Le droit, 11 août 1962, Cahier 1

[" \u2019 y cu PS \u201cRes + MARTINTOWN (DNC) \u2014 Après avoir tiré trois coups de feu en direction du gérant, trois bandits armés ont réussi à dévaliser la suceur- sale de la Banque de la Nou- velle-Ecosse, à Martintown, vers 5h45, vendredi soir.Martintown est située à 12 milles au nord-est de Cornwall, Personne n'a été blessé dans ce hold up qui a rapporté à ses auteurs quelque $5,000.Toutes les forces Policières de la région, sous da direction du détachement de la Sûreté provinciale d'Orftario à Cornwall, sont sur un pied d\u2019alerte.Les trois bandits auraient pris la fuite en direction d\u2019Ottawa dans une Monarch noire 1959, portant les plaques matricules d\u2019Ontario C- 48433.On semble croire qu\u2019il s'agit d\u2019une automobile volée.La banque qui avait ouvert ses portes de midi à 3 heures, les avait réouvertes de quatre heures à six heures afin de permettre aux \\ travailleurs de venir encaisser leurs chèques.Deux clients se trouvaient dans l\u2019établissement à 5h45, alors que l'on s\u2019apprétait à fermer les portes.Le gérant, M.Coups de feu au cours dun vol de banque à Martintown George Taylor, était dans son bureau tandis que ses deux employés, MM.J.Raynold et Armand Lapierre, se trouvaient aux guichets.De la fenêtre de son bureau, M.Taylor a aperçu l'automobile devant Ia banque.Deux hommes portant des lunettes fumées en sont descendus et se sont dirigés vers la banque.Le troisième bandit est demeuré au volant de l'auto.Voyant ce qui allait se produire, M.Taylor s\u2019est précipité vers la porte centrale et a tenté de la verrouiller.C'est alors que deux des trois bandits ont tiré trois coups de revolver à travers la porte.Les balles ont effleuré M.Taylor qui est demeuré figé par la surprise.Les deux employés ainsi que les deux clients ont faiili également étre atteints par les projectiles.Les deux bandits, après avoir fait coucher les deux employés et les deux clients par terre, ont sommé le.gérant d\u2019ouvrir la vofite qui\u2019 contenait toutes les recettes de la semaine.Ayant l'argent en main, les bandits ont fait coucher le gérant par terre et ont averti tout le monde de ne pas bouger avant dix minutes.Quelques secondes plus tard, l\u2019auto démarrait vers le nord, en direction de Max- ville.Les témoins estiment que les bandits sont âgés de 25 à 30 ans.La police croit qu\u2019il s\u2019agit là de l\u2019oeuvre de bandits professionnels.Quinze minutes après le vol, quatre autos-patrouilles de la Sûreté provinciale d\u2019Ontario convergeaient vers la succursale de la banque.Puis, on érigeait des barricades sur les diverses routes de la région dans une tentative pour appréhender le trio.Tout semble indiquer que les voleurs auraient caché leur automobile et en auraient volé une autre pour commettre leur méfait.Malgré leurs efforts, les policiers n\u2019ont pas pu encore retrouver la Monarch noire.Selon le gérant de la Lan- que, il sera impossible avant lundi de déterminer le montant exact du vol.Il a déclaré que des dépôts très élevés avaient été effectués à la banque durant la semaine.Il se peut que le montant dépasse les $5,000.SOON LE ANSE MCD ELA RM AC OA AS NCA NASA A AP AA AU VE LS Nouvelle constitutio à l'étude pour le Congo Par la Presse Canadienne La question du Congo reprend la vedette alors que des efforts nombreux et différents sont déployés pour tenter d\u2019inscrire à nouveau dans les frontières de l'ancienne colonie belge toutes ses provinces y compris celle du Katanga qui fit sécession peu après l'indépendance en Les observateurs occidentaux estiment généralement que la Grande - Bretagne, les Etats- Unis, la France et la Belgique auraient finalement convenu de Katanga l'application de certaines mesures susceptibles de rebâtir l'unité congolaise grâce à un échange de concessions entre le Eouvernement central de Cyrille Adoula et le régime dissident du président Moïse Tshombé.Adoula serait prêt, comme il en a déjà manifesté l'intention, dé faire mettre au point, avec le concours de juristes \u201c\u2018onusiens\u201d, une nouvelle constitution aux pouvoirs largement décentralisés susceptible de donner au MPUSE SACS AOL NAS MOOD MT CUIR VAN SAUNA O0 MON DAC CA ARS Déficit budgétaire de $791 Le déficit budgétaire du gouvernement, pour l'année financière 1961-1962, s\u2019établit à 791 millions de dollars, soit le montant prévu LE Le eu Le ad aol a \u201cUn retour au camp de travail\u201d L'Association canadienne des travailleurs sociaux a affirmé hier que, réalisé, le projet de mettre au travail sur des chantiers du gouvernement les sans- travail qui touchent des allocations d'assistance-chômage équivaudrait à un retour au camp de travail.Mais l'Association a fait savoir qu\u2019elle est d'accord avec les premiers ministres des 10 provinces et qu'il faut créer des emplois pour ceux qui émergent au programme fédéral - provincial d\u2019assistance-chémage.Le gouvernement fédéral contribue pour 50 pour cent des sommes versées en allocations aux chômeurs qui n'ont plus droit aux prestations d\u2019assurance - chômage.Cependant.l\u2019argent du gouvernement fédéral ne peut être versé aux bénéfi- claires qui ont accompli un travail.Le docteur Govan a déclaré que le fait de devoir travailler pour recevoir de l'assistance publique porte atteinte A la fierté et au moral des ouvriers.LP TO TW POS PT TI I Td John Kennedy a la TV lundi WASHINGTON (PA)-\u2014-Le président Kennedy s'adressera Jundi scir à la nation américaine par le truchement de la radio et de la télévision.La nouveile en a été annoncés hier et précise que le président traitera de la situation économique des Etats-Unis.Le communiqué faisait suite, hier, A une réunion d'importance à la Maison Blanche des principaux collaborateurs du président en matiere d'économe.millions dans le discours du budget du 10 avril dernier.C\u2019est ce que révélait, vendredi soir, le nouveau ministre des Finances, M.George Nowlan, qui a livré à la presse les chiffres définitifs de l'état des recettes et dépenses budgétaires du gouvernement pour l'année financière écoulée au 31 mars dernier.Les chiffres définitifs de l'année financière s\u2019établissent, pour les recettes, à 5,- 730 millions, soit 42 millions de moins que le chiffre préliminaire de 5,772 millions mentionné dans le discours budgétaire, et pour les dépenses, à 6,521 millions, soit 42 millions de moins que la prévision budgétaire de 6,563 millions.Au 31 mars 1962, le passif global du gouvernement s'élevait à 22,908 millions de dollars, dont 16,946 millions consistaient en obligations et billets du trésor non échus.Comme l'actif se totalisait par 9,680 millions de dollars, la dette nette du Canada s'élevait.à la fin de l\u2019année financière, à 13,228 millions de dollars.POUSSIN EPS A EAU CAS SAS MAP AP EN Les récoltes de riz endommagées en Chine rouge PEKIN (Reuters)\u2014La sécheresse a sérieusement endommagé les récoltes de riz dans une importante région du sud- ouest de la Chine continentale.C'est ce qu\u2019annonçait hier le quotidien du peuple dans la capitale chinoise.Le journal précise que la région affectée s'étend sur 300.- 000 acres dans la province de Kweichow.Dans certains cas, la sécheresse aurait même nui aux rizières elles-mêmes.à tel point que les paysans de l'endroit ont rapidement planté de la patate douce, semé du sarrasin et autres céréales à croissance rapide dans un effort pour pallier les pertes subies.Les habitants, poursuit le quotidien, seront appelés i colle- borer & la remise en état des barrages et autres installations destinées à retenir les eaux et A irriguer les chgmps.certaines garanties d\u2019autonomie interne.Les quatre représentants de l'ONU, en l'occurrence, sont originaires du Canada, de Suisse, de l'Inde et du Nigeria.L'entente intervenue entre les pays occidentaux aurait entre autres effets celui d'empêcher que soient mises à exécution les mesures de blocus commercial prévues par d\u2019aucuns, dont le gouvernement de Léopoldville et celui de Washington.En premier lieu, le gouvernement congolais avait obtenu de l'ONU qu'elle interdise le survol du territoire katangais à tout autre appareil que ceux de l'organisation mondiale.De plus, il avait menacé de sanctions, les sociétés congolaises qui traitent avec le Katanga ou soutiennent son régime - sécessionniste.D\u2019autre part, Tshombé ayant laissé entendre qu\u2019il était prêt à négocier encore avec Adoula, les observateurs estiment que, même s'il ne s'agit là que d\u2019une manoeuvre pour gagner du temps, il peut également s'agir d\u2019une proposition sincère qu'il ne convient pas de iaisser échapper.PETRUS 1 OO LP | Dans Le Droit | { Ann.classées 16-17-18-19 Bridge .Carnet meondain .\u2026\u2026.Cinéma, TV et radio .4 Décès Editoriaux .Enfants \u2026 j ÿ j $ { Horoscope ÿ \\ ÿ { \u2014 | ov .* \u2014 \u2014-\u2014 RPG OVAN=VIOWN Hull Littéraire .Mots croisés \u2026 Sports 12-13-17 Votre monde, Mmes ASSET SAN RC EN TV ENTE tO PRB oy AVERYS PRONOSTICS OTTAWA, SAMEDI, 11 AOÛT 1962 EDITION FINALE Le numéro : (Bureuu météo d'Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) s5 MAXIMUM (demain) 80 9 fois sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concurrense » Py ee 10 cents oP Session fédérale le 2 ALP Ur 5 At 2a DFU IPOD lS C3 PIAA NPE iP CGP O54 OFAN CdD 2a PV} 3 0 BROS ASAT STS SATO INP Les postes importants confiés aux \u2018anciens Le remaniement ministériel opéré par M.Diefenbaker révèle que les postes importants restent confiés aux \u2018\u2018anciens\u2019\u2019.En tête de liste, bien sûr, il y a le premier ministre lui- même.Maintenant âgé de 66 ans, le chef du gouvernement, malgré la fracture qu'il s'est infligée à la cheville et qui lui a fait garder la charabre depuis le 23 juillet, n'en semble pas moins dans une excellente forme.Le premier ministre a clairement laissé entendre aux journalistes qu\u2019il est pressé de reprendre son activité compte tenu des grands problèmes qu\u2019il lui faut affronter.Ces principaux soucis, certes, sont la convocation des Chambres pour le 27 septembre et l'importante conférence des premiers ministres du Commonwealth qui doit précéder la reprise de la session.C'est en effet le 10 septembre que les premiers ministres des nations membres du Commonwealth se réuniront a Londres pour discuter de l'éventuelle adhésion de la Grande- Bretagne à la Communauté économique européenne et surtout de l\u2019incidence d'une telle mesure sur les exportations traditionnelles de ces pays vers le Royaume-Uni.Hier, c\u2019était la seconde fois seulement que le premier ministre portait un costume de ville depuis son accident.Vêtu de flanelle grise, il a reçu hier matin le chef d\u2019état-major des forces aériennes américaines, le général Curtis E.Lemay, avec qui il a bavardé durant une demi-heure dans la bibliothèque de la résidence du premier ministre.Les deux hommes ont abordé les problèmes militaires auxquels fait face le monde actuel.Le premier ministre, qui s'appuie sur une béquille, a encore le pied dans le plâtre.Sa réunion de cabinet, jeudi, l'aurait fortement fatigué, mais l'on estime cependant qu'il pourra réintégrer bientôt son bureau au parlement.Les collaborateurs Le ministre des Affaires extérieures, M.Howard Green, a le même âge que le premier ministre.Sa santé semble également excellente en dépit de la vie extrêmement mouvementée que lui imposent ses fonctions itinérantes.Dans l'ordre \u2018\u2019chronologique\u2019', on retrouve trois ministres ayant atteint 63 ans.Il s'agit du ministre des Finances, George LLL LE BREIL LE la Russie a lancé un Je cosmonaute Par JOHN MILLER MOSCOU (Reuters) \u2014 La Russie a lancé aujourd\u2019hui son troisième véhicule spatial en orbite.Le navire \u2014 Vostok III \u2014 est piloté par le major Adrian Nikolayev et il fait le tour de la terre à toutes les 88.5 minutes.Tout fonctionne \u201cnormalement\u201d.Le lancement, qui a eu lieu a 11 h.30 du matin, heure de Moscou, a pour but, dit-on, d\u2019étudier les effets d\u2019une envolée spatiale sur l'organisme humain, surtout en ce qui concerne la possibilité de travailler sous.l'état d\u2019apesanteur.Nikolayev a transmis un message disant qu\u2019il se sentait bien et qu\u2019il \u201csupporte sans contrainte l'état d\u2019apesanteur\u201d.Nikolayev suit les traces de Youri Gagarine et de Gherman Titov, les deux premiers cosmonautes russes.Gagarine fut le premier a effectuer une orbite autour (Suite a la page 11, col.7) 29 Nowlan; de Hugh John Flem- ming, qui détient les deux portefeuilles des Forêts et ;du Revenu, ainsi que \u2018Gordon Churchill, ministre des Anciens combattants.Ce dernier est à la fois le leader ministériel et le porte- parole officiel du gouvernement en Chambre des communes.M.Nowlan, qui semble tout à fait remis de sa crise cardiaque de cette année, occupe certainement le poste aux responsabilités les plus lourdes, si l\u2019on excepte, bien sûr, celui du président du Conseil.Le ministre de la Défense, Douglas Harkness, qui détient lui aussi un portefeuille d'importance et aux responsabilités écrasantes, est maintenant âgé de 59 ans.Le secrétaire d'Etat Ernest Halpenny, et le ministre de la Santé, Waldo Monteith, ont tous deux le même âge que M.Harkness.Le ministre de la Justice, Donald Fleming, et celui des Postes, Ellen Fairclough, ont chacun 57 ans.Nouveau venu Le sénateur M.Wallace Mc- Cutcheon, homme d'affaires promu au poste de ministre sans portefeuille à la surprise générale jeudi, a 56 ans.S'il prend charge effectivement de tout ce qui l'attend, il sera certainement au nombre des ministres les plus occupés.Il est fortement question que le sénateur McCutcheon prenne la tête du Conseil du Trésor, comité ministériel chargé de la mise au point des mesures fiscales et financières avant leur approbation finale par le cabinet, dernière étape précédant la présentation en Chambre.Dans la liste des ministres ayant dépassé la cinquantaine, on relève également les noms du ministre du Commerce, George Hees, 52 ans: de celui de la Production de défense, Raymond O\u2019Hurley, 52 ans; celui du Travail, Michael Starr, 51 ans, et celui de l'Agriculture, Alvin Hamilton, 50 ans.La moyenne d'âge des ministres du cabinet Diefenbaker s\u2019établit à 54 ans et 7 mois.PEER DEA NES PE DATE VAIO MOV AS CSA NRC NE D MONACO 0d NASA DOME MAS E US On hâtera la réduction de nos escadrilles en Europe Des informateurs proches des hautes sphères de la Défense canadienne ont laissé entendre hier que la réduction d'un tiers dans les forces aériennes du Canada serait hâtée en raison de l\u2019actuel programme d'\u2019austé- rite du gouvernement Diefenba- er.Quatre des 12 escadrilles d'appareils de combat actuellement basées en France et en Allemagne seraient rapatriées.Cette décision est antérieure du programme d\u2019austérité annoncé par le gouvernement dans la période immédiatement postélectorale et a même reçu l'accord des alliés du Canada dans l'OTAN.L'intention apparente de hâter l'application de cette mesure est attribuable bien sûr à l'ensemble des projets d\u2019économie que le gouvernement entend faire dans les mois à venir dans un ultime effort pour rééquilibrer nos finances.Hier, le ministre de la Défense, Douglas Harkness, était en voyage en Colombie-Britannique et n'a pu, de ce fait, être interrogé sur la question.Le Canada disposait de 12 escadrilles de chasseurs CF-100, diurnes et nocturnes, et de Sabre F-86E, chasseurs de jour, dans quatre bases, deux dans l'Est de la France et les deux autres de l'autre côté de la frontière, en Allemagne de l'Ouest.Huit des escadrilles, équipées de réactés Sabre, qui datent de la guerre de Corée, doivent être dotées, l'année prochaine de 260 CF-104 supersoniques.Les quatre autres escadrilles, qui disposent de CF-100, garderont ces appareils.Ce sont précisément ces quatre escadrilles qui doivent être rapatriées.BORD PUS AS tN BE BT Bl 5 lV 0 dS Bd TIEN lB OGD 2 Bl VAT CASA AE L GYD Dt CdD BOCAS NSB ANS ADAM ANA OU APR M SOS Deux recteurs d'universités à la gouverne de L'ACELF Par Jean-Raymond ST-CYR MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u2014 Deux recteurs d'universités ont été élus, vendredi, à la gouverne de l'Association canadienne des éducateurs de langue française.Mgr Irénée Lussier, P.D., de l'Université de Montréal, succède à M.J.-Gérard De- grace, adjoint au ministre de l'Education du Nouveau- Brunswick 3 la présidence de I'ACELF.Pour sa part, le T.R.P.Henri-F.Légaré.O.M.I., de l'Université d'Ottawa, a été réélu à la vice-présidence de l'organisme franco-canadien.Le recteur actuel de l'Université d'Ottawa est aussi président re la conférence des universités et collèges canadiens.Les trois autres vice-présidents de l'ACELF sont M.Dumont Lepage, de Gravel- bourg, en Saskatchewan; Me Adélard Savoie, de Monc- ton, au Nouveau-Brunswick, ee Léopold Garant, de Qué- Le secrétariat est de neu- veau confié à Mlle Cécile Rouleau.de Québec.Les directeurs La liste des directeurs de l'exécutif inclut les noms de M.Adélard Gascon, inspecteur aux écoles d'Eastview, et de M.François Lafleur, autrefois de Hull et maintenant de Québec.Parmi les autres merabres du conseil d'administration de l\u2019ACELF, on retrouve M.Aimé Arvisais, président de l\u2019Association canadienne-fran- caise d'éducation d'Ontario: M.Roland Bériault, secrétaire de l'Association des commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada; M.Roger Charbonneau.secrétaire de I'ACFEO et aussi secrétaire du Conseil canadien des associations d'éducation de langue française; Mille Eveline Leblanc, modératrice des étudiantes à l'Université d'Ottawa; Mlle Gabrielle Levasseur, secrétaire de l\u2019Association de l'enseignement français de l'Ontario; le T.R.P.Lucien Matte.si.recteur de l'Université de Sudbury.et *&.Mark- } i bi Pa land Smith, président du mouvement catholique des parents et maîtres de langue française du Canada.Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'ACELF groupe cinquante membres, dont l'exécutif et les anciens présidents généraux de l'association.Ces derniers comptent treis autres personnalités ou- taouaises dans leurs rangs.11 s'agit de M.Ernest-C.Dé- sormeaux, secrétaire général de la Coratrission d'assuran- cechômage.M.Louis Char- bonneau.traducteur, et M.Robert Gauthier.directeur de l'enseignement du français au ministère ontarien de l'Education.M.Désormeaux et Charbon- neau ont été respectivement président fondateur et premier président élu de l'AC- ELF.Dans la formation du conseil d'administration de l'A- CELF, on tient compte de l'opportunité de maintenir une représentation équitable de l'élément français de chaque province canadienne et \u20ac i aussi des divers secteurs de l'enseignement tout en prenant en considération les huit associations nationales et les neuf groupements provinciaux qui concentrent toute leur action sur l'éducation.M.Louis Charbonneau occupe la présidence permanente du comité de nominations.Cette année, Mlle Eveline Leblanc et M.Robert Gauthier étaient parmi les membres du comité.Dès son installation officielle, samedi soir, le nouvel exécutif a apporté une dernière main aux préparatifs du colloque sur la télévision éducative qui aura lieu à Québec, durant la semaine du 8 octobre prochain, sous les auspices de l'AC- ELF.L'élection même du nouveau conseil général de I'AC- ELF et Ia formation de l\u2019exécutif se sont inscrits dans le cadre du 15e congrès annuel de l'organisme tenu, de mercredi à samedi de cette semaine.à Montréal, en lhôtel Keine-Elizadoth.yr.D a - septembre PL 10 EATER PRR SARATOGA Le régime d\u2019austerite sera fort discuté Le Parlement canadi septembre.Ce sera sa pr en se réunira jeudi le 27 emière séance depuis que le gouvernement conservateur a établi dans notre pays son programme d\u2019'austérité et depuis que ies élections fédérales ont donné au parti au pouvoir la minorité des sièges aux Communes.Le régime d'austérité et les conséquences des élections domineront probablement la séance.Les 116 députés conservateurs manoeuvreront alors contre 100 libéraux, 30 créditistes et 19 NPD.M.John Diefenbaker, qui a annoncé hier la date de réunion du Parlement, apporte aux Communes un nouveau cabinet.Au cours de ce remaniement ministériel, M.Donald Fleming est devenu ministre de la Justice, et a été remplacé aux Finances par M.George Nowlan, ancien ministre du Revenu national.C\u2019est sur cet arrière - plan d'austérité de gouvernement minoritaire et de cabinet remanié que M.Diefenbaker tentera de faire accepter un programme législatif qui est actuellement établi dans les divers ministères du gouvernement.Président Le premier travail du Parlement consistera à élire un président de la Chambre des communes, pour remplacer M.Roland Michener, défait dans St- Paul à Toronto, lors des élections du 18 juin.On pense que M.Diefenbaker nommera M.Marcel Lambert, député bilingue d'Edmonton-Ouest, ce qui continuerait la tradition consistant à faire alterner la présidence entre des députés de langue française et de langue anglaise.En vertu d'un accord entre les dirigeants de partis, la désignation du président de l\u2019Assemblée, faite par le premier ministre, est habituellement appuyée par le chef de l'opposition.Après avoir élu un président au cours de la séance du matin, la Chambre des communes se rend, dans l'après-midi, au Sénat, où le vice-roi lira le discours du Trône.Ce discours précisera les grandes lignes du programme législatif devant les députés et les sénateurs réunis.Les véritables batailles politiques commencent le lundi suivant.Le second jour de la session, vendredi, est réservé aux \u201cdeux porte-parole du gouvernement qui présenteront et appuieront un discours en réponse à celui du Trône.RAPEU ASUS APS AI APS A CD A NA ERA Es Vote de non-confiance M.Lester Pearson, chef du parti libéral, aura lundi la première occasion de présenter une motion refusant la confianee au gouvernement lorsqu'il prendra la parole.Il aura alors, numériquement, beaucoup plus de chances de vaincre le gouvernement que dans le Parlement précédent.Les conservateurs avaient alors la plus grande majorité qu'ait connue l\u2019histoire du Parlement.Le premier ministre répond au discours de M.Pearson.Puis les dirigeants des deux autres partis, M.Robert Thompson, du Crédit social, et H.W.Herrid- ge, du NPD, doivent indiquer s'ils appuyeront la motion refusant la confiance au gouvernement.Ils peuvent cependant suspendre leur décision jusqu'à une date ultérieure du débat qui durera huit jours.Les voix rassemblées des trois partis de l'opposition, lors d\u2019un vote refusant la confiance, pourraient renverser le gouvernement.Mais on doute encore qu'une coalition tripartite puisse renverser les conservateurs.M.Pearson a demandé des élections \u2018dès que cela sera nécessaire\u201d, et a ajouté: \u2018Nous prévoyons d'avance d\u2019avoir prochainement l\u2019occasion de changer ce gouvernement, qui, pen - sons-nous, a perdu la confiance du peuple.\u201d M.Thompson s'est contente pour sa part de dire que son parti ne soutiendra pas les mesures d'austérité du gouvernement.Mais, M.Réal Caouette, chef adjoint du Crédit social, a déclaré par la suite qu'il votera contre toute motion refusant la confiance au gouvernement.Il a ajouté que, \u2018plus le Canada aura des élections rapides\u2019, plus notre pays aura rapidement un gouvernement stable.La position du NPD est beaucoup moins nette.M.T.C.Douglas, chef national du Nouveau parti démocratique, a perdu ses élections à Regina, mais il établira son comité central la sze- maine prochaine dans la capitale fédérale.Tout ce que les députés NPD ont dit ressort d'une déclaration publiée à l\u2019issue d'une réunion des députés de ce parti critiquant le programme d'austérité et demandant un renversement de la politique du gouvernement.Il se peut que le gouvernement soit capable d'éviter une épreuve de force sur l'austérité, au début de la session, en supprimant certaines mesures qu'il a prises ou en les modiiiant.Les réserves en devises étrangères sont plus fortes, et leur épuisement avait été l'une des raisons du programme d'austérité.PERN SPOTS AVR Sb Plusieurs projets de loi laissés en plan Cependant, l'austérité est susceptible d'être un facteur essentiel de la législation qui sera présentée au Parlement.Après cinq ans d'énormes déficits budgétaires, le gouvernement re- duit les dépenses dans des domaines coûteux comme la défense et les travaux publics.Ces faits limiteraient gravement la réalisation des promesses électorales des conservateurs concernant .la* route {ranscana- dienne.un réseau national d\u2019é- lictricité, une jetée vers l'Ile du Prince-Edouard, un nombre accru de parcs et de centres récréatifs, une plus grande stabilisation des prix des produits agricoles, une amélioration des assurances - récoltes, des paiements d'appoint selon la superficie garantis aux fermiers, et une nouvelle formation assurée aux travailleurs d'âge mûr.Programme chargé En outre.ie gouvernement a encore une liste de propositions laissées en plan à l'issue des dernières séances du dernier Parlement.Il s'agit de la retraite à 7% ans pour les sénateurs, de la nomination d'une commission concernant les frontières électorales, d'une extension de la loi sur la réduction des tarifs- marchandises comprenant des subventions se chiffrant par $15,000,000, le maintien en vigueur d'une entente en vertu de laquelle le Québec paye deu subventions aux univeriilés, d'une legislation retroactive permettant la mise en vigueur, à une date anticipée, des propositions d\u2019avril dernier concernant le budget, et des mesures de taxation et de tarifs douaniers destinées à réduire la sortie des dollars canadiens destinés à régler les frais de publicité dans des revues étrangé- res.Ces décisions à prendre, ajoutées aux promesses du parti conservateur, donnent à l'opposition beaucoup d'occasions d\u2019attaquer le gouvernement.Premiers ministres Avant la réunion du Parlement, M.Diefenbaker se propose d'assister à la conférence des premiers ministres du Commonwealth qui commencera le 10 septembre à Londres et qui durera 10 jours environ.On s'attend également qu'il annonce la nomination d'un maximum de 14 secrétaires parlementaires choisis parmi les députés conservateurs.Ils obtiendront un salaire de $4.000, qui viendra s'ajouter aux $!0, .000 qu'ils touchent déjà comme députés.Sur les 15 qui remplissaient ces fonctions dans le dernier Parlement, six ont été défaits lors des élections du :?juin.On parle de M.Théogène Ricard, député conservateur de St - Hyacinthe - Bagot, comme remplaçant éventuel de M.John Pallett, vaincu dans Peel, en (Suite à la page 11.col, 8 ur a © pa SAMEDI, 11 AOÛT 1962 : IF DROIT ; \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et da la Patrie et indépendant an politique Fondé le mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oauvres Sociales Limités 375.rue Rideau, Ottawa.Autorisé comme envoi postai de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est in saule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la resse Canadienne, à la Presse Associés et à l'Agonce Reuter ainsi que les informations locales : publiés par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circuiations, & l'Union internationale de 1a Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférance catholique canadienne l'Association des Quotidiens de langue française.|! est | à abanné su service de Tétéphoto de fa Presse Canadienne.Ce qu'on pense du dernier remaniement ministériel Des premières réactions que sus- æite le remaniement ministériel \u2018effectué cette semaine par le pre- ;mier ministre Diefenbaker, la plus enthousiaste vient du Toronto Globe and Mail., \u201cDans les circonstances auxquel- des il doit faire face, le chef du gouvernement fédéral, selon ce Journal, donne au pays un cabinet qui devrait être capable de lui offfir \u2018une saine et vigoureuse direction.\u201d La plus grande partie de l'éditorial est consacrée à l'éloge de M.Wallace McCutcheon, nommé a la fois Bénateur \u2018et ministre sans parte- Jeullle, -On s\u2019explique la grande joie du Toronto Globe and Mail.Bien que l\u2019Ontario n\u2019ait pas donné la moitié de ses sièges au gouvernement lors des élections générales du 18 juin dernier, cette province compte huit ministres dans le cabinet, soit un de plus qu'auparavant, contre quatre seulement pour le Québec, soit deux de moins.De plus, par le choix du grand financier quest M.McCut- cheon et sur les conseils duquel M.Diefenbaker compte beaucoup, M.Diefenbaker donne l'assurance à la = ande finance qu\u2019elle aura une orte voix dans les décisions du gouvernement.En constatant que l'Ontario dominera le cabinet Diefenbaker et que la finance sera bien écoutée dans l'élaboration de la politique du gouvernement, le Toronto Globe and Mail ne pouvalt falre autrement sans doute que d'éclater de joie.Au Québec, un son de cloche dif- férent se fait entendre.Les séparatistes ont été les premiers à commenter la formation du cabinet Diefenbaker.Ils se réjouissent du peu de cas que le premier ministre a fait de la représentation cana- dienne-française dans son cabinet.\u201cC'est comme si M.Diefenbaker jetait la province de Québec dans nos bras\u201d, répétait-on dans les cer- - cles où l\u2019on croit que l'attitude du premier ministre ne peut qu'\u2019aggraver le mécontentement des Canadiens français à J\u2019endroit de son régime.Les quotidiens québécois ne priseront.pas également la part mince que M.Diefenbaker accprde ai.Québec dans la distribution des.ministères.Leurs commentaires restent à venir, mais on peut deviner ce qu'ils seront, lorsqu\u2019ils diront ce qu\u2019ils pensent de l\u2019octroi de huit ministères à l'Ontario contre quatre à leur province.Pour les libéraux, le départ de M.Fleming du ministère des Finances pour celui de la Justice doit être interprété comme un aveu de la faillite de la politique économique du gouvernement au cours des cinq dernières années.Ce jugement nous paraît juste.M.Diefenbaker a dû se rendre compte que non seulement celui qui avait été chargé de mettre en vigueur cette politique n\u2019était pas à la hauteur de la situation, mais que cette politique elle-même était vicieuse, Ce qui appule encore cette interprétation, c\u2019est l'entrée de M.McCutcheon, porte-parole du monde des affaires, dans le cabinet, et qui deviendra le principal conseiller économique de M.Diefenbaker.Le choix de M.George Nowlan, comme ministre des Finances, provoque des commentaires réservés.M.T.C.Douglas, chef du Nouveau Parti démocratique, doute que M.Nowlan solt capable de suivre une politique qui aide le pays à se relever économiquement.Selon la Montreal Gazette, seul le temps dira jusqu\u2019à quel point sa manière différente de celle de M.Fleming d'aborder les problèmes sera efficace.Le Toronto Globe and Mail se montre également réticent à l\u2019égard du nouveau ministre des Finances.Quoi qu'on pense du remaniement ministériel de M.Diefenbaker, ce sont les prochaines élections, inévitables l\u2019an prochain, qui ont motivé la formation de son cabinet.Il a voulu corriger ce qui lui apparaissait défectueux dans son ancienne équipe, en faisant des permutations de ministères et en s\u2019entourant de nouveaux collègues.Par là, il à voulu aussi refaire le visage de son cabinet, lui infuser une nouvelle force, lui donner une direction rajeunie et regagner l\u2019appui du corps électoral.Il reste à savoir si cette opération plastique donnera au cabinet Diefenbaker une figure qui plaise davantage aux électeurs lorsque ies prochaines élections générales auront lieu en 1963.Camille L'HEUREUX Colloque interprovincial L'idée de tenir annuellement une conférence des premiers ministres provinciaux va graduellement son chemin et s'ancre plus profondément depuis trois ans, c\u2019est-à-dire depuis 1960 alors que le premier ministre du Québec en fit la suggestion.L'éclat et le succès du récent colloque des chefs provinciaux à Victoria rint grandement contribué à stabi- ser cette Innovation.Cette nouvelle institution semble bel et bien établie.La prochaine conférence aura lieu, l\u2019an prochain, à Halifax.Les pourparlers dans la capitale de la Colombie-Britannique ont prouvé indubitablement la nécessité d\u2019une telle rencontre des grands responsables de la destinée des provinces.Que d'échanges d'idées profitables ! Les provinces, si différentes solent-elles l\u2019une de l'autre, ont tellement de problèmes communs.\u2018ailleurs, même des questions les lus disparates ont parfois un cer- juin point analogique.Mais, les su- fets à l'étude au congrès de Victoria étaient bien de nature à intéresser us les délégués, qu'ils viennent de uest ou de l'est du pays.Aussi, s premiers ministres ont-ils pu tirer profit des discussions sur le dollar, les emprunts, les certificats d'épargne, les émissions de permis, lp travail dominical, etc.: Et que dire aussi des opinions émises au sujet de l\u2019assurance-chômage, des taxes de vente et des moyens de financer l'éducation.La 3 rerveeey ERT AUR E Les Rocheuses ont reproduit tte semaine deux sons de voix du ébec bien différents.D\u2019une part, * chef adjoint du Crédit social, tel un philanthrope, a promis des mil- Mards de dollars pour la paix.Fai- gant preuve d'optimisme, il a laissé entendre que son parti balaierait le ébec aux prochaines élections.contre, le premier ministre Le- sage lui à donné la réplique en soutenant qu'il ne permettrait pas une taile opération.{ Quelx moyens entend-il prendre pbur arriver à cette fin.Exactement l§s mêmes que ceux du CS, qui se résument à un meilleur contact avec 1§ peuple: visites, télévision, etc.Après une telle réaction, et après veu suivant: \u201cJ'ai quand même une leçon du C8\u201c, en peut se see=it suggestion d'employer des chômeurs à des travaux rémunérés, au leu de remettre uniquement à ceux-ci des prestations est certainement excellente.L'oisiveté est toujours préjudiciable.De plus, le travail ainst accompli est une acquisition.Par contre, on aurait sans doute préféré entendre les délégués discuter davantage des moyens de remédier au chômage.Le succès des trois premières conférences des premiers ministres est sans doute dû au fait qu\u2019elles ne furent pas, comme le disait M.Jean Lesage, un \u2018assaut en groupe\u201d contre Ottawa.Si la première tentative d'une rencontre interprovineciale, il y à soixante-quinze ans, fut un fiasco, c\u2019est vraisemblablement parce qu\u2019elle offrait l\u2019aspect d\u2019un front commun de résistance contre le gouvernement central.Après la réunion de Victoria, ce dernier pourra au moins adopter une politique générale quant aux problèmes provinciaux communs.: Enfin, la conférence de Victoria a permis des contacts amicaux entre des chefs de diverses régions du pays et travaillant sous des bannières de différentes couleurs.L'unité complète au Canada est certes difficile.Toutefois, des rencontres de ce genre sont bien de nature à l\u2019intensifier.En définitive, une belle tradition semble maintenant.établie.Encore faudrait-il le maintenir.Gérard BERNIER 4 Drôle d\u2019indifférence.! demander comment M.Lesage a pu dire qu'il était \u201cinditférent\u201d à ce que M.Caouette ne participe pas aux prochaines élections provinciales.Il est assez difficile de croire que le parti libéral, même provincial, n'a pas subi une certaine craînte au lendemain des élections fédérales.Les contacts avec la masse se- ront-lls suffisants ?Tout dépendra de ce qu'on pourra lui offrir sincèrement.Les ifbéraux, tout comme l'Union nationale.ont été suffisamment longtemps au pouvoir pour susciter au Québec une certaine mise en garde.Chose certaine, la prospérité et le travail seront beaucoup plus éloquents que de belles tirades sur la présumée gratuité à propos de tout.Gérard BERNIER Un remaniement de Cabinet à la Dief.! 3 i et, jean \u2014\u2014 NA Ee Era a ee lo] AU JOUR Il y a queique chose qui ne va pas On a signalé que 15 candidats sur les 24 de l\u2019université Laval aux derniers examens du Barreau, soit 62.5 pour cent, avaient lamentablement échoué.La-dessus, l\u2019Evéne- ment-Journal, de Québec, écrit: \u201cDepuis longtemps, il existe à l\u2019université Laval deux types de facultés: les facultés dites \u2018\u2018sereines\u201d et les facultés dites \u201ctroubles\u201d.En d\u2019autres termes, il y a des facultés où \u201ctout va bien\u201d et des facultés où \u201ctout va mal\u201d.\u2019 S'il faut s\u2019en tenir aux notes des candidats de Laval aux derniers examens du Barreau, la faculté de droit de cette université.appartient à la deuxième catégorie.Les universités Laval et de Montréal veulent conserver leur monopole sut l\u2019enseignement universitaire.Si la Commission Parent doit se ranger à leur avis,il conviendrait d\u2019instituer une enquête sur l\u2019enseignement LE JOUR que ces maisons dites de haut savoir sont supposées donner.Le public, en effet, a le droit d\u2019être renseigné à fond sur la qualité de l'enseignement qu\u2019elles dispensent à la jeunesse.Car, en somme, c\u2019est lui qui en fait principalement les frais.\" C.LH Un danger public Un juge d'Ottawa a fait preuve, avec raison, de sévérité à l\u2019égard de jeunes qui conduisent une automobile après avoir absorbé des boissons enivrantes.Vous devenez ainsi, leur a-t-il dit, une véritable menace pour la société, car vous n\u2019'avez plus conscience des conséquences de vos actes.Si trop de jeunes gens con- .duisent imprudemment, même avec l'usage de leur raison, à fortiori faut-il prévenir qu\u2019ils se mettent au volant d\u2019une voiture quand ils sont sous les effets de l\u2019alcool.Puissent les peines sévères imposées aux coupables leur servir de leçon !G.B.BILLET | SILAE \u201cgy Un système.! Il y à système et système: le système métrique, le système planétaire, le système nerveux, le système féodal, le système de Descartes, etc, etc.Toutefois, cela serait faire injure aux amateurs de courses que de ne pas faire mention de leurs dijfé- rents systèmes pour fixer leur choix avant de parier.En effet, s\u2019il existe une classe de gens qui ont l\u2019esprit de système, ce sont bien les turfistes.IL suffit de causer un peu avec eur à un hippodrome pour s\u2019en rendre compte.En vouler-vous quelques eremples ?Grégoire regarde attentivement parader les quadrupèdes.Si \u201cMaestro Pick\u201d secoue la tête verticalement, c'est un bon indice.En somme, la bête fait signe que \u201coui\u201d.Par contre, si la tête de l\u2019animal va de gauche à droite, horizontalement, il n\u2019y a rien à faire.Ce mouvement est synonyme de \u201cnon\u201d.Dans ce cas, il ne faut pas desserrer sa bourse.Système ridicule, direz-vous.Mais, attention, il a déjà fait le bonheur des uns.D'autres, par ailleurs, sont partisans de la date du mois.Ainsi, Raymond par exemple, qui avait \u201clevé un peu le coude\u201d lors du congé du 25 juin, le lendemain de la Saint-Jean-Baptiste, paria 2-5 dans l\u2019ex- acta, en l'honneur de notre patron national.Vous avez beau lui faire remarquer que le 25 fait songer au Père Noël et non au Précurseur, peu lui tmpor- tait vos arguments, le billet chanceux 2-5 valait plus de $400 et le brave garçon quitta immédiatement le terrain avec plus d'argent dans ses goussets pour continuer à célébrer la Saint-Jean.Et que dire d\u2019André qui fait la moyenne des trois dernières courses de chaque cheval dans une course.Il déduit ensuite un point pour les trois premiers chevaux, à cause de leur excellente position, et le truc est joué.Et, méfiez-vous, André est reconnu comme un expert des quinelles.Je vous présente ensuite \u201cGerry\u201d.Ah! lui, il a un système trés compliqué.Ce serait peine inutile d\u2019essayer de l\u2019expliquer à des profanes.Qu'il suffise de dire qu'il est basé sur le rang occupé par un cheval lors de ses dernières courses.Eh bien! \u201cGerry\u201d a \u201cfait la galette\u201d, cette année et se moque de tous ceux qui soutiennent que les parieurs achètent l\u2019avoine des chevaur et finissent la fin du dos sur la paille .