadieux s\u2019est lancé à la poursuite de l\u2019homme qui a présenté une note à la caissière, Mlle Lapointe.Celle-ci s\u2019est évanouie en recevant la note, ce qui a effrayé l\u2019intrus et l\u2019a forcé à fuir.(Photo Champlain Marcil) APPELEZ MARSOLAIS Vous serez satisfait.Ah Un bon achat c'est la propriété qu: vous convient a un prix raisonnable.Avec les montants suivants vous achetez : $5,000\u20146 logis de $31,500 $1,000\u2014semi-bungalow de $10,500 $1,000\u2014-1 étage de $9,500 $6,500-\u2014commerce, centre de Hull $4,000\u2014-bungalow de de $16,000 $5,000- 4 logis de $27,000 54,200\u2014-duplex récent de $16,500 luxe HECTOR MARSOLAIS PR.7-3494 CE.2-7384 Roméo Pigeon & Lavoie Ltée COURTIERS La circulation accrue inquiète les parents CORNWALL (DNC) \u2014 Mme Raoul Lascelles, s'est faite la porte-parole d'un groupe de citoyens de Cornwall pour réclamer la construction d\u2019un trottoir sur la rue McConnell entre la lle rue et le chemin Tollgate.Mme Lascelles a dit que si la Commission scolaire ne parvenait pas à faire construire ce trottoir, il faudrait peut-être songer à fournir ui moyen de transport pour les enfants de ce quartier qui fréquentent l\u2019école St-Jo- seph.Mme iascelles a fait remarquer que la sécurité des enfants qui empruntent cette rue pour se rendre à la classe est gravement menacée par la circulation qui se fait de plus en plus dense depuis l'ouverture de la route 401.\u201cDepuis l\u2019ouverture de la route 401 entre Lancaster et Cornwall, a poursuivi Mme Lascelles, un grand nombre d\u2019automobilistes empruntent cette rue qui constitue une voie dlaccés a la route 401.Ile danger des accidents a considérablement augmenté depuis,\u201d a souligné Mme [.ascelles.Une autre dame de la délégation a noté que la rue ; MeConnell n\u2019est pas encore esphaltée et que les enfants sont éclaboussés lorsqu\u2019il pleut._ Le président de la Commission des écoles séparées de Cornwall, M.Reid Campbell.a dit qu\u2019un comité spécial rencontrera les membres du Conseil de ville de Cornwall afin de trot ver une solution à ce probleme.CHIENS ET CHATS - Par le Dr J.-G.HEBERT, vétérinaire de Hull Histoire canine \u2014 Il existe environ 114 races différentes de chiens aujour- d\u2019hui, dont 111 sont inscrites au Canadian Kennel Club.Tous ces animaux sont les descendants d\u2019un ancêtre commun nommé Tomarctus, animal mi-loup, mi-civette.Au Canada, on compte environ 1,400,000 chiens.Les plus populaires sént: 1-\u2014l\u2019épagneul, (originaire d\u2019Espagne); 2\u2014le caniche français; 3\u2014le collie.Conseils \u2014 .\u2014- Ne baignez pas un chiot de moins de six semaines si cela n'est pas nécessaire.On peut habituellement se contentér- de le laver avec un linge passé à l\u2019eau tiède.Il faudra-ensuite l'essuyer et le placer dans un endroit chaud jusqu\u2019à ce que son sous-poil soit sec.Le jeune chien est très susceptible à la pneumonie.On ne doit pas non plus baigner le chien adulte trop souvent; ceci dessèche le poil, la peau el est une cause de déniangeaison et \u2018de squamosité.Un bain par semaine en été et une fois par mois en hiver, serg® un maximum.DROIT, OTTAWA, ONT.On gardera le même nombre de commissaires CORNWALL (DNC) \u2014 Le nombre de commissaires qui siègent sur la Commission des écoles séparées de Cornwall ne changera pas.Au cours d'une réunion tenue cette semaine, la ques tion a été longuement discutée et il a été décidé que 12 commissaires continueront de représenter les contribuables des six quartiers de la ville de Cornwall.Depuis quelques semaines il était fortement question que le nombre de commissaires soit réduit à huit et mè- me à six.Le président de la Commission scolaire, M, Reid Campbell, a lui-même abordé la question afin d'apporter des précisions et mettre fin aux spéculations.On sait que des élections auront lieu au mois de décembre.Au cours de la discussion un des commissaires, M.Roland Tremblay, a demandé s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu d'amener cette question devant l\u2019électorat lors d'un référendum.\u201cEst-ce à nous, a-t-il demandé, ou aux contribuables de décider si nous devons réduire le nombre de commissaires?\u201d Le président M.Campbell à alors demandé qu\u2019on procède avec le référendum.Le commissaire Tremblay présentera une résolution demandant qu\u2019un référendum soit tenu et que le nombre de commissaires soit réduit à \u201c \u2018huit.La proposition fut défaite et les membres de la Commission décidèrent de garder le statu quo.Un prétre canadien est spécialiste de l\u2019unité chrétienne ROME (PC) - Des évêques canadiens et experts théologiques qui participent au Concile ocecuménique, fort peu peuvent se prévaloir de la formation du révérend Gregory Baum de Toronto.Le prêtre d'origine allemande est un spécialiste de l'unité chrétienne.Né à Berlin il y a 39 ans d'une famille juive, il fut élevé dans l'agnosticisme et ne devint intéressé à la dnctrine chrétienne qu'en 1946, année où il fit la lecture des Confessions de saint Augustin.Il est maintenant moine augustinien, cet ordre fut fondé au moyen âge.Martin Luther tut membre de cet ordre.Il a fait cinq voyages a Rome a titre de conseiller du secrétariat du Vatican pour l'unité chrétienne.I) parle couramment le français, l'anglais et l\u2019allemand et entretient des relations suivies avec les groupes d'ob-\u2019 servateurs étrangers.I! est en outre professeur de théologie au séminaire Saint.Basile de Toronto, directeur du Centre d'études oecuméniques du collège Saint-Michel de To- vonto et théologien conseil auprès de Mgr Philip Pocock, voadjuteur de l'archevêque de Toronto.Liberté religieuse C'est un fervent avocat de la liberté religieuse, d\u2019une attitude plus miséricordieuse vis-à-vis de l'erreur.d'une rénovation de la doctrine chrétienne, du besoin d\u2019un mouvement oecuménique et de la collaboration entre les groupes religieux.Homme d'une culture européenne, il garde des contacts avec les figures dominantes des églises de l\u2019Allemagne de I'ouest, de France, de Belgique, de Hollande et de Suisse où les tendances de modernisation sont sans doute plus prononcées.Au cours de la deuxième guerre mondiale, le Père Baum fut d'abord interné en Grande- Bretagne, puis à Farnham, Trois-Rivières et Sherbrooke au Québec.Converti au christianisme en 1946, il fit ses études à l\u2019université de Friboug en Suisse de 1950 à 1956 et revint au Canada en 1058 où il devint professeur de théologie.ii Prochain cours de théologie, mardi prochain La troisième séance de la présente session des cours de théologie pour les laïcs aura lieu mardi prochain.plutôt que mercredi soir comme \u2018d'habitude.Ce scir-là, le R.P.Auguste Luneau, o.m.1., parlera de \u201cL'Eglise et l'histoire\u201d.Le cours débutera donc mardi soir, au Centre Sedes Sapien- tiae de l'Université d'Ottawa, 223, rue Main, Ottawa, a 8h.30.A ce jour, plus de deux cent cinquante participants se sont inscrits aux cours de théologie pour les laics.+.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE, 6-7431 le.dl 256, rue Rideau, Ottawa FAITES REFAIRE VOTRE MANTEAU DE FOURRURE EN UNE JAQUETTE de FOURRURE seulement Venez choisir votre propre modè- Le prix comprend une doublure neuve, le nettoyage et le lustrage.\u201c DWORKIN FURS Lid.§-30 CE.2-4213 - La CSN opposée aux armements nucléaires MONTREAL (PC)\u2014Le président général de la CSN, M.Jean Marchand, a lancé hier un appel au gouvernement fédé- \u2018ral, l\u2019invitant à ne pas donner d\u2019armements nucléaires aux troupes canadiennes.Faisant allusion aux nouvelles publiées hier disant que le gouvernement annoncerait sa position sur la question au début de la semaine prochaine, M.Marchand souligne que \u2018\u2018notre entrée dans la course aux armements nucléaires privera les peuples désireux d'instaurer une paix stable dans le monde d'un appui précieux.\u201d \u201cSi le gouvernement donne des armes nucléaires a ses armées, ce geste signifierait la faillite des interventions de la CSN et des autres groupements pacifistes qui, depuis plusieurs années, tentent de convaincre les autorités gouvernementales de s\u2019abstenir totalement quant aux armes nucléaires, assurés .que nous étions, et que nous sommes encore, que la seule contribution valable du Canada en faveur de la paix est de s'unir à toutes les nations qui s'opposent à la fabrication et à l\u2019utilisation des engins atomiques.: .\u201cD'ailleurs, poursuit M.Marchand, même dans le contexte actuel de l\u2019équilibre.des forces entre l\u2019Est et l'Ouest, des ar- |.mes nucléaires aux troupes canadiennes ne changeront pas pour la peine le tableau que nous connaissons, sinon de justifier des bombardements éventuels de notre territoire.\u201cLa CSN, conclut-il.fait appel a toutes les forces pacifistes du Canada afin que des pressions convergentes s'exercent, sans déiai, sur le gouvernement canadien afin de l\u2019em- \u2018pêcher de commettre \u2018cette nou- Trois Allemands s'évadent de Berlin-Est BERLIN \u2018Reuters) Trois Allemands de l'Est dont l'âge varie entre 18 et 23 ans ont réussi à gagner Berlin-Ouest sans encombre la nuit dernière \u2018tandis que la police communiste a semble-t-il capturé un quatrième individu qui tentait de s\u2019évader.Un porte-parole de la police occidentale a déclaré que de 10 à 15 coups de feu ont été tirés dans la nuit de jeudi à vendredi et que quelques instants plus tard, un véhicule de l\u2019Allemagne communiste s'est dirigé vers la frontière.La police croit que le camion a recueilli le réfugié qui a échoué dans sa ten- ;tative d'évasion.velle erreur qui nous entraînéfra |» un peu plus avant vers la catastrophe universelle et irrémédiable.\u201d Consultez un maître-plom- hier reconnu.Il vend.installe et gurantit! BAND & COLE LIMITED 749, RUE BANK CE.2-1727 \u201cVotre mnitrc-plombier\u201d LO L'ELEGANCE n'est qu'un des avantages de ces nouvelles maisons TERON dans un superbe arrondissement AVENUE KILBORN tout près de la promenade Alta Vista églises et magasins.Trés bonnes écoles d'expression française et anglaise à proximite; $23,430 a $25,700 Vcici des VIVOIr, Jette les corridors.RE.3-4810 maisons d'une architecture soignée et com crenant le fourneau mural et le poêle encastrés Moffat Fiesta.Cuisines et salles de bains aux armoires exoti- ; \u201cques en tek de Bangkok.Luxueux broadioom dans le \u2018 ; « la saile à manger et de bois dur dans les chambres.Terrains hien paysagés.Planchers Salle de bains et in: D i + vendre (@ \u2026 seul un PMC* peut , installer et garantir! * Maitre-plombier reconnu.\u201cQuel que soit votre problème de chauffage ou de plomberie *PMC (Plumbing and Mechanical Contractor).Ces trois lettres vous assurent les services d\u2019un maître-plombier reconnu qui possède toute la compétence voulue pour vendre et installer des appareils de plombérie et chauffage.Il garantit à la fois l'appareil et le travail.Recourez aux services d\u2019un maître-plombier reconnu, vous épargnerez temps et argent.AmEerican-Standard appareils de plomberie, chauffage, air climatisé vendus, installés et garantis par un PMC stesar ne + am Ee Ce ak = wg PTR I ALI cies iio a.eee > INVESTITURE A RIDEAU HALL \u2014 Son Exc.ie major général Georpes-P.Vanier, gouverneur général du Canada, a présidé à la cérémonie d\u2019investiture de deux cent quarante-trois membres de l\u2019Orôre hospitalier de St-Jean-de-Jérusa- lem.\" Au nombre des personnes ainsi honorées, lors de la cérémonie de vendredi après-midi, à Rideau Hall, on notait Thon.Paul Comtois, c.p., lieutenant-gouverneur de la province de Québec, qui a été fait chevalier de grâce de Ordre vénérable.Nous voyons ici l\u2019hon.Comtois, ngenouillé, au moment où le gouverneur général lui confère tous les droits et dignités attachés à son nouveau titre.(Photo Champlain Marcil) Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec A-1224 Grande réserve 3914 Un kibitzer de passage au club Cavendish de New-York, jieu de rendez-vous des plus grands experts américains, {ut stupéfait de constater la grande réserve manifestée par les joueurs alors que leur partenaire a ouvert par une enchère barrage.: Les personnages, en E-O Mme Stone et S.Stayman; en N-S H.Fisbein et un quatrième joueur dont nous tairons le nom mais de même classe que les trois autres.Donneur : Sud Nord-Sud vulnérables a\u20149 Y\u2014A-R-V-8-7 +\u2014A-V-9 , &\u2014A-R-108 A A\u2014A-R-V-2 N ¥\u20148-54 0 E ¥\u2014D-10-6-3-2 + \u2014R-8-4-3-2 + \u2014D-7 &\u2014D-9-7-3 d\u20148-6 s .& \u2014D-10-8-7-6-5-3 ¥\u2014néant +\u201410-6-5 H+\u2014V-4-2 Sud Ouest Nord Est 8-piques ! passe 4-piques (1) contre (2) passe passe surcontre passe passe passe (1) Le kibitzer qui se trouvait entre Mme Stone et Fishbein se demandait par quel enchère Fishbein ferait connaître la grande force de sa main?Poussera-t-il immédiatement au petit chelem ?Aura-t-il recours à la convention Blackwood ?Stupéfaction de l\u2019entendre dire simplement : 4-piques ! (2) Surprise non moins grande d\u2019entendre Stayman faire un contre de pénalité.S'est-il jeté dans la fosse aux lions ?Entame:\u2014 quatre de coeur.Alors que le déclarant tente de gagner la première levée par le valet de coeur.il doit en couper la dame.Une première demande d\u2019atout est faite par la dame et Est prend de son roi.(Les meilleures chances de ne perdre que deux atouts sont de trouver le valet singleton).Brillamment Stay- man change à la dame de carreau et force le jeu de l'as.Sur Pas et le roi de coeur le déclarant abandonne ses deux derniers carreaux.Le mort revient avec le huit de coeur et Stayman n\u2019en fournit que le six.Hésitation de la part du déclarant qui finalement coupe.(La défausse d\u2019un trèfle au- tait assuré le succès du contrat).Sur le six de pique Ouest bandonne un carreau.le Mort un tréfie et Est prend de son valet.Stayman force une nouvelle coupe de la part du dé clarant en revenant avec le dix de coeur et le tableau est le suivant:\u2014 a Jp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 +\u2014V-0 &\u2014A-R-10 N ~\u2014 A\u2014A2 Oo 0 E v\u2014 4\u2014R38 *-\u201417 &\u2014D-8-7 de\u20148-6 s A\u2014108 YY \u2014 \u2014 &\u2014V-4-2 Ici le déciarant doit obtenir quatre des levées restantes.Un petit trèfle est joué vers l'as puis Sud coupe un carreau.Le déclarant a-t-il laissé s'échapper une chance en refusant l'impasse contre la dame de trèfle.Nullement car le troisié- me trèfle serait coupé par le deux de pique.Sud fait suivre le quatre de trèfle vers le roi et dans un geste nerveux annonce qu'il accepte une chute d'une levée, cédant un trèfle et un atout ! T1 est malheureux de voir ainsi un joueur abandonner la partie alors qu'il touche le but victorieux après avoir renoncé aux risques.En effet, tout simplement le Mort revient à carreau.Si Est coupe de son as de pique.Sud abandonne son valet de trèfle.Si Est coupe de son deux de pique, il est surcoupé par le dix et Est n'obtient que la dernière levée de son as d'atout.: Tout comme le debut des enchères le jeu se terminait par une surprise.Noel Ducnesne re SAMEDI, 20 OCTOBRE Maintenant une nouvelle norme de maisons de valeur se présente a Ottawa pour vous offrir l'aubaine qui ne se présentera qu'une fois dans votre vie ! Une préparation pour les annees à venir, une construction par unité par liaison, un fini méticuleux, des caractéristiques de luxe.votre maison CAPITAL possède toutes ces caractéristiques et dans un emplacement de carte postale du magnifique QUEEN SWOOD.Ce sont des maisons donnant l\u2019expression honnête de la vie contemporaine.De l'architecture d'époque développée selon les besoins de notre temps et de notre climat.Les maisons CAPITAL sont pratiques.elles sont adaptées pour la vie d'aujourd'hui.Elles dédaignent le superflu, agencements en considération de la décoration seulement.Elles font partie de l'empiacement.elles n'en sont pas séparées.Les lignes sont nettes.Les arrangements sont spacieux et non encombrés.Vous ne faites pas que vivre dans une maison CAPITAL, vous en \u2019\u2019jouissez\u2018\u2019 parce qu'elle est le miroir des influences sociales d'aujourd'hui.Venez voir ces nouvelles maisons durant la fin de semaine.4 modèles de base au choix Venez voir les chiffres (Prix à compter de $13,846, paiement à compte à partir de $760).Queenswoou.une magnifique communauté aménagée qui se développe ' COMMENT S'Y RENDRE : Canduisez sur le Queensway en direction est, vers Montréal.Tournez à droite à l'intersection d'Orléans, continuez et passez la ville d'Orléans et surveillez la grosse affiche QUEENSWOOD à droite.Queenswood est à seulement quelques minutes du centre de la Capitale.OTTAWA'S ECONOMY ENR TR HOME BUILDERS CAPITAL q et ce MAISONS MODELES OUVERTES : SAMEDI de 10 h.av, a 6 h.p.m.DIMANCHE de 10 h.am.à 9 h.p.m, DURANT LA SEMAINE: 10 h.am.à 9 h.p pour vous servir MAJOR REALTY LIMITED \u2014 Tél.RE.3 uality hom 1962 -1788 es | pon À! Alexandre Primeau | se présente a la | mairie de Gatineau ALEXANDRE PRIMEAU TONY ROCHON Projettez-vous d'acheter une voiture neuve ou usagée ?Si oui.consultez Tony Rochon sans plus Wililams Chev.Olds.Ltée, vendeur des voitures Che- Cor- vair et Envoy \u2014 267, rue Notre-' Vous obtien- drex un service prompt et cour- tarder chez : vrolet, Oldsmobile, Chevy Il, a Gatineau.Dame tois en signalant : bureau: MO.3-5318; rés.: MO.3-5824 *** Un second citoyen de Ga- tineau a annoncé officiellement vendredi son intention de briguer les suffrages à la mairie lors des élections municipales de Gatineau, le 5 novembre.I! s\u2019agit de M.Alexandre Primeau, 61 ans, papetier à la CIP, et domicilié au 313, rue Hétu.M.Primeau est un nouveau venu dans la politique muniei- pale.Né le 21 janvier 1901 à Calumet, dans l\u2019état du Michigan, M.Primeau a fait des études à Orléans, Ontario, à l\u2019école bilingue St-Ignace, de Sault-Ste-Marie, et à celle de Navan.Il est marié à Dora Fortier, et père de six enfants, trois garçons et trois filles.M.Primeau est entré au service de la ®pP en 1928.M.Primeau fait partie de l'exécutif du local 142 de la Fraternité internationale des ouvriers de la pulpe, du sulfite, et des moulins à papier.Il a été commissaire d\u2019écoles durant trois ans et marguillier.Il est aussi Chevalier de Colomb, et membre d\u2019autres :| associations.Programme M.Primeau a affirmé que son programme porterait cing points.suivants: 1- os a la population de Gatineau la confiance qu'elle devrait avoir en ses administrateurs; 2- permettre à tout contribuable qui a des demandes à formuler au Conseil de le faire librement aux assemblées du Conseil, tout en tenant compte des règlements établis; 3- de travailler à atteindre un équilibre budgétaire; 4- d\u2019entreprendre la construction à un prix modique d\u2019un garage municipal et 5- de rediviser les quartiers de la ville pour permettre une représentation plus adéquate, tout en tenant compte de l\u2019expansion future.M.Primeau a dit que ce qui l\u2019avait poussé à se présenter était le mécontentement de nombreux contribuables au sujet des taxes élevées.PROPRIETAIRES ARGENT A PRETER AUCUNE LIMITE SUR HYPOTHEQUE SEULEMENT lére et 2ieme dans le Québec seulement @ Termes faciles ® Budget convenant à votre bourse TERMES JUSQU'A 10 ANS DISCRETION ASSUREE Vous pouvez appeler 24 heures par jour LES ENTREPRISES JERO DU CANADA LTEE J.-M.TREPANIER B.P.231 \u2014 HULL, Qué.SH.9-6893 GAGNEL = CET ENSEMBLE LESSIVEUSE ET SECHEUSE EN PARTICIPANT AU CONCOURS KELVINATOR \"SUPERIORITE EPROUVEE\" Vous pouvez gagner cet ensemble lessiveuse sécheuse, en répondant consciencieusement à la question suivante: \u201cPour combien d'années les pièces du mécanisme d'entrai d'une Jessiveuse Kelvinator sont-elles garanties?\u201d APPORTEZ-NOUS VOTRE LAVAGE ET OBTENEZ UNE DEMONSTRATION GRATUITE 370, RUE MAIN \u201cLe roi des économies\u201d Ameublement LESSARD Ltée MO.3-5740 GATINEAU DIMANCHE 21 OCTOBRE 294e jour da l'année 1962 DIMANCHE 2L OCTOBRE 294e jour de l'année 1962 Lev.Cou.Soleil 6.24 5.05 FETE Lune mat.225| Tél BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7:2771 KIX_ Pentecôte SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 HULL ET LA REGION 13 Réévaluation à Hull Le nouveau rôle sera basé sur la valeur réelle des propriétés La préparation d'un nouveau rôle d\u2019évaluation entreprise dans la ville de Hull, il y a plus de deux ans et demi par la firme d'\u2019éva- luateurs Bégin, Charland et Valiquette, de Montréal, sera bientôt terminée.Le nouveau rôle sera déposé le 2 novembre.Au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi après- midi, M.Roger Charland, évaluateur, a donné les raisons qui ont motivé la confection d\u2019un nouveau rôle L'affaire Latourelle L'enquête de la police Se poursuit La Sûreté provinciale du Québec, détachement de Hull, poursuit son enquête afin de déterminer les circonstances entourant la disparition de M.Hubert-J.Latourelle, de Pointe-Gati- neau, qui a quitté sa demeure lundi soir, et qu\u2019on a retrouvé à Dorion, jeudi soir.La Sûreté tente de reconstituer les allées et venues de M.Latourelle à l\u2019aide des renseignements que ce dernier a fourni à la police.On sait que M.Latourelle a téléphoné à la police de Do- rion, jeudi soir, disant qu\u2019il venait d'échagper à deux hommes et qu'il se trouvait dans un garage.La Sûreté provinciale de l'endroit s\u2019est immédiatement rendue sur les lieux et a conduit M.Latourelle au poste.Il a été ramené à Hull vendredi, pour interrogatoire.On tente aussi d\u2019élueider le mystérieux téléphone de M.La- tourelle a son épouse mercredi soir.où il disait que ses ravisseurs demandaient 83,000 de rançon.Le caporal Hubert Fyfe, de la Sûreté provinciale, et le chef de la Sûreté de Pointe-Gatineau, M.Roland Roberge, poursuivent l\u2019enquête.M.Latourel- le est retourné chez lui, à A LACHAPELLE ER 7-0118 PR 7-2868 107 EDDY \u2014 HULL Stores vénitiens Pointe-Gatineau.RENE RICHARD ARCHITECTE ANA 6 MAASQ 6 MOAA à M.Re smi] On demande infirmière licenciée bilingue pour le V.O.N., section de Hull.Téléphoner entre 4 h.et 5 h.p.m.a PR.7-7447.NG00000000000000000000000 maison .dans un guet-apens ' dent d'elles-mêmes.çons.C'est pourtant vrat 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000 N Frappez à notre porte en PREMIER LIEU faisons pas de vaines promesses.Visitez-en quelques-unes et rendez-vous compte par vous-même de ce que nous aven- Chaque maison est en état de vous donner meilleures années de sa vie\u201d Et nos prix sont une aubaine aussi ' - pas de frais camouflés.Venez et voyez nOs aubaires \u2019 Une aubaine ou un guet-apens?S» vous êtes à la recherche d'une aubaine en fait de attention de ne pas donner tête baissée Nous ne Nos maisons se ven- \u201cles Pas de mystère Ça vous semble incroyable ?ANDRE TESSIER Ltée ASSURANCE-IMMEUBLE, PRETS HYPOTHECAIRES 191, rue Principale, HULL 236, boul.St-Joseph, HULL PR.1-5863 PR.1-5867 0000000:20000000900000009009909999.et les normes suivies par les évaluateurs pour déterminer la valeur des propriétés.\u201cLe dernier rôle complet, a-t-il dit, remonte à 1948.Depuis ce temps, de nombreuses transformations se sont produites dans plusieurs quartiers de la ville, et- les conditions économiques ont considérablement évolué.Le nouveau rôle est basé sur la valeur réelle des propriétés en 1962.Ceci permettra une amélioration du crédit de la ville et des particuliers.Bien des gens pensent qu\u2019une évaluation scientifique selon la valeur réelle des propriétés hausse les taxes qu\u2019ils doivent payer.C\u2019est qu\u2019ils oublient qu\u2019une teile évaluation n\u2019a pas pour but d\u2019obtenir plus de revenus, mais de rendre l'évaluation plus équitable pour tous les contribuables.\u201d M.Charland a dit que les évaluateurs avaient visité toutes les propriétés tant de l'extérieur que de l\u2019intérieur, que les terrains avaient été mesurés avec soin, et qu\u2019on a tenu compte des matériaux entrant dans la construction des édifices pour déterminer la valeur de chaque propriété.Claude Jodoin est accueilli à Gatineau M.Claude Jodoin, président du Congrès canadien du travail, sera l'invité d\u2019honneur du local 142 de la Fraternité internationale des ouvriers de la pulpe, du sulfite et des moulins à papier, à Ga- tineau, samedi.Le local 142, dont M.Arthur Boudreau est président, célèbre 25 années d\u2019existence au cours desquelles \u201cla Fraternité n\u2019a pas eu à recourir au tribunal de conciliation ou à l'arbitrage pour obtenir des conditions améliorées de travail.\u201d Parmi les invités d\u2019honneur, on pourra voir M.C.F.Walker, gérant général de la papeterie CIP de Gatineau et M.A.R.Kure, gérant de l\u2019établissement Commercial Alcohols, de Gatineau également.Le maire Auréle Graveli- ne, de Gatineau, M.L.H.Lorrain, vice-président de la Fraternité internationale, ainsi que plusieurs personnalités du monde syndical assisteront aux fêtes.Visites au moulin Dès 10 heures, samedi matin, le moulin de la Canadian International Paper, de Gati- neau sera ouvert au public.Des tours guidés ont été organisés et .des rafraichisse- ments seront servis aux visiteurs.On s'attend à ce que quelque 5,000 personnes profitent de cette invitation spéciale de la CIP.Réception A 5 heures, à une réception.à la salle de la Légion, les officiers de la Fraternité recevront les invités de marque.La réception sera suivie d'un grand diner qui groupera quelque 900 invités.employés de la C.I.P.ayant atteint l\u2019âge limite de 65 ans prendront officiellement leur retraite.La journée a été organisée conjointement par le local 142 et la United Papermakers and Paper Workers.Au cours de la soirée, 20 | KELLY-LEDUe QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCT'ON Accessoires électriques Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de cuisine, etc.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull ang:s Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h.30 SAMEDI de 8 h.à 6 h.Les normes suivies pour l'évaluation des bâtiments ont été les suivantes: 1 \u2014 les maisons et édifices ont été évalués selon le coût de construction en 1962 en soustrayant ensuite de ce montant la dépréciation depuis le construction: 2 \u2014 On s'est aussi basé sur la valeur marchande des propriétés.On a toujours tenu compte de la dépréciation, du nombre d\u2019années d\u2019existence, et de l'entretien des propriétés.L'école Carrière à l'émission de la SSIB Les élèves de l\u2019école Carrière, de Hull, seront les artistes invités à la 495e émission de la Société St-Jean- Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord, qui sera présentée sur les ondes de CKCH, dimanche le 21 octobre.à 6h.15 de l'après-midi.Le programme comprendra trois chants: \u201cMarie Madeleine\u201d, folklore canadien, exécuté par les élèves de 7e année; \u201cLe Carillon du village\u201d, par un groupe d'élé- ves de 8e année; et \u201cYoup- pe.youppe, sur la rivière\u201d, folklore canadien.par les élèves de septième année.On pourra aussi entendre au piano, \u201cAir de ballet\u201d de C.Chaminade, exécuté par Patricia Abbolt, et \u201cValse en La bémol\u201d, de Sihubert, par Rita Berthiaume.L'organisation de ces émissions a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.\u2014_\u2014 .Nouveau rôle d'évaluation à Hull-Sud Le taux de la taxe fonciêé- re à Hull-Sud sera diminué à cinquante cents du cent dollars d'évaluation, au lieu de $1.30 qu'il était auparavant.Cependant les propriétaires ne verront pas diminuer pour autant leur compte de taxe puisque l'évaluation totale qui était de sept millions de dollars est maintenant portée à 20 millions.Le nouveau rôle d\u2019évaluation, préparé par la firme P.Mantha, d'Ottawa, apportera cependant des changements individuels, parce que les évaluations ont été faites sur une base scientifique et le revenu de la taxe foncière sera augmenté du fait qué plusieurs propriétés étaient considérablement sous-évaluées, Le nouveau rôle deviendra officiel le 25 octobre à la séance du comité des finances de la municipalité.CSI IT EN QUI S'ASSURE CHEZ.RUE Ko a 1, boul, St-Joseph, Hull ears POUR ASSURANCES: PR.7-6945 Les propriétés industrielles et commerciales ont été évaluées selon les mêmes nor- es.La machinerie a été évaluée sur la base du prix coûtant courant en tenant compte de la dépréciation.La méthode d'évaluation des terrains a été un peu différente.On a relevé les ventes des terrains faites dans divers secteurs de la ville au cours des dernières années.La valeur moyenne de ces terrains a servi de base à l'évaluation tenant compte du secteur où les terrains sont situés.M.Charland a admis que depuis 1948, il s'était effectué un déplacement des valeurs dans la ville de Hull.Il a aussi souligné que la ville de Hull était comprise dans le plan d'aménagement et d'amélioration de la Commission de la capitale nationale et que cette ville se préparait un avenir prometteur.On remarquait à cette conférence M.Hubert Hinchey, président du comité de la réévaluation, et le maire de Hull, M.Armand Turpin.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014#> A Hull-Sud le nouveau reglement de Zonage adopté Le nouveau règlement de zonage est approuvé à Hull- Sud.Les onze zones ont toutes voté en faveur de l'adoption du nouveau règlement et Ia majorité a été forte en nombre et en valeur.Le référendum, qui a duré trois jours, s\u2019est terminé vendredi soir à 8 heures et s\u2019est déroulé sous la présidence de M.Gérald Durocher.Le .réglement qui vient d\u2019être approuvé par les propriétaires prendra effet lors d\u2019une assemblée du Conseil qui sera tenue probablement le 5 novembre.Ce règlement a été propa- ré en vue de simplifier l\u2019interprétation du règlement de zonage et pour rendre plus difficiles les tentatives de le contourner.\u2014 \u2014.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du CE.6-7431 \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: RERO EE EMMAUS \u201c moins fortunés.S.v.p.appelez- = nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et d\u2019ailer les cueillir chez vous.etc, PR.1-5309 MO.3-3277 le soir après 10.00 Le locai du 81, rue Eddy est maintenant déménagé au 224A, rue MONTCALM, tes sortes, ; Emmaüs désirent aider les a [4 4 nous nous ferons un plaisir Linge usagé, meubles de tou- Le maire Graveline ne sollicitera pas un autre mandat Il s\u2019agit de MM.Léo Demers, .460, rue Main, et Maurice Albert, 327, rue Brébeuf.Le maire de Gatineau, M.Aurèle Graveline, a annoncé vendredi après-midi qu'il se retirait de la politique municipale.II a affirmé qu\u2019il ne serait pas candidat à la mairie lors des élections.municipales du 5 novembre prochain pour des raisons de santé.M.Graveline est maire de Gatineau depuis le 2 novembre 1958.Auparavant, il avait été échevin durant cinq ans.En annonçant la nouvelle, M.Graveline a souligné qu'il remerciait la population pour le respect et la collaboration manifestés au cours des trois dernières années.En réponse à une récente affirmation de Me Roland Théorêt, qui avait affirmé que la ville aurait cette année un déficit administratif, M.Graveline a affirmé qu\u2019au contraire, il prévoyait un léger surplus administratif.