Le droit, 5 janvier 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" A .inaugurale de \u2018\u201c i LES TOUTES DERNIERES NOUVELLES à l\u2018heure du déjeuner ! SUNBURY: Tél.08.Adresse postale: STURGEON FALLS: 166, rue Adresse postale: C.P.849.Tél.PO 49e année \u2014 No 4 vo M.Armaldo Cech président de des écoles sépa SUDBURY \u2014 M.Armaldo Ce- chetto a été élu président de la Commission des écoler- séparées de Sudbury, lors de la réunion la Commission, mercredi soir dernier.On a aussi choisi les présidents des comités permanents de la Commission ainsi que les membres qui siégeront à ces comités.M.Cechetto a une longue expérience des affaires de la Commission scolaire et depuis quelques années il a accompli un travail louable comme président du comité des immeubles.M.Gilbert Charron, commissaire représentant le quartier McKim-Nord, a été nommé président du Comité de régie.MM.Ovila Chassé, J.-A.Lapalme et D'arey Mulligan font aussi partie de ce comité.Le Comité des immeubles sera, cette année, sous la présidence du commissaire, M.Guy Raymond, représentant du quartier Neelon Les autres membres de , ce comité sont MM.T.Tomassi- ni, Ernest Kilroy et Raymond \u201c Lachapelle.t Le Dr J.W.Fyfe sera le président du Comité de finance.MM, J.D.Keasi, Ovila Chassé et Léon Lalonde siégeront avec lui sur ce comité.Nouvelles écoles Le transfert des élèves de l\u2019é- 4-7591 51 nord, rue Elgin C.P.895, Sudbury King 1035 la Commission rées de Sudbury cole St Alphonse à la nouvelle ecole St-Denis, de méme que le déménagement des élèves de l'école St-Conrad à la nouvelle éco- ie St-Raphaël, ne sont pas effectués et ne le seront probablement pas avant la mi-janvier, selon l'opinion de l'administrateur, M.Roger Gionet et de son adjoint, M.T.Stevens.M.Antonio Lanthier, surintendant de l\u2019entretien des écoles séparées de la ville, a dit que la finition, comme par exemple le sablage du bois avant d\u2019y apposer la peinture, ou encore l\u2019alignement des couvercles de calorifères, ne répondait pas aux exigences de la Commission.Une fois le travail approuvé, il est trop tard pour le faire reprendre ou pour le faire retoucher.La Commission tient à ce que même les menus détails soient aussi parfaits que possible.On apprend que le rajout à la nouvelle école St-Dominique, de la paroisse du même nom, progresse rapidement.Les entrepreneurs sont en train de compléter la toiture.La Commission scolaire est fière de cette nouvelle école et elle considère que l'emplacement est idéal, tant à cause du grand terrain plat sur leque! l\u2019école est construite, qu'à cause du site lui-même, qui est des plus central.Le terrorisme fait 60 morts en trois jours ALGER (PA) \u2014 De n se sont produites hier en Algérie ouvelles effusions de sang en Algérie, où terroristes et contre-terroristes défendent par la violence leurs conceptions respectives de l'avenir du pays.Le nombre global des victimes, tant musulmanes qu\u2019européennes, début de l'année atteint 63 morts et 140 blessés.de l'action terroriste depuis le maintenant, au bas mot, Deux Musulmans et an Européen ont été abattus et huit Musulmans ont été blessés à Oran.À Alger, trois Musulmans et un Européen ont été blessés.L'organisation clandestine de l'Armée secrète a lancé mercredi aux colons d\u2019origine europeénne un appel à la mobilisation générale pour un combat à finir en vue de maintenir le territoire nord-africain sous la souveraineté française.Mobilisation Des notes rédigées à la main et invitant les colons à se préparer à combattre ont été affichées par l'OAS au moment où on semble croire qu'un accord interviendra incessamment entre le gouvernement de Gaulle et les rebelles algériens pour mettre fin au conflit.Les instructions de l'OAS affichées publiquement ne fournissaient pas de précisions, mais une émission radiophonique clandestine diffusée plus tôt mercredi a prédit ia victoire de l'Organisation de l'armée secrète en 1962 et a lancé le message codifié suivant: \u201cLes cigarettes sont allumées\u201d.3 Le terrorisme Les actes de terrorisme se sont intensifiées dans la plupart des grandes villes algériennes.Les attaques se produisaient au hasard sans plan préconçu.Tout porte à croire que les nationalistes pour leur part ont voulu faire une nouvelle manifestation de force pour influencer les pourparlers secrets qui se poursuivent depuis plusieurs semaines déjà entre les autorités françaises et les dirigeants du GPRA.Les extrémistes européens, de leur côté.semblent vouloir indiquer que la France ne pourra accorder l'indépendance à l'Algérie en raison de la détermination des colons français de résister jusqu'au bout.Les attentats se faisaient tan- tot a la mitraillette, tantôt à la bombe, tantôt au couteau.Trois personnes ont perdu la vie et une trentaine d'autres ont été blessées par des grenades lancées parmi un groupe de Musulmans au moment où ceux-ci sortaient d'un cinéma à Constantine, hier soir.Dans la ville portuaire d'Oran, tin groupe d'adolescents ont sauvagement battu à mort six Musulmans au cours «d'attaques séparées aprés que se fut répandue la nouvelle qu'une Juive enceinte avait été hlessée par un terroriste musulman.La femme a succombé par la suite à ses blessures.Un Européen a été abattu à Bône où deux Musulmans qui étaient en train de planter une bombe dans je port ont péri lorsque l'engin a explosé prématurément.Près de Blida, au sud-ouest de l'Algérie, un membre de la Légion étrangère et une Européenne ont été découverts dans une automobile, la gorge tranchée.pr RENE Accord étudié à Paris PARIS (PA) Selon des sources françaises très bien placées, des négoriateurs français et algériens recherchent actuellement un accord sur un cessez- le-feu en Algérie et sur une pé- Tiode transitoire menant a l'indépendance totale de ce territoire d'Afrique du Nord.Jusqu'ici, ont déclaré mercredi ces informateurs, rien ne permet d'assurer qu'un accord sera bientôt conclu à la suite des entretiens qui ont lieu depuis plusieurs semaines.Ces personnalités, qui sont en mesure de connaître les désirs du président de Gaulle, ont déclaré que les principaux points qui font actuellement l'objet de discussions sont: 1.Cessez-lefeu sans lequel, du point de vue français, autun progrès ne peut être fait en vue d'un règlement.2.Accord portant sur une période transitoire d'une durée qui n'a pas encore été déterminée et au rours de laquelle la France dirigerait encore les affaires\u2019 algériennes et serait res ponsable de la sécurité de ce territoire.Cet accord exposerait les principes et les détails d'un vote sur l'autodétermination de la part des 9.500.000 de Pusul- mans d'Algérie à la fin de la période transitoire.3.Si les Musulmans votent en faveur de l'indépendance.ce qui est plus ou moins compté comme accordé.un exécutif provisoire algérien sera mis en place.4.Après le vote sur l'autadé- termination, des négociations auraient lieu pour préciser les détails de la collaboration entre la France et une Algérie indépendante.Ces informateurs précisent que pour le moment les négociations portent encore sur des idées vagues et qu'un certain nombre de points restent à préciser.Ti s'agit probahlement des garanties précises à accorder à la minorité européenne qui comprend presque 1,000,000 de personnes.de l'avenir des bases françaises.dont celle de Mers El Kébir.et de l'avenir des installations pétrolières françaises au Sahara.Paris et Tunis ont manifesté récemment un optimisme de plus en plus grand sur les possibilités d'un accord mettant fin aux combats qui durent depuis plus de sept ans.PPHH4V00000000R OTTAWA, VENDREDI, etto est élu Vente de viande impro ÉDITION DU [FY Mr v ZR BL ARG, CT IP Bel Cent, SoBe plete 1 EN NORD O17 Max.(aujourd'hui 5 JANVIER 1962 = Face /-àa->-7 pre à la consomma FY VIII Bal 124, Louis, augle Notre-Dame \u201cTéi.OS.5-8331 tion humaine Temperature: FROID n Min.(cette nuit) \u201415 SUDBURY, Ont.144, rue Front STURGEON FALLS, Ont, ~~ =Tél.: 740 Sid cents roue Le numéro : 10 Neuf personnes accusée dans le sud de l'Ontari PREPARATIFS DE VOYAGE du Local 598 du Mine Mill, a quitté Sudbury, mercredi soir, pour se rendre à Paris, France, où il prendra part aux assises du Congrès atlantique de représentant canadien du monde du travail.yV.PIV YS OO OCP O POOL \u2014 M.Don Gillis, président des pays de l'OTAN, à titre Ces assises auront lieu du 8 au 20 janvier dans la Ville-Lumière.M.Gillis a été choisi délégué par le gouvernement fédéral, Il est un des sept membres de la délégation canadienne, La photo nous fait voir M.Gillis en train de préparer ses malles, aidé de son épouse Bea.{Photo Laurier Trahan) Ta question des foyers coquetels \u201d est soulevée dès la première réunion du Conseil du canton AZILDA (DNC) \u2014 Le Conseil du canton de Rayside a dû faire face à un problème dès sa première réunion de l\u2019année cette semaine.M.Léo Forget, propriétaire d'une salle de danse dans le canton, a demandé au Conseil s\u2019il serait possible de faire prendre un vote référendum sur la question des débits de boissons alcooliques dans le canton.M.Forgei a déclaré que sa salle de danse ne lui rapporte pas les revenus suffisants pour défrayer ses dépenses.