\u2018 Et, j'oubliais René qui exultait de joie à la fin d\u2019une course.Son billet 1-8 valait $109.C\u2019est cynique, mais ce n\u2019est que trop vrai: 1-8, c\u2019était la date de la mort de sa belle-mère! Comme le disait un expert américain, \u201caux courses, il n\u2019y a pas de système complètement faux.Cependant, si vous en adoptez un, soyez-y fidèle\u201d.Chose certaine, le système le plus sûr pour la majorité des gens consiste encore à demeurer patisi- blement chez eux.Il est mathématiquement impossible d\u2019aller aux courses tous les soirs, en pariant à chaque course, et de ne pas finir sous la ligne rouge.En définitive, ceux qui ont la plus saine philosophie des courses sont les préposés au nettoyage de terrain après le départ de la foule.Quand ils ont déversé dans les paniers aux ordures une pluie de.billets représentant plusieurs milliers de dollars, ils sont davantage convaincus que la prudence est une vertu.Certes, il y a de quoi faire mourir d\u2019envie ceux qui crèvent de faim ! Fantani approuvé par le parti démocrate- chrétien Dans sa dernière réunion de Rome.le Conseil national de la Démocratie-Chrétienne s\u2019est amplement occupé de l\u2019action déployée par le gouvernement Fanfani durant ses premiers mois d'existence.À l\u2019issue de trois journées de débats \u2014 auxquels ont participé tous les courants de ce parti \u2014 a été adoptée à la majorité une motion qui fait le point de la situation intérieure après les élections administratives du 10 juin dernier et constate le recu \u2014 quoique non éclatant \u2014 du parti communiste et l\u2019échec de l\u2019extrême-droite.qui espérait en un succès de - son obstructionnisme au gouvernement.Ainsi la Démocra- tie-Chrétienne a confirmé sa confiance au gouvernement eta exprimé sa satisfaction envers l\u2019action intense et féconde exercée par le cabinet Fan- fani conformément au programme issu des indications du congrès démocrate-chrétien de Naples.Le Conseil a largement approuvé ensuite, avec un grand écart de voix, la nationalisation de l\u2019industrie électrique délibérée dernièrement par le gouvernement et dont on a discuté et l\u2019on continue à discuter ces jours-ci dans les milieux politiques et économiques.À cet égard, la motion finale adoptée par le Conseil démocrate-chrétien a nette- ~ment confirmé \u201cle principe du parti, d\u2019aprés lequel l\u2019intervention de {'Etat doit être contenue dans les limites prévues par la Constitution et pour des buis d'utilité générale, sans porter atteinte à la liberté de l'initiative privée.pivot essentic! et irremplaçable du développement du pays\u201d.Le secrétaire du parti démocrate-chrétien, M.Aldo Moro, au cours du rapport présenté pendant la première séance avait expliqué qu'au premier abord on avait également envisagé, pour I'industrie électrique, la possibilité d'une unification fondée sur l\u2019action d\u2019Organismes de contrôle et de chordination, en laissant inchangée la structure .de propriété des différentes entreprises.à l'instar de ce qui a été fait, \"dans un autre domaine.par jes Etats-Unis.Après une étude plus poussée des différentes données du problème.on a adopté le système de la nationalisation.En acceptant \u201cette solution.la Démocratie-Chrétienne n\u2019a cependant manqué à aucun point de base de son programme, et toute déduction sur un prétendu fléchissement face au parti socialiste est absolument sans fondement.\u201cIl n'y a pas à craindre que le parti perde de vue Île patrimoine doctrinal et moral contenu dans Ten.ww.seignement et dans l\u2019expérience historique de Eglise a ajouté M.Moro.Nul ne peut craindre que la Démocratie- Chrétienne n\u2019abandonne sa vi- goreuse polémique anti-com- muniste\u201d.Tarmi les nombreuses interventions dans ces débats, il y a lieu de signaler particulièrement celle de M.Fanfani, président du Conseil, pendant la dernière journée, avant le scrutin.M.Fanfani a été lui aussi trés clair et explieite en rejetant les critiques a la politique de \u201ccentre-gauche\u201d et en confirmant la volonté du gouvernement de réaliser son programme jusqu\u2019au bout.Il a annoncé, entre autre, la réforme du Conseil d\u2019Etat, des tribunaux administratifs, du Conseil de la Recherche, ainsi qu\u2019une organique révision économique et fonctionnelle du personnel de PEtat, l\u2019application de l\u2019extrait de loi sur le plan de l\u2019enseignement.Ta- doption de la loi sur l\u2019école maternelle et d\u2019autres décisions concernant la scolarité obligatoire.Dans le secteur agricole, on résoudra les problèmes des crédits pour la transformation du métayage, les questions des améliorations sociales obligatoires, du financement et de l\u2019organisation des Offices de développement, de l'assistance aux journaliers agricoles.\u201cLes bases du programme gouvernemental \u2014 a conclu M.Fanfani \u2014 furent et demeurent l\u2019ordre dans la liberté, la fidélité aux développements de l'unité européenne et de l'alliance atlantique, le maintien de la stabilité monétaire et de l\u2019équilibre financier, la reconnaissance et l\u2019encouragement de toute force susceptible d'agir pour le bien du pays; l\u2019intervention de l\u2019Etat dans l'économie, non pas pour entraver ou supprimer l'initiative privée, mais pour la compléter au besoin, pour la remplacer là où elle ferait défaut, pour l\u2019encourager là où l\u2019exige le développement harmonieux et équilibré du pays dans toute zone, tout secteur, toute catégorie; la réorganisation de l\u2019administration publique, la diffusion de l'instruction et sa véritable démocratisation\u201d.Avant d\u2019entamer ses travaux, le Conseil de Ia D.Cavait adressé un salut à M.Giovanni Gronchi, ancien président de la République, et à M.Antonio Segni, son successeur.(ITAL \u2014 DOC) Roses et Chardons Le caricaturiste de \u201cMontréal-Matin\u201d n'est pas .très respectueux du \u201cbébé d\u2019Hull\u201d, : \u2014 9 \u2014 Sur quoi se base-t-il pour crotre que M.Oswald Parent ose prétendre que \u201cle bourrage et le patronage sont les mameliles du parti libéral\u201d?\u20140\u2014 Il n'y a pas que Bizet qui ait songé à utiliser le nom de Carmen.- \u2014 0 \u2014 XVe anniversaire de mariage.Cristal.Il ne faut pas lancer de pierre dans une maison de vitre.\u20140\u2014 XXVe anniversaire de mariage: Argent.\u2014 50e anniversaire: Or.\u20140\u2014 Un député devrait mettre ses intérêt: dens un Couvoir coopératif.\u2014 0 \u2014 !l pourrait ainsi \u201cgeler\u201d ses adversaires et les mettre dans l\u2019eau bouillante.\u2014 0 \u2014 Par mesure de sécurité, il ne faudra pas brûler les \u201cfeux rouges\u201d sur la nouvelle rue OSWALD.\u20140\u2014 Le petit Paul soutient que son ami \u201cBob\u201d lui fait songer & un arc-en-ciel.Après Pornge, dit-il, le beau temps.\u20140\u2014 Le Sage a dit: Quand quelqu'un commence à nous \u201cfaire la leçon\u201d, 11 peut bien nous faire \u201cfaire la pirouette\u201d.VERGOR \u2018Jules ROGER du lecteur L'opinion La question des manuels M.le rédacteur en chef, Le père d'Anjou m\u2019a répondu d\u2019une façon plus charitable que je ne le méritais.Je ne Crois pas toutefois que le débat ait apporté beaucoup de lumière sur la question.C\u2019est que le révérend père jésuite appartient, il me semble, à la partie du clergé encore tout empreinte de nostalgie pour la vieille France, pour la France d'avant la Révolution.Hélas! quand nos prêtres s'arrachent à la fleur de lys, c\u2019est presque toujours pour se draper dans l\u2019Union Jack ou le Star Spangled Banner.Ce conflit de symboles représente assez bien, à mon avis, le drame profond de notre peuple, dont le coeur balance entre la patrie de Jeanne d'Arc et celle de John Kennedy, entre la \u201cvieille maison grise\u201d et le dernier \u201csplit level\u201d, entre le \u201cbon vieux temps\u201d de nos ancêtres et les \u201cgood times\u201d d\u2019aujour- d'hui, entre la poésie de la glèbe et les commodités de la ville, entre la gavotte et le twist.Quoi qu\u2019il en soit, le présent finit toujours par l'emporter.Or, l\u2019école nationaliste à laquelle se rattache le père d\u2019Anjou n\u2019a-t-elle pas tendance à bouder le \u201cprésent\u201d français\u201d Il en résulte ce que l\u2019on voit: une ruée folle vers l\u2019unique \u201caujourd\u2019hui\u201d que connaisse notre jeunesse, vers les Etats-Unis, leurs \u201cgadgets\u201d, leurs \u201cbig ideas\u201d et leur \u201cway of life\u201d.I] n\u2019est pas facile d'enfermer toute une génération dans le corset d\u2019un passé bien mort.Autre malentendu, le père d'Anjou se montre réfractaire à l'idée de recourir aux manuels de France: la majorité des Français, paraît-il, négligent leur langue.Là encore cet argument nous éloigne de la question; en effet, c\u2019est de la qualité des manuels qu\u2019il s'agit, et non pas de l\u2019usage général.; D'ailleurs, on se fait bien des illusions sur le français fu\u2019 bon vieux temps.Voici justement sur ce sujet ce que pensait Vaugelas, au siècle classique: \u201cLe mauvais usage se forme du plus grand nombre de personnes, qui en presque toutes choses n'est pas le meilleur, et le bon, au contraire, est composé de l'élite des voix.C'est la façon de parler de la plus saine partie de la Cour.\u201d Renonceraton à Corneille, à Racine.à Molière, à La Fon- taine et à Boileau parce que le plus grand nombre de leurs contemporains ne se conformaient pas au bon usage, et que seule une partie de la Cour était sans reproches à cet égard?En 1923 André Thérive s\u2019alarmait de l\u2019aitération du français par les hellénismes, par les mots créés artificiellement d\u2019après des racines grecques, Même atteint de phobie (hellénisme) envers les pédagogues (autre hellénisme), on bannirait plutôt l'engeance que le terme.Bien entendu, la France parle mal le français, comme l'Angleterre anglais et le Québec le.(?), mais la partie la plus saine du corps enseignant français rédige quand même d'excellents manuels.des manuels conçus selon le bon usage.Quant à nos pédagogues chevronnés, chez qui se recrutent fatalement la plupart des auteurs de manuels, ils ne peuvent même pas se flatter de mal parler le francais: ils ne le parlent plus du taut, tellement ils sont imprégnés d\u2019auteurs américains.Voilà le fond du problème.Je l\u2019exposerai volontiers au père d'Anjou, documents sur table, s\u2019il daigne consentir à la méthode comparative.Nous mettrions en regard trois séries de manuels \u2014 française, canadien- ne-française et américaine \u2014 et nous les analyserions de près.Alors, il faudrait bien reconnaitre que la plupart de nos manuels n'ont plus guére de rapport avec le génie français.Et où trouver des auteurs pour qui le français coule de source dans une pro vince où les Jésuites eux-mêmes en sont rendus à utiliser un manuel traduit de l\u2019américain pour enseigner, non pas l'anglais de Lincoln, mais Ia langue de Ciceron?Enfin, pourquoi tendrions- nous vers l\u2019autarcie culturelle?Jacques Poisson La Bible vous parle Si, pour respecter le sabbat, tu ne te livres pas à tes occupations au jour qui m\u2019est congacré (.), si tu me rends cet hommege de laisser là tes occupations et tes baver- dages, alors tu trouveras la joie dans le Seigneur.(fs 88.sans Rs ete AAR Ar SAMEDI, 11 AOÛT 1962 meme LE DROIT, OTTAWA, ONT.Tous ces animaux qui captivent les tout- petits dans les livres de contes seront présents en chair et en os sur le terrain du parc Lans- downe d'Ottawa, lors de l'exposition annuelle, du 17 au 25 août.Une tente géante aménagée à proximité du pavillon McElroy sera en effet transformée en véritable ferme de livre de contes où les petiots pourront voir une trentaine d'espèces d'animaux depuis les pigeons jusqu'aux gentils petits poulins.¢ La tente, dont l'extérieur sera peint en rouge, mesurera 40 pieds de longueur, 60 pieds de profondeur et 20 pieds de hauteur.L'entrée de la tente sera agrémentée d'arbres et d'arbustes.A l'intérieur, un système moderne de ventilation purifiera l'air.Tous les animaux que l\u2019on pourra admirer à la \u201cFerme de livre de contes\u201d de l'Association de l'exposition du Canada central (AECC) nous viennent des fermes de la région de la capitale.|| est possible que l'association puisse se procurer aussi quelques petits éléphants.Si la \u201cFerme de livre de contes\u201d offre des moments inoubliables aux enfants, il n'en est pas autrement pour les adultes.En effet, qui n\u2018aime voir des poulets, des lapins, des canards, des tortues, des chats, et des petites souris blanches.(3.Y .\u2018 a .[D/0U VENEZ VOUS BERGERES 7 Des vou bei, où vo elitaiont deus do La \u2018Ferme de livre de contes\u201d a été in de la ferme Killeeen, à Ottawa.Les en fants ourront admirer ces moutons a Ja taurée l'an dernier, mais alors elle n'avait pas .CE a p I de celle-ci.En effet, cette année \u201cFerme de livre de contes\u2019, à l'Exposition d'Ottawa.envergure ; \u20ac c cl.\u2019, .le nombre d'animaux par rapport à l'an dernier : ; sera plus que doublé.ur Ep PAP re © \u2014\u2014Œ UN PETIT MOT A L'OREILLE \u2014 Mais qu'est-ce que cette vache d'une ferme du chemin Albion à Ottawa peut bien dire à Christine Sprat, 2 ans?L'inviterait-elie; à visiter la \"Ferme de livre de contes\u201d à l'exposition d'Ottawa, du 17 au 25 août, ou ne serait-ce qu'un simple geste d'amitié ?Christine, les yeux fermés, semble avoir de la difficulté à comprendre son message.AA AAAAAAAAAAAAAAAAAL AAA VWI, a XX TE semble dire le jeune John Conray, 10 ans, en exhibant AE CC , avec prudence cette tortue tirée d'un cours d'eau de la région.Virginia Vanden Bosch, PROPOSE PPS TO ans, de Manotick également, semble admirer la bra- AEAAAMNASAMNANANASAAANANANANANAANAN ANNE POP POP PÉÉOEEE PE ECTS EEEPoEI 3 2 2 .$ Texte: $ soe $ qui fera partie de 3 position annuelle. 4 4 p t Photos: $ MAIS QUELLE DROLE DE BE- ; 4 4 4 4 4 4 4 4 WANT TTT YY voure de son compagnon qui tient cet animal à carapace osseuse.LE COCHON est un arumal sympathique, dit M.William Vanden Bosch, en s'adressant à Janet (a gsuche) et à Inex Moore, âgées de 5 et 4 ans, de Kars, Ontario.Le regard d'inez montre bien qu'elle n'en est pes tout à fait convaincue, ivres de ' PERS EL RISE CS A ATR \u2014-< contes Nv ; i : a a» LA MERE OIE est la compagne préférée de la gentille Donna Williams, 5 ans, de Kars, Ont.Donna se souvient sans doute des contes de fées en tenant dans ses bras cette oie que pourront admirer les jeunes visiteurs qui se rendront à la \u2018\u2019Ferme de livre de contes\u2019\u201d 3 I'Exposition d'Ottawa.CE CHEVREAU a l'air fringant, prêt à s'en aller courir dans la verte prairie, Robert Miller, 6 ans, et sa soeur aînée, Shirley, 12 ans, de Kars, Ont., réussissent a retenir pour quelques instants cet animal docile a ménagerie assemblée dans la tente géante, au parc Lansdowne d'Ottawa, lors de l\u2018ex- + 2000 EE ES a pra + ass par RL 00m.re ms rg \u2019 2,00 maGeNT \u2014 \u201cgag \u201cSack\u201d (1) 4.15 8, 4 at = da \" Cinim as i A LA ViE ARTISTIQUE æ LE DROIT, OTTAWA, VIN NPE serait remplacée par Patricia Blair.Le 3 août, John Flynn, de la Presse américaine, donne nes manières de sa belle édu- ONT.Dernier concert Exposition SAMEDI, 11 AOÛT 1962 -intmas * RS 20 S de la Cardeau de Holland : = 33 655: ht ° bonne famille du Sud des ¢ à al ¢ all e - 9.35.\u201cThe Kin ang.I e riaecau Etats-Unis, Dinah Shore a 1) 3.00 - 718.em, 1 718, (Om.\u2019 ré lé t de | Two pr Pinto Ta HUE Nashville \u2018et toutes les bon.> | HE Gr Er d Uliawa | CENTRE \u2014 4 reaivre Hom Sine Haunted sea\u201d (1) 12 - 3.154 8.40.\u201cTales of rerior, '4 AA A ANAAAAAAAAAAAAAANAAAAAY se leve .cation.À 44 ans, élle a une vie très remplie qui ne se parc Lansdowne .4 Garde a lques-uns d wr: : (2) 140 - 420 - 7.00 - 9.40.4 résume pas seulement aux 75 La fanfare de la Quelques-uns des peintres Représentation à REGENT: ÀÙ Reprasantstion } CINEMA D DE SPARIS \u2014- Aurore, ren- Par Edgard Demers \u2018heures qu'elle doit consacrer pied du gouverneur général, européens les plus vigoureux 12.30 4.15 8.00 CRETE 2.15 5.55 9.40 fant martyre\u201d (1) i 9.\u201cLa rossigno! et les Su roches .pour une heure à la télévi- sous la direction du capitaine Alex McCurdie, donnera, de l\u2019heure \u2014 des compatriotes de van Gogh \u2014 seront : 8.21.Dern.801.Dim., .sion.Elle lit beaucoup, au nche soi ; \u2018.Shrors pentant\u201d martyre (3) En lisant d'autres chroniqueurs moins un livre par semaine dimanche so En 45, son invités à exposer en groupe - 8 et FU s cloches\u201d a) 115 - 448 Lain \u2014 \"Forever my love\" | urn a os Jeu | Yarn.$ 9.25 PRIS (main) \u2014 *\u201cNotorlo lady\" ( a) 1248 - 235-8.- 9.9.3 BLMOALE \u2014, _ \u201cFret Tauch of Mi\u201d \u2019 \u2019 ressecten so 2.12 le monde des arts et des activités des artistes, nous pie nous est parvenue de tous ©t Rex Le Lacheur comme l'oeuvre non seulement d\u2019ar- de, A ue Xa.9.17.ices | ; * meneurs de jeu pour la par- tistes des Pays-Bas mais aus- © SHIRLEY HERMIONE AAURÉNTIEN (aatineau, a) Usons Beaucoup de communiqués, de journaux, de roue les a de presse au su- io du programme réservée sj de trois autres Hollandais, | AE Neon - [ORD =n air «une nuit aux ee ) P ons aussi des services de presse qu'on offre jet de la mort tragique de aux vieilles mélodies souvent rattachés à l'Ecole | vai : -\u2026 630 - 948.\u201cLe Désordre et la| au \u201cDroit\u201d pour nous tenir à la page quant aux faits et Marilyn Monroe.Nous en \u2019 u i 1 co | CLIMATISE iF adh Vane\" Bad ducks\u201d PRy| gestes des personnalités qui nous divertissent par leur avons publié une minime par- PROGRAMME de Paris et celle de New Pas de laissax-passer 1.00 - 8.20 - 9.20.\u2018Queen of the talent.Ces faits et gestes nous parviennent par l\u2019entremise tie.\u201c » York.ECTACLES \u2014 Pirates\u201d (28) 3.20 - 8.00.Dern.| de chroniqueurs qui, comme nous à Ottawa.ont a relater Puis.dans sa chronique du O Canada SPEC LAURIER « Broken Land\u201d (2) 1.00 ; 4.00 - 7.00 - 10.20.\u201cChildren\u2019s Hour\u201d (2R) 2.15 - 5.25 - 8,37.LINDEN \u2014 \u201cOne & One Dalmation\u201d \u201c \u201c \u201d Adultes: en matinée, $1, le soir $1.25\u2014Enfants 350, en tout temps oven Planet\u201d (A @ 00 2%\" pouvons pas toujours publier musiciens: Ti pet ne cbt Cimérama\u2019 Milanollo \u2014 marche \u2014 musée Stedelijk, a Amster- veaik - 1000.ert (1 ces chroniques.C\u2019est pour Le ler août.Bob Thomas World of the Brothers Grim\" Hamm dam, où ils sont présente.MA Tax Po por 7 (1j| cette raison qu'aujourd\u2019hui écrivait que la nomination avec Laurence Harvey et Clai- Alisports \u2014 marche \u2014 Far- ment exposés jusqu\u2019au 17 NEL S58 55 - 7.40.Dern, nous en publions certains ex- de Darryl Zanuck à la direc- re Bloom.Ce long métrage non septeribre.La collection | DIMANCHE A MERCREDI \u201cWest Side Tor\" (2R) u Tundi au samedi; 8.30 p.m.macinéer, mercredi et same- \u2018Delicate vent\u201d, 4} \u20182.15 - 8,55 om.7.45.»| Los Angeles à New York.mission, en 1036, les affaires gent conjointement MM.Chaplin cembre.\" ripeAY \u201cfprae Stoogee | in O0bs.| Ici, nous devons expliquer n'étaient plus bonnes à Fox.Faulkner.jotnte et Lennox Dixieland Jamboree \u2014 arr.Les artistes qui font par- | Two WOMEN RAP VALLONE pul Mia s'isstemers | (1) que Gleason a loué un train Présentement, cette comps- \u2018 aura une saison 1962-1963 des John Warrington tie du groupe d'exposants \u2018SOMERSET That T.orn.83 Pi | Privé de sept wagons.Le cor- gnie ferait face À la faillite, plus variées.Le tout com- The Music Man \u2014 Meredith 4 at Touc n ; sa 4 I sont Karel Appel, Gerrit 2ieme SUCCES 1% - 312 - 518 - 1.33 -| tège s\u2019est mis en marche, le surtout si \u201cCleopatra\u201d, le film mencefa probablement aprés Willson Benner, Corneille, Willem .\u2019\" SE DT ET EN AIR 9 août; il arrivera à New tourné par Elizabeth Taylor, .la longue fin de semaine de The Contemptibles \u2014 mar- Da Koonig Ger Lataster JUNGLE FIGHTERS SI A Pico \u2018les a| York dix jours plus tard ne rapporte pas $45,000,000; : a Féte du travail.Il yau- che \u2014 Stanley \u2019 Laurence Harvey \u2014 Richard Todd Vacation\u201d (1).\u201cThe Kin air and I ra du folkloré, du théâtre et Jaap Wagemaker, Constant, JT Aras fp Guistiet ouvert Colorado Springs, Kansas Ci- Thomas, non seulement les même une comédie musica- .Fred Jewel Wessel Contin, Corel Vie \"STATE FAIR\u201d et dios BKY \u2014 Bex ir the Sun\u201d o.ty, St.Louis, Chicago, Pitts- actionnaires, mais tout Holly- Je At the Gremlin Ball \u2014 Hill ser, André Volten Eugène 1 \" HULL ORIEEC wus, in the Sun\" (2R).\u201cThe| burgh, Baltimore et Philadel.wood respire mieux depuis Présentement, Le Hibou The Happy Wanderer \u2014 Brands, Anton those oe THE KING AND | BRITANNIA \u2014 \u201cThres Stooges In| Phie.Gleason est accompagné [larrivée de Zanuck dans 12 : \u2018met i l'affiche la Pièce \u201cTea Friedrich Moller Theo Wolvecamp en coulour Salle climatisés Orbit\u201d (1).\u201cWild Westerners\"| par l'entourage qui participe- capitale du cinéma._and Sympathy\u201d, de Robert Tico-Tico \u2014 samba \u2014 Ze.: TAR.op Quiche! ouvert & 8.00 p.m.| ra à sa série de télémissions Le lendemain, Thomas no- Anderson, dans une mise en quinha Abreu Appel et Van Velde ont 1), \u201cSnipers Ridge\" (1).Jusqu'à à l'automne.Il y a même un te dans sa chronique quoti- | scéne de Hutch.Tom Dun Lynwood \u2014 marche \u2014 J.élu domicile à Paris tandis 11 ry ° my lion de Britannia jusqu\u2019 enne de Hollywood: \u201cMon \u2019 es inte , r ume - L I f | vend di = \u2019Avare de Molière, ver- doux, comme ces dames ai- eavy est l\u2019un des interprètes Unto the Hills \u2014 hymne que De Koonig est considéré e mel eur 1 m e Au ca Se, Hibous lush vendre ment écrire.Cette saison, .Figaro \u2014 marche \u2014 arr.comme le doyen des pein- dia \u2019 h, ha.la pièce: \u2018\u2019Tes and Sym- il y aura des livres par Betty Radio-Sacré-Coeur Pope tres new-yorkais.Davis, Joan Crawford, Marle- Les causeries de la semai- \u201cDieu protège la reine\u201d.Gagnant de us sand.nous apprenons certains faits et gestes qui peuvent intéresser nos lecteurs Question de remplir nos pages d'articles variés ei intéressants ou simple question de nous tenir le plus possible au courant des événements qui se déroulent dans ce qui se passe à Hollywood, New York, Paris, Londres, ete, Question d'espace, nous ne orchestre de Dixieland de six traits.Dans sa chronique du 30 juillet, James Bacon raconte que Jackie Gleason a déboursé $90,000 pour se rendre de tion de la 20th Century-Fox était considérée comme le coup de grâce de cette compagnie.Zanuck a déjà occupé après des arrêts à Phoenix, il a coûté $30,000,000.Selon ne Dietrich, Olivia de Havil- ce poste, mais depuis sa dé- en plus de nombreuses revues et de plusieurs journaux; peint très bien et joue au tennis de façon surprenante.A partir du 6 août.une abondance incroyable de co- 10 août, Bob Thomas parle très favorablement du premier film dramatique tourné a eu 84 première canadienne, le 8 août, à l'Imperial de Montréal.DE CECI ET DE CELA Le café, Le Hibou que diri- \u2018ne à RADIO-SACRE-COEUR de la saison estivale à la co- -quille du parc Lansdowne.Cette dernière soirée mettra en vedette un ensemble de danse de 15 musiciens que dirigent Frank Bonner Pozieres \u2014 marche \u2014 Lith- gow Danses espagnoles \u2014 Mosz- kowski Flower Drum Song \u2014 Rodgers et Hammerstein Trombones on Broadway \u2014 Barsotti Terry Theme (Limelight) \u2014 The Screamer \u2014 marche \u2014 pour la première fois au Canada au mois d\u2019octobre alors que deux galeries d'art présenteront \u201cLa contribution hollandaise au dévelopve.ment de l'art depuis 1045\u201d.Cette exposition illustrera Environ 130 toiles, collages, gouaches et sculptures ont été réunis par M.W.J.H.B.Sandberg, directeur du viendra au Musée des Beaux- Arts de Montréal, du 5 octobre au 4 novembre, et & la Galerie nationale du Canada, du 15 novembre au 31 dé.Lucebert, Bram Van Velde, | Maintenant \u201cDe is pièce qui garda l'affiche si tongtemps! TECHNICOLOR® the mus iC Man\u201d 12.85-3.20-6,05-8.55 aR CCR CR PE Prix d'entrée, pour cet enss ement seulement Etudiants: en matinéa, 65c; le soir, 80C Sophia Loren meilleure actrice de l\u2018année pour son rôle dans AUJOURD'HUI SEULEMENT ! ee) 4 Ca SAVOUREZ it | LE LUNDI land et méme Debbie Res- (du 18 au 18 août 1962).| pong 10 O f : A 8 HEURES Le 2 août également, Cyn.LUNDI: Yvon Poirier, om.i.| C\u2019est facile, c\u2019est profita- scar (Radio - Marie) Triduum ble de placer une annonce préparatoire à l\u2019Assomp- \\classée dans les pages du tion (2).|\u2018\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 thia Lowry nous apprenait.que Chuck Connor, vedette de \u201cRifleman\u201d à la télévision, Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset POULET BAR-B-Q | REPAS COMPLETS - B.B.Q.\u2014 SPARE RIBS EN COULEURS 8 films sur la Côte ouest, du lundi au vendredi 13 au 17 MUSEE NATIONAL Organisé par le Kinsmen aurait une nouvelle partenai- MARDI: Yvon Poirier, o.m.i.$ tous les soirs, à servis de 6 heu- {res à 9 heures.; TEA WAGON 112, rue Rideau CE.2-M418 2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présents quelque danger.A déconseiller, parce que tes sont au pouvoir (2).Chant par les Pères Jésuites de St-Jérôme.SAMEDI: René-Salvator Cat- ta.Sept enfants et leur % Film dont nous n'avons pas la cote.VISITES- POUR LE FABULEUX CIRQUE de RUES BLOIN BT SLATER /ENTRÈR EE par vingt-deux sculpteurs GEORGE GOBEL et JANE MORGAN À LA GRANDE ESTRADE De 10 a.m.à 9 h.p.m., tous les jours PARC LANSDOWNE représentations de septembre Willem Hutt John Colicos Bruno Gerussi THE TEMPEST | Billets disponibles pour les 4 + 1 | 1 1 + t les 20-23-28 et 31 août et | Biliots disponibles en soirée: LE FESTIVAL DES ARTS représentations de septembre Christopher Plummer Toby Robins STRATFORD] Club d'Ottawa re à l'automne.Joan Taylor (Radio-Marie) Triduum atmosphère piaisante : Entrée Sûe préparatoire à l\u2019Assomp- air climatisé | tion (3).| .: commandes pour emporter | KAY DENISON MERCREDI: Yvon Poirier, | Une imagerie .> - horgue \u2018o.m.i.(Radio-Marie).Féte | .COTTAGE INN | ine a jeudis et\" de l\u2019Assomption.1 canadienne i samedis JEUDI: Joseph Squadroni, | .337 Dalhousie CE.5-5208 | Notre tameut SJ Quand les Jésuites sont de 1759 a 1885) COTE MORALE morgas bord au pouvoir (1).Chant par Cent vingi-trois peintures oran par un Aimé Duval, sj.et dessins du Musée McCord de 1 Ne semble offrir aucun danger Chaud et ces VENDREDI: Joseph Squa- l'Université McGill, dont un grand LE CANADA pour le public en général.ÿ menus spéciaux droni, s.j.Quand les Jésui- nombre se rapportent à l\u2019histoire au Canada.Jusqu'au 16 septembre GRATUITS / VISITES DIRIGÉRS: 924636 '§ { Cyrville \u2014 SH.6-8737 \u2018The Comancheros\u2019 RAM MINI II MM NY A + À à RAIA TRAE de A A A ed AE Jusqu'à samedi Audrey Hepburn A L'AFFICHE AUJOURD'HUI A MARDI SOIR .== Deuxième film en Technicolor \u2014 de Paris .Lv Tone | rn |» nt.JUSQU'A VEN DREDI | INCLUSIVEMENT BOB HOPE JOAN COLLINS sul soût à 2h.30, aussi is mercredi || ne aolumient père.Chant par l'Ecole Galer te Nationals ee ! nt, \u201c y soir à 7h.30.Entrée fibre.| 4 3 Toner par dou pormale de Ste-Anne des LUBS RLGIN BT SLATER/SNTRER J Distribué psr UNITED ARTISTS Reieased Yaw PROGRAMME UNITED ARTISTS POUR ADULTES CONFERENCES EN PLEIN, AIR \u2018 M MELLEURE MEILLEURE La vente des billets ouvre les mardis et les jeudis DE SCULPTURES a NI direction cinématographie orchestration MARDI MATIN, à 10 hres en français et en anglais CANADIENNES ES 5 ot Jarome Robbins voue MEILLEUR 7 9 1962 ; MEILLEURE air MEILLEURE tirage aux 3 magasins de \u2018Agence Davis, 203, eue Sparks, Carling- Sur demandes spéciales Co 24 | 1 actr ice le sou en irec ion 2rtis ique t wood Plaza et Billings Bridge Plaza.lis seront ensuite en mprenant oeuvres 4 \u201cFAT MEILLEURS vente tous les jours, de 10 h.à 6 h.Téléphone : 9-2-6451 orgie Pères au Sours DRIVE-IN THEATRE 4 pr ELLER MEILLEURE costumes (couleur) { George Chakiris trame sonore AUCUNE PLACE RESERVEE : .canadiens di iii) jusqu\u2019 p _ 1.80; | 1.78 Galerie Nationale jusqu'au 3 septembre {SAMEDI - LUNDI - MARDI vendre, samedi, Jourd ier 28h 30-0roh.1.75: Iofes 2.08 EN MATINEE, le mercredi à 2h.\u2014 Toutes les places, EN MATINEE, le samedi à 2h.\u2014 Toutes les places, 1.50 ToTTS ans: 9-3-4636 .Enfants en dessous de 14 ans\u2014EN MATINÉE 75e; en soirée $1.08 ! - {Terres puch: Galerie Nationale + John er Batin TH EATRE 77 SON | * .Corre! rp \"\u201d | tous FLO FT sATen/e TA 4 Snipers Ridge PAS DE BILLETS DE FAVEUR SXATUIT/ VISITAS DIMORES: 9:34636 + Stanley Clements RUE RIDEAU, près Nelson CE.3-8803 \u2014\u2014\u2014\" + 5 Same Peer qui péonnara 4 représentations à l'Auditorium, = 5 = KRAAAAANK AAA ardi, mercredi et jeudi soir, 8 h.30; | Ne, \u2018une série d' - Matinée: mercredi à 3 h.fer.Ben wr jusqu'aux termes! WALT DiSNEY'S COMMENCE LUND \"ei § aos Soirées: $1.50 3 $4.00 \u2014 Matinée: 75c à $2.00 | 1 A Hume red Aucun sièga réservé ES | 7 One Hundred EXPOSITION DU CANADA CENTRAL | us | 72% Dalene La plus grande aventure romanesque Com roy (USNR mr ee UN FILM VRAIMENT PUISSANT TIME Magazine AUSSI SPECTACULAIRE QUE \"\u201cBEN-HUR\u201d | | 1 uu .\u2018 V 7\u201d INON PLUS! | Gsm rene wor || \u201cThe Children\u2019s Hour SINON PLUS ! mes.| MACBETH ATES iner SAMUEL BRONSTON PRESENTS CHARLTON SOPHIA FCONTROESUVEE.| or | SRN LAS py BB yr\u201d LUNDI CU THE En PLUS ru | POUR LE SPECTACLE DE TAMING OF THE SHREW Courts YT acruaures | BING CROSBY | DE L'ETE 1962 | Douglas Rain Peter Donat présente CYRANO DE BERGERAC \u201cLAV ARE\" représentations de septembre DIRECTEURS de Molière Michoei Longham George McCowan (version anglaise\u2019 Peter Coe Lakeside Gard Britannia } OE EAE TEAR GH MND JUD PED.eside Gardens, parc Brifann | Dram compar ak Cue EET UN cm RRC FRA PLP OROAN .weotrink Casson Ta ty wien by = les 14, 15, 16 ef 17 août Cre GONDOLIERS iW 9 SAAUELERDASTON PRODUCTION ms DEAR FLM PRODUCTIONS ét ALE NS Lever du rideau à B h.35 p.m i inter Te iE eût we byl re TE \u2014\u2014 rs id e - 1 en soirée: PAR ms = jus \u201cen .88 Liste de billets de POUR TS 21-00 OUR te HITS 1) sem op sIaTRANS Aduftes ! » Runes\u201d 1.08 faveur suspendue \u201c Ghecteve: Loun Major nan LAIEUMESSÉ Représentation de \u201cEL CIO\u201d su Britannia Drivg-in à 620 p.m.\" TA 8-1885 ou CE 2-2678 Director de te Mosiques ne 0 casmon seulement \u2014 ENTREE $1.08 * * Arplobove J pen ETI Y LOAD ou ECRIRE AU or ETT RESTS RTS RES LT LDR REEL (A) DEPARTEMENT DE LA RECREATION SONCER apenas , te quiche ouvre à 1.1 p.m.ja guichet œuvre à 8 p.m.| ET DES PARCS, VILLE D'OTTAWA .En matinée: \" hurled peri de midi trente.Dernier \"THREE STOOGES IN ORBIT\u201d et 130, ave Chamberlain omanehe 12 \u2018ett | oem, pertes urnes pates à 0 jour : \u201cTHE WILD WESTERNERS\" - * § a ] Se ce ee em a \u2014_\u2014uewe oc TRAVAIL DE PRECISION \u2014 Le matelot Michael Leafloor, fils de M.et Mme T.M.Leafloor, du 2121, avenue Rice, Ottawa, fait un travail.de précision.11 entrepose des bombes antl-sous-marins a bord de la frégate HM- CS Outremont.Ce navire effectue actuelie- ment une traversée d\u2019enraînement vers l\u2019Angleterre et l\u2019Allemagne, avant de revenir à son port d\u2019attache à Halifax.(Photo Défense nationale) HOROSCOPE (La consultation de l\u2019horescope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des cartitudes les indications de ce jou).Lundi, le 18 août 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- LYER) Journée où vous vous pouvez vous heurter à des difficultés, surtout sur le plan familial.Cependant, le domaine du coeur est particulièrement favo- 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Risques de disputes et de querelles si vous ne ménagez pas la sensibilité de ceux qui vous entourent.Journée assez laborieuse et fatiguante.21 mal au 21 juin (LES GE- MEAUX) L'atmosphère est propice aux réconciliations.- Cultivez des amitiés nouvelles; les autres seront bien disposées en votre faveur.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Sachez être très prudent aujourd\u2019hui; il y a des risques d'accidents ou de-chutes.Ne brusquez pas les choses dans le domaine sentimental.22 juillet au 21 août (LE LION) Votre imagination risque de vous induire en erreur.Ne vous laissez pas aller à l'entêtement; vous vous exposeriez à un chagrin inutile.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, vous pourriez avoir des défaillances; ne vous en faites pas, elles seront de courte durée.Soyez cependant sur vos gardes.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous aurez une journée des plus intéressantes; l'occasion vous sera fournie de faire preuve d'audace et de témérité.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Au cours de relations amicales, vous pourrez faire la connaissance de gens intéressants et élargir sensiblement le cercle de vos amis.22 nôvembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Atten- dez-vous à ce que certaines de vos relations vous posent des questions qui les préoccupent, et sollicitent Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3860 B-2263 - .Oeuvre utile C\u2019est un instinct bien naturel de la part du déclarant de tenter de faire couper par le Mort toutes ses faibles cartes.Mais toujours cependant il faut procéder avec jugement car il y a certaines faibles cartes qui peuvent jouer un rôle très utile et elles méritent d\u2019être conservées.Donneur : Est Nord-Sud vulnérables &4\u2014R-8-2 V\u2014A-V + \u2014D-9-8-7-3 42110 &4\u2014V-9-74 a\u20145-3 Y\u2014D-10-9-8-5-3 0 E Y\u2014R4 +\u201452 + \u2014A-R-V-10-6-4 »\u2014-7 &»\u2014R-54 Ss #~A-D-10-6 v\u201476-2 +\u2014néant d\u2014A-9-8-6-3-2 Est Sud Ouest Nord 1-carreau 2-trèfles passe 3-S-A passe passe 4-coeurs passe (1) passe 4-piques passe 5-trèfles (2) passe passe passe (1) Alors qu'au tour précédent Nord a pu pousser à 3-S-A, il n'est certainement pas question d'abandonner calmement le contrat aux adversaires.Tout simplement Nord laisse le choix à son partenaire indiquant ainsi qu'il a un certain complément de la suite qu\u2019il a annoncée.(2) Cette préférence pour la suite mineure qui demande tout de même une levée de plus est fort bien jugée.C\u2019est qu'il est facile pour Nord de prévoir que son partenaire sera appelé à couper les carreaux et une suite de quatre atouts serait certainement insuffisante.Entame:\u2014 cinq de carreau.Le déclarant coupe le dix de carreau et joue un petit coeur vers l'as.Le Mort s'attaque à l'atout par la dame de trèfle et alors que cette carte conserve la levée le roi se trouve localisé chez Est.Comme il importe plus de découvrir la distribution exacte que de capturer immédiatement le roi de trèfle, le déclarant coupe un deuxième carreau.Sud revient à coeur et Est prend le valet de son roi.L'adversaire revient à l\u2019atout et le déclarant laisse courir vers le valet, Ouest abandonnant un coeur.Le déclarant coupe un petit carreau de son dernier faible atout et comme de nouveau Ouest abandonne un coeur le compte est précis: Ouest détenait un trèfle, deux carreaux, six coeurs et donc quatre piques.Le tableau est donc le suivant:\u2014 &\u2014R-8-2 _ +\u2014D0 &\u201410 N &\u2014V9i4 a\u201453 w\u2014D-10 0 E v 5 = o\u2014A64 , p\u2014 s &\u2014R 4\u2014A-D-108 v\u20147 4 \u2014____ d+\u2014A N'estcè pas que le joueur qui n'aurait pas obtenu la lecture de la distribution serait tenté de faire couper son sept de coeur par le dernier atout du Mort?En ce cas Est surcouperait et une autre levée devrait être cédée à l'un des piques de Ourzt.Ïe déclarant préfère conserver son sept de coeur et retire les derniers atouts par le jeu de l'as de trèfle.Cette dernière levée d\u2019atout a également eu comme effet de forcer Ouest à abandonner l'un de ses coeurs.Voici que la sent de coeur accorde la main à Ouest et comme celui- BE po vs i 2 Rin PW, A: Kiet wuts non.Pa\" teen des blessés sur une plage britannique.Sur les 5,000 militaires qui ont traversé la Manche, 3,369 ont été tués, blessés ou faits prisonniers.l'Ouest doit venir en aide aux nations pauvres STE - ANNE-DE-BELLEVUE (PC) \u2014 Un membre de la Commission canadienne pour l'UNESCO a déclaré hier que l'existence de la civilisation occidentale sera menacée si les pays de l'Ouest ne viennent pas en aide aux nations pauvres.M.Lewis Perinbam, sous-secrétaire de la Commission, a fait cette déclaration au colloque tenu à Ste-Anne-de-Belle- vue sur les Nations unies.Il a ajouté que les progrès technologiques et industriels des pays occidentaux ont créé un fossé entre ceux-ci et les pays sous-développés de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine.M.Perinbam a proposé la création d'un Conseil national de la jeunesse, où pourraient se réunir les jeunes Canadiens intéressés à la mise en valeur de leur pays et qui représenteraient la jeunesse canadienne dans les conférences internationales.Herbert Hoover suggère un Conseil des nations libres WEST BRANCH, lowa (PA) \u2014 Du haut de la tribune dressée dans le paisible village qu'il connut dans son jeune âge, Herbert Hoover a lancé un appel aux peuples de l'univers, les invitant à instituer un \u201cConseil des nations libres\u201d dont la mission serait de travailler à l\u2019établissement de la paix mondiale.L'ex-président des Etats-Unis a prononcé son message de la tribune pavoisée qu'il partageait avec un de ses successeurs a la Maison Blanche, M.Harry Truman.La cérémonie avait lieu à l\u2019occasion de la dédicace de la bibliothèque Hoover qui se dresse dans un parc avoisinant le chalet de deux pièces où Hoover naquit il y a 88 ans.En face de l'estrade avaient pris place six fanfares scolaires et des milliers de citoyens accourus à ce tribut d\u2019hommage au 30e président, au soir LES ELUS DU PARC CHENIER aux élections du maire et de la mairesse ont été Daniel Rochon, 9 ans, 27, rue Lambert, et Louise St-Jean, 12 ans, 23, rue Joanisse, que l'on voit ci-haut.L\u2019événement a été marqué d'un défilé par les Tues du quartier suivi de courses à pied pour les enfants du terrain de jeux.Un feu de joie a clôturé la journée.(Photo Champlain Marcil) AU PARC S A a x J T-RAYMOND ont eu A ) k lieu, vendredi aprés-midi, les élections du maire et de la mairesse du terrain de jeux.Cet événement marque, chaque année, la clôture des opérations aux terrains de jeux municipaux de Hull.Dans la \u2018photo, un peut voir ie maïresse Hélène Myre, 9 ans, 66, boalevard Gamelin, en compagnie du maire Gilles Lesage, 11 ans, 65, rue St-Raymond.Phot Champlain Macci!) EY] de sa vie.\u201cIl faut se rendre à l'évidence que les Nations unies n\u2019ont pas réussi à nous donner le moindre espoir d\u2019une paix durable, déclara le jubilaire.Au contraire, elles ont multiplié les dangers de guerre qui nous menacent.