- A la mairie Deux candidats ont officiellement annoncé leur intention de briguer les suffrages lors des élections municipales du 5 novembre prochain.Il s\u2019agit de Me Roland Théorêt, notaire, qui a été maire de la ville de Gati- neau d'août 1957 à novembre 1959, et de M.Alexandre Primeau, 313, rue Hétu, un nouveau venu dans la politique municipale.Des rumeurs voulaient que le Dr Bernard Desrosiers, 167, boulevard Maloney, pose sa candidature à la mairie.Interrogé à ce sujet par le \u201cDroit\u201d vendredi après-midi, le Dr Desrosiers a dit qu\u2019un groupe de citoyens de Gatineau l\u2019avait prié de se présenter, mais qu\u2019il avait décliné pour des raisons de santé, et le peu de temps libre que lui laissent ses nombreuses occupations.: i A l\u2019echevinage Jusqu'à maintenant, il y aura lutte dans cinq des six quartiers de la ville.Tous les échevins sortants ont l\u2019intention de se présenter à l\u2019exception de l\u2019échevin Paul Labine, du quartier numéro six.Au siège numéro 1, l\u2019échevin sortant Antonio Mai- ; sonneuve aura comme adver- sairé M.John Luck, 528, rue Notre-Dame; au siège numéro 2, M.Glorien Gauthier, 337, rue Albert, fera la iutte numéro 3, l\u2019échevin sortant, à l\u2019échevin sortant, M.Euclide Filiätreault; au siège M.Raoul Asselin, aura comme adversaire M.Zénon Pa- quette, 98, rue Fast; au siège numéro 4, l\u2019échevin sortant M.René Tassé, n\u2019a pas encore d\u2019adversaire; au siè- | ge numéro 5, l\u2019échevin Ja- mes-E.Hurd aura comme adversaire, M.Roger Charette, 280, rue Cedar, et au siège numéro 6, deux nouveaux candidats se feront la lutte.| AURELE GRAVELINE La mise en nomination aura lieu jeudi le 25 octobre à l'hôtel de ville de Gatineau, entre midi et deux heures de l'après-midi.Il se pourrait que d\u2019autres candidats décident de poser leurs candidatures d'ici là.Un nombre de 2,390 contribuables ont droit de vote à la mairie.Angle ELGIN et CATHERINE pour une Chez MYERS MOTORS VOYEZ YVON Vous êtes toujours assuré d'un service courtois en plus d'une satisfaction complete.Yvon vous invite a le consulter pour un achat insurpassable en tout point sur les voitue res CHEVROLET, CORVAIR, ENVOY et la luxueuse CADILLAC.SEULEMENT $465 comptant 63\u201d flambant neuve SIGNALEZ CE, 3-8411 \u2014 CE.3-5629 A CE NUMERO Rés.: PR.1-3461 24 HEURES PAR JOUR Arthrite \u2018 Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous: PR.1-1447 E.F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer ESPACES A LOUER Nouvel édifice médico-chirurgical de Hull Angle Taschereau et St-Joseph \u2018 POUR INFORMATIONS : PR.1-0332 PR.1-4975 DR JACQUES VINSON EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, OPTOMETRISTES Spécialistes de la vision rue Principale, HULL DR ANDRE BEGIN VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUE PR.1-5851-2 Nouvelle Emission 71, rue Scott, HULL AGENCE GLENWOOD JACQUES TREPANIER ASSURANCES Automebile \u2014 Feu \u2014 Vol responsabilité, etc.Tél.PR.1-5085 (Rhéau Séguin) PR.7-8097 rer \u2014 $50,000.00 Cette offre a été entièrement vendue, elle est publiée à titre de renseignement seulement ~ LINVAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITEE RO EEO I ot 109, rue Bank, Ottawa, Ont.500 ACTIONS PRIVILEGIEES Classe \"A\" D'une valeur au pair de $100.00 chacune avec dividendes de 7% par année.Rachetables sur préavis de 8 jours.REGISTRAIRE ET AGENT DE TRANSFERT GUARANTY TRUST CO.of CANADA A \u2014\u2014\u2014 LW vid ù i * pa ! _ .i d 14 LE DROIT OTTAWA ONT.SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 ; cert di Jeune vache, cornes .et jeune.cheval \u2018| Cette jeune vache n'a pas de cornes pour ka bonne raison que c'est un jeune cheval, disait un cultivateur à une jeune touriste.Les vaches étaient à la mode, vendredi après-midi, à la Chambre, alors que l'on discutait d'agriculture.M.André Bernier, créditiste de Richmond-Wolfe, a raconte cette histoire dans son discours, ou il regrettait que le coût de la vie ait monté en flèche poue le cultivateue.alors que ses profits soient à la baisse.Lesage s\u2019adresse à des pêcheurs et des écoliers de la péninsule gaspésienne MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a parcouru quelque 120 milles sur M la côte de la péninsule gaspé- # sienne parlant aux électeurs du tourisme, d'agriculture, d\u2019industrie forestière et de l'électricité.Un groupe d'électeurs s'est approché du premier ministre confiant leurs problèmes particuliers.Plus tard M.Lela beauté d\u2019une jeune vache.mais s\u2019inquiétait qu'elle n\u2019ait pas de cornes.Le cultivateur.a donné des tes de raisons - pour lesquelles certaines espèces de vaches poussent des cornes un peu tard, pour dive, enfin, que dans le cas de la belle bête qu\u2019admirait la demoiselle, si elle n\u2019avait\u2019 pas de corne, c\u2019est qu\u2019elle était un jeune cheval.-\u2014\u2014.\u2014 Méthode simple La plupart des gens font l\u2019er- veur de se brosser les dent horizontalement.La manière effi- : cace est de brosser en partant premier ministre a déclaré \u201cil est difficile de vous le faire comprendre, mais vous devez étudier si vous voulez réussir.Si je n'avais pas étudié.je ne serais pas devenu premier ministre\u201d.M.Lesage a parlé la plupart du temps à l'extérieur, il faisait beau et à chaque étape on pouvait apercevoir le golfe du Saint-Laurent.créées à Gaspé.Il a rappelé une déclaration qu'il avait faile en ce sens en juillet dernier.Après avoir étudié la question, le cabinet en a décidé dans le mème sens.Au sujet de l\u2019agriculture et de l\u2019industrie forestière, il a réitéré que la Gaspésie serait la première région où sera entreprise une planification régionale LA PREMIERE AU QUEBEC \u2014 Cette sous- dans le cadre d\u2019un programme pourra servir dans un cas d'urgence résultant station mobile de 6,666 kw.a été conçue et fabriquée, au coût de $75,000, gnie Brown Boveri, de St-Jean, Québec, pour le compagnie d'électricité Gatineau.La première de son genre dans la provinee de Québec, elle servira à transformer le courant des lignes de transmission soit de 66,000 volts, ou de 26,400 volts à une tension de 4,160, 7,200, 8,300, 12,500 ou 13,800 volts, aux choix, pour distribution locale.Destinée principalement à fournir Pélectricité pendant les périodes où des travaux d'entretien seront effectués, elle par la compa- d'une panne de transformateur de sous-statien.Ceci permettra de réduire sensiblement le nombre et la durée des interruptions.Les sous-stations actuelles seront modifiées, et les nouvelles sous-stations conçues de façon à permettre le raccordement de cette sous-station mobile, au besoin.Elle sera utilisée pour la première fois à Dorion afin de permettre un changement de transformateur.On reconnaît, dans la photo, les ingénieurs Arthur-J.Chabot et Louis Landry, tous deux du service technique de la compagnie Gatineau.Lesage cache la véritable situation financière du Une des solutions à ce pro- Justice \u2014 qui doit être remplacé : A4: tat * > b D e l h blème consisterait à déclarer le = demeurera à Perce pd inseripfion, en radiat on ou en correction golfe du Saint-Laurent mer in- des salles d'audience seront | = , .ue ec anile Jo nson térieure sous la juridiction db | a | un des e -roits suivants : recte du gouvernement cana- | | .LACHUTE, Qué.(PC) \u2014 Le le début de la campagne élec- Il a ajouté que I'Argenteuil, dien- à LIMONADE { VILLE D'AYLMER, 85, rue Collège | leader de l'opposition Daniel torale à savoir que M.Lesage hebdomadaire de Lachute, avait Le premier miiistre a pe ! CITE DE HULL, 45, rue Isabelle \u2014 50, rue Thérien Johnson a déclaré hier qu'il se tente de cacher la véritable si- fait écho à sa requête dans sa Pelé aux pêcheurs ce qu\u2019a fait | ASEPTA ; ou : proposait \u2018d\u2019exposer la vérita- tuation financière de la province livraison du 10 janvier, et que la SON gouvernement pour aider | | ble situation financière\u201d du Qué- au corps électoral.nouvelle avait été confirmée les gaspésiens vivant de la pe- ; AU BUREAU DU PRESIDENT D'ÉLECTION bec lors d'une conférence de Il a ajouté qu'il avait recueilli sept jours plus tard dans une Che, par exemple ie gouverne.| j EMBELLIT 111, rue Laurier, MANIWAKI, Qué.\u2014 Tél.: 78 presse mardi prochain.des renseignements pertinents lettre que M.Durocher avait Ment a consenti des prêts cou- \u2018 par l'eciat du toiet \u2019 Lors d\u2019une réunion politique à dans un prospectus préparé sous fait parvenir au même journal.Yrant jusqu\u2019à 90 pour cent du Agrécbl A Laurent LATOUR, Lachute, à quelque 80 milles au les soins du gouvernement.Il à cité les paroles de M.Du- Coût de chalutiers.Co ee) président d'élection , nord-est d'Ottawa, M.John- Au terme de sa brève allocu- rocher où ce dernier affirmait , Aux écoliers dont la majorité | : son a répété l'accusation qu'il tion, M.Johnson a été invité que la réalisation du projet Ca- Ctaient de langue anglaise, le ee \u2014\u2014- - - \u2014-= n'a cessé de lancer depuis par un auditeur à dire le pour- rillon avait donné lieu et don- ) Tome or quoi de son abstention & pren- nait encore lieu a des irrégu- CANADA dre position sur la question de larités.PROVINCE | CITE DE la nationalisation des compa- *J\u2019accuse\u2026\u201d DE AUESEC gnies privées d'électricité, thè- Et M.Johnson d\u2019enchainer: ; OE HULL HULL me de la campagne libérale.\u201cVoici un candidat libéral qui is AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 151C de la loi 56 Victoria, chapitre 52, tel que sanctionné par la législature le 6 juin 1962, avis est par le présent donné que toutes les rues et chemins publics ouverts a l'usage du public dans les limites de la cité et indiqués comme tels aux plan et livre de renvoi officiels du bureau d'enregistrement de Hull et apparaissant au rôle d'évaluation de la Cité avant le premier décembre 1961 et non taxés depuis au moins trois ans avant la sanction de la présente loi, sont censés être des rues et chemins publics appartenant à la Cité sur toute leur superficie, et toute réclamation et droit d'action relativement au droit de propriété du fonds de terrain ou de l\u2018assiette, est absolument éteint et prescrit, s\u2019il n'a pas été exercé par une action mn- sente loi, Donné à Hull, ce 14e jour de septembre 1962.Roland Stevens, Gretfier de la cité.H a répondu: \u201cSi je donnais mon opinion sans connaître la position financière de la province, je ne mériterais pas votre confiance.Il faut connaître la situation véritable à cet égard avant de prendre une décision entraînant des débours de l\u2019ordre de $1 milliard.\u201d Il a ajouté qu'il tenait également à ce que les membres de l\u2019UN soient libres de prendre la position de leur choix sur la question de la nationalisation des ressources hydro - électriques.\u201cSi je donne mon avis, il est probable que certains des candidats unionistes se sentiraient dans l'obligation de dire la même chose.\u2018Il faut garder cette question hors des considérations d'ordre politique.C\u2019est pourquoi nous réclamons un référendum sur cette question après les élections, alors que les passions seront apaisées.\u2019 M.Johnson a déclaré que M.Rodrigue Durocher, candidat li- avait demandé au premier ministre Lesage en janvier dernier d\u2019instituer une commission royale d\u2019enquête sur l\u2019activité de l\u2019Hydro-Québec, notamment sur les travaux de construction d\u2019un barrage sur l'Outaouais à Carillon.accuse le gouvernement libéral de commettre des irrégularités dans l\u2019exécution des travaux à Carillon, a-t-il dit.I} fait preuve du méme manque de confiance en René Lévesque (ministre des Richesses naturelles) que moi.\u201d Il a ajouté que la réalisation de ce projet coûtait 40 pour cent de plus que les prévisions originelles à cause de \u2018\u201cl'intervention\u2019 de M.Lévesque.\u2018M.Lesage, vous avez peur de René Lévesque.C'est pourquoi vous refusez d\u2019instituer une enquête\u201d, s\u2019est-il écrié.Le leader de l\u2019UN a déclaré que les libéraux ont dépensé des millions à fouiller dans les dossiers de l\u2019Hydro-Québec en vue \u2018\u2019d\u2019y trouver quelque chose qui aurait pu m\u2019être nuisible avant les élections, mais leurs efforts ont été vains\u201d.Il s\u2019est dit prêt à comparer se: états de service comme ministre des Ressources hydrauliques dans l\u2019ancien gouvernement de l\u2019Union nationale avec tentée devant une Cour de ||béral dans la circonscription \u201cles performances ministériel- justice compétente dans l\u2019an- d'Argenteuil aux élections de les\u201d de MM.Lesage, René Ha- née de la sanction de la pré- 1960 et encore cette fois-ci, mel (ministre du Travail), Bona Arsenault (ministre des Terres et Forêts) et les autres membres du cabinet libéral.\u201cVous entendrez parler encore davantage des intrigues de M.Arsenault dans le projet de la Manicouagan après les élections du 14 novembre.\u201d a) b! EET ZZ ZHPE TY TER -Wt Jean Lesage veut René Lévesque remplacer Pearson à Maniwaki, le ST-JEROME (PC) \u2014 Le- chef de l\u2019opposition M.Daniel Johnson a déclaré hier soir a St- Jérôme que si l\u2019Union nationale est portée au pouvoir le 14 novembre, \u2018nous travaillerons au service de la population du Québec sans la soumettre aux humiliations que lui ont infligées nos adversaires\u201d.Il a accusé le premier ministre Jean Lesage \u2018\u2018de se vanter aux quatre coins du Canada, qu'il est en train de faire entrer le Québec dans le 20e siècle\u201d dans le but de remplacer M.Lester Pearson comme chef libéral fédéral.\u201cJamais auparavant un gouvernement ne s\u2019était attiré autant de haine et de mépris que celui de M.Lesage.\u201d \u201cSous son gouvernement, tout a été critiqué, les commissions scolaires, les conseils municipaux, nos institutions les plus chères\u201d.\u2018Je vous le demande, cultivateurs, conseillers municipaux; avez-, vous reçu autant d'aide sous le commissaires d'écoles, gouvernement Lesage que sous celui de l'Union nationale.C\u2019est vous qui payez ses prétendues politiques de grandeur\u2019.La foule de 1,500 personnes réunies au centre diocésain de St-Jérôme a applaudi le chef de l\u2019Union nationale quand il a affirmé qu\u2019un gouvernement de l\u2019Union nationale donnerait de l'aide à ceux qui en ont besoin.M a promis que l\u2019Union nationale établirait dès la prochaine session un plan de pension mobile, de façon à ce que les.emrsfryés qui changent d\u2019emploi ne perdent pas leurs contributions et le salaire minimum de $1 l\u2019heure.\u2018Ce serait là les | premières mesures vers l\u2019émancipation économique véritable \u2018 de la province.Le chef de l'Union nationale a affirmé qu\u2019en dépit de leurs pro- : messes de la campagne électorale de 1960.les libéraux ont abaissé les exemptions person- ; nelles de l'impôt sur le revenu.Il a réitéré la promesse qu\u2019il les portera à $2,000 pour les ce- libataires et a $4.000 pour les gens mariés.Parlant du débat télévisé avec M.Lesage, M.Johnson a dit que le premier ministre avait choisi le H novembre sans même le consulter.qu'il préférait le ler novembre mais qu'il a proposé le 4 novembre comme .compromis.Il a dit que l\u2019Union nationale avait fait des erreurs dans le Naissances POIRIER \u2014 M.et Mme Claude Poirier, née Liliane Tremblay, de Angers, ont le plaisir d'annoncer la .naissance d'un fils.baptisé sous des prénoms de Joseph, Hervé, Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Tremblay, oncle et tante de l'enfant.CADIEUX \u2014 M.et Mme Raymond Cadieux, née Clémence Lalonde sont heureux d'annoncer la nais- sancs d'un fils le vendredi 19 octobre 1962, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.La mère et l'enfant se portent bien.passé mais qu'elle n'avait pas refusé de l\u2019aide à ceux qui en avaient besoin.Il a ensuite demandé pourquoi au cours de l'enquête Sal- vas sur la vente du réseau gazier de l\u2019Hydro-Québec par l\u2019Union nationale à la Corporation de gaz naturel du Québec.le nom de Peter Thompson (membre de la société financière Nes- bitt Thompson de Montréal) n'avait jamais été mentionné, il aurait réalisé des profits beaucoup plus considérables que les trois maisons canadiennes-fran- caises qui avaient participé à la transaction.\u201cJe puis vous le dire.Peter Thompson a été et est encore le trésorier de M.Lesage.Une commission Salvas est nécessaire pour enquêter sur la caisse libérale.\u201d 3) octobe : M.René Lévesque, ministre des Ressources naturelles dans le dernier cabinet provincial, et champion de la nationalisation des compagnies d\u2019électricité sera à Maniwaki, le 30 octobre courant.Cette assemblée réunira à Maniwaki des candidats et membres du parlement de tout l\u2019ouest du Québec.i Dr Rodolphe Leduc, député de Gatineau aux Communes et M.Alexis Caron, député de Hull, adresseront la parole.Pour sa part, Me Georges- Emile Lapalme adressera la parole a Aylmer, le ler novembre.L'AMICALE CAUVIN présente une SOIREE MONSTRE | le mercredi 31 | ARENA | oct., 8 h.p.m.DE HULL ! 22 PARTIES EN TOUT dont UNE PARTIE MYSTERE Entrée 1.00, taxe incl.Carte suppl.25\u20ac | t \u201cPour vous servir\u201d \u2018Maintenant ou Jamais Maîtres chez Nous\u201d Caommanditee par \u2018Organisation L:herale de Hull ÉCOUTEZ OSWALD PARENT CANDIDAT LIBÉRAL DU COMTE DE HULL Interviewé par Me MARCEL BEAUDRY Lundi, 22 oct.6 h.15 p.m.CKCH SUH = TP ame\u201d Fr mie - fanse | AMEDI, 20 OCTOBRE 1962 .LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 i lucien Raymond : sera candidat \u2014 dans Rideau Cédant à la demande d'une nombreuse délégation de ses ! concitoyens, M.Lucien Raymond, homme d\u2019affaires bien connu d'Ottawa, a décidé de tenter sa chance aux prochaines élections municipales du 3 dédembre alors qu'il se présentera comme candidat l\u2019échevinage du quartier Rideau.M.Lucien Raymond , Ce sera la première tentative de M, Raymond dans l\u2019a- rêne municipale, mais l\u2019appui moral de ses concitoyens du quartier Rideau lui donnent l\u2019assurance d\u2019une victoire.Agé de 49 ans, M.Raymond est né à Ottawa et y est toujours demeuré.I! a déjà occupé un poste d\u2019assistant-se- crétaire au Sénat avant de se lancer dans les affaires.M.Raymond est présentement président de la Chambre de commerce francaise d\u2019Ottawa; directeur de l'association des propriétaires d\u2019Ottawa; membre du Richelieu Ottawa-Hull; membre de l'association Bré- beuf, des Chevaliers de Co- lomb et de la Société commerciale \u201cTravelers\u201d et de quelques autres organismes du genre.\u2019 Quartier bilingue, échevin bilingue Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il nous accordait.hier après-midi, M.Raymond a déclaré que le quartier Rideau était devenu un quartier entièrement bilingue depuis longtemps et qu\u2019il était temps qu\u2019un échevin canadien-fran- cais le représente au Conseil municipal.\u201cCe quartier, di- sait-il, n\u2019a pas eu d\u2019échevin canadien-français depuis 32 ans\u201d.Il a soutenu, en outre.qu\u2019un échevin canadien-fran- cais et pouvant s'exprimer Parfaitement dans les deux langues représenterait mieux le quartier.B M.Raymond est résidant flu quartier Rideau depuis 15 ans et il en connaît trés bien les besoins.M a souligné entre autres quelques améliorations qu\u2019on pourrait apporter au département des tra- veaux publics et de l\u2019aqueduc telles que les égouts.les troi- toirs et les rues.Contrairement à plusieurs | fonctionnaires municipaux, le candidat du quartier Rideau est pratiquement libre de ces allées et venues et pourra ainsi consacrer plus de temps aux intérêts des concitoyens de son quartier.Il est également libre de toute\u2019 attache | .politique.\u2018 Le plus grand réservoir d\u2019électricité au monde est chez nous\u2014au Québec.| En somme, M.Raymond soutient qu\u2019il veut se consa- | crer à la chose publique et tout particulièrement à l\u2019avancement du quartier Ri- \u2018 deau.\"Jen serai à mes premières armes dans ce domaine, disait-il en terminant mais j'ai bien confiance de réussir.\u201d Nécrologie Mme Émile Lafortune Mme Emile Lafortune (Clarice Nantel), 74 ans, 66, rue Brodeur, Hull est décédée subitement le vendredi 19 octobre.Anciennement de Pointe- Gatineau la défunte habitait chez sa fille Mme Henri Roy, au moment de son décès.Elle était née a Pointe.Gatineau du mariage de feu Alphonse Nantel et de feu Emma Pilon.En 1805.4 Pointe - Gatineau elle épousait Emile Lafortune décédé en 1941.Elle laisse pour pleurer sa perte: six fils: Horace, Gérald et Jacques de Hull, Lu- vien d\u2019Ottawa, Raymond et Jean-Charles de Pointe-Gati- neu; quatre filles: Mmes Charles-Emile Amyot (Aline), de Hull.Henri Roy \" (Gilberte), de Hull: Noé Labelle (Lucille), de Pointe- \u201cGatineau: Marcel Huneault (Denise), de Pointe-Gatineau: june soeur: Mme Anna Sa- _bourin, de Hull.Le défunte | \u2018laisse 27 petits-enfants et 24 \u2018arrière petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires : Emond, 271, boul.St-Joseph, \u2018Hull.Le départ du cortège \u2018funèbre se fera le lundi ma- \u201ctin 22 octobre, à 7h.45, pour - se rendre en l\u2019église St-Fran- : cois-de-Sales, de Pointe-Gati- \u2018neau ou le service sera cé- C\u2019est l'électricité qui éclaire nos foyers et nos | fermes.C\u2019est aussi l\u2019électricité qui est la source d'énergie des usines, créatrices d'emplois.| Il nous faut être complètement propriétaires de cette source d'énergie pour la gérer au meilleur intérêt du Québec, Seul le Parti libéral du Québec s'engage à nationaliser les onze compagnies privées d'électricité, dès la prochaine session, pour nous donner la clé du royaume.lébré à heures.L'inhumation SERAL DU QUEBEC : sal.Sous les LIBÉRAUX, on nationalise l'électricité et le gaz en 1944, au profit du peuple.re Sous l'Uni C'est facile, c\u2019est profita-; a mY 3 : mr , oy \u201d ble de placer une annonce! classee dans lès pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.68-7431 on Nationale = er .on dénationalise le gaz en 1957, au profit des amis .SZ YE ee is .Cn \u2018 var = mn wc TE | tm - » a SNP WG ON TNE \u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | A | À X X X X X NOTRE TOAST DE LA SEMAINE: au sincere sportsman AURELE GRATTON, proclamé président honoraire du Jeune commerce de Hull.XX X XX LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Allons acclamer nos jeunes Eperviers dimanche a l'aréna de Hull.grace au colonel Gérard Moreault, LA RIGOLADE de Denis Drouin reviendra au palais municipal de la rue Carillon le jeudi PREMIER NOVEMBRE au bénéfice de la Fédéraiton des oeuvres du district de Hull .Roger Baulu et sa troupe y seront avec LA POULE AUX OEUFS D'OR.quinze jours plus tard, LES RUSSES éblouiront nos Montagnards de Russ Tyrell à l\u2019Auditorium .René Lévesque et ses collègues de la RENAISSANCE HISSERONT LE RIDEAU sur la nouvelle saison de hockey le lundi 8 novembre à 1'a- réna de Hull.au nombre des chamipons de balle molle de la région en 1962, saluons l\u2019Amicale Brébeut d\u2019Ernest Archambault et Henri Mor-rissette, Loisirs de Ste-Anne d'Ottawa, et les jolies reines du losange dans le circuit féminin (Commerciale d'Ottawa), membres de l\u2019équipe Séguin et Fils.Jacques Paris, ancien gérant du club professionnel de baseball de Drummondville, revient triomphalement sur la scène dans le rôle de Luc, coureur des bois de la Gati- Sudbury monte en troisième place Les Wolves de Sudbury se sont hissés en troisième place du classement de la ligue professionnelle de l\u2019est, vendredi soir, en remportant une victoire de 3 à 1 sur les Braves de Syracuse: Il s'agissait pour les Wolves de leur première victoire de l'année.Lors de la joute de vendredi soir à Sudbury, Ed Ehren- verth, Red Armstrong et Ted Taylor ont compté les buts des Wolves.Le joueur de défense, Rino Robazza, a marqué l'unique filet des perdants.Ce soir.Syracuse est à Kingston et dimanche, Hull- Ottawa joue à Sudbury.Les équipes Hull-Ottawa et Kingston sont ex-aéquo en première position, avec six points chacune.les joueurs lors de cette première soirée, puisque deux grands chelems et huit petits ont été réussis.La première partie parfaite a été accomplie par la paire formée de Rémi Wolfe et de Marcel Gratton, du Dominion Automobile et la seconde par le tandem Raymond Lau- riault et Germain Cléroux du club Molson.Ces quatre brillants joueurs méritent certainement des félicitations.L'équipe Molson semble vouloir montrer de la tête encore cette année.Mais, que l'on ne s'en fasse pas et que l'on se le tienne pour dit, des adversaires de taille J\u2019attendent de pied ferme.Classement Molson : 1242 Nettoyeur Courval: \u2026 .\u2026 11 Dominion Automobile ee.9 O Keefe: ue 0 9 Eddy, Cygne blanc: 612 Chénier-Côté: om 612 La Chaumière: .41 Epicerie Asselin: 3 neau, au HIBOU, dans la présentation \u201cLady Aud- .ley\u2019s Secret\u201d.Buz Bavasi des Dodgers a raison de dire qu\u2019on ne peut enlever à Léo Durocher son franc parler.x x x x X HENRI RICHARD ET LES AUTRES \u201cFRANCAIS VOLANTS\u201d commencent à se faire valoir dans la Nationale mais son immortel aîné, MAURICE, dirige maintenant des milliers de jeunes quilleurs du Canada dans le jeu de dix quilles.le Rocket est vice- président des Centres de quilles \u201cNational\u201d et visitera ses jeunes protégés le samedi 24 novembre aux Totem Lanes.il y a 330,000 quilleurs juniors aux Etats-Unis.X XX XX MOT DE LA FIN: Chapeaux bas devants les camelots du \u201cDroit\u201d et des autres journaux du Canada! PS: Guy Dubuc de Masson est le Nemrod de la semdine avec son orignal de 1,000 livres.\u2018\u201c = + Amble A du comté de Stormont d'une bourse de CE SOIR PISTE TOUTE TEMPÉRATURE ENLEVANTES COURSES Sous harnais a décrit sa pius dure ronde de golf.Paimer a joué le rôle de golfeur professionnel dans le film de Bob Hope sur un terrain de golf en Afrique.Ainsi.il a frappé des coups derrière des dos d'éléphants, puis il a ens~i-né A Hone comment faire le tour d'un hippopotame.De pius, alors qu'il tentait de caler un coup rouié ce 5J pieds, il entendit un troupeau de zé- bres courrir derr.ere iui.Il y avait également des hyènes qui n'arrétaien pas de rire pendant qu'il évoliait sur le parcours.On tourne le film aux studios | Pinewood.près de Londres.La nutes, mais on a dû prendre une s-maine pour la réussir.Pendant la prise de vue, Pal- rer a fait un pari «vec Hope, prétendant qu'il pouvait enseigner a Charlie, le chimpanzé, a réussir de meilleurs coups roulés que Hope.Après une heure de démons- t'£en, le sin?ne ot caler un seul coup, au grand dBsap- ~ointament (2 757\".\u2018\u2019oute- tois, celui-ci-a ajouté que Char- \u2018e rrontrait de pus grandes dispositions que Bob.On sait que \u2018Iope est un bon cofeur à ses.heures.Les deu- adonné à un match sérieux plus tit callie semaine sv le cours du club Wentworth, LES SORTIES: DE GALA | @ONT $AGREABLE Pour afficher ient conçus\u2019 a EPL Ja LOT célébrit!s se sont | par- | i , ! | ! | | 1 t i SOO Description par René Lecavalier \u201c Chroniques sportives à CKCH SAMEDI: 8.07 du matin, 1.10 de l'après-midi, midi trente, 6.10 et 11.00 du soir ainsi que minuit trente.DIMANCHE: 1.10 de l'après-midi, 6.10 et 11.00 du soir.~ Emission Sur le football \"Nous vous présentons cee PARLONS FOOTBALL avec Gilles Archambault et Pierre Dufautt tous les samedis de 1.10 à 1.30 SOUQURTENENVPNUPUUNHCON CO A1 60555 5° » > LG pL.tess mad aA se À A 2 1 5 ERE coat A \u2019 ga Li ô LE LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 6 OCTOBRE 1962 at RB - mr , - » , PAPIER AAAAPEE, ! 2 ?3 : ig ?Gr S$ #£ \u20ac 2 v0 ; tle 3 le n V \u20ac n UF Ey $ e @ 2 8 ; 4 + è ® 3 $ ® ; $ : $ : 3 3 Apect 3 : B : pectacle | i $ 3 sh $ e $ 9 $ coh tinue oc eo o 2 ee ee dE rer rettienenn | $ $ : e ° ° a $ $ Billy Cart passe à ; : i h C ht Rousseau absent § 3 par Jean-Charles D'AOUST 3 ol J a or se surpass nscriptions \u20ac imanc \u20ac au onnaug i semaine t y b 105 ; VVAAMAAAAAMAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ ol ensive avec eux outs Première course, prof ea mille, $200: 1 Dee rs, amie > up mile, $450: 3.Par la PRESSE CANADIENNE UN AUTRE FIN DE SEMAINE LOURDE EN Brian Smith, Norm Beaudin et John Rodgers p, Chevaux courses Conducteurs 8 L.C.Majesty .734 A Pyke 41 Les Red Wings de Detroit et CONSEQUENCES POUR NOS ROUGH RIDERS comptent les autres buts du Canadien \u2014 Red 6 Avon.x53 B.Pyke 2-1 |3 Grandee 134 R Bouthilller92 les Rangers de New ark ; , CC, .1 ront inactifs ce * Pendant que la marmite se réchauffe à peine dans Ouellette réussit le seul but du Kingston \u2014 2 Yan EH 314 0 Cameron 72 7 Mito Boy en see 15 Church 51 les autres équipes iront a l'ac- le monde du hockey et que le baseball majeur, depuis Canadien joue à Sudbury, dimanche.1 Gaytana .382 C.Miville 614 Péplar King 4 K.Carmich.8-1 tion dans la LNH.isitent la série mondiale gagnée de justesse par Ralph Terry 7 Leading Lady I.372 V.Hughes 6-1|5 Bobby Sage 2 Y.Plouffe 10-1 Les Bruins de ponton visitant et les Yankees à San Francisco, se contente de publi- Par Marcel FORTIN- 8 Ann Elgin .\u2026\u2026\u2026.4323 G Plouffe 81} Septième course, amble D-3, un mille, $300: ue Canadiens à reçoivent les cité sur l\u2019engagement des pilotes et quelques transac- Les Canadiens de Hull-Ottawa ent vengé leur premier 3 H.Bomb.654 B.Givens: 101 2 Mountain rook \u2026 544 Y.Plouffe 52 Black Hawks de Chicago à To- , \u2018 H.P 15-1 B tions importantes à l'étude, notre fraternité sportive échec de la saison vendredi soir à l\u2019Auditorium d'Ottawa lors- 5 Melbourne .\u2026 \u2026 3 5 > .auze 200: |1 Jay, Watts \u2026 348 R.Sauvé 4-1 ronto.plonge à coeur-joie dans les rapides et remous con- qu'ils ont remporté une victoire facile de 5-1 sur les Frontenac Deuxième course, am amble Dt , M.ue $ 9.1 7 Starlite Chief .266 W.Fraser 51 Detroit détient la première po- duisant aux divers championnats de football.de Kingston devant une foule de près de 1,200 personnes.A 3 Sea Lassie, - 345 W Coke 92 |8 Lella Chief.823 W Coke 61 sition du circuit avec un total si la suite de cette joute, les Canadiens et le Frontenac partagent 5 Harvey Ha 34 v.Loxe 4 Winnies Pride .146 D.McNutt 8-1 de sept points, Boston, Montréal | nos Rough Riders ne jouent pas mieux que maintenant la premiére pesition de la Ligue professionnelle 1 Small Fry Castle 563 R Bouthillier 5-1 |g 30e Hunt 7 271 1 Farr 10-1 et Chicago suivent, trois points j samedi dernier au même endroit dans leur joute de l'Est avec trois victoires et un revers chacun.Le premier 4 Handy Sam C 741 R-Carisse 5115 Josedale Proton \u2026 275 M.Aubin 12-1 derrière le meneur et un point 1 importante de cette après-midi au parc Lansdowne échec des Canadiens a été subi contre le Frontenac, mercredi 2 Prince Royal C.675 I Farr 8-112 Hieland Direct .4 72 CL Hie 15.1 en avant du Toronto.New York 1 contre Sandy Stephens et les Alouettes, Frank Clair soir à Kingston.