Le droit, 5 mai 1962, Cahier 1

[" { ! | pe f LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.am, 2 8h p.m.LE SAMEDI \u2014 8h, s.m.& 4h.p.m.PA EYRE Ps L .a A p 1 N } VY a A qd + rasé, #2.544.SERVICE TELEPHONIQUE à dy %e LIE SE Re ; i ALN IE 5 TREN \u2014\u2014 PRONOSTICS = iBureau météo d'Uplands) CEntral 6-7431 BEAU APRÈS 8 H.P.M.: MAXIMUM.y 3 (Services des nouvelles seulement) \u2014_ He on oe PI CEntral 6-5940 Prés pere BR 50e année \u2014 No 106 OTTAWA.SAMEDI, 5 MAI 1962 EDIT! oN FINALE Le numéro : 10 cents ro a Pour endiguer le flot des Investissements au Cana Moscou mettrait au point une nouvelle formule à Genève GENEVE (Reuters)\u2014On estimait généralement hier dans les couloirs de la conférence sur le désarmement que l\u2019Union soviétique présenterait lundi de nouvelles propositions à la réunion des 17.Selon certains Informateurs, il s'agirait d'une formule de compromis issue de la proposition présentée par les huit pays neutres le mois dernier.Officiellement, TURSS a demandé que la question de l'interdiction des expériences nucléaires, pierre d'achoppement de la conférence, soit discutée en assemblée plénière, dès le début de la semaine.La séance de vendredi a porté 1d CO a te ENS NN EAN Dans Le Droit A.classées 22-23-24-25-26 Bridge .20 Carnet mondain .4 Votre monde, Mmes ETRE MESSE PS AN SANS CV ES ) | Cinéma, TV et radio \u2026 12 | Décès .19 | Editoriaux .2 { Enfants 27 | Horoscope .\u2026 13 { Hull \u2026\u2026 17-18-19-21 { Littéraire .6 Mots croisés .25 { Sports 1.14-15 J SITE CLRID RAP NPC DAC NS principalement sur un élargissement des objectifs du programme éventuel de désarmement, mais la question de l'interdiction des essais nucléaires a été relancée par le délégué américain Arthur Dean.Le représentant de Washington a insisté sur le fait que, selon lui, une décision à ce sujet pourrait, dans un avenir rapproché, diminuer les raisons de tension résultant de la menace créée par la course aux armements nucléaires.Il a à nouveau insisté toutefois sur la nécessité d'exercer un certain contrôle sur l'efficacité de toute formule d'interdiction.On sait que la question du contrôle mutuel de l'interdiction a constitué le principal point de friction entre l\u2019Est et l'Ouest, l'Occident tenant essentiellement à cette condition et le bloc communiste arguant que ce n\u2019était qu\u2019un moyen de permettre l\u2019espionnage officiel.C\u2019est à ce moment que les neutres, dans un effort pour faire sortir la conférence de l'impasse où elle s'était engagée, proposèrent qu\u2019un comité international de savants, de préférence appartenant aux nations non engagées, soit commis au contrôle de toutes éventualités d'explosions nucléaires dans l'un ou l\u2019autre camp.Le représentant des Etats- Unis, Arthur Dean, a promis que sa délégation étudierait la proposition des pays neutres.Titov s\u2019égare à Baltimore! BALTIMORE (PA) \u2014 Le cosmonaute soviétique Gherman Titov s'est égaré hier dans les environs de Baltimore quand son chauffeur s'est trompé de chemin au cours d'une randonnée qui devait faire voir à l\u2019explorateur de l\u2019espace des entreprises industrielles américaines.Cette erreur a eu pour effet de retarder de 45 minutes la visite que Titov et sa femme ont faite à l'usine de Bethleem Steel a Sparrows Pcint.Le cosmonaute de 27 ans et son épouse ont quitté l'ambassade soviétique à Washington à 9h.10 à bord d\u2019une limousine mise à leur disposition par le secrétariat d'Etat.Le défilé de 10 automobiles comprenant les dignitaires et les journalistes, a dû rouler par bout à une vitesse de 75 milles à l'heure pour suivre la limousine de Titov.> ) AAAAAAAAAAAAAAAAA, S\u2019apercevant de son erreur, le conducteur de la voiture du Soviétique a demandé des informations a une station service.Finalement, c\u2019est le directeur de la Régie des élections de Baltimore, M.Tony Pawlikoski, qui a conduit les visiteurs aux portes de l\u2019usine.AWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS 13 mineurs emmurés ODENDAALSRUST, Afrique du Sud (PA) \u2014 On ne conserve que peu d\u2019espoirs de retrouver vivants 13 mineurs emmurés dans un mine d\u2019or à 5,200 pieds sous terre, à la suite d\u2019un éboulis Les secouristes ont retiré les corps de trois hommes, hier, mais croient qu\u2019ils ne pourront atteindre les autres avant demain.AAA AAAAAAA bd CEST DE CET AMAS DE FERRAILLE qu\u2019on a retiré les corps de deux beaux-frères qui ont trouvé la mort, vendredi, sur la route no 2, à environ un mille de la sortie ouest de Cornwall.Les deux victimes, tous deux pères de trois enfants, sont M.Hector Smith, 42 ans, de Morrisburg, et M.George A.Osler, 40 ans, d\u2019Iroquois.Les deux hommes prenaient place dans un véhicule qui est entré en collision de front avec un camion lourdement chargé.Les deux hommes revenaient de Montréal où M Smith avait fait l\u2019inspection de la circulation des bateaux.(Photo Gosling) Procédures contre des érumérateurs Le directeur général des élections, M.Nelson Castonguay.a annoncé qu\u2019il avait ordonné l\u2019institution de procédures judiciaires contre deux énuméra- teurs exerçant leur activité dans le comté de Toronto-Rosedale pour avoir inscrit sur la liste des électeurs les noms de personnes inhabilitées à voter.Par la même occasion.M.Castonguay a donné instruction au directeur du scrutin James A.Traviss de confier aux deux énumérateurs qu\u2019il juge les mieux qualifiés le soin de refaire la liste des électeurs domiciliés dans le secteur où se sont: produites les irrégularités.En vue de lui faciliter la tâche, la période régulière de six jours consacrée à l'énumération, qui doit normalement se terminer aujourd'hui, sera prolongée jusqu'au 10 mai dans le secteur précité.M.Castonguay n'a pas identifié les deux énumérateurs contre qui des accusations seront portées sous l'empire de la loi électorale du Canada.C\u2019est un imprimeur de nationalité allemande, M.Horst Hartmann, qui est à l\u2019origine de toute cette affaire.En effet, plus tôt cette semaine, il s\u2019était plaint du fait que lui-même et quatre autres immigrants AARAAA ARAAR VV S AAAAAAAANA.4 NNN 4 4 AAAAAAA WNW Dès dimanche, Du 6 au 13 mai, \u201cDésireux de faciliter franco-ontarien et surtout lui ménager toutes ! APNANANANRANANRANAAANANRANRARAAAAAAAAA FEES COPIE IEEE IFCIIIIIIÉ\u2019 fort à propos que \u201cl'heure riens.\u201d PERAAAMNANMANRAAAMANANAMNAANAANRAANAARANAAAGAA WINN ECOICEE NMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY L'ACFE l'Ontario français $1 par famille Confiant que chaque famille franco- onterienne se fera un point d\u2019honneur de contribuer au moins son $1 à la campagne de souscription annuelle de 1'Association canadienne-française d'éducation d'Onta- l'organisme compte que l\u2019objectif minimum de $50,000 sera dépassé.L'ACFEO a besoin de ces fonds pour maintenir son action sur tous les tableaux et pallier en plusieurs occasions l\u2019acuité de situations parfois dèsespérées par les tout l'Ontario français sera en quelque sorte mobilisé pour apporter une contribution tängible et un appui concret à l\u2019Association canadienne- française d'éducation d'Ontario, organisme mère de la.survivance et de la réalité par toute la province.quelque 15,000 solliciteurs inviteront la population francophone des 225 paroisses françaises ontariennes à souscrire quelque $50,000, c\u2019est-à-dire l\u2019objectif minimum de la campagne de souscription de l\u2019'ACFEO.l'organisme qui a présidé depuis plus de cinquante ans aux destinées du groupe possibilités d\u2019exercer son action sur tous les plans de la vie framco-ontarienne, chacun se doit de manifester de façon tangible sa conviction et sa volonté de servir la cause.L'ACFEO n'est pas le mouvement d\u2019un seul groupe, clie est la voix de tout l'Ontario français, a rappelé le président, M.Aimé Arvisais.\u201cVigilante à l\u2019action, l\u2019ACFEO a eu constamment le souci de la réalité française en Ontario et elle s'y est dépensée sans réserve.Elle a été et demeure le phare agissant.Elle à oeuvré par tous ies temps.Elle a été une présence dans tous leg milieux.La défense et la protection des droits des Franco-Ontariens est son lot de prédilection.Ses réalisations sont muitiples, mais ses projets impérieux les dépassent en nombre et en besoin.\u201d Au matin même de la récente \u201csemaine francaise de 1962\u201d, M.Arvisais notait de tous les instants et que toute lassitude serait impensable pour les Franco-Onta- ABRAAAANANANNSARANAANANRANAANANRAAAANAAMAN so rio, nôtres.le travail de Au seul cha consentant de et autres, soit Selon le p me quotidien de l'action est façon, sujet d'i nous est chère (Voir photo en page 11) NP veur des Franco-Ontariens, l\u2019ACFEO a reçu, depuis 1942, des souscriptions et des bourses se totalisant à $504,802.05.rar contre, depuis 1946, l\u2019ACFEO a accordé 156 bourses pour le Concours provincial de français, 1,034 préts d\u2019honneur et 30 subventions a des sociétés affilices 065,00.Il faut aussi ajouter toutes les sommes déboursées pour la juste revendication des droits des Franco-Ontariens.franco-ontarienne, M.Edouard Jodouin, \u201cchaque Franco-Ontarien se doit de faire siehs les réalisations, les -projets et les besoins de l'Association canadienne-fran- çaise d\u2019éducation d'Ontario.De l'union de toutes les forces se soudera de façon définitive la volonté de tenir et de s'affirmer en terre ontarienne.Garder le dépô, est plus qu\u2019une invitation, c'est un program- propice d\u2019exercer son influence et d'apporter son témoignage à une cause qui MRSAAAAMNANAN VW licit pitre des déboursés en faune somme d\u2019environ $427, IAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA ARAAAAAAAAAA VAIN NNN WANN WN NN VN WWW Invitation résident de la souscription d'action.Chaque occasion ndifférence.\u201d ue doit pas être.en aucune RPPARSNNAAAAAAMNAAAAANARARAANAAAAA WW UV VEYA, AARARAANAANANANAA AR VV VV VIVE VT TTT rv vv rv vn YW VEY WWW WEY WY avaient été inscrits sur la liste des électeurs du district électoral de Toronto-Rosedale en dépit de leurs protestations.La loi stipule bien qu'est habilitée à voter toute personne âgée d\u2019au moins 21 ans le jour de la votation, soit le 18 juin, qui est citoyen\u201d canadien ou tout sujet britannique ayant résidé au Canada pendant un an immédiatement avant la date des élections.Les immigrants ou autres personnes résidant au Canada qui ne sont pas sujets britanniques ou n\u2019ont pas obtenu la citoyenneté canadienne n\u2019ont pas le droit de vote.M.Castonguay avait demandé à la Gendarmerie royale d'ouvrir une enquête après que le Toronto Telegram lui eut remis des documents et des déclarations d\u2019immigrants, qui affirmaient avoir été inscrits sur la liste des électeurs.M.Hartman a noté également que les deux énumérateurs avaient jugé bon de les inscrire sur la, liste des électeurs en dépit du fait qu\u2019il leur ait fait remarquer que lui et ses compagnons étaient des aubains.Sanctions La loi électorale prévoit une amende maximum de $500 ou un an d\u2019emprisonnement ou les deux tout a la fois pour les infractions ne tombant pas sous le coup de la loi électorale et une amende maximum de $2,000 ou une peine maximum de deux ans d\u2019emprisonnement ou les deux à la fois pour les délits.Toute personne prise en défaut peut également se voir privée de son droit de vote pour sept ans.M.Castonguay a confié à M.J.W.Swachammer, Toronto, le soin de poursuivre les deux énumérateurs en justice.La circonscription de Toronto- Rosedale était représentée par le ministre des Travaux publics, M.David J.Walker, dans le dernier Parlement.Ce dernier sollicite d\u2019ailleurs un renouvellement de mandat.C'est la deuxième affaire du genre à se produire cette semaine à Toronto.Jeudi dernier, on se le rappelle, un nommé Z.Blonski avait été accusé d'avoir nui à un énumérateur dans l'exercice de ses fonctions dans la circonscription de Toronto- Parkdale.Les énumérateurs reçoivent en honoraires une somme initiale de $25 plus 10 cents pour chacun des électeurs inscrits sur leur liste.Les 50,000 Congolais de Kitwit crèvent de faim Par BERNARD DUFRESNE LEOPOLDVILLE (PC) \u2014 Un instituteur canadien des Trois- Rivières est d'avis que les indigènes de l'intérieur du Congo sont enclins à accepter Moise Tshombé, le leader de la province sécessionniste du Ka- tanga.M.Roger Garceau, 37 ans, directeur d\u2019une école secondaire pour garçons à Kitwit, localité située à 250 milles au sud-est de Léopoldville, dit que dans les régions éloignées telles que Kit- wit, on était beaucoup en faveur de Patrice Lumumba, l\u2019ancien premier ministre à tendance communiste, qui était l'ennemi juré de Tshombé.Au cours d'une entrevue.à Léopoldville, Garceau dit que les Congolais de l'intérieur du pays \u2018\u2018ont faim et n\u2019entrevoient encore rien de mieux\u201d.\u2018Ils savent que dans la province du Katanga, les gens de Tshombé travaillent, gagnent de l'argent et sont bien nourris.\u201cHs considèrent Tshombé comme un grand chef qui prend soin de son peuple.Et ils appuient Tshombé dans l'espoir qu'ils obtiendront plus de lui.car les Nations unies ne foni rien pour eux.\u201d Emeules sanglantes Garceau était au Congo lorsque les Congolais ont demandé leur indépendance de la Belgique en 1958 et 1959.Il a assisté aux émeutes sanglantes qui ont suivi, aux engagement qui mettaient aux prises les Belges contre les Congolais et il prévoit ceci: \u201cA moins que les Nations unies ne fassent rapidement quelque chose pour améliorer le sort de ces Conyolais, la même chose arrivera à l'ONU et à son personnel qu'il est arrivé aux Belges.L'ONU devra alors sortir du pays et les Belges reviendront et seront accueillis plus forts que jamais.\u201d Roger Garceau est d'avis que l'intervention armée de l'ONU dans les affaires du Katanga, P, l\u2019automne dernier, a beaucoup contribué à attirer les Congolais dans le camp de Tshombé.Aux yeux des Congolais de l'intérieur, Tshombé est un homme qui veut aider tous les Congolais et ils citent comme preuve de cette avancé le fait que Tshombé s\u2019est rendu à Léo- poldville pour tenter un rapprochement entre sa province sécessionniste et le gouvernement central du premier ministre Cyrille Adoula.Missionnaire laïc Garceau, un célibataire et missionnaire laïc de l'Eglise catholique, est venu au Congo, il y a quatre ans, à la demande des missionnaires catholiques.Avant ça, il avait contribué à l'établissement d'un système scolaire en Israël, de 1948 à 1956, et il a enseigné en Egypte durant une couple d\u2019années.Il semble s\u2019être attaché fortement aux indigènes congolais.Il a appris deux de leurs dialectes, le linguala et le kikongo, et il a inventé une méthode simplifiée d'enseignement pour les missionnaires.Quand il parle des Congolais de l\u2019intérieur, Garceau dit \u2018\u2018nous\u2019\u2019.\u201cJe suis l\u2019un d'eux\u2019, dit-il en souriant.Garceau était a Léopoldville pour chercher l'aide de l'ONU pour son école, pour l'hôpital de Kitwit, que dirigent des religieuses, et pour les 50,000 habitants de Kitwit qui crévent de faim.A Léopoldville, il obtint du gouvernement central la promesse d'un envoi de vivres, de fèves et de poisson séché.Ces appels à l'ONU ont été vains, a-t-il dit, parce que ies fonctionuaires da I'ONU \u2018\u2018attendaient des ordres émanant de New York\u201d.\u201cCe dont nous avons réellement besoin, ce sont des médicaments.Il n'y a pas une goutte de teinture d'iode cu une seule aspirine dans Kitwit.Les Congolais marchant nu-pieds ne peuvent faire soigner leurs plaies parce que les religieuses n'ont rien pour les soigner.Pour la même raison, les religieuses ne peuvent plus accepter de patients à l\u2019hôpital.\u201d Garceau projette de venir au Canada l'été prochain, pour la première fois en trois ans, afin de demander de l\u2019aide de ses amis canadiens pour ses amis congolais.avocat de ; al On modifierait le régime fiscal aux E.-U.WASHINGTON (PC) \u2014 Le secrétaire au tréser Dillon a proposé une modification dans le système fiscal américain dans le but de réduire la fuite des capitaux américains d\u2019inve stissement à court terme vers le Canada.Il a déclaré que cette fuite a été stimulée par les changements survenus dans la législation fiscale canadienne.Il s\u2019agit des millions sociétés-mères américaines cursales canadiennes, milli une courte période sous la res canadiens, obligations dans le but de pouvoir r de dollars remis par les à leurs filiales et suc- ons qui sont placés pour forme de dénôts bancai- et autres investissements éclamer de plus grandes exemptions fiscales au gouvernement américain.Qualifiant ce procédé de \u2018\u2018disruptif\u2019\u2019 et de \u2018\u2018pernicieux\u201d pour la stabilité monétaire américaine, Dillon a demandé au Congrès de réduire le montant de dégrévement fiscal que la com- pagnie-mère peut réclamer du fait de cette forme d\u2019investissement.Sa proposition fait partie d'un large ensemble d'amendements fiscaux qui se trouve en ce moment a l'étude devant la Commission sénatoriale des finances.La fuite vers le Canada Dillion a déclaré que la raison, toute artificielle, pour laquelle ces Capitaux à court terme sont envoyés au Canada, doit être cherchée dans les différences qui existent entre la fiscalité américaine et ia fiscalité canadienne en ce qui concerne l'imposition des sociétés.Il a déclaré que, y compris les impôts destinés à financer la caisse des retraites et autres déductions, le taux canadien réel qui s'applique aux revenus allant aux sociétés américaines est de 57 1-2 pour cent contre le taux maximum aux Etats- Unis de 52 pour cent.Le taux canadien maximum réel a été augmenté lorsque le gouvernement canadien a décidé il y a plus d\u2019un an de mettre fin à l\u2019accord canado-américain qui réduisait la retenue sur les revenus et dividendes remis par des organismes étrangers à 5 pour cent contre 15 pour cent auparavant.Les sociétés-mères américaines, possédant des succursales et des filiales au Canada, ont découvert qu'elles payaient 57 1-2 pour cent au Canada mais qu\u2019elles pouvaient réclamer un dégrèvement fiscal au gouvernement américain de seulement 52 pour cent, à savoir le taux américain maximum.Dans le but d'augmenter leurs bénéfices canadiens afin de profiter de ce que Dillon décrit comme étant \u201c\u2018une réduction excessive de 5 1-2 pour cent\u2019, certaines de ces sociétés ont pris l'habitude d'envoyer de plus grandes quantités de fonds vers le Canada dans le but d\u2019y faire des placements à court terme.Les intérêts et les dividendes gagnés, lorsqu'ils sont envoyés vers les Etats-Unis.seraient sujets à la rctenue canadienne de 15 pour cent.Cependant, en augmentant leurs bénéfices canadiens, ces corporations obtiendraient des sommes plus importantes à offrir au dégrèvement fiscal américain.La solution Dillon Dillon a expliqué ainsi la situation dans son récent rapport à la commission: \u201cEtant donné que le crédit excédentaire provenant des revenus éliminera l'impôt américain sur les revenus provenant des intérêts payés, le moyen envisagé est de rendre ce revenu taxable seulement selon le taux canadien de 15 pour cent.que l'on comparera avec le taux américain de 52 pour cent qui s'appliquerait si les capitaux se trouvaient aux Etats-Unis.Ainsi cette situation pousse le capital américain à s'expatrier.\u201d Dillon propose ceci: Les revenus que les sociétés-mères américaines reçoivent de leurs filiales et succursales étrangê- res seraient examinés sous deux angles différents: il y aurait les revenus provenant des activités contrôlées par la compagnie et, par ailleurs, les revenus provenant de ces investissements à court terme recevraient un dégrèvement fiscal équivalent seulement à la retenue fiscale canadienne ou autres impôts versés.Les sociétés-mères seraient ainsi mises dans l'incapacité d'utiliser leurs bénéfices pour gonfler les sommes qu'elles soumettent au dégrèvement total américain de 52 pour cent.POS L'ÉCOLE COLE Quatrième explosion atomique WASHINGTON (PA) es Etats-Unis ont fait exploxer hier aux environs de l\u2019île Christmas, dans le Pacifique, la quatrième bombe atomique de leur présente série.Il s\u2019est agi d'une charge de puissance moyenne.Dans un communiqué con- jaint, la Commission de l\u2019énergie atomique et le département de la Défense ont fait savoir que l'explosion avait été déclenchée à 3 heures de l'après-midi.Comme lors des trois expériences précédentes, la bombe a été larguée d'un avion.Selon les spécialistes, l'explosion \u2018\u2018de puissance moyenne\" devait correspondre à celle d'une charge de TNT de 100,000 à 500,000 tonnes.La troisième expérience.menée mercredi, avait été qualifiée de \u2018\u2018peu puissante\u201d.On se souvient que les Etats-Unis ont commencé leur actuelle série d\u2019explosions expérimentales le 25 avril.On pense généralement que la série comprendra peut-être trois douzaines d'essais et se prolongerait, de ce fait, jusqu'en juillet.POSER Lancement réussi CAP CANAVERAL (PA \u2014Un missile Polaris a été lancé avec succès à plus de 1,500 milles.On expérimente cette nouvelle fusée afin de doter les sous-marins de missiles d'une portée de 2,875 milles.AA La révolte n'est pas matée au Venezuela CARACAS (PA)\u2014Environ 450 soldats de l'infanterie de marine et de la police militaire se sont révoltés hier dans la ville côtière de Carupano, au Venezuela, et on rapporte qu\u2019ils distribuent des armes aux communistes et aux partisans de la gauche qui se trouvent dans cette ville.Des fonctionnaires du palais présidentiel de Miraflores ont déclaré que des forces loyalistes étaient acheminées sur Caru- pano par route et qu\u2019elles n'avaient pas encore atteint la ville à la tombée de la nuit.Des fonctionnaires du palais ont déclaré que cette révolte faisait partie d'un mouvement du parti communiste et d\u2019autres membres de la gauche pour renverser le gouvernement Bétan- court, partisan pour ie progrés qui a fortement pris position contre le régime de Castro.L\u2019aviation Un informateur du palais présidentiel a déclaré que l'aviation avait renoncé à bombarder les rebelles parce qu\u2019ils ont pris position dans une école située au milieu de la ville.Il a ajouté que les soldats de l'infanterie de riarine distribuaient des armes aux communistes et aux membres du Mouvernent de la gauche révolutionnaire (MIR).Il a ajouté que les rebelles avaient également occupé des édifices du gouvernement à Carupano.Les membres du groupe MIR et les communistes, qui sont en faveur de Castro, ont pris part à des activités de guérilias dans les montagnes et les hameaux du Venezuela depuis quelques mois.Des fonctionnaires ont déclaré qu'un grand nombre d\u2019entre eux étaient des étudiants.Auparavant, M.Carlos Andres Peres, ministre de l'Intérieur.a déclaré aux journalistes que des avions avaient été envoyés au- dessus de Carupanc en missions d'observation.I! a démenti que les avions aient mitraillé la ville, comme l'ont prétendu les rebelles au cours d'une émission en provenance de Ca- rupano.Ailleurs: situation normale Le ministre a déclaré que tout était normal ailleurs.Selon des rapports non-officiels, les rebelles se seraient emparés du village de pêcheurs de Rio Caribe à 16 milles de Carupano.Une dépêche de Maracaïbo, le centre de l'industrie pétrolière vénézuélienne, a déclaré que les nouvelles au sujet de la révolte n'ont pas eu d'effets notoires dans cette ville et que l'activité dans les champs pétroliers des environs était normale.De source gouvernementale.on tient que les rebelles, qui se sont emparés de la station de radio de Carupäno.ont diffusé des attaques contre Bétancourt \u2018\u201cdu même genre que celles utilisées par le parti communiste, l'accusant de servilité vis-à-vis de l'impérialisme\u2019.Les chefs de ia révolte ont été identifiés: il s'agirait du commandant de marine Jesus Molina Villegas et d'un capitaine Testamack.Molina a été décrit comme étant le frère d'un officier de marine en état d\u2019arrestation sous l'accusation de menées subversives.Testamack est un ancien officier de l'armée qui a été transféré dans la marine, où il a servi en tant qu\u2019aide du contre- amiral Wolfgang Larrazabal.Larrazabal, qui est maintenant ambassadeur du Venezuela au ili.a été candidat mal e aux élections p he hy 4 rar) à wr may so { O0 : 2 ) Rs CORP ow M \u2019 oe ms | i TS i momma LL EAR.A \u2014\u2014 me a an - à 2200 - \u2014 = Fe ~ 5 a.VEUT » I y pe \u201c A pren 1 a ER SRE ASSIS ENS vom hé Et |) 2 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 5 MAI 1962 f \u201crue Tor / © à déménarer ; i | IF DROIT #7 \"Je pense à déménug J | | LE \u2018 | Politique | ram mr en rrer l a vol d oiseau 4 oo l'Avenir est à ceux qui luttent\u201d | ~ Journal totalement dévoué aux intérêts Fondé le 7?mars 1913 ef publié nar le de l'Église et de la Patrie et Syndicat d'Oeuvres Sociales Lirmtée i indépendant en politique 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé conune enval posta; de deuxième classe par le Munsters des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les depéches du DROIT attribuees a |» Presse Canadienne, à la Presse Associés et a l'Agence Reuter aus: que les informations locales | Publiées par IE DROIT.\u201c Æ DROIT est artiilé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau of .:$ jreulstions, a vunion internation: ie de la presse Sathoiiaue, au Bureau, international de presse de Qui Nous gouvernera le \u2018la Conférence catholique canacienne, à l'Association dès Quotidiens de angue française es aim ?RS 14 \u201cébonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.- 18 Juin?Bien -:nalin qui Ç; peut le dire, car il semble qu'aujourd\u2019hui, les chefs - PR politiques modernes sont i ; | Peut-être faits pour être La poli liq ue culturelle entendus mais non pour être vus.¥ , Autrefois, les chefs po- 3 litiques lancés en pleine * 5 du Qué bec campagne électorale, pre- : naient un étroit contact oH .Il est rare qu\u2019un débat se déroule, 4 l'Assemblée législative de Québec, dans la plus parfaite unanimité.C'est pourtant ce qui vient de se Produire lorsque M.Lapalme, minis- jr des Affaires culturelles, a abordé Ja création d'un Office de linguisti- Bue et l'établissement d'un Département du Canada français d'outre- frontière, en soumettant ses crédits pour approbation.Ministériels et oppositionnistes ont dit d'excellentes choses à ce sujet.Tout le Canada français s\u2019en réjouit.Cette unanimité et ces propos révèlent que l\u2019Assemblée législative comprend bien son rôle et celui de Ja province à l'égard de la préservation et de l\u2019amélioration de la cul- fre et de la langue françaises aissi bien dans le Québec que dans le reste du Canada français.Pour sa part, le ministre des Affaires culturelles a déclaré que, si le Québec voulait conserver son caractère français, la langue fra 1içaise devait y être respectée et qu\u2019une renaissance du français s\u2019imposait dans tous les domaines à commencer Par celui de l\u2019enseignement.M.La- palme ne se cache pas qu'il s\u2019agit d\u2019un travail de longue haleine, mais Y est résolu à le mener à bonne fin., Quant à M.Jean-Jacques Bertrand, député unioniste de Missis- quoi, il a insisté sur le devoir, pour le Parlement de Québec, de se faire porte-parole des groupes de Canadiens français habitant en dehors de la province de Québec.: Encore une fois, voilà de beaux Sentiments et des dispositions qui nous font plaisir.Toutefois, nous ne pouvons nous empêcher de regretter que la mise à exécution de la politique culturelle du gouvernement Le- sage, en ce qui a trait à l'Office de Unguistique, au Département du Canada français d'outre-frontière et, en général, a l\u2019amélioration de la langue française, prenne tant de temps.Voilà près de deux ans que le gouvernement Lesage a été porté au pouvoir, mais le ministère des ffaires culturelles n\u2019en est encore [au stade de l\u2019organisation.Si le premier ministre Lesage veut que le ministère des Affaires eultureiles fonctionne bien, il devra confier à son titulaire la direction d\u2019un seul ministère.Actuellement, M.Lapalme est à la fois ministre des Affaires culturelles et procureur général.Ce sont deux ministères importants.Celui du procureur général suffit à retenir l'attention d'un seul ministre.Il faut en dire autant de celui des Affaires culturelles, par suite de l'immense travail de pionnier qu'il doit accomplir.M.Lapal- me n'a sûrement pas le temps de diriger à la fois ces deux ministères.Ce qui arrive, en pareilles circonstances, c'est que les deux ministères sont négligés en même temps ou que l\u2019un est sacrifié à l\u2019autre.Le ministère des Affaires culturelles n\u2019a pas même les locaux dont il aurait besoin pour se loger convenablement et mener sa tâche à bonne fin.M.Jean-Marc Léger, directeur de l'Office de linguistique, vient à peine d'entrer en fonction.Certes, il a déjà soumis un mémoire au ministre.Mais le plan d\u2019action de cet office ne parait pas avoir été encore arrêté.On est toujours à la recherche d'un directeur, d\u2019un sous- directeur, d'un chef de personnel et de conseillers techniques pour le Département du Canada français d'ou- tre-frontière.Evidemment, rien n'a encore été fait pour assurer une réforme de l'enseignement de la langue parlée et de la langue écrite.Au rythme de l\u2019organisation du ministère des Affaires culturelles, il va falloir attendre un an ou deux avant que ce ministère fonctionne normalement.Au vrai, nous reconnaissons que, à son arrivée au pouvoir, le gouvernement Lesage avait une lourde tà- che sur les bras.Il s'est fait élire, en juin 1960, sur un vaste programme de réforme.Il s'est attelé à la tâche.Mais il s\u2019est vite senti débordé par l\u2019immensité des problèmes que soulevait cette réforme dans tous les domaines.Le programme est magnifique.Mais, malgré la bonne - volonté des membres de son équipe, le premier-ministre ne possède pas les hommes dont il aurait besoin pour réaliser ce programme dans le délai le plus court possible.De là, les tergiversations et les piétinements qui en retardent la mise en marche.L'organisation du ministère des Affaires culturelles a actuellement subi les contrecoups de cette situation.Le gouvernement Lesage comprendra l\u2019impatience de ceux qui l\u2019ont porté au pouvoir lorsqu\u2019ils constatent que les choses n\u2019y vont pas aussi vite qu'elles voudraient aller et qu'ils le désirent.\u2019 Camille L'HEUREUX On s\u2019inquiétait dès 1883 de la Confédération Pour bien comprendre que les Canadiens français ont plus que jamais à lutter pour se faire reconnaître dans la Confédération qu\u2019ils ne pouvaient ne pas accepter même à regret en 1867, mais qui, on l'a vu depuis, ne leur a pas encore apporté la sécurité si on regarde comment elle a été appliquée, il faut lire l'Histoire.Dès 1883, le juriste T.-J.-J.Lo- ranger dans ses \u2018Lettres sur l\u2019interprétation de la Constitution fédérale\u201d, écrivait: \u201cC\u2019est avec un soin jaloux, que sous le nouveau régime, comme ils l'ont fait sous l\u2019ancien, les Canadiens français doivent veiller au maintien de leurs droits nationaux, à la conservation de leur autonomie politique, et combattre, prévenir mème, les agressions qui pourraient porter atteinte à ces garanties.\u201cLes anomalies de notre situation ont même changé à notre égard, la valeur des termes du droit public.L'union politique qui pour les autres force, développement de puissan- , \u20ac concentration d'autorité, si- ifie pour nous, faiblesse, isolement, enace, et l\u2019union législative veut re l'absorption politique.\u201cAvant la Confédération, c'était bsorption de l\u2019élément latin par lément anglo-saxon de deux pro- nces, c\u2019est par cinq (neuf provin- &s) aujourd'hui.\u201d $ Et l'auteur de noter que les Frionnistes de 1822 ayant le juge en Mef Sewell à leur tête, ne regar- qpient pas l'union législative comme de moyen \u201cpropre à nous per- Force dés signifie - accroissement- \u20ac\u201d, Ayant échoué dans cette mere, ils se rabattirent sur la con- ération de toutes les provinces glaises, avec un gouvernement ntral êèt des gouvernements pro- aciaux, dont les pouvoirs seraient uits aux proportions de simples unictpalités.Les auteurs de la Confédération $ 1867 voulaient que les résolutions È la conférence de Québec soient ndées sur le principe d\u2019une stricte alité ou d\u2019une autorité égale entre «+ % gouvernement fédéral et les pro- Nees, sans subordination des se- ondes envers les premières, dans es limites de leur ressort respectif.L'Acte de l'Amérique britannique du Nord n\u2019a pas été, selon ce juriste, comme les actes constitutionnels qui l\u2019ont précédé, une loi faite d'autorité souveraine par l\u2019Angleterre et imposant une constitution à ses colonies.Il contient une simple ratification du pacte des provinces faite par la mère-patrie qui en a confirmé les stipulations et l\u2019a rendu obligatoire en lui imprimant autorité d\u2019une loi Impériale.Trop de gens s'imaginent que les provinces détiennent leurs pouvoirs du gouvernement fédéral.Le parlement fédéral n\u2019a d\u2019autres attributions législatives que celles qui lui ont été conférées par les provinces et qui sont reconnues par l\u2019article 91 de l\u2019A.B.N.Les provinces sont entrées dans l'union fédérale avec leur identité corporative, leurs anciennes constitutions, et tous leurs pouvoirs législatifs, dont elles ont consenti à retrancher un certain nombre qu'\u2019elles ont cédés au parlement fédéral, peur les exercer dans l\u2019intérêt com- Mun et pour fins d'utilité générale.Les provinces ont donc tout inté- rèt à conserver leurs droits et prérogatives au lieu de céder de plus en plus aux pressions centralisatrices.On a parlé durant la session d'\u2019organisation d\u2019un réseau d\u2019électricité national, d\u2019un réseau d\u2019éducation, on discute encore du retour des droits tiscaux que les provinces ont perdu depuis la derniére guerre.Ce sont là tous des domaines où les provinces doivent veiller pour ne pas voir diminuer leur souveraineté ce qui aurait les effets les plus désastreux surtout pour le Québec et les minorités françaises dispersées à travers le pays.On parle d'amender ia constitution, espérons que ce sera dans le sens de clarifier les pouvoirs fédé- raux-provinciaux et d'en remettre davantage aux provinces.Ce sont des thèmes semblables qu\u2019on doit discuter dans l'actuelle campagne ectoraie si lourde de conséquences ur les cinq années qui viennent, celles où la Confédération devra être vécue dans la pleine reconnaissance des droits des Canadiens français de Halifax à Vancouver! Maurice HUOT avec la foule.Ils voyageaient en chemin de fer, en auto, à pied, en voiture hippomobile.Ils prenaient ! le temps d'aller serrer la main de leurs électeurs de ville en ville, de village en village, de rue en rue, de maison en maison.On les voyait, on leur parlait, on touchait le pan de leur gilet, bref on pouvait les connaitre au moins un peu.Aujourd'hui, avec des moyens de communication de plus en plus souples et puissants, on ne les voit plus.Ils sont en lair au- dessus des nuages voyageant de.grande ville en grande ville, suivis de leur Petite cour de publicistes, de conseillers, de secrétaires.Et zoum! fe te passe par-dessus la tête avec mes slogans et mon avion.Au moins voit-on les chefs politiques à la TV?Non, encore là ils se récusent.Autrefois, les chefs politiques ne dédaignaient ! pas se rencontrer entre adversaires, en assemblée contradictoire.Ils ne craignaient pas çue l'adver- : saire les écrasat de ses railleries, de ses ments argu- cinglants.En l'an de grâce 1962, on a vu un | chef politique refuser d'aller se colleter à l\u2019invitation de son opposant derrière le pelil écran de TV bien\" que cette rencontre eût pu se faire avec dignité.La campagne électorale a bien perdu de ses charmes hélas, depuis qu'elle s'est planifiée et qu\u2019on l\u2019a confiée à de savants propagandistes qui craignent plus que tout au monde que leurs clients de la politique n\u2019attrapent quel- gue quolibet ou oeuf pourri au hasard du combat.Et c'est parce que la campagne électorale menace de se dérouler en | l\u2019air avec les avions que le peuple se sent si loin de ses politiciens qu'il ne connaît pas.Autrefois, il était possible zve tel ou tel citoyen se couchât dans la tombe emportant parmi ses sou- \u2018venirs les quelques mots de conversation qu\u2019il avait eus un jour de campagne électorale quand le premier ministre était passé par son patelin.Cela sera de moins en moins possible car les chefs politiques s\u2019adressent en gros à la nation et qu\u2019ils négligent l'homme de la rue, le petit, l'humble; ceux qui leur apporteront peut-être la poignée de votes supplémentaires qui font toute la différence entre la victoire et la défaite.Les politiciens reviendront peut-être à une conception plus humaine des élections quand ils se seront aperçus qu\u2019en l\u2019air, il n\u2019y a pas beaucoup de votants, et que ces derniers ne les suivront pas en \u201cjet\u201d.Les politiciens d'aujour- d\u2019hui s'apercevront peut- être demain que des élections cela ne se fait pas qu'en gros, mais aussi au détail.VERGOR / D olbme | d histoire Quel est le prêtre français exilé au Canada au moment de la révolution française qui écrivit une biographie de Mère d'Youville?Ce fui M.Antoine Sattin.Il était né à Lyon, le 10 février 1767 et avait fait ses études dans sa ville natale~ où il reçut la prétrise le 19 mars 1791.ll entra chez les Sulpiciens à Paris, mais, gagna aussitôt l\u2019exil en Suisse, en 1792.De là il passa en Angleterre le même année.Deux ans plus tard, il se fizait au Canada où il devint vicaire à la paroisse Notre- Dame de Montréal.Il fut ensuite professeur au Séminaire de Montréal pendant quinze ans, puis aumônier de l\u2019Hôpital général, de 1815 à 1836.année de son décès.Au cours de son stage dans cette maison, il écrivit la biographie de la fondatrice de Pins.titution sous le titre de VIE DE NME D'YOUVILLE.Mois du déménagement NKHRUSHCHEY Une enquête \u2014 Ille article Java est une ile de rêve dans l'archipel indonésien (Spécie: au Droit) Par Maurice PERCHERON Le rapide croquis que j'ai tracé de Djakarta \u2014 plutôt adouci, par amitié pour l'Indo- nesie \u2014 fait immanquablement penser à l'admonestation d'Akela, le vieux loup gris du Livre de la Jungle de Kipling.lorsque du haut de son rocher il lance aux jeunes: \u2018Vous avez voulu la liberté, à Loups: ch bien, maintenant, mangez-la!\u201d Oui, la liberté est dure à mâcher.les Djakartiens s\u2019en aperçoivent, el ne comprennent pas pourquoi.Mais montez vers Bandung, célèbre pour sa Conférence, redescendez sur Djogjakarta (qu'on nomme plus simplement Djogja), longez les côtes nord el sud, les volcans en chaînes, alors vous retrouvez la vérité dans les rizières en etages, les savanes de cannes à sucre, les plantations de thé, dans l'animation des marches villageois.dans cette immense artère de Malioboro où se presse la jeunesse estudiantine de Djogja.Chez ce peuple plus jardinier que paysan, qui taille le flan des moniagnes en terrasses de rizières, chacune irriguée par la supérieure.qui utilise jusqu'au moindre demi- mètre carre de sol pour y faire pousser quelque chose qui se vende ou qui se mange, on ne trouve que bonne grâce, pro- preié méticuleuse du moindre hameau \u2014 et beauté soignée des femmes.Dans un charmant hôtel situé au-dessus d\u2019un admirable paysage de plaines cernées de volcans coniques, j'ai dégusté une excellente nourriture se: - vie encore dans des assieites marquées des trois lettres de la K.P.M.hollandaise.Ailleurs, un fort bon hôtel tenu par un Hollandais nationalisé Indonésien, témoigne que, tout de même deux peuples ont vécu en excellente intelligence pendant trois siècles.Là, il n\u2019est plus ni mécontentement ni rancunes, .Et comme je m\u2019enquérais de l'opinion publique, quant au président, on me répondit: \u201cBung Karnoe (Frère Karno)?Oh, il a bien des difficultés avec les communistes!\u201d Et cela à vingl-cinq mètres du siège social du P.C.I., le Parti communiste indonésien, lequel est d'ailleurs en perte de vitesse.Et si vous parlez de la Chine, sous-entendant celle de Pékin, votre interlocuteur sourit en désignant Pépicerie du Chinois car il ne connait.de cette nationalité, que ce genre de commerçant dans le moindre hameau, le premier levé, le dernier couché.Les luttes de partis politiques, la presse, les - tiraillements avec l'étranger, la gravité de la situation économique sont ignorés autant que s\u2019ils affectaient une autre des trois mille îles ou ilots de l'archipel.L'Islam perd son intransigeance Là, on aborde réellement | dans un des pays les plus beaux du monde, des plus fas- vinants.L'enchantement d\u2019une nature à la fois exubérante et domptée s'unit à la majesté des volcans \u2014 quarante-trois, dont près de la moitié cest bien vivante sous vos pieds.Elle se mêle à une symphonie perpétuelle de musique.ceile des \u2018 tourniquets réglant l'irrigation, celle des exécutants qui à toute heure se réunissent pour communier dans les harmonies des xylophones, du violon à deux cordes et de la flûte.Les différences entre l\u2019horn- me blanc et le Javanais s\u2019es- La Bible vous parle Ce que tes yeur ont vu, ne le porte pas trop vite en litige.rar que fcras-tu à la fin quand ton ochain t'aura confondu ?