Le droit, 1 septembre 1962, Cahier 1

[" 5 a omen «thr Ara = meta EE oe in + > eee 50e année \u2014 No sr931000000404000044000000000 OTTAWA s'avise de faire tomber sa neige à Johannes burg.nlors qu'Ottawa est sous le coup d'une S'EN insolation que nous 205 REJOUIRAIT FRE Le Canada jalousera l'Afrique si la nature capricieuse - sud-africaine.La vue de cette automobile ennerger.en cette fin d'août torride connaissons, remplit de nostalgie les nordiques que nous sommes.(Phototax PC) vor devéeerarraranute OTTAWA, SAMEDI, ler eee en état LA HAVANE (PA) \u2014 La milice cubaine a été mise en état d'alerte à la suite de rumeurs voulant que des troupes anti- castristes aient effectué de nouveaux débarquements à Cuba.La capitale est calme mais k 3 la garde a été renforcée aux L'austérité s adoucirait Déficit de $20 millions de Vers décembre moins que prévu au Québec Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le premier ministre de Québec a déclaré aux journalistes, vendredi, que les finances de la province sont excellentes et que le déficit n\u2019est que de $90, 065,754.23.II a rappelé qu'en présentant son sudgel, au mois d'avril, il ava't prévu un déficit de 110 millions.Comme certaines dépenses n\u2019ont pas été effectuées et que le gouvernement a pratiqué des économies dans plusieurs domaines de l'administration, le le rapon financier se solde par un déficit de $20,000,000 de moins que prévu.Le revenu tolal pour l'année 1961-1962 s'établit à $754,114,484.74 et les depen- ses ordinaires à $885,494,511 si on ajoute la dette publique, c'est-à-dire les intérêts soit une somme de $28,023,249 les déboursés sont de $713, 587,761.66.Le surplus au compte ordinaire est donc de $40,526,723.08.A ces chiffres il faut encore ajouter les dépenses en immobilisations au montant de $103,294,697.52 et les dépenses en investissements universitaires $27,297,599.79.M.Jean Lesage a tenu à faire remarquer \u201cque les revenus de l'Etat pour l\u2019exercice financier 1961-1962 ont augmenté de 117 millions, par rapport aux revenus de \\ .i { Dans Le Droit | À Ann.classées 22-23-24-25 | i Bridge 1 ï Carnet mondain 4 ; } Cinéma, TV et radio 8-9 \\ \\ Décès 7j { Editoriaux 2 i : Enfants 8) ; Horoscepe 11 4 \\ Hull 13-14-15-17 | { Littéraire 16 Mots croisés 24 : | Sports 20-21 { Votre monde, Mmes 4.5 i \u2014 \"A0 SAR AAA dT STRATE l'année précédente.Cette augmentation provient en grande partie de la hausse de la taxe de vente de deux pour cent, imposée dans toute la province, représentant 45 millions, de l'impôt sur les corporation, 20 millions et de la diminution des exemptions de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers représentant une augmentation de $24,401,556.L'éducation L'augmentation des dépenses pour l'instruction publique est de $52,390.656.18 par l\u2019entrée en vigueur de la loi des subventions aux corporations scolaires et autres lois qui visent à accroître le niveau de l'éducation au Québec.Comme certains collages n'étaient pas prêts à procéder à leurs travaux de développements et de construction, il y a toujours des sommes disponibles, le jour où ils feront une demande de fonds.Au ministère de la Famille, l'augmentation des déboursés est de $28,550,647.Ce ministère a contribué des subventions à la construction de foyers pour les personnes âgées, Le ministère de la Santé a absorbé une bonne tranche du budget, soit 128 millions.L'augmentation des déboursés pour ce seul ministère est de $26.600,780.La dette consolidée était au 31 mars 1962 de $516,065,793, représentant une augmentation de $104,445,359 sur les opérations de l'année précédente.Le chomage A des questions posées par les journalistes, M.Jean Le- sage s'est montré optimiste.11 a déclaré en somme que les conditions d'emploi au Québec sont bonnes, même s\u2019il v a encore trop de chômeurs; que la population conserve ses saines habitudes d'économie; les épargnes s'accumulent de plus en plus.Le VUS US EUROS DATA ANA 0 DAN ATV ANC ADIDAS EVA EE L'URSS aurait raté un lancement vers Vénus WASHINGTON (PA) On aprenait hier soir de source américaine bien renseignée que l'URSS aurait tenté samedi dernier de lancer un vehi- cule spatial en direction de Vénus mais que la tentative se serait soldée par un échec el que sa charge utile se se rait morcelée en trois parties, actueHement eñ érbus autour de la terre.On précise que la tentative viron 48 heures avant que ies Etats-Unie lancent le Mariner Il en direction de Vénus.Les informateurs qui sont À In source de cette nouvelle ont demandé à ne pas être identifiés.M.James E.Webb directeur de l'Administration nationale de l\u2019Aéronautique et de l'Espace NASA, a refusé AA AAAAAAAAAAAAAAAAA a PET VUE TRE AN: a 4 AAA NON NAS On pourra lire en page 7 le compte rendu de le fin des délibérations au congrès de la FSC.RNA SA AN M MN PNEUS NY, A BBA AANA RAAARA sadtreh, CAPS EVN SIN OT de faire des commentaires à ce sujet.Toutefois, après que la nouvelle ait été lancée.un porte-parole de l'a- rence de l\u2019espace a déclaré qu'elle était conforme aux renseignements que possédait l'agence elle-même.À Tokyo jeudi.un scientifique soviétique eminent.le professeur Leonid Sedov, a déclaré au quatrième symposium international sur la technique e! la science spatiales que l'URSS ne projetait au- cum lancer vers Vénus mais pourrait en faire un en direction de Mars.Sedov déclarait à cette occasion que l\u2019URSS n'ave*t encore essuyé aucun échec dans ses lancers.1! a été impossible de faire confirmer à Moscou l'affirmation de Washington voulant que l'URSS ait tenté de diriger un navire vers Vénux et n'ait pas réussi.L'URSS n'a jamais annoncé à l'avance qu'elle devait lancer un navire spatial.Elle a toujours attend: d'avoir l'as- trance d'un guccés au moins partiel avant d'annoncer la tentative.(Suite à {a page 7, col, 3) gouvernement de la province n\u2019a aucune difficulté à se procurer de l\u2019argent sur le marché financier du Canada.Le premier ministre a déclaré, en terminant, qu\u2019il avait un programme législatif très élaboré sur le métier.Ses collaborateurs et les juristes officiels rédigent les textes de loi avec diligence.Il y aura plusieurs lois nouvelles à soumettre à la chambre, à la rentrée du 7 novembre, Pour le moment, le premier ministre pense aux courtes vacances qu\u2019il se propose de prendre, dans le parc des Laurentides plus précisement au lac du ministre dé la Péche: le lac à L\u2019Epaule.C'était autrefois un lac très poissonneux, mais qui aurait subi plus d\u2019uné saison de péche intensive.La période d\u2019austérité que traverse le Canada cessera, ou connaîtra des adoucissements considérables, au mois de décembre, si tout continue de bien aller comme dans le moment, suivant des observateurs avertis.C\u2019est que le gouvernement a annonré récemment une amélioration sensible à notre balance de paiements internationaux, puis des surplus budgétaires pour juillet, au montart de près de $573,006, 000.Un journal de Québec attribue ce surplus à l\u2019appii- cation du régime d'austérité.Un député de l\u2019Ouest, interrogé à ce sujet, dit croire que les récoltes.seront-eetie.année magnifiques, ce qui ajoute énormément à la richesse du pays, alors que l'on avait connu la sécheresse dans l'Ouest l\u2019an dernier, et conséquemment une mauvaise récolte.Milice cubaine SEPTEMBRE 1962 d\u2019alerte installations de radio et de télévision et les agents de la circulation ont été armés de mitraillettes en plus de leurs armes régulières.\u201cLes partisans de la révolution ne craignent pas une nouvelle invasion\u2019, selon une source d\u2019information proche des milieux officiels.Il n'a été publié aucun communiqué officiel ni donné d'explication de cette partielle mobilisation de la milice, composée d'ouvriers et de paysans favorables au régime Castro.Selon un informateur cette absence d'information indique qu'il s'agit simplement d'une mesure de précaution.; Le décret de mobilisation communiqué à la milice à La Havane jeudi lui enjoignait d'è- tre spécialement en alerte après la tombée de la nuit.L'énervement fut provoqué par la rumeur d\u2019invasion de forces anticasirisies dans la province d\u2019Oriente à l'extrémité est de l\u2019île, où le premier ministre Fidel Castro déclencha sa révolution, et dans la province de Las Villas, au centre de Cuba.Des émissions radiophoniques provenant de La Havane et captées par des postes d'écoute américains parlaient de récentes escarmouches avec des bandes de contre-révolutionnaires mais il n'y était pas question de combat important.La radio de La Havare a annoncé que six contre - révolutionnaires avaient été exécutés pour l'assassinat de quatre miliciens dans la province de Matanzas, entre La Havane et Las Villas.Ces exécutions portent à 692 le nombre de ceux qui ont été fu- silés depuis l'avènement de Castro le ler janvier 1959.EDITION D'AUJOURD'HUI: POC OL OPI POPICIOE 870 T0088 0POOOPPPOOCIIOIDOIIEOPPECOPCOET SPP Lundi, Féte du travail, \u201cLe Droit\u201d ne sera pas publié Léon Balcer Se rend en Angleterre M.Léon Balcer.ministre des transports, a quitté Montréal, vendredi scir, pour \u2018un voyage d\u2019une semaine en Grande-Bretagne.Il aura avec les ministres britanniques de l'Aviation et des Transports des entretiens sur des questions d'intérêt commun.I se propose également de visiter la station de Goonhilly Downs (Cornwall), utilisée pour les essais de télécommunications par satellites Telstar et Relay.Trois Canadiens, dont deux du ministère des Transports et l\u2019autre représentant la société canadienne des télécommunications transmarines, sont en Grande-Bretagne depuis le mois d'août 1961 où il travaillent au programme de recherches et d\u2019études Relay aux fins d'évaluer l\u2019utilité que pourraient avoir de tels systèmes pour le Canada M.Balcer se rendra également à Farnborough (Hampshire) pour visiter la 23e exnosition d'aviation de la British Society of Aircraft Constructors qui s\u2019y tiendra les 4.5 et 6 septembre.LEONE UMA OMAN MO MECS A RAD 0 1 tl SVE 3 GOS VGN DEAS 1D AND AAD ATSB NSD OANA I SIEVE | Jean Dumouchel à la vice-présidence Par Jean-Paul CHARBONNEAU tution a aboli les postes des qua- Claude Edwards élu président de la FSC qu'un salaire de $11,000 par an- SOU MO CCE CA SAC tll V2 al\u201d Ss 0 lt 3 3 tf V8 EC MO AL A MSC MOTO VOCAL MSA ASC MS 0 MONA MO LE LC AA A EN HAMILTON (De notre envoyé spécial) \u2014 Un candidat de la dernière heure, M.Claude À.Edwards, a été élu président de la Fédération du service civii du Canada.M.Edwards, âgé de 47 ans, a défait M.James K.Wyllie, lors de la mise aux voix.M.Wyilie avait annoncé sa candidature quelque temps avant le congrès national, tandis que M.Edwards ne s\u2019est porté candidat qu\u2019après le début du congrès.Le premier vice-président de la Fédération est M.Jean-G.Du- wiouchel, 10, rue Acacia, 4 Rock- clifte, de la Commission d\u2019assurance-chômage.M.Dumouchel est avantageusement connu dans les milieux soclaux et artistiques de la capitale.Le deuxième vice-président, M.John Burant, est également d'Ottawa.Il est le vice-président régional pour Ottawa de l'Asso- rlation des employés.Un amendement à la consti- ASE VU ON TVS PUS AUS at CLAUDE A.EDWARDS .prémden; data bat ne att dat a ae LF TR LT tT YT rp Vp AN PPO Lm ney may i tre autres vice-présidents.Ils seront remplacés sur l\u2019exécutif national par un représentant de chacune des 17 associations nationales.Le trésorier de ia fédération a été confirmé dans les fonctions qu\u2019il occupait déjà.Il s'agit de M.L.R.Menzies.L'amendement annorté à la constitution prévoyait que le président ou l\u2019un des deux vice- présidents serait bilingue.L\u2019élection de M.Dumouchel iés- pecte donc ce changement.Le candidat défait à la présidence, M.James K.Wylliè a refusé de se porter candidat au poste de deuxième vice-président.On lui concédait au milieu de la Seriiaine les plus fortes chances de triompher.puisoue l'association dont il est le président, l'Association nationale des employés de la Défense nationale, est celle des 17 affiliées cui compte le plus fort groupe de délégués.\u201cl'ai une grandes paire de sonliers à rhausser, a dit M.Fdwards anrès son élection, faisant allusion au vids: qui sera créé par le départ de M.Fred Whitehouse, qui dirizeait les destinées de la fédération depuis 1947.Agé de 67 ans, M.Whitehouse avait Jaissé entendre il y a plu- sievrs mois qu'il ne se présenterait nas de nouveau à la preési- dence.Hausse de salaire Le nouveau président, M Edwards, recevra à son entrée en fonctions un salaire de 312,000 par annge, aul serg norté à 313.- 500 après un an et à 815.006 Après deux ans.M.Whitehquse ne recevait née.Les délégués, lors de la discussion sur la hausse de salaire, ont été unanimes a dire que le fait que M.Whitehouse n\u2019était pas assez rémunéré n\u2019était pas une raison de refuser une hausse de traitement au nouveau président.Trois délégués ont retiré leur candidature au poste de deuxie- me vice-président après que M.Dumouchel eut été élu au poste de premier vice-président.II s\u2019agit de MM.L.-Hector Bou- dreau, de l\u2019Association des facteurs, Jean-Paul Denis, du Service de la taxation, et J.-A.Bel- land, de Hull, de I\u2019Association des commis postaux affectés aux chemins de fer.C\u2019est alors que M.Burant, qui avait été défait au poste de premier vice-président, a été mis en nomination pour le deuxième poste.N'eut été cette nomination, la fédération aurait probablement eu deux vice-présidents de langue française.Aare ae | \\ j j | { ç | } { | | | { { ÿ | GL FERAL ERE 6a 0d SES AUS PAPAS NPC SEC AU AO e ATOS AE MESA a SACS NO AC MESSAGES 0 it PVG SY Bg } | ) j | ; \\ } { | JEAN DUMOUCHEL * .vice-presiren PRONOSTICS Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) s5 MAXIMUM :demain) 15 9 fois sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concurrencs ODD 5 88 POOP PLO EO08 O88 GE P8088 TE POOP OI 78 pages names.L'ALN Le numéro : 10 cents FEC CIOE POSEN II gira contre n'importe quelle opposition \u2014 Sadoun TIARET, Algérie (PA) \u2014 Plus de 2,000 soldats de l'armée régulière de M.leur camp hier soir, pour nérale sur Alger.Ben Bella sont sortis de préparer une avance gé- Tiaret se trouve à environ 150 milles d'Alger.Le commandant Ahmed Sadoun, qui dirige ces troupes, a déciaré qu'il atfendait l\u2019ordre de départ des camions et des autres véhicules très bientôt.Îl a déclaré aux journalistes: \u201cNous marcherons sur Alger contre n\u2019importe quelle opposition.L\u2019Armée de libération nationale a j\u2019intention d'établir l\u2019ordre dans la capitale.\u201d Le commandant Sadoun a déclaré qu'il commandait une partie de l\u2019opération groupe ouest, qui se prépare à faire converger 30,000 hommes sur Alger, en partant de points divers.L'équipement de ces troupes comprend des canons sans recul de fabrication soviétique, des obusiers de campagne, des voitures de reconnaissance et des mitrailleuses lourdes.rr ty ms Le port d'Alger est fortement protégé ALGER (PA) \u2014 Les forces de guérilla ont pris position dans le port d\u2019Alger hier dans le but de prévenir que les troupes qui appuient Ben Bella n'investissent la ville d'Alger.Des unités en uniformes de camouflage ont posté des mitrailleuses près de l'édifice de l'amirauté française que les troupes françaises ont barricadé de fil barbelé.La garnison française d'Alger était en état d'alerte afin de protéger la vie et les propriétés des citoyens français advenant une vague de violence à Alger.Neuf lourds tanks français ont patrouillé le port pendant que des milliers de Musulmans se sont répandus dans les rues de la capitale en scandant \u2018A bas la guerre civile\u201d.Plus de 20,000 Algérois se sont rendus à un ralliement convoqué par les chefs syndicalistes dans le but de forcer les hommes politiques à trouver un compromis.Des milliers de paysans des environs de la ville se sont rendus à Alger dans des camions de ferme.Partout dans la ville, on criait \u2018Sept années de guerre surfisent\u201d.En méme temps.les chefs de la guérilla qui contrôlent la capitale de l'Algérie ont annoncé qu'un nouvel allié les avait joints dans la lutle qu'ils mènent contre Ben Bella, les troupes qui I'appuient et le Bureau politique.Les mutins ont annoncé que le colonel Saout el Arab, commandant de la Willaya No 2 avait joint leurs rangs.El Arab commande environ la moitié des 19.000 hommes cantonnés entre Constantine et la Méditerranée.Le colonel Si Larbi, loyal à Ben Bella, commande l'autre moitié.Environ 35.000 hommes sont cantonnés dans les Willayas 3 et 4, dont les chefs rebelles ont juré de défendre la capitale contre toute tentative d'instaurer \u2018\u201c\u2018une dictature fasciste\u2019.Il y a six Willayas en Algérie.les autres ont accordé leur appui à Ben Bella.L'ancien chef terroriste Yacef Ssaüi a tancé un appel pour une solution pacifique.Saadi, qui commaride environ 569 hommes, a ouvert le feu mercredi sur les troupes de la Williava 4 dans la Casbah.ftir Css \u201c La France interviendra avis nêces- La France a donné qu'elle interviendrait si saire pour protéger la vie et les biens des colons français.Une grève générale sévit dans la capitale.Les syndicats ouvriers tiennent ainsi à obliger les politiciens à régler leurs différends.\u201cA bas la guerre civile!\u201d cria la foule qui suivait les banniè- rez vertes et blanches de l\u2019AI- gérie indépendante.\u2018Sept ans de guerre, c\u2019est assez!\" Elle répondait à l'appel des syndicats ouvriers, du parti commuiiiste et des guérilleros maitres de la ville et qui avaient incité la population a manifester en faveur de la paix.Appel a la raison Ben Youssef Ben Khedda, premier ministre en titre.a de nouveau fait appel à ia raison et supplié les politiciens de conjurer le désastre avant qu'il ne soit trop tard.\u201cToutes les solutions sont à notre portée\u2019, dit-il à une conférence de presse donnée dans les anciens bureaux de l'administration française.Ben Khedda est resté à l'écart des violentes querelles qui divisent les dirigeants de la nouvelle nation.T| a renouvelé sa proposition d'eiargir le bureau politique dant feraient partie chefs politiques ei militait'es.Les lignes de teiéphone et de cables ont été coupées en certaines parties de la ville et le syndicat des postiers fait la grève.Les bureaux se sont vidés et :ss autobus ont été gra- dueilement immobilisés.Le long des grandes routes menant à la ville, des rebelles de la wilaya 4 ont tenté de mobiliser la population et de former des barrages humains contre les colonnes motorisées commandées par le chef d'état- major de l'armée régulière, le colonel Houari Boumedienne, partisan de Ben Bella.Des compagnies de la wilaya 4 ont occupé des positions sur les grandes routes à kK milles de la ville.Or ne releve aucun indice de mouvement des troupes regulie- res dans la wilaya 4 Les troupes de Boumedienne.équipées d'armes russes et chinoises, unt quitté leurs bases de l'Algérie occidentale jeudi et reçu l'ordre du bureau politique de Ben Bella de rétablir l'ordre dans la capitale.Le commandement de la guérilla dans les montagnes de la Kabylie, appartenant à la wi: laya 3.a dépéché une partie de ses troupes vers la capitale où elles rejoindront celles de la wilaya 4, afin de barrer la route aux réguliers.MS PBN NL 00 CN 9 l'Ouest propose des négociations spéciales GENEVE (Reuters: \u2014 Les pays occidentaux ont demandé à la Russie hier de donner son ac*erd au principe de négocia- tigis sur l'arrêt des essais nu- r'éaires de façon à arriver à une entente vers la fin de l'année._ Les Etats-Unis et la Grande- Bretagne desirent que le sous- comité de trois puissances con- finue ses lravaux bien que la conférence ait ajourné les siens du & septembre jusqu'au 12 novembre.M.Arthur Dean.chef de la délégation américaine.a déclaré à la conférence qu'en exerçant de fortes pressions sur le sous-comité, on peut espérer qu'une entente intervienne le ler novembre et un traité soit signé le ler janvier.En même temps, M.Dean et le délégué britannique Joseph Godber ont rejeté tout moratoire sur les explosions souterraines compris dans up traité sur l\u2019arrét partiel des essais nucléaires.\u201cQuel que soit le contenu d'un moratoire, nous ne pouvons l'ac- repter.a déciaré M Dean.Les EtaleUeis not prouvé qu'ils ont eu tort de proposer et d'accepter le moratoire de 1958 \u2014 il a été rompu il y a uit an par une série d'essais sn- viétiques.* & se if EAN NP SE \u201c >< NY IS pS.oe d LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 M.Net se fait un brin Petit film \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Versons fr irnal totalement mevoué aux iniérêts Fonde te 27 ma's 1913 et publié par le de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Svnricat d\u2019'Osuvres Sociales Limitee 375.rue Rideau.Ottawa.Aulorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministere des Postes, Ottawa La Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire tcs depèches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiés par LE DROIT LE DROIT est atfiité à l\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Crrculations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presss de la Conférence catholique canadienne.à l'Association des Quotidiens de langue française.II est abonné au service de Téléphoto de is Presse Canadienne.IA Aer 7 ANI sll H y a planification el planification On parle beaucoup de planifica- 'ien depuis quelques mois dans les cercles économiques et palitiques.On en parle, mais comprend-on ce que cela veut dire au juste?Dans une récente conférence.le président de la Banque impériale canadienne du commerce, M.N.J.McKinnon, a jeté de la lumière sur le sujet.De cette conférence, il r'essort que la planification n\u2019est pas nouvelle.Elle remonte même à la plus haute antiquité tant au niveau des individus que des sociétés.La simple ménagère qui établit son budget en vue de l'achat d'une lessiveuse, fait de la planification.Le gouvernement qui, par son ministère des Finances, escompte la rentrée des impôts en vue des dépenses futures, fait aussi de la planification.1 y a de la planification partielle dans un secteur donné et aussi de la planification globale comme on en voit dans certains pays totalitaires où le gouvernement a le contrôle entler des biens.Quand, au Canada, on parle de planification, on ne songe pas évidemment à une planification globale qui consisterait ni plus ni moins qu\u2019en un contrôle total de I'Etat sur tout et sur tous.M.N.J.McKinnon a démontré le désastre apporté par la planification globale en pays cummunistes depuis 45 ans.Dans ces pays, la planification fortement centralisée aux mains du gouvernement, a eu des conséquences pitoyables sur la liberté des gens, même si elle a pu avoir des résultats heureux dans certains secteurs étroits de l'économie.Dans les pays à planification totale, les décisions d'ordre économique sont prises.par un petit.nombre d'individus; des fonctionnaires souvent fort éloignés des problèmes réels de tel où tel secteur, tandis que dans nos pays démocratiques, les décisions ne sont prises qu\u2019après consultation des experts de l\u2019industrie et de l\u2019économie qui ont un intérêt personnel à ce que du progrès soit fait.Le gouvernement des pays libres est contrôlé par les so- ciètés privées et le vote libre des élécteurs, de sorte que la marge d'erreur est d'autant réduite.+ Dans les pays à planification globale.la quantité des produits à mettre sur le marché, leur qualité, sgnt arbitrairement fixées et ne sont pas comme chez nous.fonction de l'offre et de la demande.Le public ne peut acheter sans bénéfice de prix concurrentiels, que les produits que le gouvernement veut bien laisser circuler.Ces produits se vendent à des prix fous comme on l'a vu récemment pour les vivres en Russie soviétique.Malgré les progrès techniques des pays à planification totale, le standard de vie demeure très bas.Dans le pays qui se vante le plus de ses vaisseaux spatiaux, on loge encore plusieurs familles dans deux ou trois pièces, on ne peut acheter d'automobiles privées, on a des salaires infiniment inférieurs aux prix fixés par l'Etat pour des biens de consommation courante, et cela dure depuis des années.On a procédé de plan quinquennal en plan quinquennal, et toujours la vie agréable est pour demain, pour l'homme de la rue.En Russie.on calcule que 50 pour cent de la main-d'oeuvre est occupée à des travaux d'agriculture alors qu'aux Etats-Unis, souligne M.McKinnon, seulement dix pour cent des travailleurs sont occupés à de semblables travaux et produisent un tiers de plus de vivres que ne produisent ies agriculteurs russes.D'autre part, en Russie soviétique, il y a 20 pour cent de plus de travailleurs affectés aux travaux de l\u2019industrie qu'aux Etats-Unis.et en Russie, on produit deux fois moins qu'aux Etats-Unis.Cependant.si la planification globaie est à rejeter, il ne faut pas pour autant rejeter toute planification.Il ne faut pas craindre la planification qui respecte les droits fondamentaux de la liberté de l'homme et des instituuions légitimes.Le gouvernement a le devoir de coordonner les efforts de tous en vue du blen commun tout en respectant la liberté individuelle légitime.Planifier après tout, c'est simplement prévoir.Le gouvernement, en planifiant, a le devoir de prévenir les excès des possédants et des forts contre les faibles.Il doit aussi par contre prévenir les excès de ceux qui tout en étant faibles voudraient tout posséder et s'annexer, sous prétexte de bien conimun, alors qu\u2019au fond, lls ne rêvent que de pouvoir absolu.Maurice HUOT Un immense programme Fi = - sala lutte au Québec pour transfé- réf à la collectivité la propriété et l'@tiministration de certains grands services publics prend de l'ampleur.tæ JUSQU\u2019À Ce jour, 11 n'était question que de la nationalisation du secteur privé de I'électricité par le gouvernement de la province.Or, voici que, deux mois avant les élections municipales de Montréal, M.Pierre Des- marais, président de la Ligue d'action civique, et le colonel Paul Lambert, candidat de la Ligue à la mairie de la métropole, font savoir que le premier point de leur programme, c'est la municipalisation de quatre importants services publics: Ia distribution de l'électricité, la distribu- tlon du gaz naturel, le transport en commun et le port de Montréal.Sans doute, la distribution de l\u2019électricité relève actuellement de l'Hydro-Québec, qui est une agence provinciale; le port de Montréal, du Conseil fédéral des ports nationaux: le transport en commun de la Gemmission autonome du transpor: de\u201d Montréal.Mais la distribution du gaz naturel est entre les mains de l'entreprise privée.La Ligue d'action civique a mis &u point son programme de municipalisation pour répondre aux légitimes revendications des contribua- 7 : de municipalisation bles, qui réclament à bon droit une amélioration de tous ]es services et.une diminution importante des taxes municipales, et rendre au peuple des sources de revenus qui lul appartiennent.Les Montréalais auront donc huit semaines pour discuter le pour et le contre du programme préconisé par la Ligue d\u2019action civique.Sa prise de position lui raliera sans doute un grand nombre d\u2019électeurs.Sera-t-il, cepandant, assez grand pour assurer la victoire de ses candidats ?C'est le point incertain.A tout évéuement, ce qui est snr, c'est que la municipalisation va devenir le thème principal de la prochaine campagne municipale de Montréal.Les tenants de l'exploitation des grands services publics par l'initiative privée dcivent maintenant faire la lutte sur deux fronts.I] leur faut se défendre contre ceux qui réclament la nationalisation du secteur privé de l'électricité par la province et contre ceux qui, à Montréal, préconisent la municipalisation du gaz naturel* La prochaine campagne municipale de la métropole ne pourra que servir les tenants de la nationalisation du secteur privé de l'électricité par la province.Camille L'HEUREUX + .Propos semi-électoral Le premier ministre Diefenbaker a laissé entendre qu'il trait présenter.à la session d'avtomne des Nations Unies.une résolution dans laquelle il réciamerait la tenue d'élections libres dans les pays satellites de Moscou, si M.Khrouchtchev s'y rendait lui-même comme il en est question.Ce n'est pas la première fois que le chef du gouvernement canadian soumet.à l'assemblée générale deca Nations Unies, une résolution de ce genre.Même si la proposition de M.Diefenbaker ne doit avoir aucun résultat pratique.elle servira à rappe- lef aux peuples asservis derrière le rideau de fer que le monde libre ne les oublie point.Nous n'avons pas la naivelé, Cependant, de croire que, si le premier ministre du Canada va présenter une résolution de ce genre aux Nations Unies, ce sera sans l'arrière- pensée d'en tirer quelque avantage politique.La récente réunion tenue à Ottawa par les hommes politiques et les organisateurs du parti conservateur nous a convaincu que tous les actes que ses dirigeants poseront au cours des prochains mois auront pour but, entre autres, de gagner les rochaines élections générales, iné- -Atables à partir du printemps pro- Chain.Dans ce cas.on peut croire nue je discours que M.Diefeonbaker prononcera à l'assemblée générale des Nations Unies, à I'occasion de la présentation de sa résoiution.visera également à lui concilier ls iaveur électorale des Néo-Canadiens.Camille L'HEUREUX i assistance ~ steu à laver RARE RE ses L ach = ; HARE es Vlie article: - L'aide extérieure reste une nécessité inéluctable (De notre correspondant particulier Pierre RONDOT) (Spécial au Droit) Les projets turcs de développement, même si leur charge doit reposer «pour la plus grande part sur la nation elle-même, exigent une aide extérieure considérable.Les dirigeants ne se le dissimulent d\u2019ailleurs pas; une de leurs préoceupations est de réaliser, dans le pays, les conditions d\u2019ordre, de travail et de justice sociale qu'ils estiment, avec raison, nécessaires pour obtenir de tels concours.Un lourd handicap au départ Si pareille aide est indispensable, c'est d\u2019abord, il convient de le souligner, pour liquider le passif de l'ancien régime.De 1950 à 1960, les dirigeants démocrates ont dépensé, bon an mal an.un milliard de dollars alloués ou prêtes par les Etats-Unis.Mieux vaut dire, assure-t-on aujour- d\u2019'hui, qu\u2019ils les ont gaspillés.Sans doute ont-ils songé à l'équipement économique du pays: mais ce fut, nous l\u2019avons vu, sans méthode, et trof souvent dans le dessein de favoriser leurs intérêts électoraux.Ils ont parfois, également, financé certaines initiatives intéressantes, comme la construction de logements; mais ce fut, précisément, sans grande considération de leurs aspects sociaux.Sur le plan politique, la conclusion a été tirée le 27 mai 1960.\u201cL\u2019une des raisons les plus évidentes du 27 mai, écrit M.Dogan AVSJIOGLOU dans Yeun (17 janvier 1962), a été la répartition inégale des revenus, qui causait dans le peuple un malaise inlolé- rable.\u201d Mais, le plan financier.la note reste a payer: elle s'élève, par an, à 100 millions de livres pour les intérêts des dettes contractées à l'étranger, et 120 millions de livres pour le deficit de la balance commerciale.Aucun autre moyen de règlement que le recours à de nouveaux subsides.Le CENTO décevra-t-il la Turquie ?De plus.les calculs du ministre des Finances ont fait apparaître un découvert de près de 3 milliards de nouveaux francs dans le budget ordinaire de 1952.De sévères restrictions et, en particulier la renonciation à tout accroissement des traitement publics.ont permis de ramener ce chiffre aux environs de 500 millions de nouveaux francs.Plutôt que de se résigner aux facilités de la planche à billets, le gouvernement a décidé de solliciter l'aide des \u201cpays amis et alliés\u201d: le nécessaire a été fait par le Fonds d'aide mutuelle des Etats-Unis.Enfin, il faut penser au développement.Dans son allocution radiodiffusee du 13 avril, ie président Ismet Ina- nu a pu donner: \u201cles premieres nouvelles au sujet de l'aide extérieure .Nous avons consacré beaucoup d'\u2019e.nergie à -la création des conditions favorables à une extérieure.Nous avons cherché une étroite collaboratien avec les institutions internationales capables : de nous fournir une aide.© CENTO.; les | Qaciques realimatinns \u201cNos problèmes économiques sont entrés dans une voie qui rend possible une assistance au sein de l'organi- satign internationale.\u201d session ministérielle du tenue a Londres.50 avrii et ler mai.a toutefois constitué une déception.Sans doute.le communiqué final de la Conférence ain pu faire état de intéressant la Turquie: amélioration des télécongnunications, construction de routes et de voies ferrées.développement du port de Trabzont (Trébizon- de).Mais les représentants des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne ont accueilli tres froidement les nouvelles demandes d'aide économique: aussi le délégué de la Turquie.comme celui de l'Iran, s'est-il étonné de voir un Etat neutraliste, tel que la République Arabe Unie, apparemment mieux traité que les alliés de l'Occident.M.Ismet Inonu avait cependant.comptant peut-être sur le CENTO, annoncé de meilleures nouvelles pour le début de mai.Le développement de la Turquie, c\u2019est la sécurité de l\u2019Occident La Turquie estime égale ment qu'en ce qui concerne l'association au Marché européen, elle a trouvé un ac- accueil moins favorable que Celui qui a été réservé à la Grèce.Sans doute.l\u2019économie grecque at-elle déjà réalisé cette stabilité que l'économie turque recherche encore.Mais n\u2019est-ce 2as la.objecte-t-on à Ankara, un cercle vicieux?Le cencours des pays amis est indispensable, en ce moment.même pour créer cette stabilité.Membre de l'OTAN depuis dix ans.et très fiers de l'être, les Tures inclinent à penser que cette alliance ne leur réserve pas une place en rapport avec la situation stratégique de leur pays.