Le droit, 4 novembre 1963, lundi 4 novembre 1963

[" | Valachi sera Interrogé par Demain: doux (Voir page 2) Sle ANNEE \u2014 No 257 BEET EEE RE pp iia be il LE NUMERO: 5 cents Dernière édition À fe Nguyen Noe Tho.prochain président ?SINGAPOUR (Reuter) M.Nguyen Ngoc Tho, qui sera probablement le prochain président du conseil sud-vietnamien, a servi sous le régime Diem presque sans interruption depuis la forma- fon du premier gouvernement du défunt président sud-vietnamien en 1954.M.Tho, qui est âgé de 55 ans, avait été nommé secre- taire d\u2019Etal pour le développement économique en juillet 1954.Sauf pendant quelque temps ou 1] n'exerca pas de fonctions dans le gouvernement en 1953, et une année pendant laquelle il fut ambassadeur au Japon, M.Tho a conservé le méme poste.En 1956, il devint également premier vice-président du Sud-Vietnam et fut de nouveau nommé à ce poste cinq ans plus tard pour un autre mandat de cinq ans.Au cours de la crise bouddhiste qui commença cette année, M.Tho fut l\u2019un des principaux porte-parole gouvernementaux.En juin dernier, il avertil les bouddhistes que le gouvernement emploierait lous tes moyens qu'il jugerait utiles pour neutraliser l\u2019agitation el, deux mois plus lard il devait déclarer que la \u201cperte inutile de vies humaines\u201d en rapport avec les suicides des bonzes ne \u201cpouvut rien résoudre\u201d.Le 19 août dernier, M.Tho avait présidé une commission inter - ministérielle envoyée dans la province de Phu Yen pour y enquêter au sujet de plaintes à l'encontre de la répression gouvernementale et de la discrimination visant les bouddhistes.[[ avait alors déclaré qu'il n'etait pas possible dappli- quer les deux solutions permettant de résoudre le problème: soit la création d'une commission mixte chargée d'entendre les plaintes, soit une série d'enquêtes sur place au sujet de ces plaintes.Quelques jours plus tard, à la suite ae la proclamation de la loi martiale au Sud- Vietnam, M.Henry Cabot Lodge.ambassadeur des Etats-Unis avait rendu visite à M.Tho.mais l'objet de celte visite n\u2019avait pas ete révèle.le Canada WASHINGTON (FC) \u2014 Le département arnéricain de la Justice a décidé d'accorder la permission à une équipe policière canadienne d'interroger le gangster Josef Va- 4 + ° \u20acr résumé Les demandes du Queber en ce qui concerne le rapatriement des champs fiscaux constituent un reel ultimatum, dit René Lévesque.(Voir en page 7) » * * C\u2019est le lendemain de l'adoption du bill 60 que se poseront tous les problèmes relatifs à l\u2019éducation, déclare le ministre Gérin-Lajoie.(Voir en page 3) ° * Un record d'assistance est etablà à ln Foire d'hi- ner d'Ottaira.(Voir en page 3.* .* Les Rough Riders et les Tiger-Cats terminent leur saison Tégulière par des gains faciles \u2014 Les Packers de Green Bay remportent leur 7e gain consécutif Jean Béliveau passe à la première place chez les compteurs \u2014 Le Hull-Vo- lant a débuté par un gain de 4-2 sur le Cornwall.(Voir en pages des sports) -.e Dans Le Droit Agricole \u2026 .11 Annonces classées 20 à 23 Bridge \u2026 Lu 1 Carnet mondain .4 Editoriaux .6 Horoscope .\u2026\u2026 \u2026 14 Hull 13-14 Le monde des jeunes 10 Mots croisés 21 Nécrologie 23 Radio, TV, cinema 8-9 Sports 16a19 Température 2 Votre monde, Mmes 4-5 lachi sur les activités de Cosa Nostra au Canada.mais un porte-parole du département a déclaré qu\u2019il doutait que Valachi \u2018ait de nouvelles in formatoins utiles à donner\u201d.M.William Hundlev, directeur de la division du crime organise au département américain de la Justice, a ve: vele qu'il avait fait parvenir un félégramme au juge Bruce Macdonald.président de la Commission de police de l'Ontario, confirmant que l'interrogatoire pourrait avoir lieu à Washington mercredi \u201cJe conduirai les enqué- teurs canadiens à la prison où Valachi est détenu et je resterai avec eux pendant qu'ils mèneront leur interrogatoire\u201d.a dit DM.Hundley au cours d'une interview.Le juge Macdonald sera accompagné notamment de l'inspecteur Herbert Thrus- ton, chef de l'escouade de la moralité dans la police de Toronto et du sergent: J.A.Macauley de la Gendarmerie rovale.qui interrogera Vala- chi sur des questions relatives au trafic des stupéfiants.au jeu et a l'extorsion.SAIGON 'Reuter;\u2014L'agence vietnamienne de presse annonce que le gouvernement militaire a proclamé l'achèvement de la révolution et fait connaître son programme.La politique intérieure de base du nouveau gouvernement sera: \u201cLa démocratie dans la discipline.\u2019 Les pouvoirs politiques seront transférés à un gouvernement éu par le peuple \u201cquand la situation le permettra.\u201d L'agence rapporte également que le gouvernement a pris un certain nombre de mesures d'urgence parmi lesquelles \u2014 imposition d'un couvre-feu du crépuscule à l'aube: proclamation de la loi martiale dans tout le pays: suspension de la Constitution: dissolution du cabinet et de l'Assemblée.L'agence annonce par ailleurs que la Commission d'enquête de l'ONU venue au Sud-Vietnam pour se rendre compte de la politique suivie par le régime Diem à l'égard des bouddhistes se trouve maintenant sur le chemin du retour.La commission a rencontré hier le comité révolutionnaire et a exprimé ses remercie ments au peuple vietnamien ru l'a aidée a remplir sa mission Le général Ton Thai Dinh, gouverneur militaire de\u2019 Saigon.a averti aujourd'hui la population que les forces du Vietconz essayaient de \u2018semer le désordre afin de créer les conditions pour un coup d\u2019État.\u201d Il a accusé les communistes de distribuer des tracts prônant [ {KW YORK (Reuter) \u201cAmerican Broadcasting Company\u201d (A.B.C.) a annoncé samedi soir que ses photographes à Saigon avaient pu filmer les corps du président Ngo Dinh Diem et de son frère.Ngo Dinh Nhu.Par ailleurs le \u2018New York Times,\u2019 dans une correspondance de Saigon citant des sources militaires donne la version suivante de la mort du président sud-vietnamien et de son frère.Selon le quotidien.le président et M.Nhu auraient cherché refuge dans une église où ils devaient être bientôt capturés.Les deux hommes furent embarqués à bord d'un camion blindé qui les emmena vers le quartier général de l'armée.En la victoire aux La loi martiale décrétée dans tout le territoire des actions susceptibles de troubler l'ordre publie et la sécu- rite.D'après des documents saisis, dit-il, leurs actions visent à renverser \u2018\u2018les pouvoirs publies.Menace de lynchage l'agence vietnamienne a par ailleurs annoncé la nomination du général Mai Huu Xuan, directeur général de la police nationale.au poste de préfet de Saigon.L'agence rapporte également que le général Tran Van Don, vhef d'état-major général par intérim el nouveau ministre de la Défense, a procédé à une remise de décorations aux troupes qui ont participé aux opérations de vendredi.Le général Don a été acclameé var les étudiants.qui l'ant porté en triomphe Or a d'autre part appris au jourd'hui à Saigon que l'ex-pré- «dent Diem cet son frère, M Nhu.auraient été enterrés dans le courant de la journée dans un \u2018cimetière g ou vernemental\" Le fait n'est cependant pas confirmé.A Hue.dans le nord du pays.ue foule nombreuse menace- Diem et Nhu rait d'envahir la résidence de M.Ngo Dinh Can, jeune frère de l'ex-président qui était en fail le maître de cette région du Sud-Vietnam.La foule chercherait à le lyncher mais sa résidence est placée sous une forte garde militaire.Cependant.à Saigon le leader bouddhiste Thich Tri Quang a quitté l'ambassade américaine où il s'était réfugié et à regagne la pagode Xa Loi.Deux autres bonzes qui se trouvaient avec lui ont également quitté l\u2019ambassade.Mgr Ngo Dinh Thue Ces incidents se sont déroules aujourd'hui pendant que Mgr Pierre Martin Ngo Dinh Thue.archevêque de Hué, arrivait a Rome.venant de Nice.L'archevêque a déclaré dans un communiqué remis à la presse: \u201cMes freres - le president Diem et M.Ngo Dinh Nhu, sont tombés glorieusement en combattant contre une domination étrangère.\u2018\u2019En tant que chrétien et évé- \u201cue vietnamien, j'unis dans une même pensée tous les Vietna- miers tombes dans cette lutte fratricide.Je demande au Bon Dieu de leur accorder le repos éternel et à notre patrie bien- aimée le Vietnam, la paix dans ta liberté et l'indépendance\u201d.Ou sont les corps?L'agence.qui a diffusé le communique émanant du gouvernement révoiutionnaire.a également cité une déclaration du général Tran Tu Oai, nouveau directeur des services d'information, qui a précisé que les pertes subies par les militaires, au cours des «combats de vendredi dernier, s'élevaient à 3 morts et 20 blessés, Par ailleurs, on continue de s'interroger à Saïgon sur la date de l\u2019inhumation du président Diem et de son frère, Ngo Dinh Nhu.L'inhumation avail été fixée fout d'abord à cet après- midi, mais l\u2019on déclarait ce matin à l'hôpital St-Paul, où les corps avaient été déposés, que les corps avaient disparu, cn levés dans des conditions que l'on ne pouvait préciser On avait laisse entendre hier.de source militaire, que les corps seraient rendus a la famille Ngo, pendant la périoue Ans un camion chemin, ordre fut donné de tuer le président et son frère.Lorsque le camion arriva au quartier général.l'ordre avait été exécuté.Situation confuse La radio affirme que les communistes profitent de la situation confuse qui règne au Sud- Vietnam en ce moment pour inciter le peuple à la rébellion.\u201cLa voix des forces armées\u201d demande également aux populations de ne pas détruire les églises ou malmener les catholiques.Des témoins dignes de foi ont pu vuir les corps du président Diem at de son frère M.Ngo Dinh Nhu à Saigon, déclare-t- on aujourd'hui à Singapour de source diplomatique.Mme Nhu Par ailleurs, à Los Angeles.Mme Ngo Dinh Nhu s\u2019est entretenue pendant quarante-cinq minutes samedi soir avec un prêtre catholique appelé d'urgence à l'hôtel où elle réside.Le prêtre.Mgr Daniel Sullivan, a déclaré après son entretien avec l'ex-première dame du Sud-Vietnam que celle-ci était \u2018\u2018très affectée\u201d comme le serait toute femme inquiète pour ses enfants mais qu'elle réagissait bien.Mme Nhu avait déclaré à la presse quelques heures auparavant que s'il était vrai que son mari et son beau-frère étaient morts \u2018leur mort ne pouvait être qu'un assassinat commis avec ou sans la bénédiction des Etats-Unis.\u201d \u201cTout ce qui arrivera à ma famille et à mes enfants qui sont âgés de 15, 11 et 4 ans flé- tira a jamais les Etats Unis,\u201d a ajouté Mme Nhu.Ngo Dinh Le Thuy, fille ainée de Mme Nhu se trouve avec sa mere aux Etats-Unis.Un agent immobilier des Philippines, M.Paureano Del Castillo, rentré hier soir a Singapour venant de Saigon, a déclaré qu'au début ia foule s'e- tait abandonnée à sa joie dans les rues de Saigon puis était devenue furieuse, causant de nombreux dummages aux magasins et biens ayant appartenu aux partisans de la famille Ngo.\u201cUn groupe de jeunes a utilisé la tête provenant d\u2019une statue de Mme Nhu, comme ballon de football, la poussant du pied à travers les rues de Saigon\u2019, a-t- il raconté.Les corps Le corps de l\u2019ancien président ARETE auraien 11 autres mineurs retrouves ent itaire a Saigo a de couvre-feu, mais les journalistes qui veillaient devant l'hôpital ne devaient signaler aucune allée et venuc, au cours de la nuit, et de source digne de foi, on déclarait ce matin que les corps se trouvaient encore à l'hôpital, mais que la direction avait reçu l\u2019ordre d'annoncer qu\u2019ils avaient disparu.Quoi qu'il en soit, l'hôpital est toujours gardé ce matin par d'importants détachements de troupe Mme Nhu et son père A Los Angeles, Mme Nhu, ex-\"première Dame\u201d du Sud Vietnam, se conf ie dans sa chambre d'hôtel ou seul un prête a eu accès hier Le pere de Mme Nhu, M.Tran Van Chuong.qui est arrivé dans la soirée à Los Angeles, en Californie, a eu une conversation téléphonique avec sa fille qui, a-t-it dit, \u2018s\u2019est montrée très in- Juste et très amère\u201d.\u2018\u201cN\u2019oublions pas qu\u2019elle est très malheureuse et qu'elle a bien des excuses\u201d, a-t-il ajouté.Evoquant le coup d'Etat de vendredi au Sud-Vietnam, M Chuong a déclaré qu'à son avis, les Etats-Unis n'y avaient pas participé.\u2018tout le monde sy attendait\u201d, a-l-al affirmé.M.Chuong, qui avait denus sionné de son poste d'ambassadeur à Washington, pour exprimer son désaccord avec la politique de Diem à l'égard des bouddhistes, et préconisée par (Suite a la page 2, col.1) Ngo Dinh Diem a ete transports aujourd'hui dans un hopital de Saigon en attendant les funérailles.Les autorités de l'hôpital refusent d'admettre les journalistes et l'hôpital est placé sous forte garde.Selon les personnes qui ont vu les corps du président Diem et de son frére, M.Nhu, les deux corps portent des traces de blessure à la tête et au cou.La version officielle est tou jours que les deux hommes se sont suicidés après avoir été capturés dans une église hier matin.Mais, de source digne de foi, on déclare que les deux hommes ont été abattus dans un véhicule blindé qui jes amenait, après leur capture, au Q.G.de l'armée.élections en Grèce ATHENES (Reuter PA)\u2014 Le parti de l'Union du centre de l'ancien Premier ministre George Papandreou a remporté la victoire aujourd'hui aux élections parlementaires grecques, mettant ainsi fin à huit années de régime du parti de l'Union radicale nationale de Constantine Cara manlis.On ne peut dire immédiatement.toutefois, si le parti de M.Papandreou a obtenu unc majorite des sieges au Par lement de 300 députés.ou s'il sera obligé de former un gou- L'affaire du SIM Les effets saisis remis à MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Emile Trottier a ordonné ce matin à la Couronne de remettre à la Cour tous les effets saisis.par la Gendarmerie royale lors des descentes effectuées vendredi dernier au siège social d'Hal C Banks, à Pointe- Claire.en banlieue de Montréal.Les effets, qui se totalisent à 1,500 en tout, ont immédiatement été transportés au bureau du greffier de la Cour par la Gendarmerie royale qui les avait entreposés dans une pièce du Pa- \u2018ais de justice.la Cour Le juge Trottier a précise que sa décision s'appliquait également à toutes les copies ou photographies de documents prises après la saisie.L'ordre de la Cour a été émis après que le procureur du SIM, Me Joseph Nuss, eut soutenu que tout le matériel saisi devrait être à l'heure actuelle confié à la garde de la Cour où il devrait être accessible aux deux partis avant de déterminer \u2018ce qui est pertinent\u201d Le procureur spécial de la Gendarmerie royale.Me Jean (Suite à la page 2.col.3) vernement de coalition.On ne prévoit aucun changement dans l'alignement pro-occidental de la Grèce.La politique étrangere n'a joué qu'un rôle de peu d'importance dans la campagne électorale de ce pays de l'OTAN.M.Papandreou, âgé de 75 ans, chef du gouvernement grec en exil durant la seconde guerre mondiale.et le premier chef d'Etat de ce pays apres la guerre, a soutenu que Caramanlis avait gouverne ce berceau de la démocratie en Etat policier Plus de 4.000.000.sur une population de 8,40N.000 personnes.se © «1 rendues aux bureaux de s.utin.Le dépouillement de 9.841 des 10.162 districts électoraux donne le résultat suivant Union du centre, 1,844475.42.2 pour cent: Union radicale nationale.1.710.307.39.15 pour cent: Union démocratique de gauche, 627.437, 14.36 pour cent: progressistes 161.- 587, 3.69 pour cent.Systeme complexe A cause de la Loi électora- ie très complexe, on ne peut présumer immédiatement de la composition du Parlement.Selon le nouveau système de représentation proportionnelle, il faut 44 pour cent du vote pour obtenir la majorité absolue.Il y a deux ans, le parti de Caramanlis avait obtenu 180 sièges et un vote populaire de 51 pour cent.L'Union du centre n'avait obtenu que 33 pour cont et 95 sièges alors que les communistes obte- PR SY TS naient 15 pour cent et 20 sie- nes.Certains observateurs croient que M.Papandreou cherchera à conclure une alliance avec les progressistes ou des éléments du parti de Caramanlis, pour former un gouvernement.Mais des partisans désappointés, du parti de Caramanlis, ont déclaré qu\u2019une telle coalition serait boiteuse et pourrait mener à d\u2019autres élections après une période de paralysie politique.Papandreou a été élu au Parlement en 1923, pour la première fois et il a détenu plusieurs postes ministériels.Retraite de Caramanirs Caramanlis, âgé de 56 ans.a démissionné comme Premier ministre en juin aprés que le roi J'aul et la reine Frederika eurent rejeté son avis qu'ils contremandent un voyage en Grande-Bretagne à cause de manifestations à Londres, précédemment, contre la reine.M.Caramanlis a annoncé qu'il se retirait définitivement de la politique.\u201cJe n'ai plus rien à offrir au peuple grec\u201d, a-t-il dit.Le secrétaire général du ministère de l'Intérieur a annoncé que les résultats officiels définitifs ne seraient pas connus avant dix jours, le dépouillement des bulletins de vote des membres des forces armées et des fonctionnaires en poste à l'étranger devant nécessairement prendre un certain temps.M.Stylianos Mavromicha- (Suite a la page 2, col.1) GEORGE PAPANDREOU, .victoire surprenante fail 4 morts 3 en N.-E.AMHERST, N.-E.(PC) Une famille de quatre pcr- sonnes a été brûlée a mort aujourd'hui dans un incendie qui a détruit tôt ce matin une maison à Warren, un petit village situé à six milles à l'est d'ici.Selon les premiers rapports, les viciimes seraient M.el Mme Thornton Chapman et leurs deux enfants.Les parents seraient dans la vingtaine et les enfants étaient d'âge pré-scolaire.Le Gendarmerie royale à Amherst a fait savoir qu'il est possible qu'un autre enfant ait été prisonnier dans la petite maison de bois, mais qu\u2019on ne potvait encore l\u2019affirmer.L'incendie, qui a éclaté vers 4h.ce matin.a été aperçu par ur passant.La police a dit que les débris étaient encore bralants ce matin et qu'on fouillait les ruines pour retrouver les corps.LENGEDE, Allemagne (Reuter) A 7 h 30 ce matin, heure locale, la sonde avait alteint la profondeur de 50 pieds environ et les travaux doivent se poursuivre sans interruption jusqu'à la cote moins 115 pieds.À ce moment-là, la sonde sera retirée puis, l\u2019eau servant à lubrifier la sonde, sera pompée du puits en cours de creusement.On essaiera alors de poursuivre les travaux en utilisant de lair comprimé afin de diminuer la pression sur la voûte friable de la galerie qui risque de s\u2019effondre; sur les 11 emmurés.Les 11 mineurs emprisonnés dans une poche d'air après l\u2019inondation de la mine de fer \u201cMathilde\u201d, près de Lengede.il y a onze jours.attendent maintenant patiemment que les opérations de sauvetage puissent être terminées.Ces opérations s'annoncent déjà extremement délicates.Les risques d'éboulement sont grands et M.Rudolf Stein, directeur de la mine, à déclare hier soir que les chances de ramener les mineurs vivants du fond de la mine étaient d'environ 50 p.cent.Pendant onze jours, depuis qu'un torrent d'eau et de boue, provenant d'un réservoir crevé, a dévasté la mine, les mineurs ont vécu un véritable cauchemar, blottis sur un ilot de rochers au milieu des flots de boue, abandonnés et sans nourriture.\u201cUn miracle\u201d M.Stein a déclaré que c'étail \u2018\u2019par miracle\u201d qu'ils ont été découverts hier matin.après qu'un puits eut eté fore sur les instances de deux mineurs chevronnés qui affirmaient quil y avait encn re une chance que des survivants se trouvent dans la mine.Les sauveteurs ont main tenant commencé le forage de quatre nouveaux puits dans l'espoir de découvrir d'autres survivants parmi les 40 hommes que l\u2019on croyait morts.A l'endroit où l'on pense qu'éventuellement cing autres mineurs auraient pu trouver refuge dans une poche d'air.les travaux se poursuivent sur le puits-son- de.On a maintenant atteint la cote moins 215 pieds et le puits est cimenté avant que l'on ne dispose, au-dessus de la sonde.le dispositif d\u2019étanchéité déja utilisé pour lec trois autres mineurs remontés à la surface vendredi.Enfin.a 150 pieds de la, un autre puits-sonde est en cours de forage.mais n'est profond.jusqu'ici, que de 40 preds.Peu avant le debut des operations, les 11 mineurs emprisonnés ont fait parvenir un message à la surfa (Suite à la page 2, col.2) AE HA .Navire en perdition LONDRES (Reuter) \u2014 Le bateau à moteur britannique Ronda Hansen, 50 tonnes, a signalé tôt hier matin qu'il était entré en collision, avec un bateau inconnu en Mer du Nord et qu'il était en train de couler.annonce ia Lioyds Le message-radin envoyé par le Ronda Hansen précise que l'équipage va abaudon- ner le bateau.| LA ta 7 En Vt { PT 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1963 EX Un incendie chasse 42 personnes de leurs| logis, Une conflagration qui a jeté 42 personnes sur le pavé, dont 25 enfants, et a causé pour plus de $35,000 de dégâts, a occasionné tout un émoi dans un des quartiers les plus populeux du ventre de la capitale, à hon- ne heure dimanche matin.Le feu s'est déclaré vers ! h.15, dimanche matin, dans un pâté de logis situés sur la rue Gilmour, près de Bank, soit les logis portant les numéros 370 à 392.Apparemment, les flammes auraient pris naissance dans un placard du logis occupé par M.Thomas O'Handy, pensionnaire âgé de 72 ans.Se rendant compte de l'incendie, M.O'Handy aurait tenté de l'étendre au moyen d\u2019un balai.Les choses empirèrent toutefois et, en voulant fuir, M.O'Handy serait tombé dans le couloir et aurait perdu conscience.Il a été douloureusement brûlé à la figure.Les pompiers du poste no 2 arrivèrent les premiers sur les lieux.lls découvrirent le blessé sur le parquet et le firent immédiatement conduire à l'Hôpital générai où il repose dans un état satisfaisant.Réalisant l'envergure Papandreou .(Suite de la premiere page) lis, président du Conseil gree, chargé d\u2019expédier les affaires courantes en attendant la tenue des élections, a annoncé aujourd\u2019hui qu\u2019il se rendrait chez le roi Paul pour lui faire rapport sur les élections qui se sont déroulées hier.\u201cJ'ai fait mon devoir\u201d, a-t-il déclaré.\u201cJe suis heureux d'avoir pu organiser des élections réguliéres.Je vais reprendre mes fonctions de Président de la Cour Supré- me.\u2014_ Une luite .\u2026 (Suite de la première page) Mme Nhu, s'est refusé à préciser son attitude à l\u2019égard du nouveau gouvernement.En réponse à un journaliste qui lui demandait s'il accepterait de participer au nouveau souvernement sud - vietnamien, il a déclaré: \u201cJe ne vois pas ce que je \u201ceux vous dire, étant donné que j'ignore qui fait partie du nouveau couvernement.\u201d PLUME ROUGE OTTAWA Objectif .$1,175,000 Souscrit 1,175,348 % 1 1.100.02 HULL Objectif .$139,827 Souscrit .88,797 % 64.0 rue Gilmour de l'incendie, le sous-chef Alex McFadden s\u2019empressa de mander l\u2019aide des pompiers des casernes 3 et 9.Le feu se propage En peu de temps, tous les résidants des logis furent eveillés et s\u2019empressèrent de quitter les lieux, n'emportant avec eux que leurs vé- tements.Heureusement, la plupart des personnes adultes n'étaient pas couchées mais regardaient plutôt des programmes de télévision.Aussitôt l'alerte donnée, on s'empressa de faire lever les enfhnts, de les vêtir et d\u2019évacuer la place.Le feu, qui s\u2019était déclaré d'abord au 372 Gilmour, se propagea rapidement au bloc entier et attira des centaines de spectateurs.Tous les logis endommagés sont la propriété de Mme Sonia Hirsh, du 376, rue Gloucester.Les logis situés du 380 au 392 rue Gilmour étaient vacants.On les avait condamnés comme insalubres au début du mois et ils devaient être démolis avant Noël.Les autres logis étaient menacés du même sort.Les sinistrés Les locataires, dont la plupart étaient en chambre, possédaient peu d'assurances sur leurs effets personnels.On évalue les dommages à quelque $35,000.Les autorités du service de prévention poursuivent leur enquête.Les personnes chassees de leur logis sont les suivantes: 370 Gilmour \u2014 M.et Mme W.Scott et leur garçon; Mlle Béatrice Bonson: M.Oscar Marlowe: Mlle Elsie Brown.372 Gilmour M.et Mme Howard Dean: M.Gordon Blakely; Mlle Julie Softy; M.Thomas O'Handy; M.et Mme Napoléon Cloutier: M.Wm Redman; M.Thomas Chénier: M.Ronald Gravelle.374 Gilmour \u2014 Mme Hé- iene Parent et ses enfants, Gerry.Guy, Susie, Linda, Jeffrey, Gaby et Shirley: M.et Mme Edward Lahey et leurs quatre enfants.376 Gilmour \u2014 Mme Dorothy Proulx et ses quatre enfants; Mme Louise Proulx et ses deux enfants.378 Gilmour \u2014 Mme Janice Molloy et ses quatre enfants.380-392 Gilmour \u2014 Logis inoccupés.Des secours A la nouvelle de cette conflagration et considérant le nombre de personnes chassées de leur logis en pleine nuit, la plupart subissant des pertes de vêtements, le club d'Ottawa des Moose a entrepris une cueillette de vêtements par l'entremise des postes de radio.iLa population a répondu avec générosité et le club s'est occupé immédiatement de faire une distribution équitable parmi les plus dépourvus.Avant Noël .à Ottawa Les magasins ouverts en soirée pendant six jours Les magasins d'Ottawa seront ouverts jusqu\u2019à neuf heures du soir pendant six jours avant Noël cette année, a-t-on révélé au quartier général de l\u2019Ottawa Board of Trade, en fin de semaine.À partir du 16 décembre, jusqu\u2019au 20 inciusivement, les magasins ouvriront leurs portes à neuf heures du matin et seront ouverts jusqu\u2019à neuf heures du soir.Le samedi, 21 decembre, le mardi, 24, on fermera à six heures du soir.Comme par le passé, les magasins ne seront pas ouverts le lendemain de Noël.Le Jundi, 23 décembre, ct le vendredi, 27 décembre, les magasins seront ouverts jusqu\u2019à neuf du soir.Avant l\u2019an dernier, quand le Conseil de ville a permis aux magasins d'Ottawa d\u2019ouvrir leurs portes jusqu'à neuf heures tous les vendredis soir, cette question des heures de fermeture a soulevé à maintes reprises des discussions fort orageuses dans la capitale.Les marchands de la ville prétendaient alors que les propriétaires de centres commerciaux dans les municipalités avoisinantes de Nepean et Gloucester leur faisaient concurrence déloyale en restant ouverts jusqu'à dix heures à tous les soirs.Ce problème, selon les marchands d\u2019Ottawa, s\u2019aggravait au temps de Noël.I semble cependant, depuis que les magasins d\u2019Ottawa restent ouverts jusqu\u2019à neuf heures les vendredis, que la clientèle est revenue à ses anciennes habitudes et encourage de nouveau les marchands de la capitale.Harlem, MARDI 5 NOVEMBRE 309e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Salett 6.45 4.42 Lune 8.24 11.24 FETE Saint Martin Porrès, conf.(Bureau météo d'Uplands) DOUX MINIMUM Région Ottawa 38 MAXIMUM (demain Ottawa 55 Sudbury 52 SOMMAIRE \u2014 Region d'Ottawa: ensoleillé et doux.Vents de l'ouest de 15 milles.Région de Sudbury: mébulosité croissante, averses dans l'après -mi- di.Vents du sud-ouest de 15 AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARO LTÉE, 35 Mangin 177-1681 (cette nuit) Régie» Sudbury 35 PILON LYEE, 5 Montclair 171-5841 F.HIBAULT, 63 St-Florent 771-6247 GREEN VA.LEY Lbr, 300, +.Montréal \u2014 766-4633 THIBAULT LBR, 147, ¢.Marier 766-8125 AYLMER LUMBER, rue Main 6P4-3275 Canadas Etats-Unis at pays etrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 men 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35¢ par semaine $17.00 par ennés Une auto plonge dans une riviere: NEW YORK (PA) \u2014 Une automobile dans laquelle voya- geajent huit adultes et quatre enfants a plongé dans la riviére a New York tot dimanche.Une seule personne a pu s\u2019échapper du véhicule; les onze autres ont péri noyées.Dans cette tragédie, trois familles complètes de Brooklyn se trouvent exterminées.Le seul survivant, M.Isaih Martinez, dont la femme et les deux enfants sont morts dans l'accident, a apparemment été projeté hors du véhicule quand celui-ci a culbuté dans le cours d\u2019eau après avoir enfoncé fa clôture mar- quani la limite de la route.Les victimes revenaient d'une réception qui avait suivi un baptême.L'homme qui les avaient reçus, M.Rabindranatt Berrios, a raconté qu\u2019un autre de ses invités avait refusé de 11 autres.(Suite de !a premiere page) ce dans lequel ils déclarent que leur moral est \u201cbon\u201d.Encore 18 heures Selon les prévisions les plus optimistes, les opérations de sauvetage ne pourront être achevées en moins de 18 heures.Les mineurs ont fait parvenir leurs noms à la surface ainsi que ceux de leurs compagnons qui ont trouvé la mort lors de la catastrophe et qui ont été placés dans un cimetière de fortune, séparé des mineurs vivants par un mur bas, qu'ils ont eux-mêmes construit.Des aliments ont été envoyés aux survivants, ainsi que des tubes d'acier qu\u2019ils devront assemblée eux-mêmes afin de construire une sorte d\u2019ossature solide pour se protéger contre les chutes de pierres.| Selon les dernières informations reçues, le mineur qui souffrait de dépression nerveuse et à qui des calmants avaient dû être administrés, dort maintenant paisiblement.Les autres mangent le repas qui leur a été descendu: soupe et gruau.Ils ont Téclamé plusieurs fois des aliments solides qui leur ont été refusés pour des raisons médicales.Les tubes d'acier qu'ils ont reçus doivent former une carcasse.en forme de treillis, A travers lequel seules les petites pierres pourront passer 11 morts monter avec eux parce que l\u2019auto était remplie.\u201cJe leur ai offert de leur fournir une deuxième auto parce qu'ils étaient trop nombreux dans la voiture: mais ils ont insisté en alléguant qu\u2019ils pouvaient se tasser les uns sur les autres.C\u2019est la deuxième fois dans l\u2019histoire de l\u2019Etat de New York que 11 personnes périssent dans un simple accident d'automobile.L'objectif est dépassé à Ottawa La campagne de la Plume rouge d'Ottawa prend fin ce soir, et VPobjectif de $1,175,000 a été atteint au cours de TPavant-midi A 11 h.15 exactement, la Fédération des ocuvres de la région d\u2019'Ottawa annsncait que l\u2019objectif avait été dépassé.L'objectif de $1,175,000 pour la région d\u2019Ottawa est, selon les organisateurs, un objectif minimum.Ils ont déclaré que les oeuvres sauraient mettre à profit tout l'argent qui sera recueilli.C'est à 6 h.30 ce soir, au centre Clarke Memorial, promenade Riverside, que MA.J.Freiman, président de la campagne.dévoilera le montant final, devant les chefs d\u2019équipe, solliciteurs et le public réunis pour un diner \u201cvictoire\u201d.\u2014 Les effets.(Suite de ta preinière page) Martineau.avait proposé de remettre immédiatement aux marins tous les documents et effets que la Couronne ne considérait pas incriminanis.Le juge Trottier lui a cependant répondu: \u201cJe préfère que tout le matériel saisi soit confié au greffier de cette Cour.qu\u2019il soit pertinent ou non\u201d.\u201cCes articles ne vous appartiennent pas, ils appartiennent à la Cour.Evidem- ment, ajouta-t-il, le mot \u2018pertinent\u2019 peut être appliqué dans un sens large ou dans un sens étroit.\u201d Maintenant que le matériel a été confié à la garde de la Cour, les deux parties intéressées doivent obtenir l'autorisation du juge Trottier nour procéder à un examen des documents et articles saisis.amo ; a.fou SAIL LI PO APS Nl Oath BaP lt MPT RASS Atl | DANS : M APS OS APE AP a 1 NT Cert at hs 4) Le bilan s'élève à 66 morts INDIANAPOLIS (Reuter) \u2014 Le bilan de l\u2019explosion d'Indianapolis s'élève maintenant à 66 morts.Deux blessés hospitalisés sont en effet décédés hier soir des suites de leurs blessures.Les enquêteurs péursuivent leurs recherches dans les décombres du \u201cColiseum,\u201d le terrain de la Foire d'Etat d'Indiana et détruite ieurii salle de spectacle située sur soir par l'explosion d'un réservoir à gaz pendant un spectacle sur Zlace.Arrêt du premier réacteur OAK RIDGE, Tenn.(Reuter) atomique de Oak Ridge qui Le premier reacteur a servi à la mise au point des bombes A lancées sur Hiroshima el Nagasaki a cessé de fonctionner aujourd'hui \u2014 exactement 20 ans après sa mise en service.Le laboratoire national nant de six autres réacteurs.d'Oak Ridge dispose maunte- Trois autres sont en construction.Ils sont devenus beaucoup plus efficaces que ce premier réacteur au graphite qui a produit pendant 18 ans des isotopes.Nouvel arrét de convoi BERLIN (Reuter) \u2014 Un convoi militaire américain formé de 12 véhicules, ayant 44 hommes à bord et se rendant à Berlin, a été arrêté par les autorités soviétiques au poste de contrôle de Marienborn.route Allemagne fédérale-Berlin.C'est ce à l'extrémité ouest de l'auto- qu'annonce un porte-parole de l\u2019armée américaine.Il a précisé que le convoi étail immobilisé parce que les Soviétiques exigeaient que les militaires descendent de leurs véhicules pour être dénombrés, Le \u201cplus fort candidat\u2019 NEW YORK (PA) Plus de quatre cinquiemes des 1,403 presidents de comté et autres leaders du parti républicain qui ont participé à un relevé effectué par la Presse Associée sur les candidats présidentiels pour 1964 ont dit que le sénateur Barry Coldwater, de l\u2019Arizona, est le plus \u201cfort candidat\u201d du parti contre le président Kennedy.Près de deux tiers des chefs républicains qui ont rempli le questionnaire qui leur étaït soumis ont exprimé l'avis que Coldwater remporterait la nomination présidentielle.Les élections présidentielles américaines sont prevues pour novembre.l'an prochain., Richard M.Nixon, candidat présidentiel républicain en 1960.a été clausé par peu de voix devant Nelson A.Rock- feller, gouverneur de l'Etat de New York, comme candidat présidentiel en 1964.Plusieurs participants au questionnaire ont exprimé l'avis que le parti républicain se tournerait vers Nixon si le congrès de nomination l'été prochain.