Le droit, 31 mai 1962, jeudi 31 mai 1962

[" 50e année \u2014 No 127 DPPOCIVOHOTS00H0CHHHH0000000000000000 1000001 00H000000 COOOL OOS OPCOPOOPOOIOIIOPIP C0PCOs0004 Tragédi IRCUTR ) Ny SP OCOLE8E PP TOP COOP COOPEIOPOIOIOOOIOIIISIIOO0 > PRONOSTICS ; OTTAWA, JEUDI, 31 MAI 1962 e ferroviaire JEAN KOWALCHUK, soeur du jeune Kenny, est demeurée de longues heures sur la scène des recherches où son jeune frère Kenny a perdu la vie en tombant dans un puits de mine abandonnée.Le corps du jeune Kenny, âgé de 4 ans, a été retrouvé aprés 34 heures de recherches.PS A NN TC A ANN EAL ATES NACE IN (Photofax PC) C'était un \u2018prêt, non un pot-de-vin , dit Raymond Bruneau Reconnaissant avoir reçu $10,000 d\u2019Abbé Bergeron, en 1956, & la suite de la vente d'un terrain au gouvernement fédéral, Raymond Bru- neau a déclaré à la Cour, jeudi matin, que cet argent ne constituait pas un \u201cpot-de- vin\u201d mais bien un \u201cprêt\u201d.Ancien député fédéral de Glengarry-Prescott, Raymond Bruneau rendait témoignage dans sa propre cause au cours de son procès qui se déroule en Cour des sessions de la paix pour le comté de Carleton.Bruneau est accusé d'avoir accepté un pot-de-vin alors qu\u2019il était député pour le comté de Glengarry-Pres- cott.La Couronne, représentée par Me John Cassels, tente de prouver que Bruneau a accepté un pot-devin de $10, 000 d\u2019Abbé Bergeron pour qu\u2019il se serve de son influence pour faciliter la vente d'une propriété de Bergeron au gouvernement fédéral et pour l'aider à trouver un emploi.Au cours de son témoigna- £e, Bruneau a déclaré que l'année où il a effectué cet emprunt, il avait un grand pe re NC BAR EP aid Ce qui surprend les visiteurs du Commonwealth SASKATOON (PC) \u2014 Qu'est- ce qui surprend le plus un citoyen du Commonwealth qui visite le Canada pour la pre- miére fois?Pour M.Kwesi A.Cato, du Ghana, ce furent la circulation, la mobilité du peuple canadien, les gares de triage électrique des wagons et l'énormité de la cargaison que les camions peuvent porter dans un même voyage.M.Cat est âgé de 42 ans et père de quatre enfants.Quant à M.M.E.Jallow, de la Gambie, il a été surpris de la mécanisation agricole et de l'immensité des fermes canadiennes.M.Peter Raynes, du pays de Galles, à été surpris de constater qu'il n'y a pas de douche dans les trains.La température également l'a surpris.On lui avait dit de se vêtir chaudement.et i! a été accueilli par des températures de 90 degrés.Ml a remarqué que les Canadiens ne pratiquent pas assez de sports.besoin d'argent pour payer des dettes contractées au cours de ses campagnes électorales, remontant à 1953.M.Bruneau a fait remarquer qu\u2019il n\u2019a jamais exercé aucune pression auprès du ministère des Travaux publics pour que lon achète ni le terrain de Bergeron ni aucun autre terrain.\u201cJ'aurais méme préféré, a-t-il dit, que le ministére achéte un autre terrain que celui de Berge- ron.\u201d Le témoin a déclaré avoir reçu à quelques reprises la visite de M.Bergeron qui était alors accompagné de deux hommes, MM.Antonio Arel et Lucien Caillé.Au cours de cette rencontre, M.Bergeron lui aurait dit que si l\u2019on achetait son terrain, il lui ferait avoir $10,000.\u201cUn prêt de quiconque, alors, était bienvenu\u201d, a dit M.Bru- neau.) M.Bruneau a déclaré qu'après que le ministère des Travaux publics eut acheté ce terrain à Hawkesbury, au coût de $48,000, pour y construire un bureau de poste, M.Bergeron et MM.Arel et Caillé sont venus a son bureau.Selon 1ul, en entrant, M.Bergeron lui a lancé une enveloppe contenant de Tar- gent.\u201cAu début, j'ai refusé cet argent.C\u2019est alors que M.Bergeron a saisi l\u2019enveloppe et l\u2019a jetée dans un panier à rebuts.\u201d \u201cJ'ai déclaré alors à Ber- geron que je lui remettrais cet argent le plus tôt possible\u201d, a dit M.Brureau.Aucun document légal n'a alors été signe.\u201cIl v avait deux témoins pour attester que je venais d'emprunter cet argent\u201d, à-t-il dit.Selon son temoignage, M.Bruneau aurait remboursé $190 à M.Bergeron.Un jour, celui-ci n exigé que le solde lui soit remis en deça de trente jours.I n'acceptait pas de remises par tempérament.\u201cJ'aurais pu liquider cette dette dès le mois d'août 1962\u201d, a-t-il dit.M.Bruneau a reçu par la suite une lettre de l'avocat de M.Bergeron.De plus, selon M.Bruneau, M.Bergeron l'a menacé de parler de l\u2019affaire à la Gendarmerie royale du Canadz, s'il ne payait pas son dû immédiatement.Le conseiller juridique de la Chambre des communes, Me Maurice Ollivier, cr.en terminant son témoignage, jeudi malin, a laissé entendre que le comité des privilèges et des élections n'avait plus juridiction dans une cause impligquart un ancien membre de la Législature.a Un train de marchandises passe outre a un feu rouge VOGHERA, Italie (PA) \u2014 Un convoi de marchandises qui filait à vive allure a tamponné tôt ce matin un train de voyageurs bondé d\u2019estivants qui se rendaient sur la Riviera italienne.Au moins 61 personnes ont perdu la vie dans cette tragédie du rail et on prévoit que le bilan augmentera, une dizaine des 70 blessés étant entre la vie et la mort.Le chef de gare a déclaré que le convoi de marchandises avait rouge l\u2019obligeant à stopper.passé outre à un feu L'ingénieur du convoi et son # adjoint ont apparemment sauté au sol une fraction de seconde avant la collision, s\u2019en tirant sains et saufs.Les deux cheminots se sont présentés sans une égratignure au poste de police ou un mandat d\u2019arrestation avait été émis contre eux.Le chef de gare a relaté que le train de voyageurs était arrêté pour y laisser monter d\u2019autres passagers lorsque le convoi de marchandises a passé à outre au feu rouge à 800 verges de la gare.Des représentants de la société ferroviaire A BLE A eSB 0 Le jeune Kenny est trouvé mori GHOST PINE CREEK, Alberta (PC) \u2014 Kenny Kowal- chuk, âgé de quatre ans, a été trouvé mort tard hier soir, à 54 pieds de profondeur dans un puits de mine abandonnée.La découverte met fin à 34 heures de recherches pour retrouver le bambin englouti par l\u2019affaissement d'un amas de terre en forme d'igloo, qui recouvrait le puits de la mine, près de la demeure de ses parents, à 54 milles au nord-est de Calgary.Le corps a été remonté à la surface dans la benne d'une grue mécanique qui avait été utilisée pour retirer des tonnes de terre qui remplissait partiellement le puits.M.Alfred Fox, âgé de 48 ans, de Carbon, Alberta, et M.Robert Shaw, de Drumheller, ont découvert le corps à 10h.23 p.m., heure locale, à mi-chemin d\u2019une échelle prisonnier entre les barreaux.La tête était recouverte de terre.VAI SERRE APE DAT ATOUT Yd Pas de grève au CN MONTREAL (PC) \u2014 Les chemins de fer nationaux ont évité hier pour la deuxième fois en autant de mois une grève qui menaçait de paralyser ses réseaux ferroviaires.Les représentants du CN et ceux du syndicat en sont arrivés à une entente in extremis alors que 9,000 cheminots devaient théoriquement débrayer à 1 heure de l'après-midi lundi le 4 juin.En annonçant la nouvelle relative à l\u2019entente, le vice-président des chemins de fer chargé des relations ouvrières, W.T.Wilson, a déclaré: \u201cLa menace de grève est passée et les trains pourront continuer de rouler.\u201d M.Wilson et les deux autres représentants patronaux ont dit leur satisfaction complète au sujet du nouveau contrat qui garartit aux cheminots une augmentation de huit pour cent échelonnée sur les trois ans que durera la convention collective.L'entente est intervenue alors que le CN avait fait planer la menace d'un lockout qui aurait mis 80,000 employés au chômage.Quoi qu'il en soit.l'entente d'hier n\u2019intéresse que les chemins de fer nationaux, quant au Pacifique-Canadien le syndicat entend poursuivre avec lui les négociations.La précédente menace de grève à laquelle eut à faire face le CN remonte à deux mois alors que la Fraternité des conducteurs de locomotives (CTC* avait menacé de débrayer le ler avril.Un arrangement de dernière minute avait permis d'éviter la grève comme cette fois-ci.L'actuel conflit résultait d\u2019une convention collective à l'usage des employés roulants: il reste à présent au CN à faire face à un problème d'envergure, celui du contrat d'emploi de quelque 110,000 employes sédentaires.Cette dernière question, abordée voici cinq mois, doit être soumise à un comité de conci- l:ation iédéral.ont it que le convoi avait con- linué sa route en dépit du fait que ses surveillants brandissaient frénétiquement des lanternes et des fanions pour faire signe à l'ingénieur de stopper.Les autorités estiment que le train filait à 50 milles à l\u2019heure lorsqu'il a tamponné l'arrière du rapide, qui transportait quelque 700 voyageurs, dont un bon nombre se rendaient en vacances sur la Riviera Italienne.Huit heures après la tragédie, les ouvriers munis de torches acétylène tentaient toujours de pratiquer un chemin pour les médecins afin d\u2019atteindre deux hommes et une femme, encore vivants dans les débris.D\u2019autres secouristes arrosaient d\u2019eau froide les plaques d'acier chauffées à la torche, alin d'empêcher que les victimes emprisonnées ne soient brûlées.Un prêtre a rampé à travers les débris tordus pour administrer les derniers sacrements aux morts et aux agonisants.La plupart des blessés et tous les morts étaient dans les deux derniers wagons du rapide qui en comprenait dix et qui était en route vers le sud, de Milan à Gênes et Vintimille, sur la frontière française.Les wagons étaient tellement bondés que les voyageurs devaient se tenir debout dans les allées.Munis de torches acétylène, les policiers ont dû se frayer un chemin à travers ies débris tordus pour atteindre les morts et les agonisants.Les médecins ont amputé les jambes d\u2019une femme et d\u2019un homme emprisonnés sans espoir sous une masse d\u2019acier.Trois heures après la tragé- CECI LAINE AAA NS A BATS A | Dans Le Droit | A.classées 20-21-22-23-24 i | Bridge .\u2026.\u2026.12 : Carnet mondain \u2026 .\u2026.4 | \\ Cinéma, TV et radio .6 | \\ Décès \u2026 23 { ; Éditoriaux .\u2026 2 : Enfants .18 | \\ Finance 19 { \\ Horoscope .12 i { Hull 15-16 : Mots croisés .\u2026 .22 | \\ Sports .8-9-10-11 { \\ Votre monde, Mmes 4-5-7 i I AER Dt PE dR BES St STUER eS die.un enfant a été retrouve a l'intérieur d\u2019un wagon démoli, vivant et sauf.Une distraction?Les médecins ont dû attacher des bouteilles de sérum sur les j pièces de métal tordu, pour venir au secours des blessés, tandis que la police et les pompiers alignaient les cadavres près de la voie ferrée.A mesure que les torches ouvraient le chemin dans les débris, on découvrait d\u2019autres cadavres déchiquetés.Les appels dé secours encourageaient les secouristes à redoubler d'ardeur.Le train de fret, formé de 40 wagons-citernes et de wagons à ciment, tous vides, se dirigeait de Lecco, sur le lac Como, à Gênes et avait quitté Milan peu après le départ du train de voyageurs.La locomotive du train de fret a virtuellement tranché en deux le dernier wagon et est venue se loger à l\u2019intérieur.L'impact a également déchiré le wagon précédent.Le premier wagon derrière la locomotive du train de marchandises a été soulevé dans les airs et les autres wagons à l'arrière ont déraillé.Récit des témoins Corinna Cavalca, âgée de 40 ans, de Milan, attendait à la gare un autre train qui devait Ja conduire à Milan lorsqu\u2019elle a entendu un \u201cénorme grondement\u201d.\u201cJe suis sortie sur le débarcadère et j'ai vu de la fumée et des blessés qui s\u2019échappaient en criant du train\u201d, a-t-elle dit.\u201cJe n'ai pas eu le courage d'avancer plus loin, ou les trains se sout heurtés, parce que je savais que ce serait une scéne horrible.\u201d Maria Rosa Companini, une passagère dans un wagon à l'avant, s'en est tirée indemne.Elle a déclaré qu\u2019elle somnolait lorsqu\u2019elle a entendu \u2018\u201c\u2018un terrible écrasement\u201d.\u201cJe me suis sentie projetée en avant et je suis tombée sur le plancher du wagon\u201d, a-t-elle dit._ \u2018J'ai entendu des cris de panique et de douleur.D\u2019autres rassagers et moi-même avons couru à l'extérieur pour voir ce qui s\u2019était produit.Les derniers wagons étaient en dehors des rails et une locomotive était empilée sur eux.\u201d ISR SRE I IT MO EL Ottawa annexerait un secteur d La ville d'Ottawa pourrait fort bien annexer une lisière de la ville d'Eastview, plutôt que de se soumettre au projet énoncé par l'ingénieur municipal de cette ville, M.Mark P.Heitshu, pour l\u2019égouttement de la rue Beech- wood, près des limites de la municipalité de Rockeliffe.C\u2019est ce qu\u2019a suggéré le maire Charlotte Whitton, à la réunion du Bureau des commissaires, jeudi matin.Le maire a révélé, qu\u2019il y a douze ans, la ville avait pris une telle mesure pour corriger une situation semblable sur le chemin Hemlock, entre Ottawa et Rock- cliffe.On se souvient qu'au début de l'année, Ottawa et Easl- view avaient consenti verbalement à entreprendre conjointement l'installation de VAS SEA O0 AC ASS AUS AAC SAR SE CAEN Eastview cet égout, au coût total d\u2019environ $200,000.La part d'Ottawa avait été estimée à environ $98,000.Cette semaine, la ville d\u2019Eastview a proposé a Ottawa de réaliser plutôt un projet beaucoup plus vaste, desservant une plus grande région de la ville d\u2019Eastview.Le coût prévu de ce projet se chiffre par $1,100,000, et la part de la ville d\u2019Ottawa, tout près d\u2019un demi-million de dollars.Le Bureau des commissaires a décidé de consulter les, autorités provinciales, avant de prendre une décision finale dans cette affaire.Le maire Oscar Perrier n'était pas à son bureau, jeudi matin, quand \u201cLe Droit\u201d a tenté d'avoir des commentaires de sa part.LC YL GY SS BN Nt Programme d\u2019urgence si nécessaire devant le refus des médecins REGINA (PC) \u2014 Le premier ministre de la Saskatchewan, M.Woodrow Lloyd, a fait part hier d'un programme d'urgence qui entrera en vigueur, si ie besoin s'en fait sentir, une fois que le plan d'assurance-santé fonctionnera.Le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan, qui représente 90.médecins de la province, a «écidé de ne fournir que les soins d'urgence si le programme d'assurance- santé obligatoire entre en vigueur.Le programme proposé par M.Lloyd a pour but de combattre le retrait des services médicaux après le ler juillet et inclut un certain nombre de médecins qui désirent continuer de pratiquer après cette date.Des moyens de transport par air et par terre seront mis à la disposition de ces médecins qui pourront se rendre au chevet des patients.Des services d'urgence sont prévus pour ceux qui ont besoin de médicaments e{ les hôpitaux ont été assurés de l'appui financier et légal pour les aider à utiliser toutes leurs ressources.EDITION FINALE ¢ {Bureau méteo d'Uplands) HUMIDE MINIMUM (cette nuit) 60 MAXIMUM (demain) 40 PILON LTEE Distributeur des fameuses tuiles à plancher BP ls numéro : 5 cents ab ON RETIRE LES VICTIMES \u2014 Des secouristes pénètrent par des échelles dans les débris des wagons pour retirer les morts et blessés de la tragédie ferroviaire, survenue près de Milan alors qu\u2019un train de marchandises a tamponné l\u2019arrière d\u2019un rapide stationné en gare et bondé d\u2019estivants qui se rendaient sur la Riviera italien ne.Le désastre a fait au moins 61 morts et plus de 70 blessés.(Photofax PC) Un député peut accepter une récompense pour des services rendus \u2014 Ollivier Le conseiller juridique de la Chambre des communes, Me Maurice Ollivier, c.r, docteur en loi et auteur de nombreux volumes sur le droit constitutionnel, seul témoin de la défense entendu au procès de Raymond Bruneau, a révélé, mercredi après-midi en Cour de comté de Carleton, que les statuts parlementaires ne défendaient aucunement à un député d'accepter une récompense ou de toucher une gratification pour des services rendus en dehors de la Chambre.Selon Me Ollivier, le député fait partie du corps législatif et non du corps administratif parlementaire.De ce fait, le représentant élu par le peuple n\u2019exerce ses fonctions de législateur qu'au moment où il siège à la Chambre ou sur des comités parlementaires.\u201cUne fois à l'extérieur de la Chambre, a dit le témoin, le député tout en conservant le titre de député, ne parle plus et n\u2019agit plus comme député.\u201d Bruneau est accusé d\u2019avoir accepté un pot-de-vin alors qu'il était député pour le comté de Glengarry-Prescott.La Couronne, représentée par Me John Cassells, tente de prouver que Bruneau a ac- CAE M MMM AMEN MN bientôt son ler satellite PARIS \u2018Reuters\u2019 \u2014 La France est sur le point de lancer dans l'espace son propre satellite surnommé \u201cDiamant\u201d.C'est ce que le ministre des Affaires scientifiques, M.Gaston Palewski, a divulgué hier à une séance du cabinet.Interrogé à l'issue de la réunion, le ministre de l'Information, M.Alain Peyrefitte, a de- claré aux journalistes que la date du lancement, qui demeure secrète, a été arrêtée \u2018\u201c\u2018presque à la seconde\u201d.Des sources scientifiques généralement bien informées ont dit que selon les plans initiaux.le lancement du satellite français n'était prévu que pour la fin de 1964 ou le début de 1965.L'engin, d'une pesanteur de 410 livres.sera propulsé à l'aide d'une fusée de trois étages.Le carburant de la premiere fusée sera liquide et celui des deux autres sera solide.ceplé un pot-de-vin de $10,000 de Abbe Bergeron pour qu'il utilise son influence en facilitant la vente d\u2019une propriété de Bergeron au gouvernement fédéral et pour l\u2019aider à trouver un poste de fonctionnaire.Le code criminel prévoit une peine maximum de 14 ans d'emprisonnement pour quiconque est trouvé coupable d'une telle accusation.Poursuivant son témoignage, Me Ollivier a dit qu'un député représente tous les citoyens du pays et non seulement le comté qui l'a élu.\u2018Donc comme député, a poursuivi le témoin, il occupe une capacité officielle de légis!a- teur et tous les délits contre les statuts du Parlement, exception faite du meurtre, de la trahison, et tous autres délits de justice, sont jugés par la Cour parlementaire, la plus haute autorité au pays.Le témoin a cité quelque cas de l\u2019histoire parlementaire où des députés ont été expulsés après avoir été trouvés coupables de tels délits.Le sergent Samuel Drader, de la Gendarmerie royale, autre témoin entendu mercredi, a révélé qu'il a obtenu une déclaration écrite de Bruneau en janvier 1961.D\u2019après le sergent, Bruneau s'est montré très affable à l'endroit du sergent et a semblé très anxieux de tirer cette question au clair.Un autre sergent de la Gendarmerie royale, M.S.Savage.témoin de la Couronne, a également été appelé à témoigner mercredi.Le ser- zent a été le premier policier à obtenir une déclaration de Bergeron en 1960.Au cours de son témoignage, le sergent a contredit un témoigna- ce que Pergeron avait fait a la Cour quelques jours auparavant.Il a souligné, qu'après avoir obtenu la déclara- ration écrite de Bergeron, ce dernier lui avait demandé s\u2019il était pour recouvrer son argent.Sur ce.le sergent lui au- Ce Art CET MANS e Neuf morts au Mexique MEXICO (PA) \u2014 Neuf veyageurs ont péri et 43 autres ont été biessés, dont plusieurs gravement, quand l\u2019autobus dans lequel ils voyageaient a fait un plongeon de 150 pieds dans un ravin.hier soir.Le véhicule honde de voyageurs a quitté la route lorsque la direction du volant s'est apparemment brisée.\u201c+ rait revelé qu'il pourrait peut- être obtenir son argent de Bruneau dans une Cour civile mais non dans une Cour criminelle.Bergeron avait dit dans un témoignage antérieur que le sergent lui avait indiqué qu'il recouvrerait son argent s'il formulait une plainte contre l\u2019ancien député.La cause se poursuivait jeudi alors que la Couronne continuait d'interroger Me Maurice Ollivier.Le procès devait se terminer au cours de la journée.PULL EM OO ta Six morts dans deux accidents RIPLEY (PA!\u2014Au Moins six personnes ont été tuées hier au cours de deux accidents d'avions privés, dont une collision en plein ciel.Ces accidents se sont produits à moins de 10 milles l'un de l'autre, dans le sud-ouest de l'Etat de New York.Trois fillettes sont mortes lorsqu'un avion à un moteur s'est écrasé au dérollage et a pris feu sur un terrain d'aviation près de Ripley.Leur pére et leur oncle ont été gravement brûlés.La police a déclaré qu'au moins trois autres personnes ont été tuées lorsque deux aprareils sont entrés en collision prés de Sherman.à environ huit milles de Ripley.Un n\u2019a pu obtenir aucun détail sur la collision aérienne.Les morts de l'accident de Ripley sont Susan, 12 ans, Barbara, !! ans, et Mary ElSabeth Vance, cing ans, filles de Ræ bert Vance, de Ripley.Robert et son frère.Harold, également de Ripley.ont été gravement brûlés.La police a déclaré qu'on ignore qui piintait l'avion de Vance lorsque l'accident s'est produii.L'anpareil a touché le sol à peu de distance de la piste d'envoi.et a pris feu.Les victimes de la collisign sont le Révérend E.C.Monree, propriétaire du terrain d'avie- tion de Sherman, Richard Temple.de Sherman, et son fils de 10 ans, Scotty La police a déclaré que le pasteur décollait avec son appe- reil et que Temple se prepæ rait à atterrir lorsque la colli sion s'est produite.248 \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journat totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patria et indépendant en politique Fondé le 7?mars 1913 et publié nar ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitce 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé comme envoi posts.de duuxième Classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seuls autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuees à la Presse Caradienne, à la Presse Associés et à l'Agence Reuter ainsi que lès informations locales Publiées par LE DROIT, LE DROIT est affilié à l'Association ces Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Cireulations, à l'Union internationzie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.li est sbonné au service de Télépholo de la Presse Canadienne.Les Franco-Ontariens sont fiers de cette nomination Le Droit vient d\u2019annoncer la nomination du R.P.Robert Barsa- \u2018lou, o.mi., au poste de conseiller Æmoral de l'Association canadienne- française d'Education d\u2019Ontario.« Cette nouvelle a bien été accueil- «Jie par tous les Franco-Ontariens.\u2018Tout d\u2019abord, cette nomination com- \u201cble les rangs de l'état-major de leur .défense, dont un poste important était demeuré vacant depuis quel- «Que temps à la suite de la mort du - regretté Père Gustave Sauvé, omi.-En second lieu, cette vacance est \u2018remplie par un religieux dont le ministère varié à différents postes importants et difficiles est une expérience précieuse pour la lutte de la survie française en Ontario.Troisièmement, \u2014- et c'est là une fierté bien légitime et une consolation très agréable, -\u2014 les Franco-Ontariens peuvent maintenant, après des années de résistance, puiser la relève \u2018de leurs chefs dans leurs propres Tangs.Que ceci soit dit sans discrédit Pour les ouvriers de la première heure, qui ont eu d'autant plus de mé- rte qu\u2019ils ont dû s'identifier eux- \u2018mêmes à la cause franco-ontarienne.- Oui, le R.P.Barsalou est, selon expression bien canadienne, un \u2018Franco-Ontarien \u2018pure laine\u201d.En effet, il est originaire d'Ottawa.Il a Jait ses études primaires à l'école Guigues dans les dernières années «du fameux Règlement XVII et eut même comme institutrice Mlle Des- loges qui au plus fort de la lutte a Tiposté en allant enseigner dans la petite chapelle de la rue Murray.Il employait ses temps libres, après la classe, comme camelot du Droit, la principale arme de défense des Franco-Ontariens.C\u2019est aussi dans fa Capitale qu'il fit ses études classiques, c\u2019est-à-dire à l'Université d'Ottawa.Mème pendant ses études philosophiques et théologiques à Sainte-Agathe, il eut le privilège d'avoir comme supérieur le R.P.fro Charles Charlebois, o.m.l., l'un des pionniers à I'heure H du combat.En outre, le R.P.Barsalou bénéficie de l'expérience d'un ministère fructueux et varié, allant de la dévotion à Notre-Dame du Cap aux retraites fermées, du curé d\u2019une paroisse au supérieur d\u2019une institution.Le souvenir le moins agréable de sa vie, mais sans doute le plus méritoire, est sans contredit ses quatre années d'internement à un camp de concentration en Allemagne lors de la dernière grande guerre, après avoir été rescapé du Zam-Zam torpillé.Après ce bref exposé, il ressort que le R.P.Barsalou est appelé à rendre des services appréciables à la cause franco-ontarlenne comme membre du comité de régie et du conseii de direction de l\u2019Association canaditenne-française d'Education d\u2019Ontario, à titre de conseiller moral.Comme le plan de campagne de la lutte franco-ontarienne est basé sur la cellule-mère, la paroisse, un trait d'union entre les membres du clergé de langue française est indispensable.De plus, dans le domaine de l'éducation, il importe de tenir compte avant tout du point de vue moral.Or, même les laïcs les mieux intentionnés ont souvent besoin de directives dans ce domaine délicat.En remplissant cette double mission, le R.P.Barsalou continuera l'oeuvre merveilleuse de ses dignes prédécesseurs, les RR.PP.Charle- boils, Joyal et Sauvé, tous de la congrégation des Pères Oblats de Ma- rie-Immaculée.Il convient de remercier cette communauté religieuse d'avoir bien voulu continuer cette noble tradition et d\u2019augmenter encore par le fait même sa quote-part considérable à la survivance française en Ontario.Meilleurs voeux de succès au nouveau titulaire, le R.P.Robert Barsalou.o.m.i.Gérard BERNIER Une lourde perte -pour l\u2019Ontario français - La mort de M.G.-Arthur Des- Jardins, président général de l\u2019Union du Canada, la plus ancienne mutuei- Je-vie en Amérique, est une lourde perte pour les Franco-Ontariens et pour le monde mutualiste tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.C\u2019était un homme d\u2019une activité débordante et d'un profond amour envers les siens.Formé dans l'Association catholique de la jeunesse ca- nadienne-française, 1l en fut un des chefs de file dans la région.Président des cercles Brébeuf et Mayrand ainsi que du comité régional de D\u2019A.C.J.C., il laissait déjà entrevoir ce qu'il serait plus tard.Toute sa vie, il mit ses belles qualités de parole et Neal a au service des nrincipes qu'il vait puisés dans ce mouvement de feinesse catholique et canadien- français.Rien de ce qui touchait la vie des siens dans tous les domaines ne le laissa indifférent.- Le progrès de nos écoles attira d\u2019abord son zèle.Il se dévoua.pendant douze ans, à la Commission des écoles séparées d'Ottawa, dont il fut le président et à laquelle il apporta surtout ses précieux conseils en matière financière.L'Association des commissaires bilingues de l'Ontario le compta également au nombre de des directeurs et bénéficia de son dévouement sans borne.- Après la fondation de la Société Richelieu en 1944, il se joignit un des premiers à ce nouveau mouvement social d'inspiration canadien - ne, d'esprit chrétien et d'expression française.On le chargea d\u2019en organiser le premier club, celui d\u2019Otta- wa-Hull en 1945.I] en devint le président et joua au sein de la Société, qui en fit son gouverneur en 1951, un rôle important.Le club Ottawa- Hull fut, pour ainsi dire, la cellule- mère dont tant d\u2019autres, que l'on trouve aujourd\u2019hui en Acadie, au Québec, en Ontario, dans l\u2019Ouest canadien et en Nouvelle-Angleterre, devaient sortir.Depuis 1955, M.Desjardins occupait le poste de président général de l\u2019Union du Canada.Dans ces importantes fonctions, il donna sa pleine mesure de chef dynamique et d\u2019organisateur.Il réorganisa la société sur des bases modernes et lui insuffla une vie nouvelle, si bien que le volume des assurances en vigueur passa de 53 à 78 millions de dollars.C'est à l'âge de 52 ans à peine que «disparaît M.Desjardins usé avant le temps par le travail.Si Dieu lui avait prêté vie, 11 aurait pu continuer de rendre d'immenses services aux siens.On ne trouve pas facilement des hommes de son calibre et les Franco-Ontariens en comptent trop peu.Voilà qui, pour eux, rend sa perte encore plus lourde.Camille L'HEUREUX \u2018Une heureuse initiative - Les professionnels et hommes d\u2019affaires italo-canadiens d'Ottawa et de Ja région viennent de se constituer en société.Déjà forte de quelque 80 membres, la nouvelle association a pour but de grouper les professionnels et hommes d\u2019affaires d'origine ou d'ascendance italiennes demeurant ou faisant affaires à Ottawa ou dans la région, afin de coopérer au progrès professionnel, industriel, Commercial.économique et culturel de leur communauté et d'y édifier par le précepte et par l\u2019exemple un grand esprit civique.C'est une heureuse initiative.Nous en félicitons nos concitoyens d'origine ou d'ascendance italiennes.La mellleure manière de progresser, c'est l'entraide.La nouvelle association leur permettra de faire entendre les justes réclamations de leur communauté avec plus de force que par ie pussé.Elle servira à étudier mé- , thodiquement et à fond les probie- *mes communs du groupe local et régional de la population d'origine ou d'ascendance italiennes et à y trouver les solutions appropriées.Elle aldera !es immigrés italiens d'Ottawa et de la région à devenir de bons citoyens sous la direction éclairée de l'élite de leur communauté.Elle facilitera enfin l\u2019intégration des Italiens qui, à l'avenir, désireront s\u2019établir dans notre milieu.La fondation de cette association devrait rendre plus aisé aux Franco- Ontariens de la Capitale de collaborer avec leurs concitoyens d'origine ou d'ascendance italiennes d'Ottawa.Leur communauté et celle des Fran- co-Ontariens constituent des minorités.Possédant de nombreuses choses en commun, elles ont tout intérêt à s'épauler.N appartient maintenant aux dirigeants des deux communautés d'établir entre elles une coopération sympathique, éclairée et agissante.dont celles n'auront qu'à se faliciter, \u2019 Camille L'HEUREUX LE DROIT, OTTAWA, ONT.Petit film Le taurobole Eastview, la patsible banlieue d\u2019Ottawa, aura eu son heure tauromachique.Un laureau échappé d'un enclos qui avait pris la clef des champs et qui se retrouva en pleine ville, n\u2019est pas une scène coutumière de nos régions.Si dans certaines villes du sud de la France ou de l'Espagne, on laisse pour le plaisir des gens courir de jeunes taures ou de fougueux taureaux; à East- view, on a tôt fait de se livrer au taurobole, c\u2019est- à-dire de sacrifier le taureau sur l'autel de Cybèle ou de Mithra.C\u2019est ce qu\u2019ont établi les braves policiers d\u2019Eastview, qui pour la circonstance, avaient conjugué leurs forces avec ceux d\u2019Ottawa pour abattre l\u2019animal menaçant, non sans que ce dernier se fil comme une gazelle, promené au préalable dans les plates-bandes des parterres et eût des velléités de démolir quelques perrons, ou quelques automobiles.Pourquoi Eastview n'aurait-elle pas ses arènes pour les fêtes de la Confédération?Ce serait sa façon à elle cette petite ville, d\u2019avoir son séparatisme dans le domaine des festivités.Il n\u2019y manquerait pas de Carmen, et les picadors et matadors s\u2019en donneraient à coeur joie.Simple suggestion contributoire à l'organisation des grandes fétes de 1967.Pour revenir à notre taureau, on regrette que toute scène qui comporte un peu de couleur, toute scène de rue qui tranche sur la routine de la vie soit immédiatement et impitoyablement réprimée.Ah, oui, nous sommes bien des nordiques placides pour lesquels tout ce qui sori de l\u2019ordre prévu est suspect et confié à la police.N\u2019empéche que les braves policiers qui ont fait la chasse au taureau, n\u2019ont pas dû s\u2019embéêter.Cela les aura reposés de chasser les gamins qui font des niques aux gens âgés et qui font partir des pétards dans l\u2019octave de la fête de la reine.Et dire que l\u2019on va au cinéma ou qu'on regarde la télévision pour y trouver des scènes sensationnelles fabriquées de toutes pièces dans les studigs, quand la rue est parfois et si soudainement le plateau tout trouvé pour des aventures dignes du Cinerama, et en couleurs naturelles encore! J'aurais payé cher pour une loge à ce spectacle de tauromachie où les règles les plus élémentaires de cet art ont probablement été aussi foulées aux pieds que l\u2019asphalte d\u2019Eastview par linnocente béte que l'on a abattue près du Queensway.En plus du plaisir qu\u2019ils ont eu à se servir de leurs pétards à eux, contre le taureau, ils se verront peut-être octroyer quelque décoration pour conduite héroïque dans l\u2019erercice de leurs fonctions! VERGOR P robléme d histoire Les Canadiens s\u2019opposèrent-ils à l'invasion américaine?L'honorabie Ignace-Michel- Antoine de Salaberry a écrit une défense des Canadiens qui avarent été attaqués et décrits comme des citoyens qui n\u2019avaient rien fait pour repousser l\u2019agresseur.Il a raconté certains épisodes de façon pittoresque: \u201cSentant.dit-il, de quelle importance tl était que l\u2019ennemi tronvât de la résistance à l'entrée d'un pays qu'il savait dénué de troupes, ces gentilshommes canadiens prirent poste a Saint-Jean, la pioche à la main.s\u2019y retranchèrent euxr- mêmes et le gardèrent jusqu'à l\u2019arrivée des troupes.Vers le fin de l\u2019été, les Américains se portérent en force sur cette province.Ce furent encore tous les gentilshommes et principaux citoyens de Montréal qui coururent les premiers aux coups\u201d.» En congé Envoyé en mission en Europe par l\u2019ACELF, M.René de Chantal reprendra sa chroniquet \u201cDéfense et Illustration de la Langue française\u201d, te 5 juillet, \u201cJe ne vois pas pourquoi on nous critique tant\u201d JEUDI, 3! MAI 19G2 La trahison du bilinguisme De toutes les illusions, une de celles qui est la plus tenace et qui, de nos jours, semble se propager de plus en plus, c\u2019est celle qui veut que le bilinguisme de la majorité des Canadiens soit la solution à tous les problèmes de la coexistence de deux groupes culturels dominants au sein du Canada.Rare est la journée qui ne nous apporte pas une vibrante déclaration, un plaidoyer passionné en faveur du bilinguisme qui, semble-t-on croire dans certains milieux, ferait dispa- raitre comme par enchantenient toutes les antipathies, toutes les suspicions, toutes les rivalités.C'est là pure utopie.Un certain bilinguisme est désirable, assurément, dans les services publics.Et c\u2019est d\u2019ailleurs le seul bilinguisme auquel nous devons tendre, le seul que nous devons nous efforcer de faire admettre et de faire respecter.Quant à faire de tous les Canadiens, ceux dont la langue maternelle est le français comme ceux dont elle est l\u2019anglais, de parfaits bilingues, c\u2019est ridicule d\u2019y songer, c\u2019est un rève impossible.Au lieu de perdre notre salive et notre temps à réclamer un Canada bilingue, nous devons nous efforcer d'obtenir un Canada véritablement biculturel où Canadiens de langue française comme de langue anglaise vivront dans le respect mutuel, ce qui n\u2019exclut pas une saine rivalité, une émulation intelligente, mais ce qui n\u2019impose pas à d\u2019importants groupes de citoyens qui n'auront jamais l\u2019occasion de s\u2019en servir, d'apprendre et de maîtriser une langue seconde.Le bilinguisme, dans la forme préconisée depuis quelque lemps dans de nombreux milieux, tant anglo-canadiens que franco-canadiens, risquerait de faire de nos citoyens de véritables bâtards culturels, par un métissage de sa pensée et de ses moyens d\u2019expression.11 est peut-être significatif que la plupart des institutions d\u2019éducation dites bilingues, pour ne pas dire toutes, sont celles de groupes d'expression française.On peut se demander comment il se fait qu\u2019on ne qualifie de \u201cbilingues\u201d, que les écoles, collèges et sociétés d'éducation des Canadiens de langue française, et ce, non seulement au Nouveau-Bruns- wick, remarquons-le bien, mais dans d\u2019autres provinces canadiennes.Est-ce parce que seuls les Canadiens de langue française doivent faire l\u2019effort d\u2019apprendre une langue seconde, s'imposer, durant leurs années d\u2019études, la servitude d\u2019un fardeau additionnel?Est-ce que cela veut dire que les Canadiens de langue anglaise n\u2019ont pas à être bilingues?Est-ce une preuve de notre asservissement?Un collège, une université, une école, ce sont des témoignages d\u2019une culture, des flambeaux de culture, des sources de cultures auxquelles viennent s\u2019abreuver une jeunesse.Existe-t-il une culture bilingue?Non.Mais il existe bien une culture française, une culture anglaise.Qu'on cesse donc de s\u2019illusionner, de masquer son véritable visage français en se disant bilingue.Pourquoi se dire bilingue?Quand il s'agit de nos collèges, de nos écoles, ce peut être l'indice d\u2019un dangereux complexe d'infériorité.Avons-nous honte ou peur de nous affirmer franchement français\u201d Si nous avons véritablement des droits égaux à ceux de nos concitoyens de langue anglaise dans notre pays et dans notre province, pourquoi ne pas nous affirmer franchement français au lieu de nous dire bilingues, et pourquoi nos institutions doivent-elles être bilingues au lieu d\u2019être françaises?Il peut y avoir une autre raison, ça s'appelle du \u2018\u2019lichage\u2019 en langue populaire.C\u2019est une preuve de faiblesse, une manifestation d'incompétence, le recours de personnes qui ne sont pas capables de se tenir d\u2019elles-mêmes, sur ieurs propres pieds, et qui doivent s\u2019étayer sur les autres, quémander les faveurs des autres.Est-ce que nous, Canadiens de langue française, premiers colonisateurs et défricheurs de notre pays, en sommes rendus à ce point?\u2019 Espérons que non.La propagande du bilinguisme, plus que toute autre manoeuvre tentée jusqu'ici par nos concitoyens de langue anglaise, est en train de nous engager dans une voie sans issue, vers un unilinguisme pratique, vers l\u2019anglicisation par des sourires.Devant l\u2019échec de l\u2019anglicisation par coercition, on semble avoir opté pour cette nouvelle méthode qui a l'avantage de parvenir au même résultat peut-être en prenant plus de temps, mais sans soulever les mêmes critiques sans provoquer les mêmes réactions violentes.Aussi, ceux qui s'affichent bilingues au lieu de nettement français rendent-ils un fort mauvais service à leurs compatriotes et contribuent-ils ainsi à leur faire avaler petit à petit la couleuvre de l\u2019anglicisation.Roses et Chardons Attention que le laïc qu'on veut avoir ne gâte celui qu'on a! ~ \u2014 0 - La télévision nous propose presque tous les jours des duos de politiciens à la même émission, mats ne faut pas croire que ces politiciens soient pour autant des visages à deuxr faces.\u2014 0 \u2014 A la TV, l'autre soir, un politicien a dit à ses adversaires: \u2018\u2018Partez\u2019\u201d, et c'est lui qui est part, le temps mis à sa disposition ayant fui.On n'est pas résigné quand on a encare la force de se plaindre.\u20140\u2014 Les traducteurs qui prétendent créer trahissent.Créer c'est faire quelque chose de rien.\u2014 0 \u2014 Le chômage est une perte d'argent mais est-tl nécessaire qu'il soit aussi une perte de temps?A défaut de se faire aller les bras, nn peut sans doute faire travatiler son cerveau.\u2014 0 \u2014 Définition d'un candidat: celui gut aspire à se faire élever une statue en enrichissant les statuts.Vergor | | Etre français, s'afficher comme tel, Universite française, collège français, école française, n'est pas fermer la porte à toute connaissance de l'anglais mais c'est bien le mettre a sa place, a son rang de langue secondaire, d'utilité dans certains domaines.Etre nettement français ne veut pas dire anglophobe, au contraire, on peut être fier de sa langue et de sa culture et être très sympathique à ses concitoyens d\u2019une autre langue et d\u2019une autre culture.C\u2019est même un devoir de l\u2019être, dans un pays bi-culturel.S'afficher comme bilingue au lieu de se dire français, c'est-trahir sa culture et sa langue à un moment de l\u2019histoire du Canada où il est plus important que jamais pour le groupe culturel français d'afficher carrément sa culture d'un bout à l\u2019autre du pays, dans un véritable esprit de solidarité canadienne de langue française.Jean HUBERT (L'Evangéline) La Bible vous parle Quiconque donnera a but re à l\u2019un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraiche.en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, àl ne sera pas frustré de sa récompense.(Mt 10, 42).St vois qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, com: bien plus votre Père qui est dans les cieux en donne-t-il de bonnes à ceux qui l'en prient ! (Mt 7, 11) Les lettres H-D.Thoreau au pays du Québec Traduit en français et présente par une maison d'edition de Montréal, l'ouvrage de Thoreau sur notre province et ses habitants, il y a plus d'un siècle, ne tend pas a flatter les descendants des 60,000 sujets de la Nouvelle-France qui acceptèrent de vivre tant bien que mal auprès de leurs conquérants anglais, après la bataille des Plaines d\u2019Abraham.ll s'en moque volontiers.On ne peut s'empêcher de songer que l'auteur ne diffère pas Llellement de nombre de ses compatriotes d'aujourd'hui, qui n'ont guère évolué dans leur appréciation des nôtres.Que d'articles signalés dans les revues américaines.depuis un quart de siècle, qui étaient désagréables à l'égard des Canadiens français.Cela n'a pas beaucoup changé el l'on se demande si cela changera jamais.En 1950, Henry-David Thoreau, qui était de descendance française, vint se promener au pays de Québec.C'était l'automne.Parlant un peu le français, il arriva à sc débrouiller sans trop de peine, s'étonnant de l'ignorance de l\u2019anglais chez les habitants.II a cependant cette honnêteté de ne pas attribuer de patois à nos ancêtres.+ - + Thereau voyagea cilez nous en compagnie de son 2mi le poete Ellery Channing.Parli par train de Concord, au Massachusetts, il n'était pas rendu à Saint-Jean qu'il se ren: dait compte de la présence de nombreux Canadiens de langue française.Au village de Beauport, près Québec, il n'en revient pas de la présence française : \u201cEn nous entendant frapper, ils lançaient en français un mot qui voulait dire d'entrer, peul-ecre entrez.et nous demandions en anglais un logement pour la nuit.Mais nous constatèämes, à notre surprise, qu'ils ne parlaient que français.Alors, nous repartions, nous arrétant à une autre (maison), salués d'ordinaire par deux ou trois chiens de rue qui reconnaissaient vite les etrangers, et que nous étions maintenant préparés à entendre aboyer en francais.\u201d Thoreau s'essaye ¢a ei la a parler français, connaissant un peu la langue, mais il y réussit assez mal.Ce qui l'amuse et amuse les gens autour de lui.Il a l'impression d'étre en pays tout à fait étranger et cela parait l\u2019étonner.ll n'arrive pas à se mettre en tête qu'on ne parle que le français, à proximité des Etats-Unis, pays dont bon nombre de Québecois n'ont pas l'air de soupçonner l'existence.Il écoute le français autour de lui, il essaye de comprendre, il glisse lui-méme quelques mots, de temps à autre, dans la langue de ses aieux, mais il ne s\u2019avise pas de trouver mauvaise celle qu'il entend.Il écrit: \u201cQuelle sorte de francais parlent les habitants de cette partie du Canada, tl ne m'appartieni pas de le dire.Tout ce que je sais, c\u2019est qu'on ne l'a pas corrompu en le mélangeant avec des mots anglais.Je ne vois pas pourquoi ii ne serait pas aussi bon que celui qu'on parle en Normandie.\u201d .- * Intitulé Un Yankee au Canada | : % ! qualité d'ingénieur.été réélue présidente du cer- Marche FILLE : \\ reste de la semaine sera con- De nouveau au service de cle Jeanne LeBer.de la pa- By Ward Pi CE.3-6221 : sacré aux créations de haute la Dominion Bridge, M.La- t'oisse Sainte-Anne d'Ottawa, y EEA couture et de fourrure.framboise a vccupé plus tard lors des élections annuelles, tenues récemment sous la présidence de Mme Ernest Tr\u2014 \u2014e Rocheleau.présidente géné- To === rale des cercles Jeanne Le- EC 17000 volts 172 SQ Picture view \"ADMIRAL\" portatif \u2014 19 pouces .00 votre representant ADMIRAL MODELE TRANSFORMATEUR, VITRE SCELLEE 279* avec echange Ber.Mme Rocheleau était as- aistée de Mme Fuphrème Ro- chon et de Mlle Riella Ga- reau qu: agissaient respectivement comme examinatrice de bulletins et secrétaire.Les membres présents au nombre de 31 ont aussi élu les autres membres du conseil: Mmes Henri Morisette, vice-présidente; Roland Sa- bourin, Gérard Charette, conseillères.Le nouveau conseil a choisi comme secrétaire Mlle Yvonne Bettez qui remplit ces fonctions depuis dix ans.Au debut de la réunion, l'abbé Lucien Charbonneau.vicaire.a été invité à prendre la parole.I! a félicité les dames qui occupent leurs moments de loisir à l'artisanat.11 dit \u201cavoir un faible\u2019 pour celles qui travaillent au métier parce qu\u2019elles lui rappellent sa mère qui elle aussi confectionnait des pièces au métier.La presidente a remercié M.l'abbe Charbonneau de ces paroles encourageantes, de même que du beau travail que les membres sortant de charge avaient accompli au V.Bergeron Raymond Tessier et : plus des trésors du grenier, organisé un grand Motorama, de Michel.Ms roulèrent un moment par les rues plus ou moins désertes du Paris nocturne.Mais, dès le boulevard Saint- Michel, ils commencèrent à doubler des charrois qui se dirigeaient vers les Halles.Et.lorsqu'ils déhouchèrent DE MAGNIFIQUES EXTÉRIEURS ment, qui prenant les lourrs cageots sur ses épaules, qui les installant sur une de ces charrettes de fer appelees diahles, pour les pousser plus loin.Des sortes de contremaitres réglaient la manoeuvre.\u2018 (A suivre) .= TS ; .S 2\u20ac les bijoux.les pâtisseries causerie au récent diner men- sincères souvenirs.tions de graces ont été in- oo .SEA de ; \u2018; suel des membres du club La R.S.Françoise-des-An- (erprétés \u2018par les neveux et les fleuis, se.un defile de MAGNIFIQUEMENT PROTEGES Quota, sous la présidence de Res.des Files de Sainte-Ma- nieces des jubilaires.M.et canadienne 4 es of Pat SOUGNUM met en voleur la beauté naturelle du bois tout 3 \u2018ie - de - - Prés .ime A.i - : .Mme mo adsworth, EO pn Mme Rodolphe4 of altais, me\u201d.Mme Hibberd, qui a en assurant une remarquable protection contre l'eau et les miempèries, 12 couleurs, Application rapide.Ne pele pos.été initiés: Mlles Gladys Da- l'adresse qua lue un neveu, ¢ois Maltais.de Grande-Ri- .ae 21 Gan vidson et Ethel Leacock.de M.Adhémar Maltais.vière.La R.S.Françoise-des- ran dernier a | he du Prince: STURGEONS LTD., Scarborough \"iat oni atime, # # # Labbé ene Bergeron.Anges, «deur de la jubilaire, Lrice Modes italiennes curé de la paroisse Saint- touchait l'orgue./ Le conseiller commercial à Paul d'Aylmer.a félicite L'un des chants à la messe Seul Grenier pouvait concevoir une ligne jeune et amincissante d\u2019une façon si complète et si simple .grâce à d'engageants bonnets à fross sections assurant un goibe et une adhérence impeccables! 4 Breadcloth blanc (magnifiquement brodé), 4 a ED etl CO SAN AV NASA MSN ON MN AAA AR NAS cours de l'année.Elle remer- \\ { vie de la confiance que les coutures ne s\u2019effilechant pas, batiste élasti- ou Conditions de paiements faciles dames lui témoignent en la que, rendent \u2018\u2018\u201cKaress\u2019\u201d\u2019 si facile d\u2019entretien DE pour rendez-vous choisissant | cents et 16 qu\u2019il est garanti lovable à la machine! i appelez CE 3.4939 { licite les nouvelles élues.A 32-36 B et C 32-38 $2.50 \\ \\ Elle annonce la date du i \u201c \" SH.5.1236 congrès an hone qu date eu Les élégants modèles longs \u2018\u2018Karess\u2019 .CC AOU MOULES ONE AO MN AOC AR APR à Hull, le 5 juin.Un fin goûter préparé par chacune des dames & été un vrai régal et À le clou de la soirée a été - le tirage d'un magnifique centre de table composé u cercle.Mme Remée Par d'oeillets roses et de muguet, 261, rue St-Patrice, Ottawa CE 3-4939 ker a eté l'heureune ga offert par Mme Cécile Pa- * gnante.agrafée au dos et en avant .sont, présentés en coton et marquisette élastiques brodés.B 34-40 C 34-42 D 34-44 $3.95 D (agrafée en avant) 54.95 uette-Beauséjour.membre ORESSHK GRENIER.DANS TOUS LES MEILLEURS MAGASIRS 31 MAI I oo, CU 1962 INFIRMIERE LICENCIEE de l'Hôpital municipal d'Ottawa, la gentille Diane Carrigan, 40, rue Preston, ancienne élève de l'école St-Conrad d\u2019Ottawa, reçoit de Mlle Edith G.Young, directrice du département des soins infirmiers de l\u2019hôpital, le bouton insigne de sa profession.La remise des diplômes a eu lieu mercredi après-midi au Glebe, suivie d\u2019une réception à la résidence des infirmières.(Photo Champlain Marcil) Remise des diplômes à 130 nouvelles infirmières de l'Hôpital municipal Au cours d\u2019une brillante cérémonie au Glebe Collegiate, sous la présidence de Mme John A.Aylen, présidente du bureau des directeurs, 130 nouvelles infirmières ont reçu leurs diplômes de l\u2019école des infirmières de l'Hôpital municipal d'Ottawa.Les nouvelles in- firraières licenciées d\u2019Ontario ont été présentées par Mille Edith G.Young, directeur adjoint de l\u2019hôpital et administrateur du département des soins infirmiers.Le Dr W.Douglas Piercey, directeur exécutif de 1'Association canadienne des hôpitaux, était le conférencier invité, Le maire Charlotte Whitton a présenté les félicitations et voeux de la ville.M.Douglas R.Peart, directeur, ceux du personnel de l\u2019hôpital et le Dr J.D.Caldwell, ceux du corps médical.Mlle Eleanor Jane Elliott, de Hull a remporté la médaille d\u2019or et prix de $100 pour excellence en tout.Elle a aussi obtenu le premier prix, don des Dames auxiliaires, pour la théorie.Mlle Marguerite-Anne Major, d'Ottawa, a eu le prix de soins infirmiers en gynécologie; Mlle Patricia Ryan, d\u2019Oxford Station, en gériatrique.Des prix particuliers ont été offerts par l\u2019Hôpital municipal: en médecine à MlJe Brenda Margaret Dowe, d'Ottawa; en chirurgie, à Mlle Gwendolyn Edith Graham, de Sudbury; en obstétrique a Mlle Rose- marie-Marguerite Jetté, d'Ottawa: en pédiatrie à Mlle Janet Elizabeth McEwen, d\u2019Ash- ton.Des bourses d\u2019études post- universitaires ont été présentées à Mlles Paula Blanche Donnelly, de Moncton, N.-B.; Bonnue Jean Fetterly, de Prescott; Phyllis Marion Graham, de Metcalfe; Emily Lucille Maffat, de Shawville.La finissante qui s\u2019est méritée le titre de meilleure compagne, par vote secret des membres de sa classe, Mlle Judy Wong, de Port Arthur, a reçu une montre-bracelet.A l'issue de la cérémonie de graduation, une réception a été offerte en l'honneur des diplômées, à la résidence des infirmières, rue Parkda- le.Quelques centaines de parents et amis se sont joints au groupe.Parmi les 130 nouvelles infirmières licenciées, on relève les noms de: Mlles Françoise Barnabé, Claudette Cousineau, d\u2019Ottawa; Sharon Fox, de Copper Cliff; Marguerite Girard, d'Ottawa; Rosemarie Jetté d'Ottawa; Barbara Lefebvre, de Winchester; Marguerite-Anne Major, d'Ottawa; et Anne Turpin, de Deschènes, Diane Carrigan, d'Ottawa.Allure féminine donnée à la campagne électorale VANCOUVER (PC) \u2014 Au cours de la présente campagne électorale, du moins à Vancouver certaines réunions politiques prennent un caractère de sociabilité.C\u2019est ainsi que recemment Mme Thérèse Casgrain, candidate du Nouveau Parti Démocratique pour la circonscription d\u2019Outremont - Saint-Jean a Montréal, a rencontré à Vancouver, les membres du parti, tout en dégustant du café et des petits gâteaux, dans une résidence privée.Mme Casselman Mme Jean Casselman, candidate progressiste-conserva- trice dans la campagne électorale de Grenville-Dundas, en Ontario, fut invitée à diner, chez un organisateur de son parti.Mme Casselman, qui entrait à la Chambre des Communes, en 1958, après la mort de son mari, lui-même député, prétend que le vote des femmes favorisa son élection.Représentation importante Elle est d'avis que la représentation féminine devrait être encore plus importante en politique.\u201cIt est certain que les meres doivent s\u2019occuper de leurs enfants.mais elles ne doivent pas à jamais enterrer leurs talents\u201d, déclare Mme Casselman, dont les propres enfants étaient âgés respectivement de six et neuf ans.lorsqu'elle fut élue pour la première fois.Tout comme Mme Cas grain, elle dit que l\u2019une des raisons principales du vote féminin, est d'éviter la guerre nucléaire.Depuis longtemps, Mme Casgrain a entrepris une croisade pour la paix.Elle a assisté à la conférence de Genève sur le désarmement, et manifestait récemment devant la Maison-Blanche à Washington, avec le scientifique Linus Pauling ,en signe de protestation contre la mise en oeuvre d\u2019essais nucléaires.