\u201cLa défense de l\u2019Occident.nous expose le rédacteur en chef d\u2019un grand quotidien d'Istanbul, ne se place plus, dans les circonstances actuelles, sur le plan purement militaire.Il s'agit.avant tout, de sauvegarder les structures menacées par des risques d'anarchie interne et de subversion.Donc il faut combattre la misére, d'ou precedent de tels troubles.Le développement de la Turquie doit apparaitre à l'Occident comme la condition première de sa propre survie.Car si la Turquie.faute d'armature économique et sociale, s'écroule, la Méditerranée orientale se trouve ouverte aux entreprises soviétiques.et l'OTAN est tournée\u201d.z opinion idu lecteur Les égouts à Eastview M.le rédacteur.Fastview s'est haignee une fois de plus dans son ean sale el puante et celle d ses vni- sins.La chose semble 3e répéter assez souvent depuis quelque temps.Chaque petite ondée fait frémir la plupart des gens de la ville, Des travaux devaient être entrepris le plus tôt possible pour corriger cette situation qui semble s'aggraver.Quand aurons-nous un système d'\u2019é- \u2018 gouts capable de suffire à nos besoins et à ceux qui nous entourent?Attendons - nous qu'une épidémie grave se declare ?Ces travaux seront-ils entrepris et surveillés par des hommes compétents ?Les citoyens d'Eastview troyu- veront-ils réponses à ces questions qui me semblent tres importantes\u201d Roger Charron.336.rue Richelien.Eastview, Oni Mais les Etats-Unis, longtemps sensibles a de tels arguments, ont récemment donné l\u2019impression qu'ils modifiaient leur conception de l'aide extérieure: celle-ci viserait désormais, en preinier lieu, à prouver auprès des neutralistes la supériorité du monde libre sur le monde soviétique: elle ne servirait qu'en deuxième urgence à réconforter les alliés.Du moins est-ce l'impression qua donnée, début mai, la Conférence du CENTO.La session de l'OTAN, récemment tenue à Athènés, a ete, il est vrai, plus encou- ragcante: les Etats membres de l'alliance se proposent d'examiner d'urgence les movens ds fournir à la Turquie et à la Grèce une aide collective coordonnée.Encore que Ia formule complexe du communiqué final laisse entrevoir une procédure assez longue, on s'est derechef.à Ankara, repris à espérer.Le problème est désormais posé devant les opinions publiques des pays d'Europe occidentale.et particulièrement de la France.L'aide à la Turquie ne se place pas seulement sur Je plan de la solidarité générale entre nations et de l'assistance de vrincipe au développement: elle touche tres directement à la sécurité du monde li bre, On ne saurait en décider selon les seuls critères économiques et financiers.Devant ses tâches, qui sont lourdes, la Turquie d\u2019aujour- d'hui rassemble ses forces, recense ses difficultés, établit ses plans.FM appartient à ses partenaires européens de réfléchir.eux aussi, sur les problèmes qu\u2019elle pose, et qui, pour une large part.sont D obliynes | d'histoire Quand.fut construite la pre- miére église au Canada ?Elle fut Prigée en 1615 à Québec.Les circonstances en furent racontées par le Père Chrétien Leclercq dans son ouvrage Le premier établissement de la foi dans la Nou- velle-France.L\u2019auteur dit en effet: * Le Père Jean d\u2019OI- beau etant arrivé à Québec y avait désigné (dessiné), de concert avec M.de Cham- - plain, le plan de notre premier établissement, d\u2019une petite chapelle et d'une maison, pour meitre à couvert les religieux dans l\u2019endroit même où est à présent la basse ville, Le tout fut bientôt en état, car il n\u2019eut rien que de fort simple et conforme à la pauvreté évangélique\u201d.Il ne semble pas que l\u2019on ait conservé des restes de cette première église ni qu\u2019on sache exactement où ce premier bâtiment religieux était situé de façon précise, mo°- sa construction est attestée 2 façon à peu près certaine.Fw +# Qui fut le premier principal de la première école normale du Québec.l\u2019Ecole Laval ?Cette fonction fut occupée par l\u2019abbé Edward John Ho- ran.Cette nomination eut lieu en 1856.Lors de la \u2018on.dation de l\u2019université Laval, l\u2019année précédente, il avait également été nommé premier secrétaire de la nouvelle institution.Il était né à Québec, le 26 octobre 1817, du mariuge de Gordian Horan et d\u2019Eleonore Cannon.I avait reçu la prétrise en 1842, «près quoi il était devenu professeur, directeur, puis assis- tant-procureur du Séminaire de Québec.Il devint, en 1858, évêque de Kingston.Nomme le 8 janvier, il avait reçu la consécrition épiscopale le ler mai suivant, L\u2019évêque décéda le 15 février 1875, âgé de seulement 57 ans et quelques mois.Mgr Horan avait participé au Concile du Vati- un pleur | | | | | | 4 | | can.qui ne compléta jamais | aussi leurs problèmes.| sCs (raga, } | \u2014 am a \u2014\u2014\u2014 _ 2 ee | Au jour le jour | Deli loisi élinquance el loisirs | A Ottawa.on est témoin de la des adolescents sont rendus au point ! même scène à intervalles différents.d'être en quête de boissons alcooli- Se produit-il un cas de délinquance ques pour s'enivrer, la cause de cette : juvénile un peu plus extraordinaire mauvaise habitude dépasse le do- ! que d'habitude, on jette immédiate- maine récréatif.Souvent, certains de ;Ç ment le blame sur le manque de ces jeunes ont été élevés à l\u2019ombre commodités récréatives.Il serait à d'un terrain de jeux.La plupart du peu près temps, une fois pour toutes, temps, c'est dans la famille que se | de faire le partage des choses.trouve le malaise.Et, là aussi, il ne | Tout d\u2019abord, nous sommes d'avis, faut pas tenir compte uniquement | avec le directeur de la Sûreté, qu'à du mauvais exemple.Il y a aussi le tout prendre, en tenant compte de manque d'autorité de trop bons pa- la population de ia capitale, les jeu- rents.Si les enfants ont dicté leurs nes d'Ottawa ne sont pas pires volontés.à partir de 3 ans jusqu'à qu'ailleurs.\u2018la grande majorité des 10 ans, les parents pourront diffici- adolescents d'Ottawa, selon le chef lement les empêcher de continuer Axceil, sont des citoyens de première ainsi à l\u2019âge de l'adoiescence.Enfin, qualité.mais malheureusement un le fait le plus surprenant, c'est.petit groupe jette du discredit sur qu'Ottawa a la réputation incontes- le reste.\u201d Il ne faudrait donc pas table d'être l'une des villes du Ca- conciure du particulier à I'universel, nada et même de l'étranger à avoir immédiatement.le plus grand nombre et les meilleu- je Certes.cela n'exclut pas une at- res commodités récréatives.Le ré- pr tention spéciale aux problèmes de cent témoignage du directeur exé- la délinquance.Mais, même là, il! cutif de l'Association ; ne faudrait pas toujours chercher nationale, aux Etats-Unis, qui n\u2019a une solution uniquement dans les pas ménagé ses éloges à l'égard du commodités récréatives, même si Service municipal de la récréation à celles-ci sont généralement un ex- Ottawa, n'en est qu'une preuve.cellent remède à la délinquance.\u2019 Surtout, 11 ne faudrait pas profiter Toutefois, il ne faudrait pas que de quelques cas de criminalité juvé- Cette double mise au point obscur- i nile pour appuyer la demande d'un \u201cisse la vérité.L'avantage des com- ' terrain de jeux.I] y a suffisamment Modités récréatives est incontesta- d'arguments positifs sans cela.ble et il existe de la délinquance En outre.il ne faudrait pas être juvénile à Ottawa.Les remarques du trop catégorique dans ses jugements public.même si elles ne sont pas à ce sujet.D'excellents jeunes spor- Parfois tout à fait Justes, ne doivent j *ifs sont aussi des délinquants.De pas moins inciter les autorités mu- jeunes malfaiteurs choisissent même \"Icipales à ne pas négliger mi l'um | des terrsins de jeux pour faire leurs ni l'autre des domaines précités.Actes de vandalisme.D'ailleurs.si Gérard BERNIE\" Selon des dossiers aceu- mulés par un nombre impressionnant de mères de famille sous la direction de pédiatres chevronnés, les bébés en santé doivent avoir des périodes régulières pour pleurer.Ces périodes de pleurs augmentent normalement jusqu'à l'âge de six semaines.Par la suite les bébés ont moins besoin de s\u2019er- primer violemment par les pleurnicheries, ce qui est leur forme d'exercice en attendant ie golf qui viendra plus tard.Les jeunes bébes, a-t-or établi, nnt besoin de pleurer pendant plus d'une heure par jour pour être en santé et cette période de lamentations dépassera deur heures par jour ou par nuit à l\u2019âge de six semaines.Pius tard, une heure par jour de brail- lage suffit, selon les er- perts.Merci, Docteur, pour ces explications et merci pour la ouate dont les adultes se tapisseront les oreilles durant ces séances crispantes de larmes naturelles.Ce que le Docteur nous expliquera maintenant s\u2019il le peut, c'est le comportement de certains adultes qui se conduisent comme des bébés et dépassent sans pudeur les heures permises pour s\u2019affliger.Y aura-t-il, Docteur, une suce magique que l\u2019on pourrait imposer aux gauchistes, ces nouveaux conformistes, pour qu'ils cessent d\u2019ennuyer les droi- tistes' une suce qui consolera les candidats défaits et inconsolables:; les députés qui se plaignent toujours des journalistes: les ministres qui ne voudraient pas rencontrer de difficultés dans l'exercice de leur mandat; les laïcs qui ne trouvent jamais que leur curé fait bien; les maigres qui voudraient être grosses et les grosses gui voudraient être maigres; les villégiateurs qui ne sont jamais satisfaits de leur fin de semaine; les téléspectateurs qui vou- i draient une Heure de Concert perpétuel et jamais d'Absolvo Te; et enfin, toute la kyrielle des insatisfaits chroniques qui aspirent, oh les ambitieux! à faire descendre le Ciel sur \u2018a terre.Une telle suce pourrait se vendre gros prix! VERGOR La Bible vous parle Ne formez pas avec les im croyants d\u2019attelage disparate.Quelle association se peut-il \"entre la justice et l\u2019iniquité?Quelle union entre la lumié- re et les ténèbres?(II Cor 6.14).* += +% C'est dans le Seigneur et dans sa force souveraine qu'il vous faut puiser vos énergies.(Eph 6, 10) 0er récréative * + re mr eerste mn.Par Ulric LEROUX Les dirigeants du Nouveau parti démocratique \u2014 on l'an- ra lu cette semaine dans ies dépêches \u2014 s\u2019insurgent con tre la tendance de la télé vision d\u2019Etat à s\u2019américan:- ser.Lloyd Simpson, vice-pre- sident provi:icial du NPD au Manitoba, a déclaré à Winni- pez que \u2018bientôt, la télévision n\u2019offrira plus rien a l'esprit\u201d.\u201cSous la pruss'en du Pureau des gouverneurs de la radiodiffusion.dit il.qui semble poursuivre une politique anti-Radio-Canacia, la seciété publique est rabeis- sée et forcée de devenir tout au plus un autre débouché commercial.l'acceni.la sai- san prochaine, portera sur l'américanisme aux depens des émissions canadiennes.C'est très regrettable.parce que.les années passées, Ra- din-Canada a été un facteur trés important d'unité et de culture.\u201d M.Stinson ajoute que Radio-Canada devrait intensifier la tache de développer le talent canadien et de produire des émissions canadiennes.\u201cElle aide plutét les Américains.qui peuvent se passer de nous.\u201d Nous savons que pour la télévision d\u2019expression anglaise au Canada, les Etats-Unis sont une source d\u2019importation qui ne lui coûte pas cher et qu'en raison du régime d'austérité.elle sera ten- tee d'y puiser davantage.A litre de curiosité.nous avons prélevé sur les nombreux films que présente Ra dio-Canada en langue fran- caise, une échantillon composé des 36 films passés ou a passer au petit écran du ler juillet, cette année.au 25 septembre, dans le dessein de nous rendre compte de la Proportion de films américains qui nous est présentée.Notre échantillon se limite aux longs métrages présen- Ÿ a-l-il tendance à l'américanisation au petit écran Les 29 joueurs des Braves sont interrogés MONTREAL \u2018PCi\u2014La police doit commencer à interroger les 29 joueurs de l'équipe de football des Braves des Trois-Rivié- res dans une tentative d'en connaître davantage sur les circonstances entourant la murt de l\u2019équipier Robert 'Bob' Me- Ardle.Bloqueur dans l'équipe des Braves, McArdle s'est affaissé au milieu d\u2019un match dimanche dernier à Laval-Ouest, en banlieue de Montréal.II a suc- rombé 24 heures plus tard a l'hôpital.Une autopsie a démontre que la mort du joueur de 28 ans a été causée par une trop grande dose de stimulants.Le chimiste en chef de la province, M.Bernard Peclet, n'a pas encore isolé le type de stimulant que le joueur a pris durant le match.Le directeur général de l'équipe.M.Oscar Trépanier.a fait observer que quelques-uns de ses joueurs ont vu McArdle avaler des comprimés avant et pendant le match.Certains de ses coéquipiers croient qu\u2019il s'agissait de comprimés de benzedrine.-> > > Un bambin de trois ans est ecrase a mort CORNWALL (DNC) Un bambin de trois ans, Ronald Steven Diliabough, domicilié à Mountain, municipalité situé à mi-chemin entre Cornwall et Ottawa, a été écrusé à mort vendredi après- midi vers Jh.par un lourd camion, non loin de sa demeure.C'est le père de la petite victime, M.Stanley Dilla- bough, qui était au volant du véhicule au momeni de l'ac- vident.On rapporte que I'enfant se serait lancé sur le passage du camion sans que son père ait pu éviter l\u2019enfant.L'agent Meyer.de la Sdre- té provinciale d'Ontario, détachement de Winchester.a fait l'enquéte.A ; C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce rlassée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 Ld tes atia irols emissions inst tulees respectivement Cine- Club, Cinéma international et Billet de faveur.I! y en a de nombreux autres: deux l'a près-midi du lundi au vendre di, et un le soir à !1 heures les lundis, mardis, mercredis.vendredis et samedis.Sur les 36 longs métrages ci-dessus mentionnés, nous en avons compté 17 d'origine française, 11, d\u2019autres ori- 8ines (japonaise, allemande.italienne.russe, suédoise).et 8 d'origine américaine.Les films d'origine française I'emportent donc avec une proportion de 47 p.100, suivis de ceux d'autres origi nes, avec 30 p.100, et ceux d'origine américaine.avec 22 p.100.Dans l'ensemble.toutefois, les films d'origine américaine et d'autres cri- fines l'emportent sur les films d'origine française par 5 p.160.Un\u2018coup d'oeil sur les horaires de Radio-Canana nous fait voir que parmi les nombreux autres que nous avons mentionnés plus haut ces proportions demeurent sensiblement les mêmes, Absolvo Te Les nombreux chasses-crou sès qui marquent toujours.d'un épisode à l\u2019autre, le té- léroman Absolve Te font trainer [histoire en longueur sans 5 ajouter beaucoup d'intérêt.Ce n'est pas nous acharner indûment contre cette émission que d'exprimer nos impressions qui viennent.du reste.s'ajouter.aux nombreuses protestations qu\u2019elle soulève.L'auteur.Jean-Ro- bert Remillard.a-l-il été prié de modifier son texte?Nous l\u2019ignorons.mais nous avons remarqué au moins deux coupures dans l'épisode de mercredi dernier ,dont une.fort opportune.a notre avis, puisque tout semblait prét.a un certain moment.pour une de ces détestables scènes de violence comme nous en avous vu au début.Nous avons atissi remarqué que dans le cas de certains des interpre- tes.les roles sont plus ou moins sus.ce qui donne lieu à des hésitatinne insupportables.Signalons, cepenslant.une scène assez bien réussie entre le curé (Ovila Lézaré) et son vicaire.l\u2019abbé Gravei (Claude Léveillée).Le curé te voulant pas que son presbytère.envahi par les tueurs de Frederic Meilleur, devien- re un centre de ralliement de \u201cla pêègre internationale\u2019.énjoint son vicaire de se re- turer de cette situation.C'est un peu mieux Un peu moins de sires exubérants et de cris depuis quelque temps de la part des participants a l\u2019émission Tic- Taquin n'a pas fait de mal.Les téléspectateurs de ces émissions devinettes nor seulement les regardent mais aussi se laissent prendre au jeu qui demeure.toutefois, pour eux.sans aucun interat s'ils ne peuvent saisir les réponses.Il ne faudrait peur- tant pas exagérer et tomber dans l\u2019excès contraire.La dernière émission était un peu morne.Le comique Toujours en quête de té- léspectacles comiques, qui fassent rire et bien rire.nous avons dit souveni dans cette chronique les émissions \u201cdésopilantes* \u2014 comme on les annonce \u2014- ne réussissent le plus souvent qu\u2019à faire sourire, et encore.C'est l'impression qu'a regarder notre télévision recueillera tout étranger arrivant au Canada et même tout Canadien y rentrant après une longue absence.Jéan Langlois.journaliste canadien de carrière.revenant au pays, il y a quelque temps apres vingt ans d'ab sence, confiait à un confrere de la Métropole que la télévision d'expression francaise au Canada a été pour lui une révélation.\u201cNous n'avons rien à envier ni aux Canadiens de langue anglaise.ni aux Américains\u201d a-t-il dit.\u2018Toutefois.ajoute-t-il, il y a une faiblesse à notre télévision de langue française.Les nôtres ne sont pas vu ne :avent étre anssi droles jue les comédiens américains.Est- ce une question de langue\u201d Est-ce que nous n\u2019avons pas les scripteurs voulus?Fsl-ce que nos comédiens ne sont pas atissi comiques que ceux des Etats-Unis?Je ne sais trop.Ce qui est certain c'est que je n'ai ni vu ni entendu en français des comiques com- parahles à Bob Hope, Danny Thomas.Red Skelton et autres.Est-ce que le français ne se prête pas aussi hien que l'anglais à la farce\u201d Certains le disent et.personnellement.Je suis porté à le croire.Nous pourrions faire mieux, je crois.\u201d Bureau météo d'Uplands' ou orages disparses, certant en fin d'après-midi, une no samedi.Apercu pour dimanche et lundi, un temps rel velée.gans les principes et entoleille, moins chaud »t moins humide.0 SERVICE TELEPHOMIQUE LUNDI su VEMDREDI\u2014 ah.a.m.a 3h.p.m.LE SAMEDI \u2014 Mh.am.à 4h.p.m.CEntral 6-743 APRÈS 8 H.P.M.: (Service des nouvelles seulement, CEntral 6-5940 IT | (KCH 970Ke 5,000 watts OTTAWA, SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 PAGE TROIS MME HARDIE ET SON SECRETAIRE: Mme Hardie, député 1i- Territoires du Mervyn Arthur (Isabel) béral de Mackenzie River.Nord-Ouest, vient d'arriver pour préparer sa session, et elle a déjà un secrétaire dont le rôle est de décrocher l'ap- Ce troisième au parlement.' \u20ac pareil et dire: Un instant, s'il vous plait\u201d.fils de Mme Hardie s'appelle Mackenzie, comme le coute de son père disparu, et de sa maman, maintenant.Mme Hardie à succédé à son mari pour representer le plus grand comte du pays.(Photo Champlain Marcil) Le plus petit député du plus grand comté Par Gérard MORIN Le plus grand collège électoral du pays, Mackenzie-Ri- ver.Territoires du Nord- Ouest.a le député le plus petit.a la Chambre des communes.Mme Mervyn A.(lsa- bel) Hardie.femme de l'ancien député.regretté universellement au Parlement.Si un chasseur de bisons ou tin pécheur de baleines.un bûcheron ou un prospecteur de six pieds deux pouces représentait le comte aux Communes.tout le monde trouverait cela naturel.Mais la surprise.c'est que cette population la plus mé- lée du pays, durs pionniers.explorateurs, Indiens.Esquimaux, ete.a délégue à Ottawa un petit bout de femme blonde, intelligentte.et jolie en plus.Elle a toujours été intéressé a la politique.surtout depuis qu\u2019elle a épousé le regretté Mervyn Hardie.Son comté s\u2019étend sur une superfécie incroyable.à la largeur du Canada presque.si l'on excepte le Yukon.à l'extrême-ouest du Grand Nord.Le comté couvre l'espace immense entre le Yukon et Frobisher Bay.à l'est de la baie James.dans le nord du Québec.Chiens et avions Mme Hardie.femme d'apparence modeste.discrète et peu loquace.a passé au travers de cette campagne électorale.la plus dure au pays.Elle a voyagé par tous les moyvens possibles de locomotion, de la traine a chiens.ou cométique.jusqu'a l'avion.Mais il est arrivé que l'avion atterrisse dans la boue.confie Mme Hardi~.C'est ce qui fait de Mme Hardie un député pas comme tous les autres.Et.tres humblement.Mme Hardie raconte que c'est a cause de son mari.Mervyn.et de l'amitié que tout le monde avail pour lui.qu'elle a été êtue.A la Chambre.tout le monde saura qu'elle a gagne ses epaulettes.surtout qu'elle a eu la peur de sa vie dans certains atterrissages dangereux.au cours de la campagne dans la brume qui ressemblait à de la ouatte.Nos pilotes du nord sont lantas- tiques dit-elle.Le logement Interrogée au sujet de son premier discours à prononcer a la Chambre.Mme Hardie dit qu'elle pariera surtout de l'urgence du loze- ment dans le Nord-Ouest.FETE DU TRAVAIL a | / Le Jour de l'an du mouvement ouvrier \u201cNous sommies opposés à la politique actuelle de restriction du crédit du gouvernement canadien.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré.vendredi midi, devant les membres du club Kiwanis d'Ottawa réunis au Château Laurier pour leur déjeuner hebdomadaire, le vice-président exécutif du Con: grès du travail du Canada.M.William Dodge.M.Dodge.qui est originaire de Verdun, et qui parle le français.s'occude de questions ouvrières depuis 32 ans.C'est un ancien lieutenant de l'artillerie canadienne qui a fait du service sutre-mer durant la dernière grande guerre.II est un ancien employs des chemins de fer nationaux qui.après la guerre.a poursuivi des études en vue de son orientation vers le monde du travail organisé.I! a déjà ete vice-président du Conseil du travail de Montréal.et président de la Fédération des travailleurs du Canada.Il consacre tout son temps au syndicalisme ouvrier depuis 1949.Le conférencier a dit.en ce début de congé de la Fête du travail.que pour ie mouvement ouvrier.c'est devenu une coutume de considérer cette fête un peu comme le Jour de l'an du mouvement ouvrier.ENSOLEILLE Ottaws sus ry C'est un temps propice pour faire une revue des victoires et MINIMUM \u2018cette nuit\u2019 55 55 des défaites.et pour envisager MAXIMUM demain\u2019 75 75 les tâches qui pointent à l'horizon.Pour la plupart des syndi- SOMMAIRE \u2014 Nebulosiié variable avec averses Calistes sincères c'est aussi nc.rasion d'une profession de foi pour les motifs qui avaient ant- me les imitiateurs de leur mou- vernent Le conférencier a parlé des débuts difficiles de l'organisation ouvrière en Angleterre, il y a cent ans, établissant la comparaison avec l\u2019état actuel du svn- dicalisme dans le monde.A vette époque, dit-il, ou les travailleurs étaient considérés comme des esclaves, et où les promoteurs de l'union ouvrière étaient considérés comme des hors la loi: à cette époque où l'employeur ne payait l\u2019ouvrier que suffisamment pour qu'il puisse se nourrir.pour être en état de travailler et de produire: à cette époque.pas si éloignée.ou le travailleur ne possédait rien, n'avait aucun droit politique.ne recevait aucune éducation, il était inevitabie.continue le conférencier.que le monde ouvrier en vienne à s'unir pour obtenir de meilleures conditions.11 a réaffirme que le svndica- lsme d'aujourd'hui.comme d'hier.n'a d'autre but que celui d'obtenir ia sécurité pour tout le monde.d'obtenir que les motifs moteurs de notre société deviennent les mêmes que ceux qui sont à la base du mouvement ouvrier, soit la liberte.Ja fraternité el la paix.M a admis que l'histone du mouvement ouvrier n'est pas exempte d'erreurs.mais « a dit que le syndicalisme peut se rendre le témoignage de n'avoir jamais été soumis à la corruption ni à la malionnêteté.Le mouvement ouvrier cCana- Men a pleine conscience de la responsanilite qu'il a de se garder pur.democratique ei res ponsable M.Dodge est d'opinion qu'à date.le mouvement puvrier y R reussi.pour les Esquimaux qui sont a mi-chemin entre leur vie lraditionnelie et la vie des blancs, sur les plans lage- ment.nourriture et occupation.Certains groupes d'Esqui maux sont en période de transition et ils habitent des taudis infectes.Ils ne pourront survivre à moins d'avoir un logement convenable.la mé- me chose s'applique aux Indiens.dit Mme Hardie.Mais de façon générale.la santé des indigènes s'améliore.grâce aux cliniques fédérales.Mme Hardie cst venue a la politique a la demande des électeurs ami de l'ex-député.son mari, Il fallait bien que je pense a la politique.dit- elle.car mon mar ne pensait qu\u2019à cela.et il en parlait meme dans son sommeil Enfants bilingues La representante de Mac- konzie River s'est installée à Oltawa en permanence.pour l'éducation de ses quatre enfants.qui apprennent le français et le parlent couramment: Eieanor.l'ainée.18 ans; Mervyn, i3 ans: Murray.tl ans et Mackenzie.quatre ans.Les parents Hardie se sont fait un point dorgueil que leurs enfants soient hi- lingues.et ils ont fréquente l'école française à Cyvrville d'abord.La famille vit maintenant à Ottawa.mais Mme Hardie veut.à l'avenir.rencontrer chaque année.a Yellowknife et aux environs, ses électeurs.du moins dans les centres principaux.I! est impossible de parcourir tout le comté chaque année.Mme Hardie raconte avec amusement que lorsque les enfants sont arrivés a Ottawa pour la première fois, il n'avaient jamais.vu un cheval ni une vache.mais seulement des chiens et des bétes sauvages du Grand Nord.Piqueteurs de Taggart libérés par la Cour Le magistrat Joachim Sau ve a deboute la cause des guatre piqueteurs de la com: pagnie Taggart Service.d'Ot- fuva.accusés d'avoir trouble la paix.Les quaire hommes qui ont repris leur liberté.sont: MM.Patrick Covey.30 ans.93.rue Arlington Robert léger.25 aus.1.373, rue Raven.Ottawa.Robert Lecompte.32 ans.44, rue Montpetit, Hull, et Henry Berrea.30 ans, 353, Madison, Ottawa.lls avaient ete appréhendes le 29 mai.rue Churchill.au cours de la grève des camionneurs.le procureur de la deten- se, Me Dan Chilcott, a exprime l'avis que la cause devrait étre déboutee parce qu'au cours de l'incident.personne n'a élé blesse et qu'aucun dommage n'a éle causé à la propriété.le magistrat Sau vé a partagé cette opinion.-> eo Ecole fermee, on craint de la violence BLURAY (PAi\u2014Le cure de la paroisse catholique de Buras en Louisiane a fermié son école ce matin.20 minutes apres le debut de la troisième journée de classe \u2018sans discrimination\u2019.Le Père Christopher Schneider a déclaré qu'il craignait les actes de violence dans son école.Une centainesde personnes ont établi un piquet de manifestation en face de la petite école où le père franciscain avait ête le premier directeur d'école paroissiale élémentaire a accepter des élèves noirs.Le Pere Schneider a lu un bref communiqué aux journalistes disant: \u2018Il n'y aura pas école aujourd'hui à cause des nombreuses menaces de violence physique et du fait de l'insuffisance de protection po- liciere.™ Les cing Noirs inscrits et admis à l'école n'étaient pas venus en classe hier., Partage des taxes Les écoles publiques portent maintenant la cause en appel la Commission des ccoles publiques d'Ottawa a confir mé officiellement qu'elle avait prié ses avocais d'eñ appeler de la décision de la Commission des affaires mu nicipales d\u2019Ontario et de nouveau du jugement rendu pre cédemment par le juge Peter Macdonald.de la Cour de comté, en ce qui a trait qu partage des taxes scolaires de la Banque Provinciale du Canada.Le president du comite des finances de la Commisison des écoles publique de la capitale.M.Murray MacFarla ne.a en effet révélé la posi tion prise par les écoles publiques dans cette aifaire.vendredi midi.On sait que l'appelant mentionne est M.Nelson Ogil- vie, contribuable supportant les ecoles publiques.M.Ogil vie ext de plus à l'emploi des écoles publiques à la section de l'évaluation des proprie.tes taxables.Le jugement du juge Macdonald.qui vient d\u2019être reconnu par la Commission on- tarienne des affaires munici pale, autorise le paiement des taxes scolaires sur les rrorriétés outaouaise de la Banque Provinciale du Canada en tenant compte d'une enquête sur la religion prati- quee par ses aclionnaires.Ce faisant.la Banque Provinciale du Canada a pu denombrer gue 4.505 actionnaires catholiques détenaient 443.472 des 700.000 parts de la Banque Provinciale.C'est à la suite de ce caleul que ia Banque Provinciale a décidé de partager ses taxes scolaires dans une proportion de 63 p.100 aux ecoles se- parees et de 37 p.10 aux écoles publiques.A la suite du rejet par la Commission des affaires municipales d'Ontario de son appel du jugement Macdonald.M.Ogilvie a loge un nouvel appel du même jugement.cette fois en Cour d'appel d'Ontario, Lors de ! -\u2026semblee du comité des finances de la Commission des écoles publiques d'Ottawa.vendredi midi, M.MarFarlane a souligné qu'a- pres avoir pris vonnalsant de la décision de la Com mission des affaires municips les et en avoir discute ave quelques commissaires scolu res.il a autorisé les avocat des ecoles publiques de cox tinuer l'affaire en logesnt ui nouvel appel.Une nouvelle a vet effet avait d'ailleurs été publiée en primeur dans Le Droit de mardi.-> >> Féte-surprise a l'occasion de 7 noces d'argent NOELEVILLE (DNC M et Mme Oscar Pitre, de Noëlville, ont cté récem ment les héros d'une fête- surprise, à l'occasion du 25e anniversaire de leur mariage M et Mme Pitre s'étaient mariés à Noëlville.en 1937, devant le curé, l'abbe Jean- Marie leclerc.lls ont tou Jours habité cette localité, Celle soirée.qui consistait en un banquet suivi d\u2019une danse ei de chants.avait élé organisée par les sept entants des jubiliaires; de nombreux parents et amis sont venus de Sudbury.d'A zilda.de Kitchener, et d'Otta- Wa.Les epoux ont reçu comme cadeaux d'anniversaire, une bourse ainsi qu'un fauteuil.Un bouquel de coisage fut présente à la maman par son jeune {ils Bernard.et une adresse fut lue par leur fille Rita.On remarquait.de l'exté: rieur.M.et Mme Philéas Pa- quette.M.et Mme Aibini Meilleur .M.et Mme Alfred l'arriere.M.et Mme Hervé Meilleur.M.et Mme Andre Demers, d\u2019Azilda; M.et Mme Ernest Meilleur, Mme Rachelle Levac.M.et Mme Lure Houle, M.et Mme Fernand Séguin.M.et Mme Ted Sé- shui.M et Mine Maxime Bouchard.M.et Mme Robert Bastien.et M.el Mme Romuald Brosseau.de Sudbury.Il y avait aussi M.et Mme Léo Lalonde et leur famille.de Kitchener.M.et Mme Léo Monetle et M.et Mme Late rier Monetie.d'Ottawa.LA FIN DU CIRCUIT \u2014 Pour MM.Edouard Paquette.a gauche, 70 ans, 54 Demontigny.Hull, et Albert Charron.70 ans, 230 Emon, Eastview, l\u2019arrêt devant le Château Laurier.vendredi après-midi ne revétait pas le caractère habituel.C'était en effet la retraite aprés plus de 40 ans de service.Les deux chauffeurs Retraite bien méritée Après p de la CTO en ont vu plusieurs au cours de -leur carrière.Ainsi, ils ont vu les salaires passer de 39 cents a $2.03 l\u2019heure, ce qui-s& présente une marge assez impressionnante.Ils ont vu aussi les véhicules se remplacer avec les années et devenir de plus en plus pertectionnes, (Phote Champlain Marcil) us de 40 ans au volant d'autobus lorsque pendant plus de 40 ans nn a parcouru quotidiennement 60 milles au volant d'un tramway.puis d\u2019un autobus.on est fier d'arriver au bout du circuit pour céder une dernière fois sa place avant de prendre sa re traite.Ce sentiment de sälistac tion du devoir accompli.cinq chauffeurs de la Commission du transport d'Ottawa l'ont ressenti.vendredi apres-midi.lorsque le gérant général de cet organisme.M.George R Brady.leur épingla une medaille d'or.reconnaissant officieilement leurs longs et iy aux services.Une petite reception a ete organizee a Tintention du groupe qui fav ranvaque aux bureaux de la Commission.boulevard St- Laurent.afin de recevoir l'hommage de la CTO.Les chauffeurs a la retraite sont MM.Albert Charron.70 ans.221 Emond, Eastview.46 ans de service: William Cray.7C ans.358 McArthur.Ottawa.48 ans de service: Kdouard Paquette.70 ans.54 Demontigny, Hull, 43 ans de service: Emile Gariepy.70 ans.204 Somerset-Est.Ottawa.41 ans de service; Wilfrid Benoit.65 ans.294 Bruvére.Ottawa, 18 ans de service.Au nombre des chauffeurs retires on remarque Je nom de M.Albert Charron qui est demeuré au service de la CT 0.a titre de chauffeur.du rant 46 ans Encore tres aierte malgre ses 70 ans.M Charron a vu l'industrie du transport evo luer des tramways a ciel ouvert jusqu'aux spacieux an tobus de nos jours.Au sujet du progres.M Charron soutient que les genies de la mécanique ont fa vilite la lache aux chauffeurs en construisant des véhicules beaucoup pilus puissanis qui possèdent aussi de grands avaniages au point de vue sécurité.Parce qu'ils sont plus faciles a condurre et qu'ils d'adapient plus fac lement aux conditions de la circulation.M.Charron soutient que ies nouveaux auto bus causeront moins d'acer- dents.M.Charron se dit priviie.gié, car.au cours de sa lon.Sue carrière.jainais 31 na fle implique dans un acc dent grave ¢ Au cours des 46 années qu'il a passees au volant des vehicules de la Commission du transport d'Ottawa.M.Charron a fait monter des sens de toutes les couleurs.de toutes les races et de tout acabi*: mais le plus cé lèhre de ses clienis a sans doute ete Sir Wilfrid Laurier qui empruntait régulié- rement les tramways de la ville d'Ottawa pour se rendre au Parlement.Le vieux conducteur du circuit Preston-Sussex n'a pas de proiet définitif pour pa r°traite.Son épouse toutefois nous confie qu'il trouvera facilement le moyen de brico- er rar M.Charron adore les légers travaux de meninse.rie Ve à Ottawa.M Charron sat Jo pare de 31x enfants.\u2018 : EN L'EGLISE DU SACRE-COEUR D£ HULL a été bénit récemment le mariage de M.el Mme Marcel Laroeque.La mariee.Roberte Fournier, est la fille de M.et Mme Hermé- négilde Fournier, de Hull.Le marié est le tils de feu M.Isi- dore-Pau! Larocque et de Mme Arthur Gauthier, de Hull.Au retour de leur voyage.les nouveaux époux éliront domicile à Hull.«Fnotu Jacques Potvin FAIKE-PART - Mme J.Albert Gagnon a le plaisir de faire part des fiançailles de sa fille, Louise, à M.Walter J.MeMil- lan.fils de M.et Mme W.J.McMillan, tous d\u2019Ottawa.Le mariage aura lieu le samedi, 6 octobre, a 11 heures, en l\u2019église du Sacré-Coeur d\u2019Ottawa.(Photos Apex} FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d py Le Carrosse du roi par Saint-Ange 30\u2014 A Marie-Laure.comme à Lucas, Chourka Manilof apparut soudain envsloppé du mystère de son passé.Ils le contemplèrent avec les yeux ronds de l'innocence fascinée par l'aventure, \u2014 Oui.reprit-il.il serait difficile à vous, qui avez été élevés dans l\u2019ordre et la paix d'une vraie famille, de comprendre, d\u2019admettre les actes auxquels j'ai étè parfois entraîné jadis.Mon enfance a été pitoyable, entre un père charmant.certes.mais bohème, incurablement léger.et une mère fragile.sacrifiée.Ma jeunesse \u2014 j'avais déjà perdu ma mere, bélas! .~ n'a pas élé moins douloureuse.Alors.n'est-ce pas, j'ai des excuses.Et puis.T1 parut hésiter et changea de ton : \u2014 Je ne vous dois pas de confidences précises.mais j'estime que je puis au moins répondre à l\u2019amitié de votre accveil en ne vous cachant point que ma vie a comporté des zones d'ombre.Je l'ai dit à votre grand-père.I} connaissait bien Serge Mani- lof et lui marquait pourtant de Vsilackement.Je suis venu jusqu'à vous poussé par la nostalgie de la dignité.de la pureté que représeniaiti Mathias Dabrival pour mon malheureux père.Chourka était debout Son émotion avait gagné Lucas qui.lui aussi.s'était Jevé afin de recevoir cette confes- sien.Marie-Laure eécoutait.Mains crispées sur ses genoux.