Le droit, 2 novembre 1963, Cahier 1

[" Jor a Demain: ensoleillé (Voir page 2) LE Sle ANNEE \u2014 No 256 DROIT OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 10 cents Dernière édition (Dans \"Le Droit\u201d aujourd'hui: 92 pages) LE PERE DE MME NHU, Tran Van Chuonyg, uncien ambassadeur vietnamien aux Etats-Unis n\u2019a voulu faire aucun commentaire au sujet du rôle qu\u2019il entend prendre dans la for mation d\u2019un nouveau gouvernement au Sud-Vietnam.Interrogé par des journalistes à Washington, M.Chuong n\u2019a pas voulu répondre à la question à savoir s\u2019il était prêt à former lui-même un nouveau gouvernement.To 5,000,000 voteront demain ATHENES (Reuter) \u2014 La campagne électorale en Grèce prend fin ce soir à minuit après un mois agité.Les commandements militaires de toutes les régions sont chargés du maintien de l'ordre jusqu'à la fin du scrutin de dimanche.La campagne a été marquée par le \u201cduel homérique\u2019\u201d\u2019 opposant l'Union radicale nationale dirigée par l'ancien Premier ministre, M.Constantine Ka- ramanlis, et l'Union du centre, dont M.George Papandreou, considéré comme le meilleur orateur de toute la Grèce, est le chef de file.Hier soir au cours d\u2019une réunion monstre de ses partisans, M.Karamanlis a demandé à des milliers d'Athéniens, rassemblés sur la place centrale et les rues adjacentes au coeur d'Athènes, \u2018\u2018leur soutien entier\u201d pour son parti.\u201cLes désastres passés au cours desquels la Grèce se détruisait elle-même, ne doivent pas se renouveler\u2019, a déclaré le leader radical.\u201cIl n'y a pas si longtemps l'étranger considérait la Grèce comme un pays rétrograde.Cet état de choses n\u2019est plus maintenant qu\u2019un mauvais souvenir\u201d, a ajouté M.Kara- manlis longuement et bruyamment acclamé par la foule.Mises en garde La radio répète les mises en garde du ministre de l'Intérieur à ceux qui essaieraient de voter deux fois.Le double vote est passible de cing années d'emprisonnement.L\u2019abstention est également passible de peines d\u2019un mois à un an de prison.Les abstentionnistes s'exposent également à la suspension de leur passeport et de leur permis de conduire.Les troupes, aussi bien que la gendarmerie et la police sont consignées dans leurs casernes, de samedi matin à lundi.Toutes les réunions et manifestations publiques sont strictement interdites.La vente des boissons alcoolisées est prohibée.Cinq millions On estime que le nombre des votants atteindra au moins cinq millions.Les résultats définitifs des élections ne seront pas connus avant le cing novembre étant donné que le compte des voix des membres des forces armées et des fonctionnaires sera retardé.Cependant on devrait avoir au cours de la nuit de dimanche à lundi une indication suffisante de la tendance généraie du scrutin, sur le ré- \u2018Le député demeure le patron\u201d GASPE (PC) \u2014 M.Guy For- tier, député libéral de Gaspé- Sud à l'assemblée législative, a déclaré, hier soir, que le de- puté demeure le patron du comté.\u201cSi je dois accorder certaines faveurs, je vais étudier les re- cammandations des associations libérales du comté, Mais je me reserve le droit de décider.C'est le député qui demeure le patron du comté\u201d, M.Fortier s'adressait aux membres de l'association libérale de Gaspé-Sud.\u201cNous avons placé plusieurs de nos hommes sur les chantiers de la rivière Manicouagan et aux chantiers maritimes de Gaspé.Tous ces hommes étaient des libéraux, à l\u2019exception d'un seul\u201d, a dit M.Fortier.Le député a invité les membres de l'association à se pencher sur le problème du chômage afin d'y trouver des solutions (Photofax HER de Grecs PA) sultat duquel les observateurs ne se hasardent guère à formuler un pronostic.Pas d\u2019alliance Les élections générales du 29 octobre 1961 avaient vu pour la troisième fois consécutive, le triomphe de l\u2019Union radicale qui recueillit 50.39 pour cent de l'ensemble des suffrages contre 33.83 pour cent à la coalition de l\u2019Union du centre et des progressistes, et 14.88 pour cent à l'union de la gauche démocratique.Les Indépendants se partageaient le 0.90 pour cent restant.Cette fois, les Progressistes, # animés par le plus jeune leader politique grec, M.Spyros Markezinis, 54 ans, n'ont pas conclu d\u2019alliance électorale.Ils assurent que ni l\u2019un ni l\u2019autre des principaux partis ne pourra réunir une majorité de gouvernement au futur parlement et qu\u2019en conséquence, le parti progressiste sera \u201cl\u2019arbitre\u201d de la situation politique grecque au cours des prochaines années.x WW Procédure unifiée a Berlin BERLIN (Reuter) \u2014 Les trois allies occidentaux -ont annoncé hier l'adoption -d\u2019une procédure unifiée pour leurs convois militaires se rendant à Berlin-Ouest \u201cafin de prévenir tout malentendu à l'avenir\u201d.Le mois dernier, des incidents s'étaient produits sur l\u2019autoroute conduisant de l'Allemagne fédérale à Berlin-Ouest, les autorités soviétiques avaient retenu des convois américains et britanniques pendant plusieurs heures.Diem et Nhu se SAIGON (Reuter) \u2014 De source autorisée proche du conseil militaire révolutionnaire, on affirme catégoriquement que le président Diem et son frere, M.Nhu, sont morts ce matin.Selon la version officielle tous deux se seraient suicidés.De source militaire on précise que les cada- uicident vres des deux anciens dirigeants sud-vietnamiens ne seront pas exposés en public.De source autorisée on précise que les trois plus jeunes enfants de M.Nhu se trouvaient à Dalat, au nord-est de Saigon, quand le coup d\u2019Etat s\u2019est produit et qu\u2019ils sont sains et saufs.Mme Nhu et sa fille ainée.Ngo Dinh.Le Thuy se trouvent aux Etats-Unis.Les généraux au pouvoir SINGAPOUR (Reuter) \u2014 \u201cLa lutte contre le régime corrompu du président Diem a pris fin,\u201d a annoncé ce matin Radio-Saigon captée à Singapour et que contrôlent tes auteurs du coup d'Etat déclenché hier au Sud- Vietnam.Radio-Saigon a précisé que les forces armées contrôlaient l'ensemble du Sud-Vietnam.Dans un message diffusé par radio le \u201ccomité des généraux\u201d auteurs du coup d'Etat lance un appel au calme et demande à la population de se méfier des communistes et des partisans du régime Diem.Le général Luong Van Minh, chef des insurgés, a annoncé dans un communiqué que \u201cle conseil révolutionnaire des généraux\u201d allait gouverner le pays pour le moment.Le communiqué ajoute que les forces armées ont renversé le président Ngo Dinh Diem et dissous son gouvernement.Toujours selon Radio-Saigon.le zé- néral Minh a déclaré que le président Diem ne serait pas remplacé par un nouveau président.Un second communiqué émanant cette fois du \u2018conseil révolutionnaire du peuple et de l'armée\u201d annonce que \u201cla constitution est suspendue et l'Assemblée nationale dissoute\u201d.Ce \u201cconseil\u201d annonce ensuite un programme en six points: lutte contre le communisme, rétablissement des relations diplomatiques avec les pays voisins du Sud-Vietnam.permission à tous les partis politiques d\u2019opérer librement, rétablissement de la liberté du culte, libération de tous les pri- Le général MINH .chef des insurgés sonniers politiques à l'exception des communistes, indépendance de la presse.Le communique affirme encore: \u201cToute personne qui fera des critiques constructives sera récompensée par le conseil.\u201d Le général Minh a rendu hommage a tous ceux qui se sont \u201csacrifies\u201d au cours des combats d\u2019hier.Radio-Saigon a également annoncé la nomination du général Maih Hu Xuan au poste de maire de Saïgon et de directeur de la police nationale.Le général Tran Tu Oai devient directeur de l'information et le géneral Ton That Dinh gouverneur militaire de Saigon et de la cité jumelle de Cholon.Radio-Saigon a précisé que des centaines de personnes, parmi les quelles de nombreux étudiants se pressaient dans les rues de la capitale sud-vietnamienne et célébraient la chute du régime Diem en chantant et en acclamant les chefs du coup d'Etat.A New York, Mme Nhu, qui, dit-on, vient de subir une opération de chirurgie esthétique a déclaré à la presse que le coup de force n'aurait pu avoir lieu sans le soutien des Etats- Unis et qu\u2019elle ne saurait \u201crester dans un pays qui a poignardé le sien dans le dos\u201d.Enfin, à Hanoi, on rend responsables du coup d'Etat les \u201cimpérialistes\u201d des Etats-Unis, qui déclare-t-on, sont opposés à la fois au communisme et au régime Diem.Les Etats-Unis vont sans doute reconnaître rapidement le nouveau régime sud-vietnamien.déclare-t-on au- jourd'hui à Washington.A la Maison Blanche, on suit de très près le développement de la situation à Saigon et les conseillers du président Kennedy se relaient pour étudier les informations en provenance d'Extrême-Orient.De source diplomatique, on déclare qu\u2019un nouveau gouvernement civil sera probablement constitué au Sud- Vietnam autour du vice-président Nguyen Ngoc Tho et de M.Vu Van Mau, ancien ministre des Affaires étrangères.Historique du régime Diem LONDRES (Reuter) \u2014 Les troubles qui ont éclaté hier au Sud-Viet- nam ne sont pas les premiers depuis l'élection, en octobre 1955, de M.Ngo Dinh Diem à la tête de l\u2019Etat.Voici un bref historique des principaux événements qui se sont déroulés au Vietnam du Sud depuis cette date: Octobre 1955: M.Ngo Dinh Diem est élu président de la république au suffrage universel.Février 1957: le président échappe de peu à un attentat commis par un jeune homme qui tire sur lui un coup de feu à Ban Methout région des hauts plateaux, dans le centre du Vietnam.Août 1959: le gouvernement de M.Ngo Dinh Diem remporte la victoire aux élections générales.Novembre 1960: tentative de coup d'Etat à Saigon.où des parachutistes assiègent le palais présidentiel.Le gouvernement reprend le contrôle de la situation en moins de trente heures.Février 1962: deux chasseurs pilotés par des officiers rebelles de l\u2019armée de l'air sud-vietnamienne bombardent le palais présidentiel.8 mai 1963: début de la crise religieuse.Huit personnes sont tuées à Hue, dans le nord du pays, au cours de manifestations bouddhistes.10 mai 1963: les organisations bouddhistes approuvent une liste de \u201ccing revendications de base\u201d, qui doit être présentée au gouvernement.Ces revendications demandaient: 1.L\u2019égalité religieuse.2.La fin du \u201cterrorisme\u201d exercé contre les bouddhistes.3.Le droit de faire flotter en publie le drapeau bouddhiste.4 Que le gouvernement reconnaisse Sa responsabilité dans l\u2019affaire des huit morts de Hue.5.Que le gouvernement indemnise les bouddhistes victimes des évé- nements de Hue.15 mai 1963: une délégation bouddhiste est reçue par le président Ngo Dinh Diem, mais la rencontre aurait tourné court.11 juin 1963: un vieux prêtre bouddhiste, Thich Quang Duc, se sui- SRE ES 2 cide par le feu à Saigon.C\u2019est le premier suicide de ce genre.Il y en aura sept autres.16 juin 1963: une manifestation réunissant 10,000 bouddhistes dans un faubourg de Saigon, tourne à l\u2019émeute.20 août 1963: assaut gouvernemental contre les pagodes.Arrestation massive de moines, de religieuses, et de fidèles bouddhistes.Le fouvernement décrète la loi martia- e.27 aout: le gouvernement ajourne les élections qui devaient avoir lieu le 31 août.9 septembre: le gouvernement fait arrêter des centaines d'étudiants à Saigon.14 septembre: des rumeurs font état de complot à la suite de l\u2019arrestation d\u2019un certain nombre de jeunes officiers.16 septembre: la loi martiale est levée.23 octobre 1963: arrivée à Saigon de la mission d'enquête des Nations unies.SE ELLE QUITTERA LES ETATS-UNIS \u2014 En apprenant la nouvelle du coup d'Etat de l\u2019armée au Sud-Vietnam, Mme Ngo Dinh Nhu a déclaré aux journalistes, lors d\u2019une entrevue dans le hall d\u2019un hôtel de Beverley Hills, à Los Angeles: \u201cJe ne saurais demeurer dans un pays dont le gouvernement m'a poignardé: dans le dos\u201d.BOU ARFA \u2018Reuier! \u2014 Un message des troupes marocaines reçu hier soir par la gendarmerie à Bou Arfa annonçait que l'armée marocaine était de nouveau maître de l\u2019oasis de Fi- guig.Le message précisait que les forces algériennes avaient été forcées d'abandonner les hauteurs dominant la ville après une bataille de deux heures, suivie d'opérations de nettoyage.Dans la matinée, le roi Has- san du Maroc avait annoncé que les troupes marocaines avaient évacué la ville de Figuig, Violemment bombardée nar 1'artillerie algérienne, déclarant que l'attaque algérienne ne serait pas repoussée par la force.Ti avait parlé de la \u201c\u2018traîtise\u201d de l\u2019Algérie.A cette déclaration du roi Hassan, le président Ben Bella avait répondu en disant qu\u2019elle n'était qu\u2019une ruse de guerre.\u201cFiguig était occupé bien avant la conférence de Bamako, a-t-il dit.La déclaration de Has- san I, que je me refüse à qualifier, constitute une ruse de guerre qui en réalité n\u2019en est pas une.\u201d Respect de la trève Le président Ben Bella a affirmé que l'Algérie observerait strictement le cessez-le-feu à minuit vendredi soir, bien que, a-t-il dit, l\u2019artillerie marocaine ait complètement détruit une oasis sur la frontière.La déclaration de Hassan H a été faite à des fins politiques & avant la conférence d'Addis Abéba, a dit M.Ben Bella qui s\u2019adressait à un groupe de journalistes réunis au Palais du peuple après une réception donnée à l\u2019occasion de la fête nationale algérienne.Affirmant que la prise de Fi- Le Concile dénoncera les exces du totalitarisme dans le monde CITE DU VATICAN (PC)\u2014Le semblait hier être l'objet d'une pression concile oecuménique croissante afin qu\u2019une position soit prise contre ie totalitarisme, et par implication, contre le communisme.L'assemblée des patriarches, cardinaux, archevêques et évêques du monde entier ne dénoncera probablement pas le communisme en tant que tel c\u2019est- à-dire en le nommant par son nom.Mais de nombreux indices font penser que le concile dénoncera les persécutions que les catholiques romains doivent endurer ainsi que les excès du totalitarisme dans le monde moderne.A un certain moment, Îeste après soit l'inauguration du concile, certaines rumeurs portaient à croire que les questions politiques temporelles ne seraient pas évoquées.Les relations du Saint-Siège avec le monde communiste étaient en train d'évoluer.Des prélats de Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie et autres pays européens sous ia domination communiste apparurent à l\u2019improviste au concile: c'était en fait leur premier contact avec le Vatican depuis des années.L'archevêque de Poznan Ce fut Yun des préiats d\u2019un pays communiste qui fit le plus clairement allusion au problème.Au cours d\u2019un débat du concile sur le rôle des laïques catholiques, l'archevêque Antoni e Dans Le Droit Annonces classées 12-23-24 23-26 Bridge 001 Carnet mondain 3 LUXEMBOURG \u2018Reuter\u2019 \u2014 Editoriaux .6 Les Etats-Unis ont prévenu les Horoscope 18 six pays membres de la Com- Hull 13-14 munauté européenne du char- Le monde des jeunes.16 bon et de l'acier (CECA) que Littéraire 1 s'ils relevaient les droits de Mots croisés _23 douane sur l\u2019acier, \u2018une se- Nécrologie \u2026 26 conde guerre du poulet\u201d pour- Radio, TV, cinéma \u201c8.9 rait être déclenchée, déclare-t- Sports 10-11 on à Luxembourg de source gé- Température BE] néralement bien informée.v , $- Au début du mois d'octobre.otra monde, Mmes 5 rappelle-t-on, M.Michel Mau- + Î a a RO LA q A Al \u201c » \u2018 is Baraniak de Poznan, en Pologne, déclara en effet: \u201cLe martyre et l'agonie de teté dans l'église.l'évêque Andrea Sapelak, un catholique de rite ukrainien, a déclaré: litarisme et a soient la persécution évoquées de manière ceux qui souffrent pour leur foi doivent être mentionnés.\u201d L'archevêque Baraniak, parlant au nom de tous les évé- ques polonais, a ajouté que, dans certaines parties du monde: \u201cC\u2019est presque un crime d\u2019aller à l\u2019église, de faire bénir vos enfants, de les voir faire leur première communion.\" Il n\u2019a pas mentionné son propre pays, mais l'implication était claire.Il évoque le sort de catholiques romains qui \u201cseraient presque enchainés\u201d.Jeudi dernier, alors que le concile s'entretenait de la sain- Washington rice Bokanowsky, ministre français de l'Industrie, avait demandé a l'occasion du conseil des ministres du pool charbon- acier que les tarifs de la Communauté en ce qui concerne l'acier qui sont parmi les plus bas du monde, soient relevés pour protéger le marché de l'acier des \u201csix\u201d.De source généralement bien informée.on rappelle que quel- \"ka \u2018Le concile doit affirmer que ceux qui sont persécutés et opprimés à cause de leur foi précèdent les autres sur la route vers !a sainteté.\u201d Il a déclaré que cela nécessitait une sainteté spéciale pour être capable \u201cde s'agenouiller et de prier pour ses persécuteurs\u2019.L'évêque Sapelak ainsi que l'archevêque Baraniak \u2014cher- chaient à ce que la persécution soit mentionnée dans le schéma théologique De Ecclesia, qui traite de la nature de la structure de l\u2019Eglise.On s'attend que les questions relatives au tota- ques jours après la réunion du conseil, l'Allemagne fédérale s'était rangée aux côtés de la France mais que depuis les Etats-Unis sont intervenus auprès de M.Ludwig Erhard, nou- veay chancelier ouest-allemand, et que l'attitude allemande s'est peut-être modifiée.De même source, on ajoute que les Pays-Bas, comme le gouvernement Erhard, sont hostiles au protectionisme et qu'il plus claire lorsque le concile en arrive a son seizième schéma.lequel porte sur les problèmes du monde moderne.On s\u2019attend que le concile dénonce le totalitarisme en général, sans que le communisme soit en fait mentionné.Les catholiques romains considèrent le concile comme étant une assemblée qui doit préparer des décrets d'une validité durable.quels que soient !c lieu et l'endroit \u2014 en d\u2019autres mots valables pour toutes les menaces totalitaires, pas seulement pour le communisme Le concile s'est ajourné jusqu'à mardi.prévient le CECA x semble peu probable que la France puisse obtenir facilement le vote unanime nécessaire à une modification radicale des tarifs douaniers de la Communauté.Certains observateurs soulignent que des divergences trop grandes à l'intérieur de la Communauté sur la question des tarifs pourraient mettre en danger l'existence même de l'organisation.(Phototax PC) ARR prend oasis de Figuig guig a eu lieu bien avant la conférence de Bamako, le président Ben Bella déclara que les Marocains avec leur artillerie et leur aviation avaient voulu imposer le débat dans le désert, à Hassi Beida et Tindjoudi, et qu'il était normal que V'ANP, qui n'avait \u201ci aviation ni arme lourde transporte le combat dans les montagnes.M.Ben Bella a ajouté que les troupes algériennes avaient avancé vers Figuig il y a plus d'une semaine et que la situation était bien connue avant la conférence de Bamako.Avant la réception du message des troupes marocaines annonçant que celles-ci avaient obligé les forces algériennes a se replier, on avait appris, toujours de source marocaine, que du matériel avait été parachuté hier après-midi à Figuig et que, plus tard, une colonne de l\u2019armée marocaine avait réussi à entrer en renfort dans la ville, encerclée par les troupes alge- riennes.On ajoutait de même source que les Lirs semblaient avoir cessé dans Miguig meme, une heure après le coucher du soleil et que la majeure partie des forces algériennes était toujours retranchée sur les hauteurs dominant la ville.On ajoutait que des chars T34, de construction soviétique, postés sur les hauteurs dominant Figuig, ont ouvert le feu sur la Palmeraie, mais qu'ils se sont retirés a l'approche des blindés marocains.Beni-Ounif Au sujet de la destruction d\u2019une oasis sur la frontière dont parlait le président Ben Bella dans sa déclaration, le ministère algérien de la Défense a publié un communiqué où il précise: \u2018Très tôt ce matin le village de Beni-Ounif a été pilonné par l'artillerie des forces armées royales installées à proximité de Figuig.Le village de Beni- Ounif a été partiellement détruit par le tir vicient de l'artillerie, On déplore.outre la destruction d'une grande partie du village, de nombreux morts et blessés parmi les populations civiles.\u201cNe disposant pas d'armes lourdes l'armée nationale populaire a fait diriger une unité légère pour neutraliser l'artillerie des forces armées royales.\u201cCette unité a réussi à faire taire et replier l'artillerie des forces armées royales au-delà de Figuig.\u201cL'Algérie pour sa part entend respecter fermement les décisions prises a Bamako et malgré cette offensive des forces armées royales des instructions formelles ont été renouvelées pour que les clauses du (Suite à la page 2, col.1) Présidence a sir Alec LONDRES \u2018Reuter?\u2014 Le parti conservateur tiendra lundi une réunion privée au cours de laquelle il élira son nouveau président, qui succédera à M.Macmillan, a annoncé hier je ureau central du parti conservateur.Sir Alec Douglas-Home, sue.cesseur de M.Macmillan av poste de Premier ministre, ne devrait se heurter à aucune opposition.et son élection paraît d'ores et déjà assurée.Ainsi serait respecté l'usage selon lequei.dans l'Angleterre moderne.ie poste de Premier ministre est toujours occupé par le chef du parti au pouvoir.Participeront à l'élection les membres conservateurs de la Chambre des lords, de ia Chambre des communes et les membres du comité exécutif du parti conservateur et.unioniste, 3 Li or 3 J SERA + 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 Une octogénaire est renversée par une auto Une octogénaire de la capitale a été grièvement blessée vers 8h.15, vendredi soir, lorsqu'elle a été renversée par une automobile à Pintersection des rues Elgin et Laurier.Mme Jessie Wilson, âgée de 80 ans, domiciliee à 136, rue Carling, a été transportée à l\u2019Hôpital général, souffrant de blessures aux jambes et aux bras ainsi que de coupures par tout le corps.Les autorités de l'hôpital ont déclaré que son état était satisfaisant, samedi matin.Selon le rapport des agents Ronald Nrcmand et Stanley Tucker, de la Sûreté municipale d'Ottawa, la femme traversait l'intersection lorsqu'elle a été renversée par l\u2019automobile que conduisait vers le sud, rue Elgin, M.Gary Andrew Millar, 22 ans, 304, boulevard Riel, à Hull.M.Millar a déclaré n\u2019avoir apercu la femme qu\u2019à la toute dernière minute et avoir fait l\u2019impossible pour immobiliser son véhjcuie 2 temps.Tout indique selon le rapport de la police que la femme a traversé la rue sur un feu rouge.i le Maroc.(Suite de la première page) cessez-le-feu restent en tous Cas respectées.\u201d Violente attaque De source militaire marocaine, on déclarait hier soir à Figuig qu'après un violent pilonnage de l'oasis par les troupes algériennes au cours de la jeur- née d'hier, les troupes marocaines étaient parvenus à la dégager après des combats qui s'étaient déroulés pendant deux heures, du crépuscule à la nuit tombée.Les forces algériennes avaient contrôlé Figuig pendant environ six heures jusqu\u2019à ce que des renforts marocains parviennent à percer les lignes algériennes et à secourir la garnison assiégée au cours de l'après-midi, ajoutait-on de même source, On indiquait également de source militaire marocaine que les opérations de nettoyage avaient pris fin deux heures environ avant que le cessez-le-feu n\u2019entre en vigueur.Au ministère algérien de la Défense, on déclarait hier soir que les Marocains avaient pilonné l'oasis de Beni-Ounif, à nine huitaine de kilomètres de Figuig, \u201cavec un tir d\u2019artillerie intense et violent\u201d.On ajoutait au ministère que le village était en partie détruit et qu'il y avait de nombreux \u201carts et blessés, mais que l'armée algérienne était parvenu à \u2018\u2019\u2019aire taire et replier l'artillerie des forces royales au-delà de Fizuig\".FOIRE D'HIVER \u2014 Le jeune HEUREUX GAGNANT A LA .Arthur McElroy, du club \u201c4-H\u201d de Lachute, Qué., dans le comté d'Argenteuil, a décroché un premier prix, à la Foire d'hiver d'Ottawa, vendredi soir.Ce prix a pour but de souligner les qualités qué possède ce jeune homme dans l\u2019art de présenter un veau à une exposition agricole.Ce jeune veau est destiné à la production du lait.Quelque 600 membres des clubs \u201c4-H\u201d de 14 comtés de l'est d'Ontario et de seulement 4 comtés de l\u2019ouest du Québec ont présenté des veaux à cette exposition, dans le cadre de la Foire.Les gagnants ont été choisis aû cours de l'après-midi, mais les prix n'ont été décernés que durant la soirée.La Foire d\u2019hiver qui s'est ouverte lundi matin, se termine ce soir, par le firage d'une automobile, {Photo Champlain Marcil) PLUME ROUGE OTTAWA Objectif $1,175,000 Souscrit 1,165,980 % .99.2 HULL Objectit .$139,827 Souscrit 87,560 % .630 DIMANCHE 3 NOVEMBRE 307s jour de l'année 1963 Lev.Cou Soleil 6.42 4.45 Lune 6.39 8.56 FETE XXI1 Pentecôte (Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) Région Région Ottaws 35 Sudbury 20 MAXIMUM (demain, Ottawa 45 Sudbury 38 SOMMAIRE \u2014 Généralement nuageux avec quelques averses aujourd'hui.Frais.Vents de l'ouest de 15 milles.Aperçu pour dimanche: ensoleillé «vec périodes nuageuses.AMYOT et Fils Ltéa, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 777-1681 PILON LTEE, 5 Montciair 771-9841 \u20ac.THIBAULT, 63 St-Fiorent 171-6247 GREEN VALLEY Lbr, 300, «.Montréal \u2014 766-4633 THIBAULT LBR, 147, c.Marier 766-8125 AYLMER LUMBER, rue Main 64-3275 Tarifs d'abonnement Canada Etats-Unis et pays etrangare i mon 1.50 2.25 3 mois ~.00 6.00 6 mois 7.00 11,00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35c par semaine | $17.00 par année Sur la scene ( paslemen taire par Gerard MORIN Alors que le fédéral prévoit des dépenses de l'ordre de $100 millions pour la CCN, a raison de $10 millions par année pendant dix ans, c\u2019est la chose la plus naturelle du monde que l'on s'interrogeât sur ce qui revient à Hull, dans le domaine du réaménagement urbain.Hull a droit à sa part romme région intégrante de la capitale nationale.C\u2019est en ce sens que vient de s'exprimer le ministre des Travaux publics.M.Jean-Paul Deschatelets, à son bureau au Parlement.Pas plus que dans ses déclarations du début de la semaine, le ministre n'a voulu, vendredi, promettre ou nier le projet de la construction à Hull de l\u2019Hôtel de la monnaie.mais il admet que la chose demeure à l'étude.\u201cJ\u2019ai toujours été en faveur du réaménagement de Hull.dit-il, toutefois, c\u2019est n\u2019est pas moi qui ai été le premier à mousser ce projet, mais des gens qui travaillent avec moi.\u201d Le député de Hull, M.Alexis Caron, complète cette affirmation du ministre, en disant que des hauts fonctionnaires de langue anglaise, aux Travaux publics, favorisent cette construction dans sa ville à proximité de l\u2019entrée nord du pont, soit dans le voisinage de l'imprimerie.Spontanément, sans une question sur le sujet, M.Des- chatelets cite comme \u201c\u2018excellent\u201d un éditorial paru à Ottawa au cours de la semaine, et disant que la prétention du maire Charivtte Whitton que ce déménagement ruinerait l\u2019aveni- d'Ottawa comme capitale nationale était trés tirée par les cheveux , Le même éditorial, que le ministre approuve si volontiers, de la part d'un journal de langue anglaise.dit encore que \u2018\u2018cette ville perdrait très peu si le gouvernement fédéra! décidait de déménager à Huli le site d'un hotel de la monnaie\u201d.Ft il continue : \u201cIl existe une tendance croissante à traiter Ottawa et Hull comme partie d\u2019un même complexe métropolitain\u201d.En conclusion.dit-il.\u201csi et quand le gouvernement décidera de bâtir un nouvel édifice de la monnaie, les propositions quant au site devront être jugées strictement à leurs mérites techniques.et non pas selon des barèmes paroissiaux\u201d.Pour couper au plus court une interview brève.M.Deschatelets affirme qu'il n\u2019a pas changé d\u2019avis au sujet de Hull ei les Travaux publics, depuis l'interview accordée à notre journal l\u2019été dernier.\u201cREVALORISER HULL\" Cette tempête contre Hull, au sujet des édifices fédéraux, spécialement de la part du maire d'Ottawa.Mlle Charlotte Whitton, aurait bien pu se déclencher le samedi.huit juin dernier, alors que notre journal déployait sur cinq colonnes une nouvelle ayant pour titre * \u201cDeschatelets a des projets en vue pour la région de Hull\u201d.Le ministre y mettait froidement ses cartes sur la table.A peine en poste comme ministre des Travaux publics.M.Deschatelets affirmait une foule de choses qui cadrent parfaitement dans le climat de la tempête de ces jours der niers.Le ministre affirmait entire autres choses que \u2018avant 1967, le gouvernement fédéral songe à revaloriser Hull.dans le contexte de la capitale nationale\u201d.Le ministre avait di étudier le memoire présenlé au cabinet fédéral, il y a près de deux ans, par le Conseil de ville de Hull, appuyé par la Chambre de commerce.etc.touchant la possibilité de construire des édifices fédéraux à Hull, qui est plus près du parlement que Hog's Back.Et encore, \u2018La construction de l'édifice de l'Imprimcrie nationale, accordée par feu Alphonse Fourrier.a const\u2018tué un bel exemple de la nécessité de remplacer un vieux quartier par un édifice fédéral.I! reste des pâtés de maisons assez vieilles que l'on pourrait remplacer avantageusement par des constructions du gouvernement\u201d.Le bureau de poste de Hull est une autre réalisation importante disait M.Deschatelets, \u2018mais notre gouvernement veut faire plus encore, avant le centenaire\u201d.Il ajoute que le député de Hull veut encore plus de constructions de ce genre.Sur le plan purement economique, disait le ministre.les hommes d'affaires seront plus intéressés à investir à Hull si la ville est revalorisée par le rajeunissement des trop vieux quartiers.\u201cHull ne devrait pas demeurer une région sous-développée, dans le rayon de la capitale nationale\u201d.Rappelons que dès sa prise de responsabilité au poste de ministre des Travaux publics, M.Deschatelets a pris un vif intérêt à l\u2019importance de la théorie que la capitale nationale doit être un reflet.#ne image de tout le pays, une capitale où tous les Canadiens se sentiraient chez eux.et dont ils seraient fiers.Le ministre dit que les touristes quebécois et autres qui visitent la région de la CCN, trouvent Ottave d'une surprenante beauté, spécialement au temps des tulipes.M.Deschatelets veut étendre cette beauté à la ville de Hull.dont certains coins déçoivent infiniment les visiteurs.Il veut que les Québécois n'aient pas honte de Hull qui.réaménagée autant que possible, ferait de la région une capitaie vraiment bilingue et nationale qui soit à l'honneur au Canada tout entier.Ainsi parlait M.Deschatelets.Pour le moment.et quoi qu'il arrive a cette tempéte, le député de Hull est loin de croire que la bataille est perdue en faveur des constructions fédérales dans sa ville, mème s'il a à lutter d'influence contre Mile Whitton.et son collègue libéral d'Ottawa-Est, M.Jean-Thomas Richard, qui refuse de perdre un édifice dans son comté.après l'Office du film et l'Imprimerie.Et pris entre plusieurs feux, des feux rouges et des feux bleus, M.Deschatelets n'a pas pour le moment grand chose à ajouter à sa déclaration écrite que notre journal publiait en entier.mardi, et à ce qu'il a dit en Chambre an sujet de l'Hôtel de la monnaie D'autre part.l'agressive Mlle Whitton semble perdre du terrain.Elle a déclaré mardi: \u201cOn est sur le point de perdre l'Hôtel de la monnaie, alors pourquoi pas les em- bassades aussi.\u201d Mlle Whitton se demoralise.ou bien elle fai! une prédiction.La parole est à M.Deschatelets.Bénédiction de l'école St.Peter de Cornwall CORNWALL \u2018(DNCI) La bénédiction et l'inauguration officielle de l\u2019école St.Peter ont marque un no.veau pas dans les annales de la Commission des écoles su- parées de Cornwall.L'école a 183 élèves.Pou* la cérémonie.l'évé- que, Mgr Rosario Brodeur.était assiste de Mgr D.A.Kerr, p.d.cure de la paroisse Ste-Croix, de l'abbé Paul Lapierre, directeur de la maison des retraites fermees a Alexandria, et de l'abbé Eva- riste Martin, vicaire à la paroisse Ste-Croix.\u201cLe but d\u2019une école.c'est de préparer votre intelligence.de fonder une base solide, a dit Mgr Brodeur mais surtout de former votre ca-ar- tère, votre personnalité.Puur être bon citoyen et surtout un bon chrétien, il fault entrar ner l'intelligence a connaître la vérité et le coeur à aimer la vérité.\" Son Excellence aussi fait ressortir le rôle du laïc dans l'Eglise catholique.Il a invité les élèves à demeurer obéissants aux enseignements qui leur sont prodigués dans cette nouvelle école.et qu'en faisant ainsi ils auront tou! à gagner.L\u2019évèque d'Alexandria a aussi remercie les jeunes enfants pour leurs bons voeux à l\u2019occasion de son 74e anniversaire de naissance, et il a exprimé le désir de pouvoir continuer à ajouter aux 23 années déjà passées à la tête du diocèse d'Alexandria.Mgr D.A.Kerr.et M.Lindy Latour, président de la Commission scolaire ont aussi adresse la parole.La construction de l'école a débuté en septembre 1962 et s'est terminée en mai 1963.Dès juin de cette année, 99 élèves de langue anglaise occupaient l'édifice dont la direction a été confiée à Mme Marie Boisvenue.En septembre 1963, 183 élèves se sont inscrits à l\u2019école St.Peter, sise sur la Deuxième rue est, près du secteur Glen View Heights.L'école compte cinq classes et cinq institutrices.en plus de la directrice.On s\u2019est vu obligé d\u2019utiliser la grande salle destinée aux réunions pour en faire un jardin d'enfants.Mme Iris Labelle enseigne au jardin alors que Mme Diana Sturkenboona s\u2019occupe de la première année.La 2e an- nce est sous la tutelle de Mme Rita Shane.Les 3e et 4e années sont enseignées par Plus de 65 accidents vendredi La première neige a en- trainé un nombre considérable d'accidents de la circula- ion.dans la région, vendre- i.Un porte-parole de la Sù- reté municipale d'Ottawa a déclaré que les policiers ont été tenus en état d'alerte depuis tôt dans la matinée jusqu'à tard dans la soirée.On a dénombré au moins 65 accidents, dans lesquels une dizaine de personnes ont subi de légères blessures.L'accident le plus grave s'est produit vers 8h.30, à I'angle des rues Elgin et Laurier, lorsqu'une femme de 80 ans a été renversée par une automobile.Onze blessés dans un accident à Gatineau Onze personnes ont été blessées lors d'un accident qui est survenu sur l'avenne Golf à Gatineau, près des usines de la Canadian International Paper.Deux autos sont impliquées dans cette collision.La plupart des blessés on! pu réintégrer leurs domiciles après avoir reçu les premiers soins.Cependant trois autres sont restés à l'hôpital du Sa cré-Coeur de Hull où ils avaient été conduits.Au mo ment où nous allions sous presse, il était impossible de révéler les noms des blessés PS MAIRE \u2014 M.Eugène élu récemment Ringuetie.maire de Ville-Marie.a été choisi sans opposition.Cuitivateur.âgé de 52 ans.il était depuis deux ans membre du Conseil municipal.II commence a la mairie un mandat de deux ass.Photo Vrile-Mare, DNC) Mile Kathleen Villeneuve.Les 5e et Ge par Mme Marie Boisvenue aussi directrice.Mme Leuvett# \"isso net ge est titilaire des 7e ©.8e rnnces.Sur 165 eleves 50 prennent le diner à l'écnle.à cavse de la distan.e qui les separe de leurs frvers, L'école St, Péesy, onsriee te au coût approximatif de $119.000 a été ériæez par a firme Noël Couture Construction Limitée.selon les plans de l'a firme Farcote- tes Leblanc et Martiv de Cornwall.C'est 12 nremin > a's Te l'histoire de la Commission des écoles séparérs de «0.- wall, que des macériaux = construction préfabriqu s sont utilises Les piliers, les planchers et le \u2018oit © vivnt préfabriques et on quinze jours tout Fi u 0 + complété y \u2018ompiis la bri que.if! ne restoit ts eve In peinture à l'extérieur et l'intérieur.M, Couture a fait remarquer que les nu préfahriqués étaient ideals pour la construction frite 2 course des mois d'hisc- >a Jackson fait un beau don a la Plume rouge Une charcuterie d'Ottawa.Albert's Meat Market, a pave $4,494 pour un boeuf Aher- deen Angus ct un site\u2018 de football.Le boeuf.qui a rapporté la somme de $5.25 la livre (856 livres) était la proprie- té de Russ Jackson, des Rough Riders d'Ottawa.Jackson avait reçu le boeuf après avoir été choisi.par les amateurs de footbal! d'Ottawa, le joueur le plus populaire sur Péquipe des Rough Riders.Le ministre de l\u2019Agriculture.M.Harry Haves, a agi comme crieur Le boeuf était un don de la compagnie Ca nada Packers.Jackson, qui était présent à l'encan, a décidé de donner son gilet de fnothall quand il s'est apercu que les offres étaient ientes.Jackson, dans un bean ges te sportif.a donné la moitié de la somme à la Fédération des oeuvres d'Ottawa.DECEDE \u2014 M.l'abbé Joseph Ethier, depuis de nombreuses années aumônier au Foyer St-Charles d\u2019Ottawa, est décédé tard vendredi soir.L'abbé Ethier, qui avait plus de 80 ans, avait élé ordonné prêtre le 5 mai 1902.Le corps sera exposé au Foyer St-Foseph, 159, rue Bruyère.Un septuagénaire sauvagement batiu par deux voyous Un sep{nagénaire de la capitale a été sauvagement bat fu par deux jennes voyous, tard vendred: soir.alors qu'il aftendait son antohus.à l'in- tersoction des rues Pank et Ctemow.M.Michael Rvan.