Le droit, 28 octobre 1963, lundi 28 octobre 1963

[" | Demain: ra) 5A frais (Voir page 2) 51e ANNEE \u2014 No 251 DELICATE OPERATION \u2014 Transporter une travée de 315 pieds de longueur pesant 1.200 tonnes d\u2019une rive à l\u2019autre de l\u2019Outaouais est une opération délicate, et les ingénieurs de la compagnie Dominion Bridge ont pris d'infinies précautions.Les ingénieurs ont jugé qu\u2019il était plus pratique de construire cette partie du pont Macdonald-Cartier du côté de Hull, puis de la transporter sur la rive d\u2019Ottawa sur trois chalands tirés par trois remorqueurs.La traversée devait s'effectuer vendredi, mais In nécessité de draguer le fond de AE EREEES GR la rivière près de la berge hulloise a retardé cette spectaculaire opération à lundi matin, De nombreuses embarcations portant journalistes, photographes, cinéastes, représentants de divers ministères et ingénieurs ont sillonné la rivière en tous sens observant les moindres détails.M.R.H.Tippet, agent de relations.extérieures de la compagnie Dominion Bridge a expliqué qu\u2019aussitôt cette travée en place du côté d\u2019Ottawa on en construira une deurième semblable à la premiere qui sera installée du côté de Hull.(Photo Champlain Marcil) | Cinq morts dans des accidents de chasse D'après un relevé de la Presse Canadienne, cinq personnes ont perdu la vie dans des accidents de chasse, durant la fin de semaine, au Canada.Deux de ces tragédies sont survenues dans la région de Maniwaki, au nord de Hull, et une dans la région de Sudbury.Deux personnes ont été abattues après avoir eté me- prises pour du gibier.Un ada- lescent a été atteint d'une balle lorsque la carabine que tenait son frère s\u2019est déchargée accidentellement.Un octogénaire s\u2019est tiré accidentellement alors que son auto a dérapé dans un fossé.Une sixième personne s\u2019est noyée lorsque son embarcation a chaviré.Les victimes M.Vianney James, 28 ans, de Beauharnnis, a été ahat- tu alors qu\u2019il était en train d\u2019allumer un feu de camp.La tragédie est survenue dimanche matin, au Dépôt de l\u2019Aigle, dans la région du lac Cayamant, à l\u2019ouest de Gra- cefield.M.Laurier Cousineau, 28 ans, de Lac Cayamant, a perdu la vie à peu près à la même heure et dans le mé- me secteur, lorsqu'en sortant du bois, il a été abattu par un autre chasseur en embuscade.Alain Pouliot, 15 ans, a élé tiré accidentellement par son frère, samedi.L'accident est survenu au cours d\u2019une excursion de chasse a St-Fé- lix-d\u2019Otis, prés de Chicouti- mi, a 110 milles au nord de Montréal.M.Onézime Bertrand, 63 ans, de Sudbury, a perdu la vie, samedi soir, lorsque sa carabine s\u2019est déchargée, au moment où son automobile faisait une embardée dans un fossé, à White Fish, municipalité située à 20 miiles à l'ouest de Sudbury.M.Barney Hopkins, 23 ans, de \u2018Tobermory, Ont, s\u2019est noyé dimanche lorsque son embarcation a chaviré, au cours d\u2019une excursion de chasse, dans la région de Echo Island, près du lac Huron.Lac Cayamant MANIWAKI (DNC-2) \u2014 Deux chasseurs ont trouvé la mort dimanche matin dans la région de Lac Cayamant, à un endroit appelé le Dépôt de l\u2019Aigle, à l\u2019ouest de Gra- cefield.Les deux accidents (Suite a la page 2, col.3) Whitton.au fédéral Qu'on construise à Hull des édifices d'ordre secondaire Le maire d'Ottawa, Mille Charlotte Whitton, s\u2019oppose à ce que le gouvernement fédéral construise le nouvel Hôtel de la mônnaie à Hull.Selon elle, cet édifice devrait demeurer dans la capitale du pays.Mlle Whitton s'oppose aussi à la politique générale suivie par le gouvernement qui tend à \u201cdisperser\u201d les édifices gouvernementaux dans diverses villes.Elle a fait allusion à l'édifice de l'Office national du film construit à Montréal, aux bureaux de Ra- dio-Canada, à Toronto, et a l'Imprimerie nationale, à Hull.Selon elle, tous les principaux édifices gouvernementaux devraient être situés dans la capitale même.Elle a refusé de reconnaître l\u2019entité géographique que représente \u201cla région de la capitale nationale\u201d qui comprend Hull.Le maire