- Mon cher Chourka.na outer rien Nous en sa- VONS assé! affirma Lucas.Vowa aviez devine notre sym pathie.maintenant soyez assuré de notre estime.Je ne regrette qu\u2019une chose.c'est que Ghislaine n'ait pas éte parmi nous.Chourka sourii tristement \u2014 Votre soeur est trop fine trop sensible.pour ne pas avoir senti ce que ie viens d'exprimer Vous lui repro chez.sans doute.de m'avoir parlé un peu durement en me quittant.Elle a voulu.seule ment.j'en suis certain.apaiser une irritation possible de son fiancé Voulez-vous que nous abandonnions nn sujet qui me peine\u201d De la must ane ne ferait le plus grand ten er ce moment Pour mai.le musique a tanjenrs eté un refuge, une consolation an hesoim Marie-Laure osa le saisir par la main.\u2014 C\u2019est cela.venez vite.Est-ce que vous improvisez ?\u2014 Mes talents ne vont pas jusque-là! Je me contente de jouer par coeur.et.parfois.de chanter.\u2014 Alors, vous jouerez.vous chanterez.et nots vous écouterons avec joie.Ils parvinrent au salon ou flottait le parfum d'un bouquet de roses mourantes.La pièce.exposée au couchant.ne recevait pas le soleil du matin.Elle était fraîche et les murs, à l\u2019enduit bouton d'or.y renfermaient une fine lumière blonde.Manilof s'arréta net: il semblait pris de scrupules.\u2014-Je vous ai exprime un désir, sans songer que je pouvais déranger le repos de M.Dabrival.Répondez-moi franchement : peut-être vant- il mieux que je m'abstienne de jouer ?\u2014 Certainement pas.Grand-père a déjeuné depuis longtemps.T1 est déjà penché sur ses fiches ou en train de rédiger un article du Manuel de l\u2019Amateur des oiseaux de chambre, qui sera le grand puvrage de sa vie.La pièce ou il travaille est juste au- dessus du salon: un peu de mnusique ne pourra que le charmer Marie-Laure avait déjà ou vert le clavier.Elle confirma.avec autorité.l'opinion de son frère : Instailez-vous.Grand-Pa aime beaucoup la musique.Il se plaint toujours que =a descendance ait negligé le Diana, qu'aucun de nous n'ait trauvé le temps de devenir Un aussi bon exécutant que lui.Vous allez lui offrir un concert qui fera une salutaire diversion à ra crise de sciatique.Vous excuscrez l'instrument.qui n'a pas été accordé cette année.C\u2019est un Frard qui appartenait à notre grand-mère paternelle.Lu Ce- mi-queue que nous avons à Paris es! en meilleur état Grand-Pa garde pourtant ane prédilection pour celui-ci.dont le son réveille en lui tant de souvenirs.Preste.elle faisait virer la capsule ronde du tabouret Vous êtes \" res de discussions parfois envenimées, on est parvenu à faire adopter, sur vote divisé, une résolution qui prévoit une augmentation de 31 LE cents per capita par mois pour les 4,700 membres des organismes affiliés, et une augmentation de 2t cents pour les 67,000 membres des associations nationales, La quote-part des associations nationales à la Fédération du service civil est présentement de 9 cents par mois par membre, tandis que celle des organismes affiliés est de 34 cents.Les nouveaux taux entreront en vigueur le ler janvier 1963.C'est l\u2019Association de la Défense nationale, qui compte environ 18,000 membres, qui\u2019 a affiché le plus d'opposition.Le président de cette association, James Wyllie, a déclaré que l\u2019augmentation des cotisations affecterail beaucoup quelque 5.000 membres de son association qui ne gagnent présentement que de 80 à 90 cents l'heure.Une bévue l'incident le plus cocasse ST TERT EBVO NOTION TANS kB NADIA NOM CLEAN AIG atu N'attendez pas que dues a une vue défectueuse.sultez votre oculiste (docteur donnance, voyez.Consultez votre oculiste la vue) pour un examen complet de la vue.Pour l'exécution de votre or- 0.L.Derouin 132, rue Slater FAITES EXAMINER LES YEUX DES ENFANTS MAINTENANT! les notes ce votre enfant diminuent pour découvrir que ces mauvaisas notes sont Con- pour et FILS LIMITEE OPTICIENS D'ORDONNANCES QUALITE, EXACTITUDE, ADAPTABILITE\"\u201d Signalez CE.2-4976 Nous ajustons les verres de contact VA Set a dN ANAND Ve Sal AN PEO De NTNU TNO INIT PANINI TEC 00 AO 0 000 AA ES e DES MILLIERS d'étudiants ont bénéficié avantageusement et favorablement des cours \u2014 soit du jour, soit du soir, soit de leçons privées \u2014 religieux, re- e DACTYLOGRAPHIE « STENOGRAPHIE « COMPTABILITÉ e ROUTINE DE BUREAU e COURS SERVICE CIVIL o STENOTYPE o THERE COURS COMMERCIAL COMPLET et le plus approprié tion.d'éducation d\u2019Ontario.B.A, M.D.LAFORTUNE L.G.C., B.Psed \u2014 Récipiendaire Reine Elisabeth !! \u2014 Président \u2014 43e année d'enseignement Tout en anglais ou bilingue, le plus reconnu ® Un commercial sans anglais est une entrave a l'avancement at la promo- Tous ces sujets sont enseignés par (21) professeurs qualifiés et acceptés par le département de le médaille D ee ee a a TW SPs SW BIT + SENS AND © ll dN NNER tN ll lA BE ER ABN lA lB OLA 1 Hausse des cotisations des associations | membres et affiliées sans doute de toutes les dél- bérations s'est produit au chapitre des représentants itinérants de la Fédération.Le budget financier de 1963 prévoyait la somme de $18,000 pour ie salaire de deux représentants itinérants, au salaire annuel de $6,500, plus une somme de $6,000 pour venir en aide aux conseils régionaux.Des objections ont fusé de toutes parts: les uns critiquant la somme en question, d'autres l'emploi qu'on fait de ces représentants, et d\u2019autres encore le nombre pas assez élevé de ces représentants.Sans qu\u2019on s'en aperçoive, on a adopté une résolution qui éliminait cette somme du prochain budget.Ceci signifiait que Jes trois représentants itinérants actuels de la Fédération étaient par le fait meme remerciés de leurs services.M.Fred Whitehouse, prési- deni sortant de charge, a sou- : ligné la bétise que les délégués venaient de commettre, et que le rejet de cet item du budget signifiait la perte de trois excellents employés.Quelques moments plus tard, les tempéraments s\u2019étant refroidis, on a présenté une nouvelle résolution confirmant les trois employés dans leurs fonctions.Plusieurs recommandations du rapport Mercer ont été adoptées par les délégués, ce qui a rendu nécessaire une augmentation dans les cotisations.La Fédération du service civil aura maintenant un bureau de recherches, un directeur des comunications et un surintendant du bureau à Ottawa, qui s\u2019occupera de la tenue de livres.Le tout coûtera environ $50,000 de plus par année a la Fédération du service civil.L'URSS.(Suite de la première page) Le but du navire américain Mariner II est de recueillir des données sur cette planète quelque peu mystérieuse qu'est Vénus.L\u2019insuccès soviétique, s'il est fondé, pourrait signifier que l'URSS ne pourra de sitôt étudier les mystères de Vénus.Les scientifiques affir- LE CENTRE D'EDUCATION COMMERCIALE o INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE ligieuses et universitaires.v la moto à été heurtée et non pas | auto La motocyclette de M.Rene Paquette, 26 ans, 47, rue Wellington, à Hull, n\u2019a pas heurté deux automobiles mais a bel et bien été heurtée par l'une d'elle.Voilà ce qu'a fait savoir, samedi matin, la Sûreté municipale de Hull.Le rapport préliminaire de la police aurait contenu certaines inexactitudes.Voici comment est survenu l\u2019accident.M.Paquette avait immohilisé sa moto A un feu rouge, rue Eddy, près de l'intersection de Principale.À côté de sa moto était immobilisée également une auto conduite par M.René Pou- lin, 20 ans, 111, rue St-Henr1, Hull.Entre-temps, l\u2019auto que conduisait M.François Leblanc, 39 ans, 17, rue Richer, Hull, filait également en direction du pont des Chaudières.M.Leblane a voulu immobiliser son véhicule, mais les freins auraient manqué.Son auto a heurté celle de M.Poulin et, sous la violence du choc, cette dern'ère a frappé la moto.Le chauffeur de la moto, M.Paquette, a été alors projeté à une quarantaine de pieds du lieu de la collision.L'accident est survenu vers Th.40, jeudi soir.M.Paquet- te repose dans un état satisfaisant à l'hôpital du Sa- cré-Coeur.Les détails de l'accident, tels que relatés dans la nouvelle qui a paru dans le journal de vendredi avaient été obtenus de la police.La vs +, Bambin écrasé par un camion A Mountain, en Ontario, localité à mi-chemin entre Cornwall et Ottawa, un bambin de trois ans a été écrasé à mort, vendredi soir, sous un lourd camion chargé de bois de pulpe.La victime est Ronald Steven Dillabough.Au moment de l'accident, le père de l\u2019enfant, M.Stanley Dillabough, était au volant du camion.Apparemment, le bambin est tombe du camion en marche pour glisser sous les roues du ca- miom ment que dans peu de temps la planète sera hors d\u2019atteinte et qu\u2019il faudra attendre six ou sept ans avant de pouvoir fenter un autre lancer en sa direction avec quelque chance de l\u2019atteindre.FRO AWA, uN.Le premier ministre du Danemark obligé de donner sa démission COPENHAGUE (Reuters Le premier ministre Viggo Kampmann, du Danemark, hospitalisé pour une affection cardiaque chronique, a remis hier sa démission, après avoir êté deux ans en exercice.Le ministre des Affaires étrangères, M.Jens Otto Krag, a élu à la majorité du parti social démocratique pour succéder à M.Kampmann qui n\u2019est âgé que de 52 ans mais dont la démission n'a causé aucune surprise.Le médecin de ce dernier a jugé nécessaire un repos complet.Dès que la démission du premier ministre eut été annoncée, le parti social démocratique qui forme l'élément le plus influent du gouvernement de coalition, confirma la rumeur que M.Krag lui succéderait et annonça que M.Perhaekkerup, chef de la délégation danoise aux Nations unies, occuperait le poste de ce dernier.Si les ministres appartenant au parti radical ne proposent pas d'autres changements, les autres postes resteront inchan- : ges.; M.Kainpimain se langa dans la politique aprés avoir rempli | une brillante carrière dans l\u2019administration fiscale centrale.Il | fit sa marque au parlement à titre de ministre des Finances dans l\u2019éphémère cabinet du premier ministre Hans Hedtoft en ; 1950.DECES BARDE, M.Fernand \u2014 Vendredi le 31 acût 1962, des suites d'un ac- ciden à Gracefield, Qué, route 11, est décédé Fernand Barde, agé de 23 ans 6 mois, fils de Théophile Barde et de Béatrice Gauthier.La dépouille repose à sa résidence de Gracefield, Qué.Départ mardi le 4 septembre a 9 h.45, Service en l'église Notre-Da- me-de-la-Visitation de Gracefield à 10 h.Inhumation au cimetière paroissial.Direction, salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull.70-205 BEAUSOLEIL, Mlle Laura \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 31 août, Mile Laura Beausoleil, a l'âge de 54 ans, fille de feu Met Mme Octave Beausoleil.La dépouille repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, d'où aura lieu le départ le lundi 3 septa 7 h.45 a.m.pour un sarvice a l'église du Sacré-Coeur 2 8 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-205 DUVAL, Wilfrid \u2014 Décédé le 30 août 1952, à Hawkesbury, à l'âge de 76 ans, demeurant à 273 ouest, rue Régent, M.Wilfrid Duval, époux d'Alice Barron.Funérailles lundi le 3 septembre.Départ des salons funéraires Noël Ltée, 416, vue McGill, Hawkes- bury, à 8 h.40 pour service à 9 h.en l'église St-Alphonse de Li- guori.Inhumation au cimetière de Vankleek Hill.70-205 DUTRISAC, Paul-Hubert \u2014 Accidentellement a Ottawa, le jeudi 30 août 1962, est décédé Paul- Hubert Dutrisac, fils bien-aimé de Ubald Dutrisac et de Alice Séguin, à l'âge de 20 ans et 8 mois, demeurant à Navan, Ont.La dépouille repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le samedi ler sepembre a 10 h.pour l'église St-Joseph, d'Orléans où le service sera chanté à 10 h.30.Inhumation au cimetière de Sarsfield, Ont.70-205 LAFLEUR, Léo \u2014 Subitemeint a Rockland, Ontario, le jeudi 30 août 1962, est décédé Léo La- fleur, juge de paix, époux bien- aimé de Marie-Antoinette Poyet, à l'âge de 66 ans.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157 Laurier, Rockland.Funéraiiles le lundi 3 sept.3 7 h.45 a.m.pour l'église Très-Sainte-Trinité, de Rockland, où le service sera chanté à 8 h.Inhumation au cimetière paroissial.70-205 MARION, M.René \u2014 Dans un hô- pial local, vendredi le 31 août, à l'âge de 56 ans, est décédé René Marion, époux de Jeannette Hutchinson.La dépouille repose au salon Gauthier, 259, rue St-Patri- ce.Avis des funérailles plus tard.70-205 PREVOST, Ulysse \u2014 Dans un hô- pitai local, jeudi le 30 août 1962, est décédé M.Ulysse Prévost, de Thurso, époux en premières noces de feu Yvonne Maletie et en secondes noces de Caroline Dallaire, à l\u2019âge de 69 ans et 5 mois.La dépouille mortelle repose aux salons J.Bruno Viile- neuve et Fils, de Thurso, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre, lundi le 3 septembre 1962, à 9 h.45, a.m.pour l'église St- Jean-l'Evangéliste, de Thurso.Le service sera chanté à 10 h.70-205 : PAIEMENT, Mme Caroline \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 29 août 1962, est décédée à l'âge de 68 ans, Caroline Quesnel, épouse de feu Docteur Horzra Paiement, la dépouille mortelle sera exposée aux salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview jusqu'à 10 h., jeudi; funérailles des salons Théoret, à Sturgeon Fails, Ont., le lundi 3 septembre pour se rendre en I'église du Sacré-Coeur, de Sturgeon Falls ou le service sera chanté à 9 h.Inhumation au cimetière paroissial.70-205 SENECAL \u2014 Jean-B.\u2014 Dans un hépital local, le 31 août 1962, est décédé subitement Jean-B.Senécal, à l'âge de 72 ans, époux de Thérèse McKennirey.La dé pouille mortelle repose aux salons funéraires Lamarre, à AlI-; fred, Ontario.Funérailles le lundi 3 septembre à 1C heures a.rn.en l'église St-Paul ce Flanta- genet, Ontario.Inhumation au cimetière paroissial de Plantagenet.70-205 QUANN, M.Procule -\u2014 Dans un hôpial local, samedi ie ler septembre, à l'âge de 82 ans est dé- cedé Procule Quann, époux de feu Mathilde Desjardins, père de la R.S.Marthe-du-Sauveur, s.g.c.La dépouille repose au salon Noël, de Hawkesbury.Avis des funérailles plus tard.Pour renseignements, s'adresser à la maison Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa.70-205 eut o SERVICE DE PLACEMENT PAR TOUT LE CANADA On acclame de partout \u201cL'ENDROIT IDEAL pour un COURS COMMERCIAL\" INSCRIPTIONS compétence, s'acheminent fièrement et résolument vers les ambassades \u2014 le fonctionnarisme fédéral, provincial, municipal, judiciaire \u2014 domaines professionnel ou commercial.TOUS LES JOURS (exceplé le samedi) - de 10 h.a.m.à midi - 2 h.à 4 h.pm.OUVERTURE DES COURS | DU JOUR LE MARDI 4 SEPTEMBRE OUVERTURE DES COURS DU SOIR LE LUNDi 10 SEPTEMBRE ENTREVUE PERSONNELLE \u2014 SERVICE D'ORIENTATION ADRESSEZ-VOUS, TELEPHONEZ ou ECRIVEZ IMMEDIATEMENT Mlle F.V.DUPUIS, B.A., M.S, G.C.T.Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE 38, rue Rideau, » Sussex, Ottawa CE 5-4791 (Néo-Canadiens et Canadiens) e La plupart, munis d'un parchemin de a LES MAGASINS Foodmart SERONT FERMES LE LUNDI 3 SEPTEMBRE, (FETE DU TRAVAIL) MAGASINEZ CE SOIR, JUSQU'A 10 HEURES AINSI QUE LE MARDI 4 SEPTEMBRE, DE 10 A.M.À 10P.M.SHOPPERS\u2019 CITY CH.BASELINE et AVE WOODROFFE QUEENSWAY-EST et CH.BLAIR SHOPPERS\u2019 CITY RAPPELEZ-VOUS QU'IL NEST JARAIS TROP TARD POUR VOUS INSCRIRE AU DC OMMERCIAL 0 \u201cParatus Esto\u2019 < ZI Membre du \u201cSpecializing Schools Association of Canada\u201d.ANGLAIS! ANGLAIS! NATURELLEMENT L\u2019ANGLAIS s'apprend plus facilement et plus rapidement dans un MILIEU ANGLAIS LE COLLEGE LAFORTUNE est reconnu pour l'attention particulière qu'il apporte à cet enseignement.Les grands succès remarquables déjà obtenus acclament ia méthode unique, exclusive et intensive, laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exerce dans UN MILIEU ANGLAIS.C'est une raison pédagogique et d\u2019un grand sens naturel.LES ONTARIENS VONT DANS LE QUEBEC POUR ETUDIER LE FRANCAIS; LES GENS DU QUEBEC VONT EN ONTARIO POUR APPRENDRE L'ANGLAIS.© 6 cours par jour de conversation ANGLAISE accompagnée d'exercices indispensables de prononciation et d'accentus- tion au moyen d'appareils à pellicules ou rubans sonoras.© 8 cours par jour d\u2019'ANGLAIS proprement dit: Spelling, Vocadular, Grammar, Letter-writing, Debates.© Organisation de classes linguistiques.LOGIQUEMENT PEDAGOGIQUEMENT CLASSE SPECIALE POUR FEMMES MARIEES ou D'AGE MOYEN fondée il y 8 S ans et dont la succès de plein rendement a été sotistaisant DUREE DES COURS 24 LEÇONS ANS 6 \u20ac .mieux encore par 8 Volumes à lire pour les Assez rares 11 y a encore quelques années, les livres de cinéma se sont mis brus quement à proliférsr.Nous avons pensé que nos lecteurs seraient heureux de trouver ici quelques notes à leurs sujets.Certains ouvrages dont nous allons parler ont paru depuis déjà un certain temps.Nous en arriverons aux plus récents dans des prochains articles.\u201cL'histoire du cinéma.\u201d de Georzes Saronl est um- versq/lement connue et ap- preciée.Il s a un an Georges Sadoul profitait d'une réédition pour transformer son livre en une Histoire du ei- néma mondial des origines 4 nos jours, vaste panorama ou se trouve étudiée la production de soixante-dix pays, irremplaçable ouvrage de référence, rendu plus pré- les cent biofilmographies, nn \u201cessai de chronologie mondiale\u201d et la bibliographie qui le terminent.(Flammarion, édit).Tout récemment Georges Sadou} vient de faire parai- tre Le cinéma français, passionnante monographie con- saérée à l'art du film dans notre pays depuis ses origines jusqu'à nos jours.Une filmographie des principaux films français, depuis 1896 jusqu'à 1929 et la liste complètent le texte.Enfin et en France depuis 1930 éom- plétement le texte.Fnfin et surtout un petit lexique résumant la vie et les oeuvres de 200 personnalités (réalisateurs, interprètes, producteurs, décorateurs etc.) fait de cet ouvrage un indispensable instrument de travail pour tous ceux qui s'intéressent au cinéma francais.(Flammarion, édit).MADAME TOUMINE A MOSCOU \u2014 La directricr- fondatrice du Classical Ballet Concert Group, Madame Nes- ta Toumine, s\u2019envolera, dimanche soir, à destination de Moscou où elle passera une semaine d'étude avec la troupe de ballet du Théâtre Bolshoi.Elle pdssera également sept jours avec la compagnie Leningrade, plus une troisième semaine à Copenhague avec le Ballet royal du Danemark et une dernière semaine à Londres avec le Royal Ballet, anciennement le Sa- diers Wells.Madame Tou- mine rentrera a Ottawa, le 30 septembre, en temps pour les dernières répétitions de \u201cFaust\u201d, oeuvre que dansera sa troupe lors du festival des compagnies d'Ottawa, le & octobre, à l'Ecole technique.La directrice du Concert Group entreprend ce voyage grâce à une bourse du Conseil des arts du Canada.amateurs sérieux de cinéma Aux côtes de l'Histoire du Cinéma mondial, de Georges Sadoul.1 convient de placer l'Histoire encyclopédique du cinéma, de René Jeanne et Charles Ford, dent le qua- trieme volume consacré au \u201ccinéma parlant de 1929 à 1945 (sauf USA) a paru en 1959.Fourmillant d'anecdotes, de portraits, de résumés de films, cette encycio- pédie constitue une véritable somme dans laquelle nn peut plonger au hasard en étant toujours sûr d'en tirer profit.t Robert Laf font.edit).Des mêmes auteurs sizna lons Le cinéma et la presse qui raconte les rapports du Te Art avec la presse depuis sa naissance jusqu'a nos jours.Des chapitres consacrés aux journaux spécialisés, a la critique, à l'information et à la publicité, a la presse filmée enfin, complètent cet ouvrage À la fcis divertissant et instructif.(Col.Kiosque.Armand Collin, édit).L'art du cinéma conçu sous la direction de Pierre L'Herminier est un recueil d'anthologies classées selon certains thèmes qui, depuis Jes origines, correspondent aux preoccupations constantes des cinéastes.Près de 150 auteurs \u2014 parmi lesquels tous les grands noms du cinéma mondial ont collaboré à ce recueil.C'est en dire la richesse et l'intérêt historique.(Seghers, dit).ee ee - leurs capsules transformées en boules de feu MOSCOU (PA) Les deux derniers cosmonautes soviétiques.le major An- drian Nikolayev et le lieutenant - colonel Pavel Popo- vitch ont raconté aujour- d\u2019hui comment leurs navires spatiaux furent transformés en de véritables boules de feu en rentrant dans l'atmosphère terrestre le 15 août dernier Dans un article qu'ils ont rédigé en collaboration, les deux astronautes relatent que ce fut une expérience \u2018un petit peu effrayante, causant probablement des sensations les plus Impressionnantes dans la vie d'un homme\u201d.\u201cNos antennes se sont carbonisees ef les communications entre nos capsules et la terre furent interrompues.Nous n'avons pas fermé les hublots parce que nous avons préféré regarder avec curiosité derrière le verre à l\u2019épreuve de la chaleur, les flammes qui lé- chaient nos capsules.\u201cNous savions que ce phénomène devait se produire; mais il était un peu apeurant de se sentir au milieu d'une boule de feu dont la densité doit avoir été de plusieurs milliers de degrés\u201d.! \u201cLes pressions que Yous avons subies à la descente nous ont paru un peu plus fortes qu'aù lancement.Une pesanteur énorme pressait nos corps sur nos sièges.Des courants d\u2019air ont frappé les dispositifs protecteurs des capsules, les faisant vibrer.On avait alors l\u2019impression de filer dans une voiture sans ressorts sur nne route cahoteuse\u201d.L'UNIVERSITE LAURENTIENNE DE SUDBURY Félicite les diplômés de 1062 de toutes les écoles secondaires ct vous imvite à vous renseigner aupres d'elle quant aux possibilités de continuer vos études dans l'un suivants: Arts \u2014 Cours genéral de trou ans avec option: \u2014 B.A.Sciences \u2014 Cours genéral de trois ans avec options \u2014 EB.Genis \u2014 Cours de quatre ans \u2014 Baccalauréat en génie \u2018on ne donne actuellement que la première annie et en anglais seulement), Administration des entreprises \u2014 Cours de quatre ans \u2014 8.Comm.Etudes premedicales \u2014 Cours de deux ou trois ans, prepara- toire au cours de médecine.Extension de l'enseignement \u2014 Cours du soir annonces en detail plus tard.(Les cours sa donnent en français at en anglais).Le samedi ler septembre 1962 est le dernier jour ou Von recoit les demandes d'admission.L'inscription pour Pas cours du soir comimence le samedi B soptembre et l'inscription des nouveaux pour lex cours regu- liers commence je jeudi 13 septembre 1952.Si vous désirez d'autres renseignements au sujet de Vinscrip- tion des bourses, ou des prêts aux étudiants, veuiliex communiquez avec le secrétariat de l'université Laurantisnne de Sudbury, 30 Nord, rue Elgin, Sudbury, Ontario.Tel.: OS.4-5247 ns vu l\u2019autre des secteurs Se.\"Omer cent suparieure a ce quel SEPTEMBRE A STRATFORD \u2014 Le mois de septembre est celui de la gent étudiante à Stratford.Des milliers d\u2019étudiants des écoles secondaires du Canada et des Etats-Unis ap- LE DROIT, OTTAWA, ONT.Donat plaudiront \u201cCyrano de Bergerac\u201d, d'Edmend de cambriolage | Un adolescent de 16 ans, a reconnu sa culpabilité à une accusation de cambriolage, lors de sa comparutoin devant le magistrat Edward Carter, en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin.Edward Pottery, 94, rue Gil- meur, Ottawa, recevra sa sentence ai cours de la semaine prochaine.Selon le rapport du detec tive John McCombie, une partie de bridge à laquelle prenateut part douze femmes, se déroulait au domicile de Mme Harry Chandler.141.tue Somerset-Ouest, vers 4 heures, jeudi après-midi.Les dames avaient déposé leurs sacs à main dans une chambre.Le jeune Pattery a reussi à couper une mautiquaire et a entrer dans la chambre à coucher.Là.il s'est emparé du sac à main de Mme Uni- ce Seelev.de Rochester.N.Y.Après s'être emparé des ou\u201ciques 5100 en billets ame- .cains, le malfaiteur a lance le sac a main sur ia pelouse et a pris la fuite.Quelque deux heurse plis tard.le détective McCombie nui patrouillait la rue Elgin a aperçu le jeune homme 2 bicyclette.Apres lui avoir parlé, le détective l'a fouillé et a retrouvé sur lui quel que $100 en billets de banque américains.Deux enfants âgés de moins de 16 ans doivent comparaître prochainement en Cour familiale pour répondre à des accusations de cambriolage.Is ont été appréhendés à la suite de lin- terrogatoire qu'a subi le jeune Pottery.La peste porcine est en régression On n'a repère qu\u2019un seul foyer de peste porcine depuis au delà d\u2019une semaine, selon un porte-parole de la division de l\u2019hygiène vétérinaire, au ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Il s\u2019agit d'une ferme du comté de Saint - Maurice, Qué, où une soixantaine de pores ont été abattus sur- le-champ.C'est le deuxie- me signalé depuis le 10 août.Les vétérinaires fédéraux ont confiance que l\u2019épidémie déclenchée vers la mi-juillet tire à sa fin.L'avant-dernier {over d\u2019infection impliquait un troupeau d'une quarantaine de porcs dans ie comté de Glen- garvy.en Ontario.Entretemps.les véteri- naires de la division fédérale comptent lever le décret interdisant la présence de porcs aux expositions de : l\u2019ouest de l'Ontario.pourvu qu'on ne rapporte aucun nouveau cas d'ici le ler sep- 1 tembre.[ls maintiendront i toutefois le régime de qua- | rantaine en vigueur sur tout | lieu d'enchères publiques au Québec et en Ontario.Ce régime vise à la fois les | porcs d'engrais et les por- * celets.Le foyer repéré dans le comté de Saint-Maurice porte à 17.972 le nombre de pores sacrifiés et à 5594 247 la somme des indemnités ; versées aux propriétaires.\u2014.i .Grande moisson de blé au pays cette année Selon le Bureau fédéral de la statistique.la récoite canadienne ide blé s'élèvera a 530.654.0600 | Ce sera la septième plus grande boisseaux, soit 87 pour cent de plus que l'an dernier qui fut compromise par la esse moisson de blé que le Canada | ait enregistrée.D'avrès les prévisions actuelles le rendement de blé dans les LB airies aura une rlus-vaiue de 197 pour cent, sait 311.000.000 de baisseaux.Le Matninha aura une récolte record et veile de Ja Saskatcheuc an.le \u2018parer a part\u201d du Canada.sera de 130 le fut l'an dernier NAN PELLE LA VIE ARTISTIQUE CHRISTOPHER PLUMMER campera Rostand, dont on voit une scène plus haut avec la belle Toby Robin (Roxane) et Peter (Christian), et \u201cMacbeth\u201d.Christopher Plummer tient les réles titres.(Photo Peter Smith) deux célèbres héros pour les étudiants de la mi-septembre au 29.Il sera tour a tour roi dans \u201cMacbeth\u201d et poète dans \u201cCyrano de Bergerac\u201d.e je (Photo Peter Smith) NAS, pi d.eau + 4 eve ., Par Edgard Demers Le mois de septembre sera celui des étudiants au 10e Festival shakespearien de Stratford Celte fin de semaine-ci, des milliers de personnes profi- | feront du congé de la Fête du travail pour entreprendre ! leur pèlerinage au Festival shakespearien de Stratford.La direction s\u2019ttend a des foules comme par lé passé.Malgré des assistances records, le mois de septembre ne sera pas mémorable pour cette longue fin de semaine.Depuis quelques années, le mois de septembre est consacré à la jeunesse et rien ne peut éclipser le passage de milliers d'étudiants des écoles secondaires de la province d'Ontario et de certains états américains du nord.La direction du Festival de Stratford a tellement à coeur les visites des étudiants en septembre que la saison régulière est prolongée de deux semaines à tous les ans.Cette saison, le rideau tombera à Stratford le samedi 29 septembre.Durant les deux semaines qui précèdent le 29, des salles combles de jeunes des écoles secondaires verront des représentations spéciales de \u201cMacbeth\u201d et de \u201cCyrano de Bergerac\u201d.Ils pourrant ap- blaudir Christopher PFlümmer dans ces deux oeuvres, en foure d'une pléiade d'artistes canadiens tels Brunu Gerus- si.Kate Reid.John Colicos, Bill Hutt.Tnby Robin.Douglas Rain.etc.Autres nouvelles Trois nouvelles de dernière heure nous arrivent de Strat- ford.En 45 performances, l'one- rette \u201cThe Gondoliers\u201d.de Gilhert et Sullivan.avec Douglas Campbell, Jack Creley.Hona Kombrink et Ann Casson.a attiré 44,800 spectateurs au théâtre Avon.c'est- à-dire que 88.6 pour cent des fauteuils ont été vendus.Cette production sera pré- se&tée à la télévision en no- vemhre avec Ja Gist-ibution de Stratford.Trois bourses de $1,500 rhacune ont été remises à Ga- rv Krawford.comédien, Da vid Pequecnat, du service des costumes.ft Maxime Graham.décorateur adioint Hs poursuivront les etudes à l'étranger dans leur domaine respectif, Le dimanche 9 septembre le harvten Joha Royden.26 ans.de Stratford, donnera un ronrert de la scène du ce lâhre théâtre de sa ville na tale.Tous les profits seront verses à un fonds en faveur de la jeune chanteuse Barbara Collier pour lui permettre de poursuivre ses études musicales.Un groupe de citoyens de Stratford a orga: nisé ce concert.Il v a quel que années.John Boyden recevait la même attentior.ir 9 ÉDISAPPEARED de Hl Ps Ps RAYONS el \u201cSon of Sinbad\u201d PROGRAMME DE LA FIN DE SEMAINE RETENU CE SOIR SEULEMENT ! SPECIAL LUNDI SEULEMENT ! DICK CLARK TUESDAY WELD SAL MINEO BECAUSE THEY'RE YOUNG À Ny Jer GENE © Coon KRUPA STORY | SPECTACLE DE MINUIT DIMANCHE (après 12,05) 3 GRANDS FILMS D'HORREUR QUI VOUS DONNERONT LE FRISSON \"BLOOD OF THE VAMPIR .\"LEECH WOMAN\" 3.\"CALTIKI, THE iMMORTAL MONSTER\u201d TT en couleur pour adultes | I] AL) THE 14 AUDREY HEPBURN CHEVALIER ANGIE DICKINSON SPECTACLE DE MINUIT DIMANCHE laprès 12.05) \"GUEEN OF SPACE\" coven FACE OF FIRE\u201d THE TORMENT ic adultes | = 1, 2, 3 or eu Dro utr ® gpa | ES - 10 LE DROIT, OTTAWA, ONT.J FE J » PY K EOE : wi A.£ CLASSEUR A | 3 ANNEAUX | 66: Valeur comparable, 88\u20ac 7 POUR HOMMES I Plus 5 diviseurs de couleur, avec index.11 x 813\u2019.Re hure noire.Horaire de classe.Panneau d'identification.* BLOUSONS | BLACK WATCH POUR GARÇONS 333 Valeur comparable, 4.95 ET EPARGNEZ 2.01 forcés.Tan, vert, 30 à 44.SEE RE A ORS wR ë 5 PO RS EE SPRAWL EDT A Melange imperméable nylon et viscose.Résiste aux plis et aux taches.Doublure Kasha.Poche à glissière.26 à 34 Film KODAK i Bianc et nour C 120, 127, 620 Prix de liste du fab.60c Film Kedachrome | 8mm our cindeamers.3 68 Prix du fabricant, 5.45 Film Ekiachrome DE COULEUR 1 92 CHEMISES EN FLANELLE POUR HOMMES ; V.S.C.177 A \u2018| Valeur comparable, 2.98 SANFORIZED, DE LONG USAGE! Flanelle de coton consistante et chaude.Baguettes permanentes au col.Faites au ge Canada.Quadrillés en bleu, vert, brun, pid rouge.P.M.G.Fi Fan SRE ES IE AIRE 1 des ais 35mm., 20 poses.S DORMEUSES | pour bébés 197 Valeur comparable, 2.98 MAT RE SE SEE Marque réputée CHANDAILS Dormeuse 2 pièces en tricot.Coton doux.Lavable à la laveuse.Pour jusqu'à 38 lbs.Aqua, mais, rose pale.0, 1, 2, 3, 4.\u201d PANTALONS : \\ DE FLANELLE | POUR GARÇONS 237 Valeur comparable, 3.95 2 modèles.Taille V2 elastique, ceinture en pareil.Modèle régulier.Firt permanent 3 la résine.Revers.Gris.6 a 14.le SI RETR TW AL les.4 à 14.RT En RG.i REN ey = mg Là te re ra vey UE x Rabais de 2.25! nT ET ELLES oT .Valeur comparable, 3.25 Acier résistant Manches de bors lisse, en \u2018D\u2019 Achetez à ce plus bas prix de la saison.a ft RA 0 A RNY £1900 3 ra J COUVERTURES ~ \u201cTEXMADE\u201d 77 Fa SEE OA aa TS Valeur comparable, 4.98 ENTIEREMENT ANTIMITES ! Couverture 100% viscose.Douce, chaude, légère.Anti-allergies.Lavabis.Bordures de satin.Bleu, rose, or, vert, rouge 72 x 84\u201d SATISFACTION GARANTIE, OÙ VOTRE ARGENT REMIS ! \u201cag Terme _ 41 we -_ - 20e ari EE AE > msn A il ie fl ut NE PS EE LES PRIX D'ESCOMPTE TOWERS ou REDUITS ENCORE PLUS POUR CETTE GRANDE VENTE PANTALONS PRATIQUES 97 vs.c.Valeur comparable, 4.98 ACHETEZ MAINTENANT Croise de coton très resistant à l'usage teint .solide, consistant.Ne se décolore pas au soleil ou au lavage.Points de tension ren EN \u201cORLON\" POUR FILLETTES 1.2\u201d V.s.C.| Valeur comparable 2.98 CARDIGANS OU CHANDAILS Orlon epais, tres doux.Tricot retenant sa torme.Lavable à la laveuse Nouvelles couleurs d'automne Tail- bon 7 4 > NZ Safa bare RL I NE 4 2 A 0\u2019 \\ J > ¥ © ! TRA) *e, A I PIRES [Id A a rT] } ve J 4 ra > [OE i tt aut a 3 78 ei RE fo RUE + So J aid a a LET Ere orgy or tg SAMEDI, er SEPTEMBRE 1962 an at AIRES NY PAT I SOP En TA Ouvert J LUNDI kf 9.30 a.m.ri -10.00 .ELEC TRIQUE : 3 VITESSES Q.99 Valeur comparable, 15.95 Melange, bat, brasse, touette B ct met en purée.Gros vatteurs F chromés doubles.3 Ibs seuie- ment Nouveau boitier inécail- 8 lable Lubrifié à perpétuité.DOUBLES POUR FILLETTES 97: Valeur, comparable, 1.98 Kasha, chaude.Taille élasti- ?que.Faits au Canada.Couleurs diverses, Tailles: 2 à 6x.Coton prérétrèéci Doublure Lampe sur tige i ] PLUS DE 50% DE RABAIS 777 Valeur comparable, 15.95 ÿ Abat-jour \u201cobus\u2019 en styrene.d Se régle de 8\u2019 3 9' du plancher au plafond.Tige 3 I\u2019'émail cuit, RB blanc, noir ou beige.Cacchuètes MONDEES 29: V.S.\u20ac.Paquet de 16 on.Savoureuses ©: Ÿ et nourrissantes.Idéales pour : réceptions, etc.Achetez et i épargnez.Bas de nylon PREMIERE QUALITE 37e 5x Valeur comparable, 98\u20ac Sans couture.400 aiguilles.15 deniers, Tons d\u2019automne.B Pointures: 8%2 à 11.PLANCHETTE À PINCE FORMAT LETTRES PLUS 150 FEUILLES DE RECHANGE 88: * Valeur comparable, 1.08 i Planchette legere 9 x 12\u201d, en masonite Bords arrondis.Pin ce à ressort Feuilles de rechange avec lignes et pertora- trons | | V.S.C.VALEUR SUPERIEURE CERTIFIEE Signifie que Towers garantit chaque prix annoncé comme étant le plus bas dans la ré- sion pour toute marchandue comparable ou le remboursement du prix d'achat.Rr Ed aber ok \u201ci ie WASHINGTON (PA) \u2014 La JIN 1aison Blanche annonce que kj eux navires cubains ont ouvert ÿ - feu jeudi sur un appareil de \u2018M+ marine des Etats-Unis alors ue ce dernier se trouvait dans 48's eaux internationales.La \"gl 1aison Blanche déclare qu\u2019à M avenir, ces attaques feront rm Objet de ripostes à l\u2019aide de M tous les moyens nécessaires\u2019, M our assurer la protection des atiments américains.1g Tous les moyens nécessaires\u201d BA znifient que les.fvions el les A Cest factie, c\u2019est profita- M!\" de placer une annonce N'assée dans les pages du Nroit\u201d.