Le droit, 22 février 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" LES TOUTES ERGE 113.3 A DERNIERES | 4 NOUVELLES $94, Levis angle Note Dam à l'heure oT CS DEUM ont STURGEON FALLS: du déjouner ! SUDBURY : Tel.OS.4-7591 51 nord, rue Elgia Adresse postale: CP.895, Sudbury à: 166, rue King t Adresse postale: C.P.849, Tél, 1035 OI Raute 55 el ll l Front STURGEON FALLS, PE ant RE NRL St-Joseph, rue HANMER, Ont.Tél: WO.9-2383 oveecessee 45e année \u2014 No 45 PROCHAIN ASTRONAUTE \u2014Donald Slayton sera le prochain astronaute à être lan- ré en orbite autour de la terre, dans le cadre du programme spatial du gouvernement américai\u201d.(Photofax PC) OBS NAN Es CE sear tsa Le début d\u2019un vaste : programme spatial CAP CANAVERAL PA) -La triple révolution accomplie au- Sans attendre de connaître les résultats de ces premières ex- - 20109 80690000080 20OI OTTAWA, JEUDI, 22 FEVRIER 1962 FROID CTL ET LT es cree Le numero : 10 cents + +.L'astronaute sentretient avec plusieurs savants 7 a / rid A 1 0 » n To, rd ul [a A: 0 i 4 ER A To ~ LEP 1 \u2019 \u2018 A D J 1, , ; 3 Ps a / : , x [SS BA IEA i n y ; a , pr PR D 4 E É ,e me fi I prit SR a EE dis, Mn AE CEA A NT A TLE a eur (ay 3 A A] PES SE RE I WR Ta As RE A VE A A A rg Va] £2 + tour du globe par le cosmonaute périences, l'Administration na- On se prepare américaine John Glenn n'est tionale ce l'astronautique et de qu'un début.Un vaste pro- l'espace a annoncé le 7 décem- .A Tout de la natio méricaine par le pré- i ra > spatial, dont | i > \"e : : CAP CANAVERAL (PA) - Tou e la nation a a p p gramme spati ont le coût bre le lancement d'un pro- sident Kennedy lui-même.au stockage de ces ogives global d'exécution dépassera les $10 milliards, est en voie d'élaboration d'un bout a l'autre des Etats-Unis.D'ici à la fin de l'annee, les Etats-Unis envisagent de mettre sur orbite terrestre cinq gramme de construction de ve- ritables trains de l'espace.destinés à servir de base pour l'exploration de la lune.Au titre de ce programme, il est envisagé de placer sur une orbite terrestre des vaisseaux en prenant une détente bien méritée après la réussite de son fantastique voyage spatial au cours contourné le globe à trois reprises, le désormais célèbre astronaute américain John H.Glenn, fils, a entrepris de faire le récit de ses observa- duquel il a Le chef de la Maisoti Blanche se propose en effet de se rendre à Cap Canaveral pour y accueillir le premier citoyen américain qui ait été placé en orbite autour de la terre, dès que l'astronaute retournera à la Le ministre associé de la vaisseaux spatiaux habités, spatiaux occupés par des navi- .Défense nationale a ronfir- Quatre de ces vnls seront sem- gateurs et des réservoirs de tions à un groupe de savants.base de lancement après avoir été mé mardi que le Canada hlables à celui que vient d'ef- carburant qui seront attelés l'un Vendredi, le lieutenant-colonel Glenn isolé pendant quelques jours sur l\u2019île était en train de doter ses fectuer Glenn.Le cinquième à l'autre dans l'espace, tout à i i Gr nn.L ?s le : ; Ÿ ' rand Turk, aux Bahamas.D bases de lancement de North comportera 18 révolutions orbi- fait comme l'on forme les con- sera publiquement remercié au nom , aha Bay el de Mont-Laurier tales.Et en 1963, trois autres Vois de wagons dans les triages taht RES d'installation destinées au cosmonautes tourneront chacun ferroviaires.; stockage éventuel et a l'en- 18 fois autour de la terre.Ce La mise a exécution du projet Le president Kennedy.des facon on son en TR a Surface de UE tretien de têtes nucléaires programme de vols i est prévue pour la fin de 1963 millions de compatrioles de volée epique a FES JB NE EEE programme de vols orbitaux a b P Glenn et de millions d'autres de beaucoup supérieur aux ins- gaz composé d'un mélange de pour engins Bomarc.M.Sévigny répondait à une question du député li béral de Toronto-Trinity, M.Paul Hellyer, La campagne de la pour but d\u2019accoutumer les cosmonautes a l'isolement dans l'espare et aux longues périodes d'apesanteur.Croix-Rouge RE ou le début de 1964.Les pilotes des trains de l'espace seront les sept cosmonautes actuellement à l'entrainement.La création de trains de l'espace devant éventuellement servir de base à des expéditions lunaires n\u2019est toutefois que l'une des techniques possibles d'exploration de la lune.Un vol di- admirateurs de par le monde ont salvé le nouveau conquérant de l\u2019espace qui a contourné le globe à trois reprises hier au cours de son voyage de quatre heures et 56 minutes à bord de la capsule \u201cFriendship 7°.Le héros américain a été conduit par avion à un hôpital spécial sur l'île Grand Turk ini- truments dans l\u2019espace.Lorsque des défectuosités se sont manifestées a bord de la capsule durant le premier périple autour de la terre, il a pris on mains le contrôle de la capsule dont il est demeuré au volant pour le reste de sa mission.Il a même rejeté la suggestion formulée du poste de contrôle par peroxyde et d'hydrogène s'échappaient par des orifices pour contrôler l'appareil spatial dans le cosmos.Le fait que j'un des 18 tuyaux d'échappement était bouché a affecté l'axe de mouvement de gauche à droite de la capsule.M.Williams a ajouté que n'eit été la présence d'un humain à bord de la capsule, s'ouvrira lundi a Sudbur rect n'est pas non plus à ex a.ne écuvé les autorités du projet Mercury celle-ci aurait été ramenée au y \u2018 os i les Etats-Unis envis Tedigement apres la récupera.aui lui ont offert de le ramener sol après le premier périple.1 > ; AUSS \u2018es s- sg envisa- lon ac Ï .