estime que si le gouvernement fédéral entend construire des édifices à Hull, il devrait s'agir alors (Suite à la page 2, col.8) Voilà une attitude surprenante \u2014l'urpin \u201cSi on en juge d'après les déclarations de Mlle Whitton depuis quelques années, a déclaré le maire Armand Turpin, on pourrait facilement croire que d\u2019aprés elle la cité d\u2019Ottawa possède .tous les édifices du gouvernement, et que de nouveaux édifices causeraient pius de problèmes à la capitale.D'autant plus qu'elle semble constamment en guerre avec le ministère des Travaux publics et la Commission de la capitale nationale, On aurait cru qu\u2019elle nous aurait plutôt aidés à attirer à Hull des édifices du gouvernement fédéral afin d\u2019alléger son administration et lui enlever des déficits financiers.\u201cA Hull, nous sommes dis- (Suite à la page 2, col.6) Lo.en résumé Gordie Howe egale le record de Maurice Richard en comptant le 544e but de sa carriere.(Voir en pages des sports) * * * Le recteur de l\u2019Université d'Ottawa rappelle les origines de cette institution qui est devenue \u201cl\u2019image du pays lui-même\u201d.(Voir en page 11) * * .Le Québec n'est pas prêt a l\u2019autodétermination, selon le président de la Fédération de la SSJB du Québec.{Voir en page 17) = \u201c * Les Etats-Unis conservent la coupe Canada pour la quatrième année consécutive.(Voir en page 2) Dans Le Droit Agricole 25 Annonces classées 26 à 29 Bridge ee 24 Carnet mondain .4 Editoriaux .6 Finance Le 15 Horoscope .\u2026 29 Huii 17-18 Le monde des jeunes .19 Mots croisés 27 Nécrologie 29 Radio, TV, cinéma 10-11 Sports 20-21-22-23-24 Température 2 Votre monde, Mmes 4-5 75 mineurs emprisonnés Deux ascenseurs plongent à des milliers de pieds JOHANNESBURG, Union sud- africaine (Reuter) \u2014 Un accident minier survenu aujour- d'hui dans une mine d'or d'Afrique du Sud à coûté la vie à un hoinme et a fait dégringoler 75 mineurs dans un des plus profonds puits miniers du monde.Quatre câbles se sont rompus, libérant deux cabines d'ascenseur qui portaient 75 mineurs.Des freins d'urgence ont arrêté une des cabines à 1,000 pieds de profondeur et l'autre, à 5,000 pieds.Des sauveteurs tentent actuellement de secourir les 20 mineurs qui sont emprisonnés dans la cabine qui se trouve à 5,000 pieds sous terre.Un porte-parole de la mine a déclaré que les 55 hommes de la cabine qui est coincée à une profondeur de 1,000 pieds ont pu être libérés et ont atteint une plateforme, aménagée dans le puits.Par ailleurs.l'homme qui avait été blessé dans la salle des treuils au sommet du puits, a succombé à ses blessures.Un porte-parole de I'Anglo- American Corporation, propriétaire de cette mine d'or située à 50 milles à l'ouest de Johannesburg, a fait savoir que personne n'avait été blessé dans la cabine qui s'est arrêtée au niveau de profondeur de 1,000 pieds, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents - Un vaste centre des arts est proposé.rue Sussex H s'agit d\u2019une construction de $9,000,000 \u2014 L'étude, faite à la demande de l\u2018Alliance des arts de la capitale nationale, propose également la tenue d\u2019un festival national! des arts au centre projeté, en 1967 Une étude faite par des experts, rendue publique au- jourd\u2019hui, propose qu'un Centre des arts pour la région de la Capitale nationale, soit erigé, au cott de $9.000,000.dans la basse-ville, tout près de l\u2019angle formé par la promenade Sussex et la rue St- Patrice.L'étude suggère également qu'on organise pour 1967.un Festival national des arts, qui se tiendrait au nouveau Centre proposé comme projet du centenaire de la Confédération canadienne.Le rapport de 105 pages.renforcé par 31 appendices, Réponse aux plaintes a été préparé par les Dominion Consultant Associates, que l'Alliance des arts de la capitale nationale avait chargés de ce travail en juin dernier.L'Alliance qui comprend 30 des 70 organismes de la région engagés dans des activités artistiques, qui comprennent les arts de création et d'interprétation, a émis le rapport sans le commenter.M.G.Hamilton Southam, le président.dit que lui el les membres de son conseil auront maintenant besoin d'un certain laps de temps pour étudier le rapport et établir la prise de position de l'Alliance.