\u2014 Tél.: CE, 6-7431 RS ÉSAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 ¥1 EPTEMIRE \u2026 À Des navires cubains ouvrent à le feu sur un avion américain vaisseaux américains ont reçu l\u2019ordre de riposter si on ouvrait le feu contre eux.Le gouvernement américain a demandé à l'ambassadeur de la Suises à Cuba de faire savoir aux autorités cubaines ce à quoi elles duivent s'attendre si de tels incidents se répétent a I'avenir Un communiqué de la Maison Blanche a fait savoir que \u2018\u2019deux petits navires, présumés cu bains, ont ouvert le feu sur un avion non armé de la Marine américaine à 2 p.m.\u2018heure de Cuba) le 30 août 192.L'attaque a eu lieu à environ 15 milles au nord de Cuba et au-dessus d'eaux internationales alors que l'avion effectuait un vol d'entrainement routinier\u201d.Æ ES, \"THE CABANA\" Maisonnette de jardin Un ornement en pin noueux pour votre parterre alliant beauté à l\u2018utilité et permettant de dégager les lieux d'entreposage encombrés, ff ~ POUR =» jousts, eou- le Bar en tils de jar 2 plein air dinage.« y ; e gwen parr, 4 voiturettes, « B:treposage tondeuse à accessoires gazon, Bar-B-Q autils de ; bricoleur, ® Ramise pour doubles bicyclettes, fenêtres.« McDonald 2 ENNETH McDONALD GC SOwg M dd di ii dd ie id dde iii LTD ZTAWA- CANADA - SINCÉ 1878 la ® Pin noueux Teinte rustique Porte hollandaise Boite à fleurs Bardeaux d'asphaite Modèle à volets Pentures © Serrures or pO'ARCHITECTE | ec 9195 spécial Termes si désiré Vente et salle de montre Le magasin de la PLACE DU MARCHE seulement est ouvert de 8 h.30 a 6 h.du lundi au samedi 4e ee EE EE EE EE EE INDUSTRIELS ET DE l'Université Carleton at par l'Université McMaster Le programme d'études aboutissant à l'obtention du titre de comptable licencié industriel et de coût de revient comprend les cours de comptabilité primaire, intermédiaire et supérieur, de coût de revient, supérieur de comptabilité de coût de revient, les lois industrielles, l\u2019organisation et l'administration industrielles, les statistiques administratives, la rédaction des rapports.Les cours sous forme de conférences débuteront à l'Université Carleton le 24 septembre 1962.Ceux qui ne pourront assister à ces cours du soir pourront poursuivre leurs études grâce aux cours par correspondance dispensés par l'Université les principes de comptabilité McMaster de Hamilton.Un dépliant gratuit expliquant vous sera posté sur demande.Pour renseignements complémentzires, ecrire où se presnter à Pièce 705, 88, rue Metcalfe, Ottawa 4 CE.\u20ac-9721 eu PA.2-0328 LA SOCIETE DES COMPTABLES \u201cCours du soir et par correspondance préparant aux examens du R.LA.organisez par ORIENTATION ET INSCRIPTION : Les 6, 11, 12, 13 et 14 septembre de 7 h.à 9 h.du soir; pièce 132, pavillon des Arts UNIVERSITE CARLETON Les nouveaux élèves devront produire leurs certificats d'études.COUT DE REVIENT LE DROIT, rm ra er mr Chronique du bridge par NUEL DUCHESNF, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duc'iesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Quebec 3875 B-2277 RECOURS AUX FAIBLES Sauf si un joueur sacrifie beaucoup à la sécurité et que réellement en agissant ainsi il accepte d\u2019être perdant, il arrive à tous les joueurs de se trouver en face de contrats qui n'auraient pas été recherchés si tout d'abord il! avait été possible d'observer le Mort.Comirent réagir dans des circonstances semblables?S'il n\u2019y a pas de fortes chances de réussir le contrat, c\u2019est bien là le temps d'exploiter à la limite la faible chance qui peut se présenter.Donneur: Sud Tous vulnérables A Ad v V-10-6-5 + 6-53 db A-7-4-3 N à D-85 A VE ¥ 8432 0 F L 87 4 DI + V-10-84 + R-D-1046 + V-9-8-5-2 Ss à R-108-732 ¥ ARD + A-R-72 & néant SUD OUEST NOKD EST 2-piques passe 3-S-A (1) passe 4-piques passe 5-piques passe 6-piques passe passe passe (1) Nord ne peut immédiatement renchérir les piques alors qu\u2019il ne détient que deux cartes à cette suite; sa main | ne présente aucune suite montrable et cependant elle est beaucoup trop forie pour que la réponse de faiblesse 2-S-A soit envisagée; il a donc recours à l\u2019enchère 3-S-A qui en ce cas promet de une levée et demie à deux levées d\u2019honneurs.Alors que le valet et le dix de coeur deviennent des excédents de valeurs, Nord pourra inviter son partenaire à rechercher un petit chelem en portant le contrat à 5-piques, Sud étant disposé à jouer lé coup à cette suite même s'il n'y a aucun complément chez son partenaire.Entame:- roi de tréfie.Sauf si la dame et le valet de pique sont en doubleton, la suite d\u2019atout présente une perdante.Le déclarant peut bien disposer d\u2019un petit carreau sur l\u2019as de trèfle, mais que faire de l\u2019autre?Comme après le retrait des atouts le Mort serait dépourvu de rentrées, le quatrième coeur du Mort semble être une valeur inexploitable?Non, la situation n\u2019est pas désespérée, il y a deux faibles chances de réussir le contrat, ne perdre aucune levée à l\u2019atout ou encore disposer des deux faibles carreaux.Cette dernière chance peut se matérialiser si chez les adversaires les atouts sont partagés 3-2 et les coeurs 3-3 ou même 4-2, mais à condition que l\u2019adversaire détenant quatre coeurs soit également celui en possession de trois piques.Ce sont donc toutes ces faibles chances que le déclarant doit exploiter à la fois.Le Mort joue l\u2019as de trèfle et le déclarant doit abandonner l\u2019un de ses honneurs de coeur.Sud prend le quatre de pique de son roi et encaisse ses deux derniers honneurs de coeur.Un petit pique est jowé vers l\u2019as du Mort et un seul atout se trouve chez les adversaires.Nord revient avec le valet de coeur et Est ne peut fournir.Quatre coeurs se trouvaient chez Ouest, mais comme il est l'adversaire à déte- ni5 un atout Sud dispose de ses deux faibles carreau et une seule levée sera cédée à la dame d'atout.Si le déclarant n\u2019avait aucune raison d'être enthousiasmé de son contrat, il lui restait tout de même à exploiter pleinement les faibles chances dé succès qui s\u2019offracnt encore à lui.Noël DUCHESNE le cours en détail les cours du R.A.(Non: c\u2019est de l\u2019argent qu\u2019on ne peut perdre!) Un chèque de l'American Express, c'est de l'argent qu'on ne perd jamais.Vous égarez votre carnet?On vous Ie vole?.On vous remboursera vite à n'importe quel bureau ds l'American Express.Le coût?Un sou par dotlar seulement à toute succursale de banque, CHÈQUES DE VOYAGEURS DE L\u2019AMERICAN EXPRESS Pourquoi n\u2019irions-nous pas au supermarché?Ils ont des voiturettes à empiettes dernier cri.Ag BED] =x NI Qu'est-ce qui té tracasse aujourd\u2019hui?24 4 te UF SVU Wr SY Aw Je pensais à ce Rollo, le petit richard.L'arbre à la puce.Insolation .Fiève des foins.Piqûres C\u2019est un enfant qui d\u2019abeilles.a ABSOLUMENT TOUT \u2014 En effet wÉ wi rev) md HM gepr 9 TA 8 .gi 5 en - a B A f je * «7 PL OTTAWA, ONT.\"Un modèle de drapeau änti-canadien Dans un communiqué qu'elle vient de publier, la section québécoise de la Ligue du drapeau national du Canada a qualifié d\u2019anti-canadien le modéle de drapeau que l\u2019Association municipale d'Ontario désire voir présenter au gouvernement fédéral pour étude La Ligue n\u2019approuve pas la présence de l\u2019Union Jack dans la partie supérieure près de la hampe et ajoute que la présence de l'emblème britannique à l\u2019endroit le plus honorable d'un drapeau prouve une fois de plus notre allégeance à l'Angleterre.En résumé.la Ligue déclare que le modèle recommandé par l'Association municipale de l'Ontario s'inspire du colonialisme le plus pur.Elle affirme que la feuille d'érable a été placée à l'endroit le moins important et que la fleur de lis a tout simplement été reléguée au second plan.La Ligue affirme n'avoir jamais épaulé d\u2019autre projet de drapeau que le blanc et rouge, à feuille d'érable tranchée en diagonale.La section québécoise de la Ligue du drapeau national du Canada maintient que seul le modèle qu\u2019elle appuie nossède les caractéristiques d\u2019un drapeau canadien distinctif.(La cenauitation ds l'horoscope est un passe-temps inoffens.à condi- tian de ne pas considérer comme des Gartitudes les indications de ce jeu).Lundi, le 3 septembre 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- LIFR) Heureux présages pour \u2018es relations de sympathie que vous nouez en ce moment.Un sntretien, trop longtemps retardé, peut vous entrainer certaines difficultés.20 avril au 20 mai (LE TAU- RÉAU) Vous êtes frappé d'é- toanement devant les réactions d'une personne de votre connaissance.Des sorties sont organisées et vous pouvez Vous tailler votre part de succés.mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous devrez concentrer votre attention sur un seul objet à la fois.Vos plans devront subir un changement radical: il faudra passer l'éponge sur le tableau.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) .Vous êtes vainement tenté de vous débarrasser d\u2019une personne importune.Il est difficile de vous tromper; votre perspicacité est incontestable.22 juillet au 21 août (LE LION) Gardez votre contenance pour pouvoir profiter d'une oppor tunité.Ne vous fiez pas à tout le monde et attendez d\u2019être 21 Une analyse du mouvement des dépenses en biens et services MONTREAL (Spéciale) \u2014 Comme les consommateurs canadiens dépensent environ 25 milliards de dollars par année en biens et services, des changements même d\u2019un seul point en pourcentgae de la part respective des services, des biens durables ou des biens non durables peuvent avoir des répercussions marquées sur toute l\u2019économie.C\u2019est ce qu\u2019on peut lire dans la Revue des »ffaires du mois d\u2019août de la ®nque de Montréal, qui analyse l\u2019évolution des dépenses de la population canadienne durant les années 1954 à 1961.Durant ces huit années, dit la banque, la population du Canada s'est accrue de quelque 19 pour cent, tandis que le revenu personnel, impôts payés, augmentait de 50 pour cent.Durant ces mêmes années, tandis que les dépenses pour l'ensemble des hiens et services ont également augmenté d\u2019environ 50 pour cent, les dépenses pour services ont monté de plus de 60 pour cent.Ainsi, en chiffres ronds, les services ont augmenté leur part du total entre 1954 et 1961 d'environ trois pour cent.Durant la même période, au contraire, la part respective des secteurs des biens durables et des biens non durables a fiéchi d\u2019environ ur et deux pour cent.\u201cImportance structurale\u201d Les variations de l\u2019importance relative des dépenses pour les trois catégories, estime la B de M, \u201csont des manifestations d\u2019une tendance qui a ure grande importance structurale pour l'ensemble de l\u2019économie.\u201d En courte période, toutefois, \u2018le cours des dépenses dans chacune des trois catégories pendant les cycjse économiques a eu une Téper- cussion plus immédiate sur le niveau de l'activité économr- que &t la prospérité des diverses industries.\u201cLe mouvement de hausse ininterrompu des dépenses en services et en biens non durables, conclut la revue, a constitué un élément de raffermissement et d\u2019inflation tout à la fois, tandis que 12s changements dans les déboursés pour biens durables ont eu tendance à renforcer le mouvement cyclique de l'activité économique.15¢ anniversaire du \u201cCarillon\u201d L'hebdo est comme le \u201cJournal de famille\u201d HAWKESFURY (Spécial) \u2014 \u201cL'hebdomadaire, le trait i d\u2019union entre la population T et les associations locales, est sans doute pius lu que le quotidien qui publie régulièrement chaque jour la nouvelle internationale et nationale.\u201d C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait le secrétaire de la province de Québec, M.Lionel Bertrand, jeudi soir à Hawkesbury, lors d\u2019un banquet qui marquait le 15e anniversaire de fondation de l'hebdomadaire \u201cLe Carillon\u201d.\u201cL'hebdo, a poursuivi l\u2019ancien député de Terrebonne aux Communes, est en quelque sorte le journal de famille.Il traine dans les foyers durant la fin de semaine et on le consulte à tout propos.\u2019 \u201cL'hebdo a un rôle à remplir.Ainsi dans votre région, \u201cLe Droit\u2019 apporte les nouvelles de la capitale, la radio diffuse iles manchettes alors que votre hebdomadaire \u201cLe Carillon\u201d vient en queique sorte compléter en publiant la nouvelle essentiellement locale, ajouta l\u2019ex-secrétaire de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada.\u201d L'honorable Louis-P.Cécile, ministre du Bien-être de l'Ontario, présenta l'invité d'honneur qui fut remercié par M.Viateur Ethier, députe libéral de Glengarry-Pres- cott aux Communes.Présidé par M.Horace Du.- > Il cherchait a impliquer son oncle Patrick O'Caliaghan.39 ans, 187.rue Sunnyside, Ottawa.a reconnu que c'était lui et non son oncle qui conduisait son automobile le 30 juin dernier, et ce faisant, il a été condamné à 15 jours de prison pour avoir conduit sans permis.11 comparaissait, vendredi matin, devant le magis trat Edward Carter.en Cour municipale d'Otiawa.Le magistrat lui a également retiré ses permis de conduire pour trois mois.O'Callaghan ævait tout d'a- Lord protesté de son innocence.alléguant que c'était son oncle qui conduisait l'auto ce soir la.En voyant son - oncle à la Cour (celui-ci devant comparaître comme témoin pour la Couronne).le prévenu a changé d'avis.! bois.inspecteur d'écoles de Rockland, le banquet a eu lieu a l'ecole du Christ-Roi en présence de 200 convives.Le journal \u201cLe Carillon\u201d a été fondé en 1847 par M.André Paquette.M.Bernard Danis en est aujourd'hui le directeur.Publié à Hawkes- bury, Le Carillon circule dans les comtés de Prescott et d'Argenteuil.' Initiative des Dames fermières de Noëlville NOELVILLE (DNC) Le cercle des Dames fermières de Noëlvilie a organisé récemment une soirée récrea- tive paroissiale.dans le but d'aider à défrayer les dépenses d'un futur eculésiasti- que.Il s'agit de M.Hector Roy, fils de M.et Mme Y.Roy, \u2018ie Noëlville, qui doit entrer au Grand séminaire de Montréal en septembre prochain.après avoir complété ses éiu- des secondaires au séminaire des Saints Apôtres, à La- prairie.Il y a eu bingo, et les gagnants ont été: Mlle Marie- Rose Roy, Mmes Germain Quésnel, Alfred Prévost, Do- rio Lefebvre, Anselme Coulombe, Joseph Chartrand.A- délard Gagnon, Mlles Ni-cle Rancourt, Aline Roy, Isabelle Nadon, Jeanne-d\u2019Arc Carrie- re, Mmes Emerie Houle, Al dége Vincent, Roland Shank, de Sudbury.MM.Rcmén Pitre.André Rancourt.Alp» Dionne, Ernest Demers.Mlle leanne Dionne, M et Mme Emerie Houle, et M.et Mme Hector Sabourin, de Sudbury.| | Le prix d\u2019entrée a été gagné par M.Auguste Beaulieu el le tirage du billet de $10 a favorisé Mme Paul Dionne.22 août au bien sur avant de donner votre assentiment.22 septembre (LA VIERGE) Faites confiance à votre conjoint ou à vos supérieurs; ne les décevez pas.Un incident a des suites inattendues.Une nouvelle réussite vous aidera à triompher de vos appréhensions.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les conseils d'un de vos proches devraient vous aider à prendre une décision.Une opportunité se présente: agissez avec promptitude.22 ortobre au 21 novembre (LF SCORPION) Un penchant se manifeste trop ouvertement Laissez parler cette personne qui a quelque chose à vous apprendre.Il n'appartient qu'à vous de faire un choix.novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Si vous considérez le côté pratique avant tout, quelqu'un viendra à votre secours.Une question d'abord embrouillée se précise.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Usez de diplomatie et de toute votre influence pour faire le lien entre vous et ceux qui vous entourent.Le temps travaille pour vous.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous trouvez votre intérêt à la portée de la main Une exception confirme la règle.Vous ne manquez pas d'encouragement.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Des idées concordent et vous éprouvez une grande satisfaction.Des soupcons dans le domaine sentimental peuvent vous entrainer à faire une petite enquête.22 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre imagination fertile vous porte à de nombreuses rêveries.Vous avez une certaine ambition, mais vous n'aimez pas l'effort prolonge.M ne semble pas que vous soyez jamais possesseur d'une grande fortune; heureusement que votre esprit d'économie vous mettra quand même à l'abri de toute difficulté pécuniaire.Vous inspirerez tin amour solide et durable qui fera le bonheur de votre vie.99 11 ROSCOPE et aux talents d'une personns que vous admirez.Votre entourage confère une importance particulière à vos agissements et à vos actes.28 septembre au 2! octobre (LA BALANCE) Vous pouvez, au- jourd'hui.trouver des moyens ingénieux d'aborder vu de réaliser des proiets et de résoudre des problèmes en cours.22 octobre au 21 novembre (LF SCORPION) Recherchez le noyau des faits essentiels pour être en mesure d'agir avec prudence.II convient de vous intéresser davastage à votre milieu habituel.novembre au ?1 décembre (LE SAGITTAIRES Le mr ment est mal choist pour pre voquer des explications dans lesquelles vous n\u2019auriez pas le dernier mot.N'hésitez pas à faire une démarche devenue nécessaire.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Un {ait inattendu peut avoir une grande importance dans une décision à prendre concernant vos associations professionnelles ou familiales.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Aujourd\u2019hui, votre confiance passera par des hauts et par des bas.à la suite d'une situation que vous comprenez mal.Vous avez avantage à demander l'opinion de votre entourage.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd'hui, vous pouvez consolider les gains du passé en suivant la voie des expériences antérieures.Vous pouvez également tirer profit des contacts personnels avec des gens influents.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Une vie particulièrement intéressante vous paraît des- tinee.La sagesse, l\u2019éloquence facile, le goat de la benne compagnie sont les principaux traits de votre caractère.Vous aurez sans doute des difficultés à éviter.des déboires ou de la discorde entre vos proches.La sécurité, le renom et la considération sont les principales préoccupations qui guideront vos actes.Mardi.le 4 septembre 1962.21 mars au 19 avril (LE BE.LIFR) Ne freinez pas la tendance qui vous pousse à vous associer étroitement à quel- qu\u2019un pour réaliser vos buts.Une chose vous manque.20 avril au 20 mai (LE TAU- | REAU) Aujourd'hui, vous ne manquerez pas d'idées pour | surmonter les obstacles.Utili- | sez vos facultés créatrices qui! sont décuplées.Vous répondez a un appel.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Votre planete vous est aujourd'hui plus favorable et amènera peut-être une situation neu banale et inattendue.Assurez-vous que vos projets valent la peine d'être réalisés.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Mieux vaut résoudre vos dilemmes que de renoncer à ce que vous êtes en train d'accomplir: ceci vous épargnera des ennuis pour l'avenir.22 juillet au 21 août (LE LION) Tächez de maintenir vos aspirations dans le domaine du possible.Vous auriez intérêt à sortir quelque peu de votre petit sentier conventionnel.22 août au 22 septembre (LA VIERGE} Vous aurez l'occasion de faire appel aux idées | \u2014_\u2014 AUGUSTE MAnTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 188, RUÉ PRINCIPALE, HULL a Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE 48, rue Rideau, Ottawa Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau : 9 h a.m.a 12 p.m.1 h.p.n.à 5 p.m.Samedi : Absent, Mercredi ORLEANS, Ont.7.00 p.m.4 3 p.m.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.27 Principale-Quest PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 250, rue Besserer 6-8}111 \u2014 6-8112 JACQUES L'HEUREUX, C.A.HAWKESBURY | | OTTAWA - ME.2-2292 CE.3-3115 SHerweod 290, Chemin de Montréal, JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés Eastview, Ontario JOSEPH H.CLOUTIER, C.A.EASTVIEW 16\u20ac ch.de Montréal! Tél.SH 9-0481 J.-A.-L.LAFRENIERE, RO, OPTOMETRISTE AVIS; Eastview.ouvert les iunois, Mardis et jeudis: 9 am a midi FERME TOUTE LA JOURNEE LES SAMEDIS DURANT JUIN.JUILLET ET AOÛT OTTAWA 171, rue Rideau CE 4-3215 Tel.| mercredis ef vendredia so x Dormez tranquille.Qs6HUME VOL rasponsabilites Siège Saciei: Québec, P.Q.ore PP a ace RE | Pa Og mn TT mo ov wi 7 mh Wines dl, wo.srr de, ON NN SAMEDI, ler SEF IEMBRE 1962 Les jeunes gens et jeunes filles qui désirent s inscrire AU COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE pour les cours commençant en SEPTEMBRE devront faire EO D SE SORS farder Félicitations sincères à nos gradués qui ont obtenu récemment de bonnes positions dans le monde des affaires.LISTE INCOMPLETE NOMS ADRESSES EMPLOIS Beauchamp, Jean-Guy Hull, P.Q.Bertrand, Hélène Butler, Richard Desgagné, Marjolaine Lapointe, Michei Legris, Pierre Lepine, Richard Liberty, Priscilla Mailhot, Michèle Montpetit, Robert Poirier, Jean-Maurice Pouliot, Marcel Quesnel, Marcelle Quevillon , Rachel Spencer, Jacques Trempe, Ginette Viau, Paul Bertrand, Micheline Bercier, Lise Lalande, Roger Bigonesse, Robert Boileau, Maureen Carrière, Roland Cartier, Monique Chartrand, Liette Cadieux, Carole Cloutier, Thérèse Dalpé, Nicole Demers, Marguerite Desjardins, Mariette Favreau, Roger Fournier, Denise Gagnon, Raymonde Gauvreau, Jean-Guy Gratton, Yvonne Guénette, Robert Chalifoux, Robert Hamelin, Diane Kina, Gail Lacelle, Lorraine Lalonde, Elaine Lalonde, Rachel Larocque , Danièle Laplante, Robert Lauriault, Nicole Leclair, Marielle Leduc, Paul Marchand, Lise Martel, Diane Mathurin, Lise Potvin, Louise Ranger, Rose-Marie Rey, Lise Sabourin, André Séguin, Lilianne Taillon, Lise Tremblay, Diane Veilleux, Denise Oakley, Joan Mlle Diane Houle Gatineau Mills, P.Q.Hammond, Ont.Gatineau Mills, P.Q.Hull, P.Q.Hull, P.Q.Ottawa, Oat, Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Orléans, Ont Hull, P.Q.Hull, P.Q.Ottawa, Ont, Montebello, P.Q.Buckingham, P.Q.Pointe-Gatineau, P.Q.Hull, P.Q.Hull, P.Q.Plantagenet, Ont.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Sarsfield, Ont.Alfred, Ont.Ottawa, Ont.Sarsficid, Ont.Plantagenet, Ont.Ottawa, Ont.Hull, P.Q.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont, Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Hull, P.Q.Mont-Laurier, P.Q.Wendover, Ont.Hull, P.Q.Mont-Laurier, P.Q.Deschénes, P.Q.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Vankleek Hill, Ont.Ottawa, Ont.St-Albert, Ont.Hull, P.Q.Ottawa, Ont.Mont-Laurier, P.Q.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Campbell's Bay, P.Q.Gracefield, P.Q.Casselman, Ont.Plantagenet, Ont.Plantagenet, Ont.Deschénes, P.Q.Kapuskasing, Ont, Ottawa, Ont.Témiscamingue Banque Can.Nationale Bureau d'affaires Canadian National Railways Banque provingiale Bureau d'affaires Rhéal Séguin, Enre.Cie Marconi Ottawa Public Library Bureau d'affaires Banque provinciale Canadian National Railways Overnite Express Louis Titley Assurance Poste de police Banque Royale Bureau d'affaires D.V.A.Jasper Park Caplan Ltée Bureau d'affaires Canadian National Railways Beneficial Finance Bureau d'affaires Metropolitan Life Union du Canada Banque de Montréal Banque Royale Bureau d'hôpital Bureau d'affaires Château Laurier National Gro.ers Household Finance Laurentide Acceptance Union du Canada Canada Council Canadian National Railways Traders Finance Bureau d'affaires Sun Life Ins.Household Finance Bureau d'affaires Union du Canada Collège Larocque Canadian National Railways Service Social Union du Canada Bureau d'affaires Canada Council London Life Bureau d'hôpital Hôtel de ville d'Ottawa Château Laurier Bureau de notaire Canada Packers Bureau d'affaires Bureau d'affaires Bureau d'affaires Bureau d'affaires Banque Can.-Nationale Bureau de médecin NOMBREUS:S POSITION M.ERNEST J.LAROCQUE fondateur-directeur du Collège Commercial Bilingue Larocque TL AS MOULE MONA LEONE COLE M UMA LV AO VS errr res es EN ENTREE PRINCIPALE DU COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE Félicitations sincéres a nos gradués qui ont réussi les examens du service civil récemment.LISTE INCOMPLETE NOMS ADRESSES Fahey, Madeleine Rodier, Louise Asselin, Ghislaine Devost, Louise Laviolette, Lise Debonville, Richard Brisson, Nicole Sicard, Pierrette Marie, André Bertrand, Nicole Hébert, Pauline Magueur, Reine Desruisseaux, France Bastien, Omer Perron, Michel St-Denis, Ghislaine Gauthier, Rhéal Carbonneau, André Deschênes, Irène Cossette, Anita Lavoie, Viviane Roxon, Pauline Monette, Gilles Bertrand, Francine Dorris, Madeleina Chénier, Jacques St-Louis, Lorraine Woodward, Roger Bisson, Denis Boucher, Jean-Paul Cyr, Suzanne Dupuis, Maurice Roy, Françoise Murray, Elise St-Amour, Richard Therrien, Richard Marleau, Nicole Raymond, Simone Mathews, Lola Bourbonnais, Jocelyne Guénette, Géraid Côté, Lucienne Lanthier, Lise Girouard, Bernard Bourdeau, Donald Dupuis, André Ferland, Marguerite Ranger, Thérèse Morin, Jacqueline Gareau, Thérèse Lalonde, Jacques Bourgie, Lucilia Labonté, Pauline Lalonde, Madeleine Desjardins, Carol Lazure, Diane Bordeleau, Rita Bourgeois, Gilles Lanouette, Louise Lecompte, Yolande Martineau, Lucille Pilon, Ginette BAPE NO DAS APE PO DO NPC Dl A DAS DATE DA Bl 22 0k ATOS MSNM ANT 0 0 AC AT Ll Dl BN 60} cl 5 SE Bl BY DO Bl Dl BIE Al Bl Nt 8 lS $8 Nl BaP A At Dt Cd Dl lO lf lS Pl Bak a Dk oY BE Dl Bl 8 2 il dE Bat 8 sl 0 D0 1-8 5D RIN SR Dl Ul BPE NINO Plaisance, P.Q.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Ste-Rose-de-Lima, P.Q.Ottawa, Ont.Vars, Ont.Cyrville, Ont, Bourget, Ont.Hull, P.Q.Hull, P.Q.Ottawa, Ont, Ottawa, Ont.Senneterre, Abitibi Val des Bois, P.Q.Bourget, Ont.Sarsfield, Ont.Maniwaki, P.Q.Ottawa, Ont.Masson, P.Q.Gatineau Mills, P.Q.Lefaivre, Ont.Montcerf, P.Q.Papineauville, P.Q.Ottawa, Ont.Pointe-Gatineau, P.Q.Wendover, Ont.Ripon, P.Q.Montebello, P.Q.Gatineau Mills, P.Q.Hull, P.Q.Ottawa, Ont, Buckingham, P.Q.Ottawa, Ont.Hull, P.Q.Embrun, Ont.Cyrville, Ont.Cantley, P.Q.Sarsfield, Ont.Hull, P.Q.Embrun, Ont.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Dalkeith, Ont.Angers, P.Q.Embrun, Ont, Papineauville, P.Q.Hull, P.Q.Hull, P.Q.Ottawa, Ont.Hull, P.Q.Hull, P.Q.Embrun, Ont.Hull, P.Q.St-Bernardin, Ont, Ste-Rose-de-Lima, P.Q.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Hull, P.Q.Ottawa, Ont.Hammond, Ont.Ottawa, Ont.Gatineau Mills, P.Q.Jeunes gens et jeunes filles .Suivez les traces de nos gradués OUVERTURE DES COURS DU JOUR - OUVERTURE DES COURS DU SOIR Th a make\" = PE ; LE MARDI 4 SEPTEMBRE LES 6, 10, 11, 13 SEPTEMBRE OA Ali Bl Bes 5s Bf 5s Bol Bett BSE UDP 6s But { II) Lal ad be me _ cr el are area aa ar ee ee ee et ie eee he at DY ee \u2026 { COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE 2762, rue Dalhousie, Ottawa Fondé en 1935 .Teél.: CE.6-0443 or ty dh \u2018ee A 6 8 6 6 wm Pa nye NT Lee am agar SAA 00 Le bon vieux temps à Hull $n Le juge Bédard Edgar Rédard Quand, le dix novembre 1938, 1 succède au juge J.-Albéric Parent à la Cour municipale de Hull, le juge Rodrigue Bédard est le premier fils de Hull à accéder à ce poste.Ses cinq prédécesseurs, Jean Dellsie, J.-R.Champagne H.-A.Goyette, Arthur Desjardins et J.-A.Parent ne se sont établis à Hull qu'après avoir été admis au barreau de Québec.Notons également que le juge Bédard fut le pius jeune juge municipal de Hull puisque, lors de sa nomination en 193841 avait à peine plus de trente et un ans.Le juge Bédard est issu de l'une des vieilles familles de notre ville, Son pére, feu Edgar Bédard, n'avait que trois ans quand son père, Jn- seph Bédard, de St-Roch de Québec vient s'établir à Hull, en 1884.Edgard Bédard Après avoir complété ses études au collège Notre-Dame, le jeune Edgar Bédard s'initie d\u2019abord aux affaires comme employé de rnagasin avant d\u2019entrer au service de la ville en 1913 à l\u2019âge de trente-deux ans.Onze ans plus tard, le vingt- cinq janvier 1924, il succède à Eugène St-Jean, estimateur municipal depuis le douze avril 1915.M.Bédard occupera ce poste pendant près de vingt-cinq ans et prendra, le deux novembre 1948, sa retraite à l'âge de soixante-sept ans.M.Bernard Clairoux, son assistant depuis un an, lui succède.Paroissien de Notre-Dame pendant toute sa vie, il s'est constamment intéressé aux diverses associations paroissiales et plus particulièrement à la musique religieuse et au chant en général.A sa mort, au mois de septembre 1958, il était.avec M.Emile Caron, l\u2019un des doyens du choeur de chant de No- tre-Dame, dont il était l\u2019un des anciens maîtres de chapelle.Membre-fondateur de la Société chorale de Hull en 1903, il sera pareillement membre-fondateur du célèbre quatuor \u201cLes Troubadours de la Gatineau\u201d dont la longue et brillante carrière de 1924 à 1951 sera, certes, l\u2019un des plus remarquables épisodes de notre tradition musicale.PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2ieme hypothèques Aussi: Prêts commerciaux Terme de 5 à 10 ans Aucun dépot requis Pour plus de détails, appelez SEGUIN et GROULX Enrg.102 MONTCALM \u2014 HULL Le four: PR.7-8850 Le soir : FR.7-0674 Ce quatuor, compose de feu Edgar Bédard, Théo Lanctôt et Edmond Massé.et de Phi- léas Charron, seul survivant.fut incontestablement l'un des meilleurs et des plus populaires interprètes du folklore canadien-français que l\u2019on ait connu au Canada depuis le début du siècle.Le juge Bédard Son fils, Rodrigue, qui devait connaître une très belle carrière dans l\u2019exercice de sa profession, naquit a Hull le quatre juin 1907 et, comme son père, il est un ancien du collège Notre-Dame.A vingt ans il est bachelier es arts et licencié en philosophie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.En juillet 1933, il est licencié en droit de l\u2019Université de Montréal et est admis au barrgau de la province de Québec.A peine après cinq ans d'exercice de sa profession, il est appelé, le dix novembre 1938, à succéder.à l\u2019âge de trente et un ans, à Me J.-Albé- rie Parent comme juge municipal de Hull.poste qu\u2019il occupera avec grande distinction pendant vingt-deux ans, soit à peine cinq ans de moins que le juge J.-A.Champagne.A l'Université Lors de la fondation en 1953 de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, le juge Bédard sera d\u2019abord nommé professeur de procédure civile et deux ans plus tard \u2014 le quatre novembre 1955 \u2014 il sera promu au poste de directeur des études de droit sous la direction du doyen de la faculté, le juge Gérald Fauteux, de la Cour suprême du Canada.Le vingt octobre 1960, il accède au poste de sous-minis- tre adjoint de la Justice à Ottawa et assume ses nouvelles fonctions le premier novembre suivant.En cette qualité, il sera le premier conseiller juridique du barreau de la province de Québec au ministère de la Justice.Cette dernière nomination n'est peut-être pas encore le couronnement de la brillante carrière de l'ancien juge Rodrigue Bédard.La semaine prochaine: le juge Jacques Bertrand.\u2014\u2014_ C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce iC a | Droit\u201d.lassée dans ies pages du \u2014 Tél: CE.6-7431 Pa PAROISSE STE-CECILE- DE- LA - PECHE Cérémonie aux morts AU CIMETIERE PAROISSIAL a 3h.dimanche, 2 sep @ définitive y serait prise.DONNE sous mon seing à Gatineau, Québec, ce ler jour de septembre, 1962.ARATION ET DU DEPOT DE LA LISTE DES ELECTEURS PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE GATINEAU EST PAR LE PRESENT DONNE que je, soussigné, Normand Racicot, Secrétaire-trésorier de la Ville de Gatineau, ai préparé suivant la loi la liste des électeurs municipaux de la ville de Gatineau et que cette liste est maintenant déposée dans mon bureau, à la disposition et pour l'information de toute personne intéressée.Normand Racicot, Secrétaire-trésorier.GUEST MOTORS LIMITED 72, tue Leduc, HULL VUE TS SRE Voyez ROGER SINCENNES et vous obticndrex entière satisfaction o Garantie de 1 AN sur certaines voitures usagées por- tart le sceau OK © Garantie de 5C,000 MILLES sur toute voiture neuve: Chevrelat, Oldsmobile, Chavy ii, Corvair, Envoy ® Assuronce gratuite sur les paiements en cet de maladie Pour plus de 400 éleves Urgente nécessité de cours métiers masculins et féminins Manque de talent pour des études théoriques \u2014 Aptitudes pour des études pratiques \u2014 Permettre aux jeunes de gagner leur vie.\u2014 95 pour cent des cas d'assistance sociale n'ont méme pas une 7¢ année \u2014 Sérieux problème social \u2014 Une étude approfondie se révèle nécessaire DIMANCHE 2 SEPTEMBRE 245e jour de l'année 1962 Lev.Cou 5.22 6.37 8.32 8.33 Soler} Lune DROIT Tel.BUREAU DE HULL: CE.6.1431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 DIMANCHE 2 SEPTEMBRE 245e jour de l'année 1962 FETE Xil Pentecôte SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 HULL ET LA REGION 13 Au Transport urbain On ne pourra mettre les nouveaux autobus près Gracefield Immédiatement en usage Le Transport urbain de Huli a reçu le premier des six autobus achetés de la compagnie General Motors, le 10 mai dernier.Les cinq autres autobus modernes arriveront lundi prochain et ils seront garés sur la rue Front jusqu'à ce que soit démoli le trottoir qui se trouve sous le viaduc à l'extrémité sud-est du pont Interprovin- cial, et que soient aménagés dans les rues des arrêts plus spacieux pour ces autobus.M.Georges Bisson, du Transport urbain, a déclaré que les six nouveaux autobus, pouvant accomoder 53 voyageurs assis et environ 115 aux heures d'affluence, seront prêts à servir le public de Hull dès la semaine prochaine, mais que malheureusement ils ne pourront entrer en service tant que la ville n'aura pas aménagé de nouveaux arrêts, et que le trottoir n\u2019aura pas été démoli sous le viaduc.En date du 6 juillet, le Conseil de ville de Hull demandait au Pacifique-Cana- dien et à la Commission de la Capitale nationale de voir à la démolition du trottoir sous le viaduc.La CCN a répondu qu'il s'agissait là d'une question à régler entre le Trañsport urbain et le Paci- fique-canadien.Pour leur part, les autorités du Paci- fique-canadien ont fait savoir qu\u2019elles seraient prêtes à payer la moitié du coût de démolition jusqu\u2019à concurrence de $400.Le maire de Hull, M.Armand Turpin, a fait parvenir une lettre au Bureau des commissaires d'Ottawa leur demandant d'approuver cette démolition.Les Commissaires ont donné leur approbation à leur réunion de jeudi.Les travaux devraient être effee- tués sous peu.Le directeur de la Sûreté de Hull, M.J.