Le droit, 16 août 1962, jeudi 16 août 1962

[" VMS APT VEN CARS 4 PAP O1 émeute à Philadelphie PHILADELPHIE (PA) \u2014 Une foule évaluée par la police à 1,000 camionneurs appartenant à des factions rivales d\u2019une union, dont un grand nombre étaient armés.de bâtons de baseball tronqués, de briques et de bouteilles, a livré combat hier soir dans les rues de Philadelphie au cours d\u2019une sauvage mêlée.Deux policiers et 12 camionneurs furent blessés, des pare- brise d'auto furent cassés, deux autos furent renversées et des fenêtres brisées.Trois trous de balle ont été découverts dans la fenêtre de la façade du quartier général de l\u2019union.Tous les effectifs de police en disponibilité et des agents de la patrouille des routes furent mobilisés et dépêchés sur les lieux.Ils obligèrent les émeutiers à se ranger d'un côté ou de l'autre de la rue et établirent un cordon de voitures pour séparer les combattants.Bouteilles, bâtons, pierres continuérent à voler au moment où les pompiers braquèrent leurs boyaux sur la foule en furie.Une demi-heure environ après le commencement de la mêlée, la police, à l\u2019aide de chiens policiers, réussit à maît- triser la situation.PRs Es 1 BP UL LENE Massacre de \u201c1 personnes en Colombie BOGOTA (PA) \u2014 Des bandits lançant des grenades et ouvrant le feu avec des armes automatiques ont attaqué hier matin un autobus civil prés de la ville de Saboya, en Colombie.On compte au moins 24 morts et au moins 14 blessés, rapporte-t-on officieile- ment.Blanca Rodriguez, téléphoniste à Saboya, a déclaré pour sa part que de 28 à 32 personnes avaient été tuées lors de l\u2019attaque de l\u2019autobus qui se rendait à Chiquinquira où il y a un sanctuaire de la Vierge.C\u2019était hier la fête de l\u2019Assomption, qui est chômée en Colombie.Le gouvernement local a pour sa part déclaré que les vies de certains voyageurs avaient été épargnées parce qu\u2019une grenade n\u2019a pas explosé.Les autorités ont déclaré que les bandits, probablement dirigés par Efrain Gonzalez, célèbre tueur, ont pris des bijoux sur les corps des victimes et qu\u2019ils se sont enfuis dans les bois alors qu\u2019un autre autobus approchait.La troupe a recherché les bandits dans la campagne.Saboya se trouve à environ 100 milles de Bogota.BI BONN LSS 8 On l'enveloppe dans la glace pour /) heures QUESNEL, C.-B.(PC) \u2014 Un garcon de quatre ans qui a failli se noyer restera enveloppé dans la glace pendant 72 heures.Les médecins de l'hôpital où il a été conduit lui ont donné des massages dans \u2018a région du coeur et ont eu recours à des médicaments et à l'oxygène afin de sauver la vie de Norman Olaussen, de Quesnel.L'enfant est tombé dans le ruisseau Baker mercredi et fut emporté par le courant sur une distance d'un tiers de mille avant d'être retiré de l'eau par des pompiers volontaires.On le crut mort.L'enfant a réagi aux massages pratiqués dans la région du coeur et il a été conduit à l'hôpital.-La glace dans laquelle il est envelo abaisse la quantite d'oxygène dont il a besoin en diminuant la température et en ralentissant le métabolisme L'on ne saura que dans 48 heures s'il est hors de danger.NE RE Np, © > AY Ets pe LA © OTTAWA, Poste français à Ottawa ATRIA Ga ts Sa Une sauvage Le programme d'austérité nuit aux projets de RC Les porte-parole de Radio- Canada ont fait connaître au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion l'intention de la société d\u2019Etat de construire et d'exploiter une nouvelle station de radio de langue française dans la capitale.Deux autres groupes ont fait des demandes d\u2019établir des stations à Ottawa dont le coût serait moins élevé que celle de Radio-Canada.Le coût de la construction de cette station s'éléverait à $584,000 et son exploitation annuelle à $250,000.Mais Ra- dio-Canada ne pourra pas obtenir ces crédits à cause du programme d\u2019austérité.La société a demandé au Bureau des gouverneurs de déterminer dès maintenant la longueur d'ondes de la nouvelle station pour que dès Ja fin du programme d'austérité, elle obtienne des crédits du Parlement et entre en ondes.Le quotidien \u201cLe Droit\u201d a accordé son appui à la requête de Radio-Canada.\u201cLe Droit\u201d est propriétaire de la station radiophonique CKCH à Hull.CKCH est affilié à Radio-Canada qui exploite 39 stations entre Yarmouth en Nouvelle-Ecos- se et Edmonton en Alberta.La requête de Radio-Cana- da ajoute que CKCH ne peut transmettre que 28 heures de ses émissions par semaine à cause de nombreux programmes d'intérêt local \u2014 les émissions de Radio-Canada dans la région se résume donc À 25 pour cent des émissions de CKCH.Les porte-parole de la Société ont déclaré qu\u2019il est injuste de priver la population de la troisième plus importante région de langue fran- caise du Canada de 75 pour cent de sa programmation.Ils ont ajouté qu\u2019il y a 184,- 000 Canadiens français sur la population de cette région qui s\u2019élève à 350,000 et dont 56,000 parlent le français seulement.Les requêtes pour l\u2019établissement d\u2019un poste de radio de langue française à Ottawa ont été présentées et étudiées par le Bureau des gouverneurs de la radio-diffusion, au cours d\u2019une audition qui s\u2019est tenue à la salle cathédrale Christ (Suite à la page 3, col.8) A NA U2 PUS La St-Jean-Baptiste appuie Radio-Canada La Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste de 1'Ontario craint que le programme d\u2019austérité du gouvernement .fédéral n\u2019entrave le projet de Radio-Canada relatif a 1'établissement d\u2019une station de radio de langue franç&téé- Ottawa.Dans une lettre appuyant la requête de Radio-Canada, la Fédération propose: \u201cSi le programme d'austérité du gouvernement fédéral doit toucher la décision du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, que la décision définitive soit remise a plus tard lorsque ces mesures d\u2019austérités auront été levées.\u201d La lettre de la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Bap- tiste.de l\u2019Ontario, signée par son secrétaire général, M.Grégoire Farrell, d\u2019Ottawa, a été envoyée aux quelque 100 sections de la Fédération, à tous les curés franco-ontariens ainsi qu\u2019aux conseils de ville des municipalités de la Vallée de l\u2019Outaouais, dont la majorité de la population est de langue française.Appui La St-Jean-Baptiste onta- rienne expose ses craintes, en disant \u201cqu\u2019il est possible que le programme d\u2019austérité du gouvernement fédéral soit de = 'préséance\u201d, nature à retarder l\u2019établissement d\u2019une station de langue française de Radio-Canada à Ottawa.Cette situation pourrait être utilisée par les promoteurs des stations privées pour que leur requête ait En faisant un appel pour que des pressions soient exercées sur le Bureau des gouverneurs et en particulier sur M.Bernard Goulet, représentant de langue francaise, la lettre affirme appuyer Radio- Canada parce que seule cette dernière \u201cpeut s\u2019affranchir suffisamment des contingences matérielles pour offrir à la population, en même temps qu\u2019un service de divertissement, un instrument efficace de culture et d\u2019information\u201d.La Fédération préconise, en outre, la reconnaissance par la Société Radio-Canada de la Fédération des auteurs et des artistes du Canada, organisme de langue française.C\u2019est sous cette réserve qu\u2019elle (la FSSBO) appuie la requête de Radio-Canada pour l'établissement d'un poste de langue française à Ottawa.Le président général Roch Blais, accompagné du vice-président Laurent Saint-Amour et du trésorier Raoul Boyer, a lu le document de la Fédération.POSE DANSE La FAAC maniteste son opposition La Fédération des auteurs et artistes du Canada (CTC) s'opposera désormais à l\u2019établissement de stations de radio ou de télévision de Radio-Canada dans toute région où le public d\u2019expression française est en minorité.Dans un mémoire soumis au- jourd\u2019hui au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, la Fédération des auteurs et artistes du Canada accuse la société d'Etat de discrimination \u2018\u2018ethnique\u201d.C\u2019est pourquoi la FAAC s'oppose particulièrement à l\u2019établissement d'un poste de radio de langue française à Ottawa par la société Radio-Ca- nada.Avant de faire part de cette opposition, le président de la Fédération.M.Guy Fournier, de Montréal, rappelle que cet organisme avait jusqu\u2019à ce jour manifesté sa préférence en faveur de Radio-Canada dans les nombreux débats qui ont opposé la société d'Etat, soit à l'entreprise privée.soit au comité parlementaire, témoignant ainsi sa sympathie pour l'entreprise d'Etat en matière de radiodiffusion.Intérêts supérieurs Mais.dit-il, il existe des intérêts supérieurs aux nôtres, des intérêts supérieux à ceux du spectacle.Parmi ceux-là se trouve le droit des Canadiens français de participer librement au réseau français de leur so- cièté d'Etat.» \u201cOr, cette liberté n'existe pas en dehors du Québec.Plus exactement, eile n'existe pas en dehors des deux villes de Montréal et Québec.Elie n'existe donc pas à Ottawa.Loin de la, c'est dans la capitale même que la société nie avec le pus d\u2019opiniâtreté, depuis au-delà de deux ans, le droit des Canadiens francais de participer librement à son réseau français.\u201cElle se réserve l\u2019exclusivite aux adhérents du Canadian Council of Authors et contraint tout artiste français à s\u2019y ins crire.Bref, ajoute le mémoire, la Société ne reconnaît pas l'existence des Canadiens français en dehors des villes «le Montréal et de Québec.\u2018Pardon, elle en reconnait l'existence pour justifier l\u2019extension de son réseau, mais non pour I'alimenter.\u201d Qu\u2019est-ce que la FAAC?La Fédération des auteurs el des artistes du Canada, mise sur pied quelque temps aprés la grève de Radio-Canada à Montréal en 1958, est une centrale syndicale exclusivement d'expression française et groupe plus de 1,300 membres à travers le Canada.Mais la suciété Radio-Canada refuse depuis deux ans de reconnaître ses succursales d'Ottawa et des provinces de l'Ouest.Elle continue de tran siger avec le Canadian Council of Authors and Artists, organisme indépendant et groupant exclusivement des auteurs et artistes de langue anglaise, sous prétexte qu'il est le seul hat:- lité à représenter les artistes ea dehors de la province de Qué- \u2014firmé-cette es aujour Vendredi vendredi.Colisée.H.H.McElroy.land Guérard, Les sieurs autres.9 h.00\u2014Les portes ouvrent pour la journée des enfants, 10 h.00\u2014Prix décernés à l\u2019exposition des volailles, au 11 h.00\u2014Ouverture de tous les pavillons.1 h.00\u2014Démonstration par les écoliers, 4 h.30\u2014Concert par la fanfare de l\u2019Aviation américaine, mettant en vedette le choeur des \u201cSinging Sergeants\u201d, au kiosque à musique.6 h.30\u2014Ouverture de l\u2019Expo par l\u2019hon.John Robarts, premier ministre d\u2019Ontario.7 h.30\u2014Tour de chants présenté par les Joyeux Camarades de Hull, au kiosque à musique.7 h.30\u2014Spectacle hippique au Colisée.8 h.30\u2014Grand spectacle canadien-français à la Grande estrade.mettant en vedette Muriel Millard, Yo- 8 h.45\u2014Concert par la fanfare de l\u2019Aviation américaine, mettant en vedette le choeur des \u201cSinging Sergeants\u201d, au kiosque à musique.10 h.30\u2014Tirage du billet gagnant pour l\u2019automobile, une familiale Plymouth.à l'Expo au pavillon Jérolas, Pique-Atout et plu- Fleming réadmis au Conseil du Trésor M.Donaid Ffleming, ministre de la Justice, a retrouvé hier un siège au comité des finances du cabinet, le Conseil du Trésor.L'ancien ministre des Finances, qui a été remplacé comme président du Conseil du Trésor lorsque M.George Nowlan a été désigné jeudi dernier comme ministre des Finances, a été nommé au seul poste vacant du conseil de six membres.M.John Diefenbaker a conte d\u2019une réunion du cabinet qui a duré toute la journée et au cours de laquelle ont été élaborés les plans en vue de la pro- _chaine session de la Chambre des communes.On y a également discuté des problèmes posés par le Marché commun.M.Diefenbaker a déclaré que deux de ses nouveaux ministres, M.Richard A.Bell, ministre de l\u2019Immigration, et M.Paui Martineau, ministre des Mines, - Sui-; ajout ont été également nommés membres du Conseil du Trésor; ils en feront partie alternativement.Le premier ministre, qui garde toujours la maison à la suite de l'accident au cours duquel, le 23 juillet, il s'est fracturé la cheville, a en outre annoncé aux journalistes que les députés conservateurs se réuniront le 27 août en session plénière à Ottawa, c\u2019est-à-dire un mois avant trée pa nfaire.Il a par la suite que ceite date avait été choisie uniquement parce qu\u2019il se trouveta à Londres pendant un certain nombre de jours pour participer à la conférence des premiers ministres du Commonwealth qui commence le 10 septembre.Le premier ministre a ajouté qu'il espérait être bientôt remis et retourner à son bureau du parlement d'ici trois ou quatre jours.MTS SNR DING Dt ADB NBN St SR DR PUD BSN BTS Le Canada y apportera une attention spéciale Le ministre des Affaires extérieures, M.Green, annonce que le Canada portera une attention spéciale à la demande des Nations unies concernant le recrutement du personnel militaire de la mission administrative que les Nations unies enverront provisoirement dans la Nouvelle-Guinée hollandaise.Il a déclaré aux reporters au moment où il entrait dans la salle du conseil des ministres qu'il n'avait encore reçu aucune proposition de ce genre.Les Nations unies se proposent de recruter un personnel administratif de 1,000 personnes principalement dans les pays d'Afrique et d\u2019Asie pour la durée de la transmission des pouvoirs de la Hollande à l'Indonésie.Celle-ci doit prendre en mains l'administration du pays le ler mai prochain.M.Green se dit heureux d'apprendre que la Hollande et l\u2019Indonésie en étaient venues à un accord à l\u2019amiable au sujet de la Nouvelle-Guinée.La grande différence entre l'opération proposée des Nations unies en Nouvelle-Guinée et les autres activités pour le maintien de la paix, de l\u2019organisme mondial, est qu'il y aurait présumément une date limite \u2014 le ler mai \u2014 dans le cas actuel.Une autre grande différence est que les Pays-Bas et l'Indonésie, et non pas les Nations unies, en assumeront les frais.MAPS IPT PVN VSP Pe Un journaliste est expulsé de Russie LONDRES (Reuters) Le Kremlin a décrété l'expulsion du correspondant de Newsweek Magazine à Moscou.Le journaliste est accusé d'avoir transmis dez dépêches \u201cdiffamatoires et grossières\".| L'agence officielle Tass précise que le service de la presse du ministére des Affaires extérieures de Moscou lui a retiré ses privilèges et l'a invité à quitter le pays.On prévoit que le Canada sera invité à y jouer un rôle à cause de sa vaste expérience dans ce domaine.La Force d'urgence des Nations unies en Egypte a réussi à tenir les Arabes et les Israéliens à l'écart depuis l\u2019automne de 1956.Elle a tellement bien réussi dans sa mission qu\u2019! n\u2019est pas encore question de la rappeler.Un total de 976 soi- dats et aviateurs canadiens font partie de cette Force de 5,000 hommes.L'opération des Nations unies au Congo a débuté à l'été de 1960 et il y a actuellement 311 militaires canadiens parmi la force de 10,000 hommes dans ce pays.EDITION FINALE PRONOSTICS > (Bureau météo d\u2018Uplands» FRAIS MINIMUM (cetto nuit) \u2026 55 MAXIMUM (demain) .70 9 fois sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concurrenes Le numéro : 5 cents SR EA BTA dN BL SCS SC BN ERR L\u2019ENCHANTEMENT DE L\u2019EXPO \u2014 Le petit Daniel Rousselle, âgé de 3 ans, s\u2019arrête tout enchanté devant un poisson géant en montre dans l\u2019édifice de la Grande estrade.Lorsqu\u2019on a 3 ans et que c\u2019est notre première visite à l'Expo, tout est beau et merveilleux, même si ça s\u2019avère difficile à s\u2019expli- même pas ve sonnages\u201d de plastique.main, quer un aussi gros poisson lorsque ce n\u2019est ndredi.\u2014 PLUS BAS, Jcanne Barnaby, 7 ans, de Hull, éprouve un autre genre d\u2019émotion au contact d\u2019un des \u201cperce bizarre jardin zoologique en L\u2019Exposition d\u2019Ottawa ouvre de- (Photos Champlain Marcil)) VASE SISTER DNB DATA Dt END lA Bt Bk Stl lS dE al 0 Bt Bal 68 tA BP BoE oid Bt 4 Bt Bol Selon Von Braun ~mpw v4.Les E-U.ne doivent pas modifier leur programme BLACKSBURG, Virginie (PA) \u2014Le Dr Wernher von Braun, directeur de la commission de recherches des Etats-Unis chargée de mettre au point des fusées suffisamment puissantes pour envoyer un être humain à la lune, a déclaré qu\u2019il n\u2019est absolument pas nécessaire de modifier les programmes de recherches américains à cause des exploits sensationnels réussis par les Russes cette semaine.Au contraire, l'inventeur des V-1 et V-2 allemandes au cours de la deuxième guerre a déclare aux journalistes que les Etats- MAS NA AC AN SAN Des bagarres en Bulgarie VIENNE (PA) \u201cDie Presse\u201d, quotidien autrichien indépendant, rapporte aujour- d\u2019hui que des bagarres entre étudiants bulgares et africains, récemment a Sofia, ont fait un mort parmi les Bulgares et de nombreux blessés dans les deux camps.Il se serait agi de conflits raciaux qui ont dégénéré en batailles sanglantes.Unis ne peuvent se payer le luxe de changer leurs projets quand bon leur semble.Selon lui, les Etats-Unis n'ont nullement besoin d\u2019instituer un programme qui aura tot fait de les ruiner mais plutôt de mériter .encore l\u2019appui du public en général pendant quelques années.Hier soir, von Braun a soumis un rapport détaillé des travaux effectués dans la préparation de la fusée lunaire Saturne à 350 scientifiques réunis en con- grés à Blacksburg ainsi qu\u2019à 2,500 étudiants et résidants de l'endroit.Von Braun a dit que le troisième essai du propulseur \u201cSmall Saturn\u201d aura lieu bien- tot: ce propuiseur doit être capable de mettre en orbite terrestre un vaisseau spatial Apollon.Cette fois-ci, a expliqué le savant d'origine allemande, la fusée s'élèvera dans le ciel propulsée par ses huit engins; puis, l\u2019un des moteurs sera stoppe en cours de route \u2018\u2018question de savoir ce qui en résultera\u201d.Le \u2018Small Saturn\u201d, identifié par le code C-1, est le premier engin américain dont la force excédera celle de la plus puis sante fusée utilisée parles Soviétiques.Suivra ensuîte une expérience avec le C-5 \u201cSaturn\u201d qui transportera les trois passagers de l'Apollon vers la lune et les y ramènera.Von Braun a donné quelques précisions sur le C-5: l'engin aura trois cents pieds de hauteur, et sera ainsi plus haut que la statue de la Liberté.Au décollage, son poids total sera l'équivalent de celui de 25 quadrimoteurs réactés Boeing 707 chargés au maximum de leur capacité.YLT RUS TAN GSS } og { Dans Le Droit i | Ann.classées 22-23-24-25 { i Bridge .10 Carnet mondain 4 j { Cinéma, TV et radio .2 3 Eitriux C2 nfants 1 { Finance 19 { { Horoscope 10 ] Hull 13-14 | Mots croisés .\u2026 23 { Sports 16-26-27 j ÿ { Votre monde, Mmes 4-5 pO I al al la AC ES AABN ABN BGA DBD VEY BV SENOS NBN VEN A BPAY EDN DNB ON BN 0 RD RDN PSP NY BY CdS BOR Les cosmonautes sont en excellente santé MOSCOU (PA) \u2014 Les deux cosmonautes soviétiques qui viennent d\u2019accomplir un vol désormais historique dans les espaces sidéraux, ont quitté ce matin l'endroit de leur atterrissage, dans le Kasakstan occidental, pour se rendre dans une base des environs de Moscou où ils feront un rapport détaillé de leur voyage.Un correspondant de l'agence Tass, qui a accompagné les cosmonautes depuis l'atterrissage.a affirmé que les médecins qui ont etaminé le major Andrian Nikolayev et le lieutenant-colonel Pavel Popovitch les ont trouvés dans un état de santé \u201cexcellent\u201d.Nikolayev et Popovitch sont revenus sur terre hier, à six minutes d\u2019intervalle, dans une région de montagne et de désert à quelque 1,500 milles au sud-est de Moscou.en Asie centrale, après avoir parcouru l'orbite de notre planète respectivement pendant quatre et trois jours Flegme britannique Le médecin qui commentait l'état de santé de N vev a déclaré: \u201cEn realité, il était aussi normal que s'il n\u2019avait jamais accompli son voyage spatial.Il est en excellente condition physique.\u201d Tous ceux qui ont assisté aux premières heures du retour des deux Rien Catholique.et Bureau international de Presse de tation des Qu en né au service de Téléphoto de la Presse Canadiens.\"ce langue française.I! est \u201cDes artistes de chez nous .à l'exposition d'Ottawa Attention! Attention! Mesdames, \u201d mesdemoiselles et messieurs.Venez voir le plus grand, l\u2019incomparable, l'unique spectacle au monde.\u201cCe cri de l'aboyeur sans répit, la \u201cmusique stridente de Calliope, le .grincement des manèges, le bruit des roues de fortune pivotant sur leur axe, et inévitablement l'odeur des patates frites: le compte est complet, vous êtes parfaitement \u2018dans l\u2019atmosphère du temps de l\u2019exposition.Oui, du 17 au 25 août se tient à Ottawa l\u2019exposition annuelle du Canada central.Cette année, les organisateurs ont voulu faire de cet événement un succès sans précédent.Sans doute, on peut s'attendre à conserver la même Impression générale qu\u2019autrefois.Il n\u2019y a rien qui ressemble autant à une exposition .qu\u2019une autre exposition.Toutefois, on a tenu à apporter encore en 1962 Certaines améliorations, par exemple, dans le choix des artistes à la grande estrade, dans le genre de manèges, dans la quantité et la qua- .lité des objets en montre, etc.Le point du programme que l\u2019on - \u201cPrévoit obtenir la plus grande réus- \u201c site est sans contredit le spectacle \"de la grande estrade.Pour la pre- .Mière fois depuis le début de l\u2019exposition du Canada central, c\u2019est-à- - dire depuis 1913, les organisateurs -Ont consenti à reconnaître davan- _ comédiens - Bragazzi, , ,tage le fait français à Ottawa et \u201cdans la région.En effet, 11 y aura cette année deux spectacles à la grande estrade, exclusivement en \u2018 langue française.Ils auront lieu respectivement dans la soirée de vendredi et samedi, les 17 et 18 août.- Même si le spectacle en langue an- \u201cglaise est attrayant cette année, des observateurs prévoient qu\u2019il sera éclipsé par celui de langue française.Il suffit de jeter un bref coup d'oeil \u201csur les artistes en liste pour s\u2019en rendre compte.Aussi, figureront la toujours populaire Muriel Millard, \u201cMlle Music-Hall\u201d.Yoland Guérard, -dans le genre semi-classique, les incomparables Jérolas qui imitent presque parfaitement d'autres chan- \u2018teurs, les fameux Pique-Atout, les ° Paul Berval, Denis \"Drouin, Gilles Pellerin et Olivier .Guimond, qui connaissent beaucoup de succès à la télévision, les trois autre groupe de comédiens de Montréal, ainsi que les habiles danseurs de Sherbrooke, les Sutton Bombshells.Est-il besoin d\u2019exhorter nos compatriotes de langue française à assister en très grand nombre à l\u2019un ou l'autre des spectacles des 17 et 18 août?Deux motifs doivent les inciter à le faire.Tout d\u2019abord, le programme est intéressant et promet une agréable soirée.En second lieu, il ne faudrait pas que la première expérience que l\u2019on fait depuis 50 ans de spectacle en français soit un fiasco.La réponse dépend spécialement des Canadiens français d'Ottawa.de Hull, d\u2019Eastview et de toute la région.On se plaint souvent que le fait français est méconnu.Il ne faudrait pas que nous en portions d\u2019abord la responsabilité.Commençons, en premier lieu, par faire notre part avant d'adresser des reproches aux autres.Une enquête sommaire a révélé, l\u2019an dernier, que près de 50% des visiteurs à l\u2019exposition étaient de langue française.Les organisateurs, font l\u2019expérience d\u2019un essai, cette année.Si elle remporte du succès, qui sait si nous n'obtiendrons pas trois soirées, I'an prochain, et si les artistes ne seront pas tous de réputation internationale, étant donné que le risque financier sera moins grand.En outre, comme des Anglo-Canadiens voudront aussi assister à ces premiers spectacles, les nôtres ne doivent pas attendre à la dernière minute pour réserver leurs billets de peur de se faire damer le pion.On peut croire que plusieurs mil- llers de personnes envahiront tous les jours le Lansdowne parce que cette exposition fait bien le partage entre les domaines récréatifs et instructifs.Les jeunes et les moins jeunes pourront se \u2014 \u2014 le gouvernement \\ ne songe pas a |\" étatisation MONTREAL \u2018(PC\u2014Le presi dent de la Compagnie d'électricité Shawinigan, M.J.A.Fuller.au cours d'une conférence qu'il prononçait hier.a déclaré que.selon lui.le gouvernement provincial ne songe pas à étatiser l'entreprise qu\u2019il dirige.\u201cNous avons la preuve que les compagnies d'électricité ont.dans l'opinion publique.des appuis qui.pour se manifester moins bruyamment, n'en sont pas moins solides.\u201d M.Fuller venait d'admettre que ceux qu'il appelle les \u2018\u2018partisans de l'étatisation se sont beaucoup fait entendre ces derniers temps.M.Fuller a également fait remarquer que la compagnie a entrepris une vaste campagne destinée à informer son personnel.ses clients l'opinion pu- biique en général.Le président de ia Shawimgan a exprimé l'avis que.selon lui.c'est dans la \u2018coexistence des deux types d'entreprises.privee et étatique.qu'on servira le mieux les intérêts de tous lec citoyens\u201d M.Fuller estime notamment que l'existence d'entrepris= privées à cîûté des sociétés d'E- Lat permet l'établissement d\u2019un heureux parallèle entre les deux conceptions.Pour Radic-Canada \u2014 Réorganisation sur le modèle R.G.Lewis.éditeur 0 nadian Broadcaster\u2019, ue gère que le réseau de postes de Radio-Canada soit vendu à des particuliers et que la société soit reconstituée sur le modèle de l'Office national du film.L'éditeur du bi-mensuel de Toronto propose que Radio- Canada se restreigne à la production, sur sur film.de programmes d\u2019importance nationale dépassant les capacités des postes privés.Ces derniers transmettraient pendant un certain nombre d'heures ces programmes de Radio-Canada chaque semaine M.Lewis a exposé son projet a la réunion du club Rotary de Hull, tenue sous la présidence de M.Camille Gay.Ce serait une des conclusions auxquelles pourrait en venir un comité ou une commission d'enquête sur Radio-Canada.Commission d'enquête Quelle que soit la formule.cette commission aurait à décider s'il est justifiable de maintenir aux frais du public un réseau de radiodiffusion qui fait perdre aux postes privés l\u2019encouragement des annonceurs magnétophone et - de l'ONF dont il dépend pour une partie de ses\u2019 revenus.Il estime que cette commission pourrait constater que le coût d'exploitation des postes et du réseau par le gouvernement est hors de proportion avec le coût de l'exploitation des entreprises privées.Elle pourrait aussi constater: Que la popularité de la plupart des propres programmes de Radio-Canada est basse.Que l'incursion agressive dans le marché de l\u2019annonce d'un organisme officiel manque de dignité.Et que la situation est unique.lorsque.exempte d\u2019impôts, il se fait le concurrent d'hommes d'affaires attitrés, dont les ime pôts vont contribuer au maintien de leur concurrent.Il propose donc que Radio- Canada soit réorganisé suivant le modèle de l\u2019Office national du film, qui tourne des films d\u2019importance nationale pour projection dans les théâtres et à la télévision.L'Office du film fonctionne bien sans être propriétaire de théâtres, alors Radio - Canada pourrait en faire autant sans être propriétaire de postes,\u201d conclut M.Lewis.Eisenhower a des vues qui sont loin d'être partagées LONDRES \u2018PC!\u2014Les experts britanniques ne partagent pas tout à fait l'opinion de !'ex- président Eisenhower.des Ftats-Unis.qui soutient que les Russes ne sont pas les premiers dans le domaine des recherches spatiales.Ces Britanniques soutiennent que l'atterrissage des deux cosmonautes à l\u2019endroit prévu constitue une preuve évidente de l'avance des Soviétiques sur les Américains.M.Eisenhower.qui effectue un voyage en Europe en compagnie de son épouse et deux de ses petits-enfants, a déclaré au cours d'une conférence de presse qu'on a en vain tente de retransmet tre simultanément aux Etats-Unis via le sarellite Telstar que les Russes n'ont pas d'avance sur tes Américains parce que ces derniers n'ont pas consacré leurs efforts « la réalisation des mêmes objectifs.\u2018Les Russes, a dit M.Eisenhower.se sont davantage attardés à l'aspect spectaculaire de leurs essais tandis que les Ame- ricains ont préféré mettre en orbite des satellites chargés de recueillir des informations dans le domaine de la météorologie et autres.\u201d L'ex-chef républicain a nepen- dant reconnu que les Soviétiques ont sans doute pris le premier rang dans certains sec teurs, particulièrement dans la construction de moteurs puissants.Les téléspeciateurs nord-américains ont pu percevoir l'image de l'ancien président mais non ses propos à cause d'une \u201cdifficulté d'ordre technique\u2019.- Depréciation Mais un éditorialiste du London Daily Mail a écrit ensuite qu'il était regrettable que M.Eisenhower ait tenté de déprécier les réalisations des Soviétiques.John Robarts assistera à trois réunions TORONTO +PC:\u2014Le premier ministre Robarts assistera à trois réunions régionales du parti conservateur à l'automne.Une assemblée pour ie district nord intéressant huit comtés sera tenue à Sudbury le 13 octobre: une réunion du district central comprenant 18 comtés, à Bradford.le 22 septembre: et une autre pour la région est affectant 13 comtés.le 15 septembre.probablement à Ottawa.On élira à chacune de ces assemblées le bureau de direction des organisations iocales.re BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE le Manchester Guardian soutient pour sa part que l'atterrissage des deux Vostok a six minutes d\u2019intervalle constitue un exploit supérieur encore à leur mise en orbite sur un parcours quasi identique.A ce sujet.le rédacteur du Guardian n\u2019est pas sans rappeler les conditions de l\u2019atterrissage de l'astronaute américain Scott Carpenter en mai dermer: ce dernier avait atterri à quelque 300 milles de sa cible.Un journaliste du Times croit pour sa part que les Russes ont trouvé solution au problème de l'alimentation lorsqu'il y a abh- sence de gravité.A Paris, les quatre quotidiens du matin accordent une place en première page à cette déclaration ainsi qu'aux exploits de l'URSS.Le Combat.conservateur, commente les succès russes sur deux colonnes; le journal communiste Humanité y consacre pour sa part les pages un.deux et trois.Le programme.(Suite de la première page) Church, 425, rue Sparks; jeudi.M.Roger Séguin, d\u2019Ottawa, a présenté une demande pour l'établissement d\u2019une station francophone à modulation d'amplitude.Une société a été constituée sous la raison sociale \u2018Radio-Prestige Limitée\u201d.Les principaux directeurs sont MM.Aimé Arvisais, président de l\u2019Union du Canada à Ottawa, C.Thompson et Marcel Provost.du poste CKVL, de Verdun, et C.Caroline.M.Thompson a souligné qu'un relevé fait dans la région a permis de déterminer qu'environ 69.9 pour cent de la population hulloise écoutent le poste de radio CKCH.tandis que seulement 32.9 pour cent de la population d\u2019expression française de la région d\u2019Ottawa écoutent ce poste.FH a souligné, de plus, qu'il n'existe pas de poste de radio d'expression française opérant 24 heures par jour dans la région, et que, selon lui.on ne présente pas suffisamment de programmes exécutés par des talents locaux.Le nouveau poste aurait une programmation semblable à celle de CKVL et produirait en étroite collaboration avec ce poste.Pour sa part, M.Baxter Ricard, de la Sudbury Broadcasting Company Limited, qui opère les postes de radio CF- BR et CHNO, a fait une demande peur une station à modulation d'amplitude et de fréquence.Dans son exposé, il a insisté sur la nécessité de faire l\u2019unité dans la publicité de tous les postes de radio de langue française d\u2019Ontario.F! a souligné qu\u2019il serait plus logique de donner ce permis à des Canadiens français d'Ontario parce que les problèmes qui se posent diffèrent grandement de ceux de la province de Québec.\u2018Bu eau météo d'Uplands\u2019 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottaws : quelques averses.Frais.Vents du nord-ouest de 15 à 20 milles.svec quelques légères averses intermitentes.Prais.Vents du nord-ouest de 15 à 25 milles.FRAIS Otten sudeury MINIMUM \u2018cette nuit) ss MAXIMUM \u2018demain\u2019 70 Nuageux avoe Région de Sudbury : Nuageux \"Le meilleur film! de 10 Oscar! Gagnant POUR ADULTES Aucune place résarvee Une représantatren tows \u2018ss sows, du fund: au samedi.à SN.28.En matinée, Jes crodis, satredis et jours de congé, soute- se l'après-midi mer- ment à 2%.PAS DE BILLETS DE FAVEUR NELSON RARE a Ry p Co A] \u2019 I] HE re rt 2 ai RI, nie Ct ES 0 SL, TERRA RE nN Ber AVANT- PREMIERE DE L'EXPO \u2014 Au cours de la réception offerte aux journalistes, mercredi soir, à l\u2019Assembly Hall, en avant-première du spectacle de l'Exposition, Muriel Miliard, accompagnée de son mari, Jean-Paul, est venue de Montréal pour rencontrer les membres de la presse et les directeurs de a |! I'Expo.lei, le maire Charlotte Whitton explique à Muriel et Jean, en bon français, qu\u2019elle ne pourra pas assister au spectacle de vendredi puisqu\u2019elle se rend à Vancouver pour l\u2019ouverture de l'Exposition canadienne du Pacifique, mais qu\u2019elle y sera représentée par l\u2019échevin canadien-français Cécile O'Regan.(Photo Champlain Marcii} \"Carnet mondain \"Corps diplomatique .~ Son Exc.Don Félix de Itur- riaga, ambassadeur d\u2019Espa- .gne, a offert un cocktail à sa .résidence en I'honneur de M.,José Maria Trias de Bes au terme de sa mission diplomatique au Canada comme conseiller de l\u2019amhassadeur , #t en l'honneur de M.Rubio qui succède à M.Trias de Bes.x x x L'ambassadeur d'Irlande et Mme W.Patrick Fay quittent le port de Montréal, vendre- .di matin.à bord de l\u2019Arka- dia, pour un séjour en Ir- .lande.x x x Voyages ; ALEXANDRIA (DNC) \u2014 - M.et Mme Germain Pilon et leurs enfants Marc et Gilles, de Belleville, Ont, M.et Mme Jean-Louis Gauthier .de Ste-Thérése, Qué., M.et Mme Jean-Jacques Ménard, de Les Cèdres, Qué, Mme Florida Dufresne de Water- town.N.Y.Mme Aline Co- .tucei de Poughkeepsie.N.Y., M.et Mme Armand Lalonde de Vankleek Hill, M.et Mme Zénon Valade de Montréal, M.Bruno Carriére de Montréal et M.Paul Brunet d\u2019Ottawa étaient de passage à Alexandria, à l'occasion du mariage Carriére-Montpetit célébré samedi.x X x ALEXANDRIA (DNC) \u2014 M.Alain Ranger au service de la Marine royale canadienne sur la frégate Buckingham à Halifax est en vacances chez ses parents, M.et Mme J.-E.Ranger, d\u2019Alexandria.x x X Noces d\u2019argent BOURGET (DNC) \u2014 Met Mme Jean-Baptiste Pou- part, entourés de leurs cinq enfants: Marcel, Jeannine, Madeleine, Louise et Françoise, ont célébré récemment le 25e anniversaire de leur mariage, lors d\u2019une fête intime.timex x x Prochain mariage \u2018 LIMOGES (DNC) \u2014 Met Mme Léo Lapalme, d'Em- brun, \u2018ont part du mariage de leur fille, Nicole, à M.Rhéal Forget, fils de M.et Mme Viateur Forget, de Limoges.x x x Récent mariage RIVER VALLEY (DNC) L'abbé Walter Bradley, curé de River Valley.a béni Tré- cemment le mariage de Mlle SOIREE MONSTRE ALFRED onario DIMANCHE 19 AOÛT, 8h.30 p.m.PRÉCISES $1,500.00 + 200 TIRAGE CADILLAC -62 LE MEME SOIR (Sous les auspices du conseil 3486 des Chevaliers de Colomb) EN CAS DE PLUIE LA SOIREE SERA REMISE AU 26 AOUT Valeur : $7,200 Jeannine Chantigny, fille de M.et Mme Wilfrid Chanti- gny, de River Valley, à M.Albert Pilon, fils de M.et Mme Wilfrid Pilon.égale ment de River Valley.en l\u2019église Ste - Rose - de - Lima.Mlles Pierrette Joly et Jeanne Brouillette étaient demoiselles d'honneur et MM.Armand Chantigny et France Giguère agissaient comme garçons d'honneur.La petite Diane Chantigny était bouquetière.Une réception a suivi la cérémonie religieuse à la salle Community de Wa- ren.\u2014 - - Yvonne Carrière épouse Roger Guillemette ASTORVILLE (DNC) \u2014 L\u2019abbé Lucien Beaudoin, eu- ré d\u2019Astorville, a béni récemment le mariage de Mlle Yvonne Carrière, fille de Met Mme Oscar Carrière, décédés, à M.Roger Guillemette, fils de M.et Mme Raphaël Guillemette, d\u2019Astorvil- le, en l\u2019église St-Thomas- d'Aquin.La chorale de l\u2019école a interprété un programme musical.La mariée avait choisi une longue robe blanche en dentelle.Son voile de tulle était retenu per un diadème de perles.Son bouquet était composé de roses rouges.Mlles Lorraine Devost et Yvette Guillemette, demoiselles d'honneur, étaient vêtues de robes roses en taffetas de nylon et d\u2019accessoires de mé- me teinte.Leurs bouquets .étaient formés de fleurs roses.MM.Ronald et Eugène Guillemette agissaient comme garcons d\u2019honneur.MM.Maurice Guilletmette MM.Maurice Guillemette vaient de témoins.Une réception a suivi la cérémonie religieuse à la salle Scenic d\u2019Astorvillee Au cours de l'après-midi, les nouveaux époux sont partis pour les chutes Niagara et Montréal.Pour voyager, Mme Guillemette avait choisi un costume beige et des accessoires mauves.à 10 h, chaque matin.terrain de l'Expo.Via Carling, \u2018 BRIDGE PLAZA SERVICE SPECIAL D'AUTOBUS POUR L'EXPO Durant Exposition d'Ottawa, du 17 au 25 août, diractement sur le terrain de l\u2018Expo, en provenance des endroits suivants, et commençant il y aura un service spécial d'autobus HULL.(parc Montcalm) Vis le parcours ordinaire No 5, Hull-Riverdale à ia rue Isabella, rue O'Connor jusqu'au BUREAU DE POSTE (angle Elgin et Sparks) Via Elgin, isabella, O'Connor jusqu'au terrain de l\u2018Expo.ANGLE HOLLAND ET WELLINGTON Via Holland, Carling, O'Connor jusqu'au terrain de l'Expo.CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD O'Connor jusqu'au terrain de CENTRE COMMERCIAL BILLINGS Via la rue Bank jusqu'à l'entree avant du terrain de l'Expo.AUCUN STATIONNEMENT PUBLIC SUR LE TERRAIN DE L'EXPO Statiennement restreint dans les environs Pour vetre confort, commadité et sécurité VOYAGEZ PAR AUTOBUS Toux ordinaires et privilèges de correspondance Service de renseignements de 24 heures \u2014 CE.6-3611 COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA l'Expo.(6 p.m.jusqu'à minuit } LE DROIT, OTTAWA, ONT.Par Darquise TIMMERMAN \u201cC\u2019est écrit dans le ciel\u201d Vous aussi, vous chanterez, entraînée par la gaiété communicative de la reine du Music-Hall, Muriel Millard, qui a daigné participer au premier spectacle mettant en vedette des artistes de chez- nous, à la Grande estrade, les deux premiers soirs de l\u2019Exposition d'Ottawa, soit vendredi et samedi de cette semaine.Pour: Exposition, qui est toujours une \u201cexplosion\u201d de joie, d\u2019exubérance, on n'aurait pu mieux choisir que d'inviter cette perpétuelle étincelle de bonne humeur qu\u2019est Muriel Millard.Plusieurs d\u2019entre nous se souviennent de son récent passage ici le 9 août dernier, au Salon du Commerce, à + l\u2019Aréna de Hull, alors qu\u2019elle souleva le chant de la: foule, dès ses premiers accents: \u201cAïe, mon coeur\u201d, \u201cC\u2019est ça, l'amour\u201d.\u201cC\u2019est écrit dans le ciel\u201d \u201cComment allez-vous\u201d.ete.I! n\u2019y a pas que la voix de Muriel qui entraîne: ses petits gestes gracieux.son brillant sourire, ses yeux bleus vifs, sa belle coiffure platine, l'éternelle jeunesse de son corps bien tourné et avantageusement paré sont autant de plaisants atouts.Malgré ses 27 années de vie professionnelle, Miss Music-Hall est toujours la \u201cjeune pre- miére\u201d de la chansonnette.Elle est toujours l'interpréte de l\u2019amante heureuse débordante de la joie de vivre.On se souvient! C'est à Montréal qu\u2019elle est née, qu\u2019elle a fait ses études classiques chez les RR.- SS.Ste-Anne et ses études musicales avec Louis Bérard.C\u2019est à Montréal, qu\u2019elle a fait ses débuts d\u2019amateur à l\u2019âge de 14 ans.C\u2019est aussi à Montréal qu\u2019elle a fait ses débuts professionnels et c\u2019est là qu\u2019elle continue à rayonner.Car, Muriel ne va plus en tournée de province; elle : ne fait plus de cabaret; elle se contente de la radio et de fa télévision.et de l\u2019amour du peuple canadien- français qui l\u2019aimera toujours.On n\u2019oublie pas: le parc Mignonne de Montréal, \u201cChantons en choeur\u201d à CKAC, \u201cLe gala humoristique\u201d ses succès à Vancouver, ses tours au Nouveau- Brunswick, son entraîn qui lui a valu ie surnom de \u201cLa bombe atomique 2 la chanson\u201d lors de ses tournées chez les soldats canadiens au Japon et en Corée, comme auparavant en Europe.Cependant, si l\u2019on connaît | la blonde étoile et ses chansons, on connaît moins la bonne maman, le peintre et le | compositeur de chanson qu'est Muriel Millard.! Dans la vie privée.Mme ; Jean Paul a deux filles, Jocelyne, 18 ans, et Marie-Claude, | 9 ans.Les époux Paul vivent | dans un charmant petit \u201ccot- : tage\u201d a Fabreville, 3 une vingtaine de milles de Mont- | réal.Muriel raconte qu\u2019elle ! se lève assez tôt le matin et ; voit elle-même à la bonne marche dé la maisonnée, avant son programme radiophonique, de l\u2019avant-midi.Sa mine rondelette, son oeil vivant indique bien qu\u2019elle adore la bonne cuisine canadienne.On sait aussi qu\u2019el- ; le veille à l\u2019éducation de ses filles.Mais, personne ne sait si elles suivront les traces de | i leur mere.La petite Marie-Claude ! peut-être: elle danse comme - papa qui est professeur de danse, et chante commnte maman.L'ainée, en philorophie au collège Basile-Morsau de Ville St-Laurent, a hérité de sa mère, le don des langues et l'amour de la peinture.Comme on sait, Muriel Millard chante tout aussi bien en anglais (surtout pendant la guerre), en espagnol (avec Miville Couture).en italien et en hébreu (avec son pianiste comme profes- vas YOubliez tracas et soucis; C'est la joie de scur de giction).De plus, si alle décide d'y mettre Pac.cent marseillais, en la prend pour Clairette .Artiste-peintre Ce qu'on ne sait pas, non plus, c'est que Muriel orne son atelier d'une dizaine de joltes peintures: paysages et abstraits, dont l'une sera exposée.sous invitation parti- culiere, au centre Rockland.de Montréal.C\u2019est la premiere artiste-chanteuse cana- JEUDI, 16 AOÛT 1962 vivre C\u2019est Muriel Millard ! dienne-française q'ai fait air si connaître cet autre talent de peintre.Projets d'avenir Il y a aussi du nouveau dans la vie de Muriel Millard.Elle vient d\u2019enregistrer un long jeu, composé de dix de ses oeuvres: \u201cLes noces de ma soeur\u201d, \u201cJi n\u2019y a plus de sauvages au Canada\u201d, etc.La semaine prochaine.à 10 h.15 du matin, à CKAC.elle commence un programme quotidien: \u2018 \u2018Café-mai- son\u201d.Elle participera aussi à \u201cL'heure du concert\u201d.C'est la première fois que Muriel interprètera un rôle d\u2019opera.Elle y jouera Métel- la qui avait été rendu par Suzy Delaire avec la troupe de Jean-Louis Barrault.En janvier, mais on y commence déjà les répétitions, elle sera du programme tél-visé: \u201cLa vie parisienne\u201d d\u2019Offenbach.} le stein ui cE ER An TRY eee = Trop bien construites pour $489?Nous ne le crovons pas.Chez Bata nous croyons a une construction de chaussure pour enfants identique à celle des chaussures pour adultes.Ceci explique pourquoi, dans cette \u201cGolden Rule\u201d offre une chaussure d'enfant confortable et saine, grâce à sa Ajoutez-y une con- catégorie, doublure intérieure cuir et son authentique première intérieure cuir.struction générale excellente et plusieurs largeurs chaussantes et vous comprendrez pourquoi vos jeunes domineront avec \u2018Golden Rule\u201d ce défilé d\u2019élégance nouvelle qu'est la \u2018Rentrée des Classes\u2019.\\'endu en noir et brun, dans plusieurs largeurs chaussantes.Seulement 4.99 en pointures 815 à 12, 5.99 en pointures 1213 à 3.à GOLDEN RULE avec chaussant fonctionnel Centres d'achat: et 30, rue Beckwith, Smiths Falls 116, rue Pembroke, Pembroke A Plaza Vue Point, Petawawa Centre de la ville, Ottawa: 142, rue Sparks 1242, rue Wellington.2097, 320, 2221, 1888, avenue Carling (Carlingwood) avenue McArthur (McArthur) boul.Riverside (Billings Bridge) boul.St-Laurent (Elmvale) ECONOMISEZ JUSQU\u2019À 00% Xa SEA I PE 3 ED A à Vente annuelle Achetez Mascaro-Matic*, le premier et incomparoble moscaro automatique.Hydrofuge, il ne tache pos.11 teintes.Gratis! Coverfluid®, fond de teint mat en tube.!! couvre \u2018parfoitement, sons briller.Une voleur de 3.70 prix special 2 al) de produits de beauté Helena Rubinstein Achetez Deep Cleanser®, crème nettoyante exclusive au Penetçel*.Fah aisparaître toutes troces d'impuretés at de maquillage.Achetez Fashion Stick®, le rouge à lèvres qui souligne le contour des lèvres.I dessine les lèvres tout en les colorant! Gratis! Coverfivid®, le fond de teint wot venon} de France, maintenant ) ACHETEZ-EN UN.Gratis! Skin Daw\u2019, crème hydratante inwisivie sous 1e maquillage, qui donne à l'épiderme une incomparable fraicheur.Une valeur de 3.62 fabriqué au Conada.Une valeur de 2.95 prix spécial I 79 OBTENEZ L'AUTRE GRATIS! 7e î prix special F4 43 = - 4 ets # Achetez Covarfiuid®, l= isnd ae ter Voiri quatre des mat en tube, ve-or* de Frarce, mai\u201c.\u2019 tenant fabriqué ou Carada.!! couvre 19 effres speciales de arfait rt, rats! Shin Dew*, creme hyaratonte merceilleux produits i~visible que l\u2019on opplique sous le maquilcge.pour les soins i Une valeur de 347 de la beauté = prix spécial 200 ot de la chevelure Pour queique temps seulement, Dans tous les principaux magasins *Marques daposées Helena Rubinstein 12166 JEUDI, 16 AOÛT 1962 La mode canadienne MONTREAL (PC) \u2026\u2014 On dit toujours que les femmes ne savent pas prendre des décisions.On dit aussi qu\u2019elles sont changeantes.Et bien, s'il n'en tient qu\u2019à la Collection nationale de mode-2tiquette syndicale, elles auront bien de la difficulté à choisir leur garde-robe d\u2019automne et d'hiver.De plus, la mode les incite à être plus changeantes que jamais.En effet, l'édition automne hiver de la Collection nationale, qui est commanditée par l'Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames, montre des modes bien contrastan- tes.Il y a tout d\u2019abord ie climat d'opulence des tenues d'après- midi et de sport parées des plus somptueuses fourrures, que Paris et New York mettent à l'agenda pour toutes les heures du jour.Par contre.probablement en tenant comple des rumeurs d'austérité, les grands couturiers ont lancé la ligne allongée, la ligne haricot.et les manufacturiers canadiens ont tout de suite repris le thème dans des lainages souples qui.effleurent les formes sans les souligner.Pour compenser, dès le soit venu, les toilettes sont d'un luxe inouï, car c\u2019est l'Age d'Or de la mode qu'on traduit en brocarts, en lamés, en tissus métalliques qui s'iluminent de mille reflets.Par ailleurs, pour la jeune fille, on tourne les yeux vers l'Ouest et on lance la mode cowboy, jupes à taille basse commençant au ras des hanches et retenues par de longues bretelles, petites blouses à manches longues en fin quadrillé, grande plis creux qui facilitent la marche sans donner trop d'ampleur et maintiennent la ligne effilée.Réalisation bien canadienne La Collection nationale, bien qu'elle mette en valeur toutes les dictées de la mode internationale, est vraiment une réalisation bien canadienne.Pour nos hivers souvent rigoureux, les ensembles d\u2019aprés- midi entièrement doublés de | Dur £ mariage Service de Location Choisissez parmi la plus grande collection de vêtements de qualité au Canada.Les plus nouveaux styles.Ajustement parfait.Prix raisonnables, ® JAQUETTES MI-FORMELS GILETS BLANCS HABITS FONCES BLAZERS ET FLANELLES ENSEMBLES POUR ENFANTS Ecrivez ou téléphonez pour notre brochure illustrée gratuite © 139, rue Sparks CE.2-3545 Ouvert jusqu'a 8 h., vendradi 8 h.