\u2014.Enseignement aux Noirs en Afrique du Sud (PRETORIA \u2014(C.C.C.) \u2014 Une question a été posée récemment au Parlement d\u2019Afrique du Sud, demandant si des enfants noirs non-catholiques pouvaient se faire inscrire dans une école catholique.La réponse du gouvernement sud-africain a été que les autorités ne pouvaient pas autoriser les enfants de parents bantous non-catholiques à fréquenter une école catholique.I en résulte que les Noirs, qui dans la région où ils habitent ne disposent pas d\u2019école officielle, sont frustrés de l\u2019enseignement scolairs.Cette décision du gouvernement sud-africain fait suite à une campagne de propagande déclenchée par des groupes anticatholiques, qui avaient inscrit à leur programme d'action !e renvoi des enfants bantous non-ca- tholiques des écoles de mission.FOYER POUR VIEILLARDS Ouvert le Ter juillet Pour réservations S'ADRESSER A M.ARMAND BRISSON, C.P.307, Cyrville, Ontario \u2014 SH.5-5364 ADOIT-ON DONNER DU LAIT AU BEBE ?Selon les règles alimentaires du Canada, signale le service de l'hygiène alimentaire, un enfant \u2014 de la naissance jusqu\u2019à l\u2019âge de douze ans \u2014 devrait boire au moins une chopine de lait par jour.Le même service affirme également que \u201cle lait est une exceilente source de vitamines et de minéraux et que sans le lait il serait impossible de donner le calcium nécessaire 3 l'organisme\u201d.Mais voici ce que dit un groupe de pédiatres, qui condamne totalement l'usage du lait après l'âge de six mois: \u201cPassé cet âge, le lait est un aliment anti-naturel.L\u2019homme est d'ailleurs le seul être à boire du lait après l\u2019âge de six mois\u201d.Que faut-il croire?Une récente enquête sur le lait ten- : te d'apporter des éclaircissements à ces questions.Chez les animaux \u2014 indiquent les pédiatres cités plus haut \u2014 le sevrage se fait précisément à six mois.Seules les bêtes domestiques \u2014 chats, chiens \u2014 boivent du lait après cette période; pourtant ils ne boivent que du lait de vache et cette habitude leur est donnée par l'homme.Le lait de vache, considéré depuis toujours comme un bon remplaçant du lait maternel, est encore aujourd'hui le plus employé, bien que sa composition réponde très mal aux besoins nutritifs de l\u2019enfant.En effet, disent des spécialistes, le lait de vache est trop riche, il est donc indigeste et provoque de nombreuses allergies chez le bébé.La discussion est ouverte.Réception d'adieu en l'honneur de Mme Pierre Gendron Mme Pierre Gendron, épouse du doyen de la faculté des sciences de l\u2019Université d\u2019Ottawa et fondatrice de l'Association féminine de cette faculté, a été hier, l\u2019invitée d'honneur à un thé d\u2019adieu.La réception, de 3 à 5 heures, dans les salons du Cercle universitaire, a été offerte par les membres de l\u2019association à l\u2019occasion du départ d'Ottawa de Mme Gendron, qui suit son mari à Montréal.Les invitées ont été reçues par Mme Claude Godin, présidente de l\u2019association, Mme Edward Dodson, vice-présidente, Mme Gilles Lamarche, secrétaire et R.A.H.Galbraith, publicitaire.Mmes Raymond Rowe .et David Baird étaient présidentes conjointes de l\u2019organisation de cette réception.Mme Louis-Paul Dugal a présenté à Mme Gendron, une mallette en cuir blanc, comme marque d\u2019appréciation et d\u2019estime pour la générosité et l\u2019hospitalité qu\u2019elle a prodiguées constamment à l\u2019Association.Le thé a été servi par Mmes Jean Lefaivre, Louis- Alfred Beauchesne, Jean Vaillancourt, Quentin La- Ham, St.Clair Hayes, Frank Arnet, Victor Linis, Keith Laidler, Louis-Paul Dugal, Marie-Louis Carrier, Roger Saint-Denis, George Glinski, James Howlahd, John Robson, Benjamin Lu, Yvon Grandchamp.mm Suggestions pour des vacances a la maison Il n\u2019est pas nécessaire que les vacances prises à la maison soient monotones.Plusieurs mères de famille redoutent cette perspective mais, avec un peu de prévoyance et de: préparatifs, ces vacances au foyer peuvent être intéressantes et très agréables.Une seule suggestion peut faire une grande différence dans la manière de voir venir ces vacances au foyer; c\u2019est que, durant les mois d'été, on n\u2019a pas besoin de suivre un règlement quotidien.Les enfants ne vont pas à l\u2019école, alors les repas n\u2019ont pas à être préparés strictement à l'heure.Même chose pour l\u2019heure du coucher.De fait, en tenant les enfants debout plus tard \u2014 jusquà ce que la brise du soir ait rafraichi leurs chambres \u2014 ils s\u2019endormiront probablement plus vite.Pour les repas Des menus d\u2019été spéciaux jouent un rôle important dans ces vacances passées au foyer.Un barbecue en arrière de la maison peut être utilisé chaque jour et cela permettra de jouir du plaisir de manger dehors.Servez-vous d'assicttes de papicr ou de plastique autant que vous le pourrez, pour réduire le travail de lavage de la vaisselle.Les menus doivent être tentants et nourrissants.Les li- queuïs doutes bien refroidies font d\u2019excellents compagnons par les journées chaudes, alors que les appétits sont languissants.Le breuvage ra- fraichit agréablement pendant que la gazéification active l'assimilation du liquide et aide la digestion.Plusieurs endroits ont des piscines publiques et fixent des périodes chaque jour où les enfants reçoivent une surveillance experte.Découvrez l'heure de ces périodes et proposez-vous de vous reposer ou de faire le travail ménager nécessaire pendant que les enfants sont partis - vers la piscine.Que ce roit pour eux un privilège d'aller à la piscine \u2014 leur cenduite LE DROIT, OTTAWA, ONT.Problème de Berlin EAP LPL SPs Pes Désaccord complet entre .Washington et Moscou WASHINGTON (PA) \u2014 Après neuf mois de pourparlers exploratoires, les Etats- Unis et la Russie sont encore totalement en désaccord sur la manière d\u2019aborder les problèmes de la négociation d\u2019un règlement de Berlin.Les autorités américaines sont découragées de ne pouvoir briser l'impasse mais ont l\u2019intention e continuer quand même les discussions durant un certain temps.Le secrétaire d\u2019Etat Dean Rusk a eu un long entretien hier avec l\u2019ambassadeur soviétique Anatole Dobrynin, mais n\u2019a pas encore réussi à faire accepter à la Russie un règlement de la question ber- linoise sans qu'elle exige, par Ia même occasion, le retrait des forces occidentales de Berlin.Pour le moment, le différend Est-Ouest relègue dans l'ombre les graves divergences entre les Alliés occidentaux au sujet des questions qui devraient être négociées avec les Russes, si jamais la négociation devient possible.Les Etats-Unis favorisent une Autorité formée de 13 nations pour contrôler les routes d'accès à Berlin-Ouest.L'Allemagne occidentale s\u2019y oppose.Un compromis semble probable et Rusk doit rencontrer l'ambassadeur de l'Allemagne occidentale, Wilhelm Grewe, dans une journée ou deux, pour tenter de régler les divergences.Mais à moins que les perspectives de négocia- Accroitre la recherche pour combattre l'arthrite \u201cNous devons penser a l\u2019arthrite, en discuter et la traiter, mais avant tout, il nous faut la combattre au moyen de recherches accrues.\u201d C\u2019est en ces termes que le Dr Norrie Swanson, directeur médical de la Société canadienne d\u2019arthrite et de rhumatisme, section de l\u2019Ontario, a récemment révélé au comité de direction et au comité médical consultatif la situation actuelle et l\u2019opinion courante au sein de ladite société.Le conférencier à souligné le fait que de récentes enquêtes en Angleterre et aux Etats-Unis ont révélé que trois pour cent de la population souffre présentement de rhumatisme articulaire, la forme d\u2019arthrite la plus terrible puisqu\u2019elle paralyse et déforme les membres affectés.\u201cC'est donc dire, de poursuivre le Dr Swanson, que si nous appliquons ce chiffre au Canada, nous devons conclure que plus de 250,000 personnes souffrent de cette maladie.\u201d Selon le conférencier, \u201cceux qui ont été rendus invalides a la suite de maladies quelconques sont en quelque sorte dans un meilleur état que ceux qui souffrent de rhumatisme articulaire, bier qu\u2019ils soient paralysés.Leur mal est passé alors que chez les seconds, la maladie est toujours active.C\u2019est pourquoi ils sont déprimés et ne peuvent entrevoir un brillant avenir au point de vue réhabilitation.\u201d Le Dr Swanson a ensuite déclaré que c\u2019est devant le problème de l\u2019arthrite que nous devons faire front commun puisque c\u2019est ainsi que nous avons conquis la tuberculose et la polio.Les recherches canadiennes sur l\u2019arthrite sont universellement reconnues.Il existe présentement 24 centres d\u2019expérimentation et de nombreux autres sont requis avec urgence.De plus, une centaine de médecins ont déjà bénéficié de bourses d'étude en rhumatologie.Le mois de septembre a été choisi comme date de la campagne nationale conire l\u2019arthrite.L\u2019an dernier, le gouvernement américain a perçu $10 sous forme de taxes de chacune des personnes réhabilitées alors qu\u2019il n\u2019avait dépensé que trois dollars à leur réhabilitation Ultime hommage du Richelieu à son président-fondateur Le club Richelieu Otta- wa-Hull a rendu un ultime et émouvant hommage, mercredi, à son membre numéro un.En plus de la traditionnelle minute de silence, ses membres ont prié avec ferveur pour le repos de l\u2019â- de M.Arthur Desjardins, président-fondateur du cercle social, à leur déjeuner- réunion régulière au Château Laurier.Plus tard dans la journée, deux groupes se sont rendus aux salons Racine et Robert, rue Besserer, pour réciter le chapelet.Le président Marcel Parent, qui dirigeait le premier groupe à 5h.30, a placé le fanion du club tout près du cercueil de M.Desjardins.Le second groupe s\u2019est rendu aux salons funéraires sous la direction de M.Jacques Robertson.La plupart des 17 mem- bres-fondateurs de la Société Richelieu et des 17 premiers membres du club Ot- tawa-Hull ont participé aux manifestations de mercredi.C\u2019est à la suggestion du Dr Paul Côté que les convives, à la fin de la minute de silence, ont récité un pater, un ave et la priére pour les défunts.Visiblement ému, le président Marcel Parent a déclaré: \u201cIl m\u2019incombe d\u2019avoir à vous annoncer officiellement le décès de notre membre no.1, le Richelieu Arthur Desjardins, président-fonda- teur du club Richelieu Otta- wa-Hull et ex-gouverneur de la Société Richelieu.Son attachement et son dévouement inlassable à la cause Richelieu seront toujours une inspiration pour nous tous.En votre nom ainsi qu\u2019au mien, nous offrons à son épouse, à ses fils Gérard et Jean-Pierre, à son frère Henri et à son beau-frère Sylvio Milotte, nos plus vives condoléances.\u201d Le Richelieu sera représenté parmi les porteurs aux obsèques de M.Desjardins vendredi matin.Débat et art dramatique à la soirée des étudiants Le Conseil des étudiants de l\u2019école secondaire de 1'Université d'Ottawa a présenté lundi et mardi des soirées pour les parents des élèves de cette institution.À la séance de lundi soir réservée aux classes des Mème et 12ème années, le Cercle dramatique a présenté deux extraits de Molière et, en anglais, la \u201cDebating Society\u201d a traité d\u2019un sujet d'actualité: le Marché commun.Sous la direction du professeur Jean-Paul Bédard, Marcel Leclerc, Michel Lebrun et André Couture ont figuré dans le \u201cBourgeois gentilhomme\u201d alors que Claude Corri- veau, Gilles Robert, Gérald Casavant, Pierre Bouchard, Pierre Richard, Richard La- londe et Denis Desjardins ont interprété \u201cMonsieur de Pouréeaugnac\u201d.Le RP.Rosaire Duguay.- o.m.i., et Bernard Lalonde ont réalisé les décors alors que la Société dramatique de l'Université a fourni les cos tumes et la musique.La Société des débats an- flais a organisé un débat ayant comme sujet \u201cAttendu s'en ressentira pendant la journée.Et les promenades Profitez des promenades diverses.Promenade en bateau, par exemple, offrant tant de plaisir aux enfants; visites aux galeries ou musées d'art; un tour de la ville sera peut-être une révélation historique.Faites vos plans quelques jours d\u2019avance, l\u2019anticipation ajoutera au plaisir de l'événement Un changement de routine \u2014 pour les repas et les activités \u2014 peul rendre ces vacances plus agréables et plus plaisantes encore.que l'entrée de l\u2019Angleterre dans le Marché commun serait contraire aux intérêts du Commonwealth britannique.\u201d Les orateurs de la négative, Thomas Rock et William Roy, ont eu raison de leurs adversaires, Richard Cléroux el Anthony Charbonneau.M.Guy Pelletier, professeur, a agi comme modérateur.Le maitre de cérémonie a été Yves Lebel.Le R.P.Rosaire Cloutier, o.m.i, a prononcé une courte allocution pour clôturé la soiree, \u2014 -\u2014\u2014 _Obédiences chez les RR.PP.Oblats Ces jours derniers.le T.R.P.Jean-Charles Lafram- hoise, o.m.i., supérieur provincial des Oblats, communi quail 1a liste des obédiences des finissants du Pastoralat.Le R.P.Jean-Claude Dupont, o.mi.ira à la maison Sedes Sapientiae de l'Université d'Ottawa; le R.P.Jacques Legault, o.m.i\u2026 au Collège univetsitaire de Rouyn; le R.P.Guy Levac, o.m.i., et le R.P.Raymond Quesnel, o.m.i., à l'Université d'Ottawa, tandis que les RR.PP.Rémi Cadieux, o.mi, et Rémi Côté, o.m.i, seront attachés aux missions indiennes de la province.Pour leur part, le R.P.Roland Gagné.o.mi.\u2026 sera vi caire au Sacré-Coeur de Hull, le R.P.Jacques Léger, o.m.i .occupera la même fonction a Kapuskasing, et le RP.Maurice Lesage.o.mi., se consa- creta au ministère parnissial.tions sérieuses avec la Russie ne s\u2019améliorent, l'accord ger- mano-américain ne contribuera en rien au règlement de Berlin.Il peut cependant contribuer sensiblement à améliorer les relations entre l\u2019administration Kennedy et le chancelier allemand Konrad Adenauer.Paris-Washington La diminution de la tension entre Bonn et Washington ne contribuera pas probablement à améliorer les relations entre Paris et Washington.I semble exister actuellement une certaine méfiance entre les chefs des deux pays à cause d'une grave divergence de politique.Il y a désaccord sur les objectifs pour l'Europe occidentale et l'Alliance occidentale.Rusk et l'ambassadeur fran- cais Hervé Alphand ont eu un long entretien lundi pour discuter des difficultés fran- co-américaines et ils auront un autre entretien prochainement.Le président français Charles de Gaulle est d\u2019avis que le président Kennedy suit une voie peu sûre en voulant s\u2019attaquer à la tâche impossible de sonder les Russes, en vue d\u2019un accord sur Berlin.Kennedy a adopté l'attitude que les Etats-Unis doivent explorer toutes les possibilités d\u2019éviter une guerre au sujet de Berlin, quoi qu\u2019en pensent les Alliés.Rusk a discuté dans les grandes lignes hier avec Do- brynin parce qu\u2019il doit s\u2019en tenir à la politique occidentale, convenue entre les leaders.Cela ne pose aucun problème grave tant que les Soviets ne modifieront pas ieur attitude.Mais il y aurait un grave problème pour l\u2019administration Kennedy si la position soviétique devenait plus flexible et s'il s\u2019offrait une possibilité d\u2019échanges détaillés sur la question des routes d'accès.L'aide du Canada est appréciable A la suite du rapport présenté par Frank Coffin devant la commission spéciale du Congrès pour l\u2019aide à l\u2019étranger et dans lequel le haut-fonctionnaire américain accusait le Canada \u2018\u2018d\u2019étre a la la question se pose dans notre capitale de savoir quelle est exactement la participation du Canada dans l\u2019aide aux pays moins bien pourvus comparativement à ce que font traîne\u2019.les autres nations en ce domaine.\u2019 Le directeur des services spécialisés attachés aux Affaires extérieures, H.O.Moran, interrogé hier à ce sujet, a répondu qu'il lui semblait que l\u2019aide canadienne était appréciable et que, de toutes façons, elle s\u2019est accrue sensiblement.Quoi qu\u2019il en soit, devait ajouter M.Moran, il est pour le moins malaisé de comparer avec d\u2019autres pays tant il est vrai que leurs critères d\u2019aide sont différents des nôtres.Les remarques de M.Coffin, aux Etats-Unis, étaient cependant pertinentes puisqu'ils citaient des chiffres, les basant sur le revenu national brut des pays nantis.C\u2019est ainsi que le Canada consacre .21 pour cent de son revenu national brut à l'aide aux pays moins bien pourvus, alors que la Grarde- Bretagne et les Etats-Unis, par exemple, y consacrent .60 et l'Allemagne de l\u2019Ouest .56 pour cent.En répondant aux journalistes, hier, M.Moran, dont les services coordonnent et administrent l\u2019aide canadienne, a rappelé que le Canada était l\u2019un des fondateurs du Plan Colombo en vertu duquel notre pays consacre chaque année $50,000,000 aux pays d\u2019Asie alors que dans le début la participation canadienne était de $25,000,000.II a précisé, a titre d\u2019exemple, que la participation canadienne à différents programmes d'aide y compris, d\u2019aucuns administrés par 1'ONU coûte à Ottawa cette année, la somme de $62,000,000.Concerts de fanfare de la Gendarmerie La fanfare de la Gendarmerie royale du Canada commencera à présenter sa série de concerts hebdomadaires d'été à 8 h.15, le 6 juin, sur le terrain de la Cour suprême du Canada.La fanfare présentera un concert devant la Cour suprême tous les rnercredis à cette même heure.Tous les jeudis, à 8 h.du soir, coin.mençant le 7 juin, la fanfare présentera également des concerts au parc Vincent Massey.On a fait savoir également que des concerts spéciaux seront présentés au parc Vincent Massey les 10.17 et 24 juin, à 3 heures de l\u2019après- midi.Cette fanfare presenie ces concerts d'été depuis 1943.Le directeur musical de cette troupe musicale est le surintendant E.J.Iydall.Dolphé Daviau A Grenville, le 27 mai, a l'âge de 63 ans, est décédé M.Dolphé Daviau, époux de Anna Poulin, M.Daviau fut secrétaire-trésorier de la municipalité de Grenville pendant 35 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons Desforges, à Grenville, et les funérailles auront lieu vendredi, ler juin.Outre son épouse, le défunt laisse une soeur, Mme Etien- ne Larocque; trois beaux-fre- res, MM.Etienne Larocque, Télesphore et Ulric Poulin, tous de Grenville.Mme John Christianson MATTICE (DNC) \u2014 Une pionniére de Mattice, Mme John Christianson, née Ida Ellen, est décédée récemment à lhôpital Notre-Dame de Hearst apres une longue maladie à l\u2019âge de 78 ans et huit mois.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, un fils Eloff, hotelier de Hearst, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu à l\u2019église protestante de Kapuskasing.M.Cléridan Gravel EARLTON (DNC) \u2014 M.Cléridan Gravel, d\u2019Englehart, est décédé récemment dans un hôpital de Toronto, à l'âge de 44 ans.Né à St-Isidore-de-Prescoit, il était le fils de Ulric Gravel, décédé, et de Joséphine Montpetit.La famille Gravel s\u2019est établie à Earlton en 1922.M.Gravel a épousé Thérèse Bouchard, qui lui survit, en 1950.Cultivateur, i] demeurait 3 Englehart depuis huit ans ou il était paroissien de l\u2019église Ste-Trinité.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse et sa mère, quatre fils: Albert, Normand, Gérard et Henri; une filie, Suzanne, et une soeur, Mme Alphonse Bou- chard (Gilberte), de Engle- hart.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Jean-Baptiste, d\u2019Earlton, et l\u2019inhumation au cimetière paroissial du même endroit.M.Léonard Bastien M.Léonard Bastien, 276, rue Maisonneuve, Hull, est décédé mercredi dans un hôpital local à la suite d\u2019une courte maladie, à l\u2019âge de 63 ans et 5 mois.Né à Buckingham en 1898, il était le fils de Colbert Bas- tien et de Malvina Goulet, tous deux décédés.M.Bas- tien épousa en l\u2019église Notre- Dame de Hull, en 1921, Clara Bernier qui lui survit.II demeurait à Hull depuis plus de 50 ans où il a été à l\u2019emploi de la compagnie E.B.Eddy depuis 21 ans, n'ayant pris sa retraite qu\u2019en mars dernier pour cause de maladie.Il était bien connu dans les milieux sportifs de Hull et était un des principaux artisans de la Ligue commerciale de Hull.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, quatre filles: Mme Paul-Emile Périard (Lucienne), de Hull; Mme Rodolphe Charron (Jeannette), de Oka; Mme Rhéal Lalumière (Jeannine), de Montréal, et Mme Lucien Arvisais (Thérèse), de Hull; un frère, Domina, de Hull; une soeur, Mme Anselme Bélanger (Aldéa), d\u2019Ottawa, ainsi que plusieurs petits-enfants.La dépouille mortelle re pose aux salons Emond, 81, rue St-Laurent, d\u2019où se fera le départ du cortège à 7 h.40 samedi pour le service chanté à 7 h.45 en Féglise Sacré- Coeur de Hull.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.Mme Augustin Leroux Mme Augustin Leroux (Ro- se-Anna Asselin) 155, rue St- André, Ottawa, est décédée mercredi dans un hôpital local, après une longue maladie, à l\u2019âge de 79 ans.Née à Chicago, Illinois, elle était la fille de Napoléon Asselin et d'Eva Béland, tous deux décédés.Elle avait épousé à Sudbury, Ontario, Augustin Leroux, qui l\u2019a précédée dans la tombe.Paroissienne de la Basilique, elle était membre des Dames de Ste-Anne.Elle était à Ottawa depuis 40 ans.La défunte laisse dans le deuil une soeur: Mme Olive Brazeau, d'Ottawa, ainsi qu\u2019une belle-soeur, Mme Dora As- selin, de Hull.La dépouille morteile est exposée aux salons funérairês Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, d'où le départ du cortège funèbre se fera à 8h.15, samedi, pour se rendre en la Basilique où le service sera chanté à 8h.3G.L'inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Mme Bernadette Bolduc Mme Bernadette (Bernadette Sauvé) 85, Tue Hoiland, Ottawa, est décédée mardi dans un hôpital local après une longue maladie à l'âge de 56 ans.Née à Ottawa, elle était la fille de Léonard Sauvé et de Sophie Roy, tous deux décédés.Elle était paroissienne de l\u2019église St-François d\u2019As sise.La defunte laisse pour pleurer sa perte un fils: Rolan d'Ottawa; trois frères: Bolduc 5 Nécrologie Mashain et Mme Clorilda Mar tin, d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, d'où le départ du cortège funèbre se fera à 7h.45, samedi, pour se rendre en l\u2019église St-François d'Assise où le service sera chanté à 8h.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.Mme Edmond Beaudry Mme Edmond Beaudry.née Laetitia Whelan du 63.rue Notre-Darae a Aylmer, est décédée mercredi, dans un hôpital local, après une lon: gue maladie.Elle était âgée de 77 ans.Née a Aylmer.elle était la fille de feu Arthur Whelan et de feu Marguerite Dau- nais.En 1910 elle avait épousé a Aylmer, Edmond Beau- dry qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1942, Paroissienne de St-Paul d'Aylmer, elle faisait partie des Dames de Ste-Anne et elle était présidente des Dames fermières de cet endroit.Elle laisse dans le deuil, deux fils: Joseph-Aimé, ser gent dans le corps d\u2019aviation royal-canadien (ARC), à Trenton; Joseph-Yvon, d\u2019Ayl- mer; une fille, Mlle Valéda Beaudry, institutrice à l'école Limoges d\u2019Aylmer; un frère: M.Arthur Whelan, d\u2019Ayl- mer.Elle laisse également six petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, rue Bancroft, à Ayl- mer, d\u2019où se fera le départ à 7 h.55, samedi matin, pour se rendre à l\u2019église St-Paul où le service funèbre sera chanté à 8 h.L'inhumation se fera dans le cimetière paroissial.M.Nazaire Aubry ST-EUGENE (DNC) \u2014 M.Nazaire Aubry est décédé dernièrement à l\u2019hôpital N.-D.-de- la-Merci, à Montréal, après une longue maladie.Né à Sainte-Marthe, comté de Vaudreuil, le 28 avril 1879, de Théodule Aubry et Marie- Louise Lauzon, il avait épousé le 3 octobre 1905 dans l'église de St-Eugène, Ont.Eva Labrosse, qui lui survit.Depuis ce jour.il était toujours demeuré à Saint-Euge- ne.Il laisse son épouse; une fille, Fernande (Mme Fernand Dumontier); trois fils, Romain, Lévi et Maurice, tous de Montréal, et leurs épouses; 7 petits-enfants, trois frères, Joseph, de Montréal, Arthur, de St-Rédempteur, et Alfred, de Rigaud.Ses funérailles ont eu lieu à l'église St-Paul-de-la-Croix de Montréal avec un Libéra à l\u2019église de St-Eugène, Ontario, présidés par son neveu, le curé Gérald Labrosse.L\u2019inhumation dans le lot familial du cimetière paroissial était sous la direction de la maison Aubry et Fils, de Rigaud.+.- M.W.Broom est réélu à la présidence du RÀ Les 24 membres du Bureau de direction du RA ont élu mercredi soir leurs officiers pour l\u2019année 1962-1963.M.William Broom, secrétaire adjoint du ministère des Travaux publics, a été réélu pour un second mandat au poste de président de l\u2019association.Les vice-présidents sont: en charge des activités générales, Mme Elizabeth Shelton, de la Commission des recherches pour la défense; en charge de la propriété, M.Ray Kinsella, du ministère du Commerce; en charge des revenus, M.Oscar Landry, de la Commission de la Trésorerie, et, en charge des sports, M.Sydney Pratt, du ministère de l\u2019Agriculture.M.Rudy Costantini, du ministère des Travaux publics a été élu secrétaire et M.Larry Day, du Bureau de l'auditeur général, trésorier.En conformité avec les règlements de l\u2019association, tels qu\u2019énoncés dans la constitution, les deux derniers présidents font automatiquement partie du comité exécutif.En l'occurrence ,ce sont MM, Jack Vinokur, chef de la division des affaires de la Commission du service civil, et Leonard Hill, chef du personnel à la Chambre des communes.900 personnes perdront la vie durant l'été Le Conseil canadien de la Sécurité routière prévoit que plus de 900 personnes seront probablement tuées lors d'accidents de la route pendant l'été.Le Conseil a publié ses prévisions qui, dit-il, sont basées sur les chiffres des années passées, lors de l\u2019inauguration de la campagne de sécurité routière, qui s'intitule \u201cConduisez moins rapidement et vivez\u201d.et qui du rera jusqu\u2019à la fin d'août.Rene .et Aldoria.d'Ottawa, et Aidé- : ge de Québec; deux soeurs: Mme Regina Haspeck, de ; SAVOUREZ LE POULET BAR-B-0 REPAS COMPLETS | B.B.Q.\u2014 SPARE RIBS atmosphère plaisante commandes pour emporter COTTAGE INN 337 Dalhousie CE 1.5208 + } 8 Tu i y Eur CT ru pe a RIO A $i ; 6 LE DKOli.OTTAWA, ONT.JEUDI, 31 MAI 1962 Lettre de Gravelbour | | HORAIRES DE TELEVISION 5 TARIFS & \u201c ads D'ABONNEMENT GALERIE VIS IN THE Cet horaire et sujet a changement de dernière minute ne magistra e lecon de AU DROIT 1 Country\" dons carious.pasant aus nus 11 ep re cor 10 \u2014 CBMT (© 2 À DOME 35% pu nie OUVERTE pres \u20ac - 3 ig ee 18 ste $i en ee Ct en patriotisme\u201d en Saskatchewan [POSTE 2.fo TE qu'a CBOF1 elle sera précédée des 1150 ore des vedettes: 1EVOI 31 MAI \u2018| VUE canada: 20 sas sa les jeudis soir lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu'à \u201cMenace sur Hasty Heights\u201d |12.00\u2014M\u2014Musique Ottawa: SLIS $5.25 $10.00 | ; hs CBFT elle sera précédée de la VENDREDI ler JUIN 16-150 Quverture rt J anu \u2018ca Pays 7 #8 SMH jusqu'à 10h.00 \u2014 _ lettre \u201cF\".a CBOT (Oy, a CBMI } \u2014 s F h i ° étran se cas ; 12.30\u2014F\u2014M 12.23\u2014O-Billboaord | gers: $6.00 $10.00 $20.00 (My.CBOFT (9).CBFT (2) 115 OF \u2014Aujourd'hui a CBOFT 12.30-0 im aor nr pal à CHANSON Ir dale Lo ee | of CBOFT (9: \u2014 CBFT (2.er Yeisluma) tin Looe kes for Dry pang = 8 Depuis 1847, sans manquer, se est belle à chanter, il ne Galerie Nationale ares QUE Ottawa-Montreal 1.30\u2014Long métrage: 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT le Festival de la Bonne Chan- faut jamais oublier qu\u2019elle .\u201cLa hache Snglante\u201d 1.15\u2014M-\u2014Montreai Matinee est aussi belle a parler, qu'il RUES ELGIN ET SLATER, ENTREB JEUDI 33 MAI 12.30\u2014F\u2014 Musique 1.15\u2014OF-\u2014Aujourd'hui à CBOFT 3.00\u2014L'Eterne! féminin 3.30\u2014Actualité féminines 4.00\u2014Bobino : 2.00-\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u20140pen House son ou le Festival de la chanson francaise a toujours été une manifestation de vie fran- faut de toute rigueur la parler quotidiennement, qu\u2019il faut en tout temps encore la GRATUTPR \u2018VISITES DIRIGEES: 924636 AUTO-SKY 4.30\u2014La boîte à surprises ! + çaise enthousiaste, une occa- LOL] LTE 3.00-\u2014National Schools 1.20\u2014OF-\u2014Premier bulletin = MO EE corn \u2014 SB OI on Man Who Shot nuit 10.05\u2014Mac Beattie .sum s BY iewpoin | r of RTI \u2014 \u201cPrisoner of the Iron , 12.00\u2014 Radio-journal Mac, i nouvelles 1120\u2014Edition finale | toutes grandes ses portes pour Mask\u201d (1) 1.00 - 3.35 - 6.10 .2 films en couleurs The 0 Shot Two GREAT 12,02\u2014A:x portes do la 10.30\u2014Newscast 10.20\u2014 Speaking 11.27\u2014O\u2014Sportstime accueillir les nombreux en- 8.50.\u201cThe Mating Urge\u201d (3)| - 2 versions françaises \u2014\u2014 Livery Valance STARS TOGETHER nuit 10.40\u2014Citybeat 10.personally 11.33\u2014M\u2014Friday Premiere: ! fants, parents et amis des pa- 245 - 4.55 - 7.30 - 10.10.Dern.\" OR THE M 00\u2014Radio-journai 1 oo Newscaut 11, .00\u2014Assignment ; 11.37 À communiquer Courva avoistnantes: Coderre, (CENTRE , \u2014 \u201cBitter Victory\u201d (2) 2.00 LEAGUE FST Tiel \u2019 i .11.30\u2014Int.Carrouse 31 rea les: ourval, Lafleche e eyron- - 8.36.\u201cSuddenly Last émissions Hi iovenm Hour 12.00-\u2014-CBC Noor EE: \u201cSoldier of Fortune\u201d ne.Les 12 numéros furent re- Summer\u201d {ZR) 2200 - 3.26 - 6.44 \" 12.00\u2014Newscas , - : .Dern CKCH-OTTAWA-HULL 1505 All Nite House 12.07\u2014The perd and CJOH CANAL 13 | marquables de justesse et de \u2018CINEMA DE SARIS \u2014 Les jésrniers OF GENTLEMEN 6.00\u2014Le journal Dow Party 8e couleurs.Le Jardin Notre- jours de Pompei\" 5.6.10\u2014Les échos oo CTRAOTTANA [IE émissions JEUDI 31 MAI | Dame et ses 35 jolis minois | 350\" pL ESRienne rousse\u201d (@R)| Jack Hawkin \u2014 Nigel Patrick - sportifs 5-00 Sports, CBO-FM { brillants sous leur cravate |ELGIN \u2014 \u201c\u2018Jessica\u2019\u2019 (2R) 1.00 - 3.05 -| BF n Q 6.15\u2014Menu musical 624\u2014Cameo \u201cDate to 7.00\u2014Résumé (M) 855\u2014Retlectinos | rouge fit fureur.M.Caron, du |ecoin° 10 720, 9:20.Dern.9.10.5 SEA OF SAND JUSQU'A SAMEDI dette Remember\u201d 7.05\u2014Nouvelles (T) | = \u2018 ; 2 \u2014 ive Fingers Exercise 6-20\u2014Nos vedettes 6.30- éme F0 \u2014Nouvelles (M) |10.00\u2014Domino | collège \u2018Mathieu, présenta (2) 1.15 - 3.20 - 5.20 - 7.20 - 9.25.; \u2018 \" Tae oie 6.35\u2014Showbiil 7.15\u2014Divertimento 11.00\u2014Plaza 13 avec succès un chant \u201ca ca- Dern.9.15.John Gregson \u2014 Michael Craig 7.1 A cro g ed 6 6s) 11.45\u2014Miss Helen ella\u201d et t L ELMDALE \u2014 \u2018Cape Fear\u2019 (2R) 1.00 7.30\u2014Elections fed.700-News the 8.00\u2014Concert (M) |12.00\u2014R.R.13 | Tiété des pièces.cette année 305 - 5.15 - 7.25 - 9.45.Dern.7.45\u2014Swin Score 10.00\u2014Melodies ard |12,20\u2014Picture Page ' ès, cette année, AURENTI i \u201c n\" 8.00_Place: publique 729\u2014Nouvelles Memories (1) |12:30\u2014Treasure Trackdown: | fut frapante ainsi que le brio |LAVRENTIEN (Gatineau) \u201cSanctua; 8.30\u2014Les Petites sym.7.30\u2014Hi-Fi Club 10.30\u2014Melodic Moments \u201cPractically Yours\u201d des exécutions 2) { R) 630 SA.The Risk \u2019 \u2019 .8.00\u2014Nouvelles T : - -20, ., U Chama\u201d aeshownil Rss rete A 8 im | À l'aise à travers tout ce [MAURIE 610800.Diable du ne Imagerie TONY CURTIS 9.30\u2014Musique de 9.00\u2014Nouvelles s 3.15\u2014Trim with Kim | petit et grand monde, le s désert\u201d (1) i ; , sym- sert\u201d (1) 1.00 - 4.30 \u2026 8.00.d VENDREDI 3.30\u2014Here's Looking at You pathique juge, M.Roland LINDEN?m.3 on Helmet\u201d (1) 1.00 (ana ienne 4.00\u2014A Kin to Win Dompierre, inspecteur d\u2019éco- 4.35 - 8.15.\u201cWild in the Coun- (de 1759 à 1885) | car {ug Key 1054\u2014D'une page a 11.30\u2014 Nouvelles vay 4.30\u2014Cartoonerville les dans la région de Pontiac by GR) 225 - 600 - 9.40.Cent vingt-trois peintures x -journa \u2014i .: n.7.50.eos opéra de 11.00 \u2014 Nouvelles 11.37\u2014Les Lye show 5.30\u2014Yogi Bear | et directeur de chorale de- |MAYFAIR \u2014 \u201cLight in the Piazza\u201d! et dessins du Musée McCord de | quat'scous 11.05-11.30\u2014Rendez- 11.55 \u2014Nouvelles 6.00\u2014Rawhide puis 21 ans à Hull, fit des re- (2R) 1.15 - 4.15 - 7.50.\u201cThel l'Université McGill.dont d 6.30\u2014Radi>-journai vous 12.00\u2014Happy Wanderers _ marques à point, des sugges- Roman Spring of Mrs.Stone\u201d niversi coul, dont un gran 6.35\u2014Opéra de 11.15\u2014Une orchidée de 12.15\u2014Farmer's 6.50\u2014Nouvelies er météo : ; \u2019 g (2R) 2.30 - 6.05 - 9.40.Dern.nombre se rapportent quat'sous Gisèle Notebook 7.00\u2014 Tightrope tions Pertinentes, des com- 50.à l'histoire du Canada.7.00\u2014Radio-journat \u2014 11.20\u2014Rendez-vous 12.25\u2014Mid-day a mentaires appropriés et des NELSON \u2014 \"Oklahoma (2).Soirées | : Prière 11.30\u2014Les Joyeux Scoreboard '* 7.30\u2014Showdown compliments mérité di lun.au sam.Guichet ouvert à! Jusqu'au 20 septembre 7.15\u2014Radio-journal \u2014 troubadours 12 30\u2014 Nouvelles 8.00\u2014Four Just Men acteurs et fie nis us 1- 745.Fm\u2019 8.30 pm.Matiness, 1.15 Nouveles 12.00} ouvelies .Wa ars | 8.30\u2014The Roaring Twenties Feeley à l'épreuve.s oeu- mer.el se Tan uichet ouvert à! A LA Tus ee I portes, Si Nowelies 1 |, 330\u2014Sing Along with Mitch M.Roland Dompierre ne 1200 - 2.8 500 Summer Galerie Nationals ] in* Al 10.30\u2014Nouvelles Internationlaes ve \" (2R) 1.40 Na Kéc-cner ie |i: ST la Carte er | ee 1 10.45\u2014Météo manqua pas de souligner les Dern 750 [40 340-9450 1 3.00 Radioiournal ae 12.59-Signathoraire 133) aie Away 10.50\u2014Sports Final aspects charmants du festival (RIDEAD = \u201cight Passage, (1) Log) NUE Pen en ares menée | , ne _ ; en même emps que les ele- 2 3 7 GRATUITE VISITES DIRIGÉES: 9-2-4636 Gisèle 1.00\u2014 Nouvelles 1.37\u2014Bobbin Along {11.00\u2014Long metrage: Years\u201d (2R) 232 - 5.34 - 8.42, / GEES: 9-1 9.10\u2014Jus d'orange et| 1.10\u2014L'heure du 1.55\u2014Schwartz Daily \u201cTale of Five Women\" ments (formateurs , d'unité, some P£f; 8.36.ve fon 9.30\u2014Kioraire-minute 115 On homme et 2.00-\u2014Nouvelies 12,30\u2014 Picture Page triotioms et À charité, de pa- 105 .314 .aoe ; san GR) 9.31\u2014Partage du son péché 2.05\u2014 Bill Kincaid show |12 40\u2014Reflections: Rev.S.| \u20ac force qui sen Dern.9.20, C'est une nouvelle tournure 10.00\u2014Radio-journal 2 00\u2014 Nouvelles AE Your Wondstra dégage.\u2018 CINEMAS EN PLEIN AIR du \u201cTwist\u201d i io-journ | adressan aux ili g L'ECOLE DE DANSE en vedette 2.03\u2014Reflets du Jour 2.:30\u2014Nouvelles \\ VENDREDI 1er JUIN d'air et à milliers ALACDIN \u2014 \u201cBack Street\u201d (3).ARTHUR MURRAY 10.15\u2014Psychologie de 2.30\u2014Studio d'audition 2.32\u20141 Ge ASH ! e spectateurs, \"Written on the Wind\u201d {2R).621%, rue Bank, Ottawa la vie quotidien- 300\u2014Les Visages 237 Bonbin' Along 8.55-\u2014Reflections tour 3 tour aux jeunes, aux AUTO-SKY \u2014 \u201cJailhouse Rock\u201d (2).: offre un aod de danse [YT des .i i \u201cTwist Around the Clock\u201d (2).; 30.00 10.30\u2014Fémina 3.15\u2014Rythmes et 3.00\u2014Nouvelles artoonervilte parents, aux instituteurs et Wis ¢ sa \\ ld IN ; ; chansons 3.05\u2014 Bulletin Board |10.00\u2014Domino aux chefs r _ |BRITANNIA \u2014 \u201cSafe at Home\" (1).our Seulement $15.00.(ELT 1058\u2014D'une page à | 320\u2014Vies de femmes i Ronettes | 110 Mies Hol ! elama: Vou men donné Guichet ouvet de Twist\u201d (2 périade de \u2018temps limitée Mec l'autre 3.45\u2014Parade des .ouvelles .iss Helen uichet ouver 8.00 p.m.- 11.00\u2014Radic-journal 7 ao0 Schestres 331\u2014Delmonte Musle|12.00\u2014R.R.13 ones magistrale leçon de pa- |STAR-ToP \u2014\u2014 \u201cDark at the Top of ; Jn homme e - i e Stairs\u2019 sage .son péché 4.05\u2014Paris Montréal 355\u2014Schwartz Daily |12.20\u2014Picture Page trio isme! une voix émue, thats (BR) e201).Gui PRESENTE 11.30\u2014Les Joyeux 5.00\u2014 Nouvelles Double 12.30\u2014Treasyre Trackdown: foi suppha chacun de conti- POUR Troubadours 5,05\u2014Chez Bébert 4.00\u2014Nouvelles \u201cFor those in peril\u201d nuer à chanter et à faire PHIL LAHAM LA PREMIERE FOIS EN TODD-A-O A OTTAWA 100 ao euro 533RUSR Hour did Monaren Mixup 2127 Plaza 13 chanter.\u201d pour traduire un + EEE eunesse dorée .us our .A Trim with Kim 5 Pas a : ET SES 12.15\u2014Les Visages de CKOY-OTTAWA 4.15\u2014Nouvelles 3 30\u2014Here's Looking at You état d'âme.pour être pré- { h e m a ! l'amour 8.05\u2014Musical Clock 28 Sve, Away 200\u2014A Kin to Win sents.pour infuser la se- ! 1220 Revel rural S30\u2014Ferm, notes 5.00\u2014Nouvelles 4.30\u2014Cartoonerville mence de patriotisme.com j 12.54-\u2014Tu es roi chez x votions .1 .ve - : ou 6.44\u2014Musica) Clock 5.05\u2014Showbill 5.30\u2014Allakazam me preuve de vivacité na- COTE MORALE | i 12.s9\u2014Signal- -horaire 7.00\u2014Nouvelles 5.23\u2014Nouvelles 6.00\u2014Surfside 6: | tionale ét d i oe les soirs 100 F 7.1o\u2014 Musial Clock 5 Nouvelles 6.50-Nouvelles et météo valeurs.Four Pndiquer.ne ] Ne semble offrir aucun dang 1.10\u2014L'heure du -du-Muslcal Cloc Sa i 7.00\u2014Bachelor Father \u2026 une «ri 1} 115 Carter.sur table TI Musical Clock roa a wa 7.30\u2014Try for ten , volontéde permanence.pour pour le public en général.1.25\u2014Nouvelles 7.45\u2014Météo 6.00 2, 9.15\u2014Face the| 8.00\u2014The Detegtives garder et répandre la fol.2 Ne penvient qu'aux personnes || Lancon cPGrme joel : 1.50\u2014Üte dernl-h Bao Newseast 6.30\u2014CBC.Nouvel! 0\u2014king Or atre onde pour soutenir dans le com oie formees.88.rue Albert, Ottawa Une seprésentation par soir, .5 ne demi-heure - ouvelles .oc eatre: bat.pour rayonner.l'oeil Film qui présente : , w du lundi au samedi, à 8 h, 3 avec.8.10\u2014Sports locales i \" Ju y Joel : 200 mee 5 icurnal 815\" Musica Clock 7.00\u2014CBE \u201cNouvelles 10 pple Mummy ouvert et le bras fort.\u201d 2R pri danger.! Pas de frais de couvert pn controle ouvra à 7 h.45 p.m.Quand l'opéra .30\u2014Newscas nationales 10.45\u2014 Météo \u2019 Son Exc Mgr A.Decosse, corsesller, parce que | | ultés Etudiants Enfants airs donne des NE °*¥ 72% Reporter, He.50\u2014Sports Final évêque de Gravelbourg, tint 3 dangereux.en matinée le mergradi et ie same 2.30\u2014Paysage de la 9.05\u2014Live Wire locales 1.00\u2014Long metrage: .à rehausser de sa présence 4 % Proserire absolument, \"a 2h \" chanson 10.00\u2014 Newscast 7.35%\u2014A Thought for \u201cState of the Union ce spectacle d'harmonie À 2 rejeter par tous.! L trai ; 3.0 \u2014Radio-journat 10.05\u2014Entertainment Today 12.55\u2014Picture Page : ; nie ran- ?Fm dont nous n'avons i = contrôle auvre a | h.30 p.m.Les chefs-d'oeu- 1 00_Nevecast ent J 54 Sports 1.05\u2014Reflections: Rev.S.çaise.Il laissa le mot d'ordre : pas I» cote.| UR five Actes Etudiants Eng vres de ja ; ntertai .00\u2014 Nouvelles suivant: si i- © musique 12.00\u2014~Newscast 8.11\u2014Previous Wondstra suivant: si la langue francai ! GOUVERNEMENT 4.00 Rauio-journal 12.05\u2014Everybody Sings Commentary Arc-en-ciel 12.30\u2014Newscast 8 3ofersonaily 4.15\u2014Picotin 12.40\u2014Sportscast Spea king 4.45\u2014Les 400 tours 1245\u2014Everybody Sings B8.33\u2014March Time 1.25\u2014F\u2014Teiéjournai 1.30\u2014Long métrage: \u201cAmis pour là vie\u201d 3.00-\u2014Casse-tête 3.30\u2014Reflexion faite 8.25\u2014Ce soir ; 430-\u2014Let's Look di joie, pour continuer l'oeuvre maitre de cérémonies pour 4.0u\u2014Bobino ; lejournal ; 4.ope Around tre Sun i chère, la mission si grave: cette mémorable veillée fran- .i 4.30\u2014La boîte à surprise 6.45\u2014Carrefour _ | 300\u2014Razzle Dazzle si chore, la 1 nos plaines des Çaise.Milles Andrée Audette DRIVE-IN THEATRE 5.0u\u2014Le grand Duc 7.15~\u2014Une semaine avec.5.30\u2014Dick Tracy = et Jeanne Beauregard, em- > , 5.30\u2014La Leesse d\u2019or 6.00\u2014Nouvelles locales | | | 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 8.00\u2014Le mors aux dents 6.30\u2014Nouvelles locales consécutive, ces ralliements rent sans compter comme ; ALERI poloioiofaiaiohieieleleiaieleleleieheS 6.15\u2014 Nouvelles sportives S30 billes et garcons =.640-O\u2014Affaires municipales | furent pour tous \u201cune piqû- | secrétaire et trésorière de cet ' 6 Ë | Jusqu'à VENDREDI! bi SO al \u201cConfident de ces dames\u201d | 645 CBC rg es re\u201d d'énergies vitales, reli- | événemert.MM.Lalonde, + \u201cDARK AT THE TOP 6.35_OF \u2014 Perspectives 10.30\u2014Georges de Caunes en : gieuses et patriotiques.Lepage, Arthur Bouffard, OUVERTE | OF THE STAIRS\u201d F\u2014Carrefour 7 00-\u2014OF-\u2014Film 7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Clé de so! 8.00\u2014Filles d'Eve 8.30\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.00-\u2014\u2014Long métrage: \u201cLes grandes familles\u201d 5.00\u2014lL \u2018Ecran des jeunes 5,30\u2014L'Epée de Florence 6.00\u2014 Nouvelles Iccales 6.09\u2014OF \u2014Quoi de 9?6.15\u2014Nouvelles sportives 7.30\u2014OF\u2014Remous F\u2014Visite à nos cousins voyages 11.00\u2014TéléJournat 11.15\u2014Nouvelles sportives 11.25-\u2014Commentaire 11.34\u2014Cinéma: OF-\u2014\u201cFemmes aux deux visages\u201d \u2014\"L'Evadé du bagne\u201d RADIO CINÉMA | P rogramme à La radio ! 3.30\u2014The Verdict is Yours 3.55\u2014Cross Section .4,00\u2014O\u2014Pete and Gladys M\u2014Cartoon Corners \" 6.00\u2014O\u2014Margie M\u2014Ichabod And Me { 7.01\u2014Seven-0-One | 7.30\u20140\u2014Diplomatic Passport: Ambassade de l'Indonésie M-\u2014Kings and Queens ; 8.00\u2014Elections fédérales: Lib., 8.15\u2014Elections fédérales: Parti P.C.© 8.30\u2014My Three Sons .9.00\u2014Ghost Squad 10.00-Ben Casey, M.D.11,00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u2014Night Fina) 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M-\u2014Movie Cavalcade: | A communiquer \u201cRamesbottom Rides Again\u201d (rep.) VENDREDI ter JUIN 12.00\u2014M-\u2014Musique 12.15\u2014 O\u2014Ouverture 12,20\u20140\u2014Noon Report 12,23\u20140O\u2014-Billboara 12.,30\u2014Long métrage: \u201cDangerous Blondes\u201d 1.10\u2014M-\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014M\u2014Montreal Matinee 2.00\u2014Chez Hélène 1 sion pour les Canadiens français de se resserrer les coudes, de se retremper, de se stimuler dans le chant et la âmes canadiennes-françaises.Cette année, pour la 15e fois Car, il faut vois dire, pour commencer, que le travail se prépare de longue main.Les participants se font d\u2019abord face à trois festivals régionaux où l'élimination a lieu, soit à Willow-Bunch, Ponteix ou Gravelbourg.Les finales se déroulent publiquement au gymnase du collège Mathieu de Gravelbourg au cours d\u2019une soirée de gala commanditée et radioffusée en présence de personnalités c'viques et ecclésiastiques.À Willow- Bunch, le frère Philip-John, é.c.assisté du principal M.Gérard Verhelst et du per- .sonnel enseignant, réussit à : faire évoluer surf la scène du nouveau gymnase de l'école ; publique 21 numéros variés et intéressants.Grands et petits, adultes et jeunes figurè- bien parler.L'abbé Roger Ducharme, visiteur des écoles et organisateur du Festival, fut le ployées à CFRG, se dévoue- Marcel Moor et Benoit Pari- seau contribuèrent au succès de ces manifestations.\u201cLa Familiale\u201d, compagnie d'assurance sur la vie, se porta garant de la radiodiffusion de cette soirée patriotique.\u201cEn ce 50e anniversaire de l'ACFC, dit un témoin, ce Festival fut un apothéose.une magistrale lecon de patriotisme\u2019.haa On étudie I ; annexicn de Val-Albert KAPUSKASING (DNC) \u2014 D'après M.Earl Newton, pré- , les jeudis soir jqu\u2018à 10 h.O0 Galerie Nationale RUES BLGIN BT SLATFR ENTRER £0006 0 A AACN IE 0 ARCA NAS 0 36 35 0 NE AN M A ORATUITS /VISITBS DIRIGERS: 9:2-4636 « DERNIER JOUR! 2 films en couleurs \u201cPRISONER IN THE IRON MASK\u201d Michel Lemoine - Andrea Bosic \u201cTHE MATING URGE\u201d Vonanannenananensani STAR TOP Cyeville \u2014 SH.6-8737 NN NN En couleurs \u2014 (Adultes) Robert Preston Dorothy McGuire avec Jack Webb Thhhhk ir dE RFF SY dde ii ii ir de di dei de di ne GREGORY PECK ROBERT MITCHUM \"CRUISE OF Tus EAGLE\u201d i j j ie inut 530 Open À School : rent tour à tour.Certains sident du Bureau des com- | pro ! : ORIVE-IN Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 300\u2014Quintet ouse | groupes, telle la chorale des missaires de Val-Albert, la CARTIÉ Jy _ POLLY BERGEN | : Ad E 3.30\u2014The Verdict is Yours | RR.SS.de la Charité de St- Population de cette municipa- rr LEA un | CBF (890 Ke) Cl SOIR 355 Gross Section it Louis de Radville vinrent de lité est gn faveur de son an- APE ! | © chambre 9.15\u2014Joe Brown show 4.00\u2014O\u2014Let's Face i plus d milles pour s\u2019uni nexion a Kapuskasing.\u2014 \u2014 6.00\u2014Radio-Journat 10.00\u2014Trente minutes 10.28\u2014Nouveiles M\u2014The Scarlet Pimpernel | plus de 200 p unir Cette municipalité 2 d ve | 6.15\u2014Chasse et péche d'informations 11.00\u2014Nouvelles | 4.30\u2014Friendly Giant d'âme et de coeur aux cen- le l'O fo A hake I A FEAR 6.30\u2014Rond-point 10.20-\u2014Succès qunier et 11-10-\u2014Sports Final 445\u2014sing ring around taines d'autres petits compa- de 15 Due ae a pr superficie I> rain TRE SAS Economiques (0.55\u2014Nouvelles 12.00\u2014Nuuvelles | 5.00\u2014Razzle Dazzie triotes canadiens - français C¢ 12000 acres dans le canton wmema ds us} J.00\u2014Radic-Journal \u2014 11.00\u2014Sports 12.05\u2014Red Hot Kohls 5.30\u2014Tidewater Tramp chantant à plein coeur la fi- O'Brien et une population de ALR] POUR ADULTES js Sn vedetie\u201d ES = SIO 225snorts Scores 6.000 For the Birds | délité à nos origines.Tes autorités de K Steve Reeves = Barbara Carol | a | 7.sychologie de .- - \u2014Pete an adys ., es autorités de Kapuska- \u2014dans\u2014 ; la vie quotidien 1805 CUD 0 0 voiles à toutes | 6.30\u2014Nouvelles locales Après le festival régional sing et de Val-Albert ont \u201cLES DERNIERS JOURS 100 | 7z\u2014=\u2014- 7.30\u2014Elections féd.1.00\u2014Nouvelles CBO-OTTAWA 6.40\u2014O\u2014 Billboard de Willow-Bunch vint celui déja étudié ce problème en DE POMPE!\u201d ANTON i 745\u2014Musique légère 1.05\u2014Pensés du soir 6.00\u2014CBC Nouvelles 6.45\u2014CBC TV Nouvelles | de la région de Ponteix, qui éné 4 3.05 | q B 1.07\u2014H tional ï ; : var q général, de même que le pro- Cinémascope en Couleurs AT BOTH THEATRES 8 a ue 1109 Hors des ondes 610 RM Parliament | 6.55\u2014 Nouvelles sportives fit également salle comble et blème particulier de l\u2019aque- \u2014Egalement à l'affiche\u2014 CONTI TRAM 1 PR 's, 15 | ROCK HUDSON on the .3 | 7,01\u2014 ie Ati ; = 1 8.30\u2014Les petites CKOY-OTTAWA 6ls\u2014Byine 4 Music | /-20\u2014O\u2014Sports Huddle qui groups en une pétillante duc et des égouts.Dawn Addams Hans Nielson 7.25 REN BACALL symphonies 6.00\u2014Nouvelles \u20ac 25\u2014 Billboard i M\u2014Let's Face It i nichee des cen aines e iri- i \u201cL'ESPIONNE \"ROUSSE\" )MER ET 9.45 sortes és sa ee mousses de Ponte.Ferland, ERIET os | worn wine 9.30\u2014Musique de 6.20\u2014Rush Hour 6.45\u2014Men Behind the 8.30\u2014Elections féd.: , Frenchville, Dollard et Val- Dimanche: représentation continuèlle chambre 6.30\u2014Rush Hour 2.00 PEYS Nouveau Parti Marie gazouillant fièrement nait ds à partir de midi trente Autres jours 1000-30 minutes 709 Remsenst 730\u2014The Twenties 8.45\u2014Elections féd.: de chaudes mélodies fran- \u2018ouverture des portes heures.| Nee, itewsenst | So Progressstesconsenaters caises.1 y eut ici 19 ini> [| TN \u20ac FAN $ JAMES STEWART .louvelles .ssignmen .\u20ac .i , sportives 8:30- PM Show 8.20\u2014Political Bdcst.ruse tions.AR 11.00\u2014Radio-journal Musique de danse 11.30-\u2014Aux portes de la 3.00-\u2014Radio-journal 9,00\u2014Newscast 9.05\u2014-PM Show ____ 9.30\u2014Court of Opinion 12,.30\u2014Nouvelles int.8.45\u2014Worth Repeat.9.00\u2014Cand.String Quartet 8.45\u2014Music from the 10.30\u2014O\u2014International Zone M\u2014Peter Gunn !11.00\u2014Téléjournat Quelques jours plus tard, l\u2019auditorium du collège Thé- venet de Gravelbourg ouvrit {CAPITOL \u2014 \u201cThe Man Who Shot Li- | berty Valence (2) 12.05 5 2,2 0 i JOHN FORD we.Les 400 tours 1.05\u2014These are Tops ows .3 = = | pan | FEN | dif CE SOIR A LA TELEVISION pres le S AMUSER 5.45-\u2014Entracte 8 205 Toke A A Break is Nouveties \"ER ; ,Ç VENEZ VOU AM E 5.55\u2014Nouveil 00\u2014Newscas rogram | Sportives 3.05\u20141310 Rural Route Notes 0 | NOUVEAU CE SOIR CKCH-OTTAWA-NULL 4.00-\u2014Newscast 9.15\u2014Morning Music ; | S 53\u2014 Nouvelles 4.05\u2014Teen Beat 9.45\u2014Court of opinion, : 6.00~-Radio Bonne 5.00\u2014Newscast 10.15\u2014Playroom i p ARTI | Humeur 5.05-\u2014Sports 10.30\u2014-CBC Nouvelles ! | 6.27-\u2014Manchettes 6.30\u2014Radio S.Cosur .W=\u2014NauveliLs 2.05\u2014-Prière du matin 7.10-Radio Bonne Mumeur 5.11-Rush Hour 8.33\u2014Rush Hcur CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Ken Grant show 6.30\u2014Nouvelies 7.00\u2014 Nouveiles 10.33 \u2014Doris French Commer.is 10.43\u2014For Consumers 10.48\u2014Lift Up Your Hearts 11.00\u2014The Obliging Ant CBOFT DEMOCRATIQUE TOUS LES JEUDIS SOIR > 25\u2014 Nouvelles 7.05-\u2014Xen Grant show 11.30\u2014The Archers 7,30\u2014Caté au la 7.30\u2014Nouvetles 1L45\u2014Patty and Peter CE SCIR 4 au lit 7'25\u2014 Météo 2.00\u2014BBC Nouvelles | 1210 Carl.Mitten 8.00\u2014 Nouvelles 8.07\u2014Les échos sporti 8 12-Caré a lant ronnare au li .30\u2014\u2014 Nouvelles r 8.35~=Kan Grant show ete ESS | SE Charles Taylor | de 8h 30 12 bh (minuit) Saga UE 9.15\u2014Matinee with 200 Nouvenes Toot i a - min Socata unt 9 ~ ins 203\u2014Trans-Canada ; : (BOFT [I (anal 9 ; Les fameu avec 10 nu 9.22-Les tye show 300\u2014Solo Honorable PIERRE SÉVIGNY, Me.MAURICE ALLARD, 10.30 p.m.- x Les dynamiques 8.25\u2014Passez la 10 90- Nouvelles a 3.30-\u2014Halitax Theatre \"SPARKS\" et \"RUNAWAYS\" 9.10-\u2014Micros/tions A succès 7.40\u2014Ken Grant show 8.00\u2014 Nouvelles 8.1 reel 8.15\u2014Ken Grant 8.30\u2014Nouvelles sow 10.05\u2014Les Lye 10.13\u20140rehids close 1230\u2014CBC Farm Broadcast 12.59-Signal-horaire 1.00\u2014CE c Nouvelles 4,00\u2014 Nouvelles 4.03-Music from MINISTRE ASSOCIÉ DE LA DEFENCE canal 9 10.45 p.m.CANDIDAT OFFICIEL, SHERBROOKE Mme Thérèse Casgrain Votons Nouveau DEUX ORCHESTRES MUSIQUE CONTINUELLE 10.20\u2014Les Lye Show Halil ; 9.35-Cuisine et to 36\u2014Nouvaliez 4.30 a, 500m | Parti Démocratique | André VEZINA de CKCH comme M.C.oreitle fine Ry ZH we Away LE PARTI PROGRESSISTE CONSERVATEUR DU CANADA ; C 10.00-=Nouvelles 11.00\u2014Nouvelles 6.00-Nouvalles ; ; \u201810.05\u2014bouquet de 11.05\u2014Les Lye show 5.00\u2014Nouvalles | Nouveau, Part Démocratique.| CONCOURS ET PRIX MAGNIF IQUES Paris 11.15-J.Rogers show 5.55-\u2014Spurt review i : bart, Mon ~ 1 Po Lu A i.l'A.artistique d'Argenteuil LACHUTE (DNC) \u2014 La sixième réunion annuelle des membres de l'Association artistique d'Argenteuil eut lieu samedi dernier à la demeure de ja présidente.Mme L.T.Porter, à St-André.Mme Vi vian Walker, secrétaire, don na lecture du rapport financier.Il y eut discussion sur la mature de lincorporation de l'Association, puis élection des directeurs pour l\u2019année à venir.Les membres élus sont: présidente, Mme L.T.Porter; premier vice-président, M.Jean Laforest; deuxièmes vice-présidents, M.Don Titman et Mme Vivian Walker.Les directeurs sont Mme Porter, Mme F.Morrison, MM.Peter Walker et Don Titman.Les représentants régionaux sont: Morin Heights, Mme Wm.Stock; Kilmar, Mme Wm.Bray; Brownsburg, M.A.G.Talbot; St-Placide, Mme W.Papineau; Cushing, Mme G.Fleming-Williams; Carillon, Mme Vivian Walker; St-André d'Argenteuil, Mlle A.L.Wales.Il a aussi été décidé par les membres du conseil exécutif que l'exposition des travaux exécutés par les membres sera présentée à la salle municipale de St-André du 30 juin au 8 juillet prochain.FRAISES Allons donc au Dairy Queen profiter de la vente de shortcake aux fraises Le jeudi 31 mai et le vendredi ler juin 895, chemin Richmond; 1503, Gatineau Mills.LE CHATEAU LAURIER, un mieux connus du Canada, célèbre le vendredi ler juin son 50e anniversaire.juin 1912, pagnie de chemin de fer du qui a été une des victimes du pas vu son oeuvre achevée.Construit selon le vieux style d\u2019architecture française, nom- le Château Laurier est l\u2019oeuvre de M.Charles M.Hays, président de la com- des hôtels les Ouvert le ler Crand Tronc, Titanic et n\u2019a mé d\u2019après le premier ministre, Sir Wilfrid Laurier, l\u2019hôtel de 550 chambres a souvent accueilli de hautes personnalités: le roi Georges VI et la reine mère; la reine Elizabeth et le prince Philippe, la reine Juliana et le prince Bernhart, Chichibu, Winston Churchill, Gaulle, Eisenhower, Harry Truman, Montgomery, plusieurs chefs d'états.le prince et la princesse le général de (Photo National-Canadien) AANA AAA NY VENTE DE SHORTCAKE AUX Economie chemin Merivaie: 56, chemin de Montréal, East.view; 345, boul.St-Laurent, Manor Park; 413, boul.Taché, Hull; boul.Notre-Dame, C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u2018La perfection consiste non pas à accomplir des choses extraordinaires, mais à faire des choses ordinaires d\u2019une façon extraordinaire.