-Maxime Lavi- gne, a fait parvenir au Conseil de Hull, il y a quelques jours, un rapport au suje: des nouveaux arrêts d\u2019autobus.Si ce rapport est d\u2019abord étudié au comité dc circulation avant d\u2019étrte pre- senté au Conseil, les choses traineront en longueur.car le comité de circulation ne doit se réunir que le 20 septembre.Les autobus de marque GM dont dispose le Transport urbain ont 30 pieds de longueur.Les nouveaux autobus auront 41 pieds de longueur et six pouces de plus de largeur.Lesage garde le silence sur l'étatisation de l'électricité au Québec QUEBEC \u2018PC: \u201cPas de commentaires\u2019, a été la réponse du premier ministre Jean Le- sage à toutes les questions se rapportant à une éventuelle étatisation de l'électricité que lui ont posées hier après-midi les journalistes convoqués à une conférence de presse où devaient leur être expliqués les états financiers de la province pour l'année fiscale 1961-62.Le chef du gouvernement a rappelé la réponse déjà faite en Chambre au chef de l'opposition Daniel Johnson, que la décision à ce sujet serait annoncée en temps et lieu.Le député de Québec-Ouest Le sujet y sera-t-il au moins abordé?Toujours pas de commentaires du premier ministre.L'heure de l'annonce serait-il la rentrée parlementaire de novembre et le lieu, l\u2019Assemblée législative?Toujours pas de commentaires.Sans se départir de son sourire, M.Lesage s\u2019est tout autant refusé à commenter des dépêches voulant que le gouvernement annonce sous peu l\u2019étatisation des compagnies distributrices d\u2019électricité en Gaspésie et en Abitibi et charge une Commission royale d'enquête du problème de l\u2019étatisation de la Cie d\u2019électricité Shawinigan enfin position sur la nationalisation qu'il prone ouvertement depuis son entrée dans la vie publique?D'aucuns avaient voulu voir dans la remise de ce départ une indication que ia partie se jouerait enfin au cabinet et que négociateur Un mort et deux blessés Une collision entre deux automobiles survenue sur la route numéro 11, à la sortie nord du village de Gracefield, vendredi après-midi, a fait un mort et deux blessés.La tragédie est survenue vers 5h.30 de l'après-midi.Selon la Sûreté provinciale, détachement de Maniwaki, les deux véhicules se sont heurtés de front.Le conducteur de la première auto, M.Fernand Barbe, 23 ans, de Gracefield, a été tué instantanément.Il prenait place seul dans son auto de modèle européen.Le chauffeur du deuxième véhicule, Mlle Nicole Sabourin, 19 ans, de - Gracefield, s\u2019en est tiré avec des lacérations et des contusions.Son jeune frère de 15 ans, Joffre, qui prenait place avec elle dans l'auto a subi une fracture au bras gauche et de multiples contusions.Les deux blessés ont été transportés à l'hôpital du Sacré-Coeur, où ils reposent dans un état satisfaisant.Le cadavre de la victime a été transporté à la morgue Mc- Connery, de Maniwaki, où le coroner, le Dr Pierre Ge- nest, a constaté la mort attribuable à une fracture du crane.Unr enquête a été ouverte el ajournée à plus tard.Le jeune Barbe, qui travaillait à Hansen, Ontario, était en vacances dans sa famille pour la fin de semaine.Les dommages aux deux automobiles ont été évalués à environ $2,500.\u2014 Heath va a Paris LONDRES (Reuters) en chef Le la de la balance pencherait d'un côté Grande - Bretagne, M.Edward ou de l\u2019autre.M.Lévesque dut- Heath, doit se rendre à Paris il claquer derrière lui les portes lundi prochain afin d\u2019y conférer du Conseil exécutif ou obtenir avec le ministre des Affaires la capitulation des ministres op- étrangères, M.Maurice Couve posés à la nationalisation.A défaut d\u2019une décision, les prochains jours devraient fournir de nouveaux indices sur la | de Murville.Far Gérard TARDIF Le manque de talent pour des études théoriques chez nombre d'élèves démontre la nécessité d'organiser le plus tôt possible une école spécialisée de métiers masculins et féminins dans la région.C\u2019est là la conclusion d'une brève enquête menée par \u201cLe Droit\u201d auprès des éducateurs de Hull et de la région.\u201cNous sommes en mesure de constater qu'un grand nombre d\u2019élèves sont intellectuellement plafonnés, a commenté M.Elzéar Sarra- zin, directeur des études à la Commission des écoles catholiques de Hull.Ils n\u2019ont malheureusement pas ce qu'il faut pour poursuivre des études supérieures.\u201cSelon le degré d\u2019intelligence de ces élèves, il devient nécessaire d'organiser des classes pour déficients mem- taux, des classes auxiliaires ou industrielles pour ceux qui peuvent apprendre à travailler de leurs mains, des cours pratiques d'arts familiaux pour jeunes filles.\u201cCependant, le besoin le plus évident est celui d\u2019une école spécialisée pour enseigner aux jeunes divers métiers masculins et féminins,\u201d a ajouté le directeur des études de Hull.40 pour vent Une étude a permis de constater que sur 100 élèves qui obtiennent leur certificat de 7e année, une vingtaine se dirigent vers le cours classique, soit dans des institutions indépendantes, soit à la commission scolaire elle- même qui a institué une section classique cette année.Une quarantaine d\u2019autres, sur ces cent élèves, entreprennent le cours scientifique parce que ce cours aboutit à un cours collégial et éventuellement à un cours universitaire Le succès remporté par ces deux groupes est bon, ce qui permet de conclure qu\u2019ils ont les aptitudes nécessaires pour entreprendre ces études.Cours général Le reste des élèves, soit une quarantaine sur cent, se dirigent vers le cours général qui se termine avec la 11e année ou le cours commercial qui se termine en Île ou 12e année.\u201cNous constatons, a déclaré M.Sarrazin, qu\u2019une bonne moitié de ceux qui se dirigent vers le cours général ou le cours commercial, ont beaucoup moins d\u2019aptitudes pour les études théoriques.Ils ont cependant la capacité d'étudier un métier, soit masculin, soit féminin.\u201cEtant donné que nous avans au-delà de 2,000 élèves au cours secondaire présentement,nous arrivons à la conclusion que 20 pour cent de ce nombre sonne un total de pas moins de 400 élèves que nous pourrions diriger vers un cours de métiers masculins et féminins si ce cours existait.Problème social Questionné à ce sujet, M.Jean-Paul Tremblay, président du comité de pédagogie à la Commission des écoles catholiques de Hull, a déclaré que le passé a démontré que de 7 et 8 pour cent des élèves n\u2019ont pas les aptitudes intellectuelles pour poursuivre au- delà de la 7c année, ce qui a pour effet qu'ils ne peuvent que trainer en 8e et en 9e année et arrivent sur le marché du travail non préparés à gagner leur vie.M.Tremblay qui est chef du bureau régional des services d'assistance sociale de la province du Québec et est en mesure de connaître de près les problèmes sociaux, a déclaré au \u201cDroit\u201d: \u201c95 pour cent des personnes qui deviennent des cas d'assistanre sociale, n'ont même pas une 7e année de scolarité.Chose étonnante, a ajouté M.Tremblay, nous trouvors parmi ceux-là de nombreux jeunes de moins de 25 ans, qui n\u2019ont certes pas pour excuse de n'avoir pas eu la chance de poursuivre leurs études.\u201cLe comité de pédagogie n\u2019a pas étudié à fond la possibilité d\u2019organiser des cours de métiers masculins et féminins, a ajouté M.Tremblay; cependant, il y a là un problème urgent à étudier.\u201cIl faudrait sans doute bâtir un cours complet et le faire approuver par le département de l'Instruction publique.Mais étant donné qu'il v serait question de métiers, nous aurons un sérieux problème «de professeurs compétents.Le problème mérite qu'on s'y arrête sérieusement,\u201d a conclu M.Tremblay.L'on se souvient que l'Association des parents et des instituteurs de Val-Tétreau.dans le mémoire qu'elle a présenté à la commission Parent, lors des sessions qu'elle a tenues à Hull, a précisément fait cette \u2018ecommanda- tion de cours spécialisés de métiers masculins et féml- nins.A LOUER réponse à cette\u2019 question, non | Angle Carillon et Wright de $64,000, mais de $400 à $800 | et de ses filiales.millions.Quand les questions ont porté sur les nouveaux projets de lai du gouvernement outre ceux qui restent au feuilleton, le premier ministre a sorti une longue liste et déclaré en souriant qu'il ne s'agissait que de titres.Ces lé- devait cependant se dire con- | vaincu que ce ne serait ni le temps ni le lieu d'annoncer : quelque chose au retour du lac à l'Epaule, dans le parc des \u2018Laurentides, où le cabinet doit ; se réunir mardi et mercredi pro- i chains.Cette séance en dehors Appartement Zième étage, 4 pièces, chauffé, $70, aussi logis 7 pièces non chauffé, $70.Stationnement.PR.7-6123 RENE RICHARD ANCHITECTE gislatinns doivent être soumises aux Chambres à la reprise de la présente session et à là suivante, prévue pour la mi-janvier.| Les représentants de la presse | Chez MYERS MOTORS en ont été quittes pour établir \u2018Angle ELGIN et CATHERINE leurs conjectures à partir de cer ces réponses.ide la vieille capitale avait ame- |né la majorité des observateurs \u2018à la conclusion que la décision ADBAL MAAP.QeM.OAA, M.IRAC, HU A LOUER Bureaux modernes avec plusieurs pièces Idéals pour dentiste ou médecin dans centre de Hull e Saite d'attente meublée ® Chambre noire .© installation pour radiographis e Chauffé et stationnement privé LIBRE IMMEDIATEMENT Téléphone: SERRURIER PR.7-5075 107 EDDY \u2014 HULL lundi di et vendredi d ven undi, mercredi et vendredi de Hiores venitiens 1 à 5 et 7 à 9 pm; aussi mardi et jeudi de 9 à 5 pm.85, PRUD'HOMME TEL.PA.7-2357 A LACHAPELLE PR 7.011% PR 7-2K68 Faut-il conclure que des permutations dans le ministère ouvriraient des fauteuils à des partisans de la nationalisation, comme le député Pierre Lapor- te, de Chambly, le plus souvent mentionné comme prochain ministre?Peut-on s'attendre à trouver AVIS La cérémonie Cimetière Notre-Dame de Hull aura lieu le DIMANCHE, 9 SEPTa 2:30 p.m, N,B.\u2014Ne pas stationner ni vendre des fleurs à l'entrée du cimetière.annuelle au COLLEGE COMMERCIAL parmi les.nombreux nouveaux projets de loi celui qui décréterait la nationalisation?Mais avant la reprise de la session, au début de novembre, .le ministre des Richesses naturelles doit s'envoler dans le | Grand Nord le 10 septembre.M.René Lévesque entrepren- dra-t-il son voyage d\u2019abord prévu pour le 27 août sans avoir amené ses collègues à prendre EXAMEN DES YEUX ET DE LA VISION Lunettes \u2014 Verres de contact \u2014 Traitements visuels SPECIALISTE DE LA VISION Dr L.-M.BOURGOIN, Ph.D., 0,0.OPTOMETRISTE 206 PRINCIPALE, HULL PR, 1-9447 YVOYEZ YVON .BOX POUR DU Vous êtes toujours assuré d'un service courtois en plus d'une satisfaction complète.Yvon vous invite à lc consulter pour un achat insurpassa- { ble en tout point sur les voitures CHEVROLET, CORVAIR, | ENVOY et la luxueuse CADIL- ; LAC.DERNIERE SEMAINE POUR LES INSCRIPTIONS N'attendez pas car nous devons limiter le nombre d\u2019éleves!.ECOLE DE COUTURE Madeleine Longpré Engr.COUPE ET COUTURE SIGNALEZ CE.3-8411 \u2014 CE.3-5629 Rés.: PR.1-3461 24 HEURES PAR JOUR nous pour les cheses dont vous ne vous sarvez plus et nous nous ferons un plaisir d\u2019alier fes cueillir chez veus.Linge usagé, meubles de toutes surtes, ete.PR.1-5309 f MO.3-3277 + Ecole détenant un pormis en vertu de ia loi des Ecoles Profossionnetles Privécs.LES COURS DEBUTERONT le 1C septembre, 1962 U= bon nombre d'élèves sont déjà inscrites à ses cours Si vous voulez vous réserver Une soirée Ou une aprés-midi n'attendez pas \u201car les d'èves sant limitées à chaque cours MADELEINE LONGPRE, Diplémée de l\u2019école ménagère Provinciale Ti33US A LA VERGE PR.7-2731 hii Na le soir apres 10.06 IMPORTATION 27%, boul.ST-JOSEPH - Hull - PR.1.5629 rege i FORTI 155, rue Principale, Hull.Malgré les temps TRES DIFFICILES que nous traversons dans le moment à cause du programme d'austérité du Fédéral, nos 1961-62 occupent des positions gradués Claudette Lajoie, Hull Jacqueline Lepage, Gatineau Gilles Lusignan, Hull Pierre Jacques, Hull Hélène Percivai, Huii Jean-Paul Aubin, Ottawa Claude Beaulieu, Shertrooka Quy Boyer, Huil .Robert Beaudoin, Gatineau Fernand Charbonneau, Gatineau Lise Deslauriers, Hull Robert Jobin, Gatineau Jacques Lepage, Gatineau Georges Morrier, Niagara Falls Pauline Pilon, Low Bernard Saumier, Hull Lise Sylvestre, Hull Claude St-Jacques, Gatineau Fernande Lepage, Gatineau Andrée Lemire, Hull Marylin Dawson, Deschénes Fleurette Fortin, Aylmer Héiène Périard.Pte-Gatineau Lisetts St-Denis, Hull Suzanne Tremblay, Ottawa Gertrude Kelly, Ottawa Renée Thérien, Drummond Lisa Hébert, Clarence Creek Mme Rita Barsaiou, Hull Ruth Martin, Hull Roger Ménard, Neschènes Aurèle Vallières, Hull, promotion Sharon Kealsy, Muli Diane Gagné, Hull Rachel Cayzr, Mull Remi Brunet.Gatineau Jacques Patry, Hull Jocaiyné Murray, Hull, à récemment réussi les examens prov- Geo.fravei, Plaisance, a récemment réussi ies axamens féd.Ouverture des cours du jour et du sorr : Bureau : de 9 4m.a 8.30 p.m.N PR.1.2336 MU.4.4861 intéressantes.notaire provincial rovincial ét.Nat.tédéral E.B.Eddy comptable Gatineau Power Int.Cancrets E.B.Eddy Fédéral Guaranty Trust Banque Provinciale Commis Banque Nouv.Ecosse E.B.Eddy Hôp.Rénéral C.I.P.provincial provincial fédéral fédérai provincial Hoiden Ltée Comm.Finance tédésal Banque Can.Nat.Bur.chez son père Paieis Justice 1.6.A.fédéral fédéral fédéral fédéral Metropolitan Caisse populaire E.B.Eddy le 4 septembre à tous les jour.PR.1.2336 2 \u201ctr oa are ck PA LE DROIT, OTTAWA, ONT.MESSAGE DU PRESIDENT DE LA FEDERATION DES TRAVAILLEURS DU QUEBEC M.ROGER PROVOST, Président de la Fédération des travailleurs du Québec, vice-président du congrès du travail éu Canada, directeur canadien des ouvriers unis de l\u2018Amérique Je crois que l'annee syndicale qui s'ouvre avec la Fête du travail sera, si tous les dirigeants de notre mouvement assument pleinement leurs responsabilités à l'égard des travailleurs et de l'ensemble de la société, l\u2019année de l'action politique.À l\u2019inaction entétée des partis traditionnels dans le domaine économique, a leur indifférence devant les miséres humaines et l'insécurité engendrées par le système économique, à leur hostilité, tantôt larvée, tantôt ouverte, à l'endroit du syndicalisme.est venue s'ajouter, récemment, une menace plus précise qui pourrait mettre en péril toutes nos institutions democratiques, à commencer par les structures syndicales.Cette menace, qui dépasse en ampleur le pire duplessisme, a nom Crédit sociai.Méme si la FTQ se réjouit de constater qu'en raison de son programme d'éducation et d'action politiques, elle a constitué un rempart assez sulide contre un déferlement encore plus grave de la vague cre- ditiste, i! ne saurait être question, pour moi, d'accabler de reproches les travailleurs honnètes qui ont jugé bon de voter pour des candidats du Crédit social.A mon avis, ils ont eu un excellent réflexe en répudiant les vieux partis, et c'est la responsabilité des dirigeants syndicaux de leur fournir un meilleur moyen d'exprimer leur mécontentement légitime.Comme il est devenu évident que les travailleurs du Québec désirent ardemment un renouveau politique, et qu'il ne saurait être question pour eux d'adhérer à une pseudo-philosophie politique qui nous ferait rétrograder d'un siècle, la solution, c'est le Nouveau parti démocratique.Pour notre part, nous n'aurons de cesse que le jour où, de concert avec les autres groupes sous-privilégiés de la société, c'est-à-dire- les chômeurs, les cultivateurs, les empioyés de bureau, les petits hornmes d'affaires, etc, , nous aurons porté le NPD au poivoir tant à Québer qu'à Ottawa.J'insiste sur la nécessité de la participation des travailleurs du Québec à la vie politique provinciale car il est devenu évident qu'au bout de deux années d'exercice du pouvoir, le gouvernement libéral n'a pas répondu aux espoirs qu'il avait fait maitre.Nous n'avons pas encore le plein emploi, ni l'assurance-santé, ni la gratuité complète de l'enseignement, ni une industrie sidérurgique québecoise, ni une industrie électrique nationalisée, ni nlanification économique, ni planification de l'exploitation des ressources renouvelables, mi amélioration sensible res lois ouvrières ou de la Ini des coopératives.Je ne veux pas jouer lcs prophètes, mais Ie rappelle neanmoins aux travailleurs que je declarais dans mon message de la Fête du travail de 1960, au lendemain de la victoire libérale : \u2018Ou bien les vieux partis traditionnels adopteront une politique de plein emploi, ce qui nous apparait assez invraisemblable; ou bien le peuple adhérera en masse à un parti démocratique représentatif de toutes les classes laborieuses; ou alors les sans-travail recourront bientôt aux mlutions du désespoir, qu'elles soient de gauche ou de droite.\u2019 Eh bien ! Les chômeurs, comme les travailleurs et les cultivateurs qui vivent dans l'insécurité, se sont jetés en grand nombre, récemment, sur une solution désespérée d'ex- trème-droite et sur les vendeurs d'illusions qui la colportaient activement depuis des années.Nous portons tous, à des degrés divers, la responsabilité de ce qui pourrait rapidement devenir une catastrophe pour notre régime démocratique.L'herrre est grave et, méêine s'ils ont droit à cette journée de repos bien mérité.je me permets de lancer ici un aprel à tous les travailleurs, qu'ils soient syndiqués ou non, qu'i's appartiennent ou non à la FTQ, aux travailleurs de l'usine, de la terre et du bureau, aux travailleurs intellectuels conume aux travailleurs manuels, pour qu'ils apportent un appui réel et efficace au Nouveau parti démocratique, lequel, dans les circonstances, devient un véritable comité de salut public.En dépit du sérieux de la situation, je désire néanmoins leur souhaiter à tous une journée de saire détente et de calme rétlexion.Sec.et Trés.Vice-Prés.Sergent d'arme : Directeurs : LACHAPELLE, DU TRAVAIL DES REG pes M.FRANC Au début d'une année syndicale nouvelle, il Est impérieux de jeter un regard sur l'année qu vient de se terminer et d'analyser ce qui a été accompli dans la tâche qui nous avait été dévolue d'aider les travailleurs de notre région.ll est à noter que deux de nos affiliés ont subi des arrêts de travail au cours de cette période; il est réconfortant de constater l'unité et la collaboration qui exista parmi les affiliés lorsqu'il s'agissait d'aider leurs confrères syndiqués dans ces conflits entre le patronat et les ouvriers.Cependant ce qui est peut-être encore plus important c'est que prés d'une demi-douzaine de groupes d'employés travaillant dans notre région, se sont joints à des Unions affiliées au Congrès du Travail du Canada et abtinrent des conventions col- lrctives de travail avec leurs employeurs.\u2018Et dans presque tous les cas le Conseil du Travail, que ; de la Fête 8.30 A.M.\u2014Messe, église S$t-Jean-Bosco, Hull 9.30 A.M-\u2014Départ de la parade rue St-Jean- Bosco, Hull.St-Jean-Bes-0 \u2014 Boul St-loseph \u2014 Montcalm \u2014 Papineau \u2014 St-Rédempteur \u2014 Boul.Sacré-Coeur \u2014 Maisonneuve \u2014 Boul.Fournier.Fte-Gatineau : Jacques Cartier \u2014 Champlain - St-Louis \u2014 Route No 8.Gatineau : Route No 8 \u2014 Principale \u2014 Jacques Cartier \u2014 Champlain \u2014 Principale \u2014 Elisabeth \u2014East\u2014Notre-Dame-\u2014Lemieux\u2014Route Ne 8 Hôtel Ambassader : Banquet à 12.30 p.m.EE LE 0 4 a VICTOR BOULAY, local BEAUDRY, local 527 U.I.M,, local CHARTRAND, local 165 C T.C.MESSAGE DU PRESIDENT DU CONSEIL PUMA MEME AEP AE MP COL SS Itinéraire des activités Président: M.FRANÇOIS N.GAGNE MLLE JEANNETTZ POIRIER M.HUBERT BOYER, local 243 U.P.P.M.OVIDE JUBINVILLE, local 3263 F.UC.M.À.M.EVERETT PEARSON, local 165 C.T.C.M.ROGER CHARRON, local 314 O.USA.124 U.1.P.C., ANDRE MME LAURETTE 332 O.U.T.A, THEOBALD ONY HULL ET GATINEAU RH ees + OIS GAGNE, President du conseil du travail, région de Hull et Gatineau, at représentant international des ouvriers unis du textiles de l'Amérique J\u2018ai l'honneur de présider joua un rôle très important tant au point de vue organisation, qu'à l\u2019obtention des conventions collectives de travail.Lorsque nous jetons un ergard sur l'année syndicale qui commence et que nous constatons qu\u2019une proportion importante de la force ouvrière de notre région est en chômage ou travaille encore pour des salaires de famine et des conditions de travail à la tâche en tant que syndiqués; car non seûlement il est impérieux de défendre ses droits avec l'aide indispensable de nos syndicats de bonne foi, mais il faut aussi dans l'intérêt de la société aider les autres travailleurs non organisés à obtenir le standard de vie auquel nos Unions nous ont fait parvenir; en les ircitant à se joindre à nos rangs et cri cans notre propre intérêt, afin de faire face (Suite à la page suivante! PN te et ta LL a \u2026 du Travail Grateur invité : M.ROGER PROVOST, président de la Fédération des travailleurs du Québec.3.00 P.24.\u2014Départ, parade vers Templeton \u2014 } Angers \u2014 Masson \u2014 Buckingham \u2014 Thurse \u2014 Plaisance \u2014 Papi- neauville.5 90 P.M.\u2014Danse, Hotel Ambassador (en bas) 11.00 P.M.\u2014Tirage Neus espérons que tous les syndiqués y participeront.Pour informations 2dditionrelles appeler MO.3-6214, MO.3-4886 SPC SA ATOS 8 sae CCS ANSE rae.* ED A DNC ON LSTA IGE HCC CO ASO OUI VD VG lO BEN AIDA AOD ATRESIA NOOB BIA as any SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 Le Conseil du travail des Régions Hull et Gatineau ses officiers et ses membres offrent leurs meilleurs voeux aux travailleurs à l'occasion de l'an syndical 62 MESSAGE DU PRESIDENT DU CONGRES DU TRAVAIL DU CANADA M.CLAUDE JODOIN, président du congrès du travail du Canada Il est tout naturel aux syndiqués, à l'occasion de la Fête au travail, d'accorder une attention particulière aux objectifs de notre mouvement.Notre premier but a toujours été d'améliorer le sort de tous, mais les moyens d'y parvenir évoluent avec les époques.ll est nature! également que le mouvement ouvrier ait dù taire tendre le gros de ses efforts à l'amélioration des salaires et des conditions de travail, ce qui demeure l'une des tâches fondamentales de nos syndicats.Nous savons fort bien aussi que les programmes de sécurité sociale peuvent rehausser sensiblement les normes de vie.Ainsi, par exemple, de tout progrès réalisé dans le domaine de la législation sociale peuvent découler de grands bénéfices, non seulement pour les syndiqués, mais pour foute la population.Nous y attachons beaucoup d'importance, car le mouvement ouvrier n'est pas égoïste.Le Canada se doit aujourd'hui de taire une étude approfondie de son régime tout entier de sécurité sociale, afin que nous sachions où nous en sommes et que nous puissions prendre des dispositions pour l\u2019avenir.H est vraiment nécessaire de combler les lacunes dont souffre re régime et d'en faire un programme homogène.Nous devons étudier avec beaucoup plus de soin notre programme de sécurité pour les personnes âgées.Nous savons fort bien qu'en raison des changements radicaux qui se produisent présentement dans beaucoup d'industries, l\u2019âge de la retraite sera probablement abaissé.Le public a pu se rendre compte récemment que le Canada est l'un des rares pays bien développés qui n'ont pas encore donné à leurs habitants un plan complet d'assurance-santé.Nous avons besoin d'un plan d'assurance-santé également accessible à tous, d'un plan qui fournirait les services les plus complets et de la plus haute qualité; d'un plan qui serait libre du contrôle dominant de tout groupe particulier d\u2018intérêts.I! faudrait aussi reviser le régime des allocations familiales.Nous savons tous combien on a souligné le besoin d'une plus grande instruction.Si les enfants doivent fréquenter l'école plus longtemps y et nous espérons bien qu'ils le \u2018eront le fardeau financier des f&milles en sera accru.Bien d'autres aspects de notre régime de sécurité sociale devront être revisés pour répondre aux conditions présentes.Les voix qui protestent aujourd\u2019hui contre les changements que nous préconisons sont les mêmes que celles qui se sont opposées dans «© p>ssé à l'ense\u2018gnement obligatoire gratuit, à l\u2018assurance-chômage, à l'indemnisation des accidents du travail et aux pensions de vieillesse.Aujourd'hui, toutes ces mesures qui avaient pour but de répondre aux besoins de la population sont passées dans notre mode de vie.Cependant, l\u2019opposition qu'elles ont du renverser était aussi acharnée et aussi puissante que celle qui veut empêcher l'évolution sociale aujourd\u2018hui.Bien qu'il soit naturel de nous pencher tout d'abord sur les problèmes qui assaillent notre propre pays, nous ne devons pas perdre de vue la situation mondiale.L'esprit de fraternité qui est à la base du mouvement ouvrier n\u2019est .pas du genre que les frontières peuvent contenir.Nous n'aurons de repos tant que hs hommes n'auront pas tous du pain, la paix et la liberté.Nous pouvons contribuer énormément à l'épanouissement de la liberté et de la démocratie dans le monde entier par l'établissement ici même au Canada des plus hautes normes possibles.Nous avons raison d'être fiers du fait que le mouvement ouvrier a toujours été la force de choc dans la lutte qu'it a fallu livrer pour améliorer le sort de tous les gens.Nous devons le demeures; telle est la résolution que nous devons prendre en ce jour de la Fête du travail de 1962.vi LOCAL 212 MASSON Fraternité Internationale des travailleurs de 1a pulpe, du busulfite et du papier.Employés Compagnie James Maclaren Président : Vice-pres.: ALCIDE COUILLARD Sec.-trés.CLAUDE LACELLE Auditeurs : PAUL DIOTTE Sec.-corr.Sec.-fin- LEO BERTRAND CLEMENT PARENTEAU ROGER ROBILLARD, LEO RÉDARD, ALBERT ECILEAU de Hull et du district Détenant du batiment F Président: F.Moher, CE, 4-6245 Briqueteur: J.Milson, CE.5-0729 Menuisier: L.Boisvert, CE.2-8755 Peintre: F.Finch, PA.2-4748 Fer structural: J, Leblanc, CE.4-1822 Plombier et tuysuteur: H.Lee, CE.Journalier: D.Fryzuk, CE, 6-381! Ferblantier: G.T.Ashton, CE.35-9665 Plâtrier et finisseur ciment: J.Heat & Frost: J.Kearns, MO.3-2287 Electricien: F.Meher, CE.4-8343 Constructeur élevateur: J.Latteur Métal et bois: Opérateur ingénieur: Conseil des métiers de la construction une charte du département se y construction \u2018Sec: M.McKenny, CE.2.4758 2-4728 a.Dents.PA.9.0258 Kennedy, RE, 3.3182 0.Bourgeault, SM.$-1983 8.Quinn, CE.4.2082 Local 180 Ottawa Fédération des musiciens 4'Ottawa Attiliée à la Fédération américaine des musiciens des Etats-Unis et au Canada FAT.CO! CTC , 395 Bank, Ottawa \u2014 CE.3-9481 + Pour notre entière satisfaction employez un orchestre d'union.Locai 352 Papineauville Ouvriers unis des textiles d'amérique affiliés C.T.C.F.T.Q.Employés da T.W.Hand Fireworks Papineauville Président : M.JEAN PAUL Vice-prés.: EDMOND DICAIRE Sec.-trés.: MAURICE CHALUT Sec.-corr.: GILLES FOURNEL MARCEL PAUL LEON DICAÏRE Serg.-d'arme : Prés.comités : Employes Electric Reduction, Buckingham Local 165 Buckingham Union fédérale C.T.C.Président : JAMES HUMPHREY Vice-prés.: J.ROSAIRE GAGNE Sec.-corr.: REAL BERTRAND Sec.-trés.: YVON FILLION Directeurs : RAYMOND LORRAIN DONALD LAVIGNE ROBERT ARCHER d'amériaue.Président : OVIDE JUBINVILLE ler vice-prés.: LIONEL GAGNON 2e vice-prés.: Sec.-archiv.: ARCADE MIREAULT Sec.fin.: LUCIEN GIROUX Sec.trés.: ROMEO HETU Local 3263 Hull et Gatineau Fraternité unie des charpentiers raenuisiers Employés de le cerstruction et de l'usine Migneault & Fils JEAN-LOUIS ST-ONGE LOCAL VICTOIRE 143 GATINEAU PLYWOOD Fraternité internationale des travailleurs de la pulpe, du bisulfite et du papier Président: Horace Beaudoin Sec.-fin.: Albart Brissatte Vice-prés.: Roger Carrière cec.-corr.: Lucienne Leclair Vice-prés.: Mile Jeannett ce-prés Poirier annette Sec.-trés.: Rodolphe Lahaie Syndics: Gérard Lalonde, Jean-Paul Bissonnette, Adrien Pambzun Garde intérieur: Laurent Martin Garde extérieur: Denis St-Amour LOCAL 332 HULL Ouvriers Unis des Textiles d'Amarique affiliés C.T.C.F.T.Q.Employés Hniden Manutactuemg Ce Hull Président Victor Mehert Serc.Arme: Jean Jacquer sec Com Mite Caroie Rousse! ier v.-pres.Eric Gates Sec.-corr Menri DeCotret egimba \u2018e v.-prés Maurice Bénard Sec -fin © Andrew Hibgjian -Prés.- Auditeur René Gravel, Rene -e v.-prés.; ! i Vice-Prés.: Omer Lafontaine ! je v-prés.Lucien Levasseur Sec.-tres Gerard Auger Sec.Trés.: Adelard Brand Larabie, Lorenzo Briand Directeurs: Mme Laurette Lachapells, Mme Jean Aven, Mme Rita Plouffe.Mme Huguette Morisette, M.Marcel Jean Président des comités: M.Laurence Chartebois Fraternité internationale des travailleurs de Ja pulpe, Auditeurs: H.McFaul, A.Primeau, L.Essiembre Garde interieur: Local 142 Gatineau du bisulphite et du papier employés C.I.P.Gatineau Président: Arthur Boudreau Garde extérieur.B.Cousineau KR.Laflamme CONSEIL MUNICIPAL Maire.Orner Lahaie Maire supléant Robert Thibaudesu Conseiller siège no ! Jean Létourneau Conseiller siége no 2.Victer Lavielette Conseiller siège no 3.Delphis Chénier Conseiller siège no 4: Lucien Bouchaud Conseiller siège no 6: Alcids Larose Secrétaire-trésorier: Rémi Lavergne Vneuz sincères et félicitations de la part ET DE LA POPULATION DE MASSON Vneux sincères et felicntations de In part CONSEIL MUNICIPAL GATINEAU Maire Aurela Graveling Echevins.Antonie Mgisonneuve, Euclide Fiiiatreaut, : Raoul Asselin, Rene Tasse, Jamas E.Hurd, Peul Labine Sec.-tres.: Nermand Racicot Félicitations aux travailleurs syndiqués Hôtel Central, Masson Jules St-Amcnr, prop.ORCHESTRE D'UNIOM LES FRERES BISSON Tous los jeudis, vendredis, s.mediy, dimanches | | Félicitations aux travailleurs syndigué: Hotel Masson, Masson W.Gauthier, prop.ORCHESTRE D'UNION JOE PIND Tous les jeudis, vendredis, samedis, dimanches Migneauit Limitée Manutecturier de portes et châssis 332 St-André, Gatineau Hommage auz travailleurs de la part Tel.: MO.3-520! ACHETEZ LES PRODUITS PORTANT L'ÉTIQUETTE SYHDICALE \u2014 EMPLOYEZ LES SERVICES ASSURES PAR LES SYMRIQUES Le privilège d'utiliser l'étiquette syndicale, ia carte d'atelier eu le bouton de service, est accordé aux manutacturiers, commerçants et autres firmes liées par des conventions cet lectives de travail à des syndicats reconnus.Ces emblèmes efficiels sent les meilleures garanties que les produits sont fabriqués et que les services son: assurés selon los standards syndicaux et en accord avec les lois protégsant ies hommes ot les femmes su sujet de la santé.l'hygiène, les salaires of les conditions de travail.Afir d'estenir les produits de la meilleurs qualité fabriqués par des syndiqués spécisiisés « rpécimentés rachsics ne dans les maisens de com.qui chent l'étignette syndicale, | N # mu le bouton de vervice, q y ale, la carte d'ateter 3 8 pa + _ ie À 0 etats SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.I> Le ministre federal du Travaii, M.Starr, dans son message annuel à l\u2019occasion de la Fête du travail, a mis l'accent sur la ne- vessisté d\u2019une étroite collaboration entre le monde ouvrier et le patronat comme moyen de \u2018ombattre la concurrence gran- pays producteurs.> fl dissante sur les marchés mon- \"al de la productivité et des 2 Caux.quelque 1,500 comités -force-ou- æ insistant sur le on | vrière-patronat, prouve à sou- sist sur newe du avail déquipe dans adus hait que ce but est suivi, comme trie M Starr a affirmé na- J@Mais dans le passé, par tous les membres production.\u2018amment que l\u2019avenir du Cana- des équipes \u2018la dépend dans une large mesure de ses possibilités d'entrer en concurrence avec d\u2019autres \u201cCeci signifie dans une plus grande efficacité et une qualité grandissante dans la production.y avoir d \u2018L'existence du Conseil natio- \u201cJe suis convaincu que.dans la collaboration, nous pouvons surmonter nos difficultes des à présent ou dans l'avenir.\u201d La déclaration du ministre vite.au passage.les réalisations du gouvernement en matière de travail et de politique économique, qui.dit-il, ont permis la création de quelque 509,000 emplois nouveaux.Au nombre de ces prises de position, M.Starr releve les ap- de Pels à la collaboration entre pa- \u2018lrons et ouvriers.M.Starr a également rappele Hommages de L'Imprimerie Gauvin LTEE ROYAL GAUVIN, JACQUES GAUVIN.ROBERT GAUVIN Téléphane PR.7-5116 8, rue LEDUC HULL, Qué.les programmes fédéraux d\u2019aide aux municipalités dans leur recherche de l\u2019empioi d'hiver, l'aide à la création de nouvelles industries dans les régions riches en main-d\u2019oeuvre: l\u2019augmentation des crédits à l\u2019exportation et les progrès en matière de formation professionnelle.L'administration déficitaire pratiquée au cours des quelques dernières années, a encore dit M.Starr, n'avait d\u2019autre but que de créer de l'emploi.\u201cSi nous avions hésité à agir de la sorte, de nombreux travailleurs servaient restés chômeurs.\u201d riche comme la Par ailleurs, en l'an da grâce 1962, il ne dcvrait pas se trouver dans le Québec un seul travailleur \u2018incapable d'acceder par son salaire a un minimum de bien-être.\u201d C\u2019est ce que déclare le chef de 1\"Union nationale, M.Daniel Johnson, dans son message de la Fete du travail.\u201cJe profite avec joie de la Fête du travail! pour offrir au monde ouvrier l\u2019entière collaboration de l\u2019Union nationale et de son Conseil de recherches dans la poursuite de ces objectifs primordiaux De son côté, notre équipe de chercheurs sollicite l\u2019aide de tous les ouvriers et de leurs organismes professionnels en vue de participer à l\u2019élabura- tion d'une grande et audacieuse politique du travail.\u201cC\u2019est notre conviction qu'une telle politique ne peut être que te fruit d'une Collaborer pour combattre Au Québec, il doit la concurrence sur les marchés mondiaux \u2014 Starr pour tous \u2014 Johnson \u201cDans une province vaste et nôtre, tant de richesses sont encore inexploitees.il est essentiel que tous les talents et toutes les énergies puissent facilement trouver à s'employer.e l'emploi action concertée.la démocratie soit vêcue intégralement chez nous, il faut que chaque citoyen se sente responsable.qu\u2019il ait l\u2019exaltante conviction de pouvoir.en posant sa pierre, contribuer à bâtir la com- munaute.\u201cPour les nations comme pour les pérsonnes.le travail est instrument de liberation et d'épanouissement.La richesse et la grandeur véritables ne se peuvent édifier que sur le travail du peuple.de ceux qui aiment leur mac tier et qui le font de tout leur coeur, avec le sentiment de grossir ainsi le pa\u2018rimoire commun.