\u2019 8 Miss Betty Van .6 6 0 R.Alguire 8-1 eee occupe la cave du classement t Cie à Le Tricolore n'a éprouvé aucune difficulté à s'assurer de 7 Cheerful Charlie .37 6 B.Pyke 10-1 Huitième course, amble C-3, un mille, $550: avec deux points.; e e devront épuiser le reste de leur vocabulaire HE ah ; 7 Ile 12 i és pour équilibrer leur budget de 1962 la victoire, puisqu\u2019ils ont dominé du début à la fin des hostili- 6 Dinah Knight .7 88 P.Lacelle 12-112 Ensign Hope M.Williams 5-2 Les Canadiens seront priv g ° tés.Scotty Bowman a donc bien conduit ses protégés alors ,, Aussi éligible: Gay Prince C.I 300: 3 Canada Bars .D.Cameron 3-1 des services de Bob Rousseau, Surtout depuis que Joe Zuger a ébloui les télé- Wil agissait comme remplaçant de Sammy Pollock, gérant et Troisième course, trot D-3, un mille, $300: |1 piss Angus.K.Morrison 9-2 blessé à un genou par Kent Dou- © spectateurs d i bliables débuts à I instructeur régulier.- 2 Runnymede Lee .228 L.Lapage 9-5|4 City Counsel .M.Turcotte 6-1 glas jeudi dernier.Il sera ab- p ans ses inoubliables uts l\u2019arrière- 7 Flora Riddell .733 K.Carmich.72|5 Tommy K R.Alguire 6-1 sent pendant une semaine.Par -\u2014 guart des Chats-Tigres l\u2019autre soir à Hamilton en Le trio Smith-Carter-Me- du jeu plutét monotone.A la 5 Princelike Jr .146 H Pauze 5316 Dr W A.Waddell g-1 êilleurs, Tom Hohnson devrait umiliant les Roughriders de Regina ! ! Creary a connu une trés fin de cette premiére pé- 4 Irish Lane .122 M.Williams 6-1 to ; effectuer un retour au jeu Le N Les di instruct 8 à ler 1 i bonne soirée et a été le res- riode, ie Canadien menait 1 Fabrick K - .111 R.Bouthillier 6-1 7 Pleasant Way .534 V.Lutman 121 Ma vers instructeurs ont du remanier leurs ali- ponsable de cette victoire par 2-2, Smith compta le 6 Isola\u2019s Gallon .451 A.McDonald 8-1 N è ble Invitation.gnements d'une semaine à l\u2019autre au point où les remportée par leur club.premier but de l'engagement 3 Julia Nathan 8x5 M.Turcotte 12-1 euvi me molle $400; Dao» Début d'entraînement fervents ont parfois raison d\u2019être distraits.Lundi soir es trois joueurs ont par- a l'aide d'un précis lancer Quatrième course, amble D-2, un mille, $400: , dernier, par exemple, on voyait Angelo Mosca et ticipé aux trois premiers buts alors qu\u2019il était posté seul de- 7 Dorothy Ann Lee .775 W.Coke 2-1 |4 Lenny Boy M.LeBlanc 95 du club junior Thurso \u2019 .du Canadien et ils ont été vant les buts.Billy Carter 1 The Shadow .358 C.Miville .3-1|5 Crescendo M.Turcotte 5-2 Le club junior du¢ Thurso Gary Schreider, anciens Riders, contribuer au succés de Hamilton Le remplagant a méricain de Mel Se menaçants à plusieurs re- compta le deuxiéme but en 6 Lotus Volo .421 D.Cox 6-1] 2 Brook\u2019s Honor .526 D.Cox 4-1 rents sa première pratique , , ~ Prises, Seul la superbe tenue _ faisant dévier une passe par- 3 Rusty Direct .324 I Farr 6-1 : 1 régulière de la saison lun ,Ç de menko n'est pas arrivé au parc Lansdowne de sorte du gardien de buts Bruce faite de Keith McCreary de: 5 John R Direct 136 R Mille |} Cracker Jack .852 C.Miville 51 soir à l\u2019aréna de l\u2019endroit.° que Clair a recuurs au garde Hal Beaty pour tenir Gambl éché trois derrière les filet 1k © a1|6 Irish Gander 467 F.Church 51 La période d'exercice débu au amble a empêché ces trois errière les filets.2 MrElkineton 224 Y.Plouffe 81 Tenn : L K - \\ ri le coup aujourd\u2019hui contre les Alouettes.joueurs d'augmenter leur Le Canadien a de nouveau 8 Johnny Gratan H.373 S Kerr 121 3 Tactful King \u2026\u2026\u2026 - \u2014 4 M Bergeron 81 tera 2 Th.Drécises.de l'en otal de points.Le Kingston maîtrisé le peu durant la 4 Ben Etawah 675 M.Aubin 15-1 .0 A ; us = \u201cLa critique est facile, mais au football surtout, a éprouve de nombreuses dif- deuxième période et Carter Aussi éligible: Rocky G Scott.9 ppixième course, amble D3 un mille, $300: droit qui sont intéressés a ar a l\u2019art est plus que difficile, c\u2019est à rendre maboule.ficultés durant les deux pre- marqua son deuxième but Cinquième course, amble D-3, un mille, $300: ert Galton ere ; se mériter une position ré- | p parfois.après avoir accepté une ma- 1 Mr.Chipso \"367 A.Pyke 21|3 Maryland Mac .621 D.Cameron 72 gulière sont donc priés d as « gnifique passe de rian 3 Country Watts 277 R.Sauvé 7018 Ensign Dale .515 M.Aubin -1 SI , A TOUS au Heureusement que Don Clark ne joue pas samedi Smith seul en avant des fi- 8 Davey Crockett .15 2 M.Turcott 216 Abbe\u2019s ; 454 R Carisse 61 _riode d'entraînement.,\" t (aujourd\u2019hui) mais l\u2019anci tre d\u2019Ott J cotte 7218 Ensian a d S \u2018anclen centre awa, Joe lets.John Rodgers portait le 7 Lord Volo .667 I Farr 51(5 King Casco 7 4 4 M.Bergeron 8-1 ] Stracina, et le demi Joe Page, deux autres éclopés compte à 40 quelques mi- 6 Rusty Will.557 G.Dubois 71] nese : : \u201cA des Alouettes, reviendront en action.Il est question nutes plus tard avec l\u2019aide 5 Pot's Com R32 R Boutill 10.1|} Poplar Wayne .432 C Baker 831 CULTURE f.Cr du retour du petit professeur de Brooklyn, George de Bob Ellett et Claude La- 2 Hi Acres Valentine 2 78 Y.Plouffe 15.1|7 Mr.O'Banion .6 810 I Farr 10-1 | ; Brancato contre ses anciens compagnons de la mé- rose.y 1 bat 4 tA ii Grn n 352 A.MeDon.1514 Boyce\u2019s Rockey Grtn 6 5 6 W.Demers 121 PHYSIQUE n seu ussi éligible: Li Axworth \u2018 ; HS EE mB fo be atl Sm tree\" soups L coup manqué de jeu d'\u2019en- | - rel B de suivre davantage les mutations et permutations semble, n\u2019a compté qu\u2019un L B f È oc des joueurs.mals avouons que la présente saison seul but contre le cerbére enny oy avorisé pour gagner a CLAUDE : est encore plus embétante que jamais.On verra bien Ernie Wakely, qui ne fut pas od dimanche si la métamorphose des Ti-Cats est vrai- sop Srieusement, menace ° ° STUDIO ment un fait accompli quand Jungle Jim lancera ses durant cette joute.p p | Rn ( ht 53 St-Raymond i but 4 champions de l\u2019Est (ou ce qui en reste) contre les des eus aprés seulement course rindi a \u20ac au i arc onnaug HULL J désappointants Argonauts de Nobby Wirkowski.48 secondes de- jeu au début Les activités reprannent di- durant cette épreus2 sont Riddell, Princelike Jr, Irish oor rof.Claude Bergeron \" > de la troisième période.Le manche après-midi la piste Miss Angus mené par Keith Lane, Fabrik K., Isola\u2019s Gal- | LoS \u2014 mes We.S- _ Les détenteurs de la coupe Grey, les Blue Bombers Bill C Canadien devait cependant du parc Connaught alors .forrison; City Counsel sous lon et Julia Nathan.| de Hany Peter oa) Grant, ont la chance ve re\u201d 1 arter reprendre une avance de qu'un autre programme de 14 conduite de Mervin Turcot- a je prendre la première place du classement dans l\u2019Ouest., 2 , .quatre buts, lorsque le bril- ix courses est à l'affiche.2; Tommy K., qui sera mené De 8 Ils rencontrent aujourd'hui les Eskimos d\u2019Edmonton mières périodes el i plusieurs lant joueur recrue N.Beau- Encore un» fois, il y aura =-r Richard Alguire; Dr.W.hy d\u201d et lundi, ils affronteront les Roughriders dégonflés prises à SO ot ave durant \u2018in déjoua habilement Gam- pari d'excta durent la deux \u2018onduit n°r.Allan Waddell es el de Saskatchewan.Calgary en aura plein les mains a troisième période que les b'e à l'aide d\u2019un lancer de ame cours et da quinelle, \u2018t Pleasant Way sous la con- m avec les Lions colombiens de Vancouver.En somme, visiteurs ont présenté un jeu 0% Pieds.Quran is quiéme, Sep.nite de Vie Lutman.loi \u2019 ?\u2019 ; el Le Canadien sera de retour tième et dixième épreuves.Le inci _ le football professipnnel demeure passionnant en dé- un peu plus déterminé.à l'oeuvre dimanche après- Le premier départ aura lieu PET principale de ; ; pit de Radio-Canada qui inonde nos écrans avec les Billy Carter, qui cette se- midi il visitera les à 2h.précises.La direction gramme sera un amble - : ; sai : midi quand il visite Invitation d distance - pachydermes de la NFL chaque dimanche aprés-midi.ons à at nommé instruc Wolves de Sudbury.Vendre- \u2018du pare Connzught à révéls ir une bourse \u2018 Le feu est si différent que toute comparaison paraît ; int, ee sg di soir prochain à l\u2019Audito gue \u2018013 C2 ce progr'mm\u201d - a 8600.Six ranides ambleurs odieuse.Pour notre part, nous préférons la mise en Étoiles pe jen 3 Jol rium d'Ottawa, le Tricolore régulier l'on pourra parier «s'dispnteront alors les hon.| : échec et les émotions du football canadien avec ses et fournissant une assistan- coc\u2019 2 la Visite des OVes.machines y ont été installées WS.Lenny Boy, ani n-rti.alignements de douze joueurs, ses trois essais et ce.Brian Smith.Norm Beau- _Premitre période et il y eura égal-ment des 2 en curtrième position et ! autres règlements.Dans la NFL c\u2019est la bouseulade din et John Rodgers ont mar- He oe anit, ns 2.25 Caissiers à la disporition des I aon retour aa, brutale à onze joueurs par équipe sur un petit terrain.Qué les autres buts du Trico- 2 _Huil-Ottawa, Carter, \u2026 19.40 Gagnants.\u2019 re ° j p quip p errain lore.Gerry \u201cRed\u201d Ouellette (McCreary Smith) .Le secrét-ire Lew Jomes tal Sons la conduits de Mar.j Espérons que Ted Workman réussira à conclure a évité un blanchissage au Punitions: Willy, ©.50.15.25.présentera alors un intéres- eblanc.a été établi p Deuxième période comme prem h 9 une entente de télévision avec Radio-Canada avant Frontenac en comptant dès 3\u2014Hull-Ottawa, Carter .\u2026 810 Sant programme et toutes les nt s° \" ier $ oix à ' le début de la troisième pé- {Smith} courses devraient soulever ONtTe.d.\u201créscendo, qui re- l'an prochain.Avouons que les grandes tirades de riode 4\u2014Hull-Ottawa, Rodgers .11.10 peaucoun d\u2019intérêt.Deux vient au Connaught, sera = notre société nationale de radiodiffusion au sujet de \" Rapide avance Punitions: McCreary, 108, Ha- épreuves fort imnortantss SOUS la conduite de Melvin \u201cl\u2019esprit canadien\u201d contre l'influence des USA son- Le Hull-Ottawa me tarda ion.1656.ériode éeront présentées.Il s'agit _Hrcotte et il est le deuxié- \u2014 nent très faux quand il s\u2019agit du football.Mais cela, pas a prendre une avance singel One ® ag des huitième et n-uvieme \u201c72 Choix à 5 contre 2.Les ! c\u2019est une autre histoire, comme dirait le philosophe confortable dès la première (Leite) == = 1799 Courses de Ja journée.Sept vutres ambleurs a mo a du coin.période, qui a donné lieu a Punition: Roberts 14:32.combles 5 rendront le départ Jan Cox: Cracker Jack,.con- \u2019 ; rer ; \u201cuit par Claude Miville; - R \u2018 PAUL LAVERDURE dort maintenant de son der- BRIDGE AU HULL-VOLANT qui rea pour une bourse de- Trish G» : ite < B ; (E20 LAVERDURE.dort salutenant do sen der- 3 Sheu BIRR Sars Ji Gonder sous a conduit || SANA sous la.conduite de Mme I] ; = = mondiales, ce grand gentilhomme et aimable spor- | M | Mila ed Williams et oui par.sing qui sera mené par Mau- = = tif nous a quittés soudainement cette semaine.Au 6 olson en premiere posifion tira en dvxième Position.à vice Bergeron.= LIGUE NATIONALE = régiment de Hull et à la Légion, sa mort laisse un A | ig ira d 1 été établi comme premier Deux énreuves psur trot- = = vide qui sera difficillement comblé.apres à premiere soiree e Jeu choix à 5 rontre ?Canada t'urs sont également à l\u2019af- | = = ; = P: \u201cneau \u20ac ars cv:e Don Cameron \u2018iche et le principal trot se- = ir à = \u2018 Nous prions les familles éplorées de M.Laverdure Hoy Ligue de bridge du Jean-Paul Corneau avec son comme conducteur est le +: présenté durant la troi- = Ce soir à compter de 8 h.45 = |.{ de plusieu t ; t amis d\u2019agré ull-volant a IMauguré su \u20ac 3 a deuxième choix à 3 contre :i2me course alors que l\u2019on = 1\" e p rs autres copains et amis d\u2019agréer nos nouvell ison lun ~ con coutumière a souhaité la \u2018 ! ! .ouvelle saison lundi der : ; ; 1.Les autres ambleurs, qui verra se disputer les hon- Vs = |- plus sincères condoléances.Samedi (ce) matin mé- nier et comme toutes les pré.bienvenue à tous et assurait Se disputeront les honneurs neurs Runnymede Lee, Flora = me, avaient lieu ies funérailles de Ja mère bien ai- cédentes, celle-ci promet Chaque équipe de son com- _\u2014 > = « mée de l\u2019échevin Georges Robert d\u2019Eastview à la d'être fertile en émotions de Puit équipe se feront ane Demain soir à compter de 7 h.30 = ; ; ; utes sortes.= Basilique d'Ottawa, de la bonne épouse de notre Lors des cérémonies d'i lutte de titans cette année.Une dure ronde de golf pour Palmer = vieux frére d\u2019armes Henri (Prince) Beaucaire du nauguration, le président.Dame Chance et une habileté ; - ; ANADIENS VS RAN ERS = Régiment de Hull à Notre-Dame et de l\u2019abbé Ludo- \u2019 de bon augure favorisaient LONDRES (?>'\u2014Arnold Pa\u2019.s'-vence du olf dure huit mi- : = vie Cossette à la Basilique.mer vient de terminer ce qu'il = = Bruce Kidd \u2014\u2014 Harry Jerome [Nancy McCredie n'est pas encore a son meilleur pour les Jeux du Commonwealth Par JACK SULLIVAN Chroniquer sportif de la PRESSE CANADIENNE Les gens ont levé les yeux, l'autre jour, à Toronto, lorsqu'on a annoncé que Bob Fisher - Smith, d'Ottawa, a été ajouté à l'équipe canadienne de piste et pelouse qui participera aux Jeux de l'empire, en Australie, du 22 novembre au ler décembre.\u2019 D'abord, on s\u2019est demandé: \u201cMais pourquoi pas Nancy Me- Credie?\u201d La question n\u2019était pas mauvaise surtout depuis que cette jeune athlète de 17 ans de Brampton, Ont, s'était classée troisième, chez les femmes du Commonwealth au lancer du disque, avec un lancer de 151 pieds et trois pouces.Mais on avait la réponse prête.Mlle McCredie n\u2019est pas encore à son meilleur pour se rendre aux Jeux du Commonwealth.Son instructeur, Lloyd Percival, de Toronto, dit que la jeune fille a déjà commencé à s'engager dans un programme d'entrainement grace auquel elle se trouvera parfaitement a point, en avril prochain, lorsque viendra le temps de se AMPLEMENT D\u2019EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS ARENA DE HULL DIMANCHE 21 octobre - 2:30 p.m.PARTIE HORS CONCOURS Ligue junior MONTAGNARD D'OTTAWA vs EPERVIERS DE HULL 50g; Enfant : 254\u20ac Admission : rendre aux Jeux panaméricains, au Brésil.Record mondial près Percival n\u2019était pas désappointé du fait qu\u2019on ait ignoré sa protégée en faveur de Fis- her-Smith qui n\u2019a été qu\u2019à quatre dixièmes de la marque de 9.2 secondes pour les cent verges, un record mondial détenu par son co-équipier Harry Jerome, de Vancouver.Mlle McCredis n'a pas reçu d\u2019invitation de se joindre a l\u2019équipe.\u201cJ\u2019en ai parlé avec ceux qui faisaient le choix, avec Nancy et avec ses parents, dit Percival.Ce fut une bonne décision qu'on a prise de ne pas l'envoyer en Australie.Je dois vous dire qu\u2019elle n'a reçu aucune invitation officielle d\u2019y aller.\u201cNancy a hoché la tête, nous a regardé et a dit: \u2018Oublions I'Australie et préparons-nous ré- \u2018ellement a nous rendre au Brésil et ensuite aux Olympiques de Tokyo, en 1964.\" \u201cNous avons cru qu'un voyage en Australie aurait nui a son entrainement puisqu'elle vise les Jeux panaméricains.De plus, Nancy ne voulait pas y aller à moins de se sentir certaine qu'elle avait des chances raisonnables de revenir avec une médaille d'or.\u201cElle pense qu'elle sera en mesure de la faire au Brésil, le printemps prochain.L'équipe canadienne Fisher-Smith prend la place laissée vacante par Emmett Smith, de Weyburn, Saskatchewan, qui a gagné le concours de saut en longueur aux épreuves de piste et pelouse au mois d'août.Etudiant a l'Université Burgham Younf, à Provost, Utah, il a déclaré que ce voyage nuirait à ses études.Ce dernier s\u2019est beaucoup amélioré au cours des deux dernières années.\u201cNous avons maintenant un homme pour la course à relais de 440 verges, dit Ken Twigg, de Toronto, le gérant de l\u2019équipe canadienne de piste et pelouse.Et nous avons une bonne chance de gagner une médaille d'or.\u201d Sur cette équipe se trouvent Jerome, Lynn Eves, de Victoria, et Bill Crothers, de Toronto.SÉCURITÉ SANS INQUIÉTUDEI Quand un père de famille meurt, l'épreuve n\u2019est pas moins triste à cause de l\u2019assurance-vie, mais sans l\u2019assurance-vie, l'inquiétude s'ajoute à la tristesse.L\u2019assurance-vie est un moyen facile d'exprimer votre amour à votre famille.Notre assurance-vis collective ne coûte pas cher M.DAMIEN C.p.541, JF BONNEVILLE Hull, Qué.Lorsqu'il s\u2019agit d\u2019assurance\u2026c\u2019est 2 ° pour la Vic {BRUNET | NOUS VOULONS RALPH \u2014 comme \\ ECHEVIN du quartier By Pour le mandat 1963-1964 {COMITE D'ORGANISATION DE RALPH BRUNET) Dave Steen Weiler gagne le trophée Crow pour la deuxième année TORONTO (PC) \u2014 Wilhelm Weiler, le brillant gymnaste de l'armée canadienne, a remporté le trophée Norton H.Crow pour la deuxième année consécutive.Wiler a ainsi eu le meilleur sur les étoiles de piste et pelouse Bruce Kidd, de Toronto, Harry Jerome, de Vancouver, et Gordon Dickson, de Hamilton, lors du vote tenu à l'occasion de la 69e assemblée annuelle de l\u2019Union athlétique amateur du Canada.Le trophée est accordé annuellement à l'athlète canadien qui a fait le plus pour les sports de I'UAA, en tenant compte de sa tenue, de son caractere et de son esprit sportif.Par ailleurs, Kidd s'est mérité deux trophées: celui du vicomte Alexander et celui du Dr Fred Tees.Le premier est accordé à l\u2019athlète junior canadien en vedette et Kidd l'a remporté pour troisième année successive.Le trophée Tees va à l'étoile de piste et pelouse des universités.La meilleure athlète canadienne est Mary Stewart, la nageuse de Vancouver, qui a remporté le trophée Velma Spring- stead pour la deuxième fois.De plus, Jerome s\u2019est mérité le trophée J.W.Davies, accordé annuellement à l\u2019athlète canadien qui s\u2019est le plus illustré sur la piste.; Le trophée Frederick N.Ro- well, qui est alloué au meilleur athiète du sport piste et pelouse, est allé au lanceur de disque Dave Steen, de Burnaby, C.-B.Enfin, Tom Watts fils, d\u2019AI- berrii, C.-B., s\u2019est mérité le trophée Tom Longboat, présenté en mémoire du fameux coureur de longue distance.\u2014\u2014\u2014 Les résultats a Rideau-Carlefon Première course, trot C-3, un mille, $400: Smarty Marty {R- Curran) $7.10, $4.10, $3.30; arner's Pride (G.Waugh) $6.80, $6.30; Betty Renown (D.Gallinger) $5.30.Temps, 2:10 4-5, Ont aussi couru, Ben Away, Bud Phonograph.Mezza u Belwin, Jimmie Lee , Glena Lee, Chuckmor, Frank's la Salle.Deuxième course, amble D, un mille, $300: Shadydale Edward (K.Kerr) $15.90, $8.40, $7.10; Buckeye (R.Filion) $8, $5.40; Runnymade Steve (T.Gale) $10.90.Temps, 2:11 1.5.Ont aussi couru, Brownie Bars, Minor Dala, Port Hope's, Vickie Blackstone, Success Forbes, Su.periar Spirit, Miss Atomic Bomb.ari-double: Smarty Shadydale Edward: $94.50, Troisième course, amble C-3, un mi le, $400: Chief's Mate (R.Curran) $12.60, Marty et $3.70, $2.80; Tamburlaine (L, La- Page) $3.20, $2.60: Maplecroft ueen (C.Desjardins) $2.70.Témps, 2:10 1.5.Ont aussi couru, Abbe Prontley, Hi Widower, King of Diamonds, Bar Direct, Single Sarah.Quatrième course, amble C-3, un mille, $400: The Rocket R.(R.Curran) $3.90, $2.90, $3; Rae Chief (C.Desjardins) $3.20, $2.90; Danny Lee Grat- tan (C.Hie) $5.20, Temps, 2110 3-5.Ont aussi couru, Garner Hanover, Success Sam, Frankford, Black Mite, Joe Hunt.Cinquième course, trot D, un mile : : Sturdy Prince (L.LaPage) $22.- 60, $15.90, $8.70; Thunder Shower (L.Plante) $10.50, $8.40; Prince George (J.Murphy) $4.10.Temps, 2:12 4.5.Ont aussi couru, Roger Locust, Pontiac Don, Jimmie Mac, Direct Riddell, Glendale Joe.Qui- nelle, $232.60.Sixième course, amble C-3 3%; de mille, $400: Cobey Joe (R.Curran) $10.20, $4, $3.30; Stormy Atom (R.Filion) $3.20, $2.70; Echo Ridge Denny (J.Connors) $4.10.Temps, 1:18 4-5, Ont aussi couru, Susan M, Dr.£ Chief, Andy Mac, Stuart Majes- y.Septième course, amble C-3, mille, 0: Kay Harmony &e Plouffe) $4.70, 2.60, 2.30; larenceville Boy D.Cameron) $3.10, $2.50; Eclipse (R.Curran) $2.80.Temps, 2:11 2.5, Ont aussi couru, Dorothy Ann Lee, Scott Tish, Mikey Hal, Sister Lisa, Canadian Goose.Quinelle, $5.10.Huitidme course, amble C-2, un mille, $450; Model Mac (A.Waddell) $25.90, $5.90, $3.50; Chockoyette Guy (P, Radley) $5.20, $3.30: The Little Brown Derby (J.Zezron) $2.Temps, 2:07 4-5.Ont aussi couru, Johnny Grattan H., Boots Rockwood, Champ, Caper Cutter.Neuvième course, amble du comté Pontiac, C-1, up mille $800: Palermo (Dr John Findley) $3.90, $3.20, $2.70; Adios Yates (D, Finlayson) $3.50, $2.60; Marian pecial (Y.Plouffe) $3.20.Temps, 2:09 1-5, Ont aussi couru, Tactful King, Meadow Royal, .Ronnie C., Meadowview gy course, amble D, un mit- le, : Rutamn (R.Curran) $5, $2.80, $2.70; Sturdy Dean (7.Gale) $3.30, $2 Rusty Wilt (G.Dubois) $3.emps, 2:10 3-5, Ont aussi couru, Citation Abbe, King Goid, Lucy Riddell, Tripper Grattan, Mr.Star.Exacta, $19.40.Nouvel Américain avec les Argonauts TORONTO (PC} \u2014 Les Argos de Toronto, de la CFE, ont annoncé l'engagement de Maury Schleicher, hier.Schleicher, congédié récemment par les Chargers de San Diego, de la LAF, est le neuvième importé américain à Toronto depuis l'avènement de Nobby Wirkowski au poste de pilote des Argos en août dernier.Le hockey Ligue Protessienneile de l'Est Hull-Ottaws 3 1 0 19 10 Kingston .3 1 0 17 16 Sudbury .3 1 0 12 14 Syracuse .1 3 7 15 VENDREDI Syracuse 1, Sudbury 3 Kingston 1, Hull.Ottawa 3 CE SOIR Syracuse 2 Kingston DIMANCHE Hull-Ottawa à Sudbury e NNR LE DROIT, OTTAWA, ONT.12 Les Rough Riders embauchent un nouvel extérieur pour remplacer Mel Semenko & % % % % x Il s'agit de BILL QUINTER du club Washington Par Marcel FORTIN Les Rough Riders d'Ottawa ont finalement trouvé un remplaçant pour le joueur défensif d'extérieur Mel Se- menko.Ce joueur, qui a été obtenu d\u2019une équipe de la Ligue nationale de football des Etats-Unis, ne sera cependant pas A oeuvre cet après-midi contre les Alouettes de Montréal.Comme on le sait, Semenko qui a connu de remarquables succès comme joueur défensif à l\u2019extérieur a été blessé lors de la joute de samedi dernier contre les Roughriders de Saskatchewan.L'on avait premié- rement cru à une mauvaise entorse, mais après un examen sérieux, il a été révélé que Semenko souffrait d\u2019une fracture à la cheville droite et qu\u2019il serait perdu au club pour le reste de la saison.Don Branby, éclaireur de l'équipe et instructeur adjoint, a alors entrepris une tournée des équipes de la Ligue nationale de football des Etats-Unis.et son travail a finalement été récompensé lorsqu'il a réussi à embaucher Bill Quinter.Il s\u2019agit d\u2019un joueur d\u2019extérieur offensif et défensif, qui a été retranché de l'alignement des Redskins de Washington.Quinter, qui sera à l'entrai- nement avec l\u2019équipe dès lundi, ne jouera cependant pas aujourd\u2019hui.Il est considéré comme un solide joueur défensif.C\u2019est un joueur de 6 pieds et 2 pouces et de 225 livres et il est âgé de 21 ans.Durant les Dernière chance des Argonauts, dimanche Par la PRESSE CANADIENNE Les Alouettes de Montréal, après avoir poussé les Argos de Toronto dans la cave de la CFE la semaine dernière, s\u2019attaqueront aux Rough Riders d'Ottawa aujourd'hui.De leur côté, les Argos tenteront de presser Joe Zuger, le quart-arriére du Hamilton qui a établi un record de huit passes de touchés contre Saskatchewan lundi soir dernier.Le match de dimanche pourrait s\u2019avérer la dernière chance des Argos en vue de l'obtention d\u2019une place dans les éliminatoires.Aussi, le pilote Nobby Wir- kowski a l'intention de presser Zuger, qui devra prouver s'il est aussi bon qu\u2019il en a donné l'impression.Par ailleurs, le pilote Jim Trimble, des Cats, croit également à la capacité de courir de son quart-arrière.Les Argos, pour leur part, devront faire mieux contre cette offensive terrestre qu\u2019ils l'ont démontré contré Sandy Stephens, des Alouettes, la semaine dernière.Toronto sera privé des services de Menan Schreiwer et A.D.Williams, tandis que Zeke Smith.remplacera Gerry Patrick, qui a une jambe fracturée, Par ailleurs, les Alouettes ont l'intention d\u2019avoir recours à un autre style offensif contre Ottawa, non le même utilisé contre les Argos.Pour la première fois depuis des semaines, les Als compteront sur un personnel de 30 joueurs avec le retour de Joe Stracina et Ted Page.Une victoire des Alouettes et une défaite des Argos permettrait aux premiers de s'assurer une place dans les éliminatoires.Dans çe cas, les Argos ne pourraient faire mieux que terminer sur un pied d'égalité en troisième position en triomphant dans ses dernières joutes.Or, comme les Alouettes ont déjà triomphé à deux reprises des Argos cette saison, les Montréa- lais passeraient automatiquement dans les éliminatoires en cas d'égalité au troisiéme rang.Inscriptions de ce soir à Rideau-Carleton 3 dernières a P.Chevaux courses Conducteurs Sixième course, amble C-3, un mille, $400 x 1 Glendale Jane .3 2 2 R.Curran Première course, trot C-3, un mille, $400 2 Hy Walnut .345 Jim Zeron 1 William Van .5 785 M.Aubin 3 No Warning .227 Andy Waida 2 Kenland Lady .2 4 2 R, Curran 4 Sharon's Abbe .113 A.Cook 3 Can't Deny It .421 F.LambertJr.|5 Butch .ccceceoene.123 G.Platford 4 Lucky Cy .711 R.Robertson 6 Shirley Brooke .133 H.McLean 5 Tobruck 353 L.Powers 7 Eyler Hanover .\u2026 3816 M.Hodge 6 United Nations \u2026\u2026 1 32 V.Lutman 8 Johnny's Girl .278 F.Goudreau 7 Fanny Symbol .6 46 L.Geisel AE.Dandy K.Song 5 13 L.Powers f8 Armbro Butch .5 54 R.Boyce .f9 Robert Lee Jr.\u2026 525 G.Sheldon Septième course, amble C-3, un mille, $400 f10 Shadydale Winnie 51 8 R.Hanna 1 Casanova .343 D.McNutt .2- Jerry Lee A.232 F.Goudreau Deuxième course, amble D, un mille, $300 3 Yonder Star 146 R.Cottrell 1 Maestro Pick .336 Wm.Pyke 4 Prince Richelieu .4 1 4 R.Given 2 Miss Royal Sienna .6 2 1 R.Curran 5 Dinny Bomb .228 R.Curran 3 Major's Corporal .2 3 8 R.Buchanan 6 Ike C.rrr.142 VW.Coke 4 Irish Ellen .4 47 H, Farrington 7 Johnstown Chief .754 R.Hanna 5 Gayl MacPherson \u2026 3 75 A.Waida 8 Purdue\u2019s Pride .651 O.Knight 6 Kitty Whitty .6 3 3 D.Burke \\ ; 7 Gypsy Chips \u2026\u2026\u2026\u2026.473 H McLean Huitième course, amble classe 16, un mille F8 My Little Margie .751 M.Kirkness et quart, $3,500 f9 Maggie H.Grattan .57 1 C.Desjardins 1C ; 110 Luella Scott \u2026\u2026 758 R Hanna LA BON 2 2 Mc\u2019s First .R.Curran Troisième course, trot C-2, un milie, $450 3 Blue Angel D.Gillis 1 Gay Bett cocoon.344 C.McCalum 4 The McNabb .D.Corbett 2 Lady Brooke T.212 5 Diplomat Hal .765 W.Thompson 3 Alice Lind .c.0.Knight 6 Superior Richard .1 3 3 Carmen Hie 4 Billy C.Guy .25 B.Givens 7 Chief Canuck .145 J.Findley ise .22 L.- se - \" 13 L.Powers Neuvième course, amble C-2, un mille, $450 7 Riddell Direct 27 S.Kerr 1 Glendale Joe .114 R.Curran Quatrième course, amble C-3, un mille, $400 |2 Hi Fie .2 10 C.Hilliard .3 Fast Buck 3 7 O.Knight 1 Irish Forbes .775 M.Bergeron , ; 2 Homestretch Flash .8 4 4 Jim Zeron 4 Edna 5 Counsel .213 J.Millman 3 Swift Pick 8 6 8 R.Hanna 5 Hematite .26 2 V.Lutman 4 Irish Bubbles \u2026 488 K.St.Pierre 6 Doc Will .3 15 R.Chamberland : Gene Blue essen 3 3 8 K Carmichael 7 Carl W.Grattan .8 71 J.Murphy e al \u2026 - .McLea , 7 Margaret F.856 R Curran 8 Shadydale Meribel .2 2 6 N.Curran 8 Busy Brother .4 6 6 M.Munroe Dixième course, amble D, un mille, $300 Cinquième course, trot D, un mille, $300 |; Adios Direct .4 7 4 H.McLean 1 Peter Petrex .H.Farrington |2 Sherry Dawn Direct 8 4 8 W.Horner 2 Mr.Scotland .