\u201cNous espérons être en mesure, d\u2019ici deux semaines, de présenter au gouvernement fédéral des suggestions pratiques relativement à un projet de ce genre pour 1967, l'année centenaire, et nous pouvons déclarer que nous nous servirons amplement des déclarations de ce rapport pour appuyer nos propositions\u201d, ajoute-t-il, M.Southam déciare également que des exemplaires du rapport ont été envoyés, \u2018a titre de renseignement seulement\u201d, au Premier ministre Pearson, à quelques autres membres du Cabinet, qui ont été mis au courant du travail de l'Alliance, la commission de la Capitale nationale, au Conseil des arts du Canada, à l\u2019Administration nationale du centenaire et aux maires d'Ottawa, de Hull et d'East- view.\u201cLe Conseil des arts du C'anada et la CCN ont fourni chacun $5,000 pour aider à défrayer le coût de l'enquête qui s'élève à $20,000\", dit-il, \u201ctandis que les autres fonds ont été fournis par des entreprises commerciales, des (Suite à la page 2, col.1) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de D'urbaniste Parkin En rappelant ses suggestions du plan Parkin, relatives à un nouveau réaménage- ment de la Capitale nationale, plan préparé pour la CCN par l\u2019architecte - urbaniste John Parkin de Toronto, le rapport rappelle que le Centre des arts proposé apporterait une réponse favorable aux plaintes de M, Parkin, à l\u2019effet que \u201cl\u2019élément essentiel qui manque a Ottawa, c\u2019est une \u201csalle commune\u201d.En outre, l'idée de situer cette \u201csalle commune\u201d dans la basse-ville, ferait de cette dernière un lien entre les réaménagements en cours sur la promenade Sussex et ceux prévus pour le centre de la ville, Le rapport, fortement documenté, bien que considérant les aspects relevant du génie, tel que l\u2019acoustique et autres, ne s\u2019arrête pas aux questions touchant à l\u2019architecture.\u201cCeci\u201d, déclare M.Southam, \u201cse fera à une étape ultérieure.\u201d \u201cCette étude avait pour bul de déterminer si oui ou non un Centre de ce genre s'imposait dans la région de Ja Capitale nationale, et aussi d'étudier sa rentabilité.Mais il indique clairement la route qu\u2019il serait préférable de suivre, au point de vue de l\u2019architecture, si nous voulons profiter de l\u2019expérience des autres.Il établit également un crdre chronologique précis, réglant les diverses étapes de cette entreprise, afin que le projet devienne une réalité pour le ler mars 1967.H attire particulièrement l'attention sur le fait que le projet devrait être approuvé le ler janvier prochain, et le contrat accordé le ler avril suivant.Au cours de cette étude, on a considéré 16 sites possibles pour en arriver finalement à choisir celui qui se trouve à l'angle de la promenade Sussex et la rue St-Pa- trice.En se basant sur sept critères fondamentaux, on a éliminé, parmi les 15 autres, deux sites que pour un moment on avait considérés comme \u201cpossibles\u201d: la gare Union et les terrains de stationnement actuels, rue Albert, où se trouvaient autrefois les hangars pour les vieilles voitures de la Commission de Transport d'Ottawa, sis entre les rues Lyon, Queen et Kent.Voici les critères de base dont on s\u2019est servi: 1.A proximité du centre de la ville: 2.Accès facile aux moyens de transport publics et privés; 3.Terrains de siationne- ment suffisants; 4.A proximité des hôtels et des motels; A proximité des centres d'intérêt pour les touristes et les gens de passa- se; 6.Agréable au point de vue esthétique; 7.Terrains disponibles assez tôt pour permettre de compléter le projet au cours des premiers mois de l\u2019année centenaire.En plus de répondre à tous ces critères, le site Sussex- a St-Patrice possédait d\u2019autres avantages.