à San Francisco, aboutissait à une impasse.Nomination de plusieurs juges par le Le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, a annoncé la nomination de Me W.M.Dubrule, cr, de la ville de Prescott.Ontario, comme juge de la Cour de comté pour les comtés de T.eeds et Grenville, Ontario, en remplacement du juge Donald E.Lewis, de Brockville, décédé récemment.ainsi que la nomination de Me George E.Collins, c.r\u2026 de la cité de Sudbury.comme juge de la Cour de, district pour te district de Manitoulin.Ontario, en remplacement du juge A.B.Currey, qui vient de prendre sa retraite.Le juge Dubrule devint membre du Barreau en 1930 et fut nommé conseiller de la reine en 1956.Il était premier associé de l'étude Du- brule et Tobin, de Prescott.Le juge Collins sc fit inscrire au Barrrau de la Nou- velle-Ecosse en 1940 et à celui d'Ontario en 194i.Il fut nommé conseiller de la reine en 1962.11 a pratiqué le droit dans la cité de Sudbury.dirigeant sa propre étude légale.juge de la Cour suprême d'Ontario et membre de la haute Cour de justice.comme membre de la Cour R.E.Laidlaw décédé récemment.M.Chevrier a également annoncé la nomination de deux nouveaux juges de la Cour suprême d'Ontario, pour être membres de la haute Cour de Jus'a-e d\u2019Ontario.T1 s'agit de Me John W.Brooke.c.r, de Toronto, lequel rem- plif la vacance créée par la nomination du juge Gale à L'appel de Bruneau est rejeté Raymond Bruneau.Ian cien député libéral de Glen- zarrv-Prescott.vient de perdre sa dernière chance de faire rejeter la sentence de cing ans de \u201cprison prononcée contre lui après qu'il eut été déclaré coupable d'avoir accepté un pot-de-vin de $10,000 il y a sept ans.Son appel a été rejeté par la Cour suprême du Canada.\u2014 Une vente de blé canadien au Japon TOKYO (Reuter)\u2014Aux termes d'un contrat signé avec l'agence japonaise pour l'alimentation, le Canada vendra 800,000 tonnes de blé au Japon.a-t-il été annoncé aujourd'hui.De décembre à juiliet prochain, 100.000 tonnes de blé seront acheminées chaque mois au Japon.fédéral la Cour d'appel, et de Me Gregory T.Evans, cr.de Timmins, remplaçant le juge H.A.Aylen, décédé récemment.Au Québec Me Gabriel Roberge.cr.de Thetford Mines, ancien député fédéral de Megantic, de 1958 à 1862, a été nommé juge de la Cour supérieure du district de Québec, en remplacement du juge Wilfrid Girouard, qui avait accédé à la magistrature en 1942, et prend maintenant sa retraite.Le juge Evender Veilleux, de la Cour des sessions de la paix de Sherbrooke, devient juge de la Cour supérieure pour lc district de St-Fran- çois et de Bedford.! Bourses du Québec Un comité étudie les oriefs des étudiants de l\u2019U.d'Ottawa Un comité conjoint de re vision des demandes de bourses des étudiants québecois refusées par le ministère de la Jeunesse du Québec vient d'être formé à l'Universite d'Ottawa.Les membres de l'Assncia- tion générale des étudiants de l'Université d'Ottawa ont invité les autorités de l'institution à être représentées au sein de ce comité local de revision.La principale tache du comité consistera à étudier les demandes refusées à ce jour.On déterminera ainsi l\u2019à-propos de les soumettre au comité provinciale de revision qui, lui, siégera sous les auspices du ministère de la Jeunesse, A l\u2019Université d\u2019Ottawa A l'Université d'Ottawa, une première liste officielle des demandes reçues par le ministère de la Jeunesse du Québec totalise 309 noms.De ce nombre, 269 demandes ont été acceptées entièrement on diminuées, tandis que 40 ant été refusées.On croit savoir que colte première liste renferme le tiers du nombre des étudiants québecois qui ont soumis une demande de bourse ou de prêt au ministère de la leu- nesse du Québec.Cas spéciaux Lors d\u2019une rencontre avec le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie.à Qué- ber, les étudiants représentant les universités du Québec ainsi que l'Université d\u2019Ottawa ont appris que dans la revision des demandes refusées, on considérera comme cas spéciaux ceux des étudiants dont les parents sont Invalides.décédés.séparés ou ont un maigre revenu pour 1963-1964, soit à cause du chômage ou de toute autre raison susceptible d'étre no- tie.Il en sera ammsi des etu chants qui doivent payer une pension à Jeur famille, des étudiants qui n'ont pu trouver de travail durant l'été: des étudiants en rupture de ban avec leurs parents et des étudiants qui.pour d'autres rai- Un père de onze enfants est tué dans un accident Un pere de 11 enfants a été tué instantanément lorsque son automobile a capoté en bordure de la route 11.à huit milles an nord de Maniwaki.vers 3 heures, dimanche matin.FH s'agit de M.Justin Richard, agé de 59 ans.336.rue Dundas, a Eastview.Selon le rapport des policiers du détachement de la Sûreté provinciale à Mani- waki, M.Richard conduisait son automobile vers le nord, sur la route 11.Il a perdu la maitrise du volant alors qu\u2019il tentait d\u2019emprunter la route conduisant à Montcerf.Son auto a tout d'abord heurté une roche et a ensuite capoté dans un fossé.L'auto est une perte totale.Le corps de M.Richard a été transporté à la morgue McConnery, de Maniwaki, ou le coroner de l'endroit, le Dr Pierre Genest, a déclaré la mort accidentelle.II n\u2019y aura done pas d\u2019enquête.Un accident à fait un mort MONT-LAURIER (Spéciale) \u2014 Une jeune fille a perdu la vie et deux autres ont subi des blessures vers 9h.15, vendredi soir.lorsque l'au- tomobible dans laquelle elles prenaient place a dérapé sur la chaussée enneigée pour ensuite capoter dans un ravin de 15 pieds, en hordure de la route 11, à Guénette, municipalité située à 18 milles au sud de Mont-Latirier.La victime est Mile Fran ¢nise Sanche.agée de 17 ans.de Ste-Anne-du-Lac.Mlle San- che a succombé sur les lieux de l\u2019accident des suites de nombreuses blessures internes.La soeur de la victime.Al1- ne, âgée de 22 ans.ainsi que le chauffeur de l'auto, Mlle Géraldine Babin, âgée de 29 ans.de Montréal.ont été transportées à l'hôpital Notre - Dame - de - Ste - Croix de Mont-Laurier.Mlle Aline San.che souffre de fractures aux côtes et de diverses blessures superficielles.Quant a Mlle Babin, elle a subi de nombreuses contusions 3 la téte et a la figure.Selon le rapport du caporal Robert Turpin, du détachement de la Stireté provinciale du Québec, à Mont-Laurier.l'accident est survenu au haut d'une côte.alors que l'automobile que conduisait MlIie Babin se dirigeait vers Mont- Laurier.Mlle Babin aurait tenté de doubler une autre voiture, lorsque son automobile s'est mise a glisser sur la route couverte d\u2019une mince couche de neige glacée.L'automobile a alors dérapé dans un fossé d'environ 15 pieds de profondeur.Le véhicule a franchi une distance de 150 pieds sur l\u2019escarpement du ravin avant de s\u2019immobiliser.L'auto est une perte totale.Le corps de la victime a eté transporté à la morgue Ouel- lette, de Mont-Laurier, où le coroner du district, le Dr Claude Labelle, a déclaré la mort accidentelle.Il n'y aura donc pas d'enquête.sons non citées plus haut.vivent dans des conditions jugées spéciales.On considérera aussi les cas de deux ou plusieurs membres d'une méme famille inscrits à nn cours supé- tieuf Alors que le ministère de la Jeunesse a attribué $18.000.000 aux bourses et prêts aux étudiants pour la présente année académique, de dire M.Gérin-Lajoie, la su- tuation deviendra plus compliquée si les demandes acceptées après revision dépassent $1,000,000.Problème majeur Le problème majeur en ce qui a trait à l\u2019octroi des bourses et prêts du ministère de la Jeunesse, cette année, vient particulièrement du fait qu\u2019on ne tient compte cette fois que des normes établies pour per- _ mettre l'attribution des sommes aux demandeurs quant aux besoins de chacun.Pour la première fois, on fait abstraction de la formule de rétroactivité ou des mon: tants accordés les années pre- cédentes, Dans le passé, la nouvelle hourse n'étaif ja mais moindre que celle recue l'année précédente.L\u2019AGEUO Tout comme lors de la reu nion du Comité consultatif du du service de l'aide aux étu diants, qui a eu lieu a ont réal.le dimanche 27 octobre, l'Association générale des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa était représentée par son vice-président, M.Jean- Charles Desjardins, à l'entrevue accordée par M.Gérin- Lajoie.Québec.Adolescents mis à l'amende Huit adolescents \u2014 sept garçons et une fille \u2014 devront payer un total de $400 en amendes et $16 de frais de cour, après avoir reconnu leur culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir consomme des boissons alcooliques, étant âgés de moins de 21 ans.Lors de leur comparution devant le magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d'Ottawa, lundi matin, chacun des inculpés a écopé de $50 d\u2019amende et les frais.Deux hommes ont également été accusés d\u2019avoir été trouvés dans un endroit où ils buvaient en compagnie d'adolescents.L'un est âgé de 22 ans et l'autre de 21 ans.Chacun a ecopé de $50 d\u2019amende et les frais.Le plus grand nombre d'entre eux ont été appréhendés au cours de soirées dans des maisons privées, où les membres de la brigade des moeurs de la Sûreté municipale ont effectue des descentes.mercredi dernier.à constitué, de la Superior Discount Limited \u2014 [ (Un avis du service de l\u2019inmeuble, récemment ] membre du Superior Group of Financial Companies) FINANCEMENT A TAUX PLUS MODIQUE \u2014 Si vous êtes propriétaire, vous pouvez bénéficier de financement a taux plus modique.Vous pouvez obtenir immédiatement de l'argent pour acquitter toutes vos factures, pour rembourser une hypothèque en vigueur, pour dé frayer la formation universitaire de vos enfants; pour nrocéder à des améliorations domiciliatres; pour voyager , ou pour toute autre raison valable.PRETS JUSQU'A CONCURRENCE DE $10,000 \u2014 Compte tenu de !la propriété que vous possédez et de votre avoir-propre immobilier.(La différence entre la valeur de votre propriété et ie montant que vous devez|, vous pouvez emprunter jusqu'à concurrence de 510,000.INTERET MENSUEL DE 1% a 1% 9% \u2014 Selon l'em- piacement de votre maison, sa valeur et le montant de votre avoir-propre, le taux d'intérêt varie de 1% à 114% par mois (ou 12: a 150, par année) sur i: solde à rembourse:.AUCUNS FRAIS DISSIMULES! PAS DE BONI! PAS DE FRAIS DE COURTAGE! Les prêts de la SUPERIOR ne comportent jamais de frais cachés.Vous saurez, avant de signer, exactement le montant que vous toucherez, combien vous devrez rembourser ainsi que le taux véritable de l'intérêt.Vos mensualités modiques comprennent et le principal et l'intérêt.Il n'est jamais question de solde impaye à l'expiration du contrat.- Prêts en 2e hypothèque Me George Alexander Gaie, | REMBOURSEMENT CONVENANT A VOTRE BUDGET.Vous pourrez prendre jusqu'à 10 années pour rembourser votre emprunt par mensualités rmodiques.Toutefois, vous pourrez rembourser par anticipation, et, tout temps, votre emprunt, en tout nu en partie, sans avis ou dédommagements.Attendu que l'intérêt n'est calculé qu'en fonction du solde a payer, chaque paiement contribue à diminuer le montant d'intérêt exigé.UN SERVICE SUPERIEUR.Où que vous alliez, vous ne sauriez trouver de service financier à caractere personnel plus avantageux que celui qu'on vous offre dans n\u2018importe quel bureau de prêts Superior.Comme nous sommes la société de prêts essentiellement canadienne la plus prospère, nous sommes continuellement à votre disposition.|| n'y a jamais d'engagement lorsque vous passez dans un de nos bureaux pour parler de financement hypothécaire.PRETS CONSENTIS AUX DETENTEURS DE DEUXIEME HYPOTHEQUE.Si vous détenez une deuxième hypothé- que sur une propriété, nous vous l'achèterons et vous faiernns en espèces et sur-le-champ.ASSURANCE-VIE.Assurance-vie oHerte pour tous les prêts hypothécaires SUPERIOR.BROCHURE A VOTRE DISPOSITION.Si vous desirez de plus amples renseignements nu des précisioris sur le financement SUPERIOR, en deuxieme hypothèque, télé- phanez nu écrivez aujourd'hui même et demandez la brochurette gratuite, intitulée: \u2018Prêts en deuxième hypothèque \u2018\u2019.Si vous le pouvez, passez au bureau SUPERIOR de votre arrondissement.Vous ne vous engagerez 3 nen et les renseignements obtenus peuvent vous valoir des économies.Qu'est-ce qui caractérise SUPERIOR ?\u2014 On y consent des prêts rapidement \u2014 Voila tout ! SERVICE IMMOBILIER DE SUPERIOR DISCOUNT LIMITED MEMBRE DU \u201cSUPERIOR GROUP OF FINANCIAL COMPANIES\u201d 1051, -rue Wellington 30, rue Rideau 725-1133 232-5393 Ouverts tous les jours, Jusqu'a 5 h 30, les mercredis soi jusqu'a h Autres soirs sur rendez-vous Le samedi, jusqu à midi LP 25 BUREAUX SUPERIOR EN ONTARIO ! + EE EE TR es TAN MNT SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.a 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 8h.a.m.3 4h.p.m.236-7431 APRÈS 8 h, p.m.236-5940 KC 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 Voirie (Service des nouvelles seulement \u20143 \u2014 a Le ministre Gérin-Lajoie adoption du bill 60 ne constituera pas une victoire LE MAIRE WHITTON ET SON I FELIX -\u2014 l'exposition.Ayant été désignée pour remet Le maire de la capitale, Mile Charlotte | tre Ps prix aux gagnants de cette exposition, Whitton, a voulu profiter de l'exposition in Mile Whitten a profité de l'occasion pour ternationale de chats qui se déroulait au : Fporter son chat avec elle.On voit ici le Colisée du parc Lansdowne, dans le cadre de maire Whitton montrant fièrement son chat la Foire d'hiver d'Ottawa, pour faire valoir \u201cFétix\".Whitton n'a pas inscrit son chat \u201cFelix\u201d à le charme et la grace de Mile « de nombreuses admiratrices, notamment à la jeune Bonnie Clinger.agée de 11 ans, qui pose son front contre la tête de l'animal.(Photo Jeanne White) gntre le Maroc et l'A [gérie Des combats se poursuivent malgré le cessez-le-feu RABAT, Maroc (PA-Reu- ter) L'armée marocaine annonce que ses troupes ont repoussé une attaque de la part de l\u2019infanterie algérienne après un combat qui dura toute la journée dans les parages de l\u2019oasis de Figuigs.À la nuit tombante.les at ficiers marocains de Buu Ar- fa, 60 milles au nord-ouest de Figuig.affirmaient que plusieurs bataillons de troupes algériennes avaient été repoussés sur les coteaux par les défenseurs marocains de Figuig.Cette oasis fut attaquce par plusieurs milliers d\u2019Algé riens dimanche matin à la suite d\u2019un violent barrage de l'artillerie.L'assaut constituait une nouvelle violation du cossez-le-teu signé à Ba: mako, Mali.la semaine dernière.Figuig a été le theatre de combats depuis le moment ou l'armistice entrait en vigueur à minuit vendredi soir.l'unique ligne telephonique reliant Figuig au reste du pays a été coupée mais les troupes marocaines tenaient encore bon sur la route entre l'oasis et Bou Arfa.Qui est responsable?Les obus algériens ont dé- mali quelques maisons d\u2019ar- aile dans la grande oasis.Au cours de la journce, des trou pes appartenant à l'armée populaire de la nation s'avan- cérent lentement en direction de oasis, suivant les Maro- cams, Ils installèrent leurs La dystrophie musculaire Le manque de fonds nuit aux recherches Selon M.Arthur Minden, cr, président de l'Association canadienne contre la dystrophie musculaire, les efforts déployés au Canada pour lutter contre ta dystrophie musculaire, maladie qui paralyse les enfants, risquent d\u2019être se- rieusement ralentis.M.Minden a donné cet avertissement aujourd\u2019hui quand il a annoncé que l'AC- DM lancerait son appel annuel de fonds au cours de la semaine commençant le 24 novembre.\u201c Au cours des neuf dernié- res années, l'association a mis sur pied un vaste programme de recherches médicales, auquel participent tous les principaux hopitaux et facuites de médecine du Canada.en vue de découvrir un moven de guérison de la dystrophie musculaire.Mais, grâce aux Un mort dans un accident près d'Oshawa NEWCASTLE, Ont.Un homme d'Ottawa a perdu la vie, samedi soir.lorsque son automobile a capoté en bordure de la route 401.à Newcastle.à quelques milles d'Oshawa.La victime est M.Edwin Ruthoen Mapp.?8 ans.Selon le rapport de la police, l'homme a perdu la mai- trise du volant dans une courbe.et son automobile a faut une embardée dans un fossé.M.Mapp a été tué instantane- ment.l'auto a été démolie.nouvelles découverces médicales, ce programme a pris un essor tel que la demande de fonds pour les recherches a doublé par rapport aux sommes recueillies par l\u2019association auprès du publie.En consequence, une crise menace ce programme complexe de recherches une crise qui ne peut être évitée que si l'ACDM parvient à recueillir près de $500,000 au cours de sa campagne de 1963.La dystrophie musculaire est aussi vieille que le monde, Mais c\u2019est seulement au cours de ces dernières années que NOUS AVONS commence à avoir un apercu de sa nature et de ses causes.Selon certains sa vants, les nouvelles données qui s'accumulent dans le de manne de la génétique, sur la nature et la fonction des en zymes, et sur l'effet des composes steroïdes, devraient me ner à des découvertes sensationnelles.Cependant.M Min den a tenu à preciser que pour assurer la realisation de ces découvertes au cours des dix prochaines années.il fallait que le rythme des recherches médicales soit main tent.\u201cNous devons tous faire un effort spécial cette année\u201d.a-t-il dit à un groupe d'auxiliaires bénévoles en faveur de ia dystrophic musculaire: nous devons nous assurer qu'aucune piste prometteuse n'est abandonnée par manque de fonds: nous ne pouvons nous permettre aucun rela chement la vie d'un trop grand nombre d'enfants demeure lice aux resultats ohte nus\u201d Le niveau des infirmières du Québec, le plus bäs du pays MONTREAL (PC?\u2014 Un rapport préparé par l'Université de Montréal fait savoir qu'il y a au Québec une pénurie d'infirmières et que le niveau de cette profession dans la province est inférieur à celui du reste du Canada.Cette étude.publiée samedi, réclame une augmentation immédiate de $1.000 pour les infirmières, ce qui porterait à environ $5,000 leurs revenus annuels et augmenterait is force numérique de cetie profession.M.Gilles Beausaleil, directeur du centre des relations tn- dustrielles de l'université.a di rige les recherches necessitees par ce rapport de 130 pages.Le Québec manquera de 9.000 infirmières d'ici sept ans a moins que les autorités prennent des mesures drastiques.Le rapport révèle qu'entre 1948 et 1961.11.369 infirmières ont quitté la profession.A plustours égards.le Québec est en arrière des standards en cours daus le reste du Canada En 1981 par exenipie.la pro- vibre avait 22 infirmières pour 11,000 personnes tandis qu'ailleurs au pays.1 y avait 37 in- firmicéres pour 10000 personnes.mutrailleuses et leurs mortiers dans des tranchées et des maisons abandonnées.À la fin de la journée.les Marocains avaient obligé les Algériens à abandonner leurs positions.On s\u2019accuse réciproquement d'avoir déclenché l'agression.Un obus à fait explosion près du poste de commandement.selon un officier marocain.\u201cLa situation, dit-il, est très sérieuse.Figuig n'a jamais fait le sujet de litige dans le différend au sujet de la frontière entre les deux pays nord- africains.la partie délimitée de la frontière se ter- nine à quelques milles au sud de Figuig.Des fonctionnaires marocains ont rappelé que le royaume avait l'intention de s conformer à l'accord de Bamako qui prévoit la négocia- ° tion de tous les différends au sujet des [rontières.Par contre.suivant des sources algériennes officielles.l'artillerie marocaine aurait repris dimanche son hombardement des positions algériennes dans ia région de Beni Ounif, près de Figuig.Aux Nations unies Le Maroc étudiait hier soir la possibilité de porter son conflit avec l'Algérie devant le Conseil de sécurité des Nations unies.Cependant les diplomates occidentaux estiment que ni Paris ni Washington, puissances occidentales les plus directement en cause, ne semblent décidées à soutenir un pavs contre l'autre.Elles préféreraient trouver une solution dans un vadre africain.Suivant des sources d'information marocaines d\u2019importants renforts algériens sont masses près de Figuig.De leur côté.les (roupes maro- cames dans la région s'elè- vent maintenant à plus de quatre mille hommes.ap- puvés par des chars lourds, notamment de fabrication soviétique.et une artilleric.Un porte-parole algérien a declare: \u201cNous respectons la consigne de silence a laquelle nous nous sommes engages alin de ne pas faire obstacle aux travaux de la commission mixte prévue par les accords de Bamako.\u201d \u2014_ Un accident fait quatre morts à Sudbury SUNBURY (DNC) \u2014 Quatre personnes ont été tuées dans une violente collision de front de deux autos, survenue samedi soir.sur la route 17 ouest, près de Copper Cliff.Ce sont.M.et Mme Harry O'Connell.9.rue Landsend.Sudbury.ages de 52 et 47 ans.Terry O'Brien.19 ans.fils de M.et Mme T.Basil O'Brien, 33.chemin Evans, Copper CHff.et Richard Myllynen, 18 ans.fils de M.et Mme T Msliytien, 12.rue McNevin, Copper Cliff.Selon le rapport de la su- reie.M.et Mine O'Connell «oe dirigeaient vers l'ouest alois que Myilvnen et O'Brien filaient dans l'autre direction.M.et Mme O'Connell furent transportés à l'hopital Memeo- rial par les ambulanciers de la maison Metro On constata leur mort dès leur arrivée à l'hôpital.Le Dr M 1 Stalker.de Copper Chif, constata la mort de O'Brien et de Myllynen sur les lieux de l'accident.* La Süivié de Copper Chif poursuit?son enquête.Les Jeunes libéraux du Québec, réunis à Drummondville en congrès annuel, durant le week - end, onl soulevé certaines des questions qui préoccupent avec le plus d'urgence les gouvernements à Québec et à Ottawa.Quelques jeunes députés fédéraux et deux ministres provinciaux ont pris par au congrès de la Fédération de la jeunesse libérale du Québec qui a réuni environ 400 membres.M.Paui Gérin-Lajoie, ministre la Jeunesse, a dit aux délégués qu\u2019on ne devait pas le considérer comme un \u2018vieux de la politique\u201d.M.Bernard Pinard.ministre la Voirie.à mis en valeur les mouvements de jeunesse.affirmant qu'il leur doit ses réussi- les, \u201cLa jeunesse, a dit M.Pinard, produit par sa fringance et son caractère révolutionnaire.des idées neuves\u201d Le président, sortant de charge, de la Fédération des jeunes libéraux du Québec.Me Arthur Choquette, venait de déclarer: \u201cTH me parait normal en 1963 que l\u2019autorité suprême du Canada soit symbolisée et incarnée par un souverain étranger.\u201d Me Choyuette, qui est député de Lotbinière aux Communes.a exprimé :e voeu qu'en 1967.année du centenaire de la Confédération, le Canada ait obtenu.avec les attributs de sa souveraineté, le symbole.La souveraineté Le Canada.a-l-il précisé, a les attributs d'un pays souverain: il a déclaré la guerre en 1939: depuis 1945, il est représenté aux Nations unies: et économiquement, c'est un pays fort, mais l'autorité symbolique de notre pays n'est pas de chez nous\u201d.des jeunes libéraux du Québec s'est terminé hier par l'élection d'un nouvel exécutif, comprenant notamment un forum sur l\u2019éducation et une causerie donnée par le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie.M.Gérin-Lajoie a d'abord l'assuré les congressistes sur le bill 60.\u2018c\u2019est acquis que le Québec aura son ministère de l'éducation\u201d.Mais l'adoption du bill ¢0 ne constituera pas une victoire.\u201cC\u2019est le lendemain de l\u2019adoption du bill 60, a affirmé M.Gé- rin-Lajoie.que se poseront tous les problèmes relatifs à l\u2019éducation\u201d \u201cLes problemes qui eoncer- ent Pacees à l'université, les manuels scolaires, lex écoles secondaires régionales, les salaires des (instituteurs.a précisé M Gérin-Lajoie, n'auront pas été réglés du fait que nous aurons un ministère de l'éducation.Le ministre de ja à estimé à des \u2018centaines de millions les sommes additionnelles qui doivent être versées au crédit de l'éducation.Pour que le Québec puisse toucher ces millions, il faut selon le ministre, un réaménage- ment des champs de taxation.\u201cJ'ai entrepris il v a deux semaines une campagne d'infirmation populaire sur la fiscalité\u201d et M.Gérin-Lajoie a ajouté qu'il compte obtenir durant cette campagne des succes comparables a ceux qui ont accompagné sa tournée sur le bill 60.A une question posée par un délégué, sur le choix des futurs sous - ministres de l'éducation.M.Gérin-Lajoie a répondu qu'il avait l\u2019assurance que ce choix sera fait par le gouvernement et par le Premier ministre.Le gouvernement.a-t-il dit, ne peut pas se départir de la responsa- Jeunesse Balcer poserait sa candidature comme chel conservateur Le grand sujet de discussion dans les couluirs sur la colline du Parlement porte sur M Léon Balcer, ancien ministre conservateur des Transports.On se demande en effet s'il ne chercherait pas à prendre la direc {ion du parti.Même les conservateurs qui déclarent que M.Balcer, qui est âgé de 46 ans, ne serait pas ieur premier choix, semblent cependant reconnaître que M.Balcer a fait un pas dans cette direction par le discours qu'il a prononcé aux Communes mardi dernier.M.Balcer a été en effet le principal porte-parole de son parti lorsqu'il a expliqué pourquoi les cbnservateurs n'avaient pas l'intention de voter en faveur d\u2019une motion de censure nettement antinucieaire par cer- lains de ses aspects.Il a répété que les conservateurs sont hostiles à l\u2019idée d'avoir des armes nucléaires au Canada.!1 a déclaré que les conservateur désirent vivement renverser le gouvernement libé- val minoritaire.Pourquoi dans ces conditions ne voudraient-ils pas voter en faveur d\u2019une motion de censure qui exprime un manque de confiance envers le gouvernement libéral pour son \u201cacceptation servile des armes nucléaires?Parce que.a déclaré M.Bal- cer, cette motion critique également les libéraux pour les avoir acceptées en dépôt \u2018dans les Hi- mites de l'Etat du Québec\u2018.II a soutenu que c'était une manière séparatiste de parler.I! serait illogique de proposer une politique des armes nucléaires qui s'appliquerait au Québec ot non au reste du pays.Cette motion de censure.qui etait proposée par le chel creé- ditiste.M.Réal Caouette.allait à l'encontre de la tradition canadienne et de l'unité nationale.En fait, elle révèle une attitude anticonstitutionnelle\u201d \u2018Ce n\u2019est pas comme cela que l'on bâtit un pays\u201d.\u201cNous n'avons pas été élus pour disséquer ce pays.mais bien plutôt pour le consolider et pour favoriser la compréhension rautuelle non seulement entre les deux grandes races qui le forment.mais également entre toutes es provinces.\u201cJe suis fier d'être Canadien trancais.Je ne suis pas ici pour légiférer seulement en ce qui concerne Ma province.Je suis ici pour prendre à coeur les affaires de tout le pays.\u201cJe sais une chose, C'est que la province de Québec sera forte et prespere dans la mesure où l'ensemble du Canada est fort et prospère.et Vice versa.\u201d Enthousiasme M.Balcer a eu droit a des applaudissements enthousiastes de la part des membres de son parti et également des bancs du gouvernement, de la part des députés québecois comme de veux des autres provinces.Son discours sonnait comme un ap- pe: à l'unité nationale.ce qui ne s'entend pas souvent de la part de Quebecnis.t 2 .taire un hon candidat à la Mais ses paroles ne sont pas la seule origine des snéculations qui vont bon train dans les rangs conservateurs quant aux possibilités qu'il offre en tant que chef conservateur.Certains conservateurs soutiennent que c'est M.Balcer qui a été à l'origine de directives quant à la manière de traiter une question au sujet de laquelle le parti semblait être pris dans un dilemme.Est-ce qu'un vote contre la motion pourrait être interprété comme un revirement dans l'opposition que le parti a lou- jours maintenu à l'égard «es armes nucléaires?fest-ce qu'un vote en faveur de la motion ne serail pas interprété au Canada anglais comme destrucleur de l'unité nationale et en fait un pas vers le séparutisme?Hesitations Moins de 24 heures avant que M.Balcer n'eut parlé.un certain nombre de conservateurs s'attendaient que les chefs de parti votent en faveur de la motion de censure créditiste.Le chel de l'opposition, M Dietenbaker, a déclaré que des qu'il eut vu la motion, Il savait que les conservateurs ne pouvaient pas la soutenir.De nombreux députés conservateurs n'hésitèrent pas à déclarer avant le vote à des journalistes qu'ils ne pourraient \u2018jamais se prononcer en faveur de l'Etat du Québec.\u201d Par contre.un second groupe de conservateurs a déclaré que c'était M.Balcer qui avait convaincu les chefs afin qu'ils votent contre la motion pour des raisons d'unité et de politique nationale.Où est la vérité?Peut-être ne le saura-t-on jamais.Mais pour de nombreux conservateurs, M Bailcer a été l'homme qu'il fallait pour dire la chose qu'il fallait e au moment où if le tal lait.Ft cela suffirait pour en direction du parti.La cote de M.Balcer au sein du parti n'a pas toujours été aussi élevée.Ayant opposé M.Diefenhaker au moment de la lutte pour la direction du parti.il ne semblait plus jouer qu'un rôle d'arrière-plan.Bien que considéré comme un ancien membre du parti lorsque ce dernier prit le pouvoir en 1957.il pe recut alors qu'une fonction mineure.celle de pro- cureur-général.Il ne fut nomme aux Transports que lorsque M.George Hees recut le portefeuille du Commerce en 1960.Son comportement fut alors excellent tant au Parlement qu'en dehors.ll est populaire parmi ses collègues du Québec.et également parmi ses colle- gues canadiens anglais.Un conservateur de l'Ontario.qui n'est pas un supporter de M.Balcer dans la course à la direction du parti a donné son point de vue comme suit: \u2018De nombreux ministres ont fait campagne en ma faveur.dans ma rirconseription.Aucun n'a fait une aussi bonne impression que fenn Baicer.\u201d nistres\u201d\u201d.ll a par ailleurs insisté sur la nécessité de la participation des corps intermédiaires à la \u2018vie quotidienne du futur ministère de l'éducation\u2019, prenant soin d'ajouter que dans la mesure où les représentations des corps intermédiaires auront été adoptées et exécutées \u2018ceux-ci devront partager avec le gouvernement la responsabilité des décisions qui auront été prises\u201d, M.René Tremblay, député de Matapédia-Matane uux Commu- ues, a de son côté signalé au cours d'une causerle lu nèces- site \u2018\u2019d\u2019épurer les valeurs traditionnelles des Canadiens frau- Cais\u2019 \u201cLa conquete de noue ccono- mie «LU la prospérité qui s'ensuivra pour notre groupe ethnique, a-t-il dit, sera seulement une base de taquelle nous pour- tons aspirer à de valeurs plus hautes\".Relations avee la France \u201cBH est nécessaire.a poursuivi M.Tremblay, d'épurer notre tradition culturelle, fondée prin- vipalement sur des valeurs folkloriques.La culture canadien- ne-française devra puiser aux grandes sources mondiales de culture\u201d.{a souhaité que s'intensitient sur le plan culturel les relations entre le Canada el la France, \u201cla France ayant la culture li plus évoluée qui soit\u201d, et il a déclaré que sur le plan religieux et moral, le groupe ethnique vanadien-français s\u2019enrichirait du renouvellement de l\u2019Egli- se catholique que produit le Concile oecuménique.Au programme du congrés, qui a duré deux jours, figurait un concours oratoire.Le concours qui a réuni cing coneur- rents, comportait un discours preparé de !0 minutes sur la question de savoir si \u2018le Québec est prêt à célébrer 1967\u201d et une improvisation de trois minutes sur le rôle du député.Le vainqueur, le mMotaire Jean Tétreault.