âge de 78 ans, repose dans un état satisfaisant à l'Hôpital général souffrant de nombreuses mevrfr'ssures à la figure et de diverses contusions par tout le corps.11 a fallu lui appliquer 16 points de suture pour refermer une large entaille à la fizure.Selon l'inspectenr Edward Logan.de la Sûreté municipale.le vol a été le mobile de l'attentat WW.Rvan n'avait alors que $2 sur lui.Selon les détails fournis par la police.deux jeunes hommes ze son! précipités sur M.Rran et l'ant trainé jusque dans un petit parc, près ue ji intersection de Bank ei Clemow.où ils l\u2019ont roué de coups de picds et de poings, M.Rvan aurait alors perdu conscience.C'est alors que les deux vovous ont transporté M.Ryan inconscient dans leur automobile et l'ont conduit au paré¢ Lansdowne.La, les voyous ont abandonné le vieillard sur le so} froid du parc.Torsque M.Ryan a repris conscience, peu après minuit, il a réussi a se trainer jus qu'à une sortie du parc où il a reussi à aftirer l'attention d'un chauffeur de taxi.Ce dernier a alors porté secours à la victime.Selon un porte-parole de la Sûreté.il s'agit là de l'un des plus sauvages attentats commis à Ottawa depuis de nombreuses années.CES DE $4,494 \u2014 UN BOEUF l'Agriculture du des guart-arrière Market, d\u2019@ttawa, a acheté Le ministre de Harry Haves, (à droite) a vendu à l\u2019enchère le boeuf de Russ Jackson, à la Foire d'hiver d\u2019Ottawa, vendredi soir, au prix de $4,494.Le valeureux Rough Riders d'Ottawa a décidé de verser la moitié de ce montant aux oeuvres de la Plume rouge.Le boeuf \u2018Baron Angus of Lansdowne\u201d (un Aberdeen-Angus) pesant 950 livres a été donné par la compagnie Canada Packers au joueur le plus utile des Rough Riders.La charcuterie Albert Meat l'animal.Canada, M.Jackson recevra un chèque de 52,247 résultant de cette vente à l'enchère, ainsi que le trophée \u201cCanada Packers\u201d au cours de la joute de samedi après-midi au parc Lans- downe, qui met aux prises les Rough Riders et les Argonauts de Toronto.On voit dans la photo Russ Jackson (au centre) au cours de la vente à l'enchère qui s\u2019est déroulée dans l'enceinte du Colisée, à l'issue du spectacle hippique.M.Dwaine Boyd, de Manotick, (a gauche) voit à ce que le boeuf demeure bien docile.Russ {Photo Champlain Marcil} Du 4 au 15 novembre - Sept morts dans Exposition de gravures \u20ac un incendie de reproductions du Japon : En vue d\u2019initier les Canadiens à la culture et à l'art japonais.l'ambassade du Japon organisera ule exposition de gravures et de reproductions d'oeuvres coniem- poraines.Cette manifestation se tiendra dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville d'Ut- lawa, à compter du lundi 4 novembre et se poursutre jusqu'au 15 novembr:.L'art japonais a subi de grandes métamorphoses au cours des siècles.Et celi su comprend aisément, étant donné son age.Les débuts de l\u2019art au Japon remunten( en 552.On retrouve des exemples d'oeuvres de celte époque dans le temple Horyuji, une pagode de ring étages.Soirée pour les jeunes de St-Charles L'Association de la jeunesse de St-Charles d'Ottawa a fête l'Hallowe\u2019en comme il convenait, une fête pour les jeunes de ia paroisse, à l'école Genest.Le comité de direction de cette soirée était présidé par Jean Clairoux.Marc Dorval et Paulette Bonr- deau ont agi comme hôte et hôtesse I y eut chants folkloriques.Jeux divers et spectacle auquel ont participé le mazi- cien Borts et son assistante.Lorraine.D'autres jeux ont suivi et de maznifiques prix ont été distribués aux Za- gnants.On a aussi attrihté des récompenses aux zar- cons et fillettes qui portaient les costumes juzes les plus originaux.La soirée se termina par une repres-nistion cinématographique.Les quelque 600 enfers presents a cette {ite de J'H>1.lowe'en ont reçu chacn un sac de friandises.La soivée a été rendue possible zrâre à la générosité du cercle social St-Charies qui a bien voit lu en défraver le coût.SAINT - JEAN, N.-B, (PC)\u2014 Sept.personnes.dont six d'entre les membres d'un même famille.sont mortes dans un incendie.qui a détruit deux immeubles.tôt ce matin.Les morts sont Mme Marv Gillespie, 40 ans, une veuve, et ses cinq enfants, Douglas, 2! Par la suite.l'influence bouddhiste s'est fait sentir surtout avec la dynastie dos Tang.Puis, plusieurs autres clans ont joué quelque rôle dans ans: Nancy, 15 ans: Patricia \u2018histoi 5 arts japonais: 1° ro : : Ihistoire des ant hon 2 ans: Frances, neuf ans, et ) : SE Kathleen, six ans, ainsi que Plus tard.I'importance aceui- 4e par la bourgenisie a donne naissance au mouvement Uki- yoc.Les thèmes sont nettement contemporains, ef les gravures se font sur hots Apres la Restauration ud\u20ac« 1868, la peinture occidentale a influencé directement les conceptions anciennes de s\u201cr- te que les artistes sont maintenant divisés en deux classes: les tenants de la tradition ct ceux qui ont un style ocei- dental.Donna Gavin, 15 ans, qui était en visite chez les Gillespie.William Walton, de Perrv Point, également en visite a la maison.s'est enfui en sautant du troisième étage.REMERCIEMENTS GAUTHIER \u2014 M.Henri Gauthier et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Henri Gauthier, survenu le jeudi 24 octobre 1963, leur ont témoigné des marques de Parmi les gravures présentées à cette exposition, on note celles de Gen Yamagu- chi, Hodaka Yoshida, Kumi Sugai.Masanari Murai, Tet- suru Komai et Un'ichi Hirat- suka, tous nés après 1895.Côte peintures, nous pouvons voir des oevvres de: Gyokude Kawai, Hoitsu Sakai, Keisen Tomita, Kopin Ogata et Tes- sai Tomoika et autres syinpathies soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux aux Pères, Religieux et Religieuses ainsi qu'à la chorale de St-Eugène et du Collège Bourget de Rigaud et au personnel de l'Hôpital St- Vincent d'Ottawa.Les thèmes exploités varient beaucoup: les animaux.dont on expose les gravures ou reproductions.Une experience qui pourra s'avérer riche.à l'hôtel de ville d'Ottawa, jusqu'au 15 novembre.Er GRACE A LA MOURRITURE DU \u2014 BR.CHASE POUR LES MERFS F3 si UN P°°72 à le chemmn de la maison, ma » Ci mon mari, depuis que je me suis soulagée vite da ia nervosité qui nous re\u201ddait malheureux tous les deux!\u201d C'est merveilleux de se bien sentir de n'être plus la victime ce ce qu'on appelle la \u2018 fatigue nerveuse.C'est mervaiileux d'avoir recouvré celle force nerveuse qui LE est l'\u2019-r-ma de la bonne ss7'A eme Saiki 3d \"2, | | | e PIECES D'AUTOMOBILES OCTOBRE 1962 .OCTOBRE 1963 5 Jean B.Alie désire remercier tous ceux qui ont rendu possible le progrès marqué fait par son commerce depuis 1 an LIMITÉE ~ LIMITED ® SERVICE D'ATELIER Tél.632-2739 |__398, rue Regent Hawkesbury pa SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014- 8 h.am, 3 8 h.p.m.ot LE SAMEDI \u2014 oh.am.a 4h.pm.236-7431 APRÈS 8 h, p.m, (Service des nouvelles seulement 256-5940 Le pic est très utile qe a) Un projet de $2 millions et demi Texte Jean-Louis de Léséleue De gauche a droite, Joseph Manjioni, ingénieur, surveillant des travaux; Mark Heitshu, ingénieur municipal d'Eastview; Adolphe Mayer, échevin, président du comité des travaux publics, et notre reporter.Jean-i ouis de Féséleue.01 0000000000000 00000000000 90000000060 La nouvelle cité d'Eastview s'enorgueillira bientôt de son premier système d\u2019égouts pluviaux.les plus importants travaux jamais effectués dans cette municipalité.Tous ces travaux, en effet.tant souterrains qu\u2019à ciel ouvert, seront complétés pour le printemps prochain.soit en avril 1964.Terminés à la fonte des neiges, ils auront voûté tout près de deux millions et demi.Ces travaux ne progressent peut-être pas au rythme voulu et prévu, mais ce n'est certainement pas à cause du manque de vouloir de ceux qui les exécutent ou de ceux qui les dirigent.Une visite des souterrains nous a permis de constater les conditions difficiles dans iesquelles les hommes doivent travailler.les difficuites rencontrée.et qui n\u2019en finissent pas.et les mesures de sécurité qui doivent être prises afin d\u2019éviter tout éboulis comme celui qui est survenu sur la rue Jolliet au début des travaux.Les guides qui nous ont fourni toutes les explications nécessaires sont MM.Mark Heitshu, ingénieur municipal d\u2019Eastview, Joseph Manjioni et John Woodcock, de la firme d\u2019ingénieurs-conseils J.|.Richards and Associates.et M.Emile Bourassa.gérant des travaux de la compagnie de construction McNamara.4,507 pieds de tunnel Quand les travaux souterrains seront terminés, on aura\u2018creuse un tunnel de 4,507 pieds de longueur à plus de 45 pieds sous terre et en trois tronçons qui se rejoignent entre les rues Jolliet et Gran- ville.L'entrée de chacun de ces trois tunnels mesure B pieds et demi de hauteur, et le tuyau d\u2019egout qui sera pose tout le long aura un diametre de 7 pieds ct une épaisseur minimum de 9 pouces.De ces 4,507 pieds, plus de 2,865 sont déjà terminés.Des 125 hommes engages pour la construction de ces égouts pluviaux, 65 travail lent dans les tunnels, les pieds dans l\u2019eau et Ja boue, mais cette humidité constante n'a pas l'air de les déranger outre mesure.La majorité de ces hommes en effet.sont des mineurs d'expérience, et ils connaissent bien leur métier.Ils travaillent sous la terre douze heures par jour.et ne voient le soleil qu\u2019aux heures des repas.Le salaire de ces ouvriers varie entre $1.65 et $2.75 l'heure.Tout dépznd de leurs besognes respectives.Mesures de sécurité Si leurs conditions de tra: vail sont parfois difficiles, ces homines travaillent tout de meme dans une certaine tranquillité, sachant bien que toutes les mesures de sécurité ont été prises, quelle que soit la besogne de chacun d\u2019eux.Ces ouvriers sont tous habillés de caoutchouc.Cela va de soi, mais il convient aussi de signaler que l\u2019eau qui surgit du sol ou des parois du tunnel est pompée à l\u2019extérieur; que les parois et plafonds présentant un certain danger sont barricadés de cercles de fer.et que le tuyau de béton armé est tout de suite posé là où un plus grand danger peut survenir.On peut également ajouter que du ciment est coulé dans des trous pratiqués à la surface du sol consolidant ainsi les intérieurs trouvés trop mous.Cette opération ante- rieure a pour effet de présenter une matière plus compacte à ceux qui crensent en- dessous.Le dynamitage présente toujours des dangers, mais encore là, toutes les précautions sont prises.Quand cette opération doit se faire, tous les hommes remontent à la surface.Quand ils redescendent dans le tunnel, la fumée est presque toute disparue grâce à un tuyau d\u2019échappement qui l'aspire a l\u2019extérieur.Finalemeni.nous avons remarqué que toutes les machines à gaz et diesel ont été retirées des tunnels éliminant encore toutes sortes de dangers.Les machines, instru ments et chariots dont se servent les ouvriers sont tous maintenant mus par air ou par l'électricité.Lentement, mais sûrement Ces mesures de sécurité peuvent parfois sembler retarder les opérations, mais comme nous l'expliquaient nos guides, il est plus profitable d'avancer lentement.mais sûrement, que d'être oblige de tout recommencer pour avoir voulu aller trop vite.Le seu] temps où le travail est accéléré, nous déclaraient encore les ingénieurs, c'est quand les mineurs rencontrent du roc solide au-dessus d'eux, en dessous de leurs pieds et de chaque côté.\u2018La, alors, ça va bien, nous disaient-ils.Nous en profitons et nous progressuns rapidement.La dynamite entre en scène et nous pouvons avancer jusqu'à 24 pieds par jour, tandis qu'à peine dix picds par jour sont creuses quand nous rencontrons du terrain mou à cause des mesures de sécurité \u2014 absolument nécessaires \u2014- qu'il nous faut alors prendre.\u201d ciel ouvert Les travaux à ciel ouvert débuteront fort probablement la semaine prochaine et s\u2019étendront sur une distance de 1,327 pieds à partir de la grotte N.-D.-de-Lourdes jusqu'à l'avenue McArthur \u2026.sans oublier le fameux endroit, angle Church et chemin de Montréal.Les contrats purs cts \u2018T< vaux à ciel ouvert n'ont pas encore été accordés.mais ils dépasseront sûrement le million.L'approbation finale de la Commission des affaires municipales d'Ontario n\u2019a pas encore été reçue, mais ce n'est qu'une question de jours.La firme J L.Richards and Associates préparera les plans et devis de tous ces travaux, sections \u201cC\u201d à \u201cHP, et en aura également la surveillance.Jusqu'à maintenant, cette maison n\u2019a fait que la surveillance des travaux de la section \u201cB\u201d.Les travaux de la section \"A\".de la rue Beechwood à la rivière Outaouais, se font entièrement du côté de la ville d'Ottawa, et elle en a la complète responsabilité.Les égouts des sections \u201cA\u201d, \u201cB\u201d et \u201cC\u201d doivent être consid£é- rés comme des égouts collecteurs.tandis que ceux des autres sections, comme des égouts latéraux.Commentaires A Vissue de cette intéressante visite.le maire Oscar Perrier et l'échevin Adolphe Maver.président du comité des travaux publics, ont bien veulu v aller de leurs com- mentatres.On sait qu'à son arrivée à la mairie, M.Perrier s'était mis dans la tête de travailler à la construction de ces égouts pluviaux.Ses démarches ont été fructueuses et 1 a réussi.Il déclarait lui-me- me qu'il en était fier.\u201cJe considerais cette construction non seulement comme un précieux actif pour la ville d'Eastview.disait-il.mais je la voulais aussi el surtoui parce qu\u2019elle était d'une extrême nécessité pour tous On ne pouvait plus se permettre d'attendre, étant déjà en retard de 30 ans sur ce point.\u201d Pour sa part, M.Mayer s\u2019est également déclaré tres enchanté de cette construe- tion qui.selon lui.tiendra les caves au sec quand tomberont des pluies diluviennes: éliminera les dangers que présente l'angle Church-che- min de Montréal dans les mé- mes circonstarices, et permettra l'établissement de nouvelles petites industries qui nous ont souvent tourné le dos à cause de cette lacune.\u201cD'autant! plus.disait-il en ierminant.que tout est fait dans l'ordre et selon les ordres ou recommandations de la Commission des ressources energitiques d'Ontario, de la Commission des affaires municipales d\u2019Ontario.et sous la surveillance d'ingénieurs experts en la matière.\u201d 4 Photos Champlain Mareil KCH Tél: 777-2771 - 3 de lo i Aux endroits dangereux, le tuyau de béton es 4 970 Ke 5000 Watts noueur 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 15963 M.ET MME PETER K.WALL (née Marie-Josée Schingh) se sont épousés récemment en l'église Ste-Rose-de-Lima.Mer Delphis Rollin, curé, à dontié la bénédiction nuptiale.M.et Mme Antomo Ruiz (Lise Lavigne) {Photo Jacques Potvin) tr ar sr er ri RUIZ-LAVIGNE Mgr Lucien Beaudoin, c.s.curé, a béni, récemment, A l\u2019église St-Joseph, de Hull, décorée pour l\u2019occasion de chrysanthèmes et de pompons jaunes.le mariage de Mlle Lise Lavigne à M.Antonio Ruiz.l.a mariée est la fille du directeur de police et de Mme Maxime Lavigne.de Hull, et le marié est le fils de Mme Maria Ruiz.de Madrid, et de M.Ruiz.décédé.Au bras de son père, la mariée s'est rendue à l'autel dans une élégante robe de pouit de soie blanche, dotée à l'avant d\u2019un large panneau orné d\u2019appliques de dentelle d'Alençon.Marquée à la taille d'un noeud délicat sa jupe formait à l'arrière et dans ies côtés un large bouffant avant de se prolonger en traîne chapelle.Son corsage simple et uni comprenait un décolleté bateau.Une couronne de fleurs d'oranger retenail son voile de tulle illusion.Elle tenait un bouquet de roses roses et de stéphanotis Mlle Francine Lavigne, sa soeur.lui servait de dame d'honneur.Elle portait une toilete cannerberge, tambourin et voile de même teinte.Elle tenait un bouquet de fleurs blanches.M.Ernest Lacroix, d'Orléans, a servi de témoin à M.Ruiz.M.Gaston Lebel, soliste, accompagne à l'orgue par M.Joseph Bédard.a fait les frais du chant.Après la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à la salle Chateaubriand du Motel de Ville, où le couvert avait été mis pour cent personnes.Au cours de la réception, le marié a reçu un appel téléphonique de sa mère, qui lui offrait les voeux de ses parents domiciliés en Espagne et les siens, : Les nouveaux mariés font présentement un séjour à Nassau.Pour voyager.Mme Ruiz avait choisi de porter un ensemble trotteur bleu royal.un chapeau de fourrure blanche et des accessoires de veau noir.lls éliront domicile à Hull.RO AA 3 NX RE, = PRATT ET EXPOSITION D'ANTIQUITÉS DANS LA SALLE DES CONGRES DU CHATEAU LAURIER OTTAWA, ONTARIO la meilleure collection à être offerie en venie dans ceffe ville MER, 6 NOV., 1963, à 7 p.m.JEU, 7 NOV., 1963, à 7 p.m fl s'agit d'une coffection de M.Jacob Gora, importateur d'an- tiauités, qui comprend ces articles de la meilleure qualité: meubles d'epoque, porcelaine.toiles, bronze argenterie, cristal, tapis, etc.Cette exposition vaut la peine que vous veniez \"examiner, En montre le lundi 4 nov.de 6 p.m, a 9 p.m.En montre le mardi 5 nov.de 10 am.2 9 p.m.CATALOGUES DISPONIBLES DANS LA SALLE L'encanteur, W, $.WALKER VENTE aux ENCHÈRES ras Lu es § pen pe hE Jo - SZABO-OLSON Mlle louise Olson, fille de M.et Mme Oscar Olson.d'Ottawa.a épouse récemment M.Charles Leslie Szabo.fils de Mme Charles Szabo et de M.Szabo décédé.de Keuskemet.Hongrie.Le R.P.Angelus Kovack.o.f.m.cap.aumônier de la paroisse hongroise d'Ottawa, a donne la benédiction nuptiale en l\u2019église Saints-Martyrs-Canadiens.Le R.P.Barclay Manders, o.m.i\u2026 a célébré la messe.Pour l'occasion.l'autel et le sanctuaire avaient été décorés de glaïeuls et de chrysanthèmes blancs.M.Pierre Germain a interprété à l'orgue le program- tue musical.; Accompagnee de son père, la mariée s'est rendue à l'autel revêtue d'une élégante robe de brocart français.Son corsage a encolure sabrina était très ajusté et sa jupe se prolongeait en une traine chapelle.La mariée portait un voile de tulle illusion, retenue par une guipure perlée portée très avant sur le front.Une parure de perles cullivées, cadeau du marié, complétait sa toilette.Son bouquet se composait d'oeillets effeuillés et de lierre.Une dame d'honneur.Mme Allan Gravelle.et une de- maiselle d'honneur.Mlle Jeanne Oison, toutes deux soeurs de la mariée.et un garçon d'honneur.M.Frank Maggi.formaient le cortège.La dame et la demoiselle d'honneur portaient des robes de velours de teinte magenta à jupe cloche.rehaussées d'un boléro.Un ceinturon bouclé en poult de soie de même teinte que leurs robes marquaient leurs tailles.Flles tenaient des bouquets de pompons hlanes MM.Allan Grayelle et Robert [apointe ont place les Invités.A Tissue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte au centre RA Clarke Memorial d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour un voyage à New York.Pour voyager.Mme Szabo portait un ensemble trotteur marine, un chapeau et sar à main canneberge.Elle portait un gardénis comme bouquet de corsage.A leur retour, les nouveaux époux éliront domicile a Ottawa.Farrar rere PLAMONDON-FORGET EARLTON (DNC) - - Une profusion de chrysanthémes jaunes et blancs décoraient l\u2019église St-Jean-Baptiste, re- cemment, lorsque Mlle Denise Forget.fille de M.et Mme Albert Forget.de Thornloe, a uni sa destinée à M.Gaston Plamondon.fils de M.Arthur Plamondon, de Nedelec, et de Mme Plamondon.décédée.Les solistes étaient MIles Pierrette Perron et Marcelle Trépanier, de Nedelec et Mme Réal Hamelin.de Notre-Dame-du-Nord.La mariée a fait son entrée à l\u2019église au bras de son nere.Elle était revêtue d\u2019une toilette de nylon blanc posée sur tulle et satin.Son corsage ajusté était décoré à l'encolure d\u2019appliques délicates rehaussées de perles.Sa jupe bouffante était garnie d'appliques de dentelle.Son voile semi-long était retenu par une couronne perlée.Une etole de vison compiétait sa toilette.Flle tenait une gerbe de roses fushia.Les filles d'honneur étaient Mlle Jeanne-d'Arc Beau- champ.d\u2019Earlton.et Mlle Hélène Plamondon.Elles étaient atcompagnées de MM.Henri Forget, de Thornloe.et de M.Fddy Montgrain.de Nedelee.Les demoiselles d\u2019honneur portaient des toilettes identiques de poult de soie bleu roi.et des étoles de vison.Leurs coiffures étaient de même teinte que leurs robes.l.a bouquetière, Gilberte Plamondon.nièce du marié.était revêtue d'organza et portait un court voile rehaussé d'un noeud blanc.Elle tenait des oeillets multicoloes et les demoiselles d\u2019honneur des oeillets jaunes et blancs.M.Arthur Plamondon a servi de témoin à son fils.Une réception à la salle Assomption a suivi la cérémonie religieuse.Le banquet a été servi à la salle paroissiale.Après leur voyage de noces, les nouveaux epoux eliront domicile a larder Lake.Pour voyager.Mme Pla- mondon portait un ensemble trotteur de tricot double.couleur or et des accessoires bruns MOULE MM CSS LALONDE-VILLENEUVE ST-ISIDORE DE PRESCOTT (DN L'abbé Daniel Ruuthier, curé.a béni récemment.le mariage de Mille Lise Villeneuve.fille de M.et Mme Hilaire Villeneuve, de St-Isidore.à M.Roger Lalonde.fils de M.et Mme Rolland Lalonde.de L\u2019Orignal.La mariée avait choisi une longue robe de faille blanche.recouverte de nvlon blanc garni d\u2019appliques de dentelle et de perles.3a jupe bouffante se prolongeait en une courte traîne.Un diadème de perles retenait son voile de tulle illusion.Elle tenait un bouquet de roses rouges.Son père lui a servi de témoin.Miles Alberte Lécuyer et Denise Villeneuve étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des robes de poult de soie et de dentelle rose et des coiffures de même teinte.Flles portaient des bracelets de fleurs.La bouquetière était Lucie Villeneuve.MM.Gilles Villeneuve et Jean-Pierre Lalonde étaient garçons d'honneur.M.Rolland [Lalonde a servi de témoin à son fils.Après la cérémonie religieuse.une réception a été offerte au centre récréatif de l'endroit.Les nouveaux mariés ont fait un voyage à Niagara Falls.Pour voyager.Mme Lalonde avait choisi un tailleur brun, chapeau beige et accessoires hruns.Les nouveaux époux éliront domicile à L'Orignal.Tears M re are arte te ares TRINEER-ROY STE-ANNE-DE PRESCOTT (DNC) - Récemment.l\u2019abbé Léo Bourgoin.curé.a béni le mariage de Mlle Anita Roy, fille de M.et Mme Abbé Roy.à M.Dougal Trineer.de Calumet.Au bras de son père.la mariée s'est rendue à l'autel dans une élégante robe courte.de velours blanc.Son court voile était retenu par une caïntte également de velours.Après une réception chez les parents de la mariée.le nouveau couple est parti pour le Vermont.Mme Trineer portait alors un tailleurs noir et un chapeau et des accessoires sable.A leur retour.M.et Mme Trineer éliront domicile à Mantreal.Crs srs rr ere HOFFMAN-GODIN PEMBROKE (DNC) \u2014- L'église Si-Jean-Baptiste a été la scène rècemment du mariage de Mle Jeannine Godin à M.Percy Hoffman.La mariée.fille de Mme Eleonor Godin, portait une robe d'organza de satin, style princesse.Fille portait u» voile simple et une couronne.Son bouquet se composait d'oeillets blancs et de roses rouges.Les dames d'honneur, Mmes Armand Bélair et Adam MacDonald.portaient des robes identiques d\u2019un rose pâle.confectionnée dans un organdi posé sur satin.Des fleurs roses et blanches complétaient leurs toilettes.Les garçons d'honneur étaient MM.Armand Bélair et Walter Hoffman.Un banquet a réuni les nombreux invités et les inariés au Lakeview Plaza pour un banquet et à la salle du Town and Country.pour la soirée.Les nouveaux époux demeureront à Pembroke.ere A ATs Sr Se LABELLE-ROY .MOFFET (DNC) \u2014 Mlle Linette Roy.fille de M.et Mme Joseph-Guy Roy.de Moffet, a épousé, récemment.en l'église paroissiale, décorée pour l'occasion de Fleurs saisonnières.M.Jean-Paul Labelle.fils de M.et Mme Omer Lahelle.de Rouyn.anciennement de Lorrainviile.La mariée.accompagnée de son père, avait choisi pour ce grand jour une toilette de hrocart de soie blanche.dont la jupe se prolongeait en une traine chapelle.Elle portait un voile de tuile retenu par un diadème qui avan- cait sur le front.Elle tenait une gerbe de lis blancs.Mlle Guylaine Roy.bouquetière.portait une robe de même tissu que celle de ja mariée.M.Omer Labelle a servi de témoin à son fils.Au nombre ds invités, les grands-parents des mariés ont as sisté à la cérémonie religieuse et à la réception qui a suivi à la salie de réception de l'école paroissiale.QUENNEVILLE-TAILLEFER FIELD «(DNC» Le mariage de Mlle Anite Taillefer.fille de M.Rolland Taillefer et de Mme Taillefer, décédée, de River Valley.à M.Gérard Quenneville.a été célèbre réceminent, à l\u2019église Ste-Rose-de-Lima.L'abbé Wilfrid Bradley, cure.a donné la hénediction nuptiale et a chante la messe.Le marié est le fils de M.et Mme Ulric Quen- neville, de Field, Ont.Après la céremonie religieuse.il y eut reception a la salle Prince-se.en l'honneur des nouveaux époux: ces derniers sont partis au cours de l'apres-midi pour leur voyage de noces, » PMU ts ss aaa JONESCU-PEPIN TIMMINS (DNC) Le R.P.Philippe Blais, css.curé de la parvisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours.a be- ni le mariage de Mlle Jacquieline Pépin.fille de M.et Mine J.Pépin.à M.David Jonescu.fils de M.et Mme Radu Jonescu.tous de Timmins.Mlle Claudette LaSalle a interprété des cantiques appropriés au cours de la messe de mariage.Mlies Claire Pepin.Gail Thomson ét Gabrielle Proulx étaient demoiselles d'honneur.M.Donald Joneseu, était garçon d'honneur.Les placiers etaient MM John Jonesct et Peter Lavoreto.Après la céremunte religieuse.une reception à Ja salle Moose.a été offerte par M.et Mme Pépin.M.et Mme Juneseu sont partis en susuzc de noces dans le Sud de la province.A leur retour.ils demeur cront au 67 nord, rue Pine.rire sa tears rs or DUCHESNE-GALIPEAU TIMMINS (DNC) Mlle Huguette Galipeau.fille de M.et Mme Ernest Galipeau, a épousé récemment, M.Auguste Duchesne.fils de M.et Mme Louis Duchesne.tous de Timmins.Le R.P.Dominique.o.f.m.cap.a donne la bénédiction nuptiate en l'église Notre-Dame-de-Lourdes.Une réception a ensuite réuni les invités à l'hôtel Goldfield.d'où les nouveaux mariés sont partis en voyage dans le Sud.A leur retour.ils demeureront au 165, rue Preston.AAA rr eta.BERCIER-NORMAND TREADWELL (DNC) - En l'église Notre-Dame-de- Grace, de Hull, a été béni récemment le mariage de Mlle Louise Normand.fille de M.et Mme Antoine Normand, à - M.Gaétan Bercier.fils de M.et Mme Lucien Bercier.de Treadwell.l'abbé Roma Payant a donné la bénédiction nuptiale.Accompagnée à l'autel par son père.la mariée portait une longue robe en faille de soie blanche.dont le corsage ajusté à l'encolure Sabrina, soulignait l\u2019ampleur de la jupe.Son voile court était retenu par une parure en guipure perlée.Elle tenait une cascade de roses rouges et de stéphanotis.Mlle Sylvie-Anne Normand, demoiselle d\u2019honneur.était vêtue d'une robe en poult de soie or.MM.François Bélanger el Roch Lavigne plaçaient les invités.La réception de noces a été offerte à l'hôtel St-Louis.d'ou les nouveaux époux sont partis pour un séjour dans les Laurentides.Pour voyager, la mariée avait choisi un ensemble en tricot canneberge et des accessoires assortis.M.et Mme Bercier éliront domicile à Hull.RECENT MARIAGE M.et Mme Alfredo Lévesque (Carmen Pharand) se sont épousés.récemment, à l'église St-Charles d'Ottawa.en présence de leurs parents et amis.La mariée est la fille de M.et Mme Omer Pharand, d\u2019Eastview.et le marié est le fils de M.et Mme Elisée Lévesque, de St-Gabriel.comté de Kamouraska.Le R.P.Louis Raby, o.m.i, aumônier des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, a donné la bénédiction nuptiale.M.Lévesque termine ses études en sociologie à cette université et la mariée est diététiste à l'emploi de l'Hôpital général d'Ottawa.iPhote Champlain Marcil) FAIRE-PART \u2014 Mme Armand TTrepanier, de Hull, a l\u2019hon- neur de faire part du mariage de sa fille, Jocelyne, à M.Guy Belasky.fils de M.et Mme Herwi Bélasky, de Hull également.La bénédiction nuptiale sera donnée le 16 novembre.en l\u2019église St-Jean-Boscoe, à 11 heures.{Photos Jacques Patvin) FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d .LUC DE SURGENS LE CHATEAU des loups COLLECTION MIRASELLE .7 Sa téte qui s'inclinait ne laissait aucun doute sûr son intention.mais avant que ses lèvres eussent touché les le vres soudain blèmes de la jeune fille.un inconnu qui observait la scène depuis un instant sS'avanca et repoussa le jeune vovou d'un geste si brusque que ce dernier chancela sur ses jambes que |'absorption de boissons alcooli- sees rendait vacillantes et qu\u2019il serait tombé si ses compagnons accourus à son aide ne l'avaient retenu.Le jeune inconnu s'approcha vivement d'lléana pour la rassurer.et se tournant vers l'abject personnage: A votre disposition.mon sieur.pour une correction sé rieuse qui vous donnera.je l'espère.une plus saine conception du respect dû à tou te femme.Et s'adressant aux compagnons du mauvais sujet: Et vous aussi, mes amis.si vous désirez faire l'expérience de quelques passes assez peu connues de boxe.je vous en ferai volontiers la démonstration.De boxe!.(et être etait infernal et les défenseurs re- culérent.Le rustre lui-même grommela entre ses dents des injures et des imprécations a l'intention de ceux qui se mé- lent de ce qui ne les regarde pas et de certaines mijaurées qui allaient en spectatrices a la foire et n'en acceptaient pas les risques à courir.Le jeune inconnu attendait.immobile.que son adversaire eût fini et ses intentions n\u2019étaient pas douteuses.Mais le quidam.d'un mouvement cauteleux qu'il voulait désinvolte et qui n'était pas prudence ef couardise, s'éloigna à pas lents sur ses jambes peu sûres du théâtre de ses exploits: et ses compagnons à Ja démarche aussi incertaine le suivirent.Méana trembiante, était demeurée sur place.quand son jeune défenseur.après une hésitation: \u2014Acceptez que je vous accompagne auprès des vôtres, mademoiselle; vous pourriez faire encore une rencontre indésirable, quoique nos jeunes paysans droits et simples aient un plus grand respect des femmes.Mais à la jeune fille dont le trouble n\u2019était pas encore dissipé.quelques instants de repos étaient nécessaires.Le jeune homme la guida vers un banc rustique fait de deux troncs d'arbres relies par des planches mal équarries et caché aux trois quarts nar le feuillage d'un grand chéne à l\u2019angle d'une haie touffue.Dans le berceau d'ombre où se dissimulaient les sièges qui les abritaient, ils s'assirent côte à côte.Lentement l'émotion d'Iléana se dissipa et reprise par le bruit de la fête et le spectacle ani mé et colore qui ne cessait de se dérouler sous leurs veux, elle parvint à sourire el pui remercier son défenseur Ce dermer se présenta: c'était un jeune peintre origi naire de Bucarest et venu à Soumanitza, le village de baba.où 11 avait loué une chambre, séduit par les paysages surprenants de lumière et de voloris.La majesté des Car- pathes.dans le lointain, étageant les damiers aux innombrables teintes de verts formés par les multiples essences des arbres dont l\u2019orgie de couleur était une véritable fete pour les yeux d'un artis te.Plus près et plus accessibles, les chênes feuillus penchés sur les ravins profonds, les sources parées comme des châsses, réminiscences païennes.ot les vieux couvents à l'allure de forteresses qui découpent sur le ciel la dente- ture de leurs crénaux.Autre sujel d'admiration.cette foire aux fiancés avec son caractère étrange, ce kaléidoscope de vert, de bleu, d'orange.qui étaient les costumes de fraiches paysannes aux formes épanouies faites pour ravir le pinceau d\u2019un Rubens.Cette animation, cette joie naïve et bruyante.ces étalages ou se trouvaient toutes les pâtisseries et tous les colifichets qu'affectionnent les Roumaines avaient un cachet d'originalité propre à charmer un artiste.Les alivenca, les placinta, les gogosi, toute la gamme des gâteaux soufflés et feuilletés: les colliers en verroterie pour celles qui n'avaient pas de salba de galhen; des ceintures.des rubans de tête, et des jouets - comme il se doit -\u2014 pour les tout petits qui accompagnaient leur grande soeur (A suivre) CARDASH FURS SOLDE COMPLET Seulement 2 manteaux longs.en mouton de Perse noir, garnis ou non de vison.Prix $350 d'origine $450.Spécial! Etote de vison pastel, une seule- tual peaux allongées, $1 65 Manteaux de mouton de Perse noir, taille forte.$165 Spécial Manteau de dos de rat musqué, brun roncé, reteint modèls à dos rectifigne et manches $1 1 5 repoussées.Spécial Jaquette de chat sauvage rasé, grandeur 14.Spécial Vaste assortiment d'étoiles, jaquettes, et manteaux refaits spécial $25 FERME LE SAMEDI OUVERT LUNDI, PREMIER JOUR DE NOTRE VENTE 358, rue Rideau \u2014 234-1123 wn \\, \\ VS ; VUS VU MN 6978 Care gre i et EE ne : di pe ka .(AN y VV 2 A VV | ¥ 38 EE ! V4 ae to ! a CONGRES DES AUXILIAIRES DES HOPITA UX DE L'ONTARIC.Le travail bénévole des auxiliaires Ps a | ) Ï ltr ttirtear verter tear tras rrr te os Les adolescentes qui à offrent leurs services bénévo- = ement aux auxiliaires dans MME JAMES H.F.KENNY les hôpitaux de l\u2019Ontario ont a accepté la présidence du joué un rôle si important que comité d'organisation du bal l'Association des dames auxi- annuel offert par le club liaires des hôpitaux de l'On- Le ve rd ava aa tario, qui tenait son congrès u le soir du Vendredi annuel, au début de la semai- novembre, au Château Lau- ne, à Toronto, a formé d ; ier, s le thème: \u2018Propulsé mmieci ; a \u2018orme des Ter Sous ! bal M commissions spéciales pour on Sos Soucis au bal May étudier en détail l\u2019aide bé- : névole fournie par les adolescentes.Dans le rappo:t, synopsis AMÉLIOREZ de l\u2019activité de l\u2019année, à l\u2019é- votre apparence, chelon provincial, la prési- Joulssez vous ques dente provinciale, Mme C.W.Sox ges harmonie Sheridan, d\u2019Ottawa, a expli- euses par l'emploi qué que cette année, 2,500 des jeunes étudiantes ont tra- 8 PILULES PERSANES vaillé dans les hôpitaux, en eS $1.50 la boîte collaboration avec 57 auxi- | SR de 40 pilules, liaires.\u201cCes adolescentes, dit- a 8 boîtes pour $4.00 elle, apportent fraicheur et y enthousiasme au travail auxi- PILULES PERSANES liaire, Elles sont aussi fort Dans toutes bonnes pharmacies ou expé- comme par Rar pes des diées trance par malle, sur réception du prix.hôpitaux.Elles peuvent aider Société des Produits Porsans eee en fin de semaine et tout au ® 8258 rue Drolet long des vacances d'été, alors qu'il est plus difficile d\u2019obte- .Avez-vous subi un derniérement ?La vue change d'une année i |'autre, et il serait sage que vous subissiez fréquemment un examen de la vue.Si vous avez besoin de nouvelles lunettes, apportez votre ordonnance ici avec l'assurance qu\u2019en plus d'obtenir un modèle dernier cri et un ajustage confortable, vous recevrez des verres \u2018\u2019tel que les a prescrits le médecin\u201d.0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances ele 132, rue Slater 440, rue Hinton, angle Carling & FILS LIMITEE \u201cQUALITE, PRECISION, CONVENANCE\" Tél.: 232-4976 725-2727 , tions.600 CONGRESSISTES DES 207 AUXILIAIRES \u2014 MADAME VANIER AU MME WILLIAM SMOLKIN DE PERTH, PRESIDENTE nir l'aide des femmes, membres réguliers des auxiliaires.\u201d Les 600 congressistes, réunies à l'hôtel Royal York, se sont divisées en trois commissions d\u2019étude sur l'aide bénévole fournie par les adolescentes: le service, la formation, et l'orientation.On a recherché: ce qui doit être fait; qui doit faire le travail; comment leur fournir l'enseignement nécessaire; comment les mettre à l\u2019aise parmi les dames auxiliaires et à lhôpital.72,000 membres L'Association des dames auxiliaires des hôpitaux de l'Ontario compte 72,000 membres actifs dans 207 auxiliaires, L'association compte aussi, de rapporter Mme Sheridan, 158 hommes qui régulièrement aident bénévolement dans 16 auxiliaires.Cette année le nombre des auxiliaires s\u2019est augmenté de neuf nouvelles affiliations.Le travail bénévole est plus important Par ailleurs, M.R.Alan Hay, ancien président du bureau des directeurs de l\u2019Hôpital général de Brockville, conférencier invité d\u2019un colloque, a souligné l\u2019importance de l\u2019aide bénévole dans les auxiliaires de l'Hôpital général d'Oshawa qui ont remporté le prix offert par le comité des relations extérieures, pour l'exposition illustrant le mieux leurs projets.Le deuxiéme prix a été offert a l\u2019auxiliaire de l'hôpital Mont- Sinaï, de Toronto, et le troisième à l'auxiliaire de l\u2019hôpital St-François, de Barry's Bay.S.E.Madame Vanier Son Excellence Madame Vanier, épouse du gouverneur géneral, était l\u2019invitée d'honneur au diner de clôture du congrès.Elle a parlé en français et en anglais.Madame Vanier a également présenté 23 certificats de membres à vie, à des dames auxiliaires, en reconnaissance de leur dévouement assidu.Parmi celles-ci était Mme C.W.Sheridan, présidente générale.Après la causerie de Madame Vanier sur l'importance et le mérite des auxiliaires dans les hôpitaux, un groupe de jeunes adolescentes, aides bénévoles à l'hôpital du Mont-Sinaï, a présenté une pièce intitulé: \u201cOnce-a-year Day\u201d.Mme Pierre Marchand, d'Ottawa, a dirigé le choeur dans des chants folkloriques, dont \u201cAlouette\u201d.hôpitaux.Le travail effectué ét dans un hôpital par les auxiliaires est de beaucoup plus important, a-t-il dit, que le prélèvement de fonds, pour aider les malades ou les hôpitaux dans leurs achats, surtout depuis que l\u2019assurance- hospitalisation est généralisée.Visite et exposition A cet effet, les congressistes ont visité le comptoir du cadeau de l'hôpital Western, de Toronto.Elles ont pu ad- mivrer les travaux manuels qui y sont effectués; les idées ingénieuses qui sont mises à exécution; l\u2019organisation de lu roulotte, de la couture, le bel esprit d'entraide.Pendant le congrès, certains hôpitaux avaient préparé des expositions illustrant le travail accompli par ies auxiliaires.Des prix ont été attribués pour la première fois, aux meilleures présenta- Ce sont les Dames ENTIEREMENT GRATUIT COMPLETEMENT 1 VOTRE CATALOGUE J (OPERA 64 TOUT A PRIX DE GROS Un nombre extraordinaire de suggestions de cadeaux, allant des plus toüteux aux plus modestes.Des produits de haute qualité signés des noms les plus prestigieux.Une représentation fidèle de chacun des articles: diamants, montres, pierres précieuses et semi-précieuses, bijoux, cristal, argenterie, porcelaine, céramique, cuir, appareils photographiques, articles religieux, appareils électriques, articles de sport, etc.GAGNEZ UNE PONTIAC '64 NOUVEAU Chaque $5.00 d'achat vous donne droit à une chance au tirage qui aura lieu le 28 décembre 1963.130 EST, RUE LIEGE.MONTREAL, Ou adressez-vous en personne à l'un ou l'autre des Distributeurs Autorisés e DU.Demandez votre exemplaire personnel.- SD SE Ce A En mh Sw ms EES GES TA GS GED AEE GOR SE GHD Gh WE SES EMD SR Sm LE I ; 1 ; Opera.| Ecrivez vos noms et adresses et postez ce coupon à | * | ra Diamond Ltée.1.2 est, rue Liège, Montréal, Que.i A QUEBEC \u2014 chez TERREAU & RACINE LICL.196 rue StPaul.| Opera Diam 8 0s A BAT COMA) \u2014 4 SIUTCTE ASNLE EMG 57 ro see.| Nom.A SEPTILES \u2014 8 ia SLIOUTEME SEPT-ILES, Essfice Laure.| i }y _ j Adresse ae cesse eee i A BAGOTVILLE \u2014 b fa BUOUTEME COUDE, 59 rue Eigin i 1 Ville.Cté .Prov.fL.0.) : À À ALMN ve 8 Le BLQUTERIE ALMA, 205 run Sacré-Coeur.Domeeeeeemqereeemeemmee ee , Simone Fortin, ! CARN Corps diplomatique L\u2019ambassadeur de Belgique et la baronne Guy Dau- fresne de la Chevalerie étaient les hotes, jeudi soir, à une réception intime à l'ambassade, en l'honneur des musiciens de la Quintette à vent, de Bruxelles, et des membres du comité des Jeunesses musicales de l\u2019Université d'Ottawa.* * +* L\u2019ambassadeur de Belgique et la baronne Guy Dau- fresne de la Chevalerie ont reçu vendredi, en l'honneur du chanoine Pierre de Locht, de Bruxelles, * x * L\u2019ambassadeur de Suède et Mme Ragnvald Bagge ont reçu à diner, hier soir, à leur résidence, en l'honneur de l'ambassadeur d\u2019 À ! lemagne et Mme Herbert Siegfried.