\u2026 534 J ng 3 Direct Queen .336 V.Lutman 3 Dean Brookeville .Wm.Pyke 4 Ray Counsel .496 R.Curran 4 Dusty J.3 53 W.Thompson 5 Patrick Vee .3 2 3 K.Morrison 5 Sandy MacDuff .677 Wm.Faulkner |g Margo MacDuff .72 4 J.Reynolds 6 Admiral Jr.B.Davey 75 K 7 Wildwood Boy 83 7 Uncle Jesse's Star .3 S.Kerr 8 Edroy 87 S.Kerr 8 Tarr\u2019s Express \u2026\u2026\u2026 4 4 7 M.Bergeron Rideau - Carleton Ross Curran établit un nouveau Ross Curran, un habile conducteur de 25 ans, a établi un record à la piste Rideau- Carleton vendredi soir en remportant cinq victoires et en terminant à une occasion _ \u201c4 Ci» Russ Curran en troisième position lors d'un autre programme régulier de dix courses présenté à cet endroit.Pendant que Curran se surpassait en conduisant cinq chevaux à la victoire, Palermo, un ambleur de quatre ans, pro- \u201criété de John PAil et James Hanna, de Caledonia, New York remportait les honneurs de l'épreuve principale sous la conduite du Dr John Findley.Palermo a réussi le mille en 2:09 1-5 pour remporter la victoire sur Adios Yates et sur Marian Special.De la performance de Cur- ran, le juge en chef Claire Smith a déclaré que c'était la première fois qu'il voyait un conducteur récolter autant de gains durant un programme régulier de dix épreuves.Curran a débuté la soirée en gagnant la première course avec le trotteur Smarty Marty et il a ensuite triomphé durant la troisième épreuve avec Chief's Mate; durant la quatriéme course avec The Rocket R.; durant la sixième course avec Co- bey Joe et durant la dernié- re épreuve de la soirée avec Rulamn.Les autres épreuves ont été gagnées par Shadyda- le Edward conduit par Ken Kerr; Sturdy Prince mené par Léo Lapage; Kay Harmony conduit par \u2018Yvon Plouffe et Model Mac mené par Allan Waddell.Bourse de $3,500 Une importante course de $3,500 est à l'affiche ce soir lors d'un autre program- + ë record en remportant cinq gains.me régulier.Il s\u2019agit de l\u2019amble du comté de Stor- mont et deux ambleurs porteront les couleurs des écuries Filion durant cette épreuve.Il s'agit de Cop- persmith, un cheval de cing ans et de Gypsy Baron, un cheval de six ans.Rhéo et Henri Filion conduiront ces deux ambleurs.Six autres chevaux participeront a cette course.Ce sont The McNnab, Chief Canuck, Superior Richard, Mac's First, Diplomat Hal et Blue Angel.Wills gagne le trophée Hickok NEW YORK (PA) \u2014 Maury Wills, qui a battu le record de Ty Cobb avec 104 buts volés lors du futile effort des Dodgers de Los \u201cAngeles pour remporter le championnat de la LN, est le gagnant de septembre dans la course au trophée S.Rae Hickok, accordé annuellement à I'athléte professionnel de l\u2019année.Wills a recueilli 76 vutes de première place et un total de 253 points.Le goifeur Jack Nicklaus vient ensuite avec 106 points, suivi du nouveau champion mondial poids lourd, Sonny Liston, avec 104 points.deux dernières années, il a joué régulièrement à l'extérieur avec l\u2019équipe de l'Université de l\u2019Indiana.Thelen au poste Dave Thelen, le solide centre-arrière des Rough Riders et qui a aggravé une blessure à un genou contre les Roughriders de Saskatchewan, sera de retour à son poste contre les Alouettes, même s\u2019il n'est pas parfaitement rétabli.11 se peut également que le demi Doug Dai- Eneault soit encore en uniforme pour remplacer ie demi Millard Flemming.Ce dernier n\u2019est lui aussi pas encore rétabli d\u2019une blessure à un genou.S'il est ex uniforme, Daigneault ne sera tout de même qu\u2019employé comme joueur défensif.En l\u2019absence .de Mel Se- menko à l'extérieur, le garde offensif Hal Beaty occupera ce poste cet aprés-midi.Beaty semble étre assez familier avec sa nouvelle position, puisqu\u2019il a déjà occupé ce poste avec les Stampeders de Calgary la saison dernière.L'instructeur Frank Clair croit qu\u2019il remplira très bien ses fonctions contre les Alouettes.Alors que\u2019 Beaty jouera à l\u2019extérieur, Merv Collins et Norb Roy alterneront au poste de garde à l\u2019offensive.Il y a également possibilité que le jeune joueur canadien Chuck Wood soit envoyé dans la mêlée pour cette joute.Ce sera donc une joute trés importante pour les Rough Riders qui tentent toujours de s\u2019emparer de la premiére position.Cette saison, les Riders ont déjà défait les Alouettes à deux reprises, mais l'instructeur Frank Clair se montre tout de même fort prudent, puisque plusieurs des Alouettes sont maintenant de retour avec l\u2019équipe et de plus, il y a toujours la présence de l\u2019arrière-quart Sandy Stephens, qui semble s'être considérablement amélioré durant les dernières parties régulières de son club.Un besoin d'officiers plus qualifiés pour le sport de TORONTO (PC) \u2014 Le besoin d'officiers plus qualifiés a été soulevé par le comité national de piste et pelouse de l\u2019Union athlétique amateur du Canada lors de l'ouverture de sa 69è assemblée annuelle.Le comité a pris des mesures qui pourraient nécessiter des examens écrits de la part de tous les officiers à l\u2019avenir.La motion a été présentée par la filiale de la Colombie- Britannique et a été acceptée unani- ment.Les délégués de la Nouvelle - Ecosse ont expliqué que tout organisateur de piste dans cette province doit assurer les dirigeants de l'UAA qu'il tiendra une clinique d'officiels d\u2019au moins trois heures avant chaque tournoi.Au Manitoba, des cliniques de six jours suivies d'examens écrits sont tenues périodiquement.Tony Lema possède une avance d'un coup en fête ONTARIO, Calif.(PA)\u2014Tony Lema a réussi un 66, cing sous la normale, hier, en prenant une avance d\u2019un coup à mi- chemin de l\u2019omnium d'Ontario, d\u2019un enjeu de $25,000, avec un total de 135.A un coup derrière lui, on retrouve Al Geiberger et Fred Hawkins.Le meneur de la première ronde, Bob Pratt a égalé la normale, ce qui lui donne un total de 137 et une égalité en quatrième place avec Cas Jawor, qui a roulé un 66, hier.Lema, qui a récolté $16,000 dans les cinq dernières semaines, a recueilli cinq birdies, mais a joué au-dessus du par à deux trous.De son côté, roulé un 67 sur Whispering Lakes.On avait besoin d\u2019un total de 148 afin d'éviter l\u2019élimination.George Knudson, de Toronto, a 139, et Al Johnston, de Montréal, à 142, demeurent ainsi sur les rangs.Geiberger a le- parcours eee C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du piste ef pelouse On a également suggéré que les officielles qui assistent aux Cliniques nationales proposées reçoivent un certificat après avoir passé leurs ex\u201dmens \u2018avec succès.Ces certificats seront provisoires et, lorsque l'officiel aura affiché une telle tenue lors d'un tournoi national, il recevra son diplôme de première classe.Présence des filiales Les delégués des 12 filiales de l'UAA tiennent des assemblées jusqu\u2019à samedi.Plusieurs comités se sont réunis hier après-midi, dont celui de la boxe, sous la direction de son nouveau président, Al Dé- carie, de Montréal, qui tente d'organiser une tournée dans trois villes des Iles britanniques pour l\u2019équipe des six boxeurs canadiens.Le comité de piste et pelouse a fait un changement de règlement.Désormais, les concurrents devront spécifier s'ils représentent leur club ou leur branche de l'UAA lors des compétitions internationales afin d'éviter la formation d'équipes à relais trop fortes.Enfin, la filiale de Québec s'est attiré des reproches pour avoir annoncé le marathon national pour le championnat de l\u2019Amérique du Nord.Elle a répliqué qu\u2019elle aviserait Gérard Côté, de St-Hyacinthe, l'organisateur de l'événement, de s'en tenir aux règlements, \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 GE GENERAL BEARING SERVICE LIMITEE Distributeur de ROULEMENTS a BILLES et à ROULEAUX TIMKEN 70 FLEET, OTTAWA CE.3-1101 ANE 7! a x 7 Un vaste assortiment de is Rs = ® { = 248, CONSERVEZ vos BONS D'ACHAT Radiateurs électriques pour la maison ou le chalet CANADIAN TIRE Corp.: ASSOCIATE STORES 178, rue Kent 119, ch.de Richmond ch.McArthur, 82, rue Wellington, 1170, ch.Heron (près Bank) RE.3-6778 Z À compter de CE.2-7374 # PA.2-6577 7% Eastview SH.5.1544 % Hull PR.1.4381 7 FS HR DIMANCHE APRES-MIDI Entrée générale $1.00 taxe incluse Q 10 EPREUVES PARI-MUTUEL \\ QUINELLA b! EXACTA PARC CONNAUGHT \u201cbs ts oe ass 3 = mms = ae + I i [EE PU = PR a e 0 pre mènent Toon oy = =+* =entou pena \u2014 - am HHH 5 pu \u20ac 20 COCHRANE, Ont.(PC) \u2014 La On est d'avis que la mort fut La loi et la science médicale n'ont larifier le mystère de 11 ans qui re la mort de Barilko et de Hudson plus au sud.Les\u2018 débris de l'a- \u201cea LE DROIT, OTTAWA, ONT, | EN EUROPE \u2014 Larry Regan, qui à déjà brillé dans la Ligue FA nationale de hockey avec les Bruins de Boston et les Maple Leafs de Toronto, est photographié en compagnie d\u2019une hôtesse de l\u2019air alors qu\u2019il s'embarque pour l\u2019Europe.Regan a signé un contrat pour agir comme joueur-instructeur de l\u2019équipe Inrsbruck, d\u2019Autriche.Nommés directeurs du BGR Me Claude Gagnon, er, de Québec, et M.Harry Campbell, chef ouvrier, d\u2019Ottawa, ont été nommés directeurs du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, annonce vendredi après-mni- di le secrétaire d'Etat, M.G.E.Halpenny.M, Campbell est un vétéran du mouvement ouvrier au service des employés des chemins de fer.M.Gagnon est un jeune \u2018avocat de la ville de Québec, fils de l\u2019ex-lieutenant-gouver- neur de la province, feu l\u2019hon.Onésime Gagnon.M.Gagnon u étudié à Laval et à Oxford, comme boursier Rhodes.Il a 40 ans et il pratique le droit à Québec, à nart d'être activement intéressé aux oeuvres sociales et philanthropiques.11 remplace Me Guy Hudon, qui a démissionné comme gouverneur de la radiodiffusion, au début de juin, alors que le BGR avait refusé d'accorder immédiatement un poste de télévision de Radio-Canada a la ville de Québec.M.For- sey, d\u2019Ottawa, a démissionné en méme temps, pour la mé- me reicon.SAMEDI, 20 CCIOBRE 1962 Deux congrès internationaux de la raquette à Hull-Ottawa en 1964, 1967 Lors de l'assemblée semi- annuelle de l'Union canadienne des raquetteurs, tenue à Montréal, M.J.-A.-C.Contañt, du club Richelieu, de Montréal, a été élu président du comité des courses et marches; M.René Robitail- les, du club Les Amis Choisis, de Hull, a été élu à la direction du comité des danses et M.Léo Lamontagne, du club National, de Montréal, maintenu au poste d'organisateur des nouveaux clubs; M.Raoul Charbonneau, du club Le Laurier, de Montréal, a été choisi comme inspecteur général, et M.William Martineau, du club Les Francs Amis, de Montréal, a été élu publiciste \u2018de l'Unian canadienne.Mmes P.D.Papineau, du club Le National, de Montréal et R.Charbonneau, du ciub Le Laurier, de Montréal, furent choisies comme directrices de l'Union canadien- Be pour représenter la section des dames.Les préparatifs sont déjà commencés en vue de l\u2019organisation du congrès international, a Hartford, Conn.les 25, 26 et 27 janvier 1963.II fut fait mentionné par M.W.Martineau, président du comité des transports de l\u2019Union locale de Montréal, qu'un train spécial sera organisé pour se rendre au con- grés a Hartford.Nouveau club Le club Le Beaupré Inc.de Beaupré, Québec, a été accepté comme club postulant.La présentation officielle du club fut faite par M.J.Bélanger député de Char- levoix au fédéral.M.Léo Ladouceur remit a I'Union canadienne un magnifique trophée perpétuel pour les entraineurs canadiens.M.Raymond Ruéau- me, du club Le Bicheron, de Montmagny présentera un mémoire pour les nouveaux corps de musique lors des congrès.Un comité fut formé de MM.Alcide Chagnon, xR Rhéaume et Jos Gélinas.Congrès à Hull-Ottawa Le congrès national américain aura lieu les 2 et 3 mars 1963, à Berlin, N.H.M.Charles Mayer, du club Le National, de Montréal, fut élu patron-honoraire de l\u2019Union canadienne.Le congrès national canadien, aura lieu, à Valleyfield, les 23 et 24 février 1963.A l'item des demandes des congrès.M.René Robitaille, du club les Amis Choisis, de Hull et président de l\u2019Union Locale d\u2019Ottawa-Hull, a fait la deinande au nom de l'Union Locale pour tenir en les villes Hull-Ottawa les congrès internationaux de 1964 et 1967.Sa demande fut acceptée unanimement par tous les délégués.M.J.Diotte, du club Le Marquette, de Lachine et ancien président de l'Union canadienne, émit l'idée de former un comité de trois membres parmi les officiers du bureau de direction de l'Union canadienne, afin d\u2019étudier les demandes de récompenser certains officiers qui depuis 10, 15 ans et plus, travaillent pour le bien et l'avancement du sport de la raquette au sein de l'Union canadienne.MM.Arthur Bi- lodean, du club Le Boucanier, de Montréal, Valmor Larochelle, du club Le Dol- lard da Sherbrooke et Roméo Fournier, du club Le Loret- teville, de Loretteville P.Q.furent choisis pour faire partie de ce comité.Plusieurs officiels amérl- cains du sport de la raquette, dont M.Louis Délorges, du club Le Joliette, de Berlin N.H.et président de l\u2019Union américaine, M.Albert Côté, du club Le Montagnard, de Lewiston, Maine, et se- crétaire-trésorier de l'Union américaine, étaient présents, ainsi que plusieurs autres.M.H.Martineau, du club Les Franes-Amis, de Montréal, fut nommé secrétaire du comité des courses et marches de l\u2019Union canadienne.RASE AU DEPART DE MONTREAL Un voyage spécial de Noël vers L'EUROPE LE 2 DEC.\u2018 ARKADIA\"206650 tonnes Cobh, Le Havre, Londres, Amsterdam, Bremerhaven Touriste, aller Londres à part de $168 Le Havre à partir de $1 73 C'est une atmosphère de gaieté qui règne à bord de l'ARKADIA le populaire transatlantique.C'est une traversée dans le confort: les touristes ont accès à tous les ponts.C'est aussi la meilleure cuisine canadienne et européenne et un service impeccable grâce a un personnel hautement qualifié.Consultez votre agent de vuyages ou la GREEK LINE 751, place Victoria Montréal @® 89 King St.E, Teronto 850 W.Hastings St., Vancouver / Tout le monde parle de cette nouvelle voiture anglaise .la Consul Cortina.Sa boîte à quatre vitesses est totalement synchronisée.Son moteur de 53 chevaux fait plus de 40 milles au gallon.Ses sièges baquet sont ultra-confortables.Son coffre est plus spacieux que celui des autres voitures de même catégorie.Même si elle est compacte, elle possède les lignes d\u2019une grosse voiture.Elle peut recevoir 5 adultes.Les portières sont larges.Le tableau de bord est | de lecture facile.La visibilité est totale.Et puis, elle est munie d\u2019une tablette pleine largeur, d\u2019un vide-poche et d\u2019une réchauffeuse puissante.Toi, comment l\u2019aimes-tu?Puis-je en parler tout de suite?BLONDIN MOTORS Ltd.LA TOUTE N Allez en parler au vendeur Ford-Angleterre 198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 = loi et la science médicale n\u2019ont instantanée à cause de nombreu- vion furent découverts à 75 mil- = pu clarifier le mystère de 11 ses fractures du crâne.Par ail- les de sa destination.ze; ans qui entoure la mort de Bill leurs, les fouilles n\u2019ont pu iden- Par ailleurs, l'avion a été dé- 57 Barilko et Henry Hudson dans tifier une montre et une boucle finitivement identifié comme un =\" le nord de l'Ontario.de ceinture comme appartenant appareil enregistré au nom du = Une enquête tenue, ici, hier positivement aux disparus.En- Dr Hudson.: :x Soir, n\u2019a pas jeté grande lumière fin, on croit que ie moteur de Enfin, la police provinciale += sur les circonstances de l\u2019écra- l'avion marchait au moment de n\u2019a découvert aucune trace de =< sement de l'avion qui a coûté la l'accident.poisson dans les débris.= vie à l'étoile des Maple Leafs Autres circonstances Le jury en est venu au verdict =.de Toronto et du dentiste de Barilko et Hudson ont quitté que la mort était due à de mul- >= Timmins à leur retour d'un la baie James alors qu\u2019une'tem- tiples fractures causées par la =~ voyage de pêche en août 1951.pête faisait rage sur leur route, chute de l'avion.- L'enquête.instituée afin de =- déterminer les circonstances =, entourant la mort du Dr Hud- 4 9 0 , tT son, a révélé seulement qu'il = était un occupant d'un avion on I'S ê nl ê 7 trouvé dans les bois près d'ici en juin dernier.Le fury ne s'est pas prononcé sur le cas de Ba- \u2019 ° rilko, la défense qui avait réussi le but de la coupe Stanley pour é d 0 ] lié enll les Leafs, quatre mois avant sa disparition.De plus, un examen scientifi- LÀ e que n'a pes prouvé que les restes trouvés dans l'avion étaient ] ceux de Hudson et Barilko.ALEXANDRIA (DNC) \u2014 cs.e, et Mme Thérèse Sabou\u2019 L does recherches h La R.S.Marie-Louis-Martial, rin ont recu une servielte, en a disparition de ceux OM- use, à été élue présidente hommage de l\u2019Unité.mes pendant ot Shvolée entre de l'Unité pédagogique du Les RR.SS.Marie-de-la-Pu- na dieu à lune ; qu _ Les district d'Alexandria, lors du rification et Marie-L-onard- recherches at Henne » as es récent congrès annuel tenu 3 de-Port-Maurice, ainsi que M.au Lana la salle de l'école du Perpé- Georges Rochon ont été dé- da.Dix-sept avions de l'ARC tuel-Secours d'Alexandria 6 la Croi ont volé pendant plus de 1,345 : cores par la Croix-Rouge.heures sans succés au cofit de Les autres membres du co- S.E.Mgr Jacques Lan- $250,000, mité pour 1962-1963 sont: vi- driault, évêque auxiliaire Un pilote d'hélicoptère, Gary ce-présidente: Mme Francine d'Alexandria, avait tenu à Fields, du ministère des Terres Rouette; secrétaire-trésoriére: nous honorer de sa présence.et Forêts, a aperçu les débris Mlle Micheline Villeneuve; Il a officié a4 la messe dialo- de l'avion Fairchild dans les R.S.Marie-Damien, c.s.c., 8uée de 11 heures, en l'égli- bois à 24 milles au nord d'ici, Mlle Pierrette Cloutier, Mlle se du Sacré-Coeur.M.l\u2019abbé le 31 mai.Un groupe de cher- Hermance Sauvé et M.Gé- Lionel Bourque a prononcé cheurs découvrirent les deux Trard Roy, conseillers.le sermon de circonstance, squelettes dans l\u2019avion démoli î $ A Fin derma.Après l'inscription, M.Ge.Le diner 8 46 serv par rar oy, président sortan ; ; Identification incertaine de charge PE la pant femmes canadiennes-françai- Un examen du Dr Albert venue a tous.Mlle Micheline 55: | Moore, pathologiste de la région Villeneuve a donné lecture Une intéressante exposition de Cochrane, une étude par un du procès-verbal et le rapport du livre anglais attira l\u2019atten- dentiste et des recherches dans financier de la dernière réu- tion générale et un film in- le laboratoire du procureur gé- nion.titulé \u201cl'Instituteur\u201d a été pré- néral n\u2019ont pu prouver que les senté.os appartenaient aux deux hom- Décorées du mérite scolai- Linspecteur Alexandre mes.re: la R.S.Marie-Angéline, Deschamps a donné une enrichissante conférence con- fernant la composition et la F ittérature.Maux de Tête, Rh umes, > La R.S.Jari Jean-Gual- : : bert, c.s.c., déléguée au con- Douleurs Périodiques, grés de 'ACELF a Montréal, Malaises Fiévreux, Grippes, Douleurs a donné un rapport construc- Névralgiques, Rhumatismales ; tif de ces assises ainsi que SOULAGÉS TRÈS VITE AVEC ANTALGINE.Suocongrés de PAEFO a Pi.Go Antidouleur faveri ds milliers > ques.Ii! de Femmes et Jeunes Filles.Demandez et exigez ANTALGINE.(7) En vente partout.ee uD GE Sm vn Sums -\u2014 .Teel 2 Voici comment Sa le CONVEX ) [le CONVEXIONAIRE | : - est si différent ! / : = \u201d : Sean \u2014 : au = o\u2014_ i ; | a \\ Tout d'abord, 1 n\u2019a pas de ventilateur.Le Convexionaire n'en a pas besoin.|! réchauffe une pièce plus vite et mieux que tout calorifère à ventilateur qui est vendu aujourd\u2019hui.L'air froid du plancher est réchauffé et lancé rapidement à travers des auvents spéciaux situés sur l'avant efficacement et silencieusement.: Deuxièmement, le Convexionaire n'est pas un \u2018\u2019poéle brûlant\".| » On le place comme tout autre meuble.Ses parois doubles empêchent le roussissage des murs et la brûlure des doigts.Voyez aussi ces caractéristiques .thermostat et contrôles montés à l'avant mais dissimulés, style qui a gagné des prix, convient à un appartement, une maison ou un cottage.Modèles avec tuyau mural ou détaché du mur, pour gaz naturel ou propane.Pneus à flanes biancs moyennant supplément.: Voyez le Convexionaire, le calorifère à gaz dont tout le monde : parle .dans votre magasin à ravon local, dars la salle de ; v votre compagnie de gaz ou chez le marchand Clare dont le ! nom parait dans la liste ci-dessous.CLARE BROTHERS LIMITED ries: .| ; G.LAURIN, HULL | SHORGAS LIMITED, HULL FORD SHORGAS LIMITED, OTTAWA ao : SUPERIOR PROPANE LIMITED IERIE] 2 CARLETON PLACE v ow CE.2-9445 CAMPBELL MOTORS (Ottawa) Ltd.265, ave Laurier-Ouest, Ottawa LEWIS MOTOR ELLE CONSUL § (Ottawa) Lid.512, rue Bank, Ottawa CE 2.17 Lamine ere rat SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.21 Koyaume des en anls Directeur : ONCLE GERALD Feuilles d automne Les pauvres feuilles d\u2019automne, Gelées par les froids d\u2019hiver, Tombent une à une à leur volonté, Formant un tapis multicolore.IRARAANAAMAAANRAA RAA A Il y en a qui tombent Directement au sol D\u2019autres s\u2019envolent, Comme si elles voulaient goûter Quelques secondes de plus à la vie.Moi j'aime l\u2019automne Pour ses teintes multicolores, Toi, l\u2019aimes-tu?Roch POLNICKY, Te année, école Garneau, Ottawa.CONSEIL D'ETUDIANTES A FORT-COU- ; lène Scott, présidente, et Mlle Monique Lus- LONGE \u2014 Tout dernièrement les normalien- sier, secrétaire.À l'arrière même ordre: Mlle nes de l\u2019école St-Michel de Fort-Coulonge ont Pauline Lauzon, lère conseillère et prési- élu leur conseil d'étudiantes pour l'année dente de sa classe, et, Lysonne Lauzon, 2e 1962-1963.De gauche à droite on aperçoit: conseillère et vice-présidente de sa classe., x Mile Gail Laporte, vice-présidente; Mlle Hé- (Photo DNC Fort-Coulonge) e eves A Bonne fête Ste-Cécile de Masham (DNC)- 5e année A (29 élèves), Mile 227 élèves fréquentent l'école Jeannelle Lacasse enseigne en 4e 20 OCTOBKE 1962 de Ste-Cécile.Le personnel en- année B et 5e année B:; elle a Ecrue oie.varols J! ans Ruckiana seignant se compose de M.Gus- 26 éléves.\u2018 ourgeo &, 4 no .i TE dns vai tave Sincennes titulaire des 8e Mlle Agathe Bertrand enseigne Mercure.Jed.¢ 12 ans vai-Cote Frévost.s.Albert 15 ans.Ste-Rose et 9 années (34 élèves).en 4e année (32 élèves), Mlle j re Dianne ts ar Nes uubury Mme Thérèse Lahaie enseigne Berthe Diotte enseigne en 3e VIVONS NOTRE CONCILE \u2014 Même les que nous voyuns ici, prient devant la statue Sénécal.Ginette.10 ans Ireagwell en Te année (25 élèves).MHe annéeA (27 élèves): Mme Mu- tout-petits s\u2019unissent aux catholiques du mon- de Notre-Dame du Concile.Durant la new Quesne.Paulette.3 ans.Sudbury Marie-Paule Bertrand enseigne riel Cloutier enseigne en 3e an- de entier au Concile oecuménique.Les élèves vaine préparatoire, surtout, les enfants ont Pointe apes E ans \u201cBain Cour en 6e année (30 élèves).Mlle née B (24 élèves), L'école est di- de la première année, de Mme Jacques St- prié la Vierge d\u2019inspirer aux évêques grâce Dumouche) Hélène.ans.Thurso Monique Gauvreau enseigne en rigée par M.Paul-Emile Filion.Pierre, de l\u2019école De-La-Salle à Sturgeon Falls, et lumière.Miner.Robe .?ans.Ottawa 21 OCTOBRE 1962 .Fredetie.Therese uw ans Treadwell Maron.eo-Paui.14 ans Ottawa huron.Annette 15 ans.Sudbury \u2018udieau.Diane.10 ans.Pain-Court 22 OCTOBRE 1962 -Juëfl.Albert 11 ans.Ottawa $ Erulé.Jacques iz ans.Ottawa 3 Landry.Marcelle 1: ans.L'Orignal syivestre Marce.le.12 ans.Ottawa Béchara Jean-vaui li ans Pain-C Lecoi.Henri.15 ans.St-Andre-Aveilin fAathieu Dailene.ans._Blezard v.tabelle, Col:tte 15 ans.Cornwall 23 OCTOBRE 1962 Fredetie.Marcel, 4 ans, Treadwell Joanisse Hélenc 14 ans.Gatineau Chartran\u2026 L'fiane, 10 ans.Cutran Robert.Rose-Marie.13 ans, Pain-C.uaudreau, Guy 4 ans.Aylmer x\u201d Suivez le soleil_Faites une croisiéreaux Antilles Fuyez vers un ciel plus clément.L'\u201c EMPRESS OF ENG- f LAND\u201d du Canadien Pacifique vous transportera aux CZ Antilles et en Amérique du Sud pour aussi peu que $27 - par jour.Croisières de 14 à 19 jours .merveilleuses escales.À bord de ce luxueux paquebot climatisé, les divertissements sont variés, la cuisine exquise et le service impeccable.Projetez votre croisière maintenant .réservez tôtl CHOIX DE 4 CROISIÈRES ENSOLEILLÉES pour aussi pau que $27 par jour \u2014 Départ de New Yerk 24 OCTOBRE 1962 24 janvier \u2014 19 jours 2 mars \u2014 16 jours Edurgc0is, rautinc, il ans.Marionv.14 février \u2014 14 jours 20 mars \u2014 15 jours Boileau, Lise, 12 ans Ottawa Larivée.Noëlla, 1.ans Ayimer Flance Lyse, ll ans, Lavigne : 2 H d Tourigny.Viateur, 11 ans LaSarre i a 4 Chartrand.\u201crançine 11 ans, Curran TROUVEZ-MOI UN NOM! \u2014 La mascotte de l\u2019émission LA Deslauriers, Francoise.12 ans, Thurs, { + ; esgagné Jocelyne, ans Gatineau VIE QUI BAT, un bébé-gorille de 2 ans, n\u2019a pas encore de Dicaire, tacynthe, 6 ans.Curran .sages : - PI Lavigne, Loonel, *5 ans, Fort-Coulong.ros oi nom.Vous êtes invité à lui en trouver un.Si votre soumission Fit Francine.12 ans.Thong: ei .fo i i 4 .esl acceptée, vous -pouvez gagner un superbe voilier de 10 Lortie.Micheile, 14 ans, Bourget ; équivé .Cp } am.25 OCTOBRE 1962 pieds, tout équipé, avec moteur, en plus d\u2019un ensemble com Bercier, Sylvie, 7 ans, Treadwell plet de camping et de recherche scientifique.Envoyez autant Uuiresne, Marie.12 ans\u2019 Sudbury | Daunais, Laurin, 12 ans, Cornwall de cartes postales que vous le désirez, chacune ne suggérant Duchaime, Suzanne 7 ans, Verner , ., ; R Hughes, Gail, 5 ans, Hawkesoury pas plus d\u2019un nom, à: Concours de \u201cLa Vie qui bat\u201d, C.P.surierre Nico > ans.Moose C., .Ranger.Huguette, 11 ans, Dalkeith 6000, Radio-Canada, Montréal.S.V.P.indiquez clairement vos Lalande Suzanne 11 ans Papineauv.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU LE CANADIEN PACIFIQUE 83, rue Sparks, Ottawa Tél.: CE, 2-151) yo ci TRAINS /CAMIONNAGE | BATEAUX/AVIONS [HOTELS /TELEGOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE OU MONDE .= 12 Saint-Lou:s, Lucienne 14 ans.Maxvil.8 fs .nom et adresse.Le concours prendra fin le 15 décembre 1962.| Séguin Valerie 14 ans Windsor ° Leblanc Suzanne 15 ans.Gatineau Seuls les citoyens canadiens peuvent y participer.Ploufte.Thomas.13 ans.Blezard v.Cour gh 1967 LOS wonts TEs wl z us o = U © Oo À 2 I [= = Re vd N'aie \u2018pas peur.lls ne Mead! Envoie-nous T Donne-nous le meurtrier du M.Mead.La foule se presse autour sont pas sérieux.lls ne .l'Indien.vieux Jos, ou nous irons le de la prison.Qu'allez-vous - font que perler.Tu es en ; chercher.æ faire?sécurité.Vi a Q - Zz < < > 4 ow < : I Q = oO © eo BUI nes eee marre Me tre J I w .er \u2026 * À [ee ve A \u201c re BAe BI ve TOUT = TTT m7 Par LEE FALR - a eee ; Vous avez voyagé et Dr Luaga.Félicitations., To » Laurette 5 Moi.le premier Notre peuple vous êtes instruit.c'est mer- Quelqu'un aussi n'y croit pas.où êtes- M3 La fumée l'a z ministre, II doit vous connait et Peu de nous le sont.veilleux.Luaga, premier mi- jvous?que \u2014 il faut oO Je suis un méde- Vous, Dr Luaga pistes choisi avant I , Tous ceux qui me z cin de campa- moi?Je accep.w BY cardent pas un puits\u2014 ai pas\u2019 + la ferme Danton.Z 3 < ¢ e& t a : > - x À 2805 = 4h ee 3 Fa 4 4 3 A Es \u2014 - Pa PREML.* LES GLADIATEURS VERTS DE | JACQUES AVAIT TOUT DE SUITE ÊVEILLÉ FIDÈLE À SA DEVISÉ : LA MEILLEURE DÉFENSE, ZORIN AVAIENT DÙ S'INCLI- -| LA SYMPATHIE DES SPECTATEURS PAR SA C'EST L'ATTAQUE ! JACQUES AVAIT SAUTÉ SUR - y nN DE ME FAIR NER.DEVANT L'HOMME IN-.|\u201cFORMIDABLE ADRESSE, MAIS ZORIN S'ÉTAIT LE DOS DU MONSTRE QU'IL AVAIT ABATTU ROONSMA DÉCIDE Dé REJOINDRE LA CHALGUPE)| Stil ad FOIS VS UN EINE DE Tle PARC w LLERNAT FÂCHÉ ET AVAIT ENVOYÉ DANS L'ABÈNE COUPS D'ÉPÉE DANS LA NUQUE MARC S'ÉTAIT - A LA AGE ABDOUL RESTE SUR LA COTE.| OEPuIS QUATRE | FAITEMENT AU COURANT! - IS C0 LUN DE SES SATHORS CHARGÉ DU RESTE 7 Va ANN Es GuE JE by area | ; À VOIS UN BA- Ny : SN ; T = / : uw a S pe \u20ac \u201c ¢ + w © : = 7 On £ e.< & k e Le feta à armen ert ee Droit.* \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014p me 42 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI » 8h, 30 am à 8 h.pm.; SAMEDI : 8 h: 30 à \u20ac h.pm.x ows LIE DROIT ccs son LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS - RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 4) : Perdu 6] On demande (hommes) 7] On demande femme BA) Pour bébés 13A) On demande (divers) 14] À vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) 14] À vendre Cpropriétés) PORTE-MONNAIE en cuir beige, - contenant environ $52, boul.Sa- tré-Coeur, entre Champlain et Malgonneuve, Joudi midi.Récom- psnge.PR, 7-2130.4 LUNETTES de dame, un côté de verre brisé, perdues rue Principa- je ailleurs dans Hull.PR.7- 94 4-246 BARBIER avec expérience.PR.1- 4989 après 6h.30.6-24 VENDEUR bilingue pour compagnie de gaz naturel.PR.65% soir: PR.7-9080.6-2 JEUNE HOMME qualifié pour carrière de banque.Doit avoir complété 12e année ou 1le année du cours primaire supérieur.Le can- 4A Trouvé td ph DANS le but de rendre davantage service a ses lecteurs, Le Droit publie A titre gratuit sous cette rublque, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.TRICYCLE trouvé rue Leblanc, à Wrigntville, le 9 octobre.PR.7- 5343, 4A-246 BOURSE de dame trouvée quartier Lauder,\u201d Hull, PR.1-5420 entre 6 et 8 heures.4A-246 $] \u2018On demande (agents) VOULEZ-VOUS LA SECURITE, l'indépendance et une dinde gratuite?Nous aiderons et financerons toutes personnes, hommes ou femmes, à se partir en affaires dans leur entourage avec notre capital.Pas de temps durs, pas de pertes de temps, toujours votre propre bourgeois.Des centaines se font en moyenne de $3,000 3 $5,000 de profits d'année en année.Les ventes vont toujours en augmentant.Nous vous fournissons la marchandise et l'équipement nécessaires à crédit.2/5 produits de qualité garantis, tels: vitamines, épices, essences culinaires, remédes brevetés, cosmétiques, détergents, désinfectants, cartes de Noel et une ligne com- piète pour la ferme, etc.Prime pour chaque client.À plein temps ou dans vos loisirs.Expérience de verte non requise, nous vous entraînerons.Occasion merveilleuse de posséder un commerce bien à soi, \u2018digne et profitable, garanti par une vieille comnagnie établie depuis 32 ans.Écrire G.Laurin, président, Cie Paula Ltée, 21 St- Paul; est, Montréal.5-lun.mer.ven.sam.LES derniers mois de l'année sont les pius profitables dans la vente à domicile.Jito vous offre des cosmétiques, produits culinaires, médécines, nécessaires domestiques de première qualité que vous vendez à 45% de commission.Vos :clients bénéficient de spéciaux et primes.Valise coûte $20.Essayez 30 jours.Si pas satisfaits nous vous rembourserons, Ji- to Dapt.R.5130, St-Hubert, Montréal.5-17, 20 oct.HOMMES DEMANDES pour continuer service Rawleigh dans Ottawa.Expérience et capital pas nécessaires.Vous êtes éligible si vous possédez une voiture, avez une \u2018bonne réputation et l'aptitude travailler 7 à 8 heures par jours Ecrire: Rawleigh, Dept.j-314- 914, 4005 Richelieu, Montréal 6] On demande (hommes) HOMMES sérieux, dévoués, de 25 à 55 ans pour vous faire une vraie carrière, appelez SH, 5-1850 le mardi seulement, de 9 a.m.à 8 pin.Demandez Fernand.: 6-16, 20, 22, 27, 29 oct.2 PEINTRES pour travailler sur échauffaud (swing).Roger Boivin Peintre Ltée, 5 Fairmont.PA.9- 063% 6-246 didat devra se présenter personnellement à la banque Canadienne Nationale de Casselman, One HOMME demandé pour service à clientèle dans un comté environnant.Permanent.Plein temps.Pour entrevue et renseignements, écrire 4 J.C.Hébert, C.P.83, station R., Montréal, Qué.6-13, 20 oct.ON DEMANDE messager de 18 à 20 ans.Valet Service, Chateau Laurier.S'adresser à René La- fleur, .6-247 Commis (saisonniers) à l'impôt sur le revenu $175 à $235 par mois CENTRE DES DONNEES FISCALES Division de l'impôt ministère du Revenu national Tunney's Pasture OTTAWA On aura besoin d'environ 525 commis, soit 250 toute la journée, 115 ie matin et 160 l'après- midi.Ces personnes travailleront du 15 février 1963 jusqu'au 31 mai 1963.La plus grande partie de ces nominations se fera entre le 15 février et 15 mars 1963.Les intéressés peuvent se procurer des formules de demande et des précisions supplémentaires au bureau de poste, au Service national de placement ou encore à la Commission du service civil, ièce 500, édifice Jackson, rue: ank, Ottawa.LES FORMULES DE DEMANDE DOIVENT PARVENIR A LA COMMISSION DU SERVICE CiViL, 0 AU PLUS TARD LE 23 OCTOBRE 1962.Prière de rappeler le numéro de concours 62-935 Démonsfrateur de train électrique Si vous êtes un amateur de chem/a de fer miniature, nous vous offrons un emploi intéressant d'ici Noël.Venez nous voir au BUREAU DU PERSONNEL FREIMAN EN VILLE 6A1 On demande (hom.ou fem.) OCCASION UNIQUE VOULEZ-VOUS une profession ?Si oui, voici l'opportunité de vous établir comme agent d'immeuble dans Hull et la région.Position stable; bonne rénumération.Pour plus de détails, appelez J.Légaré, PR.7-7953.6A-J.n.0, COMMIS-VENDEUR demandé pour quincaillerie locale; doit être bilingue et expérimenté.Tous bénéfices, S'adresser à Case 223 Le VENDEURS ITINERANTS BILINGUES : DEMANDES SALAIRE et COMMISSION 1-UP \"M.BILLEY 1314, avenue Carling _ LES INDUSTRIES EN ELECTRONIQUES VEULENT DES HOMMES BIEN ENTRAINES Vous pouvez devenir Un spécia- listé bien entraînée en suivant un cours de waefo College of Canada, un nom respecté depuis 1928.Cours pour automation, \u201ccomputers\u201d, radar, TV, etc.chez-soi, ou Montréal ou -To- ronto.Ecrivez pour le livret \u201cCareers in Electronics\u201d ou téléphonez à Ottawa, TA.8-6465.