âgé de 34 ans, de Plessisville, s'est mérité une bourse et le trophée Auguste Choquette, a répondu à la question du concours qu'il fallait la laisser a la commission Lauren- deau-Dunton, celle-ci étant seule compétente à y apporter réponse.Il a insisté également sur le besoin d'unité au sein du parti libéral, tant à Québec qu'à Ottawa.Du rôle du député, il a dit qu'il est double: rôle de représentation et rôle de législation.Allégeance Le congrès n'a pu examiner tous les projets de résolutions soumis par les diverses délégations.notamment un qui portait sur la \u2018\u2018non-allégeance obligatoire au parti libéral provincial et au parti libéral à la fois\u201d, soumis par une délégation de Montmagny.Un autre projel de résolution, soumis par une délégation anglophone, demandait que la constitution du Québec soit amendée de manière à ce que la monarchie britannique soit remplacée, à la tête de la province, par un gouverneur ayant obtenu de la province entière un mandat perpétuel.nière a résolu de demander au gouvernement du Québec de créer, par l'entremise de l'Office du crédit agricole, une banque d'expansion agricole devant permettre aux cultivateurs de financer l\u2019achat de tous les animaux d'élevage ainsi que l'équipement nécessaire à leur entretien.La Fédération s est prononcée contre un réseau national d'électricité, elle a demandé lu création d'un office fédéral des grains destiné à protéger ies m- térêts «es cullivuteurs de l'est du pays el qui aurait des pouvoirs de négocier l'entréeposage et lu revente des grains de pru- vende suivant un larif aceessi- ble aun termiers de l\u2019est Les proposeurs de celle resolution ont expliqué à l'ussem- blée qu'elle avait pour but d'enrayer la spéculation sur la vente des grains de l'ouest aux agriculteurs de l\u2019est du pays.Dans le discours qu'il a pru- nonce au bauquet de clôture du congres, M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie.à déclaré, parlant de la jeunesse, \u201cqu\u2019il ne suffit pus que l'état rende le savoir et ta connaissance doles sibles à tous.11 faut que les jeunes qui ont du talent acceptent de les faire profiter afin d'apporter une contribution valable au Québec que tous ensemble nous avons entrepris de rebâtir\u201d, Sur la politique de son ministère et le parachevement de la route transcanadienne, M.Pinard a fait remarquer que les accords conclus entre Québec et Ottawa en 1950 pour la construction de la route transcanadienne, avaient besoin d\u2019être re visés.\u2018\u2019Les besoins routiers en 1963 ne sont pus ce qu'ils étaient en 1950\".Les uccords de 1950 prévoient que le gouvernement fédéral assurera 50 pour vent du coût de construction dans le Québec d'une route à deux voies seulement, alors qu'il faut aujour- d'hui construire une route of- truant un régime spécial et dif- férent de ce que dont ont Jour d'autres provinces pour la construction de lu route transac dienne, du fait du décalage entre lu dite d'élaboration du plan conjoint visant a la construction de la route transcanadienne et sun execution.Le nouveau comité exécutif sera présidé par M.Maurice Bonvouloir, chiropraticien de Laprairie, Les aulres membres sont: Mme Patricia Kendall, vice - présidente, section anglaise, M.L.Maurice Sauvé, de Montréal, M.Claude Amiot, de Joliette, le Dr Martin Chiasson, de Quéhee, M.Eugène Cliche, de Beauce, et M.Hugues Sa voie, de Drummondville, vice - président: M.Robert Demers, trésorier, et M.Maurice Saint- Pierre, secrétaire.Les agents de train réclament une hausse de salaire lu Fraternité des agents de train, qui représente 20,000 employés du Canadien Nativoal et du Canadien Pacifique, a fait savoir ce malin qu'elle récla- mail pour ses membres des augmentations de suluire de 12 pour vent.Le vice-président de lu fraler- me, M.W.P.Kelly, a également lancé l'avertissement que \u201cles cheminots sont déterminés à ne pas accepter les expérimentés Jors de la dernière série de négociations\".Le présent contrat de la Fra- lernité des agents de train expire le 31 décembre.Vendredi dernier, une équipe de négociateurs de 14 syndicats représentant plus de 80,000 employés sédentaires a saisi les autorités du CN et du CP de leurs demandes.Celles-ci équivalent à une hausse horaire variant de 15 à 20 cents.Un autre important syndicat groupant des employés sédentaires des compagnies ferroviaires, la Fraternité canadienne des cheminots et employés de transport el autres ouvriers, doit incessamment annoncer ses revendications en prévision de la signature du prochain contrat collectif.Record d'assi établi à la M.Ravmoned M.Segal.du 1353.rue Montcalm, a Cho- medev.en banlieue de Montréal.a eté l'heureux gagnant de l'automobile Plymouth au parc Lansdowne, samedi soir.M Sezal est un homme d'affaires âge de 35 ans, et célibataire.If étail de passa- se a Ottawa Hv a quelques semaines.accompagnant le club de football Alouettes, Il a eu l'occasion d\u2019acheter le billet no 49.et c'est ce hil let que M Frank Ryan, pre ident de la Foire d'Ottawa, a tire du tambour samedi.à la cloture de ls Foire d'h- ver Une toule de plus de 660 personnes a de nouveau en val le Colisee pour la sor ree de clôture de la Foire Jeune homme d'Ottawa tué près de Toronto KRESWICK (Speciales - Un jeune homme de 20 ans, Ty ril MeFall, d'Ottawa a été tué instantanément lorsqu'il a éte heurté par une automo hile.alors qu'il marchait le long d'une route secondaire de Keswick.municipalité située à une trentaine de milles au sud de Toronto.Selon le rapport de la poli ce.la victime marchait alors en compagnie de Lavergne Hayward.âgé de 20 ans.de Keswick.Ce dernier a réussi a éviter l'auto.L'atcideui esi survenu près de la demeure des Hayward.Le jeune McFail étudiait la soudure dans une ecole tecnnique de la ville-resne pi se trouvali cn visite chez les Havward.lnrs de la tragédie.d'hiver Peu de temps après huit heures, 11 ne restait pius un seul billet en vente.Les 32 agents de la Gendarmerie royale ont de nouveau présenté leur spectacle \u201cla cavalcade musicale\u201d.cet te fois, devant leur nouveau commissaire George MeClel fan Le comnussaire McClellan succède au commissaire C.W.Harvison qui a pris sa re traite la semaine dernière apres 45 années de service, Mercredi soir dernier, le commissaire Harvison avait ete l'invité d'honneur a la Foire et avait reçu le salut de sa troupe de cavalicrs.Samedi soir.un pareil honneur etait rendu au commissaire McClellan, Le président de ia Foire d'hiver, M.Frank Ryan, prenait aussi place dans la loge des invités d'honneur samedi soir.cette fois a titre de lieutenant - colonel honoraire du 38e Régiment d'artillerie de campagne d'Ottawa.M.Ryan.qui portait son unitor- me d'apparat.a remis un ceiniuron d'épée au commandant de la fanfare.le licu- tenant-coloncl|P W.V.Andrews.Les quelque trente musiciens de cette fanfare faisaient leur première sortie officielle dans leurs nouveaux uniformes.présentés quelques jours plus tôt par M.Ryan.Records ahaissés Les directeurs de la 6le Foire d'hiver sont enchantés des résultats oblenus cette année.La présence totale de samedi dernier a été de 6,031.t'est un record pour une journée.La presence totale pendant la semaine a eté de 24 478.Ce chiffre est encore un record de tous les temps.\\ retards.de 12 p.c.Pour sa part.la Fraternité des agents de train (CTC) né- gucie au nom des conducteurs, des serre-freins, des employés des cours de triage, les aiguilleurs, Benélices marginaux En plus d'une augmentation de salaire de 12 pour cent.les cheminols réclament les benefices marginaux suivants: 1.Un programme de santé ct de bien-être amélioré dont les compagnies assumeront entièrement le coût.2.Huit congés slatutaires pa yés vour les cheminots qui ne reçoivent pas de solde de vacances el un congé payé additionnel pour les employés des cours de triage.3.Une rémunération à temps el demi après huit heures de travail pour les employés de l'Ouest canadien preposés à l'aiguillage et gui ne sonl pas payes en surplus pour le travail supplémentaire.4.Un boni pour les employés prépusés aux cours de triage qui travaillent sur les quarts et des taux graduels pour les ton- ducteurs et les serre-freins, ces taux étant basés sur le nombre de wagons qu'ils manipulent.stance Foire Les directeurs de l'Asso ciation de l'Exposition du Ca nada central, présents à la soiree de clôture, sont décidés à pousser leur demande pour la construction d'un nouveau Colisée dans le plus bref délai possible.Le service municipal des incendies ne permettra plus qu'une foule si considérable s'entasse dans le Colisée actuel, Plusieurs pompiers étaient en devoir samedi soir et un demandait aux gens de ne pas bloquer les allées de sortie.L'échevin St-Ger- main, rencontré sur les lieux.a souligné que les succès remportés par la Foire d'hiver, cette année.allaient être un des arguments qui feraient pencher la halance en faveur d'un Houveau Colisée, Un projet qui pourrait se réa liser des 1964.-.» \u2018 \u20ac rate au Brésil pe Dresi BUENOS AIRES (Reuter) Un attentat a été perpétré contre le général René Barrientos Ortuno, commandant en chef de l'aviation bo- livienne, hier à La Paz.ap- prend-on à Buenos Aires.Des coups de feu auraient été tirés d'une voiture roulant à vive allure contre la voiture du général Ortunn.qui est également candidat à la vice-presidence aux éiec- tions qui doivent 7 deta RS Charles Albert.fes s entretient avec un groupe d an solarium pour la visite x ed Fac ad 2 £ PH.superten nopitad ere \u201chommes hospitalises et réunis icé-rovale.Dans l'autre photo.Madaine Vinter prend le the avée Mme Roger Lachance.pre sidente des Dames auxilaires Fnote Champias ta: thé des auxiliaires de | hôpital du Sacré-Coeur L'hôpital Sacré-Coeur de Hull était bonoré hier d'une visite vice-royale.A l\u2019ocva- sion du thé-offrande annuel organisé par les Dames auxiliaires de celte institution, Son Excellence Madame Va nier, accompagnée de Mme Louis Berger.dame de com pagnie et de l'aide de camp de service, à visité les malades, présente des certificats de reconnaissance au mérite À quatre auxiliaires.et pris le thé avec les dames, Réception Madame Vanier u eté a cueillie dans le hall d'entree de l'hôpital par Mme Roger Lachance, présidente de l'As- socaition des dames auxiliaires de l'hôpital Sacre-Coeur.la RS.Charles-Albert, sse superieure de l'hôpital.M Philéas Thibault.president du conseil administrauf, el Mme Réal Laferriere Dans ie petit salon particulier.on à présenté à Madame Vanier le Dr Rosaire Voser.pres dent du bureau medical, el Mme Vover.et le Dr Roger Lachance, directeur médical de l'hôpital.Le Dr Lachance a4 presente les medecins en charge des divers départements de l'institution, et leurs epulises \u2019 \u2019 Visite des malades i.epouse du Fouverneul general s'est ensuite rendue à l'étage des dames.ou dans le solarium, elle s'est entre- tente avec une quinzaine de malades.Elle a fait de mé- me à l'elage des hommes.Puis elle s\u2019est rendue auprés de quelques grands malades Au thé A lu salle du the.Mme Real Luterrière est char- sée de présenter les dames à Son Excellence.qui a pris le the avec Mmes Oswald Parent.Avila Labelle.François Chevalier et [Louis de Gonzague Ruby Mme Lows lesage, tresoriéère de l'usso- calion.à lenu compagnie a Mme Berger.Mie lachan- te à présenté, au Non de Faunthaire.un bouquet de corsage, compose d'orchidées.a Madame Vanier, Celleci a remis une décoration.gage de mérite envers l'oeuvre de Debarrassez-vous a la fois des poils superflus et des complications intimes qu'ils comportent .Peu importe si vrar ou taux vos pols supertius sont suffisamment laids pour Fustifier volre apprehension Pun que vous leur prêtez cette importance.velu est en sor-meme un avertissement asset Sérieux Car les pouls supertius continuent de creer des complexes et des problemes antimies à des milliers et des milliers de temmes.Cetle situation se poursuit depuis les temps les plus recules de Uhistoire.De nos jours, toutefois, les puits supertius né dexraient plus être un souci.Avec le pertectonnement de La thet molvs par ondes courtes.la science moderne a resalu ce probleme pour toutes les femmes Pour vous, c'est Gregory SVMEem qui à its Hu au probleme.Grace a une haute specialisation, Gregory Nsslem a rendu [epilation toutes les femmes trouver une solution.qui radicale lisent ultra rapide «t à partee de celle page en quete di Mainlenant vous pouvez voir sarreter la pousse des poils indesirables sur je visage, ie vou les bras ou les Jambes, pratiquement sur n'importe quelle autre partie du corps, Tout est fait electroniquement et dans un inarimuin de confort par les habiles techniciennes Gregory.Aussi, grace aux nouveaux apparetls d'épilation el de la grande pratique acquise par le personnel en charge.Gregory System est parvenu à reduire le cout de l'épilation radicale au point que toutes les femmes peuvent se l'offru Ne vous resignez plus a vivre av: cu handicap que vous pouvez eliminer s: facilement.Venez aujourd'hui mème à la clinique Gregory System pour une entrevue avec la gerante electroiogue qui vous offrira aussi tration d'essai de l'epilation Gregor obligation.une déntons- C'est gratuit et sans Berivez pour moire pemphie! grated, \u201cRéponses à vos questions sur f'épilotion radicale\".S [eg CLIQUE S'SPILATION RADICALE AW Fél: CE 5-2085 - sure 1116 \u2014 Edifice Fuller 75.tve Albert.Ottawa, Ont.OUVERY: 10h am 4° Wem Sam Oh am.43h pom, tauxitiaire à Mmes Robinson, A-W.Labelle.Gérard Pépin et Svlvio Bouvrette.Plus de 300 persolines ont ote reçues dans la salle du the.parée pour la circonstance.de fleurs en saison et de fougères.Des plantes vertes ornaient çà et là.les diverses salles et corridors de l'hôpital.Les tables du thé.comme la tuhle d'honneur réservée à Madame Vanier présentaient de jolis centres floraux dans les couleurs automnales flanqués de bougies blanches et jaunes.Les ar rangements étaient des dons de Wrightville Meuriste.Chez Rose et McConnell Bros.Mme A W.Labelle s'est oc cupée de la décoration.A la salle du thé.aceucit- lulent les invités, Mme A.Ra- cheleau, présidente du comité d'organisation de la réception.la RS.Joseph Ovide.=.se, assistante supérieure.el Mme Claude Bérubé.vice- présidente des Dames ausi- liaires.Mmes Jean-Mare Hamel el A.lacoursière recevaient les offrandes à la cor- heille.Mlle Elizabeth Carrie- re et Mme Jacques Dussault s\u2018occupaient du livre d'or Mme Louis Lesage.assistée de Mmes Rnbert Dion et Horace Caza, percevail les Cotisations des membres de l'auxiliaire.Mme René-i.\u2026.Ménard dirigeait les dames invitées à verser le thé.Le service.sous la direction de Mmes R.Rossignol et Jean-P.Bisson.était effectué par les jeunes filles des écoles secondaires.supérieures.normales et collège classique de Hull.de l\u2019école du Lac des fées.du college Marguerite d'Youville et du pensionnat Notre-Dame-de-la Merci d'Avimer.Les guides sé chargeaient du vestiaire.Prix de présence .La RS.Charles-Albert a ottert un magnifique crucifix en verre du Val-St-Lam- bert qui a été tiré comme prix de presence au thé.Lo vagnant est le détenteur du billet numéro 2016.à New York Los Atettealts ament oe patil français, Une entreprise paristenne spectalisee dans la fabrication industrielle du pan.exporte depuis un an vers les Etats Unis une quai Ule sans cesse croissante de bagueties croustillantes comme les français les prefe rent.l'idée appartient à une so- tciéte américaine de New York qui, après des mois d'e tudes.à réussi à mettre au point une affaire à laquelle persunne n'avait songé.Le pain est cuit a Paris et chaque baguette condi- tronnée dans une enveloppe de polyethylene soudée élec- iriquement est transportee duns des cartonnages spe- aux, de Paris a New York.à bord des \u201cBoein2\u201d d'Aur- France décollunt d'Orly le matin, La distribution © le Jour meme - couvre l'ensemble des Etats-Unis selon un marche qui se développera progressivement.Les Américains apprecrent celte innovation.Les touristes venus en France et que la cuisine française a conquis, recherchent maintenant ce complément indispensable à un bon repas qui est le pain et \u201cla baguette de Paris\u201d vient à point.malgre son prix assez elevé.satisfaire de nombreuses demandes.La ménagére lachete pour 75 cents et suit les conseils que lui donne le fabricant en la mettant au four quelques minutes.Sur l'enveloppe en matière plastique.une impression tricolore.une tour Eiffel hleue et l'étiquette d'Air France authentifient l'origine du produit essentiellement fabriqué et conditionné avec des matières premières fran- Çaises, Actuellement.3.000 \u201cbaguettes de Paris\u201c sont expor- tres chaque semaine.la 100.000e depuis le début de l'opération sera prochainement livrée a la consommation américaine marquant ainsr une étape plus qu\u2019encourageante dans l\u2019exploitation d'une idée pour le moins originale .\u2026.Le pain cuit a Paris |B livré le même jour stp, A L'HOPIEAIL ST-VINCENT.offert par les Dames auxiliaires en taveur de comme années passées, un grand nombre de bienfaiteurs et amis des grands malades.lci, de cette institution a groupe.the annuel accueilli par par les re cauche a droite.le senateur Elsie Mme dente du thé, Mime Roger Dorval, presidente adjointe, el Mme W.T.O'Regan, presidente des Dames auxiliaires.Imman ext Pierre Marchand, pres {Photo Ciismplain Marc) Grande foule d'invités au thé-offrande des auxiliaires de St-Vincent Fleurs.sourires et paiete animaient la salle de conférences de l'hôpital St-Vincent ou près de 500 personnes ont ote accucillies dimanche après-midi, lors du thé-of- frande annuel par les Dames auxiliaires de celte instilu- lion, sous le patronage de Son Excellence Madame Vanier Au centre de la salle.quatre tables ou se succédaient si- mnultanément huit dames invitées a verser le thé.étaient agréablement parces de cer- tres de fleurs d automne.de brillantes bougies et d'assiettes de petites fantaisies Zas- tronomiques artistiquement préparées par les membres de l'association.Les invités étaient accueil lis par dime Pierre Marchand, présidente du thé, qui les pré- Messieurs \u2026.Offrez du vison TOILETTES DES FETES PAR ALFANDRI À Votre épouse QUI PRENNENT LEUR ECLAT A LA LUEUR DES CHANDELLES TORONTO PC \u2014 \\llandri.de Montréal.doyen de la mode canadienne.a célébré her son 79e anniversaire de naissance.en présentant à Torontu sa nouvelle collection de robes du soir et loilettes de grand apparat.en prévision des fètes du Nouvel An, Cette collection, dessiiee en axclusivite pour une Maison qui se spécialise dans les vêtements du soi el robes de mariée.est la seconde présentation du vieux maitre de la haute couture.depuis sa réapparition sur la scène de tu mode.il y a environ deux mols.Ses creations, Toutes caracté- risees par l'absence de couture à l'horizontale, donnant une silhouette longue et mince, essentiellement féminine.furent de- crites par Cathy Smythe.qui commentait le défilé de mode.comme \u2018des vêtements que les élégantes peuvent porter pendant 20 où 25 ans\u201d Grand-mere a la wmode du jour Pour illustrer le tait que les créations d'Aliandri n'ont pas d'âge.on a fait voir la robe du soir, de nuance rose, que le couturier avait dessinée il y a longtemps pour sa fille.laquelle devenue aujourd'hui grand-mere.porte encore la robe, à côté d'une toilette bleue.à peu pres identique comme modèle, qui s'inscrit dans la dernière collection Alfandri.Ces deux robes sont actuellement a la mode du jour.On pouvait voir aussi de ravissantes robes de diner, dans une variété de couleurs et tissus.notamment en jersey vert feuille.en peau de soie rose, en satin mal bourgogne, en brocart italien de ton ivoire.Pour l'hôtesse qui attend des invités à la maison.Altandri sug- {ère entre autres un magnifique ensemble comportant la jupe en brocart xert-mousse.avec la surblouse en organza de soie.Il nous faut des femmes catholiques MGR GELINEAU AU DE LA FFCF SECTIO \u2018H nous taut des femmes catholiques et c'est là le grand besoin de notre temps.Non seule ment des temmes baptisées et confirmées dans l'Eglise catholique.mais des femmes qui v1- vent dans l'Eglise catholique, avee L'Eglise catholique et pour feslise catholique * t'est de message que transmettat Mur JON Gelmeau, pd, x.2.au ban- quel du 35e anniversaire de la Federation des temmes canha- diennes-françaises.section St Jean-Baptiste d'Ottawa La fem: me esperee pour le Canada de 1963 doit apporter dans la socie- té un temoignage de vie chre- tienne par ses prières.sa fre.\u201d quentation des sucrements, sa rharite \u20ac: son respect de la ve- tite, comme son devoir d'état bien accompli.La Federation des fenunes ca- tadiennes-françaises.par son appartenance à l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, est liée à des centaines d'autres organismes nationaux à travers le monde.a dit le conférencier.travaillant à établir l'influence de l'Eglise dans tous les secteurs de la vie: rétablissement de la dignité feminine en Afrique, recherches sur le probleme de la surpopuia- tion el de la faim.etc.Un membre de la FFUF dou etre capable de discuter les pro- hièmes de sa \u2018oi.en connaissan- ve de cause, avoir le coeur cha- \u201citable, jouer un rôle de vigi- ance sur \u20ac respect de la lan.ue et la culture française S'adressant particuclrement 25e ANNIVERSAIRE N ST-JEAN-BAPTISTE aux membres de la section st Jean-Baptiste, Mgr Gélineau u compare lu section qui célébrait 25 ans d'existence à celle qui cotife Ste-Catherine c'est-à-dire faisant où entrée dans la catégorie de sagesse, prudence, es pair et stabilite mvitées d'honneur a ce banquet, ottert apres ls messe d'action de grâces, ont reçu un bouquet de corsage de roses blanches et jaunes, presenté par la prestdente, Mme Elie Lanouette Ce sont: Mme R.-A.Sauve-Boult.présidente nationale, Mmes Jeua- Mare Charlebois, Albert Gosselin et Thomas Lauzon.ancien nes presidentes de la section.À la table d'honneur, on remarquait egalement les RR.PP Humbert Morin, à p.cure et at- miomier de la section FFCF, Raymond Charland, o.p.supérieur du couvent des Dominicains d\u2019Ottawa, Gregoire Mercier, 0.p.,, et Fernand Faucher, o.p.vicaires: Mme W.T.O'Regan, M.et Mme Paul Tardif et M.et Mme Horace Racine.Les Mme Elie Lanouette a remer- vie l'assistance et les organisatrices.Mme (Georges Tremblay.secrétaire.a lu l'historique de la section.Mme Anatole Stang.tresorière.a présenté les invites d'honneur.Mme Maurice Ar- chambault.conseillère a ramer- cie Mgr Gélineau.Le curé a aussi adressé la parole.Un troubadour dominicain, ie RF.Jean Proulx.o.p.diacre a interpreté quelques-unes de ses compos: trans, s'accompagnant a la en: tare ou encore des jupes de velours pleine longueur.qui s'accompagnent de corsages d'organza perle.La mariée Dans la section des robes de mariée, Alfandri apporte une note somptueuse au cadre nup- disponibles | tial, avec un modèle de genre noir.brun.argent.gris et bleu.classique.délicatement teinté de \u2018Les franges de vison se mê- rose dans un riche satin, avec une encolure bateau et la jupe cessiter légèrement une all traîne.Cette magnifique toilette plus joli effet\u201d.de commenter -'accompagne d'une mantille de l'expert dentelle de 120 pouces de long, de même plissée formant nuance.RENAISSANCE de la beauté féminine dans une splendeur de teintes mises en valeur à l'heure du crépuscule.proclame le grand couturier Alfan- dti, en réaffirmant sa passion pour les tissus qui se drapent bien, comme les chiffons et velours, et les toilettes longues, inspirées par les décors élégants des salles de concert du Canada.Ici.la création Alfandri en brocart italien ivoire.a un corsage Directoire et une jupe longue qui se termine par un ourlet ruché à effet sirène.Non il- lustree.une jaquette de la longueur d'un cardigan couvre le profond décolleté du dos TORONTO PC \u2014 Voici ja parfaite solution pour le mari désireux d'offrir du vison a sa temme pour Noël.\u201cIl n'a qu'a acheter des cils, en vison Les elézantes conscientes de i tude baisseruiit leurs jolies paupieres frangées de vison.C'est le dernier cri.selon M.Robert, spécialiste du maquillage.Prenant la parole à l'inau- suration du Salon de cosmeti- que, qui se tient cetle semaine à Toronto, M.Robert a précisé que les cils en vison sont dans lee tons de lent aux cilg naturels, sais ne- de mascara.et donnent une allure de jeunesse du Après cing heures Il a créé ce maquillage pour les candidates du concours \u201cMiss Univers\u201d.en expliquant que les cils de vison se portent apres cing heures.Dans la journée, on utilise le mascara.Les cils de fourrure ne requierent qu'un minimum de soin.et sont faciles et contortables à porter.M.Robe: désapprouve l'em- pioi de certains mascaras qui donnent aux cils une certaine raideur, et ne s'appliquent pas en couche unitorme.sentait à la ligne de réception, compusée de Mme W.TO'Regan.présidente des Dames auxiliaires, la R.S.Ste- Germaine, s.gc.supérieure de l'hopital.Mme Gustave Smith, présidente sortant de charge.Mmes Altred Côte.Leopold Mantha et Ivanhoe Seguin, vice-présidentes.Plu sieurs Invités ont visité les malades et les salles de l'ho- pital.Mile Alice Barre recevait les oftrandes a la corbeille.Mlle Augustine Gay se char acatt du livre d'or.Mmes Tho: mas Provost et L.Trepanter percevaient les cotisations des membres de l'auxiliaire.À la table des renseignements Cours de couture aux réunions des dames fermières VILLE-MARIE (DNC) .£ cercle des Fermières de St-Bruno-de-Guigues donne à ses membres un cours de couture à chaque assemblée mensuelle.Les reunions qui com portent une partie technique v! une partie sociale deviennent par le fait plus ammées Lors de la dernière réunion.l'assistance a ete (rês nou breuse.Un forum cherchant a trouver les réponses aux pro- blemes des sorties chez les adolescents a été anime par Mme Jean Cotnoir et Henri Routhier Mme Sylvio Béru- be.a présidé la réunion et Mme Florent Guimond a dunne une explication du Pater étaient Mmes D.G.Courteney et Eugène Robitaille ct Mlles R.Jolicoeur et Simone Bour- ceoys.Mme Ernest Brault dirigeait aux tables du the.les dames invitées à verser le breuvage.Mme Eugène Piché avait pris charge du travail à la cuisine.Assurant le service aux invités étaient les présidentes des groupes paroissiaux de l'auxiliaire Mme Frank-H.Dube s'est chargee de recueillir chez les membres de l'auxiliaire, toutes los provisions nécessaires pour servir au cours de cette receplion.POURQUOI ONT-ILS DU AJOUTER DU (OLD (REAM AU SAVON tant de savons vous offrent maintenant un supplément de cold cream La raison en est simple.Le savon par lui- même peut assécher votre épi- Il à besoin de la richesse humidifiante du cold cream.Mais pourquoi vous contenter d'un cold cream ajouté au savon lorsque vous pouvez obtenir un Savez-vous pourquoi dans chaque pain?derme.véritable cold cream riche et merveilleux \u2014 le Pond.le COLD CREAM DE POND nettoie la peau en profondeur.le COI D CREAM DE POND pénètre profondément dans les tissus el reconstitue l'humidité de la peau.Le COLD CREAM DE POND rafraichit votre peau la rend douce, pure et propre.Dès ce soir.utilisez le COLD CREAM DE POND.A rend MATELAS LU IMPORTANT N'OUBLIEZ PAS DE REMPLACER VOTRE PRESENT MATELAS PAR UN.Le meilleur au monde! BLUE RIBBON _ & a * 4 Vous n'avez qu'à peigner Applique: \u2018a lotion PERFORM pour l'ondu.ation des cheveux .per #nez vos cheveux.posez les bigoudis et es épingles a cheveux.at laissez seche: Au matin.iec boucles et les ondulations de vos cheveux veus rendront ravissante.Pas de bouts épars.pe de meches de cheveux instables.pas besoin d'e- ,pingles.Et quelque humide et sombre, ou chaude et \u2018lourde que soit la température, votre ondulation PERFORM demeurera aussi en ordre et ravissante le 8e jour que le pre mier.Donc essayez cette découverte sensationnelle Satisfaction garantie $75 ou argent remis ! Format géant économique $2.50 On peut obtenu aussi la lotion PERFORM pour les cheveux difficiies 3 friser.i 6 en.POUR SEULEMENT $1.75 Vous pouvez garnir vos cheveux de boucles et d'ondulations du style cri et de façon aussi désinvolte que si c'etait inné chez vous, cela sans solution a ondulation permanente, sans fixatif, sans laque ou quelque autre goin- Une seuie fixation, meme à des cheveux récalcitrants, vous ravissante et fascinante comme si vos cheveux étaient ain- vous n'avez pas parce que Ebouriffez vus le voulez, vent.replace: cement ces ravissantes boucles et on- que si ondulants important aussi de cheveux brillent de radieuse et au'ils sont dour, hs- Contrairement à la permanente, vous n'avez pas les cheveux me collante cu écaillante.et prodigieuse application et rend naturellement si réellement.Surtout.a vous coiffer chaque soir l'ondulation demeure.cheveux tant que vous chez-vous.laisse-les au n'avez qu'a peigner at a dulations aussi naturellement vous -êtiez dotée de cheveux pour la vie.|| est temarquer que vos façon ses et naturels au toucher.l'impression d'avoir me des \u2018\u2019pailles seches\u201d sentez pas le collant de laques guindée par la chis.Enfin et surtout le premier jour, malgré que soit extraordinairement bas! FAITES-EN L'ESSAI ET VOUS VERREZ seulement $1./5, solutiun l'onduiation des che- me peigner les cheveux de huit no femmes et filles.Satisfaction garantie ou argent remis.Vraiment les On vous offre, une quantité PERFORM pour veux, pour pour suffisante de .VOUS Ne re\u201d- de gommes et vous ne vous sentez pas raideur des permanentes ordinaires \u2018Cervient aux cheveluras de tout style et de toutes sortes.Ne alira pas ou ne fera pas disparaître a couleur de cheveux teints ou blan- les boucles et es ondulations de vos cheveux seront aussi ravissantes après huit jours que le coût Une nouvelle lotion chimique FRISE, ONDULE LES CHEVEUX SANS SOLUTION A ONDULATION PERMANENTE Peigne ies cheveux récâlcitrants aussi naturellement que si les cheveux ondulés étaient innés chez vous ! dermer cou- vous dou-, com- femmes conscientes de la nécessité du charme auront trouvé ici la lotion idéale pour ieurs cheveux.N'oubliez pas le nom.ia !o- tion PERFORM pour l'ondulation des cheveux.Dans toutes les pharmacies et les magasins à rayons.Une NOUVELLE découverte scientifique.je vaporisateur a cheveux PERFORM a l'éciat brillant (non une lotion pour la mise en plis) avec le HOLDEX révolutionnaire.pren s à la FFCF | Succes du the i \"TRI rte TE, Lo SE Ste-Jeanne-d'Arc Un grand succès a couronné le thé-offrande de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises, section Ste-Jeanne-d\u2019Arc.d'Ottawa.Près de 200 personnes ont été accueillies à la salle paroissiale Ste-Jeanne-d\u2019Arc, dans un décor automnal.préparé par Mme U.Martel.Les invités étaient recus par Mme Jean Lavallée.présidente de la section FFCF.Mme Guy Baillargeon, présidente du thé, Mme R.-A.Sau- vé-Boult, préidente nationale, et l'abbé Horace Légaré.cure rt aumônier.Mmes D.Morin.F.Groleau.L.Seed.L Laroche.U.Bari- net, B.St-Georges et Mlle R.Mercier invitaient les visiteurs à signer le livre d\u2019or.Mmes J.Vanbergen, R.Char- lebois, D.Lafrenière, W.Sar- razin, H.Pomminville.F.Mailhot, U Martel, C.Deslo- ges, F.Boutin, R.Comerford, G.Lemay et Mlle M.Renaud recevaient les offrandes a la corbeille.Mmes M.Comer- ford et R.Quesnel perce vaien! ies cotisations des membres.La table du thé était ornée d'un centre floral don de Mme H F.Brisson.Mmes M R.Berthiaume, E.Cloutier, L.Francoeur, H.Renaud, G.Lamarche, F.Meilleur et FE.Duquette, assuraient le service.Achat spécial PANTOUFLES MOCASSINS garnies de toison pour dames et enfants Taintes variées.vous serez sage de vous approvisionner maintenant 69\u20ac aire MAGASIN DU SOUS-SOL |L_\u2014 Caplan .rue Rideau __|, i STE-JEANNE-D'ARC \u2014 vallée, a gauche, présidente de Jeanne-d'Are de R-A.Sauve-Boult, au centre.\u20ac la Fédération des femmes canadiennes-francaises, en compagnie de Mme Mme Jean fa la section ste- d'invités.t de Mme Guy Baillargeon, présidente du thé.ont accucills dimanche après-midi, a la salle paroissiale, à l'occasion du the annuel, plusieurs centaines (Fiboto Champlain Marc!) Visite à Ottawa d'une missionnaire au Cameroun Apres une absence de sept ans.la RS.Marie-de-l'Assomption, des religieuses du Sacré-Coeur, était de retour.pour tune visite de trois mois dans sa famille.Missionnaire au Cameroun, en Afrique.elle est retournée en fin de semaine dernière à sa mission en pays musulman.La religieuse.née Denise Ranger.à St-Isidore-de-Pres- coft.est la fille de M.et Mme Henri Ranger.habitant Ottawa.depuis ume dizaine d'années.Elle est la cadette des filles d'une famille de neuf enfants.Elle a deux soëurs et six frères, dont un relr- mieux chez les Cleres St-Via- teur.le RF.Yvon Ranger.étudiant a l'Université de Montreal.La RS.Marte-de-l'Assomption a fait ses études à Ottawa, puis est entrée en religion, il v a onze ans.au noviciat Sacré-Coeur.avenue des Oblats.à Ottawa.Elle est allée en France.poursuivre ses études d'infirmière.et a ensuite été affectée à la mis EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél: 749-0481 AVIS: Eastview, ouvert vendredis soir L-A-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMEIRISTE les lunds, - Mardis et jeudis Bureau d'Ortawa nuvert le samedi jusqu'a midi OTTAWA 101, rue Rideau Tél.: 234-3215 mercredis et 7 IN am a midi.La RS, Marie-de-l\u2019Assomption, S.s.e., (Denise Ranger) sion que dirigent les RR.SS du Sacré-Coeur dans le Nord du Cameroun.Depuis 1960.elle se dévoue dans un hôpital de Garoua.Elle s'occupe d'éducation de la jeunesse ca- merounaise, du soin des malades dans les hôpitaux et dans les dispensaires de brousse.Elle s\u2019acharne à l\u2019éducation de la femme.en dispensant des cours d'art ménager.Cette mission est diri- gee par les RR.SS.du Sacré- Coeur, en collaboration avec les RR.PP.Oblats-de-Marie- | NOURRITURE 1 NERFS wn a arntabihte ot .