* x x* Mme Raymond Bousquet, épouse de l'ambassadeur de France, présidera à l'ouverture de la kermesse paroissiale de St-Colomban à Manor park, à 11 heures, le 9 novembre.La kermesse présente un thème français: \u2018La rive gauche\u201d avec marché aux puces.Mmes Graham Gaston et J.A.Parker sont les présidentes conjointes de l\u2019organisation.x * x Réceptions Mme W.Saver et sa fille Patricia ont reçu à diner, à l\u2019hôtel Eastview, en l'honneur de Mme Georges Normandin (Mireille Bastien) dont le mariage a été célébré récemment.Le couvert a été mis pour huit convives.Les hôtesses ont présenté un cadeau à la nouvelle épouse et Mlle Patricia Saver lui a présenté un corsage de boutons de roses.* % + TIMMINS (DNC) \u2014 Une soirée d'adieu a été offerte par un groupe d'amis en l'honneur de M.et Mme Ernest Laurin, de Timmins, à l'occasion de leur prochain départ pour Brockville, où M.Laurin assumera les fonctions de secrétaire-trésorier de la ville.x x # Mme Madge Macbeth, auteur bien connu d'Ottawa, a reçu au Country Club, à l\u2019occasion de la publication de son nouveau livre: \u2018\u201cVolcano\u201d.%* # + Filles d\u2019Isabelle À l\u2019occasion du 15e anniversaire de fondation du cercle Reine-du-Ciel, des Filles d'Isabelle de Thurso, une initiation a eu lieu sous la présidence de Mme Marguerite Racicot, député de la région et régente du cercle St-Jean- Vianney.Mme Claire Aubrey, régente du cercle St-Fran- çois-de-Sales, et quelques membres de ce cercle étaient présentes.Parmi les invitées de l'extérieur, on mentionne Mme Marthe Paquin, régente du cercle Notre-Dame-de- Grâce, Mme Jeannette Le- bianc, régente du cercle Kei- ne-de-la-Paix, d\u2019Aylmer, Mme régente du cercle Marguerite Dufrost, de Buckingham, Mme Marguerite Lanthier, régente du cercle Ste-Monique, de Greenville ainsi que l'abbé Arsène Hébert, curé de Thurso.Mme Simone Dupuis est régente du cercle de Thurso.+ + + Plume rouge Le diner ® 7 a, 2 ; A Dec A - F0 pe a iad PP OT ee EE 2 N Ha = A J Ls LE DROIT, OTTAWA, SAMED!, 2 NOVEMBRE 1963 \u2014 |! Sen Les Canadiens de Montréal seront-ils victimes du 545e but de Gordie Howe?y $ DRAM MMM MMM NII I MMM MN II MINIME MMA AAA 2 > Campbell a rejeté la requéte de Maurice Richard AANANAAAA WVAAAAAAN ® e e 4 Spectacle continue.par Charles BRUYERE AANAAAAYAAARAAAAALAA AAA dA VO VV VV VV TV VIVE y AP ANAAAAAAAAALSAAAN AAPA AAA AAA WANN VWI QUI GAGNERA LE TROPHEE JULIEN ?Le grand gala sportif annuel au cours duquel se fait l'attribution du trophée Gil.-0.Julien aura lieu le mardi soir 10 décembre à la salle du conseil Champlain des Chevaliers de Colomb.L'animateur Enée Bordeleau, qui fut pendant de nombreuses années un admirateur et un collaborateur de l'ancien rédacteur des pages sportives du \u201cDroit\u201d, prévoit un succès sans précédent pour la 15e attribution annuelle du trophée Julien.Il s\u2019est assuré du concours de plusieurs sportsmen pour donner à cette fête sportive tout l'éclat qu\u2019elle mérite.raison de blessures et Howe a été plus chanceux que moi à ce point de vue\u201d, a dit Richard.\u201cLe tout se compare au baseball où Babe Ruth a cogné 60 circuits en 154 parties et Roger \u2018 Maris, 61 en 162 joutes.On a alors conseivé le record de Ruth dans les livres des majeu- tous seront fort heureux que le tout sera fini.\u201cCe record de Gordie nous rend tous fous\u201d, a déclaré Abel après la victoire des \u2018siens sur les Rangers jeudi dernier.\u2018\u2018Pendant quelques semaines, tout le monde était inquiet à ce sujet excepté Howe lui-même, mais chose, Toronto ne doit pas envisager la visite du Chicago d\u2019un bon oeil.En effet, lors de leur premier match, les Leafs ont perdu une avance de 2-0 à Chicago, qui l\u2019a finalement emporté 4-2, il v -a trois \u2018semaines.Ce grain a marqué le début Worsley a Toronto mercredi snir, a subi une fracture à la mâchoire lors d'une scéance d'entraînement jeudi.Toujours au sujet de gardiens de but, l\u2019ex-Canadien Jacques Plante doit bien s\u2019attendre à recevoir quelques rondelles, dimanche soir, lors de la visite par la PRESSE CANADIENNE Gordie Howe, qui a tenté vainement, depuis deux parties, d'améliorer le record de Maurice Richard avec un 545è but, tentera de nouveau sa chance, ce scir, contre l\u2019équipe qui lui a alloué le but égalisateur, dimanche dernier, soit les Cana- joue à Toronto ce soir et, dimanche soir, Montréal est à New York et Détroit, à Boston.Gardiens de but Incidemment, les Canadiens comptent des blessés juste à l'endroit où ils sont importants dans leur tentative de prolonger la courte léthargie de Howe, îté .ce Juli cac sep; diens de Montréal.soit dans les buts.de ses anciens coéquipiers.Lors d\u2019une série de sept matchs sue- VOici que celui-ci sent mainte- res.\u201d N Le comite permanent du trophée Julien s'est enrichi En effet, l'ancienne équipe du Le pilote Toe Blake a rappelé de leur première rencontre, cessifs sans revers des Hawks.nant la tension.Ce à quoi Campbell a ré- cette année d'un nouveau membre.Pierre Touchette, um Rocket recevra Détroit dans une Charlie Hodge des As de Qué- Plante a subi un bombarde- ce qui leur a per\u2018nis de prendre \u201cNous languissons de mettre pondu: sportsinan bien connu dont la collaboration au travail du comité est très précieuse et très appréciée.Le trophée Julien a été créé il y a 15 ans par Aurele \u201cGratton, directeur général du \u201cDroit\u201d, à la suggestion de Charlie Daoust, ami et collaborateur du fabuleux Gil Julien et de Me Rosaire Barrette, le premier rédacteur sportif du \u201cDroit\u201d, qui, comme on le sait, vient de prendre sa retraite après avoir rempli avec une compéterp:e consommée le poste de traducteur en chef au Conseil privé du Canada.fin à la chasse et de nous lancer pour de bon à l\u2019action.\u201d Campbell Incidemment, le président Clarence Campbell, de la LNH, a déclaré par téléphone à un journaliste de la Presse Associée de New York hier: \u201cI{ n'existe pas de telle chose comme un deuxième record\u2019, au sujet de la requête de Richard voulant que son propre record demeure dans les livres.\u201cQuant a moi, lorsque Howe comptera son 545è but, il sera ment de 59 lancers.D'ailleurs, si les performances du passé y sont pour quelque bec, de la ligue Américaine de hockey.Jean-Guy Morrissette qui a remplacé le blessé Gump \u201cLe nombre de records dans les livres n'a pas de limite.Mais le fait de conserver le total de Richard diminuerait l'importance du véritable détenteur M à du record.\u201d Enfin, Campbell a refusé de donner sa préférence sur les deux grands ailiers droits.\u2018Howe a prouvé qu\u2019il pouvait tout faire.Il est un bon meneur.un excellent joueur défensif et compteur\u201d.a ajouté Campbell.Toutefois, Richard demeurera le joueur le plus dynami- des quatre joutes au calendrier de la ligue Nationale de hockey en fin de semaine.Chicago de dede dede dre dede re de ee dede ee de de de eee de de HR NAN RÉ NÉ NÉE une avance de quatre points en tête du circuit.précisément sur Toronto.Les Leafs seront encore privés des services de Bub Nevin et le pilote Punch Imlach a I'intention d'utiliser Gerry Ehman à l'aile droite aux côtés de Red Kelly et Frank Mahovlich.Howe Si Howe ne peut reussir son but tant recherché contre Montréal, où Charlie Hodge affiche une moyenne de 2.49 points al- Ligue Ottawa-St-Laurent Le Lancaster débute par un gain facile de 9 à 5 sur le Cornwall Pour ceux qui n'onl pas connu Gil Julien, successeur de A Rosaire Barrette el prédécesseur de Charlie Daoust, il faut dire que Julien est décédé subitement le 19 février 1938 après avoir \u201ccouvert\u201d au compte du \u201cDroit\u201d un banquet ce quilles à l\u2019hôtel Standish Hall.Il a été foudroyé en pleine rue Principale, a Hull, el sa mort a semé la consternation dans tous les milieux sportifs.Jl avait accompli au \u201cDroit\u201d une oeuvre formidable, aidant et encourageant de sa plume alerte et facile toutes les formes de sports chez nos jeunes compatriotes.Nous le voyons encore à Iravers la brume des années, ce corpulent et jovial journaliste qui trouvait le tour de \u201cpondre\u201d deux pages sportives avant d'aller enseigner à l\u2019Université d\u2019Ottawa, laut en faisant un \u201cpetit détour\u201d par l\u2019ancien hôtel de ville de la rue Elgin el renseigner la popu lation sur les faits et gestes de nos édiles municipaux du temps.Nous y reviendrons dans d'autres chroniques prochainement.* * * Roch Séguin, propriétaire de l'hôtel des Monts, nous apprend que la chasse au chevreuil a été jusqu'ici excellente dans la belle région de Montpellier, dans le non moins beau comté de Papineau.M.Séguin organise chaque année tin concours à l\u2019intention de ses amis les chasseurs.Les gagnants pour la semaine se terminant le 26 octobre ont été les suivants: Jean-Claude Charlebois, de St-André-Avellin.le plus gros mâle (213 liv.); Mare Baribeau, d\u2019Amos, Qué, la plus grosse femelle (150 liv.) et Jacques Garnier, de Beloeil, Qué.le plus petit chevreuil (64 liv.).M, Séguin donnera le 24 novembre une fête en l'honneur des chasseurs et de leurs épouses.Des trophées et autres \u201cprix seront remis aux gagnants à cette occasion.M.le curé Bricault et le maire Réjean Montpellier seront sur les lieux pour accueillir les visiteurs.Ce sont deux bons sportifs qui s'intéressent de près à l'essor touristique de cette belle région.M.l'abbé Bricault Invite ies chasseurs à une messe qui a lieu à 6 heures du matin, le dimanche, à l'église de Montpellier.Les autres messes régulières ont lieu à 9 et 10 heures.M.Séguin nous apprend aussi que 28 chevreuils ont été posés à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la saison de chasse.Les chasseurs sont venus d\u2019un peu partout, Québec, Loretteville, Valleyfield, Sorel, Montréal, Hull, Ottawa, Gatineau, etc.La population de Montpellier est reconnue pour l'accueil cordial qu\u2019elle accorde aux chasseurs.* * * Les membres du Club des Six, un organisme de chasse et pêche qui recrute ses membres parmi les employés de l'atelier de notre journal, viennent de partir pour leur excursion de chasse annuelle.Il s\u2019agit, en l\u2019occurence, de Lucien Lévesque, cuisinier émérite, Gérard (Chess) Trépanier, Roger Bénard, Azarias Léger, Robert Fortin et Paul Proulx.Vu que ce sont tous des gars qui ont l'appétit solide, ils ont retenu les services d'un cuisinier adjoint, Gilbert Bélanger, de notre service de correction-traduction.Ils sont tellement \u201csûrs de leur coup\u201d qu\u2019ils ont annoncé, avant de partir, que le chevreuil qu\u2019ils veulent abattre sera tiré au sort parmi les employés de notre journal dès lundi matin.Nous leur souhaitons bonne chance car ils sont revenus les mains vides de leur excursion de chasse l\u2019an dernier.* * * LE MOT DE LA FIN \u2014 Faites comme moi, PRUDENTS ! soyez On demande des hommes pour suivre des cours çÇ TV e Electronique e Automation e Radio LES COURS DE FRANÇAIS COMMENCERONT LA SEMAINE PROCHAINE INSCRIVEZ-VOUS DES MAIN.POSTEZ CE BON TENANT à l\u2019école ou postez ce bon afin d'obtenir plus eee nm mm = de renseignements.Messieurs.| J'aimerais obtenir des ren.| OUVERTE LE SOIR | seignements GRATUITS sur | votre programme de torma- ! | tion et sur les chances d'emploi dans le domaine de l\u2019é- e ELECTRONICS ; ctronique.RADIO | 11 est entendu aque je ne | | mengage à rien.| TELEVISION oo | SCHOOL | ADRESSE | | VILLE | of Ottawa Ltd | | ostez immédiatement en vue ! 1002 ouest, rue Somerset nie égiatement en vue | gratuits, 236-3765 à $2000 de prix en argent & gagner à notre grand concours du nouveau catalogue Le plus vaste choix de Radiateurs électriques pour votre salle de jeux A partir de MAGASINS ASSOCIES 178, rue Kent = 118, ch.de Richmond .248, ch, McArthur, Eastview 745-1544 92, rus Wellington, Hull .777-4381 1170, ch.Heron, près Bank 733-6776 5 CENTRES DE SERVICE os 549 CANADIAN TIRE | CORNWALL (DNC 2) La Ligue de hockey senior Ottawa-St-Laurent a inauguré sa saison régulière vendredi soir à l'aréna de Cornwall alors que l\u2019équipe locale recevait la visite des Dodgers de Lancaster.Cette joute a été disputée devant une foule d'environ 40C personnes et ios Dodgers de Lancaster ont tres bien débuté en remportant une victoire de 9-5.Cette joute a été marquée de trente punitions et au moins six buts ont été enregistrés alors a ~ rt en re partie et a été defaite Srp = Pa I'instructeur Alex Smart, te contre le Cornwall, le _-\u2014 au Montagnard d\u2019'Ottawa ra Sng pe IL après-midi à l\u2019aréna de Plusieurs joueurs se au Smart afin de tenter de = Sh zy te ties de la saison.se I LT TE joueurs seront ajoutés a re rv fense Bernard Limoges, a ty 5 TET «+ et Hubie Garneau.\u20ac ga?i EAA KAA TAKARA AEA RTARTA RATA AIA AREA TE RAT RAAT TARA ATA RIAA ddr ddr ddd dhk: Le Hull-Volant débute sa saison ! régulière à Cornwall, dimanche | Le club Hull-Volant, l'oeuvre dans la Ligue senior de hockey Ottawa- i St-Laurent, débutera sa saison réguliére dimanche | après-midi en rendant visite au club Emard de |; Cornwall.Cette équipe a déjà disputé une premié- ; en l\u2019espace de huit jours.Après sa première jou- Ï Volant inaugurera sa saison locale le dimanche ; visite du club Brockville.rement sous la surveillance de l\u2019instructeur Alex À régulière avec cette équipe.Smart, qui a déjà fait ses marques comme instructeur dans la région, a :: choisi quatorze joueurs pour les premières par- A Le ciub tiendra une autre pé- ÿ riode d'entraînement aujourd'hui et deux autres y Les joueurs présentement sous contrat sont le gardien de buts Michel Larose; les joueurs de dé- \u201cTed\u201d Crête, Lionel Fauvelle et Ted Sizinski airs que les joueurs d\u2019attaque Harry Robinson, Kenny ;; Blondin, Hillary Lawliss, Chouinard, Raymond Nadeau, Jacques Valiquette que des joueurs étaient au pénitencier.Cette ligue, qui est sous la présidence de Alf Taylor.est formée de sept clubs et deux autres joutes sont à l\u2019affiche dimanche.A l\u2019aréna de Cornwall, le club Emard recevra la visite du Hull-Volant pendant que le Montagnard d'Ottawa se rendra à Xing- ston pour Vv affronter le Frontenac.Trois bagarres ont éclaté durant la troisième période et Ha! McDonald, du Lancas- qui cette année sera à !: au compte de 9-5 par les § Dodgers de Lancaster, vendredi soir.W vr Le Hull-Volant, qui sera sous la conduite de '\u2019 disputera quatre parties | Hull-Volant sera à nou- ; veau à l\u2019oeuvre mardi soir lorsqu\u2019il rendra visite vx nN à l'Auditorium.Le Hull- | Hull lorsqu\u2019il recevra la sont entraînés réguliè- N se mériter une position ÿ la présente liste.Même i si Smart a déja fait un certain choix cela ne veut pas dire que tous les joueurs sont assurés de leur M poste et il ne faudrait pas être surpris de voir cer- |\u201d tains changements après les quelque premières 4 parties de la saison régulière.| UN Robert Séguin, Vincent | Ÿ Gilbert Séguin, Gilbert | (4 bi ter a été blessé durant une escarmouche avec Gaétan Gi- roux, du Cornwall Le club Cornwall a conservé un certain avantage dans les lancers, soit 33-27 mais a éprouvé de nombreuses difficultés à tromper l\u2019étroite surveillance du solide Don Grant.Henry Spinner gardait les buts du club Emard.le lancaster a saisi une avance de 3-0 durant la première période et a porté son avance à 6-0 avant\u2019 que le Cornwall ne réussisse à compter son premier but.La deuxième periode s'est terminée au compte de 6-3.Les gagnants ont ajouté trois autres buts durant la troisie- me période.pendant que le Cornwall comptait à deux reprises.Gilles Joannette avec trois buts et une assistance a mené l'offensive du Lancaster.Robert Saucier a également brillé a l'offensive en comptant à deux reprises et il a fourni deux assistances.Les autres buts du Lancaster ont été enregistrés par Lionel Gosselin, Harold McDonald, Ted Taylor et Bob Grant.Ronald Branchaud avec deux buts et une assistance a été Jl\u2019étoile des perdants.pendant que Lynden Wells, Raymond Tessier et Russ Harringion ont compté les autres buts.Sommaire Première période 1\u2014Lancaster, R.Saucier (H.McDonald, Taylor) 4.02 2\u2014Lancaster, G.Joannette (Saucier, Joannette) 14.13 3\u2014Lancaster, L.Gosselin (Saucier, Joannette) .14.30 Punitions: Leroux, Legault, .30, Alguire, 2,32, Larin 3.56, Rushford 6.15, Joannette 6.43, Léger 7.48, Harrington 9,00, Guerrier 10.02, Legault McDonald, 15.59, St-Jean 18.58.Deuxième période 4\u2014Lancaster, H.McDonald (Léger) .ee 5\u2014Lancaster.R.Saucier (Gosselin) 1.35 6\u2014Lancaster, T.(Chamitlard) 2.49 7\u2014Cornwall, L.Wells (P.Champagne, R.St-Jean) 3.04 8\u2014Cornwall, R.Tessier (R.Lamarche) .oo §\u2014Cornwall, R.Branchaud (Lamarche) \u2026 .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.11,38 Punitions: Legauit 1,20, Chamilt- lard 4.12, McDonald 4.50, Harrington 5.00, Léger 6.48, Rushford 7.06, Lefebvre 7.34, Chamillard, 3.08, Le- febvre 16.02, Troisième période 10\u2014Lancaster, R.Grant Taylor 2.00 11\u2014Cornwail, R.Branchaud (Rushford, Harrington) .3.45 12\u2014-Cornwall, R.Harrington {Branchaud, Rushford) 6.41 13\u2014Lancaster, G.Joannette (Chamillard, R.Lefebvre) 11.00 14\u2014Lancaster, G.Joannette (Chamillard) .13.30 Punitions: Larin, Gosselin 8,15, Legault 9.09, Giroux, double mineur 13.18, Rushford 14,03, Grant, Larin 15.16, Lefebvre 18.09.Ligue junior Hull-Ottawa Les Eperviers défont Primrose, 7-4; ~ Brockville déclasse Arnprior, 12-3 Deux rudes joutes ont éte présentées vendredi soir dans i la Ligue junior du district Hull-Ottawa.A l'Auditorium d'Ottawa alors que trente punitions ont été imposées, y compris trois majeures et une punition de mauvaise condui- fe.les Eperviers de Hull ont remporté une victoire de 7-4 sur le Primrose d'Ottawa.A l'aréna de Brockville, l\u2019équipe junior locale a très bien débuté en déclassant le club Arnprior au compte de 12-3.Il s'agissait de la premiere défaite du Arnprior depuis le début de la saison régulière.Vingt-neuf punitions ont été imposées durant cette joute.y compris deux punitions de mauvaise conduite et trois punitions majeures.En tout les arbitres ont imposé 83 minntes en punitions.A l'Auditorium d'Ottawa, les Eperviers ont saisi une avance de 3-1 à la fin de la première période et ne furent jamais devancés par la suite.Ils menaient par 5-4 aprés la deuxiéme période.Pierre Lemire et Gilles Roy ont mené les attaques des Eperviers avec deux buts chacun.Normand Charron, Raymond Dutrisac et Andre Berniquez ont enregistré les autres buts.Dave Acl.ennan a êté le meilleur compteur du Primrose avec deux buts pendant que John McLenran et Robert Charron ont compté les autres buts.En triomphant veQdredi soir, les Eper- ciers se sont considérablement rapprochés des meneurs du circuit ei auront une superbe occasion de ga- gner davantage du terrain dimanche après-midi lorsqu'ils recevront la visite du club Arnprior à l\u2019aréna de Hull à compter de 2h.30.Cette joute.comme il a été mentionné plus haut, a été marquée de 30 punitions et une bagarre a éclaté durant les deux dernières minutes de jeu.Brunet a alors écopé d'une punition majeure et de mauvaise conduite et Yves Saumure et Rioux.des Eper- viers.ont écopé de chacun unè punition mineure.Excellent début A l'aréna de Brockville.l'équipe locale a très bien débuté en l'emportant facilement sur le club Arnprior.Les jeunes joueurs du Brock- ville ont démontré qu\u2019ils étaient de rapides patineurs et ils ont également présenté un superbe jeu d'ensemble.Le club Arnprior menait par 1-0 à la fin de la première période.mais le Brockville a compté à six reprises durant la deuxième session pour prendre une avance de 6-3.Les gagnants ont continué de dominer le jeu à la dernière VAS SASSHSAEE SERIE SEUUE- Combat retardé + MILAN (PAS \u2014 Le combat- revanche entre le champion mondial des poids moyens juniors, Sandro Mazzinghi, d'Îta- lie.et Ralph Dupas, de Nou- velle-Orléans.a été retardé du 26 novembre au 2 décembre à la demande des promoteurs australiens.Mazzinghi a enlevé le titre à Dupas par K.O.au % round, à Milan.le 7 septembre derniat.période et ils ont ajouté six autres buts.Duane Rutley a été le meilleur du Brockville avec trois buts.Rick Burton et Doug Lafortv ont également brillé avec deux buts chacun.Don Snider, Joe Scott, Jovane Ma- rich, John Shorey et Ron Reid ont réussi les autres buts.Dave Scott.Tom Burnett et Doug McLellan ont compté les buts du club Arn- prior Première période 1\u2014Hull, Charron (Rioux.Dutrisac) 2:49 2\u2014Hul, P.Lemire { Trottier) 5.49 3\u2014Primrose, D.McLennan (J.McLennan, Baker) 9.00 4\u2014Hull, P.Lemire .12.30 Punitions: Richard .09, Johnson 3.59, Dutrisac 5.25, Clark 5.25, Richard 6.05, Berniquez (mauvaise conduite) 6.05.Driscoll 10.34, Rr- chard 14.51.Deuxième période 5\u2014Primrose, R.Charron (Driscoli.Hébert) 6.48 6\u2014Hull, Dutrisac (Lemire, Roy) 8.48 i\u2014Primrose, J.McLennan (D.McLennan) 11.31 8&\u2014Primrnse, D.McLennan (Baker) 12.35 9\u2014Hull.A.Berniquez {Talbot, Fortin) 18.07 Punitions: Fleury 1.00.Roux 3.18, Trottier 5.48, D.Charron 6.55, Brunet 8.03, 10.59, N.Charron 11.49, St Jean 17.35.Troisième période 10\u2014Huil, G.Roy (Dutrisac, Charron} 13.25 11\u2014HuHt, G.Roy tDutrisac.N.Charron) 13.36 Punitions: Rioux 1.05, Tathet, R.Charron (double mineure) 3.27, Ber- niquez 4.56.Brunet 7.51, N.Charron 17.35, Brunet (maj.et mauvaise conduite) Y Saumure (majeure) Rioux Inuneure et majeure) 18.12, A.Berniquez 19.58.Prochaines joutes Dimanche: Arnprior à Hull; Cornwall à Buckingham: Brockville à Hawkesbury.Mardi: Smiths Falls à Brockville; Hull 3 Arnprior.Jeudi: Brockville 3 Cornwall Vendredi: Hawkesbury à Smiths Falls: Buckingham a Primrose.loués en 59 parties avec les Canadiens sur une période de 10 ans, il pourra se reprendre, le lendemain soir, à Boston, dont les Bruins n\u2019ont récolté qu\u2019un gain cette saison.Howe, le pilote Sid Abel et los autres Wings ont admis que la course au record de Howe avait rendu tout le monde nerveux et de ie EE ie EE I EE À Bridge au Hull-Volant le détenteur du record\u201d a ajouté Campbell.La semaine derniére, Richard a fait remarquer qu\u2019il avait participé à seulement 978 parties en 18 saisons avec les Canadiens, tandis que Howe avait pris part à plus 1.120 joutes avec Detroit.\u201cJai manqué 169 matches en l\u2019équipe La Chaumière connaît un excellent débuf de saison La Ligue de bridge du Hull-Volant a récemment inauguré sa 20e saison régu- Hère au nouveau local de cette Association angle des rues Maisonneuve et Victoria.Et si l\u2019on étudie attentivement les résultats de la première soirée, il faut nécessairement conclure que ia présente saison sera trés intéressante.Les meilleurs joueurs n'auront certainement pas la tâche aussi facile qu\u2019an- trefois en permettant à leur équipe de s\u2019éloigner des autres clubs durant les premièé- res semaines d\u2019activités.En effet, le calibre des joueurs des huit équipes s\u2019est considérablement amélioré et par conséquent les équipes qui se font prendre en ne réussissant que de petits totaux attribuent leur déchéance au savoir-faire de leurs adversaires et non pas à leur maladresse.Une preuve convaincante que les experts n\u2019auront pas la tâche trop facile a été la superbe tenue de l\u2019équipe La Chaumière, qui a presque pulvérise le club Molson et ses excellents joueurs Roger Bédard, Francois Levesque, Lionel Lalonde et Germain Clairoux.Marcel Boylay et Ronald Bertrand accumule- rent alors 7 points et JL et M.Labonté et Emmanuel MEN AAA NÉ Max Beyore fut le meilleur à Pembroke RAPIDES-DES - JOACHIMS (DNC) \u2014 Des trophées ont été remis aux meilleurs conducteurs de voitures (Stock cars) lors d\u2019un banquet qui a eu lieu récemment à Pembroke.M.Max Beyore, de Rapide- des-Joachims, a reçu le trophée Sikorski pour avoir accumulé le plus de points dans la classe \u201cA\u201d.M.Beyore a remercié les amis qui l'avaient encouragé dans les épreuves, surtout son mécanicien Claude Lecours.Celui-ci a reçu de M.Beyore une reproduction-miniature d'une auto de course.L\u2019an dernier M.Beyore avait remporté un trophée pour courtoisie au volant.Il n'y avait pas de tel trophée cette année.Le champion 1963 a établi plusieurs records sur la piste longue d'un quart de mille.II a réussi dix tours en deux minutes et 19 secondes.M.Dezmond Powell a mérité le trophée Carling pour avoir remporté les honneurs Smith ajoutèrent 5 points pour un total de 12 points et !z au compte de l\u2019équipe victorieuse.L'équipe des Nettoyeurs Courval formée de Merv Yabsley.Jean-Paul Desjardins, R.Scott et Bill Bambrick s\u2019est aussi signalée en réussissant un total de 11 points et La contre le Hull-Volant.Les Cygnes blancs de la compagnie E.B.Eddy dispo- serent du Dow-Kingsbeer par 8-6, grace a un total de six points par Sarto Proulx et Edgar Turpin.re et Jean Isabelle furent les meilleurs de l\u2019équipe Dow avec cing points.Le Roy's Cleaner et le Dominion Automobile se partagèrent les honneurs de sept points chacun.Roméo Lalonde et Aimé La- france furent les meilleurs du Roy\u2019s et Laurent Gauthier et Gaston Arvisais se signalérent pour le Dominion Automobi- \u20ac.Nombreux sont les excellents joueurs qui ont éprouvé des difficultés à cette première soirée tels que Bill Fournier, Bruno Danis, Léo Bourgouin, R.Jos Lauzon, J.-P.Leduc, Charles Gagnon, R.Deschamps, Marcel Dompierre, A.Parent, Remi Wolfe et Marcel] Gratton.Gene Goder- .Dompierre, | Voici le classement de cet- , te ligue: Classement La Chaumière Nettoyeurs Courval E.B.Eddy - Roy's Cleaners 7 Dominion Auto 7 Dow-Kingsbeer 7 Hull-Volant IVe Molson 342 AMPLEMENT D\u2019EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS | 1242 | acaio 1 ajou des 1142 [phil que et le plus explosif dans 1'histoire du hockey.Personne au nombre de ceux que des milliers de spectateurs américains et vanadiens ont observés ne pourra leur procurer autant de sensations que Richard l\u2019a fait.\u201cJe souhaite simplement qu\u2019il Vv en ait un autre comme lui.\u201d Policier Selon le chef de police James MacKey, un policier en devoir n'a pas d'affaire à intervenir dans une bataille entre joueurs de hockey.Le sujet a bondi à la suite de la bataille entre Bob Pulford et Terry Harper au banc du pénitencier du Gardens de Toronto mercredi soir dernier alors qu'un policier n\u2019a rien fait pour séparer les antagonistes.MacKey a précisé que les po- Jiciers payés par le Gardens avaient les ordres de ne pas intervenir entre les joueurs, mais de s'assurer que les spectateurs n'interviennent pas non plus.Par ailieurs, selon lui, les arbitres sont complètement mai- tres de la situation sur la glace et au pénitencier, si bien qu'un policier ne peut intervenir qu\u2019à leur demande.BS GENERAL BEARING SERVICE LIMITEE 70, FLEET, OTTAWA CE.3-1101 FUE IER en portes pliantes contre-plaqué de bois Pella TENEZ ! ° Pin \\ .tor 15 id Fréne Chéne Noyer lipines Merisier & Li Romuald LaBrecque MAC SAUNDERS and Company Limited 127, rue Hickory Tél.722-8335 de la classe \u201cB\u201d.M.Elmer Bleadow, de Pembroke également, a remporté le trophée Galvin Eckford pour avoir \u2019 réussi la course la pius rapi- e.M.Jdnhn McDermott, annonceur de radio a Pembroke, a agi comme maître de cérémonies.li a félicité \u2018s con- ; ducteurs d'auto de course : pour leurs succès au cours de la dernière saison; le pro- \u2018 priétaire de la piste M.Jim | McCool; le président M.Bill Richardson; le vice-président Elmer Bleadow: le secrétaire Larry Yuke et les invités, au nombre d'une centaine.me tft SAO PAULO.Bresil (PAY \u2014 Eder Jofre a l'intention de demander un délai à la WBA pour défendre son titre mondial poids coq.Selon les réglements de l'Association.un champion doit défendre sa couronne en-deça , de six mois de son dernier match titulaire.Joffre, qui s'est battu la dernière fois, ie 18 mai.veut faire retarder son prochain match du 18 novembre à janvier 1954.; bler \u2014 le papa n'a plus hors-tout de pieds sur 3 CADEAU SURPRISE Se \"pour le PAPA coupé d'avance.\u201c% Un établi est un accessoire indispensable dans toute maison et c'est à peu près le cadeau le i siez offrir à papa.Il ne faut qu\u2019une demi-heure pour l\u2019assem- u'a clouer les pièces.Dimensions pouces, en planches lisses de 2 pouces avec dosseret et renforts de contre-plaqué.Seulement ST 4.95 Tout emballé, prêt à monter ! plus pratique que vous puis- 2\".Des usinés avec précision et co A mors de 4\" do large, écartement de 6 pouces .A mors de 8 de large, ETAUX DE MENUISIERS Les voici manitenant pourvus de mors de contre-plaqué de étaux très robustes à deux tringles parallèles, ; ppgerant les boulons pour jes monter sur ies etatlis BEAVER, écartement de 8 pouces .$6.95 $9.25 Qualité et service de tout repos 733-0555 1500, rue Bank, Ottawa Stationnement gratuit ! Quvert tous les jours.de 9 h.2 6h, du lundi au samedi + \u2014 1 ps Lgl +« \u2014 LE DROIT, OTTAW LE GRAND CHAMPION \u2014 Pedro, un chat âgé de 4 ans, Be propriété de M.J.Harley, de Burnaby, Colombie-Britannique, s\u2019est mérité le premier prix à l\u2019exposition des chats de la Foire d\u2019hiver d\u2019Ottawa.On Pa choisi à cause de l\u2019excellence de sa race et de sa couleur.Une majorette chargée de la vente des billets, Mme Aline Daigneault Meikle, tient dans ses bras le précieux champion.{Photo Champlain Marcil) Concours annuel de donneurs de sang Le quatrième concours annuel des donneurs de sang, mettant aux prises I'Université d'Ottawa ct l'université Carleton.débutera lundi prochain au pavillon des arts de la rue Waller.Comme par le passé, la Thé annuel des Amies de musica à Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 Les Amies de musica donneront un récital pendant que les invités seront accueillis an thé annuel qui se tiendra en l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Ste-Croix, de Cornwall, le dimanche 3 novembre, de trois heures à six heures.Quelque 70 élèves exécuteront des pièces au piano.au violon, au cornet ou à la flûte à bec.Des pièces vocales sont au programme de même que des récitations.Le comité des Amies de musica regrette que la présidente de l'exécutif ne puisse pas assister à cet événement social.En effet.Mme Inès Gnassi a été récemment victime d\u2019un accident.Croix-Rouge d'Ottawa remettra aux élèves victorieux le magnifique trophée Birks.Jusqu'à maintenant, le Carle- ton a remporté la palme trois fois, l'Université d'Ottawa, une fois.Le concours se poursuivra pendant deux semaines.Au cours de la première semaine, la clinique mobile de la Croix-Rouge visitera l'Université d\u2019Ottawa.Lundi et mercredi, elle accueillera les donneurs de sang à partir de 10h.du matin jusqu'à midi, et de 3h.à 6h, l\u2019après-midi, au pavillon des arts.Mardi, les donneurs pourront se rendre à la clinique à partir ve midi à 3h, l'après-midi, et de 5h.30 a 8h.30, le soir.Jeudi, la clinique visitera la faculté des sciences, dans la matinée, et la faculté de médecine, l\u2019après-midi.La semaine suivante, la clinique mobile se rendra à l'université Carleton.En plus des cliniques réservées aux étudiants, il y aura aussi cette semaine la clinique régulière du lundi au quartier général de la Croix- Rouge, 634, avenue Bronson, à partir de 1h, 30, l'après-midi, et de 6h.30 à 8h.30, le soir., SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 QUELLE EST LA MEILLEURE PROTECTION CONTRE LE FEU ! Une borne-fontaine devant votre maison; un extincteur; être près d'un poste d'incendie; un puits Ou UN seau d'eau.NON.LA MEILLEURE PROTECTION EST UNE POLICE D'ASSURANCE CONTRE LE FEU, Consuitez : Joffre J.Sigouin \u201cAssureur-Vie\u201d \u201cCourtier en assurances\u201d Représentant: La Laurentienne Cie Mutuelle Tél.746-6507, Orléans, Ont.Suggestion a l'ACFAS L'étude des classiques anciens en traduction QUEBEC \u2014 Un professeur de l'Université d'Ottawa suggère de substituer en certains cas au latin et au grec traditionnels l'étude des \u2018\u2018classiques anciens en traduction\u201d, et cela dès l'école secondaire.Le R.¥ Etienne Gareau.o.m.i., awrecteur du département de grec et de latin, a la faculté des arts de I'Universi- te, a fait cette proposition, lors d'une communication présentée à la section des études anciennes, au 3le congrès an- nue] de l'Association canadien- ne-française pour l'avancement des sciences qui se tient à l\u2019université Laval, les ler.2 et 3 novembre.On en est arrivé à déformer les humanités gréco -latines QUEBEC \u2014 On en est arrivé de nos jours à déformer les humanités gréco-latines en les restreignant à J\u2019étude d'une grammaire sclérosée et à une pure gymnastique intellectuelle, déclarait aujourd\u2019hui un professeus de la faculté des arts de l'Université d\u2019Ottawa.Stéphane Krésic, professeur agrégé au département de grec et de latin de l'Université, présentait cet après-midi une communication au congrès de l'Association canadienne-fran- caise pour l'avancement des sciences, à l\u2019université Laval de Québec.II appuyait la proposition de remplacer en certains cas I'enseignement traditionnel du grec et du laiin par les \u2018\u2018classiques anciens en traduction\u2019.QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLe syndicalisme nord - américain dans son ensemble est peu idéologique.Il est pragmatique et dépourvu de toute philosophie par opposition aux mouvements syndicaux européens en général, en matière d'organisation économique et sociale\u2019.a dit Me Jean- Réal Cardin, directeur du Département des relations industrielles de l'Université Laval dans l'une des premières communications prononcées dans le cadre du 31e congrès annuel de l'Association canadienne - fran- caise pour l'avancement des sciences qui s'ouvrait à l'Université Laval aujourd'hui.Le professeur a ajouté que le syndicalisme nord-américain endosse le système de valeurs et utilise les symboles de la société globale dans laquelle il évolue.Il accepterait à peu de choses près, ies postulats de la démocratie politique telle qu'on la conçoit en Amérique du Nord.M.Cardin a précisé sa pensée en disant que jusqu\u2019à la fondation du nouveau parti démocratique et encore présentement en ce qui concerne la CSN, notre mouvement syndical s\u2019est abstenu de teut engagement politique direct.En cette matière.il a traduit dans les faits le slogan \u2018\u2018récompense nos amis, punissons nos ennemis.\u201d La politique de l\u2019antichambre Notre syndicalisme a pratiqué la politique de l'antichambre plus ou mioins systématisée selon les problèmes et les organisations en cause et cette action politique en est une dite d\u2019influence ou de pression, a-t-il poursuivi.Elle a toujours consisté à obtenir du législateur les instruments qu'il jugeait nécessaires à une plus grande efficacité de son action propre sur le mar- ché du travail.au moyen de re- Le conférencier estime que pour permettre aux étudiants moins bien doués de se développer au maximum et dans ie sens du génie français, il conviendrait d'ajouter au programme des humanités modernes une nouvelle discipline appelée les \u2018classiques anciens en traduction\u201d.Il ajoute que \u2018\u2018pour profiter pleinement de l'étude des classiques anciens en traduction au niveau des classes de belles-lettres et de rhétorique, les étudiants devraient être préparés par une série de cours appropriés, dès le cours secondaire du ler cycle\u201d.Le Père Gareau souligne l\u2019importance de cette innova- émise ce matin même par le R.P.Etienne Gareau, o.m.i., directeur du département de grec et de latin à l\u2019Université d'Ottawa.De l'avis du professeur Kré- sic, \u2018de nombreux professeurs de langues classiques ont pas- \u2018sé tant d\u2019années à moudre de la grammaire sclérosée, sans accéder à une communion plus profonde avec le message des écrivains anciens et avec la richesse de leur expression, qu\u2019ils sont incapables de s'affranchir de leurs méthodes surannées\u201d\u2019.I] continue: \u2018\u2018Au bout de six ans d\u2019études secondaires, les élèves sont incapables pour la plupart de comprendre.à livre ouvert, un texte de difficulté moyenne.\u201d Le syndicalisme nord-américain, tion surtout pour les ecoles secondaires du Québec: L'Etat du Québec repense présentement son système et ses méthodes d'éducation.Il s'agit de préparer une élite capable d'assurer la prestige non seulement intellectuel, mais aussi politique, économique, scientifique et technique de la nation canadienne-fran- caise sur le continent nord- américain.\u201cNous affirmons, dit-il, que parmi les langues étrangères le latin demeure le meilleur moyen à notre disposition pour assurer le recrutement de l\u2019élite d'humanistes dont le Canada français a besoin.Nous - Il souligne la nécessité de connaître l'héritage gréco-romain \u2018\u2018non parce qu'il est le meilleur et l'unique, mais parce qu'il est le nôtre.1! faut le connaître surtout parce qu\u2019il déborde de valeurs humaines qui sont de toute première importance pour notre philosophie de la vie.Nous pensons, nous sentons, nous nous expii- mons, nous vivons dans le cadre gréco-romain.\u201cRome en effet nous a légue outre sa langue des structures agraires, économiques, sociales, esthétiques, religieuses, mentales.Tout cela a droit de trouver un écho dans nos classes de latin, et c\u2019est là à notre avis le latin vivant, seul capable de donner la culture classique.\u201d peu idéologique vendications d'ordre législatif, par voie de mémoires annuels, de résolutions de congrès, de point de vue soumis sur des questons particulières et autres.Selon M.Cardin la CSN, depuis ses débuts, a maintenu des positions idéologiques plus définies que les syndicats dits \u201c\u2018internationaux'\u201d.La CSN s'est toujours prononcée en faveur de certaines réformes de l'organisation socio-économique qui est la nôtre.Cependant, d'ajouter le professeur, en dépit de ces conceptions idéologiques plus avancées, il reste qu\u2019à toute fin pratique l'action journalière de ses corps affiliés demeure en tous points semblable à celle des autres organisations ouvrières.Notre mouvement syndical, axé d\u2019abord sur la défense et la promotion des intérêts economi- co-professionnels de ses membres a nécessairement un caractère avant tout revendicatif qui s'exprime en premier lieu dans la poursuite d'objectifs concrets, immédiats et parcellaires.La planification M.Cardin a dit que dans la définition d'objectifs à long ferme de l'Etat, le mouvement syndical au même titre que les autres agents de l\u2019économie doit se compromettre au départ et accepter de s'équiper en personnel et se donner des structures nécessaires à la meilleure col- croyons cependant que bon nombre d\u2019étudiants profiteraient davantage de la culture gréco-latine, source de la culture française du Québec, si on introduisait dans les écoles secondaires cette nouvelle discipline.