Le droit, 6 novembre 1963, mercredi 6 novembre 1963

[" ir «RE Demain: doux (Voir page 2) M.JEAN-P.LUPIEN, autrefois de la région d'Ottawa, est un des trois nouveaux directeurs exécutifs de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement.M.Lupien assume ses nouvelles fonctions à Ottawa même.Sa nomination à ce huut poste vent d'être annoncée pur la direction de la SCHL.(Voir nouvelle détaillée en pnur 2) Mme Nhu 9 n'ira pas a Rome LOS ANGELES (PA-Reu- fer) \u2014 Mme Ngo Dinh Nhu a annoncé hier soir qu'elle avait décidé d\u2019annuler son voyage à Rome où elle devait retrouver ses trois enfants arrivés hier dans la capitale italienne.Mme Nhu a annoncé qu'elle avait l'intention de faire venir ses enfants aux Etats- Unis, au lieu d'aller les rejoindre en Eurspe.Elle précise qu'elle ne peut \u201csupporter\u201d un voyage à Rome à ce moment-ci.Elle désire tout d'abord s\u2019entretenir au téléphone avec son beau-frère, l'archevêque Pierre Martin Ngo Dinh Thuc, qui est à Rome avec les enfants.L'archevêque assiste actuellement au Concile oecuménique.Des informateurs près de Mme Nhu ont dit qu\u2019elle avait été encouragée a demeurer aux Etats-Unis.Ly ne des raisons qui aurait\u2019 décidé Mme Nhu à contremander son voyage, serait d'ordre financier.On dit que Mme Nhu n'a pas d'argent dans des banques en dehors du Sud-Vietnam.Un informateur a précisé que Mme Nhu a quitté son pays, il y a cinq semaines, avec une somme de $5,000 pour couvrir les dé penses de son voyage el des gens qui l'accompagnent.a réorganisation de Imprimerie approuvée par le gouvernement Le gouvernement approu ve encore, en principe.une réorganisation de l'administration de l\u2019Imprimerie nationale et la création de deux nouveaux postes, celui d'E- diteur de la Reine et un autre de Directeur des impressions.C\u2019est ce qui ressort du rapport déposé aux Communes, mardi, par le président du Conseil privé, M.Maurice Lamontagne.à qui incombait la tâche d'étudier les 111 recommandations contenues dans les cing volumes da rapport de la Commission royale d'enquête Glassco sur l'organisation du gouvernement.Comme on le sait, la commission Glassco a été instituée a $ Te rec er Tv jo LE QOL 3y S5le ANNEE \u2014 No 259 4, PAR Ÿ Fass DE LA ch page wT 2 IE 0 EE = dues OL OOCN E OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents Dernière édition On connaîtra la décision Ottawa d\u2019ici dix jours l,a Societe Air-Canada adop- fera t-elle les réactes Douglas DC-9, de type américain, de préférence aux Caravelles Super B françaises que l\u2019on pourrait construire à Montréal, pour le transport des passagers?Le ministre du Transport, M.George Mcllraith, a été accablé de questions aux Communes merdi au sujet de cette transaction de l\u2019ordre d\u2019environ $200,000,000.Le ministre a refusé d\u2019y répondre, disant que le gouvernement fera connaître d\u2019ici une dizaine de jours sa décision au sujet de la recommandation des experts d'Air-Canada.ll a affirmé que le Cabinet n'a- vatl pas encore été saisi de la question.mais que son mi- nistèére était parfaitement au courant de la situation.Les questions adressées au ministre venaient surtout de deputés du Québec.car cet Important contrat serait d\u2019un tres grand apport à l'industrie de l\u2019avionnerie du Québec Le gouvernement Lesage s'est prononcé ouvertement en faveur du choix de la Caravelle après que la compagnie française Sud-Aviation eut annoncé qu'elle consenti- TETES DIRIGEANTES AU SUD-VIETNAM \u2014- Le major-général Duong Van Minh, à gau- nouvean chef d'Etat au Sud-Vietnam, et che, Nguyen Ngoc Tho, Premier gouvernement civil, sont ici rait a ce que les 50 appareils dont Air-Canada a besoin soient construits aux usines de Canadair Ltée, à Montréal.La première question adressée au ministre est venue du député conservateur de Pon- tiac-Témiscamingue, M.Paul Martineau, qui a insisté pour que l\u2019on fasse connaître à la Chambre les intentions du gouvernement à ce sujet.I! a dit qu\u2019une commande d\u2019avions de $200,000,000 était une question qui affectait toute l\u2019économie nationale.Le ministre Mecllraith a soutenu toutefois qu\u2019il n\u2019était pas encore en mesure de se prononcer.Le député créditiste Gilles Grégoire a suggéré que la question soit soumise à un comité de la Chambre avant d'en arriver à une décision.On a appris par ailleurs que la Société Air-Canada n'a l'intention de ne cemmander.pour le moment.que cinq des 50 réactés dont elle desire faire l'acquisition.Air-Canada est prête à dépenser plus que jamais pour faire l'acquisition de nouveaux avions.Cet organisme veut acheter 50 appareils à réaction pour les parcours courts ou moyens et cal- ensemble an ministre du photographiés Rapport de Lamontagne en septembre 1961 par l'ancien Premier ministre Diefenbaker et le rapport a coûté au pays la somme de 83, 000,000.Au nombre de 68 recommandations de la Commission Glassco, approuvées à ce jour par le gouvernement, et \u201cdont la mise en oeuvre est commencée\u201d, il y a celles ayant trait à l\u2019Imprimerie nationale, dirigée actuellement par Me Roger Duhamel.Voici donc les recommandations, agréées en principe par le gouvernement.au sujet de l'Imprimerie: 1\u2014Que l'application du programme destiné à amé- Hiorer l'efficacité de la pro- duction soit accélerée et étendue à toutes les phases du Fonctionnement de l'Imprimerie nationale.2-Que l'Imprimerie nationale soit exploitée comme une entreprise industrielle indépendante sous !e contrôle d'un Directeur des impressions.3\u2014Que la responsabilité de l\u2019achat des machines de bureau, de la papeterie et des formules, ainsi que de l'entretien des machines de bureau, soit transférée à l'organisme central d'approvisionnement.4\u2014Que l'Editeur de la Reine relève du ministre de l'Approvisionnement et que sa presse à Saigon.la junte militaire qui n renversé le gouvernement de l'ex-président Ngo Dinh Diem.Air-Canada adoptera-t-elle les réactés américains de préférence aux Caravelle françaises ?cule qu'il dépensera environ $2N0,000,000 dans ce but.Ces appareils seraient livrés pendant une période de plusieurs années, les premiers en 1966.Cette commande est si importante que l'économie canadienne et le nationalisme du Canada français y sont impliqués et, pour la plupart des cing compagnies dont les appareils ont été étudiés par Air-Canada.cette commande aurait pour conséquences des bénéfices à la suite de la mise au point d'un nouvel avion à réaction, alors qu\u2019elles auraient subi autrement des pertes.Les spécialistes d'Air-Canada ont décidé quel genre d'appareil leur conviendrait le mieux cours d'une conférence de Minh n été le dirigeant de (Photofax PA) le Directeur des impressions relève du sous-ministre du ministère de l'Approvisionnement (ministère que le gou- vernemenl se propose de creer.) Le gouvernement prévoit actuellement, de continuer le rapport, que l'Imprimerie nationale relèverait du ministre de la Production de et la recommandation a été transmise au conseil d\u2019administration d'Air-Canada.C'est enfin au gouvernement canadien qu'il appartiendra d'approuver ia dépense de $200,000,000.Les appareils Les avions étudiés sont les suivants: le Boeing 727 et le Trident de la de Havilland, deux avions trimoteurs pouvant! transporter 100 voyageurs: la Super - Caravelle du Sud-Avia- tion, bimoteur prenant à son hord 80 voyageurs, le DC-9 de la Douglas et le Un-Onze de la British Aircraft Corporation, ces «eux derniers étant des bimoteurs assurant le transport de 70 voyageurs.M.Jean Lesage, Premier mu- nistre du Québec.et M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles, se sont tous deux prononcés en faveur de la Super-Caravelle trançaise, tout comme le Parti Républicain du Québec.M.Lévesque a déclaré que le gouvernement de la province ferait pression \u2018poliment mais fermement\u201d auprès de l'administration fédérale en faveur de Sud-Aviation parce que cette compagnie est prête a faire construire par Canadair, à Montréal, sous licence, les appareils qu'elle vendrait à Air- Canada.M.C.M.Drury, ministre de l'Industrie, a déclaré.pour sa part que c'est Air-Canada qui décidera du choix de l'appareil.Enquête le 12 Banks est libéré sous un cautionnement de $2.,000 résumé Deux des trois nouveaux directeurs exécutifs qu'on vient de nommer à la Société centrale d\u2018hypothéques et de logement sont des Canadiens frangais.(Voir en page 3) * » * Le Québec est décidé de mettre.fin le plus tôt possible aux accords fiscaux, déclare M.Jean Lesage.(Voir en paye 28) Russ Jackson est choisi ie joueur le plus remarquable et le meilleur Canadien de U'Est \u2014 Cassius Clay et Sonny Liston signent un contrat pour un match de cham pionnat en février \u2014 Bobby Hull donne une victoire de 3-2 aux Black Hawks de Chicago \u2014 Montagnard défait le Hull-Volant, 5-2.Dans Le Droit Annonces classées 30 à 33 Défense.On étudie actuellement la création d'un poste d\u2019Editeur de la Reine.Entre- temps, l'Imprimeur de la Reine, Me Roger Duhamel, dépend directement du ministre de la Production de Défense, M.C.M.Drury.(Suite à la page 2, col.2) 68 mesures de réforme proposées Le gouvernement a approuvé plus de la moitié des recommandations de la commission Glassco concernant la modernisation de l'administration fédérale.notamment quelques-unes des plus radicales préconisées par la commission.Le président du Conseil privé, M.Lamontagne, a déposé aux Communes, mardi, une liste de 68 de ces récomman- dations agréées en principe par le gouvernemnnt.\u201cLes sachant acceptées en principe, dit-il.le gouvernement verra maintenant à leur application.\u201d M.Lamontagne.auquel avait été confié: la tache d'étudier les suggestions formulées dans cinq massifs volumes, a déclaré que les recommandations acceptées jusqu'ici.avaient été extraites des trois premiers volumes.D'autres sont à l'étude.Les rapports Glassco contenaient en tout 111 propositions.La commission royale était composée de M.J.Grant Glass- co, comptable de Toronto et directeur de compagnies, président: de Me Eugène Ther- rien.avocat de Montréal, et de M.Watson Sellar.d'Ottawa, auditeur général du Canada.Un rapport de $3,000,000 Le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, regrette qu'il soit impossible de juger d'a- prés la déclaration de M.Lava qi montagne jusqu'a quel point le gouvernement est prét en réalité à donner suite aux propositions Glassco.C'est M.Diefenbaker qui nomma la commission royale en septembre 1961 et déclencha une enquête qui dura deux ans sur tout l'appareil administratif fédéral.Il accuse les libéraux de reléguer aux oubliettes un rapport qui a coûté S3.000,000.M.Lamontagne ne fit aucun commentaire au sujet des articles énumérés dans sa liste et fit savoir qu\u2019ils seraient étudiés au cours d'un débat général à l'occasion dus crédits de son département pour 1963-1964.Les principales questions traitées dans les recommandations à l'étude sont les sut- vantes: 1 \u2014 Autorité rainistériellc: conférer des pouvoirs plus grands à chaque ministère et organisme afin qu'ils puissent embaucher du personnel qualifié et dépenser les fonds qui leur sont alloués tout comme les sociétés privées.La commission Glassco a vivement critiqué la bureaucratie entravant les nominations aux postes vacants ou \u2018exigeant l'approbation de dépenses relativement sans importance.Dans d'autres propositions qui n'ont pas été acceptées par le gouvernement elie éta- (Suite à la page 2, col.1) li remplacera peu a peu les Viscount et les Vanguard dont les hélices sont actionnees par des turbines, mais ce changement ne sera pas aussi soudain et aussi complet que celui fait lors de l'élimination des avions actionnés par moteurs à pistons.Achat de 50 avions Le grand problème de M.J.T.Dyment a consisté, pendant deux ans, à décider comment dépenser au mieux $200,000,000, HI est en effet ingénieur principal d'Air- Canada, qui doit acheter environ 50 avions à réaction appelés à remplacer peu à peu une flotte de Viscount et de Vanguard affectés aux courts et moyens parcours.La première commande sera peu importante.et ne concernera peut-être que six avions qui seront livrés en 1966.II est également principal évaluateur de cet organisme et a recommandé dans ur récent rapport au conseil d'administration le genre d\u2019avions à réaction, parmi cing types proposés, dont Air-Canada a besoin.L'équipe de M.Dyment a examiné les cinq genres suivants d'appareils: le Boeing 727 et le Douglas DC-9, de fabrication américaine, la Super-Cara- velle de Sud-Aviation, le Tri- novembre par ALEX FARRELL MONTREAL (PC) \u2014 Le costaud président de l'Union internationale des marins du Canada, Harold Chamberlain Banks, 54 ans, a comparu mardi sous une accusation de conspiration en vue de commettre des voies de fait, accusation motivée par l\u2019attentat commis en 1957 contre le capitaine Henry Francis Walsh.Le juge Emile Trottier, de la Cour des sessions, fixa l'enquête préliminaire au 12 novembre et le cautionnement à $2,000 en espèce ou $4,000 en immeubles.Le cautionnement fut déposé en numéraire aussitôt après la comparution.L'avocat de la défense.Me Joseph Nuss, déclara que Banks s'était livré volontairement à la gendarmerie fédérale mardi matin après avoir appris qu'un mandat d'arrestation avait été lancé contre lui et qu'il n'avait jamais songé à éviter de comparaître en cour.Les députés de l'opposition ont l'intention de demander au ministre de la Justice.M.Chevrier.d\u2019expliquer aux Communes pourquoi un mandat d'\u2019arrestation contre Hal Banks n'a pas été exécuté durant 13 jours.M.Chevrier a dit aux Communes hier que le mandat d'arrestation a été émis \u2018au même temps que ou immédiatement après\u2019 que des accusations eurent été portées contre Banks, président du Syndicat international des gens de mer.Bridge 28 Carnet mondain 5 Banks a été accusé, 1\u20ac 23 oc- Editoriaux 6-7 tobre.de conspiration pour Horoscope 8 commettre des voies de fait.Hull 19-20 occasionnant des blessures cor- Le monde des jeunes 10 porelles.Le mandat a été exé- Mots croisés \u2026 31 cuté et Banks a été appréhende Nécrologie .32 hier à Montréal, 13 jours plus Radio, TV, cinema 22-23 tard.; Sports .\u2026 .24-25-26 Les députés conservateurs et Température \u2026 2 néo-démocrates prétendent que Votre monde, Mmes 4-5 M.Chevrier a laissé entendre aux Communes hier que ie f RIDE NADIAN MOURTES FOLICE ocrze NOV 2 A LA QUEUE LEU LEU -\u2014 Des centatnes de partisans du footbail.spécialement de l'équipe des Rough Riders d'Ottawa, se sort ievés qu petit jour mercredi afin de s'assurer d'obte- mr des billets pour la inute sem: finale de I'Est entre le: Coiffé d'un chapeau et d'un trench coat gris pâle, Banks s'amena au palais de justice un peu avant 3 heures, accompagné de son avocat.Au premier rang Il se dirigea d\u2019un pas rapide vers la cour et n\u2019enleva son chapeau qu\u2019au moment d\u2019entrer au tribunal.11 s\u2019assit au premier rang des bancs destinés aux spectateurs, à côté d'un agent de la police fédérale.Il quitta le palais 45 minutes plus tard après avoir déposé son cautionnement et monta dans un taxi en compagnie de deux avocats, maîtres Nuss et Michael Ogilvie.Cependant, un billet de $5 pour stationnement à l\u2019arrêt d'autobus en face du palais, avait été plaqué à l'auto, un sedan bleu pâle, dans lequel la gendarmerie fédérale avait amené Banks au palais.La comparution ne dura que 20 minutes environ, Me François Mercier, un des cours de la justice a été suspendu, en ce qui concerne le mandat d'arrestation contre Banks.Les mandats d'arrestation ordonnent aux officiers de la paix \u2018de procéder à l'arrestation de l'accusé\" et de le conduire de- vanl un juge ou un magistrat.M.Chevrier s\u2019explique M.Chevrier a déclaré \u2018que ces mandats ne sont pas exécutés immédiatement, dès l'émission\u201d.Ils n'avaient \u2018pas été émis le jour où Banks est venu à Ottawa le 24 octobre pour s\u2019entretenir avec les curateurs de la tutelle fédérale, qui ont pris le contrôle du SIM et de quatre autres syndicats maritimes, a dit M.Chevrier.La réunion, cette journée-la, a permis de mettre fin à une grève illégale de quelque 2,000 marins du SIM.11 a ajouté: \u201cLe premier souci du gouver- Rough Riders et les Alouettes de Montréal., donne un aperçu de la foule .du pare Lansdowne, merrredt samedi au parc Lansdowne.dent de la de Havilland et le Un-Onze de la British Aircraft Corp.ces deux derniers de construction britannique.Les caractéristiques Tous ces appareils sont à moteurs arrière et ont une vitesse approximative de 550 milles à l'heure.Le Super-Caravelle et le Boeing 727 sont des avions à moyenne portée, les autres sont conçus pour de petits parcours.Le DC-9 et le Un-Onze ont deux moteurs et peuvent transporter 70 voyageurs, la Super-Cara- velle a deux moteurs et prend à son bord 80 passagers, tandis que le Trident et le Boeing 727 sont des trimoteurs à 100 voyageurs.Les études faites par l\u2019équipe de M.Dyment ont fait travailler en permanence des dizaines de personnes et ont permis d\u2019en employer partiellement des centaines d\u2019autres.Des essais ont été faits avec chaque genre d'appareil sur chaque parcours projeté pour eux par Air-Ca- nada.Cet organisme a fourni aux fabricants de ces avions des piles de documents expliquant la densité du trafic, les vitesses des vents et les températures, les possibilités de naviga- (Suite à la page 2, col.3) deux avocats occupant pour la couronne, déclara que celle-ci, tenant compte du fait que Banks s'était soumis volontairement à la gendarmerie fédérale, ne faisait pas opposition à la demande de cautionnement de la défense.; L'autre représentant de \u2018la couronne est Me Jean Marti- neau, désigné comme procureur spécial l'été dernier après que le gouvernement eut reçu le rapport du juge T.G.Norris sur les différends ouvriers dens ies ports des Grands Lacs.D'autres accusations L'accusation portée contre Banks lui reproche d\u2019avoir entre le ler janvier 1957 et le 31 août 1957, dans la cité de Montréal et ailleurs au Canada, conspiré avec Ernest Paul Carsh et Fli- don Richardson, alias Jack Ri- charson, pour commettre des voies de fait occasionnant des blessures corporelles contre fe (Suite à la page 2, col.1) L'opposition demanderait des explications à M.Chevrier nement était d'obtenir que les hommes retournent au travail, Ayant obtenu que les hommes retournent au travail et que les navires naviguent de nouveau, le souci suivant du gouvernement était de maintenir les hommes au travail sur les navires.\" Les députés de l'opposition ont laissé entendre que la déclaration de M.Chevrier pourrait être interprétée comme si ln Gendarmerie royale avait reçu ordre de ne pas exécuter le mandat d\u2019arrestation contre Banks, bien que le mandat ordonne à la Gendarmerie de l'appréhender et de le conduire devant le tribunal.Des questions Leur but est d'obtenir que M: Chevrier réponde aux questions découlant de ses déclarations: 1.La Gendarmerie royale a-t- (Suite à la page 2, col.3) SERRE RER RER Te, Fie a case \u2018 La photo nous qui s'est présentée au guichet matin, La ;oute se déroulera \u201cPhoto Champ'an Marcil) I= fe 1 C4 j p i 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 Un a DT PSS ER EE EE Te 68 mesures.(Sulte de la première page) hlit de nouvelles façons de procèder Centrale d'achats 2-Orzganisme centrai d'a chats: Une organisation verrait à f'achat et à l'entreposa ge des objeis récéssaires à tous les départements et organismes autres que les sociétés de la couronne.Le rapport estime qu\u2019une épargne considérable serait réalisée en rendant un seul organisme responsable de l'achat des matériaux, de la vente des excédents et du contrôle des stocks par tout le pays.3 \u2014 Bilinguisme: adoption de mesures pratiques pour développer le bilinguisme et attirer des jeunes plus qualifiés du Canada français dans les fonctions publiques.T] serait obligatoire d'avoir une personne bilingue dans deux postes supérieurs, dans chaque service d'information de rhaque département.Les Indiens 4\u2014Intégration des Indiens: abandon graduel des services hospitaliers et scolaires et placement des Indiens dans des hôpitaux généraux et des écoles provinciales partout où la chose est possible.5\u2014 Honoraires au prix coûtant: étude approfondie de tous les services fédéraux à la disposition du public comportant des frais et des honoraires.Le rapport affirme que certains tarifs n'ont pas été revisés depuis trente ans ou plus.Le gouvernement perd énormément d'argent dans certains services comme celui des brevets d'invention et réalise trop de profits en d'autres.comme celui des passeports.Quelques-unes des autres recommandations approuvées suggèrent d\u2019établir les programmes de dépenses cinq années à l'avance, la création d\u2019un comité interministériel en vue d\u2019améliorer les vérifications, la mise en commun des transports et des services de messagers dans les grandes villes, l'établissement de bateaux dans les ports qui seraient administrés par les ministères du Revenu et de la Santé et une étude, en vue de leur majoration, des traitements dans les services d\u2019information et de traduction.Banks .(Suite de la premiére page) capitaine Henry Francis Walsh, alors de Welland, Ontario.Organisateur de la Guilde de la marine marchande du Canada.le capitaine Henry Francis Walsh, fut roué de coups dans un parc de stationnement à Owen Sound.Ontario.en août 1957.A la Chambre des Communes, mardi, le ministre de la Justice, M.Chevrier, déclara que l\u2019on songeait à porter d\u2019autres accusations contre Banks et autres dirigeants de l\u2019Union internationale des marins en raison de l'enquête Norris sur la situation ouvrière dans les ports des Grands Lacs, et de la grève il- lëgale des membres de l'Union internationale des marins avant l'imposition de la tutelle de l'Elat sur les unions de marins, le 23 octobre.PLUME ROUGE HULL Objectif: .$139,827 Souscrit: .91,600 %: 66.0 JEUDI 7 NOVEMBRE 31le jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil 6.48 4.39 Lune 10.35 1.09 FETE Saint Wilbrod.évéque (Bureau météo d'Uplands) DOUX MINIMUM Région Ottawa 40 MAXIMUM (demain: Ottawa 55 Sudbury SO SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: nuageux et doux.Vents légers.Région de Sudbury: nuageux \u2014s'éclaircissant dans l'après-midi.Brumeux dans V'avant-midi.Vents lègers.(cette nuit! Region Sudbury 40 AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Josaph \u2014 77-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 177-1681 PILON LTÉE, 5 Montelair 771-5841 F.THIBAULT, 82 St-Flssent 771-6247 GREEN VALLEY Lbr, 300, «.Montréai \u2014 768-4833 THIBAULT LBR, 147, c.Marier 766-8128 AYLMER LUMBER, rus Main 604-3278 Canada Etats-Unis et pays etrangers 1 mois 1.50 2.25 3 moi «.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35c par sumaine $17.00 par année ie déficit réel Dans la listes des propos! tions concernant le ministère des Postes, le gouvernement en a retenu une qui préconise un nouveau système de comptabilité.Le rapport a critiqué les méthodes du mu- nistère en disant qu'un rapport du ministère en 1959 concluait à un déficit de $173,000 alors que le déficit aurait dû être de $31,442,000 si l'on avait tenu compte du véritable coût d'administration.Un autre passage du rapport blämait d\u2019autres départements d'ignorer le coût véritable de leur administration dans leur comptabilité.Le rapport réprouve les frais élevés d'administration des collèges militaires et propose l'abolition du collège de Royal Roads, Victoria.et la direction de l'éducation navale.Le gouvernement.toute fois, n'a adopté qu'une recom mandation proposant qu\u2019un comité d'experts civils ef militaires soit créé pour évaluer les besoins des services de formation des officiers dans les universités et les moyens de les assurer à un coût raisonnable.Frais de voyages Il a aussi fait sienne le projet d\u2019établir un tarif uniforme pour les dépenses de voyages des fonctionnaires et de mettre fin à la coûteuse méthode actuelle de vérifier chaque article des comptes de dépenses.On a déjà commencé une étude des méthodes de l'Imprimerie nationale.Le rapport passe en revue le problème des achats et préconise 'achat paur le gouvernement de ses matériaux et de ses services dans l'industrie privée de préférence à ses propres services.Jusqu\u2019à présent l'unique proposition adoptée en ce sens recommande de restreindre l\u2019expansion de l'Office national du film.> La réorganisation .(Suite àe la première page) L'Imprimerie était depuis longtemps la responsabilité du Secrétaire d'Etat.En regard de la prise de position du gouvernement à l'endroit de l\u2019'Imprimerie nationale.la plus importante entreprise fédérale située dans la ville de Hull.il est intéressant de rappeler ici le texte des recommandations de la commission Glassco: 1-\u2014Qu'un poste, portant le titre d\u2019Editeur de la Reine.soit créé, et que son titulaire soit chargé d'éditer tous les documents publiés par ordre de la Chambre des commu nes, du Sénat ou de n\u2019importe quel ministère et qu\u2019il ne soit aucunement responsable de la gestion de l\u2019'Imprimerie nationale.2\u2014Que les responsabilités inhérentes au poste d'Edi- teur de la Reine comportent pour l'Editeur la tâche de conseiller les ministères et Jes organismes.ainsi que le conseil du Trésor.sur tout ce qui a trait aux services d\u2019information du gouvernement.sauf certains aspects de leur activités qui pourraient étre confiés à des organismes comme l'Office national du film ou la Commission des expositions du gouvernement canadien.3\u2014Qu'un comité réunisse quelques responsables de l'information des ministère et des organismes sous la présidence de l\u2019Editeur de la Reine, pour faire des mises au point et fournir des conseils concernant la coordination de la politique et des activités des services d'information dans toute la fonction publique.4\u2014Que l'Imprimerie nationale soit exploitée comme une entreprise industrielle indépendante sous le contrôle d'un Directeur des impressions.5\u2014Que l'Editeur de la Reine relève du ministre de l'Approvistonnement et que le Directeur des impressions relève du sous-ministre de l'Approvisionnement.6\u2014Que l'Editeur de Ja Reine ait la responsabilité de l'adjudication de tous les travaux d'impression émanant du Parlement.ou de tout ministère ou autre organisme du gouvernement.lorsque cette responsabilité n'est pas exclusivement attribuée à une autre autorité.7\u2014Que l\u2019on procède à un examen général de toutes les imprimeries gouvernementales qui ne relèvent yas encore du Département des impressions et de la papeterie publiques.en vue d'en centraliser la direction et le contrôle.Le chef de l'Opposition avait accusé le gouvernement de réléguer aux oubliettes le rapport qui a coûté $3.000.- 000.Il a renchéri.en Chambre mardi, en disant, qu'à son avis le gouvernement ne fera rien pour mettre en vigueur les recommandations de la commission.Pour sa part.le député Gilles Grégoire.de Lapointe.a dit au nom du Ralliement des créditistes: \u201cA mon avis, la déclaration que vient de nous faire le président du Conseil privé demande énormément d'imagination pour nous permettre de féliciter le gouvernement.car je crois que la déclaration était elle-même vide de sens, sinon pour nous annoncer quelque chose pour laquelle nous n'avons pas été mis au courant.Il s'agit d'une espèce de réforme.Quand à nous.nous préférons attendre avant d'offrir nos félicitations.car avant de lancer des fleurs.11 nous faut en connaître la raison.sinon nous risquons de lancer le pat avec.\u201d 07 A my ESS us ae [I Le CARAT LTE TT Deux mois de prison pour parjure Claudette Saumier, 24 ans, 533, rue Lyon, Ottawa, a été condamnée a deux mois de prison par le juge Arthur Labké en Cour de magistrat de Hull, mardi matin, pour tentative de parjure.L\u2019accusée a admis sa cul pabilité le 31 octobre.L'aceu- sation a été portée contre Claudette Saumier à la suite du témoignage qu\u2019elle a rendu dans une catise de vol.le 7 octobre.Claudette Saumier a aussi été condamnée à une sentence de deux mois de prison qu'elle purgera concurremment avec la premiére sen tence, aprés avoir admis sa culpabilité à deux accusations d\u2019avoir obtenu par supercherie $609.17 de la compagnie de téléphone Bell du Canada.L'accusée avait fait poser des téléphones à deux endroits en donnant un autre nom que le sien et avait fait plusieurs appels interurbains.Les deux factures couvraient les frais d'installation et une série d'appels téléphoniques interurbains.Me Marcel Reaudry.procureur de la Couronne.a fait remarquer que l'accusée possédait tin dossier judiciaire.tp || fracasse une vitrine : $50 d'amende Un homme de Hull a été condamné à $50 d\u2019amende et aux frais de Cour ou à défaut de payer, à huit jours de prison.par le juge Avila Labelle, en Cour de magistrat de Hull, mercredi matin, pour dommages à la vitrine de la bijouterie À.Couture et Cie, 51, rue Principale.Hull.Ronaldo Laflamme.32 ans, 79, rue Charlevoix, Hull, a admis sa culpabilité mercredi.M a déclaré qu\u2019il était sous l'influence de la boisson lorsque l\u2019incident s\u2019est produit.Selon la Sûreté de Hull.Laflamme a été arrêté vers 1 h.30, mercredi matin, quelques minutes après le bris de la vitrine.En passant près de la bijouterie, il a saisi une pierre et l\u2019a lancée dans la vitrine.Les dommages sont évalués à $400.- -\u2014\u2014 Une sentence exemplaire par le juge Labelle \u201cNH faut mettre un terme a la .ague de vols avec vio lence qui régne dans la region Hull-Ottawa depuis quelques mois\u201d, a déclaré mercredi matin le juge Avila Labelle en condamnant à deux ans de pénitencier un homme d\u2019Ottawa, trouvé coupable de vol avec violence sur la personne d\u2019un piéton.John Turcotte, 29 ans, 59.rue Frank, Ottawa.a été trouvé coupable d'un vol avec violence sur la personne de M.Maurice Laviolette, 267.rue Rideau, Ottawa.Un montant de $30 a été extorqué par violence à M.La- violette alors qu'il marchait sur la rue Champlain, près de la rue Hôtel-de-Ville, a Hull, vers deux heures, dans la nuit du 15 octobre.> On connaîtra.(Suite de la premiére page) tion et d'entretien, ['organisation des pistes, etc.Tout est contrôlé dans les plus petits détails comme par exemple.la résistance des sou papes, des pompes et des interrupteurs de courant.On a même contrôlé la réputation des sous-contractants.pour s\u2019assurer qu'on pourra se procurer des pièces détachées de bonne Qualité une fois l'avion acheté.La décision définitive concernant le genre d'appareil qu'achètera Air-Canada doit être annoncée incessamment.\u2014e L'opposition .(Suite de la première page) elle reçu ordre de retarder l'exécution du mandat contre Banks, et dans l'affirmative.qui a donné cet ordre?2.Si un tel ordre a été donné.quelle en est lz raison?La question de savoir si celui qui détient un mandat d\u2019arrestation a le droit de retarder l'arrestation, relève du domaine légal et les opinions semblent partagées à ce sujet.Certains avocats disent que c'est là une pratique courante que l'on peut défendre facilement.D'autres sont moins positifs.Toutefois, les députés de l\u2019Opposition disent que M.Chevrier semble reconnaître qu'un délai dans l'arrestation de Banks est discutable.Ils se basent, pour parler ainsi, sur cette phrase de sa déclaration d'hier: \u201cJe croyais, justement ou non.que dans ces circonstances, alors que ies curateurs assumaient leurs fonctions de curateurs du syndicat.je ne devais pas tenter de m'immiscer dans les devoirs de ces curateurs.\u201d [OPER ON SPE ST MO MS AO MU AT ANS NN fu D pans OU Lo 475 missiles en 1964 LONDRES (PA) \u2014 Les Etats-Unis disposeront au début de 1964 de 475 missiles intercontinentaux comparativement à une centaine en Union soviétique.C\u2019est ce que révèle un relevé digne de foi sur les effectifs militaires.Les effectifs actuels de l'URSS sont évalués a 3,300,000 hommes en regard de 2,700,000 hommes sous les drapeaux aux Etats-Unis.Par contre, les effectifs combinés de tous les pays de l'Alliance occidentale sont évalués, d'après cette étude, à 7,820,000 au regard de 7,522,000 pour le bloc communiste, y inclus la Chine continentale.524, 000 savants russes MOSCOU (Reuter )\u2014Le nombre des savants sovietiques a presque triplé de 1952 a 1962, passant de 179,000 3 524,000, annonce aujourd'hui l\u2019agence Tass.qui ajoute que l'URSS compte actuellement 25 savants pour 10.000 hab tants el que les deux tiers des savants soviétiques travail lent dans les instituts de recherche.Cours de diplomatie NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Des fonctionnaires africains de ministères des Affaires étrangères de 19 Etats sont arrivés hier aux Nations unies pour suivre pendant sept mois des cours de diplomatie.Le secrétaire général des Nations unies, U Thant, a accueilli lui-même ces stagiaires, qui étudiciont notamment le fonctionnement des divers organismes de l'ONU et suivront le déroulement des séances de l'assemblée générale.En outre, l\u2019enseignement dispensé est destiné à leur permettre d'apporter une collaboration plus efficace aux ministères des Affaires étrangères, ambassades aux consulats et aux Archevêque australien décédé MELBOURNE (Reuter) Mgr Daniel Mannix, arche: véque de Melbourne, est décédé à l'age de 99 ans.Né dans le comté de Cork, en Irlande, en 1864, Mgr Mannix était parti pour l'Australie en 1913.ll v fut élevé à l\u2019archiépiscopat en 1917.Découverte à Terre-Neuve WASHINGTON (Reuter) \u2014 Deux explorateurs norvégiens, le Dr Helge Ingstad et sa femme, ont annoncé la découverte d'un village viking sous la surface du soi, à Terre-Neuve, qui, selon eux, prouverait que des Norvégiens ont abordé et vécu en Amérique 500 ans avec Christophe Colomb.La Société américaine de géographie précise que M.Ingstad et sa femme ont mis à jour jusqu'à présent les vestiges de neuf constructions et d\u2019une forge dans une localité appelée \u2018\u201cL'Anse-aux-Meadows\u201d, de Terre-Neuve.à l\u2019extrémité nord L'une des constructions est une maison comportant cinq pièces et une grande salle, disposées comme dans les maisons des Vikings.Autres modifications dans le secteur des approches du pont Certaines modifications dè circulation ont été acceptées par le comité de circulation de Hull, mardi soir, par suite de la fermeture des rues Laurier et Notre-Dame, aux approche du pont Macdonald- Cartier.a fait savoir le directeur de la Sûreté municipale de Hull.M J.-Maxime Lavi gne.\u201cLa plupart des changements sont de nature temporaire et ont pour but de donner libre cours à la circulation tout en évitant les accidents.\u201cLes récents changements ont eu pour conséquence de surprendre certains automobilistes et nous avons constaté treize accidents en quatre jours à l'intersection des rues Champlain et Verdun et plusieurs autres à l\u2019intersection des rues Champlain et St-Etienne.C\u2019est la raison pour laquelle des enseignes d\u2019arrêt ont été installées rue Verdun et rue St-Etienne.à la tue Champlain\u201d.a expliqué M.Lavigne.Les décisions adoptées mardi soir par le comité de circulation sont les suivantes: 1\u2014l'installation d'une clôture du côté ouest de la rue Maisonneuve entre la rue Dussault et le boulevard du Sacré-Coeur afin d\u2019éviter que Hausse du coût de la vie Le coût de la vie au Canada.durant le mois de septembre, a accusé une légère hausse sur ce qu'il était en août, mais il est resté inférieur à l'indice de juillet.qui constituait un record.a révélé aujourd\u2019hui le Bureau fédéral de la statistique.L'indice des prix à la con sommation, établi a partir de ce qu'étaient les prix en 1949 lesquels sont représentés par le chiffre 100.a augmenté de deux dixièmes de point à 133.6 en date du 1er octobre.Un mois auparavant, cet indice étaif de 133.4.Le .2cord, enregistré le ler août, est de 133.9.L'indice du ler octobre est de 2 points un dixième supérieur à l'indice du ler octobre 1962.Une baisse de neuf dixièmes de point dans l'indice de la nourriture, survenue en septembre, , a atténué l'effet des hausses dans cing des six autres princi- | paux secteurs des biens destinés a la consommation.L'indice des prix de l'aicool et du tabac reste inchangé.Tandis que le coût de la vie a augmenté durant le mois de septembre.l'indice de la moyenne des salaires.dans l'industrie.n'a pas changé.I! s'établit ; à 193.8 en date du ler sepiem- bre.soit ce qu'il était un mois : auparavant les automobilistes prennent un \u201craccourci\u201d dans le parc voisin de l\u2019école Reboul, mettant en danger la vie des enfants qui s\u2019y amusent; le stationnement sera permis le \u2018nng de cette clôture: 15 __l\u2019installation d'un signal d\u2019arrêt.rue St-Etienne, à la rue Champlain.à titre d\u2019essai: un signal d'arrêt a également été installé rue Champlain, à la même intersection; 3\u2014l'installation d'un signal d\u2019arrét, rue Verdun, à la rue Champlain, à titre d\u2019essai; un signal d\u2019arrêt a aussi été installé rue Champlain, à la méme intersection; 4 le stationnement sera prohibé du côté est de la \u201cue Maisonneuve, entre le boulevard du Sacré-Coeur et la rue Dussault, afin de faciliter la cireulation; 5\u2014le stationnement sera prohibé sur le côté nord du boulevard du Sacré-Coeur.entre les rues Laurier et Mai- sonneuve, afin de faciliter la circulation: 6\u2014le stationnement sera prohibé sur le côté ouest de la rue Laurier.du boulevard du Sacré-Coeur, vers le nord, sur une distance de 125 pieds afin de \u2018faciliter le passage de camions et automobiles allant au chantier du pont Macdonald-Cartier et aux résidences de la rue Laurier: - 7\u2014le stationnement sera prohibé sur le côté est de la rue Laurier, du boulevard du Sacré-Coeur sur une distance de 125 pieds vers le sud afin de faciliter le virage des véhicules lourds sur le boulevard du Sacré-Coeur.\u201cAux heures de pointe particulièrement, nous avons quatre agents a pied ou a motocyclette qui surveillent ce secteur afin de prévenir tout embouteillage.De plus, le lieutenant Robert Laramée et le sergent Ernest Charron surveillent constamment le flot de la circulation afin d'apporter les améliorations jugées nécessaires.\u201cNous ne devons pas oublier la prevention des accidents, tout en donnant libre cours à la corculation\u201d.a ajouté le directeur Lavigne.\u201cNous ne saurions trop recommander aux automobilistes de faire preuve de la plus grande prudence et de bien observer les nouvelles enseignes de circulation.\u201d rapidement caimées rt cicatrisees à l'aïdz de L'omcssmr Artiseptique \u201cBR.CHASE Intersection dangereuse Les étudiants de Carleton Lors d'une assemblée des étudiants de l\u2019université Car- leton, mardi soir, les dirigeants de l'Association leur ont demandé de participer en masse à une manifestation sans violence à la jonction de la route d'accès à l'université sur l'avenue Bronson.Cette \u201cgrève sur le tas\u201d aura lieu le mercredi 13 novembre à 4 h.30 de l'après- midi.Les étudiants sont inquiets du danger que présente la circulation des automobiles à cet endroit qu'ils ont qualifié de \u2018trappe de la mort\u201d et ils ont l'impression que la direction de l'université n'a pas pris les précautions nécessaires pour assurer la protection de cette intersection.Hs reprochent aussi à la ville d'Ottawa de ne pas faire respecter les règlements de vi Pour enseigner le francais Prolonger de classe les heures dans les écoles publiques TORONTO (PC)\u2014L'enseignement du français dans les écoles publiques élémentaires de l'Ontario exigera peut-être que les heures de classe soient prolongées.Cette constatation est contenue dans un rapport rendu public aujourd'hui par l'Ontario Curriculum Institute.Ce rapport fait suite à une enquête menée auprès de 34 commissions scolaires par le Dr Eldon P.Ray.de la Commission scolaire de Peterborough, et M.JA.Turner, de la Commission scolaire de South Peel.Les enquêteurs suggérent que le ministère de l'Educaiton d'Ontario donne des directives précises pour résoudre la situation ambiguë qui existe actuellement de par la province en ce qui concerne l'enseignement du français.Voici quelques-unes des constatations faites par MM.Ray et Turner: Le ministère de l'Education pourrait mettre de l'ordre dans la situation nébuleuse de l'enseignement d\u2019une langue seconde dans les écoles élémentaires.Les problèmes pourraient être résolus si le ministère donnait des directives claires et Concises: 1.