\u201d Les pays communistes, ajouta-t-il, ont réduit à néant l'utilité des Nations unies comme instrument de paix.Il suggère la création d'un conseil des nations libres, Il n\u2019entre pas dans son esprit que cette organisation puisse tenir la place des Nations unies.Mais elle pourrait prendre l'initiative lorsque les Nations unies négligeraient d\u2019agir ou dans le cas où on l\u2019empêcherait d'agir.\u201cLe temps est arrivé, si les nations libres veulent survivre, d\u2019avoir une organisation univer- Deux bambins blessés par un détonateur QUEBEC (PC) \u2014 Deux bambins ont subi des blessures quand un détonateur de dynamite qu\u2019ils avaient trouvé sur un chantier de construction a fait explosion.Raymond Desnoyers, 11 ans, et Raynald Ménard, 8 ans, ont été hospitalisés souffrant de blessures aux mains et aux jambes.Les bambins s\u2019amusaient près d'un chantier de construction quand ils ont fait la découverte du détonateur.selle nouvelle et plus forte, dit- il.\u201cPour les fins du débat, je I'appellerais le \u2018\u2018Conseil des nations libres\u201d.Celui-ci ne devrait inclure que celles qui sont pré- tes a se lever et a combattre pour leur liberté.\u201d Le député Cantin est prêt à \u2018| attendre les chèques bilingues ÿ * Un député nouvellement élu dans Québec-Sud, M.Jean-Charles Cantin, qui a défait M.Jacques Flynn, ex- ministre des Mines, ne sera pas payé avant le mois d\u2019oc- bre 1963, comme député, s'il tient à recevoir un chèque bilingue, et si Ottawa continue sa politique de lui adresser un chèque en anglais seulement.On décide d'\u2019utiliser les chèques déjà imprimés.M.Cantin a dit à notre journal, vendredi, qu'il avait retourné son chèque par principe, vu que Je gouvernement avait accordé, par arrêté ministériel, les chèques bilingues pour tout le pays, et non seulement pour la province de Québec.Le jeune député dit qu\u2019il retournera les prochains chèques, de nouveau, comme il a renvoyé le premier, écrit seulement en anglais.Il ajoute être disposé à vivre à même son compte de banque et ses revenus d'avocat, enfin pouvoir attendre plus tard son traitemert de député aux Communes.Le député de Québec-Nord affirme tenir de bonne source qu\u2019il reste chez le trésorier de la Chambre des communes 8,000 chèques à écouler, avant de passer au bilinguisme, comme le veut l'arrêté ministériel du mois de février.M.Cantin a dit qu\u2019il était parfaitement au couraht de la décision du gouvernement d\u2019épuiser d'abord les blancs de chèques déjà imprimés, quand il a retourné son premier chèque écrit en anglais seulement.Mais il riposte qu\u2019il serait facile d\u2019utiliser ses chèques à l'adresse des i députés de langue anglaise et imprimer immédiatement des chèques bilingues à distribuer aux députés de langue française.\u201cLe gouvernement n\u2019a aucune excuse\u201d, affirme M.Cantin.S'il faut épuiser la réserve, il faudra atlendre à octobre 1963, environ, dit-il.M.Cantin se demande encore pourquoi le National- Canadien a fait imprimer ses chèques de paie en anglais seulement, alors qu\u2019il vient d\u2019annoncer que les mandats-poste seraient bilingues.L\u2019impression des chèques de paie a été postérieure à la décision du gouvernement de donner des chèques bilingues & travers tout le pays.MEFIEZ- vous DE L\u2019ONDE PELERINAGE au SANCTUAIRE MARGUERITE D'YOUVILLE Varennes, Qué.et à la Chapelle de la Réparation Montréal, Qué.Dimanche, 19 août 1962 Départ à 7 h.30 a.m.de l'église Notre-Dame-de-Grâce, rue Notre-Dame, Hull.MESSE CELEBREE AU SANCTUAIRE BILLET : $7.00 \u2014 ALLER-RETOUR Pour renseignements : Mile |.Abbott, PR 7-9185 La Mutual Life, compagnie d\u2019assurance du Canada, sert loyalement ses assurés du Qué- Le succès que la Mutual Life du Canada a toujours connu dans la province repose en premier lieu sur la confiance qu\u2019elle inspire à un nombre toujours croissant de citoyens du Québec, en offrant des contrats d\u2019assurance- vie parfaitement adaptés aux conditions modernes, en faisant preuve d\u2019une solidité financière incomparable et en veillant scrupuleusement aux intérêts de son importante Pourquoila Mutual Life du Canada mérite votre confiance Cette confiance du public québécois en la solidité et l\u2019intégrité de la Mutual Life se manifeste sans cesse par les milliers de polices qui représentent un montant d'assurance dépassant $646 millions, y compris $177 millions d\u2019assurance-vie eellective souscrite par des patrons du Québec pour la protection de leurs employés.Afin de bien servir ses nombreux assurés du Québec, la Mutual Life du Canada y emploie au-delà de 300 personnes et possède des bureaux et des agences dans toutes les régions de la province.La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA La compagnie aux dividendes constamment éleves PUTS PROCESS , e bec depuis plus de trois quarts de siècle.clientèle.nt Ma off i J 5 CSS 2 I A AYLMER Les plans de l'école ont été refusés Le service de la construc- .tion du ministère de la Jeunesse n\u2019a pas approuvé les plans préparés par l\u2019architecte\u2018 Jean Issalys pour la conz- truction d'une école de 20 classes à Aylmer.L\u2019on sait que la commission scolaire d'Ayimer a accepté, le 14 juillet dernier, la soumission de l'entrepreneur Donat St-Amour, au montant de $476,928, Cette nouvelle a été communiquée jeudi lors d\u2019une conférence de presse donnée par M.Oswald Parent, député libéral de Hull à l'Assemblée législative.Québec avait autorisé la commission scolaire d'Aylmer À faire préparer des plans pour une école primaire de 18 classes plus deux locaux spéciaux.Au lieu de cela, a expliqué M.Parent, I\u2019architecte a prévu des services pour une école beaucoup plus vaste, de même que des laboratoires pour le cours secondaire.L'architecte devra donc reprendre les plans de telle sorte que le coût prévu de l\u2019édifice ne dépasse pas $360, Il n\u2019a pas été possible de rejoindre le président de la commission scolaire, M.Euclide Lanthier, pour commenter la nouvelle donnée par M.Parent.ee C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Chez MYERS MOTORS Angle ELGIN et CATHERINE VOYEZ YVON SERVICE COURTOIS SATISFACTION EN PLUS Par Acompte semaine CHEVROLET .$495 $18.02 CORVAIR .$395 $16.08 ENVOY .$295 $14.19 et la luxueuse CADILLAC Tél.: CE 3-8411 \u2014 CE 3-4754 Rés.: PR 1:3461 EMMAUS Emmaüs désirent aider les DIMANCHE 12 AOÛT 224» jour de l'année 1962 Lev.Cou.a, [A \"| DIMANCHE 12 AOUT 2248 jaur de l\u2019année: 1962 Soleit .456 7.13 - .s FETE tune 4st 116] Tél BUREAU DE HULL: CE, 6.7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2741 IX Pentecôte SAMEDI, 11 AOÛT 1962 HULL ET LA REGION 9 - Au service des incendies Mystère de la nomination dun directeur adjoint Des échevins se seraient rendus coupables d'ingérence politique \u2014 L'échevin Valin accuse Lacasse de \u201cdictateur\u201d \u2014 M.Blickstead change son fusil d'épaule.\u2014 M.Jean-Charles Michaud au poste de sous-directeur.\u2014 Qui deviendra instructeur?Par Gérard TARDIF Un coin du voile de mystère qui entoure la question de nomination d\u2019un directeur adjoint au service des incendies de Hull, s\u2019est levé jeudi soir au cours d'une assemblée d\u2019échevins réunis en comité plénier pour discuter de cette question controversée.Mardi soir dernier, à la réunion du Conseil de ville, deux échevins ont fait des déclarations qui permettent de croire qu\u2019il y a anguille sous roche et que des échevins se rendent coupables d\u2019ingérence politique dans le genre signalé au rapport Stevenson & Kellogg sur l'administration municipale.L'échevin Pierre Valin a accusé le président du comité municipal du service des incendies, M.Gabriel Lacas- se, d'avoir agi en \u201cdictateur\u201d en se servant de son prestige pour imposer sa volonté à des employés municipaux.Pour sa part, l\u2019échevin Edgar Chénier a déclaré que le directeur du service des incendies, M.Roger Poitras, a proposé des recommandations différentes à bref intervalle et que M.CL.Blick- stead, conseiller de la ville en matiére de protection contre les incendies, a complètement modifié son attitude sur la façon de procéder aux nominations au sein du service des incendies.Recommandations Le 27 avril dernier, le nouveau directeur du service des incendies, M.Roger Poitras, soumettait au Conseil de ville les recommandations suivantes: les nominations de M.Jean-Charles Michaud, d\u2019instructeur au poste de directeur adjoint; M.Rosario Renaud, de lieutenant au poste d\u2019instructeur; M.René Payette, de lieutenant à capitaine; M.Allen Boucher, de sous-lieutenant a lieutenant; M.Fernand Renaud, de pompier & lieutenant, M.Jean-Louis Gaudreau, de pompier à sous-lieutenant.Trois jours plus tard, M.Poitras adressait au Conseil une autre lettre demandant de \u201cbien vouloir retirer\u201d la lettre du 27 avril jusqu\u2019à nouvel ordre.Que s'est-il passé durant ces trois jours; c\u2019est là un des points mystérieux.Quinze jours plus tard, le 15 mai 1962, M.Poitras écrivait de nouveau au Conseil disant: \u201cJe maintiens les recommandations déjà faites, dans ma lettre du 27 avril 1962.\u201d Que s'est-il passé durant cette quinzaine?C'est là un autre point mystérieux.Comité spécial Une fois le brouhaha des élections fédérales passé, un comité spécial a été formé le 3 juillet pour \u201cpréparer et faire subir un examen aux employés qui désirent poser leur candidature au poste de directeur adjoint.\u201d Ce comité était composé du président du comité de feu, M.Gabriel Lacasse, du trésorier Bernard Clairoux, du greffier Roland Stevens, du directeur Roger Poitras et de M.C.L.Blickstead.Le comité s\u2019est réuni au complet le 26 juillet.Assistait également à la réunion à titre d\u2019observateur, l\u2019échevin J.-Edmond Bériault, membre du comité de feu.Le comité a pris connaissance des demandes présentées par le capitaine Lucien Chénier, l\u2019instructeur J.C.Michaud, le capitaine Au- rèle Périard, le sous-lieutenant Ivain Philion et les pompiers André St-Martin et Mastaï Villeneuve.On ne trouve pas dans les demandes celle du lieutenant Rosario Renaud.Après une étude sérieuse des formules dûment remplies par chacun de ces employés, le comité spécial s\u2019est dit d\u2019avis que deux demandes seulement doivent être considérées.Il s\u2019agit de celle de Jl'instructeur J.-C.Mi- chaud et celle du pompier André St-Martin.Les autres candidats, dit le rapport, n\u2019ont pas, selon l\u2019expert en la matière, l\u2019expérience et la formation requise pour remplir cette position.M.Blickstead M.Blickstead, à la demande du comité, a exposé son point de vue relativement au choix de l\u2019employé pour remplir le poste de directeur adjoint.i mains fortunés.S.v.p.appel nous pour les choses dont ES vous ne vous servez plus et gf: nous nous ferons un plaisir & d'alier les cueillir chez vous.SO Linge usagé, meubles de tou- à EX tes sortes, etc.# PR.1-5309 MO.3-3277 * le soir après 10.00 | Appel de Québec pour les cliniques de sang QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Santé du Québec a pressé hier le public de répon- | dre à l'appel lancé par la Croix- Rouge pour accroître ses réser- Examen visuel \u2014 Traitement visuel \u2014 Lunattes \u2014 Verres de contact OPTOMETRISTE Dr L.-M.BOURGOIN, Ph.D., 0.9.206, rue PRINCIPALE, HULL Lun., mer, ven.: 8 a.m.3 9 p.m.mar, jeu.: 9 4 5.30 - sam.: 9 à 4.00 PR.1-9447 ASSUREURS DE PERE EN FILS MARC PAQUIN Assurance générale FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIE ACCIDENT MALADIE Heures de bureau : en semaine, 9 a.m.à 12 am.\u2014 2 pan.à5Spm.Samedi: 9 am.84, oul.St-Joseph.Téléphone PR.1-1049 4pm.Hull INSTITUT DES ARTS APPLIQUES DE LA PROVINCE DE QUEBEC 1430, rue St-Denis, Montréal Directeur : Jaan-Marie Gauvreau COURS REGULIERS DU JOUR Décoration d'intérieur \u2014 Céramique \u2014 Ebénisterie \u2014 Finition du meuble -\u2014 SG Garniture du meuble \u2014 Menuiserie en siège \u2014 Scuipture sur bois \u2014 Tissage domestique INSCRIPTION: fusqu'au 28 août EXAMENS D'ADMISSION: L Enseignement spécialisé du Québec maintient un système de prêts-bourses à l'intention des jeunes qui ne peuvent s'inscrire aux cours faute d'argent.l'école pour de plus amples renseignements.\u201cQUI S'INSTRUIT.S'ENRICHIT\"\u201d Enseignement technique agricole : \u2014 Les candidats qui désirent s'inscrire aux nouveaux instituts techniques agricoles de St-Hyacinthe et de Ste-Anne-de-la-Pocatière devront subir le même examen d'admission que les candidats à l'enseignement spécialisé et ce à l\u2019école de métiers ou à l'institut de technologie le plus proche de leur domicile.MINISTERE DE LA JEUNESSE Mon.Paul Gérin-Lajoie, Ministre les 29 et 30 noût S'adresser aux' autorités de M.Jos.-L.Pagé, M.ave Poisson.Sous-ministre Sous-Ministre associé v 14 ; \\ Jy r A v +) 9 ) \u2018 ô ves de sang.\u201cSi les 5 banques de sang n'existaient pas, que de blessés et de malades ne pourraient être guéris.Un bon nageur ne refuse pas, malgré tous les dangers, de se précipiter au secours d\u2019un noyé.Pourquoi un être humain en parfaite santé hésiterait-il à donner son sang pour sauver la vie de l\u2019un de ses semblables?\u201cA cause de l'accroissement des besoins de la thérapeutique par le sang, poursuit le Dr Couturier, il devient nécessaire d'augmenter l'approvisionnement en sang humain et dérivés sanguins.\u201cIl est indispensable de faciliter le recours à cet excellent moyen thérapeutique.II faut que tous les hôpitaux possèdent une réserve de sang afin d\u2019assurer le traitement de tous ceux qui peuvent avoir besoin de transfusions.\u201cLa banque de sang est indispensable à l'hôpital moderne.Elle répond à une nécessité de plus en plus impérieuse.C'est pourquoi, le ministre de la Santé invite tous ceux qui le peuvent à donner leur sang lorsque les cliniques de la Croix-Rouge font appel à leur bonne volonté.Hl s\u2019agit là d'un véritable apostolat social auquel un être humain ne peut se refuser.Demain, ce sera peut-être celui qui aura donné son sang qui, à son tour, devra sa guérison à la banque de sang de l'hôpital qui l'aura accueilli.\u201d Clinique de vaccin Salk à Hull-Sud Une clinique spéciale du vaccin Salk contre la polio, sera tenue, le mardi 14 août, à 2h.de l'après-midi, à l'hôtel de ville de Hull-Sud.Le vaccin D.C.T.(diphtérie, coqueluche et tétanos) sera également distribué au cours de cette clinique.La clinique régulière sura lieu corame à l'accoutumée à l'école St-Georges, le jeudi 16 août, à 2h.de l'après-midi.Ce conseiller considère qu\u2019il n\u2019est pss opportun de préparer et de faire subir un examen aux candidats, mais il déclare ceci: \u201cC\u2019est mon opinion bien considérée que le choix d\u2019un assistant devrait être laissé au directeur du service pour la raison suivante: l'assistant de tout service des incendies, doit posséder, en plus des connaissances techniques, certaines qualifications qu\u2019aucun examen, écrit ou oral, ne peut révéler, mais dont seul le directeur peut être juge.\u201cEtant donné que ie directeur du service des incendies est favorable à la nomination de M.Michaud au poste de directeur adjoint je suis d\u2019accord que cet officier est entièrement fiable, doué de maturité et capable d\u2019assumer les responsabilités que requiert ce poste.\u201d Un instructeur Dépassant son autorité, le comité spécial a décidé de soumettre une recommandation pour combler le poste d'instructeur laissé vacant par la nomination de M.Mi- chaud.Le comité a donc recommandé la nomination du pompier André St-Martin au poste d\u2019instructeur.Opinion renversée La discussion, à la réunion de mardi soir du Conseil de ville, a été amenée par la proposition de l\u2019échevin Chénier de nommer le lieutenant Rosario Renaud au poste d\u2019instructeur si ce poste devient vacant.L\u2019échevin Valin a recommandé que la chose soit retournée en comité pour étude.L\u2019échevin Chénier s\u2019est rendu à cette suggestion mais non sans avoir laissé entendre certains faits dont les suivants: 1- le rapport Blickstead, publié le 24 novembre 1959, signalait que les promotions ne devraient pas être faites par \u201crecommandation\u201d.Au comité spécial, M.Blickstead a renversé cette position.2- M.Poitras a été choisi directeur adjoint en 1959 après avoir obtenu un résultat de 69 pour cent à un examen écrit.M.Rosario Renaud a obtenu 65 pour cent, M.J.-C.Michaud, 46 pour cent et M.André St-Martin, 54 pour cent.3- le rapport Blickstead de 1959 dit que \u201cles promotions au rang d\u2019officier ne devraient pas dépendre de l'influence politique mais devraient plutôt être basées sur le mérite, sur les résultats d\u2019examens écrits, de tests et d\u2019exercices pratiques, sur la conduite, l\u2019habileté à combattre les incendies et l\u2019aptitude à conduire les hommes.Un compromis A la réunion du comité de jeudi soir, les échevins, après discussions, se seraient .entendus sur un compromis.L\u2019instructeur Jean-Charles Michaud serait nommé directeur adjoint.: Par ailleurs, qui doit-on nommer un poste d\u2019instruc- tructeur?Le comité spécial a dépassé son autorité en recommandant le pompier André St-Martin.\u201cLe Droit\u2019 a appris par ailleurs que le lieutenant Rosario Renaud serait intéressé au poste d\u2019instructeur même s'il n\u2019a pas fait application au poste de directeur adjoint.Si celui-ci était nommé, le pompier André St- Martin pourrait devenir lieutenant ou même capitaine.Cette question n\u2019a sans doute pas fini de provoquer des discussions et reviendra sur le tapis à la prochaine réunion du Conseil de ville le 21 août prochain.BEY shad , ww.TW a x mn uals a n vend plus de 5,000 livres de viande non Inspectée par semaine Par Jean-Claude LEGARE Plus de 5,000 livres de viande non inspectée sont vendues, chaque semaine, dans Hull, Pointe-Gatineau et Gatineau.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une récente enquête menée auprès des détaillants de viande de boucherie de ces trois municipalités par l'Unité sanitaire de Hull.Cette enqué- te a été instituée à la suite d\u2019une assemblée spéciale du comité municipal de l'hygiène publique tenue le 19 mai dernier.A cette assemblée, qui avait lieu en même temps que la découverte en Ontario d'un réseau de ventes de carcasses impropres à la consommation humaine, les bouchers et propriétaires d'étals de la ville s\u2019étaient rendus en nombre imposant.L'échevin Edmond Bé- riault, président du comité d'hygiène, avait déclaré \u201cqu\u2019un: problème existait, du fait que certains fermiers et marchands des environs de Hull, venaient vendre dans la ville, des carcasses de viande non inspectée.\u201d Pour sa part, le Dr Fran- çois-D.Gosselin, directeur médical de l\u2019Unité sanitaire de Hull, avait déclaré que le pourcentage de viande.non inspectée vendue dans Hull était minime, \u201cmais constituait tout de même un certain danger pour les consommateurs\u201d.Enquête poussée A la suite de cette réunion, le Dr Jos.Matte, vétérinaire au service de l\u2019Unité sanitaire a entrepris une enquête dans la région desservie par l\u2019Unité sanitaire, qui comprend les villes de Hull, Gatineau et Pointe-Gatineau.Près de 140 établissements où se fait la vente au détail de la viande ont été visités.En général, le br Matte a trouvé que les bouchers sont conscients de la responsabilité qui leur incombe de fournir à leur clientèle une viande saine et de qualité contrôlée.\u201cLe pourcentage de viande non inspectée vendue à Hull n\u2019est que de 1.8 p.cent.À Gatineau, ce pourcentage est de 5 p.cent et à Pointe-Ga- tinzau, 12 p.cent.\u201d Pour fins de cette enquéte, le Dr Matte a recueilli des statistiques sur la viande de boeuf, de porc et de veau et sur la volaille qui sont ven- Les jeux olympiques des terrains de jeux auront lieu mercredi Les troisièmes jeux olympiques de la ville de Hull, organisés par la Commission des loisirs, se dérouleront cette année à 6h.45 du soir, le mercredi 15 août, au terrain de jeux St-Jo- seph.Quatre épreuves de piste et pelouse sont au programme: la course simple, la course à relais, le saut en longueur et le saut en hauteur.Treize équipes des divers terrains de jeux de la ville prendront part à ces compétitions sportives.Les compétitions sur les divers terrains de jeux sont en cours depuis deux semaines déjà.Une première élimination aura lieu mercredi après-midi, et les concours du soir seront réservés aux trois meilleurs de chaque terrain.C\u2019est au son de la musique de corps de clairons et tambours que se mettra en branle, à 6 heures du soir, au terrain de jeux St-Jean- Bosco, un défilé auquel sont invités à participer tous les enfants de la ville.Outre les corps de musique, le défilé comprendra également des troupes de majorettes.C\u2019est vers 6 h.45 que doit arriver le défilé au terrain de jeux St-Joseph, situé dans la quadrilatère formé par les rues Berri, Brodeur, Fortier et Binet.A l\u2019issue des compétitions sportives, le maire et la mai- resse de chaque terrain de jeux remettront des trophées aux vainqueurs.Le terrain de jeux Sacré- Coeur a remporté les honneurs des premiers jeux olympiques organisés par la Commission des loisirs de Hull, en 1960.L\u2019an dernier, le terrain de jeux St- Joseph prenait la vedette.On espère que les adultes se rendront en grand nombre au terrain de jeux St- Joseph, mercredi prochain, pour encourager ces jeunes.FR 7-0118 PR 7-2488 107 EDDY \u2014 Hult ( Stores vénitiens ALACHAPELLE Aa RENE RICHARD ARCHITECTE MALRQ MOAR MLE gery [1 INSCRIPTIONS COLLEGE COMMERCIAL FORTIN 155, rue PRINCIPALE, Hull \u2014 PR.1-2336 Résidence d'été : MU.4-486] INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT BUREAU : jusqu'au 20 août © tous les jours de $ h.à midi eo lundis et jeudis soir de 7 à $ h.© ou par rendez-vous en tout temps VU QUE LES EXAMENS DU SERVICE CIVIL DU QUEBEC SE PASSENT AU COLLEGE, IL NE LE SAME PEUT Y AVOIR DE BUREAU ATTENTION .gradués de notre cours commercial senior: Vous avez jusqu'au 15 août pour vous inscrire à l\u2019université Carleton si vous dé- sirex continuer vos études pour obtenir la licence universitaire en comptabilité.NE TARDEZ PAS! PRETS HYPOTHECAIRES lère et Zième hypothèques Aussi: Prêts commerciaux Terme de 5 à 10 ans Aucun dépot requis Pour plus de détails, appelez SEGUIN et GROULX Enrg 102 MONTCALM \u2014 HULL Le four: PR.71-8859 Le soir: PR.1-0674 + Pique-nique annuel des Chevaliers de Colomb CONSEIL 2056 \u2014 BUCKINGHAM _ DIMANCHE 12 AOUT | 2 HEURES au terrain Chez Lacroix Te En cas de pluie: le souper sera servi \u2018 à l\u2019aréna de Buckinghem.add EY?SAD dues chaque semajne dans la région.Le règlement La ville de Hull, ainsi que celles de Gatineau et Pointe- Gatineau, possèdent un règlement d'hygiène publique concernant la manipulation des aliments et les établissements de produits alimentaires.A Hull, c\u2019est le règlement 699.A l'article 11, paragraphe C, on peut lire \u201cque toute viande de porc, d'agneau et de boeuf doit provenir d\u2019abattoirs ou maisons exclusivement sous surveillance fédérale.\u201d C'est la partie du règlement qui semble le plus souvent ignorée.La grande majorité des marchands de la région, y compris les magasins à chaine, reçoivent et mettent en vente EXCLUSIVEMENT de la viande provenant d\u2019abattoirs qui opèrent sous la surveillance fédérale.Il existe cependant certains étals où une partie de la viande vendue provient de fermiers ou de bouchers en gros dont les méthodes d'a- if battage ne remplissent pas les exigences de la loi.Les différentes sources d\u2019approvisionnement de viande de la région ont été visitées par le Dr Matte, et celles qui n\u2019étaient pas dans les normes exigées par le règlement ont été averties.Ici aussi, une bonne coopération a été accordée aux autorités.Certains marchands en gros qui opéraient dans l'ignorance de tel ou tel point de la loi se sont immédiatement occupés de rendre leur établissement propre et sain.D'autres ont même jusqu\u2019à changés certaines méthodes qu\u2019ils employarent depuis nombre d\u2019années, dans le but de se conformer aux règlements.Avertissement A la suite de l\u2019enquête qui, au dire des autorités, a été des plus satisfaisantes, une lettre a été envoyée au Conseil de ville de Hull, indiquant l'intention des autorités -de l\u2019Unité sanitaire, de faire \u201cstrictement observer l\u2019article 11 du règlement 699\u201d.Copie de catte lettre a été envoyée aux bouchers G.Mo- nette et L.Lafrance, de Hull; aux marchands en gros Ed.Toutloff, de Pointe-Gatineau, Armand Dion, de Ste-Cécile- de-Masham, Jean Patry, d\u2019An- £ers, Oscar et Gilles Durocher, de Buckingham.Copie a également été envoyée à l\u2019échevin Edmond Bériault, président du comité d'hygiène, et au directeur J.- Maxime Lavigne, de la Sûreté municipale.L'enquête a porté particulièrement sur les étals et les sources d\u2019approvisionnement dans Hull.Dans les autres municipalités, on n'a fait qu\u2019effleurer le probléme.Les autorités de l'Unité sanitaire poursuivent actuellement leur enquête dans Gatineau et Pointe-Gati- neau afin d'éliminer complètement le commerce de viande non inspectée qui s\u2019y fait.REMERCIEMENTS RAIZENNE \u2014 Mme Florida Raizenne (nés Raymond) et la famille, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Hervé Raizenne, survenu le 10 juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Une reconnaissance particulière aux RR.SS, Grises de la Croix, ainsi qu\u2019aux Filles de la Sagesse.URGENT ON DEMANDE aux témoins de l'accident d'automobiles survenu lundi soir dernier sur le chemin d'Aylmer près du pont Champlain de communiquer avec Dr C.Despins PR.1-2091 AVIS Les parents résidants de la municipalité de Limbour sont priés de faire inscrire leurs enfants d'âge scolaire le mardi 14 août de 7 à 9 h.p.m,, aux \u2018endroits suivants: ECOLE MASSE e ÉCOLE ST-COEUR DE MARIE MAISON MODELE PROJET RIVIERA Jacques ST-PIERRE, Secrétaire-trésorier SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM MARDI 14 AOÛT | COURS REGULIERS DU JOUR Construction-menuiserie \u2014 chimie industrielk \u2014 électricité: \u2014 électronique (y compris radio et télévision) \u2014 fonderie \u2014 mécanique d'sjustage \u2014 \u2014 soudure \u2014\u2014 modèlerie INSCRIPTION: du 14 au 28 août EXAMENS D'ADMISSION: les 29 et 30 août L'Enseignement spécialisé du Québec maintient un système de prêts-bourses à l'intention des jeunes qui ne peuvent s'inscrire aux cours faute d'argent.l'école pour de plus amples renseignements.\u201cQUI S'INSTRUIT.S'ENRICHIT\u201d Enseignement technique ayricole : sirent s'inscrire aux nouveaux instituts techniques agricoles de- St-Hyscinthe et de Ste-Anre-de-la-Pocatière devront subir le même examens d'admission que les candidats à l'enseignement spécialisé et ce à l'école de métiers ou à l'institut de technologie le plus proche de leur domicile.MINISTERE DE LA JEUNESSE Hon.Paul Cérin-Lajole, Ministre M.Jos.-L.Pagé, Sous-ministre Institut de technologie \u2014 Hull 109, rue Wright, HULL, Qué.Directeur : M.Marie-Louis Carrier mécanique d'automobile S'adresser aux autorités de \u2014\u2014 Les candidats qui dé- M.Gustave Poison, Sous-ministre associé sons: 7 Sur les 32 municipalités - \u2018du comté de Gatineau, 14 ont -: reçu le chèque de subven- \"tions pour l'entretien des chemins d'hiver, avant la fin de juillet, 4 ont reçu un : chèque daté du 2 août, 10 ; \u2018Autres, un chèque daté du 3 août et les quatre autres doivent recevoir leur chèque ces jours-ci si elles ne l'ont Pas encore reçu.Ces renseignements ont été communiqués au \u201cDroit\u201d par M.Oswald Parent, député libéral de Hull à l\u2019Assemblée législative, au cours d\u2019une conférence de presse donnée jeudi après-midi.Les renscignements donnés par M.Parent étaient contenus dans une lettre du sous-ministre suppléant de C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS AVIS est par le présent donné que le conseil municipal de la cité de Hull, lors de son assemblée régulière tenue le 7 août 1962, a adopté le règte- ment numéro 813, amendant le réglement numéro 578, concernant le zonage, à l'effet de: 1\u2014Remplacer les zones P-7 et P-8 du quartier Dollard, par des zones RA (zones résidentielles) ; 2\u2014Abroger la zone CA 27 du quartier Dollard (zone de commerce limité) qui devient partie de la zone RA-18 (zone résidentiet- le).Ce réglement peut être vu et lu par les intéressés au bureau du greffisr de la cité de Hull, à l'hôtel de ville, durant les heures de bureau.DONNE à Hull, ce Sième jour du mois d'août.1962.ROLAND STEVENS, Greffier de la cité CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS Des soumissions sous enveloppes scellées, portant l\u2019indication: \u2018SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UNE BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE\u201d adressées au conseil de la cité de Hull, Hôtel de ville, Hull, P.Q., seront reçues par le soussigné, jusqu\u2019à quatre (4) heures de l'après-midi, Je 27 août 1962.Les plans et devis dudit édifice pourront être obtenus de monsieur Valère Langlois, architecte, 85, rue Isabelle, Hull, PQ, sur dépôt de $100.00 laquelle somme sera remboursée a: moment du retour des plans en bon état, dans les quinze (15) jours de la date de l'ouverture des soumissions.Un chèque certifié représentant 10°5 du prix soumis devra accompagner chaque soumission.Le conseil municipal de la cité de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires devront se conformer aux règles et pro- cédyfes du bureau dépositaire des soumissions du district de Hull.ROLAND STEVENS, Gretfier de la cité la Voirie, en date du 6 août et faisaient suite 4 une nouvelle parue dans I'édition du 28 juillet au \u201cDroit\u201d dans laquelle M.Gérard Desjardins, député de l'Union nationale pour le comté de Gatineau disait qu\u2019au rythme où les choses allaient, la prochaine tempête de neige arriverait aux municipalités de la Gatineau avant les chèques du gouvernement pour l\u2019entretien des chemins au cours de l'hiver dernier.La lettre du sous-ministre dit que pour les cas de Wa- kefield canton, la Péserve indienne de Maniwaki, Egan- Sud et la ville de Maniwaki, les dossiers n\u2019ont été transmis au service de la comptabilité que le 27 juillet.\u201cNous devons bien admettre.dit la lettre, qu'il y a du retard à effectuer ces paiements.Si l\u2019on considère toutefois que les comptes doivent être préparés par les municipalités, transmis au divisionnaire qui en fait la vérification et nous les envoie ensuite avec son rapport; si l\u2019on considère de plus que ces dossiers arrivent dans les bureaux du district au commencement de l\u2019été alors qu\u2019il y a un travail intense de préparation et d\u2019organisation des travaux de la saison: si l\u2019on considère qu\u2019il y à près de 1,800 cas de subventions dans la province, on verra bien que si les retards ne sont pas justifiables, ils sont explicables.\u201d La lettre ajoute: \u201cJe ne crois pas que, dans le passé, d\u2019une manière générale, il nous a été possible de payer les subventions beaucoup plut tôt que nous avons pu le faire cette année.\u201d Nous donnons ci-après la liste des municipalités avec le montant des subventions reçues; entre parenthèses se trouve la date du chèque pour chaque municipalité.Hull-Sud canton, $8,163.57 atineau est payée J ° pour l'entretien .Ig es chemins dhiver (3-862); Wakefield-Est canton, $6,492.50\u2014 (3-882); Wa- kefield village, $371.87\u2014(3- 8-62); Wakefield canton, $9.599,10; Hull-Est canton, $7.762.12\u2014(17-7-62); Hull-Ouest canton, $7,105.00 \u2014 (3-862); Aylwin canton, $7,189.52\u2014(3- 8-62); Bois-Franc, $1,317.92\u2014 (16-7-62); Réserve Indienne Maniwaki, $3,130.00; Déléage $10,831.27\u2014(3-8-62); Sicotte canton, $7,840.00\u2014(2-8-62); Low canton, $13,106.97\u2014(16- 7-62); Lytton canton, $3,513.47\u2014(16-7-62); Aumond canton, $7,192.30\u2014(16-7-62); Cameron canton, $3,710.00\u2014(16- 7-62); Messine, $4,320 \u2014 2-8- 62); Ste-Thérèse-de-Gatineau, $3.185.00\u2014(2-8-62); Montcerf $5,780.25\u2014(20-7-62); Egan Sud, $2,528.75; Bouchette canton, $3,228.22\u2014(26-7-62); Blue Sea, $2,467.85\u2014(3-8-62); Hincks canton, $9,791.25\u2014 (16-7-62); Aylmer ville, $201.23\u2014(18-7-62)2; Wright canton, $9,555.00\u2014(16-7-62); Ste- Cécile-de-Masham, $7,568.05 (2-8-62); Masham Nord, $6,- 092.37\u2014(3-8-62); Maniwaki ville, $777.87, Denholm, $5, 987.27\u2014(16-7-62); Gracefield village, $70.00 \u2014 (16-7-62); Eardley canton, $6,576.32\u2014 Deschénes village, $80.50\u2014 (3-8-62); Northfield canton, $10,815.00\u2014(3-8-62).LE DROIT, OTTAWA, ONT.Requéte en cassation de règlement municipal Une requête en cassation de règlement municipal a été présentée en Cour de Hull vendredi matin, devant le juge Arthur Labbé.Me Roy Fournier représentait la cité de Hull alors que Me François Chevalier représentait le requérant, l'ingénieur Léo Parent.L\u2019audition de cette cause a été remise à la fin du mois.Dans le but de relier au réseau municipal d\u2019aqueduc et d\u2019égout, les propriétés de l\u2019entrepreneur Régimbald, rue Cholette, le Conseil de ville a adopté le réglement 811 à l'unanimité le 5 juin dernier.Ce règlement a pour but d'installer des services d\u2019aqueduc et d'égout sur une partie des rues Bédard et Cholette en imposant le coût d'installation de ces services au propriétaire riverain, la firme J.-G.Bisson, important subdiviseur de la cité de Hull.Le règlement 811 stipule que la firme J.-G.Bisson devra défrayer d'ici douze mois le coût total d'installation de ces services, soit la somme de $10,711.44.Le litige provient du fait que la firme J.-G.Bisson dit que ces travaux auraient dû être effectués sous l\u2019empire du règlement numéro 669, passé en 1957.Par ailleurs, la ville dit que les fonds n\u2019ont pas été suffisants pour compléter les travaux, qu\u2019elle a l\u2019autorité d\u2019adopter un nouveau règlement en prévoyant que le coût soit défrayé par les propriétaires riverains, Le requérant, en cette affaire met de l'avant les arguments suivants: 1- En 1987, le Conseil a passé le règlement numéro 669 pour la construction d'égout et d\u2019aquedue, les rues Bédard et Cholette y étant incluses.2- Les propriétaires affee- tés par ce règlement ont été cotisés sur une base de 30 ans et la firme Bisson, étant propriétaire des terrains le long des rues Cholette et Bé- dard, était favorable à payèr sa part.3- La cité a effectué les travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc compris dans le règlement no.689 à l\u2019exception de la rue Bédard et la rue Cho- lette, dont la firme J.-G.Bis- son est propriétaire riverain.4- Le règlement a été fermé par le Conseil aans que ces travaux soient exécutés sur les rues mentionnées ci- haut.8 Le 5 juin 1962, le Conseil a passé un nouveau règlement portant le No.811 obligeant la firme Bisson à payer la somme de $10,711.44 dans une période d'un an pour des travaux d'égout et d'aqueduc sur la rue Bédard et la rue Cholette même si ces travaux étaient inclus dans le Règlement no.669.6- La firme J.-G.Bisson proteste contre le fait qu\u2019elle doit payer ces travaux dans une période de douze mois alors que le règlement 669 prévoyait un remboursement sur une base de 30 ans.La cause sera entendue vers la fin du mois d\u2019août.Conférence de presse M.Oswald Parent parle de choses et d'autres Résultant du diner gastronomique organisé à l\u2019occasion du 15e anniversaire de mariage du député Oswald Parent et de Mme Parent, le secrétariat permanent de l\u2019organisation libérale a été ouvert à 16, rue Langevin, à Hull.MON FRERE LE MAIRE \u2014 L'expression réjouie qui ill umi- ne ces deux jeunes visages traduit bien l\u2019appréciation du témoignage d\u2019amitié que viennent de leur rendre leurs compagnons de jeux.Charles Woodford, 9 ans, et sa soeur Pier- rette, 13 ans, 39, rue Labelle, ont été phoisgraphiés peu après leur élection comme maire et nmiresse du terrain de jeux du pate St-Jean.(Photo Chaznplain Marcil) POUR UNE BONNE ADMINISTRATION ATTENTION PROPRIET AIRES DE BUCKINGHAM LUNDI, \"| LE 13 AOUT C\u2019est ce qu'a fait savoir M.Oswald Parent.député libéral de Hull à l\u2019Assemblée législative, au cours d\u2019une conférence de presse, tenue jeudi après-midi.On sait que Mlle Claudette Jean, actuellement secrétaire de M.Parent, prendra la charge de ce secrétariat permanent.M.Parent a promis que d\u2019autres nominations seraient faites sous peu.* % * Le député de Hull a annoncé qu\u2019il entreprendrait sous peu une tournée des 4 comtés de Hull, Gatineau, Papineau et Pontiac, à titre d\u2019organisateur du parti libéral.Pour sa part, le premier ministre Jean Lésage visitera le comté de Labelle en septembre.Le but de ces visites est de reprendre contact avec le peuple.* #% M.Parent entreprendra sous peu une série d\u2019émissions sur les ondes du poste radiophoniques CKCH et du poste de télévision CJOH- TV, à compter de septembre prochain.% *%* + A la demande de M.Parent, les commissaires d\u2019écoles de Hull, mardi soir dernier, ont rencontré M.Parent à son bureau afin de discuter des relations entre la commission scolaire et lé député de Hull, Si les commissaires jugent bon d\u2019envoyer au député des copies de la correspondance avee les autorités provinciales et jugent que l'intervention du député est dans l\u2019intérêt de la commission scolaire, M.Parent se fera vo- lontierä le porte-parole de la commission scolaire.Si les commissaires jugent bon de ne pas agir ainsi, M.Parent en sera quand même satisfait.ficultés de la commission scolare avec les autorités gouvernementales, M.Parent a déclaré: \u201cEn aucune façon, je n\u2019ai influencé la décision du ministre de la Jeunesse en vue d'accorder ou de refuser un contrat à qui que ce soit.Tout ce que j'ai fait, c\u2019est de servir d\u2019intermédiaire à la demande de la commission scolaire.\u201d * * # M.Parent a demandé à la commission \u2018scolaire de préparer un programme de construction pour les cinq prochaines années, en rapport avec les besoins de Hull.La commission scolaire a promis que le commissaire Maurice Marcotte, président du comité de planification, préparerait un rapport pour le début de septembre.