\u201d En conclusion.le Père Ga- reau dit que \u2018\u2018le latin traditionnel \u2014 et bien sir aussi le grec, \u2014 est excellent pour la formation d'une élite d\u2019humanistes de type français: ceux toutefois qui ne peuvent galoper, mais aspirent quand même légitimement à une solide On exagere les effets des groves QUEBEC (PCy \u2014 Dans une conférence cunsacrée à l'intérêt public dans l'aménagement des relations du travail, l'abbé Gérard Dion a déclaré que l'on est porté à exagérer les effets des grèves et à requérir une action gouvernementale \u201cimmediate et drastique\u2019, méme lorsqu'il est prouvé que ces effets sont insignifiants pour l'économie et ia sécurité.L'abbé Gerard Dion a souligné que les préjugés inconscients contre l'utilisation de la grève se camouflent facilement derrière des raisons de bien commun.L'abbe Dion a cité l'exemple de la récente grève des débardeurs pour démontrer que l'intérêt géneral et le bien com- greve signifiait qu'on livrait les débardeurs à la merc: des a: mateurs i n'y a pus de doute que la livraison de blé à la Russie était une question importante à considérer.\u2018Mais à aucun moment! pendant les dix jours qu'a duré la grève cette crainte d'un désastre n'était fondée.\u201d \u2018C\u2019est donc dire que tous ces prophètes ae malheur ne s\u2019y connaissaient pas el ont porté un jugement basé sur leurs pré- - jugés, \u201d de dire l'abbé Dion.N poursuit en disant qu'il n'y # pas de doute que le gouvernement ne peut être laissé impuissant devant des conflits dans des services essentiels et des industries vitales \u2018au moment crifique où le bien commun est Notre commerce extérieur s'est accru Le commerce extérieur du Canada s'est accru durant les mois d'été, signale un rapport du Bureau fédéral de la statistique.Les exportations et les importations ont marqué de fortes avances sur celles de l'an dernier.Les exportations du troisième trimestre de l\u2019année se sont établies à $1,767,200,000, soit 9.9 pour cent de plus que l'an Le surplus des exportations sur les importations a monté à $55,900,000 au regard de $23,200.- 009 en septembre 1962 au cours de septembre 1963, et pour les neuf premiers mois a totalisé $232,900,6000 comparativement à un solde importateur de $74,800,- 000 en janvier-septembre 1962.Les exportations vers les Etats-Unis ont augmenté durant dernier alors qu\u2019elles étaient de le trimestre el les neuf premiers $1,608,300,000 et les importations Mois.Elles sont de $1.010,100,000 sont passées de $1,549,300,000 à $1,656,300,000, soit une augmentation de 6.9 pour cent.Au cours des neuf premiers mois de l\u2019année, les exportations ont atteint le chiffre de $5,000,400,000, soit une hausse de 8.2 pour cent sur celles de la période correspondante de 1962.en juillet-septembre et de $2.894,200,000 en janvier-septembre.Les importations en provenance des Etats-Unis ont augmenté également.Le Canada a aussi augmenté ses exportations vers le Royau- me-Uni et les autres pays du Commonwealth de méme que vers les autres pays.mun ne sont aussi séricusement menacés qu'on le croit.culture humaniste, étudieront avec plus de profit, à notre avis, les classiques anciens en traduction\u201d.vraiment en jeu.Ii conclut en disant qu\u2019 \"il ne faut pas oublier que toute forme d'intervention extérieure sur laquelle l'une ou l'autre partie peut facilement compter d'avan- \u2018Dès les premiers jours de la #rève, certains se sont émus et demandent immédiatement l'intervention du gouvernement.pour qu\u2019elle cesse sous prétexte qu\u2019elle empêcherait la livraison e ; raison ce est de nature à étouffer et du blé à la Russie et ferait ainsi éme à détruire la tégociation perdre une vente importante olleetive pour l'économie du pays.\u201d a-t-i] Collective poursuivi.La question de savoir qui des débardeurs ou des armateurs LIMONADE .devaient accepter les propositions de l'autre partie dans le conflit qui les opposait depuis deux ans a été relégué au e- cond plan.\\| ZASEPTA | -_ REDONNE Pour les élèves qui n'ont ni le temps, ni les aptitudes, ni l'occasion d\u2019apprendre les lan- x De gues classiques, il existe, a Pourtant, a dit le orotessenr Qu 7 L\u2019ENTRAIN son avis, un autre moyen légi- de l'Université Laval.on ne - fime d'accés à la culture antique: de bonnes traductions modernes des oeuvres anciennes, enrichies de commentaires substantiels et accompagnées d'une reconstitution historique du monde gréco-romain.M.Krésic, après trois années d'expérience dans l'enseignement des \u201cclassiques anciens en traduction\u201d à l'Université d\u2019Ottawa, est convaincu que ce genre de cours permet aux étudiants de connaître, de comprendre et d'apprécier la culture gréco-latine, base de la culture gréco-latine, base de la civilisation occidentales'est pas arrêté à penser \u201cque Agreable ou goût la cessation immédiale de la = laboration possible en matière | d'élaboration et d'exécution de la planification, Nos centrales syndicales, tout en se déclarant favorables à l\u2019idée de planification, n\u2019ont dé- : veloppé jusqu\u2019à présent \u2018\u2018qu\u2019une | vue passablement étriquée, peu | articulée, et ne semblent y voir principalement qu\u2019un remède au chômage\u2019.a poursuivi M.Cardin.M.Cardin a enfin suggéré qu'au niveau du plan, le mou- vemient syndical québecois réalise d'abord une unité d'action : qui n'implique pas nécessaire- | ment une fusion des structures déjà existantes, \u2018\u2019mais qui peut fort bien se présenter sous la | forme d\u2019un cartel syndical, ou sous toute autre forme de coo-| pération étroite intersyndicale.\u201d | Ceci permettrait de développer un front syndical commun sur les questions vitales impliquées par la planification.\u2014e Quaire professeurs de l'Université au programme du congrès QUEBEC \u2014 Les noms de | quatre professeurs à l'école de psychologie et d\u2019éducation de l\u2019Université d\u2019Ottawa apparaissent au programme du 31e congrès annuel de l\u2019Association canadienne-fran- caise pour l'avancement des sciences qui se tient actuellement à l\u2019université Laval de Québec.Ce sont M.Maurice Cha- | gnon, directeur adjoint de I'école; M.Lawrence Dayhaw, | directeur des recherches à l\u2019école; M.Gilles Chagnon, professeur adjoint.et M.Marcel Raymond.chargé de cours.al à \u20184 \u2018> « wa.° \\ , > Beamish Store Nettoyeurs Eastview Pharmacie Brisson La Peuponnière Restaurant De Franco Canada Paint Rastaurant Choo t3 bons d'achats de $50 en marchandises négociables Poste d'essence Reliance Poste d'essence Grandmaitre 9, | EER NN gp #7 GRAND | # CONCOURS Re | * DES MARCHANDS DU CHEMIN DE MONTREAL en marchandises 1963.UN ACHAT DONNE DROIT DE PARTICIPER AU CONCOURS.EASTVIEW donnés gratuitement chaque semaine à partir du 4 novembre au 20 décembre, chez les marchands NOM DES MARCHANDS MEMBRES SUR LE CH.MONTREAL\" Pilon Fourrures Roland Motard Mercerie René Martin Créations Sumar Houle Sports Shep Speed-0-Matic Salon de Beauté Kate Mercerie Maurice Munroe E.Lévesque & Fils Ltée Bijouterie Sarra-Bournet Lingerie Mademoiselle SURVEILLEZ LES MAQUETTES VERTES DANS LES VITRINES.Dick's Esso Gas Station Bijouterie Philippe Lalonde Meubles Eastview Furniture Car Wash Mannion Le tirage sera fait, dans différents magasins, ie vendredi soir et les numéros gagnants seront publiés dans les journaux le lendemain.membres) Pharmacie Morissette Restaurant Midnight Pharmacia Paris Ches Antoinette Pharmacia Champlain Ameublement Charron Ltée Garage Paradis G.-B.Bergeron, décorateur Lafontaine T.V.and Appliances Propane Gas and Service Cul.ET DE LA Pointures 433 Pointures 125 Pointures Pointures 6 à 13 VISITEZ 179, ch.de Montréal NOUS AURONS DU FROID PEUT-ETRE TRES BIENTOT.PROCUREZ-YOUS.DE CES COUVRE-CHAUSSURES A DES PRIX EXCEPTIONNELS.POUR ENFANTS (fillette) POUR GARÇONS 4 à VO (adolescente) POUR HOMMES E.Lévesque & Fils Ltée | \u201cSpécialistes en chaussures\u201d i 749-4021 NEIGE .$3.41 $4.97 $4.91 $5.97 TOUS DE FABRICATION CANADIENNE ET DE MARQUES RECONNUES EASTVIEW arr ' [ R 0 I I oo ! i ull et la région ei Tél, BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 \u2014 13 | 7 Ul : i a os Ss ey EN .es, M.PAUL PLOUFFE vous invite à venir voir les nouveaux modèles Chevrolet, Che- velle, Chevy Il, Corvair et Oldsmobile 1964 chez Guest Motors Lid, 72, rue Leduc, Hull.Paul est à l'emploi de Guest Motors Ltd., depuis 1936, donc 27 ans et est membre du \u201cClub Vendeur par Excellence General Motors\u2018\u2019.Appelez 777- 2735, domicile 771-2569, pour vous renseigner sur tous les avantages de faire affaire avec Paul Plouffe et Guest Motors.a 107 by \u2014 HULL en.1.01 Rt A VENDRE 32 (hauveau Maison d'un certain âge.4 grandes chambres à coucher.LES ENTREPRISES Agents d'immeuble Courtier rue Lois \u2014 HULL 777-3868 58, cède à M.| démissionnaire.élu président des proprios LIMBOUR (DNC) M.André Boulet a été élu président de d'Association des propriétaires du projet Riviera, lors de la réunion annuelle de cet organisme qui a eu lieu récemment.Il suc- Richard Sexton.L'assemblée a également élu un nouveau vice-président, M.Georges St Georges.Le secrétaire, M.André Roger, et le trésorier, M.Michel Goyette, ont été réélus.Le nouveau président.M.Boulet.a fait part à l\u2019assemblée d\u2019un projet qu'il nourrit, visant à former un comité des loisirs pour le projet Riviera.Ce comité con- sSisterait en une cellule du Comité des loisirs de la municipalité de Hull-Est.On discutera lors d'une réunion subséquente les possibilités de réaliser un tel projet.Louts-J.Larocque qui, plusieurs années durant, à travaillé à vendre des automobiles sera heureux de continuer à aider ses nombreux amis et anciens clients à son nouveau poste.Téléphone à son domicile: 749-9494 JIM Tubman I | MOTORS LIMITED Pontiac, Buick, Acadian, | Vauxhall et camions GMC 1770, RUE BANK | {Près d'Alta Vista) EU UNE MAISON QUI SE SUFFIT A ELLE-MEME ?QUELLE que soit la maison que vous acheterez, vous devrez effectuer un minimum de réparations Mais comment Soyons réalistes.Au Cours des années.pourrez-vous vous en tenir mum?ment votre budget, d'entretien.très nous voir?771-5867 N TITI OT TESTS III D Si ce point pouvait grever considérable- nous nous efforcerons de vous trouver une maison facile eu onéreuse.c'est maintenant qu'il faut y songer.AVANT d\u2019acheter! Pourquoi ne pas venir André TESSIER Ltée COURTIERS EN IMMEUBLE 236, boul.St-Joseph, HULL ce mini- Mais .A-190090 .A-40402 A-364062 .A-90346 .A-58280 N.B.Les détenteurs des billets dont les numéros apparaissent ci-haut devront se présenter au poste CKCH, angle des rues Laval et Hôtel-de-Ville, le lundi 4 novembre à Sh, 30 précises de l'après-midi.Si le détenteur du premier numéro n'est pas pré- le prix (un billet de $100.00) sera remis au détenteur du 2e numéro; si ce sent, dernier n'est pas présent, le prix sera remis au detenteur du 3e numéro, et ainsi de , Achetez a l'enseigne Hull-Mexico! {Organisé par l'Association des marchands en détail de Kull avec CAL.de l'Association des détaillants an alimentation DEUXIEME TIRAGE: LISTE DES NUMEROS DU 6.A-134433 1.A-134391 8.A-362896 BELLE l\u2019occasion de l\u2019Hallowe\u2019en, les Chevaliers de Champlain, abitation Pere Jogues, de Pointe- Gatineau, ont organisé une belle féte pour les écoliers de la ville en la salle de l\u2019école Bruyère, jeudi soir.Dans la photo on aper- FETE POUR LES ENFANTS \u2014 A çoit M.Yvon Legault, organisateur de la fête de l\u2019école Bruyère entouré des jeunes écoliers.L'organisateur général de la fête était M.Rayinond Berlinguette.Nombre de liqueurs douces, pommes et bonbons ont été donnés aux jeunes.Un film a également été présenté.(Photo Champlain Marcil) midi a 4h.Masse, ront aussi leur concours.Campagne-éclair de la Fédération des oeuvres La Fédération des oeuvres du district de Full entreprendra dimanche une campagne de sous- cription-éclair nouveau genre par l'entremise du poste de radio CKCH.Elle durera de 1h.de l'aprés- Plusieurs personnalités de Hull et de la région prendront part à cette émission.Ils seront à la disposition des auditeurs qui pourront leur demander d'exécuter un tour de chant ou de raconter une histoire.De vrais artistes, tels que Lise les Joyeux Camarades et autres apporte- Pour le succès de cette campagne, on compte sur la collaboration de 25 automobilistes bénévoles.Les intéressés n'ont qu\u2019à commuuiquer avec MM.Alexandre Beaulieu ou Léo Fréchette, de la Caisse populaire de Hull.On a commandé 36,200 |! sera question huitres pour le Rotary Un grand événement gastronomique aura lieu au Manège militaire de Hull, le 8 novembre prochain, à 8h.du soir.Il s'agit d\u2019un grand gala aux huitres organisé par le club Rotary de Hull.Comme on s'attend à assistance d'environ 2,000 gastronomes, les organisateurs ont commandé les vic- une les Colporteurs, de St-Alexandre, invités à CKCH \u201cLes Colporteurs\u201d.du collège St-Alexandre, de Lim- bour, participeront à l\u2019émission radiophonique de la ! Société St-Jean-Baptiste, di- * manche à 6h.15 de l\u2019après- midi, sur les ondes de CKCH.Es interpréteroni, sous la direction du P.Yves Michaud, e.s.sp\u2026 des mélodies folkloriques ou modernes.Les auditeurs pourront apprécier les pièces suivantes: La brune, de G.Doret; Le vent du matin, de J.Bouvet; Le p'tit bonheur, de Félix Leclerc, chanté par Henri Ber- nier, accompagné par Claude Lefebvre, pianiste, et Laurent Nadon, guitariste: Kalinka, chant tiré du folklore russe; et Le bleu de l\u2019été.\u201cLes Colporteurs\u201d sont un groupe composé d\u2019étudiants du cours classique.L\u2019émission \u201cLys et l\u2019érable\u201d donne à ces jeunes l'occasion de participer à la vie artistique de la région.M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.organise les émissions.EMMAUS Emmaüs désirent aider les Moins fortunés.S.V.P, appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d\u2019alter les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.se Nouveau local 28, rue Eddy 9.A-322005 10.A-87548 Ë' QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.39 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 111-1641 tuailles suivantes: 36,200 huitres fraiches, 30 chan- drons de fèves au canard, 3,800 bols de soupe aux hii- tres.13,700 carrés de fromage (57 variétés) et 10,300 hors-d\u2019oeuvres pour tous les goûts On notera que les fèves ne seront pas assaisonnées au lard comme d\u2019habitude mais bien avec de la viande de canard.A l\u2019occasion de ce gala.il y aura tirage d\u2019une Falcon 1964 décapotable.Les profits réalisés par ce tirage serviront aux oeuvres du club.Il n\u2019y aura pas de problème de stationnement car il y aura suffisamment d'espace pour 1,500 voitures à l\u2019arrie- re du manège.Elue présidente de l'UCFR de Luskville LUSKVILLE (DNC) \u2014 Lors de la première réunion d\u2019octobre de l\u2019Union catholiques des femmes rurales de Lusk- ville, Mme Léonés Chamber- land a été élue présidente, tandis que Mme Georgette Brady est devenue secrétai- re-trésorière.Mme Thomas Renaud s'occupe du Coniité des loisirs.Labbé Vianney Marchand fera les études religieuses.Après la lecture des rapports annuel ei financier, 75 pour cent de membres se sont abonnés à la revue \u2018\u201cFemmes rurales\u201d.Plusieurs propositions ont été soumises lors de cette réunion.En voici quelques- unes: les dames feront une lecture de la Bible a chacune des réunions; les séances de travail a domicile reprendront au cours de l'automne: le prix de présence sera de $1; les réunions se tiendront le deuxième jeudi du mois, à la salle paroissiale.Les travaux apportés à cette assemblée sont: un pot à fleurs et une lampe; un patron de pyjamas pour enfants; un ensemble de trois pièces pour enfants; des betteraves en conserve; de la compote aux pommes; des biscuits aux fruits.Mmes Roméo Lalonde.présidente diocésaine, Gérard Desjardins, secrétaire diocésaine, et Octave Sauvé étaient présentes à cette réunion.Mme Lalonde a parlé du congrès général tenu à Montréal.Elle a aussi dit que le recrutement se fera en janvier et que les journées d'études de l\u2019exécutif auront lieu à Ste-Rose-de-Lima.Mme Desjardins a donné le rapport financier, tandis que Mme : Sauvé a fait une lecture des | dix commandements de la bonne épouse.Le prix de présence, don de Mme Thomas Renaud, a été gagné par Mme Octave Sauvé.Un goûter a terminé la soirée.lp Un policier et un ancien policier accusés de vol HAUTERIVE (PC) hommes \u2014 un policier de Haute- rive et un ancien membre de cette force de police \u2014 ont été accusés hier d'avoir volé $12.- 000 en argent et en marchandises.Ils ont comparu en cour jeudi a Hauterive, situe a 215: milles au nord-est de Quebec.Le policier Lucien Dubé et; Maurice Piourde n'ont pas versé | \u201cimmédiatement le cautionnement de $10,000 qui leur a été | accordé en \u2018quête oréliminaire.Deux | de séparation à la Jeune chambre La question d\u2019une séparation possible entre la Fédération des Jeunes chambres de la province de Québec et les Jeunes chambres de commerce du Canada sera débatue dimanche après-midi à Ayl- mer.M.Jean-Guy Gou- dreault, vice-président provincial de la Fédération, donnera des précisions.Cette assemblée, organisée par la Jeune chambre d\u2019Ayl- mer, aura lieu à 2h.30 de l\u2019après-midi à l'école St-Marc, sur la rue Mountain.On s\u2019attend a ce qu\u2019un groupe nombreux de membres des Jeunes chambres de la région assistent a cette session d\u2019études.M.Roger Laliberté, président de la Fédération, traitera de la méme question lundi soir, au cours d\u2019un souper- causerie organisé par la Jeune chambre de Hull à l\u2019hôtel Ottawa House.II est probable que les Jeunes chambres de la région prendront une décision bientôt au sujet de leur retrait de la Jeune chambre du Canada.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.Courtier 2 Langevin - Hull 777-2101 \u2014 TAXI BRUNET {service de 24 heures) Prop.Georges Brunet Nouveau centre entre Demontigny et Dalpé 771-6752 FENETRES D'ALUMINIUM \"HUMPHREY\" POUR INFORMATION 117-1459 if | ! attendant leur en.| ARGENT DISPONIBLE illimité POUR HULL ET REGION Adressez-vous directement pour éviter des frais additionnels, Intérêt aussi bas que 7% % annuel Pas de boni Pour construire ou rehinan.cer résidence et appartement.Nous Considérons aussi certaine industrie, commerce, projet de construction et centre d'achats LES ENTREPRISES Agents d'immeuble Courtier 58, rue Lois, Hull 777.3868 A Hull-Est Organisation des pompiers volontaires LIMBOUR (DNC) \u2014 Les différentes fonctions au sein du Service de pompiers volontaires de la municipalité de Hull-Est ont été déterminées, lors d\u2019une réunion des pompiers tenue récemment.Comme il a déjà été annoncé, le Conseil de la municipalité a nommé M.Royal Lemieux comme chef de pompiers.Lors de la réunion, M.Roger Carrière a été nommé chef adjoint, M.Arthur Dupuis, capitaine, M.Jean-Pierre Duquette, lieutenant, et M.Adrien Paquin, sergent.Ce service comprend 18 pompiers et dispose de deux camions-citernes, d\u2019une pompe portative mue par un moteur à essence.ainsi que de 1,500 pieds de boyaux d'arrosage.Lors de sa dernière réunion, le Conseil de Hull-Est a approuvé l\u2019achat de manteaux, de casques protecteurs ainsi que de bottes pour les pompiers.Des démarches ont été entreprises avec la compagnie Bell, afin d\u2019installer un système de téléphone qui permettrait de rejoindre en mé- me temps un plus grand nombre de pompiers volontaires.On n'aurait qu\u2019à composer un certain numéro et, automatiquement, l\u2019appel serait relayé aux domiciles de six pompiers volontaires.Actuellement, il n\u2019y a qu\u2019un téléphone, à la caserne des incendies, rue Principale à Iimbour.ME PAUL RAYMOND, cr, 163, boulevard Gamelin, Hull, a été nommé registraire adjoint et arrêtiste à la Cour de l\u2019Echiquier du Canada.Il avait posé sa candidature à ce poste lors d\u2019un concours de la commission du Service civil, Après avoir débuté dans sa profession à Maniwaki, Me Raymond est venu s\u2019établir à HuH où il pratique le droit depuis plusieurs années.Mme Louis Gauthier élue présidente des | Dames de Sainte-Anne CARLSBAD SPRINGS \u2014 (DNC) \u2014 Mme Louis Gauthier a été éluc présidente des Dames de Ste-Anne de la paroisse St-Laurent de Carlsbad Springs, succédant à Mme Albert Desjardins.Les élections des membres du conseil exécutif ont eu lieu lors de la récente réunion annuelle de cette congrégation.Mme Aurèle Ménard a ét# élue vice-présidente: Mn Paule-Emile Desiardins a été réélue secrétaire pour une dixième année consécutive.Mmes Gérard Desjardins et R.Laniel sont les nouvelles conseillères.Les responsables des groupes sont Mmes René Laniel, Gérard Desjardins, Eddy McGovern, Léo Desjai- dins et Georges Laporte.0 d'économie offerts par Beaudry municipal BINGO DIMANCHE 3 NOVEMBRE 8 HEURES Ecole St-Rédempteur Association folklorique de Hull 39 St-Florent, Hull Jackpot $130 Admission 50c RESTAURANT L'ETOILE DU NORD 771-8064 Ap, Mets canadiens © 4 174 St-Louis Pointe-Gatineau Meilleurs nourriture et aE A.frit A ZN Specialité: Steak sur charbon de bois (\u201cdu vrai de vrai\u201d) POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE \u2018 successeur de feu Emm.Binet Ass.-vie \u2014 feu \u2014.automobile \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 Construction au RIVIERA a compter 5122 par année Prix a partir de 11,48) Acompte 439 Visitez nos maisons modèles à CTD CIID A mm GD Gm Sm\" \u2014\u2014 a See we \u2014 w\u2014 | VENTE D'AVANT-NOËL | YARDLEY Ve us veus ur mes a Cure ee crues vus ver Ce 0 \u2014 ae qe YARDLE Y TALC PARFUME Très doux pour lu peau.Prix rég.$1.75 PRIX DE VENTE $1.31 4j -{ VAPORISER \u201ca Pour compléter \u201c9 votre toilette.i Prix reg.$4.00 PRIX DE VENTE $3.00 PHARMACIE PICARD 164, RUE EDDY 771-5273 Rabais de 25% 4,\" beauté -\u2014 conformes à du jour.PARFUM A \u20ac, du 15 oct.16 nov.So mes es par YARDLEY Le dernier cri en fait de produits de la mode Faites l'essai de Flair distinctif, du parfum jusqu'à la poudre.SAVON Le meilleur savon au monde \u2014 en trois pairs joliment formés.Prix rég.$2.50 PRIX DE VENTE $1.87 ma Ni La télévision Marius: une réussite de taille pour Mlle Oderra Par Ulric LEROUX Les rapprochements sont dangereux, les comparaisons odieuses.Malgré ses reprises nombreuses à la scène et sur film depuis bientôt trente- cing ans qu'elle a été lancée, nous revoyons toujours avec un égal plaisir la pièce de Marcel Pagnol Marius, pre- miére tranche de la célèbre trilogie Marius, Fanny, César.Nous avons été tenté dimanche de faire rapprochements et comparaisons entre l\u2019équipe primitive qui l\u2019interpréta et celle, canadienne, qui nous l'a présentée au Téléthéâtre de Radio-Canada.Toutefois, devant l'excellence de l\u2019interprétation, le grand soin de la réalisation et la qualité des décors, nous eûmes tôt fait d'oublier nos velléités et d\u2019applaudir le spectacle sans réserve.Il est vfai que la distribution comprenait deux méridionales, sinon marseillaise authentiques, dans les personnes de Clairette et de sa soeur, Danielle Oderra, toutes deux mieux connues comme chahteuses, mais il n\u2019en reste pas moins que la piece, consciencieusement adaptée par Pierre Dagenais, a été montée au Canada sans qu'elle perde sa fine saveur régionaliste du midi de la France, y compris l'accent de Marseille.A ce propos, signalons que les Canadiens d\u2019origine qui faisaient partie de la distribution s'en sont tirés à merveille avec l'accent marseillais, sans toutefois exagérer, \u2014 il est si facile d'emprunt, \u2014 ce qui eût été de la servile imitation.Nous avons réentendu des lèvres des divers personnages les phrases savoureuses et colorées que chacun, tout naturellement, trouve dans son imagination pétillante et dit avec franchise et une simpli- tilé renvVersantes.Thistoire est trop connue pour que nous la racontions.Signalons, cependant, quel ques-unes des scènes les RENE RICHARD ARCHITECTE ADRAL MAALQ M.OAA, M.IRAC, ra n.7-2557 AULL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS AUX CONTRIBUABLES DE LA CITE DE HULL Le rôle d'évaluation de la cité de Hull, pour l'année 1964-1965 ainsi que le 2e rôle complémentaire pour l'année 1963-1964 sont maintenant déposés au bureau du greffier de la cité, à l'hôte! de ville.Lesdits rôles d'évaluation seront ouverts à l'inspection publique pendant trente (30) jours, à compter de la date du present avis.Pendant cet intervalle de trente (30) jours, quiconque aura à se plaindre des rôles pour lui même Ou autres intéressés, devra en donner avis, PAR ECRIT, au greffier de la cité.Les reviseurs procéderont 3 la revision des rôles d'évaluation.à l'hôtel de ville, à 10 heures de l'avant-midi, le 4 décembre 1963 et les jours suivants, conformément à l'article 333A et les suivants, de la loi 56 Victoria, chapitre 52 et ses amendements.DONNE A HULL, ce ler novembre 1963.Roland Stevens, greffier da la cité.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS est par le présent donné que le conseil municipal de la cité de Hull, lors de son assemblée régulière tenue le 8 octobre 1963, a adopté le REGLEMENT NUMERO 853 autorisant la construction d'un réservoir d'eau d'une capacité de 3,500,000 gallons devant être situé près de la limite nord- ouest de la cité et la construction d'une station de pompage devant êtra située à l'intersee- tion de la rue Maurice et du boulevard Gamelin ainsi qu\u2019un emprunt par émission d'obligations, au montant de 5422,- 000.00 pour payer le coût de ces constructions.Ce réglement a reçu les approbations suivantes: 8 octobre 1963 \u2014 le conseil municipal.21 actobre 1963 \u2014 le ministé- re des Affaires municipales.22 octabre 1963 \u2014 la commission municipale de Québec.DONNE A HULL, ce 28 octobre 1963.Reland Stevens, greffier de !a cité.; | mieux réussies: Panisse et Marius qui se mesurent; César et Panisse qui, après s\u2019é- tre :nesurés aussi, se réconcilient devant un petit mousseux; la fameuse partie de caries; Fanny et Marius, ou celui-ci dit tout l\u2019attrait de la mer; César et Honorine, où celle< CADIAUX nôces André Rochon.Ensuite le jeune rent LaRocque.Lucien Trudel A alice sCICMIIYUE Boy Je terrain.Presque la mou- ! , saires Ç » développe ; La i i reault.pouvoir @ mouvement es _\u2014 Les alliés annoncent zroupes de cinq membres ont économique mais l'équipe May Meuse mise en Scène pour une \u201c clove l'avres-midi 1 ; jeune encore mais, d\u2019après l'en- a rer lies plèt men .débat.Ch d déclar .A, saynette intitulée \u2018\u2019L'auto des Pour clore l'apres-midi.je qua- .64 , que lu Grece est complètement préparé un débat.Chacun des declare que \u2018nous sommes amoureux\u201d.Cinq compagnons tuor composé de Michel Laflèche thousiasme apporté jusqu'au- tiberée des Nazis participants a exposé des ar- trop dépendants de la finance eniant PP.; mp ma jourd\u2019hui, je peux prédire le PT suments heureux américaine\u201d faisaient l'auto et le moteur.Paul Guindon, Marcel Thibeault uccès de l'anné prea _-\u2014- = © Ct FA ; ; La classe de la cinquième an- et Michel Perreault a entonné le >ucces de \u2018année en cours Le 5 novembre 1963 Laval Langlois agissait com- La province de Québec est Sp se Acnté ane ; A Lu Voici les membres du conseil ; A 0158 | | hg : née a exécuté des chansons de chant \u2018Les joveux promeneurs\u201d.à ; : = -Bretagne.s t \u2018hef de I\u2019 un État, disent les orateurs Folki ; : ° residente, Nora Maisonneure La Grande-Bretagne.suivan me chef de l'equipe qui soute- at, GS ! folklore.Michel Laflèche et Pau! en l'honneur des gagnants.Les Et Ve LC l'impulsion de la Russie dé- nait que le Québec est un de Langlois.parce gue grace Guindon ont interprété la \u2018Let Le directeur de l'école.le NF vice-presidente.Louise Brazeau; © MPs ae la ssie, a dé E Il étai é par Gi à sa métropole.le commerce , ue EE re ecteur de à ecole.le K.\u2018onsvières.Madeleine Gauthi- Cléré.1 y à 49 ans aujourd'hui, lat.il élail secondé par Gil.à sa métropole.! er ; tre d'un martyr\u201d qui évoque \u2018es Frédéric a félicité les maîtres et =, AT Diane Suet pu en 1914.la guerre à la Turquie les Morin, Robert Thibeault, iuternalivnai s'uchemine de JACQUES MARCIL adieux de René Goupil 4 sa me- les élèves de cette séance CMROLINE HUBER er.Diane Beauchamp.Franci- © 1.> 1a furquie, Pierre Philion et Gilles Phi- plus en plus dans notre pro- ° i : ne Huard et Francine Dumou- apres que deux navires de lion.vince par l'intermédiaire de , 0» , Se aE Ee \u2018 vhel: secrétaire.Diane Thi- QUerie ailemands.taisant par- André May dirigeait l'équipe la Voie maritime du Saint Le heault tie de la marine turque mais négative, assisté de Michel Laurent ê U IONS de suis heureux d'apprendre ous commandement allemand, Brassard, Michel Lasalle, Jean Les adversaires riposterent que vous avez Lume ume see- Curent allaque des navires et Parent et Yvon Fortin.que nous sommes aux prises ;, tion juvénile.Vers êtes étudian- des ports russes dans la mer L'équipe Langlois soutint que ave.les nombreuses difficui tes de Gatineau, miais de quelle Noire.la France déclara égal'indépen dance industrielle tés suscitées par les douanes \"NN.J ecole où couvent?Vous avez ou- lement la guerre à la Turquie.fournit le gagne-pain d'un et les handicaps a l'exporta- blié de mentionner le nom de |.Allemagne avait offert ces tion.\u2019 \u2019 \u2019 \u2019 votre école.navires, le Breslau et le Goe: Le jury cumpuse de MM.Je félicite les nouvelles elues hen.a la Turquie, apres que le _ Richard Gauthier.Pierre Sé- et je souhaite à chacun des gouvernement britannique eut | | guin, Jean Longpré et Ray- membres du mouvement de fiers l'equisitionne de nx cuirassés \u2019 SF! N 7 .Ta _ - - CO .= CoS.us \u2018GRstr ; | mond Malelte attribua la pal- MANIW AKI (DNC 3) MANIWAKI DNC 3) Les une année de succes.Lui cs on _ cor struction en ! a : Lors des elections qui ont eu eleves du cours secondaire Oncle Gerald.Grande-Bretagne.a - ., .Le - ; | onne ete SE lieu récemment, à l'école se- du couvent Notre-Dame-du- 2 : | le meilleur \u2018orateur et une condaire du Sacré-Coeur de Désert, de Maniwaki.vien- il _\u2014_\u2014 \u2014 ; \u2014 mention honorable fut décer- Maniwaki, M.Jacques Mar- nent d'élire leur présidente \u2014 = ST be à Robert Thibeault et Mi- cil, élève de la Hle année gé- pour la prochaine année sco- 4 NOVEMBRE 1963 chel LaSalle ! nérale et porte-étendard du laire.Il s'agit de Mlle Caro Larivé, Lucille, 13 ans.Hull Lu ; parti Realité l'a emporté sur line Hubert, clève de lle Christen, Roger, 14 ans, Teriskan.Le président du cercle, M son seul adversaire M.Pier- scientifique.Les candidates A Neaull, Louise, 7 ans, Blezard v.-\u2018iidre Sarault, présidait le de- re Grendin de la 11c annæ à la présidence étaient répar- SlAmour, Robert, 8 ans, Blezard V.bal.assisté de M.Gilles Des- scientifique par une majori- lies comme suit: Mlles Caro- t-Amou cages, ' B- jardins, vice-président, et M.te de 124 voix.Le nouveau line Hubert et Suzanne Mo- St-Amour, Gérard, 5 ans, Verner oo LC TOR 0 Le ! À Lé Carol Dompierre.secrétaire.président a recueilli 198 voix neite.lle scientifique.Jac- 5 NOVEMBRE 1963 A la fin de la reunion, il fut contre 74 pour Pierre Gron- queline Lefebvre et Moni- Doré.Monique, 15 ans, St-Isidore décidé que le sujet qui sera din qui se présentait sous la que Carle.lle générale et Cloutier, Donal, 13 ans, Ottawa étudié à la prochaine réunion bannière du parti Sérieux.Rosemonde Thibeault.tie > Charan aed 3 Cori tay.Sera le Concile Vatican II.Cette élection qui a suscité commerciale.beaucoup d'intérét parmi les Poulin, Suzanne, 12 ans, Curran Poutin, Suzanne, 14 ans, Lefatre - élèves, du cours\u201d secondaire bia sme dun vote ser Lacasse, Ginette, 12 ans, Orleans , \u2019 s'est terminée par un défilé Mlle Hubert l'emportait sur Lalonde, Marie, 13 ans, Finch le éle Î avec décapotables à travers sa plus proche adversaire Les modeles de oser Michelle.12 ans, Toa S C IONS les rues de la ville.Le parti Mlle Suzanne ; Monette par mont ures sc Séguin, Yvette, 15 ans, St-Eugene Realité a fait élire tout ses une Majorité de 24 voix.La nouvelle présidente a tenu suivent et ne se Phasrand, Gilbert, 14 ans, Sudbury Bélanger, Denise, 14 ans, Mattawa Labrosse, Linda, 15 ans, Temiskam.Haslip, Paul, 10 ans, Pain-Court pa ES VAIO MECS OMS MO RCE AAT APL ANN lI AN ANG Dd) dO Ad) Pt à Moffet candidats, MM.Raymond Au- mond, de la 1le année scientifique.Michel Richard, 10e en td te at A da suite d'un voté secret.à remerciér en tout ses compagnes les assurant de travailler pour la bonne marche ressemblent pas, comme Pour les meilleurs modèles pour d'aitieurs\u2019 toute chose, A LA PAGE, tiez-v ous a Couture, Félix, 7 ans, Pain-Court générale, Guy Ethier.9e ge- jc Demers, Normand.11 ans, Verner MOFFET (DNC! \u2014 dernière- nérale et Claude Archam- de l'école.nos modeles dessines par Guildcraft ment les élèves de dixième an- bault, de la 8e année généra- aa N 6 NOVEMBRE 1963 née tenaient des élections dans je.Pour paraitre et ÊTRE à la page - Venez voir notre assortiment Barrette, Jean, 13 ans, ville-Mane leur couvent afin d\u2019élire des res- .\u2026\u2026 H faut souhaiter que la re Carrière, Noel, 13 ans, Hawkesbury ponsables.Voici les résultats: Du muneration puisse suffir a Laurin.Dona, 12 ans.Hawkesbury côté des filles, la présidente est soyez chrétiens.\u2018et vous entretenir convenablement ROYAL DIGUER Gendron.Bernard, 13 ans, Overbrook Lapensée, Colette, 15 ans, Mattawa Desaulniers, Monique, 4 ans, Pte-Ga.Pain-C.une famille et non pas seule- \u2019 ment la personne intéressée votre representant francais chez \u201c ef cela non seulement pour le verrez que votre travail sera Mlle Marguerite-Marie Drolet.Vv éclairé, soutenu et surtout ré- la vice-présidente, Ghislaine Ja- Denommé, Claire, 13 ans, , = Sta A} ierret.\u20ac ensé r seigneur.Faubert, Norman, 13 ans, Pain-C.cob: la secrétaire, Mlle Pierret compense Pa le Seig \u20ac : .; : - he ie qe : Bélanuer, Lucile, 13 ans.Painc.te Larabée.OK # .des jeunes.C'est ainsi que le jeune Yvon Millette, 15 ans, présent, réduit à un équilibre EO H NELM Il faut aimer le travail.Cet .© fils de M.et Mme Arthur Millette, 146, rue Eddy, a Hull, économique toujours instable, lit avec joie le journal \u201cLe Droit\u201d, du 10 juillet 1914.Le mais pour atteindre une cer- OPTICIEN D'ORDONNANCES tirage du journal était de 7,233 copies.Le jeune Yvon montre ; ; , 5 laine aîisance et la (ranquil- Du côté des garçons: le président, M.Eddy Julien; le vice- président, Carol Jacques: le se- Violette, Denise, 15 ans, Temiskam.Lalonde, Luc, 8 ans, Curran Raby, Normande, 11 ans, Thurso Fex, Roger, 7 ans, Blezard Valley amour du travail, je l'encourage et je le benis.et je sou- Gagnier, Colette, 6 ans, Pain-Court crétaire.M.Raymond Breton.haite qu\u2019il devienne pour tous ici la page où on publie un grand concours du Droit pour Smulders, William, 7 ans, Pain-C.; 214 ; sedi i srpatier .2 Ha Cc l'avenir J Brouzes, Richard.6 ans.Verner Ce sont les élèves de la RS.un objet de méditation.les écoliers de l\u2019Ontario et du Québec.lité pour l'avenir., 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 Venne, Lise, 6 ans, Verner Marie-Reine-des-Coeurs.s.s.a.Paul VI {Photo Champlain Marc) Paul VI L a Rollo Que se Je fais l'essat d'un Convrgnt 963 103 ANGELES Tats -4 MOCO Je vais aller voir passe-t-il* appareil antivol dans Rollo | ma tirelire Ww J = _\u2014 U o.el I TR ET JAN cette poutre lui pd : : a tellement - écrasé la jambe Zz iy qu'il pourrait la oO Que faire?Prendre Zz cette chance, ou o o oD 0 Si j'essaie de re- Z as muer Cette pou- = 27 tre, nous pour Ne les ligote pas.Diane.Nous n'au- À (rement vous aude: Elles me rendent nerveuse bare _ T ieu?Ridicule.Nous jusqu'à ce que nos tre une fuite pour gâcher du procureur de la rons aucune chance.cz à les erilerrer ,nN6 sommes pas des espions.\u2018roupes arrivent.nos plans.Vous devez subir défense.Puis-je oc- eo; Brent Diane m'a jungle.Cette Je suis de la patrouille.de la ile appartient au major Helm.Sa petite- un proces.se suis le juge.le jury et la poursuite uper ce poste?LE CHEVALIER MAS SIMPris 3 OQ as pu a z < | Lis w 5 Par SPRENGEN APRÈS L'INVEST-SATION DE L'AIRE DE LANCEMENT |.IL EST DIFFICILE OF ORE S75 JE VEUX SAVOIR D'OÙ ILS SONT VENUS A LES GARDES-KOBUIS EXAMINENT SYSTÉMATIQUEMENT TROUVENT TOUT EN ORDRE OV PAS AHEM.CELA RESSEMBLE PLUTOT À UNE T LES ENVIRONS, MAIS, COMME ILS NE MONTRENT VIENS, ON VA LES SUIVRE IN PRISON QU'A UN LABORATOIRE TU ENTENDS { LE LENDEMAIN LE GOLONDRINA ATION JE TTT ERAT CE BRUT MONOTONE Lo pu POUR TULIP ROCK $ ñ 6 , Te Sen b= £ Zz : w | NE DES NOMBREUSES GROTTES ' Ei > 2 ye = 3 Te La ce E ° [ w .