Le droit, 6 septembre 1962, jeudi 6 septembre 1962

[" BN] k ~~ mm \" i pw 50e année \u2014 No 208 aay 4b J 4 } Rent PRONOSTICS OTTAWA, JEUDI, 6 SEPTEMBRE 1962 EDITION FINALE Po rove {Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE à MINIMUM (cette nuit) 40 | MAXIMUM (demain! 70 9 fois sur 10) votre marchand FAL est plus bas que toute comcurrenss 5 cents Le numéro : I n\u2019y a qu\u2019un semblant | de bilinguisme au fédéral rts rts la C om.G lassco Les membres de la Commission Glassco veut corriger les anomalies Par Jean-Paul CHARBONNEAU Le gouvernement fédéral doit prendre des mesures vigoureuses afin de favoriser la diffusion du bilinguisme chez les employés de l'Etat, sur une base sélective.Voilà l'une des recommandations contenues dans le premier volume du rapport de la Commission royale d'enquête Glassco sur l'organisation du gouvernement, intitulé \u201cLa gestion de la fonction publique\u201d.Ce premier volume est de 691 pages, et il doit être suivi de quatre autres.Une deuxième recommandation sur le bilinguisme demande au gouvernement d'\u2019intensifier ses efforts afin d'attirer vers les carrières administratives les jeunes Canadiens de langue française aptes à accéder aux cadres supérieurs, et de les y retenir.\u201cL'administration du gouvernement doit, en général, représenter l\u2019ensemble du pays, dit le rapport Glassco.A cet égard, on conçoit qu\u2019il faille s\u2019arrêter à la place particulière qu'occupent les Canadiens de langue française dans notre histoire et notre constitution, à leur importance numérique et au caractère que leur confèrent leur ian- gue et leur culture.\u201cSi l'ensemble des citoyens n\u2019a pas pour l\u2019administration le respect et la confiance qu'elle doit mériter, il est douteux qu\u2019elle puisse être vraiment efficace.\u201cTL importe done au plus haut point que le Canada français puisse nourrir à son endroit de bons sentiments\u201d.Des cours Le gouvernement fédéral peut améliorer la capacité linguistique de ses propres fonctionnaires en commençant par instituer des cours de français ou d'anglais, \u201cpendant les heures de travail s\u2019il le faut\u201d.Cela pourrait se faire, poursuit le rapport, sur une base de sélection, en tenant compte des secteurs où ce besoin se fait le plus sentir, tant du point de vue géographique que de celui des divers groupes professionnels dans l\u2019administration.\u201cLes fonctionnaires qui arrivent à parler couramment l'autre langue devraient, dit- on, être encouragés à s\u2019en servir dans toutes les occasions possibles, dans leurs contacts avec le public comme dans l'exécution de leurs tâches quotidicnnes\u201d.\u201c\u2026 Le gouvernement fédéral n\u2019a pas su obtenir et retenir les services de Canadiens de langue française hautement qualifiés avec le mé- - me succès qu\u2019il a obtenu avec d\u2019autres personnes.\u201cL\u2019explication de ce problème n\u2019est pas simple.On a donné à entendre que les concours d'entrée à la fonction publique étant en général préparés en fonction du système d'éducation des Canadiens de langue anglaise, ils convenaient mal aux candidats de langue française.Voilà une situation qu'il semble facile de corriger\u201d, dit le rapport.Région d\u2019Ottawa Un autre problème ennu- veux se pose avec acuité dans la région d'Ottawa.La plupart des contacts avec le public et de fonctionnaire à fonctionnaire se font en anglais.C\u2019est dire que le fonctionnaire francophone se trouve, à toutes fins pratiques, plongé dans un milieu de langue anglaise où il ris- que-en outre-d'être coupé des- institutions sociales qui lui sont familières.\u201cIl est clair que l\u2019avancement de Canadiens d\u2019expression française aux plus hauts posies sera sérieusement limité, jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait pu faire entrer définitivement dans l'administration un nombre suffisant de diplômés des universités de langue française\u201d, poursuit le rapport.On retrouve aujourd\u2019hui une proportion relativement élevée de personnes de langue française dans les postes les plus modestes de l\u2019administration fédérale, mais cette proportion est faible dans les emplois plus importants.Le rapport Glassco souligne aussi le fait que les sous-mi- nistres de langue française sont généralement choisis en dehors de la fonction publique.\u201cIl est done clair, déclarent les commissaires J.Grant Glassco, F.Eugéne Therrien et Watson Sellar, que le gouvernement doit prendre des mesures véritablement utiles afin de créer une ambiance plus sympathique aux Canadiens de langue française possédant les qualités requises, de façon à les attirer à elle et à les retenir.(ASS t bat Get Ar bs Points saillants Voici les faits sailants des recommandations du premier rapport de la Commission royale d\u2019enquête Glassco sur l'organisation du gouvernement: Qu'une plus grande responsabilité soit confiée aux chefs de ministére au sujet des dépenses et des engagements relatifs aux contrats; * x += Que les ministères et non pas la Commission du service civil soient responsables des promotions, des transferts et des échelles de salaires du personnel! et qu'ils soient autorisés à remercier les employés excédentaires et à congédier les membres du personnel pour cause de mauvaise conduite ou d'incompétence: * + + La suppression des délais causés par les procédures dans l'engagement des fonctionnaires; + += + Que l'on accorde des traitements plus importants aux administrateurs séniors: % + + La transformation du Conseil du trésor en une \u2018super- Kérance\u201d des services gouvernementaux ayant à sa téte un ministre et étant libéree de l'étude en détail de la plupart des dépenses fédérales; * x + Le développement de techniques modernes d'administration pour réduire de $50 millions par an les dépenses d'un demi-milliard qu'i! en coûte tous les ans pour la pa- perasscrie aoministrative: Que des dispositions soient prises pour augmenter le nombre de hauts fonctionnaires bilingues et pour attirer dans l'administration des personnalités canadiennes- françaises; * * x L'annonce, tous les ans, de prévisions des dépenses du gouvernement pour les cinq années à venir.prévisions éta- hlies en rapport avec des projets à long terme soumis par les ministères: * + La soumission de certaines agences à la Loi du service civil afin d'unifier davantage le fonctionnarisme; HR Eee L'adoption, à l'intention des vétérans, d'un système de (Suite à la page 3, col.3) Re Lan LE RIV TL PO TE JT TO Tg { , | i Dans Le Droit | \\ Ann.classées 16-17.18-19 | i Bridge 6 à | Carnet mondain 4 \\ { Cindma, TV et radio > \\ { Editoriaux 2 Ent j Finance - 7 | { Horoscope 6 { Hull 13-14 Mots croises 18 : Sports 10-11 à \\ Votre monde, Mmes 4 y { La | se Ln A TRAINER EL At .-Ja_ jeunesse 3 .Î © we M.J.Grant Glassco M.Watson Sellar M.Eugene Therrien Au cours classique \u201cL'enseignement ne répond plus aux exigences de l'heure\u201d \u201cLe cours classique n'est encore qu'un enseignement secondaire prolongé\u201d, affirme M.Léon Lortie, adjoint au recteur de l'Université de Montréal Par André TOUSIGNANT \u201cLa formation générale que les collèges classiques ont donnée à des générations d'étudiants correspondait aux besoins d'une époque révolue.Ils ne sont pas encore au poitit où ils peuvent assumer la tâche de donner à Tenseignidthent sp répond aux besoins de Theu- re présente.\u201d 4 _, .Ainsi s\u2019exprimait mercredi soir, M.Léon Lortie, adjoint au recteur de l\u2019'Université de Montréal où il est en outre directeur du département de l\u2019extension et professeur, devant les étudiants qui participent présentement au cinquième colloque de la Fédée- ration nationale des étudiants des universités canadiennes.\u201cLes universités canadiennes de langue française et de langue anglaise\u201d était le sujet de cette conférence qui s\u2019est déroulée dans l'ampithéâtre de Yuni- versité Carleton d'Ottawa.\u201cMême en tenant compte des transformations qu\u2019il a subies, a déclaré M.Lortie, le cours classique n'est encore qu\u2019un enseignement secondaire prolongé; il aborde.il est vrai, certaines matières qui sont du domaine universitaire mais il lui manque l\u2019esprit qui anime un enseignement supérieur axé sur le progrès de la science plutôt que sur le souci de la faire apprendre.\u201d Le conférencier a ajouté que c\u2019était un lieu commun que de voir les universités jeter le blâme sur l\u2019enseignement secondaire et a expliqué que les universités canadiennes, selon qu'elles sont de langue française ou de langue anglaise, n\u2019attachent pas la même importance à l'enseignement secondaire.\u201cPour les premières, d\u2019aujour i a-t-il dit, le cours classique demeure le type idéal de préparation aux études uni- .versitaires.\u201d Méthodes M.Lortie a rappelé quelques citations du mémoire que I'U.de Montréal a présenté a la Commission roya- ae d'enquête sur J'enseigne- Rim cours secondaire, les mai- tres enseignent les notions fondamentales de certaines sciences dans le triple but de les faire apprendre comme des connaissances désormais acquises, d\u2019inculquer, en les faisant comprendre et assimiler, des méthodes de travail intellectuel conformes aux façons de raisonner qui sont propres à chacune de ces sciences, et de faire exprimer clairement et corree- tement la pensée enrichie par cet enseignement.\u201cAfin de réaliser ces buts, a déclaré M.Lortie, l\u2019enseignement doit procéder, dans toutes les disciplines, avec une rigueur dans le raisonnement et dans l\u2019application des règles qui ne laisse aucune chance à la mémoire de -travailler seule ni à l'a- peu-près de se glisser dans l'explication.Est-ce trop exiger?\u201d \u201cOn a tendance à minimiser les qualités intellectuelles des adolescents et leur capacité de faire l\u2019effort ne- cessaire à l'assimilation de connaissances que l\u2019on juge difficiles à apprendre.\u201d \u201cComme l\u2019université ne s'intéresse de près à l\u2019enseignement secondaire que dans la mesure où il lui fournira ses futurs étudiants, elle insiste pour que dans des institutions dont ce sera le seul but, l'on procure à une jeunesse dont l'intelligence doit être supérieure, une formation et une instruction qui les préparent de fa- Nat UE R COAST AS AN MO MON NAN GONNA 0 A NES Fermeture des magasins Projet soumis au référendum ?La question de l'ouverture des magasins de la capitale un soir par semaine sera peut-être soumise aux contribuables par voie de référen- dura, à l'élection municipale de décembre.C'est ce qui ressort de la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin.Cette suggestion.qualifiée de \u201c\u2018façon facile de faire les choses\u201d par le commissaire Don Reid.a été avancée par le commissaire Wilbert Hamilton.appuyée par le maire Whiiton et par le commissaire Lloyd Francis.M.Hamiiton a fait sa déclaration après que le maire Whitton eut proposé de contremander la réunion extraordinaire convoquée par le Bureau des commissaires le 12 septembre dans le but de prendre connaissance des opinions de tous et chacun sur cette question controversée.\u201cCe qui semble veuloir se produire, a dit le maire.c'est que les marchands de la capitale se servent du Burcau des commissaires, et du Conseil de ville comme porte de sortie.Par l'entremise de leur porte-parole, l\u2019Ottawa Board of Trade, les marchands nous disent une chose, mais en pensent une autre.Je leur ai dit qu'il était temps de mettre la stiuation au clair.\u201d Le commissaire Reid.auteur d'une résolution en faveur de l'ouverture des magasins un soir par semaine.résolution devant étre discutée au Conseil de ville le 17 courant, a déclaré qu'il était temps que l'administration municipale prenne elle-même une décision et qu'elle en avait le droit, en vertu des récents amendements apportés à loi provinciale régissant les magasins.UE _ hat { } EE LI ou a A | TUE ) or El D EK) 4 p fpr ay ror oT > aff dw ee de WEE Wy, con adéquate a ses exigences.\u201d Formation Le conïérencier a souligné que l\u2019université a aussi le devoir d'exiger que ces jeunes gens sachent s\u2019exprimer dans une langue et dans un style qui seront le reflet de leur intelligence, de leur comprébansion des\u2014 sujal.traités et de leur bonne éducation.Il a ajouté que le même souci de formation de l\u2019esprit, la même assiduité au travail intellectuel, le même souci de la rigueur dans l\u2019acquisition des connaissances, la même exigence de logique et de clarté dans l'expression ne lui semblaient pas exister dans l\u2019enseignement secondaire canadien de langue anglaise.(Suite a la page 3, col.1) BC Ls EDEN SVS Soblen prend du poison LONDRES (PA) \u2014 L'espion Robert A.Soblen s'est empoisonné quelques minutes avant d'être déporté aux Etats-Unis a bord d\u2019un aérobus américain, a annoncé aujourd\u2019hui le Home Office.Soblen fut transporté inconscient de toute urgence à l\u2019hôpital Hillingdon près de l\u2019aéroport de Londres.Il est grièvement malade.Le Home Office a confirmé que le psychiatre a pris une drogue de la catégorie des barbituriques quelques minutes à peine avant de monter à bord de l'avion de la Pan American qui devait le ramener aux Etats-Unis où Soblen fait face à une peine d'emprisonnement à perpétuité pour avoir fait de I'espionnage pour I'URSS durant, la guerre.Une enquête complète sera instituée afin de déterminer les circonstances qui ont permis à Soblen de tenter une seconde tois de s'enlever la vie.Selon un témoignage.l\u2019espion a absorbé des barbituriques qu'il avait cachés sur lui.Soblen est tombé malade dans l'ambulance qui le transportait de la prison Brixton à l\u2019aéroport de Londres.À l\u2019arrivée à l\u2019aéroport de son ambulance escortée de policiers à motocyclette, Soblen fut transféré d\u2019ambulance et dépéché en toute hate à l'hôpital où, par coïncidence il fut d'abord admis le ler juillet dernier lorsque à bord de l'avion qui le transportait d'Israël aux Etats-Unis, il s'était tailladé le poignet et l'abdomen pour s'enlever la vie.Les voyageurs qui devaient monter dans le même avion que l'espion, s'étaient dejà réunis en prévision de leur départ lorsque le cas de Sobien a pris cette tournure dramatique.Un représentant de la FANAM a ensuite annoncé que la deportation de l'espion n'était pas encore pour aujourd'hui.Ses bagages furent retirés de l'avion et mis en consigne en attendant les prochaines instructions des autorités britanniques.ry LN ae Sarr ss Selon le rapport du commissaire F.-Fugéne Therrien Par Jean-Paul CHARBONNEAU \"Le bilinguisme dans l'administration fédérale n'est pas et ne doit pas être réduit au seul problème de la traduction: il est et doit être le problème de coexistence des deux langues anglaise et française.\u201d Telle est en essence ia nature du rapport complémentaire qu'a soumis le commissaire F.-Eugène Therrien, de Montréal, un des trois commissaires de la commission Glassco, qui vient de soumetttre le premier de ses cinq volumes sur l'administration fédérale.Après avoir passé en revue les quelques mesures qui ont été prises pour créer un semblant de bilinguisme au niveau fédéral, comme les cheques bilingues, papeterie bilingue, timbres-poste bilingues, etc, le commissaire Therrien expose une dizaine de situations où l'emploi des deux langues est déficient.Il est pratiquement impossible d\u2019obtenr des statistiques précises sur le nombre de Canadiens d\u2019expression française dans le service civil, de même que le nombre de fonctionnaires bilingues, dit M.Therrien.Il est plus facile d\u2019obtenir des chiffres sur l\u2019alcoolisme.L\u2019usage de la langue française à l\u2019intérieur des ministères dépend souvent du nombre de fonctionriaires de an gue fran Le nombre de ces a est restreint, et ceci est regrettable.H y a moins de 600 Canadiens de langue française sur un total de 5,000 qui reçoivent un traitement annuel supérieur à $8,000.Ces chiffres excluent les employés de sociétés de la Couronne de même que les officiers des trois armes, pour lesquelles aucune donnée n'est disponible.Dans onze ministères, 6 fonctionnaires canadiens-français sur 163 reçoivent un traitement de $14,000 ou plus par année.Anglais d\u2019abord Le nombre de Canadiens français occupant des postes de commande dans l\u2019administration est infime.si l\u2019on fait exception de quelques bureaux régionaux au Québec.Plusieurs ministères clés ne comptent pas un seul haut fonctionnaire de langue française.reese, Dans la fonction publique comme dans les forces armées, la valeur d'un officier ou fonctionnaire, lors du recrutement ou d\u2019une promotion, est trop souvent et à tort jugée en fonction de sa maîtrise de la langue anglaise, dit M.Therrien.Incompréhension Dans l'administration fédé- ralc, et plus encore dans les forces armées, poursuit M.Therrien, on ne comprend pas suffisamment ou pas du tout que le Canada français réclame des droits, plus particulièrement en ce qui regarde la coexistence de la langue française au pays, et que le traitement du bilinguisme est un des éléments.d\u2019efficacité de l\u2019administration.M.Therrien ajoute que certains cours soi-disant bilingues donnés dans le Québec (défense civile) constituent non seulement un instrument d'assimilation, mais encore plus un instrument d\u2019abâtardissement de la langue française.Demi-mesures \u201cLe Canadien français n\u2019est pas en mesure de se considérer chez lui partout au Canada si la coexistence de sa langue n'est pas reconnue non seulement dans les textes mais aussi dans les fails, dit M.Therrien.\u201cLes Canadiens francais refusent d'être considérés par l\u2019administration fédérale comme des citoyens de seconde zone.\u201cLa situation du bilinguisme au niveau fédéral est demeurée floue, ditil, le problème n\u2019a jamais été abordé de front; on s\u2019est contenté de demi-mesures résultant d'un effort de sympathie\", Juste équilibre En terminant son rapport, M.Therrien rappelle que le Canada francais existe depuis 1534, et que le Canada bi- linguc atteignait en 1960 son deuxième siècle.\u2018Le pays fêtera en 1967 le centenaire de la Confédération, dit-il.Les deux parties constituantes du pays doivent avoir atteint, une maturité qui leur permette de regarder en face les problèmes de l'heure.Elles ont les hommes qu'il faut pour trouver les solutions et accepter les conséquences des décisions.\u201cL'existence de toute confédération repose sur le respect mutuel du pacte et sur un juste équilibre qui ne peut être rompu sans causer des perturbations profondes, dit M.Therrien.\u2018L'administration fédérale du Canada, en matière de bilinguisme, n'a pas été jusqu'à ce jour conforme au pacte confédératif dans l\u2019esprit et dans la lettre, ni efficace au plein sens du mot\u201d.tsetse Therrien releve les lacunes sur le plan du bilinguisme Le commissaire F.-Euge- ne Therrien dans son rap- pert qui complète le document Glassco parle du \u201cfrançais ostracisé\u201d et dresse une liste des lacunes révélées au cours de l'enquête sur le plan du bilinguisme.M.Therrien endosse cependant toutes les recommandations de ses collègues.M.Therrien un ancien president des Sociétés St-Jean- Baptiste croit que \u201cla coordination du bilinguisme dans l'administration fédérale appartient # mon avis à la juridiction au Conseil du Trésor représentant l'autorité générale et centrale de l\u2019administration.