+ , rez .SUDBURY La campa rentes du nord de l'Ontario ent-ils, parallèlement.de cons- ar le destro er Noa.2 mi- au sol après avoir complété un John a accompli une tâche ad- gne de souscription de la afin de les entraîner com- Be AI 10 na .sant.devel ® Per : Cstroyer Noa, | t deux:ème tour du globe, à cause mirable\u2019, at-il conclu, ruire une fusée géante dévelop- nutes apres que sa capsule eul des difficultés qui s'étaient pro- Faux signal de Sudoust.vera lancée of.an valifiés comme instruet hay pant une poussée de plus de 22 RALLOTTE DANS SA CAPSULE par les eaux de l\u2019Atlanti- plongé dans l'océan, à 166 milles quites en cours de vol.Quand Le directeur des opérations a ficiellement lundi prochain.ces derniers ont donné des mis res ol ell du que, l'astronaute attend que le destroyer Noa vienne à sa de Grand Turk., les responsables lui ont de- également expliqué qu'un faux M.W.W.Dopson, président leçons à d\u2019autres personnes sable, un vol direct terre-dume LC COUSSE.Peu apres que cetle photo a été prise, John Renseignements précieux mandé s'il désirait continuer, il signal, attribuable à une détec- de cette campagne pour dans leur milieu respectif; sera tenté.Glenn était sain et sauf à bord du Noa, (Photofax PC) Ce que le cosmonaute confiera a répondu affirmativement sans tuosité électronique quelconque, aux médecins, hommes de la moindre hésitation: \u2018.Je a forcé Glenn à ne pas jeter à 1962, a annoncé que l'objectif avait été fixé à $41.000.M.Dopson s\u2019est declaré confiant Quelque 956 jeunes gens et adultes ont suivi les cours de natation donnés par la ais science, techniciens et ingé- hieurs au tours de son séjour suis prêt à poursuivre le voyage\u201d.la mer les rétro-fusées apres que celles-ci se furent prématu- que cette somme serait at- Croix-Rouge a Sudbury; ° ° a Grand Turk.od il se repose, Tuyau obsirué rément allumées, poussant la teinte.T1 a souligné l\u2019appui Quelque 46 personnes ont e ue ainsi qu'au cours des réunions | capsule hors de son orbite.Pour Zénéreux de la population de suivi les cours de premiers n | I P À qui suivront aurant les pro- Le directeur du projet Mer- prévenir que ie pare-chaleur ne \u2019 chaines semaines, permettront cury, M.Waller C.Williams, a se détache prémaiurément, les Sudbury dans le passé.Les secours; aux Etats-Unis de tracer les Par la suite expliqué que les responsables ont décidé qu'il uartiers généreux de la Des personnes attachées à EPA IE A A .campagne nl au no 46, rue ja Cron HOU ont eu soin A 7 plans de leur programme spa- diffienltés rencontrées par était préférable qu'il ne se dé- apa = de 398 enfents dans 912 a re ue e es e q OS tial à venir.; Glenn résultaient du fait que leste pas de son paquet de Parmi les réalisations de foyers.Ces personnes ont = Le colonel Glenn a prouvé de l'un des 18 tubes des réactés (Suite à la page 3, col, 1) la Croix-Rouge, l'an dernier, on relève ce qui suit: On a fourni gratuitement 3,912 bouteilles de sang aux six hôpitaux de la région.Ce sang est fourni, sans coût, à quiconque en a besoin.Le coût du service s\u2019est chiffré par $11.000; La Croix-Rouge a eu recours à 417 donneurs de sang en cas d'urgence; 28 membres de la Croix- Rouge ont voyagé 8,408 mil- fourni 737 jours de service au cours de l'année au coût de $6.324.On a fourni des vétements, de la nourriture el des lits a des familles qui avaient été jetées sur le pavé à la suite d'incendies et on a distribué 134 couvertures de lit; On a déboursé plus de $3.- 000 pour venir en aide à des familles éprouvées par des incendies, des accidents et autres calamités quelcon- soit faite avant jeudi Par Laurier TRAHAN SUDBURY \u2014 Les Métallos feront d\u2019ici jeudi prochain leur requête de certification auprès de la Commission des relations ouvrières pour les employés de la Compagnie Falconbridge Nickel Mines.C\u2019est ce que M.Ontario \u201cTerry\u201d Mancini, directeur régional des Métallos, a recommandé hier soir aux organisateurs volontaires des Métallos a l\u2019occasion d\u2019une réunion en la salle Sampo.Cette décision ne sera pas confirmée avant une autre réunion des Récupéré à 5 de l'endroit prévu Le lieutenant « colonel John Glenn est descendu a 2h.43 de C'est le cosmonaute qui a pris la décision de faire une troi- milles dont les Etats-Unis peuvent être fiers.\u20ac les et ont accumulé 4884 ques; ; organisateurs volontaires qui doit avoir lieu ce matin, à 10 h., en la salle (enn est gesc wo 3 A \u20ac eu heures de travail comme vo- On a dépensé plus de $1.