\u2018En énonçant les buts et les objectifs visés par l'enseignement d'une langue seconde: cette déclarätion s'appliquerait à toute la province.2.\u201cEn préparant un programme d'études destiné aux l'investiture du prince Charles à Ottawa en 1967 ?Le maire Charlotte Whit- ton d'Ottawa a dit, mardi à Toronto, que l'investiture du prince Charles comme Prince de Galles serait une excellente manifestation pour le centenaire du Canada.Elle a critiqué le gouvernement fédéral pour son manque d'imagination en vie des célébrations de 1967.Le maire Whitton était à Toronto pour une apparition à la télévision.BERGEN on.ie eur BE Ea maa isi | Fara pT Lad || EL.AR Edw BE 1) FA Co ran écoles élémentaires et en y joignant des suggestions en ce qui a trait aux méthodes d'enseignement, aux livres de classes, etc.\u2018Cela\u2019 \u2026 devrait être suivi de près par une série d'examens pour juger de l\u2019efficacité du programme d\u2019enseignement de la langue seconde.3.1 faudra trouver une période pour les cours de français Jangue seconde) sait en éliminant un où plusieurs sujets du présent programme d'études en vigueur dans les écoles élémentaires, soit en prolongeant les heures de classes.4 H faudra véexaminer le cours de français donne dans les écoles élémentaires pour assurer une coordination des cours dispensés au secondaire et au palier élémentaire.5.\u201cUne étude des exigences de l'examen d'admission universitaire comportant une question spéciale portant sur les buts et objectifs de l'enseignement d'une langue seconde et des besoins en éducation chez les enfants dans la province.\u201d protestent tesse sur l'avenue Bronson.Pour aggraver le problème, on vient d'annoncer que la promenade Colonel By sera bientôt fermée à la circulation entre Bronson et l\u2019université à cause des travaux de construction effectués par le Canadien Pacifique, ce qui augmentera l'état de congestion à l\u2019entrée de ia rue Bron- san.A la suite de cette decision des étudiants, M.F.J.Turner, économe de l'université Carleton a fait la déclaration suivante: \u2018\u201cL'Université s'est préoccupee du pro hieme de la circulation a l'intersection Bronson-Chemin de l'Université et durant les récentes années la direction a pris les dispositions qu\u2019elle pouvait prendre.Récemment, on a cru qu'\u2019ii existait une solution temporaire au problème causé par la fermeture de la promenade Colonel By, entre Bronson et l\u2019université.J'ai demandé au chef Axcell de la Sûreté municipale de poster un agent pour diriger la circulation à l\u2019intersection de Bronson.\u201cI! y a eu un désaccord entre les autorités de la ville et de l'université au sujet de l'emplacement actuel du chemin d'accès mais l'université a cté empêchée de construire un autre chemin à cause du coût.Nous nous attendons cependant de recevoir gra tuitement de la Commission de la capitale nationale tren te à quarante milles verges cubes de roche qui seront utilisées pour faire une base pour un nouveau chemin en face de l'avenue Sunnyside \u201cCe remplissage devrait commencer à se faire d'ici quelques semaines, après quoi nous serons en mesure de demander a la vitR qu\u2019elle installe des feux de circulation à l'intersection actuelle.\u201d Des affiches bilingues dans la capitale d'un pays bilingue - Plourde Le député créditiste de Québec-Ouest, M.Lucien Plourde, a demandé mardi à M.Pearson s'il n\u2019était pas désirable que les affiches publiques dans la capitale du Canada, pays bilingue, soient dans les deux langues officielles.M.Plourde a demandé au Premier ministre si le gouvernement fédéral pouvait suggérer à la ville d'Ottawa de diriger sa politique culturelle vers le bilinguisme pratique.Dans le but évident de ne pas s'immiscer dans la politique non fédérale, M.Pearson a répondu que pour autant qu'il y a juridiction fe- dérale, \u2018nous ferons tout pour le progrès du bilinguisme en ce pays\u201d LW L'autorite du fédéral s'étend seulement aux propriétés du gouvernement.comme par exemple la Colline du Parlement, les parcs fédéraux, les boulevards et promenades policés par la Gendarmerie royale.Dans certains cas, explique une autorité juridique, il peut y \u2018avoir collaboration entre les divers corps policiers, quand il s\u2019agit de certains cas d'urgence de sécurité où le travail d'équipe est nécessaire.Mais on insiste sur le fait que l'autorité ou la propriété ne sont jamais conjointes.C\u2019est nettement tranché: te territoire est ou fédéral ou municipal, et il s\u2019ensuit que l'autorité est unique dans tous les cas.l\u2019EXPOSITION CANADIENNE DU COMMERCE 1963 La plus importante exposition du genre au Canada vous permettra d\u2019apprécier les sensationnels progrès réalisés dans le domaine du commerce et de connaître les nouveaux services, systèmes, outillages et équipements dont vous pouvez Pour la première fois à Montréal, 14 nov.du matin a 10h.du soir, TOUS LES HOMMES D'AFFAIRES SONT LES B'ENVENUS DES MANUFACTURIERS D'ÉQUIPEMENT COMMERCIAL een É L'homme d'affaires averti visite maintenant bénéficier.les 12, 13.de 11h.au Palais du Commerce ADMISSION PAR INSCRIPTION présentée par L'ASSOCIATION CANADIENNE Mania.1 + Ny A Bl RB n pare D PE AE ME EE ge ETS - A ETS i \u201c SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.4 § h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 | 8h.am.à 4h, p.m.236-7131 APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement 236-5940 CITE DU VATICAN que de Split.Il avait Précisant sa pensée au portaient des revenus.(Reuter) goslave a recommandé que I'Eglise catholique abandonne toutes ses possessions \u201ccapitalistes\u201d telles que terrains et immeubles dont elle n\u2019a pas battre le marxisme, a précisé Mgr Franco Frannic.évé- Un prélat you besoin.(cla aiderait a com- Au cours d'une conférence de presse quil a donnée mardi soir.le prélat yougoslave a fourni des précisions en ce qui a trait au discours qu'il a prononcé la semaine dernière à une séance plénière du Concile oecuménique.notammenl recommandé que tous prononcent le voeu de pauvreté.les évêques cours de celte conférence.1l a dit que les évêques ne devraient posséder aucune propriété privée mais qu'au contraire, ils devraiznt renoncer a tous leurs biens quitte à les donner à !eur diocèse.L'Eglise, mais d'abord et avant tout les évêques, \u201cse doivent de renoncer à la possession de biens immobiliers qui n'exigent aucun travail mais sont néanmoins financièrement profitables selon le concept capitaliste\u201d.Mgr Frannic a tenu à préciser qu'il songeait tout particulièrement aux terres dont l'Eglise ne se servait pas Mais qu\u2019elle conservait quand même parce qu\u2019elles rap- Il a conclu en disant que la pauvreté aiderait l'Eglise et la rapprocherait du peuple.Watson dit qu'on lui a servi de la bière .en prison MONTREAL (PC» \u2014 Frank Watson, témoin de la Couronne dans une affaire de meurtre prémédité, a admis hier en cour avoir recu plusieurs visites d'une \u2018connaissance\u2019 \u2018émi- nine alors qu\u2019il était en prison et qu'on lui a servi de la bière à ces occasions.Watson, qui purge actuellement une sentence de deux ans, a admis la chose en contre- interrogatoire à l'enquête préliminaire de Donald Côté, l'un des Cinq accusés du meurtre de Keith Rocky Pearson perpétré il y a deux ans et demi.Watson a déclaré que la fem- la me non identifiée est demeurée cents et avec lui deux ou trois heures \u2018pour sortir de cette affaire\".chaque fois et que l\u2019un de ses L'enquête préliminaire de gardes était toujours présent.IH Côté se poursuit.a ajouté qu'il avait pris \u2018\u2019une ou deux'' hières à chaque occasion.Avant le contre-interrogatoire de Watson.les avocats de la défense avaient annoncé qu'ils tenteraient de démontrer que ment privilégié de la part de la police provinciale.celle-ci voulant s'assurer un lémoignage favorable.Interrogé à savoir si la police provinciale lui avait promis $5.- 000 ou s'il avait demandé ce montant.Watson a répondu qu'il n'avait demandé ni obtenu promesse de recevoir cing qu'il donnerait 85,000 Usime mise à sac à Mont-Laurier MONT-LAURIER, Qué.(PC) neer and Plywood a Mont-Lau- \u2014 Une trentaine d\u2019hommes ont rier.[ls ont brisé des machi- mis a sac hier soir l\u2019usine de nes, des pupitres et des chai- a compagnie \u2018\u2018Bellerive Ve- ses.des fenêtres, et endom- magé des camions.La campagnie est aux prises avec un conflit ouvrier depuis le déclenchement d\u2019une grève le 29 août et tout récemment, elle reprenail ses activités employant seulement 50 ouvriers au A Timmins Etude sur lieu de 200, nombre d'ouvriers fe .; qu'elle employait avant la Le veilleur Albert Groulx.qui se [rouvait seul dans l\u2019usine lorsque les 30 hommes y firent irruption par des fenêtres arrie- re a dit qu'il avait reconnt certains des participants au sac de l'usine de \u2018\u2018Bellerive Veneer and Plywood\".Plusieurs camions appartenant à la compagnie et qui se trouvaient derrière l'usine ont été renversés.On estime que les dégâts se chiffrent par plusieurs milliers de dallars.laitière TIMMINS (DNC) Le comité d'enquête sur l'industrie laitière de l'Ontario a siégé à Timmins, lors de sa 30e séance.Ce comité, forme par le gouvernement au début de l'année, a pour gut d\u2019étudier les problèmes et les possibilités de l\u2019industrie laitière.Deux dossiers et une résolution ont été étudiés pendant cette séance.M.W.Brewer s'est dit convaincu que l\u2019industrie laitière et du boeuf de boucherie pourrait remplacer Préposé à la mise en vigueur des avantageusement celle des ~ mines d'or épuisées.Ceci pro- reglements voquerait un nouvel essor SUDBURY (DNC) M.P.économique dans la région.Selon M.Brewer, une étude des besoins de Timmins sera utile afin de connaître si les propriétaires de vaches lau- tières peuvent produire suffisamment.Si la réponse est affirmative, on devra leur dan T.Martin, du canton Dowling.a été nommé préposé à la mise en vigueur des réglements du canton Dowling.Le conseil a pris la déc sion, lundi soir.après avoir étudié deux demandes.Martin recevra 50 pour cent du ner la chance de réussir.revenu des permis et des Cette opinion a été discutee amendes.par les producteurs du sud Il y a déjà plus de trois ans qui envoient chaque jour un que le Conseil voulait engager un préposé à la mise en vigueur des règlements.camion chargé de lait à Timmins.AVIATEUR DE HULL DECORE \u2014 L'\\viation royale canadienne a tenu à souligner les 22 ans de service du sergent de section J.-J.-C.Larroix, 42 ans, fils de Mme E.Lacroix, 126, rue Isabelle, Hull.On le voit à gauche recevant du commodore de l'air D.M.Hoimrn la médaille des Forces armées canadiennes au cours \u201c v* cérémonie qui a eu lieu à Rockcliffe récemment.Le ent de section Lacroix fait partie du quartier général du Commandement du matériel aéronautique.qui est chargé de fournir à toutes les formations de l'ARC les services techniques et le matériel quis.req {Photo de l'ARC) Watson etait l'objet d'un traite- - sm.+ AR 3 OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 DROIT -\u2014 3 CKCH 970 Ke\" 5000 Watts Tél: 777-2771 Les évêques ne devraient Les Russes lèvent posséder aucune propriété selon Mer F ranjo Frannie \u2014 leur blocus d\u2019un convoi américain BERLIN 'Reuter-PA)\u2014Aprés avoir été immobilisé durant 42 heures au poste de contrôle de Marienborn.à l'extrémité ouest de l'autoroute de Berlin, le premier convoi de l'armée américaine a été autorisé ce matin à poursuivre sa route à destination du secteur occidental de Berlin.Un porte-parole militaire britannique a déclaré à Helmstedt que les Russes avaient procede au contrôle du convoi \u2018de la manière habituelle\u2019.Les Américains n\u2019ont pas déchargé ou abaissé les panneaux arrière de leurs véhicules, comme les Russes ie leur avaient demandé.De son côté, un porte-parole américain à Berlin a déclaré que le convoi retenu par les autorités militaires soviétiques à Marienborn depuis lundi, avait été vontrôlé \u2018selon les procé- duves établies par les Alliés et communiquées aux Soviétiques le 29 octobre.\u201d Au cours des deux tournées écoulées, les Soviétiques avaient présenté trois demandes distinctes, \u2018absolument arbitraires, qui transformaient les procédures existantes\u2019, a précisé le porte-parole.Ces trois demandes étaient les suivantes: 1.Faire mettre pied a terre à tous les occupants du convoi.2.Abaisser les panneaux arrière des véhicules.3.Demander au personnel occupant les camions de se lever pour pouvoir être comptés.\u201cCes trois demandes ont été totalement rejetées par les autorités américaines\u201d a indiqué le porte-parole.Le même porte-parole a déclaré que les Russes étaient prêts \u2018\u2018depuis un certain temps\" à laisser passer le convoi, mais que ies Américains avaient refusé de leur fournir les documents permettant le contrôle tant que les voitures blindées soviétiques de transport de personnel obstruraient le chemin.Lorsque, finalement, les véhicules soviétiques dégagèrent la voie, les Américains remirent aux Russes les documents nécessaires au contrôle et le convoi américain fut autorisé à passer.Un autre convoi américain de quatre véhicules, transportant 56 officiers et soldats.est arrivé au poste de contrôle de Marienborn ce matin à 7 heures.Les opérations de contrôle ont pris une demi-heure.le convoi a pu poursuivre son voyage, a claré un porte-parole américain.les militaires sont descendus des camions afin d'être dénom- les officiers soviéti- hres ques.Ce convoi était arrivé hier à Helmstedt à l\u2019extrémité occidentale de l'autoroute conduisant à Berlin, mais avait dû s\u2019arrêter parce que le premier convoi restait bloqué par les autorités soviétiques.par dé- Deux motions de censure La Chambre des communes a rejeté hier par 118 voix contre 92 une motion de ven- sure qui avait ete présentec par le parti néo-démocrati- que.Douze des 13 députés neo démocrates présents ont re çu l'appui de 75 conserva teurs el de cinq créditistes à l'égard de la motion.qui au rait pu entrainer la chute du gouvernement minoritaire libéral.Sept créditistes de même que M.Frank Howard, néo- démocrate de Skeena se sont joints aux 110 libéraux pour rejeter la motion.La Chambre a immédiatement procédé au vote sur une deuxième motion de censure conservatrice.Cette dernière motion a été rejetée par 123 voix contre 75.Cette fois, les conservateurs ont été seuls à se prononcer én faveur de leur motion.Cing membres du Crédit social, sept membres du Ralliement des créditistes et M.Howard ont fait front commun avec les 110 lihé- raux.Le leader neo-démocrate, M T.C.Douglas a oublié d\u2019enregistrer son vote et ceux de ses partisans en faveur de la motion.Alors que le président in vitait ceux qui s'opposaient à la motion à lever la main, A Hawkesbury Clinique des donneurs de sang le 6 décembre HAWKESBURY \u2014 La prochaine clinique des donneurs de sang de la Société canadienne de la Croix-Rouge, section de Hawkesbury et du district, aura lieu le vendre di à décembre prochain.au centre Memorial.à Hawkes bury.C'est ce qu'a annonce.mar di soir.le président du com té responsable de l'organisation de la clinique, M.Phi lippe Latreille.de Hawkes bury.lors de la réunion men suelle de la section régionale.La clinique débutera a 1 h de l'après-midi, et se poursuivra jusqu'à 8 h 30.le soir Elle s'adressera à tous les résidants de Grenville, Calu met.Fassett.Pointe-au-Ché ne.Montebello.Papineauvil- le.Kilmar.St-Philippe d'Ar- genteuii.Pointe-Fortune.St Eugène.Alfred.Chute-à-Blon- deau, L'Orignal et Hawkesbu- tv.L'umte mobile du quartier général de la Croix-Rouge a Ottawa sera dépéchée à Haw- kesbury pour diriger la cli nique.Plusieurs membres de la section regionale apporteront également leur con cours pour assurer le succès de la clinigne.Le sang recveillhi lors de ia prochaine clinique sera trans porté au quartier général de la Croix-Rouge.à Ottawa.La section régionale pourra ensuite s'adresser à cet endroit pour obtenir le san£ nécessaire.Lors de sa dernière clinique, le 17 mai dernier.la section régionale avait recueilli quelque 179 chopines de sang.Les organisateurs sont con: fiants de dépasser ce nombre lors de la prochaine clinique.La section régionale a un besoin annuel d'environ AON chopines de sang.rejetées M.Douglas se leva et deman da la permission de faire enregistrer son vote en faveur de la motion.Le président.M.Alan Macnaughton déclara que cette requête sans pré- cédent nécessitait l\u2019appui unanime de la Chambre, qui se fait encore attendre.Deux blessés à Eastview M.Eugène Champagne.21 ans.26, rue Ste-Cécile, East- view, repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital St-Louis- Marie-de-Montfort à la suite d\u2019un accident de la route, survenu à 8 h.05, mardi soir, à l'angle des rues Mona el Patton.à Eastview.Les autorités de l'hôpital out déclaré que M.Champagne souffrait d'une fracture possible du genou.Quant à M.Lucien Pitre, 25 ans.316.rue Ste-Cécile.chauffeur du véhicule dans lequel M.Champagne avait pris place.Il a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins à la salle d'urgence du même hôpital.Selon le rapport de la poli ve, M.Pitre se dirigeait sur la rue Mona quand il a donné violemment contre une auto stationnée sur le bord de cette rue.tout près de la rue Patton.Les phares de ce deuxième véhicule étaient éteints et M, Pitre ne l\u2019aurait aperçu qu'au dernier moment.L'agent Georges Dagenais, de la Sûreté municipale d\u2019Eastview, a fait les constatations d\u2019usage.et l\u2019ambulance Twin-City a transporté les blessés à l'hôpital.\u2014 Le 12 novembre Délégation de | Hydro-Québec a Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Des re présentants de la Commission de l'Hydro-Québec rencontreront les membres du Conseil de ville de Hawkesbury, le 12 novembre courant, afin de discuter du cout de certains travaux cffectués dans cette ville par suite de l'aménagc- ment du barrage de C'aril- lon.La delegation de l'Hydre- Québec.formée principalement d'ingénieurs-conseils, xe- ta dirigée par le directeur du Service des propriétés de cet organisme.M.Lionel Le- may Jusqu'à present, l'Hydro- Québec a déjà accepte en principe de contribuer finan- vièrement a la construction d'une usine d'épuration des caux-vannes, au transfert de la conduite d'eau principale sous le ruisseau du moulin, au nettoyage du méme ruisseau et à la démolition des ruines de l'ancienne scierie de l\u2019Ile-du-Chenal.La ville a demandé à l'Hvdro-Québec de souscrire $262.676 pour ces travaux.L'Hydro-Québec a toutefois refusé.lors d'une récente réunion, de défrayer le coût de l\u2019ameélioration de la rive sud de l'Outaouais entre la rue John et l'usine de la Canadian International Paper et du nivellement de la Grande He.à l'est de 1'lle.du-Chenal, sur l'Outaouais.Une industrie maritime.sans riviere CAUSAPSCAL (PC) Le maire Georges Barriault gardait les yeux baissés mais les échevins et quelque 30 contribuables, qui assistaient hier soir à la séance du con- seH municipal de Causapsu-i riaient à s'en tordre les côles durant la lecture d\u2019une lettrs du ministère fédéral des Transports, proposant l'ela- blissement d'une industrie maritime a Causapscal, \u2018si les facilités portuaites sont adéquates\u201d.La lettre précisait qu'on songe à ce projet.parce que Causapscal a été classe dans la catégorie des \u2018\u2018régions économiquement faibles.\u201d Le ministère posait deus conditions.La première était que Cau- sapscal ne devrait pas avoir actuellement une industrie maritime.Le secretaire-trésorier à dû interrompre la lecture de la lettre.à ce moment-là, ju:- qu'à ce que les rires cessent La seconde était que Cau- sapscal devrait avoir certa:- nes facilités portuaires, en vue de l\u2019établissement d'une telle industrie.A ce moment-là, l'auditor- te creva littéralement de rire Causapscal est situé dans les montagnes Notre-Dame, quelque 750 pieds au-dessus du niveau de la mer et a environ 50 milles du St-Lau- rent ou de la baie des Chaleurs.\u201cIL faudrait dire au gouvernement fédéral qu'il creuse Un canal, en premier lieu\u201d, a declare un échevin Un homme est électrocuté a Bell's Corners Un technicien en électronique de la compagnie Computing Devices of Canada, à Bell's Corners, a été électrocute.mardi, alors qu\u2019il pro- cedait à l'examen d'un appareil.La victime est M.Sidiona A.Figueira, un célibataire âgé de 32 ans, originaire de St-Rogue-Funchal, à l\u2019île Madère, une ile portugaise de l'Atlantique.Il habitait rue Java, à Ottawa.M.Figueira travaillait sur des appareils électroniques de contrôle à haute tension, lorsque l'accident est Un médecin de la compagnie lui a immédiatement porté secours et l\u2019a ensuite fait transporter à l\u2019Hôpital municipal.H était déjà mort à son ar- rivee.Des policiers de la Sûreté de Gloucester-Nepean se sont rendus sur les lieux ainsi que le coroner du district judiciaire de Carleton, le Dr J.A.Thompson.Ce dernier a de- claré qu'une enquête du coroner aura lieu prochainement afin de déterminer la cause exacte de cette tragédie.la première à survenir depuis la fondation de la compagnie Computing Devices, il y a 15 ans.M.Figucira était ne à St- Rogue-Funchal le 14 mal 1931.T1 avait immigré au Canada en 1951.Après avoir suivi un cours en électronique au Collège de radio de Montréal, il entra au service de la compagnie Computing Devices, le printemps dernier.I] laisse dans le deuil son père ct sa mère qui habitent à St-Rogue-Funchal, ainsi que trois frères et cinq soeurs.Deux de ses frères, Carlns el Arnaldo, ainsi qu'une de ses soeurs, Mme Clara Abrew, hahitent Montréal.> Chasseur blessé au côté droit près de Maxville CORNWALL (DNCI) Le premier accident de chas se dans la région de Cornwall est survenu vers 8 h.50.mardi matin.alors qu'un groupe d'hommes se préparaient a quitter leur voiture pour pe- nétrer dans la forét a deux milles au nord-ouest d'Apple Hill.M.Donald \u20ac.Macintosh, 42 ans.de Maxville, repose a l'Hôpital général de Cornwall dans un état satisfaisant après avoir subi des blessures de la décharge d'un fusil de chasse à la hanche, la cuisse et l'avant-hras, du côte droit.Le blessé a été pansé sur la scène de l'accident par le Dr George MacDonald.d\u2019Apple Hill.ll a été transporté à l'hôpital dans une voiture- patrouille de la Sûreté provinciale.L'agent Fosberg.du deta- chement de la Sûreté provinciale de Maxville.n\u2019a pas voulu pour l'instant divulguer les circonstances qui entourent cet accident.I! a simplement fait remarquer que l'accident est survenu pres d'une automobile alors que les chasseurs se préparaient à entrer dans le bois pour la chasse au chevreuil.Deux Canadiens français \u2014sm sont nommés directeurs exécutifs de la SCHL Le président de la societe ventrale d\u2019hypothèques et de logement.M.Stewart Bates, a annoncé hier la nomination de trois neuveaux directeurs exécutifs au bureau central de l'organisme a Ottawa.Ce sont MM.Hector Saint- Pierre.directeur du bureau régional de Québec de la SCHL avant cette nomination, Jean-P.Lupien, gérant de la succursale de Montréal, et lan MacLennan, architecte et urbaniste en chef au bureau central de la société avant sa nomination.M.Hector Saint-Pierre était directeur du bureau régional de Québec de la SCHI., avant sa nouvelle nomination.M.Jean-P.Lupien était auparavant gerant de la suceur- sale de Montréal de la SCHL.Natii de Montréal, M.Lu.pien obtint son baccalauréat es arts avec spécialisation en philosophie.a l'Université d\u2019Ottawa, en 1944.1] fit aus- st des études post-universitai- res aux universités d'Ottawa et McGill.M.Jean-P.Lupien arriva à la Société centrale d'hypothèques et de logement au mois d'avril 1947, à titre de chef de la section fran- caise du service d\u2019information.Il fut ensuite nommé gérant du bureau de Chicou- timi au mois de janvier 1954: gérant du bureau de Dorval au mois d'aout 1954; secié- taire du bureau régional.département de l\u2019administration, à Montréal en février 1938: administrateur régional de l'activité de prets pour la région de Québec.au mois d'avril 1958.11 fut nomme gérant de la succursale de Montréal au mois d'août 1959.M.Lupien a déjà été nouvelliste aux journaux d'Ottawa, \u201cLe Droit\u201d et \"Ottawa Citizen\u201d, Il est encore actif dans les milieux universitaires a Montréal et a Ottawa.M.lan R.MacLennan était architecte et urbaniste en chef au bureau central de la SCHI, avant sa récente nomination, Tous les services publics sont paralysés dans Paris PARIS premieres {Reuter \u2014 Selon informations ble que les ordres de grève, lancés par les syndicats de fonctionnaires.ont été suivis par la majorité des 2,500,000 employes des services publics.l'interruption de la distribution de l'électricité a paralysé le métro et tes trains de han- tieue.la pression du gaz a diminué.Aucune distribution du cour rier n'a été effectuée.Les écoles sont fermées.Des lechniciens militaires remplacent le personnel en grève des services de contrôle du trafic aérien.Toutefois, plusieurs envolées domestiques onl été contremandées et plusieurs envolées internationales ont éte dirigées d'Orly vers Le Bourget, un autre aéroport de Paris, mais aucune n'a été contremandée.Les douaniers sont en grève aux frontières et dans les ports.Les chemins de fer font rouler toutes les locomotives à vapeur et diesel, pour remplacer les locomotives électriques.Plusieurs trains ont été supprimés.La nouvelle vague Tous les principaux syndicals de fonctionnaires ont répondu à l'ordre de grève, émis au personnel des ministères, des municipalités, des bureaux de poste, des douanes et autres services publics.Bovcottage possible à Enterprise ENTERPRISE, Ont.(PC) Les habitants du village d'Enterprise.en Ontario, se sont empressés hier d'aller acheter des timbres au bureau de poste de Mme Ulare Stewart pour s\u2019en faire une bonne provision en prévision du boycottage qu\u2019ils désirent faire contre la nouvelle mai- tresse de poste.Mme Thomas Dillon.Les villageois une pétition recommandant aux autorités fédérales de laisser Mme Stewart.veuve de l'ancien maitre de poste et mêre de cinq enfants, s\u2019occuper de la poste a la place de son époux.Le ministre des Postes, M.Azellus Denis, a loulefois refusé de donner suite à cette requête et a indiqué hier à Ottawa que la nomination de Mme Dillon, mere de 10 enfants et dont le mari est menuisier à Kingston, serait confirmée en dépit de\u2019 la menace de hoycot- tage de la part de la population d'Enterprise ont signé À l'hôpital après un accident sur la route no 64 STURGEON FALLS (DNC) M.Carl Leblanc.27 ans, de Sturgeon Falls, repose dans un état satisfaisant à l'hôpital St-Jean-de-Brebeuf de cet endroit après avoir été victime d'un accident sur la route 64 conduisant à Field.La Sûreté provinciale a déclaré que M.Leblane avuit perdu la maitrise de son vo- jant en tentant de doubler une voiture filant vers le nord.L'automobile de la victime quitta alors le chemin et s'écrasa dans le fossé.M.Leblanc s'est assommé en heurtant le pare-brise.L'agent J.-P.Racine, de la Sûreté provinciale.a estimé les dommages a quelque $700.M.Leblanc est un joueur de football réputé et le pilier de l'équipe des \u201cBombar diers\u201d de Sturgeon Falls qui vient de remporter le championnat de la ligue NORFU les obtenues à Paris, ce matin, il sem- Mais certains syndiqués ont accepté de maintenir l\u2019approvisionnement en électricité à une section du centre de Paris, pour sauver la vie d'un homme.La nouvelle vague de mécontentement syndical fail suile au programme gouvernemental de stabilisation économique pour maintenir les prix à un bas niveau ot pour combattre l'inflation.Le plan fonctionne bien, a dit gouvernement légère concession aux fonctionnaires.I] a augmenté d'un pour cent, la mestrielle, Il avait tout d'abord consenti à une hausse de trois quarts de un pour cent.le ministre des Finances, M.Valéry Giscard D'Estaing, mais les syndicats prétendent que ce sont les ouvriers qui sont pénalisés.Lors de récents entretiens, le n'a [ail qu'une hausse de salaire tri- Echange verbal sur le favoritisme à la Chambre des communes Un debat s'est transformé en échange verbal hier soir aux Communes, à propos du mot le plus délicat que l'on puisse trouver dans le dictionnaire politique: le favoritisme.En vedetle, il y avait le ministre des Postes, M.Azellus Denis, cible des accusations répétées de l\u2019Opposition, parce qu\u2019il aurait une \u201cliste de conseillers\u201d \u2014 des Candidats libéraux défaits el d'autres personnes qui auraient été utilisés pour dispenser le favoritisme gouvernemental.Mais celte fois, il y avait une seconde liste, brandie triomphalement par M.Denis.Il l'a appelée la \u201cliste des conseillers conservateurs\u201d.\u2018Cette liste est pire encore que la liste libérale\u201d, a déclaré le ministre.le débat tumultueux, qui a duré environ une heure, a rele- gué dans l'ombre la question principale du débat de deux jours sur une motion de subsides, qui a pris fin par une victoire du gouvernement libéral lors des deux votes sur des motions de blame, On a discuté du chômage durant presque deux jours.Les libéraux et les conservateurs ont renchéri à qui mieux mieux pour dire qui, des deux partis, avait fait le plus pour faire face au problème.Le favoritisme le débat sur le favoritisme qui a suivi les votes, a été declenché par M.Eugene Rhéaume.conservaleur des Territoires du Nord-Ouest.H a affirmé que la liste des \u2018conseillers\u2019 libéraux, utilises par M.Denis, comprenait le maire Ted Horton, de Yellowknife, un membre de l'exécutif du parti libéral dans les Territoires.H a ajouté que le maire Horton serait un des candidats au poste de commissaire pour le Territoire de Mackenzie, qui sera formé par la division des Territoires du Nord-Ouest.le gouvernement a parlé d'un esprit nouveau dans je nord.\u2018Je dirais que l'esprit nouveau est un esprit de favoritisme flagrant\u201d, a dit M.Rhéaume.M.Denis a repliqué que la \u201cliste des conseillers\u201d, utilisée par l'ancien gouvernement conservateur, comprenait \u2018es noms de M.Rhéaume et de M, Erik Neilsen, conservateur du Yukon, et que leur adresse était celle de la permanence de leur campagne électorale.Le ministre des Postes a de- claré que le seul but de sa propre liste était de servir de guide à ses secrétaires et pour hater la signature de lettres aux de- putés ou aux candidats libéraux défaits.La maitresse M Mod Webb, conservateur de Hastings-Frontenac, a profité de poste \u201cde cette période de griefs pour répéter son accusation que M.Denis a congédiè la maîtresse de poste à Enterprise.Ontario.une veuve mére de cing enfants, et l'a remplacée par une partisane libérale.M.Webb a dit que le ministre des Pastes l'a rencontré dans le fayer de l'Opposition aux Communes et a \u2018\u2018suggére que jou- blie toute cette affaire\u2019.M.Denis a répliqué en accusant M.Webb de l'avair appro- requête pour la maîtresse que M.Webb a promis, en retour, d'oublier quelque cinq \u2018autres cas\u201d ché avec une réinstallation de la de poste.1 a ajouté qu\u2019il voulait soulever.Des cris de protestations provenant des deux côtés de la Chambre, ont ponctué cet échange.> so Besoins les plus urgents de l'Eglise ROME (DW) - Selon Mgr Jean Ferreira, of m., 36 ans, préfet apostolique de la Guinée portugaise et l'un des plus jeunes Pères du Concile, \u2018Jes deux plus urgents besoins de j'Eglise sont la promotion.parmi les clercs et les laics, d'une conscience missionnaire basée sur les plus solides principes théologiques, et la proposition de claires directives sur le rôle des laïcs dans l\u2019Eglise\u201d.Mgr Ferreira, qui n\u2019est pas évêque, est un des nombreux chefs de mission dans les territoires dénommés préfee- tures apostoliques, qui ont été appelés, pour la première fois, par Paul VI.a prendre part au Concile, Née à Agun- chos (Cerva), au Portugal, il a été professeur de philosophie au grand séminaire franciscain de Leiria, près de Fatima, au Portugal.\u201cTout catholique a le devoir de répandre la foi chrétienne, selon la parole du Christ à son Eglise entière: Allez et enseignez toutes les nations\u201d.la \u2018conscience missionnaire\u201d, dit-il, est incluse dans la connaissance et la conscience de l'Eglise.Ce que le pape Paul VI propose comme le premier but du Concile.Le but de cette conscience missionnaire, dit-il, \u201cest de promouvoir la spiritualisation de l'homme et son incorporation dans le royaume de Dieu\u201d.\u201cUne clarification juridique du rôle des laïcs dans l'Eglise est nécessaire.Les laics doivent avoir une position effective dans la vie chrétienne et dans l'apostolat.Ils doivent être intégrées Juridiquement dans l'organisation de l'Eglise\u201d.\u201cLa conscience oecuménique des Pères du Concile, autant que leur expérience pastorale, leur fait voir clairement l'importance majeure de ces deux questions, dans leur propre lumière\u201d.Mer Ferreira poursuit.*H est urgent d'accélérer la propagation de Ja foi par l'augmentation du nombre dex missionnaires.el par l'établissement de meilleures hases financières pour le tra vail missionnaire\u201d.j ¥ AN] oa ; i.Rj i i 5.* I Vig mes PE A û CE ee ES ge TE ES Mme S.A.(Walls) KRONICK est la presidente du comile d'orgamisation de la grande kermesse presentee pour la neuvième fois conséculive.par les membres de l'assocta tion Hadassah Wizo d'Ottawa.Elle aura lieu de 10 heures du matin a wnnuat le 13 novembre, au pare Lansdowne.(Photo mercredi Colisee du vai: Bébé dans la baignoire On ne doit jamais laisser un tout jeune enfant seul dans la baignoire, méme pour quelques instants.Un bébé pourrait se noyer dans quelques pouces d'eau: un enfant plus âgé peut tourner le robinet de l'eau chaude et s\u2019échauder.S'il faut absolument répondre au téléphone.11 faut sortir l'enfant de la baignoire.l\u2019envelopper dans une serviette ou une couverture chaude et le mettre en heu sur jusqu'au moment ou on pourra continuer de le baigner.Union francaise AU BAL DE SAMEDI SOIR, DANSERONT LES PARFUMS Hesse el cocktail du souvenir \u2014 quilles \u2014 arbre de Voél \u2014 Le \u2018p'tit bal musette\u201d qui a inspire tant de chansonnettes, qui fait le charme de Paris pour les touristes nord américains.est repris a Ota: wa.par les membres du con- sei] executif de l'Union française d'Ottawa-Hull Aux accents d'un Olhcsie inustcit, tournent les jupes et tour nent les coeurs, dans les pits bals du samedi soir, à Paris.A Ottawa ausst, le bal a lien le samedi son: a 8 h 30.le samedi 9 novembre.à la salle de la Légion canadien ne, rue Cyr, a Eastview Or.ce bal présente un the ne d'attrait particulier pour les femmes: c'est le Bal des parfums.les orcamsateurs ont oblenu de multiples echantdlons des parlunis les plus reputes de France.Ceux cr seront renvs a chacune des dames et demoiselles, à l'entrée de la salle de bal.Par ailleurs, il y» aura au cours de la soiree.des danses-con- cours, des trues d'habileté.des tirages, des prix de presence.qui rapporteronl aussi de délicieux parfums dans de jolis emballages.en prévision des Fêtes.Mais il n'y aura pas que les effluves des fioles offertes en cadeaux, il y aura un buffet offrant des spécralités françaises: pâtisseries, amuse-gueules.rafvraichissements: et l'orchestre Blue Star Messe du souvenir Par ailleurs, s'il v a réjours sance.11 y a uussi souvenir A cet effet.l'Alhance françai se d'Ottawa-Hull invite ses membres el leurs amis à une messe en nrémoire des soldats morts pendant les deux Jue res, à 9 h.30.le lund tl novembre.en la basilique Nu tre-bame d'Ottawa.Le soir de ce Jour du sou vemr.le president.M.Gérard Toutain.et les membres du conseil exécutif offrent un cocktail.de 6 à 8 heures.pour les membres et amis.dans les salons du Town House.Mine J Low est en charge de cette oréanisation.Les quilles l'Union française a torme une équipe de quilleurs.qui louera sur semaine, le mer credi ou le jeudi soir.M Chistian Desbrée.303.ave King Edward, qui en est l'or sunisateur, reçoit encore quelques ticriptions De plus.Flor francaise prepare son arbre de Noel pour les enfants des mem bres.Ceux-ci donnent faire parvemir aux membres du vonseil exécutif, les noms.prénoms et âges de leurs en- tanis, en prevision de cet éve- nement qui aura lieu au cours du mois prochain.- A La peur chez l'enfant Les enfants ne naissent pas avec la peur de choses ordinaires comme l'obseuri- té.les petites bêtes ou les bruits étranges.Les menaces du \u2018\u201cqueteux\u201d ou le mauvais exemple que leur donnent les adultes en présence de sou ris, d'oiseaux, de l'obscurite ott autres dangers imaginal res peuvent créer chez l'enfant des phobies qu'il garde ra loule sa vie.ara On arg.» am aha Sacra =.BRANVIN SHERRY XOX SHERRY ET PORTO CANADIENS cement de son grave\u201d premier 4 Fr Ee.OEUVRES NOUVELLES \u2014 le nin social de Hull.sous la présidence de Mme Jacques Gauvin, au centre, a tenu hier soir.à l'école Reboul, une soirée honorant M.Louis Bilodeau.assis en avant, à l\u2019occasion du lan- volume: Par la même occasion, le Comité fé- Comite fenu- \u201cBelle et te.21 nouvelles infirmières à l'hôpital de Haileybury HAILEYBURY (DN) - En présence d'invités de mar- aue 21 infirmières de l'Eco- le d'infirmières de lhôpital de la Miséricorde ont reçu leurs diplômes de finissantes #1 leurs épingles.Le Dr HA Dunning a souhaité la bienvenue à la nombreuse assistance et les Dr A.Be- land et W_ A Arnold se sont adressees respectivement en français et en anglais aux infirmières.Mmes Rita Whalen et M Hopkins en charge des cours a l'Ecole des infirmières ont hi le palmarès.Les nouvelles finissantes ont prononcé leur serment professionnel devant l'abbé J.-M.Champagne.au- monier de l\u2019hôpital qui a ensuite procédé à la distribution des prix.Mile Liny porté le prix Sulger a rem- d'excellence: BOEUF PRIME 10 fiv.de petits pois 8 liv.de carottes 8 liv.de mais en grains 4 liv, de macédoine 4 liv.de fèves à beurre FRUITS ET JUS CONGELES 6 bits de¢ pampiamousses 3 btes de limonade rose J btes de limonade Boeuf primé et inspacté par le gouvernement seulement IN DINER DE NOEL POUR 8 avec tous les hors-d'oeuvre à chaque nouveau client d'aliments-congélateur Cette offre est en vigueur pour un temps restreint ALIMENTS ET CONGELATEURS POUR UNE FAMILLE DE QUATRE Seulement de notre service d'aliments.DOMESTIC FOOD SERVICE ast la plus grande société teur de l'est et du nord de l'Ontarvo.au service de p:us Brockville \u2014 47, rue Broad Cornwall \u2014 7, rue Marlboreugh Kirkland Lake \u2014 Pembroke \u2014 23 ouest, Sudbury \u2014 rue Pembroke Kingston \u2014 107, rue Wellington 546-3186 Centre commercial de Sudbury 05 3-7145 Di 2-2112 Ecrire \u2014 Telegraphier \u2014 Telephoner 2 We 3-3731 2664 LES AVANTAGES!