(Prov 23, 78) tompent des qu'on est hors de la capitale.L'un et l'autre sentent bien qu'ils sont de la mé- me espèce humaine.Peut-être nous guidons-nous sur notre l'aison parce que nous en avons une longue expérience.Le Javanais, qui a l'art dans les moclles, t'a de pensée, ne prononce de paroles, n'esquisse de zeste qui n'aient un sens magique, écho d'un passé maintenu vivace.Même l'islam a perdu à Java de sa rigide intransigeance.Il n'y a probablement qu'en Indonésie où un Musulman ac- ceple que sa femme marche a ses côtés en égale.La femme javanaise manifeste d'ailleurs unc intelligence particulière: fonctionnaire, elle temoigne d'efficacité.Seul le Darul Islam veut maintenir une orthodoxie ri- gourcuse.Mais, du plan purement religieux, il a glissé a la dissidence politique?Autrefois, il interdisait toute la ré- sion de Bandung, tenant le maquis et tuant tous ceux aui, appartenant au gouvernement, osaient s\u2019y risquer.Aujour- d\u2019hui une trêve tacite s'est établie pendant la journée.Aussi ai-je pu monter jusqu\u2019au cratère du Prahu.accompagné pour la forme par une escorte militaire, auto-mitrailleuse en avant, half-track de fantassins avec fusils-mitrailleurs en serre-file.Toutefois, à cinq heures de l'après-midi, les maquisards reprennent leur liberté d'action.Un Etat dans PEtat: 6 millions de Chinois Si dans des villes comme Djogia, Colo ou Surabaya (la cité rouge), on sent que, vo- lens nolens, des restrictions s'imposent, dans les bourgs et les villages, le Chinois reste prospère.Rien de ce qui peui se vendre ou s'acheter ne lui | tchappe.Il contrôle ainsi entre 60 et 70% du commerce intérieur et de l'artisanat.Et.bien entendu, régulateur de la prospérité locale.il en tire un large profit que personne ne lui reprochera, N\u2019esl-il pas le personnage indispensable à la vie communale?Et sa bourse \u2014 et derrière lui celle de sa communauté \u2014 n'est-elle pas largement ouverte pour des crédits et des prêts, dont les intéréts (1 a 3% par mois) n'inquiétent personne, car l'acquit en reviendra aux générations à venir.En raison de la catastrophe économique qui pouvait résulter d\u2019une atteinte à des traditions si solidement établies, le Gouvernement a renoncé à toutes les mesures qu\u2019il voulait prendre contre cet Etat chinois de six millions d'ames installé dans l'Etat indonésien.Le ton aigre-doux des notes échangées entre les ministres des Affaires étrangères, M.SUBAN- DRIO et M.CHOU EN LAI qui soutenait ses nationaux, a fait place à de l'aménité.Au détriment de l'URSS dont la cote est en baisse sensible.Mais dans tout cela, la guerre pour la conquéte de I'Irian Barat, la Nouvelle-Guinée occidentale, la guerre dont j'allais voir la préparation enthousiaste?.Cela c'est une autre histoire.(a suivre) (copyright B.I.P.) Roses et Chardons Tant qu'à un duel télévisé entre M.Douglas et M.Thompson on pourrait l'intituler: \u201cJeunesse Do- rec\u201d, -\u2014 9 \u2014 Durant ia campagne électorale on pourrait loger plusieurs politiciens au programme \u201cUne semaine avec\u201d.\u20140\u2014 L'Afiique est le continent idéal pour broyer du noir, tout en sucant une banane.\u20140\u2014 Il y à plus de poires auxr lippourumes que dans les vergers.- 0 \u2014 Au nuuluel, on partage les profils mais rarement les pertes.\u20140\u2014 Pas de meilleur endroit © pour parler \u201cjoual\u201d -qu'a l iippodronme.\u20140\u2014 Recelle pour abaisser la luctle : lever le coude.\u20140\u2014 L'ivrogne qu'on conduit en terre a droit à quatre \u2018 vlack horses\u201d.Cependant en ce siècle motorisé, les pompes funèbres ent tôt Jatt de lassécher en cing Secs.Vergor a _ AU JOUR Repas \u201ccompact\u201d De grâce, cessons de vouloir jouer au plus fin.Il n\u2019est pas nécessaire d'avoir fait un cours classique, d'être un dialecticien subtil pour savoir ce que signifie l'esprit de la loi quand elle exige un repas complet comme condition, le dimanche, pour pouvoir se faire servir des liqueurs enivrantes.On peut se demander si le plus simple manoeuvre qui a une faim de loup après une dure journée d'ouvrage ne serait pas meilleur juge à ce sujet.En somme, le petit jeu recommence.Hier, ce fut le fameux sandwich.Aujourd'hui, c'est le repas \u201ccompact\u201d: jus de tomate.viande froide et fromage.Nous aimerions voir la binette des gens, en commen- cant pas les protestataires, si sur semaine on leur servait à l'hôtel ou au restaurant, \u2014 à quel prix! \u2014 un repas \u2018compact\u2019.D'ailleurs, il fallait s'attendre à ce que de gros intérêts reviennent à la charge pour faire disparaître cette clause si gênante pour des gens trop ambitieux.Que feraient-ils en Ontario où des protestants respectent le dimanche?Qu'adviendrait-il si le ministre des Richesses naturelles, qui s'intéresse à cette question, songeait à nationaliser même cette importante source de revenus?Farce à part, il convient de féliciter le gouvernement du Québec d'avoir maintenu la condition existante.Que la PP la fasse maintenant respecter, car autrement.le jour du Seigneur deviendra dans une province à très grande majorité catholique un jour comme les autres, Les pancartes Une compagnie d'utilité publique vient de demander aux candidats aux prochaines élections de ne pas afficher de pancartes sur les poteaux.Voilà certes une excellente idée.Premièrement, c'est une mesure de sécurité pour les poseurs de lignes dans leur travail.En second lieu, c'est une précaution en faveur de LE JOUR l'esthétique el de l\u2019urbanisme, même si certains candidats se croient très photogéniques.Parfois, pendant la campagne \u2018électorale, certains endroits prennent plutôt l'aspect d'un cirque ou d'un bazar.D'ailleurs, à cause des intempéries, ces pancartes sont exposées à encombrer les rues en pleine période d\u2019embellissernent.De plus, souvent ces pancartes demeurent à l'affiche longtemps après les élections.Pour le candidat défait, c\u2019est génant; pour le vainqueur, c\u2019est un ultimatum à ne pas protéger ses intérêts, une fois élu, mais ceux de la population.Bref, des pancartes sont un excellent moyen de publicité, mais pourquoi ne pas les mettre dans les vitrines des magasins à l'abri des intempéries et des mécontents?L'effet attendu sera le même et les compagnies d'utilité publique ainsi que la ville ne s\u2019en porteront que mieux.G.B.Le renouveau Au fond, ce que l'électeur recherche dans les élections qui viennent, c\u2019est un renouveau.En 1957 et en 1958, sur le plan fédéral, 1l recherchait un renouveau.Aux élections du Québec en 1960, l\u2019électeur recherchait un renouveau après les nombreuses années au pouvoir du régime Dupiessis.Dans les présentes élections fédérales, l'électeur intelligent votera pour le parti qui lui offre ce renouveau.Chaque parti présente un programme qui comporte des éléments de renouveau.Ce sera au votant de savoir si ce renouveau sur le plan économique, sur le plan politique, sur le plan social, mérite son vote.Quel parti offre le plus à la personne humaine?Quel parti est vraiment le représentant d'une démocratie chrétienne à laquelle on doit tendre?Quel parti enfin offre le plus de garanties à la survivance du tiers de la population, les francophones?Cela mérite à plus d'un titre, une profonde considération.M.H.= LE A (Bu eau météo d'Uplands ! BEAU Vents légers.LE TROPHEE DE LA SSJB A ETE REMIS EN PERMANENCE A L'ECNLE ST-DOMINIQUE \u2014 Mlle Marie-Claire Foisy tient dans ses mains le trophée de la SSJB que l\u2019école St-Dominique s\u2019est mérité en permanence, au festival de musique d'Ottawa.Cette école s\u2019est vu accorder cet honneur parce qu\u2019elle l\u2019avait remporté le plus grand nombre de fois dans le passé, soit à cinq reprises.Le trophée en question a été remplacé par deux nouveaux, cette année, dont Pun est allé à l'école Routhier, et l'autre, à l\u2019école St-Bonaventure.(Photo Champlain Marcil) L\u2019ECOLE STE-ANNE À L'HONNEUR \u2014 Le choeur de chant du Jardin d\u2019enfance de l\u2019école Ste-Anne a remporté pour la seconde fois, mardi après-midi, la palme dans sa section lors du concours de chorales organisé Fredette.UNE FANFARE CHAUDEMENT ACCUEILLIE \u2014 La fanfare de l'école St-Jean-Baptiste, dirigée par le jeune Bernard Charlebois, a remporté la palme dans sa section.Cette -C(KCH | 870Kc 5,000 walls EU A ne a | «y - de OE B LAR LA A A A D ) vo a.IRAN , | À re Merve gman - tie os trina ROIT PAGE TROIS OTTAWA, SAMEDI, 5 MAI 1962 TARIFS D'ABONMEMENT AU DROIT DOMICILE: 35C par semaine 17.00 par année POSTE 3 6 i mois mois an Canada: $2.50 $4.75 $9.00 Ottawa: $2.15 $5.25 $10.00 Pays étrangers: $600 $10.00 $2000 MAXIMUM 70 MINIMUM (cette nuit) 48 SOMMAIRE : Ensoleillé, plus chaud aujourd'hui, Au Festival de musique d'Ottawa \u201cToutes les chorales ont fait montre d'un brio remarquable\u201d L'auditorium de l\u2019église Christ Cathedral a été envahi cette semaine par plus d\u2019une centaine de chorales d'écoliers enthousiastes qui se sont partagé les honneurs dans une vingiaine de sec-, tions et se sont mérité dix trophées.Ge concours de chorales était organisé dans le cadre du festival de musique d'Ottawa qui s\u2019est déroulé, cette semaine, au quatre coins de la ville.Chorales canadiennes-françai- ses à l\u2019honneur Même si l\u2019adjudicateur a tenu à rappeler à maintes reprises qu\u2019il n\u2019y avait aucun perdant à ce concours, quelques chorales se sont illustrées davantage et ont remporté des premières places et des trophées.Parmi les heureux gagnants de ces trophées on remarque plusieurs chorales canadiennes-françai- ses.L'école Montfort a remporté le trophée de la Chambre de Commerce d'Ottawa pour s'ètre classée première dans la section des chorales folkloriques canadiennes - françaises, voix de garçons.Les petits chanteurs de l\u2019école Guigues ont remporté, pour leur part, le trophée Mgr Alexandre Vachon, accordé à la meilleure chorale religieuse catholique, voix de garçons.Quant au trophée Mer dans le cadre du festival de musique d'Ottawa.Le choeur était dirigé par Mme Giséle Soucy et était accompagné par Mile Louise {Photo Champlain Marcil) Lemieux, il a été gagné par le pensionnat Notre-Dame de Lourdes qui a obtenu 269 points, sur une possibilité de 300, dans la section des chorales religieuses catholiques.voix de filles.Deux trophées de la Société St-Jean-Baptiste ont aussi été accordés aux gagnants des sections \"A\" et *B\u201d pour les chorales canadiennes- françaises interprétant des chants folkloriques.Dans la section \u201cA\u201d, pour les écoles do plus de 350 élèves, l\u2019école Routhier a été l\u2019heureuse gagnante.Dans la section \u201cB\u201d.réservée\u201caux écoles de moins de 350 élèves, l'école St-Bonaventure a remporté le trophée.Dans la classe des Jardins d'enfance.l\u2019écoie St-Anne stsl ciassée première, l\u2019emportant sur ptus de neuf institutions avec un total de 171 points sur 200.La Commission Hall débute ses audiences a Toronto.lundi La Commission royale d'enquête sur les services de santé commencera lundi à Toronto ses audiences qui se poursuivront pendant un mois.Ce sera de loin la série la plus intense de réunions jamais tenues par cette commission, composée de sept membres, laquelle a siégé a travers tout le Canada afin de déterminer les meilleurs \u2018moyens de résoudre les problèmes sanitaires du pays.Sauf dans le cas de l'audience destinée à la contradiction, audience qui doit avoir lieu à Ottawa à la fin de l'été ou au début de l'automne, cette session sera également la dernière.On pense qu'environ 150 mémoires seront présentés aux réunions qui auront lieu à Toronto.lesquelles doivent se continuer jusqu'au 5 juin.Cette commission, qui se trouve sous la présidence du juge Emmett Hall, de la province de Saskatchewan, se réunira presque chaque jour de 9h.30 a.m.jusqu'en fin d'après-midi.Les mémoires L'un des aspects de ces nombreuses réunions sera une présentation par l'Association canadienne des médecins, laquelle par le truchement de ses sections régionales a mené une campagne à travers le pays devant la commission afin que le gouvernement ne s'empare pas de la protection de la santé.Un autre point intéressant de ces réunions sera le mémoire présenté par le Congrès du travail du Canada, organisation qui prend exactement le contre- pied de l'Association canadienne des médecins à savoir qu'un plan de santé national administré par le gouvernement est nécessaire dans le but d'assurer à tous les citoyens des soins convenables.L'Association des médecins soutient qu'une intervention du gouvernement dans le domaine de l'assurance médicale devrait se limiter à venir au secours de ceux qui ne peuvent pas payer leurs propres primes d'assurance.Il y a également une autre organisation qui s\u2019oppose à toute interférence du gouvernement.C'est l'Association canadienne de l'assurance - santé.laquelle représente des compagnies qui détiennent 9% pour cent de l'assurance - santé commerciale vendue dans le pays.L'Association va présenter un programme.déclare-t-elle.qui permettra à tout le monde d'obtenir une protection médicale à un coût raisonnable.À l'heure actuelle, un grand nombre de Canadiens ne peuvent pas obtenir d'assurance médicale du fait de leur âge ou de leur condition physique.Ie mémoire de l'ACM doit être soumis le 15 mai, tandis que celui de l\u2019ACAS doit l'être le 16 mai.Le CTC présentera le sien le 25 mai.Avion abattu VIENTIANE, Laos (Reuters) \u2014- Les rebelles pro-communistes du Pathet Lao ont abattu un avion de transport du gouvernement, causant la mort de ses 27 occupants.Le C-47 a été descendu apres la prise du village du Muong Sing par les ennemis.Le pilote ignorait que le village était passé aux mains des rebelles.fanfare, remplie de cuuleur, était sous la responsabilité de Mlle Marie-Paule Lauzon, et était accompagnée au piano par Mlle Roberte Leblanc, (Photo Champlain Marcil) RR ~~ AS Ea SS3B \u2014 La chorale de l'école Routhier, dirigée par la R.S.Ste-Louise et accompagnée par Mile Bernadette Fortin, a remporté l'un des deux trophées accordés par tes Sociétés L'ECOLE ROUTHIER OBTIENT UN TROPHEE DE LA | St-Jean-Baptiste au choeu r de chant canadien-francais, voix = A A Te = de jeunes filles, interprétant des chants folkloriques.Cette section était réservée aux écoles de pius de 2350 élèves, (Photo Champlain Marcil) L'ECOLE GUIGUEs REMPORTE LE TROPHEE MGR VA.Le but de ce concours n'e- wait pas dabord de décerner des trophées et d\u2019accorder des premières places mais bien plutôt de permettre à tous les jeunes de montrer à leurs parents et au public en général le magnifique travail qu\u2019ils avaient fait, aidés de leurs professeurs de chant.Ayant nous-même assisté aux diverses manifestations, nous avons pu juger de l\u2019en- thousiasmie des écoliers qui se sont présentés devant l\u2019adjudicateur et du sérieux qu\u2019ils avaient mis dans leur préparation.Des Jardins d\u2019enfants aux plus lautes classes, les pièces présentées ont toujours été d'une belle tenue musicale.L'adjudicateur, M.Eldon Brethour, de Toronto, a rappelé à maintes reprises le plaisir qu\u2019il avait à entendre des voix aussi jeunes et dé- Jà si bien disciplinées.\u201cToutefois, a-t-il formulé.j'aurais aimé que les chants soient mieux sentis, que les visages des enfants soient plus épanouis, qu\u2019ils aient plus d\u2019expression.Mais cela ne chan- de en rien mon enthousiasme.Toutes les chorales ont fait montre d\u2019un brio remarquable et je les en remercie très sincèrement\u201d.le Xlie congrès en juillet à Val d'Or Quelque 800 délégués des 180 associations et 22 fédérations d'enseignements affiliées à la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec se réuniront à Val d'Or, du 1er au 5 juillet prochain, lors du XIIe congrès de cet organisme.Le thème étudié cette année sera: Les responsabilités de l\u2019enseignement catholique.\u201d MLLE LOUISE-MARIE TROTTIER s'est re a ee La Sûreté de Nepean déménage * vy .i a Leitrim Dorénavant.la Sûreté de Gloucester-Nepean aura son quartier général à Leitrim, Ont.Anciennement, le poste de police était situé à Ottawa, au 1339, rue Bank.Au dire du chef John Rankin, ce déménagement a nécessité un changement du numéro de téléphone, et il faudra maintenant signaler TA.2-2916 pour rejoindre la Sûreté.La nouvelle adresse postale est casier postal 333, R.R.4, Ottawa, Ont.A 3 ue 250% classée première, pour la quatrième fois consécutive, au festival de musique d'Ottawa dans la section de violon, lecture à première vue, pour les moins de 13 ans.Dans la section \u201cviolon solo\u201d (moins de 13 ans), Mlle Trottier s\u2019est classée seconde, derrière Françoise Thériault.Elle est la fille de M.et Mme Edgar Trottier, 6, rue Hadley, à Hull.(Photo Champlain Marcil) LE TROPHEE DE LA CHAMBRE DE COM- MONTFORT \u2014 La chorale de l\u2019école Montfort s\u2019est classée première, mercredi après-midi, au concours de thorales de garçons, qui s\u2019est déroulé dans le cadre du festival de musique d\u2019Ottawa, à l'auditorium de l\u2019église Christ Cathedral.MERCE A L\u2019ECOLE CHON \u2014 Les petits chanteurs de l'école Guigues, sous la direction du R.F.Alain, é.c., et accompagnés par Mlle Janine Bergeron, unt remporté le trophée Mgr Alexandre Vachon, LE PENSIONNAT NOTRE-DAME-D£-LOURDES REMPORTE LE TROPHEE MGR LEMIEUX \u2014 La chorale du pensionnaî Notre-Daine-de-Lourdes, dirigée par la RS.Rosalie-èe-l'Eucharistie, f.d.Ls., a remporté le trophée Mgr Lemieux accordé Elle s\u2019est ainsi Chambre de commerce d\u2019Ottawa.La chorale était dirigée par la R.S.Gertrude-Marie-de-Jé- sus, f.d.Ls., et était accompagnée par Mile Marie Williamson, sous-directrice du chant pour la Commission scolaire d\u2019Ottawa.jeudi soir, à l\u2019auditorium du Glebe Collegiate.Le trophée est accordé à la chorale qui se classe première dans ja section mérité le trophée de la (Photo Champlain Marcil) des chorales religieuses catholiques, voix de garçons.#6 prend a (Photo Champlain Marcil) a la meilleure chorale religieuse catholique, voix de filles (moins de 19 ans).Cette chorale a obtenu un nombre impressionnant de 269 points sur une possidilité de 300.{Photo Champlain.Marci!) \u2014 re so 0 \u201che ta a 2 155.4 __Volre Monde, Mesdames GAI LON LA.DU JOLI MOIS DE MAI \u2014 Dans le busquet fleuri ce sont les promenades des beaux jours de mai.lci.quelques acteurs du cabaret au bal du club May Court entourent la piéce principale du décor imaginé par cetle occasion: bal annuel du May Court Par Darquise TIMMERMAN \u201cVoici mai, ce beau mois, qui réjouit tous les coeurs, fait fleurir les arbres.Voici mai, aux belles fleurs!\u201d dit la populatre chanson toscane.Et, cet intermédiaire enchanteur entre les rigueurs de l\u2019hiver et les chaleurs de l'été, où l\u2019on effectue ses premières sorties sans manteau, était le thème approprié du bal annuel offert par le club May Court d\u2019Ottawa.Leurs Excellences, le gouverneur général et Madame Vanier, étaient les invités d'honneur.Plus de 600 personnes ont joui de la gaieté et l\u2019entrain qui caractérisent toujours le bal May Court.Par derrière chez ma tante.lui a-t-un bien joli.se tableau illustrant le jardin de l\u2019hôtel du gouverneur général, où, au cours de la Fête de mai à Rideau Hall, en 1898, a été fondé le cluh May Court.La lumière des lustres muraux était aussi diffusée à travers un motif de charrettes fieurles.Ces décors étaient répétés dans Ja salle de banquet.la salle à manger principale et le Peacock Alley.A la table d'honneur A la table d'honneur, on remarquait: le gouverneur général et Madame Vanier.accompagnés de Mme Louis Berger, M.et Mme Esmond Butler et la capitaine Ian Galbraith; Mme Eric Prime, présidente du May Court, accompagnée de son fils, Eric; Mme Raiph Johnson, présidente du bal.et son époux, Mme Lloyd B.Rochester, vice présidente.et son époux.Le menu offrait un consommé madrilène, un vol au venl aux fruits de mer à la New- burg, du filet de boeuf lardé chasseur (avec la permission de l'archevêque pour les catholiques) accompagné de brocoli Mornay, de pommes parisiennes, suivi d\u2019une bombe glacée au rhum et gateaux, assortis et café.Folâtrerie du mois de mai Te cabaret \u201cNuts in May\u201d illustrait la Fête de mai, si populaire en Angleterre, et jadis si populaire aussi, à Rideau Hall sous les chatelains britanniques.Composé sous le thème d\u2019une chanson tirée de \u201cCamelot\u201d il était pétil- land de folâtrerie, folichonnant et haut en couleurs.Selon la coutume de tresser l'arbre de mai, les danseuses vêtues en maillots de satin mauve tenant des longs rubans fixés au haut du mât, dansaient en s'entrecroisant, Sous la férie des décors gracieusement offerts par la maison Freiman et dirigés par M.Jens Monk.de cette maison, le Château Laurier était camouflé sous un jardin de mai.La grille d\u2019entrée était escamotée sous une tenture de lanières bleu azur.Le foyer offrait l'agréable aspect d\u2019un bosquet ombragé et fleuri propice aux promenades des amoureux.Au centre du fover une immense charrette de fleurs conver- te d\u2019un parasol offrait son parfum printanier.Dans le Corridor francais, des paniers de ramilles fleuries étaient suspendu du plafond tandis que des charrettes de fleurs étaient alignées aux murs.Dans la salle de bal, six de ces grandes charrettes blanches remplies de lilas et de fleurs de pommiers étaient suspendues du plafond et reliées entre elles par des guirlandes de rubans aux tons pastel.Le fond de scène présentait un immen- De grace.ne négligez pas ces peaux usagées dans votre manteau de fourrure.LES EXPERTS FOURREURS DE DWORKIN LES REPARERONT SANS TARDER La manufacture de fourrure la plus grande et la mieux outillee a Ottara.CE-2.4213 © Nous irons cueillir vos fourrures à la maison ou au bureau GRATUITEMENT Dworkin Furs Ltée 256, rue Kideau, Ottawa + a Au profit des oeuvres des Dames Patronesses de l'hôpital Notre- Dame de Hawkesbury.Etablie en 1903 arade de modes Salon J uliette A L'ECOLE DU CHRIST-ROI HAWKESBURY MERCREDI, 9 MAI à 8 h.30 p.m.BIENVENUE A TOUS Admission : 50e -\u2014 !! y aura des prix de présence.M le on Be ar 4 Lb la charrette fleurie.La bonne femme de ménage qui époussette 4 peer gM ee LE DROIT, OTTAWA, ONT.les roues de la charrette est Mme F.J.McDiarmid.Au fond, le barbier James Jenkins entretient de gais propos avee Mme Anthony Chipman, vétue en style du tournant du siècle.Traditionnelle gaieté de la Féte de mai au de façon à tresser les rubans.Elles furent remplacées par un désopilant groupe d\u2019hommes vêtus à la \u201cchorus girl\u201d.Le second numéro \u201cTout les jours sont: le jour des dames\u2019 ramenait l\u2019auditoire au bon temps de la tin du siècle dernier.M.James H.F.Kenny était soliste.Le quatuor des barbiers en vestes rouges.a aussi été fort apprécié.Les jeunes membres du May Court ont présenté un numéro de twist: Ayez une figure heureuse\u201d.Or.le numéro de la fin a été le clou de la soirée: \u201cLe ménage du printemps\u201d, avec ces femmes de ménage en bigoudis ou échevelées coiffées du bonnet.maniant seau, torchon, vadrouille .Le comité du cabaret était présidé par Mme J.H.F.Kenny.Mme Rose Flesher s\u2019est chargée de la chorégraphie.Le directeur musical était M.S.R.Berry.Le commodore de l'air L.J.Bir- chall était maitre de cérémonie.La musique était interprétée par Wilf Steabner et son orchestre.Le cabaret est répété aujourd'hui, au thé dansant.Tentez votre chance La salle à manger principale.après le diner, s'est transformée en piste de course de chevaux.bien que d\u2019un côté, on avait installé une pla- teforme de danse.Le long du Peacock Alley, chacun tentait sa chance, au tir, aux flèches, aux cerceaux.On pouvait aussi se faire photographier par le \u201cphotographe du jour\u201d John Robertson.de la Galerie Robertson.Les brillantes toilettes À la gaieté des décors et de la musique s'ajoutaient les brillantes toilettes féminines.Légères et floues, agrémentées de scintillants bijoux, ou piquées d\u2019un joli bouquet de corsage, les robes des danseuses caplivaient les regards admirateurs, Madame Vanier avait choisi une toilette en chiffon bleu pervenche, de style grec, dont le drapé en avant était retenu par une broche sertie de diamants.Une étole assortie descendait de son épaule.Elle portait des escarpins argent, sac tissé de fil d\u2019argent.longs gants en chevreau blanc; collier pendantif et longs pendants d\u2019oreilles en diamants, solitaire au doigt.Madame Berger: robe de satin gris aver léger motif or, de style princesse: souliers et sac argent: longs gants de chevreau blanc: boutons d perle aux oréifllés.= = = ~~ Madame Butler: toilette en satin Duchesse rouge.corsage ajusté et jupe ample; perles.(Photo Champlain Marci) \u20ac AU BAL MAY COURT _ A 4 précedé le diner, les invités d'honneur, Leurs Excellences le gouverneur général et Mme Vanier s'entretiennent avec Mme - Au cours de la réception qui a | Eric Plime.à gauche, présidente du May Court, et avec M.Ralph Johnson et Mme Johnson, présidente du bal.(Photo Champlain Marcil) Carnet mondain Corps diplomatique L'épouse de l\u2019ambassadeur des Pays-Bas, Mme A.H.J.Lovink, a quitté Ottawa, vendredi, pour un séjour à Boston, l\u2019invitée de sa fille, a l'occasion de la naissance d\u2019un petit-fils.* x # L'ambassadeur d'Iran ct Mme Mahmoud Esfandiari ont reçu à diner à la résidence de l'ambassade.+ * * Mme John Knox.epouse de l'ambassadeur du Danemark, a reçu à un déjeuner-bridge en l'honneur de Mme Fulgen- ce Charpentier à l'occasion de son départ d'Ottawa, le 9 mai.M.et Mme Charpentier et leur fils.Jacques, s'embarqueront le 11 mat a bord du France, en route pour Youn- dé, où ils établiront la résidence de l\u2019ambassade du Canada au Cameroun.* x + Le haut-commissaire du Royaume-Uni à Ottawa, le vicomte Amory, a reçu à diner en l\u2019honneur du premier ministre Harold Macmillan, en visite & Ottawa.Les convives étaient les ministres du cabinet fédéral et les hauts commissaires des pays du Commonwealth.Réceptions Une réception agrémentée d'un film a été offerte au Chateau Laurier, Dour les restaurateurs de la région, par la maison Salada Foods Ltd.Le film en couleurs illustre la valeur nutritive et le procédé moderne de préparation de la pomme de terre.La table de réception offrait des mets délicieux, de la soupe au gâteau, faits avec la pomme de terre.Le film, production Crawley d\u2019Ottawa, de 27 minutes est gracieusement mis à la disposition des associations et groupements qui peuvent en faire la demande en s'adressant à la maison Salada, 855, chemin York Mills, Don Mills, Ont.Hox BOUCHETTE (DNC) \u2014 Une soirée dansante a été offerte à l'hôtel de Bouchette par un groupe de parents et amis, en l'honneur de Mlle Florida Tremblay, de Blue Sea Lake, et M.Robert [ art vière, de Bouchette, à l'occasion de leur mariage.M.Léo Gravel a lu une adresse.* * + La mère de l\u2019année, Mme Charles-Edouard Desmeuis=s, de Chicoutimi, et ses filles, Madeleine, Huguette (Mme Edward Firth) et Judith (Mme Lionel Tremblay) étaient les invitées d\u2019honneur à un déjeuner offert au Châ- une teau Laurier, par MM.W.8.Rutherford et D.W.Deru- chie, de la Shell Oil Company of Canada.Un des dix fils de Mme Desmeules, André.est représentant de la cll à Chicoutimi, et le déjeurer était offert pour honorer su mère choisie mère cetadien- ne de l'année.Voyages M.et Mme Maurice Leblanc, d\u2019Eastview, accompa- gnès de leur fille.Mme André Paquette, et de leur petit- fils, Michel.om assiste a la profession de leur fils, Jacques, le R.F.Maric-Paul.dans la communauté des RR.PP.Cistériens, à Rougemont, Qué.Mime J.-W.Delaney a quitte Ottawa pour un séjour de deux mois en Europe, ou el le visitera la France, l'Espagne.le Portugal et l'Italic.l'invitée de sa fille.Mme À.J.Kniewasser.% ow + WENDOVER (DNC) - Met Mme Jean-Charles Mainvil- le, et leur fils, Michel, de Sarnia, ont fait un séjour d'une semaine chez M.et Mme Henri Mainville.de Wendover.Auxilaire du Kiwanis Les Dames auxiliaires du club Kiwanis d'Ottawa-sud or ganisent.en faveur des enfants pauvres, une vente de bric-a-brac, les 11 et 12 mai, à l'édifice du marche By.La vente débutera 4 7 heures, le soir du vendredi 11 mai.RMI MMM MMM MMM ME RAM MMY MIA MMM MMM MM MAMMA MAMMA ME AA EL FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d | 36 \u2014 Une nuit chaude, bien que l'orage parût écarté.Entre les tables qui avaient envahi la chaussée, les serveurs de la brasserie, aidés d\u2019un nombre incroyable d\u2019extras, suffisaient à peine à apporter les demis de bière et les jus de fruit.\u2014 Tiens, le voilà, Sambo! dit tout à coup Olga, paraissant entendre à retardement la question de Sylvia.Cette jeune fille, d\u2019origine russe, était très imbue de ce qu\u2019elle appelait \u201cson charme slave\u201d.Elle arrondissait la bouche pour parler, comme si elle eût été sur le point de l\u2019offrir à un baiser.C'était toujours sa façon de faire quand elle pensait qu\u2019un garçon pouvait la regarder.Sylvia et Cathie n\u2019aimaient guère Olga.Elles la supportaient parce que Michel, un de leurs excellents camarades, se plaisait avec elle.\u2014Où est-il?demanda Syl- .via.Elle cherchait des yeux, autour d\u2019elle, le noir collier de barbe du Guyanais.! \u2018Vous avez aimé \u2018Qu'est-ce qu'une femme!\u201d LES EDITIONS DE L'HOMME vous offrent: | \u201cQU'EST-CE QU'UN HOMME ?\u201d ecrit par le méme auteur: Dr Lionel Gendron EN VENTE PARTOUT a $1.00 ou à l'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE 1130 est, rue Lagauchetière Montréal \u2014 LA.3-1182 cdd ee Mme Ralph Johnston: création de Marty en satin vert émeraude, drapé dans la jupe terminé par un large noeud: bijoux d\u2019or.Mme Eric Prime: Importation d'Angleterre en organza imprimé d\u2019un motif floral.jupe \u2018 ample et corsage drapé.Mme Lloyd Rochester: fourreau de satin blanc avec étole rouge cerise.Pour votre beauté, Mesdames, toute une gamme de merveilleux produits TULIPE NOIRE.Demandez-les.TMLIPE ES 1 A LE LR A 4 ; Location du Camp: Sur le lac Nominingue \u2014 120 milles au nord de Montréal \u201cB00 acres de terrain Cabinas chauffées pour nos campeurs Natation, carabine.Equitation sécurité aquatique, .bibliothèque, sculpture sur bois, peinture, modelage de la glaise, photographie, \u2018aux de camp, | softball, touch football, soccer, piste et pelouse, jeux de groupe, tir à l'are et tir à la (activité facultative: UN CAMP d'ETE pour GARÇONS 6 à 15 ANS | canotage, camping, $25.00).Camp bilingue \u2014 des leçons spiciales en anglais seront offertes.Un personnel senior d'expérience (directeur des moniteurs, spécialiste des sports, instructeur i wn natation, spécialiste des activitds de camping, une infirmiere dipdimée et un spécialiste en bricolage) et des moniteurs choisis parmi les étudiants universitaires.i STAGES AU CAMP JEPILO : HUIT SEMAINES : | juillet au 25 août .$428.00 QUATRE SEMAINES : 1! juillet au 28 juillet ou 29 juillet au 25 août .8280.00 DEUX SEMAINES : | juillet au 14 juillet ou 15 juillet au 23 juiltet ou 29 juillet au 11 août ou 12 août au 25 août .$130.00 Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à : i ARTHUR SHEEDY, M.Sc.directeur Camp Jepile Inc.18 Dunham, Ottawa 2 \u2014 SH.5.5764 excursions, Bureaux permanents: Camp Jepilo inc, Hotel Sheraton Mount Royal, CUT, Ré Par Montréal 842-7017 Ton musique, théâtre, cinéma, UN HOMME PERDU de Marianne Andrau Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres da ei ii ii ii IE TE IE EE \u2014Là, presque devant l'orchestre, précisa Olga.Elle pointa son porte-ciga- rette dans la direction indiquée, en soulevant le menton d\u2019un geste qu\u2019elle jugeait infiniment séduisant.Ayant enfin mis la main sur ses clés de voiture, Michel daigna aussi relever les yeux.Il aperçut Sambo, ou du moins la belle dille avec laquelle celui-ci était en train de bavarder.La bouche de Michel eut une crispation involontaire.\u2014Toujours avec cette Sue- doise! observa-t-il, non sans amertume.\u2014Toujours avec \u201csa\u201d Sue- doise! rectifia Cathie, placide.Elle avait laché une seconde sa pailie.Elle recommença à suçoter sa citronnade, sitôt ces mots prononcés.(A suivre) The Grand Canyon\u201d, un tilm de Walt Disney, en Cinemascope et en couleurs, est un des cing films qui seront projetés sur l'écran du Musée national, demain après-midi à 2 h.30.L'entrée est libre.ee he de fe de ede de de de tsk dk de de A Rk de oe < n Au Cercle du Coffre d'Espérance qui s'est distinguée par les magnifiques résultats qu'elle a obtenus récemment au Comité de Propagande du CERCLE DU COFFRE D'ESPERANCE.(Les jeunes filles qui désirent recevoir le dépliant explicatif gratuit du Cercle n'ont qu'à signaler a Ottawa, CENTRAL 4-1607 ou écrire au Cercle du Coffre d'Espérance, TEXTELLE INC.3456, rue St-Denis, Montréa! 18) Rose Bower - L'argenterie \u2014- Birks est la meilleure au Canada U N dessin délicat encastré dans un contour simple et discret .ces modeles ajouteront une touche de romantisme a votre porcelaine taillés ou a motifs fletris.Que vous soyez une toute jeune mariée ou non, vous serez fiere de vous servir de cette argenterie, tous les jours.*Service pour quatre couverts 101, rue Sparks @ Billings Bridge Plass Signales CE.6-3641 yux 2 swerwrsales 2 BIRKS London Engraved 24.75% Oh ERE eye 95 mes CATE ne Le plus beau jour de ma vie, c'est le jour de ma première communion.Plus d'un petit catholique s'exprime maintes fois ainsi.Et même lorsque les années ont quelque peu embrouillé l'image de cette pureté angélique prenant son premier contact corporel avec son Créateur, on garde quand même un souvenir attendri de ce moment suprême.Surtout, en ce mois de mai, où a lieu dans toutes nos paroisses, ce grand événement, 'qui ne s'épanche pas, ému, sur ce beau jour d'antan: Elle est restée à jamais gravée dans la mémoire, cette procession d'enfants: fillettes vêtues de blanc et voilées, garçonnets en bleu marine et brassard de satin blanc, qui s'avancent lentement dans l\u2019allée centrale de l'église paroissiale jusqu'à la table sainte.M.le curé a parlé.on ne se souvient plus très bien ce qu'il surveillait d'un air satisfait.c'était la joie pure, sans nuage ! Une grande personne Puis, il y avait le déjeuner, la visite chez marraine, les cadeaux et, on se faisait rappeler souvent au cours de la journée, que maintenant on était \u2019\u2019grande fille\u201d ou \"grand garçon\u2019\u2019.D'autres jours de bonheur suivent: la graduation de l'école, les fiançailles, le mariage.et la même émotion revient animer les vieux souvenirs lorsque c\u2019est la première communion de son enfant et encore de son petit-enfant \u2014 éternel renouvellement de la nature.La blanche pureté La coutume veut que l'innocence et la pureté immaculée de l\u2019âme de l'enfant s'extériorise par le port des vêtements blancs.La petite robe est toujours légère et coquette, pour marquer la gaieté pâts de la vie.Cependant, pour les parents moins privilégiés, ces toilettes d\u2019un jour occasionnaient souvent des dépenses excessives.Aussi, l\u2019heureuse idée, en vogue dans plusieurs paroisses de la région déjà cette année, de louer des aubes blanches pour l'occasion a été favorablement accueillie.Avec l'accord du curé qui passe la commapde, les parents peuvent obtenir chez un fournisseur, l'aube qui conviendra à leur enfant pour ce grand jour.Pour la maman Mais si on laisse les petits tout à leur joie, les mamans n\u2019ont pas la tâche si facile, bien que ce soit toujours Un travail agréable de préparer quelque chose pour rendre ses enfants heureux.Les parents, qui peuvent se le permettre, offriront un dinér d'apparat à cette occasion, mais ce genre de réception peut quelquefois faire grand nombre d'invités, sont pré- ferables.On recommande toujours de ne pas détourner l\u2019esprit de l'enfant du véritable motif de la fête.Souvenir tangible Les cadeaux à offrir au premier communiant sont aussi variés que possible.Ici encore, la coutume suggère d'offrir des objets religieux: chapelets, livres de prières, images encadrées, statuettes.Certains préfèrent offrir un vêtement: robe, souliers, sac à main; ou des objets d'usage divers: parapluie, livres de contes, sac pour l'école, jouets.Certaines personnes, les marraines surtout, ont tendance à offrir de l'argent.Cependant, il est bon de réfléchir qu\u2019un enfant de six à huit ans n'a pas encore découvert le défaut de la cupidité ou la qualité de thésauriser, , , il vaut mieux offrir un objet de quelques sous seulement, a dit.l'autel était illuminé et de la tête; le voile, de préférence effet indésirable de \u2018nouveau ri- mais qu\u2019en le regardant ou le ! : .Ly., au chapeau, selon l'objet même che\u2019.Un diner familial, selon les montrant.méme des années fleuri.les parents étaient lè, de cette pièce de vêtement: cou- règles de l'étiquette \u2014 il va de plus tard, l'enfant dira: \u2018C'est derrière, souvent les yeux mouil- vre, cache, dérobe, cette âme soi \u2014 ou une simple réception un souvenir de ma première com- lés par l'émotion.l'institutrice blanche des malencontreux ap- genre buffet si l\u2019un reçoit un plus munion\u201d.-\u2014\u2014 Ye em - Crd Yrs is ts ts tn ng Par : i Da rquise TIMMERMAN i Petts th Arts tvs esd : « w rar TR EN A % o it CN + W (EW - - \u201ca TUT sats yet mer -.A) : i LE DROIT, OTTAWA, ONT, 5 3 .A by \u2018 > \u201ca pe, À a ¥ = A À f { | rl A & ere pre tl 7 uand j'aurai payé fon visage Les êtres sans idéal, uniquement tournés vers leurs intérêts et le plaisir des sens; en proie à leurs instincts, tel est le dernier roman de Claire Martin; QUAND J'AURAI :: PAYE TON VISAGE (1).a.v L \u201c.24 Si on voulait donner l\u2019idée 21 directrice du roman, on pour- : Trait dire qu\u2019il y a d'abord ::7 opposition entre des persona.A _ Mages qui ont une vie con- ° ventionnelle plus ou moins : faussée et d\u2019autres qui sui- >\u201d, vent les instincts profonds de 2 wf © , \u201c ; \u20ac oes un l'être humain.Puis, à la fin du livre, les premiers n\u2019existant plus, il ne reste plus que la victoire de la nature.Des premiers se détache le \u2026.père de famille Georges Ferny, un gros industriel.C'est chef tyrannique auquel \u2018= ebéissent en tremblant de ;.nombreux employés, sa fem- -.5 me Jeanne et ses anfants ©\u201c Bruno et Robert.Georges ty Ferny n\u2019a qu'un but: étre ri- .che et accroître ses biens de La * plus en plus.Tous les moyens sont bons pour réussir, mé- \u201c- me la religion et le conformisme le plus vulgaire.Sa x \u201c femme a passé presque toute ,, sa vie dans une soumission \u201c°** parfaite, donnant malgré elle des sourires à tout le monde, s+.et se tuant en réceptions mon- \" daines au profit de son mari.Toute sa vie n\u2019a été qu'une comédie et une singerie.Elle \u201c\u2026 à dû aimer ce qu'aimait Sra nL ps.A \u201cA = mier lancement, les étudiants - Georges, hair ce qu'il détes- Tel quel Forts du succès d\u2019un pre- des cours supérieurs de la faculté des arts de l\u2019Université d'Ottawa ont fait paraître, cette semaine, le deuxième numéro de la revue Tel Quel.Sans préten- - tion, commes sans présomp- = tion, ile ont voulu, dans un i esprit de collaboration en- Cr thousiaste, communiquer au \u2026 public lettré, le fruit de leurs sa 9 ditations.2 ae recherches et de leurs mé- Ils ont voulu \u201ccréer des liens\u201d, complétant ainsi le cycle régulier de 1'épanouissement intellectuel: : entrer en contact avec les.-3, grands esprits universels, se s» replier sur eux-mêmes pour = == la perfection, mais si Ta tars = che est ascendante et cons- 5.mieux apprécier, pour mieux \u2018juger et, enfin, extérioriser * \u2018leurs opinions personnelles - fre un compte rendu du ro - & Bien accueilli, le premier numéro de cette revue devenait une sorte de tremplin; il cultivait lintérét, fomentait les efforts et multipliait les exigences.On progresse lentement dans les voies de tante, tous les espoirs sont permis.Déjà un deuxième numéro paraît, plus volumineux, plus sûr, plus soigné aussi que le premier; quelques défauts sont corrigés, une méthodologie plus scrupuleuse est respectée; la couverture reste noire et rayée, peut-être sera-t-elle blanche la prochaine fois.Brochure élégante de soixante-quinze pages, Tel Quel présente sept articles dont les sujets ne manquent ni de variété ni d'originalité.On ne veut pas consacrer la revue au seul domaine de la littérature d'art; on cherche des horizons plus larges et les collaborateurs choisiront, non seulement parmi les hommes de lettres, mais aussi parmi les historiens, les hommes d'Etat, les artistes.Le vaste champ des humanités et des sciences leur est ouvert: la matière est riche, le choix intéressant.Dans le présent numéro, Maurice Henrie rédige un article sur le romancier AI- bert Camus, dont il étudie l'optimisme dans des pages fort bien documentées.Pascal Sabourin distingue Deux conceptions de l'amour, chez Malraux, I] base sa thèse sur cing ou six personnages du romancier, choisis avec minutie à travers l\u2019oeuvre entière.Richard Gaudreault et Pierre Trudel étudient deux figures canadiennes: l'un, Paul Tou- pin et l'autre le gouverneur Frontenac.Un quatrième article est consacré au grand écrivain suisse Ramuz, dont Normand Tremblay aralyse la technique du personnage; Adam et Eve est l\u2019oeuvre choisie.Louise Bussière ai- man de Gilles Marcotte: Le poids de Dieu.Enfin, la direction a voulu insérer dans sa revue un poème de Jean Ménard: il s'agit d\u2019un sonnet extrait du recueil Plages.C'est là une initiative qui, nous le voulons croire, continuera d'être respectée \u2018par Tel Quel.En somme, ce deuxième nu- mére semble confirmer le succes du premier.Tel Quel se propose de produire trois numéros au cours de la prochaine année académique: nous ne pouvons que nous réjouir de la naissance, dans notre milieu étudiant, d\u2019une ublication du genre.La vie atellectuelle de notre société n'en sera que plus florissante.André Renaud * Auguste MARTINEAU ARCHITECTE RUE QUEEN, OTTAWA 9 RUE PRINCIPALE.HULL aa ~ tait, alors qu\u2019au fond d\u2019elle- même, elle pensait exactement le contraire.Elle a épousé avec lui ses haines et ses amours.Comme son époux.elle préfèrera l'aîné et méprisera Robert.Elle jouera tellement bien son jeu que Robert, qu\u2019elle aime sans qu'elle puisse le faire paraître, ne se doutera jamais des vrais sentiments de sa mère à son endroit.Par réaction, Robert, le fils honni, désobéit aux ordres de son père, à son insu.Malgré les injonctions paternelles, il fréquente.un petit juif du nom de David qui devient l'âme de son âme, son alter ego.Bien plus, Robert qui a seize ans, au\u2019on serait porté à croire niais et peu ouvert, connaît les premières révélations de l\u2019amour avec une femme d'un certain age déjà, Annie.C\u2019est comme une revanche inattendue contre l'éducation faussée donnée par son industriel de père.Si père et mère le repoussent, qu\u2019il soit du moins aimé par une autre femme! \u201cIL y a\u201d\u2014 note Robert dans son journal (car chaque personnage du roman tient son journal) \u2014 \u201csi c\u2019est fait avec une réelle \u2018endresse, quelque chose de très beau dans cette.fonction d'initiatrice\u201d (p.50)!!! Mais il faut que l'instinct ait une victoire plus complète encore.Voici comment: Bruno, le frère détesté, le fils chéri de papa et maman.celui qui imite à la perfection les manières d\u2019agir de son père, épouse, sur ces entrefaites, une jolie femme du nom de Catherine Lange.Or, Cathérine s\u2019est jetée à reculons dans ce mariage.Celui qu'elle aime, en effet, n'est autre que Robert! Au bout de quinze jours d\u2019union, Robert fuit avec Catherine, et vit maritalement avec elle.Ici, on s'attendrait à une - catastrophe.Bruno, s\u2019il était .mari normal, poursuivrait et sa femme et -son frère.Il pourrait même y.avoir un beau drame à coups de pistolet.Or, il n\u2019en est rien.Bruno, non seulement ne se précipite pas sur celui qui lui a soufflé son épouse, mais îl s'accommode de la situation.Il se réconcilie même avec son frère, à tél point qu\u2019il semble bien, à la fin du roman, que l'union Robert- Catherine doive durer toujours.Est-ce veuleric de sa part?Est-ce adresse?On ne sait.Drôle d\u2019invertébré qui ne laisse pas de surprendre et de paraître invraisembla- Met TT = Entre temps, Georges le père a trouvé spirituel de mourir.Jeanne la mère re- vienl à ses authentiques sentiments pour son fils Robert.C\u2019est alors la victoire complète de la nature sur le mensonge de la vie mondaine, celle-ci comprenant (évidemment !) le mariage chrétien.Tous ces gens, profondément immoraux et amoraux, pour qui une promesse sacrée ne prouve rien, semblent d'accord pour le \u201cSequere naturam\u201d de l\u2019abbaye de Théléme.Leurs réflexions d\u2019ailleurs, régulièrement consignées, dénotent une lucidité pénétrante qui va jusqu\u2019au cynisme.Ils n\u2019ont de coeur que ce qu\u2019il faut pour comprendre l\u2019embrassement charnel.Pour eux, pas d\u2019autre problème que celui des sens, pas d'autre rêve; et c'est à quoi ils appliquent toute leur attention.Ils laissent la fatalité les entraîner.Après avoir manqué gravement à son frère en ravissant Catherine, Robert écrit dans son carnet: \u201cMa culpabilité me faisait souffrir plus que tout, mais, au fond de moi, j'avais choisi d\u2019être coupable\u201d.