\u2018Avec un foyer co- quetel, a-t-il dit, il me serait plus facile de louer ma salle\u201d.Le Conseil a voulu savoir pourquoi cette demande de référendum n\u2019avait pas été présentée l\u2019automne dernier.Cette question aurait pu être ajoutée sur le bulletin de votation sans dépense additionnelle aux contribuables.Les conseillers sont d\u2019avis que maintenant les dépenses occasionnées par un tel vote devraient être défrayées par le demandeur.La question a été remise à la prochaine réunion afin de permettre aux membres du Conseil de se documenter sur les exigences de la loi qui régit les référendums.M.Forget devra se présenter à la prochaine assemblée pour obtenir sa réponse.Je Conseil veut se retirer A cette méme réunion le Conseil a décidé de se retirer du \u201cWhitson Creek Conservation Authority\u201d.On devra ce- peridant s'assurer pour voir si la chese est possible.D'après les membres du Conseil, le canton ne retire aucun avantage par suite de sa participation à cette commission.On a dit que le Conseil n\u2019avait jamais été en faveur d'appartenir à cette conimis- sion, mais qu'il avait dû y adhéré sur l\u2019ordre du gouvernement.Le nouveau préfet du canton, M.Gérard Gervais, rencontrera prochainement le président de la Commission, M.Léo Jones, de Garson, pour savoir s\u2019il existe un moyen de se retirer de cette commission.Travaux d'hiver Le Conseil a décidé de doubler le nombre d'hommes employés aux projets d\u2019hiver du canton.Jusqu'à ce jour sept hommes seulement ont été employés à ce travail, qu: consiste à couper la broussaille le long des rives des ruisseaux du canton.On a décidé de doubler le nombre d'employés parce que la dépense à date élait assez légère pour permettre cette augmentation.Cette décision donnera de plus du travail à sept autres personnes du canton.Autrement elles resteraient sans travail au cours de l'hiver.Autres décisions M.Léo-Paul Généreux a été employé comme concierge à la patinoire municipale du parc Champlain.Le Conseil doit aussi rencontrer prochainement l\u2019ingénieur du canton, M.Jack Wice pour établir les possibilités de construire un ga- (Suite à la page 3, col.7) RL TARGA AAA NS [| est possible que d'autres personnes soient appréhendées TORONTO (PC) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada a annoncé jeudi que neuf personnes avaient été arré- tées dans le sud de l'Ontario.et accusées d\u2019avoir vendu de la vianée impropre à la consommation humaine.La police fédérale ne prévoit pas d\u2019autres arrestations pour le moment; mais il est possible que d\u2019autres personnes soient appréhendées et accusées en vertu de la loi sur les aliments et les drogues durant l\u2019enquête qui se poursuit.La Gendarmerie z fait observer que de la viande destinée uniquement à des animaux domestiques, fut mise sur le marché et distribuée dans les boucheries et les magasins à chaine comme une denrée destinée aux humains.Cette viande provenait en grande partie d'animaux morts malades.Les agents de la police fédérale qui ont commencé leur enquête en août dernier, estiment que depuis ce temps, il s\u2019est vendu frauduleusement par mois, environ 75 tonnes de viande impropre à la consommation humaine.Les personnes qui ont été arrêtées en rapport avec cette affaire sont: Edward Peconi, arrété A Argyle; sa cause a été remise au 11 janvier, et son cautionnement a été fixé a $1,000.Robert C.Hooten, Robert Allen Carey, Or- mond C.Raymond et Charles Thompson ont été arrêtés à Brantford; leur cause a été remise au 11 janvier et leur cautionnement a également été fixé a $1,000 chacun.Larry Fritz, arrété a Hanover et mis en accu-~ sation a Walkerton; cause remise au ll, avec un cautionnement de Si,086.Gordon Cecil Johnston, arrêté à Horton et mis en accusation à Orange- ville, a vu sa cause remise a vendredi, et son cautionnement fut fixé à $1,000.George Ellis Gibson, arrêté à Fergus et mis en accusation à Orange- ville, a vu sa cause remise à vendredi et son cautionnement a été fixé à $1,000.Nick Peconi, arrêté à Peterborough, a vu sa cause remise au 19 janvier, et son cautionnement a été fixé a $2,000.AUS DATES AE NAN D DE On fabriquait différentes sortes de saucissons La Gendarmerie Royale a noté que cette viande fut vendue dans des établissements possédant des permis, mais dont Jes propriétaires ne savaient probablement pas qu\u2019elle était destinée aux animaux.Le sergent Don Webster de la Gendarmerie Royale a fait remarquer que les.arrestations ont été effectuées après une longue enquête poursuivie secrètement par deux gendarmes qui ont découvert des vaches et des chevaux parmi lesquels certains étaient morts depuis plusieurs jours et dans un état pitoyable, avaient été dépecés et vendus comme de Amery visite la base des Bomarc NORTH BAY (PC) \u2014 M.Julian Amery, secrétaire de l'air pour la Grande-Breta- gne, a fait une visite à la base des fusées Bomarc près de North Bay, jeudi matin.Il devait retourner à Ottawa un peu plus tard dans la journée.M.Amery est arrivé au Canada mardi, et son séjour doit durer quatre jours.Si la signature est authentique | ety tee Je n'hésiterais pas à donner ma démission\u2014Me Noél Dorion MONTREAL (PC) \u2014 Si une expertise démontre que Me Noel Dorion a lui-même signé une lettre adressée de son bureau à feu Willie Côté, directeur adjoint de la Police provinciale des liqueurs, le secrétaire d'Etat du Canada est prêt à démissionner.Dans une déclaration qu'il a donnée en exclusivité au Nouveau Journal, mercredi soir.Me Dorion, qui était accompagné de Me Jacques Martineau, son organisateur en chef dans le comté de Bellechasse.dit: \u2018Je n'hésite pas à mettre mon siège ea jeu.\u201d La lettre en question en est une portant une signature que Me Dorion nie être la sienne et qui aurait été écrite à la suite d'une campagne élec/orale pour remercier M.Côté de l'aide fournie par lui-même et ses subalternes à l'organisation de Me Dorion dans Bellechasse.Me Dorion nie que cette lettre ait été signée par lui et À l'a confiée à un expert en grapho-' logie de Montréal.De passage à Montréai.hier soir, en route d'Ottawa à Québec, Me Dorion s'est rendu au Nouveau Journal pour remettre au rédacteur en chef la déclaration suivante: \u201cDe manière à ce qu'il ne reste ancim doute dans l'espri de quiconque qui aurait pris connaissance de certaines informations concernant la prétendue letire dont j'ai nié et nie encore l'authenticité, j'ai remis cet après-midi (mercredi) à un expert dont la compétence est reconnue par tous, des spécimens de ma siznature et photocopie de celle qui apparaît au bas de la lettre mise en cause.\u201cJe n'hésite pas à mettre mon siège en jeu.\u201cS'il m'étaii arrivé de recon- naltre, sous ma signature, que mon élection était due A la participation de M.Willie Coté.ou à celle de sex mbailernes, je n'hésiterais pas à domet ma démission.\u201d Ta i] bon boeuf a des salaisons d'importance moyenne, Cetle viande était hachée et se vendait telle quelle ou on en fabriquait différentes sortes de saucissons.L'inspecteur Kenneth Fraser, chef de la division des enquêtes de la Gendarmerie à Toronto, a souligné que dans certains cas les produits étaient vendus une ou deux cents de moins la livre, mais que généralement, pour ne pas éveiller de soupçons, les contrebandiers vendaient leur viande au détail par l\u2019entremise de grands magasins à chaîne et d'épiceries reconnues, L'ile de Cuba NL A A Sv) Tête de pont de l'impérialisme sino-soviétique WASHINGTON (PA) Le département d'Etat américain a rendu public hier un document officiel présenté le 6 décembre à la Commission inter- américaine de la paix qui affirme que Cuba est devenu une tête de pont de l'impérialisme sino-soviétique et constitue une menace grave à la sécurité des républiques américaines et aux nations non communistes, où qu'elles soient.Le département d'Etat espère en divulguant ce livre blanc s'assurer l\u2019appui nécessaire pour adopter des mesures contre Castro à l'occasion des rencontres des ministres des Affaires étrangères de 1'Organisation des Etats américains qui débuteront à Punta Del Este, Uruguay, le 22 janvier.La Commission interaméri- caine de la paix, qui fait enquête sur les prétendues violations des droits de l'homme et la prétendue activité subversive du gouvernement Castro, fera rapport à la conférence des ministres des Affaires étrangères.Le département d'Etat projette de distribuer généreusement le livre blanc dans l'Amérique latine.Le document souligne que les liens sont de plus en plus étroits entre La Havane el l'axe Moscou-Pékin et cite des faits en disant qu\u2019ils ont pour but de communiser les autres pays de l'Amerique, Envahir les autres Le livre de 32 pages affirme que l'objectif primordial de Castro est de répandre le \u201cFide- lisme\u201d dans le reste de l'Amérique latine.II mentionne que Castro exerce son influence dans l'hémisphère en amenant des étudiants a Cuba pour les endoctriner, en entretenant des comités de solidarité avec la révolution cubaine dans les autres pays, en se servant de l'intermédiaire de ses diplomates qui encouragent la subversion, enfin par la propagande massive et par la formation a la guérilla.Le livre blanc affirme encore que le bloc soviétique a déversé des armes à Cuba pour une valeur de $60,000,000 2 $100.000,060, ce qui permet à Castro d'appuyer les opérations de guérilla dans les autres pays de l'Amérique.H ajoute que Cuba a été transformé en un camp armé comprenant entre 250.000 et 400.000 soldats, soit 10 fois plus qu'avant Castro.Le livre blanc est le deuxième de son genre émis par le gouvernement américain depuis que Washington a rompu ses relations diplomatiques avec La Havane il y a un an.Le premier a été émis en avril dernier.VOLUME UM UM MMM AMEN La Commission laisserait tomber les Thunderbirds SAULT-STE-MARIE (PC) La Commission du Memorial Gardens décidera, vendredi.si l'équipe de hockey les Thunder- birds doit se retirer de la Ligue de hockey professionnelle de l'Est ou y demeurer.Cette équipe occupe le caveau de la Ligue et n'a remporté que trois victoires dans ses dernières trente joules, De maigres assistances aux joutes locales ont mis l\u2019équipe dans une lamentable situation fi- nanciere, M.Jack McMeeken, secré- taire-trésorier de la Commission.a dit que les Gardens essuyaient un déficit pour la première fois, depuis que cette firme administre la patinoire.I1 a dit qu'on devra avoir recours à l'aide financière de la ville pour continuer à faire partie de la Ligue professionnelle.Le commissaire Wiif Ross a suggéré qu'on laisse tomber le hockey Sénior, l'an prochain, mais que l'on s'efforce plutôt à promouvoir le hockey junior.\u201cNous sommes presque tous d'avis que, pour le moment, le hockey professionnel n'est pas une entreprise rentable.\u2018Elle est sur son déclin.