\u201cMais si le travail est un devoir, il est aussi un droit.Pour être à la mesure des besoins d'aujourd'hui, la politique économique et sociale doit done viser d\u2019abord a multiplier les emplois rémunéra teurs, de façon à mieux assurer, suivant les propres termes de Mater et Magistra, \u201cce droit qui appartient à chaque personne humaine d\u2019é- tre et demeurer normalement première responsable de son entretien et de celui de sa Pour que Syndicat de l'Industrie de l'Imprimerie DU DIOCESE D'OTTAWA AFFILIE A LA FEDERATION CANADIENNE DE L'IMPRIMERIE ET DE L'INFORMATION, AU CONSEIL CENTRAL et à la C.S.N.+ HULL \u2014 175, rue EDDY oo SECTIONS LE DROIT Employes de bureau Imprimerie commerciale Journal (composition) Traduction-correction POSTE DE RADIO CKCH IMP.GAUVIN IMP.LECLERC LTEE Ed es Exrigeons toujours l'etiquette syndicale | Le président du Congrès du travail du Canada.Claude Jo- doin, a demandé aujourd\u2019hui un inventaire de \u2018\u2018tout notre systé- me de sécurité sociale\u201d afin de pouvoir envisager l\u2019avenir de façon efficace.Dans son message annuel à l\u2019occasion de la Fête du travail, le che! syndical dunt le Congrès groupe quelque 1.070.- 000 membres à travers le pays, a proposé une augmentation de la \u2018retraite, un programme de santé publique elargi, une augmentation des allecations familiales et autres avantages sociaux divers.\u201cIl est nécessaire au Canada aujourd'hui de faire un vaste inventaire de tout notre sys- teme de securité sociale afin de connaitre nos moyens actuels et d\u2019être en mesure de prévoir pour l'avenir.\u201d M.Jodoin a notamment demandé que soit repensées les conditions de retraite des yjeux Hommages aux travailleurs DE VOTRE MARCHAND LE PLUS PRES DE CHEZ YOUS travailleurs qui, du fait de la Voeux de la FTQ - Année d'action positive pour le monde syndical MONTREAL (PC)\u2014Dans son message annuel de la Fête du travail, le président de la Fe- dération des travailleurs du Quebec, M.Roger Provost.declare que \u2018\u2018si tous les dirigeants syndicaux assument pleinement leurs responsabilités à l\u2019égard des travailleurs et de l\u2019ensemble de la société\u201d, l\u2019année syndicale 1962-63 sera l\u2019année de l\u2019action politique.Dénonçant le Crédit social comme constituant une menace plus grave que le pire duples- sisme, le président de la FTQ se défend de faire des reproches aux travailleurs qui ont accordé leurs suffrages aux candidats iders syndicaux \u2018de leur fournir un meilleur moyen d'exprimer Voici le texte intégral du ! message de M.Provost: : \u2018Même si la FTQ se réjouit ., brue mua tenue maman Ade eo de \u2018enstater qu'en raison de soû programme d'éducation et d\u2019ac- Hommages aux travailleurs de la 65, rue ST-REDEMPTEUR HULL PR.7-4351 tion politiques.elle a constitué un rempart assez solide contre un déferlement encore plus grave de la vague créditiste, il ne saurait être question, pour moi, d\u2019accabler de reproches les travailleurs honnêtes qui ont jugé bon de voter pour des candidats du Crédit social.i \u201cA mon avis, ils ont eu un excellent réflexe en répudiant les vieux partis, et c'est la res- de ce parti, mais il affirme que | c\u2019est la responsabilité des lea- \u2018leur mécontentement légitime\u201d.Selon Claude Jodoin Faire un inventaire de notre système de sécurité sociale modernisation des industries, doivent prendre leur pension plus tôt que dans le passé.Il préconise que l'actuelle pension de $65 par mois accordée aux Canadiens ayant atteint l\u2019âge de 70 ans, soit portée à 375 et dispensée dès l\u2019âge de 65 ans.Le programme de retraite.selon M.Jodoin.doit à la fois comprendre une clause protégeant les pensionnés contre l\u2019augmentation périodique du coût de la vie.Le président du CTC estime que sa proposition pourrait être appliquée facilement et comprendre une partie contributoire et mobile qui permettrait au travailleur de changer de pension M Jodoimn declare que le Canada est l'un des rares pays évolués a ne pas s'étre assure un programme vaste et efficace en matière de santé publique.\u201cIl nous faut un programme de santé publique qui consente les mêmes droits à tous, qui assure des services médicaux de haute qualité sur tous les plans, qui eucourage l\u2019enseignement médical et la recherche et qui soit indépendant de tout groupement pariiculier.\u201d Au sujet des allocations familiales, M.Jodoin demande qu\u2019elles soient augmentées el accordées également aux parents des enfants de plus de 21 ans qui poursuivent des études.Abordant les problèmes inter nationaux, M.Jodoin a dit son regret de vivre une nouvelle Fête du travail sans que soient intervenues des ententes sucepti- bles de diminuer la tension dans le monde, qui est notre lot depuis de si nombreuses années.famille\u201d.\u201cCette Fete du travail 1962 marque en même temps lie troisième anniversaire de la mort de M.Duplessis.Je ne saurais donc terminer ce message sans rappeler avec émotion le souvenir de cet homme qui a tant exalté, par sa parole et par son exemple, le culte du travail, et qui est mort a la tache, au moment même ou il s\u2019ingéniait a ouvrir de nouvelles frontiéres à l\u2019initiaitve de la jeunesse québécoise.\u201d te Voeu de Hamel Hater le travail de la Com.des rel.ouvrières QUEBEC (PC) Dans son message de la Fête du travail, le ministre québécois du Travail, M.René Hamel.a déciaré que\u2019 le grand souci de son de- partement est d\u2019expedier le travail de la Commission des relations ouvrières.T1 rappelle aux critiques que la nouvelle législation a enor- mément accru la tâche de la commission.Celle-ci a été doublée mais son travail reste accablant.Le département du Travail a également embauché huit nouveaux conciliateurs.De nombreux amendements à la loi des accidents du travail seront présentés au cours des prochaines sessions.Ou a «donné suite à dix-sept des 54 recommandations formulées l'automne dernier par les syndicats.\u201cLes faits démontrent que les efforts du présent gouverne- mert n'ont pas été accomplis en vain.conclut M.Hamel.La proportion des chômeurs dans le Quebec est maintenant la plus basse que l'on ait enregistrée ici depuis 1959, à savoir: 5.6 pour cent a la mi-juin.\u201d Le nombre des sans-travail est de 105,000, dit-il.a l'occasion de la Fête du travail ALEXIS CARON Deputé du comte de Hull av Parlement d'Dttaws Hommages a tous les ouvriers Succès sans précédent de l'Exposition de Maniwaki MANIWAKI (DNC) \u2014 La 45e Exposition annuelle du comté de Gatineau, division \u2018\u2019B\u2019\u2019, qui s\u2019est terminée à Maniwaki, mercredi Soir, a remporté un succès sans précédent.Durant les trois jours d'acüivités, l'exposition a établi un nouveau record d'assistance, alors qu\u2019un excédent de quelques milliers de personnes ont franchi les barrières.De l'avis des organisateurs de la foire, cette augmentation est attribuable à la température clémente des trois derniers jours et au fait que.depuis l'an passé, la date de l'exposition a êté devancée de pres de trois semaines.Si le \u201cmidway\u201d a ecu le don de plaire aux jeunes, tant par : la diversité de ses attractions ! que par leur nouveauté, les moins jeunes ont été très favorisés, car la qualité des divers concours, tels le concours de halage, le concours de sapeurs mettant aux prises différentes équipes entraînées pour combattre les feux de forêt, la course de chevaux, était de beaucoup supérieure aux années précédentes.Comme l\u2019an dernier, le concours de danses carrées, opposant des équipes de la région, a su plaire à la foule.Quant aux Le club Rotary a pour sa part fait trois heureux en remettant un billet de cent dollars a Mme Henri Vuillancourt, de Maniwa- ki.et deux billets de vingt-cinq dollars à M.Xavier Bertram, de Blue Sea.et a Mlle Florence Blais, de Mont-Laurier.Ces mon- niers n\u2019ont rien menage pour offrir à la population des produits de première qualité.Pour clore cette exposition, on procéda au tirage du billet chanceux pour un montant en argent de mille dollars, offert par les Chevaliers de Colomb de Mani- waki.Ce montant tant convoité a été gagné par Mme Paulette Saumure, de Montcerf.Le grand chevalier, M.André Joanis, se dit trés satisfait des résultats tants gagnés sont le résultat d\u2019un tirage organisé aux profits des enfants infirmes.Deux autres tirages d'envergure ont mérité un mobilier de chambre a Mme Louise Thi beault, de Maniwaki, offert par le club de raqueties I'Algonquin de Maniwaki.tandis que Mme Ronald Rivet.de Maniwaki, se mérita ure sécheuse automati- kiosques et aux articles exposés par les marchands locaux.tous | s'accordent à dire que ces der- Message du président (Suite de la page précedente) avec plus d'efficacite aux diffé; rents groupes qui s'opposent aux que, grâce au tirage organisé de ce tirage organisé aux profits par les Filles d'isabelle.de la colonie de vacances.Meilleurs voeux ELLY-LEDue LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington \u2014 HULL \u2014 PR.7-1641 réformes sociales préconisées par notre grande centrale syn-i dicale canadienne.| Qu\u2019arriverait-il s1 chaque per-| sonne membre d'un syndicat.exigeait lorsqu\u2019il achète des pro: | duits, que ceux-ci soient manu-: factures, transportés et servis par des personnes membres d\u2019une union; premièrement: il aurait la garantie d\u2019un produit | de qualité et l\u2019assurance que ce lui qui l\u2019a manufacturé a un\u2019 standard de vie comparable au sien; deuxièmement: que celui qui le transporte ne travaille : que les heures raisonnables, | lui permettant d\u2019accomplir son travail avec le maximum de! sécurité pour lui-même et les.autres voyageurs, troisiéme- ment; celui qui le sert.le fait avec toute la confiance d\u2019une personne qui donne a son client le maximum de valeur, car le\u2018 produit qu\u2019il sert le rend heureux parce qu\u2019il porte l\u2019étiquette syndiczle et que lui-même bénificiant d'une convention collective de travail le place dans le groupe des ouvriers accomplissant pour les citoyens canadiens le rôle de protecteur de notre économie.En terminant, c'est avec confiance dans un avenir prometteur pour les ouvriers de notre région, sachant que tous et chacun prendront très sérieusement leurs responsabilités et participeront pleinement à l\u2019édification d\u2019une société réellement démocratique, que je peux souhaiter que la Fête du travail 1962 en soit une de bonheur, puissiez-vous tous la célébrer dans une atmosphère de joie el en toute sécurité.Hommages A TOUTE LA GUVRIERE DE LA VILLE D'AYLMER AUX SYNDICATS NATIONAUX ET À TOUTES LES UNIONS OUVRIERES A l'occasion de la FETE DU TRAVAIL Le Conseil de ia ville d' Aylmer J.N.O'DONNELL, maire et les echevins ARTHUR CROTEAU G.M.GRIFFIN J.KYLE SMILEY POPULATION J.EDGAR WHELAN J.ARTHUR WISTAFF LEO CHARTRAND A toute lo population Oswald ADJOINT PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DU REVENU de Hull, aux Swndicats Nationaux, aux unions ouvrières afjiltees ct a tous les groupements ouvriers, mes hommages les plus respectueux à l\u2019occasion de la Fête du Travail.M.P.P.DEPUTE DE HULL A L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE nuvriere du comté Parent ponsabilité des dirigeants syndicaux de leur fournir un meilleur moyen d'exprimer leur mécontentement légitime.\u201d Une saisie de cigarettes à Maniwaki Les agents du mmimstere du \u2026 Revenu de la province ont | effectue une importante sai- | sie de cigarettes ne portant | pas le timbre du Québec.mercredi soir, à l'exposition de Maniwaki.Plus de 19,000 cigarettes ont été ainsi saisies, d\u2019une valeur totale de plux de $200.a rapporté un agent du fisc.Ces cigarettes se trouvaient dans une boîte distributrice appartenant à la compagnie King & Marlean Shows.pre- prietaire du \u201cmidway\u201d qui \u2018 fournissaif les principales attractions à l'exposition de Ma- niwakt an cours de la pemai ne, Hommages de ! J.-EMILE PARE AGENT DE LA BRASSERIE O'KEEFE O'KEEFE 5, rue Moriz -\u2014 HULL \u2014 PR.7-3891 RAYMOND GOSSELIN, ROGER LASALLE, v.- ROBERT BOUCHER, pres.ANDRE ST-JEAN, v.-p.JUSTICE ET CHARITE Hommages Le Conseil Central des Syndicats Nationaux A 000 6 MCD A AO MON AO AO SANTO AC NC AN MEN ANA En cette Fête des travailleurs, nous voulons souhaster de vivre dignement leur vie | non seulement à tous nos officiers, | | non seulement à& nos membres et leurs familles, mais aussi à TOUS LES TRAVAILLEUF 3.CYA LE SP LCG AL DGS ND 00 990 CAO TN AN APE D APN NN APE NA NL v.-p.ROMEO GRATTON, v.-p.M.l'abbé RENE SOUCY, ptre, auménie- HULL - OTTAWA ON Mme MARIE GIAIOTTI, sea JEAN-YVES LAJEUNESSE, trés.A.MENARD, sergent d'armes CHARLES RUEL, agent d'affaires HULL - OTTAWA LV St L'amour et ses chimeres Il est exagéré de soutenir, \u2018omme le fait Jean Le Moy- te dans CONVERGENCES, de R.Lorrain.La liberté effrénée, celle où l'intelligence n'intervient pas, conduit 1, NL cs AR oy DROIT, OTTAWA, ONT.RY LB à SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 Madge Macbeth Tous les ecrivains canadiens- anglais de la capitale semblent d'accord: la vie littéraire à Ottawa ressemble à un dimanche après-midi puritain.très peu d'activités, beaucoup d'ennui.Dans «ce désert, les exceptions mee depuis la venue des diplomates étrangers dans la cap) tale.Les agents des affaires extérieures on* apporte de i\u2018e- tranger des horizons nouveaux, ils étaient entrés en contact avec toutes sortes de cultures.Puis que si la littérature cana- a l\u2019abime.Elle conduit aus- font figure de miracles: Madge une vie nouvelle a été instaurée dienne n'existe pratique- si au dégoût de soi, comme Macbeth y mérite une mention par les ambassades.Nous ne ment pas, c\u2019est, en grande on le voit dans la piéce de e O U FOI ] 1a n ' spéciale, car elle a lutté contre sommes plus à l\u2019époque où les partie, qu\u2019il y manque la M.Dubé, FLORENCE.le milieu pour se tailler une \u201c400\u201d donnaient le ton.Les femme.(1) L'adultère triomphe dans place de choix dans la littéra 400\", c\u2019étaient les familles dont Certes, dans .ette littérature, le type de la MERE est inoubliable, puisque son rôle dans la famille est his- toriguement primordial.Qui n'a présentes à la mémoire l'image de Luzina, la \u201cmère- poule\u201d de LA PETITE POULE D'EAU, ou de Rose-An- na, celle de BONHEUR N'OCCASION ?La mere qui mère dans les ouvrages qui L\u2019'ECHEANCE de M.Gagnon et dans la piéce de J.Simard, L'ANGE INTERDIT.La passion poussée a son paroxysme apparait dans le roman mauriacien de J.Fi- liatrault, L'ARGENT EST ODEUR DE NUIT (2éme partie).Le méme Filiatrault étudie le complexe d\u2019Oedipe DOUX - AMER, QUAND roman\u201d.RER EEE PAPE NE RE Andre Gide, Les Faux-Monnayeurs, Lausanne, Rencontre, 1962, 486 p.\u201cDépouiller le roman de tous les elements qui n'appartiennent pas au On a disserté longuement sur les sualités et sur les défauts des Faux- Monnayeurs d'André Gide.D\u2019aucuns ont affirmé que cette oeuvre n\u2019est pas un roman, alors que d'autres, tout aussi nombreux et plus catégoriques, il est un composé, un alliage fait de devant un essai, fection.un traite et un roman; et quand on a fait la part de l\u2019un et de l\u2019autre.seul le traité reste.Le lecteur est un roman à l\u2019état d'expérimentation.Les Faux-Monne- yeurs n\u2019est pas encore sorti du laboratoire; c'est une symphonie inachevée que l'on écoute sans doute parce qu\u2019elle est inachevée; elle vaut par une absence de qualité ou de per- tement les cobayes d\u2019Edouard et ce Cinna, fois, aussi humain et aussi fictif qu\u2019Athalie, que Tartuffe et que Gide poursuit en déclarant qu\u2019un tel roman n\u2019aurait pas \u2018un seul\u201d sujet, mais que ses faces seraient mul- # tiples.Voilà une opinion qui carac- À térise son roman dont les intrigues sont tellement nombreuses qu\u2019à la fin, nn ne sait en distinguer aucune nettement.Comme le classique, Gide infiniment plus que pour ce qui = par choix: un ture canadienne-anglaise.Madge Macbeth est née aux Etats-Unis, a Philadelphie.Elle passe son enfance en Caroline du Nord, puis sa famille vient s'établir au Canada.Elle se marie, et les jeunes époux se fixent à Ottawa.Elle souligne le fait qu'elle est canadienne choix libre et enthousiaste pour un pays qui laquelle écrire.seuls les membres étaient reçus à la maison du Gouverneur, et qui se croyaient issus de la cuisse de Jupiter.lls ont été remplacés par les diplomates et les officiels, et depuis, tout a changé.Des intellectuels, on en rencontre beaucoup maintenant.Les écrivains anglais d'Ottawa les plus connus?Madge Macbeth commence par fouiller dans accepte tous ses enfants.dans un roman a deux faces: ont soutenu que le livre est en fait André Gide est volontairement con- cherche à s'éloigner de la réalité & lui a donné justice.sécurité et sa mémoire.Un instant, j'ai eu qui s'oublie héroïquement CHAINES.24 un anti-roman.On a vu, dans cette tradictoire dans son roman.Il déclen- pour être plus vrai.Afin de \u201ctrans- À liberté.peur que rien ne sorte.Mais pour leur éducation, n\u2019est Mr c'est l'instinct, oeuvre, et avec raison, un effort très che des dialogues auxquels il n\u2019ap- porter le drame sur le plan moral\u201d, 4 La mort tragique de son mari non! II y a Arthur Bourrinat.pas un mythe, et \u201cla revan dient, LES , DEMLCIVILL particulier et très évideni pour re- porte pas les solutions attendues; tou- il prône le roman tragique, celui qui la laisse veuve toute jeune, avec poète: Nicholas Monsarrat, le che des berceau\u201d dont il ; e J.C.Harvey.Ce nouveler l\u2019esthétique du genre, pour te son oeuvre est une discussion en- est vrai parce que particulier et À deux enfants à élever.Elle dé- lieutenant Percy, dont elle ap- paralt intelligent actuelle.n\u2019est qu'un sentiment char- § 4h, ore roman d'une foule d\u2019aspects tre lui-même et Edouard, entre celui- extraordinaire: cide de se mettre & écrire pour précie beaucoup l'oeuvre: l'his- ment de se moquer, a sauvé nel, basé uniquement Où ; qui appartiennent, selon l'auteur, à ci etl les autres personnages sur la la réalité m'intéresse comme une faire vivre ses deux enfants.Les torien Stacey, Alfred Eggleston, la patrie canadienne-françai- presque sur la beauté phy- % d\u2019autres litte ; L an iétés d os ; ; is débuts sont difficiles: personne professeur à Carleton, Findlay, se.sique, disent les livres si # genres itteraires.Le roman, nature et les propriétés du roman.matière plastique; et j'ai plus de pour l'aider, pas d'association le Dr Esther Wright, Norris Mais il y a plus que la bien écrits (il faut le cons- # selon nous, n'est pas un genre pur, Tous les personnages deviennent net- d'entraide, aucune revue dans Hodgins .\u2019 nombreux composauts choisis parmi dernier, celui de Gide.Je n\u2019aime pas regard pour ce qui pourrait être, : a été.Je me penche vertigineuse- i ont paru de 1940 à 1960.I! tater) de Claire Martin: ) » cr y a la femme, il y à l'amour J'AURAI PAYE TON VI.tous les autres genres littéraires qui les romans dont le personnage prin- ment sur les possibilités de cha- ais Je Succes éclate quand humain le plus vrai.Amour SAGE, et celui de Paul % en sont devenus les créanciers.Le cipal est lui-même romancier parce que être et pleure tout ce que geen, cu français nous dirinns: naissant dans un coeur de 18 ans (LES BREVES AN- NEES d\u2019Adrien Thério); amour simple d\u2019AGAGUK d\u2019Yves Thérjault: amour du Délié pour la fille de ME- NAUD MAITRE-DRAVEUR de Mgr F.A.Savard; amour vrai, celui qui s\u2019élargit aux dimensions du monde, dans Toupin, SOUVENIRS POUR DEMAIN, Paul Toupin, l\u2019écrivain qui a la plume la plus pure (je parle du style) du Canada francais.C'est encore la hantise de la chair qu\u2019on trouve dans LA BELLE BETE de M.C.Blais, hantise d\u2019anormaux.Quant au livre d\u2019Ouvrard, l'allégorie, etc.tiennent pas\u201d roman est venu après, bien après les autres genres et n'a pu, pour se constituer en genre autonome, qu\u2019emprun- \u201c ter ses éléments à la poésie, à la peinture.à la tragédie, au drame, à \u201cDepouiller man des éléments qui ne lui appar- en propre esl en quelque sorte chercher a lui enlever cer- taias membres nécessaires à sa sub- gonisme très l'auteur.le ro- qu\u2019il y a dès le départ une sorte de pacte ou, au contraire, un anta- marqué entre lui et Ce qui ressort avec le plus de cons- lance dans les théories émises par Gide, c\u2019est le dédain de l\u2019auteur pour le roman conventionnel, toire logique, serrée, arrangée, pour l'intrigue qui s\u2019analyse et se défait pour This- classiques le couvercle des moeurs atrophie.C\u2019est à partir de ces théories très que l'écrivain évite les apparences, la suite des événements et les exigences du temps, pour aller en profondeur, au-delà du spectacle apparent des choses, étudier le mé- ranisme de la conscience humaine a la recherche de la \u201cvraie réalité\u201d.$ Pour avoir parlé du roman avec 3 = : le Pays où tout le monde s\u2019en- x nuie.Publié sous le pseudonyme de Gilbert Knox.The Land of Afternoon est une satire féroce & de la société anglaise d'Ottawa, | avec sa prétention, son ridicule.ses \u201cbonnes mianières'.et surtout son ennui.La publication de cette satire souleva la colére générale de ceux qui étaient le très beau roman de Jac.LA FAUVE, c'est du freu 2 sistance: on ne fait alors que l'éclo- on pièces numérotées, la seconde autant de lucidité et de pertinence, % visés.Certains réclamèrent tout queline Dupuy.DURE EST disme d'asile.Le lironi per, que l\u2019infirmer ct on réduit de étant la suite logique de la première, pour avoir discouru d\u2019une façon # simplement la déportation de MA JOIE: ee Fabi e ctor ceux-là seuls qui peuvent % beaucoup son champ d'action.Le ro- la troisième de la seconde, ete.Gide aussi savante, Gide a fait beaucoup 7 l\u2019auteur anonyme.Après de lon- Debreux pour Fabienne dans réagir sainement devant la man est le genre littéraire le plus refuse de concevoir la vie en caté- avec Les Faux-Monnayeurs, excepté 2 gues années seulement, Madge CUL-DE-SAC: amowr du pe- re DIDACE pour l\u2019Acayen- dépravation humaine.Et pour finir ce palma- res amoureux, le canadien $ fibre, le moins discipliné; i pas lui imposer des regles trop ri il ne faut elle, gories; il se veut complexe comme aussi illogique et aussi versa- un roman.roman conventionnel, déterminer les I1 a voulu détruire le : Macbeth osa mat.lever son anony- d'Angélina tendre tp rofond Y.Thériault décrit l\u2019amour gides.tile.T1 est bien éloigné des trois uni- structures du roman moderne.11 a La carrière littéraire de Mad- VENANT de Germaine Gué- espagnol dans LES COM- x Par contre, 1l est fort bon que l'on tés classiques, de la sobriété et de vu assez juste, puisque le roman ge Macbeth a été féconde: 19 & essaie de définir le roman, de déter- la grande clarté artificielle, mais il moderne est beaucoup plus près de ouvrages de toutes sortes: satire, vremont.On ne peut nier la santé morale et la beauté et l\u2019authencité des épouses qui apparaissent dans ces ouvrages.D\u2019autres livres cependant semblent donner raison à J.Lemoyne en niant pratiquement la femme.Dans LES CHAMBRES DE BOIS d\u2019Anne Hébert, on veut vivre en METTANTS DE CARIDAD.Je ne sais pas si ca fait espagnol, mais ¢a fait certainement gras .Palmarès amoureux Après cette énumération incomplète, peut-on admettre l\u2019anathème de J.Lemoyne visant in globo , ces sortes d\u2019ouvrages?Il écrit: \u201cAmour empéché, amour in- miner ses cadres afin re diriger l\u2019effort du romancier et d\u2019enrichir son art.C\u2019est là une des principales caractéristiques des Faux-Monnayeurs, oeuvre qui est beaucoup plus un traité qu\u2019un véritable roman.plutôt que ce livre est simultanément plans: Ou disons n\u2019en proclame pas moins des convictions très classiques sur d\u2019autres Eh bien! je voudrais un roman qui serait à la fois aussi vrai, et aussi éloigné de la réalité, aussi particulier et aussi général ala de Balzac.Mais il a sacrifié le roman au traité; aussi ce n\u2019est pas un plaisir de lire Les c\u2019est une tâche.Disons que c\u2019est une celui que Gide réclame que de celui tache plaisante.| Faux-Monnayeurs: André RENAUD roman, contes, récit de voyage.autobiographie, etc.Dans son dernier ouvrage, Boulevard Career, \u2018le boulevard de ma vie\u201d, clic \"aronte les détails de : son existence.ses nombreux voyages autour du mende.le tout accompagné de réflexions ¢ piquantes et justes.Elle m\u2019a reçu dans son appartement de la rue Chapel, MADGE MACRETH Parmi les écrivains qu'elle a aimés, se trouvent Somerset Maugham, dont l'univers n\u2019esi pas peuple de \u2018héros\u2019 et de \u2018\u201csalauds\u2019\u2019, mais qui a le sens des nuances, c\u2019est-à-dire de ia enfant, en bohème, loin du terdit, amour puni, amour situé - \u20ac , nt, , dit, Y ' située dans le quartier de la .F Ww , Stef ig, mariage des grandes person- sali, angoisse devant l\u2019autre.Cote de Sable.Jur une char.art Manger à een Zweig.nes.Dans LES SENTIERS DE LA NUIT.Jean Simard montre deux époux atteints d\u2019angélisme, pour ne pas dire de manichéisme.pour et morts pour avoir voulu \u2014 Une série d'essais anti- \u20ac - sans ou ter sur l'actualité à Ottawa © lesquels la chair est mau- s'étreindre en amants.en religieux écrits par Mark hlier la reliure qui intéresse mer des professeurs dont le Conseil n\u2019a absolument pas Made M at ae té critique riant que la Bible ne l'a pas vaise.LE POIDS DU SOU- époux.pour avoir voulu réa- Twain vers la fin de sa vie toujours les blibliophiles.nos universités ont besoin les movens d'assumer tout lithe ge Be a citiour fave satisfaite.parce que les femmes \u201c VENIR de J M.Poirier liser le couple.telle est done seront publiés pour la pre- Rapport annuel du Conseil dans les domaines des hu- seul ce fardeau.Mu and 3 awa i en.ht n'y jouent pas un rôle assez ; pense que \u201cla plénitude se l'expérience que l\u2019homme et miére fois le mois prochain des Arts du Canada manités et des sciences so Dans le domaine des arts.\u2018l! demanae de m expliquer les important.C\u2019est le capitaine od trouve au-dela de la présence\u201d et que amour pour une femme doit rester éthéré et platonique.Dans FONTI- échec des libérations et des possessions, inanité des secours humains et des recours à Dieu, effondrements la femme font d\u2019eux-mémes ici, selon ceux qui par définition exercent la conscience'! Ironie formidable, Actualités littéraires 1971.de quelque 8.000 spécialistes dans ces domaines.Or, Inédits de Mark Twain par Harper and Row.Ils ont été reunis dans un seul volume intitulé \u201cLettres de la terre\u201d.Ces essais, d'un style ie fond gion, essais, romans littérature enfantine etc.\u2014Dans son cinquième rapport annuel] au Parlement, le Conseil des Arts du Canada réclame un effort de toute la nation pour aider a for- ciales.On prévoit en effet que les universités canadien nes aurant besoin, d'ici 1970- le conseil prévoit également être déehordé par les besoins.Louise BUISSIERE mante dame, toujours le sourire aux lèvres.au franc-parler tempéré par l'expérience de la vie.Nous commençons par diseu- nuances politiques et religieuses de ce journal.Selon elle, l\u2019Ottawa Journal est conservateur.et a une certaine sympathie pour les catholiques.L'Ottawa Citizen vains qui l\u2019ont marquée.On en arrive alors à la question vitale: qui êtes-vous?Madge Macbeth me répond en sou- Mac-Whirrter, cans Typhon.de Joseph Conrad, qui a le mieux exprimé sa propre façon de vivre: \u201cACCEPTER.il faut ac cepter tout ce qui vient, et faire LE de Robert Charbonneau, quand on pense au passé humoristique dont Luss.Ls e | f l'amour est porté si haut conjugal de notre peuple.est toutefois venimeux, ont .os es prineine indépendant, \u20acN ensuite pour le mieux.\u2019 L'idéal A que la femme meurt pour ne Treis siècles remplis des été scrupuleusement gardés 2 A de 1 0 Me sh ; flan de Madge Macbeth: semer la LA pas l\u2019abimer.On trouve en- triomphes de la famille et par la fille de l\u2019auteur, Mme e a ne - e S Ol r es le, a he e Chris a joie et le bonheur autour d'elle.= core cet angélisme dans le des bénédictions sacramen- Clara Clemens Samossoud, athie pour 1 me Cath \u201cLes personnes qui sément au- X récent livre de G.Choquet- telles du mariage, écoulés aujourd'hui âgée de 88 ans.Palle pour \u2018es \u2018oman Catfo- tour d'elles panique et tristesse.te, L\u2019INTERROGATION, dans la foi et la piété, à Elle prétendait qu\u2019une par- Le rôle du poète est un peu Au fond de la \u201cgrande con- En dépit des reproches Que pense-t-elle du problème me dit-elle.infectent les gens mais là, il s'allie au liberti- l\u2019abri des révolutions, du tie au moins de ces essais of- de maintenir l\u2019esprit d\u2019enfan- fusion\u201d de la vie oll le men- qu'on peut lui adresser, il des écoles à Ottawa\u2019 Madge \u201cre leur épidémie.Si on fait nage (presque nautrelle septicisme, des perversions, fraient une fausse image des ce dans un monde envahi par songe et la \u2018comédie nous faut reconnaître à l\u2019auteur Macpeth est catégorique: l\u2019école cela.L est une veritable {nfec ?an me pren al i is siè- idé - opini è- \u201ccéri \u201d i .Fi à \u201c - ir\u201d i : : ç = ion.Les gens tristes sont une i ment ?) angélis P à l\u2019abri de tout, ces trois siè idées et.opinions de son pe le \u201csérieux\u201d.Marianne Fa engloutissent, le poéte est a du \u2018\u201cGagne-espoir\u201d une riche publique anglaise à Ottawa est épidémie $ fair\" ! e le nom de puritanisme dans AU-DELA DES VISAGES d\u2019André Giroux: par souci de pureté, Jacques Langlet tue sa compagne de débauche.outissant donc à cette (2) Déconfiture malsaine! Jugement tellement sévère qu\u2019il en est injuste.Sur 34 titres cités ici, une dizaine cles ab déconfiture malsaine\u201d.ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ontario Tel.: 762-4715 NOEL BERTHIAUME LIMITEE ASSURANCE GENERALE re.Dans la première lettre du volume, l\u2019auteur se substitue à Satan pour écrire une lettre aux archanges Gabriel et Michel.II dit que les NSCORPCRATEL 1921 Lorsqu'il s'agit vreau est pleinement consciente de ce rôle; pour eile, la source de l\u2019angloisse est la perdu de l\u2019enfance qu\u2019elle évo- éperdue contre un monde d\u2019adultes où \u201ctous nos bon curité: \u201cdemain à bout de vie et à bout d'attente notre solitude parallèle se résorbera NOUS Ne saurons jamais nos pas emmélés vers la méme aube\u201d \u201cLes mains pleines de debris multicolores\u201d.le poète cherche, dans la magie des mots.le secret que lui a refusé la vie: \u201cJe suis une femme hantee ei j'élabore une mythologie.\u201d la recherche du poème oublié.Elle sent venir le moment où les enfants ne pourront plus refuser le \u201cfardeau de la vie\u201d car, dit-elle, \u201cles rôles d\u2019enfants terribles ne dolescence comme la source unique et sacrée des images.Elle n\u2019en sacrifie aucune et nous les présente comme des trésors inestimables.Ces tron- vailles ne peuvent evidem- ment être toutes d'une égale valeur et tombent souvent dans la banalite.la convention ou même une naïve prétention : \u201cTI prenait mes mauvais st lences à bras-le-corps et les projetait par-dela les souvenirs-pieuvres\u201d sensibilité, une imagination vive et un sens du rythme remarquable.Elle possède les qualités essentielles à un véritable poète: sincérité el lucidité dans l'exploration du elle quand la révolte et la nostalgie ne l\u2019alimenteront plus.Mais le ton des derniers poemes ne dément pas le talent et ia profonde sensi- hilité de leur auteur.La lan- rue s'affermit ef se degage des conventions.Nous pouvons esperer gue Mariane Fa- vreau produira, aprés ce recueil de poémes, un excellent recueil de nouvelles.Louise BUSSIERE \u201c1+ Mariane Favreau.Le ga.un non-sens.La politique de l\u2019Ottawa Public School Board, qui favorise l\u2019unilinguisme anglais, est une attitude gravement coupable.II faut étre bilingue (Madge Macbeth parle l'anglais.Madge Macbeth laisse une impression de sérénité et de gen- tilesse.Beaucoup de finesse.l\u2019art de fouiller dans l\u2019esprit d'autrui et l'ironie la caractéri- Soir COURS REGULIERS \u2014 SECTION COMMERCIALE Commercial complet 7 Jour \u2014 Quebec Tel.529-3751\u2014 Montréal Tél.RA.2-5633 N INSTITUT \"DENYS inc.Par correspondance CUURS POUR ADULTES SECTION SCIENTIFIQUE avet examens officials du Toute une autre série de seulement mériteraient une i S i \u201d - i.simplicité ; ; ; : : È ; à - ; > peuples de la terre sont les heurs se sont dissous en une sont pius pour nous\u201d.Deve- moi.simplicité et rythme : , - , : sent.On retrouve la même mar livres mous émeut par la pareille {lagellation.Juge victimes de leurs propres quête d\u2019espoir\u2019.Le Gagne Nus spectateurs de nous-mé- dans expression.Mais à tout pit pu en aos que dans son oeuvre, en parti- ) description d\u2019un amour vrai, ment équivoque! Lemoyne croyances religieuses ridicu- espoir trace le bilan des dé- mes nous avons appris la co- ceci, nous l'avons déjà souli- Un encouragement direct à l'in- \u201cUier dans The Land of After- : mais malheureux.Cet amour semble sous-entendre qu\u2019un les.illusions et des révoltes médie des hommes.Nos bar- gné.manque encore une for- tic rage l'intolé = noon.\u2018\u2019le pays où tout.le monde i malheureux est soit épisodi ouvrage canadien traitant | | d'une crise d\u2019adol i ricades de réves ne réussi ce nt originale et Justice el à l'intolérance.car Lo LL TOS Tica une - it essentiel à Poeu- de l\u2019amour doit nécessaire.Salen du livre à Quebec une crise d'adolescence in- ; 5 ; ° proprement originale et elles forment des esprits étroits.\u2018 Pon met = que, son essentie e amour PCEBSAITE- Le munistre des Affaires tensément vécue.C\u2019est lacom.Ton( pas à nous défendre personnelle.Les poèmes les Le climat intellectuel et cu}- l'aduction en français, ne serait- vre.Il est épisodique dans ment être l'expression de la ; J Sai.plaints de l'enfant qui re- contre les dégoûts de la vie vius courts son! les mieux .ion .ce que pour mieux comprendre 1 UN AMOUR MALADROIT + dienn P 0 culturelles du Québec prési ! | q ; ; , sus ; ; turel à Ottawa?A écouter Mad- hi Pa de M.Bosco: LA FIN DES Un Canadien ne pourrait il dera l'ouverture officielle du fuse de mourir.\u2014 jusqu'à ce que, peut-être.réussis; on pense à certaines ge Macheth, la vallée de l'ennui '* high society\u201d d'Ottawa.: .S x , T .: = \u2019 \u2018a: RON.; a Salon du livre, au Musée pro- ; ivi Nous nous réconciiions avec ballades du Moyen-Age, forte- qu'était Ottawa s'est transfor- Joseph COSTISELLA.