| fourrure et réversibles sont un \\ about dans toute garde-robe bien agencée.la vareuse est longue, | le plus souvent parée d\u2019un grand !col châle réalisé dans la four- |rure de la doublure.! Pour la pluie et le sport, les nouveaux tissus laminés conser vent merveilleusement leurs formes, entièrement doublés d'une mince couche de caoutchoue- mousse qui permet de leur donner plus de chic que jamais.Quant aux robes du soir, grace aux tissus synthétiques, même les créations les plus somptueuses peuvent le plus souvent être portées sans inquiétude, se soumettant facilement au dégraissage et ayant une certaine résistance aux taches.Magnifiques accessoires Au chapitre des accessoires, les grandes bottes de souple cuir, longues et minces, sont de plus en plus populaires, probablement à cause du confort qu'elles apportent à toutes les adeptes de la marche et des emplettes.Il ne faut paps oublier non plus le gros bonnet à poil :des hussards, les grandes clo- \"ches de velours a la Garbo, les gros pompons, les topinambours | de vison travaillé, les capuchons | romantiques et les indispensa- ; bles ceintures eartouchières qui | accompagnent les jupes cowboy.: Dans l'ensemble, toute la Col- ! lection sernble marquée par une | certaine nostalgie des années {'30 évidente dans les corsages ! décolletés dans le dos, tres Jean |! Harlow, les longues jupes effilées, les immenses cols de four- |rure des vedettes de l'époque du cinéma mélo.Mais ce qui caractérise encore mieux la Collection, c'est le i souci du détail et du fini dont témoignent tous les modèles présentés jeudi sur le sommet du | Mont-Royal, ä l'Observatoire.: Ce souci du détail, ces vêtements bien faits, se retrouvent \u2018facilement grâce à l'étiquette | syndicale, ce petit billet bleu et { blanc qui, cousu a un vétement, : assure la cliente de trouver la | une qualité qui a du style, une 1 fabrication soignée, exécutée ; dans des conditions hygiéniques {par des ouvriers qui jouissent de conditions de travail satisfaisantes.! | Neer ; BONNES | VACANCES (e-°) ; AVEC : PRUDENCE | ea Pour un séjour REPOSANT, TRANQUILLE ET CONFORTABL lorsque vous viendre a New York E z Logez-vous au Lexington, l'hôtel dans le chic East Side.Vous y sersz confortable: votre chambre, le foyer, les corridors, tout est entièrement climatisé.Et ceci, sans frais supplémentaires! Vous y serez confortable: 800 chambres à fenêtre donnant vers l'extérieur.toutes avec TV et radio gratuits, baignoire, douche.eau glacée, ameublement de bon goût.Vous y serez conforta- die: 4 salles à manger (3 restaurants, excellent casse-croûte) sur les Heux.Tout est à proximité \u2014 Magasins du Sth Avenue, les théâtres, le Grand Centr Taux très raisonnables.RENDEZ-VOUS CHEZ VO al, t'édifice des Nations-Unies.TRE AGENT DE VOYAGES Hotel Lexauglon 4fth Street and Lexingto berceau du célèbre n Avenue, New York, N.Y.HAWAIIAN ROOM M.ET MME LAWRENCE GARCIA LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2014\u2014 Selon Mie Peszat: (Luce Emond) (Photo Switzer) Mariage Garcia-Emond bénit à Hull Mgr Lucien Beaudoin, \u2018cs, curé de la paroisse St- Joseph de Hull, a béni récemment le mariage de Mile Luce Emond, fille de M.et Mme Lionel Emond, de Hull, a M.Lawrence Garcia, de Los Angeles, fils de M.et Mme James A.Garcia, de New York.Pour la circonstance, l\u2019église St-Joseph était décorée de glaïeuls blancs et roses.Un programme musical a été interprété par M.Robert Doré.M.Joseph Bé- dard touchait l'orgue.Dentelle chantilly La mariée portait une robe longue dentelle Chantilly surmontée d'un boléro en mé- me tissu.Son voile boufffant, en tulle illusion, était retenu par un diadéme de fines perles.Elle tenait un bouquet de roses montées dans des glaïeuls.Mme Maynard Milks, soeur de la mariée et dame d'honneur, était vêtue d\u2019une robe en taffetas vert feuille.Elle était coiffée d'un grand chapeau de même \u2018ton.Son bouquet était composé de glaïeuls rose thé.MM.Hubert Emond, frère de la mariée, et Kenneth Garcia, frère du marié, plaçaient les invités.Les pères respectifs servaient de témoins à leurs enfants.La mère de la mariée portait une robe en dentelle turquoise avec un large ceinturon en satin de même ton, et des accessoires beige.La mère du marié était vêtue d'une robe en soie cordée beige et des accessoires de même ton.Une réception a suivi la cérémonie religieuse au restaurant Green Valley d\u2019Ottawa.Au cours de l'après-midi, les nouveaux époux sont partis pour l'Amériqué du Sud.Pour voyager, Mme Garcia avait choisi un trois-pièces de couleur cacao et des accessoires taupe.Des roses roses ornaient son corsage.UN COLLOQUE SUK \u201cLES FEMMES AU VOLANT\u201d Par FORBES RHUDE rédacteur financier de la Presse Canadienne \u201cLes femmes au volant\u201d, tel sera le thème d'un colto- que qui sera tenu dans le cadre du congrès annuel de l'Association canadienne des honnes roûtes qui se déroulera à Québec du deux au cinq octobre.Les communiqués émis par le siège social de l'organisme à Ottawa précisent que le but de ce colloque est de donner aux femmes qui s'intéressent activement à la sécurité routière l'occasion de fafire connaître ce que les femmes font et peuvent faire à cet égard.Participants Parmi les participants à ce colloque il convient de mentionner les noms du sénateur Josie Quart; de l'agent Jessie Meikle John du service de police de Hamilton; de Mlle Ethel McLellan.directrice de la section féminine du service de la sécurité routière du ministère des Transports de l'Ontario; \u201c ciales Mlle Nell Siemens, directrice * de la section féminine du Conseil canadien de la sécurité routière.Leurs interlo- culeurs seront MM.J.B.Humphrev.vice-président de All Canada Insurance Federation et S.E.Swallow, chef de service à la société Ford of Canada.Sujet intrigant Au cours d'un autre colloque, affublé du titre suivant: \u201cLa ville: mobilité ou immo- hilité\u201d.on s'emploiera à étudier ce qui peut être fait pour décongestionner la circulation et aménager des voies d'accès rapides vers les vil- 2 RENDEZ TOUS LES VISAGES SOURIANTS avec un BREUVAGE CHOCOLATE de la LAITERIE CLARK IL VA SANS DIRE I \u2014 les canadiennes.Les sous-mi- nistres provinciaux des diverses provinces feront également de ce qui se ait dans le domaine de la construction routière à travers le Canada.Au cours d'une séance plénière, les délégués seront saisis d'une communication sur l'expérience conduite récemment aux Etats-Unis au prix de $27 millions en vue de déterminer s\u2019il est préférable de construire des chaussées à pavage rigide ou flexible.Des représentants des diverses associations provin- de constructeurs de routes feront connaitre au cours d'une autre séance les derniers progrès réalisés dans le domaine de la construction de routes et les problèmes qu\u2019ils doivent affronter.M.John Thompson, ministre - des Affaires municipales du Manitoba, et le president de l'Association feront la revue de l\u2019année à la séance d'ouverture, le 2 octobre.Le premier ministres Jean Le- sage du Québec adressera la parole lors du hanquet de clôture.le 5 octobre.Durant le congrès.il y aura une exposition des produits de l'artisanat québécois, > Noces d'argent de M.ef Mme Raoul Larocque HAILEYBURY (DNC) Une féte familiale a souligné le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Raoul Larocque, née Léonie Bra- zeau, à Haileybury récemment.Une messe d'action de grâces a été célébrée en l'église Ste-Croix, par Son Exc.Mgr Maxime Tessier, évêque de Timmins.L'abbé Charles Lapointe, curé d'Haïleybury.a prononcé un sermon de circonstance.Mme Cécile Veale a interprété un programme de chants et Mme J.-H.Joyal l'accompagnait à l'orgue.Une réception a suivi la cérémonie religieuse à la résidence de M.et Mme La- racque qui reçurent les hommages de leurs neuf enfants: Mme Edouard Legault (Antoinette), la R.S.Cécile-Em- manuel (Cécile), Juliette, Roger.Fernand, Madeleine, Ro- se-Marie.Louise.Thérèse.Un buffet a elé servi et Thérèse, la benjamine de la famille Larocque.a lu une adresse.M.et Mme Raoul larncque s'étaient épousés le 11 août 1837 en l\u2019église du Sacre.Coeur de ils résident à Hailevbury depuis lors pe ct mn mn ea \u2014rvm\u2014 Le nursing moderne exige une plus grande éducation CHATHAM, Ont.(PC) \u2014 \u201cLa vieille méthode de devenir garde-malade est \u2018une chose du passé\u201d, dit Lucielle Peszat, institutrice en nursing qui vient d'être choisie à un poste d'orienteur par l\u2019Association des hôpitaux de l'Ontario à Toronto.Dans le temps de Florence Nightingale, une femme ne devait pas seulement avoir la vocation pour devenir garde- malade, mais elle devait être aussi physiquement aussi forte qu'un lutteur.Psychologue surtout \u201cLe nursing, aujourd\u2019hui, est plus une affaire de psychologie que de force physique.C\u2019est pourquoi le métier de garde-malade est plus dur et exige de plus grandes connaissances.\u201cLa sociologie et la psychologie sont des cours importants pour les gardes-malades car cette dernière a plus à apprendre qu'à faire des pansements et à donner la bassine.\u201d \u2018 Mlle Peszat est la deuxième garde-malade à obienir un # poste comme orienteur depuis que cette branche a été formée à l'Association.Son rôle consiste maintenant à rencontrer les étudiantes, les parents et les professeurs en médecine, pharmacie, diététique, nursing et autres professions alliées.\u201cll y a des orienteurs en nursing dans les autres pays, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il y en a une pour toute une profession médicale,\u201d dit Mlle Peszat.Celle-ci s\u2019est familiarisée avec les problèmes personnels et académiques des jeunes fil- les, au cours des trois der- niéres années, alors qu'elle était professeur en biologie et en sciences sociales à l'Ecole de nursing de l'hôpital St- Joseph.Diplômée elle-même de cette école, en 1958, elle obtint un autre diplôme de l\u2019University of Western Ontario, de London.! Alors qu'elle enseignait à St-Joseph, elle termina un cours par correspondance et reçut son baccalauréat en nursing.'ONSEILLERE \u2014 Mile Lucille Peszat, récemment nommée orientateur au service de l\u2019Association des hôpitaux d'Ontario, dit que les infirmières devraient suivre un cours plus élaboré.Elle a été pendant trois ans professeur à l\u2019école des infirmières de l'hôpital St-Joseph de Cha- tham, Ontario.North Cobalt et | Gisèle Montpetit épouse Richard Carrière à Alexandria ALEXANDRIA (DNC) \u2014 Récemment, l'abbé Sylvestre Théoret a béni le mariage de Mlle Giséle Montpetit, fille de M.et Mme Xiste Montpetit, a M.Richard Carrière, fils de M.et Mme Louis Carrière, en l\u2019église du Sacré-Coeur d\u2019Alexandria décorée de fleurs saisonnières pour la circonstance.Accompagnée de son père, la mariée portait une longue robe de nylon et de dentelle blanche dont le corsage était garni de perles et de sequins; l'encolure carrée était festonnée et les manches longues se terminaient en pointes.Son voile court en tulle illusion était retenu par une couronne de perles et de sequins.Elle tenait un livre - d'heures orné de roses rouges.Mme Jeannette Pilon, soeur de la mariée, était dame, d'honneur.Elle avait choisi une robe en organza brodé de couleur abricot.La petite Suzanne Massie, bouquetière, était vêtue d'une toilette de nylon de même teinte et leurs bouquets étaient composés d'oeillets roses et de pompons jaunes et blancs.Mme Montpetit, mère de la mariée portait un ensemble bleu, un chapeau de velours blanc et des accessoires noirs.Mme Carriére, mé- re du marié, était vêtue d'une toilette en poult-de-soie brun et beige.Son chapeau de velours était brun et ses accessoires beiges.MM.Germain Pilon et Bruno Carrière plaçaient les invités.A l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a eu lieu à la saile Alexandre d\u2019Alexandria.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour West Port Sand Banks.Pour voyager, Mme Carrière avait choisi un ensemble de soie brune, un chapeau en plumes brunes et ses autres accessoires bruns.M.et Mme Richard Carrière résideront à Alexandria à leur retour.M.ET MME RICHARD CARRIERE (née Gisèle Montpetit) (Photo DNC Studio Filion) \u2018HOLT RENFREW É Les premiers Fourreurs du Canada depuis 1837 J Létiquette H.R.aux Fourrures : j 4 kg HOLT BS a LN Ex Le RENFREW.182, rue Queen | A + .» signifie la Qualité supérieure, la correction 3 \u2018 -.du Style et la Satisfaction durable.| 4 i tif ; | vr Le Carrosse du roi par Saint-Ange 16 \u2014 \u2014Je n'ai jamais vu Grand- Pa ainsi.N'es-tu pas inquiète?Ce comportement n\u2019est guère dans son caractère.De quoi est-ce le présage?\u2014Je t'ai déjà donné mon opinion.11 est possible que les souvenirs de Serge Mani- lof conservés par grand-pére soient peu agréables.Un excellent camarade de guerre peut ne pas avoir été un petit saint! Le virage de Marie-Laure s'épanouit.-\u2014Je parierais que tu as deviné juste.Grand-Pa est devenu trop austère ces derniers temps.Quant à moi, Je trouverais piquant que Chourka Manilof tint seulement de son père une légère dose de mauvais garçon.Cela irait avec son charme slave.Nous sommes comblés de jeunes gens respectables et, selon la formule consacrée, \u2018\u201cbien sous tous rapports\u201d! Ton fiancé est un modèle de vertu, Tu connais tout de lui, pas une ombre sur sa vie.Je sens que Chourka Manilof a un passé orageux, secret.Mais voici que Lucas nous l\u2019amène, comme un grand chien tout mouillé, Descendons vite pour le recevoir.Ghislaine arréta sa soeur, en la saisissant des deux mains par le revers de la robe de chambre.Traits durcis, elle parla sur le ton d\u2019une sourde colère: \u2014Marie-Laure, tu déraisonnes d\u2019une manière que je juge idiote.Je t'interdis de manifester à M.Manilof d\u2019autres sentiments que ceux limités par les convenances, Il suffit que Lucas se soit laissé emporter par une soudaine amitié.J'exige que tu te conduises vis-à-vis de cet étranger comme je le ferai moi-même.avec réserve et même froideur.Marie-Laure eut léger.\u2014Tu es ridicule.Si, maintenant, je n\u2019ai plus la latitude de me débrider devant toi.Rassure-toi! Je calquerai ma conduite sur la tienne et, ensemble, pour le sécher, nous lui allumerons du feu avec la plus grande froideur! Lucas guidait Manilof.\u2014Heureusement, vous aviez eu le temps de passer un imperméable, mais vous êtes pieds nus.Nous allons un rire nous réfugier dans la buanderie\u2026 Suivez-moi! \u2014Grand Dieu! nous ruls- selons comme des sources.11s traversérent la cuisine.La buanderie, vaste pléce carrelée de rouge, mantle d\u2019une cheminée paysanne, de meubles rustiques, servait de salle à manger l'été, de resserre pour plantes en pots l\u2019hiver.\u2014Débarrassez-vous, je vais aller vous chercher des sandales et des serviettes épon- e.Lucas arréta dans l\u2019escalier.\u2014V a-lil au moins des draps dans la chambre d\u2019amis, sous les combles?\u2014Bien sir! \u2014Montez tout de méme passer une petite inspection, avant que nous l'introduisions dans ce qui sera son domaine.Ghislaine haussa lez épau les.\u2014Son domaine pour quelques heures! - \u2014N\u2019empêche qu\u2019il lui faudra tout de même de l'eau sur sa table de toilette, n\u2019aurait-il besoin que de se laver les dents! reprit Lucas avec humeur.\u2014 Il pense à tout! C\u2019est un maître de maison incomparable! \u2014A propos de maltre de maison, que dit Grand-Pa?\u2014Rien! Les circonstances nous envoient Chourka Ma- ses soeurs nilof sous notre toit, rece- vons-le.Ghislaine arréta Marle- Laure.Avec circonspection, ns l'oublie pas.\u2014La circonspection est moins pressée que les serviettes éponge! trancha Lucas.Rejoignez-nous quand tout sera prêt là-haut.Un quart d'heure plus tard, les jeunes gens étaient réunis dans la buanderie.devant un feu qui remplissait l\u2019âtre de hautes flammes joyeuses.\u2014Il est impossible de se tenir ici, constata Chourka en s\u2019essuyant le front.Je crois la flambée superflue.Jai l'impression d\u2019avoir subi ce que je déteste le plus: une douche tiède, et, ma foi, j'ai encore trop chaud.\u2014C\u2019est vrai, constata Ghislaine, nous avons tous les pommettes rouges.La buanderie devient intenable.(à suivre) WESTGATE Tous les articlas annoncés aux deux magasins (à moins d'avis contraire) \u201cSPECIAUX DE L'EXPOSITION EN FAIT D'APPAREILS\"\u201d HOOVER aspirateur Constellation de luxe L'utilité et la beauté unies à l'efficacité.Ce nouvel aspirateur amélioré Hoover \u2018\u2019flotte littéralement dans l\u2019air\u2019\u2019, 59.95 vous n'avez pas à tirer ou à pausser.Comprend un boyau double longueur et une garantie spéciale de un an.aspirateur fout usage Un efficace aspirateur tout usage de marque Hoover.|déa! pour les tapis et le nettoyage des planchers.Chaque acces- 84.39 soire se pose et s'enlève facilement Entretien et pièces disponibles.polisseuse a plancher C\u2019est un plaisir que de cirer votre plancher avec cette robuste polisseuse Hoover à deux brosses.Son action flottante réduit 29.88 à leur minimum les bonds et la vibration de étnge clymatise chez Freyman, en mile, anna znl an Wsstgate = sors ERY RENE LUC SENS AM Sn AE ét HR YR rent AMDT es TR RNS, Ty J QU \u2014 A g e ° \u2019 ¢ 7 2 i .4.7 i , = ) oo \" J - runner À F4 RE EE \u201d g EGER A ç rm LE DROIT, CTTAWA, ONT., JEUDI, 16 AOÛT 1962 HORAIRES DE TELEVISION a] Cet horaire est sujet à changement de dernière minute Suuf indication contraire les émis : sions ci-dessous passent aux \u201ceux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFI elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d gi elle ne passe qu CBFT elle sera précédée de lettre \u201cF*.à CBOT (O).à caw | \u201cMs CBOFT (9).CBFY (2) CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Ottawa-Mentréal JEUDI it AOÛT 12.30\u2014F\u2014Musique 1.25\u2014F-\u2014Téléjournal 1,30\u2014-F-Long métrage: \u201cLa Polka des menottes\u201d For Premier bu à CBOFT 57\u2014OF\u2014Premier bulletin 3.00\u2014Long métrage: \u201cDans les mers de Chine\u201d 4.30\u2014Une étoile m'a dit: \u201cAttila, fléau de Dieu\" 5.00\u2014Kermesse 8.30\u2014Sang et Or 6.00-\u2014Nouvelles locales uoi de 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournal 45\u2014Airs de Paris .18-Vous êtes reporter 1.30\u2014Carrefour 8.00\u2014Les Grands de la chanson F\u2014Chansons étranges 8.30\u2014CF\u2014Le troisième homme \u2014Clé de sol 9.00\u2014Votre courrier 9.30\u2014En scène, les Jérolas w 00-\u2014-Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Ciné-Club: \u201cLe Piaistr\u201d VENDREDI 17 AOÛT 12.30\u2014F\u2014Musique 135\u2014E\u2014|éléjournal F\u2014Long métrage: \u2018Etrange maria Je 2.45-OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 2.57\u2014OF\u2014Premier bulletin 3.00\u2014Long métrage: \u201cLes hommes en guerre\" 5.00\u2014Le professeur Calculus 5.30-\u2014Ivan 6.00\u2014Nouvelies loczles 6.99\u2014OF-\u2014Quoi de 9?6.15\u2014 Nouvelles spertives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Télejournal .45\u20140F\u2014A l'exposition d'Ottawa F-\u2014Au pays de Neufve- France 7.15\u2014QOF\u2014Perspective | 73 or Promenoir des poètes 0\u2014OF\u2014Remous F\u2014Feminin pluriel 8.00\u2014Dans tous les cantons 8.30\u2014Cinéma international: \u2018Le Bossy\u201d .10.00\u2014Téléjournal 0.15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives :10.30\u2014Sérénade estivale 1 11.00\u2014Cinéma: \u201cLes Rats\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal ! ! i 1EUDI 16 AOÛT 1.00-\u2014-M\u2014intarmède musical 1.50\u2014M\u2014Auiourd'hui à CBMT 1,55\u2014M\u2014 Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage: \u201cShoot First\" 3.30\u2014M\u2014Four Feather Falls 3.45\u20140\u20140uverture M\u2014Tales of the Riverbank 3.57\u20140\u2014Ncuvelles 4.00\u2014Tea Zone 4.30\u2014Vacation Time 5.30\u2014Dik Tracy 6.00\u20140-\u2014Wheelspin M\u2014Whack-0 6.15\u20140\u2014Click 6.30\u2014Nouvelles locales 6.40\u2014Billboard .B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u20140\u2014Moblle M\u2014Pacific Northwest Adventures 8.00\u2014Tommy Ambrose show 8.30\u2014My Three Sons 9.00\u2014Ghost Squad 10.00\u2014Ben Casey, M.D.11.00\u2014CBC News 11,15\u2014Viewpoint 11.20\u2014Night Finai 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Movie Cavalcade; rogramme a A radio Cet horaire est aujet à changement de dernière minute CE SOIR CBF (838 Ke) 6.00\u2014Radio-Journai 6.15~Chasss et pêche 6.30\u2014Rythmes sud- 110-206 10.55-\u2014Nouvalles ris 12.00\u2014Nouvelles 11.00-\u2014Nouvelles 11,10\u2014Sports Final 11.15\u2014Red Hot Kohls 12.00\u2014Nouvelles 970 américains 12.05\u2014Club 970 12.05\u2014Red Hot Kohis 7.00\u2014Radio-journal 12.33\u2014Détente 12.25\u2014Sports Scores Comédies 1.00-\u2014Nouvelles 12.30\u2014Nouvelles (nou- musicales 1.05\u2014Pensée du soir velles à toutes 7.30\u2014-Quand l'opéra se donne des airs 8.00-Radio-Journal Place publique 8.30\u2014Panorama 2.00-Concert des Pays-Bas 9.30\u2014 Music ue de re 10.00\u201430 minutes d'informaiton 10.30-\u2014Adagio 10:35-\u2014Nouvelie ves 1, 0o\u2014ale-Jeurnai ortes de la hu th 12.00\u2014Radio-journat \u201cBlues et in- somnlies\u2019 1.00-Radio-journai Fin des émissions CKCH-OTTAWA HULL 6.00\u2014Le journai Dow 6.10\u2014ies échos spurtifs 6.15\u2014-Menu muslent 6.30\u2014Nos vedettes 7.00-\u2014-Chapelet 7.15\u2014Nécrologie 7.30-\u2014Quand l'Opéra se donne des airs 8.00\u2014Sur deux notes 8.30\u2014Panorsma 9.00\u2014Crolslére musicale 9.30\u2014Musique de chambre 10.00\u2014Trente minutes d'informations 10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui CBF (830 Ko) 6.00\u2014 Radlu-Journal 6.05\u20140péry de quat'scous 6.30\u2014Radi>-joutnal 6.35\u2014Opéra de quat'sous 7.00\u2014Radio-Journal 7.13-Bsdio-lourel TS que 732 \"d'orange 2, ss\u2014Radio-journe: 8.00\u2014Jus d'orange et café 8.30-\u2014Coquelicot 9.00 Radio- ournat 9.08\u2014Coquelicot 9.30\u2014Horaire-minute 9.31\u2014Partage du 40.eo\u2014Radio-Journai \u2018\u201cPiein soleii\u201d 10.18-\u2014-Une demi-heure avec.20.45\u2014Les propos de Michelle 11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014Radio-journat Jeunesse dorée 12:14\u2014L0s visages de amou 2.30- Réveil rural 34\u2014Tu es roi chez 12,59\u2014Signal-horaire 1.Radio-journal 1.16\u2014Nouveliles sportives 1.5\u2014Cartes sur table 1.26-\u2014La tête à l'ombre 1 rc-en-clel 2 Radio-journal Le comptoir du disque em votre choix 3.Radio-journal Les chefs-d'osu- vies a.ls 4.00 Radia urna! Chansonnettes 4 Ait trols pi nons 4.48 tro-magazine 5.00-\u2014Radio-journal Métro-mar ine 8.45-\u2014Entracte 8.35-\u2014Nouve!les sportives CKCH-OTYAWA-HULL dax Nouvelles 00-Radic Bonne Humeur 7\u2014\u2014-Manchattes omy S.-Cosur : QU\u2014-Nouveilus $'os\u2014Prière du matin 7.10-Radio Bonne Humeur 2,28\u2014-Nouvelles 30\u2014Caté qu lait ul 807\u2014Les êce eporti 1,07-\u2014Hymne national 1.09-Hors des ondes CKOY-OTTAWA 6.00-\u2014\u2014Nouvelles 6.10==Sports 6.15\u2014-Méteo 6.20\u2014Rush Hour 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Rush Hour 155\u2014Newscast 8.00-\u2014Assignment 8.30\u2014PM Show 9.00-\u2014Newscast 9.05\u2014PM Show 9.30\u2014Court of Opinion 10.00-Newscast 10.05\u2014Mac Beattie show 10.30\u2014Newscast 10.40-\u2014Citybeat 10.50\u2014P.M.Show 11.00-\u2014Newscast 11.05\u2014Sports 11.10- .Fs IRES rls Pat ire | Les pantomimes | SHER OR Bragazzi en vedette à l'Expo Les trois Bragazzi, de joyeux pantomimes, entretiendront un feu roulant d'intérêt au spectacle français de \u2019a Grande estrade, à l\u2019Exposition du Canada central, vendredi et FENETRES et PORTES RUSCO en COULEUR Rusco vous oftre toutes sortes de, maison.marque de ['acier sont votre garantie d'une valeur et d'une satisfaction incomparables.Un produit canadien RUSCO (Ottawa Ltd.) 216 PRETORIA (angie Hank) CE.6-2379 i L'Stiguetts Rusco et la façons d'améliorer l'apparence, le| confort, la commodité et la valeur: Vous avez le: samedi soirs à 8 h.30, les 17 et 18 août.Les trois agiles exécutants sont réellement comiques.Leur numéro est bien rodé.bien monté et leurs trucs .passent facilement la rampe.Un de leur numéro consiste en une pièce de violon où les trois compères se font passer pour des Français et où il sempêtrent royalement durant le cours d\u2019un concert.A un autre moment, deux des Bragazzi sont installés sur des chaises qui, en l\u2019occurrence, simulent une automoile des temps passés, et ils evn- quent l\u2019image d\u2019une folle randonnée au temps où les plaisirs de l\u2019auto tenaient plus du sport qu\u2019à l'ère des Jaguar.Et pendant ce temps.leur compagnon se tient au micro pour les effets sonores de l'aventure.Les trois Bragazzi sont de la troisième génération d\u2019une famille d\u2019artistes; deux des leurs ont débuté à Paris, à l\u2019âge de 5 ans, au Nouveau- Cirque; l\u2019autre, le plus jeune, a débuté plusieurs années après.Au début de la première guerre mondiale, ils ont déménagé en Espagne avec leurs parents et ils y sont demeurés pendant 18 ans, durant lesquels leur pè- GAGNEZ $100 PAR JOUR | ADRESSE | TEL: _ | SUS 2 OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA DE $50.00 seront tirées chaque soir à 10 h.A L'EDIFICE DES ALIMENTS PURS DE L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL Découpex cette formule de participation et deposex-la, n'importe quel jour durant l'exposition, au comptoir de C.F.R.A., #49, dans l'édifice des aliments purs.Cette annonce est une courtoisie de vos marchands IGA fans Gale Bakery L148.À gauche, on voit Gala, # droite, Ted Poulin, La raison de 60 grand sourire est bien simple: Lucien vient de se mériter une jolie Chavroiet 1882, à la suite du concours de pain Sunibake Galles.Ce concours a eu lieu à l'occasion de m présentation du nouveau pain Sunibake aux résidant NM ne faut pan oublier de mentionner les miMiers d'autres gagnants, les nouveaux clients vos % sais ON ANNONCE LE GAGNANT DU CONCOURS DE PAIN GALLA L'homme tout souriant eu centre de cette 0 est Lucien Robillard, excellent vendeur .Tony Galia, gérant général de !s Boulangerie nt des ventes.t d'Ottaws-Hull et de la région.re leur a enseigné l'acrobatie, la comédie, etc.[ls ont fait un tour du monde, exécutant deux sketches appelés: \u201cLes trois Goretti\u201d.et les \u201cQuatre Albano\u201d, ce dernier numéro en compagnie de leur père.Ceci a été à l\u2019origine de leur numéro actuel, qu\u2019ils ont commencé à présenter en 1942.En 1944, ils ont quit té le Danemark pour ha biter Stockholm.où ils résident actuellement.Les trois Bragazzi se sont produits dans les principaux cirques du monde; aux Etats-Unis, ils ont joué à Las Vegas, à Chicago, au Texas, et à New York.Ils sont apparus plusieurs fois au spec- \u2019 tacle de Ed Sullivan.Les trois Bragazzi ont des | talents multiples: chanteurs, comédiens, acrobates aussi bien que musiciens.Ils mettent tous ces talents à contribution afin de présenter un spectacle qui tient constamment en haleine et qui leur a attiré des éloges enthousiastes d'un peu partout._-_\u2014\u2014.- Homme à à l'intérieur de Berlin-Est BERLIN \u2018PA! \u2014 Au dire de | témoins oculaires, un -homme a | été tué et deux gardes-frontiere | de l'Allemagne de l'Est ont été | blessés mercredi au cours d\u2019un échange de coups de feu entre la sentinelle d\u2019une tour d\u2019obser- | vation de l\u2019Allemagne commu- | niste et un homme couché sur \u2018le sol derrière une pile de paves.: ! La fusillade fut échangée par june pluie torrentielle en terri- itoire occupé par les commu- ; nistes près de l'angle nord-ouest de Berlin-Ouest.On vit l'indi- lvidu étendu à 20 verges de la \u2018tour haute d'environ 35 pieds.Il criait: \u2018\u2018Au secours\u2019 Au | secours! Je suis blessé.\u201d Dix i minutes après le premier | échange de coups de feu, une :autre volée de balles fut tirée de la tour puis le silence se fit.Une demi - heure apres, les gardes recueillaient l'individu, en Suède, i battu apparemment mort, et le char-| | Beaient à bord d'un camion.Un garde fut descendu de la tour sur une civière.On en aida un autre qui chancelait en descen- \"dant \u2018 Là qui achètent et dégustent ie pain Sunibake, tous les jours.Pourquoi ne feriez-vous pas comme eux?Pour service de fivraison quetidienne à denncile, appelez la Boulangerie Gallia Limitée, au CE.« Bm SW Apr PFN arr + Ps cr» sr C8 ms\u201d LE DROIT, OTTAWA, Mise à jour des fondations d'une église de 1685 ST-JQACHIM (PC) \u2014 Après deux mois et demi de fouilles, des archéologues viennent de mettre à jour les fondations de la première église de cette paroisse .construite en 1685, suivant les plans arrétés par le premier évêque de Québec, Mgr Fran- vois de Montmorency Laval.Le temple, qui avait la forme d\u2019une croix latine, fut incendié lors du siège de Québec par les Anglais en 1759.St-Joachim est situé sur la rive nord du St-Laurent, à 30 milles à l\u2019est de Québec, et se trouve à proximité du célèbre sanctuaire de Ste-Anne- de-Beaupré.L'idée de mettre ces fondations à jour a été mise de 250 BONI INCLUS 95 50¢ par semaine Un Matelas à 220 ressorts spiraux isolé au sisal et rembourré de feutre.Dessus lisse.Cou- tit \u2018Dobbie-Weave\u2018.Aérateurs.Sommier-boite assorti.Six pattes vissées, Fini naturel.95 60¢ par semaine Table à dessus arborite, 30\u201d x 38\u2019, extensible à 48\u201d grâce à un panneau supplémentaire de 10\u2019.Large tablier.Quatre chatses à dossier in- vurvé et rembourré.Siege rembourré.Pattes a embouts de plastique.BONI INCLUS 14 95 1.80 par semaine Cadres en bois dur.Construction de ressorts spiraux dans le davenport.Compartiment à literie dissimulé.Coussins en polyfoam et à fermeture-éclair épais de 4\" sur le fauteuil.Choix de 7 couleurs attrayantes ' : BONI INCLUS 16 3.95 1,75 par semaine Peu de cuivre sur le fim.Morceaux bureau double à \u20ac tiroirs surmonté d'un miroir basculant à bords biseautés.commode à 4 tiroirs et lit a téte-bibliothéque.Guides centraux er nylon.Tiros a queue d'aronde \u2018 AVEC CHAQUE ACHAT VOUS RECEVEZ \\ GRATUITEMENT UN ITEM ONT.FE CoE SO DA ERA A Sn TE Dawson devient lieu historique Les derniers immeubles datant de l\u2019époque de la ruée vers l\u2019or à Dawson ont été officiellement proclamés lieu historique national.Cette proclamation est venue juste à temps car plusieurs des constructions marquantes de cette période légendaire de Phistoire canadienne sont déjà disparues.M.Erik Nielsen, député avant a l'occasion des célébrations qui marqueront le tricentenaire du séminaire de Québec, l\u2019an prochain.C\u2019est sur les terrains d\u2019une grande ferme que le séminaire possède à St-Joachim que les fondations de la première église furent trouvées.Les fouilles ont permis de découvrir les ossements de corps qui avaient été inhumés sous l'église.NI! dre en bois dur.SERVICE DE Motif floral.5 morceaux! Blancs.BONI! TETE DE LIT Recouverte de.vinyl lavable et rembourrés de \u201ctuffiex\u2019.GRATUITE avec l'achat du lit continental! VAISSELLE \"DELPHATIC\u201d, 40 MORCEAUX Gratuit avec l'achat de la dinette chromée DEUX DRAPS TEX-MADE CHATEAU ET DEUX TAIES D'OREILLER Gratuits avec l\u2019achat du mobilier davenport! MATELAS CAPITONNE A RESSORTS SPIRAUX ET SOMMIER À LAMES Gratuit avec l'achat d'un mo- biiier de chambre 3 morceaux! du Yukon, dévuilera une plaque rappelant l'importance historique nationale de la fameuse \u201cVille de l\u2019Or\u201d au théâtre Palace Grand à Dawson, à 8 heures du soir.le \u201cJour de la découverte de Por\u201d, le vendredi 17 août, dernière soirée du festival de la ruée vers l\u2019or de Dawson.Ce jour.rappelant la découverte de l\u2019or dans le ruisseau Bonanza, événement qui à marqué le début de la plus grande ruée vers l'or de l'histoire, est l\u2019occasion, chaque année, de grandes réjouissances.Cette année, on le cé lébrera de façon plus marquée à l\u2019occasion du Festival de Dawson qui se poursuit depuis le ler juillet dernier.Durant ce festival, le vieux territoire du Yukon est devenu en quelque sorte la Mecque d'une nouvelle ruée de touristes.Mme Mary Gart- Ca- side.de Dawson, présidente de la Fondation du festival, agira comme maître des ce- rémonies au dévoilement et un certain nombre de distingués invités du territoire du Yukon seront présents.Le gouverneur.de l'Etat de l\u2019Alaska.M.William Egan, a lui aussi été invité à y assister.La plaque est fournie par la Division des lieux historiques nationaux de la Direction des parcs nationaux, sur la recommandation de la Comn:ission des lieux et monuments historiques du Canada.Au cours des dernières années, la Commission s\u2019est occupée plus activement à effectuer un inventaire des plus importants lieux historiques du Canada, en préparation des fêtes de centenaire de la Confédération en 1967.Le Canada a maintenant une série de travaux importants de rer tauration historique en cours qui s'échelonnent de Signal Hill à Terre-Neuve jusqu'à Dawson dans le Grand Nord- Ouest.Dawson qui fut la capitale du territoire du Yukon jus qu\u2019en 1953, a été fondé par Joe Ladue, le trafiquant du Yukon qui incita les prospecteurs à rechercher les rich2s- ses de la rivière Klondike.Dawson fut établi en 1896 après la découverte de ior dans le ruisseau Bonanza et en 1898 sa population attein- gnait environ 40,000 habitants.Dawson était vraiment, du moins à ce moment-là, la plus grande ville à l\u2019ouest de Winnipeg.La ville de Dawson doit son nom au directeur de la Commission géologique du Carada, M.G.M.Dawson, qui a exploré le Yukon en 1887.AUCUN DEPOT REQUIS \u2014 JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER \u201cAucun satermédiaires nous finangons notre crédit!\u201d (Taxe da vente payable à l'achat!) i 10 Ed a RAN URAL i TEP Sn od RO ic : SUR L'ILE DFE TERRE-NEUVE \u2014 L'auto- transcanadienne longe la rivière Humber à mobiliste est ici à Terre-Neuve.La route environ cinq milles de Corner Brook.Chez les Russes, le cirque est une affaire sericuse.Il y en a actuellement 85 où travaillent 7,000 ar- fistes qui exécutent 900 numéros dans 150 villes différentes.Tes enfants doivent avoir au moins onze ans et avoir fait leur septieme année pour être admis à l'Ecole de Moscou des Artistes du cirque.Ne manquez pas de lire, cette semaine, l'intéressant article que publie Perspectives sur Oleg Popov, la grande vedette du Cirque de Moscou, qui fera une tournée cet automne iy dans l'est du Canada avant de se rendre en Amérique du Sud.Lisez \u201cLe Droit\u201d Un régime d'économie au Conseil de Kapuskasing KAPUSKASING (DNC) \u2014 Quant aux revenus, il est Une récente étude approfon- impossible de prédire.La die du budget par le comité compagnie Spruce Falls a des finances a fait réfléchir le Conseil de Kapuskasing.M.Pete Reddick, président de ce comité, a dit que les revenus de l\u2019année seraient moindres que prévus et que les dépenses seraient plus élevées.Il se peut qu\u2019elles dépassent les prévisions budgétaires de $17,000.A la dernière assemblée du Conseil, M.Reddick a donné les raisons de cette :.gmen- tation.Des inondations au dé- contesté son évaluation.Il se peut que la décision du juge soit retardée.Si la compagnie gagne son point, il y aura une perte considérable de revenus pour la ville.Cette compagnie est le plus important contribuable, D'ici à ce que l\u2019on sache à quoi s\u2019en tenir, le conseiller Reddick a recommandé au Conseil l'élimination de toutes les dépenses non prévues à moins d\u2019un cas extraordi- but de l\u2019été ont obligé le Con- naire.seil a un programme de ira- George Maybury a appuyé vaux d\u2019égout qui n\u2019avait pas celle recommandation.Au- été prévu.Ces travaux coû- cun conseiller ne s'y est opteront $12.000.posé.LE DROIT, OTTAWA, ONT.\"OPUS SAP NC NE NAS SA SSNPS SPD Dans le domaine des moyens de transport, le Canada n\u2019a pas à souffrir des comparaisons avec d\u2019autres pays.Peu de nations ont su comme notre pays adap ter les moyens disponibles aux problèmes d'un immense territoire.Cependant après presque cent ans de vie nationale, le Canada n\u2019a pas eu.jusqu\u2019à cette année.de voie publique reliant son littoral de l\u2019Atlantique à ses rôtes du Pacifique.Maintenant que la route transcanadienne est terminée, les automobilistes canadiens possèdent une route de 5.000 milles, allant de Si- Jean, Terre-Neuve, à Victoria, Colombie - Britannique, la plus grande autoroute du monde.Peu de gens savent que le Dr Ferry Doolittle, mieux connu pour son igvention d\u2019un frein spécial pour hicy- clette, se fit l\u2019apôtre auprès des gouvernements fédéral et provinciaux de la route transcanadienne.II y a déja pres de cinquante ans, le Dr Doolittle roula de l\u2019est à l\u2019ouest du pays, essayant au cours de son voyage.de convaincre chaque gouvernement bpro- vincial de la nécessité d\u2019une route transcontinentale.11 était alors le président de la Canadian Automobile Association.une fédération, à but non lucratif, des clubs d\u2019automobilistes provinciaux et municipaux, fédération qui compte maintenant 700.- 000 membres.Le docteur Doolittle.puyé par les ap- membres de i (La consultation de l'horoscope est un passe-temps (noffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Vendredi, le 17 août 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- i LIER) Excellente journée dissipé grace 3 votre intuition.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Des satisfactions d\u2019amour - propre peuvent vous être offertes.Vous aurez.aujourd\u2019hui.l\u2019expli- qui vous permet de pous- cation d\u2019une affaire em- ser vos ambitions sur le brouillée.| plan professionnel ou so- 72 juillet au 71 août (LE cial.Un malentendu peut LION) Votre énergie accrue vous donne des avantages sur des concurrents ou des adversaires.Vous attendez des nouvelles; ne perdez pas patience.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous bénéficierez d\u2019avantages matériels qui vous seront procurès par des amis ou des parents, pourvu que vous consentiez a accepter leur geste.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Des nécessités intimes peuvent venir bouleverser vos activités coutumiéres.et mets\u2019apaiser si vous parvenez à régler des questions dont la remise vous était pénible.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Ne vous mettez pas | en colère si on vous parle i d\u2019une affaire qui vous énerve; vous rendrez les explications plus difficiles.Votre idéal se modifie.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) De bonnes nouvelles vous viendront probablement plus tôt que vous ne vous y attendiez.Un dissentiment peut être Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noél Duchesne.781, 3e avenue.Limoilou, Québec 3854 B-2259 EN SURABONDANCE Si les atouts sont toujours trés appréciés, en certains cas ils OPE tre votre conjoint ou votr- partenaire de mauvaise humeur.22- octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Ne vous imontrez pas hostile à quel- qu\u2019un qui a besoin de vous et dont vous pouvez avoir besoin plus tard.Vous êtes quelque peu déçue de la tournure des événements.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Des décisions familiales vous occasionnent des dépenses imprévues ou un déplacement.Votre intérêt vous commande le silence.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Il vous est possible de donner suite à une idée.Une cause produit son effet et l\u2019étonnement ne cesse de grandir.Vous devez vous conformer à des circonstances diverses.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous n\u2019êtes pas tout a fait libre d\u2019agir a votre guise.Le risque ne vous est pas recommandée.dans n\u2019importe quel domaine.+ 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous devez faire preuve de la plus grande objectivité dans les jugements que vous porterez sur vos proches.Ne laisser pas la mauvaise humeur troubler la paix dans votre entourage.| peuvent tout de même soulever un problème.peut-être pas | très fréquent, mais un problème de sprabondance où le premier | devoir est de disposer d\u2019un surplus.Ce problème ne peut être : surmonté que si les communications au Mort sont suffisantes.DONNEUR : SUD TOUS VULNERABLES SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes intègre et travailleur, ce qui vous permettra d\u2019avancer dans votre carrière.Appartenant à la catégorie des débrouillards, vous saurez aussi en imposer par vos fortes convictions personnel- tes.Caractère entier dans les affaires, comme dans les antipathies et les affections, Sur le plan sentimental, vous pouvez manquer de tolérance, mais vous ferez quand même la conquête de votre idéal.Ao A-9-32 v V-10 + A-R-D-8-2 + V-7 N à R-V-10-8-7-6-5 A 4 v 5 0 E v R-862 + 543 + V-10-9-6-4 + 104-3 + 96-2 s à D V A-D-9-7-4-3 + + 7 + A-R-D-8-5 SUD OUEST NORD EST 1-coeur 1-pique 3-carreaux passe 4-tréfles passe 4-carreaux passe 5-trèfles passe 5-coeurs passe 6-coeurs passe passe passe Entame : \u2014 cinq de carreau Le Mort fait la première levée de l'as de carreau et change au valet de coeur.Est refuse de couvrir et le valet de coeur conserve la levée.Le Mort fait suivre le dix de coeur et cette fois Ouest abandonne un pique.Comment le déclarant doit-il procéder afin de gagner les treize levées ?\u2019 d'abord disposer de l'excédent de deux coeurs qu'il a sur son adversaire et de plus la main devra se trouver au Mort à la! onzième levée.Le Mort encaisse l'as de carreau puis le - déclarant en coupe le deux.Le Mort reprend la main par le; valet de trèfle et Sud coupe un autre carreau.Afin que la! main soit au Mort à la onzième levée Sud doit donc encaisser deux de ses honneurs de trèfle.même au risque d\u2019une coupe.Le {Mort reprend la main par l\u2019as de pique et défile ses carreaux, : Sud abandonnant ses deux derniers trèfles.Alors qu\u2019à la douzième levée le Mort reviendra à pique.Est devra couper et par la surcoupe Sud s\u2019assurera des deux dernières levées.Cette main pourrait être le sujet de deux ou trois études.Si Ouest attaque d\u2019un trèfle, ie déclarant obtient également les treize levées en ayant soin de gagner le premier trèfle de \u2018 sa main et en changeant à carreau puis en procédant comme ; i PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE.NN MEFIEZ- Pour la capture du roi d\u2019atout le déclarant doit tout hw M.Flamme Bleue nous dat : |: \u201cTRANSFORMEZ DES MAINTENANT VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE gal naturel!\u201d | dans le premier cas.Si Ouest attaque d\u2019un pique, les possibilités | sont limitées à douze levées.Le déclarant peut bien encore procéder à la réduction de ses atouts.mais si cette réduction se fait en affranchissant les carreaux il manquera au Mort une rentrée indispensable.Si le déclarant conserve une communication au Mort en coupant les piques.en ce cas ce sera l'affranchissement des carreaux qui fera défaut.Enfin contre toutes défenses il serait possible à Sud de\u2019 réussir 7S-A en avant soin d'encaisser tout d'abord les cing: tréfles, ce qui empécherait Est de contrôler à la fois les coeurs.et les carreaux.N'est-ce pas que le bridge présente des problèmes très variés \u201d NOEL DUCHESNE > Mensuatités | dittérées jusqu\u2019au i ter sept.1982 Consulter votre vendeur Flamme Bieus ou téléphonez à Ottawa Has CE.5-9491 4 K ingsbeer LA PREMIERE .LA MEILLEURE .DEPUIS TOUJOURS son association.essaya en vain de faire construire le chemin de ses rèves.L'idée semblait à tous excellente.mais personne ne voulait faire le premier pas.De même qu'il regardait d'un oeil d\u2019envie se terminer les derniers tronçons de nas grandes voies ferrées, de même, plus tard, ses successeurs a la présidence de la CAA surveillaient les pre- miéres envolées des avions reliant les deux côtes de notre pays.De sorte que ce fut avec infinement de plaisir que l\u2019association accueillit vn 1951 la nouvelle que le gouvernement fédéral.en collaboration avec les gouvernements des provinces, commençait la construction de la route transcanadienne.La bataille était gagnée.Lors de l'inauguration officielle de la route transcontinentale qui aura lieu le 3 septembre prochain à Rogers Pass, Colombie-Britannique.M.H.-T.Newell, industriel de Saint-John, Nouveau - Brunswick, président de la CAA, sera present.Comme chef du \u201cParlement des automobilistes\u201d du Canada, il représentera tous les fervents de l\u2019automobile de notre pays et remerciera en leurs noms les onze gouvernements qui ont construit la route trans-Canada.L\u2019ASPHALTAGE \u2014 On a une vue ici de la TINGS E PES BARRIS en TA AA Es ven sn, Ady - L\u2019OIE CANADIENNE \u2014 Ce énorme oie canadienne, a été érigé le long de la route transcanadienne, près de Wawa (Ont.), pour commémorer l\u2019inauguration de la route dans cette partie de la province.ne pres de North Tryon (1.P.-E).PRENEZ UNE iE Four couronner vos heures de loisirs, À n'y à vraiment rien de mieux qu'une bonne Kingsbeer ! Grâce au procédé du brassage prolongé, qui dure tout le temps qu'il faut, la Kingsbeer à toujours cette saveur fine et unique que vous retrouvez avec tant de plaisir L au Pacifique pose de l'asphalte sur la route transcanadien- ; # | x Li Ë JEUDI, 16 AOÛT 1962 Ÿ La route transcanadienne relie l'Atlantique Un permis exigé pour le camping KAPUSKASING (DNC)- Depuis le 23 juillet, lex chasseurs ou pécheurs qui désirent camper plus de trois semaines sur un terrain de la couronne doivent se procurer un permis pour l'usage des terres.Ce permis coûte $10.Il ne sera plus valide à la fin de la saison de chasse au chevreuil et à l\u2019orignal.L'an dernier, un avion qui voyageait entre un campement de chasseurs et sa base d\u2019opérations devait avoir un permis semblable.Cette année.ce permis ne sera plus obligatoire.I! suffira d\u2019avoir une lettre d\u2019autorisation du garde-forestier du district.aa Windsor est prête à recevoir douze autres familles WINDSOR (PC) \u2014- Le comité d\u2019accueil pour les réfugiés de Hong-Kong, de Windsor, Ont.a fait savoir mardi qu\u2019il est prêt à recevoir douze autres familles.L'échevin Albert Weeks, président de ce comité, a ajouté que les deux tamilles arrivées la semaine dernière, qui comptent quatre adultes et trois enfants, bien.H a ajouté que l\u2019agent de l'immigration Harry Mans field.de Windsor, l'avait informé que les autres familles, ma Ra s'adaptent : réfugiées de la Chine vivant : à Hong-Kong.sont prêtes À partir pour le Canada.et qu\u2019elles n\u2019attendent que 1'autorisation de s\u2019en venir.a Un record a Buffalo a Buffalo, N.