- Sampo d'après-midi hier, sur l'océan sième révolution dans l'orbite.Nous avons beaucoup de lontaires; 000 pour l'achat de frian- \u2019 Atlantique, près de l'ile du Lorsqu'on lui a demandé s'il chemin a faire dans Ja courag + On a organisé une fête dises ou de menus item afin La requête de certifica- On s'attend à ce que le ne Mill et que les Métallog Grand Ture, dans les Bahamas, voulait essayer une troisième pour la conquête de Veppdce et ~ pour les 146 vieillards du de donner quelques douceurs tion devra cependant être Bureau national oppose lui n'avaient pas suffisamment Il a fallu quatre heures 56 fois, il a répondu: \u201cOui.Je suis nous avons commenté tard.: Manoir des pionniers à l'oc- à des patients dans des hôpi- faite avant le premier mars aussi la requête des Métal- d'adhésion pour obtenir un Minutes au cosmonaute améri- prêt à y aller.C'est le nouvel dcéan et nous casion de la Fête de Noël; taux, à l'occasion des visites los.vote de représentation de la \u201cain pour faire trois fois le tour à 50 milles de l'endroit prévu devons apparéiller pour avoir natation et de sécurité nau- Croix-Rouge font aux hôpi- pour les employés de la quand les Métallos feraient vrières.\u201cJe suis convaincu milles de l'endroit prévu après Comme äl entamait la troi- tique à 28 personnes venant taux et autres institutions du Falconbridge Nickel Mines.leur requête, mais prévoyait qu'ils ont l'adhésion de Le colonel Glenn ct sa CAP- avoir mis en action scs fusées sième et.dernière étape de son À de dix municipalités diffé- genre.Pour qu\u2019une requête de que cela se ferait en fin de moins de vingt p.cent des Sule ont été récupéres à 3h-0L de freinage à 2h20.Ses fusées Voyage autour du monde à une : rrr ts teeter ts ets es mme ee memes CErtification soit valide, il semaine et qu\u2019ils profite- employés de Falconbridge\u201d, ler après-midi par un des- de marche arrière l'ont telle- vitesse de 17.530 milles à i S faut avoir obtenu l'adhésion raient de la période du si- a déclaré M.Keuhl.II ajou- (rover.le Noa Glenn a dé- ment ébranié qu'il s'est écrié: l'heure, Glenn a déclaré: \u201cJe 1 a ° a a d'au moins quarante cinq p.lence.; ta qu'il croyait que les Me.clare: \"Mon état est excel- \u201cC'est comme si Je retournais me sens très bien.Je n'ai ah.| cent des membres de l'Uni- M.Jim Keuhl, président de tallos se serviraient de leur lent vers Hawaii.\u201d solument aucun ennui.\u201d 8 » (I ê à all ONSÉI té de négociation.La Com- l'ancien local-papier 1025, a requête de certification, à Les premiers commentaires I] est arrivé sain et saul et Lo : mission des relations ouvrié- déclaré à cette assemblée du Falconbridge, pour influen- de Glenn quand sa capsule son principal parachute, qui Des félicitations pour cet exploit américain sont venues du On a donné des cours de que des volontaires de la prochain.date limite pour une requête de certification res, avant d'accorder un vo- Le Mine Mill ne sait pas Mine Mill que la grande ma- Commission des relations ou- cer le vote de représenta- du globe en parcourant plus de 81.000 milles.\u2018Friendship 7\" est descendue sur les eaux se trouvalent dans Il s'est pose à environ 50 s'est ouvert à une altitude de 10,000 pieds, lui a permis d\u2019amer- une place qui n'ait pas d'égale.\" monde entier, y compris de ° te de représentation.doit jorité des employés de Fal- tion parmi les employés de t > ( l'Uni es I s'assurer que cette première conbridge favorisaient le Mi- l'INCO et qu'ils retireraient, un message radio destiné aux rir doucement.; nion fovietique.za seule ex- A ¢ Vi ¢ ¢ Ur eon condition a été remplie.La \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014æ\u2014 immédiatement aprés ce vo.postes de contrôle: \u201cÇa alors, Le président Kennedy a salué ception a la regle a été l'Alle- w i J Falconbridge Nickel Mines te, leur requéte pour les C'était reellement un voyage- Glenn en disant de lui qu'il ap- magne orientale où la radio a 5 compte environ 2.100 tra- Robert Kennedy employés de Falconbridge.éclair.\u201d partenait au genre d'individus (Suite a la page 3, col, 5) lors de son congrès tenu à oe.(ailleurs.conte are les employés de l'INCO, mar Naute américain John Glenn.tallos à Sudbury et le vote New Liskeard lan dernier.; qui nas ; di credi et jeudi .hier.se tiendra la semaine pro- À , ; se n'est pas mire en usage i, mercredi et jeudi pro ; _ en p \u201c Une lettre dv secrétaire i K w tl chains.Le Pape.qui a prié pour le Chaine\u201d.J de la Federation.M.T.A.par té es tnamen .att succès de l'envolée de Glenn.a Pas si confiants i Frair, confirmait que la pro- Ao \u20ac.M.Rhéal En faisant la requête à reçu M.Kennedy et son épouse Les partisans du Mine chaine réunion aurait lieu par sa Part, a ey l'une ox l'autre de ces da- dans sa bibliothèque privée.Mill n'étaient certes pas si à Sturgeon Falls.Le Con- Roc on.presi ent u A tes, on empêcherail les di- Le chef suprême de l'Eglise confiants qu'ils semblaient seil de ville a bien accepté es péinemen.a au que '® rigeants du Mine Mill de di- catholique a exprimé l'espoir vouloir le faire croire, à l'ef- d'être les hôtes des congres- nom re de à pie > requis minuer l'influence de cette que les progres scientifiques ne fet que les Métallos n'a- sistes et a fait parvenir une aval vane tale ques Te requéte sur le vote parmi servent toujours et uniquement vaient pas l'appui de qua- lettre a la Fédération a cet Jb afin de parler de la les employés de l'INCO.qu'au bien-être de l'humanité et rante cina p.cent des em- effet.chose.Nul doute que nous Pulsquon sera, en ce M@ au service de la paix.Il a ployés de Falconbridge.puis- 1.e maire de Sturgeon.M.: à , a es ment, en pleine période de ajouté qu'il espérait qu'ils ne qu\u2019ils oni décidé de se choi- John Valiquette et le gref- \u20acN vrendrons à une entente.cilence.Une période de si- serviraient jamais la cause de sir des scrutateurs, adve- fier municipal, M.Roger Au- Appréciation lence est imposée à tous les js destruction.nant le cas où la commis- bry, traceront le programme Le Conseil municipal a partis concernes à compter Le Pape a d'abord reçu M.sion accordait un vote de > A de cette reunion.decidé de faire parvenir une de soixante-douze heures Kennedy seul.Mme Kennedy rst représentation aux Mélal- 2 Une entente lettre à M.Ernest Boyer.avant le vote de représen- arrivée quelques minutes plus los parmi les employes de E i On tentera den venir a le remerciant de l'excellent tation.tard.Lenr entretien a dure en- la compagnie Falconbridge.