* # * Au sujet des écoles secondaires régionales, M.Parent a dit qu'il se prépare un relevé des besoins des quatre comtés dans le domaine du cours secondaire.I! est déjà décidé que les 8e et 9e années, qui sont les deux premières années du cours secondaire, demeureraient dans les écoles primaires, mais qu'au-delà de la 9e année, on établirait des écoles régionales.L'étude des besoins déterminerait les lieux où de telles écoles régionales seraient établies.So % + L'entrepreneur Lionel Hotte a obtenu un contrat au montant de $7,100 pour la réfection de l\u2019école Duhaut qui servira d\u2019école normale pour garçons jusqu\u2019à ce que soit construit un édifice permanent.La commission scolaire de Hull a loué l\u2019école Du- haut au gouvernement provincial à raison de $6,000 par année.Les élèves du cours d\u2019école normale continueront de se servir des laboratoires de l\u2019école secondaire St- Jean-Baptiste.jeunesse à Norway Bay L'Association municipale de Norway Bay, dans le comté de Pontiac, devra recevoir un appui financier suffisant du gouvernement de la province de Québec si elle veut âtre en mesure de continuer à assurer aux jeunes de cette région les activités sportives nécessaires à leur développement.Dans une lettre envoyée le 18 juillet au ministre provincial de la Jeunesse, le président de l'Association, M.W.A.Brown, a demandé au gouvernement une subvention substantielle.Advenant un refus du gouvernement, l'Association se verra dans l'obligation d'exiger une cotisation des membres.I1 est mé- me possible que l'on soit obligé de limiter le nombre des inscriptions.L'Association a établi un programme qui a pour but de développer les aptitudes physiques chez les jeunes et également, de promouvoir le sport amateur.Depuis Elmsi- de jusqu\u2019à Bristol, les jeunes ne peuvent compter que sur cette association pour participer à des programmes de loisirs organisés sur une base rationnelle.Les activités TI y a quelques années, l\u2019Association a dû, à cause du manque de fonds.abandonner les sports de piste et pelouse.On accorde actuellement beaucoup d'importance à l'enseignement de la natation pour garçons et filles, et aussi à l\u2019enseignement des mesures de sécurité aquatique ainsi qu\u2019aux règles du secourisme.Dès l\u2019âge de deux ans, un enfant peut participer à ces sports aquatiques.En 1957; le nombre de personnes inscrites était de l\u2019ordre de 228.En 1961, ce nombre s\u2019élevait a 777.Bien que l'on ne posseé- de pas le nombre des inscriptions pour cette année, il semble qu\u2019elles sont encore plus élevées.Les sports aquatiques sont dirigés par M.K.Larcombe, un instructeur de la Croix- Rouge et du Royal Life Saving, qui est assisté de neuf autres personnes.Les membres sont divisés en huit catégories, depuis celui qui ignore complétement la nage jusqu\u2019à l'excellent nageur.En plus des sports aquatiques, l\u2019Association organise dès ligues de balle molle pour tous les jeunes, des soirées dansantes pour les adolescents et les adolescentes.On exerce une surveillance étroite au cours de ces soirées.Pour les plus jeunes, on organise des soirées de danses carrées.Ces programmes de danses ont lieu une fois par semaine.Il y à quelque temps, l\u2019Association a formé un conseil de la jeunesse qui est dirigé par des jeunes de 15 à 22 ans, et dont le rôle est d\u2019aider à la préparation et à la mise en oeuvre du programme des loisirs.Norway Bay, situé le long de la rivière Outaouais, est aussi bien connu par ses régates annuelles qui attirent des milliers de personnes.Non seulement organise-t-on des courses de bateaux, mais également une foule d\u2019autres divertissements depuis les danses carrées jusqu\u2019à des joutes de golf.Au cours de l'année, sous SAMEDI, 11 AOÛT 1962 Travail d\u2019éducation physique auprès de la l'egide du conseil de la jeunesse, on organise des fêtes destinées aux adultes.Situation financière En regardant les estimés budgétaires de 1962-1963, on constate que les revenus prévus étaient de $4,165.Ils n'ont été que de $4,064.Quant aux dépenses qui devaient s\u2019élever à $3,983, elles atteignent déia $4,066.53, et la saison n\u2019est pas terminée.Les revenus de l'Association ne proviennent que de deux sources: l\u2019organisation de bingos et les dons personnels.Si l'on veut se lancer à nouveau dans l\u2019organisation des sports de pistes et pelouse, si l\u2019on veut acheter l\u2019équipement nécessaire qui manque ou remplacer celui qui est en mauvais état; si l\u2019on veut étendre l\u2019organisation des loisirs durant les quatre saisons (et non seulement durant l\u2019été comme c\u2019est le cas actuellement) l\u2019Association estime que le gouvernement provincial devra lui venir en aide financièrement.ELECTIONS AU PARC LAROCQUE \u2014 Dans le cadre des cérémonies de clôture du terrain de jeux du parc Larocque, qui aura lieu le 17 nofit, les enfants ont élu leur maire et leur mairesse, vendredi.On voit dans la photo les élus, Mu- rielle Pariseau, 12 ans, 46, rue Nicolet, et Paul Roy, 11 ans, 88, rue Berri.Un défilé a été organisé par les moniteurs pour célébrer l'élection.(Photo Champlain Marcil) Au sujet des récentes dif- ren | 2 D'UN ORGANISATEUR ' BOMNNES CHARETTE Emile X PARCE QUE LA VILLE A BESOIN 1 D'UN ADMINISTRATEUR DE QUELQU'UN QUI A DE L'EXPÉRIENCE DANS LES TRAVAUX MUNICIPAUX AVEC CHARETTE PAS DE DETTE \u2014 \\ LUNDI \u2014- = = S| | DE BUCKINGHAM ELECTEURS ET ELECTRICES yr ULYSSE VOTEZ POURQUOI JE VOTERAI POUR M.Emile Charette Voici l'opinion de 3 électeurs Je votarai pour M.Charette parce que je Croix sincères ment qu'il est le pius qualifié des candidats présentement an quête de la charge de Maire de la ville de Buckingham.C'est un homme de bonne réputation avec une connaissance des affaires, son commerce étant bien établi il aura la temps nécessaire pour s'occuper de la bonne administration de notre ville, c'est pourquoi, en toute conscience, j'appuie sa candidature à la Mairie.\u2018 Je voterai pour EMILE CHARETTE le 13 août courant, pour la seuie raison, mes chers concitoyens, que j'aimerais bien être représenté par un DIGNE HOMME, c'est-à-dire par un homme HONNETE, HONORABLE, CAPABLE.Pour être un homme comme ça, il faut d'abord et avant tout avoir des principes de chrétien et pratiquer sa religion comme l\u2019on se doit de le faire.Comment peut-on être un homme hon- néte et honorable quand on ne l'est même pas avec soi- même?Peut-on, après ce que je viens de dire, comparer à Monsieur Charette les trois autres candidats en lice?Nous n'avons qu'un seul homme en qui nous pouvons avoir con- tiance, et c\u2019est EMILE CHARETTE.Monsieur le rédacteur, Les propriétaires de Buckingham \u2018ons aux urnes lundt prochain pour élire notre prochain marre.Me serait-il permis d'exprimer dans votre journal, mon Opinion au sujet des qualités requises par tous les candidats qui se sont jugés capables de remplir la fonction de premier magistrat de la ville.Voici cas qualités par ordre, et pour cause, 1*) Qualités morales 2°) Compétence administrative 3%) Disponibilité Les qualrtés morales, voilà à mon avis le premier facteur $ considérer dant le choix du candidat; ces qualités font d'un homme un bon père de tamille de même qu'un citoyen intéressé à promouvoir les bonnes moeurs, l'honnêteté publique, et ce autant dans sa vie privée que dans sa vie publique.Je dirais plus; je dirais D'ABORD dans sa vis privée.Deuxièmement; compétence administrative j'entends par là les Qualités qui font qu'un homme est capsble cd'astimer et d'apprécier la valeur d'une piastre, d'estimer et d'apprécier la valeur d'une heure d'ouvrage à 7 hommes réunis en consedl, d'estimer et d'apprécier la compétence et la valeur des em: ployés de l'administration municipale.Enfin, drsponibilité, et j'entends per là que le futur marre devra être prêt à consacree une parte de son temps libre sussi bien que ves heures productives à salutionmer les problèmes euricipeux pour le plus grand bien de la communauté.Ce n'est pas facile me direz-vous, d'accord, je perse tout de méme que M.Emile Charette est tout à fait l\u2019homme qu'il nov feut pour remplir adéquatement les fonctions de maire de la ville de Buckingham ny De \u201ci use â 1 LE DROIT, OTYAWA, ONT.La) \"4, % Le quinzième congrès général de l'Association canadienne des éducateurs de langue française (ACELF) qui prend fin samedi, à Montréal, a donné lieu.à plusieurs rencontres entre des personnalités du monde de I\u2019 de la finance, de l'industrie éducation et d\u2019autres du monde et du commerce, Nous voyons ici, de gauche à droite, M.Robert Gauthier, directeur de l\u2019enseignement français en Ontario et.ancien président de Gaia L'EDUCATION ET L'ECONOMIQUE SE CONJUGUENT 5 l'ACELF; Me mique en éducation\u201d.L'inventeur lui-même Graham Bell ne voulait pas de téléphone dans sa maison BRANTFORD, Ont.(PCY'\u2014Il il ouvrit une école de physiolo- y a quarante ans, tous les appareils téléphoniques en Amérique gie vocale.Une de ses élèves était Mabel du Nord demeuraient silencieux Hubbard.qui était sourde et qui pendant une.minute durant les était la fille d'un riche avocat funérailles d'Alexandér Graham de Boston.Elle devint sa femme Bell.qui avaient lieu à Baddeck, N.-E Cette minute de silence était quelque peu symbolique parce que même si Bell, qui mourut en 1877.Cela stimula Bell qui travaillait énergiquement a réaliser plusieurs idées.Des industriels promettaient de belles récompenses à quicon- le 2 aout 1922, s\u2019est acquis une que inventerait un moyen d'ex- renommée comme inventeur du pédier plus d'un message en téléphone, il n'a jamais aimé même temps sur le même fil son invention.Lors d'une des derniéres visites que' lui faisaient les journalistes à Brantford.où i} a conçu son invention, {l avait déclaré: \u201cJe ne voudrais pas avoir un de ces appareils dans ma mai- TJ ajoutait que le téléphone était \u2018la plus grande nuisance que l'homme avait conçue\u201d et que jamais il n'avait eu un appareil installé dans sa maison.Même dans son laboratoire, à Baddeck, où il a fait une foule de recherches scientifiques, il enveloppait son appareil téléphonique avec une serviette chaque fois qu'il y arrivait, le matin, de façon à pouvoir penser sans ètre interrompu.L'appareil téléphonique, pour lequel Bell obtint ses lettres patentes, le 7 mars 1876, fut utilisé, trois jours plus tard, a transmettre la voix humaine par fil.Mais ce n\u2019est pas par hasard que Bell en fit l'invention.Sourds et muets Avant que la crainte de la tuberculose, qui avait causé la mort de deux frères de Bell, ne décidft sa famille à émigrer d\u2019Ecosse à Brantford, en 1870, Bell avait enseigné aux sourds et muets et connaissait ainsi assez bien le fonctionnement de l'oreille humaine.En 1871, à l'âge de 24 ans, il remplaça son père et donna des cours à des professeurs ensei- fgnant aux sourds, à Boston, où DIV.RYDER SYSTEM LOUEZ de RYDER Location de camions @ à la journée © à le semaine © à l'heure © au mois Location à long terme RIDELLES \u2014 TRACTEURS \u2014 FOURGONS \u2014 REMORQUES \u2014 CITERNES Nnus lounns tout sauf le chauffeur RE.3-3196 1815 Bank IE) DER TRUCK NEAL (CANADA) LTD en sorte que Bell orienta ses recherches sur l'électricité et le son.Il écrivait dans le temps à Mlle Hubbard: \u2018Plus j'explore ce champ merveilleux de l\u2019électricité, plus je vois l'infini de l'horizon qui s'ouvre devant moi.\u201d En 1875, ses expériences étaient avancées et il mettait à point ses premiers appareils.En 1876, il envoyait ses premiers messages entre deux chambres d'une maison de pension.Le 10 août 1876, il tentait avec succès d'expédier le premier message interurbain de Brantford a Paris.Ont., deux localités séparées d'une distance de ,sept milles.Plus tard, la même année.avait lieu la premiere conversation interurbaine entre Boston et Cambridge, Mass.Inventeur du photophone Méme si on se rappelle de Bell surtout comme l'inventeur du téléphone, les recherches faites par ce dernier le conduisirent dans plusieurs autres champs, notamment l'aéronautique, le génie maritime, la médecine, l'eugénisme, la génétique et la science de la parole.Ses principes de base de faire porter la voix sur un fil télégraphique activé s'appliquent à plusieurs autres inventions du 20e siècle: la radio, la télévision, le sonar et le radar.Peu après avoir inventé le téléphone, Bell déménagea avec sa famille à Washington où, avec son associé Sumner Tain- | ter.il inventa le photophone, un \u2018appareil pour la transmission sans fil de la parole.Comme moyen de communication, le photnphone ne pouvait rivaliser avec le téléphone, mais son principe de base relie cet appareil au développement de la bande sonore au cinéma, à la cellule photoélectrique el au transistor.En 1880, Bell installa le la- horatoire Volta où fut inventé {la première machine à enregis- itrer pour fins commerciales.i M inventa aussi un moyen pour les chirurgiens de localiser les halles dans l'organisme humain avant la découverte des rayons X.Et parce qu'il souffrait de la chaleur.il se fit pionnier dans- les travaux de climatisation.En 1865, il déménagea avec sa famille à Baddeck, une paisible localité de l'île du Cap- Breton où, dans son laboratoire installé dans une maison flottante, il commença à s'intéresser aux problèmes du vol artificiel.Quatre aeroplanes Le premier aéronef qu'il imagina était basé sur le principe .de l'hélicoptère moderne: un homme voyageant dans l'espace placé entre deux grandes hélices tournantes.: En 1907, Bell, en association | avec les Canadiens John A.D.Bungalow de 3 chambres à Prreetions: Boul.St-Joseph, mond, à droite sur Corbeil, à qauehe mur Bout jusqu à Cho'eite DEVELOPPEMENT CHAMPLAIN WRIGHTVILLE, RUE CHOLETTE coucher, plusieurs modèles au cha.Maison modéle ouverte samedi, dimanche, de | h.30 a 5 h.pm.Sur semaine consultez .L'IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC Edgar Chenier, prop.PR.7-1198 tournez à gauche rue St-Ray- bd gauche ue Therien, encore \u2014 McCurdy et F.W.(Casey) Baldwin et avec les Américains Glenn H.Curtiss et le lieutenant Thomas E.Selfridge, fonda I'Aerial Experiment Association.L'Association construisit quatre appareils mus au moteur qui purent voler, le \u201cRed Wing\", le \u201cWhite Wing\u2019, et le \u201cJune Bug', en 1908, et le \u201cSilver Dart\" qui fit son histo: rique envolée au-dessus de la baie de Baddeck, en février 1909.Tout en faisant des expériences avec les aéroplanes, Bell appliquait le principe de la puissance du moteur aux bateaux et c'est ce qui a amené à la construction éventuelle du HD-4, un hydrofoil pesant plus de 10.- 000 livres qui établit un record de vitesse sur l'eau de 70.86 milles à l'heure, en 1919.Toutes ces expériences bizarres\u2018conduisirent Bell à des recherches en réaction, mais la science n'était pas encore assez avancée et Bell ne put rien trouver de pratique.Bell ne pouvait travailler qu'à une chose à la fois, Il pensait toujours à du nouveau et c'est lui qui disait aux enfants: \u201cN'avancez pas continuellement sur le chemin public.Laissez la route, entrez dans le bois et vous trouverez sûrement des choses que vous n'avez pas vues auparavant.\u201d real \u2014\u2014\u2014 Nécrologie Marco Brissette Marco Brissette, fils de M.et Mme Alain Brs- sette (Françoise Dompierre), 286 1-2, rue Maisonneuve, Hull, est décédé dans un hé- pital local vendredi à l\u2019âge d\u2019un an.Outre son père et sa mère, il laisse pour pleurer sa perte, trois frères: Mario, Michel et Gilles; ses grands- parents maternels, M.et Mme Wilfrid Dompierre, de Hull; ses grands-parents paternels, M.et Mme Albert Brissette, de Thurso.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Emond, 81, rue St-Lau- rent, Hull.L'avis des funérailles sera donné plus tard.M.Léonard Bélanger M.Léonard Bélanger, 74, rue Demontigny, à Hull, est décédé à sa demeure, vendredi.à l'âge de 62 ans.Il était l'époux de Marie- Anna Vaudrin qu'il avait mariée à Montréal en 1932.Né à Perkins Mills, il était le fils de feu Charles Bélan- ger et de feu Régina Carisse.Il avait été épicier a Hull.rue Demontigny, pendant 13 années.Auparavant, il avait été fonctionnaire au ministe- re des Finances, pendant six ans.1] avait aussi été garagiste pendant une dizaine d'années.Paroissien de St-Joseph de Hull, il faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils, Jacques Bélanger, de Hull; deux filles: Mme Donald Leef (Estelle), de Timmins; Mme Peter Heneford (Gisèle).d'Ottawa: deux soeurs: Mme Arthur Gratton (Elisabeth), de Gati- neau, et Mme Rocco Migtiac- ein (Antoinette).de Mamern- pek.N.Y.La dépouille morteile est exposée aux salons Emond.boulevard St-Joseph.à Hull.d'où partira le cortège le lundi 13 août à 7 h.55 pour se rendre à l'église St-Joseph, où le service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au ci- metiére Notre-Dame de Hull A = Nécrologie Fournier Mme Eugène Fournier.de la rue Prud'homme, à Hull.décédée mercredi dernier.laisse égalemert dans le deuil un frere, Antoine Boa- ladier, de Buckingham.Les fynérailles de Mme Fournier t en lieu samedi matin en Téglise du Trés-Saint-Rè | dempteur 4 a D Marcel Faribault, général du Canada et ancien secrétaire général de l\u2019Iniversi- \u201cté de Montréal; M.Adélard Gascon, inspecteur aux écoles d\u2019Eastview et président de l'Association canadienne des inspecteurs d'écoles et des directeurs d'éducation de langue fran.caise; et le R.P.Guillaume Belcourt, s.j.vice-président de l\u2019Université de Sudbury, discourant sur \u201cla\u2019 formation écono-.pe\u201d Va Ra ys Bi n.p., président du Trust {Photo Fédéral) 58e anniversaire d'ordination de SS.Jean XXIII CASTEL GANDOLFO (PA) \u2014 Le pape Jean XXIIT a célébré la messe, hier, en présence de plusieurs jeunes ec- .clésiastiques, à l'occasion du 58e anniversaire de son ordination.Les ecclésiastiques de plusieurs séminaires se sont rendus à la résidence d\u2019été du pape, en cette circonstance.Nécrologie M.Marcel Tremblay Marcel Tremblay, 228, rue Frank, Ottawa, est décédé vendredi dans un hôpital local, après une courte maladie, à l'âge de 24 ans.Le défunt était né le 7 août .1938 du mariage de Georges Tremlg'ay et de Eva Roy et avait épousé à Ottawa en 1956, Anna Garrity.M.Tremblay était journalier et avait passé trois ans dans les forces armées.Il était paroissien du Christ-Roi.Outre son épouse et ses parents, il laisse pour pleurer sa perte deux fils: Richard et Michel; et une soeur, Constance, d\u2019Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons-funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.45.mardi, pour se rendre à l'église Christ-Roi où le service sera chanté à 8 heures.L\u2019inhumation aura lieu au ci- metiére Notre-Dame d'Otte- wa.M.Louis-L.Gagnier M.Louis-L.Gagnier, de Bourget, est décédé a sa demeure le vendredi, 10 août.à l'âge de 85 ans, à la suite d\u2019une courte maladie.Le défunt était l'époux de Christine Gagnier, qui lui survit.I] était membre de la Ligue du Sacré-Coeur de sa paroisse.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, trois fils: Exist et Ellias, de Bourget, et René, de St-Joseph d\u2019Orléans; cinq filles: Mme Eva Donais, de Sorel, Mme Paul Goyette (Rose), de Châteauguay, Mme Paul Laplante (Yvette), el Mme Raymond Sauvé (Lucille), de Valleyfield, et Mme Harold Rennick (Aline), d'Ottawa: 28 petits-enfants, et huit arriére-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Philippe Tassé, de Bourget, d'où partira le cortège fune- bre, le lundi 13 août à 9 h.45, pour se rendre à l\u2019église du Sacré-Coeur de Bourget ou le service sera chanté à 10 tieures.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.\u2014- Borduas attire 90.000 personnes dans 4 villes Environ 80.000 personnes ont manifesté leur intérêt envers le peintre Paul-Emile Borduas en visitant l\u2019exposition rétrospective de son oeuvre qui fut présentée dans les musées de Montréal, Québec, Ottawa et Toronto.Près de 130 toiles, y compris celles qui se trouvaient dans son atelier au moment de sa mort à Paris et qui étaient alors inconnues en Amérique du Nord, ont été réunies à cette occasion par M.Evan H.Turner, directeur du Musée des Beaux: Arts de Montréal.M.Turner soullgne que \u201cle Musée est tout particu- fièrement reconnaissant de la générosité des préteurs de Montréal, New York, Ottawa, Toronto et Québec.C\u2019est grâce à eux que la romplexité extraordinaire de l'évolution de Borduas pouvait être montrée si ciaire- ment.\u201d Au musée de Montréal.nù l'exposition fut inaugurée par le ministre des Affaires culturelles M.Georges-E.Lapaime.ii y vint 25,060 visiteurs.Au murée provincial de Québec, l'exposition attira 30.000 personnes; à la Galerie nationale du Canada, à Ottawn, on compta 24,216 visiteurs et à la galerie d'art de Taranto, 7.830 personnes.CYR-PERRON, Mme Eugénie -\u2014 Dans un hôpital local, le vendradi 10 août 1962 est décédée à l\u2019âge de 67 ans.Eugénie Galipeau, épouse en premières noces de feu Henri Cyr et en secondes noc2s de feu William Perron.Furérail- les le lundi 13 août; départ à 7 h.30 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'égliss St-François-de-Sales de Ppinte-Gatineau à & heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-187 GENEREUX, Leopold \u2014 Décédé à Chelmsford le mercredi 8 août 1962, à l'âge de 65 ans, Léopold Généreux, époux en premières noces d'Eva Vaillant et en secondes noces d'Eugénie Poulin.Les funérailles auront lieu le samedi 11 août, à Chelrmsford.70-187 L\u2019homme-clé est McCutcheon, dit le chef du CS TORONTO (PC) \u2014 M.Robert Thompson, leader national du Crédit social, a déclaré aujour- d'hui qu'il considère la nomina- tion-de M.Wallace McCutcheon, ministre sans portefeuille.comme étant le changement le plus significatif dans le cabinet du premier ministre Diefenbaker.- Dans une déclaration publiée à Toronto A son retour de voyage, M.Thompson a affirmé: \u201cLes changements représentent certainement un bouleversement important.dans la politique des conservateurs.La dé- motion du ministre des Finances et l'échange de fonction avec le ministre de la Justice, représentent des changements significatifs en ce qui concerne l\u2019autorité au sein du parti conservateur.\u2018Mais probablement plus significatif encore à mon avis est la nomination de M.Wallace McCutcheon au Sénat et ensuite au cabinet.À mon sens, il sera l\u2019homme-clé dans la nouvelle formation du cabinet conservateur.\u201d ne se soit noyée à Hogs Back Les hommes-grenouilles de la Sûreté municipale d'Ottawa ont repris leurs recherches.tôt samedi matin, dans le but de retrouver une fillette de 6 ans, que l\u2019on croit noyée dans les eaux de la rivière Rideau à Hog\u2019s Back.Louisa Van Winckel, enfant de M, et Mme Allan Van Winckel, 208 ave Switzer, Ottawa, est disparue tard vendredi après-midi alors qu\u2019elle était en pique-nique avec ses parents à Hog\u2019s Back.La disparition de l\u2019enfant a été rapportée à la police vers 8 heures vendredi soir.La mère de l\u2019enfant a rè- vélé à la police que sa fil-; lette a été vue pour la dernière fois quelque temps après souper.Il appert que l'enfant se dirigeait vers le bord de l'eau dans l\u2019intention d\u2019aller voir un bateau amarré tout près.Tout au cours de la nuit, des policiers ont fouillé les bosquets environnants le parc de Hog's Back alors que des hommes-grenouilles recherchaient l\u2019enfant dans les eaux de la Rideau.Le sergent Ken Spratt, chef adjoint de la brigade des moeurs d'Ottawa, dirige les recherches.C\u2019est la deuxième disparition d\u2019un enfant en l'espace d'autant de semaines dans la capitale.On se souvient qu'un bambin de cinq ans, Robert Turney, 115, rue Waverley, était repéché dans le canal Rideau quelque 48 heures | apres que ses parents l'eurent rapporté disparu a la police, la semaine derniére.Un garage ef une maison incendiés à Poltimore POLTIMORE \u2014 (DNC) \u2014 Un incendie a complètement détruit un garage et une maison à Poiltimore, vendredi soir.causant pour environ $10.000 de dommages.Le feu a pris naissance vers 6 h.30, vendredi soir, dans un garage, situé à environ un quart de mille au nord du village de Poltimo- re, et propriété de M.Jack Mahar.M.Mahar effectuait une soudure à l\u2019automobile d'un M.Duval, de Hull.à l\u2019aide d'une torche à acétylène.Une étincelle a mis Je feu au véhicule et les flam- ses se sont rapidement propagées au garage et à la maison attenante, propriété de M.Mahar.Mme Mahar et leur fils Brian, 4 ans, ont eu le temps de s\u2019enfuir, mais ils n'ont rien pu sauver.Des pompiers volontaires, ont combattu l'incendie durant plus de cinq heures.Débarquements de troupes en N / iné ouvelle-Guinée LA HAYE \u2018Reuters\u2019 \u2014 D'après un communiqué officiel diffuse a Hollandia.capitale de la Nouvelle-Guinée occidentale.les Indonésiens ont effectué deux débarquements de troupes en ce pays au cours de la semaine dernière.Un porte-parole hoiïlandais a fait savoir que les forces armées néerlandaises ont cerné les envahisseurs qui essaient de, \u201clibérer\u201d le pays pour le compte de l'Indonésie.a?LACELLE, Mme Donaida \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 9 août 1962, est décédée Donalda Blais.épouse de feu Philias Lacelle, de la rue Charles à Buckingham, à l'âge.de 30 ans.Funérailles te lundi 13 août: départ 4 8h 4% a.m.des salons funéraires Vin cent Brunet, 115, cue Maclaren, Buckingham, pour service en !e lise St-Grégoire de Nazianze à heures.Inhumation au cimetiè re paroissial.70-187 MORRIS, James R.\u2014 Dans un hd pital local, le mercredi 8 août 1962 est décédé James R.Morris, \u201cpoux de Loretta Carr, à l\u2019âge ce 66 ans, demeurant à Hammona.Ont.La dépouille mortelle repos: aux salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le samedi 11 août: départ à 9 h, 20 a.m.pour l'église St-Hugues dr Sarsfield où le service sera chan té à 10 heures.inhumation au cimetière paroissial.70-187 PITRE, Zénophile \u2014 Décédé dans un hôpital locai de Hawkesbury, le jeudi 9 août 1962, à l'âge de 64 ans, Zénophile Pitre, époux en premières noces de feu Rose-A+ mée Caron et en secondes noces de Lucia Paquette, qui lui survit.Funérailles le lundi 13 août; départ des salons Noël Ltée, 12, rue McGill, Hawkesbury, a 9h.45 am pour se rendre à l'église St-A! phonse-de-Liguori où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière de Hawkesbury.70-187 BELANGER, Léonard \u2014 Vendredi le 10 août à sa demeure, 74 rue Demontigny Hull, est décédé Léonard Bélanger, 62 ans, époux de Marie Anna Vaudrin.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph, où aura lieu le départ le lundi 13 août à 7h.55 pour l'église St- Joseph où le service sera chanté à 8h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-187 ST-JACQUES, M.Gérald \u2014 Décédé à sa demeure, vendredi le 10 août 1962, Gérald St-Jacques fils de M.et Mme Florian St- Jacques, (Rose-Anna Délorme} a l'âge de 26 ans.Funérailles lundi le 13 août à 7:15 a.m.des salons Gauthier, 259 rue St-Patrice pour service en la basilique à 7:30.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.70-187 GAGNER, Louis-L.\u2014 À sa résidence, a Bourget.Ont.le vendredi 10 août 1962 est décédé après une courte maladie, à l'âge de 85 ans, Louis-L.Gagner, époux de Christine Gagner.La dépouiile mortelle repose aux salons funéraires Philippe Tassé, de Bourget, Ont.Funérailles le lundi 13 août.Départ du cortège funèbre à 9 h.45 a.m.pour service en Léglise du Sacré-Coeur de Bourget 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-187 TREMBLAY, Marcel \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 10 août 1962, est décédé à l'âge de 24 ans, Marcel Tremblay, époux d'Anna Garrity, at fils de M, et Mme Georges Tremblay (Eva Roy).La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le mardi 14 août à 7 h.45 a.m.pour service en l'élise du Christ-Roy a 8 heures.nhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-188 Naissance LALONDE \u2014 M.et Mme Lally La- londe {Marjorie Rochaleau), sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur tille, le mercredi 8 août 1962, à l'Hôpital municipal.La mère et l'enfant se portent bien.La Russie.(Suite de Ia première page) de la terre.Pour sa part Titov en a fait 17 fois le tour.La déclaration soviétique ne dit pas pendant combien de temps Nikvlayev sera en orbite, mais des émissions de radio indiquent que ce sera une longue envolée.La nouvelle est constamment diffusée à la radio de Moscou sur le même ton triomphant que celui employé lors de l'envolée de Titov, le 6 août 1961, et celle de Gagarine le J2 avril, de la même année.Le mot vostok signifie Est en russe.Le véhicule atteint une apogée de 156 milles et un périgée de 114 milles.En plus dé vérifier les effets de l'envalée spatiale sur les humains, le lancement du Vostok III fait partie d'un programme destiné à améliorer le mécanisme des véhicules spatiaux.Plus tôt cette année, la Russie a lancé plusieurs satellites non pilotés.Ces lancements avaient pour but d'étudier les couches supérieures de l'atmosphère.L'agence Tass déclare: \u201cLe véhicule spatial Vos- tok III a été mis en orbite le 11 août 1962 à 11 heures et 30 minutes, heure de Moscou.Il est piloté par le citoyen soviétiqué, le major Adrian Grogoreivich Nikolayev.\u201cLe but de l'envolée est d'obtenir des renseignements additionnels sur les effets d'un voyage spatial sur le corps humain et d'étudier les capacités de travail dans l'état d'apesanteur .\u201d La déclaration donne également comme autre raison l'étude de \u201cl'amélioration du mécanisme, des moyens de communications, d'atterrissage et de contrôle\u201d, des vébicules spatiaux.A 4 h.45 am.heure avancée de l'est, il a trans mis un message radiophonique disant: \u201cle me sens bien.Tout est normal § bord.Je vois très bien la terre par mon hublot\".Tass rapporte que Nikn- layev est né en 1029 dans le village de Chorchaly.d'une famille de six enfants.Deux astronartes américains ont déjà effectué des envolées spatiales John Glenn et Malcolm Scott Caz- nter ont réussi tous deux à faire trois fois le tour de \u2018a terre cette année.LES FRERES DOVEYKO À OTTAWA \u2014 Les frères Doveyko, acrobates sur échasses du Cirque de Moscou, réussissent des pirouettes et autres tours incroyables sur des échasses d'une longueur record.Le Cirque première tournée d'Amérique de Moscou, qui inaugure sa à Ottawa, le mardi 28 août, donnera quatre spectacles à l\u2019Audiiorium, lës 28, 29 et 30 de ce mois.Îl y aura matinée le mercredi.Le programme comporte 12 numéros seusationnels et dure deux heures et demie sans compter les entractes.ss enamAm TY WY oo 2.Rgwtevviver an .ausemeancecma pets an \u2019 sa \u201cide A REPRISE DU FILM \u201cEL CID\" \u2014 La spectaculaire prod tion cinématographique, \u201cEl Cid\u201d, de Samuel Bronston, qui a connu un engagement de huit semaines a Ottawa, il y :a quelques mois, sera présentée en reprise au cinéma Ridedu et Britammia Drive-In à partir du lundi 13 août.Plus haut, on aperçoit CHARLES HESTON dans une des nombreuses seè- nes de combat.La vedette féminine d\u201d*El Cid\u201d est la beaut Italienne SOPHIA LOREN.Un pilote de I'ARC se tue COLD LAKE, Alberta (PC)\u2014 Un \u2018appareil de type Starfighter CF-104 de l'ARC a manqué la piste et s'est écrasé au sol, en- trainant la mort du pilote, le lieutenant d'aviation J.R.Mul: all.Les autorités de l'ARC rapportent que le pilote de 30 ans qui vivait à la base aérienne de Cold Lake avec sa femme et ses trois enfants, était originaire de Glace Bay, N.-E.Les enquêteurs ont déclaré que le jet était une perte totale et qu'ils s'employaient à déterminer la cause de la tragédie.> Deux blessés dans une collision survenue à Hull Une coilision entre deux automobiles, survenue vers 12 h.30, samedi matin, à l'intersection des rues Papineau et Champlain.à Hull, a fait deux blessés.M s\u2019agit de Mme Edouard Thouin, 28 ans, 258, rue Champlain.Hull, qui conduisait la première auto et de M.Bernard Ricard.28 ans, 147.rue Nicolet, Hull, qui prenait place dans l'auto de Mme Thouin.Ils ont tous deux éte transportés à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur mais ils ont pu regagner leurs domiciles après avoir reçu les premiers soins pour des zon- tusions.\u2026 Les deux personnes qui prenaient place dans \"autre auto n'ont pas été blessées.11 s'agit de M.Robert Lortie le chauffeur, et de M.Jacques Bertrand, tous deux d'Orléans.Les dommages aux deux été évalués {Bu eau metéo d'Uplands! Nécrologie : M.Gérald St-Jacques M.Gerald St-Jacques est décédé subitement vendred: à son domicile, 232.rue St- André, Ottawa, à l'âge de 26 ans.Né à Ottawa du mariagé de Florian St-Jacques et de Rose- Anne Delorrie, le défunt était paroissien de la Basilique.Outre son père et sa mère.1} laisse dans le deuil deux frères: Isidore et Raymond, d'Ottawa, et une soeur, Marguerite, d'Otlawa également.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier.259, rue St-Patrice.Ottawa, doa aura lieu le depart.du cortège [unèbre à 7h.15, lundi, pour se rendre a la Basilique nù le service sera chanté à 7h.30.L'inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.a Plusieurs .(Suite de la premiere page) tant que whip du gouvernement.Il serait en outre un des deux principaux secrétaires parlementaires du premier ministre.MM.Heward Grafftey, député conservateur re Brome-Misdis- quoi; seul conservateur de langue anglaise du Québec qui ait survécu aux élections du 18 juin, et James McGrath, député conservateur de Saint - Jean - Est.seul conservateur élu à Terre- Neuve.sont souvent mentionnés comme éventuels secrétaires parlementaires.MM.Frank McGee, député conservateur de York - Scarborough, et Erik Nielson, député conservateur du Yukon, sont également pressentis comine candidats à des postes d'asss- tants ministériels.: > : C'est facile, c'est profitable de placer une annorice classée dans les pages fu \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-71 \u201castuce -\"a0suves ne eu ENSOLEILLE Lor juin MINIMUM cette nuit! 55 56 MAXIMUM (demam) 30 78 SOMMAIRE: Nusgeux avec périodes ansoleifides aujourd'hui.Vents légers.Température saisonnière.Aperçu pour dimanche, cnscieillé.* 1 > 4 oH Sa \u2014 A S use tw | NT Ama mIRD Oo Bi terre Tee A mmm > GY = LY) mr OL td Set Nt tod Bin EE RÉ i KP N\\ WW PVC VETTE ogy 12 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 11 AOUT 1962 PARAIT APRPPAOPS PRPRPAPPPS e 6 6 et le Apectacle continue .par Jean-Charles D'AOUST 2000002080 0000000 SASAROAAAAAAAARAAAARARARARAL A WY Y allan anand esd d de oth wove | ISTEPHENS avec les ALO Le baseball WAAAY VV TTT TTF TV TV TTT VT TV VV VT TON LES FLYERS D'OTTAWA-EST NOUS REPRESENTENT DIGNEMENT AU CONCOURS DE BABYLON Invincibles dans leurs treize joutes régulières de la ligue Connie Mack de la région et dans leurs parties hors concours, les Flyers ou Volants d\u2019Ottawa-Est sont à Babylon (New York) où ils comptent nous faire honneur dans un tournoi du nord-est du continent.Le gérant Jim Middlemiss et l'instructeur Larry Lesage, fils de l'immortel Bert Lesage du temps où le fabuleux Gilbert-Ovila Julien, Edouard Boulay et Cléophas Lecompte dirigeaient de main de maître les déstinées de I'Interprovin.clale au parc Dupuis, dirigent une trentaine de jeunes étoiles du losange et leur parents dans ce voyage de bonne entente.LE CLUB \u201cPARC DE LA MONTAGNE\u201d D'YVON SABOURIN de Hull, constellation de la Ligue majeure \u201cCommerciale\u201d au pare Saint-Rédempteur de Hull, se prépare à son invasion des Etats-Unis dans l'espoir de doter notre ville du championnat du monde à la balle molle.x x x ED RYAN, centre-arrière, est à l'entraînement avec nos Rough Riders au parc Lansdowne après avoir signé son contrat avec le gérant général George Terlep mais le club d'Ottawa a mis Emperor Tom Jones et Ron Koeès au repêchage.Blentôt, on ne reconnaîtra plus l\u2019équipe qui avait gagné la coupe Grey à Vancouver en 1960.Le colossal Jones disparaît de la capitale après avoir procuré de fortes émotions aux partisans des Riders.Ses amis musiciens veulent lui jouer \u201cla flûte enchantée\u201d, de Morart.La grand nègre de six pieds, cing pouces et de 275 livres adore la musique et sa discothèque qui ferait l\u2019envie d\u2019Aurèle (CKCH) Groulx.T1 préfère le beau jazz et le classique au Rock N\u2019 Roll et au Twist.Ses petits amis Angelo Mosca, Milt Graham et autres sont déja disparus de nos parages.Angelo s'alignait avec les Alouettes hier soir à Toronto.Quand il ne joue pas au football il se dévoue au redressement des jeunes criminels à Cincinnati.\u201cNous le manquerons\u201d, a dit Gilles (Champ) Champagne, célèbre chef d\u2019orchestre et adaptateur.Bill Navan, Rolly Hammond, Wilfrid Charette et ses neveux Lafortune abondent dans le même sens.Bonne chance Tom Jones ! x x x DANS LE VALHALLA (ou Walhalla) des hommes à chevaux, Joe Cattarinich, Tommy Gorman, Arthur Blade, Omer Taillefer, Aurèle Bélanger et autres regrettés disparus ont accueilli Erwin Dygert de Chicago, nouveau gérant de la piste Rideau Carleton, emporté subitement dimanche au Château Laurier moins d\u2019un mois avant l'inauguration de cet hippodrome de $2,000,000 et d\u2019une longueur de cing huitièmes de mille.Frank Gorman, président et gérant général de la piste Connaught, et ses collégues du chemin d\u2019Aylmer ont été les premiers à exprimer leurs vives condoléances à Jim Baskin, coordonnateur, au président A.T.Gale (Almonte) et aux autres directeurs du Rideau Carleton Raceway, chemin Albion.(Vest une grande perte pour les courses attelées et une cruelle épreuve pour la nouvelle niste Rideau Carleton, qui sera inaugurée exactement dans trois semaines d\u2019auourd\u2019hui.Le \u201cHarness Racing Institute\u201d de Chicago, qui perd un grand ami en M.Dygert, nous fait parvenir son bulletin hebdomadaire que nous résumons à l'intention de la grande famille des fervents du trot et amble: Mme Carol Donavan, ménagère de Yonkers (N.Y.) qui avait \u201cgagné\u201d l\u2019excellent ambleur SWEET SINGER à l'émission du 2 juillet de NBC \u201cThe Price is Right\u201d, devait toucher un montant égal aux bourses gagnées par Sweet Singer dans les quatre courses auxquelles il participait après le programme de télévision, soit la somme rondelette de $6.200.on fait allusion à la foi, à l'espérance et à la charité autour du grand circuit: la foi dans les producteurs d'élite a été récompensée dans le cas de Johnny Simpson, fils âgé de 19 ans de l'illustre homme à cheval du même nom.il a gagné deux importantes épreuves aux Etats-Unis avec Marson.Hanover chez les poulains de.deux ans et une autre avec Pay Freight mais Vernon a perdu l\u2019espoir d'obtenir pour le moment le Hambletonian.CHARITY ou la charité a triomphé à la piste Monticello où la puissante écurie Nevele Acres d'Ellenville (N.Y.) a.annoncé que toutes les bourses gagnées par ses coursiers cette semaine seraient données aux constructeurs-fondateurs du nouvel hé- pital de l'endroit (Ellenville).Passe le foin, Gerry.x x x x x X BERT TREPANIER, ROBERT DUBE ET JEAN-GUY BE- LANGER sont à juste titre fiers du succès remporté jusqu'ici par leur nouveau cercle de secourisme-sauvetage (Undérwater Search & Rescue Team) d\u2019Ottawa.Trépanier, Bélanger et Denis Plouffe vont passer quelques jours à Atlantic City, emportant lés meilleurs voeux de Robert Dubé, Roberto Rodriguez de l'ambassade d\u2019Argentiné, Dan Tolmie, Roger Ladouceur, Lorraine Langlois et Yvon Guindon, leurs six compagnons d\u2019équipe.A cause des vacances et d\u2019un malentendu notre photographe ne s\u2019est pas rendu à l\u2019Hôtel- sur-le-lac à l\u2019occasion des régates annuelles des villégiateurs de Saint-Pierre-de-Wakefield./ JOS (KFILY-TFDUC) CLOUTIER nous apporté nne al- mable invitation de Laurier Lafontaine, nouveau propriétaire de Vhôtellerie \u201cLatourelle Lodge\u201d près des rives enchanteresses du lac Long.l'échevin Clément Aubin a vendu son Shangri-la au roi de la beauté féminine, salon Lafontaine, rue Donald.le commodore Paul Corneau, Gilbert Dupuis, Marcel Lévesque, René Moreault et gais copains organisent la saison du Cercle arrière-quart Molson de I'Ottawa House avec la puissante collaboration du colonel Gerry Moréault, de Fred LeBel, Roger LéeBourdais et autres fidèles navigateurs du football.x x x x x x LES CLOCHES NUPTIALES TINTÉRONT galement à Ville-Marie en l'honneur de notre ancien confrère, GILLES LOISELLE, ci-devant professeur en Ethiopie à l'invitation de l\u2019empereur, le Lion des lions 3 Addis-Abéba.meilleurs voeux de bonheur à Gilles l\u2019Abvssinien et à sa petite reine.Fernand Deschénes, encyclopédie sportive de la Santé nations- le et du Bien-être social, et son adorable fiancée, Mlle Annette Motard, conserveront un précieux souvenir de la réunion fa- mfliale en l\u2019honneur du dynamique Roland Sabourin, directeur sportif de L'Evénement-Journal-Le Soleil, et de sa blonde et fascinante épouse, Jacqueline, maman d'Yves, neuf ans, et des trois Mlles Sabourin, la veille de leur départ pour Québec.frères et soeurs étaient réunis sous le toit historique et hospitalier de Jean et Georgette Venne, 250, rue Cathcart, tout près de l\u2019ancien local du club de raquette Cendrillon et de la résiderice du confrère Henri Laperrière, qui fut jadis le parrain de Sabby.Mme Lucille Laframboise de Hull et l'oncle Charlie complétaient le groupe.on a parlé du Co- Iisée, des anciens Braves du baseball et de la défunte Provinciale, de René (Dow) Lemyre ancien gérant des défunts Royaux de Montréal, de Léo Bourgault, ete, ete.Après des vacances bièn méritées dans la région de Luskville, de la philosophie ensoleillée d\u2019Aimé Guertin, de l'archiviste J.