\u201d Un role prépondérant de coordination pour le Conseil du Trésor est en effet l\u2019une des principales recommandations de la Commission.Dans un \u201cexposé divergent\u201d qui se veut une expres sion de \u201cvues personnelles\u201d et qui ne fait pas intégralement partie du rapport de la Commission M.Therrien précise que sa \u2018\u201cdissidence\u201d avec ses collègues le président de la Commission M.J-Grant Glassco et le commissaire Watson Sellar ne concerne pas la question du bilinguisme elle-méme mais vise plutôt l'interprétation donnée au mandat confié à la Commission.Représentation de l'éle- ment français: le nombre des fonctionnaires supérieurs ca- A ATA nadiens-francais n'est pas proportionnel à l'importance de leur groupe dans tous les ministères et tous les organismes du gouvernement fédéral.On néglige de rechercher des candidats pour les postes de fonctionnaires supérieurs parmi les Canadiens français compétents déjà dans le fonctionnarisme et il y en a.L'absence d'au moins un sous-secrétaire d'Etat adjoint de langue française aux Affaires extérieures est à déplorer.Les traducteurs La classification des traducteurs n'est pas adéquate.Le traitement d\u2019un traducteur classe 1 dans l'administration fédérale, équivaut au traitement d'un commis classe IV ($4,050 \u2014 $4,500).Dans le secteur privé, selon la qualité et l'expérience, le traitement d'un traducteur varie d'environ $5.000 à $10,000.Un chef d'équipe peut atteindre SIN 500 et le directeur d'un bureau de traduction $16.500.L'information destinée au public n'est pas.générale ment.redigée en français.ni remise en même temps que l'information en anglais à toutes les agences d'information de langue française au pays, un service d'information française avec des offi- tiers d'information canadiens- français rémunérés convena- bleraent dans chaque minis- tere et organisme du gouvernement fédéral n'est pas organisé et n'existe pas.La publication et la mise en circulation en langue française d\u2019un document destiné au public retardée à cause d\u2019un délai de traduction, est une pratique douteuse et totalement inefficace.La brochure d'infbrmation traduite en huit langues étrangères distribuée par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ne comporte que des termes de références en an- slais.On ne tient pas suffisamment compte du caracté- re bilingue du Canada dans toutes les publications destinées aux nouveaux Canadiens et aux étrangers.pe a a La Voir autres articles sur le rapport Glassco en page 12 et 3 Te Ae PVC PAN Instrument d'assimilation Le français, à toutes fins pratiques, n'est pas reconnu comme langue de communication dans tous les hôpitaux fédéraux et les formules, tant externes qu'internes, utilisées dans ces hôpitaux ne sont pas, loin de la, toutes bilingues.Forces armées Le libre usage partout de la langue englaise, par tous les membres canadiens-fran- çaie des forces armées, non (Suite à la page 3, col.1) - LEE] 07 a, A - PEN A TEN Mn \u201cor 8 [X23 A A A «sh = Ù 2 0 Ç A el T-.Rd J régné TY 5% F de l'Eglise et de la Patrie at indépendant en politique Autorisé comme Syndicat d'Osuvres Sociales Limitée 375.rus Rideau, Ottawa.envoi postai de deuxième classe par le Ministére des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire los dépêches du DROIT atèribuées à la Presse Canadienne, à publiés par LE DROIT.LE DROIT est Circulations, à l'Union internationale de la Conférence catholique canadienne.a ahonné au service de Téléphoto de affilié à l'Association des Editeurs de la Pressa Associée et à l\u2019Agence Reuter ainsi que les informations locales Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau ot la Presse catholique, au Bureau international de Presse de l'Association de: Quotidiens de langue française.|! est la Presse Canadienne.Magistral travail de la ; Commission Glassco Le premier volume du rapport final de la Commission royale d'enquête sur l\u2019organisation du gouvernement «dirigée par M.J.Grant Glassco tombe dans le domaine pu- blle aujourd\u2019hui.Ce volume de 690 pages sera suivi de quatre autres, et dénote le sérieux avec lequel! cette enquête très Complexe et très diffi- dîile a été menée._ On prend parfois à la légère les travaux des commissions du gouvernement, mais même une lecture rapide du premier rapport de la Commission Glassco est de nature à NOUS convaincre que l\u2019on a besogné férme pour examiner la gestion des Services du gouvernement en général.y trouver les lacunes, et faire les recommandations qui semblent le mieux appropriées.Evidemment, il en sera de la Commission Glassco comme de toutes les autres.Tout dépendra de l'action du gouvernement et de sa fidélité à en suivre les recommandations.Le premier volume du rapport Glassco fourmille de constatations qu'il est proprement impossible d'analyser ici dans un trop court article.Nous devrons y revenir.Na- tons pour l'instant toutefois que si fes Commissaires ont décelé de graves lacunes dans la gestion de la chose publique, cela tient moins aux fonctionnaires qu\u2019à des méthodes désuètes en matière d\u2019administration publique dont quelques-unes remontent à la première guerre mondiale.Les Commissaires ont observé que la bonne administration est entravée par une direction bien intentionnée et dans la majorité des cas, compétente, mais mal conçue.Ainsi par exemple, afin d'éviter l'emploi abusif du personnel et des fonds publics, on a établi un régime compliqué de contrôle.Celui-ci.prive les services d'exécution de la liberté d'action né- qessalre à leux efficacité, émousse le sens des responsabilités, et nuit à Félaboration ou à l\u2019adoption de bonnes méthodes de gestion.Les Commissaires concluent notamment que \u201cles ministères devraient, dans des cadres d\u2019attributions clairement définies, être iotalement responsables de l\u2019organisation et de l'exécution de leurs programmes et être munis de pouvoirs correspondants à leurs responsabilités\u201d, Il s'ensuit des recommandations précises de la Commission pour que les ministères et autres organismes gouvernementaux soient investis des pouvoirs nécessaires, qu\u2019ils soient Le- us responsables de la gestion financière et de la gestion du personnel, qu'ils aient plus de latitude pour négocier des contrats, autoriser des palements.et plus particulièrement, pour choisir, classifier, former, bromouvoir, et discipliner leur personnel).Ainsi, la Commission du service civil et le Contrôleur du trésor se verralent privés des divers pouvoirs de contrôle qu\u2019ils possèdent actuellement, et le conseil du Trésor devrait renoncer en grande partie à l'examen minutieux des détails de l'administration des ministères.La question du bilinguisme dans l'administration fédérale est brillamment exposée par le commissaire F.-Eugène Therrien et jugée inadéquate en se basant sur des motifs d'ordre constitutionnel, juridique et réel.Selon M.Therrien, le bilinguisme n\u2019est pas traité dans l'administration fédérale canadienne comme il devrait l\u2019être, c'est-à-dire comme un instrument d'administration efficace, ce que nous savions déjà, mais qui devait être confirmé par un document officiel.M.Therrien confirme aussi que le nombre de fonctionnaires cana- diens-francais, au niveau supérieur, est insuffisant.Enfin, M.Therrien affirme que la politique sulvie en matière de bilinguisme entraine un.gaspillage d'énergie et de deniers.Le rapport mentionne encore que le nombre des employés assujettis à la Loi sur le service civil est relativement peu élevé.Il représente 28 p.c.de tout le personnel du gouvernement fédéral.Soixante-douze pour cent des employés ne relèvent donc pas de la Loi du service civil.De la, on peut conclure tout de suite que dans de telles conditions, il y a large place pour le patronage et qu\u2019il y a tendance à tenir ies employés civils dans une sujétion qui les empêche de former des cadres professionnels suffisamment forts pour négocier de justes réclamations de traitements ou de conditions de travail.Pour conclure ce très bref article sur le premier volume du rapport final de la Commission Glassco, l\u2019on peut dire que si les recommandations qui y sont faites sont observées dans leur ensemble, les réformes apportées dans la gestion de la chose publique seront presque révoilution- naires, ces recommandations exigeront une longue période de transformation et d\u2019adaptation dont les effets nous paraissent lointains.Ce n'est pas une raison pour ne pas entreprendre ces réformes qui à première vue paraissent logiques et dont le besoin se faisait sentir obscurément depuis longtemps.Maurice HUOT -Quelques bons conseils 5 Le premier ministre Diefenbaker part pour la conférence de Londres qui s'ouvrira la semaine prochaine é8 dont l'objet sera de discuter l\u2019en- tfée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun européen.M.L.B.Pearson, chef de l'opposition officielle.à la Chambre des communes, a profité de l'occasion pour donner quelques conseils au chef du gou- vérnement.Certaines personnes jugeront peut-être étrange la conduite du chef libéral, Quant à nous, il nous parait remplir tout simplement son rôle de chef de l'opposition officielle, én mettant le premier ministre en garde contre des erreurs que celui-ci pourrait commettre.M.Pearson a raison d'abord de signaler à M.Diefenbaker que, si la conférence doit se transformer en un champ de querelles stériles, la posi- tien et l'avenir du Commonwealth tigquent d'être gravement compromis.C'est avec non moins de sagesse qu'il le prévient du danger qu'il y aurait à adopter la même attitude négative que son gouvernement a affichée.en septembre dernier.à Accra, 4 l'égard de la participation de la Grande-Bretagne au Marché ctmmun européen.\u201cLes relations entre les pays mein- bres du Commonwealth, en effet, changent rapidement.rappelle le chef de l'opposition officielle; insti- tifé 11 y a trente ans.le régime des préférences impériales a perdu au- jourd'hui beaucoup de sa valeur; il est.vain de croire qu'on peut le rapiécer et le restaurer.\u2018Voilà tout simplement la réalité.M.Diefenbaker devra s'en souvenir à Londres et en tenir compte.S'il ne tient pas à recevoir de conseils de M.Pearson, il devra ne pas oublier que le chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes, lorsqu'il parle de la sorte.ne fait que reprendre ce que des économistes et des hommes d'affaires avertis ont déjà démontré hors de tont.doute.Quel sera done alors le devoir de la conférence de Londres?M.Pearson répond: \u2018La tâche essentielle et trgente de la semaine prochaine n'est pas de raccommoder grossiè- reinent le régime des préférences impériales établi en 1932.mais de poser les bases d'une nouvelle forme de commerce pour le Commonwealth dans un nouveau monde commercial.\u2014 La tâche ne consistera pas à choisir entre le Commonwealth et le Marché commun européen, à moins que nous voulions limiter de la sorte notre option.\u201d Le chef du parti libéral estime que le Commonwealth, la Grande- Bretagne et le Canada ont tout à gagner en définitive si la Grande- Bretagne : io : AP sog x xd 125 $14 14 14 \u2014 Ye Triag Oit 1175 138 3 338 +7 un gain de Le à 65 3-4.Banque |51-52: non soumissionnable: 49 At Sug À xd 225 $21 2) 21 [Union OH 300 928 925 925 e Nova Scotia a progressé del3.4.Quest: 30 1-2, nominal.Bank Mont 790 $55% 55 55/2 Un Ols 100 138 138 13 1-4 à 65 3-4.Bank N$ 1 & 6 W Decalta 93 82 82 82 \u2014) ; .\u2014 Bell Phone 1315 $51% 51 51 \u2014WiYan Con 5500 8 7 7 Q Dans les mines, Glen Lake ; Bow 52 pr 40 $52 52 52 \u2014% i Silver a baissé de deux points : , Brazii 124 310 310 3 +5 MINES Î Î | BA OIl 265 530% 30% 30% + Va [Atba Expl 4000 5 42 AV jà $2.12 et Malartic Hygrade [[UIIS \u20ac! IeQUMES BC Pack B 250 815% 15/2 15/2 Am Larder 2000 22a 22 27n\u20141m Était inchangé à $1.48._, ; BC Pow 1696 SI6% 16V2 16% Anacon 4700 33% 31 231 \u2014 LONDRES (Reuters) \u2014 Les MONTREAL (PC)\u2014Voici telle ; BC Sugar pr225 $20 20 20 Ansil 500 10% 10% 102 1 de tout j-, que publiée par le service de! BC Phone 140 $47V2 47/2 ATV2 i Area 500 ws 105 105 valeurs de tout repos ont conti- 4 p p > ser BC Ph ris 398 185 180 180 , Arjon 60 10 94 -\u201894\u2014i7 inué de dominer le marché de!l'horticulture du ministère pro- Brockville 100 Ts \u2014 Ve 1A Arcadia 4500 ava a 42 \u2014 Londres aujourd\u2019hui: elles ont | vincial de l\u2019Agriculture la liste Burns 75 $6 8 8 At! C Cop 1000 100 100 , Cal Pow 185 423% 294 23% AllincRut 4000 8 8 l continué de progresser sur unides prix payés aujourd'hui aux Can Cem 100 $2634 26% 26% | Bankfieid 34500 36 3 35 + \u201c(large front.\u2018 agriculteurs et aux grossistes Can Cem pr 28 $25% 25% 28% Barex 1000 61 61 6} i achats étaient stimulé {en fruits et légumes au marché | C Pack B 712 $502 50% 50V2 Barnat 500 125 118 125 -\u20142 | stimulé par! C Brew 045 sa 9 si Belcher 4000 0% fo \u2014) les rumeurs concernant une.central de Montréal: : C Brew pr 60 3492 4 i Bibis 2 ?baisse probable des taux d'i P Ducl .60 à .75 Br Al 100 $i0%2 10%2 10% \u2014 Yl : Bouzan 1000 43 43 43 +1 ë Pp x d\u2019in- ommes: Duchesses à .75, | CBAL Aw pri ns 225 ns \u2018 Bralorne 100 725 725 725 ; térêt.;Melba $1 a $1.25.Lobo 150 al CBAL 8 25 225 225 25 Buff Ank 1000 155 155 155 \u2014 \u20181 BAL MY BBW Codamet 100 1 10 10 | nes valeurs négociées en $l.75 le minot.| ¢ Chem 725 \"87% 74 Tre + ' [Camp Chib 4850 380 370 \u2018375 \u2014Io dollars étaient en baisse.Wool-.Bleuets: $3.50 le panier de 11! C Chem w 100 240 240 240 +5 IC Tung 100 165 165 165 +10 worth a fléchi de deux points a pintes.C Collieries 100 56% 8 81a\u2014 Ya (Can Nw 1166 197 10a 10% +1 124 Aubergines: $2.50 le boisseau.Cc rw 1700 85 85 8 an-Erin \u2014 | C cas Inw 170 w 2 0, w, \u201410 Captain +000 sri 3, B, +4 Les titres canadiens ont subi} Betteraves: .40 à .50 la dou-, 15 Y i Casslar A a 4 8 , \u20ac Husky m0 sha Sa IE my Sh Jn Nt, des fluctuations irrégulières.In- zaine de paquets, $1.25 a $l.so] C Imp Bk C 59 255% 55% SH4\u2014 4 Coch Will Joo 4 485 485 = \u20ac national Nickel a progressé les 50 livres.Can Ou 337 540% 40 40% + Va Conlagas T e alll M 10 13 la douzaine | Cdn Oit 5 210 $99 99 99 C Bellek 3000 6 6 6 + '%, Maïs: 10 & a douzaine ! PR 1205 Eo 22% 2 + a Con \u20ac Cad 3500 8 8 3 : d'épis.; 14 À a \u2014 1% scov je 50) à \u2018 evene 8% Sve 2 ave C Halli 1000 3% \"sn nan | FONDS MUTUELS a drocott $1.50,a $2 la dou- Col Cell 1200 390 390 390 C Mogul 6 \u2014 | 300 575 7% 7% + 4 |C fAosher 125 271 271 271 \u20149 Lo ; j 5 ; on eu me 150 910 910 910 © Northid 1000 27 27 \u201827 gracieuseté de } motte 25 la douzaine Con M 7100 $202 20% 20% C Persh 500 12 12% 12% e paquets, $1.25 les ivres.Con Paper 150 $40 40 40 % [C Red Pop 3000 12 12 M + PLACEMENTS I Céleri: .90 a $I la douzaine, Con Gas 355 $17% 174 VA \u2014 V Conwest 100 425 425 425 +15 ! 81,75 à $2.50 le cageot Con Gas B 358106 106 106 + % Cop Core 6500 282 27 Ma + a CAPITAL : 94 .| geot.Co nation.100 $67 Ga #7 _ |Cop-Man 500 8 8 8 | Choux: SI à $150 le cageot, | Dist Seag 210 $43 43 8 Coulee 1200 50 49% 50 + V2 LTEE Savoie $1.50 la douzaine i Dom Elect 210 $11 HOT Craigmt 100 s18V2 182 1812 | : \u20ac.| Dotasco 375 $844 54 54 \u20141 Cusco 2000 34 MA M 1 110 York Ottawa || Choux de Bruxelles: $3.50 à Dom Stores 100 $125 12% 12% Deer Horn 3000 242 24 24a +12 1 $4.50 les 16 pintes.| Dom Tar 316 $17% 17% 17% + Ya Delhi Pac 4000 21 20 2) \u2014 *| Offre Dem.Ch hi 11 {i Dover 250 $12 1a Va Delnite 1000 47 47 47 \u20141 am) Canadian Com rider oux chinois: $1 le cageo Falcon 192 $49 49% 49 Denison 350 $10% 10% 10% \u2014 \"a gy Canadian Div 5-13 31 Choux-fleurs: SI à $1.25 la | Fa Ear: 5 220 220 a» -n Dicknsn Rd a a, \"American Growth 76h 8.33 douzaine.onaida ; \u20ac \u2018 33.Fod Grain m0 648 48 4 E Amphi 500 8% 8 BA Associated Invastors 8.50 5:58 Citrouilles: $3 la douzaine.Ford Cda 505150 159 150 + Va [East sul 2000 200 ™ my Canadaf und ae 32721 Concombres: $1.50 a $2 le Eoin 600 510 à 20 SOA Frocoeur 10000 13% 13 13 Canada Growth 452 494) boisseau, cornichons $3 a $4 le GS Wares 750 $10% 10% 10% Giant YK 500 $12% 12% 12% Canadian Investment Fund 9.56 10.48| boisseau GL Paper 10 fs 15% 1534 + % Guich sa fa on ga, Ghampion ee \u2018 3.: ; M 1.Hubbard \u2014 Ya !Guit Lead 2 if 4 .ourges: Marrow ubbar Hawker Sid 733 400 \u201c0 0 Gunnar 310 840 830 \u20145 [Collectif \u20188\u2019 | Il 7 re 250 la d $1, he Haves stl 210 $10% 10vs 10V2 Hard Rock 500 12/2 12% ve + Ya Collectif © : 2g] Syuash $2.50 la douzaine, Pep- imp oll 319 $44 44% 43 + Ya |Har-Min 219400 19% 18 B + Commonwestth - .99/ per Squash $1.75 à $2 le minot.Tob 500 $i3% 13% 13% \u2014 Va Headway 3200 40 T orporate Invesors : - Epinards: $1.23 le boisseau - 1 |p , ; ; © $b , ace 83 HDT SAT RRL on, 2 Somer Same 288 285) 8178 les 12 cell de 10 onces 1% 186 irish Cop 8300 35 \u2014 Ya [Dominion non-res, .3.29 3.54 éves: jaunes ou vertes $1.75 rr 5 fe ue th VHT S60 Tha Be aT Semen BUD as a TB Tre, 220 $41% a 4 Jacobus reyfus unds 14.67 15.95 \u2018 il \"BL 50 $74% 14% Taos Jellicoe 30 a 5 3 +1 European Growth 76 744 Laitue: en feuilles, frisée ou 0 , Jowse ederate: \u2026 4.; : FREE 2 5 6 6 | Kenville 5000 6 6 6 \u2014 YaiFirst Oil and Gas 4,20 15 Simpson $1.25, Romaine .75 la Jockey C 100 295 15 295 I Kirk Town 1000 27 .26V nh 14 Group Income 333 364| douzaine, Boston $1.50 les deux Labatt 9 sign 13 Tn To Ah Lob MA, 205 me ET AE?[Growth Olt and Gas 8.59 9.01, douzaines, Iceberg $1.50 à $2 le! 8 \u2014\\% [international Mutual 358 433! cageot Lafarge A 125 475 475 475 L Osu 18000 24 20 2 ) , | 2 ; Laura Sec 275 $15% 15% 1534 Lorado 825 101 101 7101 + Investors Growth 616 670 Melons d\u2019Oka: $2.50 à $4 15% 157% 1574 \u2014 3 dhst 12500 15 15 15 : .4 Lau Fin A 22 EL po 3 Lynd s 1000 3% 3% Sm\u2014 A Investors Mutual 11.64 12661 Navets: .35 le paquet de six, | Levy pr 180 823 23 2 +4 |Macasss 100 370 30 3 Tra Accumulating Soe 151 a $125 les 50 livres.Macleods À To sive wn a i Madsen 300 206 216 716 Mutual Bond 689 721 0 oo Spring .40 à 45, gros | Vi 1 2 ME PR 0 a11A T1 NZ 9 Marooy.100 16 6 76 +7 Mua Bond Income Fund 5.34 580 de dau ges 3 à douzaine | LE Sa 108105 105 105 \u2014lA itime 1600 54 ~ utual Income .3 S .Mass eos 210 +, A 6 6% Martin\u201d 19500 56 53 i =?North American 9.70 10.60! rouges $2.50 les 50 livres.| Mid-West 300 185 185 185 McKen 8175 43 42 42 \u2014| jon.william Street 12.25 13.39] Panais: $2.50 les 12 cellos de Molson A 220 $24% 24% 24% McWat 1000 3% 3% 30 ; Molson pr 35 2 a 7 Ya peta Uran 500 Jo 10% 10 + Ya Putnam LUS fund ; 466 5.07 (24 jonces.$3 le boisseau, $1.50 5 $8% {] 4 in-Ore 3500 utnam unds 7.86 £54 - .Memeo ho gn Mod 92 8 8 Bo meson £4.65) Pommes de fee: $13 S135 4 y - \u2018 - 7: Say \u2018 No an Cas 720 $172 17% 1% Nama cr 000 10 10 10 Regent .-\u2014\u2014meueces 5.20 5.68| les 75 livres, .75 à .90 les 50 NW Util pr 35 ®, 80 d'u Nealon 10500 3 12% 12: \u2014 Va Savings and Investment 5.66 6.18| livres 1% 11 a Ve h 200 À : Sogecners 39 Svs ee 18vi New Bla 3000 7°7 1 \u2014mn Seen Fava (US far oe 25e Persil: 35 à .40 la douzaine : Parker 100 300 300 300, ,Newnor 43300 90 8 84 \u2019 \"33: de paquets Pow Corp 80 558 58Va 58/2 \u2014 va New Rouyn 1500 7 7.7 + \u2018Super.American 7.26 7.33 ! > ; \u20ac QN Gas 652 $6 524 56 Ve Nickel MS 49212 50 4 50 +3 super.Ex.1955 44.56 Piment: vert doux $1 a $1.25: QN Gas pr 210 350 9 39 N Coldstrm 2000 51 50 51 \u2014! super.Ex.1955 36.59 la boîte, $2 le boisseau, fort ou | Ravaisk pr 290 $1934 19% 19% \u2018Northgate 4350 605 595 595 \u2014S5 eo 18] u, foi Rob 2 pr 785 $14Va 14s Ja north Can 100 215 215 215 Super.Ex, 1957 6.26 .| vert SL à $125 les six pintes.: Robin 100 So a a 1 V2 INudul ido 17A va 1% te Super.Ex.1958 6.62 6.69] Poireaux: .50 a .60 la douzaine ' Royal Bank 4 Oo Paramq 12 Super.Growih 195 1.97 de paquets.i 200 $12% 12% 12% int 1625 18 18 18 \u2014 a ; .Royall® y= 100 9% 9% 7s Pax Expl 16250 24 21 21 \u20143 Super.Income 429 433\" Radis: 35 à 40 la douzaine st Maurice 200 75 75 78, pick Crow 2100 63 62 62 \u20142 TV, Eiect.