\u201d LES PRÉFÉRÉES DES HOMMES DE BON COÛT de Virginie Don \\ PD la saveur intacte des meilleurs tabacs ) B) soigneusement roulées dans un papier | qui ne laisse passer qu'une fumée a\" et veloutée So % bout-filtre d'une conception parfaite Z| = == Naa \u2018 ven fe Un produit des fabricants de la cigarette du MAURIER Congrès national du RIN \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.CEL Québec les 9 et 10 juin Le Rassemblement pour l'indépendance nationale tiendra son congrès national dans la ville de Québec, samedi et dimanche, les 9 et 10 juin prochain.Le congrès se déroulera à la salle Limoilou, sous la présidence de Me Guy Pouliot, président de la section de Québec du mouvement.La section de Hull du RIN sera représentée par une quinzaine de délégués.\u201cLe RIN compte présentement 22 sections, et 19 autres sections sont en voie de formation.Il sera question de la réorganisation des structures du mouvement, vu son expansion rapide\u201d, a déclaré un militant du mouvement.Il serait aussi question, au congrès, d'un programme économique, social et éducatif.eo Plants à transplanter e Semences e Plantes e Bulbes \u2014_00.ainsi que de l'attitude que devrait prendre le mouvement du Dr Marcel Chaput, aux prochaines élections provin- viales du Québec.Dans la région Le RIN compte actuellement dans Ouest du Québec quatre sections, soit celles de Hull, de Buckingham- Masson, de Thurso, et la section étudiante de l\u2019Université d'Ottawa.\u201cDeux autres sections sont en formation, l\u2019une dans la ville de Gatineau, et l\u2019autre à Saint-André-Avellin\u201d, a déclaré un membre de la section de Hull du RIN.Il souligne que le mouvement veut se répandre dans toute la province, de Sept-Iles qui compte une nouvelle section, jusque dans les principales municipalités de l'Ouest du Québec.Produits frais de pépinière Articles divers à jardinage GLAIEULS Format no 2 à floraison 1.89 Spécial, 50 pour OUVERT LE VENDREDI jusqu'à 9 h., au carré du marché; jusqu'à 8 h.avenue Industrial Demandez votre exemplaire gratuit de notre catalogue complet de 84 pages sur le jardinage 1876 Chez Chez Oylivy McDonald TOUT Basse-Ville Place du Marché POUR LE sous-sol CE.6-4511 ; A ra JARDIN Rillings Bridge Plaza RE.3-7546 CE.6-3681 4 CENTRES DU JARDINAGE LE CELEBRE GIN V.0.e Maureen dans une tres bonne au Centre des arts qu\u2019un souvenir.un seul opéra, La grande présence de Maureen Forrester, sa démarche digne, enfin, son comportement élégant en scène a bien servi son personnage et a démontré la puissance de l'interprète.Sans Madame Forrester, nous nous demandons sincérement si la production d'\u201cOrphée et Eurydice\u201d, telle que montée par Hanya Holm, aurait eu autant de succès, Nous en doutons, car à cause de l\u2019envergure spectaculaire de cette production il faut qu\u2019Orphée soit le pilier autour de qui tourne l\u2019action.Peu importe s\u2019il y avait dix, vingt ou trente danseurs en scène, le spectateur était toujours conscient de la présence magnétique d'Orphée parce que Maureen Forrester jouait constamment.Heureusement, car dans les deux premiers actes, exception faite de quelques jolis airs, il y a très peu à faire pour les solistes.II faut attendre le troisième acte, alors qu'Orphée ramène Eurydice des Champs Elysées, pour vraiment entendre du chant.En autant que nous sommes concerné, cet acte fut le meilleur parce que le plus prenant, le plus dramatique et le mieux rendu.Maureen Forrester pleurant la mort d\u2019Eurydice (Arlene Saunders) est l\u2019un des plus beaux moments que tous ayons passés à l\u2019opéra que ce soit à Covent Garden, Paris ou la Scala.Et c'est la que nous avons compris qu\u2019un jour Maureen Forres- ter sera reconnue de par le tion d\u2019Orphée.En Arlene Saunders, Madame Forrester avait une très compétente Eurydice, personnage plutôt ingrat tel que conçu par Gluck.Roma Butler avait la souplesse vocale pour interpréter Cupi- don ou \u2018Amour, mais nous aurions préféré un jeu aussi léger et surtout un autre costume.Quoique nous soyons très enthoüsiasmé par les débuts de Maureen Forrester à l\u2019opéra, il ne faut pas croire que le succès remporté, lundi soir, au Centre des arts O'Keefe ne doit pas étre partagé.Par exemple, Hanya Holm, metteur en scène et chorégraphe d'\u201cOrphée et Eurydice\u201d, a droit à une large part des lauriers, tout comme Donald Oenslager .pour ses costumes et surtout : son extraordinaire décor re- : présentant une montagne de ; marches aux angles multi- | ples.Les éclairage de Klaus Holm ont aussi ajouté a cette tres bonne production.Il est à noter que nous di- , sons très bonne production { et non excellente on que | nous n'employons pas un au- | tre superlatif.C'est dire qu'il v a une certaine réserve | dans notre jugement.Cette réserve s'adresse au chorégraphe Hanya Holm.Nous trouvons qu'elle a beaucoup mieux réussi comme metteur \"en scéne.En effet, en tant que metteur en scéne, Mme Holm, qui a déjà monté \u201cOrphée et Eurydice\u201d au Festival international de Vancouver de 1959, a contribué des éléments de première valeur.Elle a établi les cadres de la production, lui a donné forme et style dans l\u2019ensemble.Elle a probablement eu la splendide idée de placer les choeurs du Canadian Opera Company de chaque côté de la scène derrière des colonnes transparentes laissant i ainsi le mouvement aux dan- | seuses el danseurs (pour la se monde pour son interuréta- : rideau A eve ® ® ° Par Edgard Demers Débuts triomphaux du contralto Forrester production de l'opéra \u201cOrphée et Eurydice\u201d, de Gluck, O'Keefe de Toronto TORONTO \u2014 Les débuts à l\u2019opéra du contralto canadien Maureen Forrester, événement tant attendu, n'est plus Mais quel merveilleux souvenir pour les quelques snilliers de spectateurs qui avaient pris place dans presque tous les fauteuils du luxueux et vaste auditorium du Centre des arts O'Keefe de Toronto.En un soir et avec \u201cOrphée et Eurydice\u201d, Forrester, fabuleuse artiste de concert, a ouvert la porte grande sur une carrière à la scène lyrique.un Orphée mémorable au point de vue musical et surprenant quant à ses dons tout à fait remarquables d\u2019interprète, rehaussant ainsi le côté dramatique de son personnage.de Gluck, Maureen Elle a chanté plupart) du Ballet national du Canada.Avec ces danseurs, Mme Holm a combattu l'oeuvre statique de Gluck.En inventant mouvements et danses, Mme Holm a préservé son auditoire de monotonie complète.Il y a eu des moments monotones.C\u2019est pourquoi nous nous en prenons à Hanya Holm comme chorégraphe.Nous croyons qu\u2019en tant que chorégraphe, elle n\u2019a pas été à la hauteur parce qu\u2019 \u2018elle n'a pas su s\u2019en tenir à ce qu\u2019elle avait établi comme metteur en scène.Personnellement, nous avons été très mal à l'aise pour les danseurs et danseuses appelés à exécuter les danses archaiques (même pour l\u2019antiquité) réglées par Mme Holm.Notre sympathie était décidément du côté de Lois Smith et Earl Kraul, premiers danseurs du Ballet national du Canada, pour leur pas de deux dans les Champs Elysées.Le comble de notre embarras fut au deuxiéme acte, premier tableau, c\u2019est-à-dire dans les Enfers.Outre une chorégraphie de second ordre, nous avions une exécution de troi- siène ordre.Alors ! Une seule consolation dans ce labyrinthe chorégraphique: la beauté visuelle et plastique de la production, grâce aux costumes et décors de Donald Oenslager.Ce fut un festin pour la vue du début à la fin.Les choeurs mixtes ont brillé.Et ce n'est pas peu dire, d'autant plus qu\u2019ils EN VILLE : 142, rue Sparks 1242, rue Wellington CENTRE D'ACHATS : Centre d'achats Carlingweod: 2097, avenue Carling trarsparentes.L'orchestre, sous la direction de Nicholas Gold- schmidt, a été en difficulté à plusieurs reprises.Dès l'ouverture, par exemple, il semblait y avoir un manque de précision et de justesse.Durant certains passages au cours de l'opéra, M.Gold: schmidt a permis à ses musiciens des tempos assez fantaisistes.Ceci sera sans aucun doute corrigé d'ici la fin de la semaine, comme quel!- ques autres points taibles Néanmoins, \u201cOrphée et Eurycide\u201d avec Maureen Forrester demeure une tres bonne production.Nous sommes sûr qu'avec chaque performance, cet opéra s'\u2019ané- liorera.Les spectateurs d- vendredi et samedi soir seront sans doute comblés.En terminant, nous devons souligner la raison derrière cette production d'Orphée et Eurydice\u201d.Elle est née d\u2019un besoin \u2014 le Metropolitan Opera ne vient pas à Toronto cette saison à cause de l'augmentation des frais.La Conférence canadienne des arts et le Centre des arts O'Keefe ont décidé de colla- horer dans la réalisation d\u201d\u201cOrphée et Eurydice\u201d.C\u2019est là une excellente idée qui se doit d'avoir un lendemain.Il est temps que le Canada anglais cesse de dépendre des Etats-Unis pour tout, y compris sa vie artistique.Il est temps de commencer à reconnaître nos propres moyens et surtout à les employer.De ceci et de cela La première d\u2019\u201cOrphée «ct Eurydice\u201d a été brillante a plusieurs points de vue .Elle a attiré des personnalités de tous les domaines.\u201cLa première personnalité que nous avons vue était Alan Jarvis, ancien directeur de la Galerie nationale, accompagné de sa femme et d\u2019un groupe d'amis .Pe- Je l R Ve i A fi ] p] pp ~ A Q aE JEUDI, 31 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018 1 p 1 __ LL ee LE LL _ A WAAAY n'étaient pas toujours visi- ter Dwyer, du Conseil des onsel é u d a bles derrière les colonnes arts, nous à salué, comme toujours, en français, langue qu'il parle.d\u2019ailleurs Lrès bien.Derrière nous, Eugene Kash, ancien chef d'orchestie de l'Orchestre philharmonique d'Ottawa, violoniste et par surcroît mari de Maureen Forrester .11 va sans dire que Jack, comme l\u2019anpeHen: ses nombreux amis.était très nerveux .A l'entracte.il avail resneé sen sou rire de tous les jours.D'Ottawa, nous avons remarqué le contralto Joanne Bennett, très élégante on noir sous une chevelure blonde, qui fut présentée, à l'issue de l\u2019opéra à son idole Maureen Forrester Nous avons également eu cetie chance, connaissant bien Eugene Kash et ayant déjà rencontré le célèbre soprano à North Hatley.ancienne rési- donee d'été des Kash, out le couple était venu aux deux premières de \u2018The Glass Menagerie\u201d et \u201cThe Happy Time\u201d, pièces que nous avinns montées, en 1960, pour le North Hatley Playhouse avec des comédiens et comédiennes d'Ottawa.En parlant de comédiens d'Ottawa et de la région .Paul Craik, qui jo:2 avec nous au Festival des arts d'Ottawa de 1960 et plus tard au North Hatley Playhouse triomphe présentement au Village Playhouse de Toronto.Il a été très loué par la presse pour son role du soldat dans \u201cVoice of the Turtle\u201d.À retenir.Paul Craik est maintenant connu sous le nom de Paul Welsh .Le jeune acteur a dû changer son nom parce qu'il y avait déjà un Paul Craik dans l'union des artistes.Quant a Paul (Lapointe) Robin, il a terminé une bon ne saison au Red Barn Thea.fre.ll est question qu'il fasse partie de la troupe permanente du théâtre estival de Jackson Point.INVITATION PETITE \u2014 empeigne plissée, haut élasticisé pour parfait chaussant.bs anes cata Parfaits pour les vatances et la détente estivale.INVITATION FLIRT\u2014 empeigne perforée au bout, boucle miniature et haut d'empeigne élasticisé.$7.99 Centre d'achats McArthur: 320, chemin McArthur Centre d'achats Bilings Bridge: , 2221 Riverside Drive Centre d'achats Eimvale: 1888, boul.St-Laurent 5408 5 Rev, ET.30, rue Beckwith, Smiths Falls 116, rue Pembroke, Pembroke Point Road Plaza, Petawawa ELECTEURS OTTAWA-EST REELISEZ J.T.RICHARD Votre porte-parole actif et dévoué au Parlement canadien | VOTEZ LIBERAL \u2014 VOTEZ RICHARD ; , 8 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 31 MAI 1962 D Cd Plusieurs blanchissages sont | enregistrés dans l'Américaine | ERR REAR A NÉ ÉTÉ ÉTÉ ÉTÉ E ÉEÉ il \u2018 Ligue nationale Eimvale blanchif Presque fous les clubs ont divisé e \u20ac oo spectacle continue .AAARAAAAAAAARARANANMRANANMAUN WV VAY AAAAAAAAALAAAA AAA A ZA AA GOV NANI NAAAAAANAANAAA La ligue Américaine avait des les honneurs d'un programme double Baltimore et Cleveland se sont échangé des victoires de 7-0 \u2014 Circuit de Maris sur le tableau indicateur à 460 pieds du marbre Les Yankees ont compté leurs Les Giants et les Dodgers luttent toujours pour la première position Par la PRESSE CANADIENNE Lors du Jour du Souvenir, la grammes doubles.A Pittsburgh, les Pirates ont permis aux Reds de Cincinnati de triompher 4-3 des Braves, pointage, grâce à un simple de Hank Aaron à la 9e manche.Deuxième joute Los Angeles 300 000 201\u20146 5 ! Sherry 3-1.P-Anderson 3-4.Cir: LA- Fairly 2, Howard 4, G.Davis 8; NY- Hickman 7, Hodges 2-B.Rideau Park, 9-0 Les Cardinals d\u2019Emivale ant remporté une victoire de 9.0 sur les Jays de Rideau Park, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue Babe Ruth \u2014 Los Angeles bat Boston pour la 8e fois ligue Nationale présentait deux lesquels I'avaient emporté dans Soares\u2019 snes 7 et Roseboro, (Alta Vista.Cette joute a consécutive parties simples et trois pro- la première partie par le même Miller, Anderson 8 et Chiti.G-L.¢te disputée au terrain Alta Vista.par Jean-Charles DAOUST programmes doubles au calen- trois premiers points grace a Pris une avance hâtive de 20 La meilleure foule de la sai- Sktouis =~ 900 010 0%\u20141 7 4 Tom Dempsey a lancé pour AAAAAAAA A AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAS drier à l\u2019occasion du Jour du des circuits de Roger Maris et à l\u2019aide d'un circuit de Dick son au Country Stadium depuis \u2018Washburn, Bauta 5, Ferrarese 7 les gagnants et a accordé M Souvenir.Elston Howard.Celui de Maris, Stuart, puis se sont assuré une Ja joute d'ouverture a été té- et Sawatski; Francis, Olivo 7 et (iv coups sûrs.Doug Boyce LE RETOUR DES \u201cBUMS\u201d BONDE LE VIEUX \u201cPOLO A Baltimore, les Indians de un coup de 460 pieds, a frappé Victoire de 3-1 aux dépens des moin d'une des parties les plus pure ah cir PISE 8.0.était derrière le marbre, Bob GROUNDS\u201d A NEW YORK ET ENCOURAGE Cleveland et les Orioles de Bal- le tableau indicateur dans le Cards de St-Louis.longues de la saison à la deu- Houston Thompki im MeLaughli LES \u201cMETS\u201d timore se sont échangé des centre droit, ce qui a permis Ils ajoutèrent un autre point xième joute.Elle a duré quatre _ 022 100 100 000 02\u20148 8 : ompkins, Jim MeLaughlin Chicago et Dave Hendrick ont tous Les New Yorkais, avouons-le, s'ennuyaient des Dodgers et des Giants, attirés par les dollars de la Californie.Du moins, c\u2019est la conclusion de plusieurs observateurs du baseball en notant que la plus grande foule de la saison dans les ligues majeures (55,704 clients payants) a bondé les vieilles estrades de Coogan\u2019s Bluff, ancien champ de bataille des Giants, pour revoir les Dodgers, maintenant de Los Angeles, dans un programme double du 30 mai avec la nouvelle équipe de la Nationale, les \u201cMets\u201d du vieux Casey Stengel.C\u2019était la première fois depuis leur départ de Brooklyn, après la saison de 1957, que les Dodgers jouaient une partie régulière de la Nationale à New York.Espèce unique au baseball, l\u2019ancien partisan des \u201cBums\u201d était nostalgique en quittant Brooklyn avec son \u201clunch\u201d pour se rendre au wigwam des anciens ennemis, les Géants.Mais la plupart des fervents de Brooklyn n'ont pas pardonré l'exode des Dodgers d\u2019Ebbets Field à Chavez Ravine, Los Angeles.Ils sont devenus des partisans des \u201cMets\u201d.Le Polo Grounds est en ; ; ti ; J 4 clèrent le circuit pour les lo- = Philadelphi voie de disparition comme Ebbets Field.I! a fallu dépenser caux.p Sox 10-5 et 4-0.en 12 manches et la deuxième, iladelphie 010 011 3 10 à un demi-million pour donner au vieux parc de baseball une AK City.Claude O Première joute 5-2.Les vainqueurs en étaient Marichal, Miller 10 et Bailey, allure présentable.ansas City, Claude Os- Boston _.000 103 010\u2014 5 10 © leur septième victoire consé- Haller 10; McLish, Baldschun 9, teen a donné une victoire de 8-0 Los Angeles 230 012 20x\u201410 13 2 à p Short 10 et Dalrymple.G-Miller Les temps évoluent, dans le baseball majeur comme ailleurs.A Ottawa, nous n\u2019avons plus de terrain de baseball.La débandade des circuits mineurs n\u2019est pas de bon augure | ; remié j P.Monbouquette 3-6.Cir: LA-Wa- Pol .San Fran.220 100 000\u2014S 11 1 pour la renaissance de l'Internationale dans nos parages.Un r emire De ot Tom Cheney gner 13.Tom Haller a permis à Mike Philadelphie 000 602 000-2 8 0 -û 5 = .euxième joute \u201cmai ie.cCormick, Larsen 7, Miller 9 jour peut-être verrons-nous un stade de baseball dans la manches sans point avant Boston G00 000 000\u2014o 3 2 McCormick de remporter la vic- £ \u201c\u2018Haller; Hamilton, Green 7, région de Hull.Le départ du National de Tommy Gorman et qu'une poussée des A's ne leur LOS Angeles 400 000 00x\u20144 10 1 toire dans la deuxième joute.Baldschun 8 et White, Dalrymple de feu Théo Lanctôt avait donné le coup de mort à l\u2019ancienne donne une victoire de 5-2 dans Ceney, Redatz 8 et Tillman; Du- tandis qu'un simple de Jose Pa- 9, G-MeCormick 2.2.P-Hamilion ligue des frontières (Border League).La Ligue provinciale d\u2019abord, puis les Royaux de Montréal sont disparus de la cir- L c .Première joute meneurs de la LN en manches Cincinnati 020 100 000\u20143 6 1 ) ! e receveur Ken Retzer, des _ .; ! : culation au Canada francais.Il ne reste plus que Toronto et Senators, aida son coéquipier en Minesets 010 000 000\u2014 3 5 3 supplémentaires dans la pre- MEE Sisior a er aware Vancouver comme centres de baseball pro au Canada.el faisant produire quatre points à Stafford et Howard; Bonikowski, MIere partie.Piché et Torre.G-Piché 3-0.Kralick 6, Maranda 9 et Naragon.Jim Davenport a cogné son Sisler 1-1.Cir: Cin- Robinson 4.encore fut-il avouer que les, Maple Leafs vivotent.Les sports amateurs, en revanche, sont en pleine éclosion.Par millions, les Canadiens participent aux sports et loisirs et s'en portent mieux.physiquement.Comme spectateurs, nos gens préfèrent les courses de chevaux.x x x x x X NOS CONDOLEANCES les plus sincéres aux familles Binet et Bastien de Hull.; , ; deux points.Ils ajoutèrent deux Cieveland 003 004 000\u20147 9 0 ! Première joute \u2018 as GER WARD 2 repris son chamiponnat dans les 500 \u2018autres points dans la manche Baltimore 000 000 000\u20140 3 o tour triomphal en l\u2019emportant Los Angeles 024 420 001\u201413 19 2 p I s à Indianapolis en elablissant fe nouveau re- suivante Ramos et Romano; Estrada et 13-6 et 6-5 sur les Mets dovant New York 000 300 102\u2014 6 13 1 cord de vitesse au volant de 140.292 milles a I'heure.'an- : Lau, G-Ramos 2-1.P-Estrada 3-6.Koufax et Roseboro, N.Sher.cien record était de 139.130.Rodger attribue son succes va .Deuxi Ay ; .; ; ; 40 .> euxième joute au Polo Grounds, soit la meil- Mizell 9 et Taylor, Chiti 5, Lan- au lait de beurre .le camp de football des Canadiens ouvre lon a contenu l'élan des Tigers Cleveland \u2026.000 000 000\u20140 5 0 Jeyre assistance des majeures drith 3.G-Koufax 7-2.P-Hook 3-5.lundi hain a Montréal et t i ti ans la deuxieme partie UN Baltimore .000 102 22x\u20147 15 2 A Cir: LA-W.Davis 7, Fairly i, Willis undi prochain ontréa! eL se terminera par une parlle double et a permis aux White Latman, Hawkins 7, McDowell Cette saison.; , 2 NY-Hodges 6.le 16 alors que les meilleurs instructeurs des universités amé- Sox de Chicago de diviser les 7 \u20ac! Edwards; Brown, Wilhelm 8et Willie Davis a donné la vic- ricaines décerneront des bourses aux plus méritants.les Johnson.G-Brown 2-2.P-Latman toire aux siens avec un circuit Alouettes ont déjà défrayé les études de Jerry Langlois, Roy Deguire et Peter Rosenberg à Trinidad, Colorado; Jerry Beaudoin, université Trinity de Coffeyville, Kansas; Terry Ka- den, Mike Gibbons et Dick Aboud, Tulsa, Oklahoma; Ernie Huykman, Ranger College, Texas; Larry Fairholm, U.d\u2019Arizona à Tucson et Pat Sponza, collège de Coffeyville, Kansas .la clinique internationale aura lieu au Centre Notre-Dame, 3791, chemin de la Reine Marie, les vendredi et samedi 8-9 juin selon Perry Moss.Murray Warmath, instructeur en chef à l\u2019Université du Minnesota, sera au nombre des con- A i ; .P-Kutyna 1-4.oy 2 So ] férenciers .rent Phil Regan à remporter Première joute d'égalité avec Ralph Kinet _en troublantes aux questions que DON FONTANA.de Toronto, nouveau capitaine de la la victoire dans la première, GShicage 199019 %2\u20143 52 10e place des, meil hi toire l'on eh sur les dangers du coupe Davis (lui-méme ne joue pas) dit que les jeunes joueurs avec chacun un circuit.Buzhardt, Fisher 4, Debusschere PCU'S de circuits dans histoire tabac.s'agit du résumé d'un \u201csont trop paresseux.qu'ils ne s'intéressent qu\u2019au jeu et pas du tout à la préparation athlétique sans laquelle ils ne peuvent devenir des concurrents de premier ordre.,\u2018 A propos de préparation athlétique, les jeunes enthousiastes du tennis en auront à souhait cet été, grâce aux cliniques gratuites qui seront commanditées conjointement par la Pepsi- Cola et la Canadian Lawn Tennis Association.Ces cliniques, sous la direction de l'ancien professionnel George Mansfield, blanchissages de 7-0, où les circuits ont fait produire 10 des 14 points réussis.Pedro Ramos n'a alloué que trois coups sûrs dans la première joute et a fait compter cinq points à l\u2019aide de deux circuits, dont un avec les buts remplis.Un quatre buts de deux points par la recrue Al Luplow a complété le pointage des Indians.Galtimore l\u2019'emporta dans la deuxième partie grâce à une performance combinée de cinq coups sûrs des lanceurs Hal Brown et Hoyt Wilhelm.Jack Brandt et Dave Nicholson bou- aux Senators de Washington aux dépens des Athletics dans la la deuxième.l'aide d\u2019un circuit et deux simples dans la première joute.Dans la deuxième, Cheney menait 2-0 au début de la septième manche lors de la poussée des Athletics, qui groupèrent un triple, deux buts sur balles, une balle passée et un simple de A Détroit, la recrue Joe Hor- honneurs en l\u2019emportant 6-3, après avoir perdu la première au compte de 7-3, où les Tigers cognèrent trois circuits.Horlen a connu une performance de six coups sûrs et a tenu les Tigers en échec dans la septième manche alors qu\u2019ils se montrèrent menaçants.Par ailleurs, Jake Wood, Norm Cash et Rocky Colavito aide- A Minneapolis, Vic Power a cogné un circuit dans les estrades du champ gauche, dans la dernière partie de la 1le manche, hier soir, pour donner une victoire de 5-4 sur les Yankees de New York.Par cette victoire, les Twins à Bobby Richardson de compter.Il avait frappé un simple.Ce circuit, le huitième de Maris cette saison, est le premier à frapper le tableau du stade Metropolitan.La première partie a appartenu au New York après une série de quatre points dans la troisième manche, mettant en vedette le circuit de trois points de John Blanchard.A Los Angeles, les surprenants Angels de Los Angeles ont porté a huit, hier soir, leur série de victoires sur le Boston et se sont hissés a deux parties des meneurs de la ligue Américaine en battant deux fois les Red Monbouquette, Nichols 2, Kilstad 4, Earley 6 et Tillman; Chance, Grba 6 et Rodgers.G-Chance 3-3.ren, Fowler 4 et Rodgers.G-Fowler 1-2.P-Conley 5-5.G-Stafford 4-3.P-Bonikowski 3-4.Cir: NY-Blanchard 7.Deuxième joute New York 200 100 001 00\u20144 8 ! Minnesota 021 000 001 01\u20145 13 1 Sheldon, Coates 7 et Howard; Naragon, Zimmerman 9.G-Stigman Pascual, Moore 10, Stigman 11 et 3-1.P-Coates 4-2.Cir: NY.Maris 8, Howard 5; Minn-Power 5 - Première joute Cir: Cle-Ramos 2-3, Luplow S.2-4.Cir: Bal.Brandt 7, Nicholson 3.Première joute Washington 410 020 010\u20148 10 © Kansas City 000 000 000\u20140 6 1 Osteen et Retzer; Rakow, Pfis- ter 1, Jones 5, Kunkel 7, McDevitt 8, Segui 9 et Azcue.G-Osteen 1-5.P-Rakow 4-4.Cir: Deuxième joute Washington \u2026 010 000 100-2 7 0 Kansas City 000 000 32x\u20145 6 0 Cheney, Kutyna 7, Burnside 7, Ho- baugh 8 et Schmidt; Bass, Jones 8 et Sullivan, Azcue 8.G-Bass 2.5.Was-Retzer 1.7 et Carreon; Regan et Brown.G- Reagan 4-2.P.Buzhardt 5-4, Cir: Dét- Wood 3, Colavito 8, Cash 12, Deuxième jaute Chicago 110 020 020\u20146 13 1 Détroit 011 000 100\u20143 6 2 Horlen et Lollar; Jones, Kline 5, Casale 6, Fox 8 et Roarke.G-Horlen 5-2.P-Jones 0-1.\u2014\u2014< à la 4e manche grâce à un double et un triple, tandis que St- Louis compta son seul point à la 5e à l\u2019aide d\u2019un simple, un jeu forcé et un double.A Chicago, un double de Carl Warwick à la 14e manche a permis aux Colts de Houston de vaincre les Cubs de Chicago 8-6.Roman Mejias et Joe Amalfi- tano ont cogné des circuits pour les vainqueurs dans cette partie de 4 1-2 heures, où Houston compta son dernier point à l\u2019aide d\u2019une erreur des Cubs.A Philadelphie, les Giants de San Francisco l'ont remporté à deux reprises sur les Phillies, la première au compte de 4-3 cutive contre sept défaites d\u2019affilée des Phillies.Un circuit de deux points de gan a donné le triomphe aux quatrième circuit dans la première joute, cependant que Roy Sievers y alla d\u2019un quatre buts dans chaque partie.son deuxième faisant compter tous les points de son équipe.A New York, les Dodgers de Los Angeles ont connu un re- une foule de 55,704 personnes à la neuvième manche de la seconde partie.Dans cette joute, les Mets tentèrent vaillamment de l'emporter surtout grâce à Gil Hodges, qui cogna deux circuits.Ajoutés à celui qu\u2019il avait réussi dans la première joute, ces quatre buts lui donnèrent un total de 369 dans sa carrière, ce qui le place sur un pied des ligues majeures.En plus de Hodges, Jim Hickman, des Mets, ainsi que Frank Howard et Ron Fairly, des Dodgers, bouclérent le circuit.Par ailleurs, dans la première partie.Maury Wills a réussi deux circuits, un de chaque côté du marbre.heures et 42 minutes, soit un peu moins de temps que la partie nulle entre les Cards de St- Louis et les Colts de Houston le 25 avril dernier.Le Canadien Ron Piché a, connu une performance de six | coups sûrs en se méritant la! victoire dans la première joute, ! où Frank Robinson a cogné un circuit de deux points pour les Reds.Don Zimmer, des Reds, et Eddie Mathews, des Braves, cognèrent également des circuits dans la deuxième partie.Première joute San Francisco 000 100 110 001\u20144 16 © 3-1.P-Short 1-2, Cir: 5: Phi-Sievers 4 .Deuxième joute SF-Davenport 3-5.Cir: SF-Haller 4; Phi.Sievers 5.Première joute Deuxième joute Cincinnati ! 000 102 000 000 000 1\u20144 11 95 Milwaukee 000 101 001 000 000 0\u20143 10 3 Drabuwsxy, Henry 9.Brosnan 11, Klippstein 14 et Foiles; Curtis, Fischer 8, Cloninger 14, Nottebart 16 et Crandall.G-Klippstein 1-0.P- Nottebart 0-1.Cir: Cin-Zimmer 2.Mil-Mathews 9.ry 6; Hook, Hillman 3, Moorhead 4, (Cigarette et cancer du poumon La fumé de cigarette est-elle cause de caucer du poumon?Que faut-il penser de la pipe, du cigare, des filtres\u201d Lisez dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de juin les réponses rapport publié récemment par le Collège des médecins de Grande-Bretagne.Voilà bien un avertissement clair et catégorique que tous les fumeurs se doivent de lire.Achetez votre Sélection de juin aujourd\u2019hui! 004 020 000 000 00\u20146 11 2 .Stone, Witt 3, J.Anderson 6, Gius- ti 6 et Ranew; Koonce, B.Anderson 4, Elston 7, Schultz 12, Hobbie 14 et Tappe, Thacker 12.G-Giusti 1-3.Hous-Amaifitano P-Schultz 3-2.Cir: 1, Mejias 12.lancé pour les peraants et ont été touchés pour 11 coups sûrs.Alex Sawyer et Mike Cosgrove ont joué comme receveurs pour les perdants.se tiendront dans plus de 50 villes de huit provinces.Mans- Ont partagé le programme dou- , istèr field franchira environ 15,000 milles dans le but de rehausser ble de la Journée du Souvenir.Les meneurs prémies triple deu de là saison À QUINCAILLERIE le calibre du tennis junior dans tout le pays.Ce programme Les \u2018Yankees leur avait fait LIGUE NA la 6e manche de la deuxième | boy SN y NN d'instruction entre en vigueur le 2 juin.mordre la Boussière 10-1, du- Cepeda, SF.TLONALE 69 .352 partie.I! fut réussi par les A LL) KIA 7 NSE a rege um bont subetantiel pour Winer un souiral avec fes Le cireuit de Power à été co Eosh fb ig 8 of 35 Ne alo aie ks Dodeers HARDWARE COMPANY fig 4 ' ood, StL.193 26 65 .» Minnesota Twins.Les Alouettes de Montréal espèrent avoir Bné aux dépens du lanceur de w.Davis, LA .149 31 50 \u2018336 sentiers.L'arrêt-court Elio Cha- ks i HE résolu leur problème de coups de volée en engageant Martin reléve Jim Contes, ont, la ft Points \u2014 Mays, San Francisco, con attrapa un dur coup de Wil- \u201cre magasn au, service p \" Fabi, 18 ans, 240 livres, originaire de St.Thomas, Ont.La ste oe mae em , : © Points produits par \u2014 Cepeda 49.lie Davis, puis relaya la balle QUOI DE PLUS BEAU région de l'Atlantique de I'Association canadienne de yachting gman, deuxième \u2018anceur de Coups sûrs \u2014 Ccpeda 69, au deuxième but, Charlie Neal, OUVERT TOUS LES a été fort louangée pour son ambitieux programme de cons- relève du Minnesota, après que fiche est de 3-1.Doubles \u2014 Robinson, Cincinnati, qui lança ensuite au premier ! JOURS DE LA ; 3 ; ; Camilo Pascual eut occupé le Triples \u2014 R H Lu \u2019 truction de bateaux Elle est à construire 20 aéro-yachts en monticule durant neuf manches, don, Pittsburgh, 5.ooo\" St V\" cos walk simple à SEMAINE vue des championnats juniors de bateau à voile qui se déroule- , été crédité de la victoire, Sa Circuits \u2014 Mays 16.A Milwaukee, un simple dans 22, rue Rideau CE.32-5601 ront à Halifax du 23 au 26 août.La charmante Barbara \u2019 (Ets volés \u2014 Wills, Los Angeles, le champ intérieur de Don Bla- » fue Hu : Bazzone, de l\u2019Université du Kent State, Ohio, a remporté le La rencontre de la soirée était Lanceur \u2014 Pierce, San Francis- singame à la I6e manche a N championnat au festival de gymnastique complète \u201c\u2018Sokol-Slet\u201d dans une impasse 3-3 depuis la Cra 1106 toutas, Los Angel IDOLE QUOTI Di ENNE ! i de Toronto.quatrième jusqu\u2019à la neuvième.109.LU geles.A vos ordres © Roy Nosella, l\u2019un des meilleurs athlètes qui soient sortis e Vancouver depuis plusieurs années, pourrait embrasser une alors que chaque club avait LIGUE AMERICAINE Jimenez, K.City 139 21 53 381 Quand elle accourt vers l'auto pour e 1 > compté un point.Essegian, Cle.112 25 41 carrière professionnelle dans le sport de son choix, mais \u201cJe Rollins, Minn, 187 23 61 349 1 vous dire: \"Comme ça me fait plaisir de ; vos fae ; ies aline, .14 .à ; ; ; ne puis m'intéresser sérieusement à aucun sport, dil.Avec Le b ball Robinson.Chi.168 2.oe \u20183 te voir à la maison !\", votre fierté des études, j'ai la sécurité.Avec les sports, c\u2019est toujours e asepda Points \u2014 Howser, Kansas Cit it pl b ; a .; a y : ne connaît plus de bornes et cet incertain.\u201d.Le centre des Red Wings de Hamilton, Pit LIGUE AMERICAINE \u201cPoints produit Kali ; herai Martin, a qui il reste une année de hockey junior, fut très Cleveland 25 17 .598 Coups SÛrS \u2014 Rollins, 84 ou on obtient DAV A NTAGE accueil ne vous toucherait pas davantage étonné d'être choisi à l\u2019unanimité comme le joueur le plus few York 27 21 Sea y Deubles \u2014 Green.Minnesota, 18.| même s'il était accompagné d'une utile de la OHA junior: \u201cJe croyais qu'on n\u2019accordait ce titre Détroit 23 19 548 1 Bus volés = inter gogo.5.A MEILLEUR COMPTE fanfare ! Vous êtes son idole et elle N qu\u2019à un joueur de la dernière année,\u201d dit-il.Bo angeles 21 20 200 2 Circuits \u2014 Gentile, Baltimore.15, a l'art de vous le dire ! Le produit de la semaine nationale du golf (du 2 au 10 Chicago 23 23 300 ¢ gp geur \u2014 Donovan.Cleveland, | \u2018 \u201d .v S ld dra plus d ; i sti , juni Kansas Cit 22 26 458 6 deiraits \u2014 i il deviendra plus discret a juin) ost destiné Ju [Programme d'entraînement junior, et les [Ransas City 0 5 0 8 puhetraits Pascual, Minnesota, | Pas des rabais mals les prix modiques on accue , e plus disc ! organisateurs de tout le pays visent un record.L'Ontario washington 13 30 .302 12L2 \u2019 _ v gr mesure qu'elle grandira mais vos a défait le Québec, 196 à 81, dans le premier concours inter- MERCREDI ve quotidiens responsabilités envers elle ne changeront provincial de natation, mais ce sont des joueurs de Montréal qui ont le plus brillé dans les compétitions par groupes d\u2019âges.Boston 5-0, Los Angeles 10-4 i L'un des cinq records canadiens a été battu par Allison Row, York 10.4.Minnesota 15 Par la PRESSE CANADIENNE 2\" x 3\" ét confortable est, cela va de oe Glendenning, de Montréal, qui a gagné la course féminine AUJOURD'HUI Lanceurs probables pour les PREMIERE QUALITE Lambris extérieur indispensable a ses annees de de 200 verges à la brasse en 2:40.0.Quatre Montréalaises ont Cleveland a Baltimore (8) joutes d'aujourd'hui: Longueurs de 6° 266 ch.& * 8 x 7/16\" 1.76 croissance et d un, bout à | autre du aussi établi un nouveau record canadien à la course toutes- Chicage à Déstrait RA LIGUE AMERICAINE Longueurs de 7° 31e \u201d La x'euille 7/16\".: Canada, il ne peut s'agir que d'une \u2019 nages de 400 verges: 4:31.7.L'American Medical Association °° VeNomeo Cleveland Grant 20 a Balti-'| Longueurs de 8\u2019 35¢ \u201c La feuille 1.98 \u201cMAISON CHAUFFEE A L'HUILE\u201d affirme que casque de football en plastique est Je meilleur Boston à Kansas City (s) move proerts 00 - 7 pm 2° x 4\" \u2014 DE QUALITE ~ Vous savez bien qu'en lui offrant la parce qu'il absorbe les chocs.Deux dentistes de Toronto sug- Washington a Minnesota (s) ashington Stenhouse 3-1 à ; ISOLANT US savez DiC .gèrent que les protecteurs de mâchoires fassent partie de Glevelane à étroit (a) Kansas City Walker 5-2 - 9 pin Longueurs de 6° 316 ch.En vrac._ sécurité d'une telle maison, vous L de 7 36\u20ac ¢ l'équipement ordinaire de tous les enfants qui pratiquent les LIGUE NATIONALE Chicago Zanni 2-1 ou Bauman | ongueurs ce ©, le\" Le sac ins de 2 êtes, à juste titre, son idole.et quant sports qui les exposent aux chocs.L'un de ces praticiens, le ; pa; francisco 9 14 714 = 1-1 a Détroit Foytack 3-1-1:30pm | Longueurs de 8° 416 (70 pieds carrés).2551 | à elle.lorsqu'elle assumera les Dr george flare.dit qui ait au moins un cas de dent Cincinnati 2 7 05 5 Seules Joutes au calendrier.PREMIERE QUALITE Le carton de 3 vo responsabiiites de sa propre famille .] he Vv.1tsbu = \u2026 BR \u2018 ; Longueurs de 6° 35\u20ac ch.; ; i i \u2018uni MAURICE MORIN, frère du célèbre baseballeur Aurèle Milraukee a 2e 20 a prin Francisco Pierce 7-0 à Longueurs de 7° 4i< & rion carrés) 2.70 elle aussi opfera pour l'univers.it et beau-frère du Red Wing, Connie Brown, a donné l'accolade Houston pgs adelphie Mahaffey 4-67 pm Longueurs de 8° 47¢ * merver \u2018eux ce eon le nl \u20ac secur à Romuald (Mickey) Deschénes, mercredi soir à la fête au oF | 2 Los Angeles Moeller 3-4 à New LT qu'offre le combustible le plus moderne bénéfice des étudiants de St.Joseph's High.HAROLD BER- New York 12 3 7295 19° York Jackson 2-5 ou Craig 24 PROD irr 3 et le plus fiable au Canada.RY a dil capituler devant Russ Curran et six autres conduc: san Franciscatissn oriladelohie 3.2 temo : mi CONTRE-PLAQUE ne 1.47 teurs du are Connaught dans l'affaire de \u201clenteur\u201d de l'ami Los Angeles Jas New York 6.5 a 715 am itis- : hint EE 0 feuille ar, | 66 4 mer Knight.le juge en chef mérite toutefois des éloges JLLous L Chieaure 6 Houston Bruce 2-1 à Chicago & x 8 x 5/16\", à La feuille : : A pour sauvegarder d\u2019abord l'intérêt du client aux courses sous Cincinnati 3-4, Miwaukes 4.3 ; .lambris.La feuille .LATTES DES PLUS FIABLE harnais.Jean Leclair déplore le triste sort fait aux em- MUJOURD'HUI Ellsworth 3-6 - 1:30 pm Tx 8x 4,89 ies 1000 CONOMIG A loyés postaux \u2026.WH San Francisco à Philadelphie (s) Cincinnati Purkey 8-1 à Mil- lambris.La feuille 8 pieds carrés 37.50 ECONOMIQUE ployés pos EARLY \u201cNN a hâte de remporter sa Los Angeles à New York (s) waukee Willey 0-2 1:30 4 A 3008 victoire comme grand ligueur.le droitier de 42 ans St.Louis à Ejttsburen {s) Po 4 pm \u201cex var, Bon 3 25 Co se dévoue pour les White Sox de Chicago.AURELE JO- dieinnatt & mos 1 cote.La_feuille .VERITABLE ARBORITE \u2018 E, a LIAT préfère siéger au Temple de la Renommée du hockey 000\" VENDREDI Elmvale Acres du x 4 bon 7 35 25 teintes en stock 14 99 % | qu'à la Chambre des communes.comme son copain Henri ar ew Yur 8) 1 t+ côté.La feuille * 4x ° au 3 Laperriére, le sportsman et gourmet de l'année, il a refusé Chicago 3-6, Détroit 7-3 Washington 8.2, Kansas City 0-5 Houston à Pittsburgh (s) Lanceurs probables Femporte, 2-1 | TEN/TEST NOIR | 1 | | pas.Une maison sûre, accueillante de se laisser porter candidat aux élections fédérales dans Cincinnati à Chicago A | i / 7 Ottawa-Est.\u2026 Bob Guertin a joui de la discussion mercredi jecri$VE INTERNATIONALE 4 Dns une Joute régulière Economisez les frais de transport! = à la réunion hebdomadaire du Richelieu Otiawa-Hull au Châ- Buttato A Le 615, da ra os Orioles ont png © ° teau.\u2018Nos amis adorent le sport et la jeunesse\u201d.dit g : ST \u2018 A t d Monsieur Sport de Hull quelques, confrères de CKCH et Atlanta.= 3 2 & 2 rhe ore serrée de 21 $50(Cia ion es u \u201cDroit\u201d poursuivent la petite boule blanche sur les verts seam , à > .du Glenlea jeudi avant de \u201ctwister\u201d sous le bâton magique de ras 13 x 2 Las Gérald Therrien a mary, Bob LaBelle.les apétres du sport amateur sont en voie de renaissance dans la région.x x x x x x .?.; , Atiante \u20ac Jacksonville 0 ticule en ne donnant que trois ® , devanoT DE LA FIN: Debout devant les hommes A genoux Soran EAT coups sir.Jim Neils, le lan ; .- , i com usti e ttawa ) ; ' .\u2014 PS: La vie est bien courte.ps Resume 3 pour sept coups sûrs.Tous les jours.de 8 h.a 6 h.\u20ac samedi, de 254 A 8 à 4 \u2019 A y ) a ] ed j .2 i iY ig NE } ans IRD = 4 .IE A Nu 5 ha q t A PES I .A MERCREDI Syracuse 10-7, Buffalo 14-11 Toronto 3-8, Rochester 2-1 Richmond 2-12, Columbus 3-3 le point gagnant.pendant que Don Ursu a été le lanceur gagnant.Ursu a brillé au mon- marchands d'huile JEUDI, 31 MAI 1962 æ LE DROIT, OTTAWA, ONT.9 { Rodger Ward fait preuve d\u2019un magnifique ° contrôle pour triompher à Indianapolis Ni Mi id di éd dE dé ÉD NE Ligue senior Sacré-Coeur GT A A NO NANTES Danis Transport foujours invincible Léquipe Danis Transport demeure toujours invincible dans la Ligue de balle molle sénior Sacré-Coeur.Mercredi soir, lors d\u2019une autre joute régulière de ce circuit, le Danis Transport a remporté une décision de 8-2 sur le Rene\u2019s Body Shop.Le Da- nis Transport a compté six points à la troisième manche pour s'assurer de la victoire.Durant cette manche, les gagnants ont profité de simples de Jacques Chouinard et Claude Carpentier, d\u2019un double de Guy Paquin et de deux buts sur balles pour compter leurs six points.Ils ont ensuite, ajouté deux autres points à la cinquième manche.Les perdants ont compte leurs deux seuls points à la fin de la 7e manche grâce à un but sur balies à Pit Richer et un circuit de Roland Campeau.Je jeune Jacques Chouinard a été le lanceur gagnant et il a espacé six coups sûrs tout en retirant neuf frappeurs au bâton.Il ne donna que deux buts sur balles.Le lanceur perdant a été Pierre Viau.Les meilleurs frappeurs ont été Guy Paquin, du Danis et Claude Guénette.du Rene\u2019s Body Shop, avec deux coups sûrs chacun.Jeudi soir, le Rene's Body Shop en viend;a aux prises avec le Lévis Barbier au terrain Sacré-Coeur à 6h.45.Premier gain du Lévis Mardi soir, le Lévis Bar- dier a remporté son premier gain de la saison lorsqu\u2019il a déclassé l'équipe de l\u2019Imprimerie nationale au compte de 11-1.Les gagnants ont compté cinq fois durant les troisième et cinquième manches pour s\u2019assurer de la victoire.André St-Louis a mené les attaques du Lévis avec deux coups sûrs en trois présences au marbre.Claude Asselin et Jean Mercier avec un simple et un double ont été les seuls à cogner en lieu sûr contre le lanceur gagnant R.Ethier.Jacques Maisonneuve a été le lanceur perdant.Danis 006 020 0\u20148 5 0 Rene\u2019s 000 000 2\u20142 6 7 Chouinard et Bigonnesse, Sauvé (6); Viau, Nicholas (3) et Thibault.Imprimerie 000 100 0\u2014 1 2 4 Lévis 015 050 x\u201411 7 2 Ethier et Séguin; Maisonneuve et Asselin, Cloutier (5).\u2014\u2014 Son-cartier brill 2 cu bâton et au monticule BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Grâce à la superbe tenue du lanceur Conrard Sanscartier, tant au monticule qu\u2019au bâton, l\u2019équipe Notre-Dame-de- la-Salette a\u2019 remporté une victoire serrée de 5-4 sur l'équipe de l'hôtel Palace dans une joute régulière de la Ligue industrielle de Buckingham.Sanscartier, qui en était à ses débuts avec le Notre- Dame-de-la-Salette, a donné la victoire à son club en cognant un long triple de deux points à la septième manche.Jean-Guy Grand\u2019Maison a été le lanceur perdant.Une autre joute, qui devait avoir lieu entre le Val-des- Bois et le Local 1,665 a été contremandée et la victoire a été accordée au Local 1,665 par défaut.a QUEBEC (PC) \u2014 Une equipe de coureurs anglais s\u2019est jointe aux équipes russe et autrichienne d'Europe afin de participer au Tour du St-Laurent, une épreuve cycliste de 1.055 milles le long du St-Laurent.5 SOIRS par Entrée.générale $1.00 taxe incluse semaine COURSE 10 EPREUVES BL.PARI-MUTUEL PARC CONNAUGHT LUN, MERC., JEU., VEN, 8:00 P.M.SAM.PANT dP ASC CCS Il a remporté la victoire des après une victoire facile de 842 500 milles en un temps record Len Sutton, un coéquipier de Ward, a terminé au deuxième rang \u2014 Ward a complété l'épreuve à une vitesse moyenne de 140.292 milles à l'heure Par JERRY LISKA INDIANAPOLIS (PA! Le vétéran Rodger Ward a fait preuve d'un magnifique contrôle hier et a surclassé une couple de favoris plus jeunes lors de sa deuxième victoire dans la course d'autos de 500 milles d'Indianapolis, le tout en un temps record.Immédiatement derrière lui était son coéquipier Len Sutton, de Portland, Ore., au volant de In deuxième auto inscrite par Bob Wilke, de Milwaukee.Ward a complété l'épreuve des 200 étapes tortueuses à une vitesse moyenne de 140.292 milles à l'heure.L'ancien record était de 139.130 milles à l\u2019heure, établi l\u2019an dernier par A.J.Foyt fils, de Houston, Tex., à son premier essai.Eddie Sachs, de Cooperburgh, Pa., qui avait terminé deuxième l'an dernier, s'est classé troisième après avoir pris le départ en 26e position.Ward, à 41 ans, a fait de son 12e départ successif dans l'épreuve une conquête méthodique du temps et des deux meneurs du début, Parnelli Jones, de Torrance, Calif., et Foyt.Jones, qui avait la meilleure position de départ à la suite d\u2019une course-record de qualification à 150.370 milles à l\u2019heure, a gardé les devants pratiquement tout le temps jusqu'à ce que dès ennuis avec ses freins lui fassent perdre la tête juste après les 300 milles.Pour sa part.Foyt a été mis hors de combat lorsque son auto a perdu une roue dans un tournant peu avant la mésaventure de Jones.La lumière jaune signalant le danger s'est allumée à cinq reprises, mais une série de virages sensationnels ne produisit seulement qu\u2019un accident multiple, un embouteillage de quatre autos à la 20e étape.Jack Turner, de Seattle, y subit des fractures au pelvis et au gros orteil gauche et fut le seul conducteur transporté à l'hôpital.Il s'en était tiré avec des blessures superficielles dans semblable accident l\u2019an dernier.Ward possède maintenant l\u2019étonnant record de deux victoires ainsi que des deuxième et troisième places dans ses quatre derniers départs.Son premier triomphe remonte à 1959.Il a ; enthousiasmé une foule de 250.- 000 personnes en franchissant la ligne d'arrivée seulement 11 1-2 secondes avant Sutton.Ward et Sutton étaient au volant de Leader Card Specials et ils ont disposé de 13 autres survivants d'un groupe de 33 partants d\u2019une façon qui a rappelé les exploits du duo Mauri Rose- Bill Holland en 1947-48-49.Ce fut une journée de décen- tion, non seulement pour Jones dont l\u2019auto sans freins a terminé au septième rang, mais aussi pour le champion de l'an dernier Foyt et pour le gagnant de 1952, Troy Ruttman, de Dear- born, Michigan.Après l'accident survenu à Foyt, son substitut n'a pu terminer l'épreuve.Pour sa part, Ruttman est passé de la 30e place jusqu'à pratiquement la tête à l'avant - dernière étape alors que son moteur surchauffa ce qui l'obliges à abandonner la course.Un autre conducteur malchanceux fut Roger McCluskey, de Tucson, Ariz., qui a pris momentanément les devants à la 162e étape, puis est allé s\u2019arrêter sur le gazon à l'intérieur de la piste.LI put sortir seul de son auto et s'éloigner en hochant la tête de dépit.Ward, qui participera à l'épreuve de 200 milles à Mosport le 9 juin.recueillera quelque $120,000 d'une cagnotte d'environ $400,000, laquelle sera divisée lors du diner de la victoire ce soir.A part Ward et Jones, Foyt, Sutton et McCluskey ont occupé le premier rang chacun leur tour.Parmi les autres concurrents, on retrouve Don Davis.de Phoenix, Ariz., au 4e rang: Bobby Marshman, de Pottstown, Pa., 5e: Jim McElreath, d\u2019Arlington.Tex., 6e; Jones, 7e; Lloyd Ruby, de Houston, Tex., 8e: Jim Rath- mann, le gagnat de 1960, de Melbourne, Fla., 9e: et Johnny Boyd, de Fresno, Calif., 10e.On ne connaitra le classement officiel que ce matin.Réception et banquet à l'équipe de hockey G.M.KAPUSKASING (DNC) \u2014 Dernièrement, la ville de Ka- puskasing offrait une réception et un banquet à l\u2019équipe de hockey G.M.de Kapuska- sing en Yhonneur de leur championnat.Ces dernier ont remporté non seulement le championnat de la ligue N.OH.A.mais aussi de tout l\u2019Ontario dans leur catégorie.Le maire N.S.Grant présidait le banquet et agissait en même temps comme mai- tre de cérémonie.Après quelques mots de bienvenue.il a remercié toutes les organisations qui ont contribué au succès du club G.M.En présentant l\u2019orateur invité, M.Fred Flatt, gérant du moulin de la cie Spruce Falls, M.Grant a mentionné que ce dernier avait toujours été intéressé aux sports.Il a aussi remarqué que la compagnie avait aidé à promouvoir le club G.M.M.F.Flatt \u201cNous sommes assemblés ici.a dit M.Flatt, pour rendre hommage au club G.M.Les joueurs de ce club ont augmenté le prestige de notre ville.Ils nous ont fait connaître partout dans la province, du moins en ce qui regarde le sport.Nous sommes fiers d'eux.\u201d T1 a continué en rappelant la façon dont le hockey était joué dans son jeune temps.Une pratique en usage, pa- rait-il, était de célébrer chaque but compté par un jou- La seule bière vraiment légère brassée au Canada LA BIERE légère # À l'été, vous portez des vêtements légers.Pourquoi ne prendriez-vous pas une bière légère?La bière Holiday est très légère, brassée spécialement pour être dégustée en été.Elle ne gonfle pas et n'est aucunement amére.Faites-en l'essai.Vous découvrirez que la Holiday est une bière agréable.différente de toutes les autres.Même si la bière Holiday est d'une saveur légère et corsée, elle est d'un goût aussi agréable que toute autre bière.* formée | dans la ville de Hearst.Qua- ; blée de Kapuskasing eur de l\u2019équipe en se passant la bouteille.Le jeu se pratiquait toujours à l'extérieur et les joueurs se réchauffaient de cette façon.Des pionniers de ce sport dans la vile de Kapuskasing, il a dit qu\u2019ils avaient une chose en commun: ils l\u2019aimaient beaucoup.\u201cLes choses n\u2019ont pas beaucoup changé fondamen- tallement.a-til continué, c\u2019est encore un bon sport sain.Il développe l\u2019esprit d\u2019équipe à cause de l'intérêt commun : qu\u2019il crée.Je crois que l\u2019équipe G.M.a apporté une contribution à la ville dans ce \u2018 sens.\u201cDe 350 à 400 jeunes jouent au hockey dans la ville, ils vous surveillent et s'efforcent de vous imiter.De cette manière.ils apprennent le jeu d\u2019équipe et ils développent l\u2019esprit sportif.\u201d M.Fred Butterfield, président de l\u2019équipe, a remercié M.Flatt.\u201cLe progrès accompli, a-t-il ajouté, est dû à la coopération de tous, le public, les hommes d'affaires et la compagnie Spruce Falls.\u201d \u201cJe rends aussi hommage à toutes les équipes du passé de même qu\u2019aux exécutifs.Ils ont contribué grandement au succès obtenu.Ce succès fait suite à toute une série d'effort par plusieurs depuis de nombreuses années.\u201d En terminant.il a remercié les joueurs et la gérence de l\u2019équipe ainsi que le conseil de ville pour le banquet.Présentations Chaque joueur de l\u2019équipe a reçu de la ville une montre bracelet avec inscription appropriée.Ce sont: King Bé- gin, Russ Béliveau, Ben Bernard, Rav Boucher, Al Burns, Lorne Cadeau, Moe Chevre- fils.Bill Degurse.\u201cBummer\u201d Doran, Ray Dupuis, Léo Gau- det.Greig Hicks.Joe Howes, Auréle Jelly.Jerry Labelle, Alex Mair.Ted McCaskill, Joe McGuire.Nick Rukavina, Steve Rusnak, Marcel! Tessier, Ken Vail et Ralph Walker.Phil Ocal, membre de Pexécutif a présenté a chaque joueur et officier une photo du club.Environ 175 personnes assistaient au banquet dans la salle de la Légion.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nouvelle ligue de baseball à Hearst KAPUSKASING (DNC) \u2014 Une ligue de baseball sera très prochainement tre équipes ont fait part de leur intention de se joindre à la ligue.Ce sont : les Lumber Kings.les Rockets, et les Race Track de Hearst, et une équipe de Jogques dont nous ignorons le nom.Aussitôt que la ligue sera formée, il y aura une assem- pour l'élection d\u2019un exécutif.Tous les joueurs seront invités à y assister.Elle aura probablement lieu la semaine prochaine Si d'autres équipes ou d'autres joueurs veulent faire partie de la ligue, ils n\u2019ont qu'à communiquer avec M.Alde Collin.Fers à cheval Quatre joutes ont été présentées, mercredi soir.dans la Ligue de fers à cheval de la Cité.Le Carleton Cleaners, les Riders-Civic et le Sunoco Legion ont tous remporté la victoire.pendant que u'autre joute a êté nulle.Le Carleton Cleaners à blanchi le Palace House, 4-0; les Riders-Civic ont défait l'équipe de la Société centrale d'hypothèques et de logement, 3-1.et le Sunoco-Le- gion a disposé des Argonauts- Civics.40.Les equipes hôtel Chez-Lucien et Excelsior TV ont annulé, 2-2.: QUI GAGNERA?\u2014 Shorty Templeman semble être en compétition avec la roue de la voiture de A.J.Foyt, le gagnant de la course l\u2019an dernier.Foyt était en 2e position quand EE SEE TTR AY IRR CES EE Pere \u2019 - .Yor AL To = SRE > ERS ne v LS ca enna ink NN il a perdu une roue a la 71e étape.Il n\u2019a pas été blessé.mais il a perdu toute chance de rejoindre Rodger Ward et gagner la course.(Photofax PA) g 3 (73 ; NOUVEAUX PNEUS SILVEATOWN BF EDODRIC A GROG AER 3 ; AVEG PLES DE GAOUTGHOUG 0 LES AUTOS D'AUJOURD'HUI, lus puissantes, avec nouveaux sys- Pres de suspension, et roulant à des vitesses plus grandes, imposent une forte tension aux rebords extérieurs des pneus, et peu au centre.