- ancienne et d'atiments-congéla- satisfaits depuis 30 ans.SERVICE RE 2.3666 830, avenue Campbell OTTAWA 128-1931 * JUS DE FRUITS x DINDE PRETE A CUIRE, 10-12 LBS., FARCE x MACEDOINE DE LEGUMES FRAIS x CANNEBERGES, PETITS PAINS, PLUM PUDDING > CREME GLACEE DES FETES x GATEAU DE NOEL x PASTILLES DE MENTHE > CACAHUETES 95 # > DIABLOTINS > SERVIETTES DE TABLE DE NOEL >< NAPPES INDIVIDUELLES DE NOEL CREME GLACEE par semaine 3 cartons de \u20182 gallon 12 saveurs au choix ARTICLES D'USAGE COURANT 3 btes de 48 on.de jus de pommes 3 btes de 48 on.de jus de tomates 3 btes de poires ; ; .% © Pas de dépôt i 15 liv, de divers LDiftecks trecôt te) 8 3 btes de pêches (surlonge, ronde, T-Bone, entrecôte, etc.) ; © Pas de commandes minimums ; 18 liv.de rôtis variés ! 2 oo 3 liv.de café frais n.oulu 6 liv.de boeuf à bouillir 8 @ Aucun frais de livraison 250 sacs de thé 5 liv, de foie de jeune boeuf $ , 15 iv.de boeut rs haché % © Liviaisons hebdomadaires 2 pres de 2 lv.de beurre d'arachides PORC PRIME à @ Garantie à vie sur le 2 pols de 2 liw.de confiture aux fraises 10 liv.de côtelettes gans la longe $ congélateui # 2 pots de 2 liv.de contiture aux framboises 6 liv.de saucisse fraîche = \u2019, ., § liv.de bacon Maple Leaf 2 e Abonnement transférable 1 pot de 4 liv.de marmelade à l'orange 10 liv.de rôtis da soc Boston = n'importe où ; (moyenne de 3'2 liv.) &® @ le plus vaste choix de 5 liv.de macçaroni ou spaghetti 1 < VOLAILLE DE CAT.\u201cA\u201d DU CANADA produits atrmentaires V0 iv.de sucre granuié 29 liv.de poulet à frire ; ; 6 btes de fèves au lard (moyenne de 2V2\u20143 liv.chacun) ® Prix \u2014 qualité service ; 5 liv.de farine Robin Hood incomparables 4 3 liv.de mélange a giteau Robin Hood POISSON FRAIS CONGELE # (choc) 8 2 § liv.de filets de morue ® Tous les aliments sont à $ choc.5 liv.de filets de perche garantie de remboursement ÿ 3 Cane) science à gâteau Robin Hood VIANDES UIVERCSES © La commodité d'un _ & 3 pats de soupe poulet-nouslles 6 pars dE, iv.de saucissons fumés supermarché à votre domicile % 3 pats de soupe riz-pouiet 16 pqts de viandes à lunch variées ISR I A RR 12 liv.de margarine Liambon, similipoulet, mac.et fromage.10 liv.de beurre de cat.no + du Canada 10 liv.de bologne en morceaux Si vous possedez dejà un congéla- 6 pats de papiers-mouchoirs teur, renseignez-vous sur ja possibi- 10 liv.de détersif bleu (Fab) LEGUMES FRAIS CONGELES DES JARDINS lité de devenir un membre associé 12 pains de savon Ivory 16 rouleaux de papier hygienique CETTE COMMANDE PEUT ETRE MODIFIÉE POUR L'ADAPTER À VOS BESOINS la plus de 30.080 chents J aimeras d'a ur NOM ADRESSF qu'on me | Ï | i congélateur ) | i ! I | ! Posiez ce bon.sans engagement.à votre | succursale locai® ou téléphonez chez | DOMESTIC FOOD SERVICE | fournisse plus ae | renseignements au sujet du service d'aii- ments-congélateur de | | 1 | | lacalite.North Bay \u2014 1334, rue Harriet GR 2-0500 DOMESTIC FOOD lue n'ai pas de congeisteus À | | | | Domestic dans ma Mile Sylvia Génier.le prix de bonne conduite: Mlle Beverley Childs a remporté le prix décerné a l'élève qui a conservé le plus haut pourcentage dans ses notes de cours et a aussi remporté le prix de morale professionnelle: Mme Irène Hastings a reçu le prix réservé à l'élève dont les progres en entrai- nement on! été les plus marquants.Mme Norma McCar- Iv a remporté le prix de cour- torse.Miles Gloria Jeftries et Diane Auger se sont faites les interprètes de leurs camarades pour exprimer en francais et en anglais leur gratitude auprès des autori- tes de l'hôpital.de l'école et leurs professeurs.Mgr Alphonse Dupuis.pd.a félicité les récipiendaire- et leur a recommandé de ne pas oublier que le bien-être physique de l'humanité est étroitement lié au bien-être moral et qu'il ne fallait pas négliger le ministère des âmes.A l'Intermede musical.M.Rosaire Drainville et la troupe \u201cles bons copains\u201d que dirige Mme J-H.Joval se sont exécutés.Voici la liste des finissantes: Mlles Diane Auger.Rita Baril.Denise Brousseau.Beverley Childs.Sylvia Ge- nier.Patricia Godin.Gloria Jeffrie-.Réjeanne Julien.Aline McLean.Barbara Mercier.Antoinette Morin.Rita Proulx, Denise St-Crr.Jane Seluski.Linv Sulger: Mmes Sylvia Bobby.Irène Hastings.Norma McCarty, Iris O'Shaghnessy.lréne Ramsay.Sophia Scalzo.mimi rendait aussi hommage à Mile Touise Latrémouille, à gauche.qui y peintures.La soirée.à laquelle plusieurs centaines de personnes ont assisté.était sous la présidence de Mile Armande Cholette, à droi- exposail ses :Fhoto Champlain Marci!) A l'épouse d'un chasseur St vous êtes l'épouse d'un fervent de la chasse.rappelez à votre mari ces quelques conseils: Durant la saison de la chasse.lorsqu'on nettoie les armes à feu.il faut vérifier que les fusils ne soient pas chargés.surtout s'il y a des enfants à la maison.D'innombrables pertes de vie se produisent chaque année lorsque les enfants trouvent des armes à feu chargées ou des cartouches à portée de la main.Ne mettez jamais um fusil vharge dans un véhicule quelconque.Ne posez pas non plus une carabine confre une clôture que vous devez enjamber.Laissez le dispositif de sûreté en place jusqu\u2019au moment de tirer.Ne pointez jamais un fusil.chargé ou non.vers qui que ce soit.Le chasseur qui compte se rendre en territoire inconnu devra étudier d'avance ler cartes topographiques de la région qu'il compte explorer.On peut obtenir ces cartes du ministère des Mines et des Releves techniques à Ottawa.Elles donnent en détail les routes.les constructions.les cours d'eau et les contours du terrain.Dans la forét, il faut toujours apporter une boussole et une carte de la région.> > Visite a l'hAnital Lorsqu'on visite un ami â l'hôpital.il ne faut pas sas seoir sur le lit du malade.ce qui risque de l'incommoder.Il ne faut pas non plus dépasser l'heure des visites.ce qui nwt a la routine de ho.pital.LUC DE SURGENS FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHATEAU des lou ps COLLECTION Mi%ARELLE 10 \u2014 mant Mais ce reve etait fou Allons.l'ambiance de la Mun- tele de la gaïna troublait les coeurs et obnubilait la raison la plus saine et le jugement le plus pondéré.Il fallait bien d'autres choses pour fai re s'accarder deux existences\u2019 Comme eveillee trop beau, elle se dain Il faut que je retrouve baba.je vous remercie de.Mais le Jeune peintre s'est levé à son tour avec regret.d'un reve leva sou- \u2014Je vais ous accompagner auprés de tante (1) Ir nouca, dit-il: je la connais bien et il faut que je sois la pour expliquer l'incident auquel j'ai eu le honheur de mettre le point final Que penserait-elle si un témoin digne de foi ne lui relatait.dans sa stricte serité.la banale aventure dont elle ferait un drame\u201d Allons entendre les dictons de haha.jamais meilleure necasion ne lui Te FONE pn J ; * wr -~, etre ow rr oa - TE: Core Ee \"Le > - ha WOM 8 BM PRE tg 5 EY TU .+ A ; yi gy > ~ > Qu de _ /0 = D \\ > O \u2014 = un A = Ee) = > \\(æ> \\ y Pa 0 + à | .Ï Boeuf de marque rouge, Canada de choix ! STEINBERG \u2014 >, : Bifteck de ronde ou Rôti de croupe 19 : Épargnez 41c sur filet Filets Booth .Désossé, tranche entière, Coupe Silverside, mûri avec art, coupe sans perte La liv.tendre, juteux ! s de morue ou de perche 2 \"1 496 (pat 1 liv.45c) = 494 1 liv, Longes de porc maigre, préparé, pour rôti | Bout de filet Saucisse fumée tendre, marques diverses! Fèves cuites de de PET à an style \u2018\u2019tait-à-la-maison\u201d\u201d de Steinberg 9 ¢ Co 3 i.Saucisse de porc So 656 tres maigre, de Steinberg 25 timbres \u2018Pinky\u2019 additionnels avec le coupon de notre annonce Ge gauche ! Bout de côtes Poids disponible d'environ 3 liv.10¢ de rabois Pot géant de 10 on.à prix de vente s§19 CE SOLUBLE CREAM-O SERVEZ-LE AVEC LES BISCUITS ANGLAIS \u201cMEREDITH & DREW\u201d Marie ou Nice, en paquets de Ta Steinberg ! glacés au miel A la fois légers et délicieux ! licieux et nourrissant! AUX DATTES ET AUX NOIX.Ord.3Te Un gâteau dé PAIN Croûte garnie de beurre TARTE FRAICHE A L'ANANAS Biscuits petit beurre, et de marque Steinberg.con.2 Marque \u201cMiracle Mart\u201d ANTIGEL La pinte Prix annoncés en vigueur jusqu'à la fermet i eture, le 3a- Voici un moyen bien facile d'éviter l\u2019at- fluence des derniers jours À oi suffit de déposer un dollar maintenant pour RETENIR VOTRE JOUET POUR NOEL.Un assortiment complet à l'étala- se de votre assis Steinberg où vous ces jouets i vourrez tem spécioux que vous medi 9 novembre, au maga- sin Steinberg de votre arron- ; Le gallon Bidon 40 on.Bidon 160 on.67¢ 2.27 Dure tout l'hiver ! dissement.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marche, Frais de la Boulangerie be de rabais! Beignes 12 = 39 25 TIMBRES \u201cPINKY\u201d onces.Biscuits à thé savoureux ou gaufrettes A la crème, en paquets de 6 onces.¢ SUPPLEMENTAIRES.Biscuits à l'écossaise, en Pur 1:00 AUCUN BON A PRESENTER CT ts de 7 .3 Vachat d è d l\u2019érable ou d'un 2 a paquets de net?seulement paquet de erévnies dan ct, \u201cfrais du four AA s LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 \u2014f connaît en viande! \u201cJe remarque, depuis quelque temps, que nombreux sont les hommes qui, faisant les emplettes pour leur femme, confient leurs problèmes de viande à PIERRE.chez Steinberg.Tandis que les ménagères frou- vent en PIERRE un confident, un connaisseur avec qui elles peuvent discuter, les maris eux, découvrent un maître, et surtout un aide, toujours dévoué, toujours disponible.Oui, plus j'y pense, plus je crois que je devrais faire du boucher personnel de STEINBERG un ami.C'est si utile!\u201d BANANES dorées, mûres, de qualité contrôlée Petites bananes (en sacs de polythene) La liv.TRES GROSSES BANANES PAMPLEMOUSSES ROSES ou BLANCHES Grosseur 48 à frès bas prix importé! (cat.no 1 du Canada) Sucré, juteux, dodu BLACK DIAMOND INDIAN RIVER R Al S | N 10 ,.69% 10 .u 796 FRAIS 19: sucrées et juteuses Almeria 19: liv.Fraiches, importées, Oranges Valencia Gros format 200 49g vert Ribier Te noir Importés, cat.no 1 du Canada, variété Wonder\u201d Piments verts .Seulement Variété Orange Pekoe du Ceylan SACS DE THE Pesce. Raisin rouge Î 7 Patates | C AUX FRAISES ROSE GRATIS 150 TIMBRES GOLD | sac 5 w 29 BOND SUPPLEMENTAIRES | 77 Fe CAFE Sunny Morn +: Ge \"ésierous\u201d Fame cy T9E ei, 0 196 Mcintosh a l'achat d'un pat de 14 on.de a seulement $1.99 SAUMON ROSE - 29 \u20185 hii PARAMOUNT DE FANTAISIE 1 RE Sur la Le député conservateur Trois-Rivières a demandé or au président du Conseil privé s'il avait l'intention de donner suite à la suggestion du maire Drapeau demandant que le gouvernement fédéral défraie une partie du coût du transport des Canadiens qui voyageront en 1967 d\u2019une province à l\u2019autre et se rendront visiter l'Exposition universelle de Montréal.M.Maurice Lamontagne a suggéré que la question de M.Léon Balcer soit inscrite au feuilleton.Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déclaré hier qu'il n\u2019y avait dans son ministère aucune discrimination contre aucun groupe d'immigrants.qu'il soit de langue fran- Çaise ou de langue anglaise.Répondant à une question de M.Marce| Lessard (CS-Lac St- Jean), M.Guy Favreau a dit Colline que si nn lui demontrait que! que distinction dans son munis- tere, il s'empresserait de la corriger.\u201cNous favorisons l'immigration de toul groupe\u2019, a-t-it dit.Il y a plus de travail et moins de chômeurs depuis que les libéraux sont arrivés au pouvoir.C'est ce qu'a déclaré hier aux Communes le ministre du Travail, M.MacEachen, avant que deux motions de censure utilisant le chômage comme cheval de bataille ne soient défaites.Répliquant aux critiques de l'opposition, M.MacEachen a déclaré que les libéraux qu'il y aurait plus de chômeurs au Canada en secpternbre qu'en avril.Avec 250.000 personnes sans emploi, il v avait 10,000 chômeurs de moins qu'il y a un an alors que le nombre de travailleurs avait augmenté de 180.000, Les Canadiens f.ont appris le séparatisme de leur clergé, selon le R.P.William Collins VANCOUVER (PC le I Witham Collins, un franciscain qui a fait ses etudes au Quebec déclare que les Canadiens français ont appris le séparatisme de leur clergé.Prenant part au colloque dans le cadre de la Semaine du Canada français à l\u2019Université de Colombie - Britannique.le reli- gleux, qui a étudié à Montréal et qui demeure maintenant en Saskatchewan, a déclaré: \u2018Bon nombre de sermons dans le Québec ont porté sur une idée séparatiste: perdez votre langue et vous perdrez votre foi.\u2018Jusqu'à un certain point, il s'agissait d'un lavage de cer veau pour inciter les gens a croire que le fait de parler anglais, signifiait qu'on était protestant\u201d Il a ajouté que cel enscigne- ment cest le fait du clergé indi- - o\u2014\u2014 siduel.et H a formulé d'autres critiques Québec, mais a adouci le tout en disant que plusieurs évêques libéraux tentent de changer les choses.contre le clerge du Le P.Collins a accusé les prêtres de paresse intellectuelle.non pas de l'Eglise catholique et il a précisé que sir cette opinion tend à disparaître.\u2018De abolies\u201d souvent laissé les manuels moi- sur les étagères.\u201d Dans les écoles catholiques du Québec, seul le clergé a la permission légale d\u2019enseigner dans les collèges classiques et à l'université, a-t-il ajouté.telles Le P.Collins a dit encore que - tata ~~~ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, § NOVEMBRE 1963.IW } Vandalisme au cénotaphe d Amos AMOS (DNC) Pour la deuxieme fois en l'espace de quelques jours, des actes de vandalisme ont eté commis au cénotaphe de la Légion canadienne.sur les terrains du Canadien National.à Amos Le drapeau Red Ensign a été descendu de son mât: quelques jours plus tard, le Plus tôt.hier, un chet sépara- biste a declare que la principale différence entre le Québec et le reste du Canada est que le Canada français a un objectif et le reste du pays n'en a pas.Pierre Buurzauit.porte-parole du RIN, a parlé, au cours d\u2019une entrevue, du processus qui amê- nera la séparation.fie.a-t-il noté.pour faire rire de nous autres.\u201d Il a demandé le respect des valeurs.Après avoii signale ces dif férents actes de vandalisme et les avoir condamnés vigoureusement.le président de la Légion canadienne d'Amos.considère que les légionnaires sont avant tout des Canadiens et que chaque Légion \u2018Naturellement.nous prété- rons que tout se passe démocratiquement, c'est-à-dire par une élection provinciale.On me lois doivent être les étudiants louent encore I'E- dit que nous commandons ac- canon a été renversé.La Sû- établie dans une ville.est \u201cParesse intellectuelle\" glise et ses préceptes, mais boi- tuellement 300,000 votes au Qué- reté municipale mène l'en- complètement indépendante vent davantage chaque année et bec.quête.On peut même hisser le dra- \u201cPeu de gens iraient chez un achètent de plus en plus des \u201cC'est 10 fois l'appui que nous .; oo peau du Québec.à l'enseigne médecin qui, après 10 années de revues à sensation.avions il y a trois ans.Triplez Dans une déclaration émi- fleur de lys.Dans notre pratique, n'aurait pas ouvert un , ve chiffre et nous sommes élus, SC à l\u2019occasion de ces actes groupe.on pourrait meme seul tivre médical\u201d.at-il dit Les laïcs veulent leur part de vandalisme.le président compter des éléments sépara- dans l'éducation, moins de \u2018Une fois au pouvoir, nous de la légion canadienne, sec.tistes, sans pour autant via \u201cMais le prétre.dont le tra.dogmes de la part des clercs et, nous rendons à Ottawa et de- leur 19 d'Amos, M.J-O.-R.ler les réglements de notre vali est tres important puisqu'il ne s'adresse pas seulement au Corps, Mais aussi à l'âme, a dans la vie civile, une séparation plus nette de l'Eglise et de l'Etat, a-t- mandons l'indépendance.Si Ottawa dit non, nous faisons l'indépendance.Rochon.a protesté vigoureusement devant ces faits de- plorables.\u201cOn a trop sacri- constitution qui nous laisse une complete independance.\u201d il dit.a-t-il ajoute.IL RESTE ENCORE > SEMAINES POUR VOUS TROUVEREZ TOUS LES DETAILS SUR LES BULLETINS DE PARTICIPATION DISPONIBLES AUX CAISSIERES LOBLAW Mme A.CORRIGAN, OTTAWA Mme M.CAMPBELL, TORONTO DE TIMBRES 50 GAGNANTS DE 15,000 TIMBRES CHAQUE SEMAINE Mme Men épiceries $1000 chaque semaine (en certificats d'aliments) EN ARGENT $500 PAR SEMAINE avec \u201c4 P avec Un 6 avec nip WEYLAND, ST.CATHARINES bon et achat Un sac de 3 liv.da OIGNONS À cuisson erimé 13 nov bon et achat panier de pintes de POMMES Cortiand R46 Périmé 13 ncv.bon et achat: Une bout.de 15 on.de NETTOYANT LESTOIL 12 nes primé LA PHOTO DE LA GAGNANTE DE LA SEMAINE DERNIERE N\u2019EST PAS DISPONIBLE, ; Mme J.BEARD, SCARBORDUGH M.ERIC HOWE, TORONTO M.GORDON M.BAINARD, SUDBURY Mme RUBY THOMPSON, HAMILTON SPECIAL! ROUGE COHOE DE FANTAISIE SAUMON SPECIAL ! LAIT ECREME EN POUDRE STARLAC INSTANTANE BORDEN SPECIAL ! Bte 7Y on.en pqt de 2 liv.4257: 25:35 J, 3 2: #43 avec bon \u20ac a a Une bout.Je } 7 on.+ LISTERINE ! antiseptique 12 Pérnime 1 LIBBY DE FANTAISIE JUS DE TOMATES SPECIAL ! GENRE CREME, DORE MAIS AYLMER DE FANTAISIE: SPECIAL! ETIQUETTE BLEUE \u2014 BLANC No | MIEL BEEKIST SPECIAL! .TOMATES AYLMER DE CHOIX ~ ee avec bon et achat ÿ Uu pot de 10 on.de CAFE SOLUBLE Pride of Arabia Perimé Pi -\u2014 13 nos hon © aver.bon at achat Ane .On pat de 24 on Un pee po.fe (rapide) ou Eperans des.un pat de 22 on.éttés of Ever D tinstantané) de , par son GRUAU Robin Hood 933 Pérmé 1% n R3 Périmé 13 nov acha\u2019 bon avr.bon et avec bon et achat avec bon et achat Auer Un pat géant de Une oouf.de 26 on.Une bte de 7 on.de Un pot de 12 on.« FLOCONS DETERSIF THON GEISHA BISCUITS N LIQUIDE blanc schde CROP TE IT DE SAVON Mapie Leat de fantaisie McCarm - 6 7 29 Périme 13 n Pz, Parimé 13 nc.Pene © 1 - Périmé 13 nov avez bon zvec bor et asta! a.ec bon et acha' | avec bon et achat ; de pet ; Un pat de 6 on.de .ÿ Un pot de n Deux gros pieds de SP ÉLOCONS Une bout.de OLIVES Manzanitls L RI ING aux piments DE MAIS SHAMPOO Club House, empa- de l'Ontario Frito Woodbury nouveau quetage asymétrique 241 Périmeé 13 7 .B.> Périmé 13 nes R32 Périmé 13 nov #33 Périmé 13 nov hen er oan Un not de 16 on.d- ner nen et arta sven hor oe achat er on et acra ; 70 8 s Un ont de 1 iv.de POMMES RP te un pat de 1 iv.de PLATINES SAUVAGES MINCEMEAT | BOLOGNE | DE BOEUF \u201cmicees Thank 71 Crosse & Blackwe\" \u2018ane Pennywise 7 1 Fermé ioe - san Bépimé 11 nov 219 Pédmé 13 nes Permé 17 n° Ere A ve \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 \u2014 La seule solution au chômage est la réforme Programmes conjoints Ce n\u2019était rien de neuf, déclare M.Lamontagne Le président du Conseil privé, M.Maurice Lamonta- gne, a déclaré en Chambre mardi qu'il n'avait rien dit de neuf, à Toronto, la veille, quand il déclarait que le gouvernement fédéral devrait se retirer des programmes conjoints de travaux dans les diverses provinces.M.La- montagne a dit à ce sujet: \u201cJe n\u2019ai fait que répéter ce qui a été dit très souvent de la part du gouvernement actuel\u201d.Le ministre répondait à une question de M.Heward Grafftey, conserva teur de Brame-Missisquni, qui voulait savoir si le pres.dent du Conseil privé \u201cexpri mait l'opinion du gouverne ment actuel sur ce sujet s; important\u2019.© \u2014\u2014 CAGNE À Tw MME M.COOPER WINDSOR * VIANDES DE QUALITE LOBLAW POUR LA TENDRETE UNIFORME * Ce emer oy greene 4 TE RS BENOIT HOULE Selon le chef du Ralliement des créditistes, la seule solution \u201cplausible et possible\u201d au ché- mage est la réforme monétaire.Intervenant dans le débat sur le chômage, M.Réal Caouette a déclaré que \u2018dans la mesure où la machine, le progrès et la science remplacent les hommes au travail, le gouvernement a l'obligation morale d\u2019ordonner à la Banque du Canada de redistribuer aux hommes, aux femmes et aux enfants un pouvoir d'achat qui permettra au peuple canadien d'acheter les produits qui sont faits par la ma- par chine, par le progrès, par la science, par l'automatisation au Canada\u201d.Selon le député de Villeneuve, \u201cNOUS N'AVONS pas adapté le svstéme monétaire aux besnins de l'homme et c'est pourquoi dans toutes les provinces nots \u201coMmMes AUX prises aver je 110000 SAS tg >a mo déclare le chef du Ralliement même embarras financier qui nous empêche de sortir de cette ormère\u201d.\u201cNous parlons aujourd'hui de réforme monétaire comme on parlait il y a 30 ans de réforme des moeurs, de réforme des institutions, de réforme de l'entreprise privée et la réforme monétaire préconisée par le Crédit social n'a rien de mystérieux\u2019\u2019.\u2018Cette réforme veut rendre financiérement possible ce qui est physiquement réalisable.désirable et moralement bon\u201d.Après avoir cité des chiffres.M.Canuette a déclaré que chez nous, au moment meme où la situation des chômeurs demen- re inchanzee, notre production nationale augmente sans la participation des bras et des cerveaux des diens\u201d\u201d.\u201cQuelle solution propose-t-on® Absolument rien.On parle de planification économique.Nous manquons de plan, d'orientation, d'intervention gouverne- citoyens Cana- mentale dans toutes les spheres de 1'activité économique Il faut au contraire préparer des solutions audacieuses.1l s'agit de déterminer si la machine doit punir les hommes, les femmes et les enfants ou si elle doit au contraire aider et servir la per- senne humaine au Canada\u201d M.Caouette ajoute \u2018\u2018qu\u2019il faut légiférer en fonction des besoins de la personne humaine\u201d et opérer la réforme monétaire afin de permettre à l\u2019homme de vivre convenablement dans son Médecin menotté par des bandits RIGAUD \u2018PC! \u2014 Un médecin de Rigaud, le Dr Anicet Brault, âgé de 34 ans, n'a nu se libérer qu'à 3h.ce matin des menottes qui le Haient à une chaise et il a pu ainsi téléphoner à La police Deux bandits armés et portant des cagoutes vertes, se sont présentés chez ie médecin un peu avant minuit hier.Ils ant menaotié le médecin, son épouse et leur domestique, Mlle Lucette Desmarais, âgée de 19 ans.Le moniant du vol est $1.000 environ.Les deux bandits qui avaient commis un vol a main armée.un peu plus tat, cliez M.Oné- sime Ménard, de Pointe-Vallee, dans le comte de Vaudreaui! Soulanges, portaient czalement des cagoules vertes de pays.M.Chapdelaine A son tour le député créditiste de Sherbrooke, M.Gérard Chapdelaine, a proposé la réforme monétaire telle que prêchée par son parti pour \u2018\u2019pouvoir faire marcher la machine économique d'une façon normale dans un pays aussi riche que le Canada\u201d M Chapdelaine est d'avis que st la dette natinnale disparaissait les Canadiens auraent £900.000,000 de plus a depenser nétaire.= La dette nationaie ncus cou te $900,000 000 en interét par année.Si cette dette disparaissait.les Canadiens n'auraient plus a payer cette somme au Zgouver- nement parce qu'elle ne serait plus requise pour payer la dette nationale et cet argent serait distribué en pouvoir d'achat\u201d.\u201cA ce moment, vous verriez l\u2019économie canadienne relancée et nous n'aurions plus besoin d'inventer toutes sortes de solutions de second ordre pour régler le problème du chômage\".Passant en revue les mesures adoptées par les gouvernements conservateur et libéral pour tenter de résoudre le problème du rhômage, M.Chapdelaine ajoute que ces mesures \u2018ne font que rambler le vide qui existe ac tuellement sans prévoir le sur blus de chômeurs qui survien dra sur le marché du travail a cause des progres de automa tisatinn la SSJB discute du prêt d'honneur VILLE-MARIE (DNC) Deux assemblées de la Société St-Jean-Baptiste, tenues a Latulipe et à Guigues, ont discuté de la souscription en faveur du prêt d'honneur aux étudiants.La première a groupé les paroisses de Belleterre.La- force, Moffet, Latulipe, Fugè- reville, Angliers et Laverlo- chère, tandis que la seconde s'adressait aux paroisses de Fabre, Béarn.Lorrainville.St-Eugène.Ville-Marie.Gui- gues, Natre-Dame-du-Nord.Nédelee.Rontier, Guérin el Rémigny Aux mêmes veumions, 1» a en les rapports du congré: et des différents comites Lu , M - A A \u2014 BILL BUFFET OSHAWA SPECIAL \u2014 PALETTE ENLEVEE ROTIS PALERON DE CHOIX SPECIAL \u2014 DE CHOIX ROTIS BAS SPECIAL \u2014 DE CHOIX ROTIS COTES CROISEES DE COTES Rév.Sr AGNES THERESE PETERBOROUGH \u201ca MME F.HAMILTON iv.49\u20ac BE] pe \u2018 .EN RATAN MAYCOCK iv.D2F SPECIAL \u2014 MARQUE ROYAL BACON FLANC découenné pqt de 1 liv.SPECIAL \u2014 Voir coupon pour timbres sup pplémentaires \u2014 BURGERS AU BOEUF \"= pqt de 1 liv.* POISSON FRAIS CONGELE \u2014 PRET A CUIRE °* SPECIAL \u2014 FILETS DE MORUE de choix CAFE PRIDE OF ARABIA TOUS LES PRIX el DANS tiv.01g ener J 1.95 CETTE ANNONCE SPECIAL \u2014 QUE aw HEN PRIDE\" EN VIGUEUR TARTE AUX BLEUETS LES 6, 7, 8, 9 Prix rég.55¢ chacune 49¢ NOVEMERE avec bon at achat 1 bout.format rég.BROMO SELTZER pour indigestions R33 Périmé 13 nov avec bon et achat: 2 btes 15 on.la.DE HARICOTS avec bon et achat: Une bout.de LECTRIC SHAVE ou AQUA VELVA Ice Blue de Williams R13 Périmé 13 ns.ave: bon et achat Deux paquets de MELANGES À GATEAU Twinkle RIR Périmé 13 nu avec bon et acnat Un pot 24 on.CONFITURE AU RAISIN WETHEY R25 Périme 13 n- ' NAINS rouges New j y TOMATES 11 J Orleans de Stokely EETIITY ratches srames R* Perimé 13 nov [YT F35 Perime 13 > avec bon et achat 1 sac poly 2 lw.PATATES CUBEES tous usages congelées cCAIN R2 Périmé 13 nrvy aver bon at achat Un pq! celle et achat 14 on.V.P.liq.MEXICORN Green Giant de fantaisie 14 Périmé 13 n°.avec bon et achat Deux pats 1 liv.MARGARINE Nucoa colorée R19 Périmé 13 no avec hon et arta Deux pains verts format de bans SAVON de heauté Woodbury ; 2° Ferme 13 ++ avec bon et achat avec bon et achat: av Une bte 1542 on.SPAGHETTI Chef Boy-Ar-Dee Avec boul.viande rt sauce \u2018tomates 710 Périmé 13 nov pes set 4vec bon et achat Un pat 2% liv.liv.55¢ 59\u20ac 576 Tie 33¢ ~~ hon et achat Un pat 14 on.GATEAU BLANC fl 2.ec bon et achat Un pot 24 on.MARMELADE MME A.LAING NEW TORONTO RE } ,000 EN EPICERIES fs MME ROBERT KING PORT COLBORNE 39 ER RAS PAS DE PHOTO DISPONIBLE DE LA GAGNANTE DE LA SEMAINE DERNIERE HELEN ROSS SAULT STE-MARIE Les oranges fraiches fournissent plus de vitamines, saveur ORANGES VALENCIA gros format format moyen doux.doux.Les meilleures de l'Ontario, cat.No 1 Canada, genre Idaho pour cuire au four PATATES RUSSET BURBANK sac 10 liv.Frais des jardins de la Californie \u2014 piquants, savoureux, délicieux farcis PIMENTS VERTS 4 gros format Frais des jardin de la Floride, cat.no 1 \u2014 fe rmes, verts, pour trancher avec aver congelé Country Fair Périmé 13 nov.avec b de CHOW PURINA pure à l'orange DILL pour chiens WETHEY Pasimé 13 nov R°6 Perimé 13 nov ec bon et achat Une boite de 12 on.CORNED BEEF Libby Périmé 13 nov 10 cl se: bon et achat Un pat de 12 on.2256 Ponmé 13 nm 2,1 = avec bon et arnat aves Un pat cello 4 pats de Un pat de 60 ie SACS DE THE LIPTON SALADA Perimé 13 n°, Don et acha\u2019 avec Un pat de 2 liv.Ef spaghett: sauce à la pATATES - MACARONI COUPE A vande ou champ.instantanée i» LONG SPAGMETT! wn nons Chet BETTY CROCKER SURGET .EXTRA GY-AR-DEE Porime 13 bon et achat Une hte 20 on.GARNITURE DE TARTE aux pommes E.D.Smith R R:2 Périmé 13 nov Un pot de 32 on.21° Périmé 13 - avec bon et achat hon et achat Rin Feame 13 rn Savoureux CONCOMBRES liq.on et achat cornichons KOSHER BICK'S de diner au 3 gros format AUTRES GAG DE PRI DE VALE tn 29\u20ac 25¢ ARE Ma ond (CI-DESSOUS) NT GAGNE 500 CHACUNE MME |.KLENIEWSKI GRIMSBY WESTON avec bon et achat ban #1 a ha aver.hon et achat acer han et arbat x, 3 ! boîte 24 on.de Un pat 16 on.Tome 5 deux btes 15 nn.Une bout.8 on.lq.= LS Le RAGOUT BLANCHISSEUR DICTIONNAIRE SAUCE SAUCE ne oo _ AU BOEUF SNOWY | Mustre SPAGHETTI à la A BIFTECK MME F.N.RADCLIFFE ! PURITAN GOLDEN BOOK v:ande CLARK Governor de Clark St Périmé 13 nov R4 Perimé 13 nr.RS Perimé \u20183 + Bi Périmé 13 nn.R7 Prrimé 13 nov.LONDON, ONT.MME J.W.CHILLINGWORTH 3.MME HAZEL MEDHURST COBOURG CM LE MME K.HANSLER ORILLIA MME C.KIRK TORONTO ANTS RS PAS DE PHOTO DISPONIBLE DE LA GAGNANTE DE LA SEMAINE DERNIERE MLLE CHRISTINA BROWN LEAMINGTON ! à > CI D J a BN il { \u2018 A Ç \u2018 ,Ç \u2019 } A } Ii py .J i 7 at A ' | iy Ca h [] + Se 1 een CE ee rg.oe TE ae nea ee gers , LL.T 20% .i 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 .\u2014_ I Li GARNITURE à SALAD Miracle Whip de Kraft Pot 32 on.LAITUE ICEBERG FERME \u2014 FRAICHE \u2014 NO 1 DES E.-U.\u2014 Grosse tête EN VIGUEUR OIGNONS VERTS 3 LES JEUNES \u2014 DOUX \u2014 CROUSTILLANTS \u2014 NO 1 DE L'ONTARIO see RADIS cl NOVEMBRE DOUX \u2014 TENDRES \u2014 Pour une salade idéale \u2014 No 1 des E.-U.6 on.\u201cHit Miracle Whip 2504 Dress 74 Miracle Whip sd Degnst Et pour le dessert.ANANES a des Sal Ww Wn Maigre \u2014 Tendre\u2014Un de vos favoris! ÿ SOUPES Lipton sg BURNS SHAMROCK | FEVES JAUNES coupées Vochon 2: 29 Picnic fumé OLIVES ordinaires we 3Qc sans jarret CONFITURE aux freises St.William = 59 La livre JUS DE POMMES ALLEN ~~ 2.4: 69¢ Compote aux pommes Scotian Gold 2.3 9< BEURRE D'ARACHIDES TILBEST =; 29- CAFE CHASE & SANBORN vue JDE ows snannoc Co » ] CAFE instantané Chase & Sanborn =: 12 BACON DECOUENNE =.+ 63 BISCUITS SODA \u201cSaltines\u201d Walker == 25¢< SAUCISSE FUMEE ve Ge SOUFFLE New Port A-2 ais 39 | ane 20.MARGARINE Blue Bonnet - 29: JAMBON CUIT TRANCHE TR AT RE RR = Gâteau au chocolat Farm House 16 on.49\u20ac empaquetée- Aliments congelés Blé d'Inde en grains Niblet Green Giant 2 12 on.35e SAUCISSE FRAICHE cabaret, liv.sac familial 2 liv.45¢ POUR LA COIFFURE POUR LE LE MENAGE pa re NETTOYEUR DUTCH \u201c CHOCOLATS LOWNEY | CREME GLACEE PLAZA Helene Curtis ¥ 3 C ° Saveurs assorties, Assortis.¢.( ; ë all Format geant î Assortis.14 on.É Demi ga on \u201d Cannette 12 on.10 # plastique ; ; acte dd BORAT PAR BA AE ER DE NOTRE PATISSERIE Seer ve, SE AN ain vi ces RE RSR 6 on ss ESN.So RN 5 HSE RE POUR LA LA LESSIVE ; POUR LA BLANCHISSEUSE POUR _LES ENFANTS ; DETER : Adoucisseur à fi BULLES | TARTES RAISINS © ; DETERGENT DUZ .Adoucisseuratissu .SAVON A | TARTES aux RAISINS | 8 br % 2 $ 39 DOWNY .WHIMPY 7 Fraiches, ; = £ Ÿ sliet ¢ 3 # Format familial PT C ; 5 délicieuses.C ; | Petit format Plastique qd Spécial ) ATR SOU SRT NTR JES in rt FOR din RSS ee: Conran Rn AE SINR SOR NE AN CEE am ER RTA 5 \u2018 RETIRE TCSERE\u2026 «CUT LE or TR | 1} 2 MOU gy DROIT A (ZEN \u2018 LR A Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 \u2014 19 De choses et d'autres au Conseil de Hull Un comité spécial forme du maire Turpin, des échevins Chénier, Bériault, Guer- tin et du président de la commission municipale de stationnement.étudiera les recommandations de la commission au sujet des parcs de stationnement que la ville veut aménager, rues Champlain et Leduc.Le comité rencontrera les propriétaires qui seraient affectés par l\u2019expropriation de leurs lerrains et propriétés.* x% + L'échevin Chénier a pro- festé contre le fait que l\u2019e- valuateur n'a pas déposé, le ler novembre.le rôle de valeur locative; il a également protesté contre le temps supplémentaire accompli par des employés du service de l'évaluation Le Conseil à 1 accepté de de- penser $275 pour offrir un vin d'honneur et une collation aux raquetteurs qui se réuniront a Hull en janvier prochain, pour leur congres international.% + + Le Conseil a approuvé une résolution des échevins Guer- fin et Bériault afin d\u2019inviter la Société St-Jean-Baptiste, la Chambre de commerce et autres associations de présen- {er des mémoires à la Commission d'enquête sur le biculturalisme.Les associations qui désirent agir ainsi devront faire connaître leur in- tentinn a la commission d'ici le 15 novembre et présenter leur mémoire aavnt le ler février prochain.% % * Sur proposition des eéche vins Maurice et Chénier, le ARGENT A PRETER sur tous genres de proprietés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.Courtier 2 Langevin - Huil 777-2101 KeLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC., ETC, OUVERT VENDREDI! SOIR JUSQU'A 9 H.35 SAMEDI fOUTE LA JOURNEE JUSQU A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 177-1641 SPU Lc es rt Conseil a decide «d'acheter un épandeur de \u2018a compagnie Brantford Coach & Body Ltd.au montant de $2,097.36, la plus basse soumission Echange de Dons mots au Conseil Quelques bons mots ont ête échangés au cours de Vas semblée du Conseil de ville de Hull.mardi soir Commentant une resolu- Hon visant à l'installation de soupape à clapet pour empêcher le refoulement des eaux au sous-sol de la caserne centrale de pompiers, l\u2019échevin Edgar Chénier a demandé: \u201cPourquoi pas une pompe.M.le maire\u201d\u201d.Le maire répondit aussitôt: \u201cOn pourrait alors y utiliser la chaloupe d'urgence que vous avez fait acheter et qui n\u2019a pas encore servi selon vous.\u201d L'échevin Chénier.au cours de la même assemblée, a affirmé que la police n'a pas utilisé la chaloupe en certaines occasions, dans le passé, affirmation qu'a niée le directeur de la Sureté munic1- pale.M.J.-Maxime Lavigne.Un peu plus tard, le Con sel étudiait l'opportunité d'installer une lumière à l'angle des rues Binet et Ro- chon.l\u2019échevin Bériault a demande s'il s'agissait d\u2019une \u2018lumière électorale\u201d.L'êche vin Chénier a repliqué: \u201cL\u2019e- chevin Bériault semble connaître cela, des lumières électorales.\u201d A quoi le maire a ajouté: \u201cIl n'y a rien que j'aime mieux que ces lumières en temps d'élection; ça peut servir à éclairer les électeurs.\u201d L'échevin Lucien Laroche a expliqué que cet endroit, à proximité d'une école pour filles, était des plus sombres et devait être mieux éclairé.MAISON A LOUER 2 chambres à coucher Salon \u2014 Cuisine avec sous-sol Chautfé ou non BOUL.TACHE \u2014 HULL 771-8229 ASSEMBLEE ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU QUARTIER FRONTENAC Jeudi, le 7 nov.1963 Centre recreéatif St-Rédempteur Conférencier M.Roger Poitras, directeur des pompiers BIENVENUE A TOUS Le London @cely lorano Notre pardessus Lon don\u2019 est sans contredit destiné AUX HOMMES BIEN EN VUE.Passez au magasin, admirez ce mo- dele plus court.la coupe élégante du devant à boutons dissimules et les revers mi-crantes que les artisans de Society Brand créent et confec- tionnent des plus beaux tissus à pardessus de la Grande-Bretagne.certes Rs VOTRE CREDIT EST BON tomy 1% 1?4 8 AMO, 135, rue Principale, HULL 771-5823 GRATIS \u2014 Coupons pour le concours HULL-MEXICO il = ERNEST ESSENCE AL PAN 13 NS NERY TLR A SUN EN On forme aujourd hu administratifs C'est mercredi soir qu'on commencera à édifier l'organe administratif de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.A une réunion qui aura lieu aux bureaux de la Commission des écoles catholiques de Hull, 122.rue St-Laurent.à 8h, les 39 délégués des treize commissions scolaires qui forment la régionale prendront les décisions suivantes: 1 Élection du bureau d'administration 2.Election du président de la régionale 3- -Choix d'un siège social 4-\u2014Choix d'un secrétaire\u2019 prn tempore\u201d 5\u2014Choix possible d'un véri ficateur.L'élection du bureau d'ad- vuinistration se fait selon les termes de l'arrêté-en-conseil constituant la régionale de l'Outaouais, soit trois délé- gues de Hull, un de Gatineau.un de Pointe-Gatineau.un représentant les commissions scolaires de Templeton, Per kins, Limbour, St-Pierre-de- Wakefieid, Cantley et Chelsea.et un septième représentant les commissions scolaires d'Eardley, Aylmer, Desche- nes, LaPéche.Les délégués de la Commission des écoles catholiques de Hull sont MM.Jean-Paul Labelle.Jean-Paul Tremblay et Maurice Marcotte: les trois deviendront automatiquement membres du bureau d'admi- Selon le maire Turpin Les citoyens de Hull font leur large part \u201cLes citoyens de Hull ont toujours fait leur large part pour venir en aide aux de shérités et nous ne pouvons laisser passer sans les relever les commentaires défavorables faits récemment à la suite du refus du Conseil d'acorder une subvention au Service social de Hull\u201d C\u2019est ce que le maire Armand Turpin a déclaré.à la fin de l'assemblée, du Con seil de ville.mardi soir.En 1944, la Fédéralion des veuvres de charité du district de Hull remettait $4.000 au Service social; en 1963, ce montant a passé a $43,000.L\u2019argenl donné par la Fédération des oeuvres de charité provient, pour une bonne part, des citoyens de Hull; je ne vois pas pourquoi les citoyens devraient donner une seconde fois par linter- médiaire du Conseil de vil: le.\u201d Le maire a ajouté qu'en 1944.la province a donné $4,000 au Service social et pilus de 871.000 en 1963.nistration de la régionale pour le niveau secondaire de l'enseignement.dans l\u2019ouest du Québec.C'est M.François Lafleur.représentant des autorités provinciales.qui remplira les fonctions de président d\u2019élections.Après avoir élu sept commissaires, les délégués éliront un des sept pour remplir le ln Te aoa la Régionale poste de president de la re- gionale.M.Jean Durand, inspecteur d'écoles, au niveau secondaire, et spécialiste des questions concernant la régionale.a expliqué au représentant du \u201cDroit\u201d que les principales étapes de qui marqueront l\u2019organisation de la régionale sont les suivantes: formation du bureau des commissaires.tel qu'expliqué ci-haut; formation de l'unité administrative, composée des employes principaux de la régionale.l'organisation des services administratifs, enfin l'aménagement temporaire de locaux pour l\u2019année scolaire 1964- 1965; l'aménagement de locaux permanents pour les années à venir viendra par, la suite PRIX DE PRESENCE ORIGINAL \u2014 Un lour Laurentides, prix de présence que s\u2019est mérité M.Fernand chemin Marier, à Eastview, à la suite d'un concours organisé par la compagnie Perkins-sur-le-Lac Inc.M.Desfor- d'hydravion dans les Desforges, 172, voila le ges avait visité la subdivision de lots de vil- legiature de cette entreprise au lac Barnes.Dans la photo, on voit l\u2019heureux gagnant, à gauche, en compagnie du pilote de l'avion, M.Jacques Grégoire, qui est également directeur de Perkins-sur-le-Lac Inc.(Photo Champlain Marcil) A VENDRE 32 Chauveau Maison d'un certain âge.4 grandes chambres à coucher.LES ENTREPRISES S | _ CE - A +0 OUAIS THAMEUNS Agents d'immeuble Courtier rue Lois \u2014 HULL 777-3868 58, Les huissiers Nouvelle procédure se forment en au Conseil de Hull association Les huissiers de la Cour supérieure du district judiciaire de Hull se sont formés en association récemment.Elle portera le nom de \u201cL'Association des huissiers du district judiciaire de Hull\u201d.M.Vital Martineau, de Hull.a été élu président du nouveau groupement.Les autres membres de l'exécutif sont: MM.Claude Lafortune, de Pointe-Gatineau, vice-pre- sident, René Ladéroute.de Hull, secrétaire, Yvon Proulx, de Hull, trésorier, Paul-Emile Parent, de Hull, Charles Ro- bidoux, de Ste-Rose-de-Lima, et J.-A.Fortier, de Saint-An- dré-Avellin, tous conseillers.L'Association a un vaste programme à l'étude.Elle invite les huissiers qui n'ont pu assister à l'assemblée de fondation à communiquer avec Je secrétaire.Un cambriolage, rue Eddy, à Hull Un voleur matinal est entre par effraction dans un magasin de télévision au 61, rue Eddy.à Hull, vers 4 h.30.mercredi matin, et il en est sorti quelques instants plus tard avec un téléviseur d\u2019une valeur de $289.Selon la Sûrete de Hull.le voleur a fracassé la vitre de la porte d'entrée rue Eddy pour s'introduire dans l\u2019édifice.Les voisins ont declare à la police qu'ils avaient entendu du bruit mais qu\u2019ils n'avaient rien remarqué d\u2019anormal.Ce magasin est la propriété de M.Michael Walsh.d'Ottawa.Le sergent-détective Roger Duquette.de la Süreté de Hull, a ouvert une enquête.Prêts sur Consultez notre renrésentant \u2014 236, boul.Rhéau Séguin \u2014 9h.