(p.68).Claire Martin a su disséquer tous ces sentiments ' avec un scalpel d'une précision voisine de la cruauté.On ne sent pas dans son livre cette sorte de tendresse diffuse dans DOUX-AMER.C'est la Claire Martin de AVEC OU SANS AMOUR.Mais le style reste toujours celui que nous admirons tant.Dépouillé, simple, distingué, nature.Quelle perfection dans nombre de pa- es! Quel plaisir d\u2019esthète à Teur lecturet - \u2014 Dommage que l\u2019amour dé- ecrit soit limité à l'unique émotion des sens, à la seule volupté! Quand le visage aura été \u201cpayé\u201d, que restera- til?Nous n\u2019avons de l'amour qu'une image sans grandeur, simplement sensuelle, qui non seulement n'est pas chrétienne, mais qui n'est méme pas selon la vraie nature humaine.L'amour qui s'étale dans cè roman n'est même pas un amour digne de l'homme.C'est du haut libertinage.Et que dire de l'adultére ?A l'aube du christianisme, Jean-Baptiste s'est fait trancher la tête pour avoir rappelé à Hérode son devoir d'homme et d'époux.Après vingt siècles de progrès bu- main et de civilisation chrétienne.des romanciers conm- me blent l'adultère et l'insulte faite à la dignité humaine.C'est un recul de vingt siècles au moins.Son dernier livre est décidément d'un paganisme à proscrire.Paul Gay, ptre, c.s.sp.(1) Claire Martin.QUAND J'AURAI PAYE TON VISAGE.Le Cercle du Livre de France.Mont réal.1962.+ | / NOUVELLES LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAREE Francoise Sagan, CHATEAU EN SUEDE, dans L'AVANT-SCENE, Paris, Julliard, 1961.Ce n\u2019est pas sans surprise qu'on a vu Françoise Sagan abcrder le théâtre.A-t-elle senti le besoin de se renouveler, a-t-elle pu croire que ses - lecteurs se lassaient de l'entendre raconter la même histoire \u201d 1] se peut qu'en voyant ses romans devenir des films, elle ait éprouvé le besoin de créer des situations dramatiques, d\u2019inventer des dialogues.ll faut reconnaître que ses personnages, dans ses romans, même si parfois ils n'ont rien à dire, s'expriment le plus souvent avec naturel et vérité.La première pièce de Françoise Sagan, qui a été créée le onze mars 1960 au théâtre de l\u2019Âtelier, a obtenu un vif succès.Certains critiques que ses romans ont ennuyés, ont découvert un auteur dramatique ingénieux, vivant et parfois perspicace.L'auteur a dû s'amuser en traçant le canevas de cette pièce.Or dirait que Françoise Sagan s\u2019est inspirée d\u2019une ballade allemande de l'époque romantique.Hugo, gentilhomme campagnard, a séquestré sa femme Ophelie, afin d\u2019épouser Eléonore.Il est bigame depuis cinq ans, mais c\u2019est comme si Ophélie n\u2019existait pas, Nous lions connaissance avec Sébastien, jeune homme sceptique et désabusé, très attaché à sa soeur Eléonore; avec Agathe, vieille fille dans la quarantaine qui oblige tout le monde et même son frère Hugo à se vêtir de costumes Louis XV.Agathe a invité un jeune cousin Frédéric Falsen, à venir passer quelque temps dans ce vieux château.Il arrive, s'éprend d'Eléonore, devient son amant, tandis que Sébastien s\u2019intéresse tout à coup à la première épouse de son beau- frère.Hugo ne prise pas trop les assiduités de son cousin.On croit qu\u2019il va le tuer, mais c\u2019est Gunther, vieux domestique, qui meurt.Nous apprenons au quatrième acte qu\u2019Ophé- lie est enceinte.Hugo se fâche, enferme dans un placard sa première épouse et son beau-frère.Mais finalement il les libère.Nous voyons apparaître Gunther que nous croyions décédé, tandis que Frédéric s\u2019en va.Il à compris qu\u2019Eléonore est amoureuse d\u2019Hugo.malgré quelques menus caprices.Actua phe Jean Guitton prononcera lités littéraires PIRANDELLO, \u201cChâteau en Suede\u201d La première oeuvre de Françoise Sagan, Bonjour tristesse, se situe sur la Côte d'Azur.Cette piéce ncus transporte eux Antipodes, en Suède.Françoise Sagan a voulu créer une atmosphère nordique, assez semblable.selon nous, à celle qui domine dans certains films d\u2019Ingmar Berz- man.Le faux enterrement d'Ophélie.sa séquestration sont des données qui peuvent paraître plus macabres, que vraisemblables, mais dépaysé pendant anelques heures, le spectateur s\u2019intéresse davantage au sort des personnages, qu'il juge à tort différents de Ini.La neige qni tombe sans cesse nblige ces hobereaux a demeurer dans leur irrée! château et à vivre comme des séquestrés.I semble assez évident que Fran- (vise Sagan n'a pris aucun risque et a voulu écrire une oeuvre théâtrale à tous les points de vue.Si les personnages jouent souvent aux cartes, c\u2019est qu\u2019ils doivent jouer.S\u2019ils portent des costumes d\u2019une autre époque, c'est qu\u2019ils doivent assumer un destin, faire figure.En face d\u2019une telle oeuvre, on oublie la romancière.Dans un cadre aussi mystérieux, on imaginerait un drame très romantique, et des frères de Byron, de Vi- gny Les personnages de cette pièce sont souvent cyniques et tournent en ridicule l\u2019univers qu\u2019ils subissent.Mais cette moquerie paraît souvent superficielle.Le thème de la séquestration est utilisé avec un certain scepticisme.Eléonore a beau dire: \u201cIl commence à neiger ici un beau jour et cela ne cesse pas durant quatre mois.Nous sommes coupés du monde extérieur, et bien que le changement ne soit pas grand, c\u2019est angoissant\u201d, (p.11) nous sentons qu\u2019elle est assez satisfaite de son sort, qu\u2019elle respire fort bien entre les quatre murs qui l\u2019entourent.Son frère Sébastien paraît souffrir d\u2019un certain mal du siècle, mais il se console vite: Ophélie lui semble charmante et on peut croire qu\u2019il sera bientôt un papa très convenable.Certains critiques ont pu penser à tort qu\u2019Eléonore est plus attachée à son frère qu\u2019à son mari.Il est vrai que, dans Bonjour tristesse, l'ingénue aux moeurs faciles trouve son père beaucoup plus amusant que les jeunes hommes auxquels elle donne la clé des champs.Mais Eléonore peut - Luigi très bien se passer de son frère: ce dernier souffre d\u2019une certaine insécurité, il aime sentir la présence d'une cadette qui le domine.Mais ce frère qui se dit avec tant de candeur incestueux, semble se débrouille» bien sans sa soeur.Sébus- tien se console trop vite de multiples désenchantements pour étre un second René.Le romantisme de*cette oeuvre qui contient un meurtre avorté est tout à fait extérieur.Eléonore, malgré son beau nom romantique ne ment pas lorsqu'elle dit: \u201cJ\u2019ai horreur des débordements.Mon frère me plait et m'amuse, j'aime bien Hugo.C'est tout.La chose qui m'intéresse le plus dans la journée est mon maquillage: jy passe une heure.\u201d (p.11) C'est une femme bien pratique, bien concrète, qui apprécie la santé.Son mari ne sait pas badiner, mais il travaille, respecte la libèrté de sa femme, la traite comme une épouse, non comme un substitut maternel.Sa première femme n'était qu\u2019une enfant qui l'accaparait.C'est pourquoi.après un enterrement privé de dépouille, il l\u2019a séquestrée.Eléonore aime Hugo, parce qu\u2019il ne cherche pas à comprendre.Il travaille trés fort; le soir, il est trop fourbu, pour se livrer aux délices de l\u2019analyse.Il ressemble beaucoup à l'amant d\u2019Aimez- vous Brajims, qui possédait une flotte de camions.Hugo, lui, manipule un puissant tracteur.Les vertus que chante Françoise Sagan dans Château en Suède sont fort peu romantiques, mais elles sont solides, On aurait tort de croire que la force d'Hugo est uniquement musculaire, elle suppose aussi de la générosité, un oubli de soi.Mais on peut penser qu\u2019Eléonore, épaulée par son puissant époux, méprise un peu trop le petit Frédéric, que le quatrième acte contient des passages bien cruels.On ne peut se poser de questions, sans qu\u2019il en résulte quelque angoisse, et malgré toute sa vanité, Frédéric se pose parfois des questions.Sommes-nous des séquestrés?Voilà un problème qui ne trouble pas ces châtelains irréels.Françoise Sagan a préféré exprimer d'une manière lapidaire une morale pratique et réaliste.Jean MENARD, professeur à l\u2019Université d'Ottawa.les Normand Tremblay \u2014 et sou- SAMEDI, 5 MAI 1962 Chronique d'histoire Manuscrits L'on sait que la bibliothèque nationale possède un catalogue collectif des livres de toutes les bibliothèques importantes du pays.Les Archives publiques du Canada seront dépositaires, d'ici peu, d\u2019un catalogue semblable, pour les manuscrits conservés dans les diverses institutions et archives canadiennes.Ce catalogue collectif est actuellement en préparation.Pour en indiquer les origines et la nature, je me permets de & citer de larges extraits du Bulletin qu\u2019on a /ait parvenir aux ; institutions qui y collaboreront: \u201cIl y a deux ans, la Société historique du Canada, par l'entremise de sa section d\u2019archives, fit une enquête dans un nombre limité de dépôts afin d'obtenir la liste des principales sources manuscrites pouvant servir à l\u2019histoire politique du pays.!l en résulta un catalogue groupant quelque trois cents titres de manuscrits.\u201cD'une utilité indéniable, ce catalogue est pourtant loin de répondre à tous les hesoins des historiens, archivistes, conservateurs et autres à la recherche de sources manuscrites se rattachant à leur travaux divers.La nécessité se fait sentir d\u2019un catalogue.qui inclut tous les manuscrits conservés dans des dépôts canadiens.\u201cSes ressources ne lui permettant pas de mener à bien pareille entreprise, la Société historique du Canada demanda l'aide technique des Archives publiques et l'assistance financière du Conseil canadien des humanités.Le Conseil a accepté d'être, en association avec les Archives publiques et la Société historique, le patron du Catalogue collectif des manuscrits des archives canadiennes.Le projet a été placé sous la direction de monsieur W.Kaye Lamb, archiviste et bibliothécaire national.\u201cA la suite d\u2019une enquête dans tous les dépôts, on pré- % parera une liste qui indiquera la nature et le lieu de toutes ¢ les sources manuscrites à la disposition des chercheurs au Canada.Une brève description des papiers sera donnée: genre de documents, quantité, dates.On indiquera aussi bien > le dépôt, les instruments de recherche et les conditions à la communication.Les matières principales des papiers, relatives aux personnes, aux lieux et aux faits seront aussi soulignées.\u201d Quand les résultats de cette enquête seront publiés, ils constitueront un instrument de travail très précieux pour tous les chercheurs dans le domaine des humanités et des sciences sociales.On m'a confié la tâche d'assurer la liaison entre le directeur du Catalogue collectif et les institutions françaises de la province de Québec.J'ai visité, durant les deux dernières semaines, plusieurs dépôts montréalais, dont les archives du Collège Sainte-Maire et la collection Gagnon de la Bibliothèque municipale, tous deux riches en documentation sur l\u2019histoire de la Nouvelle-France.Je visiterai prochainement les institutions de Québec et d\u2019autres centres, Chicoutimi, Nicolet, Trois-Rivières, Sherbrooke, etc.J'espère vous en reparler dans quelque future chronique.Bernard Weilbrenner A Borduas I! écrivait une toile sans nom dont la figure humaine crie plus haut que l\u2019angoisse la vérité charnelle de l\u2019abandon d\u2019une désaffection d'un plongeon dans le gouffre éternel de la grâce Ses doigts déchiraient le voile blanc d\u2019un silence aveuglé qui saignait d\u2019une blessure noire aux lèvres tourmentées Ils étouffaient du désespoir latent au creux béant de l\u2019infini borné ces eee rp ee Claire Martin ne sem : as sentir l'horreur de M.Marius Barbeau, folklo- A\\rbr ; ue eme an mme \u2014\u2014 -viste-d'Ottawa; -a reçu une juin -aura.lieu Ja réception.\u2026 -_ sibilité et la vie douloureu- bourse dé $4;500 du Conseil des arts du Canada pour la publication d\u2019un dictionnaire et d\u2019une grammaire du dialecte huron-wyandot.M.Henri Pichette, poète français d'ascendance canadienne, vient de recevoir du même Conseil une bourse de S1,500 afin de poursuivre ses recherehes sur la poésie canadienne en vue d'inclure des oeuvres de nos poètes dans une anthologie française de poésie sur la Résistance.x x x, L'Association canadienne du théâtre d'amateurs de Montréal, lance un concours national de pièces en un acte.Ce concours s\u2019adresse à tous les écrivains, amateurs ou -professionnels; le verdict sera: rendu public le 21 octobre prochain au cours du Congrès national de l\u2019Asso- siation canadienne du théâtre d'amateurs.Le ler prix est de $300 et le second de $200.x x x COURONNES ET LAURIERS Le 11 mai courant, à Paris.sous la présidence de Jules Romains, le prix Ronsard sera remis aux sept poètes-sui- vants: Claude Fourcade.Paul Baudenon.Roger Belluc, Georges Palassié, Claire du Tranoy, Mariana Jamin et Claire de la Sougeolle.X x x On sait que l\u2019Académie française a des ennuis depuis quelque temps: difficultés de salle pour ses réceptions et ennuis de santé chez ses nouveaux et anciens membres.Le 10 mai, le cinéaste René Clair, sera reçu officiellement; le 29 mai, le philoso- son \u201cremerciement\u201d et le 28 du cardinal Tisserant.Le fauteuil du duc de la Force n'est toujours brigué que par le romancier Joseph Kessel.L'obtiendra-t-il?x x x \u201cNECROLOGIE Jean Amrouche vient de mourir à l\u2019âge de 56 ans.Il interviewa pendant plusieurs années à la radiodiffusion française André Gide, Paul Claudel, François Mauriac.ete.\u201centretiens\u201d qu\u2019il publia.x x x AU FIL DES LIVRES Quelques titres entrés récemment au ficher de la Bibliothèque municipale d\u2019Ottawa: \u2014Jules François BLONDEL, Au fil de la carrière.Récit d\u2019un diplomate, ambassadeur de France, de 1911 à 1938.\u2014Georges Bonnet, le Quai d'Orsay sous trois Républiques.Témoignage de l\u2019ancien ministre des Finances et des Affaires étrangères qui fut également ambassadeur.\u2014 André CASTELOT.Sarah Bernhardt.Biographie.\u2014Henri DAVENSON, les Troubadours.L'auteur définit l'activité, l\u2019influence et l\u2019art des troubadours.\u2014Marie-Jeanne DURRY, l\u2019Univers de Giraudoux.Le but de l\u2019auteur est de reconstituer un Giraudoux \u201cessentiel\u201d.à l'aide de fragments tirés de ses oeuvres.\u2014Raoul FOLLEREAU.l\u2019apôtre des lépreux, Trente fois le tour du monde.\u2014 Maurice GENEVOIX.Vaincre à l\u2019Olympie.Triomphe sur le stade.Triomphe de la jeunesse.Arbres de la ville.La sense de l\u2019auteur se retrouvent à chaque page de ce roman.\u2014Adalbert SLIPOLT, Tous les chemins mènent à Rome.Histoire gaie d\u2019un pèlerinage.x x x VIENT DE PARAITRE.Livres et auteurs canadiens 1961 se propose de présenter le \u2018panorama de la produe- tion littéraire de l\u2019année\u201d La table des matières justifie cette ambition: dans chacune des grandes sections, ouvrages de fiction, ouvrages de poésie, essais, littérature de jeunesse, théâtre, une bibliographie et des comptes rendus, souvent détaillés, renseignent sur tout ce qui s'est publié dans l\u2019année.On trouvera aussi des articles sur les Prix littéraires de l\u2019année, la chronologie des événe- ments littéraires de 1981, la liste des thèses de doctorat soutenues à l\u2019Université de Montréal et à l\u2019Université Laval en 1961 pour les facultés des lettres, de philosophie et de théologie (et l'Université d'Ottawa?), les adresses des maisons d'éditions, bref un ensemble de renseignements fort utiles.Malgré une disposition typographique en colonnes assez agacante, la présentation - est soignée.On regrette l\u2019absence d\u2019un Index des Auteurs étudiés et des collaborateurs.11 faut féliciter M.Adrien Thério et son équipe \u2014 au nombre de laquelle on reiève des représentants d'Ottawa: les R.P.Bellemare, Lazure, Ducharme et Pruche, Mme Paule Saint-Onge, Mlle Loui- de Bussière, MM.C.Mailhot, A.Renaud, Maurice Henrie, tien d'a pratique.Le jeune quotidienne.extrait de l'Evangile, une explication liturgique, et \u20ac Enfin un catéchisme adapté aux jeunes! LE CATÉCHISME BIBLIQUE DES ENFANTS Le procédé du Catéchisme biblique des enfants est très simple.Un court entre- rd sur les grandes vérités, suivent quelques questions s'y ra nfin ua conseil élève apprendra ainsi à se familiariser avec Les aspects profonds et divers de sa vie catholique.Des formules simplifiées l'aideront à mieux comprendre les vérités de sa foi et insensiblement il parviendra à lès faire passer dans se vie FIDES | MONTREAL et PARTS rtant, un Application haiter que cette revue ait une suite, x x x Un des romans populaires d'Alexandre Dumas, la Dame de Monsoreau, vient d\u2019être réédité dans son texte intégral par \u201cMarabout géant\u201d (1962, 694 p.).On se laisse prendre malgré soi au génie inventif et si coloré de son intarissable auteur.Geneviève de- CHANTAL Sa chair éclatait du craquement de la bête traquée et son âme,rampait dans les fossés tordus d\u2019un vertige absolu Une voix surhumaine s\u2019échappa de son identité pour blesser mon poème et s\u2019y cristalliser Elle saisit l\u2019espace de son immensité et s\u2019écrase humiliér palpitante de sons sur une toile sans nom.Anne Su AIR CANADA OFFRE LES PLUS BAS TARIFS EN PREMIERE CLASSE POUR: WINNIPEG e\u2026.156 \u2014 CALGARY eo 00 260 aller-refour VANCOUVER.*314 serreon Vous bénéficierez de tout le luxe possible, en première classe, à bord d'un jet géant DC-8, à motsurs Rolls-Royce, ou d\u2019un Vanguard turbo-propulsé d'Air Canada: confort et repos dans la salle \u201cVoyageur\u201d du DC-8, repas comparables à ceux des plus grands hôtels, personnel soucieux de votre confort.Profitez de tout le luxe possible, en première classe\u2014 voyagez par Air Canada.*Un Viscount turbo-propulsé eu un Vanguard assurera votre correspondance à Teronte.Voyez votre agant de voyages, ou téléphones à Air Canade CE.2-9611 (AIR CANADA TRANS'CANADA AIR LINES SAMEDI, 5 MAI 1962 UN ne AE LA CHRONIQUE = GUIDE on ofebeborfrobee fists foods footie foe te ECHOS DE LA 19e CIE NOTRE-DAME-DU-ST-ESPRIT: Le 25 mars dernier, la joie régnait au sein de la 19e cic Notre-Dame-du-St-Esprit.Une de nos soeurs guides Louise Cossette était investie Escoute de Jeanne d'Arc.La cérémonie eut lieu au sous-sol de l'église, dans un décor qui rappelait le mot d'ordre de l\u2019année \u201cREAGIS\u201d.L'abbé Georges-E.Sauvé, aumônier diocésain, a préside l'investiture.Mme Paul-Emile Cossette, commissaire de dis- frict et mère de la décorée, lui a remis son insigne et son anion, Un programme de chants entrainants illustrant la vie guide de Louise a éle exécuté par ses soeurs de la 18e L'escoule les a accompagnées à la guitare.Le bonheur rayonnait sur toutes les figures et les rires joyeux fusaient de toutes parts; puis à la fin du programme, dans un recueillc- ment profond, on a entonné le cantique des patrouilles.Au cours d\u2019un délicieux goûter auquel prenaient part l'abbé Sauvé, aumônier diocésain, l'abbé Clément Baribeau, curé de la paroisse, l'abbé Roger Bouchard, aumônier de le 19e Cie, le R.P.Léopold Lanctôt, aumônier des 9e et ile feux, les parents des guides et quelques amis de Louise, 1l y a eu échanges d'idées et voeux de toutes sortes.TEEPE ; Puis, guides et invités se séparèrent, emportant de cetle cérémonie, un souvenir impressionnant et la ferme résolution de mettre les efforts en commun au service d'une cause qui est chère: \u201cLE GUIDISME\", A l'exemple de Jeanne d'Arc, GUIDE CATHOLIQUE, VA: LA 9e CIE STE-ANNE SOUS LA PLUIE !!! C'est une journée sombre d'avril; les Muguets et les Myosotis de la 8e Cie partent le coeur léger, sourire aux lèvres pour une partie de sucres chez l'Ami Drouin.Arrivée devant l'église de Ste-Rose-de-Lima, elles doivent marcher deux milles et demi sous une pluie froide.Enfin rendues à l\u2019érablière, elles prennent une courte sieste, bien méritée.Cependant, la faim tenaillant les guides, les deux C.E., Libellule enjouée et Chevreuil soumis préparent un bon repas.Grâce à l'hospitalité de M.Drouin, des fèves au lard, des oeufs, de la soupe, \u201chot dog\u201d cuisent sur un vieux poéle à bois.Après ce succulent repas, commencent chants et danses.Heureusement la pluie cesse pour environ deux heures.Ceci permet aux deux C.E.de préparer un jeu de signes de piste et Ourson combatif repasse le morse et le sémaphore avec les guides.Le jeu terminé, on reprend le chemin du retour.Très fières de chanter le gai refrain que M.Drouin a su si gentiment enseigner, les jeunes marchent allègrement sous la pluie froide, faisant une courte visite à l\u2019église de Ste-Rose-de-Lima pour remercier Ste-Jeanne d'Arc pour la belle journée passée sans incidents et pleine d'imprévus.Les guides, transies jusqu'aux os, sont heureuses de regagner leur foyer.Heureusement, aucune ne fut malade! UN CONSEIL ENTRE GUIDES: \u201cSi la journée d'une excursion s'annonce plutôt pluvieuse «u'ensoleillée, faites comme elles, prenez la chance et le courage, amenez vos guides et vous verrez si elles sont vraiment guides \u201celles ne s\u2019apercevront même pas de la pluie\u201d.LES AMIES DE LA PLUIE !!!: 9e Cie Ste-Anne.Les Guides catholiques, Secrétariat diocésain, 70, rue Guigues, Ottawa, Ont.EXCELLENT DEBUT DE LA CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION DE L'ACFEO \u2014 La première contribution d'importance à la présente campagne de souscription de l\u2019Association canadienne-française d\u2019éducation d\u2019Ontario a été celle de la section Notre-Dame- de-Lourdes d'Eastview de la Société St-Jean- Baptiste.Le président de cette section de la SSJB, et de la section d'Eastview de l'ACFEO.à gauche, remet ici un chèque de S1,500 au président régional d'Eastview de LE DROIT, OTTAWA, ONT.a l'ACFEO, M.Jean-Louis Pelletier, à droite.Pour sa part, le président de ia souscription franco-ontarienne, M.Edouard Jodouin, au centre, se réjouit de la générosité des paroissiens de Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview et anticipe un acquiescement spontané de tout l'Ontario français à l'invitation des 15,000, solliciteurs qui visiteront tous les foyers du 6 au 13 mai.L'objectif minimum de la campagne de souscription de l'ACFEO est de $50,000.{Pho.o Champlain Marcil) de dimanche- sont closes de- \u2018puis le deux mai, et M.Alex- Sept congrès politiques dans la région en quatre jours Sévigny, ministre associé de la Défense, qui sera l'oratezr Sept congrès politiques en quatre jours auront lieu, de dimanche à mercredi soir, dans la région, pour le choix de candidats pour la prochaine élection, chez les libéraux et les conservateurs.Il a été impossible, vendredi de rejoindre les organisateurs des autres partis pour compléter invité.le candidat Les conservateurs d'Ottawa- Ouest tiennent leur congrès, lundi soir, à huit heures, à l\u2019école de la rue Elgin, et M.Earl Hanlon, opticien est George Hees, Commerce, sera l'orateur principal.Trois congrès auront lieu le neuf mai: Ottawa-Est, Ot- tawa-Ouest, et Pontiac-Témis- camingue, les trois dans la soirée.Dans Ottawa-Est, trois candidats: VYex-député, J.-T.Richard, M.Yves Parisien et M.Horace Racine.M.George Mellraith, député sortant est le seul candidat dans Ottawa- Ouest et au congrès de Shaw- ville, M.Paul Martineau, vice-président de la Chambre, est seul aussi sur la liste.en lice.L'hon.ministre du Nn Les premières list-s affichées dans Utiawa Par Gérard Morin Tout va rondement dans la préparation des listes électorales dans le district, et lundi, l'on sera prêt pour l'affichage.dit M.Nelson Cas:onguay, le directeur général d'élection, qui est au Canada ces temps-ci, l'un des hommes les plus occupés.Le directeur, qui a accordé quelques minutes à notre journal, rapporte que par tout le pays, tout semble se passer tel que prevu, et que partout l\u2019on devrait arriver à l'heure avec les listes électorales complétées lundi, date-limite.Ottawa-Est semble avoir devancé les autres dans l'affichage de listes sur les po- treux.M.Castonguay nous dit qu'il nv a pcs vraiment de mal a cela, et que le principal, c'est de n'être pas en retard.Le directeur de l'élection dans ce comté, M.Marcel La- vigne, dit que tout va très bien, et qu'il est fier d'être arrivé avant l'heure dans certains cas.Mais tout sera au complet pour lundi.Le comté n'a pas augmenté le nombre de ses électeurs de façon considérable.M.Lavigne explique qu'il se fait pas mal de démolition dans la Côte- de Sable, pour faire place à l\u2019expansion de l'Université d'Ottawa.Mais par contre, dit M.Lavigne, depuis 1958, il s'est bâti en hauteur bien des appartements.Et ce que l'on perd en superficie, on le gagne dans la verticale.Au total, la population du comté semble avoir augmenté de 35 à 36,000 depuis les dernières listes électorales de 1958, même en dépit aussi des terrains de stationnement.Dans Ottawa-Ouest Ottawa-Ouest constate que son travail d'énumération est à jour également.M.Fred B.Salhany, le directeur de l\u2019élection pour le comté, dit que les listes sont prêtes pour cent bureaux de scrutin et que l'on atteint la balance, soit 90 polls, en fin de semaine.Le travail sera complété \u2019 à l'heure.lundi.M.Salnany est d'avis que la population n'a pas augmenté depuis les dernières listes en raison de la construction commerciale qui prend l'espace des vieilles maison.Dans Hull Le comte de Hull fait part aussi d'une aclivité febrile qui se continuera en fin de semaine, pour feire facz à ia date-limite de lundi.Le directeur de l'élection, M.Jean-Louis Garneau, rapporte qu'au total la liste électorale sera plus considérable que celle de 1958.M.Gar- neau dit qu'il ne peut livrer de statistiques précises avant lundi soir.Dans le coeur du vieux wyl', tout comme dans le vieil Ottawa, on a démoli de vieisles rruisons, pour faire \u201cace au D'ogrès moderne.\u201cs Lurzaux d'affaires, des garages, des établissements commerciaux et des apparte- \u201cents.Par contre, dit M.Cav a be h a & / v Nl EN A 2 oS ay 8 a IN di a 2 MA (3) Ni i 43 D LA {à \"à 1 A 1 SAMEDI, 5 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.13 (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de toutefois, qu'il v ait lieu de vous alarmer.HOROSCOPE de.La soiree est favoriser par des reunions Joyeuses.Nécrologie Fransco Maraschillo M.Francesco Maraschilla.A la session de Québec Des normaliennes et (les cadets militaires Nécrologie Mme Jérémie Brazeau HAILEYBURY (DN) Mme Jérémie Brazeau.nee Envolée pour les cadets de Timmins TIMMINS (DNC) - 30 cadets de l'air de Tummins ont participé à une envolée 9 lui , : 28.rue Martineau, a Ottawa.Aline Schnubb.de Hailey cipe à .22 juillet au 21 aout (Le ; ry Cod ; A *.de familiarisation a bord ce eu).; 22 novembre au 21 décembre est décédé, vendredi, duns un - | 3 d .* bury.est décédée le 3 mai ! ' 0! LUNDI, 7 MAI 1962 pour entreprendre des ge (LE SAGITTAIRE) Vos hopital local à la suite d'une écoutent les députes à hôpital de la Migericorde un avon genre boxcar - 21 mars au 19 avril (LE BE- marches ennuyeuses, des ! ce vos initiatives sont ne mala e 5 à l'âge de 73 ans.Native ie Les cadets furent trauspor- LIER) Ne faites rien d'im- entretiens importants ou Fee putes; vous Pouvez CC Né en Italie.il était le fils QUEBEC (De notre envoye) M.Johnson ajouta que les Sainte-Cécile-dela-Pêche, elle ts en deux groupes pour une «\" portant sane consulter un des tâches désagréables.foe mettre en pratique dans 4 Antonio \u2018Maraschillo et de - M.Jean Lesage a souhaité cadets avaient été heureux Sot mariée ee endroit eu cnvolée d'une heure à bord collègue ou votre conjoint.\u2018Tout.aujourd'hui, vous a, aie ie Cane Bridgit Rizzo, tous deux de !à bienvenue à un groupe de dans le choix de leur fin de 1807 ot vin) habiter le dis d'un avion en provenance de a 11 serait préférable, au- semble facile et réussit rez l'occasion.Une chance ede Il avait épousé, en \u201cadets du Collège militaire semaine, puisqu'ils étaient trict en 1820, Trenton.Ils survolérent jourd\u2019hui, de vous méficr bien.peut vous échapper.it te en 1890 ou Rizo de Kingston, Ontario, qui or- dans les galeries, en même Outre son époux, elle lai d'abord.Porquis Junction de vos propres idées.22 août au 22 septembre (LA ans: ' naient les premières rangées temps qu'une élégante délé- se dans le deuil six fils: Al 20 avril au 20 mai (LE TAU- ~~ REAU) La position de votre planète peut vous ap- VIERGE) Vous devrez vérifier, avec le plus grand soin, le bien-fondé de cer- 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous paraissez éprouver un besoin assez vif de change- qui l'a précédé dans la tombe en 1856.Paroissien de St.Anthony.le défunt demeurait à Otta- de la galerie ministérielle de leurs uniformes, bleu à nervure rouge, et aux boutons vation de normaliennes et autres jeunes filles universitaires du collège Marguerite bert, de Bathurst, N.-B., Armand et Marcel, de New Liskeard.Hector, de Levack, puis se rendirent a Smooth Rock Falls pour revenir en suivant le cours de la rivière Mattagami, jusqu'à l'aéro- porter de l\u2019indécision ou de taines affirmations.Votre ment et d\u2019amélioration.wa depuis 60 ans.bien frottes 11 a exprimé l\u2019es- Bourgeoys.Nous ho- Rene, Je a Septlles PQ.port de Timmins.@ l'incertitude, surtout dans position se raffermit sur Vous étes bien inspire; Il laisse pour pleurer a PPI dulls fErdlent un Sere norte nous surlout de 1U.filles: Mme E.SaintCyr Le lieutenant Bill Shields I les questions d'ordre sent1- un côté et s\u2019affaiblit sur n'hésitez pas à mettre vos perte, deux file, Victor et M: Québee ot qu'ils emporte- nion nationale.parce que au (Jeanne), Val-d'Or.P.Q.commandant de l'escadron 10 - mental.l'autre.projets à exécution.chael, d'Ottawa; quatre filles.Laicnt un souvenir enchanté nombre des étudiantes.se Mme N.Bélanger (Cécile), des cadets de l'air.était en 21 mal au 21 juin (LES GE.2 2 Mmes Rose Stechyson, d'Ot- ue di ; ; ; se .; ! charge de l'envoléo.y 4 sk 23 septembre au 21 octobre ; v0S > de st de leur fin de semaine pas- trouve la fille de M.Arthur Cobalt.Ont.Mme R.Desma CL Bi ,: MEAUX) La chance vous (LA BALANCE) Evitez 2! janvier au 19 février (LE tawa, Lucy Sauve, de SU sée au milieu de notre po- Laberze, deputé de Chateau rais (Simone).de North Bay.EN accompagne lorsqu'il s\u2019agit \u2018de\u2019 vous rapprocher des buts que vous vous êtes 244 = \u201c4 parler finance, aujourd'hui, même avec vos proches; il peut en résulter des réper- VERSEAU) Vous êtes sujet.ainsi que les personnes qui vous touchent de près, à Jean.Qué.Bridgit Bonhen.de Kirkland Lake, et Mary Culos, de Toronto.pulation, M.Daniel Johnson, chef de guay.Les elégantes etudiantes et les cadets ont pu échanger Mme B.Conlin (Laurette), New Liskeard.Mme A.Chi- coine (Gertrude).de Chelms- Pour les coliques ë ; : ; i i ; p isse é ent .To ; ; , proposés.Vous aurez bc- cussions désagréables.La des impressions et a des 13Le défunt laisse égalemen l'opposition ajouta quelques des regards amusés pendant ford, Mme E.Landry (Ber- 2 \u2026 soin du concours d\u2019une per- soirée comporte du nou- ldees fausses.Evitez e 2 tits-enf 1 mots à cette expression de un bon moment avant que tha).de Suauury, et Irène.- d D b :; sonne de votre sexe.veatl.donner un ton positif a vos Ts Paépouille mortelle « Vocux dagréable séjour.Des reprennent les délibérations de Haileybury, Elle laisse e e e 4222 #22 juin au 21 juillet (LE NH CANCER) Des difficultés.- des situations compliquées Z3 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujour- d'hui, occupez-vous spécia- paroles.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ne prenez rien pose au salon funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice.d'où aura lieu le départ du wa.personnes occupant des postes exaltés sont des diplômes de Kingston, dit-il.I faisait de la Chambre qui devenaient un peu houleuses, puisqu'on discutait de l'admission de aussi une soixantaine de petits-enfants et dix arrière- petits-enfants; aussi un frère Pour ces-douleurs de coliqué: simples qui derangent bebé parce qu'il 4 besoin dun | correctif, donnez-lui des Tablettes Baby's Own.Ces petites tablettes douces aident bénins dus à un manque de correctif.Ren- à ; re | a unc allusion à M.Richard toutes jeunes filles de 15 et et quatre soeurs, M.Alex |vite 2 ir 1 à dé Nn on à redouter aujour- lement des choses qui ré- pour assuré et garanti, sur- Cortège funèbre lundi, à 7 Hyde, président de l'Assem- 16 ans dans les bars, les Schnubb, de Masham, et le intestins des déches ec des gas.Vous ve.ui; il ne semble pas, clament une solution rapi- tout s\u2019il s\u2019agit d'argent, h.30 pour l\u2019église St.AN blée qui est gradué du col- grills et autres endroits ou Mmes Noellie Moreau, de | comment bébé se sentira vite mieux \\ ; vous risqueriez des décon- thony où le service sera chan jège de Kingston, on sert de l'alcool.Maniwaki, Zoé Gervais, Hull, sayées et éprouvées à l'usage, elles sont di- ERT] 5s Tas $37 et at En eS : ! ralenti autour de vous.L\u2019inhumation se fera au Mme Aristide Martineau sPgoment de la fébrilité de l'agitation, des = cimetière Notre-Dame d\u2019Otta- (Henriette).dérangements d'estomac et autres troubles | SI C\u2019EST AUJOURD'HUI Trois requêtes de seignez-vous auprès de votre médecin sur les : La défunte faisait partie + .jour- ï = ablettes Baby's Own.Achetez-en aujour = Po d : VOTRE ANNIVERSAIRE Mile Anna Bourgon du Tiers-Ordre et des Dames d'hui chez votre pharmacien.B= ur es {, Sous une apparence cal- , .de Sainte-Anne.Le service '8 Momon! Pour pirrégularisé et troubles = i\" me et douce, vous étes quand Mlle Anna Bourgon, 1541, funèbre a été chanté en l'é- 315 ans, donnez un remède cliniquement = ordonnances même souvent en proie à ; rue Gilles, Ottawa, est décé- à reg on au alise Sainte-Croix.wisayé \u2014 les Tablettes Children\u2019s Own.= des agitations intérieures.| dée jeudi dans un hôpital lo- - TT \u2014_\u2014 Vous avez un goût prononcé ! cal après une longue maladie Trois requêtes intéressant ce de 93.9 mc/s, ayant une , FRERE ER =\u2014 difficiles\u2018 pour la musique, de même à l\u2019âge de 68 ans., \u2026 Ja région d'Ottawa seront élu- puissance de 250 watts, à a = que pour les\u2019 arts décoratifs.La défunte était née a dices au cours des séances du Une autorisation de chan- B UREAU DEMAN D = == =, Vous aimez les discussions, Rockland du mariage de feu Bureau des gouverneurs de ger l'emplacement de la sta- 3 Md - = Verres extra puissants, des verres bifacaux compliqués, || vous adorez les changements Samuel Bourgon et de feu Mé- la radiodiffusion qui va sie tion CJSS-TV, Cornwall.à Z \u2014 des lunettes pour porter après des interventions chirurgicales \u2014 ceux-ci sont reconnus parmi les opticiens |; comme des verres \u2018\u2019compliqués\u2019\u2019.| et les voyages.Sur le plan sentimental, vous êtes quelque peu compliqué et cherchez toujours à retarder des lina Lepage.Paroissienne de St-Jean-Baptiste, Mlle Bour- gon demeurait à Ottawa depuis 15 ans.ger dans la capitale, à partir .du 29 mai.dans la salle de la Christ Church, 425, rue Sparks.l'emplacement de l\u2019émetteur à Lancaster (Ont.red, par la ¥ _furawall Broadcasting Limi- i; Une compagnie d'assurances cherche un local d'environ 600 pi.e., dans l\u2019est d'Ottawa ou } @ lci, nous en faisons à tous les jours.et quelle explications qui semblent La défunte laisse pour pleu- on plupart des requêtes i\" Toronto, Ottawa, Montréal Eastview.Stationnement compris.soit simple ou fort compliquée, chaque préon- nécessaires.rer sa perte deux frères: Lé- stent ee atta Une demandg par la So- nance est executee avec le méme soin et la mé- on et Romuald, d'Ottawa: i tre tow \u2018iété Radio- .- + me efficacité.trois soeurs: Mme Alda Bour- chant la région de la capi- con EE CASE 102 LE DROIT Et n'oubliez pas, le soin supplémentaire ne vous gone er ES Un permis pour l'établis- reau anoependamment de 2, coute pas Un cent de plus LIMONADE crécia).toutes d'Ottawa.sement me teur réser tes à modulation d'amplitude.\u2018 ROYAL DIGUER { La dépouille mortelle est 12 station OS Otta.les Postes: CBC-FM, Toronto.| exposée aux salons funéraires va.par la CFRA Broadcas CBO-FM, a Ottawa et CBM- | DEMAN DE hier, 733 ouest, rue So- va, par ; : FM, Montréal.: ; ; Gauthier, , ting Limited, sur !a fréquen- - votre représentant français chez \u2019 merset, d\u2019où aura lieu le dé- \u2019 1d , AGIT VITE part du cortège funèbre à > : , ° qe = mien 7h.30, lundi, pour se rendre Do | d d fii Secrétaire d exécutif bilingue ET BIEN à l'église St-Jean-Baptiste où , .uieurs ae aenition ; .S ee à l\u2019église St-Jean-Baptiste our le gérant de G.E.M St * \\ : éable av goût le service sera chanté à Th.Le nouvel ORA-JEL met fin > \u2018a p 9 RM.ores ; a Agréable : 45.L\u2019inhumation aura lieu au douleur de la.dentition, Appliquez- Age : 25 à 35.Très bon salai \u2018 diti 67.rus SPARKS Tél.CE.3.1132 JAI | cincticre Notre Dame de par plasters GEE.Souimreme TT ae ail a ee » r e e efficace.OPTICIEN D'ORDONNANCE Hull.Mme Honoré Larocque Des milliers l'emploient.Faire demande personnellement au Mme Alcide Brodeur Mme Honoré Larocque, née Re a Sant i 1 r cr mate Honoré Larocque.née Service national d'embauchage EMBRUN (DNC) \u2014 Mme ton.à Ottawa, est décédée ! 138 nN Alcide Brodeur, (née Lucia vendredi.dans un hôpital .RUE QUEEN, OTTAWA , Brisson) est décédée à St.local après une courte ma- i Catherine.Ont, récemment, ladie, à l'âge de 68 ans.SOLLICITE RESPECTUEUSEMENT Pres a ar eg.maladie, À Nee a Ottawa, elle était ia stai fi fille de Honoré Barnes et de VOTRE VOTE À LA vite était de M.et Maria Brisebois, tous deux , : lui ; * décédés.Elle avait épousé à CONVENTION LIBERALE d'Embrun, qui lui survivent.Ottawa, en 1810, Honore Outre son époux, elle laisse Barnes qui l\u2019a précédée dans DE : L'EST D'OTTAWA dans le deuil cinq enfants, la tombe en 1959.; dont 3 fils: Richard, Gérald Elle était paroissienne de et Jean, et deux filles: De- l'église St-Vincent-de-Paul.i 1 nise et Diane, tous à la mai- La défunte laisse pour pleu- \u2018 le mercredi, 9 mai son.De plus elle laisse qua- rer sa perte, deux fils, Fee, tre frères: Adonias, d'Ottawa.de Cyrville, et Arthur.d\u2019Ot- .pea 1 Parfait, d'Embrun, Gérard, tawa; trois filles, Mme Ar- a la salle académique de Ste-Catherine, et deux thur Cayer (Albiona), Mme .soeurs: Mme Joseph Lamade- Alice Griecken et Mme Lo- 133, rue Wilbrod leine (Aurore), et Mme Os- renzo Ouelletie (Lucille), : car Patenaude (Solange).toutes trois d'Ottawa.à 8 h.30 p.m.d\u2019Embrun.La.défunte a été oo $ inhumée à Embrun.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Gauthier, 259, rve St-Patrice, à Ottawa, d'où aura lieu le dé- = A VIS = | part du cortège funèbre lun- | di, à 7 h, 15 pour l\u2019église St- a Vincent-de-Paul, où le service ; NOS CLIENTS EUX A | L'inhumation se fera au | cimetière Notre-Dame d'Ot- ! ! tawa.1 | r .AN NONCE L QUVERTU RE DES CONTRE L\u2019INDIGESTION | : NOUVEAUX BUREAUX SOUS UNE NOUS VOUS .CONSEILLONS où F iE \u2018 \\ C ; d TUMS! : SYSTEME SANITAIRE NOUVELLE ADMINISTRATION Achetez des TU 0 À ca CY Ta Har deux.Ces pastilles as ; \\ A douce saveur menthe | | Guaranteed by 2 POUR | chasseront vite vos , : Good Housekeeping malaises.Jamais d'ar- # NS ; WW riére-goût désagréable.|: 7 46 apveesto TE ; : : Ayez toujours et partout 5 \u2019 TELEPHONER OU ECRIRE des TUMS ue vous | I .{ > ° ° ° ° Rouleau de 12, seulemens wef S U r a va r i e e Paquet économique de A Division Filter Queen pee N Flacon de 100, seulement 79% a NOS É, ISSI N LOCALES Donver Corporation Lid.| | Qi : VALISE DIPLOMATIQUE-Dimanche 4 h.00 p.m ou 5 5, avenue Melrose, Ottawa 3, Ontario J imancne ' p.m.kl = PARENTS, \u2019 A «.MACGATING .\u2019 _ Ze Tél.: PArkway 2-7326 A LA CARTE -Lundi et mercredi 3 h.30 p.m.== == = HEBDO-SPORTS = Lundi 7 h.30 p.m | ose AE \"#64.rc PSE 3 a contre ar * er Eran \u2014 2\" mm ame vtr | PLEINS FEUX-Mardi 6 h.45 p.m.4 | PERSPECTIVE- Jeudi 6 h.45 p.m.| ! LE CLUB DU SAMEDI- Samedi 11 h.30 a.m.QUOI DE 9 \u2014 Lundi - Mercredi - Vendredi .6 h.10 p.m.; AFFAIRES MUNICIPALES \u2014 Mardi - Jeudi .6 h.10 p.m.PREMIER BULLETIN \u2014 Lundi au vendredi.1 h.20 p.m., - BULLETIN LOCAL D'INFORMATIONS \u2014 Lun.au ven.6 h.p.m.| | NOUVELLES SPORTIVES \u2014 Lundi au vendredi .11 h.15 p.ma ~ \u2019 \u2018 \u2018 DERNIERE EDITIO SAMEDI \u2026 ÀÎt h.33 p.m.A DIMANCHE 11 h.30 p.m.; + } A | , a } 4 oe a Fn 1H L i RE oy A a , : } ) y ro ee 4 N - \u2018 I Q à nd p I A * oN Ga 14 .et le Spectacle continue .+ RARANRANAAAAN NAN NAN VV NW ÉEEICPIS CA BOUGE PLUS QUE JAMAIS DANS LA FRATERNITE SPORTIVE DE HULL \u2014 LA MAQUETTE DU CLUB DE CURLING \u2019 Un message téléphonique du sportsman bien connu, Cartier Mignault de Hull, a mis un peu de soleil dans le sombre vendredi matin.Directeur de la publicité au nouveau club de curling de Hull, Cartier nous a invité à la conférence de presse de lundi soir prochain, au cours de laquelle on fera le dévoilement de la maquette.\u201cAvec le précieux appui du \u201cDroit\u201d et de CKCH, dit-il, nous avons raison d'être optimistes sur l'avenir du curling à Hull, En plus d\u2019un gentilhomme et athlète accompli comme Jos Laflamme à la présidence, le conseil de direction se compose d'Arthur Gaudreault, à la vice-présidence, de Donat Vien, c.a., comme trésorier et du banquier-golfeur Gaston Ouellette, comme secrétaire.