À Ww ; = \u2014 _ ra < = ds A ww Hr ¢ > = | | : ) \u201c f= Te a o i ces < \u2014d ; V 2 ail 2 \\ U a _ nl A cie i = PA ce ww ae La gloire, une denrée de contrebande Les maitres répétent volontiers à leurs élèves, surtout au début de l\u2019année académique, qu'ils doivent faire preuve de ténacité.S'ils veu- ent vraiment atteindre au but qu\u2019ils se sont fixé \u2014 ou qu\u2019on a leur imposé sans solliciter leur avis! \u2014, ils y arriveront infailliblement par leur application opiniatre.Ah! comme je souhaite que cela soit vrai, mais vous avouerai-je que je ressens quelque scepticisme.L'enseignement en tout cas demeure excellent, puisqu'il vise à former la volonté, qui ne sera jamais trop bien trempée.L'expérience nous apprend néanmoins que la fortune ne couronne pas toujours l'oeuvre.Ce serait sans doute trop beau et un peu trop facile.Et nous regret- tres, ni meilleur ni pire, et qui n\u2019a jamais enrichi la science médicale par ses découvertes ou ses expériences.Mais il y a gros à parier que son nom se perpétuera parce qu\u2019à l'appel angoissé de George Sand, c'est lui et non un autre qui est accouru soigner le pauvre Musset.Quant à la note d\u2019honoraires, l\u2019histoire malicieu- ce veut que la future bonne dame de Nohant lait acquittée généreusement et sur-le- champ, en faisant prét de sa personne.Des preuves à l\u2019appui de cette thèse, nous en trouvons jusque dans nos lettres.N'est-il pas évident que nous aurions depuis longtemps oublié, à supposer que nous l\u2019ayons jamais connu, le nom de notre brave compatriote terions tellement à devoir quitter une terre si hospitalière à nos rêves les plus exaltés.Dieu merci, cette peine-là nous est soigneusement épargnée .Tout se ramène à ceci que la destinée ne se soumet pas docilement aux prévisions humaines; elle se livre à des bonds capricieux, elle favorise l'un au détriment de l'autre et sans la moindre justification logique, elle ne se prive pas de multiplier les situations cocasses, inattendues.C\u2019est peut-être la part de poésie dans nos existences; elle n\u2019est pas toujours riante, elle peut être passa- Blement sombre.N\u2019importe! Il s\u2019agit, au mieux, de recueillir pieusement quelques instants de bonheur et d\u2019aimer ce que jamais on ne verra deux fois.Prenez la gloire, par exemple, ou ce qu\u2019on est convenu de tenir pour telle.Une denrée savoureuse, paraît-il, et le plus souvent hors de l\u2019atteinte de ceux à qui elle devrait naturellement échoir en partage.Les dons de naissance et les efforts soutenus, Voire les bassesses, ne font pas grand chose à l\u2019affaire.Te! bonhomme remarquable, d\u2019une intelligence lumineuse et d\u2019un Caractère ferme, s\u2019esquintera sa vie durant pour séduire cette belle infidèle qui jamais ne jettera sur lui le moindre regard.Cependant que tel autre, souvent moins doué à nos yeux, saura la retenir dans ses filets par on ne sait quel inexplicable sortilege.Ce sont là de mystérieuses élections aboutissant à de secrètes noces.L'histoire littéraire fourmille de ces cas de renommée par emprunt, pour ne pas oser écrire par effraction.Je conviens aisément qu\u2019Angela Pietagrua devait être une jolie Milanaise bien tournée et désireuse d\u2019amour.M'est avis que ces Milanaises friandes devaient être passablement nombreuses, mais seule Angela survit à son siècle, pour la simple raison que sa route a croisé celle de Stendhal, qui l'aima une saison ou deux.On continuera longtemps de parle: du docteur Pagel- lo.C\u2019était sûrement un me- decin comme beaucoup d'au- EA s'il ne lui Samuel Bédard, était arrivé cette chance que Louis Hémon ait cherché un emploi sur sa ferme et qu'il ait voulu en faire le père de l'immortelle Maria Chap- delaine?Tout compte fait, pour peu qu\u2019on aspire à cette fumisterie qu\u2019est une gloire posthume, il vaut mieux sans aucun doute de s'arranger pour être à point nommé sur le chemin d\u2019un grand homme.C\u2019est difficile, mais c\u2019est encore moins coûteux que d'essayer vainement toute sa vie à le devenir.Et cela rapporte tout autant, en définitive.Dans l\u2019une de ses chroniques tendres et irisées dont il détient le secret, Guer- mantes, nom de plume de Gérard Bauer, a relaté un jour le petit fait suivant, dont il est aisé de dégager la moralité.Il y avait une fois, comme dans ur conte, un chevalier de Guibert qui prisait fort la renommée littéraire.Il était l\u2019auteur d\u2019un ouvrage savant intitulé Essai de tactique générale.Le livre fit grand bruit à l\u2019époque.Il fut loué par Voltaire et par Frédéric II, parce qu\u2019il rompait avec les préjugés de la routine.Devant pareil succès, n\u2019était-il pas fondé à croire qu\u2019il était parvenu à forcer les portes de la postérité?Eh bien, il se trompait lourdement.Si le chevalier de Guibert n\u2019est pas mort tout à fait, ce n\u2019est sûrement pas en raison de ses théories militaires dont personne n'a cure, c\u2019est plus modestement parce qu'il fut l'amant de Julie de Lespi- nasse, qui lui adressait des missives incendiaires: \u201cDe tous les instants de ma vie.Je vous aime et je vous attends\u201d.Un tel billet, nous le reconnaissons d\u2019emblée, est d\u2019une tactique plus efficace que celle du chevalier théoricien.Nous aurions grand tort de nous faire des illusions; ce serait nous préparer de cuisantes déceptions.Comme Candide, qui n\u2019était point sot, il vaut mieux travailler sagement son jardin.Il de vient ainsi toujours loisible de cueillir dès aujourd\u2019hui les roses de la vie.Elles se faneront bien assez tôt, et gare aux épines! Une morale nouvelle (deuxième partie) En fait l'homme n\u2019est libre qu\u2019à partir du moment et dans la mesure où il se sait libre.La liberté humaine n'est qu'un îlot dans l'océan du déterminé.En matière morale surtout, le psychologue parle moins de liberté que de libération.Cette liberté n'est valeur morale que dans la mesure où elle favorise notre accession à une forme supérieure d'existence personnelle et communautaire.En effet, le critère du progrès moral doit être cherché, non dans la perfection solitaire de l\u2019individu, mais surtout dans ses rapports avec les autres.À noter que la tolérance semble aller de pair avec le progrès moral.Elle se développe parallèlement à la croissance psychique.Tout progres moral va d\u2019ailleurs dans le sens de l'intériorisation, de la personnalisation.Reconnaître et respecter l\u2019éminente dignité de la personne semble être présentement le principe fondamental de la morale.Il est dans la nature de l'homme de se dépasser et il est incontestable que l\u2019'humanité va vers une prise de conscience de plus en plus grande d'elle-même.Elie s\u2019affranchit chaque jour davantage des déterminismes.Elle tend aussi vers une unité croissante.L'individualisme est une maladie de croissance.La conscience humaine adulte sera à la fois communautaire et personnelie.On pourrait parler de \u201csocialisation personnaliste\u201d.La morale courante \u2014 \u201cchrétienne\u201d ou \u201claïque\u201d \u2014 est conservatrice.Or la nature humaine est à chercher dans l'avenir.Dès lors toute morale authentique est révolutionnaire: ainsi la morale préchée par le Christ.Les saints \u201ccollent à leur temps, mais ce sont aussi des précurseurs; d\u2019où l\u2019efficacité de leur \u201cmorale\u201d.L'homme adulte au sens moral ne peut accepter qu'une morale ouverte, faite de générosité et de charité.Non une donnée, mais une conquête jamais achevée, évolutive comme l'homme.Alors que la mora: le close est légaliste et applique des régles automatiques a des situations toutes faites, la morale ouverte est invention et création, mise en question continuelle de l'acquis.Le péché est un manquement à la loi morale.considérée comme expression de la volonté divine.I] n\u2019est ni concept juridique ni projection de tabous.mais référence de la conduite à Dieu.La plupart des hommes penchent plutôt vers le juridisme; en réagissant contre la matérialisation excessive de la me rale, certains tombent dans l'excès opposé.Ils se contentent de bonnes intentions.La morale du péché n'est pas seulement négative.Elle développe le sens de la responsabilité devant Dieu.(A suivre) ¢ Lav e litterair a TN \u201cLa mule de corbillard\u201d de Marie Cardinal Un amour de la terre 1] est des iivres que l\u2019on voudrait avoir écrits soi- même, d\u2019autres que l\u2019on souhaiterait voir dans son patrimoine culturel.Ces oeuvres expriment d'ordinaire ce que l\u2019on est ou ce que l'on voudrait être.Pour avoir écrit les premières, on donnerait n'importe quoi.Entre elles et nous s'établit une profonde amitié parce qu\u2019elles sont le meilleur de nous-mêmes, qu\u2019un autre a su nous révéler.Les secondes sent plutôt une occasion de réfléchir et de comparer.Exceptionnellement, quelques rares oeuvres suscitent !es deux genres de réactions.On est alors en présence d'authentiques chefs-d\u2019oeuvre.La mule de corbillard, de Marie Cardinal (1), n'est pas un grand livre: il n'a pas cette vertu de retentissement intime qui caractérise indubitablement quelques grandes oeuvres.Il a cependant une qualité qui le situe d\u2019embiée parmi les oeuvres que l'on aime et que l\u2019on peut relire avec joie: la poésie.Cette poésie nait évidemment de la phrase, simple, dénuée d'artifices ou de recherche apparente, mais parfaite parfois comme un caillou trouvé sur la grève.Et parmi ces pages souvent aussi pures qu\u2019un monologue d'enfant, s'insérent les contines au rythme d'une enfance retrouvée.Mais la poésie de l\u2019écriture n\u2019est que le reflet d\u2019une poésie plus profonde et plus vaste, l'amour de la terre.Car le livre de Marie Cardinal est moins le roman d\u2019un personnage qu\u2019un hymne à la terre.Une vieille femme accomplit sur la ferme sa marche quotidienne.Ses pas et ses haltes palpent le sol comme une caresse et chacun de ses repos en ses recoins choisis évoque, tel un rituel, des images de sa vie.Divisée en quatre stations, la promenade se déroule avec une ampleur personnage et son corps une intimité qui respire la santé: \u201cMon corps allongé est grand, très souple, très disponible\u201d.Et cette familiarité avec soi-même devient facilement une forme de participation cosmique: \u201cEt puis je sentais ma belle récolte partout contre mon corps et cela me plaisait\u201d.A l'encontre des oeuvres canadiennes, il n'y a pas une ombre de résignation dans ce récit des rapports entre une femme et la terre, il n\u2019y a que l\u2019amour et les passions.À la mort de ses parents, la jeune fille continue de travailler la terre avec une espèce de sentiment de liberté, d'intimité plus grande encore.Quand son amant la quitte, !a femme éprouve, bien sûr, la douleur de l'amour abandonné, mais elle renoue avec la vie plus fortement encore en recréant un rêve merveilleux au moyen de coquillages et de roseaux; elle unit dans une même réalité sa passion et ses liens avec la terre.Quand le propriétaire la déloge, elle sait haïr avec force et aimer assez pour reconquérir tout le domaine.J'aurais aimé qu'un Canadien écrive ce livre, dans un décor canadien, Il eût été le volet qui manque a notre littérature, celui qui nierait le genre Maria Chapdelaine et la résignation des personnages de nos romans.Evidemment, notre géographic n\u2019est pas apprivoisée et nos saisons ne sont pas à la mesure de l'homme.Mais la différence d'atmosphère en littérature ne s'explique pas seulement par le milieu physique.Il s\u2019exprime dans notre littérature une attitude négative à l'égard de la nature et, plus fondamentalement, à l'égard de la vie.Pourtant il devait y avoir, parmi tous ceux qui ont cultivé oy.® e Un texte critique de Jean-Louis Major liturgique et les sites à eux seuls en disent la signification: \u201cPremière station: la grande entrée\u201d, \u201cDeuxième station: le banc des cyprès, au bout du chemin neuf\u201d, \u2018Troisième station: la mer\u201d, \u201cQuatrième station: face aux cinq hectares\u201d.Parcourant les étapes de son domaine, Mademoiselle Couturier récite sa vie comme une prière: sa jeunesse, son unique amour, son retour à la vie, sa vieillesse.Mais tous ses souvenirs sont des souvenirs de la terre.Sa jeunesse est liée au cadre d\u2019un petit vignoble au bord de la mer qu\u2019elle-même a cultivé après la mort de ses parents; l\u2019amour visite ses trente ans mais repart parce que sa vie est trop liée à la terre et ne saurait s\u2019enraciner ailleurs.Une fois perdu cet unique amour, elle érige de ses mains et de ses ans la cathédrale de roseaux et de coquillages, comme une expression surréelle de l'amour.Sa ferme détruite, Mademoiselle Couturier.peu à peu, par la force de son amour et de sa haine du maître, reprend possession du domaine entier.C\u2019est une trame bien simple au fond, une histoire de la terre, une histoire comme bien d'autres qui ont longtemps caractérisé la littérature canadienne.Mais il y a dans La mule de corbillard une forme d\u2019amour de la terre qu'on ne saurait retrouver dans Maria Chapdelaine, dans Trente arpents, dans Angéline de Montbrun ou même dans Menaud maître-draveur.Il n\u2019y a pas à hésiter, la prose de Monseigneur Savard est plus fine, plus racée que celle de Marie Cardinal.Cependant, malgré toute la poésie du cadre et la force des caractères, les personnages de Monseigneur Savard demeurent les antagonistes de la nature.Et Maria Chapdelaine.La mule de corbillard, c'est de l\u2019anti-Maria Chapde- laine.L'amour y est simple et sain comme les plantes qui poussent et le soleil qui joue sur la mer.Il y a entre le PELLAN ou la poésie Hormis les plaquettes distribuées par Néanmoins, la Galerie nationale du Canada, les monographies sur nos peintres ne pleuvent RE ES SE RES EE ES .on peut adresser cer tains griefs à l'auteur.Une étude de ce genre est arbitraire, c'est sûr: Fellan n'est (p.HR SRE le sol, des hommes et des femmes ui aimaient la terre et la vie, qui savaient communier à l\u2019espace et au paysage.Mais il mettaient teut cela sous le boisseau du devoir accompli.Comme s:ils avaient eu honte d\u2019avouer qu\u2019i!s étaient passionnés de la terre de la même façon qu\u2019ils avaient honte d'exprimer leur amour les uns à l'égard des autres.1ls trouvaient plus noble et plus beau de se résigner au devoir qui ressemblait étrangement à une fatalité.Il y a dans le roman de Marie Cardinal un passage que l\u2019on ne saurait insérer dans aucun roman canadien.Evoquant les soirées à trois avec ses parents, Mademoiselle Couturier se souvient: \u201cCe que nous pouvions rire!.A la fin de la soirée mon père me faisait valser\u201d.Dans notre littérature, on dansait aussi, on chantait et on riait pendant les soirées de famille, c\u2019est-dire quand on réunissait la parenté, ce qui équivalait à toute la paroisse.Mais quand on était seul on ne savait plus rire.La littérature canadienne compte de très belles pages et quelques oeuvres grandes mais aucun roman n\u2019a encore su exprimer la communion à la terre dans la joie et l'amour.Seuls quelques poètes, comme Gatien Lapointe et Paul-Marie Lapointe, ont pu dire l\u2019amour de notre terre.J'ai vécu comme une ombre Et pourtant j'ai su chanter le soleil disaient les beaux vers d\u2019Eluard.Pendant plusieurs géneé- rations nous avons vécu comme des ombres, mais nous attendons encore le roman qui saura chanter notre soleil.C\u2019est pourquoi peut-étre notre roman régionaliste n\u2019a pu étre que régionaliste.(1) Marie CARDINAL, \u201cLa Julliard, 1963, 158 pages mule de corbillard\u2019\u2019, Paris, du graphisme |Z par André Couture claire souvent d'un rapide sourire trahissant un coin de son caractére: lironie\u201d 18).Mais, continue Robert, ce pas sur les rayons de nos bibliothèques.Pourtant, je ne crois pas que l'art plastique soit un parent pauvre de notre vie intellectuelle: depuis Kreighoff jusqu'à Riopelie, en passant par Suzor Côté, Ozias Leduc, Pellan, Borduas, de Tonnan- cour, et nombre d'autres, les recherches picturales ont acquis leurs droits de cité.Jusqu'à récemment, c'est la forme d'art qui s'est le mieux affranchie d\u2019une certaine forme de régionnalisme corrosif d'une certaine pubidonderie à l'égard de la Beauté sous toutes ses manifestations.Alors même que nos romanciers, nos poètes, nos dramaturges se cherchent encore un auditoire universel, nos peintres ont \u2018percé\u2019, et leurs oeuvres sont hautement cotées dans plusieurs pays.L'expérience de Peilan parle d'elle-mé- me; elle était tellement liée à celles des plus grands noms (Picasso, Léger, Matisse, Braque, etc.) que ses oeuvres ont déja fait partie d'une exposition \u2018Painters of Paris\" à New York.C'est donc dire que nos peintres, à l\u2019encontre de nos écrivains en général, vibrent au même diapason que les Grands, ont déjà une connaissance adulte de leur art.Cependant, un défoulement s'est opéré dans les années \u201840, sans lequel la peinture serait peut-être un art qui pue l'académisme, un \u2018art à la Maillard\u201d.Le principal animateur de ce changement est, sans contredit, Alfred Pellan.Guy Robert, dont la r\u201caduction critique tient du délire ces temps-ci, a cru bon de nous présenter un essai sur le bonhomme à la bobine originale qu'est Pellan.C'est un bien pour le peintre: et parfois.c'est un mal pour Robert.(1) Côté présentation, il n'y a rien à redire.Tout est franchement partait.La maquette, de l\u2019auteur, joint à sa simplicité une qualité visuelle de bon eloi.Contraste frapant avec nos \u201céditions de tous les jours\u201d.D'ailleurs, ce beau fini est gi aux Presses.Saint-Augustin, à Bruges, en Belgique.Les reproductions des oeuvres sont d'une tenue impeccable: celles en couleurs, surtout, mais les \u201cnoir et blanc\u201d, à part quelques-unes, sont aussi des réussites.PA pas encore décédé; et son oeuvre, malgré les \u201ccinq centaines de toiles\u201d, n\u2019est pas définitive.De plus, à cause du tempérament même de l'auteur, il devient on ne peut plus délicat de gloser sur des périodes, encore toutes pleines de fiel (je songe, en particulier, à la querelle Pel- lan-Borduas, injuste de part et d'autre).Partant, l'essai frise presque le parti pris; étant donné les circonstances citées plus haut, l'auteur se doit de réserver des ménagements à l'endroit de tout le monde.Pellan n'y perd pas, puisque Robert l'aime en bloc {on n'en doute pas une seconde au cours de la lecture), jusque dans les manies, jusque dans les démêlés qu'il justifie toujours en faveur de Pellan.Le volume a alors une assonance d'oraison funèbre prématurée.Robert use d'une symbolique qui déroute parfois.Il a une prédilection pour un procédé qui est fatigant à la fin: des répétitions incessantes, qu'il a sans doute héritées de son flirt avec la poésie.En voici un exemple: \u201cCar Pellan est passion, solide et nerveuse passion.Passion et intuition du magicien, du mage, d\u2019une énergie Cpansuie dans exploration de nouveaux matériaux, de nouveaux thèmes, de nouveaux mondes.Intuition qui, comme toute intuition, s'enracine dans la terre d'une patiente méditation et d\u2019une intense attention\u201d (p.16).Seule, cette phrase est bénigne; lorsqu'elle est reproduite à de nombreux exemplaires par la plume de Guy Robert, nous sentons de malins énies nous chatouiller les méninges la page 79, nous en avons un autre spécimen: \u201cLes yeux y trouvent leur joie et leur nourriture, car ce prisme est fer- tle d'une fertilité inépuisable, fécond d'une fécondité généreuse.\u201d Autre défaut.Guy Robert refait constamment son jugement.C'est presque ironique de le voir parier de Vironie de Pellan.À la page 16, il dit de Pellan qu\u2019\u2018t est humoriste, cependant que l'on peut s'y méprendre et croire que c'est là de l'ironie, de la méchanceté.Quelques paragraphes plus loin, i! déclare sans am- dages: \u201cVisage d'une régularité monumentale d'un profil de médaille, qui s'é- Cl RAS n'est pas l'ironie amère et cruelle du cyni- Et « crescendo s'accentue, de que.[ sorte qu'à ia page 40, Robert rapoli- que avec \u2018ll est vindicatif, prompt a la réplique cinglante, capable de manier le sarcasme cruel ou l'ironie corrosive\u201d.Dieu, que la notion d'ironie est bariolée!! Ce sont là, me dira-t-on, des détails.Certes, chez Guy Robert ces détails font l'ouvrage.Je ne nie pas l'audace, voire le courage, de se lancer dans telle entreprise.Je l'ai souligné plus haut: cette pratique devrait être généralisée, avec les défauts en moins, cela va de soi.La section anglaise (ce bouquin est bilingue) est peut-être trop fidèle au texte français.Elle est de George Lach.t Pellan, dans tout ça?H en sort vainqueur, parce qu'on a eu l'occasion de communier avec son art, poétique et extrêmement bien conçu.Pellan n'est pas un freluquet, même si ses attitudes ont souvent quelque chose d'insolite.Guy Robert parle d'un \u201cmagicien\u201d.C'est vrai.Pellan joue avec les lignes, les formes, les couleurs, les masses, comme un enfant, avec de la terre.Pellan a, en plus, le génie d'un peintre qui a beaucoup produit et qui se renouvelle sans cesse.Comme l'affirme Guy Robert, chaque toile est \"achevée.On peut, sans crainte, l'étudier comme si c'était sa première et sa dernière.Avec scn pinceau, sa palette, ses pâtes, Pellan traduit ce qu\u2019il recoit par tous les sens.On a souventes fois parlé de son sernsua- lisme, à raison.Lorsqu'on essaie d'étudier \u201cle monde\u201d de Pellan, on est saisi immédiatement par cette poésie de la sensualité qui habille chaque oeuvre.On a l'étrange impression de plonger dans un monde entre l'enfance et la maturité où, les sens seraient les seules parties existantes de notre corps.Une poésie qui naît au contact du souvenir et de l'artifice.Le graphisme de Pellan mène le bal.{1) Guy Robert, PELLAN, SA VIE ET SON OEUVRE; HIS LIFE AND HIS ART.Montréal, Editions du Centre de Psychologie et de Pédagogie, Collection artistes cs- nadiens, 1963, 155 pages.100 reproductions en noir et blanc; 25 er couleurs.Plusieurs photographies du peintre.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 \u2014 17 Amadou C'est très curieux ces sous- produits canadiens de Sagan ! Après POUPEE de Claire Mondat, il y a quelques mois, voici AMADOU de Louise Maheux-Forcier (1) POUPEE était le type de la jeune fille qui VIT CE QU'ELLE VOIT, qui n\u2019a aucune personnalité tout en pensant en avoir une, qui imite tout ce qu\u2019il y a d\u2019amoral et d\u2019immoral dans les magazines, à la radio et à la TV.AMADOU, elle, VIT CE QUELLE SENT et jamais, au grand jamais, ne se pose de questions sur ses raisons d\u2019agir.Toutes deux tétes de linotte, POUPEE est plus sympathique parce que ses rapports avec les hommes ont encore quelque chose de naturel; toutes deux espiègles et légères, POUPEE a un fond de bonté qui manque à Amadou.POUPEE est un reflet de son milieu: AMADOU dirige davantage sa propre barque.S\u2019il faut juger une société par la valeur de la femme \u2014 et la valeur de la femme par la littérature \u2014 la société est bien malade.Faute sans doute d\u2019éducation, Nathalie (l'AMADOU en question) n\u2019a connu l\u2019amour que sous les traits d\u2019une jeune fille.Passion indifférente au sexe, à la saison, au bon sens, l\u2019amour d\u2019un être pour un autre être, quel qu\u2019il soit.Heureusement ou malheureusement pour Nathalie, Anne sa bien-aimée se noie tragiquement après quelques mois d\u2019un bonheur qu\u2019elle avaient cru immortel.Nathalie aurait alors toutes les chances de redevenir normale dans l\u2019amour d\u2019un jeune homme.Justement un artiste, du nom de Julien, lui offre un coeur selon la bonne tradition du genre humain.Mais Nathalie ne voit en Julien \u2014 comme dans tous les autres hommes \u2014 qu\u2019un sue- cédané.Elle est toujours loin d\u2019eux, étrangement absente, ne désirant dans ses rapports avec les hommes qu\u2019une seule femme, Anne.Elle avoue: \u201cJ'ai été pétrie de rêve, princesse inventée et formée pour une seule rencontre\u201d, celle de son amie.Même mariée avec Julien, elle se retire aux plus intimes recoins de son coeur, loin de son mari.Quand elle s\u2019épanche, c'est pour une autre femme, Sylvia, qui lui rappelle la première femme adorée.Devant les hommes, elle est vraiment \u201cchair sans désir\u201d.L'union Nathalie-Julien arrive alors à un point de ten- re sion tel qu\u2019un jour, Nathalie, définitivement dégoûtée, tue Julien.\u201cQu\u2019est ce qu\u2019on fait\u201d, s'écrie-t-elle cyniquement, à la façon des enfants gâtés, \u201cQu'est-ce qu'on fait quand on a tué?.Je ne sais pas! C\u2019est la premiere fois! .Le téléphone .Il faut téléphoner quelque part!\u201d Belle oraison funèbre et grand remords ! Toute la morale de Nathalie se ramène au vieux principe dont sa pauvreté d\u2019esprit ne voit pas le sophisme: \u201cPour moi, le bien, c\u2019est quand je fais ce que j'ai envie de faire de tout mon coeur et de tout mon être Le mal, tiens, je crois que ça serait uniquement le mensonge, et puis .d\u2019agir contre sa nature\u201d.Nathalie est l\u2019image de la jeune fille irréfléchie, superficielle, beec- quetant les êtres et les choses, sautillant des uns aux autres, oubliant de penser, ne se rendant pas compte de son état douloureux.Nathalie ne souffre pas.Elle semble heureuse de son sort .Et ce ne sont pas les trois lascars qu\u2019elle fréquente dans l\u2019église romane abandonnée qui vont lui mettre du plomb dans la tête.Sur les graves questions de religion, de Dieu, de l'Eglise, de l\u2019éternité, ils sont aussi bécasses qu\u2019elle.Flaubert les aurait peints aux côtés de M.Ho- mais.Si ce roman a été primé, c\u2019est sans doute uniquement pour sa forme.Il faut être attentif pour déceler la façon poétique dont Anne, une fois morte, revient en vie.Quelle aisance également, toute féminine, pour ne pas livrer le drame logiquement, mais d\u2019en fournir les données d'une façon éparse, d\u2019amuser le lecteur en l\u2019obligeant à le recomposer par recoupements.Enfin et surtout, la phrase est poésie continuelle, aussi harmonieuse que capricieuse, aussi légère qu\u2019Amadou, aussi sautillante et aussi imprévue qu\u2019elle.Style preste qui convenait à un drame dont on niait la résonance humaine.Oh! Que se préfère les bons vieux romans courtois où la femme était portée si haut qu\u2019on ne pouvait plus l\u2019approcher! Elle se faisait alors mériter et Mais ici, dans AMADOU, elle ne se respecte plus elle- même ! Paul Gay, ptre c.s.sp.(1) Louise Maheux - Forcier.AMADOU, Le Cercle du Livre de France, Prix 1963, Au coin de l'observation Chez Desclée de Brouwer, l\u2019on fait de magnifiques livres pour la jeunesse.Parmi les nouveautés, quelques romans d\u2019aventures, pour filles et garçons de dix ans et plus: Mon ami Frédéric, de H.-P.Richter.L'auteur fait revivre l'atmosphère du troisième Reich et raconte les aventures de Frédéric, fils d\u2019une famille juive.Bien écrit, ce roman analyse une des tragédies les plus profondes de la dernière guerre mondiale.Nouvelles aventures au Kalahari, roman signé François Balsan.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une expédition qui engage le courage et la persévérance des héros.Au contact de la nature sauvage et des êtres primitifs, les difficultés sont un défi à l\u2019héroïsme.Les pirates du fleuve, par Werner Brack.Un autre récit prenant, riche en aventures et en incidents extraordinaires.L'imagination et le goût du fantastique en sont comblés.De Jules Supervielle, un récit poétique, tendre et mignon à souhaits: Panchita.Dans la collection Mondes et Merveilles, un très beau livre de Marcelle Vérité: Le monde des jardins, avec illustrations d\u2019Elisabeth Iva- novsky.Il s\u2019agit d'un pittoresque panorama des jardins du monde entier, depuis le paradis d'Eve, les jardins de Babylonie, jusqu'à celui de Marie-Antoinette, à Trianon.On y parle des saisons, des jardins d'automne, des jardins sous la neige.On y décrit aussi les jardins de presbytère et ceux de gouttiéres.Textes et images sont présentés avec un goût très délicat.L'Université de Montréal, consciente @e sa mission, au coeur même du Canada français, songerait à fonder une Faculté du Hockey.Spécialiste en choses esquimaudes et fort versé en matières de glace, Yves Thériault en serait le doyen-fondateur.Au Cercle du Livre de France, Un Soir d'hiver, ro man de Jean Pellerin.Jean Pellerin est l\u2019auteur d\u2019un autre roman, publié il y a quelques années: Le Diable par la queue.La province de Québec accordait, récemment, un prix de poésie à Suzanne Paradis, pour son recueil La Malebête, C\u2019est bête, mais je n'arrive pas à être d\u2019accord.Je reconnais certain mérite à ce livre, mais, pour moi, le recueil de Gatien Lapointe est fort supérieur.Indépendamment de tous les autres recueils, celui de Lapointe est digne du meilleur prix.\u2014 2\u2014 Aux éditions Collier-Mac- millan, on annonce trois oeuvres intéressantes: Great private collections, préparé par Douglas Cooper.L'auteur y présente certaines grandes collections d\u2019objets d'art: celle du gouverneur Rockefeller, des porcelaines, des pièces d'ameublement, les peintures appartenant à Samuel Marx, etc.A Vision of Paris, présenté par Arthur D.Trottenberg.Il s'agit d'une série de photos d'Eugène-Auguste Atget, agrémentées de textes de Marcel Proust.Great Sea Battles, par Oliver Warner.C\u2019est un historique des victoires et des désastres marins depuis quatre cents ans.On y reproduit aussi certaines oeuvres pictu- raies caractéristiques.\u2014 @ \u2014 A mon avis, Gilles Marcotte est injuste à l'endroit du roman de Louise Maheux- Forcier.Dans son article de samedi dernier, Marcotte condamne Amadou, presque sans restriction, disant d\u2019abord qu\u2019une heure à peine suffit à Ia lecture de ce roman.Il aurait mieux fait d\u2019y consacrer deux heures et de mieux voir ainsi les incontestables qualités techniques, de composition et de langage que révèle Amadou.En passant, je rappelle au savant critique de LA PRESSE, très versé en histoire littéraire et philosophique, que Kierkegaard est né en 1813, mort en 1855, tandis qu'Henri Brémond est né en 1255 et mort en 1933.Ainsi, 1813 est à 1855 ce que 1855 est a 1933.AR.LS respecter.à WV EEE \u2014- * NUH 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 A A HEURES D'AFFAIRES : | LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h, SAMEDI: 8 h.30 à4 p.m.h.p.m.DANS Li.HBDHROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Hançailles (1) Hommes demandés (5)|Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandéss (7)! Logement à louer .(22) Logement à lover Logement à louer Logement à louer (22) BOUTET \u2014 LALONDE \u2014 On annon- 2e le prochain mariage de Mille Claira Boutet, fille de M.et Mme Edgar Boutet, de Québec, à M.Philippe Lalonde, fils de M.et Mme Arthur Lalonde, de Dalkeith.Perdu-Trouvé publie à titre gratuit sous cett 43) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit VOYAGEUR A COMMISSION demandé pour MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES DU QUEBEC Territoire disponible: District Ottawa, Hull, Maniwaki, Mont-Lau- rier, Abitibi et Nord Ontario.2} Homme requis doit avoir expé- rubique, toutes ics annonces | rience dans la vente aux détail- d'obiets trouvés qu'on lui fait| lants; bilingue; connaissance de parvenir.Signalez 236-7431.la, vente de chaussures préféra- PERDU, 2 femelles, Boston Terrier| Les lignes disponibles seraient noir et blanc.777-7980.un revenu complémentaire inté- ressant pour le voyageur cou- 3-258 vrant actuellement ce territoire.POUSSE-POUSSE trouvé rue Leduc, Correspondance traitée Huit, semaine dernière, 7777578 confidentiellement par BAGUE d'homme, trouvée rue La- 3-256 vigne.777-8476.P.GERMAIN OSTIGUY, GERANT DES VENTES DE J -A.BLAIS INC, PERDU, porte-monnaie, rue Mackenzie, Ottawa à St-Laurent, Hui 771-4735.ou Pointe-Gatineau.M.Constant neau, Récompense.777-3302.3-25 TROUVEE: bicyclette, terrain jeu Ste-Bernadette.S\u2019adresser 30 Pilon, entre 6 et 8 h.777-3717.3-25 TROUVE, une paire de gants che 3-256 > PORTE-MONNAIE perdu Virighiviii ST-CESAIRE, QUE.\u2018| COMPTABLE \u2019 AGREE x demandé 7} POUR PRATIQUE PUBLIQUE Z| Quelle que soit l'expérience \u2014 Ogilvy.663-3691, 3-258 Salaire et conditions à discuter.LUNETTES Ehommes perdues mer- S'adresser à credi, monture de plastique brune, dans étui de cuir.232-4073, L.DELANEY 3-256 PERDU \u2014 \u201cJacket\u201d imitation Service national de placement fourrure noir et blanc, restaurant 385, rue Slater Davidson.Récompense.777-8390.5 3-257 VENDEURS d'automobiles neuves Agents demandés (4) et usagées.J Bilingue, expérience requise.S'adresser en personne à CHAISES chromées, recouvertes et| M: J.Manseau, réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.$15.Travai Baranti.729-3472, en tout temps.4-259 St-Laurent Boulevard Garage.895, boulevard St- 5-258 NOUS pouvons garantir à un homme marié, avec autômobile, $5,000 | Laurent, Ottawa.ATTENTION! 250 produits garantis c'usage courant.459% de commission.Territoires disponibles dans votre entourage.Ecrivez pour détails gratuits.Produits Paula, Dépt 2, 21 est, St-Paul, Montréal.4-280 | par an, dans la vente de produits fabriqués au Canada.232-6085.5-265 POSEUR de tapis, expérimenté: bon salaire et boni.729-3431.5-256 AUX FEMMES qui conduisent l'auto.qui aimeraient travailler 3 ou 4 heures par jour en se rendant régulièrement tou: les mois chez un groupe de clients de Studio Girl Cosmetics, dans un parcours à être établi dans Ottawa et la région, et qui accepteraient de faire de légères livraisons, etc.Prière d'écrire à Studio Girl Cosmetics, Dépt CD-3N, 840, avenue La- fleur, Montréal 32.Le travail peut rapporter jusqu'à $5.00 l'heure.4-sam.Hommes demandés J 5) ASPIRANT GERANT de 20 à 25 ans possédant diplôme d'immatriculation junior ou d'une école SERVANTE bungalow, Alta Vista, de commerce.Devra suivre un cours d'entraînement donné par la compagnie à son siège social de Toronto durant plusieurs | mois avant d'occuper à Ottawa | le poste de cérant du bureau.| Se présenter à .M.Louis J.Grittner, Service national de placemans, 385, rue Slater, Ottawa.5 COMMIS DES TRAVAUX demandé pour l'édifice administratif du ministère de l'Agriculture, à Ottawa.Les candidats doivent posséder au moins 15 années d'expérience de la construction d'édifices au Canada, une expérience comme commis des travaux ou d'\u2019inspecteur de chantier pour de gros projets, ainsi qu\u2019une expérience dans tous les domaines de la construction en béton, le béton moulé, les travaux d'architecture, de mécani- et d'électricité.L'heureux | Femmes demandées | 9271.chambre privée avec T.V.749-2077.SOLLICITEUR, 25 ans et plus, auto requise, expérience, lle année, Agence Régionale de Perception, | 80 Crémazie, 771-8375, | 5-257 0% COMMS (SAISONNIERS) À L'IMPOT SUR LE REVENU $175 à $234 par mois Centre des données fiscales, division de l'impôt ministère du Revenu national Tunney\u2019s Pasture Ottawa On a besoin de 300 commis, soit 500 toute la journée et 400 le soir.Le plus grand nombre ; des employés du jour et Je 100 à 150 employés du soir travailleront pendant 3 ou 4 mois, à partir du 17 février 1964.Les autres employés du soir travailleront pendant 4 ou 5 semaines, à partir de la fin d'avril 1964.Les personnes de ce dernier groupe seront vraisemblablement employées pendant plus longtemps en 1965.Il pourra y avoir peu de postes à offrir pour le matin ou i'aprés- midi seulement.Les employés dont les services seront satisfaisants pourront être rengagés à peu près à la même date chaque année.En plus, il se présentera d\u2019une sar- son à l'autre des chances d'avancement.Les précisions et les formules de demande s'obtiennent aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de placement et à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, rue Bank, Ottawa.VEUILLEZ VOUS INSCRIRE AU- PRES DE LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, AU PLUS TARD LE 8 NOVEMBRE 1963.L'examen écrit aura lieu le samedi 23 novembre 1963, PRIERE DE RAPPELER LE PRESSEUR demandé.89 St-Lau- rent, Hull.771-4513.5-256 Hommes-femmes demandés (6) IVENDEURS ou vendeuses, avec | compétence dans la vente, désirant faire un ben salaire.S\u2019a dresser: 492, Ouest Somerset.232- 7592.6-257 ,ON DEMANDE joueurs de quilles, \u201cle dimanche soir, 7 à 9h, salle Danis, Gatineau.6-257 (7) chambre privée.Références.733- 7-257 MENAGERE, 3 enfants d'âge scolaire, Gatineau.$80.663-2855 (après 6h.) 7-257 JEUNE FILLE, ouvrage domestique, 7-260 FEMME OU FILLE, 18 ans ou plus, avec expérience seulement.Travaux ménagers.Bonnes conditions de travail.Références.663- 5912, 7-257 STENOGRAPHE bilingue, expérimentée.Conditions et salaire fédéraux.Disponible au moins 20 heures par semaine.Ecrire: Case 174, Le Droit.7-256 SERVEUSE et caissiére.Restaurant Luck's, 234 Montcalm, Hull STENOGRAPHES | MINISTERES DE L'ÉTAT Traitement initial 3200-3260 par mois, selon la compétence AUCUNE EXPERIENCE N'EST EXIGÉE, mais on tiendra compte de l'instruction et de l'\u2019expérience lorsqu\u2019il s'agira de fixer le traitement initial.Seront mises à l'épreuve les aptitudes des candidats à sténographier à 80 mots à la minute et à dactylographier à 35 mots à la minute au moins.VEUILLEZ VOUS INSCRIRE DES MAINTENANT, Les formules de demande s'obtiennent au bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ot- awa.Les demandes doivent parvenir à la Commission du service civil, Ottawa, au plus tard le 13 décembre 1963, Prière de rappeler le numéro de concours 63-823 7 BONNE FILLE ou dame pour prendre soin de la maison.$25 par semaine.771-6590.7-256 SERVANTE FIABLE, avec expérien- bonnes 232-3907.ce, références, couchera ici.7-2 PERSONNE fiable, 18 ans ou plus, DACTYLO bilingue avec expérience, FILLE pour ouvrage général.Logera ici.746-6880.7-255 | o ee IN Ny eo.Pour bébés (8) IGARDERAIS enfant 2 ans ou plus, i chez moi, le jour.777-6948, 8-256 |DAME garderait enfants chez elle, | du vendredi au dimanche soir; sur semaine, soirée seulement.\u2014 | 749-9417.8-257 |PRENDRAIS enfant en pension chez moi le jour, lundi au vendre- I di.777-6489.8-264 GARDERAIS enfant de 2 a 15 ans chez moi, 5 jours par semaine.Coucher si désiré.771-6990.8-265 GARDERAIS enfants, le jour, pendant que mère travaille.745-2042.8-256 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.Projet Riviera.771-0948.8-256 GARDERAIS enfant chez moi, le jour ou la semaine.745-3511.8-259 WRIGHTVILLE, garderais 1 ou 2 enfants, rue Laramée.771-2598.8-259 JEUNE FILLE fiable garderait bébé le soir.777-9965.8-260 EASTVIEW: Je garderais enfants 5 jour par semaine.Samedi si nécessaire.$10 par semaine.745- 2577.-256 |EASTVIEW: Je garderais enfants 5 ; jours par semaine.Samedi si nécessaire.$9 par semaine.745- | 2577.8A-262 | Position vacante (9) NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec automobile pour bureau d'Ottawa, Louis Tittley Ltée, 233-1168.9-300 AU SOUS-SOL.GARCONNIERE, éclairée, meublée, en échange de POUR UN CHEZ-SOI TRANQUILLE, VOICI Le Canadiana 60, avenue Daly, près Waller A peine à Z minutes de marche du ! centre de la basse-ville d'Ottawa.UN CHOIX D'APPARTEMENTS Une demi-chambre à 2 chambres à coucher D $94.50 $149.50 OUVERT AUX VISITEURS Chaque jour, de 11 h.a.m.à 7 h.p.m.Une résidence MASTERCRAFT Pour renseignements, travaux domestiques généraux; légère rémunération.Adultes seule-, composer Jacques Danis, 684-6053.ment.Communiquer en anglais: - *, 722-7514.9-256 233 8042 + re | instituteurs demandés 10)! 237-2311 ' 22 INSTITUTRICE demandée.Commu-; = niquer avec secrétaire-trésorier, APPARTEMENT, (haut) 4 pièces, chauffé, éclairé, $80, 157 St-André POURQUOI AVONS-NOUS LOUE 80% DE NOS APPARTEMENTS MEME SI LES TRAVAUX DE FINITION RESTENT ENCORE A FAIRE.c\u2019est que Le Chanteclair réunit plus de commodités et un meilleur site à prix vraiment modiques.290, RUE NELSON DANS LA COTE-DE-SABLE Visitez notre appartement modèle et examinez les avantages que voici: \u2014Tapis plinthe à plinthe dans chaque appartement.\u2014Piscine intérieure et selle de jeux chauffées.\u2014-Balcons particuliers.\u2014Climatisation à volonté.Ouvert aux visiteurs de 5 h.à 9 h.chaque soir et de ! h.à 6 h.de l\u2019après-midi durant la longue fin de semaine.Si vous désirez un dépliant illustré, veuillez composer : 236-2559 232-9946 22 APPARTEMENT DE 1 CHAMPRE À COUCHER $80, le ler mois gratuit; dans la basse-ville, moderne, poêle et réfrigérateur, stores vénitiens, stationnement.234-6119, 22-259 APPARTEMENT chaufié, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tui- FERAIS ouvrage de maison.1872.11-256 13 Hôtel-de-Ville, Hull, 77 233 |APPARTEMENT 4 pièces.Adultes.1-8905.22-261 FERAIS ménage de maison ou dans bureau.777-6474, 11-256 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.PR.1-3436.APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 3 pièces, salle de bains; réfrigérateur et cuisinière si désiré.; hôpital.777-2005.Près 22-261 - | après \u20ac hres.