(US funds) 7,01 7.64; de paquets, $1.75 à $2 les 30 Salada 200 311 1a 10a + ve | Pitch-Ore 8500 13 113 7 | tamec Investment 5,95 6.53! los Shawin 1200 $23% 23% 19% \u2014 \"5 | Placer 175 $25Va 25% 25V2 .53° cellos.114 Shully\u2019s 100 $5% 5% 3% Preston 100 640 649 60 +10 Trans Canada \u2018A\u2019 28.05 , Tomates: rouges .30 a .75, Siiverwd A 250 $1178 17 TU4 _, Purdex 8000 6 T,\"® | Trans Canada \u2018B 28.50 roses .60 à $1 la boîte, .45 à .50 Simpsons 113 $262 26V2 26/4 \u2014 A Q Metal 1200 84 - o \u20141 n 1046 x Ya \u2014 4 Quemont rans Canada ., \u2018 Steel Ca sléys 184 164 \u2014\"# lg 250 975 975 975 \u2018Trans Canada \u2018C\u2019 5.75 625|les 11 pintes, vertes .35 à 40 la | Suptest ord 5 on nz 1 Raglan mn 5750 Stan 1094 1074 \u2014 1a United Accumulative 559 6.11! boîte, $1 le boisseau.Tor Domi BK 80 $58 58% 55e + Va Ryanor 500 2614 24 24 \u20143 T Fin A 1500 $127 123% 124 \u2014 % |san Ant 600 58 5 58 +8 Tr Can PL 357 $20Va 20V 20% + Ye Sand Riv 7000 6 6 5 Trans-Mt 410 $14 14 14 Sherritt 1500 34% 335 335 5 L , [| \u2019 ; Vector UBB [Sigma 200 555 555 555 walk GW 440 $83 83 53 \u2014 Migiscoe 1275 212 212 22° \u2014! WCoast vt 100 $154 15% 15 Starratt 2500 8 8 8 +% Weston A 231 ST6Y 16% 104 gp Steeloy 1276 510 500 500 \u201415 West A wis 330 B40 840 \u2014% Sullivan 100 165 165 Ne .WAV go Sen le Be, P Cons ormon arco, BG, PAS EE ans ies ionaations de id Sg sm meg BT, 98 3 2 9 ! Unisphere carrés 30 3204 a \u201c0 Asbestos 1600 455 «50 485 +5 : Pete Un Keno \u2014 LRU EL LE 2423\" lorferesse de Louisbour \u20ac pel cr 1900 2 2 4, +1 violam 200 150 150 150 +1 i \u20ac Dragon 500 I 1 300 \u20140 | Malar 2000 A Tv Ia Some Pate 100 sim 12 12% \u2018 (West Mines 200 101 101 101 , Les équipes de fouilles nombreux objets d'une va- 500 290 290 290 +5 Young HG 300 17% 17 \u20141 ! archéologiques de la direc- leur historique exceptionnel- FE ins 100 $12% 2% 12% Zenmac 2500 262 25 25 \u2014! : ; A A Gr Blan 250 811m : Zulapa 1000 19 19 19 tion des parcs nationaux ont le que les \u2018archéologues Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse canadienne Abitibl 75 SA AH AM \u2014MV Alumini 250 $248 243 UWA + Ve Arg 250 pr 50 $50 50 0 Arg C pr 405 $7 7 7 Asbestos 75 $314 INA JNU + Bank Mont 650 $56 55 56 + Bank NS 75 $453 65h 6594 + Va Bang PC 25 $46 46 46 \u2014! Bell Phone 1737 $5itt 507 51 \u2014 BA Oil 270 $30% 3042 30/4 -\u2014 BC Pow 740 $16% 16% nt \" Brockv! Er 100 $74 TA \u2014 \u2018A Bruck B 100 350 350 2107 +10 BC Ph rts 500 185 185 185 \u20145 Can Cem 125 $26% 26% 26% + Va CAE 900 $19 19 1 Cdn Brew 990 $92 9A 94 C Hrew pr 175 $494 492 He C Bronze 5 $21 1914 21 +1 C Bron pr 108100 100 100 +97 Cdn Can A 100 $12A 124 124 \u2014MAa C Chem 100 $ 7% C Husky 100 $53% 54% C imp Bk C 420 $562 55% san Cl Pow pr 1175 $41 41 Cdn Ol} 19 40 ao + CPR 325 $12 22% 224 D Fnary 123 $54% 84% 54 \u2014 % D Lime 100 35% 5% 5% D Stores 200 $12% 11% 12% Dom Tar 435 $173% 17% I+ Ve Dom Text 1250 $17% 1TVa 17V Fraser 128 425% 284 25% Hawker-5 300 400 400 400 Home A 200 $1V4 1% Ta \u2014 Ya Hud Bay 75 $50Va 5044 50Via \u2014 Vi Imp Ol 09 $45%a 44V2 45a + HA Ind Accep 5 $23 23 23 + HK inland C fr 1 $16 16 16 \u2014 Va Int Nicke 500 $66 652 66 \u2014 A Int Uti 30 $4134 41% 41% Laura Fin À 400 $157a 15% 1534 \u2014 Vi | MB PR 1160 $18% 184 183% + Va.Maritime T 458 $1842 16/2 18V2 \u2014 Vi Mass F 200 $1134 113% 11% \u2014 A Miron 6 pr 1500 $934 93% 93% Mitch R A 100 $7» Ta T+ A Moison A 114 $25 25 BH + ! Noranda 1200 $29% 29% 2944 \u2014 A NS LP 140 SX A WA 202 + Va Pac Pete 175 $taa 1a 1A + ' Page Hers 450 $18'2 18% 18'2 + \u2018A Pow Corp 175 $582 S814 582 QN Gas 800 $5% 52 Que Pow 50 » » Royal Bank 535 $894 68/2 6914 + % Royalite 700 $12% 12% 12% \u2014 Vi Salada F 408 $114 1a NY + Ve Shawin 300 $234 232 23 \u2014 A Simpsons T63 $26% 28% 26% Steel Can 1255 $147 16% 1614 \u2014 Vi Jer: Dom Bk 125 $55 58 355 TF 325 S12% 12% VU Tr Cort PL 100 $20 20% 20% + Ya walk GW 190 $53 8 53 \u2014% ! WCoast vf 100 $15'% 15% 18% Zeliers pr 80 $4813 460 4647 \u2014 Vo Bourse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne Alpha 100 84 fa 4+ \u20184 Alpha A 00 Ma th Ma \u2014 % Ang 8 Bell 2000 6 6 Ang A Moly 700 260 280 +s Atlas Tel 800 385 355 , Augustus 1006 235 35 Bankfieid 00 33 4 5 Bankfieid 00 3% 135 0X Bateman 600 6 8 ô y \u20ac Dredge 200 $00 91 914 + C Kodiak 24000 80 67 80 +15 Chemaloy 600 114 114 1H \u2014 Cmodore 100 420 420 420 \u2014S C Mogador 500 35 35 1S , C Paper 430 $40 3934 MA Dome 100 0 WN +N Dumont 1000 274 27% 2% Fontana 1000 4 4 4 Fox Lake 1500 34 34 34 \u2014 Funay 560 Me 72 Ma Goidage 5000 6 6 16 \u2014 Hotlingsr 725 421% Va 213 \u2014 \u2018a int Helium 150 250 à 250 +9 weeley Fr 1600 46 46 44 2 Kiena 100 19 190 199 Lab Accep 100 $8 4 + 36 | Laduboro 500 © 0 0 + (Majtrans 70500 fa Pa Ba +1 i Malartic H 6400 3159 148 150 +2 Merrill 00 70 M 0 + Mt Pleast 5850 207 205 207 Nat Au Ven 200 175 1% 10 \u20145 jOpem Exp 3000 164 162 16% Porcupine 1500 § 5 5 Que Cobait 200 2 Que Smeit 3500 94h 9h 9 StL Colum 1000 390 +10 Sauc Dev 1500 25 25 25 +1 SC Pow épr 2583109 108 108 Spartan 100 ne 19 110 \u20141l0 ! Tache 8.00 16 1 \u2014! Talisman 2500 » 850 8 \u2014! Tain 1000 82 8&2 82 Tid Expl 000 Ma bn an Un Obalsk 10545 «7 ® a \u201c1 Weedon 4300 3 3 3 Wastn Mel 18 A © % RYZE 5 : \u201ciy A 29 ! déclaré.Physionomie de la Bourse Pacifique, Imperial Oil et Domi- I tion Tar ont fait des gains variant de 18 à 34.Les métaux de bese ei les pétroles de l'ouest étaient faibles, tandis que dans les spéculatives Jacobus a augmenté de six cents à 62 cents.Le lingot d'or canadien côtait de $37.70 à 837.90 l'once.MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers ce matin à la ! Bourse be Montréal et à la Bourse Canadienne; le virement n'était pas considérable cependant.\u2018Téléphone Bell à 51, Stelco à 16 3-4 ont fléchi chacun de 14 et Abitibi a perdu un noint à 44 1-2.Walker a fléchi de 1-2 a 53.Massey Ferguson a 11 3-8 et LE DROIT, OTTAWA, Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montreal aujourd'hui par le ministère | fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 45 à 45 1.2; A-gros 45: A-moyen 36; A-pou- | lette 30; B 32; C 24.Beurre: arrivages courants, admissible 92 50 3-4, 93 51 3-4; frais, de crémeries, envelop 53 à 54; frais en gros, admissible 92 51, 93 52.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc 33 3-4; coloré 33 1-2; en gros, québecois blanc 33 1-2, Pommes de terre: Nouvelles du Québec $1 a $1.25 les 75 livres, .75 à .90 les 50 livres.A Toronto trouvé trois medailles qui avaient été déposées dans les fondations de la forte resse de Louisbourg.Les équipes de fouilles ont trouvé ces médailles dans une petite cassette en plomb encastrée dans les fondations du Bastion du Roi, qui est un des princi- | paux ouvrages des fortifications et qui sera complètement restauré au cours de l\u2019exécution du projet à long terme du gouvernement fédéral de reconstruire une bonne partie de cette ville francaise fortifiée de l'ile du Cap-Breton.Les médailles portent l'effigie du roi France, ainsi qu'une 1ns- cription en Jatin signifiant \u201cLouis XV, par la grâce de Dieu, roi de France et de Navarre,\u201d et au verso, une vue du port et des fortifications de Louisbourg, avec une gnifiant tification 1720\".M.James Howard.archeo- logue en charge des fouiiles.a révélé que la boîte renfermant les médailles a été trouvée par pur hasard.\u201cLa probabilité mathématique de découvrir intentionnelle- \u201cFondation et for- de l.ouisbourg, i Louis XV de ! | état.Au laboratoire des ob- inscription en latin si- | ment quelque chose de la , \\ sorte est très mince\u201d, a-t-il \u201cC'est à peu près comme l'aiguille proverbiale dans une botte de foin\u201d.De l'avis du ministre des Ressources, l'hon.Walter Dinsdale, la découverte de ces médailles est \u201cune trouvaille des plus intéressantes et ces médailles sont proba- les blement premiera de 1 pourront retrouver a mesu- re qu\u2019ils poursuivront leurs : fouilles dans les ruines de Louisbourg\u201d.Une muititude d'objets se rapportant a occupation francaise aussi bien qu\u2019à l'occupation anglaise de Louisbourg ont été découverts au cours des fouilles archéologiques cet été, mais les médailles sont les pièces les plus importantes du point de vue historique.On avait placé ces médailles dans des trous pratiqués dans un bloc de bois recouvert d'une planche fixée au moyen de quatre boulons.Le bois était curié, mais les médailles étaient en bon jets ouvrés de la section de restauration de la forteresse de Louisbourg, à Louis- bourg, on fait subir un traitement à ces médailles dont une est en argent et deux | sont.en bronze, ainsi qu\u2019à la cassette dans laquelle elles se trouvaient depuis 242 ans.Par ta suite.on déposera ces objets au musée de la forteresse.Grâce aux archives qu'ils ont consultées, les historiens de fa section de restauration ont confirmé que ces médailles avaient été de- posées dans les fortifications en vue de commémorer le commencement de la cons truction de ja forteresse en 1720.Au total, 18 médailies avaient été frappées et nla- cées dans les fondations de divers ouvrages et il est possible que l'on trouve les 15 autres médailles au cours d'autres recherches archéologue.ONT.M.Carl Hill, président de l\u2019Association navale L'Association navale d'Ot | tawa a élu mardi soir son | premier exécutif, portant à la présidence M.Carl Hill.Les autres officiers élus à la salle de la Légion canadienne, succursale Montgomery, rue Bank, sont MM.Gor- | don Weedmark, vice-président; Arthur Gowling, trésorier; Gerald Rice, secrétaire.Les 25 membres présents ont aussi élu quatre direc- ; teurs, MM.Barry Baker, Ken Pettigrew, Doug Gillis et J.R.Burns.Deux autres directeurs seront élus a la prochaine réunion de la nouvelle Association.Parmi ces six directeurs, .le président Hill désignera un président pour les comités permanents suivants: recrutement, publicité, visite aux membres malades et loisirs.Selon la constitution de l\u2019Association adoptée à l'unanimité mardi soir, les : membres s'appliqueront a développer entre eux un esprit d\u2019amitié et de tranche camaraderie, à Ottawa et dans la région spécialement.Ils s'engagent à travailler à la bonne entente entre les : forces de la marine, de l\u2019ar- | mée et de l'aviation au pays et dans le Commonwealth.\u201cNotre association est démocratique, n\u2019a aucune attache politique, n\u2019a pas l\u2019esprit sectaire, et reconnaît l\u2019allégeance à la reine et au - Commonwealth\", a déclaré M .: Hill.11 a ajouté que J'Association espère grouper d'ici deux ans environ 200 : membres, dont une centaine , pour la première année.nel naval, ancien et actuel, habitant Ottawa et la région.! Mardi soir, on a aussi discuté de l\u2019affiliation de la nouvelle association d'Ottawa à l\u2019Association navale canadienne, Cont le siège social est à Toronto.Cette question sera étudiée et soumise à une prochaine assemblée.Nouveau bureau de la B de M à Dusseldorf DUSSELDORF, Allemagne occidentale \u2014 La Banque de Montréal vient d'annoncer .v\u2019elle ouvre un nouveau bureau européen à Dusseldorf.le 15 octobre prochain, sous la direction de M.R.J.R.Bonneland.C\u2019est le premier bureau qu\u2019une banque canadienne vient établir en Allemagne.Ce bureau sera le siège des opérations de la B de M en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Danemark; il facilitera aussi bien leurs affaires aux clients qui ont des intérêts commerciaux dans cette partie de l\u2019Europe.Il vient compléter le rôle que remplit l'autre bureau de représentant européen de la banque à Paris, qui fsnetion- ne depuis 1956.Il constitue le dernier maillon de l\u2019organisation internationale de la B de M .qui comprend maintenant 15 bureaux en Angleterre, en France, en Allemagne, aux Etats-Unis e\u2018 au Japon.L'or en Eurone PARIS (PC» \u2014 Le napoléon, ; ancienne pièce d'or française de 120 francs.cotait 41.60 NF I'or français.L'aigle, pièce d'or : américaine de $10, cotait 106.20 NF.LONDRES (PC) \u2014 Cote de il'once d'or fin en argent améri- $35.12 à l\u2019achat et $35.14 à la vente.Prix de l\u2019once de Troyes \u2018à la Bourse londonienne des lingots: $35.12 29-50 (250 shillings, 9 1-2 pence\u2019.Le dollar MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était à une prime de 7 11-16 pour cent, en devises canadiennes, a rapporté la Banque de Montréal, a midi.ll cotait $1.07 23-32 midi hier.La livre sterling était en hausse de 1-16 à $3.01 3-4.NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était inchangé a $0.92 55-64 en devises américaines, à midi, aujourd\u2019hui.La livre sterling était en hausse de 3-64 a $2.80 13-64.au- ; jourd\u2019hui sur le marché libre de : cain sur le marché européen: : Causes cachées des accidents d\u2019auto ! Les accidents d'auto sont-ils souvent dus, non pass au conducteur, mais ba, voiture?Oui, répond une uipe d'expe on la matière.Lisez dans SÉLECTION du Reader's I Digest de septembre comment des en uétes minutieuses ont ris de déceler quatre causes Pachées de nombreux accidents mortels \u2014 dont une que le propriétaire du véhicule pourrait lui-même faise disparaître.Achetez Sélection au jourd \"hui! QUINCAILLERIE PHENSE HARDWAKE COMPANY \u201cLe magasin au service personne!\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 122, rue Rideau CE.3-5801 M.Hill a également souhai- : té que l\u2019Association se déve- | loppe rapidement et puisse bientôt inviter dans ses rangs non seulement des membres d\u2019Ottawa, mais aussi de la région de Hull et d\u2019Eastview.! Les membres de l\u2019Association | L\u2018Association a quatre catégories de membres: actifs, à vie, associés et honoraires.L'Association s\u2019adresse aux membres actifs de la Marine royale canadienne, à la force de réserve de cette Marine, aux anciens membres des flottes de navires du | Commonwealth ainsi qu'au personnel qui a servi dans la marine marchande durant la derniére guerre.Elle veut également grouper les membres maintenant à leur retraite de la Marine canadienne, de la force de ré- ' servé de la Marine du Canada, et également à leur retraite des forces volontaires de la réserve de la Marine.L'Association veut entrer en contact avec tout ce personn- NOUS VOUS PAYONS 1, D'INTÉRÊT PAR AN POUR VOS FONDS À COURTE ÉCHÉANCE DE 360 JOURS PRUDENTIAL FINANCE CORPORATION LIMITED (une filiale du groupe 1.B.C.C.) L'ARGENT REGU AVANT LE POKTE DE L'INTERET A PARTIR DU PREMIER DU MOIS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS EPHONEZ ANNEE D'IN NOUS VOUS PAYONS TÉRÊT PAR AN POUR VOS FONDS À COURTE ÉCHÉANCE DE 180 JOURS 75, AVE ALBERT, OTTAWA, ONTARIO \u2014 TEL.CE.2-7104 RUREAUX DANS LES PRINCIPALES JILLES DE L ONTARIO ET DU QUEREC Nous sommes si pour $6.00 par certains que vous ap- précierex la différence que nous installerons un CONGELATEUR DOMESTIQUE CANADIEN dans votre maison mois \u2014.et nous le reprendrons si vous n'êtes pas d'accord que nos ali leurs qui soient.ments sont les meil- Nous louons \u2014 Nous louons NOUS SOMMES TELLEMENT CONVAINCUS DE LA QUALITE DE N0S ALIMENTS - QUE NOUS INSTALLERONS UN CONGELATEUR DOMESTIQUE DANS VOTRE FOYER MOYENNANT $6.00 PAR MOIS ! MANGEZ-VOUS LA MEILLEURE QUALITÉ D'ALIMENTS AU CANADA ?Vous pouvez vous les procurer au KINGSTON PROVISIONERS LIMITED (Exemple: le boeuf \u201cproten\u201d de Swift) Ou donc pourriex-vous obtenir une telle garantie?Ou donc pourriez-vous congélateur domestique $6.00 par mois ?Où pourriez-vous louer un congélateur domestique à $6.00 par mois ?\u2014 modèle droit ou cabinet \u2014 de 12 à 20 pi.cubes ?obtenir un de luxe pour ADULTES OU 2 ADULTES ET 4 ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS 12 liv.de boeuf hache 15 liv.d'épaules de porc frais 10 liv.de pois verts 12 liv.de pâtés au boeuf haché 10 liv.de côtelettes de porc 10 liv.de mais en grains 10 liv.de bifteck surlonge 10 liv.de bifteck 10 liv.de carottes cubées haché 10 fiv.de jambon peameal 8 liv.de macédoine 6 liv.de boeuf à bouillir 10 liv.de bologne 4 liv.de fraises 6 liv.de saucisse au porc .30 liv.de rôtis de boeuf 10 liv.de saucisse fumée 4 liv.de bleuets 6 liv.de bifteck surlonge (wieners) 4 liv.de pommes tranchéss 6 liv.de bifteck minute 24 btes de jus d'oranges 4 liv.de rhubarbe coupée 6 liv.de poitrines de poulet 12 btes de jus de 3 contenants de 2 gallon de 26 fiv.de poulets à rôtir pamplemousses crème glacée Poids total des viandes: 185 liv.La commande ci-dessus, plus le congélateur domestique coûte $12.95 par semaine (13 semaines) REP SUGGESTION DE COMMANDE D'ALIMENTS POUR UNE FAMILLE DE (CINQ) 1301, chemin Richmond Comparex le roût d'une telle commande à votre magasin préféré.Vous serez étonné de la différence dans le prix.Kingston Provisioners Limited ne vendent que ce qu'il y a de meil la garantie \"de FAITS-EN L'ESSAI AVANT D'ACHETER KINGSTON PROVISIONERS LIMITED Ottawa, Ontario leur.Appuyé par tout repos\u201d Tel.TA.8-5124 nL re itil + a rever A Li 7 - Ÿ j a TU JEUD I, 6 SEPTEMBRE 1962 ! HORAIRES DE TELEVISION Cet horaire es?sujet à changement da dernière minure Sauf émissions sion ne passe qu'à sera précédée des lettres \u201cOF\u201d elle ne passe qu\u2019à CBFT elis indication contraire ci-dessous aux deux postes.Si une émis- passent CBOFT elle les VENDREDI 7 SEPTEMBRE 12.30\u2014F-\u2014Musique 1.25-\u2014F\u2014-Téléjournal 1.30\u2014F-Long \u201cPremièr métrage: e désillusion\" sera précédée de la lettre \u201cF\u201d, (M), à CBOT (O0), à CBMT CROFT (9), CBFT (23.CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Ottaws-Montréal JEUDI 86 SEPTEMBRE 12.30\u2014F\u2014 Musique 1.00 Europe salue Radio-Canada 1.25\u2014F\u2014Téléjournal 1,30\u2014F\u2014iong métrage: \u201cLe Septième Commandement\u201d 2.45\u2014OF \u2014 Aujourd'hui.2.57\u20140F \u2014Premier bulletin 3.00\u2014Long metrage: \u201cAmes qui vivent\u201d 4.30\u2014Une etoile m'a dit: \u201cFelix Marten\u201d 5.00-\u2014Kermesse 5,30\u2014Sang et Or 6.00\u2014Nouvelies iocales 6.06\u2014Quoi de 9?6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Airs de Paris 7.15\u2014Vous êtes reporter 1.30\u2014Carrefour 8.00\u2014Dixième anniversaire de la télévision 8.30\u2014L'Institut canadlen des Affaires publiques 9.30\u2014Votre courrier 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30-\u2014L'Europe salue Radio-Canada à CBOFT 2.