| La photo montre un pneu en virage comme vous le voyez normalement.PLUS HAUT MILLAGE! pneus Silvertown B.F.G.ont plus de ca- outchouc\u2014LE GROS REBORD\u2014à la section externe du pneu.Les autres pneus ont des rebords étroits, et le caoutchouc est concentré sur les nervures centrales, où l\u2019usure et la tension existent le moins.Il a deux fois plus de caoutchouc sur les rebords externes des pneus Silvertown BFG que sur tout autre pneu de premiér ROSR pour plus de sécurité et un plus long classe.Vous obtenez LE ge! NOUVEAU CAOUTCHOUC SUR LA SEMELLE! Pour profiter suspension des nouvelles autos, BFG a DOUBLAGE D'UNE AUTRE AUTO.Cette photo prise sous le avé de verre montre la tension sur les nervures extérieurs.Les nervures du centre, là où les autres pneus ont le plus de caoutchouc, sont des centres \u2018\u2018inertes\u2019\u2019 où existe le moins d'action et d'usure.Les nouveaux 8 BORD le plus de la ARRIST.Une petite surface du pneu seulement arrête l'auto.De noue veau, les rebords extérieurs subise sent la plus grande tension.Voilà où B.F.G.place deux fois plus de caoutchouc que les autres pneus de première classe.travaillé de concert avec les ingénieurs en automobile pour développer des pneus avec \u2018caoutchouc souple\u201d.Ces pneus atténuent les cahots, sont plus résistants et poure tant roulent sans soubresauts, pour donner un roulement sûr et souple d'auto neuve.En plus, ils ne coûtent pas plus cher que les autres pneus de première classe.DOUBLE GARANTIE ! Les pneus Silver- town BFG sont garantis pendant toute leur durée quant à la main-d'oeuvre et aux matières premières, et sont garantis pendant 24 mois contre les éclatements et les ruptures causés par les risques de la route au cours du roulement normal.rh a Soars ERIS NORD BF chu ve pestis LL fon 8.F.GOODRICH STORE 464, ruc Bank HANCOCK TIRE 425, ave G'adstone SALES Ottawa) LTD.IMPÉRIAL TIRE PARADIS SERVICE CO.LTD.350, ch.de Montræi Led.978, rue Wellington GATINEAU SMITH FALLS SERVICE DE PNEUS ROLLINS FIELDING'S GARAGE 414 NOTRE-DAME 54 MONTAGUE Î ee - J \\ ET JEUDI, 31 MAI 1962 noi.Le Aladdin Lanes était sous la conduite du capitaine Emile Côté.En avant, de gauche à droite, on voit Emile Côté, capitaine, et Lionel Rochon; en arrière, méme ordre, Syl vio Descoeurs, Gerry Durocher, Moe Borde- leau, Aimé Bordeleau et Yvon Dubé.(Photo Champlain Marci! gagne le tournoi Venne 589; G.) Proulx 562: Cue a = ; M A Bou A 3 ay ie ! : Lf 3 ee Re 3 RE CVS ai Co ] 10 LE DROIT, OTTAWA, ONT.| a ° 9 a JL SCFI plions de vendredi au onnaught L A Premiere course, amble D-3, un mulle, $200 Sixième course, trot C-1, un mille, $300 P.Chevaux 3 dernières conduc.Cotes 5 Czar Voman 413 R.Curran 8-5 - LRevaug \u20ac > leurs : t's Vict .; 5- 8 MarBeth 1014 W.Duford, 3-1 ] Flash Wingay 8 3 5 o Burncon i 2 Marion Special .212 Y Ploufie 4114 Ladv Brooke T 167 Y.Plouffe 5-1 5 Mr.Chipso \u2026 465 A Pyke 9-2 + .; 3 Duchess 1 615 J.Lamarre 6-1 7 Prince Royal C .4 54 I.Farr 511g Candy R 6 53 D.Palmer 81 3 Dolores C .124 M.Leblanc 5-1 tBily b LL.414 C.Desjardins 8-1} Septieme course, amble D-1, un mille, $350 6 Pretty Byrd .\u2026 3 85 J Bissonette 10-1 ., 1 Merrie Darnley .6 6 8 G.Dagenais 12-1|5 Hieland Direct .55 4 Ca.Hie 2-1 Aussi éligible: Hyland Atom.2 Miss Lorene Scott 53 5 R.Curran 72 _ 8 Lt] Linda Sue \u2026 \u2026 562 F.Church 5-1 Deuxième course, amble D-3, un mille, $200 |7 Trade Winds .323 D Cameron 61 3 Chief's ate 832 R.Curran 2-1)! Doctor Fleet - 453 R.Buchanan 81 \u201c Mezanlie 7335 Y.Ploufle 721% Tommy Direct .433 J.Mcintyre 8-1 ; Dudley Grattan 2 8 3 B poke u 22 6 Chief Killean 717 © Coke 10-1 .Turcotte - , 84 = 7 Nancy Cinco 464 J Davis 8-1 3 Homestretch Jdy W à 4 7 O.Burrison 12-1 1 Mighty Frosty 887 G.Raymond 10-1 Aussi eligible: Frisco Lee J.2 Judge Miller 2nd .888 E.Adams 10-1 .: as 8 Frankford 643 J.Reynolds 12-1 Huitieme course, amble C-2, un mille, $450 Aussi éligible: Betty Chief.2 Chief Attorney Can 7 3 3 R.Beattie 52 Troisième course, trot D-2, un mille, 3300 |6 Flashy Z .533 R.Curran 3: 2 Flora Riddell 362 R.Curran 3-2 ; os hung 56 a v oergeron a 5 Spud Hal 887 C Miville 31|3 Bud Castleton 31 - Coke 7 Ann Elgin .432 Y.Plouffe 9-2|8 McElkington 461 Y.Plouffe 6-1 1 Follow McEllen .336 R.Buchanan 5-1|4 Model Mac .6531 A Waddell 81 3 Mr.Reimlap .758 D.Palmer 31/1 L.C Majesty 411 A.Pyke 81 1 Peter Petrex .8 6 6 H.Farrington 8-1 oo D \u2019 , 8 Star Lake Mickey 225 B.Langtry 12-1 7 Sleepy Hollow Girl 1 4 4 E.Bradette 12-1 6 Lash Hanover .146 L.Lapage 151| Neuvième course, amble B, un mille, $600 Quatrième course, amble D-2, un mille, $300 |4 Gypsy Baron 274 1112 5-2 2 Elgin Lad.852 Y.Plouffe 2-1|5 Mac\u2019s First -211 R.Curran 41 5 Duchess Atom \u2026\u2026\u2026 576 Ca Hie 9-2|7 Mr.Termite 331 Mclimurray 51 CHAMPION DE LA CITE \u2014 L'équipe de I Flashy Boy C 175 B.Pyke 5112 Success Stormy .537 LL 61 quilles Aladdin Lanes a gagné, mercredi ; Nie Ba à 3 : > Givens ol 6 lke C _.115 W.Coke 8-1 soir, le tournoi de quilles de Ja Cité.Par le 7 Gobbiers Kmob 78 1 C Desjardins 811 Leny Boy B28 M Leblanc 10.fait meme, ce club se route nutomatiquement 8 Candace Count .651 K.Morrison 10-113 J MJ.Luce 567 J.Bissonette 2-1 22 équipes ont participé à cet important tour- 8 Merry Bars Girl 8 58 E.Bradetlie 12-1 .a * Aussi éligible: Ensign Dale, Dixième course, amble D-2, un mille, $300 ; .5 Jack Freehal .183 B.Langtry 3.1 _Quilles Cinquième course, amble C-3, un mille, $400 a M Volo 824 Vv Waddell 3.1 ; .} Mary Volo .Wadde - / .Al dd 1 Hi Widower .236 5e ce 21|3 Boddy Sage or 82x Ÿ.Ploutte 92 L equipe a In 8 Jerry Lee A .\u2026 242 VW, Coke 7-2 .iy 2x5 Giv 61 4 Della Dale .425 R.Curran 5.1|7 Direct Fire 2 3 2 5 parie et .5 Rob Ric .T5T ee.6-1/1 Black Mite .Farrington 6- d Ci | C || 2 Rattle Pick Lee 672 A Facer 611 Rae Chief LE 23s es ei de !a Cite et jouera contre le Cornwa 3 Danny Lee Grattan 355 Ca, Hie 8-1 2 Mickey G Direct .258 T.Turcotte 12-1 L'équipe Aladdin Lanes a Voici les résultats de la GLENWOOD = 7 Mountain Brooke .6 3 1 Y.Plouffe 10-1 tretch Flash 86 x J.Zeron 12.1 dominé durant les première dernière soirée: 8 Irish Gander 588 F.Church 151(6 Homestre .Flas - 4ero el deuxième demies du tour- = CLASSEMENT 32708 Aussi éligible: Busy Brother.Aussi éligible: Joe Dares.noi de cinq quilles de la Ci- WEST PARK No 1 32021 .té et s'est ainsi mérité le COMMERCIAL TIRE 1 31018 Au pare Connaught championnat du district d'Ot- SRÉSTOR LANESE NO sa - ° ç e tawa-Hull.L'équipe Aladdin DU PORTAGE 30517 à 1 f ' § Il 8 Lanes remporte ainsi les hon.1 FREEDMAN 30523 dl ISSONIÉ ¢ re ] 9 neurs sur 21 autres clubs de 3LENWOOD BOWL 29764 la région Ottawa- Hull.Les C.R.ST-FRANCOIS 29523 nouveaux champions en vien- DNEEN SM REC.2342 programme régulier présenté ce soir Après quelques journées orageuses ja situation semble être redevenue normale à la piste du pare Connaught et un autre intéressant programme de trot et amble était à l'affiche, mercredi soir.L\u2019une des plus imposantes foules de la saison, profitant sans doute d'une température idéale, a été témoin de cette soirée de courses ef une somme de S90,991 a été enregistrée au pari-mutuel.Comme an le sait, huit con- 3 M.Flamme Rapide vous dit: C'EST DES MAINTENANT QU'IL FAUT SONGER AU CHAUFFAGE POUR L'HIVER PROCHAIN ! au GAZ NATUREL Paiements différés jusqu\u2019au ler septembre 1962 Ottawa Cas Consultez votre vendeur Flamme bleus CE.6-9491 i ducteurs ont été suspendus en fin de semaine, mais après avoir fait appel à la direction de la Zone 3, il a été décidé de renverser la décision du juge Harold Berry et toutes les suspensions à l'exception d'une seule ont été levées.Mécontent de cette décision, le juge Berry a alors menacé de resigner son poste, mais apres consultation avec M.Hugh Prudfoot, de la \u201cCanadian Trotting Association\u201d, il a consenti a reprendre ses fonctions jusqu'à nouvel ordre.Sept des huit conducteurs, qui ont vu leur suspension annulée pourront donc être à nouveau à l\u2019oeuvre, ce soir, au parc Connaught alors que cette piste présentera pour la première fois un pro- - gramme régulier le jeudi soir.Dix épreuves sont à l'affiche et la première course debute- ra à Bh.précises.Bissonnette brille Lors du programme régulier de mercredi soir, le conducteur Jack Bissonnette a été fort en évidence, puisqu'il a remporté deux victoires et il a conduit des chevaux à la deuxième position à deux reprises.Léo LaPage s'est également signalé en gagnant à deux reprises.Bissonnette a réussi ses gains durant les deuxième et troisième courses de la soirée.À la deuxième course, il a mené Buddy Frisco à la vic- Sur Montreal 6 voyages par jour 2h 30.$6.38 :Billet valable 5 jour: Sur New York Sur Toronto 4 voyages par jour 5 h, 30, $13.60 (Billet valable 5 jours 8 hres a.m, (voyage de jour) \u2014 via Watertown 3 h.45 p.m.(voyage de nuit) \u2014 via Montréal Sur North Bay et Sudbury Ah 45 am 1h 45 pm MODERNES \u2014 AVEC TOILETTE Vous pouvez louer un autobus Colonis! pour vous rendre partout.au Canada et aux Etats-Unis.265, rue Albert COLONIAL COACH LINES LID.CE.86-9631 dront maintenant aux prises CHEZ LUCIEN N.D.R.C.29033 Avi ante WEST PARK No.2 28996 dans une série contre les ST-JEAN-BAPTISTE No.2 28692 champions de Cornwall.La ST, PATS 28510 première rencontre entre ces CAPITAL toire sur Parseon's Boy et ; ; CARLINGWOOD LANES 27936 sur Miss Harmony Grattan.deux clubs aura lieu samedi BILLINGS BRIDGE 27536 Buddy Frisco et Parson's Boy apres-midi, sur les allees de STRENE-GOUPIL ses ant payé un exacta de $128.60.la salle de quilles Aladdin.QRLEANS 55900 Cette rencontre débutera à JE À À COMMERCIAL TIRE \u2014 5h.précises et sera présentée W, Blum 660; G.Généreux 783; R.Durant la troisième course, Bissonnette a triomphé avec : ; : Slvici \u2018anni Lafrenière 769; E.Scott 855; M.Billy C.Guy, qui a remporté a la télévision.L'équipe de \u2018hamberlain 847.TOTAL: 3914 la victoire sur Van Song R Cornwall est le Louis Emard- ALADDIN \u2014 v.Dubs .2 : St 3 ie \"en- M, Bordeleau 851: Y.Du 791.Let sur Tobruck.Pétrole.La deuxième Corn Rochon 595; E.Côté 806; S.Des réussi contre sera présentée à Corn- coeurs 577.TOTAL: 3620.Léo LaPage a son premier gain a la sixième course avec Runnymede Lee, qui a devancé Jockovolo et Effective St.Charles.LaPage PRESTON LANES \u2014 F.Brisebois 641; L.Beaulac 751; F.Thibodeau 680; R.Simoneau 738; S.Molinski 680.TOTAL: 3490.ST-JEAN No ~~ L.Pilon 707; L.D'Auray 713; M.wall le jeudi suivant.Lors de la derniere soirée du tournoi, l'équipe Commercial Tire a dominé avec un to- a également triomphé durant tal de 3914.L'Aladdin La.Proulx 734 H; Lavergne Sel: G.Bor l'épreuve principale de la soi- nes a terminé au deuxième CHEZ LUCIEN N.-D.RC.\u2014 .B.Carisse 620; J, Dufresne 625; R.rang avec 3,620.Carisse 642; P.Lamoureux 759: Y.Eddie Scott, du Commercial Richard 773.TOTAL: 3419.De .WEST PARK No 1 \u2014 Tire, a été le meilleur de la wo McKnight 625; L.Laponte 743; soirée avec un triple de 855, M.Lalande 666: J.Costantini 724; W.Souchen 658 TOTAL: 3416, Moe Bordeleau a roulé un QUEENSWAY \u2014 triple de 851 et Murph Cham- B.Lamarre 679, B.Windsor 742; P.berlain y est allé de 847.Y rée avec Mickey Hal.Cet ambleur côté à 7 pour 1 a réussi le mille en 2:08 2-5 pour I'emporté sur Dinny Bomb mené par Bissonnette et sur Glendale Jerry sous la conduite de Mildred Williams.Courcy 747: R.Cousineau 598; P.Briand 642.TOTAL: 3408.Les autres courses au pro- Richard a roulé un simple de FREEDMAN \u2014 8.Baylis 705: M ste 4 .G.Lahoda 695; .Baylis ; .gramme ont été gagnées par 356 et P.Schryburt et B.Coo Cums a Mormons 687, R Rumber mené par Don Cox; per des simples de 335 et 330.Potvin $63.OAL: 3368.Denny's Counsel conduit par Wes Coke; Eclipse conduit par Bill Pyke et Leo's Pride mené par Truman Gale.Les trois quinelles ont été de $15.80, $47.90 et de $70.60.\u2014 Les résultats Pramière course, trot D-3, Un mille, 20 Rumber.Don Cox.$15.80.$5.90, $4.10; Ben Away, Allan Waddell, $3.90, $3.30: Phyllis Counsel, Franz Beitlich, $3.80.Temps 2.15 1-5.Ont aussi couru: Upton, Essex Boy, Success Lad, Highlawn Guy et Those Who.- Deuxième course, amble D-3, un mille, $200 \u2014 Buddy Frisco, Jack Bissonnette, $51.00, $15.50.$8.80: Parson's Bov.Gerry Nelson, $4.10, $3.70; Miss Harmony Grattan, Cecil Coke, $7.50.; Temps 2.14 2-5, Ont aussi couru: © $6.30, $5.10, + bruck, Bisy Bill, Lord Volo, Vicky Des, Mitywin et Paddy Alipatch.Exacta: $128.60.Troisième course, trot 0-1, an mille, $350 \u2014 Billy C.Guy.Jack Bissonnette, $4.50; Van Song R, Theo Turcotte, Jr., $9.80, $6.60: To- Lawrence Powers, $350 Temps 211 4-5.Ont aussi couru- H, Bomb, Nedson, Chenango Bill, Space Patrol et Guy MacDuft Quatrième course, ambie 0-1, un mille, $350 \u2014 Denny's Counsel, Wes Unke, $11.90, $4.60, $3.30: Art's Rhythm, Ed.Bredette.$3.40, 33.02.Dandy K.Song, James Mcintyre, $5.20, Temps 2.10 4-5.Ont aussi couru Gay Sadie, Poplar Wayne, Newtown Joan, Andy et Rebel Rigzs.Cinquième course, ambie 0-2, un mille, $300 \u2014 Eclipse.Bill Pyke, $4.20, $2.80, $2.50; Single Sarah, Frank Alexander, $3.90.$3.90: Atom Direct, Henn Portelance, $5.60.Temps 2.10 3-5 Ont aussi couru: Hy Creed.Merry.wood Star, Divorce.Ensign Hope et Dr.G.Chief.Quinelle: $15.80.Sixième course, trot C-3, un mille, $400 \u2014 Runnymede Lee, Len Lapage.$10.1C, $5.90, $3.50; Jockovolo.Ro saire Bouthillier.$7.60, $4.10; Effective St, Charles, Jim Zeron, $3.40.Temps 2.14 1.5.Ont aussi couru: Bud Phonograph.Jake, Colby Prince, Eric's doy et Wild Indian.Septième course, ambie D-1, un mille, $350 \u2014 Lilly Axworthy.C!.Desjardins.$7.60, $4.00.$3.20; Purdue's Pride.Jack Bissonnette, $11.80.$7.00; Ma.rvland Mac, Den Cameron, $4.80 Temps 2,12, Ont aussi couru: Park Review.Edgewnod Direct Tha Shadow, Donny Brooke et Rusty Will, Quinalie: $47.90, Muitième course, mille, $400 \u2014 Big Chief C, Everett Norris, $4.50, $4.10.$3.00: Mire Bay, Jack Bis.sonnatte.$12.20.$5.00; Priastaco!t Pete, Theo Turcotte.Jr.$4.40 Temps 2.09 1-5.Ont aussi couru: Canada Bars, Miss Angus, Mountain Express, Roderick at Hot Paint.Neuvidme course, amble C.2, un mille, $450 \u2014 Mikey Hal, Leo Lapage.$17.50.$8.80.34.70.Dinnv Bamb.Jack Bis- sonnette.$4.70.$3.50: Glendale Jerry.Mildred Witiiams, $4.20.Temps 2.08 2-5.Ont Aussi couru: Miss Bart.Po-Ka-Bout.Miss Alice Majesty, Peggy Hal.Shadydale Maribel et Major's Corporal.Dixième course, amble 0-3.un mille, $208 \u2014 Leo's Pride.Truman Gale.$9 50, $5.40.$4.20: Sue Potomac W.Vern Moulton, $14.20.$12.60: Hi Acres Valentine, Yvon Ploufte.$750 Temps 213 1.5 Ont auss: couru: Jay watts, Browne Bars, Rav Counsel.Andv Mac et Dusty Lee.Qui ne!te: $70 60 - \u2014\u2014 INDIANAPOLIS amble C-3, un (PA\\\u2014Char- les E.Paulus, de Détroit.a succombé à une crise cardiaque à la piste d'Isdianapolis bier avant le debut de la course de 500 milles.Ligue Val-Tétreau IPT SR ND MONS Le Paquette-Excel rejoint le Charbonneau-Suroco en fête Los Hovaux de Paquette Excel se sont ralliés à la 6e manche pour compter 7 points et vaincre les Indiens du Ultra Electric au compte de 10 à 3.Les Indiens ont commis 4 erreurs dont 3 cou- teuses dans\u2019 cette manche et les Royaux en ont profite.Andre Belair remporta sa 4e victoire de la saison pour les Royaux qui sont maintenant ex aequo en première place du classement de la Ligue Val-Tétreau avec les Braves de Charbonneau Sunoco, tous deux avec 8 points, Robert Paquette des Rovaux y alla de 3 coups sûrs en 3 présences au marbre, dont un triple el un double pour être le gros canon des siens.Roger Poilras a ete tenu en echec et n\u2019a rien fait en 2 présences officielles.Jean- Marc Gauthier.encaissa la défaite au monticule des Indiens.Belair pour sa part limita les Indiens à 5 maigres Ligue Hull-Volant Leer mem Joute nulle entre le A.-L.Raymond el le Hull-Volani Les equipes restaurant Hull-Volant et A.L.Raymond ont annule.2-2.mercredi soir dans une joute régulière de Hull-Volant présentée au parc Fontaine.Les lanceurs Frank Hal- larn, du Hull-Volant et Champ Champagne, du A.L.Raymond se sont livré un enlevant duel.Hallarn n'a donné que trois coups sûrs.pendant que Champagne a ete touché peur six coups sûrs.Claude \u2018Ti-Nain* Li- mogzes agissait comme receveur du Hull-Volant, pendant que François Potvin était derrière le marbre pour le A.-L.Raymond.Guy Lajoie a été ie meilleur des Parnthéres noires avec deux coups sûrs en trois voyages au marbre.pendant que Francois Potvin s'est signalé pour le A.-L.Raymond en frappant deux des trois coups surs de son club.Vendredi soir à 6h.30 au Darc Fontaine.le Val-Tétreau- Excel en viendra aux prises avec le Limoges et Fils.cnups sûrs dont 2 a Reiland Michaud et Michel Chartrand.- Vendredi soir à 6 h.30.les Jets de Chouinard et Dufour tenteront de remporter leur première victoire de la sat son quand ils en viendront aux prises avec les Braves da Charbonnean Sunoco.Facueite Excel 113 607 0\u201410 9 4 Ulira E'ectric C93 009 0\u2014 3 5 4 A.Bélair et J.Jeannaotie; J -M.Geuliver et G.Thériautt._.Le Séguin et Fils remporte son 3e gain consécutif L'equipe Séguin et Fils, de Gatineau.de la Ligue commerciale féminine de balle molle d'Ottawa, vient d\u2019établir un record peut-être Garlick 622: B.Cooper 752: H.Wil- ltams 768.TOTAL: 3292.ST-JEAN Nn 2 \u2014 R.Landreville 649; A, Aubrey 658: J.Coughlaw 667: W.Brooks 566; E.Régimbald 668.TOTAL: 3208.ST-ANNE_ \u2014 P.Diotte 480 M.Cole 670: D Gosselin 617; Y.Séguin 634, M Malet te 799, TOTAL: 3200.CAPITAL \u2014 J.Boisclair 718: F.Bellefeuilie 466, K.Riopeile 615; L Riopelle 658; J.Cousineau 719.TOTAL: 3185.ST-FRANCOIS \u2014 | C.Vaillancourt 675; C.Deroches 564: L.Williams 650; A.Dimillo 639.TOTAL: 3184.BILLINGS BRIDGE \u2014 F.Rockburn 373: B.McKay 647: Parker 602; J.Mitchel 452: H.Anderson 656; J.| Peters! Crosse aenior A AE bs she pour vaincre le L'equipe de l'hôtel Chez Lucien a saisi une avance confortable de 6-1 après la troisième minute de jeu de la troisième période, mais a tout de même été par la suite obligée dc se surpasser à la défensive pour finalement reussir à remporter une victoire de 6-4 sur l\u2019équipe de l'ameublement Meloche.Durant les dernières minutes de jeu.les porte-couleurs du Meloche ont redoublé d'ardeur et ils ont reussi à compter à deux reprises pour considérablement diminuer l\u2019avance des gagnants.Paul L'Heureux a ete le meilleur des gagnants a l'offensive avec deux buts.Le: autres buts ont eté enregistres par Roger Boyle, Lallv Lalonde, Earl Rabbe et Wib Corcoran, qui a aussi fourni deux assistances.Jim Kimberley.Darvl Mac Millan, Bob Lepine et Gerry Masterson ont marqué les buts des perdants.Vendredi soir une autre joute sera à l\u2019affiche dans ; 3 Le Chez Lucien doit se surpasser Meloche, 6 à 4 cette ligue de crosse senior, alors que le Paquette Automobile en viendra arx prises avec le Don Lanoue Transfer.Cette joute sera présentée au carré Anglesea et débutera à 8h.15.Première période 1-Chez Lucien, P.L'Heureux, (L.Lalonde) 10:2 2\u2014 Chez Lucien, P.L'Heureux.(J.Larkin) 13:47 Deuxième période 3 -Meloche, J, Kimberley, (C Marie) 6.48 4-Chez Lucien, R.Boyle, (W.Corcoran) 7.50 Troisième période 5-Chez Lucien, L Lalonde.(Ww.Corcoran) 1.34 f-Chez Lucien, E Rabbe 1.35 7\u2014Chez Lucien, W Corcoran 3:27 &\u2014Meloche.D.MacMillan, (B Cooke) 4:28 3\u2014Meioche.B Lepine, (D.MacMillan) 8:25 19\u2014Mefbche G.Masterson.(G.Séguin) 18:24 + La boxe Far la PRESSE ASSOCIEE Tokyo \u2014 Pone Kingpetch, 112, de la Thaïlande.a défait aux points Kyo Noguchi, 110 1-2, du Japon, en 15 rounds.Kingpetch conserve son championnat mondial poids mouche.POUR QUE LES FOINS RAYPCRTENT! \\ Achetez tidien.LE RATEAU FANEUR \u201c311\u201d \u2014 mécaniame rapide de va-et-vient: souleve le foin en en.dain bien aéré à séchage rapide.Prévient la perte des feuilles.Pas de graissage quo- La taucheuse \u2018313 La taucheuse mécanique la plus rapide sur le marché.fauche jusqu'à 40 acres par jour, RA.SB J rcintyre 441.TOTAL- 3096.| plage facile de tn \u2014 scie mobile, ran J.Gregory 678; V.Skulsky 668: R.B ; Madere 468: D.Liberty 136; E.Skul-| automatique de sû sky 514; B.Butler 426: J.Charbon- neau 203.TOTAL: 3091.EASTVIEW \u2014 | T.Pilon 612: B.Coleman 471; T.! B'ondin 560; D.Schryburt 804: J.; D'Amico 631.TOTAL: 3078.DELUXE \u2014 | G, Touchette 350: R.Berthiaume' 319: J.Courtemanche 704: G.Martel| 611: E.Hurtubise 638.F.Wolfe 413.TOTAL: 3036.; DU PORTAGE - - LA FAMEUSE \u201c340\u201d \u2014 Plie doucement les Girard eos A Deschenes roo E.tiges, les fend sans les briser ou les déchi- Mathieu \u20ac39.TOTAL: 3030.WEST PARK No 2 \u2014 ! A.Allard 503; Andy Allard 618.Jos.: Allard (sr) 558; John Allard 630; L.Desjardins 702.TOTAL: 3011.ST.\"PATS \u2014 J.McGuire 480.G.DesRivieres or J.Courrier 659: C.Trudel 522.TOTAL: ST-RENE-GOUPIL \u2014 Desloges 615: 2965.C.Charette 505: R.Primeau 551: | Bigras 555; H.Primeau 567; R.Séguin 716.TOTAL: 2894.ORLEANS \u2014 G.Beauchamp 412: R.Barrette 535: J Gérard 532: P.Beauchamp 622, TOTAL: 2593.E.! V.Beauchamp 592; G.rer, les sont protégées.| i .le foin sèche plus vite.les feuil- Voyez votre marchand COCKSHUTT COCKSHUTT SALES & SERVICE Cyrville, Ont.BRUNO ARCAND, Alfred, Ont.THEODORE CHARBONNEAU, Bourget, Ont.LIONEL.RACINE, Casselman, Ont, WILFRID LAVOIE, St-Eugene, Ont.G.FITZGERALD, Plantagenet, Ont, exterminez les mauvaises herbes avec le 2,4-D Niagara unique dans les annales fé- (4 minines sportives de la re: gion.Par sa victoire de 24 a 4, mercredi soir.contre le Champagne Electrique.l'é quipe Séguin compte maintenant à son crédit un record de 83 points et de 56 coups sûrs.en trois parties consécutives de balle molle.11 s'agissait.mercredi.de la 13e victoire consécutive de l'équipe de Gatineau.Ce total de 83 points a été établi ainsi: 27.32 et 24 points pour ces trois parties.Mercredi soir Dans cette partie de 24 à 4.mercredi soir.Huguette Larente était le lanceur pour l'équipe gagnante.FIle obtenait ainsi sa deuxié- me victoire conséeutive.Le receveur gagnant était Ghislaine Cadieux.Habile au bâton comme au champ.Colette Pion a frappé cinq coups sûrs pour l'équi- - pe Séguin et Fils, en six apparitions au baton.Elle a frappé un cireuit.un double, et trois simples.faisant compter sept points à son equipe.Réjeanne Migneault a eza- lement brillé pour l'equipe gagnante.frappant quatre coups sûrs en six apparitions au bâton.Elle a frappé deux \u2018 doubles.et deux simples, faisant également compter sept points à son equipe.La prochaine partie aura lieu mercredi soir prochain.le 6 juin.à 7h.15.au parc Hawthorne.L'équipe Seguin .et Fils affrontera l'équipe Sterling House.d'Ottawa.EXTERMINATEUR D'HERDES SAUVAGES Un nouveau liquide chimique arrosage qui détruit les herbes sauvages sans endommager les pelouses.Au lieu de passer le printemps et l'eté à pester contre les mauvaises herbes, les propriétaires avisés arrosent leurs pelouses avec WEEDAWAY, l\u2019herbicide sûr, économique et d'emploi facile.Le 2,4-D Niagara WEEDAWAY extermine sans merci les pissenlits et autres mauvaises herbes à larges feuilles qui enlaidissent et ruinent les pelouses.Demandez-le chez les pépiniéristes, quincailliers, grainetiers et dans les grands magasins.EXTERMINATEUR DE MOUROR Un herbicide très efficace ur exterminer mouron et le trèfle.Efficace même à des iem- pératures aussi asses que 40°.Lorsque vous achèterez des produits Niagara, demandez un ecemplaire gratuit des manuels eur le sar poudrage et la puirérisation des plantes et la destruction des mauraises herbes, ou écrirez à: Professeur Niagara, Niagara Brand Chemi cale, Burlingion, Onl, \u2019 me LES PRODUITS QUI FONT LES BEAUX JARDINS JEUDI, 31 MAI 1962 Les médecins devant le défi de l\u2019ère nucléaire NEW YORK \u2018PA \u2014 En groupe de medecins de Boston ont dit aujourd'hui que le seul plan médical convenable contre les aitaques de la bombe H est \u2018la médecine préventive, la prévention de la guerre thermonucléaire\".Dans un article publié dans le Journal de médecine de la Nouvelle-Angleterre, ils expliquent en détail, par exemple.ce qui surviendrait, au point de vue médical, si Boston était la cible d\u2019une seule bombe de 10 mégatonnes, l'équivalent de 10.- 500,000 de tonnes de TNT, et que des bombes d\u2019une puissance totale de 56 mégatonnes frap- piient le Massachusetts.Par exemple, écrivent-ils, les médecins seraient également tués et il n\u2019en resterait peut- être plus qu'un seul pour soigner 1,000 à 1,700 victimes de la déflagration.de l'incendie et de la radiation \u2014 si les mede- cins aurvivants quittent les abris contre la retombée et reussissent même a alteindve ces victimes.Les auteurs son.membres d'un groupe de formation récente.appelé \u2018Les physiciens pour la responsabilité sociale\u201d.Ms disent avoir été réunis par \u2018\u201cune inquiétude commune provoquée par le défi de l'ère nucléaire\u201d.Rien contre l\u2019Apocalypse Tls concluent en disant \u2018\u2019qu'il n'y a aucun fondement rationnel\u201d en faveur \u201cd'un plan compréhensif de survie en face de l'Apocalypse thermonucléaire\u201d.et ils expriment l'espoir que les médecins \u2018\u2018seront encouragés a jouer un rôle plus considérable dans la recherche des alternatives pacifiques à la guerre thermonucléaire\u201d.leurs communications prennent pour acquis que Boston est Comment perdre du poids.et ne plus en reprendre \u2018\u2019Tout en perdant du poids, j'ai mangé et bu de tout ou pres- ue: viande, beurre, pommes | e terre, bière .\u2019 afârme un écrivain scientifique.Comment s'y est-il pris?I vous le dit dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de juin.Lisez les quatre règles fondamentales de son programme pour maigrir sans douleur .et le moyen sûr de ne plus reprendre le ids perdu.Achetez votre Election de juin aujourd\u2019hui! Progressiste-conservateur la cible d'une seule bombe et qu'une autre de huit mega- tonnes tombe sur la hase ae- rienne de Bedford tout pres.Leur analyse présente le tableau suivant: Près de 740,000 personnes seraient tuées sur le coup, même dans les abris.dans un rayon de quatre milles du point de déflagration de la bombe de 10 mégatonnes à Boston.Un autre 1,500,000 seraient tuées dans un rayon de 16 milles, pour un total de 2,240,000 morts dans la seule région de Boston.3,500,000 blessés ll y aurait quelque 1,500,000 blessés à Boston seulement et plus de 2,000,000 dans l'Etat.Quelque 4800 médecins tués ou blesses mortellement et 1,000 blessés, ce qui n'\u2019on laisserait que 650 indemnes dans la région de Boston.Ce nombre en comprend plusieurs qui sont professeurs, administrateurs ou cher cheurs, qui n'ont pas d entraine- inent médical récent pour dispenser les soins.Quelques me- decins blessés pourraient proba- hlement prêter main-forte.mais it ne resterait tout de même qu'un seul médecin puur 1,700 blessés graves à Boston.Dans cette attaque présumée.quelque 721,000 morts et 557,000 blessés par la radiation pourraient probablement être évités si chacun était retranché dans un abri efficace et y demeurait suffisamment longtemps.Plusieurs médecins ne pourraient peut-être pas sortir pour se rendre auprès des victimes S'ils y allaient tous et consacraient seulement 10 minutes par personne, et travaillaient 20 heures par jour, il faudrait de huit à 14 jours avant qu'ils puissent voir chaque patient une seule fois.Les réseaux de en opération A compter du Jer juin, les reseaux radiophoniques de la Société Radio-Canada seront en opération 24 heures par Jour.en prévision du plan de radiodiffusion d'urgence établi par le gouvernement fédéral.Cette décision de la société constitue la première étape dans la réalisation des mesures annoncées par le ministère des Transports.Le réseau d\u2019urgence que formeront ces stations et les stations privées ne sera pas à proprement parler.en service jour et nuit.Toutefois, un personnel se tiendra continuellement sur les lieux et le réseau diffusera de la musique afin d'assurer entre les Radio-Canada 2h.par jour stations une liaison peima- nente.en dehors des heures normales d'écoute.Seuls les 91 réemetteurs de faible puis sance, télécommandés, seront véritablement en service 24 heures par jour.Le bon fonctionnement du réseau de radiodiffusion d\u2019urgence, composé de stations privées et de stations de Ra- dio-Canda, est confié à la société.Advenant un cas d'urgence nationale, il passerait sous la direction du ministre des Transports.Quant aux stations qui ne seront pas en ondes, elles reprendront l\u2019antenne sans délai.Toutes les stations s\u2019en tiendront à la diffusion d'instructions officielles.M.Claude Aubry conférencier de l'API St-François d'Assise M.Claude Aubry, conservateur de la bibliothèque pu blique d'Ottawa, était le con: férencier invite lundi soir, à la 5e assemblée générale de l'Association des parents et instituteurs de la paroisse Saint-François-d\u2019Assise.Pour l'API.cette réunion a ête l'une des mieux reus- OTTAWA-EST | faut un député qui se fait entendre.Elisez JEAN-PIERRE BEAULNE le 18 juin SPÉCIAUX Chez CREMART GOLF CARTS SPECIAL 8.88 BALLES DE GOLF SPECIAL 3 \u2026 1.00 | Sacs de couchage Toile de caquteheuc SPECIAL Glaciere Portative \u201c\"Thermos\u201d\u2019 (pas telle qu illustree! ; sies de l'annee, 1u le nem breux auditoire.Le R.P.Hugolin.o.f.m.cap.vuré de la paroisse, a recite la prière d'usage de l'assemblée que présidait Mme J.-M.Lavoie, présidente de l\u2019API.Trois chorales oni interprété des chants printaniers.Il s'agit de la chorale Saint-Conrad, composée d'élèves de la 5e année.sous la direction de Mme Cormier; des Petits chanteurs de Saint- François, de l\u2019école Saint- François-d\u2019Assise, sous la direction du R.F.Paulin, s.c\u2026 et de la chorale des élèves des Te et Be années (chorale Saint-Conrad), sous la direction de la R.S.Cécile-de-la- Charite, s.g.c.Les elèves des lle et 12e années de l\u2019école Saint-Con- rad ont interprété des extraits de la pièce \u201cLe Cid\u201d, de Corneille.M.Marcel Joannis, repré sentant de la Sociéte Saint- Jean-Baptisté, a remis un magnifique prix a Mlle Denise Barbeau.de la 10e année de l\u2019école, pour ses succès lors d\u2019un récent concours d\u2019histoire du Canada.La présidente de la Féde- ration des femmes canadien- nes-françaises, Mme Nadon.a remis un prix à Mlle Shry- burt.de \u201ca 8e année.qui s\u2019est classée première en dictée lors du concours de français.La présidente de l'API a exprimé ses remerciements à Mlle Roberte Leblanc, professeur de chant dans les écoles séparées de la paroisse, pour son excellent travail.M.J.-J.Joannis a présenté le conférencier, M.Aubry, qu'a remercié le curé Hugo- li ° n._ Mmes V.Whissell et R Mongeon ont servi un succulent goûter.Les hôtesses de la soiree étaient Mmes E.Chartrand et R.Picard.re arene Les employés postaux sont enfin payés Plus de 1,000 employés postaux d'Ottawa sont heureux jeudi après avoir.enfin reçu leurs chèques pour leur travail supplémentaire.Par leur association, dont le pre sident est M.Bruce Foster.appuyee par M.Godfrey Côte.secrétaire-trésorier national.ils avaient fait des representations auprés des auton tés du Bureau dé poste pour protester contrée lé retard de 90 jours.Selon le vice-président Joe King, le délai avait été motive par i\"inierprétation d'un nouveau décret du service civil.REPRESENTANTS LE HULL \u2014 Emile Cote el Aurele \u201cBob\u201d Chénier se rendront prochainement a Montréal pour participer au grand tonrnei éliminatoire de \u201cL'Heure des quilles\u201d, Ce tournoi aura lieu les 8 et 9 septembre prochain.Côté et Chénier ont récemment terminé en tele du iournoi élimina- toire de ta region de Hull.Cote a reussi 1,568 et Chénier, 1,539, en neuf parties.Ce tournoi était sous les auspices de la brasserie Dow.De gauche à droite, on voit Emile Cé- te.M.Jacques Larue, de Ja brasserie Dow, ct Aurele \u201cBob\u201d Chénier.iPhoto Jacques Potvin} de Hull.LIGUE LES CHEVALIERS \u2014 La Ligue de quilles mixte des Chevaliers de Colomb de Hull a tout récemment fété ses champions lors d'un banquet, qui a eu lieu au Régiment L'équipe du capitaine René Tanguay a gagné le titre cette saison.En avant, de gauche à droite, Mlle Rollande Limoges, Mine Reneé Tanguay, Mme Estelle Da:gle el Mme Richard Picknell.En arrière, de gauche à droite, Jean-Louis Gaudreau, Richard Gravelle, René Tanguay, capitaine, Richard Picknell et André Careau, président de la ligue.2 Tournoi de dix quilles a me Le vétéran Emile Côte.dOttawa, et Aurele \u201cBob\u201d Chenier seront les deux re- presentants du district de Hull lors de l'eliminatoire du programme \u2018l'Heure des quilles,\u201d qui aura lieu à Montréal les 8 et 9 septembre prochains.Ces deux quilleurs ont termine en tête lors de l\u2019éliminatoire du istrict, qui a eu lieu samedi dernier.à la salle de quilles des Loisirs St-Joseph.Trente-deux joueurs ont participé à ces éliminatoires et il s'agissait de jouer neuf cordes consécutives.Côté.qui jouait sous les couleurs de la salle St-Joseph, a terminé en premiere place avec un total de 1,568 et il a conservé une moyenne d'environ 179.Aurele Chenier, de la sale Montcalm.a terminé avec un total de 1.539 et Ro- Les Rams remportent une victoire de 6-5 Les Rams d'Ottawa ont 1emporté une victoire de 6-5 sur le club Rod Service d'Eastview dans une joute rv- gulière de la Ligue de balie molle intermédiaire d'East- view présentée, mercredi soir Rhéal Giroux a été le lanceur gagnant ci J.Gaul a subi la défaite.André Lauzon a brilié au baton pour les Rams.avec un circuit._ \u2014 LONDRES \u2018PA! \u2014 Randolph Turpin.ancien champion mondial des poids moyens, a été déclaré en faillite.hier.si bien que totis ses revenus vont revenir au gouvernement 11 | Emile Côté et Aurèle Chénier seront les représentants du district de Hull nald Simotieau.egalement de la salle Montcalm, a capturé la troisieme position avec un total de 1.491 Voict la liste des joueurs, qui ont participe à ce tour- not: Emile Côté, Salie St-Joseph 1,568 Aurèle Chénier.Montcaim 1,539 Ronald Simoneau.Montcalm 1,491 Pierre-Paui Séguin, Masson 1,452 Gaëtan-M.Lascelles.Gatineau 1.43% André Dupont, St-Joseph 1,431 Eugène Mathieu, St-Joseph 1,399 Jean-Guy Laverdière, Gatineau 1,374 Jacques Paquette, Pte-Gatineau 1,373 Gilbert Proulx, Aylmer 1,372 R.Boucher, Buckingham Gérard Renaud, Portage William Battison, Montcalm Paut Gauthier, St-Joseph Hervé Mongeon, Gatineau 1,300 A.Prud'homme, Pte-Gatineau 1,291 René Deschénes, Portage 1,276 A.Petel.Gracefield 1.269 F.Lauzon, Euchingian 1,261 Dave Ducharme.Aylmer 1,253 R.Tessier, Portage 1,242 François Gauthier, Gracefield 1,239 Raymond Boisvert, Masson 1,232 A.St-Amour.Maniwaki 1.229 M.Laflamme, Masson Lionel Bigras, Ste-Rose-de-Lima 1,210 Andre Carriere, Buckingham Leopold Dupont.Maniwaki .Marcel Charette.Ste-Rose-de-L.1,176 Jacques Quintal, Aylmer 1.153 Rheal Fournier.Ste-Rnse de |.1,142 Pas de larmes pendant la dentition Au moment de la dentition, bebe cet souvent maussade, agité, fébrile et souffre de de rangements d'estomac dus à un manque de correctif Essayez les Tablertes Baby's Own, Ces petites tablettes douces et sucrées se preu- nent facilement, ont bon goût et procurent un soulagement rapide.Employez les Tables tes Baby's Own aussi pour la constipation.ou quand les selles sont dures et grumeleuses.Cliniquement essayées ec éprouvées à l'usage, elles peuvent être employées en toute con fiance.Renseignez-vous auprès de votre decin sur les Tablettes Baby's Own Acheres en aujourd'hui chez votre pharmacien @ Maman! Pour irrégularité et troubles digestifs bénins chez Un enfant plus êgé.3-15 ans, donner un remède cliniquement essayé \u2014 les Toblettes Children's {Photo Cnamplamm Maro!) Latourelle défait les Sportifs, 3-1 L'équipe Latourelle a remporté une importante victoire de 3-1 sur le club Sportif lors d'une joute régulière de la Ligue de balle molle de Poin- te-Gatineau, présentée mercredi soir.René Charron a été le lanceur gagnant et Bruno Trépanier a subi la défaite.Claude Lavergne et Henri Bigras ont mené les attaques des gagnants avec un triple et un simple chacun et PHilippe Boivin a aussi ajouté un simple opportun.Pour les perdants, Bruno Trépanier et Henri Lavergne ont brillé au bâton avec un double chacun.La prochaine joute à l'affiche dans cette ligue sera présentée, vendredi soir à 6h.30, alors que le Latourelle en viendra aux prises avec le Tassé-Lachance.Cette joute aura lieu au terrain Progrès.Nouvelle Ligue de PR crosse pour jeunes À M ie | Le jeu de crosse devient de plus en plus populaire.el quatre adultes intéressés ont organisé une nouvelle ligue pour les jeunes de 5 à 10 ans.La ligue sera son ouverture vendredi soir, à 7 h\u2026 au carré Anglesea.Elle com prend présentement trois clubs: Association de la Force constabulaire d'Ottawa.Ship- man el l'hôtel Chez Lucien.et il y a possibilité que la compagnie Universal Ingesti [MZ 1 .@ FIBERALY TTT RL | OTTAWA-OUEST 36, Le soulier le plus confortable 5 le plus appropriée pour l'été le soulier \"PLAYBOY\" par HEWETSON rue Rideau Ottawa \u2014 CE.2-6557 111, Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 PR.Souliers PLAYBOY pour tsutes les circonstances, dans une gamine de -uedes Scotch- qard, colores et lavables.Les semelles intérieures souples et les semelles en fameux caout- chouc-mousse 'Hew- etson donnent à chaque pas ce supplément de confort relaxe.Co, LTES LTD 1-9357 railon commandite un de club.Les frets premiers clubs joueront un tournoi round- robin ce soir.Les organisateurs sont: Roméo Morrissette, Paul Labelle.Laurent Ethier et Paul Lecompte.>t Sport en bref TORONTO (PC) \u2014 Ken Gregory, le gérant du conducteur britannique Stirling Moss, a révélé hier que l'as anglais avait l'intention de reprendre sa car-\u2019 rière tard cet été.Il va sans dire qu'il ne se rendra pas a Mosport le 9 juin, malgré qu'il en ait exprimé le désir.Le conducteur doit être transféré à l'hôpital St-Thomas de Londres en POURQUOI PLAÇONS-NOUS LA PEINTURE DE MAISON A-M SUR UN PIEDESTAL?fin de semaine, puis \u2018! doit | prendre des vacances de six se- : maines à Nassau.Il se remet , rapidement de sa blessure à la : tête.| pra L A: QUELLE ERIE La raison \u2014 les incomparables facilités de recherches cle Martin Marietta! Des labaratoires d'un million de dollars de Martin Marietta provient la mailleures formule au monde pour peinture d'extérieur \u2014 la Peinture de Maison A-M \u2014 conçue par le groupe de techniciens en peinturés A on ten oJ -\u2014 \u2014 Le Bureau central de la paye Reg.$10.95 49 avait dû reviser la longue lis- Je plus important de l'industrie, elle assure par le fait méme le 69 5 SPECIAL 8 * te pour en tenir compte.rendement par excellence et techniques de peinture modernes, sur les matériaux de construction modarnes.Elle assure aussi uns besogne supérieure et de meilleures qualités d'étendage, des années de résistance aux intempéries et une beauté vraiment durable.| | Dans les autres bureaux de i | poste du Canada, les chè- RASOIRS RASOIRS | que de travail supplémentaire \u201cSHICK\" \"Sunbeam Roolmaster\u201d | pour | avaient été distribués à temps dames $9.50 $1 5 95 ! pour permettre aux employés CREMART \"2225\" de s'en servir pour acquitter CE.2-1277 leur impôt sur îe revenu.Dans une foule de cas, il s'agit de chèques de $130 à £140 \u201cTout va bien qui finit Men\u201d, à conclu M.King.pour hommes PEINTURES AMERICAN-MARIEYTA Moanufactvrées au Canads por M rque de Qualité O.P.W.PAINTS LIMITED Tne filiale de Martin Marietta Corporation ® Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Toronto \u2014 Windace SIGNALEZ CE.5-4365 POUR LE VENDEUR A-M LE PLUS PRES ot - 3 ess 20 JE 2 % > rd Tan Pa AE fs oo AR CHAMPIONS DE LA LIGUE de QUILLES JULES PATRY \u2014 Les grands champions de la saison peur la ligne de quiîles Jules Patry ont été couronnes, récemment, au cours d'un banquet.Ce sont, à gauche, Mme Denise Lavictoire et M.Rémi Lavictoire, et, a droite.Mme Nicole Tremblay et M.Claude Tremblay, rapitaine.M.Donald Jolv.également meam- bre de l'équipe championne, n\u2019apparaît pas sur la photo.tae \".C'est facile.c'est profitable de placer une annonce .classée dans les pages du \u201cDraft\u201d, \u2014 Tel: (EK, 6-7431 a dan 12 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 31 MAI 1962 ; | Le Dr M.Patry H 0 R 0 S C () p s Ordination de ei ee iar Chronique de br idge conférencier au .\"a chorale punts à par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noel Muchesne, 781, Je avenue.Limailou, Quebec 3737 B-2214 SIMPLE ET EFFICACE Souvent le procede le plus efficace nest pas toujours le plus compliqué.Mais 1l n'est pas toujours possible de remiettre à plus tard un choix sur la façon de procéder car ainsi c'est parfois l'initiative qui est abandonné aux adversaires.La main suivante est aussi du match opposant l\u2019Angle terre et l\u2019Amérique du Nord lors du championnat mondial des équipes de quatre.Donneur: Sud Tous vulnérables Ao 9743 v D2 ¢ AR de A-D-96-3 N à 82 A D6 ¥ R6-543 0 E v A-V-10 + _10-6-5-3-2 + D-V + 7 & \\ 10-8-3-2 s & A-R-V.10 v 387 + 9-5-74 + R4 L Amerique du Nord en NS.SUD OUEST NORD EST Mathe Priday Nail Truscott 1-pique (1) passe 2-trefles passe 2-carreaux passe 4-piques passe passe passe (1) Quand la suite pique ne compte que quatre cartes et que la suite carreau est réellement anemique, une over ture des enchères par tn joueur en premiére position devient osée.Entame:- sept de trefle.Mathe fait la première levee du roi de trefle et imme diatement fait suivre le roi et l'as de pique.Seule la dame de pique se trouvant chez les adversaires, le déclarant re tourne son dernier trèfle vers le Mort et voit Ouest abandonner un coeur.Sur la dame de trefle Sud abandonne un coeur et apres avoir encaissé l\u2019as et le roi de carreau le Mort revient à trèfle et Mathe coupe.Comme Ouest refuse de couvrir le neuf de carreau, le Mort abandonne tn coeur et ainss les pertes du déclarant se trouvent limitées à la dame de pique et un coeur.L'Angleterre en N-S SUD OUEST Rodrigue Coon passe passe 1-pique passe 2-S-A passe passe passe Entame - sept de trèfle.NORD EST Konstam Murray 1-trefle passe 2-piques passe 4-piques passe fe: encore le déclarant fait la premiere levee du ro: de trèfle, mais dans le but de preparer la coupe d'un coeur par le Mort, 11 change immédiatement a cette suite.Craignant que l\u2019as de coeur soit chez le déclarant, Coon prend peut-être avec trop d'empressement de son roi de coeur.Le retour d'un coeur permet à Murray de prendre la main et permet a son partenaire de couper un trèfle.[] aurait encore été pos sible au déclarant de realiser son contrat en tentant une im passe contre la dame de pique, mais comme Ouest avait montré un singleton à trèfle, Rodrigue se dit qu\u2019il était certaine ment le joueur ayant le plus de chances de posséder le plus grand nombre de piques.En conséquences le déclarant refu sait de tenter l'impasse el la dame de pique représentait la levée de chute.Comme nous pouvons le constater, bien souvent la façon la plus simple ne procéder est souvent la meilleure.Noël DUCHESNE Ste-Cécile-de-la-Pêche organise les fêtes de la St-Jean-Baptiste pour le 17 juin prochain FARM POINT {(DNC) Des fêtes spéciales se dérouleront du 17 au 24 juin prochain à Sainte-Cecile-de-la-Pé- che, à l'occasion de la fête nationale des Canadiens fran cais.Ces fêtes sont organisées var la societe Saint-Jean-Bap- tiste locale, conjointement avec la Commission scolaire de l'endroit On a fixé la date des fétes au 17 juin pour ne pas entrer en ronflit avec les villes de Hull et d'Ottawa où des fé- tes similaires se dérouleront le 24 On compte presenter au public un défilé original de chars allégoriques tirés par des chevaux, selon une tradition qui tend à disparai\u201cre dans certaines régions.M.Antoine Brazeau est en charge du comité du défilé, 21 s'occupera de la construction des chars, des aides bénévoles: c'est à lui que revient la char ge de trouver les vhevaux pour tirer les chars allégor ques.Actuellement sept su jets sont choisis, el on en prévoit une dizaine d'autres Au long du défile se succe- deront aussi des cavaliers montes.des bouffons et des membres surprise.Trois Juges seront nommes pour adjuger des prix aux meilleurs chars, et un grand prix au plus on- ginal Un comite de reception a été formé, sous la direction de MM.Simon Martineau et Robert Legros, pour accueil lir les invités d'honneur et les piloter dans une randonnée dans le parc de la Gati- neau, sous le patronage de M.Patrice Joly.surintendant local de la Commission de la capitale nationale.Ce comité s'occupera aussi de faire la description du défilé au mi croshone M.Guy Laroche et Mme Lo renzo Martineau sont en char ge du comite du banquet.qa aura lieu au rez-de-chaussee de l'ecole La Pêche, à 6 heu res.On servira 1.000 repas.Le comité des loisirs.préside par M.Gatien Bélanger.aidé de M.Gilbert Joanisse et de Mme Albert Renaud.prepare ra divers amusements pour adultes et enfants sur le parc de l'école et le terrain de stationnement de l'église I y aura des prix à gagner.Le comité des rafraichisse- ments.sous la présidence de M.Gilbert Martineau, s\u2019occupera de voir au fonctionnement des kiosques de rafrai- chissements sur le terrain des amusements.M.Marcel Gosselin a accepté la présidence du comité de publicité.M.Gilbert Bertrand agira comme maître de cérémonie.Plusieurs organismes et as sociations ont promis leur cnncours et présenteront vras semblablement chacun un char allégorique U «anit de la Cominission de la capitale nationale, de la chorale.de l'UCFR.de l'Association athlétique.du Conseil muni vipal.de la Ligue du Sacré- Coeur Les villages environ nants participeront aussi a la journée canadienne-française.entre autres Farm Point.Wa- kefield, Sainte-Sophie d'Ald- field et Wolf Lake.en présen- ' tant des chars allegoriques Une troupe de fanfare de Hull ainsi qu'un groupe senior de majoreites rehausseront la qualité du défilé.Des démarches ont été faites afin de s'assurer de la présence d'un joueur de hockey du club Canadien de Montréal.En fin de soirée, il y aura le feu de la Saint-Jean, après une partie de balle moile entre les équipes de Farm Point et de Masham.Ce programme a été trace lors d'une réunion recente de la SSJB de Sainte-Cécile de-la-Péche.Le petit Saint-Jean-Baptis te sera personnifie par le jeu ne fils de M.et Mme Guy La rocque.de Saimnte-Cecile-de Masham.Les organisateurs de la tête espérent que tous les Cana- fliens français de la region se ioindront a ceux de leur localité pour se retremper dans l'atmosphère canadienne-fran- Caise et donner une vigueur nouvelle a leur fierté nationale.- eee le juge Plouffe présidera a la revision NORTH BAY - Les chan: zements et les additions à la liste électorale pour le Ni- pissing doivent être terminés avant le 5 juin, et c'est pourquoi la Cour dé rev sion siegera à 11h.le jeudi 31 mal Les seances pour la liste urbaine se tiendront devant le juge J.A.S.Plouffe de 11h à midi et de 8h.à 11h.pm teudi, vendredi et samedi M.Robert Carr.avocat de North Bay.est officier de revision pour le district No.1.Il sera assisté de deux agents de revision.Deux agents ar- deront aussi Me Conrad Proulx, officier de revision pour le district No.2.Dans les régions rurales, c'est l\u2019énumérateur de chaque région qui agit comme officier de revision.H n\u2019est pas nécessaire de se présenter en personne pour faire ces changements.Une personne peut se yré- senter à l'officier de revi sion.peut se faire représenter par une autre dont le rom parait sur la lute de re vision et peut aussi se faire représenter par un agent d'une arganmation palitique Richelieu-Welland WELLAND (DNC)\u2014-Mer- credi dernier avait heu a l'hôtel Atlas.le souper bi mensuel di cluh Richelieu de Welland A l'occasion de ce souper le Dr Maurice Patry.gouverneur régional de la Société.était le conférencier Il a traité surtout du rôle du gouverneur regional au sein de la Société et de son travail dans sa region.I} a parle aussi de la fondation de la Sociéte Richelien en 1944-1945.Le Dr Patry avail auparavant eté présenté par M.Roméo Parent et par la suite remercie par M.Albert Grimard Au debut du souper, le president Florent Lalonde a souhaité la bienventie à tous Puis les comités du tirage d'automobile et du congrès 1963 firent rapport de leu travail jusqu'a date {La coraullatron de Uhotostope est un passe-temps inoffansif à cond.tron de ne pas cansiderar comme des certitudes les indications de ce seu).Vendredi, le ler juin 1962.21 mars au 12 avril (LE BE.LIER) Une sortie ou la rencontre de nouveaux Visages vous serait salutaire aujour- dhe.Vous semblez avoir he- soin d'évasion.TA avril au 20 ma (LE TAL REAL) Si quelqu'un exprime le désir de prendre certaines mitiatives vous auriez tort de vous y opposer.Evitez les discussions sur des problèmes d'opinions où de projets.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUXN) Vous auriez tort de vous isoler ct de négliger vos rapports avec vos parents et vos anus.Hy a du nouveau dans le domaine du coeur.72 juin au 21 juillet (LE CANCER) [I est possible que vous avez à Vous oceuper de certains détails que vous avez négligés dans le passé.Avec de la patience of du doioté.vous atriverez au resultat de sire 22 juillet au 21 août (LE LION) Vos ennuis commencent a s at- tenuer «t la vie vous apparaît plus facile les amis ou les parents que Vous verrez au- Jourd'hui auront des nouvelles intéressantes.22 août au 22 septembr= (LA VIERGE) La Journée promet d'être plus calme que la veil: le.Appliquez-vous à garder votre sang-froid dans toutes PS1 CEST AU AUJOURD'H HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes peu expressif et expansif.Votre raison et votre jugement jouent un grand (rôle dans votre vie.Avant ; d'agir, vous considerez gené.ralement les risques eof les gains.Vous préférez les tra.) %) vaux qui s'accomplissent en peu de temps, Vous êtes im- { patient, exigeant et dominateur.Vous attendez beaue oup ) plus que vous n \u2018tes dispose ir ! 4 ! a f La donner.i les cireonstance:.Relechizser avant d'agir.73 septembre au 21 octobre (LA BALANCE» Evitez de froisser des gens qui vous entourent Ne donnez pas prise a la ca lommie que l'on pourrait utih- ser contre vous 22 octobre au 2! novembre (LE SCORPION) Soyez plus économe de votre temps et de votre argent.Vous pouvez avoir grandement besoin des deux avant longtemps.Une transaction s'avère profitable.22 novembre au 21 décembre {LE SAGITTAIRE) D'heureux événements stimulent votre bonne humeur.Cherchez a te- moigner votre reconnaissance de facon tangible.Invitation nercéahle 2° décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Profitez de cette fin de journée pour ve- fléchir à votre situation professionnelle.Vous trouverez les mavens de réaliser certaines de vos ambitions.» 24 janvier au 1% fevrier \u2018LE VERSEAOX L'excellente in tluenee astrale dont vous bé l'abbé Blake à Pembroke PEMBROKE (DNC) Son Exc.Mgr William Smith.évêque de Pembroke, a éle vé au sacerdoce l'abbe Pa trick James Blake, de Pem- hroke.La cerémonie religieu se a eu lieu en l'église Most Holy Name et de nombreux parents.amis et membres du clergé v assistaient.Mgr Smith était assiste des abbés Francis Kennedy.cure de Petawawa, Ont, et D.Harrington, cure de Mary: M fevrier au néficiez vous permet de prendre un départ sous d'heureux auspices.Vous allez au-devant d'une période heureuse.360 mars (LES POISSONS) la chance parait vous sourire: efforcez-vous de né pas négliger les événements qui peuvent être utilement exploités en votre faveur fait les frais du chant.Son Excellence a prononcé le sermon de circonstance ; Apres la céremome reli- zieuse.un banquet a ele ser vi a la salle paroissiale.L'abbe Blake.age de 28 ans.est né a Pembroke.1! est le fils de M.et Mme James P Blake.Le nouvel or donne a fréquenté l'école séparée Holy Name, a {fait ses etudes secondaires a St.Columba's Boys School et scs études théologiques au séminaire St.Peter.de London.Ont.L'ahbe Blake a quatre soeurs: Mmes J.-R.Desjardins et Roger Lalonde, la R.S.Ma- rv Patrick.de la communauté des RR.SS.St.Jaseph, et Mlle Sandra Blake.toutes de Pembroke.Dimanche matin, à 10 h.30, l'abbé Blake a chanté sa pre mière grand-messe à l'église Most Holy Name, en présence de nombreux parents et amis, de religieux et religieuses UNE LIGNE OU ON FAR NE Tg 7/4 VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE DE VOTRE LOCALITE -\u2014\u2014\u2014\u2014 cme cco Oe in \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2026 UN PLACEMENT QUI INVITE À Coupe Holiday Dynamic 58 L'Oldsmobile parle d'elle-mêème\u2014en un langage qui ne laisse subsister aucun doute sur sa supériorité.Voyez ses lignes nettes et élégantes.C'est cette allure distinguée qui a fait la renommée du style de l\u2019Oldsmobile.Fcoutez le ronronnement de son moteur Rocket.éprouvez sa puissance alors que l'Olds dévore mille Mais il Oldsmobile! après mille.Le roulement est si doux, su silencieux, que seul le paysage qui defile vous rappelle que vous roulez! y a encore mieux .l'Oldsmobile est un placement! En avance sur son époque pour le style comme pour la qualité de son exécution, l\u2019Oldsmobile conserve aussi sa valeur avec les années.Venez l\u2019admirer et comparer! Venez essayer une Oldsmobile chez votre concessionnaire Il y a toujours une \u2018\u201cPLUS-VALUE\"\u201d quand on possede une Oldsmobile! UNE VALEUR GENERAL MOTORS IMUBILE EL Pneus à flanc blanc sur demande, moxennam supplément MARCHANDS AUTORISES OLDSMORILE POUR OTTAWA HULL Myers Motcrs Co.Ltd.ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE Telephone CE.3.841) Guest Motors Ltd.72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Que Telephone PR.7-2735 Belisle Automobiles Ltée 444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA Téléphone SH.9-594] ; MRC JEUDI, 31 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.13 meer, ees | des RABAIS sans PRECEDENT._ pente de métal robuste; démontage trés rapide.Une aubaine ou 6.69 camping Caoutchouc robuste, renforcé, à l'épreuve du mildiou.Se gonfle rapidement et \u2018 facilement.30\u201d x 78\u201d 8.89 ; Matelas, comcne ci-dessus, mais de tormat double mat dose 19.19 de 78 Le '\"Woodsman'' mesure environ 35\u201d x 72\".Enveloppe bieue et doublure de kasha rouge pour ajouter à votre confort.Insectifuge.Garniture de \u2018\u2019Thermocel!\u201d\u2019 | Glissiere 9.95 de 100 pouces.Environ 30\u201d x 79\u201d.Enveloppe de rayonne bleu royal, doublure de kasha fauve.Grosse garniture de langés.Glissiere en 5 95 ini .aluminium.Seulement Robuste fini gris fer, élégant et durable; table pratique qui se déploie sur une grande surface de 2 x 5 pieds.Peu encombrante ae 10.49 pliée.Bois dur de choix; format pratique pour les pique-niques, le camping ou le chalet Peu encombrant.Ch.85¢ Poèle à frire, casserole, timbale et bol à soupe Ou à céréales en aluminium robuste.S'em- 1 boitent bien, L'ens.i Se dS \u201c \u2014\u2014 re mm \u2014 CRRA LIRR BX SR x RSE (72 oie RC .TAT nes Eo croi PO Me = AY POTTER A IAAT ASSURANCE CONTRE LES RISQUES DE LA ROUTE © Aucune restriction de temps © Aucune restriction de millage © Aucune \u2018\u2018formalita\u2019\u2019 au rajustement SUSTES QU'ON AIT FABRIQUES A DATE! Les nouveaux \u2018Super-Lastic\u201d \u2014 Qualité 6 plis en SUPER-NYTEX Voici réunis \u2014 pour la toute première fois \u2014 le NYLON \u2014et le TYREX\u2014et la CHAPE DE CAOUTCHOUC NATUREL AU \"SARCA\u2014ainsi que le POLYBUTADIENE.(*Alliages su carbone trés réfractaires à l'abrasion) e LE NYLON \u2014 Le maximum ds protection contre l'éclatement, le plus Prix ne ] fa Many., (sans t 6.70/15 yr rurier Prine) ; LS + résistant aux heurts.Un \u2018supplément facultatif des voitures neuves.bE ® LE TYREX \u2014 au roulement doux; la qualité d'origine de la plupart , OC \u201cMillage des voituras neuves.| NS Utilisabige e LE CAOUTCHOUC NAYUREL AU \u201cSARCA \u2014 chauffe moins, roule plus NES flanc p © à Brix poy doucement, est moins bruyant.Ajoute à la traction et facilite Is | DR (sans cheane u Plémen la pose freinage.mn se Ambry se Suppiemen nt de t de 32 eo LE POLYBUTADIENE \u2014 le mouvel élément prodigieux qui proionge la vo, Ment) $3 durée du pneu ut que seuls les pneus de camions comportaient au De ravant mais qu'on a ajouté au caoutchouc naturel au roulement plus es uver S doux, à la traction supérieurs.pe (5 UNE AUTRE PRIMEUR DE LA CANADIAN TIRE! »: sales ee vendredis 3 / Aubzine excepfionnelle ! Pneus fout neufs chez Canadian Tire {J} Q 5 .° , 1 50/14 6 10 15 6 00/16eneus - REPRISE EXICEE \u2014 mus nous vous achèterons vos vieux comparez- ; ~ \u2014 \u2014 pneus \u2014 AU \\ NT\u2014jusqu\u2019à concurrence de $3 chacun, compte tes à \u20ac | soir jusqu a 9 h.: * / , tenu de leur \u2018\u2019millage utitisable\u201d ! P de $12.95\" ANA TLIAAK fs HAT MA A À al , or A 90000 BAM AN ANA HA ANNE NAN AAANA ANN QUO ANG YY WY oo x i 5 RN a AA AJ 0 CY [) .[3 > La [J i ; aC) ERR \u2014 ACARI RIX) FAA aa ROA JERR A MPN VOICI L'OCCASION D'ALLER À LA PECHE AVEC UN ATTIRAIL MERMAID! Du confort dans un TENTES à PRIX d'AUBAINES décor champêtre ! confortable et robuste.Char- POUR DORMIR OU POUR LES BAINS DE SOLEIL Et tout en économisant ! SAC DE COUCHAGE LES CELEBRES CANNES A LANCER EN VERRE VOUS PROCURENT PLUS D'AGREMENT À MEILLEUR COMPTE ! LA \"EASY CAST\" MERMAID Metro siouer no conton.Vaut 198.Seulement 1199 Paignée de liège.52\u201d hors tout.SAC DE COUCHAGE \u201cBIG SCOUT\u201d 3 livres en laine et coton mé- CANNE \"BLUE BOY\u201d MERMAID Canne robuste et souple.Tige superbe en verre bleu; jolies garnitures blanc neige.Po gnée déportée à vis de blocage; poicwée liège.5 pieds hors tout.Vaut $3.50.Seulement 2.98 CANNE \u2018GRÉEN BOY\u201d MERMAID Une superbe canne de verre massif au fini ciel; plancher cousu à même.Porte coupee vert métalleu.Belles garnitures dorées.Pos- - ; } \u201cRf f gnée de liège diminuée.Grands anneaux pour à moustiquaire de nylon.Poteaux et chevil 5 à l'achat de ces divers modèles de s'en servir avec un moulinet à lancer léger les d'acier compris.Mesure environ 7 pieds \\ Poignée déportée, vis de blocage.Serre trés sur 7 pieds sur 7 pieds cing pouces de haut d Re M 0 U | | N E TS précise.Bout très flexible.Vaut plusieurs SHAKESPEARE Au prix re de seulement 4.98 Fabriqués par Inglis.Vaste choix, Tous à prix Autres economies CTC de rabais incroyables.Prix suggérés par le à l'achat de manufacturier allant jusqu'a $13.50.À solder et dique UNIQUE, moulinefs horizontaux TABLE PLIANTE fourisme 4.95 \u201cHIKER\u201d Partaite pour la nuit, en voyage, assez spa- PLIANT DE CAMPING cieuse pour les bagages.Robuste coutil bleu BATTERIE DE CUISINE DE CAMPING COUVERT DE COUTELLERIE Couteau, fourchette et cuiller.Se fixent .ensemble, se séparent en un elin d\u2019æil Solde de la 95 le MERMAID à capacité En acier inoxydable facile à nettoyer.manufacture.° de 100 verges 2.98 ! et se remisent facilement.69\u20ac Tant qu\u2019il y en aura le OCEAN CITY à capacité L'ensemble Au choix, à seulement de 100 verges 3.95 ne et bretelle.1.29 Aubaine exceptionnelle GOURDE En aluminium et en acier inoxydable.Hygiénique.Capacité de 32 onces.Gai- Le souple \"ROCKET\" || à lancer léger SAC FOURRE-TOUT Un grand sac fourre-tout pour le camping, les excursions de péche, etc.Toile robuste vert olive.Anneaux et cor- .TENTE » TENTE © TEEPEE Une tente pour amuser les en- à murs verticaux \"Big Scout\" tants dans la cour ou sur la HACHETTE DE SPORTSMAN \u2014 En acier trempé; environ 13\u201d hors tout.Avec l'étui 4,39 HACHE DE BUCHERON-\u2014Lame d'acier bien aiguisée.Manche de hickory de 28°.212 liv.3.45 don renforcés.1 89 plage.Toile robuste et hydro- Environ 14\u201d x 36\".En coutil épais et robuste vert [deale pour coucher en voya- uae de reine chamois Ÿ mo- Le plateau articulé, divisé en cing comparts- Une aubaine extraordinaire en fait de sylvestre; bien renforcé, cor- ge ou pour la \u2018\u2019tribu\u2019\u2019 de la it de tête ndien sur la pa- ments, rentre sous le couvercle et ajoute au moulinet \u2014 Comprend 100 d HAVRESAC des et tendeurs; fenètre arrie- cour.Toile très robuste et OI Comprend le poteau et les logement du coffret.Fabrication monopièce li d lité pren verges de = Format pratique d'environ 11\u201d x 11 re à moustiquaire de nylon et impermeable.Grand dais, por- chevilles d'acier.7 98 sans soudure.Fim à l'email bleu de mer sur igne de qualite.en toile kaki caoutchoutée; une grande à rabat contre les intempéries.te coupée, fenêtre arrière pour- Environ 6'x6'xE\u2019 bouche-pores antirouille.Règle pratique de 12 MAINTEN a 7 oi ) F 4 AINTENANT, AUX C.T.C, à seulement et une petite poche.1 99 Hauteur de pieds au faite et vue d'un rabat contre les in- pouces sur le couvercle.2 39 Bretelle ajustable.murs pratiques de 5 pieds.La tempéries et d'un moustiquas- D - Serrure et poignee chromées.Voici le célèbre \u201cRocket\u201d hauteur des parois vous permet re contre les insectes; plancher .Mermaid a boitier fermé.Le- 45 HACHES BIEN TRANCHANTES de tirer parti de toute la su- cousu.Motif déclaiceur in- 1.BOITES A AGRES de 11'2\" x 54\" vier de marche arrière, frein HACHETTE DE CAMPING - - Environ perficie de la tente.(Chevilles dien d'un côté et de guerrier | etite TENTE Seulement 1.39 au pouce.Tension réglable.14 hors tout.1 85 et poteäux d acter offerts mov: indien de l'autre.Poteaux et Avec 100 verges de ligne.i\" É i th.hevilles d'aci mpris.Me- b i Lame de 354\".ennant un \u2018êger suppiément\" chevilles d'acier compris.Peu encombrante en excursion, 7 pieds sur 7 pieds et parois sure environ 6 pieds sur 6 pour le camping, etc.Toile EPUISETTES oR PER | CANNE DEUX PIECES extérieures de pieds sur 6 pieds.robuste et hydrofuge de teinte 24 95 chamois.Chevilles et poteaux 5 pieds de haut.° e 5 9 ° 1 19 98 d'acier compris.Environ 312 es \u2018sur 9° \u2018our 12° pieds sur 6'2 pieds Évui 32.93 39.95 e sur 3'2 pieds.6.98 Bar ter Manche d'aluminium de IO pouces, poignée de De fabrication canadienne plastique de 6 pouces.Dragonne élastique.Ca- JEU DE CROQUET wed 1.49 POUR 4 OUR JQUEURS EPUISETTE A TRUITE MERMAID.\u201c Maullets à têtes de 5 pouces en bois dur tourné Cadre de 10\u201d x 13\u201d.Seulement 69¢ ALENT 45 et au fini lisse; manches de bois dur tourné.Li \" ner 2 ° Comprend 4 balles de diamètre réglementaire, signes Mermaid\u201d pour la péche Ligne \u201cTIGER\u201d en nylon, 25 verges deux piquets, 9 arceaux de 10 pouces en fil de ; A AUX CAAGASIS iter.Couleurs vives et assorties pour bien distin- Tension 20 livres 49¢ iguer les jeux.Bien emballés dans une boite de Tresse de NYLON STRIKE MASTER \u2014 -arton durable.5 19 Tension 15 li-res-\u2014Bobine de 50 verges 88\u20ac Au complet avec ies règles du jeu.CUILLERS HANNETONS.Seulement 15e APPATS NATURELS PLUS EFFICACES | LE MAGASIN D'EASTVIEW OUVRE JUSQU'A 9 H.DU SOIR, DU LUNDI AU VENDREDI ET FERME A 6 H.LE SAMEDI CANADIAN TIRE CORP.ASSOC.STORES 119, chemir: de Richmond .PA.2-6577 Angle Kent ef Laurier.CE, 2-7374 92, rue Wellington, Hull .PR 7-4381 248, chemin McArthur, Eastview .SH.5-1544 A LANCER LEGER Une.autre aubaine exceptionnelle de la Canadian Tire ! Voie.la \"Blue Mermaid\u201d de 5'2 pieds pour le lancer lourd et léger\u2014 Tige bleu métalleux en verre massif, deux pièces.Poignee en liege naturel.Anneaux gradués.ARE Ey Fon\u201d * JEU DE BADMINTON POUR 4 JOUEURS \u2014 ETUI COMPRIS Pour vous divertir tout l'été.à la maison cemme au chalet.La trousse cumprend 4 raquettes à manches en acier, à cadres stratifiés robustes et poignees bien en main; cordes de nylon très robustes.Poteaux legers, an metal, robustes cordes à tendre; filet aux dimensions réglementaires et 2 volants 5 89 de plastique.Règles mfficielles compirses.° ENSEMBLE POUR 2 JOURURS Raquettes a thqe 1 89 de boix dur, vrlant de plastique st étui \u201d VOLANTS DE PLASTIQUE \u2014 3 à la bite 65e 14 visite de la L'armée canadienne s'est assuré du service de douze spacieuses limousines, pour 1e transport de la reine mère et des autres personnages officiels, lors de la visite royale prochainement à Ottawa.On compte trois Canadiens français parmi les conducteurs du convoi royal, cette année.Il s\u2019agit du sergent C-J.Gauvin, de Québec, conducteur d\u2019une luxueuse Cadillac.Depuis douze ans dans l\u2019armée, ce sergent a déjà conduit plusieurs visiteurs importants, dont la princesse Margaret dans l'Ouest canadien.Le caporal Gaston Grenier, de la 4e compagnie, de Montréal, est chargé de la conduite d'une Mereury.Il sert pour la première fois dans le cadre d\u2019une visite royale.Le caporal Jean Racine, de Montréal, 4e compagnie, sera au volant d'une Buick.Le caporal compte 11 ans de service dans l'armée canadienne, et en est aussi à sa première expérience dans le convoi royal.Les automobiles ont été gracieusement fournies par les compagnies Ford, Chrysler et General Motors.Un Douze limousines pour la & reine mère FÉ£ représentant de chacune de ces compagnies suivra le convoi afin de s'assurer du bon état des voitures.Les conducteurs sont choisis dans les différentes villes du Canada.Ce privilège leur est accordé suivant l\u2019excellence de leur dossier de conducteur et de militaire.On remarque trois conducteurs qui ont déjà piloté des personnages royaux au cours de visites précédentes.Il s'agit des sergents Nicholson, Stubinski et Lazaross.Tous les autres chauffeurs ont conduit une fois ou l\u2019autre des personnages de marque, soit au sein de l'armée comme lors de visites officielles de personnalités politiques.Le major Maurice Charbon- neau, d'Ottawa, est en charge du transport des visiteurs royaux et de leur suite, au cours de l'année, soit pour le prince Philippe, la princesse royale et la reine mère.Le luxe américain des limousines, la beauté de la ville d\u2019Ottawa durant la saison chaude et la qualité des visiteurs feront de ce défilé un des événements marquants du mois prochain.Faute de candidats MMA ME MEILLEUR Pour la Ze fois, leur congrès est contremandé Un congrès aura lieu définitivement le vendredi ler juin, pour le choix d\u2019un candidat du Crédit social dans Ottawa-Est, bien que le parti ait déjà contremandé à deux reprises une assemblée à cette intention.On se souvient qu'un premier congrès a dû être contremandé le 11 mai courant, faute de candidats.La réunion devait avoir lieu à la salle de la bibliothèque municipale, rue Rideau, Mercredi soir, une seconde réunion a été également contremandée, faute de candidats qui devaient se réunir au même endroit.Le président de l\u2019Associu- tion, M.Terrence O'Reilly, a confirmé au \u201cDroit\u201d, mercredi soir, qu\u2019il avait lui-mêé- me téléphoné aux autorités de la bibliothèque, pour contremander cette seconde assemblée.\u201cNous comptions sur trois candidats.L'un est tombé malade, l'autre a dia s\u2019absenter en dehors de la ville, et le : troisième a décidé de se retirer à la dernière minute.J'ai alors contremandé cette seconde assemblée\u201d, a dit M.O'Reilly.Le présiaent de l\u2019Association a précisé \u201cqu'une réunion pour le choix d\u2019un candidat aura lieu définitivement vendredi de cette semaine.\u201d Cette réunion, dit-il, peut avoir lieu aux quartiers généraux de l\u2019Association du Crédit social du Canada, 124, O'Connor, ou à un autre endroit.Il n\u2019a pas élaboré sur la façon dont le choix du candidat pourra se faire.Le candidat du Crédit so- J cial qui sera choisi vendredi, MR dans Ottawa-Est, devra faire la lutte à Me Jean T.Richard, \u2018| du parti libéral, à Me Jean- Pierre Beaulne, du parti conservateur, et à M.Marc Llanos, du Nouveau parti démocratique, aux élections du 18 juin.VOYAGE ORGANISE DE 23 JOURS VANCOUVER - VICTORIA - SEATTLE 3 soirées à Seattle \u2014 à la Foire mondiale.Aller par l'ouest canadien et retour par les Etats-Unis, en passant par les parcs nationaux américains de Glacier et de Yellowstone Du 30 juin au 22 juillet $325 \u2014 Services d\u2019hotellerie, Transport par autobus Pour obtenir l'itinéraire complet, écrire ou téléphoner 3 Mme R.Latreille \u2014 Lincoin Tours, TA.8-1133 2520, rue Regina, Ottawa Colonial Coach Lines \u2014 265, rue Albert \\ CE.6-9681 Les bureaux de l'administration de L'UNION DU CANADA seront fermés, vendredi, le ler juin 1962, à l'occasion de la mort du regretté président- administrateur de cette société, M.Arthur Desjardins.OT chain.On voit dans la photo, le caporal C.-J.Grenier, de Québec, et le caporal Jean Racine, de Montréal, examinant un dispositif CETTE LIMOUSINE FERA PARTIE DU CONVOI ROYAL, lors de la visite de la reine mère à Ottawa, au cours du mois pro- j Ottawa-Eastview 4 RP AT PE RARE SAP A A spécial qui permet de fixer la vitesse de la voiture à la vitesse du convoi.Les voitures qui font partie de la suite de la reine paradent à une vitesse de 8 milles à l\u2019heure.Les deux militaires en sont à leur première expérience dans la conduite de visiteurs royaux.(Photo Champlain Marcil) JEUDI, 31 MAI 1962 M.R.Morin président du Jeune commerce M.Roland Morin a été elu mercredi soir président de la Chambre de commerce des jeunes d'Ottawa-Eastview au cours de la dernière assemblée annuelle qui se tenait à l'hôtel Riverside d'Over- brook.M.Morin est le aeuxième président de la Chambre, qui a obtenu sa charte en 1960.Depuis cette date, Me Jean-D.Richard assumait la présidence.Les autres membres de l\u2019exécutif sont: MM.Guy De- mers, vice-président d\u2019action; Armel, Roberge, vice-président d\u2019étude; Jean-Marc Tré- panier, secrétaire, Armand Giroux, trésorier, ainsi que les directeurs Jean Marti- neau, Pierre Guibert, Andre Sévigny, Jean-Jacques Fleu- ry, Robert Champagne et Conrad Lauzon.Le nouveau président, qui a été élu sans opposition, a déclaré qu\u2019un club de \u201cjay- cettes\u201d serait probablement fondé sous peu.li a egale- ment esquissé quelques projets de refonte, notamment de la structure financière de la Chambre ainsi que de ses activités sociales.M.Morin a de plus laissé entendre que la Chambre organiserait qualques journées récréatives au cours de l'été, de même que des soirées d'in- térét général, et ce, afin que la Chambre poursuive pendant la saison estivale les activités qui lui sont propres.Le président sortant de charge, Me Jean-D.Richard, a donné un tableau des réalisations de la Chambre, tout en soulignant quelques-uns des projets que la Chambre devrait mettre à exécution sous peu.M.Conrad Lauzon, elu sur le bureau de direction au cours de la soirée, a présenté le bilan financier de l\u2019exercice qui se termine le ler juin, La Chambre des jeunes d'Ottawa-Eastview accuse un \u201ctrès\u201d léger surplus.Mort subite Campagna MONTREAL PCY \u2014 M.Lorenzo Campagna, avantageusement connu dans le domaine radiophonique.est décédé inopiné- inent hier après - midi à Montréal, à l'âge de 41 ars.Originaire de Québec, M.Cam- pagna était entré au service de la Societe Radio-Canada en 1945, comme annonceur - animateur realisateur, a la station CBJ de Chicoutimi.Il devait, en 1947, être transféré à Montréal où 1l occupait depuis des fonctions similaires à CBF.Lorenzo Campagna a parti cipé a de nombreuses émissions de réseau dont le divertissement matinal \u2018\u2019Chez Miville\u201d.Depuis quelque temps, il pensait à quitter le micro pour se consacrer uniquement à la réalisation.Les funeraiiies auront lieu samedi matin à 9 heures à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Paix à Verdun.et laiton 5.7 plus Batteurs plus gros bouton - poussoir éjecteur, sélectionneur de vitesse, cadran.Une autre MARQUE RECONNUE chez ABSELL SUNBEAM HM2 c prix de liste 25.25 15.99 EEE ENREENNEEES MERCURY 1 1.97 prix de liste 19.95 ES AE BEE EEE EEENETDS DOMINION 1 1 43 prix de liste 19.95 U EHHEHHNHEHNEE GENERAL ELECTRIC 16 99 A .Modèle M5 | Percolateur automatique chez ABSELL Le percolateur de la meilleure qualité pour faire de 2 à 8 tasses, au.matiquement.UN DEPOT LE GARDERA POUR VOUS Ë Modèle 1962 Ce SUNBEAM AP16 PRIX DE GROS ABSELL Contréle c Westinghouse, I prix de liste 24.95 0.97 fa E Ne EENERER BNI GENERAL ELECTRIC, Peek-a-brew, modèle P402 9.46 prix de fiste 25.95 SUNBEAM FPM, moyen, DOMINION, DOMINION, POELONS ELECTRIQUES A CHALEUR EGALE CONTROLEE AUTOMATIQUEMENT ou PY $ prix de liste 17.95 12.99 prix de liste gigs ee couvercle 11.97 EN Es IE TE EEE ENE ESR DANBY, GRAND, avec couvercie, prix de liste 29.95 .12.20 GRAND, avec couvercle, 13.69 prix de liste 23.95 Seche-cheveux à chaleur contrôlée avec capuchon très grand Modèle genre radio, de luxe, disponible Æ à PRIX DE GROS Æ CHEZ ABSELL.Nouveau modèle boîte à chapeau aussi disponible à prix de gros ABSELL.SUNBEAM H.D.liste 29.95 1 8.87 ELECTRA MATIC, courroie attachant à la ceinture.liste 24.95 12.79 SE UEREHOSREEENEEEHUEE GENERAL ELECTRIC, modèle D1, attachant à la ceinture, lists 28.95 21.79 Coussin complet de valeur roulante SUNBEAM SM2 (pas tel que ci-dessus) FER À VAPEUR OÙ SEC de SUNBEAM à Ottawa 12.99 MORPHY RICHARDS, prix de liste 19.95 .PROCTOR SPRAY prix de liste 27.95 GENERAL ELECTRIC, modèle F-93 UNE AUTRE MARQUE REPUTEE CHEZ ABSELL Boyau garantie pour deux ans GENERAL ELECTRIC VC4 avec tous les accessoires, complets avec accessoires Aspirateur Sunbeam aux PRIX ABSELL .10.97 21.54 12.87 47 liste 84.95 PRIX DE GROS ABSELL ELECTRA \u2014 4 tranches, prix de liste 29.95 I as EE EE EEENETE CORONET \u2014 2 tranches, prix de liste EE ER EE ENEEEAEDN GENERAL ELECTRIC, Modele T31, prix de liste 23.95 nettoie, Modèle de luxe dans tous détails unbeain GRILLE-PAIN Radiant Control SUNBEAM T35 19.87 9.97 19.95 17.66 frotte.SUNBEAM 610 à prix ABSELL GENERAL ELECTRIC, prix de liste 19.85 29.21 Modèle CS17 'UUBEEEEEEENES GENERAL ELECTRIC modèle SCIS 26.47 PLECTAIQUE 5.97 unbeam I est agr éabl ¢ gum Les PRODUITS en PROFONDEUR, eue 9.99 OUVRE-BOITE de mélanger avec pour dame SUNBEAM RADIOS 11.97 Ouvre toute boîte ovina en Mo unbeain \u2014\u2014 et tous autres pro- 5 LAMPES .un clin d'oeil.un mo:ve- duits ou articles frais \u2014 \u2014 ment du déigt et le tour est 4 i Action ie os mélange à 4 niveaux, moteur 2 = - pil pa re | CHEZ ABSELL à | SUPER OUVRE-BO LAMP 5 et liste 24.95 de TABLE .plus i 3135, rue BANK A {Entre Laurier et Slater) pris de GROS ITES, 12.97 MELANGEUR LA BELLE, deux vitesses, entièrement garanti, liste 49.95 SELL OUI.Chez ABSELL à prix de GROS 22.97 | A © Phitishave et pour dames \u20ac chez ABSELL Remington lement 54 RIDEAU JA L'ETAGE! et garantis par le manufacturier.POLISSEUSE cire, polit, A il 4 PS de Lorenzo À va LY © i \u2019 Roch Lemay, de Pointe - Gatineau, \"camelot du mois\u201d C\u2019est un petit porteur de Pointe-Gatineau, Roch Le- may, de 59, rue Champlain, qui s\u2019est mérité le titre de \u201cCamelot du mois\u201d pour le mois d'avril.Il l'a emporté sur vingt autres petits porteurs cités par leurs clients au concours du mois d'avril.Il a obtenu les signatures de 92 pour cent de ses clients.Fait remarquable dans ce concours de chaque mois, c\u2019est la constance avec laquelle les camelots du Droit visitent leurs clients et la coopération des clients qui ont à coeur de manifester leur reconnaissance à ce petit homme ou à cette grande fille qui, beau temps, mauvais temps, leur apporte chaque jour leur exemplaire du DROIT.Trop de nos petits porteurs ne participent pas au concours.Par contre, plusieurs y participent chaque mois, même ceux qui se sont classés premiers les mois pré- C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 cédents.En fait, Léo Bour- bonnais, d\u2019Embrun, est venu à un cheveu de remporter le titre une deuxième fois.Parmi les meilleurs, on remarque encore Diane Desjardins, de Hawkesbury; Roger Ther- rien, de Papineauville; Philippe Pilon, de L\u2019'Orignal; Jean-Pierre Hamel, le gagnant du mois de mars, de 78, rue John, a Ottawa, el nos deux plus fidèles du Nord: Gérald Audy, de Serpent River, et Miched Forget, de Sudbury.D'autres noms reviennent également, parmi les quelque 200 citations du mois d\u2019avril: Robert Lefebvre et Jean-M.Houle, d'Eastview; Jean-Marc Ross, de Gatineau; Robert Archambault, Jacques Tou- gas, Richard Sicotte, Richard Marion et Jean-Guy Michaud, d'Ottawa; Jean-Pierre Thibault, André Tremblay, Pierre Soucy, Richard St-Arnaud et André Grégoire, de Hull.Tous ont d\u2019autant plus de mérite que les citations ne viennent pas de leurs chefs au DROIT, mais de clients qui n\u2019ont d'intérêt que l\u2019excellent service de leur petit porteur.de HULL (Conseil 1693) ATTENTION CHEVALIERS de COLOMB SAMEDI - 2 juin - 2.30 p.m.LOCAL 2, RUE LANGEVIN Présentation du Mémoire sur le Centre d'Accueil pour les Viellards à M.le député OSWALD PARENT TOUS LES MEMBRES SONT BIENVENUS «© ; VENDREDI ler JUIN 152e jour de l'année 1962 Lev.Cou.Soleil 4.15 7.40 Lune 401 633 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.71-2711 \u2014 Assemblée NPD VENDREDI ler JUIN 152e jour de l'année 1962 FETE Saint Pamphile JEUDI, 31 MAI 1962 HULL ET LA REGION Comités formés 7 pour la fête de la $.-J.-Baptiste STE-CECILE-de-LA-PECHE : Dernièrement / avait lieu une assemblée pour (DNC) \u2014 former les comités pour la prochaine fête de Saint-Jean- Baptiste qui se déroulera le 17 uin prochain: comité des Z chars allégoriques.MM.Antoine Brazeau et Lucien Robertson; comité des jeux.MM.Gatien Bélanger, Jacques Martineau et Mme Albert Renaud; comité du repas, Mme Laurenzo Marli- neau, MM.Guy Larocque et Jean-Charles Gauvreau; propagande, MM.Marcel Gosselin et Donat Gauvreau; restaurant: MM.Gilbert Marti.neau et Gilbert Joanisse.Le 17 juin, aura lieu un grand défilé de chars allégoriques.Ce défilé, qui a pour thème \u201cConservons nos traditions\u201d, comprendra: le pain de ménage, l\u2019épluchette de blé d'Inde, le cordonnier, la visite du Jour de l\u2019an, le semeur, le mardi-gras, le laboureur, la menuiserie, le conseil, le souper des Rois, la prière en famille, la &oi- rée canadienne, la chasse et la pêche, l\u2019artisanat, la sucrerie, la Ste-Catherine, la beurrerie, la bénédiction paternelle, le défricheur, le St- Jean-Baptiste.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 10 seulement! Réfrigérateur 12 pi.cu.Deluxe ELECTRIC avec échange, unité scellée, en état de fonctionnement Modèle 121L11 Yel.Clayettes spacieuses dans la porte Porte magnétique Congélateur à la largeur de 74 liv.3 tablettes pleine grandeur ajustables Hydrateur tournant très spacieux Garantie intégrale de G.E.de 5 ans sur l'unité Dégivrage à cadran vendredi soir jusqu'à 9.30 gratuite dans un rayon Ÿ de 100 milles | 1 15 rt ey à L'ETUDIANT DE L'ANNEE A GATINEAU \u2014 André Gauthier, élève de 1le année scien- ete conv bys Eg franche camaraderie et sa contribution aux manifestations scolaires, a justifié son choix Deer na Edifices fédéraux réclamés à Hull M.Hubert Boyer, candidat du NPD dans Hull, a réclamé mercredi soir la construction d\u2019édifices fédéraux dans la ville de Hull.Tout se construit dans Ottawa, à des distances impossibles, et il est temps que Hull ait justice.C'est bien beau d'avoir des parcs, mais ce sont des constructions importantes qu\u2019il faut à Hull, pour trouver de l'emploi à nos chômeurs, et une importance plus grande à la ville voisine de la capitale nationale.M.Boyer, un chef syndical reconnu dans le monde de la fabrication du papier à Hull, ouvrait sa campagne électorale a la salle syndicale du 125 de la rue Eddy, sous la présidence de M.Maurice Régim- bald, président de la section de Hull du NPD.M.Rolland Bilodeau, président de l\u2019Association du comté, a parlé très briévement.M.Gérard Picard, président conjoint du NPD, et MHe Hu- guette Plamondon, vice-présidente régionale du CTC, ont adressé des télégrammes pour regretter leur absence à cause d'engagements urgents.M.Fernand D\u2019Aoust, chef ouvrier, candidat dans Mai- tifique à Pécole secondaire Vianney de Gatineau, a été proclamé \u201cl\u2019étudiant de l\u2019année\u201d de cette institution, mercredi soir, lors de la soirée académique des finissants des lle et 12e années de l'école.Son comportement personnel, c\u2019est-à-dire tant son esprit aux études et aux sports que sa St-Jean-Marie- par le corps professoral.M.Gauthier, au centre de la photo, est ici félicité par M.Denis Lavictoire, à gauche, membre du conseil de l\u2019Amicale des anciens, et le R.F.Lauren- tius, i.c., à droite, directeur de l\u2019école secondaire, à la suite de la présentation du magnifique trophée qui atteste de ses mérites.(Photo Champlain Marcil) Le BGR refuse La section de Hull du RIN demande de ne pas voter un permis à John Murdock Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a rejeté hier par une majorité des trois quarts une demande relative à l'établissement d\u2019une nouvelle station de télévision de langue francaise dans la région du Sa- guenay.La requête vient d\u2019un syndicat financier dirigé par M.John Murdock, qui possède plusieurs industries dans la région.M.Murdock s'est dit convaincu que la région peut se permettre l'installation d\u2019une seconde station de télévision.Un second groupe formé de représentants des stations de radio CJMT de Chicoutimi, CHRL de Roberval et CFGT d'Alma a l'intention de faire une demande identique et, en conséquence, a demandé au BGR d'attendre d'être saisi de leur requête avant de considérer le projet du groupe Mur- dock.M.Jules Lardry, vice- président de la station de télévision CKRS de Chicoutimi, s\u2019est opposé aux deux requêtes alléguant que la région n\u2019est pas assez populeuse pour qu\u2019on y installe une nouvelle station de télévision.Le BGR a aussi entendu une demande visant à l\u2019établissement d'un poste de télévision de langue anglaise dans la même région.Quatre policiers sont envoyés à leur procès MONTREAL (PC) \u2014 Quatre policiers provinciaux suspendus ont été envoyés à leur procès hier, comme co-accu- sés dans une affaire d\u2019homicide involontaire, par suite de la mort d\u2019un détenu dans les cellules, en février dernier.Deux des policiers, les constables Fernand Rose et Edouard Maroni, sont accusés d\u2019avoir battu à mort Paul Boutin, un diabétique de 53 ans.Les autres, le sergent Florent Landry et le caporal Armand Gagnon, sont accusés de négligence criminelle parce qu'ils n'ont pas appelé de médecin au chevet de la victime.Aucune date n'a encore été fixée pour le procès.i Ap ee La Gatineau Power porte sa cause en appel FARM POINT (DNC)-La compagnie Gatineau Power, de Hull en appellera de la décision de la Cour qui l\u2019enjoi- £nait de payer $36,000 en arrérages de taxes municipales à Hull-Ouest pour son usine hydroélectrique de Farmer's Rapids.La Cour avait rendu juge- : ment en faveur de la municipalité après avoir entendu les témoignages de trois experts en évaluation qui ont trouvé juste l'évaluation fixée sur l'usine par Hull-Ouest.L'appel sera entendu à Montréal.* MONT 17 JUIN 1962 \u2014 EXCURSION *STE-AGATHE *ST-DONAT | \u2018Arrêt de 5 heures \u2014 danse.) Pour information : PR.1-6641 La section de Hull du Rassemblement pour l'indépendance nationale demande aux électeurs du comté de s\u2019abstenir de voter aux élections générales du 18 juin prochain.Cet appel a été lancé au cours d\u2019une assemblée publique d\u2019information, mercredi soir, à la salle de Luxe, boulevard du Sacré-Coeur, à Hull.Le président de la section, M.Hubert Maranda, a déclaré que cette recommandation aux électeurs du comté de Hull découle de la décision prise il y a environ deux semaines au conseil central du RIN, à Montréal.Ne pas voter M.Bernard Smyth, directeur de la section, a souligné qu\u2019une centaine de personnes assistaient à l\u2019assemblée, malgré deux réunions politiques mercredi soir, dans la ville de Hull.\u201cLe refus de voter de la part des Indépendantistes est un refus de collaborer aux mensonges et à l'hypocrisie des campagnes électorales fédérales.Les candidats à la représentation fédérale promettent l\u2019égalité des nations au Canada.Je doute fort qu\u2019ils comprennent les vraies exigences de cette égalité\u201d, a soutenu M.Smyth.Selon le directeur de la section, l\u2019égalité nationale devrait permettre aux Canadiens francais du service civil fédéral de faire leur travail dans leur langue maternelle; devrait exiger des hauts fonctionnaires fédéraux le bilinguisme; devrait permettre aux groupements minoritaires canadiens-fran- çais d\u2019établir leurs\u2018 propres écoles françaises, \u201cd\u2019un bout à l'autre du pays\u201d.Règlements municipaux Si la Confédération assurait l\u2019égalité nationale, tous les règlements municipaux pourraient être rédigés en français, de Vancouver à Halifax, a soutenu M.Smyth.\u201cLes Canadiens français devraient avoir le droit de plaider en leur langue, devant toutes les Cours de justice du pays; ils devraient pouvoir se faire une carrière dans l\u2019armée, la marine ou Paviation du Canada, sans renoncer à toutes fins pratiques à leur langue maternelle\u201d, a ajouté le conférencier.M.Smyth a aussi revendiqué de plus grandes ressources financières pour les gouvernements provinciaux du Canada.\u201cCroyez-vous que les autorités fédérales vont remettre bientôt au Québec les 500 millions de dollars dont la province est privée annuellement?Comment peut-on parler d'égalité nationale, quand le Québec a seulement une représentation fédérale de 75 députés comparativement aux 190 députés du reste du pays?\u201d, a ajouté le conférencier.Le juge Wilfrid Lazure meurt à Montréal à l'âge de /3 ans MONTREAL (PC) \u2014 Le juge mince, aux cheveux noirs, qui portait des verres pour lire et |} Wilfrid Lazure, doyen de la Cour supérieure du Québec et l'un des grands juges criminels canadiens des 25 dernières années, est décédé hier après une longue maladie.Il était âgé de 73 ans.Jusqu\u2019au début de sa maladie, l'automne dernier, le juge Lazure avait présidé presque tous les procès importants aux assises criminelles de Montréal \u2014 la Cour du banc de la reine \u2014 depuis 1936.Il a siégé seul durant de nombreuses années, ce qui lui a permis de présider des procès célèbres comme ceux des espions Fred Rose et Raymond Boyer, après la guerre.Les procès d'espionnage étaient le résultat d'une enquête sur la fuite de secrets scientifiques transmis à la Russie, fuite qui fut révélée par un commis aux chiffres de l'ambassade russe, Igor Gouzenko.Rose, qui était alors député progressiste- travaiiliste \u2014 (communiste) \u2014 au Parlement, et le Dr Boyer.scientifique millionnaire de l\u2019université McGill, furent trouvés coupables «d'avoir violé la loi des secretz officiels.Le juge Lazure avait condamné Rose à six années de pénitencier et M.Boyer à deux années.Après sa libération, Rose partit pour la Pologne.La tradition sacrée Le juge était un homme GABRIEL | Transport : $6.00 | | | | \"medi mztin à 11h, en l'église | | écrire et qui fut célèbre pour sa sévérité à l'endroit de la tra- |@4 dition et de l'étiquette en cour.A une occasion, un avocat se présenta en cour sans sa toge.Le juge lui refusa la permission de plaider.Et pour prouver qu'il ne badinait pas, il refusa à un autre avocat, convenablement vêtu, présent en cour à ce moment-là, de remplacer l'avocat qui n'avait pas respecté la tradition.Le juge Lazure était un ancien journaliste.Il a passé quelques années au service de La Tribune de Sherbrooke, avec le sénateur Jacob Nicol, fondateur de ce quotidien de langue française.Après son admission au Barreau en 1915, il se joignit à une étude légale avec le sénateur Nicol et devint vice-président de La Tribune, un poste qu\u2019il occupa jusqu'à sa nomination sur le banc.A l'occasion, il siégeait à la Cour d'appel du Québec et un de ses jugements devant ce tribunal, devait servir par la suite à amender le code criminel.La cause concernait un appel de la Couronne contre un jugement d\u2019une cour criminelle à savoir qu'un crime précédent ne pouvait être rappelé devant un jury ou un juge, au procès d'une personne accusée d'une offense subséquente.Le juge Lazure maintint la décision du tribunal inférieur parce qu'une telle pratique en cour pourrait être considérée comme \u201cétant préjudiciable à l'accusé\u201d.Le jugement fut confirmé par un amendement au code criminel.1 laisse son épouse et deux es.Les funérailles auront lieu sa- Notre-Dame-des-Neiges 4 Montréal.L'inhumation se fera au cimetière de la Côte-Jes-Neiges.sonneuve-Rosemont, a été l'orateur principal de la soiree.Le chômage M.Boyer a insisté sur la permanence du chômage sous les vieux partis \u201cqui ne peuvent pas parvenir à régler le problème.Seul le Nouveau parti peut créer vraiment de l\u2019emploi pour tous\u201d, dit-il.Il cite le sénateur Cyrille Vail- lancourt, disant que la plupart des malaises et les malheurs de ménage étaient causés maintenant par la situation économique.En plus de réclamer des constructions fédérales à Hull, M.Boyer veut plus de liberté de pensée et d\u2019expression pour les fonctionnaires, qui devraient pouvoir devenir députés sans perdre leur titre de fonctionnaires, comme la chose se produit en Saskatchewan.PRETS SUR HYPOTHEQUE Sur tous genres de propriétés: résidentielles, commerciales, industrielles., Aucun dépôt.TAUX: à partir de 8% (intérêt simple) TERMES: jusqu'à 20 ans L.PICARD \u2014 PR.7-1576 Ils sont au ciel l\u2019espère en loi, Seigneur, bonté consolatrice.Je crois qu\u2019ils sont au ciel.L\u2019eau régénératrice Des fonts baptismaux n\u2019a pas coulé sur leur front, Mais tu vois tout désir vrai, sincère et profond.La maman et l\u2019enfant, ne faisant qu\u2019un seul être, Je me vois pas comment tel petit pourrait être Eternellement privé de te contempler Là-haut, et la mère, il faut la féliciter.FRANÇOIS NOEL M.D\u2019Aoust a dit que le chômage existait sous les libéraux et n'a fait que s\u2019aggraver sous les conservateurs.Les deux partis sont des frères jumeaux, dit-il, et la seule différence, c'est que l\u2019un ou l'autre est au pouvoir ou dans l'opposition.Il ajoute que c'est la grande guerre et la guerre de Corée qui ont fait que le chômage était moins grave sous les libéraux.M.D'Aoust a reproché aux vieux partis de n'avoir pas de structures démocratiques, pas de congrès réguliers où le peuple pourrait exprimer sa volonté, enfin que les programmes ie ces partis étaient fabriqués de fagon non démocratique, par les mêmes petits groupes.Les Canadiens français ne sont pas représentés suffisamment aux postes supérieurs du service civil, dit-il, et seul le Nouveau parti a eu l'audace de dire et répéter, comme le fait M.T.C.Douglas, le leader, ge nous avons au Canada un état binational, et que les Canadiens français ne sont pas des Canadiens à part entière avec des droits égaux aux Canadiens de langue anglaise.Douglas veut que le fonctionnarisme se dé- colonialise, dit-il.M.Laurent Châteauneuf, du CTC, a été le dernier orateur de la soirée.Il a attaqué M.Armand Turpin, candidat conservateur, qui, dit-il, a trempé avec l'Union nationale après avoir été créditiste, et qui est maintenant conservateur.Bureau moderne à louer 480 pi.car.© chauffé © éclairé Situé au Centre Industriel de Wrightville $6 par mois PR 1-6601 A VENDRE AUTOBUS USAGES $300 ., ,.Peuvent servir comme lotte ou tout autre usage.rou- Pour information : PR.1-2591 PEINTURE Pilon Ltée 5 boul.Montclair HULL \u2014 PR 1-5841 DISTRIBUTEUR REGIONAL SIGNALEZ: AUTOBUS A LOUER POUR TOUTES OCCASIONS PR.1-6641 Ou est tout le monde?Méme la inariée est déja rendue - chez son marchand pour acheter son bois pour sa nouvelle maison! = 22 Hh ri 9 16 On prépare le congrés national des fonctionnaires Au siège social de la Fédération du service civil du Canada, 88 Argyle, l\u2019activité augmente sans cesse en prévision du congrès national qui réunira quelque 400 délégués des 80,000 fonctionnaires fédéraux qui en font partie.On a reçu plus de 300 résolutions des associations nationales et des conseils régionaux.Elles seront étudiées du 27 au 31 août à Hamilton.Le président national Fred W, Whitehouse doit remettre sa démission après quelque 15 années de dévouement pendant lesquelles la Fédéra- M.TURPIN | PARLERA A TOUS) SES COPAINS DE | LANGUE FRANCAISE Sovez aux écoutes VENDREDI ler juin 7 h.30 p.m.CKCH CANADA, PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS est par !» présent donné qu'une assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles imposables situés dans la cité de Hull, sè- ra tenue en la salle du conseil municipal, à l'hôte! de ville, jeudi, le 7 juin 1962, à sept heures (7:00) de l'après-midi, pour la prise en considération du règlement numéro 80+, modifiant les règlements numéros 578 et 579, aux articles 59-A et 92-A, relativement aux logis dans les sous-sols dans les zones RA.DONNE A HULL, ce 31 mai 1962.J.G.ST-ARNAUD, Asst.greffier de la Cité.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS PUBLIC AVIS vous est donné, qu'en vertu des dispositions des articles 442 et 442D, de la loi 56 Victoria, chapitre 52, amendée, le trésorier de ia cité de Hull a préparé et déposé le rôle général et le rôle spécial de perception des taxes et contributions municipales.Ces dits rôles s'appliquent pour la période commençant le ler mai 1962 et se terminant le 30 avril 1963.Toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mentionnées, sont requises d'en payer le montant au bureau du trésorier de la cité, à l'hôtel de ville, dans les trente et un jourt de la date du présent avis.Donné à Hull, ce 30 mai 1962.J.-C.St-Armand, Asst.-greffier tion a connu un essor formidable.\u201cD'un personnel payé d'une personne, le quartier général s'est multiplié zfin de répondre aux besoins et exigences des fonctionnaires fédéraux, dit un porte-parole.Nombreuses ont été les réalisations.La question la plus importante est l\u2019augmentation des cotisations de façon à embaucher les meilleurs spécialistes en matière de consultations et autres à cause de la nouvelle loi du service civil entrée en vigueur le premier avril dernier.Déjà, deux associations affiliées ont tenu leurs assises nationales et ont approuvé des contributions plus considérables à la Fédération pour le travail de recherches et de consultation.\u201d L'article 7 Tout cela découl* surtout du contentieux article 7 de la nouvelle loi sur le service civil, qui reconnait le droit de consultation mais non celui de la convention collective et de l'arbitrage.La nombreuse Association nationale des employés postaux a réclamé sans succès le recours à la loi régissant les conflits ouvriers avec le droit à la grève et s\u2019est opposée à la nouvelle loi du service civil.Le président Dan Cross a retiré ses 10,500 membres de la Fédération en guise de protestation.Le congrès régional (Ontario) aura lieu samedi et dimanche à Sault-Sainte-Marie, mais les assises nationales n\u2019auront lieu que les 19, 20 et 21 septembre à Windsor, soit après celles de la Fédération.On espère non seulement le retour des employés postaux au sein de la Fédération mais la fusion avec l'Association du service civil du Canada, qui aura son congrès prénier en Colombie-Britannique plus tard cette année.\u201cSi tous les fonctionnaires faisaient partie d\u2019une seule grande association, dit un officier du conseil Ottawa-Hul], les frais d\u2019administration seraient moins considérables.Les mêmes spécialistes et haut salariés pourraient desservir tous les employés de l\u2019Etat.Une foule de fonctionnaires profitent du manque d\u2019unité pour ne pas verser un sou à la caisse d'administration.Certains dignitaires de groupes nationaux se font la guerre ouvertement pour fins de propagande et de recrutement.Entre nous, cela est mauvais pour le bien-étre général.L'union fait la force en 1962 plus qu\u2019en 1942.\" Elles aideront la jeunesse éfudiante FORT-COULONGE (DNC) \u2014 Les Dames Hélène de Champlain, de Fort-Coulon- Ze, ont accepté au cours de leur dernière réunion mensuelle une résolution voulant que l'abitation se donne pour but de venir en aide à la jeunesse étudiante en accordant dans un avenir rapproché des bourses d\u2019étude.Sous la présidence de Mme Annette Bazinet, l\u2019assemblée a en outre décidé de désigner leur abitation sous le nom Marguerite d\u2019Youville en reconnaissance du travail de refrancisation qu\u2019ont accompli à Fort-Coulonge ies RR.SS.Grises-de-la-Croix depuis 27 ans .De plus, les membres ont décidé d\u2019accorder un prix de français à l'élève de 11e année (filles) qui obtiendra la meilleure note dans cette ma- tiére à l'examen de fin d\u2019année.M.Lucien Bazinet, chevalier capitaine des Chevaliers de Champlain, a traité du but et des règlements qui régissent cette association.La soirée s\u2019est terminée par un forum auquel tous les membres ont participé.LE DROII, VI 1AWA, ONT.Tintamarre et confusion a une assemblée de Diefenbaker Par la PRESSE CANADIENNE Une mêlée a interrompu un important ralliement électoral du premier ministre Djefenba.ker à Vancouver hier soir \u2014 mais l'incident ne l\u2019a pas empêché de parler.Le chahut \u2014 apparemment organisé par plusieurs centaines de chômeurs \u2014 comprenait de tout: coups de poings, de pieds, de coudes, bousculades.huées, sifflets et cris.Certaines manifestations étaient dirigées contre le premier ministre.D'autres contre les chahuteurs eux-mêmes.Le résultat: du tintamarre et de la confusion qui ont noyé à plusieurs reprises les remarques du premier ministre, adressées à une foule de quelque 8,000 personnes massées dans le Forum de Vancouver.\u201cNous voulons du travail,\u201d ont crié les manifestants.\u2018\u2018Interdisez la bombe.\u201d D'autres personnes ont chahuté en direction des manifestants pour protester contre les interruptions.Et durant tout ce temps-là, M.Dicfenbaker continuait de parler \u2014 pour mettre un terme à son allocution de 70 minutes par ces paroles: \u201cCes gens nieraient et refuseraient à chacun de nous le droit de parole.\u201d Il a été ensuite l\u2019objet d\u2019une longue ovation.La pire à date C'est la pire manifestation qu'ait connue jusqu'ici M.Diefenbaker, durant la campagne électorale en cours.Il a déjà + été victime d'une séance de déshabillage public de la part de femmes Doukhobors, d'interpellations et de piquetage, mais ce n'était rien en comparaison de ce qui s'est produit hier soir.Cet incident mettait fin à une journée fort occupée pour M.; Diefenbaker qui a parcouru les a dit qu'un gouvernement libéral \u2018\u2018sauverait le dollar canadien\u201d.Il a également relevé le défi du premier ministre Diefenbaker, à savoir si un gouvernement libéral rappellerait la stabilisation du dollar.La question importante, a dit M.Pearson, n'est pas de savoir si le dollar est à un taux fixe, mais bien quelle est sa valeur par rapport aux autres devises.\u201cUn nouveau gouvernement libéral rétablira la confiance dans l'administration du pays.Et avec cette confiance rétablie, le dollar vaudra pius que si les conservateurs demeurent au pouvoir.\" Sauver l\u2019entreprise privée Le leader créditiste, M.Thompson, a déclaré pour sa part a Nanaimo, C.-B., que le système de l'entreprise privée est en danger, à moins que la monnaie et le crédit du pays ne soient placés sois le contrôle du Parlement.Les Canadiens ont perdu confiance dans l\u2019économie et l'avenir du pays \u2014 les placeurs de fonds trouvent plus profitable d'investir dans la dette du gouvernement que dans son développement.Au chapitre du commerce, M.Thompson a exposé les projets de son parti pour augmenter le commerce et développer de nouveaux procédés de commercialisation.\u201cA moins que nous ne consentions à utiliser de nouveaux concepts de commerce, osés et imaginatifs, nous serons laissés pour compte sur la place du marché et la plus grande partie de notre marchandise demeurera invendue,\u201d a-t-il dit a Vie- toria.[rois nouvelles écoles séparées projetées à Ottawa Réunis en assemblée mensuelle, les membres de la Commission des écoles séparées d'Ottawa ont décidé, mercredi soir, la construction de trois écoles primaires de dix classes chacune.rues de Vancouver dans un dé- : - filé de 80 automobiles, qui comprenait de jolies filles, de ballons et des banderoles.Dans le quartier chinois de Vancouver.M.Diefenbaker a annoncé que du lait écrémé et de la viande en conserve, pour une valeur de $485,000, seraient - expédiés à Hong Kong, à l\u2019in- ° tention des réfugiés chinois.Entre temps, le chef libéral, M.Pearson et le chef du NPD, M.Douglas, qui poursuivent leur campagne dans les circonscriptions du nord, ont promis de nouveaux programmes pour développer les richesses naturelles du nord du Canada.A Whitehorse, dans le Yukon, M.Pearson a dit que le gouvernement conservateur a été \u2018\u2019hypnotisé\u201d par l'idée des routes vers le nord.Il a promis de nouvelles priorités pour le nord, un plus grand nombre d'aéroports, de meilleures communications r a di o phoniques, une cartographie plus a la page et de meilleurs relevés de toutes sortes.M.Pearson est le premier chef de parti a visiter le Yukon, au cours d'une campagne électorale générale.A Flin Flon, M.Douglas a dit que les ressources naturelles ont fréquemment été sacrifiées à l\u2019intérêt privé, plutôt que de servir au bien-être général.Il a promis l'institution d\u2019une caisse de développement a laquelle contribueraient les Canadiens, pour exploiter les ressources.Encore le dollar Le dollar canadien, dévalué et stabilisé, par le ministre des Finances.M.Fleming, à 92 1-2 cents par rapport au dollar américain, a également été dis- euté abondamment par les orateurs politiques d'un bout à l'autre du pays.A Cornwall, Ontario, M.Fieming a dit que le gouvernement a hérité d\u2019un dollar \u2018\u2018de 62 cents\u2019\u2019 des libéraux, mais est maintenant parvenu a la stabilité monétaire.Il a ajouté que l'inflation avait réduit la valeur d'achat du dollar.sous les libéraux.L'an dernier, l'indice du coût de la vie n'a varié que de quelques fractions.\u201cGrâce à la dévaluation du dollar, la position du Canada s'est considérablement améliorée, en relation avec le Fonds monétaire international\u201d.a-t-il dit.\u2018Les hommes d'affaires ne sont pius à la merci de la fluctuation des taux des devises internationales.\u201d M.Pearson, qui adressait la parole à Prince George, C.-B, Son VERBE et sa VERVE! A plusieurs reprises depuis 1957, M.Caron a prononcé au Parlement des discours grandiloquents pour réclamer les droits des nôtres.M.CARON peut-il nous dire comment il se faisait qu'après 22 ans de régime libéral, il restait encore en 1957 tant de revendications des nôtres non satisfaites ?En quatre années seulement de l'administration Diefenbaker les nôtres ont obtenu 10 fois plus que sous les libéraux en 22 ans.M.CARON ET LES LIBERAUX ONT PROMIS DIEFENBAKER, LUI, A DONNE ! Sortons de l'opposition POUR VOTRE BIEN .IL FAUT TURPIN VOILA LA DIFFERENCE X ECOUTEZ CKCH \u2014 TOUS LES JOURS A 5.30 P.M.PAYE: ET COMMANDITEE PAR LE COMITE ARMAND TURPIN M.André DesMarais nouveau commissaire La première, dans la section de Hawthorne Meadows, s'élèvera sur la rue Joliffe; la seconde, dans la ferme Munro, sera située sur le chemin Walkley, tandis que la troisiê- me sera érigée sur le chemin Dynes, prés de la rue Fisher.Les plans de ces nouvelles écoles seront préparés respectivement par les architectes Roger Thibault, celle de la rue Joliffe; fort.celle du chemin Walkley, et Auguste Martineau, celle du chemin Dynes.Le coût de construction de chacune de ces trois écoles sera approximativement de $200,000.On prévoit qu'il sera possible d'en entreprendre les travaux dès l\u2019automne.Ces trois écoles porteront à 68 le nombre des écoles primaires administrées par la Commission des écoles séparées de la capitale.Ce total n'inclut pas les institutions indépendantes où la Commission compte des 9e et 10e années.Nouveaux commissaires Deux nouveaux commissaires ont été choisis au cours 20 Chambres représentées Au congrès de l'Union des Chambres, samedi Les 20 Chambres de commerce affiliées à l'Union des chambres de commerce de l'ouest du Québec seront re - présentées, en fin de semaine, au 2e congrès annuel de l'Union qui se tiendra à Ga- tineau.Les inscriptinns se feront a partir de 10 h.du matin, samedi, à l'hôtel de ville de Gatineau.Les congressistes seront reçus par le président de l\u2019Union, M.Lucien La- croix, et par le président de la Chambre de Gatineau.M.Armand Côté.Après le déjeuner qui sera servi à La Marinière, une visite des établissements de la Canadian International Paper a été organisée.Un co-ktail sera servi par la ville de Gatineau au club Tecumseh, à 6 h.30.Ce cocktail sera suivi d'un banquet où le conférencier sera M.Patrick Hyndman.directeur trielle de la province de Québec.Dimanche, aura lieu la réunion des différents comités de l'Union.Les élections seront également tenues dimanche.Le congrès sera clôturé par un banquet à l'hôtel Ambassador, et M.André Dést- lets, de la Fédération des Chambres de commerce de la province de Québec sera le conférencier.L'Union des chambres de commerce de l'ouest du Québec groupe 20 Chambres qui représentent plus de 1,000 membres.Le président fondateur de l'Union, M.Aimé invités d'honneur.Le thème du congrès sera régional.Jean-Serge Le- - de la même réunion.Le premier, M.André DesMarais, professeur\u2018 de biologie à la faculté des sciences de l\u2019Université d'Ottawa, remplira le siège laissé vacant par M.Pierre Gendron, commissaire démissionnaire.On sait que M.Gendron qui a présidé à l\u2019organisation de la faculté des sciences pures et appliquées de l'Université d\u2019Ottawa et en a été le royen durant les neuf dernières années quittera la capitale le 1er juillet prochain.Il s\u2019établira alors à Montréal ou l'appellent de nouvelles fonctions dans l'industrie privée.En vertu d'un bill approuvé à la Législature ontarien- ne, à la fin de février dernier, les contribuables de langue anglaise des écoles séparées d'Ottawa ont maintenant droit à un cinquième commissaire, tout comme la représentation canadienne- française à la Commission.À cet effet, M.J.P.Gilmore, ingénieur et vice-président des services de génie à la Société Radio-Canada, a été le choix des commissaires.Le mandat de M.Gilmore à la Commission des écoles séparées d'Ottawa prendra fin le 31 décembre 1964, en mé- me temps que celui'des autres commissaires de langue anglaise, tandis que le mandat de M.DesMarais se terminera le 31 décembre 1962.Le président de la Commission, M.F.M.Peters, a profité de l\u2019occasion pour souligner la venue prochaine des deux nouveaux commissaires et noter la contribution du commissaire démissionnaire, M.Gendron, au travail administratif de l\u2019organisme.Hommage posthume Les membres de la Commission ont aussi rendu un hommage posthume à l\u2019un des anciens commissaires, M.G.