+ NOUR DR.CHASE POUR LES NERFS le me sens libre comme ay rapide des journees \u2018\u2019lendues\u2019 et des nuits agitees sans sémenes Ne plus em de gens découvrent ta Noutritute Dr, Chase pour res nerts lis ont trouvé un soulagement des sensations d''agidation de nervos.té \u2018rt de \u2018tension Vous Ausst VOLS DOUVES site calmer ves artdn Lo N.grnitqre De Chase pout jes Nerls commence immediatement a calmes vas nests sta amélinter volte save nn zénérai Procurez vous dan hrs Dr, Chase pour les Nerts ahn d'abtenir un sortagement rapide de va Fahique Nerveuse RITURE CA el GLEE Lal Sata gêtne 1 Nain Plusieurs prix © gagnes au bazar de Haileybury HAILEYBURY (DMO) M.Labine, de Toronto.a remporté le billet de $200 tiré au cours du bazar de deux jours tenu à Haileybu- ry il y a quelques jours.Cette kermesse avait été organisée pour venir en aide à l\u2019école secondaire Fatima et prenait place dans ia sal le paroissiale Ste-Croix.Ce bazar de deux jours a attiré un grand nombre de personnes.Plusieurs se sont merité des prix.On v a vu des assortiments de confection, d'artisanat.de lingerie.de jouets.pâtisseries.bon hons.etc.Mercredi.journée des adultes.on a servi un buffet à la dinde.Quant aux écoliers, ils ont pu s'en donner à coeur joie aux jeux de pêche à la ligne, hinga, ele.Cas No 2673 Fr v VOUS VOUDREZ C'EST QUE.BIEN LIVRER CETTE MADAME COMMANDE ET VOUS\\ SIMARD.LA PORTEREZ A MON ?FT COMPTE, N'EST-CE PAS?UN PEU DE PROTECTION SOYEZ SANS CRAINTE, MONSIEUR G.VOUS SEREZ PAVE.L'ACCIDENT DE VOTRE MARI.C | PROTECTION DES CHEQUES [5 FA DE PAIE?OHIDANS CE TE PPNCAS-LA TOUT VA BIEN AFS J] - SUS a Ÿ SIÈGE SOCIAL POUR LE AHADA MAHA TORANIO, ONTARIO maladie ou d\u2019 INSURANCE COMPANY tanulle | _ HOMME QUI PROTEGE Ÿ SON REVENU EN CAS DE MALADIE OÙ D'ACCIDENT EST UN HOMME AVISÉ.DE PLUS, IL ASSURE LA SECURITE DE SA Avec un peu de protection, vous pouvez assurer, vous aussi, la sécurité de votre famille, la protéger si vous ne touchez plus votre salaire par suite de accident.Le Flan de Protection des Clitques de Paye.peucoûteux, offert par la Mutual of Omaha.vous fournira de l'argent pour vous aider à pourvoir aux besoins quotidiens de votre .nourriture.logement.vêtement .pendani toute votre vie s\u2019il le faut.SUCURSALE D'OTTAWA: 72, rue Queen \u2014 236-0519 Immaculée, qui ont fondé la mission en 1946.Au cours de sa visite à Otlawa, M.et Mme Henri Ranger ont\u2018 offert plusieurs réceptions en son honneur.groupant des parents et amis d'Ottawa.St-Isidore.Montréal, Sherbrooke, et autres.Par ailleurs.elle a visité une vingtaine d'institutions, pensionnats et écoles dirigés par les RR.SS.du Sacré-Coeur au Canada.Elle a présenté plusieurs films sur sa mission et la vie des Africains du Cameroun.Une trentaine de parents et amis et plusieurs religieuses du couvent Sacré.Coeur d'Ottawa-est l'accompagnaient à son départ à Dorval.\u2014.Journée-papillon des JMC de Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Afin de boucler le budget et de rencontrer les dépenses occasionnées par la présentation de concerts de premier choix.le comité des Jeunesses musicales de Timmins a organisé une journée-papillon qui s\u2019est révélée un remarquable suc- ces, Le lancement de la vente des papillons se fit par un défilé à travers la ville.Une soixantaine d\u2019étudiantes du collège Notre-Dame ont offert les papillons en vente au public.MM.Robert Bordeleau.président du comité, et Robert Millette, vice-président.expliquèrent en francais et en anglais les buts que se proposent d'atteindre les JMC, et les moyens.pour le public.de participer à ce mouvement CARNE Residence du général Le lieutenant de la Nouvelle-Ecosse et Mme H.P.MacKeen et le lieutenant-gouverneur du Manitoba et Mme E.F Willis séjournent à la résidence du gouverneur général.gouverneur Bouverneur Leurs Excellences le zou- verneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger.dame de compagnie, et du capitaine Stuart Ross.aide de camp de service.onf assiste vendredi.au Château Laurier au déjeuner de prieuré de l'Ordre ambulancier de St-Jean.ES 1 Le gouverneur général a tenu vendredi après-midi une investiture pour l'Ordre ambulancier de St-Jean.Corps diplomatique .L'ambassadeur du Véne zuéla et Mme Manuel-R.Ega- na offrent une réception de 6h.30 a 8h.30, le 7 novembre.à l'occasion de leur pro- vhain départ d'Ottawa.X x x l'ambassadeur de Suède et Mme Regnwald Bagge ont reçu à diner en l'honneur de l'ambassadeur d'Allemagne et de Mme Herbert Siegfried, à l'occasion de leur prochain depart d'Ottawa pour Bruxelles.L'attache de presse près l'ambassadeur d'Allemagne et Mme Kurt Pullen recevront a un diner-buffet à 8 heures, le mercredi 8 novembre.à leur résidence.Réceptions Mme J.DesBarres Jenni son a reçu a déieuner au club Rideau en l'honneur de Mme Mario Rodriguez.épou se de l'ambassadeur de Chili.Mme Jobn D.Kalergis.épou se de l'ambassadeur de Grèce.Mme David O.Hay.épouse du haut commissaire de l\u2018Australie.Mme Raymond Bousquet.epouse de l'\u2019ambassadeur de France.et Mme LL.J D.Wakely.épouse du haut commissaire adjoint de Gran- de-Bretagne.* Mme Rex Slemon.prési dente.et les membres du bureau des directeurs du club Chelsea.ont reçu à un the.dans les salons du club.en l'honneur de Mme Lester B Pearson.Mme Roger Teullet, epou se du ministre des Affaire - des anciens combattants.a reçu à un déjeuner-buffet en l'honneur des femmes libéra les du Manitoba.qui assi- talent au congrès de la Fé- deration nationale des fem mes libérales du Canada.«+ + Mme W T O'Regan a re ¢u a diner en | honneur de Mme John Caswell Davis.de St-Boniface.x + + Voyages Mme Margarit Eros Kelan a quitté Ottawa hier.pour New York.ou elle séjournera quelques Mois.M.et Mme Charles \\ Marshall sent de retour a On awa, de Washington.ou ils ont assiste au congreés de 1'As sociation des chimistes en agriculture.M.Marshall a éte ones save LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1963 \u2014 5 MONDAIN élu president de cette asso ciation.le premier Canadien a recevoir cet honneur depuis les 30 annees d'existence de ce groupe FFCF Ste-Anne Mme Wilfrid dente.et les membres du vonseil executif de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises.xection Ste- Anne d'Ottawa.invitent les membres et les amis de l'oeuvre à leur the-offrande annuel, 1} aura lieu de 4 3 7 heures.le dimanche 10 novembre, a la salle paroissiale Ste-Anne.rue St-Patrice.x Cole prés! Aux, Hopital général la reunion mensuelle des Dames auxiliaires de l\u2019Hôpital genéral d'Ottawa aura leu le mercredi 6 novembre.a 2h.30.a la salle des conférences de l'hôpital.l'aréna de Papineauville ouvrira bientôt PAPINEAUVILLE (DNC) Les jeunes de Papineau- ville ont appris une bonne nouvelle: celle de l'ouverture prochaine de I'aréna.Les sportifs de Papineauville et de toute la région applaudissent également a cette nouvelle.On avait d\u2019abord appris, à la suite de rapports d'ingénieurs.que cet édifice.vieux d\u2019une trentaine d'années.ne pourrait ouvrir ses portes avant d'avoir subi des réparations de l'or dre de 56,000.Après entente entre la municipalité de Pa- pineauville et la Corporation des loisirs de l'endroit.il a été décidé d'effectuer les travaux nécessaires.Ces travaux sont actuellement en cours ef seront complétés sous peu.Les sportifs se mettent maintenant au travail et désirent organiser une ligue de hockey interparoissiale.In plus du hockey, les jeunes pourront patiner et prendre part a plusieurs divertissements qui se dérouleront dans l'enceinte de cet aréna.Cette année encore ils bénéficieront des loisirs comme les danses données dans les cadres du groupe récréatif \u201cLes P'tits Bonheurs\u201d.affilié à la Fédération folklorique du Québec.LUC DE SURGENS FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHÂTEAU des loups CO LECTION WIR ABTLLE 8 Son enthousiasme de peintre brisa la contrainte qui lbs séparait; et.la glace rompue.ils continuérent de parler de mille choses sans importance.Par discretion il n'avait pas demande son nom a la jeune fille: mais elle le lui dit spontanément -Je m'appelle Teana Alex andresco et je suis chez ma nourrice Irinouca encore pour un mois.Je viens de passer chez elle le temps de la convalescence d'une grippe qui m'avait fatiguée et que le bon air de Soumanitza a eu tôt fait de dissiper.Et apres une légère hésitation: -\u2014J'habite à Boldetza.a quelques Kilomètres du village.Mais elle ne dit pas qu'elle était la fille du châtelain.Pourquoi?Peut-être aurait- elle éte empèchée d'analyser elle-même le sentiment qui l'avait poussée à cacher sa véritable identité.Etait-ce soudain l'ambiance de cette originale fête ou tous recherchaient une fiancée et vou- lait-elle éviter à cel inconnu qui lui etait sympathique.peut-être plus qu'elle ne l'aurait voulu.de lui donner l'occasion de convoiter la fille du riche gospodar et de détruire ainsi l'image qu\u2019elle s'était complue à former de lui?Sa jeune expérience.bien imparfaite cependant, de riche héritière que se disputaient les coureurs de dot.l'avait blasée sur le désintéressement de la plupart des jeunes gens.Connaissant l\u2019influence d\u2019une grosse fortune sur leurs sentiments, elle aurait été décue de constater que ce jeune homme qui lui inspirait inconsciemment une sorte de sympathie spontanée était semblable aux autres et susceptible.comme eux, d'ê- tre influence par la richesse.Car en ce jour fatidique les intrigues se nouaient rapidement sans qu'on prenne ia peine de s'entourer des ga ranties hahituelles Après avoir échange quel- gues phrases avee elle, il ne pouvait continuer à la croire Une paysanne en mal de mariage; elle n'en avait pas le langage si elle en avait l'habit.Elle ne devait pas cepen dant paraitre réticente envers le jeune homme qui avait défendue: 1! fallait trouver une explication raisonnable a son.déguisement.Le servi ce rendu exigeait une parfai- le franchise ou, du moins.l'apparence.\u2014Je suis venu: à la foire avec mon amie Mariora qui possède, dans ses armoires de riche propriétaire.des ve- tements ayant appartenu à sa mère: et nous avons mis toutes deux des costumes nationaux.J'ai, par surcroît, la salba de galben de baba qui me transforme en véritable candidate fiancée.Par cette phrase imprécise.si elle ne disait pas exactement ce qu'elle était.elle informait nettement le jeune peintre de ce qu'eile n'était pas.Ce sophismie qu'elle n'osait approfondir satisfaisait-il lMéana\u201d Le fond des coeurs et des âmes est difficile à sonder parfois et les intéresses sout les derniers a discerner leurs propres désirs.ou ce qui se cache sous eux.Elle poursuivit en parlant du dévouement de sa vieille baba et de son originale façon de s'exprimer: elle dit l'affection que la vieille femme avait pour elle.et sa vie calme à Soumaritza.el ses randonnées a travers bois qui faisaient de son séiour chez sa nourrice de véritables vacance: Le jeune peintre connaissait baba et son amour immo- dére des dictons populaires dont elle usait au moment où l'on s'y attendait le moins et dans les circonstances les plus diverses.Tous deux rirent de cet innocent travers par ailleurs si original et qui etait.pour le folklore.une source de doctiments ineput- sable (A survre) Une action de lavage pas comme es aufres.de haut en bas\u2014330 fois à la minute Pourquoi de haut en bas?Parce que cela signifie moins d'usure pour votre linge.l£t seul, l'agitateur de la lessiveuse Frigidaire fonctionne ainsi.Toutes les lessiveuses Frigidaire laveni de haut en bas .et non en pivotant, Pour pas en pivotant ?Parce que les agitateurs pivotants tirent les vêtements d\u2019un côté ., .puis de l'autre et encore d'un vôté et de l'autre.Ce mouvement de va-et-vient étire les tissus, L'action de haut en bas est plus délicate et plus sure pour les vêtements.Au lieu de tirer le linge dans l'eau.l'agitateur Frigidaire pompe l'eau savonneuse a travers les tissus, T1 Beat ainst Je linge entiérement submergé, toujours en tiou- vement, sans le laisser en sur- fare.Et quel travail cette Jessi- veuse aceomplit! Aux véte- ments de travail les plus épais et'les plus sales elle fait subir votes AU F LESSIVEUSE Les lessiveuses Frigidaire à l'actimade lanage de \u201chact en bas\u201d cmirement bourses, Annesr des meubles\u2019 331, ave King Edward Tel.: 235-3381 ce monwement de haut.en has 6600 fois .ls en remortent vrament propres Cest là un travail facile.Par contre, Jes fins tissus la mettent révllerent a l'gueuve, car ils demandent beaucoup de sorssetsuhisenti trésmal cemouvement pe \u2014 5 de va- J * w Une maison de lutins pour les chiens perdus | 6 NOVEMBRE 1963 Larose, Aurele, 11 ans, Blezard Vv.¢ MAPLE, Ontario (PC) - son métier, M.James Ryan.tins a l'extrémité de son jar- tre ans.a pourvu celte mai- pas populaires.Beaucoup enfants doivent laisser leurs Barrette, Jean, 13 ans, Ville-Marie sept Le : \u201cane.ha mstord Afin de modifier l'opinion chargé de prendre les chiens din, oo _ on de trois pieds de hauteur d'enfants pensent que nous petits chiens à la fourrière Carrere, Noél, 13 ans, Hawkesbury sp.amour.Yvon.8 ans, Verner des gens, surtout des enfants, qu'on mène à la fourrière.a M.Ryan, Irlandais établi de lampes électriques.de sommes méchants et cruels à lorsque leurs parents n'ont gaurn.Dena.12, ans.Hawkesbury Beauregard, Yvon, 12 aus, Verner sur les gens qui pratiquent construit une maison de lu- dans notre pays depuis qua.portes, de fenêtres et d'un l'égard des animaux.Cette pas les moyens de s'occuper Lapensee, Colette, 15 ans.Mattawa \u2019 _ foyer.Eile renferme des ta- petite maison constitue une d'eux.la maison des lutins Desaulniers, Monique, 4 ans, Pte-Ga bles, des chaises et même un tentative pour montrer aux est un symbole avant pour penomme, Claire.3 ans pare\" * petit lit et un portemanteau enfants que nous ne sommes hut d'aider ces enfants à se Bélanger, Lucile, 13 ans, Pain.C Quelques-uns i de deux pouces.pas méchants mais que nous rendre compte que leurs ani- Jette.Denise, 15 ans, Temiskam hid I H a déclaré: \u201cCeux qui aimons les chiens et que nous maux seront traites genti Raby.Normande.Sans, Thurso q t t d ; prennent les chiens ne sont nous en aceupons.Certains ment Fex, Roger.7 ans, Blezard Valicy es ou erniers En tant que fonctionnaire Some Colette.6 ans.Paco \\ \u2018harge de s'oc er de: mulders, Miam, ans, ain-C.k ° / chiens du secteur, M.Ryan Brouzes.Richard.6 ans, Verner gagnants! roils Allemand fait tout pour les sauver, II YéN7®.Lise, 6 ans, Verner wP S possède une liste de gens qui } NOVEMBRE 1963 ! veulent des chiens.Il a dé can Ls .W .Le 6 novembre 1963 C'était la premiere fois que claré à ce sujet: \u201cNous avons Leave Jacques ep ; | .L'Associntion canadienne de cette, medaille d'or etait accor- decouvert une augmentation Legros.Yolanda, 13 ans, East-Ald! vain en ie roc 121 sauvelnse a otlert, il y a cing 96 à Un groupe.d au moins 20 p.100 des Mäi- presseau, Aime-A.11 ans, Ottawa - ans aujourd\u2019hui, en 1958, sa mé- 1867 \u2014 Le premier Parlement sons qui veulent des ANIMAINX Chasse, Francine, 11 ans.St-Eugene \" su ae ; 6 du dominion du Canada se réu- depuis que ce système a été Giroux, Diane, 14 ans, Thursa duille d'or, la plus haute récom- = © age B C Ce 8) ., 5.pense accordée pour récompen- nit à Ottawa.mis au point.Graveline, Philippe, 10 ans, Fort-Cou, a ser les actes de courage posés ¢ erce en sauvant des vies, aux citoyens de Springhill, en Nou.| velle-Ecosse.Cette récompense .a fail suite au désastre du 22 Trois Bavarois sont venus spécialement octobre 858, au cours duquel C.Dick.Scarbors .; , 1 SCUPS MIOETUTERt à la suite 1.Protea, Chiawa à Percé pour escalacder le célèbre rocher, (Er Cp sion dans une mit P.Davidson, London Ppt homes turent sauvés.M.McArthur.Barrie \u2018 : : .J.Bitaxi, Toronto Jamais vaincu auparavant, Ne manquez D.Ward.Georgetown M.+.Raymond, Kingston D .N.Scott.Willowdale .A pas de live, cette semaine, le reportage W.Aver, Brockville - M.Phillips, Brantford i R.Stephens, Renfrew photographique en couleurs de Jacques de D.J'dwards.Ajax M.Anderson, Oshawa A \u2018 ti .M.Cardinal, Bracebridge 3 Roussan, rédacteur de Perspectives, sui C White.Corneall LL S.Shoemaker.Kitchener cette rude expédition.Pourquoi pas ?| R.Gulp.London a -.Baker, Bolton R.Avotie, Windsor S.Hufit, Scarb \u2018 LISEZ sr anere Catherine sr Store ates sd ; de Saint-Augustin.introduite K.V.Burrows, Peterborough devant la Congrégation des Ri- J.Luffman.Belleville T os est Shure les mains de la \" R.Hachborn.Kitchener Section Historique qui en pré- J.Stolz, Toront LE DROI pare le dossier documentaire.1 Smith.Picton \u2014 I es originaux et les documents, J.Lococo, Nuagara Falls nécessaires a l'étude de la vie | C1.Redden.Campbellford et des états mystiques de la IW.E.R.Armstrong, Gravenhurst pelite soeur\u201d.n\u2019ont pas eté re- C.Bundas, Toronto trouvés.le dossier est encore incomplet.c .a, d le ontinuez à regarder sous les La cause de Catherine pour- capsules de Coke et de Sprite SuIVra quand même son cours.ir si vez des La petite soeur au sourire he- pour voir SI vous trou 000 roïque n'\u2019a-t-elle pas prouvé des jetons valant de $1 à $5,000.centaines de fois que son inter- M Voir les gy cession est efficace ?Plusieurs D Ati n° % faveurs, d'ordre moral surtout, EK | détails aux C > 4 lu.sont attribuables.| étalages de -O : R | 0e Fy Dieu attend son heure.Sans cartons.> doute, un beau jour viendra où des miracles évidents confirmeront la présence de Catherine aupres de son Celeve Fpoux.A nous de les demander.~ ot \u2014 SE d FE : CONSEIL ETUDIANT A HULL \u2014 Les étu- et Jean Monfils, vice président; les directeurs Le Comité des Fondateurs diants de l\u2019école secondaire Saint-Jean-Bap- qui entreront en fonction le premier jan- , \"a pre » de l'Eglise dut Canada, iste, de Hull, ont élu, récemment, leur con- vier: Jean-Pierre Bergeron, premier vice- \u201cCoca-Cols \u2019 Coke\" el \"Sprite sont ; seil étudiant.On reconnaît, de gauche à président; Sylvain Dompierre, président et tous des marau Pa 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 i i ; ; , se : sci qui identifient les produits ' \u2019 droite : les directeurs en fonction jusqu'au Robert Loyer, deuxième vice-président.de Coca-Cola Ltée, ° mois de décembre : Paul Hébert, président (Photo Champlain Marcil) + = Elle a dû s\u2019absenter et elle veut T\u2014, v Copenght 1841 (OF ANGELRS TIMES 1 | ! F 5 Pourquoi ) se remettre au courant des | Marie s'est fait ex- Richard # un Philomène commerages Thomas a* traire une dent Mme Le- ceil au beurre ; les oreil- brun s\u2019est noir est-elle si tons | fait tein- } pressée?| | dre les | \"| * : cheveux | Thérèse a un La bicyclette nouveau télé- { de Robert a viseur ; subi une crew i Paul aime vaisén Pierre a bri- Zz sé une feus olin we wher ves, 3 tlt ction Sending wll atbiongen paritipea res atti thin Oo _ - \u2014 ERNALE » TR Re ° MOCO /-/ = BUS MNIÈLETR Cope THAR by od Forme Epi bu OQ a Q 3 Par WINSLOW MORTIMER Dans le bureau du général, sur l'île des Chiens.Beau travail, J'ai déjà en- Tor Pog U3 Pat OF \u2014 Af might reserved J patrouilieur tendu cette Con 10) by Untad femurs Syndirnne \u201cNN 1\\ Riggs.| SAY D3 NN va Lr + z t Oo z Zz < a [4 > yA 0 « > Zz æ 0 LN yx, &« [~4 a 2 mk, < a [TH Par LEE FALK Par FRAN STRIKEN it donne un dur coup sur la _ von gree TN Or AE Las ; ; Bien, mais resz là.Vos Joiane leur lance les armes, puis | corde.P I ENS ceci provoque- § = Avant de les ligoter, mouvements avec les ar- le Chevalier masqué lui chuchote\u2026 À rait peut-être un Je n'ai pas o lancez-moi leurs armes.mes me rendent nerveuse : : autre effondre- le choix, ; ; yPendant Que Rory M9 Si j'essaie ment.et ce se- sais ce que wn = gest inconscient, # d'enlever cet- ra la fin pour ie dois faire.« D Jette-ter par \u201cLarry est forcé de \u201d te poutre sur| nous deux! { sprendre une grande » sa ;ambe\u2026 = od CISION.xy b $ [- La 3 + : © V7 ii a la jambe trés on- « i [y dommagée.je ne sais > & b= : pas si un chirurgien wo 3 pourrait la lui épargne z Zz Je pourrais le sortir he I : 3 < SANS sa jambe.À QO r be Ed Las 8 Ww wd \u2019 A \u2014d Par SPRENGEN \u2014 SOUS LES RAYONS DU SOLEIL COU- DANS SES MURS JACQUES EL} ET CECI PEUT BIEN REGARDE - MOI CETTE ACTIVITÉ ! QUPEST- CHANT, LE LABORATOIRE DU PRO- SANDRA ESPÉRENT 7ROW-} ÊTRE L'EXPLICATION DU CE QU'ILS FONT DONC, TOUS CES GENS?| i FESSEUR BUBOIS À L'AI2 D'UNE VER LA SOLUTION DE MYSTÈRE DES MÉCA- ET SI CHARLES ÉTAIT PARMI EUX?! È po 0 ILE = = OURS NEW YORK, EMMY, NS aa = = i LE SERPENT DE MER EST TOUJOURS AU NOUL- REG ER MON HÉRITAGE mao - LAGE A TULIP ROCK.HANK ET DONALD : POWERS, QUI EST COMPLÉTEMENT RÉTABU Zz PROFTTENT DE LEUR SÉJOUR POUR FAIRE DES Ww PRISES DE VUE SOUS-MARINES, SANS SAVOIR : > OF LE GOLONDRINA S'APPROCHE DE LAE.z SOR TES ui _ a Ww a w = 2 F -\u2014 < pe .! ui xX a CEST UNE PASSE 5 È < DIFFICILE, MONSIEUR! = = rye Ed ol 1 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1963 \u2014 11 B rse e T r t Fruits ef lé mes NOT TT LENS VGA MANS ANNEES LS NM ALAN VS EN NS LES NS AN AE LAN NL RARE EE ou d oronto { gu | ; Y Cours fournis par la Presse canadienne MONTREAL (PC) \u2014Vorei telle | \\ 8 T'es Vente Haut Bas Midi Ch\u2019ge Loi Inc 100 $7 PA TA+ Ve Cassiar 28 $1 Hn que publiée par le service de | i INDUSTRIELS Loeb M 250 $19% 1.44 1934 |Cheskirk 2500 4% 4% 6v3+\" |l'horticuiture du ministére pro- \u2018 sitibl 225 349% 49% 494 \u2014 4 MB PR 525 825% 25/4 25% Chimo 150 5 M 1 rinci \"Agri iste | BO a Dist 100 275 275 75 M Leat Mill 550 $14 131% 13 + | Coen will 60 40 a0 ao +s |Yincial de l'Agriculture, la liste UCF de Strickland de gâteau et de biscuits don- Pour la prochaine rencon- aussi grand nombre, et elle \u2018a Dis vt 400 250 245 245 \u2014$ Mass F 1125 $16% 16% 16% + Va Con Sh 3500 31 30 30 \u20143 |des prix payés aujourd'hui aux ; ; ses à ter te Disw 100 80 8 80 Molson A 800 $29% 287 29% + % |Con C Cad 600 42 4% 44 \u2014 ' |cultivateurs ct aux grossistes en | ; née par Mme Emery Bour- tre, Mme Jacques B.Lalon- les a encouragées apporte HN Sa w 825% 7484 aa 75 Meison 8,100 5234 DV 29% CDiscov 500 84 84 84 \u20142 fruits et légumes au marché | L\u2019UCF de Strickland qui geois.de, conseillère, a accepté des étiquettes pour obtenir - on 400 3 8 8 + V3 C Fen 1000 16 36 16 + .éunissai 6 ; \u2018expli i ne cafetière.La secrétaire 3 Con 102 2246 24% 24% Hat Drug 2100 $16% 16% 16% \u20ac Marcus 500 117 17 117 +2 [central de Montréal: se réunissait récemment, Mme Adélard Lauzon, la d'expliquer la confection de une ca te de la cor.mini xd 375 $27A 27h 27h Nat Dr pr 210 $16% 16% 16% ® |C Mogul 87300 169 180 167 +5 Pommes: Wolfe River $1.50 | sous la présidence de Mme présidente, a annoncé que le Pantouiles en nylon.Mme a fait la lecture de \u201ca co BCP D Wo \"vik me BH [Norane 290 2j 27e 227 + 70 |C Mosher 1400 0 188 16 +3 |Melntosh 8175 à $2, Melntosn| M'A Gravel vice-présiden- comité des cercles de ferme.Rubin Gagné a remporté le respondance.9 Va C Rambler : , \u2018 é Qui 6 .- ; ; S ix â- JO suger 235 sis 18 18 NO NGas z10 $18% 18% 18% Cop mon.19000 12 11 12 11% |tombées $1 à $1.25, Cortland \u2018© à adopté quatre résolu- res avait loué un kiosque à PTIX des travaux ou de pa L'aumônier du cercle a sou- | Sug A aumô u 240 $23% 23% 23% Oglivie 275 $13% 1934 13% Craigms 250 $18%2 184 184 sfrigs | tions au nombre desquelles | rochai ; he tisseries.Mme Gagné avait ZE hot to Él 100 435 435 435 \u20145 Ont Steel 17 $20 20 207 Croinor 36000 20 19 20 +14 |$1.75, fameuses, $150, réfrigé-| On remarque une demande gn ocnaine foire d'hiver apporté un excellent goûter, ligné l'importance de l'étude mk Mont 219 $80a 54 44 Pac Pete 420 $12% 124 12Vs\u2014 Ya |Crowpat 4500 8 8 8 rées $2.25 a $2.50 le minot.auprès de l'Unité sanitaire d'Ottawa.Les dames pour- \u201cdes relations entre les pa- M Phone 254 554 53% 53% \u2014 7% Phantom hy ah 7 RE Deer Horn 1300 55 5 ss \u2014 Betteraves: $1.25 a $1.75 les pour obtenir les services Dont ÿ vendre leurs travaux xoxox rents et les enfants.1l a con- vw Valley 22 475 475 475 Pow Corp 150 $10V 102 10% + Ya iDelhiPc 2000 29% 29 29 +1 150 livres, .40 à .50 la douzaine d'une garde-malade bilingue d'artisanat.\u2018 clu qu\u2019il devait y avoir des M pr 122 32 a 3 Brice Bros 229 33672 3672 36% Denison 215 810% 10% 10% + Ve |de paquets.our la regi 8 .UCF d'Alfred échanges de vues entre le TOI 250 528 27% 2Mm GN Gas pr 100 81034 103% 1084 \u2014 Va Dames 18 820 7 1m 1 Brocoli: $2 la douzaine.pour \u2018a reson.caca UCF de St-Isidore L'abbé Alexandre Plamon- père.la mère et les enfants.: Forest 242 sm, mn, QN Gas Sow 220 7 77 E Amphi 100 54 sm 5% \u2014 va, Carottes: .35 à .40 la douzaine Les dames fermières avaient Lors de | \u2026 ; don, vicaire de la parnisse, Cow 3 Bh 20a wu (Rotman 1125 Bol East SU 1350 265 259 265 +12 de paquets.$1 les 50 livres et déjà présenté une demande Lors de la dernière réu- a expliqué l'aspect spirituel Après avoir remercié l'au- awn 100 $15V2 185 15ue Royal Brk 230 873% Iv 15% Cre nes 1 BL BLT $1.80 4 $1 90 le cello.en ce sens dans le passe.nion mensuelle des dames qu se trouve dans tous les mènier, Mme Lancis a an- rns 100 89/4 9a 9s \u2014 '5 Royalite 250 $14 V4 V4 Glant YK 604 $10% 10% 10% Céleri- $1.73 a $2 le cageol L'UCF désire également se fermières de St-Isidore-de- métiers ligues, etc., lors de la 5 ; 'exnosi whol 260 35 35 - 35 Salada 5650 $11% 113% 11% Gunnar 151 800 800 800 eu LA GREC réunir pour mettre au point Prescotl.la revue \u201cTerre of ie mblée noncé la tenue de l'exposi- \u201c1 Pw 0000 19.523 19.523 19.623 Sayvette 100 305 305 305 +5 Headway 2000 18 là la y Choux: 80 à $1 les 50 livres.p erent 5 Foyer\u201d a été distribué .ferniére assembiée des dames tion à la fin du mois doc.C Stone 210 $182 18s 8% Seven Arts 350 $8 3 a Hollinger $5827 7 7 Choux rouges: $1.50 le + UN programme récréatif a over\u2019 a ete distribuée aux fermières d'Alfred.L'abbé É : I Sug 125 $25 25 25 Shawin ind 200 495 495 495 Hud Be 15 s58 5 5 : cageo l'occasion de la Ste-Cathe 25 membres présentes ; \u2018 tobre.Elle a demandé, aux REA Ne $10 10 10 'a| Sheil Can 305 $17 1744 174 Ise oY 18550 184 178 180 + Choux de Savoie: 81.50 le ca- ne: la \u201cree présidente \u2018a été q Elamondon e sp vu ee membres de voir à ce ue ce rAIm 220 SV 8% BA Shell wis 73 550 S50 § Jacobus 3000 16 16 18 \u2014 m Eeot.tue \"Pres Aprés la priere et la lec.flOnner lexemple dune vie soit un succès.La secrétaire CALA W 200 115 NS 118 \u2014Io |Slat Stipr 275 $20% 20 20% Jollet 57500 27 4 27 +3 Choux de B Îles: $3 ! ; désignée pour faire la col- y, du derni chrétienne vraiment vêcue ; 5 ?j Sw Mus ss Ron U3 sun 70 4 Choux de Bruxelles.$3 les 16: CC: \" ure du dernier rapport, la ! ; \u2018 a donné la liste des objets im Can À 210 $i in 13 Steal Can 2116 $23 23 2 Kerr Ao 350 660 660 ss | \u2014s Pintes.! me ar les présidente a remercié Mme Mme Lionel Gagnon a en qu; devront être faits pour Chem w ancord 100 375 375 375 +25 [Kirk Town 1000 14 14 1 Choux chinois: $1 à $1.25 le! § X 3% Simone Ciément qui l'a rem.suite explique comment on |g ition du Canada cen- Coll 63 pr 250 $18% 18% 18% Tor Dom 106 s62 \u201862 62 \u2014 i |L Dufault 200 775 775 775 : u semblées; le profit de cette ; : a : les fermetures-éclair Xposition CurtW 500 60 60 60 \u20145 |TFinA 405 $11% NU Mn Latin Am 1500 22 20% 2047 \u2014 4 | CAZEOL.j te ira à 1 \u2018 placée au dernier congrès Pose les lermetures-eciair.tral de 1964.Pour sa part.Found 06 395 395 395 Tr Can PL 4703 $35% 35 35 \u2014 ta | Lorado 00 162 162 \u201862 +3 ; Choux-fleurs: $1 à $1.25 Ja) Collecte ira à l'Oeuvre des des dames fermières.Elle a Il y avait une exposition Mme Ambroise Arcand a dit Ir BK C195 363% 63% 63% \u2014 14 Trans MI 150 314% 14% 14% ManeastU 700 4 4 4 | douzaine vocations, l'UCF a demandé aussi remercié toutes les da- ili - Ind Gas 100 $8% 8% 8% \u2014 4 Un Gas 160 $21 21 2 Martime 500 47%: 4TVa 4m.vo ; el és-verbal de ch mercie toutes les da- de 23 articles.Mme Philip- quelques mols sur le con L 1150 5189 18% 16% UCorp 8 215 5774 27 2M Mate ae 8° 4 : Courges: marrow $1, pepper due \u2018\u20ac Procesverbal de cha: mes qui lui ont fait parve- pe St-Jean a remporté le prix grès de l'Association cana- Mere 25 385 385 385 \u20145 |UnStesl 100 430 430 430 +10 |Matach 5500 94 9% 9 $1.50 le minot, hubbard $2.50 la| QUe reunion soit envoyé au pir des fleurs lors de son à \u2018aux, tandi M dienne-française d'éducation R 2285 $35% 25 38% Walk GW z10 $S8% 58% 58% Mattgml 120 10% 10Va 10% douzaine \u201cDroit\u201d pour publication.séjour à l'hôpital \u20ac travaux, tandis que Mme .: ore 9 HIM 1 Bi tn Wonton?1 Ri a Lu Maybrun 7500 $ IY Ba 8a Laitue- Iceberg, $1 à $1 25 | T 8 3 opital.Fernand Paquette a gagné d'Ontario.4 @ lev ci 4 44 aitue: g, a $l.à secrétai i .si : ; wyslor \u201c1008100 99%2100 \u2014 va |W Pacific 225 $99 99° 99 MeMar 960 11 9° 10° +\"! chicoré i , 21491 La secrétaire a fait con Mme Thérèse Gagnier a fait celui de présence.a prési ; nduits 225 SL GR 6m Weston A 255 SI6/4 16 164 Merrill 1500 80 79 7 chicorée, escarole $1 à $l.Zà le| naître le nom des dames qui la lecture de la correspon.La prochai éuni La présidente a également NMS 625 829% 25% 29% \u2014 Va |Weston B 100 8174 174 17% : Min Corp 1025 51934 19% 19% : cageot.se sont mérité des prix à dance reçue.Puis, Mme Jean- a prochaine TÉUNON MEN demandé aux membres d'ap- m Paper 650 538% 382 38% \u2014 Va West Awis 235 840 840 840 | Multi M 27 264 26% | Navets: no 1 $1.25 a $1.50, no l\u2019Exposition du Canada cen- *t donné suelle aura lieu le 21 novem- porter des travaux afin de on Gas n 1125 $117 1134 11% Wood J 200 8% 8 8% \u2014 Va Murray M6500 120 120 120 +3 |2 $1 les 50 livres Chibi imé, Quy Faubert a donné quel pre Entre temps, la partie de y ter le trophée L pp Clark 75 si% 8% 85 HUILE NamaCr 1000 17% 17% 17a \u2014 1g < 2 , i tral.Six des exhibits primés ques détails pratiques.Mmes cartes annuelle se tiendra le Lo ho Lor \u2018e tropmée acas- by vt 300 $18% 18% 18% + 4 Anchor 000 10 10 10 | Newconex 200 345 345 245 Oignons: jaunes no 1 $1.50 a, avaient été présentés par Amédée Léger et Ivanhoe Sé- \u2019 & se tiendra se.À la réunion d'octobre, ush Int 320 S142 142 144 Banft 100 135 135 135 'Nconex wis 1000 71 71 71 \u2014! $1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, Mme Diane B d L nedee Lege annoe 9 novembre à la salle des des travaux ont été appor- ist Seag 300 $53 S3Ve 53% CON Lds 400 175 175 175 +4 NHosco 7300 195 191 182 _5 0.'% An +1 me \u2018\u2019lane Brassard.Les au guin s\u2019oceuperont de ce tra- Chevaliers de Colomb is oe, 1% Sie 1% 167 \u2014 La gS Pate 1600 2 us 415 \u20145 | N Mylamak 500 14 14 14 + ya Touge $1.75 les 50 livres.| tres prix sont allés à Mmes vail à la prochaine réunion \u201cCette asse mbiée a élé pré tes par Mmes Hector-G.Roy.\u2014\" i 50 +5 'Newnor 25400 19 16 19 +34 anais: $2.50 4 $3.5 i ali Na Ssei : tor Clé .Jos y, ym Stores 260 $18% 16 16a iC Delhiw 200 130 145 150 +5 NRouyn 1000 a lava 14% $2.50 A os a5 le minal.Berthe Délisle.H.Gravel.Ce sont Mmes Joseph Gre- sidée par Mme Urzel Lalon- Hector Clément Joseph Ros om Tar 720 $17% 17 17 \u2014 ve CExGas 2450 103 102 102 \u20141 Nick Rim 2500 185 18 1847 + y V2 00 OA 83 les cellos de 50 ce , nier et Pierrette Séguin qui de eo Grégoire.Laurent Beau om Text 200 $21V2 21V2 21% + 1, Cent Del 7125 755 755 755 Norlex 500 29/2 29% 2942 \u2014 YA ; livres.UCF de Wendover , Les Co dae.din.rernand Lortie, Lionel \u201c« Pont 25 $39V2 392 3944 \u2014 \u20183 C Dragon 1000 la 1 \u2014 ; ; ont eté choisies pour prépa Zéphi ni Ç g 8 18 2 Normetal 500 320 315 320 :5 Pommes de terre: 80 a 85 \u2018 + Bourdeau, Zéphil Giroux ddy Mich 25 87 37 37 Dev Pal 1600 70 70 70 +5 N Goldcrt 1000 18 18 \u201818 les 50 livr no 0 Après avoir souhaite rer le goûter.LA ao Ca : alcon 873 $54 54 Sa Dome Pete 1925 $14%s 14a dla Northcal 5000 34 34 34 -1 10S 50 livres $100 4 $1.20 les a bienv | sid Emile Doré.Ambroise Ar- sm, Play as si 2 19 te Gridol! .1100 3 » x» \u20141 Northgte 500 420 420 40 15 73 livres.a Mme Mani ; POS Les travaux manuels appor- UCF d\u2019Embrun cand.Hector Lanois et Fer * - y./ | 1 \u2018 . - .N .i A Cl set Mis A Wi WL J a sr a\u201d & 2 5 Mugu! 190 pu Ve Pn ma Persil: 40 à 30 la douzaine a ! me Arie jeanne J tes à la réunion sont: une ; nand Bourdeau.Le prix a été on Rake 105 $15 15 15 N Davies 1000 22 22 22 \u20141 Opemiska z100 795 795 795 de paquets.! omme, A parle de la Fol écharpe pour dames, par Après trais mois de relà- zagné par Mme Emile Doré.Ac La 1003 $93% 93% 934 | Va Okalta 1000 947 92 9% 4% Orchan 755 310 310 310 15 | Poireaux: 40 a 30 la dou TP d'hiver qui a lieu au Co- Mme Lionel Bercier: une ves che.les dames fermières | ac 100 $9% 93% 9% - Vs Permo 776820 41 41 41 18° Ormsby 4500 2647 26 26m +2020 Co U lisée du parc Lansdowne.El- te pour enfants M d'Embr ont \u2018is | M Ambroi A d | Paper 75 3D 22 \u2018Place 2000 44 44 44 Osisko 1500 43 41 43 +7 AINE le a invité les hres à v P Ans, par 4 me «morun Ont repris leurs \u201cme Ambroise Arcanc à Capw 50 3 8B 2 Ponder 1500 24 24 24 41%, Paramaa 500 10 0 10 +1 en hv Ss membres a Victor Bray.un couvre-pieds, activités.Lors de la premieé- cagne le prix de presence.r Weg 6 600 S17)n V7Vr 17Va i \u2018a |Provo Gas 600 153 151 151 Patino 477 705 495 705 #15 : ; participer.un linge a vaisselle et un re assemblée pour l'année en Quelques parties de bingo reyhn 10 $113 1132 113 \u2014\u2014 \u20184 ! Quonto 2000 22 21 22 +1 Peerless 500 20Va 20V 20 rx des bestiaux Mme Rose-Blanche T'hibo- issé.par Mme Phi - | is nt été jouées.ardee 200 210 205 205 \u201410 Sarcee 1000 125 125 125 +1 Pick Crow 2159 4 48 48 i > se * rostume tissé, par Mme Phil- cours, Mme Hector l.anois a ont été jouées.Les gagnan- ard Camp 25 531, 31 91 1m.