à Sh.ANDRE TESSIER LIMITEE COURTIERS EN Sr-Joseph, Hull 771-5867 PROPRIÉTAIRES Vous cherchez une hypothèque ?Nous prétons sur hypothèque que vous possedez Prêts temporaires pour construction nouvelle ou amélioration de votre maison lère & 2ieme hypotheque Sans mise de dépôt aux meilleurs taux possibles fiom.-\u2014 et Th.a Ah.pm IMMEUBLES e Lund, \u201cPOUR TROUVER LA CAUSE DE LA MALADIE, CHERCHEZ D'ABORD À LA COLONNE VERTEBRALE\" ! Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer + Ouvert tous les jours 11,30 a.m.à 4 h.p.m.mercredi et vendredi e Fermé le samedi soir: 6 à 9.l'échevin Robert Guertin a lrouvé un moyen de contourner une décision rendue par le maire Armand Turpin.à Quatre blessés dans un accident près de Gatineau Quatre résidants de Gati- neau ont été légèrement blessés dans un tamponnement d'automobiles sur la route no 8 à environ un demi-mille des limites de Pointe-Gati- neau, vers 11 h.15, mardi soir.Les blessés prenaient tous place dans la même automo- hile.11 s'agit du chauffeur.M.Fernand Bonneau, 37 ans.417, boul.St-René, et de MM.Ernest Dubé.505.rue Mil- lar, Lucien Bastien, 439.rue Millar et Jacques Paquette.356, rue North, tous de Ga- tineau.les quatre hommes ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins à l'hôpital du Sacré- Coeur.Selon l'agent Gilies Ross, du détachement de Buckingham de la Sûreté provinciale.M.Jean-Pierre Bock.43 ans.278, rue St-Andre.Gatineau.avait stationné son auto en bordure de la route pour mettre de l'essence dans le rèser- voir.Son épouse qui l'accompagnait était aussi descendue du vehicule.C'est à ce moment qu'une automobile.conduite par M.Fernand Bon- neau a heurté l'arrière de la voiture de M.Bock.Une troisième automobile circulant dans le même sens est allée s'écraser contre l'auto de M.Bonneau.Le chauffeur, M.Jacques Joly.21 ans.144, boul.du Sa- cré-Coeur, Hull, était accompagné de Mile Nicole St-De- nis, 45.rue Verdun.Ils n\u2019ont pas été blessés.L'automobile de M.Bock est une perte totale.Les dommages aux trois autos s'élèvent à environ s1,200.Vous obtiendrez - toujours une aubaine chex (LAUDE LEBLANC Enrg.# TUILES * TAPIS + PRELARTS 69 St-Joseph, Hull 771-5897 = l'assemblée du Conseil de ville, mardi soir.A la réunion du 22 octobre, le Conseil a approuvé l'achat d'un camion léger pour le Service des incendies, de la compagnie J.- Baillot et fils, qui avait présenté la plus basse soumission.Le vote avait été de 7 à 6.les échevins Maurice, Giuertin, Beériault, Chouinard, Lacasse et Laroche.favorisant plutôt l\u2019achat d\u2019un camion semblable de St-Denis Automobiles.Les échevins Guertin et Lacasse avaient alors donné un avis de re- considération à la prochaine assemblée.Mardi soir.a cause de I'absence de l'échevin Lacasse, le maire a décidé que le Con- scil ne pouvait pas reconsidérer la résolution du 22 oc- tubre.C\u2019est alors que les échevins Guertin et Bériault ont propose que la résolution déjà adoptée soit rescindée.Cette proposition fut quand meme défaite par un vote de & à 5.les echevins Maurice, Guertin, Bériault.Chouinard et Alie appuyant la résolution.Les échevins Lemieux, Lacasse et Ducharme étaient absents, ce dernier.par maladie.C'était la première fois depuis plusieurs années qu'on procédait re cette façon pour éviter l'effet d'un vote de reconsidération * owe atin a Hull et la région.co LS 5 dati i ea les cadres Hull-Est recoit le budget des loisirs LIMBOUR (DNC) \u2014 Ie Conseil de Hull-Est a pris connaissance, lors de l'assemblée de lundi des prévisions budgétaires du Service des loisirs de Hull-Est.L'étude de ce budget a été reportée à la prochaine assemblée.Quatre item principaux font partie de ce budget.Ce sont: les patinoires, les salles intérieures, les terrains de jeux extérieurs et les moniteurs.On prévoit construire trois patinoires pour les secteurs de St-Coeur-de-Muvie, Centre ct Cantley.Ces patinoires cotleraient cnviron $1.000 chacune.Il faut y ajouter les accessoires qui s'élèvent à $490.Pour les satles intérieures.le secteur Centre utilisera le sous-sol de l\u2019église.St-Coeur- de-Marie et Riviera feront appel à la Commission scolaire pour employer des salles de récréation des écoles.Divers jeux devront être achetés au coût de S50.Le secteur de Cantley se servira de la salle paroissiale actuelle.La aussi, il faudra acheter des jeux, au coût de $25.Pour ce qui est des terrains de jeux extérieurs, quatre terrains seront à la dispo- Onze acres Un règlement d'annexion approuvé Le Conseil de ville de Hull, a son assemblée régulière, mardi soir, a adopté en première lecture le règlement numéro 858.en vue d\u2019annexer à la cité de Hull une parcelle de 11 acres de terrain dans la municipalité de Hull-Sud.C\u2019est la Commission de la capitale nationale qui est propriétaire de ce terrain que la cité de Hull a loué afin d'y construire un réservoir d'une capacité «de 3.500.000 gallons.Le terrain que Hull veut annexer comprend un terrain de forme rectangulaire sur leque! le réservoir sera construit.un chemin d\u2019accès en direction du chemin de la Montagne ainsi qu\u2019une lisière allant du réservoir à la rue Maurice où sera construite l'usine de pompage.Le règlement sera soumis à la municipalité de Hull- Sud qui devra, avant de l\u2019an- prouver, obtenir l'approbation de la CCN, ce qui ne semble qu\u2019une formalité.EMMAUS Emmaus désirent aider \u2018es moins fortunes.S.V.P, appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plas : d'aller les cueilltr chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 ; de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL BOIS ef MATERIAUX 684-3275 AYLMER LUMBER, AYLMER 766-4633 766-8125 GREEN VALLEY LUMBER THIBAULT LUMBER, EAST.771-5841 771-6247 PILON Liée, HULL F.THIBAULT Liée, HULL 777-1681 777-5204 GAVARD Liée, HULL AMYOT & FILS Liée Pian de financement \"PAL\" jusqu\u2019à $5,000 et 5 ans pour payer sition du Service des loisirs dès le printemps.Cependant, il faudra aménager quelques terrains de balle et installer des balançoires et des glissoires pour enfants.Le tout couterait environ $1,000 pour chaque terrain, Le Service des loisirs de Hull-Est voudrait envoyer quatre moniteurs âgés de 14 à 17 ans au camp de formation de St-Stanislas, ce qui représentera une dépense de 8120.À leur retour, ils auront v@ salaire hebdomadaire de SI8 à $20 pendant huit semaines Le budzet an complet de 84.090.[| a ete préparé par le président et le trésorier.et approuvé par les conseillers du Comite des loisirs est FR a \u2018Qui\u2019 Fn AT (l'économie offerts par Beaudry Construction au RIVIERA a compter 5122 par année Prix T1438) 459 Visitez nos maisons modèles A CAMPAGNE DU COQUELICOT \u2014 Le maire Albert-R.Cadieux a présidé, lundi après-midi, à l'ouverture officielle de la campagne du coquelicot, à Hawkesbury.Les profits réalisés lors de cette campagne, organisée par la suc.rursale 472 de la Légion canadienne, servi- Mineurs en grève à la mine Malartic ROUYN (DNC) \u2014 La Canadian Malartic Gold Mines Ltée est paralysée par une grève de ses employés, déclenchée mercredi dernier.La production de minerai d\u2019or de la mine Malartic aussi bien que le traitement quotidien de 400 tonnes de minerai de nickel, provenant de la Mar- brige Mines, est interrompue à cause de cet arrêt de travail.Environ 110 employés, la plupart membres du local NOTRE COMPTOIR DE VIANDE EST MAINTENANT PLUS LONG POUR MIEUX VOUS SERVIR Toutes nos viandes proviennent d'\u2019abattoirs sous la surveillance dà gouvernement fédéral.® BOEUF a stew 10 liv.5.40 ® SIRLOIN steak 10 liv.6.79 ® CHOPS DE VEAU, épaule 10 liv.5.89 ® SHORTENING \"\"Domestic\u2019\u2019 liv.32¢ S liv.1.59 ® GRAISSE PURE \"Maple Leaf\u201d 36 liv.5.78 ® GESIERS de poulets 10 liv.$1.78 e COEURS DE POULETS Bte 10 liv.$1.79 ® MINUTE STEAK de boeuf liv.68¢ ® ROTI DE LARD frais, fesse liv.49¢ ® FRESSURE DE LARD frais 3 liv.$1 \u2014_\u2014\u2014 ® POITRINES ET CUISSES de poulet, gelées liv.48¢ 10 liv.4.79 e STEAK DE LARD, liv.65¢ 10 liv.6.30 ® STEAK DE BOEUF, ronde, sirloin, T-bone liv.69¢ 10 liv.6.79 e JAMBON CUIT liv.98¢ ® FILET DE POLLOCK 5 liv.$1.28 © AILES DE POULETS, fraiches, gelées .liv.19\u20ac ® COUS de POULETS, liv.10¢ © BOEUF HACHE frais 3 liv.$1 © PETITES COTELETTES DE LARD 3 fiv.S1 10 liv.3.25 | ® HAUT DE PATTES DE LARD 4 liv.81 ® SAUCISSE FRAICHE 3 liv.81 \"WIENER\" 3 liv.$1.19 e BOLOGNE ENTIER liv.27\u20ac e® BOUDIN ROUGE 3 liv, S1 © BAJOUE FUMEE liv.39\u20ac ® LARD SALE, bas de côte liv.39\u20ac - 49\u20ac vendons le \u201cBaby marques bleue ou ® SAUCISSE ® Nous Beef\u2019, rouge.© LARD tranché bas de côte 3 liv.$1.29 10 liv.4.19 ® CHOPS de lard liv.89\u20ac Tranche 10 liv.5.79 e PATATES, ne !, sac de SO liv.sac avec commande de $10.® GRAISSE PURE \"Maple Leaf\u201d BACON 3 liv.49¢ ; \u201cEmpire\u201d liv.49¢ 4826 des Métallos unis d'Amérique, sont impliqués dans cette discussion.M.Robert Bouchard.surveillant régional des Métallos.a déclaré qu\u2019on s'attendait depuis quelque temps déjà qu\u2019une grève de ce genre se déclarerait dans la région de Val-d'Or et Malartic.On refuse \u201cLes mines d'or de cette region, de continuer M.Bou- chard.ont systématiquement refusé d'accepter les termes et conditions obtenus par l\u2019Union des métailos à la East Malartic en juillet dernier et.depuis ce temps, les négociations n\u2019ont produit aucun résultat satisfaisant.Les mineurs en avaient assez.\u201d La «différence de salaires qui existe présentement entre la Canadian Malartie et la East Malartic est d'environ 16 cents l'heure.Selon un représentant de l'union, la direction de la mine refuse d'accorder la retenue volontaire sur les salaires des cotisations syndicales alors que ce système existe à la East Malartic, à la Barnat Mines et à la compagnie Falconbridge de Sudbury.Insécurité M.Bouchard a laissé entendre que les mineurs sont très conscients de l'insécurité de leur travail à la suite de la fermeture graduelle des opérations souterraines de la Canadian Malartic.Les plus anciens particuliérement veulent obtenir d\u2019autres moyens de garantie qu'ils seront mutés aux compagnies associées près de Dubuisson, à la Kino- na Gold Mines, advenant la fermeture complète.M.Bou- chard rapporte que la garantie leur a été refusée.\u201cSachant qu\u2019ils pourraient se retrouver dans la rue d'une manière ou d\u2019une autre, plu- cieurs employés ont décidé de faire la grève.pleinement conscients que la grève sera de longue durée.a-t-il dit en concluant.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction deshémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.l'une après l\u2019autre, les histoires de cas d'hémorroïdes ont rapporté \u2018\u2018une amélioration évidente\".| On a pu observer un soulagement | rapide de la douleur, une rétraction notoire des hémorroides.Ces histoires de cas avaient été choisies en fonction de leur diver- site.Même dans des cas anciens, on a observé un bienfaisant soulagement.Mieux encore, ce soulagement s\u2019est maintenu durant plusieurs mois.Cette nouvelle substance dont A NRT | .4 Vente de peinture |! C'est le bon temps de peinturer et de rafraichir vos pièces a peu de frais ront a venir en aide aux anciens combattants.Dans la photo, on voit le président de la succursale 472, M.J.-Marcel Gélineau, épinglant un coquelicot au revers du veston du maire pendant que le président de la campagne, M.Rolland Rochon, surveille la scène.{Pheto Eddy, Hawkesbury) La fête du Christ-Roi a St-Joseph La \u2018\u2018célébration de la Pa role\" a été couronnée d'un grand succès, lors de la fête du Christ-Roi.en l'église St- Joseph de Hull.Plus de mille paroissiens et fidéles de la région y ont pris part.Toute l'assistance s'est fait entendre dans les prières, les chants et les dialogues.Le curé et aumônier de la Ligue du Sacré-Coeur.Mgr Lucien Beaudoin, cs, v.f., a traité de \u2018\u2018la charité, symba- le de l'amour\u201d.Mgr Beaudoin a aussi lu la consécration de la paroisse au Christ-Roi.On expérimenterait une nouvelle charrue à Cornwall CORNWALL (DNCI) \u2014 Le comité des travaux publics de Cornwall est prêt à recommander la dépense de près de $250 pour tenter une expérience qui pourrait s'avérer tres profitable cet hiver.L'échevin Gérald Parisien.président de ce comité.a demandé à l'ingénieur municipal d\u2019étudier la possibilité d'obtenir une charrue spéciale qui pourrait être attachée à la charrue qui déblaie la neige dans les rues de Ia ville.Cet accessoire fixé sur le côté de la charrue coûterait environ $250 et aurait pour but de retirer la neige qui bloque les entrées de cour après que la charrue a fait le premier déblayage.Les citoyens se plaignent chaque hiver.qu'à chaque fois que la charrue nettoie les rues, ils sont obligés de sortir pour pelleter la neige que la charrue a accumulée dans des entrées de cour.Avec le nouvel appareil, au deuxième tour de nettoyage, la charrue pourrait libérer le surplus de neige déposé a chaque entrée de cour.Le comité a accepté de faire l'essai d'une de ces charrues et si elle s'avère profitable la ville en obtiendra d'autres.Nouvelle substance curative rétracte les hémorroides apaise la démangeaison Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroiïdes et la cicatrisation des tissus.les résultats sont si merveilleux se nomme la Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des cellules atteinies et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, sous le nom de Préparation H.En plus d'aider les hémorroides à se rétracter, la Préparation H agit comme lubrifiant et rend l'élimination moins douloureuse.En- ; fin, elle diminue les risques d'infection, l'une des principales causes d'hémorroides.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme de suppositoires ou d'onguent (avec accessoire spécial).Satisfaction garantie ou remboursement, Ÿ Rauche.pores Moore au latex-\u2014Ord.5.80 Prix de vents 4.50.$u à 8] 3 Peinture mate au latex Moore (12 taintes modarnes)\u20140rd.5.80.Prix de vente 4.50 te pat 5 Peinture semslustrée Moore (12 teintes modernes;.3°C.6.80.Prix de vente : Peinture mate à l\u2019aikyde Latex Moore (12 4 50 teintes modernes.\u2014Ord.5,75 Prix de vente .le gal.*?5 Blanc spéciai d'extérieur Moore\u2014Ord.6.80.Prix de vente 4,95 le gal CNBR 1724, rue Bank Entre le chemin Meron st la promenade Alta Vista Quvert le samedi jusqu'à \u20ac heures Nous vous offrons aussi une gamme complète de machines-outils WRIGHT BROTHERS SUPPLY LIMITED 733-5213 Grand pare de stationnement =a a EE SEE IRAN ee ONE EE SE RCE ES \u201cLes nouveaux Québécois\u201d Thème du congrès des affaires canadiennes par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le congrès des Affaires canadiennes s'est ouvert.lundi.à la cité universitaire, par l'inscription des délégués, suivie d'u ne réception offerte par la direction de l'université Laval.Ce troisième congrès promet d'être intéressant par le thème général \u201cLes nouveaux Québécois\u201d et aussi par le nombre important de conférenciers qui ont accepté de soumettre leur point de vue et d'amorcer les débats.Le programme comporte \u2018des mémoires ou conférences el des ateliers\u201d.Tous les travaux sont présentés dans les vastes salles des facultés universitaires groupées à Ste- Fox Il v aura également des séances publiques au Palais Montcalm.auxquelles la po pulation est invitée.Le congrès se tient sous le haunt patronage du Gouverneur général du Canada et du Premier ministre du Canada, ainsi que des lieutenants - gouverneurs et Pre Prescott-Russell On recueille $300 pour les enfants arriérés HAWKESBURY \u2014 L'Association d'aide aux enfants arriérés des comtés unis de Prescott et Russell, section de Hawkesbury et du district.a recueilli $300, lors de sa campagne annuelle de souscription tenue dimanche dernier.Le président de l'association.M.Victor Bruneau, de Hawkesbury, a déclaré, mardi, que d\u2019autres contributions seront probablement reçues au cours des prochains jours.M.Bruneau a toutefois laissé entendre que les organisateurs ne prévoient pas que l'objectif de S1,500 sera atteint.L'an dernier.la campagne avait été couronnée de succès alors que l'objectif de $1.000 avait facilement été atteint.Outre les $300 recueillis, dimanche dernier.la section régionale a déjà amassé plus de $600 en dons spéciaux.Cette somme avait été recueillie lors du grand gala sportif et musical de la section régionale.le 28 juillet dernier.Les contributions recueillies au cours de la campagne serviront prinaipalement a l'achat de nouvel équipement pour la classe des enfants arriérés à l'académie Sacré-Coeur.Aménagée en 1960.cette classe est sous la direction de la RS.Lucien- ne-de-Marie.s.me.Quelque quinze élèves y suivent actuellement différents cours.\u2014 Pas d'observateurs de l'onnosition à la conférence fiscale Les partis politiques de l'apposition n'auront pas de représentants observateurs à la conférence fédérale-pro- vinciale qui aura lieu à Otta wa à partir du 25 novembre, en matière de relations fisca- lés.C'est le député créditiste de Lapointe, M.Gilles Gré- £oire, qui a posé la question au Premier ministre mardi.M.Pearson a simplement répondu: \u201cM.le président, la réponse est non\u201d.M.Grégoire avait exprimé l'avis que cette présence d'observateurs de l\u2019opposition faciliterait à ces derniers \u201cune meilleure compréhension des problèmes qui se présenteront par la suite à la Chambre\u201d.Le président Macnaughton a déclaré que c'était une question à inscrire au feuilleton.Le député est revenu à son point pour affirmer qu'il s'agissait là d'une question trés importante.en raison du peu de temps à s'écouler d\u2019ic: la conférence.enfin que la réponse a une question écrite ne viendrait pas assez tôt.et que l'opposition serait placée devant le fait accompli.C'est alors que le Premier ministre a répondu \u201cnon\u201d i la question.Deux nouveaux agents de la + SPO a Hawkesbury HAWKESBURY le dé tachement de Hawkesbury, de la Sûreté provinciale, compte deux nouveaux agents de puis quelques jours.T1 s'agit des agents Rudolph D.Ricci et Garry Little.riginaires de Toronto et Ottawa, les agents Ricci et Little, âgés respectivement de 22 et 21 ans, viennent de compléter avec succès une période d'entrainement de deux mois, à l\u2019école de formation de la Sûreté provinciale à Toronto.Le détachement de Hawkesbury compte maintenant quatorze agents sous la direction du capora! Henri Morel.Le terrioire desservi par le détachement Incal englobe fou?le comté de Precrntt miers ministres de chacune des provinces.Les étudiants de ces ren- crontres soumettent a l'opi- Bion publique deux ques tions: \u201cQu: sont les nouveaux Québecois\u201d et \u201cQue seront les nouveaux Québécois?\u201d Pour la jeunesse étudiante.\"Québec vit le bouillonnement d'une période de crise.Le nouveau et l\u2019ancien s\u2019en- tremélent et s'entrechoquent dans les attitudes et les comportements\u201d A travers ces remous, demande toujours la jeunesse étudiante \u201cquelles forces irréversibles vont leur chemin et quel visage neuf préparent-eiles pour le Québec de demain\u201d?Le congrès apportera des réponses à ces questions.17,000 Québecois aux prises avec l'alcoolisme AMOS (DNC) - Dans le cadre de ses nouvelles activités pour la saison 1963-1964.les dirigeants du Centre d\u2019accueil Domremy-Amos, dont les locaux sont situés au sous-sol de l'édifice Pare.sur la lère avenue à Amos.ont invité un groupe de dames à s'intéresser sérieusement au problème de l'alcoolisme, et principalement à celui de la réhabilitation du patient qui revient de la clinique.On sait que le problème de l'alcoolisme touche six millions de personnes en Amérique du Nord, dont 240.- 000 Canadiens et 77.000 Québecois.Cette maladie esl la troisième en importance sur le continent.Elle frappe indistinctement et ses ra vages progressent continuellement.Le président de Domremy- Amos, M.Lucien Phillion est d'avis que la participation des dames aux assemblées.est un facteur important dans la réhabilitation de l\u2019alcoolique.\u201cEn prenant connaissance du problème, a-t-il déclaré.les épouses vont mieux préparer le retour du patient et faciliter sa réhabilitation.En plus de \u2018préparer le retour du patient à la mason, au sein de sa famille.nous voulons intéresser les dames au problème de l\u2019alcoolisme chez leurs consoeurs.Il en existe vraiment.a-t-il précisé, et les patientes peuvent être assurées d\u2019une grande discrétion de la part de celles qui voudront les aider\u201d.Selon M.Phillion, il faut apprendre à connaître le comportement de l\u2019alcoolique.Il ne s'agit pas de le brusquer dans ses décisions et de le frapper d'ostracisme.Il faut plutôt apprendre à le comprendre et à l'aimer.Le président de Domremy- Amos soutient que la maladie déniche ses sujet dans tous les milieux et toutes les classes de la société.Elle attaque sournoisement.La victime ne s\u2019en rend pas compte au début.mais est progressivement entrairée vers une consommation toujours plus régulière de l'alcool.tn Chevaliers noirs Prochaine soirée le 9 novembre La soirée dansante de 1'Hal- lowe\u2019en organisée samedi dernier sous les auspices des Chevaliers noirs a remporté un grand succès.La foule était nombreuse.Un concours pour les meilleurs costumes a été tenu.Les juges étaient M.Lionel Marleau.président de la Commission des Jlnisirs de Hull, son énouse.et M.Jean- Bernard Rainville, annonceur au poste de télévision CRO FT.Voies la liste des gagnants au'ont choisis les juzes.An dré Simard et Rachelle Cas tangue.pour les deux premiers prix de 510 chacun: Jean.Gnv Fauvelle et Clau- Antte Pacuette.pour un deuxième prix de 85 chacun: Constance Loyer.France Bri- cault, Jean-Paul Parizeau et Robert Tremblay.un prix de consolation de $2 chacun.Roland Blondin et André Mackenzie ont mérité les prix de presence.Samedi prochain La prochaine soirée dansante des Chevaliers noirs aura lien samedi.le 9 novembre.La danse débutera à 8h 30 du soir Au Centre récréatif du Trés Lye 7.40\u2014Les petits malins 2.00\u2014Radio SGolaire 1100 Show, .\u2019 f .e Bel Age yee S00 Nouvehes 3.00\u2014Radio-journal 1J 30\u2014Nouvelles pois Les chefs-d'oeu 11.32 -1 Give Away ; ati vre de la .55-Nuuveliles 8.12\u2014Les petits matins musique 12.00-The Rhythm sais B.30\u2014 Nouvelles et météo 4 00\u2014Radio-j0urnat 12.10\u2014Farmer's 8.38\u2014Les petils matins Un plows, wos.225 A2 004 200 Nineties 4.30\u2014Sur deux plages Scureboard .05\u2014Charade 4.45\u2014Ad Lib 12 30\u2014 Nouvelles musicale 5.00\u2014Rad10- v1 \u201ca! 12.35\u2014 Happy 9.08\u2014Studio Métro iv igaz re Wanderers d'audition 5.45\u2014Entracte 12.55\u2014Shur-Gain 4,25\u2014D'une pare à 5.55\u2014Nouvetles Market Round Lg l'autre sportives 1.00- Nouvelles 9.30-On joue on 6.00\u2014Radio-journal 115 à 100 Cle Flot gagne cher ow 9.35\u2014Studie CKOY-OTTAWA d'audition (1310 Ke.) 1.30\u2014 Nouvelles 10.00\u2014 Nouvelles 10,05\u2014Paysages de la chanson 10.30\u2014Conc.10.35\u2014Paysages .Maple 6 00\u2014 Nouvelles 6.65 à 9.00\u2014Musical Cloc b.25\u2014Devotional Period 6.30\u2014Nouveiies 1.32\u2014I Give Away: 2.00\u2014Nouvelles 2.30\u2014Nouvelles 2,32\u2014| Give Away: 3.00\u2014Nouvelles 336 -Nouvelles 10:40\u2014Paysages (suite) 6.32\u2014Farm Notes 332-411 Linikletter 10,57\u2014Charade 7.00\u2014Nouvelles et 4.00\u2014Nouvelles musicale spor 00-1 5 1 00\u2014 Nonvetles 1.30\u2014Nouvalles et ua shown! 11.05\u2014Paysages .sports 1320) Give a 11 '0 les -yenx 7.45\u2014Météo 300- N û y.Hroshad urs 3.00 Nouvelles 3.30 Nouvelles 1200 Nopvehas 8.10\u2014Sports a 5\u2014 Nouvelre: 15 10-A la carle #.30\u2014Nouvelles at dos ve \"3 Si 1316-8, rari os poris Si sportives 3.00 etes et CBO-OTTAWA te Coe re 9.05 4 10.00\u2014Live Wire (910 Ke.) 1 00\u2014 Nouvelles 2.30\u2014Nouvelles 6.00 à 9 15\u2014Facs the 1.10\u2014Un instant, Rts Fradier music LUZ elle L1s_adame 10.00\u2014Nouvelles et BIO CU 5 velles \u201cdes succès sports 6.45\u2014Livestock 1.27\u2014Charade 10.05 à 12.00-\u2014Bill Market Report musicale Lee's Ent.7.00\u2014 Nouvelles 2.00-Radin snolaire j ra ouvertes dl 7.30\u2014 Nouvelles fucales 230\u2014On ious on 10.55\u2014Jimmie Fiddler 735 2 Thought for gagne Reports Today 2.35\u2014Raflets du jour 11.00\u2014 Nouvelles et 7.54\u2014Spurts 2.57-Nouvelles j ap SPOrtS | 8.00\u2014 Nouveries 3.00\u2014Les /isdues de | 11-30 Nouvelles adi 8.10\u2014Commentaires \"Amour : Reporte ddiêr 8.35\u2014Max Ferguson 3.15\u2014Fémina 3.30-A votre choix 3.57\u2014Charade musicale 4.00\u2014Nouvelies 4.05\u2014A votre cheix 4su-\u2014Chez Bébert 4.57\u2014Charade 5.00\u2014Nouvelles 5 N5\u2014Chez Bébert 5 30\u2014 Nouvelles S 10\u2014 Palmarès \u201863 CBF Montreal | 12 00\u2014Notuvelis, spor 12.05 3.1.30 Everybudy ings 12.30\u2014Nouvelies int.12.55\u2014 Jimmie Reports 12.40\u2014Sports 1.00\u2014 Nouvelles 1.05 à 2,.M\u2014 These Ara ops 1.30\u2014N~uvaties 1.85 brmmie Reporls show 9.00-CBC Nouvelles 9.10\u2014 Billboard and Prograin Notes 9 15\u2014 Music A the Mornir.9.45\u2014 Tn Market with Music 10.15\u2014Playroom 10 30-CBC Nuuvelies 10.33\u2014With a Smile and a Song 10.45\u2014Doris French Comments et Fiddler Fiddier {690 Ke.) 19.55\u2014For Consymers 2.00-\u2014 Nuuvelies .- Er Rau minal 2.05 a 3.00- Album ALES ONE &.05\u2014A la bonne Parate \u201cCommunit heure 2.30\u2014Nouvelles Hel ore\u2019 I 6.30\u2014Radio-Journai 255\u2014Jimmie bigger, JEPEE 6.35\u2014A la bonne Reports Broad: \u201cCur here 1 00 Nouvelles rent Events 7.00\u2014 Radio journal 3.05 à 4.43-1310 1130 the Atchers Prière Rural Route i 11.45\u2014Cate Variety *15-_Bonjour pyjama 7 30\u2014 Radio- journal Bonjour pyviama Reports 7 ay\u2014Radio-inurnal 4.00- Nouvelles 23 Ford cum 7,33- Nouvelles du 4.05 ey fo Teen Broa aco spor ; \u201c 1259 SiQnet horaire 8 Chez Miville 4.30\u2014 Nouve\u2018'es ! no 2 i Radio wre 4.55\u2014Jimmie Fiddier 1.00 Be mera velies 9.05\u2014A pus d'un titre eports 15\u2014what\" On ap.9.25\u2014D'une page 5.Nouvelles et Las Jona \u2018Drainie Pi l'autre | 510 a°600-Rusn Tells A Story 9.30\u2014Horaire-mir te 9 31.\u2014Partage au jour 10.00\u2014Radio-Journal 3 30\u2014 Nouvelles 3.55\u2014Jimmie Frédic- 5.30\u2014Nouveles 5.85\u2014Jimmie Fiddler BBC nuveliet Ernie 12 mi \u201c 12i5\u2014Tennesse 200 - Nuuve ies 2.03\u2014Trans Canada Matinee 10.15\u2014Psychologie de Reports 200 Tea end Trum la vie quetidien- | 6.00 Nouvelles et ! 230-\u2014Énvars Caravan CBC Nuuverles 10.30\u2014Plein soleil CFRA-OTIAWA 4.03\u2014Canamian 16,54-\u2014Un instant (380 Ke.) Runndy Madame \u201cin TH Up tour \u201ctor.Radio-journal 8.00\u2014Nouvelles Hearts Les Carnels de 6.05 & 300-Gereta: 26 Prat Mouds l'inspecteur inspe un Tanguay A 30.Nouve es Jus 11.15-Vie de temmes 1 00\u2014 Nux velias \u2026 L1.5U\u2014LeS jOyeUX 7.30 Nuuveties 05 Mac + Music \u2018roubadours 8.00\u2014 Nuuvei es Cr .12.0N\u2014Radio-tourttat 8.10-\u2014Feaiure SO 51 + Hevew 292 \u2014seunesse dorpe Sportscasts &30\u2014Nouvelles \u201811.37 À communiquer -0\u2014Gunsmoke: \u201cDealer\u201d CJOH (canaux 13 & 8) MERCREDI 6 NOVEMBRE | 9.00\u2014Good Morning metéo et spurls | 9.15\u2014Party Line 9.30\u2014Picture Page 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014Lucky 21 12.15\u2014Nev.s and Previn 12.30\u2014Treasure Trackdown: \u201cBrotner Rat\u201d | 220 \u2014fect uns ) Rev.Fr.D'Arcy Coul- sci, St.Mary Parish, Ott 2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here\u2019s Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5S.UU-\u2014Long Jonn Silv=r 5.30\u2014Micliey Mouse Club 6.00\u2014The Aquanauts 6.50\u2014News and Weather /.u0\u2014Dick Van Dyke \u201chow 7.30\u2014Petticoat Junction 8.00\u2014My Favorite Martian 8B.3U\u2014-Acvenures In Paradise 10.30\u2014Hennesey 11.00\u2014CTV National 11.2 AEE veda 11.30-Pierre Berton 12.00 \u2014Pic.ie Page 121¢ Reflections Rev.Fr.D'Arcy Coul- son, St.Mary Parish, ott.JEUDI 7 NOVEMBRE News .9.00\u2014Good Morning | 9.15\u2014Party Line | | i 9.30\u2014Picture Page 9.40\u2014Miss Helen 110.00\u2014Lucky 21 12.15h\u2014News aus te dow 12.30\u2014Treasure Trackdown: \u2018Dausmers Coura geous\u201d 2°\" letlec ons Rev.Fr.UArcy Coul son, S Mary Parish, ott.2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Binge 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014Mickey Mouse Club 5.30\u2014Yogi Bear 6.00\u2014Jaimie McPheeters 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Fam-l; 1heatre pone Titfield Thunder- ; 8.30\u2014To Tell the Truth 9.00\u2014Zero One ;_9.30-\u2014Jack Paar Program \u201810.30\u2014Sports Hot Seat 11.00\u2014CTV National News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page 12.10-Reflections: Rev.Fr D'Arcy Coulson.St.Ma ry Parish, Ott.La Boite 2 Chanson \u201cAU MAZOT\" 195, rue Principale, Hull (Sous-sol restaurant Au Cochon d'Or} presente DANIELLE ODDERA CE SOIR et DEMAIN 9 h.et 1f h.BINGO Prix en argont le jeudi 7 nov.SALLE STRAND 1265, rue Bank 8 pm.* Entree 50¢ ARRAN RARE ES OTTAWA WOMEN O.RT.¥ Le ria or BE) rd SL CBE Je 05H DO \"A Taste of Honey\u201d LA VIE ARTISTIQUE FOBDPBDIPODGDDDOEHHISGIEIPEPHDORDOPGOG BOD GBH #1 Pl deau 4 eve.Par Edgard Demers ee 0Eci0086Eb ieee , od de Shelagh Delaney, premiere de quatre pieces de la série dite \u201cFestival\u201d 2 1'Ottawa Little Theatre Comme nous l'avons écrit récemment, Shelagh Delaney, l'auteur de \u201cA Taste of Honey\u201d, est au théâtre britannique ce que Françoise Sagan fut, il y a quelques années, à la littérature moderne francaise.Adolescente, Mlle Sagan a eu la chance de rencontrer un éditeur qui non seulement lut \u2018Bonjour tristesse\u201d mais publia le roman.Le reste est his toire.Pour sa part, Mile Delaney, qui avait 18 ans lorsqu'elle écrivit \u201cA Taste of Honey\u201d, a eu la bonne fortune de voir son manuscrit accepté par Jean Littlewood, cette femme de théatre par excellence.Jean Littlewood fit pour Shelagh Delaney et \u201cA Taste of Honey\" ce qu\u2019elle avait fait auparavant pour Bredaii Behan et sa piece \u201cThe Hostage\".le monde sait que Mlle Littlewood crée de toutes pièces.Il suffit qu'un projet excite son imagination pour qu'elle s'y donne corps et ame, mais a ses ronditions, Tout car elle représente un nouveau genre au théâtre britannique.Ce préambule n'a pas pour but de diminuer la part de Shelagh Delaney dans le succès tant à la scène qu'au ce1- néma de \u201cA Taste of Haney\".Le but est plutôt d\u2019établir clairement dans l\u2019esprit du lecteur le fait que des pieces comme \u201cA Taste of Honey\" et \u201cLook Back in Anger\u201d font partie d'un mouvement.Ce mouvement consiste à faire passer l'amateur de théatre du vivoir sophistiqué de la bourgeoisie a l'atmosphere plus terre a terre des cuisines du prolétaire.Ce sont des pièces de cuisine en ce sens qu'elles mettent en scène l'homme de la rue avec ses reactions instinctives a la vie.l'amour et la passion au lieu d'une attitude intellectuelle devant ses problémes.Les opinions de ces gens sont exprimées dans un langage direct, parfois amer.suuvent cru avec une teinte d'humour.Peu importe.ce langage sonne franc, tout autant que leur facon d\u2019agir.de s'habiller et même leur entourage.I: v a du vrai dans tout cela.I le faut.Autrement.\u201cA Tas- of Honey\" n'a pas de raison d'être.En tant que Taste of Ifoney\u201d.de Shelagh Delaney, fait vrai au point de toucher jusqu'aux larmes.En tant que production de l'Ottawa Little Theatre montée par le metteur en srène Faith Ward.c'est une auire histoire.Que c'est dommage! Pour une raison ou une autre.Faith Ward a décidé de donner a cette oeuvre d'un réalisme frappant un cadre de fantaisie sous la forme de petites danses insérées çà et là et exécutées par les interprètes principaux.Ces danses n'ajoutent absolument rien a \u201cA Taste of Honey\".Bien au contraire.elles enlé- vent une qualité essentielle piece.\u201cA de l'oruvre, soit san intégrité fn voulant faire diffé- rent.Mme Ward a péche par évidence et ridicule.La musique qui incite Jes interprètes à danser est ex- cellentr.Pourquoi ne pas avoir tout simplement employé cote musique comme pont aux nombreuses scènes.Ces danses sont d'autant plus superfines qu'elles brisent la délicate atmosphère de \u201cA Taste of Honey\" Nous ne nous attaquons pas tellement à la chorégraphie attribuée à David Mo roni et Richard Jones qu'à la conception de Faith Ward.[1 nous semble que le premier devoir d'un metteur en scène est à l'auteur et à ce qu'il a à dire.non pas à ce que le metteur en scène veut ajouter.surtout s'il s'agit de compléments sans conséquence.distravants et mé- me \u2018de mauvais coil.Par exemple.qu'une fem me joue de la hanche en marchant peut étre à la fois intéressant © amusant dans une oeuvre du style de la comédie musicale \u201cGuys and Dolls\u201d Mais comme le fait un personnage dans \u201cA Taste of Honey\u201d cela est vulgaire ef ridicule parce que pas du tout ce que l'auteur désire.Ces interludes dansés (une seule danse peut être justi- fice en forcant la note) est une des erreurs majeures du metteur en scène Faith Ward.Il v en a donc d'autres.\"A Taste of Honey\" raconte histoire de Jo.une fille comme tant d'autres.qui depuis longtemps erre de ville en ville avec sa mêre Helen.une beauté fannée à 40 ans.dont l'appétit des sens va de pair avec son gout pour le whisky La piece commence par l'arrivee de la mère et la fille dans un petit appartement misérable de Manchester.Angleterre.piece bien re- créce par la decoratrice Ann Goetz On Ligue Long-Sault L'Orignal débute par une vicloire facile de 7 a 3 HAWKESBURY club L'Orignal a très bien débuté la défense de son titre de la Ligue de hockey du Long Sault en remportant mardi soir une victoire facile de 7-3 sur le Grenville.Il s'agissait du début de la sixième saison consécutive de cette ligue et le disque a été officiellement mis au jeu par M.Henri Gascon, président de ce cireuit.Immédiatement après cette Joute, il a été révélé par le secrétaire M.Exalem Champagne.de Grenvilie, qu'un sixième club avait été accepté dans les cadres de cette ligue.Ce club, qui sera sous la conduite de Don Machon, en sera à ses débuts mercredi prochain lorsqu'il en viendra aux prises avec le club de L'Orignal.La première période de la jJoute L'Orignal-Grenville s\u2019est terminée au compte de 2-2, mais les champions de l'année dernière ont saisi une avance de 4-2 à la fin de la deuxième période.Réjean Si-Jean a été le meilleur compteur des gagnants avec deux buts pendant que Rhéal Millette, Bernard Arcand.Constant Parisien.Marcel Franche et André Landriault ont ajouté les autres buts.Jacques Bougie a été le meilleur compteur de la joute puisqu'il a réussi les trois seuls buts du Grenville.Voici la liste des prochaines joutes à l'affiche dans ce cireuit: Nov.7: St-Eugène vs Calumet.Nov.10: Grenville vs Chute-à- Blondeau.Nov.12: Calumet vs St-Eugène Nov.13: L'Orignal vs Vankleek i sont WE Bobby Hull alors qu'il ne restait que 20 secondes dans le match a permis aux meneurs de la ligue Nationale de hockey, les Black Hawks de Chicago, de l'emporter 3-2 sur les Rangers de New York hier soir.Vie Hadfield, avec son but à 14:38 de la dernière période, avait donné une égalité de 2-2 aux visiteurs aprés que les la- caux eussent pris une avance de 2-0 dans le deuxième engagement.Le gain a porté la série de matches sans revers des Hawks à neuf joutes, ce qui égale un record de l'équipe remontant à 1939-40 Le but de Hull est survenu a la suite d'une mêlée devant le hut de Jacques Plante.qu'il a dejoué en comptant son septie- .me de la saison en lancant la rondelle entre le cerbère et le .poteau des filets.i Chicago avait d'abord pris! une avance de 2-0 grâce au but de Red Hay dans la première minute de jeu et à celui de Stan, Mikita à mi-chemin de la par-' tie sur le retour d'un lancer de Hull.Les deux buts des Rangers donnèrent lieu à des discussions.Chicago a prétendu que Dick, Meissner était dans la zone du! gardien de but lorsque Harry Howel} l\u2019a atteint sur une jambe avant de déjouer Glenn Hall à 18:28 du second engagement.Les Hawks ont également pré- FMH FMH HAN HAM NAS HANEEX.Les meneurs hors jeu lors du but de Had- field, mais l'arbitre n\u2019a pas tenu compte de leurs protestations.Première période 1\u2014Chicsgo, Hay, (McKenzie, Hall) 0:27 19fyHnitions: Langlois 6:27, Pilote Deuxième période 2\u2014Chicago, Mikita, (Hull, Pilote) 11:57 3\u2014New York, Meissner, (Howe!l, Marshall) 18:28 Punitions: Vasko 1:21, Mikita 9:50.Troisième période 4\u2014New York, Hadfield, (Bathgate, Howell) 14:28 5\u2014Chicago, Hull, (Hay, Pilote) 19:40 Punition; Maki 11:48.ARRETS: Plante 8 7 13-28 G.Halt 12 10 12-34 Par la PC Classement \u2014 Chica agnées 8.perdue 1, nulles 2, Fointe 218, Points \u2014 Béliveau, Montréal, 20.Buts \u2014 Hull, Chicago, Mikita, Chicago, 7.Assistances \u2014 Béliveau, Montréal.15, Blanchissages \u2014 Plante, New York, 2.Punitions \u2014 Harper, Montréal, Gérant des venies d'assurance il nous faut un homme qui pourra devenir un de nos gérants régionaux des ventes dans la province de Québec.L'heureux candidat devra subir un programme de formation qui lu.sera fourni selon les méthodes de notre compagnie.Cette formation devra se faire à Toronto, pour une période de trois mois; toutes les dépenses seront défrayées par nous.L'homme qu'il nous faut doit être bilingue, doit posséder les qualités prouvées de chef, doit montrer un excellent record de ventes d'assurance et taire preuve du désir d'accepter une pius grande responsabilité.Notre compagnie \u2014 Allstate Insurance \u2014 croît à un rythme tel que vous êtes assuré de réaliser toutes vos ambitions.Nous aimerions beaucoup discuter cette pusition, notre programme de formation, les avantages, etc.avec vous.Donnez-vous la peine d'étudier cette offre d'emploi \u2014 c'est peut-être la réponse à vos ambitions d'une carrière.Toutes les demandes recevront une discrétion absolue.Veuillez écrire à : M.D.E.LEAR, gérant du personnel, 790, rue Bay, Toronto.LEURS CHEVEUX ONT REPOUSSE ! EN 12 MOIS JOTTAWA, Ont.\u2014 Des nouvelles méthodes de traitement à la maison pour sonserver vos che-! i veux et en améliorer la crois-{sons, surplus ou manque d\u2019hui- \u2018sance seront exposées à Hull, \u2018le, le jeudi 7 novembre, à l'hôtel borrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement Roberts à ia maison si soignés à temps Duvernay.Le spécialiste cn science capillaire, M.P.Thibodeau, sera le représentant de la dynami-: EN 3 MOIS Le spécialiste en science capillaire sera ici jeudi et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie lu qui causent habituellement une chute excessive des cheveux \u2014 pellicules, démangeai- \u201cN'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD\u201d follicules engorgés et sé- que organisation de tes Roberts en cheveux et enjque vous soyez décidé; elle con- cuir chevelu., messieurs pourront le consul-|vous perdrez vas cheveux juster personnellement entre 12:00/qu\u2019à ce que vous soyez devenu une \u2018\u201cpanacée\u2019.l\u2019individu après un examen personnel et le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers ;par un spécialiste Roberts.i berts * \u201cNon ! a # |d\u2019aucune aide aux hommes et|dront pas au traitement.1laux femmes qui sont parfaite-; ment chauves après des années; de perte graduelledexcu ve.h de pertes graduelle de cheveux.Mais, si duvet et si votre cuir chevelu tera rien.permet encore cheveux, vous pouvez au moins, un expose de vos problémes vous avez.et améliorer ce tels|caPillaires, « demandez au contrô- vous av que la raissent habituellement si gnés à temps ! calvitie n\u2019attendra pas spécialis-| La Les dames et|tinuera à faire ses ravages el fa 8:00 p.m.chauve \u2014 à moins que vous ne | ; remettiez votre cuir chevelu en uns \u201ccomms aiemen nest ni état de guérir, en puissance de an par poste ni faire repousser vos cheveux.Il est adapté à Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucu- ; 1 aidar 9 ne obligation ni aucuns frais Qui peutil aider ?en venant vous faire examiner.Le nouveau traitement Ro-|Vous n\u2019avez d\u2019obligation qu\u2019en- guérira-t-il la calvitie ?