-B.(Lucien) Lalonde, des fréres Sabourin, du Parc de la Montagne et du Tour cycliste du Saint-Laurent, Roland retombe dans la tourmente sportive du Cap Diamant .{1 salue tous les amis, notamment Henri Laperriére, le doyen Alexis Larose du \u201cCitizen\u201d, Coco Jarry, Mac Fortin, Bob LaBelle ét nous en passons.x x x x x x UN VIEUX SENTIMENTAL, après s'être promené sur le Mail de la rue Sparks, fait noter que le \u201cWindsor Smoke Shop\u201d revit dans le nouveau gratte-ciel de 1a bangue \u201cRoyale\u201d du Canada, angle Metcalfe.x x x DE TOUT TEMPS, a écrit J.J.Nolan, les rats ont été l'objet d'une chasse à outrance de la part des humains.Ti ne s'agit pas ici d\u2019une guerre de races, d'une persécution idéologique ou d'un simple sadisme destructeur.Mais le rat est l\u2019un des pires ennemis de la société, pour plusieurs raisons dont la principale est celle-ci: ce rongeur est un porteur de germes.Il fut responsable des pires épidémies de l'histoire.Ruben Mullen, éminent sportsman de Hull, COUKONNERA sa fabuleuse carrière comme exterminateur en participant à la guerre d'octobre prochain contre les gros rats de Mada- fascar, sous l'égide du Général Sachs.Bon voyage Rube.x x x x x x PENSEE DU JOUR: Le navire était noir, mais la voile était blanche.(Victor Hugo) - x x x x x x MOT DE LA FËN: L'Exposition s\u2019en vient \u2026 x x x x x x - PS: Formes la ligne à droite, au parc Lunsdowne.fy [A vy Ligue américaine GP Moy.D New York .$$ 43 613 \u2014 Los Angeles .so .965 5 Minnesota 64 51 557 6 Baltimore .56 .509 11% Chicago 88 .500 1212 Cleveland 87 436 13 Détroit 58 487 14 Boston 61 455 17% Kansas City 64 .448 1842 Washington 71 372 27 42 Vendredi Baltimore à Boston, remise pluie.Détroit 0, New York 8 Cleveland 3 Washington 0 Chicago 3, Kansas City 1 Minnesota 0, Los Angeles 1 Aujourd'hui Détroit à New York (J.et S.) Baltimore à Boston (J.et S.) Minnesota à Lus Angeles (S).Cleveland à Washington (J.et 8.) Chicago à Kansas City (8) Dimanche Baltimore à Boston Chicago à Kansas City Cleveland \u2018à Washington Détroit à New York Lundi Boston à Los Angeles (S) New York à Minnesota ($) (Seules joutes au programme) Ligue natfonale G P Moy.D Los Angeles .79 38 675 \u2014 San Francisco 74 42.648 4l2 Cincinnati rm 48 600 9 St-Louis .65 50 .565 13 Pittsburgh =.63 50 .55B 14 Milwaukee \u2026.62 546 .534 1642 Philadelphie 51 66 436 28 Chicago eee 43 73 2371 35V2 Houston .40 73 .354 37 New York .40 8 263 4712 Vendredi Pittsburgh 6, Chicago 7 New York 4, Cincinnati 8 Philadelphie 4, St-Louis 7 Mitwaukes 7, Houston 6 Los Angeles 2, San Francisco 11 Aujourd'hui Los Angeles à San Francisco Philadeiphie à St-Louis Milwaukee à Houston (S Pittsburgh à Chicago New York à Cincinnati (S) Dimanche New York à Cincinnati Pittsburgh à Chicago \u2018 Philadelphie à St-Louis (2) Milwaukee à Houston ; Los Angeles à San Francisco undi Milwaukee à Cincinnati (S) (Seule joute au programme) Ligue internationale G P Moy.D Jacksonville \u2026 74 41 .643 \u2014\u2014 Toronto 7 50 5733 8 Rochester 55 538 12 Columbus s6 .513 15 Buffalo 58 .504 16 Atlanta 61 .487 18 Richmond 74 .378 31 Syracuse .44 75 370 32 Vendredi Columbus 4-6, Buffalo 5-5 Richmond 5-3, Toronto 4-8 Rochester 0-3, Jacksonville 1-0 Syracuse 3, Atlanta 2 - Aujourd'hui Columbus à Auffalo (2, S) Richmond à Toronto (2) Roch.& Jacksonville (% 8) Syracuse A Atlanta (S) Championnat assuré au Oscar Lambert Danz lz ligue junior du Sacré-Coeur de Hull, le club Oscar Lambert s\u2019est assuré du championnat de.la ligue en triomphant du Maurice rest par le compte de 10 3.Les circuits ont été frappés par Paul Sauvé et Yvon Du- guay, du club Lambert.Le lanceur gagnant -est Robert Dusseault, et le lanceur perdant est Robert Vadebon- coeur.La prochaine partie aura lieu dimanche après-midi au PASSE RATEE \u2014 Dave Mann, (16) des Ar gonauts de Toronto, voit le ballon lui glisser entre les mains durant le premier quart de la joute contre les Alouettes de Montréal.Alors qu'il était étroitement surveillé par ne PRES EE vi PIE parvint jamais dès le premier Tour du St-Laurent Bobby Lee Thompson, des Ajouettes, il ne à saisir le ballon.Les Alouettes ont rapidement saisl une avance de 21-0 quart et ils ont ensuite triomphé des Argonauts par 28-15.(Photofax PC) Le Russe Aleksei Petrov gagne la treizième étape par une longueur Par LAURENT CHIASSON TROIS - RIVIERES (PC) \u2014 Réussissant à se faufiler hors de la meute des pédaleurs alors qu'il ne restait plus que quelques verges avant le fil d\u2019arrivée, le Russe Aleksei Petrov \u201c a remporté hier la treizième étape du Tour du Saint-Laurent par une longueur.Cette course a été si serrée que les 43 athlètes qui sont demeurés en lice dans cette compétition de 1.105 milles ont réussi le même temps de quatre heures, 37 minutes et six secondes pour la distance de 104 milles entre leur point de départ, à Montréal, et la capitale mondiale du papier journal.Toutefois, l\u2019athlète soviétique de 25 ans a mérité un temps inférieur d\u2019une minute pour s\u2019ê- tre classé premier et il supplante maintenant l'Autrichien Adolf Christian, son plus proche rival, par deux minutes et 29 secondes dans le classement individuel.Christian a franchi la ligne d'arrivée au quatrième rang derrière Gainan Saidkhudzine, parc Reboul.yo AU REPECHAGE \u2014 Avec l\u2019arrivée d\u2019Ed \u201cRocky\u201d Ryan, récemment obtenu des Argonauts de Toronto par le repéchage, la direction des Rough Riders a révélé vendredi que Tom Jones, à gauche, et Ron Koes, à droite, avaient tous deux été placés sur la liste du repêchage.Jones est un vétéran de sept saisons avec l\u2019équipe et durant la période d'entraînement les Riders avaient tenté sans toutefois trop de succès de 1'échanger aux autres clubs canadiens.Koes ne s'est jamais parfaitement rétabli d\u2019une blessure à un genou et il a été obligé d'abandonner durant la période d\u2019entraînement.Les autres clubs du Big Four peuvent donc se procurer les services de l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux joueurs pour la somme de $350.Les Riders ont également révélé que le nouveau venu Ryan avait immédiatement signé un contrat avec l\u2019équipe et qu\u2019il serait tout probablement en uniforme jeudi soir contre les Alouettes.un Russe il va sans dire, et Rolf Eberl, d'Autriche.Robert Petlaff, de San Jose, est arrivé cinquième, Anselme Zarlenga, de Toronto, sixième, et Arnold Runier, d'Autriche, septième.Des centaines de spectateurs ont acclamé les pédaleurs le long du parcours, notamment à l\u2019Assomption, Joliette, Berthier- ville, Louiseville ét Yamachi- che.Vent de face Tout comme avant-hier, les concurrents ont dû combattre un vent de face passablement violent qui a sensiblement réduit leur vitesse.Il ne reste plus que trois étapes à franchir avant de terminer l'épreuve qui- a débuté à Québec le 4 août.L'une de ces étapes, de 25 milles en circuit fermé, a eu lieu hier soir à Trois-Rivières.Demain, les concurrents franchiront la distance de 85 milles entre Trois-Rivières et Québec et ajouteront un autre 25 milles en circuit fermé dans les rues de la Vieille Capitale.Jusqu'à maintenant, c\u2019est la course Montréal-Trois-Riviéres qui a été le plus chaudement disputée; plusieurs concurrents, y compris Yves Garon, de Charlesbourg, ont tenté mais en vain de se faufiler en tête du peloton.Quelques secondes seulement avant l\u2019arrivée, Petrov, l\u2019un des meilleurs sprinteurs en lice, a décelé une ouverture et a réussi à doubler son compatriote Said- khoudzine.Aucun changement Les quatre cyclistes de l'URSS ont maintenant remporté sept des 13 épreuves disputées.Quant à Petrov, il s\u2019agit de sa cinquième victoire.Les deux autres victoires ont été à Saidkhoudzine et à Victor Kapi- tonov.Les Autrichiens ont terminé premiers dans cing étapes, Chritian et Gerhard Frank ayant été victorieux deux fois chacun et Eberl une fois.Le temps de Petrov pour les 933 premiers milles est de 35 heures, 47 minutes et 44 secondes.Christian a réussi 35:50:13.Tous les autres noms dans les classements individuels sont demeurés inchangés.A la suite de Christian, Kapitonov, le New Yorkais Arnie Urhlass, Said- khoudzine, Frank, I'Autrichien Hans Luithi et le Russe Youri Melikhov.La Russie vient également en tête dans le classement par équipes, suivie de fAutriche, des Etats-Unis et du Canada.\\ Tournoi St-René-Goupii Leblanc conduit le Marché Verdun à une victoire serrée de 2 à 0 Le tournoi de balle molle St-René-Goupil, sous les auspices de la brasserig Molson, connaît présentement un éclatant succès et 3 autres parties ont été présentées, vendredi soir.Comme on le sait la grande finale de ce tournoi est à l'affiche dimanche soir pour les neuf heures.Une imposante foule est alors attendue pour voir à l\u2019oeuvre les deux meilleurs clubs du tournoi sous Jes réflecteurs.Les équipes Marché Verdun, Danis Transport et Mon- tebello ont été victorieuses, vendredi soir.\u2019 Dans la première joute de la soirée, l\u2019équipe Marché Verdun a blanchi le club Ot- tawa-St-Paul, grâce à un circuit de deux points du lanceur René Leblanc à la cinquième manche, En plus de briller au bâton, Leblanc a également été solide au mon- L'Association canadienne des Jeux de l'Empire ne nage pas dans l'argent Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Jack Davies ne veut pas que les gens se fassent une idée que l'Association canadienne des Jeux de l'Empire nage dans l'argent.Elle n'en à pas et peut à peine inindre les deux bouts.Il ne reste que quatre mois avant les Jeux de l'Empire qui se dérouleront à Perth, Australie, du 22 novembre au ler décembre.et la situation financière de l'Association est meil- letire qu'elle l'était dans les années passées.Davies rappelle qu'il y a quatre ans, lorsque les Jeux de l'Empire avaient eu leu au Pays de Galles, l'Association n'avait reçu que 47 pour cent de son objectif de $100,000 six semaines avant les épreuves.Cette fois-ci, l'Association à en banque $55,000 des $125,008 qu'il faudta pour envoyer en Austrs- lie les équipes canadiennes.Davies, un Montréalais, à fait le tour du pays à ses propres frais pour récolter des souscriptions.II y aura, comme toujours, des retardataires.En 1958, la ville de Winnipeg n'a rien donné avant les dernières semaines.Cette fois, la ville de Toronto n'a pas encore donné un cent.\u201cNous avions toujours reçu $5,000 de la ville de Toronto.Cette année.ils nous ont refusé et c'est un gros désappointement.Les autorités municipales disent que c'est la responsabilité du gouvernement fédéral et voilà.\u201d Hamilton a donné $750 et la ville de Montréal devrait contribuer une somme de $3,000.Davies est d'avis que le gouvernement fédéral a été généreux avec sa part de $20,000 pour aider au transport des athlètes à se rendre aux épreuves éliminatoires canadiennes.gouvernement.i Gund donné à l'Association là somme de $30,- 000, ce qui est 35,000 de plus que le montant qu'il avait versé Le en 1958 et $20,000 de plus qu'il avait donné, en 1950, quand les Jeux avaient été tenus en Nou- velle-Zélande.L'Ontario à donné $10,000, le Québec, $5,000, la Nouvelle- Ecosse, $1,000, le Manitoba, $2,000 et ls Colombie-Britenni- que.$15,000.Les membres de la Montreal Amateur Athletic Association ont donné $1.600 et le club lui-même, $250.Rien n'est encore parvenu de Terre-Neuve, mais Davies est optimiste.L'Ile du Prince Edouard a donné $300 en 1968 et devrait faire la même chose cette année.À la Saskatchewan, l'Association a demandé 44.000, à l'Alberta, $3,000 et au Nou- veau-Brunswick, $1.000 et ces provinces fourniront probablement ces montants.Davies a un budget de $1,300 par'personne pour le voyage en Le Australie.Ce montant comprend toutes les dépenses, transport, logement, vêtement.équipe- Tens, repas, sdministration et ticule en ne donnant que deux maigres coups sfirs et en retirant huit frappeurs au bâton.Don McGee a été le lanceur perdant et il a été touché pour trois coups sûrs.Les autres joueurs du Marché Verdun, qui ont frappé en lieu sûr ont été André Fau- velle et René Nerbonne, qui ont cogné un simple chacun.Earl Gaddie et Syd Gaddie ont réussi les deux seuls coups sûrs du St-Paul.La deuxième joute a été gagnée par défaut par le Da- nis Transport lorsque le club Capitol-Strath n'a pas présenté un club complèt.\u201c Le Montebello à également remporté la victoire en blanchissant le Petit Canot au compte de 5-0.Jean-Guy Gi- roux à lancé toute la joute pour ies gagnants, ne donnant que \u2018rois coups sûrs et faisant mordre la poussière à 7 cogneurs.Jacques Gra- veline, qui a débuté au mon- ticulé pour le Petit Canot et qui a été re.placé à la sixième manche par Fern Trudel, a retiré six frappeurs au bâton.Robert Cyr et Marcel Bis- sonnette ont conduit les attaques du Montebello avec deux coups sûrs chacun, pendant que Gérard Hébert y est allé d\u2019un triple.Yvan Mercier avec un double, ainsi que Jacques Monast et Ronald Plouffe avec un simple chacun ont été les seuls à cogner en lieu sûr contre le lanceur Giroux.Les activités sé poursuivent aujourd'hui, alors que prendra fin la première ronde et que débuteront par la suite les séries quart-finale, Voici la liste des joutes à l'affiche, aujourd'hui: 1h.a: Manoir Papineau ve Bob's carter Shop 3n.: Arneubdlement Lessard vs Ge tineau Fuel Oil Quart-finale 4h.30: Limoges et Fils vs Montagnard 7h: Lévis Barbier vs Hugh M.Grant sn.20: Oriéans.vs Marché 10h; Montedellio vs Danis Trans port tte PAPO worst C'est facile, c\u2019est profitable de placer ume annonce classée dans ics pages du (\"était le premier gain des Als sur les Argonauts en neuf joufes Stephens a aidé son club à compter trois touchés en l'espace de cinq minutes et treize secondes \u2014 Les Alouettes ont égalemnt présnté un solide défensive.TORONTO (PC) \u2014 Sandy Stephens, le nouveau quart-arrière que les Alouettes de Montréal se sont procuré à l\u2019Université du Minnesota, a conduit l'équipe montréalaise à une victoire de 28-15 sur les Argonauts de Toronto hier soir lors de leur premier essai de la saison de football 1962., L'athlète de couleur de 220 livres et de 62\" a fait des débuts sensationnels dans la ligue canadienne lorsqu'il a aidé son équipe à réussir trois touchés en cinq minutes et 13 secondes de jeu au ler quart.C'est la première fois en neuf joutes que les Alouettes ont raison des Argos depuis que Perry Moss a pris la direction du club montréalais en 1960.La foule des 26,391 spectateurs a vu Stephens, le deuxième choix des Browns de Cleveland de la ligue Nationale qui sans plus est passé dans le camp des Alouettes pour trois ans, surclasser complètement le Mac's Delivery défait fe club Manville, 5 a 3 Le Mac's Delivery de la Ligue senior de crosse de la Cité a tout récemment remporté une victoire de 5-3 sur l\u2019équipe senior de Max- ville lors d\u2019une joute amicale présentée à l'aréna de Max- ville.Serge Séguin a mené les attaques du Mac\u2019s Delivery en comptant à deux reprises.Mac Chaput, Mac Brunet et Charles Belair ont compté les autres buts.Les autres joueurs de l\u2019équipe Mac\u2019s Delivery étaient Denis McCauley, Lionel Sauvé, Charles Chaput, Bruce Burns et Ted Cléroux dans les buts.A la suite de cette joute, l\u2019équipe Mac\u2019s Delivery a été invité à rencontrer les champions de la Ligue de Maxville dans une série de deux joutes de trois et les gagnants de cette série seraient alors couronnés champions senior \u201cB\u201d du district d'Ottawa et ils auraient à défendre ce titre contre une équipe de Montréal.Les gagnants de la série contre l'équipe montréalaise seraient reconnus comme les champions de calibre senior \u201cB\u201d de l\u2019Est du Canada et représentant ensuite de l\u2019est du pays en participant à une série de joutes amicales dans l\u2019Ouest du pays.La série contre les champions de Maxville doit débuter à la fin du mois d'août.Cinquième titre TORONTO (PC) \u2014 L'Ontario a remporté hier son cinquième championnat in- terprovincial de golf d'affilée mais la tenue des golfeurs québécois s\u2019est améliorée au point de faire de cette compétition la lutte la plus sertée dans l'histoire de ce tournoi.Chaque équipe avait deux représentants dans les catégories de 14, 15, 16, 17 et 18 ans.Dans trois classes, les Ontariens ont dominé leurs rivaux mais ces derniers ljont emporté dans les groupes de 16 et 17 ans.Chez les 17 ans, Guy Tra- chy, de Trois-Rivières, et Ted Fletcher, de Montréal, ont récolté huit points sur un total de neuf.TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 20e par semaine 31700 par année 3 6 1 mois mois an Canada: $2.50 $ 4.75 $ 9.00 ottaws: $2.75 § 5.25 $10.00 Pays etrangers:$6.00 $11.00 $20.00 Poste deux quart-arriéres d'expérience des Argos, Tobin Rote et Tom Dublinski, anciennes étoiles de la ligue Nationale.Montréal, qui, croit-on, a les meilleures chances de détréner les Tiger-Cats de Hamilton, champions de la Conférence de l'Est, sont maintenant sur un pied d'égalité avec ces mêmes champions en première place du classement.Les Ti-Cats ont défait les Rough Riders d'Ottawa 28- 16 jeudi soir lors dé l\u2019ouverture de la saison de football de la Conférence de l\u2019Est.Stephens, nullement énervé par sa première apparition dans le \u201cBig Four\u201d, a lancé deux passes de 15 et 47 verges au demi-arrière George Dixon et à l\u2019ailier Marv Luster dans le premier quart et le quart-ar- rière a lui-même enfoncé la défensive du Toronto à la ligne de deux verges pour donner une avance de 21-0 aux Montréalais après neuf minutes de jeu.Il convient d'ajouter que la brillante défensive dont ont fait preuve les Alouettes dans la première demie à joué un rôle décisif dans cette victoire; la saison dernière, les Als, disait-on, avaient la meilleure défensive du circuit même si le club a terminé en quatrième et dernière place et ils ont prouvé hier soir qu'ils avaient plus que jamais cet atout encore en main.Premier quart 1\u2014Montréal: touché Dixon 2\u2014Montréal: converti Oliver 3\u2014Montréal: touché Stephans .6 4\u2014Montréal: converti Oliver 5\u2014Montréai: touché Luster 8.28 6\u2014Montréal: convert! Oliver Deuxième quart J\u2014Toronto: touché Philip 5.41 8\u2014Toronto: converti Mitchell s\u2014Toronto: simple Mitchell 14.34 Troisième quart 10-\u2014Montréal: touché Clark 12.32 11\u2014Montréal: converti Oliver Quatrième quart 12\u2014Toronto: touché O'Carro 14.27 13\u2014Toronto: converti Mitchell Football Par la Presse Canadienne Conférence de l'Est GPNP 313 \u20ac Pts Montréal \u2026 1 0 O 28 15 2 Hamilton \u2026 1 0 O 28 16 2 Ottawz .0 1 0 16 2 0 Toronto .0 1 0 15 28 © Vendredi Montréal 28.Toronto 15 Jeud Ottawa à Montréal CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS f= © (LAUDE STUDIO 53 St-Raymond HULL Prof, Claude Bergeron PR.7-0308 \u2014 Rés: MO.3-3855 Magasins pour hommes IE LES DEUX MAGASINS SERONT FERMES TOUTE | LA JOURNEE | LE LUNDI DURANT AOUT.| © Rideau près Sussex I © Wallington pris Holland Entrée générale $1.00 taxe incluse \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-T431! 3 * | \u201cCE SOIR COURSES LU SOIR 10 EPRÉUVES PARI-MUTUEL QUINELLA > EXACTA SOIRS PAR SEMAINE PARC CONNAUGHT LUN, MERC., VEN, SAM.8:00 Pimenché aprèc-mi\u2026é à 2 hres p.m.connaît de magnifiques débuts | gagnent, 28-15 | 2e M SAMEDI, 11 AOÛT 1962 [Inscriptions de lundi au Connaught Première course, amble D-4, un mille, 3200 Sixième course, trot D-1, un mille, $450 3 dernières Condue- 1 Cinamon Jack \u2026\u2026 244 #F.Church 2-1 P.Chevaux courses teurs Cotes /2 Jochavolo 157 R.Bouthellier 7-2 8 Parson's Boy .327 G.Nelson 3-1] 8 Edroy coon 542 K Kerr 5-1 2 Frisco Bomber \u2026 544 1.Farr 4-1|4 Lady Brook T \u2026\u2026\u2026 733 Y.Plouffe 6-1 Dinah Knight 454 P.Lacelle 8-2 3 Success Pearl .756 P.Reen 81 3 Elgin Lad .865 Y.Plouffe 5-115 He's A Trophy .41 4 B.Pyke 8-1 7 Hy Walnut .4 86 J.Zeron 5-117 Josedale Jet Pilot 1 3 7 M.Hodge 101 } Layden Joe .766 G.McMillan 8-1|6 Betty Renown .2 21 D.Callinger 12-1 } Bobby's Girl .\u2026 836 K.Kerr 10-1 .\\ Miss Marlene Brickley E.Adams 12.1] Septième course, amble D-3, un mille $350 retest ers betsra sone 8 ; 1 Bless Me 433 M.Bergeron 5-2 Aussi: Sea Lassie 6 Harvey Hal 515 W.Coke 31 Deuxième course, amble D-4, un mille $200 7 Exess Profit 217 B.Pyke 9-2 4 Jerry McKinney .4 2 8 D.Cameron 6-1 Breeze On Can .8 73 E.Fritz 2:1{3 Andy Mac .158 F.Beitlich 6-1 Suez Trouble .142 E.Bradette 7-22 Megantic .637 G.Plouffe 81 Prince Brook .$88 V.Lutman 9-2] 5 Starlight Hal .346 R.Roberge 8-1 Hyland Atom .783 W.Sprigley 6-1/8 Ben Lee .1 52 K.Morrison 12-1 ! Dutchess Atom .3 6 7 Cl.Hie 8-1 Aussi éligible: Ohio Mack i Joe Hazelton .2 2 3 B.Ladouceur 10-1 \u2019 Edgewood Direct .8 5 4 L.Turcotte 10-1| Huitiéme course, amble D-2, un mille $400 753 + Minor Dale Troisieme course, trot D-2, un mille $400 M.Williams R.Curran B.Pyke W.Faulkner 5-1 Nedson Flora Riddell Avon Jake Sturdy Prince Princelike Jr.Chenango Bill .Nibble Scott .Attorney Pride .Desota Rhythm .Sleepy Holloe Girl Rockey G Scott .Broonie Bars Pat's Gem .Dutch Ax .Sister Lisa LX RUNG N- AN NN DO BS Wb = DD = Aussi éligible: Frankford R.Given Aussi éligible: Gay Prince C, T.B.A.5-1 H.Pauze 8-1 K.Kerr 121 1 5 3 1 4 2 3 5 L.Turcotte 15-1 Quatrième course, amble D-2, un mille $400 7 x 3 2 6 4 5 5 .Bradette 5-1 .Bouthellier 8-1 .Cox EORO >» » » » » b > DES COURSES ONT MAINTENANT LIEU TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI, À 2 HEURES.PARC CONNAUGHT a a 4 Bonini dod ion ARAAAAARAAAAAAAAAAN EEE FOSC SSCÉECEÉCEP IEEE SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM MARDI 14 AOÛT épreuve.En effet, Hy Walnut mené par Jimmy Zeron et Sea Lassie sous la conduite de Mlle Mildred Williams ont capturé les deux premières positions pour payer un exacta de $271.90.Tout en s\u2019emparant de la première place, Hy Walnut a payé $33.90, $9.60 et $5.20.La huitième course de la soirée, un amble de classe C-3, a été gagnée par Mickey Hal sous la conduite d\u2019Henri Portelance et cet ambleur a remporté la victoire sur Dinny Bomb et sur Jim Doy- e.Les autres courses au programme ont été gagnées par Royal Scott mené par Gary Roddick; Nedson mené par Mlle Mildred Williams; Bobby Sage conduit par Yvon Plouffe: David Hal sous la conduite de Bill Pyke; Margo MacDuff mené par Frank Carr et Maryland Mac conduit par Don Cameron.Deux autres programmes sont à l\u2019affiche, samedi soir et dimanche après-midi.Ce soir, l\u2019épreuve principale sera un amble de classe C-1 et on verra à l\u2019oeuvre Mac\u2019s First, Glendale Jerry, Chief Attorney Can, Prima Pick, Chief's Valentine, Amber B.Grattan et Anson Hanover.-_\u2014- ~ Les résultats Première course, trot D-3, un.mille, $350: Royal Scott, Gary Roddick, $22.90 .30, $3.90; Darn Sweet, Henri Portelance, $.60, $4.90; Roger Lo- gust, Barney Davey, $3.30.Temps: 2.14 4-5.Ont aussi couru: Prince X, Fabrik K, Sandy MacDuff, Space Patrol et Hava Regent.Deuxième course, smble D4, un mille, $200: Hy Walnut Jim Zeron, $33.60.$9.60, $5.20: Sea Lassie, Mildred Williams, $4.40, $3.00: Gay Prince C, Maur, Bergeron, $4.40.Temps: 2.16.Ont aussi couru: Goidie Mar- mony.Miss Pauline Srickley, Ed- gewood Direct, Billy's Filly et El- in Lad.Exacts: $271.90 roisième course, trot D-2, un mille, $400: Nedson, Mildred Williams, 8 70 $3.40, $2.70; Maryan M, Ross Cur- ran, $4.30, $3.20; Jake Will Faulkner.$5.50.Temps: 2.13 2.5.Ont aussi couru: Dean Brookville, Stur- du Prince, Serenity, Crenango Bill et Diamond.Quatrième course, amble 0-2, un mille, Bobby Sage.Yvon Plouffe, $18.60, $8.10, 33,40; Frankford, James Reynolds, $4.70, $3.20; Johnstown Chief Russ Hanna, $2.80.Temps: 2.12 4-5.Ont aussi couru: Abbe's Ensign, Evelyn Harmony, Lord Volo, Dh rect Queen et Maplecroft Queen.Cinquième course.embdle 0-1, un mille, $496: David Mal, Bill Pye.$4.50, $3.50, $2.80: Susan M.Yvon touffe, $10.80, $5.70; Lotus Vole.Don Cox $3.90.Temps: 2.10 35.Ont aussi | Couru: lrish Lane Lassie.Guuner Frisco, Sandra Jean.Consort Hanover et Sir Symbol.Sixième course, trot C-2, un mile, Sacie's Mac, Allan Pacey, $12.70, $6.20, $6.50; William Van, Marc Au bir, $5.00, 94.30: Cinnamon Jack, Frank Church, $4.00: Temps: 2.10 2.5.Ont » couru: Sherp Brewer Meera Belwin, Kokomos Quennie McOuM ot Lady Brook T.Septième course, amdie C3 wn mille, 5490 2» $4.80, $3.60: , il Pyke.$12.70, 87.20: Canada Bilt, Geetan Raymond, $3.90.Temps: 2.13 2-5.Ont aussi cour Trade Winds, Ensign Nope, Odin k.Lit Evington ot Citation Ad- .Ovineile: 57% 90 No LE DROIT, Or TAWA, ONT.|Mays conduit les Giants à une victoire de 11-2 sur les Dodgers de Los Angeles ll a bouclé son 35e circuit de la saison dans la 2e manche Dans les autres joutes à l'affiche, les Reds, Braves, Cubs et Cardinals ont remporté la 7 Miss Silver Van \u2026 225 victoire.SAN FRANCISCO (PA)\u2014 Willie Mays a conduit les Giants de New York à une victoire facile de 11-2 sur les Dodgers de Los Angeles, dans une joute qui a vu un des instructeurs des Dodgers, Léo Durocher, expulsé de la partie.Billy O'Dell a limité les Dodgers a seulement cing coups sûrs.Johnny Podres a commencé la partie pour les Dodgers, mais s\u2019est fait remplacer par Ed Roebuck dans la 6e manche.La victoire était la 14e de la saison pour O'Dell.Mays a frappé son 35e circuit de la saison et c'est son double dans la Ge manche qui a déclenché une avalanche de six points pour les Giants.L.Ang.200 000 000\u2014 2 51 San Fr.110 006 30x\u201411 12 0 Podres, Roebuck 6 Ortega 7 et Roseboro; O'Dell et Haller.G.-O'Dell 14-10.P.-Podres 9-8.Cir: SF-Mays 35.HOUSTON (PA) \u2014 Les Braves de Milwaukee ont défait les Colts de Houston au compte de 7-6, vendredi soir, en frappant 14 fois en lieux sûrs contre 10 pour les perdants.Warren Spahn a remporté sa 12e victoire de la saison et Paul Brunet a été le perdant.Joe Adcock, des gagnants, et Romilio Mejias, des Colts, ont bouclé chacun un eir- cuit.C'était la 24e d\u2019Adcock et le 22e de Mejias.Milw.302 010 100\u20147 10 1 Houston 100 003 011\u20146 14 1 Spahn, Nottebart 6, Raymond 8 et Crandall; Brunet, Tiefenauer 1, Woodeshick 6, Kemmerer 7, Golden 9 et Campbell, Smith 2.Cir: Mil.-Adcock 24; Hous- ton-Mejias 22.G.-Spahn 12.11, 0-1.CINCINNATI (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati ont compté sept points dans les trois premières manches et ils ont défait les Mets de New York par 8-4.Mike Maloney a été le lanceur gagnant et il a été la distance.Paul Jackson a encaissé la défaite.Lee Thomas, des perdants, P.-Brunet a bouclé son 28e circuit de la saison.Marv Thronberry et Frank Robinson ont également frappé pour le circuit.Celui de Robinson était son 25e.N.York 010 000 030\u20144 6 1 Cine.214 100 00x\u20148 7 0 Jackson, Daviault 4, R.G.Miller 7 et C.Coleman; Ma- loney et Foiles.G.-Maloney 6-4.P.-Jackson 6-14.Cir: N.Y.-Thomas 28, Thro- neberry 10; Cin.:-Robinson 2! 5.CHICAGO (PA)\u2014Le simple qu'a frappé Billy Williams à la neuvième alors qu\u2019il y avait deux hommes de retirés a donné une victoire de 7-6 aux Cubs de Chicago sur les Pirates de Pittsburgh hier.Ce coup sûr, le 27e de la joute qui a duré 192 minutes, a fait perdre Elroy Face, le quatrième artilleur qu\u2019avaient utilisé les Pirates.Les Cubs ont eu recours aux services de cinq lanceurs et le vétéran Barney Schultz a obtenu sa première victoire depuis le 10 juin.Les Pirates avaient égalé le compte à la neuvième grâce au second double de Roberto Clemente, son troisième coup sûr de la joute.Pitts.103 010 001\u20146 12 0 Chicago 001 102 201\u20147 15 2 Friend, Francis 6, Olivo 7 Face 8 et Burgess; Cardwell, Lary 2 Gerard 4 Anderson 8.Schultz 7 et Bertell, Thac- ker 17.G.-Schultz.P.Face.Cir.Chi.-Altman 19.ST-LOUIS (PA) \u2014, Les Cardinals de St-Louis \u2018ont compté trois fois dans la 4e manche et trois autres fois dans la 7e pour triompher des Phillies de Philadelphie au compte de 7-4.Bobby Shantz a enregistré sa 4e victoire de la saison.Joe Gonzalez, des Phillies, a bouclé son 19e circuit de la saison et Curt Flood, son lee pour les Cardinals.Phil.100 201 000\u20144 91 St-Louis 000 391 30x\u20147 12 0 Owens, Short 6 Smith 7 et Dalrymple, S.White 7; Wash- burn, Shantz 6 et Sawatski.G.-Shantz 4-2.P.-Short 5-7.Cir: Phil.-Gonzalez 19; St.Louis-Flood 11.Les Yankees bombardent les Tigers au comple de 8 a 0 NEW YORK (PA) \u2014 Les Yankees de New York ont assailli Paul Foytack et les trois autres lanceurs qui lui ont succédé de 15 coups sfirs et ont écrasé les Tigers de Détroit 8-0 hier soir.Whitey Ford, le lanceur gaucher par excellence des Yanks, a obtenu sa 12e victoire contre cing défaites et Bobby Richardson a claqué son sixième circuit de la saison.Détroit 000 000 000\u20140 7 0 N.York 212 030 00x\u20148 15 0 Foytack, Nischwiriz 2, Jones 5, Mossi 7 et Brown; Ford, Bridges 8, et Howard.G.Ford, 12-5.P.Foytack, 8-5.Cir: N.Y.Richardson 6.WASHINGTON (PA) \u2014 Pete Ramos n\u2019a accordé que six coups sûrs hier soir et les Indiens de Cleveland ont mis fin à une léthargie dont ils souffraient depuis 25 manches et ont réussi enfin à croiser le marbre; ils ont même compté trois points, en plus de blanchir les Senators de Washington.Quant aux parlementaires, il s\u2019agit de leur septième défaite d'affilée.Clev.000 001 200\u20143 9 1 Wash.000 000 000\u20140 6 0 Ramos et Romano; Sten- house, Burnside 7.Hannan 7, Daniels 8 et Retzer.G.Ramos 5-9.P.Stenhouse 10-7.Cir.Cle.Francona 9.LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Angels de Los Angeles sont demeurés à cinq parties des Yankees de New York en batts les Twins de Minne.sot: { compte de 1-0, grice au 'mple de Léon Wagner dar.la lle manche.Dean Chance, pour les gagnants, et Earl Kaat, pour les perdants, ont lancé les 11 manches.Minnesota \u2014 000 000 000 00\u20140 5 2 Angels \u2014 000 000 000 01\u20141 6 1 Kaat et Battey; Chance et nuitième course, amble C3, un mille, $338: Mikey Hal, Henri Portelance, .30, $4.10, $3.00; Dinny Bomb, ces Curran, $5.00, $2.90: Jim - se, Yvan Far, $4.90.Temps: 2.11 3-5.Ont ausis couru: Senator Deil, Rae Chiet et Shadydale Merige!.Neuvième ceurse, amble , UA mille, $6.60 $3.50: Mr.35.Ont aussi cour nor Doctor teeter King.et $300: Sargss Pick, Gilles Filion, sm, emble 03 wn | Rodgers.G.Chance 10-6.P.Kaat 12-10.KANSAS CITY (PA) \u2014 Early Wynn a remporté la 298e victoire de sa carriére, vendredi soir, alors qu'il a mené les White Sox de Chicago a une victoire de 3-1 sur les Athletics de Kansas City.Il a dû cependant recevoir l\u2019aide de Dean Stone dans la 8e manche.Wynn n\u2019a alloué que quatre coups sûrs aux perdants en enregistrant sa 6e victoire.Il a perdu huit fois.Chicago 002 001 000\u20143 8 ! Kan City 000 000 100\u20141 4 4 Wynn, Stone 8 et Lollar; Pena, Wyatt 8 et Azcue G.Wynn 6-8.P.Pena 1-1.Cir.: Kan.Alusik 9.© Aucun frais d'installation 13 Inscriptions de dimanche au Connaught 3 dernières Conduec- Sixième course, amble D-1, un mille, $450 P.Chevaux courses teurs Cotes 2 McElkington .766 Y.Plouffe 53 Première course, trot D-3, un mille, $350 |7 Eric\u2019s Boy .3 6 2 E.Bradette 3-1 W.Hussy 313 L.C.Majesty .773 A.Pyke 51 5 Nate Tass .858 J.Reynolds 4-1/1 Dulcie Dillon .154 E.Fritz 51 8 Van Axworthy .576 M.Craig g-2}5 Stormy Boy C .548 F.Carr 61 8 Billy Worthy 1886 B.Towns 51|8 Atomic Lady .112 N.Curran 61 1 Upton .ocoovvv ene.3 4 4 H.Zeron 51/6 Dorran Grattan \u2026 6 6 4 A.Pacey 81 2 Safety Thin Man .7 6 6 L.Turcotte 81]|4 Mac's Mary .28 5 D.Cameron 12-1 3 Phylis Counsel .373 F.Beitlich 101 Aussi éligible: Ike C.4 Yankee Titan .333 T.G.Lock 121 Deuxième course, amble D-4, un mille, $200| Septième course, amble D-3, un mille, $400 2 Victor Grattan Bars 6 75 S.Locke 21 2 Mountain Brook we 2 2 3 = Floufte 33 8 Joan Way .6 87 R.Buchanan 7:27 ey Pick 2 ETE 1 oke si 4 Prince Royal C ns 2 6 5 1.Farr 5-1 8 To.1CK Les Le.serre \" 1 Miss Blanche Dild 4 7 x K.Kerr 61 osedale On High .3 8 7 J.Wiener 5-1 5 June Etty Azoff 8685 H Brunet 6.1| 1 Rosa Lee Abbe .523 V.Moulton 61 8 Betty Chief So 878 J.Murphy 8-1 5 Matinee Idol .2 3 3 Bouthillier 10-1 7 Superior Spirit .576 C.Hie 10-1 4 Jay Watts .441 R.Sauvé 10-1 3 Howard Direct \u2026\u2026 688 G.MeMillan 15-1| 7 Davey Crockett \u2026 2 4 1 L.Turcotte 131 Aussi éligible: Boyce\u2019s Rockey Grattan.Troisième course, trot D-3, un mille, $350 Aussi éligible: Desota Rhythm.Huitième course, amble C-2, un mille, $600 ; ee oraon 3 3 > = Srigley 2 5 Black Patty .633 N.Srigley 52 4 Dean Brookville .37 6 B.Pyke 517 Glendale Jane .273 R.Curran 3-1 2 Ann Elgin or 351 G.Plouffe 51 6 Little Linda Sue .3 5 1 F.Church 9-2 8 Morris H .CS 322 J.Zeron 6-1 4 Tim Star .465 E.Adams 5-1 5 Serenity 2 2 12 P.Reen 8-1/3 Dancer rere an 651 F.Goudreau 51 8 Determine .\"747 F.Beitlich 10-1|2 Spitfire Grattan \u2026 6 11 H.Young 8-1 3 Vol Regent .567 L Turcotte 121|1 Colonel Stone .251 W.Duford 121 Quatrième course, amble C-3, D-1, un mille, $550 Neuviéme course, handicap B, un mille, $1,000 2 Model Mac .cc.~~ V.Waddell 2-1|g Chester Brown .111 Y.Plouffe 95 6 Sheridan Song .417 N.Srigley 7-2|5 J.M.J.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.1 1 2 H.Portelance 5-2 1 Andrew Patch .362 L.Turcotte 7-214 Check Out \u2026 376 H.Wiener 4-1 3 The Lt] Brn D .146 J.Zeron 5-1/3 Rapid Fire .1 25 C.Baker 5-1 5 Mary Ellen Lee \u2026\u2026 633 G.Goudreau 7-1|2 Irish Gander .3 33 F.Church 5-1 7 Ray Harmony .4 6 1 Y.Plouffe 10-1{1 Sandra Hi .416 oo orien 81 4 Miss Trial .137 J.Wiener 151 0 Cinquième course, amble D-3, un mille, §350| Pixiéme course, amble D2, un mille, ss 4 Lady G 6 6 10 F.Goudreau 9-5|2 Danny Lee Gratian 6 2 5 =.Hie 4 2 Amelia Maplecroft 7 6 4 G.Riddell 7.2(§ Sturdy Dea 1 OR Curan 51 3 Rusty Will 6 5 6 \u2018G.Dubois 5-1 8 Dudley Grattan I 14 B.Pyke 51 8 Mr.Brough 237 K.Kerr 6-1 3 Miro Bay .6 6 F.Church 8-1 7 Irish Ellen 5 4 4 H Farrington 611; Merry Bars Girl .271 E.Bradette 101 1 Sharon\u2019s Abbe \u2026 7 7 4 815 Denny's Counsel .8 4 4 W.Coke 151 5 Black Streak .826 Curran \u201c121 7 King Casco 144 M.Bergeron 15-1 6 Gobbler\u2019s Knob \u2026\u2026 365 F.Beitlich 15-1 TUE ; Aussi éligible: Prince George.Aussi éligible: Attorney Pride.Palmer saisit une avance de cinq coups sur son plus proche rival AKRON, Ohio (PA) \u2014 Arnold Palmer a joué une deuxième ronde d'affilée sous la normale hier et a pris la tête du classement avec cinq coups d'avance sur Don January dans l\u2019American Golf Classic d\u2019une bourse de $50,000.Le fameux goldeur de la Pennsylvanie qui tente de remporter son 8e grand tournoi cette année et d\u2019accumuler la plus forte somme en bourses en une année est l\u2019unique participant à avoir maîtrisé le parcours Firestone deux fois d\u2019affilée présentant une fiche de quatre coups sous la normale après 36 trous; il reste deux rondes à jouer et le tournoi prend fin demain.Donnant l'une des plus belles exhibitions de golf de sa carrière, Palmer a ajouté un 69 au 67 qu'il a réussi avant-hier pour un total de 136.Palmer a de ce fait abaissé le record de 137 pour deux rondes à Firestone qu\u2019avait établi Jay Hebert l\u2019an dernier.Bourses record?Maintenant favori pour remporter le premier prix de $9,000, Arnold abaissera vraisemblablement son propre record de $75,262 de recettes qu\u2019il avait accumulées en 1960, même s\u2019il n\u2019obtient que Je deuxième prix de $4,500.Cette année, il a encaissé $71,198.Outre Palmer, les seules vedettes à briser la normale hier ont été Bill Maxwell, Bob Goalby et Dow Finster- wald, qui ont réussi des 89.Goalby a maintenant 142, Maxwell 143 et Finsterwald 145.Mike Souchak, George Bayer et Jim Ferrier, qui se partageaient la deuxiéme place avec une fiche de 69 après la première ronde, ont fléchi hier.Souchak et Bayer ont obtenu 74 et Fer- rier a glissé à 76.January avait débuté avec 71; il a réussi 70 hier en dépit d\u2019un double bogey au 18e trou; mais il s\u2019est réchappé avec un eagle trois au deuxième et quatre birdies.Jack Nicklaus et Gary Player partagent le troisié- me rang avec trois autres participants avec une fiche de 142.Simard contre le Green Hornet dimanche soir Roger Limoges, gérant du club Nettoyeur Courval, a révélé tard vendredi soir que son as lanceur Marcel Si- mard sera en uniforme dimanche soir lorsque son club affrontera le Roy's Cleaners.Simard, qui est un lanceur droitier, n\u2019a pas encore tenü la défaite et il a remporté quatre victoires.Les spectateurs qui assisteront à cette joute seront sans doute témoins d'un intéressant duel de lanceurs, puisque Simard affrontera le fameux Green Hornet, qui a fait de remarquables débuts dans la Ligue commer- cialee Le Green Hornet a un record de 1-0.Cette joute est à l'affiche au parc St- Rédempteur pour les 6h.45.\u2014AVIS\u2014 Tout club faisant partie d\u2019une ligue de hockey organisée, ou toute ligue reconnue, qui désirent jouer leurs parties locales à l'aréna de Hull pour la saison 1962-1963, devront soumettre leur demande, par écrit, avec le soussigné, avant le ler septembre 1962.LEO LANCTOT, gérant.Economisez 20% sur votre avec acture d'huile combustible nous EN LOUANT UN HEAT HOARDER à susmenT $5 PAR ANNEE {Breveté au Canada et aux E.-U.) COMPOSEZ PA.2-3481 INDEPENDENT COAL \u20ac LUMBER CO.LTD.FUEL OIL * QUALITY BUILDING \u2018SUPPLIES 1950 SCOTT ST.