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 2.57\u2014OF\u2014Premier bulletin 3.00\u2014Long métrage: \u201cLa Reine 'Margot\u201d 5.00\u2014Le professeur Calculus 5.30\u2014Ivanhoé 6.00\u2014 Nouvelles locales 6.09\u2014O0F\u2014Quoi de 9?6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014TéleJournal 6.45\u2014Au pays de Neufve \u2014 France: \u201cLes Goélettes\u201d 7.15-OF\u2014Perspective F\u2014Promenoir des poètes \u201c 7,30\u2014OF\u2014Remous F\u2014Feminin pluriel 8.00\u2014Dans tous les cantons 8.30\u2014Cinéma international: \u201cCourage indien\u201d 10.00\u2014Téléjournal 10,15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30-\u2014Le 3ième homme 11.00\u2014Cinéma: \u201cSait-on jamais\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal JEUDI 6 SEPTEMBRE 1.00\u2014Telstar program 1.50-\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui a CBMT 1.55\u2014M\u2014Nouvelles et météo 2.00\u2014M-\u2014-Long métrage: \u201cHobson's Choice\u201d 3.30\u2014M\u2014Four Feather Falls 3.45\u2014O\u2014Ouverture M-\u2014Tales of the Riverbank ; 3.57-\u2014O\u2014 Nouvelles 4.00\u2014Tea Zone 4.30\u2014Vacation Time 10.45\u2014Ciné-Club: \u201cLe Beau Serge\u201d 5.30\u2014Dick Tracy * 6.00\u20140\u2014Wheeispin M-\u2014Whack-0 6.15\u20140\u2014Click 6.30\u2014Nouvelles locales 6.40\u2014Billboard 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Saven-0-One 7.30\u20140\u2014Mobile M\u2014Pacific Northwest Adventures 8.00-\u2014The real wrold of woman 9.00\u2014Hancock halt hour 9.30\u2014Telstar program (rep.) 10.00\u2014Ben Casey MD' \u201cSweet kiss of madness\u201d 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u2014Night Fina 11.27\u20140\u2014Sportstinie 11.33\u2014M\u2014Movie Cavalcade: \u201cTimetable\u201d :11.37\u20140\u2014British Movie Night: | \u201cThe Green Man\u201d VENDREDI 7 SEPTEMBRE 1,00\u2014M\u2014 Musique 1.50\u2014M\u2014~Aujourd'hui à CBMT 1.555\u2014M\u2014 Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage: \u201cAlias the Dearon\u201d 2,15\u2014O\u2014Ouverture 2.27\u2014O\u2014 Nouvelles 2.30\u2014O\u2014 British Movie: \u201cThe Green Man\u201d (rep.) 3.30\u2014M\u2014Story Seat 3.45\u2014M\u2014Alberta Game Farm 4.00\u2014The Tea Zone 4.30\u2014Caravan 5.30\u2014Huckleberry Hound | 6.00\u20140\u2014Pacific Northwest i Adventures M\u2014Pete and Gladys 6.30\u2014Nouvelies locales 6.40\u2014O\u2014 Billboard 6.45\u2014CBC TV Nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u20140\u2014Sports Huddle M\u2014Focus 8.00\u2014Red River Jamboree 8.30\u2014Burns and Allen RADIO CINEMA rogramme a L radio Cet koraire est sujet à changement de dernière minute CBF (690 Ke) 6.00\u2014Radio-Journai 6.15\u2014Chasse et pêche \u20ac.30\u2014Rythmes sud- américains 7.00-\u2014Radio-journal Comedies musicales 1.30-Quana l'opéra se donne des airs 8,00\u2014Radio-journal Placé publique 8.30\u2014L\u2019Institut canadien des Affaires publiques 9.30\u2014Musique de chambre 10.00\u201430 minutes d'informaiton 10 30\u2014Adagio 10.55\u2014Nouveiles sportives 11.00\u2014~Radio-journal \u201cAux portes de la nuit\" 12.00\u2014Radio-journal \u201cBlues et insomnies\" 1.00\u2014Radio-journal Fin des émissions CKCH-OTTAWA-HULL 6.00\u2014Le journal Dow 6.10\u2014Palmarès 62 7 15\u2014 Nécrologie 7.30\u2014Quand l'Opéra se donne des airs 8.00\u2014Sur deux notes 8,30\u2014L'Inst.Canadien des Affaires publiques 9.30-\u2014Musique de chambre 10.00\u2014Trente ininutes d'informations 10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui CBF (830 Kc) 6.00\u2014Radio-journal 6.05\u2014Opérs de quat'scous 6.30\u2014Radi>-journal 6.35\u2014Opéra de quat sous 7.00\u2014Radio-journal Prière 7.15\u2014Radio-jourr.al 7.25\u2014Chronique sportive 7.35\u2014Jus d'orange et café 7.55\u2014Radio-journal 8.00\u2014Jus d'orange et café 8.30-\u2014Coquelicot 9.00__Radio-journal 9.05\u2014Coquelicot 9.30\u2014Horaire-minute 9.31\u2014Partage du aitn 10.o0\u2014Radio- journal \u201cPlein soleil\u201d 10.15\u2014Une demi-heure avec.10.45\u2014Les propos da Michelle 10.55-\u2014D'une page & l'autre 1.00\u2014En vedette 11.15\u2014Vie de femmes 11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12,.00\u2014Radio-journal Jeunesse dorée 12.15-\u2014Les Visages de l'amour 12.30-\u2014Réveil rural 12.54\u2014Tu es rol chez toi 12.59\u2014Signal-horaire 1.00-Radio-journai 1.10\u2014Nouvelles sportives 1.15\u2014Cartes sur table 1.25\u2014La tête à l'ombre 1.45\u2014Arc-en-ciel 2.00\u2014Radio-journal Le comptoir du disque 2.30\u2014A votre choix 3.00\u2014Radio-journal Les chefs-d'oeuvres de la musique 4.00- Radio-journal Chansonnettes 4.15-\u2014AUX trois pig! nons 4.43\u2014Métro-magazine 5.00\u2014Radio-journal Métro-magazine 5.45~Entracte 8.55\u2014Nouvelles scurtives GKCH-OTTAWA-HULL 5.55-Nouvelles 6.00\u2014Radio Bonne Humeur 6.27-Manchettes 6.30\u2014Radic S.Coeur .W=NouveliLy 7,05\u2014Prière du matin 7.10\u2014R1dic Ronne Humeur 7.25\u2014\u2014Nouvelles 7.30\u2014Café au lait au lit 8.00-\u2014Nouvel'es 8.07 \u2014Les érhos spostits 8.12-Caté eu lait su li 8.30-\u2014Nouvelles par les manchettes 8 35\u2014Météo 8.38-Café eu lait 9.00- Nouvelles 9.05\u2014 Café au lait au dit 9.25\u2014Fassez is monnaie 9.30-\u2014-Microsilions à succès 955-Quiz 5-10-15 10.00- Nuuvelles 10.08-\u2014L'Ambessage de ta Chanson ta Ss4\u2014D'une page à CE SOIR (0.55\u2014Nouvelles 11.00\u2014Sports 11.10\u2014Ciub 970 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12,33\u2014Détente 1.00\u2014Nouvelles 1.05\u2014Hymne national Hors des Ondes CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Sports 6.15\u2014Métèo 6.20\u2014Rush Hour 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Rush Hour 7.55\u2014Newscast 8.00\u2014Assignment 8.30\u2014PM Show 9.00\u2014Newscasi 9.05\u2014PM Show | 9.30\u2014Court of Opinion 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Mac Beattie show 10.30\u2014Newscast 10.40\u2014Citybeat 10,50\u2014P,M.Show 11,00\u2014Newscast 11.05\u2014Sports 11.10\u2014Lleventh Hour 12,00\u2014Newscast 12,05\u2014AIl Nite House Party CFRA-OTTAWA 6.00-\u2014Sports at Six 6.10\u2014Showbil} 6.30\u2014News 6.35\u2014Showbitt 7.00\u2014News 7.05\u2014 What's Score 7.29-\u2014\u2014Nouvelles 7.30\u2014Hi-Fi Club 8.00-\u2014Nouvelles 8.05\u2014Bulletin Board 8.30\u2014Showbill 9.00-\u2014Nouveliles 8.10\u2014Météo 9.15\u2014Joe Brow Show VENDREDI l'autre 11.00\u2014 Nouvelles 11.05-11,30\u2014Rendez- vous 11.30\u2014Les joyeux troubadours 12.00\u2014 Nouvelles 12.07\u2014A la Carte 12.30\u2014Nouvei'es sportives 12,35\u2014A la Carte 12.54-\u2014Tu es roi chez the 12.s9_ Signal.horaire 1.00\u2014Nouvelles 1.10\u2014Carrefour des succès 2.00\u2014Nouvelies 2.03\u2014Reflcts du jour 2.30-Studio d\u2019audition 3.00\u2014Les Visages de l'Amour: 3.15\u2014Rythmes et chansons 3.30\u2014Vies de femmes 3.45\u2014Parade des Orchestres 4.00\u2014Nauvelles 4.05\u2014Paris Montréal 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Chez Bébert 5.30\u2014Nouvelels 5.40\u2014FPalinarés 62 UKOY-OTTAWA 6.05\u2014Musical Clock 6.30\u2014Farm notes 6.40\u2014Dévotions 6.44\u2014Musical Clock 7.00\u2014Nouvelles et sports 7.10\u2014Musical Clock 7.30-Newscast 7.35\u2014Musical Clock 7.45\u2014Météo 7.50\u2014Musical Clock 8.00\u2014Newscast 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musical Clock 8.30\u2014Newscast 8.35\u2014-Musical Clock 9,0/~\u2014Newscast 9.05\u2014Live Wire 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Entertainment 11.00\u2014~Newscast 11.05\u2014Entertainment 12.00\u2014Newscast 12.05-\u2014Everybody Sings 12.30\u2014Nouvelles int.12.40\u2014Sportscast _ 12.45-\u2014Everybody Sings 12.30\u2014Nouvelles int.1,05\u2014These are Tops 2.00\u2014Newscast 205\u2014Take A Break 3.00\u2014Newscast 3.05\u20141310 Rural Route 4.00-\u2014-Newscast 4,05-\u2014Teen Beat 5.00-\u2014Nouvelles et sports S.10\u2014Rush Hour 6.00\u2014Nouvelles CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Ken Grant 5 30\u2014Nouvelles 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Ken Grant 7.30-\u2014-Nouvelles 7.35\u2014 Météo 7.40\u2014Ken Grant 8.00\u2014Houvelles 8.10\u2014Sportsreel 8.15\u2014Ken Grant 8.30\u2014Nouvelles 8.35\u2014Ken Grant 9.00\u2014Nc uvelles 9.05 3 midi \u2014 Les Lye show show show show stow show 9.15\u2014Matinee with A.Willis 9.30\u2014 Nouvelles 9.32\u2014Les Lye show 10.00\u2014Nouvelles 10.05-Les Lye Show 10.30-\u2014 Nouvelles 1032-1 Give Away 10.37\u2014Les Lye Show 11.00 -Nouvelles 11,05\u2014Les Lye show 10.28\u2014Nouvelles 10.30\u2014Holiday 11.15\u2014Red Hot Kohis 12.00~Nouvelles 12,05\u2014Red Hot Kohls 12.25\u2014Sports Scores 12,30\u2014Nouvelles (nouvelles à toutes les demi-heures : CBO-OTTAWA 6.00\u2014 Nouvelles et météo 6.10\u2014On Parliament Hill 6.15-\u2014Byline 6.20\u2014Bilivoard 6.30\u2014The Troubadours 6.45\u2014The Quiet corner 7.00\u2014Theatre Pages 7.30\u2014Satin and Snuft 8.00\u2014Real World of Women Conference 9.00-Choral Music 9.30\u2014Jazz Workshop 10.00\u2014Nouvelles 10.10-\u2014Résumé des nouvelles 10.20\u2014Speaking personaily 10.30\u2014Eventide 11.00\u2014Internationa! Carousel 12.00\u2014CBC Nouvelles, météo, sports\u2014 12.07\u2014The Word and the Music 12,12\u2014Fin des émissions CBO-FM 7.00\u2014Résumé (M) 7.05\u2014Ncuvelles (T) 7.10\u2014Nouveiles (M) 7.15\u2014Divertimento (T) 8.00\u2014Concert (M) 16.00\u2014La guitare (T) 10.30\u2014Melodic Moments ; (T) ; 14,00\u2014Disques-actuali- tés (M) 11.30\u2014 Nouvelles 11.32\u2014-I Give Away 11.37\u2014Les Lye show 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u2014Happy Wanderers 12.15\u2014Farmer's Notebook 12.25\u2014Mid-day Sccreboard 12,30\u2014 Nouvelles 12,35\u2014Happy Wanderers 12,55\u2014Canada Parkers 12.59\u2014Market Report 1.00\u2014Nouvelies 1.15\u2014Bobbin' Along Show 1.30\u2014Nouvelies 1.32\u20141 vive Away 1.37\u2014Bobbin\u2019 Along 2.00\u2014Nouvelles 2,05\u2014Bill Kincaid show 2.30\u2014Nouvelles 2.32\u20141 Give Away 2.37\u2014Bill Kincaid 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Bill Kincaid 3.30\u2014Nouvelles 3.55-\u2014Bobbin\u2019 Along 4.00\u2014 Nouvelles 4,05\u2014Pill Kincaid 4.30-\u2014Nouvelies +.32\u20141 Give Away 4.37\u2014Bill Kincaid 5.00\u2014 Nouvelles 5.05\u2014-Bill Kincaid 5.29\u2014Nouvelles 5.32\u2014Bi!l Kincaid 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014Sports at six CBO-OTTAWA 6.00 à 9.15\u2014Face thr Music 6.30\u2014CBC Nouvelles locales 7.00-CBC Nouvelles nationales 7.25\u2014RA Reporter 7.30-CBC Nouvelles locales 71.35\u2014A Thought for Today 7 54-~Sports 8.00\u2014Nouvesles 8.11\u2014Previous Commentary 8.35\u2014March Time 8.45\u2014Music from the shows 8.55\u2014Bil!board 9.00\u2014-CBC Nouvelles 9.12-CBC Program Notes 9.15\u2014Morning Music 9.45\u2014Court ot opiruon 10,15-Piayroom 10.30\u2014CBC Nouvelles 10.33\u2014Doris French comments 10.43\u2014For Consumers 10.48\u2014Lift Up Your Hearts 11.00\u2014Contrasts in variety 11.30\u2014The Archers 11.45\u2014String_ aiong with Ricky 2.00\u2014BBC Nouvelles 13 15\u2014yailey Rhythm Boy 12.30\u2014C8C Farm Broadcast 12.59-Signal-horaire 1.00-\u2014-C8C Nouvelles et météo 1.15-The Tomniy Hunter Show 1.45~Tommy, Twasd's Grab Bag 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canads Matinee 3.00\u2014Solo 3.30\u2014Halifax Theatre 4.00\u2014Nouve!les 4.03~Lazy Afternoon 4.30\u2014Jim's ere 5.00\u2014 Nouvelles 5,05\u2014Jim' rer: 5.55\u2014Spoit review & Mi-Nauveltes REGENT 9.00\u2014A Summer Night 9.30\u2014Perry Mason 10.30\u20140\u2014Sea War M\u2014Peter Gunn 11.00\u2014Téléjournal 11,14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Edition finale 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Friday Premiere: \u201cThe Village\u201d 11.37\u2014O\u2014Great Movies: \u201cTaxi\u201d CJOH \u2014 CANAL 13 JEUDI 6 SEPTEMBRE 12.30\u2014Reflections 12,35\u2014Picture Page 12.45\u2014Miss Helen 1.00\u2014Domino 2.00\u2014Plaza 13 3.00\u2014Treasure Trackdown: \u201cCali of the Wild\u201d 4.30\u2014Cartoonerville 5.30\u2014Yogi Bear 6.00\u2014Party Line 6.30\u2014Rawhide 7.20\u2014Nouvelles et météo 1.30\u2014Pre Game Show 8.00\u2014Can.Pro.Football: C.-B.Lions à Montréal 10.30\u2014Nouvelles internationales 10.45\u2014Météo 10.50\u2014Long métrage: \u2018\u201cShanghi Express\u201d 11.10\u2014Sports final 11,20\u2014Long métrage: \u201cShanghi Express\u201d (suite) 12.25\u2014Picture Page 12.35\u2014Réflections: Rév.A.J.Poole VENDREDI 7 SEPTEMBRE 12.30\u2014Reflections 12.35\u2014Picture Page 12.45\u2014Miss Helen 1.00\u2014Domino 2.00\u2014Plaza 13 3.00\u2014Treasure Tranckdown: \u201cCollege Humor\u201d 4.30\u2014 Cartoonerville 5.30\u2014Hawkeye 6.00\u2014Party Line 6.30\u2014Surfside 6 7.20\u2014Nouvelles et météo 7.30\u2014Bachelor Father 8.00\u2014The Detective 8.30\u2014King o fDiamond 9,00\u2014Hugboat Annie\u201d 9.30\u2014Shock Theatre: \u2018Dead Man's Eyes\" 10.30\u2014Nouvelles internationales 10.45\u2014Météo 10.50\u2014Long métrage: \u201cAngels One Five\" 11.10\u2014Sports final 11.20\u2014Long métrage: \u201cAngels One Five\" 12.30\u2014Picture page 12,40\u2014Reflections: Rev.A, J.Poole CAPITOL \u2014 \u201cAdventures of a Young Man\u201d (2) 12.45 - 3.30 - 6.15 - 9.05.Der 8.45.CARTIER \u2014 \u201cCounterteit ou 'aitor (?) - 455 \u201cEscape trom zabrain\u201d oH) 3.25 - 7.25.Dern.7.25.CENTRE \u2014 \u201cNight Creatures\u201d (2) 1.00 - 4.00 - 7.00 - 10.00, \u201cThe Mummy\u201d (1) 2.30 - 5.30 - 8.30.Dern, 8,30, CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cUne grosse tête\u201d (2R) 6.30 - 10,01, \u201cLe Bois des Aments\u201d (2R) 8.27.Dern.8.07.LITTLE ELGIN \u2014 \"Taste of Honey\" (2) 1.20 325 - 5.25 7.30 - 9.3 30.Dern.9.15.ELGIN (main) \u2014 \u201cBirdman of Alcatraz\" (2) 1.30 - 4.15 - 6.50.9 20.ELMDALE \u2014 \u2018That touch of Mink\u2019 $3, 1,00 - 3,12 5.18 - 9.53.Dern.9.17 LAURENTIEN (Gatineau, Qué.) \u201cLe vice au corps\u201d (2) 6.30 - 9.38.\u201cLa Belle et le Corsaire\u201d il) 8.12, Dern.8.12.{LAURIER \u2014 \u201cComment dénicher 7% ' mari\u201d (2) 1.00 - 4.00 - 10.00.\u2018General Casse-cou\u201d 5 2.30 - 5,30 - 8.30.Dern.8.30.LINDEN \u2014 \u201cThe Nun\u2019s Story\u201d (2) 1.00 5.00.\u201cSign of Zorro\" (1) , \u2014 Soirée: lemand 7.30 p.m.MAYFAIR \u2014 \u201cSweet Bird of Youth\u201d (2R) 1.35 - 5.40 - 9.45, \u201cWalk on the Wild J Side\u201d {2R) 3.40 - 7.45, Dern.7.45.NELSON \u201cDangerous Love Affairs\" (4) du lun.au sam.8.30 p.m.Matinées: mer.et sam.2.00 p.m.\u201cThe Tartars\u201d (2R) 12.00 - 2.50 - 5.45 - 8.45.\u201cTarzan Goes to India\u201d (1) 1,15 - ; 4.10 7.00 - 10.00, Dern.8.35.RIDEAU -~ \u201cSword of the Congue- Film al- 7.33.ror\u201d (2) 1.00 - 3.59 - 6.58 -: 10.03.Fight that Disappeared\u201d 2.2.42 - 5.41 - 8.48.Dern.SOMERSET, \u2014 \"That touch of Mink\" (3) 1.00 - 3.12 - 518 - 7.33.9.53.Dern.9.17.CINEMAS EN PLEIN AIR | ALADDIN \u2014 \"Follow that Dream\u201d (1).\u201cJessica\u201d (2R).Guichet ouvert & 7.30 p.m.AUTO-SKY \u2014 \u2018Sail a crooked ship\u201d (2).\u2018When Comedy Was King\" (13.BRITANNIA \u2014 \u201cSword of the Conqueror\u201d (2).\u2018Flight that Di- janpeared: (1).Guichet ouvert 30.Films à 8.00 p.m.STAR-TOP \u201cReturn to Peyton Place\u201d (2R).\u201cThe airess\u201d (3), | Cinéma COTE MORALE { ! Ne semble affnr aucun danger | pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente | quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.A proscrire absolument, 3 rejeter par tous.% Film dont nous n'avons pes is cote.14 } + Million- Ar ALAA LAAN AAA AAAAL 1 ANDREE CHAMPAGNE, que les téléspectateurs connaissent surtout comme la douce Donalda dans \u201cLes belles histoires des pays- | d'en-haut\u201d, est aussi chanteuse.Elle remplit présentement un engagement à Ottawa à ce NAPA Je NAA VV WY a, LA VIE ARTISTIQUE Le rideau 1 eve « « » Par Edgard Demers La blonde Andrée Champagne dans un tour de chant sophistiqué et le comique américain Ritchie Case chez \u201cBob Simpson\u201d le jeune Bob Grossman au café Le Hibou Ce fut pour nous une soirée de divertissement léger dans une atmospherc très plaisante.D\u2019abord, nous nous sommes rendu au nouvel établissement de Bob Simpson où non seulement il y a eu rénovation, | mais aussi innovation.En effet, La Locanda, qui est maintenant tout simplement \u201cStadtkeller\u201d \u201cChez Bob Simpson\u201d, (maison de divertissement) et le \u201cClub 70\u201d.abrite le À ce dernier endroit, sis au-dessus du premier, il y a une politique nouvelie qui consiste à présenter au public du chant, de la comédie et de la musique.La blonde Andrée Champagne tient la vedette, cette semaine, avec le comique américain Ritchie Case.Fais Andrée plutôt intéressant, Champagne n'est pas tellement connue, du moins dans notre région, comme chanteuse, mais bien comme l\u2019interprète du rôle de la bonne Donalda dans la continuité \u201cLes belles histoires des pays d'en haut\u201d, série qui reprend le lundi 10 septembre au réseau français de Radio-Ca- nada.Pour les milliers de téléspectateurs qui connaissent Andrée Champagne sous les traits de la petite campagnarde douce et soumise de Claude-Henri Grignon, eh bien, le choc sera grand de la voir donnant son tour de chant.D'abord, loin d'elle les robes en PR.7-7914 Mme Thérése Binet & Ouvert de 10.00 a.m.à 2.00 p.m.La Vodka de Qualité pera nait toujours que le contrat de mai 1961 était valide.Aprés cette décision du Conseil, la question sera portée devant les tribunaux pour y être tranchée.La proposition de l'échevin Jean-Paul Richard appuyée par I'échevin Wilfrid Nerbonne a été unanimement approuvée par le Conseil.Le maire Henri Lapointe avait précédemment donné un bref exposé de la situation et des nombreuses démarches entreprises par les deux parties pour en venir à une entente.\u201cJe suis d'avis, a déclaré M.Lapointe, que cette situation a assez duré.Nous nous trouvons dans une impasse et il semble que le moment est venu de poser un geste catégorique.Nous nous devons de tirer cette affaire au clair pour éviter de faire de notre ville, un sujet de mauvaise publicité.\u201d Nécrologie M.Donald Nault M.Donald Nault, de Mani- waki, est décédé subitement jeudi à sa résidence, à l\u2019âge de 56 ans.Ii était né à Ma- niwaki et était le fils de feu André Nault.Outre son épouse, née Clémence Labelle, le défunt laisse un fils Marcel, de Mani- waki; deux filles, Mme Gérard Bertrand (Lise), et Mme Marc Roy (Pierrette) de Montréal; trois soeurs, Mme Hector Desjardins (Jeannette), Mme Jos Mahoney (Marguerite), de Montréal, et Mme Paul-Emile Vaillancourt (Cécile) de Maniwaki; ses fréres, René, de St-Jean-sur- le-Lac, Gérald et Albert, de Maniwaki.' La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire McConnery, rue Cartier, d\u2019où le départ aura lieu samedi matin à 8h.45 pour se rendre à l\u2019église de l\u2019Assomption où le service sera chanté à 9 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière parcis- sial.ra Can Séisme en Italie ROME (Reuters) \u2014 D\u2019autres légères secousses sismiques ont été rapportées hier en Italie.Ces tremblements de terre, le troisième groupe d\u2019une série qui s\u2019est étendue en Iran et en Grèce, ont été suffisants pour chasser des gens de leurs foyers, mais on n'a annoncé aucun dégât.UN NOUVEAU RECORD \u2014 Le jeune Jean-Claude Germain, 10, rue Garneau, Hull, aurait établi un record mondial lorsqu\u2019il a gagné en fin de semaine le \u201crolothon\u201d de Lachute.Germain, qui a également gazné le rolothon d\u2019Eastview, a patiné pendant 56 heures pour remporter les honneurs sur 21 autres concurrents a Lachute.Jean-Claude Germain est agé de 21 ans et il a commencé a patiner vendredi soir dernier pour ne s\u2019arréter que lundi matin.Il s\u2019est alors mérité \\\u2018 le trophée Dow et une bourse.GRANDE VENTE PAIN.Rég.20c.Spécial .12¢ PAIN.Rég.24c.Spécial .15é GATEAUX.Rég.50c.Spécial 25¢ GATEAUX.Rég.59c¢.Spécial .30¢ BEIGNES.Rég.39c.Spécial .2 doux.39\u20ac COSSETARDES.Rég.60c.Spécial .45¢ ROULES.Rég.39c.Spécial \u2026 & pour 39\u20ac GALETTES MELANGEES.Rég.60c.Spécial! 45\u20ac TARTES FRAICHES (pommes, bleuets, fraises).Spécial 45¢ PATISSERIE ALBERT 10, rue St-Louis A VENDRE Pte-Gatineau PILON Ltée 5 Montclair \u2014 Huli Ouvert le samedi 1,30 a.m.à 12 a.m.PR.1-5841 \u201cQUAKER\u201d Fournaises à l'huile RESERVOIRS de 200 gallons © 60 fournaises sur le plancher \u2014 $50.chacune © 60 fournaises dans le plancher \u2014 $40.chacune Communiquer : avec Messieurs Louis Cayer ou Richard Bélanger PR.1-8361 Spécial COMPTANT CREDIT MISE DE COTE NANETTE de fin de semaine ACHAT SPÉCIAL Cardigans Pull-overs Laine \u2018\u2019Botany\u201d et Orlon Styles classiques et taitleur Choix de belles teintes Grandeurs 36 à 40 Rég.8.95 à 10.95 CORSETIÈRE LTÉE 51, rue Principale, Hull PR.7-1074 SE pms rr.+ a it cs SNR .LW i f mg MO ENE vase\" à 4 1 EEE 7 ky sf dp was B © aq © a Æ to fs À a co RA = Py us I i a tune dh bh oe per a ; pr ra , d aie ETI EER I i.a _\u2014 ys i utils à; Dette di An res 14 n LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 6 SEPTEMBRE 1962 Les Loisirs utibes du \u2019 & alerté jeune es oyaume des en ants Quelques jours avant la fin des vacances, un jeune écolier de Masson est venu visiter l'édifice moderne du journal Le Droit.Ce jeune écolier avait même écrit une lettre avant son arrivée demandant la permission de voir comment se publie un journal.Ce jeune garçon a toutes les raisons d'étudier le rouage d\u2019un journal puisque depuis quelques années il rêve de devenir journaliste.Yves Laliberté est un petit débrouillard qui consacre ses loisirs à la lecture, au dessin et à la composition.Oncle Gérald a eu la joie de le rencontrer.C\u2019est dans un vocabulaire varié que le jeune Yves s\u2019entretint avec celui qui dirige cette page des jeunes.Accompagné de son papa et sa maman, M.et Mme Yvon Laliberté, le jeune Yves confia à oncle Gérald qu\u2019il avait coneu, depuis un an cinq histoires en bandes illustrées.\u201cVous savez, oncle Gérald, que mes bandes illustrées ne sont pas parfaites, dit Yves d'un air narquois.Je vous fait lire ma dernière histoire.C'est l\u2019histoire.En feuilletant cette histoire illustrée, on apprécie l\u2019effort de Yves.La trame écrite a une suite heureuse et les distribué parmi les familles de ses parents.Selon son père, Yves apprend de belles choses en développant son esprit d\u2019observation.Cette qualité lui permet de voir de belles choses là où certains petits garçons ou petites filles n'y voient rien.Yves se propose bien durant les mois scolaires d\u2019animer le \u2018Royaume des enfants\u201d par ses compositions sur les événements qu'il vi- cra au cours des prochains mois.Oncle Gérald félicite le jeune Yves Laliberté, de Masson.pour son esprit d'initiative et sa volonté d'étudier et de parfaire son instruction en employant ses loisirs à des choses utiles.Yves montre déjà à l\u2019âge de dix ans les qualités d\u2019un homme qui a un but dans la vie.