-Y., i | , BUFFALO (PA) \u2014 Le ther- à momètre a baissé à 47 degrés : * aujourd\u2019hui ; établissant un nouveau record pour le 15 août.L'ancien record : de 50 degrés pour cette date re- eS 1883 et il avait été ; atteint trois ans plus tard.2 montait à UINCAILLERIE HARDWARE \u201cLa magasin au service personnal\u201d FERME LUNDI DURANT JUILLET ET AOÛT 122, rue Rideau CE.3.3801 X-n1p t i 2 .EY 8 | JEUDI, 16 AOÛT 1962 | L'Assomption { a a pal Dix mille pèlerins se rendent au Cap perp - are EnaDELEINE \u2014 Quatre évêques et des dizaines de milliers de pélerins ont participé hier aux cérémonies de la fête de l\u2019Assomption au sanctuaire de Notre-Dame- ; du-Cap qui ont clôturé une neuvaine de prières consacrées spécialement au succès du prochain concile ocecuménique.Les quatre évêques, Mgr ; i Georges - Léon Pelletier, de \u2018Trois-Rivières, Mgr Jean-Marie ., Fortier, de Ste-Anne - de - la- | Pocatière, Mgr J.Carroll Mc- Cormick, d\u2019Athona, en Pennsylvanie, et Mgr Edouard Jetié, administrateur apostolique de A Joliette.ont prononcé des sermons de circonstance.Mgr Jetté a déclaré que ce serait manquer de réalisme que de croire que le Concile transformera le monde instantanément, indépendamment des fidèles, comme par une sorte de formule magique.Mgr Jetté a expliqué que le concile n\u2019aura de succès que si tous les membres de i'Egiise font un effort sérieux pour suivre les directives qui en émaneront et s'efforcent de vivre intégralement la vie de l'Evangile.De son côté, l\u2019évêque de Trois- Rivières a déclaré que la \\ grande lacune du siècle est le manque de prière et de réflexion \u2018qui nous feraient mieux comprendre la route à suivre pour partager la triomphale assomption de Marie\".Nouveau projet PEMBROKE (DNC) \u2014 M.Herbert J.Leahey doit entreprendre, dans un avenir pro- cain, la construction de 90 maisons dont 65 seront construites entre les rues Mackay et River Road, et 25 entre Jes rues Chamberlain, Morris et Fraser.Les prix d\u2019achats varieront entre $11,000 e: $20,000.On projette de construire ces maisons d\u2019ici deux ans, et ceci donnera du travail à nombre d'ouvriers.ew fe LES JOYEUX CAMARADES A L'EXPO \u2014 La tro upe des Joyeux camarades de Hull, que dirige M.Lucien Ricard, séra l\u2019Exposition d'Ottawa.La troupe, qui comprend 13 membres, a été formée en 1948, et a eu des succès retentissants non .seulement dans la région de Hull mais à travers toute la pro- i vince de Québec.Les Joyeux camarades cffriront au public en vedette le vendredi 17 août, au kiosque à musique, à ; Plusieurs pièces de leur répertoire de 7h.30 à 8h.30 de la soirée.Ce tour de chant précédera le grand spectacle cana- \u201c dien-français de la Grande estrade.Un professeur d\u2019Ottawa traitera de la conception chrétienne de l\u2019éducation Le RP.Germain Lesage, o.m.i, professeur à la faculté de droit canon de l'Uni- .versité d'Ottawa, traitera de \u201cla conception chrétienne de l'éducation\u201d, à la 38e Semaine sociale du Canada qui sera tenue cette année dans la métropole, du 23 au 26 août.à l'Université de Montréal.Le thème des séances sera \u201cl'éducation, problème social\u201d.Alors même que l\u2019éducation est passée à la loupe sous tous ses angles, les organisateurs des semaines sociales canadiennes ont pensé ménager une nouvelle occasion aux citoyens et aux représentants des organismes de confronter leurs positions et leurs points de vue à Ja lumière de l\u2019enseignement de l'Eglise.Après la Conférence cana- diénne sur l'éducation, la Rencontre nationale sur l\u2019éducation des adultes et les nombreux mémoires présentés à la Commission royale d'enquête sur l\u2019enseignement au Québec, la Semaine sociale du Canada se penche sur cette question vitale à la réalité canadienne.L'éducation Les principales conférences porteront sur notre système d\u2019enseignement face à l\u2019évolution de notre société, la crise de l\u2019éducation et la crise de civilisation, le citoyen et l'éducation ainsi que sur l\u2019Eglise enseignante dans la société moderne.Cette dernière conférence sera donnée par S.E.le cardinal Paul-Emile Léger, -archevé- que de Montréal.Outre le cours du R.P.Le- sage sur la conception chrétienne de l\u2019éducation, d'autres seront présentés sur le partage des droits et des responsabilités en éducation et sur l'éducation permanente, réalité moderne.Sous le générique \u2018\u2018carrefours\u201d, les exposés et les discussions toucheront l\u2019école neutre et l\u2019école confessionnelle, les institutions privées et les institutions publiques, l'orientation et l\u2019administration du système scolaire, l\u2019orientation scolaire et professionnelle et aussi les activités extra-scolaires et l\u2019école.On s'arrêtera de plus aux droits et aux responsabilités des parents, des éducateurs, des corps sociaux intermédiaires, de l\u2019Etat et de I'Egli- se.En équipes, les participants à la Semnninñne sociale du Ca- {Photo Champlain Marcil) - Nécrologie Mme Napoléon Desforges GRENVILLE (DNC) \u2014 Mme Napoléon Desforges est décédée ces jours derniers au Foyer de convalescence Power, de St-Philippe- d'Argenteuil.\u2019 Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu à Gren- ville.nada étudieront notre système d\u2019enseignement en fone- tion de la conception chrétienne de l'éducation.L'école normale, synonyme de formation des professeurs, tout autant que l\u2019enseignement primaire, secondaire, spécialisé, classique et universitaire y seront abordés.Le président actuel des Semaines sociales du Canada est le R.P.Richard Arès, s.j., directeur de la revue Relations.C\u2019est d\u2019ailleurs le R.P.Arès qui prononcera la conférence inaugurale des assises.Ju 11 .Foule record à l\u2019exposition industrielle de Val d\u2019Or VAL D'OR (DNC) \u2014 L'exposition industrielle de Val d'Or, organisée par le club Kiwanis, s\u2019est tenue, pour la onzième année consécutive, les 3, 4, 5 et 6 acâût, dans l\u2019aréna de cette progressive ville minière du nord-ouest québécois.Une foule record a visité les nombreux kiosques et a assisté aux diverses attractions qui ont eu lieu chaque jour.Pour l'inauguration officielle, les invités et les responsables de l'organisation se sont rendus à l\u2019hôtel de ville de Bourlamaque, signer le livre d'or de la ville, en présence du maire, le Dr J.-J.Marineau, et du gérant M.J.-A.Leblanc.Le groupe comprenait le député provincial d\u2019Abitibi- Est, Me Lucien Cliche, ministre des Affaires municipales, M.Jean Roy.chef des nouvelles à l\u2019Echo abitibien et président du comité des sports du ciub Kiwanis, M.Ralph Turner, président du club Kiwanis, et Michel Nor- mandin, de Montréal, invité spécial.Le groupe s'est ensuite rendu, en défilé, à l\u2019hôtel de ville de Val d'Or.ou le maire, M.Gérard Nadeau, a présidé à son tour à la signature du livre d'or.Le défilé était formé des reines du Jeune commerce et du club des raquetteurs.des gymnastes de l\u2019OTJ, de la fanfare de Val d'Or accompagnée de ses majorettes, des majorettes du club nautique.et des nombreux jeunes joueurs des équipes de hockey et de baseball des ligues Kiwanis.Puis le défilé s\u2019est rendu au Palais olympique pour l'inauguration officielle de l\u2019exposition.Marathon En même temps que l\u2019exposition industrielle, le club Kiwanis avait organisé pour la troisième année, une course à pieds, d\u2019une longueur de douze milles, de Dubuisson à Val d\u2019Or.Ce marathon, qui est en voie de devenir la classique annuelle du nord-ouest de la province et qui attire plusieurs coureurs.de l'extérieur, est encouragé par une grande brasserie qui fournit les prix aux vainqueurs.M.Florent Houde, agent de cette compagnie à Val d'Or, et vice-président du Kiwanis, a donné le signal du départ, à 3 heures, dimanche après- midi.M.Roland Michaud, 34 ans, de Montréal, a gagné la course, pour la deuxième année consécutive, couvrant la distance de 12 milles en 1 heure, 6 min, 35 sec, suivi de près par Zen.Burianyk.d'Ottawa, qui est arrivé deuxième 25 secondes plus tard; la troisième place est allée à David Lach, de Montréal.avec lh.\u2026 8 min.35 sec Le jeune Bertrand Houle, 19 ans, de Barraute, qui s'était classé 32e l\u2019an dernier et qui a gagné la plupart des courses organisées dans la région depuis deux ans, s'est signalé cette année avec un temps de 1 h., 18 min.56 sec, se classant au 8e rang et Pemportant sur des athlètes d\u2019expérience venus de Montréal et de Québec.Il s'est mérité le prix des coureurs de la région.Après lu course, les coureurs et les organisateurs du marathon se sont réunis au luxueux motel Pal's, de Val d\u2019Or, pour le souper et les allocutions de circonstance.M.Jean Roy agissait comme hôte du club Kiwanis et comme maître de cérémonie.GAGNANT DU MARATHON KIWANIS A VAL D'OR \u2014 M.Roland Michaut, de Montréal, a été le vainqueur pour la deuxieme année consécutive, lors de la course a pied de 12 milles qui a été courue a Poccasion de l\u2019exposition industrielle annuelle.On voit ici Michel Normandin, représentant spécial de la brasserie Dow, remettant le trophée au vainqueur.À droite, M.Jean Roy, président du comité sportif du club Kiwanis et chef des nouvelles au journal L'Echo Abitibien, de Val d\u2019Or.(Photo Donat Bieault) À ou de SNS 14\u201d x 14\", Coussin friangulaire pour l\u2018auté \u201ccarcloth\u201d, et & N de similicuir.Attrayant s et de forme étudide 3 } ui élimine Ia fatigue § $ dorsale.Dimensions: 89e Trousse d'allumage De qualité égale ou supérieure à celle des pièces d'origine.Comprend le rotor, les pointes et le condensateur.Aussi peu que 1.65 COUVERTURE REVERSIBLE Pour = plage, l'auto, la maison, le chalet, les pique-niques.Une attrayante couverture à motif brun et noir, genre léopard, uépard de uveteux, à d\u2019un côté et à l\u2019autre.bordures.55\u201d x 72\".AE 339 motif de Coton molletonné PPS PAPE PP PPS AAA AA AAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAANAAANAAA NES SEE VV YVVYVY VV VY VV AAAAAAAAAAAAAAAAA, Nettoyant à flancs blancs i A vapo- \u2018 riser et à essu-4 yer.les flancs \u2018 blancs ment COTON A Sota FROMAGE tants.| CHAMOIS de 18 Sant de lavage de grand format 29¢ .I de laine d'agneau, idéal pour ie net- D'excellente qualité Toison épaisse et toyage et le justrage .ne laisse aucu- 99\u20ac « fournies poignet 6- des fenêtres 69¢ ne mousse.Rouleau bien seyant 98¢ d'autos, etc.large.verges, 42\u201d de CRIC DE SURETE v A TREPIED Velvet-Sheen Bougies POUR LE PARE-CHOCS Cire Mrbe Pire ' I \u2019 .or-Power Dee 7 3 5 id A Oe qualité éga- y 0 le où supérisu- ment nde pièces \u201crong.fois plus ne.Elles sont grand \"at conçues de fa- Li plus rapi- çon scientifi- > de.Pour que afin de * les finis produira une Ne renversera * conven étincelle plus pas, ni ne bas- tionnels at aude remet culera.mê- acryliques anct onnement me sur un ter nouveau.us souple.rain irrégulier.té.20 on.our tous les M Commande d'un = cthicules.seul doigt.= acune un 1.791 % 656 .des\u2019 A upan sss Modèle à résistance se > A WE \\ LWA BR ~ - es Qi ns Cartouch e de Cartouche de Conditionneur Fhare à faisceau filtre à ai filtre à l'huil ; iltre air iltre à l'huile de carburateur scellé \\ GENRE A sec.MOTO MASTER .joré \u2014 Rempiacez cartou- Odcrasse le Per oc us on in che actuelle afin d'ob- Procure une protection teur; met fin le trop 9 tenir une économie Intégraie du moteur grande consemmation re, des deux faisceaux.d'essence at une même Jusaud Sn d'essence.98 A Cu 1.29 puissance sugmentée.gements.; 20 en.¢ 12 votts \u2019 pay 2.20 à cempter de 95e les eclatements POSE DE SILENCIEUX MOTO- JUSQU'A 35% de rabais Garantie à vie contre MASTER A aussi peu que bas Nouveaux 80 POUR CHEVROLET ET PONTIAC 1949-1953 (la plupart) Prix posé (Brides 19\u20ac) garantie de 18 mois.6 VOLTS 195 33 p'agues.Pour Chevrolet 1940- ; la plupart des Dodge 1935- 1985; Plymouth 1939-1955; Pontiac 1940-1954; séries 20 at 22; at bien GARDEE À SEC Ajoutez 50c à Ces prix pour la pese AUBAINE ! Des BATTERIES KEYSTONE TOUTES NEUVES Fraîches de l'usine, à prix budgétaire et l'éclairage au meilleur compte qui soit.GARDEE our vous 12 VOLTS d'autres marques.ques.Humide et Humide 6.45 1.95 reprise 10.45 rocurer des lancemants A SEC \u2014 Assursncs et 42 plaques.Pour la plupart des modèles récents de Chevroiet, Pon- tlac, voitures de la Sté Chrysler, Studebaker et bien d'autres mar- ] l 95 reprise GARDEE A SEC pacte.rolief .Endos antidérapant.vert.flaembant neuf A seulement Au choix .sivite chez CTC.AARAMANRANANANANAANRANANRAANAANANANANAAAAANANLAAAANAANRAAAANANAANANMAMANMAAAAAAA ESC WNW WW WWW VY VAY AUCUNE REPRISE NECESSAIRE pour vous procurer PNEU 750-14, sans chambre à aie \u2014 Supplément de $2.00 .Nylon 4 plis ou le tyrex 2 plis nouveauté, dont en se servira sur les voitures 1963 95 .Une exclu- Ouvert tous les vendredis soir jusqu'à 9 h.LE MAGASIN D'EASTVIEW EST OUVERT TOUS LES SOIRS, EXCEPTE LE SAMEDI ! 0 D'ECONOMIES SUPPLEMEN- TAIRES EN BONS D'ESCOMPTE AU COMPTANT.STATIONNEMENT GRATUIT ! Utilisez ves bons d'escompte au parc do Holl) M mens.PLUS DE 200 TEINTES AU CHOIX \u201cCOLOR-MATCH\u201d Des teintes parfaitement assorties à celles d'autos de modèles les plus récents disparaître les éraflures, les taches de rouille d\u2019une simple pression du doigt .sionnel à chaque fois.Carpette monopièce pour ECONOMISEZ ! A BAS PRIX! PILE A RADIO A TRANSISTORS Elle vaut 59¢ \u2014 Pour la plupart des petits radios KBa transistors les plus populaires.Donners Slides heures of des heures de divertisse- Format compact.89 (la plupart).Faites .Un travail de profes- Bonbonne de 6 onces.l'auto com- Caoutchouc souple à motif en renforcé aux endroits d\u2018usure.Noir, bleu, rouge, 4% i 39 Autraz piles dispenibles pour divers radios à transistors Angle Kent et Laurier 119, ch.Richmond CE.2-7374 PA.2-6577 CANADIAN TIRE CORP.ASS.STORES 248, ch.McArthur, Bastv.92, rue Wellington, Hull SH.5-1544 PR.7-4381 \u201c\u201c .P.#.4 #0.æ # - [pn OU ra es » ve J Nam rr ar 12 Deux évêques aux journées d'étude diocésaines scoutes Le délégué apostolique au Canada et l'archevêque d\u2019Ottawa se joindront aux participants aux journées d'étude diocésaines scoutes, au camp du lac de l'Ile, le dimanche soir 2 septembre.A cette occasion, Son Exc.Mgr Sebastiano Baggio procédera à la bénédiction de la chapelle de la colonie scoute alors que Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., témoignera de son appui au mouvement par sa présence.Journées d\u2019étude Quelque 150 responsables ou dirigeants scouts sont at- ront lieu les ler, 2 et 3 septembre, au camp du lac de l'Ile, près de Low, dans la Gatineau.Les séances qui s\u2019y tiendront permettront d\u2019approfondir le thème choisi pour la rencontre, c'est-à-dire \u201cle scoutisme et la société\u201d.Les principaux points discutés seront \u201cle rôle du scoutisme\u201d dans la société\u201d, \u201cce que pense la société du scoutisme\u201d et \u201cle rôle du scoutisme sur le plan religieux\u2019.Outre les conférences et la bénédiction de la chapelle, le programme des trois journées scoutes comprend aussi ac en troupe, la messe communautaire et le feu de camp.La direction des journées u été confiée au commissaire diocésain des scouts, M.Paul McNicoll.L'aumônier diocésain, l'abbé Alfred Boyer, curé de St-Charles d'East- view, sera aussi présent.Une invitation spéciale a été lancée à tous les chefs scouts de la région de l'Ontario français à se joindre et à prendre part aux journées des dirigeants scouts diocésains d'Ottawa.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Radio française à Ottawa a SUR L'EAU \u2014 DANS L\u2019EAÜ A-T-T-E-N-T-1-0-N Eastview appuies Radio-Canada Les autorités municipales d\u2019Eastview appuient officielle ment ia candidature de Radio- Canada qui a présenté une demande au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion en vue d\u2019exploiter une poste de radio de langue française à Ottawa.Au cours de sa séance ré- d\u2019une lettre de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario, signée par son secrétaire général, M.Grégoire Farrell, d'Ottawa.Dans cette lettre, la SSJB affirme appuyer Radio-Cana- da, parce que seule cette dernière \u201cpeut s\u2019affranchir suffisamment des contingences tendus aux journées d\u2019étude des activités de détente, des a\" gulière de mercredi soir, le matérielles pour offrir à la diocésaines d'Ottawa qui au- ateliers techniques, le bivou- Conseil a pris connaissance population, en méme temps © 0 e Leur but: .c'est d'unir leurs achats afin d'obtenir une SELECTION EXCLUSIVE .c'est d'unir leurs achats afin d'obtenir une MEILLEURE VALEUR .c'est d'unir leurs achats afin d'obtenir un prix plus bas pour vendre à un MEILLEUR PRIX QU'EST-CE QUE SVP?.\u2026 C'est une chaîne de 107 magasins de meubles indépendants groupés pour obtenir un gigantesque pouvoir d'achat et vendre à de plus bas prix! ° Les marchands SVP s'identifient par un écusson à fond jaune et lettres noires placé soit dans la porte, soit dans les vitrines BUCKINGHAM LES MARCHANDS DE MEUBLES \u201cS V P\u201d DANS LA REGION SONT: EASTVIEW AMEUBLEMENT CHARRON 71, chemin Montréal \u2014 SH.5-6895 JACQUES LEFEBVRE 391, rue Principale \u2014 YU.6-3200 Vous trouverez sûrement une aubaine sous l'enseigne SVP GATINEAU HULL MEUBLES M.ANTOINE 302, rue Notre-Dame \u2014 MO.3-5343 H.R.PAQUIN Ltée HULL HAWKESBURY H.GASCON & FILS 27 est, rue Principale \u2014 ME.2-7038 GUY DESJARDINS 69, boul.St-Joseph \u2014 PR.1-9202 ROCKLAND, Ont.MEUBLES RAYMOND LALONDE 150, rue Laurier \u2014 762-4686 AMEUBLEMENT FARLEY SH.5-5921 POINTE-GATINEAU AMEUBLEMENT LAURENTIEN Enr.79, rue St-Louis \u2014 PR.1-2536 THURSO DESJARDINS & FRERES Ltée 113, rue Principale \u2014 YU.5-2525 qu\u2019un service de divertissement, un instrument de culture et d\u2019information.C\u2019est l\u2019échevin Georges Robert, appuyé par l\u2019échevin François Champoux, qui a présenté la résolution appuyant la demande de Radio- Canada auprès du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.M.Robert s\u2019est dit content de l'initiative de la Fédération des Sociétés St-Jean-Bap- tiste de l\u2019Ontario favorisant l'exploitation d'un nouveau poste de radio de langue française dans la capitale, par la société d\u2019Etat.Il a souligné que Ja ville d'Eastview compte une forte population de langue française qui pourrait bénéficier d\u2019une telle initiative.Cette lettre de la Fédéra- ; tion a été envoyée aux quelque 100 sections de cet organisme, a tous les curés fran- co-ontariens ainsi qu\u2019aux Conseils de ville des municipalités de la vallée de\u2018 l'Outaouais dont la majorité de la population est de langue française.Rappelons que, mardi soir, au cours de sa séance régulière, le Conseil municipal de Hull-Sud a refusé de se prononcer sur la même lettre de la Fédération, alléguant que cette question d\u2019établissement d'un nouveau poste de langue française à Ottawa n\u2019était pas de son ressort.\u2014\u2014\u2014\u2014 Statut de cité Nouvelles démarches d Eastview Le Conseil municipale d\u2019Eastview fera de nouvelles démarches auprès de la Commission municipale de l\u2019Ontario en vue d'obtenir le plus tôt possible le statut de cité.Une résolution à cet effet a été adoptée mercredi soir par les membres du Conseil.Ceux-ci ont pris connaissance d\u2019un rapport financier de leurs éditeurs, la maison Milne, Honeywell & Burpee, attestant que les finances de la municipalité étaient très satisfaisantes.A la lumière de ce rapport, les membres du Conseil ont été d\u2019avis que la Commission ne devrait pas attendre jusqu\u2019en février 1963 avant de prendre une décision sur le .statut de la municipalité.\u201cNos finances sont en bon état et nous devrions être érigés en cité\u201d, a déclaré une voix.Le conseiller juridique de la ville, Me J.P.Nelligan a déclaré au \u201cDroit\u201d que la ville d\u2019Eastview économise- sait certaines sommes importantes en obtenant le statut de cité.La municipalité contribue actuellement aux frais de certains services fournis par la corporation du comté, qui ne profitent pas aux résidants d\u2019Eastview.Des contribuables demandent un parc municipal La ville d\u2019Eastview aura- t-elle son premier pare municipal ?Une demande à cet effet a été présentée au Conseil mut:icipal qui siégeait en assemblée régulière mercredi soir.Il s\u2019agit d\u2019une pétition de plusieurs contribuables dü quartier numéro 5 que représente l\u2019échevin François Champoux.A cette réunion, M.Cham- poux a félicité les requérants de leur demande d'établir ce parc à l\u2019angle des rues La- vergne et Duford, dans le voisinage du terrain de jeux Nault.Ce parc serait aménage sur deux lots qui sont actuellement propriété de la ville.L'échevin Georges Robert s\u2019est dit du méme avis que\u2019 son confrère.Il a déclaré que ce parc embellirait la ville et augmenterait la valeur des propriétés.Pour sa part, l\u2019échevin Boivin n\u2019a pas partagé cette opinion.Il a soutenu que l\u2019étendue des terrains n\u2019était pas suffisante pour y aménager un parc.Cette demande des contribuables sera étudiée par le comité d'urbanisme de la ville qui soumettra un rapport au Conseil.J Nécrologie Mme Joseph Bourke PEMBROKE (DNC) \u2014 Récemment est décédée à North Bay, Ont.Mme Joseph Bourke, née Margaret Theresa Howe, autrefois de Pembroke, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était née à Pembroke et était la fille de M.et Mme Michael Howe, décédés.La défunte demeurait a North Bay, Ont., depuis 1912.L'inhumation eut lieu dans cette derniére ville.a quelques années.Lui sur- .vivent, trois fils et une fille.Son époux est décédé 4H y\u2019 4 $ $ 14 B $ $ $ $ AA AAAAAAAAA VAAN VV AA AAA A AAP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA A AAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY MAAPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVAAA AAV VV VV VV VV VV VV VV VV VY VY yr ey WWW WV VV VV VV VEY VEY VV YY AAI LALA 2h 2 2 2nd Boa 2 AA AAA AAAAAAAAAAAAMAAAAA A 1) \u201cArcade\u201d 2) Animaux fantastiques $ 3) Serpents des tropiques $ 4) Spectacle de la faune ; de l'Amérique du Nord $ 5) Revue Show Time 1962 $ 6) Revue spectaculaire $ Gay New Orleans 1) Bagdad - Danseuses - Pose 3 8) 10 en un - Personnes éfranges $ 9) \"Spook Ride\u201d 10) \u201cFun House\u201d, de Giblown 3 11) Drome - Motocyclistes habiles 12) \"Fun Barrels\u201d allemands 13) Palais hanté 14) Grand \"Kiddieland\", comprenant 19 promenades 15) \"Flying Scooter\u201d 16) 2 grands manèges à chevaux 17) 2 \"Tilt-A-Whirls\u201d 18) \"Scrambler Brand\u201d 19) \"Wild Mouse\u201d 20) \u201cCaterpillar\u201d (2) 2) \"Himalaya\", de I'Allemagne 22) \"Meteor Atomic Ride\u201d 25) Autos (hot rods) a essence 26) \"Double Octopus\u201d 21) \"Double Loop-0-Plane\u201d 28) \"Hullie Gully Roller Coasfer\u201d 29) -\"Roll-0-Plane\u201d 30) \"Looper\u201d 31) \"Twister\" 32) \"Round Up\u201d 33) \"Flying Coaster\u201d 34) \"Frolic\" 35) \"Para Trooper\u201d 36) \"Chair Plane\u201d 37) \"Hot Rods\u201d électriques 38) Train pour les pelis 3 39) Promenades de poneys ; Tous seront servis : à souhait en fait de divertissement AAVAAAAAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAMAAAAAAMAAAA > LE \"MIDWAY\" LE PLUS CONSIDERABLE ; AU MONDE [EXPOSITION du CANADA CENTRAL § du 17 au 25 août | Parc Lansdowne ; AA AMANANAANAAAANAANANRANAANAAAANAANA SAN AA AAA APN a aA AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIVVV AARAAARANAAANARANAANAAAAAANAT NN WAV EPECECIIPTIIII PR A ia commission scoluire Le défici n'a été Les revenus et dépenses ont fortement augmenté La Commission des écoles catholiques de Hull a terminé son année financière 1961- 62 avec des résultats meilleurs que prévus.Le déficit qu\u2019on prévoyait d'être de plus de $104,000 n\u2019a été que de $10,469.52, \u201cCe résultat a été obtenu, a déclaré le président Lucien Lalonde, grâce à des subventions accrues du gouvernement provincial et à des dépenses en salaires moindres que prévues.Il est à remarquer que l\u2019an dernier, le déficit administratif avait été de près de $300,000 (précisément $298,636.66).C\u2019est donc dire qu'il nous a fallu éliminer du budget toute dépense inutile ou extravagante.\u201d Les.revenus ont été de $3,318,120.90 alors que les dépenses se sont éJevées à $3,- 328,590.42.\u201cLes revenus, a fait remarquer le président, ont augmenté, sur l\u2019an dernier, de plus de $1 million\u2019 alors que les dépenses ont augmenté de plus de trois quarts de million.\u201d L'actif de la commission scolaire s\u2019éléve a $9,993,587.18 alors que le passif est de l'ordre de $6,227,042.34, laissant un surplus accumulé de $3,766,544.82.\u201cCe montant de $3 millions est trois quarts, a expliqué le secrétaire-tré- sorier, M.Lucien Laverdure, représente ce que vaut réellement la commission scolaire.Cette valeur nette a augmenté de plus d\u2019un demi-mil- lion depuis un an.\u201d Pour le déficit En plus des subventions de $1,473,322.84 du gouvernement provincial, la commission scolaire a reçu une subvention spéciale de $50, 600 pour lui aider à combler le déficit accumulé au 30 juin 1961, s\u2019élevant à $351, 805.21.Dans ses remarques, la firme de comptables Massé, Vien & compagnie, qui a fait la vérification des livres de la commission scolaire, suggère de reviser les bons de garantie du personnel, afin de se conformer à l\u2019article 230 de la loi sur l\u2019éducation.\u201cA notre avis, disent les vérificateurs, toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont accès aux deniers de la commission scolaire devraient être couvertes par un bon de garantie.La même chose s'applique aux personnes en charge du stock de marchandises.\u201d Actif et passif L'actif de la commission scolaire, au montant de $9, 993,587.16, comprend des bâtisses évaluées à $8.287,529.05, des terrains au montant de A LOUER Salon de barbier MODERNE, CHAUFFE, ECLAIRE, BIEN SITUE 379, boul.Taché, HULL PR.7-7000 $619,873.58 ainsi que des biens meubles de $590,469.14.Le passif comprend une dette obligatoire de $5,302, 000, représentant le montant des obligations non encore remboursées qui ont permis la construction d\u2019écoles par les règlements numérotés de 13 à 23 inclusivement.Le passif comprend également un compte de $103,017.40 à payer à la commission scolaire catholique du Rapide des Chênes pour les édifices sce- laires .achetés lors de l\u2019annexion à Hull d\u2019une partie de Hull-Sud.Déficit réduit L'an dernier, les commissaires\u2019 prévoyaient un déficit de $104,000 pour l'année fiscale terminée de 30 juin 1962.De fait, le déficit n\u2019a été que de $10,469.52.Le président Lucien Lalon- de a tenu à expliquer les raisons de cette différence.Les dépenses ont été moindres que prévu, i l'item salaires, de $22,000.De plus, les revenus ont dépassé les prévisions de $72,553.83, montant qui se répartit de la façon suivante: rôle municipal supplémentaire de novembre 1961, $18,000; intérêts sur les arrérages de taxes, $2,300; intérêts à la banque provenant de placements à court terme à un intérêt favorable, $7,100; subventions gouvernementales plus élevées de $35,000; loyers perçus, particulièrement pour l\u2019école normale de garçons, $4,180; deux mois de taxes sur les boissons alcooliques, $4,973.83; revenus divers, $1,000.Les revenus Les deux grandes sources de revenus sont les taxes foncières, au montant de $i, 630,530.46 dont $27,529.31 ont été remis à la commission scolaire protestante, et les subventions du gouvernement provincial, au montant de $1, 473,322.84.Pour sa part le gouvernement fédéral a accordé une subvention de $207, 748.60, en lieux de taxes foncières sur les édifices gouvernementaux dans la ville de Hull.Les revenus provenant de la taxe foncière ont été plus élevés de $300,000 par suite de l'augmentation, l\u2019an dernier, du taux de la taxe de $5 par mille dollars d\u2019évaluation.Les subventions du gouvernement provincial comprennent un montant de $4.5,138.06 pour aider la commission scolaire à défrayer :e coût de construction des écoles.Le reste, soit plus d\u2019un million, provient des subve 1\u2019 ins que prévoient les lois scolaires adoptées l\u2019an dernier.Les dépenses Parmi\u2019 les dépenses de $3, 328,590.42, les salaires du personnel enseignant représentent un montant de $1,861, 430.11, le service de la dette, $712,374.74 dont $451,500 en remboursement d'obligations, les dépenses d\u2019entretien, $368, 153.33 dont $150,469.12 pour les réparations et $86,877.68 pour les salaires des concierges.t prévu de $104,000 que de $10,469.52 VENDREDI 17 AOÛT 229e jour de l'année 1962 Lev.Cou.VENDREDI 17 AOÛT 2298 jour de l'année 1962 Soleil .5,01 7.05 FETE Lune 8.33 6.56 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 S.Hyacinthe.confesseur JEUDI, 16 AOÛT 1962 HULL ET LA REGION 13 A Pointe-Gatineau Y aura-t-il référendum .I sur la question de l'eau ?Les contribuables de Poin- te-Gatineau seront-ils appelés à se prononcer par référendum sur la question d\u2019approvisionnement de l'eau potable?Au cours d\u2019une assemblée à huis clos, vendredi dernier, entre les entrepreneurs Beau- dry, du projet Riviera, et le Conseil de ville, une convention avait été approuvée à la majorité mais non à l\u2019unanimité par laquelle l'entrepreneur s\u2019engageait à fournir l\u2019eau à la ville pour la somme annuelle de $10,000 pour une période de cing ans.Le taux annuel serait alors établi par la Régie des services publics.Les autres termes de l\u2019entente comprenaient l\u2019achat par l'entrepreneur de la station actuelle de pompage pour $15,000; la vente de la conduite d\u2019aquedue pour $55,- 000.L'excédent de $40,000 serait payé par la municipalité en paiements mensuels échelonnés sur une période de 10 ans et sans intérêts.Contrat abrogé La convention proposée à cefte assemblée \u2014 jugée illégale par la suite \u2014 aurait abrogé le contrat signé entre l'entrepreneur Beaudry et la municipalité le 26 mai 1961.Par ce contrat, l\u2019entrepreneur s\u2019engageait à installer, à ses frais, une station de pompage et une conduite d\u2019eau partant de la rivière Gatineau jusqu\u2019aux limites de la ville.La station et la conduite devaient êtte vendus à la municipalité pour la somme nominale d\u2019un dollar, à condition que l\u2019entrepreneur re- coive la permission de déverser les égouts du projet Riviera dans la Gatineau, en amont de la station de pompage de Pointe-Gatineau.La Régie d'épuration des L'administration proprement dite à coûté $101,645.85, dont $49,323.30 pour les salaires des officiers, $12,969.54 pour le fonds de pension, $10,625 pour les déplacements des commissaires, $8,467.98 de contribution aux plans d'assurances collectives.Les dépenses pour les élèves se sont élevées a $129, 783.16, dont $89,981.94 pour les manuels scolaires.A propos de cette derniére somme, il faut ajouter que le gouvernement provincial a remboursé $60,515.50.TUNIQUE plissées, 4 à 16 BLOUSES [air dames | 19¢ BLOUSES ;.\"G.\u201c= 88¢ Manches longues, cravate noire, 6 à 16 ans.bleu marine, encolure carrée, 1.49 Une vente | FOLLE .oui, avec des prix comme ceux-ci, il manque des \u2018\u2019bardeaux\u2019\u2019 à quelqu'un 1 eaux a donné cette permission mais à la condition que les eaux vannes soient traitées avant de les déverser dans la rivière.L\u2019entrepreneur Beaudry a alors prétendu que cette exigence de la Régie invalidait le contrat, et une nouvelle entente a été demandée le 27 mars 1962.Les termes Voici les termes de cette nouvelle entente proposée par l'entrepreneur: 1-'abrogation de l\u2019entente signée et conclue le 26 mai 1961; 2\u2014la fermeture de la station de pompage de Pointe- Gatineau; 3\u2014le coût de l'opération de l'usine de pompage du projet Riviera serait complètement à la charge de l\u2019entrepreneur; 4\u2014un contrat de cinq ans a un taux de $12,000 pour la fourniture de l'eau à Pointe- Gatineau; 5\u2014après cette période de cinq ans, le taux pour la fourniture de l\u2019eau serait le tarif minimum à être établi par la Régie des services publics.La lettre déclarait que le taux de $12,000 par année, ferait réaliser à la municipalité une économie minimum de $5,500, \u201csi l\u2019on considère que le coût d\u2019opération de la station de pompage municipal est de $17,500\u201d.De plus, la lettre de l'entrepreneur mentionnait que pour répondre aux exigences de la régie d\u2019épuration des eaux, il devrait ériger une usine d'épuration au coût de $350,000.Cette dépense imprévue plaçait l\u2019entrepreneur dans l'impossibilité de céder à la municipalité son usine de pompage et sa ligne d'aqueduc.Le Conseil refuse A son assemblée du 15 mai dernier, le Conseil de ville a décidé de ne pas accepter la nouvelle entente proposée par la compagnie, et a sommé l\u2019entrepreneur de s\u2019en tenir aux clauses du contrat original du 26 mai 1961.Après de nombreuses rencontre entre les deux parties en cause, le Consetl avait décidé que les exigences de la Régie ne constituaient pas une raison suffisante pour abroger le contrat initial.On va à Québec Une entrevue avec un haut fonctionnaire du ministère de la Santé, facilitée par M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative, a eu lieu à Québec.Devant l'assistant de l\u2019ingénieur en chef du ministère, les entrepreneurs Beaudry et le Conseil de Pointe-Gatineau ont expliqué leurs positions respectives.On leur a répondu que la question de la station de pompage et de la ligne d'aqueduc était une \u201cquestion juridique\u201d qui devait étre réglée par les deux parties.Peu de temps avant cette rencontre à Québec, le ministère avait envoyé un expert à Pointe-Gatineau pour prélever un échantillon de l\u2019eau potable .On avait découvert que l\u2019eau était potable, mais \u201cdès que les égouts, même traités, du projet Riviera, commenceraient à être déversés dans la Gatineau, la station de pompage municipale devrait être fermée\u201d.Une impasse La ville se trouvait donc dans une impasse.La seule issue semblait être de négocier avec la compagnie Beau- dry pour en arriver à une entente.Dès le début, le Conseil de Pointe-Gatineau a été divisé.D'un côté on semblait favoriser l\u2019achat de la ligne et le paiement d\u2019un tarif annuel à la compagnie \u2014 qui demeurerait propriétaire de la station de pompage \u2014 pour la fourniture de l\u2019eau.De l\u2019autre côté, on préconisait la remise à la ville pour la somme d\u2019un dollar, de la station et de la ligne, tel qu\u2019entendu dans le contrat initial.Les rencontres se sont multipliées entre les représentants de la compagnie et les membres du Conseil.Vendredi dernier, par un vote majoritaire, il a semblé pour un temps que la question serait M.FLORENT BOISVERT, arpenteur-géometre de Hull, sera le représentant des ar- penteurs-géomètres de la province de Québec, au congrès international des géomètres qui se tiendra à Vienne, en Autriche, du 24 août au 3 septembre prochain.M.Boisvert fera partie d\u2019une dizaine de Canadiens qui assisteront au Congrès.La délégation canadienne a quitté le pays mercredi.Elle visitera plusieurs centres européens qui présentent un intérêt particu lier pour les géomètres.(Photo Studio Déry) tranchée.Mais le mardi 14 août, le conseiller juridique de la ville, Me Roy Fournier, dans une lettre adressée au secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Louis Lamar- che, a déclaré qu\u2019en vertu de l\u2019article 454 de la loi des cités et villes, la ville ne pouvait pas confier à une entreprise, un contrat pour la fourniture de l\u2019eau sans avoir, au préalable, obtenu l'opinion des contribuables, c'est-à-dire sans avoir recours à un référendum.Résolution rescindée A l'assemblée ajournée de mercredi soir, la résolution approuvée vendredi dernier a été rescindée.Le Conseil a décidé de tenir toutes rencontres ou délibérations sur la question de l\u2019eau devant les contribuables.Si le Conseil décide de confier le contrat d\u2019approvisionnement aux entrepreneurs, les contribuables auront le dernier mot à dire, par référendum.M.Paul Comtois à l'exposition forestière ROUYN, Québec (PC) \u2014 Le lieutenant - gouverneur Paul Comtois, de la province de Québec, a présidé hier soir au Forum de Rouyn à ouverture officielle de la 15e Exposition régionale annuelle de l\u2019Association forestière de l'Ouest québecois devant une nombreuse assistance et en présence des sommités de la région.L'exposition qui se poursuivra jusqu'au dimanche soir, 19 août, est présidée par M.Gaudiose Dubé, représentant pour le district de Rouyn-Noranda de la Canadian International Paper.L'an dernier, l\u2019exposition avait attiré 32,000 visiteurs et l\u2019on prévoit que ce nombre sera dépassé cette année.A la SPQ L'ingérence politique est disparue MONTREAL (PC) \u2014 M.Josaphat Brunet, directeur de la Sûreté provinciale, a déclaré hier que cette organisation est maintenart libérée des ingérences politiques et qu\u2019elle jouit d\u2019un meilleur moral, mais qu\u2019elle manque encore de recrues.Le chef de la PP vient d'inspecter un bon nombre dés 110 détachements étabiis depuis qu\u2019il a pris le commandement de cet organisme, il y a deux ans.La Sûreté provinciale comprend actuellement 1,524 hommes.Depuis que M.Brunet assume la direction de la SPQ, 200 \u201cindésirables\u201d ont démissionné ou en ont été chassés; ils ont été remplacés par d'anciens gendarmes ou de nouvelles recrues.L'école de la Sûreté provinciale, récemment établie, a formé 450 recrues.M.Brunet a-déclaré à ce sujet: \u201cCes hommes ont été envoyés dans toute la province; je suis content de leur travail, mais j'aimerais en avoir un plus grand nombre.\u201d Il a ajouté que la SPQ avait été renforcée par l\u2019adjonction d\u2019équipes spéciales, comme celles de la _police des liqueurs, et par la décentralisation.A LOUER Logis moderne, 3 pièces chauffées.Couple tranquille.PR.7-3283 A LOUER 2 logis et restaurant Endroit commercial 329-331, rue Laviolette Gatineau PR.1-6247 NOUVELLE ETU DE LEGALE GATINEAU Me JACQUES SAUVE, B.A, LLL, avocat, désire annoncer à la pe- pulation de Hull, Pointe-Gatineau, Gatineau, Buckingham, et les environs, l'ouverture officielle d'une nouvelle étude légale SAUVE et LANDRY, au 331, rue NOTRE- DAME à GATINEAU.Heures de au vendredi inclusivement 9 3 12 a.m.et 2 à bureau : du lundi 5 p.m.Le soir sur rendez-vous seulement.Tél.: MO.3-2102.e ECOLE NORMALE garçons 43, rue Bégin, Hull Chambre et pension demandées pour étudiants de 9 hres à midi de 2 hres à 5 hres | PR.1-3021 [PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hotel-de-Ville PR.1-4341 ou \u201cPR.1-6785 HARMONICAS e Musi Populaire, Weste Le Centre la Musique 61, rue Eddy, HULL PR.1-3672 SPECIAL L DE LA SEMAINE 7 i 0, sur tous microsillons, | % stéréos et classiques Excellent choix de GUITARES \u2014 ACCORDEONS © que en feuilles e Le plus beau choix de musique classique, Jazz, en, Folklore.Français et anglais NN SUR L'EAU\u2014 DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N vous invite a visiter Finis les poils superflus! APPROUVEE PAR LES 78, rue Principale, Huli-suite 3 M.Jacques Lamont propriétaire de Ladin Décorama son kiosque à L'EXPOSITION D'OTTAWA situé dans L'EDIFICE \"GENERAL PURPOSE\" PR.7-7914 Clinique \u2018New System\" pour épilation de poils follets On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE, dont vous avez lu'les bienfaits dans de nombreux articles.TECHNICIENNES DIPLOMEES: Mme Thérèse Binet & Mlle Claire Benoît AUTORITES MÉDICALE» Ouvert de 10.00 a.m.à 7.00 p.m SA y \u2014Bonnets pour enfants 294 \u2014Ensembie blouse et shorts-ou- pedal pushers pour enfants .99¢ \u2014\u2014Coupe-vent pour hommes \u2014Blouse et jupe pour dames, 2 pces .\u2026 \u2014Jupes de meilleure qualité .1.99 Rég.12.95 o PANTALONS 7.95 En primeur.pour dames .1.49 Rég.6.95 \u2014\u2014Blouses pour dames, et garçons 1.99 © JEAN et 7.95 4.95 3 partir de 49¢ \u2014Chemise blanche, boutons DE LAINE LES DERNIERES INNOVATIONS EN Robes de nuit pour dames.manchettes et boucle pour .e GILETS 7:35 Rég.10.95 à 12.95 \u2014Rég.2.99 99¢ garçons .\u2014 \u2014Chemises sport, plaid, manches Rég.\u201d LES NOUVEAUX MODELES Blouse podal Punta, ee Tongues.pour sénçons e COSTUMES de BAIN 550 2-95 D'AUTOMNE EN DRAPERIES \u2014Blaxer blanc pour enfants.\u2014Pantalons Marne le grise Mi ES sport, manches 2 95 Rég.3.99 .- 49\u20ac Japon de coton pour © CHE S courtes ° * ( ADE AU de $40% CHAQUE CLIENT DE Ensemble proba pour 99¢ filles, 2 à 14 ans \u2026 Valeurs jusqu'à 5.95 TAPIS MUR-A-MUR \u2014Robes pour fillettes.Tesrdigans pour filles.bleu \u2019 OUVERT A TOUT LE MONDE Rég.5.99.1.99 |= ine ot rodlear: 20% D ESCOMPTE H x TIRAGE \u201cUN asPiraTEUR HOOVER ~\u2014Shorts, choix pour dames \u2014\u2014Sous-vétements pour garçons et 0 i et enfants 79\u20ac filles, culottes et camisoles 3/99¢ - sur toute la marchandise en magasin.\u2014Souliers \u2018\u2019Running Shoes\u201d \u2026 66\u20ac \u2014Bas au genou, bleu r marnie, NOMBREUX SPECIAUX \u2014Sandales pour enfants \u2026 155 élastiques A il C 4 / b .e fos se adil, Charlebois Ladin mons 5h SOULIERS VOTRE TAILLEUR 7.95 pour 7,44 MERCERIES POUR HOMMES : ve hommes 32, rue Eddy, HULL PR.7-1657 22, rue Eddy, HULL PR.7-6492 matt pa LE 209, rue Principale, HULL \"4 $ \u20ac 4 sv # \u20ac + # PE Ce ee ea A \u201d LL, a sr t ! i J A b t { 1 r ; ; 1 5 a 8 URI | 0 LA BIBLIOTHEQUE REGIONALE \u2014 Une importante étude de M.Claude Aubry, directeur de la bibliothèque publique d'Ottawa, a été officlellement remise, mercredi soir, aux membres du comité provisoire de la bibliothèque régionale du nord de l'Outaouais.Le mémoire de M.Aubry étudie,les: possibilités de fonder une bibliothè que On voit dans cette photo, de égionale, ; .wie | | At cours d\u2019une courte.wb sire les.possihilités d\u2019éta- rémonie au club Rivermead, chemin> d\u2019Aylmer, mercredi soir, le directeur de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa, M.Claude Aubry, a officiellement remis un important mé- moiré.dont il est l'auteur aux membres du comité pre- visaire de la bibliothèque régionale de l\u2019Outaouais-Nord.C'est-M.Louis Bisson, vice- présideht de la -Commission des - bibliothèques publiques de la province de Québec, qui a accepté le document et qui était l'hôte des membres du comité.L'étiide de M.Aubry con- viennent d'abattoirs sous la surveillance du gouvernement fédéral.épaule liv, Toutes nos viandes sont garanties ou argent remis.POMMES de terre nouvelles Sac de 75 liv.SZ.19 BLE d'Inde en épis 3 doux.$1.00 BISCUITS chocolat \u2018Cadet Mallow\" 8 paquets $1.09 BETTZRAVES \u2018Raymond\u2019 24 on.8S pour $1.00 MOUTARDE en verre 10\u20ac CONCOMBRES 3 pour 19\u20ac Fig rp i: PRN LL eh A ROTI di lard, épaule liv.42¢ JAMBONS \u201cPicnic\u201d, | fumés liv.42¢ LARD tranché, bas de côte liv.B8¢ STEAK de boeuf, ronde, surlain, T-hone liv.79¢ BOEUF haché 3 liv.$1.00 blir une bibliothéque région.- le dans le nord de l'Outaon.- ais, et est le fruit de sept mn de recherches, tant au C1- nada qu\u2019aux Etats-Unis.Nul doute que ce mémoire qui a été également transmis à la Commission servira aux autres centres de la province - de Québec intéressés à établir dans leur région une bibliothèque.Subvention provinciale Cette étude a été autorisée par la Commission des bibliothèques publiques de la province de Québec qui a répondu à une demande du comité provisoire de la bibliothèque régionale du Nord de l\u2019Ou- taouais.Une subvention provinciale du Québec a permis à M.Aubry de poursuivre ses recherches et de compléter son travail.Au club Rivermead, pour la remise de cette étude, on remarquait également M.Charles Savard et Me Philippe Maltais, respectivement secrétaire et conseiller juridique du comité provisoire, MM.Gérard Chouinard.échevin, et René Provast, respectivement président et membre du ramité provincial de la bi.\" bliothéque de Hull.La bibliothéque régionale \u201cNous sommes trés heureux Jue M.Aubry ait accepté de ursuivre cette étude et lait énés\u201d à \u201chôtine \u2018fin.Je srs f ~ Ee: que cette étude, fruit de recherches sérieuses, sera très utile non seulement au comité provisoire de la bibliothèque régionale du nord de l'Outaouais, mais à tous ceux qui s\u2019intéressent à l\u2019éducation .iruction, Construction «| - a Grenville GRENVILLE (DNC) \u2014 Plus de 110 maisons seront construites à Grenville, dans le voisinage de Pécole secondaire.Le projet de construction de la Cie Jackman est commencé.et deux maisons sont déjà habitées, tandis que deux autres sont en cons- sHusieurs résidants de Grenville, de même que de Hawkesbury, de Carillon, et de Calumet, auraient l\u2019intention de se faire construire _une maison.M.Gérard Chouinard, échevin, président du comité municipal de la bibliothèque de Hull: Me Philippe Mattais, conseiller juridique du comité provisoire; M importante étude; M, Louis Bisson, vice-président de la Commission des bibliothèques publiques de la province de Québec, tant le mémoire, et M.Charles Savard, segré- \u201caire du comité provisoire.thèque Prédionale LE bnvir, Qi sAWA, ONT, ae : champ .Le terrain de jeux du Pare de la monterne a remporté les hgnneurs des troisièmes jeux olympiques des terrains de jeux de Ful, teht hier MR soir Wu'ipare_ Lanocque, sous MR les.atüispices*de.la Cops : sion.des Misirs.] \u201c Quelque £500 \u2018éntants pnt vu les.athlétes.de\u201cge terrain de.jétix accumuler 40.points dantrlés différentes épreuves, pour Lemporter- la victoire\u201c sur les -paprésentants ( terrains de jeux 8t- doseph ç (31 a et 6t-Rédemptour (281% qui = - ses sont classés deuxième\u201d et - Aroisièige Téspectivement\u201d, + Le .maive Armani.Turpin, de 's membres du Copseil de \u2026 ville\"et-de la Cofmigsion de oY : _lolsivs prenalent \u2018plage ur.Testrade \u2018d'honneur eof ont.fait la présentatipn dés tro- 3 phées aux vainqueurs.De mé- me.les majres et mairesses de tous les terrains de jeirs de la ville avaient été.gros- .pés sut-une: egtrade spéciale ; d'où ils ont \u2018également fait ly: * présentation de.trophées: of .ferts.par la: Comibission - lés- loisirs aux sn des dif férentes éprétves.: * de - Ain.défilé écédé ! les: a olyrapighes ; Les: eee : \u201cdes terraine! de jeux \u2018sg, sont; rendus en parade dif manège* ion .Aubry, auteur de cette accep- GHAMPIONS DES: OLYMPIQUES.