/vers vous-même.Nous n'accep- Car nous ne sommesitons pas les cas qui ne répon- Satisfaction garantie Les spécialistes Roberts vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 30 jours si- vous avez encore un non le traitement ne vous coû- la pousse des\u2019 Pour un examen gratuit et tels dispa- Certains états, er le le numéro de chambre de \u201ccalvitie locale\u201d iM.Thibodeau.Il ne prend pas soi- de rendez-vous: venez donc \u2018lersqu\u2019il vous conviendra.Certains états du cuir cheve- Les examens sont privés.été comptés par Jacques Bougie, | i ; 4 a Ji i LE 3 DIMANCHE à 2 h.p.m.7 EPREUVES PARI-MUTUEL QUINELLA EXACTA ONNAUGHT Mercredi, vendredi, samedi 8 h.p.m.DIMANCHE \u2014 2h.p.m. i i } A MER i i LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 \u2014 27 | FONDS MUTUELS gracieuseté de Offre Dem.Dominion Comp.All Canadian Com.5.08 5.57 Dominion Div, All Canadian Div.7.03 7.70 Dominion non-res American Growth 9.32 10.19 | Dominion EQuity Andreae E.238 2.40 | Dreyfus F.(US fds) Associated Investors 9.39 9.48 ! European Growth Beaubran 34,28 37.23 | Ex.Fund 1962 CanaFund 43.60 45.78 Federated Canada Growth 535 5.85 | First O# and Gas Canadian Energy 7.44 8.15 |! Group Income Canadian inv.Fund 10.68 11.72 Growth Oil and Gas i Canadian Trusteed 4.70 5.14 | Guardian Champion 6.05 6.65 | International Mutual Collectif \u201cA\u201d 6.49 7.05 Investors Growth Collectif \"B\" 5.55 5.90 Investors Mutual Collectit \u201cC\u201d 6.93 7.54 Leverage Commonwealth 9.29 10.18 Mutual Accum.Corporate Inv.10.62 11.61 Mutual Bond Diversified \"A\" 22.80 © Mutual Bond tn: Diversified \u2018B\u201d 4.67 5.13 voue apital 5 INVESTMENTS com 1m J 321 Dalhousie Ottawa 375 4.03 ; Mutual Income 555 6.07 3.12 3.35 North American 11.54 12.61 3.65 3.92 ,; One William Street 14.46 15.81 19.60 20.01 Provident 5.08 5.52 A 18,29 19.88 Putnam (US fds) xd 8.81 9.63 4 6.82 7.45 Radisson 4.08 514 i 5.64 5.89 Regent 598 6.53 4.98 5.44 Research Inv 11.74 12.83 4.70 5.14 Saving and invest.(Corp.3.78 4.13 de Prét et Revenu) 6.28 6.87 N 9.53 10.02 Security Fund (US tds) 12.99 14.20 - 2.89 3.06 Templeton Growth 10.57 11.55 462 5.02 : T Elect.(US fds) 7.49 8.16 7.10 7.72 Timed Investment 6.30 6.92 12.93 14.06 Trans Canada \u201cA\u201d 31.95 7.83 8.58 Trans Canada \u201cB\u201d 32.35 ie 3.01 4.38 Trans Canada \u2018C\u201d 656 722 7.62 7.58 United Accumulative 6.4 7.09 Fd 5.74 6.01 West Growth 4.73 5.23 Préséance au français dans une convention collective Une nouvelle collective entre des employés Molson et convention l'Association la brasserie Molson du Québec | du ler janvier plovés de la .de la livraison Moins de des augmentations A \u2018 semaine chômeurs qu'en [ivier 1963 où 1962 à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Quel- cherchent du travail dans la région desservie par la succursale de Sudbury du Bureau national de placement, a révélé M.E.A.Drewery, gérant du Bureau de placement que 3.213 personnes de Sudbury.travail était de 3,681.Ceci se compare aux 2,524 chômeurs à la fin du mois de septembre et représente une alors que le nombre des sans- | les employés de pour ceux de la jective sera vaudra en tout rétroactives au ler Pour la période allant du ler janvier au 31 décembre 1964, cette augmentation sera de $3 par semaine pour tion el de $4 par semaine La nouvelle convention col- rédigée en an- trat, la version française pré- Les bénéfices de la Ogilvie Flour Mills é Le bénéfice net de la com- paznie Ogilvie Flour Mills Ltd se chiffre par S2,090,021 selon le rapport annuel de 1963 publié par la compagnie.Limitée vient d'être conclue et couvrira la période allant 1963 au 31 décembre 1964.Ainsi, les em- production et toucheront de $3 par à ieur date d'entrée en service selon la Ce bénéfice, à l'exclusion du date la plus récente et ce jusqu'au 31 décembre 1963.profit réalisé sur les ventes de placements et d'immobilisation représente 65 cents l'action ordinaire.La part des bénéfices nets des [liliales non consolidées revenant à la compagnies\u2019est chiffrée par $504,000.Comme le montant des dividendes reçus des filiales et inclus dans les bénéfices la produc- livraison.augmentation de 68°.Cela glais et en français mais en , nets, était de S343,000, la dif représente cependant une a cas de litige dans Dinterpré- | férence de S161,000 retenue minution de depuis la ; - plane 21 ,\u2018 qe cnrs fin du mois d'octobre 1962 tation des clauses du con par ces filiales, représenter un bénéfice additionnel de 5 cents l'action ordinaire.temps.JANE PARKER FEVES ANN PAGE avec porc \u2014 style Boston \u2014 ou Prix rég.bte 21¢\u2014Epargnez 6¢ Caisse de 24 boites $4.75\u2014Epargnez 29g Prix-ség.végétarien OU A LA GELEE JANE JANE PARKER \u2014 60% ROULE AU CITRON - - .29° PARKER PAIN SANDWICH- - 2 = 39 BLE ENTIER PRIX REG.CHA, 390-\u2014EPARGNEZ »Oc PRIX REG.PAIN 25¢c\u2014EPARGNEZ Vic LAIT INSTANTANE A&P LAIT ECREME EN POUDRE i 69° EPARGNEZ 6° Prix rég.pat 75\u20ac TWINKLE (4 VARIETES) CREME DENTIFRICE - .° ° /| i Ww BB d ; \u2019* Ph oe ; T » i Cw A ysionomie ; ourse e\u20ac floronto | i Cours fournis par la Presse canadienne de la Bourse /- Titres Vente Haut Bas Midl Ch'ge H Cotton 200 $28va 2572 25% ! Weston A 400 $16Ve 164 15/4 \u2014 \u20184 High-Bell 250 320 320 320 , orl INDUSTRIELS Haruee 300 2i5 215 215 iWeston B 250 S4774 174 17% Hud Bay 450 $58.S57%w 5744 \u2014 \u201ca A New York .Hard Carp 200 $30V 302 30/2 \u2014 34 \u2018West Awis 246 825 825 825 \u20145 Iso 7800 195 186 186 -9 ; Aitibl , 2e somo 25 - \u20184 | Hawker 5 838 $57a 57s 57% | White Pass 300 $8 5's 6's Keeley F | eco 18 si 18 NEW YORK !PA»\u2014Les prix a Dis v orne Pt 1075 250 245 250 \u2018Woodwd A 30 $21 21 71 err 420 660 680 660 cal ; in A Alta Gas 175 $27% 27% 27% \u2014 bs | Husky 260 $6's 8 64 \u2018Wdwd Aw 360 665 665 665 Kopan 6000 15 142 14 baissaient ce matin à la Bourse Alta ges pr 15830 119 ho : Home A 427 $137 13% 13%4 \u2014 \u2018a | HUILES Lab Min, 2 $33%4 24 n= vs de New York.Ita Gas w 2 0 : Home 8 100 $15 15 15 \u2014 \u20184 Ang U Dev 4100 31 31 31 utault 60 55 \u2014 ette e ses anifes- Alta Nat 250 $19 19 19 {Husky w 600 19 18 18 \u2014 |Bant 1400 138 135 135 \u20143 L Head 500 24 24 24 -Va Cette tendance Sot manifes.Algoma 80 $58% 58/4 5847 \u2014 4 Imp Oil 978 $427% 42's 42% \u2014 % Cal Ed 250 $18is 18 18's Liberian 125 $132 32 1342 tée à la suite du ec issemen Alumini ai ar 27 27% \u2014 3% Imp Tob 260 $14 14 14 IC OilLds 200 170 170 170 \u20144 : Gerade n°8 163 1e \u201869 7 tardif lundi après que [Office | um 4; pr 4 Imp Tob pr 180 $62 62 6'2 CS Pete 400 425 420 420 artime a- édér ré ; Argus 2% $12 12 12 Ind Accep 275 $23% 23% 23% C Dihi 150 825 525 525 i Matach 000 9 9 9-2 federal des reserves eut haussé | Arg C P pr 910 59% 9% 9% {nd Min 210 $72 Ta Pa CEx Gas 3500 103 102 102 \u20142 (Matigmi 2245 S10% 10% 10% + ls (de 30 & 70 pour cent la marge Afl Sugar 225 $17 1754 17% \u2014 3 Ingersoll A 100 $8 8 8 Cent Del 220 750 750 750 \u20145 Mcintyre 00 $4478 4478 4478 \u2014 \u2018s on vue de l'achat de titres.Atlas SH 224 3755 3755 3755 \u2018Infand G pr 300 S6%s 62 6, \u2014 ka.C Dragon 1000 18 19 18 McWat 500 24 24 24 +17; Cett mentation du comp- Bank Mont 200 S64/4 64 64 \u2014 Ve |Int Nickel 495 $67V2 67/2 67V2\u2014! ;C East Cr 2500 52 52 52 Midrim 500 21% 214 21% + +9; Celle aus | p-| Bank NS 30 $72 72 72 \u2014 Va |int Util $75 $237 23% 23's \u2014 ' Dome Pete 500 $14V2 14Ya 1472 \u2014 \u20187 Min Corp 1020 $19% 19% 19% \u2014 a !tant exigé pour l\u2019achat de va- Bell Phone 629 $5334 53% 5394 \u2014 \\4 | Inter PL 50 $83; 83% 837 \u2014 1 ; Gridoil 2000 40 40 40 Mt Wright 1000 36 36 leurs mobilières est habituel!e- Bow Valley 100 500 500 500 int StIP 1100 345 340 345 Medal 800 455 450 450 \u20145 Multi-M 1000 26 26 72% \u2014\" t suivie d' baiss 3 Bowater pr 25 $52/2 52V2 52V2\u2014 Ya |Inv Syn A 340 $52 S52 51 \u2014 % Midcon 1000 2812 28V2 28/2 + Va Murray M 1200 118 118 118 ; ment suivie d'une baisse, même Bow M pr 75 $52%A 52 52/2 + Va Jefferson 300 $7'e Va 7% \u2014 Y Nate Pete 1300 280 280 280 i Nealon 3500 15 14 14 \u2014! gi elle n'est que temporaire.Brazil 168 240 7240 240 Jeff Bw 300 275 265 265 \u201410 |N Davies 1000 21% 21% 21V2 \u2014 Va | New Ath 500 25 25 25 \u2014 General Motors a reculé de BA Olt 360 327% 27V2 27% \u2014 Ya |Jockey C 660 335 330 330 \u20145 NC Olls 500 214 214 214 \u20141 |New Cal 500 29 29 29 ; ; ; pe BC Forest z150 $23Va 23 23 Jock C pr z10 $1044 10% 102 {NCO pr 130 $40 40 40 |New Hosco 1606 194 193 193 \u2014! |plus d'un point, puis a récupéré BC Pow 585 52434 24% 24% Labatt 99 $17 M 1 NCO wis 300 20 20 20 ~\u20141 N Mylama 5000 1312 132 13% + 2.yn peu par la suite.Chrysler a BC Sugar 25 $43 43 43 + Le LOnt Cem 200 245 245 245 Permo 1600 412 41 4) Newnor 19000 232 21 22 -2, dégri 16 de d int dé BC Sugar pr 255 S19% 1954 19% Laura Sec 790 sé 16 16 \"Provo Gas 200 152 152 152 !New Rouyn 1000 1512 15% 15%.\u2014 Ya | degringo.c de deux points au de- BC Phone 225 $5634 56'2 562 Lay Fin 270 S13'e 13e 13a ! Quonto 23200 2 2 22 N Senator 4000 Jévz 15/2 15/2 \u20141 but, mais il a remonté ensuite BC Ph 42 p 25 $91 91 91 Leland 400 410 385 410 +30 | Spooner 2500 11 10 1 \u20141 Nick Rim 600 18/4 182 18/2 d'un point Bulolo 150 55° 5° 5 \u2014 4 Levy 150 $20% 207% 207s \u2014 Va 'Stanwell 4066 57 55 55 \u20143 Norlex 6000 34/2 33 33 : \"Uni hi Cabol 1000 41 41 41 +3 LobCoA 1270 74 Ta 74 \u2014 Va [Teck Corp 200 490 485 490 Normetal 420 315 315 315 Du Pont, Union Carbide, Ken- Cat Pow 450 $2078 207a 20/e LobCo B 1555 37% 72 7% \u2014 Va Trans Can 1600 110 110 110 +2 Northgate 5800 430 390 400 -30 necott, Goodrich, International Can Cem pr 100 526% 26% 26% \u2014 34 Lakelnd wis z50 260 260 260 Triad Oil 2600 151 150 150 .-3 Nudul 0 Wa 142 11.* \u20182?Harvester et American Tele- Can Malin z10 $21% 214 2% Lob Inc 185 874 74 Ta | Union Oil 250 $12% 12% 12% Opemiska 150 800 800 800 d # .CSL 25 55734 S7% 57% \u2014 Ya MB PR 1686 $2542 5% 25% \u2014 La Unispher 8100 36 33 33 \u20145 :Orenada 2000 10 2% 10 | phone ont tous perdu environ un Can Wire B 100 $125 12% 12% \u2014 Le M Leaf Mitl 235 SISLe 15 15 \u2014 4 Un Oils 1000 145 142 142 \u20142 Pamour 500 119 110 110 +2 \u2018point.CAE 315 $}1'5 IlVe lle \u2014 ts Mass F 900 sles l6 16 \u2014 \u2018a MINES Peramag 700 M2 2 12 \u2014-lA AT C Brew 135 $10 12 10 MEPC 100 300 300 300 Accra 500 40 40 +40 \u20144 [Patino 248 705 700 705 +5 oronto E C Brew A pr 25 $81 5! 5) Met Store 150 $838 88 8% Advocate 320 709 700 760 +10 |Pax Int 8500 1942 1642 192 +12 .\u2018 ¢ Brew B pr 75 $52% 52% 527s Mid West 220 210 210 210 All Pitch 64600 25 24 25 +1 | pce Expl 00 = 1) Ja ta TORONTO PC) \u2014 Les prix al Bw 800 130 120 120 \u201410 Molson A 25 $28 28 78 \u2014 \u2018ux Am Larder 500 17 17 17 +1 eerless stai ; ; in 2 Cdn Can A 100 $12% 127 1274 \u2014 vs Molson B 154 $29 29 79 Amal Rare 1000 42 4 4a \u2014 vp !Perron 1000 13 13 13 étaient à la baisse ce matin à CChemw 165 585 580 58 \u2014-10 Mon Foods 550 $8 7% 8 \u2014 Ya:Anglo Hur 200 $10% 10% 10% Pick Crow 500 52 52 52 l'ouverture de la Bourse de To- C Collieries 500 $92 92 9» Nat Trust 200 328 28 28 + Ug | Ans 500 8 8 8 Placer 100 $27% 27% 27% ronto.L'activité était modérée.C Drege 500 415 415 415 +15 \u2018 Noranda 1305 8374 367a 3674 \u2014 \\4 Base Mets 1000 7 7 7 Pros Air 1000 64 64 64 CPR fléchi de 3-4, Abitibi C Imp Bk C 221 $627 62: 6274 + V4 {NO NGas 1275 $18% 18% 18% Baska 1500 10 10 10 Purdea 28000 13M2 13 133 a \u20ac J-4, 1GI, C ind Gas 200 $9 9 9 + 18 |Ogilvie 800 $14 13% 14 + \u20184 Bethim 3100 745 740 740 \u20145 i QM! 140 125 125 125 Algoma et Bell Telephone ont CIL 500 $18 18 18 \u2014 la {Ont Store 300 275 275 275 \u201415 ; Bevcon 10000 21 20 21 +1 [Que Lith 100 210 210 210 \u20145 | dégringolé de 1-4 tandis que = CPR 765 $35/7 35 35% \u2014 Y2 Oshawa À 210 $37'2 374 372 | Bibls 3500 24 23/7 23'2\u2014 \u2018A ; Radiore 500 48 48 48 7e > lidated 6 d Con Pet pr 526 $12% 27 12% [Overind pr 100 S9/a 9's 9's + Va |Bouzan 10500 64 64 64 Rio Algom 650 $14v2 14% 1414 i Consolidated Paper a avancé de \u20ac Tire A 25 $29% 292 292 \u2014 Va | Pac Pele 1220 $117a 1134 11% \u2014 Va Bralorne 200 415 415 415 Rix Athab 2200 22% 22 22 1-4 parmi les titres industriels.Chemcell 510 $13 13 13 | Page Hers 472 1187s 18% 18% Brunswk 1600 580 575 575 \u20145 Rockwin 1200 37 37 37 \u2014| Chez les métaux de base Chrysler 200 $96 95 95 \u20144 Pow Corp 450 $1038 10% 10% |Buft Ank 200 231 231 231 \u20142 |Ryanor 9000 12 MR ON : ara , Glairtone 30 \u201csve 7, 7-4 Price Bros 100 $36%s 34s 36's \u2014 la | camtio 5 02 mom satelite 3300 M2 1 2 =! Falconbridge a fléchi de 3-8 tan- ol Cell 1000 $8% 8% 83a QN Gas pr 805104 104 104 amp Chib 875 300 295 300 herri \u20149 |dis 3 si Con Bldg 1050 $9 Us 9% QN Gas 63w 200 415 415 415 ; \u20ac Dyno 1260 102 100 100 \u20142 (Sil Miller 500 21 21 271 +% > ane Mogul a perdu Six gents Con Bldg w 150 610 610 610 Revelstk pr 250 s21V2 Ha 212 Cassiar 125 $11 3 11 Starratt 5000 6% 62 62 sur une (ransaction de 39, Con MS 460 $29% 294 29% \u2014 % R Nodwell 100 370 370 370 | Cheskirk 13500 8 8 8 Steep R B20 4s 410 419 lo ! actions.Con Paper 75 $39 39 3% + Ya Rothman 300 sy4 9 9 \u2014 Val ay 11 1 11 om 4 3 \u2014 ' A FT ; Con Gas n 375 §11% 11% 11% \u2014 1g Rockwell 133 $i5% 45Ve 45's \u2014 Ye Coin Lake 2000 21 21 21 + V|Tribag 4500 186 194 195 Lp | Dans le secteur des pétroles | Coronation 100 $6M2 62 62 , Royal Bank 195 $73% 73% 732 \u2014 va C Bellek 2000 8 8 8 \u2014 7 }Un Buflad 700 73 73 73 \u20141 de l'Ouest, Central Del Rio a Crestbrk pr 45 $50 50 50 +1 Salada 715 $11 1114 114 \u2014 Y@{|C Marcus 1000 120 120 120 Un Keno 333 500 500 500 reculé d\u2019une fraction.Crush Int 50 $14% 14m 14/2 \u2014 14 | Sayvette 200 300 300 300 \u20145 |C Mogul 60160 211 202 210 \u2014) |Un Macfie 500 26 26 24 Dist Seag 485 $527 52% 52% \u2014 Va | Shell Can 1115 $17 17 17 'C Mosher 300 157 155 155 \u20142 'Upp Can 200 145 145 145 A Montréal D Bridge 900 S17 16% 16% | Shell 1 wis 700 600 590 590 .C Red Pop 2000 102 10% 102 + Ya | Violam 1200 243 241 243 +2 , : ontrea Dom El pr 50 $102 10214 102'4 Silvrwd B 250 $14 14a Mla Conwest 100 400 400 400 |W Malar 2000 542 52 5A .un Dotasco 200 $67V2 67Ve 67's \u2014 Ys | Southam 25 $2978 29% 297s Cowich 100 190, ww 100 | Wiliroy, 13500 148 148 148 , MONTREAL (PC)\u2014Des pertes ; om Stores 475 $16% 16 16 La ; Steel Can 743 $2276 2276 227s raigmt 40 v2 18Y2 18V7 indfa \u2014?géné .in: Dorn Tar 1132 $17 16%7a 17 \u2014 \u2018@ Tancord 100 375 375 375 .Croinor 19000 202 192 192 \u2014) Yukeno 525 4 4 4 \u2014\" générales ont marqué ce matin Dém Text 100 $21% 21% 21'4 Texaco 210 $53% 5394 53% Daering 500 11%2 11V2 Wz + vp Zenmac S500 2412 24/2 24; l\u2019ouverture de la Bourse de Cin, EHR Tebe nan nen BA SR Ir Lo MARIS STRANCES Hl nie de se am Play in Ya 8 Se + Va eihi Pac \u2014242 \u2014 di Co bia i yd Ford Cda 408174 174 7a 1 Tr Can PL 1815 $35%s 35 35 \u2014 \"4 Delnite 647 71 71 7 +1 Clairtone 250 $7 74 Tia dienne.L'activité de la séance GMC 720 $92 9 9% Trans Mt 1561 Slaia 14'4 14'a \u2014 '4 * Denison 565 $10'4 10'e 10's Cons Gas 100 su 2 12 était normale.GS Wares 280 $13 13 31 Trans PPL 400 $B% 8% 8 Dicknsn 1000 580 505 565 \u20145 upon?4 4 4 \u2014 38 Im ie i ati Goodyr pr 15 549 49 49 Un Arc 2 pr 100 SIPa 11% 11h - 's Dome 220 $272 274 27V2 Faicon 200 S54l4 54 54-72 Nick periel oil.International G L Power 100 $252 23'2 23 .- \u2018a Un Gas 1750 $Z1vs 207s 207m \u2014 '4 Elder 500 80 80 80 \u20144 Agnico 160 50 50 so +2 ~ckel Algoma, Distillers - seu- GN Cap pr 125 $46 46 46 U Corp B 25 s27 7 27 \u2018Fatima 1000 13 13 13 + ka C Delhi 600 525 525 525 +5 grams et CPR ont tous perdu GN Cap w 1500 B88 88 8 +R Un Steel 155 420 420 420 \u20145 Geco Mine 300 $30% 30 30 \u2014 va Deer Horn 1000 58 58 58 un demi point tandis qu\u2019Alumi- P GW Coal A 100 $5 5 5 \u2014 7 Vendomat 100 385 385 385 -\u2014l0 Giant YK 280 $10% 10% 10% \u2014 Va Macassa 100 295 295 295 , BO qu Al Great West 100 51 SI 51 \u2014I walk GW 405 $573 57 S73.\u2014 y, Grandroy 2000 13 13 13 Rexspar 2000 18 18 18 ; num, Ogilvie, CIL et Abitibi ont Gr Wpg Sw 250 45 45 45 i es : Granduc 100 410 410 410 +5 \u2018 i fléchi de 1-4 et Steel Co., Cal- Greyhnd 200 $117 117 117% + 1a Westcoast 250 $15% 15% 15% | Gunnar 150 805 805 805 Steep Rock 1240 440 440 440 lo Pow Trans-M tai Guar T 100 56114 6114 614 CW Pacific 150 $18%: 18% 18% * Har-Min $0 8 8 8 _% Un Keno 200 500 500 50 \u20142 Sary Power, Trans-Mountain et Trans-Canada Pipe Lines, Bell Telephone.Asbestos, B.C.Forest et Nova Scotia Light ont .reculé de 1-8.: EB de Montréal pans ment des ans le compartimen es ou rse e A Oo in i ea mines, Kiena Gold a progressé ap j Abitibi 750 5404 49 4914 \u2014 Ve Cent Del 500 79, 750 759, =5, Loblaw 8 2175 Si oo Re ,, de cinq cents et Stairs Explora- : £lgoma 400 S582 58/2 587 \u2014 v2 Chemcell 710 a 13's 13's \u2014 13 2 2542 257 \u2014 be | gs ; Alumini 1800 827 274 27% \u2014 Ye | Coghlin 325 sm SA SA Mass F 25 sieve 16 l6va\u2014 ve tion de deux cents.Fab Metal [Alum 44 pr 245 S414 41 414 + Va : Con MS 125 $29% 293% 29% \u2014 Ve Miron spr 100 $11 11 11 |a perdu un demi-cent.l'Arg 269 pr 25 S52% 52V 524 + Ya Denison 100 $10% 10% 10v Molson A 104 S28M 282 282 | Asbestos 360 $2378 23% 23% \u2014 Ve Dist Seag 200 $57% 523 5234 \u2014 Va Moore Corp 55 S50V2 50V2 502 \u2014 \u2018a A Londres Bank Mont 100 $64'a 64's 644 + va D Bridge 475 sige 16% jeu \u2014 Ye Na Light 315 5 IN un | Bang CN 40 $79% 79% 792 \u2014 V2 |D Coal pr 800 $17 17 oranda 27 a 3678 \u2014 \"a | Ey Bang PC 215 $534 534 5314 \u2014 \u2018A Dofasco 50 S67V% 67 67% \u2014 Ya NS LP 105 5247a 248 2473\u2014 15 LONDRES (Reuter)\u2014L'allure Bell Phone 1367 $53% 53% 53% D Glass pr 200 A 194 19 y Ogilvie, 1575 ss, 13% Le s'est raffermie aujourd hui à la Brazil 154 245 245 245 +5 D Stores \u2014 4% rice Br 8 8 Va Bours r à Ae BA Oil 135 $27% 27% 27% \u2014 '% [Dom Tar 1075 S17 167s 16% \u2014 's QN Gas S15 $7 7% 7a Ve pat tôt Fons es, après un dé BC Forest 900 523 22% 23 \u2014 Ve |Dom Text 205 $21'a 21% 21% \u2014 la {Rockwell 140 S45la 45e 454 ut piutot faibie.: BC Pow 1460 $24% 24% 2434 | Dupuis A 675 si 107 2s + Ta \u2018Rofhmans 209 Sa PA pat Les valeurs de tout repos ont | BC Phone 320 $562 562 56/2 | Fr Pete pr 300 29 295 oyai Bn a 72 4 A » ! | Bulolo SS hie PT M0 67 9% 27 + ve Salada F700 $13 11 11.\u2014 +, (le nouveau accusé des pertes.Cal Pow 500 $20% 70% 20% \u2014 Vs | Home À 300 $137 137s 1%%a\u2014 \u2018e |Shaw ind 200 S5Ve Sve s'a+ls .Les litres négociés en dollars Can Cem 75 $37 37% 3744 + Ya | Horne Pt 200 25 15, xu \u20145 Shop Save Hu Se VA Tha \u2014 's ont aussi haissé.CSL 25 $57 57 57 \u20141 Hud Bay 756 Va 2 icar Va 4 \u2018a : : .i M CAE 625 $11 11 11 \u2014 1 !Imp Où 475 $422 42% Simpsons 50 $37% 37% 37h Parmi les titres canadiens, Cdn Brew 2550 SIOVa 10's 10a \"tmp Tob 0 HEN 1, M Southam = 32975 2970 We \u2014 ve Noranda et Hiram Walker CimpBk 50 $62% 62% 62% Mind Accetp $23% 23% 23% \u2014 Va ee a V4 1134 \u2014 \u20184 étai ; ; al\u2019 185 SIB 18 18 \u2014 ' |Inl Nickel 270 S67% 67% 67% \u2014 Vi |Steel Can 495 S23 22% 23 + le étaient érmes.Imperial ou.et Cl Pow 500 s15%2 15 15 \u2014 Vu Int Util 225 $23v 23% 23V4 \u2014 Va T Fin A 1225 SV 11u 113 + Va | Consolidate aper étaien CPR 1531 $35% 354 35/2 \u2014 i Int Util pr 19 Ses 8 8, + 7 Ire corp 1452 hoa 12 10 \u2014 va fermes.International Nickel a dn Pet 1550 $1278 12% 127% Inter P a 834 va \u2014 Va r Can \u2014 8 ed - power 1300 $105 1134 1194 + \u2018a Labat! 190 817 17 Tr MA PL.350 si4lu 14, 14, \u2014 va baissé comme les banques ca Loblaw A 100 $7% 7% 74 \u2014 Ye 'WCoast Tr 200 $16 16 16 nadiennes._ , Les assurances étaient irrégu- | lières.Les aciéries étaient BB e ternes.ourse canadienne \u2014\u2014\u2014 A Ajax 1000 12 12 12 \u2014 Ye Dumagami 800 135 135 135 \u20145 Mt Pleasnt 3200 81 80 8 d Il An Am Mol 800 191 188 188 \u20146 East Vent 50 140 10 140 y Nw Amulet $00 5 a a | Le ortar | Augustus 500 27 27 27 Fab \u2014 Aa orac Fin 2 2 _ 42 |'Boteman 18000 8 à 8 Fab eo 1709 9 2 3 32 |Nerit Expl 2100 199 199 199 + | NEW YORK (PC)\u2014A midi, le Bornite 3000 11 H 1 Fontana 50 3 3 3 \u2014 Y|Opem Expl 5000 13 13 13 ; dollar canadien était inchangé Burnt Hill 1000 22 27 22 Fox Lake 500 14 14 14 Opemiska 100 790 790 790 là $0.92 51-64 en argent améri- Camp Chib 700 296 7296 296 \u20149 |Frigistors 200 75 75 75 Peace Rivr 450 425 415 425 =\u2018 cain EH C Delhi 500 530 $30 530 +10 |G Autotron 100 370 370 370 Pmbrk Elec 100 20 20 20 \u2014 2, - ; Co .C Dredge 250 410 410 410 Glen Lake 100 115 115 115 \u20145 |Permo Gas 4200 41 41 4! La livre sterling a baissé !C Secund 350 115 115 115 Int Helium 100 160 160 160 SIL Colum 600 240 240 240 \u20145 de 1-32 à S2.79 49-64.i Chemalloy 560 53 53 53 Int Dredg 2000 li 11 11 \u2014 Ys |Spartan 500 40 4 40 Chib Cop 2000 7 7 7 Kiena 200 435 435 435 +5 |Stairs Expl 100 247 247 247 +2 Comm Oil 7500 95 87 90 2 Kelly Des 5200 75 7m n = Surluga Jae 109 108 108 -2 MONTREAL (PC)\u2014A midi, le dore 320 450 450 450 1 Kodia ete ache ss , C Mogador 7000 34 34 34 \u2014 Va|lLaduboro 400 110 105 105 \u20145 Titan 060 Sa sv sw +1 |dollar américain est resté à C Paper 145 $39 39 39 + Va|Lamont A 300 $10 10 10 \u2014+ Y% |Un Obalski 1400 62 a, 62, \u20142 $1.07 3-4 en argent canadien.Delta Elec 1300 225 225 225 \u20145 |Mid Chib 1000 22 22 22 \u2014 V2|Vanguard 1000 5/2 5 Sa | La livre sterling était aussi D Explorer 2000 26 26 26 -1 'Mistango 500 20 20 20 York Spec 300 5% 54 52 inchangée a $3.01 1-2 'D Lease 1000 22 M 22 +1 .gée a $3.; - Fruits et lé MONTREAL *PC'\u2014Voici telle chicorée, escarole $1 a $125 le que publiée par le service de |cageot.i i I'horticulture du ministére pro-| Navets: no 1 $1.25 a $1.50, no.| vincial de l'Agriculture, la liste |2 $1 les 50 livres.des prix payés aujourd'hui aux| Oignons: jaunes no 1 $1.50 a cultivateurs et aux grossistes en |$1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, fruits et légumes au marché |rouge $1.75 les 50 livres.| ONTARIO | central de Montréal: Panais: $2.50 à $3.50 le minot, | Pommes: Wolfe River $1,50,|$2-50 à $3 les 12 cellos de 50 | A 2 Melntosh $1.75 à $2.McIntosh |livres.re: 80 à 9 VIS tombées $I a $1.25, Cortland Pommes ce er, 00 les $1.75, Fameuse, $1.50, réfrigé- os ivres, $1.10 a $1., D\u2019AUDIENGE PUBLI UE rées $2.25 à $2.50 le minot.9 \u201cIVrés.01 Betteraves: $1.25 a $1.75 les do oneal?a 50 la douzaine | ru .50 livres, .40 à .50 In douzaine aquets.0.Ii ; 1 de paquets i Poireaux: .40 à .50 la dou-, Pre minaire pour zaine., .Brocoli: $2 la douzaine.1 a t .ia re == es mémoires conceérnan Carottes: .35 à .40 la douzaine i de paquets.$1 les 50 livres et ° > 5 PT ms Prixdesdenrées; L'ASSURANCE DES \u201cAlaris 81785 à | Celeri: £1.75 à 82 le cageol.MONTREAL (PC)\u2014Cours des .Choux: .90 à $1 les > ey denrées transmis à Montréal\u2019 Choux rouges: $1.50 le caged\u2019 | aujourd'hui par le ministère, Chou de Savoie: $1.50 le ca-| fédéral de l'Agriculture- geol.Oeufs: prix de gros aux ; ; LL, ; Choux de Bruxelles: 53 les 16 centrales de campagne, cageots Ces audiences publiques préliminaires seront tenues aux eñs pintes de bois: extra - gros 48 à 49; droits suivants: Choux chinois, $1 à $125 le A-gros 46: A-moyen 35: A-petits Windsor\u2014 Salle du Conseil, Hôtel de Ville cageel.os 28: B 39: C 30.10.00 a.m., les 3 et 4 décembre Choux-fleurs: $1 a $125 la' Beurre: arrivages courants, ; 2.; LS douzaine., admissible 50 3-4, non admissi- Toronto\u2014Fdifice Galbraith, Université de Toronto Courges: marrow Si pepper | ble 50 3-4.221 35, rue Saint-Georges, Salle 202, 202A - ! 31.50 le minot.hubbard $2.50 la | Fromage: livré à Montréal.| 10.00 a.m., les 11 et 12 décembre douzaine .| ciré, arrivages courant, québe-, 10.00 a.m., les 7 et 8 janvier Laitue: Icchore.%1 a $1.25' cois blanc 36, colore .| 10,00 a.m., les 14 et 15 janvier 10.00 a.m., les 21 et 22 janvier ° 10.00 a.m., les 28 et 29 janvier Il s'agit d\u2019audiences préliminaires el non pas finales.Les mémoires seront présentés par un directeur responsable de l'organisation ou par toute personne désirant soumettre un mémoire, ou par leur avocat-conseil.Les participants peuvent faire comparaître des expert-jurés pour eux.\u201c | On demandera aux participants de ne présenter que le résumé et les conclusions de leur mémoire ainsi que leurs recom- \u2018 mandations.Ils seront libres d'élaborer leur théorie de vive \u2018 , Vvoixet d'offrir des arguments.Les personnes qui comparaitront * devant la Commission d\u2019Enquête pourront être interrogés par 2° les membres de la Commission d\u2019Enquête.J) sera permis aux personnes qui soummettront un mémoire de présenter des renseignements supplémentaires par écrit et des documents.Ceux-ci seront considérés comme pièces justie ficatives et placés au dossier de la Commission.Es seront numérotés par ordre de présentation.RAPPEL Les mémoires (25 exemplaires) sur le programme + proposé d'assurance des services médicaux devront être soumis .Plus que léger! Plus que parfait! avant le 15 novembre au secrétaire.\u2018 Dr J.GERALD HAGEY T.C.CLARKE.secrétaire M p A Président du Conseil Bureau 418, 67, rue College, oronto Téléphone 365-4024 LE WHISKY CANADIEN par HIRAM WALKER ° gee J » ' } DETERGENT SURF - - (OFFRE A 40c DE RABAIS) MELANGES a Géateau 2 \u2014 Taxes per capita percues par le huissier a Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Le Conseil de Timmins a charge le huissier de percevoir les taxes per capita imposées aux célibataires masculins qui ont négligé de remplir ce devoir.Tous les hommes célibataires, âgés de 21 à 60 ans, qui ne paient aucune taxe municipale doivent s'acquitter de cette taxe per capita.Cette loi ne s'applique pas aux femmes.M.Ernest Martin, percepteur des impôts, a une liste ; de noms de personnes qui n'ont pas encore payé cette taxe.Pour l'annce 1962.on es- pérail percevoir la somme de $4,850, mais les frais encourus par le huissier réduiront le profit a $3.792.LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) (Québec est décidé de mettre fin aux accords LA NOUVELLE ORLEANS (PC) ~ Le Québec est décidé a mettre fin \u2018le plus tôt possible\u201d aux accords fiscaux entre ie gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec.C'est ce qu'a déclaré le Premier ministre du Québec.M.Jean Lesage, hier soir.à la Nouvelle-Orléans.il a déclaré que la province de Québec.bien qu'elle ait réduit les budgets de plusieurs ministères, a connu des budgets déficitaires au cours des deux dernières années financières Une telle situation avait eu pour conséquence l'obligation de procéder à d'imrnenses ar prunts.\u2018Nous avons ele eévalement obligés en dépit de notre réticence.de participer à plusieurs programmes communs suggérés par le gouvernement fédéral.\u201d M.Lesage prenait la parole devant le congrés des administrateurs nord-americains de va leurs mobilières.\u201cNous sommes décidés a mettre fin aussitôt que possible a ces programmes en commun en réclamant que le pouvoir central les remplace par leur égui- valence fiscale.\u201d Le texte du sun discours avait élé remis à l'avance a la presse.Les besoins des provinces \u2018Si l'on tient compte de la situation actuelle au Canada ainsi que des exigences de notre essor économique.les besoins des provinces sont devenus plus importants que ceux du gouvernement central\u201d, a-l-il déclaré.\u201cEn d'autres mots, il est nécessaire en ce mument d'encourager le développement de notre capital humain ainsi que la mise en valeur de notre région.\u201d \u2018C\u2019est l'avenir même de notre pays qui en dépend.\u201d \u201cEh bien, ces deux zones d'ac- tivite relévent définitivement de la juridiction provinciale.et i n'est pas question que nous les reraettions au gouvernement central sous prétexte que nous n'avons pas les ressources financières qui nous permettent d'assumer ves responsabilités comme nous devrions pouvoir le faire.\u201d \u2018Au contraire.Ainsi insistons- nous pour que les revenus soient partagés de façon que toutes les provinces du pays.et vas seulement le Quebec, puis sent faire face aux responsab1 iités que la constitution, a juste titre, leur a confiées.\u201d Le Premier ministre avait dé clare au début de son allocu tion qu'il avait l'intention de parier en tant que ministre des Finances.Ses remarques préfi- curent évidemment la position qu'il prendra à la conférence fiscale fédérale-provinciale qui doit commencer à Ottawa le 25 novembre CHEMIN BASELINE ET AVE WOODROFFE Servez-vous de votre Charga-Plate Freiman POSE GRATUITE PNEUS D'HIVER ou ORDINAIRES CARCASSES DE NYLON GARANTIE DE 30 MOIS , pour 600 x 13 670 x 15 70x15 760 x 15 800 x 15 750 x 14 800 x 14 850 x 14 560 x 15 CABLES DE RENFORT AVEC CHAMBRE À AIR \u2014 FLANCS NOIRS 19.90 Flancs noirs, à chambre 2 pour 21.90 2 pour 25.90 2 pour 27.90 2 pour 29.90 2 pour 21.90 2 pour 25.90 2 pour 27.90 2 pour 17.90 EERE PARE-GIVRE ° QUEENSWAY- EST ET CH.BLAIR ®* OUVERTS Tous LES JOURS DE 10 H.À 10 H.DU SOIR CHOIX Pourquoi vous contenter d'un seul pneu neuf, quand vous pouvez obtenir deux pneus neufs au prix modique de $17.90?PNEUS NEUFS EN NYLON GARANTIE des pneus .roues .complète du gulier temps écoulé.Rechargeur de batlerie 6.97 CHEZ FREIMART, VOUS NE PAIEREZ JAMAIS PLUS POUR: $ NN 5 la rotation des pneus .C'est gratuit! la réparation des crevaisons et .C'est gratuit ! la vérification de I\u2019état des pneus .C'est gratuit ! la vérification de I'équilibrage des C'est gratuit ! ASSURANCE ET GARANTIE DE PNEU TROIS FAÇONS DE FREIMAN 1.Assurance et garantie contre tous les risques de la route comprenant les bris dus aux cailloux, au verre brisé, aux crevaisons, aux éclatements, aux égratignures sur coupures par les jantes.2.Assviance et garantie contre les dé- tauts de la main-d'oeuvre, pour toute la durée du pneu.3.Assurance et garantie de satisfaction client.remplacement basée sur le prix ré- au détail, compte tenu de la garantie pour le Éhiver ou ordinaires! DE 20 MOIS AUCUNE REPRISE EXIGEE \\g les flancs et aux Allocation de moins la reprise, 670 x 15 750 x 14 Flancs noirs, à chambre D'HIVER ou $ ORDINAIRES CARCASSES DE NYLON GARANTIE DE 30 MOIS i 600 x 13 560 x 15 650 x 13 670 x 15 710x 15 760 x 15 800 x 15 750 x 14 800 x 14 850 x 14 FAITES POSER VOS PNEUS D HIVER SUR DES ROUES SUPPLEMENTAIRES CHEV., PONTIAC 57-64, 7.97 SANS CHAMBRE À AIR \u2014 FLANCS NOIRS 2-229 Sans chambre \u2014 flancs noirs 2 pour 21.90 2 pour 22.90 2 pour 25.90 2 pour 29.90 2 pour 32.90 2 pour 35.90 2 pour 25.90 2 pour 29.90 2 pour 32.90 tous ies modeles my fiscaux sv Loca So: SX) Maver Carece Pour lancer le moteur même $ la batterie est épuisée! ll suftit qu'une æutre auto se range près de ia vêtre \u2014 raccordez ces câbles de 3 pieds et en quelques secondes vous démarrez! Protège les glaces contre le givre.la buée et la con- C densation! Pose facile.À compter de Pour Obtenir se performance maximum de votre batterie d'auto, en tout temps! Notre chargeur de batterie, de modèle compact, s'empiore pour les batteries de 6 ou de 12 voits.Un accessoire qui se rendre tn fort peu de temps\u2019 Ainsi que tous modèles COMET et F85 Remisez vos pneus d'été montés sur roues pour proteger le joint étanche des pneus sans chambre ¥ \\) ; n A CREDIT! SERVEZ-VOUS DE VOTRE CHARGA.dos ample ou enveloppant.3 col relevé, traditionnel ou à boucle, Confortable doublure de teintes bleu, rouge, noir et brun.Tailles 8 à 18 dans l\u2019assortiment.LES DEUX MAGASINS SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.MANTEAUX LAMELLES DE LAINE ET GARNIS DE FOURRURE POUR JEUNES FILLES QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR *® CHEMIN BASEL PANTALONS DE SKI POUR DAMES Des pantalons effilés extensibles, très confortables et à fi- berté de mouvement, Robustes, ils sont idéals pour le ski, les quilles et le curling.Noir, brun, bleu \u2014 Tailles 10 a 18 dans I\u2019assortiment, arnel de bonne qualité se lavent facilement ne requièrent que peu ou pas de repassage divers motifs fleuris tailles P.M.F.Nous nous réservons le privilège de restreindre PALERON ou COTES i (palette enlevée) IV BOEUF SUPERB DE MARQUE ROUGE BIFTECKS épaule ou paleron liv.5 5¢ FRAIS HACHE PETTIPANTS ET JUPONS A LA f= TAILLE EN ARNEL POUR DAMES/ $ da 3 a: RA r S = 3 St = 3 3 = = > N PSI == >= 3 S \u20ac I RS eS 3 = a ee pe N° .RN SE Eu 3 > BN ES SS fz > a3 F 3 iy WE SERS = y È £4 ad Ÿ LS ù 3 4 S S ® x i 33° VIANDES 5.196 VARIEES POUR SANDWICHES MARQUE SHAMROCK DE BURNS LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS de 10 h.a.m.à 10 h.p.m., SAUF LE DIMANCHE ere BANANES fermes, mires, jaune doré TANGELOS CELERI PASCAL 2 ,5** ECHALOTE PATATE fraiches de Californie I.P.-E.no 1 du Canada ORANGES VALENCIA DE CALIFORNIE sucrés, juteux, format 156 format 14 PP ee MELANGE IN HOO ROB TOUTES 2-29 es 49\u20ac 394 3\" 29\u20ac \u2026 10\" 39\u20ac doux.pats APPRET A SALADES TOP VALU s À GATEAU PLES VARIETES = 89 ACHETEZ À CREDIT ! SERVEZ-VOUS DE VOTRE CHARGA- PLATE FREIMAN 2 à 3X dans l'assortiment.CELEBRATION \u2014 Delicatessen FILET DE SOLE FRAIS na 59e Fromage 796 danois rouge ELBO Fromage 1.59e angiais LANCASHIRE Liverwurst > 79¢ HOFFMAN (Saucisse de foie) Tête fromagée HARTIG - 2 53¢ ENSEMBLES EFFILES 2 PCES Pantalons de cordana de coton imprime, a taille élastique et vestes de tricot de coton, à manches courtes.Cols Claudine pour assotrir aux pantalons.Lavables et inaltérables \u2014 Teintes vert, rose et bleu.Grandeurs ® PEIGNOIRS ET MANTEAUX D'INTERIEUR EN CHENILLE POUR FILLETTES reg.2.68 à 3.14 2 00 grandeurs 4 a 6X e Peignoirs et manteaux d'intérieur en chenille de coton, confortables, à broderic en pareil ou de modèle uni.Rose, turquoise ou jaune.DES SOLDE! ROBES TARTAN DE COTON POUR FILLETTES 3.11 4 3 6X dans l'assortiment.SOLDE DU MANUFACTURIER ! rég.3.58 grandeurs 8 à 14 e Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 9 novembre à 10 p.m.25; Papier ciré TOP VALU rouleau 100 pl.Raisin Sultana TOP VALU pat cello 2 liv.DE RAYONNE NOUVEAUTÉ ET DE Un solde de robes d'automne pour toutes- petites.Divers modèles.Jupes amples et large ourlet.Teintes variées.Grandeurs 35 Fevesaulard 9 +.VAN CAMP FLUIDE A btes BRIQUET \u201cIT\u201d 2 bom 29 29 BROMO format SELTZER familial 75 pre N nl pra | 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ : 236-7431 ox HEURES D'AFFAIRES : 3 LUNDI AU VENDREDI DANS LE DROIT CHAQUE JOUR 8 h.30 a.m.à 8 h.p.ma SAMEDI: 8 h 3054 h pom.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT ce 4 S Perdu-Trouvé {3) Hommes demandés (5)'Pour bébés (8) Logement a lover .(22);Logement à lover .(22):Logement a lover .(22) Logement a lover .(22) Logement a lover .(22) + DANS le but de rendre davantage ON DEMANDE messagers avec bi-'PRENDRAIS enfant en pension APPARTEMENT.rez-de-chaussée, 3 RUE ST-JEAN-BAPTISTE |LOGIS 2 pièces, privé, libre.\u2014 service tes ecteurs.Le Droit: cyclette.S'adresser 93 Sparks.chez moi le jour, lundi au vendre.pièces, salle de bains: réfrigéra- | \u2014 LE POINTE SATINEAU ; 1777-5196.22-261 POUR VIVRE EN publie itre gratuit sous cette 9-264\" di.777-6489.8-264! teur et cuisiniére si désiré.Près - GRAND AU LOYER rubique, toutes les annonces - hôpital.777-2005.22-261 2 CHAMBRES à coucher, fournaise{LOGIS, 15 Langevin; haut; 2 cham- d'objets trouves qu'on lui fait dovocrarceusereu ares seecerees: PRENDRAIS enfants en pension, - CANADIANA | au plancher fournie; planchers de bres a coucher, cuisine, salon, QUI VOUS CONVIENT \u2018 parvenir.Signalez 236-7431.Femmes demandées (7) âge scolaire ou non.he ee 00 chambres aj 60, rue DALY, pres Waller tuiles, $70.771-2262.salle de bains.$45.749-9567, 259 - coucher, chauffé, .Poêle.ler ei .22-300 ; MANTEAU court, rouille, pour en-!DACTYLO bilingue avec expérience, décembre.Après 5 h.777-6722.Pour renseignements ; \u2014 LES APPARTEMENTS fant, perdu rue Corbeil.771-4326.pouvant faire usage de dictaphone GARDERAIS enfant de 2 a 15 ans 22-261 233-8042 ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 LIBRE ler decembre, Wrighty] & 3-259) ou équivalent.Bonnes conditions! chez moi, 5 jours par semaine._ chambres à coucher, propre.232-| appartement moderne, chautté, ! de travail pour bureau d'affaires Coucher si désiré.771-6990.APPARTEMENT, (haut) 4 pièces, \u2014 ~~ 1594; 233-9529.22-264 pièces: près ecoles, églises; deux MONTRE-BRACELET (or), femme, dans Hull.Case 228, Le Droit.8-265 chauffé, éclairé, $80.157 St-André Ouvert aux visiteurs - enfants acceptés.$30.\u2014 129 St- perdue samedi entre rue Dalpé et! 7-263 - après 6 h.22-261 de 11 am.a 7 pm COTE-DE-SABLE, 4 pièces, 1 cham-; Jean-Bosco, app.2.771-9718 \u2014 ci ; | de: Amherst, sur boul.St-Joseph.Ré-; (GARDERAIS enfants a la On, APPARTEMENTS rem 55 1 ot Choix d'appartements bre à coucher, Maison 3 cha es 777-7259.2 noix exceptionnel de: compense.771-8446.3-260 [FEMMES pour travall d'atelier là semaine.Références, Riviera.>, a , e APP pA ' a coucher.-2055.- ; - Se présenter chez Florence Paper 771-2446.8-260 2 chambres & coucher, districts de $94.50 a $149.30 rn \u2014 - ons TES HOPITAL GENERAL une STUDICS 515 PERDU: Pousse-pousse beige, rue! Company Limited, rue Boteler.GARDERAIS oni 7 ame oro résidentiels.771-6655 de 9 a 5h.UNE à -DE-SAB , logis de 5 pièces, Is, rès propre, \u20ac ufte, une à partir de St-Jacques.Récompense.771-9494 7-300 IS entan a u plus, 22-1, m.m.i.RESIDENCE chauffé et meublé, $100 par mois,| \u20ac am re a coucher; £ | 3-259 chez moi, le jour.777-6948.- - occupation immédiate.233-1547.couple sans enfant.$65.733-4697} \\OGIS | chambre a SIPLL800000240004000000 000004 VENDEUSES 8-259 APPARTEMENT a 2 chambres â MASTERCRAFT 22-300 22-264 : her.à artir de 82 Agents demandés (4) DEMANDEES immédiatement.Bi- GARDERAIS nez moi 1 coucher près Rockcliffe, chauffé, .- - \u2014 ; coucher, à p i lingues de préférence, doivent GARDERAIS enfant chez moi, le poêle, réfrigérateur.Prix raisonna- 22 LOGIS 3 pièces, entrée privée, eau: - .' jour ou la semaine.745-3511.COMPAGNIE GUARANTY TRUST chaude; privilege LOGIS 2 chambres à ATTENTION! 250 produits garantis| posséder une expérience de la ble.Garage disponible.S'adresser | du téléphone: | $112 .Ne \u20ac x He | 8-259 i app.5., OF CANADA \u2014 COURTIERS ropre; enfant accepté.82 St-Flo-.coucher, artir de d'usage courant.° ° de commis | pênte de robes, manteaux et tail - 54 Rideau Terrace, app Sins APPARTEMENT Blossom Park, 2 9h.à 5 h\u2014 232-2691 ont, 771-3190.22-2631 COURENT 4 P > a i oires open es ans| eurs pour dames.S'adresser Chez (VRIGHTVILLE, garderais 1 ou 2 _\u2014'.chambres a coucher, chauffé, ga- APPARTEMENTS Meubles sur demande voire Sriourage.Ecrver pour dé Dalmy's Ltd.184 Sparks.23371875 enfants, rue Laramée 771-2598.APPARTEMENT LIBRE rage, $80.822-0651.23-560 BASSE-VILLE, près Cathédrale, 1 LOGIS 3 pièces, salle de bains net {' stp.JE Aub, ep ) 8-259 NEUF, face parc federal, 2 cham.- | chambre à coucher, vivoir, cuisine,| complete, tuile et bois dur, AUTRES AVANTAGES » #4 @sk, straul, Montreat.FILLE, entre 20 et 30 \u2014 bres a coucher, chauffé, thermos-, APPARTEMENT chauffe, 3 pièces,| salle de bains.Fin de semaine ou! Stationnement, chauffage au gaz.4-280 , entre e 2/15.QUVIa JEUNE FILLE fiable garderait bé-; tat, eau chaude, gratuite.sta.