|SeumU 200 10 16 10 Placer 2100 $26 28 2 MONTREAL (PC) \u2014 Les prix, deau proposa que le cercle tias Thibeault.La présiden distribué des livrets pour un tes sont: Mmes Adélard Pa- awker § B0 $5% 57m 574 $tanwe!! 25500 82 56 56 -3 Purdex 18500 11 10% 104 + %! des bovins étaie t lege {| s'abonne a la revue \u201cLa fem- te a invité à apporter du tra tirage { de.Zéphir Gi Hee- orn 600 250 20 20 +5 |Teck Corn 980 485 480 48S 5 Quemont 225 $107 10% 10% ; des bovins étaient légèremen 16 2.2 evue, a > pps a ge._ enaude.Zéphir Giroux, Hec : 00 $147 14% 14% Triad Oit 925 153 153 153 -1 [Rio Algom 1082 $14 143a 144, \u2014 1, PN baisse aujourd'hui aux mar-| Me rurale\u2019 atin dy pulser viil aux reunions pour tâ- Mme Lanois a remercié les tor Lanois, Lionel Emard et ur Erie a $68 4 gaie \u2014 a wn Sits 20 142 2 4 _ | oe atom $0 2 2 2 \u20183 chés a bestiaux de la métropole.| des informations pour les cher de mériter le trophée.membres d'être venues en Charles H.Bruyère.ome B 160 $TS 1574 154 | W Decatta 1350 20, M6 116 \u20143 sherri 300 290 290 290 Le marché était lent car la de- | appuva \u20ac alt probe (ration 2 422 \u2014 la {Silvmaa 1000 18% 18/2 1842 \u2014 4 mande n'était s ! ya \u20ac 5 : ap Tob 475 Slate 14 Jde + Va|Advocale 150 700 700 70 +10 | Siscoe BOC 165 162 162 \"| considérable pas tellement Le cercle a pris connais- > ! i\" ccep 500 $23% 2314 23% + * | Agnico 1000 49 49 49 \u2014! \\Starratt 1000 7 7 7 = | Co .sance d\u2019 invitati d ; als, Gas 225 0 440 440 Anacon 875 26 26 \u20141 Steep R 914 420 420 426 \u20145 Les éleveurs ont conduit ce' Sance dune invitation du mi- vence 8 hy ely ole fb fT SRE 98 0 Th matin aux marchés 3 bins mistere de l'Agriculture au it Nickel 453 567% 67% 67% : \u2018a Aumag 1000 542 547 Sw Sunburst 160 10 mo 7 2, | 238 veaux, 20 porcs et 230 invite les dames fermières à lor Disslw 390 135 185.188\" Bankes Sup \"avs oa \u201cva Sy, JOmENI 1000 8s 35 es +) (agneaux et moutons.suivre des cours qui seront 2 2 \u2014 V2 Tribal 4 2 + i à / ver PLT TO $847 2470 3 + 's | Bary Expl 013% 1s 15% Fun Bulag we 1 7 no ite vain entre Poza me on fit la - \u2014 n Keno 412 500 495 495 \u20145 \u201c60 ; ei are Rupa em mew oF Cuber\u201d BB ELE 71 IS ceux de qualité moyenne, lecture d'un article \u201cChoisis ; \u2014 Ya Willroy 4 i ; ! i \u201d ck Wis 500 47 \u201847 47 : Bibis 2500 24%: 24 24%; +1 |Wiltsey 1000 18 18 18 | de $20 à $22 et les communs de ta nourriture\u201d, par Mme eliy DA 500 $5% 5% 5% + Ve Bouzan 1100 64 64 6 \u20141 [Windfall 7500 61 S58 61 +3 1$14.25 à $19.50.Françoise Gaudet-Smet.ane o 8 at +5 ee 8 0 18 0e (Eee LBB ER Bd Les somes communes rap.L'assemblée discuta emsui skelnd pr 100 $197 19% 19% \u2014 Va |Buff Ank 2625 250 244 244 73 MARCHES ETRANGERS ; portaient de $14 à $16.75.! te de l'organisation de la soi- an M0 IS WE WEL.Came Cho 1250 30 0s si CPR |, 200 537 37 37 +a Les vaches de qualité, rée récréative du 24 novem- CoB M5 $% 7h Ph\u2014 w|CenErin 2000 8 8 8 + |Steep R200 8 G8 45 _10 | moyenne se vendaient ge He a bre.Des Dillets Sour le tira- .50, les communes de $13.50| g= furent distribués aux da- a $14.50 et les produits destinés mes présentes., là 2 mise en conserve de $8.25 Mme Rose Grattoh apporta B a $13.30.un centre de table fait de 3 ourse de Mo ntréal , Les tuareaux communs et| sacs de polythène alors que \u201cae 5 Be ti .J bitibl 605 $45% 49% 49% Dofasco 50 S68% 68% 68% + Va [Mir 6 pcpr 600 $11 111i Joyens valaient entre $13 et, Mme M.Jeanne Prud'hom- mint 625 327% 27 27Va \u2014 Ya D Glass 500 $18 18 18 Molson & 975 $29% 728% 29 + wp $18.me présentait un ensemble à 1 y 8 u Au u can 2 or RY $i an ah \u2014 Ve Bosco 400 315 i 18% \u2014 Va Mason 8 75 2 23% 2% + Va Les bons veaux cotaient de| Mme Rose Gratton pour la Plus fie 100 S écialistes ont Trs 4 4 4 \u2014! : ë : Ci ; sbestos .200 94 2 34 Dom Tar &5 37 17 17 Moree Roh 100 80 NOV Sa.Ty, $28 a $32, les moyens de $22 à| remercier de son dévoue- V0 [8 Service an Mon 2 $8414 64Ve 64a \u2014 Va |Dom Text 135 $21% 21% 21%a + Va [Nid Light 325 13 11 1 ! $28, les communs de $12 à $21| ment.Mme Gratton agit com- ank NS 175 $72V n 72 , Faicon 375 $54/4 54 34 \u2014 4 |Noranda 1480 $38 a8 8 i et les veaux d'herbes de $13 à me résidente => 22 juin as 21 juillet {LE CANCER) Ne restez pas d'humeur à atla- cher tant d'importance à la moindre des choses.Un rien semble vous blesser et vous décourager.Apres la pluie, le beau temps.u de l'aide (DNC1y M.Cornwall, ont tous publique, alors et recevait un salai- 1961 et mai 1963, le prononcé de la le magistrat P.-C.a rappelé aux deux \u201cMais à quoi servi- nt votre absence du à votre retour il est fort probable que vous seriez congédiés de votre emploi actuel.La ville serait ensuite obligée de vous faire vivre\u201d, de conclure le Dans tout autre cas, on de- restitution, mande magistraf.mais je Suis assuré que vous ne pour- vez remettre à la ville la som me de $4,514 en trois tel qu'exigé par la n'ai autre choix que de vous mois loi.Je imposer le maximum d'amen- A 22 juillet au SU 21 août (LE LION) Les perspectives ne sont guere favorables en ce qui concerne vos affaires d'argent.Soyez sûr que les voyages ou les dépenses que vous faites sont nécessaires.22 août av 22 septembre ; (LA VIERGE) \u2014 Votre diplomatie saura vous préserver d'une maladresse.Quelques ennuis d'argent sont à présumer, mais là aussi, vous sanrez vous tirer des difficultes que vous aurez créées vous- mêmes 23 septembre au 21 octobre \\ (LA BALANCE) Vous saurez résoudre un pro- bleme pratique et ferez tourner à votre avantage un malentendu qui vous éloignait d'une personne pourtant tres proche.22 octebre au 21 novembre (LE SCORPION) sg Réussite matérielle ou argent vous venant sans raison prévue d'avance.Il y a cependant de la confusion dans vos affaires sentimentales.Un voyage est prcieté.22 nov.au 21 déc.(LE SAGITTAIRE) Un changement d'influence pourrait sé manifester en ce qui concerne vos affaires d'argent ou celles de vos proches.On vous propose un marché 22 déc.av \\ 20 janv.(LE CAPRICORNE) fi Vous voyez avec bonheur la nouvelle intensité avec laquelle vos amours se développent.Vous aurez peut-être de petits tracas au travail, mais ils sont causés par votre négligence.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La matinée amene la nécessité de vous occuper soigneusement de vos intérêts financiers et de vos affaires personnelles Entrevue qui en dit long.20 février au KX 20 mars (LES POISSONS) pÉ Vos affections doivent occuper votre \u2018artention.Votre planète indique une certaine instabilité dans vos relations avec les autres.Vos activités vont reprendre de plus belle.A L'HONNEUR A 1IECOLE D'EASTVIEW \u2014 Trois étudiantes de l'Eco- le secondaire d\u2019Eastview ont été citées à l'honneur lors de la séance de promotion d\u2019uné centaine d\u2019élèves de cette institution, samedi soir.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes caractérisé par la générosité et la prodigalité.Vous admirez la fidélité et la constance, mais ce sont deux qualités que vous ne possédez pas à un degré aussi élevé que les deux autres.Vous êtes plus émotif que cérébral.Vos gains et intérêts sont en rapport avec d\u2019anciens problèmes.Vous aurez de la chance en amour.et la vie conjugale vous semble dévolue.| || [I CT oc N | um OI 0 O MN | x ol I 0 N HN | CI [CI I HN M N ju a | || || M mo FI jm x uN O00 | O |_| x M [1 a ré Judith Hudson et succès académiques et Foiuse Piante dont les la contribution exceptionnelle à la vie de l'école ont été si- FE SECONDAIRE part, Mlle \u201cl'élève de gnalés à l'occasion.Pour sa Hudson a été reconnue comme l'école\u201d, cette année.(Photo Champlain Marcil) Ce sont Mlles Louise Séguin, A Eastview Etudiants a 'honneur au cours secondaire Trois vols par des cagoulards MONTREAL (PCr \u2014 Les cagoulards deviennent de plus en plus audacieux et ne s'embarrassent guère du choix de leur victimes, semble-t-il.Depuis hier soir.en effet, trois de ces bandits à cagoules \u2014 on ne peut dire encore si ce sont les mêmes \u2014 ont perpétré leurs forfaits en trois endroits différents de la région de Montréal, dont un presbytère à Be- loeil et un couvent de religieuses a Montréal, oi ils ont ligoté leurs victimes pour s'emparer de quelque milliers de dollars.Hier soir à Montréal, trois cagoulards ont pénétré dans le rouvent des Soeurs du Bon Pasteur, boulevard Gouin ouest.dans le nord-ouest de la métropole et ils ont ligoté trois religieuses à l'aide de menottes japonaises, puis ont pris la fuite après avoir fait main basse sur une somme de $900.Aux petites heures ce matin.trois cagoulards se présentaient cette fois au presbytère Ste- Maria-Goretti à Beloeil.à une trentaine de milles à l'est de Montréal.où ils ont ligoté le curé, l'abbé Plante.son vicaire et leur servante, qu'ils ont enfermés dans trois salles de toilette différentes.Ils ont ensuite dérobé une somme d'environ $1,000.Hier soir encore, trois cagoulards se présentaient chez le Dr Fernand Delorme, à Ste-Anne- des-Plaines, à une trentaine de milles au nord de Montréal.Une gardienne d'enfants, Mme Marie Trépanier.a été malmenée et ligotée et enfermée dans wu.placard.Sur les entrefaites, M.Trépanier téléphonait chez le mdecin et comme il ne rece- : dans Montréal JR on ! û f B REMISE DE DECORATIONS A LA CIP _\u2014° Lors d'un banquet qui a eu lieu samedi soir, seize employés de la Canadian International Paper, de Gatineau, ont reçu des décorations pour souligner leurs nombreuses années de service.Dans la photo, l'on remarque quelques personnes présentes à cette fête, de gauche à droite: M.George Low, directeur général de l\u2019usine de Gatineau, M.Ambrose Hamel, le plus vieil employé à être honoré samedi soir, avec 33 ans de service, M.Arthur Boudreault.président du local 142, et M.William H.Burnell, représentant du secrétariat international.(Photo Champlain Marcil} vait pas de réponse, il s\u2019est rendu au domicile du praticien.Les voleurs lui ont fait subir le même sort qu'à son épouse.Puis les bandits ont mis une heure et demie à enfoncer le coffre-fort au sous-sol.a Cliniques en Abitibi AMOS (DNC) \u2014 L'Unité sanitaire du comté d'Abitibi- Est communique les dates des prochaines cliniques de puériculture et d'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos pour la semaine du 11 au 16 novembre.A Amos.il y aura une clinique le 12 à l'Uniié soni- taire.de 10 h.à midi ¢* de 2 h.à 4 h.de l'après-midi.À Normétal.à l'endroit ha- PRESENTATION \u2014 M.Leo-lEdouard bituel.de deux heures à trois rer, éminnent citoyen d'Ottawa, a été l'ob- heures et demie de l'aprèz jet d\u2019une manifestation d'estime, vendredi midi.dernier.à l'occasion de sa retraite comme fonctionnaire au ministère des Mines et Relevés techniques, après 47 années de service.M.Besserer, depuis 14 années, était attaché au service des comptes a Ia Commis- A La Sarre, à l'endroit habituel, le 14, de 10 heures à midi et de deux heures à 4 heures de l'après-midi.Besse- Le Dr J.M.Harrison, directeur de cette Commission, a présenté les voeux à M.Besserer et lui a remis tne bourse, un parchemin et un ap- sion géologique du Canada.pareil portatif stéréo au nom de ses compagnons de travail.M.Besserer demeure au no 51 de la rue Geneva, à Ottawa.{Photo Champlain Marcil) | de de $100 chacun.' ; Les époux Mayer devront La seance de promotinn d\u2019etudes offerte par la Com _ L'au revoir verser la somme de $206 une centaine d'étudiants des mission de l'Ecole secondai- Au début de la séance de i avant le 29 novembre pro- 13e et 12 années de l'Ecole re d'Eastview.Cette bourse promotion.les mots \u201cd'au chain.secondaire d'Eastview.same- est de $200.revoir\u201d ont été dits par Mille : di soir, a été l'occasion de la Bourses et prix Judith Hudson et M.Mauri- | proclamation des succès aca- M.Manfred Fehr a été Ce Proulx.| démiques de ces derniers et chaudement applaudi alors TTT CANADA | des mérites particuliers de même qu\u2019il accumulait bour- Remise PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL | CITE DE HULL AVIS est par le présent donné que le conseil municipal de semblée octobre autarisant certains d'entre eux.La soirée même, ténue en | I'auditorium de l'institution, a été présidée par M.Edgar : Mageau, principal de l'Ecole, | et dirigée par M.Rhéo Scant- | land, principal adjoint.1 ses et prix, c\u2019est-à-dire une bourse de $400 du gouvernement ontarien, une bourse de 8100 des enseignants de l\u2019Eco- le et les prix de mathématiques, de français, de chimie et de physique T obtint aussi de diplômes au Collegiate de Cornwall la cité de Hull, lors de son as- Elèves méritantes les meilleurs résultats en CORNWALL (DNC 1) \u2014 régulière tenue le 8 Au chapitre des honneurs 13e année.Plus de 500 personnes ont 1963, à adopté le || de l'année.Milles Judith Parmi les autres élèves mé- assisté vendredi soir à la re- REGLEMENT NUMERO §53 | Hudson, Louise Séguin et ritants, nous relevons les mise des diplômes à 167 élè- la construction dun | louise Plante se sont tout noms de M.Maurice Proulx: ves de l'école secondaire Cal- d\u2019eau d\u2019une capacité || SPécialement signalées.On excellence en français, excel- legiate de Cornwall réservoir de 3,500,000 gallans mcvant |! ètre situé { ouest de la cité et la construe | tion d'une station de pompage devant être située à l'intersection de la rue Maurice et du boulevard emprunt par émission d'obligations, au te de: bec.1963, 000.00 pour payer le cout de ces constructions.21 octobre 1963 \u2014 le ministé- 22 octobre 1963 \u2014- la commission municipale de Qué- DONNE A HULL, ce PK nernbre prés de la lirnite nord.ces : autres Gamelin ainst qu'un montant de 3422,- | l'Ecole, comtne Ce règlement a reçu les ap- 0 probations suivantes: école.Pour 8 octobre 1963 \u2014 le conseil municipal.Affaires municipales.Rasand Steeve greffier de la cote réconnaissait ainsi leurs suec- personnels et tribution à la vie de l'école.: Mile Hudson a reçu entre une bourse du gouvernement * d'une valeur de $400: | bourse des enseignants de | de $100, { les prix d'anglais et de fran- | çais.Elle était aussi présentée ; \u201cl'élève de | ou l'élève Ja plus utile à son sa part, guin a décroché une bourse DOCTEUR À 1.-C.SIMARD Médecin chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 p.m.\u2014 Soir : 777-1388 lence en anglais et meilleurs résultats en histoire; Mille Louise Lepage: excellence en sténographie bilingue et en fravaiï commercial: Mlles Louise Benoit el Gayle Mor ris, pour excellence en instruction religieuse, et Mlle Cécile Doré, excellence en latin, Il y a aussi M.Rémi Tassé, excellence en francais parlé; Mlle Hélène Goneau.prix de dactylographie, et M.Pierre Danis, excellence en biologie.Le trophée du cours supérieur a été remis à Mile Denise Roy qui s'est ménagée 90.2 p.cent des points.Outre Mlle Séguin mentionnée précédemment, Milles Rita Auprix.Lise Bourdeau, Rita Quesnel et Francine Ra- cette et aussi M.James Droes i ke ont été les récipiendairee 749 & des bourses de 8200 chacune & dennées par la Commission de Mlle Sue MacMillan.étudiante à l'université Queen de Kingston.a lu l'adresse d'\u2019adieu, Flle a souligné l'importance de revivre les jeunes années passées à l'école secondaire.Le magistrat P-C.Berge- ron, président de la Commission du Collegiate et de l'écale secondaire St-Laurent, a déclaré que de nos jours l'ignorance est plus à craindre que les armes nucléaires.Le président a invité les diplèmés à poursuivre leurs études car ils ne sont qu'à mi-chemin de leur destinée.I a aussi rappelé toutes ies facilités qui sont mises à la disposition des élèves au cours secondaire afin d'aider le jeune étudiant à continuer dans la voie de l'éducation le plus longtemps possible.Mlle Sally McLeod.1B ans.fille de M.\u2018t Mme Wiliam Me- Leod.de Tong-Sault a remporte les pius hauts honneurs des graduec leur ron d'études ontarien.une ainsi que l'année\u201d Mlle Sé- ! AN HE l'Ecole view.secondaire d'Fast 7 ee ges | | { Avez-vous vu çÇ [Ç des annonces intéressantes dernièrement?Vous avez découvert des aubaines rècem- ment?Alors, pourquoi ne pas en pro.ter en ayant recours au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal?Grâce à ce pian économique comportant Une assurance-vie, un versement mensuel régulier suffit à combler tous vos besoins en fait de crédit personnel \u2014 et vous pouvez échelonner vos versements durant une période allant jusqu'à trois ans.Si vous découvrez une au- M BANQUE daine\u2014rense:gnez-vous sur le means Plan de Financement Familial a la succursale de ia Banque de Montréal de votre voisinage: GROurez \u2014\u2014 tr | PT\u2014\u2014\u2014\u2014 « 4 1 nt Familial H va 13 BUREAUX de la B de M a OTTAWA ct HULL pour vous servir D'autres vuccursales a Reils Corners, City View Almeonie, Buckingham, Gatineau, Eastview Prseasp .SOUS LE MEME oT TOUT LE CREDIT DONT VOUS AvEZ BÉGOIN, PRÊTS ÉCONOMIQUES COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, and gm xm Au congrès de l'ACFAS LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1963 \u2014 15 On recommande un Conseil provincial des recherches QUEBEC (PC) \u2014 L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, à l'issue de son congrès, hier, a adopté unanimement une résolution recommandant au gouvernement québecois la création d'un Conseil provincial des recherches.Selon le directeur général et secrétaire permanent de l\u2019organisme, M.Jean-Marie Beaure gard, l'acceptation d'une telle proposition par le gouvernement serait le point de départ d\u2019un essor scientifique considérable qui relancerait notre progrès économique pour le prochain quart de siècle.Selon les sociétés savantes membres de l\u2019ACFAS, tout retard apporté à la fondation d\u2019un tel conseil ne peut que nuire à l'économie de la province et contribuer à accroître le chômage.Le conseil des recherches conseillerait le gouvernement québecois en matière de politique scientifique et encouragerait de diverses façons l'avancement des sciences et de la technique L'IRRITATION DE LA VESSIE - Peut troubler le sommeil Après 21 ens, deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent d'irritations urinaires causées par un microbe, l'escheri- en jouant un role analogue a celui du Conseil des arts.Ses deux autres attributions seraient d'exploiter un centre de recherches appliquées, où l\u2019on travaillerait à la solution de problèmes qui intéressent l\u2019économie du Québec et de subventionner dans les universités des recherches de sciences pures ou appliquées.Vulgarisation La rédaction définitive de cette attribution a été ainsi formulée après des interventions de MM.Léon Lortie, de l'Université de Montréal, et Jacques Rousseau, de l\u2019Université Laval, durant une assemblée générale qui groupait samedi une soixantaine de délégués.Dans un symposium sur la vulgarisation scientifique, auquel assistaient une cinquantaine de personnes, les participants ont demandé la formation d'un Conseil de coordination de la vulgarisation scientifique au Canada français.Ce conseil sc- rait composé de membres de l'ACFAS, de représentants des moyens de communications de masse (Mass media) et, selon la formule acceptée hier, de représentants d'organismes publics importants.Selon le père Léo Brassard, CSV.participant à ce cullo- que.la vulgarisation des sciences physiques ou exactes fait lamentablement défaut chez nous, où les efforts ont surtout porté sur les sciences naturelles.Les élèves du cours secondaire et ceux des collèges classiques n\u2019ont pas été servis adéquatement et, enfin, nous souffrons d'une pauvreté extrême dans le domaine de l'édition de périodiques et «d'ouvrages ie vulgarisation scientifique.Le père Brassard a suggére le recrutement de bons vulgarisateurs choisis parmi nos spécialistes et une meilleure coordination de nos moyens par des échanges plus nombreux entre nos divers organismes scienti!- ques.MM.Léon Lortie.secrétaire général de l'Université de Montréal, Fernand Séguin, de Radio- Canada, et Roland Prévost.chroniqueur scientifique au quotidien montréalais La Presse, ont exprimé des regrets analogues concernant la presse éc:i- te, visuelle et parlée.On sous- estime, à leur avis, l'appétit scientifique du citoyen moyen.M.Roland Parenteau, professeur à l'Ecole des hautes études commerciales de Montréal, a déclaré que la planification économique au Canada, pour peu qu'eile s'amorce sérieusement dans l'ensemble du territoire, mettra en évidence certaines faiblesses congénitales de notre régime politique.Une véritable planificatior, a- t-il expliqué, ne peut s'effectuer uniquement ni au niveau fédéral ni au niveau provincial.M.Parenteau a dit que les difficultés à prévoir dans la Réduction de la période des I questions aux Communes qui restent avant l'ajournement | Les Communes, qui ont encore une bonne partie de la législation à étudier.se réunissent au- jourd'hui alors qu\u2019une entente est Lu ., Chin, Coll.[Four combatite rapidement!intervenue pour réduire la pé- sommeil dus aux irritations des reins et de la vessie, essayez un lavage antiseptique interne pendant quelques jours avec CY Prenez 2 comprimés CYSTEX avec un verre d'eau.CYSTEX est aussi nn analgésique qui soulage les douleurs rhumatismales, maux de tête et de dos, et douleurs musculaires.Procurez-vous OYSTER ches votre pharmacien, Vous vous sentirez vite mieux.riode quotidienne des questions.Le Premier ministre Pearson prépare actucliement unc «lé- claration à l'intention des Communes, sur la législation que le gouvernement aimerait voir approuver dans les sept semaines Si vous les préférez fraichement roulées VIRGinie DE \u20ac\" © px Fraicheur et saveur distinguent le fameux TABAC A CIGARETTES payes EN PAQUET OU EN SOÏTE METALLIQUE D'UNE DEMI-LIVRE | SA + de Noël.Si une bonne partie du travail est abattue, pourra alors décider de mettre fin à la session et en commencer une nouvelle l\u2019an prochain.Le président du Conseil privé.M.Maurice Lamontagne, ministre responsable de la mise en pratique des recommandations de la Commission Glassco, sur les rouages administratifs.prépare egalement une déclaration à l'intention de la Chambre, au- le gouvernement ' jourd'hui, sur les progres que lui-même et une poignée de fonctionnaires supérieurs ont | faits jusqu'ici.L'entente L'entente intervenue prévoit que les députés s'en tiendront ; aux questions strictement selon | la lettre et l'esprit du regle.: ment des Communes, et limite- - ront à 30 minutes le temps consacré chaque jour à cette pé- _riode.La période des questions, destinée a obtenir des renseignements sur des problèmes d\u2019importance et d'urgence nationales s'est fréquemment plus d'une heure ces dernières années et on y touchait à tous les sujets imaginables.dont plusieurs étaienl frivoles ou avaient tout simplement pour but de causer de l'embarras politique.coordination dans un état fédératif à la fois du stade d'élaboration du plan et à celui des réalisations, \u2018\u2019constitueront un aliment de choc pour les protagonistes du morcellement du pays en regions politiquement autonomes.\u201d En d'autres termes, selon le professeur Parenteau, la planification économique au Canada fournira de nouvelles armes aux séparatistes.Le gree et le latin Un professeur de l'Université d'Ottawa suggère de substituer, en certains cas, au latin et au grec traditionnels l'étude des \u2018classiques anciens en traduction\u2019.et cela des l'école secondaire.Le pere Etienne Gareau, directeur du département de grec et de latin à l'université a fait cette proposition lors d'une communication prèsentée à la section des études anciennes.Le père Gareau estime que pour permettre aux étudiants moins bien doues de se développer au maximum et dans le sens du génie français.il conviendrait d'ajouter au programme des humanités modernes une nouvelle discipline appelée les \u2018classiques anciens en traduction.\u201d Langlais M.John Hare, professeur d'anglais au séminaire de Québec.a déclaré que tous les Canadiens français veulent apprendre l'anglais et sont atteints d'un certain complexe d'infériorité vis-à-vis des anglophones parce qu\u2019ils donnent un plus hrut degré d'intelligence et de capacité sociale au sujet lorsqu'il parie l'anglais sans accent que lorsqu'il parle le français avec un accent canadien.M.Hare est arrivé a cette étonnante conclusion dans un ouvrage qu'il a communiqué samedi aux congressistes de l'ACFAS.Selon le professeur d'anglais, l'attitude de la majorité des DRE Canadiens français à l'égard de l'anglais peut se résumer ainsi: il faut apprendre l'anglais si nous voulons entrer dans la bourgeoisie, si nous voulons bien gagner notre vie.L'infiltration fédérale Mlle Marie Hamel, professeur au département de soviclogie a l'université Laval, a déclaré que l'infiltration fédérale dans les prérogatives provinciales en matiére d\u2019assistance sociale, se trouve à porter atteinte à l\u2019autonomie des provinces par le truchement d'accords qui permettent rarement le partage des frais d'administration et qui ne tiennent pas compte des disponibilités financières propres à chacune des provinces.Le maskinongé M.Albert Courtemanche, directeur du Service d'aménagement de la faune pour le district de Montréal, a déclaré que les efforts pour introduire le maskinongé dans les lacs du Québec ont été faits mais que le succès a été plutôt limité.311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE | 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE (3 Za Bes ES En annonçant la semaine der- ' nière son intention d'être plus \u201csévère.le président naughton a demandé l'appui de \"tous les partis et il semble qu\u2019il l'ait obtenu.Le succès du projet dépendra de l'esprit qui rè- gnera à la Chambre dans les { prochains jours.Si la période des questions ! peut être maintenue à 30 minu- (tes, les Communes gagneront | : une demi-journée de travail cha- , que semaine.| siègent actuellement durant 27 \u2018heures par semaine.Ea En Ontario Des brochures touristiques en français QUEBEC (PC) \u2014 M.James i Aul¢, ministre ontarien du Tou- |risme et de la Publicité, a a | i claré dimanche que l'Ontario publiera bientôt des brochures | touristiques en français.| It a fait cette déclaration lors | de la Conférence Quebec-Onta- rio sur le tourisme.à laquelle participaient des représentants de la presse de la radio et de la télévision.: Les représentants des deux provinces ont passé en revue ' i leurs programmes touristiques et on a suggéré que le Québec | l et l'Ontario collaborent dans ce ! ; domaine.M.Robert Prévost, sous-mi- nistre du Tourisme, des Pêche- \u201cries et de la Chasse, a déclaré que le gouvernement québécois mettra bientôt en circulation un \u2018film de 30 minutes intitulé: \u201cLe pays des bons voisins\u201d sur le .jumelage des villes québécoises \u2018avec des villes de l\u2019Ontario et des autres provinces.\u201c> Nombreux visiteurs a \u2019 \u2018 l'Expo d'autos CORNWALL (DNC) Des milliers de personnes ont visité l'exposition de voitures organisée par le club Kinsmen de Cornwall, au centre récréatif Bob Turner.en fin de semaine.M.Arthur Johnson.de Dickson's Landing, a gagne une voiture 1864, quand le maire Nick Kaneb a tiré son billet, lors du tirage.M.Edwin Larose a gagne la poupée vêtue de dollars, tant dis que M.Floyd Bergeron a : remporté un prix de $500.M.J.Johnson.de la rue West, à Cardinal \u2014 on ignore s'il a un lien de parenté avec le gagnant de la voiture, s'est merite la somme de $1.000 dans le tirage organise par les Ndd Fellows de Cornwal! Les Communes prolongée | Alan Mac- ® e VORACES | wooo ovo POUR OBTENIR CET EMPLOI: Réclamez vos permis de travail ($3.00), voyez les employeurs Rotariens dont les noms apparaissent ci-dessous Club ROTARY de Hull | MANEGE DE HULL e AGRESSIFS (LA aux HUITRES VENDREDI 8 NOV.DETERMINES POUR REMPLIR LES TACHES SUIVANTES: .Saisir \u2014 OQuvrir \u2014 et engloutir: \u2014 36,200 huiires fraiches (6 tonnes) .Enfouir entre deux amygdales: \u2014 13,700 carrés de fromage (57 variéiés) .Yoir a l'enfouissement sanitaire de: \u2014 30 chaudrons de délicieuses fèves au canard .Se faire couler derrière la cravate: \u2014 3,800 bols de succulente soupe aux huîtres .Anéantir derrière une rangée de boufons de chemise: \u2014 10,300 hors-d'oeuvre (pour fous les goûts) Te 7 P.M.N.B.Le problème de stationnement est réglé \u2014 Nous avons de l'espace pour plus de 1500 voitures à l'arrière du Manège.ROTARIEN Paul-E.Belanger ROTARIEN Laurent Boyer ROTARIENS Gilles et Paul Brunet Wriaht Bros.Supply Ltd.La Survivance Se Mu Ed.Brunet & Fils Liée 191, rue Montcalm, HULL 777-4920 102, rue Montcalm, HULL 771.5861 9, rue Dumas, HULL 777-3877 Président ROTARIEN Marcel D'Amour ROTARIENS Lionel & Hubert Emond ROTARIEN Antoine Grégoire Le Royaume des Jeunes Liée Maison Funéraire Emond Ultra Electrique Enrg.47, rue Principale, HULL 777-3879 271, boul.St-Joseph, HULL 777-1619 5, rue St-Dominique, HULL 777-5287 ROTARIEN Roger Labelle ROTARIEN Paul Latlamme ROTARIEN Paul Lafontaine Hull Glass Liee La Sablière de Hull Enrg.| Théâtre Cartier 901, boul.St-Joseph, HULL 777-2788 62.rue Laval, HULL 777.4812 Rue Principale, HULL 777-2322 ROTARIEN \u2018Charlie\u2019 Landry ROTARIEN Nap Legris ROTARIEN Paul Raymoné Charles Landry Enrc.Nap Legris Liée À.L.Raymond Groceteria M9 173, rue Principale, HULL 777-2220 113, rue Hôtel-de-Ville, HULL 777-3887 210, rue Champlain, HULL 777-2766 ROTARIEN Jules Noël ROTARIEN Joe Royer ROTARIEN Jean-Marc Letellier ie Noë J, E.Letellier Ltée Pharmacie Noël Joseph Royer ASSURANCE GENERALE CHAUSSURES 394, boul.Taché, HULL 771-3902 51, rue Langevin.HULL 777-3531 111, rue Hôtel-de-Ville, HULL 771-9357 ld 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Les Rough Riders ont terminé leur saison! régulière en vainquant les Argonauts, 30-21 w À 4 NOVEMBRE 1963 À Ww lls affronteront maintenant par Marcel FORTIN * Dans une joute sans unpor- tance et devant la plus petite foule de la saison au pare Lansdowne d'Ottawa, les Rough Riders d'Ottawa ont remporté une victoire facile de 30-21 sur les Argonauts de Toronto.Une foule de seule ment 13,089 personnes a brave une Jroide température pour assister à cette dernière joute régulière, qui n'a apporte aucun changement au classement final de la Conféren ce de foothall de l'Est, les Rough Riders étant déjà assurés de la deuxième position du circuit pendant que les Argonauts sont confortablement installés au caveau de la ligue.Après cette fin de saison régulière, la prochaine joute d\u2019une tres grande importance pour les Rough Riders aura lieu samedi prochain lorsqu'ils recevront la visite des Alouettes de Montréal dans une joute décisive de la série semi-finale.Par la suite, les gagnants de cette partie affronteront les Tiger-Cats de Hamilton en finale pour le championnat de l'Est.Cette série finale est de deux joutes au total des points.Pour Tl'instructeur Frank Clare, son adjoint Bill Smyth et les Rough Riders, ce fut plutot une journée d'expérimentation.Au moins (rois joueurs réguliers n'étaient pas en uniforme pour cette joute soit les demis Ron Stewart et Ernie White ainsi que le joueur de ligne et spécialiste des bottés de placement Moe Racine.De plus plusieurs autres joueurs réguliers, même s'ils étaient en uniforme, ne jouèrent pas régulièrement.Russ Jackson s\u2019est partagé le travail à l'ar- rière-quart avec Bob O'Biilo- vich: le centre-arrière Dave Thelen a régulièrement été remplacé par Rick Black; Gene Gaines et Joc Williams nnt aussi joué presque toute la partie comme demi offensif et le demi défensif Jue Poirier a remplacé durant presque toute la partie l\u2019excellent voltigeur Whitman Tucker, qui fut légèrement blessé au début de la partie.Poirier a connu de remarquables succes comme receveur de passes ef a ainsi prouvé qu'il pouvait trés bien réussir à l'offensive si la situa tion l'exigeait.Tous les nouveaux joueurs employés à l\u2019offensive durant cette joute ont très bien fait et l'instructeur Frank Clair était fort satisfait de constater qu\u2019ils possédait d\u2019excellents remplaçants en cas de blessures graves durant les prochaines series éliminatoires.Pour les Argonauts cette Joute mettait fin à une désastreuse saison.En quatorze partics régulières cette saison, les Argonauts de l'instructeur Nobby Wirkowski n'ont remporté que trois victoires, même s'ils sem- blatent posséder une formidable équipe sur papier Ce ne fut pas un trop fructueux apres-midi pour ies Argonauts même s'ils parvinrent à coimpler vingt et un points Jackie Parker, Dave Mann et Dick Shatto ont été les meilleurs des visiteurs.Parker, qui a joué au quart durant presque toute la joute, a prouve qu'il était encore un excellent joueur d\u2019arriére-quart et c'est a se demander s'il n'aurait pas connu meilleur sort avec une meilleure équipe.Dave Mann a agréablement surpris comme joueur d'extérieur en se surpassant à plusieurs occasions pour saisir des passes et Dick Shatto.meme s'il n'a pas réussi à établir un nouveau record de touches.a encore affiché une solide tenue et il a botté trois convertis pour porter son record de points pour la saison à 81.soit 13 touches et trois convertis.En plus des nombreux chan- Zements effectués dans l'alignement des Rough Riders, cette joute a aussi marqué le retour au jeu du joueur de ligne Gilles Archambault.Ce dernier n\u2019a pas semblé être trop incommodé par la grave blessure qu\u2019il a subie au genou la saison dernière, et il sera certainement une assurance pour l\u2019équipe durant les prochaines importantes parties.Deux pour Thelen Même s\u2019il n\u2019a pas joué régulièrement, le centre-arrière Dave Thelen a tout de même été le meilleur compteur durant cette joute.Il a accepte une passe de neuf verges de Russ Jackson pour un touche ct il en a ensuite compte un autre sur une course de 14 verges.Whitman Tucker et Rick Black ont compté les au tres touchés des Rough Riders.Black, qui remplace Moe Racine comme botteur de precision.a reussi quatre convertis et botté deux simples a la suite de tentative de placement pour compléter le pointage des Riders.Dave Mann, Sandy Stephens et Ed Harrington ont réussi les touchés des Argonauts, qui ont tous été convertis par Dick Shatto.Les Argonauts, qui ont surtout joué dans les airs, ont accumulé 23 premiers essais contre 20 pour les Riders.Ils ont tenté 41 passes, en ont reussi 25 pour des gains de 347 verges.Russ Jackson et Bob O\u2019Billovich, qui se sont partage le travail à l'arrière- quart des Riders ont tenté 23 passes en ,onf complété 16 pour 225 verges.Au sol.les Riders ont envegistré 89 ver- Zes contre 70 pour les Arge- nauts.Joe Williams et Joe Poirier ont été les meilleurs rece veurs de passes des Riders.Williams en a capté 5 pour 64 verges et Poirier 3 pour 55 verges.Dave Mann a éte le meilleur des Argonauts avec 132 verges sur 8 passes.Au sol Ed Hughley a été le meilleur de la joute avec une moyenne de 8.5 verges en deux essais.Gene Gaines a été le meilleur des Riders avec une movenne de 7.2 verges en 6 essais.Rapide début Les Riders ne tardérent pas à saisir les devants et après seulement 2 minutes et 43 secondes de jeu, ils menaient par 14-0.Une interception d'une passe de Stephens par O'Billovich donna le ballon aux Riders à la 44e verge des Argonauts.Russ Tackson compléta alors une passe a Whit man Tucker pour le touché.Mains d'une minute plus tard, les Riders etaient a nouveau en possession du ballon lorsque Dick Shatto l'échappa après avoir accepté une passe de Stephens, Cette fois Con- roy retourna le ballon à la 14e verge des Argos et ce fut chose facile pour Dave The- len de se frayer un chemin jusqu\u2019à la zone des buts.Rick Black compléta le pointage du premier quart en bottant un simple de la 32e verge à la suite d\u2019une tentative de placement.Vers la fin de ce quart, les Riders reprirent possessioz du ballon lorsque Parker échappa après avoir été rudement frappé par Conroy.Une longue marche.qui se prolongea jusqu'au début da deuxième quart devait se terminer par le touché de Rick Black à la suite d'une passe _ de Jackson.Premier touché Argonauts marquérent leur premier touché à 7.25 du troisième quart quand Parker compléta une passe de 13 verges a Dave Mann.Ce touché fut converti par Dick Shatto.Les Riders répliquèrent rapidement en comptant un autre touché lorsque Jackson compléta une passe de neuf verges à Dave Thelen.Les Durant le dernier quart, les c Argonauts devaient compter deux teuchés pour réduire | avance des Rough Riders.Le premier de ces touchés fut réussi par Sandy Stephens, qui accepta une passe de six verges de Dick Shatto et l'autre fut compté par le Joueur de ligne Ed Harrington, qui reprit un cchappé de Gene Caincs à la 36e verge des Argonauts et courut le reste du terrain sans trop de difficul- tes.Premier quart ! -Ottaws, touché.