\u2014 Le terrâin de Jeux\u201d.AUX OI la Montage a \u2018remppht# 1a palme, cette année, aux jé) WB oy des terrains de jeux dela.hier soir.Sur la photo, le mans \u201cpin remet le grand \" Coinmission des loisirs, aux et 1: dit terrain, Ghislaine etehyid a ¢ Jui, 16 AVUT 1962 de la montagne des olympiques \u2018ophée, décérié ; chaude, Ga militaire jusquidu fare Laxoc-{ \u2014im- ee ques où- 113 étaient les: inyi-.;piguies, au doûrs des derniers | na 4 Les cosmonautes .(Suite de la première page) hae] Les \u2018\u2018anciens\u201d* Dans un article publié ce mia- tin par la Pravda.Yuri Gaga- rine explique que Titov, les autres membres de l'équipe russe des cosmonautes et lui-même ont collaboré à l'expédition Nikolayev-Popovitch.Gagarine était spécialement chargé de la communication avec les cosmonautes en partance, durant ce que les Amé- vicains appellent le \u2018:comptage à rebours\u2019 précédant l'envolée, ainsi qu\u2019au moment même de la mise à feu.Gagarine poursuit en disant qu'après la mise en orbite, il a continué d'être en contact avec ses collègues depuis le centre d'opérations.\u201cDe Lintonation méme de leur voix, de la nature de leurs rapports.des réponses qu'ils fournissaient aux nombreuses questions qui leur étaient posées, nous, à la base, nous pouvions tirer autant de conclusions sur leur état de santé et leur réactions.\u201d La relève Gagarine ajoute que lui-même et Titov, ainsi que les cosmonautes V et VI \u2014 les prochains passagers des futures envolées \u2014 ont pu noter que Nikolayev et.vitch avaient résolu de nambreux problèmes qui s'étaient déjà posés aux premiers Voyageurs de l'espace.tiiut soviétique de re- ge) s spatiales a fait savoir, d'ifffe part, que l'entraînement Nikolayev et Popovitch avait \u2018différent\u2019 de celui de lears décessèurs.populaire at & d'avancement.des biblic{Wig.5 po -013.8 7 a déclaré M.Bisson.Les membres de la Commission des biblotaég.ic- p - bliques de la province de Québec vont maintenant étudier ce mémoire de M.Aubry, dont les détails seront communiqués plus tard.tés du: Æertain: de.Jeux 8t- Joseph.AX jeux olympiques 1962.seuls les finalistes ont participé aux épreuves de la soirée, Les éliminatoires entre les terrains de jeux avaient eu lieu dans l'après-midi sur le même terrain.Par ailleurs, chaque terrain de jeux avait tenu ses propres jeux olym- A : * En\u2019 vertu de cette nouvelle ul sy.onto al parc Laroce, r Vand Le A nnsis Cham pla $ ~ Gig 3 \u2018alnement, de nom- + hifi = fuses © cosmonautes subis- Gayeeau, Paro de la on LS pz Lalonde: fives or tue lement une prépara- \u201cjours : pour whoisir leurs, a i gue, EE Lesage.8! montagnes #-\u2014Joceynt Gane: a spédiple © principalement présenfants.= >, \"3 .dredii, Stvleay-] 0:4 Shy HAKée sur leg\" inconvénients de Des trophées/pfferts par a tes 9-10 \u2018ans: 15} Ffancis | =.Sauts \u201cén hauteur = \u2018Pimpangdérabilité dans les espa- Commission des loisirs, ont - ne Charlebois, Pärc de la men- Garçons.9-10 ans: 1\u2014 ces.sidéraux.été présentés au terrain de tagne; 2-\u2014Gineite Desjardins, Pierre Joubarne.Notre-Da- \u2018 Absence de gravitation jeux gagnant, celui du Parc St-Joseph.me; 2\u2014 Jean-Yves Groulx, On a pu noter, en effet, chez de la montagne, ainsi qu'aux Garçons, 9-10 ans: 1-\u2014Ro- Sacré-Coeur.les cosmonautes des premières vainqueurs des différentes ger Thauvette.Parc de la Filles, 9-10 ans: 1\u2014Made- expériences, des nausées et au- épreuves: courses, sauts en Montagne; 2\u2014Guy Hamelin, leine Schmidt, Val-Tétreau; tres malaises provoqués par hauteur, sauts en longueur St-Benoît.2\u2014Line Legault, Notre-Dame.l'absence de pesanteur dans et courses à relais.Filles, 11-12 ans: 1\u2014Nicole Garçons, 11-12 ans: 1\u2014Paul l'habitacle.Le cosmonaute Ti- Les responsables des jeux olympiques 1962 étaient: Mile Marthe Boudreau.Mlle Hélène Gagne, MM.Jean: Yves Gagnon et Jean-Jacques Larocque; M.Julien Soucy, annonceur; Mlles Renée Labelle et Guylaine Charron, chronométreurs; Mlles Denise Boudrias et Suzanne Latu- lippe, en charge de la compilation des résultats; M.Armand Lortie, responsable de l\u2019ordre.Les résultats Classification des terrains Touchette, Parc de la montagne: 2\u2014Elyse Carrière, St- Joseph.Garçons, 11-12 ans: 1\u2014Clau- de Lepage, St-Benoît; 2\u2014Ri- chard Gauthier, Ste-Berna- dette.Filles, 13-14 ans: 1\u2014Hélè- ne Cyr.Chénier; 2\u2014Nicole Thibault, Sacré-Coeur.Garçons, 13-14 ans: 1\u2014Mau- rice Laurin, St-Raymond; 2\u2014 Jean-Pierre Thibault, Sacré- Coeur.Sauts en longueur Garçons, 9-10 ans: 1\u2014 Yves Venez et constatez par vous-même! Rég.4.50.Spécial étanches à le'au, huile, Mylon Dupont, étanche.Rig.14.95 à 29.95 SPECIAL LIT SIMPL OREILLER -en FOAM BOTTINES de TRAVAIL graisse, Spécialement construites pour la construction, eee \u2014___ De.\" SACS DE COUCHAGE 79% .20° téte de métal avec sommier Seulement oe 4?En vente 11° acide, ate.TE rN A\u201c, Parc de la montagne \u2026\u2026 35 Groulx.Sacré-Coeur; 2\u2014Gil- St-Joseph ce \u2026 81 les Landry, St-Rédempteur.St-Rédempteur \u2026 28- Filies, 9-10 ans: 1-\u2014Joan Sacré-Coeur .\u2026 23 Nicholas, St-Jean; 2\u2014-Diane Notre-Dame \u2026 17 Maurice, Chénier.Chénier .15 Garçons, 11-12 ans: 1\u2014Ro- St-Jean .11 bert Jean, St-Rédempteur; Ste-Bernadette .10 2\u2014Jacques Poirier, St-Joseph.St-Benolt coer 8 Filles, 11-12 ans: 1\u2014 Nico- St-Jean-Bosco .8 le Touchette, Parc de la mon- St-Raymond 7 tagne; 2\u2014Francine Schnubb, Val-Tétreau 5 St-Rédempteur.Courses Filles, 8 ans; 1\u2014Diane Gauthier, Ste-Bernadette; 2\u2014Dia- ne Gagné, St-Rédempteur; Garcons.8 ans: 1\u2014Jean Garçons, 13-14 ans: 1-\u2014Jean- Pierre Thibault, St-Rédemp- teur; 2\u2014 François Dumou- chel, Parc de la montagne.Filles, 13-14 ans: 1\u2014Moni- Poitras, St-Joseph; 2\u2014Robert Dupuis, Notre-Dame.Filles, 11-12 ans: 1\u2014Clau- dette Girouard, St-Joseph; 2\u2014 Line St-Amour, St-Jean-Bos- co.Garçons, 13-14 ans: 1\u2014Jer- ry Barns, St-Jean; 2\u2014Denis Cayen, St-Rédempteur.Filles, 13-14 ans: 1\u2014Suzan- ne Desjardins, St-Joseph: 2\u2014 Hélène Cyr, Chénier.Relais Garçons: 1\u2014Equipe Notre- Dame (8 ans, Charles Leblanc, 9-10 ans, Gérald Phi- lion, 11-12 ans, Michel Côté, 13-14 ans, Richard Canuel).2 \u2014 Equipe Chénier (8 ans, Claude Lévesque, 9-10 ans, Michel Plouffe, 11-12 ans.Jean-Claude Pomet, 13-14 ans, P.-E.Carbonneau).- Filles: 1 \u2014 Equipe Sacré- Coeur (8 ans, Linda McKon, 9-10 ans.Micheline Labelle, 11-12 ans, Charlotte Lortie, 13-14 ans, N.Thibault).2 \u2014 Equipe St-Joseph (8 ans, Héiène Chaussée, 9-10 ans, Ginette Desjardins, 11- 12 ans, Elyse Carriére.13- 14 ans.Louise Boulay).-Orr-réduit: Ista \u201c+ COPENHAGUE (PA) \u2014 La suite du raid effectué dans le police danoise est montée au- Sund, le bras de mer entre le Jourd\u2019 hui à bord d\u2019un petit na- Danemark et la Suède.vire qui voguait sur les eaux La police a ensuite mis quatre internationales et a réduit au des occupants de ce navire en silence un puste de radio pirate état d\u2019arrestation mais a refusé qui, quatre années durant, avait de les identifier.de donner leur satisfait ses auditeurs danois nationalité ou d'indiquer quelles avec de la musique populaire seraient les accusations portées et des messages commerciaux contre eux.de contrebande.Cette saisie fait suite à une Le navire côtier Lucky Star courte campagne au cours de: et son équipage ont été amenés laquelle le gouvernement a or- à Copenhague ce matin à la ganisé un \u2018\u2018conseil de guerre\u201d ! cette semaine pour soulager une ; PRESENTATION PAR M.Er MAIR \u2014 Sap Hamolhn, oli .7-7, fois~peyr toutes.certains audi.' terrain de jeux St-Benoît, un des vainqueurs aux jeux olym- ; Co teurs danois des annonces piques 1962 tenus au parc Larocque, sous les auspices de la Le calme.devrait commerciales abracadabrantes Commission des loisirs de-Hull, reçoit son trophée des maine qu'on lgur faisait entendre.du maire du terrain de jeux St-Rédempteur, Bernard Cyr, à gauche.régner.apres Je.do dis Shire qu a eu cessez-le-feu fendant l'émission de messages HOLLANDIA (Reuters) \u2014 Le me ou) THEMAEIA art commerciaux depuis un poste voguant sur les eaux intepnatio- commandant de l'Armée et de \"âles- la Marine hollandaise en Nou- C'en est fait velle-Guinée occidentale a dit ; aujourd'hui qu'il n\u2019y a pas lieu Des individus récalcitrants de s'attendre à des incidents d'origine suisse et \u2018danoise regrettables de la part des avaient équipé des navires mais troupes indonésiennes après ie personne n'a été identifie.cessez-le-feu.Dans les pays scandinaves, la Le contre - amiral Leendert radiodiffusion est presque exclu- Reeser a déclaré au cours d'une sivement une affaire d'Etat et ! aneffatk \"dé\" conférence de presse que les les messages commerciaux ne instructions relatives à J'appli- figurent presque pas dans la en du cessez-le-feu selon les programmation.Lata Finder Jan Hal FEn-atril dernier.\"le gouveftt : York devraient lui parvenir au Ment danois décida de mettre cours de la journée.les émefteurs pirates à la raison en prohfbant les émissions \u2018Les militaires hollandais et mises eñ ondes à bord d' avions indogésiens, n' \u201cgare ou.de navires voguant syr,.les ; aux prises, ath si on Hie.eaux davies vo La Tor à pré: serve de part et d'autre les con- voit même la mise à l'amende ° ditions de ce cessez-le-feu.\u201d et l'emprisonnement pour les! Danois trouvés coupables d'a Selon l'entente faite à New voir enfreint cette loi.York hier et qui doit entrer en au-sitence-an- \u2014poste-de radio pirate Les organisateurs capitulerent alors, mirent à pied leurs 120 employés de nationalité danoise, vendirent à l'enchère leur équipement.Mais un seul des deux navires déguerpit, le 3: juillet.Le Lucky Star resta sur place mais cessa ses émissions.Puis, cette semaine.les messages recommencèrent: ils ont cessé ce matin une fois pour toutes.Teale\u201d, tov, par exemple aurait été assez fortement incommodé par cet état de choses.A présent.les spécialistes croient pouvoir éviter le renouvellement de tels ennuis pour les futurs passagers des Vostok à venir.Le même institut a révélé qu\u2019un des points les plus importants du programme assigné à Popovitch et Nikolayev fut l'ordre du jour extrêmement précis qui leur fut imposé.Tout a été mis en oeuvre pour que les cosmonautes III et IV vivent, au cours de leur expérience, une vie la plus normale possible, avec repas et repos à heures fixes et prédéterminées.Retour à la gravité Les savants ont également noté, avec plaisir, que les deux voyageurs de l'espace ont fort bien \u2018\u2018encaissé\u201d l'atterrissage sans souffrir autrement du choc résultant du retour dans Vat- traction terrestre.Cette \u2018\u2018repénétration\u201d\u201d neut avoir des conséquences néfastes.sur l'organisme humain principalement du point de vue sen- guin.TI est fort possible que le temps relativement long du voyage des deux derniers cos- monaules ait contribué à ren- pains Jouloure e la ren- iE Ef \"quoi qu'il en soit, les enseignements tirés par les spécialistes russes de l'expédition des \u201cju- présdgent - heureusement des futurs voyages vers la lune ou vers d'autres planètes de notre système solaire.\u2018atmosphère terres st BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE La Vodka de Qualité Supérieure e .vigueur vers 8h.p.m.aujour- d'hui, le territoire doit être confié à l'Indonésie le ler mai 1963.Dans l'intervalle, l'ONU doit déléguer des membres de son contingent militaire pour prévenir tout acte de violence d\u2019 ici | le ler mai prochain.On établit l'importance des ; ?forces militaires indonésiennes | ar Nouvel tefGuinée- i entre 4,000 at 2 homies, y's tomprif les 40b à militaires.\u201d > parachutés' merdi, matin.pe \u201cMer soit.à 1 Rave.le pes \u2018rer ministré de \u2018IG: Hollande, M.\u2018Jan de Quay, a pnné l\u2019és- sur ue Ÿs lorcex hoilañ- HONNEUR AU MERITE \u2014 La jewne Diane Gauthier, du tër- rain de jeux Ste-Bernadette.s'est classée première dans les.daises sesaient rep jées aussi- énreuves de course.catégorie de 8 ans, aux jeux olympiques À rt que sible s\u2018qu'un- 1962 organisés sous les auspices de la Commission des- gap ue a Le aux! ! sirs de Hull.Sdr la phote.le président de la C es Ed réspSaschi- RE M.L'onel Mario, fait la présentation datrophée à le.ly Til, de\u201d, ui om, 4 Eo colt ; jeune = i __\u2014 .: \u2018ay cours de la: péri + thitie, fe 1 hemo Champlain \u2018grey » den cd von ler 4 A ae., se.a.EE Aan il - ~ a a > ~ \\ na } ae / 4 N = ar A 4 M.ULYSSE TREMBLAY MAIRE DE BUCKINGHAM désire remercier tous les propriétaires de lors de lundi, l'ont élu maire de la ville de Buck- Buckingham qui, ingham.l'élection de M.Tremblay remercie tous ceux qui ont travaillé pour lui au ccurs de la journée et tout particuliérement, son organisateur en çhef M.Fernand Soucy.de lundi, \u2014 Th - + A) aS A JEUDI, 16 AOÛT 1962 VENTE - Ten ae on pe tans LE.DROIT, OTTAWA, ONT.Mobiliers Chesterfield + i -\u2014 wr ASSIS SANS SSI REG.REG.VENTE REG.VENTE Va prix 29.88 10 pi.cu.McClary \u2014 avec échange Spécial 158.00 2 mex.genre danois \u2014 coussins foam \u2014 bras en bois 119.95 89.88 Pupitres aves tiroir \u201cMagnolias\u201d 47.50 23.75 12 pi.cu.Geenral Electric \u2014 avec échange Spécial 198.00 Provincial Fr.\u2014sota, 2 sièges, chaise\u2014damask-bois fruitier 249.95 139.00 Chiffonniers noyer avec 4 tiroirs 59.95 38.88 14 pi.cu.General Electric 2 \u2018portes, congérateur au bas 449.00| 329.00 Chestertield 4 sieges et chaise \u2014 nylon brun 229.00 170.00 Bureaux triples 9 tiroirs \u2014 noyer \u2014 miroir glace 199.95 124.00 12 pi.eu.General Electric \u2018jaune 299.00| 199.00 Sota et chaise \u2014 bras minces \u2014 mohair nylon \u2014 champagne 495.00 399.00 Bureaux doubles Cordovan \u2014 miroir glace 149.95 75.00 14 pi.cu.General Electric rose 469.00! 309.00 Sofa et chaise, 4 sièges, dossier foam moulé, vert olive] 399.95 299.95 Mobilier \u201cKroehler\u201d \u2014 bureau triple \u2014 chifelit biblio.299.95 230.00 12 pi.cu.General Electric congélateur debout Spécial 238.00 Sofa et chaise bras larges \u2014 frise rouge, coussins foam 149.95 128.00 Mobilier \u2018\u2019Knechtel\u201d \u2014 bureau triple \u2014 chit-lit biblio.359.95 295.00 18 pi.cu.General Electric congélateur debout Spécial 379.00 Sofa et chaise Provincial \u2014 fini fruitier 249.95 189.77 Bureau double 6 tiroirs \u2014 miroir ajustable Spécial 64.00 12 pi.cu.Leonard \u2014 @ portes ;\u2014 Zero: Zone - Spécial 259.00 Sots et chaise Provincial Français \u2014 dossier moulé foam 299.95 199.00 Tête de lit 100\u201d \u2014 fini noyer \u2014 égratignée 79.50 35.00 10 pi.cu.General Electric Spécial 219.00 Sota 4 sièges et chaise \u2014 coussins détachables au dos- Spécial 199.88 Mobilier \u2018\u2019Gibbard\u2019\u2019 \u2014 bureau tri-miroir vertical-chit-lit 489.95 399.00 14 pi.cu.McClary \u2014 dégivrage: automatique \u2014 2 zones Spécial 299.00 Sofa 4 sieges et chaise \u2014 coussins foam 179.95 139.88 Mobilier \u2018\u2019Kroehler\u2018\u2019 \u2014 bureau triple 9 tiroirs, miroir glace 159.50 115.00 13 pi.cu.General Electric, 2 portes; 2 zones, automatique Spécial 329.00 Sectionnel \u2018\u2019Singer\u2018\u2019 \u2014 2 bouts avec bras, centre incurvé 239.95| 198.00 Mobilier.\u2018\u2019Colonia!\u201d\u201d \u2014 bureau double, chif et lit panneau 169.95 142.00 17 pi.cu.Wood's \u2014 Congélateur Coffre Spécial 239.00 Sofa at chaise \u2014 Provincial noyer \u2014 damas or 349.95 229.00 Oreillers en foam 96: Chaises chromées assorties 4 88 en Bois, fini.naturel 88 Chaises- berçantes Tabourets \u201cchoix de formes et couleurs base en Lampes de boudoir noyer Poêles électriques i Sofas convertibles REG.VENTE A | REG.\u2018|: VENTE REG.VENTE \u201cMoffat\u201d 24\" 159.951 138.88 Chaises \u2018tournantes modernes,\u2018 id \u2018couvertures frisées 34.95 -29.88 Hide-a-Bed \u2019\u2019Singer\u2019\u2019, sièges en foam, matelas et chaise 199.95 157.88 \u2018\u2019Moffat\u201d\u201d 30\" \u2014 automatique deluxe \u2014 porte vitrée Spécial 198.88 Chaise style danois à dossier haut \u201cideal\u201d cS : 47.50 ; 36.00 Davenport et chaise \u201cSinger\u201d, brun-beige combinés 159.95| 138.00 \u201cMoffat\u201d 30\" \u2014 super deluxe 369.95| 265.00 Chaises berçantes à donc sheik = couvre cuir.74.50 | : 59.00 Davenport et chaise, 100% nylon, brun, or, raisin Spécial 158.00 General Electric 1962 \u2014 30\u201d deluxe 259.95 199.95 Chaise inclinante.dossier \u201cacer À 2 C [122 95; 1.99.00 Davenport et chaise danois, siège, dos en foam, 100% nylon 239.95 195.00 \u201cMoffat\u201d décorateur \u2018\u2019Fiesta\u201d 0 Spécial 298.00 Chaises a bras modernes; \u201cGower?tar big ab rin © 59.50]: © 30.00 Hide-a-Bed et chaise, coussins en foam, couvert garanti! 239.95 199.00 General Electric 30\u201d meilleur de la ligne 349.95 266.00 : Chaise moderne cac ba, fuse et Siège\u201d foam.ditachables | \u201839.95 , 29.88 Sota-lit \u2018Singer\u2019, matelas, chaise pour appareiller Spécial 225.00 \u201cEnterprise\u201d 30\u201d automatique 249.00 225.00 Chaice plate-forme barigntz; mien frisé Set \u2018\u2019cuirette \u2018comb.\u2019 © 59, 95 | *-39.88 Davenport et chaise en foam, beige Spécial 167.00 Spécial 219.95 Chaises hotesse modernes, éhoix \u2018ide veouteurs.24.95 19.88 Davenport genre danois avec bras \u2018Singer\u2019 Spécial 57.00 General Electric 30° deluxe \u2014\u2014 très apécial TV, Radios et Stéréos \u201c at, , VENTE q Laveuses et sécheuses # 2 f 6, / # , i # | # | / / ¥ f f ¢ f f / fe f Lits bibliothèques 4/6 fini m | f f f 4 f / f ¢ / N/ # / ¢ f / / / f À ATARI ps.pe REG.| = VENTE REG.VENTE Hi-Fi combiné \u201cShelberne\u201d radio; Lits continentaûx céinplats | \u2018avdo tétes* 36\" i } - \u201c| 59.95 38.88 Laveuse automatique General Electric, capacité 12 liv.339.955] 299.00 Mrereo-Hi-Fi \u2014 AM/FM Marconi Rn 8 229.95 159.95 Matelas ou \u2018aornmiers-boîte.\u201cSealy\u201d 4/8, \"837 fessort = | 69.95 54.44 Laveuse i essoreuse G.E., assoreuse \u201cLovell\u201d.échange 88.00 Stéréo AM/FM Marconi, -tourne-disque « \"Garrard Spécial 212.00.Lits complets \u201cdeluxe * Sealy\u201d, , \u201cays itd .© 99.95 \u201878.00 Laveuse à essorause Simplicity, cuve carrée, avec échange Spécial 149.95 TV 23\" Marconi, 20 tubes \u2014 3 haut-parleurs.399.00| 287.00 Matelas \u201cSealy\u201d \u2018\u2019Misroatch\u2018, dessus capitonné 4/6 \u201c59.95 38.88 Laveuse automat.\u2018Inglis\u2019, fonctionne svee argent, super sp.Spécial 259.00 Juvénile Dinettes chromées 7 / ; S'IL VOUS PLAIT ! PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES SUR LES ITEM ICI ANNONCES # f / / ; / Tay ANNAN 109.95 REG.VENTE REG.VENTE REG.VENTE Chaises hautes chromées, côtés, sièges, dossier rembourrés 16.95 12.88 Mebilier 3 pees, table extensible et 2 chaises, beige/blanc| Spécial 28.00 Bibliothèque double, portes coulissantes de vitre, Arborite 34.95 26.88 Chiffonnier deluxe en érable, 4 tiroirs 34.95 24.40 Mobilier chromé 5 mex, table 36\", brun/blanc 169.95] 125.00 Table \u201cPicture window\u201d, | seulement \u2014 YA prix 49.50 25.00 Coftres pour jouets, spacieux, blancs, 5 seulement Va prix 9.00 Mobilier chromé 7 mex, table extensible 37/12\", 6 chaises 129.95 97.00 Table à café et 2 tables étagères, les 3, très spécial Spécial 28.00 Bureau double, 6 tiroirs, fini naturel 49.95 39.00 Mobitier 5 mex, table 36\u201d extensible, 4 chaises 169.95 125.00 Cabinets à disques, portes coulissantes, Arborite 24.95 18.88 Chiffonnier double, S tiroirs, genre provincial 69.95 35.00 Mobilier dinette danois 5 men, dessus noyer, 4 chaises bl.| 139.95 98.00 Bancs pour téléphones, sièges rembourrés, dessus Arborite 24.95 17.00 Lita pour bébés 30°\u2019 x 54°, ajustables 4 positions, sommier Spécial 24.95 Mobilier chramé 5 mcx, table 30\u201d extensible, 4 chaisez $9.95 44.00 Mobilier Buttet, noyer huilé suédeis, portes cowlis., 3 tiroirs 129.95 81.00 Bureau double 8 tiroirs swédeis, blanc pour tiroirs 79.95 84.00 Mobilier dinette danois, table dessus noyer, 4 chaises \u201cBeass Stooh\u201d, dossier capitenné, genre chambre à coucher Spécial 6.88 TERMES TRES FACILES POUR VOUS CONVENIR ARS SES A ANS Sa 0 [EI i \u201cCHAMPIONS DES JEUX INTERIEURS \u2014 Les membres du conseil Champlain ont fêté leurs champions des jeux intérieurs lors d\u2019un grand banquet sportif tenu en leur local, mer- cred! soir.En avant, de gauche à droite, on remarque Raymond Tougas, champion au chettes.cribbage et aux dames, et Ovila Girard, champion au bridge; en arrière, même ardre, Enée Bordeleau et Ralph Brunet, champions au 500; Lucien Séguin, directeur des jeux; Wilfrid Clément, champion au snooker et au boston, et Jacques Séguin, champion aux flé- (Photo Champlain Marcil) TOURNOI DES CHEVALIERS \u2014 Be premier tournoi de golf des Chevaliers de Colomb du consell Champlain a été présenté mercredi aû club de golf Chaudière, Ce \u2018tournoi a été couronné d\u2019un éclatant succès puisque plus de 50 golfeurs y ont participé.C'est M, Yvon velier.Yvon Marinier gagne le tournoi de golf du Conseil Grice surtout au dévouement du directeur des sports des Chevaliers de Colomb du Conseil Champlain d\u2019Ottawa, M.Lucien Séguin, le premier tournoi de golf de cette organisation a été couronné d\u2019un éclatant succes.Ce premier tournoi a été présenté au club de golf Chaudière et plus de cinquante membres du conseil Gary Cowan débute très bien dans la défense de son fitre amateur LONDON (PC) Gary Cowan, de Kitchener, détenteur actuel du championnat amateur de golf du Canada, a devancé hier l'Américain Sid Salomon.de St-Louis, par un coup dans la première ronde du tournoi de cette année et Jim Scissons, de Saskatoon, qui est âgé de 20 ans, a surpris tout le monde en éliminant Bill Campbell de Huntginton, de la Virginie de l'Ouest, vétéran amateur international et deux fois aspirant au championnat canadien.Cependant, le principal sujet de conversation au Sunningdale Club de London était hier le match de deuxième ronde au cours duquel s'affronteront au- jourd'hui Cowan et Wick West- -loek de Toronto, qui a déjà été champion.A l'issue des 32 matches de première ronde, il restait 21 Cahadiens, 19 Américairs, dont deux anciens champions canadiens, et un Sud-Africain, Reg Taylor.Deux rondes de 18 trous se- Champlain y ont participé et tous se sont amusés ferme.Un banquet a suivi ce tournoi alors qu\u2019il y a éu remise de prix aux meilleurs joueurs et aux joueurs les moins chanceux et on en a C\u2019est Yvon Marinier qui a été couronné grand champion pour l'année 1862 alors qu\u2019il a terminé une ronde de 18 trous avec un remarquable 78.Pour son exploit, il s\u2019est mérité le superbe tro- victoire, G.Barnaby, Léo Racine, Henri Leroux, Paul Pinon, J.L.Johnston, Gaston Couillard et Frank Smith.Plusieurs prix ont été présentés à ces golfeurs.Parmi les soirée sportive, plain; M.Eddie Desla Les meneurs LIGUE NATIONALE Robinson, Cin.450 102 154 .342 T.Davis, LA \u2026 434 87 164 .339 H.Aaron Mit Musiei, $tL \u2026 Clemente; Pgh (492 77 134 333 Points Robinson, 102.; Points produits par \u2014 T.Davis, 118.Co sûrs \u2014 T.Davis, 164.Doubles \u2014 Robinson, 42.Triples \u2014 W; Ravis, Los les 3 ; Circuits \u2014 Mays, San Francisco, 37.cool volés \u2014 Wills, Los Angeles, Lanceur \u2014 Purkey, Cincinnati, 18-4, .B18 Retraits \u2014 Koufax, Las Angeles, LIGUE AMERICAINE Runnsls, Bos.427 59 142 .333 Jimenez, KC .415 43 134 .323 Rollins, Minn.474 72 148 .312 Robinson, Chi.444 67 138 .311 Hinton, Wash.373 51 115 .308 Points \u2014 Pearson, Los Angeles, 93.Points produits par \u2014 Killebrew, Minnesota, 85 Coups sûrs \u2014 Richardson, New York, 149.Doubles \u2014 Robinson 33.alriples \u2014 Cimoli, kansas City, Circuits Buts bl lod Bh À Lanceuf \u2014 McBride, Los Angeles, 11-4, 733; BER \"PC St-Louis.phée Belisle Automobile et aussi un magnifique prix.Les autres golfeûrs (avec handicap naturellement), qui ont été ensuite le plus en évidence sont Roland Lara- bie, Wilfrid Clermont, Maurice Mongeon, Roland Gravelle, Fernand Lavictoire, Robert Champagne, Marcel Spénard, Adrien Coulombe, Harry Milliard, Claude La- également profité pour fé- ter les champions des jeux intérieurs.Les champions de sept catégories ont alors été à l'honneur.ront disputées aujourd\u2019hui, deux également vendredi, les finales se jouant samedi sur 36 trous.En plus de la surprise suscitée par la victoire de Scissons sur Campbell, deux autres matches z ont été source d'étonnement.|$ Dave Lee d'Ancaster, Ont., aj# défait Ted Homenuik de Winni- | peg et Peter Hope, champion de | la Nouvelle-Ecosse.de Dar- |Z mouth, a éliminé Bill Newcomb, | de Kodomo, Ind.Le Sud-Africain Reg Taylor s'est mérité de passer en deu- 3 xième ronde en l\u2019emportant par deux coups sur Brian Powell de | Montréal.Donald H.Bain \u201d r , ® est décédé hier WINNIPEG (PC)\u2014Donald H Bain, membre du Temple de la renommée du hockey, dont le nom était bien connu dans les |& cercles de hockey du Canada, |& est décédé hier à sa résidence |@ de Winnipeg.Il était âgé de 88 ji ans.Originaire de Belleville, Ont, son nom fut étroitement associé a la gloire des Victorias de Winnipeg entre les années 1896 et 1902.alr Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Ë Chicago (Fisher 4-4 ou Buz- |g hardt 7-89 à Cleveland (Grant 6-4) 2 p.m.New York (Stafford 10-7) Minnesota (Stigman 7-3) 2:30 » p.m.Washington (Osteen 6-9) a |% Kansas City (Rakow 10-13) 3:30 |3 .m.Seules joutes au calendrier.LIGUE NATIONALE San Francisco (Pierce 11-3) a Chicago (Cardwell 5-11) 2:30 p.m.; Los Angeles (Williams 11-8) à l& Pittsburgh (Law 9-6 oa Gibbon |i 2.3) 8:15 p.m.: Milwaukee (Shaw 14-8) à Cin- | cinnati (Jay 18-9) 9:05 p.m.a (Jackson 9-10) a Houston (Farrell 8-14) 10 p.m.Seules joutes au calendrier.35a I ECC pps iyanne U Heures de service Tous les services y SERVICE | 3 0S TAL est à votre disposition à 8 L'EXPOSITION }i «DU CANADA i} Il.CENTRAL du 17 au 25 aoit ; Le bureau et le stand de la poste sont installés dans l'immeuble des démonstrations | j | ; de poste, 11 h.à 6 h.23 RES sauts SET EYP modèle de compris des maîtres \u2026 % Volkswagen 1962, neuve à TRES GRAND TERRAIN dans la subdivision Kemp, rue Bank, au sud des limites de la ville % Dériénagée et installée sur le terrain sans frais aucun de la part du gagnant % $350 en épicerie + Mobilier complet pour la maison * Provision de\u2018fain pour uni bn 7.% Provision de savon pour un an | vw Cuisine électrique complète * Jeux intérieurs A l'occasion de ce banquet sportif, on à également procédé à la remise de prix et invités à cette on remar- ° quait M.Ralph Brunet, grand chevalier du conseil Cham- arm Qu journal Le Droit; Me J.-P.eaulne et M.Enée Borde- leau.Voici maintenant la liste des gagnants des - différents trophées aux champions des jeux intérieurs: .différents jeux intérieurs.JEUX INTERIEURS Ces jeux intérieurs ne fone- tionnent sur de SNOOKER: une grande (Classe \u201cA\"\u2014Wilfrid Clermont; échelle que depuis un an environ et M.Lucien Séguin est le grand responsable des succès remportés jusqu\u2019à da- e.rad Tremblay.Classe Fred Varotta.\u201cgr Con- \u2014 Marcel Spénard; Classe \u201cC\u2019\u201d \u2014 Marcel Dumais; !si- dore Champagne.Classe \u201cpe Alexandre Bordeleau.Richard Quesnel; (Photo, Champlain Marcil) > SAG 1 9 in i Gale sort Eh es Re; Marinier qui x été couronné grand champian.en terminant avec un 78.De gauche à droite, an voit M, Lucièn Séguin, directeur des jeux; Yvon Marinier acceptant le trophée Béllsle Automobile et M.Ralph Brunet, grand che- Champlain rt BOSTON: ; la: sa \u2014 Wilfrid Clermont Fred Varotta.Classe \u201cB' \u2014 Roland Parenteau; Bernard Lalonde.Classe \"'C\" -\u2014 Léo Ladouceur; Paul Pinèn.; CRIBBAGE: : Classe \"A\" \u2014 Raymond Tougas.Classe \u201cB\" - Betnard Lalonde; Aurèle Séguin.10 \u201c \u201c300°: ; .Classe \u201cA\u201d.-\u2014 Ralph.Brunet et.Enée Bordeleau, Bernard Lalonde\u2019 et lsidore Champagne.oo FLECHETTES: Classe \u201cA\u201d \u2014 Jacques Séguin; Léo Pelletier.\u2019 Classe \u201cB\u201d* \u2014 Henri Leroux; nand Duguay.Classe \u201cC\" \u2014 Elzéar Lucien Tessier.\u201cBRIDGE\u201d: Ovila Girard et Robert Perreault; Léo Godin et Raymond Labrosse.\u201cDAMES\u201d: Raymond Tougas; Fer- Vermatte; Paul Gravelle.s; Tee su Regardez bien fout ce qui .accompagne celle maison luxe.VOUS POUV ISON MODE DE L'EXPOSITION EL ae: # CoE mA Ae CURIA ER AV be maison avec tout ce qui I'accompagne pour seulement $1.00.Plus vous aN to ET CACI w +, TN TET RY pour \u2026 : seule Oui, il se peut que vous soyez le gagnant .Imaginez donc! Cette super- cc; LOX Le own anf ent _ JEUDI, 16 ASÛT 1962 Petite lique New Edinburgh Les Yankees ont rempor te une éclatante victoire sur les Tigers.14 à 3, lors d\u2019une joute disputée mercredi soir au parc New Edinburgh.Par cette victoire, les Yankees sont grands favoris pour remporter le championnat de la ligue.Guy Gendron a conduit l'attaque pour les vainqueurs avec un coup de cireuit.Sommaire: Yankees \u2026 225 230\u201414 13.1 Tigers 102 000\u2014 3 33 Batteries: Ted Vallée, L.Bob Pollex, L et G.Gendron, R.Glen McDougall.L.Doug.MacDonald, L.et Leslie Al bert, R.Classement: G.P.Pts.Yankees .12 4 24 Tigers 8 816 Angels 8912 Indiens 5 10 10 ® Pratique du Parc de la Montagne Tous les joueurs du club Parc de la Montagne, de Ia \u201c.Ligue commerciale de balle molle de Hull, devront se rehdre au terrain St-Rédemp- teur (deuxième losange) où il y aura une importante pra- - tique à 6h.30 ce soir.L'instructeur John Deno- \u201crio et le gérant Yvon Sabou- rin insistent pour que tous les joueurs soient présents.Le rasgsemblement aura cependant lieu au local du club à 6h.15, Ceux qui ne pourraient se rendre au local de- \u201cvraient se rendre directement au ferrain, Ce club doit disputer d'importantes parties .dans la commerdiale et également contre des clubs de l'extérieur.Le club Parc de la Montagne doit participer au grand tournoi mondial, qui aura lieu aux Etats-Unis du 14 au 22 septembre, mais plus de détails seront fournis à ce sujet durant les prochains jours.achetez de billets plus vous avez de chances de gagner.le terrain pour gagner.- x a VENTE DES BILLETS SOUS LA DIRECTION DU .OTTAWA SHRINE CLUB * ¢ .* 3 .a 7 > 5 # ; .À Venez voir la maison modèle au cours de votre visite à l'Expo BILLETS.EN VENTE AU TERRAIN DE L'EXPOSITION SEULEMENT Le billet gagnant de cette luxueuse maison modéle sera tiré devant la GRANDE ESTRADE le samedi 25 août.Il n'est pas nécessaire d\u2019être sur VALEUR TOTALE == 35,000 \u2018 Une seule Américaine encore à l'oeuvre WINNIPEG !'PC\u2014La championne américaine junior Mary Lowell de Hayward, Californie, ¢st la seule des cing concurrentes américaines qui ait survécu hier à ia première ronde de l'omnium féminin du Canada.Flle a défait Mme W.Turnbull de Saskatoon.Lou Evans de Toronto a défait Sherry Taylor, 15 ans, d'Oklahoma City: Ann Tachan de Winnipeg a eu raison de Joan Gavigan de Troy, Ohio: Joanne Riddel de Montréal a défait Mme W.R.Howard de Lancaster et Ann Gregory de Gary, Inc.a été éliminés par Heather Lawrence de VWinni- peg.Les 16 gagnantes détailleront à 9h30 aujourd\u2019hui.Une autre ronde sera jouée au cours de l'après-midi entre les nouvelles gagnantes.La semi-finale est prévue pour vendredi et la finale pour samedi.A En quart-finale TORONTO (PC) \u2014 Les frères Carpenter de Montréal.Keith et Mike, et John Swann, de Toronto, ont remporté les trois matches les plus difficiles du tournoi provincial de tennis de l'Ontario et sont ainsi entrés en lice dañs les quarts de finale hier.Keith a défait Don Platt, de Toronto, et Mike a eu raison de Gus Réinack, de l'Afrique du Sud.Swann, qui avait perdu le pre- mier- set, a \u2018gagné les deux autres contre Fred Raum de To- Tonto.Les autres entrées dans les\u2019 quarts de finale comprennent le grand favori Wayne Van Voor- hees de Palm Beach, Floride, qui a défait Stan Griffin, To- rontois, qui demeure maintenant en Californie.Harry Fauquier, de Toronto, a vaincu Jim Jeffries, de l\u2019Université du Michigan, et Don Fontana.le capitaine de la coupe Davis, de Toronto, a dé- ! fait Oran Terry, de Toronto. # car wr « RECOMPENSE AU MFRITE \u2014- M.V.K.Whittaker, gérant | des ventes à la compagnie Allied Building Supply.dont le siège social est à 2932, chemin Baseline.a été nommé vendeur de l'année en matériaux de construction pour tout le Canada.Les juges du concours ont été impressionnés surtout par l\u2019augmentation du pourcentage des ventes, l'emploi de la publicité et le sens général des affaires.On voit sur la photo le ministre du Travail du Canada, M.Michael Starr, à gauche qui remet à M.Whittaker un trophée commémoratif de cet événement.(Photo Champlain Marcil) Aucun changement aux travaux d'hiver M.Starr.ministre du Travail, a déclaré hier qu'il n\u2019y aura aucune réduction des travaux d'hiver du gouvernement ou des plans de construction d\u2019écoles techniques.Le ministre a fait cette déclaration au cours d\u2019une cérémonie organisée pour rendre hommage à une entreprise d'Ottawa qualifiée de \u201cfournisseur de matériaux de construction de l'année.\u201d Cette entreprise a augmenté de 379 pour cent, l'hiver dernier, ses ventes de produits destinés à améliorer les maisons d'habitation.M.Starr a ajouté que les engagements du gouvernement, jusqu'en juillet 1962, représentaient une somme de $256,000,000 pour la construction ou l'agrandissement de 440 écoles.Selon le plan actuel, le gouvernement fédéral règle 75 pour cent des frais des gouvernements provinciaux quand il s'agit de | la construction de nouvelles écoles techniques ou de commerce, et ce, jusqu'au 3] mars 1963.Il a également déclaré qu\u2019une campagne \u201cFaites-le maintenant\u201d sera entreprise pour favoriser les travaux d'hiver pour lesquels le gouvernement règle la moitié des frais entrainés par les salaires, M.Starr a offert à la compagnie Allied Building Supply.d'Ottawa, une plaque à titre de maison qui a fait le plus dans notre pays pour favori- - ser les affaires et l'emploi en hiver.Cette compagnie a gagné un concours organisé par Building Supply Dealer, publication de Maclean-Hunter.Au Conseil de Kapuskasing KAPUSKASING (DNC) \u2014 Apparemment, le Conseil était dans son droit lorsqu'à la der- niére assemblée il a siégé en comité général.M.Fred Heathcote.qui assistait à celte assemblée, s'était plaint du fait que lui et les journalistes présents avaient dû se retirer durant près d'une heure alors que le Conseil avait décidé de siéger en comité.Selon les renseignements de l'avocat conseil, les assemblées régulières doivent être publiques.Les assemblées spéciales peuvent l'être ou ne pas l'être.Lorsque le Conseil décide de siéger en comité général, le public est exclu.L'avocat a suggéré sue ces assemblées en comité soient L'IPSP augmente le salaire de son personnel M.LW.C.S.Barnes, président de l'Institut professionnel du service public du Canada, a annoncé mercredi que ie personnel de cel organisme bénéficie d'une augmentation de salaire appropriée, avec effet rétroactif au mois d'octobre 1961.M.Barnes a profité de l'occasion pour souligner que cette augmentation de salaire était en conformité avec la politique de l'Institut de payer des salaires comparables à ceux de tout bon employeur.M.Barnes a également fait remarquer qu\u2019une situation semblable s'est présentée en 1959, lorsque les fonctionnaires fédéraux ont obtenu une augmentation générale de salaire.\u201cA ce moment tout comme aujourd'hui, dit- il.l'Institut a fait face à ses ohligations et a agi en conséquence.\u201d -\u2014_ Les Noirs ont le droit d'acheter de la boisson JOHANNESBURG (Reuters) \u2014 Des millions de Noirs et d'Asiatiques nnt acquis le droit d'acheter la \u201cboisson du blanc\u201d pour la première fois en Afrique du Sud.À cette occasion des Noirs s'étaient groupés à la parte des magasins de liqueurs au centre de Johannesburg, Res ticulant et parlant avec animation.Les tenancières et les tra ficants qui vendaient la bois son \u201cblanche\u201d aux non-blancs à dez prix exagérés vont encaisser un dur coup du fait de la nouvelle Ini.Celleci, qui affecte 10.808.000 nairs, et 1.488.287 hommes de couleur de races différentes.et 477414 Asiatiques, fut votée par le Parle ment l'an dernier mais aon application fut remise jusqu'à ajourd'hni.tonues de préféresce à la fin d'une assemhlée régulière.A la demande du comité des finances, le Conseil a approuvé que les bons de cautionnement pour les employés de la ville soient augmentés de $5,000 a $15,000.La Commission des services publics payera 50% du coût.Les membres du Conseil de ville seront dorénavant protéger pour la somme de $25,000 en cas d'accident dans l'exercice de leur fonction.I] arrive souvent que le maire ou les conseillers aient à voyager aux frais de la ville.La gompagnie Spruce Falls prépare présentement un plan de subdivision pour la partie du terrain situé au nord de la piscine municipale.On ne prévoit pas développer ce terrain dans un avenir rapproché.lj'épicerie Beauchesne & Frère agrandira son établissement.Elle a obtenu un permis de la ville.Le coût prévu de la construction est de $25,- 000, La station-service au coin des rues McPherson et Government Road sera reconstruite au coût de 325,000.A la demande du Conseil du travail de Kapuskasing, le maire proclamera la première semaine de septembre, semhi- ne des travailleurs.+ D'autres ventes de blé seront bientôt conclues M.Hamilton.ministre fédéral de l'Agriculture, a déclaré hier soir qu'il espère que \u201cdes nouvelles seront annoncées sous peu\u201d au sujet des négociations sur la vente de blé canadien à la Pologne, qui se déroulent actuellement à Ottawa.Ajoutant qu'aucun détail ne sera donné avant que les négociations soient terminées, le ministre a dit: \u201cIl v a beaucoup de choses en train.\u201d Des entretiens sont également prévus pour aujour- d'hui entre M.Hamilton et un fonctionnaire chinois membre de la mission commerciale de Pékin qui se trouve actuellement dans notre pays, Le ministre a déclaré à ce sujet qu'on discutera.entre autres, du problème du blé.M.Hamilton a déjà eu une série d'entretiens avec res membres du gouvernement polonais, et il doit en avoir d'autres d'ici quelques jours.Il a indiqué que les tésultats de ces entretiens pourraient être rendus pu- hlics d'ici la semaine prochaine.On a rapporté hier à Of.tawa que les Chinois doivent acheter environ 40,000,000 de boisseaux de blé «t d'or ge.valant environ $80,000, ên0.La Pologne en achète tait pour sa part environ 13.A00.000 de boisseaux.va tant environ S30,000.000 \u2018Conversion facile du davenport en un lit double très confortable ! | ! i Rivera M traux.\u2018\u2019Saddie\u201d\u201d.ea FA COUVRE-PLANCHERS: \"ENSEMBLE CHEST - Visitez notre rayon de couvre-planchers pour apprécier notre vaste assortiment sur le vif.Nos sélections vous étonneront AUCUN DEPOT bilier de cui Solide table à dessus \u2018\u2019Arborite\u2019\u2019 ultra-durable, résistant aux égratignures, aux acides et à la chaleur, mesurant 30\u2019 x 38\u201d, extensible à 48\" à l'aide d'un panneau séparé.Quatre chaises rembourrées de '\u2019Tutflex\u201d.Assortiment de motifs et de couleurs les plus populaires.Pattes à bout de plastique noir.: Mobilier de chambre, 3 mex 139 Seulement 1.50 Pour faire place au nouveau stock, nous sommes obligés de nous débarrasser du vieux à des prix alléchants, Profitez-en! RT ' - (Taxe de vente payable à l'achat) + Frog, sect a AR CUS Manufacturé par des artisans de renom national ! Vous obtenez un grand bureau double à 6 tiroirs, surmonté d'un muroir pleine largeur, basculant et à bords biseautés, une commode à 4 tiroirs et un lit à tête-bibliothèque.Tiroirs à queue d'aronde, glissant sur guides cen- Poignées cuivrées, d'aspect attrayant.: Fini noyer lustré ou I ex ine chromé, 5 par semaine 9.75 Seulement 40c par semaine m S'obtient toutes les largeurs normales MATELAS \"SIMMONS\" a 220 ressorts Dessus capitonné.Contient 220 ressorts spiraux tormables Ventilation assurée par des aérateurs.Ganses facilitant le inde- anie mert yous dans , par semaine TERMES FACILES MAGASINEZ A L'A EN SPECIAL A 9-9 payez 40e et JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER NSE A] TÉLÉVISEUR PORTATIF 19\" © Le syntonisateur \u2018\u2019F-85'' permet une réception plus claire des canaux éloignés et élimine l\u2019interférence des canaux rapproches.@ L'écran alumimisé de 19\u2019 vous assure une image plus claire.@ Cabinet métallique turquoise et blanc de bel aspect.Allocation d'échange acceptée sur votre vieil appareil en état de fonctionnement.X STOCK pp} | Construction à ressorts indéformables.Recouvert de bouclé uni et à rayures combinés dans un assortiment de couleurs décoratives.Dossier en \u2018\u2019Polyfoam\u2019\u2019 de 4\", Le davenport se transforme facilement en un grand lit des plus confortables.Spacieux compartiment en dessous pour ranger la literie.Comprend un grand sofa à 4 places, 95\u2018 de longueur et un fauteuil massif assorti.SPECIAL | 499° VOUS PAYEZ SEULEMENT 1.50 En spécial à Compact et facilement transportable ! PAR SEMAINE yo\u201d 189 Vous payez $2 par semaine Réfrigérateur, 10 pi.cu.Congélateur d'une capacité de 37 livres.Plateau de congélation de 12 livres.Trois tablettes pleine largeur.Hydrateur à légumes pleine largeur.Compartiment pour le beurre, facile d'accès.Casters à oeufs, amovibles.Garantie d'un an sur le cabinet et de 4 ans sur le compresseur.199 SEULEMENT $2 PAR SEMAINE Planche à repasser ajustable et à molieton épais Surface perforée maintenant la venti- 2 lation.F a c i lement ajustable à la hauteur désirée.Pattes à bout caoutchouté.Molleton et couver- { ture compris, 89° ERT Ye PI ISE LES VEN DREDIS JUSQU\u2019A x, ee os TE PERRET A, 9 HEURES P.M.SEUL LEGARE A PLUS DE 80 MAGASINS DANS LE QUEBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR ! 75, rue Principale -Tél: PR 7-122 0 [2% i Caoust, Rémi, 12 ans, Bernier, Hertor, 13 ans, St-Raymond Grégoire, Victor, .oY © PANN.aume Directeur: ONCLE GERALD ans l'histoire Concours d\u2019histoire de la FSSJB La dépression des années 1929 a 39 16 août 1962.George Herman Ruth, le grand \u2018Babe\u2019 du baseball, mourait d\u2019un cancer de la gorge, il y a 14 ans aujourd\u2019hui \u2014 en 1948 \u2014 après s'être élevé de la pauvreté à la renommée grâce au baseball.I! fut l'un des cinq premiers joueurs à être choisis au Panthéon de la Renommée.Kuth a terminé sa carrière avec une moyenne au bâton de .342.Il avait joué dans dix séries mondiales.1812 \u2014 Les troupes canadiennes, commandées par le général Isaac Brock, capturaient Détroit.A la suite de cette vie- toire, Brock était créé cheva- ier.1924 \u2014 Les alliés et I'Allemagne acceptaient le plan de réparations de guerre Dawes et les troupes françaises commen- caient, deux jours plus tard, à sortir de la région de la Ruhr.| Qn Acte de volonté M.Henry Ulberg, peintre suédois, fut, il y a deux ans, atteint de poliomyélite.La terrible maladie lui paralysa tout le corps, sauf la tête, le cou et les épaules.M.Uiberg, faisant preuve d\u2019une admirable volonté, s\u2019exerça à peindre en prenant dans sa bouche le man- «he du pinceau.Il apprit peu à peu À diriger ainsi son instrument de travail et parvint, de cette manière, à peindre 200 tableaux très remarquables, paraît-il.Ces tableaux se sont très vite vendus et l'artiste continue sa \u201cpeinture buccale\u201d, qui lui permet de vivre sans le secours de personnes, en dépit de sa cruelle infirmité.donne fete 17 AOUT 1962 Eastview 12 ans, Hull Laurin, Yvette, 15 ans, Ayimer Perreault, Lise, 14 ans, Hull Villeneuve, Denise, 15 ans, Otter L.Lauzon, Gilles, 15 ans, St-Eugène Tauvette, Normand, 8 ans, Templeton Ménard, Michel, 10 ans, Lefaivre peaudry, Suzanne, 3 ans, Limoges Messeth, Lucienne.14 ans, Mattawa Robidat, Yvan, 11 ans, Mattawa Chauvin, Nicole, 10 ans, Pain-Court Audette, Angèle, 13 ans Markstay Céré, Jocely, 1 an, Hull 18 AOÛT 1962 Beaupré, Nicole, 14 ans, Hull Caron, Christine, 14 ans.Maniwaki Lalonde, Omer, 10 ans.Curran Robert, Maurice, 15 ans, Eastview Rochon, Niana, 12 ans, Ottawa Thibert, Danielle, 4 ans, Hull Gauthiar, Lorraine, 15 ans, Papineau 1.De 1920 à 1929, même si les industries fonctionnaient à plein temps et à plein rendement, les ouvriers de ces industries étaient très mal payés (moins de $1,900 en moyenne par année) et ne pouvaient acheter les articles fabriqués par ces usines.2.Pendant les mêmes années, presque la moitié des revenus du commerce canadien provenait de l\u2019exortation dans les autres pays.Mais, quand en 1929, les pays qui achetaient du Canada manquèrent d'argent, l\u2019exportation du Canada fut diminuée de moitié et d\u2019année en année baissa jusqu'à seulement 17% de l'exportation de 19- 29.Effets de la dépression sur Pindustrie 1.Le blé qui était à son plus haut prix en 1929 est descendu à 40c le boisseau en 1933.Les granges sont pleines de blé qu'on ne peut vendre et il y a des endroits où le blé pourrit dans les champs.De ce fait, les compagnies de machines agricoles ferment leurs portes.2.La pulpe et le papier ayant atteint un maximum de production en 1929 tombe successivement à 50% et à une production presque nulle.De ce fait les vastes chantiers sont fermés, les moulins à scie ne se font plus entendre et les trains chargés de billots ne se voient plus.3.Pendant les premiéres années de dépression, les objets de luxe tels les autos, les cigarettes, le savon atteignirent des prix exorbitants, mais apres, les prix baissérent pour ensuite fermer les portes de ces usines.4 Toute la construction qui employait des milliers d'hommes est réduite à néant à cause du peu d'argent qui ne permettait pas l\u2019achat de terrains pour entreprendre ces constructions.De ce fait, les compagnies de fer, de bois, de ciment et de plomberie ferment leurs portes.5.En un mot, en moins de 4 ans, soit en 1933, 83% des usines du Canada ont fermé leurs portes et les autres ne donnent que de 7 à 20% de leur rendement de 1929.Effets de la dépression sur le peuple 1.Je crois que la grande faute de ces années de dépression a été en 1929-30 lorsque le peuple, qui avait déjà subi les effets des années 1907, 1912 et 1922, crut qu'il s'agissait encore d\u2019une saute dans l'industrie.Pris de cette idée, le peuple prit la chose aisément sans rien faire pour essayer de l'enrayer.II voyait tout le commerce qui décroissait lamentablement, mais il n\u2019y fit pas attention et conti- nia à ne vas s'intéresser à faire quelque chose.2.Lorsque les usines fermèrent léurs portes, des milliers d'ouvriers furent mis pied et tous furent sans travail.Ce fut alors la course vers le secours-direct.La plupart de ces hommes avaient des familles nombreuses et la nourriture et le linge vinrent à manquer.Alors il y eut autour de cha- - que usine en opération des centaines d'ouvriers mal habillés qui cherchaient du travail.Se voyant refuser tout emploi, les hommes finirent par vouloir saccager les usines et il y eut des rassemblements monstres qui nécessitèrent la dispersion par la police.Alors des centaines d'hommes s'embarquèrent sur des trains en partence vers d'autres endroits, mais partout le signe de la dépression était passé, et tout le monde était en chômage.3.Ceux qui peuvent encore travailler voient leurs s°laires baisser rapidement et ils travaillent avec la neur constante d\u2019être congé- d'és.Les riches qui vivaient princièrement doivent vendre leurs maisons de surplus, ils se débarrassent de leurs serviteurs et ils essayent de vendre leur automobile de trop pour un bon prix, Formation de nouveaux partis 1.A cause de la solution qui n\u2019arrivait pas et du mécontentement général, de nouveaux partis politiques sont formés et tous promettent la fin de la dépression.des én ants 2.Union Nationale: Vers 1933, Maurice Duplessis, un conservateur, se décide de fonder l'Union Nationale et il se fait élire sur le bill suivant: \u201cNous souffrons toutes des calamités présentes parce que nous sommes gouvernés par les Canadiens anglais et les Américains.Si nous les chassons, nous deviendrons plus forts\u201d.Et il fut élu en 1936 et il demeura au pouvoir jusqu\u2019en 1959.Il resta toujours dans le domaine du provincial.3.Crédit Social: Fondé par William Aberhart en 1935 lors de son vote au ministère provincial.Il croyait que le Canada devrait prêter une certaine somme & chaque homme selon ses moyens.En 1958, ce parti ne fut élu dans aucune province.4.CCF: Parti fondé par J.S.Woodsworth.Il a été le parti de la Saskatchewan et a souvent été le parti d\u2019opposition dans d\u2019autres provinces.Ce parti prône la nationalisation des banques et des principales industries pour empêcher des désastres tels que la dépression qui nous occupe.Efforts des gouvernements pour trouver une solution En 1930, le peuple accusa leg libéraux sous King d\u2019être la cause de la dépression et il élut les conservateurs sous R.B.Bennet.Il gagna son élection en promettant la fin du chômage.Il essaya d'imposer un très haut tarif qui, selon lui, protégerait l\u2019industrie canadienne.Cependant le chômage augmentait et alors Bennett annonça des changements radicaux dans la situation économique et sociale mais ce fut trop tard.Aux élections de 1935, les libéraux revinrent au pouvoir et King décida qu\u2019il devait faire quelque chose.Dès lors, le parlement donna de l'argent aux provinces vour les services sociaux et d\u2019autres services.En 1937, la commission Rowell-Sirois fut commandée mais ses recommandations ne furent pas très bien suivies à cause de la déclaration de la guerre de 1939.Fin de la dépression 1939: Déclaration de guerre contre l'Allemagne.Dès ce moment, l\u2019industrie recommença à progresser.Le chômage baissa, les salaires montèrent et l'industrie atteignit un nouveau sommet pendant cette guerre, Jean-Guy Séguin, Hawkesbury \u201cLes connaissances que nous avons acquises na doivent pas ressembler à une grande boutique sans ordre et sans inventaire: nous devons savoir ce que nous possédons ot pouvoir nous en servir au besoin.