| \u20acau chaude, balcon.Pour couple.) le soir.233-7426, $75.i 771-1963 22-279 BALCONS bé le soir pendant que mere tra vaille.777-9965.LOBE EASTVIEW: Je garderais enfants 5 | ge domestique.777-6819.POO EOCOOOICOIIOIC TIO IOOP INNO Hommes demand rere $ és (5) FILLE pour ouvrage géneral./ 260 tionnement, $95.43 \u2018boul.Fournier 771-1806.22-260 APPARTEMENT chauffe, 5 grandes 22-260 2 chambres, rez- 233-8848.APPARTEMENT { de-chaussée, %95.Stationnement, COTE-DE-SABLE, 1 chambre a cou-, cher, salon, cuisine, salle de bains.| $75.234-1148.i LOGIS, boul.St-Joseph, peut servir\u2019 pour commerce, 1,000 pieds de plancher.$85.777-3244, e @® SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE VENDEUR d'ecuinement de cons: ra ici.746-6880.jours par semaine.Samedi Sine pièces, (haut), balcons, cave, sta.cour.749-7686.22277 ore à coucher.appartement oul 22-1,n.0., , : cessaire.par semaine.et ; : .; , ; mag.Case 170, Le Droit.5-259 |FILLE d'âge moyen, de campagne 2577 5g, tionnement.746-8355.22.280 APPARTEMENT 2e étage.Immédiatement.33e 6 LOGIS (sous-sol), 5 pieces.663: Gérant à demeure.749-7755 GERANT des ventes dans équipe Eos Re pour travaux or LAC DES FEES.Gard fant 1 CHAMBRE a coucher saion.Su ps 27283 sngle des \u201cio ogee 5 ; ; ; : LES D garcons entanls APPARTEMENT moderne.2 cham-| Sine, salle de bains, chauffé, eclai- COTE DE SABLE = LK eal juste aprés le por ment ge construction.Écrire 2 FILLE ou femme sérieuse.ge de tous ages: excellente nour.bres a coucher, 52 Brébeuf, Hon | ré.Pour couple.$60.746-8767 es louer.5 ne aie \u201cqu on |-0GIS, moderne, Jpipieces, chautte die Rideau, juste après le pont : moyen de preference, ouvrage articuliers, grande cour.771-9656 777-2972.22-261 : Possession immédiate.235-6001, | \u2019 22-261\" - 2 HOMMES pour territoires spé-| général; expérience, références.p \u2018ers, 8 8-269 APPARTEMENT 4 pièces.Adultes, APPARTEMENT, grand, chauffé a.entre 5 et 9 heures du soir, LOGIS MODELES MEUBLES.ciaux.Aussi homme, temps par; Chambre privée avec TV; 2 en- - 13 Hôtel-de-Ville.Hull.771-8905, l'huile, caloriféres; 4 chambres a 22-j.n.0 ; de Dh as.tiel.771-4516.5-263\" fants.Couchera ici.771-4651.PRENDRAIS enfants en pension, 22-261| coucher, basse-ville.233-8009; 233-156 LANGEVIN, duplex, haut, chaut- DUSSAULT en tin de Semaine, de 10 h.à 5 h \u2018 ; on foyer.777-7955.; 6523, 22-264 | fe es à 0 ! p NOUS pouvons garantir à un hom- FILLE de la campagne.âge moyen.8-164 |APPARTEMENT, salon, cuisine, une fe chambres à coucher.22195 22 me marié, avec automobile, $5,000| pour travaux omestiques.144 - chambre à coucher, saîle de bains |APPARTEMENT 1 chambre à cou- .- COURTIERS EN IMMEUBLES A par an dans la vente de produits 749-1098.\u201c©9123 CRICHTON, garderais enfants complète; chauffé, eau chaude,| Cher, équipé, éclairé, grand salon, |EASTVIEW, appartement 1 cham-| 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 ORLEANS, appartement 3 cham- \u2018 5-265 FILLE ou femme, cuisinière, repas chez moi, jour ou soir.oko! $60.131 Eddy.777-0203.22.263 tapis plinthe à plinthe.$95, 745.bre à coucher.50 Lavergne, 745 Agent: Georges, Laflèche bres à coucher, $75.745-3108 2 \u2014 - - gers, ez Lucien Hotel, .- ~ i .-J.n.0.VENDEUR expérimenté de camions rence.Pas d'appel téléphonique, GARDIENNE d'enfant, 7 ans d'ex [APPARTEMENT au sous-sol, 2 APPARTEMENT DUPLEX, ler étage, basse-ville, 2 \u2018Chambre à coucher, pééle ei |ORLEANS, logis 4 pièces, garage Case 170 Le Droit.5.959 \u2014\u2014 {_perience.230-1418.| chambres à coucher.salle de sé-! DE 1 CHAMBRE A COUCHER | chambres à coucher, salon, salle.réfrigérateur fournis.tres pro- libre.ler décembre.746-6523.- - ISECRETAIRE bilingue avec exné- PRENDRAIS soin de bébé chez\u2018 jour.cuisine et salle de bains,|$80, le ler mais gratuit; dans la, à manger, cuisine, salle de bains Pre.$75.22.260 PRESSEUR demande.89 St-Lau-| rience, pour société de compta-: moi, le jour.663-4504.8-26] Pas chauffé, eau chaude, vaste| basse-ville, moderne, paêle et ré-; ut balcon.$90.Chauffé.722-2959, 73, RUE LAVAL \u2014 Lous chaufte.JOTTAWA, 80 Vaughan.chauffe rent, Hull.771-4513.5-256j bles.Salaire selon conipétence.; cour et garage, prés de l'école| frigérateur, stores vénitiens, sta-' 22-253; 2 chambres a coucher, tres |'éclairé, equipé: Vs balcon Séguin, Ménard et Cie.233-7759.|PRENDRAIS enfants en pension.Secondaire d'Eastview.$60 par) tionnement.234-6119.\u2014 | central, $85.éclairé, equipé; pièces, balcor VENDEURS avec ou sans expérien- 7-260] Projet Riviera.777-9452.mois.749-5927.22-263 22-259/GATINEAU.4 pièces, chauffé, bas,| 73, RUE LAVAL.garconmere 100: 771-3585.22-262 ce pour articles domestiques en : \u2019 8-262 - - fraichement décoré, $75; 284 St- chauffée, $50.+ Barc 22.300 | > ï - aluminium.Bon salaire, frais jour-| MENAGERE, logée, dans la Cate-de- \u2018APPARTEMENT, bas, fraichement|APPARTEMENT chauffé, 5 pièces,| Laurent, 777-4100.22-263 IEE salle de bains complète.naliers compensés.Pour rendez-| Sable.Une vieille dame en bonne; #+#vesseneeenanennensesaa sens rénové, courant 220, $65.745-3081.| eau chaude gratuite, salle ce GATINEAU Logis.4 chambres LIBRE, maison de 4 chambres 3) - : i} vous, composer 234-4262.santé.$100 par mois.Se présen- Position vacante .(9 22-2631 bains complète: planchers de tui- ~\u2014 -oBis, cha :\\ coucher, récemment remis à neuf.meublées au complet, idéale pour PETIT appartement, entrée privée, 5-260| ter à Mlle Paladeau, au Service, _\u2014 le.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- pet, A Côte-de-Sable, enfants acceptés | ; 5 ë I national de placement.385 Slater.NOUS avons besoin de vendeurs APPARTEMENT, jolis sous-sol, idéal] tineau.22-278 Rarde-malade ou isntitutrice.Jour, 722-4462, 23.261\" eau chaude; chauffé et éclaire UN PEINTRE.un spi ; pour jeune couple, 3 grandes pie- 663-5325 \u2014 663-4988, après 6 hres.\u2018 Systeme électrique de 220 v, 771 1 .journalier pour 7-260! d\u2019expérience avec automobile pour | ~ , ; Ne \u2014 22.2631 \u2014 - \u20141 5065 52.262 travailler dans Ja construction, bureau d'Ottawa.Louis Tittley! CES, Dropres, salle de bains, tuile, : APPARTEMENT chautfé à louer.-263|LOGIS, 3 pièces.S'adresser 31 Bien-! : \u20ac 771-3934.5-259 NAVAN \u2014 Fille pour légers tra-| Ltée, 233-1168.9.300 .chauffé, claire, Tue Hadley Huit, 777-6984.22-278 GATINEAU bas 3 pièces commodi | ville.Wrightville.22.26015 PIECES meublées, près hôpital.rr i se 7482080010 $15 rrr PN rere ress reer \u2019 22.263 APPARTEMENT, 3 pièces, salle del tés, $45, rue Hétu.663-4720.: LOGIS À HULL église, école, Hull.777-2005, Inspecteur de bâtisses 7-264 instituteurs demandés (10) { bains complète, poéle, réfrigéra- 22-264 2 PIECES, salle de bains complète, \u201c252 p APPARTEMENT chautfé, 3 cham-| teur.chauffé.Pointe-Gatineau.GATINEAU \u2014 3 grandes pièces C@U courante, entrée privée.$50.13 PIECES, salle de bains: chautte * La municipalité de Hull-Sud de-|WRIGHTVILLE; institutrice deman- ON DEMANDE institutrice bilingue bres à ue Morgan, ot 777-8591.22-259 chauffé, éclairé, courant 220, $60 |_/5 St-Etienne.22-2611 455, \u2014 37 Montclair.771-2767.mande immédiatement un inspec-| de Personne experimenfée Pour| qualifiée pour école PS5.no 3 res 22-263 |APPARTEMENT, 224 Notre-Dame, Libre.267 Cedar.22-264 TOGIS 3 pièces, 67% Si Jacques, 22-262 teur de bâtisses pour travail a| travaux domestiques, Heures faciles.777-6054.temps partiel.Expérience dans in- 61! Agnès Dubois, St-Charles, Ontario.10-271 \u2018APPARTEMENT, haut, 135 Cham- Orléans; 6 pièces; chauffé, éclairé, $90.722-2896; 749-3170.GATINEAU, logis 4 pièces, courant | en bas, 22-260: POINTE-GATINEAU, bungalow, 5 con | ememetEle, Une cone plain, \"Hull 3 pieces, \"salle de 27258 HL ZEIT DES es, haute, eclaiie] Pieces, 55 mensuet TTS ass r Se e.2 FILLES jusqu'à 21 ans demandées rocsreucrrenasree nes ere sreee bains complète, cave et cour, - - - EASTVIEW, appartements neufs, 1 er décembre, - .era HE ba pour faire appels téléphoniques, Emplois demandés (11) 4123, après 6 heures.ASARTEMENT a 1872 Guigues, et 2 chambrn à coucher, chauf- 22-263 POINTE-GATINEAU, 5 pièces, gros atout de même que de la revision| 4 heures par jour.Votre choix,; - - 22-260 .- ' - fés, stationnement.746-8427.LoGIS.4 3 \u2014 16 ; filage, libre, $45, 663-5434.t l'évaluation des plans de batis-| matin, aprés-midi ou soir.Pour\u2018DAME ferait ouvrage a la journee, ; ; 22.067 [OCIS grandes pieces.uer- 22.263 e va p , APPARTEMENT, bas, 135 Cham-{APPARTEMENT 4 pieces, salle de tin, Hull.771-9613.22-270 ses.Une connaissance des normes| emploi immédiat.Téléphonez à $1 l'heure.771-3178.de construction de la L.N.H.serait] Mlle Gervais, 232-9767.11-259 plain, Hull.4 pièces, saile de bains; non chauffé.$55.745-2747.307 ST-JACQUES, Eastview, appar- _ ; Site © bains complète, cave et cours 22-271 \"| : ide 1 désirable.D'autres crédits seront 7-261: ; : © ' tements 1 et 2 chambres a cou-| vi yp ; .| ler etage; idéal pour ou mn accordés aux candidats qui sont JEUNE FILLE demande travail dans| chauffé.777-4123, après 6 heures AEFARTEMENT, 5 pièces, privé] Cher, $75; $90.Libres.7455862.| pany > Poco Selle de bains.749-| personnes.231 Rideau.22263 Ll pe en mesure de transiger les affaires\u2019 SERVEUSES bureau.777-2265, Mlle C ariebo\u2019s.Pointe-Gatineau.771-2454.22-270] PETIT appartement, 2 pièces, salle en français et en anglais.|APPARTEMENT moderne, 3 pièces 22-261 | Ir $30; $75; peints à nouveau, Rideau, de bains privée, poêle, réfrigéra Pour plus de précisions, BOUCHER avec 20 ans d'expérience chauffé, gros filage, entrée pri- (EASTVIEW, 3, Pièces.alle de \u2018Coin Nelson, chauffés.234-1123, teur éclairé chauffé \u2018eau a appeler 684-4272 EXPERIMENTEES CE a es enperience tee.70.577-1248.22-263 APPARTEMENT 2 chambres à cou-| Pains.chauffé.Couple, 745-1173, 22-282 leur, éclairé chauffe, Les demandes par écrit doivent nements.771-9168 11-261 cher, très moderne.374 Maria-Go- 22-273 ~ - \u2018 \u2018 \u2018 22-264 parvenir aux bureaux de la Muni- ; ; 8 : APPARTEMENT, 144 Goulbourn retti.S'adresser appartement 4.; 177 LOGIS 3 pièces, salle de bains, ca- ) - it i ; EASTVIEW, 3 hauff lai \u2014\u2014\u2014\u2014 cipalité avant vendredi midi, 8 Travail de jour et de nuit._ URGENT \u2014 Femme ferait légers, Âve, 3 pièces; stationnement, fri-| 745-6166.22-260| 5/15\" » pièces, chauffé, éclai-| ve: chauffé, $65.Adultes.\u2014 245 5 PIÈCES.rez-de-chaussee, prêt a novembre 1963.Salle à manger exclusive à \u2018travaux de ménage ou de bureau, Bidäire, poéle.22-263 ré; idéal pour couple.745-6022, Champlain, Hull.22-259 \"565.749-3008.I.MUNICIPALITE DE HULL-SUD Ottawa le soir seulement, $1.00 l'heure.; \u201cAPPARTEMENT 4 pièces, 1 cham- 22-262 occuper, 599 1 22-654 ; \u2019 761 15e 11-260 APPARTEMENT chauffé, rue Ri-| bre à coucher.Véranda.$85.746- - LOGIS 5 pièces, Gatineau.Chauffé, ?R.R.no 2, Aylmer.Qué.; 233-7618.deau, 4 chambres à h - ! EASTVIEW, logis, bas, 2 chambres! ty; i \u2014\u2014\u2014 Do dis s, dyvna- eau, es coucher, sa-| 4582.22-260 | tuiles.183 Galmier.663-3186 PETIT t t, chauffé, éclai- 46 ivent être distinguees, dyna ! BARBIER demande emploi à plein lon, salle à manger, 2 salles de à coucher, $55.745-2747.22-259, appal eon ni $10 .- GARCON de table.avec références, ruiques et de plus de 21 ans.osé p 11.561 toilettes, pole, réfrigérateur, vé-|APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 22-277 ré, teléphone fourni, par se écrire Case 121 \u201cLe Droit\u201d.; Avantages ordinaires: médicaux temps.746-8036.randa, garage.235-2767 cher.749-4101 22-260 LOGIS 3 pie Poi .| maine, pour couple ou personne 5-264 | hirurgicaux et assurance-vie \u2019 DEMOISELLE.10 ans d'expérience ' ' \"22-29 : : EASTVIEW, 2 appartements libres: [LOGIS 3 pieces, ointe-Gatinesu | seule.376 Rideau.234-9247.BOUCHER bilingue.d'expérience.° \u201cdésire travail en journée; Gat- APPARTEMENT 3 chambres à cour| Cnérmin Mare CCR Te aor | _ 2 On n'acceptera pas les demandes Adresser votre demande a neau.663-4932.11-261 Me ECEMBRE, appartement, 2 Sher Ghautte, lore lor décembre.- PTE-GATINEAU, grand logis (bas), de gens non qualifies.34, marche py 4 : 777-4246 \u2019 2206] \"22.978 EASTVIEW, logis neuf, chauffé, une ANDRE TESSIER LTEE 3 pièces, salle de bains, $60.ler By.5-24.C.P.125, Le Droit ae du metoyage ou tout ou: - chambre à coucher, sécheuse.\u2014 236 pour UE pi Huit novembre.771-0342, 22-272 : \u2018 et 4 - i ë | j -| 749-2365.22-259 .St DEMANDONS deux jeunes hommes: 7 tre travail, les soirs seulement.ANGERS \u2014 Maison seule, trés pe APPARTEMENT spacieux 1 char: ' 771-5867 PTE-GATINEAU, logis presque E 18 à 23 ans, bilingues, avec auto , 1.50 l'heure.233-7618.See Faute a 22.264 Back.746.4724.\" p 22360 EASTVIEW \u2014 ler étage, non-chauf-|AYLMER, logis de 2 chambres à, neut, 2 chambres à coucher, très s pour faire livraison de factures.DIETETISTE 1 11-260 : : : : fé, deux chambres a coucher, $55.Goucher, salon, cuisine, eau chau- grande cuisine; chauffé.7712160 Doivent être propres, honnêtes, 42e APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.|APPARTEMENT 3 chambres à cou-| ler décembre.263, chemin de| de.par mois.RB - travaillants.Travail permanent.DAME demande brava à heure, 771-6247 \u2014 771-3586.\u2019 cher.232-8538.22.260] Montréal.Soir: 749-2223.AYLMER, logis de 3 chambres à STE CATINEAU, chauffé, 4.pièces, Pour emploi immédiat, Téléphonez A Mlle Gervais, 232-9767.$4,200-$4,920 Charlebois, 777-2265.22-270 11-260 5-260 Centre Rideau de sante et de rééducation des blessés, APPARTEMENT, haut, 135 Cham- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, salon.cuisi- LOGIS (haut), 241 Emond, East PETIT appartement meuble ou non, 22-263! coucher, salon, cuisine, eau chaude, fournaise de plancher fournie | $55 par mois.salle de bains, pour couple sans \"| enfant.777-5729.22-278 TT | versserseueresaerseurer:seeus ; plain, Hull, 3 pièces, salle de| sécheuse.746-6173.22-263 I sation 22-300 POINTE-GATINEAU, rez-de-chaussée ministère des Affaires .ç bains complète, chauffé, $65.777- .ne, balcon, poêle.réfrigérateur.GA , ® VENDEURS des anciens combattants Maisons demandées LE eo eon tie.8 APPARTEMENT chauffé, 2 cham- thermostat, sécheuse.749-4483.40 GARDENS, 3 pieces, salle de \u201cPP.3 pièces, eau chaude et four OTTAWA bres à coucher.65 Laval, Hull.\u2014 22-260 bains complete; chauffé; garage naise fournie, $45.771-3005.' URGENT \u2014 Clients demandent pro- 22-261 , : TE ATS 22-259 D AUTOS Les intéressés pourront se pre- \u2018priétés de $8,000 a $13,000, Wright- | 771-3612.22-264 FASTVIEW.logis 5 oie hautté Libre ler décembre.684 4288 : curer des précisions ainsi que Ville.Appelez R.Latreille.771-|APPARTEMENT neut de 3 cham.: yooh OBIS cases, p'aUTTS,| après 6 h.22-262 3 PIECES chauffé, salle de bains , 5 .3 - i - ir r - | ; 5 des formules de demande à la \u201cile.Appelez Latreille.771-|\"bres à coucher.Elmvale Acres, BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauf-| éclairé, près autobus.$75.749 \u2014 - Tat t 220.chautté D OCCASION Commission du service civil, pie- 5937, agent Conrad Sigouin Ltée, $140.749-0711.fé, tuiles, stationnement.234-0646.{ 2779.22-264 |LOGIS 5 pièces, non chauffé, basse| COMP'ête, courant ; \u2019 ce 500.édifice Jackson, aux : courtier.771-6266.22-264 : 22-268 ville; $65, haut.749-3893, tuiles, entrée privée.771-3446.Doivent posséder experience, bureaux de poste ou au\u2019 Service 12-260 To EASTVIEW, 2 chambres à coucher, 22-260 22-282 être dynamiques et bilingues.| nationa .crrrrrrrsrrroororosresssrssse AVENUE ACACIA, appartement de BOUL.MOUSSETTE, pièces,j cours; stationnement.74 - \u201csol, chauf- ei i ; i A ; ; \u201c| chauffé, poêle, réfrigérateur, gran-| 4704.22-264 |LOGIS 2 chambres à coucher,|POINTE-GATINEAU, sous-sol, chau Commissions les plus hautes.Prière de rappeler le numero Terrains demandés .(17A) 2 chambres à coucher, non chauf de Veranda, bre.Base g chauffé, tapis dans 3 pièces; cen.| fê 3 pièces, tuile, $55.771-9294.de concours 63-0-761.7 |ON DEMANDE un terrain donnant sur le lac Ste-Marie; écrire a C.| LABELLE fé, $55.Libre immédiatement.749- 5809.APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, 22-264 22-260 BUNGALOW de 2 chambres à cou- EASTVIEW, haut, duplex, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler décembre.746-0967.tral.$80.777-4838 après 6 h.22-259 } 22-260: POINTE-GATINEAU, 2 logis, chauf- P.115, Le Droit 17A-261 t-André, ler décemb 70.cher.S'adresser au 24 de la rue 22-261;LOGIS 2 chambres à coucher,! fés.1 et 2 chambres.663-3580, AUTOMOBILES VENDEUSE _ A re.ler decem es Pine, Deschénes, Québec.684 chauffé, stores vénitiens.777.7992 | 22-263 Le foyer des voitures garanties - To 6753.22-261 |GATINEAU \u2014 Appartement chauf- 22-263 394, rue Rideau (près Friel) Garages demandés EXPERIMENTEE (19) APPARTEMENT, 3 chambres à cou- fé 2 chambres à coucher, cuisi- Rubriques CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE - her.d .746-8260.BUNGALOW en brique, 3 chambres| ne, salon, salle de bains compiè-|LOGIS, 2e etage, 4 pièces, courant 235-1848 + POUR RAYOM Dz5 TISSUS GARAGE demandé entre boul.Mous-, cher.moderne 22-264| à coucher, foyer, rue Cing-Mars.| te.Libre ler novembre, 151, boul.| 220, eau chaude, $50.ler décem- 0 25 7 ) et Emond.Fontaine et Gamelin.Libre ler novembre.$115.663-| Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433.| bre.79-84 Papineau, Hull.777-!Fiançailles (1) ARRONDISSEMENT 771-6661, loc.331.19 any APPARTEMENT 3 grandes pièces,| 2436; 986-3626.22-269! 22-j.n.0.7039; 777-5239.22-281 Marlages ° 12) - hauffé, lib 36 Charlevoix.777- - - ; - erdu-Trouv CANTON DE CYRVILLE ghauffe.fibre Charlevoix, 717 |S UNGALOW, parc Maloney.Gati- | GATINEAU, logis 5 pieces.663-3386|LOGIS 2 pièces, chauffe.19 Ri-|Agents demandés (3) n.GOOGLE ELLE L0G 04 SLEZELILETHS neau, 3 chambres à coucher, sous- 22-262.chard.771-1200.22-263|Hommes demandés .(5) GLOUCESTER leléphoner avant 6 P Divers demandés (21) APPARTEMENT 5 piè lle del sol partiellement fini, $100.4571 Hommes-femmes demandés (6) pour rendez-vous .\u201cpains, chauffé.Garage Adultes Le Plateau.663.3517 © \u2018GATINEAU, 2 chambres a coucher, LOGIS (bas), 3 pièces.$45.Libre.[Femmes demandées .(7) M ELIAS 745.7061 iREFRIGERATEURS.poêles et mo-| ler décembre.235-5503.22-262| salon, cuisine, salle de bains com- 777-1358.22-263 Pour bébés (8) SER i bilier de maison.Plus hauts prix: 22.264 plete: chauffé; haut; entrée pri- \u2014 - \u2018Position vacante {9) l payés.234-4788.21-300.\u2014'CHEMIN DE CYRVILLE, haut dei vée.143, 3e Avenue.663-5570, LOYER gratuit jusqu'a décembre.|Instituteurs demandés (10) | {ANGLE Scott et Lavigne, 3 pièces,) duplex, 3 chambres à coucher, 22-262, Appartements modernes de 2 et Emplois demandés (11) i Les candidats recherches par NOUS ACHETONS meubles, poë- salle de bains, grande cuisine,! chauffe, balcons.745-3706.3 chambres.Appareils électriques, Logements demandés (12) le Service de sûreté de Glou- SECRETAIRE les oe toutes sortes.Ralph's Fur- bas, cour, $55.ler décembre.777.: 22-264 |GARÇONNIERE chauffée, 3 pièces,| Stationnement.244 Besserer.Chambres demandées (13) cester doivent posséder une niture.234-6737.21-300] 1972.2-264 sous-sol, voisin de l\u2019église Notre- 22-263|Chambres et pensions Xe être entre 21 et 35 - (CHAMBRE, cuisson, chauffée.| Dame, Hull.$55.Adultes.ler dé 0GIS 5 pièces, chauffé, entrée Bureacx \u201cdemandés a) e année, étre en Dactylo, doit etre bilingue.:MEILLEURS PRIX offerts: bons $70 APP.1 chambre à coucher! éclairée, près autobus, salle de.cembre.777-9729.22-261 Srivée $65 Après 6h 7775872, | Bureaux, demandés - .a ans.posseder une bonne sante expérience en comptabilité mobiliers et appareils ménagers | ler décembre, complètement pri-| bains privée, entrée privée, 110 - i P , AP : 22.259 Comm os ran és (16) et une bonne réputation.S'a- , .40 usages Appelcz \u201cUncle\u201d Harry.| vé, près Hôpital général, 236-1216.! boul.St-Joseph.777-9361.GATINEAU, (haut), chauffé, salon, Commerce eman mures (18) Là i} essentielle.Semaine de 233-5258: le soir, 234-2308.22.260! 22-260| cuisine, salle à manger, 2 cham- - \u2014iFermes demandées \u2026 \u2026 dresser au soussigné, person heures, salaire selon 21-300 bres à coucher.$65.663-4308.LOGIS 3 pièces, salle de bainsiTerrains demandés .(17A) nellement, ou par écrit à boite expérience APPARTEMENTS Auteuil, 2 cham-|COTE-DE-SABLE, tranquille, 3e éta-° 22- complete: chauffé, eau chaude, Entrepôts demandés (18) postale 333, R.R.4, Ottawa.On- AGHETONS et éghangeons meubles bres à coucher: chauffés.15, rue ge, 6 pièces, salle de bains, bal.HINEAU \u2014 Te Tora : (Garages demandés ées {13 tario au plus tard le 18 novem- - et appareils électriques usagés.; Booth, Hull.777-1890.con, aduites, $90.233-1731.| , logis neuf, p ler \"ILOGIS moderne, chauffé, 2 cham-'Divers demandés : (21) bre 1963 à 5 h.de l'apres-mias SO CREMAZIE, HULL 777.7173.215.22-267! 22-264 cembre, chauffé.359 Laviolette 'LOCIS moderne, chauffé, 2 cham- Divers demandés .(21) 663-6124 22-263, ë i bre 1963 PIANO demandé immédiatement \u2014 i * 771-4390.22-259 Appartements meubiés ; (228) \u20ac b novembre Tout format.Au comptant.722- ; GATINEAU, logis moderne, chauffé, MODERNE.ch ; ambres ouer - 8 i ; .ffé, une petite|Chambres et pension 24) ; recssenes ee renrecceneest 1476, 21-i.n.c NON CLASSE par Larry Hurb |! 6 pièces, $80.Libre ler décem-! Chau .{ Le ftier d ton, ; ; ; gs | Chambre à coucher, $60.746-6261.!Bureaux à louer 25) « e greffier du anton.pour bébés (8) bre.663-3138.22-262 263 |Commerces 2 lover\u201d.(26) Fred Metdrum on.ON DEMANDE pieces de monnaie = = GARCONNIERE, endroit central, im-; ; arages à louer ) .Pon enfants en Pe canadienne; paiera meilleurs prix meuble moderne, meublée avec MAISON.4 chambres a coucher, 2 Fermes a lover (28) ° ha pour séries premières (proof), pie- goût, chauffée, éclairée, stationne Salles de bains.1 salle de toilet-|Entrepôts à louer (284) \u2014 ces jamais mises en circulation ment gratuit, prix raisonnable; te Poêle, garage chauffé, 777-9973, iChalets a louer (29) oT pieces d'or, médailles, etc.Ecrire 235-0946; 233-2215.22-260 3 à 7 heures.22-263 Chalets demandés (785) Hommes demandes (S) Case 146, Le Droit 21-262 EATIMEAU, appartement à piéton./MAISON à louer, 175 Arthur, Ok À lever ou > échanger 7 (31) DESIRE acheter lot à bois 663- non chauffé, 527 Notre-Dame.tawa, $35.234-0764.22-262 Propriétés a vendre .(32) TT 6443 \u2019 21-262 \u2019 22.276 - - Terrains a vendre (327) ! = MAISON ê lover 5 oozes.honne Commerces à vendre .(23) pu - Cl , toilette, .48.rue du Lac.Fermes 3 vendre .\u2026 (34) corrarrecrerrence ner cere rene GATINEAU \u2014 320 St-André, logis.Dos : CHERCHEZ-VOUS UN EMPLOI?togement Sieur \"22 Spies, saîle de pains comoite, Descnénes E25] Crates 3, veners LT E) CHAUFFAGE, stationnement et lu- gros filage.663-5123.22.250 MAISON 5 piéces, 2 chambres a Autos a louer (358) mière inclus dans le loyer.Centre \u201c22?coucher, $55.S'adresser 352.0% Automobiles à vendre .(36) - - a de ia ville: près des écoles et IGATINEAU, logis neuf, très moder-| ETF \u201c223 Divers à vendre £0 L ARMÉE CANADIENNE REGULIERE ottre plusteurs emplor églises.Dans bâtiment moderne | ne.3 pièces.263 St.James, 663-, MAISON | $45 {Occasion c'affaires \u2026\u2026.\u2026_\u2026 (374) Appelez 233-6350 pour retenir vo- 3 : 4522 ' \u2019 52-263! Poy; seule.avec garage, : Marché alimentaire \u2026 (37B) d'avenir chaque mois aux jeunes gens de 17 a 23 ans.celi- tre appartement 22-j.n.0 a A : ~\u20ac63 | Pointe Gatineau.2 enfants ps Accessoires d'automobiles 3; | .> GATINEAU, logis moderne.3 pie \u2014\u2014o 577° Le AAimuk Ct accessoires.; bataire et qui rencontrent les normes du service militaire APPARTEMENTS chauffés.3 piè- né \u2018res, chauffé ou non.777.5176.MEUBLE À pièces.centrale.très ANmaUx = ee a Présentez-vous ou écrivez au Centre de recrutement le plus ces, 1 chambre à coucher.Rue / i 22-260 belle rue, tranquille.233-3340.i i a Eddy.Hull.$60.771-4356.VAS CN : ' 22-261 Argent cisponible a près de chez vous 22-270 = HULL \u2014 Logis, bas, 1 chambre a Pe a] a coucher.tuiles.salle de bains:MAISON 7 pièces, rue Bolton.Li- Réparations et services 45) 46) 47) 48) 49, | ) } 1 ' 1 VOUS CHERCHEZ un appartement d'une chambre a coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauft- ESS a / I L complète, chauffé, près Imprime- | rie nationale, 771-4751.bre ler décembre.234-0250 entre 5 et 7h et après 9h.22-259 Professionnels Cours privés \u201cPhilatélre CANADIENNE fage.la lumière et le stationne- Lb AY : inventions TT | ment, dans un bâtiment moderne \"HULL \u2014 Appartement de 2 cham- |MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 Restaurants (50 a 5 le Regiment de Hull au centre de la ville.Appelez - À bres à coucher, poêle électrique, | chambre à coucher, $75, chauf- Amusements 15] 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- x chauffé.$65 à $80.777-4106.tés et éclairés, Libres le ler oc- Avis divers (52 Boulevard Tache gnements.22-j.n.0 PS .22-261 tobre.749-9971.2L-jno.Avis légaux (53 = 3.[hits LOGIS 4 pièces.Pointe-Gatineau.NOVEMBRE GRATUIT Apparte.Flecciotes Co Unérailies TE - >> .\" pau.\u2014- Apparte- fleuristes 5 Hull, Que TA 771 4900 APPARTEMENT 2 pieces, chautfé, v-p = II \\ _\u20144 777-7912.ment moderne, 1 chambre à cou.Monuments 30.acer.eau chaude fournie.salle , LOGIS 3 preces.sale ce bains, cher, équipé, stationnement.ca Messes Services anniversaires (57) \u20ac Dains privée.Cou qui tra- er : à ina ! i i at ai t : ! : ! ster, s endarmarie oyale, in moriam 5 vaille.Libre ler décembre où ler 14 avais bien deviné ! Notre prix surfait.c'était le Complète.24 Giaude, Gatineau, | Overbrock, 746-0876.\" Remerciements i janvier.277-9164.22-279, montant exact qu'ils voulaient disputer ! ! 663-4670, 22-262 22-261 Nécrologies 60) / A .ARE = - A i NAR ¥ 4 a 2 g mn = KY \\ 4 ' ) to ATR Ba M \u2018 Lu i IN 2 | y 4 j a ca LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 \u2014 31 | Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats} amsn 0 Chambres et pension (24) Propriétés à vendre CHAMBRE et pension pour hom- GRANDE maison à 2 étages et 4 me, centre de Hull.771-2761.chambres à coucher, 14 salle de NN (32)'Propriétés à vendre POUR L ACHAT LA VENTE OU L'ECHANGE (32) Propriétés à vendre BOURGET.ONTARIO.maison neu-;PARC DE LA MONTAGNE, bunga- (32) ve, cinq pièces, sous-sol, chauffage À À L.24-264, bains, living room et salle a 3i- CULTH centrai.\u2014 Site tranquille, pres as \u2014.ner en L.facade en \"angel stone\u201d D IMMEUBLES CONSULTEZ eglise et occoles.$5500.TEL.: 46.\u2014 No 1724 \u2014 EASTVIEW, chambre et pension.de même que la cheminée du 32-261 pour homme.749-1225 _, foyer, garage et sous-sol chauf-, N F R te | 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 24-284, tes: pres de l\u2019école et du service: ee BUNGALOW de brique a 3 cham ! d'autobus.684-5935 (apres 6 h.d res a coucher, construit il y CHAMBRE et pension pour hom-: soir}.32.270 COURTIER a 4 ans sur grand terrain dans ] me.144 St-Laurent, Hull.771-5710 171-5867 le Parc de la Montagne, Wright- 24-258 ; CU vilie.Hypotheque de $15.300 de 2 CHAMBRE et pension pour hom: 236, boul.St-Joseph, Hull la SCHL.Composez 777-6416 seu me 102 leduc, Hull.771-6583 lement 32272 sesh : 24.264 RUE ARCHAMBAULT.Pte-Gati- 3 ad Le constructeur le plus en neau, vente ge, SS bs co c ! a es a WRIGHTVILLE, pour 2 hommes ou vue au Cana+3 douches schautfage central, ter 111-1953 4 2 filles, bon foyer 771-4470 ,.fait de coin.paysage, sOus-soi 24-261 66\", termes.C.Tessier, 777.5070 © RUE ST-LAURENT.duplex.logs REN N INC 2 CHAMBRE et pension pour hom: de 2 et 3 chambres à coucher.me.58 Eddy.app.4.777-9165.bâtisse à l\u2019epreuve du feu, cham COURTIER EN IMMEUBLES $990 a compte SUR HYPOTHEQUE 281 DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION 24-260 CHAMBRE ET PENSION pour hommes.777-3569.24-260 CHAMBRE et pension pour personne âgée, Ottawa.232-9862.24 CHAMBRE et pension pour mes- bres de bains completes, $17,500 Acompte 32.500.C Tessier.777 5070.GATINEAU, adifiie .onmunertie rue Notre.Dame, _omprend re: taurant pour 110 p=rsornes.1 salon de barbier.deux logs Termes et prix a discuter.= Poirier.771-5867.RUE RICHER.bungalow de deur chambres à coucher trés gran- J.D.Legare, gerant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 BOULEVARD MOUSSETTE.Lungs low brique l!; étage.4 pièces.garage, $10,500.Termes faciles RUE FONTAINE, grande maison de 6 grandes pieces, tres propre 311,000.Acompte $1.500 RUE DOUCET, pres école, église Propriétés à vendre (32) | low de 3 chambres à coucher, $13,500.Le soir.771-0/58 ou 722- .(32) GATINEAU, pres ecole, église, rue p François, joli bungalow de 5 pie k ces, trés propre.Aubaine.Cause a 32-300 | Propriétés à vendre 5226.32-259 transfert.663-3997 POINTE-GATINEAU, rue Cousineau MAISON 6 pièces 685 St-Patrice A \u2014 8,500 achètent maison de 4 32-267 logis avec revenu annuel de $1,800.prés ecole.eglise et AYLMER, 2 maisons neuves de 5 ; centre d'achats.Toute oftre ra pieces chacune.684-4386.! sonnable sera considerée 7do- 32- p 5 7 -Fabrique des selles Ar 7 Article \u2014 Mangeoire pour WRIGHTVILLE Bureaux, très 100.\" pour seulement 6.300.Berle.peinture faites a neuf.Hall.chemin d'Ayimer.demande Seompte plus 780 en paiement : ticle espagnol.les bestiaux.central.771-8185, apres 6 heures.Comptant a discuter.J.\\omaro pour seulement 815.000.771-4561.euement sat compte sur capital.Fernand Ménard, 746 8 -Infinitif.- Dépouille l'or- 8-Sixieme roi d'israel.\u2014 25-263 771-5280.3 LOGIS, près Imprimerie Na.CNORE [R ave 0231 U Bartoli, courtier.| ge de son gefme.Buffles sauvages HAWTHORNE PTE-GATINEAU.duplex en stuc.uonale.qui rapportent 57,320 À VENDRE QU A SE jouer ' 32-260 ; i Tver Sr ) 2 BUREAU a louer.environ 1,500 pi revenu de $140 par mois.syste.par annee.Tres propres.Acomp option d'achat.ou fed : 8.Possessif.- - Fixer sur une 9- Petit monceau de terre a d'espace: chauffé: ?e et MEADOWS me a l'huile, salle de jeux.bar, te $10,000.Faut voir pour s'as seulement.Un lot de 99 x 175 : ; t aw\u2019 Vs.d'espace: uffé: Ze etage.pour seulement $12,500.Acom surer que c'est un hon place: avec propriété comportant PINEGLEN, 2 terrains.100x150 cha car \u20ac.{u une taupe élève en rue Principale.Hull, Que., au-des- Chemin vaikiey te a discuter p ment.771-4561 pièces, sur le même plancher cun.828-6435.32-263 J0\u2014Comm.du Morbihan.fouillant.sus de la Banque provinciale du | Co , ; Ç .Occupation immédiate.B.Bar- vi arrati .« : Li = directement à l'est RUE D'ORSONNENS.bungalow en ST-REDEMPTEUR \u2014 Grande ma.ette, 684-6362 Cri des charretiers.Ve- 10-Deux.En cet endroit.\u2014 Canada.Peut être divise selon les du boul d brique de 3 chambres à coucher son de 4 chambres à coucher, rene.en, pr nu au monde Fin du mort.- Appris besoins.Case postale 248.Hull, u boulevar ferrain paysagé.garage.sous- intérieur très propre.$100 en SUPERBE \u2019sphitievel\u201d \u2018ue Gén BUNGALOW SPACIEUX Eu ppris.P - -2 St-Laurent soi, en tré i acompte.balance abt dron, extérieur en pierre de RUE JOLICOEUR 3 chamb à L1__V e SE ; 11 .or .Q.771-6201 25-264 ol, en très bon état.tres bien pte.e payable $60.79 : b \u2019 c res \u2014 Voyager sur la mer -Action d'orienter un bâti- sa) _ situé, $13,000.Acompte $500.par mois.capital \u2018et intérêt.ranite, 2 ghambres de auésus coucher.cuisine, salle a manger, Sainte.ment _ | PIPL POI ttre rr rrsrssrss 131.416 PTE-GATINEAU.boul.du Progres.771-4561.32-300 entian Tare Em ges plus pay- plafond cathédrale, 2 foyers pier- Pa 12-\u2014Qui est à lo: Petite 12 Partie de l'église.En- Commerces à louer (26) | grand semi-detache, salon 11 x sagé.334,500.Pour visiter appe- fe, garage au sous sol.$17,500.monnaie durees.J Z 2 ehampres ê Baa de lez H.Marsolais, 777-3494.771-1434 32-i.n.0 RUE RIDEAU : ; GERALD PERR N PROFITEZ du rabais fédéral sur SOLUTION DL PROBLEME No 1723 MAGASIN avec entrepôt.__2,100' mel Une aubaine.leyer de 346 ces nouveaux bungalows à être MAISON 5 pieces.logis de 3 pie carres, $200.par mois.233-1168 par mois.construits, rue JOIIC r - ces a l'arrière.ard, Pointe M Horizontalement: 1.Dissocia- @ Verticalement: 1.Dissenti- 26-300 MINTO GATINEAU.rue Marquette.fu: COURTIER EN A MEUBLES ee von © oer Hote Gatineau.32-263 tion; 2.Intérêts \u2014 Dié; 3.Snob ment.2 Inné \u2014 Eudocie; 3.COIN King-Edward et Besserer el 2 chambres a coucher Cus1 Agent, ERNEST SIROIS reste que 3 lots, F Dion.77} 150 A COMPTE, maison neuve, Noël \u2014 Su; 4.Sépulture \u2014 Stop Trente: 4.Sébum \u2014 \u2018grand local commercial de 2,250 Le \u2018onstructeur le plus en ne, salon, très bien situe prés 733-1239 | oy eds cares, bungalow en brique.avec abri d'auto.731-4497 It.5.Mua \u2014 Fr: 6.Net \u2014 Gi- Très: 5 Or \u2014Lugny: 6.Centai- pieds carrés.Tres belle occasion a vue au Canada épiise.école.Prix 522.000.Faites FATES YOUS CONSTRUIRE Nous Lee Don état sur grand terrain.32.277 .7 \u2014 Eau: _ ._ salige- rix modique 236-0826.1 ; ; vons encore des terrains de Choix i 13,800, tageu ou raud; 7 Turenne Eau: 8.Ide ne Pur: 7 Itou Réalise: Prix que 8 2100 3: NOUS AVONS !7 maisons neuves dans Ottawa.rue Telford via Do- Pte Sropriéts, acompte 517500.PAVILLON DE CHASSE a vendre ~ Yearling; 8.Mont \u2014 Li 8.Aser \u2014 Rions: 9.Lequel \u2014 co) 2, yendre dans le PROJET BER nald.Profitez de $500 alloues par R- Latreille, 771-5937.dans la region de la rivière du Mie; 10.Ectropion \u2014 Ra: 11.Né; 10.Id \u2014 Daim \u2014 Es; 11.AYLMER \u2014 95 Principale, Magasin ment $695 en acompte.\u201cNous le gouvernement pour construr- MOTEL avec restaurant moderne, Sourd et de Kennedy Creek, Com Niée \u2014 Usnée; 12.Te - Sûres Oisif Unir: 12 Neutre \u2014 a louer, loyer modique.684-4642.avons des agents sur les lieux tion d'hiver.prés de Hull Ouvert à l'annes.té de Papineau, Québec 777 4301 Sot Géant.26-259 RENE D LAPOINTE en fin de semaine et pour les RUE COLUMBUS.spacieux dupler une vraie e tre.! entre 9 et 6, le jour \u201cVv.visiter durant 2 semaine 2ppe comprenant 2 logis de 2 chambres fifi LE Ma EL 32.264 EASTVIEW, petit bureau avec en ov ixer un a coucher.salon, cuisine, salle de ARC.; .i trepôt et stationnement.$25.749- COURTIER rendez-vous recréation au sous-sol AU BARC CHAMP LA venons MAISON; 2 lots; $6,500 comptant Logement à louer (22) Logement à lover (22).8225.26-260 313, chemin de Montréal RUE MARIA GORETTI.spacieux pieces immenses.tapis dans OU $7.000 par paiement 771-9081 C à | 26) Eastuiew \u2014 745-1551 bungalow-duplex, beaucoup d'ex- chaque pièce, sous-sol 8 avec 32-264 ommerces à louer (26) v-dup p ; POINTE-GATINEAU, rue Champlain, CHAMBRE a louer.61 Stewart, app, COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison tras.tapis plinthe a plinthe, deux fenêtres Pearson, possession 2 SBAINE.5750 .ol 3 pièces.haut.771-5645.2, 232-6613 23-275 : en pierre naturelle, 6 chambres entrées asphaltées.Terran pay.Semaines B.Barrette.684-6367 - $750 a compte.triple».22-25 V T T é ; © POUR QUI ze joh bungalow en central, tres propre.749.877¢ Ee COTE-DE-SABLE a coucher, lot 66 x 100.Maheu, sagé de toute beaute.Prix de truction.toe StFrançois 39.941 RUE | AURIER, Hull, 3 pièces.bas 146 à 170 Osgood | | rte ivisi a ASE.mais entrée, \u201csphit\u2019 extériour Anse , ; 25., goode | mmeuble commercial, HIGHWAY 31 \u2014 Subdivision re RUE GRANVILLE, maison d'execu- Stone\u201d et brique, plafond style système de chauffage, salle de BEAU CHOIX de chambres deco 8,800 pi.car.cente, grand lot, 125 x 130.$2,500.4 placements et de ventes tif, genre split de luxe, tapis plin.calhédrale.venez visiter el MACINTYRE REALTIES bains, près église.Stationnement.rées a neuf.lavabos, mobiliers ' Acompte $1,000.Maheu, 749-7896 665 903 the à plinthe; chauffage eau chau- vous I'ameres.H.Marsolais.MAISON familiale de 3 cnambi- $50.777-4195.22-260 neufs.stationnement, réfrigéra- Usages multiples LINDEN LEE \u2014 Triplex, apparte- de.2 salles de récréation.cham 777-3494 a coucher dans le lotissem- = = 2 HULL.14 D teurs.236-4350.23-110.On demande $35,000 ments de 2 chambres à coucher, ©.tr.uquesne, duplex fini bre de couture et bureau.Terrain ENDROIT IDEAL pour famille Chenier a Ayimer.Pres de toutes RUE ST-ANDRE, libre, appartement ! .à ati imitation de brique, 2 chambres à - 6 5 te diet: ; système eau chaude.bâtisse de 85x110 avec enfants aux Jardins Mac \\ dit distan\u2019 EI iio 2 couche, $67.235 (CHAMBRE meublée.entrée privée.$3,000 et il est a vous.ciment, petit acompte.Landry.: coucher chacun.Système central RUE LÔLA.bungalow-duplex, trois Kenzie King, spacieux bungalow d'Ottawa et de mons 41500.Con \u2018 res eures.stationnement., rue Carillon.; .- * Entièrement remis neuf.' , de 3 chambres à coucher, lct : : 217 22-260 777-3192.-265 Telephone commercial .TON EE - cou- 40x 100 avec garage.Prix $16 oo chambres a coucher.foyer natu- paysage, $16,400.Très bonnes POSE! 684-6891 ou 771-6075, | 729.3161 LINDEN LEE 4 chambres a cou garag $16,000.rel; aussi appartement au sous- pr, FD 71-6010 32.7 à RUE NOTRE-DAME, Gati Ï i © 322-2251 cher, 2 étages.vas lot, cave prarnes acceptés 2 ; soi loué à $90 par mois.Très bon PAROISSE ST-JOSEPH.Hull \u2014 \u2014- ! gis, chauffé, trois chambres Rte meublse, 325 par mois Le soir: 822-225 26 Dhar fone\u201d 15.800.Landry.Cie 6 chan bres Coucher ER Semi-duplex 2 étages, 2 cus.LAC DES FEES 196 Caron Pure, coucher, salon, cuisine, salle de 32-8187 apres 6h.23-268 - RUE ST-JACQUES \u2014 Triplex de; pier ia atom central Dot [AVENUE 0.beau gros double en os: oi \u201cde \"575 git ler opiate, rit salle bains complète.663-2921.MESSIEURS, deux célibataires, très UE STIACQUES at Ve Boer onus: YE, Cena), tof brigue, de chambres a coucher.Svantageur pour famille nom: mur.les complète.tapis traque 22-261 attrayant 255 est.rue Somerset \u201c9érérreaeacensennennenseneess mensuel $280.Acompte raison-! GATINEAU, 555 Watts 4 Pos de 1 love 5 200.Fhacun.Prix _deman- preuse $15.900 \u2018acompte 54.500.Sire, ter paysage PETER 800 RANCH HOUSE\".presque entiè- -7369 23-260 Garages a louer (27) nable.Godin, 745-3869.chambre à coucher et 2 chambres IRUE VERNON, triplex en brique, Soqy Berm - Lateran Comptant a discuter 771 3951.presque entié (OTTAWA.rue Besserer Grande, à coucher.Construction de 9 ans.2 logis 2 chambres à coucher.un! 32-264 rement meublée, 3 chambres a.COTE-DE-SABLE, grande chambre GARAGE.37 Walker, Wrightville., Maison.15 chambres a coucher, Prix $18,000.Termes acceptés.90; lo DE ES Ares 5 Coucher coucher, grand salon, salle a di meublée.près Universite.Station- 7-9914 - brique et stuc.Godin, 745-3869.; : ; ë \u2018 es -oucher Pr POPE EPI OE POPPIN sine 232-6613.23 Guertin, nement.236-4654 700 2728) DUPLEX 3 chambres a coucher.l\"ières, échanges, maisons Mauves event mensuel 5335 D T Terres, \u20ac ; ; ' in.236.; \u2014_ Ë fn A ! ; ree Pte-Gatineau, 22-264 23-263 GARAGE, près Hôpital genéral 233, Brand appartement près Ch.Mont BES a neuves 3 USSAUL Terrains à vendre (324) 7687.27-259 fedi ROY.[87288 disposition.Veuill VEMENT RESIDENTIEL RUE NOTRE-DAME, Huil, 3 pièces, CHAMBRE et cuisine.- HOMEWOOD \u2014 Triplex, bien loue,| disposition.Veuillez nous consul- c .COURTIERS EN IMMEUBLES EXCLUSIVE chauffé, eau chaude.777.2838.a adulte ar ill.av sercecersravereeuveceevereset entrée privée.Bop état.n_loue| ter 32-lun.ven.IMMEUBLES DE L'OUEST 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 TERRAINS d'une acre.quelques 22-262 0273.° 0023 260 Entrepôts à louer : (QBA).faciles.Roy, 749-5635.Edge Creare ENR.gag RUE THERIEN.bungalow brique uns avec arbres, Parc, Champlain RUE CHAMPLAIN, Hull, 3 pieces ! GRANDE chambre confortable, 1,700 p.ca, pour entreposage Pouble, 2 'élages.3 chambres % ou RENAUD es % LOUER, possession immediate, avec Brand Da sme et salle de $3.000 2 00 A 264 tuiles, courant 220.777-8709, tranquille.entrée privée.Station: chauffé, prix exceptionnellement Goucher 57,500.Labranche.13° 663-5907 \u2014 663-5018 \u2014 663-6618 bres à coucher.