(Tucker) 2-\u2014-Ottawa, converti (Black) 3\u2014Ottawa.touché (Thelen) 4\u2014Ottawa.convert: (Black) 5\u2014Ottawa, simple (Black) Deuxième quart 6\u2014Ottawa.touché (Black) 7\u2014Ottawa, converti (Black) Troisieme quart B\u2014Ottawa, simple (Black) S\u2014Toronto, touché (Mann) 10\u2014Toronto, converti (Shatto) 11\u2014Ottawa, touché (Thelen) 12\u2014Ottawa, converti (Black! Quatrième quart 13\u2014Toronte, touché (Stephens) 14\u2014Toronte.converti (Shatto) 15\u2014 Toronto, touché (Harrington) 1é-\u2014Torontc.converti (Shatto) \u2014 Shatto et Fleming couronnés champions chez les compteurs ek Shatîto.des Argonauts de Toronto.et George Fle ming.des Blue Bombers de Winnipez, ont é1é couronnés champions compteurs dans leurs lignes respectives en fin de semaine.Samedi après-midi, à Ottawa, Shatto a réussi les trois convertis des siens pour porter son total à 81 points.soit 15 de plus que George Dixon, des Alouettes de Montréal, et Dave Thelen, des Rough Riders d'Ottawa.Les deux ont 66 points.Thelen a réussi deux touchés samedi tandis que Dixon a été tenu au rancart.Dans l\u2019Ouest, Fleming a été tenu à seulement deux points, mais il a quand même terminé avec un total de 135 points.soit 26 de plus que Peter Kempf.des Lions de la Colombie-Britannique.Compteurs: T C PS Pts Shatta, T 3 3 00 8 Dixon.M.11 0 0 0 f6 Thelen, QO.11 0 0 0 66 Racine.O.024 9 6 57 Stewart, O.8 0 0 O 48 Berretta, M 117 5 9 47 White, © 70 0 0 42 Grant, H.70 0 0 42 Sutherm.H 015 7 4 40 Clark, M 6 0 0 nN 36 Hoppmann +\" 6 n°00036 Tucker, O.56 000036 Compteurs: T C.PS Pts Flenung, W.9 25 15 11 135 Kempf, C.-B.O0 39 27 4 109 Robinson, C.0 45 15 99 Coleman, C.15 0 0 D 90 Dillard C.10 0 0 0 78 .Fleming, C.B.12 0 0 0 72 Beamer, C.-B.12 0 0 ¢ 72 Mitchell, E.01712 3 56 Funston, W., 9 0 0 0 54 offey E.5 31 2 38 \u201c3 230 3 ddr ddr dr de Ar dr de de ede de de eke de ve de sede de de de dk oe de de ede de de de ded de de de de dee A Ar ek re A A A de AR Rk dr de dr dk Sede ded sede de de de ded Les Tiger-Cats se reposeront apres leur victoire de 49-21 sur Montréal (PCI \u2014 MONTREAL Les Ti- zer-Cats de Hamilton ont écrase les Alouettes de Montréal 49-21, hier, dans la dernière partie au calendrier régulier rence football de La joute n'avait da Ge l'Est.aucune im de la Conté- portance dans le classement du circuit, car Montréal se rendra a Ottawa samedi prochain en vue de la partie semi-finale sul cide.laquelle decidera du fina: liste contre Hamilton.Compteurs Les demis Art Baker et Wil lie Bethea ont dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux touchés chacun.Les autres comp- vertis, teurs furent Tommy Grant, Hal Patterson et Frank Cosentino, avec des majeurs, tandis que Don Sutherin récoltait cing con- LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) £rves Lucas bots (au) Mact-éar, Zanpon | Monsieur Citoyen ! S1, en démocratie, vous ne pouvez éviter une poursuite en dommages, il reste que personne au monde ne peut vous empé - cher de vous protéger adéquatement Dès aujourd'hui, adoptez la formule moderne de l\u2019Analyse d'Assurance\u201d Roméo Pigeon & Lavoie Ltée 366, Membre rue Dalhousie a Associdtion des agents d'assurance Ottawa d'Ottana \\ au cependant que les deux derniers points des visiteurs re- sultaient de touchés de sûreté.Les touches des locaux appar tiennent à Bobby Lee Thompson, Ferdie Burket et Warren Rabb, alors que Gino Berretta bottait trois cnnvertis.Stax Hamilton a amassé 386 verges au sol contre les 72 des Alouettes, plus 191 verges dans les airs Fiank Cosentino, qui a remplacé Bernie Faloney, au quart des \u2018visiteurs tôt dans le matcha complété cinq de ses 12 passes, tandis que Rabb, qui a céde sa place a Ron Maddocks vers ila fin du match, en complétait 11 en 22 tentatives.Echappés et passes interceptées ont joué un rôle dans quatre majeurs, dont trois par Hamilton.Georgé Dixon.qui avait besoin de trois touchés pour enlever le championnat des comp- !teurs à Dick Shatto.des Argos.lequel titre l'Alouette avait mérité l'an dernier.n'a porté le ballon qu'à cinq occasions, bonnes pour huit verges.Lors d'une cérémonie, avant le match, Garney Henley a reçu le trophée Jeff Russel, octroye joueur le plus utile dans On demande 1962.Henley n'a pas joué ve- pendant, se remettant d'une blessure subie antérieurement.Premier quan 1\u2014Hamiiton.touché Patterson 10:21 Deuxième quart 2\u2014Hamiiton, touché de Sureté 1:57 3\u2014Hamilton, teuché Cosentino 12:46 4\u2014Haämilton, converti Sutherin 5\u2014Montréal.touché Thompson 14:35 6\u2014Montréal, converti.Berretta Troisième guart 7\u2014Hamilton, touché Bethea 6:19 8\u2014Hamilton, converti Sutherin 9\u2014Montréal, touché Burket 8:04 10\u2014 Montréal, converti Berretta 1l1\u2014Hamilton, touché Grant 9:55 12\u2014Hamilton, converti_ Sutherin i3\u2014Hamilton.touché Baker 12:08 14\u2014Hamilton, converti Sutherin 15\u2014Montréai, touché Rabb 14:59 16\u2014Mentréal, conv»rti Berretta Quatrième quart 17\u2014Hamilton, touch?Baker 3:39 18\u2014Hamilton, converti Sutherin 19\u2014Hamilton, touché Bethea 10:25 HAN AA SAS AAA KEFF44 Considération, Le hockey LIGUE INTERNATIONALE Toledo 2.Des Moines Windsor 4.Fort Wayne |, Part Huron 6, Muskegon 4 LIGUE DE L'EST Long Island 3.Clinton ! Phiradelphie 2.Johnstawn 1 Knoxville 5.Greensbcro 3 Nashville 6.Charlotte 4 JUNIOR DU NORD \u2018v'ontanio Garson-Falc.1.Sault.Ont.Marth Bay R, Sault.Mich : JUNIOR \u201cB\u201d D'ONTARIO Thorold 4.Hamilton 10 des hommes pour suivre des cours ; TV e Electronique e Automation e Radio LES COURS DE FRANÇAIS COMMENCERONT LA SEMAINE PROCHAINE INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT 2 l'école ou postez ce bon atin d'obtenir plus te renseignements, OUVERTE LE SOIR RADIO ELECTRONICS TELEVISION SCHOOL of Ottawa Ltd 1002 cuest, rue Somerset 236-3765 POSTEZ CE BON r Messieurs.J'aimerais obtenu des renseignements GRATUITS sur votre programme de formation et sur les chances d'em.pioi dans le domaine de l'électronique Il est entendu aque m'engage à rien.te ne NOM ADRESSE VILLE AGE Postez imrséd.stament en vue d'obtenir des renseignements gratuits .sr nn | | les Alouettes en mi- finale TOUCHE DE BLACK \u2014 Rick Black, 30, des Riders, capte le ballon sur la 5e verge des Argos, et compte son premier touché au foot- Black, qui s'occupe des bottés des Riders et qui joue sur la défensive ball professionnel.seulement, a passé quelques minutes dans te champ-arrière offensif des Riders et il a compté un touché sur une passe de Russ Jackson.Jackie Simpson, 31, des Argos, arrive trop tard pour empêcher Black de compter.(Photo Champlain Marcil) Les statistiques lers essais, au sc! f 5 lers Essais, airs 13 18 lers essais, pun 1 0 Verges gagnées au sol as 70 Verges gagnées, arr< 225 347 Passes tentees 23 41 Passes completees 16 25 Passes interceptées par 4 0 Echappes 1 3 Echappées repris 3 1 Bottés a 3 Moyennes des boltés 371 433 Punitions verges 4 40 6 19 Placements réussis 1.0 0.0 Ek hr hdr Ahhh rhbird Le football Conférence de l'Est GP N P C Pls Hamilton 10 4 0 312 214 20 Ottawa 9 5% 0 326 284 18 Montreat 6 8 0 277 307 12 Toronto 311 0 202 307 À Conference de l'Ouest GP N P C Pts C.-B 12 4 0 387 232 24 Calgary 10 4 2 417 323 22 Sask.7 7 2 223 266 16 Winnipeg 79 0 302 327 14 Edmonton 214 0 220 525 * SAMEDI LIGUE CANADIENNE Toronto 21, Ottawa 30 Edmonton 24, Calgary 38 LIGUE AMERICAINE San Diego 53.New York 7 SENIOR INTERCOLLEGIALE Toronto 4.McGill Western Ont.9, Queen's SI ONTARIO INTERCOLLEGIALE Royal Militarv 1.Carleton 47 Ottawa 12.Waterloc Lutheran 37 Loyola 0.McMaster 38 Waterloo 8, OAC © OTTAWA \u2018\u2014- ST-LAURENT 38.Montréal 7 ORFU SENIOR Sarnia 14.London 20 (London gagne la finais 22-17) JUNIOR DE L'EST DU CANADA Sarma 1, Toronto Lakeshore 2A (Toronto gagne la serni-finale) DIMANCHE LIGUE CANADIENNE Hamilton 49, Montréai 2! Winnipeg 10.C.-Britanmique 28 LIGUE NATIONALE Chicago 17.Baltimore 7 Cleveland 23.Philadelphie 17 Détroit 45, San Francisco 7 Los Angele, 13, Minnesota 21 Pittsburgh 14, Green Bay 33 Washington 20, Dallas 5, New York 38, St-Lou JUNIOR DE L'EST ou CanaDa Ottawa 12, Montréal 16 (Montréal gagne la semi-finale) Bishop's FANRENRRRRENR RRS RRS FERS ER REE NRRL ERE PARR E REF RAR ERR ERR R RRR RRR RRR REFERRER RRR RENE ERNE EERX Les blessures chez les Rough Riders ne sont pas sérieuses par Robert LaBELLE Les blessures subies sa: medi apres-midi par les jou eurs des Rough Riders d'Ot tawa ne sont pas assez se- rieuses pour empécher ceux qui les ont subies de jouer samedi prochain contre les Alouettes de Montreal, au parc Lansdowne, dans la se- mi-finale de la Conférence de l'Est au football canadien.Whit Tucker a été blesse à un pied, John Nichols a une jambe et Joe Williams a subi des crampes a la jambe gauche.Tucker aurait pu jouer quand méme aprés sa blessure.mais l\u2019instructeur Frank Clair n\u2019a pas voulu prendre de chance et l\u2019a gardé sur le banc.Nichols et Williams se reposeront pour une couple de jours et seront en mesure de jouer samedi prochain.Ronnie Stewart.était en uniforme n'a joue.Maurice Racine ct Ernie White n'étaient pas cn uniforme.de même que John Kenerson.même s'il pas performance La de Bob O'Billosich, au poste de quart-arrière.n'a certainement pas été de nature à rassurer les partisans des Riders.Les prières se feronl maintenant nombreuses.sou- .haitant que Russ Jackson ne subisse pas de blessure.O'Biilovich a officié au quart durant les 2e et 4e quarts.et l'offensive des Riders etait non existante.C\u2019est vrai que durant son séjour sur le ter rain.le champ-arrière des Riders était sur le banc et des gars tels que Rick Black.Joe Poirier, Gene Gaines avaient pris leur place.Mais même en prenant tout ça en espérons que Russ Jackson ne soit jamais blessé.\"+ + + Fd Ulimer.à sa deuxieme partie dans l\u2019uniforme des Riders.a impressionné comme hotteur.Tout semble indiquer que Rick Black a perdu son poste comme botteur des Riders.mais également.la precision de Black sur les convertis pourrait lui donner ce poste de preféreiice a Racine.~ x * Sandy Stephens a commen: ré au qiNrt pour les Argos, mais Jackie Parker l'a remplace dès le premier quart et a termine la partic à ce poste pendant que Stephens jouait comme flan.queur.On a vu le \u201c.Parker \u201d à l'oeuvre samedi, comme a ses beaux jours avec les- Eskimos d'Edmonton.* + # Les Riders ont commencé en lions.et sur leurs deux premiers jeux.ils avaient déjà 14 points en caisse.C'est vrai que les Argos out fait leur part.Sur les cinq premiers jeux des Argos.le ballon est allé aux Riders trois fois.Sur le premier jeu, Dick Shatto A reussi un gain de quatre verges.Sur le Ze jeu.O'Bil- Jovich interceptait une pas se de Stephens.destinés a Dave Mann.Apres le touche de Tue ker.les Argos ont repris le ballon Une passe pour Parker a ete mcomplele el sur le jou suivant, Shatto echappait le ballon apres avoir accepté une passe de Stephens.et Jim Conroy |e reprenait.Les Riders ant compte un autre touché, Thelen de la 14e verge, et les Argos ont repris le ballon après le botté de dégagement.Sur le premier jeu, Ulmer interceptait pour les Riders, et Stephens ne devait plus jouer de la partie au quart.Gilles Archambault a effectué son retour au jeu et il a joué toute la partie comme plaqueur sur la défensive.Son genou blessé n\u2019a pas semblé l\u2019importuner.x = Il faisait froid au Lans- downe samedi et il a plu un peu quelques minutes après le début de la partie la foule de 13.089 spectateurs a porté le total de l'année a 129.543, soit une augmentla- tion de 5.241 personnes sur le total de l'an dernier.Ce iolal aurait eté beaucoup plus eleve si deux des trois dernières parties locales des .Riders n'avaient pas été disputées contre les deux clubs de derniére position, (Toronto et Edmonton) après leur élimination de la course au championnat.Ces deux parties n'avaient aucune importance dans le classement final.et les foules au l.ans- downe en ont souffert.11 n\u2019y avait que 15,000 pour la joute contre Edmonton.et 13.- 000 contre Toronto.Par contre, il y avait plus de 23.000 pour la joute importante contre Montréal il y a deux semaines.* +#* * Les Riders ont connu un record parfait à domicile cette saison.Ils ont gagné leurs sept parties au Lansdowne, et leurs deux autres victoires ont été gagnées dans l'Ouest, contre Winnipeg et Regina.Par contre, les Riders ont subi la défaite à leurs quatre parties à l'étranger dans l'Est.Leur fiche pour la saison est de neuf victoires et cinq défaites.l.es Argos terminent dans la cave pour la 9e fois en 10 ans.#4 + + John Nichols et Jim Con- roy.les deux secondeurs de ligne a l'extérieur.ont passé une bonne partie de l'après- midi dans le champ-arriére des visiteurs.Conroy était dur dans son placage rt 1l a occasionne deux echappés des Argos.John Autry.celui qu'an a choisi comme le meilleur joueur de ligne des Argos.a éle blesse avec six minutes à faire dans le 2e quart.0 n'est pas revenu au jeu par la suite.C'est lui qui a arrêté Joe Williams sur un plongeon d'une verge, et son ar- rét a permis aux Argos d'enlever le ballon aux Riders sur un 3e essai.Les entrai- neurs des Argos n\u2019ont pu sortir Autry du terrain et il a fallu trois gros joueurs de ligne pour rendre la chose possible.* % + La populaire chanteuse Joan Fairfax a chanté l\u2019hymne national.À la mi-temps, on a présenté à Russ Jackson et Rick Black deux magnifiques trophées.Jackson, qui avait ête choisi le joueur le plüs populaire par les amateurs de foothall d'Ottswa, a cgalement recu un boeuf Aberdeen Angus.don de la compagnie Canada Packers.Black a été choisi la meilleure recrue de la Conférence de l'Est.LISEZ BIEN CECI.AUTOS | SAGEES! completement remises a point A ; et portant la garantie \u201cGOOD WILL USED CARS\u201d ACADIAN autemstique.2 portières.trateur.mission freins, che.Turpin \u2014 GRAND SPECIAL \u2014 radio, entièrement équipée.Démons- \"2750 OLDSMOBILE 60 Dynamique 88.automatique.servo-direction.impeccable, 63 toit rigide.trans- serve.Blan- sedan, PLYMOUTH V8, 58 Automatique, radio, 4 portières Tél.: 985-2255 Gans des régions de Pte-Gatineau et Gatinesu Signalez 233-2259 Le teu! depositaire BUICK - PONTIAC - ACADIAN et CAMIONS GMC sur la route 8 \u201c 4 Si -.yh =, guy ot LOW 2 pee ANAMAAAAAAAAAANAALAAAALAAARAALAAAD LLL ALS Lddlsd dd LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1993 - 17 3 $ | fg > > a: t $ BE 2 see @ e $ - = > $ $ 2 © © © 4 $ 9 $ B < p ) ; 4pectacle / 3 3 > > 4 ; > ® 4 an 4 > 8: continue.$ ) 4 4 > > 4 AA \u20ac Bi canadienne contre Toronto AAA AAA AS Ils passent a la semi-tinale ca Paul \u201cLe Rouge\u201d Coté, qui s'inléresse aux sports chez ; ; .ay ; , ; 2 ar : 4 rt-arrit .oy sussi d ps McK nonté une at- Norm Corcoran cn a complé- Gary Morley, des Maple les jeunes pour avoir été un athlète lui-même dans ses jeunes par Robert LaBELLE quand le quart-arrière Jim ses, ont réussi des premiers McKeen a mo une V ( r P i afs.êté blessé sur le pre.A : ; ; J my McKeen a passé à Ken essais sur des jeux de sept laque soutenue pour les té deux sur cing et Don Drum Leafs, a été bl L p années, nous à raconté une page de l'épopée du LaSalle.Les Maple Leafs de Notre Galloway, 25 verges, pour un verges a faire au 3e essai.Leafs, mélangeant bien ses mond a raté ses deux passes.mier jeu de la partie.sur le l'un des plus célèbres clubs de hockey de la dernière gené- Dame-de-Grace, de la Ligue touché.Le converti a été ra- La deuxième fois qu'ils ont jeux au sl et dans les airs.Au sol, Skippy Corrigan a botté de dégagement.Il a ration.Il nous a rappelé les prouesses d'Enée Bordeleau, de football junior de Mont té.Dans la dernière minute réussi l'exploit, sur une for- Les Leafs se sont rendus jus- porté le ballon 15 fois pour subi une fracture de Ja jam- d'Edgar Robertson et autres grands joueurs du temps.Edgar réal, ont défait les Svoners du premier quart, les Leafs mation de botté, McCarthy a qu\u2019à la 15e verge des Sooners des gains de 111 verges, et be gauche et il a été trans était, nous dit-il, \u201cle plus beau poke check\u2019 de son temps, \u201cOttawa, de la Ligue junior ant eu trois essais de la li- passé a Corrigan qui s'est dou McKeen a botté un pla- une moyenne de 7.5 par por- porté à l'hôpital.! ; p P on temp 2 16-12, dimanche apres i à .tait 10 compt tée.Le meilleur au so! pour p ata oi : , BlON, 16-12, dimanche ap gne de une verge des Soo- rendu jusqu\u2019à la !5e des cement qui portait le compte ce.Le meille ol p SOMMAIRE our sa part, Paul, qui était le gardien de buts du LaSalle ss .a : 5.v .; .i d ; imi ir ; , .midi, dans la semi-finale de pers mais ant été arrêtés.Leafs.Sur le jeu suivant, Me- a 16-12, les Leafs était Alastair Low souvient dune partie des éliminatoires de la Liguc intermé l'Est canadien.Les deux 80 verges Carthy passait de nouveau a Une série de passes de Mc.rence, qui a porté 13 fois Premier quant =~ diaire où il avait joué contre Paul Martin, puissant joucur de clubs, champions de leurs li- Les Sooners ont égalé le Corrigan pour le touché qui Carthy, et deux belles cour- Pour 51 verges.(25 verges, passe de McKeen) défense des Renfrew Millionnaires.Il s'agissail évidemmeni gues respectives, étaient dans pointage quelques minutes portait le compte à 13-12.ses à l'extérieur par Corri- Les Sooners, même dans la PE roues AN earthy) de l'honorable Paul Martin, qui est aujourd'hui ministre des la course aux honneurs na plus tard quand Bob McCar- mais toujours en faveur des gan, ont permis aux Sooners défaite, peuvent être fiers.\u201cDeuxième quant Affaires extérieures du Canada.# Lauréat \u201cLarry\u201d Lalonde, lionaux, et les Maple Leafs thy, le quart des locaux.a visiteurs.de se rendre jusqu\u2019à la 15e Ils affrontaient hier un club ;_n.D-G.: touche: Regimbald de chez Blondin Motors, nous a aussi raconté ses expériences l'Encontreront maintenant ies passé à Skippy Corrigan pour des Leafs, mais la tombée du beaucoup plus pesant.Les 1 Ki gorges, passe de McKeen) dans les sports et avec ses anciens ~opains de la Gazette de champions de Toronto dans la un touché.Le jeu compre- Le poteau ; drapeau mettait fin à leurs joueurs de ligne des Leafs ¢\u2014N.D-Gy convert, M Montréal.+ Gérard Gratton nous à confié, pour sa par! finale de I'Est.nait un gain de 80 ve \u2018ges.Le Sur le converti, McCarthy espoirs de continuer dans la pesaient.en moyenne, de 20 Aucun point l'API de | i ie X ; ay a La semaine suivante, le converti a été bloqué.a joué un vilain tour aux course au championnat junior a 25 livres de plus que les quatrième quart que le la paroisse St-Pie X a donné récemment une gagnant de cette partie se Au milieu du 2e quart, une Leafs et a décidé de passer canadien.joueurs de ligne des Sooners.; ., ; ; i sa q Ott\u2026 touché: Corrigan agréable soirée en l'honneur des jeunes champions de la rendra a Calgary où il fera courte passe de ving verges, au lieu de botter.Tom Pul- CL Don Branby.un des assis \"01 vaine EST EE any) Ligue de balle molle des écoles séparées.Le président de face au club champion de McKeen a Pierre Régimbald, len était complètement seul Les statistiques tants de Frank Clair, des N.D.G., placement; McKeen l'API, Me Jean-Pierre Bcaulne, a accueilli les jeunes joueurs l'Ouest.donnait une avance de 13-6 dans la zone des Leafs.mais McKeen a officié au quart Rough Riders, assistait a la ainsi que la révérende Mère Marie-Gérard, principale de Les leafs et les Sooners aux Leafs, après le coñver- la passe de McCarthy a frap- durant toute la ioute pour partie et méme s'il n'a pas \u2014 l\u2019école St-Pie X.La jeune équipe a remporté le trophée de S'étaient rencontrés dans une ti, et cette avance a été bon- pé le poteau des buts et les les Leafs, complétant 15 pas- voulu dévoiler aucun nom, la St-Jean-Baptiste.+ Bobby Giddens, l'un des plus brillants Meme situation l'an dernier ne jusqu'à la 10e minute de Sooners trainaient tonjours ses sur 29 pour des gains de il a semblé impressionné par de hock \u2019 du C y ! | des plus 9 | et les Leafs l'avaient empor- jeu du dernier quart.de l'arrière par un seul point 250 verges.McCarthy a com- un ou deux joueurs sur cha- Joueurs de hockey du Canada dans ses jeunes années, esl té facilement au compte de Les Sooners, à deux repri- avec six minutes à faire.plété neuf passes sur 18.que équipe.décédé récemment en Angleterre.Aux dernières nouvelles, 33-0.La ligue interprovinciale Bobby était rédacteur d'un journal sportif du Royaume-Uni en était à sa première sais 420000 dd iii did ii dede dede de ie die dede de de dede de IE x Peu de gens savent que le bilingue gérant de la compa- son d'activités et la direction ° ° pe atome Ben's Cows Sep.Sh fn SH Sin gov Victoires des Castors, Braves ancien champion canadien du \u201csquash\u201d, le dur jeu de balle émenl fourn: par les >00- L 9 ve, .ners.au mur joué avec des raquettes.Jos, fut aussi l\u2019un des plus jer après-midi.le presi brillants joueurs de la Bell-Railway Hockey League à dent pi Pre ainsi que » ° ° ° Montréal.plusieurs membres de l'exé- ART » h y ] 3 * * \u2026 cutif des Rough Riders d'Ot- e er V 1\u20acl S C es es juniors Nos sincères condoleances a Henri Carriere, sportil (awa.n'avaient que des élo- .bien connu dans nos parages, qui a eu la douleur de perdre ges a rendre aux Sooners.De Trois joutes étaient à l'af- 207 Renaud 6,18, DeMoors 1148.gens les plus affairés sur la Cinq joueurs différents se son épouse.Henri a été pendant de nombreuses années un dire le president McEwen 2 fiche dimanche après-midi ower 1313.Richard 16.33.glace, décernant un tolal de son mérité les buts des ga- charmant copain de Charlie Daoust, Albert Ménard, Nap.l'issue de la joute, \u201cnous aû- dans la Ligue de hockey ju- A Hawkesbury 25 punitions.dont deux ma- gnants.Ce sont Gilles Chau- D'Amour, Oscar Robitaille, \u201cPit\u201d Robert, Honoré Bélanger, [ONS Pu gagner tout aussi mior interprovinciale, à l'a- Hawkesbury \u2014 Les Bra- jeures et deux punitions de rest, Robert Bertrand et Ro- et autres.* bien qu'eux.L'an prochain, réna de Hull, à Buckingham ves de Hawkesbury ont défait match.sd ger Laurin.dans la période | ; | ne le ta fala Nous aurons pris une autre et à Hawkesbury.les Braves de Brockville, 5-3.Les majeures ont été dé- médiane, et Gilles Gauthier 3 Le sympathique personnage ac ia télévision que nous année d'expérience et notre A Hull dimanche après-midi.dans cernées a Gilles Chaurest.et Denis Cosgrove.dans la C osez sommes venus à connaître du nom d'Onésime et qui s'iden- représentant se rendra jus- Les Eperviers de Hull ont une joute régulière de la Li- de Buckingham, et Pat Je période.omp tifie jusqu'a un tel point a son personnage que nous oublions qu'à la finale.Nous avons fait (eds deux buts au club Arp- gue junior disputée devant Brown, du Cornwall.pour Pete Nazer a évité le blan- 771-6221 facilement que son nom dans la vie est Roland Bédard ra- beaucoup de progrès depuis prior durant les cing pre- plus de 300 spectateurs.s'être battus.Les punitions chissage aux Royaux en conte de bonnes blagues au Club des bons moments qui tient la joute éliminatoire de l'an frières minutes de jeu de la La joute a été serrée et de match ont été décernées à comptant tôt dans la troi- souvent ses séances à l'occasion des parties de hockey à dernier, et si nous ares première période, mais ont l'issue n'a été décidée que Gérald Chaurest, du Buc- sième période.Montréal.Onésime racontait donc l'autre soir qu'il avait 28S à la même allure au par la suite complètement dans la dernière minute de kingham.le frère de Gilles, SOMMAIRE ve ; ; a cours de la prochaine année, dominé le j à d Jim Wa ve et Austin Primeau, des visi- Première période \u201cCy Ll ; ; ominé le jeu pour rempor- jeu quan m gner.avec Joué au hockey dans sa jeunesse avec les \u201cCyclones de Cate je ne vois pas pourquoi le > Je a ; A t Aucun but ; » ) sayai ay \u201c \u201d .PE ; ter une victoire facile de 6-2 son deuxième filet de la jou- eurs.Punitions: Simard 0.17, Payette à-Pic\u201d et qu\u2019on l\u2019avait alors baptisé du nom de \u201cTank\u201d.Son championnat junior canadien lors d\u2019une joute régulière de te, a compté dans un filet dé- Cos d derni \u2018 2.02, Lawlis 5.11 Ward 7.19.Ber- interlocuteur lui demande s\u2019il tenait son nom du fait qu'il l'an prochain n\u2019appartiendrait la Ligue d ni : ; _ es deux derniers ont vou- trand 7.22, Lawlis 9.47, Primeau ; \u2026 , ; ; junior Hull-Ottawa sert, Kirk Demeler, le gar ae ; ; 11.16, Länthier 11.16.Duffy 1347 bousculait tout sur son passage \u201cOh non\u2019.de répondre pas à un club de notre li- présentée à l\u2019aréna de Hull dien du Brockville étant sur Iu participer 22 pataille des Larithier Te Scanian 1838 Onésime.\u201cJe n\u2019étais pas bien robuste, mais j'avais une façon: Bue.; ; devant une foule de près de le banc des joueurs en faveur 1 es.schamps 16.14, R.Au J1, à moi d\u2019enlever la rondelle à l'adversaire.Et chaque fois que La joute, disputée devant 600 personnes.Les deux clubs d\u2019un sixième joueur d'attaque.Lave es a Buck peuxième période je la lui enlevais, je lui disait toujours: Thank You\u201d.Pe de 5.000 spectateurs a ont terminé la premiére pé- Wagner avait auparavant tions de match pour une in- , (Cameron, Gérald Chaurest) 4.38, Jean Quesnel, de Montréal, qui a été pendant de nombreuses meilleure joute de calibre riode sur un pied d\u2019égalité, compté le but de la victoire.fraction du genre.Ces infrac- téki ph Bertran 18.59, ; ; , bb | .2-2, mais les Eperviers ont La joute donnait lieu à du ; x ioral 3\u2014Buck: R.Laurin années actif dans les rangs des sportsmen d'Ottawa, nous junior vue à Ottawa depuis compté à trois reprises du- jeu entre une équipe de gros tions entraînent , éga ement Buck.Laur 19.49, apprend qu\u2019il sera en ville le 15 novembre pour le banquet au moins une quinzaine d\u2019an- ant la deuxième session pour joueurs, Brockville, et de pe- des suspensions d'une partie.crunitions Whitforg 6.3 Gilles annuel aux huîtres qui aura lieu dans les salons de l'Institut nées.Les deux clubs en lice, facilement s'assurer de la tits joueurs, Hawkesbury.eu orne fait ee iment ero chaurest fpun 50.canadien-français.# len que complétement dit victoire.Roger Bougie et Claude ; Moc, .Taln) 1050 a geuiiier 15.00.Les chasseurs du club \u201cCoureurs des bois\u201d oni ramenc en on Sant a Il s'agissait de la deuxième Lemay.dans la première pé- de Buckaroo ba land 19.55.mé Ie Sean R un beau chevreuil de 125 livres, de teur excursion dans la mencenent Ta fin of Pim.Victoire des Eperviers durant riode, et Guy Gendron, dans de l'aréna, M.Raymond Mac- Troisième période À région de Montpellier.Les quatre mousquetaires étaient prévu a été en évidence con.les deux dernières joutes.la deuxieme.ont fe pes Millan, 4\u2014Corn.: P.Nazer ha Rolland Therien, président du club.André Therien, Réjean {inuellement John Renick et Dave McLel- autres compteurs du Hawkes- Les Castors ont cu de beau- (are) C.cauth 14%, SECURITE ollan » pres Lin : 1 donné d bury.George Herbison, Go- ; ; > Buck: G.Gauthier % ; Walt C\u2019est ce dernier qui a tiré le coup an ont donné une avance de , ; coup le meilleur du jeu, et (Goulet) 13:39 Massie et Ronald Walters.(\"cst ce dern Jusqu'à la fin 2-0 au club Arnprior durant van Marich et Ros Herwig jeur gardien Don Maclniosh 6-Buek: D.Cosgrove 19,37, : de grâce.On se souvient que malgré toute la peine que Le pointage a été serré les cinq premières minutes ont allumé la lumière rouge n'a pas été trop affairé \u2019 5.22\" tions: 1aDEschamps, Simard _ \u2018Lapierre me Po UE ge - dre a appeler \u2019 \u2019 : aisser l\u2019issue en doute jus- compte \u2018 qd : Première période r ' \u2018 vides de deux excursions dans la grande forêt du nord de qu'au dernier Silat.Quand Eperviers 2 La septième mi, Brock.George Herbison 46 Emmeit's Service Station | Sa Maniwaki le drapeau a tombé pour le nute de jeu ierre Len chaelp te 46, EMMETT LAUZON, tai Maniwaki.* * * dernier jeu à la fin de la a égalisé les chances à la 2\u2014Hawks: R.Bougls 6.53 __ _ CMMETT LAUZON, propriétaire __ COMPAGNI 0 LE MOT DE LA FIN \u2014 La vie a encore ses bons.partie, les Sooners étaient 16e minute de Jeu lorsqu'il Hawk: C.Lemay 025 | GRAND SPECIAL D'ASSURANC.sur la 15e verge des Leafs, a compté avec l\u2019aide de Le- Deuxià période ee : - : : arbitres ! et menaçaient.Malgré une mieux et Renaud.L &-Brock: G.Marich A LAVAGES eau ue $5.00 i \u2018 107, Hôtel-de-Ville, 3} hit dei dei dede dede ide ie di dd dde de iii di id id ide id de ie température qui était dans Les Eperviers ont complè- S\u2014Hawks.: Caraendron 621, | i} HULL | ¥ y les alentours de 35 degrés, tement dominé le jou durant oR: Bougie) ast Thos Tear.3252 - ! ) et un vent très froid, person- la deuxième période alors unition: Carmichael 1.09, - COMPAGNIE ENTIEREMENT CANADIENNE Les Etats-Unis en finale de la coupe ne n'avait quitté son siège, qu\u2019ils ont compté à trois re- Hawks |) dune période 32 ouest, rue Principale HAWKESBURY * : .ou sa place debout autour du prises.Serge Talbot a réussi Re Bougie) Herwi 7.53, Davis pour la 1ère fois depuis 1959 ier le troisième tut do eon club \"HE Fu am : © av p ; Les deux clubs ont présen- avec l'aide de Berniquez et 8\u2014Hawks.J.Wagner 19.30 à BOMBAY (PA) \u2014 Chuck Mc- en sets consécutifs en simples té une attaque variée et les Richard St quelques minutes Punitions Herbison 2.30, Barton sd Kinley et Dennis Ralston ont de McKinley et Ralston samedi, Sooners ont réussi plus de Plus tar , Gilles oy \u2019omp 1011.Marich Isai triomphé en double sur les In- a donné un avantage insurmon- verges de gain que les Maple tait son euxiéme but de la.Demeler 912 8-2 di hier, en permettant aux table aux Américains dans Leafs.Les Sooners ont gagné Jjoute avec l\u2019aide de Richard Marcel Séguin 7 3 14228 lens, fier, en perm i éri de 5 et a réduit ; i et Dutrisac.Moins d\u2019une mi- * x * } Etats-Unis d'atteindre la ronde celte série 3 de el t 240 verges dans les airs et 1e fn de 1 1 A Buckinel finale de la coupe Davis contre les deux derniers simples a 270 au sol pour un total de NUte avant la fin de la pé- uckingham l'Australie.pour la première deux parties hors concours: 510 verges, contre des gains mode.Rémi Fleury portait le pay CKINGHAM (DNC) \u2014 ) = \u2018ourd'hui.Re: ronte- ; compte a 52 e ans une joute sm - s depuis 1959.Aujourd'hui.Ralston affronte- de 250 dans les airs et 161 > \\ ; .3 Io Américain l'ont emporte ra Lall et MeKiniey.Ramanthan au sol pour les Leafs.soit un club paies re mentéc, of xtrémenment rua - Jai.Khrisnan.j © No ! des In- total de 411 verges.a \u2018alde ' les (a : .par 6-8, 6-3, 12-10, 6-4, sur lai.Khrisnan, joueur No : .u bl h t défait les R cd : ue = les, qui n'a pas pris part au s les t réussi igne bleue.Co _ am ont défait les Royaux de - 1 dip Murkerjea et Premjil Lall des, q pas p Mais les Leafs ont réuss Durant la troisième péric Cornwall au compte de 5.1.con UISeZ vous sous une température de 93 de- double.jours gains importants AUX de, Norman Charron a réus dimanche après-midi, devant sous une kempe ue Américai irigés .