-| le.297 ) es-Cartier, Pointe-Ga- NUMERO DE CONCOURS 63-820 10 2571 P fineau, | uesartier 2278 ~ > rrr « APPARTEMENT 2?pièces, chauffé, 6 Emplois demandés .(11), éclairé, eau chaude fournie, salle |APPARTEMENT chauffé à louer.| de hains privée.Couple qui tra-! 777-6984.22-278 Pie demande ouvrage à fa) vaie Libre Jar décembre ou Jen A TEMENT.Soot ree + ; : - janvier.777-9164.- , rez-de-chaussée, Femmes demandées (7); journée.771-2707.11-256 janvier.7 chambres à coucher, grand salon, usage de lessiveuse automatique si désiré; quartier résidentiel, près autobus.$95.Chauffé.ler décembre.15 Cléroux, Wrightville.22-257 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, poêle, réfrigéra- 11-sam.Logements demandés \u2026 (12) APPARTEMENT, bas, 2 chambres a coucher, chauffé, $90, Poêle.ler décembre.Après 5 h.777-6722, 22-261 DESIRE ACHETER dans Eastview, maison 3 chambres à coucher, $500 à compte, paiements $70 par mois, taxes incluses.236-3351.12-258 LOGIS 3 chambres à coucher, près hôpital Sacré-Coeur, pour ler décembre.746-8317.12-256, LOGIS meublé demandé, $60.Après 6h.777-6752.12-257 .12A CLIENT désire acheter bungalow, de 3 chambres à coucher, dans Hull ou Wrightville.Doit être près Maisons demandées Le Normandie Surplombant les collines pittoresques de la Gatineau Traversez le pont des Chaudières et tournez à gauche au boul.Taché.Surveillez I gne du Normandie 111-9261 ensei- 22 des écoles, église.Prix raisonnable.Possession immédiate.O.W.Young, 777-0914, courtier.APPARTEMENT, 3 pièces, $55, non chauffé, stationnement.24 Cour- teur, chauffé.Pointe-Gatineau.777-8591.22-259 APPARTEMENT, 224 Notre-Dame, Orléans; 6 pièces; chauffé, éclairé, $90.722-2896; 749-3170.22-259 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher, $75.ler décembre.Rue Delorimier.771-2967 es CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.APPARTEMENT, à 1874 Guigues, $60.233-7862.22-259 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, appareils électriques, Libre ler décembre.$70.Pour couple.233-7456.22-256 APPARTEMENT chauffé, 1 cham- ON DEMANDE un tetrain donnant 12A-258 celette.777-6269.22-258 GRAND appartement, aussi petit Terrains demandés .(V7A) appartement, chauffés, éclairés, téléphone fourni.376 Rideau.234- 9247.22-258 bre à coucher, grand salon, poêle, réfrigérateur, rue St-Patrice.233 1159, -256 sur le lac Ste-Marie; écrire à C.P.115, Le Droit.17A-261 APPARTEMENT 342 pièces.avenue Goulburn.140 6 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé.663-5740.22-258 Garages demandés .(19) APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, près Beechwood, fraîchement ré- APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, 52 Brépeuf, Hull POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT ! LES APPARTEMENTS DUPLEX, ler étage, basse-ville, : chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains et balcon.$90.Chaufté.722-2955 EASTVIEW, 2 chambres à coucher.chauffé, grand balcon.$87.Libre.88 Ste-Cécile.22-269 SELKIRK Choix exceptionnel de: à de 315 $82 $112 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: @ BALCONS ® SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: 749-7755 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS 1 chambre a coucher, a partir de .LOGIS 2 chambres a coucher, à partir de .EASTVIEW, appartements neufs, ! et 2 chambres à coucher, chauffés, stationnement.746-8427.22-262 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, $70.749-5464; 749- 1469.22-257 307 ST-JACQUES, Eastview, appartements 1 et 2 chambres à coucher, $75; $90.Libres.745-5862.22-270 EASTYIEW, 3 pièces, salle de bains, chauffé.Couple, 765172, EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, près autobus.$75.-745- 2779, 22-256 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé.$75, 749-0135.22-256 EASTVIEW, appartement moderne, 3 pièces, buanderie, lessiveuse, sécheuse, stationnement, poêle, réfrigérateur si désiré, 746-0271, LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours de 10 h.à 9 hen fin de semaine, de 10 h.à 5 h.EASTVIEW, 2 appartements libres: 1 chambre et 2 chambres 3 cou- 22 APPARTEMENT chautfé, 5 pièces, cher.749-6380.22-256 EASTVIEW, 3 pièces, $60.Privé, chaufé, éclairé, Décembre.745 2651 après 6 h.22-257 rue St-André, ler décembre.$70.233-5153.22-258 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; non chauffé.$55.745-2747.EASTVIEW, logis, bas, 2 chambres à coucher, $55.745-2747.22-277 EASTVIEW, 215, chemin Marier\u2014ap- partement moderne, 1 chambre a coucher, $85.Libre.Jour 234-3774, soir 749-0381, 22-257 22-271 APPARTEMENT, 5 pieces, privé Pointe-Gatineau.771-2454.22-261 APPARTEMENT, 2e plancher, chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains, balcon, chauffé, éclairé, équipé, 360.80 Vaughan, Ottawa, 10h.a 9h, p.m, 771-3585.22-259 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, très moderne.374 Maria-Go- retti.S\u2019adresser appartement 4.745-6166, 22-260 APPARTEMENT 4 pièces, 1 chambre à coucher.Véranda.$85.746- 4582.22-260 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher.749-4101.22-260 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, balcon, $60.Non chauffé.118 LeBreton, Ottawa.771-3864.22-256 EASTVIEW 345 rus Bédard APPARTEMENT moderne, chautté, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.771-2171, 22-259 EASTVIEW, appartement spacieux, 3 chambres à coucher, grand $a- lon, grande cuisine, stationhe- ment; espace pour laveuse, \u201cSécheuse.Libre ler décembre.sus 42 Laval, 745-4450, 24257 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, cours, stationnement.$75.746- 4704.22-253 EASTVIEW, logis neuf, chauffe, une chambre à coucher, sécheuse, \u2014 749-2365.22-259 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, balcon, poêle, réfrigérateur, thermostat, sécheuse.749-4483: EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, $80.113 Joiliet.663-5615; 663-6713.22-254 GATINEAU \u2014 Appariement chauffé 2 chambres à coucher, cufsi- ne, salon, salle de bains comflè- te.Libre ler novembre, 151, boul.Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433.22-j.n.o.22-260 1 Appartements Auteuil 2 CHAMBRES à coucher, chautfées.15, rue Booth, Hull.717-3833, 26 -267 ANGLE SCOTT et LAVIGNE, logis 3 pièces, salle de bains, eau chaude; bas.777-1912.22-256 AVENUE LEPAGE \u2014 Maison non détachée, 2 étages et 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, ler novembre.729-3154 \u2014 722-5418, 22-258 BASSE-VILLE, 5 pièces, chauffé, enfants accentés, $69.235-5618.6 à 9 p.m.22-258 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85.Chaut- fé, tuiles, stationnement.234-0646 2-268 BOUL.MOUSSETTE, 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, grande véranda, libre.771-2962, 22-260 BUNGALOW de 2 chambres à coucher.S'adresser au 24 de la rue Pine, Deschênes, Québec.6R4- 6753.22-261 BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, foyer, rue Cing-Mars.Libre ler novembre.$115.663- 2436; 986-3626.22-269 GATINEAU, (haut), chauffé, salon, cuisine, salle à manger, 2 chambres a coucher.$65, 663-4308, \u2019 22-258 GATINEAU, bungalow neuf, trois chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol.Libre ler novembre.$95.663-6907; 663-6618.22-256 GATINEAU, logis 5 pièces.663-3386 22-256 GATINEAU, logis neuf, prêt ler décembre; chauffé.359 Laviolette.663-6124.22-257 GATINEAU, appartement 3 pièces, non chauffé, 527 Notre-Dame.276 GATINEAU, 2 chambres a coucher, $65., chauffé.663-6767.22.258 GATINEAU, logis moderne, 5 pièces, chauffé, garage, libre ler décembre, 663-3075.22-258 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, frai- chement décoré, $75.\u2014 284 St- Laurent, 771-4100.22-256 GATINEAU, logis, 3 pièces, salle de bains complète, fraîchement peinturé, chauffé, $50.91 St-Denis, Gatineau.22-256 BUNGALOW, pare Maloney, Gati- GATINEAU \u2014 320 St-André, logis que ; ; be - ibre.-2972, neau, 3 chambres à coucher, sous- : i late, candidat devra accepter de tra-| 3 0p Ct ea) Qu équivalent Bénnes conditions |CARAGE, près de Wright, Eddy | ove, balcon.$65.Adultes, Libre.| 777-287 sol partiellement fini, SIIO.4571 grès ge, BEBE complete vailler sous la direction d'un ar-|_ : de travail pour bureau d'affaires| 2PTés 6 h- 777-7616.19-261 : VOUS CHERCHEZ un appartement| Le Plateau, 663-3517.22.253 Chirecte ot qJun.Ingénieur con |\\FEMME pour ouvrage général del dans Hull.Case 228, Le Droit, over APPARTEMENTS chauffés, 3 piè-| d'une chambre à coucher?590.00 22-262 sell.Priêre de faire parvenir tous| maison; très fiable, références.7-263 Di ces, 1 chambre coucher.ue| payeront pour le loyer, le chauft- .les renseignements quant a I'expé- 733.7873.7-256 Divers demandés .(21) Eddy, Hull.$60.771-4356.fage, la lumière et le stationne-| COMPAGNIE GUARANTY TRUST Rubriques rience, les travaux sur des projets, \u2014\u2014\u2014\u2014|SECRETAIRE sténo-dactylo de lan- REFRIGERATEURS, podles et mo- 22-270| ment, dans un bâtiment moderne OF CANADA \u2014 COURTIERS Fiançaiiles LW à l'architecte Hart Massey, J3IFEMMES pour travail d'atelier.| gue francaise, résidant dans le bilier de maison.Plus hauts prix au centre de la ville.Appelez 9h.à 5 h\u2014 232-2691 Mariages \u2026 2) ouest, rue Somerset, au p'usi Se présenter chez Florence Paper| Québec, 777-5930.7-258 payés.234-4788 21-300 APPARTEMENT à 2 chambres à| 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- APPARTEMENTS Perdu-Trouv 3 tard le 13 novembre.Company Limited, rue Boteler.: : coucher près Rockcliffe, chauffé,| gnements.22-j.n.0.BASSE-VILLE, près Cathédrale, 1lAgents demand (4) 5-256 7-300| FILLE d'âge moyen, de campagne NOUS ACHETONS meubles poë- poêle, réfrigérateur, Prix raisonna- hambre à \u20ac Ph cat le, Hommes demandes (5) : \u2014 si possible, pour travaux domes- les de toutes sortes Ralph's Fur.ble.Garage disponible.S'adresser |APPARTEMENT 3 chambres à cou-; \u20ac re coucher, vivair, cuisine, Hommes femmes de (8) ON DEMANDE messagers avec bi-/FILLE pour restaurant-épicerie.S'a-| tiques.Hull, 771-2373, 7-2611 niture.234-6737.21-300| 54 Rideau Terrace, app.5.cher, chauffé, libre ler décembre.Satie ce Daze $75.maine OU emmes demandées (7) cyclette, S'adresser 93 Sparks.dresser: 29, chemin Montréal, \u2014 \u2014 : - - 22-j.n.0.| 746-0143 entre 7 et 10 p.m.CÔTE DE-SABLÉ 1 chambre à cou-|Pour bébés .\u2026\u2026 (8) 5-258] Eastview.7-257 SERVEUSE, équipe de jour, immé-| MEILLEURS PRIX offerts: bons 22.278 h i = Te me band: position vacante {9) jatement.Se présenter au 271, mobiliers ot appareils ménagers |APPARTEMENT, grand, chauffé à - cher, salen, cuisine, salle de bains.instituteurs demandés (10) MECANICIEN avec références, ga- FEMME, plus de 30 ans, ouvrage| de la rue Dalhousie.7-257 usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, l'huile, calorifères; 4 chambres à APPARTEMENT spacieux, 1 cham-{ $75.234-1148.Emplois demandés 11) rage City Service, A, Gauvreau,| domestique, soin un enfant, cinq \u2014 | 233-5258: le soir, 234-2308 *| coucher, basse-ville.233-8009; 235-: bre à coucher, prés de Hog's{154 WELLINGTON, HULL, 1 cham- Logements demandés $l) 599, boul.St-Joseph, Hull.jours par semaine.Pointe-Gati-| FEMME âgée pour garder enfants: , or \"21.300 6523.22-260 Back.746-4724.22.260 bre a coucher, appartement au Chambres demandées .(13) .5-256 neau.771-5159.-256| pendant que mére travaille.Logée - 2e étage.Immédiatement.$38.Chambres et pensions et nourrie.777-0642.7-257 ACHETONS et échangeons meubles APPARTEMENT LIBRE APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 22-Nov.2, 6 demandes .(14) © et appareils électriques usagés.NEUF, face parc fédéral, 2 cham-| eau chaude, balcon, Pour couple.Bureaux demandés \u2014 (15) FILLE ou femme sérieuse, âge 777-7153 © 21-i.n,9 | bres à coucher, chauffé, thermos-| 233-8848.22-260 RUE ST-JEAN-BAPTISTE Propriétés demandées (154) moyen de préférence, ouvrage i} : Shad.tat, eau chaude, gratuite.sta- - POINTE-GATINEAU Commerces demandés 7 16) AGENT ADJOINT DES ACHATS général; expérience, références.|piANO à queue ou ordinaire, Comp-| tionnement, $95.43 boul.Fournier |SPACIEUX appartement 5 pièces, BUNGALOW Fermes demandées \u2026 - Hs Chambre privée avec TV; 2 en- tant.777-3001 21-266! 771-1806.22-260 chauffé, près hôpital, Wrightville.|2 CHAMBRES à coucher, fournaise Terrains demandés _ \u2026 (i7A) tants, Couchera ici.771-4651.; $105.749-0465.22-257 au plancher fournie; planchers de ots d ndés \u2026 (18) CORNWALL, ONTARIO \u2018 PIANO demandé immédiatement \u2014 [APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, | tuiles, $70.771-2262.I 19) \u2019 (BONNE a tout faire, 5 enfants, 41 Tout format.Au comptant.722-| tuile, $70.225 Laval.777-1168.PETIT appartement meublé ou non, 22-300 [Automobiles demandées 20) On d d h éri i possed | d Sane.Logera ici.hy 1426.2l-jn.c.22-277 sonnes 231 Ride ou 221287 COTE de maison, 3 chambres à Divers demandés \u2026 2 n emande un omme sérieux qui possede, en plus e .= ur c ' ogemen ouer .i \u2019 i - ; - hauffée, , 235- 2 plusieurs années d'expérience dans les achats, un bon voca- JEUNE FILLE cu femme pour gar! APPARTEMENT chauffé, trois pié- Soucher, non chauffée $s, Appartements subies \u201c (228) bulaire technique français et anglais.En plus de surveilier der enfant à la maison pendant ces, chambre de bains complète.Chambres à louer a 2) et s'acquitter de l'achat du matériel technique et ordinaire que mère travaille.Nourrie, logée.| NON CLASSE par Larry Hurb Tuiles, $65.777-8639.22-258 |COTE-DE-SABLE, _appartements 1,/Bureaux à louer .25) devra organiser et exécuter un programme français des achats.Salaire à discuter.23, rue Nantes, ; APPARTEMENT MODERNE 2 et 3 pièces.233-5435.Commerces à louer .26) Le salaire dépendra des qualités et expériences au niveau de projet Riviera.771-6397 après SE 7 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 22-256 Garages a louer .a $7,000 avec potentiel d'augmentation.S.V.P.écrire en don.- Z balcon, stationnement.Libre.64 |COTE-DE-SABLE, entièrement réno-|Entrepôts à louer 7 «28A) nant tous les détails d'âge, statut conjugal et expérience à : Brodeur, app.9, Hull.22-264 vé, haut et bas, duplex; maison de Chalets à louer \u2026 - 42) TECHNICIENNE DE RECHERCHE | 3 \u2018chambres à coucher.233-6963; lChaicte demandés 7 (20) CASE 110, \u2018LE DROIT\u201d requise pour les laboratoires de : APPARTEMENT 2 chambres, rez-| 2352055, 22-259 |Divers à louer .\u2026 (30) l'établissement aéronautique du de-chaussée, $95.Stationnement, À louer ou à échanger .(31) 5 Conseil national de recherches.cour.749-7686.22-277 COTE-DE-SABLE, # pieces.1 cham Propriétés & vendre .Ga) dt HE - - ucher.Maison ambr i oe \u2026 (3 fectués va uplands.consistent >.APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, à coucher.235-2055.22-300 Commerces à vendre .eel | lire des films sur les essais en | salle de bains complète.52 De- - - Fermes a vendre .\u2026 (34) \u2019/ | vol; a classifier et 4 analyser des montigny.777-9036.22-256 |COTE-DE-SABLE, logis de 5 pièces, chalets a vendre \u201c 13 POSTES D ESSENCE \u2018 données; à préparer des graphi-! T chauffé et meubié, $100 par meis, villégiature \u2026 (35A) ques et des illustrations de rap.; CHAMBRE A RCEMENT on cui.occupation immédiate.my.Autos à louer \u2026\u2026\u2026 ; (358) OUVERTS DIMANCHE ET BO on STE Sous sine, sll de bars Cau tia - 2 puto 3 genre 13 : ' ; ant ré.Pour couple.$60.746-8767.|COTE DE SABLE, appartement |0c.acion d'afaire (374) ! niques.Les candidates doivent ° > casion d'affair TOUS LES JOURS JUSQU fon p.m.avoir terminé avec succès leurs, 22-259 jouer, pièces, meublé 235-6001.Marché alimentaire rein a) | tudes secondaires et avoir obte- APPARTEMENT, joli sous-sol, idéal .+ en) \u2019 esso mobi DU 3 AU 9 NOVEMBR nu d'excellentes notes en mathe.SPARTEMENT.Loi 5 grandes pia entre 5 et 9 heures du soir ino.Bateaux et accessoires 2) ESSO ESSO matiques.Une exnérience en la-! ces, salle de bains, tuile, chauffé, Animaux creer oO) boratoire serait un atout de plus.| éclairé, rue Hadley, Hull, Libre ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 Argent disponible 42) POSTE D'ESSENCE BILL SHAW.Le salaire de début pourra aller ler décembre.771-1048.chambres à coucher, propre, 232- |argent demandé 43 POSTE D'ESSENCE ESSO Ca- Angle du ch.Baseline et jusqu'à $5.000 par an et il dépen- = 22-257 1594; 233-9529, 2-258 |Persc 1nel _ 5) pital Dodge Chrysler.1554 Woodroffe.728-1060 dra des qualifications de la candi- ie Réparations et 45) avenue Carling, 729-3111, ! - : date choisie.Les demandes doi-' cs APPARTEMENT, bas, fraîchement 116 LANGEVIN, duplex, haut, chauf- Professionnels 46) B.A vent être envoyées par écrit au =a rénové, courant 220, $65.745-3081 14, 2 chambres à coucher._749- Cours 47) POSTE D'ESSENCE DONS en Bureau d'emploi du Conseil natio- TE 22-257: 8284.22-253 philatélia .48) 'E 'S \u2014 ; ld rches, 100, promena- ci i Ouvert tous les dimanches, POSTE D'ESSENCE BA.-= de Sussex à Ottawa.Les intéres.2 APPARTEMENT moderne, 1 cham- DUPLEX, haut, chauffé, 3 cham.macau ons 9 Chaque jour: 7 am.4 11 p.m.822-0017.\"Ve \" sées sent priées d'envoyer leur | Fz bre à coucher, chautfé, appareiis| bres d coucher.745-4935.51} ; Sur la route: 31 prés Parc -0017.curriculum vitae complet et de! £ électriques, $70.771-2435; 777 22-256 82) | Blossom, tél: 822.0133.B.P rappeler ce numéro de référence: | 6014.27 St-Louis, app.6, Hull.À 3) \u2014\u2014 NAE-104 72561 Bree, 850.262 Ste-Cécile, act Circe] > a errr |: i privée, $50.ile, East- fie ; Flos nie Ges rts Caring Por oie Bank.gi {SECRETAIRE bilingue avec exné- APPARTEMENT LACASSE, 2 cham-| view.749-8872.22.257 %) et Preston.233-0404 8918 ; | rience, pour société de compta-; bres à coucher, chauffé, fraîche 57) ; - bles.Salaire selon compétence: sry I ; brouillée ! Vous devriex | Ment peinturd, stationnement.\u2014 |EASTVIEW, appartement 1 cham.£8) PRIERE DE DECOUPLR ET CONSERVER | Séguin, Ménard et Cie 233.7750.otre lampe-écran est brouillée ! * 2, Rue Frontenac, 771-4118.bre à coucher.50 Lavergne.745-|Remerc 59) 7-260 consulter un de ces dépanneurs ! 22-264, 8355.22-j.n.0.Mécrologies (60) % ~ ) A : Fr D [ A M re a 4 Ml A] È - inl A LE [] +1 Lame \u20ac pa A a ws EAE a i 1 ps SE i N L gra i k Tara à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 \u2014 23 de bons résultats mem Sy ~\u2014 No 1 2 3 45 6 7 8 9 1721 \u2014 10 11 12 [] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NEEEEN BNE _N 200 EC 2\u2014Qui a lieu pendant l\u2019hiver.3\u2014Fils de Jacob.\u2014 Aveugler.4\u2014Ville des Etats-Unis.\u2014 Se suivent dans \u201cllano\u201d, Résidence des Diois.5\u2014Poète burlesque italien, \u2014 Paresseux.6\u2014 Brin de matière textile.\u2014 Jeu de cartes.T\u2014Maladie infectieuse.\u2014 De la gamme.8\u2014 Maladie infectieuse.\u2014 Recevoir une émissron.9\u2014Termine la 3e personne du plur.\u2014 Seul.10\u2014 Tissu mat à base de rayonne.\u2014 Seigneurs.11\u2014Tableau.\u2014 Femmes remarquables par leur grâce, leur esprit.12\u2014Située.\u2014 Vase à boire.tenir les Plats au chaud.2\u2014Connaissance du passé, \u2014 Règle obligatoire.3\u2014Flles produisent le miel.\u2014 Une seconde fois.4\u2014Donne aux terres un troisième Jlahour.\u2014 Auteur dramatique et journaliste anglais.5\u2014 Métal.\u2014 Qui a existé autrefois.6\u2014Chiffre (fém.).\u2014 Résidence des Gapencais.\u2014 Régle double.7\u2014Ville de Tchécoslovaquie.\u2014 Note.8\u2014Jumelles, \u2014 Planches ajoutées à d'autres pour les élargir.9\u2014Ensemble des méthodes permettant de protéger l\u2019organisme contre tout apport microbien.10\u2014Qui a de l\u2019érudition.\u2014 Tordue en spirale.11\u2014Deux.\u2014 Fête le 24 décembre.12\u2014Vin très estimé.\u2014 Tragédie d\u2019Euripide.SOLUTION DU PROBLEME No 1720 HB Horizontalement: i.Convalescent, 2.Ovaire \u2014 Errer; 3.Noire \u2014 Mt \u2014 Iso; 4.Vinasse \u2014 Se; 5.Eden -\u2014 Elme \u2014 AC: 6.Ré \u2014 TeDeum \u2014 Lo; 7.Nuée \u2014 Vin; 8.Arriviste \u2014 En; 9.Tairas \u2014 Pane; 10.Incas \u2014 Opiner; 11.Oc \u2014 Déesses; 12.Nivernais \u2014 As.HE Verticalement: 1.Conversation: 2.Ovoide \u2014 Ranci: 3.Naine \u2014- Fric; 4.Virant \u2014 Iradé; 5.Ares \u2014 Envaser; 6.Le \u2014 Séduis \u2014 En; 7.Mêlées \u2014 Osa: 8.Set \u2014 Muet \u2014 Psi; 9.Cr \u2014 Sem \u2014 Epies; 10.Erié \u2014 Ans, 11.Nés \u2014 Aliéné; 12.Tronçonneras.Logement à louer (22) Logement a louer (22) GATINEAU, logis neuf, trés moderne, 3 pièces.263 St.James.663- 4522, 22-263 GATINEAU, logis moderne, 3 ces, chauffé ou non.777-5176.22-260 HAUT de duplex, 2 chambres a coucher, immédiatement.35, rue Roussillon.771-4539, 22-257 HAUT d'un deux-logis; 6 pièces et salle de bains; chauffé, $85.Stationnement.777-6485.Hull.22-256 HULL, logis haut, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles, courant 220, $50.S'adresser 231 Notre-Dame, 777-7031.22-256 HULL \u2014 Appartement de 2 chambres à coucher, poêle électrique, chauffé.$65 à $80.777-4106.22-261 HULL, appartement, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains; fraîchement rénové.$55.663-6734.22-258 HULL, 2 piéces, une trés grande, salle de toilette, haut.80B, boul.St-Joseph.Nouvellement et complètement rénové; chauffage gaz ou huile au choix.$25, 80A, Mme Paquin, 777-8321; 771-4500.22-257 HULL, appartement moderne de 6 pièces, près du service de transport, de l'église et de l'école, $80, chauffé.777-8541, 22-261 HULL, logis, trois pièces, tuile, eau chaude, $35.130 St-Jacques.234-3925, 22-258 HULL, central, meublé, chauffé, 3 pièces, $85.Couple.71-1513, 257 HULL, 80, boul.St-Joseph, 3 pièces, chauffage au gaz, rez-de- chaussée; entrées privées, avant et arrière; complètement remis à neuf; stationnement.$60.777-8321 771-4500.22-257 ia LIBRE, maison de 4 chambres a coucher, récemment remis 3 neuf.Côte-de-Sable, enfants acceptés.| 722-4462.22-261 LIBRE, chauffé, 2 chambres à coucher, appareils électriques, balcon.Près des écoles, magasins et autobus.Accepterais enfants.$85.82 Friel, 731-3146.22-257 ANDRE TESSIER LTEE courtier 238, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 AYLMER, logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisire, eau chaude.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, fournaise de plancher fournie.$65 par mois.RUE FRONTENAC, logis de deux chambres à coucher, salon, cuisine; chauffé.$85 par mois.22-300 LOGIS 4 pieces, 57 Cousineau, Pte- Gatineau.777-7421 après 6 h.22-256 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, tapis dans 3 pièces; central.$80.777-4838 après 6 h.22-257 LOGIS 5 pièces, chauffé, éclairé, haut, $60.Libre.6 Léopold, Poin- te-Gatineau.22-257 LOGIS, (haut), ler décembre, 1 chambre à coucher, salle, cuisine, salle de bains complète, chauffé à l'électricité, $50, non chauffé.197 Champlain, Hull.22-257 LOGIS, haut, 5 pièces, éclairé, chauffé.$75, 42 Prince-Albert.745- 4669.22-256 LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, (bas); chauffé.Adultes seulement.777-0600.22-260 Logement à louer Logement à louer (22) 4 Les annonces classées du \"Droit\" donnent (23) |Chambres à louer Propriétés à vendre \u2026.(32) Propriétés a vendre .(32)Propriétés à vendre .(32) DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 Agent: Georges Lafléche 7717-5837 197, RUE LAURIER \u2014 Logis une chambre à coucher, poêle et réfrigérateur très propre.$75.73, RUE LAVAL \u2014 Logis chauffé, 2 chambres à coucher, très central, $85.73, RUE LAVAL, chauffée, $50.LOGIS, 3 pièces.S'adresser 31 Bien- ville, Wrightville.22-260 fournis, garçonnière 2.LOGIS, chauffé, 5 pieces.164 Gui- gues.234-2892.22-258 LOGIS, (haut), 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains.Deuxième Ave., en face Hôte!-de- Ville, Gatineau.663-5855.22-261 POINTE-GATINEAU, 5 pièces, gros filage, libre, $45.663-5434.22.257 CHAMBRE meublée, pour une per- | sonne.132 Notre-Dame.777.3330.| -258 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, non chauffé, $55.771-4142, 22-258 ICHAMBRE pour dame ou monsieur, | confortable, stationnement.183, boul.Riel, 771-6486.23-260 PTE-GATINEAU, chauffé, 4 pièces, salle de bains, pour couple sans enfant.777-5729.22-278 CHAMBRE meublée, avec cuisinette.121 Daly, 234-5143.23-258 POINTE-GATINEAU, rez-de-chaussée app.3 pièces, eau chaude et fournaise fournie, $45.771-3005.22-259 EASTVIEW, chambre, maison tranquille, pour homme.743-4280 es CHAMBRE POINTE-GATINEAU, lon, salle de bains, stationnement.771-5053.22-256 | maison, 3 chambres à coucher, cuisine, sa- (bas).privilèges de cuisson, dans foyer tranquille.Fille ou couple, Paroisse St-Charles.749-4221.23-256 I CHAMBRE avec privileges.55 La- LOGIS A HULL 2 PIECES, salle de bains compléte, eau courante, entrée privée.$50.75 St-Etienne.22-261 LOGIS 6 piéces, $125.749-2754.22-258 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, tuile et bois dur, stationnement, chauffage au gaz.771-1963.22-279 LOGIS (haut), 241 Emond, East- view, 3 pièces, salle de bains.749- 2463.22-258 LOGIS, $30.\u2014 76, boul.du Sacré- Coeur.22-256 LOGIS, boul.St-Joseph, peut servir pour commerce, 1,000 pieds de piancher.$85.777-3244, 22-j.n.0.LOGIS, deux chambres.99 Nicolet.22-256 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé privée, %45.771-2325, 22-258 LOGIS 4 pièces, 109 Berri, Hull.177-7763.22-257 LOGIS chauftés, très propres, 4 pièces, 5 pièces, 6 pièces.Chambres de bains complètes.Prix raisonnable.663-5852.22-257 LOGIS 2 pièces, chauffé.19 Richard.771-1200.22-257 LOGIS 3 pièces, bas, 234 Champlain.777-3132.22-257 PETIT LOGIS 3 pièces, bas, 2 personnes; près église St-Joseph.10 Beaudoin.777-3984.22-257 LOGIS (bas), 3 piéces, $45.Libre.777-1358.22-257 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, stores vénitiens.777-7992 22-257 LOGIS, 2e étage, 4 pièces, courant 220, eau chaude, $50, ler décembre.79-84 Papineau, Hull.777- 7039; 777-5239.22-257 MAISON à louer, 175 Arthur, Ottawa, $55.234-0764.22-262 MAISON, 2 chambres à coucher, avec sous-sol, $97., boulevard Taché.771-8229, après 6 heures.22-257 PRETE à occuper, maison 4 chambres à coucher, Orléans, $85.745- 2262.22-257 2 MAISONS, 2, 3 chambres à coucher, chemin Montréal, 746-8821 -26 MAISON, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; garage.663-5597, 22-257 MANOR PARK \u2014 Appartements, i chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés.Libres le ler octobre.749-9971.22-3.n.0.NOVEMBRE GRATUIT \u2014 Appartement moderne, 1 chambre 3 coucher, équipé, stationnement, casier, pres Gendarmerie Royale, Overbrook, 746-0876.22-261 ORLEANS, logis 4 pièces, garage libre.ler décembre.746-6523.22-260 Pte-Gatineau.22-258 [POINTE-GATINEAU, sous-sof, chauf-{ val, Hull.777-1357.23-256 | fé, 3 pièces, tuile, 455.771-9294, - - 22.259 (CHAMBRE, permis de cuisson, stationnement, entrée privée.14 Jc- POINTE-GATINEAU, rue Champlain,| gues, 771-8095.23-259 3 piéces, haut.771-5645.22-259 PRES ELGIN, (bas), chambre meublée, personne tranquille, $35.\u2014 \u201cRANCH HOUSE\", presque entiè-| 236-1176.23.257 rement meublée, 3 chambres à = , coucher, grand salon, salle 3 di-|* td a ner, cuisine.232-6613.23 Guertin,|Chambres et pension .(24) système de chauffage, salle de bains, près église, Stationnement.$50.777-4195.8495, après 5 heures, RUE LAURIER, Hull, 3 pièces, bas, 22-260 RUE ST-ANDRE, libre, appartement 1 chambre à coucher, $67.235- 22-260 GRANDE CHAMBRE et pension pour demoiselles, lits jumeaux, près hôpital du Sacré-Coeur.777-4139.24-258 POUR 2 hommes ou 2 ieunes filles, 315 Ste-Cécile, près autobus.746- 8456.24-261 RUE BOURASSA, Gatineau, cham- RUE NOTRE-DAME, Gatineau, gis, chauffé, trois chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains conipiète.663-2921.22-261 RUE CHAMPLAIN, Hull, 3 pieces, tuiles, courant 220.777-8709.22-260 lo- bre et pension, jeune fille.663- 420.24-261 GRANDE chambre meublée, pension si désirée, près Université, stationnement.236-4654, 24-257 CHAMBRE et pension pour homme.235-8967, près Université.24-257 RUE ST-ANDRE, logis non chauffé, stationnement, $70.233-8715.CHAMBRE à louer, pension si désirée.8 Glaude, Wrightville.24-257 1 mois gratuit, $85.777-9774.22-259 2811 RUE NOTRE - DAME, Gatineau, LOGIS 3 pièces, 5142 Champlain;| Brand logis, bas, 663-2921.fournaise à gaz, garage, entrée 22-258 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lorrain, logis, garage.663-4047.22-270 IVAL-TETREAULT Appartement moderne, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, idéal pour couple.$85.Occupation ler décembre.771-1434.22-j.n.0.CHAMBRE et pension pour personnes âgées, maison de campagne.Bon foyer.771-3551.24-256 CHAMBRE et pension pour homme, jardins Mackenzie King.771-4028.24-257 CHAMBRE et pension pour homme, centre de Hull.771-2761.24-258 COTE-DE-SABLE, chambre simple WRIGHTVILLE 3 pièces, 312.par semaine, éclairé.771-3621.22-257 et pension, près Université.Stationnement.456 Nelson.24-258 WRIGHTVILLE, logis chauffé, 4 pièces, salle de bains, près église et école St-Raymond; haut; 2 enfants acceptés.$75.777-2005.22-256 WRIGHTVILLE, appartement moderne, 4 pièces et salle de bains, chauffé, eau chaude fournie, occupation immédiate, $87.50 par mois.233-1547.22-300 CHAMBRE et pension pour sieurs.Gatineau.663-2515.mes- 24-258 CHAMBRE et pension.777-6474.24-256 CHAMBRE et pension pour homme.58 Eddy, app.4, 777-9165, 24-260 WRIGHTVILLE, logis neuf, 3 piéces, gros filage, $50.Libre.771-4904.189 Montclair.22-256 WRIGHTVILLE, logis quatre pièces.ler décembre.57, rue Lois.22-257 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces.777- 0852.22-256 WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé, éclairé, $65.77 Scott.777-1300.22-260 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, très grande cuisine, salon, saile de bains complète; moderne.777-9274.22-260 WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, salle de bains et entrée privées; courant 220.771-3554.22-257 WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière meublée, moderne, chauffée, éclairée.777-0712.22-261 ee.Chambres a lover .(23) COTE-DE-SABLE, central, vivoir, privilèges.Dame qui travaille.\u2014 235-8541.23-256 DEUX chambres nouvellement décorées dans maison privée, pension si désirée, stationnement.372 Brant.745-4384.23-256 CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.2, 232-6613.23-275 OTTAWA, très beau logis meublé, central, 5 pièces.15 novembre.233-3340.22 256 OVERBROOK, 4 pièces, très propre, chauffé, résidentiel.Adultes, 749-8636.22-257 3 PIÈCES, salle de bains; chauffé, $55.\u2014 37 Montclair, 771-2767.22-256 PTE-GATINEAU, logis presque neuf, 2 chambres a coucher, trés grande cuisine; chauffé.771-2160 6 22- PTE-GATINEAU, grand logis (bas), 3 pièces, salle de bains, $60.ler novembre.771-0342, 22-272 LOGIS 5 pièces, non chauffé, basse ville; $65, haut.749-3893, ; 22-260 HULL, rue Laurier \u2014 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 3e étage.$90.175 Laurier, app.1.777-6056.22-258 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, salle de bains complète; 1 ou 2 personnes.777-5971.22-258 IRONSIDE \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, $65.771-4447.22-261 LOGIS 5 pièces, chauffé, entrée privée, $65.Après 6 h.TFIITE, -25 LIBRE ler décembre, 946, boul.St- Laurent, Ottawa, près deux centres d'achats, école, autobus à la porte; moderne, 3 chambres à coucher, chauffé; salle de lavage, stationnement.746-0962; 777.053, LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; chauffé, eau chaude.777-6715.22-259 LOGIS moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, $90.197 Dumas.771-4390.22-259 LOGIS 2 grandes pièces privé, $38.LIBRE, arrondissement du Musée; 6 chambres & coucher, 2 salles de 117 St-Henri, Hull.663-4088.22-258 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé.Appeler 771-3488 entre 6n.30 et 7h.30 soir.22-256 CHAMBRE vivoir, permis de cuisson, fille.234-2629, 23-258 CHAMBRE meublée, entrée privée, avec privileges.\u2014 73 St-Jacques, 771-1166.23-257 CHAMBRE pour :nonsieur, 135 Laurier.777-5378.23-257 CHAMBRE meublée; pension si désiré, 745-3600.23-257 COTE-DE-SABLE 146 3 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.0.ANGLE Waverley et Elgin, chambres simples et doubles pour gens âgés, retraités ou couples mariés.Linge de lit, réchaud et téléphone fournis.235-5865.23-271 CHAMBRE ET PENSION pour hommes.777-3569.24-260 Bureaux à lover .(25) 2 BUREAUX dans l'édifice le plus moderne de Gatineau; chauffage et air climatisé.663-5329, 25-256 RUE PRINCIPALE, HULL 1300 PI.CA, local divisé en 3 bureaux, entrée privée, salle d'attente, chauffé.Nouveau locataire pourrait le diviser selon ses besoins.Au centre des affaires, $150, par mois.André Tessier Ltée, courtier R.Sigouin.771-5867, 25-300 BUREAU à louer, environ 1,500 pica.d'espace; chauffé; 2e étage, rue Principale, Hull, Qué., au-dessus de la Banque provinciale du Canada.Peut être divisé selon les besoins.Case postale 248, Hull, P.Q.771-6201.25-264 Commerces à lover .(26) RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\u2019 carrés, $200.par mois.233-1168, 26-300 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.VENTE DIRECTE Immeuble commercial, 8,800 pi.car.Usages multiples.On demande $35,000 $3,000 et il est a vous.Téléphone commercial : 729-3161 Le soir : 822-2251 26 AYLMER \u2014 95 Principale, Magasin à louer, loyer modique.684-4652 LOCAL à louer, équipé pour pharmacie ou autre commerce.\u2014 Prix modéré.663-5852, 26-257 EASTVIEW, petit bureau avec en- PTE-GATINEAU, logis chauffé, 4 pièces, salle de bains complète, $60.24 Archambault.771-5252.22-258 PTE-GATINEAU, 4 pièces, salle de bains complète, poêle, réservoir à eau chaude gaz naturel, tuiles; chauffé.$60.\u2014 86 Archambault.771-5653.22-261 PTE-GATINEAU, 4 pièces, salle de bains complète, poêle, réservoir à eau chaude gaz naturel, tuiles; chauffé.$60.\u2014 86 Archambault.771-5653.22-256 PTE-GATINEAU, haut, libre, 4 piè- ins, 2 .-25 ces, chauffé, eau chaude, cou- bains, 235-8461 22-258 LOGIS 6 pièces, eau chaude, chauf-i rant 220.47 Jacques-Cartier.Adul- LOGIS 2 pièces, privé, libre.\u2014| té gaz naturel.663-3113.tes seulement.771-4776 \u2014 777- 777-5196.22-261 22-258 8737.22-256 Logement à louer .(22) VILLA CARTIER MACDONALD Réalisation J.-P.Chénier MAISON OUVERTE POUR INSPECTION \u2014 192, RUE ISABELLE VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE 2H.PM, \u2014 1 - 2 - 3 NOVEMBRE 4 H.P.M, 7H.PM \u2014 S H.P.M.Maisonnettes entièrement meublées en montre.Nous pouvons louer avec poèle et rétrigérateur.Vous verrez le projet de location le plus moderne dans Hull SERVICE D'AUTOBUS REGULIER \u2014 CIRCUIT WRIGHTVILLE Loyers: $105 - $115 par mois CHAMBRE meublée, 61 Demonti- gny.771-6170.23-260 CHAMBRE avec tous privilèges.Stationnement, près autobus.777- 0537.23-260 CHAMBRE meublée.\u2014 206 Laval, Hull.777-8106.23-256 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-265 CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6 h.23-264 LOGEMENT commode, repas faits à la maison, tout ce que vous désirez manger.233-6962, 23-260 MESSIEURS, deux célibataires, très attrayant, 255 est, rue Somerset.233-7369.23-260 CHAMBRE ET PENSION à la semaine longue, près de l'Hôpital municipal, district de Tunney's Pasture, transport.728-5216 (le soir).23-257 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, entrée privée.9 St-Hya- cinthe, 777-3935.trepôt et stationnement.$25.749- 8225.26-260 Entrepôts à louer 1,700 p.ca, pour entreposage, chauffé, prix exceptionnellement raisonnable.684-4269, 28A-261 POPP PIP Divers à Jouer (30) ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 A.Alary, 251 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 ~ All SALON DE LA MARIEE \u2018 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 23-257 CHAMBRE et cuisine, non meublées, adultes.68 Pamilia.234.0273.23-260 CHAMBRE meublée pour dame.771-6755, entre 6 et 9.23-261 WRIGHTVILLE, pour 2 hommes, bon foyer.771-4420.23-258 GATINEAU, lits jumeaux.saile de Propriétés à vendre .(32) LAC DES FEES, 196 Caron, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de jeux complète.tapis mur à mur, terrain paysagé, hypothèque POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER Ltée COURTIER 771-5867 236, boul.St-Joseph, Hull RUE CORBEIL, \u201csplit-lavel\u201d de 3 chambres à coucher, plâtre, sous-sol fini, terrain de 60 x 100, entrée pavée, $15,500.En acompte $2,000.C.Tessier, 777- 5070.HULL-SUD, chemin Alexander, \u201csplit-level\u201d, abri 4'aulo double, chambre de bains en céramique, extérieur en brique et pierre, chauffage central, $:7,- 000.Acompte $1,000.C.Tessier, 777-5070.RUE RICHER, bungalow de deux chambres à coucher, très grande cuisine, maison des plus propre, termes à discuter, Prix $7,800.G.Poirier, 771-5867.RUE FROMENT, Parc de la Montagne, bungalow de 4 ans, sous.soi fini, grand terrain, passage pavé, très bons iermes.G.Poirier, 771-5867.RUE WELLINGTON, duplex très bien situé, près du centre de la ville, 3 chambres à coucher dans chaque logis, revenu uv\u201c $2,280 par année, prix $21,000, acompte $3,000.G.Sauvé, 777- 5378.GATINEAU, rue MacMillan, bun- gaiow, style ranch, grand salon, tapis inclus, poêle, 3 chambres a coucher extérieur en brique et pierre, terrassement fini, hypothèque de la S.C.H.L.$95 par mois, C.it.Prix $12,500.Acompte $1,000.G.Sauvé, 777-5378 GATINEAU, boul.Maloney, terrain commercial, prix avantageux, $3,500 en acompte Paiements faciles.Faites une offre.J.P, Querry, 771-5867.RUE CARON, aubaine, bungalow duplex comprenant 2 et 3 chambres A coucher, logis loué a $65.Prix $14,000.Acompte à discuter.J.P.Querry, 771-5867.GATINEAU, bungalow en stuc, 3 chambres & coucher, salon, cuisine, terrain 50 x 100, pour seulement 36,500.Acompte à discu- terf.J.Tomaro, 771-5280.CONRAD SiGOUIN Ltée courtier 111-6266 AUBAINE à ne pas manquer, il faut vendre, spacieux bungalow près de l'hôpital, tapis partout.grand lot paysagé, toute offre raisonnable acceptée.F.Dion, 771-6010.AYLMER, 37 et 39 Charles, édifice de 3 logis, sur lot de 60 x 120, près école, église, revenu brut $2,760.