\u201d Nous partageons l'enthousiasme de ces éminents sportsmen de Hull.L\u2019agrément du sport national des Ecossais, dont la popularité ne cesse de grandir au Canada francais, vient de l'esprit incomparable qu'il crée et sans lequel il ne serait qu\u2019un passe-temps comme un autre.Cet esprit, qui se manifeste dans ses plus chères traditions, fait du curling le jeu royal entre tous, comme vous le diront le Dr Louis Biron de Montebello et Roméo Bonhomme d'Ottawa.x x = LA JOIE REGNE également chez les fervents du trot et de l\u2019amble.L'aménagement d\u2019une nouvelle piste du côté d\u2019Ontario ne fait qu'augmenter l\u2019enthousiasme général dans tous les villages, hameaux et villes de la vallée de l'Outaouais et ses tributaires.LE BAL COMMENCERA sa:nedi prochain au pare Connaught, l'une des pistes les plus historiques du continent.Le président Frank Gorman a prié le directeur du personnel du pari mutuel, le vétéran Arthur Sainte- Marie, de convoquer ses 85 spécialistes à une importante séance à 8 heures jeudi soir prochain.On sera assuré comme par le passé de compétence et de courtoisie des employés du mutuel, SIR GAYLORD qui était favori dans la classique du turf américain, le Kentucky Derby, et Donut King, hautement coté par les preneurs au livre, ont été retirés de la course du jour à Louisville.La course peut se décider à trois huitièmes du mille du point de départ.Contemplons ce festin sur x OU EST HENRI?MAIS LES ADIEUX des : Question de revenu sain et sauf a Trenton.nos petits écrans.x x $64,000.il nous est vendredi .amis & André Guertin.NOTRE TOSTE DE LA SEMAINE: A ROBERT ROUSSEAU.L'ATHLETE DE LA SEMAINE, dans notre livre, est bien le jeune Robert Rousseau, digne successeur de Bernard (Boum-Boum) Geoffrion comme \u2018recrue de la saison\u201d dans la Ligue nationale de hockey.gue carrière.Nous lui souhaitons une lon- x x x LOUIS GIROUX, fondateur et directeur de \u201cLa Revue canadienne du jeu de dames\u201d nous envoie le communiqué suivant : Le champion damiste Ottawa-Hull, Fernand Pincince, a gagné la première partie de son match contre l\u2019expert Louis Bisson, d\u2019Ottawa.La rencontre a débuté au siége de La Revue Canadienne, 470, rue Queen Mary, Ottawa ou tous les amateurs sont cordialement invités pour venir assister au combat intellectuel entre ces deux damistes.Le trophée JACK SNOW est l\u2019emblème de cette suprématie du damier et l\u2019enjeu réglementaire de $20 a aussi été déposé.La prochaine partie se jouera dimanche au soir et elle débutera à 8 hres.Les officiels de Ja première partie: Annotateur : L.Gi- roux.Chronométreur : Edmond Brazeau.Juges: E.S.Mous- seau, Albert Aubry.Durée de la partie: F.Pincince, 50 minutes.L.Bisson, 1 heure.Ils s\u2019agit d\u2019un match à finir de cinq parties.P.S.\u2014 Toto Tessier sera-t-il là ?x x x LE CANADA SERA BIEN REPRESENTE le lundi 2 juillet au club de golf St.George de Toronto au sixième tournoi international de golf pour choisi pour 1962 aura-t-il autant la coupe Carling Le quatuor de succès qu\u2019en 1957 et 1958 ?Stan Leonard, Al Balding.Gordon Brydson et George Knud- son devraient faire bonne figure contre les maîtres des Etats-Unis.x = x LE MINISTRE DES POSTES Bill Hamilton sera au nombre des sportifs qui rendront hommage à Bill Lester comme \u201cpionnier de l\u2019année\u201d au gala annuel mardi soir au Mont- Royal de Montréal.x x x MOT DE LA FIN: Dieu soit loué.x x x P.S.\u2014 Le soleil nous revient.a x x P.SS.\u2014 LEONARD PATRICK (ROUGE) KELLY vien- drat-il siéger à Ottawa ?Tournoi de la cité PE ete tome bat Le club Aladdin Lanes a augmenté son avance en fêle Le club représentant l\u2019Aladdin Lanes a roulé le total de 3,712, vendredi soir, sur les allées Deluxe, à Hull et a augmenté son avance en tête du classement du tournoi de la ville d'Ottawa, à 685 quilles sur son plus proche rival, le Commercial \u201cTire T\u2019Aladdin a un total de 21,586 pour dix-huit parties, tandis que le Commercial Tire a 20,901.Gin Généreux, du Commer- clal Tire, a roulé le haut triple de la soirée, 833.Pat Capita! Alleys Queensway Bowl West Park no 2.Carlingwood Lanes Glenwood Bowl J.Freedman AE C.R.St-François Chez Lucien \u2014 Salle Sta-Anne .19,067 St.Pats Alleys .18,886 Duportage Alleys coon 18,713 Centre Récréatif Eastview 18,531 Billings Bridge Plaza St-René-Goupil Orléans Deluxe Alleys Club Montagnard auts triples Gin Généreux Pat Coveney Moe Bordeleau ; Hauts simples 17,012 14,988 \u2014 eam re est Park.no 2, soit 351.André Allard i.Coveney, du.Queensway R.Desrivières Row], a roulé un 817.F.MacDonald Le haut simple a été réussi par André Allard, du club Syl Descoeurs _ Jacksonville défait les Maple Leafs, 3-2 Par la PA Le Jacksonville compte sur les meilleurs lanceurs de la Ligue internationale et c\u2019est sans doute pour cette raison qu\u2019ils occupent la première position, une partie en avant des Bisons de Buffalo.Vendredi soir, le Jacksonville a défait les Maple Leafs de Toronto 3-2 pour porter son record de la saison à 8-3.Les lanceurs du Jacksonville n'ont accordé que 25 points en 11 parties, Ils ont enregistré trois blanchissages et ils n\u2019ont pas permis plus de cinq points durant une joute.Ken Lehman a été le lanceur gagnant contre les Leafs, mais il a étë aidé de Ted Abernathy.Dans les autres parties à l'affiche, les Bisons ont défait les Crackers d'Atlanta, 9-1; les Chiefs de Syracuse ont disposé des Jets de Columbus, 6-1 et les Virginians de Richmond et les Red Wings de Rochester ont partagé les honneurs d'un programme double.Les Virginians ont gagné la première joute, 9-5.mais ont ensuite été défaits, 8-6.Les clubs seront de nou- Veau à l'oeuvre, dimanche, sur les allées St.Pat's.Classement Algddin Lanes [RUS Commercial Tire St.Jean-Baptiste Preston Alleys west Pak no 1 21,586 lanceurs probables Por la PRESSE CANADIENNE Lanceurs probables pour les joutes d'aujourd'hui: LIGUE AMERICAINE Washington Daniels 1-3 ou Stenhouse 0-0 à New York Sheldon 1-0 - 1 p.m.Chicago Wynn 1-0 à Boston Cisco 2-1 - 1 p.m.Détroit Bunning 3-0 à Los An- geles Belinsky 3-0 - 10 p.m.Cleveland Taylar 1-1 et Grant 00 A Kansas City Walker 3-1 et Ditmar 0-1 - 7 pm.LIGUE NATIONALE San Francisco Perry 2-0 a icago Koonce 10 - 1:30 p.m.St-Louis Washburn 2-0 à Cin- tinnati Furkey 4-0 - 1:30 p.m.New York Jackson 1-2 à Phi- ladelphie McLish 2-0 - 12:35 p.m.- 1.08 Angeles Drysdale 3-1 a Pittsburgh Sturdivant 1-1 - 12:30 p.m.Houston Stone 2-1 on Shantz 1-1 à Milwaukee Shaw 2-1 - 1:30 p.m.lls ont gagné là quatre gains contre une défaite LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les Smoke Eaters de Trai coupe Allan après un gain de 5 à 3 série finale par Les Olympiques de Montréal ont tout de même lutté avec acharnement \u2014 Hornby a compté deux buts pour le Trail et Jacques Gagné a également réussi deux buts pour les Olympiques.TRAIL, C.-B.(PC) \u2014 Les Smoke Eaters de Trail ont remporté, vendredi soir, une victoire de 5 à 3 sur les Olym- puiques de Montréal.Par cette victoire, l\u2019équipe de Traii s\u2019est assuré la possession de la coupe Allan.Les Smoke Eaters ont remporté quatre victoires alors que les Montréalais n'ont pu faire mieux que de remporter la deuxième joute, dans cette série du meilleur de quatre.C\u2019est la première fois en 24 ans que les Smoke Eaters parviennent à s'emparer de la coupe Allan.\u201cNous avons gagné ! Nous avons gagné ! se sont écriés à l\u2019unisson tous les joueurs de l\u2019équipe de Trail, alors qu\u2019ils prenaient possession de la coupe tant convoitée.A l\u2019accoutumés, les joueurs boivent le champagne à l'aide de tasses.Hier soir, ils prenaient du champagne dans leurs mains et se le répandait sur la tête.Certains se sont plongé la tête dans la coupe.L\u2019entraineur Bobby Kromm a déclaré que son équipe fut l'une des meilleures qu\u2019il ait jamais vues.A son avis, cette équipe sera difficile a vaincre lors du tournoi mondial de hockey, l\u2019an prochain, en Europe.Les partisants de l\u2019équipe de Trail ont manifesté leur enthousiasme, à la suite de cette victoire.Les rues étaient congestionnés d\u2019automobiles.On pouvait entendre les klaxons aux quatre coins de la ville.Les plus audacieux sont \u201centrés par effraction\u201d dans la chambre des joueurs et, s\u2019emparant du coach Bobby Kromm, ils l\u2019ont mis sur leurs épaules et j\u2019ont promené ainsi dans les rues.Les champions La dernière fois que les Smoke Eaters ont gagné la coupe Allan fut en 1938.Habituellement, l\u2019Association canadienne du hockey amateur choisit les champions de la coupe Allan pour représenter le Canada au championnat mondial de hockey.Les Smoke Eaters ont participé à ce tournoi mondial, en 1961, lorsque les Maroons de Chatham, qui avaient battu Trail dans les finales de la coupe Allan, avaient décliné l'offre qui leur avait été faite.Les Maroons avaient préféré se rendre en tournée en Russic.Dans la chambre des Montréalais régnait la tristesse.\u201cMes gars sont très fatigués.Nous avons combattu jusqu\u2019à la dernière minute\u201d, a déclaré l'instructeur Maurice Filion.C'était un dur coup l'équipe montréalaise n\u2019a été formée qu'au tout début de l\u2019année.Cette équipe s\u2019est frayé un chemin de la troisième position de la ligue des cantons de l'est jusqu'aux finales de la coupe Allan.Les Olympiques n'avaient que 13 joueurs et un gardien de but pour la joute de vendredi.Au cours de la joute précédente, George James a été blessé, Jon Mentis a été suspendu à la suite d\u2019une bataille qu'il livra au joueur de l'équipe de Trail, Ed Pollesel.Howie Hornby a conduit les Smoke Eaters à la victoire en enfilant deux buts.Adolph Tambellini, Cal Hockley et Russ Kowalchuk en ont compté chacun un.Jacques Gagné a compté a deux reprises pour les Olympiques de Montréal et Connie Mendala a enregistré l\u2019autre.Sommaire: | , Première période pour qui 1\u2014Trail, Tambellini (Rusnell) 8.04 2\u2014Trail, Hockley (Hornby, Kowaichuk) 13.19 3\u2014Trail, Hornsby (Cristofoli, Penner) 18.50 Punition: Bursaw, 0.44.Deuxième période 4\u2014 Montréal, Gagné (R.Picard (Mendala) 11.18 5\u2014Trail, Hornsby (Kowalchuk, Hockley) 18.02 Punitions: N.Picard, 7.06 et Bur- saw, 13.20.; Troisième période E\u2014Montréal, Gagné (Richard, Mendala) 0.33 7\u2014Montréal, Mendaia (Gagné) 1.14 8\u2014Trail, Kowalchuk .((Hornsby, Hockley) 8.47 Aucune punition.La Ligue de ballon sur glace Renaissance de Buckingham a ferminé une fructueuse saison BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Mardi soir avait lieu le banquet annuel des clubs de la Ligue de ballon sur glace Renaissance de Buckingham.Quelque 200 perssines avaient pris place dans la salle de banquet de l\u2019hôtel Palace.Neuf clubs formaient, cette année, la Ligue Renaissance.De ces clubs, quatre étaient féminins, ce sont Angers, Couvreur Lemieux, Alexandra, et le Palace.Chez les hommes, les équipes étaient hôtel Windsor, Taverne de Buckingham, Local 1551, Marché Central, l'hôtel Palace et la taverne Commerciale.A la table d'honneur, on remarquait M.et Mme Gaston Bordeleau; M.Raymond MacMillan, échevin et représentant de la ville et Mme MacMillan; M.Lucien Gauthier, président de la Ligue Renaissance et Mme Gauthier.Un excellent buffet froid avait été préparé par un groupe de femmes bénévoles et le tout s\u2019est avéré un succès sans précédent.Au dire de tous, le banquet, a été des mieux réussis.Au cours du souper, M.Louis Desormeaux, représentant de la brasserie Dow, a - remis les deux trophées, emblèmes du championnat, de chaque catégorie.Chez les dames, le club d\u2019Angers s\u2019est mérité le trophée.Mme Jeannine Mineault, capitaine, a s'est vu remettre le trophée du meilleur gardien de buts.Chez les dames, Mme Juliette Robinson, du club d'Angers, s\u2019est mérité le trophée du meilleur gardien.Denise Goulet, de l\u2019hôtel Palace, s\u2019est vu attribuer le trophée pour le joueur le plus utile à son club.A l\u2019issue du banquet, une soirée dansante s'ébranla sors la musique de l'orchestre des Downbeats.M.Joseph Chénier s\u2019est avéré un maître de cérémonie parfait, tant au cours du souper, que durant la soirée.doute amicale mercredi soir Une joute hors concours de balle molle aura lieu mercredi soir prochain, le 9 mai, à Saint-Jean-Bosco, Hull, entre le club Lacasse Saint-Jean- Bosco et le club Lambert.Le club Lacasse Saint-Jean-Bos- co fait partie de la ligue intermédiaire Hull-Volant.Il s\u2019agit d\u2019une partie préliminaire avant le début officiel des parties en séries au sein de la ligue.Les clubs se pratiquent depuis un mois déjà, et comptent donner un rendement maximum.Il s\u2019agit, pour le club Lacasse, d\u2019une nouvelle équipe très enthousiaste qui se sent prête à affronter les plus redoutables adversaires.«rect le-trophée au nom.de frs ses compagnes.Chez les hommes, le trophée fut accepté par le capitaine de l\u2019équipe de hôtel Windsor, M.Rolland Malette.Le président de la ligue, M.Lucien Gauthier, annonça ensuite le choix de la première équipe d\u2019étoiles et remis à chaque jeueur un trophée miniature.Voici donc, l\u2019équipe par excellence de la Ligue Renaissance, instrue- teur, Rolland Malette, hôtel Windsor; gardien, Ken Pearson, hôtel Windsor; défenses, Phil Fong.hotel Windsor et Raymond Goulet, Marché Central; centre, Gérard Fillion, Local 1551; aile gauche, Jean- Marc Comtois, hotel Windsor; aile droite, Jean-Paul Lamou- reux, Local 1551.Donc I'é4 quipe championne de I\u2019hétel Windsor a réussi à faire élire trois joueurs sur l\u2019équipe d'étoiles.Quatre autres trophées ont été attribués: Phil Fong s'est mérité le trophée pour le joueur le plus utile à son club ainsi que le trophée accordé à la meilleure défense.Gérard Fillion, centre étoile du club Local 1551, s'est mérité le trophée du meilleur compteur de la ligue.Ken Pearson, Windsor, DesCelles et Fortier avec le Courval La direction du club Nettoyeur Courval a révélé, vendredi soir que deux autres joueurs avaient signé des contrats pour la prochaine saison de balle molle.I! s'agit du joueur de deuxième but Ray DesCelles, l'année dernière avec le Hull-Volant et du vétéran receveur Pierre Fortier.Environ douze joueurs ont maintenant signé des con- la prochaine saison de la Ligue commerciale de balle molle.Ce club débutera officiellement son entraînement dimanche après-midi à 2 h.30 au terrain St-Rédemp- teur.Une invitation est lancée à tous les anciens joueurs et même aux nouveaux, qui désireraient se mériter une position avec ce club, Une assemblée des directeurs aura également lieu, lundi soir au locai du «lub à compter de 8 k.30.trats avec le Courval pour SAMEDI, 5 MAI 1962 gagnent là did de SSI EEE FRUCTUEUSE SAISON de La puissante équipe de ballon sur glace de l\u2019hôtel Cham.berland d\u2019Ayimer a connu une autre fructueuse saison.Plusieurs trophées et des coupe-vent ont récemment été remis aux joueurs de ce club lors d\u2019une soirée intime.En avant, ordre, M.et du trophée O\u2019Keefe; Florian Gravelle, gagnant du trophée Dow; Len McAllister, ga- | gnant du trophée Molson.En arriére, même | priétaire de l\u2019équipe.Les White Sox ' appartiennent au même homme CHICAGO (PA) \u2014 Un groupe de 11 personnes de Chicago a vendu hier ses 46 pour cent de parts dans les White Sox de Chicago aû détenteur majoritaire des parts, Arthur C.Allyn, pour une somme non révélée.Lors d'une conférence de presse, Allyn et le porte-parole du groupe minoritaire, William C.Bartholomay, ont déclaré que le premier but de la transaction était de tirer un meilleur bénéfice des taxes afin d\u2019aider à l'amélioration des White Sox.Lorsque le syndicat minoritaire a fait l'acquisition de ses 46 pour cent, soit 2,466 parts, le 15 décembre 1961, on en estimait le prix a environ $3,500,000.Allyn s\u2019était porté acquéreur des zutres 54 pour cent le -10 iuin 1961, en achetant celles de Hank Greenberz, qui est toujours membre du bureau de direction des Sox.Allyn et Bar- tholomay ont révélé que cette transaction en vue de placer les White Sox sous la tutelle d\u2019un seul propriétaire pour la pre- miére fois depuis 1939 était dans le but de profiter d'une meilleure risfourne des taxes.À INDEPENDENT gosnant | COALELUMBER CO.LTD.Huile combustible Matériaux de construction Mme L.Chamberland, copro- .de qualité (Photo Champlain Marcil) Les matches pour la coupe Davis ont déjà commencé\u2019 à être disputés Par la PRESSE ASSOCIEE L'Inde a pris une avance hâtive sur les Philippines dans la finale de la zone de l'Est pour l'obtention de la coupe Davis, vendredi, tandis que les favoris sont sortis vainqueurs dans les premières rondes de la vaste zone européenne.Les Russes, à leurs premières armes dans cette compétition, s'attaquent aux Hollandais à Amsterdam, samedi, cependant que les Etats-Unis font leurs débuts dans la zone américaine contre le Canada, à Cleveland, du 13 au 15 juillet.L'Inde a cerné les Philippines dans un coin lorsque Jaideep Mukerjea a vaincu le jeune Juan Jose sous la chaleur accablante de Nouvelle-Delhi 9-11, 7-5, 6-0, 6-4, et que le joueur no 1 de l'Inde, Ramanathan Krishnan, a pris une avance confortable sur Feliccisimo Ampon par deux sets et menait 2-0 dans le troisième.Ce match sera complété samedi avant les doubles.Tous les matches de la coupe Davis sont des séries 3 de : et les rivaux en simples sont interchangés à la dernière journée.La plus grosse surprise dans la zone européenne a été enregistrée à Madrid, où Ingo Bu- ding, de l'Allemagne de l'Ouest, a vaincu le joueur no 1 d'Espagne, Manuel Santana, dans un duel de cinq sets aux comptes de 3-6, 6-1, 6-2, 2-6, 7-5.Le deuxième match en simples a été retardé à cause de la noirceur alors que Manuel Couder, d'Espagne, menait 2-1 sur Wilhelm Bunger, d\u2019Allemagne, dans le cinquième set.Les autres résultats de ce match furent de 1-6, 6-4, 6-2, 4-6 en faveur de Couder.Le Danemark, la Pologne, le Brésil, la Hongrie, la Roumanie, Palmer, Middlecoff ef Ford sont en fête à mi-chemin LAS VEGAS, Nev, (PA) \u2014 Le tournoi des champions, d\u2019une valeur de $58,000 en était à mi-chemin hier avec les vétérans Arnold Palmer, Doug Ford et Cary Middle- coff sur un pied d\u2019égalité en premiére place avec des 139 aprés 38 trous.Tandis que Ford roulait une ronde de 69 grâce à un eagle au 5e trou, Palmer et Middlecoff faisaient deux de mieux que la normale avec des 70.Billy Casper fils a réussi la meilleure ronde jusqu'ici, un 67, qui lui donne le deuxième rang et une égalité avec Earl Stewart fils, Jack Fleck et Bruce Crampton.Le champion actuel Sam Snead, qui avait roulé un 70 dans la première ronde, a perdu du terrain avec un 75.dont un trou de trois coups au-dessus de la normale au 9e.Deux autres co-meneurs de la première ronde, Mike Sou- chak et Doug Sanders, connurent également des difficultés hier.Le premier dut se contenter d\u2019un 79 à la suite d'une mauvaise balle qui lui a coûté deux coups au deuxième trou.Pour sa = Part.Sanders à.pris deux coups au-dessus dé Ta\" not\" poñdu- 1\" da \"te = male au 17e trou et a roulé ses médecins et de ses amis A BONS D'ACHA 92, rue Wellington, Hull PR.7-4381 un 71, bon pour la troisième qui veillent à son chevet.\u201cARR A LA Or RI, place avec 141.sur un pied d\u2019égalité avec Joe Campbell.Gene Littier a totalisé 143, sur un coup de plus que Phil Rodgers, qui a également roulé un 71.; George Knudson, de Toton- to, le seu! Canadien dans le tournoi, a roulé un 73 hier pour un total de 148.\u2014 Moss continue à reprendre connaissance LONDRES (PA) \u2014 Stirling Moss continue de reprendre lentement conscience, 11 jours après son accident d'auto.Un rapport de l'hôpital mentionne que l\u2019état général du conducteur demeure bon et que le malade absorbe bien sa nourriture et breuvages.Il précise qu\u2019il reprend '% conscience lentement, mais que le changement de jour est inévitablement minime.On sait que Moss a eu un accident sur la piste de Good- wood le lundi de Pâques, subissant des blessures à la tête, à l'épaule et la jambe gauches et demeurant inconscient pendant une semaine par la suite.Cette semain e-ci, il a ré ; 1950 Scott, Ottawa AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL.INGLIS - la Tchécoslovaquie, l'Autriche ; et la Belgique ont tous pris des | avances de 2-0 et sont en position de s'assurer dans les doubles, samedi.La Finlande et le Liban sont.la victoire égaux 1-1 tandis que le match | Afrique du Sud-Suisse a été re- | tardé par la pluie à Lausanne.: La Belgique a disposé du Chili grâce à Jacky Brichant et & Fric Drossart à Bruxelles.Le | io Danemark a fait de même, par 2-0, à Copenhague, aux dépens IR de la Nouvelle-Zélande par l'en- : J tremise de Jan Leschiy et du | : vétéran Joergen Ulrich.La Roumanie n\u2019a perdu que M huit parties dans ses deux mat- | D ches contre Israël, exploit répé- | M té par le Brésil aux dépens de R Monaco.A Budapest, la Hongrie a également pris une avance de 2-0 sur le Luxembourg, tandis que la Pologne faisait de même con- ' CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS 2, (LAUDE STUDIO 53 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeron 7-0308 \u2014 Rés: MO.3-3955 REA | PE tre la Norvège à Oslo.; , (M.Flamme Rapide vous dit: L\u2019Autriche n'a pas éprouvé | C'EST DES MAINTENANT heaucoup de difficultés contre QU'IL FAUT SONGER AU l'Irlande à Dublin, cependant CHAUFFAGE POUR ue la Tchécoslovaquie a rem- L'HIVER PROCHAIN ! porté ses deux matches d'ou- \u2019 verture sur la République arabe unie a Prague.À Beyrouth, Reno Nyyssonen a donné une première victoire à la Finlande, mais Karim Fa- : waz a égalé les chances pour \\ au Jes) GAT Se NATUREL ce) le Liban dans le deuxième match.ee iz Enfin, à Lausanne, on a Paiements joué seulement deux sets avant différés l'interruption par la pluie alors jusqu'au que l\u2019Afrique du Sud menait 2-0 ler septembre dons les sets sur la Suisse.1962 Les quatre favoris européens, la Suède, la France, l\u2019Angleterre et l'Italie, ont été exemptés de la première ronde.On sait Ottawa Cas que l'Italie a triomphé l\u2019an dernier avant d\u2019être écrasée par l'Australie dans la ronde finale mondiale.Flamme bleue Consultez votre vendeur CE.6-9491 | CEINTURE DE SURETE POUR L'AUTO | | ra et 5.98; \u2014 CONSERVEZ NOE < 8) CANADIAN TIRE Cohp.| ; # | ASSOCIATE STORES | ; 178, rue Kent CE.2-734 Ë 119, ch.de Richmond PA.2-6577 = tu Île Ce McArhue, Sastuies SH,5-1544 12 Entrée générale $1.00 TAXE INCLUSE OUVERT SAMEDI \\ 10 EPREUVES PARI-MUTUEL QUINELLA EXACTA 4 1 t à 8 AMEDI, - IE ant, rose.IGUE AMERICAINE \u2014 SARA RE 5 MAI 1962 Johnny Romano cogne deux circuits f2+ Cleveland défait Kansas City, 6-5 KANSAS CITY (PA)\u2014Le receveur Johnny Roznano est le meilleur cogneur des In- lians de Cleveland et il l'a facilement prouvé en cognant deux circuits pour permettre a son club de remporter une victoire de 6-5 sur les Athletics de Kansas Citv.Romano a cogné un circuit à la quatrième manche contre le lanceur débutant des Athletics Dan Pfister et a ensuite assuré la victoire aux Indians en réussissant un circuit de deux points à huitième manche alors que le Cleveland s\u2019est rallié pour compter cinq fois.Les Athletics ont envoyé le vétéran lanceur Dick Donovan aux douches dès la reuxième manche alors qu'ils nt compté cinq points, dont deux a l'aide du double de Mick Howser.servé cette avance jusqu'à la huitième manche lorsque Tito Francona a fait compter deux points à l\u2019aide d'un dauble et Willie Kirkland a fait: réussir un autre point a l'aide d\u2019un roulant.Romano a mis fin au ralliement avec son deuxième circuit.Pfister, 0-3 a fait mordre la poussière à 11 cogneurs mais a tout de même subi la défaite.Sam McDowell, 2-1 a été le lanceur gagnant.eveland nsas City Donovan, an 8 et Romano: Pfister, Funk 2 McDowell 5 Pfister a pré- 000 100 050\u20146 52 050 000 000\u20145 11 0 Wicker- am 8 Wyatt 9 et Sullivan.G-Me- P-Pfister.Cir\u2026 \"LOS ANGELES (PA) [Leon Wagner a cogné son septième circuit en huit joutes et a ainsi permis aux Angels de Los Angeles de remporter une victoire de 5-4 sur les Orioles de Baltimore.Les Angels ont remporte la victoire en comptant a deux reprises a la sepliéme manche contre le lanceur de relève Hoyt Wilhelm.Ils ont compté ces deux points grâce à un simple d\u2019Albie Pearson, un sacrifice, un simple de Steve BilKko et un roulant de Ron Hansen.Le circuit de Wagner avait égalisé les chances à 3-3.Dean Chance, 1-2 a été le lanceur gagnant.Baltimore Los Angeles Quirk, .Wilhelm 7 Bowsfield, Chance 7, Rodgers.G-Chance.LA-Wagner.MINNEAPOLIS (PA) Un circuit de deux points, après deux retraits à la neuvième manche, par la recrue Rich Rollins a procuré une victoire de 4-2 aux Twins de Minnesota sur les Tigers de Détroit, hier.C'était la Se victoire des Twins dans leurs six dernières joutes et leur 10e en 14 parties.Phil Regan, des Tigers, s'en tirait facilement avec une performance de quatre coups sûrs lorsque les Twins comptèrent à deux reprises à la 7e mançhe.Dick Me- Auliffe avait Gonné une avan- Dowell.22 et PRES RAS ootball professionnel Cle-Romano 003 000 100\u20144 6 O 102 000 20x\u20145 9 2 Triandos: Duren 8 et P-Wilhetm.Cir.: ce de 1-0 aux visiteurs avec son premier circuit de la saison à la 2e manche.Détroit a, plus tard.égalé les chances à la Be reprise.Détroit 510 000 010\u20142 71 Minnesota 00 000 202\u20144 10 0 0 .Regan, Kline 7 et Brown; Les, Bo- \u2019 nikowski 8 et Battey.G-Bonikowski 2-1.P-Kline 1-1.5 Cir Dét-McAulitfe 1: Minn-Roltins BOSTON (PA) Les Red Sox de Boston ont vaincu les White Sox de Chicago 13-6 hier soir grâce à une grosse manche de 12 points, la.plus productive dans les majeures cette saison, au cours de laquelle Carl Yastrsemski a fait compter quatre points.Tenus à deux simples par Ray Herbert au cours'des quatre premiéres manches, Boston a envoyé 16.joueurs au marbre dans la 5e contre cinq lanceurs et cognèrent six simples et deux doubles, en plus de récolter cinq buts sur balles.Ed Bressoud commença la poussée avec un simple de deux poinis, puis Yastrsem- ski réussi un double et un simple dans la méme manche.Russ Nixon, Bressoud et Yastrsemski récoltérent deux coups sûrs, chacun, dans l'engagement.Chicago 010 301 100\u2014 6 10 0 Boston \u2026 000 0120 10x\u201413 13 1 Herbert, Peters 5 Zanni ' Fisher S Bauman 5 Score 6 Debusschere 8 et Carreon; Schwall, Férnieles 4 Nichols 6 et Pagliaroni.G-Fornieles 1-1.P-Peters 0-1, Cir.: Chi-Cacreon 1 Landis 7.| faut maintenant jeter un coup / oeil sur la structure financière Par JACK SULLIVAN de la Presse Canadienne Le football canadien profes- Lionnel a fait de bonnes affai- es durant plusieurs années.Le emps est maintenant venu pour es dirigeants de jeter un ben oup d'oeil sur sa structure fi- ancière.ent.Tous ceux qui étaient fhtéres-\u201d oN Les Eskimos d'Edmenton subirent une perte financiére de pres de $74,000.Les Stampeders de Calgary perdirent $35,000.L'assistance és au football ont prédit une rouvelle ère, l\u2019an dernier, lorsque les horaires de l'Est et de \u2018Ouest ont été emboités.Ca été ait en juillet quand les neuf lubs se préparaient a annon- er:a leurs partisans la composition de leurs équipes de ve- ettes.Mais lorsque les comptables é mirent au travail, l\u2019hiver sui- la situation était moins baissérent Les assistances dans les deux conférences.Les Rough Riders d'Ottawa, champions de l'année précédente, ne purent même remplir leur stadium dans la dernière joute éliminatoire.Dans les éliminatoires de l'Ouest, l'assistance aurait pu être meilleure égale- aux joutes des Lions de la Colombie-Britannique baissa de 30,000.On dépense Les gérants et les instructeurs des clubs parcoururent les Etats-Unis à la recherche de bons joueurs pour 1962.Et il semble qu\u2019il n'était pas question de penser à l'argent.Par exemple, les Alouettes de Montréal Jofre conserve le tifre mondial SAN FRANCISCO (PA)\u2014 Eder Jofre, du Brésil, a conservé son championnat mon dial des poids cogs I'emportant sur son adversaire, Herman Marquez, de la Californie par knock-out technique.Déçu par cette décision, Marquez, prétend que l\u2019ar- Pitre Fred Apostoli n'aurait pas dù arrêter le combat aussi tôt.\u201cL'arbitre craignait, dit Marquez, que je ne subisse le même sort que Benny Kid Paret, 3 New York, récemment\u201d.Paret, on se souvient, est mort à la suite de coups reçus aux mains de Don Griffith dans un combat mondial.\u2018Assemblée spéciale de la Ligue de Ducks de Wrightville Tous les capitaines des équipes de la Ligue de ducks de Wrightville sont convoqués à une assemblée spéciale de la ligue, lundi soir, à L'invitation s'applique également à ious les joueurs de la ligue qui sont intéressés, mais la présence des capitaines est requise.En plus de discuter de certains problèmes qui affron- \u201ctesit présentement la ligue, on \u2018discutera du prochain ban- \u2018quet pour le 35e anniversaire de fondation.Ligue de baseball Presscott-Russell La Ligue de baseball Pres- cott-Russell a récemment choisi son exécutif pour la prochaine saison.M.Rosaire Maisonneuve a alors été nommé au poste de président.Les autres membres de cet exécutif sont M.Emile \u2018Hammond.vice-président et Georges Martin au poste de secrétaire-trésorier.Cette ligue tiendra une autre importante assemblée, le lundi 7 mai alors que l'on tracera le calendrier pour la prochaine saison.Cette assemblée aura lieu à l'hôtel Rockiand à 8 h.:5.Tous lez intéressés sont donc priés d'être présents.poids coq en friomphant de Marquez L'arbitre de son côté, un ancien champion de la classe moyenne, a déclaré que selon lui, Marquez, qui est allé au plancher deux fois à la dixième, encaissait de solides coups de la part du champion.\u2018Ses yeux étaient vitrés\u201d.a ajouté Apostoli.Marquez en avant Jusqu'à la dixième, le Ca- lifornien Marquez, agile ; Moy.le promoteur Howard Darwin que Carpentier, fera face a ; ras San Fra 19 5 792 \u2014 28 à : : boxeur mais Qui na pas la LE 0 14 5 737 24% a réussi à embaucher le fa- Gerry Dugas de Montréal, réputation d'être un gros Dittspurgh 15 5 63%, + meux Edouard Carpentier.dans une autre rencontre du cogneur, avait accumulé plus iS, Co elphie 10 9 526 GL Carpentier, un des lutteurs meilleur de trois.Ce match de points que Jofre.Les ju- Cincinnati en 10 1 476 UF les plus spectaculaires, affron- promet d'être aussi spectacu- ges Fred Bottaro et Vern Houston = à à 3m 3 tera Juan Sébastian en finale laire que la finale.Bybee lui avaient accordé Chicago 5 18 @7 13% de deux chutes de trois, à fi- Les durs-a-cuire Bob Horton des avances de 7 à 0 et 5 New York 18 67 13 nir.Sébastian, qui n'est pas çt The Great Scott feront fa- à 1, respectivement.L'arbi san Francisco 11 Chicago 6 trop connu dans nos parages, à Carlo Milano et Pete tre Apostoli, de son côté, New York 5, Philadelphie 6 est néanmoins un lutteur qui ce aro ano et re it donné 5 points a Jofre Los Angeles 4, Pittsburgh 5 ; , Sanchez.Ces deux derniers, avait Pp a fait sa marque aux Etats 5 ; samt if Houston 7, Milwaukee 4 ; , très rapides et scientifiques contre 3 pour Marquez.St-Louis 2, Cincinnati 3 Unis et dans l'ouest du Cana- t plein 1 i A la dixième, le champion _ = Aujourdihui da.11 saura certainement don.© _3uront piein \u2018es muins a d'abord envoyé Marquez gif [NFER 0 SNC ner du fil a retordre a Car.Centre les rudes Horton el au plancher pour le compte New York à Philadelphie pentier qui se remet tran.Scott de B.Lorsqu'il s'est relevé, Los Angeles A Pittsburgh quillement d'une blessure au Le premier combat verra Jofre lui a dirigé une série Dimanche dos, blessure qui l\u2019a laissé Yvon Racicot contre Ken Ak- de droites à la tête et Mar.Los Angeles a Pittsburgh inactif pendant près de neuf les.Ce combat débutera à quez est vetombé presque New York à Philadelphie (2) mois l'an dernier.8h.45 précises.aussitôt.C'est là qu'Aposto- St-Louis à Cincinnati (2) li a se le combat.Houston 4 Milweukee (2) papa Harauer or wus HIE 1s Peter Ryan s'est mis à l'oeuvre Sa na en revanche.Jo- Ligue américe fe es D b dès i éé \u201cof An leferre- - fre et son gérant n'y voient New York \u2014 dès son art V e g pas d'objection en autart que Chicago 3 Par ALAN HARVEY Le jeunc homme a fait re- la bourse en valent la peine.Minnesota 2 marquer que la compétition | TS Beto j LONDRES Fo conduc.sera exceptionnellement bonne Los Angeles 3 teur canadien Peter Ryan a en- a ; Les meneurs Kansas.City 2v.\u201clé ses pantalons de travail hier Sofie année.pop valent air LIQUE NATIONALE Washington.3 ja et s'est mis à la fabrication de que l'expérience à acquérir.Flood, St-Louis .80 17 31 .388 Vendredi sa propre auto en vue de sa \u2018Ces trois dernières années Kuenn, San Fran .55 15 21 .382 Détroit 2, Minnesota 4 première course britannique le + .ndui > Gonzalez, Phila 64 14 24 .375 Chicago 6.Boston 13 12 mai courant Ryan a appris à conduire Dal mate, Phila gun wc laveland 6, Kansas City 3 a né © n d'avril à novembre.précisant 8 z ngeles 3 Mpoinis-Mays, San Francisco.28.oh braun pyarhouillé mais NEUrSUX.que la seule facon de le faire Points produits \u2014 Cepeda, San Washington à New York yan s GATAë® est d'y consacrer 24 heures par Francisco.= Chicago à Boston pris de Golders Green et tra- jour, sept jours par semaine.eooups sûrs\u2014F.\u2018Alou, San Francis- Détroit 3 dose angeles (S) vaillait sur le châssis de la ma- 1 a remporté le Grand Prix boubles-\u2014Oliver, St Louss.4, Cleveland a Kansas Ci City (S) chine jaune et verte gull CON- canadien au parc Mosport.près ! riples \u2014 Wiliams, \" ane uira sur la piste Silverstone a de Bowmanville.Ont.I'an der- m£ireuits=, Mere Cépéda et Tho- cnshinaton dater York (2) Northamptonshire.nier.l'emportant sur un champ buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, Cleveland } Kansas City Le conducteur de ZI ans de comprenant Moss.Toutefois, il | Lanceur\u2014Purkey, Cincinnati; Sim- Rll.à Los Angeles Mont-Tremblant, Qué, qui a avoue qu'il a eu la chance de ; mons, St- Louis.Pierce, San Fran- A te us ane l'intention d'atteindre, un jour.voir ce dernier avoir de la dif- i hy ucune tort oceu é .engr aéebraits au béton \u2014 Koufax, Los Fe PR Moy.D ling Mors ot Se Bravham.a Baris Siverstome \u201cRyan ze Rob LIGUE AMBRICMNE 3 {sckaonvitle 85 3 a + signé un contrat de trois ans rendra à Monaco « autres cen- obinsen, Chi : a rec la com ie Lotus et est tres européens.retournera , K.City.Si 8 19 373 Atiants | à 8% lu avec la pagn Eavegion, Kien\u201d mu » 7 8 an Rochester $ 4 S56 2 présentement prêté à une probablennent au Canada les 9 Boyer, vo Yo.a e ns 3 3 Richmond 3 $ 5 1.ipe dirigée par lan Walker, et 10 juin pour une course à es\" Chui Graco, Kansas City, Toronto.à 3 6 4 qui voit \u201cun grand potentiel\u201d Mosport et y reviendra presque 2.jta-Robinson et Sie.Syracuse \u201cvend rot 7 22 3 en Ryan.sûrement en septembre pour un | ar CES Toronto 2, Jacksonville 3 Le contrat oblige Ryan A con- autre essai au Grand Prix ca- Coups sûrs\u2014Robinson, 33.Doubles \u2014 Del Greco.12.Triples \u2014 Cimoli, \u201cKonsas city.4 Circuits \u2014 wagner, Los Ange Buts volés\u2014Howser, Kanes *% ot Aparicio, Chicago.8.Lanceur Donovan, Nn \u2014 1.100 iy Columbus à à Réchest Cieve and.Richmond à Syree: \u2018 Taronto Atlanta mirent sous contrat l\u2019arrière- quart Sandy Stephens, des Gophers de Minnesota pour un contrat de trois ans avec un salaire de $20,000 par an et un boni.Quelle est la raison pour \u2018la diminution dans les assistances aux joutes des conférences de l'Est et de l'Ouest?Personne n'a pu encore donner la réponse exacte, mais une chose est certaine: la première de deux années d\u2019horaires entrecroisés des joutes entre oceuseoCe l'Est et, l'Ouest n'a pas été un succés formidable.De plus, le succès de la ligue Nationale de footbali aux Etats- Unis peut avoir affécté les assistances aux Joutes des clubs canadiens.Pour la premiére fois, l\u2019an dernier, les amateurs de football canadiens, d\u2019un bout à l'autre du pays, ont pu voir les équipes américaines à l\u2019oeuvre grâce à la télévision et, par coïncidence, pour la première fois en trois ans, les assistances ont baissé au Canada.En conclusion, on peut dire que si les années ont été bonnes dans le passé, !es autorités du football canadien devront réfléchir à l\u2019aspect financier.Certains faits incitent à la réflexion.Le baseball Ligus nationale G P Buffalo 9, Atiants 1 Columbus 1, Syracuse à Richmond 9-6, Rochester 54 Avjeurd hui Jncksonviin (2, 8) use ($3) {sy LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les Giants de San Francisco remportent leur dixième victoire consécutive, 11 à 6 FRA GMA SAS SPA ASAAUSSSSEES SSH HFRHHEE Orlando Cepeda se surpasse au bâton ef fait compiler 5 points CHICAGO (PA) Les Giants de San Francisco, conduits par Orlando Cepeda, qui a fait compter cing points à l\u2019aide d\u2019un circuit, un double et un simple, ont remporté leur 10e victoire consécutive, un triomphe de 11-6 aux dépens des Cubs de Chicago.x y } pl ORLANDO CEPEDA Billy Pierce a remporté son quatriéme gain de la saison, même s'il a eu recours à Don Larsen à la 7e manche, étant le premier débutant des Giants à ne pouvoir compléter sa partie en huit joutès.Billy Williams, du Chicago, a mis fin a une série de 17 2-3 manches consécutives sans point de Pierce en frappant un circuit à la manche initiale.San Francisco 013 300 040\u201411 14 0 Chicazo 100 000 302\u2014 6 12 1 Pierce, Larsen 7 et Bailey: Ellsworth, Balsamo 3, Brewer 3, Schultz 8, Hobbie 8 et Thacker, Bertell 8.G.\u2014Pierce 4-0.P.\u2014FElls- worth 2.2.Cir: SF-Cepeda 8: Chi.-Wil liams 4, CINCINNATI (PA) \u2014 Jim O'Toole a tenu les Cards de St-Louis à cinq coups sûrs hier soir alors que trois coéquipiers coznaient des circuits qui ont donné une vie- toire de 3-2 aux Reds de Cincinnati.Frank Robinson ouvrit la 2e manche avec le premier circuit dé la partie et Leo Cardenas l'imita à la manche suivante.Vada Pinson termina le harrage avec un quatre buts à la 4e reprise.Un double et un simple donnèrent leur premier point aux Cards dans la 8e manche, puis Gene Oliver compléta leur pointage avec un circuit, aprés deux retraits, dans le dernier engagement.St-Louis 000 000 011\u20142 5 1 Cincinnati 011 100 0Ox\u20143 5 0 Jackson, Ferrarese 6, Bau- la 8 et Oliver; O'Toole et Edwards.G.\u2014O'Toole 2-3.P.\u2014Jack- son, 3-2.Cir: Cin.-Robinson 2, Cardenas 2, Pinson 7; St-L.-Oli- ver 2.PITTSBURGH (PA) \u2014 Bob Skinner a fait compter le point victorieux avec un sim- ple comme frappeur d'urgence alors que les buts étaient remplis à la 9e manche hier soir, ce qui a donné un gain de 5-4 aux Pirates de Pittsburgh sur les Dodgers de Los Angeles.Les Pirates remplirent les buts avec deux buts sur balles ajoutés à un simple de Roberto Clemente aux dépens du lanceur Ge relève Joe Moelier avant le coup décisif de Skinner sur un lancer de Ron Perranoski.Les Dodgers, qui tiraient de l'arrière 4-0, se rallièrent pour trois points à la 8e manche avant d'égaler le compte avec un autre point à la 9e.L.Ang.000 000 031\u20144 8 1 Pitts.200 020 001\u20145 14 1 Podres, Roebuck 5, L.Sherry 8, Moeller 9, Perra- noski 9 et N.Sherry, Camilli 7; Friend, Olivo 8, Face 9 et McFarlane.G.\u2014Face 1.3.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont porté leur série de victoires consécutives a quatre hier soir avec un triomphe de 6-5 sur les Mets de New York, Par contre, c\u2019était la 15e défaite en 18 parties pour lés New Yorkais, qui remplirent les buts sans aucun retrait à la dernière manche, mais ne réussirent pas à compter.Frank Thomas a cogné un circuit de trois points pour les Mets à la manche initiale, son 4e de la saison, soit lé même nombre que Willie Mays, Orlando Cepeda et Leon Wagner.Les Phillies se débarrasse- 1.0.P.\u2014Moeller rent de Roger Craig dès la première manche avec une poussée de quatre points, puis ajoutérent un point dans chacune des troisième et sixième reprises.N.York 301 001 000\u20145 11 1 Phil.401 001 00x\u20146 8 1 Craig, Jones 1, Mackenzie 5, Hillman 8 et S.Taylor; Owens, Green 3 et Dalrym- ple.G.\u2014Green 1-0.P.\u2014Mac- Kenzie 0-1.Cir: NY-Thomas 8; Phi.Savage 1.MILWAUKEE (PA) \u2014 Les Colts de Houston ont défait les Braves de Milwaukee, -4 Les Coits ont cédé une avance de 4-0 aux Braves à fa fin de la première manche puis se sont ensuite ralliés pour remporter la victoire grâce à la superbe tenue des lanceurs de relève Bob Bruce, 1-0 et Dick Farrell.Jim Pendleton et Hal Smith ont cogné des circuits pour les Colts mais deux points non mérités à la Yep: tième manche ont été la marge de la victoire.Houston 002 020 201\u20147 10 1 Milw.400 000 000\u20144 72 Woodeshick, Bruce 1, Farrell 9 et Smith; Hendley, Nottebart 7 Butler 8 et Cran- dall.G.\u2014Bruce.P.\u2014Hendley.Cir: Houston-Smith 3, Pen- dleton 4.- Carpentier confre Sébastian en finale, mardi soir, au Colisée La lutte revient au Colisée d'Ottawa après une absence d\u2019un peu plus d'un mois et comme attraction principale, Trois autres excellents combats sont à l'affiche également.En semi- finale, Johnny Rougeau, aussi populaire courir.cette année.dans les épreuves connues sous le nom de \u2018\u2018formule junior\u2019.11 espère, C'ici un an, être asser bon pour participer aux courses de Grands Prix nadien.Le conducteur biond n'avait que des él à l'adresse du : gérant de l\u2019 une vedette future.ipe Walker, qui, | en retour.lé considère comme | ri ii iii ES 15 fh RA Ahkd de retour a la piste Connaught BEDI TR ROSS CURRAN JIMMY ZERON ALLAN WADDELL Plusieurs jeunes conducteurs seront encore à l'oeuvre au parc Connaught Six jeunes et excellents conducteurs sont déjà arrivés à la piste du pare Connaught pour la prochaine saison locale de trot et amble, qui débutera le 12 mai courant Plusieurs de ces jeunes conducteurs conduiront de jeunes et rapides chevaux et les directeurs de la piste prédisent que ce sera l\u2019une des meilleures saisons depuis les dix années d\u2019existence de cette piste du chemin d'Ayl- mer.Ross Curran est de retour de Montréal, ou il a remporté trois Zains en dix- huit départs.11 a également terminé à quatre reprises en deuxième position.Curran a immédiatement déclaré que tous les chevaux à sa charge étaient en parfaite condition physique, y compris Glendale Jane et Hi Acres Rudy, deux grands favoris des parieurs locaux.Jimmy Zeron, Allan Wad- dell et Carmen Hie sont également au Connaught avec plusieurs excellents et rapides chevaux.Le jeune Hie est tout particulièrement de constater que son brillant ambleur Superior Richard a retrouvé sa forme des ancien- Ridan devient le favori au derby du Kentucky LOUISVILLE, Ky.