\u201d Les Black Hawks de Chicago de la Ligue nationale de hockey, sont les commanditaires actuels des Thunderbirds de Sault-Ste- Marie, AAAAAAAAAAAAAAAAAN Pour { éducation TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Association des maires et préfets de l'Ontario a fait savoir au premier ministre Robarts qu'elle est désappointée du fait que le gouvernement de la province n'aide pas davantage à défrayer l'éducation.M.Melvin L.Swart, préfet du canton de Thorold, président de l'Association, a dit dans une lettre à M.Ro- barts qu'après avoir été reçus.par le premier ministre, qui est également ministre de l'Education, le 16 novembre dernier, les représentants de son groupe espéraient \u201cque le gouvernement allait prendre des mesures en vue de soulager les municipalités d'une partie des fardeaux financiers onéreux qu'elles doivent supporter, particulièrement dans le domaine de l'éducation.\u201d Et la lettre de M.Swart à M.Robarts continue: \u201cNous attendions avec intérêt des précisions sur la nouvelle structure provinciale en matière d'éducation.Maintenant que nous avons eu la chance de l'étudier, nous sommes grandement déçus.\" M.Swart a rendu public le texte de sa fettre.Il dit que l'Association reconnait Sy TRIE TRIN Les maires demandent plus d'aide de Toronto que la province augmente ses subventions d'année en année, mais il ajoute qu\u2019elles ne peuvent régler le problème.Si celies de cette année suivent l'allure des récentes années, les contribuables municipaux devront verser $20,000,000 de plus qu'aux mêmes fins scolaires en 1961.La lettre de l'association note que l'hon.James N.Allan, dans son budget, avait dit qu'un versement spécial sous le programme de dégrèvement des contribuables scolaires serait haussé de $5 à $12 par élève avec assiduité scolaire quotidienne et moyenne dans les écoles primaires et secondaires en 1962-1963.M.Robarts avait répété la chose en recevant l\u2019association en novembre.\u201cLa cédule maintenant proposée biffe (loutefois cette augmentation dans l\u2019aide aux écoles secondaires, continue la lettre.Le financement fé- deral-provincial du programme de formation technique et d'orientation professionnelle, tout desirable qu'il soit, ne fait rien pour diminuer le prélèvement des impôts raunicipaux A l'intention des écoles secondaires.\u201d Après avoir réitéré que le coût croissant de l'éducation empêche les municipalités de faire davantage pour résoudre les problemes d\u2019égouts et de voirie, la lettre souligne qu'on enlève aux contribuables, les services municipaux auxquels ils ont droit et qu'on contourne cet argent aux frais scolaires: \u201cVoilà le boulet qui étrangle les municipalités.\u201d Comme la province devait percevoir un nouveau revenu de $150 millions en 1962, l'association voulait faire exempier les municipalités des dépenses additionnelles en matière d'éducation.ou du moins que le fardeau soit de beaucoup soulagé.Aussi éprouve-t-on une amére déception en constatant que rien n'a été prévu par le gouvernement provincial, CV RAIS NDS dC, Tremblement de terre au Japon TOKYO (PA) -.Un violent tremblement de terre a fortement secoué aujour- d'hui la région de Tokyo ainsi que le centre et le nord-est de l'île Hoshu.On ne rapportait toutefois an.cun cas de personne blessée ou de dommages matériels.ee.a 8 > Pak pal ST 4 Be inns Nl a, SY ve M.VIATEUR ETHIER, de Dalkeith, Ont, homme d\u2019affaires bien connu depuis plusieurs années dans le comté de Glengarry-Prescott, sera candidat à la convention libérale qui aura lieu le 6 février prochain, à l\u2019école du Christ-Roi, de Hawkesbury.8.1 F _ Nécrologie La R.S.Marie-Delphis La R.S.Marie-Delphis (Cécile Allard), des Soeurs Grises de la Croix, est décédée après une longue maladie, le jeudi 4 janvier, à la maison mère d'Ottawa, à l'âge de 44 ans, dont 26 ans de vie reli- fieuse.Née à St- Paulin, Qué, 24 mai.1917, elle était la.{il- le de M.et Mme Alfred Ai- lard (Rose-Aimée Duhaime).Elle est entrée au naviciat des Soeurs Grises-de la Croix, a Ottawa, le ler aoat 1935, et a fait profession religieuse le 15 juillet 1937.Elle s\u2019est dépensée à l'éducation de la jeunesse au foyer de l'enfance d\u2019Ottawa, à ceux de St-Zérôme et de Mont-Lau- rier.Elle a été sacristine à la maison mère et a travaillé aux ateliers des soutanes et des ornements d\u2019église.Lui survivent son père, M.Alfred, Allard, quatre frères: MM.Rhéal, Willie, Lucien, tous de Shawinigan, Qué., et le R.P.René Allard, s.v.; du scolasticat St-Vincent-de-Paul, Qué.: six soeurs: Mme Char- les-Edouard Lampron (Simone), de Shawinigan; Mme Gratien Marcotte (Antoinette), de Montréal; Mme Flo- rian Grenier (Thérése), de Lowell, Mass, Ja R.S.Jules Alfred\u2019 (Monique), s.g.c., du couvent d'Embrun; la R.S.Daniel-René (Fleurette), s.g.c, du couvent de Fort-Cou- longe, et la R.S.Aimée-de- la-Providence (Lise), s.g.c., de l\u2019Institut familial de Mon- tebellé.Le service sera chanté en la chapelle de la maison mère le samedi 6 janvier, à 9 heures.L'inhumation se-fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.M.l'abbé Gilles Meilleur est en deuil de sa mère Mme Pierre-D: Damase Savage, née Alice Vanier, 345, rue St-Patrice, Ottawa, est décédée dans un hôpital 1local, mercredi, après une longue maladie à l'âge de 61 ans.Née à Embrun du mariage de feu Alfred Vanier et de feù Thareile Cierraont, elle avait épousé en premières noces Albert Meilleur, el en secondes noces, Pierre- Damase Savage; qui lui \u2018survit.Elle demeurait à Ottawa depuis 1952.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte trois fils: l\u2019abbé Gilles Meilleur, de Hull: Jean-Marie et Raymond.tous deux d'Ottawa: un frère, \u2018Florian Va- nier, de Vars.Ont.: deux demi-frères: Germain Vanier, tle Limoges.et Adélard Clermont.d'Ottawa; ne ; soeur, Mme Wilfrid Martin (Marie Louise), d'Ottara: d'eux; demi-soeurs: Mme Emile AI .bert (Gertrude).d\u2019Ottawa).et Mme Alfred Séguin (Rhéa).de Val-d'Or.La défunte laisse également deux petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 259; rue Saînt- Patrice, Ottawa, d'où - aura lieu Je dénart du cortège fu- nêbre à 8 h.15, \u2018vendredi matin.pour se rendre à ia Basilique où le service sera chanté à 8 h.30: l\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.PORTEURS _ DEMANDES IMMÉDIATEMENT à SUDBURY 8431955 0S.4.7591 $1 nord, rue Elgin STURGEON FALLS \"ignore 166, rue King .; @ Excellentes rourses © Commission Intéressante le .conserver J ETSY ee ene Avant le mois d'avril Le directeur geuéral des élections a demandé aujourd'hui aux rapporteurs d\u2019effectuer avant le ler avril la revision annuelle de la distribution des bureaux de scrutin dans les circonscriptions ; fédérales.L'une des triplées décédée L'une des triplées de Met Mme John R.King, 1188 Woodside Drive, Ottawa, née le premier de Yan, est déce- dée mercredi soir à l'hôpital Grace.Il s'agissait des premiers triplés à voir le jour au Canada Je ler janvier.Il s\u2019agit de la petite Dorothy, née la deuxième et qui - pesait 3 livres et 9 onces à sa naissance.Ses deux autres petites soeurs sont considérées comme étant en parfaite santé.L'enfant est décédée un peu après 8 heures mercredi soir.M.King, qui est professeur à l'Ecole technique d\u2019Ottawa, a -fait savoir que les funérailles auront lieu vendredi, en la chapelle Me- Evoy.Les autorités de l'hôpital Grace ont rapporté mercredi soir que Mme King avait subi un choc nerveux à la nouvelle de la mort de l'une de ses fillettes.La famille King compte, en plus des deux jumelles, un fils de quatre ans et une autre fille d\u2019un an et demi., Nécrologie Mme Fernande Boucher Mme .Fernande Boucher, de Carlsbad Springs, \u2018est décédée mercredi dans \u2018un\u2019 hôpital local après une longue maladie, à l\u2019âge de 50 ans.La défunte était née à St- Paulin, , Québec, du mariage d\u2019Alzarie Paquin et de Lydia St-Onge.Elle était paroissienne de St-Laurent, de Carlsbad \"Springs.Outre son pere et sa mere, I> défunte laisse pour pleurer sa perte un fils, Wilbrod, de Carlsbad Springs; sept frères: Bruno, de Sault-Ste- Marie; Jean-Baptiste, Gérard, Philippe, Frédéric et Laurent, tous de Sudbury, et Albert, de Fabre, Québec; six soeurs: Mlle Varena Paquin, d\u2019Ottawa; Mme Marie-Ange Sabourin, de Sudbury; Mme Alfreda Sabourin, de Windsor; Mlle Solange Paquin, de Fabre, Qué.; Mme Monique Lamarche, de Sudbury, et Mme Francoise Sabourin, de Témiscamingue.Elle laisse également quatre petits-enfants.La dépouilie mortelle esi exposée aux salons.funéraires Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, Ottawa, d\u2019où partira le cortège funèbre à 10h.30 vendredi pour se rendre en l'église St-Laurent de Carlsbad Springs où le service se- \u2018ra chanté à 11 heures.L'in- -humation se fera au cimetière paroissial.I! est temps de se débarrasser du vieux sapin Il est \u2018temps de faire dispa- raitre des maisons les vieux sapins desséchés qui sont une menace d\u2019incendie.Le directeur Armand Pagé, du Service des incendies d\u2019Ottawa, rappelle que le feu peut détruire en 18 secondes l'arbre de Noël qui a orné nos foyers a l'époque des, Fêtes.; , or L'inspecteur Phil Larkin, dur Service de prévention des \u201cincendies, précise, de son côté, qu\u2019il vaut mieux prendre dès maintenant les mesures nécessaires pour éviter les désastreux incendies qu'on a trop souvent l\u2019occasion de déplorer ä' cette époque de - l'année.Les autorités rappellent que si l'on a l\u2019intention de l'arbre jusqu'au lendemain de l\u2019Epiphanie, i! faudrait prendre les précautions nécessaires pour écarter les dangers de feu.oo : Femme tuée par un train à St-Eustache SAINT- EUSTACHE PCY Mme Robert Agassiz.62 ans.de Saint-Eustache.a été tuée hier.Elle à été heurtée par le train | Montréal-Hawkesbury du- Natio- inal-Canadien près Ce sa demeu- \u201cre.Des témoins ont déclaré à l'enquête du coroner qu'elle était FE S'ADRESSER en frais de traverser la voie à EN PERSONNE p après qu'un tracteur qu'elle conduisait eut été blo.A VOTRE BUREAU | qué par a neige près du passage niveau.lorsque cet ac- DU JOURNAL cident est arrivé.LE DROIT La jury a prononcé un verdict de mort accidentelle.À LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u201cH s'agit, a précisé M.Nelson Castonguay, d'une simple formalité annuelle.\u201d La date limite fixée pour l'achèvement de la revision n'a rien a voir avec la date d'une éventuelle consultation.La mise au point annuelle de l'appareil électoral vise à assurer que tout soit prêt, en cas d'élections générales, dans les délais minima c'est-à-dire dans les 57 jours suivant l'annonce de la consultation.La revision annuelle s'impose du fait des mouvements de population.Chaque districi électo- rai est divisé en arrondissements de scrutin, comptant un maximum de 250 à 300 électeurs.Il suffit de la mise en location d'un important immeuble d\u2019appartements ou d'un nouvel ensemble résidentiel, ou encore de la démolition d'immeubles d'habitation, pour perturber l\u2019équilibre numérique des arrondissements.I! devient nécessaire, le cas échéant, soit de prévoir de nouveaux bureaux de scrutin, soit de fusionner un ou plusieurs bureaux.La date limite du ler avril fixée pour l'achèvement de l\u2019opération n\u2019exclut pas que des élections \u2014 il est à peu près certain qu'elles auront lieu cette année \u2014 puissent se tenir avant cette date.En l'occurrence, les rapporteurs se verralent tout simplement astreints à des dé- laig plus courts.Il y a au pays 263 postes de l'apporteurs.Six de ceux-ci sont présentement vacants, du fait du décès ou\u2019 de la démission de leurs titulaires.Ils seront, croit- on, pourvus sous peu.Le feu détruit une maison a Bourget « \u2014\u2014\u2014 BOURGET (DNC) \u2014 La maison de M.Narcisse Ethier, de Bourget, a été la proie des flanimes aux petites heures, le matin du ler janvier.M.Ethier s'est échappé de justesse du brasier ou il a subi quelques brûlures.Tout n'était que flammes, quand les pompiers sont arrivés sur les lieux.Un vent violent soulevait les tisons et les projetait sur le toit des maisons voisines.Grâce au travail des pompiers, on a évité une ronflagration.La maison était partiellement couverte par les assurances.Nouveau couvent des Soeurs Grises ouvert au Cap Les RR.ss.Grises de la .Croix viennent de faire construire au Cap-de-la-Madeleine, le couvent Notre-Dame-du-Ro- saire, situé sur les bords du St-Laurent, non loin de notre sanctuaire national.Cette résidence sera a la fois une maison provinciale, un postulat pour les jeunes aspirantes à la vie religieuse de la ré- Zion trifuvienne et une maison de retraites féminines.Plusieurs dignitaires religieux assistaient récemment à la cérémonie de l'ouverture officielle et à la bénédiction de ce couvent, présidées par S.E.Mgr Georges-Léon Pelletier, évêque des Trois-Riviè- res.Son Excellence était assistée de l\u2019abbé Guy Panneton, vice-chancelier, du chanoine Robert Giroux, procureur a l\u2019évêché, des RR.PP.Ubald Boisvert, o.m.i., curé de la paroisse Ste-Madeleine, et Yvon Poirier, o.m.i.Apres avoir complété les six mois de probation au postulat Notre-Dame-du-Rosaire, les aspirantes à la vie religieuse seront ensuite appelées à faire leur noviciat à la maison mère d'Ottawa.Les RR.SS.Grises de la Croix d'Ottawa ont deux maisons au Cap-de-la-Madeleine: l'hôpital Cloutier fondé en 1951, et une maison d\u2019éducation, le couvent d\u2019Youville, dans la paroisse Saint-Eugè- ne, ouvert en 1952.Mme Kennedy fait aussi du ski aquatique -\u2014 PALM BEACH.Floride (PA) Mme Jacqueline Kennedy.qui aime jouer au golf et monter à cheval, est très bonne avec les skis aquatiques également.Elle a démontré, hier, qu\u2019elle était en bonne forme lorsqu'eile a glissé gentiment sur les vagues de l'Atlantique durant cinq minutes pendant que le président Kennedy.le vice-président Lyndon B.Johnson et quelques hauts fonctionnaires du département -de la Défense la regardaient évoluer du yacht présidentiel, le \u201cHoney Fitz.\u201d Pendant un temps même, Mme Kennedy manoeuvra avec un ul ski.Après sa -performance.elle grimpa dane le bateau à moteur et revint au yacht.Elle était partie en voyage vé.tue d'un pantalon rose et d'un tricot blanc.mais elie changea rapidement sa tenue pour enfiler un costume de bain bleu et blanc par-dessus lequel elle revêtit un gilet de caoutchouc noir à lorgues manches qu'utilisent les plongeurs pour leur protection.Elle ne portait pas de casque de bain.Au Marché commun it rer etre aime teletnetl Revision de la distribution Point en litige des bureaux de scrutin entre la France et l'Allemagne BRUXELLES (Xeuters)\u2014Les ministres du conseil du Marché commun européen tiennent.au- jourd\u2019hui, une réunion au cours de laquelle ils devront adopter d'une façon décisive une politique agraire conjointe s'ils veulent que ce groupe commercial de six nations puisse entrer dans sa seconde phase de quatre ans.Le conseil ministériel s\u2019est entendu pour siéger sans arrêt jusqu\u2019à la conclusion d'une entente finale.L'Allemagne de l'Ouest et la France, qui ont beaucoup à ga- ner ou à perdre des décisions qui seront prises ici, ont tenu des séances du cabinet dans leurs capitales respectives, hier, et les Allemands aujourd'hui sont prêts à quelques concessions.Le cabinet français a également étudié quelle attitude la France doit adopter et a réaffirmé son opinion que les pays du Marché commun européen devront s\u2019entendre sur une politique agraire uniforme avant que le marché n\u2019entre dans sa phase suivante.La réunion d'aujourd'hui est la troisième en trois semaines au cours de laquelle les ministres ont tenté d'harmoniser leurs politiques agraires respectives, le dernier obstacle à l'entrée dans la deuxième phase laquelle implique un nouveau nivellement des tarifs.Noir condamné à recevoir huit coups de bâton JOHANNESBURG, Afrique du Sud (PA) \u2014 Un magistrat de Johannesburg a condamné au- jourd\u2019hui un Noir de vingt ans au bâton parce qu\u2019il avait interpellé une jeune Blanche sur la rue en lui signalant qu'elle avait de jolies jambes.\u201cEn déposant sa plainte, la jeune fille, Mlle Faith Jennifer Seaton, a fait remarquer que la remarque désobligeante du jeune Noir l\u2019avait \u2018beaucoup embarrassée\u2019\u2019.\u2018C\u2019est déjà bien assez.dit-elle, quand ce sont des gens de ma race qui me font des observations semblables.\u201d Après avoir condamné l'inculpé à recevoir huit coups de bâton.le juge a exprimé l\u2019opinion que le \u2018\u2018crime\u2019\u2019 commis par le jeune Noir méritait une telle punition.-_\u2014 Accusé de tentative de meurtre MONTREAL (PC) \u2014 William Nemeth, ouvrier d'origine hongroise âgé de 30 ans, a été accusé hier de tentative de meurtre sur la personne d\u2019un policier d'Outremont le Jour de l'an.La police a expliqué que la- seule raison qui fagse que l'agent René Boudreau n\u2019ait pas été tué ou sérieusement blessé est que le fusil automatique que l\u2019homme tenait n\u2019ait pas fait feu.L'affaire s'est produite alors que la police faisait enquête sur les lieux d'une querelle qui avait éclaté au cours d'une partie de plaisir marquant le premier de l'an.\u2014 Fête au foyer Saint-François de Casselman _\u2014\u2014_ CASSELMAN \u2014 De nombreux cadeaux ont été distribués aux vieillards du foyer St-François de Cassel- man, lors de la fête organisée pour ces derniers par Mme Martial Bourbonnais, présidente de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, et dirigée par Met Mme Hercule Villeneuve.Les cadeaux furent distribués par le maire de Cassel- man, M.Alfred Chénier, qui était devenu Père Noël pour l'occasion.Un choeur de chant spécial s'est chargé d\u2019interpréter les cantiques de Noël pour cette fé'e qui a remporté un vif succès.Un sepfuagénaire abatiu par un gunman a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Un septuagénaire qui a été abattr d'une balle de revolver a la téte par un gunman au cours d'un hold-up à son établissement commercial, a succombé à ses diessures hier soir, à l'hôpital.M.Jacob Yanofsky, âgé de 77 ans, qui exploitait un magasin d'occasions, a été trouvé gisant dans une mare de sang par\u2019 son fils Mae.Celui-ci a déclaré à la police qu'il revenait de la banque où il venait de déposer les recettes de la journée lorsqu'il a aperçu le vieillard étendu sur le parquet.Transportée à l'hôpital, la victime a expiré sur la table d'opération où les chirurgiens lui avaient extrait la balle qui s'était logée dans la tête.Le bandit a récolté $3.Selon Moe Yanofsky, c\u2019était là la somme qui restait dans la caisse enregistreuse.ra C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce l\u201cEdition du Nord\u201d.classée dans ies pages de 4 Pe \u201cSER TIA pe ee Ac i it SIA cr, Ss sm 03 Rnd © + * Pp , ; ot J ) Lm VENDREDI, Un éducateur du PE AE TNR POUR ECHAPPER À L'HORREUR NUCLEAIRE -\u2014 Voici un peu l'aspect que pre- senterait le centre de la capitale si le Conseil de ville acceptait une suggestion de M.H.E.W.Bretzke, d\u2019Ottawa, pour faire évacuer la ville en une vingtaine de minutes, advenant une attaque nucléaire.Il suffirait de construire un monorail au-dessus des artères qui sortent de la ville, l\u2019équiper de véhicules pouvant avancer à des vitesses allant de 60 à 90 milles à l\u2019heure, et.mes sans doute ioin d\u2019une telle realisation.le tour serait joue.Cette photo représente le dessin d'un Mais Nous som- monarail qui file à toute vitesse à Tokyo.Un système complet de monorail sera en opération à Nikko, au Japon, dès l\u2019an prochain.(Photofax PC) MARCHE DES VALEURS \u2014 Le marché des valeurs s\u2019est fortement accru à la Bourse de Montréal et la Bourse canadiene pour atteindre un nombre sans précédent de 40,000,000 d\u2019actions industrielles cette année.La graphique trace la moyenne mensuelle de l\u2019indice des principaux groupes cotés à la bourse.