\u2018 Ses parents confiaient à oncle Gérald que leur fils s\u2019est classé premier de sa classe l'an dernier.Il veut aussi répéter son exploit en Se année.Bonne tête 7 SEPTEMBRE 1962 Bélanger André, 15 ans, hull Gagnon, Henri, 14 ans, Eastview Roussy Lucille, 12 ans, Huil Chartrand, Marcel.12 ans, Lefaivre Directeur : ONCLE GÉRALD AAA NAANAAAAANR VESSIE ?SUR LE TOIT D'UN BATIMENT \u2014 Des enfants d'âge pré-scolaire jouent sur le toit d\u2019une maison de rapport de Toronto où l\u2019on a aménagé un petit terrain de jeu avec échafaudage en forme.de locomotive.Par suite du nombre croissant des meres de famille qui travaillent, la demande pour de telles garderies d\u2019enfants le jour, est de plus en plus forte, (Photo PC) YVES ET SES BANDES ILLUSTREES \u2014 Lors d'une visite au journal Le Droit, Yves Laliberté, 10 ans, de Masson a fait lire a Leclair, Normand.5 ans.Embrun 8 SEPTEMBRE 1962 Antille Denise, 8 ans, Hull Antilie, Diane, 8 ans, Hull Brisson, Gilles, 15 ans, Edwards Forgues, Lise, 14 ans, St-Albert Leclerc, Marie-Jeanne, 20 ans, Ottawa Malette, Hélène, 15 ans Hull Muldoon, Marlaine, 14 ans, Curran Prégent, Suzanne, 9 ans, Lefaivre Charbonneau, Marie, 10 ans, Hawkes.Lauzon, Thérèse, 12 ans, St-Eugène Roy, David, 14 ans.Pain-Court dessins possèdent l'unité requise pour illustrer l\u2019histoire.Yves veut devenir journaliste.Durant ses vacances, il écrivait un petit journal.Les sujets de ses articles étaient la description de ces loisirs oncle Gérald sa dernière histoire illustrée durant l'été.Son journal était \u201cL'ouragan de pétrole\u201d.Yves est un écolier PAUVRES qui rêve de devenir, un jour, journaliste., .- Bonne année à teus {Photo Champlain Marcil) LIVRES \u2014 Sous le beau soleil de septembre, des milliers d\u2019é- ) - coliers ont envahi les écoles.La joie du retour a été certes générale.Quelques-uns, peut-être, regrettent le retour en classe.Mais les coeurs généreux et les âmes enthousiastes forcent les pessimistes à entrer dans les rangs de ceux qui se réjouissent.De nombreux sourires heureux ont accueilli les enfants, surtout ceux qui se dirigent pour la première fois vers les institutions du savoir.Je souhaite à tous une bonne année scolaire.La phalange d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices dispenseront avec compétence et amour, l\u2019enseignement qui demeure toujours la pierre angulaire des hommes de demain.En répandant largement les rayons du soleil en ce premier jour d\u2019école, la Providence se réjouit aussi de la marche souriante vers les nombreuses cellules de formation.Les mamans auront quelques heures de répit.Elles trouveront, pour la plupart, la maison très grande.Mais leurs pensées suivent leurs enfants à l\u2019école.Et durant le jour, elles préparent avec amour le retour quotidien à la maison.Puisse la nouvelle année scolaire être remplie de Il y a des enfants qui n'ont pas le respect des livres.même des plus beaux et des plus passionnants! C\u2019est vraiment cruel: Regardez donc, voici quelqu'un qui a arraché pix pages illustrées de livres bien connus de la jeunesse! Comme c'est dominage! Aussi, je voudrais réparer le mal et recoller la page à sa place.Mais tout d\u2019abord, voulez-vous m'aider à retrouver le titre du livre auquel chacune appartient?Quels sont ces livres?\u2019 joie, de bonheur, de satisfaction et de progrès, pour tous mes neveux et nièces, pour leurs parents, pour leurs maitres et pour toute la population.Bonne et fructueuse année à tous.Oncle Gérald én Ésant Once Jean C\u2019est votre devoir et votre honneur de grandir en petits Canadiens français.Il faut parler comme si on devait être jugé par toute la terre.x % x Dans les petits pots, les meilleurs onguents, dit un proverbe.% # +#* Qui nous délivrera de la plaie des copieurs ?OK * Comme les paresseux souffrent à penser qu\u2019un jour ils seront obligés de travailler ! 5 x + ; L'anglicisation vient en nous par deux microbes : celui de l'ignorance et celui du snobisme.* F *% La distinction des ma- niéres est la marque de ia fierté.x +* * Ce n'est pas avec des méthodes qu\u2019on forme la jeunesse, mais avec des idées et des bons exemples.EE * Est-ce vraiment un coeur qui bat dans une poitrine de paresseux ?ll faut peu de choses pour faire d\u2019un égoïste un enfant parfaitement mal élevé.* * +* On peut avoir une belie voix et ne dire que des sottises.X* x * Ceux qui gravent au couteau leurs noms sur des tables de classe n'ont pas besoin de tant de précaution pour être classés à jamais dans la caltégo- rie des imbéciles.+ #% x Est-ce que sainte Jeanne d\u2019Arc, patronne des écoles bilingues, est invoquée par .les maîtres ?& = % La joie, au service de I'école, les sections juvéniles la donnent sept jours par semaine.Petit président, prépa- re-toi à devenir un grand président.\u2014 Une école qui ne donne que deux sous par tête à l'oeuvre des Bourses scolaires profiterait des sections juvéniles.X%* * + ; La rancune est le venin des mauvais coeurs.le temps I! est de mode parmi les hommes d'affaires de citer la maxime que le temps, c'est de l\u2019argent; mais c\u2019est bien plus que cela en vérité: car si l\u2019on sait en fsire un bon usage, c\u2019est la culture, l'amélioration de soi-mé- me, la formation du caractère.Une heure que l'on abandonne chaque jour à l\u2018indolence ou à des riens, pire que l\u2019indolence, ferait en quelques années, si elle était consacrée au perfectionnement de soi-même, un sage d\u2019un ignorant, et, employée à de bonnes oeuvres, fécon derait la vie d\u2019un homme.; Samuel Smiles i WER \u2014 \u2018 Page d'album Travaillez sans relâche à prendre sur vous plus d\u2019empire .Qui ne gagne plus commence à perdre.L\u2019important n\u2019est pas de marcher vite mais de marcher toujours .Le succès ne ré- pond-il pas d\u2019abord visiblement à la peine, redoublez de persévérance et espérez.Plutarque.% x * Point de dégoût ni de découragement: si tu viens d\u2019é- chauer, recommence.Marc-Aurele.Ce n'est rien de bien commencer qui ne peut poursuivre jusqu\u2019au bout.Amyot.Comvroght 1042, Temas Mivver Symdieets Par MIK [ es ma ma .9.10 PA Acoustiques 10% p.e.BEAUX ESCABEAUX EN BOIS Première qualité s.568 > 6-63 Rouleaux de laine rose FIBERGLAS 9 10 ch.Toutes les couleurs BELLES PHARMACIES ANTIROUILLES en plastique Tablettes en verre 14\u201d x 20\" Grand miroir, première qualité.% 9-99 2°-60 pieds 3°-40 pieds Bardeaux Lo-Slope B.P.Premier arrivé premier servi.1-6 le rouleau 54 CARRES MINT GREEN Dalles de 4\" x 12\u2019 1-40 En tole galvanisce AJ # = Ly es A | 5 a ses déclarations dans le but 4 ;, PRIX DE CONSOLATION! $10.00 CHACUN en , ; j | # tant percu était de $64.- _ k a -~ 1 ee 5 Montdair ë ENTREE : $1.25 (taxe incluse) SUR L'EAU { \u2019 pa CHEVALIERS DE COLOMB DANS PR.1-5841 |.(CONSEIL 2056 DE BUCKINGHAM) L'EAU UN DE VOS MARCHANDS \u201cPAL\u201d ¥ } A-T-T-E-N-T-1-O'N 1 à L.PELCHAT & FILS LTEE \u2014 VOTRE MAGASIN DE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE } i | Le lus beau choix de souli ers { POUR GARÇONS POUR ENFANTS POUR ADOLESCENTES ÿ | | i! | { | | i) i Modèles \u2018Oxford\u2019 \u2014 semelles du- \u2018\u2019Hewitson\u2019\u201d\u2019 ou \u2019\u2019Savage\u201d 4.99 | Sovliers I Hewetson\u201d 2 deux courroies Le prefere, des adoles- | be i ; tables 3 garantie de 3 mois.Cuir Soutiers pour enfants semelle mou- | _ pour fillettes 5 atons caoutc ue.centes \u2014 Suede et che- .| Modeles nouveaux \u2014 Les plus aux be od en tone 5.95 ee a peu ce be 599 1 nee STE Pme 99 | oe een 4.99 295 1 es savy oor 8.95 ' 1 \u2018 { | i ; i } | | = i re F Genre \u2018Gore \u2014 cuir un ; = | A h élastique sur le dessus du pied.; \u201c .| | 99 Souliers en cuir mat.| .\u2018 Tres confortable pour fa classe Seuliers \u2018\u2019Savage\u2019\u2019 à deux courroies i Souliers pour enfants \u2014 Cuir vern 4.Brun ou noir vous les | Re ste de marque Savage \u2014 .Talons cacutehoue avec ay \u2018 | Qu Cae A y i 1] REA RIE AR Lo , [] ; PA 0 fl 2 1 a 1 a 0 &' = TR re oy * PRE Nae a e A a 0 A a; A \u2026.ke ô 4 i i + = j LN n @ SE » Fute oT , m ( #15 27 spufËeaT $ VTA TTI OY obey PR Ie CTO TR TYTNTTRTIOTN [+ - \u2014.LY J vi ar Sa NS 3-4769.EAST-TEMPLETON, terrain de 50 i Æ \u20ac RE + À g D 73 a ea far ; .ef à a > as A ; ; vu 8 i - t ut .2e es.i K aK ;.oy i .[AR al 22 rarement Er | es i 2° i I v p [FU ' ee Pa Lu [ Pe asa ak JEUDI, 6 SEPTEMBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 141 À vendre (propriétés) 15] À vendre (commerce) 17] A vendre (autos) 18] A vendre (divars) PTE-GATINEAU, triplax, $2,500 en acompte; 2 lügis couvrant pale- ments merisuels.PR.1-4155.14-218 BUNGALOW de 4 chambres à coucher, petit salon, salle de jeux, ga- raga double, entrée pavée et terrain paysagé, dans Grenfell Gien.$29,500.A 2-2979.14210 PARC DE LA MONTAGNE, maison vendre, appeler de lundi midi à vendredi, 6h.PR.'éoBa 14-210 BUNGALOW chemin Cyrville, lot 75x20, électricité, tollette.sa: dresser, 241 Chemin de Montréal, Eastview.SH.1604, 14-208 Let VENTE PRIVEE DUPLEX en brique, à New Edinburgh.Garage double, grand terrain, à 1 coin des autobus, bons revenus.Coté pour vente rapide.53 Douglas, SH.9-8667 après 7h.p.m.14-210 ORLEANS, bungalow moderne, 3 chambres à coucher, cave finie, eau potable excellente et abondante, site exclusif, près église UNE AUBAINE CENTRE de la vitie, quartier résidentiel, épicerie et nouveauté, triplex si désiré; idéal pour jeune couple; revenu annuel $7,000.Propriétaire se retire des affaires.Ecrire à casa 236 LE DROIT, 15-224 GATINEAU, commerce général et propriété, 3 logis, $10,000 à comp- e PR.7-901l.15-1].RESTAURANT \u2014 SNACK-BAR AVEC RESIDENCE de 6 pièces, prés du traversier de Pte-Fortune, Qué.Aussi citeme à gazoline près de la rivière.Le tout situé sur les bords de la rivière Ou- taouais.S'adresser à Gérard Parson, tél: 238-5929, Pte-Fortune, Qué.15-me.j.OCCASION D'AFFAIRES COMMERCE, incluant 3 logis, restaurant (light lunch), épicerie, pharmacie, bijouterie ét nouveautés; inventaire environ $12,000.MO.3-6335 après Sh, 15-210 COOL TOPO 17] A vendre (autos) et écoles, garage, terrain paysagé.SH.6-6450.P 14713 ZOEL LEBSLANG \u2014 Immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 3 MAISONS modèles prêtes pour METEOR 1959, sedan, automatique, aussi Chrysler 1958 sedan, équipées, meilleure offre.CE, 3-3352.17-212 occupation, \u201cPlace des Erables\u201d, à Gatineau.Le plus beau projet domiciliaire de la région, érigé par Desnoyers Construction Ltée.Près église St-René-Goupil.John Luck, MO.3-4605.RUE LAVIOLETTE, Gatineau, bungalow en stuc de 3 chambres 2 coucher, système eau chaude, cave partiellement finie, terrain CHEVROLET 1958 Impala, toiture rigide, V-B, automatique.PA.9 5594.17-208 FORD, 1955, mateur et carrosserie excellents, radio, bons pneus, a peu roulé, plaques Québec 1962, privée.Doit vendre immédiatement.Demande: $475.CE.G38 17-208 paysagé, $9,500, $3,500 A compte.Balance $85 par mois.John Luck, MO.3-4605.14-300 PRIX TOTAL $11,350 OCCUPATION immédiate.Bungalow neuf, de brique, 3 chambres à coucher, salle de bains en couleur, tuile céramique.A Gatineau (Le Plateau) maison modèle à 120 Hillcrest.Acompte total $682.PA.8-5069 \u2014 MO.3-4698 \u2014 MO.14-208 PARC DE LA MONTAGNE, vente privée sans profit, bungalow cinq pièces; termes mensuels $99.24 incluant taxes et intérêt à 6%.Acompte à discuter.PR.1-2474.14-212 ROCKLAND, maison 4 ièces, chambre de bains complète.3 rue Wallace, Tél: Cumberland 309W.14-216 JARDIN ALEXANDRE TACHE, 'bungalow en brique, 6 pièces spacieuses, foyer naturel, lot 62x115, $16,500, conditions à discuter.Appelez PR.1-8838, 1&j.n.o.VENTE PRIVEE EASTVIEW, rue Lacasse \u2014 Deux triplex modernes, eau chaude, revenu mensuel $570.Entrées pavées.Quartier résidentiel central.Cause de santé.Peu d'acompte pour acheteur sérieux.Aubaine.S'adresser 141 Duford.14-j.n.a, ROCKLAND, Ont, semi-bungalow a vendre.Pour détails: CE.59573, 4.212 EASTVIEW, duplex neuf, 2 et 3 chambres à coucher, nouveau quartier des Pères Blancs, $25,000.SH.9-7781.14-212 PROPRIETAIRE transféré, bungalow, 3 chambres à coucher, Parc de la Montagne.A compte à discuter.Z9 Corbeil.PR.1-8683.14-210 Jardins Mackenzie King, bungalow moderne, 3 chambres à coucher, rande cave.Terrain 115x65.omptant à discuter.PR.7-0692.14-210 ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT SPECIAL DU JOUR 1957 CADILLAC 2 portières, toit rigide, fini Ivoire et bleu le.Entièrement équipée.changée tout $1875 récemment CAPITAL DODGE-CHRYSLER LTD.1554, AVE CARLING PA.9-3116 PA.9-3111 PA.9-3116 17 SPECIAUX en CAMIONS EEE NN PTO TPT) A Ziip| Achete z à cette enseigne Achetez avec Confiance Lu eux RP ond VENEZ ICI POUR LES MEILLEURS PRIX ET LA MEILLEURE QUALITE 1360 FALCON familiale, fini bleu crépuscule, 1 proprio.Eco- nomique pour une famille.1961 CHEVROLET sedan Biscayne 2 portières, fini gris charbon de bois, intérieur assorti.1 proprio.Paraît et roule comme une neuve.1959 MERCURY familiale, fini distinctif gris et intérieur rouge.Tous les servo-mécanis- mes, pneus à fianc bianc, cache-moyeux.Plusieurs autres suppléments.Une familiale de luxe, à un prix incomparabie.\u2018 1958 VAUXHALL sedan Victor, radio.Economique.1954 FORD sedan Custom, radio, trans.ord.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concassionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL SH.9-5941 LE SOIR : SH.9-5948 mad et véridique.nonce.3, Prix Honnête 4, Vente Honnête disponible).2.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u201cbons fide\u201d portant une date suivant la mise en circulation de l\u2019exemplaire de l'an- (si toutefois 5.Garantie Honnéfe La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera 3 l'acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO .Description Honnête La description de tout véhicule annencé doit être précise Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il y en a.Lorsque l\u2018acompte est mentionné, i! devra être le montant total payable par l\u2018acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s'il y en a.A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions l'information est COTES A PRIX DE SOLDE 1960 INTERNATIONAL 8100, à panneaux, entièrement équi- pet ati.$1 125 1956 FORD F700, complet avec bascule de 7 x 1 et treuil, $875 seulement complet avec 1956 FORD F700, 695 toute l'unité en bon état, seulement .international Harvester Company of Canada 875, AVE CARLING, PA.8-4525 Ouvert le soir et le samedi PA.8-2304 RHODES REAL ESTATE LTD.COURTIERS PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Le soleil à rendez-vous avec le café; très grande cuisine-dinette, 3 chambres confortables.Immense terrain près école, église et auto- us.BOUL.RIEL \u2014 \u2014Comme neuf, impeccable, construction soignée, 3 chambres, peu de comptant requis.7 TELEPHONEZ à Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir, PR.7-5074.DUPLEX et 3 logis.SH.5-2747.14-216 2 TRIPLEX en brique, rue Archam- bault, près hôpital.Peu d'entretien.Fenêtres d'aluminium.Chambres de bains en céramique, grandes cuisines, 2 chambres à coucher par logis.Revenu $300 par mois.Appartement vacant.PR.7-3244.14-300 14B] A vendre (rérrains) x 100; $500 comptant.PR.7-5953.14B-j.n.o.GATINEAU, rue North, lot industriel 100x134.MO.3-4395 \u2014 MO.3-6645.14B-212 TERRAINS résidentiels aux Jardins Mackenzie King, rues et trottoirs, prix à partir de $3,000.Appelez Conrad Sigouin, PA.8 9354, agent Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, courtiers.CE.2-7384.14B-209 LCT 75x 133, $1,400, situé sur la route no 8, Pte-Gatineau.SH.6 8084 après 7h.14B-231 TERRAIN 50x 100, rue Ste-Berna- dette, Pte-Gatineau.PR.1-4555.14B-213 STE-ROSE, rue Guigues, lot, 100 x100.MO.3-4746.148-210 TERRAIN 100x100.S'adresser 2 42 Iberville, Hull.148-210 15] A vendre (commerce) MAGASIN général, avec logement, bon chiffre d\u2019affaires, doit vendre, cause de maladie, St-Emile-da- Suffolk.426-4121.15-208 MAGASIN de \u201cFish & Chips\u201d à vendre.Bas loyer; à vendre à bas prix.Le proprio doit auitter la ville.Ecrire à case 123 LE DROIT.15-j.n.0.HULL, lingerie pour dames et enfants, bien située, cause maladie.$5000 COMPTANT Votre dépôt vous sera remis si non accepté par la Cie de finance.COMMENCEZ A PAYER LE 15 OCTOBRE GRATIS Essence pour un an (4,000 milles, voitures économiques) 1962 CONSUL, modèle 315, à très peu roulé.Démonstrateur, comme neuf.$17.00 par semaine.1960 VAUXHALL Velox.$12 par semaine.1956 NASH, Metropolitan, tout $quipce, radio, chaufferette, trés propre.$5 par semaine.CPR EON PTE RA LEY Taio HONNITETE FAITES - L'ESSAI D'UNE AUTO FIABLE CAPITAL 1959 DODGE Mayfair, toit rigide, 2 portières, fini corail et ivoire, pneus à flanc blanc, automatique, $1 465 radio, belle .1959 JAGUAR sedan 3.4, fini ivoire d'origine, radio, overdrive, intérieur de cuir Famer $1993 1958 BUICK Special, toit rigide, 2 portières, fini marron et beige, automatique, radio, servo-direction.$1 325 Echange récent 1958 FORD Fairlane 500, joli fini bleu et ivoire, une aubaine $1 195 exceptionnelle 1958 DODGE Suburban 4 portieres, fini brun et ivoire 3 nuances, état ; $1495 d'une neuve 1957 CADILLAC toit rigide, 2 por- Hières, fini.bleu et ivoire, out équipée confortable \" ee $1995 1956 FORD sedan 2 portières, fini a gos CAPITAL exceptionnelle DODGE-CHRYSLER ; LIMITED 1554, avenue Carling PA.9-3111 \u2014 PA.9-3116 On vous donnera plus pour votre argent si vous achetez une AUTO USAGEE de chez MYERS 1960 CHEVROLET sedan 4 portières, chaufferette, dégivreur, fini bleu foncé, intérieur $1 795 pour assortir MYERS MOTORS ELGIN près CATHERINE CE.3-5653 CE.3-8411 1959 CHEVROLET tout équipée, $14.00 par semaine.30 jours d'essai gratuit (privilège d'échange seulement) 1958 CHEVROLET, tout équipée.Aussi peu que $12.00 par semaine./ 1957 PONTIAC décapotable, tous les servo-mécanismes.$12 par semaine.1959 DODGE 2 portières, toit ri- gide, comme une neuve.Aussi peu que $12.00 par semaine.Garantie 100% \u2014 durant un an (moteur, transmission, pont arrière) PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX \u2014 NOUS AVONS BESOIN D'ECHANGES NORVIC MOTORS 109, chemin Richmond PA.2-4229 Casier 190, Le Droit.15-210 17 15A] A vendre (hotels) HO SUR LA GATINEAU Très bon chiffre d'affaires.Belle construction de 5 ans.Seulement 30 milles $50,000.Pour plus amples détails, appelez GASTON ST-AMAND TEL de Hull.On demande AUTOS de QUALITE pour aujourd'hui 1961 AUSTIN 850, bonne auto comme deuxième.Fini rouge vif, 1961 DCDGE PHOENIX, toit æi- gide, 4 portières, 2 teintes de vert et blanc.1959 CITROEN, sedan, la voiture de luxe de France.4 cyl, samli-automatique.Une aubaine.1958 PLYMOUTH 4 portières, toit rigide, tout équipée.Parfait état.Or et Planc.PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.COURTIER MO.3-5359 Roger Pilote, gérant \u2014 PR i 1-6093 | 15A 1047, CHEMIN RICHMOND PA.9-5121 PA.9-512i LES PLUS BAS PRIX LA MEILLEURE QUALITE chez CAMPBELL 1961 MONARCH Richelieu sedan, servo-direction, servo-freins, radio hors série, transmission automatique \u201cDual range\u201d, pneus a fianc blanc, gris argent et intérieur pour assortir, $ 2595 seulement 1961 FORD Fairiane 2 portières, transmission automatique, radio, étincelant fini blanc arctique et intérieur bleu pour assortir, $1 945 seulement |.1850 TALEON 2 portilreg, chau.ferette, dégivreur, radio hors série, attrayant fini bleu viking et intérieur gris, seulement $1 795 1961 VAUXHALL Super Victor sedan, attrayant fini rouge et blanc, superbe sur toute seulement $1495 CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 42 ans CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 DU PRESTIGE sin es prix modique OLDSMOBILE 1958 Sedan Super 88, munis de radio, chaufferette, transmission hy- dramatique, servo-direction, ser- vo-freins, cette auto bien entretenue et prudemment conduite était la propriété d'un directeur important d'Ottawa.$1195 Echanges acceptés A termes sur demande GUEST MOTORS LTD.Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, rue Leduc, HULL PR.7-2735 GOODWILL LA MEILLEURE GARANTIE D'UNE BONNE AUTO USAGEE ! 