\u201cAucun autre site dans Ja Capitale nationale ne peut lui être comparé au point de vue beauté de la nature.Le Centre national des arts présentera au visiteur un magnifique panorama avec la rivie- re Ottawa et l'historique jle Victoria.11 dominera les pentes escarpées de la colline du Parlement el offrira une vue merveilleuse des montagnes de la Gatineau, du coté québecois.\u201cDes parcs, comme ceux qui entoureront le Centre, ne se rencontrent nulle part ailleurs, même si on y met le prix, et nous déclarons que c\u2019est le seul site qui doive être l\u2019objet des considérations en vue d'un Centre national.\u201d Les clochers de la Basilique d'Ottawa apparaissent dans le paysage que les enquêteurs prévoient une fois le projet terminé.\u201cNous avons présumé que le pont Alexandra demeurera ouvert à la circulation et que la rue St-Patrice restera une artère principale.\u201cEn conséquence.nous avons prévu un terrain libre en face du Centre, afin que cet espace devienne une Place, de laquelle le spectateur pourra voir à la fois de la Basilique, l\u2019Oratoire et le cénotaphe projetés pour honorer la mémoire des Canadiens morts à la guerre.\u201cUn parc remplacera les édifices temporaires appelés à disparaître éventuellement.Lorsque ces projets seront réalisés, du Centre nous pour- rons apercevoir le coeur même de la ville, à travers une rangée d\u2019arbres bordant le parc de la promenade Siis- sex, qui aura remylacé les édifices temporaires.\u201d Si on accepte le site proposé, voici quels seront les terrains à acquérir: 1.Les logis de la ruc St Patrice, propriété du mr nistère.des Travaux publies, loués aux conditions ordinaires d'un bail; .L'hôtel Laurentian Terrace, dirigé par la Commission centrale d'hypothèque et de logement, où logent des fonction naires du sexe féminin: .Le musée de Guerre: .L'édifice des Archives: .Au temps voulu, l'ancien édifice de l\u2019Imprimerie nationale.L'édifice proposé comprendrait quatre salles, car les enquéteurs ont rejeté complètement l'idée d'une salle à usages multiples.L'idéal serait qu'il y ail une salle pour chaque art avec toutes les commodités requises, mais \u2018la chose n'est pas possible\u201d.\u201cLes experts-conseils dans les domaines de la musique et du spectacle ont approuvé la solution de compromis proposée, et ils ont été secondés par des groupes s'intéressant aux activités culturelles en cause.\u201cBien qu'aucune solution de compromis ne rejoigne l'idéal, le plan proposé est toutefois celui qui répond le mieux aux exigences de la ré- (Suite à la page 2, col, 7) ty un WI Subventions spéciales pour le déficit annuel Le Centre des arts de $9,000,- 000 dont la construction, à l'angle de la promenade Sussex et de la rue St-Patrice, est recommandée à la suite d'une étude faite à la demande de l'Alliance des arts de la capitale nationale, pourrait pratiquement se suffire à lui-même financièrement.Les spécialistes qui ont fait cette étude prévoient que le Centre aurait des revenus annuels de $388,000.Les frais d\u2019administration, sans compter les intérêts et la dépréciation se chiffreraient par environ $437,000, ce qui laisserait un déficit d'opération de $49,000.Le rapport suggère que l'on comble ce déficit en réclamant des subventions dans les proportions suivantes: le gouvernement fédéral, 40 p.cent: le gouvernement d'Ontario, 15 p.cent: le gouvernement du Québec, 10 p.cent: la vilie d'Ottawa, 10 p.cent: la ville de Hull, 5 p.cent et des dons privés, 20 p.cent.1,337 représentations Le rapport prévoit qu\u2019il y aurait 1,337 représentations et autres événements au Centre des arts dès la première année.De ce nombre, 138 seraient des pieces de théâtre tant par du talent local que par des troupes de théâtre venant d\u2019autres villes canadiennes ou de l'étranger.Ces chiffres sont basés sur l\u2019expérience du passé et sur les activités artistiques des autres centres des arts du Canada.Les spécialistes qui ont re- digé le rapport de 136 pages sur ce projet qui pourrait fort bien être mis à exécution pour les fêtes du centenaire de la Confédération, ont étudié longuement les seize emplacements qui ont été proposés.Ils ant été unanimes à dire que les terrains qui se trouvent en bordure de la promenade Sussex, en face de