(PA'\u2014Le sort a frappé rapidement a trois reprises hier à la piste Churchill Downs et a éliminé trois chevaux favoris du 88e derby du Kentucky.Une fracture à la patte droite avant a causé le retrait du favori Sir Gaylord et a laissé Ridan le favori à 2 contre 1.L'accident est survenu lors d'un exercice du matin et a brisé les espoirs de Christopher T.Che- nery, de Virginie.D'autant plus que sa jument Cicada a été également retirée de la course.Il en fut de méme de Donut King, ce qui restreint le champ à 15 partants pour la course de 1 1-4 mille débutant a 5h.30 | p.m., hne.On a retire Cicada parce; qu'elle était préparée pour les Oaks hièr après-midi et qu'il était trop tard pour changer son | régime.Quant au retrait de Donut King, il est moins surprenant car le cheval souffrait d'infection à la patte gauche arrière.Ridan etant le nouveau favori, Sunrise County est maintenant le deuxième choix à 7 contre 2, suivi de Sir Ribot à 6 contre 1.Puis viennent Admiral's Voyage à 8 contre 1, de même que Decidely.Les autres partants sont Sharp Count, Green Hornet, Lee Town, Royal Attack, Mister Pitt, Touch .Bar.Crimson Satan, Good! Fight.Pegro et Roman Line, ce dernier à 10 contre 1, alors que ; le parieur peut établir sa propre | | cote sur les autres.Avec 15 partants, le derby va rapporter $162,150, le gagnant remportant $119,650.Une tempête électrique sou- | daine s'est abattue sur la piste | hier, donnant ia possibilité d\u2019une piste lente d'autant plus que la: météo prévoyait des averses hier soir et demain avec une température de 84 degrés pour l'après-midi.Dans le cas d'une piste lente.' Attack et! Sharp Count seront peut-être re- | Mister Pitt, Royal tirés de la course.Les propriétaires doivent débourser $1,250 pour faire prendre le départ à leur cheval.La course sera radiodiffusée | ei télédiffusée.i Achetez maintenant en vue de voire au cours de l'éfé PSB edi Sete Sey un 1810A, rue Bank, Les Oaks Cicada a remporté la course des Oaks, d'une valeur de $42.- 000.sur une piste boueuse hier après-midi à Churchill Downs.Conduite par Willie Shoemaker dans cette course réservée aux juments, Cicada l'a emporté par trois longueurs sur une jument canadienne, Flaming Page, propriété de E.P.Taylor.Cicada a gagné $27,820, portant son total de bourses a $436,171.juste derriére Bewitch, la jument qui détient le record des bourses à $462,605.nes années.Mike Novick est attendu durant la fin de semaine, de Hale, Michigan et Yvon Plouffe et Wes Coke sont déjà à l'entraînement depuis quelques semaines.Plusieurs chevaux des écuries Mcllmurray doivent aus si être au parc Connaught durant les prochains jours.La pluie des derniers jours a quelque peu ralenti l\u2019en- trainement des trotteurs et ambleurs, mais l'on a tout de même révélé que la piste était en très bon état.L'on a déjà travaillé avec acharnement sur la piste ct les directeurs croient qu'elle demeurera toujours en parfait état malgré les pluies toren- tielles.Même la saison dernière, il a été possible dr présenter des épreuves ré- gnlières sous la pluie.Il sera encore plus facile cette année de placer un pari.puisque de nouvelles machines ont été installées surtout pour accommoder les habitués des paris de qui- nelle.Encore une fois cette année, l'on pourra assister à des programmes réguliers les lundis, mercredis, vendredis et samedis.La piste Connaught est toujours la seule piste canadienne employant un circuit de télévision fermé et cela est fort populaire auprès des parieurs locaux.Ce système de télévision en est à sa troisième année d'opération.agrément à la maison RE.3-0332 CONTRE LES DOULEURS RHUMATISMALES | Arex Compound ne colts que nuelques sous rhumatismales, maux de téte, névralgies, grippes, etc.et seulage les douleurs J EIT \u201cEn vente dans toutes les pharmacies\u201d POUR UN FOYER EXEMPT DE DETTESI Nous avons un plan d'assurance qui peut liquider votre hypothèque si vous décédez.Grâce à ce plan dont le coût est très modique, vous pouvez avoir la garantie de iaisser votre maison sans dette si, par hasard, vous mourez.Pour renseignements, voyez: Informez-vous de nos plans d'assurance-vis collective M.DAMIEN DONNEVILLE C.P.641, Hull, Que.Lorsqu'il s'agit d'assurance\u2026 2-P M.GÉRALD MASSÉ 480, rue du Portage Meont-Laurier, Que.c \u2018est THE DOMINION LIFE ABBURANCE COMPANY WATERLOO ONTARIO DE BELLES PISCINES DE BETON VIBRE 100 modèles au choix.Financement jusqu'à 5 am A.BRUCE BENSON LIMITED Entrepreneurs généruux Onaws Nous avons un assortiment complet d'accessoires et de produits chimiques pour les piscines SERVICE D'ENTRETIEN PAR DES EXPERTS $3, rue Demontigny, Hull reir irre REARS AAALE ESSER EAE ERT LAL L ARAN SR LESLIE RAEN SERJ NN RGB E x TL Em e PICINES \u201cCRYSTAL\u201d [\u201d CANADIENNES ~~ GRATIS! Lampe seus-marine posée gratuitement; une valeur de $106.00 avec toute piscine achetée en mai.16\u2019 x 32\u2019 et plus.(GUNITE) ue 20008 tee 0e PR.7-300$ \u201ca hhh a fn ake a ett rer Ja Ly fF Y ; NE asia nn i 2 % a Sl dacs 2 PE pr ea Al aa | A Pr ana à mar : 6 wa, on saves al va Le projet domiciliaire sans | taxe d\u2019amélioration locale ) >.REGENT : VISITEURS VENEZ RENCONTRER | BEBERT et PEPERE Chance de gagner un paiement initial de 1038.applicable sur l'achat d'une maison ° * (adeaux pour les enfanis * Rafraichissements servis sur les lieux * Grand ferrain de su a stationnement M.Gilbert Chénier LE CAPRI DEPOT INITIAL AUSSI PEU QUE + « RISTOURNE PROVINCIALE APPLICABLE SI QUALIFIE \u201c e SERVICES D'EAU ET D'EGOUT PAYES PAR L'ENTREPRENEUR Près de: ECOLE \u2014 EGLISE \u2014 CENTRE D'ACHATS HENRI BR LE RICHELIEU Quelques spécifications de notre construction DIRECTION | e FONDATION DE BETON Route 8 jusqu'à Gatineau.Tournez à gauche EC ° POTRAU DICER aux feux de circulation.Procédez sur la rue : e TELESCOPIQUE a .\u2018 .e TUYAUTERIE DE a Principale jusqu\u2019au boul.St-René et tournez © CHAUFFAGE A L'HUILE OU AU GAZ à gauche.Rendez-vous au 332, boul.St-René e CUVES À LESSIVE AU SOUS-SOL pour bureau des ventes et maisons modèles.m2 EVIER D'ACIER INOXYDABLE 6 FÉNÈTRES PANORAMA Trainer ain re | e 100 AMPERES ) ® ARMOIRES DE DERNIER CRI PI .d e CHOIX DE COULEUR D'ARBORITE e CHOIX DE QUINCAILLERIE usieurs ven curs ® CHOIX DE PORTE AVANT rt z e PERRON AVANT DE BETON PREFABRIQUE expérimentés e TROTTOIR DE BETON PREFABRIQUE 3 .cps : LE BEL AIR COULEURS AU CHOIX a votre disposition de 10h.a.m.a Sh.p.m.® BONNE ALLOCATION POUR CHOIX DE BRIQUE tous les jours, le dimanche inclus.® TUILES MURALES EN CERAMIQUE A CONÇU PAR Constructeur du \u201cJARDINS PAPINEAU\u201d, \"DOMAINE GAY\" et \u201cGATINEAU WESTGATE\" Boul.Maloney MO.3-3903 MO.3.6907 MO.3-6670 GATINEAU BNR AT ME SORT TR BBR COR NETS a n Lo RE er RI 4 Ay Le bon vieux temps a Hull DS SSSR NAN ST AURAS 305 VOLE CN Les cocassiers Par Edgar BOUTET .Mais, au fait, comment doit-on orthographier ce met qui n\u2019apparalt pas au dictionnaire ?Faut-il écrire \u201ccocassiers\u201d ou \u201ccoquassiers\u201d?Le mot semble H'Avoir éle en usage que dans noire région pour désigner les amateurs de \u201ccombats de coqs\u201d qui, pendant de nombreuses années, jusqu\u2019au début de la première guerre mondiale, comptaient beaucoup d\u2019adeptes chez nous et.ailleurs.Les anciens de Hull, avec qui nous avons causé de la chose, disaient bien \u201ccocas- siers\u201d mais aucun n'aurait pu nous dire comment écrire ce mot.Nous avons intitulé nu- tre chronique \u201cles cocassiers\u201d, non pas \u201cles coquassiers\u201d uniquement parce que le \u201cTemps\u201d de 1899 et de 1910 dégignait du nom de \u201cco- casslers\u201d ces sportsmen d'un genre particulier.Dans le bon vieux temps, ces combats de coqs furent longtemps l\u2019un des divertissements des anciens.Il ne are pas croire cepen- dan, hâtons-nous de le dire, que ce sport équivoque n\u2019a- _vait de vogue que dans la province, A Brooklyn : Ill y a eu, et il y a encore aujourd'hui, des cocassiers un - peu partout au Canada et aux Etats-Unis.Ces combats de coqs divertissent encore un grand nom- \u201cbre d\u2019\u201camateurs\u201d américains.«4 preuve l'arrestation, le dimanche dix-huit mars dernier de pas moins de quatre- vingt-deux \u201cspectateurs\u201d qui avaient déboursé chaeun trois dollars pour assister à un enlevant combat de coqs dans Te sous-sol d\u2019une maison de Brooklyn (N.Y.).- Les coqs, armés d\u2019éperons, ge battaient & mort dans une aréne miniature mesurant sept pieds de largeur sur douze de longueur.-Les \u201cspectateurs\u201d, parmi lesquels on a compté trente- six adolescentes, étaient également invités à jouer aux eartes et à boire.A Hull = Au début de l'histoire de Hull, à l\u2019époque où notre ville n\u2019était encore qu\u2019un petit village, on devait se divertir comme on le pouvait.© A l\u2019époque, les combats de Les fêtes ont débuté vendredi après-midi et se termi- \u201cseront par les élections de Xexécutif et un grand banquet au Standish Hall, à 1 heure, dimanche après-midi.; la cérémonie d\u2019'ouvertu- Ée ide serment au drapeau, werfdredi après-midi, on re- Marquait la présence de M.von Sabourin, président de d'Amicale, M.Jean-Paul Sa- ®ourin, président des fêtes, MM.Laurent Fréchette, Jean- Marc Lavigne, Yvon Grégoire, et Jacques Maurice, membres Pe l'exécutif.M.Jean-Louis Gauthier, rincipal de l\u2019école St-Ré- Alempteur, a souhaité la bien- ~yenue aux anciens.M.El- Yéar Sarazin, directeur des élailles à la Commission des écoles catholiques de Hull, a Fouligné l\u2019étroite collabora- don qui a toujours existé en- e l\u2019Amicale et la Commis- Sion.\"7 Une carte de membre a été «fferte aux quelque 85 finis- sgants de 9e année de l\u2019école Tauvin.Zles.gais lurons :sur les ondes de \u201cCKCH dimanche 2 Le choeur \u2018\u2018Les gais lu- rans\u201d, de Hull, clôturera di- mai, la] «d'émissions musicales hebdomadaires \u201cLe lys et l'érable\u201d, présenté sur les ondes de CKCH, sous les auspices de Ta société St-Jean-Baptiste de d'Outaouais-Nord.Les élèves des écoles de Hull, Pointe- Latineau, et Gatineau, sont les \u2018artistes invités à la majeure Partie de ces émissions.Le programme sera présenté à 5h.45, dimanche après- idi.11 comprendra cinq hants: \u201cO Canada, mon pays, Mmes amours\u201d, \u201cLe coeur de ma mie\u201d, paroles et musique Qe Jacques Dalcroze, soliste, Roger Charette, \u201cC\u2019est notre grand-père Noé\u201d, folklore, \u2018arrangement d\u2019Etienne Guilt, \u201cLe petit moulin\u201d, paro- fes et musique de A.Landry, ®t un folklore \u201cNe pleure pas Jeannette\u201d.* La directrice de ce choeur ast Mme Georgette Campeau- \u2018Bambrick.Mme Roger La- Xergne accompagnera au pia- do.A l'occasion de cette der- pire émission, M.Edouard enaud, président du comité de la radio de la SSJB, fera + tirage de dix volumes de bonne chanson de l'abbé \"Gadbois, parmi les partici- Punts à cette seizième année «d'émissions.Ces volumes sont n don de Ia SSJB de l'Ou- ais-Nerd.ar en demande de prendre une attitude positive Seta (mnt les nécessités propres a assure; une sécurité durable grâce à un désarmement équilibré.Il pense, a-t-il dit, qu\u2019une course permanente aux armements auraii éventuellement les plus graves conséquences possibles sur la civilisation.Propositions canadiennes Il a fait allusion aux propositions de désarmement faites par notre pays à Genève et a répété que le Canada continue à être en faveur de débuts de négociations qui permettraient de transiger sur des problèmes susceptibles d\u2019être réglés rapidement.L'OTAN et le désarmement M.Green a demandé l'appui de l'OTAN pour les propasitions de compromis de désarmement des huit pays non engagés à Genève.L'Ouest ne saurait s\u2019attendre à influencer l'opinion mondiale dans le sens des buts occidentaux s'il semble essentiellement négatif dans son attitude sur le désarmement.M.Green a enfin répété que notre pays s'oppose aux expériences nucléaires et que, pour contrôler l'application d\u2019un plan de désarmement, un système de vérification efficace est nécessaire.Hausse de salaires à la Commission scolaire du quartier no La Commission des écoles séparées du quartier no 6 d'Eastview vient d\u2019approuver une nouvelle échelle de salaires pour son personnel enseignant.En moyenne chacun des 40 professeurs profitera d'une augmentation de l'ordre de $500 par année.Pour ce faire, il en coûtera à la Commission au delà de Elu directeur des éditeurs de quotidiens TORONTO (PC) \u2014 L'administrateur général du jour- nal \u201cLe Droit\u201d, M.Aurèle Gratton, a été élu directeur de l\u2019Association canadienne des éditeurs de quotidiens, lors de la 43e réunion annuelle de cet organisme qui s'est déroulée, cette semaine à Toronto.M.Stuart Keate, éditeur du journal Victoria Times, a été élu président.M.R.L.Curran, président et éditeur du Star de Sault-Ste-Marie, a été élu premier vice-président, et M.W.J.Campbell, vice-président du Toronto Star, a été élu deuxième vice-président.M.E.B.Richards, gérant du Toronto Globe and Mail.a été choisi trésorier.M.R.A.Farford demeure le gérant général de l\u2019Association.Parmi les autres directeurs élus on remarque: R.L.Brown (Montreal Star), R.L.Curran (Sault-Sainte-Marie Star), R.A.Graybiel (Windsor Star), L.-A.Lalonde (Ottawa Journal), J.R.Meakes (Sudbury Star), A.-F.Mercier (Le Soleil et L'Evéne- ment de Québec), Charles H.Peters (Montreal Gazette), R.W.Southam (Ottawa Citizen), J.W.Stebenne (La Presse-Montréai).Enumération merry Un locataire est accusé à Toronto TORONTO (PC) \u2014 L'individu de Toronto qui a été accusé hier, en vertu de la loi électorale, d'avoir nui à une énumé- ratrice dans l'exercice de ses fonctions, a été identifié aujour- d\u2019hui.11 s\u2019agit d\u2019un nommé Z.Blonski.Le directeur général des élections, M.Nelson Castonguay, avait annoncé hier que des procédures judiciaires seraient intentées contre le locataire d'un appartement dans la circonscription torontoise de Parkdale.Le prévenu comparaîtra le 17 mai.La déclaration affirme que ces accusations provierinent d\u2019un incident qui s\u2019est produit mardi alors que deux énumérateur s\u2019efforçaient de préparer leur liste d'\u2019électeurs dans la circonscription de Toronto-Parkdale.M.Castonguay a déclaré qu\u2019il avait désigné M.J.W.Swackhamer, de Toronto, pour faire les poursuites en vertu des clauses de la loi électorale du Canada.Nécrologie Mme Albert Robert Mme Albert Robert, née Régina Tessier, 62, rue Scott, Hull, est décédée vendredi dans un hôpital local après une longue maladie à l\u2019âge de 67 ans.Née à Hull, fille de feu Napoléon Tessier et de feu Marie-Louise Clément, la défunte avait épousé Albert Robert qui lui survit.Outre son époux, Mme Robert laisse pour pleurer sa perte quatre filles: Mme Jules Côté (Jeanne); Mme Do- nat Tanguay (Blanche), Mme Conrad Goulet (Claire), toutes de Hull; Mme Paul Tremblay (Aline), de Montréal.Eile laisse également 15 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Emond, boulevard St- Joseph, Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funé- bre à 7h.25, lundi, pour se rendre à l\u2019église StJean-Bos- co où le service sera chanté à 7h.30.L'\u2019inhamation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull Ta -\u2014Commission,- C'est.0 a Eastview $19,000 de plus pour la prochaine année.Le président, M.Roland Carrier, et les commissaires Marcel Thivierge et Henri Joanisse en ont fait connaitre la décision au comité de négociation des instituteurs, que préside M.Peul Strasbourg, lors de l'assemblée de _la Commission, jeudi soir, à l'école Genest.La nouvelle échelle de salaires des instituteurs des écoles séparées du quartier no 6 d'Eastview entrera en vigueur en septembre prochain.Nous publions plus bas la liste des salaires.On y lira tout d\u2019abord la catégorie, puis le salaire initial, l\u2019augmentation statutaire annuelle et le nombre d'années, et finalement le salaire maximum.Chez les professeurs laïcs: \u2014 certificat de 2e classe: $2,800, augmentation de $200 pendant 10 ans, $4,800; \u2014 \u2014 certificat de 1ère classe, catégorie 1: $3,000, augm.$200, 12 ans, $5,400; \u2014 catégorie II: $3,100, augm.$200, 12 ans, $5.500; \u2014 catégorie III: $3,200, augm.$200, 12 ans, $5,600; \u2014 catégorie IV : $3,300, augm.$200, 12 ans, $5,700.Chez les professeurs reli gieux:\u2014 certificat de 2e classe: $2.300, augm.$150, 10 ans, $3,800; \u2014 certificat de 1ère classe: catégorie I: $2,500, augm.$150, 12 ans, $4,300; \u2014 catégorie II: $2,600, aug.$150, 12 ans, $4,400; \u2014 catégorie III : $2,700, augm.$150, 12 ans, $4,500; \u2014 catégorie IV: $2,800, augm.$150, 12 ans, $4,600.Les professeurs qui enseignent les sujets spéciaux ou sont responsables des classes auxiliaires, d'enseignement ménager, des travaux manuels ou des jardins d\u2019enfance recevront $200 de plus par année.Les hommes mariés qui ont des dépendants et qui étaient à l\u2019emploi de la Commission en septembre 1960 recevront $300 supplémentaires.La même clause s'applique dans le cas des professeurs féminins qui sont veuves et ont des dépendants.Un $400 de plus est aussi alloué aux directeurs des écoles.Subvention de $75,000 reçue à Eastview Des subventions de l\u2019ordre de $179,500 attendus du ministère ontarien de l\u2019Education, la Commission des écoles séparées du quartier no 6 d\u2019Eastview accuse réception d\u2019un premier montant de $75,000.La Commission compte recevoir la balance vers le mois d'octobre prochain.On sait que 73 pour cent des dépenses capitales et de salaires de la Commission des écoles séparées du quartier no 6 d\u2019Eastview sont défrayées par le gouvernement provincial de l'Ontario.Le budget même de la Commission pour l\u2019année courante est de $251,000.Quelque 1100 élèves fréquentent les écoles de la écoles Bériault et Genest.Coupable de tentative de hold-up Frank Stark, 21 ans, sans adresse au dossier, a avoué sa culpabilité en Cour du magistrat d'Ottawa, vendredi matin, d'avoir tenté de commettre un vol au moyen d\u2019un couteau de chasseur, le 7 avril dernier, dans le bureau d\u2019un poste de taxi de la capitale.Le détective Lou Ullrich, de la Sûreté municipale, à révélé au magistrat Livius Sherwood, que I'inculpé a tenté de voler de l'argent qui se trouvait dans une boîte à l\u2019intérieur du poste de la compagnie de taxi Red Line, en tenant en joue, au moyen de son couteau, M.Wilfrid Lavoie, 63 ans, préposé au téléphone.L'incident s\u2019est produit vers 4 heures du matin, le 7 avril.Stark avait été ar- rété par le détective Ullrich qui passait sur les lieux.Le magistrat Sherwood a remis le prononcé de la sentence au 18 mai courant.ire.les LE DROIT, OTTAWA, ONT ECES CHARRON, Mme Fernand \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 3 mai 1962 est décédée à l'âge de 50 ans, Diane Leduc, épouse de Fernand Charron.Funérailles le lundi 7 mai; départ à 7 h.45 a.m.des salons funéraires Sylvio Blais, 185, ouest, boul.Maloney, Gati- neau, pour l\u2019eglise Saint-Jean-Ma- rie-Vianney où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-106 ROBERT, Mme Albert \u2014 Vendredi le 4 mai 1962 est décédée, dans un hôpita! loral, Régina Tessier, épouse de Aibert Robert, à l'âge de 67 ans.La dépouille mortelle repose au salons Emond, 271, boui.St-Joseph, Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre lundi le 7 mai a 7 h.25 pour un service chanté en l'église St- Jean-Bosco à 7?h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-166 L'ESPERANCE, Mme Delvina \u2014 A l'Hôpital général d'Ottawa, le jeudi 3 mai, est décédée Delvina L'Espérance âgée de 92 ans, épouse de feu J.-J.-E.L'Espérance et mère bien-aimée de Mme Léonard (Valentine) Archambault, Ele sera exposée 3 7030, rue St- Denis, Montréal.Funérailles et inhumation a Montréal.70-106 LAROCQUE, Mme Maria L vendredi 4 mai 1962 est décédée Maria Barnes, épouse de feu Honoré Larocque, à l'âge de 68 ans.Funérailies le lundi 7 mai; départ des sajons Gauthier, 259, rue St- Patrice a 7h.15 a.m.pour service en l'église St-Vincent-de-Paul a 7 h.30.Inhumation au cimetié- re Notre-Dame d'Ottawa.70-106 ST-JEAN, Philias \u2014 Décédé le vendredi 4 mai 1962, à L'Orignal, Ontario, à l'âge de 74 ans, Philias St-Jean, époux de Clara Fournier.Funérailies le lundi 7 mai.Départ des salons funéraires Noël Ltée, 12, rue McGill, Hawkesbury, a 9h.30 a.m.pour service à 10 hen l'église St-Jean-Baptiste de L'Orignal.Inhumation au cimetl&- re du même endroit.70-106 Naissances BOISVENUE \u2014 M.et Mme Ovila Boisvenue sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille, le 4 avril.Elle a été baptisée le 15 avril, en l'église de Bouchette.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Edgard Lacroix, oncle et tante de l\u2019enfant.BEAUREGARD \u2014 M.et Mme Lorenzo Beauregard, de Bouchette, font part de la naissance de leurs jumelles, le 7 avril dernier.ll s'agit des 4e et 5e enfants de la famille.Les bébés ont été baptisés le Samedi saint, en l'église de Bouchette, sous les prénoms de Marie, Olive, Line, et de Marie, Brigitte, Linda.Les parrains et marraines sont M.Gilles St- Jacques et Mile Lucille Patry, ainsi que M.et Mme Josephat Beauregard.Les porteuses étaient les grands-mères des jumelles.DESCHAMPS \u2014 M.et Mme D.Deschamps (Hélène Dionne) sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leurs fils, le 10 avril, baptisé le 21 avril en l'église St-Frangois- Xavier sous les prénoms de Joseph, Jean, André.Parrain et marraine, M.et Mme J.-L.Des- champs, oncle et tante de l\u2019en- ant.GAGNE \u2014 M.et Mme Sylvio Gagné (Marguerite Lepage) sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fils, le 14 avril, baptisé le 29 avril en l'église St-François- Xavier sous les prénoms de Joseph.Jean-Paul.M.et Mme Ovi- la Lepage, oncle et tante de l'enfant, sont les parrain et marraine.LEGAULT \u2014 M.et Mme Edouard Legault (Antoinette Larocque), sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils premier-né, a l'hôpital de la Miséricorde et baptisé en l\u2019église Ste-Croix de Hai- leybury sous le prénom de Jean.Parrain et marraine, M.et Mme William Legault, de Cornwall, grands-parents de l\u2019enfant.TREPANIER \u2014 M.et Mme Willie Trépanier (Thérèse Vaillancourt), de Mattice, sont les heureux parents d'un fils baptisé sous les prénoms.de Josenh, Robert, Luc, M.et Mme Robert Vaillancourt, oncle et tante de l'enfant, agissaient comme parrain et marraine.Nécrologie M.Philias St-Jean M.Philias St-Jean est décé- cédé vendredi à sa résidence à L'Orignal, Ont, à l\u2019âge de 74 ans, après une courte maladie.Originaire de Wendover, il était le fils de Télesphore St-Jean et d\u2019Emma Ménard, tous deux décédés.Il était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Il laisse dans le deuil son épouse, née Clara Fournier; deux fils: Charlemagne et Léopold, de L\u2019Orignal; deux filles: Mme Jean-Marie Daoust ( Rachelle ), de Hawkesbu- ry, et.Mme Jean-Paul Bertrand (Jeanne-d'Arc), d\u2019AI- fred, Ont.; un frère: M.Oscar St-Jean, de Montréal; deux soeurs: Mme Delphine St-Jean, de Montréal et Mme Fred Charbonneau, de Limoges, Ont.Le service sera chanté lundi en la paroisse St-Jean-Bap- tiste de L\u2019Orignal, à 10 heures.Le départ du cortège funèbre se fera à 9 h.30 des salons funéraires Noël, Ltée, 12, rue McGill, à Haw- kesbury.L\u2019inhumation se fera au cimetière de L'Orignal, Ont.M.Orville Cheff PAIN COURT (DNC) \u2014 M.Orville Cheff, du 9e rang, R.R.2, Bear Line, est décédé subitement, à l\u2019âge de 50 \u201cans mardt.- \u2014\u2014 -\u2014 - Il laisse dans le deuil, son épouse, née Edna Belleville; deux filles: Mme Clément LeBrun (Marie-Anne), de Grande Pointe et Mme Jack Countryman (Marie-Jeanne), de Wallaceburg; deux fils: Léo et Edmond.Le service fut chanté en l\u2019église St-Philippe de Gran- de-Pointe, vendredi.Les funérailles étaient sous la direction des salons funéraires Hinnegan, de Chatham.oe 2 mir MARASCHILLO, Francesco \u2014 Dans un hôpita! local, Je vendreti 4 mai 1962 est décédé Francisco Maraschillo, époux de feu Maria Rizzo, a l\u2019âge de 92 ans.Funérailles le lundi 7 mai; départ à 7h.30 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice pour service en l'église St.Anthony a 7h.45.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-106 Classes pour pianistes et pour chorales Seulement trois des sept candidates inscrites dans la classe 132, musique moderne pour piano, se sont présentées, jeudi matin, à l\u2019église Chalmers.Marie Bolduc a remporté la palme avec 87 points, Elle avait choisi d'interpréter la Sonate, op.1, d\u2019Alban Berg.L\u2019adjudicateur a loué la pianiste Marie Bolduc.de Ville Mont-Royal, pour la perspicacité de son rendement et sa bonne conception de cette composition extré- |B Avec le \u2019 | PROJET \u2018B mement difficile.temps et la maturité, elle améliorera ce qui est déjà très bien.A Christ Church Cathedral e presse a Québec que Thompson expose a Québec les principaux points de son parti QUEBEC (PC! Le chef national du Crédit social.M.Robert N.Thompson, a déclaré hier que le programme de son parti préconise \u2018\u2018la stricte libre entrenrise\u2019\u2019 dans le but de stabiliser et non de modifier, le système économique.M.Thompson a fait observer au cours d'une conférence de le Canada doit \u2018\u2018réformer son système actuel et le faire fonctionner ou bien se laisser entraîner par le soicalisme\u201d.Il a divulgué quelques points saillants du programme du Crédit social: mais il a noté que les détails seraient publiés lors du lancement officiel de la campagne électorale nationale à Québec dimanche nrochain.Dans les grandes lignes, le programme du Crédit social se résume à six points principaux: 1.Pour les citoyens, le parti préconise: une juste retraite aux vieillards, une augmentation de la somme admise à la défalcation du revenu personnel pour fins d'imposition.la facilité d'obtention des soins médicaux et une échelle équitable de salaire pour tous les travailleurs 2.Pour une économie canadienne solide: Liquidation de la dette nationale par des paiements échelonnés, encouragement et protection de l'entreprise et de la propriété privée, uniformisation des prix des produits agricoles et une politique économique basée sur un crédit juste encourageant la produc- ' tion.3.Pour la mise en valeur du Canada: Exploitation des richesses naturelles par des entreprises canadiennes, mise à la disposition des régions d'un Fonds de développement municipal destiné à financer la construction d'écoles, d\u2019hopitaux, de routes et autres travaux muni- ipaux, la réorganisation de l\u2019armée en proportion des besoins nationaux et l'adoption d'un hymne national.4.Pour lz jeunesse canadienne: Reconnaissance du droit constitutionnel a tout Canadien âgé de 18 ans, encouragement des sports amateurs, création de bourses d'études de vacances.5.Pour un gouvernement plus démocratique: Le Crédit social désire voir s'établir la souveraineté canadienne par un parlement plus efficace, le parti tient aussi à une réforme du Sénat aux termes de laquelle les provinces seraient représentées au sein de la Chambre haute.le CS désire aussi que le gouvernement canadie: soit débarrassé de tout patronage et, priviiege et que les nominations dans la magistrature soient soustraites à toute influence politique.6 Pour la paix dans le monde: Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, l'établissement d'une politique de bon voisinage et l\u2019adhésion à l'Organisation des Etats américains, des efforts en vue d\u2019éliminer la faim et les privations dans le monde et enfin, dans l'esprit et la raison même de son parti, M.Thompson désire 19 que le parlement régisse le crédit national par le truchement de la Banque du Canada.À Nécrologi Mme Alfred Cote Mine Alfred Côté, née Mal- vina Tassé, 159, rue Bruyère, Ottawa, est décédée vendredi dans un hôpital local après une longue maladie, à l\u2019âge de 94 ans.Fille de feu Jean-Baptiste Tassé et de feu Philomène Rossignol, la défunte avait\u2019 épousé à Ottawa, en 1888, Alfred Côté, qui l'a précédée dans la tumbe en 1928.La défunte laisse pour pleurer sa perte deux fils: Arthur et Alfred, tous deux d'Ottawa.Elle laisse également 10 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants.la dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier.259.rue St- Patrice, Ottawa, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.15, lundi, pour\u201d se rendre à la Basilique où le service sera chanté à 7 h.30.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.DIMANCHE TOUS SON CENTRE RECREATIF NORTH STAR 174, rue St-Louis \u2014 Pte-Gatineau Présentation de films sur le cancer ENTREE GRATUITE SOIR -8 hres T INVITES Tu Le concours de chorales, .section des classes des premières années, s'est déroulé, jeudi matin, a auditorium de l\u2019église Christ Cathedral.En raison du nombre élevé des entrées, la section avait été divisée en deux.Dans la division \u201cA\u201d, l\u2019école publique de la Première Avenue s\u2019est classée première avec 171 points sur 200.Elle était dirigée par Mme Mary Beth Campbell.En seconde place, un point derrière, s\u2019est classée l\u2019école publique Queen Mary, dirigée par Mlle Dorothy Earl.Dans la division \u201cB\u201d, l\u2019école Canadian Martyrs a remporté la palme avec 174.Elle était sous la direction de la R.S.Mary Callista.Les écoles St-Léo.dirigée par Mlle Carolyn McDonald, et Notre- Dame, sous la direction de Mme Gertrude Brisbois, suivaient de trés prés avec 173.eee A Ré-ent forur- À I à Carselmarn LEMIEUX (DNC) \u2014 Un forum destiné preduc- teurs de concombres de la région de (Lemieux, Ont, a eu lieu récemment à l'aréna de Casselman.Un grand nombre de producteurs ont assisté à cette réunion.M.Tessier, agronome de la région, a parlé de \u2018la mise en terre et à lentre- tien du concombre.M.R.Thi- bauit, de Casselman, a présenté un film sur la cueillette de ces légumes.A l\u2019issue de la réunion, les cultivateurs sont allés chercher le grainage requis pour ensemencer une centaine d\u2019arpents.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vaccin \"cocktail aux au ELLEVUE\u201d | Boul.RENE GOUPIL, GATINEAU Construit par: C.CB.CONSTRUCTION et BENOIT FRERES Liée Te arama en TTY YY PX BG dD Ol dN SN ty - PRIX A PARTIR DE AAA LT ANAS PRLS tA NEA NARAYAN MAISON MODELE OUVERTE AU PUE de 2h.à 8h.p.m.tous les jours A PARTIR DE SAMEDI -5 MAI BUNGALOW DE 3 CHAMBRES A COUCHER DEFIANT TOUTE CONCURRENCE \u2014 AUCUN EXTRA A PAYER UMA ANUS ANNE NAD LA NERS LA a ST VN ME MO CN EN j § ) A ÿ ; ! | { ; ; DEPOT $ INITIAL 400 *11,600 LONDRES (PC) \u2014 Le journal de l'Association médicale : britannique signale que l'on a expérimenté avec succès un vac- ; cin \u2018\u201c\u2018cocktail\u2019\u2019 assurant la protection contre la poliomyélite, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos à la suite d\u2019une seule injection.Les essais ont été ten- | tés sur 44 bébés âgés de six i 19 mois.Les savants ont exprimé l\u2019espoir qu\u2019ils pourront y ajouter un sérum contre la rougeole et la petite véroie.- Aucun accord pour le moment des Nations unies, U Thant, a prédit que les puissances nui | | GENEVE (Reuters) \u2014 Le se-! crétaire général par intérim ' GRATIS GAZON ET TROTTOIRS DE CIMENT AUX 25 PREMIERS ACHETEURS Sm cléaires concluront une entente sur la cessation des essais nucléaires quand les Etats-Unis auront complété leur présente série d\u2019expériences et que l'Union soviétique aura également tenu ies siennes, mais a ajouté que pour le moment, aucun accord n'était en vue.Commandes d\u2019ogives nucléaires réduites NEW YORK (PA) \u2014 Des sources du Pentagone ont divulgué que le président John Kennedy a donné instruction aux chefs militaires de réduire de plusieurs les commandes d'ogives nucléaires, révèle aujourd\u2019hui le Times de New York.Une dépêche datée de Washington ajoute que cette réduction touche principalement les armes utilisées sur les champs de bataille.On a déduit que le président a pris cette décision parce que les F.-U.possèdent déjà une trop grande quantité de certains types d'armes nucléaires.| Les directives présidentielles | coincident cependant avec une ; inquiétude croissante dans les milieux gouvernementaux américains au sujet de la trop large | profusion des armes atomiques : parmi les troupes américaines.On craint que la profusion d'armes nucléaires ne provoque | une expiosicn accidentelle ou, : en cas de confl\u2018t, leur utilisa- | tion sans autorisation.\u2018 SURVEILLEZ NOS AFFICHES TOURNEZ À DROITE AU BOUL.RENE GOUPIL DIRECTIO ; 7 Suivez la routé fer - tournez à gauche au chemin Paiement.MENSUALITES CAPITAL, COMPRENANT : INTERET, TAXES ET RISTOURNE FROVINCIALE SPECIFICATIONS 7 2-00 Fer forge Portes alu Châssis sa Prise de pour cuisi Armoire e complet \u20ac Prise de courant pour auto Plancher de chêne - we Aspirateur avec capuchon Lot 60 x 100 Ciment coulé de 10\u201d Chauffage à air forcé Hauteur du sous-sol 72° Cuve à lessive Brique glaise et pierre minium, avant et arrière ns cadre + = ne n mahogany Mur de chambre de bains au n tuiles céramiques avec accessoires de couleurs Vanité en acajou avec dessus en mosaïque.GASTON ST-AMAND Courrier MO.3-5359 MO.3-6509 MO.3-387] Hommages et voeux de succes GEORGE BENOIT LTÉE \u201cAssurance\u201d FLORENT BENOIT \u201cArpenteur\u201d BIGRAS DELCO STONE LTFE \u201cFer ornemental\u201d BRIERE ELECTRIQUE LTÉE \u201cEntrepreneur Electricien & FRERES LTÉE \u2026.\u2026c.EET ERR IES FraRses-erani sau «0 Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, cnronmueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3776 A-1188 Remords ! Alors qu'a la fin d'un match une tres faible différence sépare vainqueurs et vaincus, certaines mains reviennent à la mémoire un peu comme des remords, c\u2019est que les rautes prennent alors de l'ampleur alors que chez les gagnants elles sont bien facilement pardonnées ou oubliées ! Apres avoir pris 64 IMP aux Américains le premier jour, les Anglais se firent grignoter peu à peu leur avance.A trois donnes de la fin ils menaient encore de deux points, mais après la 144ième et dernière main du match ils avaient perdu par la marge de 13 IMP.Voici l\u2019une des mains que les Anglais ne peuvent pas oublier ou se pardonner facilement.Donneur : Nord Tous vulnérables &\u2014A-10-8 Y\u2014D-6-5-3 + \u2014A-D-5-3 &\u201435-3 & \u2014R-9-7-4-3 &\u2014D-V-6 Y \u201410-8-7-4 0 E ¥\u2014R.V9-2 + \u20148-7 +\u2014V-9-6-2 +\u2014V-0 +\u2014D-4 a\u20145-2 v\u2014 +\u2014R-10-4 &»\u2014A-R-10-8-7-6-2 Les Anglais en N-S Nord Est sud Ouest Priday Porten Truscott Mathe 1-carreau passe 3-trèfles passe 3-carreaux passe 4-carreaux passe S-carreaux (1) passe passe passe (1) A l'analyse des mains Jouees au cours du championnat mondial des équipes de quatre, nous pouvons certainement déduire que tous les systèmes sont perfectibles.Il se peut que le fait de répéter continuellement ses carreaux était pour Nord le moyen le plus convainquant d'indiquer une faible ouverture.Mais je me demande si on ne peut pas se questionner sur la valeur d\u2019un système qui permet trois fois l\u2019annonce d\u2019une suite de quatre cartes et une seule demande d'une suite de sept cartes ! Le fait évident est que les deux experts anglais ont atteint un mauvais contrat.Entame:\u2014 dame de pique.Après avoir gagné la première levée de l\u2019as de pique.le déclarant sonde tout d\u2019abord le partage des trêfles, car il doit en premier lieu se protéger contre le danger de perdre deux piques.La suite trèfle étant affranchie le déclarant fait trois demandes d\u2019atout puis dispose de l\u2019un de ses piques sur le troisième trèfle.Après avoir coupé Est revient à pique et le déclarant réussit son contrat de justesse.L'Amérique du Nord en N-S Nord Est Coon Rosé {-carreau passe 3-S-4 passe 4-carreaux passe 4-piques passe 3-S-A (1) passe passe passe Sud Ouest Murray Gardener 3-trefles passe 4-trèfles passe 4-coeurs passe 5-carreaux , passe 6-tréfles passe (1) Les enchères à coeur et pique étaient l\u2019indication de premiers contrôles (cue-bid) et des aspirations de chelem.Par son enchère 5-S-A Coon laisse à son partenaire la décision finale, un simple complément des carreaux iaissant encore un doute au sujet de cette suite comme atout quand il s\u2019agit d\u2019un chelem.Même à cartes cachées et quelle que soit l\u2019entame, le contrat est de réalisation très facile, et il y a même une levée supplémentaire si le déclarant juge bien carreaux.le partage des T1 suffit de quelques mains de ce genre pour dissiper une avance de 64 IMP! Noél Duchesne Les sports au New Edinburgh L\u2019Association récréative New Edinburgh a ajouté deux autres sports, la natation et la crosse, 4 son programme déjà très varié de loisirs communautaires.Le directeur de la publicité, M.Tom Slinn.a fait cette déclaration.jeudi.Pour la première année, seulement les garçons de moins de 18 ans, demeurant à l\u2019est de la rivière Rideau, participeront au jeu de crosse.Pour ce qui ést des cours de natation, garcons et filles de moins de 12 ans y sont invités.Cette association organise chaque année des ligues de balle dure, de balle molle, de football pour ses jeunes, en plus de présenter, une fois par semaine, des soirées mixtes pour les jeunes de 16 à 21 ans.M.Slinn a annoncé que la réunion mensuelle de mai aura lieu le jeudi 10 mai au centre communautaire de la rue Staniey.et ceile de juin, le 14.au même endroit.Au Festival Veter ISA Eee Les gagnants des classes 125 et 128 Le jeune Peter Wershof, d'Ottawa, et la petite Sheila O'Neill.de Manotick, ont remporté les honneurs des classes 128 et 125, respectivement, concours de piano au Festival de musique d\u2019Ottawa, vendredi matin.à la salle Woodside, Temple Chalmers Church.La classe 128 était ouverte aux pianistes de moins de 17 ans.Le jeune Wershof a mérité 84 points, trois de plus que Mlle Neberta Stanislaw- ski, de Montréal.Ils ont joué \u201cSonate\u201d de Beethoven.Dans la classe 125, pour les pianistes de moins de quinze ans, Mlle O'Neill a réuni 82 points, quatre de mieux que Mlle Lynn Dale d'Ottawa.Elles ont exécuté Prélude et fugues de Bach.e Physique 14 avril - 28 avril - Collège Jean-de-Brébeu | sous la direction des Pares jesuites HUMANITES GRECO-LATINES ET SCIENCES Pensionnat \u2014 Externat Cours de huit ans et classe préparatoire.Quatre options au niveau des classes de philosophie: e Biologie-Chimie ® Sciences sociales Examens d'admission pour les élémentaires: 12 mai - 2 juin - 16 juin LE SECRETAIRE DES ADMISSIONS 3,200, chemin Sainte-Catherine, MONTREAL \u2014 26, RE.8-1161 e leffres comme solistes au .\u2014\u2014 CABEuDW MOTORS Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA Soirée réussie à Ferme-Neuve FERME-NEUVE (DNC)\u2014 Plus de 20 concurrents ont participé à une soirée d'amateurs, tenue à Ferme-Neuve.récemment.Cette soirée a été présentée dans le cadre des manifestations du programme \u201cJeunesse - Printemps\u201d et a été organisée par M.Yves Lamarche.Une foule nombreuse a assisté au spectacle et a vivement applaudi les partiei- pants, venus de Mont-Lau- rier, du lac St-Paul el de Ferme-Neuve.Les candidates au titre \u201cMlle Printemps Jeunesse\u201d ont aussi rehaussé cette soirée de leur présence, A la fin du spectacle.le maire Jean-Claude Paquette.de Ferme-Neuve, a adressé la parole.Il a déclaré que cet événement démontrait bien la collaboration et la bonne entente qui existent entre les municipalités de la région.le maire a aussi adressé des paroles de félicitations à l'organisateur de la soirée, M.Lamarche, tout comme a l'organisatrice de Jeunesse-Printemps à Fermc- Neuve, Mme Lionel Cloutier.quelle voiture ardenta, ceîfe 1) I.L 1) CAT y La nouvelle la brillante INVICTA aux performances sportives! Avec ce nouveau modele de la série Invicta, Buick allie la fougue d\u2019une voiture de sport avec le confort raffiné d'une voiture de grande classe.La WILDCAT! Grâce à l\u2019Avance Dynamique, une exclusivité Buick, cette voiture file droit comme une flèche et conserve une stabilité impeccable dans les virages.La WILDCAT'! Élle est équipée de la transmission hydraulique à turbines qui donne en puissance les démarrages les plus doux.Hätez-vous d\u2019aller voir la WILDCAT chez votre concessionnaire.LE DROIT.OTTAWA, ONT.Nécrologie M.Ernest Plante HAILEYBURY (DNC) \u2014 M.Ernest Plante.de Uno Park, 15 milles au nord de Haileybury, est décédé à sa résidence à l'âge de 61 ans.Natif de Saint-Nazaire d\u2019Acton, Qué., il vint habiter dans je district il y a quarante ans.Il a été à l'emploi de l'Ontario Northland Railways Jusqu'à sa mort.Outre son épouse, nee Regina Bouchard.il laisse dans le deuil huit fils: Maurice et Emile, de Uno Park, Léo et Lucien, de New Liskeard, Adrien et André, de Hailey- bury, Auréle ei Raymond, de Uno Park; trois filles: Mme Edouard Bain (Léa), Mariette et Annette.de Uno Park; six frères: Docithe et Ovila, de Saint-Nazaire.Qué, Antoine, de Nasha, N.H.Engénec.de Guérin, Que, Joseph et Georges, de Uno Park: trois soeurs: Mme Hélène Forcier, Mme Henriette Boisvenue, de Kirkland Lake, \u2018Mme Jos Mclean, de Uno Park.Le service funèbre a eté chanté en l'église Saint-Char- les de Uno Park par l'abbé JM.Champagne.desservant lo cette paroisse.COUPE SPORT WILDCAT 2 PORTES BUICK SPECIAL La Buic.\u201d de faille moyenne maintenant offerte en décaporable.Cette voiture a la fois si chic et\u2019si jeune d'allure a des sièges baquets à l'avant, une capote à æm- mande automatique .et un moteur Skylark V8 re 190 CV! Elle est d'une classe sensationnelle: essayez-la Le Sabre Le meilleure fzcon | COUPE SPORT BUICK \\ LESABRE : PORTFS ds prendre ls tite wa it Pneus à fienc diane sur demaride, moyeRnRE! supprement.Ne manquez pus \u2018Music-Hail\u201d, à le télévision, le dimanche soir à 8h.20 au réseau irengsis de Radio-Canada.Nommé directeur de l'assistance technique le Bureau de l'aide extérieure annonce la nomination de M.Robert E.Byron au poste de directeur de l'as sistance technique.M.Byron sera chargé, sous les ordres du directeur général de l'aide extérieure, de tout ce qui concerne l'assistance techni que dans le programme dal ae du Canada aux pays en voie de développement.ct notamment des dispositions a prendre pour faire venir des stagiaires au Canada et pour envoyer outre-mer des cxperts et des conscillers ca: nadiens.Avant sa nomination au noste de directeur de as sistance technique au Bureau de l'aide extérieure, M.Byron était directeur de l'enseigrement professionnel de la province d'Alberta.Il a rempli des missions rele vant de l'assistance technique en Grèce.pour l'Orga Wisation internationale du Travail.et à Ceylan dans le erdre du Plan de Colombo.Un groupe de 225 adoles- vents venus de tout le pays vont envahir Ottawa, le 16 mai.et seront les hôtes de la CCN a un hanquet au Châ- Des permis pour fous les chiens a Gatineau Les propriétaires de chiens de Gatineau qui n'ont pas encore fait enregistrer leur animal sont priés de la faire sans délai.La Sûreté de Ga- tincau a laissé entendre que tous les chiens non munis de plaques matricules seront ramasscs et détruits s'ils ne sant pas réclamés.Quant aux jeunes proprie- taires de bicyclettes.ils sont priés de se procurer leurs plaques matricules pour Pan: nee 1962.Ceun qui ne sc conformeront pas a ce rezlement s'exposent à des procédures Judiciaires, fait savoir la police.