\u201cRADIO COLLEGE OF CANADA -461 King St, West Toronto Les cours sont en anglais 6B] On demande (hom.et fem.) PROGRAMME CANADIEN DE FORMATION PROFESSIONNELLE La province de l'Ontario, en collaboration avec le gouvernement du Canada et la section des marchands détaillants de l'Ottawa Board of Trade ainsi que le Collegiate Institute Board d'Ottawa, invitent des demandes de chômeurs en vue de suivre le cours suivant : UN COURS DE 4 SEMAINES, SUR LA VENTE AU DÉTAIL Le cours comprendra un entraînement dans les divers ma- gesins, de la ville et une forma- on théorique que fournira le Collegiate Board.Les candidats recevront une allocation durant l'entraînement si les prestations d'assurance- chômage sont épuisées ou si elles ne s'appliquent pas.On doit faire sa demande en personne, au BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT, 385, RUE SLATER, OTTAWA 68 > 6 : ON DEMANDE VENDEURS Pour vendre ou louer systé- mes et appareils à gaz naturel.Commission des plus élevées.Région Ottawa et Hull.QE DE CHAUFFAGE : GAZ NATUREL 68, rue Laval \u2018 .+ \u2018 71 On demande femme MESDAMES 6 DEVENEZ représentantes des cosmétiques Avon et gagnez des revenus substantiels.Territoires libres dans comté de Papineau : Templeton-Est et Ouest, Fassett, Chénévitie.Dans le comté de Ga- tineau: Chelsea, Kingsmere, lac Meach, Kirks Ferry, Eardley, Breckenridge, Farrellton.S'adresser à Boîte 595 Ayimer, Qué.ou téléphoner à MU.4-6600 après LT PRENDRAIS soin jeunes enfants, jour ou semaine.PR.7-5147.- 8A-245 PTE-GATINEAU, garderais enfants chez moi pendant que mère tra- vaille.PR.1-0502.8A-246 PRENDRAIS enfant en pension.Pour renseignements: Buckingham YU, 6-2255.8A-246 GARDERAIS enfants, 2-5 511 ans, chez moi, le jour.SH.5-3511.FEMME ou fille pour ouvrage général de maison.PR.1-1543, FILLE DE TABLES.S'adresser à 56, rue George, Ottawa.1.246 GARDERAIS fillette, 3 ans ou plus, 3 la semaine ou au mois.PR.1- 1445, 8A-246 GARDERAIS bébé ou enfant, gran, de cour.PR.7-7566.8A-247 _ AUX DAMES QUI ONT LEUR PERMIS DE CONDUIRE \u2014 Si vous ouvéz consacrer trois ou quatre eures par jour en passant tous les mois chez vos clientes de cosmétiques Studio Girl, dans un territoire à établir à Ottawa et en banlieue et si vous onsentez à effectuer de petites livraisons, etc.écrivez à Studio Girl Cosmetics, Dept CDO-56, 840, avenue Lafleur, Montréal 32e.Ce travail rapportera jusqu'à $5 I\u2019heure.7-6-13 oct.STENO-DACTYLO \u2018 DEMANDEE © connaissance parfaite des 2 langues © 12ème année et expériance appréciable requises e Salaire seton qualification et expérience © Adressez toute demande à: L'ASSOCIATION DES COMMISSIONS DES ECOLES BILINGUES D'ONTARIO 105, rue Wurtemburg, Ottawa Pour rendez-vous signalez GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.Références.District New Edinburgh.SH.6-6636.A-j.n.0.FILLE garderait enfants le soir.Appeler avant 8 heures PR.1-1741 8A-245 GARDERAIS enfant à la semaine, chez moi.PR.1-0471.8A-249 Bonnes références.\u2014 CE.3-6520 aprés 6 heures.8A-249 PRENDRAIS enfants en pension à la semaine.MO.3-6474.8A-246 GARDERAIS enfants chez eux pendant que mère travaille.Soir occasionnellement.PR.1-1445.8A-246 PRENDRAIS enfant en pension, le jour, chez moi.SH.6-8506.\u201c BA-246 BA-246, DAME garderait enfants, lo, soir.99 DAME sérieuse, garderait enfants chez eux, occasionnellement.\u2014 PR.7-2326.8A-250 GARDERAIS petites filles chez moi, pendant que mére travaiile.Lim- bilingue avec expérience.Bon salaire, assurance-maladie, semaine de 40 heures S'adresser en personne seulement PHARMACIE DESJARDINS 298, rue Dalhousie, Ottawa entre 9 h.30 et 11 h, 30 Aucun appel téléphonique s.v.p.7 VENDEUSES CAISSIERES pour le ROYAUME DES JOUETS chez FREIMAN Escompte aux emiployés, emploi à plein temps.S'adresser au BUREAU DU PERSONNEL FREIMAN EN VILLE 8] On demande (servante) FILLE fiable avec expérience pour travaux domestiques.PA.8-3216.-245 bour.PR.1-8605.8A-250 CE.4.4612 7 19] On dem.(instituteurs) : INSTITUTEUR ou - institutrice de- ON DEMANDE mandé pour classes 3 et 4 à l'é- \" cole Louisbourg de Hearst.Don- FILLE OU FEMME ner qualifications, expérience et numéro de téléphone.S\u2019adressgr COMMIS a René Duguay, sec.C.P., EN PHARMACIE Hearst, Ont.9-248 ON DEMANDE une institutrice qualifiée pour enseigner une classe à 2 grades, 5e et 6e années.Environ 25 élèves.Aussi une institutrice détenant un certificat \u2018permanent et ayant de l'expérience dans jardin d'enfants.Envoyer demande et nom du dernier inspecteur à M.Emile Maheu, CRCSS 1-2 Rayside, C.P.220 Azil- da, Ont.9-246 11] On demande {emplois} TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151, 1-300 FERAIS lavages et repassages chez moi.117 Delorimier, app.3.PR.1-8096.11-245 ACCORDEUR de pianos, avec expérience.$5.SH.9-4832.11-247 FEMME demande ouvrage à la journée.PR.1-8815.11-245 FEMME expérimentée demande ouvrage 2a la journée, SH.9-2316 après 4h.11-245 FILLE, 17 ans, comme gardienne, jour ou soir.PR.1-9161.11-245 PRENDRAIS agence de vente et de perception, temps partiel.Bonnes références.PR.1-0897.11-245 JEUNE fille bilingue avec bonnes références, désire travail de réceptionniste dans bureau de médecin ou autre.PR.7-7683 le jour.-247 MENUISIER demande emploi.\u2014 SH.9-0851.11-245 DACTYLOGRAPHE gradué demande position.Appeler aprés 6 heures PR.7-7073.11-245 FILLE compétente, d'expérience.Références nécessaires.Foyer moderne, commodités.RE.36784 PERSONNE avec expérience, fiable, pour travaux domestiques, soin des enfants; couchera ici; toutes commodités, bon foyer sur Island Park Drive.PA.55286, 1a AMBASSADE demande personne d\u2019expérience en cuisine, de 20 à 40 ans.Références exigées.CE.4- 5963.8-245 AIDE-DOMESTIQUE, logée, chambre privée, 4 adultes, Excellent salaire.Références.PR.1-5462.BONNE pour ouvrage de maison.CAMIONNAGE, nettoya de cours et sous-sols, peinturage, travaux de ciment, coupe d\u2019arbres.CE.6-4232, 11-249 12] On demande (Chambres) MONSIEUR aimerait chambre et petit déjeuner dans bonne famille canadienne-française.Ecrire: Case 150, Le Droit.12-245 13] On demande (autos! J'ACHETERAI votre auto au comptant et je vous la vendrai en consignation.PA.2-6261.13-j.n.0.S'adresser 1 rue Montcalm, Huli.8-246 FILLE, ouvrage domestique, maison moderne, chambre et téléviseur privés.SH.9-2077.8-246 FEMME pour hôtel de campagne.BONNE pour ouvrage général, 2 Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.0 FEMME demandée pour servir au comptoir et prendre charge de la caisse.Bilingue.Travail du soir.Jack's Restaurant, 333 Notre-Dame, Gatineau.7-244 FILLE de table expérimentée.Dimanches et jours de fête libres.50, rue George.7:247 Ouvrage général.PA.9-9489.enfants, chambre et téléviseur 7-j.n.0.| privés.CE.6-4876.8-250 \u2018|FEMMES pour travail d'atelier.URGENT DAME ou d'enfants, mestique; ici.Avant demoiselle pour soin chez moi.Ouvrage do- entrée privée.Logera 10h.30 a.m.CE.3-5764 B-j.n.o.CUISINIERE temps partiel pour préparer diner pour 2 adultes, 2 ou 3 fois par semaine.Taux mensuel.Tél.9-2-2104; soir: CE.5- 1758.8-246 TRAVAUX domestiques généraux, aimant les enfants, logée.Bon\u2019 sa- J.-P, SAMSON FILLE ou femme pour travail de| jaire.PA.8-7194.8-247 : bureau, sachant faire la corres- - ! PR.1-5895 pondance.Ecrire à Case 216 LE [FILLE pour famille canadienne- 6 DROIT.7-246 française, chambre à coucher, sa!- ; le de bains privée, accessoires ectriques, références exigées.; 6] On demande (hommes) SH.5-7251.§-247 MENAGERE-CUISINIERE, sérieuse © REPRESENTANT Mi représentant.facturier de produits alimentaires requiert les services d'un Expérience dans la vente de produits alimentaires, préférable mails non nécessaire.Les candidats devront être bilingues.Ré- owinération selon habileté.Automobile fournie.Écrire, donnant âge, instruction, expérience et autres rensei- grlements pertinents, à : MONSIEUR FERNAND PARENT, .5895, avenus Andover, Ville Mont-Royal, P.Q.TOUTE DEMANDE CONFIDENTIELLE 0.et fiable; famille 4 adultes; logée ou non; 6 jours par semaine.\u2014 PR.7-4266 entre 9h.30 et 6h.B-j.n.o.SERVANTE demandée, Mme Henri Leblanc, court, après 6 h.SH.s'adresser: boul.Bel- 9-4392.8-24 FILLE avec expérience ur travail général de maison, enfants dont 3 d'âge scolaire.Logera ici.Conditions de travail à discuter.D'Amour Drive, Hull-Sud.SH.5- 1508; PR.7-0431.8-249 FILLE demandée pour ouvrage général de maison et soin des en- 6 L fants.Commodités modernes.Logée.MU.4-4206.8-246 13A] On demande (divers) M & K FLXWITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-300 UNE MERE a besoin d'un carrosse, parc de jeu, chaise haute, lit pour bébé.GRATUITS.CE.2-1321.13A-250 PIANO, format moyen ou d'appartement.Comptant.PR.7-300L.13A-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons glow, brique, 6 pièces, garage 4 x 44.Occasion & $13,500, \u2014 YU.6-2009 6 à 8 p.m.14-jeu.ven.sam, mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 NOUS ACHETONS DE VIEILLES montres, caméras, équipements électroniques, livres, timbres, pièces de monnaie, etc.Nous achetons tout objet de valeur.Nous offrons les meilleurs prix et payons les frais de transport.Horace Furlong, 574, rue Inspector, Montréal, P.Qué.13A-j,n.0.NOUS ACHETONS meubles, poé- les de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737, 13A-300 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.PA.2-1426.13A-j.n.o, LOUERAIS garage pour ouvrage personnel.PR.1-0897.13A-248 PIANO automatique demandé immédiatement.Comptant.PA.9- 15, 13A-247 13B] On demande (maison) ACHETERAIS maison expropriée dans Hull, pouvant être déména- £ée.Ecrire: Case 214, Le Droit.138-247 NOUS avons un besoin pressant de camps d'été à vendre, aux environs de 100 milles, Huli, Ottawa.Visitez, téléphonez, écrivez dès maintenant: André Tessier Ltée, 236, boul.St-Joseph.PR.1-5867.13B-j.n.0.13D] Prop.demandées LOUIS TiTLEY LTÉE Courtier en immeubles NOUS avons un besoin pressant de propriétés à vendre.A~pelez- nous immédiatement pour service prompt et courtois.13D-300 BUCKINGHAM, 703 Georges, bun-|AYLMER, maison moderne, 2 chambres à coucher, grand saion, grande \u2018cuisine, terrain double, garage; prés de la plage.$7,500.Termes faciles.MU, 4-6594.a -j.n.0.$600 A COMPTE, joli bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres \u2018à coucher, salon genre cathédrale, spacieuse cuisine.Termes faciles.PR.1-6694.THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.8-9648 PTE-GATINEAU, beau bungalow de 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, tentures, etc.Près école et église.$16,500.COTE-DE-SABLE, duplex de cing chambres à coucher, garage.Prix demandé, $25,000.EASTVIEW, _logis 3 chambres à coucher.Revenu $63 par mois.$11,500.EASTVIEW GARDENS, bungalow de LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 138, rue Besserer EASTVIEW, rue Marquette, triplex, bâtiment pour atelier; seulement $19,500.Noél Potvin, CE.4-3426.ORLEANS, suparbe bungalow moderne en brique, 3 chambres a coucher, salle de jeux, garage attenant, terrain paysagé 100 x 150; $16,800; termes faciles.Mme Major, SH.9-1336.Nouvelle Co- Op.14-300 GATINEAU, 6 logis, bonne occs- sion de placement; situé près jardin Papineau.Revenu annuel de $5,160.Vente privée.MO.3-3081.14-258 TRIPLEX A vendre, 3 chambres, 2 chambres et 1 chambre 3 coucher.Chauffé.Rue Anna, East.view.SH.5-2747, 14-248 PARC DE LA MONTAGNE, vente privée sans profit, bungalow cina pièces; termes mensuels $99.24 incluant taxes et intérêt à 6%.Acompte à discuter.PR.1-2474.14-j.n.0.78] Dentistes Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30, 214 boul.St-Joseph.PR.7-5602.78-300 3 chambres à.coucher.Prix $14, 0, HULL, bungalow de 3 ans comprenant 3 chambres a coucher.$16,500.LINDENLEA, triplex; revenu $285 par mois.$25,500.EASTVIEW, 2 maisons de rapport de 11 unités chacune.Prix pour une seule, $76,000.14-300 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.6.9648 CYRVILLE, semi-bungalow de 2 chambres à coucher, garage, prix 411,500.PTE-GATINEAU, bungalow de luxe, 2 ans, 3 chambres à couciier, tapis mur à mur, draperies, etc.Prix $16,500.EASTWAY GARDENS, beau bungalow de 3 chambres à coucher, tapis mur 3 mur.On demande $14, 9 CHEMIN SKEAD, maison de 2 étages, 5 chambres a coucher, sur lot de 3 acres, $26,000.CASSELMAN, maison d'un étage et demi, 6 ans, sur lot de 26] acres.$12,000.HINTONBURG, triplex ayant revenu de $235 par mois.Prix $15,000 14] À vendre \u2018propriétés) LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview WRIGHTVILLE, joli semi-bungalow moderne, 5 pièces, terrain paysa- gé, seulement $10,900.Bas acompte.Appelez aujourd'hui.Léo Gré- £oire, SH.5-1331.RUE BRADLEY, duplex, 5 chambres à coucher par logis.Seulement $2,500 à compte.ivanhoe Perrier, SH.6-0200.PORTE OUVERTE, choix de bungalows de 3 ou 4 chambres à coucher, côte des Péres Blancs, Pour renseignements SH.5-6801; SH.6- 14-300 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA 109 BANK \u2014 CE.2-2691 IMMEUBLES RUE FRONTENAC, Eastview, bungalow de 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de récréation, près des écoles.Peut être convertie en duplex très facilement.Prix demandé $15,000.RUE STE-MARIE, près boul.Mous- sette, bungalow de 2 chambres à coucher, salle à manger, cuisine moderne, salle de récréation au sous-sol finie bois naturel, tapis mur à mur dans salon et passage.Terrain 40 x 100, paysagé et clo- turé.il faut voir cette propriété pour l\u2019apprécier.Située dans le plus bel emplacement de Wright- ville.Prix demandé $12,500.RUE EDDY, Hull, maison de 3 io gis de 2 chambres a coucher chacun, revenu de $2,616 par année.Prix demandé $21,000.GLENWOOD DOMAINE, bungalow neuf en brique et pierre, 3 chambres à coucher, dimensions 44.6 x 30.6, salon, salle à manger, foyer naturel, chambre famille, cuisine moderne, salle de bains en tuile céramique, prés pour occupation.Prix demandé $17,800.POUR TOUT RENSEIGNEMENT, appelez Tony Paquette, SH.1464, 14-248 IMMEUBLES DE HULL Membre des Courtiers en bles du Québec 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard PR.7-4777 Gaston Poirier MO.3-3937 HULL, 27, rue Falardeau, 3-logis rapportant $275 par mois; propre, spacieux, central.Bon placement à bons termes.$20,000.II faut Immeu- le voir.RUE CARON, maison de guerre, très propre, parterre clôturé et bien paysagé.$8,700; acompte $2,000.Soide termes faciles.RUE ISABELLE, propriétaire transféré; construit il y a un an sur un terrain de 80x130, bungalow de 6 pièces, en brique, $13,900.Acompte aussi peu que $1,000.BOUL.RIEL, bungalow, 5 pièces, brique, avec abri d\u2019auto.Comme neuf.$13,500.Acompte $1,500, 14-300 NON CLASSE ) iting par Larry Hurb COPR.\u201862 GEN FEATURES CORP, TM-WORLD R'GMTS RSVD, \"Oui, je vais t'épouser ! A présent, voyons les ; .annonces de maisons a vendre !\u201d 6- (GATINEAU, bungalow de 3 cham- RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 0.-H.METHOT, SH.5-1481 EDMOND WIELGO, PR.1-5648 GATINEAU, rue Plouffe \u2014 Joli bungalow de 3 chambres à coucher, chauffage central, très propre, pour seulement $11,500.WRIGHTVILLE, rue Ste-Marie \u2014 Grande maison de guerre de quatre chambres à coucher, chauffage central, terrain paysagé.\u2014 Acompte $3,000.WRIGHTVILLE, rue Ste-Marie \u2014 Triplex de 2 chambres à coucher par logis, chauffage eau chaude; revenu net $225 par mois.Acompte $2,500.; LAC DES FEES, rue Marguerite- Bourgeoys, grand bungalow de 5 chambres a coucher; peut facilement étre transformé en duplex; pour seulement $13,000.14-300 LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes ne.MO.3-3903 rue Fortier, 2 HULL, 12, Petit acompte.GATINEAU, bungalow neuf de 3 chambres à ccucher, paiement initial minime.PTE-GATINEAU, rue Marie Bernard, bungalow en brique avec abri d'auto, trois chambres a coucher, selon, foyer, cuisine et cuisinette.Systéme de chauffage au gaz, poéle et sécheuse compris.Termes acceptés.HOTEL, à 45 milles de Hull, avec terrain de 15 acres et 5 cabines touristiques, plage de 800 pi.Très bon chiffre d'affaires.$55,000.Termes acceptés.POUR un service efficace dans l'immeuble à Ottawa, Hull.Pte- logis.Gatineau et Gatineau, veuillez téléphoner à MO.3-3903.TEMPLETON-EST, maison 12 étage, 4 chambres à coucher, excellent état, avec 2 acres de terrain, façade route no 8.Endroit idéal pour commerce, motel, etc.$15,- 000.Acompte $3,000.bres a coucher, en brique, moderne, salle de jeux au sous-sol, terrain clôturé et tourbé.Prix $13,800; acompte raisonnable, solde $84 par mois, taxes incluses.TEMPLETON, très joli bungalow, 142 étage, 5 pièces, fini stuc, gazon, lot 185x100, salle de jeux finie.Prix très raisonnable.Excellent état.14-300 ANDRE TESSIER 236 boulevard St-Joseph, Hull \u2018 PR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 a.m.à 9 p.m.GATINEAU, rue Laviolette, Lôâtis- se récente, avec 2 logs, épice- rie-restaurant, revenu $350 par mois, $24,500.Termes.AVEZ-VOUS UN ECHANGE?priétaire échangerait ou vendrait triplex, situé à Hull, rue Archambault, revenu $240 par mois, chauffage central près école et église, $23,000, $3,000 en acompte ou échange.CENTRE D'ACHAT Vai Tétreau\u2014 Lingerie pour femmes et enfants, excellent revenu, doit ahbandon- ner pour cause de maladie, $16.- 000 en marchandise.Equipement de magasin, $25,000.Acompte ATTENTION PROFESSIONNEL \u2014 boulevard Gamelin, spacieuse maison de 6 chambres à coucher, terrain 75 x 100, sous-sol fini, 3 sales de bain, garage avec porte automatique, foyer, tapis mur à mur.$50,000; termes.ROUTE NO 8, East-Templeton\u2014 Maison de 3 chambres à coucher, situés sur 5 acres de terrain, $14,000.$5,600 à comp?e.GATINEAU rue Notre-Dame, dans le centre des affaires, sur terrain 47 x 100, excellente propriété pouvant servir comme bureaux, restaurant, magasins divers, $21,000.$5,000 à compte.RUE MAISONNEUVE \u2014 situé au centre de la ville, 5 logis avec excellents revenus, terrain 33 x 160\u2019, logis de 3 chambres à coucher.$15,800.$3,000 à compte.RUE CHATEAUGUAY \u2014 5 logis avec exceilents revenus, chauffage central à l'eau chaude, logis de 3 chambres à coucher.$18,000.$3,000 A compte.D'AMOUR DRIVE Spacieux bungalow de 30 x 54, tapis mur ù mur, foyer en pierre, 3 chambres à coucher, terrain 210 x 210, garage.$26,000.Termes.POINTE-GATINEAU rue Ré demptoriste.bungalow brique, 3 chambres à coucher, terrain Pro- Visitez les maisons modèles de ces entrepreneurs qui sauront vous aider et vous renseigner POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT PLACE MAISONNEUVE VOYEZ NOTRE ANNONCE EN PAGE 15 pierre concassée.PRIX A PARTIR DE suivre les indications.paysagé, excellent état.$13,500.$2,000 à compte.1¢ 510,995 BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE PR.1-6694 DIRECTIONS : Suivre la route de Pte-Gatineau, jusqu'au premier feu de circulation et tournez à gauche en suivant les indications, ou suivez le chemin Chelsea jusqu'au pont Alonzo Wright via Limbour, tournez à droite à la sortie du pont et GAGNEZ $2,500 au PROJET RIVIERA \u201cLe projet dumiciliaire le plus progressif\u201d Chemin Limbour, Hull-Est Achetez maintenant pour livraison en 1963.Chaque mois avant la date de livraison vous donne droit à une chance de gagner 3 prix.$1,500 - $700 - $300 9 maisons modèles ouvertes pour votre inspection.Bungalow de brique, 3 chambres à coucher, fondations en ciment coulé, terrain tourbé, salle de bains en tuile céramique avec accessoires de couleur.Galerie et trottoir de ciment, entrée d'auto en DEPOT INITIAL $400 ! | CBN Shake Sta Ÿ SAMEDI, 20 Lu.bin let LE DROIT, OTTAWA, ONT.23 Vous pouvez prendre bientét possession de votre maison.C'est facile et \u201céconomique! PS me Jemma |) RISTOURNE PROVINCIALE DU QUEBEC Consultez nos annonceurs réputés J NOUBLELPAS 3, \u2018 _ e 3% avt » AUSSI BAS QUE Lr la \u201cCAVALIER\u201d a splendeur d\u2019une maison à mi-étage, à peu de frais.| a mi-étage insonorisée vous offre trois grendes \u2018| hambres à coucher.Le sous-sol comporte une autre |-+- \u201cchambre à coucher.Spacieux vivoir et cuisine-salle |.0 manger.Une maison merveilleuse à prix budgétaire, Mpour votre \u2018\u2019îÎle au soleil\u201d, SEULEMENT $14,500 $ de versement initial complet 3 (deuxième hypothèque ; / disponible) (abri d'auto facultatif moyennant supplément) PLUSIEURS SUPERBES MODELES AU CHOIX Hâtez-vous ! i.a3 t H OFFRE SENSATIONNELLE Et ce n'est qu'une des six fabuleuses maisons Knight qui vous sont offertes à Long ; Island.Cette localité exclusive, sise en bo rdure de la rive ouest de la Rideau, vous La | offre l'avantage de la villégiature à l\u2019année longue.Canotage, pêche, natation ne AJ TEMPS LIMITE SEULEMENT ; sont qu'à quelques minutes de votre porte.vf , \u2018 .ir ATTENTION ! Etes-vous menuisier, peintre, paysagiste, etc ?\u2018 if: Si oui, vous pouvez exécuter des travaux d\u2019unc valeur équivalente au paiement initial et ainsi vous éviter de débourser une somme d'argent substantielle Vous pouvez aussi louer votre nouvelle maison ct payer le versement inital avec les recettes en très be u de temps.A URBANDALE SEULEMENT Les maisons modèles de ce lotissement exclusif de la même qualité et identiques aux maisons peuvent être examinées SEULEMENT dans la \u201crue pr du rêve\u2018\u2019, à V2 mille passé la Promenade Alta Vista, + dans le chemin Heron.Knight 3 Urbandale \u2014 MAIS vous coûteront $2,000 DIRECTIONS | de moins * Y4 DE MILLE PASSE LE PONT DE POINTE-GATINEAU SUR ROUTE No 8.$2,000 MOINS CHERES ! MAISONS MODELES 1 Foy ed REGARDEZ POUR NOTRE GRANDE AFFICHE A GAUCHE DE LA ROUTE.| 1 Cette fin de semaine, rendez-vous en auto à la merveilleuse \u2018\u2019rue du rêve\u201d \u2014 Vous .y verrez les croquis des architectes destinés au fabuleux lotissement de Long Island 3 10 MINUTES DE LA COLLINE DU PARLEMENT | et vous pourrez choisir votre terrain en consultant l\u2019énorme plan directeur.\u201c+= i 4e Le bureau des ventes sera situé à Long Island, si vous voulez d'abord examiner : COMPAGNIE GUARANTY TRUST | ge DU CANADA ; Pour renseignements complémentaires, composez RE.3-3765 \u20144 COURTIER \u2014 VENDEURS EXCLUSIFS \u2014 CE.2-2691 | | 4 .) : | , i = Ar be \u2014 \u2014\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, ONT.~ SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 Rourséconomiser, lisez et employez les annonces classées 14] A vendre \u2018propriétés) 14] À vendre (propriétés) Ta) A vendre (propriétés) |17] A vendre autos) 17] À vendre (autos) [17] A vendre (autos) (18) A vendre (divers) [18] A vendre (divers) NE F, district résidentiel, bunga-|GATINEAU, vente privée, maison|SUR CHEMIN DE NAVAN, choix de METEOR 1853, bon état.PR.15139 PLYMOUTH 1956 V8 automatique, FORD Joss, 376 139 Dollard, Hull, |CHAISES ROULANTES pliantes, MEUBLES a acposiires électri- \" 3 chambres à \u2018coucher, 3 chambres à coucher, acomipte| 3 bungalows neufs, 3 chambres à 7-245| radio, bon état.$550.PR.-1-9026.1-03 17-j.n.commodes; chaises pour arthriti-| ques neufs\u2019 et usagé vendre.pi split level\u2019, garage\u2019 au vo solde \u2018$308 par mois.PR.coucher chacun, salles de bains -249 ques à louer ou à vendre.Bam-| $1.00 comptant $ par 2 semaine.sous-sol.Acompte- ermes 1-3897, + l&jno.Eee caves pleine grandeur, MONARCH 1954, bon état, $175.PR.PLYMOUTH 1956, bon Shar, pla- ford Regis Ltd, CE.34110.Nous achetons meubles usagés.faciles.PR.1-6694, 14-246 syst mes de chauffage; près des 7-9928.17-247, 18-300 Meuble Lafontaine Eastview CHEMIN NAVAN, paroisse Notre: Dae-des-Champs, bungalow avec duplex au-dessus d'un garage nog complété.Possession imme.ate.$12,000; \u2014 George op ier en immeubles ° rance.SH.9-9971.~~ DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAV Yop J & pescienee Pian gene\u201d émi Rochon Nef: ROR NOTRE-DAME, We près lise, école, 5 chambres à cou- char, salle à diner, salon, cuisine, salle de récréation, terrain 66 x 99, prix demandé $20,500.Termes J.R.Deschênes, PR.1-2605, RUE DUMAS, bonne maison de 2 étages sur grand terrain, 4 chambres à coucher, cave pleine gran deur, salle de bains compléte, prix demandé $11,500; $3,000 d'a- campte.Solde à discuter.J.R Deschênes, PR.1-2605.RUE MARENGERE, Pte-Gatineau, terrain vacant 50x90, prix de mandé $2,000.Acompte $200.Solde à discuter.J.R.Deschénes, PRy 1.2605.Ca - 14-300 |: \u201cP, H.TROTTIER IMMEUBLES HYPOTHEQUES .278 LEVIS, EASTVIEW GOURTIER \u2014 SH.9-6785 RUE JOHN, Eastview, maigon def, 2 Ha es en bois, 2 chambres à Goucher, salle a diner, lot 40x 100, $10,000; $3,000 d'acompte; solde une hypothèque.BOUL.ST-LAURENT, au Rideau High School, bungalow- -duplex,.brique, de 3 ans, 2 et 3 cham res equcher, revenu $100 par mois.ic ot ses x 100; $3,000 d\u2019acompte.RUBEST PATRICE, double en\u2019 stuc étages, 3 chambres à cou- \u201c her chaque colg; lot 33x 110; reve $150 par; mois; $15,000; 52,0 ) d'acompt foie une hypothèque.RUE ST DENIS, bufigalaw-diiplex \u2019en brique, 2 et 3 chambres à coucher, $25,000; $3,000 d'acompte.RUE\" ST-DENIS, triplex en brique, 3.ghambres à coucher chaque Yogis, chambre à lavage individuelle, chauffage eau chaude, revert $310; $3,000 d\u2019acompte.ERSTVIEW, double en brique, 3 chambres à coucher, lot 60 x 100; 27,500; $2,500 d\u2019acompte.ÉP (EERIE de coin, chiffre d'affai- \u2018Tes.$50,000 par année, stock et À ixtires, = 000.14-251 BT .W.YOUNG \"govern \u2014 IMMEUBLE 91 St-Onge, Hull, Qué.ho \u201cIPR.7-0914 ou PR.1-5725 AU BOULAY, bungalow neuf, trois mbres à coucher, salon, cuisine, salle à diner; extérieur fini ans .brique et pierre.$14,150.pte $1,788.$105 par mois, in rêts, capital et taxes.Peut strô visité en tout temps.RUE:» CHARRON, bungalow de 4 \"eHiambres à coucher, grand terrain 100 x 100.Prix demandé $12,- 40%.$4,000 à compte.Solde $75 mois, intérêts et capital.RUE.CHARRON, terrain 100 x 100, peut être divisé en deux lots de 30x 100.À vendre séparément ou \u2018tn entier.Prix demandé $4,100.NOUS AVONS plusieurs terrains commerciaux sur le boul.St-Jo- \u201cae Les prix et les dimensions rient.Pour renseignements 35 lez au bureau.; PERRON ET SIROIS IMMEUBLE 33 LAVAL, HULL \u201cPR.1-9148 RE.3-1239 POINTE-GATINÉAUS, 5 logis \u2018en\u201c.brique d'environ 5 ans, revenu an- pet de $2,460, aubaine à seule- eht $16,500; à compte $3,000.RUE DES OLIVIERS, spacieux bungalow en stuc, comprenant 5 piè- .§\u20acS,.sous- -sol fini, abri d'auto, prix demandé: $14,600.BEECHGROVE, chemin d'Ayimer, chalet de 2 ans, 6 pièces, eau \u201ccourante, ameublement compris, prix demandé, $4,500.RUE- PILON, spacieux duplex en stuc, comprenant 1 logis de 5 pièces et 1 de 4 pièces.61 GAGNON, très beau duplex en | \u201cstuc; 2 logis, A pièces, gros fila- 8 eau chaude, $9,500; $1,000 d\u2019a- ope.Wino.) - SEGUIN & GROULX ENRG.482 Hôtel- de-ville, PR.oan * Julien Groulx, PR.HULL, rue Notre-Dame, item dt 2 chambres à coucher, chauffage \u2018central, $15,000.$5,000 d\u2019acompte.| Soide à discuter.- W IGHTVILLE, rue.Davies, triplex nf stue, chauffage central, 3 lo- chambres à coucher.55.500 500.33, 000 d'acompte.Solde pre INEAU, bungalow en bri- -que, 3 chambres à coucher, chauffage central, $1,500 .dac mpte.Accepterais échange.fia $ PRIX \"TOTAL .ÂCOMPTE \u201cTOTAL $10.600 \u201d, $630 sit DEPOT INITIAL?{EST A VOUS DE DECIDER Pi \u2018BUNGALOW 3 CHAMBRES A COUCHER MAI ISON MODELE: - * \u201c20 HILLCREST, GATINEAU fo v = 1} (LE PLATEAU) «mi PONTIAC - + CONSTRUCTION £ PA.8-5069 pee - QiBECTIONS: :\u201cSuivez ia\u201d route Ne 8 jusqu Gatineau (Mills).Tour- à gauche aux feux\u2019de circulation at tout droit sur rus Prin.pale (Main).Suivez les indica lors.af 1 4 La Société centrale \u2018-d'hypothèques et \u201c\".de logement fe, en vente ou à bail, un alow relativement neuf de - \u2018 ois chambres à coucher.Cet- VAL-TETREAU, .GATINEAY, OTTAWA, Côte-de Sable, OTTAWA, rue McKay, 6-8972.BLOSSOM PARK, bungalow de 100 AGH \u2018bonne maison et batisses, $9,700.CUMBERLAND, 9-1966.BASKERVILLE, rue Moncion, superbe Fone: en brique, parfait état, chambres à coucher, salen, cuisine et dinette, prix 16, aoû, acompte $3,000.PR, 7- 34-246 Chemin in Cyrille, AS RENE-D, LAPOINTE 2 i Ei, COURTIER 313, chemin de Montreal Eastview \u2014 SH, 5-158) restaurant, rue Principale, chiffre d'affaires, $150,600 par _anhée.Gauthier, PR.1-4078.ORLEANS, \u201csplit-leval\u201d, en brique, de 3 chambres a coucher, salle de jeux.Let de 100x150, our vente rapide, Bissonnette, 065 rue Bes- serer, double de 5 chambres à coucher.Ehaque site.Bon prix.Bissonnetté, CE.5-40 COTE-DE-SABLE, Hw \u2018Russell et Osgoode, triplex en brique, plâtre, 1 et 2 chambres à coucher.Go- din, SH.5-3869.EASTVIEW, rue Overbrook, duplex, 1 et 2 chambres a coucher.$1,500 à compte.Godin, SH.5-3869.triplex sur lot de 50x50; chauffage central.3 200 à compte.Landry, SH.6- En, rue McLeod, brique, trois étages; chauffage central, trois chambres a coucher.Landry, SH.2 chambres à coucher, sur lot de 75x285; cave pleine grandeur, ga- dee.$11, 500; 1.000 a compte.uvin, SH.5-61 ORL EANS, bungalow de 4 ans, 3 chambres a coucher, terrain 100x 200, $13,500.Acompte a discuter.Gauvin, SH.5-6145.PARK et MONFORT, 3 logis, stuc et pierre, garage, lot de coin.Le- ault, SH.5-5164.EMIN DE MONTREAL, semi-bun- Con de 3 chambres à coucher, foyer.tapis mur à mur, commercial, ault, SH.35-5164.25 milles d'Ottawa, hy Maheu, SH.9-7896.tite maison, $2,400.Acompte $500.Maheu, SH.9-7896 EASTVIEW, duplex, 1 et 2 chambres à coucher, cave pleine grandeur; revenu $165 par mois.$1,500 à compte.Labranche, RE.3-3542.OTTAWA, rue Borthwick, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux partiellement terminée, $16,700.Termes faciles.La- branche, RE.3-3542.OVERBROOK, 3 chambres à coucher, lot de 60x100, garage double.$500 a compte.Simard, SH.lot pour dupiex ou triplex.Simard, SH.9-1966.14-300 IMMEUBLES J AUBAINE, POUR VENTE RAPIDE, DUPLEX RENSON REALTIES INC.Coüûrtier an immeubles PR.7-7953 Daniel - u garé, gérant, PR.7-0545 André Juneau, PR.7-2348 Charles Robert, PR.7-2010 4-LOG!S, bonne cccasion de placement sur ce 4-iogis situé au centre de Hull.Revenu annuel de $2,580.Prix, $18,000.Acompte $3,000.DUPLEX, rue Fontaine, logis principal de 5 chambres à coucher, salle de récréation.Prix $18,000.Acompte: à discuter.RUE EMOND, magnifique Maison de brique de 3 chambres à coucher, vivoir avec foyer, grande cuisine double; terrain paysagé, arage.Prix $16,500; acompte à iscuter.POUR vendre ou louer votre propriété, consultez-nous.rue Caron, joli petit bungalow dé 2 chambres à coucher, construit sur beau terrain de coin, avec garage.Prix $9,500.Acompte à discuter.rue Bou- :cher, magnifique bungalow en brique de 3 chambres à coucher, bien situé.Prix $14,000.Acompte $3,000.ea sprésentant a Aylmer gan haul, Gagné MU.4-3132 ohambres à toucher chaque.touts très propre, près cole, église.Prix $11,500; $2,00§ \u2018-gofpte.14-300 lot de 70x100, pe-|.magasins, église, école; terrains 75x200.Prix et acomptes à discuter.SH.6-6100.14-j.n.0.BUNGALOW, 6 milles Est Ottawa, électricité, toilets'adresser 24 {VENTE privée, pure maison sur grand terrain clôturé.Acompte $1, 000; $50 par mois.MO.3-3634.14-246 EMBRUN, maison 5 pièces, centre du village.Termes si désirés.Tél.Embrun 123-J.14-245 J.L.HOTTE -\u2014 IMMEUBLE PR.1-3574 TRIPLEX, boul.St-Joseph.Prix demandé, $15,500.Acompte $3,000.Termes faciles, L.