la Basilique et de l'Académie De-La-Salle, étaient sûrement ceux qui se prêtaient le mieux à l\u2019aménagement du Centre des arts.Il y avait aussi le grand avantage que le gouvernement est propriétaire d'à peu près tous les terrains et immeubles qui se trouvent sur l\u2019emplacement en question.Avant d'en arriver à une décision, le comité a pris en considération tous les emplacements proposés, y compris un terrain dans le parc de Rockcliffe: les terrains de l'Exposition d'Ottawa: la promenade colonel By, près du lac Dow: la promenade Alta Vista: le chemin d'Hurd- man, sur le Queensway; un terrain en bordure de la rivière Rideau et un autre sur la nouvelle promenade de l'Outaouais; un terrain sur la rue Boteler, près de l'entrée du nouveau pont McDonald-Cartier; la rue Reboul, à Hull; l'île Victoria; un terrain sur la rue Baldwin; un autre sur la rue Oregon, au nord de la rue Broad; les terrains appartenant à la ville d'Ottawa, entre les rues Lyon, Queen, Kent et Albert; les environs de la gare Union qui disparaîtra avant bien des années, ainsi que les terrains du gouvernement, angle Nicholas et Laurier, qui seront affectés a un vaste projet de réaménagement du coeur de la capitale.Endroit central Le rapport fait remarquer que le futur Centre des arts devrait être construit dans un endroit central, qu\u2019il soit facile d'accès par les moyens réguliers de transport, que l'emplacement se prête à l'aménagement d'un vaste terrain de stationnement pour au moins 800 voitures; qu'il se prête au projet de construction du point de vue esinétique: que le coût du terrain ne soit pas exorbitant et que l'emplacement soit disponible à temps pour entreprendre et compléter les travaux pour l\u2019année du centenaire de la Confédération.Les logernents qui se trouvent sur la rue St-Patrice, entre Sussex et la promenade Lady Grey, sont la propriété du ministère des Travaux publics et il suffirait de ne pas renouveler le bail des locataires.L'édifice temporaire Laurentian Terrace, administré depuis la guerre par la Société centrale d'hypothèques et de logement, est une résidence pour des employées du gouvernement et on songe depuis assez longtemps à le faire disparaître.Le Musée de guerre de la promenade Sussex pourrait facilement être transporté ailleurs et le gouvernement y songe depuis quelques années.L'édifice des Archives serait rasé pour permettre l'aménagement d'un vaste parc de stationnement.Les Archives nationales doivent d'ailleurs être déménagées dans le nouvel édifice de la bibliothèque nationale, rue Wellington.La vieille imprimerie Pour ce qui est de l'ancienne Imprimerie nationale.rue St.Patrice.le gouvernement n\u2019est pas prêt à démolir ce vieil im- , , rg A f I A meuble peur le moment, mais le rapport recommande qu'une partie de l'édifice, à l'arrière, qui sert surtout de garage, soit démolie pour permettre la construction du Centre des arts telle que prévue.Le comité suggère toutefois que cette vieille bâtisse soit démolie complètement dans ic pius bref délai possible, Flle déparera d'ailleurs les environs du nouveau monument aux morts que le gouvernement se propose d\u2019ériger sur la pointe Nepean.Le comité a pris pour acquit que le vieux pont Alexandra continuera d'être uiilisé apres 1'ouverture du pont MacDonald-Car- tier et que la rue St-Patrice demeurera une artère importante de circulation.On prévoit également que le gouvernement fera démolir les édifices de guerre nos & et 9, rue Sussex, et en profilera pour agrandir le parc Maior.Il est égalemer\" westion de démolir avant temps les édifices Daly et .mnaught.Le rapport affirme que l'édifice de l'hôtel des Monnaies ne nuit en rien à l'aménagement des terrains aux alentours du futur Centre des arts et qu'il serait même possible de lui céder du\u201dterrain pour fins d\u2019agrandissement.Le rapport ajoute également que l'essor culturel que le Centre des arts projeté donnerait à la capitale, attirerait non seulement des milliers de visiteurs Mais attirerait un plus grand nombre de Canadiens français à s'étahlir à Ottawa.ce qui faciliterait, entre autres choses, le recrutement de personnel bilingue au service de l'Etat.f PE ir api po paie fr] 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 Un vaste (Suite de la première page) organismes favorisant le projet et des résidants de Hull, d'Ottawa et de la région qui ont fait des dons individuels.