© OTTAWA \u20ac PHONE PA2-3481 -\u2014 DEPUIS 1903 \u2014 Pour de plus amples détails, of une inspection gratuite Sagat fed, Faber bh MAVII, VIIAWA, uit).SAMEDI, 11 AQUT 1962 A bi pr CADETS D'OTTAWA AU CAMP IPPER.WASH \u2014 Trois cadets d'Ottawa de l\u2019armée canadienne vérifient leur abri qui leur permettra de se protéger de la pluie le soir, lorsqu'ils devront bivouaquer sur les rives du lac Huron.Leur abri a été vite monté grâce à trois tour, 328, bâtons et un imperméable \u201cponcho\u201d, De gau- che à droite, on voit les cadets Dennis Del- rue Guy, Goulburne Crescent, et Claude Landriauit, 570, rue Mutual.Ces trois cadets suivent présentement un entrainement de sept semaines au camp Ipperwash.: Louis Lamothe, 368, Photo Défense nationale) L'enquête sur les services de santé au Canada est maintenant terminée Par JACK BEST (PC) \u2014 Une équipe de doctes chercheurs vient de terminer un relevé de la structure des services de santé du Canada.De la masse de documents qu'elle a recueillis et dont il lui faudra tirer des cun- clusions, on peut conclure déjà sans beaucoup de crainte de se tromper qu'elle recommandera * une radicale intervention chirur- i gicale.Pour la commission royale des services de santé, le choix de l'opération à conseiller ne .fait que se poser.: La commission, composée de : sept membres et présidée par le juge en chef de la Saskatche- ; wan, s'est déplacée d'une côte , à l'autre pour effectuer une ex- : pertise approfondie des organisations de santé du pays.: Elle a tenu séance dans toutes .les provinces, parcouru 17,000 : milles en l'espace de sept mois.La dernière et la plus inquisitive de ses séances eut lieu à Toronto et dura quatre semaines, Si l\u2019on fait exception des quel- ,ques jours pendant lesquels elle entendra les répliques aux \u2018mémoires qui lui ont été sou.: mis, l'enquête publique est bel : et bien terminée.To.Beaucoup de lecture ; Toutefois, le travail de la : commission composée d\u2019un éco- ; nomiste, d\u2019un industriel, d'une ! infirmière.d'un dentiste, de deux médecins et de son président, est loin d'être fini.Avant de pouvoir présenter ses recommandations au gouvernement.possiblement dans \u201cun an environ, elle aura a ¢om- pulser le contenu de 400 mémoires et parcourir 3,000,000 mots de témoignages oraux remplissant 12,000 pages d'un dossier officiel.De plus, et c'est là peut-être sa tâche la plus importante, elle doit considérer une masse énorme de renseignements re- cuelllis par son personnel de chercheurs et des experts commis à des études spéciales.En tout et partout, la commission a sur le métier 27 plans de recherches, dont quelques-uns comportent une envergure aussi compréhensive que le champ de ses propres recherches dans le domaine général de la santé publique.Une de ses grandes enquètes porte sur tout le problème des maladies mentales et des moyens dont on dispose pour y remédier.Elle a été assignée au Dr G.S.MacKerracher, professeur de psychiatrie à l\u2019Université de la Saskatchewan.Problème aigu On s'attend que la commission présente d'importantes recommandations concernant le traitement des affections mentales.De l'avis de bien des gens, c'est d'emblée le problème médical le plus grave pour le Canada.Selon les documents qui ont ere tee ar a êté déposés, la moitié des lits occupés dans les hôpitaux le sont par des malades mentaux.L'une des principales recom- .mandations de la commission serait que les hôpitaux mentaux passent sous la juridiction du plan d'assurance-hospitalisation fédéral-provincial, La commission appuierait aussi le mouvement en faveur d'associer étroitement les institutions mentales aux hôpital généraux, ce qui mettrait fin a l\u2019hiatus entre maladies physiques et mentales et substituerait de petites institutions de 200 lits aux gigantesques institutions mentales du passé.L'éducation médicale fait aussi asusi le sujet d'un autre vaste plan d'étude sous la direction du Dr J.A.MacFarlane, de l'Université de Toronto.Pénurie de médecins La question de la rareté du personnel médical fut soulevée à plusieurs reprises.L'Associa- tien méd'esfè& canadienne, dans un document présenté aux audiences préliminaires à Ottawa, en octobre dernier, calculait que la proportion des médecins en regard de la population du Canada etait de 1 à 888, \u2018chiffre plus favorable que nous n'avons jamais enregistré\u201d.Cependant, celle situation n'a été réalisée que grâce à une considérable immigration de médecins durent les.années \u201830.\u2018Nous ne produisons pas suffisamment de médecins au Canada pour aller de pair avec la rapide expansion de notre population,\u201d affirme l'association.Les disponibilités sont tout juste suffisantes dans les conditions actuelles de la pratique et il est à peu près certain qu\u2019elles seraient inadéquates pour munir de nouveaux districts des services d'hygiène qui l'exigeraient.Il sera peut-être recommandé que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour attirer en plus grand nombre de jeunes Canadiens vers les professions relevant du service de santé et de contribuer a la construction de nouvelles installations.Assurance-santé La question qui éclipsa toutes les autres devant la commission fut une assurance des services médicaux sous l'égide de l'Etat.En quelques mots.il s'agit de par an de nouvelles émissions d'actions et d'obligations étaient savoir si le Canada devrait être doté d'un programme d'assurance totale.défrayée par I'impôt sous le plein contrôle du gouvernement ou une assurance dans laquelle la responsabilité du gouvernement serait strictement restreinte.La profession médicale et le monde des affaires ont soutenu que le gouvernement ne devrait se préoccuper que de pourvoir aux soins de ceux qui sont incapables de le faire eux-mêmes.Le travail organisé \u2014 et la plupart des autres groupements représentant un grand nombre de consommateurs \u2014 ont revendiqué un programme administré par le gouvernement et qui affecterait tout le monde.Les adversaires de ce programme ont répliqué qu'il imposerait un fardeau écrasant à l'économie du pays.Une prévision, avancée par l'Association canadienne des manufacturiers, fixe le coût rien que pour le service médical à $447,000,000 par année et ce chiffre est très modeste.Programme monolithe Le Congrès canadien du travail soutient qu\u2019un seul programme monolithe exigerait peu d'arzent, qu'il nec ferait que réacheminer des fonds déja de- pensés par une foule d'organismes et qu'il comporterait les avantages évidents d'un plan central.Comment concilier ces opinions divergentes?C'est un problème qui nécessitera tout le savoir-faire des commissaires.Chacun semble convenir qu\u2019un programme de santé devrait être administré par les provinces, a l\u2019aide d'octrois du gouvernement fédéral, comme dans le cus de l'assurance hospitalisation.à certaines conditions à déterminer.Un tel accord ouvre la possibilité de laisser ce plan aux choix des provinces qui au- rulent à décider du plan qu'elles désirent.Les soins à domicile Maintenant que les Canadiens vivent.plus vieux \u2014 et vu les complications qu'apporte.la vieillesse \u2014 les maladies chroniques posent un problème particulièrement pressant.Le mouvement en faveur des traitement à domicile qui prend rapiedment de l'ampleur, offrirait une solution.Les soins a domicile sont souvent p} .avantageux pour le malade et évitent en même temps d\u2019encombrer les hôpitaux de cas qui exigent de longs traitements.Le principal obstacle à un vaste programme de soins à domicile est le manqué de personnel, comme par exemple celui des infirmières.Fluoration La fluoration de l'eau constitue aussi un champ où une action fédérale pourrait être recommandable.La commission a été stupéfaite de l'opposition offerte aux partisans de la fluoration par leurs adversaires.Afin \u2018d'apporter encouragement au premier groupement.qui prétend que la fluoration de l'eau ferait baisser la carie des dents de 60 pour cent, la commission, se prononcerit énergiquement en faveur de la fluoration.\u2014 - Il a écopé de trois mois de prison Ronald Kenneth Bulloch, 34 ans, sans adresse au dossier.a écopé dc trois mois de prison du magistrat Joachim Sauvé, en Cour municipale d'Ottawa, vendredi matin.Bulloch a été trouvé coupable à une accusation de tentative de vol avec effraction dans l'édifice de la Légion canadienne, 465, rue Gil- mour.le 27 juillet.Tournoi de balle molle à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) La Ligue commerciale de balle molle de Buckingham tien- drs les 17, 18 et 19 août, un grand tournoi de balle molle, scus les auspices de la brasserie Molson, au stadium Municipal de Buckingham.Ce tournoi est ouvert à toutes les équipes du district d'Ottawa, de calibre senior \u201cB\u201d et intermédiaire.Les joueurs composant ces équipes devront également demeurer dans les limites du district.La date limite pour les inscriptions est le 18 août.Chaque équipe pourra à son gré se servir de deux joueurs de la Ligue commerciale de Hull, à l'exception des lanceurs.L'équipe gagnante recevra la somme de $100 et l\u2019équipe perdante touchera $50.Les frais d'inscription de chaque équipe sont de $20.Les seules équipes qui ne pourront prendre part au tournoi, sont celles qui sont commanditées par des compétiteurs de la comphgnie qui commandite le tournoi.Il est entendu qu'aucun joueur ne pourra s'aligner avec plus \u2018d\u2019une équipe.Chaque équipe aura droit à dix-huit joueurs en uniforme.Un comité spécial sera formé pour étudier les protêts qui pourraient survenir au cours du tournoi.Ces protêts devront être remis au comité au plus tard 15 minutes après la fin de la joute et seront accompagnés d\u2019un dé- pot de $10.Le présidept de la Ligue commerciale de Buckingham, M.Jean-Noël Chénier, qui organise ce tournoi, nous informait que deux arbitres de l'Association des arbitres d'Ottawa travallleraient avec les arbitres de Buckingham.Le tournoi de l\u2019an dernier a été un grani succès, et il s'attend à ce que celui de cete année le dépasse de beaucoup.Pour s'inscrire veuillez communiquer avec M.J.-N.Chénier, ou bien avec M.Aurèle Lalonde, tous deux de Buckingltam.er em Tielemans champion junior de I'Ontario TORONTO (PC) \u2014 André Tielemans, de Montréal, est devenu hier le nouveau champion junior de tennis de l\u2019Ontario dans la catégorie des moins de 18 ans.Tielemans, Belge d'origine, a défait le Montréalais Jean Laverdure dans l'épreuve finale du tournoi par des comptes de 3-6, 7-5 et 6-3.Tielemans, grèce à son service puissant, a réussi à reprendre l'avantage, vers la fin du deuxième set.Section féminine, Brenda Nunns et Nancy Green, de Toronto, ont remporté les honneurs de l'épreuve en double chez les moins de 18 ans en l\u2019emportant sur leur concitoyenne Carol Mitchell et Dale Robinette, de Kitchener- Southampton, par des comptes de 6-2 et 6-2.Chez les plus jeunes, Bill MacDonell a accaparé la vedette en remportant son qua- trieme tournoi d'affilée cette saison; il a défait par 6-2, 5-7 et 6-4 Billie Mitchell, de Toronto, dans la catégorie des moins de 12 ans.Le Manitoba gagne le championnat provincial junior WINNIPEG (PC) \u2014 Susan Thompson et Marian .Lawrence, de Winnipeg, ont remporté hier le championnat canadien de golf junior par équipes assurant au Manitoba les honneurs de ce tournoi interprovineial, Mlles Thompson et Lawrence ont joué deux rondes - pour un total de 313 coups, soit trois de moins que Judy McKenzie et Ann Curren.du Nouveau-Brunswick.Jocelyn Bourassa, de Shawinigan, et Rosemary Phillips, de Cornwall, ont réussi 318: la Colombie-Britannique suit avec 322, la Saskatchewan avec 324, l\u2019Ontario avec 330 et l'Alberta, 341.Et après trois rondes du tournoi de championnat Canadien pour femmes, Jocelyn Bourassa partage la seizième place avec Janet Mac- Wha, de Vancouver, onze coups derrière Marlene Net- terfield, de Winnipeg, qui mêne avec 158.La troisième de se tournoi a lieu aujour- ui.\\ Les Cou Les Cougars ont remporté une victoire de 8-4 sur les Tigres dans une joute réguli.- re de la Ligue de baseball pee wee St-Benoît.Il s'agissait de la fin d'une joute, qui a débutée mardi soir.Denis Bissonnette a été le lanceur gagnant et Claude Me- nard le perdant.Robert La- treille avec deux doubles a êté le meilleur des gagnants.pendant que Jacques Dupont et Guy Dupuis ont ajouté un double chacun.Marc Landry avec deux triples a brillé au bâton pour les Tigres et Claude Ménard a ajouté un triple.Dimanche.dans la Ligne junior St-Benolt, les Thu birds et les Héros en viendront aux prises dans la bisa Henry w» Ligue commerciale Clarke domine chez les frappeurs Wo.ga et Paul Desabrais chez les artilleurs La jJoute, qui devait avoir lieu vendredi soir entre le Roy's Cleaners et le Vachon a été contremandée et la victoire a été accordée au Roy's Clesners par défaut, lorsque le Vachon ne comptait pas le nombre requis de joueurs.A la suite de cette victoire très facile, ls Roy's Cleaners a porté son avance en première position du circuit et sur ie Parc de la Montagne à trois points.Pendant ce temps, le solide Henry Clarke, du Roy's Cleaners, est en tète des co- gneurs avec une moyenne de 395.1! à frappé 17 fois en lieu sûr en 43 voyages au marbre.Rayymond DesCelles, des Nettoyeurs Courval, vient au deuxième rang avec une moyenne de .328.Fred Foot tente par tous les moyens d'améliorer le calibre de Bruce Kidd Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Fred Foot, instructeur de l'équipe canadienne des coureurs aux Jeux de l'Empire qui se dérouleront en Australie, en novembre prochain, tente par tous les moyens d'améliorer le calibre de son protégé Bruce Kidd.\u201cActuellement, dit Foot, comptable au service de la police de Toronto, je veux faire courir Bruce dans la course d\u2019un mille, dans celle de trois milles et dans la course de six milles.Il est probable qu\u2019il re participera pas aux trois épreuves, mais il va Certainement donner à réfléchir aux coureurs des autres pays.\u201d En juin dernier, a Walnut, Californie, Kidd, âgé de 19 ans, a \u2014 \u2014 ogre - 0 ~ os PT er VEKS LE RIVAGE - Les barges de débarquement détachent d'une vedetie lance.deuxième joute de la série semi-finale.Cette joute dé butera à 1h.30 et sera pré sentèe au terrain Fai $.~ ei = wb] a np > - van ie p> | ] oF ru _\u2014_ J \u2014-\u2014 : 2 uninstall E 2 ee\u201d Me PURES SAMEDI, 11 AOÛT 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.15 LE PINGOUIN Fixez attentivement, pendant 15 à 20 secondes, la pe- \u201cte croix blanche au milieu de ce pingouin et ne la quittez pas des yeux! Regardez alors un point fixe au plafond et vous verrez apparaître après quelques secondes, un pingouin au-dessus de votre tête! Illusion d'optique! bd LES TRIANGLES Quel est le plus grand nombre de triangles que l'on peut trouver dans cette figure géométriques, en utilisant toutes les combinaisons possibles?(Voir solution ailleurs dans cette page).COLORIAGE Prenez trois crayons de couleur, par exemple: rouge, jaune et vert.Caloriez maintenant des cases de ce jeu en évitant toutefois que des cases d'une même couleur ne se touchent! Comment faire en ne disposant que de trois crayons?Réfléchissez! .(Voir solution ailleurs dans Le Kayaume des En ants Concours Directeur: ONCLE GÉRALD d'histoire de lu FSSJE* La 2e 1839! Encore une fois, I'Allemagne commandée par son chef implacable Adolf Hiller, déclenche un deuxième conflit mondial.Un appel angoissant réclame notre aide pour délivrer la Pologne devant cet acte injuste et brutal.Déjà l\u2019Allemagne s'empare de plusieurs pays adjacents et massacre tout sur son p::sage.Entendant leur appel, le premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie King s\u2019empresse de mettre au courant son peuple canadien pour secourir les Polonais.Quelques jours plus tard dans la \u201cGazette du Canada\u201d on pouvait lire que les Canadiens étaient lancés dans une guerre dont personne ne pouvait définir le dénouement.Sous une crise économique les Canadiens sont malheureusement restreints, donc plusieurs s'offrent pour aller combattre.La guerre est imminente et ics parachutistes ont mission de se faufiler parmi les lignes ennemies et de faire échouer leur communications.L'aviation joue un rôle important ainsi que la marine qui ne le cède en rien aux autres armes.Les Canadiens souffrent de manque d'argent car ils participent à cette guerre à leurs propres frais, mais ils ne s\u2019en plaignent pas en pensant à leurs compatriotes qui combattent vaillamment au risque constant de rencontrer la mort.1860! L'aviation allemande - bombarde sans pitié Paris, semant la mort et la consternation dans les foyers bientôt désunis.La bataille de France bat son plein.Pour éviter de demeurer captifs, les soldats anglais fuient vers le port de Dunkerque au milieu du grondement du canon, du sifflement des balles et du vrombissement des avions.Hitler, fier de son succès, songe à une invasion, mais pendant qu'il prépare ses navires, l'aviation alliée fait échouer ses projets.Fulminant, Hitler assiège les villes anglaises et deux cents bombardiers les mettent en ruines.Au Canada, on n'oublie pas nos soldats qui offrent leur vie.On prie le Dieu des armées et des jours de prières sont organisés à leurs inten- 1942! Les Canadiens sont appelés pour fortifier les défenses de la France.Au débarquement.ils sont accueillis par les mitrailleuses qui déversent sur eux leurs balles mortelles, C\u2019est un inoubliable holocauste! Mais bientôt les Allemands seront expulsés de la ville, par nos Canadiens qui entreront ensuite en conquérants dans Rome.Après imaints autres con flits, une joie débordante s'empare des coeurs canadiens et américains: les Allemands ont capitulé, Au milieu de cette joie générale, le premier ministre Mackenzie King avertit qu\u2019une autre bar- riére se dresse devant nous.I] nous faut nous lancer dans la dernière phase de la lutte pour Ja liberté.1943! En face de la résistance japonaise, Canadiens et Américains entrevoient l'es- guerre mondiale sai d'une nouvelle bombe sur le sol nippon.La ville d\u2019Hiroshima est complètement détruite.Bientôt le Japon capitule.2 septembre 1945, date mémorable qui marque la fin de la deuxiéme gucrre mondia- c Tous accourent exultant d\u2019une joie indescriptible pour recevoir nos vaillants soldats.Au milieu de tant de bonheur, bien des larmes se glissent au souvenir du soldat gisant inerte, sur le champ de bataille et à l\u2019infirme qui s\u2019appuie sur l\u2019épaule maternelle.Toute une jeunesse a sacrifié sa vie.Que de familles éprou- vC.3, de veuves et d\u2019orphelins! A tous ces vaillants soldats nous devons noter sincére admiration et notre vive gratitude.Pauline PARENT, école du St-Rosaire, St-Pascal-Baylon.Dans l'histoire 10 août 1962.Le premier appel interurbain était effectué, il y a 86 ans, aujourd\u2019hui \u2014 en 1876 \u2014 de Paris, Ont.à Brantford, Ont, deux localités éloignées de sept donne fete 12 AOÛT 1962 Dubois, Jean-Paul, > ans, Gatineau Marion, Louise, 15 ans, Eastview Wathler, Giles, 13 ans, Gagnon, Nicole, 11 ans, Ball, Debosah, 7 ans, Pain-Court Pinsonneauit.Paui, 9 ans, Pain-Court Caron, Roger.6 ans, Pain-Court Lalonde, Rosaire.13 ans.Curran 13 AOÛT 1962 ~ Quimét, Normand, 14 ans, Harleybury Yells, Jean-'.:, 11 ans Lefaivre Brousseau, Michel, 12 ans, Sudbury Vincent, Florida, 14 ans, Blezard V, Pain-Court Rozen, Bernice 8 ans O'Neil, David, 15 ans, Pain-Court Chatelain, Guy.10 ans, Curran Joannis.Roger, ans, Welland Mathieu, Heniiette, 7 ans, Hearst 14 AOÛT 1962 Desjardins, Francine, 14 ans, Hull Déry, Andr-Marie, 14 ans, Ottawa Gauthier, Morin, Hector, 15 ans, Orléans Mayrand, Richard, 5 ans, Gracefleld Prévost, Jean, 14 ans, Eastview St-Bernard.Régimbal, Suzanne.15 ans, Sudbury Melançon, Jacqueline, 14 ans.Sudb.Blezard V.M.-Jeanne, 11 ans, Ottawa milles, Les fils de la Dominion Telegraph Company furent utilisés pour porter la parole en un sens unique.La première conversation interurbaine dans les deux sens fut effectuée par l\u2019inventeur Alexander Graham Bell, un peu plus tard, la même année, entre Boston ot Cambridge, Mass.1497 \u2014 Jacques Cartier découvrait le fleuve Saint-Laurent et, 457 ans plus tard, jour pour jour, commençait la construction d'un barrage pour l\u2019aménagement d'une usine d'électricité à Cornwall, Ont.1675 \u2014 Etabliseement de l\u2019Observatoire de Greenwich, .près de Londres.11 aout 1962, Hazen Argue était élu leader du parti CCF à la Chambre des communes, il y a deux ans, au- jourd'hui \u2014 en 1980 \u2014 pour succéder à M.J.Coldwell.M.Argue quitta le Nouveau parti démocratique, qui remplaçait le parti CCF, il y a quelques mois, cette année, et donnait son allégeance aux libéraux après que M Coldwell eut été élu chef du PD.1768 \u2014 Les troupes espagnoles s'emparaient de Saint-Louis au AANA VIVE AAAAAANANANANNNN PVAAAAAAAANAAAI TWN L'été était la période du gros travail Nos belles rivières, où nous glissons dans des embarcations ultra-rapides et qui nous invitent à nous détendre dans une eau fraiche, étaient pour nos ancêtres autre chose que des objets damusement, c'est-à \u2018ire les uniques routes et les artères vitales de la colonie.Les mois d'été représentaient pour ces gens le temps du travail par excellence.L'hiver rigoureux avait si longtemps emprisonné la terre qu'il fallait trimer double pendant les quelques mois de soleil laissés à l\u2019activité productrice.Ain.i d\u2019été en été, la forêt reculait devant la hache du colon.Et le long des rivières se multipliaient les clairiéres ou se dressait le toit d\u2019une cabane en bois rond.C'était aussi la saison active par excellence pour les missionnaires et les prêtres chargés du ministère paroissial, C\u2019est alors qu\u2019ils remontaient le Saint-Laurent et ses principaux affluents, s\u2019arré- tant à chaque défriché pour bénir la famille heureuse de le recevoir, dire la messe, entendre les confessions, distribuer la communion, baptiscr les nouveau-nés et parfois présider au mariage de deux jeunes pleins de courage devant l'avenir.Au milieu \u2018de nos ébats, que notre \u2018oeur parle à Dieu en une prière de reconnais sance envers ces devanciers dont les travaux nous ont va-_ lu, avec les richesses de la terre canadienne, le trésor ie la foi.Nous recommanderons spécialement aux Fondateurs la sécurité de tant de vies exposées à la traitrise de l\u2019onde.(Comité des fondateurs Solution (Coloriage) \u2014 Ti suffit de laisser certaines cases en blanc! Voici une com binaison possible: 1:R (rouge) \u2014 2:B (blanc): \u2014 3:V (vert) \u2014 4:R \u2014 5:V \u2014 6:J (jaune) \u2014 7:B \u2014 8:R \u2014 9:B \u2014 10:V \u2014 11:R \u2014 12:J \u2014 13:V \u2014 14:3 \u2014 15:R \u2014 \u2014 16:B \u2014 17:V \u2014 18:R.Solution (Les triangles) Concours d'histoire de la FSSJB L histoire Combien d'entre nous, jeunes étudiantes des écoles du Témiscamingue connaissent l\u2019histoire de notre jeune pays ?Flusieurs n'ont pas la la moindre idée d'où ce mot même est dérivé.Quand on nous interrogé sur nc:re ré gion, personne ne sail nous répondre.Pas une d'entre nous ne pourrait me dire les sacrifices, les labeurs ou mé- me les luttes de nos péres pour conquérir ce sol, sur lequel nous marchons.Quelques intéressants points sur les cinquante premières années de son existence esquisseront son histoire.du de même que les mines qui étaient appelées à produire des revenus considérables.L'industrie minière procure beaucoup de profits, mais elle exige aussi des capitaux considérables et comporte des risques quelquefois désastreux.L'agriculture au contraire.n\u2019exige que du courage et de la persévérance.Au mois de mai 1877.le Frère Moffetle semait la première poignée de blé que connut la terre du Témiscamingue.Le résultat emi scamingue à l'automne fut splendide.D'autres semeurs suivirent l'exemple et bientôt la char rue sillonna nos côteaux, des prés clairs surgirent, des moissons dorées couvrirent l\u2019argile d'un pays nouveau.C'est avec l\u2019aide de cea hommes et la richesse de nos terres que la vie neus est plus facile maintenant qu'elle l'était au temps de nos ancêtres.Jeanne PLASSE, académie Ste-Marie Haileybury, Ontarie.Le lac Témiscamingue doit .son nom à ses énormes profondeurs à certains endroits.Il dérive du mot indien \u201cté- mi\u201d qui signifie profond et de \u201cgami\u201d ou \u201ckami\u201d qui signifie étendue d'eau.C\u2019est sur les bords de ce grand lac que se firent les premiers défrichements des colons.Champlain fut le premier à connaître les limites du comté de Témiscamingue, lorsque en 1615 il remonta la rivière Ottawa pour aller découvrir le lac Huron.Sans son courage pour se défendre contre les Iroquois, peut: être n\u2019aurions-nous pas l\u2019avantage de demeurer dans un si beau comté.En 1686, le Père Sylvie célébra les premières messes au Témiscamingue.Ce fut grande réjouissance dans tout le pays, car plusieurs n'avaient pas assisté au saint office de la messe depuis plusieurs années.Tous, jeunes et vieillards, y manifestèrent une piété rarement.vue chez nos gens d'aujourd'hui.En 1837.M.Farr devenait le premier résidant de notre ville épiscopale, Haileybury.En 1922, le feu ravages notre ville et il fallut recommencer l\u2019oeuvre de nos ancé- tres et de M.Farr.En 1845, le Père Laverlo- chère, surnommé \u201cle Père des missions\u201d, alors âgé de trente ans, arriva au Témiscamin- gue, Frappé de paralysie en traversant le Grand Portage, il fut transporté à Ottawa.En 1868, il revint à la \u201cVieille Mission\u201d.Là.aujourd\u2019hui, se trouve une stèle de granit de nos montagnes sur laquelle on peut lire \u201c4 octobre 1884 \u2014- 72 ane\u201d.En 1874, Mgr Guigues, notre premier évêque mourait.I fut remplacé par Mgr Du.hamel en 1876.Le 18 mai, 1886, le Père Mourier et vingt-trois autres personnes choisissaient le nom de Ville-Marie pour le village embryonnaire.L'industrie du bois est l'une des plus importantes in- et de la date de fELEÉPHONEZ 375, rue Ridoau, OTTAWA, Ont.AVANT de partir en vous sera livré CHAQUE JOUR Avertissex-nous de la date de votre DEPART pour la campagne votre RETOUR ou ADRESSEZ-NOUS CE 6-7 431 CE COUPON | r- ~ LE DROIT \"= \u2014\u2014=~\u2014= \u2014\u2014 | | | | Veuillez envoyer \u2018Le Droit\u201d | | du ee AU 2 11 L2en Le | (date départ} (date retour) | .| Nom .LETTRES MOULEES, S.V.P.| Lieu de Vacances: \u2026 cerner 2 oLencrannace borer eccrine sasacssaperesarn ass crane tes conve | Adresse actuelle: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srrssssorsorrene vx0000e - | Tél: .vencrsscrenaa can aacess i \u2014 \u2014 \u2014 Date .coooooeennnnl Signé .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.pensessonseesacesccaa neue sacsacsoncer cette page).tions.Portelance, Louise.12 ans, Markstay NOM du roi d\u2019Espagne.Il y en a 78! dustries du Témiscamingue, C'est done aujourd\u2019hui 7] \u2014 - I.11 AOUT, 1961 : | | | 4 w J'ai trouvé une souris z au sous-sol tas © = o = ps x a FERDINAND LE FANTOME TANDSS QUE BONVENT ETANINE À FOND (A > CALE TERWINGE SE REND DANS SA CABINE LY 3 Fi z Can 000 Aya 2 & Yih EAS w CS z f \u20ac RS Fr f - ls SE SA Lai ë on A < D CSN - v LORCA Lat! BV Ce doit être celui qui les 2 etvraie.Pas un brut\u2026 il \u20ac se meut comme une fau À ve.\u2014 a BARRE A FORCRE' » 5 Popsy m'a dit de rester dans ma Ca- Ine, Que dois-je faire?Par LEE FALK LE COFFRE- FORT! ON Di- RAIT QUE LA caf | LS ad Au lieu de vous remettre entre | mains de ia police, je vous punirai a me manière.LE CHEVALIER les vous le verrez Qu'aliez-vous faire?BR Tt Shed fléchit au meurtre de Maloy.LARRY BRANNON ESTRA, LA FEMME DE MARC £7 SOV | JE SUIS HEUREUSE DE yous DINKY, SE TIENNENT MARC M'A TANT PARLE DF CONSIDÉRER CETTE MAISON C CENCHANTE\" ET Y RESTER AUTANT PETIT SUR LE PAS Ok LA PORYE POUR AC.\u2018PETE f PORTS a STN: hoch Sot A, cu à Malloy s'est tiré avec un Webley.Etait-il le sien?Non.Je lui avais prêté le mien.Hi : ne voulait pes trs- \u2018 verser la frontié- re avec un revol- re lé truc de ia roulette russe avant?Chicago, et avec un revolver du même genre que celukih.Ur Smith and Wesson.un instant! Malloy était habitué 3 truc avec ce genre-ci.Mais il s'est tiré avec un Webley: je comprends maintenant.faire son Lhe ds 444 a; 1 4 + Ben.v Rh) 5 a REA 16 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 11 AOUT 1862 | :.HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI .R h.30 am.4 8 h.pm.\u2019 + LSAMEDL: 81, 30 A 4 h.pan.pans LE DROIT craque sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT Se\" Lie at: CE.POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 4) i\u2019 Perdu 6] On demande \u2018hommes! 6B] On dem.(hom et fem) 8] On demande (servante) 9] On dem.(instituteurs) 13A] On demande (divers) 14] A vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) GILET.de femme belge perdu rue Brodeur, mercredi ler août, PR.7-276, 4-187 BAGUE de fiançailles, perdue entre 90 et 95 Kent, Hull.PR, 7-6823.Bonne récompense.4-187 BOITE.DE LINGE perdue entre Val des Bois et Eastview.Bonne récompense, SH.56-1869, charge renversée.4-137 HOMME, 10 ans d'expérience, qualifications plomberie, et chauffage, position immédiate, Plomberie Gatineau Ltée.MO.5328.n.0.VENDEURS UNE EXCELLENTE occasion d'emploi pour les hommes entreprenants.Emploi permanent au sein d'une compagnie très connue à Ottawa.Les candidats doivent PORTE-MONNAIE (wallet), contenant argent et permis de con- dulre, perdu dans Hull.PR.7- 8926.4-188 MONTRE \"Gruen\u201d bracelet noir, petdus rue Ste-Marie, boul.Mantclair.Récompense.PR./- 8586.4-189 4A Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le.Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu\u2019on lui fait parvenir.Signalez CE.67431.LUNETTES de femme trouvées sur la Jue Falardeau lundi soir.PR.7- 4A-187 5] ; On demande (agents) AUX FEMMES qui peuvent conduire, une auto.Désirez-vous Joulr d'un travail de 3 a 4 heures par jour, qui consiste à appeler régulièrement, chaque mois, un: groupe de clients du Studio Girl Cosmetics sur un parcours à établir à Ottawa ou aux alentours, et même à faire quelques petites livraisons, etc?Ecrire à Studio Giri Cosmetics, Dept.CDA- 56, 840, avenue Lafleur, Montréal \" 5-11,18, 25 août DEVENEZ PATRON! Pas d'horlo- e à poinçonner, Gagnez jusqu\u2019à $ioo par semaine en distribuant 00 produits divers: remèdes, articles de toilette, savons, nettoyeurs, insecticides, vaisselle an- fiaise, etc.à des clients éta- lis dans votre voisinage.Ecri- vez Immédiatement d G.Laurin, 21, rue St-Paul est, Montréal, Qué.posséder une bonne auto, avoir une belle apparence, être capables de bien s'exprimer en anglais.Salaire et commission.Si vous êtes disposé à travailler, appeler pour un rendez-vous, seulement, M.GV.Beckett, Allied Building Supplies, TA.8-2731, 6-188 JEUNE HOMME, permis pour conduire auto-livralson, pharmacie Aylmer.Ecrire Case 162 LE proit 91 HOMME d'expérience pour brû- seurs à l'huile.Ecrire casier postal no 11, Hull, Québec.1 91 2 VENDEURS bilingues, pour so- 1-6624 pour rendez-vous.6-187 ciété de gaz naturel.Appelez PR, e HOMME OU FEMME avec auto, pouvant se faire $5 de l'heure, à temps partiel ou plein temps.Case 164 Le Droit.Mettre numéro de téléphone dans correspondance.68-187 OCCASION D'EMPLOI DANS LA VENTE COMME SOLLICITEUR LA PLUS HAUTE COMMISSION UN EMPLOI D'AVENIR AVANTAGES: assurance- vie et assurance-hospita- lisation.Plan médical.Composez CE.2-3528 pour fixer un rendez-vous 6C) Positions vacantes VENDEURS compétents, expérience non nécassaire.Salaire et commission d'après expérience.28 Eddy.) 6-191 HOMMES ambitieux pour travail le soir à temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Salaire et commission à discuter.Appelez SH.5- 1521.6-189 MECANICIEN d'expérience demandé.Références.289 Notre-Dama, Gatineau.MO.3-5386.&j.n.o.COMMIS d'expurience dans cour à bois et matériaux de construction, écrire en mentionnant salaire et expérience à Case 147 Le Droit.6-187 HOMME sobre, âgé 50 à 70 pour petite ferme, sachant traire les vaches.CE.2-4003.95 NETTOYEURS 6] On demande (hommes' MECANICIENS doivent être compétents.Les meilleurs salaires seront versés aux mellleurs candidats.Tous les avantages ordinaires.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, 44, che- mip de Montréal, Eastview.300 VENDEUR d'expérience \u2018dans la vente de portes et châssis.S\u2019adresser entre 1 et 9h.soir, PR.7- 3305.6-j.n.o.PREPOSE aux légumes et au nettoyage.Travail de jour.S'adresser Restaurant Embassy, rues Bank et Sparks.6-188 CUISINIER avec expérience, le jour.Se présenter au restaurant C-Si-Bon, 887, boul.St-Laurent, HOMME ou couple pour ouvrage de.conciergerie.Case 247 LE DROIT.6-187 VENDEUR d'autos neuves et usa- géas.Doit être compétent.Salaire et commission; tous les avantages ordinaires.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, 44.chemin de Montréal, Eastviow 15 HEURES D'OUVRAGE par semaine vous rapporteront entre $60 et $120.Aüto nécessaire, Pour information appelez : SH, 5-1522 \u2019 6 \u201c UNE GRANDE : COMPAGNIE ns D'HUILE \u2018êffpe plusieurs emplois ri © aux postes de : + GERANTS DE STATION-SERVICE GERANTS \u2018ADJOINTS L'expérience dans une station- sprvice est un atout, mais elle n'est pas essentielle.Excellent salaire.Tous les avantages de la compagrie.Les heureux candidats recevront un entraine- ment complet.Écrire à Case 239, \"Le Droit\u201d 6 ® âgés de 20 à 40 ans SE PRESENTER LE LUNDI 13 AOÛT CHEZ , SANCO LTD.Service de nettoyage d'édifices- 1018, rue Wellington, COMMIS-DACTYLO pour bureau d'organisation nationale Bilingue Semaine de 5 jours Conditions de travail agréables Bénéfices généreux Salaire initial selon expérience Faire demande en donnant instruction, expérience, etc.à CASE 185, \u201cLE DROIT\u201d 6C LA SOCIETE de l\u2019aide à l'enfance a besoin d'un personnel (hommes ou femmes) intelligent et sérieux pour surveiller et conseiller les enfants en nourrice.Diplômés d'université de préférence.Nous porterons une attention spéciale aux candidats qui se seront spécialisés en psychologie ou en sociologie, sans toutefois négliger ceux qui posséderont d\u2019autres connaissances et expérience connexe.!l est essentiel que les candidats puissent bien comprendre les enfants.Une excellente occasion pour femmes mariées dont la famille est élevée; elles pourront se lancer dans une carrière intéressante.S'adresser par écrit à: M.D.B.Fenny, directeur, 1418, rue Bank, Ottawa.6C-192 Ottawa 6 7) On demande \u2018Femmes! HOMME ambitieux désirant s\u2019établir dans son propre commerce.Produits de réputation internatio- FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.0 nale.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire, Bons revenus dès le début.Ecrivez im- SERVEUSE demandée, avec expérience.S'adresser a 174 St-Louis, Pte-Gatineau.7-j.n.0.médiatement à Guy Raymond, 350, rue St-Roch, Montréal, Qué.6-28 juil, 11 aodt Enfin pour 1962, le nou- FILLE de table avec expérience, jour ou soir.Se présenter en personne, restaurant C-Si-Bon, 887, boul.St-Laurent, Ottawa.7.187 veau \u2018deal\u2019 pour faire beaucoup d'argent vous sera présenté à: FEMME de campagne, logée, toutes les commodités, famille d\u2019expression anglaise.Références.Sit L'HOTEL BEACON ARMS le 16 et le 17 août, à: 10 h.am.et 2 h, p.m.Aucune entrevue ne sera FEMME de chambre s\u2019adresser en personne, Miss Ottawa Motel, chemin de Montréal.7-189 accordée entre ces heures.Cecl est nouveau pour le district.Exemple: un menuisier a gagné dés sa premiére semaine, $135; un peintre $175; un, GAGNEZ-EN pendant Vous avez besoin d'argent?qu'on vous initie à une profitable carrière cf- frant un bel avenir.Automobile utile.MO.3-3964.7-189 vendeur $255.Offrons plan d\u2019assurance, prospect.SERVEUSE de table avec expérience, références; jour, soir, temps partiel.PR.7-7153.7-j.n.0.Nous ne vendons pas de chaudrons, portes d\u2019aluminiums, balayeuses électriques, adou- FEMME cuisinière d\u2019âge rnoyen, ré- 197.7-187 férence.MO.3-419 cisseurs d'eau, ni des livres ou des pilules.6 FEMME de ménage, s'adresser Hôtel Riverside.SH.6-4678 7-187 OCCASION D'EMPLOI DANS LA VENTE GROS REVENUS LA PLUS.HAUTE COMMISSION UN EMPLOI D'AVENIR Pour bicler les transactions seulement.Aucune sollicitation.Nous fournissons tous les tuyaux.AVANTAGES: assurance-vie et assurance-hospitalisation.Pian médical.Un entrainement complet attend l'heureux candidat.Composez CE.2-3528 pour fixer un rendez-vous FEMME demandée.JEUNE FILLE bilingue, pour travail énéral dans pharmacie, Ayimer.crire, Case 162 LE Droit.7-181 ; RESTAURANT EMBASSY Laveuse de vaisselle pour le jour.S'adresser au restaurant Embassy.7.192 STENOGRAPHE 3 (SECRETAIRE) Requise par une vaste association récréative, comme secrétaire de fa section des programmes et comme secrétaire personnelle du directeur.Ecri- re en donnant tous les renseignements concernant l'expérience, l'instruction et le salaire souhaité à case 254, Le Drcit.3 FILLE pour ouvrage domestique et prendre soin d'un enfant, le soir pendant que mère travaille; partagera chambre avec l'enfant.\u2014 PR.1-9552.8-185 b FILLE d'expression française, de la campagne, comme aide-domesti- que.Doit aimer les enfants.RE.3.3711.8-186 PERSONNE compétente pour rester semaine de 5 jours avec monsieur âgé.Case 197 Le Droit 28 SERVANTE demandée, excellentes conditions de travail, 64 Brady, Hull.PR, 1-3552.8&-j.n.o.FEMME d'environ 45 ans, pour soin d'un bébé et de la maison.PR.1-3704 après 6 h.la semaine et le samedi.8-19 DAME de confiance, légers travaux ménagers; aimant les an- fants.Références.Avenue Borth- wick.7h.45 a 4h.30, cinq jours.SH.6-R658.8-18 SERVANTE pour ouvrage général, 3 enfants, 3 adultes.$20 par semaine.Certificat médical requis.447 Daly.8-18 DAME avec références, pour prendre soin de 2 enfants, pendant que mère travaille; en échange contre petit appartement meublé.Central.CE, 2-5080, le sols FILLE d'expression française, de la campagne, comme aide-domesti- que.Doit aimer les enfants.RE.33711.8-188 BA} Pour bébés DAME prendrait enfant en pension, cour clôturée, prix raisonnable.PR.1-1549.8A-187 GARDERAIS enfants en_ pension.Semaine ou mois.PR.7-0932.8A-192 GARDERAIS enfants le soir.Apres 5h.CE.6-3947.8A-188 PRENDRAIS enfant en pension.Bon foyer.PR.1-4676.8A-188 GARDERAIS enfants chez moi, jour, semaine, mois.Crestview.PA.9- 6856.8A-191 DAME prendrait enfant en pension.Limbour.PR.7-1877.| 8A-j.n.o.9] On dem.(instituteurs) POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.P.M.DU 12 AU 18 AOUT Se oS , an e Parkdale.ta 8-5633.POWER GAS STATION DE SERVICE POWER - GAS, rues Kent et Laurier, | CE.6-5041.TEXACS Nr rte STATION DE SERVICE Wo.ETY E, rue Ottawe, RE.3.7767.FINA 8.P.STATION DE SERVICE LOU'S 268, chemin Montréal, East- STATION DE SERVICE FRED'S view 3.60, rue Main.CE.5-0149.ESSO CT oT STATION DE SERVICE JOMN'S 398, rue Bank.CE.30437.STATION DE SERVICE PARK.DALE, 1075 ave Caring, Ottawa.PA.2.7632.AUTRES QUVERT XX HRS PAR JOUR BÉAUPRE AUTOMOTIVE SER: VICE, 577 Gladstone.PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER A T Le nouveau magasin Freimart qui ouvrira Chemin de le reine près du bout.Blair, offre des emplois &: © des premiers commis aux rayons des vêtements sport @ Magasiniers Avantages aux employés Freiman.Travaillez dans le confort d'un magasin chimatisé.Escomptes aux employés Freiman, en ville.Les employés seront transportés du magasin au dernier arrêt de ie CTO, chemin de Montréal, ein- si que de l'arrêt au magasin.S'adresser ches Freimart Shopper's City CH.DE LA REINE, PRES DU BOUL.BLAIR ou au BUREAU DU PERSONNEL chez - Freiman EN VILLE .La Commission des écoles séparées d'Ottawa demande 2 instituteurs qualifiés.en éducation physique Un anglais, un bilingue.Veuillez adresser votre demande donnant expérience, qualifications, nom du dernier inspecteur, etc, à: Raymond GROULX, secrétaire-trésorier, 140 Cumberland, CE.6-7475 9 COMMISSION SCOLAIRE ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Institutrice demandée pour enseigner la 6e année de garçons et filles et la 7e année pour garçons et filles Salaire: $3,000 par année S'ADRESSER À: ORIGENE MIRON, sec.-trés.COMMISSION SCOLAIRE DE ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Co.GATINEAU, P.Q.9 ON DEMANDE instituteurs ou ins- .titutrices qualifiés pour 7e année.Salaire $2,500 avec augmentation de $275 par année, maximum $3,600.Expérience extérieure reconnus.Adressez toute corres pondance au sec.-trés., C.R.C.S.S.no 2, Black River, a\u2019s A.G.La- piére, sec.-trés,, C.P.5, Val-Ga- gné, Ont.9-192 PROFESSEURS et INSTITUTRICES qualifiés demandés pour 5e, 6e et 8e années garçons.Bon salaire.Conventioh collective de travail.Faire demande, en mentionnant si qualifié de Québec, expérience et références, à la Commission scolaire de Fort-Cou- longe ou téléphoner (frais virés) entre 6 et 8 p.m.à Monsieur M.L.Dempsey, président, Tél.23 \u2014 ou Alfred Rosa, sec.trés, Tél.78, Fort-Coulonge, Qué.2, 3, 4, 5 10 INSTITUTRICE pour école centrale de Luskville.S'adresser en donnant qualifications et nom du dernier inspecteur 4 M.A.Therrien, Beachgrove, P.Q.9-189 COMMISSION SCOLAIRE D'EAST ALDFIELD demande DEUX INSTITUTRICES DIPLOMEES POUR SEPTEMBRE au salaire de $2,000.00 par an S\u2018adresser à : ARTHUR GROULX, près.East Aldfield, P.Q.LA COMMISSION SCOLAIRE DE BLIND RIVER, ONTARIO a besoin des professeurs bilingues pour septembre 1962 Qualifications et références exigées.Salaires intéressants et selon qualifications, S'ADRESSER A D.