(Graphique PC) Nombreuses réalisations à la Chambre de commerce de Guigues VILLE-MARIE (DNC) Me Phillibert Guay, secrétaire de la Chambre de commerce de Guigues, et son délégué au récent congrès régional, a présenté le rapport de cette réunion des Chambres du nord-ouest québecois, lors d'une récente réunion.Au cours de cette réunion, il a été question de l\u2019organisation des loisirs dans la municipalité de Guigues.Un comité de cinq membres a été formé pour s\u2019occuper du problème posé avec la patinoire qui est maintenant remplacée par le nouvel aré- na de Guigues.On a aussi parlé de la vente d\u2019accessoires de sport aux commissaires d\u2019écoles ainsi que des différentes réfections qui s'imposaient pour permettre la pratique des jeux d\u2019hiver.Ces travaux ont pu être exécutés pendant les heures de classe, les enfants ne nüi- sant pas au travail des ouvriers.Aide bénévole On a aussi fait mention de l'aide bénévole apportée par les membres de la Chambre à la construction de l'aréna; du concours des écoliers de la 7e à la 10e année pour les décorations des domiciles à l\u2019époque des Fêtes récentes et l\u2019attribution de $35 en prix aux gagnants de ce concours.On a aussi abordé le sujet de la formation d\u2019un comité régional pour étudier la création d\u2019un Commissariat industriel dans l'ouest québecois.On a de plus fait mention de la contribution de $10 par la Chambre en faveur du Prét d\u2019honneur.Parmi les projets élaborés et les demandes formu- lées- à cette assemblée, il faut mentionner l\u2019enlèvement de la neige et des accotements sur la rue principale, Libre échange établi entre l'Inde et Goa \u2014\u2014 NOVA GOA (Reuters) \u2014 L'Inde a levé aujourd'hui toutes les restrictions sur les échanges commerciaux entre l\u2019ancienne enclave portugaise de Goa et l\u2019étranger.Un décret du gouverneur militaire indien, le général Kenneth Candeth, dispose que le territoire pourra désormais importer librement les produits tels que les céréales, le sucre, le pain, le pétrole iampant, l'essence et l'huile à moteur.Les restrictions qui limitaient les expéditions de marchandises à destination de l'Inde ont aussi été levées.Les principaux pro duits visés sont la noix de coce, le coprah, le sel ainsi que le poisson séché ou salé.après d'abondantes chutes de neige; et la décoration des entrées du village par le Conseil municipal à l\u2019époque des Fêtes.On a également demandé aux autorités municipales de pourvoir le service d'aqueduc d\u2019un adoucisseur d'eau.Le tourisme Quant au tourisme dans la région, la Chambre se propose de mettre en pratique, autant que possible, les recommandations locales et régionales contenues dans un mémoire préparé sur le sujet.Sur cette importante question de l\u2019industrie touristique, la Chambre se propose de collaborer au programme d\u2019action établi par le Comité régional pour 1962.La Chambre veut aussi voir à la spécification et au classement des commerces locaux.\u2014\u2014 - Naissances \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MATTICE (DNC) Met Mme Alcide Breton (Lise Charest), de Mattice, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée le 10 décembre par Mgr Joseph Proulx, sous les prénoms de Marie-Louise-An- drée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Edouard Charest, de Ryland, Ontario, grand-parents de l'enfant.* + + M.et Mme Lionel Tanguay (Irène Trépanier), de Mattice.sont les heureux parents d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie- Amanda-Brigitte.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gérard Carrier, grand- oncle et grand-tante de l\u2019enfant.al ee C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de I'\u201cEdition du Nord\u201d.UNE PRODUCTION DE RADIO-CANADA &j La musique adoucit les moeurs, dit-on Un homme d'Ottawa très sensible aux accords musicaux a décidé, mercredi soir, qu\u2019il ne pouvait.supporter plus longtemps la façon de jouer d\u2019un certain musicien à l'hôtel Standish Hall, a Hull.Selon la police de Hull, il a décidé de s\u2019attaquer non au musicien mais a l'instrument qui choquait son oreille.Selon la police, Joseph Kearney, 47 ans, 49, rue Mar fair, Ottawa, serait monté sur le plateau alors que les musiciens prenaient un lèger repos et aurait décidé d'en finir avec un contrebasse qui troublait sa quiétude.Il a, selon la police, saisi l\u2019instrument et l'a fracassé.Cette saute d'humeur un peu coûteuse a conduit notre homme devant le tribunal.Il a comparu devant le juge Labelle en Cour de Hull, jeudi matin, sous l'accusation d'avoir causé des dommages évalués à 5500.La date de l'enquête préliminaire a été fixée au 15 janvier, et un cautionnement de $200 en argent a été imposé.En déterminant la date de l'enquête, le juge Labelle a dit a \u2019avocat de l'accusé, Me Pierre Taché: \u2018J\u2019espère que vous pourrez accorder vos violons pour que cette cause soit entendue le 15 janvier.\u201d L'enquête a été dirigée par le détective Maurice Sauvé et Pagent Georges Duguay, de la Sûreté de Hull.ervey vy AL erg rn ww Cp sp \u2014\u2014 .5 JANVIER 1962 Canada honoré par la France Un éducateur du Canada, le R.F.Marius Soffray, c.s.v., du séminaire de Joliette, est au nombre des personnalités honorées par la France dans le cadre d'une récente promotion de la Légion d'honneur.Le R.F.Marius Sof- fray y est fait Chevalier de l'ordre national français.Le nouveau Chevalier de la Légion d'honneur est né en France, à Vourles (Rhône), le 12 octobre 1884.Entré dans la Congrégation des Clercs de St-Viateur au noviciat d'Oullins, en 1802, le R.F.Marius Soffray est arrivé au Canada le 7?juin 1903, en vue de compléter son noviciat a Joliette.Depuis ce temps.il s\u2019est consacré entièrement à l'éducation et, plus particulièrement, à l'enseignement classique et universitaire.Témoignage significatif En cette décade de l'éducation, l'honneur décerné au R.F.Marius Soffray, cs.v., est des plus significatifs.On reconnaît ainsi l\u2019éducateur compétent et humaniste totalement dévoué aux intérêts supérieurs de la formation des étudiants qui ont profité de son savoir et de son orientation durant un demi-siècle.Le R.F.Marius Soffray a aussi servi la France, sous les armes, de juillet 1914 à actohre 1915.> Naissances > SUDBURY La surintendante de l'Hôpital St-Jo- seph, à Sudbury, nous communique les plus récentes naissances survenues à cette institution.M.et Mme André Per- reault (Régina Viau), de Guilletville, Ontario, ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils.M.ct Mme Marcel Brülé (Germaine Nault), 190, rue Queen, à Sudbury, sont les heureux parents d\u2019une fille.M.et Mme Rhéal Fortier (Aline Plante), 546, rue Huron, à Sudbury.désirent annoncer la naissance d'un garçon.etl me C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de P\u201cEdition du Nord\u201d.A la Commission des loisirs PE PUD RE LADO SARA DANS ED ASC UN LR Une école de ski pour 175 jeunes de Hull La popularité grandissante du ski a incité la Commission des loisirs de Hull, avec le concours du Gatineau Ski Zone, à offrir aux jeunes amateurs de ski de la ville l\u2019opportunité de suivre des cours de ski.L'expérience de l'an dernier s'étant révélée un vrai succès, la Commission a décidé d'inclure dans son pro- \u2018gramme d'hiver les cours de ski pour les jeunes de 8 à 12 \u2018ans, de langue française et de langue anglaise.Les cours se donneront sur les pentes du Lac des Fées, près du Fairmount, six samedis consécutifs de 9h.30 à 11h.45 du matin, les 13, 29, 27 janvier et les 3, 10, 17 février.Les parents des enfants intéressés sont priés de les inscrire immédiatement en téléphonant ou en s\u2019adressant à la Commission des loisirs dont les bureaux sont situés à l'hôte! de ville.Le nombre d'inscriptions est fixé à 175 et les premiers inscrits seront les premiers choisis.Limoges expose une crèche, don des C de C LIMOGES (DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Limoges ont fait don d\u2019une crèche qui a été exposée sur la terrasse de l'église, Cette crèche, mesurant 8 pieds de longueur, 4 pieds de profondeur et 5 pieds de hauteur, a été placée au milieu de sapins illuminés.Les personnages que l\u2019on voyait à l\u2019intérieur, saint Joseph, la Sainte Vierge et l\u2019Enfant- Jésus, ont été bénit lors de la grand-messe qui a précédé la messe de Noël.La crèche elle-même a été faite par M.Roger Gratton, de Limoges.OS.3-6832 _ Vèrnes 33 STATIONNEMENT GRATUIT CONDITIONS BUDGETAIKES Emplettes à un même endroit EDWARDS Meubles \u2014 Quincaillerie 69, rue EL.M-OUEST, SUDBURY, Ont.TOUS LES MATINS e 8 HEURES .\u201ca = ab \u2014 .n mr, vases: SEE À 2e mborsce, ioide +.mi fi HHH I HARE pe rll pe EL, NB, ht gn oe rg GL PR ot er LES NOUVEAUX LOCAUX DU CTC \u2014 La ee Me .Le Bureau de Sud- bury du Congrès du travail du Canada (CTC) est devenu trop exigu et a dû déménager dans des locaux plus spacieux.Le nombre de ses membres allant sans cesse augmentant dans la région, on a transporté les quartiers du CTC au 75, de la rue Lorne, où l'espace est deux fois plus vaste que dans l\u2019ancien bureau.Le CTC et le Syndicat national des employés de.services publics se partagent ces nouveaux bureaux, ia photo nous fait voir M.Murray Gray, président du CTC pour la région de Sudbury, devant les nouveaux bureaux de la rue Lorne.(Photo Laurier Trahan) Employé des Mines appréhendé à Ottawa Un présumé scandale dans la promotion d'actions minières en Saskatchewan a mené à l'arrestation d\u2019un fonctionnaire fédéral à Ot- Lawa.Thomas Fawcett, 63 ans, 874.avenue Kirkland, à Ottawa, doit être conduit à Saskatoon, aujourd\u2019hui.C\u2019est la qu'il comparaîtra sous une accusation de complicité pour fraude.L'arrestation a été effec- Le Dr J.Gaudreau a parlé de son voyage au Pérou \u2014\u2014\u2014 CHELMSFORD (DNC) \u2014 À sa réunion mensuelle, le Conseil des Chevaliers de Champlain de Chelmsford a offert son aide au comité sportif de la paroisse pour le recrutement et l\u2019entrai- nement des arbitres de la Ligue de hockey paroissiale.Plusieurs membres se sont mis à la disposition du comité pour remplir cette tâche.A cette même réunion on signala également que les frères Chevaliers ont aidé a la cueillette de la guignolée de la Société St-Vincent-de-Paul sous la direction de M.Louis Groulx.M.Jacques Gaudreau, médecin, a été le conférencier d\u2019honneur.II perla de son récent voyage au Pérou.I Cinémas SUDBURY - CAPITOL \u2014 The Second Time Around (1).CENTURY \u2014 The Devil at 4 O'clock (2).EMPIRE \u2014 Queen of the Tartars (2) \u2014 Pirate of the Black Hawk (2).PLAZA \u2014 Stranger In My Arms (2) \u2014 Last of the Badmen (1) \u2014 Hot Rod Girl (2).REGENT \u2014 Twist Around the Clock (?) \u2014 Queen of the Pirates (1).NORTH BAY ODEON \u2014 \u201cSplendor in the Grass\u201d (3).BAY \u2014 Queen of the Tartars (2) \u2014 Pirate of the Black Hawk (2).CAPITOL \u2014 The Wonders of Aladin (7).STURGEON FALLS LIDG \u2014 \u2018Purple Hills\u201d (?).OBEON \u2014 \u2018Secret of Monte Carlo\u201d (?).