- une entente entre le «lub travail benevoie qu'il faisait Les partisans du Mine viron °5 minutes Les Métallos sont mainte- Kinsmen et la Commission en faveur des aveugles dans Mill.à ne réunion conve.| nant en mesure de détruire de l'Ecole secondaire de le district de Sturgeon Fall.quée hier matin par le pré gq ® ® © 8 ® 8 8 ® 8 ; jamais l'empire que s'était Sturgeon au sujrt de 40 Le Conseil a approuvé le ijont national du Mine À I ® forgé le Mine Mill au sein leds de terrain nécessare paiement de factures se chif- VilL M.Ken À.Smith.au AUtres NOUVeÏllES w de l'industrie du nickel.Ils la construction de la nou.{rant par $23.983.12.\u2014 théaire Empire.ont autori- © g nt enlevé au Mine Mill les velle aile de l'école en ques- Le Conseil a aussi décidé cé M Tom Taylor à enre- a + ouvriers de Port Colborne tion.Ce terrain est loué par que.cette annee encore.gistrer une intervention au du Nord ® et sont en train de lui ar le club Kinsmen et est em- | automobile employée par nom des membres du local © @ racher les ouvriers de l'INCN Pployé comme terrain de jeux xm s de 2 598, auprès de la Commis- 8 et de Falconbridge et de VISIBLEMENT HEUREUX sa mission se soit si bien ferminee, l'astronaute Jo 2 pour les enfants de Stur- Municipale serait louée de cion des relations ouvrières.° ên pages 3-8-9-16 ® (IL à Sudbury, ainsi que Glenn parle an ont Re que lim a téléphoné de le ar Blanche.Gronn geon.La Commission scolai- 1a firme Nipissing Motors.contre la requête de certi- 8 les empinyés de l'INCO à etait à bord du Noa lorsqu'il reçut l'appel du President, re a besoin de cette partie (Suite à la page 3, col.3) fication des Métallos.Hee STS ews s a » Thompson, au Manitoba.\u2018 \u2018 [Phntofæe PCI : a .4 } ' ' vw ! | .1= : a, D, Qu sr x ERT) ° \u2014 E DRE PR ns > vi Se er DT j } pe a a à | War 5 EN yy » yy .f BR = p ZE vit % 9 Ce à 4 E PEE EN | p A ) 2 ee Li a U by M re 0 Ha A IN LR, d » : , i s x 1: so § p ake am a dE Ah ; \u20ac Sn» - n / Par Marc QUENNEVILLE STURGEON FALLS \u2014 La du terrain pour y construire l'allonge à l'Ecole secondaire, travail qui doit commen- vailleurs.La date ou se fera la re quéte des Métallos sera pro- est recu par M.Robert Bouchard, représentant des Métallos, a déclaré hier au \u201cDroit\u201d que prochaine assemblée géneé- | ; ache à : les Mine Mill chantaient 1 ti cer prochainement.bablement laissée à la dis- 5 Mill chantaient la municipalités du nord ee M Bruno Vannier.prési- crétion de M.Terry Man.| S 1 Î Pé e même chanson qu'ils avaient l'O tario aura lien à Stur.dent de la Commission seo.Cini.directeur régional des \u20ac Ddaint-Fer chante au moment de la re- CN Falls les 97 et on laire.a déclaré: \u201cNous ne Métallos.On s'attend cepen- enteta Quête de certification à Port geon Falls, les 27 et 2 dant à ce qu'on fasse la re.VATICAN :PA) \u2014 Sa Sainteté Colborne, à l'INCO, et à avril prochain.C'est à l'invitation de l'ancien maire M.Gustave Leblanc que la Fédération a accepté de tenir ses assises à Sturgeon, voulons pas enlever un terrain de jeux aux enfants, Mais nous sommes d'avis que l'éducation de nos enfants est de prime importan- quête vendredi aorès-midi ou lundi matin.afin de pouvoir influencer le plus possible le vote de représenta- : > du succes remporté par l'astro- tion qu: se tiendra parmi le pape Jean XXITI a reçu en audience aujourd'hui le procureur général des Etats-Unis.M.Rohert Kennedy.et l'a félicité Thompson.\u201cLes ouvriers de Port Colborne sont passés aux Métallos et la Commission des relations ouvrières a soutenu la requéte des Me- CLL LN Cro ~~ \"ww % BELLE FRISE \u2014 M, Jules Godbout, de Spanish, est allé a la pêche accompagné de son fils Daniel, âgé de trois ans, Après quelques minutes de péche, M fndhapt à capturé un poisson de 34 pouces de long.pesant 10 livres.Le petit Daniel était tout étonné de voir un maskinongé de la même taille que lui-même.lac Smith, a Spanish, M.Godhout a fait cette helle péche dans le {Photo Jean-Marc Lafrance} John Glenn l'a.(Suite de la première page) rétro-fusées, retenues à la capsule par des courroies.Si le pare-chaleur s'était détaché avant que la capsule ne On réclame plus de protection à Kipawa TEMISCAMING (DNC) - Depuis longtemps on déplore l\u2019absence de policiers dans le petit village de Ki- pawa.Ce dernier est situé dans un territoire dit non organisé, c\u2019est-à-dire qu\u2019il est sous la protection directe du gouvernement provincial.Ce territoire fait partie d'une réserve d\u2019Indiens.Les résidants souffrent de ce mangue de protection des agents de la paix.Questionnée à ce sujet, Mme Contois.présidente de l\u2019API de Ki- pawa.organisatrice de plusieurs mouvements féminins locaux, a affirmé que trop souvent cette absence des représentants de la loi causait de sérieux inconvénients.Elle disait ces choses.dimanche soir dernier.lors d'une danse clôturant une journée de Carnaval.Mme Contois, organisatrice de la Journée.