= teau Laurier.Leur visite de quatre jours est un cadeau du club Rotary, qui veut stimuler la cause de la citoyen- nete et du patriotisme.M.Pierre Sévigny, munis- tre associé de la Défense nationale sera le conférencier invité à ce banquet des étudiants de \u2018Adventure in Citizenship\u201d.comme l'appelle le Rotary.À ce banquet de la CCN, les adolescents de 16 à 19 ans auront le privilège de manger en compagnie de représentants du corps diplomatique, du personnel de la CCN et du Rotary.Pour la plupart de ces jeunes visiteurs, choisis avec sein pour leur succès scolaire.ce sera une première \\1- site dans la capitale nationa- iv et la découverte d'un monde nouveau pour eux, sous lex auspices les meilleurs ct irs plug sympathiques.At C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce tlassée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.t-7431 SAMEDI, 5 MA! 1962 115 étudiants de tout le pays Le vice-amirat | wo EN seront les hôtes de la CCN Reid meurt & l'âge de 64 ans VICTORIA (PC) \u2014 Le vice-amiral Howard E.Reid est décédé jeudi à l\u2019âge de 64 ans.Natif de Portage-du-Fort, au Québec, il était entré dans la Marine en 1911.Di- plomé du Collège naval en 1914, miére guerre mondiale dans la Marine royale et dans la Marine royale canadiennecm, De 1926 à 1927, il avait.été attaché au quartie gén ral de la Marine à Ottawa et avait commandé le HMCS - Sepoy en Chine.a, Fn 1933 et 1934, geait la base navale de Kg, lifax ct etait mandant de la subdivision de l'ouest des destroyers \u201c#3 > Esquimalt.en Colombie-Rri- tannique en 1936.premier cococcececoec000000, a â Typiquement Buick par ses lignes, sa suspension.son luxe .LeSabre est accessible à tous.Trois puissants moteurs Wildcat au choix, tous livrés avec la transmission à turbines en équipement normal.Si vous PE EE ET SEE endre Jaztêt vez.Ja Buick | LeSabre.haa = TAME aula pre Atete, esta) A SEE = 4 UBR I GPW TE CE AED EE ES UNE VALEUR GENERAL MOTORS la Buick J Marchonds autorises BUICK pour Ottawa - Hull TURPIN PONTIAC BUICK LTD 424.428, chemin Richmond, OTTAWA 1961 Téléphone CE.5-3321 LIMITED nga Téléphone PA.8-1717 il participa à la pre : il die nommé coma.DY AMES Il avait pris sa retraite le septembre 1947.Li 6 LRT M.\"PIERRE -S, GUERTIN, fils de M.et Mme Aimé Guertin, de Hull, étudiant en sixième année d'archite\u201cture à l\u2019université McGill, s\u2019est mérité une bourse d\u2019étude offefté par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.M s\u2019agit d'une bourse de voyage au Canada et aux Etats-Unis, et les béneé- ficiaires ont été choisis par les çinq écoles d'architecture au Canada, (Photo Champlain Maret) Portes de sûreté aûx autobus du Transport urbain De nouvelles portes de surglé seront installées sous peurdans tous les autobus du Tratfsport urbain de Hull, dans.le but d'éliminer de nombreux risques d'accident.L\u2019autobus doit être com- plétement arrété pour que la porte arrière puisse s'ouvrir sur\u2018ne simple poussée de la ma.Les voyageurs chargés de colis.les personnes âgées Par Jean-Raymond ST-CYR \u201cAdmirable synthèse de l'éducation du ce.veau et de la main, sans oublier le coeur qui anime tun et l'autre, l'Institut familial est en soi une oasis ou la jeune fille pense \u20act prépare son avenir\u201d Ces mots sont de la RM.St Paul, s.j.a\u2026 assistante géné- tale des Soeurs de l'Institut Jeanne d'Arc et directrice des études aux différentes maisons de la communauté.En sa compagnie, il nous a été donné de visiter, ces jours-ci, les locaux du nouvel Institut familial de Hull sis sur le boulevard Gamelin, entre les rues Emond et Maurice.Deux heures durant.NOUS avons parcournu les ror ridors et les multiples pieces mi composent les quatre vlages de cet immeuble.La lumière du jour.associée qua tidienne.étail de la partie alors que plus de six cents fe nètres favorisent son entrée dans la maison.Toul a été pensé en fonction d'une saine utilisation de toutes les possibilités ati- hitaires d'un édifice moderne qui, sans être luxueux, est cependant spacieux ct magnifique dans sa conception.On a eu soin de multiplier à bon escient tous les locaux néces- l\u2019autobus sans risquer d'être coincés par les volets.La direction du Transport urbain rappelle que les chauffeurs n'acceptent plus les billets d'enfants mas qu'on peut les échanger contre de jetons de métal au silés pour une tormation intégrale de l'étudiante d'au- Jourd'huir, jeune femme de demain, Ce qui surprensl =1 premier coup d'oeil, c'est à \u2018a fois le nombre de pieces, incalcula- bie de l'extérieur, et aussi l'harmonie qui a preside a leur disposition.la lumière v tisse véritablement une mosaïque aux mille ressources.Du foyer accueillant de l'entrée aux salles de classes, des chambrettes aux salles de jeux et de réception.de la chapelle aux salles de demonstrations et de confé- renees, des salles de confection, de coupe et dc couture aux salles d'arts décoratifs, de peinture, de dessin el de maux: de la bibliotheque aux salles a manger.toul a ete dispose pour creer un climat familial et un esprit communautaire.Chaque elève n'y sera pas Isolee dans son royaume, la vie de demain étant celle du plein épanouissement de ses talents tout autant que du don de soi ou du sens des autres.Tout favorisera ce sentiment du prochain qui existe non pas pour nous mais bien avec nous.L'initiative sera à l'honneur dans cetle institution qui se veut dès à présent le fover de la jeune fille, le centre d'accueil et de formation de la \u201ctechnique en sciences familiales\u201d.Septembre verra l'Institut familial de Hull ouvrir largement ses portes à la jeunesse féminine assoiffée de savoir.l'Institut familia de Hull ouvrira ses portes en septembre vel édifice s'achevera avec le mois de mai courant, L'al- mosphere du chantier de construction semble dejà s'envoler des lieux qui ont éte hantés d'une effervescence et de bouchées de travail dignes de la plus fière des ruches.Le long ruban des corridors espère la présence prochaine des habitants de l'Institut familial.Dans la salle à manger, des tentures de teintes pastel apporteront une nouvelle note de chaleur en ce nid coquet; ailleurs, dans le salon, le brasier sera le bienvenu.Le joli foyer de brique, panaché d\u2019une pointe de cuivre, symbolisera alors toute la richesse de la flamme de l'amour familial qu'il faut entretenir avec un soin jaloux.La chapelle, déjà radieuse dans sa toilette de lumière, invite au recueillement.Un autel de marbre blanc veine de brun rosé y occupera tres bientôt le choeur.Les six angles qui marquent le mur su côté de l\u2019épitre sont en quelque sorte une prière continue qui incite au recueillement.Quelque trente-six fe- nètres y font office de vigie.Autant de biens matériels et physiques mis à la disposition de la jeunesse, autant de locaux appropriés, autant d'apports pour faciliter la formation des jeunes filles de «hez nous, autant de prévisions pour faire de cet Institut familial de Hull une école à la fois excellente et formatrice ne sauraient qu'être LS Lo 1e 3 2-0 OTTAWA, ONT.Cette ecole a éte pensee, construite et aménagée pour notre jeunesse, les religieuses de l'Institui Jeanne d'Arc ont consenti de grands sacr!- fices financiers pour en completer la réalisation el, au- sourd'hui, la réponse est lais- see à la population de l'ouest québécois.( ; La 10e année.ou premiere annee du vours de quatre ans, sera donnée cette annee.C'est done dire que l\u2019inscription des élèves doil etre fai te dès à present auprès de la R.M.St-Paul, s.j.a, à la mal- son Jeanne d'Arc, 360, rue Kenwood, Ottawa.Il est en tendu que toutes les candida tes devront avoir reussi avec succés leur 9e année.Les élèves inscrites en 10e annee ont droit à la subvention gouvernementale annuel le de $200 pour les frais de scolarité comme dans toutes les autres écoles secondaires québécoises.[l en est de mé- me pour celles de la lle année.Quant aux autres des 12e et 13e années, des bourses spéciales peuvent être obtenues du ministère de la Jeunesse.Pour ce qui est du pro gramme du cours, les deux premieres années sont equi valenles au programme du cours secondaire du departe- ment de l'Instruclion publ que du Québec alors que les deux autres sont de niveau collégial et constituent la première partie d'un program- *me d'humanités familiales.Ces années sont couronnées par un diplôme d'\u2019enseigne- racn* ménager et d'éducation familiale.Aux techniciennes en sciences familiales, l'Institut familial de Hull aura contribué une nouvelle saisie du sens des responsabilités.Elles auront non.seulement appris l'art \u201cd'être\u201d dans la vie.mais elles s'y seront exercées tant par leurs etudes que par les travaux pratiques.L'art et la réalité deviendront alors une heureuse conjugaison et Eliminatoires le 13 mai ++ Ee BE } I A Les concours annuels de la langue parlée Les concours annuells de langue parlée, organisés par la SSJB de l'Outaouais Nord progressent dans la région.Les éliminatoires diocésa:- nes auront lieu Je dimanche 13 mat.à 2 heures de l'apres- midi, à l'ecole du Tres-Saint Redempteur de Hull, au lieu de l\u2019école Reboul, tei qu'annoncé précédemment.A cette occasion, les ga- snants et gagnantes des divers districts d'inspectoral de la region s'affronteront pour déterminer les deux vain queurs diocesains (un garcon et une fille).Ces derniers participeront ensuite aux éliminatoires provinciales qui auront lieu à Trois-Rivières, le ler juin prochain.Le jury pour la finale diocésaine sera composé de M.Rodolphe Allard, inspecteur d'écoles du district de Hull, de la R.S.Marie Sylvio, s.g.c., supérieure du college Marguerite-d'Youville, et de Le prochain cosmonaute ira à la lune VARSOVIE (PA) \u2014 Selon le magazine polonais \u2018autour de la terre\u2019, le prochain cosmonaute soviétique est un jeune homme aux nerfs d'acier qui ambitionne de se rendre à la lune et d'y rapporter un morceau de roche lunaire.La revue polonaise ajoute que le prochain cesmonaute qui suivra les traces de ses deux pre- décesseurs.Yuri Gagarin el Gherman Titov.est un lieutenant de l'aviation russe du nom de Georgi.Son nom de famille est M.Rene Primeau, directeur de l'école Reboul.On sail que ces concours d'histoire du Canada et de langue parlée sont destines aux elèves des Be et Me années: ils se derouleront sous la présidence du notaire François Groulx, ancien président de la SSJB et président de l'Association cathol- que des Commissions scolaires du diocèse d'Ottawa (partie québécoise).Des prix substantiels seront donnés en récompense aux gagnants de ces concours.par la Sociéte Saint- Jean-Baptist= de l\u2019Outaouais nord.Le président actuel de la Sociéte, le Dr Joseph Matte, en fera lui-même la remise.Les educaleurs, parents et amis.ainsi que le public sont invités à venir encourager notre jeunesse étudiante dans les efforts faits pour améliorer la langue parlée et l'histoire de notre pays.21 Unique opposant à l'adoption de ces règlements Un seul contribuable a fait connaître son opposition à l'adoption du règlement 802 qui prévoit l'emprunt d\u2019une somme de $71,000 pour la réfection de la construction de trottoirs et la réfection du pavage dans six des sept quartiers de Hull.Une assemblée publique.présidée par l'échevin Alexis Maurice avait lieu de 2h.à 4h.jeudi afin de permettre aux contribuables de faire connaître leur opposition à l'adoption de deux régle- ments d'emprunt se totalisant a $134,000.Ces deux règlements ont été adoptés par le Conseil de ville de Hull le 24 avril dernier.Le règlement 803.pour sa part.prévoit un emprunt de $63.000 pour l\u2019achat d'équipement et l'ameublement du nouveau poste de police et des deux nouvelles casernes de pompiers, l'aménagement de parcs municipaux et l'âns- tallation de nouveaux services à l'hôtel de ville.{7} Maux de Téte, Rhumes, Douleurs Périodiques, Malaises Fiévreux, Grippes, Douleurs Névralgiques, Rhumatismales SOULAGÉS TRÈS VITE AVEC ANTALGINE.Antidouleur favar! ds vmiibiers de Femmes et Jeunes Filles.Demandez et exigez ANTALGINE, En vente partout.Na I< garde secret nuire à sa vie privée.une recette infaillible de bonheur et de succès.profitables à toute la popula- pour ne pas tion de l'ouest québécois.Entreprise le B août dernier, la construction du nou- bureau de la compagnie, 370, rue Maisonneuve.Comme les enfants pourront facilement endre de des me Pe 503 POUR TOUTE INFORMATION wT I! Consultez de Québec | de voyage votre agence La province Québec nest pas seulement ancienne des provinces canadiennes, celle qui la première a reçu l'accolade de le bienfait de la toi chrétienne.Pour tout Canadien de langue française elle est la petite patrie dans la grande, la terre d'élection l'âme d'une communauté ethnique à l'industrie petit coin à part Elle a tres peu en commun avec d'autres regions agricoles comme Ja Beauce et les Cantons de l'Est la plus vaste et la plus la civilisation européenne et par exemple Ces derniers, ruverts a la colonisation par les Loyalistes, acquiérent graduel'ement un visage français en plus de devenir l'une des principales region: de Quebec consacrees tourizme laitiere et au ou son âme communie a qui a joui et continue 3 jouer un rôle actif sur le continent Qu'il l'habite ou soit domicilié dans Rad Ë : cant a © i ces neuf autres provinces, 11 lui est attache, sciemment ou a - ; ; 0 son insu, par des liens profonds et solides.Elie est le chateau- du ont Terre promise du pécheur, du chasseur et touriste, nord-americain l'une le: Laurentides, ces tres vieilles montagnes qui ete au siecle dernier temoin des efforts de Monseigneur Labelle et ES Vue { d'oi de l'Hôtel Chi du L deal d'eté ainsi ce ses braves colons, offrent aujourd'hui, avec la vallée du St- ue à vo oiseau de Hôtel âteau du Lac |idéal pour vacances d'ete ainsi que sports de tout fort de ses ambitions nationales, le symbole de ses convic- Maurice, quelques-uns des lieux les plus attrayants de la (3t-DBdat).Situé sur une péninsule du lac Ar- [genre, etc.ri ligi | d'inspirati d It Ell ! ! chambault dans les Laurentides c\u2019est un endroit lons religieuses, \u2018a source d'inspiration ce sa culture.e province de Québec.| est donc pour lui, comme pour les Franco-Américains qui ont ! hérité du même passé et des mêmes traditions, un objet naturel d'affection.Quant aux villes, elles ont aussi leur attrait particulier.Montréal, deuxième ville française du monde par la population, en plus d'être la métropole du Canada est un centre Mais en dehors de toute considération sentimentale, if est certain que Quebec otfre\u2018des attraits particuliers.Au point de vue géographique, le coeur du Canada français est une mosaïque de paysages dont le pittoresque ne cesse d'attirer l'étranger.Le développement accéléré de ses multiples ressources, les installations industrielles à proximité de ses lieux Historiques ont certes suscité des transformations profondes dans le mode de vie des Quebecois.Toutefors, il n'a pas réussi province possédent aussi une histoire et des attraits particuliers.à masquer les principales caractéristiques qui marquent la po- ! pulation et donnent aux diverses régions leur caractere distinct mirez les beautés de Nulle part ailleurs peut-être trouvera-t-on dans une même e cosmopolite, le carrefour de diverses civilisations et possède de ce fait un caractère unique.Québec, | une des plus anciennes villes sur le continent et la plus française des villes canadiennes, en plus d'occuper un site magnifique et de conserver dans ses murs un riche \u2014\u2014 passé historique jouit d'un charme à nul autre pareil.\"Il n\u2019est pas exageré de dire que les autres villes de la LAISSEL TOUS VOS by IN A nN! Ww.vacances commencent Ah! lo bonne cuisine francaise .savourée dans une ambiance de detente et de bonne humeur .au bord de nos lacs, dans nos montagnes, face à la mer, en plein coeur de l'animation ctadine! Somptueux restaurants et pittoresques auberges d'autrefois vous réservent le même accueil omical.chez nous, entité géographique et politique autant de diversites atta- | chantes.Quel contraste entre la Gaspésie qui porte la croix i de Cartier, Bretagne par sa topographie et Acadie par ses habitants, et le royaume du Saguenay, pays de Maria Chap- delaine dont la jeune génération déborde le cadre et se | répand dans les terres nouvelles de l'Abitibi, de l\u2019Ontario-nord [ | 1 a itariQ vous êtes .chez vous! et de l'Ouest canadien.La côte nord du St-Laurent, en avai de Québec, avec sa cataracte Montmorency et son sanctuaire i de Ste-Anne-de-Beaupré est fort différente de la cote sud, æ QUE BEC i témoin des premiers efforts agricoles de la Nouvelle-France et.aujourd'hui renommée pour ees lieux de villégiature.LA PROVINCE OU REGNE LA PLUS CORDIALE HOSPITALITÉ fm = mr me em on em my A I\u2019 I bad _ Vos au moment où vous montez à bord d'un luxueux \u201cEm- .\u2019 pM L'He d'Orléans, appelée autrefois l'Île de Bacchus, où press\u201d.L'atmosphère y est vivent encore les descendants de quelques-uns des rares vé- gaie et reposante.le confort || Office Provincial du Tourisme | i ritables terriens venus de France s'établir au Canada, est un parfait, la cuisine exquise.| Hôtel du Gouvernement, sector | | © i ) Québec.PO 62 H-2F-12 Un voyage en \u2018Empress\u201d i mines de Québe- ed dd Lauille m'enroyerr GRATUITEMENT | oo 9 SEs Fb TE D ee climatisé est un voyage de es cary al m2 0 - R Ce couper on de V La m'intéresse turtout a.! toutFépos.Fastes vos projets: won.=.cox de disaride | NOM | Res tauran 5) UIRE maintenant! À compter de voconcesl | yp peov | \u201cRENDEZ-VOUS DU VOYAGEUR\u201d $343 en première.\u2018 k\u2014\u2014 \u2014 \u2014 es a a 2 ve st Venez savourer la bonne cuisine traditionnelle de chez nous! so Départs de Montreal et Quebec | 12 poulet Bar-B-Q \u2014 Steaks sur le gril peur Grosnock et Liverpooi Salle privée, pour réservations accepions frais d'appel 11 mai Empress of Canada Hawkesbury, Ont.\u2014 ME.2-2351 \u2014 Denis Guibault, prop.18 mai Empress of Engiand 25mai Empress of Britain ler juin Empress of Canada 8juin Empress of England \u2018La Suisse des Laurentides\u2019 15jum Empress of Britain 21 juin Empress of Canada VOYAGE de NOCES et toutes les semaines VACANCES (ra en Horet MOTEL\" cHaLeTS i : \"1 C hore MILIEL Connaissez G R AT | S situé sur une péninsule du lac Archambault mieux \u2018 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU LE CANADIEN PACIFIQUE 83, rus Sparks, Ottawa Tél.: CE.2-1511 2 plages sablonneuses, tennis, badminton.fr à I'src, croquet.chatoupes.axcursion en montagne.pique-nique, appareil de Tv, pêche à la truite.GOLF, équitation, excursion en bateau à moteur, etc.Orchestru, mascarade, soirée d'amateurs at jeux de société Service d'autobus express via P.T.C, directement à notre porte BROCHURES DU TOURISME EN ONTARIO Postez ce coupon à : Ontario Travel A710 Parliament Bldgs, Toronto, Ont.l'Ontario ! .\u2026 C'est voire province Dy ry ; VOYAGEZ Hon Ministère du NOM Cain ,.Canadien Gacifé OUVERT A.L'ANNEE dleau d Tourisme et de la (en lettres moulées, s.v.p.) u arme 5 ; RENOMME POUR SA ac Publicité de l'Ontario RUE TRAINS / CAYHONNAGE/ BATEAUX / AVIONS CUISINE vie Ste Agathe Hon.Bryan L.HOTELS / T-LÉCOMMUNICATIONS PRIX SPEGIAUX ST-DONAT-DE-MONTCALM, PQ.Cathcart, nue LA COMPAGNIE DE TRANSPORT POUR GROUPES Andrei; Gagne.prop.MIMSITE.LA PLUS COMPL.TE DU MONDE 22 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 5 MAI 1962 } \u201cly HEURES D'AFFAI RES : LUNDI AU VENDREDI 8h, 30 am.a 8 h.pm, SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.pm.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 TROUVEES \u2014 Lunettes à monture bleu pour enfant, mardi, Principale et Laval, Hull.PR.1- 0517.ARGENT trouvé, Joseph, Wrightville.PR.7-2953.4A-108 SPODELI PPOLOOLPO NOOO OISIIIOOO 5] On demande (agents) FAITES $3.00 de I'heure.Aiderons à crédit, tout homme ou toute femme à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits garantis: remèdes domestiques, essences, épices, thé, café, médicaments, cosmétiques, désinfectants, insecticides, peignes, brosses, vadrouilles, etc, Plein temps ou partiel.Revenu moyen $3.00 de l'heure.Expérience non requise.Demandez détails immédiatement.G.Laurin, président, Paula Ltée, 21, rue St-Paul Est, Montréal.5 VOULEZ-VOUS travailler à votre propre compte?Cunsacrez votre temps à la vente de nos produits garantis, nécessaires dans chaque maison moyennant commission de 45%; spéciaux avec produits gratis, revenus selon votre ambition, 3 valises de démonstrations coûtent $20; plan d'essai 30 jours.Jito, Dépt.72, 5130 St-Hubert, Montréal.5-1, 5 mai 0rrasO0429?: 714 -raeseeeueete 6] On demande (hommes) angle; 4A-106, boulevard St- pour compagnie de peinture.Homme expérimenté et possédant auto.Base de commission seulement.Tél.CE.5-9125.M.Des- jarlais, 18 Rideau, pièce 606 i TECHNICIENS : EN ELECTRONIQUE DEMANDES au Service des communications du Conseil national des recherches, à Ottawa, pour procéder à des épreuves de laboratoire sur de l'outillage électronique spécialisé.Les candidats doivent être di- piômés d'école secondaire ou huit années d'expérience dans le domaine de d'électronique.L'expérience de la fabrication de circuits de Calculatrices sur tableaux et de bonnes connaissances des communications radiophoniques seraient un atout.Traitement initial variant de $4,800 à $6,400 l'an selon le degré d'instruction et d'expérience.Faire demande en donnant toutes las précisions quant au degré d'instruction et d'expérience, à l'Officier d\u2019embauchage, Conseil national des recherches, promenade Sussex, Ottawa 2e.Veuillez rappeler le no de dossier cu 06 ON DEMANDE pour petite machinerie à vapeur, un ingénieur de 4e classe, capable de l\u2019entretien et d'effectuer de légères réparations.Ecrire à case 191, Le Droit.6-109; technique et compter au moins | HOMMES ET FEMMES: vendez la ligne de produits la plus com- piète; colle à vêtements, cire désinfectants, permanentes à froid,! shampooings, aussi articles et: souvenirs de première commu-! ; Nion.Pour catalogue et proposi-; tion des produits Rena, écrire J.A.Renaud, 725 est rue Rachel, Montréal 34.Armand McNicoll 275 vue St-Denis Eastview, Ontario.SH.6-1805.6A- | VILLE D'OTTAWA Surinfendant et matrone demandés { immédiatement pour la Cour juvénile et la cour familiale | municipales pour la surveillance des jeunes détenus.Pour de plus amples renseigne- | ments, vous adresser au : DIRECTEUR DU PERSONNEL | Service du personnel 4e étage \\ Hétel de ville 111, promenade Sussex 6B Positions vacantes VENDEUR 6C1 tée demandée.S\u2019adresser: 42, Montcalm, Hull.7 VENDEUSE bilingue, pour un magasin exclusif de robes demi- tailles.174, rue Bank.7-107 COIFFEUSE d'expérience, avec clientèle, bon salaire.Blue Doll, PR.7-2853 \u2014 PR.1-2903 rue -106 PROFITEZ de l\u2019occasion de vous faire de $15 à $30 pour un soir { en bijouterie.CE.3-1550.79 Friel.7-106 Repasseuses d'expérience pour chemises Emploi stable, bon salaire | NETTOYEURS SPIC AND SPAN 30!, rue Bank | 7 FILLE pour faire la correspondance et travaux ménagers.Ecrire en anglais à case 115, Le Droit.JEUNE FILLE avec expérience des machines à calculer, semaine de moyen, mère travaille.Wychwood.MU.4-4030 après 6 h.8A-106 PRENDRAIS enfants en pension durant vacances d'été a la campagne.GL.5-2303.8A-107 DAME garderait enfants, extérieur.après 6 p.m.Références.MO.3 5176 POPC PPORO POSTE error 19] LES ECOLES PUBLIQUES DE LA VILLE DE WELLAND requièrent des PROFESSEURS BILINGUES possédant les qualifications nécessaires pour enseigner dans les classes anglaises et bilingues des écoles publiques supérieures.Salaires 1962-63 offerts par la Commission Classe | $3,100 \u2014 $5,800 Classe I $3,500 \u2014 $6,300 | Classe HI .$3,900 \u2014 $6,700 Classe IV $4,500 \u2014 $7,400 L'échelle de salaires est présentement en voie de négociation.Allocation entière jusqu'au maximum pour l'expérience dans l\u2019enseignement.Augmentation annuelle de $200 On dem.(instituteurs) 8A-108 | 1 I | | selon qualifications Adresser demande a RCSS No I, RACINE A/S CA.Breton, sec -trés.CP 721, Chapleau, Ont.INSTITUTRICES DEMANDEES pour 2 classes années : l à4et 4538 pour l'école R.C.S.S.No 2 de Russell (village) Faire demande à M.Léo Provost, sec.-trés.Boite 156, Russell, Ont.institutrice qualifié | pour école rurale moderne | classe de 20 à 25 élèves \u2018 POUR COMMENCER EN SEPTEMBRE | 4] Perdu 6] On demande (hommcs) 6] On demande (hommes) 7] On demande (femmes) 8A] Pour bébés |9] On dem.(instituteurs) |9] On dem.(instituteurs) | 108) Jardinage - : : institutri -|TERRE à remplissage; ausst bon- VESTON d'enfant, tricoté à la|2 SURINTENDANTS en construc- VENDEUR DEMANDE COIFFEUSE avec carte de compé- DAME prendrait enfants en pen- INSTITUTEUR ou institutrice qua main, perdu \u201cCoin wash\u201d, rue| tion demandés pour édifices in- EXCELLENTE commission.S'adres tence.PR.1-9360.7-106.sion chez-elle.FR.1-0471.INSTITUTEUR (TRICE) | lifiés, 2 ans d'expérience requis.ne terre, grasse pour parterres.Eddy.PR.1-6800.106 Justriels et commerciaux, écoles, ser 311, rue Rideau.6-106 CE MMES pour travail d'atelier 8A-108 Bon salaire.Lecrétaire, école sé : : ises, etc.Un doit être bilingue.- ., , ; - ; PORTE-MONNAIE (wallet) perdu Répondre en donnant références.VENDEUR bilingue d'expérience,| Se présenter chez Florence Paper PRENDRAIS 2 enfants en pension, QUALIFIE(E) BILINGUE | parée no 21, Gloucester, Cyrville, | TERRE à Jardin, prompte livraison.jeudi soir dans un magasin à: expérience et salaire demandé à| Pour boulangerie régionale d'en-| Company Limited, rue Boteler.lundi au vendredi.PR.7-3047.\u2018 Ont.3107, Passe gratui e avec chas od Eastiiew, Récompense.121 Sha, Case 199, Le Droit.6-106] vergure.Ecrire case 189, Le Droit | 7-300, 8A-106, INSTITUTEURS où institutrices ge.Marcel Brazeau.SH.10B-114 pel.CE.3-9766.\u2014\u2014 |MECANICIEN licencié, avec expe.CC {A PLEIN TEMPS, semaine de 5 GARDERAIS bébé de 2 mois à A , pour enseigner 1.24 et un ou) \u2014\u2014 TERRE à pañere et à jar.MONTRE bracelet pour dame,! rience, bilingue.Bonnes condi-|32910777097000 00000000 ruseeeee| jours, Expérience dans la pièce) 1 an, le jour.SH.9-9945, | vec experience une comme principa pour ensei INNE TE Fa SH.6-0868 perdue, entre Vaughn et Cobourg, tions de travail.248, chemin Mc- 6B] On demande I\" des marquages, bilingue.Veuillez, 8A-108 si possible gner 5 as fans CET a t i dim; livraison rapide.10B-j.n.o mercredi soir, R compense.SH.Arthur, attention M.Jetté.6.107 (hom.et fem.) | faire oeande personnellement rere \u2014 - | dresser Boîte postale \u2018ue 8; j.n.o.-8265, - , .enfants en pension «très.8, - i - i ' ; ont., tion-:HAIES DE CEDRES, érables, épi- NIT eres re8008r DESOSSEURS de viande expéri HOMMES o FEMMES 2 plein [10] Pe-Gatineau.PR.1.9607.84-109! Pour enseigner dans | Ron Qualifications expérience et nettes, bouleaux et autres espe.= \\ , - ps ou temps partiel pour com- , i ; \u2018 jer i .PA.8.8941.- Al lrouvé manités, gros salaires, Faire de-| merce de meubles.S'adresser au Faant Stémographie et dactiiogre.| école rurale | dernier inspecteur.3-106! ces - \u2014 DANS de PL Se ere devortage| Ward Meats Ltd, dé; rue du Mar-| vil, Ontario, voisin du pureks| hreptanc sa Societe PANE RO egfants en per AE service ses lecteurs, Le Droi \"à À ; ! A bles, .: 14-9563.: .: : * 10R.publie à titre gratuit sous cette ché By, Ottawa, à M.Harold.0 de Poste.6B-106| avec l\u2019expérience.CE.3-7759, 8A-109, Salaire Instituteur ou 6487.108-107 rubrique, ftoutzs les annonces , ~~ 7106 TERRE grasse, terre de remplissa d'objets es 2 quon fait VENDEUR demandé, à plein temps,|6B] On dem.(hom et fem) !SERVEUSE de tables expérimen.ON DEMANDE ménagère d'âge ge, pierre concassée, gazon, arbres.SH.9-2050 \u2014 SH.6-0875.10B-j.n.o.HAIES de cèdres, murs de- pierre, tourbe, patio, livrés et posés, \u2014 MO.3-6443.10B-124 TERRE noire à donner, 247 Mai- : sonneuve, Hull.108-106 FERAIS pelouses ou terrasses ainsi que pavage.Estimation | gratuite.PA.9-8863.10B-108 S adresser en mentionnant salaire désiré à | Mme | Laura Lagrandeur, sec.| Ecole publique no 1, Jennings, Ont.9 i ! ! | | Instituteur ou institutrice catholique bilingue qualifié pour école de campagne Electricité Classe chautfée à l'huile.TERME SEPTEMBRE 1962 S'adresser à I.Thomas, sec, 1 | On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 LABELLE \u2014 Construction neuve et ! réparation de tous genre.SH.6- ; 6610, 11-i.n.o.| ESTIMATION GRATUITE.Construe- | tion neuve et réparations de tous .genres.SH.5-6401.11-107 TIREUR de joints de gyproc, «u vrage garanti.PR.1-3436.18 118] Réparation de meubles : REMBOURRHAGE, réparations meu- | bles de tous genres, antiquités : remises à neuf.Roy's Custom | Upnoistery, 1318 Wellington, PA.: : j .i ; a RCSS no 1, Calder 9-0218.300 Temps plein ou partiel 5 jours.Ecrire Canada Bread, 458, Dour les premières cinq années , , ASSOCIE actif demandé pour mac GROSSE commission chaque se- rue Catherine, Ottawa.7-108 et $300 pour les arnées subsé- LA COMMISSION Driftwood, Ont.REMBOURRAGE gasin en gros de pièces d'autos maine en vendant des terrains i a congés \u2018de maladie eu- 9 |REPARATIONS de meubles, rem- Hawkesbury.Capital requis, $10, VENDEUR pour le plus beau développement mulatits et prime de retraite.SCOLAIRE bourrage, nettoyage, ameuble- 000.Case 161, \u201cLe Droit\u201d.re et demie d'Ottawa.Ecrivez Gardes-malades \u2014 qu location Pe e Cou Bac on OLIQUE DE .ments ne Wr hove Ro Holiday Development Corpora- pédagogie: $400.CATH Quatre instifuteurs Maisonneuve, Hull.PR.1-3863 EMPLOI -| Pour Hull, Pointe-Gatineau, et tion, Arundel, Qué., ou téléphonez 4 ; v.p.indiquer l'expé- I , .PR.\u201cann IS actuels au Canada, Nou = upballernes ei Veuillez s.v.p.q » 118-200 velle-Ecosse, Amérique du Sud, Gatineau.A plein temps ou à Arundel 6872967.6C-108 \"| rience, les classes d'enseigne- RAPIDE DES CHENES d .| Europe.Employment Information! temps partiel.Tous les béné- lpeccesonsencesens os: \"30050008 diri eantes ment les qualifications.on qi expression ! REMBOURRAGE Center, Zoom C56, 739 Boylston, fices pour employés.7] On demande temme | a | dernier inspecteur et envoyer au demande des professeurs à | e REPARAT ON nee meu es, fem: : ; Faire d d di - - | Heure de travail et spécialité Directeur des écoles publiques, diplômés pour : ng als ment de cuisine chromé.Rem.VENDEUR bilingue avec expérien- aire demande samedi FILLE de table d'expérience, tra! au choix.Affiliations à insti- H.K.FISHER P pour - our les cl 1-2-4 9 bourreurs Moderne, 197, rue ce dans la vente des meubles.avant-midi et lundi.vail de jour, bon salaire, bilingue.tutions d'enseignement.Béné- M.H.K.° Jr .pour les classes 1-2-4 et Eddy, Hull.PR.12197.Références.SH.6-1850.Faire demande au 290 Dalhousie | fices libéraux, Ecrire à Mercy | Comité de l'éducation Ecole élémentaire AUSSI 118-jno.6-106 - Hospi : ie Aa de Welland, .- pital, 2537 Prairie Avenue, ¢ 5 , A , ARCHITECTE ou dessinateur expé- SHORGAS LTEE FILLE pour laver la vaiselle, pone Chicago 16, Illinois.ese vy pa ® lére a Te année deux instituteurs 12] On demande menté pour bureau d'architec- 114, rue Principale, Hull.ch z lucie Hot 1,87 \u201cChar ce.7 (Cane 9 |\u2019 Pour de plus amples informa- ' 1 Chambre tes a Ottawa.Discrétion assurée ez Lucien Hotel, Al rovrrnrrrcesrrnsrrrrnres rman.A P p d expression bat .eve tions veuillez vous adresser frac Le ro Éerire 2 £308 \u2018 FILLE ou femme avec expérience: 21 On demande (servante) au bureau local du service na- française \"re.meublée, voce aviiège de comme Cuisinière (Short-order FILLE ou femme pour ouvrage gé-| ei tional de placement.cuisson, pour dame d'âge moyen.= cook), Chez Lucien Hotel, 57! néral, 5V jours.Références.PR.La Commission 9 pour l'école catholique Appeler après 5 h.30 pm.2%.7- D'RECTEUR BILINGUE DE LOISIRS he o£ 5 BE See ES 5e ; i ; , i rière d'indiquer la compéten- i i ' PE eine ns FILLE de campagne, 20 ans ou, séparée St-Bernard ce et le salaire désiré ot en- pws Se a ae le rayon de robes de préférence.| Pius, $100 par mois.SH.9-2285.de Finch Ont voyer demande à chambre spacieuse et confortable, POUR Veuillez faire demande person-; ° 8-j.n.0., \u20ac Finch, \u2019 INSTITUTRICE avec 2 repas dans famille par- nellement chez Sol Max, 100 Ri-|SARDIENNE d'enfants.54 jours! Mme LEONA MURPHY lant correctement le français.LA VILLE D'EASTVIEW deau.7-107 par semaine, 44 Carrière, Wright- demande BILINGUE sec.-trés.Ecrire case 114, Le Droit.12-108 AIDE-INFIRMIERES, s'adresser, en ville.Après 7 h-_pm.8-108 Quyon, Québec.A personne au Directeur du Rideau| BONNE A TOUT FAIRE pour tra- gs \u2018 9 : , , Health and Qecupational Center, vaux domestiques ordinaires; 3 une institufrice pour école RCSS No 3 13A] On demande (divers) .4 aie.> chemi yth, tou : Vo.> ; FONCTIONS : L'organisation et l'adminis- 723, chemn Ssh, Ottawa, tous) enfants, chambre privée, télévi | de Westmeath ARGENT COMPTANT pour des tration d'un programme mu- de Zh 30 jusqu'à 4 pm, 7-108 BONNE, demandées excellentes POUT Enseigner le cours Classes de tire a Be années eS des prèus rechapés nicipal de loisirs pour en- > conditions de travail.Expérience.aes chain Salaire raisonnable INSTITUTRICE de la Firestone Tire À Rubber Co.fants et adultes LE CONSEIL NATIORAL PR.1-3552.j.n.o.n .S'adresser à \u201c ' , Otta- ° DES RECHERCHE - i wa.13A-j.n.0.a RECHERC! s FILLE de la campagne, travail do- , \u2018 Ausley Gervais, sec., DEMANDEE 5 re QUALITES Tout didat doit êt bi COMMIS-DACTYLOS mestique.SH.6-1974.2-106 S'adresser au secrétaire, RCSS No 3 NOUS ACHETONS rules, gos : ou ndi 1 [- | i i -: ° es de toutes .- | ca a Oit être EMPLOIS disponibles aux deux en M.Henri Martin, RR.No |.Westmeath Ont.; oo niture, CE.4-6737.13A-300 linque droits: Promenade Sussex et che- D ' our école séparée No 11 gue.min de Montréal.Le minimum |F!LLE ou femme, ouvrage général.CP.82, Finch, Ont pou e séparée Nc Situati raté d'instructi is est le diplé-| 52 jours par semaine.Référen- Fe 84, ' : 9 Hawkesbury-Est MEILLEURS PRIX offerts: bons ituation intéressante.me d'école secondaire Les Pin ces.436 Daly.8-106 | | | mobiliers et appareils ménagers ; ; i ; didates devraient posséder deux : Donnez qualifications ar Appelez Cnele nee y a) pour un gradué en éducation physique ou trois années d'expérience et AIDE à une mère de famille, bons, et le nom du | CE.3-5258; le soir, CE.42308.00 ; ; .LL.01 , m oderne, pus ; - b} un directeur ou assistant directeur de loisirs une Brande habileté à a logera ici.RE.3.8316, er fi i d dé INSTITUTEURS M dernier inspecteur â TTT \u2014 age Ls | tei me Lorraine Lanthier, sec.accorde les détenant un Certificat du Ministère de $285 par mois, tout dépend des 8-106i INS itu eur deman Ste-Anne de Prescott j plus hauts prix pour meubles de ucation ntarto, ou aptitudes.On devra faire parve- DAME fiable pour garder enfants.: maison et appareils électriques.C) une personne ayant les qualifications prati- Dinar eee etes | Appelez après 6 p.m, PR.72018 pour enseigner : ou INSTITUTRICES 9 CE 4.4788.134-300 ques et désireuse de poursuivre un \u2018Cours Ottawa Ze (Ontario).Prière de aux garçons PIANO demandé immédiatement.de formation en fonctions\u201d sur les loisirs rappeler le no de dossier C40.08 BONNE, avec experience, travaux de Ge et Te années.Payons comptant.PA.21428.Le es .- e ménage, famille \u2018adultes, -j.n.o.du Ministére de I'Education d'Ontario.chambre personnelle, TV, bon] Ecole de 7 classes BILINGUES | LA COMMISSION salaire.PA.2- .à : PIANO demandé n'importe quel Priére de faire sa demande par écrit, OPERATRICE FILLE sérieuse, soin dun bébé; mouvellement construite.école d SCOLAIRE a PA 2 lage.Fons com ravaux i .es pour école de garçons - PA.21426.; en donnant : 8-107 Mentionner qualifications, la ville d'Al ; 13A-j.n.0.a) âge DE MACHINE JEUNE FILLE, femme ou veuve références et salaire.re ee andr DE LACHUTE ; .i \u2019 , Donner références à PIANO demandé peu importe la b) éducation (minimum 12e année \u2014 Ontario) pour travaux domestiques.Bons Institutri Raymond Rochon, demande marque et l'état.Payons comp- c) entrainement spécialisé de comptabilité 8-107 nstitufrice ] secrétaire-trésorier, INSTITUTRICES tant.PR.7-3001.13A-j.n.o.) expérience antécé imatic.; i .J My J re, ence antécédente t Burroughs Sensimatic JEUNE fous sérieuse, domestiques pour enseigner à une CP.293 \u2014 Tél.220 | 13B] On demande (malson) rererences lau moins \u20ac Expérience essentielle.Doit ordinaires, services requis en: des écoles du village, A a 0 au cours secondaire MAISON.3 chambres à coucher f) photo récente.être bilingue, de bonne appa- permanence, centre de Hull.Mu | ., lexandria, Ont.| pour Be ou 9e année générale, Vey ten salle de sam rence.Agée de 26 à 35 ans.4-651 8-107 | lère à 7e année 9 | - ; ; complète.ler mai, PR.1-5289.: , Connaissance de la dactylo.|FEMME fille de 1 | pour Je année, filles; 138-106 .; z e ' ME ou fille de la campagne ; Salaire selon l'éducation et l'expérience.travail général de bureau un |'prétérée, ouvrage général de mai- Garçons ou filles.pour 6e année, garçons.atout.son; aimant les enfants; cham- vieil ; iné L'école séparée MAISON à louer de 4 à 5 cham- ' ; bre privée; ben foyer; toutes com- Division déterminée bres à coucher, famille avec en- Envoyer demande d'emploi _ Ecrire à modités; bon salaire.PR.1-5163, plus tard.St-Joseph INSTITUTEUR fants, ler juin.PR.1-6076, avant le 31 mai 1962, à CASE 144 .8-106 S'adrèsser à : de WAWA, Ont, [ 138-j.n.0.| [VEER cowed en Na, a demande | OU INSTITUTRIE sop-smisainn Monsieur GUY CYR, Président, LE DROIT aimer des enfants, bon salaire, Montcerf, P.O.vid | | propriété Comité des Loisirs d'Eastview, 7 $112 9 un instituteur | pour enseigner l'anglais dans \\$13,500 JOLI bungalow, 3 cham- Hôtel de Ville.les classes de Se, 6e et 7e : bres à coucher; garage.Très cen- - \u20ac view, Ontario > î i ! tral.123, rue Lois, uH, après 8 Eastview,-© û - RME.SU Jeune e-file bilingtie-e: - - NON CLASSE \u2014\u2014\u2014-par barry Hurb\u2014 \u2014 + -.- -Senior.__ 1 11011 Aannees.heures seulement.14-110 6 4 Tre ne de ve at pour les enfants arriérés pour POSTES DU 6 MAI D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'À 10H.P.M.AU 12 MAI CITIES SERVICE ESSO POSTE DE SERVICE ROGER, coin Cumbarland et St- André, CE.5-0043.: POSTE DE SERVICE SUNLIGHT OIL, angle Booth et Duke, Ottawa.CE.2-2044.Ouvert 24 heures.Dimanche et tous les jours.ESSO TE DE SERVICE INNIS POSTS SERVICE, 353, rue Rideau, près Nelson, CE.-9094.POSTE DE SERVICE HARRY EDWARDS, 690, rue Bank, CE.4-9594.SHELL POSTE DE SERVICE \u201cSHELL\u201d JEAN HOULE, vendeur autorisé des moteurs hors- bords Gale Buccaner.Ven- \u2018te et service, 901 Qing: angle Loretta.PA.38-8227.POSTE DE SERVICE \u201cSHELL\u201d BOB RAFTER, 1440, chemin de Prescott.PA.2-7506.WHITE ROSE POSTE DE SERVICE WHITE ROSE, Kent & Somerset.CE.2-7878.PRIERE DE DECOU PER ET CONSERVER travail d'éducatrice spécialisé.Devrait être intéressée à l'éducation des arriérés, enfants ou adultes.Faire application par écrit, indiquant éducation, expérience, à case postale 367, Hull, Qué.Références requises.7-110 FILLE de table demandée.S'adresser à 56, rue George.7 SHOPPERS CITY FOODMART angle Baseline et Woodroffe REQUIERT CAISSIERES A plein temps ou partiel Excellents salaires Excellents bénéfices pour employés S'adresser à M.COOKE SHOPPERS CITY FOODMART 1980, chemin Baseline NX \u2018Tu aurais dû consulte r les petites annonces ! Tu aurais deaucoup mieux réussi 1\" / pour prendre la direction de la section bilingue.L'échelle des salaires est de $3,400 (minimum) à $4,700 (maximum) pour les instituteurs diplômés.Augmentation annuelle de $200, allocation de $200 pour chaque année d'expérience dans l'enseignement jusqu'à concurrence du maximum, et allocation de $100 pour chaque cours du ministère de l\u2018Education complété avec succès.Plan de congés de maladie et de compensation au travailleur en vigueur.Le supplément à accorder pour [a direction de la section bilingue est à discuter.L'école comprend 3 classes bilingues ainsi que 8 classes anglaises.Localité minière très agréable, à 144 milles au nord de Sault-Ste-Marie, route 17.Veuillez faire votre demande, en prenant soin d'y indiquer votre compétence ainsi que le nom et l'adresse de votre dernier inspecteur, et envoyer à : Le secrétaire, A.V.Berduxe.Case #51, WAWA.Cnt.Qualifications et références i requises.DONNEZ VOTRE No.DE TEL.ECRIRE A LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE LACHUTE CP.70 LACHUTE, QUEBEC CTE D'ARGENTEUIL 98] Commerce demandé ACHETÉRAIS confiserie avec 1 ou 2 logis, à Hull.Comptant et pre- riété en échange.Case 257, Le roit.98-108 10] On demande leçements DESIRE louer maison de 4 chambres à coucher, 2 salies de baing, garage, jardin privé, appeler CE.3451, extension 32.\u2014\" SEGUIN & GROULX 102, rue Montcalm, PR.7-8880 Julien Groulx, PR.7-0674 | Noël Courchesne, PR.7-3129 WRIGHTVILLE, duplex, extérieur en stuc, chauffage central, un logis de 1 chambres 2a coucher, et un logis de 2 chambres 3 cpu- | cher: garage.$14,500 dont $3,00 | à compte.LAC DES FEES, devant hôpital, 142 étage, brique, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, salle à diner, terrain paysagé et clôturé.Cause départ.$15,000.Termes.HULL.près de ia rue Eddy, duplex fini imitation de brique: un logement de 2 chambres à coucher et l'autre d'une chambre à coucher.Revenu de $120 par mois.Prix demandé $9,000; $3,900 à compte.Soide termes.RUE REINHARDT, bungalow en brique, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, sous-sol comprenant salle de jeux et salon, chauf- tage central.