\u2014 \u201cMagic Boy\u201d (?).tuée grâce à un mandat d'amener, signé par M.À.Zim- meram, président de la Commission des titres de la Saskatchewan, et télégraphié mercredi soir à Ottawa.L\u2019accusation a trait aux opérations de la Columbia Metals Exploration Co.D\u2019autres arrestations ont déjà eu lieu dans cette affaire.Fawcett s\u2019est joint au bureau des garanties du minis- tere des Mines et des Relevés techniques le ler septembre 1960.Il avait auparavant fait un stage à l\u2019ancien ministère des Mines.Le montant en cause dans ce présumé scandale minier serait de l\u2019ordre de deux millions de dollars ou plus.Fawcett est accusé de complicité pour fraude.Les équipes de la JOC sont actives à Sudbury SUDBURY \u2014 La Ligue de hockey de la JOC est très active et en plus des joutes figurant au calendrier, certaines équipes se Trencon- trent dans des joutes hors- concours, Lors d\u2019une des récentes parties disputées à l'aréna de Copper Cliff, les Braves de la JOC St-Jean-de-Brébeuf l\u2019emportaient de justesse sur l\u2019équipe de la JOC de Blind River au compte de 5 à 4.Pour les gagnants, Roméo Charbonneau a compté deux buts; Marcel Dufresne, Gérald Laframboise et Pierre St-Jacques en ont compté chacun un, Le point décisif de la joute a été compté par Pierre St-Jacques, des Braves, seulement deux minutes avant la fin.Tout au long de la joute, on a vu les deux équipes prendre le dessus a tour de rôle, Les buts de Blind River ont été comptes par J.Joanette, Marc Brousseau, Marcel Deschamps et Rhéal Blanchette, L'équipe de Blind River est décidée à se venger de cette défaile à la prochaine rencontre.La joute aura lieu à l\u2019aréna de Blind River bientôt.La partie de Ligue disputée à l'aréna de Sudbury, mercredi soir, a vu les Canadiens de la JOC de Chelms- ford triompher des As de la JOC St-Jean-de-Brébeuf par 7 à 2.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film qui présente quelque danger.A téconseiller parce que dangereux.4 A proscrire absolument, A rejeter par tous.Film dont nous n\u2019avons pas ia cote.Ron Gerling et Lionel Couture ont compté deux buts chacun pour les gagnants, tandis que Jacques Roy, Raymond Montpellier et Gilles Vaillancourt comptaient les trois autres points.Pour les As de St-Jean, René Pinard et Gérald La- framboise ont compté deux buts chacun.\u2018La joute a été assez rude et l'arbitre a dû décerner six punitions.\u2014_ P\u201cEdition du Nord\u201d.Te is ot pee a, HS Ce Sie or ME gl NOUVELLES LF DR OIT ceciTion ou NORD?DU NORD 8 mon 3% SUDBURY: tél.0S.47591 \u2014 STURGEON FALLS: tél.1035 |\u2018?\"9 oomene 2% | 45¢ par semaine VENDREDI, 5 JANVIER 1962 EDITION DU NORD 3 L'\u2019adhésion au Marché commun Londres convoquerait les premiers ministres Le Lord du Sceau privé de Grande-Bretagne, M.Edward Heath, a laissé entendre, aujour- : d'hui, que son gouvernement est prêt à tenir une conférence des premiers ministres du Commonwealth si Je Commonwealth en | désire une pour discuter du projet de la Grande-Bretagne de Tl 2S 1 0 PL 1 CET | Conditions | pour le ski | Les conditions pour le | ski varient d\u2019excellentes a passables dans 35 centres provinciaux de ski.j { ÿ ; Excellence: à Kirkland | Lake, Larder Lake, Mark- | dale et Sundridge.{ Bonne: à Cedar Springs, Cobourg, Don Valley, Mid- | land, Muskoka, New Ham- { burg, North Bay, Ottawa, : Owen Sound, Parry Sound, \\ Sudbury-Levack et Toron- { to-Summit.{ Passable: à Barrie, Col { lingwood, Lakehead, Ome- mee, Orangeville, Oshawa { et Peterborough, Bethany.{ { Les régions en question | : ont souvent plus d\u2019un cen- | tre de ski dans leur voi- | { sinage.Ptr Ad SPP 2 Art srt BT Ba 4 i A ANA BAD PY BP Cercle des journalistes C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de : ) légers.(Bureau météo d'Uplands MAXIMUM (aujourd\u2019hui) MINIMUM (cette nuit) FROID SOMMAIRE: Ensoleillé et plus froid.Vents Diefenbaker lui offre ses voeux de succès Le premier ministre John Diefenbaker a offert ses meilleurs voeux de succès au nouveau Cercle national des journalistes du Canada, formé avec les cadres de l\u2019ancien Cercle des journalistes d\u2019Ottawa.M.Diefenbaker s\u2019est dit heureux d\u2019apprendre que les membres entreraient dans leurs nouveaux locaux, au 32 de la rue Elgin, Place de la Confédération, au courant du mois de janvier.\u2018Voilà un événement d\u2019importance dans la vie journalistique au Canada, a-t-il dit.Je suis certain que le Cercle national des journalistes continuera, comme l\u2019a fait le Cercle des journalistes d\u2019Ottawa depuis 35 ans, à promouvoir les plus hauts standards de journalisme.\u201d Son Excellence le gouverneur général Georges Vanier et le premier ministre Diefenbaker seront au nombre des invités iors de l\u2019ouverture des nouveaux locaux, le 20 janvier courant.participer au Marché commun européen.M.Heath, qui dirige les négociations britanniques avec les pays du Marché commun, a eu un entretien d\u2019une heure et 20 minutes avec le premier ministre John Diefenvaker au début de sa seconde journée de son séjour au Canada.M.Heath n'a pas répondu directement aux journalistes qui lui ont demandé s\u2019il avait été question d\u2019une rencontre des premiers ministres du Commonwealth.Lord Home ira a Berlin-Ouest LONDRES (PA)\u2014Le Foreign Office a annoncé, jeudi, que le secrétaire aux Affaires étrangères, Lord Home, se rendra à Berlin, le soir du 9 janvier, à l'invitation du maire de Berlin-Ouest, M.Willie Brandt.Un porte-parole du Foreign Office a dit que Lord Home se rendra à Berlin-Ouest dans un avion de la RAF.Il quiliera Bonn après que lui et le premier ministre Harold Macmillan auront eu des entretiens avec le chancelier Konrad Adenauer et quelques autres leaders de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest au cours de la journée.M.Macmillan prendra l'avion de Bonn à destination de Londres le même soir.Cependant, il a déclaré qu'à la suite d\u2019une résolution adoptée à la Chambre des communes anglaises, \u2018\u201cnous sommes supposés devoir consulter les membres du Commonweaith de la façon dont ces derniers voudront l\u2019ê- tre.\u201d Avant même que la Grande- Bretagne décide de demander sa participation au marché commun, le Canada avait demandé une conférence des premiers ministres sur le sujet.L\u2019atmosphére cordiale qui a prévalu lors des discussions d\u2019hier contrastait sensiblement avec les relations pour le moins tendues qui ont marqué la phase préliminaire des négociations britanniques avec les meinbres du bloc économique, l\u2019automne dernier, alors que le gouvernement d\u2019Otta wa s\u2019est plaint de ce qu'il n\u2019avait pas obtenu tous les renseignements désirés ayant trait aux négociations.En novembre deraier, M.Fleming a fait pression et finalement obtenu que le communiqué secret transmis aux membres du MCE et établissant la position de Londres, soit publié.\u201cNous avons eu des entretiens très intéressants\u2019, a déclaré à l'issue de la première rencontre un M.Heath souriant et affable.\u201cJ\u2019ai transmis un rapport détaillé et au point sur tout ce qui a été fait au cours des négociations.J\u2019ai répondu à une multitude de questions et nous avons échangé nos opinions respectives.\u201d Mise en candidature dans cinq comtés TORONTO (PC)\u2014La mise en candidature pour les élections partielles, qui auront lieu dans cing circonscriptions ontarien- nes le 18 janvier courant, s\u2019est terminée cet après-midi, à 2 heures, heure normale de l'Est, à l\u2019exception de celle de Kenora, où l'heure normale du Centre est observée.Les présidents d\u2019élection ont jusqu'à deux heures vendredi après-midi pour décider si des candidats n\u2019ont pas les qualifications requises pour briguer les suffrages.La campagne électorale s\u2019est déroulée dans le calme à venir jusqu\u2019à présent.Les candidats libéraux se sont portés à l\u2019appui de leur chef, M.John Winter- meyer, dans sa demande pour l'institution d\u2019une enquête sur l\u2019activité criminelle dans cette province.Le premier ministre Robarts a récemment annoncé qu\u2019une commission royale d\u2019enquête serait instituée à cet égard.Dans chacune des circonscriptions, la lutte se fera entre des candidats conservateur - progressiste, libérai et NPD.Le Crédit social a décidé de demeurer à l'écart.Des bureaux provisoires de votation seront ouverts les 11, 12 et 13 janvier.Les candidats en présence sont les suivants: Dans Beaches: Stanley Bullock, 34 ans, imprimeur, NPD; Jack Harris, 43 ans, surintendant d\u2019un magasin à rayons, conservateur - progressiste; Donald MacGregor, 53, courtier en valeurs, libéral.Dans Eglinton: Eamonn Martin, 36 ans, inspecteur du commerce transitaire, NPD; Mme Jean Newman, ménagère, libéral; Leonard Reilly, 49 ans, homme d'affaires, conservateur- progressiste.Dans Brant: Garnet Brown, 54 ans, manufacturier, conservateur - progressiste, Robert Good, cultivateur, NPD; Robert Nixon, 33 ans, cultivateur, libéral.Dans Kenora: Emile Blouin, 35 ans, instituteur, NPD; Robert W.Gibson, 30 ans, avocat, libéral; Pete Robertson, 47 ans, cheminot, conservateur - progressiste.Dans Renfrew-Sud: Len La- venture, cultivateur, NPD; Con- lin S.Mulvihill, 34 ans, avocat, conservateur - progressiste, Leonard Quilty, cultivateur, libéral.Tshombé accepte six des huit points de l'accord ELISABETHVILLE (Reuters) \u2014 Le président Tshom- bé a déclaré aujourd\u2019hui devant l\u2019assemblée katangaise que deux seulement des huit points de l\u2019accord intervenu à Kitona entre lui-même et le premier ministre du gouvernement central étaient contentieux.Le chef du gouvernement katangais a ouvert la session de I'assemblée provinciale par un discours d'un ton modéré, au cours duquel il a rappelé aux députés que \u201cles ententes les meilleures sont celles qui résultent de concessions mutuelles\u201d._ Les deux points qui soulé- vent des difficultés sont, selon M.Tshombé, ceux qui imposent à la province sécessionniste d'accepter la loi fondamentale et de collaborer avec l\u2019ONU.