était aussi responsable de la danse qui avait lieu au sous-sol de l'école St-Williams.\u201clis ne sont pas venus.et comme je le redoutais trop.des fauteurs de désor- \u2018re.aidés par la boisson.sont venus semer la bagarre au cours de la soirée.Heureusement que le tout ne fut pas trop sérieux.Les dégâts auraient pu être beaucoup plus considérables.sans la présence d\u2019esprit et le sangfroid de M.Pat Boucher Nous avons demandé aux policiers de Témiscaming de venir prêter main-forte ls ne sont situés qu\u2019à une dizaine de milles; mais ils nous ON répondu qu\u2019ils n'avaient pas jeridiction dans cet endroit.\u201d \u201cNous aimerions 2zrande- ment une plus sérieuse protection et nous nous demandons bien ce qu'il faudrait faire pour l'obtenir\u2019.d'ajouter Mme Contois.rencontre la tervibie friction resultant de son retour dans l'atmosphère.elle aurait tout simplement été consommée par la chaleur de 3,000 degrés.Aucun malaise Tout au cours de son envolée.Glenn a tait savoir qu'il se portait à merveille ot qu'il ne ressentait aucun malaise.ce que les médecins ont d'ailleurs confirmé en lisant les rapports de ses battements de coeur.de son pouls.de sa respiration et de sa température.grâce à des instruments attachés au cosino- naute durant son envolée spa- Hale.\u201cJe me sens bien et je ne pourrais me mieux porter\u201d.avoua Glenn a son arrivée à File Grand Turk.Le Dr Stanley White.direc: teur médical du projet Mercury.a confirmé que son client était en partait état physique après son audacieux exploit.Le médecin a avoué que les spécialistes médicaux étaient inquiets au sujet des effets possibles de l'absence de pcsanteur depuis que le cosmonaute russe.Gher- man Titov, se fut plaint de nausées durant ses 17 tours du globe.\u2018\u201cPériodiquement.durant son envolée.John se balancait la lete de telle manière que cela aurait yu affecter la partie ultra-sensible de l'oreille dans le but de véritier si ces ditfé- reuts mouvements auraient pu lui donner la nausée\u201d.a expliqué le Dr White.\u2018Mais John n'a ressenti aucun malaise\u201d.\u201cM one s'est pas senti malade non plus apres avoir mange.ll a goûté à différentes espèces de nourriture contenues dans des tubes.Mais il n'a resenti aucune réaction désagréable.\u201d Tout au cours de son envolee.le cormonaute a rempli le rôle de pilote «d'essai.manoeuvrant son apparcil.faisant des observa- | tions et compilant des notes.Il a méme trouvé le temps de prendre des photos a l'aide d'une petite caméra.ll a changé de bobine à quatre reprises durant son envolée de prèée de cing heures.Le Dr Hugh Dryden.adminis- tratetr adjoint de l'Agence nationale de l'aéronautique et de l'espace.a qualifié l'envolée de Glenn \u2018de commencement de l'exploration de l'espace\u2019.\u201cDans quelques années d'ici, nous nous remémorerons la capsule Mercury et nous y penserons tout comme aujourd'hui on se rappelle l'avion des frères Wright\".a-t-il coneln.NOUVELLES DU NORD ess es DROIT SUDBURY: el.0S.435381 - STURGEON FALLS: tél.103 J mass $ 4.00 § mois $2.00 12 mais $12.60 > DOMICILE LES TARIFS DU \u201cDROIT\u201d (EDITION DU NORD.POSTE 45c par semaine | JEUDI.22 FEVRIER 1962 AU BANQUET DU CLUB NEWMAN \u2014 Mgr Alexander Carter.évêque du diocèse du Sault-Ste-Marie et modérateur épiscopal de la Fédération canadienne des clubs Newman, a été le conférencier au banquet du club Newman, qui avait tieu vendredi soir.en la salle de ia Légion canadienne à Sudbury.EDITION DU NORD 3 Le banquet et la soirée recréative qui ont suivi ont elé très bien réussis.La photo nous fait voir, de gauche à droite, Me André Lacroix, président du club Newman: Son Exc.Mgr Alexander Carter: M.Max Silverman, pro-maire de Sudbury.et M.G, Browning.Proto Lautier Trahan) J.G.SNYDER \u201cSevere complet de tewne de 202, rue King, Sturgeon Fails Tél: e Reportons au Grand livre toutes les entrées © Préparons les formules T1 NOUS PARLONS LE FRANÇAIS fron es\u201d 1539 Generales et T) Abregees SERVICE BOUCHERIE SUNBEAM R.Paquette, 429, RUE LAFOREST \u201cEncourage: vos marchands independants\u201d QUALITE proprietaire SUDBURY L'AMI DU QUÉBEC EXIGEZ LE\u201cGROS GIN\" TROIS ÉTOILES Huistkamp & Zoon & Molijn Canada, Ltd.Montréal M.Murray Gray réélu à la présidence SUDBURY \u2014 M.Murray Grav.représentant du syndicat national des employés des services publics, a été réélu à la présidence du Conseil du travail de Sudbury.lors de l'élection annuelle de vel organisme.qui avail lieu mardi soir à Sudbury.M.Paul E.Guertin.agent d'affaires de la Fraternité unie des charpentiers-menui- siers d'Amérique a été élu au poste de premier vice-président et M.R.H.Jacobs de la Fraternité des chemi- æols el autres ouvriers du transport au poste de 2e vice- président.i.e secrétaire pour le prochain mandat d\u2019un an sera M.Barney Wright de la fraternité des commis de chemins de fer.ete.Le secrétai- re-trésorier sera M.Bertrand Michaud.du local 846 de l'Union internationale des typographes.M.Herman Charbonneau du local 130 a été élu préfet et MM.Joseph Dumontelle de la Fraternité nie des charpentiers- menuisiers d'Amérique, Dominic Dust.du syndicat des cheminots ainsi que Charles Martindale.du local 6 ont êté élus directeurs.Ici ef la.