1959 DODGE Viscount, 2 portières, toit rigide, 8 cyl., Th R, SD, SF, pneus à flanc blanc cache-moyeux chromés, fin blanc et brun, intérieur assorti.1 proprio.Très belle.1960 MERCURY sedan 4 portières, fini noir sportone et blanc, intérieur rouge et noir.TA, R, SD, SF 1959 FORD famiiiale 2 portières & cyl.TA, R, fini vert 3 nuances, pneus à flanc blanc, très pratique pour le plaisir et les affaires.1958 CHEVROLET sedan Biscayne 4 portières, 6 cyl, TA, R, SD, fini_bleu et intérieur assorti.Economique.1960 VOLKSWAGEN coach, fini blanc et intérieur bieu.1 proprio.1960 GMC pick-up M tonne, 8 cyl., , R, caisse Fleetside, cabine hors série, garniture chromée, fini bieu et bianc, 1 proprio, à roulé moins de 172200 milles.En parfait at.TURPIN Pontiac-Buick Limitée 423, CH.DE RICHMOND PA.8-i901 AUBAINES 4 CHEZ CABELDU Economisez $400 TIAC, sedan 4 portières 1961 mewerglide.chautferatte.Bel: fe au munie d'un puissant moteur V-8, étincelant fini bleu Nassau.Prix courant =.$2495 PRIX SPECIAL $2095 1961 NASH Rambler American, sadan 4 portières, radio, chaufferette et pneus à flanc blanc.Joli fini or gothique métallique; cette magnifi- fique auto d'un proprio n'a roulé que 14,139 milles.Prix courant PRIX SPECIAL 1960 TRIUMPH TR3, décapotable, modèle sport, chaufferette, étincelant fini blanc Dou- vres, intérieur de cuir rouge pour assortir.: Prix courant PRIX SPECIAL 1959 METEOR sedan 4 portières, automatique, radio et chaufferette, fini bleu et bianc.Achetez un modèle 1959 au prix d'un modèle 1958.Prix courant PRIX SPECIAL CABELDU Rue ALBERT près BANK CE.6-7189 FORD 1953, 4 portes, radio, chau- fecette.183 Montclalr, Hull.PR.7-7747.17-208 DECAPOTABLE 1955, équipée.\u2014 Rhéa! Cagnon, PR.7-6966 ou PR.7-5251.17-208 VALEURS extraordinaires 1959 OLDSMOBILE- Super 88, sedan 4 portières, entièrement équipée, une vraie belle auto.1959 FORD custom, sedan 9 places, 8 cyl., entièrement équipée.Peinture neuve.1956 DODGE, 5 tonnes, avec bascule, en très bon état de fonctionnement.1959 GMC, 8 cyl., 3 tontes, bascule, peint à neuf.Très bon état partout.1958 CHEVROLET, pickup V2 tonne, peint à neuf.BLONDIN MOTORS LTD.Vendeur Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise Le foyer des autos et camions- usagés fiables HULL \u2014 PR.7-5251 17] A vendre (autos) PONTIAC 1954, $125.320 Labrosse, Gatinesu.17-210 FORD 1953, $75; Chevrolet 1953, $150: Plymouth 1955, $375; Dod- e 1953, $25; Météor 1958, $775.R.1-0335.139 Dollard.17-209 REUBEN'S AUTO SALES LTD.452, rue Rideau \u2014 CE, 5-2055 Ouvert le soir jusqu'à 9h.30 NOUS fermons notre parc au 452, rue Rideau à compter du ler sept.Donc toutes les autos à cet endroit devront être écoulées.Ne manquez pas de profiter de cetta occasion; vous pourrez éccnomiser des centaines de dollars.Nous devons aussi vændre tous les accessoires à cet endroit, finsi que le bureau moderne mo bile de 20x10.Ause.fout le système d'éclairage à prix ce sa crifice.ll ne s'agit que de notre parc au 452, rue Rideau, ng 17-300 VOLKSWAGEN 1959 de luxe, ex cellent état, radio.J.Faucher, prêtre.RE.3-3640.17-211 RENEAULT 1959, milles, $675.MO.3-3392.17-208 PONTIAC 1956, automatique, excellent état, servo-direction, pneus neufs.SH.5-3730.47-.n.0.Un acompte de $25 peut acheter n'importe quelle auto chez MAURICE Motors 310, rue Rideau \u2014 CE.44626 17-300 FORD 1953, bor état, $125.\u2014 33 Fortin, Fointe-Gatineau.17-208 PLYMOUTH 1958, V-8, standard, très bon état.MO.3-6105.17-208 BUICK 1957, automatique, trés bon état.SH.5-6022 après 6h.- 13,000 17-212 PLYMOUTH 1958, auto en bon état; chaufferette; $575.PR.1- 9940.17-209 CHRYSLER 1956, bon état, propriétaire quitte le pays.CE.2-9252 après 6h.17-209 BOIS franc sec, 4 pieds de long, $16 la corde, livré.FR.7-9590.18-213 BAIGNOIRE, toilette, lavabo, cabl- net de pharmacie, $35.S'adresser à 102, rue Stanley, Ottawa, avant 4h, 18-210 CHAISES ROULANTES pliantec commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuile linoléum, .07%c.\u2014 Claude Leblanc Enrg., 69, boul, St-Joseph, Hull.PR.1-5897.18-300 CAPE neuve de vison chinois.Dois vendre, $35.SH.9-6441.18-j.n.o.CHASSIS, portes et moustiquaires usagés, très bon marché.RE.3 850.18-210 4 CHASSIS de sous-soi, comprenant cadres et châssis doubles.PR.17-5764.18-210 CALORIFERE électrique à eau chaude avec thermostat, $30 Petite chaufferette électrique, genre calorifère, $10.MO.32017 0 DEUX manteaux d'hiver, brun, vert, pour fille; 14 ans, Costume beige avec coliet de vison, trés propre, $8 chacun.PR.1-3751.18-209 PONTIAC 1950, $60.Plaques Québec 1962, PR.1-0338.17.212 VOLVO 1961, modèle sport 544, radio, 4 vitesses avant.PR.7-4329.17-i.n.o.PR.7- 17-208 METEOR 1953, 4 portières, $200; CHEVROLET 1952, $125.7057.bon état.SH.5-6151.17-209 ]DODGE 1954 sedan, $125.SH.9 6950.17-j.n.0.1962 CITROEN, ID 19, 12,000 milles.En parfait état.Au comptant ou par financement.Reprise acceptée.James D.O'Connor, Arn- prior, 623-4182.17-208 DODGE sedan 1955, $244, transmission odrinaire, moteur 6 cyl, pneus en excellent état, radio, chaufferette.SH.9-9164.17-211 1953 FORD météor, très bon état, $400.PR.7-8428.17-210 FRONTENAC 1960, sedan Deluxe, automatique, radio, comme neuve.PR.7-8040.17-208 PONTIAC 1953, en trés bon état.53 Tétreau, Val-Tétreau.17-209 DANSEREAU MOTORS ENRG.133 Marier \u2014 SH.5-6657 Eastview Pas de paiement à compte 1962 DODGE.1958 STUDEBAKER.PLUSIEURS autres au choix, de modèles 1957 à 1962.REUSEN'S AUTO SALES LTD.Maintenant à un seul endroit 598 Rideau, près Wurtemburg Ancien terminus de la CTO Nous devons sacrifier tous les modèles \u201cCOMPACTS\u201d 62 Falcon, sedan, automatique 61 Zephyr, décapotable 60 Falcon Standard, sedan 60 Frontenac, automatique 59 Volkswagen \u201cVans (2) 59 Consul, sedan TS Volkswagen de luxe, 2 portes 167 Volkswagen de luxe, 2 portes \u201855 Dodge, toiture rigide, $295 55 Dodge familiale $210 Ÿ3 Meteor, sedan $125 SA fard, sedan $275 5.iercury, décapoable, $295 $280.d\u2019acompte vous procurent n'iinpérte quelle automobile sur notre terrain, si le crédit est accepté.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30 p.m.Le samedi, jusqu\u2019à 5h.p.m.Tal: CE.6-0196.> 17j.n.0.MOTEURS REMIS AU POINT \"ALLSTATE\" Pour aussi peu que $2.50 par semaine APPELEZ : PA.9-2561 département des pièces \u2014 ou SIMPSONS-SEARS station service CARLINGWOOD 17 17A] Assurance Auto SOYEZ bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Paiements men- sueis.Gérard Beauchamp, CE.5- 6375 ou CE.3-9484.\u2026A7A-300 18] A vendre (divers) 4.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 A $4995.TR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 AMEUBLEMENT de dinette.PR.1-3012.18-208 ARMOIRE de cuisine, neuve, \u201car- borite\u2019, haut et bas.PR.7-3192.18-208 ASPIRATEUR \u201cArrow\u201d avec acces soires, valeur $165.Reprises par compagnie de finance, laissera aller pour balance de paiements, comptant ou continuation des paiements sans aucun frais additionnel.PR.1-6688.18-m.j.s.AMEURLEMENT complet de maison.7, rue Court, Wychwood.MU, 4-4179.18-210 BUREAU et carrosse \u2018pour enfant, $35 pour tout.MO.3-5178.18-210 ! A PRIX DE SACRIFICE BUREAU moderne pour parc d\u2019autos usagées, 20 x 10.Pratique pour d'autres fins.Mobile.Egalement, système d'éclairage pour parc d'auios usagées.S'adresser au 598, rue Rideau.18-209 BRULEUR à l'huile neuf, Quaker, fournaise Québec, à bois et charbon.189 Dumas, PR.7-9542.18-209 DEUX fournaises à l'huile, bon état.CE.5-6503 après 6h.18-210 DIVAN-LIT, bon état.34 Bruyère, Ottawa.18-212 DRAPEÉRIES, lère qualité, lit d'enfant avec matelas et couvre- pieds.PR.7-8921, 8-210 DES PIANOS! A rabais exceptionnels! Neufs ou d'occasion.Achetez maintenant; facilités de paiement.Lauzon Piano 3ales, 1338 Wellington.PA.2-1426.18-208 FOURNAISE Duo-Therm, trés bon état; réservoir de 200 gallons.PR.7-8084.1 FOURNAISE à l'huile, avec réservoir de 150 galions.PR.7-1303.18-209 FOURNAISE a I'huile Findlay; presque neuve.PR.1-2896.18-213 FLEURS pour cimetière, $1.00, ou plus.Nous délivrons gratuit.PR.1-8970, PR.1-2744.18-210 2 FOURNAISES a I\u2019huile Findlay, bon état, $35 et $25, aprés 5 h.PR.7-4987.18-210 GROSSE fournaise Coleman, presque neuve.8, rue Berthe, Pte- Gatineau.PR.7-5953.18-j.n.0.JAQUETTE de vison chinois, neuve, sacrifierais, $65.SH.9-6441.18-j.n.0.LESSIVEUSE \"Simplicity\", pompe, minuterie, 2 ans, $70.PR.1-6326.18-208 LESSIVEUSE, \u201ctyperiter\u201d, chassis de métal, douchs 36x42.PR, 7- 7988.18-ma.l.s.LIT d'enfant, lit 4 pieds avec matelas, buffet.PR.1-3144, 18-210 MACHINE à coudre automatique, neuve, $69.50, Comptant ou termes.28 Eddy, Hull.PR.1-9156.18-j.n.0.ROY TYPEWRITER SERVICE NR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225, Succursale de Gatineau, MO.3-3345.MACHINE A COUDRE, reprise de finances, fait la couture droite, coud les boutons et les zig-zag automatiques.Vous pouvez l'oo- tenir pour la balance de $48.77 seulement.À termes si désiré.CE.5- 7900 jour ou soir.18-309 MANUELS de sténographie bilingue, cours commercial Larocque; moitié orix.CE.4-4166.18-209 MANTEAU de dos de rat musqué, 14-16, $125.PR.1-0197, 18-210 MOTEUR Hors-bord, à vendre.PR.1-5562.18-213 MEUBLES de chambre à coucher, table et chaise de vivoir.Pupitre, dactylotype, tapis.Aubaine, 1338, rue Wellington, dans le West- nd.18-208 MACHINE à laver, bon état.MU.4-6174: 18-209 PIANOS neufs et usagés, donnez votre vleux piano en acompte sur un neuf.Termes faciles.L.Pa- quette, 6] Wellington Hull, PR.1-2452.18-J.N.0O.PIANOS d'appartement, neufs et usagés.Grandes réductions.Appelez Lauzon Piano Sales.\u2014 PA.2-1426.Termes.18-221 POELE à l'huile Bélanger, blanc, parfait état.15A Frontenac, Hull, 18-210 PECHEURS, si vous voulez trouver le plus complet assortiment d\u2019articles de pêche, en ville, entrez voir notre assemblage d'au- delà 14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos pro- bièmes de peinture, Cela à des prix d'escompte.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.18-300 POELE G.E.1959, payé $240, vendrais $80.PR.7-9451, 18-209 POELE électrique, gros filage; largeur de 22 pouces.PR.1-4832.18-209 POELE électrique 40 pouces, réfrigérateur 1 an d'usure, $100 chacun; 2 tapis neufs 9x10; mobilier de salon.CE.6-5157.18-210 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour ?ntérieur et extérieur.25 couleurs à $3,50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon, M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111.18-300 POELE combiné, téléviseur.91 No- tre-Dame, Templeton.18-209 PARC pour béné, sommier, foyer.chaufferette, lit pour bébé.SH.5-0508.18-213 POELE à j'huile émaillé blanc | \u201cGurney\u201d.PR.7-3342.i 18-j.1.0.REFRIGERATEURS usagés, idéals : peur chalets; bon état; À , partir | de $39.95.A.Bélanger Détail Ltée, 217, rue Montcalm, Hull.PR.1- : 6611.18-j.n.0.REFRIGERATEUR, très bon état, : $50 et plus.PR.1-3653 \u2014 PR.7- 2234.18-3C0 ROBE de mariée, longue, 8 PR.7-8332.1 ans.8-208 LS PN 7 co A i i 0 5 a nt : TNL A A\u2014\u2014 rns 3 \u2014\u2014 Thome 13 LE DROIT, OTTAWA, ONT.6 JEUDI, SEPTEMBRE 1962 Les annonces classées du \"Droit donnent de bons résultats Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1368 \u2014 6 5 nm {am Wn 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Etude des phénomènes de vieillissement.2\u2014Conseillère secrète, x écoutée, * mum.3\u2014Juridiction ecclésiastique de Rome.\u2014 Jour.4\u2014Livre de messe.cienne contrée de Mineure.B-\u2014Douze mois.\u2014 Enlèvent la vie.\u2014 Meuble de repos.8\u2014Qu'on ne peut se passer.T\u2014Membre d\u2019un peuple l\u2019ancienne Germanie.8\u2014Personnel.\u2014 Bon sur le pain.9\u2014Animosité, \u2014 Le couteau peut en être une.10\u2014Sym.du sodium.\u2014 Se recueillir.11\u2014Assassine, \u2014 Cache.\u2014 Roi d'Israël, 12\u2014Vagabonder.\u2014 Arrêt d'un liquide organique qui circule (pl).mais \u2014 Oxy de l'ura- An- l'Asie de SOLUTION DU PROBLEME No 1367 @ Horizontalement: 1.Introdue- tion; 2.Niaiser \u2014 Uv; 3.Tôt \u2014 Etêteras; 4.Ubac \u2014 Aréte; 5.Mistoufle \u2014 Ha; 6.Eu \u2014 Ecrient; 7.Smash \u2014 Léthé; 8.Fioles \u2014 Erg; 9.Ecraser \u2014 Pare; 10.Osides \u2014 Tas: 11.Té \u2014 Arno \u2014 Ris: 12, Est \u2014 Suttée, 7 8 9 10 11 12 + ! | VERTICALEMENT 1\u2014Qui étudie la langue allemande, 2\u2014Scie à main.\u2014 En soi.Patrie d'Abraham.3\u2014Filet pour prendre les oiseaux.\u2014 Ferme les yeux à demi pour regarder.4\u2014Fiis d\u2019Agamemnon.Coup sur le tambour.I cher, : view.SH.9-0381.122] A louer (logements) | APPARTEMENT, 27% Clarence, chambre a coucher, cuisine \u2018équi-| ée.$75.CE.4-2156.22-j.n.0.22] A louer (logements) frais peinturé, $100 par mois.PR.1-4934.22-212 | 221 A louer (logements) | très grand salon, très pro- chauffé.PR.7-3448.; cher, pre, APPARTEMENT 2 chambres à coutres moderne.Libre, $109.! S'adresser à 242 Durocher, East- 22-j.n.0 APPARTEMENT, 2 chambres à cou- , cher, chauffé, poêle et réfrigéra-| $90, fibre ler août 22-j.n.0.! APPARTEMENT, 3 pièces, salle de teur, (COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, ler étage, $80.ler octobre.CE.3 © 1168 le jour.22-j.n.o.! 2 CHAMBRES à coucher, poêle et réfrigérateur, 5 minutes d'Ottawa, et autobus.PR.1-2854.22 jt na COTE-DE-SABLE, pres de Laurier, 5 pièces, pour le ler octobre, ave- ; Four filles ou institutrices; com- ; modités.PR.7-5536, 22-210 , APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, 8 stationnement, 2580, après 5 heures.PR.7-2302 2-212 i APPARTEMENT non chauffé, 5 trée privée, 5 pièces, $50.207 | Guigues.Jour CE.6-2385.22.210 ! APPARTEMENT 3 pieces, chautfe, 27 St-Jean-Baptiste, u APPARTEMENT chauffé, cham-! bres à coucher, ler octobre.312 Coiumbus, SH.5-3511.2 2 CHAMBRES, chambre de bains, gros Silage, $55.Références.22- 55 ee HULL, rue Notre-Dame près Mars- ten; 2 chambres a coucher, salon, cusine, salle de bains complète, | chauffé bas, $85; haut, $65.\u2014 | PR.7-8598.22-210 \"HULL, 3 pièces, pour couple, meu- | i blé ou non.15 sept.ou ler oct.| | PR.7-2384.31 Chateauguay.22-j.n.0.bains, douche, central, pour cou- nue Collège.CE.3-8113.HULL, 5 minutes du Château Lau- \\ ple.PR.7-8386.22-ji.n.0.22-211 rier, appartement 3 pièces plus | ; - - salle de bains, eau chaude, éclai- | APPARTEMENTS, rues Caron, Sher-' 1 CHAMBRE a coucher, salon, ré, chauffé, tuile: 3e étage, $55., brooke, Ste-Marie, chauffés, réfri-: grande cuisine, chambre de bains; PR.1-6592 \u2018après 5h 22-209 : Bérateurs, poêles.PR.1-2203.! complète, tuile, $70.31 Labelle, ! \u2014 22-j.n.0.Hull.PR.7.5132.22-j.n.0.HULL, duplex (haut), 3 pièces, , chambre de bains complète, cau APPARTEMENT moderne, équipé, CHEMIN Marier, 2 appartements, chaude, tuile, gros filage, $65.231 une et deux chambres.PR.7-6294' chauffés, sous-sol.Un de 2 cham- Notre- Dame.PR.7-7031.le soir.?22j.n.0./ bres à coucher, l'autre, de une: ; 22-289 | _ chambre à coucher.5-1508.APPARTEMENT 3 pièces, équipé, |! 22-213 logis 4 pièces (haut), 365, 4178.22-2 HULL, i PR.1- É CIBRE pour la fin de juillet, 2 | chambres a coucher, cuisine, vi- COTE DE SABLE, vaste appartement, 3 chambres a coucher, poe- | le, réfrigérateur, tapis mur à mu balcon; accommoderait 3 adultes 5135.ler octobre.CE.3-4945, voir, salle de bains; chauffé et i central, CE.5-6305, le soir.22-j,n.0.\u2018LOGIS, (bas), 3 pièces, $40.Rue: | St-Hyacinthe.PR.1-5507.22-2121 22-299 DE LUXE, 2 chambres à coucher, {LOGIS, 2 pièces, meublé, chauffé, ; rez- de-chaussée, non meublé, éclairé, entrée et toilettes pri- 22-213} §i05; meublé $130; nouvellement| vées, personne seule.45 Papi- peint, stationnement gratuit.Boul.| neau, Huil.22-208 Blake, Eastview.SH.6-1771 \u2014 - ; SH, 9-8496.22-214 LOGIS, 127 Binet, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de toilet- DUPLEX, bas, 5 pièces, cave.ga-| te, $40, chautté, éclairé.PR 7- rage, $80.7 Rouville, PR, 7-7596.} 2759.22-211 22- 213.APPARTEMENT {bas}, 2 chambres | - à coucher, chauffé, tranquille, Hi- | 5\u2014Négation.\u2014 Pape en 310.\u2014 Sym.du chrome.| 6\u2014Pareilles, \u2014 Rivière de' France.! 7\u2014Nés hors du mariage.8\u2014-Marchand de lunettes.Gaz qui sort du fondement avec bruit.9\u2014Sotre de calendrier.\u2014 Qui appartient à la campagne.10\u2014Charbons en gros morceaux, apres le triage.11\u2014Préfixe, \u2014 Deux.\u2014 Mélangé.12\u2014Jumelles.\u2014 Stupéfieras, M Verticalement: 1.Intumes- cente; 2.Niobium \u2014 Es: 3.Tatas \u2014 Afro; 4.Ri \u2014 Cté- sias; 5, Ose \u2014 \"Ochosias: 6.Détour \u2014 Ledru; 7.Ure \u2014 Filèrent; 8, Talées \u2014 Sot; 9.Tue- rent; 10.Ivre \u2014 Théâtre; 11.Ath \u2014 Errai; 12.Naseau \u2014 Gesse.181 ROBE de mariée, 9 ans, diadéme, A vendre (divers) etc., valeur $200 pour $75.135, boul.Gamelin, app.50, Hull.PR.1-0637.18-212 22) À louer (logements) APPARTEMENT 2 chambres à coucher, tuiles, stationnement, chauffé, 1 entant, Wrightville.$70 PR.1-6184 22-211 ROBE de mariée, poult-de-soie, blanche, 10 ans, crinoline et diadème, valeur $160 pour $75.SH.6-1008.18-209 REFRIGERATEUR usagé, rangette.22211 MO.3-5740 jusqu'a 6 h.APPARTEMENT moderne, neuf, 1 18-209 chambre à coucher, $75 par mois, boul.Taché, Hull.PR.1-6084.ROBE de mariée, taille 10-11, organza de nylon.SH.5-6343.18-210 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, central, libre, $65.52 Maisonneuve, Hull.PR.7-9296, PR.7-3576.22-j.n.0.APPARTEMENT de 2 grandes piè- I APPARTEMENT moderne, i ge, bre le ler octobre.Rue Ste-Marie.| $75.PR.7-7773 aprés 5h.22-210] ler éta 2 chambres à coucher, très propre, tuile, chauffé, stationnement; libre ler novembre.Adultes, $90.PR.1-4125.22-j.n.0.St-Ré- APPARTEMENT, $35.dempteur, Hull 22-210 APPARTEMENT 3 pièces, libre 15 septembre.49 Châteauguay.PR.1-6568.22-j.n.o.| APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, garage, laveuse, sécheuse.SH.5-6807.22-213 APPARTEMENT, 2 chambres à! coucher, chauffé, haut, réserve, $85.9 Trudeau.PR.7-4452.22-213 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, accessoires électriques.PR.7- 1168.22-j.n.0.! 19512 APPARTEMENT (haut), chauffé, $90.Adultes.St-Joseph.PR.7-5176.5 pièces, 31, boul.22-209 APPARTEMENT neuf, très modar- ne, chauffé, 1 chambre à coucher, lessiveuse, séccheuse, à la disposition; près hôpital du Sacré- Coeur, $75.PR.7-8633.22-227 APPARTEMENT Z chambres à coucher, salle à manger, cuisinette chauffé.Rue McKay.$100.SH.5-3697, 22-j.n.0.APPARTEMENT, premier plancher, équipé, 4 pièces.Adultes.$75 par mois.189 Dalhousie.22-212 ANGLE CARILLON et Wright (EASTVIEW, 3 et 1 22-208 LOGIS 5 pièces, salle de bains DUPLEX moderne, ville, PR.7-6834.3 chambres à | coucher, Lac des Fées à Wright- 22-209 complète, tuile, fournaise à l'huile.PR.7-9271.22-211 (LOGIS, 5 pièces, chauffé.S\u2019adres- DUPLEX, 4 pièces, ler CE.5-0495.Rue Bruyère.octobre, 22-212.ser à 40 Marengère, Pte-Gatineau.22-218 LOGIS moderne, chauffé, 3 gran- EASTVIEW, logis 2 chambres à coucher, SH.5-2414, rue Lavergne.des pièces et chambre de bains complète.$65.PR.1-3322.; 22-j.n.o.22-211 EASTVIEW, appartement moderne \u2018LOGIS pour couple ou femme seu- de deux chambres.ler septem-; le, grandes pièces, éclairé, bre\u2014ler octobre.SH.9-1602, 22- j.n.o.chauffé, eau chaude.$40.Wright- ville.PR.1-1752 après 5 h.22-208 chambres à, coucher, libre ler septembre.279 LOGIS 1 chambre, chauffé, éclairé.Cercle Michel.22-in.o,, Rue St-André.Adultes.$70.CE.i 3-1654.22-211 EASTVIEW \u2014 Sous-sol, 2 cham bres à coucher, salon, cuisine, , LOGIS 5 pièces.141 Baribeau, Ga- salle de bains, chauffé.SH.6 | tineau, Qué.MO.3-6036.0279.22-211, 22-209 EASTVIEW \u2014 Appartement neuf, |LOGIS (haut), 4 grandes pièces, 2 chambres a coucher, poéle, ré-| toilettes, non chauffé, $58; libre frigérateur, sécheuse, $100.SH.6-6173.22-211\" laveuse, Pte-Gati- 22-221 ler octobre.41 Gréber, neau.EASTVIEW \u2014 Endroit Chemin de Montréai central, et Mona.Très grands appartements d\u2019une $75 et $85,/LOGIS, 3 pièces (haut), $35.FR.$90 et| 7.7047 après 4h.30.chambre à coucher, 2 chambres à coucher, $95.Réfrigérateurs et cuisinières.neufs; nouvellement décorés; sécheuses et laveuses.Gardien.320 Chemin de Montréal, SH.6- 1321 ou au gérant pour renseignements a CE.5-9647.22-208: LOGIS 3 pièces, gros filage.122 Leduc, Hull.22-212 22-209 LOGIS, 2 pièces, cuisine et chambre à coucher, chambre de bains et entrée privées; chauffé et éclairé.