\u201d Leibnitz * % *% Il n\u2019y a rien dont l\u2019éducation doive avoir plus d'éloignement, plus d\u2019horreur que u type commun, que du moule où l'on jette violemment toutes les natures.Mgr Dupanioup Page d'album C'est l'action commune, le groupement des forcer, le ralliement des pensées et des volontés autour d\u2019un mème drapeau qui gagne les ba- tilles.Mgr L.-A.Paquet * * # La conscience est une étoile et une boussole, la volonté est le vent de poupe et en même temps le gouvernail.La raison définit la forme idéale de l'acte moral; c\u2019est la volonté qui lui donne sa \u2018réalité.Dr A.Decoene *_ * * \u201cL\u2019Ecole doit, surtout par nos temps, mettre toutes ses forces en oeuvre pour pré parer, pour former, pour envoyer dans le monde plus de gens bien équipés moralement.\u201d ' Dr A.Decoene de l'Université de Louvain + + # Tout le drame de l'éducation se joue dans l\u201c\u201cETRE\u201d et non dans l'\u201cAVOIR\u201d.Former quelqu'un, ce n\u2019est pas à proprement parler, l\"\u201c\u2019ENRICHIR\u201d, mais le \u201cFAIRE DEVENIR\": devenir plus intelligence, plus volonté, etc.R.P.Geo.H, Levesque, O.P.* * * Puisqu\u2019on ne peut savoir tout sur tout, il faut savoir un peu de tout, car il est bien plus beau de savoir quel- -.; sw se >.Ve que chose de tout que de sa voir tout d\u2019une chose.+ + + A la fête des Trépassés, le vrai chrétien songe à la prison de feu dont l'Egliss « toujours enseigné l'existence, et il tremble.Parmi les âmes qui y sont détenues, il distingue celles qui l'ont aimé, et il soupire; il les entend lui rappeler que cette prison est réservée à tous ceux qui ne font pas en cette vie une pénitence asez complète de leurs péchés et, rentrant en lui-même, il se retrempe dans la ferveur.Père Bouchage, C,SS.R.LE DROIT l'Expo.Votre chance de gagner $150 en marchandise \u2026 Tous les visiteurs qui s'inscriront au kiosque du Droit pourront participer à ce grand firage d'une valeur de $150 en marchandise chez l'un des annonceurs du Droit, Ce tirage aura lieu à la dernière journée de De plus.chaque jour, vers 5 heures et vers 9 h.30 du soir, les inscrits du jour prendront part au tirage d'un abonnement GRATUIT de trois mois au journal LE DROIT.DEUX TIRAGES PAR JOUR.à l'EXPO NE MANQUEZ PAS DE VOUS INSCRIRE AU KIOSQUE y Ea 6 vv MOCO Copyright 1963 Times-Mirrer Syndieste MoCo 8-2! FERDINAND Par MIK Salle des machines.J de feu, LE FA ITNME Nous sommes enfermés ici.1 | Un coup Vi | Dans le dortoir - \u2018est ce que je suis: en train de trouver | à votre sujet.QUEL YE CHOSE DH af] C\u2019est injuste PHILOMENE Philomène a dit qu\u2019à cause de son costume \u2014 ERNIE BUSHAIL ER.To 0.5 A Of ~All rights reread 3 Cont 1963 by Usted Powter Syadionss, a.\u2014 elle a le droit de recevoir la PART DU LION Une fois LE CHEVALIER furtivement de Les fonctionnaires approchent la tente.rendus, tu attendras mon signal.Au même moment, 3 À is i i _ EX #3 var, 198; Instriin Penses-tu que ff je vais inno à center Willie Fox simplement parce que Mlie Michaud dit que celui-ci n'a pas abattu Malloy?LARRY BRANNON à l'intérieur.les travaux d'excavation à As-tu le Wehley D qu'on a employé?George, Apporte- moi un Smith & Wesson .38.Ap- porte-le DE- SARME! Peux-tu me pro- Frise.un 2 _- Pas PRENGEN {A - à 4 \u2014 k : TERRIENS SONT ÉNOR- UN DUROC?SANS 4 IMENT PASSIONNES PAR] BLAGUE! MAIS JEUNES ET ILS LA CAVE LEUR VISITE AU Z00 CN A oe POUSSENT KI SAT Des MILLE HAST/ AIT POUR ATTRA! CELA \u2018 TÈRE _ as À\" DES GÉANTS PARENS?| iMPOSS \u2019 7 YEE: ats Ce eB ee ne se fw L'APRÈS- MIDI, ON VA À LA PLAGE, ET DINKY S'AMUSE DES CHÂTEAUX DE SABLE.CONSTRUIRE er Al ) J A n LE \u2019 p, 4 n v f .4 R 4 1 4 Cy j j A La A os P k Y K | / = A ; / / Cu / IN 4 , \u201c e vey ser y ow +.CL vw eee EE = .« a - \\ - ?- as \u201ca \u201c- - - ar J] .} ; \\ : > An à JEUDI, 16 Aur 1962\" LE DROIT, OTTAWA, ONT.In i i : $ a + Physionomie de la Bourse * | Prix des besilaux Prix des denrées.lede | { MONTREAL (PCJ Les wétablissaient comme suit.| gTONTRÉAL (PC) -\u2014 Cours res ponsd ü ; ! \u2014 Les s\u2019établissaient col | denrées tr is à Mont.| \u2018 A New Yi | sur un virement peu considé- velle-Ecosse, Distillers Sea- prix des bovins étaient sta- 1,950 bovins, 2,015 veaux, 743 des, aujourd'hui par à Mont i NEW YORK (P4 \u2014 Les rable.; grams et Steel Company of bles à 50 cents plus élevés, porcs et 395 agneaux et mou- nistère fédéral de l'Agricul- \u2018 cours étaient génralement pons les tabacs, Lescol canada, qui montent toutes ceux des veaux étaient géné- tons.La semaine dernière, le | ture: à am | ne en Ine ; aisse au déht de la Myers, American e , ralement en baisse de 50 cents nombre des bons s\u2019élevait à | fs: prix de gros aux .ciné ni ; séance de ce matin Na Bour- Perdirent tous près de 1-2.La Les métaux de base fu- tandis que ceux des pores ont 1,429.} ee prix campagne ea.HONG KONG (PA) \u2014 Se- L ingenieur chinois a ajou- < se de New York.Arès un vente des cigarettes aurait rent inactifs.Dans la catégo- fléchi de 75 cents à $1 cette ; .| geots de bois: extra-gros 49; lon un ingénieur chinois qui te qu'au cours de réunions sursau, d'activité, b vire- baissé de plus de six pour rie des pétroles de l'Ouest, semaine aux marchés à bes Les bouvillons de choix ze | A-gros 48: A:moyens 46; A.2 \u201cchoisi la liberté\u201d et a politiques cette année en ; ment a subi une adlmie.cent de ce qu'elle fut il y a Calgary and Edmonton avan- tiaux de Montréal.Le marché | sont vendus de 527.75 à poulettes 31: B 34: C 25 , trouvé refuge à Hong Kong, Chine continentale, il lui a | un an.cent de 5-8 et Home B, de \u20ac éné i $29.10, les hons de $26.50 a Ls > ; l\u2019Union soviétique serait été donné d\u2019entendre de vio- t La plupart des {hange- .m \u2019 était en général actif et la de $22 à Beurre: arrivages courants, bl d r lenies critiques à l\u2019endroit ments furent peu cokidéra- A Toronto 1-8 tandis que Pacific Petro- demande était bonne.$27.50, les communs ce s15 | admissible 82 5084, 93 SIM; Lie de la famine qui réème de Khrouchichev que l\u2019on w bles Les gains furen clair- NON TO (PC)\u2014 Le mar.leum fiechit de 18.Les arrivages de la semaine ve) les communs, de | frais, de crémeries, envelop- ae chine continentale règne qualifierait là-bas X \u201crévi- semés parmi les vedeks, che à pris une allure irrégu- MONTREAL (PC) \u2014 Les or 7 Dé 53 à 54; frais en gros.ad- Le réfugié, qui a deman- sionniste\u201d, d'\u201copportuniste\u201d Les sidérurgiques fitnt en lière à l\u2019ouverture de la Bour- SE) el Les bonnes genisses ont rap- missible 92 51, 93, 52.dé que lo'n respecte son in- et de \u201cvampire\u2019.général preuve de failesse.se de Toronto aujourd'hui.Le valeurs ont fléchi aujourd'hui FONDS MUTUELS | porté $20 a $22, les moyens | Fromage: livré a Montréal, op ane paid Republic baisse d'dviron Virement fut peu élevé.à l'ouverture de la Bourse de ; 3 3 iré i ê- gnilo, plaqué a Le réfugié est allé jusqu\u2019à f igi Montréal et de la Bo Ca gracieuseté de $19 a $20.50 et les communs ciré, arrivages courants, qué- exigences russes mettent .8 é jusq 1 1-2.Le président de licom- Parmi les valeurs indus- ontréa® e os t urse Ld.$13.25 a $19.; bécois blanc 32; en gros, qué- l'économie chinoise en fà.affirmer que les Chinois con pagnie a déclaré hieñqu\u2019il trielles, des pertes de 14 sont N@dienne après trois jours PLACEMENTS bécois blanc 3214; coloré.cheuse posture et seraient, tinentaux estimént qu\u2019ils ont était très probable quele di- enregistrées par Canadian Consécutifs de progrès.L'acha- ; Les bonnes vaches se sont 393, en fait, responsable du man.été \u201cpoussés à la guerre de ) vidende serait suprimé Oil, Aluminum et Moore Cor- landage n\u2019était pas considéra- CAPITAL | vendues $17.50 a $20.25, les Pommes de terre, nouvel: que de denrées alimentaires Corée par les Soviétiques\u201d.avant la fin de I'annéelU.S.poration.Dominion Stores, ble.; ; LTEE moyennes, $15.50 a $18 et les les: Québec $1.20 à $1.35 les ; L'ingénieur réfugié a ex- 3 ini \u2018 International Nickel a flé- à andi , dont souffre la population.i Steel, Bethlehem, Jonegand Salada Focds, Shawinigan et hi à atioi t à 70.Pri 110 York Ottawa || communes $14 a $18 tandis 75 livres, 80 a .90 les 50 li- : pliqué qu\u2019il avait travaillé Laughlin et Armco flfhis- Gatineau Power déclinent tou- ©! dun Poin à 45 D ee + Otfre Dem.Que les sujets destinés à :a vres; Nouveau-Brunswick sur les oefs, livrés à la caisse dans de nombreuses usines 1 sent de quelques frachns.tes de 1-8 à 38.recu oe - 3 à a by Gati All- Canadian Com 8.04 gg) Mise en conserve ont rappor | s240 à $2.50 les 75 livres, à Toronto: A-gros 45; A- sidérurgiques du continent J Les importations d\u2019acierpet- Celles qui réalisent des à reculé de 1.du 5 8 > All Canadian Div.576 631 tés $8 a $14.50.$1.55 a $1.65 les 50 livres, moyens 43; A-Petits 28.et qu\u2019i lavait pu noter comte année s\u2019acheminer&nt gains comprennent Invesiors Nau Tower 3 Jer n b ju American Growth 38 Re Les bons taureaux se sont | -40 à 42 les 10 livres; Ile du Prix du beurre: Ontario bien le -retrait des techni- vers un chiffre qui établlait Syndicate A et Russell Indus.3234, Cana oo) Same ° di as ea oO\" 3076 3340 vendus 519 à $21.75.les | Prince-Edouard, vieilles $250 soumissionnable, premiére ciens russes en 1960 avait j; presque un record, tries, toutes deux en hausse 5¢ de oe h x \u2018lé is que CanaFund 39.71 41.70 ovens et communs $13 a a $2.75 les 75 livres.qualité: 51-52; non soumis- contribué a mettre l\u2019indus- û Le secteur automobile &it de 1-2; Abitibi, qui se hisse Bell Telephone a fléchi de Canada Growth Lund 06h 2% $1875 \u2019 A Toronto sionnable: 4934; Ouest, 50%.trie chinoise dans une posi- aussi en général à la babe de 3-8, et Banque de la Nou- 424 78.titres qui étaient Champion 42 5.96 to.On cotait les prix suivants nominal.tion difficile.\u2014 Collectif \"A\" 589 6.40 .| en hausse, signalons Canadian Collectit \u201cB\" 5.35 5.69 Les bons veaux ont rappor.| \u2019 Cel i rimpé de 1-4 Collectif *C\u201d 575 6.25 té $26 a $31, les moyens /$20 | { Celanese qui a grimpé de Commonwealth 8.27 906 à 1 $14 à $20, | ourse on rea , à $25, les communs , a 303-4 et Abitibi qui a en- Corporate Investors 343 10-57 les sujets engraissés au lait .i & i i- i omp.3 .Cours fournis pa la Presse canadienne LES 4 ihe hausse identi Dominion Div,\u201d 256 38 $17 3 $18.50.NOUS NOUS Be ominion non-res., A Abitibi 500 $46/a 46e 46% +la Fraser 175 926 25% 254\u2014 «| Chez les mines, Kiena Gold Dominion Equity 1680 1675 Les porcs de catégorie À se | VOUS PAYONS VOUS PAYONS Algoma 125 $43 42% 4274\u2014# Gatineau 210 832% 232% 32%\u2014 %| à avancé de six cents à Dreyfus F.(US funds) 14.46 15.72 3925 à S3250 | a.Alumini 250 $25% 25/2 25% \u2014L |GL Papre 175 $17% 3744 Tv : > 2 European Growth 6.71 7.35 sont vendus $32.25 a $3250 | + Argos PT 400 An Bu a Map dos 100 sn 1956 mT $221 après bof or enregistre Fret Oil.and G 438 419 sur le marché de l\u2019Oues* et | à rgus #\u2014 Imp Tob 100 $ + un saut prodigieux de irst Oil and Gas : : les truies $21 a $22.Sur le | Asbestos 200 $32% 32% 32% 7\\ | 7% 23% 23% \u2014 Ya ; Growth Oil and Ga 794 834 A ; - £1 reigantin: Bank NS 325 67% er ai Lau Fin À iodo sie Ta Who cents 3 veille.Jorn a Group income\u2019 , N 33 363 marché de l'Est, les pores de | = anq L st 100 $ 9 29 , .nternational Mutu X .ité © A à hx Bath PA 100 $49 48% 49 + MB PR 300 517% 17% 1734 \u2014 Vs fléchi er dre international Mutua 891 438 qualité ont rapporté $31.50 a | au UT Bell Phone 1329 $52 517 51% \u2014 4 Mass F 1200 $11% 11% 11% \u2014 a ondres Investors Mutual 11.69 1271 $32, la majorité toutefois se | Bowater 600 $5% 578 5% Mass F pr 135810634 1063 106% + Va LONDRES (Reuters) \u2014 Le Leverage 6.99 7.66 vendant $31.50 plus une pri- | \u2014_\u2014 su © BA Oil 210 33014 3044 30/5 \u2014 1 Miron 6 pC pr100 sh 9 92 marché est resté à son haut Mutual Accumulating 336 3.67 de 80 ts ch.ti / Bruck B 30 350 350 350 .'Ont SH 115 $10% 10% 10% 1 S ea Mutual Bond 6.82 714 M\u20ac de cents chacun, tes Col Pow 150 522% 22% 22% \u2014 Vi 100 $19 19 19 \u2014 | niveau aujourd\u2019hui, a la Bour- Mutual Bond Income Fd 5.48 5.74 truies, $21 et une prime de PRUDENTIAL FINANCE Can Cec 200 $25'% 25Va 25% \u2014 YA 25 325% 25 28% + Y| ge de Londres, mais les gains Mutual Income 495 541 80 cents CORPORATION LIMITED Cdn Brew 540 $10va 10% 10% 65 $45 15 45 \u2014 % > North American 9.71 10.61 : = Emote is Bos 4 Rut 227 $405 \u201cva \u201cove 4 wont Tas été aussi nombreux one wijiam St 12.05 13.17 Les bons agneaux rappor | Pp \u2014 Provident 4.' ; pow pr Sol ion on de Fa 104 B=) Ses Gea semaine.| Evimam (US fund) 776, 84e (aient $20 a $22, les com.| Pras Hones ot can 0 9 se Ki 2 199 3 Th w= Ya On constatait un certain Regent \" 57 554 muns, 318 a $18.Les one | D'INTERET PAR AN POUR VOS autorisé le paiement d'un D'INTÉRÊT PAR AN POUR VOS Con MS 400 $20% 20% 20V2 75 329% 29% 29% + v| Volume d\u2019achats pour la nou- 32vings and dow.tds) 1178 79 19.89 T0 aient entre $450 « FONDS À COURTE ÉCHÉANCE DE BONI D'INTÉRÊT FONDS À COURTE ÉCHÉANCE DE Coronation 100 $6% 6% 20 $9 9 9 +%| velle liquidation qui commen- Super.American 717 725 , Dist Seag 250 $45Va 45V4 45/4 + YA 340 S18 18 18 cera officiellement lundi pro- Super.Ex.1955 4625 -\u2014_\u2014_ +.de $2.50 par $1000.00 à tous D Bridge 375 S21% 21% 7H \u2014 200 520 20 20 + % Super.Fx.1956 36.34 .» 360 JOURS les détenteurs de billes au D Glass $73 73 73 +1 600 $59 59 chain et le manque de titres Super Ex 1938, 822 | D d d OT 1962 D Stores Jos stan 17% u\u2014 395 Sige 13 13 reste aigu.Super.Ex.1958 658 6.65 | Ividende Lot Dom Text 1050 $17% 17% 17% 250 po bi wo va L\u2019amélioration durant la Super.(Growth 1% 197 Gatineau Power Co., actions ! Donohue = 0 won ou 109 200.200 200 _\u201410 Nuit des marchés transatlanti- TV Eject.(US fds) 681 742 |a cing pour cent, $l.25; actions | 75, rue Albert, OTTAWA, Ont.\u2014 Tél.: CE.2-7104 Du Pont 300 833% 33/2 33/4 - Va 25 $35 35 35 ques a raffermi les valeurs Jimed dhvestment 5.95 653 privilégiées cumulatives a5 12, ; PRINCIPALES VILLES DE L'ONTARIN ET OU OUEREC indexées sur le dollar.Bethle- Trans Canada «ar 28.00 pour cent, $1.37; actions ordinai- BUREAUX DANS LES : B - ° hem Steel a $61, United Sta- Trans Canada \u201cC\" 5.85 6,35 les, 45 cents, le ler octobre, en- OUFSE CARACIEMME Les Steel à $84 et Woolworth |; United Accumuiative 560 6.12 registrement le 31 août.; A à $125 ont tous monté d\u2019un Ang pe ip 0634 34 3 \u20143 |Mdrt HyG 2200 165 128 j28 \u2014as point de ce qu\u2019il avait récem- ruil ha A SB Ta PO A canadi haa; Atlas Tel 4300 400 200-380 2 15 Mobre ent 20m 2 1 LE wat, Pour les valeurs canadien- F4 Augusius 1000 34 34 \u201834 Nau Vnd 100 180 180 150 nes, Hiram Walker a monté RA DIOSE Aut Fab B 1000 385 385 385 \u20145 IN JekL 1000 11 11 11 \u20141 de trois autres points a $95 A LA G N IA] Bankfield 1000 24 24 24 NWamulet 1000 12 12 12 + di 1 ; : po) Bruneau 2000 4B 48 4 \u20142 [Patkilver 1000 40 4 40 tandis que International Nic- al Ed 1000 $26 26 2% +WA|Pittsold 5000 3 3 3 ~\u2014 w| kel a progressé de 11-2 point \u2019 ; C Kodiax 100'80 8 80 +5 |QuaSmelt 500 10 % 10 a $120 Capital B 400 370 370 370 +5 |RulfFoow 200 30 30 30 â : } i Casslar re 300 si a y +, Sialum 225 390 390 3% +10 _Quelques vedettes cana- ! \u20ac Mogador 100 33 33 3 San D 19 5 8 5 +1 diennes dans certains cas bais- | Eid fi hn wn mtn Sine 8 fu pe pulp] sent de auelaues pence sur ar ae ave .Fab 136 13 13 |Spaan 1009 115 115 115 ZI], des réalisations de profit.DU CANADA CENTRAL 1962 : .Fabl 00 54 9 Jat we Ta 2000 16 16 16 \u2014'% _.! [Fox Lake 2500 33 23 Ta goo 7 7 7 \u2014\u2014 poh 0 0 0 7 NE à 4 4\" En : : : X anD Hout 200 2 6: 6.a ¥ Hel 1 \u2018 à 9 heures Doar mw |wbre 00 à & à Fruits et légumes rent demain matin * tn Hellum 100 245 245 245 \u2014s |Weÿ Hel 2500 101 97 101 \u20144 Lu précises Keel Frni 19500 56 55 55 \u2014) |Yof Spec 72600 390 385 390 MONTREAL (PC)-Voiei telle que publiée par le ser- \u2019 B d T t vice de l\u2019hortieulture du mi- 8 grands Jours T ourse e | oromn © nistère provincial de l\u2019Agri- 8 ra ds soirs u al aol inclusivement A ; culture, la liste des prix n Titres vente rite oo en fo Jesse canadienne payés aujourd'hui aux agri- g INDUSTRIELS 9e Co Dac Jo 410 $0 610 culteurs et aux grossistes .sn A Abitibi 617 ih 462 46a + YC fest P 1500 140 139 140 +4 en fruits et iégumes au Mar- Afl Sug 205 S14% 14% 14% Dyamic 100 222 22% 22% + V ché central de Montréal: SPECTACLE de la Alta Dist 100 235 235 235 Fago 100 260 260 260 -2.à Aa Gi w 28 Hoh To ATU Gin geen |e a 8150 le minol: \u2018 a 107s B 100 $11 NN V 8 à $1,50 le minot; Alta Nat 125 $18% 18% Mâtrans 2500 4h 4h GROW yonie $ bas 1.25, Mel- GRANDE ESTRADE Algoma 145 save £4 \u2014 Pa Pete 410 side 14Va 14% \u2014 th pue Tana Ye l $1.A umin \u2014 .e minot.A Ps Argus 250 pr 25 s50 50° 5° +14 Pi a 150 70 a 70 ai ts: $9 le cageot de du 20 au 25 août (en soirée seulement) AR AMles Steal 960 $34 34 34 Privo Gas 1000 154 154 154 +2 euets: g g \u2018 Bank Mont 127 $594 59% 594 Qunto 1000 3¢ 30 30 +! 24 pintes, $3.25 a $3.50 le EY Ef Bank NS 368 S6734 875 67% + Y Raker 100 125 125 125 +7 panier de 11 pintes.I Bell Phone 500 $52 517 51% \u2014 l4 So 000 12 12 2 + ; i \u2018 ; Bowater 220 $5% 5% Sh Unbn Où 100 960 960 960 Aubergines: $3 la douzai- i BA Oil : 340 so 302 302 1 Unis 1900 140 140 140 ne.stoi édie à la télévisi BC Fores 1 hice Va Ne \u2014 Ve Yag Can 10000 NES 6 6 +4 Betteraves: .50 la douzai- grande étoile de la comédie à la télévision BC Ph 43% pr z5 $92 92 92 Abaus L500 28 28 28 +1 ne de paquets; $1.25 a $1.50 Burns 260 $84 BY 8A Ac& Uran 3000 6 6 8 le sac de 50 livres cal Pow 738 $24 20 22s \u2014 AlbAExpl 5000 4 4 4 \u20ac sac de : : Snr, J 0A Aer BR 0 | Ble dunde No 1 22 w rea 1300 105 105 105 22 No 2 15 a 18 la dou- CBAL B 500 230 230 230 \u2014I6 |A A + 72 Cdn Can A 285 312 124 12 Atingat\u201d To 5 4 4 ?ma li: $2 1a d à la voix d'or rew pr 1; ankield 2000 24 24 24 +1 rocoli: a douzaine.gC Chem os ACA a +10 Barn od À\" he i a Carottes: .35 à .50 la dou- e DANSEUSES JUNE TAYLOR \u2014 JERRY MURAD et ses REPUTES HARMONICATS .C Curt W 100 100 100 Bethin 100 204 204 204 \u20142 zaine de paquets; $1.50 a e WILL JORDAN \u2014 le meilleur imitateur de Ed Sullivan agira comme maître de cérémonies.\u20ac Castor be A HHA Bruneau #00 rd 5s sis $1.75 le sac de 50 livres.Et des numéros exceptionnels du monde du spectacle viendront compléter ce programme que personne ne voudra C Gas Inw an 220 220 Cadanet 1500 8h s4\u2014% Céleri: $1.25 a $1.50; pe- manquer.Les billets sont maintenant en vente aux guichets du terrain de l'exposition.Le spectacle débutera à 8.30 CampChib 150 405 405 405 tit, .75 la douzaine.h ; 1 1 chaque soir.; \u20ac vers.sie 2 2 PE 200 17 167 19 Hh Chicorée et escarole: .75 9 Clim 4 5814 \u2014 % C Silica 100 100 1 1 le cageot.i \u20ac Ind Gas $7: 7h TA + Va Cassia Lu 199 100 10 2 3h ; I 25 a $1.50 le ca- LE PREMIER TOUT EN FRANCAIS A OTTAWA Cdn Ofl 148 $3634 36/6 Cent Pat 2000 114 107 114 +8 oux: 3.: Cdn Oil Pr sise 158 158 Chimo 1000 45% 45% 45h \u2014 | geot; choux rouges, $2; enon Joqm mw, (chen a8 a\u201d 0 Choux chinois, $1 à $125 1e SPECTACLE DE L \u2014 a \" - C Tire A 1» DOM + |Ce ey 0 a A 341 cageot: choux-fleurs, $2 à ar rs \u2014 \u2014_ i .5 Comb Ent $3% 13% 13% C Marben 1000 ave 2m aw ve| $2.50 la douzaine; frisé on 2 soirs seulement, les 17 et 18 août Con Bldg w 740 740 740 \u201410 |C Marcus 1500 65 6 65 +3 Savoie, $2 le cageot, Bruxel- Con M 85 $202 20/1 20% \u20ac Morrison 500 38 les, $5 pour 16 pintes.En vedette: Con Paper 82 38/2 38/4 + la Cons Que 1000 35 35 35 \u2014) c bres: .50 à .70 la Con Gas 15 3177a 17% 17% \u2014 Y C Red Pop 4000 9% 9% 9% \u2014 th oncombres: .: Les plus grandes étoiles canadiennes- Copp Clerk E50 $8% 8% 8% Conwest 100 425 425 425 douzaine.françaises de la télévision et de Ga Coronation f50 $6% 6% 6% + Ys Coprand 1200 126 12, JB Courges: Marrow $1 Ia scéne Crown Tr $51 51 5 Cralgct 200 $19v 19% : ! Hubbard e PIQUE-ATOUT \u2014 comédiens loufo- Crush Int 8 + | D'Aragon 2000 19 1915 +1 douzaine.Squash Hubbar tes o LES JEROLAS \u2014 artistes du Dale 265 265 265 Denison 210 $10% 10% 10% $3 la douzaine.disque © MURIEL MILLARD \u2014 ravis- ; Dist Seag $e 45 45 Dome 100 528Ve 28% 2814 + inards: $1.25 le bois- sante étoile de la chanson e LA- \u201c : GP D Bridge Sala 21% 21% Duvan 1000 145 14% A+ Ye Epinards: : ¢ 4POINTE ET LEMAY \u2014 comédiens e 107208 ! Dofasco 55% Delhi P 1000 33 33 33 -'%| seau, $1.75 12 cellos de 10 ® LES 3 BRAGAZZI \u2014 sensationelle nou- À 2) 3 3 7 ; Doc Stores 80 $]27% 12% 12% East Mal 1000 258 258 258 z veauté e YOLAND GUERARD \u2014 bary- Dom Tar (428 $18 17% 17% East Sull 500 170 170 170 oz.| ; ton e THE SUTTON BOMBSHELLS \u2014 Dom Text |z50 $17% 17% 17% Elder 1500 108 107 108 +1 Fèves: jaunes $1.40 à $1- émouvant numéro par des artistes Du Pont 75 $33% 33% 33% - Vu Geco Mines 100 $26 2 26 + Y 50 le sac de 20 livres; ver- de la danse acrobatique.\u2018 Fo y 208 5 sy 3 + Va granduc 100 25 Le 295 H tes, $1.75.\u2019 Il y a encore de bonnes places de nar GME [Ih Se BM M4 uli 1400 3m 33 \u2014 Laitue: en feuilles, frisée bre or Sh commence à OM \u2018| | Goodyear 358139 139 139 Hastings 900 115 110 M0 \u201419 OU Simpson, 80 & $1; Ro- I yt EE à 4 5 A; * EL Paper | 1% $17 7a 17% Hoof Lake 1000 9 19 19 maine, $1 à $1.25 la douzai- AR RG 2 i sa SRB PS owe 1500 3 ; L Pow 350 775 800 Hua Bay 100 sein sin Slu\u2014 »| Ne de pommes; Iceberg.$1 COIN DES LIVRES | JOUR DES DAMES \u2014 FILE DE L'EXPOSITION i GN Gas BY 265 130 130 130 Inspiratn .6700 5S 58 \u2014s a $1.25 le cageot; Boston, DE CONTES i MARDI, 21 AOÛT oT Hees 200 190 185 190 ~\u201430 irish Cap 1525 37 3 37 $1.50 pour deux douzaines.# \u2019 Hendsht 408107 107 107 Jonsmith 1000 15 15 15 p 2 Samedi 18 août Le gigantesque dé- Horne Pf 700 250 240 245 \u2014I10 Kerr Add 200 820 alo 810 19 Melon d'Oka: $4 la douzai- Un exhibit conçu spécialement Toutes les dames sant admises eon, a sm a ue tan Min 03 rit 43% 24% + 4 ne.; gratuitement sur le terrain jus- tilé intercités commence à dix heures Ind wr 100 4 408 +10 Cohen m 154 5 ii 71 Navets: .35 le paquet de pour les jeunes Un succes qu'à 3 heures de l'après-midi.du matin.Fanfares \u2014- chars allégori- inland Ga 20 460 8 a \u201cape \u201419 Lencourt 5009 > 9 9 \u2014 | six; $1 à $1.25 les 50 livres.exceptionnel l'année dernière .Aussi entrée gratuite au défilé to ; tot chi 2 $5 $ \u201con Lorado x ne no no +1 _Oignons: Spring.35 à 40; encore plus grand cette année.spécial de modes à la grande es- ques \u2014 majorettes, clowns, anciennes lov Syn A] 130 57% 524 2% + Ya {MacLeod 400 115 NS NS oignons plantés, gros, .75 a ; trade présenté par C.Caplan Li- autos, entrées nouveauté, etc.ENTREE Jett | w 200 ue 25 25 = Maritime 1300 8 ga 8 th $1 la douzaine de paquets.Situé sur le terrain adjacent a mitée.Attractions intéressantes et , ! \u2019 Laura Seq 710 $16 16 16 Midrim 1 2% 3 5 Fu Panais: $2.50 la douzaine l'éditice des exhibits éducatifs Mc- prix de valeur.Parmi les commen- # GRATUITE sur le terrain et la grande Lau Fin 185 $1446 14% 14% Min Ore 51000 19 18 18 + | de 24 oz.$4 le minot, $2 le tateurs, on comptera JANE MOR- % estrade jusqu'à midi le jour du défilé Lau F 2 25 $38 38 38 Mt Wright 500 40 & 4 1; : GAN t PAUL DUPUIS.= estrade Jusqua tour du : Leland 200 811% 11% 1156 Murray M2000 53 93 93 2 _minot.e 3 Levy A 1070 ss, 2 5 4 Nama cr 3500 \u2019 9 ?+3 Patates: $1.20 & $1.35 les = os RN stare cm 5 od e 3 .2 LobCo A 760 185 180 185 +5 |New Ath 8800 454 adv sve +iva| TP livres; 80 à .90 les 50 SERVICE DE GARDERIE GRATUIT FANFARE DE L'AVIATION AMERICAINE [| Maclaren 200 $183 18% WX New Bid 2000 7 7 72 + livres.A l'étage de l'édifice de !'horticulture \u2014 10 a.m.Cette fanfare de réputation internationale est de 3 MB PR 185 318 18 7 New Cai 500 25 25 25 \u2014 Persil; .30 à 40 la douzai- 8 p.m.Des personnes expérimentées garderont les retour cette année avec les Singing Sergeants.Chaque ; M Leaf 100 $1214 1214 12/4 \u2014 2 N Kelore 2000 \"nn nN +n enfants de 5 ans et moins.Service gratuit de lavage jour, de 4.30 à 5.30 et de 8.45 10.15, au kiosque i Mass-F 638 $v VW Nu Newlund | 18 18 8 -v| ne de paquets.de couches par l'Ottawa Diaper Service.de la fantare.{ Mid Wesf] S00 615 185 165 Newnor 2010 31% X 20 \u2014I1'z Piment: vert doux., $1.50 ; ze poor: assoc ot mm.1 Molson 150 $26 26 28 + 3% |N Senator 500 6h 6h 6e la bolt $3 4 $3.50 le bois- @ ex NE SRE AE Molson pf 25 S4134 4134 4134 \u2014 \u20184 Nickel MS 500 46e 46a 46Ve a, \u20ac, \u201cGROUPES ETHNIQUES SPECTACLE HIPPIQUE : Moore 202 $46/2 46m 46h \u2014 lu Normetal 100 300 200 seau.EC L A F A N TE Chaque soir au kiosque de la fanfare, de 7.30 A 8.30.Nia WireB 230 $13 134 VA Northgte 350 625 410 610 \u201425 Poireaux: .60 à .70 la dou- Chinois, Bæwarois, Ecossais, Italien.friandais, Poin- Chaque soir, au Colisée \u2014 Du vendredi 17 août au NO NGa 150 $17% 17h VA Obaska 5000 85 5 5 ; te ] nais, Allemand, Ukrainien.Chaque soir, un pro- Z vendredi 24 août, à 7.30 p.m.Matinée le vendredi Ont St 100 $10% 10% 10% O\u2019Brien 300 S50 s zane.; d Ci gramme exceptionnel A ne pas manquer.Zu soût à 120 pf.Oshawa 100 $28% 20% 28% + \"a Opemiske 500 300 500 0 \u2014§ Radis: 40 la douzaine de es : a NET a cli as a 0 \u2018 A 3 ns 3 & 2 aiivie | 25 8 5 + %|Ormsby 3000 38 \u20183 \u201835 \u20141 paquets: $3 pour 30 cellos.LES AMUSEMENTS DU WORLD OF MIRTH EDIFICE DES ALIMENTS PURS Page-He 350 $19%4 19 19% \u2014 \u20184 Osisko 1000 356 354 JS Tomates: rouges, .75 à De nouveaux jeux et de nouveaux apectacies - Visitez l'édifice des aliments purs.voyez les nou- Ehoto En 7e Si 28° +16 arama Ho 5 Ja Jn $1.25 la boîte: roses.$1.25 n'y a que et la joie un mille à ia ronde.veaux produits.Des prix de valeur.De nou GN Gas 240 @ CC |Bmymast 100 3m iw 13w\u2014| $2 la boîte.70 à 75 le pa- es a eue velles idées pour Cuisiner Royal Bn 180 sim ss he \u2014 * pitch Ore ne ow\u201d À - -M! nier de 11 pintes.a , \" \" TS Royalite 900 S16 15h 16 +! Qa Lin 19 x » r en Eurc JOUR oss ENFANTS DEMAIN \u2014 Des prix spéciaux sur le midway pour les enfants.Les enfants de moins de 12 ans sont admis tous les jours sur le Salade 790 $124 Til 126 + mon terrain de Vexposition.1 faut tout voir .l'exposition de I'horticuiture .des produits de la ferme et les nouveaux irstruments mécaniques.Concours d'ani- Showin \"* 15 re Pw ms Radin 1000 a nN Set! L or en urone ; maux domestiques -\u2014 Kiosques des animaux et poissons du gouvernement de l'Ontario.Concours d'animaux de basse-cour et choyés,, Kiosque de l'ARC.Shaw À 25 $40% 40% 40% + la Ryanor 00 WW 1% 19 \u2014u LONDRES (PC) \u2014 \u201cCote i Défilés de modes.Expositions scientifiques et de travaux d'enfants d'âge scolaire.Kiosque des appareils ménagers et d'utilités.Vous ne voudrez manquer Simpsons 110 $26 26 26 \u2014 [Sheep Cr 400 320 120 120 de l'ance d'or fin en argent .aucune des attractions de l'exposition de 1962 Southam 75830 M 0 + Wl Sherritt 200 360 335 360 + : | Steel Can 1340 818% 18 18 + Ve Siscoe 50 198 196 198 \u2014i américain sur le marché euro- .Suptest 150 8174 17 17% Steeioy 2200 Se SA SA +2 n: $35.12 & \"achat et $35.14 Tor Dom %7 oD tea R CSS = la vente.Prix de l'once de ATS Th INR ; MRA TFinA 200 $134 13% 134 ud Cont 1000 Sv fv SW -\u2014 : Tr Can P 190 ga na nu Sullivan 00 188 158 5 3 Troyes à ta Bourse lond.> y a] rong 1} menne des lingote: $35.13 1 MAISON MODELE DE EXPOSITION 8 AUTOS NEUVES SERONT DONNEES 7 ™ } 150 84 8 8 + ! vrais PP us pis su Ph \u2014-% ay NY 00 19 9 19 \u2014: 50, 250 shillings, 6 pence | EN Eo Gna oa 7» BL ut aa à **|, PARIS (PC) \u2014 Le napo- MR :; Vous pouvez gagner la superbe et luxueuse maison modèle de l'exposition.Une chaque soir de l'exposition.Chaque billet d'admission vous donne une : Wast A wit 18 80 45 870 Un B 550 64 81 4 \u2014 léon, ancienne pièce d'or fran visitez-le sur les lieux .Et pour compléter cette maison entièrement meu- chance.Le tirage se fera du kiozque de la fanfare, à 1O h.30 chaque soir.i | F0 LES wou un Kae ne a on w çaise de 20 francs, cotait 40.90 blée, une auto l'accompagne.Sous les auspices de l'Ottrwa Shrine Club.Le détenteur du billet pagnant doit se présenter au bureau principal avant : Am xs 8 Vioiam 300 A 176 vs NF æujourd'hui sur le mar- | Billets en vente sur lez terrains de l'xposition zeulemnt.11 bh.30 p.m.le mime soir.Vous devez être sur Lu terrain sœur gagner.; SL Kod nd od N00 JR gy dé Tire doter fois LE \\ Baliey À e, p \u2018or américai : en \u2018 251% 266 +196 Yellorex 200 2?7 43 .cs ven MM M \u20141 Dome WaT WoW $10 cotait 103.00 NF.i - map EY \u2014 cou = A 2 3 9 thé Witwer, ww) » #4 79 #47 se ees eT 2470 @ \u201ceV A 2 0N + + æ +.witte uw ww Vous économisez toujours plus ELANGER LAVEUSE et SECHEUSE GENERAL ELECTR A PRIX D'AUBAINE ECONOMIE DE siz.05 LAVEUSE Laveuse C.G.H automatique, a capacité de 12 ti; vres et à dispditif Filter-Flo.- DECHEUSE ASSORTIE Sécheuse C.G.E.assortie, ultra-rapide.6° wr 178% CUISINIERE) ELECTRIQUE G.E.DE 24\u201d à boutons-pressoirs Les deux pour | seulement \u2019 Idéale pour Ib chalet ou la maison Porte de fourneau démontable; éléments de surface ultra-rapides, Réglage facile de lacuisson par commutateurs-pressoirs et grand fourreau pour la cuisson de famille.he ISIN ht oo À hil wi i |.+ ~ SECHEUS A CIRCULATION 3 D'AIR DIRECTE { s TS iE ~ WESTINGHOUSE TE we : ® 3 réglages de la température, plus le selecteur de temps 4 J \u20ac automatique qui permet d'ajuster la durée de séchage & 3 à la quantité de linge à sécher.5 a ® Circulation d'air directe Westinghouse seche le linge plus } 88 i 3 vite, le rend plus doux et économise l'électricité.¢ y ® Séchage à l\u2019air froid pour défroisser et aérer le linge.; ® Collecteur de charpie sur le dessus pour faciliter le nettoyage.® Porte vitrée pratique pour le remplissage et le vidage det 3 la sécheuse.® Installation à l\u2019affleurement du mur.i ® Interrupteur Jde sûreté à la porte \u2014 arrête la secheuse | ; lorsque la porte est ouverte pendant le séchage.® Grande contenance de 20 liv.pour une grosse lessive familiale.EN VENTE Î 50.95 ; R f e #; 1 bi \u2019 éfrigérateur-congélateur combinés [ CANADIAN GENERAL ELECTRIC ! .rr\u201d \u201d 7 2 5g 7 : de 12 pieds cubes, congélateur, \u2018zone 1éro\u201d à capacité de 67 livres ; Ce réfrigérateur-congélateur de luxe vous offre tous les derniers perfectionnements pratiques et c'est vraiment le sum- ; mum en fait de réfrigérateur de 12 pieds cubes.' e Légumier hydrateur à charnière @ Clayettes réglables dans la porte ® Porte à butoir aimanté et bien d'autres avantages G.E.Vaut ordinairement $369 Maintenant offert au prix très avantageux de Ayec votre vieux réfrigérateur à unité scellée en état de fonctionner Cuisinière électrique Moffat de luxe ; de 30\u201d 1962 L Pour la durée de la maison 8 \\ a ; Superbe valeur \u2014 à bas coût - © Panneau et prise à rm -terie illuminés pour appareils _ 4 © Contrôle à horloge a: atique et minuterie électrique | a : ® Grand fourneau format tamilial, illuminé, avec vitre de sûreté E | © Porte du fourneau à grand hublot, enlevable pour le nettoyage facile > © Réglage fiable et précis de la température du fourneau.: Ed : EN VENTE 7 J.-M.NORMAND, gérant 217, rue Montcalm - Hull - PR.1-6611 = 139% - MOBILIER CHROME 7 MORCEAUX A : Format familial, table dessus arborite de 36\" x 4 ; fermée; 72\u201d ouverte.Avec six chaises recquvartes « + plastique durable.i | 14° i i Autres modèles à partir de 34.50 Rég.$140 Très spécial F 41 .Arrêtez! Regardez! er NE oa E isez ! en conomisez Xi ! A [ Xe 9 4 _e we SN \u2014u, PE A road ase isan SO, Wiser er amare PS io - pe ; oo \u201c4 | Ghar are 2 LI Kee 14249 22 0000\" Ges rs arn DH BD ELECTRIQUES § PLL A it HEURES D\u2019AFFAIRES DET fini noyer araéricain de qualité.OUVERT Solide construction 95 du lundi au jeudi de 9h.à 6h.p.m.* Les vendredis de 9h.à 9h.30 p.m.Régulier 179.50 \u2014 En vente es samedis à midi.| Autres modèles en vente a partir de 99.95 | Ensemble de salon 10 mex TV 23\" MARCONI 1962 manner me Modèle de table 23\u201d Transformateur pleine puissance Syntonisateur Jubilee 18 lampes Refroidissement par convection Verre de sûreté teinté amovible Protège canaux Système audio \u2018Fidelity Tone\u201d CAG a bouton Régulateur de courant automatique Moniteur à signaux électronique Lampe image de 114° .Vérification \"OK à yie Cabinet mince Dimensions: largeur 2838 x 15 9/16 de profondeur x 3244 de haut Léger supplément pour pattes.En vente 1 8 7% Modèle 128K23 e Une lampe de plancher \u2018\u2018tri-lite\u2019\u201d\u2019 et abat-jour e Un joli miroir ® Un cendrier de plancher.2.ary ve TE * ® Un mobilier Davenport, 2 morceaux, ou un if mobilier Chesterfield, 2 morceaux, R z \u2019 lo Cainer couleurs sorts) ie os TV 23\u201d radio AMFM- biné M : ® Une table à café, dessus arborite 260.90 J radio STEREO ,com ine arconi ® Une lampe de table et abat-jour AUSSI CHICS QUE PRATIQUES! eon Modèle 122W23 ts IAAI ti\u201d Gm 23 i VAT écarts nanas agen: À © Modèle combiné de 23\u201d © Haut-parleurs : | de 6\", 2 de 6 x 9, @ Transformateur à plein débit 2 de 3!a.0 ® Syntonisateur Jubilee ® Tourne-disque du genre B.S.R, modèle + ® 18 lampes UAI4, stéréo, à 4 vitesses \u2014 - BV @ Refroidissement par convection : Pour tous les disques.Le groupe 1 camprend: @ Protège canaux @ Aiguille à 2 saphirs So Petits divans, 205.44° long x 99.95 we ; ; : ; ; 4 @® Systeme auditif \u2018Fidelity Tone\u201d @ Cabinet Stereo à une unité, avec prise Table d'angle moyennant un léger supplé.Boi oi Sa assis +N ; © Moniteur à signaux électronique de courant pour haut-parleur extérieur A GROUPE | Mobilier sectionnel 3 pièces .LS ® \"Power Pacer\u201d automatique @ Dimensions : 43\" de large x 17V4\" de CHOIX GROUPE 2 Mobilier de vivoir 3 pièces .Lit ® Lampe-écran de 110° profonc x 3332\" de haut.: Sieges Xd ressorts ne s'affaissant pas, confortables et à Ve .¥ capitonnage de polyfoam lavable.® Verre de sécurité garanti de la Choisissez l\u2019un où l'autre de ces groupes.vous obtiendrez lampe-écran 3 meubles assortis à un très bas prix.Et remarquez-en ie modèle \u2018 ® AGC 3 boutons ] dernier cri.Ce sont des modèles nouveauté et sobres.dura- par bles; idéals pour le vivoir, le fumoir ou la salle de jeux.Les 5 © CHASSIS DE RADIO Stéréo couvertures de vinyle robuste se nettoient rapidement \u2014 elles Simulcast AM/FM à 9 lampes sont antimarques, antiéraflures.Les pieds au ni noyer sont à ; à î > > 2 bout de laiton autoajustable.I! vous faudra voir les deux Solide construction en bois dur séché au four.Matelas â © Vaste gamme de fréquences pour une groupes \u2014 Votre choix de teintes décoratives en vogue.ressorts recouvert de coton et étoffe de feutre.Sommier en meilleure reproduction du son avec echange métal, fini érable rouge.Complet avec Toc of garde-fou Q.95 \"LE MAGASIN OU LA OUALITE ET LE SERVICE PREDOMINENT\u201d rés spécial \\ Lit pliant Le groupe 2 avec matelas comprend: \u2018 eo | divan\u2014app.66\u201c de long x 20\" de haut x 28\u201d.99 » 2 fauteuils assortis ° Venez choisir le vôtre des demain! En vente AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE VOUS FAITES AFFAIRE | 4% 1M.NORMAND, gérant AVEC BELANGER SHULMAY cross, 217, rue Montcalm \u2014 Hull \u2014 PR.1-6611 Tout métal fini aluminium, som - muer à câbles bien tendus.Matelas en feutre.pa a Lu += PS I eR een = f = g 7) > ow ee WR 22 \u201cow ow vv ee - TANT A A - + i \u2019 ) «Ww rw ee. JEU «ow Di, 16 AOÛT 1962 .& Hi Rt wi |\u201d HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI &£ h.30 am.à 8 h.+ SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.pm.+ p.m.+ pans LE IDEROPIT chacue sour * LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT pou RESULTATS, APPELEZ CE.R DE PROMPIS 6-7431 4; Perdu 6] On demande (hommes) MONTRE-BRACELET de dame, or \u201cblanc, avec 2 diamants et bande noire.Récompense.PA.28732, PORTE-MONNAIE perdu, près de -Aghbar sur rue Principale.Contenant somme considérable.Si -trouvé, se rapporter PR.17-2245.\u201cRécompense généreuse.4193 ! BRIQUETEUR demandé.HOMME sobre, âgé 50 à 70 pour petite ferme, sachant traire les vaches.CE.2-4003.6-19 - On demande (hom.et fem.) 6B] 5 COUPLE, âge moyen, sans enfant, pour ouvrage général.PR.1-8073.sH.& 8456, après 5 heures.6-191 6B-196 VENDEURS compétents, expérience non nécessaire.Salaire et commission d'aptès expérience.28 Eddy.&-191 6C] Positions vacantes LA SOCIETE de l'aide à l\u2019enfance a besoin d'un personnel (hom- CHIENNE Boxer blanche, perdue dans Ottawa.Récompense.CE.5187.4-193 4A) Trouvé DANS le but de rendre davantage service à pes lecteurs, Le Droit -Publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.FROUVEE, bague de femme au ter- mious (Colonial Coach Line) {chambre de bain) rue Albert.Trouvé Kodak au restaurant Metropolitan, rue Rideau.SH.53108, TROUSSEAU de clefs, vert, rue «Notre-Dame, Hull.PR.1-4929.Le 4A-193 Etes-vous cet homme?VOICI qualques-unes des conditions requises \u2014 âge: 24 à 35 ans, marié; apparence soignée; nature: vive, enthousiaste; objectif: l'occasion d'une carrière non simplement une occupation _tem- .poraire.Téléphone: PR.12788.2 HOMME avec expérience dans le travail d'une station-service, a plein temps.Se présenter au 455 Donald.6 mes ou femmes) intelligent et sérieux pour surveiller et conseiller les enfants en nourrice.Diplômés d'université de préférence.Nous porterons une attention spéciale aux candidats qui se seront spécialisés en psychologie ou en sociologie, sans toutefois négliger ceux qui posséderont d\u2019autres connaissances et expérience connexe.|| est essentiel que les candidats puissent bien comprendre les enfants.Une excellente occasion pour femmes VENDEUR d'autos neuves et usa gées.Doit être compétent.Salaire et commission; tous les avantages ordinaires.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, MECANICIENS doivent être compétents.Les meilleurs salai- #1 On demande (agents) AUGMENTEZ vos revenus.Vous pouvez gagner jusqu'à $3 l'heure -ên vendant les Produits Rawleigh.Temps plein ou partiel.Ecrivez Rawleigh, Dept.H-314-16, 4005 Richelieu, Montréal.5 DEVENEZ PATRON! Pas d'horlo- \"ge à prinçonner.Gagnez jusqu'à 100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, ar- sticles \u2018de toilette, savons, net- stoyeurs, insecticides, vaisselle an- Blaise.etc.à des clients éta- -blis dans votre voisinage.Ecri- ez immédiatement à G.Laurin, 2}, rue St-Paul est, Montréal, Qué.6] On demande (hommes! VENDEUR d'expérience dans la vente de portes et châssis.S'a- \u2018dresser entre 1 et 9h.soir, PR.7- 3305.6-j.n.0.MESSAGER bilingue, salaire début $205, écrire référence, à Case 154 \u201cLe Droit\u201d, 6-196 HOMME, 10 ans d'expérience, qua- Jifications plomberie, et chauffa- se Qosition immédiate, Plombe- ne atineau Ltée.MO.3-5329.&-j.n.o.tes seront versés aux meilleurs candidats.Tous les avantages o!- dinaires.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.44, chemin de Montréal, Eastview.6-300 mariées dont la famille est élevée; elles pourront se lancer dans une carrière intéressante.S'adresser pas écrit à: M.D.B.Fenny, directeur, 1418, rue Bank, Ottawa.6C-192 \\ POSITION OFFERTE DANS LE DOMAINE DU BIEN-ETRE (Travail auprès Gérant de bureau et du crédit Un manufacturier d'envergure natignale demande un homme au-dessus de la moyenne pour remplir un poste dans un nouveau magasin a détail a Ottawa.L'heureux candidat devra être âgé entre 22 et 35 ans, et posséder, au minimum, son immatriculation senior.|| devra posséder une connaissance très étendue de la comptabilité au détail et être expérimenté dans le crëdit et la perception, de préférence dans le commerce de l'automobile au détail.Bon salaire initial ainsi que JEUNE HOMME, permis pour con- \u2018duire auto-livraison, pharmacie Aylmer.Ecrire Case 162 LE Droit tr HOMME d'expérience pour brû- Jeurs à l'huile, Ecrire casier postal no 11, Hull, Québec.6191 \u201c OCCASION D'EMPLOI DANS LA VENTE GROS REVENUS =.\" LA PLUS HAUTE\" COMMISSION \u2018UN EMPLOI D'AVENIR \u2018Pour bâcler les transactions seulement.Aucune solligita- tion.Nous fournissons tous les * tdyaux.AVANTAGES: assurance-vie et \u2018asgurance-hospitalisation.Plan -médical.Un entraînement com- \u201cplat attend l'heureux candidat.\u2018 Epmposez CE.2-3528 ar « - pour fixer un rendez-vous ., - 6 diet FINANCES Cémpagnie en voie d'expansion requiert les services d'un GERANT °° pour sa succursale de Hull.Le candidat doit avoir quelques añinées d'expérience dans les \u201cprêts personnels ou hypothé- Caires et être présentement gé- \u201crapt ou assistant.\u201cExcellentes conditions à tous \u201cpoints de vue.> -.- Pour entrevue \u2026 M.R.Beausoleil .Craig Investment Ltd.\"0; PR.1-5829 \u201cà 6 tous les avantages aux employés.S'adresser par écrit, en donnant tous les détails quant à l'instruction, l\u2019expérience, etc.à CASE 243, LE DROIT 6 6A! On demande (hom.ou fem.) SECRETAIRE TRESORIER | (bilingue) Requis Immédiatement pour l'hôpital Memorial de la vallée de la Gatineau à Wakefield, (32 lits) Doit connaître la routine de bureau ,la \u2018tenue de livres, etc.Les intéressés doivent communiquer avec ie Or Harold Geggie à Wakefield, Qué.4 TELEPHONE 459-2891 6A des adolescentes} Les Bachelières auront la préférence.ECRIRE À C.P.577, Hull, PQ.6C 7] On demande (femmes) FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.-300 SERVEUSE de table avec expérience, références; jour, soir, temps partiel.PR.7-7153.7-j.n.0.JEUNE FILLE bilingue, pour travail général dans pharmacie, Aylmer.crire, Case 162 LE Droit.191 7-19 RESTAURANT EMBASSY FEMME demandée.Laveuse de vaisselle pour le jour.S'adresser au restaurant Embassy.7-192 FILLE DE table, avec expérience.MO.3-6767.7-191 COIFFEUSE avec expérience demandée.Bon salaire.Salon Première, CE.3-0018.7-195 FILLE demandée, réceptionniste.SH.9-6396.7-192 COIFFEUSES demandées, nouveau salon.CE.3-0339.7-195 ASSISTANTE dentaire bilingue.Casier 151 Le Droit.7-193 JEUNE FILLE sérieuse qui veut travailler.16 à 22 ans.Pour commencer ler septembre, Bon salaire, 5 jours par semaine.Pour entrevue s'adresser 244 Bank, Ottawa.7-196 REPASSEUSES EXPERIMENTEES DE CHEMISES au 330, Pour notre atelier Chemin de Montréal.Emploi permanent NETTOYEURS SPIC & SPAN Faire demande : 301, rue Bank Le nouveau magasin .{ 6B] On dem.(hom et fem) OCCASION.D'EMPLOI DANS LA VENTE COMME SOLLICITEUR LA PLUS HAUTE COMMISSION UN EMPLOI D'AVENIR AVANTAGES: assurance- vie et assurance-hospita- lisation.Plan médical.Composez CE.2-3528 pour fixer un rendez-vous Freimart maintenant ouvert Chemin de la reine près du bout.Blair, offre des dmplois à: ® des premiers commis aux rayons des vêtements sport © Magasiniers \" Avantages aux employés Freiman.Travaillez dans le confort d'un magasin climatisé.Escomptes aux employés Freiman, en ville.Les employés seront transportés du magasin au dernier arrêt de la CTO, chemin de Montréal, ainsi que de l'arrêt au magasin.S\u2019adresser chez Freimart Shopper's City v de Montréal.Age 20-30; bilinguisme _néfices de la compagnie | -Salaire, environ $4,000 Répondre en donnant Technicien (papier Demandé par une usine industrielle située hors » Technicien (papier) familier avec les procédures de papeterie et les techniques de laboratoire.un avantage; tous les bé- sont disponibles.par année.les détails d'éducation et d'expérience à: CH.DE LA REINE, PRES DU BOUL.BLAIR ou au BUREAU DU PERSONNEL chez Freiman EN VILLE SERVEUSES DE TABLES avec expérience demandées pour HOTEL DUVERNAY 207, rue PRINCIPALE, HULL S'adresser entre 3h et 5 h.pm.I: CASE 241 LE DROIT Bn oo 7] On demande femme : OPERATRICE DE MACHINE À COUDRE D'EXPERIENCE ; demandée par un gros fabricant .de vétements, 3 Hull.Cu \u2014Bon salaire \u2014Excellentes conditions de travail -, \u2014Avantages aux employés S'ADRESSER À M.MUELLER, : \u201821, RUE MONTCALM, HULL 81 On demande (servante) 9] On dem.«(instituteurs) 14] À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) FILLE OU FEMME pour soin de 4 enfants le jour.54 Langevin, Hull.Après 7 h.8-191 FEMME responsable pour soin d'un enfant de 2 ans, travaux légers, couchera en dehors, PR 1-0686, après 6 heures.8-194 EXCELLENTE occasion pour personne recommandable de se créer un chez-soi dans une bonne famille canadienne-ftrançaise.