(Suite de la premiere page) Le Conseil a refuse une demande de M.Antonio l.a- fleur qui voulait voir les in- téréts sur ces taxes municipales rayés de la facture.On a refusé un permis à M.Lionel Côté qui désirait organiser une livraison de lait dans Sturgeon Falls, la laiterie leach fait déja une telle livraison.Sept garagistes de Stur- zeon ont déposé des soumissions en vue de faire les réparations nécessaires a un camion de la municipalt- té.On a prié M.Pat Clifford.président du comité municipal des travaux publics.de procéder à ces réparations.Des travaux On a approuvé divers projets, tels que construction de panceaux, pavage de rues et construction de canaux d'égouts et d'agueduc.Le maire a souligné qu'il était important d'approuver ces projets immédiatement afin d'en obtenir ensuite l'approbation des ministères provinciaux des Affaires municipales et de la Voiries.Le Maire a ajouté qu'il fallait d'abord faire approuver ces travaux.\u201cNous demanderons ensuite des soumissions pour l'accomplissement de ces travaux et si les soumissionnaires présentent des prix abordables.nous commencerons les travaux immédiatement.Nous ne sommes pas tenus cependant de les exécuter si les prix nous paraissent trop élevés\u201d.Grand ralliement scout à Sudbury dimanche prochain Par Jean-Marc LAFRANCE SPANISH (DNC) \u2014 Tous es scouts du diocèse de Sault-Ste-Marie porteront l'uniforme.jeudi, afin de marquer la féie de leur fondateur.Baden-Powell.La Semaine scoute a débuté lundi dernier et elle ne se termi nera que dimanche prochain.Partout les troupes auront leurs réjouissances, leurs rencontres et même ieurs feux de camp.même à l'intérieur, 11 v aura grand rassemblement scout a Sudbury, dimanche prochain, suivi d'un banquet en la salle de l\u2019église St-Jean-de-Brébeuf.Les chefs et cheftaines des unités scoutes et de louveteaux ont reçu leurs invitations ainsi qu'un programme de la journée.Le rassemhle- ment se fera à l\u2019école St Louis-de-Gonzague de Sudbu- rv, rue McKenzie.a Lh.45 De la on défilera jusgu\u2019au collège du Sacré-Coeur.Tous porteront l'uniforme.Le programme de laprés- midi est assez chargé.Les scouts de St-Jean-de-Brébeuf donneront une démonstration à 3 heures.suivie de promes- xes de louveteaux et de scouts par les unités d\u2019Elliot Lake.Ces cérémonies seront suivies de concours entre les meutes et les troupes.On prendra également part à différents jeux.Après ces jeux el concours.on se rendra au gymnase du collège Sacré-Coeur afin d\u2019y entendre la messe à 5 heures.A l'issue de cette messe dialoguée.on se rendra à la salle de l'église St-Jean-de-Bré- Naissances STURGEON FALIS \u2014 Met Mme Jean Giroux (Yolande Lapierre).de Warren.annoncent la naissance d'un garçon.M.et Mme Viateur St- (Georges (Jacqueline Rousseau).sont les heureux d\u2019apprendre à leurs amis la naissance d'un garçon.+.- C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages de Edition du Nord\".CHASSE D'UNE JOURNEF \u2014 Deux t peurs bien connus de Spanish ont passé une journée dans les bois à chasser le castor.Comme résultat.ils n'ont capturé qu'un castor el une loutre.Ordinairement, ces deux hardis chasseurs ne reviennent jamais de leur excursion en ferét avec moins de sept ou huit beut pour prendre banquet.Le Père Ambroise part au Les invités d'honneur, au banquet, sont tous bien connus dans le monde du scoutisme catholique et represen- tant de la Fédération des scouts catholiques.On v verra le Père Ambroise Lafortu- ne ainsi que M.Gérard Cor- heil.commissaire général.Tous les parents el ans des scouts.ainsi que les an- viens scouts, sont invités à ces fêtes, ainsi qu'au banquet qui auta licu a 6h.30.Pour qu'il reste au lit L'enfant en convalescence a besvin de beaucoup de distractions pour accepter de rester au lit.Les jeunes peuvent trouver intéressant l'enfilage de perles, le découpage d'images, avec des ciseaux à bouts ronds, le coloriage des magazines illustrés, le tricot où la couture.Quelques croûtes de pain mises sur le bord de la fenêtre attireront les ciseaux sauvages qui ami seront les enfants.> C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages de l'Edition du Nord\u201d.Récupéré a 50.(Suite de la premiere page) déclaré que cela n'était que de la propagande.Poussée de 360,000 livres Glenn a commencé son ascension dans l'espace à 9h47 hier matin lorsque son missile Atlas d'une poussée de 360.000 livres a provoqué des nuages de tumée et une flamme d'un jaune vif avant de se diriger vers l'est, en direction d'un soleil brillant suspendu au-dessus de l'Atlantique.Saui en ce qui concerne quelques petits ennuis avec les moyens de contrôle Peivolée a été un miracle de précision.Glenn a d'ailleurs mis fin à ces ennuis en passant à un système de contrôle semi-automail- que.En Vovageant dans l'espace.passant du jour a la nuit.puis de nouveau au jour en quelques minutes.Glenn aVait fair calme.comme s'il accompiis- sait ce genre de choses chaque Jeur Tout en se contentanm surtout de, faire des rapports