$50 par- mois.Libre 15 septembre.PR.7-3200.22-209 LOGIS 5 pièces, chauffé.712 Mor- EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher.SH- 6-4084.22-208 gan.CE.5-4001 après 6h.| 22-212 LOGIS 2 Pte-Gatineau, chauffé; 1 EASTVIEW, logis neufs, 2 chambres a coucher, lavoir, $90 et $95.215 Lavergne.22-j.n.0.chambre à coucher, salon et cuisine, chambre de bains complète.Possession immédiate.$40 par mois.PR.7-7969.22-209 EASTVIEW, appartements neufs, de 2 chambres à coucher; chauffés.SH.9-1710.22-212 LOGIS, 3 pièces, chauffé, chambre de bains complète.19 Richelieu, ces, entrée privée, éclairé, $37.| Appartement 2e étage, 4 pièces STORES vénitiens, de métal blanc, ! ; ; ! Hull, de 7 2 9 p.m.4 de 55x51a, 1 de 77Vax49, L de PR.1-1978.22-208 chauffé.stationnement.$70.\u2014j3 CHAMBRES A COUCHER, $105 22-210 87x49.Meilleure offre.Table de APPARTEMENT chauffé, une cham- PR.76123 100 [EASTVIEW \u2014 Grande cuisine, ac- | === 3 pièces, chauffé, éclairé cuisine en _arborite aver rallonge| bre à coucher, armoires moder-|APPARTEMENT (haut), 1 chambre Cessoires électriques.salle de la- sous-sol, garage, $70.210A Ste-An- et chaises, $25.Tapis d\u2019esca- nes, grandes garde-robes, tuiles, à coucher, poêle, réfrigérateur Y8RE privée.SH.6-8703.ne, Eastview après 7h.lier 27\" de large, 13 verges, gris, stationnement.PR.7-5308, laveuse, sécheuse: chaufié, $75.22-2081 77 22-210 son, a _ ; de conserve en verre, 2 pintes, 22211) SH.97781 22-212 |1er ETAGE, 3 Pièces, moderne, LIBRE, grand, propre, 2 chambres $2 la douzaine.SH.9-9291.AYLMER, appartement, 1 chambre APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, 970: Central.PR.70442.no, à coucher, chauffé, éclairé, $90.18-208 a coucher, saion, cuisine, saile| poêle, tuile, grande cuisine, ler no.36 Archambault, Wrightville.TAPIS de salon 9x 9 815 x 12 may Pains, chauffé.Entrée privée.| octobre, $70.PR.1-3667.EASTVIEW, appartement 1 cham- 22-210 SH.52747, aprés 6 heures.22-209 22-209! bre à coucher, salle de bains LDGIS 4 pièces 545 (haut), 18-in.0.APPARTEMENT moderne, 2 cham-|APPARTEMENT 3 pièces, entrée) COmMPléte,, chauffé.ler octobre | Chaude.PR.1-3657 32-213 TÉLÉVISEURS d'occasion poêles.pres a coucher réfrigérateur, pet privée, près rue St-Patrice.\u2014 Cv : i: 5 2 Z v e.Deux entrées privées ation-{ CE.3-2852.22-212 à LOGIS rénové, 5 pièces, chauffé, fe nore \u2018ot ds tapis.AL), Fear] foment, lavoir, Adulte seulement.Cet FASTEN, APROTETENG FSCS Bros flage, \u2018eau chaude, tulle \u201c| ler octobre, .SH., salon, cuisine, ~ ; ! \u2019 68.PR.7-4656.22-210 Tan's Ltd, entrepôt, 126, Toe 22.209) chambre ge bains complète, tobre.CE.2-7724.22-213] $ : - chauffé, $65 par mois.Paroisse 3 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.A VENDRE OU À LOUER APPARTEMENT 4 pièces, salle de| Notre-Dame, Hull.PR.7.0620 EASTYIEW: 3 chambres a coucher 23, boul.Sacré-Coeur, Hull TELEVISEURS 17\" et 21%, garantis, 525 \u201c353 Montiost Erehriour Qu après 6h.22209 tobus.SH.Saad0.22210 ees , ontfor astview = ! : ! so er faciles, s'a-| 5.5038, 22-212 APPARTEMENT chauffé, 2e étage, |EASTVIEW, 2 chambres à coucher, LOGIS, grande cuisine, chambre à ' 185 près Imprimerie; eau chaude, 2| g)qg par mois ler étage.SH 6.coucher, balcon, entrée privée.\u2014 8-j.n.o.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, chambres à coucher, $75.22 St- 1482 \u2019 \" 92.210] PR.1-3291.22-213 TABLE acajou extensible, 4 chai- décoré à neuf, libre.100 Spadina, Pierre, Hull.PR.19801.igé ses-fauteuil, cabinet de coin.SH.Ottawa.PR.7-261.22-212 |[EASTVIEW, appartement moderne, Loss: chauffé, Rode a ee T4.18-505 22-212 E 1 chambre à coucher, sous-sol, rateur, | cham re , couc ar APPARTEMENT APPARTEMENT, 2 chambres, rue| décoré au goût: chautté, $65.ler, Brand salon, grande cuisine.ler > - - ro ) moderne, 2 cham-| Putman, poéle et réfrigérateur.octobre, SH.9-7416 octobre.SH.5-2747.22-210 18C| Bateaux, acc .bres à coucher: stationnement.| SH.& 5518.22-j.n.0.! 22-i.n.0 \u201d ; \u2019 essoires SH.9-3970 \u2014 SH.9-2016.\"\"|LOGIS 3 pièces, idéal pour couple 22-212 APPARTEMENT moderne, chauffé, qui travaille.25 Jeanne-d\u2019Arc.PR.BATEAU 15 pieds avec moteur 43 forces, et remorque.S'adresser arage B.A, boul.Taché et St- ominique, Huil.18C-209 19] ~ A vendre ou a échanger POSTE d'essence à vendre ou à échanger, revenu net $9,000.Loyer $50 par mois.Stock ct équipement valeur $4,000.Ecrire Case 194, Le Droit.19-j.n.0.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, équipé, stationnement; près autobus, $90.CE.3-7248 \u2014 CE.6-2651.22.212 APPARTEMENT 4 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, couple d'âge moyen ou 2 jeunes files.CE.6-4840 après 6h.22-212 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, $65.S'adresser 193, chemin des Pères Blancs, app.4, East- EASTVIEW, triplex, 3 chambres à coucher, chambre à lavage privée; acompte $1,500; échange accepté.SH.9-2275.19-j.n.0.I 20} À vendre (ou à louer).ORLEANS, maison moderne, 2 chambres à coucher, terrain = | x 175; libre.SH.9-3758.OTOP re POLES SEPP 21] 590 RIDEAU, 900 pi.ca., 2 bureaux: doubles; un autre spacieux, mo-| dernes.pour médecin ou dentiste.] A louer (bureaux) CE.5 21-j.n.0.BUREAU à louer, centre industriel da Hull.PR 7-2698, 21-212 | BUREAU avec salle d'attente on | vée, convenable pour médecin, notaire, dentiste, avocat.Angle! Hotel-de-Ville, et Maisonneuve, | j Hull, Libre ler octobre.PR.7-3576.21-211 | i OO OOOO 22! A louer (logements} | APPARTEMENTS confortables, 5S- pièces, dont 2 chambres à coucher ($75}), et 3 pièces, dont une chambre à coucher ($60}.Rue Vaudreuil et rue Eddy, Hull \u2014 PH.1-4356.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, rue Gui- gues, libre pour le ler octobre.7 chambres a coucher, CE.5-3724.° 22-j.n.0.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA, 112 Principale, Huil APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, poêles et réfrigérateurs: choutfés.PR.1.6655.22-300 APPARTEMENT | grande chambre à coucher, salon, cuisine, satle de bains complèe, remise, chauf- fé, tuiles, stores vénitiens inclus.ménage frais, $75.FR.16289.\u201c2 jna er view.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pieces, $80; appartement 3 pièces, $55.253, rue York, Ottawa.22-212 APPARTEMENT, 1 chambre, grande cuisine, gros filage.PR.1-3291.22-208 {APPARTEMENT, ler octobre (bas), 5 pièces, 2 chambres à coucher, chambre de bains complète; auss:* espace pour salon de barbier.\u2014 PR.1-6462.22-212 APPARTEMENTS chauffés trés modernes | SITE IDEAL A PROXIMITE ECOLE ET EGLISE | .ler octobre.CE.4-3393 2 chambres à coucher, | grand salon, cuisine spacieuse, prêts pour occupation.Logement deal pour votre famille Hatez-vous pour fe choix de logement Rendez-vous sur Roy près rue St-Raymond entre | et 9 pm.ou telephonez MO.3-2413 1-4561 Léopold Bonicalzi Inc.| 7-6064 {BASSE-VILLE, salon, cuisine, $85.CE.21066, 3 pièces, libre 30 septembre, $65 par mois.8 Fontaine, Wrightville.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, tuiles.MO, 3-5587 22-209 APPARTEMENTS, neufs, spacieux, aux 38 et 42, rue Brunet, Hull.A 4 minutes du centre d'Ottawa ou du West End.Entièrement insonorisés.Balcon, planchers de ché- ne, cuisine et salle à manger, salle de bains de céramique.Thar- mostat dans le logis.Cases, stationnement.Taux: 2 chambres à coucher, $100; 1 chambre à coucher, $85.RE.3-7274.22-209 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, baicon, haut.CE.3-5215.22-j.n.0 : GARCONNIERE, EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, $65.SH.9-2033.7-324.22-300 22-j.n.o.LOGIS, 3 pièces, toilettes, eau EASTVIEW, $65, appartement 1 chaude, gros filage, bas, PR.7- chambre coucher, chauffé, 4491.22-210 sous-sol.SH.6-0528.22-211 LOGIS, chauffé, 2 chambres à cou- EASTVIEW, 3 beaux appartements modernes, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.SH, 9-1617.22-213 cher, salon, cuisine, salie à manger.ler octobre.SH.52747.22-210 LOGIS neuf dans site résidentiel, chambre et cuisinette seulement.Chauffée, éclairé, privée.$50 par mois.SH.9- 8456.22-j.n.0 2% pièces, salle de bains complète, idéal pour jeunes mariés ou couple sans enfants.Pour ler octobre.PR.7-5768.22-215 |LOGIS 6 pièces, près des Statisti- NEA 8 3 pièces, rau ques, rue Carruthers.PA.Ea GATINEAU, 314 St-Laurent, 3 piè- ; : TE ke, Sh, haut, $45 par mois.MO.34600.Cepté.62, boul.= Archambault, Pte-Gatineau.22-210 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, $85, fournis.Libre ler août.brun.Eastview.Appareils électriques: 134 Le- 22-j.n.0.;GRAND duplex (haut), Wrightville, 3 chambres à coucher, chauffé, garage, $95.ler octobre.PR.7.3512.22-212 LOGIS 2 pieces, couple tranquille, haut, non chauffé, $35.PR.1.1177.22-213 AYLMER, logis.3 pièces, salle de bains, entrée privée.PR.1-8771, 22-jn.0.| BASSE-VILLE.4 pièces, $55, non; chauffé, gros filage.CE.4-0646.22-224 | BA DE DUPLEX, 3 chambres aj coucher.Libre ler octobre.PR 22-208 | appartement mo; dertie, 1 chambre a coucher, $80.22-208 'BASSE-VILLE, 105 Guigues, appar- i tement, 2 chambres a coucher, : 22-212 BASSE-VILLE, appartement non , chauffé; 2 très grandes pièces: enfants acceptés, $40.CE.5-6618 de 6 & 9 soir.22-jno.BAS DE MAISON, 3 pièces, éclairé, chauffe, $50.5 Davies, Huii, après 5 heures.22-209 \"2 BEUAX logis, 2 et 3 cnamores, chauffés.SH.9-1350 22-213 5 piè- seule- 22.212 modernes, COTE-DE-SABLE.3e étage.ces, chauftées.adultes ment, $80.CE.2 8482.APPARTEMENT DE LUXE 2 CHAMBRES à coucher, cuisine moderne.chauffé par contrôle individuel, stationnement, libre.42 boul.Fournier, Hull.MO.3-£335.22 710 GATINEAU \u2014 Logis (haut), 4 pièces, gros filage, eau chaude, près | église et école.2 enfants acceptés.MO, 32202.2-209 | | PR.1-5422.22] A louer \u2018logements! 1 3 CHAMBRES, cave, non chaufté, HAUT de duplex, 1 chambre a cou-:LOGIS, 2 pièces, $35.PR.7-8929.22A1 LCYRVILLE, chemin Ogilvie, 8 pis- A louer (maisons) 22] À louer \u2018chambres! CHAMBRES simples ou doubles, 22-208 | ces, pable et réfrigérateur, $140.| meublées à neuf, fralchement dé- - : SH.6-1850 22A-j.n.0.| corées; aussi non meublées.287 LOGIS, 2 chambres a coucher, i Besserer.CE.4-1621.hauffé, gros filage, $85.Après MAISON, 6 pièces, la moitié meu-; 23-210 5 pe SH.9-2740.22-211: blée, garage, $85.Rockland 762.= | 5298.22A-209 INSTITUTRICE desire chambre LOGIS 5 pièces, chauffe, eau.près école pare de la Montagne.chaude, $60.183 Garnier, Gati.| POINTE-GATINEAU, maison de 3i CE, 3-5436 le soir.23-210 neau.MO.3-3186.22-208 | chambres à coucher, etc, grand! { I LOGIS trois pièces, chambre de bains complète, chauffé.$60 par | mois, 117, boul.St-Joseph, Hull.! 22-208 | |LOGIS 3 chambres à coucher, sal-: le de bains complète.126 Sherbrooke, aprés 6 h.PR, 7-5681.22-208 | terrain, ler octobre.CE.6-4650.22A-208 ! i GRANDE chambre, prés ecole Du- charme; entrée privée.285 Riche- tieu.SH.6-6334, 3-213 PETITE MAISON, 3 pieces.108] Délorimier.PR.1-1508.= \u20183 CHAMBRES a coucher, Lac des! GRANDE chambre meublée, entrée privée, pronre tranquille, stationnement, 339 Clarence.2 PR.7-2845.22A-212 | LOGIS neuf, 1 chambre à coucher,| chauffé, \u201cThermostat\u201d, $80.SH.| 9-1957.22-211 | [LOGIS, cuisine, chambre a cou- ! cher, salle de bains complète, ! chauffé, entrée privée.Libre.Adultes.PR.7-9788.22-2111 102 LOGIS, un de 5 et l'autre de 6 pièces.MG.3-5852.22-208 1 \"LOGIS, 2 grandes pièces, eau ! chaude.27 Papineau, Hull, - MO.3-3526.22-209 LOGIS pour couple ou temme seule, 3e étage, boul, St-Joseph.$50.241 Papineau, Hull.PR.7-3586.22-210 LOGIS fraîchement décoré à neuf, gros filage, pour 3 personnes, $60.111 St-Jacques, Hull.22-208 salle de bains, LOGIS 3 pièces, entrée privée, non chauffé: CE.2-0312 entre 5 et 9.22-208 MAINTENANT à louer, appartements de 2 et 3 pièces, $60, $65, 109, rue Eddy, Hull.PR.1-9724, 22-216 OVERBROOK, 2 chambres à coucher, face au parc; ler étage, $85.CE.3-8774.22-213 PTE-GATINEAU, logis (haut).5 Jacques-Cartier.$60 par mois.\u2014 SH.5-3744.22-j.n.0.PRES HOPITAL Montfort, 1 chambre a coucher, éclairé, meublé à neuf; stationnement.SH.9-4832.22-j.n,0.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, salte de bains, cuisine, idéal pour couple avec 1 enfant.Eclairé, eau chaude, gros.filage fournaise installée, $50 Cousineau.PR.1-5751.22-213 s'adresser a 92 Kent, 2 PIECES, bains, meublé, chauffé, 2 personnes, $85.PR.7-1513.22B-213 2] EASTVIEW, garçonnière, édifice ! MAISON neuve, à louer nu à ven- | Fées: $140; possession immédiate.|CARDINAL HEIGHTS \u2014 Chambre double, privilèges de cuisson, entrée privée.SH.9-4283.23-210 dre, 6 pièces.459-2512, Ste-Cécile de Masham.22A-205 jv.s.| CHAMBRE pour homme, prés Université.CE.86-5157.23-210 GUARANTY TRUST | 2 CHAMBRES, trés propres, sta tionnement.PR.1-0368 23-210 DU CANADA C0.HULL, chambre meublée, pour fille, pension si désirée, PR.7-5006 23-213 112 Principale, Hull \u2014 PR.1-6655 HULL BLVD HADLEY - -3 chambres à coucher \u2014-Garage double -Moderne District résidentiel 22A 22B] A louer (apts meublés) APPARTEMENT de luxe a 2 chambres à coucher, $130.Décoré a neuf, stationnement gratuit.Boul.Blake, Eastview, SH.61771 SH.9-8496.22B-218 ler SEPTEMBRE, garçonnière meublée.SH.9-0151.228-208 180 WAVERLEY, garçonnières meublées.Une libre actuellement; 15 septembre: ler octobre.$75 et plus.RE.3-6725 après 5h.22B-212 HULL, central, 4 pièces, salle de neuf, meublé à neuf, $85.PR.1- 8281.22B-j.n,0.:23] À louer (chambres) | Adultes seulement.PR.7-9419.22-208 PETIT LOGIS meublé (bas), pour couple seulement; entrée privée.PR.7-6153.22-j.n.0.PETIT apnartement, chauffé, éclar ré.319 St-André, Ottawa.CE.3- Hull, après 6 h, 30.| FETIT logis, 4 pièces, meublé, CHAMBRES simples ou doubles chauffé, éclairé, eau chaude, $75.| meublées, pour infirmières ou filles de bureau, prix raisonnable, Mme A, Larabie, 75 Boucherville, Yuil, PR.7-0935, soir.23-i.n.o.COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU choix de chambres, décorées a neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigé- école, PR.7- lon, cuisine, près église, autobus.32 St-Josaphat.3431.22-212 PTE-GATINEAU, très central, logis, 4 pièces, gros filage, chauffage, gaz naturel, fournaise fournie.\u2014 PR.7-2338.22-209 PTE-GATINEAU 3 pièces modernes, chauffé, éclairé, rideaux, draperies.PR.1-6071.22-212 PTE-GATINEAU, 2 appartements de 4 pièces, fibres, propres.PR.1- 1690.22-j.n.0.PTE-GATINEAU, bas de maison, 5 Jacques-Cartier.$65 par mais, SH.5-3744.22-j.n.0.RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, salon, salle a manger, salle de bains, cuisine, chauffé, poéle, pres de l'hôtel de ville.118 Champlain, app.6 22-j.n.0.65, RUE MORIN, HULL; logis 4 pièces, salle de bains, 15 septembre.MU.4-6591.22-212 WRIGHTVILLE RUE SHERBROOKE \u2014 2/2 pièces, chauffé, eau chaude, $50 par mois.Sous-sol.PR.7-5884, 22-j.n.0.RUE EDDY, Hull, appartement 3 pièces, chauffé, salle de bains, poêle électrique, $60.CE.4-936 22-212 TEMPLETON, appartement neuf, chambres à coucher, chauffé, $70.15 septembre.MO.3-2022.22 j.n.o.ler SEPTEMBRE, 3 pieces, chaul- fé, 1 enfant accepté.PR.7-2948.22-208 STE-ROSE, 2 logis chauffés, 3 pièces, chambre de bains complète, libres.MO.3-4467, Mo.3 3451, 22-209 IMMEUBLES RENSON R.7-7953 PR.PRES PARC MOUSSETTE, Val-Té- treau, appartements neufs de 1 chambre à coucher, vivoir, grande cuisine avec poêle et réfrigérateur; loyer a partir de $85; ocau- pation ler septembre.Mme Yvette Lapointe.PR.7-3331.22-300 UNE chambre 2 coucher, poële, réfrigérateur, $75.ler octobre.| 207 Beechwood.SH.9-4058.22-210 ; VILLAGE de Hammond, logis 5 pièces, $35 par mois.Hammond 707- S-22.22-208 3 LOGIS, 81 Wright.MU.4-4016.22-210 ILOGIS, 1 chambre à coucher.18, GATINEAU, logis (haut), libre, pièces, chambre de bains complète, accepte 2 enfants, $52 par: 5 i | boul.Hadley.PR.7-5781.22-209 'LOGIS 5 pièces.17 St-Etienne.! S'adresser à 19 St-Etienne, Hull.\u2018 mois.354 St-André, MO.35773; 22.212, - LOGIS 3 piè-cs, salle de bains .SATINERL, ZPoaremert mocer ! comète \u2018eniréé prive, $50.3 : I : i dresser a -Etienne.07.603 Notre-Dame, MO.+406 na 3721, 22.210 GARCONNIERE, 1 chambre à cou LOGIS a louer.CE.3-6460.22-212 cher, fournie, autobus.PR.1-2854.| | vost.PR.7-9635 VAL-TETREAU, très grand logis, 2j chambres à coucher, salon dou-; bie, libre ler octobre.65 Pres .22-208 WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, enfants acceptés.Libre.6 Vimy.22-210, WRIGHTVILLE, appartement mo derne, 3 pièces, plus salle de bains complète, gros filage, 360.: St-Jean-Bosco.PR.7-4407.22-208 , WRIGHTVILLE 2 chambres à.couche: {2e étage), chauffé, SA0.PR.7-B176.22-211 22-j.n0.;LOGIS 3 chambres à coucher, sal.WRIGHTVILLE, garcanniere moder- GATINEAU, appartement 3 pieces, salle de toilettes.MO.3-3371.22-208 GATINEAU, logis 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude.176 3e Avenue.MO.35579.22-210 «= de bains complète, $85, non chauffé.PR.7-3553.28 Maison- neuve, Huli.22-2121 LOGIS neuf, 5 pièces, chauffé, $75.Libre.PR.1-3803.22-210 GATINEAU, logis, 2 chambres a coucher, grand salon, cuisine, $50 LOGIS, 2 pièces, $35.63, rue Ga- gnoni, Hull.PR.7-044.22-212 LIBRE, bas.4 pieces, salle de : à coucher, ne, meublée, chauffée, éclairée.Entrée privée.Stationnement.PR.7-3709.22-211 \"WRIGHTVILLE, appartement moderne, neuf, 5 pieces, 2 chambres $90; ier octobre.PR.1.1434.22-j.n.0.WRIGHTVILLE \u2014 Logis 4 pièces et chambre de bains complète, sys- 3907, 22-209 teurs.CE.6-4350.23-j.n.o.PTE-GATINEAU, 2 chambres à cou- CENTRAL, chambre, permis de cher, salle de bains complète, sa- cuisson.PR.1-0990.23-j.n.o.CHAMBRES et \u201c diants, hommes, COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, entrée privée; cuisine commune meubl-e, CE.5-7554.23-j.n.0.GATINEAU, chambre meublée, pour homme; pension si désirée.MO.3-3374, < 23-j.n.0.CHAMBRE 5! Demontigny.PR.1.6170.23-j.n.0.GRANDE chambre avec permis de cuisson.17 Wellington, Après 5 heures.PR.1-2489.23-j.n.0.CHAMBRE avec entrée et salle de bains privées, dans maison mo- derne 2 Gatineau Jeune homme avec références.MO.3-3446.23-j.n.0.2 CHAMBRES meublées, cuisson légère, près autobus, pour couple ou dames.SH.5-6448, 23-209 CHAMBRES-vivoirs avec privilèges de cuisine, 89 Daly.CE.6-4254 23-225 CHAMBRE à 162 Kent; couple sans enfant ou personne seule, PR.i- 6383.23-208 CHAMBRE meublée pour 1 personne.PR.7-3337.132 Notre-Dame, Hull.23-208 CHAMBRE, très propre, meublée.Permis de cuisson, Pour demoiselle.Pres Hôpital général, S\u2019adresser 174 Cathcart.23-208 4 BELLES CHAMBRES, fraiche: ment décorées, près de l'Université et autobus.430.335, $40 par mois, 160 Sweetland.CE.3-3531.23-212 GRANDE chambre pour jeunes filles, cuisson, meublée.CE.3-3017.23-209 CHAMBRE en avant avec balcon.284 St-Patrice, Ottawa.23-212 CHAMBRE meublée pour 2 personnes.176, rue Barrette, East- view, SH.5-7347 23-212 CHAMBRE meublée, moderne, tran- | quille, privilèges de cuisine; près Beechwood.SH.5-5142 après 5h.; derne.SH.5-5541.\"CHAMBRE pour 2 personnes tran- ; quilles, avec privilège de la cui- 1241 \"ROBES de mariées, Hull.GRANDE CHAMBRE, près hôpital du Sacré-Coeur.PR.7-B187.23-210 GRANDE CHAMBRE meublée pour homme, central.Appartement mo.sine.169 Kent, Hull.23-j.n.0.CHAMBRE et cuisinette, aussi chambre double, meublées, privilèges.106 Guigues.23-210 CHAMBRE à louer pour couple ou 187 Ste-Marie.PR.7-4841, 23-212 GARCONNIERE meublée; entrée, salle de bain privées.Rue Miliar.PR.7-9111 23-j.n.o.homme seul.A louer (divers) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme 195 Leduc, PR.1- 24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.s.A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 À Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.24,300 BOUDOIR DE LA MARIEE filles d'hon.3 G.Campeau, 4023, neur, bouquetières.Fourrures.Charlevoix, Hull.PR.7-4667.TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et.de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8923.24.i.