$17,000; $3,000 a compte.14-290 181] Dentistes Dr JA \u201cQUES PROULX, chirurgien- | dentiste.Soir ) 38 h 3 2 ! boul Stinssph.PR.7-602.108 74 t | RS fi DE A RR A7 » ¢ $ \u2019 [a SAMEDI, 5 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.23 14] A vendre (propriétés) [14] A vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) 114] À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriatési 14] A vendre (propriétés) | 14] À vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) VENTE PRIVEE \u2014 Propriétaire :VENTE privée, bungalow à vendre transféré.Bungalow de brique, 3| Parc de la Montagne, 3 cham.chambres à coucher.d proximité| bres à coucher, grand salon, cui- DUSSAULT de l\u2019école, l'église et des autobus, Parc de la Montagne, PR.1-9386.DUCIAUME IMMEUBLES \u2014 CONSTRUCTION | Agents: | 0.Duciaume \u2014 PR.1-2232 | F.Lavigne \u2014 PR, 1-0861 | RUE MEUNIER \u2014 Bungalow neuf, 3 chambres à coucher, salle dei bains en céramique, cuisine moderne, laveuse à vaisselle dans les armoires, $14,000 \u2014 paiement initial environ $2,000.WYCHWOOD \u2014 4, rue Arbutus, 3 06 AUBAINE, Pte-Gatineau \u2014 3 logis sine double, chambre de bains.PR.1-8683.14-106 construits en 1959, en brique, vente privée, 1 logis libre ler juin, pour acheteurs, PR.7-9003 après 6 heures.14-12 Chénier & Gaboury Immeuble 0.-H.METHOT RUE STE-MARIE, Wrightville, cing unités de 2 chambres a coucher, avec sous-sol divisé, chauffage central, eau chaude; terrain 98 x ASSURANCES - IMMEUBLES 31 AL, Hull PR.1-8361 BUNGALOW-DUPLEX, rue Haaley, salon, salle à dîner, cuisine, sys tème eau chaude, garage, terrain paysagé 50 x 100.J, Rosario Des- chênes, PR.1-2605.RUE ISABELLE, joli bungalow de 3 chambres à coucher, grand salon et cuisine, sous-sol divisé, salle de jeux.Prix demandé $12,- : 500.Termes très faciles.J-Lucien Hotte, PR.1-3574.RUE BOURQUE, près de Maurice, semi-bungalow en brique, salon, salle à dîner, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de jeux, système terrains de 75 x 90, garnis de beaux pins, avec petit chalet, le tout $2,300 \u2014 versement initial à discuter.TERRAINS disponibles pour construction immédiate de bungalows et duplex dans un nouveau développement.14-j.n.0.105; garage double; en brique, 3 chambres 3 sous-sol 700.SH.5-1481.RUE HOTEL-DE-VILLE, HULL, Parc de ja Montagne, rue Cing-Mars, bungalow (split level), brique, 3 chambres à coucher, garage, très moderne; grand terrain.Acompte, $1,000.Vente privée.SH.9-5120.14-107 Re, chauffage individuei, ment $10,500.PR.7-4261.revenu annuel $4,680.Acompte $9,000.PR.1-2992.RUE PERRAS, Parc de la Montagne, meilleur que neuf, bungalow coucher, grand salon, cuisine moderne et dinette; terrain complété, divisé.Seulement $13,- Hull, duplex, 2 unités de 4 pièces, gara- Seule- LE PLATEAU (GATINEAU) Venez visiter notre maison modele située dans un des plus beaux sites de la Gatineau.BUNGALOWS \u201cSPLIT-LEVEL\u201d 3 et 4 chambres à coucher $10,269.a $14,525.DIRECTION A SUIVRE : Tournez à gauche au premier feu rouge, sur rue Principale, Gatineau, filez jusqu'au haut de la côte et tournez à gauche, continuez en suivant nos enseignes.PONTIAC CONSTRUCTION Agent exclusif : GUARANTY TRUST CO.OF CANADA IMMEUBLES Tony Paquette, SH.6-1464 .Heures de visite : samedi et dimanche, 2 à 6 p.m.Sur semaine, 2 4 9 p.m.air chaud.Prix demandé $15,900.J-Rosario Deschênes, PR.1-2605.BUNGALOW neuf, rue Marengere, Hull, grand salon, cuisine, trois chambres à coucher, salle de bains en céramique.Prix demandé $13,500; $1,860 à compte.Solde $79 par mois, capital et intérêt.J-Lucien Hotte, PR.1-3574.RUE NICOLET, maison de 3 chambres à coucher, salon, salle a diner, cuisine, terrain paysagé 100 x 100, près de l\u2019église et de l\u2019école.$1,500 à compte.Solde à discuter.J-Rogario Deschénes, : PP.1-2605.Véritable aubaine $14,500.Plain-pied moderne, & pieces, véranda, abri d'auto.Terrain entièrement paysagé.6, rue Villeneuve, Hull.7 | GUARANTY TRUST COI OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 EASTVIEW \u2014 Nouvellement peint, deux chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Stationnement.Fin de semaine ou le soir, CE.5-854i.$55.00.BASSE-VILLE \u2014 Une chambre a coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, fin de semaine ou le soir, CE.3-7426.$75.00.14 BUNGALOW de 2 ans, 3 chambres à coucher, beau district résiden- 14-300] $12,750.Appelez M.Pitre, 3 * 7-398 | TRIPLEX, | magnifiques logis, chauffage cen- Pitre, PR.7-3983.tiel, vente privée.PR.1-6707.14-111 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES ASSURANCES 135, rue Besserar \u2014 Ottawa CE.3-1468 .RUE MARQUETTE, Eastview, triplex en stuc, 2 logis de 3 pidces, 1 de 5 pièces, chauffage à l'huile eau Chaude.$17,200.termes.Major.SH.ORLEANS, joli bungalow en stuc, 5 pièces dont 3 grandes chambres, jolie salle de jeux au sous-sol, .terrain 75 x 200, paysagé, garage.aubaine exceptionnelle $14,500, termes.Co-op G1103.Mme Major.SH.9-1336.; RUE LAMBERT, Hull, joli bunga- low-duplex, fini brique et pierre, construction récente, 3 chambres à coucher.Logis au sous-sol de 2 chambres à coucher, loué $80.Aubaine à $18,000.Appelez M.Mme Pitre, PR.7-3983 pour rendezvous.BLACKBURN CORNER, bungalow stuc, 4 pièces, grand terrain paysagé.Possession immédiate.Termes faciles.$9,800 \u2014 $1,000 3 compte.Nouvelle Co-op.Noël Potvin, CE.4-3426.PARC-DE-LA-MONTAGNE, rue St- Thomas, joli bungalow en \u2018brique, 3 chambres à coucher, près des écoles et de l'église.hubaine Hull, 3 3 pour rendez-vous.rue Charlevoix, tral, revenu mensuel, $190.$14,- 200.Acompte $4,000.Pour rendez- , vous.M.Pitre, PR.7-3983.BOUL.HADLEY, Hull, triplex de luxe, 2 logis 5 pièces, un 3 pié- ces.Chauffage eau chaude.Bon revenu.$31,500.Co-Op.G 594.M.14-300 14 PLACE BELISLE Jardins Mackenzie King Verna Cook, courtier, PA.2-9532 LA DESCRIPTION en serait trop longue.Vous vous devez de venir examiner cette maison à double palier, à 3 ch.à coucher, vieillie au cours des années mais aussi moderne que les maisons de demain.Construite sur le flanc d\u2019une colline, elle est entourée d'arbustes et de haies.Rue tranquille.Idéale pour une jeune famille.Pour de plus amples renseignements, appeler Mme Volk, au SH.6-6677.14-110 VENTE privée, paroisse Notre- Dame-de-Lourdes, maison 2 étages, sur un coin; 3 chambres à coucher, foyer naturel.$19,900.SH.6-4944.14-110 Grande ouverture DIMANCHE DU PROJET GATINEAU WESTGATE Le projet le plus nouveau et moderne de la région A TOUS LES VISITEURS CHANCE Dt GAGNER UN PAIEMENT INITIAL DE 1,038 VOYEZ EN PAGE 16 ce que vous offre GATINEAU CONSTRUCTION LTEE | fau © ELIGIBLES À Les bungalows de la série fage central.Garage.DEPOT Pour plus de LA SERIE 62 Projet © Chemin Limbour, Hull-Est BEAUDRY CONSTRUCTION Ltée CHOIX DE 20 MODELES PROVINCIALE eo TAXES AUSSI BASSES QUE $105 PAR ANNEE.bres a coucher, fondations en ciment coulé, planchers de bois franc, chissis sans cadre, galerie et trottoir de ciment, salle de jeux, système de chauf- À PARTIR DE $10,895 $400 TOUS les modéles de maison sont construits selon les normes de la Société centrale d'hypothéques et de logement.Services d'égouts et aqueduc payés par l'entrepreneur.PR.1-6694 t voir .» 4 Riviera LA RISTOURNE 62 comprennent: 3 cham- INITIAL détails signalez RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chamin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, Basse-ville, 6 logis, neuf, chauffage eau chaude.Brique et plâtre.SH.9-1966.OTTAWA, basse-ville \u2014 Terrains de goin.75 x 100 et 100 x 100.SH.-1966.EASTVIEW, 2, 3, 4, 6 et 12 logis, neufs et vieux.Acompte à partir\u2019 de $1,500.Landry, SH.6-8972.| 000 CARDINAL HEIGHTS, bungalow en: brique de 3 chambres a coucher, salle de bains, grand lot.$3,000 à compte.Landry SH.6-8972, ELMVALE ACRES, bungalow en brique de 3 chambres a coucher, $13,000 de lère \u2018hypothèque.Seulement $16,500.Bissonnette, CE.5-4065.PRES DES RECHERCHES, bungalow en brique de 3 chambres à! coucher, lot de 60 x 175, intérêt a 5%%.Bissonnette, CE.5-4065.ORLEANS, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, abri d'auto, seulement $13,200.$800 à compte.Godin, PR.1-9536.OTTAWA, 4 logis, seulement $17,- 500.Revenu mensuel $250.Go- din, PR.1-9536.EASTVIEW, rue Durocher, duplex en brique, système eau chaude, lot de 63 x 100, avec entrepôt, Revenu de $320 par mois.Le- gault, SH.5-5164.CHEMIN de Montréal, propriété de commerce, idéal pour tous, genres de commerce, pius logis ' et garages.Legault, SH.5-5164.BOUL.ST-LAURENT, commerce de variétés, petit acompte.La- branche, RE.3-3542.EASTVIEW, duplex, 3 et 2 chambres a coucher, $1,400 à compte.Balance une hypothèque.Labran- che, RE.33542.14-300 ZOEL LEBLANC \u2014 Immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 PLACE DES ERABLES \u2014 Gatineau.Nouvelle subdivision de Des.noyers Construction Ltée, près église et école.Profitez dès maintenant de notre excellent choix de modèles et de terrains, pour occupation à l'été.Sous-agent: André Ménard, MO.3-5592.GRAND LOT de coin à Gatineau.Près terrain de golf, route no 8.! $2,500.2 TERRAINS panoramiques d\u2019une acre et quart, près de la montée de Paiement.$3,000 chacun.6-LOGIS, rue Thomas, Gatineau.Maisons de choix selon vos exigences.© RUES ET TROTTOIRS PAVES + ECLAIRAGE DE RUES @ 3.3 MILLES DE DISTANCE DE LA COLLINE DU FARLEMENT @ SERVICE D'AUTOBUS ® FONDATIONS EN BETON COULE Le Parc de la Montagne offre tout ce qu'une famille puisse désirer.Un air frais et salubre venant des montagnes de la Gatineau qui sont tout près, et qui sont aussi un endroit idéal pour sports variés d'été et d'hiver.De magnifiques terrains paysagés naturellement sont disponibles pour construire des ® RISTOURNE PROVINCIALE ® RESEAU ELECTRIQUE RED SEAL ® CHAUFFAGE GARANTI © SOUS-SOL PLEINE GRANDEUR © SALLES DE BAINS CERAMIQUES Comment s'y rendre : Traversez le pont des Chaudières, virez à Gauche chemin Aylmer jusqu'au Manège militaire et suivez les enseignes rue D'Orsonnens jusqu'au Lac des Fées J.G.- BISSON CONSTRUCTION LTEE PR.1-5801 DE 3% Excellent placement a $27,000.1 RHODES REAL ESTATES LTD.COURTIERS VUE UNIQUE DES LAURENTIDES, à 2 minutes de l'hôpital du Sacré- | Coeur.Construit par et pour un architecte.Bungalow de 3 chambres, den, salle familiale, salle de jeux, chambre de bonne, etc.Of-; fre une construction soignée et; des possibilités particulièrement: intéressantes pour professionnel! ou homme d'affaires désirant bureau attenant.On demande $36,- ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT | PEU d'argent et un brin d'ima-| gination feront de ce bungalow un foyer charmant.Presque neuf, 3 chambres, cuisine confortable, fondation ciment coulé.$12.900.EUNGALOW-DUPLEX, tout le confort d'une résidence unifamiliale depuis l\u2019immense cuisine au terrain agréablement paysagé.Revenu intéressant couvrant dépen-' ses de taxes, chauffage et maintien.Près école, église et auto-: bus.| GLENWOOD, toute la sérénité de la campagne à 20 minutes du Château.Immense terrain, quatre chambres, grande et claire cuisine, abri d'auto, etc.$16,800.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS téléphonez à Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir: PR.75074, 106 IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 233, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Daniel Légaré \u2014 PR.7-0546 Jacques Simard \u2014 PR.7-4777 Marcel Provost \u2014 PR.1-9108 RUE STE-MARIE, petite maison de guerre, 4 pièces et salle de bains complete, très propre.$8,500.Acompte $1,500 et termes faciles.RUE DOLLARD, maison remise à neuf, 5 pièces, terrain entiérz- ment clôturé.$8,500.Aubaine pour comptant.BOUL.RIEL, bungalow en brique; et pierre, intérieur platre, trois: chambres, trés grande cuisine et saion.$15,500.| 14-300 VILLAGE de Russell, rue Principale, 7 pièces, eau courante, eau chaude, chambre de bains complète, bonne cave.Bonne conditions, comptant ou termes.Possession immédiate.H.-G.Roy, Embrun, Ont.Téléphone: Bureau, 125; Résidence, 21.14-108 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 immeuble 240, chemin de Montréal SH.89-2610 \u2014 SH.9-3394 WRIGHTVILLE, joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, très moderne, avec abri d\u2019auto.Prix demandé $15,500.Acompte à discuter.CERCRE MICHEL, Eastview \u2014 2 bungalows duplex, très moderne, récemment construits, un à $27,- 000, et l'autre à $30,000 \u2014 acompte $5,000 chacun.RUE SHAKESPEARE, Eastview \u2014 Maison 3 logis; revenu mensuel approximatif $200.Prix demandé, $15,500.Termes à discuter.J-R.Séguin SH.9-0854 Léo Grégoire SH.5-1331 14-300 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA 109 BANK \u2014 CE.2-2691 IMMEUBLES MALONE CRESCENT, \u201csplit-level\u201d en brique, de 3 chambres a coucher, grand salon avec foyer naturel, salle a manger, grande cuisine, salle de lavage.Terrain 56 x \u2018 .93; garage à même.Prix demandé $18,000.RUE WILLARD, Gatineau, bungalow en brique et pierre, de 4 chambres a coucher, 2 salles de bains complètes, cuisine califor- nienne, salle de récréation.Prix demandé $17,000.AVENUE EAST, bungalow en brique et pierre, de 3 chambres 3 coucher, salon avec foyer naturel, salle à manger, cuisine moderne, salle de bains en céramique.Prix demandé $16,000.CHEMIN PLEASANT PARK, bungalow en brique et pierre, de trois chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine moderne.Prix demandé $16,500.14-ma,, j.s.WRIGHTVILLE.Vente privée.Trois citambres à coucher.PR.1-0073.14-111 OTTAWA, bungaiow 4 chambres à coucher, abri d'auto.Transtéré.$2,000 à compte.RE.3-3838.14-109 VENTE privée, Lac des Fées, briques, 3 chambres à coucher, $9,800.Au moins $1,900 comptant.PR.1-3749.4-110 ANDRE TESSIER LIMITEE 191 Principals, Hull \u2014 PR.1-8883 L.Dubuc SH.8-3517 C.Tessier PR.7-5070 R.Pichard PR.7-8768 DUPLEX en parfait état, a Pointe- Gatineau.$10,500; acompte $2,- 000.Solde très facile.HULL, rue Millar, 12 étage, de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains; chauffage cçau chaude, pelouse partout et beaucoup d'arbres.$21,000.Termes.Hypothèque d'origine, 442%.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, rue Fortin, Pointe-Gatineau.$12,200.Termes.Intérêt 6%.Paiements mensuels $64.CHALETS \u2014 Si vous voulez acheter une maison d'été ou terrains avec plage pour l'été qui s'en vient, signalez à nos bureaux ou le soir à nos agents.14-300 GERALD PERRON Courtier en immeubles TA.8-6106 Agent \u2014 Bernard gpestorces SKEAD ROAD, bungalow en briques de 5 pièces en bon état, hypothèque à 542% d'intérêt, acompte, $2,000.EASTVIEW, triplex en brique comprenant 3 logis de 4 pièces, chauffage eau chaude, $23,900, termes.14-j.n.0.JOLIE maison de trois chambres -à coucher dans Britannia, arbres.$14,100.SH.5-5623, 14111 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 PTE-GATINEAU, duplex en brique, logis de 3 chambres a coucher, $11,000; $1,000 a compte.Termes faciles.R.Boudreau, MO.3-3733, CHEMIN DE CHELSEA, duplex sur terrain de 150 x 300.$17,000.Termes, R.Charbonneau, PR.1- 2630.PRES HOPITAL, bungalow de deux chambres à coucher, terrain de 40 x 100, $4,000 à compte.Solde termes avantageux, Mme G.Durocher, PR.7-1368.RUE PREVOST, maison sur terrain de 66 x 100, $9,000.Termes.Mme P.Gandy, PR.1-2927.IL FAUT VENDRE, maison avec revenu annuel de $2,400.Prix $10,000; $2,000 à compte.Edgar Chénier, PR.7-1198, \" 34-900 + REALISEZ VOTRE REVE evenez PROPRIETAIRE cest facile grâce à ces entrepreneurs FIABLES ET REPUTES \u2014 Visitez leurs maisons modèles alle de $10, PR.1-8432 Bungalows de 3 et 4 chambres à wi Dains avec vanité, Spaci Pour le croire il faut voir - LACE MAISONNEUVE une ville moderne coucher, cave pleine grandeur, extérieur brique.\u201cTmroderme=-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 x \u2019 Couleurs intérieures a votre choix.PRIX A PARTIR DE 840 PAIEMENT INITIAL TOTAL 600 Ceci comprend les frais de notaire, assurance hypothéque et frais de demande.Aqueducs, égouts et rues inclus dans le prix de vente.Tous nos modèles éligibles à la ristourne provinciale de 3% LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE POINTE-GATINEAU, QUE.PR.7-7302 PR.MAISON MODELE OUVERTE TOUS LES JOURS JUSQU'A 9 H.DIRECTIONS : Environ 1,000 pieds passé le Zième fau de circulation, boul.Grébar, Pte-Gatineau.1-4775 Pa 1-2555 Pa 7 Le projet situé le plus près du centre d'Ottawa.Site idéal pour 2° fonder un foyer et un endroit de tout repos offrant toutes les commodités d\u2019 PR.1-5363 {route no 8) 24 LE DROIÏ, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 5 MAI 1962 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 14] À vendre (propriétés) : 14] À vendre (propriétés) 117] A vendre (autos! |17! A vendre (autos) [17] A vendre (autos) 18 A vendre (divers) !18] A vendre (divers) 121 A louer (bureaux) VENTE PRIVEE \u2014 Maison (bun- ATTENTION 1959 MERCURY \u201cPick-up\u201d, parfait; DODGE 1953, très bon état, 7/1955 PLYMOUTH, $150.Bois de\u2019 CABINET pour appareil stéréopho-| MACHINE à crème glacée molle BUREAU neuf à 224 Montcalm, alow) neuf, en pierre et bri ue, (LABONTE Construction vous offre! état, $1,000; parties de Pontiac! pneus.PR.1-4435 17-106] construction usagé.MO.3-5577.| nique, avec 2 haut-parleurs.SH.| (frozen custard) \u201c lectrofreeze\"\u201d Hull.850° de plancher, $125, chambres à coucker, sa on, plusieurs nouveaux modèles au\u2019 et Isetta à vendre.PR.Lous | Co auto pour travailler, pla 17- Del 9-6187 après 6 heures.see, ou, usag gée.i CE.chautté.PR.7-3724.21-111 I dir 4 10,995,! - 18-106; résidence, salle a diner.SH.53% 14-108 Shain dors es de hor | ques 1962, équipé, $125.PR.1-'1954 CHEVROLET Bel Air, $350; 18-122 \u2018POSSESSION immédiate, deuxie- dans Gatineau et les environs.1957 METEOR Rideau 500 sedan, 5057.17-110; 1952 FORD, $195; 1952 CHEVRO-: Pt me étage, 5 bureaux privés mo- BUNGALOW brique et stuc, Qua- pour pius de détails, signaler| transmission automatique, radio, .LET sedan livraison, $150; 10 Solde spécial MACHINE à coudre, reprise de fi-! dernes, 1 grand bureau genéral, tre chambres à coucher, foyer, MO.3-3546.ta.106! chaufferette, nouvelle peinture, FORD 1952, plaques matricules du autres autos de $50 et plus.4 ance, fait de la couture droite,; 1,100' carrés; 3 salles de toilette; beau terrain paysagé, 15 minutes \u201c 30,000 milles, vente privée, RE.3 ébec; 4 bons pneus; bon État.6 Pte-Gatineau.PR.1-0114.: 17-110 Parker, du centre d'Ottawa, près des au- EASTVIEW, maison de rapport de! 7999.17- 106 MO.3-3834.- tobus, toutes les écoles, l'église, 6 appartements; accessoires élec- centre d'emplettes.Vente privée.triques.Revenu $525 par mois.FORD 1953, Ford 1950, 1951 Chevro-, 1957 FORD, en, parfait état.Dois.Le proprio est transféré.Lakeview| $38,500; acompte $8,500.PR.1-, let, 1953 Chevrolet.133 Dollard, vendre, bon ao four du, Townsignt, Aylmer.Prière de! 8281.14-109\" PR.1-0335, 17- nr comptant.CE.4-2076 vous adresser en anglais.MU.4- 5125.\u2019 8 14-j.n.0.MAISON, 3 chambres a ccucher, 1954 DODGE Mayfair, 2 couleu | système chauffage, garage.Plus; bon état, propre, équipée, os, OLDSMOBILE 98, toit rigide, GLENWOOD DOMAIN, maison dis-| lot supplémentaire.$0,000, \u2014 3, pneus.$235.PR.1-2416 bon état, tous accessoires auto- à coucher et salle de récréation, | tinetive genre ranch, 3 chambres approx.1,500 pieds carrés.Terrain 85 x 100.Paysagé avec goût.Possession immédiate.$16,800.$3,000 suffisant pour contrat.PR.11788.484, rue Rideau CE.68-9648 THOMAS SHIPMAN LIMITEE = OTTAWA 2, beau bungalow-triplex: Ï ayant revenu de $160 par mois.Prix: $38,000.BRITANNIA, maison de 2 étages comprenant 3 chambres à cou-! cher, $18,500.WRIGHTVILLE, bungaiow de deux chambres a coucher, seulement $8,800.ROTHWELL HEIGHTS, maison de: 2 êtages comprenant 4 chambres à coucher, lot de 150 x 200.On demande $11, 500.GATINEAU, lot de 10 acres, Sugar Bush Road, $12,000 HULL, salon de beauté, 11 sé- cholrs, bonne clientèle.$13,000.VALEUR EXCEPTIONNELLE! BOUL, ST-LAURENT GRANDE maison familiale en brique, en parfait état, 6 chambres] à cqucher, 12 salle de bains, 2 cuisines modernes, vaste vivoir contigue, salle a diner, salle d'entrés spacieuse.Terrain entièrement paysagé, et clôturé.$19,000.Excellent mode de financement disponible.Pour de plus amples renseignements, appeler Mme Gowland ou Mme Bilsky, CE.6- 9183; le soir, CE.2-5413, ou RE.3.6769.Bert Katz Real Estate Ltd 14-109 AYLMER, maison neuve à vendre, 5 pièces.MU.44986, 14-109 RUE Cing-Mars, Hull \u2014 3 chambres à coucher, fenêtres panoramiques, système eau chaude.PR 3.14-j.n.o.te VENTE PRIVEE JARDINS TACHE \u2014 Bungalow, 3 \u201c chambres à coucher, salle de! jeux; foyer naturel, garage, cour clôturée, site idéal.Cause départ.| 55, rue Lacasse.PR.1-853., 107 ne « F.Norman McFarlane Courtier CE.2-4854 AVE WOLFFDALE, bungalow en brique\u2019 dans site enchanteur, catholique, écoles, églises, facilités de transport et de magasinage.Salen et salle a diner combinés, cuisine à l'avant, plusieurs armoires.3 chambres à coucher, sous-sol fini, cabinet de 20\u2019, transformable en 4e chambre à coucher, salle de jeux de 21\u2019, pièce de lavage et salle de bains de deux pièces.Plusieurs autres commodités.Pour autres renseignements, appeler Mme Stoughton, wo > > E.3-1960.4108/15] A vendre (commerce) 7 RUE CORBEIL, HULL MAISON avec abri d'auto.Lot 125 spacieuse et TERRAIN à Vendre aan neal, $1,000 rue Rodolphe.PR.7-3917.' 14-106 14-115 STANLEY \u2014 New Edinhourg.Deux logis, possession de app.du bas.Prix réduit à $15,000 pour vente rapide.George Howith, courtier.SH.9-9971.14 200 MAISON 12 étage, 4 chambres al coucher, 12 salle de bains.Wrightvilie, PR.7-7329.14-107 14B] A vendre (terrains) Cyrville et Blackburn GRANDS TERRAINS pour construction immédiate.Noël Potvin, CE.4-3426.148-300 GATINEAU, rue William, 2 lots 60 x100 et 50x100, près école, église, services installés durant été.Prix $1,000 chacun.MO.3-5606.Après 6 h.MO, 3-3733.14B-107 comptant.MO 14B-107 LOT DE 66x100 a louer, rue St- Patrice.CE.5-3457, \u2019 14B-106 SALONS de beauté, Ottawa et Ga- tineau, bonne localité, équipe- i x 3 chambres à (coucher Plus ments neufs, commerces établis, 3071.14.109 bas acompte.RE.3-4967, 15-110 MAISON, 3 logis, sur terrain de RESTAURANT, basse-ville, condi- 68 x 113, rue St-Patrice,!CE.6-1 tions faciles.CE.4-8449, 4972.14-108 15-111 P.-M.TROTTIER Courtier \u2014 SH.9-8755 Immeudles-hypothèques RUE» LAVERGNE, Eastview \u2014 Moi- Hé de double en brique et pierre, 3 chambres à coucher, salle a diner, garage.RUE.RICHELIEU, Eastview \u2014 Semi- bungalow en stue, 4 chambres à coueher, $15,300.Termes.EASTVIEW \u2014 2 bungalows en stuc, 3 chambres à coucher, chauffage air chaud.$14,800 et $15,800.Termes.rr TRIPLEX en brique, 3 chambres à squcher chauffage eau chaude.$3,000 à compte.DUPLEX neuf, brique, 2 et 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude.$6,000 à compte.6 UNITES, en brique, 2 chambres à ecucher chacun.Chautfage eau chaude.$3,000 à compte.14-107 PERCY KERWIN \u2014 courtier ° 301, rue O'Connor ' \"CE.5-4387 RUE-.BERRI \u2014 Appartement de 4 logis.construit en 1959, chauifa- ge eau chaude à l'huile, en plus, un duplex en stuc, à prix très raisonnable.ORLÉANS, ue Principale \u2014 Bun- alow de 2 logis, sur très grand fori, à prix très raisonnable.Pour plus d\u2019informations appeler René Landry, PR.7-6075 OTTAWA-SUD Bungalow de $19,000, de 3 chambres à coucher, en plus solarium, sur grand terrain, réduit à $15,000 avec acompte de $3,000.EASTVIEW \u2014 Appartement de 7 logis, extra moderne, sur très grand terrain, tout pavé.Acompte discuter.NEW- EDINBURGH, près Beech- woëdd \u2014 2 logis en stuc de 3 chambres à coucher chacun, très bon état, prix très raisonnable.Pour informations, Hector La- \u201d Ass NOR FE PIGEON & LAVOIE CE.2-7384 PROJET Jardins MacKenzie King, vous offre un bungalow ou \u201caplit-leval\u201d construit par Mau- ricé Poirier.Prix de $15,500 à $16,500.Dépôt $1,600.Pour visiter maison modèle, appelez Conrad Sigouin PA.8-9354 $12,500 rue Mercier, paroisse St.Jean-Bosco, près de l'école secondaire, maison de 2 étages, en brique, salle à diner, chauffage à l'eau chaude.Termes.Lon 1293.Conrad Sigouin PA.RUE GOULBOURN, Côte-de-Sable, duplex en brique de 3 chambres à coucher, $18,000.A compte $68,000.Co-Op 774.Armand Richard CE.3.5343.BUNGALOW construit sur un de- mi-acre de terre, à 737, boul, St.Joseph, cuisine moderne, garage, ebri d'auto, grand porche couvert au dessus du garage.Prix $16,800.Co-Op 1384.Benoit Bar- ratte MU.46362, SEMI-BUNGALOW à 16 Hadiey, un \u2018des plus beaux Quartier de Mult, comporte 4 chambres à ceucher, prix d\u2019aubsine 3 $15,500.ces 12469.Benoit Barrette MU.4- LAC DES FEES, sur beau grand lot paysagé, 100 x 100, semi-bun- nlow de 25.6 x 36.6,.compnrtant patrances pièges endroit super pe pris $31.A compte $1, Co oe 663.\u201cponott Barrette MU.Local pour commerce A vendre a Casselman, Ont.17-106) matiques.$600.SH.9-1524.DODGE 1954 sedan, propre, échan-; BUNGALOW de 3 chambres à cou-| gerais pour camion V2 tonne,| cher, en brique jaune, avec sup-| 1956-1957.PR.1-9663.pléments.Deux arrêts d'autobus 17-107 | à proximité, excellent service: : Terrain de jeux, églises et écoles: dans l'arrondissement.Léger paie- SEULEMENT ment initial.S'adresser au a8.rue Therrien, dans le Parc de la Montagne, ou appeler au ar $25 COMPTANT 9550.4-106 \"MAISON MODERNE, 3 chambres à .Versements coucher, foyer, tapis; 2 acres et initiaux mens.plus.So 500.Route 8 Gatineau.! 1960 gonsuL sien pu rist MO.3.4245 Lino, 1859 PONT.Laurentian $70 : ST-ANDRE-AVELLIN, maison village! 1253 OLDSM .nouvellement décorée, 5 pièces | 1225 CONTE autom.ws meublées, chauffage central, bain,, 1956 METEOR $42° solarium, grand jardin, Aussi cha-| 1956 CHEVROLET $38 let au lac Bélisle, 10 terrains avec| 1959 AUSTIN .$175 grève.Madame A Drelet, 23 rue 1954 PONTIAC $175 St-André, St-André-Avellin, é 78W.14-jeu-ven-sam.| ROTHBERG MOTORS MAISON, 4 chambres a coucher,! 300, CHEMIN RICHMOND solarium, garage double.Chautfa- | PA.2-5339 ge central.S'adresser: 43 Sher.17 brooke, Hull.PR.7-9098.| 4-106 1554 PONTIAC, coach automati- PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bun- que, servorfreins, Servo direction, galow de 3 chambres à coucher,| moteur remis neut; tres propre léger paiement initial, Proprié-| $550.PR.1-3409.\u2018 17-106 taire transféré outre-mer.PR.1- - 09.14-106{1958 PONTIAC sedan 6, automatique, comme neuve, 1 propriétai- BUNGALOW en brique de 3 cham-{ re.Echange accepté, termes fa- bres à coucher.$1,850 à compte.) ciles.PR.1-2586.17-j.n.0.$75 par mois.MO.3-6452.BELISLE LE NOM QUI SIGNIFIE LA QUALITE 1959 OLDSMOBILE 98, toiture rigide 4 portières, tous les servos, fini buée de champagne et ivoire.Un proprio, BUICK Special, toiture rigide 4 portières, automatique, radio, 2 nuances, en parfait étal.CORVAIR série 500, automatique, 2 nuances, :! faut la voir, CHEVROLET, familiale, 4 portières, radio, auto de famille idéale.DE SOTO, sedan, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, 2 nuances, proprio.BELISLE AUTOMOBILES Limitée Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA SH.9-5941 LE SOIR : SH.9-5948 1955 1960 1956 1958 un 17 Comprend magasin, maison privée, entrepôt, hangar, grand terrain.Pour renseignements s'adresser à Henri Sabourin, à compte solde $37 par mois.17-j.n.0.1956 BUICK, toiture rigide (hard top), 4 portières, très propre.$25 Bonnes références exigées.PR.7- 9579.gérant à l\u2018entrepôt Casselman, Ont., ou à Me Jean-Paul Filion, Ottawa.SH.6-8153 15 RESTAURANT, route 17 à 4 milles à l\u2019est d'Alfred, 10 arpents de terrain, bon site pour motel, vendre, a sacrifier, cause eh 2 die.Blue Corner Diner, Alfred, Ont.AL.679-8822, .15-j.v.s.15A] A vendre (hotels) CENTRE du Comté de Gatineau, $75,000, bonne clientele.Ecrire Case 129, Le Droit.5A-107 MOTEL à vendre, 5 milles de Sud- bury, au sud route 69, dans un canton non cadastré, sis près d'un lac.Terrain nécessaire pour future expansion.Eau potable à profusion.Etablissement de 18 unités, petit comptoir casse- croûte, broadloom piinthe à plinthe; salle de bains de 4 pièces, radio, TV et téléphone.Doit vendre immédiatement, cause maladie.Ecrivez à Boîte 511, Sudbury, Ont.15A-107 16] À vendre (fermes) FERME A VENDRE POURQUOI vous contenter d'un revenu peu élevé lorsque vous pouvez vendre toute votre pro- Fe ees en Ferme de 160 acres, tout équ pée, avec 40 vaches Holstein pure-sang et 10 taures, ainsi gue 3 tracteurs et toutes les machines aratoires.Seulement $10,000 en acompte; solde a conditions faciles, Ferme de 430 acres, avec 100 vaches laitières.Contrat spécial pour la vente du lait.La vente du lait l\u2019an dernier a rapporté $32,000.Tout équipée.Acompte raisonnable.Ferme de 200 acres, avec 30 vaches laitières.Située près de la frontièe du Québec.Tout équipée, Le propriétaire .abandonne la cuiture de la terre.Pour tous les renseignements, appeler ou écrire à Paul Brisson, courtier licencié en immeuble, Roosevelt Highway, Massena, N.Y, Téléphone RO.9-8340.16-106 FERME 224 acres, sur grande route entre Sudbury et Levack.Soi excellent.Avec ou sans roulant.Gaétan Leclair, Chelmsford, Ont.16-106 prix supé- C\u2019est le temps de VOIR les autos CAMPBELLISEES LES PLUS RECHERCHEES QUANT A LA QUALITE toit 1961 MONARCH 2 portières, i dégi- rigide, chaufferette, vreur, servo-direction, ser.vo-freins, transmission automatique, radio $2895 hors série PONTIAC Stratochiet coach, chaufferette, dégivreur, transmission $2295 automatique 1961 1961 METEON es Rideau sedan, cylin chaufferette et dégrvreur $2095 1960 FORD Fairlane 500 sedan, _ Chautferette, 8 cylindres \u2026 .1960 ANGUA coach.chaufferette, dégivreur $1 095 | 1959 CHEVROLET Biscayne coach, chaufferette $ et dégivreur 1959 MONARCH 2 portières, toit rigide, chaufferette, dégivreur, transmission automatique, servo-direction $1995 1958 METEOR (Rideau coach, chautferette et dégivreur $995 1957 PONTIAC Pathéinder coach, chautferatte et dégivreur CAMPBELL Votre vendeur JOLIE FERME 200 acres.Route 17.Omer Michaud, Cumberland, On vs.MASHAM \u2014 Terre à bo arpents, près des lacs, ih hoo.con- | ditions faciles.PR.3968.FERME, 150 acres, toute cultivable, 21 vaches laitières et autres animaux, toutes les machines aratoires.Avec ou sans roulant, 14 S adresses à Bruno Granger, RR.0 2, Alfred, Ont.16-111 i> v Ford, Falcon, Fairlane Galaxie depuis 4! ans 265 ouest, avenue Laurier CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 17 REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 452, rue Rideau, grès Chapel ; CE.5-205 | Où vous n'avez pas besoin d'argent comptant FALCON automatique CADILLAC Sedan de Ville PONTIAC décapotable AUSTIN 850 \u2014 $995 ENVOY familiale CHEVROLET Be! Air MERCURY, comme neuve.PONTIAC familiale CHEVROLET Bel Air RAMBLER 4 portieres, toit rigide PONTIAC Parisienne, rigide.METEOR Rideau, toiture gide.PONTIAC, 4 portières, re rigide.FORD Galaxie sedan.METEOR wagonnette 9 places CONSUL sedan PONTIAC sedan (2) BUICK décapotable PONTIAC Parisienne, toit rigide CHEVROLET toit rigide PONTIAC toit rigide (2) FORD toit rigide PONTIAC familiale RAMBLER sedan OLDSMOBILE toit rigide METEOR Rideau OLDSMOBILE toit rigide, $495 CHEVROLET, de livraison.11955 PLYMOUTH sedan.| Taux de financement de 6% sur autos de modèles récents chez Reuben\u2019s Auto Sales Ltd.Seulement 1 endroit, 452, rue Rideau, près de Chapel.CE.5-2055.Ouvert le soir jusqu'à 10 p.m.17-300 CHEVROLET 1951, bon état, $175.PR.1-3291.17-110 1955 CHEVROLET, V-8, 2 portières, transmission automatique.Bon toiture ri- toitu-, (3) 5604.17-106 1952 CHEVROLET.Dodge 1953, \u2014 6 Renaud, Gatineau.PR.7-5833.pneus neufs, plaques 1962, aile bossée, $135.111 St-Henri, Hull.17-107 1953 CHEVROLET, toit rigide, $175.Bon état.117¥> Champlain, Pte- Gatineau.17-107 1956 FORD, V-8, plaques 1962, trés propre, bon état, radio neuf, $595.59 Nelson, après 5 p.m.17-106 L'AUTO DE QUALITE DU JOUR 1958 FORD Fairlane sedan, bril- tant fini.blanc Alaska et rouge, intérieur comme neuf.Parfait état.Pour ceux qui restent jeunes.L'ENDROIT IDEAL PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, ch.RICHMOND PA.9-5121 PA, 9-5121 17 GRATUITS \u2014 100 GALLONS D'ESSENCE A L'ACHAT DE N'IMPORTE QUELLE AUTO CETTE SEMAINE Un acompte aussi bas que $25 si votre crédit est accepté 1953 PONTIAC, sedan, $5 par semaine.1955 CHEVROLET, 3 au choix, A partir de $7 par semaine.1956 ENEVROLET, PONTIAC, $9 par semaine.1956 FORD, familiale, $9 par se- 1956 maine.MERCURY, toiture rigide 2 portières, \u201839 par semaine.1957 KARMANN GHIA, $10 par 1957 1957 semaine.BUICK, toiture rigide 2 por- tires, $10 par semaine.CHEVROLET, PONTIAC, familiale et sedan, $10 par semaine.1958 HILLMAN, $9 1959 luxe, $10 1959 décapotable, par semaine.VOLKSWAGEN, de par semaine.MORRIS Minor, $9 par se- 1959 VAUXHALL Victor, $10 par semaine.1959 VAUXHALL, familiale, $11 par semaine, 1959 PONTIAC, 3 au choix, à partir de $1, 450, 1960 VALIANT, 4 portières, $1,495.1960 CHEVROLET Bel Air, $1;895, 1962 CORVAIR Monza, 6 cyl, au- atique, up portières, torture rigide, 1 proprio, garantie 28,000 milles.Toutes nos autos sont MAURICE MOTORS, \u201c 310, rue Rideau \u2014 CE.\"84-4526 17-300 AUBAINE DU JOUR 1958 CHEVROLET Biscayne, sedan 4 portières, 6 cylindres, transmission erdinaire, fini cuivre et beige.à très peu roulé.auto d'un proprio en parfait - état.| TURPIN Pontiac-Buick | Limitée aranties.423, chemin RICHMOND .PA.2-1634 17-111 état.Prix très raisonnable.PR.7-|.17-107] 1954 FORD, mécanique parfaite, 4: VAUXHALL 1960, parfait état, a très peu roulé.\u2018Après 6 p.m.Mo.! 3-5002.17-107 - DODGE 1957, 2 portières, 2 teintes, radio, non automatique.Bon état.Particulier.PR.7-9788 17-106; 1960 BUICK Le Sabre, 4 portières, : | toiture rigide, automatique, ser-| vo-direction, radio.Prix $2,200.Meilleure offre considérée.PR.7 6259.17- ios\u2019 1959 PRINZ.Aubaine a $400.Sa.| dresser à Cities Service, 391 Dal- , housie.17- 109] 1 \u20181962 JEEPS et CAMIONS, Les plus| bas prix en ville, livraison imme.| \u2018 diate.Percy Carrière, oh chemin : de Montréal, SH.9-592 ! 17-1.0 5 G.M.C, 5 tonnes, a bascule,! $200 a compte; termes $53.: 1-9160.17-106, |CAMION Volkswagen 1960, \u201cpick-' up\u201d, très bon état.PR.1-6641.| 17-108.1958 METEOR familiale, transmission automatique, qualité exceptionnelle, $1,500; un seul proprié- | taire.PR.7-6796.17-j.n.0.CAMION Chevrolet 1950 de livrai- \u2014| © son, $300, SH.6-6671 17-108 HILLMAN 1953, trés bon état, propre.30, boul.Sacré-Coeur, Poste Fina.17-108 METEOR 1953, bon état, 5 pneus presque neufs, 762 Vaudreuil, Hull.17-108 BUICK 1955, très propre, équipé, ; automatique, plaques 1962, $600.; PR.1-5057.17-j.n.0.1956 PONTIAC familiale, très propre, bons pneus, .radio, comme neuve.PR.7-4978.17-111 1959 VAUXHALL Super Victor, comme neuve, $875.SH.6-1563.17-108 17A] SOYEZ bien assuré avec l\u2019assurance ALLSTATE.Paiements men.; suels, Gérard Beauchamp, CE.5 6375 en tout temps.Assurance Auto 174-300! 17B] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI : PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 17B 18] A vendre (divers) A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95, TR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 AUBAINE: 10 réfrigérateurs usa- és, $25 chacun; très bon état.déals pour chalets d'été.A.Gratton, magasin de meubles, PR, 1- 3653; PR.7-2234.18- ASPIRATEURS et clreuses Elec.trolux remis au point, à compter de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset.CE, 2-6365.18-j.n.0.BATTERIE de cuisine, 15 morceaux; non Lsagée.Valeur $169 pour $59, SH.9-3903, 18-106 BATEAU avec roulotte (trailer), et moteur 7V2 forces.PR.380 .18-107 DACTYLO portatif .Remington\u201d; tables de salon.MU 18-108 BATEAU \u201cPaceship Arrow\u201d, 13 pieds, complètement équipé, comme neuf, moteur \u2018Mercury\u2019 15 forces, garantie, $650.PR.B06; 8-108 BATEAU 23, moteur Dodge 1957, vitesse 26 milles, $400.PR.7- 18-ma., j.s.CAPE neuve de vison canadien, très récent modèle $45.SH.9- 6441.18-j.n.0.CHALOUPES à vendre.93, rue St- Laurent, Hull.18-115 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 CREDIT.Termes convenant à vo tre bddget.Tout pour les salles de jeux, garages, chalets, etc.\u2014 F.Thibault Ltée, 63 St-Florent.PR.1.6247.18-300 EVIE 7 ef dieques Tancals, FUT fre.PRIT cordéons, pianos électriques.Music Centre 241 Rideau CE.sen CINE-CAMERA, 8 millimetres, très bon état neuve, $60, 3 lentilles, PR.7-2179.18-106 ACIER | VASTE ASSORTIMENT | TOUTES LES DIMENSIONS : pour la construction ET TOUTES LES FOHMYS et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET LES OUTILS DE BRICOLAGE M.LAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 18 300 |[EQUIPEMENT de salon de beauté .3-8964.DE MEUBLES NEUFS ; ! automatiques.Vous pouvez Cond les boutons et les Zig zaps, immeuble climatisé, _stationne- l'ob-, ment.Gladstone, près Percy, près chez tenir pour la balance de $48.65 du Queensway.CE.2-7606.! seulement, à termes si désiré.21-mar.sam.* CE.5-7900 jour ou soir.rt er POPHAM .: 18-110 206 PRINCIPALE, Hull \u2014 330\" car- .rés, 3 pièces, aussi à 63 Maison- 94 rue SPARKS MACHINE à coudre Singer auto-, neuve, Hull, 535\u2019 carrés, 5 pièces.A | matique, boutonnière, pose bou-| S\u2019'agresser à 208 Principale.PR.(ancienne adresse de la tons, fait la belle broderie auto-| 7-8318 21-1.-me.-s.Banque royale) complet 387.40.Termes si désiré.; a \u2026 | Reprise de finance, balance au, A A PUPITRE ministre de 60° x 30\", | complet $85.Termes si désiré.*21A] Magasins à louer à 2 corps de tiroirs, dessus en FIBERESIN et base de teinte épice.Prix de liste $158 CE.5-7900 jour ou soir.18-110 MAGASIN à louer, 130 Hôtel-de- | | Ville, entre 9 et 6 p.m.SPECIAL $1 1 5 ; MACHINES agricoles \u201cCockshutt\u201d, .21A-108 | (acteurs \u2018usagés, trés bon état.- CHAISES droites en | GL.5-233 18-107 MAGASIN à louer.206 Dalhousie.chéne.- SPECIAL $12.50 ;MEUBLES pour maison de cham CHAISES à empiler, tout en acier gris, garantie structurale de ans.$4.50 10 SPECIAL H.H.POPHAM & (0.LD.15 bres, vendus lundi et mardi après.| PETIT magasin à louer.S'adresser midi, à 195 est, rue Somerset au 187, chemin McArthur.18-106 | 21A-107 MACHINERIE International Harves- sfr rer are rer ee ter, scie a chaine McCullough, 22| À louer (logements) moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur a lait Beatty Bros.APPARTEMENTS NEUFS Dari-Kool Bulk, clôtures Frost.) CUMBERLAND et Bruyère, pres Modern Farm Supplies, 23, rue\u2019 Hôpital général; une chambre a Murray, teléphone CE.2-5773.| coucher, $90, poêle, réfrigérateur.COMPRESSEUR à gaz pour peintu re, 239 Notre-Dame, Huil.18-106 : CHESTERFIELD 3 morceaux, très bon état.PR.7-4619 matin, entre 9 et 11h.30 109 CHESTERFIELD-LIT, etc, propre.PR.1-5043.18-106 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuile linoléum, .0716c.\u2014 Claude Leblanc Enrg 68, boul.St-Joseph, Hull.PR.1 1, PR.1-5897.2 CHESTERFIELDS, un divan-lit el sofa.CE.4-6945.18-106 CARROSSE pour bébé; lit pour bébé.Presque neufs.PR.1-6860.: 18-106 | Solde spécial DE MEUBLES USAGES chez 1 POPHAM | 94, rue SPARKS (ancienne adresse de la Banque royale) Pupitre ministre, en chène A 2 corps de $35 tiroirs 54\" x 30\" Pupitre a un seul corps de tirairs n $6 Cabinets classeurs en acer à 4 chène Chaises genre chène (de \u2018posture) tiroirs, format papier à lettres, couleurs variées 27.50 H.H.POPHAM & C0.LIMITED 18 an- 18-106 ENSEMBLE 3 pièces.Bureau simple, commode irrégulière 54\", sommier à lamelles, matelas à ressorts, table et 4 chaises chromées; mobilier de salon en caoutchoue- mousse.Pour seulement $275 taxe incluse.Termes.Ameublement Lessard Ltée, 370, rue Principale, Gatineau, MO.3-5740.18-300 DIVAN avec 2 chaises, $50; nex blanc, $25.PR.7-2450.5 en très bon état.CE 18-107 ALIE | MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre ® Fer angle @ Plaques d'acier © Machinerie usagée ® Reparations de boites et châssis de camion PR.7-2175 EQUIPEMENT complet de studio de culture physique, bain-ture, ensemble de barres chromées, haltères, banc-coucher, cases individuelles, table à massage, tables figurama, ceintures vibratoires, rouleaux électriques, exercycle, slendercycle, et fiches, Valeur a proximative réelle $12,000.Sacrifi- Cerais bonnes conditions.Dr Jean-Claude Paquette, Ferme-Neu- ve, P.Q.Tél: 1 18-vend.-sam.rateur; éclairée; meublée si dési- CE.2-2816; RE.3-4935.Visitez Ï entré 7 et 9 pm.22-i.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, 18- 300! Gargonniére, $80, poéls, réfrigé- moder- ne, chauffé, réfrigérateur, poêle, 161, rue Georges | $75.78, rue Principale, Hull.SH.274 et 276, rue Bay \u2018221 2123 ot \u2018 53] Li APPARTEMENT chauffé, une cham- , fue Lisgar \u201cbre a coucher.Poêle.réfrigérateur.250, rue Catherine { $75.PR.1-157 -j.n.o 260, rue Catherine APPARTEMENTS 1 et 2 chambres ! à coucher, chauffés, réfrigéra- 310, rue Percy teurs, poêles.PR.1-8411.; 5 et 5!2, rue Pinard 22-j.no., APPARTEMENTS, poêle et réfrigé- Tous genres de matériaux rateur fournis.215 Ave Lauriar- provendnt de ces maisons | est.$85 et $105.CE.2-244].sont à vendre.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 pieces, balcon, entrée privée; chauffé, éclairé.75, angle Clarence et Cobourg.i CE.4-0636 \u2014 CE, 6-5437, 22-j.n.0.1g APPARTEMENT, Wrightville, 1 cham- | bre a coucher, poéle, réfrigérateur, F.THIBAULT LTEE | 63, rue St-Florent, Hull PR.1.6247 $75.PR.7-8543, 22-j.n.0.MOBILIERS de chambre et cuisine, en bont état SH, 61941) APPARTEMENT, 1 chambre 5 cou: 18- 108.cher, grand salon, cuisinette, } poêle, réfrigérateur, laveuse, sé- PECHEURS, si vous voulez trou-| cheuse, stationnement, $75.SH.ver le plus complet assortiment| 5-6125.22-107 d\u2019articles de pêche, en ville, en- APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, $50.S\u2019adresser a 38 Courcelette, Hull.PR.7-6020.22-107 | APPARTEMENT, 1 chambre a cou- ing Post, 1952, rue Bank, Ottawa.| cher, chauffé, éclairé.PR 1-0382 18-300 22-107 $8; \"APPARTEMENT, Wrightville, 3 ma.'i ces, salle de bains; chautfé, bal.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Huit, Con.$65.\u2014 103 Binet, PR.1-0740 PR.18-113, 22-118 û mn | APPARTEMENT moderne, 2 chame POELE Ams ierateur orge bres a coucher, appareils électri- trez voir notre assemblage d'au- dela 14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos problèmes de peinture, cela à des prix d'escompte.Laurentian Trad-! \u2018PORTÉES combinées usagées, réservoir à eau chaude, $8; 18-107, Ques, loyer réduit de $90 à $76 moyennant petits services de con- ROY TYPEWRITER SERVICE | cierge.PR.7-1391 ou app.5, 23, ENR.| rue St-Louis, Hull.22-107 MACHIN neuves, vendues.répaes > où \u20ac\u2018 APPARTEMENT d'une chambre à louées; caisses enregistreuses.coucher, nouvellement décoré, machines à additionner.Eugène| MUNI d'appareils électriques, ef Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- trés central, au 101, rue Rideau.ve, Hull (en haut du Supersonic! $67.50.Possession immédiate.Cai Wash).PR.7-5225.Succursa- 2 a 6, CE.3-1119; CE.3-7946 après le de Gatineau, MO.3-3345.