- Arthur Desjardins, décédé mardi de cette semaine.Feu M.Desjardins, président de l'Union du Canada, président fondateur du premier club Richelieu, celui d'Ottawa-Hull, et décoré de la Médaille d\u2019or de la Société nationale française d'encouragement au bien, avait occupé la présidence de la Commission des écoles séparées d'Ottawa.11 avait été commissaire pendant quelque douze ans.Engagement Soixante - cinq professeurs des écoles anglaises et cinquante-cinq des écoles bilingues ont été engagés mercredi soir.Pour combler les vacances et les nouveaux postes au sein du personnel, en prévision de la prochaine année académique, la Commission procédera incessamment a l'engagement de quinze autres professeurs pour les écoles anglaises.Nécrologie Grouix Mlle Alma-Lorraine Mlle Alma-Lorraine Groulx, 113, rue Montcalm, Deschênes, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 31 mai, a la suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 36 ans.Née le 8 janvier 1926, elle était la fille de Henri Groulx et de Berthe Souligny.Outre son père et sa mere, elle laisse dans le deuil, trois frères: Louis-Marie, de Hull, Gérald, de Montréal, et Armand, de Québec: trois soeurs: Mme Robert Spargo (Yvette), d'Ottawa, Mme Lester Lamarche (Fleur-Ange), de Gardens, et Mme Germain Proulx (Marguerite), de Montréal: ainsi que plusieurs neveux et nieces.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Beauchamp, 171, rue St-Lau- rent, Hull, d\u2019où partira le cortège funèbre le samedi 2 juin, à 7 h.30, pour l\u2019église St-Raymond de Hull où le service sera chanté à 7 h.45.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.ASSEMBLEES du Bureau d'expansion indus - Guertin, de Hull.sera un des | le développement industriel | POUR ALEXIS CARON CANDIDAT LIBÉRAL CE SOIR jeudi 31 mai, 8 p.m.e 86, rue Demontigny Annonce commanditée par le © a, rue Graham Comité Libéral de Hull Eee Un système d'eau électri- {A Que peut fournir de l'eau en abondance pour tous les besoins de la ferme.Un tour du robinet et vous avez toute l'eau voulue 1 M vous faudrait pomper 1,000 gallons, c'ost-a-ifi 4 tonnes d'eau à l\u2019houre pour égaler le rendement ée Reddy Kilowatt.Et ce- pondent Reddy peut le faire pour quelques seus de l'heure seulement! DE L'EAU, DE L'EA Partout! | t JEUDI, 31 MAI 1962 Le nombre des électeurs atteindrait 9,800,000 M.Nelson Castonguay, di recteur général des élections, a révélé hier que d'après une récente compilation 9,640,331 Canadiens ont droit de vote à la prochaine élection fédérale du 18 juin.Une fois les listes préliminaires revisées, le nombre des électeurs atteindra sans doute 9,800,000.Aux élections de 1958, 8.131,200 citoyens canadiens avaient droit de vote et 7.287,287 ont voté.ce qui représente une participation de l'ordre de 80 pour cent.En 1958, des 263 comtés.York-Scarborough avait le plus grand nombre d'électeurs, c'est-à-dire 152,542.Les Iles de la Madeleine avaient le nombre le plus bas, 5,624 électeurs.Les comtés de Halifax et de Queens dans l'Ile du Prince-Edouard élisent cha- \u2018un deux députés.D'après les listes préliminaires, le Yukon a le plus petit nombre d'électeurs, 6,422.\"Douglas répond aux besoins de la population SUDBURY (\u2018PCI\u2014M.Michael Oliver, président du Nouveau parti démocratique.a affirmé hier soir que M.T.C.Douglas, leader du NPD.est le seul chef politique à \u2019\u2019avoir à son actif 18 années d'administration saine et progressive\u201d.Adressant la parole lors d\u2018une réunion publique, il a ajouté que M.Douglas est le seul leader politique à s'être fait la réputation d\u2019un chef de gouvernement qui répond aux besoins de la population \u2018\u2018en ce qui a trait aux soins médicaux et hospitaliers, à la reconnaissance des droits civils et à une législation 1 ouvrière adéquate\u2018.Si la question des soins médicaux n\u2019était pas aussi grave, a- t-il poursuivi, les tentatives li- | bérales de régler ce problème nous feraient rire.\u2018Et, a-t-il ajouté, les conservateurs se gar- : dent bien de faire la moindre promesse à cet égard\".Près de 100 morts, hier, aux Etats-Unis CHICAGO (PA) \u2014 Près d'une centaine de personnes ont perdu la vie à la suite d\u2019accidents d'automobile aux Etats-Unis au cours de la journée du Souvenir.La compétition à la fin de la journée de congé indiquait que ; é la | 97 personnes ont péri sur route.Les rapports tardifs augmenteront sans doute le nombre des victimes.D'autres morts violentes portent le grand total des victimes à près de 74, nombre atteint durant le même congé en 1956.Trente-trois personnes se sont noyées, sept ont péri à la suite d'accidents à leur embarca- 1 Da | thé.Le plus nombreux vous tion, et 29 personnes périrent viendrez, plus grand sera le d'accidents divers, ce qui porte Succès.sae le grand total a 166._ Des conseils de prudence aux jeunes cyclistes Avec le retour de la belle saison, le directeur de la Sûreté municipale de Huli, M.J.-Maxime Lavigne.a émis un communiqué pour inviter les cyclistes à la prudence et à l'observation des règlements de circulation.Toute personne poussant une voiture à bras ou circulant à bicyclette cu à dos d'animal, où conduisant un animal quelconque sur la chaussée, sera tenue de se conformer aux règlements de circulation, a rappelé le directeur de la police.Toute bicyclette doit être pourvue d'une cloche, ou klaxon convenable, ne devant être employé que comme signal de danger.Ce véhicule doit porter une lanterne à feu blanc à l'avant et une lanterne à feu rouge à l\u2019arrière, qui doivent être allumées entre le coucher et le lever du soleil.A moins que la bicyclette ne soit construite de façon à ce que plus d\u2019une personne puisse s\u2019y asseoir, il est défendu de transporter une antre personne ou de se faire transporter.M.Lavigne a rappelé le danger de s'accrocher à un véhicule en mouvement dans une rue ou une voie publique.Afin d'éviter les vols de bicyclette, le directeur de la police suggere aux cyclistes de se munir d\u2019un cadenas.Une précaution recommandable est \u2018d'inscrire dans son porte-monnaie le numéro de .série de la bicyclette ainsi qu'une description complète, afin d'aider à retrouver le véhicule en cas de vol.A GATINEAU CONGRES DE L'UNION DES CHAMBRES DE COMMERCE DE L'OUEST Tous les membres sont cordialement invité, ainsi que leurs épouses et amis, à ce congrès qui se déroulera les 2 et 3 juin prochain.Le programme pour ces deux jours sera des plus intéressants.M.Aimé Guertin, fondateur de l'Union, sera présent, ainsi que les conférenciers: M.Patrick Hyndman, directeur du Bureau d'Expansion Industrielle et M.André Desilets, de la Fédération des Chambres de commerce de la province de Québec.Cocktails et banquets sont inclus dans les réjouissances.Les dames ne seront pas oubliées puisque Mme Ginette Corrichon, esthéticienne, feça une démonstration de maquillage qui se terminera par un JEUDI SOIR, 9 H.\u201cLes Grandes Familles\u201d Jean Gabin \u2014 Pierre Brasseur \u2014 Bernard Blier VENDREDI SOIR, 17 H.33 \u201cLa Femme aux Deux Visages\u201d Yvonne Sanson -\u2014 Amadeo Nazzari SAMEDI SOIR, 11 H.40 \u201cLe Ciel est Rouge\u201d Marina Berti \u2014 Anna Maria Ferraro \u2014 Jacques Sernas LE MELE METRAG RADIO-CANADA IPS JEUDI, 31 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 A La Garde Nativité de Cornwall célèbre son Île anniversaire CORNWALL (DNC) \u2014 La Garde Nativité de Cornwall a célébré avec éclat dimanche dernier son dixième anniversaire.Dix années se sont écoulées depuis 1952, lorsque Mgr J.-A.Brunelle, curé de la paroisse de la Na tivité à cette époque, eut l'idée de fonder une Garde paroissiale.Aidé de deux paroissiens actifs, MM.Mau rice Fortin et Paul Sabou- rin, le premier devenant président et l'autre commandant, Mgr Brunelle, avec l'appui de la Garde Champlain d'Otlawa, a fait les premières démarches en vue d'organiser une nouvelle association d\u2019hommes, tous dévoués au service de leur paroisse.Des trente-trois premiers membres, dix-huit sont encore au service de ce mouvement.Les fètes de dimanrñhe ont débuté par le rassemblement des Gardes de l'endroit et celui des Gardes Dollard des Ormeaux, de la Garde Champlain de Valley- field et de la Garde Champlain d'Ottawa, qui s'étaient joints a la Garde de la Nativité pour célébrer ce 10e anniversaire.A dix heures, il y eut messe et communion géne- rale, à l'église St-Félix-de- Valois.Le R.P.Irenée Gauthier, csv, a fait le sermon de circonstance.Vers une heure et trenle, il y eut rassemblement et formation de parade sur le terrain de la Nativité, pour suivre le parcours des rues McConnell, chemin de Montréal et église Nativité.Vingt- sept nouveaux membres furent initiés en l'église Nativité vers deux heures.Le prédicateur était M.le curé Bernard Guindon.Ensuite, à trois heures et M.À Pellerin est président de la SSJB PEMBROKE (DNC) \u2014 M.André Pellerin a été élu president.de la Société Saint- Jean-Baptiste de Pembroke lors de la réunion annuelle de cet organisme récemment.M.Mare Ducharme a été élu vice-président, M.Philippe Coulombe, secrétaire, M.Gérald Lafrance, trésorier, MM.Victor Dubeau, Jean- Marc Bernatchez, Paul Mon- cion et Jean-Paul Bigras, conseillers.M.Marcel Brérer, secrétaire sortant, a lu le compte rendu des activités de l'année.11 a mentionné les dons suivants faits par la societé à divers corps publics: statue, pour l'école Sainte Jeanne d\u2019Arc, prix scolaires, prix pour le concours de français, montants en argent pour aider l'école secondaire Sainte- Croix, souscription à l'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario, aide aux scouts, pique-nique de la Saint-Jean, demi-heure bi lingue au poste de télévision CHOV, à Noël, dons au clergé.On a de plus mentionné la visite régulière des malades par M.François Lafrance.La société se propose de défrayer le coût d'un pique- nique de la Saint-Jean, en juin prochain, et aussi le coût d'un voyage pour les jeunes qui assisteront au sémi- nar Lacordaire.Le goûter a été servi à la fin de la réunion par M.G.Rondeau.Congrès des C.de Champlain à Alexandria Quelque 150 Chevaliers de Champlain de la région d'Ottawa, le 3 juin prochain, à dria, le 3 juin prochain, a l'occasion du quatrième congrès régional organisé par l'Intendance d'Ottawa.Ce congres, qui sera presi dé par le grand intendant intendant d'Oitawa, M.Ghislain Girard, permettra d\u2019évaluer la route parcourue depuis la fondation de l'ordre en 1958 et permettra aux m-.nbres de tracer les plans pour l'avenir.L'Ordre des Chevaliers de Champlain compte aujour- d'hui dans la région ontarien- ne au-delà de 200 membres.Deux nouvelles abitations ont été fondées cette année, soit à Lefaivre et à St-Bernardin.On prévoit l'établissement de trois nouvelles abitations prochainement.L'Ordre est une société qui adhère formellement à la doctrine sociale de l'Eglise et ne recrute que dex catholiques de langue francaise.Les Chevaliers de Champlain sont appelés à déployer leurs énergies dans le cadre de quatre grands principes, touchant toute la game des activités humaines: la fraternité, le civisme, le nationalisme et la religion.A ce quatrième congrès ré- ficnal.Jes congressistes étudieront Jes rapports d'activités se rattachant aux quatre grands principes.En comité.ils analyseront les grands problèmes de l'heure et proposeront des solutions.Ces solutions.sous forme de voeux et résolutions, seront présentées au congrès natio- nai qui se tiendra à Rimouski 3 la mi-septembre.trente, par une temperature.idéale, la grande parade, au son des tambaurs et trompettes, s'est dirigée sur le Chemin Montréal, Marlborough nord, 4e rue Est, pour se rendre au terrain athlétique.La on a tenu la revue, l\u2019ins- pertion, la remise des médailles et des grades.les membres suivants se sont mérité la médaille pour 10 ans de service: le major Maurice Fortin; le lieut.-col.Rhéal Rozon; le capitaine Adrien Bisaillon: le capitaine Maurice Godard; le capitaine Gaston Charette; le lieut.Bernard Leroux; le lieut.Joseph Meilleur; le lieut.Owen Hart: le lieut.Lucien Chartrand; le lieut.Rolland Lemieux; le lieut.Roger Desprato; le sgt Albert Allaire; le sgt Hervé Lan driauit.le sgt James Kuhn: le sgt Wilfrid Lauzon; le sgt René Phoenix: le sgt Albert Poitras: le caporal Jos.Gi- roux: le cap.Vincent Lemi- re; le cap.Ernest Comptois: garde (Gérald Berthiaume; garde Israël Bourdon: garde Edgar Cousineau et le sergent Antoine Lavoie.Les promotions dévoilées lors des cérémonies sont les suivantes: garde Lucien Chartrand promu a lieute- nant-commandant à la paroisse Saint-Félix; le capitaine Paul-Emile St-Denis et Emile Pitre, tous deux devenus sergents de drapeau; garde Roger Poitras promu à caporal et assistant-ins- tructeur: garde Lucien Bi- saillon promu à caporal; garde Francis Leroux promu à sergent-major tambour: garde Arnold Fobert devient sergent directeur de la paroisse Nativité et garde Jean-Guy Delisle, sergent directeur de la paroisse St- Félix.Un grand banquet à la sal le de la Nativité a clôturé les activites de la journée.Mgr J.-A.Brunelle a fait le relevé des dix années de service de la garde Nativité.Je rapitaine adjudant Adrien Bisaillon s'est vu décerner une plaque en or en reconnaissance de son dévouement inlassable au sein de la Garde durant les dix annees.La présentation a été faite par le capitaine Maurice Godard qui présidait le banquet.Les organisateurs de la journée étaient l'abbé Paul Lapierre, auménier; le capitaine Maurice Godard, president; le lieut.-col.Rhéal Rozon, commandant; le lieut.Denis Lefèvre, militaire; le major Maurice Fortin, en charge des invitations et banquet: le garde Paul Peterson, chargé de la publicité; le sgt René Régnier, secrétaire; le garde Jean- Guy Delisle, initiation, et le capitaine Gaston Charette, directeur du chant.o> - A Sudbury Un contribuable proteste à son four M.Léo-Paul Demers, traducteur à l'université Laurentien- ne de Sudbury, adressait une : lettre à la Commission scolal- re séparée de Sudbury au sujet d'une formule distribuée aux élèves des écoles séparées de la ville.Voici le contenu de cette lettre, qui semble exprimer clairement l'attitude de nombreux parents en face d\u2019une telle formule qu\u2019ils recevaient de leurs enfants, la semaine dernière, au retour de la classe.\u201cll est inconcevable qu'une institution d\u2019enseignement distribue de semblables écrits et qu'elle les mette entre les mains de nos enfants.\u201cOn consacre de cette façon une langue \u201cPetit nègre\u201d, un français avili, abâtardi et decadent.Pense-t-on pouvoir sauver \u2018la race\u201d lorsqu'on met en circulation.dans les milieux officiels, de tels specimens de cette langue atro- | phiée qui ne peut mener qu'a l'extinction?Je ne sais qui a rédigé le texte en question mais l'administration scolar re est certes coupable de les laisser circuler dans ses éco- es.\u201cNotre régime bilingue mèé- ne à la banqueroute nationale si dans la haute direction on se soucie tellement peu de la correction de cette langue, ! sensée être la nôtre et dont VOUS POUVEZ MAINTENANT VOIR on nous impose le devoir de | conserver.Quelle idée nos compatriotes de langue anglaise peuvent-ils se faire de la langue que nous emplor- ons lorsqu'ils ont le loisir d'en savonrer de tels échantillons?Rien de surprenant qu'on nous\u2018prenne pour des canadiens de second ordre avec une langue de cet acabit.01 est téméraire de tenter d'imposer le respect pour un tel fouilli de jargon.1 .n'y a qu'une langue françai- .se, et genial celui qui ia re.; connait dans le texte en ques- | tion.Et ce n'est d\u2019ailleurs ! pas le premier .ni le dernier .j'en suis certain.\u201cA titre de contribuable.à titre de canadien de langue française, je vous supplie d\u2019y voir.Vous pouvez être as surés que la chose n'en restera pas 1h.\u201d > - C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée Gans les pages du \u2018\u2019Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITE Bill Kowalchuk ne veut pas de ces gens là NORTH BAY Tel que prévu, le Parti communiste s'est déclaré en faveur du candidat du Nouveau parti dans le Nipissing, M.Bil Kowalchvx, Quatre Toronto d'une communistes de ont été expulsés réunion du Nouveau parti a North Bay.lund: soir.Avant la réunion, ils avaient distribué par toute la ville, des copies d'un journal \u201cI'he Workers Vanguard\u201d, un journal commu: niste.M.Bill Kowalchuk a preci- sé que les quatre hommes en question n'avaient pas voulu admettre qu'ils étaient des communistes mais qu\u2019un d'eux avait déclare qu\u2019ii était un \u201cTrotskyite\u201d.Trotsky, on se souvieni préchait la con: quéfe du monde par la force et la revolution.\u201cCes gens font des declarations publiques en faveur du Nouveau parti, de déclarer M.Kowalchuk.dans l'intention de nous faire le plus grand tort possible.Ils font celà parce qu\u2019ils savent que les Canadiens et les membres du Nouveau parti détestent les communistes et qu\u2019ils pourront ainsi faire beaucoup de tort à ce parti\u201d.M.Kowalchuk a ajoute que les quatre hommes avaient essayé de briser l'assemblée avant même qu\u2019elle ne commence, mais qu'ils avaient été exclus.lls sont revenus et on a dû une fois de plus les expulser.\u201cLe NDP se propose d'éliminer le communisme au Canada et dans tout le monde entier, et c'est la mon ambition personnelle\u201d, a de.claré en terminant M.Ko- walchuk.Collaboration nécessaire Assembléede Nécrologie ; M.Antoine-A.Gignac avec l'école et l'Eglise WINDSOR (DNC) \u2014 \u201cNi faut que la famille coopère avec l\u2019école et l\u2019Eglise pour donner une orientation plus religieuse à l'éducation des enfants dans nos écoles catholiques de la province\u201d.C'est ce qu'a déclaré en guise de résumé M.Leopold Lacroix, inspecteur des écoles élémentaires du district de Belle-Rivière, au déjeuner mersuel de la Ligue des retraitants, a Staples.Intitulant sa conference: \u201cLa langue est-elle gardienne de la foi, M.Lacraix a démontré que parfois cette question est une réalité et la plupart du Lemps eile est un mythe.\u201cLa foi et la langue sont deux valeurs qui doivent ailer de pair, a-t-il dit, mais il ne faut pas oublier que la foi nous vient de Dieu a titre gratuit.tandis que la langue nous vient de la sociéte.Il est peut-être plus exact de dire que la foi est la sauve garde de la langue.\u201d a continué le conférencier.M.Lacroix a souligné for tement l'importance de l'enseignement religieux à l'école.\u201cun enseignement qui ne doit pas être confiné au texte du catéchisme, mais un enseignement qui embrasse toute la vie de l'enfant, ses pensées comme ses actions, ses principes de vie comme ses raisons de vivre\".La grande question que se posent nos évêques est celle- ci, a dit M.Lacroix: \u201cComment se fait-il qu'au sortir de nos écoles élémentaires et même secondaires, nos jeunes gens sont si peu convaincus des vérités de la foi?\u201d A ce sujet, le conférencier a ajouté, \u201cil faut que l'intérêt et l'appui du clergé soient de plus en plus intensifiés, tant dans l'aeuvre de la conservation de la foi que dans celle de la conservation de la langue\u201d.M a laissé entendre que l'apostasie de la langue, une valeur humaine, rend plus facile l'apostasie de la fai, une valeur divine.En encourageant la conservation d'un principe social et humain, on favorise éventuellement la conservation de la foi.M.Lacroix a souligné l'im portance de l'éducation des adultes, méme dans le domaine religieux; il a également souligné l'importance du rô- le de l'Eglise dans le domaine de l'éducation des jeunes el des adultes.\u201cL'Eglise n'a pas le droit de se desintéresser des écoles secondaires et univers!- taires\u2019, a-t-il dit.Le conférencier s'en est pris également aux \u2018phobies religieuses\u201d en pratique au foyer et souvent à l'école \u201cOn recite le chapelet en famille.a-t-il dit en guise d'exemple, puis une fois cette pieuse pratique terminée, on critique a qui mieu-mieux le prêtre nu Je Bon Dieu lui même.On base notre rel: zion sur quelques pieuseries, négligeant les principes fondamentaux de notre foi; nn est un bon catholique parce qu'on ne mange pas de viande le vendredi, mais on mange la réputation d'autrui le reste de la semaine\u201d.Il a félicité la Ligue des retraitants qui invite mensuellement un conférencier qui permet aux adultes de se retremper dans des questions tant religieuses qu'éducat1- ves.Présenté par M.Roland Desmarais, inspecteur des écoles élémentaires du district de Windsor, le conférencier a été remercié par l'abhé Roger Pénétrau, curé de la M.Berthelot à Spanish SPANISH (DNC) \u2014 \u201cMon unique promesse est de travailler honnétement pour vous si je suis élu.\u2019 Ainsi parlait, à Spanish M.Alex Berthelot, candidat conservateur dans le district d'Al- goma, circonscription actuellement représentée par I'hon.I.B.Pearson, chef de l'opposition au parlement.M.Less Bailey, de Spanish, a également parlé en faveur du candidat, condamnant la politique du parti libéral en général et celle de L.B.Pearson en particulier.!! a avancé le fait que malgré le chômage, personne n'a souffert parce que le gouvernement conservateur a puisé aban damment dans les réserves d'assuranc>-chôèmage.M.Berthelot a revéle a notre représentant qu'il a l'intention d'organiser deux ou trois rencontres uniquement en français.plus particutie- rement à Blind River.Certaines personnes croient que cette initiative forcerait M.Pearson a faire de même, et par la, a reconnaître officiellement l'importance de la représentation [rangaise de la region.qui s'étend de Blind River a Espanola.paroisse St-Rédempteur, de Staples, où avaient lieu la messe et le déjeuner-causerie.Le president de la Ligue des retraitants.M.Emile Desmarais, a annoncé que le prochain déjeuner - causerie aura lieu dans la paroisse Ste-Thérèse, à Windsor, et que Mgr Jean-Z.Noél, cs.sera le conférencier.WINDSOR (DNC) \u2014 M.Antoine-A.Gignac, de Rivié- re-aux-Canards, est décédé dans un hôpital de Windsor, le 27 mai, à l'âge de 64 ans, a la suite d'une courte maladie.Natif de La Salle, 11 a ve cu la majeure partie de sa vie dans ia région a titre de jardinier.Il etait paroissien de St-Joseph de la Rivière- aux-Canards.Il laisse un frère, Alexandre, d'Amherstburg, et ung soeur, Mme Harry Bondy, de Rivière-aux-Canards.Les funérailles ont eu lieu le 29 mai en l'église St-Jo- seph; l'inhumation a eu lieu au cimetière du Sacré-Coeur, à La Salle.Mlle Anna Béchard WINDSOR (DNC) \u2014 Mlle Anna Béchard, qui a passe sa Odilon Pravencher, née Ma- rie-Delvina Champoux, est décédée subitement à sa de meure.au 360, avenue Glen- N carry.le 27 mai, à l'âge de 88 ans.Native de la région du St- François, an Québec, elle demeurait à Windsor depuis 43 ans.Son époux est décédé en 1939.Elle laisse cinq fils: Arthur, Andre, Denis, Thomas et Maurice, taus de Windsor: + trois filles: Mme Louise Soul- lière.de Windsor: Mme Antoinette Tapio et Mlle Marie- E.Provencher, toutes deux de Détroit; deux frères: Lud- cer et Hilaire Champoux, de Montréal, et sept petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Alphonse; l'inhumation a eu lieu au cime tière paroissial.Mme Gérard Léveillée LES AUTOS À TURBO-MOTEUR DE CHRYSLER CORPORATION A OTTAWA (OU ET QUAND LES VOIR-LISTE CI-DESSOUS) Imaginez une auto qui fonctionne à peu près sur tout genre de carburant qui peut passer à travers un tuyau\u2026.à partir du kérosène jusqu\u2019au carburant diesel, de l\u2019essence jusqu'à l\u2019huile de chauffage\u2026 et, pourtant cette auto permet une économie avantageuse de carburant et fournit un rendement merveilleux.vendredi, ie 1 juin somedi, le 2 juin ) DODGE TURBO DART UN FONCTIONNEMENT DE MOTEUR A REACTION! Démarre instantanément dans toute température.L'air est aspiré à l\u2019intérieur de la turbine à essence, comprimé et chauffé par le carburant qui brûle.Il en résulte donc une tornade forte de gaz qui fait tourner les roues de la turbine qui, en retour, agit sur le compresseur et fournit là puissance aux roues de l'auto.reef vie à Paincourt, est décédée ,! à hôpital St-Joseph, de Cha: WINDSOR (DAC) \u2014 Hime tham, le 26 mai, à l'âge de \u20acrara Leveifee, Nee 79 ans \u2019 Bouchard, est décédée à sa - Paroissienne de l'Immacu- demeure.au 349, Tue Glatste E e lée-Conception, de Paincourt, Jon ue.maladie Elle était clie était membre des Filles °F ; SE .Cat à âgée de 44 ans.d'Isabelle et de la société des Native de Montréal, la dé- Dames de l'autel.funte vivait à Windsor depuis Elle laisse pour pleurer sa six ans.Elle laisse, outre son perte, deux soeurs: Mme époux, sa mère.Mme Louis-P.Uhald Carron (Alma), de Bouchard, de Montreal; qua- Paincourt, et la R.S.Anne- tre fils: Michel, Guy.Gilles Eva, ssn, de 5 l'Académie et Normand, tous à la maison; Ste-Marie.de Windsor; qua- {rois filles: Ghislaine, Joanne tre frères: Alfred, de Pain- et Diane.également à la mai- court; Joseph, de Détroit; son; cinq frères: Jean, Mauri- Henri, de Belle-Rivière; Wil- ce et Raymond Bouchard, de frid, également de Paincourt, Montréal: Roméo, de Lachine: et piusieurs neveux et nieces.et Claude.de Toronto; qua- Les funérailles ont eu lieu tre soeurs: Mme Jean Briere, le 29 mai en l'église Immac- Mme Lucille Bourguignon, lée-Conception de Paincourl.Mme Renjamin Parthenais et l'inrumation a eu lieu au ci- Mme Gérard Lecavalier, tou- metière paroissial.tes de Montréal.Les funérailles ont eu lieu Mme Odilon le 28 mai en l'église de l'Im- Provencher maculée Conception, de Windsor; l'inhumation a eu lieu au WINDSOR (DNC) Mme cimetière St-Alphonse.é A Imaginez une auto qut ne possède § 3 : 2 « qu\u2019une bougie d'allumage et à peu près \"sème de toutes les pièces mobiles que possèdent les : moteurs conventionnels.+ + » l et pensez à ce qui peut résulter Co ., .comme diminution d\u2019entretien, de .» mise au point et de frais de réparation.\u2014\u2014 } PLYMOUTH TURBO FURY - LES AUTOS TURBO SONT EN ETALAGE CHEZ CES DEPOSITAIRES JULES BAILLOT & FILS LIMITER 20 Baillot St, Hull, P.Q.CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554 Carling 4:00 pm - 9:30 pm 9:30 am - 9:30 pm vendredi, le 1 juin samedi, le 2 juin PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LTD.1047 Richmond Rd.PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LTD 1347 Richmond Rd.4:00 pm - 9:30 pm * 9:30 pm - 9:30 om J 18 Les premiers a St-Albert Voici le tableau d'honneur du mois d'avril, de l\u2019école 14 Cambridge, de Sait-Albert envoyé par la présidente de la setion juvénile Frère André, Mlle Denise Dubé.lére année: Louise Lafran- ce et Monique Forgues; 2e année: Roger Matte et Céline Lafrance; 3e année: Jacques Genier et Gilles Vinette: 4e année: Jacques Forgues et André Lafrance.5e année: Diane Genier et Lise Cayer; Be année: Rosaire Bazinet et Francine Benoît; 7e année: Ginette Benoit et Claudette Dubé: 8e année: Denise Dubé et André Vinette.Oncle Gérald, Les membres de la Section Notre - Dame - de-la-Jeunesse - étudiante, de l'école Nolin de Sudbury, tenaient leur réunion de mai dans leur salle de classe.La présidente commence l'assemblée par un mot de bienvenue et invite les membres à réciter avec elle la prière d'ouverture, suivie du serment au drapeau.La secrétaire lit son rapport.R.Parent en propose l'adoption; il est appuyé par R.Bazinet.Te Lies titres s'aventuréer.Une jeune Vietnamienne à l\u2019Université de Montréal Comme la plupart des quarante autres Vietnamiens qui étudient à l\u2019Université de Montréal, Nga est venue chez nous grâce à une bourse du gouvernement canadien.Elle terminera son cours de chimie en 1963 et rentrera alors dans son pays où elle deviendra chimiste de laboratoire ou professeur.Cette semaine, Perspectives présente à ses lecteurs cette jeune fille très douce qui a pourtant choisi une carrière où peu de femmes encore osent Lisez Le Droit Le trésorier fait la lecture de son rapport.Il est proposé par R.Bédard, appuyé par G.Lapierre que le rapport soit accepté tel que ju.A l\u2019occasion du mois de Marie, noire présidente invite tous les élèves à chanter: \u201cC\u2019est le mois de Marie.\u201d P.Thériault met toute son âme dans la récitation du poème \u201cLe pavois de Ja reusement applaudie par tous, à cause de sa belle prononciation et de ses gestes précis.J.Landry et G.Valade lisent leur travail de composition sur: \u201cLe portrait de mon chat\u201d.Un groupe d'élèves interprète ensuite le \u201cJe vous salue Marie.\u201d A.Carrière personnifie Marie tandis que S.Plouffe représente l\u2019Ange Gabriel.Les six autres élèves entonnent ensuite la partie composée par l\u2019Eglise.Ensuite toute la classe entonne le même cantique.Propositions Proposé par R.Bover, appuyé par R.Parent que nous allions au irois de Marie et à la messe jusqu'à Ja fin du mois.J.-M.Quene! propose que nous remercions le père Hébert pour l'intéressant forum qu\u2019il nous a préparé la semaine dernière.1! est appuyé par G.Levêque.Proposé par G.Lapierre, appuyé à l'unanimité que nous étudions thès bien pour nos derniers concours.Proposé par R.Parent, appuyé à l'unanimité, que tous les garçons remercient Mé- re Directrice d\u2019avoir fait installer le filet à ballon.Un merci aussi à Soeur St- Benoite pour nous avoir montré le jeu du ballon volant.Notre maîtresse nous adresse ensuite la parole: elle félicite la présidente pour son initiative en préparant seule cette réunion et sa bonne idée de l\u2019occasion du mois de la Ste- Vierge.Elle nous dit que toutes nos propositions montrent la bonne volonté et le bon esprit qui existent dans la classe.Elle nous avoue qu'elle aura beaucoup de chagrin de nous perdre à la fin de l'année.Elle félicite tous les élèves de la part qu\u2019ils ont prise au programme et surtout elle félicite P.Thériault pour sa récitation intéressante et bien rendue.Avant de terminer.R.Ba- zinet supplie Soeur St-Benoi- te de nous lire un passage du livre \u201cLa lumière de la montagne\u201d.Elle répond à notre désir avec plaisir.Nous terminons l\u2019assemblée par le \u201cSub tuum.\u201d LE DROIT.OTTAWA, ONT.BH, réunton de mat de a section de école Ÿlolin Oncle Gérald, nous vous faisons parvenir un résultat du concours du bon parler de notre classe.Tous ont montré de la bonne volonté, Nous mentionnons les noms de ceux qui se sont classés parmi les premiers avec plus de 90%: Charles Richer, Jocelyne Landry, Marie Dion, Suzanne Paiement et Charlotte Gauthier.Nous vous ferons parvenir le résultat du concours de toute l\u2019école.bientôt.Cher oncle Gérald, les membres de notre se\u201ction vous sont très reconnaissants de leur avoir fait le plaisir d'inscrire le nom de leur section juvénile dans la liste des noms qui figurent au tableau d'honneur des sections.Nous nous joignons à toutes les sections pour féliciter avec vous les sections méritantes et surtout celle qui aura le trophée Oncle Jean.Nous avons été heureux de faire partie de la grande fa- \u2018 mille du \u201cRoyaume\u201d.Vos conseils et vos encou- | ragements \u2018\u201cd\u2019Oncle\u201d dévoué ont toujours été reçus avec joie.Merci.Nous avons haie de vous rrvenir avec notre rapport de juin, mais nous regrettons que ce soit le dernier.Vos neveux et nièces de l'école Nolin.Germaine Dumais, secrétaire et Suzanne Paiement, présidente.Selon votre rapport, votre petite diseuse P.Thériault possède un talent merveilleux.Grâce à la section juvénile vous avez tous aplaudi aux qualités de votre compagne.Je félicite aussi votre camarade.Vous me semblez un groupe des plus actifs.En plus de vous réunir chaque mois, vous avez encouragé les autres classes à former dans votre école des sections juvéniles.Votre fin d\u2019année semble se couronner de succès.Vous mériterez avec honneur de belles vacances.Oncle Gérald.\u2014+\u2014 \u2018 ° * Dans l\u2019histoire 4 juin 1962.Samuel de Champlain a atteint le site de ce qui est au- jourd'hui Ottawa.il y a 349 ans, aujourd\u2019hui \u2014 en 1613 \u2014 au cours d'un voyage d'exploration de la rivière Outaouais qu\u2019il effectuait en vue de trouver le passage du Nord-Ouest vers la Chine.Champlain a continué jusqu\u2019à l\u2019île aux Allumettes, soit 90 milles plus loin, avant de revenir sur ses pas.1944 \u2014 Libération de Rome par les troupes alliées au cours du deuxième conflit mondial.1843 \u2014 Fondation de Victoria, capitale actuelle de la Colom- bie-Britannique.Résultats en catéchisme à Calumet CALUMET (DNC) \u2014 Voici les résultats de l'examen en instruction religieuse pour la classe de 7e année, garçons et filles.Ont obtenu leur diplôme avec très grande distinction: Helene Boucher; avec grande distinction: Madeleine André, Gisèle Bélisle, Louise Champagne, Francine Villeneuve, Pauline Després, Alain Boucher, Denis Champagne et Gérard Rouleau: avec distin- tion: Reine Bougie, Johanne Bélanger, Anne-Marie Cuil- lierrier, Rita Charbonneau, Angeline Dubord, Ginette Racine, Serge Lavictoire, Luc Leblanc, Michel Mainville, Jean-Claude St-Onge et Alain Tessier; avec succès: Lisc Lanthier, Terry Reeves et Gaétan Lefèvre.JEUDI, 31 MAI 1962 A AAAAAAAMANRANANANNAANAAAAANANRANANANAANMAANANANANE AARAAAAARANRAANANMSAANANA VV WWW ALAANAAAAAAAT A WAAAY oyaume des en ants Directeur: ONCLE GERALD CPV CEUVUCUCCCCECV WPI TT VV VY A AAAAAAAAARAAA.\"PVN OO AAAAAAAAARAAAAAAAAAARAA WAVY VV TY PAGE D'ALBUM VY Il ne suffit pas d'être disposé à faire son devoir, 1l faut le connaître.Guizot x x x Nous apprendre notre devoir n'est rien, si on ne nous le fait aimer.A.Vinet x x x Il faut que tu veuilles vouloir ce que tu dois vouloir.Léonard de Vinci x x x Ceux qui se plaignent de la fortune n\u2019ont souvent à se plaindre que d\u2019eux-mêmes.Voltaire x x x Si nous pouvons espérer trouver Dieu quelque part, c'est évidemment dans les dernières profondeurs de notre être, là où il y a de l'infini.J.Reynaud AAAAANANAAAAAARANANRANANRANRAAARANRANRANAAANRAA MAAN dSonne éle ler JUIN 1962 Chartrand, Gisèle, 14 ans, Curran Godin, Marie, 14 ans, Hull Nadon, Lucille, 15 ans, Haileybury Vinette, Carmen, 14 ans, St-Albert Robitaille, André, 15 ans, Gatineau Séguin, Luc, 11 ans, Gatineau Robert, David, 7 ans, Paint-Court Sauriol, Pierre, 15 ans, Fort-Coulonge 2 JUIN 1962 Desjardins, Alain, 8 ans, Hull Dignard, Michel, 12 ans, Casselman Fil\u2018on, Andrée, 15 ans, Timmins Lefebvre, Lise, 8 ans, Eastview Morin, Gaston, 7 ans, Hearst St-Aubin, Victor, 15 ans, Otter Lake Valois, Léona, 14 ans, Ottawa Doucette, Frangoise, 11 ans, Mattawe Lafleur, Jean-Pierre, 3 ans, Cheimf.Payette, Mario, 10 ans, Fort-Coulong.Dépositaires autorisés \u201cDINKY TOYS\" ARTS SMOKE SHOP 27 Beechwood, Ottawa SH.9-9844 GEORGE BOURNE Reg'd.Fondée en 1890 Articles de sport CE 3-8407 151, rue Rideau, DOVER'S & HARDWARE Ltd.Deux magasins bien situés pour vous bien servir.185-187 Sparks CE 5-1481 356, chemin Richmond PA 2.4523 A.J.FREIMAN Limited En ville \u2014 Westgate HOBBYLAND Lid.\u201cBricolage et artisanat pour tonte la famille\u201d.Un seul endroit.93 O'Connor (angle Slater) CE.4-7274 FX0:18.0 Sg Jo 34-2 + DINKY.TOYS ¢ DINKY.TOYS; + DINKY TOYS « DINKY TOYS « DINKY TOY .DINKY TOYS « DINKY TOYS « DINKY TOYS TROIS NOUVEAUX DINKY TOYS D'inspiration FRANCAISE, ANGLAISE et AMERICAINE .répliques exactes dans tous leurs détails, y compris la couleur et les finis! INSISTEZ pour avoir les AUTHENTIQUES DINKY TOYS CARAVELLE SE-210 Ce réacté de la Cie AIR-FRANCE s'indentifie parfaitement avec l'original, par ses turbines arrières, ses brillantes couleurs de bieu sur blanc et son débarcadère qui s'insère sous le fuselage.Envergure de 7-Ya pouces.Dinky Toy No.997 pour seulement $2.25 CHARGEUR MUIR-HILL 2/WL Servant aux excavations, au retrait et au chargement de la terre! Modèle activé! De couleur rouge vif et muni de pneus lourds antidérapants à l'arrière, de fenêtres transparentes et d\u2019un conducteur.Dinky Toy No.437 se détaillant: $2.19 FORD FAIRLANE Cette superbe voiture avec direct - tion du bout du doigt est munie de portières transparentes, d'un volant et d'une suspension sur les 4 roues.Son fini brillant est de couleur pastelle verte à l'extérieur et crême à l'intérieur.Longueur de 4-% pouces.Dinky Toy No.148 ne se vond que: $1.10 Voyez-les maintenant chez votre marchand autorisé Dinky Toys ., fabriques \u201d MECCANO Fabricants de jouets à l'échelle, des jeux de construction MECCANO et des trains électriques HORNBY-DUBLO.Se trouvent chez tous les marchands où la qualité prime.DINKY TOYS « 0011110 MA Le) AO INSEE EE EE STI RE SR ICT OISE RIRE I TESTI NE Dépositatres autorisés \u201cDINKY TOYS\u201d LAROCQUE (Ottawa) Limited Rayon des jouets Angle Rideau et Dalhousie CE 3-6261 CHARLES QGILVY LIMITED CE.6-4511 SIMPSONS-SEARS Centre d'achats rue Rideau.Carlingwood PA, 9-2561 T0Y WORLD Ltd.Centre d'achats Westgate PA 2-9565 Centra d'achats Carlingwood PA 9-3131 Centre d'achats Elmvale RE 3-8934 Quincaillerie TRUDEL 122, rue Rideau CE 3-5601 v © U oO Par MIK A Zz < z \u2014 0 oc rim w > he = Par LEE FALK z mr pom fm ooo AL mma À - Mon fils ne ment Sudissez le ju-' Très Dien.Et Le fantôme enlève le tampon = pas, Laissons à ement par le ,après\u2026 votre protecteur du sorcier.Par ruse vous \\! Moogeo décider qui leu, sorcier.fils, puissent a l'avez amenée à ÿ ment ji Laissez-moi ÿ tirer cette flè- ay vous serrer ui che.LE NS) la main, sor- j pr 3 cier, et vous 3 M souhaite an EN bonne chan- O Ja pe Zz < LS Las -d \u2018| Pvous AVR \\ ç UNE HONNETE PRIME .DE SAUVETAGE, MAIS JE \u201d i we NE VEUX PAS ALLER \u2018NIH > A ROTTERDAM z | L'EDR/ à Ne peur Vs = oO PAS DÉCIDER y 0 I \\ MOI-MEME! | i | nv ss ARE - my .214 < ; = > a A / \\ 2 = $ ea Al Informa- - locales +.PHILOMENE ERAIE- Bis SIAL VL EPR LE CHEVALIER Tu gagnes, s'H s'était agi d'aller jusqu\u2019au bout, nous n'aurions.Frankie.quel § marché de- vons-nous conclure?LARRY BRANNON pu As-tu reçu ia Oui, elle est arrivée de la meme façon.Qu'y a-t-d dedans?da.mallette aont je t'avais paré?Apporte-ls, | je vais te montrer.A ÿ Les meilleurs faux A billets jamais fabriqués.Nous les passerons ici.au Cana- * Informations mon- Par FRAN STRIKEN \u201cJe suis content que tu aies dit cela.Hap.: Le shérif! IL PARAIT BIEN GUE NQUS ALLONS SUBIR LE MEME NUE C PILOTE TEMPETE ë > 0 \u2019 NS SONT INVULNÉRABLES! JDEM prise fis x AVONS W \u201c\u20ac INS BIEN QUE JACQUES 7EMPÉTE LINVULNÉRABLES ?MAIS CELA Ÿ SORT QUE LES ÉQUIPAGES ARRIVÉS)TU AIES RAISON, TEMPÊTE.MÊME SI JARPEN77 N'EST PAS POSSIBLE, TOUT ICI AVANT NOUS! ET NOUS NEJNOUS POUVIONS UTILISER NOS ARMES, XLE MONDE À UN POINT FAIBLE.MAIS QUEL EST POUVO E NOUS SERVIRAIENT À RIEN PUISQUE CES)LE LEUR?COMMENT NOUS FENDREP JE ME f .Joe ER rk {44 | 28 19 | X d LH stiaux | besliaux sp t ix des Cc A diet , Pri EAL tori la aient \u2018 5 porcs de dessus prix et bet r - 5 3 U es Pots au es marchés à 6.\u2019 5 oor sur les ma \u2018était g 25 le et sur le tréa eta ande | male rs fon ree em e régulie de = mme la d re co if e so iaux Le actif ine: Ist a maine.Le a semaine: ' \u2018 ID e néralem s 27 eas, 5 .e.; es, 7 8 | nn ag 92 e le ONT.NAT de rte pom arriva on de 1308 A, ROY C Le bovins sen dernier A 08 in t TTA RS DE Sa DNC) = ood = semaine é e ven OIT, O TRATEU [eC anquet.tenu du fons\u2019 ages a de choix sde R A e es riv 50, s D | SK nqu br t se ar s.illons 6.yen s {APU ba em rs vin villons $2 0! un LE ADMIN un les de la \u201ccharte Ps bou $26 5 les < comm , Lors nt, ieu la Ce ient de à $2 et le : mer hel der eu si- aie 75 50 n- a m Tae Li é d 4.4.ve club Rie acco Richelie .par de $2 à gre 50.s se yen- u .2 = , .[ sont dar en enisses et los | ry ve o ja S re Soar de $ bonnes : Fe 75 e _- Ve ; ar rep é.1a : ient | .-ci M de le té s $2 19, en Le ° 251, le-ci M lon it ocle Le de 25 a as étai to 00 AMR iat MO dent, M.Las Salt las ierre daient $19.2 $13 Re Jes n Ore 5s 225 \u201ci 20% \u2014 régional 6 1gr Fl ses nes munes nes 50 à se et oro rR 008 Seman Là adressé se es bon Nes à M = : T as ° Prin, wi ou \u201c0 * pid, a HY 1° arquées Tae $5 5 à la de canad \"PE 3 Que ch a 5 5 2, nier, vocux soul d'une moyennes destins jent 55\u20ac 30 2 1 7 ve ee 0 à 98 pat, Gre urs s, | région nt m viandes à $15.nda t 62 1 Pre +00 510 15 370 + Q Me 4600 990 7e + Va ile mp.\u2018la 1C8l vie ux.om iande $7 ve se 19 e la mo na #4 Raglan 2208 990 7 vont | me e te r qui ure \u20ac via de se mun = I rs is par Min, 900 Is LLIN -3 1a rock 500 as Ax \u20145, em, Relation alhe - les rie eufs 0 5 410.A r sp Les Mir 1 an Lou Ra Age 1000 9 4 Sat besoin nÉants mn éren ve bo Sony M ul rni CB 200 31 5% lo Aen 2090 7 Va Be 1 so soc nts fer ser ns t le 50 © fou L Osu M 25000 151 170 170 R A 00 179 ss, 38 be as nfa on ar bo , \u20ac 12, UDI, 31 B Cours un Lomas \u201c50 ein Ww \u201410 fe fo oh 0 +8 Fide sux ut présenté par cy de $ 1 n riv 1 1 ide éo La I S e e JE & 4 515 La 17400 174 Loa san, ar 40 3 0 3 + a éo fut p pré: g 1 de moy - 4000 525 515 25 \u20144 ih Lac 1000 360 No 88, ta Sa rritt 2080 90 87 44 1.L té, er, Lin fe.les 205 AE do in Bm va She at 2 8 25 ; © i ni ka : a, Bo #27 ve 8 dpi hE #1 i eo tows lh rs, fond , m | 5 té 4 s+ ca 700 1 + a 1000 2 4 8 H ui G lie prè ur gel pro ph 3 3 8 Ma ps, 5 s4 HA Temas, ! 0 19 5 15 Loui he A es | 0 I Ch och Me 306 50 4 ov 0 acL ee 18 44 Ta mb nt 4600 45 800 + ou et di- M.Ric in.br ité p de Mid C mb 17550 45 95 44 \u20141 Marie 4100 6 \u201c nm.=?Tormont 200 800 19 175 L ole le t du arra mem ofi ts ?Bas % Comisges \u201cwo 5 a 4 Marin 2500 iit sn Torr ne 200 800 176 a2 M.Neap est éber bp es pr en E Hau s + Co Arr 700 44a ns 139 M Ken 000 20 ga Tr sbe 200 5 Va \u2018 B.le Hé le.elu 1 na lem te L 3% Ya G IH Mc r 2 1 .£ ' U nines! 1 17 4 10 Le ; po M.icna té il e reg Ven In ur ce.hon 12 nu 10 Ma 0m, + Ken 200 Ve ne C ea one Ici i Titres INDUSTRI 2 2ù 1m 1000 he ê 45% Du seat M pt.$ £ 2 Un Fort 1000 no on 2 D, POLE de MM.Me eas ee Nat on teurs, à les peur un ISP 530 Ms 230 230 Tals Mosher | 1000 io 125 a Murra cr 100 ¢ 22 + a Upp \u20ac as be EA tion ation du acier fon Can i rapp iété.Sr es it D Ze 295 25 95 Basu c Roger 650 127 18% Ba Nat Ex 1000 22 29 Pr andoo 00 90 3 \u20141 B.N l\u2018elec inistr le Can ière que ntrea soc le Pi nta ur Hib mz 28% 1084 + 4 \u20ac fan 20 17, yu 8 +2v NE lon 0 2 mn yond 0 9 oa c 5 ag Ruya aad Ban Mo êts la tab Mar rése Le- 0 s ES Ab d-A + 200 29 08% MV CR est 5 $ 9 8 16 243 Nea Ath 1 3 6 2 Vau 1000 3 0 M.once d'a e anq fin ta la pr la ¢ rep is P AT Dis wv Job 108 20% Conwest 0 1 à 12 New Arn i309 752 0 ey ?\u2018 ba anaue Ba tion ada, et de ss» A uait: ui Loui ues, HE Alta Dis ve sie 0% © Va Coprand 7000 18 \" = New Jama 5500 6 292 6 \u2014 iw Bea 3500 20 Ltd con la B 3 S nétits Can ny forme de e arq d., a Mgr Jacq es- OT Alta Gas Press fon Lu 2514 + Seam! 1500 1% 8 va NeMyla 200 or 65 5 | Yk ac 1000 S Nat | son de ste le i du ompa us np rem P.nee cel eorg t HYP ent Alta Gas w Er 9 3204 ron 2 75 #% Daeri on 500 } 6 0% \u2014 Newn ator 72 87 70 3 Zenm UE | Roy 1 a eral po uve ale t C so es e ier, celle Mar 5 G es ncem e Alta Gas z 3 Lb 75 1 a D'Ara orn 20500 72 1% 1 la N Senato 2000 750 3 = 5 vlapa U Héber gén ème e no Roy Trus eo n ex M.\u2019abbé ré d Ha- Financem nt d Alle Sa 209 à va Deer He 33400 4 3 = 13 Nate 20 5 2 7 Ho 17 SM de leur ge \"est un Pe ad de m anadier son ue; À l'a s JA, M.* provi cement Alg ma 59 1 ve os D'Ele Pac 323 5 3 3 17 \u2014 N Coast 6100 2 32 Si +! __ ND le | rec e td.e la Pa Can est ises \u20ac L# président: Day, & J.; M Finan ctio ; Algo ni Bo oe 20% 30% Delhi | 208 sas 3 à Va Nrihgat 1000 32 575 xn T3 FO use S i Re L ar la but repri nsion ési remo uté lle; ident .nstru A ne sa 304 Dein n 300 3 1 2514 + N Ra 1560 575 us x 15 Il acie ENT : yNa nt p ale, t le d'ent expa pr ri Tre dép rune rési r.co } Analog 1960 $ Vs 83 NY Denison 1300 5 51 8va Nol rot 219 x 92 i gr M Ro teme ation don ition leur it Hen le é B d, p mme NTE Arg pr 50 $30 1% VA ickn 1500 Va 2 Va 7 Va \u2018Br iska 44 3 a FI CE L | join N ny 05 a TA ie-X, Ren illard, co de, ATUIT cc $63 7 53 D an 500 25 HA \u201cwo m 500 a3 410 ne pa tsposi s Pi 1 e on - Tm cn Alan sie 25 Si vu 5 oo 5\" 7} rerun g EE pi Pe FITA poe | die on coer ve .el ei Hambre 5 wad Ga ATA Ln Bi EE à 102 BR ue PRE (PA TE 8 atomes di ion nie de La Cham at \"Pa edt Ba x 833 05 50 1 y Gec x & by 12 27 + Ya Os our 5 Nik 27 \u2014n Dem.at itaux t Ir a Hear r, Bea Ka- M VIC U Bank À oe 158 à 3% an Senex x te 9s 1 7 5 pa 10 Ei nu x li Otire 82 | $ cap A \"a Or de de enie uy de a SER usq Bell\u2019 Phen pot Bn 12% A giant A 27 A Ha i Paring M .yon 9 + 3 882 te \u2018 er n ce Gr an-Gu iel ui ES J Be 63 Se 16% 16 +n goldra, re A 15 es Patin 1000 i 6 York 8.05 cf ° to .\"es illes t Je: offic lui Riche.\" TERM ANS Be Tk 30 Hoa a So vo Foran '%% APN $5 \u2014 Pax Int 1500 ps 1 10 + 8.8 Fé au 11 ule \"délégué oho a À T 10 s ef Br oil sf 335 se 9% Wa Va Har- way 500 [ir 5504 59 +4 Pax less 15 6 1 Com.Lal 52 | a Ss, V t gno délégu Ce he a iciton e- BC Pore \u201c5 Se 2 Heath ; sisi; a ae Perron 0 éa ian 533 PAL 96 a r u aise cer e e, ing.cloc e Mici sd .BC PV 150 20/2 26% an, Va Hea -Be! 120 $3 8s 24 ron ow Fr anad Div th rs Has a3 | \u20ac 0 s ca forc ojet n skasin la i d s so s le tiers BC Phon 200 $20 2% 2 Hight er 85 24 7 +15 Pick 1 All Cana Gro esto 39 1584 > re ie de ren pr es pus ent t lieu ent Nou eon cour Burns 8 ms > 2 à Hollinger 2200 1% à 1% 1 \u201c| An Can.Inv 460 10.88 Oo S or les Caiss ae iche llem otég des Cu Bow JE 5 14 à Hud Cop 2 u 20 9720 Oo ne +4 American, 9.51 8.00 n * se \"auton raire dans les C d'u- F u-H b R ctue ban- pr des ts.Cal Cem 100 bE 10% Sed.Irish 1500 20 520 2 dien 55 2, Associate h 548 He re a19 l'a cont) er tes tion sé- lie clu te a ès le ê- man agen en 100 ren 51% 1344 +4 iso aite ot 520 2 i cana 55% sat Yi Beaubran row nd 5.9 27s Ca ha ais au otég tout cepti Le s Le omp rès m t des Pa \"5 80 Hon oe Tol Durke 200 2 e sse $59 as ap Canafu Ho 5-37 \u20ac SU Jam e pr ue l'ex té.tions st c Âp de rs \u20ac an ba ck 2560 sa 9 Ta 5 Joby Add Pre 25 534 25% n + 5 Dn 5.79 3.27 \u2018 \u2014 Ja d | la loi q 5, à cep rva in ar bres.res, leu ) pack 5 51 2 + rr $4 Ps Ca adian \" Soa > ) té | es, ac se 1 He b t c Br r £00 0 A Ke mbe e Ja y 220 $26 n 3 + va Can pio \u201can 8.4 10 6 | L.ten isses { de lair nt ob dans n em em ités e à une F Cdn Br Pr x» se 6 Kite S is par Bay a 773 326 33 44% + hampic og\u2019 9.61 35 C ; (0.\u2018a Cais pu 0 es : e 0m s me ité a Er nA 3 60 a % PS sp Hud oil 5s % 8a c lecti \u201d 2 14 EC n ux popu ule it c aru al 2 le mv.art 70 A c Ca n 2% 260 $V 19% | UE rni qe I $33 4% 7 eh ctif \u201cC 3.4 en EB ion ux ler au se fait p tréa de et, les is p iron i Can Cala 02 280 A 10% 10 +5 ; fou \u2014% Acces Ve su HEH - oltectit a stors 3% 3 1 QU érati te a hie ril- ne ur ticle Mon tion : qu e ris viron e.) ORP.Con Cal se ov 5 75 © urs 45% \u2014 Va in Nic 50 78V2 14 17 c flec Ne ve (35 17.8 éd in rai r Cy { ate ar e nisa t qu qu nt p En fêt AS CEC n } C w 4 $1 ?i Co % Ya Va int ap $ 7 2 Co moi p.3 5 12 F tte écla eu te n un d \u2018orga en a e 0 ive, la A N Talo - c hem les 500 sa 75 35 45 46 + P 100 $14 1 5 Ya om ate Com ident 7.4 18.la a déc ; ateu n r un 1 or m m es, éativ e NA 6 Shem 2 ; as [nt Por WL c or: reside 1 30 r nat de te ur el ] e e épous écréa d H an 88 ¢ lie 5 5.Sv2 +3 45 46 25 ; U 105 17 52 1 + Thora resi 67 7.rter S, sé si s s di cl ne age t ou T ient \u20ac Je -1 - Co e 100 27 3 $ va I int PL $ 13, 4V4 Va Co ini D re 16.99 0 ire le re va oti ve na Les: es ep ée réc étaien AN ue A 9 c redge 000 35 RT 360 $46 25 34 + 4 ter 1100 $53 a Ma + Ominion fone ds) 1 .66 4.2 p ulait tes t, p tte de qu rt a e fi t in .irée étai 10 t, r R ll \u20ac Dredg w 000 2 \"7 13% 200 348 av 34 + 211 Mn A Sal 83 oa 4 2 DB minor JS Fun a 3 op lis urt, ce et port éd ent qu ou oir 5 un 3 est, 8, Fr In ss 1 Ve ibi $ Va Va Lab Fin ts 1 5 $ a s Le Do inion E $ 4 \u201c1p \u2018na co - de e rap et em Is @ es 8 ne.nt | 411 al 3 C s 55 70 an +.itib 000 34 63 73 + ur Ir 29 $14 30 OL mi ion (us .95 3.jour illan 1 en | ci rn at tr on so er tré Ga r 14 1 ç b a 1 $ 84 1 La Te 0% 9 13 » Do in F.3 84 | jo il eur rg S so ern m e ers ises ci on C E p 300 $13% 150 62 +5 At oma 400 $63 73 4 + Va ar 400 $3 4 + om s owth 3.33 8.: Vai rat \u2018épa te, ] la JOUV étier êt à P ise inan ; M CG KY 59 +5 HEEL Algoma 19 8654 ou 8 \u2014 1A SE eco 785 550 EE D us er s 41 4.42 | le V ist d jou ; Te mé rê epr fin tion y j Hu Ky 3 15 4 Va Ve Alomini t 1 8 Ve 27e Mas Loc 2 5 va 1 1443 Dre pe Ga 8.93 | in ve a} x le lem p bre.So- ntr ès ibéra ./ C Hus 225 $42 75 28 + bes on 11 $48 Ts 5 ont da 7 $1 2 va) Va Va uro ted nd 4.06 f.7 adm érati a is au r ore mb la ce ce libé na & Husky 5 se 28% 2% Bank MA ts 2 a Mont 0 tn uel + Federate conne Gas 35 123 er rt Is 31 su ne ha e e- eux su la ca Hy ow 5 47 \\ ve an CN $ a 7% 3% Nor le 2 Va a 74 1 Fe oi om d | 6.1 7 00D ou em e e Cc rne ne d d a e M.\u20ac her C350 Ss 2 +,\" |A DH We.iv 100 2301 0s = irst Income tua à 155 coc Lo col r 1858 5 \u20ac la ce nance: s an t ac Hy Bk i $2 2 ana 58 75 7e PA Ogi Pate os Va 0 Firs | a u 11.9 3 di Ilan re ca à pa i con fi ou Ce gr en ar re Le tmp 435 $25 12 4 +2 8 nq A 284 400 307 124 A ac Hers rs ss x Va oh hal Mu 7.18 37 cre Vai émoi les nt 1s a 1c de iv i es ibu de 1 écla c arc BB 12 42 2942 Bang P ne aso $31 12 16 Tap ee Pr a $47 39 Br G wt tion wt 41 7.23 1.mem e me \u2018el m qu u li- tr ntr - d | M il 15 5 Va a Pho Va Ve 0a Pag an 0 3 134 Gro a Gro ai 3.7 M \u201cqu bre u e érale q nt co ue e, Cc 0 25 $42 28 17 wile It 400 $12 163 2 + 7% nm rp 205 $31 fm 1 tern rs uty .£90 5.8 un li is q .n ce er isses ro les et iq ais Can pr = 29V3 17 36 + va Belt 200 $16% 202 7 +1 pen: cer 600 $43 13 us investors M lating \"61 5.57 ans listes a ais n de | Er gén cajss e se me t © ennefranc cp Pet 20 3 36 13% Br oil sf 200 $202 27.23 Ve Pow, \" 100 $13% .a In estors mu 35 0.79 d rna prêt es, m re tion | iété Tes crir com en ec ne- rt.Cdn Tire 25 on 13% ur _ BA Fore 500 $27 23 ow | kK pric Pow 1800 $10 \"a oa Love fest ome 2-20 19.16 jou rent iétair rête rip \"| ci t, sous \u2014 brem u- dien ncou cen 25 Sn 21% 174 \u2014 Ya BC Pow xd 70 23 10% 52 + Va Qu Ph 1400 s74va 10V2 2! keveral Bon Inc a 6 15.18 peuv ocié nt p nsc ache | men y ire, it 1j] l\u2019ass illa Aas $13) va < Row à A 2 5%, anne 5 Sov Va Ve, Mutual nd 12.96 13 Bip s ve rco itu- nt fai er de ires Va \u20ac Noa ns as 7 2 esi v0 sb \u201c2 va Shand A 100 8 20h at wl dual Bo me 51 82 ne peu ci ne at dre le tied lair chat-Ca 8 17 2 \u2014 gai, em new 79 Tour val Bank 199 $2 24 2 | ue eran et a #32 le ne p leur enc d'ins la de nt s atio opu ins.Cha Bdig 13s $18 7% ser % Ca Fay, 430 529% 7 a Roller e 100 $132 22 ta mutual meri Street | aa 6.32 les de ou ions de bres es o fond sp jard con pois 150 Ser 9% at Sin Brew p % 337 sn Hi paies 2 33 7 192 \u2014 North ira Fun 5h 6.32 Late igatio hors hose aiss la aisse Desj Con Gas 19 SR 4 10 can Srew 200 CS 6134 Ao \u2018a Roy Corp us 0% 19 \"1 No (US 3 351 ho itor blig de c ¢ s de s C -vie ms Mon a Le on +5 Edn 7a Li 40% me Salad ms 18 + gre wi | 52 1553 terr es of sen e la 932.lor: e de nce La Cor ratio 490 19V2 10% 580 gan 25 $402 25% Nu se ade s 200 $19% 20 10 Val py isson Inv, utue 12.58 \u2019 rd située mm til é- anc sura / Coronatic 400 HAS 580 tu c Husky \u20ac 50 Lo Ne sh pon 0 107% de +1 Radiss and nv, Fds) 2 te s si co van la Fé r l\u2019as Crus Seag 25 te 56/2 13% + ve C Imp pr 1025 $113 21% Bon Te 3 See 100 sit S a Va Seen! Revenu M 3608 dans situ ite a 1 de elle- et Dist 3 in 75 $569 13% eT Va C Pow 200 $213% 3 Tan + ve 55e C A 2650 54 6Y4 ho + Savi et Fund (U 3625 72 rovi rodu néra ec er D ECs a es 18% ev chr rer 20 Qe er Seine A 0 Su ju à Security mers 63 Tos PI st p t gé té \u2018qu inu .Dom El 590 sia 16Va 2934 cP Pe 00 $172 19% 13 , Stein Co 100 $16 49% Securi A 195 6.6 1.à s'e an ou dimi m $ \\ Ye dn s 3 8% a Tr tee Va e Ex 15 91 4.4 er aj ir rss sis 2 2 \u2014 % Ls 20 31 i ie Vendor Ww $5 re Super ey £3 eu ve de vouloi .Do Ter, 44 Oe sora A; \u20ac OY ioe es 83 1a + Wesion r I Super.re 6.: déra n Dom Tex 100 bo 9% Na y Sarid 2708 $1614 9 23 va pesto p .n Super.Growth nds) 6.05 i \u201cloi Bo Pont feh 1% Sve Tv 4 \u2014 D Fndry 0 os 23 Ha Ze e Super.coms Fu 27.55 30 qi Du Ma 50 1 53% 17% D Tar, 250 23 1 15 1 Supe in (v nt 28.90 8.ddy 3 $ Va 75 17 Bom Tar x 52 1742 sa per ct tment, -80 6.09 i Ÿ LE i TE) na Ey hed Li s 100 35 24 3 + etw 3 s an 9 a Timec na \u201c ive Exguis y 25 24 344 1% .Eleetw r N25 ca se © $6 a 1 Tran Ca ada lati Fa Play 500 § 1% 9% 5 \u2014 % Fra Pape Pres 100 $ a 8 + Ya Trans Canada | Fam bie 70 oa 55a 17 GL Pap e la DA 125 3 8 2 - Trans Ac .Fed G 2600 s Se ove Ya Ha S ar elly de.