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coit- fure Florette.389 St-Patrice.CE.3-5178.4-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetié- res; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice, 24-300 24A | À louer (commerces) HULL, 97, rue Eddy, local commercial, $125 par mois chauffé.PR.7-1304.24A-213 PPE OOP OLE TOIEOPCOPOS 26] Chambre et pension CHAMBRES ET PENSION pour hommes, centre de Hull.PR.7- 0258.26-j.n.0.CHAMBRE et pension pour hom mes.CE.5-6132.26-i.n.0.CHAMBRE et pension pour homme.Lavage.SH.6-6173.26-219 GRANDE chambre près meublée, diantes.CE.6-4654.26-).n.0.CHAMBRE et pension, centre de Hull.PR.7-1938.6-211 CHAMBRE et pension pour homme, $15.27 St-Henri, PR.1-3721 26-209 CHAMBRE et pensieñ pour hommes.PR.1-4772.26-j.n.0.CHAMBRE pour personne tran- quille, avec ou sans pension.\u2014 MU.4-6210.26-213 CHAMBRE et pension pour étudiants.PR.7-9768.26-210 CHAMBRE et pension pour viail- lard.$55 par mois.CE, 4-7322.26-210 CHAMBRE et pension pour tra- vaillants.Excellente nourriture.Salle de bains privée.SH.9-1957.26-213 CHAMBRE a partager avec une autre jeune fille; lits jumeaux.Pension, PR.1-8706.26-210 CHAMBRE et pension, 131 Louis Pointe-Gatineau.26-214 Let Add Add dhdutiit drtrahttrtritdt du 26A] Villégiature - st | 23-209 GRANDE chambre à louer, pour hommes.CE.5-6503 aprés 6h.23-210 PRES UNIVERSITÉ, chambre très.propre.CE.6-3700 après 5h.! 23-209 \"CHAMBRE et pension pour hom-: mes.CE.3-3613.23-212! CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes.: 887, boul.St-Laurent, Ottawa.\u2014 | sH.53392.23-212: CHAMBRE, pension si désirée, 5 minutes d'Ottawa.PR.1-4588.| 23-209 DEUX CHAMBRES meublées, pour i hommes.14 St-Pierre, Hull.PR.! 1-0231.23-209 ; (LOT 180 x 230 défriché, PR.1-4125.26A-j.n.c.LOTS POUR CHALETS ;27 MILLES d'Ottawa 50x250, belle plage, prix total $395, Termes ta.ciles.CE.5-0618.264-213 CAMPEMENTS, fin de semaine, $10.St-Pierre-de-Wakefield.CE.4- 3112.26A-210 \u2018LOTS, St-Pierre-de-Wakefield, $10 par mois.CE.4-3112.26A-210 LOTS, 100x200, 125x150, 1 mille de Casselman, Faut vendre, cause maladie.Détails, aPhotos.M.Char- lebois.CE.2-8724 26A-210 CHAMBRE et pension si désirée.PR.7-2339.23-209 COTE-DE-SABLE, pres Université, ! grande chambre, privilege de la: cuisine, filles seulement, apres\u2019 LAC SIMON \u2014- Lots pour bâtir, $6 du pied, face au lac.Profitez de la vente.L'Auberge des Trois Chemins, A.Lafontaine, Chéne- ville, Qué.26A-219 & heures.CE.3-9008.23-209 pension pour étu-| pres Université.23-212 CE.5-3609.PRES UNIVERSITE CHAMBRE meublée, gril et réfrigérateur.CE.6-4650.23-211 POUR ETUDIANTE on autre, face LAC McGREGOR, pour fin de ge maine, bon pour la pêche, chaler équipé, électricité, chaloupe, prix spécial pour fin de semaine.PR 39-9809, 26A-210 271 HONORE de la conflanca que lui Occastons d'aftaires ; bains complète, chauffé.gros fi- tème de chauffage central.64 népital Géneral, soir CE.5-20:4 : par mois.Salle de bains compiète.: Jp 356 A : \u2019 accordent ses clients, annon.Bas.86B Principale.MO.3-370 [ARC Rarage.$65 Sadresser 345 Berri 22-268 23211 cers et lerteurs, LE DROIT 22-210 22 j.n.n.WRIGHTVILLE, duplex, chauffé, 2 CHAMBRE a louer, $7 par semaine.Pies are les Freshen ; ès chambres à coucher.ler étage Autobus a la porte.PR.1 2036 SS! ur ies prutéger con GATINEAIS, 6 pièces, Chasse TES | 0GIS.5 pieces, entree et cour avec sous-sol.179 Ste-Marie, SAS.p 232in tre toute publicité susceptible cale, 385, : 72.213 Drivées, ler octobre.MO.3-4729.PR.1.0494.22.213 Ze les induire en erreur Sl £ 22-209 CHAMBRE pres du Musée pour âfrivait qu'un lecteur découvre HULL.logis 3 pièces.PR.1-6485 WRIGHTVILLE, petit logis, chauffé.messieurs.Signalez CE.2-5080 ie Une situation équivoque, il est .log PS.RTE Logis 3 pièces.chauffé, gros fi- éclairé, eau chaude.PR.7-3166.soir.23-213 Drié d'en avertir sans tarder le lage, tél.fourni, bas, $60.34 22-210 directeur de netra service de Caron.Hull.22-i.n.0.publicité en téléphonant à CE HULL, 3 pièces.salle de bains.WRIGHTVILLE, 5 pieces.chambre 2 GRANDES chambres meublées, 5-/431 ainsi que le Beiter pour 2 personnes.1RA Rouville.LOGIS.4 grandes preres.10 Scott.de bains complète.chauffé.PR 1.entrée privée, Pte-Gatineau.- Bucmnese Bureau.186, rue Bank.27 4n5 Hall.PR 16109 22 211 6341.27213 PR.7.56/4 234213 Ottawa.CE 3119 71 \\ , Y REC A J ARN EE ANE / | 2; ATION qc eros RE \u2018 pr Wu 1e gr i, * * Y x ap £ A gi i y .c 26 2 > j A _ te a Université, pour étudiants ou étu-, a [nem marge ana PE mre rer te » ii 5 i] , 8 | \u2019 4 ; st #13 4 UN ; k .\u20ac 2 _ Re i Jn.he .LA.ur gE i M > a tL a fi 4 4 / De ; A Va J i yt i a .SL .RE Princ Ts RY al) \u2018 , BREE cu A CAR RAS: , JEUDI, 6 SEPTEMBRE 1962 19 A ! Naissances PROUIX \u2014 M.et Mme de = Proulx.nés Claire Gagnon, de.2 mme rares pa = .° .Mont-Laurièr, annoncent 1a naise » Cn GUENEYTE - M.et Mme Yvan LAFLEUR M.et Mme Richard sance d'un fils le 16 août.L'an-* >/ +.2.4 Guénette, née Marie-Paule Boi- Lafleur, nee Marie-Paule Desro- a à ote Capiisé par iabbé An î OI 7 presente duc, de Mont-Laurier, son! heu- siers.de Mont-Laurier sont heu- Af 5 FU MELE SH SNe reux d'annoncer à 'eurs parants reux d'amnoncer la naissance d'u- .Serge.Le parrain J pe gi d d'emplettes, d\u2019 ee Quide et reps} / Minimum Tarif : $1.65 Tél: CE._ hr \u2014\u2014\u2014\u2014 EE 10 mots la semaine 6- 131 ~~ - fournis par le ministère.\u2018ques par ONTARIO AVIS AUX SOUS-TRAITANTS « de.Editices \u20188\u2019 pour les détachements de la Sureté provinciale d'Ontario, et amis la naissance d'un fis, le #4 août.L'enfant a été baptisé par Mgr Fernand Parent, pd.curé de la cathédrale.sous les prénoms de Joseph, Emile, Clau- Le parrain et ia marraine étaient M.et Mme Emile Gue- nette, grands-parents de l\u2019entant.ne fille, le 26 août.L'entant a été baptisée par Mgr Fernand Parent, p.d.curé de la cathédraie, sous les prénoms de Marie, Rose, Jo- hanne.Le gparrain el la marraine étaient M.=! Mme Emile Desro- siers, de Mont-Laurier, sont heu- rents ae l'enfant.Powassan (Ontario) Kapuskasing \u2018Ontaric! DES SOUMISSIONS FORFAITAIRES: INDIVIDUELLES, DANS DES ENVELOPPES CACHETEES, portant an évidence la tenu.bien mention de leur con- sur les bordersaux seront red'adjudica- rédigées le Secrétariat tion, pièce 6630 éditice de l'Est, hô-, 1048 ; \u2018ont du gouvernement, Toronto 2e: ] Taxi 111B] Réparations de 131] Radio, TV et 154) Menuisiers ordi (heure avancée de l'EsÜ) Ars ea Me Central, MO meubles : accessoires :CONSTRUCTIONS neuves, épars.i pour les travaux des sous-traitants el jour et nuit.lappa! REMBOURRAGE LEFORT \u2014 Service de radia tele Lions, Heure ou contrat, PRUE, (OEAPENIED Io mer les tra 1.0.\\REPARATION de meubles, rem, vision et phonographe Ouvrage 1-6170.154-i.n.0.vaux d'électricité, la quincaillerie dé.FOUR, DIAMOND TAXI, signalez bourrage, hettoyage, Shelf garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 154\u2014j.n.0.|corative, les égouts sanitaires et les - cuisine chr -! - uyaux d'aqueduc terra t 24 heures par, Jour bourreurs Moderne, it oe In.ov ATRE, (PLATRAGE le\u201d ux c'aauedue par \u201crapport à fa Eddy, Hull.PR.1-2197.GOULET T.V., radio, stéréo, service) PLATRE, \"stucco\u2019 plâtre sec.Appe- construction d'un édifice de type GATINEAU, service rapide, jour et 11B-j.no ! et vente.PR.1.3 er: Authler Plastering Ci a 005 5 io, 5 jn 084.! timation gratuite.SH.5-2953.reté provinciale de l'Ontario, à Po- nuit.Royal Taxi.MO.35551.POS ; ! ê 54 wassan (Ontario) et aussi pour Ia\u2019 1048-2221, A oe ! GERVAIS ELECTRONIC \u201cin.o [Massenet d'un édifice de type: srecnsercencermecercesrauases 118B] Fenêtres - Portes | VENTE et service téléviseurs \u2014 om LN semblable.pour le détacne.; «a E men e la Sûreté provinciale de, 110R] Jardinage Aluminium | Cumberland, CE.63101 [158A] Pavage l'Ontario à Kapuskasing (Ontario).PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge carrée; machefer pour promenade terre du dessus.SH.9-8005 après 4 heures.10B-j.n.o.MURS de pierre, tourbe, patio, li- 3-6443, 10B-i.n.o.vrés et posés.\u2014 MO.nelures, de marque Aldor\u2019; portes de 1%\": auvents.Prix raisonnables, posés.PR.1-0793.Ga-| rantie de service pendant 5 ans.1188-j.n.0.FENETRES d'aluminium à 3 can | l'SERVICE d'urgence, | heuras.C.Tremblay, CE.4-3840 31- os ss Brûleurs à l'huile CP010000000104000000 FERAIS pelouses ainsi que pavage.gratuites, CE.2-4707.ou 10B-i.n.o.terrasses Estimations TERRE pour semer, gravier, poussière de roche, tourbe récoitée 35¢ la verge, tourbe de champ 25c, PR.1-0148.110B-214 111B] Réparations de meubles REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rem-1129] bourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-Wrightville.217| Maisonnauve, Hull.PR.1.3863.128] Amusements POUR une sortie agréable, c\u2019est \u201cCHEZ ROLAND\", restaurant li-! cencié, 140 Hôtel- de-Ville.Réservations.PR.7-7153.28-j.n.0.BONS repas, divertissement tous les soirs.Le Plaza sounge, 223, rue Sparks.CE.2-5165 128-226 CAFE HENRI BURGER, cuisine française.PR.7.5646.slo Automobiles et accessoires REPARATIONS.entretien, débossa- 11B-300 Be peinture, par des experts.Ga- 128-217 lREPARATIONS et nettoyage de: fournaise à l'huile de toutes sor- | tes.Ouvrage garanti.PR.7-8711.| 133-228 | 139B] Devenez bilingue | EN 10 SEMAINES.Cours privés al groupe 5 élèves.Toutes les lan-/ gues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 Somerset- ouest.398-300; 154] Menuisiers ; POUR REPARATIONS de Maison, | magasin, comptoirs, armoire, etc.PR.7-7921 \u2014 PR.7-1186.| 163] ; frigérateurs.télévision, 24 PAVAGE d'asphalte, $1.45 la vg ca. - || y aurait une deuxième conférence Le premier ministre Diefenbaker a exprimé l\u2019opinion aujour- d\u2019hui \u201cqu'il est vraisemblable qu\u2019il devrait y avoir et qu\u2019en fait il y aura probablement une autre conférence du Commonwealth\u201d pour étudier les conditions de l'adhésion de la Grande-Breta- gne au Marché commun européen.Le chef du gouvernement canadien a déclaré aux journalistes avant de présider une réunion du conseil des ministres que lorsque la date du 10 septembre avait été choisie pour la réunion des premiers ministres, il avait été généralement convenu \u2018\u2018de jeter une base complète et compréhensive\u201d ayant trait à l'admission de la G.-B.à la Communauté économique européenne.Or, dans les conjectures actuelles, il existe un grand nombre de problèmes concernant une variété de produits dont l'avenir est incertain, a poursuivi M.Diefenbaker.\u201cJe considère que la conférence qui débutera le 10 septembre fournira l\u2019occasion de prendre connaissance des progr réalisés jusqu'à ce jour et à chaque membre du Commonwealth la chance d\u2019exprimer son point de vue personnel sur les conditions qui, si la G.-B.décide de faire partie du MCE, seraient de nature de protéger le plus possible les accords commerciaux actuels régissant les relations entre le Commonwealth et la G.-B.\u201d Le chef d'Etat canadien quitte Ottawa demain pour se rendre à Londres où la conférence des premiers ministres du Commonwealth débutera lundi prochain, le 10 septembre.Vente d'actions L\u2019échevin 5.Manmionm L'échevin Cyr entend serait candidat à la mairie d'Eastview de la Bel autorisée La Commission des Transports a autorisé hier la compagnie de téléphone Beil du Canada à lancer une émission de 2,025,000 actions à raison de $39 l\u2019action, Les actionnaires auront droit de souscrire une action par tranche de douze qu'ils détiennent déjà.L'émission doit rapporter environ $78,000,000.La commission ne prit que quelques minutes pour en arriver à sa décision après que Industrial Wire and Cable Company se fut désistée de son opposition.M.Robert A.Smith, de Toronto, avocat de Industrial Wire, déclara qu'il n\u2019était pas dans l'intention de son client de faire obstruction à \u2018la demande de Bell de recueillir des fonds dont elle a besoin pour son expansion.Il demanda le droit d'argumenter ultérieurement sur le droit de la commission d\u2019enquêter sur le fonctionnement des filiales de Bell.M.Rod Kerr, commissaire en chef, déclara que n'importe qui avait le droit de demander à la commission de se faire entendre.M.Douglas Zimmerman, président de Industrial Wire, demanda alors de procéder imme- diatement à l'audition de sa demande d'enquête sur la question de savoir si la commission avait juridiction sur les filiales de Bell.-\u2014 00 = A Eastview Subvention de $1,500 à la bibliothèque La bibliothèque de la ville d\u2019Eastview bénéficiera d'une subvention municipale de $1.500.Le Conseil qui se réunissait mercredi soir a voté ce montant, semblable à une première subvention de $1,- 500 déjà versée, au printemps dernier.Pour Yan- née 1962, la bibliothèque aura donc reçu une aide totale de $3,000 de la ville.Cette bibliothèque qui s\u2019adresse à toute la population est située à la salle Saint- Charles et au Centre récréatif.Elle est administrée par un personnel bénévole.L\u2019échevin Georges Robert a loué le travail des responsables de la bibliothèque.L'échevin James Mannion ferait la lutte au maire Oscar Perrier, à la mairie, aux prochaines élections municipales de décembre, à East- view.De source municipale digne de foi, Le Droit a appris, mercredi soir, que M.Man- nion songe sérieusement à faire la lutte au premier iia- gistrat de la ville.M.Man- nion, cependant, n\u2019a pas voulu faire de commentaire pour le moment.L'échevin Mannion est propriétaire d\u2019un commerce situé au 386, chemin de Montréal, qu\u2019il opère sous la raison sociale de Mannion Gaz Service, Au cours de l\u2019assembiée de mercredi soir, M.Mannion a plusieurs fois interpellé le maire Perrier ainsi que le préfet Adolphe Mayer, invitant la ville à retenir de préférence les services de personnes qualifiées résiadnt dans la municipalité.\u201cNous avons des personnes qui travaillent pour la ville depuis plusieurs années, et qui ne doivent pas être oubliées quand une position devient vacante.Le Conseil devrait être informé des positions offertes et des candidatures qui sont reçues\u201d, a soutenu M.Mannion.Le préfet Mayer a dit qu'il fera enquête, spécialement dans les travaux publics, afin de protéger les droits des anciens employés municipaux.M.Mannion a recommandé que la ville nomme un membre du Conseil pour assister aux réunions du Bureau d\u2019hygiène.Ce représentant municipal surveillerait spécialement la nomination du personnel.L\u2019échevin Guy Cyr, appuyant M.Mannion, a dit que le Conseil de vile doit étre mis au courant des nominations qui sont faites dans les services des travaux publics de la ville, et a reproché a M.Mayer de ne pas donner un compte rendu complet des réunions du conseil de comté.| recommande un meilleur éclairage de la rue Landry L'échevin Georges Robert a recommandé, mercredi soir, un meilleur éclairage sur la rue Landry, côté sud, à East- view.\u201cJe demande qu\u2019une étude soit faite par la ville sur l\u2019éclairage qui existe actuellement sur cette rue,\u201d, a dit M.Robert.Selon l\u2019échevin, Un meilleur éclairage s\u2019impose, si l\u2019on considère qu\u2019il y a sur cette rue un terrain de jeux, une patinoire et une école.\u201cL'hiver approche, et il fait noir de très bonne heure.Il faut songer spécialement à la protection des enfants qui reviennent de l\u2019école, qui doivent traverser cette rue Landry\u201d, a dit M.Robert.Le sous-préfet Wilfrid Champagne a dit qu\u2019il étudiera particulièrement ce problème, au comité des pompiers et de l\u2019éclairage.Autres demandes M.Robert a aussi souligné à M.Adolphe Mayer, préfet le mauvais état des trottoirs sur certaines rues, spécialement sur le chemin Marier, entre les rues Ethel et Carillon.\u201cA l'angle des rues John et Hannah, le trottoir est au même niveau que la rue, du côté nord-est\u201d, a dit M.Robert.L\u2019échevin a aussi noté le problème de l\u2019inondation fréquente, à l'angle des rues Lynn et Ethel, soulignant que certaines maisons voisines et même l\u2019église Notre-Dame-du- Saint-Esprit sont affectées par l\u2019eau, lors de certaines pluies.Il a fait appel au service des travaux publics de la ville, pour remédier à cette situation.ee ee Manoeuvres en Allemagne de l'Est BERLIN (PA) \u2014 Des manoeuvres, dont on croit qu\u2019elles sont la première phase de grands exercices militaires du bloc de l'Est, auraient commencé hier en Allemagne orientale.Des personnalités occidentales privées ont déclaré que plusieurs des 20 divisions soviétiques en Allemagne orientale participent à ces manoeuvres, de même que quelques divisions d\u2019Allemagne de l'Est.Le préfet Mayer a dit que les membres du Conseil de ville, ei comité, peuvent toujours prendre connaissance de toutes les délibérations du Conseil de comté.I! a dit que certains détails, de nature confidentielle, ne doivent pas être discutés en assemblée générale.Le sous-préfet Wilfrid Champagne a dit que M.Mayer et lui-même ont toujours défendu les intérêts de la ville aux assemblées du Conseil de comté.défendre son budget L'échevin Guy Cyr entend bien défendre le budget de $20,000 que la ville lui « accordé pour le service de la récréation et des loisirs, a Eastview.Mercredi soir, l'échevin Cyr s\u2019en est pris au service municipal des travaux publics, et spécialement à M.Adolphe Mayer, préfet de la ville.\u201cQu\u2019a-t-on fait à mon budget?Les travaux publics ont chargé à mon service des loisirs une somme d\u2019environ $1,000 pour des travaux de remplissage et d\u2019aménagement des terrains récréatifs.On m'a envoyé un compte pour un montant de $1,000 que notre service n\u2019a pas reçu\u201d, a dit M.Cyr.\u201c Le Conseil vous à alloué cette année $20,000, et vous devez administrer votre service avec ce budget\u201d, a dit I'échevin Joseph Boivin, disant qu'il faut considérer la chose selon un point strictement d'affaires.Selon M.Cyr, le budget initial de la récréation ei des loisirs prévoyait une somme d'environ $1,0G0 pour ces travaux d'aménagement des terrains.Pour le sous-préfet Wilfrid Champagne, le montant que le service de la récréation de- vrg verser pour ces travaux cipaux sera un crédit dont le montant sera ultérieurement remis par les travaux publics.WESTGATE Tous tes articles annoncés aux deux magasins {à moins d'avis contraire) \u201ctags, Cid 20 \u2018 a 0 Grosses caboches d'un blanc fond pastel de nuances bonbons, Frangés, coins arrondis, prérétrécis, lavables et bon teint.rose, aigue-marine.Pour lits doubles et jumeaux dans l\u2019assortiment.vente ! couvertures en mélanges de laine sous-types de séries à prix plus élevés chacune Des couvertures lavables, bordées de satin et d'un confort douillet.Dimensions de 72\" x 84\u2019 pour lits doubles ainsi que quelques-unes de 60\u201d x 84\u201d pour lits simples, dans cet assortiment.Blanc et teintes pastelles.Pas de commandes téléphoniques ou postales couvre-lits Taffy\u201d Morgan Jones 99 chacun pur sur Sable, bleu, lilas, vert, Troisième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol noyer lustré.surface.de l'image.solde de ® Voici un modèle d'un modernisme consommé .au fini décoratif de © Lampe-écran de 23 pouces à grand angle, mise au point électrostatique permanente assurant une image nette sur toute la ® Filtre optique \u2018\u2019Eye-Ease\u2018\u2019 pour tiltrer l'éclairage vioient de la piece.pour ajouter au contraste et à la netteté téléviseurs consolettes Westinghouse de luxe, 23\u201d © Haut-parleur grand angle Alnico V, au devant, à tanalité FM à haute fidélité et sans parasites.® Syntonisateur exclusif \u2018\u2019F-85\u201d, plus sélectif, pour capter plus facilement .diminue ''I'enneigement\u2019\u2019 et l\u2018interférence sur tous lointains .locaux très puissants.PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.i.A.les postes les canaux .>255 Ts ris ry combinés stéréop Westinghouse AM/FM e Réseau de 5 haut-parleurs a trois circuits © Nouvel! équilibreur stéréophonique PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.I.A.Quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, an sous-sol honiques | ® Cartouche Ronette \u201c105\u201d a diamant ® Puissant radio AM FM a dispositif \"AFC\" © Tourne-disque Collaro à 4 vitesses MAINTENANT vous pouvez acheler jusqu'à 15 FOIS le montant de votre paiement mensuel | sur voire COMPTE ACCREDITIF FREIMAN | Plus longue\u201d mensualités réduites sur \u2018achat d'ae- ticles de durée reportés à votre COMP- échéance TE A CREDIT RENOUVELABLE** \u201certreg:istré **Cnovright A KS "]