-R, Pichard, PR.7-8765.RUE FRECHETTE, bungalow trois chambres à coucher.Prix $12,500.Termes faciles.NOUS avons des demandes pour : tous genres d\u2019immeubles ou commerces.Si vous désirez vendre, appelez PR.4-3574 ou PR.7-8765.14-245 GATINEAU, maison, 3 chambres à coucher, $3,000 comptant.SH.8 3435 après 4h.14-245 | ZOEL LEBLANC \u2014 immeubles MO.3-3258 \u2014 MO.3-3116 2 MAISONS modèles prêtes occupation.\u201cPlace des Erables\u201d, à Gatineau.Le plus beau projet domiciliaire de la région, érigé par Desnoyers Construction Ltée Près église St-René-Goupil, Luck, MO.3-4605.RUE LAVIOLETTE, Gatineau, bungalow en stuc de 3 chambres a.coucher, système eau chaude, | cave partiellement finie, terrain paysagé, $9,500, $3,500 à compte.Balance $85 par mois.John Luck, MO.3-4605.14-300 rement équipée, bas miilage; prix raisonnable.SH.6-4223.17-245 CHEVROLET 1957, familiale, $450.MO.3-5881.17-245 251} CONSUL 1957 en bon état; cacuse départ.RE.3-6980.17-245 AUBAINE: Pontiac 1955 sedan, 2 teintes, $300.\u2014 33 Notre-Dame, Hull.17-245 PLYMOUTH 1955 familiale, chaufferette, radio, bon état.$200.\u2014 PR.7-1838.17-24 7,\\DODGE 1956 automatique, très bon CHEVROLET 1959 familiale, entiè- \u2019 état.PR.71-0687 après 17-246 \u2014\u2014\u2014\u2014= FORD 1955 bon état.MO.ye PONTIAC 1962, blanche, excellent état.CE.4-5963.17-246 FORD 1957 familiale.Après 5 heures PR 09.17-249 CAMION FARGO Toni Ve tonne; Ford 1947 1 tonne.PR.1-12 1784 ne.1958 DODGE automatique, 2 couleurs, bon état.$650.SH.sas DODGE 1950 assez bon état, 12100 SH.6-4234.1-245 LINCOLN 1953 Capri, très propre, bon état, vente cause de maladie.MO.3-6741.17-249 CHEVROLET 1954, moteur, pneus et carrosserie en bon état, $150; doit être vendue.CE.4-6928.17-245 NE CONCLUEZ AUCUNE John BUNGALOW en brique, neuf, trois chambres à coucher, site idéal; | district résidentiel.Acompte $400.{ Termes faciles.PR.1-6694 14-246 MAISON 8 pièces, 4 chambres à coucher, système de chauffage central.Située dans le village de Plantagenet, pr,s de l'église.S'adresser à Roger Lalonde, Plantagenet, Ont.Tél: 673-5134.14-v.s.ROLANDE L\u2019'ECUYER \u2014 AGENT RHODES REAL ESTATE LTD.COURTIERS PARC DE LA MONTAGNE, bungalow coquet, 3 chambres, grande salle de jeux, sous-sol isolé.Terrain trés bien paysagé.$11,900 pour vente rapide.Hypothéque $9,800 a 6%.TELEPHONEZ a Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir, PR.7-5074.14-246 n VENDRE: maison neuve isolée, chauffée a air forcé, eau de la ville; au River Road.$6,800.PA.9-2316.14-249 ROLAND GLANDON IMMEUBLES PR.7-9152 \u2018HOTEL *\u201cPicanock\u201d, un mille de Gracefield, Qué., licencié au complet; 4 étages, taverne contient 100 sièges, grill de 100 sièges, salle à manger 34 chaises; quinze chambres à coucher.Prix $55,000; acompte $25,000; solde à 6%.14-300 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1368 GATINEAU, Maple Sugar Road, 13 rément.Termes.V.1-2927.RUE DUROCHER, bungalow stuc, 2 chambres à coucher; $13,000; termes.R.Charbonneau.PR.1 2630.NOUS AVONS plusieurs terrains dans site commercial et résidentiel.Consultez nos agents.GATINEAU, rue Brébeuf, bungalow moderne, terrain 50 x 100, belle localité.$9,500.Mme G.Durocher, Gandy, | \u201c14-300 | ! + PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 OTTAWA-EST, bungalow-duplex, 864 May, coin Guy, de construction récente, rapporte $225 par mois.Grand garage, entrée pavée, prix $20,900.Co-Op 3596.Benoit Barrette, MU.4.6362.498-502 GUY, Ottawa- est, propriété de*5S lois, sise sur lot de 80 x 109, rapportant mensuellement $355, garage, entrée ct stationnement pavé.Prix $27,500.Co- 00 3597.Benoit Barrette, \u2018MU.4-63 RUE DUNBRACK, Overbrook, maison de 3 chambres à coucher, près des écoles et de l'église, quartier résidentiel, rix $17,500.Acompte $4, 000.ouvelle Co-Op.Armand Richard, CE.3-5343.SITE EXTRAORDINAIRE, rue Bruyère, maison double avec grand terrain, en face du parc, rivière, $14,300.Acompte $6,000.Co-Op 2685, Armand Richard, CE.3 5343.PTE-GATINEAU, job galow de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand salon, avec tapis mur à mur, sale à manger, très gone construction, terrain clôturé louse et srores.Prix $16.50 Acompte $1,000.Co-Op Hector Marsolais, PR.Ly POSSESSION IMMEDIATE, son neuve aux Jardins Macken- - ze King, à 11, rue Thibault, 3 chambres à coucher, une seule hypothèque, prix réduit, termes faciles.Appelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.semi-bun- mai- RUE LORRY, $1,500 à compte.Duplex, sur terrain 33 x,100, termes faciies, co-Op 3366.appelez Conrad Sigouin, PA.8- 9354.BUNGALOW NEUF, rue Jolicoeur, Huil, 3 chambres à coucher, chauftage eau chaude, grand terrain, pierre sur facade, cons- PR.7-1368.14-300 148) A vendre (terrains) LOT 50x250, lac Brochet.Termes faciles.SH.9-4734, 14B-249 TERRAIN 200 acres avec bois.Angers, rang 5.S'adresser: Aimé Ma- dore, MO.3-4156.14B-246 SUR CHEMIN DE NAVAN, lot de | 105x200, bonne terre à jardinage, ; belle localité sur grande route, rès magasins, église, école.| $2,500.Termes à discuter SH.6- 6100.14B-j.n.o0.TERRAIN 200 acres, située a Hull- Sud, angle chemins Pink et Clock.PR.1-6693 le jour; le soir: PR.1-4788.14B-248 | ! 15] À vendre (commerce) HULL, salon de coiffure, établi depuis 6 ans, avec très bonne clien- : tèle, obligé de laisser pour cause de maladie, écrire Case 128 Le , Droit.15-j.n.0.GATINEAU, cause de départ, épi- | cerie-boucherie.$7,500; acompte ! $2,500; solde facile.Logis libre à ' l'acheteur: 2 chambres à coucher.PR.7-0397.acres vendues en entier ou sépa-| PR.: | ous TRANSACTION AVANT D'ETRE VENU À \u201cL\u2019ENDROIT IDEAL\u201d PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD 1047, che.de Richmond {juste à l\u2019ouest de Woodroffe) PA.9-5121 - PA.9-5121 17 AUTOS COMPACTES notre spécialité chez Maurice Motors 1961 Comet, sedan, automatique, a peu roulé, $1895; 1961 valiant sedan, automatique, $1875; 1960 Falcon familtiale, originale, $1495; 1960 Hillman sedan, automatique, 1 proprio, $895; Volkswagen de luxe, garanti, $1050; 1960 Volkswagen autobus, 9 places, $1295; 1958 Volkswagen de luxe, $895; 1957 Vauxhall sedan, $650; 1956 Zephyr sedan, 1 proprio, $295; 1954 Hillman, bon mode de transport, $135.1962 Chevrolet sedan Bel Air, \u2018automatique, $2750; 1961 2 portières, automatique, 6 cyl., originale, $1895; 1959 Chevrolet sedan, 4 portières, automatique, $1395; 1958 Chevrolet sedan, automatique, servo-direction, $1195; 1957 Chevrolet sedan, 2 au choix, $895 et plus; 1957 Ford 4 portiéres, -$895; 1956 Ford, comme neuve, $750; 1956 Chevrolet de luxe, $650.CELLES-CI sont disponibles a aussi peu que $25 en acompte.| + ; i | | | | 15-j.n.0.| WRIGHTVILLE, épicerie licenciée, , batisse et commerce, équipement.Recettes annuelles, | $100,000.Le tout seulement $55, : 000; acompte $10,000, compris ap- ! partement 5 chambres à coucher : au-dessus, ou échangerait sur maison de rapport.Ernest Sirois, RE.3-1239.15-j.n.0.| 116] A vendre (fermes) I FERME A VENDRE à la baie de L'Orignal.Endroit idéal pour chas- | se et pêche à l\u2019année.67 acres .de terrain, maison, grange, hangar.S'adresser à \u2018Leo ingsley, | | R.R.no 1, Alfred, Ontario, ou a Adélard St-André, Alfred, Ontario.; Téléphone 679- 2693.16-245 17] A vendre (autos) |CHEVROLET 1955, bon état, 1 proprio; aucun dépôt, $20 par ois: ¢ stock at! ! i ; PLUSIEURS autres au choix.Toutes sont garanties.MAURICE MOTORS, Rideau \u2014 CE.4-462 5101 rue 17-300 VAUXHALL 1961, familiale, tout équipée, bas millage., \u2014 PA.2-6921.17-j.n.0.1962 CHEVROLET Impala 2 portes, toit rigide, automatique, servo-freins, ser- vo-direction, him extérieur blanc, intérieur rouge.En par- CAMPBELL doit solder tout son stock d'AUTOS campbellisées Économisez des centaines de dollars, grace à nos prix de solde.Nous devons vendre toutes nos autos usagées afin d'avoir de la place pour y mettre les autos échangées contre les nouvelles et sensationnelles Falcon, Fairlane et Galaxie 1963.Nous sommes débordés.Venez en acheter une dès aujourd'hui.AUBAINES SPECIALES 1962 FORD sedan Galaxie, 2 rapports, trans.automatique, radio hors série, comme une neuve.2245 Seulement 1961 VAUXHALL sedan Victor, chaufferette, dégivreur, fini rouge et blanc £1295 omme neuve 1295 1966 FORD sedan Custom, moteur V-8 très nerveux, automatique, paraît et roule comme une neuve .695 1959 MONARCH sedan Lucerne, fini gris métallique étincelant, beaucoup d'accessoires, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, radio hors série, pneus à flanc blanc, trans.\"$1695 Seulement 1695 1959 CHEVROLET familiale, automatique, radio hors série, cyl.Seulement 1 295 1959 NASH coach American, étin- \u2018 celant fini propre, radio hors série.Une auto économique.Seulement 1958 CONSUL sedan, chaufferette et dégivreur, revisée.Encore beaucoup de milles sans ennuis Seulement $845 FORD ranch wagon, 4 portières, 9 piaces, chaufferette, dégivreur, moteur 8 cyl., automatique.45 1957 Quel prix 1957 DODGE, sedan Regent, moteur V°8, radio hors série.Une bonne auto, au plus bas prix $695 CAMIONS à PRIX d'AUBAINES BLNFNRD fourgon.chautfe- rette et dégivrer.$645 CHEVROLET à caisse spécia- 1959 1958 fait état.Garantie.BELISLE AUTOMOBILES LTÉE.Votre concessionnaire.Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CHEMIN DE MONTREAL OTTAWA Le soir : SH.9-5948 SH.9-5941 : à flanc blanc, 11,000 milles.AUBAINES exceptionnelles 1961 CHEVROLET !mpala, 2 portières, toit rigide, fini noir gnyx, intérieur rouge.ou équipée $2645 1959 DODGE sedan Regent, fini bleu pate wo 198 11 fau 1195 la voir CAPITAL DODGE .CHRYSLER LIMITED 1554, AVENUE CARLING PA.9-311) \u2014 PA.9-3116 17 | servo-direction ques d'Ontario.$275.PR.1329 7-246 PONTIAC 1958, Laurentian, 6 cyl.4 portières, pneus neufs; un seu proprio.PR.7-5122.17-245 RENAUD 1959 en bon état.Très bon prix.PR.7-0938 entre 8e & AUTOS usagées et parties, d'autos usagées.Prix exceptionnels.Delaney et Clément, Ironside, Québec.AUSTIN 1956, A50.Meilleure offre.SH.5-2588.54 Rideau Terrace, app.1.17-246 METEOR A351, bon état, $100, \u2014 CHOIX TUILES PRELARTS ge tuiles de toutes sortes, inoléum, 7H2c.\u2014 Claude 59, boul.St-Joseph, 18-30 tuiles Leblanc Enr > Hull.PR.1- COUTELLERIE Rogers, $30, ensemble de chaudrons, $60.Valeur $220, nop usagés.S SH.9-3903.18-246 CALORIFERE éle fque à eau chaude, avec- thermostat.Valeur $74.50 pour $30.MO.sou, 245 CAISSE enregistreuse, $60.SH.9- 328 18-246 PR.7-3940 17-247 FALCON 1960, appartenant à une fille; parfait état; 13,000 millles.Trés bas prix.Téléphonez Papi- neauville 427-6407.17-245 REUBEN'S AUTO SALES LTD.maintenant a un seul endroit 598 Rideau, près Wurtemburg Ancien terminus de la CTO 1962 PONTIAC Parisienne, décapotable, 6 cylindres, servo-direction, servo-freins, automatique, radio, pneus à flanc blanc.5,600 milles.Acompte à discuter.Solde à 6%.1961 FORD 6 cylindres, 2 portières, automatique, radio, pneus à flanc blanc, 15,000 milles.Acompte à discuter.Solde à 6%.1961 PONTIAC, 6 cylindres, 4 portières, automatique, radio, pneus Acompte à discuter.Solde à 6%.1961 ANGLIA, 2 portières, modèle nouveau.Acompte à discuter.Solde à 6%.1960 VOLKSWAGEN 2 portières, radio, chaufferette, modèle de luxe.Acompte à discuter.Soide à 6%.1960 FALCON, transmission ordinaire, 4 portières, ou 1960 FRONTENAC 2 portières, automatique.Les deux sont très propres.Acompte à discuter.Solide à 6%.1960 VAUXHALL, 4 cylindres, Victor Super, radio, chaufferette, comme neuve.Acompte à discuter.Soide à 6%.1960 CHEVROLET familiale Brook- wood 2 portières, radio, chaufferette, transmission ordinaire.Acompte à discuter.Solde à 6%.1959 FORD familiale 2 portières, la plus propre en ville.Acompte à discuter.Solde à 6%.1959 MERCURY sedan 4- portières, et servo-freins, très propre.Acompte à discuter.Solde à 6%.1959 BUICK sedan 4 portières.\u2014 Vous devez la voir.Très propre.Acompte à discuter.Solde 3 6%.1959 METEOR Rideau 500, portières, toiture rigide, tout quiDée.Acompte à discuter.Soide à 5%.NOUS croyons posséder le plus bel assortiment de modèles 1955- 1956-1957-1958 de marques Chevrolet, Ford et Pontiac, que vous pouvez vous procurer en versant aussi peu que $25 en acompte.AUTOS REPRISES Vous aurez à acquitter les mensualités REPRESENTANT DE LA FINANCE SUR LES ,LIEUX 1960 VAUXHALL Super de luxe.Solide à payer, $887, ou $37.00 - par mois.1959 PLYMOUTH V-8, automatique.Solde 3 payer, $953, ou $39.00 par mois.1956 CHEVROLET Bel Air, toit rigide, automatique, radio.Soide à payer, $836, $30.00 par mois.1956 BUICK Roadmaster, 4 portières, toit rigide, tous les servo-mécanismes, chaufferette climatiseuse.Solde à payer, mois.1956 MONARCH rouge ou toit rigide, fini et noir.Solide à payer, $693 ou $27.00 par mois.1955 FORD 2 portières, comme neuve.Solde à payer, $499, ou $22.00 par mois.1654 METEOR \u201cspécial du travaillant\u201d.Solde à payer, $187 ou \"513.00 par mois.Frais de manutention pour ces autos reprises D &H MOTORS LTD.\u201cL\u2019ami du travaillant\u201d 452, RUE RIDEAU CE.2-5793 Ouvert tous les jours jusqu'à 10 p.m.Courtiers pour la délivrance des autos reprises ; JOUR $872 ou $36.00 par $30 | COMPTANT OU VOTRE AUTO : PAIEMENTS PAR SEM OUVERT tous les soirs jusqu\u2019à : 9h.30.\u2014 Le samedi, jusqu'à 5h.p.m.Tél: CE.6-0196.17-300 ~ AUBAINE DU No 1031A \u2019 : 1960 Buick LeSabre, Riviera, 4 portidres, toit rigide, TA, SD, SF, radio, pneus à \u2018flanc blanc, fini noir et 95 intérieur vert TURPIN Pontiac-Buick Limitée 423, chemin RICHMOND PA.2-1634 mE 17 + t i SOYEZ bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp, CE.5- 6375 ou CE.3-9484.| 17A-300 Assurance Auto 178] Marché alimentaire | levard Gamelin, Hull.18-246 MOBILIER de chamrre.5 morceaux: lit à tête \u2018hliothéque, matelas, sommier; \u201d -blanc.Va- ER d'Halloween à louer.Mme Joanisse, 130 MacLaren.\u2014 CE.2-8844.18-249 DES FUSILS! Plus de 100 modèles en montre.Acceptons échanges.Permis de chasse.Green Valley Lumber, 300, chemin de Montréal, SH.6-4633.- 18-24 2 ENSEMBLES, 3 morceaux pour fillettes 6 et 7 ans.$3.50 chacun.PR.1-6449.18-247 20 FOURNAISES, huile, toutes sortes, garanties.Réparations a domicile.PR.7-7988.18-ma.|.FOURNAISE à l'huile moyenne, avec tuyaux, $30.PR.1-9548.18-246 FOURNAISE Coleman et réservoir 200 gallons, bon état.PR.7-5047.18-249 JAQUETTE \u2018de vison chinois, neuve, sacrifierais, $65.SH.9-6441.\u201818-j.n.0.LESSIVEUSE Connor Thermo, six mois d'usage.Poêle électrique CE.6-4654 18-j.n.0.s.LOTION à permanente de marque \u201cAnnette\u201d vendue $2.00 par tout autre marchand que nous, offert à un prix spécial de $1.25 la bouteille, 3 pour $2.50, $8 la douzaine.Expédiée par poste, port payé.Adressez vos demandes à Joseph- André Nadeau, Hull, Qué.18-sam.aan MACHINE a \u2018aver, parfait état \u2014 PR.7-1301- après Sh.8-245 0 MACHINE a laver Connor, propre, garantie, -aubaine $25.PR.1-6449.18-248 pas MOSAIQUES, peintures, murales, $15 et plus.PR.2 AKRTEAUR d'hiver, dame, taille 1842.Deux paletots, automne, pour homme; très propres.SH.6- 1538.18-248 MOBILIER de salon, 2 morceaux, Kroehler, bon état.Prix raisonna- bie.SH.9-8419.18-24 MANTEAU.D'AUTO pour demoiselle, avec capuchon et doublure en mouton, 12-14 ans, très propre.SH.6-1538.-247 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345 OFFRE SPECIALE \u2014 Poêle à gaz, à 4 brûleurs, posé, comprenant deux bout.de gaz et le régulateur.$149.PR.7-4055., 18-247 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs a $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur.à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.\u20189.5111.18-300 POELE électrique combiné à l'huile, avec accessoires et mobilier de salle, brun.S\u2019adresser à 14 Garneau, Hull.PR.7-9876.18-246 deux MACHINES à POELE, réfrigérateur, les pour 475.PR.7-9152.18-j.n.o.Démolisseurs Boulevard Demolishers LEVIER (hoist) hydraulique pour autos; bois de démolitions, $8.00 le gros voyage; fer angle, toutes les dimensions de 2\" a 8\"; fer cannelé (channel iron), tuyaux de Ya pouce à 6 pouces; poutres (I- Beams) 4 pouces à 24 pouces; 2x4, à 4 cents le pied courant; baignoires et toilette, réservoirs à l'huile de 2,200 gallons; 70 solives (bar joist), 37 pieds sur 20 pouces; 13 solives (bar joist) 60x5 pieds; trois armatures (trusses) pour pont, pie pieds de long, -etc,, etc.Hull, 1 Amherst.PR.7- 4957 18-249 LITS superposés complets, mobilier de salon, bureau pour enfant, comme neufs.MO.3-5825.18-246 MACHINE à coudre électrique Singer, \u201cavec éclairage à même, mallette.En bon état.Garantie d'un an.$29.50.CE.5-7900, en tout temps.18-300 MANTEAU de seal, collet mouton de Perse gris, 14-16 ans.205, bou- leur $250 pour PR.1-1859.MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique: fait les bou- tonniéres, coud les boutons et exécute des points de fantaisie.Une machine usagée, valant ordinairement $229.50.En vente pour le solde complet de $86.63 ou $10 par mois.CE.5-7900 en tout temps.18-300 MANTEAU mouton rasé, état, grandeur 18-20, $75.seulement $125, 9 parfait PR.7- 18-247 MACHINE A COUDRE, reprise de finances, fait la couturé droite, coud les boutons et les zig-zag automatiques.Vous pouvez |'obtenir pour la balance de $51.64 seulement.A termes si désiré.CE.5-7900 jour ou soir.18-300 PIANOS neufs et usagés, donnez votre vieux piano en acompte sur un neuf.Termes faciles.L.Pa- quette, 61 Wellington Hull, PR.1-2452.18-J.N.0.POELE a Ihuile, 2 brûleurs, avec accessoires.Matelas.40 Iberville, Hull.18-j.n.0.POELE à l'huile, en bon état, $50.109 Lois, Hull.18- 250 POELE blanc au bois et charbon avec réservoir.Rangette.Buffet.PR.1-3828.18-247 PETITE.fournaise _Coleman, $20.Carrosse $25.41, Booth, Hull.18-247 POELE a gaz \u201cBeach\u201d aucun premier paiement.$5.65 par mois.Installation gratuite.418 St-Pa- trice.CE.3-2173.18-247 POELE électrique \u201cKenmore\u201d.Aubaine.PR.1-8783 18-249 POELE électrique Leonard, automatique, comme neuf, modèle récent, $100.CE.6-2288.18-246 RESERVOIR à l'huile, 200 gallons, bon état.292 Maisonneuve, Hull.18-247 RESERVOIRS à l'huile, 200 gallons PR.1-6247.18-252 REMORQUE (trailer) avec licences $40.PR.7-8069 18-245 REFRIGERATEUR, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653 \u2014 PR 2234.15-300 REPASSEUSE électrique \u201cBeatty\u201d, (genre meuble), bon état, $39.95, PR.1-6611.18-248 ROBE de mariée, longue, taille 15 ans.PR.1-0502.18-246 TELEVISEURS d'occasion, poêles.réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd\u2026 entrepôt, 126, rue York.18-300 A VENDRE OU A LOUER TE'.EVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU.HULL \u2018© Acier en barre Fer angle GALLA'S BAKERY PAIN PETER PAN : FAIT AVEC MIEL ET | ! LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de | ce pain rempli d'énergie 34.rue MONTCALM 1960 CHEVROLET Impala $19 CE.3-8481 décapotable, radio.1859 DODGE Mayfair, $11 Ig portières, toit ve ai 1957 CHEVROLET, $8 | familiale 118] A vendrs divers) .0 i iA.GRATTON INNC., 205 Notre-Da- ; ses à point.durant un an 1-3653; le soir: PR.7-2234.0 (moteur, trar or 18-3 port arrière) ATTENTION CHASSEURS \u2014 Vous 1960 ENVOY, 1 pouvez vous procurer tous vos familiale $ 1 articles de chasse à prix de ra- 1960 VAUXHALL bais, de même que tous articles Super $9 | de sport et peinture au Lauren- 1959 CONSUL, tian Trading Post, 1952.rue Bank.4 cyl, radio $7 Ouvert jusqu'à 6 h.p.m.et jus- 1957 DODGE Royal, 10 qu'à 9 p.m.les vendredis.RE.3- entièrement équipée $ 1572.18-j.n.0.1957 VOLKSWAGEN de luxe $4 |BULLDOZER T.D9, bon état = GRATIS ESSENCE POUR UN AN (4,000 milies, voitures économiques) PR.1-6247.BOIS de construction, lavabo, toi- latte, châssis, blocs de cendre.SH.6-8991 après 6 h.18-246 BON système de chauffage.PR.1- 6247.18-245 Plaques d\u2019acier Machinerie usagée ess Réparations de boîtes ct châssis de camion PR.7-2715 18 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LI&GE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.Tél.PA.8-4607 ACIER prix coûtant.à i |NETTOYEUR à sec \u201cButler\u201d et la- 956, CHEMIN MERIVAIE | * pement automatique moderne, à $39 et plus, termes faciles, s\u2019adresser, 9 Laval.PR.1-3947.18-j.n.0.TRACTEUR Farmall A, avec acces- | soires; 4 incubateurs électriques, ! capacité 1,350 oeufs chacun.3 | batteries d'éleveuse électriques.: MO.3-5881.1 + GUY CHENEVERT LTEE 106, rue Montcalm, Hull | PR.7-8291 VENTE avant l'inventaire.encastrés entièrement automatiques, avec ou sans rôtisserie.Poêles disponibles, au fini cuivre ou acier inoxydable.Dessus de poêles encastrés, pour assortir, disponibles à la manufacture, au 18-246 Fours | - l18B] Fenêtres - Portes Ajuminium ANDE vente d'hiver pour garder vos foyers chauds.Portes et fenêtres d'aluminium.Portes 144\u201d 2\" d'épaisseur (heavy duty).Pour renseignements, appelez : CE.4-4262.188-250 19] A vendre ou à échanger et vage de chemises \u201cPantex\u201d; équi- vendre ou échanger contre propriété.S\u2019adresser: Paul Cleaners, 131, Huitième rue, Noranda, Québec.19-245 100009400000 000040000000000000 20] A vendre (ou à louer) VASTE ASSURTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS | pour la construction ET TOUTES LES FORM\u201c et la manufacture Prix attrayants {TERRAIN de stationnement 40x180.Entrepôt 37x80 divisé en compartiments.Aussi compresseur $1,150 pour $550.\"Body Jack\u201d.Ecrire à A.Huot, 103 Nelson, Ottawa, CE.4-5494.20-247 MAISON 3 chambres à coucher, salle de bains, eau chaude, che- riété est située dans un .truction brique de glaise, $13.0 Durocher.Hull.le.Idéal électricien, ' 1956 FOR i © arrandissement bien établi au \u2026 700.Pour détails.appelez F4 | - le\u2019 plombier, 1295 ; 1956 FORD familiale, Une a BICYCLETTES dont une de cour- LE CENTRE DE min Garden.PR 20-249 5 arrqnd | nand Dion.PR.1-6010.NASH 1955 Metropolitan, radio, le dépanneur : de familie se, avec accessoires.SH.9-2381.L'OUTILLAGE ET LES ¢ Bh , aloe: TREX.exceptionnei.ue wor | 5 Ci bons pneus, Bas ME 1 OS Sn es | ae Com $3 B28 QUTILS DE BRICOLAGE ~~ | - ., .\u20ac i d S na {aan Ota ee a 3° ! propre, privée; employée comme Ze repeinturé.$895 | sss CHEVROLET BASSINETTE d'enfant, avec côté 21} A louer (bureaux) Prix demandé $9.300 | Chambres à coucher, grand lot, auto: idéale pour dame; doit ven- Seulement Bel Air $2.75 baissant.PR.1-0774.18-246 j + ¥prpement initial $ 465 entièrement paysagé, très pro- | dre immédiatement: aubaine $495.M IAGERMAN {LOCAL à louer, 380 Notre-Dame, oe: financement de la LNH re evene annuel 33,606.rix | PA.2-7702.17-245 ! CAMPBELL 30 JOURS D'ESSAI GRATUIT |CINE-CAMERA 8 mm, Beli and Ho- .Gatineau, MO.3-3353 aprés 6h.#9 votre di tion ernand Dion.+R.1-6010.\u2018AUTOS USAGEES et pièces d'autos (Privilège d'échange seulement) yell, nrémée, pour lumières.\u2014 C0 LTD à 21-245 | ou usagées.Prix exceptionnels.Dela- Votre concessionnaire Ford, CE.2-3187 après 6 \u2019 \u2018 BUREAU à jouer, 111 Ch aira à bail \u2014 $85 par mois RUE En an bres ney pt Clément.(ronside, Quebec, : Falcon, Fairlane et Galaxie ELUSIEURS NAUTRES ON P 18-248 près hôtel de ville; fibre 1 \\ais.|! à \u2018coucher.\u2019 endroit rec enti, 1-3322 : depuis 42 ans BESOIN D'ECHANGES cembre.PR.7-9566.- : 100, CHEMIN BAYVIEW SPR ' ; 2 Vous adresser à.la: i $1.00, a comple.op 3003\u201d x.fe 17- -263 .UN CADEAU à a anneaux pour ' 21-j.vs.ommes, (joncs), mo rix.\u2014- So eos at de logement , Marsolais, PR.7-394 {PONTIAC 1955, Custom de we 265 ouest, ave Laurier ,( NORVIC MOTORS PR.7-9556.ro PE 247 Ottawa, (Ontario) 20\u20ac PRINCIPALE, Hull: \u2014 Petite plaza Hampton Park TERRAIN panoramique de 1 acre s propre.excellent moteur,\" : PA.¥-5111 piece, aussi à 63 Maisonneuve, Angle Kirkwood et Cartin hemin de | t Vue tres polarisées.pneus à \u2018neige: CE 2-9445-6 CE 2-9447-8 ; ; CAPE neuve de vison chinois.Dois - ¥= Hull.535\u2019 carrés.5 pièces.S'adres- CP.3516.succursaie \"cr splendide, © LAC PRS 7,407 Y® dois vendre.$375.Demandez 4e \u201c7 109, chemin Richmond vendre.$35.SH.39-6441.ser » 208 Boal PR.7-8318.OTTANA (Ontario).jn pert.PR.7-3090.18-j.n.o.| 1R 21-1-me.-s Lan 4 > a « à 4 oo # = * .+ .«a < + » + +» + + oa aS ie cin ti A ten 03 .1) ' VENDREDI, 19 OCTOBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT, 25 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats A louer (logements)! rE rues Caron, Sher- 8 [Les Mots Croisés du Droit |= \u2014 No 1405 \u2014 | : iAPPARTEMENT 2 chamb à - 1 2 3 4 35 6 7 8 9 10 11 13 | cher, sous-sol, chauffé.$75.\u201cRor ; novembre.PA.9-3466.22-247 | APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $80.ler novembre.MO.3-2227.ateurs, poêles.P 2.n.6- =\u201d = 0 u Brooke, Ste-Marie, ghauffés I réfri- 22) À louer (logements) ' GARCONNIERE, 1 chambre à coucher, fournie, autobus.PR a -j.n.o.GATINEAU, logis 2 grandes pièces, chaufe.Sia ré, prélerts.Libre.MO.22-249 GRAND logis, 2 chambres à cou | cher, $45, rue Maisonneuve.PR.1-6374.22-247! GATINEAU, haut, 4 grandes pièces, \u2014| 22-247 Salle de eqains complète.5e APPARTEMENT 4 pièces, chaufté,|-\u2014\u2014 no éclairé.365.PR.7-85 GATINEAU, logis moderne, 3 piè- .22-j.n.0.| ces.MO.3.45 2-j.n.c | APPARTEMENT 3 pièces, salle de \u201c bains complète, chauffé, $65.20 Nicolet, Hull.PR.7-6759.22-247 GRANDE garçonnière moderne, entièrement meublée, téléviseur inclus.SH.9-0151.22-246 GATINEAU, logis neuf, 2 chambres ri = L YY OT présente ques # re Tarif : $1.65 la semaine fa Minimum 10 mots : = petit quid wa oe G3 = 5 d'emplettes, d'achats et d'épar À = J = { tint dt | pe NN 8 = APPARTEMENT moderne, chauffé.à coucher.PR.7-0780 22.243 1108) Jardinage 1128] Amusements 131] Radio, TV «e 163) Réparation .venue, Gatineau., - ; .Sh | PP 34081.D LL 4 pieces crautiées, 575; AYSAGISTE, tourbe 025 In verge|POUR une sortie, agréable, c'est accensoirés repatESSIVEUSES BEATTY rues | , , , carrée; machefer pour promenade,| \u201cCHE ', restaurant li- | ÿ il \\ 1 1 J] APPARTEMENT moderne.chauffé Deschènes, 3 pieces, $50.PR terre du dessus.SH.s'so0s après cencié, 140 Hôtel-de-Ville.Réser-| enter = = \u2014 de lessivauses.Estimations.À n = \u2014 2 chambres a coucher, etc.Libre.! 7-5997 22-j.n.0.} 4 heures.B-j.n.o.| vations.JR 7-7153.2&in0.333 Cumberland, CE.63101, ; tuites.Gratton Inc, 205 N \" A Lh 1 peu Ï I 8 PR 12% 22241 HULL, logis, 3 grandes pièces et : Dame, Hull.PR 1-3688.s 1081S, grandes pi ei 1 me ie AYLMER, logis, Sentral 2 chambres salle ge gains complète, pass EMBELUS SEZ vos to ries a [130] Transfert ; LL) coucher, hau non chau chauffé, $65.60 Papineau, Hull.| 1; , \u2018 i ppp [WT ee.MU.46178.22-1n.0.> PRET 72-300| Livrés et posés.MO.388.| hb.133] \u2014Brôleurs à l'huile , MAGASINS DE LESSIVEUSES - CAMIONNAGE, nettoyage de cours NETTOYAGE de fournaises à l'hui-| | \\ i 1 1 1 A | APPARTEMENTS chauffés, 1 et 2|HAUT de duplex, libre, décoré, cen- 1118] Réparations de et sous-sols, peinturage, travaux| le et cheminée; réparstion de car-i 208, rus Rideau.Tél: CE.3-8234 - +42 2° - ed cham res.a nner 52 Maison-| tral, chauffé, 7 pièces.$110.-\u2014 bi de ciment, coupe d'arbres.CE.6-| burateurs; ouvrage garanti pour 30/VENDUES et réparées par experts HORIZONTALEMENT |12\u2014Levant.\u2014 Vents qui souf.\"°\u201c** 73975247 CE.37532 22-248 mene i232, 130.249] jours.HE.Sarazin, PR.7-9000.de la manufacture Nous répa- 1\u2014Sport de la navigation sur} flent périodiquement en) HULL, petit logis, libre; prélarts; REMBOURRAGE \"1311 Radio, TV et 133300.chines a Taver > Sores 9% de petites embarcations à' Méditerranée.IAPPARTEMENT, ler étage, 3 cham-| non chauffé ni éclairé.PR.1-2985.|REPARATIONS de meubles, rem, ani REPARATIONS et nettoyage de moteur.bres à coucher.$110.CE.25.2383.22-j.n.0.bourrage, nettoyage, ameuble- accessoires fournaise à l'huile de toutes sor-; 2\u2014Opéra-comique d\u2019une faible VERTICALEMENT 02 ROLL logis de 3 cham.| Lents ce cuisine, chromes R a television.24 \u2018tes.Ouvrage garanti.PR.7-8711.|POUR leveuses, sécheuses, réfrigé- valeur musicale, \u2014 Ter- APPARTEMENT haut, 4 pièces, eau a Couche avec toutes les Pourreurs Hul-Wrightville.217] SERVICE Tremblay.CE 45 minaison.3\u2014Partie du corps.\u2014 Féminin d'un chiffre.1\u2014 Véhicule à deux roues.chaude, gros filage, libre ler no- 2\u2014Pièce chantée.\u2014 Paque- vembre.SH.6-8507.22-247 bres à coucher avec toutes les bots de grande ligne.\u2018APPARTEMENT, deux chambres à 133-245} rateurs.4\u2014Cable attaché à un objet: 3\u2014Partie supérieure d\u2019une coucher, chauffé.CE.4-9247.immergé et tenu à la surfa-| voile carrée.\u2014 Clair.22-j.n.0.ce par une bouée.\u2014 Espèce! 4-Ville d\u2019Espagne.\u2014 Suit APPARTEMENT à louer, 76 Friel.de mouche.Beaux.- ; ; 22-245 5\u2014Métal rare.\u2014 Deux.5\u2014Venu en vie.\u2014 Qui exis- | 6\u2014Trouver par hasard sur son te sans avoir été créé.| BASSE VILLE \u2014 \u2018Appartement, 2 chemin.6\u2014 Action de toucher avec ! s coucher, plancher en| T\u2014Instrument pour ouvrir une; la main.tulle, 95 pôle, réfrigérateur, $85., CE.2-9983.22-1.n.0.serrure.\u2014 Excréments del 7\u2014Note.\u2014 Emotion, \u2014 1d mouche.est.BASSE-VILLE, appartement, une 8\u2014Mesure chinoise.\u2014 Unité, 8\u2014Récipients.\u2014 De la Nu- ghambre â coucher.$45.oi 246 d'aire.\u2014 Personnel.\u2014 Tel-' midie.« Suigues, app.3.22-j.n.0.lement.9\u2014Entêtes de livres.\u2014 Mis |BEAU quartier, 2e étage, 3 ciiam- 9-\u2014Dans.\u2014 De Reims.\u2014 Deux: pour ici.bres a coucher, grande cour om-| moins un.10\u2014Rire sans éclat.\u2014 Géné- | bragée, $90.PR.1.1759.221 10\u2014Essayée.\u2014 Employé au ten- ral américain.22-j.n.0 nis.i 11\u2014Air du visage.\u2014 Suinte.COMPAGNIE GUARANTY TRUST | 11\u2014Marque le superlatif.\u2014 Fil- 12\u2014Epoque.\u2014 Angoisses.DU CANADA le du frère.9h.à 5h \u2014 CÉ.2-2691 BASSE-VILLE: 1 chambre à cou- SOLUTION DU PROBLEME No 1404 n Horizontalement: 1.Préju- J Verticalement: 1.Préfor- soir ou fin de semaine, CE.4-1864 icieux; 2.Rivure \u2014 Rosse; mation; 2.Rire \u2014 Ouie \u2014 Sa; |_$60-00.22-246 3.Eres \u2014 Mineur; 4.Fer- | 3.Evertuer \u2014 Tan; 4.Justes |BASSE-VILLE, petit appartement, tile \u2014 Irré; 5.Tenir \u2014 Es; \u2014 Est; 5.Ur \u2014 Insigne; 6.salle de bains complète, $45; eau 6.Rousse \u2014 Sans; 7.Mue \u2014 Dé \u2014 Liège \u2014 Es; 7.Mer \u2014 chaude.s'adresser 241\" $t-Andre, Iguane; 8.Airage \u2014 Strie; Arts; 8.Gri \u2014 Sasse; 9.Jo- CE.65917 22-248 cher, vivoir, salle a diner, cuisine, .salle de bains, eau chaude.Le 9.Te \u2014 As; 10.Tee \u2014 Rési- | nisani \u2014 Sem; 10.Aser \u2014 |BASSE-VILLE, appartement deux ne; 11.Osas \u2014 et \u2014 Eden; * Néréide; 11.Usures \u2014 Nen; chambres Ep chauffé.