* ER UE pe he ee Cie ment rymées fd gran.VT Onn Te for do , ut : ; délai 24 rochain.M.Georges-Emile ; Le de simplicité dans ls forme.; : Roy: MATHIEU de F.Lo- sa peinture est fidele, il at Lapaime remetirs Bes ne que nne étape dans la mer ¥ L'auteur affectionne partieu- | dé ranger: UN MAT TOU- teindra certainement à l\u2019uni- les prix littéraires octroyés che hors de l'enfance.Les lièrement l\u2019emploi d\u2019un vers- CHAIT L'AZUR de B.Ha- versel, sans quoi il ny a à cette oy cette titres sont par eux-mêmes refrain qui scande le poème - 4 = melin.Il l\u2019est également pas de littérature.de de Ter 2 a sé ance M = assez significatifs: \u201cPrison- et lui donne un pouvoir in- ° \u2018 5 t guran t I : dans LE TEMPS DES LI- De l\u2019éreintement de Le- \u20ac é de Cl0- enfance\u201d, \u201cau pilori de sou- : ; 7 8 LAS, pièce de M.Dubé.Cet moyne, nous retiendrons.sa us le dimanche suivant, venance\u201d, \u2018inoces\u201d.\u201cà contre- es frac \"plus fortes \u201cRENDEZ-VOUS DU VOYAGEUR\" k amour malheureux est la part de vrai: l\u2019épouse cana- usieurs lancemen \u20ac courant\u201d, \u201cbilan de la grande : ; , : \u201c A ; : ; a ; ; 0 ; ; t toujours de l\u2019évoca- .é trame essentielle du roman dienne-francaise peut être livres doivent marquer le confusion\u2019, et \u201cà l'enseigne faissen ; HA remarquable de J.Filia- longtemps encore le sujet Salon.Des journées spécia- des chiméres\u201d.Le paradis : tion, des Paradis perdus de V2 poulet Bar-B-Q \u2014 Steaks sur le gril ÿ trault LE REFUGE IM- d'étude de nos romanciers, tes ont ae réservées aux édi- perdu de lenfance qu'elle évo- po i nite de nostalgie et Io Se + POSSIBLE, ainsi que de la Ils ont à peine commenc eurs de Montréal! et à ceux que -avec tant de nostalgie \u2018 ; > Modes sait ivée, pour réservation tons frais d'appel i ra pièce célèbre de G.Géli- de la décrire.de Québet\u2018pour leur permet- n\u2019est cependant pas celui Bret ou nca de voile | aile pri pour réservations acceptons frais d'appel | 7 nas, TIT-COQ.oo Paul Gay, ptre cssp.tre de présenter leurs au- qu\u2019elle a connu mais plutôt des mots.Les poèmes les plus | Hawkesbury, Ont.\u2014 ME.2-2351 \u2014 Denis Guibault, prop.+ C\u2019est la description de (1) Jean Lemoyne.CON- teurs respectifs.cette enfance qui aurait pu longs par contre.ceux qui } + l'amour libre, avec ses im- VERGENCES.Edit.H M H, 0 5 i \u2018édi.être.si elle n\u2019avait été vécue seule rimer PV Jd iy 3 À utre 35 maisons d'édi veulent exprimer l'angoisse ; 3 passes et ses angoisses que page 102.; d ; ; .dans un pays \u201csans Moyen- su , + raconte PERDRE LA TETE (2) Jd.page 95 tion du Quebec.une Solan.Age ni château\u201d où on l\u2019a et Ja révolte.sont plus mala- oi \u2018 4 la Ce .5 J.taine e sons \" : , ' + its .> se pu 18 belges of six suisses.parti \u201cstatufiée\u201d dans \u201cdes mas- A cr va: i w ciperont au Salon.Comme GUS rituels\u201d.Le poète dé.rompre le charme.| par les années passées, tous Flore ce beau temps enfui & ARMAN D POMMI ER les sujets seront touches Avant même d\u2019avoir été: i ji De \u201cPrison-enfance\u201d à \u201cl\u2019en- \u2026- 4 : dans cette exposition du le C0 Ot A mes gares MARIANE FAVREAU teifne des chimerert 4 vo 4 i § R.O., OFTOMETRISTE vre: Art.science.médecine, ; ; es 1 2 dis | x _ id ; .psychologie.sociologie, reli- à grignoter Vespoir des = Ay theme de la nostalgie périence poétique qui va de ki Angle des rues Baldwin et Première, départs impossibles\u201d s'ajoute celui de la révolte pair avec une simplification .CORNWALL, Ont.Mariane Favreau sait trou- contre le monde étroit des dans la forme.Le poète se dé- = ; NNN?Ver des images et des ryth- Cenventions.Mais l\u2019inspira- sage de la fascination pure- id Pour rendez-vous \u2014 Tel.: WE, 2.5161 SUR L\u2019EAU \u2014 mes charmeurs pour évoquer tion en est plus difficile et ment formelle des mots.La | 4 ce doux temps des jeux et l'expression maladroite.nostalgie tait place 2 la lu- po Es SO « _ cidité et tend vers le dépasse- M DANS L\u2019EAU des symboles ob Ton Sher.Grisée par son pouvoir sur ment du narcissisme.Cest la i} 1 - les mots, Mariane Favreau n'a recherche d'un équilibre , $3 A-T-T-E-N-T-1-0-N .des passants\u201d.Egalement is 1 d : .Jin * \u201c merveilleux et fragile, le P35 encore appris la rude après la dure bataille de l'a- \u201c4 % A ADO LP H E B R U N ET premier amour ne résiste pas 45cèse du dépouillement.dolescence, équilibre qui n\u2019est ws plus au monde des hommes.L'euphorie des mots et des pas abandon mais courage et a NOTAIRE virqueux d'habitude et de se.mages devient une fin en volonté d'espoir.Peut-être la ; soi.Elle cultive l\u2019émoi de l'a- source poétique se tarira-t- = Agents Nez! RERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME de maisons, Nous sommes Le monde des mots épouse \u201cLes petites flaques de silen- , ee ( 129 Commerciale spéciale département - l'instrue- 3 en pleine concurrence celui des rêves et lui donne ce fondu\u201d gne-espoir, Editions d'Or- { ene supérieuss tion publique.a 2 27, Principale-Ouast HAWKESBURY, Ont.Avec dns miliary ge mn.une consistance.Le poète s'y \u201cma solitude en joie les phée.1961 (1 8e et Se commerciale 1a (Aarons 3 tite Le \u20ac 2 .; n mains sanglantes\u201d i - A Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 | Fire ans cheat ae.SO on var ap Poser aux a angla { Sine pray us t) Te Our aspurantes y : ne a été photographite, \u2019 ; Ce défaut se retrouve dans { ) NOTRE FAMEUX EAs garde-malades } décrite st inscrite dans Il faudra pourtant dépas {a piupart des poèmes, même | v DE CONVERSATION ) Se et %e pré-scsentifique caurtier en immeubles, un jour le plaisir stérile les meilleurs dont ÿ brise le j-VLES GAUTHIER, D.C.SNGLASE (avec diques { Trtpmiatere à l'éceta 5 es vendeurs sont assu- ern ; 5 rythme et le charme.Céder t ) Cours de langues étran- CHIMIE 1 BB pes res RS ve \u201clettre de patience\u201d, l\u2019auteur aingi à la tentation de tout DOCTEUR ares (espageer italien CO) RRATIQUE avec a vips- re & les zcheteurs ont un entrevoit la possibilité d'une dire c'est enlever au poème ment de laboratoire.choix Plus varié.en réconciliation avec la vie: uñe de ses plus grandes for- } Je désirerai r d À : COMPTABLES AGREES :mmeuble, un men- \u201cet pourtant vois-tu il faut ces qui est son pouvoir d'évo- | cHiRo.\u2018 arêtes récecour : * enseignements \"4 UF % re du Ottawa Rea: m'attendre un jour viendra \u201cation.Il ne reste plus rien | &« PRATIQUE tur le cours mentinpné cr-hant a 0 Jean-Paul Latendresse, B.Cern.C.A.; Roger Latendresse.B.Com.C.A.Estate Board.Venez ou ie ne serai plus qu'une \u2018 ° .! ' Re » Gilles Danis, B.Com.R.1A.C.A le consulter lersqu'ii el Atay à créer ni à revivre pour le du.Nom r 2 s'agit d'acheter ou femme toute simple UN?lecteur.On déplore ce man- es 283.ch.Mentras! ?Age - & va 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.de vendre de rie femme d'amour j'aurai dé que de densité d'autant plus fo EASTVIEW Adresse Tel : i: SH.5-1515\u20146 nel ay mes monstre on imagine re ure oe een Come 2 .; venir ces mes de- 25 gt H ue.11 faut m'aftendre avec tes PU CQEV a xg 138, rue Principale ULL.Q chansons d'automne\u201d.pauillés du superflu.! Lo 1947 t al \\ a\u2019 J à v à i a x _ - Cr ogi \" ; A _ oo \u201ca 2e - RS \u2014 \" N > ve Pa\u201d ae a TE A Sid - a Ra A Pi ns RE = Ce æ pa Git > 5 = a M pr EY \u2019 ] + A PUR > \u20ac J i Yr Lo 4 # ; p 7 a 14 IN ~ pg pe pe \u201c SAMEDI, RC ue \u2019 Pen = s.- oo RAR Ht aT Clad ra oo ER 17 02 ler SEPTEMBRE 1962 | Les nouveaux plans de cette école seront présentés à Québec L'architecte Jean Issalys, arcompagné du commissaire Jean-Paul Labelle, se.rendra à Québec la semaine prachai- ne afin de soumettre au ministère de la Jeunesse les plans revisés de la nouvelle ecole qui sera construite dans la paroisse Ste-Bernadette.Les plans originaux prévoyaient la construction d\u2019une ecole de 15 classes et le contrat avait été accordé, le 11 mai dernier, à l'entrepreneur Ed.Brunet & Fils, qui avait présenté la plus basse soumission au montant de $332,495.Cependant, après s'être lais- nombreuse semaines, le ministère de la Jeunesse, dans sé tiré l'oreille durant de une lettre signé par M.Gilles Bergeron, directeur des services de la construction, a fait savoir a la commission scolaire qu'on n'acceptait pas la soumission de Ed.Brunet & Fils, mais qu'on accep- térait celle de l'entrepreneur P.-E.Brie.La raison donnée par Que hec était que Brunet n'aurait pas suivi toutes les instructions du Bureau de soumissions déposées du district de Hull, organisé à l'instigation du député libéral de Hull à l'Assemblée législative, M.Oswald Parent.Les commissaires se sont rendus à Québec pour y exposer qu'aucun des soumissionnaires ne s'était soumis à toutes les instructions du Bureau des soumissions dépo- sees, Québec a alors décidé que de nouvelles soumissions devaient être demandées.Près de 1,000 élèves de plus aux écoles de Le nombre des étudiants, qui se présenteront pour l\u2019ouverture des classes à Gati- neau mardi, sera de plus de 4,255 élèves.Ceci represente une augmentation de plus de 20 pour cent sur le nombre des élèves de l'an dernier.On avait alors enregistré 3,505 élèves.Le directeur des études, M.Antoine Morin, a souligné que cette augmentation considérable est attribuable à l'augmentation rapide de la population.Depuis deux ans, la population de Gati- neau est passée de 12.000 à 14,500 âmes.Une autre raison de l'augmentation du nombre des élèves est la décision prise par la Commission scolaire d'admettre, pour la première fois, en septembre, tous les jeunes qui auront six ans avant le 31 décembre 1962.\u2018Auparavant, on n\u2019admettait -dans les écoles que les jeunes qui avaient eu six ans révolus avant le 31 août.Ceci représente une augmenta- \u2018tion d'environ 100 élèves.\u201d Exiguilé des locaux L'an dernter, la Commission scolaire de Gatineau comptait huit écoles, et les 3,505 élèves avaient été.casés dans 117 classes, Prévoyant qu\u2019en septembre, on ferait face à un manque de locaux, les Commissaires avaient obtenu du département de l'Instruction publique la permission de faire construire deux nouvelles écoles, une de 17 classes, dans la paroisse Si-René-Goupil, et une autre de douze classes, dans la paroisse Ste-Maria-Goretti.De nombreux délais ont retardé les travaux.L'école Jean XXIII dans la paroisse St-René n\u2019en est qu'au s.age des fondations, et les travaux à l\u2019autre école n\u2019ont pas encore débute.Pour remédier temporairement à ce manque de locaux, la Commission a décidé d'ins- dituer le système de la rotation dans les 32 classes de 1ère et 2e années.En plus de cela.on a aménagé cinq locaux dans des sous-sols d\u2019églises et un sixième local dans un gymnase.On espère que les travaux de eonstryction de l\u2019école Jean XXIlI seront terminés pour janvier 1963, et qu'on pourra ainsi éliminer la rotation des classes.On note une augmentation très sensible de classes depuis 1960.le nombre des classes est passé de 98 qu'il était en septembre 1960, à 117 en septemhre dernier.Il Gatineau sera de 137 classes cette année.L'an dernier on avait enregistré au primaire une moyenne de 30.5 élèves par classes, et de 25 élèves au secondaire.Cette année, on comptera environ 32 élèves par classe au niveau primei- re, et 28 élèves par classe au niveau secondaire, de (a 8e à la 12e années inclusivement.Personnel Le personnel enseignant et administratif sera de 160 personnes cette année.comparativement à 135 l\u2019an dernier, et à 117 personnes en 1960.La répartition est la sur vante: un directeur des études.dix directeurs et direec- trices, deux assistants-direc- teurs, dix professeurs spécialisés, et 137 instituteurs et institutrices.Parmi le personnel enseignant, on compte 141 laïcs, sept religieuses, et douze frères.Accroissement C'est surtout dans les premières ei -deuxièmes années que l'augmentation.des élé- ves sera la plus considérable.On attend 116 élèves de plus en deuxième année cette année que l\u2019an dernier, et environ 250 de plus en première année.Le nombre des classes de première année passera de dix qu'il était l'an dernier à 14 cette année.Le problème de ceux qui ant échoue Jeur année et qui doivent redoubler cette année ne semble pas préoccuper outre mesure la Commission scolaire.Le directeur des études, M.Morin, a dit que parmi les 2.501 éléves de la lére 3 la 6e années et ceux de la 8e année, qui ont subi les examens préparés par la direction des études, 219 élèves ont échoué les examens, Ce nombre représente 9 pour cent du total.Quant aux élèves de la Te année et ceux de la 9e à la 12e années qui ont subi les examens du département de Instruction publique, 64 des 610 élèves qui ont subl les examens ont échoué, Çe home bre représente 10.5 pour gent de ceux qui ont subi ces examens.M.Morin s\u2019est dit satisfait des résultats obtenus.M.Morin a souligné que la situation scolaire à Gatineau cette année est complexe et que tant que les nouvelles écoles n'auront pas été cuns- truites, il sera difficile de solutionner le problème, Ÿ Lesage présentera le mémoire à la Commission sur les banques QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a révélé hier après-midi qu'il présenterait en personne un mémoire a la Commission royaie d'enquête sur les banques et institutions d= crédit le 12 octobre.Le chef du gouvernement a dit que la Commission Porter avait bien voulu avancer du 15 av 12 l'auditinn de son mémoire afin de lui permettre de s'envoler pour l'Europe à la date nu il devait tout d'abord se presenter devant elle.M.Lesage a en même temps laissé savoir aux journalistes qu'il étudiait avec ses conseillers juridiques la proposition du premier ministre Diefenbaker visant a inviter les provinces a comparaitre devant la Commission royale d'enquête sur les problèmes de la fiscalité.le chef du gouvernement se rend en Furope pour présider l'inauguration de la délégation générale du Québec à Londres.TH a cependant precisé que son premier arrêt sur le vieux continent sera Bruxelles.| MESSE des TRAYAILLEURS Lundi soir, à 9 h.En l'église du Très-Saint-Rosaire de Pte-Gatineau - INVITATION A TOUS - Le Conseil (entral des Syndicals Nafionaux Hull-Otlawa Etant donné que le code d'éthique de l'Association canadienne des constructeurs exige, afin d'éviter le mar chandage chez les sous-traitants, que les plans snient mo difiés d'au moins 25 pour cent, dans un cas semblable, l'architecte a dû modifier les plans originaux.Québec a laissé entendre officieusement que seule une réduction du coût de l'édifice prévu serait accepté; il semble done que les plans verront une réduction de trois ou quatre classes.Les plans modifiés oni éte acceptés par les commissaires à leur dernière réunion et il a été décidé que le rommis- saire Jean-Paul l.abelle accompagnerait l'architecte Jean Issalys auprès du ministère de la Jeunesse pour discuter des nouveaux plans.Les commissaires ant rescindé la résolution adoptée le 11 mai 1862 accordant le contrat à Ed.Brunet & Fils.I! semble qu'une nouvelle de mande de soumissions sera faite des que Québec se sera décidé a approuver les plans modifiés.- I Le congres des com.scolaires lieu à Masson Plus de 100 commissaires représentant une vingtaine de commissions scolaires se réuniront pour discuter des problèmes qui affligent le commissaire d'aujourd'hui.Le thème général de cette année est: \u2018Les problèmes locaux des commissions scolaires\u201d.Tout les commissaires sont invités à venir y exposer leur problèmes et poser leurs questions à un groupe de spécialistes en matières scolaires, scit des inspecteurs d'écoles de ia région IT.Le secrétaire-trésorier diocésain, M.J.Robert Proulx, en nous communiquant la nouvelle en profite pour souligner que l'Association compte maintenant 16 commissions scolaires actives représentant près de 1,000 classes et environ 25,000 élèves, soit la majorité des classes et des élèves du diocèse.Au banquet de clôture il y aura des remises des décorations de le Fédération des COMMISSIONS scolaires ainsi que de l'Ordre du mérite =co- laire.Le Île congrés annuel de l'Association des commissions scolaires du diocèse d\u2019Ottawa (partie québécoise) se tiendra à Masson, le dimanche 16 septembre courant.pe NOCES Di: BOIS \u2014 M.et Mme Roma Lemay, 101, rue Isabelle, à Hull célébraient vendredi, leur 5e anniversaire de mariage.la jour- une comme toutes les autres, mais la réception d'un \u201ccadeau\u201d inusité a quelque peu changé les plans des époux.Un marchand de bois a livré un voya- née devait en être ge de bois de chauffage à la résidence des n'avait pas commandé toute façon, il se chauffait à l'huile, le livreur a laissé sa charge el est reparti.Il a fallu quelques instants aux époux Lemay pour réaliser qu\u2019il s'agissait d'un bon tour, à l'occasion de leurs \u201cnoces de bois\u201d.Lemay.M.Lemay a eu beau insister qu'il le bois et que, de (Photo Champlain Marcel) A HULL Plusieurs changements à la direction des écoles La Commission des écoles catholiques de Hull a effectué plusieurs changements à la direction des écoles de Hull.lors de sa dernière réunion.présidée par M.Lucien Lalonde.C'est ainsi que M.Herve Si- card a été nommé directeur de l'école St-Raymond, =ec- tion des garçons.M.Marcel Bnisvenue prendra la direction de l\u2019école Notre-Dame.M.Charles-Auguste St-Amour a été nommé directeur adjoint de l'école secondaire St-Jean- Baptiste.Mlle Jeannine Doyle prendra la direction de l'écn- le St-Raymond.section filles.Mlle Laura Talbot deviendra directrice adjointe.de l\u2019école du Lac des Fées, section filles.Mlle Rolande Guèvre- mond.jusqu'ici directrice adjointe à Pécole du Lac des Fées prendra la direction de l\u2019école Père Arthur-Guertin.Mlle Emma Massie, directrice de l\u2019école Père Arthur-Guer- tin, prendra la direction de l'école Lecomte.De plus, la R.S.Joseph-de-la-Crnix, s.g.e., remplira le poste de secrétaire à l'école secondaire Imma- culée-Conception.A la demande de M.Os car Boucher, gérant du Bureau national de placement de Hull, M.Jean-Paul Sa hourin, contraleur des absen- res a la Commission des écn- les catholiques de Hull, a été nommé membre du comité consultatif du Bureau national de placement de Hull.Emprunt de $110,000 Pas de référendum à Pointe- La municipalité de Pointe- Gatineau empruntera la somme de $110,000 qui servira a la réparation et à la prolongation de son réseau muni- .fectée aux réparations de la cipal d'électricité, A une assemblée publique tenue vendredi soir, à l\u2019hôtel de ville, un seul contribuable a demandé le référendum.La demande de 20 contribuables aurait forcé la municipalité à recourir au référendum.Voici comment seront réparties les dépenses de ce réglement: $42,500, seront dépensés à la réparations des circuits existants: $20.000 pour le prolongement de la Gatineau ligne, dans la subdivision Vil- le-Noël; des lampadaires seront installés sur le boulevard Gréber, au coût de $12,000; une somme de $8,000 sera af- sous-station numéro 1; une machine à facturer sera achetée, $6,000; on prolongera le réseau dans les subdivision Place Maisonneuve, $5,000 et Glazer, $4,000.| Enfin une somme de $5.000 est.réservée pour l'achat de lampadaires, pout les rues de la ville.Le coût de l'emprunt de 30 ans sera de 57.500.Nous ne menons pas nos affaires aussi bien que l'Europe - Campeau \u201cLes directeurs d'entrepri ses canadiens ne mènent pas \u2018leur affaires aussi économiquement que ceux d'Eurepe.C'est là une des principales causes du ralentissement que nous constatons présentement dans l'économie canadienne.\u201d C'est ce qu'a déclaré l'en trepreñneur Robert Campeau jedi lors du déjeuner hebdomadaire du club Rotary de Hull.tenu à [hôtel St- Louis sous la présidence de M.Camille Gay.Les hommes d'affaires ra nadiens sont plus en mesure que le gouvernement de régler ies problèmes de cettr économie déficiente: ils doivent cependant.pour y réussir.y mettre la volonté fer me et l'effori asidu.-Sous l'influence américaine, les hommes d'affaires canadiens en soni venus a cvror- re qu'ils pouvaient vendre n'importe quel produit, mé- me inférieur, à la seule con- ditien d'y faire une publicite adequate.En face du réveil econn- mique sans pareil de la vies) le Europe.nous devnns nous rendre compte qu'ils nous faut présenter des produits excellents mais à des prix raisonnables.M est évident qu'ici.an Ca- : nada.nous vivons au-delà de nos moyens, Le gros poble- me.c'esf de maintenir notre standard de vie tout en soutenant la \u20ac ompétition nue nous font lez pays d'Europe.mes.nous comptons frop sur Pour regler nos problé- le gouvernement alors que nous devrions attaquer le pro hieme de front, l'étudier de façon réalisahle et adopter les mesures qui s'imposent Depuis quelques années, le | gouvernement a fermé le pays à l'immigration.Ce n'est certes pas un bon moyen de régler notre problème économique.Nous avons besoin d'un plus grand nombre de citovens.L'Europe a d'ailleurs prouvé que son actif le plus précisux, cest sa forte population.M.Roher1 Campeau a eté présenté comme le plus gros i ! | entrepreneur d'habitations au : Canada, par M.Fau' Laflam- | me.1! a eté remercié pr M.Gilles Brunet.i { M.Jean-Charles Mattard a été engagé au peste d\u2019orienteur dans les écoles de Hull.M.Philippé Beaudry, que la commission scolaire avait d'abord engagé à ce poste, n'a pas accepté l'offre de la commission scolaire.M.Mattard s'occupera de l\u2019arientation des élèves, et sera sous les ordres du directeur des études, M.Elzéar Sarrazin.Congres La commission scolaire enverra une importante délégation au congrés de l\u2019Association des commissions scolaires catholiques du diocese d'Ottawa, partie québécoise, qui aura lieu à Masson le 16 septembre courant.Une importante délégation se rendra également au congrès provincial de la Fédération des commissions d'écoles catholiques de la province de Québec qui aura lieu les 27.28 et 29 septembre.à l\u2019hôte! Reine Elizabeth.à Montréal.Arbitrage M.Alexandre Dugre, agent en relations professionnelles de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québrc, a été nommé représentant patronal sur le tribunal d'arbitrage qui etu- diera le litige entre la commission scolaire et ie syndicat des professeurs de Hull.Les commissaires ont accepte la démission de cinq professeurs et institutrices et ont engagé 13 professeurs et institutrices.Ceci complète les cadres du personnel enseignant pour l\u2019annee 1962-63.La Mutual Life du Canada appartient exclusivement à ses assurés.Son nom la marque clairement comme une société à forme mutuelle, dont les seuls «actionnaires» sont les détenteurs de polices.Les surplus dont dispose 1a Mutual Life, déduction faite des réserves techniques en prévision des risques en cours et pour assurer sa solidité financière, sont distribués aux assurés sous forme de dividendes.Ainsi, depuis dix ans, la Mutual Life a Versé en dividendes, aux seuls assurés du [M] La compagnie aux dividendes constamment éleves On attend près - de 3.000 élèves a Ple-Gatineau Les huit ecoles de la Commission scolaire de Pounte- Gatineau recevront la semal- ne prochaine, pres de 3.000 élèves aux cours primaire et secondaire.Deux parcs-écoles.l'un à l'école St-François et l\u2019auire à l'école Notre-Dame-du-Très- Saint-Rosaire sont en voie de construction et on s'attend à la complétion des travaux au cours de l'année scolaire.l.a Commission n'a pas a faire face à de sérieux problèmes d'espace, comme c'est le cas dans d'autres commissions scolaires de la région, mais certaines classes tiennent dans les salles com munes des écoles, les commissaires suivent avec inte- rêt la marche des travaux aux parcs-écoles qui viendront mettre fin a cette situation quelque peu anormale.Au secondaire Pres de 500 élèves se présenteront aux cours secnn- daire.L'école Bruyère, pour filles sera dirigée par la RS.Jules-Marie, s.g.c.assistée de se la RS.Lucienne-Therèse, s.g.c.On y donne le cours secondaire général ou scientifique, de la 8e à la 10e, ainsi que la Ile sciences-let- tres.L'école compte neuf classes.Pour les garçons.les mé- mes cours seront donnés à l\u2018école St-François.L'école compte, cette année, Un nouveau directeur, M.Marcel Lacroix, ancien directeur de l'école Sacré-Coeur ou 1 sera remplacé, cette année par M.Julien Soucy.M.Lacroix sera assiste de Mme Thérèse Tremblay, jusqu'ici directrice de l\u2019école Mgr Lemieux.ou Mme Pauline Charlebois la remplace.La Commission scolaire a placé à la disposition des élèves, cinq spécialistes qui I Iie IOC A qui appartient la Mutual Life du Canada?.j dispenseront des cours dana les écoles.On a engagé un professeur d'anglais, une spécialiste en arts domestiques ainsi qu'un professeur de musique et solfège.Les cours de culture physique seront donnés aux filles par les professeurs de la maison Beauchamp, de Montréal.M.Jacques Nantel, de Pointe-Gatineau dispensera ces cours aux garçons.La Commission jouit aussi des services d'un orienteur.M.P.Foley, est administrateur scolaire de la Comms sion.Les 2,974 eleves seront repartis en 93 classes, soit une moyenne de 32 élèves par classe.Cette moyenne ne constitue pas une répartition idéale, mais la Commission compte beaucoup sur la diligence des entrepreneurs qui construisent les deux pares- écoles pour remédier à cette situation.nn ttl \u2014 Plus de 10 \u201d \u201d À - délégués a x ce congres MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 100 délégués participeront au 10e congrès international de l'Association des observateurs lunaires et planétaires qui débute aujourd'hui à l'université Sir George Williams.Le congrès se tient à Montréal sous les auspices du centre montréalais de la Société royale d'astronomie du Canada.A-T-T-E-N-T-1-0-N Québec, au-delà de $16 millions.La compagnie a versé en outre près de #40 millions en réclamations diverses; soit, ensemble, quelque $56 millions à ses assurés de la province ou à leurs familles, au cours de ces dix années, Ces sommes importantes, qu\u2019on doit ajouter à celles que la Mutual Life a placées et centinue de placer dans la province, et qui dépassent aujourd'hui $130 millions, représentent une partie de son apport appréciable a ia vie économique du Québec.La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA ASAE 18 | A l'éducation des enfants de Ville-Marie Comment Marguerite Bour- geoys fut-elle amenée à fonder sa communauté?Comme toutes ses autres initiatives, la future congrégation de Notre-Dame est le fruit de plusieurs démarches accomplies successivement.Mère Bourgeoys réunit autour d'elle quelques intitutri- ces.Un même idéal les inspire: se dévouer dans la pauvreté ia plus extrême à l\u2019éducation des enfants de Ville- Marie.Leur système pédagogique rudimentaire s'inspire des conseils donnés par Saint Pierre Fourrier pour l\u2019éducation du peuple en France.Marguerite Bourgeoys les avait étudiés à Troyes.Bientôt, le besoin d\u2019une règle commune se fait sentir Mère Bourgeoys fait accepter par ses compagnes une règle inspirée des instruc tions que le Père de Glande- let avait rédigées jadis à l'intention d\u2019une petite communauté, bientôt dissoute, fondée par Marguerite dans sa jeunesse.Le Comité des fondateurs .FERDINAND BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE or LE DROIT, OTTAWA, ONT.Koyaume des en \u2018ants Directeur : ONCLE GERALD UN JEU DE DOMINOS \u2014 RAPARAAAAAMNANS AN SUISSES VVOO O O oO O ad a ol O O O a (0 O 0 00 oO 000 LA ce] eee Voici comment réaliser rapidement un jeu de dominos, avec quelques boîtes d\u2019allumettes vides.Figure 1: faites de petits ronds de papier, à l\u2019aide d\u2019un perforateur de bureau; ou, à défaut, de petits carrés (fig.2).Collez-les sur l'envers des boîtes d\u2019allumettes (fig.3) de manière à obtenir un domino prêt à l'emploi! (fig.4).Une ligne blanche, tracée à l\u2019encre ou au crayon, sépare la boite en deux cases.II faut 28 boîtes pour un jeu complet, la figure 5 vous indique les différentes pièces du jeu, depuis le double-blanc jusqu\u2019au dou- ble-six.Et voilà} Voici maintenant, en quelques mots, la règle du jeu pour ceux d\u2019entre vous qui ne s\u2019en souviennent plus: Chaque joueur prend un nombre déterminé de dominos, cinq ou six.Il les place devant lui en évitant de les montrer à l'adversaire.Les autres dominos forment la réserve.Le joueur qui a le plus double (double-six) ou à défaut le plus gros domino (6-5, 5-5, etc) pose son domino sur la table.Le joueur suivant doit essayer de placer un de ses dominos à l\u2019une des extrémités de manière à faire correspondre le chiffre (6 à côté du 6, 5 à côté du 5, etc.).Au tour du suivant, et ainsi de suite (fig.6).Celui qui ne peut jouer doit \u201cpêcher\u201d dans la réserve jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse placer un domino à la suite des autres! La partic est terminée quand un des joueurs s\u2019est démuni de tous ses domincs, ou si tous les joueurs ne peuvent continuer.Le gagnant est celui qui compte le moins de points.Il inscrit alors tous points détenus par lui-même et ajoutés aux points de ses adversaires.Le premier qui atteint un némbre fixé d'avance (100; 500 ou plus) est proclamé grand vainqueur?Par MIK sus \u201d» .ety \u201d LE FANTOME - / CAPITAINE BONVENT Cet homme est dur comme des 9 FN 7s Comme ils l'attachent, les muscles du fantôme s2 gonflent.1 er \u2014 \u2014- X Ce fut un Attachez-le à l'ancre\u2026 et hs = bon essai.\\iletez-le au fond.M Les requins Sriseront Matt, lève la peut-être leurs dents.chaîne de A l'ancre.Fantôme se tient immobile - muscles tendus Hou.\u201d Popsy, ne le tue pas! En- PA dinl lui-me- | me ne pourrait se défai- C'est ta derntere chance, homme masqué.HUN! 25 Veux-tu te joindre à 3 fn eee) pme Non, Baby, Ii me rend nerveux, Les autres le sont aussi, Retourne à ta cabine.ferme-le sans nourritures il parlera! CE QUI EST LE PLUS GRAVE,\\| CEST QUE LA CHALOUPE EST IRRÉPARABLE ! TOUT SEST PASSE IL FAUDRA À QUELQUE 7EMPS APRÈS \u2026 UN YACHT! IL an SO À [ON RÉPARA LA CHALOUPE AUSS/ BIEN QUE SBLE, ET EN PLUS KiM! ET ABOOU.CONSTRUIS RENT AVEC LES REBRIS UN CAYOE MARIN LE CHEVALIER Page d'album Un menteur est toujours prodigue de serments.Corneille Un honnête homme n\u2019a que * + + sa parole.Proverbe ancien * ++ La patience, cette seconde bravoure de l'homme, est peut-être plus grande que la première.Maxime espagnole + # +* Avec le temps et la patience, la feuille du mèrier devient satin.Proverbe persan.* * + Les grands travaux s\u2019exécutent non par la force, mais par la persévérance.Johnson * #* + La mesure est À la fois ce qu\u2019il y a de plus rare et ce qui contient le plus de force.Lacordaire * +#* + La parole est pour les oreilles ce que la lumière est pour les yeux.Mme de Lambert * = + 11 faut rougir de faire une faute, et non de la réparer J.-J.Rousseau * = #* Avec les gens qui par finesse écoutent tout et parlent peu, parlez encore moins; ou si vous parlez beaucoup, dites peu de choses.La Bruyère + * Celui qui dit un mensonge ne sent point le travail qu\u2019il entreprend, car il faut qu'il en invente mille autres pour soutenir le premier.Pope #* x + On peut se prosterner dans la poussiére quand on a commis une faute, mais il n\u2019est pas besoin d\u2019y rester.Chateaubriand.SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 La mission principale de Catherine de Saint-Augustin La mission principale de Catherine de Saint-Augustin en Nouvelle-France est d'ordre tout intérieur.Dieu l\u2019invitait en effet de s'offrir à la justice divine pour le rachat des pécheurs.Cela vou lait dire affronter la colère terrible des démons.Un exemple spectaculaire de ces sauvetages surnaturels opérés par la jeune moniale: la conversion du gouverneur de Mésy.Nous avons déjà dit comment ce gentilhomme, aprés avoir mené contre Mgr de Laval une lutte ouverte, se convertit sur son lit de mort.Le gouverneur dut ce retour à Dieu à Catherine qui s\u2019offrit à souffrir à la place du malade.Catherine oblenait aussi la libération des âmes du purgafoire.Elle prarait sur elle les souffrances qu\u2019auraient enduréés ces âmes si elles avaient accompli leur temps'au purgatoire.On ne peut imaginer les Mensonge est un chemin bien court à celui qui s\u2019en aide; mais la fosse est au bout, où le menteur se précipite.Amyot * * +#* C\u2019est un souverain remède contre le mensonge que de s\u2019en dédire sur-le-champ.aussitôt que l\u2019on s\u2019aperçoit de l'avoir dit.; François de Sales * x +* Va où tu voudras tu y trouveras ta conscience.Diderot souffrances que la généreuse victime accepta d'endurer pour sauver ainsi les âmes.Quand on en lit le récit dans son journal.on ne peut s'empêcher de frémir.Spécialement elfroyables les supplices infligés par les démons, avec la permission de Dieu! Cependant, n'oublions pas que Catherine était soutenue par une force extraordinaire venue d\u2019En-Haut.Elle était animée par un amour envers le Christ crucifié qui lui donnait des joies intérieures supérieures à toutes les souffrances.Le comité des fondateurs Bonne fête ler SEPTEMBRE 1962 Bourgeois Henriette.9 ans, Marew.Laiande, Nicole, 14 ans, Wendover Ricard, J.-Marie, 15 ans, Hamilton Sauvé, Mar:e, 14 ans, Cucran Serré, Eva, 12 ans, Maitawa an Berthe, 15 ans, Mattaws Laroche, Charles-Guy 15 ans, Bourg 2 SEPTEMBRE 1962 Aubin,! André, 10 ans, Lemieux Gendran, André, 12 ans, Charbrook Lamothe.Diane, 3 ans, Huls Lamothe, Nicole, 3 æns, Huil Ouimet, Manon 3 ans, Lachute Martin, Marc, 5 ans, Pain-Court 3 SEPTEMBRE 1962 Faubart, Denis, 14 ans, St-Isldore Tessier, Paul-Hanri, 14 ans, Hull Vallée, Emile, 11 ans, Eastview Bazinet, Lucie, 11 ans, Gatineau Chrétien, Germain, 13 ans, Curran Burton, Emile Chrétien, Germain, 14 ans, Curran 15 ans, Dalkeith 4 SEPTEMBRE 1962 Desrosiers, Reynald, 13 ans, Cornwall Restour, André, 13 ans, Windsor har Larable, Ronald, 10 ans, Ottawa Bourque Jean-Francois, 9 ans, Ottawa Chartrand, Raymond, 13 ans, Curran trand, Raymond, 12 ans, Curran Premier prix offert a Marcelle Lapointe Au début du mois de juillet.j'ai ouvert un petit concours demandant à mes jeunes amis de lire dans cette page les articles et de répondre par lettre ce qu\u2019il eut le plus remarqué.Oncle Gérald a reçu plusieurs réponses.Et avant que la fin des vacances ne sonne, je m\u2019empresse d\u2019annoncer les gagnants de ce concours.Un prix spécial est offert à Marcelle Lapointe, de Gre- goire\u2019s Mills qui a su cataloguer d\u2019une façon logique et agréable les articles qui lui furent intéressants.Cinq autres neveux et nièces reçoivent une men- Allez! Allez! Si vous ralentissez je verrai à ce que vous subissiez un procès pour tentative de meurtre.ser\u201d y Cope.1962, The Jone Ranger, Inc.2 Distributed by King Features Sysdicate disparue.Tonto s'occupera des deux bandits.Je vous parlerai de ta patrouille » Crpe.1962, The Lone Rangw, Lic.