(Adultes seulement).Nous sommes à la recherche d'une ménagère d'expérience sachant faire la cuisine pour une maison privée.Salaire Intéressant; couchera ici, téléviseur à sa disposition, salle de bains privée.Nous avons d\u2019autres aides.PR.7-9701.Références exi- £ées.8-200 DAME d'âge moyen pour ouvrage général de maison.PR.1-0836.8-191 FILLE ou dame sérieuse pour ouvrages domestiques.CE.5-2672.8-192 PERSONNE fiable, soins de 3 jeunes enfants, entretien de petit appartement, toutes commodités, on salaire, couchera ici.PA.9- 6598.8-193 SERVANTE, expérimentée, bilingue, petite famille avec 2 enfants; chambre privée.S'adresser à B Negrea, Rockland.8-193 FILLE OU FEMME immédiatement pou; garder enfants pendant que mère travaille.MO.3-5006 après 6h.30.8-193 FILLE ou dame d'expérience pour travail général de maison.Famille de 3 enfants.Logera ici ou en dehors.Pour plus de renseignements, téléphonez WE.2-7802 ou adressez-vous au 647, rue St-Fé- lix, Cornwall.8-193 8A) \u201cPour bébés GARDERAIS enfants en pension.Semaine ou mois.PR.7-0932, 8A-192 GARDERAIS enfants chez moi, Jour, semaine, mois.Crestview.PA.9- 6856.8A-191 DAME prendrait enfant en pension.Limbour.PR.7-1877.8A-j.n.o.FEMME pour garder 4 enfants chaz moi.51 Champlain, après 6 heures.8A-j.n.o.GARDERAIS enfants chez moi, le jour.PR.7-1426.8A-191 GARDERAIS enfants en pension Pte-Gatineau, PR 1-6573.8A-193 GARDERAIS enfant chez lui, pendant qu'\u2019institutrice travaille, com- menançant niois septembre.PR.7- 7187.8A-192 dant que mère travaille.310.Gauthier, Gatineau.8A-195 GARDERAIS enfants le soir; après 5h, au PR.1-9838.8A-193 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.310 Gauthier, Gatineau.8A-196 GARDERAIS enfants chez moi pen-}- INSTITUTRICE bilingue pour ensei- , gner jusqu\u2019à la 9e année.Ecole entrale.Salaire $3,000.S'adresse: à Lionel Chartrand, sec-trés., Welt Lake, P.Q.9-19¢ INSTITUTRICE bilingue qualifiée pour lère et 2ème années, Salaire $3000-$3,800.S\u2019adresser au Secrétaire, Commission Scolaire Séparée, Tonglac, Ont.(Dist.Thunder Bay).9-207 9A] On demande (foyers) JEUNE ETUDIANT en médecine demandé chambre et pension en échange pour légers travaux et la garde d'enfants.Ecrire à Case 168 Le Droit.9A-193 11] On demande templois! TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 COUPLE sans enfant avec références, demande ouvrage de concierge.CE.2-1396.11-192 FEMME ferait ménage 2 la journée.PR.7-6652.11-192 HOMME possédant camion.Nettoyage de cours, de sous-sols, peinture, travaux de ciment; tout travail, CE.65-4232.11-195 FERAIS ménage le jour, MO.3- 3659, 11-191 FERAIS ménage, $1 l'heure.PR, 7- 6471, 11-191 COMMIS de bureau ayant expé- rence dans réceptions d'hôtel et travail général de bureau.Bilingue.MO.3-6555.11-193 13A] On demande (divers) NOUS ACHETONS meubles, poë- les de toutes sortes, Ralph\u2019s Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO demandé n\u2019importe que! format ou marque.Payons comptant.PA.2-1426.13A-j.n.0.PIANO demandé peu importe la marque et l\u2019état.Payons comptant.PR.7-3001.13A-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-300 TERRAINS DEMANDE IMMEDIATEMENT 50x 100 et jusqu'a des acres dans la ville d'Ottawa et les environs.S.V.P.écrire en men- 9] On dem.(instituteurs) PROFESSEUR pour école élémentaire, garçons ou filles, faire parvenir demande en mentionnant degrés du diplôme, expérience, ot références, et votre numéro de téléphone.Commission Scolaire, C.P.199 Deschénes.tionnant la location, la dimension des terrains, le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone, à INSTITUTRICE qualifiée d\u2019Ontario pour école du village de Coppell.Salaire $3,000 et plus, selon I'expérience et la qualification.Pour renseignements, s'adresser au secrétaire, M.Alfred Payeur, Cop- pell, Ont.9-19 CASE 140, LE DROIT 13B] On demande (maison) URGENT: maison demandée, 4 pièces, salle de bains, près hôte! ON DEMANDE 2 institutrices.Salaire d'après la convention collective.S\u2019adresser à Albert Lauzon, 138-134 Notre-Dame-de-la-Salette.MAISON 3 chambres à coucher, 9-193| dans Gatineau, pour ler septem- de ville, Hull.$60.Pas d'enfants.Ecrire: Case 187, Le Droit.ON DEMANDE instituteurs ou institutrices qualifiés pour 7e année.Salaire $2,500 avec augmentation de $275 par année, maximum $3,600.Expérience extérieure reconnue.Adressez toute correspondance au sec.-trés., C,R.C.S.S.no 2, Black River, a/s A.G.La- pière, sec-trés, C.P.5, Val-Ga- gné, Ont.9-192 bre.MO.3-3709.138-194 141 À vendre (propriétés! GATINEAU COMMISSION SCOLAIRE ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Institutrice demandée pour enseigner la 6e année de garçons et filles et la 7e année pour garcons et filles Salaire: $3,000 par année S\u2019ADRESSER A: ORIGENE MIRON, sec.-trés.COMMISSION SCOLAIRE DE ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Co.GATINEAU, P.Q.9 Projet Le Plateau Prix total: $11,350 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, grande cuisine, dinette, salle de bains en couleur, tuile céramique, terrain paysagé.Ristourne pro- INSTITUTEUR demandé pour Sième année, classe de garçons.S'adresser à Gaston Lanthier, secrétaire.C.P.1299 BUCKINGHAM, QUE.vinciale applicable.Dépôt initial total: $682.00.4 maisons modèles.Visitez à 120 Hill- PONTIAC CONSTRUCTION PA.8-5069 MO.3-4698 MO.3-4769 14 NON CLASSE par Larry Hurb ! 8] On demande (servante) FEMME d'environ 45 ans, r soin d'un bébé et de la maison.PR.1-3704 aprés 6 h.la semaina et le samedi.8191 JEUNE FILLE pour soin d'enfants, Pointe-Gatineau.Après 7 heures, PR.1-9117.8192 FILLE wr cuvrage de maison et soin d'un enfant.PR.7,9954 192 FEMME fiable pour où générai, 1 enfant, couchera ici, réfé rences.PR.7-9578.8-194 FILLE, 20 ans où plus, ouvrage pe néral, iamille de 4 enfunts, Saiai- es Ce oe ut ex ence exigées.4-2636 en tre 6 et 9 h.pm 5-191 ha Cove.1962 Ov GENERAL FEATURES J A COUP.Tat- VOIE INGHTS RESERVED - THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU, CE.6-9648 EASTVIEW, triplex, revenu de $225 par mois.Seulement $18,500 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, magasin général, garage, route scolaire, 2 autobus.Le tout $32,000, COTE DE SABLE, maison de 2 unités, 10 chambres, revenu de $145 par mois, On demande $16,500.EASTVIEW, maison de 2 étages, 2 hambres à coucher.Seulement 8,500, COTE DE SABLE, maison de 2 étages comprenant 3 chambres à coucher, prix $20,800.LINDENLEA, triplex ayant revenu de $285 par mois.$25,500.SEGUIN & GROULX 102, rue Montcalm, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 HULL, duplex comprenant un lois de 2 chambres à coucher et autre une chambre a coucher; revenu de $45 et $35 par mois.Prix demandé $5,500 dont $500 a compte.HULL, rue Hôtel-de-Ville, édifica commercial; revenu de $7,000 par année.Prix demandé, $55,000.Acompte $12,000.Solde conditions avantageuses.14-300 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtiers en immeubles 70 D'Orsonnens \u2014 PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 RUE FRECHETTE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, prix, $14,900.En acompte $2,500.RUE SCOTT, bungalow, 3 chambres a coucher, en face de la promenade tédérale, $15,000.En acomn- te, $4,200.BOULEVARD ST-JOSEPH, grand bungalow construit sur un terrain de 100\u2019 x 148\u2019.Prix $14,000.DUPLEX, RUE FORTIER, revenu de $170.par mois.Prix $12,000.Acompte à discuter.BLOC APPARTEMENT de 4 logis, boulevard St-Joseph.Revenu de $320.00 par mois.Belle location.Prix $30,000.Acompte a discuter.PARC DE LA MONTAGNE, rue Cameron, bungalow brique de 3 chambres à coucher, très moderne.Prix $15,600.En acompte, 2,500.BOULEVARD MOUSSETTE, près hôpital du Sacré-Coeur, joli bungalow avec revenu très appréciable.Prix, $25,000.Acompte à discuter.Représentant à Ayimer Jean-Paul Gagné MU.4-3132 3 GRANDS TERRAINS de 7242 x 136; prix $2,000 chacun, comptant.OCCUPATION IMMEDIATE, spacieux bungalow neuf très moderne.Prix, $14,500.Acompte, $1,500.00 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIERS 366 DALHOUSIE CE.2-7384 POSSESSION IMMEDIATE, \u201cSplit Level\u201d, rue Thibault, aux Jardins Mackenzie King, réduit pour vente rapide, Petit acom- te.Appelez Conrad Sigouin.PA.8-9354.$2,500 A COMPTE.Rue Bayswater, 3 logis en brique, logis de 2 et 3 chambres à coucher, garage, très bien situé, Co-Op 1965.appelez Conrad Sigouin, PA.8 9354, DUPLEX à Deschènes, 11 Lafa- ette, construction récente, loué $45 et $55 par mois.Prix $8,000.$500 à compte.Co-Op 2706.Benoit Barrette, MU.4- 6362., OCCASION au Parc de la Montagne, à 26 Thérien, bungalow de 5 pièces, en parfait état, sous- sol fini, belle terrasse, fleurs en quantité.Prix $13,900.Acompte, $2,000.Benoit Barrette, MU.4- 6362.LAC DES FEES, 65, boul.Mous- sette, sur lot de 100 x 100, semi- bungalow dans un état mer- veitleux, prix $9,500.Nouvelle Co-Op.Benoit Barrette, MU, 4- 6362.mn CHAMBRES à coucher, maison de deux étages et demi, rue Brodeur, près de St-Joseph, Hull, Chauffage central, construction de brique, très propre, entrée d'auto pavée, près de tout.Facile à transformer en duplex, $13,900 avec bonnes conditions, Fernand Dion, PR.1- DUPLEX, seulement $13,900.Lois de 3 chambres \u2018à coucher, autre d'une chambre à coucher pouvant se louer à $65 par mois, chauffage à l'eau chaude, terrain paysagé.Garage avec entrée pavée, situé rue Fontaine, près de Richelieu.Bonnes conditions.Dion, PR.1-6010 COIN DALHOUSIE ET ST-ANDRE commerce et entrepôt, gran terrain, tout compris à $28,000.Acompte $10,000.Armand Richard, CE.3-5343.RUE DONALD, Overbrnok, 3 logis en brique avec garage, terrain de 50 x 100, $29,800.Acompte $10,000, Seulement une hypothé.Fernand VENTE PRIVEE, près de GEM et Shoppers City, bungalow de trois chambres à coucher, foyer, Int entièrement paysagé, écoles tout près.PA.8-0375, le soir, 14-191 UNE PROPRIETE, bâtisse en brique, située côté ouest, rue Henri- Bourassa, village de Papineauvitle, très beau site.S\u2019adresser à Albert Boulais, Papineauville.14, 15, 16, 22.23 août ROLAND GLANDON WRIGHTVILLE, vente privée, mai mond, Hull, 5, rue Isabelle, Hui.14-300 IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard \u2014 PR.71-4777 Marcel Provost \u2014 PR.1-9106 PAROISSE ST-JOSEPH, rue Jeanne d'Arc, duplex très propre, entrée pavée, grand parterre, $13, 800.Termes à discuter.TERRAIN dans paroisse St-Ray- mond.80 x 100.TRIPLEX dans paroisse St-Ray- mond, revenu de $2M60 par année.Terrain de $100 x 100.Extérieur stuc.$14,200.Termes.TRIPLEX dans Hull, près Imprimerie, revenu annuel $3,060.Extérieur stuc, intérieur plâtre, très propre, $20,000.Aucune hypothèque.Termes à discuter.NOUS AVONS ENCORE quelques terrains dans Hull.Choisissez celui qui vous convient et nous vous construirons la maison de votre choix.RENE CHEN 0.-H.METHOT, SH.5-1481 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 WRIGHTVILLE, rue Caron, joli bungalow, 3 grandes chambres a coucher, chauffage central, sur ter rain 55x 80.Pour seulement $10,- 800.LAC DES FEES, rue Durocher, bungalow, 3 chambres à coucher, très propre, avec sous-sol complètement fini, sur terrain 50x 100, acompte $5,000, balance en 1ère hypothèque.; LAC DES FEES, rue Marguerite Bourgeoys, grand bungalow, 5 chambres & coucher, sur terrain 50 x 110, seulement $13,000.LAC DES FEES, rue Sherbrooke, se- mi-bungalow, duplex en brique, togis de 2 et Chambre a coucher, nt $13,000.seulement $ 14-192 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES - CE.3-1168 135, rue Besserer EASTVIEW, rue Genest, bloc ap- artements contenant 6 logis, ous 2 chambres à coucher, salon, cuisine, loyer $85 par logis, revenu $6,240.$38,000, $7,700 à compte.Co-Op G-1123.Lucien Pitre, PR.7-3983.COTE DE SABLE, bloc de 6 \u2018logis, revenu annuel $6,000.$33,000.$7,500 à compte.Co-Op G-1122.Lucien Pitre PR.7-3983, EASTVIEW, rue Wanda, bungalow de 6 pièces, salle de jeux, garage, patio, bar-B-Q., possession immédiate.Bas acompte.Nouvelle Co-Op.Mme Major, SH.9-133.Noél Potvin CE.4-3426.ANGERS, Qué.Ferme 50 acres avec résidence de 2 étages, moderne, grange et moulin a scie totalement équipé, prix $13,500; IMMEUBLES son de 3 chambres à coucher, PR.7-9152 $12,000.PA.2-5589.14-193 BUNGALOWS, 3 chambres à coucher, 43 Fréchette, 136 St-Ray- CARLINGWOOD, 3 chambres à coucher, bungalow de brique, ane d\u2019auto, rue asphaltée.$17,500 ou meilleure offre.PA.8-6852.4191 THURSO \u2014 BUNGALOW BRIQUE ET PIERRE, 5 pièces, près nouvelle école.Hypothèque 6%.Paiements mensuels $65, capital, intérêt et taxes.Ristourne provinciale.Paiement initial $1,950.\u2014 YU, 5-2777.14-193 GERALD PERRON Courtier en immeubles TA.8-6106 ; RUE CHATEAUBRIAND.Spacieux bungalow de 1450 p.carrés.Chaut- fage à eau chaude, garage.Terrain payasé, Vraie aubaine.$16, 900.Termes.GATINEAU, rue Briand, spacieux duplex, très bon état, comprend un logis de 5 pièces et un de 4 pièces, $14,900, termes.B.Des Forges, agent.MO.3-3298.14-j.n.0.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview EASTVIEW, beau petit duplex de 2 chambres a coucher; revenu $80 ar mois pour soubassement seu- ement.$15,000, dont $4,000 d'acompte.Ivanhoe Perrier, SH.6- 0200.GATINEAU, $2,500 a compte, spiit- level moderne, 3 chambres à coucher, foyer, garage.Sacrifice a $14,200.Wilfrid Beaulieu, SH.9- 7 934.BUNGALOW MODERNE, rue Richelieu, 6 pièces, salle de jeux avec bar, garage, patio.Vraie aubaine, $16,000.Léo Grégoire, SH.5-1331.RUE ST-DENIS, bâtisse 3 logis, en brique, salle à lessive chaque logis; chauffage eau chaude.$26,- 500, Termas faciles.Léo Grégoire, SH.5-1331.i HULL, près rue Principale, bâtisse 3 logis, en stuc, excellent état; chauffage à l\u2019huile.$10,700 dont $2,000 à compte.Clément Gagné, CE.5-9258.14-194 DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 JOLI BUNGALOW, 3 coucher, salon en forme de L, cuisine chauffage à air chaud, à l'huile.Terrain 60 x 100.Prix demandé, $14,000.$2,500 en acompte.Balance a discuter.J.L.Hotte.PR.1-3574.BUNGALOW rue D'Orsonnens, grand salon et salle a diner, grande cuisine, 3 grandes chambres a coucher.Abri pour auto.Prix demandé, $17,000.Termes faciles.J.R.Deschênes.PR.1-2605.RUE DUMAS, bonne maison, 2 étages, grand terrain, 4 chambres à coucher, sous-sol pleine grandeur, salle de bains complète.Prix de- chambres à toujours bien loué et vous assurant un placement sûr et rentable, ne manquez pas de le visiter nous vous q conduiront.Prix demandé $15,000, à compte $3,000 balance facile.WRIGHTVILLE, près Boul.Game- In, hôpital, autobus et écoles, riplex, construction 5 ans, comprenant 2 logis de 4 pièces plus salle de bains et un logis de 3 pièces pius saile de bains, plus buanderie ayant lessiveuse et sécheuse automatiques, excessivement propre, chauffa- e central.Revenus annuels à compte.Noël Potvin.| mandé, $11,500.En acompte, $3- dE 3406.ome 14-300| 000.Balance à discuter, J, L.Hotte.PR.1-3574.RUE LACASSE, joli bungalow, sur grand terrain paysagé avec patio.ANDRE TE Grand salon, grande cuisine, 3 grandes chambres & coucher, sous- LIMITEE sol entièrement fini.Prix demarr inci _ ,1- dé, ,500.Termes iscuter.L 4 Fa Hull Th oes R.Deschénes, PR.1-2605, .C.Tessier PR.7-5070 |RUE ARCHAMBAULT.Pointe-Gati- R.Pichard PR.7-8765 eau, bungalow avec grand salon, j i grande cuisine, chambres P.Martineau CE.4-7808 coucher, garage au sous-sol.Ter- HULL, rue Frontenac, maison rain paysagé.Prix demandé, $8,- appartement de 3 logis, fini stuc, 600.J.L.Holte.PR, 1-3574, approximité de tous les services, BUNGALOW, boul.Gamelin, 3 chambres à coucher, salon avec foyer naturel, salle à dîner, cuisine, Terrain paysagé, $15,500.J.R.Deschénes.PR.1-2605.LIBRE ler septembre, 3 chambres, grande cuisine, salon, salle de bains complète, galerie vitrée, garage.Située sur grand terrain, près église N.-D.-des-Champs.Termes faciles.SH.9-435i.14-193 RENE-D.LAPOINTE 2,760.Prix $23,000.Acompte, 4,000.GATINEAU, rue Dollard, appartement de 4 grands logis, en bon état, vous assurant des revenus substantiels, situé dans un district résidentiel à proximité des écoles, églises et transport d'autobus.Prix demandé, $19,- $00.Acompte, $3,500.Balance ile, HULL, rue St-Jacques, 4 logis attachés.Revenus nets $2,500 par année.Chauffage individuel.Prix demandé $19,500.WRIGHTVILLE, rue Graham, pres Manège militaire, duplex, 2 chambres à coucher par logis, près église, école et transport Salon 19 x !5, plancher e 3 chambres à coucher de Salle de bains en couleur comptoir vanité Terrain 60 x 0 Prix $12,500 \"Tu vois bien Si .papa ! Tu es trop vieux et moi, je n'ai pas suffisamment d'expérience !\u201d Li à Pour visiter notre maison modèle, $t-Louis.jusqu'à St-Thomes.Regardez pour la flèche d'indication et suivez jusqu'à la fin du pavage.vous verrez 10 bungalows prêt pour occupation le Se Armand Richard, CE.3 autobus.$11,500.Termes.\u2018 14 14 RUE RENAUD Projet St-Rosaire Construit par Charles Glazer.& Fils Aucune amélioration Yocale à payer Bungalow en brique dimension 43° 2\u201d x 25° 9\" n chène belle grandeur Cuisine 15'7\" x 12'4\" avec comptoir californien Armoires sur pattes en acajou - tuile céramique \u2014 Sous la surveiliance de SCHL Ristourne provinciale applicable i Paiements initiaux trés bas _ ! prenez Fancienne route rue egardez N votre droite et { ler octobre.| VENDEUR .Tony Paquette \u2014 SH.6-1464 Un vendeur est sur les lieux Samedi et dimanche de 2h.à 6h.tous les jours de 2h à 9h.AGENTS EXCLUSIFS GUARANTY TRUST OF CANADA 109, rue Bank \u2014 CE.6-2691 i cher, Legault, SH.55164.COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, bungalow de luxe, brique et pierre, 2 foyers, 3 chambres à coucher.Seulement $1,600 d'acompte.Gauthier, SH.5-1304.OTTAWA, près Rockcliffe, avenue Bermuda, 3 bungalows, brique.Seulement $16,900 chacun.LOTS de construction, à vendre, $3,000 à $7,500.Ottawa et environs.Landry, MO.3-3259.SMYTH RD., 4 chambres a coucher, cuisine, salon, salle de récréation partiellement terminée, $15,900.Landry, MO.3-3259.EASTVIEW, duplex-triplex, $16,500 et Pigs, Acompte $1,000.Godin.SH.5-3869.PAROISSE ST-RAYMOND, bunga- iow, 3 chambres à coucher, près autobus et école, $1,000 en acompte.Godin.SH.5-3869.QUEBEC, restaurant moderne avec salle a diner, en plus salle de , banquet.Affaires .de plus de $150,000.Localité industrielle.Gauvin.SH.5-6145, WRIGHTVILLE, rue Joffre, 2 bunga- Jews, 1 terrain disponible pour construire 3 votre choix, Gauvin.SH.5-6145.POUR aussi peu que $800 en acompte.Semi-double neuf, Ottawa, 4 chambres à coucher, garage chauffé, hypothèque de S.HL.Simard.SH.9-1966.OTTAWA, près du boul.St-Laurent, 3 chambres à coucher.brique, salle de jeux au sous-sol, seulement $16,800.Simard, SH.9-1966.ORLEANS, chemin Boyer, \u201csplit- level\u201d en brique et plâtre, 3 chambres à coucher, salle de jeux, !ot clôturé de 100x150, bien paysa- é.Bissonnette, CE.4-4065.EASTVIEW, rue Beechwood, int de coin, commercial, lot de 168 x 109, avec trois vieux édifices à loyer.ldéal pour n'importe quel genre d'affaires.Bissonnette, CE.4065.EASTVIEW, rue Laval, bungalow triplex, en stuc et pierre, 1 logis de 3.chambres à Coucher et gar- connière, garage, terrain paysagé Legault, SH.55164 yao RUE WANDA, duplex deluxe, en brique et plâtre, garage double.patio, logis de 2 chambres à cou 14-300 178] Dentistes Dr JACQUES PROULX.chi AGENT : Tony Paquette \u2014 SH.6-1464 : dentiste.Soir 7 à wn 30 S304 1a | boul.St-loseph.PR.7.5502, : 78-300 } , (6 A a A = ig >\" ¥ Send, = , es vendre bungalow de 3 chambres à coucher et 1% salla de bains, dans la promenade de la CCN \u201cWest End\u201d.Salle de jeux finie, fumoir, cour aménagée, autres suppléments.$18,200 ou meilleure offre.En semaine, PA.2-8232.14-193 POINTE-GATINEAU \u2014 Vente prl- vée, triplex, revenu annuel, $2,400.$19,000.acompte $3,000.PR.1.415 14-142 ZOEL LEBLANC \u2014 immsubles MO.3.3288 \u2014 MO.3-3118 3 MAISONS modèles prêtes pour occupation.\u2018Place des Erablas\u201d, à Gatineau.Le plus beau projet dordiciliaire de la région, érigé par Desnoyers Construction Ltée.Près église St-Rané-Goupil.John Luck, MO.3-4605.14-300 WRIGHTVILLE, 14 Dompierre, joli bungalow comprenant vivoir, trois chambres à coucher, cuisine et salle de bains, terrain paysagé de 55x100, avec patio, entrée asphaltée, of divers accesscires inclus.$15,000.PR.7-4277 ou PR, Lace MAISON, bella place idéale, grand terrain.Templeton-Est, route 9 milles de Hull.MO.3-5480.14-j.n.0.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 propriétaire transféré; réduit pour vente rapide.Acompta à discuter.PR, 7-0650.14-191 OTTAWA-SUD POSSESSION immédiate, 4 chambres à coucher, porte centrale, salle de toilette, Jarage.$21,500.Termes.RE.3-7058 14191 ORLEANS, bungalow moderne, 3 chambres à coucher, salle de jeu, garage, site unique, près église, école, terrain 75x 200, SH.6-6450.14-192 MAISON, 8 pièces, 3 chambres à coucher.Beau site, près sis autobus, écoie.Prix total $8,0C0.Termes.54 St-Hyacinthe, après 6h.ler septembre 14-194 DUPLEX à vendre, haut occupé, 5 pièces, bas libre fin août, 7 pièces, eau site, face au Parlement, grande cour.$10,500 comptant, ou$11,500 par versemens; acompte à discuter.S'adresser, 48 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.14-196 MAISON de 10 ans, 5 logis, chambres de bains, $14,000, $2,500 a compte.Balance $100 par mois, capital, intérêt.PR.7-9011.el, | BUNGALOW St-Ernest, lot 75x 220 électricité, toilette, s'adresser, 241 Chemin de Montréal, Eastview.PARC DE LA MONTAGNE, vente privée sans profit, bungalow ca ièces; termes mensuels $99.24 ncluant taxes et intérêt à 6%.Acompte à discuter.PR.1-2474.14-192 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, en brique, foyer naturel, salle de bains avec tuiles, grand sous-sol; lot double magnifiquement paysagé; entrée, buissons, construit il y a 3 ans, fenêtres Pierson, site\u2019 très tranquille.PA.9-1749 ie matin et le soir.14-193 CHEMIN NAVAN, paroisse Notre- Dame-des-Champs, bungalow avec duplex au-dessus d'un garage non complété.Possession immédiate, $12,000.\u2014 George Howiti, courtier en immeubles et assurance.SH.9-9971.14-j.n.0.EMBRUN, belle propriété.Maison 6 pièces, salle de bains 3 morceaux; terrain 3 acres; 2 poulaillers, capacité 2,000 volailles; porcherie 40x60; garage; gros filage et eau courante partout.A l\u2019entrée du village (coin St-Onge), rès mag asin général, 20 milles à \u2018est d Ottawa.Bas prix, termes faciles.Georges Bercier, Embrun, Ont.Tél: 14-190 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 TEMPLETON, joli bungalow de 3 chambres a coucher, terrain 100x 100.$10,500.Termes faciles.Mme P.Gandy, PR.1-2927 RUE GUERTIN, triplex en bon revenu.$15,000.Termes avantageux.R.Charbonneau, PR.1- GATINEAU, bungalow, 2 chambres a coucher, salon, cuisine.Aubaine, $7,500; $1,500 à compte.Mme Durocher, PR.7-1368.PAROISSE ST-REDEMPTEUR, 2 maisons avec revenus alléchants, 2 logis de 3 chambres à coucher.$20,000; $3,000 à compte, solde termes faciles.Chénier, PR.7-1198.PROJET CHAMPLAIN \u2014 Bungalow moderne, visitez notre maison modèle, conditions très faciles, consultez nos agents.14-300 Edgar 14B] A vendre (rerrains) TERRAINS PANORAMIQUES TERRAINS 60x 100, projet \u201cLe Plateau\u201d, Gatineau, à partir de $1,200.PA.85069, MO.3-4769.148-j.n.0.GRAND TERRAIN, Ste-Rose de Lima.PR.1-0692.14B-191 LOT, 70x100 à Pointe-Gatineau, sur la rue St-Arthur, près de 3 écoles et d'une église.Après 5 hres.SH.6-1012.148-196 ere or 8 15] A vendre (commerce) COMMERCE de patates frites A vendre.308 Principale, Hull.MO.3- 2162.15-191 MAGASIN \u2014 épicerie - confiserie fruits, avec tout l'équipement.ph] ar mois.Chauffé.Acompte sie 00.PA.38-4217.15-193 SALON DE BEAUTE avec appartements.Equipement très moderne pour 4 coiffeurs.Location dans ville très prospère.Propriétaire continuera à travaiiler avec em- ment.Raison: crire: Cass 163, 15-195 ployés sur arran quitte le pays.Le Droit.HULL, magasin de linge pour enfants et dames, Dien y Louse maladie.Case 198 Le Droit 15-192 SALLE de réception 32' x 55%, située route no 8 Templeton, Qué.Aubaine avec comptant.MO.35781 cu .18] A vendre (termes) stuc, |.180 ACRES toutes cuitivables, 21 vaches laitières, autres animaux, tracteur, trayeusé, refroidisseur à lait neuf, toute la machinerie aratoire, avec ou sans r- \u2018ant, s'adresser, Bruno Granger, A Alfred, Ont.16-198 17] A vendre (autos) VOLKSWAGEN 1961 de hun, an root), très bon état.SH.52992 17-196 CAMION Dope JI 1955, 4% tonne, 17-193 + se A \u201c Confiance PLUS BAS PRIX MEILLEURE QUALITE chez CAMPBELL 1961 FALCON sedan de luxe, chaufferette \u2018\u2018Fresh Air\u201d et dégivreur, transmission automatique, Bleu Baffin, une auto ais $1995 VAUXHALL Victor sedan, chaufferette, dégivreur, à l'apparence de, et roule comme ve $1495 1960 CHEVROLET Biscayne coach, chaufferette, $ dégivreur .1 545 FORD Galaxie sedan, V-8, chaufferette, radio, servo-direction, transmission $1 795 automatique DODGE Regent sedan, chaufierette, \u20ac (045 dégivreur .CAMPBELL Votre vendeur Ford, Falcon, 1961 1959 1959 Fairlane, Galaxie, depuis 42 ans CE.2-9445-6 - CE.2-9447-8 Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.2.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u201cbons fide\" portant une date suivant la mise en circulation de l'exemplaire de l'annonce.3, Prix Honnête Le prix annoncé doit être fe prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l\u2018acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s\u2019il y en a.4, Vente Honnête A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions (si toutefois l\u2018information est disponible).5, Garantie Honnête La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera à l\u2018acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.Lam DENT TO CHISE SPECIAUX 4 CABELDU Economisez $400 1958 CHEVROLET sedan, entièrement blanche, chaufferette et dégivreur.Économisez de l'argent avec ce populaire modèle.Prix ordinaire $1,595.PRIX SPECIAL verre $1 1 95 1959 DODGE césch Regent, munie de chaufferette et dégivreur, excellentes housses de plastique.Joli fini brun métallique.Voyez cette beauté au- jourd'hui.Prix ordinaire $1,495, PRIX SPECIAL ccs $1 095 1958 MERCURY Monterey 2 portid- res, toiture rigide, automatique, chauftéretls, radio, ser- vo-direction.Fini blanc celo- nial, En bon état; une vraie aubaine.Prix ordineirt $1,395.PRIX SPECIAL $995 1958 METEOR sedan Niagara, 2 portières, munie de chaufferette et radio.Moteur économique & cyl, 1 proprio, fini Bleu bruine.Prix ordinaire $1,295.PRIX SPECIAL PBDI CABELDU ALBERT près BANK CE.6-7189 a Teor PCR EE RPRT CE RE 143 OF OT1a RIT AE GOODWILL LA MEILLEURE GARANTIE D'UNE BONNE AUTO USAGEE 1960 VAUXHALL sedan Ve- lox 6 cylindres, 4 por- ATTENTION AMATEURS DE CURLING C'est MAINTENANT qu'il faut faire vos plans si vous désirez vous éviter x Sings por + .tiéres.n eu oeu e des prises de bec cet hi- grive, housses bleu fon- ver, au sujet de votre au- cé.to.Une deuxième auto de 1961 PONTIAC sedan Strato .hief, cylindres, chez Guest Motors pour portiéres, radio, automa- votre épouse et vous n\u2019au- tique, cache-moyeux rez plus d'inquiétude.chromés, fin! vert pâle ut intérieur assorti.OLDSMOBILE sedan Dy- mamic 88, 4 portières, hydramatique, radio, ser- vo-direction, servo-freins.Fini blanc et rayures rouge; housses noires.1961 VAUXHALL Victor.Es- Voyez-les aujourd'hui ! 1957 4\u2014ENVOY 196] 1\u2014VAUXHALL 1961 1\u2014CORVAIR 1961 tate Wagon, fini vert 1\u2014HILLMAN 1960 océan, intérieur de cuir 1\u2014CORVAIR 1960 gris.N'a roulé que .11,000 milles; comme 2\u2014ENVOY 1960 neuve.1959 BUICK sedan LeSabre 2 1\u2014VAUXHALL 1960 GUEST MOTORS LTD.Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet portières, Dynaflow, ser- vo-freins.Verre teinté.Fini marron du Honduras et cache-moyeux chromés, intérieur gris.26,« 000 milles, 1 proprio.TURPIN PONTIAC-BUICK 72, rue Leduc, HULL LIMITEE PR.7-2735 423, chemin de Richmond PA.8-1901 AUTOS DE QUALITÉ CHEZ PARKWAY 1961 CONSUL, 4 portières, radio hors série, fini bleu foncé d'origine.FIERTÉ PERFECTION PERFORMANCE vous trouverez tout cela chez BELISLE 1957 METEOR, décapotable, automatique, beau fini gris, blane et rouge.Toiture néire.Qu'il 1960 FORD 2 portières, 6 fait bon aller se promener cylindres, automatique, dans cette belle aute, par un jour ensoleillé teintes vives de bleu et 1957 VOLKSWAGEN, fini noir, blanc.pneus a flanc Diane, toute remise au pein 1959 RAMBLER 4 portières, 1959 FORD sedan custom, ra- 6 cylindres, trans, ord., dio, fini gris et ivoire, i prè- prio.pneus neufs, fini or et blanc.1961 PONTIAC coach, fini bieu et ivoire, une réélle aubaine que cette auto familiale.1958 BUICK, toiture rigide 4 portières, série restrainte, auto de luxe à bas prix.1958 FORD, radio hors série, 1 proprio, fini bleu et ivoire parait bien, prix juste.» 1959 FALCON, familisie, moteur écenomique 6 Cyl, transmis- L'ENDROIT IDEAL BELISLE PARKWAY AE CHRYSLER Concassionnaire Chevrolet, Corveir, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL SH.9-594] LÉ SOIR: SH.9-5948 PLYMOUTH LTD.1047 che.RICHMOND tt l'ouest de Woedrome) PA.3:5121 « PA.9-512} VALEURS extraordinaires 1959 OLDSMOBILE Super 88, sedan 4 portières, entièrement équipée, une vraie belle auto.1959 FORD, custom, sedan, 9 places, 8 cyl., entièrement équipée.neuve, 1956 DODGE, 5 tonnes, avec bascule, en très bon état de fonctionnement, 1959 GMC, 8 cyl., 3 tonnes, bascule, peint à neuf, Très bon état partout.1958 CHEVROLET, pickup %2 tonne, peint à neuf.BLONDIN MOTORS LTD.Vendeur Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise Le foyer des autos et camions usagés fiables HULL \u2014 PR.7-5251 Peinture.PONTIAC 1957 sedan automatique, ghaufters te, tras ° transmission cylindres radio, n état.$ $30 CHEVROLET 1957, 2 portes sedan, 6 cylindres, bleu Js et bleu foncé.$950, après 3 hires.PR.1 BUICK 1954; Plymouth 1955; Meteor 1958; Chevrolet 1953: Oldsmobile 1953.PR.1-0335.138 Doi:- lard.17-198 CAMION Commer, 3% de tonne s'adresser Paul-Emile Bisson, Thur.so.YU.5-2167 3 CAMION à panneaux Y tonne Far- fo 1950, remorque à bateau 750 vres avec licenses.PR.1-2821.METEOR Rideau 1955, 3 couleurs, bon état, pneus neufs, 363, rue Hétu, Gatineau.17-191 .{AUTOBUS A VENDRE: Autobus scolaires neufs; 35 autobus usagés de toutes les grandeurs et en parfait état.Prix $700 et plus.S'adresser à Bruna Dion, 253 rue St-Georges, Windsor Mills, Qué.V15-2449.Résidence d'été, V16-2685, Lac Brompton, Qué, Ln 1956 Dodge frais peinturé, 8 cy lindres, automatique, 4 portières, bon état, aubaine.cause départ.71-9621, PR.1-1790 17-j.n.o.1961 CADILLAC, coupé.RE.3-3711.17-193 CAMION 1 tonne, à vendre.Signalez PR.7-8304 après 7 h.17-191 Un acompte de $28 peut acheter n'importe quelle auto chez MAURICE Motors 310, rue Rideau \u2014 CE.44526 - 17-300 lp ACL, 1362 LE DROIT, OTTAWA, ON.23 14] A vendre {propriétés) - y 17] A vendre (autos) [17] A vendre (autos) [18] A vendre divers) | MAISON à 2 côtés, rue Charles à 20 = 1 | [PONTIAC 1956, automatique, excel |1957 DODGE Mayfair, automatique, |.GRATTON INC, 205 Notre-Dé Buckingham; 4 et 7 pièces.MO.$ miles h ° | ES A h ient état, sarvo-diraction, pneus| radio, parfait tat.\u2019 $995 PR.i] me, Hull.Machines à laver 4894, 19 A etez avec fs.SH.53730.6930.\" ime.| mis TT chetez à cette enseigne ¢ note ine Ting.) mis & pont\u2019 Sis ¥ d08 Sowwarery : 18 AMEUBLEMENT ds maison que neuf, à vendre imm ment.416 Laurier Ouest a» it Ottawa.5 ASPIRATEUR \u201cArrow\u201d avec Lu foires, valeur $165.Reprises pd compagnie de finance, laisseæ aller pour: balance de paiements comptant ou (continuation des aiements sans aucun frais addi- jonnel.PR.1-6688 18-mci: BATTERIE de cuisine non usagde de $19 pour $ $59; aussi coule rie.COLEMAN, système à air chaud, avec tuyaux; 2 ans d'usage.PR; 7-7112, 1 15 MEUBLES de toutes sortes, Ban marché.RE.3-8598; RE.3-7850.184982 2 FOURNAISES de plancher à 1955 PONTIAC 6, radio, propre, 6 pneus, $395 ou \u2018meilleurs offre; il faut vendre.191 Dumas, Hull, soir seulement.17-191 5 AUTOMOBILES à vendre, cause de fermeture, sacrifice.1957 Plymouth, $25 à compte, solde $30 ar mois \u2014 1956 Buick, $25.compte, solde $28 par mois \u2014 1954 Buick, $25 compte, solde 2 par mois \u2014 1952 Dodge, $75.950 Oldsmobile $75.aussi plusieurs modèles.S\u2019adresser Garage White Rose, boulevard Fournier, Hull.PR 1-9541.17-J.N.0.1956 DODGE, famliiale, $25 en acompte, $25 par mois.Henri Landry.PA.8-9355.17-190 1959 PONTIAC, 4 portières, transmission ordinaire, radio, excellent état.$1,100.CE.3-3352.17-193 1953 FORD Custom de luxe, radio, batterie neuve, aucune rouille.$200.SH.5-2721.17-153 le Rendement d'une auto neuve pour .les acheteurs d'une auto usagée MYERS 1959 OLDSMOBILE Super 88, - Toit rigide, 4 portières, chaufferette, transmission automatique, radio, servo- direction, servo-freins, 2 .teintes .$2095 1960 CHEVROLET sedan 4 portières, chauf- $1795 feratte, 1959 VOLKSWAGEN 2 portières, chaufferette, $895 radio.1957 FORD familiale, 4 portières, chaufferette, radio, 2 $99 nuances .> 1960 FRONTENAC 2 portières, chauffe- $1 595 rette 1960 METEOR Rideau 500, 2 portières, chaufferette, transmission Automatique \u2026 $1 875 1959 OLDSMOBILE Dynamic 88, 4 portières, toit rigide, chaufferette, automatique, servo-direction, ' $1 975 servo-freins .1957 VOLKSWAGEN 2 portières; chauffe- $695 rette portières, $1675 1959 OLDSMOBILE Dynamic 88, 4 portières, toit rigide, chaufferatte, transmission automatique, radio, servo- direction, $1 995 servo-freins \u2026 1960 METEOR 2 chaufferette, 1957 OLDSMOBILE Super, 88 sedan, chaufferette, trangmission -sutomati- que, radio, $7717 servo-freins SPECIAL DE 3 JOURS MYERS MOTORS ELGIN et CATMIRINE CE.3-5653 \u2014 CE 3-841 #Æ.és 2.1950 CHEVROLET, bons moteur et pneus.$75.SH.9-1298.17-193 AUTOBUS avec moteur, équipé pour patates frites, réfrigérateur, réservoirs à patates 600 lbs et 60 Ibs.Sièges Pour 7 parsonnes, S'adresser a dgar Ayotte, Embrun, nt, - 1954 OLDSMOBILE, tout équipée, parfait état.SH.9-3742.17-193 1956 MONARCH équipée.Cause de départ.CE.17-19 1953 CHEVROLET avec moteur 1954, fraîchement peinturée, parfait état.$200.PR.1-2482.17-194 PLYMOUTH 1958, automatique, moteur 6, neuf, sacrifice 25 d'a compte, soide $32 par mois; bonnes références exigées.5 fi White Rose, boul.Fournier, H L PR.1-2586.7-j.n.o.SPECIAL DU JOUR 1959 MONARCH Lucerne, toiture rigide, 4 portières, équipée.Joli fini bleu et ivoire.Toiture rouge CAPITAL DODGE-CHRYSLER LTD.1554, AVE CARLING PA.9-3111 AUTOS DE CHOIX A PRIX DE SOLDE 1961 AUSTIN sedan Cambridge DODGE sedan Custom .$975 1958 CHEVROLET 6 cyl., coach, automatique $775 \"1959 1958 FARGO pick-up V2 tonne .$575 1957 METEOR sedan 6 cyl.oon $625 1955 CHEVROLET coach de luxe .$475 1953 PONTIAC sedan $125 WALLY BIGGS Notre nouvelle adresse: 255, Chemin de Richmond Concessionnaire Morris PIECES \u2014 ENTRETIEN PA.9-431} SOLDE DE CAMIONS Spéciaux cette semaine , 1960 INTERNATIONAL B- .184, empattement de 153\u2018, moteur B.D.-308, trans.à 5 rapports, essieu arrière à 2 rapports.Entièrement remis au point, excellents pneus.Le moteur compte peu de milles à son actif.1958 INTERNATIONAL V- 195, avec caisse à benne de 7 x }1, d'entrepreneur.Entièrement remis au point et repeinturé.2 AU CHOIX B-110.Camions de A tonne à grand rendement, avec benne de pick-up de 87\u2019.Les deux sont entièrement remis au point et re- peinturés.Tout équipés.Nous étudierons toutes les offres raisonnables.* INTERNATIONAL HARVESTER Compary of Canada 1959 875, AVE CARLING PA.8-4624 Ouvert le soir et le samedi - PA.8.2504 1957 VAUXHALL Victor de luxe, en excellent état, A peu roulé; pneus neufs.Proprio transféré; doit vendre avant le week-end.Une aubaine, à $475.209 Wiibred, app.6, entrée de côté.Le soir, de 5 à 10.Demandez Allan.17-192 1954 FORD, radio, a 2 peu roulé, propre, plaques 1962 Québec; moteur et carrosserie en excellent état.Privée.Dois vendre immédiatement \u2014 construis maison.Demande $375.CE.6-3837.17-191 1957 CHEVROLET, 2 portières, transmission ordinaire, carbura teur à 4 corps, munie de Posi- traction (aitférentiel antidérapant).$800.PR.7-8176.17-192 CAMION de patates, avec licence.159 Leduc.PR.7-9590.17-191 1959 OLDSMOBILE 88, dynamic, servo-direction, servo-frains, radio, chautferette, 2 nuances.faites une offre.PA.9-0468.17-195 1960 RENAULT, has millage, $25 en acom te, $35 0 par mois.Henri Landry.17-191 DODGE Mayfair 1954, \u201chi-drive\u201d, bon état, radio.$200.PR.14775.DANSEREAU MOTORS ENRG.133 Marier \u2014 SH.5-6657 Eastview Pas de paiement à compte 211957 MONARCH, décapotable, $44 par mois.1958 FORD, sedan, $44 par mois.1957 DODGE, V-8, sedan, $25 par mois.1956 FORD, sedan, $25 par mois.1956 DODGE, V-8, sedan, $25 par mois.PLUSIEURS a au choix, de modèles 1957 à 1 17-300 REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de Is rue Rideau 2 endroits à votre disposition 558 RIDEAU angle WURTEMBURG CE.6-0196 1960 CHEVROLET Bel Air, Power- glide, état d'auto neuve.$1995.1960 FALCON sedan de luxe, comme une neuve.$1595.1959 VOLKSWAGEN fourgon, fini bleu et blanc.Une aubaine sen- sationneile, comme une neuve.à $895.1959 FORD sedan Fairlane 500, radio, chaufferette, automatique, comme une neuve.$1795 1959 FORD familiale Lancaster, 4 portières, 9 places, 6 cylindres, seulement $1,795.1959 CHEVROLET sedan Bel Air, V8, automatique, radio, chaufferette, 2 nuances.$1795.1959 CONSUL sedan, comme un modèle neuf, $995.1958 VOLKSWAGEN 2 portières, modèle de luxe, état immaculé.$995, 1958 FORD sedan Fairlane, 6 cylindres, automatique, radio, chaufferette, un proprio.$1295.1958 CHEVROLET Bel Air à toiture rigide, radio, chaufferette, automatique.Un modèie ¢ ju! se vend bien.$1495.1957 CHEVROLET Meteor, Pontiac 2 portières, toiture rigide.3 aubaines exceptionnelles.À compter de $1195, 1957 CHEVROLET coach, ou Ford sedan automatique.Les deux en parfait état, A compter de $995.1955 PLYMOUTH toiture rigide, Cus- tomline, gros moteur prét pour la route.$395.452 RIDEAU angle CHAPEL CE.5-2055 1962 FALCON sedan de luxe, automatique, seulement 4,000 milles.Comporte encore $2395, 1961 VOLKSWAGEN 2 portières, modèle de luxe, 12,000 milles.$1395.1961 FORD-ZEPHYR décapotable, carrosserie blanche, intérieur rouged $1695.1959 METEOR Rideau 500, toiture rigide, 2 portières, automatique, radio, chaufferette.$1895.1959 PONTIAC Laurentian, 4 portières, toiture rigide, V8, automatique.Un modèle rarement vu dans les parcs d\u2019autos.5 1959 VOLKSWAGEN four, on, 2 nuances de bleu, prêt à tout.$895, 1957 PONTIAC familiale Safari, 4 portières, 6 cylindres.Un proprio.une garantie.1957 VOLKSWAGEN 2 portières, très propre.$795, 50 AUTRES au chioix, 1956-1962, toutes aux plus bas prix.TAUX DE FINANCE de 6% sur les modèles récents, chez Reuben\u2019s Auto Sales Ltd.CUVERTS LE SOIR jusqu'à 10 h, excepté le samedi\u2026 Jusqu'à 1h p.m.17-300 MYERS ACHETERA votre auto pour du comptant MYERS PAIERA les plus hauts prix MYERS PAIERA le solde à la Cie de finance MYERS ECHANGERA votre auto, soit en montant ou en baissant, contre une suto neuve où une auto d'occasion et même fournira le comptant si vous en avez be- MYERS MOTORS ELGIN près CATHERINE CE.3-5653 CE.3-8411 17 ZA) Assurance Auto SOYEZ bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Palements mensuels.Gérard Beauchamp, CE.5 8375 ou CE.3-9484, 174-300 8, = >.l'huile; très bon état, comme Mus ves.Bon marché.PR.7-1289, \u2018 14112 BICYCLETTES remises au pôint, pour hommes et femmes.\u2018Les meilleures aubaines à Ottawa.$20.PA.8-9564.18.4% BASCULE et machine asf\" fal per la tourbe.MO 3- sis BICYCLETTE d'homme, très bon état, $20.PR.7-3065.18497 CHAISES ROULANTES pliæntes commodes; chaises pour arthritiques à à louer ou à vendr Bamford Regis Ltd, CE.CREDIT.Termes convenant à To tre hudget.Tout pour les satés de jeux, garages, chalets, etc.+ F- Thibault Ltée, 63 st-Florent.PR.1-6247 \u201818-3 290 CARROSSE Gendron, chaise de bé bé, robe de fille d'honneur.PR: 3404.Après 5h.18-191 TUILES PRELARTS - «1 CHOIX de tuiles de toutes : tuile linoléum, .07lc.\u2014 Claude Leblanc Enrg.789 boul.Se Hull.PR,1- 297 CAPE neuve de vison chinois.Dots vendre.$35.SH.9-6441, 18-j.n.Q.CARABINE, 44-40 Winchester; ca bine 30-30 Stevens; bateau 2 avec remorque; moteur Hors hors 18 cv, scie à chaîne.113 Cousineau, Pointe-Gatineau, après 4 heures.8-196 DAVENPORT, 2 chaises et table de, salon, bon état, $55.- PR.1- y après 5 heures.18: DIVAN (lower seat), idéal pour- lit simple, valeur $149; sacrifice.PR 1-2877.18-1 DIVAN-LIT Singer, $75.es teur 6 pi.cu, Lits jumeaux cantis nentaux, $20 chacun.CE.Saas DIVAN en cuir brun, 3 morceaux, $35; service \u2018à thé, 7 morceaux prix $200 pour $40.Figurine peony nine, 4 morceaux, garantie: argent, $300 pour $75.Diam i solitaire $400 pour $150.Table de billard complète avec accessoires, $50.PR.7-9152.8-194 ENSEMBLE de chambre & coucmer ameublement de salle a diner, poêle et fournaise à l'huile, machine a faver, PR 7-6573 après Ë ENSEMBLE de cuisine, gêble 66\" de longueur ouverte, 4 chaises, cuir noir, $35.Divan brun, bon état, $40.Divan-lit et fauteuil, bon état, $60.PR.1-1738.18-191 2 FOMRNAISES sous plancher cave.PR.7-2666.18-451 FOURNAISE à Fhuile sur plancher, grosse.$75.56 Papineau Hull! PR.1-1122.18-194 2 FOURNAISES de cave à Phptle, meilleure offre.S'adresser, #8 18193 Friel.FOURNAISE Findlay avec résay- voir de 200 gallons.PR.78130, iis 3 GRANDE bassinette $15, lessiveuse \u201cKelvinator\u201d $50, 3.preus | our Hillman, $3.00 chacun.6174.1, ion GROSSE FOURNAISE Coleman, à vendre, $15.Signalez PR.108 15 1 JAQUETTE de vison chinois, ney- ve, sicritierais, $65.SH.29-644,\" 18-im0.MEUBLES et accessoires électriques usagés en très bon état, téléviseurs à $49.00.S'adresser A 261 St-Patrice.CE.3-4939.,.2 18-Jat.LESSIVEUSE, \u201ctyperiter\u201d, ch xis de métal, douche 36x42, PRÉ I 7988.18-mad 4 .LESSIVEUSE, bon état.PR.75028, : 18,193 2 LITS d'enfants, 27x51, 30%%3, PR.1-3144, 18-193 LESSIVEUSE Connor, rantie, $25.PR.1-6449.i 18193 planche lampes, 18-191 LESSIVEUSE, passinatte, à repasser, lit complet, valises.CE.2-6228.MACHINE à coudre automatiqués- neuve, $69.50.Comptant ou tera mes.28 Eddy, Hull.PR, 1-9156.\u20ac 18-J.n.og \u2014 ROY TYPEWRITER SERVICE * ENR MACHINES à écrire usa neuves, vendues, répar of louées; caisses enregistreûsess machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneus ve, Hull (en haut du: Supersoni Car Wash).PR.7-5225.Succursa: ie de Gatineau, MO, 3-3345, « 4 MACHINE A COUDRE, reprise.d@ finances, fait la couture droites coud les boutons st les zig-zag automatiques.Vous pouvez l'ont tenir pour la balance de $46 seus lement.À termes si désiré.CE.5 7900 jour ou soir.18-192 MACHINE à coudre sette de bébé.Singer, pour} is 18406 MOBILIERS de chambre et de Éui- sine.Congélateur (Amana).Petit réfrigérateur.Bicyclette, garçon, 15, Lit complet, $10.Podle ve 25.Buffet de cuisine, $10.287 Kent, Ottawa.18-193 MACHINE À COUDRE Singer, aute- matique, fait boutonnières, pose boutons, fait de la belle broderie automatiquement.Valeur d'origine $250.Reprise de finances, Da- lance au complet, $85.Termes si désiré.CE.5-7900 jour ou A MANTEAUX de fourrure, échan .capes, i» pquettes, collets, 2 plus.CE.4-1123.MOTEUR hors bord 1960.7% ev, | accepterais Plus petit ngez on ange.Aorès h., 1 | Hull.18-196 MALAXEUR suse! tricycle, | bon {MAA 3146.prey, ga - - EE , S$ en j y; + .| \u2014 ._ \u2018 me n pe a S A LA A / .R = fl v .: ex W e he Pe ow BLE = Www 4 =m > de LS ES - - vo -.\u2026 > ) } - .ve pre pe HD ee ov Wem .ow Be eg aw ew ae cage no ee a uw.#.\u2018 Ll à ne i.> si | sh 10 ee au.: so AF + - , : ; % .LL La 4 .00 \u20ac LE DROIT, G1 1 AWA, ONT.- JEULL, 16 AOU 1964 \u2018es annonces classées du\u2019 Droit\u201d donrient de bons résultats | 23] A louer (chambres) 22] A louer (logements) 22] À louer (logements) 22) \u2018À louer (logements) [22] A louer (logements.À louer (divers) \u2014 si \u2014 Un; 7.Aérera \u2014 Noble; rure; 7.Eaux \u2014 En; 8.Sémi- APPARTEMENT, chauffé, chambre, tembre.$80.PR.7-8447 22-191 LOGEMENTS; dans le centre de bres.à coucher, salle de bains complète, gros filage, tuiles, $50.GRANDE chambre meublée, privilège de cuisson, pour 2 person- APPARTEMENT 5 pièces, ler sep-\u2018APPARTEMENT moderne (bas) GATINEAU, logis 5 pièces, chauf-|LOGIS, libre ler septembre.18|CHAMBRZS simples ou doubles ROBES de mariées, filles d'hon- tembre, $80.\u2014- 253 York.22-195 chambre à coucher, chauffe, ila te eau chau e, stationnement, \u2014 Demantigny.Après 6h.30.PR 7-| meublées, pour infirmières ou fil-| neur, de soirées, de bouquetià- - ré.al pour couple istric .- 22-193 les de bureau, x raisonnable.| res; si fo i ; + No 1351 - résidentiel $70, PR -3631.Mme A Larabie Pre Boucherville, ur, Signaler: VE 04-2283 ng pit : - -\u2014\u2014 No 1351 \u2014 APPARTEMENT 4 pièces, chauffe, - J.N.O.|GATINEAU logis 3 pièces, chauffé |LOGIS neuf, chauffé, 2 chambres| \u2018quil, PR.7-0935 soir.23-j.n.o.j St-Patrice.24-300 * ve (haut).3 Metcalfe, Aylmer.MU.$45.MO.3-5182 22-193! à coucher.215 Lavergne, Eastview.i + ; 1 2 3% 4 &§ 6 1 8 9 10 11 12 4-6795.24-192 \u201core do bai chauffé, ê pièces GATINEAUL 1 > = 22-j.n.0.| CHAMBRE-vivoir, privilè es de cuis-|s#= ! et salle de bains complète ogis, pièces et sa le t | ; APPARTEMENT, 1 chambre à % PR.7-6925 22193 de bains, ler septombre.MO.3 /LOGIS 4 pièces, salle de bans son Cote-de-sable.PA.20005, 244] A louer (commerces) .+ 4 cher, eau chaude, planchers de - complète, eau chaude, gros fi ; à \u2018 : Fares.253 Notre-Dame, Hu 15: 192 Rentrée privée, 2 Pièces.chauttd, GATINEAU, haut, mod Sri Ades semen os 1 170 Sagan \"Cnir.dafses: Tovams sis - \u2019 s, 7 x 7 Taires; ,000.à 3 housie, CE 41987 ou MU 44191 4 pièces, pole électrique, ore 5 3EAU choix.de chambres déco- sa000, Ecrire Case Jos LP oreit PE APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 22-194 ler octobre.$45.MO.0.|LOGIS, 3 chambres à coucher.SH.rées à neuf, lavabos, mobiliers( 6 Lass Caire ! : cher, poêle.réfrigérateur, sécheu- 22-194 9-3408.22-191 neufs, stationnement, réfrigé- 24A-j.n.0, { » 4 se, lessiveuse.SH.51684.APPARTEMENT, 1 chambre à cou- teurs.CE.6-4350.xin ifi - ! .cher.Eau \u2018chaude, entrée pri- [GATI LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.eurs.-i.no.| GATINEAU, édifice Banque de 5 A 22-192 GATINEAU, logis 5 pièces, chaufté p , Montréal (en f b CIP) § y 5 - vée.$45.ler octobre, CE.4-1475.| eau chaude fournie, Wo 3-3186.| 23 boul.Sacré-Coeur, Hull.CHAMBRE pour jeune fille, près en face bureau : À : APPARTEMENT moderne,\u201d chauffé, 22-191 183 Garnier.22-181 22-195 \u2018Hôpital général.CE.4-0717.prés| salon de 5 mème.droites sc i ! \u20ac une chambre coucher, adultes, .i 6 $75 PR.76017; après 6 heures, APPARTEMENT moderne, $95.Sa-|GARÇONNIERE équipée, $40.Hull.|OVERBROOK, logis de 3 chambres 231-10;| par mois.MO.34308 avant 6 H.* PR.1-1928.22-195 lon, 2 chambres, cuisine, salle de| S\u2019adresser: 160 Papineau.à coucher, salon, cuisine, saile!2 GRANDES chambres non meu-' 24A-j.n.2.{7 APPARTEMENT, 3 pi autre Dr Hale, foeotambre.Pr.7.60 22-1911 Ce haine ee st s.0504.2 Dies, rangette, réfrigérateur, eau lo ; pieces, chauire , + .fi ith, .; .A \u2014 t Li 27 St-Jean-Baptiste, Hull.2 on PR.1-1785 22-154 |GATINEAU, haut, 6 pièces, chaut 22.108] Games 110 173 Guiques.CS 25] ( A louer | i ., $77, ants acceptés.Libre 0 éc r ; \u2018 TT ro on Prigérateur, poble et Clarence, ré ler septembre.MO.3-31.