$19,000.B.Barrette, 684-6362.KIRK'S FERRY chalet, 2 étages, 15 minutes de Hull.2 acres, vivoir avec foyer, eau et elec.tricité, garage, peut servir de résidence à l'année.Le tout $4,500.R.Beilernare, 771-4781.BUNGALOW 2 ans, prés de tout, grand terrain, 3 chambres 2 coucher 1,290 pi.ca.Pour seulement 413.800.Conditions faciles.R, Latreille, 771.5937.APPORTEZ-NOUS votre plan, on vous fera un prix, construction de lère qualité, sur lot d'une acre, près de l'hôpital du Sacré- Coeur, district des plus résidentiel, tout près du développement futur de la C.C.N.H.Marsolais, 777-3494, JOIGNEZ-VOUS aux gens heureux des Jardins Taché, magnifique bungalow sur grand terrain, sous-sol fini avec bar et toilette, tapis rnur à mur, très propre, seulement $19,500.F, Dion, 771-6010.CHEMIN FOLEY, Hull-Sud, bun- gälow construit en 1958, sur lot de 90 x 175, 7 belles pièces, compris salle de jeux, $13,600, oise à faire.B.Barrètte, 684 A UNE MINUTE du Standish Kall, chemin d'Aylmer, bungalow de grand luxe, idéal pour professionnel ou hommes d'affaires, comptant demandé $5,000.Bellemare, 771-4781, MANUFACTURE, 3,384 pi.ca.plus de 2 entrepôts de 1,000 pieds chacun, boul.Gréber, Pte-Gati.neau, idéal pour manufacture, magasin, commerce en gros, etc.Comptant $8,000.Prix $28,500.Termes faciles.H.Marsolais, 777-3494.RUE DOLLARD, maison un étage et demi, intérieur refait a neuf, 3 chambres à coucher, salon, grande Cuisine.valeur $8.500, Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280.GATINEAU, très beau bungalow nouveau style, plafond cathédrale, 3 chambres à coucher, Cuisine, très moderne.Cave de 8'.Terrain tourbé, il faut le voir.Acompte $1,500.Prix $13,- 500.G.Bigras, 771-3264.COQUET BUNGALOW à Limbour, très moderne, foyer, grand terrain, 80 x 122, 2 chambres à coucher, cave de 8\u2019, au bas prix de $8,000.G.Bigras 771-9264.NOUS AVONS 17 maisons neuves à vendre au projet BERTHIN à Pte-Gatineau, seulement $695 en acompte, Nous avons des agents sur les lieux en fin de semaine, Pour visiter sir semaine, appelez un de nos agents pour rendez-vous.DUPLEX de 3 chambres à coucher, boul, St-Joseph, terrain de 50 x 100, pourrait se convertir en 5 logis.Très propre.$3,000 en acompte.GATINEAU, rue Thomas, 6 logis, extérieur en stuc, revenu mensuel de $320.Excellent placement $28,500.Acompte $4,000.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montreal Eastview \u2014 745-1551 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison en pierre naturelle, 6 chambres à coucher, lot 66 x 100.Maheu, 749-7896._ HIGHWAY 31 Subdivision récente, grand lot, 125 x 130.$2,500.Acompte $1,000, Maheu, 749-7896.LINDEN LEE \u2014 Triplex, appartements de 2 chambres à coucher, système eau chaude, bâtisse de ciment, petit acompte.Landry, 746-8972.LINDEN LEE \u2014 4 chambres à coucher, 2 étages, grand lot, cave pleine gran eur.$15,800.Landry, 746-8972.RUE ST-JACQUES \u2014 Triplex de 6 ans en brique et plâtre.Revenu mensuel $280.Acornpte raisonnable.Godin, 745-3869.OTTAWA, rue Besserer \u2014 Grande maison, 15 chambres à coucher, brique et stuc.Godin, 745-3869.DUPLEX \u2014 3 chambres à coucher, grand appartement près Ch, Montréal.Roy, 749-5635.HOMEWOOD \u2014 Triplex, bien loué, LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 RUE RIDEAU \u2014- Edifice commercial comprenant magasin avec entrepôt et logis de B pièces, au-dessus, terrain 33 x 99, \u2014 $37,500.Termes.M.Potvin, 234-3426 ORLEANS \u2014 Bungalow moderne 30 x 50, de 8 pièces dont 4 chambres à coucher, sur terrain 85 x 274, garage, $14,000.$2,500 a compte.M.Potvin, 234-3426 SALON DE BEAUTE tres bien situé, sur rue Principale.Equi- ment, outillage et stock complet comprenant 13 séchoirs.Long bail.Occasion exceptionnelle.Propriétaire quitte la ville.$13,000.Termes.M.Da Costa.729-6352.EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais pour résidence, chalet, ferme, John Poirier, 235-6432, CERCLE MICHEL, £Eastview \u2014 Bungaiow-duplex en brique, lc gis de 5 pièces pour propriétaire et revenu de $100 par mois au sous-sol.John Poirier.235-6432, COIN BLACKBURN, $11,500 $1,500 comptant, maison de 4 chambres à coucher, soubassement fini, garage.Terrain 75\u2019 x 200', 1 hypbtheéque, $85 par mois, taxe incluse, Noël Potvin, 234-3426.22-j.n.n, terrain.UN BON ACHAT Pour celui qui recherche une résidence avec revenu, dans district de choix, munie de tous les services, dont service d\u2019autobus à la porte.Nous vous offrons ce magnifique bunga- low-duplex à un prix raisonnable.Paiement initial $3,500, R.Courchesne \u2014 771.1873 St-Amand & Pilotte COURTIERS 777-1771 \u2014 777-1631 32 entrée privée.Bon état.Termes faciles.Roy, 749-5635.$800 EN ACOMPTE \u2014 1 côté de double, 2 étages, 3 chambres à Soucher.$7,500.Labranche, 732 ELMVALE ACRES Bungalow (Teron), 3 chambres a coucher, salon, salle a diner, foyer naturel, garage attaché, lot 100 x 100.$23,900.Labranche, 733-3542, EASTVIEW \u2014 4 logis, 3 ans, chauffage eau chaude, platre et brique, près église, école et autobus.$26, 700.Gauvin 745-6145.EASTVIEW \u2014 Deux 4 logis, central, bons revenus.$22,500 chacun.Acompte environ $2,500.Gauvin, 745-6145.$800 ACOMPTE \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, brique, 3 ans, hypothèque à 6%.Simard 749- 9 BOULEVARD MONTCLAIR sur site prometteur 3 logis + 1 lot.1 logis de 4 chambres à coucher, 1 logis de 2 chambres 3 coucher et 1 logis de 1 chambre à coucher.Chauffage eau chaude.R.Courchesne \u2014 771-1873 St-Amand & Pilotte COURTIERS 777-1771 \u2014 777-1631 32 $900 COMPTANT \u2014 Duplex, rue Putman, 3 et 2 chambres à coucher, $8,500.Simard 749-1966.ELMVALE ACRES Bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres à coucher, lot 860x150.Bissonnette 232-4425.EASTVIEW \u2014 Rue Lavergne, bungalow en brique et platre, 3 chambres à coucher, foyer, lot 103x150.$17,500.Bissonnette, 232-8423.0 BUNGALOW neuf, Parc de la Montagne, $14,300.Paiement initial à discuter.777-6983.32-259 RUE LAVIOLETTE, MAISON À REVENUS Rue Marengère, Pointe-Gatineau Cette maison est une vraie aubaine, très propre, aucune hy- othèque; propriétaire disposé £ assumer première hypothèque.Vous serez convaincu lorsque M.Sarra-Bournet vous l'aura montrée.Appelez-le à: 771-6061 ou à 777-1631 St-Amand & Pilotte COURTIERS PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIFR 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE ST-DENIS, EASTVIEW Maison double en brique, près de l'école, 3 chambres à coucher par côté.Photo Mutuelle 3693.Armand Richard, 233-5343.RUE MARQUETTE, triplex récent en brique avec stationnement.$23,000.Acompte $4,000.Photo Mutuelle 3598, Armand Richard, 233-5343.POUR REGLER SUCCESSION, à Ottawa Est, maison familiaie de 2 étages, 6 pièces, 2 chambres de bains, plusieurs commodités.Acompte $2,500.Prix demandé $15,900.1.Latrémouil- le, 733-2988.BASSE-VILLE \u2014 Trés grand duplex, une seule hypothèque avec paiement initial de $4,000.Le revenu de logis couvre les paiements d'hypothéque.Prix réduit $16,500.CONGREGATION RELIGIEUSE sera bien logés dans couvent de pierre en très bon état logeant confortablement 30 personnes.Chapelle, bibliothèque, réfsc- toire, parloirs.Centre d'Ottaws, rue Armstrong, sur vaste terrain paysagé.$65,000.Acompte $13,- 000.Eugène Lavoie, 777-4071.32 IMMEUBLE COMMERCIAL ene.Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull DUPLEX, rue Delorimier, logement principal 2 chambres à coucher, trés propre, revenu $60.Atelier pour bricoler dans vos loisirs.$13,000, 771-4561, DEMONTIGNY, duplex, près église, école, 3 logements de 2 chambres à coucher, rande cuisine très propre.5,000.771-4561, RUE ST-LOUIS, Pte-Gatineau \u2014 Terrain commercial le plus central de ia place, 146 pieds de façade.$8,800.771-4561.111-1953 RENSON ne.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 22 RUE DOUCET, sur terrain de 60 x 100, clôturé, bungalow da 5 pièces, $13,600.Acompiz $1,500.RUE FONTAINE, celle-ci n'est pas Jeune, mais très solide et propre, 6 grandes piéces, $11,000, Acompte $1500, DUPLEX, rue Demontigny, près de Laramée, extérieur en stuc, très propre, $12,500.Acompte raisonnable.PAROISSE St-Jean-Bosco, à 2 pas des écoles secondaires, bungalow 112 étage, avec garage, $12,- 500.Acompte $1,500.AYLMER, rue Bagot, dans secteur neuf, jolie maison presque neuve.Aubaine pour cause de transfert $14,500.Acompts $2,000.LAC DES FEES, boul.Montclalr, petit bungalow 2 chambres a coucher, salon, cuisine, joli terrain paysagé, $13,200, Acompte $2,000.P{E-GATINEAU, rue St-Louls, duplex, aubaine A $10,600.SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT SUPERBES BUNGALOWS de 3 chambres à coucher, à Pointe-Gatineau.23, rue Smitm 401, rue St-Jean, Gatineau, 434, rue Brébeuf, Gatineau.Prix de vente modiques, de $10,000 a $12,300 Versement Initial de seulement $500 a $600 Conditions de remboursement très avantageuses de la LNH, Loyer variant de $85 à $95, S'adresser à la SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Plaza Hampton Park Angle Carling et Kirkwood B.P, 3516, succursale \u201cGC\u201d, OTTAWA (Ontario) 729.6121 32 SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT SUPERBE BUNGALOW de 3 chambres à eoucher à B5, rue Boucher, à Hull Prix de vente: seulement $12,750 Versement initial de seulement Conditions de remboursement très avantageuses de la LNH, Vous adresser à la SOCIÈÉTE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Plaza Hampton Park Angle Carling et Kirkwood B.P, 3516, succursale \u201cC\", OTTAWA Ontario) 729-6121 32 angelstone, 3 chambres à cou- 32 GATINEAU AUBAINE, $750 a compte, triplex, Joli bungalow, brique, facade central, très propre.149-8075 es A 30 MINUTES D'OTTAWA, duplex en stuc pouvant être converti en maison unifamiliale; lot 250x250.$5,000, Termes faciles, 236-0103 jour; soir: 749-0816.32-256 cher, terrain entièrement pay- sagé, paiements actuels $87, capital, intérêt, taxes.M.Sarra-Bournet \u2014 771-6061 neuf de 3 chambres à coucher, salle de séjour, salle de jeux.$15,- 200.771-3879.32-256 St-Amand & Pilotte COURTIERS MAISON, terrain 200x114, Cause de départ.Templeton-Est.663-7091.32-256 777-1771 \u2014 777-1631 $ 32 150 À COMPTE, maison neuve, brique, avec abri d'auto.T3LMIT VENTE PRIVEE: superbe bungalow|BUNGALOW de brique de 3 chambres à coucher, construit il y a 4 ans, sur grand terrain dans le Parc de la Montagne, Wright- ville.Hypothèque de $15,300 de la SCHL.Composez 777-6416 seulement.32-272 GATINEAU, près école, église, rue François, joli bungalow de 5 pièces, très propre.Aubaine.Cause transfert.663-3997.32-320 Avis $600 CCB.CONSTRUTION LTEE PREPARE SON TRAVAIL D'HIVER Les 7 maisons qui restent sur la rue Lanctôt, doivent être vendues.Réduction sur le prix et sur le paiement initial Vous qui recherchez une aubaine, venez nous voir sur la rue Lanctôt, bains, entrée privée.Stationpe.| 52%, prix demandé $13,500.via Isabelle et Jolicoeur.A } ND & ment.663-4932.23-261 Comptant à discuter.771-3951 8 Agents à votre disposition.ST - Al V \\ PI LO | E CERIBRE à coucher meublée.223 VENTE PRIVEE, projet Riviera, ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS construction 1962, 3 Chambres à - CHAMBR lee, ivée, coucher: bas paiment initial; hy- - 777-1631 \u2014 771-9582 an privilège.de cuisine, atone: potheque SCHL, $103.70 par mois.| 777-1771 COURTIERS 177-1631 te ment.236-1161.23-279\" 777-4532 après & h.32-257 \\ py .oi 8 das tn A d - rps ) \u2018 bh = \u2018 A - 2 4 py ) \\ Co +4 IN pa | i il j - I * A A A J Fal?° \u2019 .IE TE -r 5 « ei 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 Propriétés à vendre .(32) 177-0914 0.W.YOUNG COURTIER St, rue St-Onge, Huii , RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d de 3! chambres à coucher, foyer natu-| rel, extérieur en brique, $15,500; $2,300 à compte.! BUNGALOW de 4 chambres 3 cou | cher, extérieur stuc, 'ot de 100x 100, $10,500.i RUE BOURQUE, maison de 2 éta-i ges, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, foyer, -\u2014! $15,000.LOT commercial.90x122, $13,000.DUPLEX neuf, près du boul.St-; Joseph, 2 chambres a coucher] chaque logis; revenu par logis $100.Prix demandé $20.90C; \u20141 $3,700 a compte.Faiements men-| suels $141.c.i.t.compris.32-300 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 | RUE THERIEN, bungalow brique avec grand salon et 3 chambres| à coucher, jolie cuisine et salle! de jeux de 31x14.Doit être vu.l $14,850.A.Dufresne, 827-1530.| RUE PRUD'HOMME, lot de 75x120 dans un des plus beaux secteurs, résidentiels.Bon marché à $7,000.| AYLMER, bungalow Jans le projet Chénier, presque neuf et tres propre.Spacieux salon, cuisine et salle a manger combinées.Possession dans 30 jours.$15,000.Termes faciles.R.Landry, 777- 6075.WRIGHTVILLE, rue Fontaine, votre propre maison de 3 chambres a coucher pour seulement $9,000.Termes.A.Dufresne, 827-1530.RUE ISABELLE, bungalow a quelques pas de l'hôpital du Sacré- Coeur.5 chambres à coucher, salle de jeux ainsi que toilette au sous-sol.Au prix d'aubaine de $14,900.R.Landry, 777-6075.AYLMER, avenue Jubilee, 4 lots de 60x100 ainsi que chalet d'été pouvant être facilement hivérisé de 3 chambres à coucher avec salle de bains 3 morceaux.Ce chalet est très propre et complètement meublé, Réduit à $8,500.G.Laflèche, 777-5837.RUE EMOND, semi-double en brique, 6 pièces, garage, dans un secteur résidentiel de choix.Près école.Prix $12,0C0.Termes.G.Laflèche, 777-5837.32-300 GERALD PERRON | COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES-VOUS CONSTRUIRE.Nous avons encore des terrains de choix dans Ottawa, rue Telford via Do-! nald, Profitez de $500 alloués par! le gouvernement pour construction d'hiver.RUE COLUMBUS, spacieux duplex comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de récréation au sous-sol.RUE MARIA GORETTI, spacieux bungalow-duplex, beaucoup d'extras, tapis plinthe à plinthe, deux entrées asphaltées.Terrain pay- sagé de toute beauté.Prix demandé $22,900.Termes.RUE GRANVILLE, maison d\u2019exécutif, genre split de luxe, tapis plinthe a plinthe; chauffage eau chaude, 2 salles de récréation, chambre de couture et bureau.Terrain 85x110.RUE LOLA, bungalow-duplex, trois chambres à coucher, foyer naturel; aussi appartement au sous- sol loué à $90 par mois.Très bon état.: AVENUE O, beau gros double en brique, de 3 chambres à coucher, ; loué à $110 chacun.Prix deman-! dé $25,900.Termes.! RUE VERNON, triplex en brique.2 logis 3 chambres a coucher, un logis de 2 chambres a coucher | Revenu mensuel $335.; 32-, | ! | IMMEUBLES DE L\u2019OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 i A LOUER, possession irnmédiate, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, $125 par mois.Edgar Chénier, 777-1198.POUR VENTE RAPIDE, rue D'Or- sonnens, possession immédiate, bungalow en brique, comprenant salon, cuisine, 3 chambres à coucher, faites votre offre.Edgar! Chénier.777-1198.RUE ST-FRANCUIS, maison en brique de 4 logis, terrain 105 x 98, revenu alléchant, $42,000.Termes, Mme P.Gandy.771-2927.BUCKINGHAM, restaurant avec bon chiffre d\u2019affaires, salle de danse, logis de 2 chambres à coucher,.$14,500.Termes faciles.J.-P.Du-j bois.771-4802.' D'AMOUR DRIVE, terrain de 190 x 232, secteur résidentiel, $7,500.Termes.Edgar Chénier.777-1198.DOMAINE GLENWOOD, idéal pour professionnel, maison en brique, très moderne, salon, cuisine, 4 chambres a coucher, 2 salles de! bains, $20,000, Termes faciles.J.P.Dubois.771-4802.BOUL.HADLEY, bungaiow-duplex, logis de 2 et 3 chambres a coucher, $25,500.Termes.Mme P.Gandy.771-2927.32-300 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 RUE CHOUINARD, bungalow, pierre et brique, terrain de 60x 100, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, chambre de bains en céramique.$17,000.$3,- 395 à compte.Possession irnmé- diate, ET EN PLUS profitez du rabais de $500.pour les travaux d'hiver, car nous avons des lots panoramiques disponibles.RUÉ BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église.$13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.32-300 MAISON de guerre, très propre, 3 chambres à coucher, cave, systè-! me de chauffage à l'huile.$10,500, acompte $3,500.$83 mensuel, capital intérêt, taxes, assurance compris, 143 Sherbrooke, Wrightville.COTE-DE-SABLE, 5 logis ineublés: | revenu $8,200.Succession demande $58.000.Privé.Ecrire Case 123, Le Droit.32-256 GATINEAU \u2014 Triplex, $9,500, bon! revenu acompte $5.009.Condition! à discuter.663-4440 après 7hrs | p.m.32-257 BUNGALOW, 5 pièces, salle de! bains complète.Baie Simard, ter-: rain 100x100.777-0708.32-258 $1,000 COMPTANT, maison 2 lo-; gis.centre commercial.600.ieds du chemin Montréal.749.\u2018 970.32-259 GLENWOOD DOMAINE, bungalow.; modèle Arizona, 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, lot de coin paysagé.$17,500.Acompte à discuter.684-4592, 32-259 MAISONS DANS LE Parc de la PLUS DE 1000 MAISONS CONSTRUITES .PLUS DE 1000 9 MAISONS.C'EST LA PREUVE PATENTE DE LA - MANIFESTE DE LA QUALITE ET DES $12,176 a partir de $990 Parc de la Montagne construit par [A J.G.BISSON Huit à 8 pm.Traversez le pon modèles.771-5801 Montagne PROPRIOS SATISFAITS, ET IL NE RESTE QUE POPULARITE PRIX DES MAISONS BISSON Votre maison attend que vous y emménagiez dès maintenant Elles sort cotées à pertir de Paiement initial complet Venez vivre dans le magnifique le constructeur domicilaie de Les imaisons modèles seront ouvertes ce week-end, de 10 a.m, t des Chaudières.tournez à gauche au chemin d'Ayimer puis à droite au Manège muhtaire.jusqu'à la pro mensde du Lac des Fees.Suivez pos affiches jusqu'aux maisons - DEVENE PROPRIETAIREN! Profitez de l'octroi gouvernemental jour vous faire construire cet hiver d'ECONOM| OFFERTS PAR à OCCASION le OUVERTURE de NOUVEAUX MODELES AU PRIX A PARTIR DE .911,485 ACOMPTE AUSSI BAS QUE $435 TAXES MUNICIPALE ET SCOLAIRE A PARTIR DE $122 + MILLES DU CENTRE D'OTTAWA PLAN D'URBANISME COMPLET MAISONS REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA PROVINCE DE QUEBEC.Dés cette fin de semaine, venez visiter nos maisons modèles et vous serez convaincu de la qualité supérieure que vous offre Beaudry Construction.(11-6694 Que pensez-vous de votre propriétaire ?L'estimez-vous au point de payer son hypothèque pour lui?C'est précisément ce que vous faites lorsque vous louez sa maison, OUI, VOUS AUSSI, POUVEZ ETRE PROPRIETAIRE permettez à gatineau westgate (le lotissement qui convient a votre budget! de vous indiquer comment vous pouvez devenir l'hHeureux propriétaire d'une coquette maison dans \u2018\u2019le lotissement idéal\u2018 à seulement $40 COMME PAIEMENT INITIAL @ fondations en béton @ tuyauterie en laiton ® chauffage à l'huile ou au gaz © éviers de cuisine en acier inoxydable fenètres panoramiques DIRECTIONS .prenez la route no 8 jusqu'à plus nouvelles armoires de cuisine Gatineau Mills et suivez nes affiches.@ choix de quincaillerie, porte d'entrée et aiiocation pour le choix de la brique murs en tuile céramique Téléphone: 663-3903 @ porche et trottoirs en béton préfabriqué Des représentants sont à votre service de midi à 6 h.p.m.les samedis et dimanches.N'attendez pas plus longtemps! ACHETEZ MAINTENANT AFIN DE PROFITER D'UNE REDUCTION DE Prix à partir de Paiement initial complet 11,300 \u201c200 \"PLACE MAISONNEUVE\u201d BUNGALOWS MODERNES DE 3 ET 4 CHAMBRES Choix de 20 modèles tous pratiques, élégants, et aussi éligibles à la ristourne provinciale de 3°% Le projet domiciliaire le plus près du centre de la capitale.Ecole, église à proximité.Rues pavées.ATTENTION Maintenant a Orféans, ouverture du PROJET BONANZA, ou les conditions et les avantages défient toute concurrence.Apnelez et venez nnus von à nos bureaux de Pte-Gatineau pour vous en rendre compte.DIRECTION: Traversez le pont de Pte-Gatineau., environ 1000 pieds passe le 2ieme feu de circulation sur le boul.Greber (route 8%.Ouvert sur semaine jusqu\u2019à 9h.Les sameais et dimanches de !h.à 5h.La Cie des Maisons modèles LTEE POINTE-GATINEAU 771-5901 771-8432 777-5241 4.} _\u2014 AN ¢ A \u201cy N ) [EO / fl Wee Be AS, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 \u2014 25 Zire acc Automobiles a vendre (36) Divers a vendre (37) Z LL \u201cDROIT présente | A REE \u2014 T ALIE ANDRE PAQUETTE VOUS INVITE À SA GEE t GRANDE VENTE DE FIN D'OCTOBRE 25.rue COUSINEAU, HULL ae A Lars Tarif: $1.95 Ja semaine Prix très bas autos A-1 reo irre) Bn = le \u2019 eA, : n jou ; Tel : 136-1431 @ Acier en barre rt pe @ Fer angle ! ; om Minimum 10 mots @ Plaques dacier N LO n= @ Machinerie usagee - == 5 Pour inspection seulement e Réparations de boites et Se \\ \u2019 pe .cnassis de camion d'emplettes, d'achats et d'épargnes | I will @ TOUTES AUTOMOBILES GARANTIES SANS EXCEPTIONS : : 4 ® SERVICE FAIT AU GARAGE DE VOTRE CHOIX \u2014 rem 7 tT mn ns ® SATISFACTION GARANTIE OU AUTO ECHANGEE 111-211 - ® PAIEMENTS MENSUELS TRES RAISONNABLES M ® 6% INTERET DE BANQUE 37 \u2014 cc pres Ç .LIVRAISON IMMEDIATE ALMATEX \u2014 Achetez zu prix de Télévision\u2014réparation Piscines Réparation et service Service d'appels ; ca G gros tout ce dont vous avez be- 1963 CHEVRULE1 BISCAYNE, sedan, transmission automatique, radio.$2 695 soin en fait de peinture.Nous LEFURT \u2014 Service de radio, télé- PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d.TELEPHONE ANSWERING Cemonstrateur, millage original 4300 miles \u2018 vendons la serie complete de La vision et phonographe.Ouvrage par A.Bruce Benson Limited.\u2014 NOUS REPARONS SERVICE reoondra a vos appèis 1963 FORD FAIRLANE 500.toit rigide, transmission automatique, radio, V8.$2 695 tex super satine, la peinture sem.garanti.140 Eddy, Hull.771-1888, RE.3-0332 G-j.n.0 REFRIGERATEURS, poêles.lecsi- | téléphoniques 24 heures par jour.: Garantie 100%, 12,000 milles \u2018 lustrée, les vernis et la peinture = - veuses, séchoirs.grille-pain, as-' j ai ignalaz 1962 CHEVROLET BEL AIR, 6 cylindres, transmission automatique, radin.; eos: rorsereevencensres oreererececacencaucercerer pirateurs, malaxeurs, rasoirs elec-: 2363981, par semaine Set Partait etat crimnares, fmm ae $2,1 95 Sing Post 1052, oe Sani, a sosssess Entigpiencurs \u2014 Construction triques etc.Nous réparons égale- 1962 PONTIAC LAURENTIAN, radio, sedan.2.19 733-1572 37-j.n 5 Plombier ment tous les genres de chauffe- |reroreroseassersesreseecsau es ; Noire et interieur rouge.Magnitique $ 7 5 : \u201cU.B.S.EXPERTS\u201d eau.Service Depot, 236 Besserer ; Rembourrage 1962 CHEVY Il SEDAN, transmission automatique.1,695 PLUSIEURS baignorres (1 tom- REPARATIONS de plomberi y POUR ESTIMATIONS gratuites et 236-0826.\u201chn.0-| Bas millage $ : beau), toilettes.lavabos de salles chauffage, servi 5 Che et service rapide, réparations agran- 'REMBOURRAGE, donnez à vos: 1961 CHEVROLET, 2 portières, transmission automatique.1 de bains, reservoir à eau chaude, ge, ice de eures.; dissements, charpente, finissage ; _ .meubles une apparence toute neu Bleu ciel, pneus à flancs blancs $ 795 portes, châssis.bois de toutes Composez 237-2212.G-256\u2018 armoires, planchers, salle de jeux.NETTOYAGE de tournaises à l'hui-| ve.Travail garanti.Estimation gra- _ sortes.Appelez aprés 6 h 777 Peter Vorobej.825-1388.le.cheminee, reparation de jap.tute: 2 morceaux; divan et fau 1962 CORVAIR SEDAN 1961 PONTIAC SEDAN, 6 cyl.ndres 5809.37-288 JEROME VENNE: réparations de G-259 + eRe Sarrazin, Gino.teuil, à partir de $79.95 Cadieux\u2019 un proprio, AA ' $1 695 ' $1,595 | ; .lomberie et chauff Jno.\" et Tittley.217, chemin de Mont-.Vous avez besoin p chauffage de tous ~ genres.Estimations gratuites.24 MODERNISATION ve chalets.he \u2018réal.745-1230.Gino.1961 PONTIAC as, agrandiss , salles NTIAC 8 , à neures par jour: TTLOSTO ore de, jeux Sarages | 729.4120\" ~~ MAGASINS DE LESSIVEUSES i: BOURRAGE, reparations msu- Trea baile volture oo $1,795 dun poële : 725-1515 G-267 BEATTY bles de tous genres, antiquités 1961 FALCON, FAMILIALE, 4 portières, radio d'un refrigerateur.voomerencererrrrccesec serres 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 fous genres.ê idéale pour la famille $1,395 \u2018 Transfert\u2014Camionna rorcerrecaceaecencenuenseuce VENDUES et reparées par experts Canara 318 Wellington \u201c128.195) ENVOY, SEDAN 4 PORTIERES Achetez-les de suite avec un ge Assurances de la manufacture Nous répa- ga1g \"6-300 Finie rouge et blanc, éciatante $1 095 prêt peu coûteux.comportant rons aussi toutes sortes de ma 196) CHRYSLER SARATOGA, toit rigide, doser ajuc\u2018azle une assurance-vie de voire SERVICE international de messa- ALLSTATE = Économisez et soyez chines a lave G-300 seeeerersiesarsantassssscoce transmission automatique, radio ©\u2018 peas $1 695 CAISSE DE PRETS BNE geries.pécialités: démeénage- e utomobiies i560 MONARCH LUCERNE, sedan, ments transocéaniques et inter.pour assurances de tous genres LESSIVEUSES BEATTY 7 Intérieur rouge sedan foul equipes $1 495 LA BANQUE DE urbains.Déménagement inca) e Gérard Beauchamp, 235-6375.XEPARATIONS de toutes marquas SNLIGNEMENT D'AVANT.speciali- 1959 LINCOLN CAPRI.toit rigide, tout équipée.NOUVELLE-ECOSSE i entreposage.W.Sparks & Sor.G-300 de lessiveuses.Estimations gra le: freins.Koftmar Brake & Aign-.Véritable reve $1 695 EY tél: 728-3773.G-300 prrrsresrorerrrerereuuaoeeewe tuites A Gratton Inc, 205 Notre man ge avenue King Edward Equipement de sport Dame.Hull 771-3653 .-3413.-j.n.o.1960 FALCON, automatique.$995 1959 CHEVROLET SEDAN.1 BOIS de «uustruction, armoires ts DE $4 à $4.50 l'heure, dernenage- 300 peveresersersescerserenereeus Véritable aubaine Peintures et pneus neufs $ 095 \u201c 235-8127.37-256 mea Lean Fuel Oil & Moving, LALBENTIAN TRADING POST, \u2014 Taxi (BOIS usage, ten-test, tuyau, châs- G-257 ank.Ouvert le vendredi jus- POUR REPARATIONS de maisons | 1959 FORD, transmuss tomat din nuances eu .ns qua 9 pm.RE 1572.ou réparations d'autres bâtisses.DIAMOND TAXI Ne Pen aromatique, pate 7 manie, $1,095 sis, radiateurs.isolation.etc.nr nus go sree G-3am.gadresser a C.Viau, 746-8576.OTTAWA LTEE, 235-1821.Service 1959 FIAT CONVERTIBLE.: Gatineau ! 37-265 enuisiers rrr reese reser eessssssses G-257 de 24 heures G-j.n.o.! 5e milles au gailon $295 : : Fourrures rorrorreresrrerseccau ever eus) 1958 ROLE, BISCAYNE, 6 cylindres, $895 BALANCE de bébé, marchette, _ MODIFICATIONS, RENOVATIONS, SERVICE d'appareils steréu et hi-fi.Jardinage 1958 CHEVROLET FAMILIALE, iy © sleigh, parc, manteaux de garçon.agrandissements, réparations, ga- CAPES.jaquettes, manteaux, 5251 Tout travail garanti.$3 par appel.transmission automatique.Pl vA $1 295 fille, enveloppe.663-5601 37-256 rages.T.Presland.733-7669.ef plus Cardash.358 Rideau.234.Aussi pece d'appareils stéréo hors BELLE TERRE a parterre (top soil) ll 1957 PONTIAC SEDAN : ! 7258 G-259 1123 G-278 série.233-2535.G-258 777-9578 G-261| moteur reconditionne $695 |[CAISSE enregistreuse, 1 an d'usa 1957 CHEVROLET.radio.$795 ge, prix très reduit.684-4643, Yi p\u2014 \u2014\u2014 a.on at mécanique 224 Propriétés à vendre.(32) Automobiles a vendre (36): AUCUN PAIEMENT INITIAL CAMION La tonne, compresseur, fu a sil à peinture, pompe à l'eau, TRIPLEX A Vv : DANS le West End.zone résiden- R soudeuse, moteurs 749-3691, tielle, spacieux, fraîcitement deco- VENTE DE ENCONTREZ NOS VENDEURS ANDRE PAQUETTE 37-25; ré, près des magasins.écoles, Maurice Levac CANOT fibre de verre; scie à ru ezlises.autobus: 2 garages, sta- 2 285, Robert Levac ban; tour à bois: aussi petit cnies tionnement.Facilites de paiement: AUTOMOBILES LTEE | vente directe.728-4582.BALAYAGE CHEZ Yvon Brunet de maison 771-4875.37-256 32-260 : Marcel Beaudoin 245, rue Dalhousie 232-0036 CHAISES ROULANTES pliantes MacINTYRE REALTIES commodes: chaises ; , : pour arthrit' \\ HULL-SUD, chemin de la Monta- CAMPBELL ques a louer ou a vendre Bam gne, maison de 3 chambres a cou- o 5 .ford Regis Ltd, 233-4110.- MAISON MODELE cher, lVa étage, construite sur Automobiles a vendre .(36)iAutomobiles à vendre (36): Avtomobiles à vendre .(36) 37-306 i terrain 180 x 10.Jousser de la N d Id 1958 RENAULT Dauphi in a vie a son meilleur.$15,500.Com- ous devons solder toutes nos auphine, meil-! ' UN NOM A RETENIR CHESTERFIELD: sofa et fauteuil i OUVERTE EN poser 684-6891 ou 771-6075, autos \u2014- Des échangés contre eure tire EA eek VOICI REUBEN'S AUTO SALES LTD.Style moderne, attrayant capiton 32-256 es Ford 1564 mous arvivent merset-Ouest.26-257 Le plus ancien vendeur d'autos tage.En excellent état.Sacrifice MAISON à sendre.777-9790, tous les jours À bientôt! 1 MODELE 1963 598 Rien, \u2018mas Wortemburg ae 32-258 \u2019 LL ANCI ; COSTUMES d'Hallowe'en, 139.rue f NCIEN TERMINUS DE LA CTO \u2018Main, Ottawa.234-0613 TEMPLETON-EST, maison 5 pièces N ACHETEZ PAS DE CHOIX CHEZ 1959 CHEVROLET Bel Air.7 porté oo Tak 38,590.Acompte à discuter.663- 1962 COMET sedan de luxe, 5 \u201c »r er retie M antigel Prestone, ae .- I.ho série, C f Ad 1] rye LESSARD WRIGHTVILLE 32-256 ferette Cc limatiseuse, ine avant LE GROS VENDEUR baine Reuben seulement $895 CUISINIÈRE ©.Sora \"PE \u2019 \u2019 DECHESNES, Québec, a 5 milles aris argenté et intérieur d'avoir vu ou $38 par mois._ d'Ottawa, maison, prix total assorti.$1795 1957 DODGE Regent.4 portieres, ENSEMBLE de tambouis, comp.\u201d $3,800, comptant.26 Osgoode.Seulement radio, chaufferette, antigel Pres- cause de vente.maladie.777-5373 Bungalow neuf de 3 chambres à coucher 234-6745.32-256 PARKWAY BELISLE ; tone, ys \u201cubaine Reuben.Seule 37-26 1962 CORVAIR coupe, chautfe- i _ ette climatiseuse, automa- \u2018P.S.\u2014 En autant que votre crédit ENSEMBLE 3 morceaux pou! f Terrain 60 x 100.Salle de bains en céra THOMAS SHIPMAN LIMITEE tique, fini bleu et intérieur CHRYSLER | soit bon, célibataire ou marié.lette (3 à 5 ans).valeur 327 pou mique.Abri d'auto.Terrain tourbé.Pres aa Se dement $1745 1953 CHEVY Il Nova, toit rigide, | vo Paie acheter pure de ces\u2019 $11.777-7635.37.27 - tomatique, radio, automobiles qui sont annoncées: du futur centre d'achats, église et école.VARS \u2014 Foyer pour vieillards, peut PLYMOUTH à\" Pam blanc, core | sans acompte à déposer, seule-.FOURNAISES à l'eau chaude et accommoder 20 personnes, appar- moyeux, fini blanc Douvres ment acquitter les versements.l'air forcé, trés bon etal Pi ra.aison modele ouverte de Th a 5h.Aussi tement privé, prix réduit à $21.000.1901 bres Be aottereites comat- VALIANT et intérieur rouge, état | Quvert je soir jusqu\u2019à 9h 30.Tél: sonnable 233.4303.37-258 sur rendez-vous.\"ALTA VISTA \u2014 Maison 2 étages, 4 seuse, automatique, radio dune énrantie d'une ee ! 236-0196 \u2014 235-2055.\u2014_\u2014 chambres à coucher, $21,900.hors série, servo-direction, ' 36-300 FOURNAISE à l'huile Duo-Tnerm.OVERBROOK \u2014 Maison 2 étages.3 servo-freins, fini marron et L\u2019'ENDROIT avec souffleur automatique.$45 intérieur as- $ 2 Réservoir 300 gallons.777-4012 chambres à coucher.$16,500.! 1995 S jAUBAINE: Chevrolet 1957, V-8, : sorti.Seulement : | | 228 Bh A A RIA Ltée Cheat, 4 Sechoire et 8 pement PAR EXCELLENCE BE E \"couleurs.Bon état, 771-6503 we .L | J | J ute, a n 36-258 FOURNAISE a l'huile, presque ne complet.bon ee, accompte 105) maetle climatiseuse, V8, 1047, ch.Richmond \u20181954 FORD, À.portières, radio.) Yê \u2018éservoir 200 gallons.avec | ENTREPRENEUR EASTVIEW \u2014 Bungalow 2 cham- radio hors serie, fini brun ; 729-5121 729-5121 AUTOMOBILES LIMITEE Après 6 h.663-6544.Meilleure of- tre, $80.777-2171.37-258 bres à coucher, grand terrain.brun Yy i ; ; fre.36-256|2 FOURNAISES Quaker à l'huile $13,500.seulement 695 ' 36 Concessionnaire ghevroiel 771-4246 37-258 DIRECTIONS Le boul.St-Joseph, dépassez la Savoie.tournez 32-257 Corvair, Oldsmobile, Envoy 1963 PONTIAC décapotable, 28,000, en ?à gauche sur Marengère et continuez jusqu'a Lessard \u2019 milles, tout équipée.Peut être fi-| FOURNAISE Findiay.?portes, bon OTTAWA-EST, bungalow de brique 1960 MG decapotable, chaufferet- ' nancée.Devons la vendre.733- 5 -575 37-2b0 de 3 chambres I coucher, vrai, > désivreur, $1 195 VOITURES DE CHOIX 444 ee 6797.36- 27, état, $45 777-5753 37-201 et grande salle.tapis plinthe à in u cl I 777-3244 plinthe.foyer.salle Pie eux avec A PRIX DE VENTE RAPIDE 1958 PONTIAC.6 cylindres, auto- FOR ee ?nite, 827 murs en noyer et bar.le reste du 1960 FORD Ranch Wagon, chaut- 1963 CHEVROLET Impala à 2 por- Le soir : matique, propreté incroyable.745- __ \u2014| sous-sol egalement fini.Acompte ferette Ny climatiseuse, V-8, cotes que toiture rigide, au- 749.5948 749.5941 4597.36- 25% | GUTTARE électrique Regent, aver de $3000.Security Real Estate automatique.radio.Une au- d ' - \u2018 .étui, $45.663-3C67 37-256 .22,2.à ; , baine spéciale irection, 6 1958 CHEVROLET, 4 portières, six Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (32) (Ottaya T1d), 339, rue Maccarge a $1095 .ogy Pie 2765 | \u2018 | cylindres, transmission automati- PARC DE LA MONTAGNE, bunga- \u2014 - SO ACauer Suan 9%\" 1060 VOLKSWAGEN 3 sieges, tres| Juss res bon état.751705 Tie, BRIQUJE D'ISOLATION low de 3 chambres à counter DEVELOPPEMENT BUNGALOW SPACIEUX 1959 CHEVROLET sedan 6 cyl, direction, $2475 | propre, $25 a compte, soide $45 256: $13,500, Le soir, 771.0758 ou 722 RUE JOLICOEUR, 3 chambres 2 chaufferette _climatiseuse, ! _, radio.Legs par mois.771-9541, 36-256 /1958 OLDSMOBILE Super 88, entiè- % ' LAURIAULT coucher, cuisine, salle à manger, automatique.Fini 1562 MERCURY sedan, automa: - TOUS MATERIAUX EN 5226.32-259 vert tique, radio, pneus t rement équipée.$750.733- 8920.plafond cathédrale, 2 foyers pier-: > $1 145 flanc PONTIAC 1963, 7,500 milles, servo- 36-256 BESTE ET EN LIEGE EPARGNEZ $500 re, garage au sous-sol.$17,500.Killarney blanc $2145 resi pa pes ?Mane 36057 PRE j POINTE-GATINEAU, rue Cousineau 771-1434.32-j.n.1961 AUSTIN 850 -6751.Ext.376.-257 11957 VAUXHALL Victor sedan, très AGGLOMERE 4 1953 FO T 9 PE Qi NE opin avec.revenu me de Putain ae 3 ei 4 chambres BOURGET, ONTARIO, maison reu- mutters Clmatiseuse 1959 CHEVROLET Bal 2695 1959 PONTIAC sedan, comme neu-| Prgie Maisonneuve el Dussault i $1,800, près école.église et ristcurne provinciale.Bue les ve, cinq pièces, sous-sol, chauffage dégivreur, fini vent et 4 cyl.auto- : \u2018ve, radio, pneus neufs, prête pour! 771-3540 36-257 | | T p d i centre d'achats.Toute offre rai serd.Wrightville.central.- Site tranquille, rès intérieur matique.radio $1325 l'hiver, 35,000 milles.1 propriétai-; nsu d ion ro ues w tre R 1 p 945 connable sera.considérée 746 eglise et ecoles.$5,500.TEL.: 46.assorti 1958 MORRIS Minor $395 = aubaine $1.075.771-0085.51521960 FORD Custom, 4 portières, 6 CLIFF HIND.prop 1511, après S heures.32-261 111-3244 32-261 coach apineau 36-256| cylindres, radio, chaufterette: très i y; GRANDE maison a 2 étages et 4 Paremionanges acceptbs ent 1957 PONTIAC sedan, nouveau mo-, propre.Cause maladie.771-6748.956, chemin MERIVALE < \u2018chambres à coucher, 1¥2 salle de CAMPBELL à votre budget.teur, très propre.Fern's City Ser- bains, living-room et salle à di- vice, angle _Maisonnéuve et Se FORD sedans.6 et 8 cylin Ter: 728- 3607 ner en L.façade en \u2018angel stone\u201d.WALLY BIGGS sault.771-3540 36- dres.Fern's City Service, angle La constructeur le plus en RENE CHENIER de même que la cheminée du :1960 CHEVROLET, toit igide, 2 Maisonneuve et Dussault.771 37 toyer, garage et sous-sol chauf- 255.chemin de Richmond LED, toiture rigice, 3540.36-257 vue au Canada tés; près de l\u2019école et du service Votre concessionnaire Ford, 255.chemin de Richmon portières, équipée, automatique,! TRQUETTE de mouton de Parce COURTIER \u2014 771-2992 d'autobus.684-5935 (après 6 h.du Falcon.Fairlane et Galaxie 729-4311 très bon état.Financerais.Après|1955 CHEVROLET, bon état, $395 \u2018noir.sacrifi 5.7496481, RUE LAFORTUNE, duplex en stuc 6h.93 Donald.746-0545 noir, sacrifice.$55.749-6441.3 chamb 5 ' oH n | + soir).32-270 depuis 43 ans -| Fern's City Service.angle Maison- 37-j.n.6.is.tres propres revenu 3135 rrvrrrorrrorsrsssressrere 36 36-2571 neuve et Dussault.771-354 : ; ; le 3139.er = 36- 257 HIQUETS et cadeaux en quantité.Acompte $2,800.1952 CHEVROLET, $65.Ford 1950, $990 ASC RSR js gain, Terrains à vendre GI 265 OUEST AUTOS USAGEES 5, Faves suas ish 10 FERCURY wort To © gute Soe acuntods de No ik .brique, 3 chambres a coucher ; TERRAIN 50x90 avec ezu et egout, ! on oy Eddy, Hull.771-9089.36-2 & res, tout équipée.Valeur $4, 700° service Ds laee.si désiré.À ) a comple terrain, paysagé, pour seulement rue Renaud, Pte-Gatineau.Comp- GOODWILL 1963 CHEVROLET Impala, super; POUT $3.200.663-6935.i} Irvine Limited.383.rue Cathe 000.tant ou termes.749-1098.AVENUE LAURIER sport décapotable, 409 V-8, trans- 36-256 Fine.37-274 SUR HYPOTHEQUE Cet de 2 Css en stue trois Maine CHEZ mission automatique; siège ajus-|1958 CHEVROLET sedan, 6, aut maison de étages, en stuc, trois table par pivot au ' plancher et L seaan, auto-|LAVABOS de cuisine et de salle da DE LOI NATIONALE chambres a coucher; chauffage 9 ACRES boisés, près d'Orléans, 800; traction: d\u2019 ., t| matique, excellent état, $995.\u2014! bains, baignoires, toilettes, ar- DF L'HABITATION central: terrain 75x300.Acompte| pieds de façade.$4,500 comptant 232.9445-6 232-9447-8 raction; d'un noir métallique, toit! Fern's City Service, angle Maison- | , y $1,50 ! lè é 9- 32A 5 noir.Seulement 8,000 milles.Soir t D it.771-354 moires, matériaux de construction 500.Solde en 1ère hypothèque.749-4391.; ; , 728-8040.! 36-258 neuve et Dussau 0 2 (de toutes sortes), réservoir à =\" PARC DE LA MONTAGNE, terrain 36 Pontiac - Buick Ltée - 27 | l'huile et a eau.233-4303._ 4 CHAMB PINEGLEN, 2 Jerrains, 100x150 cha-| panoramique.11,000' carrés.771- | 423, chemin Richmend SIMCA ARIAME 355, crème, toitu- CHEVROLET 1952 de luxe, partait 37-258 ° RES A cun.828-6435 32-257 ' 2338.32A-258 1954 FORD, moteur neuf, très bon 728-1901 très bon état $525.$30 7805\" en\u2019 état.1380 Priole, Cyrville.ILIT à panneaux de 54 pouces, som COUCHER POINTE GATINEAU TE Parker TAG BERNARD | état.$125.771-9185.36-261 36 Ee 36.260 corr orsrrrrsosesrmsrsreatiot! mier 3 spirales, $15.777- %18., 58 e 1'2 SALLE DE BAINS $3,300.684-4663.32-258 LOT pour chalet.Comptant ou ter-;1958 FORD, toit rigide, bon état.v - ~ ~ Divers 3 vendre .(37) 2 | mes.234-3758.32A- 258! CHEVROLET famnliale 1957, auto MACHINE à coudre, à vendre ou échanger $ spéciaux, $39, $49, $59 745-1056.Nari i irecti i VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, près, matique, ~servo-direction, radio,| A\\DOUCISSEUR d'eau, complete e TERRAIN PAYSAGE école, église, rue pavée, construc- | 224 NOTRE-DAME, Orléans, terrain 1955 CADILLAC, $300, «s'adresser; : $30 D\u2019 ACOMPTE : état excellent.743-4946.ment automatique; presque Feu.o t plus.Cabinet console Formica, tion récente, bungalow 5! pièces, a vendre.722- 2896; 749-3170.17 St-Florent.777-2 36-257 e PLEIN SOUS-SOL propre.Cause transfert.(Meublé 32A-259 \u2019 36- 261| Aussi peu que $19 par mois | \u2014 - 777-8722 37-258 sas et autres.Réparations sur ou non).Samedi, midi a Sh.et PONTIAC Parisienne 1963 à 2 por-la, GRATTON INC, 205 Notre-Da-| se outes marques.Ouvert tous les e 2 ETAGES dimanche, 1th.à 2h.777- 4695.HULL.terrain, 55 de facade sur 1953 FORD, très bon état.777-7301 PARTEZ AU VOLANT | 'tières et toiture rigide, V-8, aute-l\"me Hull, Machines a laver remi.| sors 743-6145.37-jno 2.256 225 de protondeur s'adresser, 5, 36.258) 2 financeurs sur le terrain.| matique, servo direction, serve, ses à point.$29.95 à $49,95.771- ROY TYPEWRITER SERVICE Profitez d ect , rue Laroche près Isabelle ' ins, servo-glaces, pneus \u2019 i Mae propriétaire d'une nouvel.| PLANTAGENET, Ontario.Pour rè-, 32A-261 1959 OLDSMOBILE sedan.servo- GRATIS | flanc blanc, Neuve, vaut $4500.) 