\u201cNous avons toujours soutenu que la loi fondamentale était mauvaise et devrait être modifiée à certains égards avant que nous l\u2019acceptions.Je vous laisse le scin de déterminer jusqu'à quel point nous pouvons faire des concessions, et quels articles devront être modifiés.\u201d Exemple néfaste M.Tshombé a alors accusé le gouvernement central d\u2019avoir enfreint lui-même la loi constitutionnelle à plusieurs reprises.Le Katanga, a-t-il déclaré alors, ne peut accepter la loi, si le gouvernement central, PONU et \u201cles puissances étrangères qui mènent le gouvernement centrai de Léopoldville\u201d ne s\u2019y soumettent pas également.Les autres points de l'accord, ceux ayant trait à la reconnaissance de l'autorité du gouvernement central et du président Kasavubu comme chef de l'Etat et commandant de la gendarmerie Ka- tangaise, ne présentaient a-l- il dit, aucun problème.\u201cL\u2019avenir du Katanga, a-t- il poursuivi, est entre vos mains.Rappelez-vous que la liberté absolue n\u2019existe pas sur terre et que les meilleures ententes sont celles qui résultent de concessions mutuelles.\u201cRappelez-vous que vous êtes Katangais, mais que les Congolais sont vos frères et que vous devez contribuer à l'édification d\u2019une Afrique unie, magnifique et prospe- re.\u201d , Trente-cinq des 70 députés étaient présents, de sorte que, contrairement à hier, le quorum était atteint.L'assemblée n'avait siégé hier que sept minutes, la On doit fixer une date de grève TORONTO (PC) La centrale Ford des Ouvriers .unis de l'Automobile (CTC) doit se réunir incessamment pour fixer une date de grève dans trois usines de la Ford en Ontario.Une commission provinciale d'arbitrage a ouvert la voie à la décision du syndicat en fournissant un rap port dans lequel elle dé- ciare ne pouvoir faire aucune recommandation qui mettrait fin à l'impasse actzel- e.Les négociations avaient pour but d'assurer un nouveau contrat aux 7,000 ouvriers de Windsor, d'Oakvil- le et de North York.Le syndicat des Ouvriers unis, qui a obtenu le mois dernier un vote presque unanime en faveur de la grève dans ies trois usines, peut légalement déclarer que ia grève commencera mercredi.salle de réunion ayant été jetée dans l\u2019obscurité par une panne de courant, et trois des principaux dirigeants katangais, dont le président Tshombé, ne s\u2019étant pas présentés à l\u2019heure prévue pour le début des travaux.Le président avait annoncé en fin de soirée que les députés se réuniraient de nouveau aujourd\u2019hui afin d'aborder l\u2019examen de l\u2019accord de Kitona par lequel il avait accepté de ramener la riche province minière dans le giron du gouvernement central.M.Tshombé, le président de l\u2019assemblée, M.Charles Wa-Dilomba, et le ministre de l'Intérieur, M.Godefroi Munongo, étant arrivés à l\u2019assemblée avec une heure et demie de retard, se sont heurtés à des portes closes.Le président Wa-Dilomba a exprimé son étonnement, lui seul, a-t-il dit, ayant compétence pour ouvrir ou fermer ies séances.Mais les députés prétextant qu\u2019ils ne pouvaient travailier dans l'obscurité.s'étaient déjà dispersés.Mission de \u2018négociation Par ailleurs, on annonçait hier que le président katan- £ais avait envoyé à Léopold- ville, une mission de trois membres pour participer à la rédaction d\u2019une constitution permanente pour le Congo.Les observateurs voient dans cette décision le signe que M.Thsombé entend faire honneur à l\u2019accord qu'il a signé, tout en s\u2019efforçant d'obtenir une plus large mesure d'autonomie pour les provinces.La nouvelle constitution, en cours d'élaboration est destinée à remplacer la loi fondamentale, qui date d\u2019avant l'accession du Congo à fin- dépendance en juin 1966.MM.Donald Fleming, Howard Green, George Hees et Alvin Hamilton, respectivement ministres des Finances, des Affaires extérieures, du Commerce et de l'Agriculture, accompagnés de 11 conseillers, occupaient un côté de la longue table ovale de la chambre du cabinet, en face de M.Heath, du haut-commissaire de Londres, le vicomte Amory, et sept conseillers britanniques.MM.Heath et Fleming qui ont donné une conférence impromptue à l'issue de la longue réunion, n\u2019ont toutefois pas glissé le moindre détail sur les discussions qui venaient de se dérou- ier.M.Flemiig s'est contenté de déclarer que le ministre britannique avait fourni a lui ainsi qu\u2019à ses collègues \u2018\u2018des renseignements très utiles\u201d.I a toutefois évité de répondre à la question d\u2019un journaliste qui lui demandait si la rencontre l'avait rassuré sur le sort futur des exportations canadiennes au Royaume-Uni.Ce ministre en à assez de ces vieilles écoles BLIND RIVER (PC) \u2014 Un prêtre anglican, membre de la Commission des écoles publiques de Blind River, a retiré ses deux enfants des écoles publiques pour les inscrire à une école catholique parce qu\u2019il dit \u201cque l\u2019école publique est un nid à incendie\u201d.Le révérend Gordon Madge, âgé de 40 ans, a inscrit sa fillette et ,son garconnet a + l'école séparée catholique no 7 de Macy.Il a dit que ses enfants y resteraient jusqu\u2019à ce que l\u2019école publique de l'avenue Michigan ait été complètement libérée de \u201cson bois pourri et autres vieilleries\u201d.\u201cMes enfants reviennent de Técole et sentent le vieux.Les odeurs nauséabondes des chambres de toilette se répandent par tnute l'école\u201d, a-t-il ajouté.M.Madge a dit que l\u2019école \u2018 publique de la rae Hanes, pour les éléves des sixiéme, septième et huitième années, est dans un pareil état.L'école de l\u2019avenue Michi gan reçoit les élèves de la première à la sixième annéns.Cet ancien ministre du culte de Don Mills, en banlieue de Toronto, a été élu pour la première fois à la Commission scolaire l\u2019an dernier.En décembre dernier il a été réélu sans opposition.Il a dit qu\u2019il avait tenté d\u2019obtenir une nouvelle école pour Blind River, parce que les écoles actuelles sont \u201cdangereuses, insalubers et démodées\u201d, mais il a ajouté qu\u2019une personne responsable l'avait avisé de se tenir tranquille.Rencontre amicale enire jeunes gens a Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Une rencontre amicale entre jeunes membres des cercles Lacordaire et des étudiants du Témiscamiigue a eu lieu il y a quelques jours à Ville- Marie.Le président Lacor- daire a été heureux de constater la présence de plus de 150 jeunes gens.Cette soirée avait été ar- ganisée afin de permettre à ces jeunes gens de fraterniser et de se divertir.La soirée a été pleinement réussie.Un représentant de chacune des paroisses prenant part à la réunion a fait entendre un rapport des réalisations dans leur milieu.Dans ce rapport on indiquait le nombre d\u2019étudiants des deux sexes de cette paroisse qui étaient aux études à l'extérieur.On donnait aussi le nom de l\u2019institution que chacun fréquentait.Le R.P.Sarault Le RP.Maxime Sarault, o.m.i., curé de Ville-Marie, a souhaité la bienvenue aux jeunes et les a invité à répéter une telle soirée afin de leur permettre de se mieux connaître et de s\u2019entraider.Au cours de la soirée on a joué pièces et saynètes.entre autres, \u201cLes Rois Mages\u201d, d'Henri Ghéon.Cette pièce avait été réalisée et dirigée par Me Gilles Desjardins avec le concours de quelques jeunes filles de Ville-Marie.Une saynète, \u201cLe Soidat Comtois\u201d.a aussi été présentée par un groupe de jeunes gens de Belle-Vallée.Des jeunes filles de Notre-Dame-du- Nord ont interprété ia pièce \u201cLe testament d\u2019une vieille .fille\u201d.Des jeunes de la région de Rouyn ont présenté des numéros de chants.M.l'abbé J.Gauthier a tiré les conclusions de la réunion puis les jeunes se sont retirés après avoir pris part & un concours de chants et d'historiettes.NAISSANCES CHELMSFORD (DNC) \u2014 M.et Mme Nelson Presse (Jacqueline Thibodeau) sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille baptisée à Chelmsford sous les prénoms de Marie-Brigitte-Micheline.Le parrain est M.Maurice Presse et la marraine Brigitte Goulet.* * * M.et Mme Jean-Noël Sauvé (M.A.Reskavitch} ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Ma- vie-Leanne.Le parrain est M.Steve O\u2019Reskavitch et la marraine Rita Gravelle.x + M.et Mme Edgar Gallant (Rita Cormier) sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph-Hen- ri-Ulysse.Le parrain et la marraine sont Auréle et Diana Cormier.A M.et Mme Elise Chias- son (Marie-Paule Roy) est née une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Car- men-Corrine.Claude Morin et Pierrette Roy sont le parrain et la marraine.La question .(Suite de la première page) rage municipal et d'acheter un camion pour les travaux du canton.L'édifice actuel, qui loge le camion du service des incendies, les bureaux de la Sûreté du canton et les bureaux municipaux est trop petit.Selon le Conseil, la meilleure solution serait la construction d\u2019un garage qui permettrait plus d'espace pour les bureaux dans l\u2019édifice actuel.M.el Mme Fernand Gratton (Aline Bishop) sont heureux de faire part de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Ma- rie-Lorraine-Aline.Le parrain est Carl Karchie et la marraine, Micheline Gratton.