ç nis et ils ont fi- e, rims = \u2019 ; grés d'humidité sur les courts Les Américains, dirigés par bons moments ea s ° ai le sixième but des Eper- plus de 500 spectateurs, dont en de terre battue du Cricket Club le capitaine Robert Kelleher, se nalement triomphé par qua .LE le 1 ) de l'Inde rendront en Australie dans la tre points.Ils ont pris I'avan- VITS By précis lancer le président de a Ligue Qu ; .SE eral a ; 5 à 6-0 tôt dans le match de dix pieds après avoir ac- nior interprovinciale, M.Mic- cc 99 Ce gain, ajouté aux victoires dernière semaine de décembre.ce à 6-0 tô s cepté une passe de Pierre key Larkin, d'Ottawa.n renar : Lemire.Bernard Belley a dé- Les arbitres ont été les | iy buté dans ies buts des Eper \u20ac viers, mais a été remplac au début de la deuxième pé- THIN ES riode par G.Gauvreau, qui a mans toutes les _ affiché une excellente tenue one sortes de ï jusqu'à la fin de la rencon- peinture ! tre.ae Fe SOMMAIRE IL ERS ALES Première période Al] D 3 - ymveol NE A : 1-A, .J.Renjck G y (K \u2018Crozier.D.McLean) 2:51, | Rall CE 3:561 2\u2014-Arnprior, D.McLellan (K.Crozier, R, Wick) 5:19, 3\u2014Hull, G.Roy ° (S.Talbot, N.Charron) q 7:13, mien Renaud) 16:01 | emieux, Re ; :01.\u201d \u2019 Punitions: Robinson 3,10, Mulli- an 6.38 Lemire 7.36, Richard Magasins { 41, (Dy Metetian 11.30, A.Mulli- : gan A re | Deuxième période ! sign, Coie o pour hommes | (Berniquez, Richard} 14.05, + 0 ; (Richard.Dutrisac) 16.35, Pur | \u2018 eu > : (Tatbot) 19.31.¢ HENRY ut Punitions: Mulligan 1.37, 8.41.Le- | .feck\u201d | ire 5.03, Simpson 10.33, Fixon Le.Ae?mire 15.37, Burnette 16.18, Lemieux | | 17,43, Troftier 1855 rod j Rid ; roisième période ® Rideau pres Sussex ; 8\u2014Hull, Charron .9 : der) a1] @ Wellington\u201d pas Hotiond financez l\u2019achat de votre auto bi Punitions: Wick 1.49, Simpson 'P__ _ tu fumes la et j'aime l'arèôme unique du \u201cJ'aime que pipe | \u201cConseils pratiques pour fumer la pipe\u2014 $2000 de prix en argent a notre grand concours du nouveau catalogue Le plus vaste choix de à gagner EE d\u2019avance, avec un prêt plan-aTerme Avant d\u2019entamer des négociations avec un vendeur, passez à ja Banque Royale pour obtenir la somme dont vous avez besoin.Avec un prêt planaTerme de :a Banque Royale, vous bénéficiez d'un intérêt raisonnable, d\u2019un service i A : 2 rapide (souvent moins de 24 heures) et d\u2019un délai de 36 mois pour le rembourse- ; J.» IR R 49 * ., ., a \" s URE BROCHURE ue adiateurs électriques ° ¥ ment.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés.Le prêt comporte une assu- : - pour votre salle de jeux $ rance-vie.Renseignez-vous donc à la Banque Royale sur les prêts planalTerme - .Hed .» gr mmm\" == - i A partir de i \u2014avant méme de voir les commergants en voitures, appareils ménagers ou 2 Theodorus Niemeyer Canada Lid._ _ : | autres articles dont vous avez besoin.pith une recette Plena pi og H Veurrez m'envoyer un exemplaire du votre 4% > i CAN A D IAN T | RE æ B font de CLAN une préparation à arôme : brochure Intituiés : \u201cFormer ja pipe: un 1 unique.Sa saveur est fraiche et dét- .grt bien mascuin™.Ng MAGASINS ASSOCIES ,Ç oux \u20ac 8 ; parent Sofi roro pi 8 .: pe am BANQUE ROYALE que vous trouverez dans la biague à s 1 113, ch.de Richmond 122487] motif tartan écoseais , .Vous serez = wow .À 244, ch.McArthur, Eastview 745-1544 a 8 aoresst Pid conseavez Hin en Heron, près Monk 733-4776 | ; Manger.3 bg Yes sons ' 4 14 succursales a Ottawa \u2014 Succursale de Hull.100.rue Principale uote pra ar Theos mais aise ES 5 CENTRES DE SERVICE ; Uauspusasnuseuau=s g 0st \"Wes à .3 \u2014 | Cu, nat 17 / ; 1) \u2019 \u2018 \u2018 a i + of IR [ Le n° g Ps ) M \u2018 fl hd AI | Le 4 RS oo / h K i N \\ à J À ' A 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1963 Béliveau, avec un total de sept points conduit les Canadiens Gilles Tremblay a tenu Howe en échec samedi NEW YORK (PA) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont bafoué leur ancien cerbère, Jacques Plante, pour la deuxième fois cette saison en l'emportant par 5-3 sur les Rangers de New York, hier soir.dans une joute de la ligue Nationale de hockey.disputée devant 15,925 spectateurs.Le gain a permis aux Cana- *\" diens de monter en deuxième zu place du circuit a la suite de leurs deux triomphes consécutifs depuis l\u2019arrivée de Charlie Hodge, qui remplace le blessé Lorne Worsley.Dave Balon et Gilles Trem- .blay ont compté deux buts cha- ZZ cun au profit des vainqueurs, dont le total fut complété par IT Bill Hicke, tandis que Camille .Henry, avec deux buts, et Andy Bathgate réussissaient les points des locaux.20e die eee ee ee ee dr ee ee eee ee EE Pour sa part, Jean Béliveau a récolté trois aides en portant son total en tête des compteurs à 20 points.Les Canadiens, qui avaient réussi 59 lancers contre Plante lors d'un gain de 6-2 à Montréal il y a trois semaines, en ont amassé 42 hier soir.Pour sa part, Hodge, dont l'arrêt aux dépens de Don Marshall sur un lancer de punition au deuxième engagement s'avéra le point tournant du match, a compilé 31 arrêts.Les quatre buts du premier engagement, deux par Henry et deux par Balon, survinrent tous sur des jeux de puissance.Les Rangers ont manqué une belle opportunité de prendre les devants à la deuxième reprise, lorsque Marshall a raté son lancer de punition.Béliveau l\u2019a fait trébucher sur une échappée et Marshall est allé s'écraser sur la rampe.Etourdi, Marshall a pris quelques instants de ré- jam- pit avant de lancer sur les biéres de Hodge.SOMMAIRE Première période 1\u2014Montréal, Balon (Béliveau,} 2\u2014New York, Henry, (Goyette, Gilbert) 3\u2014Montréal, Balon § (Laperrière, Béliveau) 4\u2014New York, Henny, (Bathgate, Howell) 3:25 13:42; 15:11; 16:57.Punitions: Harvey 1:39, Richard 13:17, Cahan 14:46, Provest 15:39.Deuxième périods 5\u2014Montréal, G.Tremblay 5 (Béliveau, Richard) 19:40.Punitions: Hicke 7:47, Goyette 13:37, Béliveau 14:30, Goyette 17:35.Troisième période 6\u2014Montréal, Hicke 3 (Harper) 1:50: 7\u2014New York, Bathgate 4 (Gilbert, Goyette} 12:12; 8\u2014Montréal, G.Tremblay 6 (Richard, Rousseau) 16:33.Punitions: Hadfield 5:51, Hicke 11:20 - Deuxième victoire des Bruins ! TORONTO (PC)\u2014Glenn Hall à permis aux Black Hawks de - Chicago de prendre une avance de six poinis en tête de la ligue Nationale de hockey, samedi soir, en blanchissant les Maple Leafs de Toronto 2-0.Le gardien des Hawks, particulièrement brillant devant Frank Mahovlich et George Armstrong, a réussi 31 arrêts contre les 30 de John Bower, des Leafs.Red Hay a compté apres seulement 22 secondes de jeu et Bobby Hull a complété le score à 3:21 de la dernière période au profit des vainqueurs qui en étaient à leur huitième joute sans revers.Les tempéraments se sont échauffés pour la deuxième fois en deux parties successives au Gardens de Toronto.On se rappelle la bataille Terry Harper- Bob Pulford, mercredi dernier, Samedi soir, Dick Duff, des Leafs, et Al MacNeil, des Hawks, s'en sont pris l'un à l'autre.Toutefois, ! \u2019 arbitre Frank Udvari n\u2019a pas pris de chance et a envoyé MacNeil au vestiaire pour les dernières 16 minutes de jeu de la seconde période.Duff a d'abord fait trébucher MacNeil au centre de la glace et lorsqu'il est revenu ramasser son gant, MacNeil a tenté de l\u2019atteindre avec son pied.Les deux hommes en sont venus aux coups et les officiels ont éprouvé beaucoup de difficultés à les séparer.Puis, Armstrong a bousculé MacNeil et celui-ci a voulu l'attaquer égaiement.MacNeil a écopé d\u2019une mineure, une majeure et une mauvaise conduite, tandis que Duff récoltait une majeure et une inauvaise conduite et que Armstrong recevait une mineure.Les Leafs tentèrent de s'en prendre à MacNeil à son retour au jeu et c\u2019est pendant une punition à Bobby Baun que Hull assura le gain aux visiteurs.Première période 1\u2014Chicago, Hay 4 (Hull, McKenzie) 0:22.Punitions: Shack 5:57.Mikita 14:06, Duff 15:30, Nesterenko 19:48.Deuxième période Aucun but.Punitions: MacNeil mineure, majeure et mauvaise conduite et Duff majeure et mauvaise conduite, Armstrong 3:18, Pilote 5:13, Hillman 13:50.Troisième période 2\u2014Chicago, Huli 6 (Mikita, Hay) .3:21, Funitions: Baun 2:43, MacNeil et Pulford 4:49, McKenzie et Shack majeure et Pulford mauvaise conduite 11:30, Mahovlich Ce mélange spécial de tabacs doux donne aux cigares El Producto leur saveur raffinée et leur arôme délicat.Croyez-moi, aucun cigare n'est aussi doux! EL PRODUCTO CLUB HOUSE CORONA EXTRA À BOUT PLASTIQUE À 106 chacun 4 v : D | | | .Glenn Hall a enregistré son 2e blanchissage aux dépens des Leafs 13:37, Nesterenke 17:18.Arrêts: Hall 715 9-31 Bower 11 7 13-31 BOSTON (PC-PA) \u2014 Tommy Williams a compté à deux reprises alors que les Bruins de Boston ont triomphé des Red Wings de Détroit par 4-1 dans la ligue Nationale de hockey, hier soir.Pour sa part, Gordie Howe a raté encore sa chance de réussir le 545e but de sa carrière, qui le placerait en avant de Maurice Richard.L'ex-défense Léo Boivin, la raison principale de l\u2019insuccès de Howe, a également compté au profit des Bruins.Howe n\u2019a réussi que deux lancers sur les filets des locaux.Le trio réorganisé des Bruins a brillé Dean Prentice, qui a remplacé Johnny Bucyk aux coté de Williams et Murray Oliver, a récolté deux aides, tandis que Oliver comptait lui-même, en plus de fournir une aide.Ed Joyal a évité le blanchissage aux visiteurs a 5:42 de la troisieme période.Les Bruins ont pressé le gardien Terry Sawchuk, surtout au deuxième engagement avec 17 lancers, dont des buts presque assurés de la part de Prentice, Bucyk, Williams et Andy Heben- ton, qui se firent littéralement voler par le cerbère rival.Williams a réussi le but victorieux sur le retour d\u2019un lancer de Terry Green à 16:00 de \u2018la deuxième reprise.Premièie perioda Aucun but .Punitions: Jeffrey 7:53, Oliver 17:19, Kennedy 18:45, Deuxième période 1-Boston, Oliver 4 (Prentice, Williams) 3:52; 2\u2014Boston, Williams 2 (Green, Prentice) 16:00 Punition: Spencer 4:26.Troisième période 3-Boston, Williarns 3 (Oliver, Johnston) 3:36; 4\u2014Détroit.Joyal 1 (L.MacDonald.Ullman} 5:43 5-Roston, Boivin (Toppazzini, Westfail) 7:18 Punitions: Ingram, 1:53, Williams 11:09, Howe et Gendron 13:12.Arrêts: Sawchuk 517 3-25 Johnston 8 6 11\u201425 aide dir éd ir de de ir ie ir À Béliveau maintenant en première posifion par la PC Le grand Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal, a été aussi fructueux que tous les meilleurs compteurs combinés durant les joutes présentées en fin de semaine dans la Ligue nationale de hockey.En romptant deux buts et complétant cinq assistances, il est passé seul à la première position des compteurs.Il a maintenant un total de 20 points, dont cinq buts et 15 assistances.Les six compteurs qui le suivent ont produit un total de huit points durant la fin de semaine, soit le même nombre de buts que Béliveau mais une assistance de plus.Stan Mikita, des Black Hawks de Chicago, qui a fourni une assistance, ost tombé cinq points en arrière du meilleur compteur.Mikita a cependant compté six buts et il partage les honneurs du meilleur franc-tireur avec son coéquipier Bobby Hull.ainsi que Bernard Geoffrion et Dave Balon, des Canadiens de Montréal.Phil Goyette, des Rangers de New York, a complété deux assistances pour passer à la troisième position avec 14 points.Hull et Geoffrion se se partagent la quatrième place avec 13 points pendant que Ken Wharram, des Black Hawks de Chicago, et Andy Bathgate, des Rangers de New York sont sur un pied d\u2019égalité avec 12 points chacun.Durant la fin de semaine, Hull et Bathgate ont compté un but chacun et fourni une assistance pendant que Geoffrion et Wharram ne réussirent aucun point.Voici la liste des meilleurs compteurs: 8 A Pu Béliveau, Montreal! 5 15 & Mikita, Chicago 6 8 15 Goyetie.New York 5 9 16 Huit, Chicago 6 7 13 Gecftrion, Mtr, £ 7 13 Wharram, Chicago s 7 12 : Bathgate, New York 4 8 12 Arrêts: Plante 16 12 9-37 Hodge 10 8 12\u201430 MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont tenu Gordie Howe en échec tout en triomphant des Red Wings de Détroit 5-1, samedi soir, dans une joute de la ligue Nationale de hockey, marquée par la superbe tenue de Jean Béliveau devant 14,706 amateurs.Ce ne fut décidément pas une des bonnes soirées de Howe.Son ombrage Gille Tremblay l'a tenu à quatre lancers sur les filets des Canadiens.11 a même accordé une échappée aux Canadiens et était sur le banc des punitions lors du quatrième but des locaux.Les Wings ont eu l'avantage dans les lancers par 38-30, mais Charlie Hodge, rappclé de Québec pour remplacer le blessé Gump Worsley, a eu moins d\u2019arrêts difficiles à effectuer que son rival Terry Sawchuk.Béliveau a compté deux buts, en plus d'amasser deux aides, tandis que Dave Balon y allait de deux buts également et que Billy Hicke complétait le total des vainqueurs.André Pronovost a évité le blanchissage aux vaincus.Montreal a perdu les services éd nina ir de Bernard Geoffrion, atteint par un lancer de Jean-Guy Talbot au début de la joute.Plus tard, le physiothérapeute du Forum, Bill Head, a révélé que, en l'absence de fracture au poignet, Geoffrion devrait être de retour au jeu prochainement.C'était la troisième partie où Howe était tenu en échec depuis qu\u2019il a égalé le record de 544 buts de Maurice Richard à Détroit dimanche dernier.D'\u2019ailleurs, Gilles Tremblay ne l'a pas lâché d'une semelle, lui permettant seulement quatre lancers sur Hodge, qui a dû se montrer alerte sur un retour de Howe.Première période !1\u2014Montréal.Béliveau 4 (Ferguson, Geoffrion) 3:08; 2\u2014Montréal, Balon 3 (Béliveau, Micke) 5:43; 3\u2014Détroit, A.Pronovest 2 (L.MacDonald, Ullman) 10:00.Punitions: A.Pronovost 5:22, Provost 9:48, Rousseau 19:01.Deuxième périrde Aucun but.Punitions: Talbot 3:48, Joyal 4:15.Troisième période 4\u2014Montréal, Hicke 2 (Béliveau) 5:17: 5\u2014Béliveau 5 (Provost, Baion) 19:57; b\u2014Montréai, Balon 4 (J.-C, Tremblay) 11:35 Punitions: Backstrom 8:05, Howe 10:22, Harper 16:06.Arrêts: Sawchuk 7 8 10\u201425 Hodge 12 12 13-37 9 deux victoires Ligue Ottawa-St-Laurent + Le Hull-Volant a débuté sa saison par un gain CORNWALL (DNC3) Le Hull-Volant, de l'instructeur Alex Smart et du président Robert Guertin, ont débuté sur un bon pied leur saison dans la Ligue de hockey senior Ottawa-St-Lavrent, en triomphant du Emard de Cornwall, dimanche après-midi.au compte de 4-2.D'après la performance d'hier après-midi, tout semble indiquer que les joueurs recrutés par le vétéran Alex Smart feront parler d'eux au cours de fa prochaine saison de la Ligue Ottawa-St-Lau- rent.Smart est allé chercher, au cours des deux semaines de pratique de l'équipe, plusieurs vétérans des guerres de hockey dans la région.Et ces vétérans, combinés avec de jeunes anciens juniors, vont faire la vie dure aux autres SN ES ET A A A AI ITS Howe a manqué une belle chance de compter, dit Charlie Hodge MONTREAL (PC) \u2014 Une des quatre chances de compter par Gordie Howe aurait dû réussir, selon le gardien Charlie Hodge, des Canadiens.\u201cIl a été réellement malchanceux a cette occasion\u201d, a de- claré Hodge dans le vestiaire après le gain de 5-1 des locaux.L'occasion en question est survenue dans le deuxième engagement ou Howe a compléte- ment contourné Hodge, mais a perdu le controle de la rondelle.Hodge était alors étendu sur ete de dede de die de ir ie ie ir iii dr di À Hockey LIGUE NATIONALE 6 N P P C Pts Chicago 72 1 2 34 18 16 Montréal S 3 2 37 30 12 Toionte 5 4 0 27 22 10 Détroit 4 6 1 25 33 839 New York 4 6 0 26 32 8 Boston 2.7 1 17 31 5 SAMEDI Détroit 1.Montréal 5 Chicago 2, Toronto 0 DIMANCHE Mentréal 5, New York 3 Détroit 1, Boston 4 MARDI New York à Chicago LIGUE \"MEPIT\u2018INE Divisinn de I'Fst 6 P P C Pts Hershey 5 5 1 39 4 1 Ercv.\u201cence 4 5 3 42 42 11 Québec 5 & 0 37 34 10 Baltimore 4 8 1 28 42 9 Springfield 4 5 0 28 40 8 Division de l'Ouest GP N P C Pts Pittsburgh 7 2 0 32 19 14 Rochester 6 4 0 4 29 12 Cleveland 5 4 0 35 26 10 Buffalo 4 5 1 25 38 9 SAMEDI Rochester 2, Pittsburgh 3 Buffalo 3, Springfield 1 Providence 2.Cleveland 4 Baltimore 2.Hershey 3 DIMANCHE Springfield 2.Québec 56 Baltimore 4, Rochester 3 Buffalo 0, Providence 0 MARDI Springfield à Québec ONTARIO JUNIOR \u201ca\u201d G P N P C Pts Toronto 7 1 1 61 28 15 Peterborough 6 2 1 32 28 13 Montréal 5 2 1 46 28 11 St.Catharines 4 4 0 42 37 8 Niagara Falls 4 4 N 27 32 38 Oshawa 1 3 3 31 35 5 Kitchener 1 5 2 17 46 4 Hamilton 0 7 2 27 49 2 ; SAMEDI Hamilton 2, Peterboreugh 3 IMANC St.Catharines 8, Hamilton 5 Kitchener 1, Toronto 8 Niagara Falls 4, Montréal 10 MARDI Toronto à St.Catharines - (Hamilton vs Oshawa à Bowman- ville CENTRALE PROFESSIONNELLE G P N P C Pts Omaha 9 0 0 44 21 18 St-Paul \u2026 B 3 0 44 29 16 Minneapolis 4 6 1 39 44 9 St-Louis .2 8 2 30 45 Indianapolis 1 1 37 3 SAMEDI indisnapolis 3, St- Paul 7 St-Louis 1, Omaha 5 DIMANCHE Minneapolis 0, Ror Paul 3 MERCREDI St-Louis à Ade LIGUE DE L'OUEST G P N P C Pts Seattle 3 0 34 23 12 San Francisco 5 4 2 34 34 12 Portland 4 4 1 25 22 9 Denver 4 5 1 38 37 Los Angeles 4 50 27 39 8 Vancouver 4 6 0 41 44 8 SAMEDI Vancouver 3.Los Angeles 4 Denver 2, Portland 4 DIMANCHE San Francisco 1, Portland 1 Denver 2, Seattle 3 SASKATCHEWAN JUNIOR Weyburn 7, Flin Flon 3 Regina J.Moose Jaw SASKATCHEWAN SENIOR Yorkton 9 Moose Jaw ] Saskatoon 9.Regina 4 ; HORS CONCOURS Flin Flon 1, ae Olympics 13 LIGUE INTERNATIONALE Fort Wayne 1, Windsor 5 Des Moines 7, Port Huron 8 Muskegon 4, Toledo 6 LIGUE DE L'Est Philadelphie 0, New Haven 4 Greensboro 2.Long Island 3 OTTAWA-HULL JUNIOR Arnprior 2, Huli 6 Cornwall 1, Buckingham 5 Hawkesbury 5, Brockvilie 3 JUNIOR DU NORD D'ONTARIO North Bay 3, Sault ont, Garson-Falc.5, Sault.OTTAWA \u2014 ST- LAURENT Sinton Hull 4 Cornwall 2 ONTARIO JUNIOR \u201cB\u201d Windsor 3, Chatham 6 Owen Sound 2, Kitchener 7 St.Marys 6.Sarnia 2 MANITOBA JUNIOR St.Boniface 5, Fort Frances 7 Winnipeg R.4 nnipes B.4 Brandon 4 Winnipeg, SASKATCHEWAN JUNIOR Flin Flon 1, Saskatoon 6 Canada Olympics 3, Flin Flon 4 ONTARIO p ENO P C Pts Welland 3 1 0 23 12 6 Woodstock 21015 96 Oakville 2 2 0 11 15 4 Guelph 111 9 8 3 Galt 111 5 63 Port C#horne 6 3 G 6 19 0 SAMEDI Cakwille 1.Galt 3 DIMANCHE Galt 0.Oakville 3 Weoststeck 6 Welland 3 MARDI Gueluh à Port Coiborne la glace pendant la mêlée.\u2018Je l'ai vu exécuter son jeu\u2019, a précisé Huage.\u201cToutefois, il n'a pu conserver la rondelle sur son bâton.Il m'avait à sa merci sur ce jeu-là, mais je suis certes heureux ne pas avoir été le bouc émissaire de ce but-là.\u201d Hodge est un des 35 cerbères qui furent les victimes de Howe au cours des années.En effet, Howe l\u2019a déjoué à quatre reprises dans le passé.Par la suite, Howe a pris deux de ses propres retours, mais Hodge n'a éprouvé aucune difficulté à chaque occasion, selon sa propre version.Hodge, rappelé des \\s re Québec, a effectué 38 arrêts.\u201cC'est toujours difficile de monter avec le cub majeur\u201d a avoué Hodge.\u2018Je suis toujours inquiet dans ce temps-là.\u201d Le pilote Toe Blake était enchanté de la tenue de ses hommes: \u2018Même les joueurs de défense ont bien joué\u201d, a dit Blake, qui était toutefois un peu inquiet de la façon dont ses hommes ont raté des échappées.Il prétendait que Hodge était de calibre majeur et que ses protégés frappaient les poteaux des buts même dans les exercices.Bernard Geoffrion ne se sentait pus le coeur à se réjouir avec ses Coéquipiers.On sait qu'un lancer de Talbot l'a atteint au poignet, mais, comme il n'y a pas de fracture, son retour au jes ne devrait pas tarder.Toutefois.Geoffrion était dé c\u2018urazé en raison de sa mal chance.Celte b'essure implique la fin teriporaire du meilleur trio des C-nadiens.Enfin, Biake était inquiet également parce que, selon lui, un Geoffrion découragé peut affecter toute l'équipe.de 4-2 sur équipes du circuit Taylor.Les Volants ont dû cependant se rallier pour l'emporter.Les Emard avaient pris une avance de 2-1 dans la période initiale, mais les visi- FAN AIM MMM NU Ligue Long-Sault Victoire des Etoiles, 8-3 HAWKESBURY Les Etoiles de la Ligue Long Sault ont facilement défait le club de L\u2019Orignal au compte de 8-3, dimanche soir, dans la 6e joute annuelle des étoiles de cette ligue.Le club de L'Orignal était champion durant la dernière saison.La Ligue Long Sault débute sa saison régulière demain soir, alors que le L'Orignal affronte le Grenville, à 8 h.30, au centre de Hawkesbury.Toutes les joutes de cette ligue sont à l'affiche au centre de Hawkesbury.Hier soir, trois joueurs ont conduit les Etoiles à la victoire en comptant chacun deux buts.Ce sont Marcel Franche, Rhéal Mallette et Réjean St-Jean.Les autres filets des vainqueurs sont allés à Constant Parisien et André Landriault.Jacques Bougie, Guy Laroc- que et Russ Woodbury ont enfilé les buts des perdants.le Cornwall teurs, qui avaient compté le premier but de la joute, ont repris les devants par 3-2 dans la période médiane et ont scellé l'issue de la joute avec un autre but dans la 3e période.Hubert Garneau, l'ancien junior du coliège St.Patrick, s'est avéré l'étoile des Hul- lois alors qu\u2019il y est allé de deux buts.C'est lui qui a compté le but de la victoire, à 17:30 de la deuxième période, et le but d'assurance.à 6:19 de la 3e période.Serge Séguin a compté le premier but des gagnants et Raymond Nadeau, le deuxième.Ronald Branchaud et Russ Harrington ont été les compteurs des Emard, Branchaud comptant alors que les siens étaient à court d\u2019un homme.Claude Cousineau, dans lez filets des perdants, a blogué 36 lancers contre seulement 29 pour Miche! Larose, à l'autre bout de la patinoire.Première période 1\u2014Hull, Serge Séguin 2\u2014Cornwall, Ron.Branchaud 3- APPARTEMENT chauffé à 777-6984.Maisons demandées CLIENT désire acheter bungalow.de 3 chambres a coucher, dans | Hull ou Wrightville, Doit être près | des écoles, église.Prix raisonna- bie.Possession immédiate.O.W.Young, 777-0914, courtier.V2 | APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 2 usage de lessiveuse automatique autobus.$95.Chauffé.lé: décembre.15 Cléroux, 124-258 | \u2014e0eeveeserereerceeeeereere, bains complète, poêle, APPARTEMENT, 3 pièces, salle de réfrigéra- Pointe-Gatineau.POINTE-GATINEAU BUNGALOW 22-259|2 CHAMBRES à coucher, fournaise i 8 teur, chauffé.Terrains demandés .(17A) sor ON DEMANDE un terrain donnant APPARTEMENT, sur le lac Ste-Marie; écrire a C.P.115, Le Droit.17A-261 224 Notre-Dame, Orléans; 6 pièces; chauffé, éclairé, ! $90.722-2896; 749-3170.au plancher fournie; planchers de tuiles, $70.771-2262.22-300 Garages demandés 22-259 COTE-DE-SABLE, entièrement réno ©6S.Chauffé ou non.vé, haut et bas, duplex; maison de (19) APPARTEMENT, à 187/2 Guigues, 3 chambres à coucher.233-6963; GARAGE, près de Wright, Eddy,\u2019 $60.233-7862 22- \u201c258, 235-2055.22-259 après 6 h.777-7616.13-261 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, COTE-DE-SABLE, 4 pièces, 1 cham- - rue St-André, ler décembre, $70.bre à coucher.Maison '3 chambres Divers demandés (2) 233-5153.-2581 à coucher, 235-2055.22-300 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; non chauffé.$55.745-2747.NOUS ACHETONS meubles.poé- les ae toutes sortes.Ralph's Furniture.234-6737.21-300 APPARTEMENT, Pointe-Gatineau.COTE-DE-SABLE, logis de 5 pieces, chauffé et meublé.$100 par mois, occupation immédiate.233-1547.22-300 22-271 5 pièces, privé 771-2454.22-261 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, très moderne.374 Maria-Go- S'adresser retti, 745-6166 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-i.n.0.appartement 4.22-260 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeoi:s meubles et appareils électriques usagés.APPARTEMENT 4 pièces, Véranda.$85.746- bre à coucher.4582.1 cham- 22-260 777-7173.21-j.n,2, PIANO demandé immédiatement - APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 22-260 cher.749-4101.ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 chambres à coucher.propre, 232- 1594; 233-9529, 22-258 16 LANGEVIN, duplex, haut, chauffé, 2 chambres à coucher.749.8284.22-259 Tout format.Au comptant.722-; 1426.21-j.n.c ON DEMANDE piéces de monnaie canadienne; paiera meilleurs prix pour séries- premiéres (proof), piè- , ces jamais mises en circulation, EASTVIEW 345 rue Bédard APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.771-2171.chauffé, 22-259 DUPLEX, haut, 4 pièces,.entrée privée.$50.262 Ste-Cécile, East- view.749-8872.22-257 EASTVIEW, appartement 1 chambre a coucher.50 Lavergne.745- 5355.22-j.n,0.GATINEAU, logis neuf, très moder- |AYLMER, ne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522.22-263 de.$50 par mois.logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, fournaise de plancher fournie.! $65 par mois.GATINEAU, logis moderne, 3 pié- \u2018RUE FRONTENAC, logis de deux 6 177-5176.I chambres 3 coucher.salon, cuisi- 22-260 ne; chauffé.$85 par mois.|HAUT de duplex, 2 chambres à cou- | cher, immédiatement.35, : Roussillon.771-4539, HULL \u2014 Appartement de 2 chambres à coucher, poêle électrique, ; chauffé.$65 à $80.777-4106.HULL, apparternent, 1 chambre à pièces d'or, médailles, etc.Ecrire Case 146, Le Droit.1-262 DESIRE acheter lot à bois.663- 6443.21-262 APPARTEMENT 3 chambres à cou- fibre ler décembre.746-0143 entre 7 et 10 p.m.cher, chavrfé, 22-278 Logement à louer (22) APPARTEMENT, (haut) 4 pieces.APPARTEMENT spacieux, 1 chambre à coucher.Back.746-4724.près de Hog's 22-260 DUPLEX.ler étage, basse-ville, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains et balcon.$90.Chauffé.722-2959.22-259 GATINEAU, 220.663-3147.logis 4 pièces, courant chaufté, éclairé, $80.157 St-André après 6 h.22-261 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé.éclairé, eau chaude fournie.salle de bains privée.Couple qui travaille.Libre ler décembre ou ler janvier.777-9164, 22-279 APPARTEMENTS, $50 à $75, 1 et 2 chambres à coucher, districts | résidentiels.771-6655 de 9 à Sh.: 22-.m.m.|.SAPFARTEMENT à 2 chambres à ; coucher près Rockcliffe, chaufté, | poéle, réfrigérateur.Prix raisonna- ! | ble.Garage disponible.S'adresser | 54 Rideau Terrace.app.5.22-j.n.0.APPARTEMENT LIBRE NEUF.face parc fédéral, 2 chambres à coucher.chauffé, thermos- | tat.zau chaude, gratuite.stationnement.$95.43 soul.Fournier | 771-1806.22-260 APPARTEMENT chauffé, 5 grandes! | pièces, (haut).balcons, cave, stationnement.746-8355.| 22-280 ! ; APPARTEMENT, 3 pièces, $55, non ; chauffé, stationnement.24 Cour- celette, 777-6268.22-258 { APPARTEMENT woderne, 2 cham- { bres à coucher.52 Brebeuf, Hull.| 777-2972, 22-281 APPARTEMENT 4 pièces.Adultes.OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m DU 3 AU 9 NOVEMBRE ESSO ESSO POSTE D'ESSENCE BILL SHAW.POSTE D'ESSENCE ESSO Ca- Angle du ch.Baseline et pital Dodge Chrysler, 1554, Woodroffe.728-1060.avenue Carling, 729-3111.\u2014 B.APOSTE D'ESSENCE CONS - me Quvert tous les dimanches.POSTE D'ESSENCE BA \u2014 Chaque jour: 7 am, a 11 pm M 2466.rue Bank.Sur la route 31.près Parc CEE Rlossom, te! 822-0133.B.P.FOSTE D'ESSENCE A.CARDIL POSTE D'ESSENCE BP Lind LO'S Angle deg rues Carling say, 1011, mie Rank 232.et Preston.233-0404 8918.PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER ¥ ) R A : 13 Hôtel-de-Ville, Hull.771.8965 { 22-261 ! NON CLASSE par Larry Hurb #e-3a \u2018Tant mieux si ca amuse! Regarde un peu ce qu'on offre aux camionneurs ' 22-271: rue LOGIS 22-257 chauffé.tapis dans 3 pièces: cen- 22-300 1 chambre à coucher, $67.235- DSi mogeras osie at re BUNGALOW de 2 chambres à CU GATINEAU, logis moderne, chaulfe,|LOGIS (bas).3 paces MAS Live, 8495, après 5 heures.22.260 stores vénitiens, sta- Pine, Deschènes, Québec.684.| 5 Pièces, $80.Libre ler décem : 777-1358.22-257 ; 6753.22-261 lLocis 2 chambres à coucher, RUE NOTRE-DAME, Gatineau, lo GATINEAU, logis neuf, prét ler dé-! chauffe, st 7 2, gis, chauffé, trois chambres à [BUNGALOW oo brique, 3 chambres cembre; chatte 359\u201d Laviolette.chauffe.stores vénitiens.Tay! coucher.salon, cuisine, salle de a coucher, foyer.rue Cing-Mars.| 563-6124.22-257 , bains complète.663 2921.gratuite, salle de! Libre ler novembre.$115.663- 40 GARDENS, 3 pièces, salle de 22-261 planchers de tui-| 2436; 986-3626.22-269 GATINEAU, appartement 3 pièces, bains complète: chauffé; garage : 22-278|BUNGALOW, 2 chambres a cou-| NO\" chauffé, 527 Notre-Dame.Libre ler décembre.\u2014 684- Sh RUE NOTRE-DAME, Hull.3 piéces, \u2014 \u2018 22-276] après 6 h 22-262, Chautfé, eau chaude.777-2239, cher, eau chaude, salle de gains.p fn.| 2.262 D97g| complète.Occupation immédiate.(GATINEAU, 2 chambres a coucher LOGIS.2e \u20ac \u2018 8 .2e étage, 4 pièces, courant 22-278 | 360.\u2014 rie René, Pointe-Gati $65.chauffé.663-6767.220, eau chaude, $50.ler décem- RUE CHAMPLAIN, Hull, 3 pièces.2 22-2581 bre.79-84 Papineau, Hull.777-1 tuiles, courant 220.777-8709.| chambres à coucher, grand salon, BUNGALOW.parc Maloney, Gati- lGATINEAU, logis moderne.5 pia.7039; 777-5239.22-257 | * 22-260 neau, 3 chambres & coucher, sous- | i} - ; si désiré: quartier résidentiel.près| sol partiellement fini, $100.47) ces.chauffé, garage, libre ler 55] ANDRE TESSIER LTEE RE oT ANDRE, Jogis non chauffé, Wrightvill | Le Plateau, 663-3517.236, boul.St-Joseph, Hull | 22-259 rightville.ATER \u2014 320 St-André, logis tit 22-257 3 pièces, salle de bains complète, AYLMER, logis de 2 chambres 3 RUE NOTRE - DAME, Gatineau, RUE ST-JEAN-BAPTISTE \u2018 gros filage.663-5123.22-259 Coucher, salon, cuisine, eau chau-, B'@nd logis, bas, 663-2921.ea STE-ROSE, rue Monette, 3 chambres à coucher, chauffé, $75 par 2 chambrs à coucher, $80.777-4838 après 6 h.22-257 : Coals 5 pièces, chauffé.éclairé, tral.22-257 mois.663-5918.22-262 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lorrain, logis, garage.663-4047.22-270 THURSO, duplex, haut, 4 piéces, salle de bains.Signaler Ottawa 236-3104.22-31, 4, 5, 6, 7 VAL-TETREAULT \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, réfrigérateur, idéal pour moderne, ! poêle, 22-261) haut, 360.Libre.6 Leopold, Poin-| couple.$85.Occupation ler dé- 7| te-Gatineau.cembre.771-1434.22-i.n.0.coucher, salon, cuisine.salle deiLOGIS, (haut), ler décembre, 1 |WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, $12.bains; fraîchement rénové.$35.| chambre à coucher, salle, cuisine,! par semaine.éclairé.771-3621.663-6734.22-258 | salle de bains complète, chauffé | 22-257 à l'électricité, $50.non chautté.HULL: d piéces une do pans 197 Champlain, Hull.22-257 .salle de toilette, hau ou St-Joseph.Nouvellement et com- |LOGIS 2 chambres a coucher, sa- Rubriques plétement rénové; chauffage gaz| lon, cuisine, salle de bains com- ou huile au choix.$25.80A, Mme plete, (bas): chauffé.Adultes, seu- |Fançailtes (1) Paquin, 777-8321; 771-4500.! lement.777-0600.22-260 Mariages .(2) 22-257 Perdu-Trouvé (3) LOGIS 5 pièces, non chauffé, basse lAgents demandés .(4) HULL, appartement moderne de 6! ville: $65, haut.749-3893, Hommes demandés (5) pièces.près d'' service de trans-! 22- 260 |Hommes- -femmes demandés (6) port, de l'église et de l'école, $80.: mmes demandées .(7) chauffé.777-8541.22-261 |LOGIS 2 pièces, chautté, éclairé, Poor\u201d bébés .(8) salle de bains complète; 1 ou 2!Position vacante .9) HULL.logis, trois pièces.tuile, personnes.777-5971.Instituteurs demandés .{10) eau chaude, $35.130 St-Jacoues.22-258 \\Emplois demandés .(11) 234-3925.22-258 : iLorements demandés .(12) LOGIS 3050s, chaufié, entrée Chambres demandées ee (13) HULL, central, meublé, chaufté, 3 Privée, Après h.777-7872.[Chambres et pensions pièces, $85.Couple.777-1513, | 222 re ROS he 8 22-257 \u2018LOGIS 3 pièces, salle de bains Propriétés demandées \u2026 (15A) HULL, 80, boul.St-Joseph, 3 piè-| complete: chauffé, eau chaude, Commerces demandés : {18 ces, chauffage au gaz, rez-de- - : - Terrains demandés \u2026 : {17A) cheussées entrées, privées.avant LOGIS moderne, chauffé, 2 cham-lEntrepôts demandés .(18) e 4 sta comp £360.Jo aE) bres a coucher.$90.197 Dumas.|Garages demandés .(19) neut; stationnemen 5367 171-4330.22-259 |Automobiles demandées \u2014.(20) [TA : LOGIS 2 grand $3.Logoment à louer (25 - grandes pieces privé, ogement a louer =.HULL, rue Laurier \u2014 2 chambres 117 St-Henri.Hull.663-4088.Appartements meublés (22A) a coucher.salon, cuisine.salle\u2019 22-258 |Chambres a louer (23) de bains, 3e étage.S90: 175 Chambres et pension \u2026 (24) Laurier, app.1.777-6056 22.259 LOGIS 6 pièces, eau chaude, chauf- Bureaux à louer ._.