$90.12.Nantissement.12.Xérès \u2014 Révent.182 Murray.22-j.n.0.ICOTE DE SABLE, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, ler! étage, $80.Libre.CE.3-1168 jour.22-j.n.0.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, salle de bains complète.297 Jac- ques-Cartier, Pte-Gatineau.22-254 DUPLEX (haut), très grand salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète; décoré a neuf.22] APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement.Libre.PR.1-3081.22-j.n.o.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, près écoles.SH.9- 9405.22-245 APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, $65, 143 chemin Marier, app.A jouer \u2018logements\u2019 22] A louer (logements) APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, 2 chambres à coucher, possession immédiate.268 Hannah, Eastview.22-246 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, $105.\u2014 163 Wanda, Ottawa 2.SH.9-7676.22-252 APPARTEMENT 56 pièces, chauffé, 2 et 6.S'adresser: 275 Cercle Me | $80.PR.7-9512 22-246 PR- 7-3448 22-j.n.0 chel.- DUPLEX moderne, 3 chambres à APPARTEMENT, 3 pièces, salle de + , ; APPARTEMENT, salon, cuisine,| bains, tuiles, plancher bois franc.| coucher, $85 chauffé.ler mois chambre à coucher, salle de bains Stationnement._PR.1-1963.8 : : .complete, chaufté, $65.Pour agur 22-j.n.0.DUPLEX, 1 chambre à coucher, $55., s roisse Notre-Dame, i A les- 7.0625, 22-246 [APPARTEMENT 3 pièces, salle de MU.4-5511.22-247 bains complète.PR.7-5579 DUPLEX (bas), 2 chambres a cou- APPARTEMENT 1 chambre, équi- 22-j.n.0.Repair-it-Servi utes | Maisonneuve, Hull.PR.13863.heures.C.Tremblay, CE.4.3840.| Roosevelt, PA.83285.commodités, près de l'église et 11B-300; 31- -300 | 134] F 163-250 de l'école.Pour renseignements ! BOD RET RADIG TV ourrures complémentaires, composer MO.| REMBOURRAGE, réparations meu- - 6401.22-245! bles de tous \u2018genres, antiquités! VENTE DE SERVICE PHILCO ~MANTEAUX de fourruse ss) REPARATIONS de valises, saco- HULL, logis chauffé, très éclairé ane 1 2 318 well : Custom IY EE ra 562, A $ 358 Rideau, CE.4-1123.hes, serviettes, etc.Service Im , iré, nolsteiy, elfington , - médi .- fraîchement rénové, 1 chambre | 5.02 218.ete 118-300 : Joseph.PR.7-4727.;Ç 134-244 iat.PR coucher, Salon, cuisine, boudoir, 131-100.pr rrr rrrrorresoroersrs seve » salle de bains complète, tuiles, ! \u201c stores vénitiens, gros filage, en- \u2018 LEFORT \u2014 Service de radio, télé- 11398) Devenex bilingue 167] Directeur de 128] Amusements h he.O trée privée, 2 balcons.Libre ler vision et phonographe.Ouvrage © EN 10 SEMAINES, \u2018 funérailles nove-nbre.Adultes.PR.7-4656.| BONS divert à garanti.140 Eddy, Hull.PR.A.0 El ours priv ou unera 22-248 es soirs, Le Plaza Lounge, 223, 08 \u2014\u2014 uw | ques.CE.5-5944.Ecole.des an: RACINE et ROBERT.Ottawa et HULL, logis 4 pièces, salle de bains! lUe Sparks.CE.2-5165 GOULET T.V., radio, stéréo, service| gues modernss, 331 merset-| Eastview, C complète, 155 Wellington.PR 1.128-250! et vente.PR.1-3084.31-300\" ouest.398-3001 EOE-ZOT 0380, PR.7-6225.22-28 | AAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR HULL, Central, ler novembre, ar 22} A louer (logements) 122] A louer (logements) '22A] A louer (maisons) 23] A louer (chambres) moderne, meublé chaufé, éclat! oa1s, 1 chambre à coucher, PTE-GATINEAU, lo is, 4 chambres |BUNGALOW à parta re mon GRANDE chambre meublée, | rivi- 22-247 chauffé, poêle, réfrigérateur, lessi-| à Coucher, chauffé.ler novam-\\ sieur; chautfé, éclairé, meublé, lèges de cuisson.101 Goulburn, lou = - : | veuse; sécheuse, garage, $85.SH.bre.PR.1-338.22-248 $40.PR.17-5160.22A-246 Ottawa.23247 een na, a pie, 56807; après Sh.SH.90742 0, PTE-GATINEAU, appartement chauf.|EASTVIEW, maison 2 chambres à |PTE-GATINEAU, chambre meublés, recevoir machines automatiques.fé, 2 chambres coucher, libre \u2018 Couples avec bébé seulement.Tours 3 pièces, chauffé, éclairé.$90.PR.1-8007.22-j.n.o.coucher, salon, cuisine, fraîche-| entrée \u2018privée, salle de pains, per- ment décorée.$90.SH: 5-5410.mis de cuisson.PR.7-56 ler novembre.PR.1-2262.22-300 \u2026 22A- -246 | M 2-25 SH.5-6022.336 Ste-Cécile.22-246 PTE-GATINEAU, logis moderne, sa-\u2018r#< es+«|BHAMBRES non meublées, chauf- IDEAL pour Tie rer age: LOGIS 5 pièces, eau chaude.41,| lon, cuisine, une chambre, salle:22Bj.À louer (apts ! fés, éclairés, rue Cartier, Ottawa.rue Louisa, 3 \u201cpièces et salle de| boul.St-Joseph.PR.1-9870.».ms de bains; chauffé.PR.LAL 7.meublés) ' CE.54442.23-247 bains, balcon, stationnement, | COTE-DE-SABLE, meublée, cuisson, chauffé, $75.ler octobre, le soir.OGIS 5 pièces, (sous-sol), salle |PTE-GATINEAU, rez-de- chaussée, :LUXUEUX | Ea embre.Réf.\u201d privilèges réfrigérateur, $28.CE SH.91336.22-300 de bains complète, chauffé, tui-! appartement 3 pièces, salle dei 'PR.1.2077 528.248) +7888.23-247 les.218 ouest, North.bains; chauffé; tuile, gros filage,: léNCes.FR.: 68 JOLLIET, Eastview, chambre à coucher salon, cuisine, chauffé, 22-249; entrée privée.PR.1-2536.APPARTEMENT de luxe a 2 cham- |KING-EDWARD, 2 pièces, meublées -249 | ur adultes, aussi cham- éclairé, $75.ler décembre.22 299 bres à coucher, $130.\u201cDécoré a Dre vee meublée.CE.\"508 22.247 LOGIS 3 pitces, salle de bain oir iy chambres a Neuf, stationnement gratuit.Boul.Ji a | Tome es, au Sor 1ayea coucher, salon, cuisine, salle de Blake, grastview, SH.Se no Logis 3 pièces, 2 chambres 3 Fe 22.249 bains, chauffé, 575.CE.4- Sas -i- (GRANDE chambre meublées.per ; ; l APPARTEMENT, 3 pièces, salle de; Mis de Cuisson, réfri ur Ghautfé, Mo J aude.Libre ter | oars, 1 et 3 chambres à cou-: IMMEUBLES RENSON bains, entièrement meublé, chauf-| pour deux hommes.122 Carillon, 22-j.n.o, Cher, chauffés, près autobus.\u2014 PR.7.7953 fe, éclairé, fibre.$80.SH.5-1773,| Hull.PR.1-1957.Louis à ec Point Ga SH._3-1966 22-249 RUE PREVOST, près Parc Mous- 228-247 (ALL, grande chambre\u201d meuBlés, PR.157912 ces, Fointe-Ga 22-048 LOGIS moderne, 1 chambre à cou-{ sette, Val- Tétreau, appartement WRIGHTVILLE, près -école St-Ray-| Wes \u2018propre.PR.1-09 LOGIS 5 pièces, 3 chambres à coucher.PR.7-5831.22-245 neuf d'une chambre à coucher, poêle et réfrigérateur fournis.Loy-| er à partir de $80.Occupation im- cher, salle de bains complète.: Près.Imprimerie.PR.7-1459 22-247 23-245 GRANDE -chambre meublée, pour mond, hôpital, pour demoisel! PR.7- 7881, -24 LOGIS 3 pièces, toilette, éclairé, $40.PR.7-12 22-246 LOGIS 2 grandes pièces, nouvel!e- ment rénové, $60.Trois enfants acceptés.PR.7-1476.22-246 médiate.| mois de loyer RL PETIT appartement meublé, chauf-/::1 OU 2 personnes.Permis de Guis- LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de! tuit.Daniel Légaré, PR.7-0546 té, enti privée: idéal pour de-{ %on.68 Principale, Hull.PR.I.bains complète.Pte-Gatineau 22-3001 moiselle tranquille.Wrightville.8043.23-245 PR.7-8338, - , STE-ROSE, logis chauffé, 3 pièces, $14 par semaine.PR, 1-61 2283-28 BASSEVILLE, chambre _meublée, LOGIS meublé, salon, chambre,| salle de bains complète.MO.3.| A pour 1 ou 2 hommes.CE.2-1801, salle a diner, cuisine.Couple.| 4467- 22-245 |APPARTEMENT meublé, _chauffé, £- 23-Fn.o.17 ST-ETIENNE, logis 5 pièces, Central, près église.P R.7806.CHAMBRE meublée, avec .eau LOGIS, 1 chambre à coucher, $55.CE.48271.22-249 cher, libre.Avenue Carruthers, é non, chauffé.SH.9-2275.q } pe ou 22-246 APPARTEMENT 3 chambres 2 Sou PA.3-6325.22-247 cher, thermostat, accessoires élec- ip ; : APPARTEMENT neuf moderns, 1| triques.SH.6-4265.22-ino.DUPLEX, 5 pièces, remise, rue LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de 19 St-E .chaude, poêle, réfrigérateur, près S'adresser: 19 \u2018st Etienne.hôpital Sacré-Coeur, pour dame ou jeune fille.PR.7-6673.bains complète, tuiles, gros fila- 22-245, .e, eau chaude, stationnement.TEMPLETON-EST, logis 3 pièces, 231 A louer (chambres) bains complète.162 Laval, Hull.PR.1-5248.2-24: chambre à coucher, $85.Garçonnière, $75; accessoires électriques, machine à laver, sécheuse, électricité gratuite et eau chaude.Principale Aylmer, possession immédiate.MO.4-5841.22-247 EASTVIEW, appartements, 1 et 2, APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains moderne, tuile, $70.\u2014! chambres à coucher, chauffés; 180 Friel, près Rideau, CE.5 6039.PR.7-5132.22-j.n.0.sous-sol, $55, et $85 avec garage.22-24 APPARTEMENT moderne, équipé, 2 SH.6-8201.2Zjno.LOGIS chauffé, remis a neuf, deux chambres à coucher.PR.7-7372.R.7-3039.22-246 |TEMPLETON-EST, logis 3 pièces, 23-248 alle de Dains om e.g |LOGIS, 2 chambre a coucher, salle 5651, P 22-245 |CENTRAL, chambre, permis de|CHAMBRE meublée, permis de de bains complète, adultes, com- cuisson.PR.1-0980.23-j.n.0.cuisson; entrée privée.PR.7-5542.piètement meublé, garage.297 La-|TEMPLETON, logis 3 pièces, foi- 23-249 - violette, Gatineau.22-2461 lettes.4 River Road.MO.3-5605, CHAMBR£S simples ou doubles 22-246 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, tuile.PR.7-9705 après 5h.22-249 LOGIS, cuisine, salon, 2 chambres 22-249 | meublée, pour infirmières ou fi-| GRANDE chambre meublée pour es de bureau, prix raisonnable.: monsieur tranquille, stationne- à coucher, salle de bains En | RIGRTVILLE, rue Sherbrooke, 4 Mme A.Larabie, 75 Boucherville,; ment, quartier résidentiel avant te, gros tilage, tuile.S'adresser:; pièces, chauffé, eau chaude.$75, \u2018Juil.PR.7-0935, soir.23-j.n.0.Ferme Expérimentale.PA.8-0267.189 Champlain, Hull 22-248 | libre 1 novembre.PR.7- 5884, | 33.249 hambres.PR.7-6294 | 2287 | CHAMBRE ER APPARTEMENT moderne, 2 cham-| chambres.e soir.{EASTVIEW, coin Olmstead et Lé- LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.astview, CHAMBRE meublée pour homme.bres à coucher, chauffé.$85.22-i.n.0.vis, logis 4 pièces.ler novembre.Logis du hein te, pièces, PR.7- 2948, 22-248 |WRIGHTVILLE, chambre et cuisine: S'adresser 14 Garneau, PR.Lois Deux personnes.203 Granville, APPARTEMENT, 3 pièces, salle dei SH.9-1088 après 5h.30.22246 lage, chauffé.21 Falardeau, Hull.oes a TT meublées, pour 2 personnes.PR: | CHAMBRE meublée, 75 George, 9876.4 Sh SAE bains, douche, central, pour cou- PR.1-4686.22249 mplate.chautfé.$65.PR.7- aoe - Ottawa.CE.5-0395.23-245 | PRES CATHEDRALE, chambre pour APPARTEMENT 2 pidces, chaufié| ple.PR.7-8386.22-j.n.0.| FASTVIEW, appartement 1 chan-|LOGIS 3 places, salle de bains \u2019 22-245 |WRIGHTVILLE, magnifique garçon- EOTE-DE-SABLE ! filles, 44 St-André, app.25 4- salle de bains complète, entrée LEBARTEMENT 2 chambres à cou! bre 2, coucher, etc.$60.Libre.! complète, tuiles dans cuisine, Li-| rem me nière, Z grandes pièces; meubles, ; 148 à 170 Osgoode | 2127.3-249 ral PR Pt 1\" 22-248| Cher, cuisine, vivoir, salle de bre.$50.PR.7-3373.22-250 mosphere de campagne \u201ccomme.| 370.22-245 |BEAU choix de chambres, déco-| CHAMBRE meublée, près a = - bains complète, au rez-de-chaus-i 3 chambres à coucher, $105 !LoGIs 3 pièces, salle de bains, dités de la ville.$70 par mois, | rées & neuf, lavabos, mobiliers! Sacré-Coeur, PR.1-4459 ATTENTION! Grand logis neuf, 1} See.PR.1-5475.22-j.n.0.EASTVIEW, très grande cuisine, gros filage.PR 75481 * fon chauffé.MU.44177, WRIGHTVILLE, Appartement 3 piè- neufs, y Stationnement, sérrint-| 23-247 charère 2 loser one Potier APPARTEMENT moderne, 4 pièces, | fee Je lavage privée, pelle 22-250 22-245.ean MO.3-425 256.P 22-247 \\WRIGHTVILLE, grande chambre rateur, lessi \u2019 équipé, lessiveuse, sécheuse in- _ | | OGIS 3 4 piè lette.$42.: COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir.pour 1 ou 2 \"filles.PR.7-6310.hermostat.$75.SH.9-1957.cluses.$75.ler novembre.SH.9- $95.SH.6-8703.22-246 |LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres {LOGIS et pièces, toilette.$ i ILLE, haut, | 3 pia.| entrée privée; cuisine commune 23.250 22-249 A 415.* 22-545 \u2018 à coucher, $100;: angle Richer et' Libres.Après 5 h., PR.7-2302.WRIGHTY LLE, bains omis.ples meubl-e, CE.5-785 iè fant Embrey Pere fraichement Lessard.PR.7-3244.22-j.n.0.| 22-in0.chaude \u2018gros ns COTE AE ' 23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, près A ere 4 ste.CRT APPARTEMENTS neufs, 2 cham- décorés.poêles, \u201créfrigérateurs, LOGIS, libre ler décembre, 3 piè-|2 LOGIS, 3 pièces, salle de bains! Chauveau.22400.SOUL.sTJosePh Frande chan Hôpital général, 233 St-André.\u2014 1587.22-249 poètes Re eure Libros Sto.salle de lavage, stationnement;\u2019 ces, salle de bains.$55.19%, | - , CE.3-6680.23-250 tionnement; nrises pour auto.\u2014 , salle de APPARTEMENT 4 pièces, salle PA 8.7705.22-245 garage.$77 et $95.SH.378%.25 7 bains, chauffé.Gatineau.MO.3- boul.St-Joseph Wrightville.complète; gros filage.Appeler en- et 6 h., PR.7-9795, 22-j.n.0.bre meublée ou non, pour 2 jeu- |WRIGHTVILLE, $55, haut, 3 pièces nes filles, PR.7-4935 non chauffé, eau chaude, b oi | \u2018WRIGHTVILLE, Ile chambre meu- 22-246 APPARTEMENT, ler étage, ler novembre, prés hôpital Sacré-Coeur, 3 chambres à coucher, chauff fé, 1 ou 2 enfants d'âge scolaire acceptés.$90.PR.17-1758.22-246 APPARTEMENT moderne, 2 cham- lEnsTview, appartement moderne, 2 chambres à coucher, non chauffé.SH.9-2119.22-245\" 22-i.n.0.|EASTVIEW, appartement 1 cham- APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| Blé Salon, cuisine.salle de pairs, cher, immaculé, chauffé: résiden- ! ; tiel; stationnement; cour clôturée, |EASTVIEW, appartement, 2 cham- remise, libre.64 Lavergne, $75.! bres à coucher, poêle, réfrigéra- APPARTEMENT chauffé.2 chambres à coucher, haut, central.SH.9-8906 après 6h.LOGIS, 1 chambre à coucher, chau-[L0GIS.chauffé, gros filage, .555] fé.S'adresser 178 St-Louis, Pointe- re.PR.7-9040.-268 | 23-j.n.o.WRIGHTVILLE duplex rue Fontaine, GRANDE chambre meublée, chauf-' blée, près autobus, stationnement, pas de cuisson.PR.7-6796.23-j.n.o.7-5729.22-j.n.0.Gatineau.PR.7-0252.haut, 2 chambres a coucher, grand' fée, éclairée, eau chaude, entrée 22-jin.o, LOGIS, 2 grandes pièces, non: terrain, stationnement.PR.2 7856,\" privée.PR.7-8106.23-245! COTE DE SABLE, rue Daly, cham- Lo chauffé, entrée privée; libre.PR.j.n.o.dre meublée ou personnes.LOGIS, 2 grandes chambres à cou- -1177 P 22-262 rrrossssssosrossvsoessessseas CHAMBRE vivoir, avec privilèges ge Privilèges.CE.4-3162.cher, cuisine, entrée privée, sta- libre.PR.7-3826, 22-j.n.0.tionnement.$50., PR.7-0835.LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- cuisine pour filles seulement.22A1 Daly.CE.6-4254 Wrigntuille.$70 par mois, 2 chambres à cou-|GRANDE chambre meublée - avec 23-250 GRANDE chambre avec vivoir meu- A louer (maisons» de.Novembre.$56.PR.1-9905., bungalow en bordure de la Ç blés, convenables pour demoisel- bres à coucher.Stationnement.SH.9-0476 \u2014 SH.5-4362.teur, chauffé, $100.PR.1-6405.|LOGIS 3 pièces, salle de bains.41 sen antes les commodités de poêle, ay Efrisérateur salle, Je re les, libre ler nov.PR.1753 255 St-Denis, Eastview.SH.265 248 22-j.n.0 22-259; Brébeuf, Hull.PR.7-1159.22-247 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau-| la ville.Grand terrain.À 6 milles\u2018 val, Huil.PR.1-2819.23-245 après 6 hrs.2016.- e - -1MN-0.} l\u2019ouest de la Colline du parle- ; APPARTEMENT sous-sol, ox fièces, EASTVIEW, appartement 2 cham : à - CHAMBRE meublée ou non.Mon APPARTEMENT moderne chauffé, $75.Pour couple.SH.| bres à coucher, chauffé, $80.ler|LOGIS chauffé, 3 pièces, 1 cham-|ler NOVEMBRE: moderne, 1%| Ment.sur le Cole et églises.EE Pa Los [sieur préféré.Usage téléphone, = haut, 2 chambres à coucher, etc.Haas) novembre.SH.9-2562.bre à coucher, cuisine, salon, sal-| chambre à coucher, cuisine, di- Enauffage à l'huile, à 1 coin des 15742 Clarence.Après 7 h.C gE > Stationnement.Paroisse St-Ray- > bres a 22-247 le de bains complète, garage.MO.| nette, grand salon, salle de bains| yatobus.Libre immédiatement.|CHAMBRE meublée, entrée privée, 6902.23-24 mond, Hull.PR.7-9843.APPARTEMENT chambres cou- | 36733.22-247 complète, salle de lavage.385.2LCOIUS 22h.255| stationnement.PR.7-3192.PRES hôpital.erande chambre 22-249| cher, poêle, réfrigérateur, $100./EASTVIEW, appartement moderne.- Chapel et Clarence.CE.3-3046 23-j.n.0.6 pit 2 3 \u20ac champ SH.5-1668.22-250 Immédiatement.Poële, réfriçéra-|LOGIS, bas, 4 pièces, salle de 22-245] COMPAGNIE GUARANTY TRUST meublée, ral ement .orée, APPARTEMENT 3 chambres à cou- - tori * teur, chauffé, sécheuse, fraiche-| bains, gros filage, eau chaude.\u2018 DU CANADA CHAMBRE meublée pour 2 per! chauffée, éclairée.P S400 a cher, $80.\u2014 22 St-Dominique.Arrondissement de sanatorium ment décoré.2 chambres à cou- 165 Kent, Hull.PR.7-1042, 105%2A NELSON, appartament trois i Sh.3 Sh.\u2014 CE.22881 sonnes; permis de cuisson.PR.7-8837.2206) ened HU ne de deux Cher: SH.6-6251, 22-245 22-2461 pièces, haut, chauffé.$55 HULL: \u2018\u2018Rez-de-chaussée, 1 cham- Wellington.Hull, PR.12489, Vo oT ousne meublées, 380 ST-PATRICE chambres à coucher, vivoir; appa-|EASTVIEW, grand triplex moderne, |[LOGIS 3 grandes pidces, (haut), 22-254! bre à Goucher, den, vivir, cuis + enr bains privée, eau chaude.APPARTEMENT neuf, 2 chambres| reils ménagers; chauffé, garage.! sous-sol, 1 chambre à coucher, ler gros filage: non chauffé; balcon.}1er NOVEMBRE, appartement, 1 ne.2 ; ee Fin de ab ins TAVERNE RIDEAU » entr bo pri o près putob \u201ceset A coucher, équipé, stationnement,! PR.7-1391 ou 27, rue St-louis,| novembre.$75.PR.7-1247, SH.5-1 PR.7-58 22-jn.0.| chambre à coucher, tapis mur à! c au Bi ile, PO Sigs 191.RUE RIDEAU osep u 231 ler novembre.CE.2-7469 appartement 3.22-248 6587.22-247 LOGIS tre 4 piè 559,| Mur dans le vivoir, laveuse, sé-| © \u2019 24-246 (CHAMBRES, à louer, à la semaine\u2019 22-249 T 3 piè haufté 31 55k Pougies fibre Bovembre.| cheuse, stationnement.Arrondis.au mois.CE.6-4311.GRANDE chambre pour 2 amies ou APPARTEMENT chauffé, 2 cham- gia] EMENT ose Sean BASTIEN, 2 ppartemants né! 2 Douglas; libre aaa sement de l'École 5 Sacondaire MAISON chauffée, salon, cuisine, -259 patite chambre pour 1 jeune fille.bres à coucher, grand salon, sal-| Baptiste, Hull.22-245 fés; garage.Libres ler nov.et ler] astview 1985.___\u2018 salle à dîner, 2 chambres à cou- 36846.23-248 le à manger, eau chaude à l'an- : déc.SH.5-3189 après 5h.bre.APPARTEMENT 1 chambre à cou- 22-250 | cé ates jour Te près 6 6 CE 3-| cher, $85.Appareils électriques; 9086.22-246 fournis.Libre.SH.5-4515 (EASTVIEW, appartement 3 cham- 22-j.n.0.' bres a coucher, $105 par mois.Li- : bre.120 Lavergne.MO.3-5615 \u2014 APPARTEMENT, 4 chambres à cou-| MO.36713.22-250 ! APPARTEMENT 3 pièces, $55.Di- van-lit, prix raisonnable.253 York, ILOGIS 3 pièces, eau chaude, gros! filage.$50.PR.1-4555.22-245 LOGIS moderne, 4 pièces, chauffé, éclairé, siationnement.45 Mar- ler NOVEMBRE, logis chauffé, une) lé Pavée.SH.5-15 59.22-25 50| cher, salle de bains, garage.En.GRANDE chambre meublée à neuf, | pour fille ou dame distinguée.HOMME, grande chambre moder.22A-250 240 Guigues.après 5 heures.ne, entrée et salle de bains chambre à coucher, cuisine, sa-, quette, Eastvigw.SH.68427.ler NOVEMBRE lon, salle de bains complète.$70.4 pièces.540 23.0.0.vées; pas de cuisson.PR.rg = , es a PR.7-3771.22-247 HULL, pao ot Lavoie Ltée, cour, | CHAMBRE meublée.permis de 45, boul Hadley | tiers, CE.2-7384.22A-247 Cuisson, réfrigérateur.301 -\u2014 Très central, A louer (divers).Ste | 23-246 1241 Te Pie dede der novembre, $100.SH.5 [FAIRMONT COURT.sppariement 2.Ses) sep.6 pièces, bien chauffé, Bio AVLMER, maison meublée, deux niin = is cuis [EMPLACEMENT pour salon de hôr pre, tranquille, balcon, appareils her, salon, cuisi- meu permis cuis- (EM - 5959 de 8h.30 à 8h.22-248 | chambres à coucher, $110 parj CHE éclaire 178 pinces or électriques.Privilège \u2018de Plover | chambres à sou er 30-245 son, staf&onnement: près boul.St- bier ou de beauté.379, boul.HULL 248 mois.Lover gratuit JUSQUE ble, Gatineau.MO.34300.' 1 chambre.Une aubaine 3 $79.) Joseph.PR.1-5984 23-246 | Taché.24-253 A SOUS-LOUER, appartement, une.près des \u2018autobus PA.Lens ; 22.245 CE.54618.De 6 à 9h.le soir.molles.SIDE.maison à louer, A ANTTT chambre meublée.1 ou 2 A LA FUTURE MARIEE Nouvelles maisons chambre à coucher.chauffé, ta-| ur 7 chambres à coucher sa ces.8 personnes.Pte-Gatineau.PR 7- ROBES de mariées, filles d'hon- | pis mur à mur, salle de lavage, ] ins com.ORLEANS, village, 5 pidces, toilet- | BUNGALOW, 4 pièces, garage, che- 1364.23-246! neur, mantes de fourrure.\u2014- poêle, réfrigérateur.SH.5-5315|GATINEAU, logis (sous-sol) mo; lon, cuisine, salle de bains co tes, gros filage.garage, cour.\u2014 : min d'Aylmer, $45.MU.4-6739.Alary.291 Laramée.PR.7-7980.de rapport | après 6h.22-j.n.0.derne, 4 pièces, chauffé $76; aussi | plète.Libre ler novembre.72443, SH.£6536.* 22-249; ! Ao.CHAMBRE meublés.(fille), Arès 24-300 ambres - > lAPPARTEMENT 3 pièces, chauffé, cher, peut être converti en gar- !3 PIECES et salle de bains.Libre.OTTAWA, 469 Albert, 5 chambres | ment privée.5, PRISE, AU SALON DE LA MARIEE rue Roy, pres de la rue éclairé, peinturé à neuf.$70.\u2014 connière; meublé ou non; tuile |LOGIS neuf, libre ler décembre:!\" 5 Rouville, Hull.22-246! à coucher, grand salon, cuisine 23-247 \u2018ROBES de mariées.filles d\u2019hon- St-Raymond SHUR 22100.) partout, ares filage, fraichment heme.317.FR TBE oo Hopital général, ve, Salle de baling.CE.67355 le Jours NDE hamb bie, tran: © Campenu 195 Leduc, PR.TT inturés, aro : : 15° : PRES ital généra onnière, ; 22A-24 chambre meu - ampeau, uw - L rt t (APPARTEMENTS ghaufids, 3 pe pe 22-j.n.0.22-2451 vivoir, cuisine, salle Be ains, | soir: SH_54178 Ton ï quilte.SH.9-0786 après 6 h.4023.4.300 uxueux a ements , ' chambre à coucher, balcon.plan-|GATINEAU.maison pièces, salle - Ppa ler\u2019 novembre, $65.Rue Eddy./CATINEAU, résidentiel, pone Dee bains camaléles entrée; Chers bois dur et tuile, 560.Ecri- de bains, 570.561 Notre-Dame.| ELEGANTES robes d'occasions.3 1 ou 2 chambres Hull.PR.1-4336.22-400.ent chauffé, eau chaude.165 sa.& a re case 143 LE DROIT.22A-245|CENTRE de Muli.grande chambre mariages, réceptions, sorties, etc.à h Laval.25) privée; chauffé, éclairé, gros fila- 22-250 meublée, pension si désirée.PR.Centre de couture Pfatf.SH.9- coucher jApPARTEMENT moderne, 1 cham go.355.Adultes.55 Emond.PR.7, |SEMI-BUNGALOW, 3 chambres à; 7-6105.23250 6148 ou SH.66662.2kHno.bre à coucher, tuiles, chautté, éclairé, stationnement.Idéal couple.$75.Libre ler nov.PR.i! | 4125, 22-j.n.0.} GATINEAU.4 pièces, chauffé.$65.284 St-Laurent.PR.7-4100.À compter de $85 | Une vie agréable 22-j.n.0, | GRANDE chambre à coucher, arand| VAPPARTEMENT, 1 chambre à cou-| salon, grande cuisine, poêle élec- 2 PETITS appartements privés, Mutual.ré coucher, 5100.Rue on nhs cae meublée près Univer- (ROBES de mariées.filles d'hon- frigérateur, poêle électrique.$60.9-5721.: té pour étudiant ou étudiante: neur, bouquetidres.Salon de coi- LOGIS (haut), 1 chambre, salon, 322, rue Mona.Eastview.si en a ; AISON à louer, Lac des Fées, 7 stationnement.CE.64654.fure Florette.389 S rice ue ner 158 006 2 247 | ms acer.ler novembre.58 Emond.33ino.CE 35178.24-300 haut, privé, salle MO 3.2413 : cher, salon, cuisine.solarium.trique et rétrigéraseur.Libres leriLOGIS 4 pièces, * i - e a3 i Fraichement décoré.297 Lane octobr RE A de bains complète.233 Cedar, \u2014 22-246! 22- -246 | TE GATINEAU, logis, 2 chambres 22A-249 | à coucher, salle de bains com- CHAMBRE à l'avant, au rez-de- | ROBES de parie faites sur me i ' - à , voiles.crinolines: plète, salon.cuisine.chauffé, | MAISON.un mille à l'ouest de chaussée, privée.Filles de é- sures, pe.643.\u2014 Rockiand.535.762-3406 rence.Rue Rideau.CE.4- aussi robes po pour filles d'honneur.éclairé, gros filage.PR.7-2 22247 a\" 22A-245 23-250: MO.36161.24-265 = wo a me aa em I Ny: ia © PA - © A ET RÉ ce à Caen EE a A?hme + i LU i} ROBES de mariées, filles d'hon- Û ; r, de soirées, de bouquetiè- 26 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 ; 24] À louer (divers) 26] Chambre et pension |29] Autos er accessoires [30A] Dém.International 37B] Prêts sur hypothèque/37B] Prêts sur hypothèque|61 ] Entrepreneurs 69) Monuments - BOUDCIR DE LA MARIEE CHAMBRE et pension pour hom- 8.& S.AUTO PARTS SERVICE International de messa- |ARGEN | PRETS sur 2e hypothèque.Pour|ALTERATIONS, réparations de tous R.ST-MARTIN & FILS | ! ROBES de mariées, filles d'hon-| mes.SH.0413.© 26-244 [PARTIES neuves et usagées pour| geries.Spécialites déménage-| et 2e Tes anes er sur pobre rendez-vous, PR.7-9209, M.R.Da-| genres; estimations gratuites.\u2014|VEUILLEZ donner votre commande \u2018 = ner, bouquetières, Fourrures, 13 autos et camions.Autos et ca-| Ments transocéaniques et inter- tôt, PR, 1.9932.Service de 24; Nis- 378-j.n.0.| Thibault Frères, PA.9-7167.de monument avant les neiges., revoix, Hull.PR.7-4667.|CHAMBRE et pension pour homme, mions achetés pour mise en piè-| urbains.Déménagement local et| heures.378-300 _ 61-285] Réduction et érection imraiédiate.i a près hôpital du Sacré-Coeur.PR.| ces, Service d'échange compler.| entreposage.W.Sparks & Son, PRETONS sur lère et 2ème hype - Ouvert le samedi.19, boul.Four- 1.8763, 26-248 Vitres installées, 814 rue Weiling-| tél.PA.8-3773.30A| ARGENT privé à prêter sur lère thèque.Montants lllimités, taux|§5B] Chiens, animaux nier, Hull, PR.7-5822.CHAMBRE et pension pour hom- À f r aussi fourrures tout dernier| mes.Eastview.SH.9.1225.IY oh Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 26 StPatrice.24-300 CHAMBRE pour hommes; pension ton.Tél: CE.6-2371 29-300 BEAUPRE Automotive parts and services, 557, ave Qladstone.Ouvert nuit et jour.CE.51303 \u2014 CE.2-0892.29-1, ma.|, v.TOGS GENRES de téléviseurs de| si irée; Hit aux.SH.6- BN 17% et de 21°, à louer.Achat fan] Sad see [Its umeaux.rt A cultatif après 5 mois.$11 par F mols, CE.4-8929.24 CHAMBRE et persion pour hom- .n.o.me; privileges.Eastview, -SH.6- 4806.26-246 24A] À louer (commerces) fl 26A} WRIGHTVILLE, restaurant, sur boul, Villégiature St-Joseph; cause de maladie.\u2014 PR.7-1241.24A-j.n.0.|LOT 180 x 230 défriché.PR aL.-j.n.o.CHALET pour chasseurs, St-Pierre- de-Wakefield.Lac Claire.PR.1- 4802.26A-19, 22, 23 cct.CAMP DE CHASSEURS, 60 milles de Hull; 600 acres de terrain privé; camp accommodera 6 personnes et plus.MU.4-5327.26A-245 26] Chambre et pension CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserer.CE.5-4065.26-j.n.0, CHAMBRE et pension pour hommes.PR.1-4772.26-j.n.0.FOYER, toutes commodités, pour ARTICLES et services offerts par Beaupré Automotive Service, Mise au point du moteur, échange et ré- aration de pièces d'allumage, dis ributeurs, carburateurs; service complet de freins; mécanismes de servo-freins; regulateurs de tension, alternateurs, génératrices, démarreurs, alésage de tambours de freins, essieux et ressorts; embrayages, alignement et équilibrage du pont avant; amortisseurs, arres de torsion, pièces de servo- direction, articulations à rotules essule-glaces pneumatiques \u20ac électriques.Pièces et entretien de voitures européennes; produits chimiques, essence et lubrifiants de tous genres.Ouvert jour et nuit.CE.5-1303, CE.2-0892.577, avenue Gladstone.29-mer.$.vieillards, $100 par mois.361 Da- ly, app.2, CE.3-9971.26-268 COTE DE SABLE, chambre double, lits simples; hommes seulement.E.5-1679.26-245 271 Occasions d'affaires HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT et 2e hypothèques.Hubert 351 Matériaux de construction 37] Argent à prêter ans et plus.le soir, PR.1-1431.1-8108.rêt ARGGENT disponible en lère et 2e hypothèques.$1,600 en montant.Service rapide.Termes de 5, 10 M.Dusi ariais, Rideau, chambre 606, CE, 5-9125; 37-j.n.o.ARGENT privé à prêter sur 1ère et 2e hypothèques.M.Pomeroy, PR 37-248 ARGENT A PRETER: 25 ans pour payer lère et 2e hypoth tous genres de propriétés.Inté- peu élevé.Palements légers, Service de 24 heures.Immeuble Commercial Enregistré, ues 37-i JE POSSEDE capital disponible à prêter en lère et 2e hypothèques aux taux de 7% décroissant.\u2014 PR.1- de Cotret, YU.6-3229 après 6h.p.m.378-300 HYPCTHEQUES 18| Québec, industrielle, appeler New Bedford 18, rue Rideau, pièce 2-0979; le soir, CE.6-3812.sur PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 à $10,000 \u2018no.Remboursements mensuels AYLMER, HULL, GATINEAU, BUCKING] M.Allen.lère et 2e hypothèques au taux aussi bas que 64%.Ecrire à: Case postale 266, Gatineau, Que.Ecrire à M.Marseille, C.P.171 : Gatineau.no.Edgar L.du Plessis JE POSSEDE capital privé pour|48 Rideau EN PREMIERE OU SECONDE HAM ET ENVIRONS 1ERES ET 2ES, sr Ontario et au pour fins commerciale, résidentielle.Pour de plus amples renseignements, roperties, 406, CE.37B-j.n.0.pour une période de cinq ans.CE.3-1149 37-B PRETS CHAMBRES doubles avec pension, pour hommes.40 Iberville, Hull.prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre 26-j.n.o.toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait i MAISON licenciée du gouverne- qu'un lecteur découvre une situa- ment, pour vieillards, à 20 milles tion équivoque, il est prié d\u2019en ATTENTION genres; pétence peut être incluse.On peut vous fournir les matériaux de construction de tous main-d'oeuvre de com- |37A] Argent demandé SUR PR.1-4114.ARGENT demandé sur hypothèque.37A-244 HYPOTHEQUES © directement du prêteur 37B] \u2018Prêts sur hypothèque ® aucun frais additionnel courants.Toute localité.Service prompt sur propriété résidentielle, coramerciale et industrielle.Séguin et Groulx Enrg.162 Hbtel- Ville, Hull.Bernard Sigouin.PR.7-8850, le soir PR.7-4035.378-300 39] Parsonnel EGOUTS rnetteyes avec outils électriques.Service de 24 heures.Rideau Plumbing CE.2-2439.VRAIS vêtements chinois faits sur mesures, directement de Hong- Kong.Livraison dans 3 semaines.Bolte 206 LE DROIT.39-247 Ottawa Tracing Bureau NOUS faisons une spécialité de retracer les personnes qui manquent à l'appel, témoins.Pas de frais d'enquête.Composez CE.2- 9051 ou écrivez à Case postale 2301, Station \u201cD\u201d, Ottawa, Ont.toutes les demandes traitées dans la plus stricte confidence.39-254 & Heati ng Ltd.CADEAUX, jouets, accessoires d\u2019étang, pour réceptions, bazars, etc.aux prix de gros.Toute de la nouvelle marchandise.Appeler Mile Houle, au CE.3-6288 pour renseignements.39-mar.jeu.sam.L'ASSOCIATION DES DROITS DES CITOYENS s'oppose à ce que le service public d'eau serve de véhicule pour l'administration de drogues.Nous ne voulons pas de poison par fluoration dans l'eau que nous buvons.Votre contribution nous aidera à entreprendre une campagne efficace contre la fluoration artificielle à l'étude.Prière d'envoyer vos contributions à Case 561, Station B, Ottawa.F.D.Richardson, b.a., président, succursale d'Ottawa.39-24 41] Cartes d\u2019affaires POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE, 2- 6388, 41-s CL SPABIVIIEIE AIRLIRLS, choyés CHIOTS enregistrés \u201cBeagle\u201d, âgés de 7 semaines.MO.3-60 658-243 CHIENS \u201cberger allemand,\u201d L mois et demi.MO.3-6460.658-245 AVIS LEGAUX AVIS DE VENTE DU HUISSIER En raison d'un ordre de saisie délivré par la Cour de la 7e division pour le comté de Carleton, et à moi directement, contre les biens et effets de Paui et Nicole Duchesne, à \u2018la requête da Beneficial Finance Company, j'ai pratiqué une- saisie sur une Meteor 1954 Niagara sedan, numéro de série 273-B-K-54, dont l'indicateur marquait 144,633 milles.La vente se fera telle quelle, à un encan public qui aura lieu au 144, avenue Irving, Ottawa, Ontario, le gamedi après-midi 27 octobre 1962, Donné ce 19e jour d'octobre 1962.H.