{PTE-GATINEAL, logis 3 a A pie CHAMBRE Parc de la Montagne, | _ ange : = ortier e ontclair, ap- » \u201c 22-193} Ces, salle de tn comp a.ibre pour dame.Facilité de lavage, MAISON-APPARTEMENTS de 5 'a- « 9 trique.CE.38728.22-191 1 tembre.PR.7- pas me R A , À 3 partement (2e étage), 4 grandes - e rseptembre.17-7074 cuisson si désiré.PR.1-6549 entre! gis complets, à vendre ou échan- i + pièces, chauffé, stationnement.GATINEAU, logis, 1 chambre à 22-j-n-0 ta * 10 Ses.CE.31168, 22-300 APPARTEMENT 1 chambre 3 cou-! coucher, \u2018salon, cuisine, salle de a Zino.ga pour un commerce.Nica cher, $85.Appareils électriques] bains complète, chauffé, éclairé, |PETIT LOGIS, homme seul ou Cou- CHAMBRE, permis de cuisson; fil-| ; APPARTEMENT, 1 chambre à cou- fournis.Libre ler août.134 Le-| eau chaude, 220 North.MO.3- ple.30 Courcelette, Huli.PR.7- le ou fernm férée.PR.1.900, | ov ; 11 cher, cuisine douche, eau Shau- brun, Eastview, 22-j,n.0.| 6094.22-196 7451.22-j.no.; e préférée.23-j.n.0.126] Chambre et pension «À 12 de, chauffé ques Propre Wy ultes, APPARTEMENT, 2 chambres à cou-|GARCONNIERE, chambre et cui |PTE-GATINEAU, appartements de /COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir A PARTIR de $55 par mois, cham- Wrightville.$\u20ac5.PR.7-7865.cher, ppoéle, réfrigérateur, sous- sinette seulement.Chauffée, éclai-| 4 pièces, salle de bains, chauffés,| entrée privée; uisine commune bres privées, nourriture \u201cexcallen- APRARTEMENTS \u2014 - sol, chauifé.SH.5-1508 22.101 re privée.$50 par mois.SH 9.| gros filage, tuiles.PR.12536 193 meubl-e, CE.5-7 | te: propres, lavés, belle localité.confortables 2-j.n.0, - ; - ' _ _ HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT pièces, dant 2 chambres à coulAppARTEMENT (haû.3 piR : PR TR a Po, 1\u2014Action de donner Ja forme Cher (480), et 3 pièces, dont une APFARTEMENT (haul), 3 pitces, GATINEAU, logis de.5 pièces, bas,| PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, CHAMBRE, permis de cuisson, $30.| > 1-\u2014Foile dans laquelle le maïs-| \"GC animal me Couche.Go\u201d Rin sale, oe bony hate ein) ore tor sober: Rue Sr] Pise Cube comple, gr gar de syison 47 Nm CHAMBRES D panier pou No ou).croit changé en bête] 9 Province canadienne.\u2014 A Vaudreuil et ve a Li] 0636, 221jin00.| 9 3-6084.22-193 | ge, ge.3, rue Michaud | CE.3.5395, 2 ino.mes.193 Archambault, Hull (pl.).une grande distance.22-j.n.0.| APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, GRANDE CHAMBRE ERAS cuisine, PLAIN.PIED, À pièces.chauffé CHAMBRE - VIVOIR, nouvellement : j.n.o.2-Groe ple bite of pas S=Inflummeton des ganglion someon 3 chamire, roe sah auth, ET caves capte | TT 0 PA TO TA et huni\" lon a Boer LR am CE mana, \u201cprés \u201cave sagère.\u2014 Femelle de l'âne.L\u2014 - | Clarence.$70.CE.4-0206 ointe-Gatineau.-20 x McArthur.22-191 0 \u2014 CE.3.7057 \"53.205! Wrightvill PR 7-5780.4\u2014Veny au monde.\u2014 Signe \"22.HULL, logis 3 pièces, gros filage.: : rightville.Li \u2014 Conj.\u2014- Dénué de notation englobant p'u- = 7 22-192 \u201cbains, entrée \u2018privée.PR.salle de $35 par mois.72 St- x m= gu appartement, 3807019 St-|CHAMBRE double, meublée, per- 26-j.n.0.sieurs notes.\u2014 Marque APPARTEMENT moderne, 2.cham- , 20.1 : 22-300] Andr awa mis de cuisson, entrée privée, sta- (CHAMBRE et pension pour hom- .: -jno.22-194 .4&\u2014Nourriture miraculeuse.\u2014 l\u2019étonnement.bres.3 Goucher, apparels électri- - HULL, 5 pièces, chauffé, eau chau- tionnement.PR.23-191 me.PR.1.4772 ino.Roi de Grèce 5\u2014Equerre.\u2014 Prince troyen.| $98 \" S'adresz 6 19 St BASSE-VILLE, appartement, non| de, tuiles, balcon.$75.PR.7-5997.|PRES EGLISE Ste-Bernadette, une GRANDE chamb | ¢ ; 0 \u2014 Coup de baguette Louis, PR.16101 7\" 22192) Chauffé, 5Ye pièces.Enfants ac 22-193 chambre à coucher, cuisine, salle CHAMBRE avec entrée of salle de| Université Catronnement.CÉ © 5-ÉDirections 6\u2014Consonnes Pain s \u2014 ceptés.Premier étage, $50.CE.de bains compléte; chauffé.PR.| bains privées, dans maison mo-| 4654 \u2019 \u201826-j.n.0 ç \u2019 fin sonnes.n sans APPARTEMENT, 2 chambres 3 cou- 51011.22-j.n.0.HUE 5 5 lèces.| salle He bains, 7-3788.22-191| derne à Gatineau Jeune homme - \u2014 6\u2014Conforme aux rites.\u2014 .cher, 3e étage, chauffé, pas d'en-|RASSE-VILLE.ler clage, 2 ouvi avec références.MO.3-3446.CHAMBRE et pension pour hom.2 \u2014 a Pa.,, ge, apparte- - PTE-GATINEAU, logis 4 pièces.\u2014 ; i Soris.7 Rongeur Assurer un re fant.$85.CE.40192.225 SHP2 | ment 3Y% pièces, non chauffé; 31\" PR.7-2338.Be Pee 2Xino | mes.102 Leduc, Hull an P .c \u2018de 1 enfants acceptés, $50.CE.5-1011./HULL, rue Laurier, petit apparte- HULL, central, chambre meublé - 7\u2014Ouvrage en vers, \u2014 Femme 8\u2014Pronom.\u2014 Comm.de \u2018à, PPARTEMENT 4 pièces, salie de 22-i.n.0.| ment, moderne, adultes, ler oc: |PTE-GATINEAU, appartement de 4| homme seulement, entré Hi yg CHAMBRE et pension pour hom- -d\u2019un rajah Moselle.: : tobre.CE 2-4069.22 - jno,| pieces et salle de bains complè- NE Se me acs © Vee \u201cPatri jah.9 Manifestations de lirrita- bains complète, 100% Délorimier,| BASSE-VILLE, moderne, 3.cham- le Libre ler septembre.PR.1.) Stâtionnement.PR.7-9068.mes.407 St-Patrice.CE.6-4021.8 Imaginera, tation.\u2014 Rouge pâle Wrightville.PR.1-8450.22-192 bres à coucher, ler septembre ou HULL, pA louer, 2 Pièces, chauffé.1690.22-j.n.0.23-193 26-193 ai APPARTEMENT moderne, équipé | ler octobre.Equipé, chauffé, la 2-193 GRANDE, propre, meublée is|A VENDRE, chalet, été et hiver, © Personnel.\u2014 Ordre.\u2014 10\u2014Equilibre moléculaire de \"VC \"yo 1 chambres, PR.7-6294| veuse, sécheuse automatique, ler timo 3 -|RUE ST-ANDRE, appartement 614 cuisson pre, meublée, permis ainsi que restaurant et épicerie.Pronom deux solutions séparées par | ie soir.22jn.0.| Plancher.$115.CE.5-8378 22.196| Sonneuve, trés io logis ian: pisces, chau, 330.Jer octobre.viseur, pour 2 personnes.Bank| au centre de plusieurs lacs, 10 : une membrane perméable -196 fini à | CE- ' miles de Buckingham.Mme R ; I ! euf, non chauffé, avec prés Nepean.CE.3-2210.uckingnam.Mme Re- 10-\u2014Désirèrent pour eux.et qui ont le même pouvoir Ete.Gon ra Cote, SH |3 CHAMBRES à coucher, \u2014| beaucoup de commodités, $50.|RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, sa- 23-193 ges Larocque, Half yooh, Lake, Ë osmotique.\u2014 Possédés.47686, \u2019 22-j.n,0.grande cave, cour magnifique, $90.| accepterais un enfant, prêt pour lon, salle à manger, salle de RUE WILBROD, chamb ve mon 26-196 \u2014 Regarde travers.\u2014 In |11\u2014Intentons en justice.\u2014 PR.1-1759 22-194 le 20, balance août gratuite, S'a-| bains, cuisine, chauffé, poêle, près - 2,00, chambre meub \u2019 11 £ , d cuisson, fille ou dame.CE.3-3017 secte sans ailes.Genre de rosacées.APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, CENTRE D'ÉASTVIEW resser Lucien Arvisais, 278 Mai-| de l'hôtel de ville.118 Champlain, , 1053 193 CHAMBRE et pension: central, près el _ stationnement, $80, PR.1-3081.STVIEW \u2014 Apparte-| sonneuve, Hull.PR.7-2032, app.6.' 22-j.n.0.i 12\u2014 Personnel.Nous.- Le \u2019 22.196| Ments' neufs, semi-bungalow, 2 22-192 autobus, stationnement, hommes 12\u2014Ftre la conséquence.\u2014 plus grand de tous les biens chambres à coucher, salles de RUE DALHOUSIE, 2 petits apparte- CHAMBRE meublée.propre, per: seulement.PR.7-2650 26 \u2018siens.(pL).APPARTEMENT garçonnière chauf-| bains céramique; SH.5-3964, HULL, 343 Notre-Dame, app, 3-2| ments, chauffés, adultes, $70 $75.| pou; Con 1 aa 00 Ino fée, éclairée, libre.Entrée privée.22-195 chambres à coucher, cuisine, sa-| CE.3-5153.22-191 i : CHAMBRE et pension pour hom- SOLUTION DU PROBLEME No 1350 Wrightville.PR.18753.06|COTE DE SABLE, 1 chambre 2 Shure, pote our.si PR SPACIEUX appartement, 3 cham.|CHAMBRE a louer.30, rue Gar| me.CE.56132.26-j.n.0.® Horisontalement: 1.Signalé-|M Verticalement: 1.Simultanéi- ! coucher, poële, férigerateur, 1er| 6598 22-193| bres à coucher, chauffé, 5110,\u2014 Je TT 22 2192 WRIGHTVILLE, chambre et pen.tique; 2.Irradia \u2014 Out; 3.Mai lté; 2, Iras \u2014 le \u2014 Unau; 3.APPARTEMENT salon, © chambre) 168 le jour ©\" z2ino.|IRONSIDE, appartement, éclairé, Springfield, 3 3 © 22.195 CHAMBRE, mente po Tha\u201d 2] PR.7-5350; \u2018son.PR.7.03% oe pd ra \u2014 Vue; 4.Na \u2014 Eider: ; , - personnes.35, rue Pilon -| PR.7-9390; soir, PR.7- IR; =.\u201cGina \u2014 Mine: 6.Tede Rincers ues 6.Lie \u2014 Ai sop \"on CAE, Sea 195 DUPLEX (haut) 5 pièces, ler sep- chaufté.PR.14497.22-191 SOUS-SOL, salon, cuisine, 2 cham-|_1013- | 231% 6192 8.Argilacées; 9.Eu \u2014 IR \u2014 .los \u2014 Oct \u2014 Su: : ; Hull, 1-2-3 chambres à coucher,| S'adre 189 Champl Hull, ; Ite; 10.Invoquer \u2014 Sot; 11.Tau naires; 9.0 es: Ut le pre RE bains, Jef DUPLEX, haut, 1 chambre à cou-| chauffés, poêles, réfrigérateurs Ssers plain, \"196 Nes.220 Guigues.CE.35173 TARIF \u2014 \u2018Urnes \u2014 Nu; 12, Eue \u2014 EE 10.Qui \u2014 Bées; 11, Utricule , 22-193 cher, entrée privées, chauffé, sta- PR.1-4561, 22-j.n.0.= R a -§.n.0.\u2014 \u2014 Ont; 12.Arènes \u2014 Tue.ionnement.15 SEPTEMBRE ou pius tard, ap- 3 Suite.APPARTEMENT, 414 Chemin Mc- 22-192 LogIs | Jesse, (haut), 5 pièces, partement moderne, & chambre à CHAMBRE à louer, 184 Bolton.CE- ES ANNONCES - .: Arthur, 2 pièces, salle de bains cen u coucher, uip con, station- : 18] A vendre (divers) 181 A vendre (divers) complète.SA S'1196.ANS IDUPLEX (haut) 2 chambres à cou-| PR.7-1513.22-i.n.0-| nement; central.$85.\u2014 158 John, |COTE-DE-SABLE, près Université, 2 PIANOS neufs et usagés, donnez|ROBE LONGUE de mariée, en 22-193| Cher, moderne, chauffé, éclairé, Eastview.SH.9-4927.22-194 et 3 chambres meublées, $55 et CLASSEES votre vieux piano en acompte sur tulle et dentelle, grandeur 10 $95.36 Archambault, Wrightville LOGIS 3 pièces, chauffé; salle de bains complète.PR.7-1168.IMMEUBLES RENSON $65 par mois.Pour filles ou fem- 5 .|APPARTEMENTS, rues Caron, Sher- mes.CE.2-8482.23-j.n.0.on un neuf.Termes faciles, L.Pa-| ans.Voile et diadème.PR: 1 , ; LES f di quette, 61 Wellinglon Hull, PR.| 0034 après 4 h.8-191| brooke, Ste-Marie, chauffés, réfri- DUPLEX, haut, 3 pièces, chauffé 22-192 PR on Pos E, Val-Té- AU COMPTANT æ , 0 gérateurs, poêles.PR.1-2203.PRES PARC MOUSSETTE, Va CHAMBRE MEUBLEE.Overbrook.' 1-2452 18-INO.SE FRIGERATEUR à vendre, PR.7- 22-ino.et éclairé, 70 Libre Ter septem-|LOGIS, 2 chambres à coucher, ca eau, appartements neufs de 1| SH.90610.23-193| Mots Insertions ., wr ; , û - , ins avec chambre coucher, vivoir, gran- 1 : TRACTEUR 88 Olver PR: 1080 0841.1819 APPARTEMENTS, neufs, spacieux | 5091.22-192 douche.Chauffé.115 Ste-Marie,| de cuisine.avec pode et réfrigéra- [CHAMBRE meublée avec privilege 1310 40 0.55 1&5 os geuse, en hon oa ROBES de mariées, tailles 14 et| aux 38 et 42, rue Brunet, Huil.A entrée arrière.22-195 teur; loyer à partir de $85; accu-| PR, 7-3371, 194 nee : : ; après 5 heures.8-195 255 Dal t 3 4 minutes du centre d'Ottawa ou DE LUXE, 2 chambres à coucher, pation ler septembre.Daniel 11.44 1.07 1.82 % 16.S'adresser aly, apt.\u2014 rez-de-chaussée, non meublé, |LOGIS 8 pièces, eau chaude, gros X 2 GRANDES CHAMBRES rue St- 12 48 1.17 1.98 : ROBE de mariée, en poult-de-soie,| Aprés 6h.-191| du West End.Entièrement inso- $105; meublé $130; nouvellement | filage.Le soir, 33 Notre-Da Légaré, PR.7-0546, 22-300 A e 12.i ; andeur 12- norisé, baicon, plañchers de chê- i, Stati + gratuit.Boul.fe.ve soir otre-Dame, André, prés Hopital général, four- 13.52 127 215 Cl de Ia haute SEAT.aprés 6 hres.|REFRIGERATEUR Westinghouse de| ne, cuisine et salle a manger, sal- peint, stationnement gratuit.Bou 22-192 |TEMPLETON, logis, 4 pièces, cour| nies ou non.Réfrigérateur.CE.14 56 1.37 2.31 Fr 14 \u2014 PR.- ap 18-192 9 pi.cubes, presque neuf; servi-| le de bains de céramique.Ther- Blake, Eastview.SH.61771 \u2014 L et entrée privées.MO.3-4729.3-6680.23-195 vs \u2019 \u201cce à dîner de 6 morceaux.sh 6 mostat dans le logis.Cases, sta-| SH: 5-849.22-214 |LOGIS, ler étage, 4 pièces, chauf- 22-191 15.60 146 2.48 6791.8-191) tionnement.Taux: 2 chambres à fé.Libre ler septembre.Rue CHAMBRE pour homme tranquille.16.64 156 2.64 PECHEURS, si vous voulez trou- her.$100: 1 chambre 2 EASTVIEW, appartement, chauffé,| Bruyére.CE.2-9204.22-195 |WRIGHTVILLE \u2014 Appartement 1| Permis de cuisson.CE.3-8872.|- 17 68 1.66 2.81 ver le plus complet assortiment|REFRIGERATEURS usagés, idéais coucher, $100; chambre cou-| accessoires électriques, $85.PK.- chambre a coucher, salon, salle 3 23.192 PE .d'articles de pêche, en ville, en-|'pour chalets; bon ab 3 partir her, $85 RE.3-7274.22-195} 70703), 22-191 |LOGIS 3 pièces, libre; salle de) Tanger, cuisine, salle de bains,|\u2014 18.\u201872 1.76 2.97, trex voir notre assemblage d'au-| qe 539.95, À, Bélanger Détail Ltée,|APPARTEMENT, 2 chambres à cou- ; : ; bains, eau chaude, gros filage, 3e poéle, réfrigérateur.$75, libre ler BELLE CHAMBRE, Wi privée, 19.76 18 3.14 delà 14,000 appâts.Aussi venez| 217 rue Montcalm, Hull.PR.1-| cher, chauffé, podle et réfrigéra- Eastview, libre, logis d'une) étage.530.Rue Notre-Dame, Huts septembre.PR.7-8543.meublée ou non.ou $8.Privi- 20 .80 1.95 3.30 vérifier avec nous tous Vos Pro-| gel) ! 18-j.n.o.| teur, $90, libre ler août.PR.\u201c| chambre coucher, chauffé, PR.7-8898.2-192 22-jn.0.| lèges; gens tranquilles 235 St blèmes de peinture, cela à des 1574, 22-jin0,| Solaire.$80.\u2014 299 Palace.SH.LoGIS 5 mic noué.MO: André, près King Edward, avant| Les prix ci-dessus sont pour ix d'escompte.Laurentian Trad-|REFRIGERATEUR, très bon état, :|_2-9707- 22j.n.0.LOGIS 5 pièces, chauffé.$75.Li-|WRiGHTVILLE, haut, 4 pièces, 2| 10 am, après 7 p.m- 23-195| des insertions consécutives, Dans ing Post, 1952, rue Bank, Oftavs| 550 et plus.PR.13653 \u2014 PRT.APPARTEMENT moderne, 1 cham: \\EASTVIEW, 3 et 1 chambres 3 22-195 Shambres à coucher, chauffé.Ca! CHAMBRE meublée, fraichement| '© C5 contraires considérez cha- 2234.nore ê Soue 143 ad chauffé, coucher, libre ler septembre.279 - - ha 11 peinturs neuf, tuiles.décorée, eau chaude.Dans famil-| QUe insertion comme une ant PIANO, vieux modèle, à vendre.|SINGER, machine 3 coudre élec-| SH UT 22-193 Cercle Michel.22-j.n.o.[LOGIS 4 pièces, salle de bains, le distinguée.CE.4-6095, nonce nouvelle.hé.Mme G.Sicard, 303 lumière, en très bon |-\u2014\u2014 : haut.$60.Enfants acceptés PR.|WRIGHTVILLE, 2 logis, 1 chamb 23-195 Bon ee ee eee ee \u2018Bank, Ofla-| COMPAGNIE GUARANTY TRUST AS.VIEW.Jogis 2 chambres à cou-| 7.5271.22-195 |WRIGHTVILLE, logis, } chamore DEBIT Champagne, = a CE 20151.rue Ban \"18-192 |DU CANADA he Primoipale.Wu cher.SH.5-2414, rue Lavergne.LOGIS à | 2 chamb tés.PR.7-4024.* coucher, 22.193 GRANDE CHAMBRE -vivoir, dame ou L débitées sont POELE BEACH, très bon état.$175, APPARTEMENTS d\u2019une chambre à Zino.her, salon, cuisine.Tuiles.Stores demoiselle, permis de\u2019 cusson| Les annonces SCRE, KC 40ÿ Wright, Hull.-193 |SECHOIR à cheveux.\u2018Helen Cur-| coucher, poêles et réfrigérateurs: SEPTEMBRE GRATUIT cher, salon cuisine, Tuiles.Stores WRIGHTVILLE, 44 Richelieu, 3 piè-| CE.4-3309.23-193 sujettes à un supplément de 3 11 = - n PETITE presse À imprimer, 8vec| Cletie Junior, bon état, 520.Pl, | chouffes.PR.16655, 22-300 |[EASTVIEW, appartement neuf, 1) Eddy.22-192) Ces.Modernes.$65.PR.78108 CHAMBRE et cuisinette, entrée prr-| jours de l» première insertion.fonte de caractères.Très bon 1-5595 ' 18-191 APPARTEMENT neuf, 296 St-Pa.| Sharrore à coucher, équipé.PR.1- T vée, femme ou fille qui travaille.| ! sme! A état, PR.1-4810.18-193 : trice, ler septembre, $85.CE.4-| cor 22:j.n.0.puis + chambre 2 coucher, sa NRIGHTVILLE, appartement mo 14 Charlevoix, Hull.23193 Annonces juridiques, fédéra- po PETITE fournaise \u201cFawcett\u201d.1 an TELEVISEURS d'occasion poles.1845, 22-194 EASTVIEW, appartement, 3 cham-| fé, éclairé, \" $70.SH.6-8546.derne, chauffé, 1 chambre à cou-|CHAMBRE, pension si désirée.Rue les, provinciales, municipales ou ; usure, tuyaux et coudes de 6\"il de IMoléum et de tapis.À.J.Frei-| APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| Piês * \u2018coucher, toute équipé, 22-jno,| Cher, $60.Adultes, 16 St-Jean-Bos Laramée, près autobus.PR.7-| ARE ; 2 barils neuf, 45 gal: 1 Be 2.man's Ltd, entrepôt, 126, rue| cher, salle à manger, lavoir, Len une chambre à coucher LOGIS 1 et 2 chambres à coucher co.PR.7-4407.22-196 7109.23-196 Caractère 6 pts, la ligne, $0.23 & Rr baril, Le tout, $50.18-193 |_York- 18-300 chauffé, $80, 65 Laval, Hull, Poi tout équipé, prise de courant.| 127 Joliet, Eastview.GRANDE chambre meublée.Centre Caractère 7 ou 8 pts, la ligne 5 - A VENDRE OU A LOUER : - $85 par mois.SH.9-3636.22-j.n.0.22A] A louer (maisons) de Hull, poêle, réfrigérateur, pour $0.20.° POELE électrique: $25, remorqut let ÉVISEURS 17\" et 21\u201d, garantis, APPARTEMENT, 2 pièces, propre, 22-191 \"561s de 3 pièces, $48.\u2014 52 St- couple.MO.3-3658, 23183) Classées en caractère, étalage, $15.66 Hôtel de ville, \u201c15-19 $39 et plus, termes faciles, s\u2019a-| privé, $40.Adultes.PR.Le EASTVIEW, ' logis 2 chambres à Laurent, auf 22-193 |CYRVILLE, chemin Ogilvie, B piè- WRIGHTVILLE, chambre meublée minimum, 20 lignes: i resser, ava eine - coucher, (bas), ler septembre.\"Ca - $15: 3 août ou ler septembre,| pour homme sobre.Stationnement.Occasionnelle, - i SPECIAUX EN PEINTURE 202 |APPARTEMENT, 3 pidces, salle de SH: 6-0508.22-191 Logis, (haut), 5 pièces, a et $150.2A-j.n.0.| PR, 7-9164.23-196{| la ligne agate 5.I PEINTURE à l'huile pour intérieur|TAFIS de salon, 9 x 9 et 9 x 12.| bains, chauffé, éclairé, $75.15 FASTVIEW, à ; hi > - MAISON, $80, chauffé, 6 pièces 6 insertions consécutives, ' ' ppartements moder-| $85: libre 15 août.PR.1-0342.pieces; cHAMBRE-VIVOIR, cuisinette, en- ; et extérieur.peine Ites Paso SH.52747, après 6 heures | Acacia, Ottawa.22-| \u201cpes, 1 ef 2 chambres à coucher.22-196 cave.555 St-Patrice.SH.58119 \u201cirée privée.Libre ler septembre.Titre spécial hors liste .$0.20 : intérieur à $4.50 le gallon.M.\u2014 APPARTEMENT, 2 chambres a| SH.3-1602.22IN0.LOGIS, 3 pièces, salle de bains 31) Fille ou dame qui travaille.CE.6-| Pour faire suivre réponses Zagerman & Co.Ltd, 100, che-|TABLE de billards \u2018\u2019snooker\u201d coucher, salon, cuisine, salle de Pointe-Gati \"PR.7-5697 'IMAISON, 2 chambres a coucher,| 5%: 3-196 BU Casier ooo sa PA, 9-51 11.\u2018adresser, Gabriel Lanthier, Mas-| bains complèt hauffé.241 |EASTVIEW, appartement, 3 pièces, oinie-aatineau, Ch, lon cuisine, sal i i min Bayview, 18-2001 12 Ten: VU.6.5346 , col Cou PRE 26725.autie.salle de bains complète, entrée 22-193j salon cuisine, salle de bains, Sys-|GRANDE chambre meublée, 55 IN MEMORIAM son, tek YU.18.196] COMmbus.CE.2875.22-191 Privée, (haut), $56.SH.5-1173.\u2014 tème à l'huile, gros filage, route! Cathcart.CE.2-6391, 23-191 , $1.50 POELE électrique Bélanger, 23\" - 22-196 LOGIS pour couple fran ville; 8, 8 omtre Angers et Masson, MO.SRES CATHÉDRALE \u2014 Jusqu'à 50 mots pee 2004 > , .+ .- \u2014 rande ot additionnel .très bon état.CE.18-194 .APPARTEMENT moderne chauffé, GATINEAU, boul.Hurtibise, 3 piè- 22-193 chambre et cuisinette, meublées, em 18C] Bateaux, accessoires © C ambres coucher.avio-| ces, salle de bains, $35.PR - DUPLEX, central, pouvant accom-| propres, réfrigérateur privé.$40.AVIS DE DECES ette, Gatineau.MO.3-4042, | 22.1H LOGIS, 3 pièces, (haut), chauffé,| moder \"2 familles peu nombreu-| CE 5-6618.6 à 9 soir.\u2026 ; $1.75 .4 CHALOUPES de 12 pieds à ven- 22-j.n.0.eau chaude.81 Wright, Hull.ses, chauffage à l'huile, cour, sta- 23-J.N.0.Première imsertion 0e 1 0 Rubriques dre; en bon état.SH.9-8459 GATINEAU, logis, gros filage ou| MU.4-4016.22-193 tionnement.$100.CE A 7410 Insertions subséquentes .$1.5 18C-192 APPARTEMENT, 2 chambres à cou- gaz; 1 chambre à coucher, salon, 22A-191 CHAMBRE meublée, une personne, i Naissances .(1) cher, balcon, haut, CE.3-5215.cuisine, salle de bains, eau chau-|LOGIS, 3 chambres à coucher avec paroisse Notre-Dame, Hull.AUTRES AVIS ; Fiançailles .2 ve 22-j.n.0 de.308 Charette.MO 3-5253.rande cave, non chauffé.23190.Peer der too chambres à Cou | 3837.23193 Naissances, fiançailles, maria 5 Mari , | 22-j-n-0 - - cher, ler octobre pres , e - i Pardue dk) 19) A vendre ou APPARTEMENT 3 pièces, salle de CE.-9044 22A-194 CHAMBRE meublée, (bas), poêle,| ges, messes anniversaires, servi- i Trouvé .te (5) à échanger pains, très \u2018propre, chauffé à l\u2019hui-|GARÇONNIERE moderne, chauffée, |LOGIS, 3 pièces chauffé, $40.Poin- réfrigérateur Couple ou jeune fil-! ces anniversaires, remerciements On\u2019 demande agents q .a 9 s autobus et elise, adultes.\u2018éclairée; entrée privée.Libre.$65.te-Gatineau.PR.1-4406.WRIGHTVILLE, maison, 3 cham- ue Laurier.PR.1-9631, (formule ordinaire).¥ on Semande (hom.ou jam.) (6A EASTVIEW \u2014 Aubaine \u2014 Triplex $60\" SH.9-7261 après 6 heures.PR.7-4624.22-193 22-193 bres à coucher, garage, libre.$80.23-j.n.0.| première insertio s1.50 |G camara Com x Bm) (550s ans, à chambres à coucher = LOGIS 2 pièces, eu chaude, §7o% | PSS SRANDE chambre meublée, pofls.| Insertions subséquentes \u2026 $1.25 ; mes) .\u2019 more u 4 e, nsertions se S .1 Prations vacantes oo.el par logis, chambre de lavage Sur APPARTEMENT, premier, planchier, GATINEAU appartement maderte.ans, s'adresser à (14 Gateau | HULL.3 chambres à coucher, va | réfrigérateur.salle de Bains 61 pemeciements avec bordure On demande (servantes) .\u2014 81] chaque étage, A vendre avec | équipé, pièces.Adultes.575) 3 pièces, salle de bains complète, PR.7-9876.22-193 dresser & 8 Garneau.entrée privées.119 Laval, Hull.| Remer On demands (instituteurs (sa) acompte de $1,500.ou changer.| par mois.189 Dalhousie.chauffé, eau chaude, tuiles.MO.3- - 22A-196 PR.1-2819, 23-194 noire $4.50 et plus.On demande (foyers) a Go} SH- $-8031 ou SH.9-2275.22-212| 5587.22-191 |LOGIS, haut, 5 pièces, chauffé, en- _ , ié de spéci- On demande (esse échanger (10A 19-195 trée privée.Adultes seulement.[MAISON, 3 chambres à coucher, |GRANDE chambre double, meublée,| L'annonceur est prié de 8 demande (esiplois) Lens AU _ $75, PR.7-1998.22-193 arage, terrain 30x 130, Ottawa- privilèges, $12 par semaine.106 fier la rubrique désirée.On demande (chambres) (12) M AINTENANT uest, $125.CE.5-7368.Guigues.23-192 On demande (divers) (13A) LIBRE pour la fin de juillet, 2 22A-193 Les erreurs seront prompte- On demande (maisons) (el 21] A louer (bureaux) A chambres à coucher.cuisines + Too 3 soos *#%| ment rectifiées.On doit cepen- On demande (fermes) .voir, saile de ns; chau e 2 chambres cou- seconde On demande Cenrepot we 390 RIDEAU, 200 pi.ca, x bureaux chauffés central.CE.5.6305, le soir.cher, chauffage central, eau 24) A louer (divers) dant Jas signaler avant Ia sec pot Aparis d'immeubles (14a) doubles; un autre spacieux m0 ; L 22-jno.| chaude, Près hôpital, Wrightville | =r FUTURE MARIEE Me ons accorder de remise ni A vehdre (terrains) t14B) ; très modernes i i thon.S3urions accordér ; d merces) (15) CE.5-5185.21-j.n.o.O LOGIS.couple tranquille, entrée pri- ROBES de mariées, filles d'hon uvella insertion gratuite.À vendre total) : (SA) vée.non chauffé, ler septembre.MAISON neuve, à louer ou à ven-| neur, mantes de fourrure.\u2014 A.une no d d'omission j A vetdre (fermes) ae) M0 pi carrés, veus bureau SITE IDEAL A PROXIMITE U .11177.22-j.n.0.dre, 6 Dibces 459-2512, Ste-Cécile| Alary, 291 Laramée.PR.T7980.00 Au oo ponsabilité ne peut ex.i i .- er = A K17A) Information .1.5863.Claude ECOLE ET EGLISE E LOGIS, chauffe, (haut), 3 pièces, de Masham 22A-205 j.v.s.| céder le montant débeursé pour Mr re (var.Che) Tessier.21-191 R salle de bains gécrmolète.i ROBES de mariées, filles honneur one ve me stationnement.$60.\u2014 Ste- uxedos, mantes de fourrure.Sa- : A vendre (ou à echanges Cp) BUREAU sa bien situé.Cen-| 2 chambres à coucher, aux lene.PR.7-7438.| fon, Martin,\" 163 Bolton.CE.+ Ey IDES NE FERMETURE On demande (bureaux (se) Ve Commerc Qe Huil.Coin com.9rand salon, cuisine spa- LOGIS.(haul).5 pièces.chautré.211228) A lover (apts 5505.24jn.0 Rendre (Bureaux) ' {21)| moder professionnel et commerce.Cieuse, préts pour occupa- MAYFIELD | ler octobre.396 Hétu, Gatineau.| meublés) | AU SALON DE LA MARIEE POUR LES ANNONCES Magasin à louer ! (21A)| Bon endroit pour salon de four-| tion.MO.35719.2-194 ROBES de mari filles d'hon- ES A louer {logaments) .{2 ture.Signalez Me Marcel Lauzon, et LOGIS 3 pièces à APPARTEMENT meublé, une cham- neur at fourrures louer.Mme CLASSE AE ada tT wise eee ee SELKIRK pbs lover.PR ue 4 een a rate aa UE NE Ra Ein du sor 9 bh 30 arm.r votre famille - ; - du lundi au vendredi.à ne get * échenenr (Son BUREAU a louer, centre industriel Un heureux choix de: JLOGIS neuf, 3 pièces et salle de, 228-j.n0.! BOUDOIR DE LA MARIEE Edition du samedi Chambre et pension.(26) de Hull.PR 7-2688.21-212| Hitez-vous pour le choix a À bains, chaufté, pins age, tuile \u2018 ROBES de mariées, filles d'hon- 8h vendredi villégiature (264 de logement Garconn res: $79 partout sé tinea.APPARTEMENT bi meublé, 1; eur, douquatières.Fourrures.13i .pm, .Occasion d' (2711126 HOTEL-DE-VILLE, bureau, ler 09 à compter de MO.3-59 i en 6 di Charlevoix, Hull.PR.7-4567.! Aucune annonce sccaptée sa- Automobiles et accessoires (29) étage, 3 pièces et salle d'attente, ; Ape.a 1 chambre : 89 chambre à coucher, laveuse et! 24-300) medi pour publication le même Matocycle \u201c (23A)| toilette, lavabos.475 pieds.Libre Rendez-vous sur Roy près rue oucher, à 2 LOGIS, 535 et $45.195 os |S 347 Lacasse.Eastview.| or pou Argent i © (431)! ler octobre.S'adresser: S2Va Mai-| St-Raymond entre | et 9 p.m.\u201cMEUBLES SUR \"béMane .Hull ae M¢%128.191 | TOUS GENRES de téléviseurs de |\" Personne 9) sonneuve.PR.7-3576.SUPPLEMENTS : : i 17° et de 21\u201d, à louer.Achat f>- | t3A 21-191 ou téléphonez BALGONS 2 ae pièces, privé, 535 par per mois.| cuitatif après 5 mois.$11 per.tart.d'affaires ARIUMS ourque, Hull, 22-193 \u2018APPARTEMENT meublé, une cham- | mois.CE.4-8929.; HEURES D'AFFAIRES Getéopathes-chtrope MO.3-2413 Joan ONN T CBRE.ler septamt es bre à coucher: localité centrale.2ine.Lundi au vendredi: ; Poussing a - 271A] Magasins é louer STATI EMEN chambres à coucher, ator cu & 33479 le soir.228-j.10.ROBES de mariées, filles d'hen-: ÿ à.am.à 8h.p.m.: t am animes ch choyis on - PR.1-4561 HORS DE LA RUE ne, chambre de bains malts, | Meur.bouquetières.Selon de coit- Samedi: i RUE PRINCIPÈLE, magasin moder- | chauffé, stationnement, 4 enfants lar SEPTEMBRE, garconnière meu- | fure Floratte, 389 St-Patrice.\u2014 8 bh 30 am.à 4 h.pm.divers SH.9.7143.21A-198 Gérant résident, SH.9-7755 : .rues Mon ot gcceptés.$100 per mois.PR.7-: bia.SM.9.0151.228-196 CE 35178.24-300 TELEPHONE HULL \u2014- Boul.St-joseph.500 pi Léopold Bonicalzi Inc.se irk.Un coin su \u2018sud is : 22-194 2 ELEGANTES robes d'occasions, carrés.Pour information PR.* .u.passé le pont JENTIEREMENT net.| chambre 2 mariages.réceptions, sorties, ate.: CE 6-7431 ; S863, Claude Tessier.21 ow 22 LOGIS 4 ices, non chauffé 348 | coucher.lessiveuse, sécheuss ' Centre de couture Piatt.SH.9.i 214-191 PES & 2-191 tis.SH.52339.278-202, 6145 ou SH.5-5662.Mine.k \u2026 Q | bi 0 ) \\ ; ta It Ry 4 su $C mg Sl .a \u2026 =.= - Le -w by 3 h Ca 8 pe oa SNS Tron vid ve AME TRE ee wr EPR mime We WC ne we / JEUDI, 16 AOÛT 1962 PM a a eae | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re em arr 7 LE BDROIT présente i ay, rues, mmo le 0 ¢ ; Minimum 10 mots 4 mac = Tarif : $1.65 la semaine ME re al + 0 = \u201c.rg Tel.» CE.6-7431 7 ele) A P AE , ., \\ I 7 &L 5 d'emplettes, d'achats et d'épargnes eer me Prague 2 i .\u2019 ous DS 0 104B] Taxi [1188] Fenétres - Portes 131] Radio, TV et 155] Electriciens Aluminium FENETRES d'aluminium à 3 can- por- VENTE et service téléviseurs \u2014 accessoires FOUR REPARER les sécheuses, les chauffe-eau, lcs poêles, c'est Champagne Electric, 711, chemin de Richmond.PA.2-3314.RED LINE TAXI Ltd, service de 24 heures.CE.35611, 48-191 i nelures, de marque \u201cAldor\u201d; APPELEZ Taxi C , tes de 1%\"; auvents.Prix rai- GERVAIS ELECTRONIC 5752.Taxi \"Eclair, va.vs.sonnables, posés.PR.1-0793.Ga-| 333 Cumberland, CE.6-3101.155-203 jour et nuit.104B-j.no.! rantie de service pendant 5 ans.\u2019 31.; 118B-j.n.o.| 156A1 \u201c Clôtures POUR DIAMOND TAXI, signalez.CE.5-1821, 24 heures par jour.GOULET T.V., radio, stéréo, service et vente.PR.1.3084.31-300 jour, [12 CAPITAL Fence and Wire \u2014 Tout » +.1048-2144 128] Amusements (SERVICE Surgence, télévision, 2 ce ui est fabriqué de mailles.FOUR : vot! heures.C.Tremblay, CE.4- .Estimations gratuites, aucun en- 110B] Jardinage OUR une partie, agréable, = ¢ out.31-300 gagement.sH.5-6252, en tout PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge emps.156A-191 cencié, 140\u2019 Hôtel-de-Ville.Réser- carrée; machefer pour promenade, vations.PR.7-7153.28-j.n.0.terre du dessus.SH.9-8005 après | CAFE HENRI BURGER, cuisine ar 133] Brileurs a Yhuile 158A] Pavage eures.10B-j.n.o.: aise.PR.7-5645 ' | çaise.5.128-217 > | NETTOYAGE et installation de brG- PAVAGE d'asphaite, $1.45 la v MURS de pierre, tourbe, patio, li-.\"hui | ° .BONS repas, divertissement tous| leurs à l'huile.Nettoyage de four- vrés et posés.\u2014 MO.36443.les soirs Le Plaza Lounge, 223, naise de cave et fournaise de ca.Fond de pierre de 4\".CE.3-3549.158A-208 } i | A LES DERNIERS PREPARATIFS \u2014 Une activité fébrile rè- : gne présentement au parc Lansdowne d'Ottawa alors que des j centaines de personnes effectuent les derniers préparatifs en | vue de ouverture de la 69e exposition du Canada central, \"a 9 heures, vendredi matin.La photo, prise mercredi après- midi, nous donne une idée de lm rapidité avec laquelle Îles centaines de kiosques et de manèges doivent être installés.(Photo Champlain Marcit) 10B-i.n.o.rue Sparks.CE.2-5165.plancher.SH.9-1986.133-196 #922202 oo serossssrcsrsoeserse FERAIS pelouses ou terrasses, 128-226 1 vreurs oi (Jue _pava ie, Estimations.162] Couvreurs ratuites.2 i \u2018 .ALLEES DE QUILLES | .ue |ESTIMATIONS gratuites pour cou- 10B-j.n.0.Q '139B] Devenez bilingue | vertures.\u2014 Mongeon o Fils.91 TERRE pour semer, gravier, pous | Murray.CE.42588./ ; KARRY S {EN 10 SEMAINES.Cours privés ou: sière de roche, tourbe récoltée! \u2018 groupe 5 élèves.Toutes les lan- 35c la verge, tourbe de champ: gues.CE.5-5944.Ecole des lan- 5c.PR.1-0148.1108-2141 HEURES POUR Eles moderncs, 331 Somerset-| 163] Réparation 11 ; : ©! CONVENIR AUX ouest.338-300 1B] Réparations de; LESSIVEUSES BEATTY meubles LIGUES DE QUILLES {REPARATIONS de toutes marques Pl I 40] Cou 2 { de lessiveuses.Estimations gra- REMBOURRAGE, réparations may: ENCORE DISPONIBLES ! ours prives tutes.A Gratton inc.205 Notre- es de tous genres, antiquités SAISON 1962-1963 ECOLE DE CONDUITE GARCIA, PA.8 Ul FH.23093.ey ne 5 us, Custom | 0196, PA.2-3969.$4.50 la leçon.Le 63-300 9.0218.11B-300 APPELEZ ; cours, $40.40-205, MAGASINS DE (LESSIVEUSES REMBOURRAGE ! r pl 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 REPARATION de meubles, rom CE.3-8556 154] Menuisiers bourrage, nettoyage, ameuble- 1 - , de la manufacture.Nous répa- | ment de cuisine chromé.Rem- 158, RUE SPARKS POUR vos réparations de maison| [ons aussi toutes sortes de ma bourreurs Moderne, 197, rue: : ou magasin, salle de jeux, armoi-! Chines à laver.63-300 Eddy, Hull.PR.1-2197.: 128 \u2018 res, etc, PR.7-3561.11B-j.n.0.a sano.ACCORDAGE PIANGS - ORGUES , : auzon Piano pour ac- REMBOURRAGE {1291 Automobiles et POUR REPARATIONS de maison,| cordage d'expert.PA.5.1426.REPARATIONS de meubles, rem- accessoires .magasin, comptoirs, armoire, etc.163-197 bourrage, nettoyage, ameuble- PR.7-7921 \u2014 PR.7-1186.ments de cuisine, chromés.Rem-puBE BODY & PAINT SHOP, 18 154-j.n.0.|POUR laveuses, sécheuses, réfri- 62-201 | Aux Nations unies, .1 / , uis a IIndonésie La Nouvelle Guinée NATIONS UNIES (PA\\ \u2014 Un 'VENDUES et réparées par expertsi accord est finalement intervenu, mettant fin à une querelle qui, depuis 13 ans.oppose l\u2019Indonésie et les Pays-Bas relativement à la Nouvelle-Guinée oc- cidentaie, colonie néerlandaise depuis 134 ans.Aux termes de cet accord, l'administration de la partie oc- de l'ONU, décideront définitivement du sort des Papous.- En apposant sa signature au bas de l'acte de cession, le représentant des Pays-Bas mettait un point final à l'histoire coloniale de son pays en Ex- tréme-Orient.L\u2019Indonésie, pour sa part, a acquis son indépendance en 1949.bourreurs Hull-Wrightville, 217! Front.Aylmer.MU.4-6923 L' sérateurs, Repair-lt-Services, 420] cidentale de l'immense île Le règlement de la question Maisonneuve, Hull.PR.13-3863.» Aylmer.\u2019 * 129-197 [CONSTRUCTIONS neuves, répara- Roosevelt, PA 83055, ! qu'est la Nouvelle-Guinée, ou néo-guinéenne est généralement 118-300, tions.heure ou contrat.PR.i 163-202 Papouasie, sera transmise par interprété comme une victoire , \u2018 ~ I ; bureau 4 A _ | La Haye aux mains des Nations du secrétair énéral intéri- 113A] On demande 131] Radio, TV et 154\u2014j.n.0.coe | amies.» jusqu'au ler mai pro- maire a VONU.qui est re (divers) ! accessoires PLATRAGE 167 | Directeur de | chain, date à laquelle le pays venu à réunir les représentants POELES, réfrigérateurs, laveuses ci) LEFORT - Service de radio, télé- iPlatre-stuc, plâtre sec.Appeier: funérailles | déjà pre as chant, des aus bens.offices gras sécheuses; achetés, vendus oul vision et phonographe.Ouvraga | Authier Plastering Cie Ltée.Esti- \u2018 1 Eg ; de | 51 : a échangés.SH.54506.ont: TA SAS Huil.PR: mation gratuite.SH 5-2953.|RACINE et Robert, Ottawa et East.| POUT \u201868 beshns co ections wori diplomate américain Ells- 13A-198 1988.21.300 | 54-in.o.view, CE.2-9609.67-225| En 1969, enfin, des élections worth Bunker qui a servi de i ' , ot 2 26] Chambre et pension 26A] Villégiature 137) Argent 3 preter ARGENT privé à prêter sur lère.et 2e hypothèques.Jacques Lanc-, tôt, PR.1-9932, Service de 4) heures.37B-300 are! BASSE-VILLE, accepterais étudian- | BLUE SEA LAKE, nous avons cha- tes ou jeunes filles qui travail-| lets a louer pour les 2 derniéres lent.CE.6-5998.26-193 semaines d'août.Appeler \u201cChez | Aline\u201d.Cabines, téléphone, 645 fRONSIDE, chambres et pension: sonnez 15.Pon {ARGENT privé à prâter sur \\ère et Ze hypothèques, service rapide.M.Pomeroy, PR, 1-1156.; 37-j.n.0.| ARGENT privé à prêter sur DÉCÈS Mme Nora \u2014 À i i pour vieillards.PR.1-4447.26-191 CHAMBRE et pension pour jeune fille, partagée avec compagne.PR.1-8706.26-1 -191 | MONSIEUR distingué, anglais = rigine, élevé en France, employé au gouvernement, désire chambre et pension dans famille française.Ecrire case 165 \u201cLe Droit\u201d.CENTRE de Hull.PR.7-0258.26-j.n.0.| JEUNES FILLES, étudiantes de préférence, $38.Après 5 h.PR.7-8911 | 26-191 | CHAMBRE et pension, 135 Laurier, 26-194 Hull.PR.7-5378.26A] Villégiature LAC McGREGOR chalet à louer ou à vendre.MO.3-4522, 26A-j.n.0.LAS HOTTE: terrains, ; vendre.Beau lac privé, plage de | sable, pêche, route asphaltée; ; dlectricité, aqueduc.Henri Hotte, 1 St-André-Avellin, 606-s-31.È { Lac Jean Venne, 3 milles du vil- 11271 | HONORE de la conflance que lui \u2018© 6-/431 chalets af A VENDRE chalet près de l\u2019eau, lage de Masham.Beau lac privé, pêche excellente.195 pieds de plage sablonneuse.trand, Ste-Cécile de Masham.459- 2227.26A- Oceaslons d'affaires accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les \u2018précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.Sil arrivait qu'un lecteur découvre , une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder je ! directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.ainsi que le Better Business Bureau, 186, rues Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 Magasin de choix pour SALON DE BEAUTE et BOUTIQUE DE BARBIER disponible dans le 26A-j.n.0.CHALET 3 oondre.lac es Sables, CENT RE AL ; compte, $40 par mois.PR.1-5643: 26A-202 CONMEES LAC SIMON, 10 chalets à vendre | ou louer, semaine ou fin de se- i i | maine; toutes commodités.MO.3- Cherie Cyrville | 5854.26A-205 tawa | ; Salon de beauté à lousr ou à LAC SIMON i i } Domaine des Cèdres VEN MERCIAL NORTH: Chalets à louer GATE, NORTH BAY.Salon neuf, HOTEL licencié, eau courante,i moderne, faisant plus de $200 électricité, toilettes, chambres,| d'affaires par semaine et possi- , pension.Léo Séguin, gérant, Ché- néville, Tél: 428-2681 \u2014 428-2106.Bienvenue aux visiteurs.26A-j.n.o.; CHALETS à louer à Luskville, du 18 août, à la plage Desjardins, méubles, plage privée, électricité fournie, eau courante.PR.7-6516.bilités pour rapporter davantage.BOUTIQUE DE BARBIER également tout équipée, sauf pour les chaises.Renseignez-vous SALON GEORGES V Ltée pièce 301, 67, rue Richmond-Ouest, Toronto 1, Ont.Tél: EMpire 3-9919 26A-193 | Gilbert Ber-: 26A-j.n.0.CHALET à vendre, lac des Sables, $2,000: $500 à compte, $40 par mois.PR.1-5643.26A-202 CHALET à louer, meublé, électri- : cité, libre 18 août, Cedar Vaie, 15 milles d'Ottawa.SH.6-6290.26A-162 FARRELLTON, sur rivière Gatineau, chalet tout neuf à vendre, près du pont.PR.7-9011.26A-j.n.0.LAC McGREGOR, chalets meublés, électricité, salle de toilette, eau courante; chaloupes.Semaine.PR.26A-134 | CHALET neuf à vendre ou à louer,\u2019 26A-191 | LAC McGREGOR, chalets meublés, iHOMME possédant électricité, salle de toilette, eau! Transport, nettoyage de cours, de | Semaine.| sous-sols; tout travail.CE.6-4232.: 7-9809.à Ripon.MO.36318.courante; chaloupes.PR 7-9809 26A-195 FARRELLTON, sur rivière Satineau, | #55S SIS ert sss be ERIC OLE .chalet tout neuf à vendre, près 30A | du pont.PR 7-9011.29] Autos er accessoires S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et ca-; mions achetés pour mise en piè-! ces.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.29-300 BEAUPRE Automotive parts and services, 557, ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.CE 30 CE.2-0892.30] Transtert-camionnage camion \u2014 30-195 Dem.international 26A-j.1.0./ SERVICE international de messa- CHALET à vendre ou louer, trois | chambres à coucher.électricité, isc Mann.CE.31207.CHALET à vendre, Notre-Dame-de- la-Salette.Termes faciles.MO.3.26A-181 ; ARGENT A PRETER: 25 ans pour £3185.LOTS POUR CHALETS 27 MILLES d'Ottawa 50x250, belle | entreposage.W.Sparks & Son 26A-191, cq \"Ba any 30 geries.Spécialites déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et A 371 Argent à prérer paver lère et 2e hypothèques sur I ix t 5 | tous genres de propriétés.Inté- dieu E de Termes > rit peu élavé.Paisments wn Commercial Enragistre, PR.1-6753 CHALET à louer.la Gatineau, 37-201 17 miles de Null.PR.12197 PROPATETAIRES 195 REDUISEZ vas paiements men- LOT 180 x 230 défriciré.PR.34125 | Guals.lire et Ze hypothèqu ame 26A-j.n.0.: 1.800, 5 ans, $38.66 \u2014 ary i aps, $58.33.\u2014 $4,000, 10 ans, CHALETS wt Jerraing pour vents eo.= $10,000.Jo an 10.= immédiate.Gitwi n'fique | nvastmen .en ont et.3 | Taal, weir.PRLS 264-196 ¥-jno.ÿ Service d'échange complet, 29-1, ma, L ve >} \u201d {POUR ARGGENT disponible en lire et 2e | hypothèques.$1,600 en montant.Service rapide.Termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 18 le soir, PR.1-1431.| 37-j.n.o.TU PRETS JUSQU'A pour toute raison vaiable.| Téléphonez Marcef Joly PR.1-6607 UNION | FINANCE CO.191, rue Principale, Hull (Edifice Tessier) | PRETS pour | RETOUR A L'ECOLE $50 & $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau .37 ARGENT A PRETER En lère ou Zième hypothèque.Pas de limite.Bas taux.Sur pro- riétés commarcisles ou résiden- ielles.Service rapide.Pas de dépôt requis.Ecrivez à : PRET MONDIAL ! 4820 chemin St-Catherine, Suite 18, Montréal, Qué.1 Téléphonez à Ottawa: CE.6-2313 37 $5,000 | ' Rideau Plumbing & [741 : ont témoigné des marques de : sympathies, soit par offrandes de gratuite.Appelez Laval Mortgage, ; PR.1-0793.Service 24 heures.378- j.n.o.Rideau, chambre 606.CE.5-9125;|ARGENT À PRETER sur 2e hypo! 92 thèques.R.Danis, PR.7-9209.37B-j.n.o.rt ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6 heures .m.378-300 et 2e hypothèques.Assurance-vie CHAMPAGNE, Banif, Alberta, le mardi 14 août.1962, est décédée Nora McNama-; ra, de Buckingham, Qué.épouse | feu Lucien Champagne, à: l'âge de 47 ans.Funérailles le sa\u2018 medi 18 août: départ à 8h.45| a.m.des salons funéraires Vincent Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham, pour service en l'église St-Grégoire de Nazianze à: 9 heures.Inhumation au cimetière de Buckingham.70-192 i 39] Personnel EGOUTS nettuyés avec outils électriques.Service de 24 heures.Heating Ltd.39-300 CE.2-2439.FAISONS et garnissons gâteau de noces.PR.1-1702.39-207 TECHNICIEN DES SOLS | Ayant expérience dans tous les essais de laboratoire et de chantier se rattachant à la mécanique des sols et dans les travaux de forage.Connaissance en géologie et expérience dans le dessin sont des atouts supplémentaires.Travail dans là région de Montréal et dans l'est du Canada.© de préférence, bilingue @ salaire à discuter S.V.P.écrire en toute confidence gonnant instruction et expérience CASE 131, \u201cLE DROIT\u201d 39 \u201c 40A] Couturière | COUTURIERE \u2014 confection, dames et enfants, modifications de tous genres.CE.2-9127.40A-193 69) Monuments R.ST-MARTIN & FILS LES CEREMONIES des cimetières approchent.\u2014 Commandez votre monument maintenant.\u2014 Réduction et érection immédiate.Ouvert le soir et samedi, 19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822.69-300 79] Cartes professionnelles MALADES nerveux ou atteints de maux chroniques, renseignez-vous N.D,, spécialiste en naturopathie diplôm et licensié peur Ontario.544 Rideau, CE.4-8266.79-j.v.s.Remerciements \u2018 BLAIS \u2014 M.et Mme Georges-Henri Blais, désirent remercier sincèrement tous les amis, qui, à l\u2019occasion du décès de Gilles Blais, survenu le 8 juillet dernier, leur de fleurs, bouquets spi- ;37B) Préts sur hypothèque CHARLES A.BROWNLEE LTD.immeuble \u2014 Assurance CE.3-3188 HYPOTHÈQUES sur neuves ou anciennes.Prêts pour pro- construction r gressits , Stape.7%.25 ans.378-300.PRETS HYPOTHECAIRES i {Lg Cie de placements Grolsin inc.vous offre un service de prêts sant.Prompt service.Appalez- propriétés; rituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistan- TAFERRIERE, Fernando \u2014 Décédé sur mon traitement.J.U.Dupont! subitement le mardi 14 août 1962, à l'âge de 67 ans, Fernando Laferrière, du 15, rue John, Aylmer, époux en premières noces de feu Corinne Pariseau et en deuxièmes noces d'Olivette Kingsbury.La: dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, rue Bancroft, Aylmer.Funérailles le vendredi 17 aoGt; départ à 7h.40 a.m.pour l'église St-Paui où le service sera chanté à 7h.45.In-| humation au cimetière St-Paul d'Aylmer.70-191 | LARIVIERE, Evangéliste \u2014 A sa résidence, le mercredi 15 août 1962, est décédé Evangéliste La- rivière, époux de Béatrice Char- bonneau, à l'âge de 52 ans.La dépouille mortelle repose aux sa- fons funéraires Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Funérailles le vendredi 17 août; départ du cortège à 7h.45 a.m.pour se rendre a l'église St-Char- les ou le service sera chanté à! Avis légal | AVIS AUX ENTREPRENEURS | Fourniture et installation d'un système de chauffage sées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, pour la fourniture et l'installation d'un système de chauffage à l'usine de purification de Iie Lemieux, seront reçues jusqu\u2019à 3 h.30 de l'après-midi, heure avancée de l'Est, le mardi 4 septembre, 1962.On pourra se procurer le cahier des charges, reaux de soumission ainsi que le renseignements pertinents en sa- dressant au bureau du directeur de les bleus.les borde- les l'aqueduc, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.; La ville se réserve le droit de refuser une ou toutes les soumis sions ou d'accepter toute sournission si elle le juge dans son intérêt de le faire et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.Hastey OTTAWA, Ontario.8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.; 70-181, LAFLEUR, Louis-de-Gonzague \u2014| A Montréal, le mercredi 15 août: 1962, est décédé à l\u2019âge de 81: ans, Louis-de-Gonzague Lafleur, célibataire.La dépouille mortelle aux salons funéraires! Whissell et Gourd de Montpellier, | d'où partira le cortège funèbre le\u2018 samedi 18 août à 9 h.50 a.m.pour l\u2019église paroissiale où le service | sera chanté à 10 heures.Inhuma-: repose tion au cimetière du même endroit.70-193 MOREAU, Léo-Paul \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 15 août 1962, est décédé à l'âge de 61 ans, Léo-Paul Morteau, époux bien-aimé de Valéda Boyer.Funérailles le vendredi 17 août; dé-! part des salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, 3 9h, 30 a.m.pour se rendre a I'é-! glise St-Laurent de Carlsbad Spring où le service sera chanté | à 10 heures.Inhumation au ci; metière paroissial.70-191 | tion de Gracefield à Des soumissions cachetées, adres-|, MERCIER, Zotique \u2014 Le mercredi: 15 août 1962, a Gracefield, Qué., | est décédé à l\u2019âge de 76 ans,! Zotique Mercier, époux en premie- | res noces de feu Lina Lachapelle et en deuxièmes noces d'Albina Lachapelle.La dépouille mortelle repose à sa résidence, à Grace- field.Funérailles le samedi 18 août; départ du cortège funèbre 3 9h.45 a.m.pour service en| l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visita- 10 heures.\u2018 Inhumation au cimetière parois sial.Direction: salons Gauthier, Hull.70-192 :;MYRE, Henri \u2014 Décédé subite-; ment le lundi 13 août 1962, à | Hawkesbury, 2 l'âge de 79 ans,\u2018 Henri Myre, de la rue Champlain, époux de Rose-Emma Charlebois | qui lui survit.Départ des salons funéraires Noél Ltée, 416, rue Mc-.Gill, Hawkesbury, le jeudi 16 aoGt! à 8h.40 a.m.pour service en l'église de l\u2019Ascension à 9 heures.Innumation au cimetière parois sial.70-190 ! | SAVAGE, Mme Rosalie \u2014 A Em- brun, Ont, le mardi 14 août 1962.est décédée Rosalie Bergeron, 3! Age de 83 ans, épouse de feu Arthur Savage.Funérailles le van- dredi 17 20(t; départ des salons O.Bourgie, Embrun, 2 9 h.45) a.m.pour service en l'église St.Jacques d\u2019Embrun à 10 heures.; inhumation au cimetière parois; sia\u2019.70-191 | Des soumissions cachetées des enveloppes fournies à ce Voie Maritime du Saint-Laurent DE ST-LAMBERT.ce aux funérailles.Reconnaissan- i légers.|PRETONS sur tous genres de pro-; @ de 24 heures.Immeuble priétés.intérêt jusqu'à 7% rédui- i nous.La Cie de placement Gro-! ! lin Inc.Signalez PR.1-5874; ir, PR.7 gérant.162 Hôtel de ville, Hull.37B- ENTREPRENEURS édifice en construction.Prêts : | Pprmporaires.Craig Investments.: , Zadra, PR.1- soir, FR.1- : 0871.378-j.n.o.! 39, Bernard Sigouin, \u2018 ce spéciale à la 15e troupe de.! Cyrville pour la veilléé d'arme.74-191 REMERCIEMENTS GAUDREAU \u2014 Nous désirons remercier sincèrement tous nos parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès e M.Joseph Gaudreau, survenu le 11 acût 1962, nous ont témoigné des marques de sym ie, soit par of- trandss de messes, bouquets spiritusls, offrandes, de fleur, messages de conde- iéances, télégrammes, visite ou assistance aux funérailes.Son épousa Anna, sa fills Mme Tissault (Madeleine).Laurent, immeuble Majestic, au bureau de l'ingénieur en C Maritime du Saint-Laurent, Bureau réai.PQ.ou du Secrétaire, Immeuble Majestic Ottaws.sur dépôt d'un montant de cen en sera retourné sur renvoi t effet \"SOUMISSION POUR LE TERRASSEMENT (1962) A L'ECLUSE REGION DE L'EST, DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT seront reçues par l'Administration 12h.30 de l'après-midi (HA.E}.