-G.LECLAIR, Secrétaire-trésorier, Case postale 1058, Blind River, Ontario 9 INSTITUTRICE pour deuxième année, école du village d'lronside.Faire demande en donnant les qualifications.l'expérience, à: E.J.Ryan, sec.-trés., Old.Chelsea, Québec.; 9-j.n.0.INSTITUTRICE demandée pour enseigner l\u2019école no 4 McPherson de Lavigne.Salaire $3,000 et plus par année, S'adresser à Donat Ducharme, Lavigne, Ontario.INSTITUTRICES qualifiées pour école séparée.Salaire minimum $2,700 avec certificat de 1ère classe et $2,500 avec certificat de 2e classe.Expérience, $100 par année pour 6 ans.Faire demande a Gilles Champagne, secrétaire, Ramore, Ontario.9-189 INSTITUTRICE qualitiée, classes ] à 8 école no 2 Henry, no 2 Laughrin.S'adresser à M.Léo Labeïle, secrétaire, Markstay, Ontario.9-189 INSTITUTRICE bilingue pour enseigner jusqu'à la 9e année.Ecole Centrale.Salaire $3,000.S'adresser à Lionel Chartrand, see-trés., WcH Lake, P.Q 9-19\u20ac INSTITUTRICE qualifiée pour une école de Huit classes.Donnez qualifications et références.Salaire: lere classe, $2,800; 2e classe, $2,700.S'adresser à Mme Nicoie Beausoleil, secrétaire, Opasatika, Ontario.9-188 [PROFESSEUR pour école élémentaire, garçons ou filles, faire parvenir demande en mentionnant degrés du diplôme, expérience, et références, et votre numéro de téléphone.Commission Scolaire, C.P.199 Deschênes.; INSTITUTEUR catholique romain, bilingue, dont l\u2019anglais est parfait, pour enseigner les classes supérieures, Faire demande en anglais, en donnant le nom de son dernier inspecteur, à M.L.McCauley, no 2, Ont.INSTITUTRICE qualifiée d\u2019Ontario pour école du village de Coppell.Salaire $3,000 et plus, selon l\u2019expérience et la qualification.Pour renseignements, s'adresser au secrétaire, M.Alfred Payeur, Lea Bell's Corners, R.R.9-190 pell, Cnt.10] On demande (logements) LOGIS demandé, ler octobre,.duplex (haut), balcon, propre, tranquille, près église, autobus.2 adultes.SH.6-0342.10-187 COUPLE demande appartement, 1 chambre a coucher, Ottawa Est.PR.1-9638.10-188 HULL, environs Boul.Taché.Couple sans enfants désire logis, non meublé.4-5 pièces.Chauffé, très propre.PR.1-0121.10-188 11] On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra a vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jqurs par semaine.Signalez CE.6-7151, 1-300 FILLE de ia campagne, 18 ans, sérieuse, désire emploi dans maison privée, travail général ou gardienne d'enfants.Peut fournir références.Jé'éphone a 613-3, St- André-Avellin, Qué.11-187 TIREUR de joints de gyproc, cu vrage garanti.PR.1-3436.1e \u2018 13A] On demande (divers) NOUS ACHETONS meubles les de toutes sortes, Ralph's ur- niture, CE.4-6737.13A-300 NON CLASSE par Larry Hurb \u201cEst-ce qu'on offre d'autres berceusns + d'occasion, gujourd\u2019hui ?\u201d DEMOCRATIC CLUB PIANO demandé n\u2019importe quel format ou marque.Payons comp tant.PA.2-1426.13A-j.n.0.PIANO demandé peu importe la marque et l\u2019état.Psyons_comptant.PR.7-300L 13A-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-300 ACHETERAIS anciennes pièces re monnaie canadienne: Terre-Neuve, Nouvelle-Ecosse, lle du Prin- ce-Edouard.SH.9-3281.13A-188 14! À vendre (propriétés) SEGUIN & GROULX 102, rue Montcalm, PR, 7-28849 Julien Groulx, PR.7-0674 HULL, duplex comprenant un lois de 2 chambres à coucher et autre une chambre à coucher; revenu de $45 et $35 par mois.Prix demandé $5,500 dont $500 a compte.PTE-GATINEAU, maison de trois chambree à coucher, chauffage air chaud, garage.$7,300 dont $1,000 à compte.Solde à discuter, 14-300 ORLEANS, bungalow moderne, 3 chambres a coucher, salle de jeu, garage, site unique, près église, école, terrain 75x 200.SH.6-6450.14-192 POINTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, 3 ans, près église et école, nouveau district, propriétaire transféré, $1,500 en acompte, prix total, $11,995, ba- lance à discuter.PR.1-1183 \u2014 PR.1-1577.14-189 3 MAISON, 2 étages, garage, 8 pièces, système de chauffage central, prix raisonnable.J.Roger La- londe, Plantagenet Ont.Tel: 673- 5134 .14-187 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIERS 3686 DALHOUSIE CE.2-7384 GLENWOOD DOMAINE, 34 Chapel, bungalow d'un attrait particulier, division intérieure fonctionnelle au possible.Etat parfait.Prix $18,500, Flexible.Co-Op gaat.Benoit Barrette, MU.4- 6362.SEMI-BUNGALOW, 9, Place Bélis- te, construction récente, 4 chambres à coucher, grande cuisine, sous-sol peinturé, abri d'auto.Prix $19,100.Acompte flexible.Co-Op G-2652.Benoit Barrette, MU.4-6362.OCCASION au Parc de la Monta- ne, bungalow de 3 chambres coucher, attrayante cuisine, sous-sol complètement isolé et fini en Gyproc, prix $13,900, Acompte $2,000.Co-Op G-2608.Benoit Barrette, MU.4-6362, POSSESSION IMMEDIATE, \u201csplit.level\u201d neuf aux Jardins Mackenzie King, seulement $15,500.$1,800 à compte.Balance une seule hypothéque.Ne manquez pas votre chance, appelez rad Sigouin, PA.8-9354 TRIPLEX, dans paroisse St-Ray- mond, tout près de l\u2019église, prix à partir de $20,300 \u2014 $4,000 à $5,000 à compte.Balance une seule hypothèque.Paiements faciles.Appelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.RUE BRUYERE, maison double, grand terrain en face.d'un parc, $14,300.Acompte: $6,000.Co-Op 2685.Armand Richard, CE.3-5343.CHERCHEZ-VOUS maison dans endroit centrai, c'est ce qu'offre ce deux étages et demi, rue Brodeur, prés Berri, Wrightville, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner ou vivoir, grande cuisine, solarium, entrée d'auto pavée, beaux ormes.$13,900.Avec conditions idéales.Fernand Dion, PR.1.6010.DUPLEX, rue Fontaine, Hull, Sur lot paysagé, avec garage et entrée pavée, chauffage eau chaude à l\u2019huile, 1 logis de 3 chambres à coucher, autre une chambre à coucher, salon et Cuisine, peut être loué $65 par mois.Bonnes conditions.$13,- 900.Pour pius de détails appelez Fernand Dion, PR.1.6010.f IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL, ST-JOSEPH PR.1-8268 Jacques Simard \u2014 PR.7-4777 Marcel Provost \u2014 PR.1-9108 PAROISSE ST-JOSEPH, rue Jeanne d\u2019Arc, duplex trés propre, entrée pavée, grand parterre, $7,800.Termes à discuter.TERRAIN dans paroisse St-Ray- mond.80 x 100, TRIPLEX dans paroisse St-Ray- mond, revenu de $2,460 par année.Terrain de $100 x 100.Extérieur stuc.$14,200.Termes.TRIPLEX dans Hull, prés Imprimerie, revenu annuel $3,060.Extérieur stuc, intérieur plâtre, très propre, $20,000.Aucune hyrothè- que.Termes à discuter.! 14-300 WRIGHTVILLE, bungalow 25 x 29, stuc; salon, salle à TV, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains moderne.Beau terrain.idéal pour couple.À 2 minutes des autobus.120 Bourque.GATINEAU Projet Le Plateau Prix totai: $11,350 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, grande cuisine, dinette, salle de bains en couleur, tuile céramique, terrain paysagé.Ristourne pro- winciale appiicable.Dépét initial total: 5682.00.4 maisons modèles.Visitez à 120 Hifi- crest.PONTIAC CONSTRUCTION PA.8-5069 { } \u201c MO 34698 MO.3-4769 ! Le t CE ï 760.Prix $23,000.000.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rus Besserer EASTVIEW partements contenant 6 logis, ous 2 chambres à coucher, salon, cuisine, loyer $85 par logis, compte.Co-Op G-1123.Lucien Pitre, PR.7-3983.revenu annuel $6,000.$33,000.$7,500 à compte.Co-Op G-1122.Lucien Pitre PR.7-3983.EASTVIEW, rue Wanda, bungalow de 6 pieces, salle de jeux, garage, patio, bar-B-Q., possession immédiate.Bas acompte.Nouvelle Co-Op.Mme Major, SH.9-133.Noël Potvin CE.4-3426.ANGERS, Qué.Ferme 50 acres derne, grange et moulin à scie totalement équipé, prix $13,500: $5,000 a compte.Noél Potvin.E.4-3426.IMMEUBLES RENSON | REALTI!ES INC.Courtiers en immeubles 70 D'Orsonnens \u2014 PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 RUE FRECHETTE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, prix, $14,900.En acompte $2,500.RUE SCOTT, bungalow, 3 chambres à coucher, en face de la promenade tédérale, $15,000.En acomo- te, $4,200, BOULEVARD ST-JOSEPH, grand bungalow construit sur un terrain de 100\u2019 x 148\u2019.Prix $14,000.DUPLEX, RUE FORTIER, revenu de $170.par mois.Prix $12,000.Acompte à discuter.BLOC APPARTEMENT de 4 logis, boulevard St-Joseph.Revenu de $320.00 par mois.Belle location.Prix $30,000.Acompte à discuter.PARC DE LA MONTAGNE, rue Cameron, bungalow brique de 3 chambres à coucher, très moderne.Prix $15,600.En acompte, $2,500.BOULEVARD MOUSSETTE, près hôpital du Sacré-Coeur, joli bungalow avec revenu très appréciable.Prix, $25,000.Acompte à discuter.Représentant à Aylmer Jean-Paul Gagné MU.4-3132 3 GRANDS TERRAINS de 72/2 x 136; prix $2,000 chacun, comptant.OCCUPATION IMMEDIATE, spacieux bungalow neuf très moderne.Prix, $14,500.Acompte, $1,500.14-300 ZOEL LEBLANC \u2014 Immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 3 MAISONS modèles prêtes pour occupation.\"Place des Erables\u201d, a Gatineau.Le plus beau projet domiciliaire de la région, érigé par Desnoyers Construction Ltée.Près église St-René-Goupil.John Luck, MO.3-4605.14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, bungalow de luxe, brique et pierre, 2 foyers, 3 chambres 3 coucher.Seulement $1,000 d'acompte.Gauthier, SH.5-1304 OTTAWA, près Rockcliffe, avenue Bermuda, 3 bungalows, brique.Seulement $16,900 chacun.LOTS de construction, à vendre, $3,000 a $7,500.Ottawa et environs.Landry, MO.3-3259.SMYTH RD., 4 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de récréation partiellement terminée, $15,900.Landry, MO, 3-3259.PTE-GATINEAU, lot, site exceptionnel, en face église, 88 x 109, égouts et aqueduc.$3,000.Gauvin .SH.5-6145 LAC PRIVE, lac à truites, 20 milles d'Ottawa, bungalow neuf de luxe, vue panoramique s exceptionnel'e, $4,300.Gauvin SH.5-6145, $1,000 A COMPTE, 4 chambres à coucher, chemin de Cyrville, seulement $10,900 avec grand lot, gave pleine grandeur.Simard, SH.WRIGHTVILLE, duplex 2 et 3 chambres a coucher, seulement $2,000 acompte, rue Amherst.Simard, SH.9-19\u20ac6.ORLEANS, rue Notre-Dame, bungalow, stuc, 2 chambres a cou- çher, chauffage eau chaude.Près Église et école.Legault, SH.5- COMMERCE, Brownsburg, épicerie- boucherie moderne, genre \u201cse!f- serve\u201d; chiffre d'affaires $100,000 par année.Stock et équipement.ldéal pour couple.Legault, SH.5-5164.René D.Lapointe, courtier, EASTVIEW, 3 logis, stuc et plâtre, revenu de $200 par mois.Bisson- nette.CE.5-4065.CYRVILLE, rue Maxime, 2 logis, 1 et 2 chambres à coucher, terrain de 115x133, seulement $12,000.Bissonnette, CE.5-4065, EASTVIEW, duplex-triplex, $16,500 et plus.Acompts $1,000.Godin.SH.5-3869, PAROISSE ST-RAYMOND, bunga- jow, 3 chambres & coucher, prés autobus et école, $1,000 en acompte.Godin.SH.5-3869.14-300 | ANDRE TESSIER | LIMITEE | 191 Principale, Hult \u2014 PR.1-5863 Dubue SH.9-5517 C.Tessier PR.7.5070 R.Pichard PR.7-8765 P.Martineau CE.4-7808 WRIGHTVILLE, paroisse St-Jean- Bosc, près église, école primaire et secondaire.Magnifique maison pour familie nom- breuss.2 étages comprend 6 prèces.chautfage central, $13,- .Termes.WRIGHTVILLE, près Boul.Game- lin, hôpital, autobus et écoles, tripiex, construction 5 ans, comprenant 2 logis de 4 pièces plus salle de bains et un logis de 3 pièces p'us salle de bains, plus buanderie ayant lessiveuse et sécheuse automatiques, excessivement propre, chauffa- central.Revenus annuels Acompte, GATINEAU, rus Dollerd, appartement de 4 grands logis, en bon état, vous assurant des revenus substantiels, situé dans un dis- identie ximit écoles.églises et vapors COTE-DE-SABLE, 2 duplex, revenu $6,240.$38,000.$7,700 a|WRIGHTVILLE, THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU, CE.6-984 Rideau et Besserer.Revenu de $475 par mois.Prix avantageux.tue Genest, bloc ap-| COTE-DE-SABLE, grande maison de 3 étages, 5 chambres à coucher; peut servir de maison de chambres.$23,200.bungalow de 15 ans comprenant 2 chambres à coucher, seulement $8,509.COTE DE SABLE, bloc de 6 logis, HULL, bungalow de 3 ans, 3 chambres à On $16,500.coucher.demande OVERBROOK, maison de 1% éta- e, 3 chambres à coucher.Prix 15,900.COTE-DE-SABLE, 7 unités, revenu net par année $5,203.Prix demandé $44,900.4 avec résidence de 2 étages, mo-|PARC DE LA MONTAGNE, vente privée, $12,900.Termes mensueis $95.PR.7-0650.14-188 OTTAWA-SUD 0 POSSESSION immédiate, 4 chambres à coucher, porte centrale, salle de toilette, garage.$21,500.Termes.RE.3-7058.14-191 CHEMIN NAVAN, paroisse Notre: Dame-des-Champs, bungalow avec duplex au-dessus d'un garage non complété.Possession immediate.$12,000.\u2014 George Howith, courtier en immeubles et assurance.SH.9-9971.14-j.n.0.BUNGALOW de 3 chambres a coucher, en brique, foyer naturel, salle de bains avec tuiles, grand sous-sol; lot double magnifiquement paysagé; entrée, buissons, construit il y a 3 ans, fenêtres Pierson, site très tranquille.PA.9-1749 le matin et le soir.14-193 | goire, SH.5-1331.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES H.5-6801 SH.255, ch.de Montréal, Eastview HULL, $2,000 à compte.Bâtisse de 3 logis; revenu de $165 par mois, chauffage central.Vraie aubaine.Clément Gagné, CE.5-9258.6 TROIS LOGI5, beau choix de triplex, rues Lévis, Marquette, Guy, St-Denis, Lallemand, Shakespeare.Prix de $15,500 a $28,500.Léo Grégoire, SH.5-1331.RUE CANTIN, près grotte Notre- Dame-de-Lourdes, gros duplex moderne, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, en plus revenu de $90 par mois.$27,900.Nouvelle Co-Op.Jean Bélisie, SH, 5-2724.MANOR PARK, 2 résidences de 5 et 8 pièces.Termes faciles.$18,- 500.Pour plus amples renseigne ments, Wilfrid Beaulieu, SH.9 9 7934, CERCLE MICHEL, $5,000 à compte.Duplex neuf de 3 chambres à coucher, salle de lessive chaque logis, site merveilleux.\\Ivanhoa Perrier, SH, 6-0200.RUE BORTHWICK, joli bungalow en brique de 5 pièces, salle de jeux avec bar, près école française, Clément Gagné, CE.5-2958.RIDEAU GARDENS, rue Giencairn, semi-bungalow de 6 pièces, garage à même; terrain paysagé.$19,- 600.Co-Op 2605.\u2014 Jean Bélisie, SH.5-2724, GATINEAU, $2,500 3 compte.Split.level ultra moderne, foyer, gara- e.$14,200.Wilfrid Beaulieu, SH.-7934, ; RUE DUFORD, idéal pour profes sionnel, superbe grand bungalow, arage à même.Prix réduit à 29,500.Ivanhoe Perrier, SH.6 0200.RUE RICHELIEU, il faut voir ce joli bungalow de & pièces, salle de jeux avec bar, garage, patio Une aubaine 3 $16,000.Léo Gré 14-300 DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 RUE DOUCET, bungalow très pro pre, grand terrain, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, prix demandé $14,000, Termes.J.R.Deschénes.PR.1-2605.BUNGALOW, boul.Moussette, vaste salon, grande cuisine moderne, 3 chambres a coucher, garage, système de chauffage eau chaude.$14,900.Termes faciles.J.L.Hotte.PR.1-3574.MAISON à revenus, rue Wright.En très bon état.Prix demandé $9 200, Termes faciles.J.R.Des chênes.PR.1-2605.RUE MONCION, joli bungalow sur vaste terrain paysagé.Rue pavée, grand salon, cuisine et dinette, chambres à coucher, possession immédiate, prix demandé $16,500.Termes faciles.J.L.Hotte.PR.1- 3574, RUE BOURQUE, prés de l'hôpital, maison avec revenu annuel de $960.Plus logis de 4 chambres à coucher pour propriétaire, Grand terrain paysagé de 50x100.Prix demandé $19,000.Acompte $3,- 500.Termes faciles.J-R.Desché- nes, PR.1-2605.GATINEAU, GERALD PERRON Courtier en immeubles TA.8-6106 RUE CHATEAUBRIAND.Spacieux bungalow de 1450 p.carrés.Chauffage à eau chaude, garage.Terrain payasé.Vraie aubaine.$18, 900.Termes.rue Briand, spacieux duplex, très bon état, comprend un logis de 5 pièces et un de 4 pièces, $14,900, termes.B.Des Forges, agent.MO.3-3298.14-j.n.o.TEMPLETON, joli RUE GUERTIN, PAROISSE IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 bungalow de 3 chambres à coucher, terrain 100x 100.£10,500.Termes faciles.Mme P.Gandy, PR.1-2927.triplex en stuc, bon revenu.$15,000.Termes avan- tegeux R.Charbonneau, PR.1- GATINEAU, bungalow, 2 chambres à coucher, salon, cuisine.Aubaine, $7,500; $1,500 à compte.Mme G.Durocher, PR.7-1368.ST-REDEMPTEUR, 2 maisons avec revenus alléchants, 2 logis de 3 chambres 3 coucher.$20,000; $3,000 à compte, solide termes faciles.Edgar Chénier, PR.7-1198, PROJET CHAMPLAIN \u2014 Bungalow moderne, visitez notre maison modèle, conditions très faciles, con suitez nos agents.14-300 .Prix demandé, $15, mpte, $3,500.Balance MULL, rue St-Jacques, 4 is sttachés, Revenus nets $2.per année.Gheuflage individuel.VENTE RIVEE, centre UNE AUBAINE | commer cial du vieux Hull.Duplex coin de rue, $7,500 com t c\u2019est à vous.Case 203 Le it x demandé $19 14-sam.jun, mar.à | WRIGHTVILLE, rue Graham.près ; Manâge militaire, duplex, pC NT : spot Dr JACQUES PR X, chiru suivous.$71.50.Termes.dentiste, Soir TN Br Tra ) 11 boul.St-losegh PR.7.5802.wr 78-30 py .Ea + ~~ PS + - [ A ON J H a In 7 ur Cf À ¢ a] i 9 of } SAMEDI, 11 AOÛT 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 ] \u2018 \u2014 14} À vendre (propriétés) [17] A vendre \u2018autou) [17] À vendre lautos) 17] A vendre \u2018autos) :17} À vendre (autos) 17] À vendre (autos) 17] A vendre (autos) [17] A vendre a ROLAND GLANDON PLYMOUTH 1958, as tematique, mo- METEOR 1958, six Clindres, bon [CHEVROLET 1957, 2 portes sedan, |[REMME médacin possède Ford 19-|1957 CHEVROLET 6 cylindres, trans.1955 PLYMOUTH fralche E IMMEUBLES EE ee de el état, après 6h.PR.1.0804 6 cylindres, bleu pâle et bleu! 58, en parfait état, avec les ac-| \u2018ord., radi.tits bon état, finance PONTIAG 1957: décapotable, trèsi bons pneus, en excellent BUNGALOW.3 ch 62 compte, solde $32 par mois; bon 17-189 foncé.$950, après 3 hres.PR.1-| cessoires, prix raisonnable.SH.rai.\u201cPA.2-6261, 17-188 R.17-187 bon marché, financeral.PA chambres à cou-| nes références exigées.Garage 6305 17-191] 9868.17-18 6261.cher, 43 Fréchetie.White Rose, boul.ournier, Hil 1555 CADILLAC, coupé de ville, 1957 MG à roues brochées, toit » 14-300| pp, 1.2586.7-j.ne.par état, $25 acompte, $35|1956 MONARCH Squipée.Cause de cAMION de patates, à avec licance.| Neuf, en partait état.PA.2.6261, à coucher.583, rus ¢ Bau, Buckine AUTOBUS A VENDRE: Autobus 17-190 17-191 1956 FORD ry 133 Marier \u2014 SH.5-8887 équipée.radis.toit uphine, out han Tél, VU.658 & scolaires neufs; 35 autobus uss- Ne ET sn s bon état, $575.Esstview eus à flanc bl Bo Kirk's .14189] B68 de toutes les grandeurs et/1958 VOLKSWAGEN, parfait état, 111958 CHEVROLET, radio, chaufferat- BUICK 1954; Plymouth 2955; Me-| ACCSPISTal dchange et financeral Pas de paiement à compte Fort Sop ane 17-190 en parfait état.Prix $700 et plus.| proprio, radio.CE.6-5312.te.2 couleurs, très bon état, $495,| teor 1958: Chevrolet 1953; Olds-|_PA- 2-6 17-189/1957 MONARCH, décapotable, $44| F&M: 33% 190 _- VENTE PRIVEE S\u2019adresser à Bruno Dion, 253 17-189| 279 Thomas, Gatineau.mobile 1953.PR.1-0335.139 Dol-lj357 PONTIAC décapotabie, toit) Par Mois.SPLIT LEVEL hors série, 3 cham-| fue StGeorges, Windsor Mi 17-190 lard.17-198 neuf, en excellent état, dois ven- 1567 once, Va, 343, Dar pols.11957 PONTIAC, coach standard, ra: +\u201d Dour Van raide Dia se Das V162685, Lac Brompton, Qué.[1960 RENAULT Caravelle, décapo- CAMION 1858 Chevrolet; camion| de cette semaine.PA.2-6261, seam par i par mos.Heart Landry, RA\" aN lope.17:199| table, en parfait état.20,000 mil- 1953 International, après 6 heu- 17-189 11956 FORD, sedan, $25 par mois.bans \"7-1905 les.Dois vendre.PR.7-6368.CHEVROLET 1952, SE matri res.MU.4-5927.17-190 i856 DODGE, V-8, sedan, $25 par i CARLINGWOOD, 3 chambres &|OLDSMOBILE 1955, décapotabe, 17-187 cules di Québec.$55 Fee FORD 1951, excellent état, $150.| tres mon Seb den ag ee gn mois.UBAINE, Bul ei sques matric ' 0 s bon éta mande - coucher, bungalow de bel at 8H edars, cules dOntania, 4 11960 RENAULT, bas millage, $25 Studebaker 1956, comme 'neuve,| nanceral.PA.2-6261.PLUSIEURS autres au choix, de A aria.\u2018sh.o7327 \"2°\" Eire Ho: Bi ou en acompte, $35 par mois.Henri $650.MO.3-3i8i.17-187 17-189 .174).) mellleurs offre.PA.8-685 Landry.PA 89 9355 17-190 17-300 the 0 19) |METEOR Niagara 1957, 6 cylindres, 1957 CHEVROLET, automatique, \u2018 BUNGALOW de brique, garage pou parfait état, peinturée à neut,|1956 PONTIAC Laurentian, 2 cou-| radio, chaufferette, 2 nuancas,|1958 VOLKSWAGEN, comme neu-[1960 MERCURY tout équipée, en 1958 CHEVROLET 86 aide == y 2 autos à même, grand TE de transmission ordinaire.$895, Ac-| leurs, radio, chaufferette.$25 en| $25 en acompte, $41 par mois.| ve.$25 en acompte, $33 par mois.| excellent état, blanche, intérieur 1956 DODGE, familiale, $25 en] trans.ord, très bon état ux; lot de 100x150.District de cepterais échange.PR.1-1146.acompte, $30 par mois.Hanri| Henri Landry.PA.8-9355.Henri Landry.PA.8-9355, rouge.Financeral.PA, 2-6261 gcom te, $25 par mois.Henri Lan-| vendre, financeral.PA.26281.+ V0 \u2019 K < 17-in.0.Landry.PA.8-9355.17-190 17-190 17-190 17-189 A.8-9355, 17-190 7-189 +27 neglen.TA.5-1244, 4-188 - pans - MAISON à 2 côtés, rue Charles à : = bar Buckingham; 4 et 7 pièces.MO.3 4894, 14-19 mE VISITEZ CES Gagnez une station wagon- entièrement paysazé, écoles tout près.PA.8-0375, ie soir.14151 C'EST FACILE .Vous n'avez qu'à vous inscrire lors de votre visite xs MAISON, belle place Idle, grand à not i dèle à ) 9 milles de Hull.MO.sis.5 noire maison modeie a: - |.n.o, uy PARC DE LA MONTAGNE, vente \u201c © ES privés sans profit, bungalow in = pe feu es montis\u201d 1902 | P L A( E M A| S O N N El IVE = Acompte à discuter.PR.1-2474, al 14-192 - s \"el PR esd od\" Cane 16 i Le projet situé le plus près du centre d'Ottawa.Site idéal pour fonder un foyer et un |.- + 112} endroit de tout repos offrant toutes les commodités d\u2019une ville moderne VENTE PRIVEE, Orléans, bungalow \u2019 I neuf, 8 pièces, $13,000; $ à > ° \u201c1 compte, $78 par mols.SH.00 35, ns ol : CE 14-188 4 fs = IN = BUNGALOW St-Ernest, lot 75 x 220, a + AL # r vu Sag, I ww In électricité, toilette, s'adresser, 241 Chemin de Montréal, Fastview Bu ngalows de AYLMER, 3 chambres à coucher, lon, salle à dîner, cuisine; lot 3 4 ch b £8 x 120, termes.MU 44412 sa et Ci am res medi 9 à 6 jour; dimanche 6 à 9 soir.14-187 + h VENTE PRIVEE, 1342 Woodward, a coucner prés Kirkwood et l'église St-Bona- wm pr ae foe: venture et l'école.Aussi près du va FES Queensway et des centres com- po que et featheredge, 3 chambre PRIX A PARTIR DE PAIEMENT INI -| ue et featheredge, chambras re 3 coucher, 1 salle de bains an NT INITIAL TOTAL ol tuile céramique et toilette au ml sous-sol.Bon foyer; grand terrain, 2 au Lo: bien paysagé.Demandons $16,500; .p y compris tapis de laine.3,500 heen en acompte.Bonne finance.Veull- lez vous adresser en anglais, au Ceci cornprend les frais de notaire, assurance hypothèque et frais de demande.~ PA.8.0924 M * am Aqueducs, égouts et rues inclus dans le prix de vente, RN welll % TE ballon médias, a ISO n S | Al | R | A | | | Tous nos modèles éligibles à la ristourne provinciale de 3% = LS \u2014 chambres coucner, Sous-so .+ .complet, fournaise à l'huile.Da- École et église déjà existantes.pa ss mande $7,500.Moltié en acompte, _ Ta solde avec conditions, bon place- = fer 0 me EEE eu LTÉE LA Cl E D ES MAISONS MOD ELES : / po.14B] A vendre (terrains) LTEE rarer, modeles Wrightville PR 1.8432 PONTEGATNEAL QUE pr.1.536351 $1, oa.PA.A MO.pes.i4B-ino.\u2019 PR.7-7302 PR.1-4775 PR.1-2555 GRAND TERRAIN, Ste-Rose de Lt RUE M ARENGERE MAISON MODELE OUVERTE TOUS LES JOURS JUSQU'A 9 H.\u2018 DIRECTIONS : Environ 1,000 pieds passé le Zième feu de circulation, boul.Gréber, Pte-Gatineau.(route no 8) TERRAIN 60x 100, boul.Maloney, : + .+ * Gatineau, s'adresser Jean-Paul La- EERE Ouvertes Bungalow de 3 chambres e ® Tes 15] À vendre (commerce) .a coucher C JO | | D U IN d d low = r= HULL, restaurant-épicerie, équipe- i.oe mat nécessaire.Causes maladie MAISON MODELE OUVERTE 5 fa tour, lo soir 19087 SAMEDI ET DIMANCHE DE | h.à 5 h.; MAGASIN épicerie-confiserie, avec | SUR SEMAINE DE 7 à 9 P.M.(D e | el re VOL re tout l'équipement.Prix raisonna- e ble.PA.B-4217.15-187 .PRES DE TOUTES COMMODITES SALLE de réception 32' x 55', située EGLISE \u2014 ECOLE \u2014 FUTUR CENTRE D'ACHATS route no 8 Templeton, Qué.Aubaine avec comptant.MO.35781 ou PLUSIEURS MODELES AU CHOIX MO.3-3382.1 18-190 = JO u I | d U 1 O m N e a U ; .COMMERCE de patates frites ave | POUR PLUS AMPLES DETAILS oo |\" mL sw h SIGNALEZ | | dimanche rn dle PR.7-3244 idéale pour élevage du bétail.bonnes \u201csources d'eau.Commerce DIRECTION : Suivre le boul.St-Joseph, passer la rue St- Bons revenu.10 miles de ae Raymond et tourner à gauche sur la rue Marengère, suivre y, Ont.Près église et école ca- les indications.trolls.$20,000 d'acompte; solde termes.Pour agent d'immeubles, 10% de plus.J.-F.Larocque, Corbell, Ont.16A-187 FERMES A LOUER: 125 ACRES, River Road, à Mano- tick.Ancienne propriété de Mme Margaret Moore, \u2014 $1020.175 ACRES, chemin Conroy, ancienne propriété de James Spratt, \u2014 $875.190 ACRES, ferme laitière, Ram- sayville.Ancienne propriété de Erik Stanley.\u2014 $1440, 200 ACRES, ferme laitière, 3 milles à l\u2019est de Leitrim.Ancienne propriété de Ovila Bérubé.\u2014 $2100.3.5 ACRES, jardin maraicher, mal- son à 2 logis.Chemin Dolman Ridge.Ancienne propriété de Gérard Lacroix.\u2014 $1200.25 ACRES, jardin maraicher, chemin Delman Ridge.Ancienne propriété de Henri Lacroix.\u2014 $1500.Commission de la capitale nationale, Bureau da la location, 29), avenue Carling, Ottawa $0 projet Riviera \u201cLE PROJET DOMICILIAIRE PAR EXCELLENCE\u201d CHEMIN LIMBOUR, HULL-EST EE AEE ERs choix de 20 modèles éligibles à la ristourne provinciale La ville de Hull à été agréablement transformée PRIX A PARTIR DE DEPOT INITIAL \u201c| 6A-187 A ; 4 P de la Montagne, et le site en- > 7 i7] A vendre (autos) chanteur dans lequel on a construit de jolies $10 895 $ 400 PONTIAC dass, automatique, exnel- maisons est complété Fa des ir oe / lent dt 728 tion, aisons aussi enchanteurs.Plus de !, amilles -k nurs SH, BT eo Pa prouvent le plaisir de vivre dans les maisons EGOUTS ET AQUEDUC PAYES PAR L'ENTREPRENEUR ar 17-jn.construites par Bisson, dont la conception et 3 la construction sont de qualité supérisure.Vous Dès cette fin de semaine venez voir ces jolis bungalows de brique, comprenant 3 tes invités venir faire l'inspect s maisons hambres à coucher, planchers de bois franc, salles de bains avec tuile céramique et 1956 Dodge frais peinturd, 8 cy- modèles et A nd t le P cham , P is franc, salles q 2b Dndres.sng.8 portires, de a Montagne eu réaliement un\u201d arondise: évier, baignoires et toilette de couleur.Système de chauffage central.La série 62 af PR.7- PR.1-1790.ment choir, et seulement minutes de : ; it.po A 17-jn0.a on arerment.s comprend garage, salle de jeux et aussi des modèles genre split REALISE PAR > PLYMOUTH 1987 automatique, 8, PARC de la MONTAGNE =}; POP const par BISSON | BEAUDRY CONSTRUCTION Ltée * 1 H à HEVROLET, don at, .i - i = 0 | Trsversar lo pont des Chaudidrss, Joue à gauche uns PR.1-580) Pour plus de détails rendez-vous au projet où signalez z jusqu'à ia promenade du Lac des Fées.Du bout de cette PR.1-1409 2 US = .; 0.® .promenade, suivre nes affiches jusqu'aux raisons modèles, \u2018 PIE GWT PR 1 .6694 ad eo ) \"OTC le, prix einen, CFB Foaling .; va ; '- PA.2.8338 en tout té A À fins de semaine.17- .~~ + \u2014 M \u2018 / À ® 7 \\ à i 2 , , i + \u201d \" ca t : a \\] ., | + I ; Al + | Yr «FRE mie amon ow LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAME pi, 11 AQUI 1962 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées Les Mots Croisés du Droit N° 1 2 3 4 6 7 8 9 Ww 9 4 @ mon MN .4 \u2014 \u2014 \u2014 > n 12 \u201c HORIZONTALEMENT 1\u2014Habitantes d\u2019un village.2\u2014Extraordinaire.\u2014 Navigateur espagnol.B_Très foncé.\u2014 Inflamma- \u201ction de l'oreille.4\u2014Ce qui fait qu\u2019un être est , lui-même et non un autre.« \u2014 Fleuve d\u2019Espagne.5-\u2014Mis pour ici.\u2014 Femme du tsar.&\u2014-Parties semblables qui com- 1347 \u2014 10 11 13 VERTICALEMENT 1\u2014Cultures de la vigne.2\u2014Imprévu.\u2014 Risqué, grivois.3\u2014Règles obligatoires.\u2014 Soûls.4-11 y a bien longtemps.\u2014 De la gamme.5-\u2014Paresseux.\u2014 Rivière de la Savoie.\u2014 En cet endroit.sent un nombre.\u2014 Et 8\u2014Enlevas.\u2014 Rayons.T\u2014Hausser.\u2014 Nom donné à} 7\u2014Greffer.\u2014 Raide.la grande révolte tentée à Contantinople contre Jus: tinien.8\u2014Avec De Janeiro.\u2014 Chif- ~ fre, QsAvoir recours à.\u2014 Ecri- vain français.10\u2014Coupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 RelAchent.11\u2014Article espagnol.\u2014 Fort \u201ctendu.\u2014 Sans vétements.12\u2014-Jus d\u2019arbre.\u2014 Partie inter- [,ne.\u2014 Article.8\u2014Affirmation.\u2014 Fleuve de Sibérie occidentale, 9\u2014Desseins.10\u2014I1 découvrit la thermo-élec- tricité, \u2014 Monnaie du Japon, 11\u2014Termine la deuxième personne du pluriel.\u2014 Sym.de l'or.\u2014 Aucun.12\u2014Trac.\u2014 Remarquée.SOLUTION DU PROBLEME No 1346 9 Horizontalement: 1, Perceptibles; 2.Emiette \u2014 Lune: 3.Nés \u2014 Ré \u2014 Nette; 4 Tuilerie \u2014 Ros; 5.Bu \u2014 Epil; 6.Déliant \u2014 \u201cAnes; 7.Atermoyer \u2014 Ra; 8.Cu \u2014 Druide; 9.Tir \u2014 Vôtre \u2014 Na; 10.Avinée \u2014 Ote; HN Verticalement: 1.Pentadactyle; 2.Emeu \u2014 Etui \u2014 EI; 3.Risible \u2014 Rani; 4.Ce \u2014 Luire \u2014 Vat; 5.Etre \u2014 AM \u2014 Vi; 6.Ptéranodon: T.Té \u2014 Tyrtée: 8.Née \u2014 Eure; 9.Blé \u2014 Parie \u2014 As; 10.Lutrin \u2014 Ose; 11.11.Lena \u2014 As; 12.Elites \u2014 [Entalérent; 12.Sees \u2014 Sa \u2014 \"sera.Aéra.171 A vendre (autos) 1955 PLYMOUTH toiture rigide, Cus- tomlin, gos moteur prêt pour a route.REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le\u2018 plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau L'endroits à votre disposition 598 RIDEAU Angle WURTEMBURG 1960 CHEVROLET Bel Air, Power- lide, état d\u2019auto neuve.$1995.196@ FALCON sedan de luxe, comme une neuve.$1595, 1959\" VOLKSWAGEN fourgon, fini bleu et blanc.Une aubaine sen- tationnelle, comme une neuve.à 1959 FORD sedan Fairlane 500, ra- + did} chaufferette, automatique, comme une neuve.$17 1959.FORD familiale Lancaster, 4 portières, 9 places, 6 cylindres, seulement $1,79 1959 CHEVROLET sedan Bel Air, V8, automatique, radio, chauffe- ratte, 2 nuances.$17 1959 CONSUL sedan, Somme un modèle neuf.$995.1958 VOLKSWAGEN 2 portières, mo- dele de luxe, état immaculé, $995.1958 FORD sedan Fairlane, 6 cylindres, automatique, radio, chauf- farette, un proprio.$1295.1958 CHEVROLET Bel Air à toiture rigide, radio, chaufferette, automatique.Un modèle qui se vend bien.$1495.1957 CHEVROLET Meteor, Pantiac 2 portières, toiture rigide.3 aubaines exceptionnelles.À compter de $1195.1957 CHEVROLET coach, ou Ford sedan automatique.Les deux en parfait état.À compter de $995, 1956 METEOR sedan Rideau 500, 3 nuances.Aujourd'hui, a.seulement.$595.VENTE AVA 350 à 452 RIDEAU angle CHAPEL CE.5-2055 1962 FALCON sedan de luxe, automatique, seulement 4,000 milles.Comporte encore une garantie.$2395.1961 VOLKSWAGEN 2 portières, modèle de luxe, 12,000 milles.$1395, 1961 FORD-ZEPHYR décapotable, Carresserie blanche, intérieur rou- 18% M METEOR Rideau 500, toiture rigide, 2 portières, automatique, radio, chaufferette.$1895.1959 PONTIAC Laurentian, 4 portières, toiture vigide, V8, automatique.Un modèle rarement vu dans les parcs d'autos.$1795 1959 VOLKSWAGEN \u2018fourgon, 2 nuances de bleu.prêt à tout.$895.1958 CHEVROLET coach, ou Pontiac sedan.Les deux d'un proprio d'origine.Seulement $1295.1958 CHEVROLET Bel Air, 6 cylindres, décapotable, carrosserie blanche, intérieur rouge.15,000 milles d\u2019origine.$1795.1957 PONTIAC familiale Safari, 4 portières, 6 cylindres.Un proprio.19557 VOLKSWAGEN 2 portières, très propre.$795.1954 CHEVROLET sedan Bel Air, requiert quelques réparations mineures à la carrosserie.$199.50 AUTRES au choix, 1956-1962, toutes aux plus bas prix.TAUX DE FINANCE de 6% sur les modèles técents, chez Reuben\u2019s Auto Sales Ltd.OUVERTS LE SOIR jusqu\u2019à 10 h excepté le samedi\u2026 jusqu'à 1h p.m.17-300 NT PREMIERE compte Votre dépôt vous sera remis si non accepté par la Cie de finance, Absorbez les paiements Commencez à payer le 1er septembre GRATIS Essence pour un an (4,000 milles, voitures économiques) 20% AUSTIN Cambridge.Aussi peu que $13.00 par semaine.1081 VALIANT familiale, roule comme une neuve, bas millage.Aussi peu que $16.00 y semaine.1966 VAUXHALL Super, aussi peu que $11.50 par semaine.1960 ENVOY familiale, aussi peu que $11.00 par semaine.1959 CONSUL.Aussi peu que 38.50 par semaine.1961 FALCON automatique, radio, Aussi peu que $17.00 par semaine.30 JOURS D'ESSA! GRATUIT (privilège d'échange seulament ) : 2940 CHEVROLET Impala déca- ble.Aussi peu que 8.50 par semaine.Tout uipée.CHEVROLET stGan 4 por- 0 tières, automatique, cadio.Aussi peu que $15.00 par semeige.1980 CHEVROLET, tout équipée.Aussi peu que nid par semaine.\u201caan cuvun em sucau 00e PLUSIEURS AU Norvic 109, CHEMI \u2014 ma 0.002 me mue 0 1987 CHEVROLET tamiliaie, 2 portières, radio.Aussi peu que $10.50 par semeine.1959 DODGE 2 portières, toit ri- ide, comme une neuve.ussi pau que $12.00 par somaine.1956 CHEVROLET Bel-Air 4 portières, sutomatique, radio.Aussi peu que $7.00 per semaine.GARANTIE INTEGRALE \u2014 DURANT UN AN (moteur, transmission, pont arrière) TRES AU CHOIX NOUS AVONS BESOIN D'ECHANGES Motors N RICHMOND A L'EST du magmin CANADIAN TIRE CORPORATION w, PA.2.4209 y 17} A vendre (autos) 17] À vendre (autos) 18) A vendre (divers) 18] A vendre (divers) [221 A louer (iogements) 22] A louer (logements) Un acompte de $28 peut acheter n'importe quelle auto chez MAURICE Motors Si vous désirez une deuxième auto 1961 CHEVROLET 4 portières, 6 cyl.autamatique, fini d'origine, pas de marque.$2,250.1961 PONTIAC Laurentian, automatique, radio, chaufferette, pneus à flanc blanc, un peu plus de 11- 000 milles.$2,395.1960 PONTIAC familiale, 4 portiè res, automatique, servo-direction, à très peu roulé.$2,095.1960 VOLKSWAGEN de luxe, proprio.$1,195, 1959 VAUXHALL Victor, en partait état.$795.1959 CHEVROLET Impaia, 4 portià- res, automatique, 6 cyl.une vraie beauté.1959 PONTIAC familiale, 4 portières, 9 places, transmission ordinaire, 5 at, garantie sur toute la ligne.$1,695.1959 RENAULT, sedan 1 proprio, 1958 CHEVROLET, 4 portières, six cyl., automatique.$1,195.1957 VAUXHALL Victor sedan $595 un 1957 CHEVROLET, 1 tonne, de !i- vraison légère.Comme neuf, $1,050.1957 CHEVROLET, Pantiac, Ford, Zephyr, $695 et plus.1957 BUICK, 2 portières, toiture rigide, spécial, matique.$895.1956 ZEPHYR sedan, garantie sous tous rapports.$425 1956 PONTIAC familiale, 4 portid- res, 6 cyl.automatique, $895.1955 PLYMOUTH 2 portiéres, toiture rigide, 6 cyl.transmission ordinaire, a besoin d'un peu de réparations à la carrosserie.$148, 1955 CHEVROLET, Pontiac, $395 et plus.ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX Toutes nos autos sont garanties MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.446526 17-300 entièrement auto- FAMILIALE Auto de directeur 1962 CHEVROLET, familiale 4 portières, automatique, fini blanc hermine, intérieur rouge.Etat d'une auto neuve, à très peu roulé.Garantie d'une neuve.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Votre concesionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy st camions Chewolet 444, ch.de MONTREAL SH.9-5941 LE SOIR : SH.9-5948 17 AUBAINE DU JOUR 1959 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toiture rigide, fini bleu et blanc, 8 cyl., automatique, radio, servo-direc- tion, servo-freins, pneus à flanc blanc, couvre-moyeux chromés.TURPIN Pontiac-Buick Limitée 423, chemin RICHMOND PA.2-1634 17 PLUS BAS PRIX ET QUALITE SUPERIEURE CHEZ CAMPBELL 1962 MERCURY Monterey.toiture rigide, 4 portières, V-8, chauf- feretts, trans.automatique à 2 rapports, sarvo-direction, servo-freins, sièges et fend- tres automatiques.Radio, pneus à flanc blanc.Conduite oO un directeur de la sociét .ECONOMISEZ .s 1961 VAUXHALL sadan Victor, chaufferette, dégivreur, état d'une auta $1 495 neuve 1959 CHEVROLET familiale, cheutferette, \u201c$1095 dégivreur 1959 DODGE sedan chautferette, dégivreur 1957 FORD Ranch Wagon 2 portié- res, chauffarette, radio, transmission automatique Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 42 ans, 265 ouest, Laurier CE.2-9445-6 CE 2-5447-8 17 17A) Assurance Aute SOYEZ bien assuré avec Pasay rance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Bewuchamp, CE.5 8375 ou CE.35484.: .11-39 > MYERS ACHETERA votre auto pour du comptant MYERS PAIERA les plus hauts prix MYERS PAIERA le solde a la Cie de finance MYERS ECHANGERA votre auto, soit en montant ou en baissant, contre une auto neuve ou une auto d'oc- Casion et même fournira le comptant si vous en avez be- MYERS * MOTORS ELGIN près CATHERINE CE.3;5653 CE.3-8411 17 = L'AUTO DE QUALITE DU JOUR 1961 CONSUL, 4 portières, radio hors série, fini bleu foncé d'origine.L'ENDROIT IDEAL PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, ch.RICHMOND PA.9-5121 PA.9-5121 17 17B] Marché alimentaire GALLA\u2019S BAKERY PAIN ENRICH PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 178 18] A vendre (divers) A.GRATTON INC.205 Notre-Da- me, Hull.Machines à Javer remises à.point.$29.95 A $49.95, PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 CREDIT.Termes convenant à vo tre budget.Tout pour les salles de jeux, garages: chalets, etc.\u2014 F.Thibault Ltée, 63 Si-Florent.PR.1-6247.18-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuile linaléum, .0714c.\u2014 Claude Leblanc Er 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1 18-300 CAPE neuve de vison chinois.Dois vendre, $35.SH.9-6441.18-j.n.0.CHALOUPE de 12 pieds en contre- plaqué, neuve, PR.7-0034.18-187 2 COSTUMES d'école, 12 et 14 ans, décolletés en V, neufs, moitié prix.PR.7-9556.18-189 DEUX TRICYCLES, pour enfants.5, rue Richelieu.18-18 ENSEMBLE de saion, 3 morceaux, bon état.PR.1-2527.18-187 EQUIPEMENT complet de salon de beauté.PA.9-1753.18-188 FOURNAISE à l'huile sur plancher, grosse.$75.56 Papineau, Hull.PR, 1-1122.18-190 FOURNAISE Coleman, avec réservoir à I'huiie, 200 gallons.PR.1- 3530.18-190 FENETRES doubles.PR.7-5870.18-18 GRAVIER à ciment ou à chemin, terre à remplissage.PR.1.29%.ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, BULL ® Acier en barre Fer angle Plaques d'acier Machinerie usagée Réparations de boîtes et châssis de camion PR.1-21 | JAQUETTE de vison chinois, neuve, sacrifierais, $65.SH.9-6441, 18-j.n.0.LESSIVEUSE, \u201ctyperiter\u2019, châssis de métal, douche 36x42.PR.7- 7988.18-ma.j.s.LESSIVEUSE \u201cInglis\u201d seuse \u201cDominion\u201d état.SH.5-4932.LINGE DE BEBE, garcon et fille, 2 petits lits, autres meubles d'enfants.MO.3-4909 après 6 h.18-187 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Suceursa- le de\u2019 Gatineau, MO.3-3345.MACHINE A COUDRE, reprise de finances, fait la couture droite, coud les boutons et les zig-zag automatiques.Vous pouvez l\u2019op- tenir pour la balance de $46 seulement.À termes si désiré.CE.5- 7900 jour ou soir.18-192 $35, repas- $150, parfait 18-190 AMEUBLEMENT de maison presque neuf, à vendre immédiatement.416 Laurier Ouest app.1, Ottawa.18-191 ASPIRATEUR \u201cArrow\u201d avec accessoires, valeur $165.Reprises par compagnie de finance, laissera aller pour balance de paiements, \u201ccomptant ou continuation des paiements sans aucun frais additionnel.PR.1-6688 18-m.j.s.BATTERIE de cuisine non usagée de $149 pour $59; aussi coutellerie.SH.93903.8-190 BICYCLETTE garçon, roues 26\"; aussi tricycle.PR.7-5146.18.1 -187 BICYCLETTES, filles, garçons, bon état.