sur son etai dans la capsule et des résumes techniques rédiges dans le style de l'ère de l'espace.ii a fait de temps en temps de rapides commentaires sur ie pax- sage.H a dit \u2018L'horizon est un bieu musgnifique \u201c M s'est exclame à un autre moment: Je peux voir tout l'Etat de la Floride étendu comme une carte.Je peux tout voir jusqu'au delta du Mississippi.Changement de date Son premier vosage autour de la terre et dans la journee d'au- tévrier, pour reve- Pacifique au Jourd hui 21 nir au milieu du pen rap- Maurice (vr.20 tevrier.n'a nécessité que 88 minutes 29 secondes.Lorsqu'il est passé au-dessus de Perth, en Australie.la ville était illuminée par des millions de tumières allumérs en signe de bonne volonté et ponr \u2014Holiday Ranch piste d'atterrissage de Kongolo.900 chambres et suites avec , : : \u2018 > .ouvelles » oe baigroire, douche, radio et ï 11.45\u2014A qui ia chance Foursome show 8 .che, A No matinée cocktail 8.45\u2014Fercolator 5.05 ey Home darren dr = .tereviseur.a \u2018 adio-journa | atter © : L p A maison de (à Naute sociéte n 15.10\u2014Matinée cocktail 10.00\u2014Nouvelles 515-0008 0 Road e ape = canadienne.= ; Résuré complet 10.05\u2014 Memory me Report STURGEON FALLS \u2014 salle de danse aucun frais de Matte Réveil rural | 10.35\u2014Time to chat 5.25\u2014Candid Mike \"+ {DNC)\u2014L'équipe de hockey couvert ou minimum.Long , âtinée cocktail | 10.59\u2014 Nouvelles S'an\u2014'Round the a rie our quip stationnement nocturne gratui 4 12.55\u2014Sport - mas 11.00\u2014Morning Yown de la JOC de Sturgeon Falls Endroit propice pour le TM 11.30 Moraes 5.35-\u2014Rolling Home a triomphé des Hornets de conventions, EV tes reunion détente TT Melodies ow : .ns | t Verner par 7 a 4 dans une de famille.ee eue RON Neer coo-Nouveltes de | FETE A o « 1\u20ac COSMONAUIE Jaute hors.concours avec.01\u2014 .2 2 .Lo 2.00\u2014Nouvelles ! Molodies éio-pouventes LES PLAISIRS DE L'HIVER \u2014 Si les bor.quent des châteaux de neige, des glissades et VATICAN \u2018PA: \u2014 Le pape Claude Coursol a été le 202\u2014Fantaisie 12.30\u2014Nouvelles 6.22\u2014Les sports dées de neige font souvent le désespoir des quoi encore.La photo nous fait voir le jeune jean XXIII a suivi l'envolée héros de cette joute en enfi- mue 230\u2014Jeumegse dorée Bree events $30Pinner Date automobilistes, par contre elles sont toujours Gilles Turmel sortant de sa prison de neige.spatiale du cosmonaute améri- lant quatre buts.André Gi- RE 2.45\u2014Les visages de .12.45\u2014Tunes of today a AC la joie des enfants qui savent y trouver un Les sourires de ses camarades prouvent toute cain John Glenn et un porte-pa- rard en a réussi deux, tan- ; 00h 5 1253\u2014Sigrat hôratre 8.00\u2014'73 Teen Beat élément de réjouissances.Les enfants y fabri- la joie que chacun éprouve.Lat role du Vatican a précisé qu'il dis que l\u2019autre a été compté 3 : , .Pp .an .; se : 3.02\u2014Repailiages 145 Meet the Peopte J 00\u2014Symph.de {Photo Jean-Marc Latrance avait trés certainement prié par Gilles Roy.4 4.00-\u2014Nouveltes nouveautés Radio-Canada 2.00\u2014Pot Luck 10.00\u2014Nouvelles 4.31\u2014Dinner Date 12.05\u2014Fermeture VENDREDI MATIN avoir la meilleure place\u201d WASHINGTON PA) \u2014 Le president Kennedy a salue hier sonnellement félicité Glenn et lu: a déclaré qu'il le verrait matin a Cap Canaveral! pour y participer a une cerémonmie en l'honneur de Glenn.pour son retour sain et sauf sur membres du bureau \u201csuivaient l'envolée de Glenn à la radio.Des rapports sont envoyés de temps à autre au Saint- Pere.Les buts de Warren ont gué dans les buts de Sturgeon Falls.I dut se démener ainsi que ses coéquipiers car l'équipe ne comptait qu'ux substitut.4.02\u2014Un homme et 3.00\u2014 Nouvelles 10.30\u2014Ni ° 1 été p Richard Ga- Avenue University près de King.ght Sounds [44 a terre.été comptés par Richar a 8 éch : .le - 415\u2014Fadio S-Coeur 4/00 Nouvelles 1.00 Noleties et ennedv: es LL.-U.(lOIVEn Mer Angelo dell'Acqua.chef reau (2), Gilles Paquette et Teh EMaire 2.1848 \u2014 Tolex 022454 $.30\u2014Peut concert | .05\u2014Radio Coeur 11.05\u2014Night Sounds 1A) ° du secrétariat d'Etat du Vati- Armand Audet.\u201cMONTRE Io Uliiversity 6 seat i 5.00\u2014 8 .20-Dinner Date .00\u2014Dernidres > i 4 i-mé irard s\u2018 i - .tél: niral 5-3333 - 8.05\u2014Succas et 4.30-Nouvelles 12 Veil el sports ce res ajouté que lui-même et Robert Girard s'est distin - A \\ CHNO \u2014 SUDBURY 6.58&\u2014Les manchettes Show J'astronaute John H.Glenn en vendredi a Cap Canaveral.900 Kitocycies i et Good Morning B.35\u2014Météo déclarant que les Etats-Unis Le président projette de pren- La Maison Blanche a declaré 8.ptet météo | 7.15\u2014Nouvelles 8.36\u2014H ne ghtor doivent avoir une place à nulle dre l'avion pour Palm Beach.que Kennedy accueillera égale- CFBR - 550 Kirk Lavillandre vous dit : A 6.05\u2014Musical Clock | 7.25\u2014Good morning CINR \u2014 BLIND Rivgp autre parcille dans le domaine Floride.en fin de journée de ment Glenn a la Maison Blan.j 4 8 Oat 7.40\u2014Sports et good 730 kilocycles spatial.jeudi.et de se rendre vendredi che lundi ou mardi prochain.