| 22-107 GETTE, a |APPARTEMENT 3 pieces, chauffé, Ms ETTE.Pusire o ticles éclairé.$60.S'adresser 277 gran 2972.18- 106 | ville, Eastview.2-108 REFRIGERATEUR General Electric APPARTEMENT, Wrightville, 2 pie.de 11\u2019 cu., remorque d'auto, blocs | ces, salle de bains complete, en- de ciment, accessoires pour le\u2019 tfée privée; chauffé, éclairé.$50.chalet.PR.1-6903, 18-108: 53 Emond, PR.7-859.22.103 ROBE de bouquetière, bleu pâle.; APPARTEMENT chautté, haut, bal- 4 ans.SH.9-2989.18-107 con, centre de Hull, $75.PR.7- ROBE de mariée, trois-quarts, 15| 5997.22-109 ans, 320.MU.44370.107|APPARTEMENT (ler plancher, 2 chambres à coucher, cuisine, salle à diner, salon, salle de \u2018ROBE de mariée, longue, crinoline, 18- 11 ans.PR.1-5249, 8-108: bains, chauffé, ler juin, $77.54 Langevin, Hull.PR.7-5569, ROBE DE MARIEE $100 pour ie.22-j.n.0.282 St- Denis, Eastview.j 0698.18-109 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, rue Putman.SH.6- REFRIGERATEUR \u201cKelvinator\u201d, re- 6610.22-109 passeuse électrique, tapis, vanité, radio combiné.lampes bibelots, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, etc.CE.6-5889 18-108| libre ler avril.$70.155 Bourque, Hull.Prés hépital.PR.7-3011.REFRIGERATEUR, très bon état, 22-127 bon marché.PR.1-1372.18-106 APPARTEMENTS de une, deux ou trois chambres à coucher, Poêle SAXOPHONE neuf, \u201cBelair\u201d, menor, et réfrigérateur, ainsi u valeur $300, aubaine $210.7-1 chaude fournis.= 3 rontamae.6796.1&-jne.Hull.PR.7-8690.22-j.n.0.SINGER, machine a coudre électrique, avec lumière, modèle de cabinet, en très bon état, $40.815 Bank, Ottawa.CE.2.0151.LOYER DE MAI GRATUIT appartement 2 ch.2 coucher, $88 FRAICHEMENT décorés, appareils 18-110} ménagers électriques, = stores vé- TELEVISEURS, $35 of plus, ter- nitiens, chauffés, stationnement.PR.7-1391 ou PR.7-6923, app.5, 23, rue St-Louis, Hull.22-109 APPARTEMENT moderne, chauffé, central, salon, cuisine, 1 chambre à coucher, salle de bains complète, garage.133 Wellington, Hull.PR.7-354 22-111 mes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.\u2014 43 St-Hyacinthe, Hull.PR.7-4489.18-122 TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles.réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd, entrepôt, 126, rue York.18-300 EQUIPEMENT complet de station de service à vendre.S'adresser à 556, boul.St-Joseph, Station Fina, APPARTEMENT, 4 pièces, moderne, Et chauffé, gros filage.28 Caron, % PR.7-6462.111 APPARTEMENT\u2018 moderne, 2 cham- TELEVISEURS 17 po.et 21 po.remis à neuf, avec garantie.PR.1-3947.18-j.n FOURNAISE à l'huile, prélarts.\u2014 PR.1-0156 18-107 FOURNAISE double feux, très pro- PRE PAF Breen ccorvan: 807 FOURNAISE Beach, de cave; peut | chauffer duplex.140,000 BTU.porte n TAPIS orientaux, environ 9x12 et.Lres à coucher.\u2014 255 St-Denis, 8x10, excellent état: sacrifice; _SH- 9-3970.22-109 vente privée.CE.5-2181 \u2018APPARTEMENT.Hull, central, PR.18- IB) a LE TS SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à huile pour inténeur| et extérieur.25 couleurs à $3.50: le gallon.Peinture latex pour 1- 1533; CE.53751: ou écrire Case Tes Xe 55 IAPPARTEMENT, 1 chambre, salle | de bains partagée, Couple.554 | Douglas.Libre.SH.5-2693, FOURNAISE de cave avec bruleur.PR.1-1600.18-110 GRANDE couchette d'enfant, ca- rosse de bébé, chaise haute, tous comme neuf, aubaine.PR.7-, 5696 18-107, JAQUETTE neuve en vison chinois, faut vendre.$75.SH.Tino.LINGE et chaussures usages de toutes grandeurs.SH.6-68 EL 0 -10 $25, \u2018 MACHINE à laver \"Connor\", intérieur à $450 le Po M.! 22107 agerman 00, che-| APPARTEMENT d'une chamb re à min Bayview, PA.9-5111 | coucher, près du centre d\u2019achats McArthur, over très modique.SH.5-1402 ou à 388 rue Carmen.22-106 18- 114 APPARTEMENT, 2 chambres 3 cou- i cher planchet de tuiles, poêle et : réfrigérateur $90.CE.2.9983.V8C] Bateaux, accessoires | 22ino.BATEAU fibre de ver, 14, avec, Appartements à 18- we TERRE à remplissage e (top soil), sable et gravier.PR.7.2976.fauteuii barcant, tournant, cui.ratte, $25.SH.9-2424.18-108 BRIQUE D'ISOLATION | TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE \u2018COTE-DE-SABLE, remorque.364 Lacasse, Eastview | | SH.3702, 8C-107 | | louer dans Hull 20) A vendre fou à louer) | St-Ra J \u2014 St-Raymon \u2014 Val-Tétreau \u2014 Boul.Fournier rus Henderson, | près Laurier, maison en wo ue.3 Si Stages, repainturée, entrée AGGLOMERE oe + garage.b louer ou à VOIE! 2 chambres à coucher: nu | selle de bains en céramique, 1¢ 3 .21] A louer (bureaux) | Comme agar BUREAUX à louer, $100 et $150.S'adresser à Insulation Produc | = torse ct zt | CLIFF MIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.84607 18 PLACEMENTS NOVI \"LOCAL 304 pieds carrés, édifice : 2 neuf, centre de la vilie: idéal 259, boulevard Maioney pour salon de coiffure.bureau, atineau hina ROHL MO EM aclairé: Teu s désiré.S h.CE.2-2816, MO.3-2094 21-107 22 ?i) a i i | Appartement 1 ch.à coucher, $75 ame r hd v rare .[J ' : - i \u2018 « fi ; \u2019 x .< - = > + - -.- » SAMEDI, 5 MAI 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les annonces C ée d u \"D t\u201d d ; assees roit donnent de 3 - .22] Al bons resu tat - ° euer (lo ) | | p $ Mo ts (rois = gements\u2019 22) À louer (logements) '23] A louer (chambres) 2 | | 01 STVIEW, rue Dagmar \u2014 Logis|LOGIS moder §1 Chambre et pension 29) Aut ; | neuf, 12 chambres ye See.oderne, salon, chambre, CENTRAL \"Grande chambre nour! GRANDE chamb utos et accessoires 39) Personnet 0 \u2014 No 1267 \u2014 ville! SH, 9-3547.| eau chaude, tuiles.ler j ille, 1 stationnement, lava e, té-| U chambre meublée, près $.à $.AUTO PA \u2018 347] eau ehauc , juin.$58.! léphone, téléviseur.CE., niversité, stationnement, pen-!PARTIE rs EGOUTS mettle de 2 outils aa | ailes.ler jui Ey 18 Université a CE EE S neuves et usagées pour élect ures, _ _ 35 A HA autos ctriques.Service de 24 heures, i 8 9 10 11 12 1 chambre Appartement neuf, 22-109! dine.26-j.n.0.mions SE nette ou Autos et ca RES Plumbing & Heating Lie?Appartement newt om ; \\ERAMBRE-VIVOIR.\u2018 pour mise en piè- CE.2-2439, Po EE a ie Re Cr 61 = - plate , ou fille qui travaille.acess, 3 LT \u2014 22-110 gros filage.$50.PR.7-8808.22 108 Stationnement, 131 Chapel.CE vaille.CE ots ton.Tel: CE.6-237.ve 2% GATEAUX DE NOCES faits ea 2x = \u2014 109, ; mande.Tous les soirs après 7h.ASTVIEW \u2014 5 phen, chau, re à ce aie as |SHAMBRES VIVOIRS avec cuir CHAMBRE, et pension, 2 hommes.:30A] D ; A et jeudi, jour, PR.1-1702.\u2018 4 © 22-107 complète, $50.\"MO.3-2097 ins! le nouvellement meubiées, | : 26108.em.international ae ECLAIRE, chauffé, apparteme © 22109 s pour couples.194 Osgoode, CHAMBRE et pension SERVICE | homme.international de messa- \u201d in hambre à couch nt app.1.CE.4-0871.ino.114 Wellingt PER eries.S 3 on 5 CE.4-20 ucher, central.$s.LOGIS, sou gton, Hull.PR.7-3569.88° pécialites déménage- 98] Devenez bili .: 40, s-sol, 1 chambre a cou- CHAMB ments Ea : oe GATINEAU, 22-1111 cher.ler juin.SH.6-0984.EE IQ Peu patrice\u201d CHAMER 26-107 \\rbains.Déménagement local at EN 10 SEMAINES.Cours privés or ' 6 ATINEAU, logis moderne, 3 oié- 22-106 CE.3-2852.23-106 E ui pension pour hom.Entreposage.W.Sparks & Son, Sroupe 5 éléves Joules les | , St.James.MO.3-4522, LOGIS 3 pièces, salle de bai Lo me.me Chariot OFT eeessramern 08 Gtk moderncs, = = ; | 22-jn.0.| Somplate.entrée privée; chauffé.CHAMBRE, 1 ou 2 dames.Haïtien- x sues,\" Et : 8 ely appartement (haut) ! 0.PR.7-8878.22-108\" soir.envenues.CE.1597106 me seule Ro.oh5 \"om 31) Radios, TV et poo a\" ; C chambres, salon, salle LOGIS seulement.PR.13128 : _ a 5 3 Ser, cuisine, salle, de bains| STE A con, cuisine, CHAMBRE meublée pour 2 = ree ae i can d'attirer = 9 complète, Libre ler juin.$66.50.165.MO.35276.AccLo, | sonnes; cuisson.CE.3-5407 après À PARTIR de $55 LEFORT =; Service de radio, 1816 ) 8.6 heures.23-109° bres privé par mois, cham vision st_ phonographe.Ou Perilnitiaues.nevrites, Th 22-jn.o.LOGIS 3 chambres à coucher te; privées, nourriture excellen- garanti.74 Su A e Ouvrage artivitiques, névrites Th ma Be 10 GATINEAU chauffage eau chaude, (CHAMBRE meublée, usage du té- Fo propres, lavés, belle localité.fogs.0\" wil.PRL Sam\u2019 Remedies, 397 Bank, 5%.ees oe Shaun eau à garage| léphone, eau chaude; oyer St-François, PR, 1-8073.\u2014 - 31-306 43 ies, 397 Bank, CE.2- : co chars faloney, 5 pit 590 or j let.R ue Boucherville, nhs ; central =.Venez voir.26-108 \"GERVAIS ELECTRONIC 88.als, out, saile de bains com- : : plète, solarium; chauffé.22:107 GRANDE CHAMBRE et pension hom.553 Comberland.CE.63101; \u2014 isi : pie, solarium i ea BV : Sabres meublée, me, rue St-Patrice.n_pour hom- 333 Cumberland,\u201d CE.63101 54] Menuisiers oo .: , férences.PR.7-23 26-11 = oe GATINEAU, logis, rue Princi complète, eau chaude.MU 4 59.106 Papi; : \"ou magasin, sale de in \\ s, pale 5628.neau, Hull.arme HORIZONTALEME pieces.res Hage.MO Sa LAC DES FEE 22 HAMBRE ] Zino ints Ses Plus confortables, See ve ay CE 43800 res ery EET jeux amet = -106 S, seule © , lavage, central.' ' 1\u2014Message écri NT VERTICALEMENT aR AC DES FEES, ls: ae, re eine ale, te pour Hommes ou femmes.CE.4 20 = MECH Message écrit en caracte- 1\u2014Action d AND Appartement, _Ste-Cécile, | ' skcheuse lerpro prs ont In res secrets.cuir e revétir d'une sauomsaen, 3 chambres à ile trigérateur laveuse et sécheuse ter oui seulement, près pont in- 26-110 GOULET Tv, radio, Stéréo, service : $ 2\u2014Figure héraldi ame © U0 SS Si ee Th hfe TRS PER me © i BL 58 Ps Figure héatique en or.PAUSE Carrie mn 07 A ze, il Rel EE C \u2014 os.\u2014 es cotes.2 Chae 2107 r ; | Année.3\u2014Métal de nu IGATINEAU \u2014 L Troe © ath oo méro atomique ogis, 2 chambres à 'LOGIS 4 pièces, $75.i | chaude.PR.7-8106.; 7 : el 3\u2014Plaque d\u2019argile cuite, avec 70.fovea dun de bains complète,| (Bas), orks Hopital général, i 'WRIGH = LT a] a 5 fs laquelle on diminue I'ou- 4\u2014Se dit d'une action judi- juin, $60.MO.3.2225.2.8083.22-jn.0.eau TILL Es chambre meublée, | \u2018 25109 ARGENT disponible en lore et 2e > Eletriclens 5, sreau d\u2019un four.ciaire par laquelle un créan- ÿ - 2-106' ler MAI, appartement près autobus.PER 157, cuisson, CHAMBRE LE SE entrée pri Surice rapide.Termes de 5, 107; 4\u2014Petit Le cier peut demander la révo.HULL: prés sanatorium St-Lau- éclairé: sal Ee ane WP ans ai Phe Bera 1 Hh agir de fo gu ite rue étroite.\u2014 Don- cation d\u2019un act }- rent, près autobus: un logi u ai alon, 1 chambre, grande, 23-j.n.0.vée, Wrightville.PR.7-5780.p ans et plus.M.Desjarlais, 18 parations d'appareils de tous gers \u2026 Petite rue \u20ac cation dun cle accompli, rent iss AUIDOUE IL ogis de cuisine, salle de bains.0.PR.CHAMBRE propre, 1 person 26-111 Rideau, chambre 606.CE.5-9125; res.PR.1-1671.55-fn0.\" 5\u2014 En retard.- Démonstratif.pat son débiteur.Ano réfrigérateur fo à coucher; poêle, ORLE -1n.0.foyer tranquille.PR.7-6254.ne, - le soir.PR.1-1431.37-108 sovorerresrsrsrsserrsssssrrsR 6\u2014Branche du delta du Nil 5\u2014Donnent la dernière façon Libres aetuelioment.YR hats ces, haute nae, adultes ally 264) Villégiature Pichon 2¢ on chide, pce = FEES ; : : \u2018 | T\u2014Qui est au-dedans.Point de rdinal la tuile.\u2014 22-300 seulement.$50.SH.9-3130.Mehl deune de de CHALETS a louer à Luskville, pla- ent état Craig Investment.PRT Te tenten murs de Landscaping), ; B\u2014Monnaie.\u2014 Terminaison, $-\u2014Marais d'Argolide E HULL, 22'e Eddy, chauffé, 2 gran- 22-112 ges., 2805 ge Desjardins, mois ou Saigon; 5820 ou le soir PR.1-0871.parterres, murs de soutien, ings ç \u2014 Femme remarquable par lever la vie, To Pr Chambres à coucher, $8.POINTE-GATINEAU, logis moderne COTE-DE ; fournie, au conrante.electricity = # Tan Ce oR | sa bonté (renversé).T\u2014Volonté.\u2014 Explorate LE ' 22.410 3 pièces, chauffé.PR.7-1043.fille, a réf Shamir ws a: om.PR.1-8 ora.3% SUR lars, et ome.HYPOTHEGUES angl _ UF HULL \u2014 L UV ETE 22-j.n0., gril, réfri érateur.301 Ste PT\" -7-6516.264-131 SUR Tèr C me 8\u2014Instant.\u2014 Foyer d glais.Verbe latin.ogis, 2 pièces, salle d wart CE.$53 \"eh BD opm EE minée.yer de la che 8\u2014Fit des rots.\u2014 Art de lan-! bains complète, 27 St-Jean-Bap-\" PRES église et école, 2 logis GR == Ts louer à la \u201cio ans Taux courants, De $10 = paren = min Fit des is.\u2014 Art de an ste.545.Sotho) (haut - bas), 3 pièces.$50 ok ANDE chambre meublée, per CHALETS à louer à la semaine, et ans.Taux courants.De $1,600 2° d'un + = Onomatopée du cri Corneille.\"HULL, 2 pièces, toilette 115, rue Laurier, Hull.PR.pis Huit.\u201cRi Tne Lake \"i or aration oN SA ci se ue | .hi : , 2 \u2019 i - : ' 11 ; animal.8\u2014Echinoderme de la classe lêge- 72 St-Etienne.gros fi 22-j.n.0.23-j.n.0.3523 \" ormations nd Service 24 heures.° 37- me.RA ees\u201d Extimations.re \u2014Qui appartiennent aux 10\u2014 es astérides 22-j.n.o, 2, PIECES meublées, chauffées [CHAMBRE meublée, poble et ré- x ; hogan nc wks reins.Terminaison.\u2014 Qui quéte.HULL, r | éclairées, entrée et toilette pri frigérateur.Couple ou jeunes fi LAC MCCREGOR, chalet à vendre, SUEZ-VOUE ON CN Tare et me, Hu PR e 12\u2014Equerre Fils d\u2019 11-\u2014Mienne.\u2014 Débarrasser d salle\u2019 de b Morin, logis 3 pièces! Vées.pour personne seule.45 Pa- les\u201d PR.1-9631 : 23jno Mo.3152 12 hypo Cues, de $1600 2 $100; Poe PA PRE l'Ancien.\u2014 Fils dEdouard toute ordure.\u2014 Possédé, $40.SH.ans enfant accepté, pineau, Huil.22- 107| GRANDE chambre meublé ALETS donnant r 036 pour co fire pour\u201d amelie CE - ou ; eu su le.e vil- 12\u2014Accès.\u2014 Frappe sur les HU 107 PETITE garçonnière meublée ou 2 personnes.35 Pilon Bull \u2018meublés à louer.Appelez \u2018MU.v er votre ronnie, ur consol ; feces.ULL.chambre a coucher, salon,| non: avec salle de bains et on PR 7-1013.\"23-107 4389.26A-jn.o.der vos dèttes, pour our consoli- MAGASINS DE LESSIVEUSES : M SOLUTION DU PROBLEME No 1266 cuisine, ain, eau chaude.S50.Hie, Privée, Sadresser 115 ot BEE erences\u201d sorte: 8° heures EMAUET 3 vendre, Tac Dandford, capital.Un phon lis de 13, mem Ta: GE va ; : ' ac à r mm JU , ; rd, Ca = M Horizontalement: 1.Pointil HULL \u2014 22-111 |tés.Références.Après 6 heures.apr meee OU\" Tenth sera donne avec 1s Dios \u201cgrande ME manie Nous on lisme; 2.Numéro \u2014 Atout; es eslement: 1.Pneumolo- chauffée, éclairée.salle de.pains Puit logis 3 pièces, $25 par mos | PR.7-8208.93 197 Libre.PR.7-9873.26A-106: discrétion.A AR A ig dns au totes Nous épars: , nti Vert en : parce es seu 3 _ : - t toutes , Epice \u2014 Etoile; 4.Tessiture; 5.'Imite 2.Qup - 1no \u2014 Clé; 3.complète, tapis, poêle électrique, 56 Chateaugay, ent.S'adresser à CHAMBRE et cuisinette, chauffée.{LAC SIMON, lac à truite privé, à montants Jos sie uns les chins & aver oT Epice \u2014 Btolle; Tesiture; 5.mite ne rériérateur fournis, entrée or , 2 ,Ç éclairées, meublées, $12 par pr vendre, 100 acres de terrain, ter- ontants que vous désirez avoir, Site \u2014 Act Trés \u2014 Inertes; 6.lo \u2014 vée, pour 2 personnes.78 St 2-106! maine.327 Champlain, Hull.| ritoire de chasse.7 chalets à ainsi que votre adresse et votre ah se de Lo te Be ès \u2014 ine x To \u2014 pour personnes.PRES UNIVERSITE.3e.6 piéces; ' ui 107 louer, semaine, mois, saison eau iA de lsiaphone, Les cour- REPARATIONS de réfrigérat ne \u2014 Lei; Perle \u2014 NS; ~~ Un Mie; 8.Ttou \u2014 32.1 no, Armoires, balcons.\"Libre.Ad | courante.MO-3-5854 | rine BT des flo gov 10.Ici \u2014 Tlemcen; 11.Eludée\u2019 Tan 10.Soir \u2014 ou een LOGIS (bas), 2 chambres - > C8 +320 2m Te Patent, cuisinette, prer| 26A-106 LEE Qué.37-j.vs.machines à laver de fous genres.\" 10.16 Tlemens 11 But Si \u201cSoir \u2014 Cuisent, \u201c1 RE se Pres TETE CR eure est CANTLEY, Québec.Chalets de 2 LA FORMULE IDEALE 7-508.63-106 pains con ret neuf, ihe, | 4 chambres couche - - - mnt Tn Te _ Chautte, Cour, Libre 1 i.$70, Partement neu 0951 1 ou 2 CHAMBRE-VIVOIR: propre, grande, tricité.PR.7-4106.7 élec Payez vos comptes avec un 66] A is di ; \u2018 \u2014 _ ril, en - rê û APPARTEMENT, 7 piéces.Dapp.lÿ ogements) Coors 3 Zine \u2014 22-1081 298, rue Murray.Mme Leon \u2018tn 26A106 prêt peu coûteux, comportant 2 reils électriques.CE.4-8617.° er rue Ogilvy, logis 4 piè- complète Slane de bains) INTE SAT EAU À ons 3 pièces| > dame, 40 mie: be hear AISSE DE PRÊTS B Sree a ; 51071 © a nde véranda, chauffé, éclai vis, résidentiel, Tage, entrés pris pri-\\ chauffé.$50 ain, RS partout; GRANDE chambre (avant), meu 3905.illes de ha PER CAISSE DE PRÊTS BNE sire ussigné, aermand aoe: 3 : APPARTEMENT 2 -j.n.o 9' Dumas, Hull.PR.] St-Andr près Hpi , fore : pièces, près Hô- ) 7-2353, 22-107 i pital général, || ie ee fT pital général.CE.5-5505; 2 CHAMBRES a coucher, sol 22 rue St-André.CE.3.6680.AC WOLF, chalets meublés à lou Cine dette © 2 0250.CE.4-| appareils électriques +, Solarium, -106 PETIT logis moderne, 3 pid 231 hy plage Helene A GUVELLERCOSS : Say i.en et sûre.À ] aucune dette cont APPARTEMENT, 1 chamb 22108] SH_5 is4s SAN LL ES de) Porte cou chaufté, 350, 103, boul.Gâmelin, CHAMBRE meublée, -entrée = fsa S655.Telésnoner, WEA 10s NOUVELLERIOSE Femand Yelle ol ha chambre à cou- teur , réfrigéra- : 106] stat privée, 26A-106 oan Cautorsation doriip.FPARTEMENT, 1 Shan COTE-DE-SABLE, rue Coll -| teur et poêle.231, rue R ationnement.PR.7-3192.! soit, sans que c eau chaude, chauffé.\u2018sr acne: tre pièces, salle de bane?alan ios, 58 PAPINEAU, appartement 3 piè- 23-108 ST-PIERRE de Wakefield, lot 75 x SVT (Signé) Pfemand Ÿ te 5 236 Marier, Eastview, SH.9-59 | CE.3-8 * 22-111/L0G l ces, chambre à coucher, cuisine 1% 280, déboisé, ler plancher tar- 378] Préts sur h the Lef it at 22 nb.| COTE DE SABLE, BA HS AS Te boudoir.PR.7-6614.' 22-jno.ma d'affaires.158 Mick pour fom, \"6 Entre 68 soi PR A6 or me.Cu en Ba .n.o.t -DE- arçonnière com.| .aprés 4h, 15.H.36 McArhor Sate hier ARGENT pisPoniatE OTE: | PTE-GATINEAU \u2014 view.SH.3-6 APPARTEMENT moderne, chauffé, \u2018és Tore meublée, RY 0a Coats 3 pia 22-106 pièces, NE autre San 1-12 CHAMBRES = Di Pr.a vendre Luskville.GL.5- $25,000 ET PLUS, sur tout i 691 Monu ots +f ambre coucher.$75.PR., pièces, 2A Iberville, Hun.414 22-11 \u2019 adultes, CE 38872 | réside 2 = = 1.2586 .PR.27-106 S'adresser au 2 , Hu G'ou non, lavabo, adult si euble industriel, commercial et = * ) ' 3 : magasin, 6 Ib - ultes.CE.38872 re APPARTEMEN Lane CHAMBRES à coucher, salon, | le.25106 Poiate.PIED.salle de bains com- 23-107 * Sendo À seul ors $ es Méenes Sander \u201cwsino BN is gr : cher, chauffé\u201d 2 chambres à cou- chauffé, diner, cuisine, Ter juin, LIBRE immédiatement, 7-6192.22-107 CHAMBRE meublée, pe d'Ottawa, dans ta Gatineau.miles DES 150 ONU rection mma: RE : Sor Taine SH, 53551, $15 Colombe 1796.erest $50.SH + 18 | ment moderne, Chambre.3 Cou.5 EATER, rss) cuisson, ele réfrigérateur, en JO 26A-107 PREMIÈRE où deu PONS.Télotanez at noue ras vus, er,\u2019 chau pièces, 55 vl privés.PR.7- rE bles tout mon.cher et recondu- APPARTE 122-107 :2 CHAMBRES, salon, salle à di-' ; teur, salle ee ba ream, PR.7-4477 ; 2 enfants sccsptés, 75562 23-107 A eau, 120 de ame Ia Gate tant des, G00 et ol cs vice fore med jn D Ta MENT, moder ner, cuisine.107 -' laveuse et séche : x dans la Gati- et plus.Service, SOI ef samed, 19, boul Foe\u2019 Sou Borate potle nee pièces SH._3-1736.Genes.\"22407 ate, 3.prise Cae pone aren Yu logis 3 pièces,.\u201cCon priviiège de cui si désiré, bal- neau- CE.42871; 26a-10 07 | à 2 Spancanada AE erorices i Hull.PR.7-382 69-500 =.au pour personne seul ite, Appartement s enfants acceptés.cuisson.101 sous, HOMM wee PR.7-71 ule.|COTE-DE-SABLE \u2014 27° L ent 3, PR.1-939%.burn.désire.immédiatement.es CE PE fe a gps seule COTE-DE.ABLE \u2014 Aopartement 1 127 Lavergne, Eastview.AE POINTE GATINEAU, 22-107 | TTI = 23-112: ville désire immédiatement our 378-jno.791 Cartes professionnelles NT chauffé, 1 ch accessoires électriques .- \u2018Shp.+ Pieces de\u201d prive.CEE As mines ds por four à coucher, poêle, rétrigéra.nement.CE.35761.station ecoles FEES, Soin Moussette et poêle fourni.PR.1-5 S825.\u2019 see.Entrée privée.| ermovincian.Fo inutes du pont|La Cie de placements Grolain ! MALADES nerveux où atteints da?aime Cpr Le 18 sine.O'S MRL, pièces, 3 PIECES.2210613 CHAMBRES 107.VOLE RON CE LE de UN TOUS ones de pr prêts | Maux chroniques, a 197 CUMBERLAND, 2- chauffé, $60, eau ch non meublée, en- 26A genres de propriétés: ND.\" sp cialis en naturopatii 22-110| se, chauffé, écl nouvelle bâtis-| LoGIS 3 pit de.Adultes.228 chau-| fants acceptés.Libre.CE.5 == | ommercia, industrie diplômé es , airé, accessol pièces, $35.512 Guerti | Papineau, D] 3108 ° dora | Hg APPART lect res in, oes ry heures: HALET 2 vendre o commercial, industriel M SA Rideau, CE ; SERENE 7 rame à pu DT ee TO or A rae aS Co i Re EE $95.Rue Crichton.CE.\u201830853.| $85.CE.6-4771 \u2014 RE.3.4935, Bis Wight ei chauffé, haut cen ot ans de pains\u201d logis 3 1 frigérateur, or one PE, PR.Dee pee ZA soi su Fi 3 de 5.pas \u2018 , - | 22-110.5 22 Ven.Sam.Coats, ch = 22-106! SH.9-1539.ns, sou 23m, LAC SIMON, lot 100 x 175, bois 162\" Hôtel-de Ville, Hull gout ee Avis | ws © APPARTEMEN COTE-DE-SABLE chauffé, 3 pid y a\u201d Mo Sad \u201cCine = _ central, rue 3 > pieces, chauffé,| sinette ABLE chambre et cui- de bains com late ces, chambre\u2019 RUE RIDEAU, près Wurtembur 1241 ; chalet.MO.38011, Gatineau ur ine - a , obourg.CE.2-0185 es, réfrigérateur, entrée .Bros filage, grand logis, 5 i À louer (d Pet de hypolnèau | central, rue © 20183 propres.151 Russell.CE 3.9221 | 1506.privée, $60, propre.PR, 1- cher cobs chambres à cou- ivers 111 et Ze hybothèques\u201d Je sur lère, VILLE D'OTTA mas Sue owe So \u2014 pre.1106 cau, appareils LR ronds LA FUTURE MARIEE A LOUER; beau chalet face à la wr PR.1-9932, 2s Lang Département de a heniame Ga ment meublé, \u2019 E, 2 chamb ; chambres à , balcon, garage.En s, filles d'hon- «Baie Constance.Toutes : 378 30°.# éclairé.PR.16, adultes, chauffé.foyer, -rayons de \u201cices.Srakespen dle.réfd rateur cher et 8 h, CE.52767.25-107 Atary aL Laramie.PR.79: A RE.Son Saison, oA 108 CHARLES A BROWNLEE LTD \u2019 | \u201ccouru pue z - ationnement ¢ 5 pe) : APPARTEMENT meublé, Blake, ment gratuit, 3105, boul 51508.2 \u201857 ST-HENRI, logis (bas), 3 piè- + 24-300 = inh nh | DE L'AVENUE BAC go 3 grandes pièces a chauffé, SH.9-8496.-1771 ou: 2-109 ces, salle de bains, garage.ler | AU CE Breit Seg 28 mir sr \"ups BU A bains complète, uit salle de: - 22-113 LOGIS (haut), chauffé, eau juin.S'adresser 71 St-Henri., PR, ROBE SALON DE A MARIEE les de Hull SH.5-743%.\u2018neuves ou an mes, Frets pro.ons achat xd ment, pré adultes _seule- EASTVIEW, de, 2 chambres.à chau- 7-5537.: S de mariées, filles d'h ë neuves ou ancien \u2018 | t, près autobus.PR.7-3937.une chambre partement chauffé,| ler juin.$60.\u2014 coucher.Libre 2-108; neur et fourrures à louer.Mme 26A-108 gressifs pour consiructior pros De OU ant ot aux membres coucher, salon| Hull.PR.7-4341, Rappalain, SOUS SOL chau éclairé, 3 piè- 2625 ampeau, 195 Leduc, PR.1- CHALET donnant SE l'eau at meu- Étape.7°, 25 ans.378-500 Se 'pureal\"des commisanires, sero?\u2018 EC an endre.St-Pierre-de- complate | = field, Terrain 99'x135'.Téléphoner PRETS SUR HYPOTHEQUES ilies Pain ls secrétaire, Rotel db EN PREMIERE OU SECONDE a re avancée), le à l'après, heure avancée), le mardi \u201815! * 22-106; cuisine, salle d e bains.Stationnement.Libre 15 avril.SH.9-0898/LOGIS, 3 pièces, salle de bains 1 | Aprés 6 heurss, PR.7-8398.mai 1962, pour la pose de tuyau\u201d GARAGE à louer à 314 Clarence, 3089.4739, 105.a.m.3 Shp.1.500 a $10,000 APPARTEMENT meublé, mod partagér \u2018avec 1 ou ene, aprés 6 heures.22 e fs, Fr peut Taché, omer EASTVIEW, 2 appartement = Soh on.ent, HE fi sT = 2061 $7 par mois.CE.ge.2871 la ' ments d'une| PR.7-3354 u E-ROSE-DE-LIMA \u2014 soir.22-110 Sourire da coucher chacun, $65; Toa \"22-106! 3 pièces, chauffé, mo.Gis lib re | ROBES = 2108 CHALET à vendre, à 28 milles de! Remb ou av.sur oe dessous du =; \u2018gérateu, ce chauffé, poêle ré-l EnsTV no > de bains es 2.coucher, sal-| 22-109| neur, bocquetisres ' ses hor: \" face 3 un fac.SH.San 06 \u2018pour en poursemen ts de ing ans.sus au canal.ronson: ude rateur, centre de Hull.PR.7- IEW, grand appartement, 1 e.PR.1-3050, WRIGHTVILLE, a fure Florette, 389 ol -106 On pourra se procurer | : rtement 2 St-Patrice, \u2014 AYLMER, H | procurer les bieug = 22- chambre à coucher, 22-109 chamb ppa : CE.3-5178.HULL, GATINEAU, le Cahier des charges, le APPARTEMENT, chauf rateur, sécheuse, ave renige- LOGIS, 2 grandes pidces, chauf chambres 3 Goucher, grand salon, sou 24-300:CHALETS HAYES, chalets à louer BUCKINGHAM ET ENVIRONS na - poêle, réfrigérateur, te 3 pieces, SH.6-6173.22-107} éclairé, eau chaude, Prat Possession immédiate.CE.31168.ROBES jag DE LA MAREE Plag semaine PU déaie Meublés.Ed ar L d Pl i Tem).\u201cSous\u201d forme vingt om \u2014 2 | > |fesance seenney J) Zz / ee darmerie, ils ont < 127 oc vu notre feu, u < } 7; Las r = a PS Par SPRENGEN COMME IL FAIT BON DEHORS.L'AIR EST PLU- NOUS ALLONS RE- CAPITAINE SOLON! QU'ESTE Qui ET POURQUOI TÔT FROID ET HUMIDE, MAIS CE QUE ÇA GARDER PAR LA.VOUS PREND TOUT A COUP?VOUS Ps?! A SENT BON PARTOUT! ON DIRAIT UNE ODEUR VOUS N'AVEZ PAS AVIEZ PROMIS D'ALLER EXAMINER COLLINE LA- 9 Ww DE FLEURS.JE ME DE Si LA VUE ENVIE DE NOUS LES EPAVES, CE NEST PAS LE 9 BAS M'IN- vs - TE CAPITARE = EL ACCOMPAGNER ?Æ YHONT D'ALLER VOUS PROMENER TRIGUE.= RAUTNEP EST \u20ac P p PL SE PE EE : À MENÉ EN CA- a.= = SEE É = > CONTROL.uw \u2014 3 meat 0 E z 3 Ch - a ( 24 < NC a ; D\u201c.A | wu ME, S B tis: ( : \u2018 3 \u2018 - .gl [A] mn ri ji [a \\ MEA ! hy, Te r \" sy [3] 1 \u201cà ! \u2019 u - \u2019 Cd ON , | ; 6 ® Gn à ® » A vu. 2 4 7 B \u201cÀ IN § ® Joy A ® [] + + | È i y 1 H | ; Te iL ls | 1 0 \u2018 U 0 ly; ; 28 Fidèle à sa parole Wentzell remet sa démission au greffier } L'échevin Jesse Wentzell, du quartier Rideau, s\u2019est rendu à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, vendredi après-midi.Quelques instants plus tard, ayant remis au greffier municipal sa lettre de démission, M.Wentzell quittait les lieux, comme simple contribuable.I a déclaré aux journalistes présents qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de briguer les suffrages, ni au Bureau des commissaires ni à Jl\u2019échevinage, en décembre prochain.On se souvient des circonstances qui ont mené à la démission de M.Wentzell.À la réunion spéciale du Conseil, lundi dernier, réunion convoquée pour décider de l'emplacement de la deuxie- me patinoire à glace artificielle à Ottawa, il avait proposé en amendement la construction d\u2019une patinoire dans l\u2019est de la ville, sur la rue Saver, dès 1963.\u201cIl y a déjà trop longtemps que cette discrimination contre l\u2019est de la ville existe, avait dit à ce moment-là M.Wentzell.Nous réclamons notre .juste part des projets municipaux, tout particulièrement en ce qui a trait à la récréation.Si mon amendement ne reçoit pas l'appui du Conseil, je devrai démissionner.\u201d Et quelques instants plus tard, n\u2019ayant pas reçu l\u2019appui qu\u2019il sollicitait, M.Went- zell, fidèle à sa parole, annonçait sa démission comme membre du Conseil de ville.Vendredi, M.Wentzell a déclaré qu\u2019il n\u2019est pas de ceux qui prétendent qu\u2019un représentant élu par le peuple ne doit quitter son poste avant l'expiration de son mandat.\u201cOn m'a critiqué d\u2019avoir agi ainsi.Je crois sincèrement que si, pour une raison ou une autre, un échevin ne peut réaliser les objectifs qu\u2019il s\u2019est fixés, il rend un service aux contribuables en quittant la scène municipale.\u201d - > ll a passé 13 jours perdu dans les bois M.John Ruttle, 47 ans, fermier de Fort-Coulonge qui s\u2019est égaré il y a 13 jours dans les bois entourant cette petite ville située à 10 milles au nord de Pembroke, a été retrouvé jeudi, sain et sauf, par M.James Plascott, fermier du méme endroit.M.Ruttle s\u2019était perdu en se promenant dans les bois près de sa ferme.Entre-temps la police poursuit toujours ses recherches en vue de retracer M.Myles Laporte, 63 ans, qui manque à l'appel depuis le 3 avril.On concentre les recherches dans la région de Chicester où l\u2019on a trouvé, il y a quelques jours, une paire de chaussures que l\u2019on croit être celles du disparu.REN DUNN Nominations à la Pure Spring PHILIP REEVES La Pure Spring (Canada) Limited annonce la nomination de Ren Dunn au poste de gérant des opérations des concessions d'embouteillage et celle de Philip Reeves au poste de représentant.de .l\u2018embouteillage pour le Québec et les Maritimes.M.Dunn aura pour fonctions la surveillance de tous les \u2018ateliers d'embouteillage des eaux gazeuses Pure Spring au Canada, aux Etats-Unis'ainsi qu'aux \u2019 Antilles._M.Reeves sera responsable des concessions de l\u2019embouteillage au Québec et dans Is Maritimes.\u201c#* i CONGRES POUR LE CHOIX d'un candidat du Nouveau parti démocratique d'OTTAWA-EST le mardi soir 8 mai, à 8 h.15 au CENTRE RECREATIF CALCINE PAR LES FLAMMES \u2014 Le chef d'arrondissement, Armand Couture, du Service des incendies d\u2019Ottawa, accompagné d\u2019un membre du bureau de prévention des incendies, examine les dégâts causés à l\u2019intérieur du logis de M.et Mme Wesly Gowan, 70, rue Armstrong, à Ottawa.Le feu, qui a éclaté Maison ravagée par le feu a Un incendie à détruit une maison unifamiliale dans I'ouest de la capitale vendredi aprés-midi, jetant quatre personnes sur le pavé.Le feu, d'origine encore inconnue, a éclaté vers 3 heures de l\u2019après-midi à la demeure de Met Mme Wesly Gowan, 70, rue Armstrong, entre les rues Garland et Merton.M.Go- wan habitait ce logis de deux étages en bois, lambrissé de stuc, en compagnie de son épouse et de ses deux enfants, Roger, 9 ans, et Brian, 8 ans.Lorsque le feu a éclaté, M.Gowan, qui est sans emploi depuis la veille seulement, était chez des voisins.Son épouse visitait également une amie à quelques pas de sa demeute.Les deux enfants étaient à la classe.Les pompiers des casernes 2, 7, et 11, sous la direction du sous-chef Alex MacFadden et du chef d\u2019arrondissement Armand Couture, n\u2019ont pris qu\u2019environ 20 minutes pour circonscrire l\u2019élément.Ils ont empêché que le feu ne ravage une maison attenante, appartenant à la mère de Mme Gowan, Mme Henri Sauvé.Cenpendant, des dégâts ont été causés à cette maison de bois, sise au 72, rue Armstrong.La cuisine et une chambre à coucher, ainsi que la toiture ont été léchées par les flammes.Les dommages s\u2019élèvent à quelques milliers de dollars.Le directeur du bureau de la prévention des incendies d'Ottawa, M.Phil Larkin, s\u2019est rendu sur les lieux pour mener une enquête afin de découvrir la cause du feu.Mme Sauvé, dont la demeure a été endommagée par le feu, a révélé que le feu s\u2019est déclaré soudainement.\u201cJ'étais Ottawa dans ma cuisine en train de lire lorsque j'ai entendu des cris dans le passage qui sépare ma maison de celle où demeure ma fille,\u201d a relaté Mme Sauvé.\u201cJe me suis précipitée dehors et c\u2019est là que j'ai vu que la maison n\u2019était qu\u2019une torche enflammée.J'ai voulu retourner dans ma maison pour téléphoner aux pompiers, mais les flammes entraient déjà par ma fenêtre de cuisine.\u201d Mme Sauvé ne comprend pas comment le feu ait pu éclater à la demeure de sa fille, parce qu\u2019elle était certaine que cette dernière n\u2019avait plus d'huile dans sa fournaise.Noces d'or d'un couple de Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 M.et Mme Dave McCallum, de Blind River, ont fêté récemment leur cinquantième anniversaire de mariage.À cette occasion ils ont reçu un télégramme de félicitation de la part du gouverneur général, M.et Mme Georges Vanier.Les enfants et les petits-enfants étaient de la ête.Mme McCallum, native d\u2019Ottawa, est agée de 65 aris, alors que son époux, natif de Ren- frew, à 71 ans.Le couple s\u2019est établi à Blind River il y a 33 ans.Leur fille aînée, Mme Ida Couturier, de Sault- Sainte-Marie, a célébré ses noces d\u2019argent il y a quatre ans.Les jubilaires ont huit enfants, 41 petits-enfants, et 29 arrière-petits-enfants.NOTRE-DAME 256, ave KING EDWARD (angle Murray) OTTAWA Tous les intéressés sont invités à y assister.NOUVEAU PARTI.NOUVELLES IDEES D'un concept jeune.rt \u2014ctles lunettes \u2014\u2014_\u2026 pour notre climat.# Polriers noirs, blancs).fraisiors, etc Guide du Jardinier ee AN | TUNG === | ARBRES et ARBUSTES FRUITIERS Ordinaires et Nains ; Choix complat des meilleures Variétés Pommiers d'été, d'automne et d'hiver.pruniers, cerisiers.Hybrides de prunier-cerisier.Groseilllers, raisins, bleuets, frambolsiers, mariers, © (catalogue général avec prix courants), prix .50¢, GRATIS avec commande de $3.00 cu plus.W.H.PERRON & Cie Lice Gadeliers (rouges, £& vignes 4 (44) 515 BOUL LABELLE, CHOMEDEY, P.Q.(L\u2019ABORD A PLOUFFE) TEL.MU.1-1615 LE DROIT, OTTAWA, ONT.aon e \u201cNous ayons le devoir de servir le mouvement scout dans une de ses périodes les plus critiques de son histoi- Ainsi s\u2019exprimait M.R.C.Berkinshaw, président du Conseil national des scouts du Canada, lors d\u2019une cause- qui caractérisent! Cette jeune et jolie demoiselle préfère des lunettes - élégantes et modernes .car elle sait R: bien que de belles montures caractérisent sa personnalité.Consultex votre ophtalmologue (oculiste) pour un examen complet de la vue.Pour l'exécution méticuleuse de votre ordonnance, consultez 0.L.DEROUIN .Opticiens d'ordonnances \u201cQUALITE, PRECISION, CONVENANCE\u201d & FILS, LIMITÉE PHARMACIES OUVERTES OTTAWA et HULL DIMANCHE dans PHARMACIE MOLOT DE MIDI à 9 h.p.m.McArthur Plaza SH.5-1596 PHARMACIE Stevenson 350, rue Elgin CE.2-7366 - vers 3 heures vendredi après-midi, a détruit le logis en l\u2019espace de quelques minutes.Les pompiers ont toutefois empêché que les flammes ne détruisent une deuxième maison sise au 72 Armstrong.M.Gowan, employé de la ville au cours de l\u2019hiver, était sans travail depuis la veille seulement.(Photo Champlain Marcit) \u201cA Eastview Un conférencier de marque aux fêtes Richelieu M.Ernest Pallascio-Morin, chevalier de l\u2019Ordre de St- Sylvestre, journaliste et auteur dramatique, sera le conférencier invité au déjeuner- causerie qui aura lieu à l\u2019hôtel Eastview le 12 mai courant, à l\u2019occasion des fêtes du 15e anniversaire de fondation du club Richelieu d\u2019East- view.M.Pallascio-Morin est bien connu dans le monde des lettres.Il occupe actuellement le poste de directeur des relations extérieures et de l\u2019information au ministère des Affaires culturelles de la province de Québec.Le conférencier exposera quelques problèmes du journalisme moderne.Le président du club Richelieu d\u2019Eastview, M.Jean Séguin, a révélé que plusieurs membres des clubs Richelieu régionaux s\u2019étaient déjà inscrits aux fêtes du club d'Eastview, qui auront lieu les 11 et 12 mai courant.JULES GAUTHIER, D.C.DOCTEUR CHIRO- PRATIQUE 265, ch.Mustréal EASTVIEW sur rendez-vous SH.9-4647 rie qu\u2019il a prononcée au cours du banquet annuel de Conseil qui a eu lieu au Beacon Arms vendredi soir.M.Berkinshaw a souligné les nombreux dangers que la présente génération doit surmonter.\u201cUne seule erreur de jugement plongera notre monde dans un cataclysme nucléaire, au cours duquel non seulement quelques snilliers de vie seront sacrifiées, mais des millions, en plus de la destruction complète de notre civilisation.\u201d Le conférencier a déclaré que l'esprit d'entraide mondiale et de fraternité devait prévaloir chez chacun des membres du mouvement scout, afin que la compréhension internationale et la bonne entente progressent sensiblement.M.Berkinshaw a déploré le fait qu\u2019il existait une tendance chez les jeunes d\u2019abandonner leurs activités scoutes une fois le stage des lou veteaux passé.\u201cIl se trouve au Canada plus d\u2019un million de garçons d'âge scout, c\u2019est-à-dire, entre 11 et 17 ans.Cependant, à la fin de l\u2019an dernier, le mouvement scout n\u2019enregistrait que 109,000 garçons, a déclaré le conférencier.M.Berkinshaw a demandé à chacun de faire une auto- analyse, et de suppléer en quelque sorte à cette lacune.I! a demandé à chacun de Nécrologie M.Orville Cheff PAIN-COURT (DNC) \u2014 M.Orville Cheff est décédé subitement, le 2 mai, à l\u2019âge de 50 ans.Outre son épouse, Edna Belleville, il laisse dans le deuil deux filles: Marie- Anne (Mme Clément Le- Brun), de Grande Pointe, et Marie-Jeanne (Mme Jack Countryman) de Wallace- burg, et deux fils, Léo et Edmond.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Hinnegan de Chatham, d\u2019ou est parti le cortége pour le service funébre chanté en l'église Saint-Philippe, de Grande Pointe, le 4 mai.SAMEDI, 5 MAI 1962 mm procéder a une minutieuse étude de la classe scoute et de la classe louveteau, afin de faire les changements qui s'imposent.\u201cJe suis d\u2019avis, a dit le conférencier, que le scoutisme a un rôle de premier choix à remplir dans le développe- En catte époque troublée RS scoutisme a un rôle de premier choix à remplir ment du bon civisme chez les jeunes Canadiens.Nous devons trouver les remèdes qui permettront au mouvement scout de poursuivre avec entrain et diligence le rôle qui lui est propre, rôle auquel nous nous sommes tous engagés à remplir efficacement\u201d.Les scouts \u20ac atholiques et leur oeuvre en 1961 M.Jean Tellier, de la Fédération des scouts catholiques du Québec, a soumis, au cours de l'après-midi de vendredi, un bref rapport des activités de sa Fédération pour l\u2019année 1961.M.Tellier est un des nombreux scouts et louveteaux venus de tous les coins du pays, afin de participer à la réunion annuelle du scoutisme qui a lieu aux Bureaux nationaux, 1345, chemin Baseline, Ottawa.En plus de M.Tellier, des scouts et louveteaux de plusieurs secteurs du pays ont esquissé dans un rapport de quelques minutes, les réalisations et jl\u2019essor que prenait leur mouvement.La Fédération des scouts catholiques du Québec a acquis l\u2019an dernier un domaine situé à environ 20 milies au nord de Shawinigan, sur une ancienne ferme sise à St- Roch-de-Mékinac.Les cours de formation ainsi que toutes les activités fédérales ont lieu sur cette ferme, qui a pris nom de domaine Méki- nac.Les cours de formation et les journées fédérales de Fété 1961 ont eu lieu sur ce terrain.M.Tellier a égalemnt souligné, dans son rapport, que plus de 2,000 jeunes, garçons et filles, appartenant à divers mouvements d\u2019action catholique, avaient pris part au pèlerinage de la jeunesse organisé annuellement par la Fédération.La Fédération des scouts catholiques du Québec a approuvé, à la fin de 1961, la publication d'une nouvelle revue \u201cServir\u201d.Elle est destinée surtout à l\u2019intention de tous les chefs et cheftaines.Cette nouvelle revue s\u2019ajoute à nombre de brochures et dépliants qui sont publiés depuis déjà quelque temps.M.Tellier n'a pas manqué de souligner qu\u2019il s\u2019était vendu plus de 70,000 calendriers scouts l\u2019an dernier.Il a de plus fait part à la réunion que 127 membres représentaient la Fédération lors du 3e Jamboree canadien à Ottawa.Voici, en résumé, quelques points saillants des réalisations et projets de la Fédération: 1) un mémoire a été rédigé sur la conservation des ressources naturelles, qui a été présenté à la Conférence canadienne sur ces ressources, à Montréal; 2) la Fédération a adhéré au Conseil canadien du centenaire de la Confédération; 3) M.Louis Pronovost, commissaire aux activités fédérales, a représenté la Fédération à la Conférence internationale du scoutisme catholique, tenue en Irlande, au mois d'août dernier; 4) le secrétaire de la Fédération a participé aux travaux d'une commission d\u2019enquête de l'UNESCO sur les valeurs auxquelles demeurent attachés les jeunes de l'Orient et de l\u2019Occident.Bureau: SH.6-8112 290, chemin de Montréal, Eastview Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable public licencié Licencié en sciences sociales, écononiques et politiques Résidence : CE, 4-9954 179, ave Riverdale, Ottawa Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE 48, rue Rideau, Ottawa Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau : 9 h.a.m.à 12 p.m.1 h.pm.à 5 p.m.Samedi: Absent.LA LAURENTIENNE, ROCKLAND, Ontario ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 ARMAND Baldwin et Première, R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 POMMIER CORNWALL, Ont.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 27 Principale-Ouest OTTAWA HAWKESBURY | | - ME 99s CE.3-3115 250, rue Besserer 353, rue Dalhousie SEGUIN, MENARD & (IE COMPTABLES AGREES Pierre Séguin, c.a, Robert R.Ménard, c.a.Jacques Latrémouille, c.a.PIERRE SEGUIN, syndic de faillites OTTAWA 136, 2e Avenue, Gatineau CE.3-7359 MO.3-3606 EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél ; £3.9-0481 J-A.-L.LAFRENIERE, R.OL'L'OMETRISTE AVIS : Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 9 a.m.à midi.OTTAWA 101, rue Rideau Tél.: CE.4-3215 Jean Paul Latendresse.303, KEMDALL, suite 138, rue Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES B.Com.C.ASH.5-1515-6 : Roper Latendresse.B.Cowm\u2026 C.A.20) EASTVIEW, Ont.BULL, PQ.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE travail, salaire demandé, etc., a VENDEUR =.-DE-PRODUITS DE SALAISON | Une compagnie avantageusement connue demande les services d'un vendeur devant voyager en camion dans Ottawa et la région.Vente de détail.Occasion excellente pour homme marié bilingue (25-35).Posséder de l'expérience en ce domaine.Ecrivez en mentionnant tous les détails quant à votre expérience, éducation, statut matrimonial, territoire de votre CASE 123 LE DROIT Toute réponse sera gardée confidentiellement Jor TRE a 10.30 a.m.3 8.30 p.m.Consultez votre oculiste 132, rua Slater Tél.CE.2-4976 i FARLEY HULL PR.7-5392 Hotel-de-Ville | ° Mercredi Tél.: (Bureau) 7524450 Livraison gratuite ps: RLEANS, Ont.(Rés.) \"162-4446 DE MIDI à 9 h.p.m.toute la ville 7.00 p.m.à 9.00 p.m.ROCKLAND, Ont.PHARMACIE 117, rue ASSURANCE Agents: Noël BERTHIAUME 27, Principale O.| NOEL BERTHIAUME LIMITEE BUREAU : Tél ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 GENERALE \u2014 François BERTHIAUME HAWKESBURY, Ont.EV i M I.\u201cAVIS PEINTRES de la région Ottawa-Hull Une assemblée importante aura lieu à la salle Carpenter, 223, rue Gloucester, Ottawa, le 9 mai, à 8 h.du soir Cette assemblée a lieu sous les auspices de Syndicat des puintres, local 200.AL "]