+ Ivatnbuted by King Peatares Syndicate Maintenant, parlez- moi de cette patrouille.fF Indiens se sont emparès d'une cargaison ds minérai d'or de ia ____ mine Washoe.Quelques années pas Ses des 3 C'est toute une histoire.A TS le vérifie men itinéraire, Mac.Le même soir, Je partirai vers le lac {Mau camp minier J} Dubois dernain matin.1 du lac Dubois, un bélier méca nique prend § mystérieusement LARRY BRANNON Je suis prêt, Mac, J'ai vérifié mon Ré avion et mes Las bagages sont tion d'honneur et récevront aussi un prix.Les prix consistent en de beaux volumes.Is seront expédiés d\u2019ici quelques jours.Les jeunes fiers qui recevront des prix sont: Marcelle Lapointe: Francis Ra- cicot, de Windsor; Lorraiñe Messier, de Kirkland Lake; Michel Lalande, de Hawkes- bury; André Bisson, d\u2019Otta- | wa et Donna Cright, de Kirkland Lake.Je félicite tous ces gagnants de leur belle collaboration au petit concours de vacances.J\u2019espère qu\u2019ils participeront, au cours de l\u2019année scolaire aux concours de compositions, de photo-con.cours et de dessins.- Par FRAN STRIKEN Allons nous.asseoir sous la tente.Le Chévalicé masqué ra conte l'histoire de la y patrouille disparue.\u201cLOUIS RIEL REVIENT Ce tarritoire appertient aux métis dont \u2018es an- côtres ont combattu avso Riel en 1889 et 1884 INTRUS VOUS DEVEZ PARTIR OU.&N SUBIR LES CONSEQUENCES.Une autre chose La popula-) tion du lac Dubois est composéa de métis.! est important que tu aies leur respect et leur bienvsil- bois, son jeune frère sont à faira ieurs emplettes.Au iac Du- ] Lauret- te Danton et iL A PEUT-ÊTRE VOULU NOUS YA VOTRE SERVICE, MON COM.JOUER UN TOUR, TOUT SIMPLEMENT?NOUS VOILA À SON APPARTEMENT, NOUS ALLONS BIENTÔT SAVOIR Tout! GR SAY Ie \"EST PALA * MANDANT ! L'APPARTEMENT DU LIEUTENANT GORDA EST AU DOUZIÈME ÉTAGE, MAIS IL, Y CON RIAN, 2 5 Bonjour fa belle, que dis- tu d'un rendez-vous ce soi?Si tu n\u2019es À pas trop cecupée à B\\ clouer des aftiches! Par SPRENGEN IL EST SORTI HIER ET JE NE LA LE CONCIERGE FRAR PAS .VU RENTRER.VOUS VOULEZ 4 PE £7 LORSQU'ON VOIR S'IL EST LA?JE VAIS VOUS NE RÉPOND PAS IL DURE.J'AI UNE CLÉ.{OUVRE LA PORTE PILOTE TEMPETE ) VOUS CON.OUI, MONSIEUR, TRÈS BIEN.IL M'A DAL-) BRUSQUE ; PARTEMENT PEL\u2019 CONFORTABLE | NAISSEZ DEN) LEURS FARU CHANGÉ CES DERNIERS \u2018Ç he Ton Thou 4 DEE VIVANT SEUL NULLE LE LEUTE- 2) LOURS.VOUS COMPRENEZ, IL S'EN- TERTÉLE ÉCOUTEZ, JE SAIS | TRACE DE GORDA NI J NANT GORDA TOURE OE JOLIES FILLES DES SON SOMVE.OU SE TIENT PRO- ANDRA.Y TH * MU RETOUR D'UN VOYAGE DANS L'ESPACE .JTCEST Solon IDABLE! \u201cCHT GORDA! 2 A \u201c et + SAMEDI, Ter SETEMBRE 1962 À AIR CANADA À À SES DÉBUIS Ë La igne gouvernementale prend an charge le service Seattle-Vancouver Air Canada : se choisit des hélesses de l'air Sur 14 hôtesses, Ung vont de L'innigeg Qualorus jeunes C, an ma de Vrccipez, aan.mes Cancer ped deat Je but ce boi comme hôtesses Se rasta à 8 ard eadre laws activités «otre avait #4, LE DROIT, OTTAWA, ONT.Premier service de messageries Air Canada d'un océan à l'autre Le service sera dorénavant assuré \u2018an, représentant l'architecte en chef d'air Canada.L'avion lit c- \u2018ale à Kégina, y rencontrant à a- jus venant de sues, et continua {58 route pour arviver à Vancouver rie A6h Bam INST! Cargaism vories Kuby ui ac dure 4 de Wimacpeg sant went a, dues ! ora Vice qe d; Margaret Mcintock Ww, Le service de messager tony portait des jouruaux pour Rézina «t Vancouver, un paquet de pois- wn band, des chapeau, des vet ments ot divers arucles.Uf ty haba Killarney.Mas.tr à nm \"is autre oo ote ris 5 re Te \u2018érronton Eh: pe és 1] nt débulé aujourd ru Bella, de l'hôpital em Pa.3 \u2018 SEE = 2 bar.les o Sree id de festratnement dass lo vécirur dns Montagnes Re un, Qué.graduée de cours de for à l'avionnerie Locs- \u2026 de Californie, cinq avions à deux moteurs: le premier vera Li vee a ia fin du mois dns coues Des AU SERVICE D\u2019AIR CANADA | d\" a Can.e res ut eee Morte - ; ardoi ir, ame ioraty nota notables ow été faites à ce are Dermettrogà Port Canada Postaux.(voit ici Je DC3, Terre-Neuve enfin reliée à l\u2019Amérique.grâce à Air Canada Le premier à ; u in acheter 3 Winnipeg un billet s le premier passager route d'Air Canada Winnipes Moutréai Ji fut Mine L.7.Porter, de St-Antébal, F, Qué.Mine Porter, venu, lib viser ses parents, M.et Mme Harry Ford, des Appartements Alco @ \u2018era partie du des premiers voyageurs à prendre le prent 13 2 faisant le service entre Winnipeg et Montréal.L'avion parti.- Mme Porte: Bros appareils de 21 de passagers et de colis Passagers, en plein vol.Ja vai 0: el a \u2018elle et d'acheter au guichet des billets du i! NR.a Fler cetion de l'avenue Portage et de la rue Main.Inauguration d'un service quotidien de ÿ transport de passagers et de messageries par fa voie des airs.Gaieté toute DIX PERSONNES SONT DL VOYAGE TONT TROIS PASSAGERS ST-JEAN, ter mai.\u2014 Terre-Neuve est vmauenant rebée #9 reste de I' du Nord par la vole des airs.C'est dans un paysage menaçant d'avant-posle militaire que be transport aerien commercial a fail ses debuts co cette fle.Tt cect 2 Air Canada qu'on la 3.000 MILLES SANS ESCALE \u2014 V Te premier Lancaster en service non militaire arrivant à Prestwick après avoir traversé l'Atlantique sans escele et parcouru 3,000 milles depuis Mont LE CANADA EST LF PREMIER PAYS du Commonwealth à \\naugurer un service regulier de transport aérien avec la Grande- Brelagne.Nous esperons qu \u2018apres la guerre l'Afrique du Sud, la Nouvelle.Zélande, l'Australie et l'Inde suivront cet exemple de .aun veritable réseau de lignes aériennes relient entre de l'Atlantique à maintes reprises, acquérant ainst une expérience en « fort utile.C'est à peu près à ce moment-là qu'un bombardier CN are I wr Yara Lancaster ful acheté par Air Canada.Le capitaine Barclay fut ree © rd appelé à déterminer les possibilités d'un te appareil pour le hi mies transport aérien.On l'utilisa d'abord pour le fret entre Moncton tramison PT et Goose Bay et on s'aperçut en peu de temps qu\u2019il pouvait nn Windy 2s sur de longues distances et à une un vai, rambre de pe crie y Le.© i 3 Black Mite \u2026\u2026 536 H.Farrington |, The Second .755 , : 4 Ensign Dale \u2026 127 M.Aubin i Czar Venian .311 R.Curran 3 Harvey Hal 3 2 : ke Neuvième course.amble C-3, un mille, $400 7 Rusts Will or 867 G.Dubois 1 Consort Hanover .673 A Waddell 8 Handsome Billy 552 O.Kissoek 2 Breeze On Can 123 E.Fritz 3 Jimmy Relwyn .544 B.Towns Cinquième course, amble N.N,, un mille, $400 4 Andy Mac LL 74 6 F.Beitlich ! Eddie Burton .2235 K Ker 5 Sue Potomac W.378 V.Moulton 2 Peter.Abbey .\u2026.\u2026\u2026.411 J Millman 6 Hieland Direct .8 8 6 (I.Hie 3 Mary Volo C.644 A.Waddell 7 Johnstown Chief .555 R.Hanna 4 Adios Direct.142 H.McLean 8 Molly O Riggs \u2026 458 W.Coke Plus de soixante chevaux prendront le départ ce soir à la nouvelle piste de courses sous harnais Rideau- Carleton, qui en sera à ses débuts.Ils s'agit donc du premier programme T1égu- lier d\u2019une saison de 70 soirées de courses sous harnais et la principale épreuve sera l\u2019amble du comté de Prescoit, que sera présenté en deux divisions et qui sera pour une bourse de $3,000.1.\u2019amble principal de la soirée a attiré 19 chevaux et devra aussi être présenté en deux divisiens.Plusieurs chevaux se sont entraînés durant la semaine sur cette nouvelle piste de cinq huitièmes de mille et les ouvriers ont travaillé avec acharnement pour compléter le plus de travail possible.Jim Baskin, gérant-géné- ral de la nouvelle piste, a déclaré vendredi qu'il était très confiant de voir cette nouvelle piste en opération samedi.Les lumières ont êté mis à l\u2019épreuve pour la Lanceurs probables Par la PRESSE CANADIENNE Lanceurs probables pour les Joutes d'aujourd'hui: LIGUE AMERICAINE Chicago Herbert 14-8 à Detroit Aguirre 12-6 - 2:30 pm Baltimore Fisher 6-6 à Cleveland Perry 10-10 - 2 pm Kansas City Fischer 4-6 à New York Terry 19-10 - Z pm Minnesota Kralick 10-8 a Bos-' ton Wilson 11-6 - 2 pm Los Angeles Chance 12-7 a Washington Cheney 4-7 - 8 pm LIGUE NATIONALE Houston Brunet 2-2 a Chicago Ellsworth 7-17 - 2:30 pm Cincinnati Purkey 20-5 à San Francisco Marichal 17-9 - 4 pm Pittsburgh Sturdivant 7-3 à Philadelphie Short 8-8 \u2014 8 pm New York Hook 8-15 à St - Louis Washburn 10-6 - 9 pm Milwaukee Lemaster 1-2 à Los Angeles Podres 11-10 - 11pm > Le football Par la Presse Canadienne Conférence ge FQuest P _ P CPts Vinnipeg 3 1 0120 61 6 Edmonton 3 2 0 9 79 \u20ac Saskatchewan 2 2 1 55 77 5 C.B, 2 3 6 82 86 4 Calgary 4 1 80 127 3 Vendredi Edmonton 22, Vancouver 10 première fois vendredi soir et tout semble en parfait état.La salle à diner sera egalement ouverte samedi soir.Tal Wooly.le juge des Au tournoi de Forest Hills FOREST HILLS.N.Y.\u2018PA \u2014 Le championne de Wimbledon, Karen Hantze Susman, a triomphé d\u2019un obstacle formidable et deux des dix premiers favoris chez les hommes.Chuck Me- Kinley et Roy Emerson.ont remporté des victoires faciles en sets consécutifs lors de l'ouverture des 82e championnats rationaux américains de tennis, hier.Mme Susman a disposé de sa partenaire de la coupe Wighi- man.Justina Bricka, 6-2.6-2, tandis que McKinley triomphait de Robert Bowditch, 6-1, 6-1, 6-1.Pour sa part, Emerson vainquait Francisco Contreras, du Mexique, 6-1, 6-3, 7-5.La seiile juueUse Canadienne inscrite chez les dames, Marion Boundy, de Montréal, l\u2019emporta par défaut sur Mary Habicht, du Brésil.Par contre.deux Canadiens ont subi la défaite dès la pre- miére ronde: Harry Fauquier, de Toronto, par 6-3, 6-3, 6-1 aux mains de Jiri Javorsky, de Tchécoslovaquie: et Francois Godboui.de Waterloo.Que.6-3, 6-3, 4-6, 3-6, 6.3, devant Hamilton Richardson.des Etats-Unis.PREMIER PROGRAMME de trot et amble présenté au RIDEAU-CARLETON.ce soir ecuries a cette nouvelle pis te.a déclaré vendredi soir que 346 chevaux (ambleurs et trotteurs) étaient confortablement installés aux nouvelles écuries.M.Woolly s'est déclaré enchanté des propriétaires de la région.Les propriétaires de ce district sont des plus patients.Ils ont tous aidé afin que cette nouvelle saison de courses connaisse d\u2019excellents débuts.\u201d Pendant ce temps, les chevaux continuent d'arriver a la nouvelle piste.Ken Kerr.de Goderich.Ontario est arrivé avec neuf chevaux.Son cheval le plus en évidence est un trotteur de neuf ans Edroy.Ce trotteur participera à un trot C-3 pour une bourse de $400.Herb Young.de Grand Vailey, Ontario.est également arrivé à la piste Ri- deau-Carleton avec deux ambleurs de six ans.Il s\u2019agit de Spitfire Grattan et de Ginger Reno.Ginger Reno participera samedi soir à la troisième course, soit un amble de classe C-3 pour les chevaux de quatre ans et plus.Le trot Invitation, qui devait être présenté lundi soir a élé contremandé el sera remplacé par un trot de classe C-1 et C-2 pour une bourse de $700.La première épreuve de la soirée débutera à 8h.précises.CE SOIR Première course 8 h.P.M, By Pari-double KS | Quinelies Gos Exacta ALL.-WEAÏHER TRACK ACTION CN A 7% pros (AE ?Cm V1 0 NACRE nd Magnifique béton \u2018\u2019Gunite\u201d\u2019 GARANTIE Personnel d'experience A.BRUCE BENSON LIMITED 3 1810A, ME RABAIS ÉE= DE 10% pour l'automne \u2019 \u2014_\u2014 Notre ra- 3 .bais spécial est actuellement en vigueur = Préparez-vous en vue de passer un éte agreable avec votre famille.DE 5 ANS \\ EE Jusqu'a 5 an: Entrepreneurs généraux RUE BANK, OTTAWA 80, rue ISABELLE, FULL RTA SB FSR YI NÉ, >\u201d, SE \u2014 Vous pourrez la remplir d\u2019eau apres 5 jours d\u2019 or A nous dès maintenant pour solder A iN - CE.3-0332 PR.7-4256 PRE | ee pe FN a i ps 22 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI & h.30 a.m.à 8 h.p.m.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.p.m.| 4) Perdu 16] On demande (hommes) 6] On demande (hommes) |7] On demande (tfemmes\u2019 7] On demande femme [8] On demande (servante) 134] On demande oe 14] À vendre (propriétés) PORTEFEUILLE d'homme, noir, MECANICIEN demandé, à base de|PERCEPTEUR bilingue pour Cie 10-|FILLE de table pour salle à man-:SERVEUSE demandée; $20 par 3e- SERVANTE, ouvrage domestique, [NCUS ACHETONS meubles, perdu angle Bank et MacLaren.| commission; license non requise.| cale, travail au téléphone.Bon sa- ger dans hôtel, 4 jours par se-| maine.SH.9-9821.7-206| expérience, référence, chambre les de toutes sortes.Ralph's = ol Contient argent et documents im-| Garage moderne, équipé.PR.7-| laire, assurance et bénéfices aux! maine.S'adresser: Hôtel Sportif, privée avec TV; 2 enfants; cou-{ niture, CE.4-6737.13A-300 porants.Récompense.PR.1-8992.| 4381, demandez pour Maurice! employes.9 à 5.Ecrire case 110! Pte-Gatineau.7-210 3 ° ee î .chera ici.PR.1-4651.; RÉSERVOIR usagé 500 couRTIER 4jn.o.| Viau.6-209] \u201cLe Droit\".6-207 | Or demande (servante 8-j.n.o.ESERVOIR usagé, gl \u2014 313, chemin de Montréal CHIEN chihuahua, brun, répondant au nom Prince; environ 4 livres.Récompense.PR.1-1242.4205.docu- PORTEFEUILLE contenant AIDE jardinier demandé.M.Lau- BARBIER demandé.S'adresser 195 6-206 VENDEURS demandés.S'adresser: 79 St-Louis, Pointe-Gatineau, FR.1-2536, de 9 à midi.6- VENDEUR d'autos neuves et usagées.Doit être compétent.Salai- sH & 6-206 rent Lemieux, Cyrville.4332.chemin Montréal.ments importants.Retournez a Jos Tremblay, physiothérapeute, 198 St-Patrice.Recomnense.4-206 SACOCHE blanche d'enfant, souve- HOMME bilingue, environ 20 ans, re et commission; tous les avantages ordinaires.Se présenter CUISINIERE pour SERVEUSE de tables, restaurant, je; soir, fin de semaine.S'adresser en personne à 31 Champlain, Pointe-Gatineau.7-208 le soir, fin de semaine.S'adresser en personne à 31 Champlain, Pointe-Gati- neau.7-206 possédant cours commercial pour| chez Percy Carrière Automobiles, s'occuper des comptes payables.| 44, chemin de Montréal, Eastview.Demandez M.Garceau.CE.IE 6-300 I wer perdue or 2 oh 1, magasin gn on ues or ence: .- A \u20ac \u2018 .oonwert 4-206 CORRECTEUR © Tél.Navan 8s5.6-206 LUNETTES de garcon, plage Brant- | wood, 27 aout.CE.3-7146.4.207 \u201ce M.! Mme A.Lerabie, 75 Boucherville, ROBES de mariées, filles d'hon.| HYPOTHEQUES st proprieiés.6388.il-s à coucher.215 Lavergne, Eastview.| 5 -j.n.0.| Hull, PR.7-0935.soir.23-j.n.0.neur, de soirées \u2018de bouquetiè.Le re 1 ee et 772°° neuves ou anciennes.Prêts pro-, : \u2014 ' .= |ossreccore0r00000000v00000000\" i 22-j.n.!POINTE-GATINEAU, 3 pièces, mo-: COTE-DE-SABLE res; aussi fourrures tout dernier 27! Occastons d'affaires a Pos onstruction 560/69) Monuments LIBRE pour la fin de juillet, 2 deme y Shout, éclairé, gros flag; 146 à 170 Osgoode gi Signaler: CE.4.2253 \u2014 83 HONORE ae 1a conflance que lui = chambres à coucher, cuisine, wi-; 1.- 06 | SEAU choix de chambres, déco-| St-Patrice.24-300} accordent ses clients, annon- ENTREPRENEURS R.ST-MARTIN & FILS voir, saile de baïns; chauffé et.PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, \u2018Ces à neuf, lavabos, mobiliers | ceurs et lecteurs, LE DROIT \\POUR édifice en construction.Prêts.LES CEREMONIES des cimetières | ONTARIO central.CE.5-6305, le soir.chambre de bains eau chaude, neufs, stationnement, réfrigé- 24A1 A louer (commerces) prend toutes les précautions temporaires.Craig Investments.| approchent.\u2014 Commandez votre MINISTERE DE LA VOIRIE 22-00 chauffé, 565.PR.1-4248 , teurs.CE.6-435u.23-j.n.o.possibles pour les protéger con- R.Beausoleil, PR.1-5829.monument maintenant.\u2014 Réduc- | DE L'ONTARIO NE SET NN tino, CHAMBRE 30.we Games SATINEA Eafe\u201d Samaue ge) de tes Indre an seu Si pine.ton\u2019 sector immkdale Ou | ree 23 boul.Sacré-Coeur, Hull.22.207 RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, sa-| PR.1-808.23-206 Montréal fen face Juieau CP).PJ.el arrivait qu'un lecteur découvre ARGENT privé à prêter sur lëre Fournier, Hull.PR.7-5822.'VENTE DE PROPRIETE NO K-0478.i , lon, salle à manger, salle de CHAMBRE Parc de la Montagne,| Miroir, 'ogis à même.Libre.$100 une Situation Squivoque, à est | Oe Aas 9-300\" Environ 3 acres de terre.plus ou LOGIS, 2 chambres à coucher $75 Pains, cuisine, chauffé, poéle, pres.pour dame.Facilité de lavage, par mois.MO.3-4308 avant 6 h.prié hd roi en ar \"de D 10703 Toervice 24 heures BE.ivecorerrovsvrsssressrssss MONS Rroupées, ainsi que deux idéal pour jeune couple avec on.de l'hôtel de ville.118 Champlain, | cuisson si désiré, PR.1-6549 entre: 24A-j.n.9.directeur de notra service de : : + ; chalets à pans de bois, face 3 la pol app.\u20ac 22.i.n.0 publicité en téléphonant a CE.378- j.no.74] Remerciements (rivière Jock et à la route 16, lots fant, libre ler octobre.PR 5000.pp.Jn.0.| 7 et 8.23-j.n.o.: A LOUER 6-/431 ainci que le Better ARGENT 7 PRETER ve \u20189 et 10, conc.1, rang Rideau.can.-j.n.0.WRIGHTVILLE CHAMBRE, permis de Cuisson; fil-|BATISSE neuve, commerciale, sur, Business Buteau, 186, rue Bark, sur 2e HyP0- PHARAND \u2014 Mime Gwyn Pharand lon de Nepean, 14 milles au sud LOGIS, libre 8 octobre.5 Gauthier, RUE SHERBROOKE \u2014 212 pieces le ou femme préférée.PR.1-0990.| boul.St-Josenh, pour restaurant! Ottawa.CE 31191.27 theque.R.Danis, PR.73209.na © sa tamille désirent remercier |9'0Lawa, accessible par in route 16: Hull.PR.1-2596.22-205 chautté, ape chaude.e100 par 23-jn.n.| ou autre commerce.PR.1:2992.| posrrosrocerassosrreoororesre LA, sincèrement sine Si reat La vente se déroulera sur les\u2019 , mois.Sous-sol.PR.7- .24A-205 \u2018 : amis el VOIS! ! beux, A: LOGIS.chauffé, meublé, entrée pri- 22-ja 0.COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir.°°29| Autos er accessoires ARGENT a preter, Léres ot zemas| témoigné des marques de sym-| 2 ho de Vapresmidi HAE 62.vée, salle de kains compléte.$15.\"entrée privée; Cuisine COMMUNE [2922929 rovrrssvcscs rrorrsore hypothèques, Québec et Ontar'o.| pathie soit par offrandes spiri- par semaine.348 Champlain, Ga-|RUE EDDY, Hull, appartement 3) meubl-e, CE.57554.- 26} Chambre et pension | & S.AUTO PARTS Conditions faciies, basses men-| tuelles, offrandes de fleurs, vi-i CONDITIONS: $1.000 complant ou tineau.22:i.n.o, Pièces, chauffe, salle de bains, 23-i.n.0.PARTIES neuves et usagees pour.sualités.New Bedford Properties, sites ou assistance aux funé-jpar chèque visé (à l'ordre du Tré- poêle électrique, $60.CE.49361.CHAMBRES ET PENSION pourl Autos et camions.Autos et Ca-| 18, rue Rioeau, pièce -\u2014| railles, durant la grande épreu- sorier Je l'Ontario) au moment dn LOGIS, 3 pièces, éclairé.82 St- 22-206 | GATINEAU, chambre meublée, pour| hommes, centre de Hull PR.7- mions achetés pour mise en pië-| CE.2.0979; ie soir: CE.6-3812.| ve qui vient de les frapper, dans Toot he plus samples Pesage Florent, Hull.22-207 homme; pension si désirée.\u2014| 0258.26-j.n.0.| Ses.Service d'échange complet, 378-j.n.0.! 1a mort d'un époux et pere dé !ments, communiquer avec: SPECIAL, duplex (bas), 2 cham-| MO.33374.23-j.n.o.Vitres installées, 814, rue Welling- voué, M.Ronald Pharand, qui| l'encanteur, : LOGIS, 5 pièces, chambre de bains| bres a coucher, chambre de bains CHAMBRE et pension pour fille,| ton.Tél: CE.6-2371.29.300 décéda ie 18 août.Remercie-| M.G.B.Acres, complète.$90 par mois.52 La-| complète, salon, grande cuisine, (GRANDE chambre double, meu-| près école.église, dans paroisse PRETS SUR HYPOTHEQUES ments particuliers au R.RR.No 2, belle, Hull.22-206| eau chaude, gros filage, tout cl&-| blée, chauffée, éclairée, eau.St-René-Goupil, Gatineau.MO.3- ARTICLES et services offerts par; EN PREMIERE OU SECONDE Thompkins et les autres mem- Bells Ccorners, Ontario.- turé, galerie de côté, garage.Mai-| chaude.CE.2-7037.23-206 6653.26-j.n.0.Beaupré Automotive Service.Mise, : | ores du clergé paroissial Téléphone: Ottawa, TA.8.2662 3 LOGIS.81 Wright, Hull.MU.! son fraîchement peinturée, belle au point du moteur, échange et ré $1 500 d $10 000 j ore B © 94205 py OU AVEC 4-4016 22-206| cave.Accepterais 2 ou 3 enfants.[GRANDE chambre avec légers pri- CHAMBRES et pension, pour da-| aration de pieces d'allumage, dis ! 1 | se eur RON ie \u2014_\u2014 ee Libre, $65.PR.7-6479.vilèges de cuisson; réfrigérateur,: mes ou jeunes filles.PR.7-9336.| tributeurs, carburateurs; service, Re:\"boursements mensuels | 530, chemin Tremblay, 2 LOGIS, un de 5 et l'autre de 6 22-i.no.poêle, tout meublée.Stationna- 26-205 complet de freins: mécanismes de pour une période de cing ans : Ottawa, Ontario.pieces.MO.3-5852, 22-209 a ee ; ment gratuit.Pour 1 ou 2 par-| \u2014 servo-freins; regulateurs de ten.AYLMER, HULL.GATINEAU Téléphone: SH.68 ' : ; v - TEMPLETON, apoartement neuf, 2 sonnes.S'adresser au 55 Murray, CHAMBRE et pension pour hom- i sion, alternateurs, gérératrices,.BUCKINGHAM ET ENVIRONS REMERCIEMENTS À le ministère de la Voirie, LOGIS, 2 grandes pièces, eau chambres à coucher, chauffé, $70.| CE.3-3612.23-3C6/ me ou.femme.PR.1-4074.démarreurs, alésage de tambours | .ed Es chaude.27 Papineau, Hall, 250 15 septembre.MO.208 GRANDE chambre \u2014 25-206.de freins, essieux et ressorts, or | Edgar L du Plessis | J.M Godtroi service des propriétés.-209 -j.no.\\ chambre-viveir meublée, | brayages, alignement et équilibra- .! \u2014 : : (centre commercial) - - - réfrigérateur, gril, entrée privée.|HULL, chambre et pension pour 2| ge du pont avant; amortisseurs Proulx et les membres de M Kingston.io.! LOGIS 3 piéces, $35.Pointe-Gati |1er SEPTEMBRE, 3 pikces, chaul-| 298, rue Murray.23-206 hommes ou 2 jeunes filles.PR.7| barres de torsion, pieces de servo- | 8 Rideau CE.er la famille désirent remer- Bi! LH I ASE.neau.PR.1-4922.22-206 té, 1 enfant accepté.PR.7-2948.2339.26-207 direction, articulations à rotules, ! cier sincèrement tous les vents sujette 3 un prix minimum.LOGIS pour couple ou femme seu \u2014_______________ 22708 COANBRE BL DemontRny.o.|CHAMBRE et pension, 2 étudiants) SpsvieBlaces pneumatiques PATENT a décès de Mme DE L'ONTARIO 1 VOIRIE Fit pense PR Si IMMEUBLES RENSON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | \"ou étudiantes, its jumeaux, Cen-| Ge voitures européennes; émet Enfin à Ottawa ! J Gere: Pron survenu le Jf ° , .7 .PR.7-7953 a chambre avec permis de! tral.CE.3-2852.26-207 td er, leur on - ' - 22-210/PRES PARC MOUSSETTE, Val-Té-| cuisson.17 Wellington, Hull.ra chimiques, essence et lubrifiants nd des marques de , LOGIS, 2 chambres à coucher, treau, appartements neufs de 1.Après 5 heures.PR.TRE no CHAMBRE eo Pon nuit.CE.5-1303, CE.2-0892.577, Fon Dés JOUTE PRE sympathie.sot par oftean- ; ViLLE D'OTTAWA atmosphère de campagne, com\u2019 | aa me ai poôle et rétrisre.n.o.26.307 avenue Gladstone.! T .= SAN FRAIS E.bouquets spirituels, télé! Departement de la trésorerie modités de la ville, $70 non chauf- teur, loyer 3 partir de $85; occu.CHAMBRE -VIVOIR, nouvellement 29-mer, 5; THEQU 5 LE- grammes, messages ds con- Service des achats fé.MU.4-4177.22- 297, ! pation ier septembre.Mme Yvet.meublée, privilege de CUISSON, sta-|CHAMBRE et pension pour hom- CrP rst rre sr rover ta rorsss GAUX R SH 3 44 doléances, visites ou assis- ; TUYAUX DE BETON ARME LOGIS, 3 chambres à coucher,| le Lapointe.PR.7-3331.ea re CR 205) 9971 ou SH 64385 © Geoor 30A1 Dem.international | SOIR 9:34 tance aux funérailles.| TRANSFORMATION DU SYSTE \u2018 =, -\u2014 .- .-4UJ wo = chauffé.Pte-Gatineau, $80.PR.22-300 = | ® Mensualités mediques EER DE CHAUFFAGE A L'EDIFICE 1-4074.Libre ler ocobre.VILLAGE de Hammond, logis 5 piè- CHAMBRE avec entrée et salle de) CHAMBRE et pension, étudiants ou SERVICE international de massa: eo Pas de boni A verser | ME < po MARCHE 22-207 ! bains privées, dans son mo-! étudiantes.8 Chapel, ap 1.CE,! Beries.Spécialites déménage | ® Escompie de remboursement | dorresescervausasaesureceuve, Ges, $35 par mois.Hammond 707 derne 5 Gatineau sen Somme 56532.pet.app.26-205] ments transocéanigues et inter \u2018 anticiné 191 Cartes professionnelles Des soumissions cachetées, adres.LOGIS, 2 pièces, $35.137 Laval, 5-22.22- -208 | avec références.MO.3-3446, : urbains.Déménagement local et\u2019 © Assurance-vie sur les prêts i a Pp sées au président et aux membres Huli.PR.1-3681.22-207 | wRIGHTVILLE.5 pièces, chambre: 23-j.n,5.CHAMBRE st pension pour nom, entreposage w- Sparks & son, PAS DE FRAIS LEGAUX ! (MALADES nerveux ou atteints de du Bureau des or ; mes.CE.56132.-jn.n.8 .x Ti n LOGIS, 1 chambre, salon, grande de bains complète, chauffé.FR 207 GRANDE chambre meublée, priv 1 Cu | maux chroniques, Terse nez ont | portant la mention \u201cSoumission, pour cuisine, salle de bains, balcon.lèga de cuisson, pour 2 person-|CHAMBRE et pension.S'adresser 33 Brûl à l'huil | SUPERIOR ND, Me pécialiste en naturopathie | armé-.\"ob.selon a seront 118 Le Breton, Ottawa, PR.13864.WRIGHTVILLE.3 chambres à cou | nes.220 Guigues.CE.35173.| 2 38 Rouville- 6-206|33] ruleurs à \u2018nure ) | diplômé et licensié pour Ontario.reçues par le secrétaire jusqu'à 3 Vimy.enfants acceptés.210 J- EASTVIEW, chambre et pension NETTOYAGE de fournaises a I'hui- | DISCOUNT LIMITED 544 Rideau, CE.4-8266, 79-j.v.l'avancée de l'Est, le 11 septembre LOGIS fraîchement décoré à neuf, | 2 CHAMBRES meublées, cuisson pour jeune fille sérieuse, nourri-| le; réparations de carburateurs; | \u201c LL ; | 1962.9° filage, pour 3 personnes, $60.|WRIGHTVILLE.sous-sol, 1 cham-| légère, près autobus, pour couple ture excellente.St.5-4068.ouvrage garanti pour 30 jours.La societé de prêts \u2026.\u2026veovooeveew: On pourra se procurer les ren- 11 St-Jacques, Hull.\"bre a coucher, salon, cuisine, sal-| ou dames, SH.5-644% 23-209 26-210 | H.E.Sarazin, PR.7-9000.| essentiellement canadienne Avis léqaux \u2018seignements pertinents ainsi que les 22-209 1 le d bains.c ! 4 éclaire: - 33-j.n.0.la plus prospère\u201d | v eg _bordereaux de sgumission en s'a.ent pais 23 meme | 1 \u20ac na hauffé, éc \u2018ICHAMBRES-vivoirs avec privilèges |CHAMBRE et pension pour horame.dressant au bureau du Coordonna- LOGIS 4 pièces, salle de bains rangette\u201d, $60.PR.1-8640.22.207.de cuisine, 83 Daly.CE.5-425 ui Lavage.SH.6-6173.26-210 # -~ ~~ 30 RUE RIDEAU CE.2-5393 AVIS aux ENTREPRENEURS teur fes Achals (département de complète, eau chaude, 19/2, boul.Si 23-225 DE SABLE chambre ei 371 Argent à preter \u2019 nr Excavation de tranchées aa aorene).contrario enade us Sacré-Coeur, Hull.PR.7-7869, WRIGHTVILLE, 40 Dumas, logis RE à 167 .| COTE pour pi Émile \u2018tranquille.\u2014 - Tous ies jours, jusqu'à 5 h.30.et La ville ne s'engage pas A accep- 22-j.n.0.! chautté, éclairé.SH.93110.CHAMBRE à 162 Kent: couple sans on Pn 26-207 ARGENT privé à prêter sur lère Les mercredis jusqu'à B h.p.m.pose de tuyau d'aqueduc ter la plus basse ou toute autre à ; 22.205] enfant ou personne seule.PR.i- : on et 2e hypothèques, service rapi- Fermé le samedi durant soumission et en particuher.si LOGIS, 3 pièces, chauffé.42 Put- 6383.23-208 | 7 de.M.Pomeroy, PR.1-1156.juillet et août Des souinissions Cachelées, S0reS-.eîle ne recevait qu'une soumission, man.SH.9-6960.22-206 \\WRIGHTVILLE, appartement mo- {GRANDE chambre meublée, près 37-j.n0 sees au président et aux membreSija ville se réserve le droit da Ia TET ; | derne 3.pièces.plus Salle de |CHAMBRE meublée pour 1 peær- Université.pour étudiants.CE.6, ; Autres soirs, sur rendez-vous du Bureau des commissaires.pad refuses.pièces, chauffé.éclairé! pains ' : sonne.PR.7-3337.132 Notre-Da-, 4654.26-i.n.0.' jc POSSÈDE capital di ible à\u2019 t'notel de ville.promenade Le greffier, ; ains complète, gros filage, $60.; = capital disponible 7 I stationnement.SH.9-6572.| St Jean Bosco.bE 7.4407 $ me, Hull.23-208 rosrerseccerceurarcectree| prêter en lère et 2ème hypothé- | 17 BUREAUX EN ONTARIO Sussex Oa i adueduc de 5 4.> HASTEY 22-205! 22.208 26A } Villéaiat | ques aux taux de 7% décroissarit.378 ouces et de l6 pouces.dant le.\u2018 - - GRANDE chambre, en avant, avec Hiegiature ; Ecrire à M.Marseille C.P.171 Ca- J \u2018chemin Walkley, de l'avenue Audrey! LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.|WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre a| Privilèges; près hôpital, église, tineau.37-205 QE CUT eee 00000000 à la limite est du lot no 41, seront 226 Laval, Hull.PR.7-4948.coucher.chauffé.PR.7-4024.autobus.Pour 1 ou 2 jeunes fiiies.[LAC SIMON, 10 chalets & vendre | 139] Personnel reçues jusqu'a 3 heuces 30 de 22-206 22-205 | CE.2-2573 après 4h.| ou louer, semaine ou fin de S°-JARGGENT disponible en lère et 2e l'après-midi, heure avancée de l'Est.23-208 maine; toutes commodités.MO.3- 5854.LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, 2RA- & WRIGHTVILLE, garçonnière, cons- mardi 11 septembre 1962.On pourra se procurer les bleus ide l'ouvrage.le cahiar des charges, COMMISSION DE LA hypothèques.$1,600 en montant /FAISONS et garnissons gâteau de le 1702.CAPITALE MATIONALE Service rapide.Termes de 5, 10; noces.PR.1- 39.207 .chambre dé bains complète.A \u2018réa |CHAMBRE, très propre, meublée.Garneau, PR.7-8511.22- 206.tio ee os bien situés.permis de cuisson.Pour demoi- {LF > HOTTE: terrains, chalets à Rideau, Pare.Desiatais 18 EGOUTS neftuyes avec outils les border nement tents, en Soumissions pour la ~ - .' 22-205 Selle.Près Hôpital général.S'a.vendre.Beau lac privé, plage de: je soir, PR.1-1431.5 électriques.Service de 24 Neures.s'adressant au bureau du Directeur on d' LOGIS 5 pièces.S'adresser à PR dresser 174 Cathcart.23-208 sable, pêche, route asphaliée; 37-ino Rideau Plumbing & Heating Ltd.de l'aqueduc, à l'hôtel de ville.ill.construction d'un pont 7-3428.22-205 WRIGHTYILLE \u2014 4 pièces, salle = \u2014 glectricite, aqueduc- Henri Hotta, _\u2014 LE.2-2439.39.300! promenade Sussex.Ottawa La ville \u2014 8 a LC ; .7 CHAMBRES meublées, $7 et plus: -André-Aveilin, 606-s-31.JE POSSEDE capital disponible à sse réserve le dro: e refuser toutes \u2026 (2GIS À Jouer: 4 pièces.chautt.Libres 3 Cléroux.PR RES 315.privilèges, usage du refrigérateur: 26A-j.n.0.prêter en lère et Teme\u201d hypothe: ATTENTION GQUILLEURS: Nous *! chacune des soumissions ou de (trie de Délon renforcé, à cad eclairé; enfants acceptés.74 hi ibre.3 Cleroux.22206 près de l'hôtel Lord Elgin.- \u2018 que aux taux courants.Ecrire O, 8vons le plus bel assortiment »r n'accepter aue Cole qu elle iugera PMIdE; pour pistons.dans le pro chei, Cyrville SH.9.2389._ ces CE.2-3391 23-208 LOT 180 x 230 défriche.PR.1-4165.41104 des Courtinrs de Gatineau.Ville dans les chemises de quil- ene an aur vem menade de la rivière Outaouais, À 22-205 ganoec-: 10000001 -0c0cc0caens, CHAMBRE à Ten Wires, 26A-j.N.0.CP.266, Gatineau.Qué.leurs.Aussi disponible, ÉCUSSON zion.mile se réserve le droit de ta id rue Carleton.Ottawa.Ontario.LOGIS 3 pieces.salle de bains.22A) À loues \u2018meisons) CE.52067 ouer.vor: (CHALET & 'ausr a Luskviile, pour fin 37 212 Dance manditaire o oe brode.refuser L» erpttier DES SOUMISSIONS CACHETEES, entrée privée, non chauffé: CE.SON à de semaine, à la plage Desjardins, PROPRIETAIRES sanat J R Therrien, Be Ne AT MHASTEY dont le contenu sera Ciairement in 2-0312 entre 5 et 9.\u2018MAI neuve, 3 chambres & COU- |CLAMBRE pour hommes, lits ju- meubles, plage privée, électricité ;REDUISEZ vos paiements men- Ayimer.MU.44141\" 39.295 OTTAWA (Ontano) dique, =! adressées au SOUSSIENS 22-208 Cher.cuisine, salle à dîner, salon, \u2018meaux.113 Notre-Dame, Huil.fournie, eau courante.PR.7-6516.Is.4 » \u2018 ' : * seront reçues Jusqu'à en en chambre de bains: chautfage cer ' 23-210 26A-jn.n.| SUEIS ère et Ze gpypothèques: prés-midi, HAE.et dépouillées # LOGIS 3 nièces et salla de haine, tral, sous-sol presque terminé; + 5 600, © ans, $38.66 $2,500.° 40A c e public dans je bureaux de \u2018a PR.7-4944.22-205 35 ch To, géein résidentiel, [CHAMBRE avec privilège; près de (LAC McGregor, chalets meubles, | 2 : ù EAL \u2014 $4500, sida ns J outuriere SOUMISSIONS as - ment, Gatineau, l'église Notre-Dame.Pr.1-4998.électricité, salie de toilettes, eau = , épi ici .MERCREDI 19 SEPTEMBRE, 1962.LOGIS chauffé et éclairé, 4 pièces, 22A-205 grise re Ps courante.Chaloupes.Spécial pour | Ç Sig Investment, R.Beausoleil, [on 73308 couture à Ja maison.Hôpital municipal d Ottave au On DGuita se procurer ies pleut.salle de bains compiète, $75, fin de semaine.PR.7-9808.PR.1-5829.37-j.n.3.4 40A-205 ou soumissions re Hopital les renseignements généraux rela- ler octobre.PR.7.8462 après 5, |CYRVILLE, chemin Ogilvie, 8 pie CHAMBRE.VIVOIR à l'avant, près 26A-205 nr: ve! municipal 6 Sects seront reque Minis à la soumission, les burcereaux heures.22-j.a.0.1 ces, pcâle et rétrigérateur, $140.ital du Sacré-Coaur.PR.7- ARGENT A PRETER: 25 ans pour ?or Te SOUSSI@NÉ Jusqu'à 5 h pie de soumissions.Je contrat, les ren.SH.6-1850.22A-j.n.0.0458.23-207 CHALET à vendre, lac McGregor.! paler lère et Fi hypothèques | 661 Avis divers Pabrés.midi, Mardi 18 septembre.Sinaires ste rentrer des charmes, LOGIS 3 pièces, pour couple, $30, PR.1.ous genres de propriétés.Inté- pour la fournitwe de meubles et bs by ! \u2018 libre.MO.33081 22-208 POINTE-GATINEAU, près autobus, GRANDE chambre pour jeunes fil-\u2018 S'adresser: PR.14808.on.20| TÉL peu élevé.Paiements légers, | SOUSSIGNE, Roger Joanisse.Équipement pour le Département de ri CO or Bene Ee du ee - ! 2 chambres à coucher, cuisine, sa les; cuisson, meublée.CF.33017.| Service de 24 teures.Immeuble: désire avertir qui de droit, qu'à l'Urclogie.mistère du Travail, en s'adressant LOGIS, 2 grandes pièces, chautfé,.ion, salle à dîner, chambre de 23-206 CHALET à vendre, grand terrmn: Commercial Enregistré.PR.1.partir de cette date.31 août 1962, On peut i ae a 2 - YE + PE \\k W y Leslie Kaye de APN 2 \u2014 tie: LE DROIT, OTTAWA, ONT.A A OCR SAMEDI, ler SEPTEMBRE 1962 | LES MAGASINS FREIMAN SERONT FERMES LUNDI, FETE DU TRAVAIL - MAGASINEZ MARDI, DE 9 H.30 A 6 H._ PC, Lu ; .# ici, élégance et qualité vont de pair ! c\u2019est pourquoi les dames soucieuses de leur élégance achètent chez Freiman.de \u201cbons produits\u201d Castillo-Lanvin de Paris -7 Simonetta de Rome Des créations de ces couturiers comme celles des plus célèbres du royaume de la haute couture vous sont présentées maintenant au Salon Ovale chez Freiman .et nous NN comptons bien que vous viendrez les admirer sous peu! Parmi nos couturiers de renom, signalons: DE PARIS DE LONDRES DE ROME Lanvin-Castillo Rogsr-Jean Leslie Kaye Fabiani Guy Laroche Claude Harry B.Popper Fontana Jean Desses Simon Bouche Frederick Siarke Simonetta Jacqueline Madeleine Susan Small Godard de Rauch Frank Usher Paulette Burand Dorine London Town Delapierre * \\ Ainsi que les créations de nos couturiers canadiens les plus réputés.An Salon Ovale, deuxième étage chez Froiman, cn vite seulement ) 2 À _ J 3 te d area ( vu + - = y mn Ped ) eo vse ned aps ait eco RE RA { Late ne pe Sl 5 \u201c4 LE ¢ M n Y Ins TN Ë - a LD n TE Er a ae) a UE ao \"Qu P 0 Œ\" SE > OR Py wow.y 5 a EE sean 3 - 1, SE > 5 a =, "]