* a i s 2.00-\u2014Les manchettes 8.00 morning shaw $00 Ouverture Pariant de la Maison Blanche ., 7:20 Nouvelles R.10\u2014Méteo 6.30\u2014Les manchettes immédiatement après que l'of- Un timbre commemorera - 35s Eye on | 8.15\u2014Sports et 6.40\u2014Farm Fair ficier de la Marine eut réalisé VO | RE ( HANC E LJ 2.00 Évervitine Sood Morning 7.00 Nouvelles trois tours cn orbite autour de .0 00\u2014Nouv .c .A A.Wa i 8 25\u2014Peanut Theatre 70\u20140DK B 4 la terre.Kennedy a déclaré: I d t A n Slime _ 8.30-Nouvelies et Club renklost \u2018Nous avons un long chemin \u20ac ran YO a \u20ac S a Ia au ; 8.20\u2014Coffee with Clift Good Marming 720\u2014les sports L 0005 a ! } CFBR \u2014 SUTGBURY Show sa 135-0K Breaktast À parcourir dans la course spa- Pi - In urabre spé: Ln album comprenant une __ A $50 Kilocycles : CFCH \u2014 NORTH =20\u2014lee manchettes \u2018iale Et nous sommes partis en Cal des Etats-Unis a été mis feuille complete de ce: timbres z 7.28\u2014Ouverture 800 Kilocycles 5 N elles retard.Mais voies le nouvel - ; ; ; 7 30\u2014Nouvelies 6.25\u2014Juverture 7.31\u2014Métén régionale ._ , devons °\" circulation hier pour mar- a quatre cents a ete offert a y ] .- ° 7 35_Cavalcade 6.27\u2014Portais of Ti -Sreamast Cut ocean cur leane?nous evens quer le vovaze dans \u2018\u2019espare du Mme Gienn chez elle.à Arling- 5 matinale 630 os 7 hstorrs \u2018 Mia et Joulr n une pace a cmonaute John H.Glenn.ton.par 'e ministre adjoint des L'émission qui divertit L 0 Sad vie \u201c7 aports et métée to Breakiast cup ule autre pareille C'est ce qu'a annoncé M ! Ed- Postes américaines.M H W : 8 15-Sport-matin 6 31\u2014Gatewa, s Nouvelles de Le message du president ame- ward Day.ministre des Postes Bawley _.et enrichit » 8.20\u2014Cavalcade 6 pam bores 4.10\u2014Nouvellus ricain a été diffusé sur les rë- des Etats-Unis Ces deux cadeaux ont été pré- | .8.35-\u2014Rétualités 7.00\u2014Farm 8.15\u2014L5\" mêtéo seaux de la radio et de la tele: 11 Day.qui se trouve en v»- sentés quelques instants apres entendue à 11.02 hrs AM locales 713\u2014H: Neighbor B1kCOntanio Road vision site officielle à Ottawa.a offert la fin Su voyage épique du co- du LUNDI aù VENDREDI CFBR - 550 lonel Glenn.Va CKSO \u2014 SUDBURY 7,38\u2014Himei@hbor show: 9.20 Breakfast club | Gienn, de même que les au- des copies du nouveau timbre 790 Kilocynies 7,50\u2014Hi Neighbor 8.30\u2014Revue î tres astronautes américains, est à M.William Hamiiton.minis- M.Hamilton a3 déclaré à une, ç 3.55\u2014Good News Show 8,35\u2014Schoo! Minute de coux den! nous sommes le tre canadien des Postes.Pres- conférence de presse qu'ü a M 60Qmeréant Secord Bo Cou ee March plus fier.a dit le président.que en méme temps, ce timbre donnée avec M.Day.\u201cNous | ' E NE FRAN AISE DE SUDBURY ET DU NORD he 6 Show 8 15\u2014~M neighbor 8.36\u2014Shut-in Smite ajoutant que tour lui expri- a été offert a Mme Glenn.dans avinas un poste de radio porta.l ANT N ( i 8.40\u2014Nouvelies ei A.40\u2014Breakfast ClUB maiert lenrs remerciements.«a maison sifnée prés de Wa- tif qui était continuellement en Gond Mormna Show w 8 10\u2014 Nouvelles 83° Minsighher & s0-Méditations matonalee Pine tard M Kennndy 4 per.shiz an marche A } NE a à ) + a [ne RS 3 i es Reh Rani \" - a 4 i A ni Peu Rae a pe as a go) » .pa A a a Ra [> Bane - A IRI VE Che J Ca TP 5° JR GREY On Le TEA EES RR Sr EE A 0 as a, FIRE ho, [ LS E 5 yu ve, ee LY ; \u201c\u20ac ; 2 (NT ap LER ir) ae a h PLY a f) A a Û a] I - ; f J A - æ » - 2 4 8 Ve si » \u2018 L LE DROIT, OTTAWA, ONT.tr A { { a IRR wd ale a kd = LE CLUB RICHLLIEU DI SUDBURY Les officiers du club Richelieu de Sudbury ont été élus au cours d'une re- cente réunion, qui avait lieu a l'hôtel Nickel Range.Le club compte présentement 72 membres et le recrutement se continue parmi les Canadiens francais de cette ville.Les nouveaux officiers pour 1962 ont été photographlés lors de cette assemblée d\u2019élection.La photo ouas fer fait voir, de gauche 1 u droite, M.Paul AOA Arsenault, vice-président; le Dr Daniel St- Aubin, Me André Lacroix, secrétaire; deuxième rangée, M.Guy Lemieux, maitre de céremonie: M.Jules Gingras, trésorier; M.Ovila Chassé et le Dr Gaston Paquette, conseillers.Le club Richelieu se réunit tous les jeudis soir à l'hôtel Nickel Range.(Photo Laurer Trahan} LES COMMISSAIRES DE MASSEY commissaires de l'école de Massey s'intéressent vivement aux problèmes locaux et tiennent de fréquentes réunions avec les institutrices de l'école, leur donnant tout l'appui possible.Au cours d'une récente réunion, on a photographié quelques commissaires trai- Les moment de la tant de quelques-uns de ces problèmes avec le care de Massey, le Pere FA, Villeneuve, La photo nous fait voir, de gauche a droite, le curé Villeneuve, M.Léonard Bouchard, président de la Commission, et M.Léonard Le- febvre.Les commissaires Armand Roy et Mi- chel-Louis Bisson n'étaient pas présents au photo.(Photo Jean-Marc Latrance) 296 ponts ont été mis en chantier dans le Québec QUEBEC (PCy - M.René Saint-Pierre a déposé a lJ'Assemblée législative le rapport du ministère des Travaux publics pour l'exercice financier 1960.61.Durant cet exercice financier.le ministère des Travaux publics a construit, ou mis cn chantier un total de 298 ponts, dont 131 de nature permanente, donc en acier ou en béton.Pas moins de 120 de ces ouvrages ont été confiés à l'entreprise privée.tandis que les autres ont été érigés en régie avec le concours de la main