\" 16000 2 2 2 | Unite Fra eau 3600 ss 7 670 + Wn r is p K b A 1500 $22 $2 140 tin v si Va u rn 5 La side 00 51% 40 440 gan De 1e on 18 Ya oO fou He Lingsic 195 $ 240 6 Sone OR S19 1 ve + urs mI Mere Paper Tos 145 \u201c2 VU o+un GM Paper, 100 $v a a Co 2 319 va MO 1705 \u201c AR va sl Power 10 315 Java + mn +, feast 170 T pa Pow ] Be 7 100 299 $ 4 \u2014 P 0 8 4 +7 ét pe $ iio EL a \u20145 A or 1200 É \u201c o 1 fe asc 4e A \"hl G Wpg 10 $6 32 va Ang Te 30! 1 \u2014 N ck | 00 0 V2 22 ; er ee 400 33% at 1a \u2014 1 Has Te 20 16 4 \"(Ns Expl 5 à 2 10 Grey ris 105 55 45% 14% Taga tem 4000 6 20 a+ Ww AT 100 2 - a 1 32 ) 3% 5S 8a ice 2 6 \u20142 N 00 22 15 210 fe.5 sion 25 i Fu Befechas 25800 8 sm =, SN sic 2 wis Hawker, d 3% % 5 $4 + e 4000 $e 1 Te ft Prod es 5 i Eu mon x 2 $ 9 2 Biv te 0 4 12 \u20141 P Ch 100 55 100 - mo 5.ati Pro i i sn 55% #0 ue.de La v | Sie 247 cn, 8 EEE Hite Gas 3 dre 78% En + 0 Canora 199 p44 ne 9 5 420 St Lay © 19 106 8 OÙ \u20144 ing d | 55 7834 55 52 +1 C rbe 21 60 n + DA ho Save 0 1 8 oF \u2014 3 lan ke 2 $ Ca jar ldg 2 25 5 170 + s p ép 50 12 2 Va 5 In Nic 368 $55 51 300 Vaart 1B 1 0 1 0 0% Ya Sho ow 100 30 68 14 +2 Int util 55 522 290 a _ £ pita et 235 3 17 \"a 4 + cho 0 1414 55 t PL $ 0 1 Ca t D 000 170 40 18 s rta ts 1290 68 4 % nt 1640 552 33 Tie 9 con 2loy 2 gu 5 Spartan sie 455 37e + EA son 50 Ve 5 =\" | Eremaloy AR a x 15 TH Tache no i Be a jv Syn oH sv 15 Clave Sec 125 518 135 2% Fin Tallman 0 A TA A Inv 00 Ve 55 13% Ic Div T 3 128 2 2 + alis M S78 Ta 7 ft Bw 200 3, Eo \u20ac 40 128 8 00 Tale tos 0 4 : ) Je key 100 255 13 346 C Pa as sx, à +0 Tra sbes 100 3 ?7 ! Jock c PA 100 1312 349 3 ar 1000 32 4 LU À in 0 de #4 SE 8 er FLA e | 1 Va 11/2 * Co ile 500 05 160 2 \u2014 ng le Ke Li 20 17 20 4 DO 2 Va Ya 10 Va il ba em z $ vy Ya Va D 000 63 21 15 + stv La t C L 625 $20 4 lov Fab Me 12 33, 15% 10 5 We ! Lon bin L as AA 104 16Va Ten Cake 5900 Hi 332 = ou éal Leu Fin À 25 $10% 104 10 +5 Glen cor 559 HH 3 oi ontr e- Lau F ne 880 16% 8% 25 Hell 100 310 25 a e M Pip Lau F 2 100 So uM | Hang G ™ 5 4 e d ial Lau d 25 5 2 2 \u20143 8 Delon 200 3 e u inc - Ly 2 2 ë 8 Fone Ft 100 le et Interproy 2 gor.Lobco AW os 382 : 19% Kealey I 1-2, et In ation 2 No Lobco A \"00 5 19% 14 K I 8 4.or e LoCo | p 580 $1 Has My à We, \u2018a lono Wall 8 34 Fg Se lidated ; Locona VE 087% 106 I C) \u2014 uss vd et la 8.soli ga- Locans na 1064 108 S (P hat ui, Moo e 1- Con ont 1 We PR M5 Yee\u201d 298 179 Va y RK une d'h - 1 osse t ing iona MB af se, 5 85 27,5 0 jour en du Ec e Iti at -8 Le 23 1 0% a WY nnu ujo m .lle- da me tern 3 i M Lea sa 9 170 Vu 1 + oor te aujour Be ve ro ard S Internat 8.Masse 006 $27 10 14 N t a an nce la No an 1-8, bra it 1- Mass! + 30% 310% 14 80, \u2018tree ionn \u2018avan de h de ining n La rda Cal- E es 5 4 524 St ssi t1 ite ac in acu et pe MEW, A 2 Su un ress n su kr M ch ison es, e Maire s 475 $80 52 17 cu imp uivai à la le né 14 niso lifer Hom Mois Foods 35 so ra al ours rdi uls ork g ickel e De étro et 5 | Mons Lee i sims a in = 5j Pos aisse dep de New Vork alors = ig pa i coté | Mont 20 $30 uo \u2014 ba .com les a ans Ed hacur ai , Mao Drug fo: a ee a oe 1929.rtiers les tes as.D and né oa cai « os ie BE es cou eT de i \u201ccanadien 6 Les Noran d A $2 1 % Le n t e e 0 carl $38.) \u2014 e NS Wood a, $5145 + igne n de thm | A \"or a PC ss k 5 1 Va Va ligr ne n y L'o 5 ( hau de SK awe rs 35 ase met %} sou ien mo ur ite 538.1 AL n se Oshawa 2 14 2 er es Vv du tes a é $3 RE te our rse Pa Gas wT $22% 14 LA \u201cwl d ties ven in a rior de ONTREAL la B Bourse Q Cn 200 $70 13% we par les un.ga Super a M sé de la ; Bi - Reld Ci Pr 275 s74Va 0 + ent lus gros la aut a leur el de d\u2019hui.rea Re enue 655 $102 2% 16 $ is p lus r ie, va ertu el « ur ont les Rev man OK 00 $10 Bus +5 tro plu par orn 3 a- l'ouv éal ujo es ès Rothman 00 3 a.4 Le é lifo 970 e tré ours titr Tes, s.les 20 0 10 Vz \u2014 istr Ca a urs e ontr nn s dé use énue Royale\u201d 250 03 103 13 reg la C ts ale uss M die ieur mo bre nt enu Royall 20% 13, Th en de points | vi a ha ca- cana lusi ins modérême i att rs Russel A pr 000 si 700 19 - Va Oil, d 32 s, ivi 1 es it ep s ga nt odé h qui teurs RUS! Cp cd m 80 770 10% unt \" jouté ndre t sui ours éta que de étaie it m 38 | ut mo LE 225 51034 22% 6% + aor Lo s on x B on ésul- lisé s ét éta à de - ivmo des une Salade wis 25 un A 7 % ienne: au mais rès erte rché nce leo, a REP force est Sa ada ris 865 56% 27 13% \u2014 adie stee jer t les p ma ava te a 1 a th t Save À LE 12% ve 5 manifest endant 18 à 45 actif, inigan a que Fond à | rsion-A ouvez La Pymon Elle es nuls 382 512% 15e i= adi bene 6 4 > 12, a Shaw tan nada 4 1-2 To ! Epr 1 ire.de simpzon aie irik th n den Wa gne de S -8 s-Ca e 1 de d : va! ndu te Er ru agne , \\ 7 ns an, .ed a a co n ER io sv \u201cod 1a \u2014 Ve pra jo à gagne arqués à 22 Een ir avec caho % Six Meuse a \u20ac (gagna ndant Steel 275 $7 ww: nr ve Bo trans 8 ma 75- 1 nt t a Co gag e- pau inctiné ique e Sup blyn Bk 800 $14% 21 wa une été té ions 11 o en et deux ctiv tde 1 La in erverl 1G .as p z Tambiyn NR Sia 19 14 sur s.ont ajou ction cement us espe 1-8 chen th! iture m nom bilg nde Tower SL 2155 Se ove oo tion ins ia 0 a ve aa 7.P t to 47 re: de od émar ou e.itur éco ie Mo i, re Tower An 550 sé 50 19 \u20144 ac ga t qu 00 A à a 27.on et impé two ; \u2018été m lym isanc vO os 1e Ou , F i \u201c19 % es n 4, an à r 4 rim e x Vé P sa tres om / gez T Can | 50 $50 30 3 vt D Po ur ric 1-2 pe 71 g Fle deu de e lai 1 \u2019écon jves ya r -M n 05 9% 37 6 \u2014 Du s mer 4 Pa à 4 a ue e isirs un Pp te- uss we 3 Vo : i Trane\u201d rl si 6% ss Ya ar 1-2 h A té ions.- â PR ; q d sir Ss de n a d \u2019 : if.re : Tran Verio $37 \\ = p 16 rt jou tion on 1-4 C dis nd ina- lai dan iture ha ve cud i plais itai ; Tran P 8, Be 5 olay No aj ac ac s ent.tan bo sin Lesp s oitu enc n spreu onse p Enos] Un Gas 199 ve 57 400 5 par ia 000 hone nde m 14 un ts, bes- } \u2018age ev ar reu l'ép \u2018es \u20ac vrai dép ; Un Ga: 25 36 90 0 +2 et qu 17, p gra ire, T 25 lisé dan Asbes- oy un ep ff .ne un \u20ac Fuel | 2 4 3 ion r ele istoir à a 23.r t échi v st m to ix an © tr | U Fuel at 223 9 40 fon + tio 2 su T lus his 15 ré à pe le flée les the m te \u2018essai.ix voyag vo :1 | Un dom 309 (00 450 1- ican p a 1 à ts les tee x es- u it co emen I 5 ez : i Ven Tr ss $a 18 + 60 eri es son a oin S deu 2r mo 1 e Ch \"hui Î vie 197 Sn 15% 5% 10 Am d de so ts p hez ma s 3 1- Pa- Ply ndu facil ites-en h.rd 8 | Visicon 259 $16 5 1 HA DE oin ip- C soma 112 à : co e tes- t chaq uth.jou I t Vulc, GW 50 5% 15% 780 u ion P .Crip A t e ak a th \u20ac : n al oO LJ .le | Yule: vie 1 5) Leansacti 1-2 ions.élés la ns i on 1-2 tL r ou le s tion F mou ym th au u | Wal Equip hae m0 78 va nsact 6 ctio té à la lo qui 46 rea alke du lym El ta nel.Ply ile n Pl u tic | Wat kt vt 945 780 407 Vz \u2014 tra an 00 a is, le as il tos 2 à t, G Ww per e P des ses 10 \u2018une ite faci e Piyn 0 ar Was!» 180 $41 Va 33 i gagn 00,0 fo it p et s 1 ent, et cun hi d tion ble ent, sati ir d\u2019u te - Weston A US pr ME fournisea A mere pectivem 12 na fléchi de lua ida m sen isir condui - local ns West À A Hi Tu + su ne a fourn tard lum 11 ec 17.ont ia atio t iva rm fort la la eposez e West A 3X Bu à va U ne t re s Wa it p ra ui i qu tern tran ee s fo ds , on le p de !R jon les wend, 175 $40 un \u2014- r ee le à t fa pe 2 q itib t Int I'au un lu an \" \u20ac vez jence th! S10 r cur a su 0 a = teu d e d \u201con 31 Ab e lé \u2018 Pp is gr u érien ou u s zl $3 1 A an qu tar Io 5 t -2 cu iers, \u201cLa 18 iers! ro ym spen 0 Asbe per [HE au dem les e 51 re iniers, tro ur Ep \u2018exper Pi su Pa lot $ 8/2 +2 ble nt el w 14 e 451 a in é t ill.une Pex la .c Pen 0 2 to iro e Ne al rane fac u ites \u2018une a ue ipa ro dites, 738 12 yay eon Nickel 4 res Mount manu ine Fai lant d ant grâce ratiq Cr2m620 2 Lob Pape at 720 2 1%, Stree et m te A a |?7.les ilve et atre om ka e du vo e to P Pies a inl nd la Ls jons; à en Lake Si jouté au Sek la au vOYSE \u2018au % 0 ie , i ia é ions; ai A ita co nn n e en l a nex.475 Pw 33 2 H éta ori gn ctions; len cent: ita ¢ recon en me qu us Salley x sh 320 mw +?rk Mem ga ac t a G 10 a 5) e fai.Vo ité bile nde i ce rt vo E Balle) 0 3 mw 5 - Yo un el a 000 oin al de ant 44.ter e far tori omo le re auss nfo IL Bri ita 300 30 ae 80 ion Ste 20, p ener: leasa $1.(Reu nonc nni au l\u2019aut rit firme du co la B 38 Colalta 400 130 80 600 8 S.r un t G 000 P s à ES l\u2019an rita n de déc n jet ite de O 7- Ed 8 U su il e 25, nt R ier b u It co uj site e R.ca 4000 130 600 SL, 4 0 000 r ce ND de jer de 5 rd, Pie us du utr P cs Dev 1oës 90 8 150 His 543 rd 15, 2 su é LO ite ésor ion dan No uth! dit a c con ne a r I ar nest 3 8 1e à H tanra Ve à 951- agn suit tre duct dée ues Plyme ons ilité de nc un essaye AU & c Homes 663 150 49 798 \u2014 s 78 s 2à ag ac- la r le ré ccor banq n- av facili ila do iter a tte UES c t Del 1000 130 298 Be vs 51 21- tors 000 à pa \u2018une ta s Ba nous la Voil incite r ce ; | LQ Ce Ora °p 1200 28 En 11% + 1e ire Mo 15, 18 l te qu t es les la nnu t de th.V us alise usez EN UL Co 1600 755 oe Ra Tire ns.an sur 1 ya ue cen ue a co e out! it vo ré été am to 4 West 7 10 m- tio ic Ro q ot q er t do à té \"au E, Co est $10 na 8 ac er 14 ery t c- our | ot ctu n Plym qui et te l'a - uv Parao sed $12 154 1 5 vidi ee 500 a les dép effectuer our- ison uth Ce dans NE Eonar SM Sa 15 38 Ts 4 à ontg 800 10.les nt ilièr la B nt ta Plymo même.Le utes .ON ee pisin 386 $11 Ba 1% Lida on.é doivent ef de Bot t Ply otages bi to AIS A Gr Pl 265 AT m3 tions, sur 37 s agn rs sse.re se dan la ve v yagez de ' M Home Be 1500 222 240 27 va 3-8 4 à ag ac leu hau ertu iers tten a reu voy cable rue Home int 600 240 73 Sn Cas 29 h 1- ific 500 in ne \u2018ouve anc a ché p us et a ° | Long Po 190 275 ) 22 ute dr 82 Ohio wa fin nts, ar vo Jus ; , \u2019 echt 1e 75 Ju 13a 79 +5 ns thern_ P sur and Rail A des hésitants, m ana- | \u2014la pl : 9-5121 Nat Bete 1925 = a 8 H | Sout Ti ont ni, Vi nae la Plymouth ( PA.Davies 00 55 n 1 Ch t n r eet.u la ions.N Pate w 30 sa n 1 ts e oi ube i les Str d à tati .11 P Pe 1 87 7 7 tions, oin \u2018un pa R aeun n all leur eu en ana , Bec si ve 175 110 a xp s d U ch e Ww val un p ugm \u20ac ar 7 amo I no.eu lu et ts nt 1- La it a rses oll Feiro as 10 yo 0 12 = va rysler Pteur éta que ien buat des Bou le d | place & 3000 510 M 3B +2 \"chy ET s en dien sui aux mais quille ac- | Ont.quonto 8 Fv n ésc mi tp à la uées aus trang la la Ruaer ree 100 1 2 159 is gag tél six scnt un arq hi it strie à 2, Secor F 1% w 1 Le de ne it m nes étail dustri ; aw + d d étai et enn n im eries e.i Ott Souin U 8200 1% 3 + tar ins éta t di icai hé p ru us | South set 9 w 10 re ga us.Jak débu un ér arc es acc ind ! ond, Stan he a 10 8 - re Con Kodak s \u201cLem elqu nte les ne m dal on 4% 85, q : co a rè Le u ve s le tu ich 2000 1 sa re an sse P .é q e an en rs : Ric Triad on 4109 15 Bn 1 co astm bai peu va us d'un 8 ds stai alo in R Ynio 500 8 9 I E À la à Les \u20ac ite ction Lnife: i18se ivre mi Un is, Pp 2000 9 3 4 tu u erdu _ ten- su s a me ha en che Un Rewt F 10000 ne 4 8 A pe i Pp (PC) une ertu- Le l'or Ja le 7, .Decal M 8 fou + avail TO ient \u2018ouv ° ies \u20ac e à et t en 104 - Ww Ca a 2a v ON aien alo ronto, tie: danc in rs.ien I | \u2014 Yan 1810 lo Ve poi oR ontr: sse To .ten l\u2019éta lie étai quet \u2014 .1m SON + T ROUTE) de : e rrégu res rés ues.bacus pr] 23 ala se ho- qu ti life nap tig M} fr TH ow Lo ol 3 gio re sien a Ana le n n \u2014 de e 1, Ca- Les re me A Arca 1000 52 122 7 +10 re atin.agni Stee of : leu ve ei ou Id Nas 2 7 2S 418 ce m Lo M des baux jm sm crie Us 1% MOI \u20ac Alg mp.es \u2018In.| ues Aun 00 72 400 2 1 La 11, Co td u a are 1 a a e el en q it Sire \"im n as x -1 ne Bel, naine ce cogne 8 1 1 0 c Brune sx © 82 3 = nada ; 1-8 ceptan av \u201chb 2 3 ns \u2014 es de, Ae Bu 20 le s ia ing 1538 » i \" ha dustri \u20ac Mal \"So iB noch N rn 4\u2018 Een NV = mn an c ssiar a cant P © $ Chester ch 20 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 31 MAI 1962 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.DANS ÎLE DROIT CHAQUE JOUR pou RESULTATS, APPELEZ CE.R DE PROMPTS 6-7431 SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 4] Perdu 6] On demande (hommes; 7] On demande femme 9) On dem.(instituteurs):9] On dem.(instituteurs) | 108] Jardinage ! 14] À vendre (propriétés) : 141 À vendre (propriétés) COUPE-VENT réversible, bleu et CUISINIER avec expérience.S'a-lAINE cuisinière, $35.Chambre et INSTITUTRICES \u2018TERRE grasse, terre de remplissa-|SIANLET \u2014 New Edinbourg.Deux VENTE PRIVEE, projet Alexandre rouge, perdu au terrain de balle dresser: du parc Moussette.Récompense.Pr.7-1482 4-127 Hôtel Canada, 62, Mur-! pension si désirées.S'adresser en ray, Ottawa.6-12 7' personne a Miss Ottawa Restaurant.7-12 MERCREDI: Perdue: voiturette en- 6A) On demande 'SERVEUSE d'expérience, semaine fant (tracteur), angie Front et {hom.ou fem.) de 5 ou 6 jours; bon salaire.Se boul.Taché.Prière d'appeler PR.! : .présenter au Restaurant May- 7-7056.4-128 \u201cBUS BOY\" ou laveur de vaisselle.- flower, 247 Elgin.CE.2-1885 CHIEN \u201cBoxer\u201d perdu 29 mai, dans! S'adresser au Restaurant i 7-131 Wrightville, 178 Berri.PR.1-1774,' Garden, 145 Sparks.6A-128 LE CONSEIL NATIONAL oo all 2A ] Trou i6C] Positions vacantes SECRETAIRES VACA.\u2018CES disponibles mmediate- COMPTABLE ment aux deux endroits: prome- DANS le but de rendre davantage POUR MAGASIN de détail de fa, nade Sussex et chemin de Mont-: service à ses lecteurs, Le Droit.région, doit être en mesure de te-| réal.Instruction minimum requi-| publie à titre gratuit sous cette| nir à jour Je livre des comptes eti 5\u20ac: diplômée d'école secondaire.rubrique, toutes les annonces de rédiger des relevés de comp- Salaire initial jusqu\u2019à $335 par d'objets trouvés qu'on lui fait] £es.Doit posséder quelque notion| Mois selon qualifications.Faire parvenir.Signalez CE.6-7431.concernant les prêts de préféren- demande, a soificier de I'embau- ce.L français| Chage, Conseil national des Re- TROUSSEAU Ge, clets trouvé, dans| et du Pare un rançais cherches, promenade Sussex, ot! Dow.Ottawa CE 33001.M'A Répondre en faisant mention de| tawa 2, Ontario.Mentionner ' 4a-127 tous les renseignements concer-| No G-4l.7-128 LUNETTES d\u2019enfant, trouvées dans| nant l'instruction, I'expérience et ,oprprorrsoe rorser le salaire demandé, a Case 180, Wiightvilie.170 Kent, Hull.PR.1- 4A-128 Tare cre Le Droit.e018] On demande (servante) : recense 0e era EE FILLE compétente, aimant les en-, Référen- fants, ouvrage général.ICYCLETTE haute d'enfant, > 2 re Sr rue Champlain.ian 7] On demande (femmes! ces.Devra vivre ici.RE.3-6784, 278 Champlain.A-128 8-129 ISERVEUSES, travail de jour ou de, quorsgrenrnaenna re resaroren, SOL, mail si Sparks Bons Be ectiques, pour Couple à a re.( nts) ges et pourboires.Expérience non \u2019 | 5) On demande (age nécessaire.S'adresser: Sharry's, traite.PR.7-6935.8-129 EXQUISITE FORM Restaurant, Sparks et O'Connor.eon es BRASSIERE 7-129 BONNE pour service général, appe- A BESOIN de représentantes-ven- | lez entre 9h.et midi.FR.7-3123,! deuses bilingues pour l'arrondis-: FEMMES peur travail d'atelier i 8-130 \u2018sement d'Ottawa.Les candidates 2 Présenter chez Fic\u2018ence Paper F1 5 de la campagne, 18 ans ou! devront posséder l'expérience Company Limited, rue Botelsr : plus; bon chez-soi.$100 par mois.dans, la, vente aux Chagasins de 90] SH.9-2285.8-j.n.o.ét:il et résider awa.DeS DACTYLOGRAPHE d'expérience de- revenus substantiels sont obtenus .; \"ON DEMANDE, femme, ; mandée par la banque Alta Vista.enfants.CE, 4.9512.des commissions.Tous les béné-' pour rendez-vous, a : , , - , appeler RE.3- fices de compagnie.Age 25 à 35.7454, 1-128 PERSONNE fiable, travaux domes- d'expé-i tiques, famille avec enfants, sa- soin de 2 8-127 Auto de modèle récent, essentielle.Pas d'à-côté.Veuillez don- SECRETAIRE de bureau, ser des renseignements com-''rience, possédant la sténographie, lêire $100, soirées et dimanches, plets et votre numéro de télé : et dactylographie, bilingues pour.libres, dans Ottawa.CE.3-59731 hone en écrivant à Case après 7 heures.8-128 i 5134] bureau de comptables agréés.CE.e Droit.3-7759.7-127 BONNE à tout faire, non logs, $25 FAITES $3.00 ge l\u2019heure.Aiderons/RECEPTIONNISTE d'hétel, parfaite| Par semaine.SH.6-0873.à crédit, tout homme commerce bilingue, ressentie de la dac- 8-j.n.o.emme à se créer ty ograph ie essentielle.Appeler - payant dans la vente, dans voire.PR._1-83 7-128 vrage de maison.Bon\u201d salaires bon garantis: remèdes domestiques 12 FILLES, 1 pour buanderie, expé-| Chez-soi.Le soir, PR.7-7981.essences, épices, thé, café, médi-| rience; l'autre, comptoir, bilingue.8-128 câments, cosmétiques, désinfec-| SH.9-5901, tants, insecticides, peignes, brosses, vadrouilles, etc.Plein temps FEMME pour travail de cuisine, la- ou partiel.Revenu moyen $3.00{ vage de vaisselle, le jour: S'a- de l'heure.Expérience non requi-| dresser chez Davidson Drive in, 7-j.n.0.FILLE de la campagne, fiable, 18 ans ou plus, travaux domestiques, soin des enfants.Navan, Ontario.SH.5-1063.8-149 se.Demandez détails immédiate- Chemin d'Aylmer.PR.7-7104, MENAGERE ur deux dames ment.& Lauria, président, Paula 7-129) agées dans une ville de la vailée e, 21, rue St-Paul Est, mt- oour magasin de l\u2019Outaouais.Sera logée.CE.6-! BILINGUE, pour magasin exclusif , éBlrvorrerveusees- rorrseres de robes demi-tailles.174 Bank.5068 après 6 8-128 6] On demande \u2018hommes) CE.2-2056 7-i-n.0.|SERVANTE bilingue; sera logée.Petite famille, ambiance agréa- PRODUITS AVON ' : ble.Exigeons des références.Sa- ON DEMANDE 2 dames mariées, aire avantageux.PA.85485.pour représenter les cosmétiques 8-128 Avon dans la région Pointe-Gati-! FILLE de 17 à 19 ans comme gar- VENDEUR de meubles demandé avec expérience, meilleure commission dans la région, assurance groupe, une semaine de vacance payée par année.Meubles M.neau, rues Jacques-Cartier et St- Louis.Profits jusqu'à $10 par jour.Antoine, 302 Notre-Dame, Gati- Tous duit { dienne, en échange pour cham- neau, MO.3-5343, 6-127 produits sont absolument: bre et pension; un enfant; cinq __ \u201c- Barantis.CE.2-8585.1-127 soirs par semaine.Avant 5 h., EMPLOYE ge, Dureal, Dilingue, SERVEUSE, travail au comptoir, SH: 9-4346.8-131 de \u2018livres et du crédit.Bonnes De [MS Ou temps partlel le SERVANTE demandée.SH.9-9821 chances d'avancement et intéres- Wellington.7-130 8-128 ._ S'adre: \u20ac \u2014_\u2014 \u2014 Berg's Ltd.215 Rideau.FILLES DE TABLE d'expérienca| FILLE ou femme pour légers tra- | 5-128.demandées.S'adresser 42 Mont.jours.soirs enfant.Semaine 3.CARRIERE D'IMMEUBLES | Caim, Hull 7-129 ; A LA MAISON Roméo Pigeon et FILLE de la campagne pour ou- Lavoie Ltée, courtiers, pour om| oe SIAM Diruue \"ion Ent | vrage général de maison, bonne me d'initiative, fortes commis-| 6693; soir, PR.1-4788.7-128 cuisinière; enfants 3631 sions, entraînement complet, pas après 6 &-j.n.o.\u2018avance.Appelez Eugène Lavoie,|COIFFEUSE avec carte de compé- CÉ.2-7384, 6139) tence, temps partiel.PR.7-7727, |'EUNE, FILLE sérieuse, âgée 17 ans ou plus, pour prendre soin de 2 enfants.Logera ici.PR.7-693&, expérience 8-129 6-129; si possible, plein temps ou temps JEUNE FILLE pour travaux domes partiel.S'adresser 4 Mme Ayotte, tiques.3 enfants.Lo A MAITRE-BARBIER intéressé à éta-| Daimy's, 9444 Rideau.gera ici, Ap- blir sa propre clientèle.Rensei- pelez PA.93-5696 entre 9 h.et_mi- 7-131 gnements PR.1-3667 di.8-129 ON DEMANDE un vendeur de voitures d'occasion.Commissions et VENDEUSE demandée, bonis.PA.2-6261.La Commission des Ecoles séparées de Widditield demande pour l'école St-Paul INSTITUTEUR pour le cours intermédiaire Te et Be années et directeur des sports ($200 additionnels) Salaire intéressant Adresser demande en mentionnant les qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur avec numéro de téléphone à J.P MURPHY, sec.-trés.! 140, ave Elmwood, North Bay, Ont.; 9 | \"ECOLE SECONDAIRE | D'EMBRUN 7 demande Ç ; { Pour enseigner les matieres suivantes : ® Dactylograpmie pour 10, Wy, 12.# Anglais en 9ieme ® Salaire maximum $7,200 minimum 44,500 @ Augmentation annuelle $300 ! S'ADRESSER A M.FERNAND LORTIE, PRINCIPAL, EMBRUN, ONTARIO OFFRE D'EMPLOI Pour la direction d\u2019une école élémentaire de garçons de 14 classes.Faire parvenir votre demande en mentionnant qualifications, expérience, références, ainsi que salaire désiré.La demande sera considérée confidentielle.Ecrire à la COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE RAPIDE-DES-CHENES, C.P.199, Deschènes, P.Q | 9 Professeurs demandés \u2018 pour école élémentaire garçons ou filles Faire parvenir votre demande en mentionnant si qualifié de Québec, expérience, références ainsi que salaire désiré.Ecrire à la COMMISSION SCOLAIRE DE RAPIDE-RES-CHAINES C.P.199, Deschènes, P.Q.6-129 + \u2018 lJEUNE FILLE ou dame pour soin Eos d'assurances Infirmière dentaire ce 2 enfants pendant, que mère DEMANDE.HOMME âgé de 50 à 60 vain s 6 he .semaine.Après 6 h., PR.7-6780.$2,460 \u2014 $3,060 8-129 GOPPPOO CEP OCOPPOE\" TOQEPE IES POO Psur bésés GARDÉRAIS enfants, le jour où le 5 jours pe ans pour travail de bureau pour compagnie d'assurance-automobi- les.Qualifications: bonne santé, bilingue, écriture soignée, Voir votre représentant M.Paul Côté, 139 rue Fontaine, Hull.P.Q.PR.15711.ministére de la Défense i nationale, station de I' Aviation, Uplands (Ont) The Wawanesa Mutual Insurance Les détails relatifs aux conditions soir.PR.1-8044 ; Company.6-131 de résidence et aux qualités re- PA quises, ainsi que les formules de demande s'obtiennent au bureau |GARDERAIS enfant chez mol, à VENDEUR de poste, au Service national de a semaine ou au mois.Bon foyer.i SH.9-0564.8A-127 |GARDERAIS enfant chez moi pen-| dant que mère travaille.Cour clôturée.SH.5-6936.8A-127 DAME garderait enfants chez elle, en pension PR.1-0471.placement ou à la Commission du service civil, pièce 500.édifice Jackson, Ottawa.D'AUTOMOBILES Doit posséder expérience et être bilingue.Salaire et commission.Bénéfices usuels.Faire demande en personne à Prière de rappeler le numéro de concours 62-0-519 PERCY CARRIERE 7 8A-130 AUTOMOBILES DAME seule | arderait entente Pet 44, chemin de Montréal, elle du lundi au vendredi.a- Eastview.SHOPPERS CITY ramée, Wrightville.PR.3047 GARDERAIS enfants (Pendant que mère travailla, PR.1-4929, - FOODMART AGENTS VENDEURS angle Baseline et Woodroffe BA-129, DEMANDES REQUIERT CS AS de Bde tr CAISSIERES |oave pren eve en ESS te différente qui ne grève pas A plein temps ou partiel le budget.DAME garderait chez elle, enfants Excellents salaires de, ; 6 ans.Wrightville.PR.7- @ Bonne commission Excellents bénéfi bA-129 ; xcellents bénéfices Severo ® Auto nécessaire pour employés 5 on dem.(instituteurs) = © Prospects fournis = @ Allocation pour auto S'adresser à S'adresser à INSTITUTRICE POUR ECOLES SEPAREES de KAPUSKASING demandent UN INSTITUTEUR QUALIFIE Degré BA POUR PRINCIPAL ! ECOLE DE 15 CLASSES i Expérience préférable : Salaire minimum $3,400 \u2014 maximum $5,400, plus: $400 pour principal et $600 pour hommes marié.Augmentation annuelle de $200 pour § ans.Assurance-groupe.Plan con- gé-maladie.Adresser demande à : M.ARTHUR DESJARDINS administrateur C.P.216 Kapuskasing, Ont.DEMANDEES pour école centrale de Val-des-Bois.Communiquez \u2018 avec, M.Fidèle Morin, tél.309-s-21 M.George Rowan, tél: 314-s-11 1 professeur et 2 institutrices demandés pour l'école de Val Rita, près de Kapuskasing, route No 11.Terme scolaire 1962-1963 Salaires selon l'échelle.Donner références et expérience, à Jean Lepage, sec.Lepage, Ont.9 STURGEON FALLS INSTITUTRICE POUR CLASSE DE JARDIN D'ENFANTS Spécifier qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur.Adressez-vous au SECRETAIRE, RCSS, CP 700, STURGEON FALLS 9 INSTITUTRICES demandées Pour enseigner au COURS SECONDAIRE Ecole de filles S'adresser à : GASTON LANTHIER, sec.C.P.1299, Buckingham, P.Q.9 Institutrice qualifiée | Classes 1 à 8 Ecole #2 Henry #2 Laughrin S'adresser à : M.Leo LABELLE, sec.Markstay, Ont.L'école séparée # 6 Tilbury Nord Comté Essex demande instituteur bilingue pour classes 1 à 8, commen- gant le 4 septembre 1962.Faire demande en donnant détails quant à la compétence et les références à Mme Béatrice DESCHAMPS, secrétaire RR.No 1, Comber, Ont.ge, pierre concassée, gazon.arbres.après 7 hres.SH.9-9177.| 108-j.n.0.PLANTS de fleurs a vendre.Livrai-, son gratuite.\u2014 J.-M.Ciéroux, 49! ; Fortier, Wrightvilte.PR.7-1726; : PR.1-4077 108-127 FÉRAIS pelouses ou terrasses que pavage, Estimations gratuites.CE.2-4707 i 10B-j.n.0.NETTOYAGE, réparations de par-! | terre, clôtures, haies, patio, tra-' : vaux de ciment et menuiserie | PR.1-8445, B-131} TERRE NOIRE à parterre, à rem- .plissage, gravier, sable, pierre,\u2019 ! brique, pierre concassée.PR.7- | 5809.10B-140 ITERRE à jardin, prompte livraison.; Passe gratuite avec chaque voya-| 10B-138 TONDEUSE À GAZON AIGUISE TOUTE TONDEUSES à main ou à moteur.Pour service rapide, appeler Clément Simard, 301, rue Hétu, Gatineau.MO.3 4860.108-147 TERRE à remplissage (top soil), sable et gravier.PR.7-2976.10B-127 |HAIES DE CEDRES, érables, épinet- | tes, bouleaux et autres espèces PA.8-8941 328-133 PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge carrée; machefer pour promenade, terre du dessus.SH.9-8005 après ! 4 heures.10B-j.n.o.TERRE GRASSE, terre de remplis-' sage, vieux fumier, cèdres, pierres pour mur, $5 la tonne; terre ! toire .75 le boisseau.1 mille de | Wrightville.PR.7-1823 MURS de pierre, tourbe, patio, livrés et posés.\u2014 MO.res) PPP CIPI PPI CIOI FOO SET FOSS 11] On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels té- , léphoniques 24 heures par jour.7 jours par semaine.Signalez | CE.6-7151.11-300 LABELLE \u2014 Construction neuve et réparation de tous genre.SH.6- 6610.11-j.n.o.HOMME avec camions pour nettoyer les cours, soubassements.Terre noire et tourbe.Paysager.Tout emploi, toute heure.CE.6- 4232.11-129 DAME demande ouvrage de mai- ; son, temps partiel.SH.91508.27 intérieur, pla- aranti, esti- PR.1-8206.11-127 SI VOUS PROJETEZ vous construi- rà ou faire quelques rénovations, appelez Yvon Duguay Construction, PR.7-8893 11-148 PEINTRE: pour peinture intérieure et extérieure.$1.50 de l'heure.PR.7-9178 11-129 POPES OOPS DEMANDE ouvrage trage, stuc.Travail mations gratuites.11A] Nettoyage de | tapis et meubles NETTOYAGE de meubles et tapis | à domicile, ouvrage garanti, CE.4- 4708 \u2014 PR.1.9975, 9 11A-j.n.0.* \u201c ee + Institutrices 11B} Réparation de ge meubles qualifiées REMBOURRAGE, réparations meu- POUR ECOLE SEPAREE bles de Jous enres.antiquités ; fo .remises neuf.Roy's Custom Salaire minimum : Upholstery, 1318 Wellington, PA.$2,700 avec certificat | 9-0218 11B-300 lère classe , REMBOURRAGE $2,500 avec certificat REPARATIONS de meubles, rem- 2e classe bourrage, nettoyage.ameubie- spi ments de cuisine, chromés.Rem- Expérience, 100 par an bourreurs Hull-Wrightville.217 pour ans.Maisonneuve, Hull.PR.1-3863.Faire demande à ' 118-300 Gilles CHAMPAGNE, sec, REMBOURRAGE Tr , REPARATION de meubles, rem- Ramore, Ont.bourrage, nettoyage, ameuble- 9 ment de cuisine chromé.Rem- 9B] Commerce demandé ACHETERAIS petit commerce à la campagne.Ecrire: Case 146, Le Droit.98-128 bourreurs Moderne, 197, rue Eddy, Hull.PR.1-2197.11B-j.n.o.3A] On demande (divers) ARGENT COMPTANT pour des pneus usagés, rechapables, livrés 10] On demande logements WRIGHTVILLE préféré: 3 chambres coucher; 5 enfants.Pour ler juiliet PR.1-6558.10-129 M.COOKE 829 Trogen, Ottawa ECOLE FRANÇAISE 10 am.ou 2 p.m.SHOPPERS CITY :! DECOBALT, ONT.Notez bien \u2014 l! ne s'agit pas de FOODMART t chaudrons.fenêtres d'aluminium, Grades 2 et 4 avec certificat de talayeuses etc.Rien de ce - ; genre.1980, chemin Baseline Salaire minimum $2.400.avec .6 7 $100.00 par année d'expérience i et sugmantation de $200 par an maximum 54.000 00.Une importante industrie montréalaise ! Ecrire en donnant qualifications requiert les services de a ROMEO ROBITAILLE, CP 454, Cobalt, Ont MECANICIENS EN = | RADIO ET RADAR INSTITUTRICES D'EXPERIENCE | Pour vérifier, dépister les pannes, calibrer et réparer les systèmes de télécommunication aérienne, les commandes de tir, de ravigation de val.Doivent être familiers avec les appareils électroni- Demandées pour ques de vérification.P les classes de Expérience dans la Marine, l'Aviation ou I'Armée 4ème et de 5ème est très acceptable.années Entrevues à Ottawa par des représentants de la ° Ecole de garçons à compagnie, le samedi 2 juin, de 9 h, a.m.à 4 h.direction laïque p.m.® Salaire attrayant Faites connaitre ves qualifications et expérience par écrit à: CONRAD-H.LEGAULT, Sec.\u2019rés.49, rue Hammond, Aversviile & Comte Argentewsl.Qué.Pour entrevue, appelez ou voyez M.J.Dawin \u2018 SERVICE DE PLACEMENTS 385.rue Slater \u2014 Tél.CE 5-185! PROFESSEURS pour l'Ecole Seconda DEMANDES ire de Témiscaming Salaires de $4,700 à $7,300 (échelle de dix ans) plus suppléments.autres bénéfices.Conditions de Assurance groupe, fonds de pensior et vie bon marché et agréables.Hockey, curling, chasse et pêche.S'adresser à: A.CH RISTEN, Sec.-trés.Casier postal 569, Témiscaming, Qué.à la division des pneus rechapés de la Firestone Tire & Rubber Co.Ltd, 2447, avenue Kaladar, Ottawa.13A-j.n.0.NOUS ACHETONS meubles, pot- les de toutes sortes, Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO demandé n\u2019importe quel format ou marque.Payons comptant.PA.2-1426 13A-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bans mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.: chambres à logis, possession de l\u2019app.du bas ; Prix réduit à $15,000 pour ventel rapide.George Howith, courtier.9-9971 14 200 Chénier & Gaboury 0.-H.Méthot, SH.5-14 RUE CPERRAS, pour vente pide, au Parc de la Montagne.Bunga-! low brique, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine avec, dinette.Cave aménagée.fix $13.aussi bas que $1,300.Prix $13 700.PR.7-4261.RUE GLENWOOD, Domaine Glen-, wood, près Aylmer.Bungalow de: pierre et bois; salle à manger 30x18; trois grandes chambres à coucher; sous-sol fini.Demande ques 200.PR.1-2992.UE CHOLETTE, Parc de la Mon- RE bungalow brique, 3 grandes chambres à coucher, grand nette.Demande $15,900.SH.5 1481 | 14-30C IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Daniel Légaré \u2014 PR.J- 0546 Jacques Simard \u2014 PR, 7-4777 Marcel Provost \u2014 PR.1-8106 PROJET ALEXANDRE TACHE, rue, Moncion, joli bungalow de 3 cham.| : bres a coucher, cuisine double,| salon avec foyer, terrain paysagé | et clôturé, $16,000.Acompte à discuter.FACE à la promenade, rue Scott, | sur terrain double, Sante maison, extérieur en stuc, $15,500.Acomp- ! te raisonnable.108-148 BOUL.RIEL, vous aimerez ce bungalow spacieux, intérieur site très avantageux, Acompte, $2,000.platre,| $15,500 -J.n.0.(HOTEL à vendre, sur la Gatineau, emplacement avantageux, $55,000.Termes raisonnables.REELLE AUBAINE.bungalow en brique et pierre, 3 coucher, salle de bains en céramique.Valeur excep-: ; tionnelle.$13,600; $2,100 à compte.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer \u2014 Ottawa CE.23-1168 RUE LAMBERT, Hull, joli bunga- low-duplex, fini brique et pierre, construction récente, 3 chambres à coucher.Logis au sous-sol de 2 chambres à coucher, loué $80.Aubaine à $18,000.Appelez M.Pitre, PR.7-3983 pour rendezvous.PARC-DE-LA-MONTAGNE, rue St i Thomas, joli bungalow en brique, prix 7-3983 pour rendez-vous.COTE-DE-SABLE \u2014 Maison à ap-! partements, 6 logis.Revenu $6,000 Déperises environ $2,300.$35,000.Termes faciles.Co-Op.G-1122.M.Pitre, PR.7-3983.BASSE-VILLE \u2014 Maison double contenant 8 pièces et salle de bains chaque côté, loués 3100.chacun.$15,000.Termes faciles.Nouvelle Co-Op.Noël Potvin, CE.4-3426.COMMERCES CLARENCE CREEK \u2014 Magasin gé- {néral de campagne avec logis et stock, épicerie, viandes, marchan-! | dise sèche, ferronnerie, accessoires neufs.Bon chiffre d'affaires | $22,000, \u2018Termes.Co-Op.G-295, \u2014 Mme Major, SH.9-1336.HAMMOND \u2014 Magasin général avec résidence, bâtisse, stock et accessoires.Chiffre d\u2019affaires de $48,000, offert à $22,500, termes.Go Or G- 1272.Noél Potvin, CE.4- 14-300 DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 RUE BRODEUR, près de l'égiise St-Joseph, triplex fini stuc, chauffage air chaué, 1 logis de 6 pièces, 2 logis de 3 pièces.Prix demandé, $18,000.Termes faciles.J.-L.Hotte, PR.1-3574.ROUTE No 8, Templeton, Qué.Bungalow un étage et demi, Cw acres de terre, chauffage air chaud, salon, cuisine, 4 chambres à coucher.Grand garage.Prix derpages $15,000.Termes faciles.J- Deschênes, PR.1- RUE MAISONNEUVE, 4 logis, revenu mensuel $155.Prix demandé, $14,000 \u2014 $3,000 à compte.Termes faciles.Rémi Rochon, PR.7- maison de 4 chambres à coucher, salle à diner, grande cuisine, terrain de 100 x 100, très propre, $1,500 à compte.Balance à discuter.J.-R.Deschénes, PR.1- 2605.RUE COUSINEAU \u2014 Pointe-Gati- neau, friplex, 2 logis de 3 pièces, 1 logis 4 pièces, revenu annuel $1,500, $7,500 \u2014 $1,000 à compte, CE.4-4788.3A-300 | PIANO demandé peu importe la NON CLASSE par Larry Hurb | marque et l'état.Payons comp \u2018 | tant.PR.7-3001.13A-j.n.0.; Dr ss ) 2 ci FF Cove.1002 07 OBERAL \"ANS es \"Jai ve ta petite annonce, Frod | Mais Hu À \u201c * priété 100 x 100, près pourquoi veux-tu vendre te maison Ÿ° J.A Câte-de-Sable ON demande ameublement pour | chatet MO.3-6373.13A-13 1oN demande meubles, ensemble; | cuisine, ameublements de | Chambres > coucher, if et! | réfrigérateurs, CE.138) On demands (maison) DESIRE louer grande maison, dans long Da bail si désiré.Références.CE ! 138-1321 | 14] A vendre ( propriétés) ot paysagé, réduit $12,300 SEL WRIGHTVILLE, transaction privée, low moderne, brique.Cons solide, termes faciles.PR.2605 \u2014 PR.1-3574 \u2014 PR.7.4998.14-300, PIGEON & LAVOIE CE.2-7384 PAROISSE ST-JEAN-BOSCO, possession immédiate, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher chauffage à l'eau chaude.près de l'école secondaire, demande $12,500.Co-Op.1293.appelez Conrad Sigouin PA.$1,800 A COMPTE Prix $15,500.\u201cSplit-level\u201d aux Jardins Mac- Kenzie King.rue Thibault, pour visiter maison modèle aopelez Conrad Sigouin PA.8.9354.SEMI-BUNGALOW, 15 Hadiey, Hull.Comporte 6 pièces, construit depuis 9 ans prix 315,500.À compte $500 ou plus.Coop 249.Benolt Barrette MU.LAC DES FEES, ve \u201cuna sur magnifique lot paysagé, zom- porte 8, ot en Sate état.Prix $10,9 A $1,500.S00 er 1087 Benoît £ Bar rette MU.Fil ion Lionel Hotte.Propriétaire transtéré $e 20 Occupe-| RiEN de Jus central que cette tion en juin.PR.maison de 2 étages, rue Sher- \" j4-jno.; brooke Hull Prés du boul.St.Joseph, 4 chambres à coucher, salon.Cuisine, salle à diner, © OCCASION \u2014 VENTE PRIVEE ÆTABLISSEZ-VOUS.Magnifique pro- lise, collé e, école, quartier résidentiel du, ac des Fées.Maison spacieuse : de 6 pièces.Pour vente rapide | $10,500, dont minimum oe! | Visita sur rendez.14-128 acompte, 68 Bisson.PR.entre 6 at à.vous Rue Isabelle, BOUL.MOUSSETTE, duplex, 3) chambres à coucher par logis.Près hôpital.Système eau chaude, garage, maison d'une propreté impeccable, termes.J.-R.Deschènes, PR.1-2605, RUE NICOLET, près de l\u2019église, Taché, magnifique bungalow en brique, genre cathédrale, 3 chambres à coucher, salle de jeux, salon, tapis mur à mur, planchers tuile au complet; terrain paysagé, entrée asphaltée, abri d\u2019auto spacieux.$21,500.Comptant à discu ter.PR.7-7029.4-129 SEGUIN & GROULX 102, rue Monte aim, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 Noël Courchasne, PR.7-3129 RUE AMHEPST, près du boul.Moussette, dupiex en stuc, logis de 3 chambres et 2 chambres à coucher, garage.Prix $14,500 \u2014 $3, 000 à compte.RUE ST-HYACINTHE, dupiex de 2 chambres et une chambre à coucher, revenu annuel $960.Prix $5,500.Taxes $125.ge.Marcel Brazeau.SH.6-0269.; salon, cuisine spacieuse avec dF | PTE GATINEAU, maison de 3 chambres coucher chauffage air pres à garage, $7, 000 \u2014 $2,000 a compte.Balance $75 par mois.14-300 DONALD 6.CHARBONEAU LID.340 Mcleod \u2014 CE.2-9604 Ouvert de 9 am.à 9 p.m.ALTA VISTA, maison de 5 chambres à coucher, juste en face d'une école séparée, grand terrain et plusieurs arbres.Pour renseigne pentes appeler Roy Anglehart.CE.2-9 GRANDE MAISON de 3 chambres à coucher, vivoir et salle à dîner, cuisine, garage à même, située a 12 milles à l'est de la ville d'Ottawa, au sommet d'une colline sur un terrain de 3 acres, donnant ainsi une vue superbe sur l\u2019Ou- RENE D.LAPOINTE COURTIER a, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA \u2014 Duplex, chauffage eau chaude.$1,500 a compte.$14,500.Simard, SH.9-1966.OTTAWA \u2014 6-logis neuf, en brique.; Revenu de $525 par mois.Seulement $40,000.Simard, SH.9-1966.HULL, rue St-Jacques, duplex, 2 chambres à coucher, revenu d'un logis $40 par mois.Seulement $7,300.Gauvin, SH.5-6145.NAVAN, chemin principal, 18 acres de terrain avec 1,000 pieds de façade, termes faciles.Gauvin, SH.5-6145.EASTVIEW, rue Lavergne, triplex en brique de 3 chambres à coucher, chambre à lessive sur chaque plancher, $3,000 à $4,000 à compte.Legault, SH.5-5164.JOTTAWA, rue Augusta, près Rideau, ; 5 logis sur grand lot, tous loués.Garage.Legault, SH.55164.WRIGHTVILLE, bungalow duplex neuf, chauftage eau chaude, 3 chambres à coucher, près des écoles et de l'église.Aubaine, grand lot, $2,500 a compte.Lan- $12,750.Appelez M.Pitre, PR.| dry, SH.6-8972.OTTAWA, Basse-ville, lots vacants, idéats pour hauts édifices.Landry, SH.6-8972.EASTVIEW, 3 logis, 1 appartement de 3 chambres à coucher, seulement $16,000, Acomple raisonnable.Godin, PR.1-9536.GATINEAU, 4 logis, considérerais échange.Acompte raisonnable.Godin, PR.1-9536.ORLEANS, chemin Boyer, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, salle de jeux, atelier.Bis: onnette, CE.5-4065.OTTAWA, angle Church et boul.; Blake, \u2018duplex de 3 chambres a coucher chaque logis; sous-sol presque fini.Bissonnette, CE.5- 065.OTTAWA, choix de bungalows d'un an, en brique, 3 chambres à coucher.Petit acompte.Labranche, {EASTVIEW \u2018double de 3 et 2 cham- | bres à coucher, $13,500.Labran- , che, RE.3-3542.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-8801 255, ch, de Montréal, Eastview WRIGHTVILLE \u2014 Pour les exécutifs, propriété moderne de 6 pièces avec revenu de $100 par mois.Laurent Roy, SH.OVERBROOK \u2014 Grand bungalow moderne de 4 chambres à coucher, salle de jeux, garage attaché, $3,000 à compte.Ivanhoe Perrier, SH.86-0200.OTTAWA, rue Guy \u2014 Bâtisse de 3 logis modernes, appartements de 3 chambres à coucher, terrain paysagé, $24,500.Jean Bé- lisle, SH.5-2724.WRIGHTVILLE \u2014 Maison moderne de 5 pièces avec salle de jeux et garage attaché, terrain paysagé ot clôturé, $18,000.Wilfrid Beau- ieu, POUR SSPECULATEUR \u2014 Angle Driveway et Deuxième Avenue, Ottawa; bâtisse en brique de 7 logis, terrain immense, pour construction élevée, $9,400 de revenus, termes faciles.Clément Gagné, CE.5-9258.VOUS POUVEZ FAIRE $50,000 dans 10 ans avec $10,000 à compte; bâtisse moderne de 11 logis, cuisines équipées, stationnement pavé.Jean Bélisie, SH.5-2724.PRES D'AYLMER \u2014 Grand \u201csplit- level\u201d moderne de 4 chambres a coucher, salon avec foyer naturel, cuisine moderne, tout équipée avec chambre familiale, salle de récréation boudoir, garage double attaché, $35,000.Clément Gagné, CE.5.9258.\u2018EAST TEMPLETON \u2014 Grand bun- galow-ranch de 6 pièces foyer naturel, 2 acres de terrain, $15,000.Laurent Roy, SH.9-5635.{OPEN HOUSE\" \u2014 Eastview, Cite | des Pères Blancs \u2014_ Bungalow et duplex neufs, $3,000 com occupation imite = Perrier, SH.14-128 $100 A COMPTE ou plus Pour joli bungalow neuf de 3 mois, en brique, idéalement situé boul.St-Joseph, Wright- vite.3 belles chambres à coucher, cuisine moderne.Propriétaire transtérré.garage double.terrain de 50 x Seulement $13.600 dont $4.- 600 à compte.Pour autres détails sppelez Fernand Dion, PR.1-6010.MO.3-5359 18) Dentistes au KING \u201cOWARD.Côte-de.52- Hy na S00 a Près Je l'Université, | comp Co-Op f .Armand Richerd CE.Hu, Dr JAQUES PROULX, chirurgien dentiste.Soir 7488 h 21a, heul Gt.joseph.PR, } 7 78-300 / - ' 9 ° v \u2018 a a g 7 À ) = 3 g À A y 1 4 { JEUDI, 31 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.21 14] A vendre (propriétés) | 14] A vendre (propriétés) -16] A vendre :fermes) | AUBAINE, Pte-Gatineau \u2014 3 logis MAISON 5 pi | pe construits en 1959, en brique, 56 Lois.solace, Genre Bungalow.150 ACRES da belle terre cultivable, | D vente privée, 1 logis libre ler juin, pineau, Hull.PR.1- \u2018 | pricité, téléphone qi yer .Pp \u2018 - 11122, maux, Electricité, téléphone.Re- \\ C e ez avec pour acheteurs, PR.7-9003 aprés 14-128 froidisseur 2 lait et trayeuse neufs.all (0) : nd : * Aussi toute la machinerie aratoire.| C e eZ a ce e ensel ne : ORLEANS, rue St-Jean, maison, 4 a , BONVETETE > COTE-DE-SABL ! ' ' vec ou sans roulant.S'adresser HONNEULTE 179 MALBOROUGH.2 Es es bri.Chambres à coucher, salle de à Bruno Granger, RR no 2, Alfred ONJLANCE que, 3 chambres, salon sa 5 SH.9-3 gare salon et cuisine.5 Ont 16-129 ; mbres, , salle à| SH.9-3192, 14-129\u2019 manger, cuisine, garage, école sé- \u2018ECHANGER f parée.CE.2.7463, 14-131 WRIGHTVILLE, maison 3 chambres| lant, bungalsy duplex 2 ahamboes Tue ou in ème Prin ules rares | | \u201cPLACE DES ÉRABLES\" à Gati- PA Range ane terrain, Sedan comptant avec plus de $15,000 de : L d d sthi | neau.Subdivision exclusive de =.ini Raye.Reste payable $72 par mois.i e co e e ique auq ue Desnoyers Construction Ltée.Prés VENTE privée.Duplex, Gatineau py is mensuel $90.Ecrire case ; église St-René-Goupil.Pour lus Miils, bun prix.MO.3-6155.Le Droit.16-merc.jeud., Leblanc, courher MO 1 25e MO momo (FIT pfrmeL à vendre est lié chacun des membres 3-4480.\u2018Agents : J.Luck, MO,3 MAISON en brique, B pièces, Lac \u201cJcres.bâtiment, ma AEFIELD, 88 4605, C.À.Ménard, MO.3-5592, + des Fées, $11,000.$2,000 comp-; ares a iment, mac ines agrico- 14-300 tant.59 Emond, Wrightville.PR.1.enseignements: 1ère an Pour d FADO == FARMER JE Mino, BEET AUTOS e PROMENADE D'Amour, résidence VENTE PRIVEE, Eastview, bunga- 7-3138 entre 10 am.et 6 p.m.Cape Cod, un bijou d'architectu- low duplex, 2 chambres à coucher 16-128 | VOS | re, dans un site de rêve, chemin aut); garçonniere as) louée sorsssesrererseesescereereeve DE LUXE inti circulaire pavé conduisant à un 350; paysagé, réduit $12,900.SH.17] A dre ( ) i Description Honnête garage double.Vivoir enjolivé d'un.94093.14-132 vendre \u2018autos *: f .Fe ; ; e rover 20s, Cuisine avec pode GARAGE DOUBLE à vendre, pres-:1957 VAUXHALL Super de luxe, en .A PRIX DE La description de tout véhicule annoncé doit étre précise | jeux avec foyer.Aile pour fa ser- Ihe neuf.Dinty Moore Restaurant, partait état.38 Las peu gine: et véridique.: emin ylmer.4-3239, ; / i 93 i! ofl nn Tee gen iso: po propriétaire vanseté, GRAND RABAIS lies Ltd.CE.2-1406, Le soi\u201d MAISON, 8 chambres coucher, à la fin de semaines aubaine.Prix E 2.Annonce Honnéfe , EF Zen : .chambres coucher, a fin de semaine; aubaine.Prix k Aubry, RE.36868.MAT salles de bains, grande, cuisine, demandé 3695 qu Jrgilleure offre Economi sez \u2018 J0S LeBLANC n, garage, terrain 100x100 pay- au comptant, FR./-3080.Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour VY L courtier 6.824 sagé, on adresser 397 rus Gauthier, 17-129 R , la vente dés que s'annonce est publiée, où ae remplacés 81 Donald, .6-8242 ' .: a \u2019 \u2019 EVE, | : a.= REUBEN'S AUTO SALES LTD par une facture de vente \u201cbona fide\u2019 portant une date ces, E00 en brique de © pie M adresser Norman *H a a: Le plus anclen vendeur d'autos jusqu'a $400 suivant la mise en circulation de l\u2018exemplaire de l'an- ; r amel, R.R.e la rue Rideau nonce.VE oguplex en brique, moderne, no 1, Pointe-Gatineau.PR.7-5413.2 endroits pour vous accommoder S POURQUOI ACHETER UNE nee PLUS DROUIN, bungalow en brique de 14-128 588 RIDEAU, prés Wurtemburg AUTO A BON MARCHE .fees à coucher, sous-sol HULL, praison re rapport.EE 1959 METEOR, Country sedan, fami-| LORSQUE VOUS POUVEZ 3.Prix Honnéte BLACKBURN.HAMLET, bungalow 51; PR.ou Case Se: lale, 4 portières, radio, chauffe! VOUS EN PROCURER Le ori 6 doit être le prix total tant d CHEZ en brique de 2 chambres à cou-! e, automatique, comme neu-| PE A UN e prix annoncé doit être le prix total au comptant du cher, sous-sol fini, garage double, PARC DE LA MONTAGNE, spiit.| §5,4iNi blanc et intérieur rouge, Spéc [aux \u20ac rs AS PRIX > véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il grand terrain.$16,000.! level, pierre naturelle, magnifique 1958 CHEVROLET, Yeoman, famili PLUS B ! y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être à Lo _ 14-300 site panoramique, 4 chambres a le, 2 portières, \u2018fini deux A .le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en CAMPBELL ip ree Pi, ES fi) do semaine CABELDU Ae maa Ba 494, rue Rideau bains, garage double.Vente privée 1/99, $L29% JL CE.56-9648 et rapide.PR.1.0501 1957 Pontiac, familiale, 2 portières, .AUBAINES a .EASTVIEW, duplex de 12 pieces, : : : 14-128 automatique, fini deux teintes de .| VOUS OFFRE CES AU 4 Vente Honnête 1961 METEOR sedan Rideau, V-8, ie i, Br TR ry SH aie Eros Vous faites votre | mooneaeasies | goutte $1995 n demande ,000.ACE BELISLE ' n, automatique, ; ire | i ROCKLAND, maisun de 2 étages,.Jardins Mackenzie King | pneus à flanc blanc, modèle de .} 9 BUICK LeSabre 4 portières A chaque acheteur possible, on devra décrire l\u2018auio de et dégivreur 13 pièces, sur grand lot.$17,500.Verna Cook, courtier luxe, tant à l'extérieur qu'à l'inté- | S 1959 Biire rigide.Dynatlow, ra- façon tout à fait exacte et donner une réponse complète ; PARC DE LA MONTAGNE, beau VOVEZ cet excitant split-level avec| fleur 2.300 milles, plusieurs au-' choix parmi p u dio, chaufferette, servo-di- à toutes ses questions (si toutefois l'information est 1961 FALCON.Tudor, bungalow de 3 chambres à cou-\u2019 ses pièces spacieuses et tous les) C5, Caractéristiques, $2,595, rection et servo-freins.Fini disponible}.chaufferette $1 895 cher, joli parterre.$13,900.! accessoires supplémentaires.Une 1261 VOLKSWAGEN modèle de luxe, i rouge romain 2 nuances et et radio PTE-GATINEAU joli bungalow com-| vaste cour arrière privée, avec 8 portières, vous vous devez de de 100 autos | Doit Plans sneies: 3 ch coucher.' rocaille, pati , $1,395.i .eee datas, PA.20532,\u201d Cre 1980 ZEPHYR, sedan, radio, chaut- exe mans $1795 5 Garantie Honnête nr chautiorette, ot ORLEANS, bungalow sur beau ter 14-127 hg RES propre, $1195.oi Venez les voir 1959 OLDSMOBILE au\u201d 4 portié- \u20ac J J Peuivreur chautierette, \u20ac rain comprenant 3 chambres JL, sedan, un modèle .owe.res, toiture rigide, automa- L ti ietri d ell té it T, coucher.Seulement $14,000.MAISON 2 étages, 6 pièces, grand très populaire, $$995, ; aujourd hui tique, chaufferette, servo-dt être bien * rt te Seheteu \u201cdo brid on automatique $1695 EASTVIEW, triplex de 15 pièces, terrain, remise, éclairé, $1,200, St 452 RIDEAU près CHAPEL | one\" Douvies um Fin! demandera 3 l'acheteur de lire To arantie of de prendre ayant revenu de S28 Par mois.NE Gabriel Parent Orléans se P 1957 CHEVROLET, familiale » 9 1957 CHEVROLET, 1 eux od sive \u2018gq 695 connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des 199% SLOSHODLE, late, niles rée.$27,000.14-129 passagers, 4 portières, radio, sedan 2 portes.restrictions qui y sont attachées.el lêres, \u20ac ia rette, r 4 =\u2014-\u2014\u2014- , chaufferette, automatique, fini chauffe- 1959 MERCURY Monterey 4 por- dio, hydramatique, servo.\u2014 MAISON MEDALLION, 4 chambres, deux teintes de brun, $1,295.rette $1095 | fieres, Loiture rigide, automa: | directs $1445 IMMEUBLES NE L'OUEST à coucher, garage, poêle enfoui | 1957 FORD, familiale, 4 portières,- 1957 DODGE i tique, chaufferette, servo.di.servo-direction DU QUEBEC ENR.dans ie mur; sous-sol semi fini, automatique, fini deux teintes de 20 | Cuivre métaliique et toit bel- EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 Magnifique terrain boisé.Réduite! rouge et blanc, $1,095.Mayfair 2 pores ! e automne.1959 RENAULT sedan, chaufte- TEMPLETON-EST \u2014 Terrain, site $27,000.PR.1-0893.14-129 1956 METEOR, familiale, 2 portie- Lol re 5 rix ord.$2095, $1695 rette et commercial, belle localite.$3.000.DOMAINE GLENWOOD | res, très propre, fini Jeux teintes 8 ! PRIX DE RABAIS dégivreur $595 , ; gris et rouge, .) e CAINE ASS plex avec revenu ENTIEREMENT paysagée, maison 1°61 ZEPHYR sedan, automatique, 1958 P ONTIAC, chat.|\" êtes, loiture rigide | auto: de $110 par mois.S1LE0D.Ter-| B00 à coucher, grand vi| blancs canmrerette, preys 3 flancs| foratte, rade, ee ini or\u201d ef mcoiont.ei 1580 Caanre ranch), chautlerett mes.R.Boudreau .; ; - , , $1,695., COLE LAKE \u2014 Chalet meublé, ter-; VOIri foyer arage attenant; che- 1960 FALCON, de luxe, sedan 4 teintes .495 toit sane: Prix ordinaire et $1795 rain 65x116.$7,500.Termes.Mme min asp alté.Hypothèque 5%2%,| portières, 17,000 milles, comme .$1,595, $1 195 .dégivreur \u2026\u2026 P.Gandy, PR.i-2927.facilités raisonnables de paie-| neuve, $1,795.; 1958 OLDSMOBILE, PRIX DE RABAIS Achetez maintenant! RUE VAUDREUIL \u2014 Triplex: logis| Ment.MU.4-4383.1961 AUSTIN, 850, 2 portières, fini familiale 4 portes, Fies- 1958 OLDSMOBILE sedan \u201c88\u201d \u20ac \u201c3&0 PARLER 1959 PONTIAC, sedan, chaufferet- ; 1, 2 et 3 Chambres à coucher.26, 31 mal, 1, 2 juin Loouee; 5.000 milles, $895.ta, Chautferette, auto- - portières, automatique, chauf- , te transmission ©] 595 8,500; ,500 compte, SOÏDE 44005020 010000001000 ; sedan, elle a vrai- matique, radio, servo- ; M 1 i ; ; irection, -freins, métallique et toit blanc.! automatique dl ar, mois.R.Charbonneau, 14B] A vendre (terrains) 190 ee 31095.oe de plate-forme 25105 Prix, ordinaire ne 5 Achetez sagement de | eficacti RUE GAGNON \u2014 Duplex, stuc, luxe, 2 portières, un modèle tres\u2018 pour | DE RABAIS 09 1959 MONARCH sedan, chaufte- belle localité.$10,000.Termes.\u2014 \"ALLEN HEIGHTS \u2014 Route 8, a| original, $895.i SHI $ Achetez chez d'une aufo rette, radio, automatique, 4 milles d'Ayimer.Terrains d i 1957 OLDSMOBILE sed 2 - : a Mme G.Durocher, PR.7-1368.| acre.dan nd Une/50 AUTRES modèles au choix et| 1960 CORVAIR tières, automatique, chauf d fini nuances HULL-SUD \u2014 Split-level, ~brique| Cio, dans un arron issement res-| tous à des prix de rebais excep- dan 4 portes.ferette.État imméculé el \u2018 Occasion, à la mode $1895 et pierre; terrain 200x219; tres! TIM 14B-144| tionnels.\u2014 Presque toutes nos ate, Pen magnifique fini gris château.\u2018 madame ISB Termes.ar TERRAIN Sout Fa2E, Rue Dur PUS, San unies te paves ue $1595 1 Prépa BELISLE ~~ Cest BIEN, er Chénier, PR.7-1198.puis.Ste-Rose.PR.1.2132.; u Québec.1959 CHEVROLET sedan.14-300 148.127 TAUX de financement de 6% suri 1957 PONTIAC, PRIX DE RABAIS $895 mais en CONDUIRE chaufferette et dégivreur Re os de modèles récents chez toit rigide 2 portes.1956 MERCURY toiture rigide, 2 auto- 1 95 WRIGHTVILLE \u2014 Terrain commer-| Feuben's Aute Sales Ltd.Ouvert chaufterette.©1295 - portières, automatique, ra- 1960 OLDSMOBILE, dynamique, ' | matique $ 5 | cial bien situé, réduit 3 $1,900.jusqu'à dix p.m.17-300 2 teintes dio, Shautferette ê an voiture à 4 portières et toit une, C est MIEUX! - /-7856.14B-j.n.0.- + Corail | rigide, automatique, servo- IMMEUBLES % CONSTRUCTION lors 100715 3 ! 2 1959 CH EVROLET, blanc colonial.Prix $695 dfrection, servo-treins, fini 217, boul.Gamelin, Hu x150, mesurés par ingé- Bel-Air 4 port t toit ; I , 5 _ * PR.12232 nieur, bien égouttés.Autobus sco.CLARENCE WRIGHT rigide, chautferatie, su- PRIX DE RABAIS es une 1962 Le fini deux teintes de brun BOUL, GAMELIN \u2014- Grand bunga- laire.Carisbad Springs.TA 22854 tomatique.reais See Venez voir plusieurs de ces auto de quate.ot belge, radio, SILOS A BELL ow dupien Sale de al weir, DIMINUE servoreins $1995 autos et de nombreuses autres 196 CHEVROLET, fomilale, auto; comme mauve eh LOT à vendre au lac Champoux, chez votre concessionnaire ballades estivales en fa- 1961 VOLKSWAGEN coach de ; ; EN SCUTS SC TRUCTION \u2014 Rue Meu.80 x 200, $600.MO.3-6276.1960 OLDSMOBILE, d'autos usagées \u2018\u2019GOODWILL* mille.luxe, fini bleu pâle d'or Votre concessionnaire Ford, nier, bungalow de 3 chambres à 148-128 RIX 3 etapa aur de General Motors 1960 FORD Custom sedan, chic Ber culée 1650 Falcon, Fairlane, Galaxie, coucher, $14,000 \u2014 environ $2,000 LOT, en face d'un lac, 180 x 200: dio, servo-direction, ser- fini deux teintes de bleu et | .depuis 42 ans à compte., lot \u2018arrière 185 x 305.À peu près et vo-freins, fenêtres et ivoire, intérieur à l'avenant, 1960 ENVOY special, sedan 4 por- SPLIT-LEVEL, avec abri d'auto, 25 \u2018milles de la ville P.Qué : siege 3595 |! CABELDU Immacuiee ant à l'intérieur tires, radio.Fini deux versement initial environ $2,500.