$125 par mors.dE Xe pufresne, 827-1580 9 ACRES boises, pres d Orleans, 800 nement, pri aisonnable, - rai 684- .: ir : 850.ufresne, - ; : ' 22-260 pen prix raison e 23263 raisonnable.684-4269 oga.261 ELMVALE ACRES Bunga'cw GATINEAU, 149, rue Charles.trés Edgar Chénier.777-1198.RUE PRUD'HOMME.lot de 75x120 Pieds de façade.$4.500 comptant .; © \u2018 (Teron), 3 chambres a coucher, joli bungalow en brique, arage POUR VENTE RAPIDE.rue DOr dans un des plus \u2018beaux secteurs 749-4391 32A-260 RUE ST-ANDRE, logis non chauffe.CHAMBRE avec permis de CUIS sossensssenessares ar ere a 004 salon.salle à dîner.foyer na- attaché, $15,900.Acompte 56,000.sonnens.possession immédiate résidentiels.Bon marche a $7.000 ; stationnement, $70.233-8715.son, privilège, 771-4079, Divers à louer (30) turel, garage attaché.lot 100 x GATINEAU.380.rue LaSalle, très bungalow @n brique, comprenant AYLMER.bungalow dans le projet PARC DE LA MONTAGNE.terrain 22-259 23-2h0 100.823.900.Labrarche.733-3542.joli bungalow de 3 chambres à salon, cuisine.3 chambres à cou- ner a æ panoramique 11,000\" carrés.- - ; ; ; : ; Chénier.presque neuf et très pro- = - - \u2014 - cher, ., - .= .5° A-264 200, RUE EDDY, une chambre, une - ROBES de mariées, filles d'honneur, EASTVIEW 4 logis, 3 ans, chauf couc er, garage.près école égli cher.faites votre offre.Edgar pre Spacieux Salon, cuisine et 055 32A-26 cuisine, $30.771-5557 COTE DE SABLE.chambre Pour \u201cCoirees: fourrures, 634 St-Patrice, 28% £2 chaude, plâtre et brique.Se.$15.500.Acompte $3000.Sol- Chenier 77 1103 salle à manger combinees Pos 724 NOTRE DAME, Orléans, terrai -URSINE, .: .omme: privilège de cuisson.527557 res.; \u2018\u20ac.près église, école et autobus.$26, de termes.RUE ST-FRANCOIS.maison en br: CP ANS =v , Fa .Orleans, terrain 22260 234-0643 23.260 234-2253 le soir sur rendez vous, Oe.in $745 6145 GATINEAU, 527.tue Watt 4 logis que de À logis.terrain 105x098, 325001 fans pt End 515.000 a \u2018endre 7722896 7493170 STEROSE.rue Monette.3 cham.PRES ELGIN.(bas), chambre 30-300 FASTVIEW Deux 4 logis, central, fini stuc.$18.000.Acompte $5,000.revenu allechant, $42.000.Termes.se acnes Ro Landry.J 328-259 bres à coucher, chauffe, $75 par bl ; 4 na fe FA ROBES de mariées, filles d'hon- Dons revenus.$22.500 chacun (GATINEAU.519, rue Principale, Mme P_ Gandy.771-2927 WRIGHIvitii or Font votre L.à 55 de façade sur mois.663-5918.| 22-262 20106 renautte: Me neur.bouquetières.Salon de coif- Acompte environ $2,500.Gauvin, bungalow de qualite exclusive, BUCKINGHAM, restaurant ave.Don pr or JN de 3 hamb pes Ha d oot d \u201c dres or 5 : : - 73-26 ture Floreite.329 St-Patrice.\u2014 745-6145.idéal pour professionnel.1! faut le chiffre d'affaires, salle de danse, De pour dé ulement 39 000 \u201cue ae Isabelle sen STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor- CHAMBRE a coucher meublee.233-233-5178 30-300/$800 ACOMPTE Bungalow, 3.Voir pour |apprécier logis de 2 chambres a coucher, Termes.À Dufresne, 8271530 oo 5 32A-261 rain, logis.garage.663-4047 2528.33.36 chambres à coucher, brique, 3 ans, GATINEAU, 564, rue Clément, troisi $14,500.Termes faciles.J -P.Du- RUE ISABELLE bungalow à quei- 22-270 A LA FUTURE MARIEE hypothèque a 6%.Simard 749- logis find brique, 2 de 3, chambres UR hal \\ de 199x GUes pas de l'hôpital du \u201cSacre TERRAIN panoramique 75x100, rue GRANDE chambre meublée.pour ROBES de mariées, filles d'hon- 1966.et un de chambres à coucher | .terrain de x ut 5 r.Desjardins 777 2005 THURSO, duplex, haut.4 pieces, homme: entrée privée.54 Eddy.neur, mantes de fourrure.A.$900 COMPTANT Duplex, tue Construction de qualité supérieu-, 232, secteur résidentiel.$7,500.\" Coe de 5 chambres 2 oioucher, essardins 32A-261 salle de bains.Signaler Ottawa app.6.771-2949.23.26\u20ac Alary.291 Laramée.777-7980.Putman.3 et 2 chambres à cou- PM.Prix demande $29,000.Acomp- Termes.Edgar Chénier.777-1198.sous-sol dr prix dur aubaine de 236-3104 22-31, 4, 5, 6.7 30-300 cher 58.500.Simard 749-1966.te et termes a discuter DOMAINE GLENWOOD.ideal pour $14.900.R Landr 777-6075.2 TERRAINS 50 « 200, $750 cha- CHAMBRE meublee.entree privée, ELMVALE ACRES Bungalow GATINEAU.3 lots vacants de b0x professionnel.maison en brique.AYLMER an 4 oil Vote Gun.eau.egout.663 3454 VASTE, propre, chambre a coucher.privilège de cuisme.stationne- BOUDOIR DE LA MARIEE neut, brique et pierre, 3 chambres 100, aqueduc $1,000 chacun.Ter très moderne.salon.cuisine, 4 de 60 jon 2 nue Su pose ; d'ète 32A-267 hving room, salle de bains com.ment 2361161 73-279 ROBES de mariees.filles d'hon a coucher.lol 60x150 Bissonnette Mes si desire.chambres a coucher.2 salles de °° ant tre th foe en ee plete, cuisine, accessoires électri = neur, bouquetiéres.Fourrures.13 232-4425.A LOUER A LOUER Dain.520.000 Termes faciles, J.PCUYEN e e acilemen IVÉTISÉ od rss ros srs r ts esss rss sss sssrs ques, libre immédiatement.35,rur CHAMBRE pour monsieur.135 Lau, Charlevoix.Hull 777-4667 EASTVIEW Rue Lavergne.bunga GATINEAU.rue Marquette logis de P.Dubois.771 4802.de 3 Chambres â couche: avec Commerces a vendre (33) William.235-1948.22-262 rier.777-5378.23-263 36 300 \u2018low en brique et plâtre, 3 cham 3 chambres a coucher, chauffe.BOUL HADLEY bungalow dupie,, Salle de bains morceau a - : ; 5 A - .rhaiet est tres propre et comple VAAGASIN de rnarchandise sèche VA CHAMBRE vivo meubles, 2 per - bres a coucher.foyer.lot 103x150 libre 390 logis de rt 3 chambres à \u201cou tement meuble Réduit a $8.500 ins Ce A AR L TETREAULT Appartement LIL ER eT hambre simple AU SALON DE LA MARIEE ES 00.Bisconnmette 232-4478 24 RODOLPHE.Pte Gatineau.mai cher.$25.300.Termes.Mme P.G Lalleche, 975837 © 70 103 Principale.Aylmer 684-5846 pogerne.ruigeruue 2 oSpuche 106 Guigues oe 539 ; ROBES \u201c4 Mmarices.filles dor 37-300 son de 4 chambres a coucher.Gandy.771-2927 RUE E MOND semi-doudiF © br 33-257 A Co pour 25 a neur et fourrures à louer.me chauffage central, libre.$90 32 300 SRE M 0 - ; couple.$85.Occupation ler de- GRANDE chambre pour 2, lits sim- G Campeau, 195 Leduc, 771-4023 NOUS AVONS acheteur pour solde que, 6 pieces, garage, dans un BOUCHERIE entierement équipée, cembre.771-1434.22-4.n.0 chambre p ' 30-300 ë secteur résidentiel de choix.Pres au centre de la ville de Hull 777 | ples.eau chaude, centrale, 69 de lère et 2e hypotheques.\u2019 le Prix $12.000.Terme: G 4 : ; AVEC $100 a compte vous pouvez Ltée ecole Prix $12,000.Terme: 4138.33-26 WRIGHTVILLE, appartement: moder- Vaudreuil.777-5118.23-260 @ -~ + vous faire construire la maison de Lafiecne.777-5837 GATINEA | ée.E | ne, ièces et salle de bains, + étés à 23 TI U.epicerie licenciée.Ex 1 chauffé.eau chaude fournie, occu.\u2014 Propriétés à vendre (32) vos rêves 32-259 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 3 300 cellent chiffre d'affaires.Pour pation immédiate, $87.50 par mois.GRANDE chambre meublée, privée.1 MAISON.7 chambres à coucher LEE Tate 135, rue Besserer plus amples informations télé.33-1547.22-300 Stationnement.Preston prés ç salles de bains, 1 salle a man 3 u \u2019 233-1168 phoner à 663-3903 33-L.V WRIGHTVIL Queensway.235-6510.ger.salon, salle de jeux.1 den.232-7384 LOUIS TITLEY Ltée ; L LE \u2014 3 pieces.$12.23-262 12 Range Road.S'adresser après put APEL M RUE A nant magasin avec RESTAURANT, pouvant être stable ar semaine, éclaire.- a : UE CHAP \u2014 Maison de 5 1 C avec © 17'x8' Prix d\u2019 i par aine, éclaire.771 21 269 HULL.chambre meublée, chauffée, 7 hres.195 Malborough.232-3916.chambres à coucher et gara e EASTVIEW = Duplex en stuc, entrepôt et logis de 8 pièces.COURTIERS ou ambulant: 17'x8 rx d'auba, salle de bain mplète.777-5006 32-261 double neuf.$17,900.Acompte chauffage a l'huile, $11.500 avec au-dessus.terrain 33 x 99.\u2014 162 Hotel-de-Ville \u2014 777-8850 ne.- alle de barns complete.; $3,500 Photo Mutuel 4074.Ar- ç; \u2019 \u2019 $37,500.Termes.M Potvin.Juhen GROULX.777-0674 WRIGHTVILLE, logis quatre pieces.23-262 53-500 Richacd.233-5343 $1,200 en acompte.234.3426 Dan BRUNET 771-2836 16 ACRES, garage, route 31, 16 ler décembre.57, rue Lois.: ALTA-VISTA \u2014 Propriété, 5 chi::- _ ; ar.Milles, d'Ottawa.746-0964.22-263:GRANDE chambre meublée, avec RUE DOLLARD, HULL PROPRIETE COMMERCIALE \u2014 bres a coucher, terrain 66x 215, ORVEANS \u2014 Bgnesle moder RUE CHOUINARD, bungalow pes 33-260 \u2018 retrigérateur: 2 hommes.122 Ca- \u2019 Rue Cumberland, près de R.besoin peinture et réparations.chambres à coucher.sur ter- S chamores à che Com © > WRIGHTVILLE, 3 pieces; chauffé, rillon.771-1957 23-262 Pres eghse, école.autobus | eau maison dE 4 Cn kl $12.500.bas acompte.gin 85 x 274 garage.$1409 Game, salle a diner a ore de Automobiles à vendre (36) i .; - on _ i se ,\u2018 à compte otv:n, .' eclairé, $65.77 Scott.777 1300 60 RUE NOTRE-DAME.Hull, près Eco- Systeme central.cave $8 40C chard.233-5343 RUE ON Sierre 813 Sogreses en 320% P bains en céramique.$17,000.$3.utomobiles à vendre A le normale: permis de cuisson termes a discuter CEM otal bungalow syie EASTVIEW - - à logis en stuc.grand SALON DE BEAUTE res per dat a \u201compte Possession immMé- j954 PONTIAC.auto privée, bon WRIGHTVILLE, appartement moder.71-43% 23-262 Raymond Courchesne tres ag table compertant V3 terran.chauffage central.521.060 ent \u201coutillage et diech com RUE Bisson Maison en origue etat: radio $285 777-6461 ne, bas, garage.$95.3, rue Grat- 71 1873 chambres a coucher.grand te: avec bas acompte plet \u2018comprenant 13 sechoirs : y que 36-260 ton.728-0557 22.262 EASTVIEW.chambre.maison tran \u2018ain paysage.garage chauffé ORLEANS - $1,200 en acompte Lona bail Occasion exception 5 chambres a coucher salon, cu! - ; i - quille.pour homme.749.4280 : Photo-Mutuel 3601.Armand Ri: Joli double moderne.an brique nelle Propriétaire auitle la vi sine, salle de bains complete VAUXHALL 1961 de luxe, 4 cylin WRIGHTVILLE, cina pieces, $65 23-264 St-Amand & Pilotte chard.233-5343.at pierre, eau potable en quanti.¢ 313.000 Termes M Da Coc Pres ecole ef\" eglise $13,300: d:7 che échangeras pour résidence 3c-366 Py WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou 23-262 .Revenu 32940 | Latrémouille de 3 et chambres a couchar rhalet, ferme.terran John cher garage.san 771.1934.2: 733-2958 _$17,500 Termes faciles Poirier.235-6432 CU 22.262 CHAMBRE.cuisine meublée, chaut MAISON FAMILIALE ae 2 étages CHEMIN MARIER SLA00 ment CERCLE MICHEL.| Eastview - y fee, éclairee, près autobus.salle 3 chambres coucher.2 cham ACOMRS, up ex 155 ap Bu malo vo pour arenr i - WRIGHTVILLE Logis, 4 pièces, de bains privee, entree privee 110 RENE CHENIER bres de bans l' taut vendre 'OUË.$125 rix totai 12800 our Ris de preces pour probs chauffé.771.8185.apres 6 heures, boul St Joseph 777-9361 53 Douanes ge née Session meri autres informations C7 32-26: mois 2 sous-s0! Jonn Poirier avant = ; COURTIER \u2014 771-2992 + 733-2886.+02 COIN BLACK .d'avoir vu > \u201cCIN BLACKBURN $11.500 , ' WRIGHTVILLE, logis, bas, 2 pièces.- RUE LAFORTUNE.duplex en stuc 3- $1.500 comptant.maison de 4 COURTIER toilette; chauffé, éclairé, entree DAME Ages desire couple scrieus 3 chambres à coucher chaque lo TT = N chambres a coucher soubBss® privée.Après 7h soir 777-8304 pour demeurer avec elle.777-8239 gis: trés propre; revenu $135.\u2014 THOMAS SHIPMAN LIMITEE ment fin: garage Terrain 75 4 91, rue St-Onge, Hull PARKWAY 22-260 23-262 Acompte $2.800.412, rue RIDEAU.200.1 hypothèque $85 par RUE BOULAY.\u201csplit-level\u201d de 2 | RUE ISABELLE.joi bungalow en A 236-9848 PRIVEE Tse incluse.Noé: 2 chambres a coucher, foyer pate CHRYSLER - - | ! ; _ .or rel.extérieur en brique, .500: CHAMBRE pour dame ou monsieur, COTE-DE-SABLE.central.viveir.brique, 3 chambres a coucher EASTVIEN Peur 3 ous.iy 33% $2300 5 compte.confortable, stationnement.183 ages; d travaille.\u2014.terrain paysagé, pour seulement.er pou accompte boul.Riel.771-6486 Ma ae M TAN 23.262) 314-000.EW EOIN BUNGALOW DEVELOPPEMENT Bone extérieur stue lot de 1907 PLYMOUTH .\u2014 - - ICHEMIN DE CHELSEA \u2014 Grande NEW EDINBURGH ~~ Duplex: Sa Cher exter eur stuc.lot de 190¢ MBRE, ; ; maison de 2 étages.en stuc, trois: 1.chambres coucher, 890.$13,- 100, rue Corbeil, HULL (100, 310.500.onténient entrés privée 14 sta WAVERLY 3 Elgin.chambre simple! chambres à coucher: chauffa e| 200.Apt 2.1 chambre à coucher.LAURIAULT RUE GOURQUE.maison @e ina VALIANT gues.771-8095.23-289; OU double; privilège de cuisson.| central; terrain 75x300.Acompte | $65.3 chambres a coucher, plusieurs ges.3 chambres a coucher.sain\u201d - | dans maison tranquille: literie $1,500.Solde en lère hypothèque.'LINDENLEA Maison 3 étages.oo.tels tapis Mur à mur EPARGNEZ $500 cuisine, salle a manger.foyer , RE av ivilèges.fournie.téléphone.235-5865.RUE LANGEVIN \u2014 Duplex brique 5 chambres a coucher.beau ter p 515,000.L'ENDROIT CHAMBRE avec tous privilèges : } I ; .; Stationnement, près autobus.777- 23-271 et stuc.3 chambres a coucher rain.$29.800 salle de bains de couleur.sous- Bungalow de 3 et 4 chambres LOY commerc:a\u2019 90x122.513.000 0537 23-260 chaque logis, chauffage eau chau CHEMIN MONTREAL Saion de col fm 313300 $1,000 a à coucher modee eigit'e a a DUPLEX neu vrès du boul 5 PAR FXCELLENCE or soos a , de.acompte $5.000.beaute 4 séchors ét équipement compte Zieme hypothèque Ap.[SISUTTE Provinciale.Rue Les joseph, ?chambres à rouche Chambres et pension (24) RUE BELLEAU \u2014 Bungaiow de 3 complet.bon revenu.acnmpte pelez 771 1730 Heures de ' chaque jogis: revenu par los 147 ch Richmond LOGEMENT commode.rapas faits chambres à coucher.très propre 31.500.$5.500 site de 3 pm \u2018und 4190 Pr.demande $20,000: JHC ; à la maison, tout ce que vous de- POUR 2 hommes ou 2 jeunes filles.seulement $7.500.ORLEANS Bungalow.5 ans, 2 °° 401 7° 171-3244 $3700 » compte Pawments men.729 5121 729-5121 \u2019 sirez manger.233-6962 315 Ste-Cécile.près autobus 32.300 chambres à coucher, 812.000 au vendre: sumis $341 - t -omors : \u2019 rs 21260 8456 34.261 32.260 i 2 a 36 | N y A * = - a .- py \\ \\ UN 4 2 li A A ) 5 , \\ i ) N Pau ! 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 d\u2019 emplettes, d\u2019 = petit qu chats et d'éparg PEINTURE a l'huile pour interieur et extérieur 25 couleurs a 83,50 le zallon.Peinture lales pour ; Ç ; .ntérieur a 34.50 le gallon.M Service d'appels Plombier Réparation et service Piscines Zagerman & Co.Ltd, 1NN, rhemin : \u2014 Bayview, 729.5111 TELEPHONE ANSWERING JEROME VENNE: réparations de NOUS REPARONS PISCINES di \u201cCrystal\u201d.37-300 els, pl ie et chauff e tous 5 i ; canadiennes \u201cCrysta Sn AV ares pas our, Des Estimations Be utes.34 REF ER TERS, padles.Jessi par A.Bruce Benson Limited.\u2014 REFRIGERATEURS, poêles, la 7 jours par semaine.Signalez! heures par jour.771-0570, pirateurs, malaxeurs rasnirs \u2018élec.RE.3-0332 G-j.n.o.Benes 2u point et sarah 236-7151.G-300 G-278! triques etc.Nous réparons égale: vorneranennensanuanensersess mo A.2 5 TE _ | ment tous les genres de chauffe.merset et Rochester.235-5188.0 - i \u2018 eau.Service Depot, 236 Besserer.! Entrepreneurs \u2014 Construction : LEFURT \u2014 Service de radio, télé- Transfert\u2014Camionnage | 236 0826.Gun.P \"REFRIGERATEUR.fournaise \u201cspa- vision et phonographe.Ouvrage.\u201cU.B.S.EXPERTS\" ce heater\u2019.poêle, gros filage; la- garanti.140 Eddy, Hull.771- 1988.SERVICE international de messa INETTOYAGE de fournaises à l'hui- POUR ESTIMATIONS gratuites et Veuse.232-1829.37-265 G-300 geries.a iciglies: deménage | le, cheminée, réparation de gar.service rapide, réparations agran- $35 \u2014 $55 ments transocéaniques et inter- burateur, H.E.Sarrazin.777-9000.dissements, charpente.finissage, : 5 nu corereecsacueueuseccecveeuere hance, Déménagement Incal et ! Giro armniras, plane hors.salle de jeux.REFRIGERA TEURS, pogles.nées Assurances entreposage.W.Sparks & Son Peter Vert R24 1 448.euses.remis 3 neuf, emallles a tél.728-3773.G-300 ube].R2%- G.osy Neut, 3 mois garantie complete A \u2014_ i : Service Depot.236 Besserer.236- LESTATE res, Économisez et soyez OOO OLOOOOPPOPOPESOPIIS MAGASINS Bas po SIVEUSES 0826 Je 3h.30 a 6.; pour assurances de tous genres.Rembourrage 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 MODERNISATION de chalets, vé- 37-410.Gé 235 : + ; s cg Gérard Beauchamp, 235-8375.300 VENDUES et reparées par experts! ondes aprancesemen sn galies REFRIGERATEUR tres bon état, ?REMBOURRAGE, donnez a vos de la manufacture.Nous répa- Ï 725-1515 ot G.267 Den propre.une Aubaine 7717- vo.meubles une apparence toute neu- ns uss, toutes sortes de Too 5724 37-264 .i i 1 .chines âavet.1 wwe.VV VV IY VY YS Automobiles ve.Travail garanti, Estimation gra cree \u2018 \u201c* REMBOURPAGE, donnez à vos tuite, 2 morceaux; divan et fau-' i ; , - i meubles une apparence toute neu- ENLIGNEMENT D'AVANT, speciali- laut, À partir de SION.Sedan LESSIVEUSES BEAITY Taxi ve.Travail garanti, Estimation grate: freins Koffman Brake & Align-, réal.745-1230.G-j.n.o., REPARATIONS de toutes marques DIAMOND TAXI tuite.2 morceaux: divan et fau- ment, _339, avenue King Edward.| de lessiveuses.Estimations Zra- OTTAWA LTÉE, 235-1821.Service \u2018evil.a partir de $79.95 Cadieux 233-3413.C-In.0.JREMBOURRAGE, réparations meu-.tuites A.Gratton Inc, 205 Notre- de 24 heures.G-yn.o.ot Titlley, 217, chemin de Mont rose A bles de tous genres, antiquités Dame, Hull.771-3653.6.300 +++ a \u2014\u2014.real.745-1230.37-in0.2.remises à neuf.Roy's Custom 3 REFRIGERATEURS, poëgles électri- Menuisiers Upholstery.1318 Wellington, 729.OPPO IP OOOO PPP Pras Fourrure.; ques, bon état, ç49 et plus.À.Bé- MODIFICATIONS, RENOVATIONS, ! Jardinage : langer (détait) Ltée, 217 Mont-.agrandissements, réparations, g3-'REMBOURRAGE de chaise de cui- CAPES, jaquettes, manteaux, $25; calm, Hull.37-300 rages.T.Presland.733-7669 \u201cG-759 AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Automobiles a vendre (36) Automobiles a vendre sine; Templeton.663-6282.G-260 777-9579.(36) Automobiles a vendre \u201cBELLE TERRE à parterre (top so et plus, Cardash, 358 Rideau.234-, G-261 1123.(36) Divers à vendre CONSUL 1958, en bon état, raisonnable.234-9791 (le soir).prix:1954 FORD, i état.$125.771-9185.\u20181958 CHEVROLET DE SOTO 1955, servo-direction, ser- vo-freins, trés bon état.$175.771- moteur neuf, très bon 36-261 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.684-4642.ge, prix très réduit.37 259 Biscayne ] luxe, & cy!l, moteur et carrosserie en excellent état, radio, bas mil- 1913.36-261; lage; voiture privée.Faut vendre : immédiatement.Prix demande 1759 OLDSMOBILE sedan, servo-| $850.777-3090.6-260 freins et direction, radio, $650.136 Catherine 6 LITS simples, très bons matelas, fiec a $535.722-2729.310 chacun.12, rue Fortin, Gatineau.771-5079.L'AUBAINE DU JOUR chez LE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1959 ZEPHYR décapotable, radio, blanc colombe et garnitures intérieures rouges.Pneus à flanc blanc.En état absolument irréprochable.Voiture idéale pour l'épouse (ou la petite femme).| | BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 - - 749-5941 36 $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT 2 financeurs sur le terrain.GRATIS ! Avec loute voiture achetée avant le 16 nov, un service pour la cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8! de 17 morceaux, valeur de $239.\u201860 METEOR $1,095 '57 CADILLAC décapotable $1,495 \u201859 BUICK, 2 portière toit rigide $1.495 \u201858 CHEVROLET Bel Air $995 \u201860 ANGLIA, un bijou $895 Toutes voitures \u201chivérisées\u201d GARANTIE DE 6 MOIS COMPLETS \u201858 PONTIAC automatique $1,095 \u201856 BUICK, toit rigide $695 \u201855 CHEVROLET familiale $695 '56 INTERNATIONAL, 1 tonne $695 \u201857 CHEV.toit rigide $695 BEAUCOUP D'AUTRES D.& H.MOTORS \u201cLami des travailleurs 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises Ouvert jusqu'd 10 h, du sor 232-5793 36 36-260 | 1957 BUICK, | familiale, radio hors série, toute automatique.Sacri-; 36-260 Fe | 37.ol 1957 PONTIAC, tres propre, 771- 36-260 1956 SEDAN VANGUARD, moteur; diesel, bon état.746-0964.36-260 Pères AINE \u2014 1958 Plymouth, 4 por- $350, bon état.771-1904.\u2014 | 1956 PONTIAC, automatique, radio,\u2019 2 portiéres, toiture rigide, en très bon état mécanique.Au plus of-! frant.$395.729-4102.36-261 | | |1957 CHEVROLET Bel PONTIAC Parisienne 1963 a 2 portieres et toiture rigide, V-8, automatique, servo-direction, servofreins, servo-glaces, pneus al! flanc blanc.Neuve, vaut $4,500.i Vendrais a $3,075.Maurice Motors, : 310, rue Rideau.234-4626.36-259 automatique, 36-259 1958 PONTIAC, 6, $750.136 Catherine.Air, bon | état.71 Chénier, Hull.777-9157.36-260! i I : Durocher, 1956 OLDSMOBILE 88, V-8 automa-: tique, décapotable, bon état.228.Eastview.36-259 1958 PONTIAC, 6 cylindres, auto- ; matique, propreté incroyable.745-; | 4597.6-259 ! 1952 FORD, $50.777-5985.36-261 VENTE PRIVEE, 1957 Chevrolet, 6|.cylindres, automatique, toit rigide, 2 portières; très bon état.749- 4055.AUBAINE 1959 MERCURY, entièrement équipée, rouge miroitant planche $1 395 MILT HURD MOTORS LTD.274, rue Rideau 236-7236 36 de: 36-263 | 36-263 | Le plus ancien vendeur d\u2019autos 6.573 REFRIGERATEURS, \u2018CAISSE enregistreuse, 1 an d'usa- tres bon état, $50 et plus.771-3653; 777-2234, 37-300 (37);Saxophone tenor a vendre.729- _ : 2208.37-269 SINGER \u2014 Machine à coudre au-\u2019 tomatique pour la couture droite, : la broderie, les boutonniéres, po-: i de la rue Rideau 59e Rideau, prés Wurtempurg CARABINF Winchester 30-30.771 sent les boutons, etc; en parfait ANCIEN TERMINUS DE LA CTO ' 0658, apres 6 heures., état; reprise par compagnie de fi- 1958 PONTIAC Parisienne à 2 por- 37-261\" ee EE code i ; once 5 par | eres of olture aide tomate IvanLiT, 120, Taz bey, $40,235 | mors «dese.2357300 en tou i 8 cylindres, radio, chaufferette.| 37-259 temps.37300 sas aubaines Reuben à 41,095 OU DOUCHE a vendre.235-9034 TELEVISEUR de 21\" en partait 71-262, état.Quitt > 5.235-2107 I 1957 DODGE Regent, 4 portières, 37 262: * ntens ie pays 37-259 radio, chaufferette, antigel Pres- lENSEMBLE de tambours, comp tone.Une aubaine Reuben.Seulement 5395 ou $24 par mois.P.S.\u2014 En autant que votre crédit; soit bon, célibataire ou marie, 2 FAUTEUILS de salon, vous pouvez acheter une de ces.$30.120 Champlain, Hull automobiles qui sont annoncées | cause de vente, maladie.777- vs | 17.260! Aussi a bon etat,\u2019 37-263 TAPIS en sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.{2 FOURNAISES Quaker a | Ouvert le soir jusqu\u2019à 9h.30.Tél:: 96 St-Hyacinthe.| 236-0196 \u2014 235-2055.36.300 FOURNAISE à l'huile Coleman, bon état, $10.00.Réservoir 200 gallons l\u2019huile.! 37-264 | TECEVISEURS, $35 of plus, termes louer a la semaine ou | au mois.43 St- Hyacinthe., Hull.777-4489.laine importee, scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal 37-300 11958 FORD, toit rigide, bon état! $10.00.777-2263.37-261 ELEVISE rs VENDRE, ; T -U \"e \u201d, Barantis, 745-1056.36- 261 FOURNAISE à l'huile, émail blanc.termes faciles.SÉdressse 9 La: 11955 CADILLAC, $300, s'adresser,\u2019 idéal pour chalet ou cuisine, par- val.771-3947.37-j.n.0.17 St-Florent.777-2972.tait etat.749-4749.37-261} 36-2611 \"TELEVISEUR 21 pces, tres bon plat, {FOURNAISES à l\u2019eau chaude et à.50.749-3626.1959 OLDSMOBILE sedan, servo-.l'air force, très bon état.Prix rai-| freins et direction, radio, $650.! sonnable.233-4303.37-264 TELEVISEURS d'occasion.poêles, 136 Catherine.36-259 7 7 réfrigérateurs, laveuses; des bouts \u2014 {FOURNAISE \u201cColeman\u201d, bon etat.de linoléum et de tapis.À.J.Frei 1954 CHEVROLET 2 portières, ra.777-5358.37-260 man Ltd.entrepôt, 126, rue York dio, $150.136 Catherine.37-308, 36-259 |FOURNAISE à l'huile, 3 mois d'u-, sage.234-1226.37-261 | TELEVISEURS à louer, $11, hvrés.|1958 CHEVROLET camion, | ne, $425.136 Catherine.| 11953 AUSTIN, pneus neuts, Ya ton-, petites, répa- 777-7988.36-259 diums, garanties; rations.batte- 37-1, me.v.lFOURNAISE à l'huile, grosses, mé-/ Option d'achat.234.8929.rie neuve, $35.136 Catherine.36-259 'FOURNAISE a l'huile, bon état, 830.663-4454.37-260 {CHEVROLET 1957 Deluxe a 4 por- ] tières, mécanisme parfait, 6 cyl,FOURNAISE combinée bois et | transmission ordinaire, tout a fait | charbon.Paletot neuf, 40-42.Cou- 37-j.n.0.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y%2c; vinyl 11%2c Claude Leblanc Enrg., 69, boul St Joseph, Hull.771-5897.37-300 rue Welting- ton.Tel: 38-300 236-2371.BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit FOUTES les pieces d\u2019echanse sont disponibles, nieces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines ropéennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tam- : bours de freins, soudure électrique et à l'acetylène, location de bat- teries, essence, huile, etc.38-me., s.yore rood - Argent disponible (42) IQUESEC \u2014 Argent disponible er lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide: termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, HuH.777-8054: le soir: 132 Caron.771-1431 42-ji.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014- Argent disponible en lere et Ze hypotheques: taux d'in- terét raisornable.777-8025.42-lun.mar.mer.ARGENT A PRETER VERIFIER NOS TAUX SERVICE rapide de 24 heures.Im- , meuble Commercial enrg., courtier.i 2 Langevin, angle Principale, Hull.777-2101.42-300; ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.| 771-5874, le soir 777-6985.Azjn.o, [ONTARIO - Argent disponible en\u2019 lère et 2e hypothèques, $1,600 et! plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-i.n.0.PRETS POUR LEZ DEPENSE, D'AUTOMNE $50 a 35,000 Appelez EDGAR du PLESSIS 233-1149 St vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY motifs: et eu-, de Farley, Quebec, fils de Lucien Clement et de Rhéa Lacourse, est decede accidentellement le mardi 5 novembre, a l'âge de 21 ans.|! laissr dans le deuil outre ses pa rents, trois treres: Donald, Jean- Pierre, Marc; quatre soeurs: De mise.Monique, Sylvie, Estelle: tous a la maison.La depouille repose au salon McConnery, Mani waki; départ à 9h.30 ie jeudi 7 novembre: sersice à 10h.en l\u2019église St-Raphael, Messines, bec.Inhumation au cimetière de Messines.60-259 GARIEPY - Aiphonse Gariepy, de Montebello, est décede subitement le mardi 5 nov.Le de- funt etait l'époux de Simone La- vigne.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, 3 fils: Montréal: Robert, Richard, Mon- tebello.La depouille mortelle est exposée au salon Normand Robert ; et fils Ltée.Le départ du cortege funebre se fera à %h.45, vendre: di & novembre.Le service sera chante a 10h.en l'église Notre Dame du Bon Srcours, Montebel to.Inhumation au cimetière pa roissial A0-25n GASCON Mme Aldea (Beaulieu) Gascon est decedce le mardi 5 novembre, a l'âge de 74 ans.Elle etait l'épouse de feu Adelard Gascon, d'Embrun.Elle laisse dans le deuil un tils, Leon, de Russell; deux filles: Mme Léo Marion (Ber- the), Russell: Mme Oscar Dore (Jeanne d'Arc), Vars: une netite- fille, Mme Jean-Yves Desjardins (Pierrette).La dépouiile mortelle repose au salon funéraire O.Bour- gie, a Embrun; depart à 9h.45 le vendredi 8 novembre; service a 10h.en l'église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetie- re paroissial.60-260 LAURIN \u2014 Mme Marie-Thérese Lau- rin (Proulx) est decédée le 4 novembre 1963 dans un hôpital local.Elle était l'épouse en premiè- , \u2018es noces de feu Godfroy Vaiilan- court et en secondes noces d'Eu- gêne Laurin.Qutre son époux elle laisse dans le deu quatre tils: Georges, Gerard, Hector et Lucien; trois filles (Ebsabeth), (Luctile), Mme Rnmen Major et Anne-Marie.Elle lais-! se également les enfants de son; {lave-glace deuxième mar: Dempster (Colombe), Mme Kenneth Duncan {Simonne).et raire Kelly, 585 ouest, Que- : Benoit, Mme Wilfrid Verner Ubald, Mme David 'une chaufferette et un frère, Hormidas.La dépouille mor- ; telle a été exposée au salon funé- rue Somer- \u2014 \u2018 [a fi ! i RRR J _ ue pI wm f, E \u2018 - i i \u201cà Divers à vendre (37) Animaux (40) + RB «® .oa ERS usages a vendre 7\"1-iBERGER Allemand, 2 ans.$50 771.À aq §*4® i GO \u20ac 37 260 9514, apres A h.40-261 Ss NOUS ACHETONS.| nous echan- VACHES laitieres vendues à ter- va iy .c.geons, nous vendons.meubles.me.36 mois pour payer, ler paie- \u201c BCS = Tarif: $1.95 la semaine neufs el usages.Meuble Lafon- ment 45 jours après l'achat.Pas.F & N I it.î ILLES aine, 273, chemin de Montreal, de paiement initia! exige.195 ~ r pu , Eastview.745-2145.Marlborough, 232 3916.SIR JIE ni Tél.: 236-7431 2 - \"De RN _ c = PNEUS a neige 670-17 312 cha- otre nee eee 1000000000 110007 \u2014_ N RAILLES ai «un.771-9185.37-262 Accessoires d'automobiles (38) NOM DEPART du CORTEGE FUNE Minimum |O mots ; ; PIANOS neufs et usagés, comple- 5.& S.AUTO PARTS CLEMENT Maison funeraire McConnery, Maniwaki, tement remis a neut, termes.L.PIECES o> \u2018 M.Regeant Que., a 9 h.30.Funerailles en l'église St- \u2014) 5e Paquette, 61 Wellington, Hull 771.P'ÉCES neuves et usagees pour Raphaël de Messines, Qué, à 10 h Sr 7452 117-3001 abres 6 h autos et camions.Autos et Ca- aphael de Mes \u2019 : nes ! | act \\ \u2018 près 7.26 ions achetés pour mise en pie- NES rr .ces.Service d'échange complet bor mmm msn SPECIAUX EN PEINTURE Vitres installées.814, CLEMENT \u2014 M Regeant Clement, LECOMPTE M.Xavier Lecomn te, de Thurso, Quebec, est decedé !> mardi 5 novembre 1963, apres une longue maladie, dans un no pital local, a l'âge de 76 an: \"! etait l'époux de teu Eugénie Che nier.M laisse deux fiis: Lucien.Thurso; Remi, Mont-Laurier; qua tre tilles: Mmes Ronald Lavigne (Simonne).Ottawa; Elzear Boivn (Berthe), Hull: Hervé Tessier (Laurette), Gatineau; Aurèle Aubin (trène), Levac, Ontario; un frère, M Henri Lecompte, Buckingham; un beau-frère, M.Amédée Labros se, Fassett: 18 petits-enfants et : sept arrière- petits-enfants.La de pouille repose à la maison fune raire J.-Bruno Villeneuve et Fiis, 134, rue St-Alexandre, Thurso; de part à 9h 45 le vendredi 8 no vembre; service a 10 h.en l'ég se St Jean l'Evangeliste.Inhuma tion au cimetière paroissiat.60-260 MYRE M.Barnabe (Tresor) My ra, du 104 Si-Jean-Bosco, Hull, esi decedé a sa résidence, le mercre di 6 novembre, à l'âge de 80 ans I etait l'enpoux de Rose-Delima Loyer | laisse outre son epouse deux fils Aurelien et Rene, Hub un frere, Josenhat, Hull, deux soeurs: Mile Yvonne Myre, Hui, Mme Lucien Bigras (Jeanne), St Eustache: huit petits-enfants et six arrière-petits-enfants.La de pouille mortelle repose au salon Gauthier, 101 Notre-Dame, Huli, départ à 7h.15 le samedi 9 no vembre; service à 7h30 en l'égli se St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-261 DOVLOPEOLPLOLIES FSC COTEOUS EE Avis légaux (53) HULL-EST SOUMISSIONS Des \u201cduirIisSIONS sous pli caches et portant la mention \u2018Soumission peur automobile de police\u201d seront :reques au bureau du secrétaire-tré !sorier, M_ André Prudhomme, Case \u201cPostale 60, RR no 1.Pointe-Gat ine£au, jusqu'à 5 heures pom le \u2018lundi 11 novembre 1963 Les soumissions devront contenir les details suivants.\u2018Prix pour une automnbile, 2 portieres.aver le grra moteur À cylindres, transmission ne (dinaire.suspension avant et arrière renforcée.siège avant rentorcé, un électrique à deux vitesses un dégivreur La Municipalité ne s'engage 2 accepter ni la plus basse m aucune des soumissions.André Prudhomme, sec-trés 771-5668 set (dans le centre de la ville) Le service fut chanté mercredi CANTON DE GLOUCESTER matin en l\u2019église St-Bonaventure: $s issi I teucti un fibera fut chante à Ste-Cécile- pumission PP de construction de-Masham, Québec.Inhumation q au cimetière paroissia! ann DES SOUMISSIONS seront par le soussigne jusqu'a 12.00 am (midi) HNE, le mardi 12 novembre recues PROVOST \u2014 M.est décédé le à l'âge de 70 ans, d'Yvonne Lalonde qui lui 1983 pour la fourniture et la pose Jules-W.Provost de 306 pieds de tuyau d'aqueduc lundi 4 novembre, H etait l\u2019époux survit.de 8 pc.dans la rue Keenan, de la rue Marchand a 306 pieds a I'est de Marchand FINANCE CORPORATION M laisse en outre deux fils, Jac- , On pourra se procurer Jes Bleus ; .Spr e cahier 5 ges ns =: Chambre 1N?18 Rideau ques, Julien: une file.Mme Hen- bordereaux de soumission au bureau 4) \u2018| Theelen (Suzanne).La dépouil- du canton.moyennant un denét de © le mortelle repose au salon fune- 425,00 en espéres ou snus forme de Lars cree er rs \u2014\u2014 aire Gauthier, 7.rue Fairmrnt; chèque vise Ledit dépôt de 32500 départ à 7 hh.45 le vendredi 8 no-|stra remboursé aux seumIssIONNaIres | HYPOTHEQUE vembre.service à 8h.en l'église idont la soumission n\u2019aura pas été | 8 choisie, pourvu que lesdits bleus Pt OTTAWA | St-François d'Assise.Inhumation cahier \u2018des charges soient retournés au cimetière Notre Dame de Hull.en ertier et dans un état acceptable ET EASTVIEW 60-260 par le soussigné.L'entrepreneur de.- | ans sa mission un COMPAREZ no: taux, nou PE un \u201cautionnement sommes parmi les plus nas ou un chèque visé au montant de dan la région Personnel (44) cinq pour cent (5°.) de ia valeur ® Aucun bon @ Aucune commission ; ! : VENTE d'articles usagés a l'église ; Us 3 - - irrénrochahle 4695.728 2843.pe-vent suéde, pour homme.Man- St-John, rue Elgin, le samedi 36-261 teaux, un tweed gris, un seal noir D 10 À.de | ti pour dame, taille 38, etc.663-6627| Novembre à e la matinée, VOLKSWAGEN 1961, $850; vente di- 37-261 37-261 recte.729-7300.36-261 GRANDE table à cuisine, avec 4|VENDONS et échangeons, eu- PONTIAC Parisienne 1959 décapota-: chaises chromées.777- 2832.| bles et appareils électriques, neuts | ble, automatique, servo-direction, | 37-260; ot usagés.Mobilier Populatre.excellente, achetée neuve, peu de | 7-7173.37-1.no parcours, \u2018appartient à une dame JAQUETTE de mouton de Perse i devant quittter la ville; $1800.noir, sacrifice.$55.749-6441.\u201c 235-1948.36-262 : 37-i.n.o.\u201cFLIGHT HAWK 1956\" JOUETS et cadeaux en quantité.2 PORTIERES, transm.ordinaire, 6.Spécialistes pour kermesses, bin-, radio, chaufferette, état | gos, réceptions de Noël.\u2014 Aussi cylindres, parfait.À prix de sacrifice: $395.i service d'emballage, si désiré.W.236-1639.36-264, H.Irvine Limited, 383, rue gate | 7-274 Poe à 1958, 4 portières ou Ram-| rine.7 bler 1956 familiale.56 boul.du |LESSIVEUSE Connor thermo.Com- AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u2018ed CHEVROLET Impala.toiture rigide 4 portières tout équipée \u2018hl CHEVROLET sedan $67 60 VAUXHALL Victor $32 BY PONTIAC Laurentien, test rigide $44 \u20189 BUICK Riviera.toiture rigide $55 \u2018se FORD Fairlane $49 'S9 CHEVROLET auto.349 \u2018$8 PONTIAC tot ngide $41 \u201858 CHEVRCLET famiha'a 342 \u2018$3 CHEVROLET Bel-Air 342 \"$7 PLYMOUTH auto.$31 'S7 CHEVROLET Bel-Air $32 \"57 PONTIAC toit rigide $37 38 FHEVROLET Bel-Air $27 \u201836 FORD familiale $27 3 ENEUR OLET Bel-Air $22 \u2018$8 FORD Fairlane $18 \u201855 PONTIAC convertible $32 TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE | Progrès, Poinnte-Gatineau.771- me neuve avec pompe.746-0215.| 2973.-261 37-260 | AUBAINE: Chevrolet 1957, V-8, 2 LESSIVEUSE à venire, bon état.couleurs.Bon état.771-6503.al 745-1293.37-261 | 36- 84a AVAROS de cuisine et de salle de Hong.baignoires, toilettes, ar- 36-261} moires, matériaux de construction | j d toutes sortes), | PONTIAC 1963 Strato Chief, V-8, al Fie et à l'eau.24.4303.| | | \u20181953 FORD, très bon état.777-7301.portières, lave-pare-brise, radio, 17,000 milles, vente directe, $2,- 400.Léo, 235-7900.36.[LINGERIE garcons 1 a 2 ans: deux TURPIN A manteaux d\u2019hiver, genre esqui- 1960 VALIANT automatique.radi, maux: 2 costumes velours, 18 ! Pontiac - Buick Ltée : en excellent etat.733-9647, entre.mois: ?costumes laine, un an; 493, chemin Richmond be 36-260 pantalons de jeux, $20.Marchette, ' a 350 COMPTANT, 1057 OLDSMOBILE S10.7718177 37-263 | or 36 | ga, entigrement équipée, 1 proprie.MACHINE a coudre, a vendre ou z échanger, speciaux, $39, $49, 459 soos srssssses el plus.Cabinet console Formica, ! YERS Divers à vendre (37); $39 et autres.Réparations sur | | toutes marques.Ouvert tous les | \u2018A.GRATTON INC.205 Notre-Da- Soirs.7496135.37-j.n.0.: YN me, Hull.Machines a laver remi- signifie | Hull» aver, rem: | 9 | ses 5 point $23.95 834995, 77 ROY TYPEWRITER SERVICE ; .' : \u2018 EN T 37-300 MACHINES a écrire usa i usagées el ! ransaction ALMATEX - Achetez au prix de neuves, vendues, réparées Ou gros tout ce dont vous avez be- louées; calsses enregistreuses, soin en fait de peinture.Nous machines à additionner.Eugène Importante ; 1960 VAUXHALL portiére chaufferette.radio tamiliaie à 4 $888 | $1575 Beaucoup d'autres au choix 1941 CORVAN Panel, et dégivreurs, 2 teintes De nouveaux echanges ; entrent chaque jour ! MYERS ELGIN, pres CATHERINE DAZ-5653 233-8411 36 F-85.1961 OLDSMOBILE familiale | automatique.mac 92295 CAPITAL DODGE CHRYSLER Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, vendons la série complète de La- f Hull (en haut du Supersonic Car tex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture, Wash).777-5225.Succursale de pour l'extérieur.Laurentian Tra- Gatineau.663-3345.37- Post, 1952, r Bank, \u2019 | ding Post ve Bank MAGNETOPHONE portatif, tout i i transistor.235-9107.{BATTERIE de cuisine, non usagée.37-259, ! 7 Valeur $159 pour $69.746- B03 2 MACHINE a laver très propre.frigérateur Astral, BAIGNOIRE sur pattes, avec chan- $20.771-9027.tep! bon etat.2359609 epleures.bo 37.264 MACHINE a coudre non électrique, bon état.$20.S'adresser 96A Bi: net, Wrightville.Après midi.37-260 re- 37-259 'BASCULE de très bon état.777-9925.37-260 camion, réservoir a! 37-264 Occasion d'affaires Location de TV D'APPAREILS MENAGERS TV de 147 3.50 par mois TV de 17\" 5.95 par mois TV de 16\u201d 7.45 par mois TV de 21\" 9.45 par mois TV de 23\u201d 10.45 par mois Stéréos, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs \u2014\u2014 A compter de 10.50 par mois Service gratuit pour les pièces et la main-d'oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute locatinn avec faculté d\u2019achat Taus les paiements de la lecation + appliquent a l'achat 232-6540 representant du magasin ze rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV and APPLIANCES Un 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps.de 9 am.a 10 pm.orsseerereceeserercsresseses (37A) 2 pieds cubes, MAGASIN a louer, 2,100 pieds car- és, a prix tres raisonnable.si tue chemin Montréal, idéal pour marché d'aliments ou tout autre commerce de gros ou de deta:l Signaler 733-7970 ou 731-4310.37A-jn.e 1 BEAU MANTEAU rat musqué, tail- | le moyenne: prix d'aubaine.771- matique, fait la broderie, les bou- { 9625.37-263 tonnières, posent les boutons, garantie, reprise de finance.solde IBOIS usage, ten-test, tuyaux, châs- au complet $49.80.Continuation * sis, radiateurs, isolation, etc.777- des paiements.Appelez 6738.Chemin de la Savanne, Pte- jour ou soir \"MACHINE a coudre zig-zag auto- EQUIPEMENT de salon de beauté; a vendre: bonne localité; meilleu- | re offre: raison de santé.749-4059.