2053 [8 sort 7770730 7300 MACHINES a ecrie usagées ef y | à mur miteyen Minto Bler succession.Grande maison ! freins et direction, radio, $650.Avec toute voiture achetée Vendrais a $3,075.Maurice Motors, d ro rh & e maison mur Pier \u2018| 4 chambres à coucher, orès église LOT 100x100, boul.Gréber, Pointe-| 136 Catherine.; avant le 16 novembre, un ser- 310.rue Rideau.234-4626.peuves, eee en parées OU moyennant paiement complet À et écoles.Lot double.Pour visiter| Gatineau; commercial.Après 6 h.|1954 CHEVROLET 2 portières, ra-, vice pour la cuisson en acier | 36-257 : 1 cuées; caisses enregistreuscs.compte de seulement 3990.Les | Communiquer avec O.Bissonnette,| 777-2655.32A-261| dio, $150.136 Catherine.|.5 ; 18.8) | ACIER machines à additionner.Eugène mensualités comprenant les t8- Plantagenet Springs, Ontario, ou (1958 CHEVROLET camion, La ton.\u2018\u2019°xydable (3 épaisseurs 18.8) \\1954 PLYMOUTH; 1956 Aen Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, xes) sont ds seulement | 1.Lavergne, exécuteur, 329.ave TERRAIN panorsmique 75¢100, rue\u2019 ne, $425.136 Catherine.de 17 morceaux, valeur de | très bon état.777-7938 2près | en.Hull (en haut du Supersonic Car \u2018nue André.Cornwall.Ontario.Desjardins.777-2005.za.26111953 neuve, #5 pneus neufs.batte-| $239., 20.VASTE ASSORTIMENT Wash).TSH Succursale æ ! \u2018 _ rie neuve atherine.\u201860 METEOR 1,095 atineau.8.7- \u2019 $109 32-258 1958 PONTIAC.6 automatique,| \"57 CADILLAC deécapotabie HW nest 1956, 4 portières, py TOUTES LES DIMENSIONS IMMEUBLES \u20182 TERRAINS 50 hy 20.32° cha-' $750.136 Catheñine.36-2591 \"59 Buick, Ze portiére $1,495 : en cuirette.tres propre, eter pour la construction MAGHINE 2 coudre 287 auto.A cun, eau, égout., | très bon état.51/5, : matique, fai r ie, u- DESSUREAULT FRERES LTÉE 324-267 CHEVROLET 1955, très propre, ar | 28 CHEVROLET Bai Air $5 36-257 ET TOUTES LES FORMES tonnieres, posent, les boutons, ga- - i Richet i oe rant reprise 1 8 HAWTHORNE PTEGATINEAU cer es ces \u20ac Toe a.ST CHEVROLET Be A Toutes voire hivérisées \u201d 1954 CHEVROLET, bon état.$100.er la manufacture au complet $49.80.Continuation MEADOWS système eau chaude: près auto- ommerces von a .71 Chenier, Hull.1s on COMPLETS 28, x Prix attrayants four Ar Aopeiez 1357 206 ; \u201cShemin Walkley te à cuter = $13.500.helms BOUCHER entamer AT 260) 8 BON ton tre Yoo jen, 1985 GMC.Wa oni 2561 LE CENTRE DE MADRIERS usagés a vendre.771- au centr vi = 3 1 I rigl id u ve re.directement à l'est PTE Ga de SE St-Georges \u2014! Se 139, Le Droit.33-258 PONTIAC AUTO (REPRISE 3 ERNATIO familie $695 TE PONTING sedan à poières | L'OUTILLAGE ET DES 3404.ë 37-260 du boulevard \u2018un pièces, gaz, spa- - cyl., automatique, | \u2019 an, portières, ! : St.Laurent cieux.$16,500.Acompte $1,000.SALON DE BARBIER, basse-ville.\u2019 soide $882 ou $8.75 par semaine.87 ua \"Sait rigide tes | noire, pneus à flanc blanc, très, OUTILS DE BRICOLAGE MANTEAU pattes de mouton, noir, 331-4167 ROUTE NO 8, Saree Shell.trés Cause de maladie, 235-1377.| 746-8290.36-256, BEAUCOUP D'AUTRES \u2018 propre, UN propriétaire.737-4088.collet vison: jaquette mouton de - J 1 : u nue) r pos- } erse noir, ans partai 3 sible $20.000.Prix $50,000.Hypo- M.LAGERMAN Prix raisonnable.236-1419.37.258 $ 900.A | 11958 CHEVROLET Biscayne de luxe, | thèque $30,000.Acompte a discu-; MAGASIN de marchandise s&che,! § cylindres, 4 portières, moteur et D & H MOTORS ors CHEVROLET, un proprio, très e * ter.105 Principale, Aylmer.684-5846.carrosserie en excellent état, ra-! propre.$25 à compte; termes $31 ; (0 LTD i PTE-GATINEAU, triplex.ravenu an- 33-260 die: a peu rouié.Intérieur comme} \u201cLami des travalileurs\u201d i par mois.Références exigées.\u2014 ' .MANTEAU de mouton rasé.$12 __ fuel $2780 Prix $19.000.Acompte neuf.$850.236-5837.36-256 ' | 771-2586.36-256 | 100.CHEMIN BAYVIEW Table Se coin neat $8.\u201cBlen MINTO ee 2258 Automobiles à vendre .(36) A Ju L'AUBAINE?Falcon fami- 452, rue RIDEAU (1957 METEOR de luxe, radio hors\u2019 \u2019 a.eo 37-254 EAST-TEMPLETON, route 8, bun | liste 1961, bleue, automatique, ra- Ceurtiers en autos reprises série, pneus neufs, intérieur pro-, Ottawa, (Ontario! \u2014 0 le constructeur le plus en talow.brique, avec garage, 3! | CHEVROLET 1960 à 4 portières, 6! de.ceintures de sécurité, pneus.Ouvert | \u2018à 10 h.du soir pre, pas de rouille, carrosserie et.MATERIAUX de démolition: armok RARE vue su Canada chambres à coucher.8h.am, à: cyl, transm., ordinaire, en excel-; à neige, pas de rouille.$1.875.jusqu 203 moteur perfaits.Une aubaine, on PA 8.5111 res neuves complètes; bois, gran : 6h.p.m.663-3128.lent état.828-7973.| 1284, promenade Henry Farm: 729- 232-5 demande $650.729-7662 (deman- - des fenêtres; bas pris.171-1630 3 32 32-259 36-256 7954.36-256 36 der Marge).36-25 37 37-254 1} { , = + ; i .- - - - - - ) M AS ' A 4 A CL RER] un q\u2014 ji mu A .* R ; j 02 A ; o \u2019 a d Vos | | ) ' [a Divers à vendre (37) Divers à vendre ACCESSOIRES de salon de barbier| 11 4c; stiques, 10c.777-! à vendre.235-0129.31-257 POUR T acoustiaues, Joc TTT MOBILIER cuisine: table et 4 chai- [VENTE DE BRIC-A-BRAC, édifice ses chromées, joliment capiton-| du Marché, 40 William, 6 et 7 no- nées.Beau fini blanc.Sacrifice.vembre, pour aider tamilles néces- Tél: 749-8288.37-300 siteuses.Fédération des femmes MOBILIER de chambre a coucher| °*\"éc'ennes-françaises, Christ Rol de style provincial français, blanc; le tout au prix de sacrifice dee vocveve ei $115.749-8288.37-300|0ccasion d\u2019affaires .(37A) MOBILIER de chambre complet $150.Réfrigérateurs, $50.Téléviseurs 21\", $50; 3 tables de salon, $15, ete.3 St-Thomas, Hull.777: 9152.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montiéal, Fastview, 745-2145, Marche alimentaire MAGASIN à louer, 2,100 pieds carrés, à prix très raisonnable, situé chemin Montréal, idéal pour marché d'aliments ou tout autre commerce de gros ou de détail.Signaler 733-7070 ou 731-4310.37A-j.n.o.| 37-i.n.0.PALETOT 38; couvertures de laine; miroir.777-3965, 37-256 PALETOT 38; couvertures de laine; miroir.777-3965.37-257 | SPECIAUX EN PEINTURE ; PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin : Rayview, 729-5111.| 37-300; PIANOS neufs et usagés, comple- tement remis à neuf, termes.L Paquette, 61 Wellington, Hull, 771-' 2452 -\u2014 777-3001 après 6 heures.! 37-264 PIANO \u201cOrgan\u201d tout neuf, moitié ; prix.771-5988, après 5 h.37-258 | | pieds, $25.37-256 PLANCHES 10\", 2,000 1380 Priole, Cyrville.POELE à bois, bon état, $15; four : naise À l'huile \u201cColeman\u201d avec évantail, $20; 771-9326 après 6 heures.37-256 LIVRAISON A DOMICILE des fameuses \u201cChips\u201d fraiches FIESTA POUR SERVICE RAPIDE ET COURTOIS APPELEZ ROBERT YOUNG 777-0914 37B Accessoires d'automobiles (as) POELE électrique Gurney de luxe, 28 pouces, tres bon état, $75.- - 771-5259.37-260 PIECES neuves et S.& S.AUTO PARTS usagées pour autos et camions.Autos et ca- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 2 NOVEMBRE 1963 (37); TUILES liroléum, Sc.llc; vinyle, (378)| POELE Findlay, 22 pouces, trés| mions achetés pour mise en pie- bon état.771-3774.7-256] Ces.Service d'échange complet.; Vitres installées, 814, rue Welling.| REFRIGERATEURS, poëles, la-| ton.Tél: 236-2371.38-300 veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 ; $35 \u2014 355 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer.236- 0826 Je 8h30 à 6.37-j.n.0.REFRIGERATEUR \u2018\u2018Philco\u201d, presque neuf, $60.175 Laurier, app.1.777-6056.37-258 REFRIGERATEUR, fournaise circulatoire, cuisinière à haute tension, laveuse.232-1829, 37-258 577 Gladstone, 232-3684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pour toutes les autos populaires canadiennes, ropéennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.pièces et entretien américaines et eu- 38-me., 5.! réseau de] veesesceusensessssssseesssese) Animaux (40) a REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fau- BERGER allemand, avec généalogie et enregistrement.684-4374, 7 semaines, 40-256 teuil, a partir de $79.95.Cadieux Argent disponible an BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.EEK Er i Nécrologie FE FUNERAILLES LUNDI IF Mme Calixte \u2018Anna Proulx! l\u2019église MONTREUIL Maison M.Stanislas pellier, l\u2018\u2019eglise PLOUFFE Maison M.Oscar à 7 h.45.NOM DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES DUROCHER Maison funeraire Noel Ltee, 416, rue Me- M.Hormidas Gill, Hawkesbury, Ont, à 9 h.30.Fune- railles en l'église de l\u2019Ascension de Hawkes- bury, Ont.à 10 h, GRAVEL Maison funéraire Gauthier.259.rue St- M.Reméo-H, Patrice, Ottawa à 7 h.45.Funérailles en l'eglise du Sacré-Coeur d'Ottawa, à 8 h.GENEREUX Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Mme Hormidas Dame, Hull, Que., 3 9 h.Funerailles en (Exilda l'église Ste-Sophie d\u2019Aldfield, Qué, à 10 Cloutier: h.30.LAMADELEINE Maison funéraire Sylvie Blais, 185, boul.M.Bruno Maloney ouest, Gatineau, Que., a 9 h.15.Funerailles en l'église Ste-Rose de Lima, Que., 2 9 h, 30 LACOMBE Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 7 h.45.Funérailles en Ste-Anne d'Ottawa à 8 h.funéraire Whissell & Gourd, Mont- Que, à 9 h.50, Funérailles de Montpellier, Qué, à 10 hen tuneraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, Qué., a 7 h.40.Funérailles on l'église Notre-Dame-de-Grâce, Hull, Que.DUMAS \u2014 Mme Eddie (née Eméré RANGER \u2014 subite- | Elle Lize Gendron).Décédée ment à sa demeure à Orléans Ont.à l'âge de 57 ans.laisse outre son époux, 3 filles: Mme Gaston Barrette Wrightvilie, (Fleurette) Mme Ronald Bigras: (Rita), Mme Léo St-Jacques (Clai- deux de toutes René re), frère, d'Eastview: 1 Montreal; 5 soeurs, Mme Aldé Lacasse, Rock land, Mme Noël Genest, Mme Roméo Gagné, Mme Pit Granger Mme Maurice Provost, toutes de! Montréal.La dépouille repose av salons Théo Brunet 157 rue Laurier, Rockland.des funérailles plus tard h0-257 Avis DUROCHER bury, est décédé le ler novembr 1963, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux d'Elisa Labre.Outre cette le deuii! cinq fils: Lucien, Hawkesbury: Ar- dernière il laisse dans mand, Baie Comeau; Claude, village Châteauguay; Patrick, Val-Castier, et Marcel, Ayersville; une fille, Mme Bruno i (Jeanne d'Arc), Hawkesbury; une soeur, Mme Agnès Desforges, Ste- Thérèse.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Noël Ltée, M.Hormidas Durocher, 373, rue Champlain, Hawkes- mortelle, En l'église du Sacré- Coeur d'Alexandria, a eu lieu récemment la cérémonie des Anges pour le bébé Johanne Ranger, décédée le mardi 29 octobre à l'Hô- pita! général a'Ottawa.Marie, Denise, Johanne, fille de M.et Mme Jean-Jacques Ranger (Léonne Me- nard), était née le 23 octobre + l'hôpital Saint-Coeur-de-Marie de Hawkesbury.Outre son pere et sa mère, elle laisse quatre frères: Serge, 6 ans; Daniel, 5 ans; Ri chard, 4 ans, et Jocelyn, 3 ans.ses grands-parents maternels, Met Mme Georges Ménard, de Green Valley; ses grands-parents paternels, ger, d'Alexandria.L'inhumation a été faite au cimetière paroissial selon les rites, l'enfant ayant reçu le sacrement de confirma\u201dion.(Alexandria, DNC) GRAVEL camp : Fournier 1 416 McGill, Hawkesbury; départ à\u2019 9h.30 le lundi 4 novembre: ser- | vice à 10 h.en l\u2019église l\u2019Ascension, : ; Hawkesbury.Inhumation au cimetière de Chute-à-Blondeau 60-256 et Tittley.217, chemin de Mont- réal.745-1230.37-j.n.0.QuesEc fect disponible en = \" ; re ei Ze hypothèques.$1,600 et REFRIGERATEURS, poëles électri- plus; service rapide: termes de ques, bon état, $49 et plus.A.Bé- 5 langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEUR 12 pieds cubes,| / neuf, Westinghouse, $225, 100 Dumas, Hull.771-8168.courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054: le soir: 132 Caron, 37-256 ONTARIO , 10 ans et plus.M.Desjarlais, 71-1431.42-j.n.o.N Argent disponible en ère et 2e hypothèques, $1,600 et GENEREUX \u2014 Mme Hormidas Généreux (Exilda Cloutier), est décédée le vendredi ler novembre, à sa résidence, 55, rue Maisonneu- ve, app.1, à l'âge de 86 ans et neuf mois.La défunte était l'épouse de feu Hormidas Généreux.Elle laisse dans le deuil ses fils: Laurent, Hull; Lorenzo, Gatineau: Edouard, Arnprior: André, Ste-Ro- M.Romeo H.Gravel, est décédé vendredi le ler novembre, 1963 a l'âge de 56 ans.Il laisse outre son épouse Adrienne Banville, une fille, Mme André Côté (Claudette): 2 frères, Hector Roland; 1 soeur, Mme Jules Verville (Lucienne).La dépouille repose a la maisca funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice.Le depart se fera a 7h.45, lundi, 4 novembre, où le service sera chanté à 8 heures en l\u2019église Sacré-Coeur d'Ottawa.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.60-256 LACOMBE \u2014 Mme Calixte Lacom- be (Anna Proulx) est décédée le vendredi ler novembre 1963, a l'âge de 83 ans.Son époux l'a précédée dans la tombe.La deé- funte laisse cing fils: Henri, Hector, Sylvio.Donat et Lucien: une fille, Mme Henri Potvin {Lauret- te); un frere, Donat, et une soeur, Mme Fidelia Lacombe.La de- pouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 259, rue St-Patri- ce; depart a 7h.45 le lundi 4 novembre; service à 8h.en l'église Ste-Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, 60-256 REFRIGERATEURS, tres bon état, Plus: service rapide, termes de| se.de-Lima: François, Hull: ses 350 et plus.771-3653; 777-2234.5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, | filles: Mme Joseph Céré (Fleuret-! 37-300] Courtier en hypothèques, 18 Ri- te), Huli; Mme Azarie Dicaire| - \u2014\u2014| deau, pièce 506.235-3125; le soir,\u2019 (Marilda), Montréal Mile Marie ROBE DE MARIEE, voile et d'adé- 745-2701.42-j.n.0.| Généreux, Hull; Mme Philias Diot- me, 14 ans.777-6828 après te (Aurore), Hull; Mme Willie - ARGENT DISPONIBLE ! Lr | heures.37-256 NOTAIRE a clients privés pour Haxwell (Françoise), Farreliton SINGER \u2014 Machine à coudre au-| prêts sur lère et 2e hypothèques.tomatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, po- 771-5874, le soir 777-6985.42-j.n.0.| sent les boutons, etc.; en parfait état; reprise par compagnie de fi- ARGENT A PRETER i VERIFIER NOS TAUX nadette), Montréal; une soeur, 76 petits-enfants, 131 arrière-petits-enfants et | Mme Hormidas Gin-: gras, de Duclos, Qué.La dépouille | est exposée au salon | Gauthier, nance.ix igi 249; A | ET, complet Pa 22e Paiements Poe SERVICE rapide de 24 heures.Im-| 101, rue Notre-Dame, Hull: départ: mois si désiré.235-7900 en tout| Meuble Commercial enrg., courtier.9 9h.le lundi 4 novembre: ser- temps 37-300) 2_Langevin, angle Principale, Hull.| Vice à 100.30 en I'église Ste-So-! ; 777-2101.42-300| phie d'Aldfield, Qué.Inhumation TABLE en porcelaine, lits jumeaux, , au cimetière paroissial.\u2018 tissu pour couvre-lit, 749-1297, a ! 60-2561 37-256 Prêts en ore .Personnel (44); TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi a louer a la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.777-4489.37-272 SYSTEME pour filtrer l'eau avec 4 réservoirs.663-2261.37-256 TAPIS en laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 : A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles, S'adressers 9 Laval, 771-3947.37-i.n.o.première hypothèque \u2018 sur constructions nouvelles ou anciennes s.résidentielles # maisons de rapport ; © édifices commerciaux region d'Ottawa et de Higii COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor CE.6-3374 CE.6-2317 Location de TV D'APPAREILS MENAGERS PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cing ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs {VOTRE vieux manteau de fourrure refait eñ un neuf.Main-d'oeu- ECOLE d'Art DRYSDALE, instructions, portrait ou paysage: acceptons les commençants.233-2755.44-ven.! vre garantie.Les plus bas prix.| ration.749-6441.44-300 DAMES demandent transport de i Wrightville a Place de la Confédé- 771-1818; 771-6403.* field; deux belles-filles: ué.; Mme Jacques Picard (Ber |LAMADELEINE -\u2014 M.Bruno Lama- deleine, 47.boul.Lorrain, Temple- ton, est decéde après une courte maladie, le jeudi 31 octobre 1963, dans un hôpital, a l'âge de 61 ans.Né a Montréal, il était l'époux de feu Napollina Beaudry, et en secondes noces d'Antoinette Gravelle qui lui survit.|! laise également trois fils: Aurèle, Lucien, de Gatineau; Laurent, de Petawawa; deux filles: Mme Lorenzo Larose (Thérèse), Cobourg, Ont; Mme Noé! Levesque (Fernande), Gati- neau; trois frères: Eugène, Charles, de Limoges; Edouard, Valley- Mme Arthur Allarie, Ottawa; Mme Régi- nald Boileau, Templeton; 14 petits-enfants.La dépouille est exposée au saion Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau; : départ à 9h.15 le lundi 4 novembre; service à 9h.30 en l'église de Ste-Rose-de-Lima.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vian- ney, Gatineau 60-256 qu Jill M.el Mme Joseph-E.Ran-.' arthritiques, névrites, Thuna Rel: sam Remedies, 6388.397 Bank, CE.2- 4 4-5 eo à detrtridtr che ter der dede dede Professionnels (46).{DR JACQUES PROULX, chirurgien-: \u201c dentiste.Soir 7 3 8 h.30.! boul.St-Joseph, 777-5602.TV de 14\u201d .3.50 par mois |! i TV de 17\u201c \u2026.5.95 par mois | FE | dy PLESSIS | TV de 19\u201d .7.45 par mois © TV de 21\" .9.45 par mois 48, rue Rideau | TV de 23\" .10.43 par mois | Tél.: 233-3270 Stéréos, laveuses, sécheuses, 42 réfrigérateurs - - À compter | de 10.50 par mois Argent demandé .(43) Service gratuit pour les pièces et la | EMPRUNT demandé sur lère hypo- : thèque, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, moderne, situé à main-d'oeuvre PENDANT Pointe-Gatineau, chemin Riviera, DEUX ANS pour toute location 746-8576.43-259 avec faculté d'achat Personnel (44) Tous les paiements de la Incation s'appliquent à l'achat |HONORE de la confiance que lui : accordent ses clients, annonceurs 232-6540 représentant du magasen rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV and APPLIANCES 159, RUE RIDEAU tin se 233-1191.et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en er- tout temps, 10 p.m.Appelez en de 9 am.à TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei-, i man Ltd.entrepdt, 126, rue York.37-300 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.734-8929 37-j.n.o.2 TRICYCLES.pouces.777-5146.20 pouces et 24 37-256 | TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes,.tuiles linoléum, 7Yac; vinyl 11Yec.| Claude Leblanc Enrg., 69, boul.! GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH! PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, RUE MONTCALM 233-8481 44 - h, Hull.771-5837.St-Josep 27-300 VENDONS et échangeons, 1eu- bles et appareils électriques, newts at usages.Mobilier Populaire.277-3173, no.é + PS A = 1 , LECONS pour enfants: piana, violon.guitare, accordéon, mandoline, danse claquette.$5.00 par mois.Instruments en vente.233.44.258 ° 1965.214,! 46-300 : Cours privés (47) COURS PRIVES DE ages.MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les Cours pour personnes groupes, par des professeurs compétents, après les heures réguliè- ou res.Appeler Universal Tutoring College, 232-9468.47-j.n.0.Remerciements (59) MEUNIER Mme REMERCIEMENTS Arthur Meunier et ses enfants désirent exprimer leurs senti- \\PLOUFFE e, du 44 260! 41, rue Dollard, Hull, est décédé |par la Société et être conforme aux; : le jeudi 31 octobre 1963, à sa ré- | POUR DOULEURS rhumatismales,: M.Oscar Ploutfe, du sidence, à l'âge de 72 ans.Il lais- Les prescriptions et les formules se Outre son épouse, l'Alberta de soumissicn peuvent être opte i ae.2: u * 1 nt, rte- Plouffe), deux fils adoptés: Fran- ment des services.de bureaux, A çois et Marcel, tous deux de Hull; j'adresse indiquée ci-après.Veuillez quatre frères: Emile, Philias, Hen- (préciser le numéro de soumission ri, tous trois de Hull; Isidore, de pour les articles qui vous inté- La dépouille ressent.Mont-Baillard, Qué.| repose à la maison funéraire Gauthier.101 part a 7h 40 le lundi 4 novembre; service à 7h.45 en l'église Notre-Dame-de-Grâce.Inhumation au cimetière de Hull.60-236 | décès de M.Arthur Meunier.survenu fe 18 octobre 1963.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Leduc de Hull, désirent remercier sincèrement parents et amis qui à l\u2019occasion du décès de M.Rosario Leduc survenu subitement le 14 oc.reur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur ments de reconnaissance.découvre une situation équivoque, iati - \u201cil est prié d\u2019en avertir sans tarder leur appréciation pour ee ! le directeur de notre service de MOi@nages de sympathie.publicité en téléphonant à 236- M offrandes de messes, fleurs, 7431 ainsi que le Better Business bouquets spirituels, téle- Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.grammes, reçus lors du ; crétaire: tobre.1963, leur ont témo:- ! | | i I ! railtes.gné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de con- dciéance, tél4égrammes.visites ou assistance aux funé- Inauguration du (entre des jeunes à (heimsiord CHELMSFORD (DNC) - - T.a soirée d\u2019inauguration du Centre des jeunes de Chelms- ford, récemment, a réuni pres de 400 personnes.Diriges par l\u2019abbé Gérald Roy, vicaire à Chelmsford, les jeunes avaient préparé un programme fort intéressant de danses du bon vieux temps, de chants à répondre.etc._, Le Centre des jeunes a été installé dans l'ancienne construction qui servait jadis de chapelle.avant la construe tion de l'église, C'est dans cette petite salle que les jeunes se réuniront.C'est également la qu'on y donnera les cours de préparation au mariage.qu'on y tiendra les séances d'etude ct de travail.\u2018Un véritable fover d'amitié\u201d.a dit l'abbé Roy.Le conseil exécutif du Centre des jeunes est composé comme suit: président: Simon Rhéaume: vice-présidente: Marie-Claire Vaillancourt; se- Rachelle Lavoie: trésorier: Ronald Bélanger.Le comité des loisirs comprend Georges Gervais et Gaë- tanne St-Onge: le comité du ballon sur glace est formé : d\u2019Evelyn et de Marilyn Vail- lancourt; le comité du hockey est dirigé par Paul-Emile Berthiaume et Roma Laferrière: Thérèse Bertrand aura la direction du comité des quilles tandis que Colombe Lavailée est la responsable du comité des cours de nré.paration au mariage M.Marcel Lambert devant son portrait \u201cPhote ci Li LE li Enquête sur un incendie de Sudbury SUDBURY (DNC) la Sûreté municipale et le ser vice des incendies de Sudbu rv étudient la possibilite qu'on ait délibérément mis le feu à une maison de deux élages au 2039.vue Paris.qui a Cté rasée par un incendie, jeudi soir Ja maison était vide.Les pompiers du poste d'in cendie de Lockerby ont lutté contre les flammes pen dant plus de deux Heures avant de les maitriser Le sous-chef George Noble.du service des incendies.a déclaré qu'on semblait avsir mis le feu de l'extérieur La maison appartenait à M George Appleby.POPOL ILO OROr IOP POP rrr rrr ros (53) Avis légaux SOUMISSION Reparation d'un toit Hôpital civique d'Ottawa Des SOUMISSIONS cachetees adressées au Conseil d'administra- ition de l'Hôpital seront reçues par le soussigné jus-| qu'à midi le lundi 11 novembre; 1963, |RACCORDEMENT DE iDE SERVICE.Les plans et d'Ottawa.On n'acceptera icessairement ri la plus jaucune des soumissions DOUGLAS R.PEART, B.Com.D.H.A., Directeur exécutif.Secrétaire, Conseil d\u2019administraticn, pas pour la réparation du toit, à $19,220.000,000 en l'IMMEUBLE une augmentation d'environ $1.- 380,000,000 par rapport à 1961, -Uni : bordereaux de sou.| or WU p pp les Etats-Unis en provenance de mission s'obtiennent au bureau ae, \u201c\u20ac qu I'Agent des achats, Hôpital civique | Considérable ne- basse ni $1.181.000.000 en 000.000 saient time-t-un.dans Champlain Mar: Li to Hausse des i iit KV AM \u201cle poste de president est celui auquel le Parlement attache :e plus de dignité et J'espère que cette tradition de dignité sera cncore Jlong- temps à l'honneur chez nous.disait vendredi matin M.Marcel Lambert.à la fin de la cérémonie du dévoilement de son portrait d'ancien presl- dent de la Chambre, à la salle du comité des chemins de fer.Le président des Communes, M.Alan MacNaugh- ton.presidait.et c'est le colonel Alfred Brooks, leader de l'Opposition du Sénat.qui a procédé au dévoilement.après avoir prononcé une allocution d\u2019éloges à l'adresse de l\u2019ex-président.qui a sté- 2¢ à ce poste au cours du 25e Parlement.Au cours de la campagne électorale.le printemps dernier, il a été lait ministre des Affaires des anciens combattants.D'autres orateurs ont rendu hommage à M Lambert pour sa dignité, son intézri- te ct son impartialité au [au- teat] présidentiel Ont anssi porte la parole MM le Pre mier ministre Pearson.et le chef de \u2018Opposition.M RE M profits des litales canadiennes de compagnies américaines WASHINGTON PCr \u2014 Les filiales canadiennes de compagnies américaines ont augmenté leurs chiffres d'affaires et leurs profits: par contre.elles ont \u2018intention de réduire.pour la première tois depuis deux ans leurs investissements.C'est ve \u2018qui ressort d\u2019une enquête effectue par le ministère américain du Commerce sur l'activité à l'étranger des sociétés américaines.On estime que les investissements au Canada passeront de 1903 à Si.027,- en 1964.Ils s'établis- à S1,151.000,000 en 1962.Les investissements directs.es- devraient diminuer tous les secteurs importants, depuis l'industrie du pe- trole jusqu'à celle de la métal- lurgic.Par contraste.16 chittre d'af- civique d'Ottawa: {aires total de ces filiales et suc- 1962, soit reflète une expansion cursales canadiennes s'est élevé 80.006.000 de l'économie ca- présentent Hôpital civique d'Ottawa a ê SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT \u201cPapeterie et fourniture de bureau \u2014 année 1964\" Numero T-77 Fournitures generales de bureau Numero T-78 Papeterie .Des soumissions scellees, adres.(fées au soussigné, et portant l'indication \u201cSoumissions pour fournitu-! res générales de bureau\u201d, OU L'IN-j ac-\u2019 (ceptées jusqu'à 4 heures de l'après- DICATION APPLICABLE seront \u2018midi, le 25 novembre 1963.Chaque soumission doit être taite sur la formule fournie à cette (conditions qui y sont énoncées.| fin } Toute soumission ou la plus basse jtée.Le Surintendant.E.-W.Burke, Département de bureaux, Société centrale et de logement, Bureau central, Nttawa, Ontario 31 octobre 1963, des services le Notre-Dame, Hull: dé- Ne sera pas nécessairement accep d'hypotheques SOUMISSIONS Films et produits chimiques à radiographies Hopital municipal d'Ottawa adressées A Ges soumissions u Conseil d'administration de !'Hop:tat d'Ottawa, soussigné, seront jusqu'a municipal par le (midi), pour la fourniture de produits chimiques à au cours de l'année 1964 On pourra se procurer des charges et les bordereaux suuynussion en s'adressant reau du Directeur, des achats.l'Hôpital municipal d'Ottawa.n'acceptera pas nécessairement plus basse ou toute autre mission Le directeur administratif.Duuglas R.Peart, B.Com.secrétaire du Conseil! d'administration.Hâpital municipal d'Ottawa reçues 12 h.le mardi 19 novembre 1963, films et de radiographies le cahier ae au bu à On \u2018a ~au- DHA VENTE DE TERRAINS PAR LE TRESORIER POUR ARRERAGES DE TAXES \u2014 VILLE D'OTTAWA AVIS public est par donne a effet que {à liste irs taxes calculées au 3le décembre 1962, a éte dress l'un peut se prucurer liste } Gazette que.à détaut d'acquetter 2 été publiée dans (taxes et le cout, lesdits la présente des terrains de 1a witle d'Ottawa mis er vente pour arrérages da taxes, et! des taux et des frais établis selon; cur de: : que! des copies! de cette liste au bureau du soussi-; gné à Fhôtel de ville et que ladite l'Oniar'o! Je 3e jour d'aout 1963 tj lesd:tes taxes.les frais et les taux selon les: terrains iseront vendus aux enchères nub: ;ques à l'hôtel de ville, 131, prome Iinade Sussex.dans la ville à cliawa.le mercredi 6 novembre 1963.» 10h 36 du matin.La commissaire des finances et tresurier de la ville, J.M.LOWIHER Donne a Ottawa.1963 -e fe our d'août M.RM.Dixon , Nations unies Le ministre des Terres et Forets de Ontario, M.A Kelso Roberts.cr.annonce qu'un congé de deux ans a êté accordé à un ingénieur forestier du ministère qui est prêté a l'organisme de la nourriture et de l\u2019agriculture des Nations unies.M.R.M Dixon est déjà rendu à Santiago.Chili, où il aidera à mettre sur pied un système d\u2019inventaire forestier qui permettra éventuellement a pays d'exécuter ce travail avec sa propre main-d'oeuvre.l'organisme a exprimé sa Zratitude au ministère pour ce geste qui leur sera d'une grande utilité.M.Dixon est à l\u2019emploi du ministere onta- rien depuis qu'il a reçu son diplôme de la faculté de sylviculture de l'Université de Toronto en 1950.11 a exécuté des relevés forestiers dans plusieurs regions de l'Ontario et on l'avait placé depuis quelques années en charge de l'inventaire annuel des ressources forestières la province On à \u201cemployé 1,300 apprentis gardes-forestiers Environ 1300 apprentis gardes-forestiers ont travaillé au cours des mois de vacances au service du ministére des Terres et Forêts de l'On- tarto.Le mot \u201csylviculture\u201d était tout à fait nouveau pour plusieurs d\u2019entre eux.mais ils ont acquis des connaissances utiles et pratiques sur ja culture de la forêt.Le ministère recrute ces Jeunes gardes-forestiers par mi les étudiants d'écoles se condaires ef leur donne du trava:.] pendant les mois de Juillet et d'août.Certains d'entre eux retournent chaque année aux régions dans lesquelles ils ont pris leur expérience.Tis apprennent la valeur de la forêt et l'importance de la planification dans la preservation de nos ressources forestières.Les étudiants ont accompli plusieurs tâches utiles sous la direction d'ingénieurs fa- restiers compétents.Le minis- tere se propose non seulement de continuer cette inj- tiative mais -de lui donner encore plus d'ampleur au cours des années à venir ce de américaines fe prêté aux 000.000 en 196] 1964: sions so0it $315.000,000 prévus nadienne deciare le minis.tére Le rapport aéneral protit-chif- tres d'affaires pour l\u2019ensemble de passe de 5.28 pour cent en 1961 à 5.44 pour cent en 1962: nistère fait remarquer que cette amélioration est due \u2018\u2019principal'activité à l'étranger est le mi- lement a \u2018activité américaine au Canada\u201d, car ce rapport a marqué en Europe un recul sensible.passant en cifet de 3.70 à 183.St lon examine le chittre d'at- faires pour 1962 des compagnies établies au Canada et contrôlées par les Américains.on constate que les ventes de biens manu facturés sont passées de S8.920.- 000.000 en 1962 à $9,610,000.000 Ces compagnies ont vendu pour ces biens ma- des consomma- alors qu'elles exporte que pour 51.aux Etats-Unis et $453.000.000 vers d'autres pays.Bien que les exportations vers $8.095.000.000 de nufacturés a teurs canadiens.n'en ont ces Usines canadiennes ne re- qu'une fraction du chiffre d'affaires total.le mn mistère souligne par ailleurs que le montant des importations provenant d'usines américaines situées dans d'au tres pays que le Canada est ex- trémement minime.\u201cPlus de 80 pour cent de la production de 1962 des usines de l'étranger a été vendue sur les marchés intérieurs des pays où ces Usines sont etablies\u201d.déclare Je ministère.Sur le chiffre total d'aftaires de 1962 de $28,100,000,000 réalisé pur les firmes américaines établies à l'étranger, les exportations vers les Etats-Unis ne représentaient que $1.400.006.- 000.Importations considerabies \u2018La plupart des ventes vers les Etats-Unis proviennent du Canada.Filles consistent principalement en produits tels que ceux de l'alimentation, de ia forêt, les produits les métaux.\u201d l£n six ans.c'est A-dire depuis 1957, le ministère estime que les chimiques et exportations vers les Ftats-Unis à partir de ces usines américaines établies à augmenté \u2018et tièrement due aux usines du Cy- nada\u201d l'étranger n'ont que de $250.000,000 cette augnicntativiñn est en- ltudiant une sciection d'indus- 1rtes importantes, le ministère conclut que les firmes canadiennes contrôlées par les Améri- cams comptent plus sur le mar ché financier canadien que sur le marché tinancier américain pour leurs capitaux d'investisse ment.Par exemple, l'investissement total des compagnies minières.métallurgiques, pétrolières et de transformation est passe de $1.- 852,000.00N en 1961 à $2.048.000 MM en 1962.Sur ce total, le montan! en provenance des Etats-Unis est passé de $233.- à SIB4 NO ONG En 1662 recul des investissements En ce qui concerne les previ- d'investissements pour 1964, le ministère estime que les investissements projetés par les filiales canadiennes qui fabriquent des produits du pétrole seront marqués par un recul.5350.000.000 en 1963 contre pour 1964.tandis que celles engagées dan: l'industrie minière et métallur- zique n'investiraient que $115.- 000.000 contre $135.600,000 en 1963.\u2018Les filiales américaines en- ragees dans l'industrie minière et en 1962 des reculs sensibles de métallurgique ont rapporté d'investissement pour 1963 et 1954.Les grands projets miniers destinés a la Mise en valeur des dépôts de minerai de fer ont été soit menes a bonne fin.soit terminés et les nouveaux projets sont peu leurs projets nombreux.Les perspectives de mise en valeur de mines ou de Frojets a grande échelle dans un avenir rapproché sont extré- mement minimes EAP SA eee eg era BA I! ° \u2018 e , L'ancien président est honoré par les membres du Parlement John Diefenbaker On a largement souligne l'aspect pa- vifique et reposant d\u2019une petite fête parlementaire où tous les partis politiques étaient présents sur une mé- me tribune, sans que pour cela ne soit prononcé un mot de politique partisane.Les leaders du NPD et du Ral- tiement créditistee MM.Thomas Douglas et Réal Caouet- te, étaient là.aux premiers rangs.Retenu ailleurs, M.Robert Thomson, leader du Crédit social, était représente par M.A.B.Patterson, de Fraser Valley.Mme Lamber! accompagnait son mari.La cérémonie reunissait encore les membres du cabinet.une foule de sénateurs, de députés et de hauts-fonction- naires parlementaires, que M.MacNaughton a invités à prendre le café.Notons que le portrait de M.Lambert est signé d'un artiste torontois bien connu.M.Ken Forbes, dont lg nom apparait sur les portraits de plusieurs anciens presidents, lant an Sénat qu'aux Commu nes EA DECES D\u2019ELSA MAXWELL l\u2019hôtesse de réputation internationale, l\u2019unique Elsa Maxwell, 80 ans, est décédée vendredi dans un hôpital de New York, après une courte maladie.Mlle Maxwell avait été transportée a l'hôpital jeudi.{Photo PA) iibéraux, La chasse à l'orignal intéresse toujours Mme Joseph Demell RAPIDES DES JOACHIMS (DNC) \u2014 Mme Joseph (Ed na) Demell, de Rapides-des- Joachims.continue toujours.et avec succés, à chasser l'a rignal, même si son époux.qui l'avait initiée à ce sport.est décédé depuis 12 ans.Mme Demell aime faire le récit de grandes excursions de chasse qu'elle faisait avec son époux dans les forêts de la région.Aussi.il ne se pas se pas d'automne sans que cette dame ne retourne chas ser cef énorme gibier.Cette année, Mme Demell était accompagnée de M.Herbert Lemaire, de Mlle Thére- se et de Mme Jack Avenherst, de Cleveland.Ohio.Ces touristes viennent chaque année dans la région de Rapides- des-Joachims.Mme Demell fait la cuisine pour eux au camp.Mme Demell, cette annee.8 abattu avec sa carabine 30-30 un orignal dont les hois me suraient 57 pouces.M.Lemai- re a aussi abattu un orignal.Au cours de l'excursion de chasse, le groupe a rencontré M.Aldège Godmaire, inspecteur et son adjoint, M.Gäs ton Séguin, ainsi que MM.Fernand McMillan, Jean-Ma- rie Perrier et M.Guy Danis.Celui-cz est lé garde-chasse local.Selon les autorites du mi nistere du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, 110 orignaux onl été abattus dans la région de Rapides des Joa: chims cet automne.On n'a eu à déplorer qu\u2019un seul ac cident mortel.Il s\u2019agit de la novade de M.Gosselin.de Montréal, au lac Dix-Milles, Ap Quatre jeunes Russes a Ottawa Quatre jeunes Russes, représentant le comité soviétique de l'organisation de la jeunesse.sont arrivés hier à Ottawa a titre d'invités du YMCA.Ils étudieront ies méthodes et la tech nique des mouvements de jeunesse au Canada.Les Soviets rencontreront ies dirigeants du YMCA à Ottawa et profiternnt de jeur passage dans pour visiter le parlement canadien dimanche, la capitale canadienne ou ils auront I'nccasion de rencontrer les membres des partis des jeunes conservateurs, créditistes et du Nouvean Parti Démocratique.Le groupe séjourne au Canada depuis le 15 octobre et a jusqu'ici visité Toronto et quelques autres centres importants de l'Ontario.La délégation soviétique se rendra à Montréas se pic , A suivants: l'Allemagne.la Po- f î logne ia Turquie.la Lithua- DRUGS LTD 236-7231 Pierre Sragun a Robert F.Menard.¢ a.| Un fuyard repris nie le Danemark.la Yougo- \u2018 Jacques Latremouille, ca, Jacques Carrière, \u20ac.ARMAN D POMMIER \u2018 3 slavie.la Hongrie.l'Autriche.apres quelques la Russie, I'lnde.la Hollande.PHARMACIE 353, rue Dalhousie, OTTAWA CE.3-7759 R.O., OPTOMETRISTE heures de liberté les Etats-Unis, le Royaume- 15, ave Beechwood 277, rue Notre Dame, GATINEAU MO.3.3606 Angle des rues Baldwin et Première, ne D 746-4684 Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 | SUDBURY (DNC) .\u2014 Un a is.Neuf d'entre 20% o \u2019 | prisonnier de la ferme indus.Sont bilingues.Neuf dentre LIVRAISON CORNWALL, Ont, Delle de Burwash qui sesi Ux parlent couramment le - à ; ; \u2018a ppp.francais et l'anglais.Un au- J -À | LAFRENIERE R.0 ému eue lues heures de tre parle l'anglais et le ja- \u2018 es \u201c r 1e | Tens ° \u201d ponais couramment.Il y en PHARMACIE CPTOMETRISTE Ray Harran, 21 ans, de % UN ui parle six langues: 225, boul.Bobcavgeun.a été repris jeu- Malta rançais.ane a \u2019 EASTVIEW OTTAWA di après-midi sur ia route 69 su , ; \u2019 ; lt 1£6, ch.de Montréal \"A1 rue Rideau POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 sud.a trois milles du villa.Suédois.St-Joseph, Hull +.Tél: 749.048! Tél: 234.3215 MEUBLES \u2014 TAPIS { ge de Burwash.Il s'était en- Le ministere compte ega- à [| fui d'une équipe de travail lement sur son personnel 17 10.30 4 AVIS: Eastview ouvert les lundis, mercredis ef : vers 10 heures jeudi matin.Indiens du Canada qui sont | 30 am.a 777 1637 | ew ver : = r h Signalez 236-4989 {i purgeait une peine de employés a plein temps.On ' 8.30 p.m.- 4 vendredis soir, - Mardis et jeudis: Th am.a mud: et nous vous offrons les plus bas prix.18 mois après avoir été trou- emploie jusqu\u2019à 500 Indiens | À + Bureau d Ottawa cuvert le samedi jusqu a muds Nous représentons les meilleurs manufacturiers vé coupable d\u2019une accusation pendant la saison des feux de ; 1 IBY y de val par effraction.forêts.: .1 # { { | l F * "]