(25) : fé gaz naturel.653-3113.Commerces à louer (26) IRONSIDE \u2014 Bungalow, 2 cham- 22-258 Garages à lover 2 bres a couther.$65.771-4407.MAISON 5 louer.175 Arthur, OL |Entrepdts 3 louer (284) - tawa, $55.234-0764.22-262 Chalets 2 louer ( 2 ; .alets demandés LIBRE er Qecembre, 946, boul.St-IMAISON, 2 chambres à coucher,|Divers à lover LL.(10) tres d'achats école autobus à la âvec sous-sol, $97., boulevard Ta-'A louer ou à échanger (31) \u201c porte: moderne, 3 chambres à! Ché.771-8229, après 6 heures.|Propriétés à vendra (32) porte; : avage | 22-257 (Terrains à vendre \u2026.(32A) coucher, chauffé; salle de lavage, \u2018Commerces à vendre .(33) stationnement.746-0962; 777-0353, MAISON 5 pièces, 2 chambres alFermes à vendre .(24) 22-253 coucher, $55.S'adresser 352 Cla-[Chalets à vendre - 435) LIBRE, arrondissement du Musée; \"ence.22-259 négiature er an 6 chambres à coucher, 2 salles de Automobiles à vendr 36) ; bains.235-8461.22-258 MAISON seule, avec garage, $45.|Divers à vendre .37) ointe-Gatineau enfants accep- ; raféaires .{(37A LOGIS oitces.pone Galea | [375715158 is et riens 1) ILOGIS 3 pièces, salle de bains PRETE à occuper, maison 4 cham-.accessoires £'automobiles 2 complète.24 Glaude, Gatinezu.| bres à coucher.Orléans, $85.745- Animaux Le D.(40) ;_663-4670.22-262 2262.22-257 Assurances 41) : : 0 Argent uisponible 42 LOG!S 0 Pièces, privé, libre.2-12 MAISONS, 2, 3 chambres à cou- | 777.51 22-261 \u201ccher, chemin Montreal, 746.8831 Argent demands.\u201c PTE 515 Langevin: haut; 2 cham.: ZL Reparations ot suviow (45) | bres coucher, cuisine.salon, |MAISON 7 pièces, rue Bolton.Li- Cours privés es 47} | salle de bains.$45.749.9567.bre ler décembre.234.6250 entre {philatélie \u2018 48) ! 22-259! 5 et 7h.et aprés 9h 22.259 (Inventions 49, LIBRE ler décembre, Wrightville, Restaurants 2 appartement moderne.chautfé, 5 MAISON, 3 chambres a coucher, ipyic divers 52) © piéces: pres écoles, églises: deux, salon, cuisine, salle de bains com- Avis légaux - £3) , enfants acceptés.$80.\u2014 129 st-| bitte: garage.663-5597.Directeurs de funérailles 541 \u201c Jean-Bosco.app 2.771-9718.: 22-257 : Fleuristes 584 22.262 |3ETIT appartement, entrés privée, Monuments 5) m entr iv esses-Services ann! I 7 ILOGIS (haut), 28i Emond, Eact-| eau chaude: chauffé et éclairé.In Memoriam versaires Las) | view, 3 pièces.salle de bains.749- Système électrique de 220v 771 \u2018Remerciements _ .(59) 2463.22-258 5065.22-262 i Mécrologies Cee 1601 ./ - ) ) 4 A ci i , \u201cNy LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 4 NOVEMBRE 1963 \u2014 21 donnent de bons résultats Chambres et pension (24) Divers à louer (30) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32) Propriétés a vendre (32) Propriétés à vendre (32) GRANDE CHAMBRE el pension pour ROBES de mariees, filles d'hon- ; 2 r MAISON a vendre.777-9790.\u2014 demoiselles, lits jumeaux, pres neur, bouquetieres Salon de Coit- DANS TRIPLEX ¢h REVENU d vende 7-3750 32-258 GATEAU on te 9300, por - L hôpital du Sacre-Coeur 777-4139.fure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 \u2018polie Coactiis Cro; [One resident : A Om Te onde , atrice.tielle, spacieux, traichement deco- à discuter.663-4440 apres Thre N No 1722 24-258 233-5178.30-300 re.près des magasins.ecoles THOMAS SHIPMAN LIMITEE p.m.32-257 \u2014 \u2014 - \u20ac Sara ol ue Rideau - RUE BOURASSA, Gatineau, cham- A LA FUTUR églises.autobus: 2 garages, sta- rue COURTIERS 1 2 3 45678 910111 bre et pension, jeune fille.662 IROBES de FUTURE MARIEE .tionrement.Facilites de paiement; 236-9648 $1,000 COMPTANT maison 2 lo 162 Hatel-de-Ville \u2014 777-8850 0 2 So ) 24 A .es ON- vente directe.728-4582 VARS \u2014 Foyer pcur vieillards, peut gis, centre commercial.600 Jul GROULX 777-0674 .-261 neur, mantes de fourrure.\u2014 A \u20ac directe.i f > J ulien .Alary, 291 Laramée.777.3680 .32-260; accommoder 20 personnes, appar- pieds du chemin Moutreal 749- pan BRUNET, 771-2836 1 GRANDE chambre meublée, pen- , .7 , tement prive, prix reduit à 521.000.3970.32-259 RUE CHOUINARD, -bungalow.prier sion si désirée, pres Université, 0-300 ALTA VISTA \u2014 Maison 2 etages, 4 re et brique, terrain de 60 x 100, stationnement.236-4654 POUR L'ACHAT LA VENTE chambres a coucher.$21,900.3 chambres à toucher, salon, cur- 2 \"24-257 popD©VDOIR DE LA MARIEE ,( OVERBROOK \u2014 Maison 2 étages, 3 , oucher, salon, - ROBES de marié îlles d'hon- OU L'ECHANGE vr étages, sine.salle a dîner, chambre de riées, filles d'hon ! i 3 chambres a coucher.$1b,500.ee bains en ceramique.$17,000.$3.3 CHAMBRE ef pension pour hom- qeur, bouquetieres.Fourrures.13 D'IMMEUBLES CONSULTEZ CHEMIN MONTREAL \u2014 Salon de 395 a compte.Possession immé- me 235-8967.près Universite.arlevoix.Hull.777-4667.; , beauté, 4 sechoirs et equipement IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES diate, 4 24-257 0-300 ANDRE TESSIER Lté Td pen agé vênu.accompte 135, rue Besserer ET EN PLUS protitez au rabais de 500.\u2014 55,500.hi c i CHAMBRE et pension pour hom.AU SALON DE LA MARIEE - EASTVIEW \u2014 Bungalow Z chan 233-1168 Soon pour les a a ca! 5 me.144 St-Laurent.Hull.771-5710 ROBES de mariees, filles d'hon- COURTIER .bres a coucher, grand terran RUE RIDEAU \u2014 Edibce canumer disponibles - 24-259 Neur et fourrures à louer: Mme 771-5867 $13,500.cal comprenant magasin avec RUE BISSON Maison en brique A 6 \u2014 G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023, 32 257 \u201cMirepôt et logis de 8 pieces PC ambres à cousher om CHAMBRE a louer.pension si de- 30-300 236, boul.St-Joseph, Hull \u2014\u2014 - See Termes CM.\" Potvin.wine.salle de bains \"complet: siree.8 Glaude, Wrightville.237 rorcorarnreer seen tenreuveeees RUE CORBEIL \u2018aplitevel de 5 Parc DE 24 MONTAGNE, bunga- 234-3426 Pres ecole, et eghse 813,308 7 = Propriétés a vend (32) chambres a coucher.plâtre.> charnbres à coucher.ORLEANS - Bungalow mademe $5.000 à compte.solde à discuter CHAMBRE i P ndre SOUS-SOI fini, terrain de 60 x 213,500.Le soir.771-0758 ou 722.30 x 50, de 8 pieces dont 4 Possession immediate ; 8 jardins Mackongie King 775008, MAISON 6 pieces.685 St Patri 0 omits pave\u201d wins fn S226 32259 eS rs erage.\u201c41a 000 LS TT 230 .- .S ieces, Patrice.acompte 32.000.C.Tessier, 777- ram 5; « : Barage, 314.000.\u2019 r y \u2014 = = .24.257 32-262 5070.POINTE-GATINEAU, rue Cousineau $2,500 a compte.M.Potvin, - a 9 | | | I | fl RE I I | CHA HULL-SUD.chemin Alczander, $8,500 achètent maison de 4 234-3426 - MBRE et pens:on pour hom- \u201csplit-level\u201d.abu Vau.> Cou lngis avec revenu annuel de SALON DE BEAUTE tres bien I I 1 me, centre de Hull.771-2761.ble, chambre de bains an Céts 31,800, pres ecole.eglise et shiue sur rue Principale.Eque - 10 ä | | | I | I ] 24.258 mique, extérieur en brique et ceñtie d'achats.Toute offre rar ment, outillage et stock com- ® pierre, chauffage central.$17 sonnable sera consideree 74b- plet comprenant 13 séchoirs.COTE-DE-SABLE, chambre simple 000.Acompte $1.000.C.less'er.1511, apres 5 heures 32-781 paie.Péopnetaie quite ia oi Pl A et pension, près Université.Sta- (2 constructeur le plus en 727-5870.IE AU Pt M Da COS.\u2019 \u2018 Cy tionnement.456 Nelson.vue au Canata RUE RICHER, bungalow de deux BUNCALOW neuf, Parc de la Mon- ta 729-6352.Co COURTIER 12| IL | I I i : | I I Il | 24-258 de cuisine.maison des \u2018plus lagne.$14,300.Paiement initial a EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, 91, rue St-Onge, Hull = ; Br _ propre, lermes à discuter.Prix discuter.777-6983.32-259 echangerais pour résidence.RUE BOULAY.\"split-level\" de ! HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT CHAMBRE et pension pour mes- $7,800.G.Poirier, 771-5867.LAC Des Fecs is © 5 chalet re terrain.John chambres à coucher foyer natu .; \u2018 Al ! sieurs.Gatineau.663-2515.RUE FROMENT.Parc de ia Mon.© FELS.aron, bunga- otrier, -bade.spi : 1\u2014Action de corriger, de re- 1.-Magistrat à la cour des 24-258 $990 tagne.bungalow de 4 ans, sous.low.3 chambres à couener.salle CERCLE MICHEL.Eastview \u2014 rari en brique, $15,500; parer.comptes.- sc} fini.grand terrain.passage e jeux complète tapis mur à ungalow-duplex en brique.io- A : 2\u2014Parti ' squvr 9 Gui ; \u201c CHAMBRE et pension pour hom- pavé, tres bons termes.G.Poi.mur, terrain pavsage, hypothèque Bis de 5 pieces pour proprie- BUNGALOW de 4 chambres 3 cou Pare de l'armure couvrant 2 ee position \u2014 ParcourUS \u2018me.58 Eddy, app.4.177-9165, a comple der TLS SVa%.pra demandé SI8,500, [Are et revenu de $100 par cher, extérieur stuc.lol de 100x M sede.&s yeux.24.2 v .duplex tres a dis .c Du ; 200.3\u2014Forma.\u2014 Pronom.\u2014 Or- 3\u2014Epoque.\u2014 Coup de dent 250 vie 3 chambres a couche.Complant 2 discuter 71 A2 258 COIN ÉLACKBURN 411,500 RUE BOURQUE, maison de 2 êta an » : qe: - \u2019 re : © .\u2019 \u2014 nement sacerdotal.qu\u2019un chien donne au gibier, CHAMBRE ET PENSION pour Ho SUR HYPOTHÈQUE dans chaque logis, revenu de 7 - \u2014 $1,500 comptant, maison de 4 Res.3 chambres à coucher, salon.4\u2014Dépouiller de .son germe (pl).- mes.: 24- DE LOI NATIONA:- 52.280 par année.\u2018prix 521,000, VENTE PRIVEE, projet Riviera, chambres à coucher, soubasse.CUISINE, Salle a manger.foyer.\u2014 nd ; : ; ; .- | acompte \u2018 .auvé.- } ' chambres ' rage.rrain x ' .l'orge destinée à la fabri- 4\u2014Petit ruisseau.- Police, \u2014 #é#rmenmence nanas evene a0 20000 DE L'HABITATION 5378.le $3000.CG.Sauve.777 Concer.bas oaanent ean ny 200, q hypot Save, $85 oar LOT mercial 90x122.$13.000 cation de la bière.\u2014 Or- _ En rond.Bureaux à louer .(25) GATINEAU.rue MacMilian, bun- pothéque SCHL, $105.70 par mois.mais pie incluse.Noëi Potvin, DUPLEX neuf, pres du boul.St- gane de forme circulaire.5\u2014Amincir par l'usage, en par- galow, style ranch, grand salon.777-4532 après & h.32-257 : #40 Joseph, 2 chambres à coucher 5\u2014Note.\u2014 Confidente de lant d\u2019une étoffe.\u2014 Canard RUE PRINCIPALE, HULL à Pcoucner extérieur en brious OT - ZX\u201d chaque logis; revenu par logis Phédre.sauvage all divin en 3 ur e 4 CHAMBRES A et pierre.terrassement fini ny.OlTAWAEST bungalow de brique: AUBAINE, 5750 à compte.triplex, $100 Prix demandé $20,000: - ei pra.AN \u2018 \u201c., en- f potheque de la S.C.H.L 395 pa e chambres à coucher.vivoir.central, tres propre.749-8779.3,700 à compte.Paiements men- 6-Rendre, résistant | Pre 6 Cessation de tout bruit.- te.chaufte.Nouveau locataire COUCHER mois.cut.Prix $12.50.Acorae.Pt grande salle.tapis phinthe a prop 32-988 suels $141.c.it.compris.le plusieurs noms Textile (pl.).pourrait le diviser selon ses be- o 1\u2019 SALLE DE BAINS te $1.000.G.Sauve, 777-5378 plinthe.foyer, salie de jeux avec 32-300 ; composés arabes.7 Personnel.Ciseau passe.SOINS.Au centre des affaires.$150.+ GATINEAU, boul, Maloney, ter- murs en noyer et bar, le reste du $130 A COMPTE.maison neuve, -\u2014Kefutes.Cons.\u2014 Féte 1 reau par mois.André Tessier Ltée, cour- rain commercial, prix avanta- sous-sol egalement tini.Acompte brique.avec abri d'auto.731-4497, 277779001000 7001 T0 000000 000 E le ler décembre.8 Espace de temps Con tier R.Sigouin.771-5867.25-300 © TERRAIN PAYSAGE Bante Shoes Faites Une offre.a $3,000 Security Real Estate 32-277 \u2018Terrains à vendre (32A) Cr .7 Se 5- Ne IN.; ' ttawa Lid.).339.rue Maclaren 0 ampact.cpa Exister sonnes Equerres.\u2018 - e PLEIN SOUS SOL RUE cape JI bungaiow 235-7258 12 260 MACINTYRE PEALTIES Liber du tileul.\u2014 Person g {nite de longueur Ter B JREAU a louer, environ 1,500 p: duplex comprenant 2 et 3 cham- F BILE NOUS AVONS un beau choix da 10e ea Me Pi ee NE |e 2 ETAGES LS ras Separate ph lourée eau \u2014- ausse LE .= ; \u2018 ,\u2018 e, au- - rix 0 comple à 1SCHU- EUR, i re A grandes superticies dans UI- OU d'un demr-ton la note qu'el I Lac des Pyrénées.- Comm.sus de la Banque provinciais du Profitez de cette occasion pour ter.J.P.Querry, 771-5867.coucher, cuisine, salle à manger, COMMERCIAL ENRG et Ayimer.Pour plus de précision Je précèd Usage de l'Aude.\u2014- Patrie d'A.Canada.Peut être divisé selon les:| devenir propriétaire d'une nouvel GATINEAU.bungalow en stuc.3 plafond cathédrale, 2 foyers pier- * appelez 684-6891 ou 771-6075.° précède.-\u2014 Vsages.brahai brsoins.Case postale 248.Huil.; ; chambres a coucher, salon, cui- re, garage au sous-sol.$17,500 32A-257 11\u2014Se\u2019 jettèrent impétueuse- \" ,( P.Q.7716201.25-264 18 Maison à mur mutoyen Minto sine, terrain $0 x 100, pour seu- 771-1434 32jno.Courtier \u2014 777-2101 - ment sur.\u2014 Matière noire |! \u2018Genre de nymphéacées \u2014 moyennant paiement complet à lement 36.500.Accmple a discu- ne 7 © TERRAIN 50x90 avec eau et egout, de cheminée les sons.comprenant les ta et demi.\u2018intérieur refait a neuf, YC SINA Pièces, sous-sol, chauffage GRAND EDIFICE, pouvant sermr Ant Ou termes.749-1098.I Co ; ; xes) sont de seulement 3 chambres à coucher, lon, Central.\u2014 Site tranquille, pres a toute fin commercial 32A-j.n.0.12\u2014Epanouissements.- Indi- 12 Assassinée - Partages en RUE RIDEAU rande cuisine.valeur 5.500.église et ecoles.$5,500.TEL.46.fessionnelle.grand errain \"de : vidus, parties égales.MAGASIN avec entrepôt, 2,100\"! 109 Acempte à discuter.J.Tomaro, : 32-261 stationnement, 14,600 pieds.La 19 ACRES boisés, prés a'Orleans, 800 carrés.$200.par mois.233-1168,\u2018 771-5280.| poule piace du genre sur le beu- pieds de façade.$4,500 comptant SOLUTION DU PROBLEME No 1721 26300 MEL J bath, SE (GRANDE maison à 2 gages et 4 L'acement renessaNT 169 224260 Æ Horizontalement: 1.Chatouil- M Verticalement: 1.Chauffe- COIN King-Edward et Besserer.Cuisine, tr es ne Cave de bane, Ting room et ET) de ès Dar\u201d mare free fevenu PARC DE LA MONTAGNE.terrain leux; 2.Hibernal; 3.Aser \u2014 plats; 2.Histoire \u2014 Loi: 3.grand cat commercial de 2,250! HAWTHORNE 8\u2019.Terrain tourbé, il faut le ner en L.façade en \u201cangel stone\u201d true mays, Chauttage élec- panoramique.11.000\" carrés.728- Eblouir; 4.Utica \u2014 LL \u2014 Dié; Abeilles \u2014 Bis; 4.Terce \u2014 ' nix modicue 36.0826 occasion a your.fcomple L500, Prix $13.| de mème que la cheminée du $4000 en acompte, 771-4561.327-264 5.Folengo \u2014 Ai; 6.Fil \u2014 Ca-iStèele: 5.Or \u2014 Ancienne; 6.' ° Ge \u20ac * 26-in0.MEADOWS COQUET BUNGALOW a Limbour | foyer.garage \u20ac! Sous-sol chau IMMEUBLES DE L'OUEST LAC BERNARD nasta; 7.Erésipèle \u2014 Do; 8 Une \u2014 Gap \u2014 Té; 7.Iablonec Chemin Walkley très moderne, foyer, grand ter.| d'autobus.684-5935 (après 6 h.du DU QUEBEC ENR.LOF pour chalet.Comptant ou ter Peste \u2014 Capter; 9.Ent \u2014\u2014 Isolé; , [4 8 LLLL \u2014 Alaises; 9.VENTE DIRECTE directement à l\u2019est coucher, cave de 8, au bas prix | SOIF).32-270 Edgar Chénier \u2014 777-1198 DT 28 10.Albè Sires: S016 Agepsies; 10.Erudit \u2014 Torse: du boulevard de $8,000.G.Bigras 771-9264.- A LOUER.possession immédiale, 204 NOTRE-DAME, Orléans, terrain : , ene \u2014 Sires; 11.Toile \u2014 11.7; Adèle 12.Xérès Immeuble commercial.St-Laurent NOUS AVONS 17 maisons neuves BUNGALOW de Brique de 3 cham.bungalow pe crique de 3 cham- à vendre.722-2896: 749-3170.ve .Sise \u2014 Tasse.es a vendre au projet BERTHIN C .1 coucher, par mois.324-725 ées 12.Sise Tasse Oreste.E,800 pi.car.731-4167 Pie-Gatimeau.seulement S695 en ad ans, sur grand terrain dans Edgar Chenier.777-1198 | 328259 Usages multiples.compte.Nous avons des agents le Parc de la Montagne, Wright- POUR VENTE RAPIDE, rue D'Or- HULL.terrain, 55 de façade sur L t al 22 On demande $35,000 Pour visiter sur Eu Ying Hypotmeque de 315300 de gonnens- possession immédiate, 225 de profondeur, s'adresser.5.ogement à lover 3 ; >32, TT le d t Ny i! a .Composez - seu- bungalow en brique.comprenant rue Laroche près Isabelle 7 9 (22) Chambres à louer (23) $3,000 et il est à vous, dezvous.0 RCTUS pour ren lement 32-272 salon, cuisine, 3 Chambres a cou- ° 30A 20 RIGHTVILLE, appartement - CHAMBR i ; .DUPLEX de 3 chamb ou- ; ot cher, faites votre offre.Edgar = he, 4 pisces ee EN Trié.61 Demorty Telephone commercial : MINTO cher.boul.St-Joseph.terrain de GATINEAU.pres école, église, rue Chénier.777-1198.831 LOT 100x100, boul.Greber.Pointe chauffé, eau chaude fournie.occu.+70; 729-3161 50 x 100.pourrait se convertr François, joli bungalow de 5 pië&- RUE ST-FRANCOIS, maison en bri- Gatineau: commercial.Apres 6 } ation immédiate 5 is.CHAMBRE avec tous privileges.Le soir : 822-2751 en 5 logis.Très propre.53,000 ces, très propre.Aubaine.Cause que de 4 logis, terrain 105x 98, 777-2655.32A-25\" p te, $87.50 par mois.Stati p B 16 Le crnstructeur le plus en en acomple.transfert.663 3997, 32-300 revenu allechant, $42,000.T eee 233-1547.22-300 a5onnement, près autobus 70 \u20ac vue au Canada GATINEAU, rue Thomas.6 logis.Mme P.Gandy.771-2927 êrmes.TERRAIN panoramique 75x100.rue : - exterieur en stuc, revenu men- GLENWOOD DOMAINE, bungalow, BUCKINGHAM, restaurant avec bon Desjardins, 777 2005.WRIGHTVILLE.logis quatre pieces.AYLMER \u2014 95 Principale, Magasin - & i TI ler décembre.57, rue Lois.CHAMBRE meublée, entrée privée, à louer, loyer modique, 684-4642.32 Le S20.Excellent placement modèle Arizona.3 chambres chiffre d'affaires, salle de danse, 324 22-257 stationnement.124, rue Carillon.26-259 _\u2014_\u2014 lot de coin Be a 2 $17 50, logis de 2 chambres à coucher, 5 TERRAINS 50 x 200, $750 c - 171-3192.23-265, compte discuter (684-4892 314,500.Termes faciles.J-P.Du- \u2018cum, eau, egout.663.3454.WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé: LOCAL a louer, équipé pour phar- CONR D IG iN MAURICE RENAUD OMR A See De 5 05, POIs.771-4802.Pat ero 32A 247 éclairé, $65.77 Scott.777-1300.CHAMBRE meublée, $25 par mois.| macie ou autre commerce.\u2014 Prix y Courtier en immeubles -233| D'AMOUR DRIVE, terrain de 190 x \u2019 22-260 232-8187 après 6 h.23-264 modéré.663-5852.26-257 663-6907 \u2014 663-5018 \u2014 663-6618 ! 232, secteur résidentiel, _$7,500, s+#rermenae naar aa der = GATINEAU, 149, rue Charles, très Termes.Edgar Chénier.777-1198.iCommerces à vendre (33) Ltée courtier RENE CHENIER DOMAINE GLENWOOD, idéal pour joli bungalow en brique, garage .7 professionnel.maison en brique, BOUCHERIE entièrement équipée, WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, salle| MESSIEURS, deux célibataires, très EASTVIEW, petit bureau avec en- attaché, $15,900.Acompte $6,000.de bains et entrée privées; cou- trepôt et stationnement.$25.749- attrayant.255 est, rue Somerset.j ! rant 220.771-3954.22-2571 233-7369.23.260] 8225.26-260 111-6266 GATINEAU, 380, rue LaSalle, très | COURTIER \u2014 771-2992 très moderne, salon, cuisine, 4; au centre de la ville de Hull.Ca WRISHIILE C6 _- - - .joli bungalow de 3 chambres à|RUE LAFORTUNE, duplex en stuc, chambres à coucher, 2 salles de\u2018 se 139, Le Droit.33-258 J \u2014 Garconniere meu- CHAMBRE meublée; pension si dé- 5 | 27), AYLMER, 15 Charles, sur fot de | CeuCher, garage, près école, égli-| 3 chambres à coucher chaque lo-| bains, $20,000, Termes faciles.J.;x \u2018 bigs, Moderne, chauffée, ecjairee: siré.745-3600.23-257| Garages a lover .(27) 70 x 110, propriété de 8 pièces, Se.$15,500.Acompte $3,000.Sol-| gis; trés propre; revenu $135.\u2014 P.Dubois.771-4802.SALON QE BARBIER, basse-ville -0712.- : - térieur brique, seulement de termes.Acompte $2,800.BOUL.HADLEY, bungalow-duplex,\u2019 Cause de maladie.235-1377 AE Some modo ANGLE Waverley et Elgin, cham- GARAGE, prés Hopital général, 233 58,750.\u201cUne slbsine.B.Bar GATINEAU, 527, rue Watt, 4 logis RUE ISABELLE, joli bungalow en| logis de 2 et 3 chambres a cou, 33-260 » appartement moder-! bres simples et doubles pour gens .S rette, -BSbé.ini stue, $18,000.Acompt ,000.i ] cher, $25,500.Termes.Mme P.N ne, bas, garage, $95.3, rue grat.âgés, retraités ou couples mariés.Fermes ; jouer (28) $500 ACHETE bungalow de Jan, GATINEAU,\" 519, rue Principale verrai paysage pour Seulement Sandy.7712027 (VASAEIN, de manchnais sèche, | - i i Anhone .r 1 , - 1 ï A » A - .fon.7288557.292) Linge de Wy feshaud et téléphone bres 8 coucher, 5 minutes de PUOEalOW de auaité exclusive CHEMIN DE CHELSEA Propriétés 3 vend % 32) 33-260 WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou- : : COMMISSION DE LA CAPITALE Hull, Devons vendre immédiate: voir pour l'apprécier e CHEMIN DE, CHELSEA \u2014 Grande|Propriétés à vendre ~~ (32) cher, garage.$60.Libre 15 novem-|CHAMBRE ET PENSION à la semai- NATIONALE ment.Pants une offre A Belles SATINEAU, 564.rue Clément, trois Chambres à céucher: chauffage GATINEAU, épicerie, licenciés.2x bre.771-1934.22-262| ne longue, près de l'Hôpital muni- 291, ave Carling, Ottawa CHEMIN FRONTENAC.Hull-Sud, \u2018 logis fini brique, 2 de 3 chambres! central; terrain 75x300.Acompte celent I ll i ol bun- et un de 2 chambres à coucher.$1,500.Solde en lère hypothèque.i ci istri ey'5 -|FERMES À LOUER 2 cipal, district de Tunney's Pastu S âgé de 2 ans seulement, phoner a 663-3903.33-LV.GERALD PERRON RUE GRANVILLE, maison d'execu- tif, genre split de luxe, tapis plinthe a plinthe; chauffage eau chaude.2 salles de récréation, chambre de couture et bureau.Terrain 85x110.: année.CHAMBRE à coucher meublee.233-:136 acres variees, maison et éta- 2528.23-261 bles, chemin Baseline à Ramsay- ville.Anciennement ferme Gordon CHAMBRE meublée.entree privee, Stewart.$1,050 par année privilege de cuisine.statlonne [LES PERSONNES intéressées au- WRIGHTVILLE, logis neuf, 3 pièces, re.transport .soi 1 jardi ich i \u201c - ' ; ta : , neut, : re.port.728-5216 (le soir), 12% acres de jardin maraicher.galow, brique et \u201cangel-stone\u201d, Construction de qualité supérieu- 32.300 courant 220, $50.Libre.771-4904.23.maison, étable, chemin Dolman\u2019 salle de jeux terrazzo, poêle et - 9 189 Montelair.29.969 3-257 Ridge.Anciennement la ferme Al foumeau encastrés, réfrigéra- = Are demandé.529.000.Acomp- PINEGLEN.?torrains.100150 cha.COURTIER EN IMMEUBLES RESTAURANT, pouvant être stable CHAMBRE meublee rmis de dege Chénier.$720 par année teur, $24,700.Acompte $5,000.R.: OS LÉ, ' 2 746-6603 ou ambulant; 17'x8'.Prix d'aubai- rvvrrrorrrrreorssorerseeesers CHR \u2018 e.pe > dège er.$720 par : © Latreille.771-5937.GATINEAU, 3 lots vacants de 60x Cun.828-6435 32-25 Agent, ERNEST SIROIS ne.663-4591 33-262 \\ cuisson, entrée privee.9 St Hya- 11 acres de jardin maraïcher, mar \u201c , 100, aqueduc.$1,000 chacun.Ter- C CS Chambres à louer .(23) Cnthe 777-3935, : \u201cson domiciliaire et remise.Che.PROFESSIONNELS euros giemre mes si désiré.\"POINTE GATINEAU 15 Parker.FAITES VOUS CONSTRUIRE, Mous #0oseosoressrsssssssesessrsss CHAMBRE meublée, pour une per 23-25] min Renaud.Antérieuremenl la de granite, terrain bien paysagé.A LOUER -.À LOUER $3,300.684-4663 32-258 avons encore des terrains de choi» Automobiles à vendre (36) - P 6 he ferme Albert Taillefer.$840 par > chambres de bains, garage GATINEAU.rue M > > RE sonne.132 Notre-Dame.777-3337.CHAMBRE ct cuisine, non meu- année deuble, pièce a: sous-sol.faites 3 chambr rue Marquette, logis de © AST TEMPLETON.route 8.bun.dans Ottawa, rue Telford via Do- 23-258 \u2018blees, adultes.68 Pamilla.234- Petite propriété de 4 acres.maison ves conditions.Prix intéressant, oi CNamores a coucher, chauffé.Galow, brique.avec garage, 3 äld, Profitez de 5500 alioués par 1953 RENAULT Dauphine, mel.0273 33-260 prop ; sil Ant $34,500.H.Marsolais, 777-3404, libre.$90 chambres a coucher.8h.am, a |P gouvernement pour construc.leure offre acceptée, S'adresser: CHAMBRE pour dame ou monsieur ._ , et etable, chemin Russell Me PRES DE TOUT, charmant bun.74 RODOLPHE, Pte-Gatineau, mai- 6h.p.m.663-3128 PS tion d'hiver 492 Somerset-Ouest.733-8871.confortable, stationnement.183, CHAMBRE meublee pour dame.cruganent ferme William Manson.alow.rue Villeneuve, faisant : SON de 4 chambres a coucher, FT ; 32.259 RUE COLUMBUS, spacieux duplex 36-257 boul.Riel.771-6486 23260; 771-6755, entre 6 et 5.751080 par année.raison, etable 1229, 19, rue Doucet, terrain néauage, central.libre.$90 comprenant 2 logis de 2 chambres ' .: ! _ , Maison, : Paysagé et clôturé.bon acheteur pour solde a coucher, salon, cuisine, salle de CHAMBRE meublée, avec cuisinet- 275 aménagée pour laiterie, River Rd.PE TH.s010, conditions.F.: de lère et 2e hypothèques.recréation au sous-sol.' te.121 Daly.234-5143.WRIGHTVILLE, pour 2 hommes, Manofick \u2014Antetietement feume ISABELLE, 4 chambres à coy AVEC SI00 a compte vous pouvez.171-1953 RUE MARIA GORETTI, spacieux | y.23-258\u2018 bon foyer.771-4420.23-258 zphranly More.$L020 par année- 92 = \u201csplit-level\u2019 en construe.vous faire construire la maison de | bungalow-duplex, beaucoup d'ex-: ) - ; ; A ! tion, 2 foyers, cuisine ultra.' VOS reves.-259 tras, tapis plinthe a plinthe, deux | avant EASTVIEW, chambre, maison tran- GATINEAU, lits jumeaux, salle de: maison et remise, chemin Base: |n;qerne, portes couiissantes RENSON INC.entrees asphaltées.Terrain pay- fa quille, pour homme.749-4280.bains, entrée privée.Stationne- foe 2 neat donnant sur patio, lot, tourbe sagé de toute beauté.Prix de- d'avoir vu 33.-4932.23.Fi .$1, a grandeur.B.- , 5 23-258 ment.663-493 3.2611 \\ 2,08 RENE-D LAPOINTE COURTIER EN IMMEUBLES Mande $22,900.Termes.4 .PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH J.D.Legare, gerant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 22 RUE DOUCET, sur terrain de 60 x 100, \u2018clôturé.bungalow de 5 pieces, $13,600.Acompte $i,500.TEMPLETON-EST.route no 8.chambres a coucher, bungalow presque neuf, sous-soi fini, grand terrain paysagé.,prix total $11,- 900.Termes faciles.R.Bellema- re, 771-4781.CHAMBRE, permis de cuisson, stationnement, entrée privee.14 Jo- gues, 771-8095.23-259 PRES ELGIN, (bas), chambre meu- COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison\u2019 hiée, personne tranquille, $35.-\u2014 ment.236-1161.ront avantage à visiter ces pro-\u2019' peRNIERE CHANCE, maison neu- | : 2 319 236-1176.2325 COL L Pramore Meublés.craurrec | Priétés qui sont toutes identifiées ve, rue StFrançois, construction | 5 coucher, lot 66 x 100.Manes, pas jaunes mais CES solde el chambres à cocher.fever nate: CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.Salle de bains complète.777-5006.| P5' Mu dore a la particulière, eR tone brique, plafond ca 749-7896.as propre, § grandes pièces, 511.000.rel; aussi appartement au sous- T 2.232-6613 ' 23-215 23-262 ensuite, tue les renseignements édrale, entrée à \u2018double palier, HIGHWAY 31 or Subdivision ré trou a emontigny pres 291 loue à $90 par mois.Très bon VALIAN .i , r .T CHAMBRE vivoir, permis de vis.| GRANDE chambre meublée, avec| \u20ac Ce qui ate leur expérien- jeux, pour, visiter, appelez +.acompis 81,000.Waheu, J437008.Tas propre, 200.acompte AVENUE 0, beau gros double en L\u2019'ENDROIT ; 23.258 réfrigérateur: 2 hommes.122 Ca.| Ce dans l'exploitation d'une ferme Marsolais, 777-3434.LINDEN LEE \u2014 Triplex, apparte-| raisonnable.brique, de 3 chambres à coucher, son, fille.234-2629.ainsi que la propriété désirée.\u2014| VENEZ HABITER un des plus | ments de 2 chambres a coucher.! paooisse St-Jean-Bosco.à 2 pas loué 3 $110 chacun.Prix deman: 23-262 PAR EXCELLENCE , | riflon.771-1957.; ; ; RP SE - : - Vous êtes prié de mentionner le! beaux quartiers de Huil, jardins | systà haude.bâti de | 5 CHAMBRE meublée, entrée privée, , ; .> ystème eau chaude.isse del des écoles secondaires, bunga- dé $25,900.Termes.avec privilèges.\u2014 73 St-Jacques | RUE NOTRE-DAME, Hull.prés Eco-i nom de la propriété désirée.Ne PURE roe SOU, | ciment, petit acompte.Landry, iow 11: étage, avec garage.SR.RUE VERNON, triplex en brique, .771-1166.23-257! le normale; permis de cuisson.-\u2014 28-258 très spacieux, grand lot tourbé, |, 746-8972.500.Acompte $1,500.2 logis 3 chambres à coucher, un 1047, ch.Richmond 771-4998.23-262 §HOTIETIIT | $16,400.Termes.F.Dion, 771- LINDEN LEE \u2014 4 chambres a cOU- AYLMER, rue Bagot, dans secteur logis de 2 chambres à coucher 5 CHAMBRE pour monsieur, 135 Lau- \u2014 Entrepôts à louer .(2BA)' 6c1.cher, 2 étages, grand lot, cave neuf.jolie maison presque neu- Revenu mensuel $335.729-5121 729-5121 rier.777-5378 23-257 DAME âgée desire couple sérieux leine grandeur.$15,800.Landry.ve.Aubaine pour cause de trans- 32.36 - pour de-neurer avec elle.777-823911,700 p ca.pour entreposage, 46-8972.| fert $14,500.Acompte $2,000.LOGEMENT commode.repas faits.23-262/ chauffé, prix exceptionnellement LA $ IE E RUE ST-JACQUES \u2014 Triplex de LAC DES FEES.boul Montclair à la maison, tout ce que vous dé-' \u2014 raisonnable.684-4265, 6 ans en brique et plâtre.Revenu peut bungalow asie or te DU SS AULT bree manger.SRE COTÉES Eee mensuel $0.Beapple reson cu Sen SHEE AE AUTOS USAGEES 23.260 privileges, dame qui travaille.\u2014 ., - .$2, 235-8541 23-262 4e roro see 246 \u201d GENERALE OTTAWA, rue Besserer \u2014 Grande TE-GATINEAU, - stlaux \u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES COTE-DE-SABLE roceeene \u2019 ses Divers à louer (30) maison.15 chambres a Soucher PAT IN A RE © 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 ; 146 à 170 Osgoode Chambres et pension (24) de placements et de ventes DUP Ex et Stue re à dt RUE THERIEN, bungalow brique ROBES de mariées, filles d'honneur.avec grand salon ey chambres BEAU CHOIX de chambres déco- grand appartement près Ch.Mont- à coucher.jolie cuiSine et salle inc.863-3903 PIGEON & LAVOIE rées à neuf, lavabos, mobiliers POUR 2 hommes ou 2 jeunes filles, soirées: fourrures, 634 St-Patrice, \" c A neufs, stationnement, réfrigéra.315 Ste-Cécile, près autobus.746- 234-2253 le soir sur rendez-vous.GATINEAU, rue Notre-Dame, triplex HOME D 95635 bien loué.ske de odd Dont fire vu, CONTINUEZ teurs.236-4350.23).nc.RASH.34.261 30-300\u2018 fini imitation de brique, système entree privée.Bon etat.Termes LTEE \u2014 COURTIER RUE PRUD'HOMME.lot de 75%120 LES PAIEMENTS central, très grand terrain; revenu , faciles.annuel de $2,124.Prix Termes acceptés.96 ; Roy.749-5635.$15,000.$300 EN ACOMPTE \u2014 1 côté de double, 2 étages, 3 chambres à 366 DALHOUSIE 232-7384 dans un des plus beaux secteurs residentiels.Bon marche à $7,000 aber \u201862 CHEVROLET 1ImMpas.Copa : 0 Ë Logement à touer (22) GATINEAU, 555.rue Watt.4 de 1 coucher.57,500.Labranche, 73> RUE ST-DENIS, EASTVIEW \u2014 EMER.bungalow dans le projet (ture rigide 4 pe tières et 2 chambres a coucher.Cons- _3542 Maison double en brique.pres C'énier.presque neuf et très pro 4 CHEVROLET.secan $22 : truction de 9 ans.Prix $18,000.ELMVALE ACRES \u2014 Bungaltw de: i'école.3 chambres » cou.Pre Spacieux salon, cuisine et 0 VAUXMALL Victor 322 Termes acceptés.90 (Teron).3 chambres à coucher, cher par côté.Photo Mutuelle Saile A manger combinées.Pos gg PONTIAC Laurentien, toit VILLA CA RTIER MACDONALD GATINEAU, 333, rue Jacques-Car- Salon, salle a diner.foyer na- 3692 Armand Richard 233-5343.session dans 30 jours.$15,000.\u2026 rigide $44 tier, bungalow de 3 chambres à turel, garage attaché.lot 100 x RUE MARQUETTE, triplex récent Termes faciles.R.Landry, 777.\u201859 BUICK Riviera, - ; ; ; cou.her, fini brique; système cen- 100.$23.900.Labranche.733-3542.: en brique avec stationnement.6075., toiture pede fe Réalisation J.-P.Chémier rai: lot de 50x125.tourbé.clôtu.EASTVIEW = 4 logis, 3 ans, chaut- 323000.Acomole 44.000, Photo 'WRIGHTVILLE, rue Fontame, votre 33 FORD Se 36 6.| i ,700.fage eau chaude, plêtre at brique, : utuelle - Armand Richard.propre maison de chambres 3 53 PONT te ia gel / MAISON OUVERTE POUR INSPECTION \u2014 ré fubaine à S10700.Termes ac.JIL église, école et autobus.S26,.233-5343.coucher pour seulement 59000.- CHEVRCLET famogie 43 192 RUE ISABELLE POUR toutes transactions immobi-|_700.Gauvin 745-6145.POUR REGLER SUCCESSION, a Termes.A.Dufresne, 827-1530.'53 CHEVROLET Bel-Air $42 PAL, litres, échanges, maisons neuves |EASTVIEW \u2014 Deux 4 logis, central.Ottewa Est, maison familisie RUE ISABELLE.bungalow à quel- 37 PLYMOUTH auto.$31 A Mky * bons revenus.$22,500 chacun.de 2 étages.6 pièces, 2 cham- ues pas de l'hôpital du Sacre.\u201827 CHEVROLET Bel-Air 332 VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE ou usagées, nous sommes à votre ?on $2.500.Gauvi bres de bains, plusieurs com.lues pas ae D \u20ac 57 PONTIAC toit rigide 3 & 1.2-3 NOVEMBRE disposition.Veuiez nous consul | Acompte environ 52500.Gauvin, meinés, acompte SES HT Cos chambres a coucher.J CREVAGer wail fp .- .- : sir2eg, IL nous.Atte ; 3 JH PM \u2014 4H PM \u2014 THPM \u20149H PM un.ven $800 COMPTE ne Bungalow 3 le, 733-2958.soute Av prix goubaine de 3 CHEVROLET Bel-Air ia ; chambres coucher, brique, ans, ; _ - 90\u20ac.andry, - .! ' ; Maisonnettes entièrement meublées en montre.EV NT - \"1 BASSE-VILLE Tres grand du 55 PONTIAC convertible $32 A Nesonnettes entièrement meublées cn montre D AURA ET | pps à et Swans 7637 Foe\u201d ge pelt EEE Le riad a au oi dE TOUTES js ATES sone Vous verrez le projet de location le plus moderne dans Hul! UL 15900 COMPTANT \u2014 Duplex, rue Le aren de ns couvre pes pouvant être facilement hivérisé \u2018 ; - Putman.3 et 2 chambres cou- \u2019 : ! de 3 chambres a coucher avec SERVICE D'AUTOBUS RECULIER \u2014 CIRCUIT WRIGHTVILLE EPARGNEZ $500 cher.$8,500.Simard 749-1966.réduit $16,500.salle de bains 3 morceaux Ce LABELLE Loyers: $105 _