$1,500.PR 14135 ul SR 1 ue.IL DEFIE QUICONQUE automatiques : P1958 DODGE.\u201cRenene sedan.au teintes de bleu et ivoire, 26 L | saut, .0#- », 1-6456, i £ er ' - vien i WYCHWOOD © Maison d'été de 5 using ETAT MECANIQUE 1961 CADILLAC, ~~.Albert pris Bank | e@3, 1 proprio.un vrai bias.Gamer $1245 > ouest, Laurier pièces sur beau terrain de 100 x LOT de 100\u2019 sur l'eau; arbres; Q décapotable, chaufferet- : \u2019 : 1959 DODGE Mayfair, 2 portières CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 100.$2,500, passé Aylmer; sur la rivière Ou-| Voici un choix représentatif ls, automatique, radio CE.6-7189 toit rigide, automatique, fini ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Pla-| taouais.Plage de sable.$2,500 j ins.sièges | \u2019 SPECIAL DE 3 JOURS deux teintes de rouge et ce d'été avec 50 acres de terrain,| Pa.8-9734 B Ce seulement de notre asscrtiment freins, sièges baquet et blanc, intérieur 1495 maison de ferme, lac artificiel, ; = \u2014 1961 OLDSMOBILE, 4 portières, tiques $5795 1953 CHEVROLET décapotable.à l'avenant .$ ,000.oit rigide, tous , , ; AJ ER AIS A 85, re Anais sens $3995 1960 BUICK, une aubaine SG 395 19% D'portiéres, fini deux teintes \u2014\u2014 148-127] 1961 COMET Fordor, automatique Le Sabre, 2 portes et par elle-même de vert et Ivoire, ©1850 a ANDRE TESSIER GATINEAU \u2014 Lot 60x100.PR.7- radio $2295 te dynéfion, radio.ser.mails UMITEE après 6 heures.tap-131 1961 CHEVROLET coach, Le Cros $2795 | BELISLE CAPITAL JZ) 0) Lo ° automatique, > L 191 Principals, Hull \u2014 PR, 1-586 \u2014/\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ - = -directi .2 teintes arin L Dubuc SH.9.5517 LOT 40x80, $1,000.157, rue Ar- servo-direction $2395 AUTOMOBILES C.Tessier PR.7-5070 _Chambault.148-128| 1960 PONTIAC Parisienne, déca- | 1960 VAUXHALL, Limitée DODGE puis Eiehard PR.78765 IPOINTE-GATINEAU, 10,000 pieds tomatique, radio.servo-di- haute.\u20ac 1 208 ; UPLEX de 2 grands logis, rue és.PR.7.9273 ' ! rection.servo-freins, $1495 | Concessionnaire Chevrolet, * Gauthier, Hull, sur terrain 66x100.| Cârrés- PR.7-3273.14B-131 fenêtres $2795 rette Corvair.Oldsmobile, Envoy CHRYSLER wane, ge Thérien.b CANTLEY, beau terrain, 8 acres, automatiques 1960 ENVOY LA MEILLEURE | et camions Chevrolet low 5 pièces, plus salle de récr .cave matériaux de construction.1960 super ER classiag: sedan $1 345 444 ch.de MONTREA DECAPOTABLES ' ave presque creusée; milles r 4 ch.tion au sous soi de 11 x 20.$15,000.| du pont Interprovintial.Meilleure sedan $1 795 portes GARANTIE D'UNE \u2019 © L LIMITED weompte 32 rue Délorimier, mai- offre, S'adresser: R.Rochon, 52| 1960 CHEVROLET 2 portières, 1960 CHEVROLET, SH 9.5941 son familiale de 6 pièces, $13,500] D0/ard, Hull, aprés 5 heures.| \u20ac CY que 995 Bel-Air 2 poes, 1554, avenue Carling 1951 CADILLAC, une vrai - chautfe- .= , un WATGHTVILLE, rue Gratton, oli 1560 FORD, Farine Ford, mo- us 32095 AUTO d'occasion °°°\" 95948 pa 9.3111 PA.9.3116 belle auto, fini blanc bun alow, Construction 6 ans.!15] À vendre (commerce) automatique, $1795 1957 CADILLAC, hermine, joli intérieur CHALETS \u2014 SI Vous voulez ache-| MAGASIN À VENDRE à 309 Daihou- RE ET EE Série \u20ac.coupé doit Fi I bleu assorti, , hydramati- ter une maison d'été ou terrains| sie entre York et Clarenc 1959 CHEVROLET Bel Air, sedan, Pralique Sade, Sarva: a dio, hors-séri avec plage pour l\u2019été qui s'en \u20ac 151n0 moteur V-8, Giraction.sera.\u201cVO\u201d 1959 PONTIAC, décapotable, 8 cyl.NG que, radio, hors-série, vient, signalez à nos bureaux ou .n.o.automatique, _$1695 freins, blanche avec toiture noire, chautferette climatiseuse le soir à nos agents.14-300 LOUIS TITLEY LTEE 1989 VOLKSWAGEN | 2 teintes \u2026 x transmission automatique, et dégivreur, servo-di- 1 ! \u2014 s d \\ i ; ; Agurances \u2014 Immeubles en ETES 1956 OLDSMOBILE, fhediuctin, smote: is ( t ST AM AND HOTEL dans Vallée d'Ottawa \u2014 que, radio \u2026 \u2026 Super 88, Loit rigide, 4 couvre-moyeu chromés, inté- fenêtres automatique et ; as on > -: Bat se en bon état, on, chiftre 1958 VAUXHALL sedan, $695 fomatique.radio.servo.rieur gris.sièges automatiques, oeil MO.3-6509 \u2014 MO.3-5359 | Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.1957 DODGE sedan, moteur V-8, teintes 2 $1095 automatique, et plu- Maison modèle, MO.3-3871 |HULL \u2014 Gros magasin IGA, avec automatique, 1960 PONTIAC, décapotable, bril- SPECIAUX sieurs autres supplé- POSSESSION IMMEDIATE, Pointe-; licence de bière, chiffre d'affaires radio ._ $895 1960 MORRIS, lant noir, 8 cyl, automati- FAMILIALES ments, se vendait $2295 Gatineau, près église et école, 2| formidable, $14,500, plus stock.| 1955 PONTIAC : que, radio, pneus à flanc ; , ; errier, SH.00.automatiqus, chaufferette blanc, couvre-moyeu chro- i bungalows neufs, en brique et| Ivanhoe Perrier, SH.6-0200 Loit rigide décapotable, 1 19 pierre, comprenant 6 pièces cha-|GATINEAU MILLS, Rue Principale, radio 1.795 ; més, un proprio.EN Prix de $1995 çun Jes modernes.Conditions] mageue génie Maine en PIUS 1956 CHEVROLET 4 portières, toit 1960 AUSTIN, A PRIX vente .BUCKINGHAM, $900 à compte.| commerce, $7,000 d'acompte en ae 795 Cambridge, sedan 4 por 1961 VOLKSWAGEN Karmann Ghia : Dans nouvelle paroisse, bungalow plus stock.Laurent Roy, SH.$ L que, radie \u2026 gird: $1275 décapotable, chautferette, ra- CAMIONS , a ans, en brique, peintur , 28] Les voitures ci-haut mention- dio.pneus à flanc blanc.D AUBAINES 1962 TRIUMPH TR-3, dé neuf, 3 chambres coucher, sys- ; ini -3, déca- fame de chauffage à l'huile, COMMERCE, crème glacée molle| Ce: sont en parfait état et 1959 KARMANN fini blzu bébé, bonne auto! potable, radio, chauffe- grand terrain tourbé pleine gran-| (frozen custard) accepterais é-| SONt Garanties rouler à prix GHIA rette, a roulé moins de deur.Prix $11,500.ghange.Masson.YU.6-2285, EN economique.coupé 2 portes.1961 pepe décapotable, 1961 CHEVROLET, 3 tonnes, 1956 METEOR familiale 2 portiè- 3,000 illes.Se vendait A GATINEAU, Je Avenue.près école M.30 autres modèles 19\u20ac2 et Se \u2018$1695 ortire.rpurat oiture blan- cabine et châssis résis- res, moteur V8, radio, trans- \u2018 mitles.De 1 oets q Rae: SU-|BASSE-VILLE, restaurant a vendre.| ™MOiNs récents au choix.\u2019 che.carburateur corps, tants, bascule disponi- mission ordinaire, fini vart $2595.Prix perbe bungalow de brique com CE.4.8448 as 5 h tuyau d'échappement dou- | ; de vent prenant 2 chambres à coucher 4 après heures.129 AUBAINES A PRIX 1959 FORD, ble, pneus à flanc blanc, ble pour ce camion.foncé.e vente spacieux salon, cuisine moderne, sedan 4 portes, couvre-moyeu chromés, au- chauffage à l'huile air forcé.Ter-; - chaufferette, es, chauffage À [huile air forcé.Ter EPICERIE BOUCHERIE - BIERE, DE RABA ado 91595 tomatique, radio, servo-di- L 1967 PLYMOUTH familiale 4 por- $11,500.Conditi a discut $8,000 à compte.Ventes $2,000 rection, servo-freins, siège 1958 GMC, à bascule, 4 ton 900.itions scuter.oo ar Semaine.Cause maladie.\u2014 TOUTES PRETES 1960 VAUXHALL, automatique, fenêtres aute- nes, en excellent état.Hares moteur va radio, au Rappelez-vous que lorsque vous ore ° om ue, n re Pur Ven! A PRENDRE LA ROUTE haute \"ei 295 matiques, un proprio, 11,000 er 188 © avez le plan de finance de GERALD PERRON Reon A as oC, scuipemant \u201845 DODGE $495 rette es 1959 CHEVROLET pick-up de chez Guest Motors, tous vos Bon chiffre d'affai : sedan =.1958 CHEVROLET 4 1960 VALIANT familiale 5 portié- \u2019 on chiffre d'affaires.Temple-| xx poNTIAC \u2019 2 tonne, très propre.i i ittés à Courtier, en immeubles on Pour renseignements, Mo.3 sedan $595 sedan 2 portes, SPECIAL res.6 cylindres, œutomati- Paiements seront acqu | ,Ç cuves» chauferette e, fini vert pâle et i Agent \u2014 Bernard Desforges er 53 PLYMOUTH, $525 2 teintes $1275 _ ; eur assorti, pôle et inté- votre place si vous devenez MO.3-3298 ;MAGASIN confiserie, très bonne coac : 1959 MERCURY, toiture rigide 2 1961 THAMES, fourgon, frai- impotent.CHEMIN DE MONTREAL, grand| localité.Bon chiffre d'affaires.\u2019 \"53 CHRYSLER New ©2056 1955 CHEVROLET, portières, fini blanc et inté- chement repeint, a peu terrain commercial, très bien si-| Téléphonez pour rendez-vous, SH.Yorker, sedan .$ Bel-Air, sedan 4 portes, rieur rouge, automatique, roulé.1961 PLYMOUTH familisie 4 por- tué dans le centre des affaires.9-0037.15-132 Quel d + chaufferette, automati- radio, servo-freins, servo-di.tières.moteur incliné à 6 Prix demandé $48,500.Termes.one ueiques-unes de ces autos que, radio, $795 rection, pneus à flanc blanc cylindres, automatique.Etn- EASTVIEW, rue StJacques.Spa eee rorvevves sont munies de radio, trans.| 2 teintes ! ; celent fini or et pneus à cieux bungalow en brique de \u20ac I5A] A vendre (hotels) mission automatique, servo-di- | couvre-moyeu chromés.Un 1958 VOLKSWAGEN, à un flanc blanc.pièces.Hypothèque à 544% d'in- \u201c rection.etc.proprio, on doit la voir.prix exceptionnel, \u2019 térét.$16,900.Termes.{HOTEL de première classe, 60: i i CHEMIN FÉLLOWS \u2014 Grande mai-; chambres avec bain.douche, toi; 30 autres modèles 1962 et son Medallion, réduite de $22-, lette, téléviseur, Grand tenain dej, Moins récents au choix.900 à $18,700.Une vraie aubaina.! stationnement; bar, cocktail loun- ; Pour plus de détails appelez Gé- ge, salle de réceptions, grande raid Perron, TA.8-6106.salle à manger.Nouveliement dé coré, licence complète, bonne lo-| © Paiement initial minime \u201cRENDROIT IDEAL\" MOTORS © Termes faciles de paiement TURPIN NDIN MOTORS BLONDIN Pañcway GATINEAU, rue Willard \u2014 Bungalow en stuc comprenant 5 cham-| cation \u2018de chambres: début du PONTIAC-BUICK Concessionnaire Chevrolet, s coucher, salon, Cuisine; 18tri a me i terrain de ISX115.Prix demandé rais toute offre raisonnable.Ecrt| BYTOWN | d El .MOTORS LTD.CHRYSLER i Corvair, Oldsmobile, Envoy $14,500.Termes.\u2018re à Case postale 189 ou 1183 angle des rues tigin LIMITED ei camions Chevrolet POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow Amos, Qué.154130 MOTORS et Catherine | vendeur Mercury.Comet, PLYMOUTH LTD.| uiplex en stuc, comprenant deux 9970011 CCE ES ee Ç ction anglaise : $ pièces.Conditions fa- 16) A vendre (fermes) | in Ri de logis de pièces.Conditions fa | 17, CHEMIN RICHMOND CE 3 5653 423, chemin Richmond | 1047, ch.de Richmond | 74, rue LEDUC LUSKVILLE \u2014 Chalet gate.10 piè- FERME entièrement cultiveble trac: PA.35-2877 .> | i detre Ges autos at fjuste à l'ouest de Woodrotte) ces, système chauffage eau| teur.machines aratoiras, électri-; Gérant général: ; ; 132988 { chaude r naturel compldte- cité, eau courante, bonne maison! | SAM ; .! -2735 .ment hauts $12.000.Termes.| bons bâtiments, Lionel Lajeunasse, C © CLARENCE WRIGHT OUVERT LE ED! i PA.8 1901 | HULL \u2014 PR 7-5251 PA.9.5121 PA.9-5121 : HULL \u2014 PR.7-2 v 141-0 Alfred, Ont.16427 17 JUSQU'A 6 H.i | n ; { i 22 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 31 MAI 1962 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées eus CON or se r Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1 2 3 4 5 6 uv WW > œ + On HORIZONTALEMENT 1\u2014Etat de ce qui échappe à la vue.2\u2014Science qui traite du système nerveux.\u201c's\u2014Mettre bas, en parlant d'une vache.\u2014Poussent de grands cris.nare4\u2014Prince troyen.\u2014 Planche de LE \u201c\u201d 5\u2014Attaches.Pe bois.\u2014 Fleuve d\u2019Allemagne.\u2014 D\u2019un verbe gai.\u201c, 6=-Machine hydraulique.\u2014 - mur Any rm Néant.7\u2014Eruption rouge sur les muqueuses des cavités naturelles.\u2014 Petit ruisseau.\u2026 8&\u2014Femme de Cicéron.ace 11\u2014On travaille à y aller.9\u2014Désagréable.Négation dans un petit ruisseau (deux ! mots).de Rouen.\u2014 Coupé jusqu'à la peau.Tailler la tête d\u2019un arbre.\u201caf Posséda \u2014 Trameras.Sites a.es \u201cnique: 2.Lasagne \u2014 Usé: 1288 \u2014 7 8 9 10 11 12 | VERTICALEMENT 1\u2014Dur, invincible.2\u2014Venue au monde.\u2014 Parti-| cule électrisée.\u2014 Jumelles.3\u2014Blessures produites par les instruments dont se servent les chirurgiens.4\u2014Colère.\u2014 Signifie: fixer de jour\u201d.5\u2014Groupe de sporanges chez \u201cSans les fougères.\u2014 Foyers de cheminées.6\u2014Pronom.\u2014 Négation.\u2014Sym.de l'hélium.\u2014 Personnel.7\u2014Gitane.8\u2014Dans les Causses, puits naturel aboutissant à un cours d'eau souterrain (pl) \u2014Con- sonnes.\u2014 Chemin de halage (pl).9\u2014La plus vile populace.Viscère double.\u2014 Equerre.10\u2014Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Donner de lair.11\u2014Attirer, amener.\u2014 Manqua.12\u2014Dans.\u2014 Onduleuses.Solution du problème no 1287 SOLUTION DU PROBLEME No 1287 2B Horizontalement: 1.Glycogé- 3.se Retraite; 4.Par \u2014 Etier; 5.Té ee Eoliens; 6.Orées \u2014 Nisus; \u201cÀ.Tantôt \u2014 Gésir; 8.Hiver \u2014 Si \u2014 Elu; 9.Tomber; 10.Ques- _ tions; 11.Us \u2014 Tétu \u2014 El; 12 \u201c- Eau \u2014 Sétifère.A vendre (autos) \u201cMERCURY COMET 1962, 2,000 mil- \u201cles, $500 sous le prix de liste.PR.\u2018\u20191-1038.17-128 1953 CHEVROLET 4 tonne, à - panneaux.176 Papineau, Hull.-DODGE Royal 17-129 1958, parfait état, \u2018*26,000 milles.1 propriétaire.Ré: PR duite $1,200.C.Amyot, PR.7-5204 s Soir PR.7-6137.++ 1853 OLDSMOBILE, \u2026:-+-bon état, 17-129 rouge, très transmission automati- -Que, S'adresser 549 Clément, Ga- tineau.MO.3-447 3.17-128 _ CHEVROLET 1950, bien propre.\u2014 72 a 19 Yn - 1956 VOLKSWAGEN, 142 Garneau, Hull.17-128 \u201cBUICK 1956 Spécial, tout équipée.rès bon état; 4 pneus neufs.0.3-3974.576 Watt, Gatineau.17-131 55 FARGO a panneaux, Y tone, très propre; bons pneus.$350.PR.7-0246.17-128 très propre.\u201cAubaine.23B Bourque.\u201cen \u201c 17-128 0 FAMILIALE $800.\u2018Issard\u201d, san 1,000 milles; parfait état.PR.1- 17-128 | ERP TENTNTIEITNNN EST) + I LE \u2018i850 1959 \u20181961 AUBAINES EN FAIT DE CAMIONS 1956 S180 International, ment Grain de 7 x 14 transmission à S rapports, essieu à 2 vitesses.Repeint $850 8110 International, Ya tonne, caisse de pick-up de 8/2\u2019, $1 375 Repeint CHEVROLET série 8400, empattement de 156\", cabine et Châssis, bon état mécanique seulement $1 050 8174 International, empattement de 153\", avec caisse basculante de 7 x 11 du genre entrepreneur, transmission à 5 rapports, essieu à 2 vitesses, moteur V-8, en excellent $4475 état partout empatte- R162 International, ment de 154\", cabine et ghassis, bon état mécanique, empatte- de 171\", avec caisse à ridelles, seulement S1704 International, empattement de 171\", avec bascule à plate-forme, à 5 rapports.essieu à 2 vitesses $950 BEDFORD fourgon, entièrement remis au point, a très peu roulé, en $950 excellent état 7957 S160 International, empattement de 153\u201d, avec caisse à ridelies de 12 x 7 à plate- forme, essieu à vitesses, repeint, $1 250 à seulement em- INTERNATIONAL S164, pattement de 153\", cabine et châssis, transmission à 5 rapports, essieu à 2 vitesses, bon état mécanique 950 INTERNATIONAL R164, empattement de 153\", cabine et châssis, transmission à 5 rapports, essieu à 2 vitesses, en bon état mécanique 1958 A168 International, moteur D308, transmission & 5 rapports, essieu à 2 vitesses, avec caisse basculante de 11 x 7, excellents pneus, entièrement remis au 3200 point at repeint 6174 International, empattement de \", cabine et châssis, motsur V-8, trans.[nisgion, à 5 rapports, essieu 2 vitesses, antièrement 1957 transmission 1981 1961 à remis au point INTERNATIONAL HARVESTER Company of Canada 15, ave CARLING PA 8-4624 Ouvan le et le samedi PAS.17 di HN Verticalement: 1.Glyptothèque; 2.Là \u2014 Aérai \u2014 Usa; 3.Yser \u2014 Envie; 4 Ca \u2014 Tête \u2014 St; 5.Ogre \u2014 Sorites; 6.\u2018Gnète \u2014 Ite; 7.Eétion \u2014 Stout; 8.Religion; 9.Arise \u2014 If; 10.Qui \u2014 Eusébes; 11.Usiensile \u2014 ER; 12.EEE \u2014 Rurale.17] A vendre (autos) CHEVROLET 1950, bien propre.\u2014 21Y2 Garneau, Hull.17-128 1952 CHEVROLET, très bon état.$150.CE.2-1695.17-128 CAMION 1955 International 42 tonne, pick-up, plaques 1962 Québec, bons pneus, bon état.$295.MO.3-6808.17-129 1954 PLYMOUTH, sedan de luxe, a peu roulé, mécaniquement parfaite; très propre.$285.PA.2- 2729.17-128 BUICK 1956, 4 portières, automatique, un propriétaire, 32,000 milles; très propre.PR.7-5323, 17-132 1952 CHEVROLET, plaques matricules 1962; 4 bons pneus.PR.1- 3769.17-131 1951 FORD camion 2 tonnes, parfait état.Pneus passables.$250.TA.2-2925.17-127 DODGE familiale V-8 1958, parfait état, servo-freins, servo-direction.$850.PR.1-5057, 17-128 CAMION G.M.C.1952 avec bascule et \u201crack\u201d pour bois de 4\u2019.PR.1- 1784 soir.17-129 1958 BUICK \u201cCentury\u201d, toiture rigide, 4 portières, automatique, très propre, radio.SH.6-0964.17-127 THUNDERBIRD 1959, en excellent état.MO.3-2107.17-127 CHRYSLER Windsor 1951, tout le mécanisme parfait état.Aprés 6h.Rosaire Bérubé, 86 Maisonneuve, Hull.17-127 AUTOBUS 1950, moteur \u201cFitz Jones\u201d neuf; 35 passagers; pneus neufs; hon \u2018état, CE.35510.1 7-130 1959 CAMION G.M.C.3 tonnes, à ridelle, $800.MO.3-3181, CHARGEUSE (loader) \u201cCarterpillar\u201d, sur railles, marque HT4.Bon état.PR.1-3402.17-132 MERCURY 1956, ford 1954, à vendre ou à échangei.258 Ste- Cécile.SH.5-3730.17-129 CAMION A PATATES FRITES tout équipé $600.PR.7-9590 17-130 PLYMOUTH 1955, Pontiac 1953, toiture rigide, Ford 1953, PR.1- 0335.139 Dollard, Hull.17-132 1958 OLDSMOBILE entièrement équipée; un proprio.Echange accepté.Termes faciles.PR.2588.CAMION Chevrolet, 1 tonne, a panneau, 1954.Bon état mécanique.Carrosserie a besoin de réparation.Irvine's, 230 Besserer.17-127 Un acompte de $25 peut acheter n'importe qu'elle auto chez MAURICE Motors CORVAIR Monza automatique, entièrement équipée.Neuve ells coûte $3,200; se yend $2,600.1960 CHEVROLET 2 portières, automatique, 6 cy $1,895, 1960 VALIANT, 4 portières, 1 proprio.1959 CHEVROLET et Pontiac, 2 portières et 4 portières, automatiques et ordinaires, $1,495 et plus.1959 VAUXNALL fami lle 1 proprio.1,095.1959 MORRIS Minor Original, $795.1359 VAUXHALL sedan, portières.1958 HILLMAN, toiture souple, dé- 1Sapotable- $795.FORD, cyl.4 portières, nS, Sordimnire.$1,095.1957 BUICK, 2 rires, toiture ri- ge.Spécial $ 1957 CHEVROLET \u201cot Pontiac, 4 portières et 2 lères.et familiale.$925 et plus.1956 Pontiac Chev.et Ford, 2 fot tières et 4 portières, et tamiliale.$775 et Ris.1955 CH et Pontiac automatiques et ordinaires.$595 et plus.! 1953 PONTIAC, 4 portières garantie: entièrement.$135.ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX.MAURICE MOTORS 316, rue Rideau \u2014 CE.44626 __ i neuf.SH.5- 4634 17-130|_4522 nes eutos sont garanties | V7AJ Assurance Auto 18] A vendre (divers) !18] A vendre (divers) |22] À louer (logements) |22] A louer (logements) \u201822] A louer (logements) i - duplex chauffé, 2 GARÇONNIERE meublée, éclairée, SOYEZ vien assuré avec l\u2019assu-|LIT complet pour bébé.Buffet| VENTE DE BRIC-A-BRAC, lundi 4 APPARTEMENTS, meublés, 19 Os- BASSE-VILLE, duple \u2019 | nee ALLSTATE.Paiements men-| blanc en métal.PR.7-2336.juin à 7h.du soir.Bons vête-| good.CE.4-08 2-131| chambres à \u2018coucher.CE.4235127 accessoires électriques, Privée.suels.Gérard Beauchamp, CE.5 8-127! ments pour la famille \u2019 entière.22-130 6375 en tout temps.- Immeubie du marché.APPARTEMENT 1 chambre à cou- R \u20ac or 17A-300|MOTOCYCLETTE Harley Davidson.18-129! cher, chauffé.St-Charles.$65.BASSE-VILLE, appartement nou Si 57%, Dumas, Hull aprés 6 hres.PR.22-129; lement décoré; 5 pièces, salle de HULL, près sanatorium -Lau- ° 1-3816 ' 18-131/CHALOUPE 10 pieds, contreplaqué bains, véranda, 2e étage.Adultes| rent, près autobus: un logis de :18] À vendre (divers) marine, environ 75 livres, $65.\u2014 APPARTEMENT chaufté, une cham-| seulement.$67.\u2014 135 Clarence.! 2 chambres à coucher et un logis MACHINE à coudre Zig-Zag, fait| PR.1-0761.18C-128/ bre à coucher, poêle, réfrigérateur.CE.4-1649 après 1h.p.m.d'une ehambre à coucher; poêle, A.GRATTON INC.205 Notre-Da-| de la broderie, pose boutons, fait $75.PR.1-1574.22-j.n.0.22-128\\ réfrigérateur fournis.$90 oe > me, Hull.Machines à laver re-| boutonnière, reprise de finance, * rood Raurré, - - Libres actueiiement.15863, i mises à point.$29.93 à $49.95.balance au complet $44.67.Con-| 18C] Bateaux, accessoires |APPARTEMENT 3 pièces, Mi CHAMBRE a coud! er, vivoir, cuis .- .R, 1-3653; Je soir: PR.7-2234,| tinuation de paiements.Jour ou -| éclairé.Adultes.PR.7-74 ino ne, bain; haut Pwightle, $70 AULL, central, sous-sol, moderne ; 18-300| soir, CE.5-7900 18-128{BATEAU, moteur _hors-bord, 5%2 1.0.1 propre; moderne.Wrig 2814 blé.Couple ou ieu.| c.v.315 Champlain, Hull.CE.4-0582.pièces, meublé.ple jeu ASPIRATEURS et clreuses Elec |MOBILIER complet, presque neuf.18C-127 APPARTEMENT 1 chambre à cou- | nes filles.$80.PR.7-1513.irolux remis au point, à compter ! de $29.50.Electrolux Canada Li- ! mited, 396 ouest, rue Somerset.| CE, 2-6365.18-i.n.0.'AUTOMATIQUE, machine à coudre , \u201cSinger\u201d, points de fantaisie, .pose boutons, boutonniéres, bai lance au complet $82.75, con- | tinuation de paiements.Jour ou \"soir, CE.5-79G0 18-128 Cause: départ.MO.3-33 18-137 MATELAS, chesterfields, réfrigérateurs, piano, vaisselle, etc.CE.3- 1009; le soir, SH.5-2157 18-129 MOTOCYCLETTE à vendre, vélo- solex, (a servi 5 mois), équipée pour valeur $220.Prix demandé $150.RE.3-3640, 18-130 (AUBAINE, bassinette, 30 x 54, sommier ajustable 4 positions, bois naturel, $50 pour $25.Table de jeu : pour bébé, siège au centre, $30 pour $15, \u2018Parc $18 pour $10.Poussette $20 pour $10.Stérélisateur électrique avec bouteilles, $20 pour $10.Chauffe-bouteille électrique, petite pianche à repasser pour voyages, le tout n\u2019ayant servi que - quelques mois.PR.1-2105.: 18-127 BOIS, matériaux de construction à prix réduit.Facilités de crédit.Highway Lumber.PR.1-2486.18-131 MOBILIER de salle à manger, 9 moreaux, bon état, $72.Lessiveuse, 15.PR.7-5164.18-j.n.0.MOTEUR hors bord \u201cEvinrude\u201d 2% c.v.$200.Signalez MO.34563.22 MOBILIERS de chambre, salon, réfrigérateur Ke!vinator.PA.2 ne.NEARLY NEW SHOP, 36 Rose- mount, met en vedette un assortiment de marchandises nouvellement arrivées, à partir de mer- BATTERIE de cuisine, 15 morceaux, repris par finance ($169) pour $59.Coutellerie \u201cRogers\u201d ($89) pour $29.Machine 2a coudre ($239) pour $89.SH.9-3903.18-144 BICYCLETTE \u201cSuper Cycle\u201d, six mois d'usage.Guitare, un an d'usage.PR.7-1358.18-127 BATONS de golf, droitier, presque neufs, bas prix.PR.7-2680.18-128 BICYCLE de course, fille, presque |BICYCLETTE pour homme; état.$25.PR.1-3898.bon 18-129 BATEAU 23', moteur Podge, R350 vitesse 26 milles, $400.PR.7.7988.18 man js.CHAISE DE BARBIER à vendre.Aubaine.322 Mona, Eastview.18-129 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 CAPE neuve de vison canadien, très récent modèle $45.SH.9- 6441, 18-i.n.0.CREDIT.Termes convenant à vo tre budget.Tout pour les salles de jeux, garages, chalets, etc.\u2014 F.Thibault Ltée, 63 St-Florent.PR.1-6247.18-300 TUILES PRELARTS CHOIX de cuiles de toutes sortes, tuile linoléum, .07154c, \u2014 Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-2541, PR.1-5897.CAMION GMC, 1 tonne a boite.Oldsmobile 1956, automatique.Squale Saw et outils.d'entrepreneurs, et matériaux de construction.SH.5-3730.18-127 CINE-CAMERA, 8 millimetres, 3 lentilles, parfait état, $50.PR.7- 2179.18-128 CAPE neuve, vison chinois, valeur $150 pour $60.MO.3-6111.8-131 CHESTERFIELD, tapis, mobilier de salle à manger.SH.$-1758.18-128 CHASSIS et doubles fenêtres, stores vénitiens, le tout $25.Porte d'intérieur $3.Lustre de plafond |g $2.Tapis 9x12 $40.Cage sur pied pour perruche, 2 mois d'usure $7.PR.7-3928.18-128 REPRISE, Pontiac 1952, canot de contreplaqué de 12 pi.remorque, $350 à payer.Vente globale, $75 .à compte et montant ci-dessus $a par mois.190 Florence.CE.6- 18C-127 CROISEUR de 21 pi.avec moteur hors bord, tout équipé, $2,500.PA.9-1312 après 6 h 18C-127 REMORQUE \u201cMasterciaft\u201d pour bateau, capacité 1,500 livres.Comme neuve.Valeur $280 pour $200.SH.9-1006.18C-127 CHALOUPE 13 pieds, avec remorque, moteur 5 forces.PR.1-6972.18C-127 BATEAU contreplaqué, 15 pieds, équipé.Presque neuf, avec remorque.SH.6-0964 18C-127 PACESHIP avec Evinrude de 35 Evy démarreur électrique, contrô- à distance, vol A, credi.18-127 ! e volant.P Ss OREILLERS neufs, plume d'oies /CHALOUPE à vendre.5 - coutil fleuri.Aubaine.PR.ace, veau.PR.7.0017 * ?186-108 8-128 PECHEURS, si vous voulez trouver le plus complet assortiment d'articles de pêche, en ville, entrez voir notre assemblage d\u2019au- delà 14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos problèmes de peinture, cela à des prix d'escompte.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.18-300 9 PROJECTEUR \u201cBell & Howell\u201d 35 mm, bon état.PR.1-4448.18-126 POELE Findlay combiné, huile et gaz propane.Idéal pour chalet.PR.7-6113 après 6h.18-129 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture- latex pour intérieur à $4.50 le gallon.Zagerman & Co.Lid, 100, chemin Bayview, PA.95111, 18-300 PUPITRE, caisse enregistreuse, chalumeay pour soudure, rangette.PR.7-2972 18-130 POELE électrique 40\u201d, fourneau et réchaud.PR.7-9345 après 6h.30.18-130 PIANO en bon état.\u2014 57 Lois, Wrightville.18-130 POELE a bois et charbon, état.PR.7-7494.1 FORTE glissante pour garage, 7\u2019x , $30.SH.6-8940.18-128 POELE à bois, blanc et noir, réchaud, très propre.$25.PR.1- 9576.18-127 POELE combiné, gaz et huile très bon état.189 St- Rédempteur, Hul Hull.8-12 bon 8-128 ROY TYPEWRITER SERVICE R.MACHINES a écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash}.PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO, 3-3345, MOTEUR Johnson 3 forces avec chaloupe.Aubaine, $125.\u2014 57 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.18C-131 BATEAU de course Minimax, neuf, usagé une semaine.PR.7-9392, 18C-128 19] A vendre ou à échanger VENDRAIS ou échangerais épicerie et maison pour maison à logis ou ferme.Demande $18,000; acompte $7,000.Mme T.Bussière, No- tre-Dame-de-la-Paix, Qué, 19-128 A louer (bureaux) 21] M.|BUREAUX à louer, $100 et $150.215, ave Laurier-est, CE.2-2441, 21-j.n.0.! cher, non chaufté, salle de bains aa ée, libre 55%; Douglas.SH.£8308, 22-132 APPARTEMENT (haut), chambre! de bains complète, bout rue Parisien, Cyrville.SH.9-2690.22-129 APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, très moderne $85.300 Champlain Hull.PR.1-2586.22-132 APPARTEMENT moderne une chambre à coucher etc.poêle, réfrigérateur.SH.9-2081.\u2014 SH.Sas APPARTEMENT 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur.Libre.Stationnement.PA.2-9688.22.129 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $60.Dame qui travaille \u2018préférée.PR.Toe APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, $65.Couple.24 Scott, Hull.PR.7-4715, 22-129 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé (3e étage), chambre de bains complète, $50.Libre ler mal.Adultes.42 St-Jean-Baptiste, Hull.S'adresser à 163 Notre-Dame, Hull.22-j.v.s.APPARTEMENT de 3 chambres à coucher, édifice moderne.44, rue Main, app.3, Aylmer.MU.43271, APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, entrée privée.Libre ler juillet.$75.SH.64234.PR.7-8249.22-150 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.MU.4- 3238.22-129 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains.Privé.239 Columbus, Overbrook.SH.9-3993.22-129 590 RIDEAU, 900 pi.ca., 2 bureaux doubles; un autre spacieux, modernes, pour médecin ou dentiste.CE.5-5185.21-j.n.0.BUREAU à louer, air climatisé, de grandeur désirée dans centre commercial de Gatineau.MO.\u2019 3 5329, 21-j.n.o POINTE-GATINEAU, bureau moderne, pour homme d'affaires cou professionnel.PR.7-1730.21-131 LOCAL à louer, 53\" de long, 2e étage.$125.Chauffé.224 Montcalm.PR.7-3724.21-138 4 21A] _ Magasins à louer MAGASIN à louer, 1055 Wellington, Ottawa, excellent état, section très achalandée, approximativement 815 pieds carrés.$125 par mois.PR.8-5797.21A-29 HULL Meilleur emplacement dans le centre de la ville, au 84 Principale.800 pieds carrés, ainsi que sous-sol.SH.9-2143.21A-143 MAGASIN à deuil.127 Wellington, Hull, 8-128 CANTINE mobile avec équipement, raisonnable.PR.1-0403.18-129 DES CHALOUPES neuves à vendre.93, rue St-Läurent, Hull.18-140 PR.1- 18-127 ENSEMBLE 3 pieces.Bureau simple, commode irrégulière 54\", sommier a lamelles, matelas a ressorts, table et 4 chaises chromées; mobilier de salon en caoutchouc- mousse.Termes.MO.DIVAN-LIT, très bon état.4698.3-6255, 18-300 10 FOURNAISES a l\u2019huile.MO.3- .18-130 FOURNAISE a V'huile; douche; comme neuve.16 Cobourg.18 130 FOURNAISE à l'huile et réservoir de 200 galions, $40.PR.1-298 FOURNAISE à bois eat charbon, émaillée en brun, sofa-lit.PR.7- 072.18-127 2 FOURNAISES à l'huile, mobilier de salle à dîner, en bon état.\u2014 PR.7-3417.18-128 GARAGE neuf 1442 x 22, électricité.Aubaine $395.PR.7-8633.18-158 GRAND SPECIAL, comptant ou par paiéments, matériaux de construction de tous genres, neufs ou usagés.Spécial 2x4 neufs de 8' à 16\u2019, 4c le pied.PR.1-0897 de 8 am.a 9h.p.m.18-j.n.0.GRATUITE: 1 machine à coudre Singer avec l'achat d\u2019un rasoir électrique flambant neuf, pour seulement $29.95; les deux articles garantis.Appeler immédiatement pour votre commande, car la quantité est limitée.CE.5-7900 en tout temps.18-129 JAQUETTE neuve an vison chinois, i faut vendre.$75.SH.9-644].| 18-j.n.0 JUPES D'ETE .50.Blouses .25.Aussi robes bas prix; tailles 12-14.PR.1-9914.18-127 LIT d'hôpital neuf.SH.sm DEMOLITIONS 250, rue Catherine 260, rue Catherine 310, rue Percy Tous genres de matériaux provenant de ces maisons sont à vendre ; E THIBAULT LTÉE | 63, rue ST-FLORENT, HULL PR 1-6247 18 17-300: \u2019 ROBE longue de mariée, taille 13- 14, MO, 3-3781.18-128 REFRIGERATEUR, poêle électrique, grandeur appartement.2 années d'usage.Lit junior, comme neuf.CE.6-5157.8-127 RANGETTE Sunshine, bon état, $25.CE.4-7322, 18-129 ROBE de mariée, à vendre.PR.7- 1585.8-129 REFRIGERATEUR, bon état, très propre.$50.31 Ste-Marie., Hulk 8-1 VILLEGIATEURS \u2014 ATTENTION RANGETTES no volts), légèrement usagées, $35; réfrigérateurs, machines à \u201caver, téléviseurs et autres meubles repossédés.Excellente occasion pour meubler votre chalet d'été à bon marché.Chambre 102, 48 Rideau.CE.3- 1149.18-127 ROBE longue de mariée, taille 11- très 12; accessoires.PR.7-0682.18-130 REMORQUE (Trailer) sie ¥ très bon état.$35.MO.8-131 RANGETTE, bon état, $35.PR.1- 2408.18-12 TELEVISEURS d'occasion, poêles.réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd, entrepôt, 126, rue York.18-300 TELEVISEURS 17 po.et 21 pe, remis à neuf, avec garantie.\u2014 PR.1-3947.18-j.n.0.TOURBE livrée, 23c la verge.CE.5- 18-130 TENTE 9x12V2.Pour renseignements, MO.3-3232.18-127 15 TÉLEVISEURS usagés pour chalets d'été, salles de jeux Bon état.$49 et plus.Gougeon Radio TV.86 Montcalm.PR.7-4996, 18-138 TRACTEUR \u201cOliver 70\" avec charrues et herses doubles.SH.6- 0964.18-129 REFRIGERATEURS remis au point et ; garantis | 459.00 \u2018 ET PLUS Pas d'entreposage | COLONIAL FURNITURE | CO.LTD.| 403, rue Bank \u2014 CË 6-9411 ; | 2 chambres à coucher: { | i ' \u2018 louer, 4,700 pi.ca., REFRIGERATEUR, tres bon état, fre Date MO Sagan TUE No- $50 et plus.PR.1-3653 .7- 21A-j.n.0 2234, 18 ROBES, grandeur 20%2.Cause: 22] A louer (logements) APPARTEMENT, 3 pièces, moderne, chauffé, Téfrigérateur, pole, 325, Rue Principale, Hull.SH.9- 22-147 APPARTEMENT, 4 chambres à cou- cher, non chauffé, $70.TA.8- 6323.22-131 APPARTEMENT moderne, 5 pièces, libre ler juillet, $80.S'adresser 113 Charlevoix, app.1, Hull.22-131 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, décoré à neuf, 297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.22-141 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, fraîchement décoré.Possession immédiate, stationnement: 22-130 (ler étage), rue Bell, près édifices du gouvernement; poêle, réfrigérateur, frai- chement décoré, chauffé, $85.Deux bébés acceptés.CE.4-1713, 22-130 APPARTEMENT, demi- sous-sol, 3 piéces et salle de bains, armoires; APPARTEMENT chauffé.$65.Wrightville.PR.7- 4452 22-129 APPARTEMENT, 209 York, chaut*é, CE.6-4420.22-127 APPARTEMENT chautté, central, haut, grand balcon, belle vue.$75.PR.7-5997.22-130 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 2e étage, chauffé, $67.ler juiliet.Un enfant accepté.SH.9- 9241.22-129 APPARTEMENT, Hull, central.PR.1.1533; CE.5.3751; ou écrire Case 145, Le Droit.22-127 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, grand vivoir, cuisine, salle de bains.Chauffé.\u2014 PR.7-4024.22-129 APPARTEMENT, basse-ville, 2 chambres à coucher, $75.CE.4-4708.22-j.n.0.APPARTEMENT, eau courante, toilette.63 Main, Deschénes.MU.4 3188.22-131 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, près rue Principale.$80.7 St-Jacques, Hull ler juillet.22-m Appartements 3 louer dans Hull \u2014 St-Raymond \u2014 Val-Tétreau Boul.Fournier Gatineau.PLACEMENTS NOVI 259, boulevard Mealshey Gatineau MO.3-2413 MO.3-2094 APPARTEMENT fraîchement peinturé, libre.S'adresser: app.6.\u2014 SH.5-6125.22-132 APPARTEMENT 2 chambres a coucher; grande cuisine, salon, stationnement.SH.6-8652, 22-j.n.0.|APPARTEMENT moderne, équipé, une et deux chambres.PR.7-6294 le soir.ANGLE Fortier et Montclair, appartement (2e étage), 4 grandes pièces, chauffé, stationnement.$85.CE.3-1168.22-300 22j.n.0.frigérateur, centre de Hull.PR.7- 8352.22-j.n.0.APPARTEMENT situé sur boul.Ducharme, près chemin de Montréal: 1 chambre à coucher, vacant ler juillet, équipé, district résidentiel, grand parterre.$85.SH.6-0873.22-j.n.0.APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, salon, cuisinette, douche, eau chaude, chauffé.S'adresser 236 Marier, Eastview.SH.9-5901 22-j.n.0.APPARTEMENT, double, salle de bains, entrée privée, 322 Mona, Eastview.22-127 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, autobus, $75.PR.7-7606.22-129 APPARTEMENT neuf, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.$65.H.9-2564 22-129 APPARTEMENT, Wrightville, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.PR.7-8543, 22-j.n.0.APPARTEMENTS, poêle et réfrigérateur fournis.215 Ave Laurier- est.$85 et $105.CE.2-2441.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, balcon, entrée privée; chauffé, éclairé.875, angle Clarence et Cobourg.4-0636 \u2014 CE.6-5437, 22-j.n.0.| APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, $40.\u2014 20 Nicolet.PR.76759.129 APPARTEMENT, demi-sous-sol, 4 pièces, armoires; chauffé.\u2018ses.Wrightville.PR.7-4452.22-129 APPARTEMENT chauffé, 2e étage, grand salon, 1 chambre à coucher, cuisine et salle de bains; balcon.ler juillet.52° Maisonneu- ve, Hull.22-130 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.Principale, Deschènes.$70.MU.4-6330.22-129 2 APPARTEMENTS à louer, meu- blés ou non, modernes, éclairés, chauffés.SH.6-8094.22-128 APPARTEMENT, chauffé, entrée privée, près Hôpital général.CE.65879 ou SH.9-9386.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.\u2018 AFPARTEMENT chauffé, poêle, ré-| 60j 22-j.n.0.|GATINEAU \u2014 Logis 2 Chambres à APPARTEMENT neuf, chauffs,| couche rue East.PR.get, grande cuisine, grande chambre- vivoir, salle de bains, poêle, ré- GATINEAU \u2014 Logis (haut) 5 fi érateur, lessiveuse, sécheuse,| ces, chauffé, fraîchement d io es anopital Sacré-Coeur.$75.1 ré, adultes seulement, libre, $60.22-130{ MO.3 22-j.n.0.CENTRAL, rue Eddy \u2014 Logis, 3! pièces, salle de bains complète, très propre.PR.1-0166.22-127, 1 CHAMBRE à coucher, salon fini noyer, grande cuisine, poêle et réfrigérateur, chauffé, eau chaude,! 5.234, rue Charlotte, CE.31 796.22-127} OA œ : fés.22-j.n.0.AULL, appartements 2 chambres à coucher, poéle électrique, chauf- $70 a $85.PR.7-4106.\u2018HULL, 22% Eddy, chaufté, 2 grandes chambres a coucher, NP -1652.22-128 234, rue CHARLOTTE | 2 CHAMBRES à coucher, salon, saile à dîner, appareils électri-; ques, eau chaude, stationnement, ler p'ancher, balcon, ler juin, $135.CE.3-9796.22-127 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA, 112 Principale, Hull APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, poèles et réfrigérateurs; chouffés.PR.1-6655.22-300 2ième, chauffé, entrée privée, cou ple, libre, paroisse St-Vincent-de- Paul.SH.9-6039 après 6 heures» CENTRAL, 2 chambres à coucher, bien éclairé, balcon, $85.8 Os good, app.2.52-150 7 CHARLEVOIX, Hull, logis, gros filage, eau chaude, 3 pièces.1-3033.22-127 COTE-DE-SABLE, appartement deux.chambres à coucher, poêle et réfrigérateur si.désiré, 2e étage; endroit paisible.310 Nelson près Laurier-est.$80.(\u2018F 40398, 22-131| DISPONIBLE immédiatement, centre de Hull, petit appartement, appareils électriques, chauffé, $65.PR.7-8204 \u2014 PR.7-7520.22-j.n.0.DISPONIBLE, chambre-vivoir, dinette, cuisinette, meubié a neuf.Téléviseur.CE.4-9756 22-127 DUPLEX moderne, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, balcon, stationnement, adultes.$95, Libre.Eastview.SH.9-4919 22-130 DUPLEX, 5 pièces et salle de bains complète, chauffé, éclairé, eau chaude, gros filage $70.Libre ler juillet.PR.7-9032.22-129 EASTVIEW, 2 appartements d'une chambre à coucher chacun.$65; $70, SH.9-1469.22-j.n.0.EASTVIEW, appartements chauffés, accessoires lectriques.$85.PR.7-1031 22-139 HULL, 2 chambres, salon, cuisine, tcilette.PR.1-4722.22-129 HULL, appartement chauffé, poêle et réfrig rateur si désiré, 1 cham- bre à coucher, salon, cuisine, salle de bains comnlète, $65, libre.PR.7-6598.22-131 ler JUIN, 4 pièces, salle de bains complète, chautfé, gros filage, garage, $65.Deux enfants acceptés.\u2014 345 Principale, Gatineau, après 4 h.22-j.n.0.ler JUIN, 3 pièces, moderne, chauf- té, près Imprimerie.$70.Adultes.PR.7-8406.22-j.n.0 ler JUILLET, logis de 2 chambres à coucher, \"rez-de-chaussée, chauffé, poêle et réfrigérateur $85.Libre avant si désiré; balance juin Bra- tuite.Adultes, SH.Pa4043 le jour; après 5 h, SH.5-51 22-127 ler JUILLET, logis moderne (haut), chauffé, 2 grandes pièces, rès Imprimerie nationale.PR.14086.22-127 LOGIS 3 pièces, salle de bains, entrée privée, balcon, vénitiens, non chauffé; près Principale, Hull.MU.4-4224.22-128 LOGIS bien situe pour petite famille, 5 pièces; chauffé, éclairé.$80.SH.9-9219, alentours boul.St-Laurent, Ottawa, 22-129 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé; idéal pour jeune couple.Libre Ter juit- let.PR.7-7074.22-}.n.0.LOGIS 2 pièces, chauffé.S'adresser 27 St-Jean-Baptiste, Hull, 22-128 LOGIS, 4 pièces.S'adresser 312 Hétu, après 6 heures, MO.3-59£2.22-127 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé.Près Imprimerie nationale.PR.1-4751.22-130 LOGIS, 3 pièces, salle d $45.PR.7.0395 e bains, 22-127 EASTVIEW, rue Granville, apparte- rateur.$85 et $90.SH.5-1551.Après 5 h., SH.6-8601.21 EASTVIEW, logis & pièces, ml chaude, gros filage, 2ième, $65.) 234 Curocher.EASTVIEW \u2014 Logis, 3iéme, 4 pié- ces, chambre de bains complete, | brun, SH.9-1947, EASTVIEW, appartement, bre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement; laveuse, sécheuse, $90.SH.5-1098.22-132 Eastview \u2014 Appartement 3 pièces, salle de bains complète, entrée privée, $55.SH.31173; -j.n.o.EASTVIEW \u2014 2 chambres à coucher, 1 chambre piivée.SH.9- 1623.22-130 EASTVIEW \u2014 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, $80, stationnement.SH.9-4168.22-130 EASTVIEW, logis, chambre, salon, suisine, éclairé, chauffé, gros filage, $50.SH.9-9743.22-130 EASTVIEW, rue Wanda, logis trois chambres à coucher, stationnement.Libre ler juillet.SH.60702 EASTVIEW, cuisine, 1 chambre, salle de bains, chauffées, éclairées, $55.SH.6-0967, 22-128 EASTVIEW, ler juillet, logis 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $80.S'adresser: 299 Palace, SH.9- 9707.22-137 EASTVIEW \u2014 Logis 2 chambres a coucher, cuisine, salon.SH.5 2747, aprés 6 heures.22-128 EASTVIEW, appartement moderne, chauffé, éclairé, stationnement.Adultes, $70.SH.9-1013 22-j.n.0.1 cham- 22-128 GATINEAU, appartement (haut) chauffé, 2 chambres, salon, salle a diner, cuisine, salle de bains complète.Libre ler juin.$66.50.Avant 6 h.MO.3-4308.22-j.n.0.GARCONNIERE moderne meublée, 15 juin.43 Millar, Hull, 22-139 APPARTEMENT 4 pièces, eau chaude, gros fila P4 non chauffé.Rue Cathcart.MU.4-6275, 22-j.n.0.APPARTEMENT, 1 chambre 3 coucher, $75.ler juin.225 Dathou- sie.CE.5-180 22-j.n.0.BASSE- VILLE, appartement, 2 chambres à coucher plancher de tuiles, poële et réfrigérateur $90.CE.2.9983.22-j.n.0.BOUL.TACHE, logis 2 pièces, idéal pour 2 personnes.Pode, réfri rateur.Chauffé.$60.PR.7-3992.22-128 GARÇONNIERE (bachelor), entièrement meublée; balcon.CE.Lee GARGONNIERE, aussi logis 3 piè-, ces, libre ler juin, 49 Chéteau-' guay, Hull.PR.1-6568.22-j.n.0.GARCONNIERE meublée, permis de cuisson, pour 1 homme.PR.1.5400, 8 GILCHRIST, Ottawa, libre ler juillet, appartement de 1 ch.à coucher, près des titisses du, ou- vernement.22-130 GATINEAU, logis 2 pièces, entrée privée.$25.50, ler juillet, MO.3- 5894.22-127 Le Baronet 135, boul.Gamelin, Hull SUR LE POINT DE VOUS MARIER ?Nouveaux mariés, qui songez à élire gomicile, vous ne trouverez pas @endroit plus admirable que tte maison d'appartements.A partir de $85 par mois GATINEAU, GATINEAU, logis 4 pièces et alle de bains complète, haut, libre, MO.3-3035.2-128 logis, libre, $55.ments, 1 chambre, poéle, réfrigé-| eau chaude, chauffé, stationnement, libre ler juillet.249 L'AI-; lemand, près chemin Montréal, SH.6-1253 22-128 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, lessiveuse, sécheuse; chauffé.$80.\u2014 128 Le-| TARIF DES ANNONCES wo CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 3 6 1 à 10 .40 0.98 1.65 | hl 44 1.07 1.82 12 \u2026 48 1.17 1.98 | 13 52 1.27 2.15 14 56 1.37 2.31 15.60 1.46 248 16.64 156 264 17.68 1.66 2.81 18.72 1.76 2.97 i9.76 1.85 3.14 20 .807 1.95 330 Les prix ci-dessus sont pour des irsertions consécutives, Dans les cas contraires considérez cha- Que insertion comme une annonce nouvelle, DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion.Annances juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres.Caractère 6 pts, Ja ligne, $0.23 Caractère 7 ou 8 pts, la ligne $0.20.Classées en caractère, étalage, minimum, 20 lignes: Occasionnelle, la ligne agate $0.17 6 insertions consécutives, $0.15 Titre spécial hors lista .$0.20 Pour faire suivre réponses au casier \u2026 $0.15 IN MEMORIAM Jusqu'à 50 mots $1.50 Le mot additionnel $0.04 AVIS DE DECES Première insertion .$1.75 Insertions subséquentes $1.50 AUTRES AVIS Naissances, fiançailles, mariages, messes anniversaires, services anniversaires, remerciements (formule ordinaire).Première insertion $1.50 Insertions subséquentes .$1.25 Remerciements avec bordure = (noire $4.50 et plus.\u201c L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Les erreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d'omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edicion du jour, 9 h, 30 am.\" \u2018du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même jour.267 Cedar, au coin de Longview.22-128 GARÇONNIERE meublée, éclairée, eau chaude.Libre ler juin.PR.7- 6619.22-128 : Venez le visiter entre 6 et 9 heur0S.p.m.; les samedis et dimanches entre 1 h.et 6 h.pm.GATINEAU, garçonnière partielle ment meublée, pour filles ou jeunes mariés.Cuisinette avec pod PR.7-0751 22 No et réfrigérateur; selle de bains compldte.Libre ler juin.MO.3° 21 22-130 k HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: 8h.am.38h.pm.i: 8h 30 am.à 4 h.pm.TELEPHONE CE.6-7431 1} JEUDI, 31 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.23 22} A louer (logements) 22] A louer (logements) |23] À louer (chambres) |26] Chambre et pension |26A] Villégiature 37) Argent à prêter | LOGIS, chauffé, 4 pièces, très pro-|LOGIS 5 pièces, $55.Libre ler{BELLE chambre, district moderiie, GRANDE chambre meublée près LOTS.St-Pierre-de-Wakefield, sur $1,600 a $500,000, maisons en cons- pre, $65.ler juillet.131 Cham-| juin.PR.1.4737.22-j.n.0.| privilèges, stationnement.SH.9-| Université, pension si désirée| lac Huot.$600 \u2014 $10 a compte,| truction, 2e hypothèque, excei- plain, Hull.22-127 - 6416.23-131| stationnement.CE.6~1654.© $10 par mcis.CE.4-3112, lent état.Craig Investment.PR.1- LOGIS haut, 3 pièces et salle de - 20-j.n.0.25A-128: 5820 ou le soir PR.1-0871.LOGIS, personne seule ou couple| bains complète.PR.7-9362.COTE-DE-SABLE: chambre meu- - - 37-134 âgé.Libre.PR.1-1232, 22-140 22-j.n.0.| blée, réfrigérateur.640 Cumber.551 BESSERER, foyer pour vieil- CHALET neuf à louer, meublé, $25 ARGENT Srié à rat là ] ., i ssaires.! par semaine pour saison.riv r8ter sur lére LOGIS 4 pièces, salle de bains|MEUBLE, pelit 2 piéces, (bas); cro: 2PP- 2 Phos vec soins nécessairs Sal pour saison, \u201cety 5 complète, paroisse Ste-Anne.ler chauffé, éclairé, entrée privée.13 juillet.Après 5 h.CE.5-5883.Charlevoix, Hull.PR.7-4667.son.89 Daly.CE.64254.CHAMBRE et pension pour hom- LAC GAUYREAU, chalet à vendre,\u2018 22-127 22-129 23-131! mes.Foyer tranquille pour per-| 22 milles de Hull.Route asphal- j sonnes âgées.132 St-Rédempteur,| tée, vue anoramique, plage, LOGIS 3 pièces, chauffé, haut.[NEW EDINBURG, 1 chambre à cou-|COTE-DE-SABLE \u2014 Belle grande) Hull, 26-127 puits, électricité.$3,000.PR.7- 8142 Weight, Huli.MU.4-4016.cher, 2e étage, stationnement.! chambre-vivoir, usage de cuisine.3.26A-128 22-127| SH.$-7454 ou CE.5-5185, Semaine ou mois.CE.6-4650.CHAMBRE propre et confortable, \u2014 | _ 22-i.n.0 23-1311 avec pension, dans Wrightviile, CANTLEY, Qué.Meublé, appareils ! LOGIS meublé, cuisine, chambre- stationnement.PR.1-3800.| électriques, chaloupe, plage pri- boudoir; chauffé, éclairé, $50.\u2014|PAROISSE ST-JOSEPH de Hull \u2014 |COTE-DE-SABLE \u2014 Chambre et) 26-128 vee.PR.7-4106.26A-136 PR.1-4856.22-130] Garconniére (bachelor), 84, boul.| cuisinette, réfrigérateur, poéle,, - - Montclair, Hull.Libre ler juin.! téléphone compris.CE.6- CHAMBRE et pension pour hom-|CHALET moderne meublé, à ven- LOGIS 3 pièces et salle de bains,| Chaufté.$60.Appelez PR.7-â166.7.23-127| me.114 Wellington, Hull.PR.7-! dre, sur les bords du lac La Trui- visite 6 à 9 soir.39 Jogues, Wright- 22-jn.0._ 3569.26-129! te, 40 milles de Hull.Chemin a ville.22-128 CHAMBRE et cuisinette meublées, phalté jusqu'au chalet.PR.7-39 POINTE-GATINEAU \u2014 Logis, 3 piè-| pour couple.14 Jogues, PR.1-|COT:-DE-SABLE, chambre et pen- 26A- LOGIS, 2ème, 1 chambre à coucher,| ces, chauffé, enfants acceptés.! 8095.23-130] sion pour 2 hommes; lits simples.! 49 Maisonneuve, Hull.PR.1-1986.{ PR.1-9396.22-128 - CE.5-8267.26-129 CHALET à vendre, lac St-Pierre-de- ; 22-131 CHAMBRE propre, meublée, fille 2 LC3IS, un de 3 pièces, l'autre de 4 pièces, fraîchement décorés, 149 Montpetit, Hull.22-128 LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude, PR.1-3078.22-127 LOGIS 3 pièces, $35.Libre.S'adresser: 542 Guertin, Hull.22-128 LOGIS, 4 pièces, 156 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.PR.TB, LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé.S'adresser 99; Nicolet, Hull.22-j.n.o:s LOGIS, 3 pièces, gros filage, chambre de bains complète.41 boul.St-Joseph, Wrightville.PR.Le LOGIS, 1 chambre à coucher, non chauffé.$40.\u2014 99 Lois.22-129 LOGIS 3 pièces, bas, éclairé, chaude.$50.\u2014 10 Lois, Hull.22-132 LOGIS 5 pièces, gros filage, toilette; un entant accepté.ler Juillet.PR.7-6781.22-129 LOGIS 2 pièces et salle de toilette; entrée privée.S'adresser: 17 Morin, PR.7-5638.22-129 2 LOGIS 4 pièces chacun, Pointe- Gatineau.PR.1-5969.22-129 LOGIS 3 pièces, salle de bains; chauffé, eau chaude, entrée privée, balcon Paroisse St-Raymond.$50.PR.1-0411.22-129 LOGIS, centre de Hull.Avant 6 h.eau PR.7-8352, 22-131 LAC DES FEES, 3 pièces, entrée privée; chauffé, éclairé.PR.1- 3954.22-128 LOGIS 4 pièces, rue Notre-Dame, $65.Chauffé.S'adresser 209 No- tre-Dame.22-128 LOGIS (bas), 2 chambres 3 coucher, cuisine, salle de bains.$40.MO.3-4720.22-131 LOGIS moderne, 4 piéces, salle de bains complète, chauffé, entrée privée.99 Amherst.22- 127 LOGIS moderne, 1 enfant accepté, 9 Gauthier, après 5 heures, PR.1-3993.22-j.n.0.LGGIS, 1 chambre à coucher, ler étage, $80.CE, 5-4671.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces et salle de bains (bas) gros filage, tuiles, chauffé, frais décoré.PR.1-2536.22-127 LOGIS chauffé, éclairé.Libre ler juillet; site résidentiel.$80.Poêle et réfrigérateur.10 Millar, Hull.PR.7-4800.22-127 LOGIS 3 pièces, entrée privée, gros filage.18 Ste-Hélène.PR.7-8808; PR.1-3724.22-i.n.0.LOGIS 3 pièces, pour couple; très ropre; près rue Principale.PR.7- 384, \u2014 31 Châteauguay, Hull.22-j.n.0.DANS ENDROIT paisible et tran- POINTE-GATINEAU, libre ler août.Logis 4 pièces.PR.7-2338 après 6 heures.22-127 3 pièces non meublées, chauffées, éclairées, eau chaude, près hôpital Sacré-Coeur, libre ler juin.PR.7-4132 après 6 heures.22-130 arçonnière, mon- onald, SH.9-4565 22-127 3 PIECES, salle de bains complète, chauffé, tuiles, gros filage, adultes.102 Demontigny.22-131 6 SCOTT, Hull, logis & pièces, salle de bains complète; eau chaude.ler juillet.PA.2-3322.PRIVEE, petite sieur, $60.Rue CHAMBRE meublée, ou dame.Privilèges.Eau chaude.47 Fontaine, Wrightville.23-130 CHAMBRE meublée, couple ou 2 filles.CE.35407 après 6 heures.23-130 réfrigérateur, entrée privée, pour fille ou dame qui travaille, près Sussex.CE.6, 5998.23-130: COTE-DE-SABLE, près de Rideau, grande chambre meublée ou nen, très grande garde-robe, dame ou- demoiselle.CE.4-3309.23-127, BOUDOIR, frais peinturé, fille, privilèges, central, près autobus, CE.bre de bains, chauffé, éclairé, SH.5-5466.22-129 22-j.n.0.| 3-2852.2100 TEMPLETON, logis, à pièces, cham-|PRES UNIVERSITÉ, rue Daly, cham-! bre meublée, 1 ou 2 personnes.| CE.4-3162.3-130 WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 pièces, chauffé, eau chaude.Libre.PR.17-5884.22-143 WRIGHTVILLE \u2014 Logis neuf, 3, CHAMBRE simple, meublée, maison moderne, stationnement, prés transport et magasins.CE.3-1998.23-130 chambres à coucher, grande cuisine, salle de lavage, chauffé, $96.PR.1-4118.22-127 WRIGHTVILLE, 3 piéces et salle CHAMBRE-VIVOIR meublée, avant, avec rétrigérateur, très centrale.Avant-midi CE.6-5066.23-127 de bains: gros filage.125 Sherbrooke, Hull.22-145 WRIGHTVILLE, logis (bas avant), CHAMBRE rès Imprimerie.Hom-: me préféré.PR.1-1231.| 23-127 3 pièces, gros filage.ler juillet.PR.7-1912.22- VWRIGHTVILLE, appartement chauffé, 3 pièces et salle de bains com- lête, entrée privée, libre ler uillet, $75.PR.1-8029, 22-128 22 N | RS ms cA _\u2014 RR XK NIST Ca à ES > &° N | LES MODELES: Robes-soleil, chemisiers, robes une ou deux pièces, à jupe ample ou LES TEINTES: Jolis pastels et imprimés estivals fourreau, sans manches, à manches courtes ou capes.LES TISSUS: Broadcloth sans repassage, coton satiné imprimé, coton quadrillé tissé, LES TA à Me > à 19; cadettes, 9 à 17; demoiselles, 10 à 20; et demni-tailles, mélanges arnel et coton, rayonne au tissé toile, jersey d'arnel.Aux premières arrivées ! 200 robes d'été de mélanges arnel et coton, et tricot de coton, de peu d'entretien.Chacune ; 5.00 Deuxième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate réfrigérateurs - 10 pi.Westinghous prix Ge vente chacun ® Congélateur à capacité de 54 liv.x Ag?© ® Trois claies à la largeur, d'une capacité de 14.8 pi.ca.a rotisserie ® Hydrateur à la largeur, d'une capacité d'un V2 boisseau e Poêle automatique de 30\u201d, de luxe, prix de vente e Claies dans la porte, dont porte-oeufs et entreposage pour d'autres item plus volumineux.© Intérieur au fini émail vitrifié de nettoyage facile, sur base d'acier.® Porte à hublot antibuée, qui permet de voir dans le fourneau, e Charnières en retrait \u2014 pour ouvrir sans encombrement.déranger la température.© Plateau de plastique à cubes de glace.enlevable du fourneau qui en facilite le nettoyage.© Eléments à chaleur égale du fourneau.© Fourneau étanche \u2014 claies réversibles du fourneau.AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $8 par mois selon votre C.I.A.AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $8 par mois selon votre C.l.A.poéle automatique Westinghouse de 30\u201d a rotisserie enlevable.® Tableau de commande automatique, 3 00 horloge électrique précise, minuterie e et prise minutée pour appareils.sans © Eléments enlevables du dessus, plateaux-égouttoirs en porcelaine et porte \u2018 Quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Sous-sol au Westgate Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.Ouvert de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.(Lundi de 1 p.m.à 6 p.m.) VILLE = STATIONNEMENT FACILE AU \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN : D\u2019AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIM va\" 12 I PE] A 5 A i ) Lili } 7 à .A D oN f 0 > a ; of A A , ; A - 0 À oe LA "]