-A.CARRIERE, huissier de la Cour de la 7e division, comté de Carleton 6 Trésorerie, VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats CLOTURE A NEIGE Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, Ottawa, Ontario, et portant la mention \u201cSoumission pour la fourniture de clôture à neige\", seront reçues par le secrétaire, jusqu'à 3h.30 de l'après- midi, HNE, le 30 octobre 1962.On pourra se procurer les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur des achats, département de la 111, promenade Sussex, Ottawa, La ville ne g'engage pas à accepter la plus basse ou foute soumission et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission fa ville se réserve le droit de la refuser.Ontario.Le greffier, A.T.HASTEY le 17 octobre 1962.2e PRIX: Voyage pour deux, pendant une semaine, en Europe, à bord d'un avion de SAS {non interchangeable) NOMBRE DE COUPONS Si vous trouvez UN NOUVEL ABONNE .25 Abonnement ou réabusnement : UN AN Les coupons vous seront expédiés par la poste ou vous seront remis par votre agent.Les abonnés \u2018à la semaine\u201d recevront leurs coupons chaque semaine, sur paiement, lors de la callection hebdomadaire du porteur.A dh A AAA NN A, i Participez au concours Découpez le coupon à gauche et adressez-le le plus tot possible: LE DROIT, Service du Concours, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.N'ou- bliex pas d'inclure dans votre envoi le montant approprié ou la somme des deux montants, selon le cas, car SEULS LES ABONNEMENTS FAYES COMPTANT seront inscrits au concours.MARAMA AAA 69-300 731 in Memoriam PATENAUDE \u2014 A la douce mémoire de M.Roger O.Patenaude.O mon Dieu, Vous dont le coeur est si plein de miséricorde ot de tendresse, daignez accorder le repos éternel l'âme de votre fidèle serviteur, que vous avez rappelée à vous le 22 octobre 1961.Une prière, S.v.p.pour le repos de son âme.\u2014 Sa! mère, ses frères et soeurs.73-245 PATENAUDE \u2014 À la douce mémoire de M.Roger O.Patenaude, décédé le 22 octobre 1961.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, souvenez-vous de lui devant le Seigneur et accordez-lui le secours de vos prières.Une grana- messe de premier anniversaire sera chantée en l'église St-Ignace d'Ottawa, le lundi 22 octobre à 8 heures a.m.\u2014 Son épouse et ses enfants, 73-245 Ne AVIS LEGAUX Vente de terrains par le trésorier pour les taxes VILLE D'OTTAWA Avis public est par les présentes donné que la liste des terrains dans la ville d'Ottawa, à vendre pour les arrérages de taxes, ainsi les taux et frais acquittables comme les taxes accrues au 3le jour de décembre, 1961, a été préparée; que l'on peut se procurer des copies de ladite liste en se présentant à mon bureau à l\u2019hôtel de ville, et que ladite liste a été publiée dans a l'Ontario le 4e jour d'août à défaut du paiement desdi ainsi que des taux et frais acquittables comme les taxes et les coûts, lesdits terrains seront vendus aux Gazette de 1962, et tes taxes enchères publiques, à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, dans la vilie d'Ottawa, le mercredi, 7e jour de novembre, 1962, à dix heures trente du matin.Le commissaire des finances, J.H.LOWTHER, trésorier municipal ABABAANABAANAAANANAAANAANAAAARAAAARANAN DONNE A OTTAWA CE 8e JOUR D'AOUT, 1962 \u201c 10 SEVVVCCSVCECECCCECECCOEEECECECECECEOO AA ENV ad ane ass sade sleds sass al od WoC be ma | ME EE © S160 et pu X portant Sesselnon, 168 sernet Be HA AChR le Aucun pement nial \u201cCHARLES A BROJNLEE LTD.{ ges, Ontario.26-252 Better Business Bureau, 186, rue ler paiement en juin 1563 Immeuble \u2014 Assurance CRAIG INVESTMENT i - ank, Ottawa.CE.3-1191.27 (Estimations gratuites) HYPOTHEQUES 33188 propriétés ee pension pi een SE: BIJOUTERIES tout équipées, dispo- neuves ou anciennes.Prêts pro- LTD ; 26-247 nibles dans ces villes: Arnprior, F THIBAULT LTEE gressifs pour construction par .\u201c| Dlecement most nécessaire pour| tape.7%, 25 ans.37599 Somerset et Driveway.CE, 5-8238, fournissez votre propre stock.Une \" ment pour lères et 2es hypothè- G.Corbin, gérant 26255 excellente oxcation, pour mm PR.16247 \u2014 après 6 h pum.Shh On, représentent se fens COTE-DE-SABLE, chambre double,| peler à Ottawa, au CE.5-9113 ou PR.1-0897 vestments Co., 56, rue Sparks, sui-| PR, ]-5829: soir: PR.1-1278 lits simples; hommes seulement.| écrire à 112, rue Sparks.te 724, CE.6-0523, A Pembroke, .' me CE.5-1679.26-244 27-j.n.0.35 RE.2-B863.378-300 37B 1 À e S .TAUX D'ABONNEMENTS Pour la durée du concours, du 17 septembre au 17 mov, LES MEMES TARIFS PROFITEZ DES BAS pour toutes les éditions: PRIX DU CONCOURS ,Ç , , ® $ .pour renouveler d'AVANCE votre abonnement : UN AN par poste tere 9.00 et faites-en profiter vos parents et amis, car, Lo UN AN par porteur $17.00 à compter du 17 novembre 1962 ; ssn sn .le tarif de l'abonnement par poste pour ; éf TOUTES LES ÉDITIONS sera uniforme : © UN AN en pays ciranger .$20.00 à $12.00 par année, sauf en pays étranger Mon RE-ABONNEMENT Mon NOUVEL ABONNE Ci-joint: Ci-joint: 59,00 $17.00 520.00 $9.00 D pour MON abonnement a * d'UN AN par poste o o ; p $17.00 7 pour MON abonnement poste porteur étranger 3 d'UN AN par porteur 3 par p pour un abonnement d'UN AN à 3 ; $20 00 D pour MON abonnement $ ; : d'UN AN $ x en pays étranger M 3 A ae ne da mes a mm 4 MON NOM .3 Adresse complète .10e 1 ce $ ADRESSE oo.° 3 î ee La LA Rr TT $ p TELEPHONE .Téléphone: .en 2nnnnn > =.hia 2 age \u2026 siren SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 pour l'agrément Voyez les nouveaux et riches intérieurs de la Pontiac.Vous v trouverez un nouveau tableau de bord où tout est à portée de la main et aussi des aménagements luxueux grâce auxquels la Pontiac est plus agréable que jamais à posséder.LE SEDAN LAURENTIAN 4 PORTES pour la GOI cité Les raisons de cette commodité sont nombreuses; en voici quelques-unes: freins autorégleurs; profilés de scuil et silencieux résistants à la rouille; nouvelle génératrice Delcotron prolongeant la durée de la batterie.Graissages de châssis et changements d\u2019huile à intervalles espacés.La Pontiac vous fait vraiment économiser en tout.Pneus à flanc blanc moyennant supplément UNE VALEUR GENERAL MOTORS Voici la voiture 63 la plus élégante qui pouvait être présentée.Ce ne pouvait être qu'une Pontiac.Voyez ces phares superposés, puis admirez la manière dont la ligne hardie du toit et le dessin de l'arrière complètent harmonieusement les lignes f'uyantes de l'ensemble.Tout autre constructeur en serait resté là, se contentant d'être le champion incontesté de l'élégance.Mais Pontiac voulait offrir la | La voiture bi ASSUREZ-VOUS DE REGARDER \u201cEN HABIT DU DIMANCHE SUR LE RESEAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA \u2014 VERIFIEZ AU SUJET DE L'HEURE ET DU CANAL CABELDU MOTORS (1961) LIMITED Angle SPARKS, LYON et QUEEN, OTTAWA Pou - 41 LA DÉCAPOTABLE PARISIENNE LE COUPÉ LE MANS TEMPEST 2 PORTES La Pontiac vous offre une gamme d'ensembles moteurs qui ont de quoi faire pâlir d'envie tous les amateurs de belles performances.Optez pour l\u2019économique 6-cylindres, ou l\u2019un des quatre nerveux et vigoureux V8 et accouplez ce moteur de votre choix à l\u2019une des trois transmissions que vous offre Pontiac.LE SBDAN SPORT PARISIENNE voiture la plus confortable, avec un vaste intérieur et des sièges profonds pour six personnes, une suspension plus douce, plus moelleuse, et présenter le plus vaste choix de modèles\u2014 33 en tout, répartis dans 9 séries: 10004 Star-Chief « Bonmneville © Grand Prix © Tempest * Le Mags : + Concessionnaires PONTIAC pour OTTAWA-HULL VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL \u201cPONTIAC\u201d TURPIN PONTIAC BUICK LTD.Telephone CE.5-3321 424-428, CHEMIN RICHMOND, OTTAWA - a + 34, Téléphone PA.8-1717: pour les performances - LAS IWMSUE pet _ éérétsril 0) ; 2 Sous Louk ia > Strato-Chief «Laurentian + Parisienne « Catalina \u2014 me \u2014 \u2014_ 2 J Mature \u201c20e -PeR tiny TS 28 T TEI : Du 21 au 27 octobre 4 >, « ë- : : TORONTO \u2014 La Semaine nationale des produits forestiers, observée du 21 au 27 octobre au Canada et aux Etats-Unis, souligne le fait que l'augmentation dans les usages des produits du Dois nous a valu une utilisation plus complète de l'exploitation annuelle de nos forêts.: Le plus grand usage du bois dur, par exemple, a créé un marché de pâte de bois dur qui permet aux exploitants forestiers de la région de Pembroke, dans l'est de l\u2019Ontario, de tirer le plus grand profit possitie de leur récolte.Les résultats ont été à la fois directs et indirects, selon Monsieur J.E.Hamilton, officier de conservation du personnel du ministère des Terres et Forêts à Pembroke.\u2018De façon directe, note M.Hamilton, le marché de pâte de bois dur a permis aux exploitants forestiers de produire plus de bois utilisable de chaque arbre et d\u2019en extraire une plus grande variété de produits.De façon indirecte, il a placé ceux qui s'occupent d'administration sylvicole dans une position de mieux préparer de meilleures récoltes forestières\u201d.M Hamilton cite en exemple de la réaction en chaine avantageuse, la mise en valeur d'un marché pour les copeaux dg bois dur.\u2018De chaque bille apportée à la scierie, dit M.Hamilton, on ne peut s'empêcher de produire un volume considérable de bois qui ne peut servir à la construction.Ces matières, qu\u2019on appelait communément \u2018\u2018slab\u2019\u2019 jusqu\u2019à ces dernières années, posaient non seulement un problé- me dispendieux de leur maniement et disposition mais représentaient une perte considérable dans le volume du bois pour la province.L'aménagement d\u2019un marché pour les copeaux a permis à plusieurs scieries de broyer des déchets d'arbre en copeaux, d'augmenter le volume de ventes par bille et de diminuer leurs pertes causées par les déchets.\u2018Dans quelques secteurs de la région de Pembroke, il y a une assez forte demande pour le bois de chauffage.Dans le passé, ies déchets des scieries répondalent a cette demande mais dans ceux où le marché des copeaux a beaucoup diminué les déchets des scieries, ce sont les terrains AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournies à cet effet par l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent et portant l'indication: \"SOUMISSION POUR LA REPARATION ET LA REMISE EN ETAT DU PONT NO.1 (BLACK'S) \u2014 CANAL LACHINE \u2014 REGION DE L'EST L\u2019ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT seront reçues par l'Administration de la Voie Maritime du Saint- Laurent, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa, jusqu'à 12 h.30 de l'après-midi H.N.E., le mercredi, 14 novembre 1962, On peut se procurer les plans, devis, conditions de travail, formules de soumission et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'Ingénieur en Chef, L'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Chambre 701A, 685, rue Cathcart, Montréal, P.Q.ou du Secrétaire, Immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa, sur dépôt d'un montant de cent dollars ($100.00) qui sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si les documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt sera confisqué.Un dépôt de soumission, d\u2019un montant représentant au moins dix pour cent (10%) jusqu\u2019à $250,000.00 du montant total de la soumission, et cing pour cent (5%) de toute somme excédents doit être fait conformément aux conditions de la formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, un cautionnement, représentant au moins 10% du montant total de la soumission, pont être Génosé, sous, réserve de passation d'un contrat en | t e.Ce cautionnem i l'Administration et fourni sur demande.doit être accepté par ne sera tenu com missi i formes sus deu pte que des soumissions qui seront con- L'Administration ne s'engage soumission ni aucune Autre pas à accepter la plus basse P.E.R.Malcolm, Secrétaire et Directeur L'ADMINISTRATION, DE LA VOIE MARITIME rétration, -LAURENT OTTAWA, le 18 octobre 1962.F par toute la ville Corporation de la ville d'Ottawa Service de la Récréation et des Parcs HEURES DES PATINOIRES Les demandes en vue de réserver des heures sur les patinoires municipales pour le hockey ou le ballon-balais seront reçues par écrit le ou avant le ler novembre, au 130 de l'avenue Chamberlain.Les intéressés pourront se procurer les formules de demande en s'adressant au Service de la Récréation et des Parcs.Pour plus de précisions veuillez iéléphoner CE.2-2678 DIMANCHE dans ee PHARMACIES OUVERTES 334, chemin de Montréal SH.6-6023 SH.6-8797 Livraison gratuite CHAMPLAIN PHARMACIE de midi 2 9 h.p.m.WHITE CROSS DISPENSARY Livraison gratuite 264, rue Elgin {angle Somerset) CE.3-4029 DE 11 HA 8H.P.M.CE.3-5603 PHARMACIE STANDARD tGARNEAU \u201c Angie RIDEAU et NICHOLAS PHARMACIE GAY 10.30 a.m.à 8.30 p.m.256, boul.St-Joseph, Hull PR.7-1637 OTTAWA et HULL | \u2014 Semaine nationale des produits forestiers boisés de la Couronne qui doivent produire le bois de chauffage.\u201cPar ailleurs, des secteurs de jeune bois dur, qui ne pousse pas de façon prometteuse en bonnes récoltes de bois de construction, exigent un traitement spécial, Aussi la demande accrue pour le bois de chauffage des terres de la Couronne a permis, dans plusieurs Cas au ministère des Terres et Forêts d\u2019améliorer à peu de frais les secteurs de bois dur qui, autrement, n'aurait pas reçu les soins requis pendant quelque temps.Il y a tout lieu d\u2019entrevoir de nouvelles améliorations du genre dans le domaine de nos ressources fores- tiéres.\u201d L'exploitation forestière demeure l\u2019une de nos principales.industries.Plus de 7,000 scieries débitent en planches et madriers des billes tirées de nos \u2018forêts.D\u2019autres scieries produisent la latte et le bardeau.Certaines fabriques planent le bois pour en faire des parquets et des moulures.D'autres, des portes et des fenêtres.Le bois est un matériau de construction très important.On s\u2019en sert pour construire maisons, églises, écoles, patinoires; pour fabriquer meubles, boîtes, barils, skis, en un mot, une série presque interminable d'objets.Le bois de placage sert à l\u2019importante industrie du contre- plaqué.La construction par pièces lamellées constitue une autre méthode d\u2019assemblage du bois.Elle comporte le débitage, le façonnage, le cintrage et l\u2019encollage des lames selon la forme ou les dimensions désirées.et \u2014\u2014 .+ : Charivari à la prison.de Hull jeudi soir Cing détenus de la prison de Hull ont manifesté bruyamment leur mécontentement pour des raisons indéterminées à l'heure du.souper jeudi soir, en lançant leurs assiettes et leurs ustensiles sur le plancher.Cependant le gouverneur de la prison, M.Jacques Moussette a dit qu'il n\u2019y avait rien d\u2019anormal dans cette manifestation des prisonniers.Certains résidants de Hull, qui demeurent près de la prison, se sont demandés ce qui se produisait car la Sûreté de Hull avait dépêché quelques policiers sur les lieux pour prévenir tout incident.Les choses sont rentrées dans l\u2019ordre quelques minutes après la manifestation.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Sur la Colline Par Gérard MORIN Le premier ministre Diefenbaker va étudier la possibilité de faire publier en francais le livre de feu Arthur-Beauchesne, sur la procédure de la Chambre \u2018des communes, mais il & souligné qu\u2019il existait des problèmes délicats de droit d'auteur, qui ne sont pas du tout du ressort du gouvernement, mais de la compagnie qui a publié le volume.I! faut rappeler que le volume de Beauchesne n\u2019est pas une publication du gouvernement, mais celle de M.Beauchesne lui-même.M.Diefenbaker répondait à une question du député créditiste de Montmagny-L'Isiet, M.J.-P.Cook.Le député créditiste de Lapointe, M.Gilles Grégoire, avait été le premier à soulever le problème de la traduction de Beauchesne, la tion demeure à l\u2019étude.Requête semaine dernière.La ques- urgente Le sergent d\u2019armes, le col.David Currie, écrira probablement en français aux députés créditistes du Québec, dorénavant, à la suite d\u2019une requête urgente du député de Bellechasse, M.Bernard Dumont.Ce dernier s\u2019est plaint à la Chambre, vendredi, d\u2019avoir reçu une lettre en anglais.Le président Lambert a dit que l\u2019on ferait son possible pour que l\u2019on écrive aux députés dans leur langue, même si chose est un peu difficile, Répondant hier aux Communes à M.André Bernier, député créditiste de Rich- mond-Wolfe, M.Diefenbaker a déclaré: \u201cToute cette affaire est considérée à la lumière des événements récents et, lorsque le gouvernement sera en mesure de donner sa position à la Chambre, cela sera fait.\u201d Le premier ministre Diefenbaker a annoncé hier que le président Kennedy avait adopté son idée d'une conférence des nations libres du monde sur l\u2019abaissement des barrières tarifaires.Avec une satisfaction évidente, M.Diefenbaker a lu en Chambre une letire du président Kennedy dans laquelle ce dernier suggère que le Canada et les Etats- Unis mettent leurs efforts en commun en vue d\u2019organiser la tenu d\u2019une rencontre au niveau ministériel \u201cau mois de février ou mars de l\u2019an prochain\u201d M.Dumont a expliqué que sur l\u2019entête de la lettre utilisée, le mot \u201cArms\u201d étince- parfois la lant l\u2019inquiétait parce qu'il n\u2019y avait pas très longtemps il avait été question d\u2019une épée.On se souvient que le 5 octobre le président de la Chambre avait menacé de demandé au sergent d'armes d'intervenir et d\u2019expulser M.Dumont de la Chambre.M.Dumont s'était retiré sans l\u2019aide du militaire.Amnistie M.lan C.Wahn, député libéral de Toronto-St.Paul's, HOROSCOPE FA rad \u201c4 milieu.Un (La consultation da l'horoscopa est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des Senitudes les indications de ce jeu).Lundi, le 22 octobre 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) N'attendez plys pour travailler à la réalisation d\u2019une vieille ambition; il vous faudra agir seul, mais vous partagerez vatre satisfaction avec d\u2019autres.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd'hui, vous pourrez être secondé par des influences que vous ne soupçonnez même pes, mais qui vous seront quand même d'un grand secours.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) \"Les circonstances changent rapidement, et bientôt vous connaîtrez la meilleure attitude à prendre.Vos explications ne produisent pas [effet attendu.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) On tente de vous faire changer d'idée.Vous devrez considérer une proposition nouvelle.Une personne vous manque énormément.22 juillet au 21 août (LE LION) C\u2019est en vous ré- | | SEGUIN, MENARD vélant bon diplomate que vous découvrirez une fausseté.La personne soup- li ; SAMEDI, 20 OCTOBRE 1962 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une ressource, encore inexploitée, vous sera d\u2019un grand secours.Une personne qui vous laisse indifférent redouble d\u2019instances auprès de vous.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Des difficultés vous contraireront dans la journée, mais vous devrez vous efforcer de garder votre calme.La soirée est significative, mais n\u2019apporte pas la solution désirée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous planez dans de hautes sphéres a la suite d'une entente fructueuse ou d\u2019une conquête amoureuse, si vous n\u2019êtes pas déjà engagé.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une chose insignifiante en soi provoque d\u2019étranges réactions autour de vous.Ne vous laissez pas impressionner par certaines nouvelles.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une complication peut s\u2019élever \u2014 dans votre - .étranger- doit entrer dans votre vie et y jouer un certain rôle: -vaus feriez bien de conserver son amitié.- 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les circonstances joueront en votre faveur au début de la matinée, mais tourneront contre vous vers la fin de la soirée.Sachez parer les coups.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Il vous faut renoncer à une chose à laquelle vous tenez pour vous \u2018conformer aux évé- nements.Vous gagnez cependant un point bien im- portant.JULES GAUTHIER, D.C.DOCTEUR en CHIRO- PRATIQUE 265, ch.Montréa! EASTVIEW 2 sur rendez-vous | SH.9-4647 & CIE .COMPTABLES AGREES Pierre Séguin, c.a., Robert R.Ménard, c.a.Jacques Latrémouille, c.a.connée est étrangère à tout ce que vous lui attribuez.a présenté hier aux Communes un projet de loi destiné à accorder l\u2019amnistie aux per-\u2018 sonnes d\u2019Asie et d\u2019Afrique et aux \u2018\u2018autres personnes qui font l\u2019objet d'une discrimination raciale\u201d, qui ont recours à des moyens illégaux pour entrer au Canada.Cuba et Québec Le gouvernement canadien étudie actuellement le cas d\u2019une compagnie de Québec accusée par les Etats-Unis d'avoir violé les règlementa- tions américaines contre PIERRE SEGUIN, syndic de faillites 353, rue Dalhousie, OTTAWA 136, 2e Avenue, GATINEAU SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre imagination fertile vous porte à de nombreuses rêveries.Vous avez bien de l\u2019ambition, mais n'aimez pas l\u2019effort prolongé.Il ne semble pas que vous n\u2019ayez jamais de fortune, mais votre esprit d'économie vous mettra quand même à l\u2019abri de toute difficulté.Vous inspirerez un amour \u2018solide et durable qui fera le bonheur de votre vie.CE.3-7759 MO.3-3606 M.Jean-Paul LEURY OPTICIEN D'ORDONNANCES Ordonnances et réparations 300, rue Somerset-Ouest l'envoi de roduits des Etats- Unis à Cuba.\u2018CE.2-4911 SEANCE DE L'API Les parents des écoles de Lavigne ont rencontré le personnel enseignant LAVIGNE (DNC) \u2014 Les séances mensuelles de l\u2019Association de parents et instituteurs de Lavigne ont repris il y a quelques jours.Mme Adrien Arbour a présidé la dernière réunion qui a eu lieu en la salle d\u2019assemblée de l'école Notre - Dame - de - la-Vi- sitation.27 Principale-Ouest HAWKESBURY ME.2-2292 PATENAUDE & 'PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 | ARMAND POMMIER R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, CORNWALL, Ont.Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 LA LAURENTIENNE, ROCKLAND, Ontario ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 En présence d'un grand nombre de parents, la secrétaire, Mme Sinaï Arbour a lu le rapport de la dernière assemblée | générale.La R.S.Georges-Marie-du-Sa- cré-Coeur a ensuite présenté les | membres de son personnel en- ; seignant pour la nouvelle année | scolaire.Le Père Lionel Bourassa, au- : mônier de l\u2019API, a ensuite fait l\u2019analyse d\u2019un article qui a paru dans une récente livraison de la revue \u2018Parents et instituteurs\u201d, et intitulé \u2018l'amour et l\u2019éduca- | tion\".On a ensuite présenté un film qui portait pour titre: \u2018\u2018Timidité\u2019.Ce film a été commenté.par M.Aurèle Tellier, instituteur.| La RS.supérieure traita en- | suite d'un sujet qui porte toujours à discussion, celui des de- [voirs à la maison.La présidente encouragea fortement les parents à renouveler leurs cartes de membres et l\u2019a- | bonnement a la revue \u201cParents et instituteurs\u2019.Un magnifique prix de présence fut gagné par Mme Alphonse Rainville.Après la prière.les parents se rendirent dans les classes ; | afin de rencontrer les profes- | seurs.: Un goûter fut servi au sous- | {sol de l'école par les jeunes | i filles, sous la direction de Mme : | Viateur Rousseau.! Plusieurs éleves Les écoles de Lavigne ont ou- qui se sont inscrits à ses cours.EASTVIEW | 166, ch.de Montréal Tél.: SH.69-0481 Eastview, ouvert | AVIS: J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 9 a.m.4 mid.OTTAWA 101, rue Rideau Tel: CE.4-3215 mercredis et les lundis, VENTE AUX ENCHERES DE LA FAILLITE DE - CHARLES BURNSIDE LID.(Geo.A.Welch, syndic} PELLES MECANIQUES DIESEL LINK-BELT et INSLEY \u2014 TRACTEURS CATERPILLAR A EXCAVATION, MODELES 935 et 933 \u2014 CAMIONS INTERNATIONAL A BASCULE ET A DEUX PONTS ARRIERE \u2014 TRACTEUR AUTOMOBILE MACK \u2014 FARDIER GARDNER DE 30 TONNES \u2014 JEEP WILLYS AVEC CHASSE-NEIGE \u2014 COMPRESSEURS PNEUMATIQUES 125 pi.cu.min.CHICAGO, GARDNER-DENVER REGALEUSE GALLION, MODELE 118 TREUILS TUGGER \u2014 TREUILS A TAMBOUR \u2014 POMPE A ESSENCE PORTATIVE, DE 2\" \u2014 COMPRESSEUR A PEINTURER DE 3°\" _- VIBRATEURS A BÉTON \u2014 BROYEUSE PNEUMATIQUE \u2014- SCIES PORTATIVES \u2014 MOUFLES A CHAINES, La à 3 TONNES MARTEAUX et CONCASSEURS PNEUMATIQUES \u2014 SABLEUSES SKILL AMEUBLEMENT DE BUREAU \u2014 Etc.\u2014 Etc.au 1812, CH.MERIVALE, OTTAWA, ONT.(A l'ouest le long de Carling jusqu'au ch.Merivale.puis à gauche ch.Merivale, 4 milles jusqu'au lieu de l'encan.) LE MERCREDI 24 OCTOBRE 1962, A 11 H.A.M.Pour de plus emples renseignements ainsi que le catalôgue.communiquer avec les encanteurs.inspection le mardi 23 octobre.de gh.du matin à 6h.de l'après-midi.M.GOLDSMITH & CO.LTO.Encanteurs Commissaires-priseurs Liquidateurs 1102, RUE ST-ANTOINE, MONTREAL, QUEBEC \u2014 UN.68-5801 A l\u2019école Notre-Dame-de-la-Vi- sitation, la R.S.Georges-Marie- du-Sacré-Coeur est directrice et jenseigne à 28 élèves en 9e et \u201810e années.Mlle Rachelle Giguère ensei- \u2018gne à 39 élèves en 7e et 8e \u2018années.La R.S.Denise-de-Notre- ! Dame enseigne à 25 élèves en :4e.5e et fe années.Mlle Bernadette Lafrenière en- ' seigne les cours de 1ère, 2e et 3e années à 32 élèves.| A l'école St-Jean-Berchmans, | Mme Roger Forest est directrice et enseigne a 21 éleves de 5e à la 8e années.| Mlle Gertrude Miron enseigne ide la lére a la 4e années & 27 | élèves.A l'école St-Jean-Bosco, Mlle \u2018Lucille Marleau est directrice et enseigne à 25 élèves de la 1ère à la 6e années.; A l'école Ste-Martyrs-Cana- diens, M.Aurèle Tellier est di- \u2018recteur de 14 élèves de la lère \u2018à la 6e années.A l\u2019école St-Stanislas-de-Kost- ;ka, M.Robert Desjardins est di- ia la 8e années.A l'école St-François-Xavier, rectrice de la lère à la 8e an- vert leurs portes à 256 élèves |# AUGUSTE \\ARTINEAU ARCHITECTE LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Mercredi Tél.: (Bur.) 762-4450 | ORLEANS, Ont.| (Rés.) 762-4444 7.00 p.m.à 9 p.m.ROCKLAND, Ont.72, RUE QUEEN, OTTAWA 189, RUE PRINCIPALE, HULL SHerwood 6-8111 \u2014 6-8112 JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés 290, Chemin de Montréal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C.A.Lacs.A orme INCORPORATED 194 NOEL BERTHIAUME LIMITEE 3 Lorsqu'il s'agit de maisons, nous sommes en pleine concurrence Avec des milliers de massons insorites au Photo Co-Op, dans chaque catégorie de prix, dont chacune a été photographiée, décrite et inscrite dans le carnet Photo Co-Op du courtier en immeubles, ASSURANCE GENERALE Agents : Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME 27, Principale-Ouest HAWKESBURY, ie Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 + les vendeurs sont assu- ! rés d\u2019un nombre de dé- i bouchés plus vaste | les acheteurs ont un choix plus varié.Seul est courtier en immeubte, un membre du Gttawa Real Estate Board.Venez le consulter lorsqu'il s'agit d'acheter ou de vendre de l'im.! meuble.LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com.C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Com., R.LA, CA.\" 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 | 138, rue Principale HULL, Qué.- 3 \u20ac année Ç \u201c3, de diamant SALON HIPPIOUE D'OTTAWA toute la semaine prochaine LES INSCRIPTIONS LES PLUS NOMBREUSES, LES MEILLEURES DES 60 ANS D'HISTOIRE DE CE SPECTACLE EXTRAORDINAIRE CONCOURS DE CHAMPIONNAT SALON HIPPIQUE \u2014 Plus de 300 chevaux et ponies; un nombre sans précédent et plusieurs nouveaux exposants et chevaux des plus grandes écuries du Canada et des États- recteur de 36 élèves de la lére |: Mlle Solange Perreault est di- v l'admiration aux plus grandes foires.Aussi, l'attelage à six ponies de Walter Hurdman, Un spectacle captivant ' LE JOUR \u2014 Concours des troupeaux laitiers; 725 inscriptions de la meilleure qualité.Grand concours de championnat des veaux res cercles 4-H.vendredi.nées et compte 9 élèves.° «> o> Commandant de la frégate | New Waterford Le lieutenant-commander R.C.Brown, 35 ans.de Montréal et canadienne d'escorte dont : [a * la | base se trouve a Halifax.| 17 associations féminines exposent des travaux à l'est du mezzanine, fleurs, semences et autres attractions BILLETS \u2014 tous réservés pour les spactecies du soir: s'adresser au contrôle du Colisée seulement, de 18h.du matin A Sh.du soir.Prix: $1, $1.50 et 82.Les commandes postales accompagnées d'un chèque seront exécutées.Les tésarvations par téléphone, en composant CE.6-2684, seront retenues jusqu'à 6h.30.le soir de la représentation.Le samedi, en matinée: pas de billets réservés: sduftes : $1; enfants, Sôc.à Halifax, a pris le commande- ig ment de la frégate New Water- | ford.unité de la 7e escadre! # we 30 I A RE PES Unis.Superbes catégories de chevaux pour courses a obs- Ayrshire \u2014 le lundi 22 racles, beaux chevaux et ponies de trait.Toutes les classes octobre, à 8 h.30 du de qualité.Tous les soirs et le samedi, en matinée.matin.Jerseys \u2014 le lundi 22 oc- ATTRACTIONS \u2014 Ken Boen et sa \u2018\u2019nouvelle jument grise\u201d, tobre à 8 h.30 du matin.un numéro savant à caractère humoristique qui a suscité Holstein \u2014 le mardi 23 oct.à 1 h.de l'après-midi et le mercredi 24 oct.à 9 h.du matin.Guernsey \u2014 Le marcradi 24 oct.à 9 h.du matin.Animaux de boucherie \u2014 le jeudi 25 oct.à V h.de l'après-midi.Concours de veaux des cer- cles 4-H \u2014 le vendredi 26 oct.à 8 h.30 du matin.Vente de bouvillons \u2014 le vendredi 26 octobre à 7?\u201d h.Mortons \u2014 mercredi et jeudi.Pores \u2014 mardi.GAGNEZ UNE SUPERBE DODGE 1963 À LA FOIRE D'HIVER GAGNEZ UNE BAGUE A DIAMANTS DE $750 ma.Alt % 4 4 > "]