$12 en montant.274 Murray.9 BAGUE de fiancailles, diamant, valeur de $350 pour $100.Service à thé, argenterie, 7 morceaux.Figurine féminine, garantie pur argent no 2512, Foyer électrique.Gros divan, cuir solide, ainsi que 2 fauteuils.Aubaines.PR.Tan BICYCLETTES remises au point, pour hommes et femmes.Les meilleures aubaines à Ottawa.$20.PA.8-9564, 18-191 CIREUSE et polisseuse à 3 brosses, Eleétrolux.CE.5-9763 8-189 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Producis CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.84607 18 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMYS et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) FA.ÿ-S111 t i # MACHINE À COUDRE Singer, automatique, fait-boutonnières, pose boutons, fait de la belle broderie automatiquement.Valeur d'origine $250.Reprise de finances, Da- lance au complet, $85.Termes si désiré.CE.5-7900 jour ou soir 02 MACHINE à coudre Singer, poussette de bébé.CE.6-1609.18-190 MEUBLES de toutes sortes; bon marché.RE.3-8598 \u2014 RE.3% 7850.18-187 MACHINE à coudre automatique, neuve, $69.50, Comptant ou termes.28 Eddy, Hull.PR, 1-9156, 18-j.n.0.MANTEAUX de fourrure, échangés, capes, jaquettes, coHets, $5 et plus.CE.4-1123.18-201 PIANOS neufs et usagés, donnez votre vieux piano en acompte sur un neuf.Termes faciles.L.Pa- quette, 61 Wellington Hull, PR.1-2452, 18-J.N.0.POELE A GAZ, comme neuf.CE.5-4991, après 6 heures.18-188 PECHEURS, si vous voulez trouver le plus complet assortiment d'articles de pêche, en ville, entrez voir notre assemblage d'au- delà.14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos problèmes de peinture, cela à des ix d\u2019escompte.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.18-300 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à Phuile pour intérieur et extérieur.25 leurs a $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon, M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA, o-5111.18-300 REDUCTION sur robes de mariées et de filles d'honneur.CE.3-5178., 18-187 REFRIGERATEURS usagés, idéals pour chalets; bon état; 3 partir de $39.95, A.Bélanger Détail Ltée, BATEAU moteur 35 188 EVINRUDE 3 cv.TELEVISEUR Admiral, modéle de luxe 300, écran de 21\", sur pieds, sur table tournante.Comme un neuf.$195 comptant.Réfrigérateur Westinghouse, 8 pi.cu., comme neuf.$100 comptant.CE | 9802.18- APPARTEMENT moderne.équi une at deux chambres.PR.7-6 le soir.22j.n.o.|3 CHAMBRES & coucher, 2e étage, grande cave, cour magnifique, $90.-1759.22-192 Af PARTEMENT chautfé, podle, réfrigérateur, centre de Hull.PR.7- 8362.22-i.n.0.2 TAPIS gris, 9x12, a I'épreuve des mites; comme neufs.$75 chacun.Poêle électrique 40\u201d, comme neuf, valeur $400 pour \"$150.Bureau $15; tentures, 8 pieds de lar.geur.CE 6-5157 18-187 1 TABLE de toilette et chaise.Tel PA.9-1547.18- VITRES DEPOLIES, (translucides) | appareil à air conditionné.CE.5145.18- 189 18C] Bateaux, accessoires 89 BAC à moteur, 1961, n'a servi qua 2 mois, en bon état, PA.2-7084.18C-189 | forces Evin- rude et remorque, tout équiné.Prix $750.Termes si désiré.PR.7-7638.8C-189 YACHT DE PLAISANCE Trojan de 25\u2019, équipé.5 personnes peuvent coucher dans la cabine; 3 ans.170 c.v., Interceptor.$8,700.On peut le voir sur rendez-vous.RE.3-1590.18C-186 1959 avec chaloupe, 57 Jacques-Cartier, Pte- Gatineau.18C-190 CABIN CRUSER avec moteur hors- bord, Johnson 18 c.v., sacrifice, $350, s'adresser au quai de Hull, Cabine numéro 1.18C- 187 BATEAU 13 pieds, \u201cmoteur 10 cv, $375.PA.8-2525.18C-190 4 CHALOUPES de 12 pieds à vendre; en bon état.SH.9-8459.18C-192 21} 590 RIDEAU, 900 pi.ca.2 bureaux doubles; un autre spacieux, mo- games, pour médecin ou dentiste.CE.5-5185.21-i.n.0.BUREAU à louer, centre industriel de Hull.PR.7-2648.1-199 HULL \u2014 Boul.St-Joseph, bureau 500 pi.carrés, meublé si désiré.Information PR.1-5863.Claude Tessier.21-191 BUREAUX à louer à 129 rue Principale, Hull.S\u2019adresser à Jacques Bertrand avocat, même adresse.PR.7-1066.21-187 A louer (bureaux) re chautté, 4 pièces | et salle de bains complète.$753.i PR.7-6925.22-187 |APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, | stationnement, $80.PR.13081 00 à APPARTEMENT, (bas) 2.chambres à coucher.SH.9-4130 après 6 hrs.22-187 (APPARTEMENT, Huit, central, PR.533, CE.5-3751; ou écrire Case Toy LE DROIT.22-188 APPARTEMENT 2 pièces, propre, privé, chauffé.$50.PR.1-1684.Adultes.22-188 APPARTEMENT, 2 chambres, eau chaude gratuite, $95, rue Côté.SH.2.7686.22-j.n.0.lAPPARTEMENTS, rues Caron, Sherbrooke, Ste-Marie, chauffés, réfrigérateurs, poëles.PR.1-2203.! 22-j.n.0.APPARTEMENT (bas) central, libre, 8 Hôtel-de-Ville, Hull.4, 5, 6 pièces, (haut), 5 pièces; moderne, chauffé.S'adresser 53 Champlain.: PR.1-3116.22-189 APPARTEMENT, sous-sol, 3 pièces; chauffé, central, fibre ler septembre.CE.2-2151 après 5 heures.22-189 APPARTEMENTS, neufs, spacieux, aux 38 et 42, rue Brunet, Hull.À 4 minutes du centre d'Ottawa ou du West End.Entièrement insonorisé, balcon, planchers de chêne, cuisine et salle à manger, salle de bains de céramique.Thermostat dans le logis.Cases, stationnement.Taux: 2 chambres à coucher, $100; 1 chambre à coucher, $85.RE.3-7274.22-195 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, $90, libre ler août.PR.1- 7 22-j.n.0.APPARTEMENT, près Université, meublé,, chauffé, éclairé.Une chambre, salon, cuisine, $80.CE.3-7394 aprés 6 hrs.22-190 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, $85.Appareils électriques fournis.Libre ler août.134 Le- brun, Eastview.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, grand vivoir, grande cuisine, sous-sol, stationne- BUREAU moderne bien situé.Cen tre commercial de Hull.Coin Principal et Laval.Divisé pour accommoder professionnel et commerce.Bon endroit pour salon de fourrure.Signalez M.Marcel Lauzon, 64 Rideau.CE.5-1817 21-192 ment, $80.206 Ste-Monique, East- view, SH, 9-4919, ler septembre.APPARTEMENT (sous-sol) central, 2 chambres à coucher, chaufté, appareils électriques; éclairé; service de concierge, $40, écrire.Case 144 LE DROIT.22-188 pièce, aussi ser a 208 Principale.PR.7-8318.21-|-me.-s.206 PRINCIPALE, Hull \u2014 Petite à 63 Maisonneuve, Hull, 535\u2019 carrés.5 pièces.S\u2019adres- APPARTEMENTS confortables, 5 pièces, dont 2 chambres à coucher ($80), et 3 pièces, dont une chambre à coucher ($60).Rue BUREAU air climatisé, de grandeur désirée.Dans centre commercial de Gatineau.Appelez MO.3-5329 21 21A] Magasins à louer Vaudreuil et rue Eddy, Hull.Libres ler juillet.PR.1-4356.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, moderne, chauffé, près Imprimerie.Libre.Adultes.PR.7-8406, 22-j.n.0.APPARTEMENT, 4 piéces, chautfé (3e) $50.S'adresser, 163 Notre-Dame, Hull, 22-ven, sam.; APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, sous- sol, chauffé.SH.5-1508 22-191 APPARTEMENT (haut), 3 pièces, RUE PRINCIPALE, magasin moderne.SH.9-2143.2 1A-195 salle de bains, chauifé, éclairé, balcon, $75.CE.6-5437 \u2014 CE.0636.22-j.n.o.MAGASIN à louer, équipé.331 La- violette, Gatineau, Qué.21A-188 HULL -\u2014 Boul.St-Joseph, 500 pi.carrés.Pour information PR.1.5863, Claude Tessier.?1A-191 APPARTEMENT, 260 Clarence, réfrigérateur, Rosle et sécheuse électrique.CE.3-8728.22-191 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, eau chaude.297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.2- APPARTEMENT moderne, chauffé.coucher, équipés, lessiveuse et sécheuse.419 Clarence, garçonnière équipée.SH.5-2339.22-j.n.0.MAGASIN 331 Laviolette, Gatineau, Qué.PR 1-6247.22-188 : ; A APPARTEMENT, 2 chambres à cou- à louer.4,700 pieds Carrés.cher, salle à manger, lavoir, Dans centre commercial, rue chauffé, $80, 65 Laval, Hull.PR.Notre-Dame, Gatineau.Signa- |_1-3612.22-188 lez AYLMER, logis, 3 pièces, salle de bains, entrée privée.PR.1-8771.MO.3-5329 es APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, 21A 27 St-Jean-Baptiste, Hull.22-189 2 ; APPARTEMENT moderne, chautté, 2 ouer (logements) une chambre coucher, adultes 1 A 29 $75.PR.760171 après & heures, 6 APPARTEMENTS neufs, 1 ch, àj PR.1-1928 22-189 APPARTEMENT, 3 pièces, salie de bains complète; chauffé.MO.3- 6850.22-189 CHAMBRE et cuisine meublées, entrée privée, réfrigérateur, $17.12 Allard, Hull, près Aréna.22-187 COTE-DE-SABLE, 217 Laurier-est, 3e plancher, 5 pièces et salle de bains.$85 par mois; adultes.CE.2-B482 22-|.n.0.COTE-DE-SABLE, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée.Entrée privée.ler septembre.CE.63282 CYRVILLE, côté de maison, 3.pièces, eau chaude.$45.SH.33185.-j.n.o.DUPLEX, has, 3 chambres à coucher, salon double, chauffé.PR.7-5123.22-188 DUPLEX (haut) 5 pièces, der septembre.$80.PR.7-8447 22.191 DUPLEX, haut, 4 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète: chauffé.Pte-Gatineau, PR.7-6419 après Sh.22-190 EASTVIEW, appartement, chauffé, accessoires électriques, $85.PR.7-1031.22-191 Eastview, libre, logis d'une chambre à coucher, chaufté, éclairé.$80.\u2014 299 Palace.SH.9-9707.-j.ne GUARANTY TRUST COMPAGNIE DU CANADA 9h.à 5h.\u2014 CE.2-2691 BASSEVILLE, 3e plancher, uns chambre à coucher.den, vivoir, salle a diner, salle de bains.Septembre.Le soir ou fin de semaine.CE.4-1864.$60.22-188 EASTVIEW, 3 et 1 chambres a coucher, libre ler septembre.279 Cercle Michel.22-j.n.0.EASTVIEW, logis 2 chambres à coucher.SH.5-2414, rue Laver ne.-j.n.0.EASTVIEW, rue Laval.3 pieces, plus salle de bains, chauffé.$65 SH.9.1023.22-j.n.o.SEPTEMBRE GRATUIT EASTVIEW, appartement neuf, chambre à coucher, éauiné PR.1.-j.n.0.EASTVIEW, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette moderne, sécheuse, stationnement, thermostat, chauffé, $115.SH.60812 190 EASTVIEW, appartement, 3 chambres à coucher, toute équipé, $125 par mois.Un autre Appar tement une chambre à coucher tout équipé, prise de courant.$85 par mois, SH.9-3636.22- EASTVIEW, logis 2 chambres à coucher, (bas), ler septembre.SH.6-0508 22-191 GATINEAU, \u201cter 2 chambres, gara libre, septembre, 2% 6.MO.336 188 GATINEAU, boul.Hurtibise, PR pisces, salle de bains, $35.PR.5863.ei GATINEAU, logis, gros filage ou gaz; 1 chambre à coucher, salon, | cuisine, salle de bains, eau chau- | de.309 Charette.MO 3-5253, | 22-i-n-0 GARCONNIERE, bas.2 pièces, chauffée, éclairée, douche, entrée privée.$50.Wrightville.8176.22-137 GATINEAU, 1 chambre, salon, cuisine.MO.3-5106.22-188 4- |GATINEAU, appartement, 2 chambres à coucher.PR.7-0780 PR.7-9120.22-189 GATINEAU.4 pièces, salle de bains complète, chauffé.341 Mondoux, GATINEAU, 1ogis 3 pièces, toilette et eau chaude, entrée privée.$36.141 Harold.MO.3-4419.22-130 GATINEAU, logis 5 piéces, chauffé, eau chau stationnement.\u2014 MO.3-4659.22-187 GATINEAU, beau logement chauffé, garage.603 Notre-Dame.22-189 HULL, logis 3 pièces, gros filage.$35 par mois.72 St-Etienne, Hull, 22-300 HULL, près hôpital, pour dames; une oU deux pièces, cuisine équipée, salle de bains; chauffé, éclairé.PR.7-9187.22-j.n.0.HULL, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, 2 enfants ac- ANGLE Fortier et Montclair, appartement (2e étage), 4 grandes pièces, chauffé, stationnement.$85.CE.3-1168.22-30 APPARTEMENT, l chambre à coucher, cuisine, douche, eau chaude, chauffé, très propre, adultes, Wrightville.$65.PR.7-7287.22-j.no.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, etc.lar septembre.$60.Un enfant accepté.163 Champlain, Hull, PR.1-5569.22-j.n.0.APPARTEMENT, chauffé, & pièces, salle de bains complète, dépense.PR.7-2578.22-188 217, rue Montcalm, Hull.PR.1 6611.18-j.n.0.ROBE DE MARIEE, 9 ans, $20.PR.7-6037.89 Des Oliviers.18-187 REFRIGERATEUR, très bon état, et plus.PR.1-3653 \u2014 PR.7- 234.18-300 REFRIGERATEUR \u201cHot Point\u201d, mois d'usage.CE.39512.six 8-187 REMORQUE (trailer) pour auto.: Prix demandé $175.\u2014 4 Parker PR.7-6432.8.187 i ROBE OE MARIEE, en peau ®| si avec crinoline et voila.MO 2115, ; trique, avec lumière, en très bon eat, $25, \u2014 815, rue Back, ott | .CE.2-0151.18 2 'TELEVISEURS d'occasion, poêles.+ réfri eur, laveuses: des bouts| bre de linoléum et de tapis.A_.Frei-; man's Lid, entrs 128, rue York.18-300; DRE OU À LOUER | § VEN \u2018reEviEuRS 17\" et 21\u201d, parantis, $39 et plus, termes faciles, se; dresser, 9 Laval.PR.13047.: Uv-ine.: TAPIS de salon.End o uni heures.SH.42747, après 8 18in.o.TRACTEUR 88 \u201cOliver\u201d 2vec char- se.en bon état.S1.000.PR.1- après Ÿ Heures.18-189 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé.306 Lévis, Eastview, -188 APPARTEMENT.5 pièces.Poêle et réfrigérateur, 2 chambres à coucher, chauffées, nouvellement décorées.Pour le ler septembre.Côte-de-sable.672 King Edward.CE.34302.22-189 | APPARTEMENT, 3 chambres, rue Clarence.$70.CE.tone, 192| [APPARTEMENT moderne, 2 cham.| bres à coucher, appareils électri- : ques, garage, près boul.Taché.; | $98.S'adresser app.6, 15 St, Louis.PR.1-6101.22-192 18- {A PPARTEMENT, 6 pièces, chauffé, SINGER, machine à coudre élec- Côte-de-sable.ler octobre.Prière æ Sadresser en anglais, après on | APPARTEMENT chauffé, une cham- ; bre à coucher, libre ler septem-: bre.$75.SH.6-0702.22-192 APPARTEMENT.2 chambres à cou- stage.chautfé, set js.40132.225 St ; trice.aan i APPARTEMENT 4 roo salle de bains compigte, ! imier, Wrightville.PR rad.2.199, APPARTEMENT Dien meublé.1 ; chambre à sécheuse 347 lacarse, Esstvew Cé.37329.22-19% s d'en-: couther, laveuse et! 3 CHAMBRES à coucher, 2e étage, grande cave; très beau quartier.$100.PR, 1-1759.22-188 COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, ler étage, $80.ler octobre.CE.3 1168 ie jour.22-j.n.0.BASSE-VILLE, appartement, non chauffé, 34 pièces.Enfants acceptés.Premier étage, $50.CE.5-1011.22-i.n.0.BASSE-VILLE, Evil ler étage, apparts- men , pièces, non chauffé; ceptés, ler septembre, bas, $85, haut, $65.PR.7-6558.22.87 HAUT DE DUPLEX.5 chambre à coucher, $75.SH.9-7080.22-187 IRONSIDE, appartement, éclairé, chauffé.PR.1-4447.22-188 LOGEMENTS, dans le centre de Hull, 1-2-3 chambres à coucher, chauffés, poêles, réfrigérateurs.PR.1.4561.22-i.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de pains.290 St-Laurent, Gatineau.Mo.3371.\u201c187 LOGIS chautfé, 3 pièces, salle da bains.$65.Libre.Stationnement.enfants acceptés, $50.CE.dou.SH.5-6076.22-j.n.e.22-j.n.0.\u2018 LOGIS modarne, (haut), 5 Posse ; meublé, central, Hull.PR.APPARTEMENTS ors = :LOGIS à louer, 289 Notre-Dame; , une chambre à coucher, chauffé.chauffés | PR.14019.22-187 trés modernes | SITE IDEAL A PROXIMITE ECOLE ET EGLISE : 2 LOGIS, $35 at $45 195 Notre- Dame, Hull, 22-187 2 chambres à coucher, | grand salon, cuisine spacieuse, prêts pour occupation.1 Logement idéal | pour votre famille Hatez-vous pour le choix de logement | Rendez-vous sur Roy pres rue \u2018LOGIS (haut), § pièces, salle da bains, chauffé.stationnement, $85; libre 15 août.PR.1.0342.22.190 LOGS 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, 550 par mois.\u2014 MO.3-5959.22-190 ILOGIS 4 pièces, non 5 pchqutté.87% St-Florent, après 4 22-187 LOGIS 3 pièces, chauffé, gros fila- MO.3- f, $40.Libre.Tempieton.218.22-187 LIBRE ler octobre.basse-vilie, près cathédrale.2 chambras.2e- n, cuisine.Chaufté.272 St 4 | 5-8 J entre } et § pm.| trice.PR.1.1473 27-187 ) LOGIS 3 pières, salle de bains, ou téléphonez gros flags.a ro.ss.\u2018Ter MO.3-2413 ; Caw 1 _ 'LOGIS, 2 pièces, \u20ac iré, R.1-4561 entrée privée.142 Laval Pepe 22-192 , Léopold Bonicalzi Inc.§ heen à lauer, 2 chambres à ; cher.salon, \u201cuisime.Tuiles.Soo Eterna.Gros Filage 123 22-192 PA ie PR.7- - pd SAMEDI, 11 AOÛT 1962 LE DROIT, OT TAWA, ONT.19 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats 22] À louer (logements) 122A] A louer (maisons) [23] A louer (chambres) |27! Occasions d'affaires | t a LOGIS à louer, 103 St-Jean-Baptis-| COM CHAMBRE maublée, fraîchement HONORE de la conflance que lui re Ce te, Pointe-Gatineau, 4 pièces, ¢ MISSION A CAPITALE décorée, eau chaude.Dans fam | accordent ses clients, annon 1, Se i TE ty WR SN a BE LL E = D fe O1T mien | wa £ ssibles pour les proté er con I _.LOGIS, 4 pièces, ler septembre.CE.FERMES À LOUER \u2014 |CHAMBRE à louer.30, rue Gar-| fre toute Publicité susceptible amir oon] Minimum 10 mots \u2018 5-7558 ou Redpath 125 ACRES, chemin de la Rivière neau.PR.1-3809 23-192| da les d rreut.S'il En A \u201c 22-jn0.jusqu'à Manotick.ancienne pro- re - arrivait dren lecteur découvre mie ue \u2014Tarit : $1.65 la semaine priété de Mme Margaret Moore.|MEUBLEES, centrales, privilèges,| une situation équivoque, il est sr\u201d eosmrscemuaues | ( Logis (haut), pièces, pas sept.£020.réfrigérateur.À compter de S7.! prié den avertir sans tarde: le pres _ ) enfant ac 7-5048.\u2018|175 ACRES de terre, chemin Con-| Statlonnement.CE.2-3381.directeur de notre service de languid RE lé |: CE.6-1 31 so 22-189| lOy, Anciennement a Jean Spratt.23-192! publicité en téléphonant à CE.° \u2014\u2014 en 3 4 LOGIS à louer, trois pidces, chauf-|190 ACRES de ferme laitière, à CENTRAL, chambre, homme sobre, a a Tes, loue an, engl té, polle et\u2019 rétrigérateur neufs.Ramsayville, anciennement pas de cuisson, 72 Vaudreuil.PR.\\ Ottawa.CE 2.119] 27 vata =o) 5 \u2014 $45.MO.3-4435 après 5 heures.22k Shania.$1440 laitière, t 1-2687.23-192 ET A ' A 22-189 e ferme laitière, trois ; .oy\u2019 > milles à l'est de Leitrim, ancien |GRANDE chambre double, meublée 1291 Autos ef accessoires ones d d i = SY oh LOGIS 3 pièces et salle de bains| nement à Ovila Bérubé.$2,100.privilèges, $12 par 1e.Ss.& $.AUTO PARTS d emplettes, achats et pres! ne TM ee complète, eau chaude, gros fila-|3.5 ACRES de jardin maralcher,| Guigues.23-192 PARTIES neuves et usagées pourl ee be ze.33535.22-188 Ridge duplex.Chemin Doiman CHAMBRE et cuisine, semi-mau-| Autos et camions.Autos et ca- - 00 mm em Tht Co Ra ge ba SLA) Oem\u201d ou coun PR | moe sens fe | - stone PA 27121 22198 23 ACRES de jardin maraîcher.2073.2 Vitres installées, 814, rue Welling- LOGIS 1 chambre à coucher et À Doman Ridge, $1,500 + ton.Tél: CE.62371.23-300! 104B] Taxi A 118] Réparations de 1131] Radio, TV et [156A] Clotures lon, cuisine, sails ge Bains, chaut- 303 7A 17/2491 À louer (divers) bi ire Fh cali 90 SFR | =r REE Bac E ackomotue Service.Misa \"ED LINE TAXI Lid.\u201cfarvice de| a second [Cur Fae ara Wy \u2014 To -J.n.o.A LA FUTURE R 24 heures.CE.35611.ce qui est fabriqué de mailles.EE on Roue da mate, \u201cis \u201camor | 35 ot 80 molar échange aie (8.151 rere EE SERVICE res ee | Eu ds, cu LOGIS 1 et 2 chambres à coucher.2h.à 5h.\u2014 CE.2-2891 neur, mantes de fourrure.\u2014 A.| Paration de pièces d'allumage, is bourrage, nettoyage Ful ' 1 300 gagement.SH.5-6252, en tout 127 Jollist, Eastview.HULL, rez-de-chaussée, une ch Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.tributeurs, carburateurs; service |GATINEAU, service rapide, jour et ' at etloy gh ney oe.| temps.156A-191 22-1.n.0.| pre à coucher a © iver am 24-300 complet de freins; mécanismes de| nuit.Royal Taxi.MO.3-5784.men e cuisine \u20ac rome.em- BEAVAIS ELECTRONIC POI PPOOOs sass rts cser re st - es + dan, ivalrt cuisi- servo-freins; regulateurs de ten- 1048-189 aay i PR es 97, Tue! VENTE et service téléviseurs \u2014 158] Plâtriers LIBRE pour la fin de juillet, 2 pe 2 e Su ip oR T2 IROBES de mariées, filles d'honnews| sion, alternateurs, génératrices, \u2014 y, Hull.PR.1.2197.333 Cumberland.CE.6-3101.co chambres à coucher, culsine, vi-| Fin de semaine ou le soir 7-1 tuxedos, mantes de fourrure, Sa-| démarreurs, alésage de tambours|APPELEZ Taxi Central, MO.3- 118-j.n.0.| 31-300 PLANCHERS, murs de soutènement, voir, salle de bains; chauffé at OT ATSON de 3 chambres à cou-| 19, Martin, 163 Bolton.CE.5-| de freins, essieux et ressorts: en 5752.Jari Eclair, MO, 34430, REMBOURRAGE | 300 1 rottoirs \u2014 stuc, plétrage,.tout central.\u2018 , Je soir \" .-j.n.ayages, alignement e uilibra-| jour it.j.n.o.' 158- 22-j.n.o.| Cher, vivoir, salle à dîner combi- 3505 24-j.n.0 ge ve pont sant amortisseurs, jour et nui J REPARATIONS ge meubles, rem- POULET T a radio.stéréo, service) travail.CE.3-8221.158-187 Coo rT rin | Bo om Shc i Ath TOE En PRE EE a CEA pare pt nit, ones iio e - s - e mariées, filles on-| direction, a iculations rotules, .> , eures par jour._ i | ve non chauffé, ler saptembre.| tisé.22A-188 meur et fourrures à louer.Mme| essuie-glaces pneumatiques el 104B-190 pourreurs Fo Wrightville.217 gtr et Series de rade tle 1584) Pavage -1177.22-i.n.0.G.Campeau, 195 Laduc, PR.1-| électriques.Pièces et entretien aïsonneuve, Hull.PR.1-3863.aranti.74 Eddy, Hull.PR.1- |PAVAGE d'asphalte, $1.45 la vg ca.4023 24.300] de voitures européennes; produits |SERVICE de 24 heures, par toute 11B- 0 fes 31.300 Fond de pierre de 4\u201d.CE.34549 LOGIS, 2 pièces et salle de bains,|22B) À louer (apts : chimiques, essence at lubrifiants| là ville, Autos-radio.Independent : ond de pierre de CHB 208, chau fe, [poble, ééfrigérateur, ji meublés) BOUDOIR DE LA MARIEE de tous genres.Ouvert jour et| Taxi, CE.6-7294.104B-190 113A] On demande ve Lo ves sho pe Mig adéal pour couple.Rem ROBES p28 mariées, (filles d'hon.nuit.CE.5-1303, CE.2-0892.577, cororrre (divers) 1398) Devenez bilingue 162] Couvreurs \u201c393\u20ac GA NI , léa, , .vers ! ; .Hull.22-191 salon, cuisine.salle de sane, on Charlevoix, Huil.PR.7-4667.300 avenue Badstone __ 29-mer.« 110B) Jardinage POLES Tenia 7|EN 10 SEMAINES.Cours privés OU|FSTIMATIONS gratuites pour cop LOGIS moderne, chauffé, J pis.trée privée.SH.5-1098.Cal |PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la Verge] sichonses borate iaveuses c.| groupe 5 élèves.Toutes les lan- \\Jertures.\u2014 Mongeon et Fils, 91 ; ces, $80.Hull.PR.7- 228-188 TOUS GENRES de téléviseurs de 30A] Dem.International carrée; machefer pour promenade, pr er vendus ou gues: CE 5-5344.Ecole oes an Murray.CE.4-259 ; > 22-108 APPARTEMENT meublé, une cham-| 17\" et de 21%, à louer.Achat fm.lSERVICE international de messa.\u2018être du dessus.SH.98005 après! 113-198] Syegy MOOS 398.300 62-201 ; LOGIS, chauffé, (haut), 3 piècns,| D'ê à Coucher; localité centrale.cultatif après mois.$11 par 'geries.Spécialites déménage- eures.LY REPARATIONS de toitures et pose ; salle de bains complète, tuiles CE- 33479 le soir.; mois.LE.& 2.ments transocéaniques et inter |\\yrs de pierre, tourbe, patio, li- Na de bardeaux.CE.3-8221.; atone mans complate, tuiles, 228-j.n.0.LAS\" urbains.Déménagement local, etl\"vrés et posés.\u2014 MO.36443.\\118B] Fenêtres'- Portes 140] Cours privés 162-187 | lane.PR.7-7439.22-191 ler SEPTEMBRE, gargonnidre meu.[ROBES de mariées, filles d'hon-| Entreposage.VW.Sparks 0 10B-i.n.0.Alumini ECOLE DE CONDUITE GARGIA Pa: LL biée.SH.9-0151.22B-1 neur, bouquatières.Salon de coif-| *\u201c\"- 5 - uminium 0196, PA.2.3969.$4.50 1a | 1A, Lol crew , : : LOGIS, 3 pièces, (haut), chauffé, fure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 :FERAIS pelouses ou terrasses > ee sso a {30-265 8 HY Réparation i eau chaude.81 Wright, Hull.APPARTEMENTS meublés pour fil-| CE.3-5178 24300377 Argent a préter ainsi que pavage.Estimations) FENETRES d'aluminium a 3 can-| cours, S40, .MU.44016.22-188| les.$12 et $15 par semaine.PR rge pre gratuites.CE.2-4707.nelures, de niarque \u201cAldor\u201d; por- es LESSIVEUSES BEATTY i COS I 5E - 7.3937.225-138 ROBES de mariées, filles d'hon-| er r= rm prêter sur 1ère 108-jn.0.| les de 10\": auvents.Puix rai 1541 Menuisiers REPARATIONS de toutes marquer , pièces, salle de bains neur, de soirées, uquetiè- ; ' es.: .ads de lessiveuses.Estimations gra complète, chauffé, éclairé, bas.|APPARTEMENT meublé, une cham- res; aussi fourrures tout dernier| ©: 2e hypothèques, service rapi-|TERRE pour semer, gravier, pous-| rantie de service pendant 5 ans./POUR vos réparations de maison] y ites A.Gratton Inc, 205 Notre 81 Wright, Hull.MU.44016 bra 3 her: localité trale.| cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634| de M.Pomeroy, PR.1-1156, sière de roche, tourbe récoltée 118B-j.n.0.j ou magasirr, salle de jeux, armoi-! Dame, Hull.PR, 1-3653.nu MU AOE ue Dre à coucher: Jocalité centrale.ft, SR 24-300 37-in.0.35e la verge, tourbe de champ\u2019, | res, etc, PR.7-3561, : 63-300» LOGIS, 3 chambres à coucher SH LU 228100.ELEGANTES robes d'occasions, |ARGGENT disponible en lars et ze| 25 PR.TOIL 00, DT MAGASINS DE LESSIVEUSES 5.940 22-191 |COTE.DE.SABLE, pros Université, Mariages, réceptions, sorties, etc, lYpothèques.$1,600 en montant.|POUR BEAUX TRAVAUX de tourbe, 1128] Amusements |PCUR REPARATIONS de maison, BEATTY appartement, 1 chambre à cou-| Centre de couture Pfaff.SH.9- Service rapide.fermes ce 5, 19 mil, haies, clôtures, ciment st | magasin, comptoirs, armoire, etc.| 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 MASSON, logis à louer, bas, 5! cher, propre.CE.6-4650.6145 ou SH.6-6662.24-jn.o, ans et plus.M.Desjarlais, menuiserie, réparations de tous|POUR une sortie agréable, c'est! PR.7-7921 \u2014 PR.7-1186.|VENDUES et réparées par experts : pièces.\u2018Eau chaude.Tél.YU.& , VE.* 228-192 Rideau, Chambre 606.CE.5-9125;1 genres, appeler PR.18445 1 ! CHEZ ROLAND de ssteurant li-| 154-100.) \"dg la manufacture.Nous répa 22:1 - e soir, PR.1-1431.8-187] cenci el-de-Ville ser-| 88 24A] A louer (commerces) 37-ino._ vations.RR.7-7153.28-jn.o.CONSTRUCTIONS neuves, répara a Sores Ge NEUF UNITES, .appartements de 23] A louer (chambres) STATION DE SERVICE à louer; ARGENT A PRÉTER: 2 ans Pour 110B) Jardinage \u2018CAFE HENR! BURGER, cuisine fran-| 1-6170; bureau PR.1-0675.ei ACCORDAGE PIANOS - ORGUE ; r mba rac.- -i.n.0.poële et réfrigérateur.Stationne-|CHAMBRES simples, ou doubles £50 par mois, Stock et équipement tous genres de propriétés.Inté-|TERRE à remplissage, cendres, et! caise 128-217 = [APRÈLEZ Lauzon Piano pour mi meant.Prises de courant pour au-| [cud ees, pour InHrmISras ou tii 44000.Ecrire Case 194, Le Droit.| l&t peu élevé.Paiements légers.terre à jardinage: livrées et éten-|BONS repas, diverti PLATRAGE & P les de bureau, prix raisonnable.er e Case e Dr | epa vertissement tous | 163-197 tos.Eau chaude fournie.$85, $90, M AL bit 75 B h it 24A-j.n.0.Service de 24 heures.Immeuble| dues.Taux raisonnables.CE.3-! les soirs.Le Plaza Lounge 223, {Plâtre-stuc, plâtre sec.Appeler: aa \u201d $95.225 Durocher, Fastview.SH.| Mme À Larable, 73 Bouc erville, Commercial Enregistré, PR.1-6753) 8221.110B-187{ rue Sparks.CE.2-5165.Authier Plastering Cie Ltée.Esti- POUR laveuses, sécheuses.réfri- 9.2436.22.1ag| Hull, PR.7-0935 soir.23-j.n.o.GATINEAU, édifice Banque de 37-201 128-226| mation gratuite.SH Sino éfateurs, uns ete eue 226 » -vivoi ivi i Montréal face bureau CIP), ; .54\u2014i.n.o.ORLEANS, ap artement, 2 cham CHAMBRE vivair, rivité os d 23-0005, salon de barbie 2 chaises el REDUISEZ RE a iements men-111B1 Réparations de oe oosevelt, PA.\" 8-325, 163.207 coucher, chauffé.: : rt iroi i i - \u2018 : \u20ac 1098.22-187 CE.47081 Pie.mois, MO.34308 avant 6 nn.| Quels, Ire et Ze hypothèques meubles 129) - Automobiles ot [155] Elactriciens \u201c = ; ans, 66 \u2014 $2, .ESRD my nT me Aine re Sn EE accessoires POUR mine es reve 167) Pre CE ette; éclairé, chau le tour- - z bie , \u2014 , ans, , \u2014 .es chauffe-eau, les es, c'est unérailles \"5, es EP ni mb, \u201cmost pre, cs At, S| Clg, ming, ain Ga, OS im ER Fa net er, me Et JA dre re rev, a ER rences requises -2 neufs, stationnement, rétrigé-| Très bien situé.379, boul.Taché.| 1-5823; soir, PR.1-0871.; 9.0218.118-300 e Richmon et Ro awa e 7 22.188 peurs, stationn J3irige-| 2420187 Tino.129-197 | 155-203] view, CE, 2-960 67-228 : PTE-GATINEAU, logis 3 et 4 lè-le ces, salle de bain complète, libre CHAMBRE pour jeune fille, Hôpital général.CE.4-07 près\" 26] Chambre et pension le rseptembre.PR.7-7074 Visino.22-j-n-0 AOE Te = errs A PARTIR de $55 par mois, cham- chambre meublée, per-| bres privées, nourriture excellen- Peay Jlogis 2 louer à Coallier, pans cuisson, réfrigérateur.17 te; propres, lavés, belle glocalite.ellington, Hu oyar St-François, .1-8073, \u2014 tambre.PR.7-2948.22-190 23-j-n-o Versez voir.© 26-j.n.0.PTE-GATINEAU, 3 pièces (bas),|2 GRANDES chambres non i -5645 , meu-|CHAMBRES et pension pour hom- rue, Champlain.PR, 1-5645.22-190| blées, rangetie, réfrigérateur, eau| mes.193 Archambault, Hull - chaude.$40.\u2014 173 Guigues.CE.26-j.n.0.n.o.PIE GATINEAU, logis Los 2 J CHAMBRE et pension, eau couran- 2239 2.190 CHAMBRE confortable, meubléz,|te, stationnement, entrée privée.: 2- privilège de cuisine, stationne-| Wrightville.PR 7-5780, PTE-GATINEAU, sous-sol chauffé,| Ment.SH.9-5385.23-188 26-j-n.0.tuiles, 3 pièces, $55.PR.129% CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2|CHAMBRE et pension pour 1 hom- ë me.Résidentiel.PTE-GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, salle de lavage tuiles, près église.$75.Libre ar septembre.PR.7-5384.22-188 RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, sa- lon, salle à manger, salle ge I; st bains, cuisine chauffé.poèle le ou femme préférée.PR.1-0990.[CHAMBRE et pension; central; stade l'hôtel de ville.118 Champ res 23j.n.0.] tionnement, PR.7-2650.26.190 app.6.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir,| GRANDE chambre meublée, près RUE SY-ANDRE, 6 plèces, chauffé, $80.ler Octobre.CE.ssl, 189 RUE DALHOUSIE, 2 petits appartements, chauffés, adultes, $ $7 0 $75.CE.3-5153.22-191 11 ST-FLORENT, 2 chambres à coucher, grande cuisine, 2 enfants acceptés.SH.6-4325, 22-191 IMNEUÈLES RENSON .7-19 PRES PARC MOUSSETTE, Val-Té- treau, appartements neufs de 1 chambre à coucher, vivoir, grande cuisine avec poêle et réfrigérateur; loyer à partir da $85; occupation ler septembre.J.Daniel égaré, PR.7-0546.22-300 SEMI-DOUBLE près aéroport de Rockclifte, 3 chambres, er de pierre, salle de jeux: chemin Carson et Charleswood, $140; aussi appartement neuf, 2 chambres, chauffé, $110, SH.9-0465, .22-187 TEMPLETON, logis 3 pièces et toilette.4 River Road.MO.35605, WRIGHTVILLE \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains,| tj t 131 Chapel, CÉ.poële, réfrigérateur.375, libre var] Honnement, 137 Chapel, CE 5 LAC SIMON septembre.PR.7-8543 Dermaine des Cèdres 22-ji.n.0.CHAMBRE meublée, 199 King Ed- Chalets à louer ward.3-187 |HOTEL licencié, eau courante, WRIGHTVILLE, 2 logis neufs à - électricité, toilettes, chambres.fous très jolis, bien situés, près |CHAMBRE, 137 Laurier, Hull.\u2014| pension.Léo Séguin, gérant, Ché- ise feo e, épicerie, autobus.PR.7- 3914.23-187 néville, Tél: 428-2681 \u2014 428-2106.22-189 Bier 1e aux visiteurs.WRIGHTVILLE, appartement moderne, chauffé.1 chambre à coucher.$60.Aduites.16 St-Jesn-Bos- co.PR.7-4407.22-185 personnes.35, rue Pilon, PR.7- 1013.2 3-188 CHAMBRE Parc de la Montagne, pour dame.Facilité de lavage, cuisson si désiré.PR.1-6549 entre 7et9.23-i.n.0.CHAMBRE, permis de cuisson; fil-.Stationnement.17-1758 26-186 CHAMBRE et pension pour 2 hommes près de l\u2019école du.parc de la Montagne.PR.1-4772.26-j.n.0.Prés autobus.PR.entrée privée; cuisine commune meubl-e, CE.5-7554.23-j.n.Université.Stationnement.CE.6- 26-j.n.0.GRANDE CHAMBRE meublée, par- IRONSIDE, chambres et pension pour vieillards.PR.1-4447.26-188 mis de cuisson, privilèges.2 hommes.Projet Bisson.PR.1-6189.23-180 CHAMBRE, permis de cuisson, $30.pas de cuisson $25.47 Myrand.CE.3-5395.23-j.n.o.GRANDE chambra-vivoir entièrement meublée.Ménage léger.Très propre.Pour une ou deux personne; } enfant accepté.Aussi chambre simple pour monsieur, Entièrement meublée, ménage léger.Taux raisonnable.CE.3-3612.S'adresser au 61 Murray, près promenade Sussex.23-190 CHAMBRE et pension pour hommes.102 Leduc, Hull.2.26A) Villégiature LAC McGREGOR chalet à louer ou à vendre.MO.3-4522.26A-j.n.o.LAZ2 HOTTE: terrains, chalets à vendre.Beau lac privé, plage de sable, che, route asphaltée; électricité, aqueduc.Henri Hotte, St-André-Avellin, 606-s-31 26A-i.n.0.CHAMBRE et CUISINE meublées chauffées, éclairées; près Hôpital général: entrée privée.$55.Io 3 3-187 GRANDE chambre et cuisinetts, chauffées, éclairées, équipées, balcon.158 Friel, app.1 ; 23-190 CHAMBRE -VIVOIR, nouvellement meublée, privilège de cuisson, sta CHALET 3 vendre au lac Vert, 18 milles de Papineauville, meublé, plage, SH.91947.26A-j.n.0.CHALET à vendre.lac des Sables, $2,000; $500 à compte, 0 par mois.PR.1.5643, 26A-202 LAC SIMON, 10 chalets à vendre ou louer, semaine ou fin de semaine; toutes commodités.MO.3- 854.26A-205 CHAMBRE meublée pour jeune fi!- je qui fravailie: privilèges.Live ler août.-64 23-j.n.0.CHAMBRE double, moublée, per- WRIGHTVILLE logis, 4 places, 15| mis de cuisson, entrée privée, sta- Lois.$40.SH.9.| tionnement.PR.1-8095 22-188 | 23-191 WRIGHTVILLE, Jarconnitre chaut- [CHAMBRE avec entrée et saile de tée, éciairée, Entrée privée.| Dains privées, dans maison me PR.1-8783 22-190) derne à Gatineau Jeune homme! avec références.MO.3-3446 23-j.ne 22A) A louer (maisons) CYRVILLE, chemin Ogilvie, 8 pie ces août ou ler sepiembre, $15.SH.6 1850.2A-j CHAMBRE meublée à louer, entrée privée.Pointe-Gatineau.$10 par semaine.PR.7-5644.23-188 DOMAINE GLENWOOD \u2014 Bunga low de 3 cherbres à coucher, ft André, près Hôpital général, four bre ler septembre ou plus tôt.A proximité de l'école, d'un cen- 2 GRANDES CHAMBRES rue St- nies vu non.Réfrigérateur.ce 3-6680.23 26A-j.n.0.CHALET à louer sur route de Perkins, Dufresne Mills, MO.3-6476.26A-188 ARGENT A PRETER En lère ou 2ième hypothèque.Pas de limite.Bas taux.Sur propriétés commerciales ou résidentielles.Service rapide.Pas de Personnel netteyés avec Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439.39.300 dépôt requis.Ecrivez à : PRET MONDIAL 4820 chemin St-Catherine, Suite 18, Montréal, Qué.FAISONS et garnissons gâteau de 40A] noces.PR.1-17 39-207 Couturière Téléphonez à Ottawa: CE.6-2313 37 COUTURIERE d'expérience dans la réparation; ouvrage garanti.Mme Sylvio Brasseur, 302A, boul.Taché, PR.1-4964.- 40A-187 37B] Prêts sur hypothèque ARGENT privé à prêter sur lère 41] Cartes d'affaires | et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6 heures p.m.378-300 ENTREPRENEURS POUR éditice en construction.Prêts POUR DOULEURS rhumatismales, | arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2-; 6388.41-s temporaires.Craig Investments.69] Monuments i R.Zadra, PR.1-5829; soir, PR.1- 0871.37B-j.n.o.CHARLES A.BROWNLEE LTD.Immeuble \u2014 Assurance CE.3-3188 HYPOTHEQUES sir propriétés neuves ou anciernes.Prêts progressifs pour construction par tape.7%, 25 ans.78-300 ARGENT privé à prêter sur lére R.ST-MARTIN & FILS LES CEREMONIES des cimetières approchent.\u2014 Commandez votre monument maintenant.\u2014 Réduction et érection immédiate.Ouvert le soir et samedi.19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822.E9-300 et 2e hypothèques.Assurance-vie gratuite.Appelez Laval Mortgage, 74] Remerciements PR.1-0793.Service 24 heures.378- in.0.ARGENT privé à prêter aur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.378-300 PRETS HYPOTHECAIRES La Cie de placements Grolain Inc.vous offre un service de prêts PRETONS sur tous genres de propriétés.Intérêt jusqu\u2019à 7% réduisant.Prompt service.Appelez- nous.La Cie de placement Gro- lain Inc.Signalez PR.1-5874; Ie soir, PR.7-4039.Bernard, gérant.162 Hôtel-de-Ville, Hull.37B-300 léres et 2émes HYPOTHEQUES oans tout l'Ontario et le Québec.SIMARD \u2014 Mme Aifred Si- | mard et in famille désirent JR] remercier sincèrement tous fi les parents et amis, qui à l'occasion du décès de M.| Aitred Simard survenu le 5 : FE juillet dernier leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offran- i des de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.| Long terme, léger intérêt, paiements mensuels peu élevés.S.& J).Associates REMERCIEMENTS à mère d'You- | ville pour faveur obtenue.B.CC.| 74-187 Remerciements REMERCIEMENTS LACHAPELLE \u2014 Mme André lle et sa famille dési- os remercier sincèrement tous las parents et amis qui à l'occasion du décès de M.André Lachapetle survenu le 30 juillet dernier leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de masses, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoiléance, visites ou assistance aux funérail- es.: SEGUIN \u2014 Nous désirons remercier sincèrement tous ceux qui nous ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Guy Séguin, survenu le 8 juillet dernier, frandes de messes, tributs flo- reaux, messes, télégrammes ou assistances aux funérailles.La famille J-Edouard Séguin.79] Cartes professionnelles MALADES nerveux ou atteints de maux chroniques, renseignez-vous sur mon traitement.J.U.Dupont, soit par aof-| 4187 | \u2014\u2014S\u2014\u2014N\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 139] EGOUTS outils électriques.Service de 24 = | | Avis légaux pour Jes taxes VILLE D'OTTAWA arrérages de taxes, \u2018ainsi accrues au 3les jour dé décembre, 1961, se procurer dès copies de l'Ontario le 4e jour d'août, tables comme les taxes et les coûts, enchères publiques, à l'hôtel de ville, d'Ottawa, le mercredi, du matin, J.H.LOWTHER, trésorier municipal DONNE A OTTAWA CE 8e JOUR D'AOUT, ee 2250, rus N.D., spécialiste en naturopathie diplômé et licensié pour Ontario 544 Rideau, CE.4-8266, : 79-j.v.s.1 Avis légal EXAMENS D'ADMISSION: L'Enseignement pcialise 0 SOUMISSIONS , Pe Ju DEMANDEES 1\u2014Transport d\u2019écoliers\u2019 2\u2014Huile à chauffage Des soumissions seront reçues par le soussigné jusqu'au 23 août 1962, d 4 h.pm, b son bureau, à l\u2019école St-Paul, chemin Eardley, Ayimer, pour les item suivants: 1\u2014Transport d'écotiers.2-Fourrir' environ 35,000 gallons d'huile à chauffage no 2, Les détails et les formules peuvent être obtenus du soussigné.J.-ROBERT PROULX, secrétaire-trésorier, MU.4-4167 oy 227 ouest, avenue Laurier Ottawa, Ontario.4 CE.2-6826 PRETS SUR HYPOTHEQUES EN PREMIERE OU SECONDE $1,500 a $10,000 | LAC MCGREGOR, chalets meublés, électricité, salle de toilette, eau! courante; _Chaloupes.Semaine.| PR.7-7966 26A- 188 | CHALET à louer à Dugias, à partir du 11 août.SH.9-1 4 26a.188 CHALET à vendre, lac des Sables,, ,000; $500 a compte, se 08 mois.PR.1-5643.CHALETS à louer à Luskville, du | 8 août.à la plage Desjardins, ou plage privée, électricité fournie, eau courante.PR.7-6516.26A-j.n.0.tre commercial et d'un terrain da f.Bail minimum de 2 ans.\u2014 |CHAMBRE-vivoir, privilèges de cui- s'adresser, Si bout.St-Joseph.PR.U.4-4583.22A-187| sine, 89 Daty.C Tai 2 A1 | 7.5667.26A-187 BUNGALOW, 22 Verdun.$120, 3: CHALET bien fini sur les bords de salles de deins.22A-190 [BELLE CHAMBRE, entrée privée,; le rivière Castor, 4 milles à meublée ou non.Privilèges: gens ; l'ouest de Casseiman.S'adresser: DUPLEX, haut, 4 pièces, 72} tranquille.235 St-André, près King tél: 242 Casseiman.ou à la pro- Garneau, Hull.-189 | Edward.Avant 10 a.m.aprks piidtaize, Mme Delphine Lalonde, pm.23188] Limoges, Ont.Tél: Casseiman MAISON 5 pièces à louer us [CHAMBRE 3 166-9-2.26A-189 03.459 e-Céciie pour rsonnes, per- & esters mis de cuisson, gérateur, pot-:A VENDRE chalet près de l'eau, 22A-208 hv.ln, u de tv Shire privée.Luc Jean Venne, 3 milles du vil sage de anès lage de Masham.Beau lac privé, MAI 3 chambres à coucher, 23-188; pêche excellente.195 fibre r septembre.s'agresser | plage sadionneuse.Gi ae 404 Eartview, Sh.ICHAMBRE nbs, homme sobre! trand, Ste-Cécile de ra.33.2A-jne.PR 7.9164 23130 2277.6A + } 89 CHALET à vendre, lac Desormeaux, Remboursements mensuels | pour une période de cing ans.AYLMER, HULL, GATINEAU, BUCKINGHAM ET ENVIRONS Edgar L.du Plessis 18 Rideau CE.3-1149 v8\u2019 '393 Personnel TECHNICIEN DES SOLS Ayant expérience dans tous les essais de laboratoire et de chantier se\u2019 rattachant à la mecanique des sols et dans les travaux de forage.Connausan- ce en géologie et expérience dans le dessin sont des atouts ner comes air ot ns em i orm