\" On peut se procurer les plans, 3 formules de soumission et formules de contrat, en s'adressant i | i | et envoyées au soussigné dans par l'Administration de 1a et portant l'indication: j L'ADMINISTRATION : | de la Voie Mantime du Saint | } rue C 7, Ottawa, jusqu'à jeudi.le soût 1962.devis, conditions de traveil, | l'Administration de Is Voie 401A.685, rue Cathcart, Mont- ! 396, rue Cooper.dollars ($100.00) qui état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour le réceptior des soumissions.Si les documents ne t sera contisqué.Be de saujnission, d'un montant représentant au moins le délai prescrit, le dépô ri dix pour cent (10%) jusqu'à soumission, et cin doit être fait con représentant sv moins 10% du doit être déposé, sous réserve de et due forme.Ca cautionnement tration et fourni sur demande.H ne sera tenu compte que formes aux devis.L'Agministration ne s'engage soumission ni aucune autre.,000.pour cent (5%) de toute somme excédente.rmément aux conditions de soumission: à défaut du dépôt de soumission.un cautionnement, sont pas retournés dans .00 du montant vois! de fa ia formule de montant total de !s soumission, passation d'un contrat en bonne doit être accepté pér l'Adminis- des soumissions qui seront con- ' pas à accepter la plus basse P.E.R.MALCOLM, Secrétaire et Directeur de l'Administration.L'ADMINISTRATION GE LA VOIE OTTAWA, te 15 août 1962.~~» MARITIME DU SAINT-LAURENT \u2018la querelle en *T-65\u2014Enveloppes No 9 la fourniture de jeux lettre, sur des formules mées, nies à cette fin par is Société, et être conforme aux y sont \u201cénoncées.Reserves néerlandaises Quoi qu\u2019il en soit, le premier ministre hollandais Jan de Quay a nuancé la décision de son gouvernement.Dans un discours qu\u2019il prononçait hier soir devant le peuple néerlandais, par le truchement de la télévision, M.de Quay a insisté sur le fait que La Haye n'a cédé qu'aux pressions belliqueuses de Djakarta qui menaçait ni plus ni moins que de déclencher une guerre si les Pays-Bas ne lui cédaient pas cette partie de son ancien empire.M.de Quay a également souligné que son gouvernement ne \u2018peut pas se passer plus longtemps de l'absence de soutien de ses alliés\u2019.Cette allusion.à peine déguisée s\u2019a- dressail, estime-t-on, aux Etats- Unis.U Thant est intervenu dans mars dernier alors qu\u2019elle menaçait de dégénérer puisque Djakarta avait déjà envoyé de nombreux commandos de parachutistes en Papouasie.Ces coups de main sporadiques se sont du reste prolongés jusqu'au moment même de la signature de l'accord.L\u2019entente est cependant sujette à l'approbation par l\u2019Assemblée générale des Nations unies le 18 du mois prochain.Tommy Douglas est en route vers Ottawa REGINA (PC) \u2014 Un des hommes politiques les plus attachés à la Saskatchewan, M.Tommy C.Douglas, a quitté aujourd\u2019hui sa province des Prairies pour la capitale fédérale où il résidera dorénavant.Celui qui fut premier ministre de la Saskatchewan avant de démissionner pour devenir chef du Nouveau Parti démocratique.à sa fondation.a consacré 28 ans de sa vie à la politique de la province dont il s\u2019éloigne, au- jourd\u2019hui.M.Douglas a entrepris ce voyage de 1,700 milles, au volant de sa voiture d'un tout récent modèle que lui offrirent ses partisans lors de sa démission en novembre dernier.Mme Douglas suivra son mari dans sa plus modeste voiture, une auto anglaise de 1956.Pèlerinag *« à Lachute GRENVILLE (DNC) \u2014 Les paroissiens de Grenville se sont rendus en pèlerinage hier au sanctuaire Notre-Da- me-de-Lourdes, à Lachute.récemment.C'est Mgr Emile Frenette, évêque du diocèse de St-Jé- rôme, qui a prononcé le sermon, à l\u2019occasion de la fête de L'Assomption.Le matin, il y avait eu une messe pour les pèlerins en l'église Notre-Dame-des- Sept-douleurs à Grenville.Avis légal SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT FOURNITURE DE PAPETERIE IMPRIMEE\u201d IT-64\u2014Jeux de papier à lettre et à mémorandum Des soumissions sceliées, seront acce septembre 1962.en rapport avec mémorsndum et d'enve- oppes No 9.Chaque soumission doit être faite impri four conditions qui Les spécifications et les formules de soumission peuvent être obtenues idu \u2018services de buraaux, à l'adresse diquée ci-après.Veuillez préciser le numéro de 18 soutnission qui vous jintéresse.Surintendant.Département des Toute sournission Ou la plus beste ine sers pas nécessairement accsp- le Surintendant, E.-W.BURKE Département de huresux, Société centrale d'hypathhaues et Ge logement.\u2018 Bureau eentral, Oitaws 7, Ontarie.ie 16 août 1962 des services Nécrologie M.Zotique Mercier M.Zotique Mercier, de Gracefield.est décédé à sa - résidence, après une courte maladie, à l\u2019âge de 76 ans.* Le défunt était né à Gra- cefield.du mariage de Zo- tique Mercier et de Sophie Boisvenue, et y avait épousé en premières noces Lina Lachapelle, et en secondes no- * ces, Alvina Lachapelle, qui lui survit.I! était contremaître forestier depuis 40 ans.Outre sun épouse.il laisse un fils.Léo, et une fille, Madeleine, d\u2019Ottawa; deux frères, Ferdinand.d'Ottawa, \u2018et Paul, de Hull; deux soeurs, Mme Israël Larivière.de Bouchette.et Mlle Rose-Al- ba Mercier, de Gracefield; ainsi que deux petits-enfants.> Le corps est exposé à sa résidence, et les funérailles, sous la direction de la maison Gauthier, de Hull, auront lieu en l\u2019église Notre\u2019 Dame-de-}a-Visitation, 2 Gra- + cefield.samedi a 9 h.45.L'inhumation se fera au od?metiére paroissial.Mme Lucien - 16 Champagne Mme Lucien Champagne, - née Nora McNamara, 129, _ du Marché, Buckingham, est.i.décédée subitement mardi, &: + Banff, Alberta, à l\u2019âge de 4\" ans.Elle était née à Masson, s.4n du mariage de Peter McNs- mara et de Mary Ann Kava- naugh.et s'y était mariée en 1937.Son époux l\u2019avait \u2014 précédé dans la tombe en- 7 1959.2 Elle laisse trois fils, Robert.Pierre et Denis, et unes: fille, Marina, de Bucking = ham: un frère, Urban Me.9x Namara, de Masson; deux \u201d soeurs, Mme Horace Trem- \u201d blay et Mme Yvon Lorrain, .de Buckingham.vtr La dépouille mortelle est-\"; exposée aux salons funérai-?* res Vincent Brunet, 115, rue.MacL-aren, Buckingham, d\u2019où.\u2018 le départ aura lieu samedi.\u2014 matin à 8h.45 pour se ren- æ dre à l\u2019église St-Grégoire déj, Nazianze où le service sera\u2026 .chanté à 9 heures.LA L\u2019inhumation ge fera cimetière paroissial.+.Un caucus ~~ rr e ° créditiste M.Robert Thompson, chel _, national du Crédit social, § © annoncé hier que les 30 nous veaux députés créditistes ee la Chambre des.communes.se réuniront à Ottawa les 17 © et 18 aofit.Ce sera leur pre- _ mière réunion depuis les élee-+;< tions du 18 juin.Une nion des 27 députés du Qué- oy ar bec a déjà eu lieu.Dans une déclaration pu- .sdressées | \u2018issu + mpé ition à au soussigné, et portant l'indication 1 e d'une co ti à x de leur contenu, jusqu'à + heures de l'après-midi, tel joueurs de la catégorie junier:- a papier à Harry Fauquier, de \u2018Toronté, hier le tournoi à la ronde.in-! rs My ds bliée par la direction du dit social, M.Thompson dé- at clare qu'on discutera, @&& \u2018.cours de cette réunion, des g techniques et des responss-_ +» bilités à adopter à la Chambre des communes et qu'on -: parlera également des plang; mn d'organisation du parti.wl = er et pp : ot Equipe complétée = : TORONTO (PC) \u2014 Les Monke réalais Dennis Crotty et Claude |Savaria ont été choisis hiet ;pour compléter l\u2019équipe can \u2018dienne qui participera au toufs noi de la coupe Davis junior i Poughkeepsie, N.Y., du 24 au j août._.| Roy Mansell, porte-parole été (comité de sélection de l'Asmg ciation de tennis sur #azor .l'Ontario.a annoncé la chose à + 3 , à 2} pswss> ra.A } i } ; 5 i al AAAAAAANNAAAAAAS NASA ITTY Shh de 22h 2 ADA sais .et de Spectacle continue .par Jean-Charles D'AOUST APRES LA GUERRE DES NERFS, LES RIDERS AFFRONTENT LES FORMIDABLES ALOUETTES Un malheur n\u2019arrive jamais seul.Déjà ébranlé par la maladie de son bien-aimé instructeur, Frank Clair, encore à l'hôpital municipal d\u2019Ottawa, notre club de football doit prouver ce soir même au stade de l'université McGill qu\u2019il n\u2019y à pas un iota de vérité dans les hideuses rumeurs de dissension tout en affrontant l\u2019équipe la plus formidable dans les annales des Alouettes! Affligée par les blessures, ia maladie et la guerre des nerfs, l'équipe des Rough Riders s\u2019est rendue dans la métropole sous la courageuse direction du jovial Bill Smyth, qui aura le solide concours de Don Branby.Une seule pensée anime nos porte-couleurs, vaincre Montréal sur son propre terrain afin de hâter le complet rétablissement de Frank Clair.Depuis 1950 déjà que le professeur de Hamilton (Ohio) dirigé des équipes de football au Canada.Après cinq ans au gouvernail de la barque des Argonautes, Frank Clair est venu à Ottawa en 1956.Marié et père de deux enfants, Robin, il ans, et Holly, sept ans, le professeur habite Rensselaer, Indiana, quand il le peut car il passe presque toute l\u2019année au Canada et à visiter les cinquante états toujours au service des Rough Riders.Marié et papa de quatre enfants, Bill Smyth est un solide citoyen de Cincinnati.Ancieu de Notre-Dame, il est à Bytown depuis 1956 également.Leur nouveau copain, Don Branby, ci-devant des Lions colombiens de Vancouver, est le recruteur officiel des nouveaux joueurs d'Ottawa.Bon voyage et bon succès à MM.Smyth et Branby.C\u2019est au creuset de l'épreuve qu\u2019on purifie ses qualités.x x x x x X LE PRESIDENT BARRY O\u2019BRIEX fait enquête sur l'histoire d\u2019Ed McCabe (Journal) au sujet de la prétendue friction entre le gérant général George Terlep et les instructeurs Clair et Smyth.Au fait, Angelo Mosca, échangé aux Alouettes pour Bob Bisacre et Gene Gaines, remplacera le plaqueur Mil Crain sur la ligne de Montréal.Ted Smale remplacerait Bob (Club 70) Simpson sur une aile offensive.L'ami Jim Reynolds est notre autre ailier.Montréal est favori par 12 points.x x x x x x BERNARD TREMBLAY, 15 ans, champion juvénile et junior de la Belle Province, est devenu l\u2019espoir canadien- français au golf.Yvon Marinier a remporté les principaux honneurs mercredi au premier tournoi de golf du Conseil Champlain d'Ottawa chez les Chevaliers.félicitations.x x x x x X DON H.ROBERTS, 34 ans, marié et père de trois enfants, succède donc au regretté Erwin Dygert de Chicago comme gérant et secrétaire des courses à la nouvelle piste Rideau- Carleton, chemin Albion.Jimmie Baskin nous l\u2019a présenté mercredi après-midi.En compagnie de M.Baskin et de Paul (Tex) Tankersley, qui a doté le Canada de sa première piste de cinq huitièmes de mille, et de la confrérie presse-radio-télévision, votre chroniqueur a oublié sa condition cardiaque en escaladant la nouvelle estrade de l\u2019hippodrome d\u2019Ottawa-Sud que Je surintendant Dan Tisdaie prétend compléter à temps pour l\u2019ouverture officielle le samedi ler septembre.Non seulement fa nouvelle piste est-elle la plus belle que nous ayons encore admirée mais la nouvelle estrade est la première au Canada et la deuxième en Amérique qui incorpore un \u201cclub-house\u201d.C\u2019est fantastique.Il faut voir pour croire.On attend 850 ambleurs et trotteurs pour la première saison de Rideau-Carieton.Bilingue, M.Tisdale a hâte de planter le traditionnel drapeau sur la toiture d\u2019aluminium du nouveau stade qui pourra soutenir 60 livres de neige par pied carré.La direction de Rideau-Carleton a été chanceuse de pouvoir obtenir les services d\u2019un jeune et dynamique gérant du calibre de Don Roberts.Originaire de Bangor (Maine) en 1928, il! a fait ses études dans l\u2019université de son état natal mais dès 1946, pendant son cours, il s\u2019associait aux courses attelées (par opposition aux courses montées).En 1950, il agissait comme adjoint au secrétaire des courses Ted Gibbens lors de l\u2019inauguration du Yonkers Raceway à Yonkers, New York.L'année suivante, il devenait secrétaire à Jackson, Michigan.C\u2019est ce poste qu\u2019il abandonne pour diriger les destinées de la piste d\u2019Ottawa.Eleveur et pro- priétalre de bons ambleurs et trotteurs, M.Roberts a raison d'être fier de son ambleur de six ans, Red Red Robin, qui a gagné près de $100,000 en bourses.x x x x x x LA FRATERNITE SPORTIVE nous prie de féliciter Met Mme Yvon Renaud à l\u2019occasion du 25e anniversaire de leur mariage.L'athlète canadien-français d\u2019Ottawa le plus accompli de sa génération et sa bonne épouse, fille du vétéran sportsman René Fortier, ont uni leurs destinées le trente août 1037.Nous les prions d\u2019agréer nos voeux les meilleurs.C'est grâce à Yvon Renaud si la crosse a connu une si formidable renaissance.x x x x x x LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Gilbert Jolicoeur du \u201cProgrès\u201d était heureux de nous apprendre que notre homonyme, Georges D\u2019Aoust, a gagné le tournoi Dow chez les hoteliers au Glenlea avec un 84 coups bruts.Gaston Boyer nous carte-postale de Cleveland: \u201cLe mot de la fin, Beau voyage \u2014 deux parties (1) Stadium de Cleveland (2) Détroit.Bonjour à \u201cCoco\u201d.et le frère Aldoria Jarry nous écrit le mot de la fin: LE CIRCUIT DE GILLES FOURNIER, pour trois gros pants et la victoire dans la dernière manche mercredi soir a parc Saint-Rédempteur: Lambert décisionne Courval.Les RIDERS a MONTREAL ce soir Ligue Américaine TOM TRESH égalise un record quand les YANKEES triomphent facilement, 9-3 MINNEAPOLIS (PA \u2014 Tom Tresh, la fameuse recrue des Yankees -de New York.a égalé hier soir un record établi il y a 26 ans dans le clan des Yanks pour le plus grand nombre de coups de circuit frappés par un arrêt-court alors qu'il a dirigé avec son coéquipier Bill Skow- ron l'équipe new yorkaise à une victoire de 9-3 sur les Twins de Minnesota.Tresh a claqué son lôe circuit de la saison à la cinquième et il dispose encore de 45 essais pour tenter d\u2019abaisser le recoid établi par Frank Crosetti en 1936 Skowron a claqué pour sa part son 18e circuit bon pour trois points.New York 000 020 160\u20149 13 0 Minnes.000 001 002\u20143 7 1 Terry et Howard; Kaat, Stan- ge 8 Collum 8 Moore 9 et Bal- tey.G-Terry 17-10, P-Kaat 12- 11.Cir: NY-Tresh 15 Skowron 18: Min-Green 13 Battey 9.Le Val-Tétreau surprend en friomphant du Limoges ef Fils Le Val-Tétreau-Excel a effectué un superbe ralliement à la septième manche pour compter à trois reprises et remporter une victoire serrée de 5-4 sur le Limoges et Fils.dans la première joute de la série-finale \u201cB\u201d, de la Ligue de balle molle du Hull- Volant.Cette série est de trois joutes de cing.Les deux clubs en sonl venus aux prises mercredi soir, au parc Fontaine.La prochaine joute entre ces deux clubs sera présentée dimanche soir, au méme endroit, a 6h.45.C\u2019est un coup d\u2019Andre Régimbald qui a permis au Val-Tétreau-Excel de disposer du Limoges et Fils, qui Nelson, Graham McMillan, $7.90.Temps 2.14 3-5.Ont aussi couru: Frisco Bomber, Dinah Knight.Lad et Miss Mariene Brickiey.Ligue commerciale de Pointe-Gatineau Le Pointe-Gatineau Electric de la Ligue commerciale de balle molle de Pointe- Gatineau a remporté une brillante victoire de 8 à 2.alors qu\u2019il a défait l\u2019Esso-Ri- chard, mercredi soir, au terrain Vers l'Avenir.Cette joute était la deuxième de la série semi-finale \u201cB\u201d.Le Pointe-Gatineau mène maintenant deux joutes contre aucune défaite.Conrad Sanscartier a été crédité de la victoire.alors que George Istead a encaissé la défaite.André Roy a dirigé l'attaque des gagnants en frappant un circuit et un simple.Raymond Fugère y est allé d'une triple et d'un simple.Jacques Lafontaine, Jimmy Séguin et André Guertin ont frappé chacun un double et un simple.Pour l'Esso-Richard, Claude Richard, Jacques Mineault et André Desjardins ont frappé chacun deux simples.La prochaine partie de cette ligue, vendredi soir, à 6h.30, au terrain Vers l'avenir.verra le Latourelle affronter le Tassé-Lachance.Une partie junior aura lieu jeudi soir, au même endroit.entre le Pilon et le Laflamme.\u2026\u2014 Fers à cheval Quatre parties ont été dis- putéez mercredi soir dans la Ligue senior de fers à cheval de la Cité.Le Car- leton Cleaners et le Excei- sior TV ont remporté des victoires de 4-0 sur la SCHL et sur le Sunoco Legion respectivement.Le Palace Mouse a défait les Argonauts, 3-1 pendant que le Chez Lucien a disposé des Riders, 3-2.> } Paquette Automobile défait Chez Lucien Le club Paquette Automobile a compté quatre fois à la deuxième période pour remporter une victoire serrée de 7-5 sur l'équipe de l'hôtel Chez Lucien.dans une joute régulière de la Ligue senior de crosse, présentée mercredi soir au Carré An- glesea.J.e Paquette ne fut jamais en danger après avoir saisi une avance de 2-1 à la fin de la première période.André Giroux a mené les attaques du Paquette Automobile en comptant à trois reprises.André Despard s'est également signalé pour les gagnants en comptant deux buts.Jean-Pierre Groulx et Denis Dagenais ont réussi les autres buts des gagnants.Charles Henry a été le meilleur du Chez Lucien avec trois buts.Duke Gosselin et Jim Larkin ont marqué les autres buts des perdants.Vendred1 soir à 8h.15 au Carré Anglesea, les équipes Mac's Delivery et Paquette Automobile en viendront aux prises.rd Les étoiles gagnent Les etoiles de ia Ligue $u- nior St-Benoit ont remporté une victoire de 13-4 sur le Masson lors d'une joute amicale.Emile Kennedy a été le lanceur gagnan: et Serge Ménard le perdant.André Landry avec un double et un simple et Jean-Gilles Scott avec deux simples ont été les meilleurs du St-Be- noit.Paul Boivin a cogné deux circuits pour le Masson et Pierre Locas a réussi un double et un simple.Le baseball LIGUE NATIONALE Los Angeles 79 42 .653 San Francisco 77 43 .642 1l2 Cincinnatl 73 47 608 5 Pittsburgh .67 50 .573 10 St-Louis 65 55 542 1341 Miiwaukee 64 57 .529 15 Philadelphie 57 66 ,463 23 Houston 43 74 368 Chicago 44 76 .367 342 New York .30 85 252 tER Philadelphie 9-8, New York 3-7 San Francisco 5, Chicago 7 Los Angeles 3, Pittsburgh 6 Milviaukee 3, Cincinnati 4 St-Louis 1, Houston 3 AUJOURD'HUI San Francisco à Chicago Los Angeles à Pittsburgh (s) Milwaukee à Cincinnati (s) St-Louis à Huuston (s) (Seules parties à l'affiche) RED} St-Louis à New York (s) Philadelphie à Pittsburgh (8 Los Angeles à Cincinnati (s San Francisco à Milwaukee (s) Chicago à LIGUE AMERICAINE Houston (s) New York 72 45 .615 Los Angeles 68 53 .562 56 Minnesota 66 54 550 Na Chicago 62 59 512 12 Détroit 59 60 .496 14 Baltimore 58 62 .483 15% Cleveland 58 62 .483 1514 Roston 56 63 .471 17 Kansas City 54 66 ,450 1944 Washington H ho 74 378 28 IER Baltimore 1, Détroit 3 Chicago 10-2, Cieveiand 2-3 New York 9, Minnesota 3 Washington 4, Kansas City 8 Boston 4, Los Angeles 5 AUJOURD'HUI Chicago à Cieveland New York à Minnesots Washington à Kansas City (Seules parties à l'affiche) VENDREDI! Washington * Los Angeles (s) New York à Kansas City (s) Boston 3 Minnesota (s) Détroit à Chicago (s) Cleveland à Baltimore (s) LIGUE INTERNATIONALE Jacksonville 78 43 .643 Toronto 71 53 .573 Az Rochester 67 58 .536 13 Buffalo 64 60 .516 154 Columbus 61 61 .500 17 Atlanta 62 63 .496 18 Richmond \u2026 48 78 .381 3212 Syracuse 45 80 .360 33 - \u2014.Les résultats Première course, amble D-4, un mille, $200 \u2014 Jim Zeron, $23.40.Parson's Boy, Gerry $4.80, $4.00; Lynden Joe Bobby's Girl, Elgin Deuxième course, amble D-4, un mills, $200 \u2014 Duchess Atom.Cliff Hie, $40.70, $11.20, $7.90; Breeze On Can, Elmer Fritz, $4.30, $3.60; Highland Atom, Walter Srigley, $7.20.Temps 2.13.Ont aussi couru: Prince Brooke, Suez Trouble.Gay Prince C, Joe Sage lion et Minor Dale.Exacta: Troisième course, trot D-8, un mille, $400 \u2014 Flora Riddell, Ross Curran, $7.30, $4.50, $3.40; Avon, Bill Pyke, $3.80, $2.70; Nadson, Mildred Williams $2.60.Temps 2.13 4-5.Ont aussi couru: Nibble Scott, Princelike Jr, aks, Sturdy Prince et Chenango Quatrième course, amble D-2, mille, Sleepy Hollow Girl, Ed.Bradetie, $12.80, $5.00, $3.40; Attorney Pride, Wayne Hussey.$6.60, $4.50; Brownie Bars, Cl.Desjardins, $4.30.Temps 2.12 2.5.Ont aussi couru: Dutch Ax, Desota Rhythm, Pat's Gem, Sister Lisa et Rocky G.Scott.Cinquième course, ambie D-3, un mille, $350 \u2014 Grandee, Ros.Bouthillier, $4.80, $4.20, $3.90: Michty Peter, Graham McMillan, $12.60, $6.10: \u201candace Count, Ken Kerr, $5.40; Temps 2.13 1-5.Ont aussi couru: Prince Geor- e, Citation Abbe.Irish Forbes, udy Direct H et Direct Fire.Qui- nelle: $46.50.ane course, trot D-1, un mille, Cinnamon Jack, Frank Church, 35.40, $3.50, $2.70; Betty Renown, Don Gallinger, $5.90, $4.00; He's A Trophy.Biff Pyke.$3.90.Temps 2 12 2-5, Ont aussi couru: Lady Brook YT.Success Pear).Jochovolo, Edroy et Josedale jet Pilot.Septième course, amble D-3.un mille, $388 \u2014 Starlight Hal, Rüland Roberge, $27.80, $9.30.$4.50; Bless Me, Mau- rica Bergeron, $3.90, $2.80: Ben Lee, Kaith Morrison, $4.80.Temps 2.1% 1.5.Ont sussi couru: Megantic, Excess Profit, Andy Mac.Harvey Hal et Jerry McKinney.Quinelie: $35.50, Ruitième course, amble D-2, un mil- Country Watts, Rene Seuve, $10.10, $4.60, $3.50: Bobby Sage, Yvon Plouffe, $5.30, $388.Todd Byrd, Vern Moulton, $3.10.Temps 2.13 &$8.Ont aussi couru: Ginger Reno, Rusty Direct, Red Gun, e Shadow et Social Whirl Neuvibme course, ambie 0-1, mille, $458 \u2014 Atomic Lady.Ross Curren, $11.50.$5.20, $3.60: Irish Lane Lassie.Mii- dred Williams, $9.10, $4.80: Johary Grattan H.Ken Kerr, $8.43.lamps 212 35.Ont aussi couru: Jerry Lee A.Cardinal ibaf.Maestro Pick, Purdue's Pride et Bert Gallon.Bixième course.ambie D-3, mie RE.Leman ane R.Vie Lut , $3.00, 827% Ensign Hope.Mi William ss.1% Small LL] rod Fry 30 Castle, Cd.Des|arding.96.50.Temps 2.14.bint œussi cœuru: Northwood alice.Eddie Burton.Joan\u2019s Boy.MacBeth et Sue Potomac W.Qui nelle: 526.30 en fin de semaine a remporté les honneurs du grand tournoi annuel de St-René- Goupil.Richard Venetti a lancé toute\u2019 la joute pour les gagnants et Roger Vaillant était derrière le marbre.Vi- netti a été très efficace au monticule.puisqu\u2019il a espacé six coups sûrs.Marcel Limoges et Ted Sisinski formaient la batterie des perdants.Limoges a été touché pour neuf coups sûrs.Le receveur Roger Vaillant a brillé au bâton pour les gagnants en frappant deux coups sûrs en trois voyages au marbre.Vinetti a également aidé sa propre cause en cognant un important eir- cuit.Marcel Lagacé et Re- mi Wolfe ont brillé au bâton pour le Limoges et Fils avec deux coups sûrs chacun, en trois présences au marbre.Série \u201cA\u201d Vendredi soir, on verra le début de la série \u201cA\u201d entre le Lacasse-St-Jean-Bosco, qui a lerminé en première position du circuit, et le A-L.Raymond.Cette première joute sera présentée au parc Fontaine et débutera à 6h.45.Cette série sera égale; ment de trois joutes de cing.AU CONNAUGHT KANSAS CITY (PA! \u2014 Jerry Lumpe a frappé un circuit de deux points pour les Athletics hier soir a la premiére manche et ces derniers ont remporté leur 12e victoire d'affilée sur les Senators de Washington par le compte de 8-4.Bobby Del Greco a également frappé un coup de circuit pour les A\u2019s cependant que Don Lock et Ken Hamlin en ont claqué chacun un pour les Senators.Washing.000 011 200\u20144 10 0 Kansas C.210 011 12x\u20148 12 1 Stenhouse, Daniels 6 Hannan 6 Rudolph 7 Kutyna 7 et Ret- zer; Pfister, Wyatt 7 et Sullivan.G-Pfister 3-9.P-Stenhouse 10-8.Cir: Was-Lock 8 Hamlin 3: Kan-Lumpe 8 Del Greco ê.DETROIT (PA) Hank Aguirre a lancé hier une joute de quatre coups sûrs au cours de laquelle les Tigers de Détroit ont conservé leur suprématie sur les Orioles de Baltimore grâce à une victoire de 3-1.C'était la troisième victoire d'affilée des Tigers et la sixième défaite d'affilée des Orioles.Des 14 dernières rencontres des deux équipes, 12 ont été remportées par les Tigers.Aguirre, qu'on a fait sortir de l'abri des joueurs au début de la saison, a remporté sa 10e victoire, sa troisième -contre les Orioles A la troisième, Jerry Adair a réussi un coup de circuit.Les Tigers ont frappé la plupart de leurs cing coups sûrs contre le lanceur perdant Ro- 9 bin Roberts.Baltimore 001 000 000\u20141 4 0 Détroit 200 010 00x\u20143 5 0 Roberts, Wilhelm 8 et Trian- dos: Aguirre et Brown.G-A- guirre 10-5.P-Roberts 7-8.Cir: Bal-Adair 8.CLEVELAND (PA) Les White Sox de Chicago ont perdu hier soir la deuxième joute d\u2019un programme double aux mains des Indians de Cleveland après avoir réussi l\u2019exploit peu commun de compter 10 points à la neuvième manche de la première joute qu'ils ont remportée par 10-2, La défaite des Sox a la deuxième a ravi au lanceur Early Wynn sa chance de réaliser son 299e triomphe de sa carrière.Les White Sox n'avaient réussi à faire entrer aucun point jusqu\u2019à la neuvième de la première joute et n\u2019avaient alors frappé que trois coups sûrs.C'e fut alors le formidable réveil qui devait leur faire compter tous leurs points avant même qu\u2019un homme ne soit retiré dans la manche.Treize hommes sont passés au marbre au cours de la période et ont frappé six coups sûrs.A! Smith en a cogné deux et a fait compter deux points.Floyd Robinson a également fait compter deux points.Chuck Essegian a cogné un circuit pour Cleveland, donnant une avance de 1-0 aux Indians jusqu\u2019à la neuvième.Mais quatre lanceurs n'ont pu endiguer la vague et Gary Bell (99) est sorti perdant.Dom Zanni 6-4 est le vainqueur.Premiére joute Chicago 000 000 00 10\u201410 9 © Cleveland 000 100 001\u2014 2 6 1 Pizarro, Zanni 8 Joyce 9 et Carreon, Roselli 8 Lollar 9: McDowell, Latman 4 Bell 9 Dai- ley 9 Funk 9 et Romano.G- Zanni 6-4.P-Bell 9-9.Cir: (le- Essegian 18.Deuxième joute Chicago 001 001 000\u20142 6 0 Cleveland 000 030 00x-3 6 0 Wynn et Lollar: Perry et Romano.G-Perry 99.P-Wynn 6- LOS ANGELES (PA' \u2014 les Angels de T.os Angeles ont vaincu les Red Sox de Boston 5-4 hier soir à la suite d\u2019une erreur commise par Bob Tillman, le receveur bostonnais, a la quatrième manche.Boston 030 010 000\u20144 10 1 Los Ang.400 100 00x\u20145 8 1 Schwall.Radatz 3 et Tillman, Pagliaroni 8: Belinsky, Osinski 2, Spring 8 Morgan 9 et Rodgers.Cir: Bos-Clinton !2.G-O- sinski 3-1.P-Schwall 6-13.Atomic Lady devance les favoris durant l'épreuve principale; exacta de $177.50 Atomic Lady.un ambleur coté à 8 contre 1 et qui a pris le départ en huitième position a causé une grande surprise.mercredi soir, à la piste du parc Connaught, en amblant le mille en 2:12 3-5 pour remporter la victoire durant l\u2019épreuve principale.Atomic Lady, sous la conduite de Ross Curran, s'est rapidement emparé de la première position au demi-mille pour - l'emporter par au moins trois quarts de longueur sur Irish Lane Lassie et Johnny Grat- tan H.qui s'est emparé de la troisième position.Maestro Pick et Cardinal 1Ibaf, deux des favoris pour gagner cette course, ont terminé loin en arrière soit en sixième et cinquième position respectivement.En terminant en première place, Atomic Lady a payé $11.50, $5.20 et $3.60.Ross Curran a donc connu une autre très bonne soirée.puisqu'il a gagné une autre course.En effet.il a terminé en première position durant la troisième course.ll s'est donc assuré des honneurs avec Flora Riddell, qui a réussi le mille en 2:13 4-5.Flora Riddell a remporté la victoire sur Aven conduit par Bill Pyke et sur Nedson sous la conduite de Mlle Mildred Williams.Exacta de $177.50 Deux ambleurs négliges des parieurs ont connu d\u2019éclatants succès durant la deuxième course de la soirée.En effet Duchess Atom.mené par Clif Hie et Breeze On Can.sous la conduite d'Elmer Fritz, ont capturé les deux premières places pour payer un exac- ta de $177.50.Duchess Atom a payé $40.70.$11.20 et $7.90 pour la premiére position.Trois trois ont aussi été présentés lors de ce programme régulier et le trot principal, soit la sixième course au programme, a été gagné par Cinnamon Jack.mené par Frank Church.Ce trotteur a réussi le mille en 2:12 2-5 et a dévancé Betty Renown, mené par Don Gallin- ger et He's A Trophy.sods la conduite de Bill Pyke.La huitidme épreuve.une course pour ambleurs de classe D-1.a été gagnée par Country Watts sous la von- duite de René Sauvé.Country Watts a amblé le mille en 2:11 4-5 et a remporté Ja victoire sur Bobby Sage mene par Yvon Plouffe et sur Todd Byrd sous la conduite de Vern Moulton.Tes autres courses au programme ont été gagnées par Hy Walnut, conduit par Jim Zeron et qui a payé $23.40.$8.90 et $5.60; Sleepy Hollow Girl, mené par Ed Bradette; Grandee.sous la conduite de Rosaire Bouthillier: Starlight Gal, mené par Roland Roberge et Jane R.Byrd.mené par Vie Latman.Les trois quinelles ont été de $46.50, $35.50 et $26.30 et une somme de $106,780 a été enregistrée au pari-mutuel.Le prochain programme régulier de dix courses sera présenté vendredi soir, à compter de 8h.Inscriptions de vendredi au Connaught 3 dernières Conduc- Aussi éligible: Ray Counsel.Troisième course, trot D-1, un mille, $450 Aussi éligible: Andrew Patch.Sixième course, trot C-3, un mille, $550 P.Chevaux courses teurs Cotes .Première course, trot D-3, un mille, $350 |6 Tincy Rose 187 B.Pyke 21 5 Leon Dewey Lu 626 H.Zeron 2.1 8 Billy C Guy .235 R.Givens 7-2 4 United Nations .878 V.Lutman 72/7 William Van .112 M.Aubin 51 8 H.Bomb 557 RGitens 7.25 Sharp Brewer .424 J Zeron 6-1 2 Roger Locust \u2026\u2026\u2026 133 B.Davey 5.1 4 Ginger Lee C .761 R.Beattie 81 7 Armbro Butch .417 R.Boyce 7-113 Princess .321 eee 8-1 8 Follow McEllen \u2026 4 76 W.Faulkner 10-1| 2 Runnymede Lee \u2026 311 [ER 10-1 1 Roman Brook \u2026\u2026 625 O.Lalonde 15-1|! Queenie MacDuff .257 J Murphy 121 3 oo Gallon .8 47 A.McDonald 151 Septième course, amble D-2, un mille, $400 Deuxième course, amble D-3, un mille, $350 5 Flashy Boy C .175 B.Pyke 5.2 2 Mr.Brough .377 K.Kerr 2.1|7 Bud Castleton .758 W.Coke 31 1 Sherry Dawn Direct 7 3 6 W Horner 3-1 3 Sister Chief H .527 V.Moulton 9-2 6 Trade Winds 328 D.Cameron 6-1/4 Mary Volo 8 \u2026\u2026 454 V.Waddell 61 5 Direct Saint 021 Cl Hie 6-1|8 Miss Lorene Scott .73 8 R.Curran 6-1 4 J.B.Hal cc.85 4 C.Desjardins 7-1|1 Maplewood Chief .8 8 7 C.Desjardins 81 7 Lit Elkington 688 M.Bergeron 12-1|2 Tar's Express .8 6 5 F.Church 81 3 Vicky Byrd .717 K.Feagan 1516 lenasBobC.823 .Cea 124] 8 Eyler Hanover.3 8 7 M.Hodge 15-11 Aussi éligible: Silver Grattan D.Huitième course, amble C-3, un mille, 3550 Dixième course, amble D-2, on mille, $350 Cinquième course, amble D-2, un mille, 3400 |2 Princes La Rose 6 25 R.Buchanan 21 % Mr.Obamon 864 1 Farr 5 Cobey Joe 118 R.Curran 21 2 Frankford .343 J.7.2|4 Bolo Hal \u2026\u2026.~T47 G Filion 92 6 Abbe's Ensign .36 4 R.Carisse 81]?Direct Fire \u2026\u2026\u2026\u2026 577 V.Lutman 61 1 pr.G.Chief wn : a: = Zeron 6116 Hy Creed .3 83 R.Bouthillier 81 4 Royal Direct C .Feagan 61 7 Rosa Les Abbe 234 V.Moulton 813 Do TL Sis ns 8 Lilly Axwurthy 717 Desjardins 1061 urt Direct - 3 Censort Hanover 637 3 Scotland's Van 744 K Feagan 121 Anssi #ligible: Davey Crockett Waddell 151 - Aussi éligible: Lord Volo.Frank Clair verra la joute d'un lit d'hôpital Bill Smyth dirigera l'équipe avec l\u2018aide de Don Branby \u2014 Plusieurs changements au sein de l'alignement des deux clubs Les Rough Riders d'Ottawa pourront-ils niveler leur fiche ce soir alors qu'ils font face aux Alouettes de Montréal dans la métropole canadienne\u201d Pourront-ils arrêter l'élan de Sandy Stephens, au quart- arrière, de George Dixon et Don Clark.au plein-arrière?Réagiront-ils plus sous les coups de fouets de Bill Smyth que sous les paroles \u2018de père\u201d de Frank Clair?On connaîtra le tout vers les 10 h.ce soir.Mais d\u2019après les experts, l'issue de la partie est déjà décidée.Les preneurs au livre ont établi les Alouettes favoris à 12 points pour la première rencontre de la saison entre les deux clubs, Les Alouetles ont remporté la victoire à leur première joute.28-15, sur les Argonauts de Toronto, mais les Riders ont perdu par 28-16 aux mains des Ti- ger-Cats de Hamilton à leur joute d\u2019ouverture, a Ottawa, Les Riders seront sans l'instructeur en chef Frank Clair, hospitalisé depuis mardi avec une vieille blessure au dos.On a installé un appareil de télévision dans la chambre de Clair afin qu'il puisse suivre les péripéties de la joute.( Les joueurs seront sous les ordres de Bill Sinyih, ce soir, assisté de Don Branby.Reste à savoir si les Riders réagiront plus sous les cris et supplications de Smyth que sous les paroles douces et les conseils de Clair.Les meilleurs Si les Riders veulent gagner, ils devront arréter les trois meilleurs des Alouettes, Stephens.Dixon et Clark, en plus de percer la défensive solide de l'adversaire.Ce sont les trois joueurs plus haut mentionnés qui ont le plus impressionné lors de la vie- toire des Alouettes sur les Argonauts la semzine dernière.Stephens a conduit les siens à trois touchés rapides, en moins de neuf minutes au début de la joute, tandis que Clark et Dixon ont gagné plus de 120 verges chacun au sol.Il y à aussi le grand Marv Luster qu\u2019il faudra surveiller.Lui aussi a excellé à l'attaque en plus de briller à la défensive, Les Riders effectueront une couple de changements au sein de leur alignement.Billv Joe Booth et Mel Se- menko jqueront comme extérieurs défensifs, et Jim Reynolds sera employé comme extérieur offensif exclusivement, Chez les Alouettes, Angelo Mosca, à sa première partie, jouera comme garde sur la défensive.Ed Nickla, à ce poste- la semaine dernière, retournera à son ancien poste, celui de secondeur intérieur, juste en arrière de Mosca.De cette façon, l'instructeur Perry Moss tentera d'arrêter les plongeons de Dave Thelan au centre de 12 ligne.Moss a également improvisé un système d'attaque qui empêchera Jim Conroy de plaquer aussi souvent qu'il I's fait contre Hamilton.Moss considère Conroy comme le meilleur joueur défensif au Canada.Après la joute de ce soir, les Riders se rendront dans l'Ouest pour une joute à Fd- monton.le 24.et une à Vancouver, le 27.Entre temps, le président Barry O'Brien.des Riders, a 0 = v LA \" , > 4 v v \u2019 y » \u2018 ¢ La 3 4 \"a 7 A EN 3 \\ 2 Eakin a ) , ; d LA ries \u2019 J 4 Br NI [A \u2018 1 JEUDI, 16 AOUT 1962 LE DROIY, OTTAWA, ONT.2) IAN RUE + Daa ! À .\u2026 &¢ déclaré qu\u2019il étudierait, pendant une semaine, la situation gui semble exister entre le gérant général George Terlep et le personnel des instructeurs.Une rumeur persiste qu'il y a de la dissension en- ire les deux groupes, et que les joueurs étaient également dissatisfaits de l'attitude de Terlep.O\u2019Brien aurait une assemblée du bureau de direction afin d'étudier la situation.Ligue Val-Tétreau t 61 & 2 Canada Bars .172 D.Cameron 31 3 Wild Indian 143 B.Pyke 9-5|7 Miss Angus .673 K.Morrison 41! 1 Heeza Belwin .265 H.Zeron 72|4¢ Rob Ric .222 Y.Plouffe 9-2 8 Judy's Echo .735 P.Reen 5-113 Dinny Bomb 522 R.Curran 51 5 Irish Lane 384 M Wiliams 6-1|6 Carl W Grattan .343 J Murphy 51 4Van Seal .781 Cl Hie 6-18 Sheridan Song .417 N.Srigley 81 7 Royal Todd F \u2026 .1 23 G.McMillan 81/5 Senator Dell.354 W.Coke 10-1 2 Wildwood Boy 148 D Cox 12-1j1 Enoch W .-T42 H Wiener 121 Quatrième course, amble D-1, un mille, $450 Neuvième course, amble C-2, un mille, $608 | 4 Poplar King 744 R Curran 21{1 The ltl Brn D .461 J.Zeren 52 SL C Majesty.T34 A Pyke 9-2|5 Glendale Jane .738 R.Curran 31 7 Shadydale Meribel 1 4 8 N.Curran 31)3 Butch .657 G.Platfod 31 6 Sir Symble .828 fr.Coke 6-1/6 Black Patty .8633 N.Srigley 51 3 Chips Dillard 718 B.Pyke 8-115 Mikey Hal \u2026 351 H.Portelance 6.1 2 Edgewood Key 113 x Waddell 181 2 Count Down C .\u2026.4 13 V.Waddell tus 0 nn .= 1 ; 8 Hiclon Disect 811 CL Bie 4 Chief's Valentine 216 J Wiener 81 7-2 Ÿ Les Indiens du Ulfra Electric égalisent les chances 1 à 1 Les indiens du Ultra Elec- trie ont complètement anéanti les Braves de Charbon- neau Sunoco, hier.au parc Moussetie, en les ecrasant 17 à 4.dans la 2e joute de la série semi-finale \u201cA\u201d pour le trophée Chouinard.le marathon a duré une heure et trente-cinq minutes.Les 2 équipes ont maintenant une victoire et une défaite dans vette serie de 3 dans 5.Les Indiens ont explosé dans les 4 premières manches pour compter tous leurs points.Ils ont réussi 16 points dans les 3 premiéres manches pour égaler le record établi mardi soir par les Jets de Chouinard.En plus, îls ont établi un autre record en comptant 17 fois en 4 manches consécutives.Les Braves, qui ont été renommés pour avoir la meilleure équipe au champ durant toute la saison régulière.ont bafouillé toute la soirée pour commettre 8 erreurs.Ceci a grandement contribué à la victoire des Indiens.Ces derniers ont quand mème été solides à la défensive et n'eût été du beau travail d\u2019Aimé Meilleur, le lanceur gagnant.les Braves auraient pu reprendre le terrain perdu.Meilleur a été remplacé à la Te par Gerry Renaud qui a accordé un circuit de 3 points à Robert Matte des Braves, Yvon Fortin a débuté au monticule des Braves mais a dû être remplacé par Robert Matte à la Ze.alors que le pointage était de 9 à 1 pour les Indiens.Gilles Thériault, posté au champ droit à la défensice pour 3 manches.a cogné un circuit.de 3 points a la pre miere manche et un simple en 3 voyages au marbre.il a efe une des raisons du succes de son equipe.D'AVOIR VOTRE PROPRE COMMERCE ® MINIMUM A INVESTIR © MAXIMUM DE PROFIT \u2019 © ENTRAINEMENT GRATUIT AVEC SALAIRE, CHAMBRE ET PENSION PAYEES.SUNOCO \u2014A UN POSTE D'ESSENCE AVEC UN GALLONAGE DE 205,000 GALLONS PAR ANNEE, A LOUER A POINTE-GATINEAU.\u2014FAIRE DEMANDE SUR LES LIEUX ANGLE ROUTE No 8 ET RUE ARCHAMBAULT A POINTE-GATINEAU.ou TELEPHONER A: CE.5-9350 naud et Gérard Gervais ont cogné chacun 2 simples pour lex Indiens.Lionel Chartrand a bien rempli son rôle à l'ar- rét-court des Braves et a été le meilleur cogneur de la soirée avec 3 simples en 4 présences officielles.Les Indiens ont réussi 9 coups sûrs comparativement à 8 pour les Indiens.Les Indiens ont enregistré 9 points convoqué non mérités, tandis que les .Braves parvenaient à faire produire tous leurs points.Guy Poulin.des 3 premières manches le receveur - pour les Braves, a été banni - de la joute après que l\u2019arbitre du marbre eut arrêté un commencement d'accrochage entre Poulin et Phillipe Plouffe des Indiens.Un chambardement a 1a défensive des Braves s'est produit et Yvon Fortin.qui a été envoyé au champ gauche après avoir été remplacé au monticule à la 2e.s'est rendu derrière le marbre pour remplacer Poulin.Vendredi soir au pare Moussette, la série semi-fina- le \u201cB\u201d entre le Chouinard et Dufour et les Rovaux de Ps- quette Excel! se poursuivra.Les Jets menent avec une victoire.SOMMAIRE Charb.Sunoco 01 00003 4 Uitra Elec.547100x 17 G.Meilleur (1-0-0), Renaud 7 Thériault, Fauvelle {4} \u2014 P; | (0-1-0), Matte (2) et Poulin, Fortin (3).Cir.: Matte (1) et Thériault (1).CLASSEMENT SERIE \u201cA\u201d Charb.Sunoco Ultra Electric ; SERIE \u201cB°* Chouinard et Dufour Paquette Exce! = P es gy \u201c0 \u2014\u2026w 3 on weg + C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du Gerry Re- \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7481 FOR RE OM RE RES XCEPTIONNELLE \\ ! bre NSASBE 4 à ARP sh aEBER Rar ha ds % + a 4 ALS TANDY cx : ke LIE ie TaN: 3 Bo TRA EE 7 48 Anniversaire de la Il y a eu un an hier, un chimiste russe aux manières affables, du nom de Mikhail Antonovich Klochko, abandonna une délégation scientifique soviétique en tournée let et demanda asile au Cana- a.La requête fut accordée \u2014 et M.Klochko, détenteur du Prix Staline et de l'Ordre de Lénine, vit dans l'obscurité depuis.La Gendarmerie royale, qui protégea M.Klochko à la suite de sa défection dramatique de nuit, dans un hôtel d'Ottawa où il logeait avec les autres scientifiques soviétiques, a refusé de révéler On a retrouvé le monomoteur de MacKenzie EDMONTON (PC)\u2014L'histoire de 1951 se répète.Le grand silence blanc vient de révéler le secret du mystère qui entourait la disparition de l'aviateur Blake MacKenzie, d'Edmonton.Une lettre trouvée dans la carlingue de son appareil ne fait cependant qu'approfondir l'énigme qui entoure le sort de l'aviateur.Son avion, disparu depuis janvier, a été retrouvé par un groupe de prospecteurs près du lac McLeod, dans une région désertique du sud de la vallée de Nahanni, a 625 milles au nord-ouest d\u2019ici.La nouvelle a été annoncée hier.La lettre est de la main de MacKenzie.L'aviateur y fait savoir qu'il n\u2019était pas blesse.L'avion avait effleuré la cime des arbres sur l'un des nombreux pics culminant à 5,000 pièds qui s'élèvent dans la région.Cas identiques Presque point pour point, la note est identique à celle que laissa il y a 11 ans le pilote Johnny Bourassa, un habitué des forêts du Nord.Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, l'aviateur disait qu'il était resté auprès de son avion pendant cing jours, qu'il artait à pied rejoindre la civi- isation.Ils disparurent tous deux dans des régions sauvages au cours d\u2019envolées entre des points perdus du Nord.Tous les deux, suivant les vétérans de la navigation aérienne au-dessus des forêts septentrionales, ont violé un principe essentiel de survie dans le nord.Ils ont quitté leur avion.Mais dans les deux cas, la découverte du message qu'ils laissèrent ne fut effectuée que des mois apr ésqu\u2019eurent été abandonnées les recherches pour les retrouver.Ils utilisaient tous deux un monomoteur.On ne connaît pas encore le texte du message laissé par Mackenzie, qui fut navigateur dans l'aviation militaire.On ne sait pas non plus quelle direction il prit, ni quel équipement il emportait.Ancien coordonnateur des affaires culturelles pour le gouvernement de I'Alberta, il faisait partie d\u2019une expédition en train de tourner un film sur le district de Nahanni.Il avait à effectuer une mission de ravitaillement sur une distance de 100 milles dans un Cessna 180, soit entre Smith River, à la frontière du Yukon et de la Colombie-Britannique, et le lac Mickie.défection de Klochko hier quoi que ce soit à son sujet.On a toutefois appris d\u2019autres sources que le spécialiste en chimie organique hé- néficie actuellement du sta tue d\u2019immigrant, ce qui signifie qu\u2019il pourra obtenir la citoyenneté canadienne après cinq années de résidence au pays.Son statut lui a été accordé par arrêté ministériel le 29 septembre dernier.Précédemment, il était au Canada en vertu d\u2019un permis spécial du ministère de l'Immigration, permis renouvelable chaque année.Toujours protégé On a également appris que M.Klochko, un veuf qui a déclaré que son goût pour la vérité scientifique l'a incité à demande rasile au Canada, est toujours \u201cen résidence protégée\u201d, probablement près d\u2019Ottawa.On ne sait pas comment le scientifique de 60 ans vit, ni à quoi il consacre son temps.Au moment de sa défection, on avait laissé entendre qu\u2019il pourrait éventuellement trouver du travail au Conseil national des recherches.La défection de M.Kloch- ko a été considérée comme la plus spectaculaire de la part d'un personnage soviétique au Canada depuis qu\u2019Igor Gouzenko a quitté l\u2019ambassade soviétique en 1945, avec les détails d\u2019un vaste réseau d\u2019espionnage ici.Dix-sept ans plus tard, Gouzenko est toujours sous la protection de la Gendarmerie.Le lendemain de la défection de M.Klochko, trois diplomates soviétiques, en résidence ici, ont reçu la wper- mission de l\u2019interviouer et de tenter de le persuader de rentrer.en Russie, il refusa.\u2014\u2014\u2014 Intérêt de la Jamaïque pour les commerçants Pour souligner l\u2019année de l'indépendance de la Jamaïque, un film sur les Antilles anglaises a été présenté au club Richelieu Ottawa-Hull, à l\u2019eccasion du déjeuner hebdomadaire de ce club social, au Château Laurier, mercredi midi.Le diner était sous la pré- \u2018sidence de M.Marcel Parent.M.Horace Choquette, de la maison Bazinet et Choquet- te, d\u2019Ottawa, avait la responsabilité de cette initiative.Les principales industries des Antilles anglaises, dont la Jamaïque et la Trinité, sont l'extraction du pétrole, de la bauxite, la culture de la canne à sucre, et le tourisme.Cette ancienne colonie britannique, qui vient d\u2019accéder à l\u2019indépendance, a des relations commerciales importantes avec le Canada depuis plus de cent ans.Les hommes d\u2019affaires canadiens ont tout intérêt à approfondir leurs connaissances de l\u2019économie de cet archipel, dont les Îles couvrent une étendue de mille milles de longueur.ee of i _ 1962 | Br MANTEAUX A MI-PRIX TOUT MANTEAU | LEGER DE NOTRE ; ETAGE DELA | MODE DRACO- NIENNEMENT REDUIT JUSQU'A MI-PRIX 300 rég.29.00 a 66.00 C'est maintenant le temps d'a- cheter .votre manteau léger très spécial.Venez voir les merveilleux tissus de tweed de laine, mélanges de laine et mohair, poil de chameau pur, seal- compiets pour hommes rég.59.95 a 65.00 rég.69.95 à 79.95 9-00 G5-00 Regardez bien le prix.et vous voudrez acheter deux de ces complets de worsted tout laine de belle confection soignée Caractéristiques de qualité comprenant le veston à devant droit, modèle à trois boutons dans les rayures fines, quadrillés, motif en arète de hareng et teintes Unies.Gris moyen, olive, bleu, brun et charbon de bois.Grandeurs 36 à 44 dans l\u2019assortiment.skin de laine, velours, bouclé, mélanges de soie et worsted.Modèles à dos ample et droit.Noir, marine, rouge, bleu, vert, taupe, beige, et nuances or.Tailles 8 à 16, petites et demi- tailles dans l\u2019assortiment.Deuxième étage climatisé chez Freiman, en ville.Rez-de-chaussée au Westgate.Rez-de-chaussée climatisé chez Freiman, en ville et au Westgate.VENTE D'ENTR FREI entrées sur les rues George et York entre Cumberland et Dalhousie LA VENTE D'ENTREPOT FREIMAN VOUS OFFRE: /- DE GRANDS RABAIS SUR : /°T DE LA MARCHANDISE DE NOTRE STOCK REGULIER.ALLANT DE 20% A 50%.DE PLUS, FREIMAN ONT Septième, annuelle = 2 DERNIERS JOUR LE WESTGATE voucotreouss LES MEILLEU DE LA VENTE D'ENTREPOT SOUS LES GRANDES TENTES AU WESTGATE AUJOURD'HUI \u2014 VENDREDI ET SAMEDI Er Appareils ménagers, téléviseurs, appareils Hi-Fi et stéréos combinés, lampes, meubles, tapis, literie, petits appareils électriques, articles de sport, bateaux, hors-bord, mallettes, accessoires de jardinage peinture, articles de maison, draps, serviettes, etc.FAIT DES ACHATS SPECIAUX DE MARCHANDISES DE LA | SAISON COURANTE AFIN | DE VOUS PRESENTER CES ALLECHANTES AUBAINES |.DE LA VENTE D'ENTREPOT.VENDREDI 10 a.m.à 6 p.m.SAMEDI 9 a.m.à 6 p.m.RES VALEURS > \u2014 Zhi a 2.Ba _ k ) - - - > \u201d » ; \u201cmr wo - \u2018 = x ; DE .= 4 Pers men egy dnc 3, oy: ay BeBe, TE gy My ou gr LEE 4 ET - .= .2 , ' Puatire pe "]