+ + * A M.et Mme Dosithé Ro- bichaud (Carole Atkinson) est né un fils.baptisé sous les prénoms de Joseph-Mi- chel.Augusie Robichaud est le parrain et Claire Landry.la marraine.* # + M.et Mme Raymond Bri.lé (Rolande Lavigne) sont heureux de faire part à leurs nombreux parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Mona-Diane.M.Marcel Brûlé est le parrain et Estelle Lamoureux, la marraine.Le chauffeur s\u2019en tire indemne HAILEYBURY \u2014 (PC) \u2014 Un tracteur-remorque chargé de sucre est allé s'écraser contre une épicerie et un débit de boisson, jeudi matin, fracassant quatre grandes vitrines et s\u2019arrêtant, coincé dans lu partie antérieure d\u2019une épicerie.Le chauffeur de ce lourd camion, M.Paul Rose, 22 ans, de Oak Ridges, n\u2019a pas été blessé.Il se dirigeait vers le nord sur la route 11 quand il a perdu soudainement mal- trise du volant.Son véhicule a fracassé un poteau de l\u2019hydro avant d\u2019aller s\u2019écraser contre le magasin.Il n'a avait aucun client dans les deux magasins endommagés.On n\u2019a pas établi immédiatement la valeur des dommages.vailler.nat de plein air\u201d.temps des Fêtes.PREMIER BAL .Ces mots n\u2019ont peut-être pas la même signification pour les jeunes filles d\u2019aujourd\u2019hui mais ils évoquent encore un épisode charmant dont on se souvient toujours.Au bal des Petits Souliers de cette année, vingt jeunes filles furent présentées à des invités d'honneur et ont passé une soirée merveilleuse.Cette semaine, Perspectives vous présente l\u2019une d\u2019entre elles, France Thibodeau.qui pourrait se laisser gâter par ses parents si elle le voulait, mais qui préfère tra- * LE COLLÈGE SÉRAPHIQUE de Trois-Rivières adoptera bientôt une nouvelle formule pédagogique 2 qui, tout en respectant la tradition, visera a réformer % le programme de vie collégiale.C\u2019est ainsi que les cours auront lieu le matin et que l\u2019après-midi sera consacré à l'atelier.aux sports ou à l\u2019étude.Vous pourrez lire, cette semaine, dans Perspectives, un article sur cette expérience audacieuse qu\u2019est l\u2019 \u201cinter- * LA DEMANDE A ÉTÉ SI GRANDE pour certaines des recettes de Perspectives qu\u2019il a été décide de les publier de nouveau.Vous trouverez donc, dans le ° numéro de cette semaine, trois recettes de pâtisseries qui semblent vos préférées et le porc à la hawaiienne, un plat des plus populaires.Il y a aussi deux recettes de poulet, la volaille étant aliment traditionnel du Intéressante lecture en fin de semaine EDITEURS CONSULTEZ-NOUS POUR VOS TRAVAUX D'IMPRESSIONS SERVICE RAPIDE TRAVAUX DE LUXE | PROCEDES \u201cOFFSET\u201d et \u201cLETTERPRESS\u201d COULEURS TRAVAUX EN | TRAVAUX COMMERCIAUX T CIRCULAIRES er PERIODIQUES SUDBURY \u2014 LES DROIT 51, rue ELGIN Tél.: OS.4-7591 STURGEON FALLS \u2014 166, rue KiNG Tél.1085 \"ap EEN 8 + : cast faséfabiletiiref oise HE on wei er i an mn 0e ue tee AA EE Aart EVIE Ee CNT EE MOOT a hm nn - on ne méme En vedette: J.J.Ut Re Sede 7 TET deg eS akan ve cot be © Johnson ani a glo LF ZTE JE I STE ST STO TEE 20 STI TEE Se IV ne heure de jazz avec Michel Legran - > .iba ee ater trai Sa aren is seer A Sn he mare .2 ae SETI 8e @ 5 EDITION DU NORD | Horaires de TV CBF-ST\u2014TV STURGEON FALLS VENDREDI 5 JANVIER Page neuf } t OTTAWA, VENDREDI, 5 JANVIER 1962 1.24\u2014Télejournal 1.30-\u2014Long métrage Un précédent fort heureux: Dans le monde du travail VIEL 1 LPNS TOL LN hI LO Bt OR BTS SA PS 3.00\u2014L'Eternel feminin 3.30\u2014Actualités tfeminines 4.00\u2014Bobino .4.30\u2014La boîte à surprises 5.00\u2014L'écran des Jeunes 5.30-\u2014L'épée de Florence 6.00\u2014Edition métropolitaine 6.15\u2014Nouvalles sportives ; Le .LL ; 6.25\u2014Ce soir Pour les amateurs de jazz, ments de chansons parisien- nith des étoiles du jazz depuis 6 30\u2014Téléjournal une h i , : ; J eure avec Michel Le- nes archi-connues font les dé- au moins sept ans selon les .6.45\u2014Carrefou\u2019 grand c\u2019est une aubaine, surtout lorsqu'on n\u2019a même pas à se déplacer et payer le prix lices de tous les mélomanes à travers le monde.L'orchestre de Michel Legrand s'est enquêtes périodiques entreprises par la revue américaine Downbeat.Considéré com- initiative de religieuses 7.15\u2014Une semaine avec 7.30\u2014Inspecteur Blaise .8.00\u2014Le mors aux dents 8.30\u2014Insolence d'une caméra pour aller l'entendre.C\u2019est d'ailleurs fait applaudir sur me un virtuose du trombone iné î ; i ré ; ; ; ; : 9.00-\u2014Cinéma international fe aubaine que le réseau tous les continents.soit en J.J.est également doué d'une 10.30\u2014L'art et son secret rançais de télévision de Ra- tournée, soit par le disque, rare sensibilité et d'un res- 11.00\u2014Téléjournal dio-Canada offre au grand public le jeudi 11 janvier à 9 heures.Cette émission spéciale ne sera ni un music-hall, ni une revue musicale, ni un \u201cone man show\u201d.Elle sera présentée intégralement sons la forme d'un concert de jazz in- terpreté par des artistes de réputation internationale, En effet, outre Michel Legrand, que les téléspectateurs canadiens connaissent bien main- soit à la radio, soit à la télévision, C'est toujours avec un plaisir renouvelé qu'on entend Michel Legrand; et les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada se feront un devoir de ne pas manquer le concert du 11 janvier au cours duquel le brillant jeune chef d'orchestre français dirigera un orchestre de cinquante musiciens canadiens.pect pour son art qui va jusqu'au scrupule.J.J.a souvent pris des vacances sans solde \u201cpour travailler\u201d, com me il disait et revenir à son public avec un répertoire entièrement renouvelé.Le 11 janvier, J.J.Johnson interprétera quatre de ses compositions, Taboo, Lament, Sketch for Trombone and Orchestra ainsi que El Camino Real.Une heure de jazz avec Mi- Par Jean-Raymond ST-CYR, L'homme est toujours sensible aux manifestations du coeur, et même notre siècle dit blasé en témoigne encore.Ainsi, les surprises agréables et les gestes généreux y ont droit de cité.Les supérieures des Soeurs de l'Institut Jeanne-d'Arc ont posé, mercredi après-midi, un précédent heureux que le monde du travail a ¢té a grandeur de l'esprit communautaire.La fête exprimait l'union de pensée et de participation de l'autorité, ou des propriétaires, et des artisans appelés à concrétiser les pläns élaborés.On, était loin de l\u2019idée qu'un tel édifice destiné a des fins éducatives ne prenait forme qu\u2019en devoir commandé.Comme jadis, au Moyen âge.l'apport de cha- gnement.Cette maison est donc vraiment vôtre, a-t-elle dit aux ouvriers.Votre application au travail et le magnifique esprit qui règne sur le chantier même motivent la fête d'aujourd'hui.\u201d \u201cArchitectes, entrepreneurs, ouvriers et artisans, tous se sont ingéniés à créer un climat d'amitié et de comprehension dans l'exercice d\u2019un quotidien souvent difficile.* 11.15\u2014 Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaires 11.34\u2014Fermeture ELLIOT LAKE \u2014 CANAL 3 CKSO \u2014 TV \u2014 CANAL 5 VENDREDI 5 JANVIER 9.30\u2014Mire et musique ;10.00\u2014Les Apprentis [10.30\u2014Revue de la maison 11.00\u2014Romper Room 12.00\u2014Film: \u201cThe Man from Laramie\u201d 2.15-\u2014Nursery School nion pour la première fois.Cette féte-surprise, tout simple et combien sentie.a été pour tous un rayon de soleil approprié en cette quinzaine de la Noël.L'Institut familial de Hull a été ainsi le théâtre d\u2019un heureux précédent, d'une manifestation du coeur, alors que tous ont senti la chaleur d'une fraternité vécue.! \u201cPréparer l'avenir, ce n\u2019est Time ; , La soeur de Michel Le- LICE .) spi \"un dé écessités et N i que fonder le présent\u201d, a ; 2.30\u2014Open House tenant puisqu'il est apparu à ei ; chel Legrand sera réalisé par même d'apprécier.eun dépasse les nécessités e ous sommes venues parmi que ! nt, 300-P3t and Ernie grand, Christiane, est sans Jacques Blouin du Service les contingences quotidiennes vous pour vous manifester no- écrit St-Exupéry, et rien ne | 300\u2014Fat Verdict is Yours plusieurs reprises à Radio- Canada, on pourra applaudir, =e OO da.Touté jeune, elle aussi ce ; ; \u2019 si irati cette rencontre de l\u2019autorité le 11 janvier, la soeur du cé.; y el * dirige Laurier Héberi.i de l\u2019homme, non seulement si toute notre admiration.4.00\u2014Trudy Manchester show lèbre ae français, la ravissante par sureroil, douée > sont rendues aux chantiers Ce par ses mains mais aussi par Que l\u2019An nouveau voit se et du personnel Les applau- | 4.30\u2014Friendly Giant J Rik .mé- su ç ; iplie issements ponctués aux pa- 4 ing King Aroun chanteuse Christiane Le- lodieuse avec un registre qui familial de Hull, boulevard S00 coeur multiplier votre ardeur et 500\u2014Razzle Uazzle ! grand, ainsi que le prodigieux doute moins connue au Cana- des émissions de variétés que Accident La Mère générale, son assistante et ses conseillères se Gamelin, et ont offert une et demeure une contribution \u201cVotre maison.\u201d tre gratitude et vous dire aus- votre sens bien compris des semblait plus éloquent que 355 \u2014Cross Section roles de la Supérieure géné- 0 \u20ac à SUP re sen 5.30-\u2014Robin Hood , .Sele atteint aux sonorités les plus ; 0 ilites.\" rale et 1 i t tromboniste noir ; vot ; i.i - \u201cCet Institut familial de responsabilités.rale et le sourire engagean \"20 J.J.Joh It américain étonnantes dans l\u2019aigu, Chris- | A succulente collation aux quel Cet > nstit t d'édific ; va ; ._ et épanoui au goûter des pâ- oe Sports Corner Ming Mill .J.Johnson.tiane Legrand plaira sûre- morte! pres que 85 ouvriers qui y travail Hull, en voie d'édification, Ce matin même, a pour re Sy | 6.15-\u2014Nouvelles du Mine Mi -egrand plaira ° Saver sià ; snéral vi ; ; tisseries préparées par la | 6.30\u2014Météo 0 , i ment aux téléspectateurs ca- lent.s'avère déjà, au dire général.suivi la R.M.Jeanne-Marie, , F! ; nt oappelle pas impu je istiame fera < d C Il implicité, ell une magnifique maison, a j.a.une mess été célé.R.M.Joseph-André, s.j.a.ne | 6.35\u2014Sports nément Legrand quand on est \u2019adiens.Christiane fera