| 37A-264 235-7900 2970000000 POLI SOISIOP PIS IOPY 37-300 Animaux (40) « Gatineau, 37-265 MOBILIER cuisine: table et 4 char CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.ses chromées, joliment capiton- Style moderne, attrayant capiton- nées.Beau fini blanc.: nage.En excellent état.Sacrifice; Tél: 749-8288.: $65.Tél: 749-8627.37-3001 MANTEAUX et jaquettes de four- |CARABINE 30-06, à culasse mobile,| rures neufs, quelques-uns remsi 100 cartouches, $60.771- 1124, 21 a neufs.777-9828.37-260 \u2018CARROSSE Lloyd, très bon ator Sacrifice, | 0 GROSSES JUMENTS de trait, sem- BEAGLE.belle femelie.6 mais, en- registree, $20.119 Kent.Hull} 771-8208.40-260 blables et bien dressées, Jimmy tiaveron.Venosta (Québec).40-260 MOBILIER de chambre à coucher CHATS siamois pure race, 3 mo \u2018Argent demandé @ 5i,500 a 5100,000 SURE INVESTMENT LIMITED G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull Le jour .771-5829 Le soir.771-1278 40 \"BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Aucun boni Aucune commission | 2e hypothèque 734 95 CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant ! 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 - 7711278 le jour le snr VOUS VOULEZ \"BALAYER\" VO, DETTES ?Additionnez les et payez le tout Rrèce à un prét peu coûteux, comportant Une assurance-vie de la Caisse de préts BNE LA BANQUE DE NOUVELLE ECOSSE an POLO OOO EOP OOOPOPIPLOISOEPIS (43).'EMPRUNT demandé sur lére hypothèque, bungalow neuf, 3 chambres a coucher, moderne, situé a Pointe-Gatineau, chemin Riviera 746-8576.43-259 OPA 00000000000000000000E Personnel 144) HONORE de la confiance que lui accordent ses chents, annanceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicite susceptible de les induire en er: reur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation equivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en télephonant a 236 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank.Ottawa.233-1191.44 VOTRE vieux manteau de fourrure refait en un neuf.Main-d'oeu-; vre garantie.Les plus bas prix.749-6441.44-300 DAMES demandent transport de GALLA'S BAKERY PAIN PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDIFHONNELS Les enfants ratfolernnt de ce pain rempli d'énergie 34, RUE MOM ICALM 233-8481 44 Réparations et services | TOITURES | DE TOUS GENRES Ï Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Calherine CE.3-9369 45 PPL POPPI IIOP PIS P CIPI ISIS POrrs Professionnels (46) NR JACQUES PROULX.chirurgien dentiste Soir 7 3 2 h 30, 214, boul.St Joseph, 777 5607.46 00 BPLPL EL OSD SLOPE LOP IOP Irsss Cours prives (47) COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tour les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs com- pétents, apres les heures regulie- res.Appeler Universal Tutoring College, 232-9468.47-j.n.o.040400020000 000000000000000O In Memoriam (58) IN MEMORIAM A TOUS nos parents et amis, nous voulons rappeler la mémoire de notre cher défunt.M Carillas: Charbonneau.Nous nous SOUVenons avec recornaissance de leur cordial temoignage d'amitié.Au- jourd'hui, we seul souvenir.de cet te perte revient nous attrister, en nous laissant comme suprême consolation, le devnir de la nen see et de la prière.Une mecge anniversaire sera célebrée à 7 h vendredi, À novembre a l'église Notre-Dame de Hii! Parents e! am:s sont prés dy assister 58.259 IN MEMORIAM OUELLETTE \u2014 Parents et amis qui l'avez connu et aimé, souvenez-vous devant le Seigneur de M.Albert Ouel- lette et accordez-lui le se- (45).| de la soumission.Le canton ne s'enrare pas à ac rpte- \u2018a plus basse au toute autre soumission et en particulier.s'il ne recevait qu'une seule soumission, le canton se réserve le droit de la refuser.Le greffier, F.MELDRUM, canton de Gloucester, boîte pastale 333, R.R.4, Leitrim Ottawa, Ont.DEFENCE CONSTRUCTION 11951) LIMITED ENTREPRISE: construction nouvelle antenne au poste émetteur- d'une récepteur d'Otlawa situé à Leitrim \u201cOntario).Dossier: 500-L5 3 DES SOUMISSIONS CACHETEES.portant sur l'enveloppe la mention de fleur contenu et adressées au sOUSSigné.seront recues jusqu'à ?heures de l'après-midi, heure norma le de l'Est, le MERCREDI 27 NOVEMBRE 1%3 On pourra consulter les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges et es bordereaux de sSoumissions aux Builders\u2019 Fxchanges d'Ottawa, de | Kingston ainsi qu'au bureau régional de la DCL à Toronto et seuls les entrepreneurs généraux pourront se procurer ces documents en s\u2019adressant au Service des plans de la CCL, à l'adresse ci-dessous et moyennant un dépôt au montant de $25.00 établi à l\u2019ordre de Defence Construction (1951) Limited.On ne tiendra compte que des SOUMISSIONS accompagnées d\u2019un ,cautionnement tel que stipulé dans les documents de scumission, Le secrétaire.J D.JENNISON, fe étage, édifice Kenson 225, rue Metcalfe OTTAWA 4e {Ontann) AVIS DE FERMETURE DE PROMENADE La Commission de la capitale natinnale vous avine de la fermeture de la promenade Colonel By, du pont de l'avenue Bronson jus qu'a l'université Carleton, pour une periode de temps indétermi nee.a compter du 11 novembre, en raison de la construction d'un tunnel terroviaire du Canadien Ps cifique SOUMISSION \u2014 PREPOSES AU MAINTIEN DE L'ORDRE Hôpital municipal d'Ottawa Des soumissions cachetées, adre.E \u2014 i i 771-1818; 771-6402.J ¥ - : ; jambe, mer AUTOMOBILES LTD.$25.17 Bégin, Hull.771- 215 9 out au prix de sacrifice 300) jour.Mlle Marcil.40- 2611 Heights.8 44.262 service de premier anniver- credi dernier.a Torouto, fait M BERGER aliemand.7 semaines, (== re tt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 saire sera chanté le samedi, des progrès satisfaisants, mais A ever des, voitures saranties i574, avenue CARLING CHAISES ROULANTES pliantes MOBILIEP de chambre complet.avec genealogie et enregistrement, CHAISES chromées, recouvertes et 9 novembre, à 8 heures, en on ignore quand il pourra reve.J rue Ride près Fri .| commodes: chaises peur arthriti.: $150.Réfrigérateurs, 350.Télévi- | 684-4374.40-263 réparées.Service gratuit de cueil- l'eglise Ste-Anne, d'Ottawa.nr an jeu.Charlie Hodge con.235-1848 oe.729 3116 : ques à louer ou À vendre.Bam.seurs 21\u201d, $50; 3 tables de salon.\u2019 | lette et de Fivraison, $15.Travail \u201cnuera de le remplacer dans les \u201c To .! tord Regis Ltd, 233-4116, $15, etc.3 St-Thomas, Hull.777-: CHIHUAHUA a vendre, & mais, garanti.729-3472 en tout temps.ut ie ; les \u201c5 27.200 9152.37-300; enregistré.771-8966.40-260: 41.262.huts.D N vr i A u \\ A vo J Ye je / NA hs 2 Su ; NE 0 a Un camion dérape au pont Perley: un blessé HAWKESBURY - - Un cultivateur de L'Orignal a été légèrement blessé lors d\u2019un accident survenu vers |! h.10 mercredi matin, à la descente ontarienne du pont Per- ley, a Hawkeshury.M.Oscar Duval, 47 ans, a subi des coupures a \u2018a figu re lorsqu'il a été projeté con tre le pare-brise.I! a reçu les soins nécessaires sur la scène de l'accident.Selon le rapport de la Su reté municipale, l'accident s'est produit lorsque le camion de M.Duval, filant vers le sud, a dérapé sur la chaussée glissante et a ensuite capoté dans le fossé situé en bordure de la route.Le camion est une perte totale.L'agent Marcel Campeau, de la Sûreté municipale, a fait enquête.oo Nouveaux officiers de deux Chambres de commerce VILLE-MARIE (DNC) La Chambre de commerce de la région du nord-ouest que- hecois vient d'être avisée de la nomination de nouveaux dirigeants de deux Chambres régionales.Le Dr Gilles Côté est le président de la Chambre de commerce de Notre-Dame- Nord: M.Lucien Trépanier en est le vice-président et M.louis Lacasse, le secrétaire A LaSarre, en Abitibi, ie nouvel exécutif est formé de MM.Jules Bélanger, président: Marcel Baril, premier vice-président; Yves Hébert.2e vice-président et André La- vigne, secrétaire.LP OPPIOPPOOIOII SPIO PIII IP Naissances MASSE \u2014- (Mona Waddell) ont le d'annoncer la naissance d'une fille le dimanche 3 novembre à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.\u2018 haptisé Joseph, Alain, Serge.de Thur- so, annoncent la naissance d'un fils, baptisé Joseph, Luc.bo (née Lorraine Savarie), de.Stinson, ont le plaisir d'annoncer aux parents et amis, la naissance GIBEAU \u2014 M.et Mme Gérald Gi-! beau (Denise Legault), so, sont les heureux parents d'un fils, baptisé Joseph, Guy.+ MARCOTTE \u2014 M et Mme Léo Marcotte (Paulette Boucher), de Thur- TIBBO \u2014 M.et Mme Lloyd Tib-| | d'une fille baptisé en l'église st Marc de Markstay par le R.P Arthur Bérubé sous les prénoms de Marie, Emilienne, Karon.Prière à saint Jude 0 GLORIEUX APOTRE, 6 dele serviteur et ami de Jésus, PEglise vous honore el vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour mOi ss malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur; serVez-vous en ma taveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide A ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier \u2014 (demandes particulie- res).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne la salut éternel.Je vous promets, à saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous In'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître cormn- me le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Glotre soit au Père.tmprimatur: ALBERT VALOIS V.G.Montréal.26 mai, 1950 En reamarcremant A Pour faveur eotanus Mme Edmond saint Jude Jemux WPO00600000000000000003000000000000000000000050000000000000000000000000000000000000000000% MESSAGE aux ABONNES du DROIT ler \u2014 Avez-vous renouvelé votre abonnement pour | an?e \u2014 Avez-vous augmenté considérablement vos chances de gagner * * * * wk C0000 00000000600000000000000 \\ M.et Mme Jean Massé| plaisir La mère et l'enfant se portent bien.WEBSTER \u2014 M.et Mme Tom.Webster, de Cochrane, Ont.ont! le plaisir d'annoncer la naissance d'un fils.PAWSON M.et Mme Kenneth! Pawson, de Cochrane Ont, ont le, plaisir d'annoncer la naissance d'un fils.GENDRON M.et Mme Hubert: Gendron (Marie-Ange Aubin), de Thurso, sont heureux de faire part de la naissance d'un fils, ASSOCIATION DES EMPLOYEES DU DROIT \u2014 L'Association des employés du Droit a tenu son assemblée générale annuelle, au début de la semaine, et les quelque 300 membres ont réélu leur comité presque en entier.La photo nous fait voir quatre des officiers.De gauche à droite: André Laurin, président réélu; René Poirier, que MM.sociation.trésor nais, secrétaire réèlue et M.Georges Boyer, vice-président.Les directeurs sont MIles Claudette St-Laurent et Claire Rivard, de même Jean Pinard et Léopold Fredette.M.Gaétan Cabana est le vérificateur de I'As- y réélu; Mile Danielle Day- {Photo Champlain Marcil} A Amos Succursale de l'A.pour là santé mentale AMOS (DNC) La fon dation à Amos d'une suceur sale de l'Assoctation rana- dienne pour la santé menta le.division du Quebec.répond à un besoin sérieux pour la région, a dit ces jours derniers M Jean Gue- rin, directeur du service des filiales pour cette association.M.Guérin parlait au cours de l'assemblée de fondation de cette nouvelle succursale à Amos, alors que le Dr JF.Chartier de cette ville a été élu président Les autres membres de l'exécutif sont: M.Edwin Wheclhouse, vice-président, Mme Gérard Martel.secrétaire et M René Dion, trésorier.Les directeurs élus sont: Mgr Gaston Duchemin, p.d.v.g.vicaire général du diocese d'Amos, le Dr Rosaire Bérubé, chef de l'Unité sanitaire, Mlie Cécile Gosselin.l'abbé Henri-Paul Houde, MM.J.-E.Therrien.Christian Bolduc, Yvan Robert.Eugène Trudel.le Dr Jacques Cossette, Marcel! Lesyck, T-B Jutras, Jean-Paul Gariépy.André Labreche, le Dr Francois Dion, Marcel lLadouceur et le caporal René Mathieu.La nouvelle section de l'Association recevra son certificat officiel des mains d'un officier supérieur lors de l'assemblée d'inauguration qui sera tenue le 25 novembre courant Quilles a Earlton FARLTON (DNC) l'equipe Happy Lane bat la marche dans la ligue de quilles des hommes au Bola- rium de New Liskeard.Ses rouleurs ont accumule 40 points depuis le début de la saison.Folev et Hurst est en deuxième position avec 38 points.Bud Wynn maintient une moyenne de 235; Gerry Gravel, 225; Doug Rutherford, 225 et Ernie Maddouk.221.L'équipe Homocrest a roulé la haute série, 3288, don! la haute corde de 1.172.Fred Desrosiers a abaîtu la haute sertie, 777 et Oscar Goudreault.le haut simple de 387 c'est la deuxième fais cette annee que M.Gou dreaull reussi une telle corde £n Cour de L'Orignal HAWKESBURY Un eul tivateur de Si-Isidore-de-Pres- cott, M.Rolland Cardinal.a été condamné à $100 d'amen de et aux frais, ou, à defaut de paiement.à 30 jours de prison, apres avoir avoué avoir conduit un camion alors que son permis de conduire était suspendu.Le magistrat Joffre-A.Ar chambault lui a de plus retiré son permis de conduire pour une période addition: nelle de deux ans.L'agent Henry Kostuk, du detachement de Hawkesbury, de la Sûreté provinciale, a raconté a la Cour, qu'il avait arrête l'ineulpé.le 22 octobre dernier.à St-Isidore-de- Prescott.Cardinal conduisait alors le camion de son fils.Le procureur de la Couronne, Me Henri Proulx.c a fait remarquer que l'inculpé avait perdu son permis à la suite d'un accident fe la circulation suvvenu le 24 lfé- vrier 1959.Au mois de juillet 1962.il avait écopé de $50 d'amende pour avoir conduit son automobile alors que son permis de conduire était suspendu Hilaire Simard.38 ans.du Poursuite contre Mickey Mantle DALLAS (PA) \u2014 Un curateur de la banqueroute des Fntre- prises Mickey Mantle Incorporated a intenté une poursuite hier contre l\u2019étoile des Yankees de New York, réclamant une somme de $200,000.La poursuite accuse Mantle d'avoir utilise l'argent qu\u2019il a gagné en dehors du baseball dans son propre \u2018intérêt alors que ration.Philip |, Palmer, teur de la corporation qui u déclaré banqueroute en uoût I962, a révélé que Mantle avant assigné les droits pour l'emploi de son nom exclusivement à la corporation en juin 1956.En retour, il a reçu 90 pour cent du capital de la corporation.Fn juillet 1960, Mantle a vendu ses parts à \"Aurora Trading Corporation pour $90,000.Depuis lors, selon l'accusation, Mantle \u2018a utilisé pour fins personnelles\u201d les revenus de plusieurs activités ces fonds devaient aller à la corpo- cura- canton de Plantagenel-Nord.a été condamné à 560 d'amen de et les frais, ou.à défaut de paiement, à 13 jours de prison, après avoir reconnu sa culpabilité à deux accusations.L'inculpé était accusé d'être le propriétaire d'un véhicule nor assuré et de ne pas posséde: l'enregistrement de ce véhicule.* \" * Roger St-Amour.37 ans.52, rue Delorimier, Hull, a été condamné à $25 d'amende et les frais, après avoir reconnu sa culpabilité a une accusation d'avoir eu de la boisson alcoolique en sa possession ailleurs que dans son domi cile.L'inculpé prenait place dans une automobile conduite par un compagnon, lorsqu'ii a été arrêté par l'agent Henry Kostuk.Selon ce dernier, St-Amour avait alors plusieurs bouteilles de bière PEN sa possession.\u2014 On récompense deux gagnants d'un concours CHELMSFORD (DNC) La Chambre de commerce de Chelmsford et de la région.au cours d'une récente réu- nion-diner, a récompensé les deux gagnants d\u2019un récent concours organisé par la Chambre.[! s'agissait d'un concours de composition organisé pour les élèves de l'école secondaire de la vallée de Chelms- ford, et dont le sujet était: \u201cPourquoi l'achat cnez naiis\u201d.Nicole Brassard.élève de 13e année, a mérité le premier prix et Jacqueline Ricard se classa deuxième, Le concours élait ouvert aux quelque 600 élèves qui fre quentent cette institution.Les trophées ef autres prix furent remix aux deux vain queurs par M.Gaston De- mers, député provincial de Nickel Belt.ILes marchands se sont dits satisfaits des ré sultats obtenus par ce concours qui: coïncidaitf avec leur campagne sollicitant l'a chat dans la localité.Le président K.-C.C\u2018aston- quas éfait au fauteuil.Congrès eucharistique à Amos en juin AMOS (DNC) - Lors d'une récente réunion, le comité central du Congrès eucharistique diocésain a déclaré gne le congrès eucharistique se tiendra les 18.19.20 et 21 juin dans la cour du Séminaire d'Amos.Le président di comité central est Mar Gaston Duchemin.p.d.\u2026.vg.Mgr Benoit Desroches.es.en est le vice-président.Plusieurs religieux et laïcs font également partie du comité ventral.Iles comités spéciaux se composent comme suit: l'abbé Maurice Laforest.prés- dent du comité d'étude, de prédication et de liturgie; le chanoine Odilon Boutin, responsable de la section des prêtres: la Mère provinciale des Soeurs de l'Assomption.responsable des religieuses; le Père Philémon Trudeau es,v.responsable des reli- vieux: M.Normand T'oupin.responsable des paroisses el des familles: le Père Gaston Letendre, c.s.v\u2026 responsables des sections scolaires; le juge C.-N.Barbès, président du vo- mité de propagande; M.Jean- Guy Racicot, président du comité des finance et l'abbé Arthur Drouin, président du comité des décorations el du reposoir.La prochaine assemblée aura lieu le 15 govembre au Monastère du Précieux-San£g.à Amos.Dans l'intervalle, on procédera à la formation de sous-comités.Les rues seront décorées par la Chambre des jeunes HAWKESBURY \u2014 La Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury procédera.encore cette année, à la décoration des principales artères de cette ville.à l'occasion de la période des fé- ts.La Chambre a accepte de s'occuper de la décoration des rues Principale, John, Mc- Gill et William.A la demande expresse des autorités municipales, un groupe de membres, sous la direction de M.Georges Desjardins, effectuera le travail le samedi 30 novembre courant.La ville a, pour sa part, adjugé un contrat de $425 à M.Georges Chartrand, pour l'installation de lumières multicolores sur tes rues Principale.McGill et John.Concours La Chambre de commerce a également dévoilé qu'elle organisera un concours dans le but de déterminer tes meilleures décorations de Noël.Les participants seront divisés en trois sections.Un comité de trois membres déterminera du choix des gagnants des sections résidentielles, commerciales et industrielles.Un trophée sera présenté à chacun des trois gagnants.Le choix des gagnants sera annoncé durant la période entre Noël et le Jour de l'an.> r r 2 r .l'équipe Séguin en première place Mmes T Leblanc.G.Paradis et G.Pilote ont été les meilleures lors de la dernière soirée de la Ligue de sacs de sable féminine de la paroisse St-Jean-Bosco.Pendant ce temps.Mme C.Major conserve (oujours la première moyenne et l\u2019équipe Séguin est installée au premier rang avec un total de dix points.Voici les statistiques de cette ligue: Classement Seguin 10 Lacasse 8 Delisle 7 McMarun 3 MOYENNES C.Majur 4,088 R.Gaudreau 4,078 R.Guibord 3.925 D.Latreille 3,743 A.Portelance 3.668 LES MEILLEURES Haut essai de la semaine T Leblanc 2,575 Haut simply G.Paradis 5.125 Haut double G.Pilote 9,350 Haut essai de la saison T Leblanc 2,575 Haut simple R.Guibord 6.875 Haut double R.Guibord 10,375 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 NOVEMBRE 1963 \u2014 33 Ed Enos veut devenir le meilleur instructeur défensif au Canada par JOUE DUPUIS MONTREAL (PUY \u2014 Ed Enus, homme costaud qui parle comme un boxeur qui lutte pour obtenir de fortes bourses, se mit en colère contre Jim Trimble, homme également costaud qui parle comme un dur instructeur de football.I! lui a dit: \u2018Bon, je peux faire ce travail pour toi, et je peux faire un travail excellent.Maintenant.dois-je le taire ou non\u201c Trimble, qui a convoqué Enos de Boston trois fins de semaine de suite pour parler de ce tru- vail sats indiquer qu\u2019il l'aurait.répliqua calmement: \u2018Tu as ce travail.\u201d Ed ENOS Le travail consiste à être en- tW'aîneur des joueurs de défense des Alouettes de Montréal.Enos transpire encore lorsqu'il rappelle sa conirontation du printemps dernier avec \u2018Primn- ble, mais cet éclat caractérise Les quilles LIGUE MIXTE DES CHEVALIERS MB DE Coto Classement Lagace 30 Chenier 7 Raymond 24 Deschamps 22 Tanguay 21 Dupuis 19 Mathieu 18 Plante \u20186 Laurin 1 Sauriol 15 Bériault 14 Barrette ll Villeneuve 9 Crharbonneau 8 Bisson 3 Murray 4 Les meilleurs de ia semaine Dames: Yvette Longpré hit Germaine Ethier 251 Hommes: Roger Villeneuve /n3 Roger Ménard 292 tes meilleurs à date Ruméa Jean fad Yvelte Longpre 318 Jean Seguin 819 Roger Villeneuve - 345 Les meilleures moyennes Dames: Gladys Lagace 198 Yvette Dupuis 195 Rita Alarie * 195 Lorraine Meunier 189 Pierrelte Guertin 188 Hommes: Roger Ménard 229 Earl Renaud 229 Raymond Cousineau 226 Théo.Régimbal 223 Aurèle Chénier 222 LIGUE DOMINION AUTOMOBILE Classement Meichers\u2018 55 Sarra-Bournet 52 Seven Up 45 Molson Laurentide 42 Taverne Viger 39 Dominion Automobile 25 Plomberie Gosselin 23 Neltoyeurs St-Louis 21 Bifoutiers Normand 9 Groceteria Leduc 4 Moyennes Hommes: R.Simunteau 226 ; G.Legendre 226 P.Birand 221 G.Wolfe 212 F.Laframboise 212 Dames: P.Binet 197 G.Lagace 194 C.Birand 192 G.St-Jean 192 C.Carrière 191 Hauts triples: R.Villeneuve 733 G.St-Jean 684 Hauts triples à date: ; +-M.St-Jean 422 B.Gavard 296 LIGUE NATIONAL Classement Lemieux 50 Chartrand 45 Pichette 33 Cousineau 32 Paul Lacroix 20 H.Lacroix 47 Lortie 14 Ranger 13 Hauts simples: Marcel Laurin 315 Georgette Lemieux 277 Hauts triples: Marcel Laurin ie?Georgette Lermieus 110 Hauts simples: Gaston Chartrand Je6 Pierre Charron 306 Madeleine Dagenais 312 Therése Laprade 3905 Hauts triples a date: + Gilles Harkins 806 Marcel Laurin 782 Madeleine Dagenais 771 Georgette Lemieux 770 MOYENNES Hommes: R.Lafortune 223 Dames: G.Lemieux 210 C.Racette 170 la carriere d'Enus duns le fout- vali.Ii marche comme un ballon prêt à partir, et déclare: \u2018Je suts Un Vainqueur.Je suis enormement content lorsque je gagne.Je déteste perdre.et je ne resterais pus aupres de quelqu'un qui perd.Je veux être ie meilleur Instructeur de défense du Canada.puis le meilleur instructeur en chef du Canada, puis le meilleur instrue- teur en chef des Fats Unis\u201d Les Giants Fils unique d'un policier de Boston, Enos a 30 uns.hu commence a jouer au football a l'école.Avant qu'il ait termine ses éludes.en 1957, à l\u2019université du Connecticut, il etait garde dans une équipe de joueurs étoiles et assez bon pour etre obtenu par les Giants de New York, qui fout partie de lu Ligue nationuie de football.Les Giants le gurdèrent en 1937 dans leur camp de formation presaisontier, Mais ne le firent pas jouer Il explosa el fuy envoyé aux Lions de la Co- lombie-Britannique, ll arriva à Vancouver et joua contre les Eskimos d'i£dmonton.aiors la meilleure équipe du Canada.Il Les quilles a [arlton EARLTON (LNG) Le classement de la Ligue de quilles des hommes, au \u201cHappy Lane Botarium\u201d de New Liskeard.est connne suit: Happy Lanes 35 Thunderbirds un Fuiey et Hurst 33 Breuvages Bastien 32 Laiterie Honmucrest 30 Etiie Esso Service 23 Cantine mobile 22 Club lions 21 Canadian Tire le Temiskaming 1.17 Wilson Truck 16 Steel Workers 14 Pacey's shop 14 Coopérative Tém.{4 IGA Foodliner ta Hautes moyennes G.Gravel 238 B.Wynn 232 D.Rutherford 231 I.Maddock 221 D, Sarson 221 I Booth 220 G.Wilson 218 D.Caza 215 s.Hewitt 214 + Léveille 211 E.Drinkill 209 1) Goddard 208 Hautes séries d'équipes Happy Lanes 3367 Foley Hurst 3210 Hautes simples Happy Lanes 1321 Foley-Hurst 1191 Haut triple G.Gravel 857 Bud Wynn 743 Haute corde James Brandon 342 Larry Newton 291 Culttinua + avec en 1957 el declara: \u2014Désales, convenez pos\" di jouer vous ne rent avec eux Lors de lu partie d'ouverture ii seffondra sur e terrain et UN an plus tard, apres avon passe des Muis a l'hôpital, 1 des vardots de sanz respiration: on lu apprit que génalent sa tecommandu football Bientot, 11 se sentit as sez bien pour être entraineur de l'equipe d'une cvole secondaire de Pntstela, dans Le Massaehi setts, Puis il fut entraîneur ad Jeint dans un college du Ver mont Avec les Alouettes L'hiver dernier, Enos eeriva aux Lions pour savoir sit pou vait etre lear entr:aneur: il re gut une réponse favorable.mais estima peu intéressent de démé nager su famille à Vancouver Un jour it tut duns un du Vermont que Trimbie - quitté Hamilion et etait le prin cipal entraineur des 11 ecrivit à Trimble qu'il qua Hfie de maitre ajoute à son suiet.gugnant, comme pourquoi vôtés, Alouettes ol, Ft c'est vont -> >> Viateur de Champlain gagne la course d'un mille a la nage MARATHON DE NATATION \\endredi soir avait heu au Bul Champagne, un marathon de natation: 11 s'acissait d'une course d'un mille.De vant une centaine de person: nes, 16 etudiants el etudian tes de l'Université d'Ottawa prenalent place sur la ligne de dépit Viateur De Champlain, qui se classa premier, donna une tres belle exhibition de stile, de force et d'endurance.En effet, posseduant un crawt im peceable, 11 nous donna un spectable digne d'un vrai champion.Sans manifester la moindre fatigue, Il exéeuta longueurs avee une endurance qui en déconcerta plusieurs.De la la dermiere longueur, 1! garda toujours le même rythme ra pide, si ce n'est qu'il augmien tu celui-ci vers lu fin, Il ter mine bon premier avec un temps de 30 minutes et hun secondes.Des 16 participants du de 4 ses * es Ragner.ses \"72 but, seulement sept termine vent le mille, les autres de vant abandonner, soit a pis se des crampes où des porn CLASSEMENT Viateur De Champlain 30m Denis O'Rourke «33 m 3e Madeleine Thivierge -\u2014 3/1 42 7 Kathleen O'Hara 391 3R- Jacques Lépine aim sa à Nicole Madore Ahm 11 an Catherine Marquart -\u2014 46m.42 7% les Lians 1958, En 1959, on lui nous retodrna à New York ou ies Giants le pr d'abandoeumer de journa.avail \\louettes.artisan.\u201d 1 C'est un C'est de suis heureux d'être pourque\u2019 premiere à un qualificatif tout indiqué pour le whisky Ecossais, et qui s'applique exactement au* Black and White\", le whisky écossais de grande classe au goût délicat et sasoureux.Le secret de sa qualité réside dans le mélange, \u201cBlack and M'hite résulte du mélange d'une sélection des meilleurs whiskvs écossais, C'est je melange qui procure \u2018le plaisir si apprécié d'une saveur constante et inimitable, \u201cBlack and White\" est distillé, mélangé et embouteillé en Faosse.Bouteilles de diverses contenances.- BLACK WHITE SCOTCH WHISKY \u201cBUCHANAN'S\u201d un magnifique prix en recueillant un nouvel abonné ?FAO OO PRIX: 1 automobile \u2014 3 montres \u2014 4 radios \u2014 4 perceuses électriques Ee a se eases ss sssassasossassssssssssssssssssssssssssssssdssss ss tf ff ATTENTION: \u2014 Le concours se termine le 16 novembre 0000000000000 0000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000090% 00 1 rosary x x x x x B0000000000000000000000000000° ee MUTUELLES-VIE QUE \u2014 L'Union des mutuelles-vie françaises d'Amérique s'est réunie la semaine dernière à Ottawa pour deux journées d'études.Les délégués, au nombre d'une quinzaine, ont été reçus par l'Union du Canada à l'occasion de FRANÇAISES D'AMERI- son année du centenaire, Sur notre photo prise lors de cette réunion, nous voyons, assis, i \u2018 EE ) ; BN ¢ + ! \u2019 } pa AC I a a - | = Un fuyard de Chômage accru en Le fover St-Paul Cornwall est \u2019 < 3 Pembrok octobre dans Prescott 4 à 8 « repris & Pembroke Lun A data men acte est fermé a jamais prs a | (DNCI) jentissement, saisonnier des x es or 147 femmes Gary Lefebvre.16 ans.de (ravaux sur les chantiers de ctarent sans travail dans le CORNWALL (DNC 1) Les quarante-quatre vieu : construction a provoqué un comté de Prescott.A la mé president de l'Union des mutuelles-vie d'Amérique et représentant de l'Association Canado- américaine, de Manchester, N.H.; debout, de gauche à droite, M.Gilbert Finn, gérant général de la Société L'Assomption, de Moncton, N.-B, M.Roger Lalonde, secrétaire général de la Sociévé des Artisans, de Montréal, et M.Florian Carrière, secrétaire-trésorier de M.Aimé Arvisais, l'Union du Canada (à gauche) président de et M.J-Emile Lussier, l'Union du Canada, (Photo Champlain Marct) plus U\u2019**habitant\u201d™ d'il y a trente ans Le cultivateur de nos jours n'est plus ce personnage pittoresque d'il y a 30 ans que l'on connaissait comme \u201cl'ha- hitant* et que l'on distin- quait facilement au milieu done toute.\u2018est de moins Popinion 1 M Nelson Hawn, profes au département d'an- < de l'école d'agriculture Kemptville qui parlait.di soir, devant plus de \u201cersonnes réunies au o communautaire de alfe a l'occasion du ban- annuel des éleveurs \u2018n° des comtés de Car- * et Russell Hawn qui a decrit la onnalite nouvelle du eal \u2018eur moderne a déclaré \u201c} avait fait une enquête.1 semaine dernière.auprès la population de la ville d'Ottawa et que.dans la plie des cas.les personnes interrogées lui avaient avoué qu'il était à peu près impos sible de distinguer le eulti vateur par sa seule apparence \u201cUn grand nombre de culfivateurs de nos jours sont des hommes d'affaires avertis qui ont évolue considérable- port ment au cours des dernières décades.\u201cJen 1913, a-t il ajouté, les communications entre la po pulation urbaine et rurale étaient presqu'inexistantes à vause des moyens peu développés de transport.De nos jours, 50 ans plus tard, la si tuation a vhangé de façon radicale.\u201cDans nos campagnes, on assiste à une ère de modernisation assez renversante, ce qui ne manque pas de changer la personnalité du cul tbivateur\u201d De l'enquete qu'il a menée à Ottawa.durant la Foire d'hiver du pare Lansdowne.M.Hawn a tiré plusieurs con clusions, Un grand nombre de citadins admirent le culty vateur pour l'indépendance et la hiherte dont 1! jouit.Sur Le feu à ravagé quelque 18,000 acres Quelque 18,000 acres de forêt canadienne out cte de vastées par 513 incendies au cours du mois de septembre.ce qui porte à 314.000 acres ia superficie estimative rava rés depuis le commencement le In saison des feux de fo- èt en avril.Selon le minis ere federal des Forêts.le sombre d'incendies atteint le «haffre de 6.773 pour La pe rode en question, Les chiffres de septembre comprennent 10 incendies qui ont devaste une étendue estimative de 9.000 acves au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.Depuis le de but de la saison, ces lerritor res ont compté 107 incendies dont la superficie globale a atteint 31.000 acres environ.A la fin septembre l'an der nier, les incendies de forêt.au nombre de 6.095, avaient devaste 478.000 acres de terres hoisees, v compris SHO acres par suite de 140 incendies au Yukon et dans les Terrataures du Nord [RN TN] ce dernier point.M.Hawn croit que celle envie est peut- etre exagérée, car a-lil dit: \u201cCes gens oublient que le cultivateur doit traire ses vaches deux fois par jour\u201d.Les citadins voient dans le cultivateur un homme de decision capable d'assumer ses responsabilités et qui con- nait la valeur d'un dollar.Spécialisation l\u2019our continuer l\u2019évolution de la classe agricole.le professeur Hawn a incité les cultivateur a se spécialiser.11 a demandé aux parents de diriger leurs enfants vers des écoles d'agriculture afin de leur inculquer ane meilleure formation et de continuer cette evolution au sein de la classe rurale.H a également rendu hommage aux élèves des deux comtés qui fréquentent l'écale d'agriculture de Kempt- ville.Pour sa part, Pagronome du comté de Russell.M.Andre Tessier, et son adjoint.M.André Demers.ont félicité lour à tour le Club des éleveurs lolstein pour le support qu'il apporte aux jeune.+H.Les éleveurs Russell et Carleton ont profité de leur banquet annuel pour présenter les trophées qu'ils décernent aux meilleurs cieveurs.Holstein de Voici lu liste des trophées présentés: vache avec le meilleur pis.gagnant pour le comté de Carleton, M.Allan Stinson, de Richmond, remporte le trophée R.H.Davidson.de Metcalfe: vache avec le meilleur pis, gagnant pour le comté de Russell, M.W E, Burton, de Vars, remporte le trophée de la succursale de la Banque Nouvelle-Fcosse à Russell Vache championne.ca- Enant pour le comté de Car- leton.M.Allan Stinson, de Richmond.remporte le tra- phee Llovd Cowan.de Mano tick: vache championne.ga: gnant pour le comté de Rus: sell: MW E Burton.de Vars, remporte la trophée Geoff Staunton, de Russell.Meilleure progéniture d'un taureau (categorie senior), gagnant.M.S.W.Hathwell, Affiches de bienvenue a Hawkesbury HAWKESBURY - la Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury pre cédera,.prochatnement a installation de nouvelles affiches publicitaires aux Limi tes de la ville Les nouvelles aftiches, qui serviront a souhaiter la bienvenue aux visiteurs, seront nes \u20ac Fa at © 7.SOCIAUN da la vi vers clubs In La Chambre demandera a la ville et aux divers clubs \u201coclaux de contribuer finan- clèrememt a ce projet.On prevoit que le coût de la préparation et de l'installa- ton des quatre nouvelles affiches atteindra environ s1,000 la realisation de ce projet a ete confice a un comité te cing membres preside par M.Georges Desjardins.MM.lhibert Proulx, Raymond Michei.lionel Montpetit et Bernavd Dans sont ies au tres membres de er comte de Navan, remporte le trophée de la succursale de la Banque royale.a Navan.Vache championne (catégorie junior), gagnant.MS.W.Rathwell.de Navan, remporte le trophée Eadie Farm Supply de Russell.Au cours de cette même réunion on a fail savoir que le club tiendra son assemblée annuelle le 9 décembre prochain, à 10 heures du matin, au restaurant Carlingwood.solde ! reputées noir choix i \u2014 - Le cultivateur n\u2019est a talon moyen ou cubain Le foyer St-Paul qui depuis le début du siècle logeait au-delà de 100 vieillards.est maintenant fermé à jamais.a annoncé la RS.Ste-Anne.directrice du foyer et supérieure de l'hopital MacDonel! Memorial de Cornwall.Le dernier vieillard du foyer a été transféré à l'hôpital MacDo- nell Memorial lundi.D'ici la tin de semaine, les teligieuses hospitalières de St-Joseph s'oceuperont de la vente du mobilier du fover.Déjà uu très grand nombre de lits, tables et chaises ont été vendus.Les religieuses ont retenu tous les articles pouvant encore servir pour l\u2019ho- pia, adjacent au foyer.L'édifice construit en 1906 sera bientôt démoli et on s'attend à ce que des sou- MISSIONS soient acceptées vers la fin de cette semaine.i.e ministère du Bien-Etre et la provinciale de la congrégation des hospitalières de St-Joseph ont autorisé la démalition du lover.maintenant désuet, qui a ête condamné par le bu reau de la prévoté des incendies, il y a déjà bon nombre d'années.Accréditation d'empioyés de la Cie Bel Le ministre du \u201cTravail, l'hon.Allan J.MacEachen, annonce que le Conseil canadien des relations ouvrières a fait connaître.le 31 octobre, tes motifs de sa décision d'accorder la demande d\u2019accréditation d'un groupe d'employés de la compagnie de téléphone Bell.Le syndicat local na 57 de l'Office Employees\u2019 International Union a été accrédité agent négociateur d'un groupe d'employés de la Compagnie de téléphone Bell du Canada comprenant les employés du service des ventes (annuaire) région de l'Est.dans la ville de Québec, à Montréal et à Ottawa, classifies comme solliciteurs et solliciteuses d'annonces pour l'annuaire.Un total de 102 employés sont en cause dans les trois villes.Des copies des motifs de décision du Conseil dans: ce cas peuvent être obtenues sur demande.réo.20.98 et 21.98 souliers Selby a renfor(s moulants et Dr.Locke 4.99 Des souliers confortables, de marques de cuir et de suède Brun et les teintes \u2018qui se marient à tout ensemble\u201d Pas toutes les pointures dans chaque modèle et teinte.Venez tôt afin de profiter du meilleur Pointures 5 à 9, largeurs AA, A, B, C et D dans l'assortiment Nous regrettons \u2014 Pas de commandes postales ou par telephone Rayon des sonhers confortables chez Freuman.deuxieme etage en ville cenlement.lards, hommes et femmes.qui habitaient le foyer il v a à peine tin mois, ont tous trouvé abri dans des nursing homes, des demeures temporaires.Les religieuses espèrent dans un avenir rapproché pouvoir ériger sur le même emplacement un autre foyer Les religieuses, de concert avec un groupe de citoyens formant un comité spécial.avaient étudié la possibilité d'ériger un nouveau foyer sur la rue McConnell avoisinant l'Hôtel-Dieu.Cet édifice qui aurait été connu sous le nom de \"Ville McMartin\u201d, aurait pu accommoder 150 vieillards, plus le personnel.Le coût de construction était de l'ordre d\u2019un million 400 mille dollars.Ne pouvant recruter les fonds nécessaires pour la réalisation de ce projet.les religieuses ont pour le moment mis de côté les plans de cet édifice et concentreront leurs efforts pour reconstruire un autre foyer au mé.me endroit.rue Water.d Italie exclusivemenl! nélres Cornwall, qui s'etait échappé de la surveillance d'un agent de la Sûreté municipale au moment ou il était retourné à une cellule adjacente à la cour du magistrat.après sa comparution, vendredi der nier, à Cornwall.a été repris par la police de Pembroke au cours de la nuit de dimanche.ll était en compagnie d'un autre jeune homme qui s'était échappé de l'hôpital de Smiths Falls.Au moment de leur arrestation, Lefebvre était en possession d\u2019une voiture Chevrolet 1963, rapportée volée vendredi après-midi du terrain de stationnement du garage Cornwall Motor Sales, L'inspecteur Edward Osler du bureau des détectives de la Sûreté de Cornwall.a aussi déclaré que les deux jeunes hommes appréhendés à Pembroke font aussi face à une accusation de vol d'auto de Pembroke.Au moment de son évasion de Cornwall.Gary Lefebvre purgeait une peine d\u2019un an revman EN VILLE + an WESTGATE ull-overs prix de solde Une importation italienne au Canada chandails ravissants et nouveauté, tricotés à la main ronde et marine; trés attrayants à la maison, pour le ski A gauche: Pull-overs du genre de tweed nouveaute.blanc et noir ou blanc seulement .\u2026.A droite: Pull-overs a encolure marine, de gros tricot cable a la main 2 léger accroissement du nombre des chômeurs dans le comte de Prescott, au cours du mois d'octobre.Dans un communtre pu- hlié mardi, le bureau regional du Service national de pla cement.a Hawkesbury, indi que qu'il v avait 402 cho meurs dans le comté de Prescott, a la fin du mois d'acto- bre, soit 47 de plus qu'à la fin du mois précédent.Selon le gérant du bureau regional, M.Lorenzo Pari sien, l'augmentation du nombre des sans-travail aurait été encore beaucoup plus éle- ve, sila température n'avait pas été aussi clémente au cours du mois écoule.\u201cLa belle température, dont nous avons joui en octobre.n'a pratiquement pas affecté les chantiers de construction\u201d.a conclu M Parisien.pour vel ef avait comparu à nouveau à Cornwall alors que d'autres aceusations pesaient contre lut.ure laine entièrement diminués et gros (ricol a la main 99 chacun une exclusivité chez de rouge, blanc, turquoise et vert.Grandeurs: 34 3 40.Rayon des vétemnenis sport che: Fremman.rexde-chaussee cn ville \u20ac nu Westgate.EN VILLE \u2014 a.OUVERT de 9.30 am.à 6 p.m.TOUS LES JOURS \u2018Le vendredi.de 9.30 am.à Ÿ pm.STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 de 9.50 am.à 9 pm Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671.OUVERT de 9.30 a.m.a 6 p.m.TOUS LES JOURS.\u2018Le vendredi, \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS a mors d'avis contraire} Freiman.modeles 3 encolure ou apres le ski.Teintes rouge et blanc, a encolure ronde et haute me periode, l'an dernier, le nombre des sans-travail etait toutetois moins élevé alors que le total des chômeurs inscrits au bureau régional di Service national de place ment se chiffrait par seule ment 397, soit 293 hommes et 97 femn.es.L'augmenta tan de cette année s'explique par le nombre accru de fem mes sans travail.Le dernier relevé du bu reau régional indique egale ment que le comté de Pres cett comptait 355 chômeurs à la fin du mois de septem bre.Quelque 236 hommes et 119 femmes etaient alors à la recherche d'un emploi Le nombre le plus bas de chomeurs enregistré dans le comté, depuis le début de l'annee, a été enregistré à la fin du mois d'août.1 v avait alors 321 chomeurs.Le total le plus eleve a eté atteint hier dernier.alors que 1.306 personnes se cher charent du travail a la fin du février.mois de Des Tentes eee "]