\u201d M.Gratien Gélinas, fondateur et directeur du Théâtre de la Comédie canadienne à Montréal, le Dr Ettore Maz- zoleni, directeur du Conservatoire royal de musique à Toronto, et le réalisateur Robert Whitehead, de New York, un Canadien, ont agi comme conseillers artistiques auprés des Dominion Consul tant Associates, au cours de l'enquête.D'autres experts y ont également participé, ce sont Nicholas Fodor and Associates de Toronto, ingénieurs-conseils pour plusieurs salles de concert et de théâtre projetées récemment au Canada et en Europe, l\u2019étude Urwick, Currie Limited, conseillers en administration de Montréal, et l\u2019impresario Antonio Tremblay, chargé des recherches culturelles.Le Centre des arts projeté, sis à proximité de la pittoresque Pointe Nepean et de la rive sud de la rivière Ou- taouais, au confluent même des deux cultures de la région, comprendrait quatre salles réunies dans un seul édifice: 1.Un théâtre de l'opéra de 2,300 sièges 2.Un théâtre de 1,100 sié- ges 3.Un petit théâtre de 350 sièges 4.Un salon de 100 sièges, pour des représentations d\u2019arts visuels, des récitals, des réunions et des réceptions.Pour compléter cet ensemble, il faudrait un tegrain de stationnement pour 800 automobiles, un restaurant ainsi que des services pour des rafraichissements dans les foyers.Le rapport recommande l\u2019établissement d'un Festival canadien des arts, annuel, qui débuterait l\u2019année même du centenaire de la Confédération.La tenue d\u2019un tel festival chaque année \u201cserait le point de rencontre idéal des deux cultures propres aux deux groupes ethniques du Canada\u201d.\u201cLe Canada est le seul pays au monde ou les cultures francaise et anglaise coexistent et c\u2019est à Ottawa que leur coexistence est le mieux réussie, tant au point de vue distribution géographique que répartition ethnique.\u201cL'apport de ces deux grandes cultures pourrait très bien donner un caractère international à ce Festival, fait unique en Amérique du Nord et défi aux festivals européens \u201clus anciens.\u201cVraiment, nos deux cul- \u201cv'es constituent un pont en- e les cultures des vieux ys, d\u2019où elles proviennent, { le Canada, qui peut comp- :r sur les ressources artis- , ques des Etats-Unis si faci- PLUME ROUGE Ottawa Objectif: .$1,175,000 Souscrif: 1.111,232 %: 94.5 HULL Objectif: .$139,827 Souscrit: .78,500 8 1111210 56.2 MARDI 29 OCTOBRE 302e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil \u201c 6.34 452 Lune 3.57 2.20 FETE Saint Narcisse, évéque (Bureau météo d'Upiands) FRAIS MINIMUM Région Ottawa 35 (cette nuit) Région Sudbury 30 MAXIMUM (demain; Ottawa 55 Sudbury 48 SOMMAIRE \u2014 Région d\u2019Ottawa: ciel variable, un peu plus frais.Vents légers.Région de Sudbury: nuageux et frais.Vents de l'ouest de 15 milles.\u2019 AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTÉE, 35 Mangin 777-1801 PILON LTEE, 5 Montclalr 771-8841 F.THIBAULT, 83 St-Florant 771-6247 GREEN VALLEY Lbr, 300, c.Montréal \u2014 786-4633 THIBAULT LBR, 147, c.Marler 766-8125 AYLMER LUMBER, rue Main 884-3275 centre.lement disponibles, pourrait très bien présenter le premier grand festival! international où se rencontreraient deux cultures, celle des vieux pays et celle du Nouveau Monde.\u201d En plus d'offrir un immense attrait touristique, un festival de cette envergure contribuerait au développement des artistes canadiens en prolongeant, à Jl\u2019avantage des troupes d'artistes, les saisons théâtrales.En effet la tenue d\u2019un festival augmenterait le nombre de représentations et par le fait même favoriserait grandement les artistes.\u201cIls pourraient alors entrer en compétition, sur le plan économique, avec leurs concur- renis de stature internati.na- le\u201d, ajoute-t-il.L'étude révèle qu'un théâtre de 1,100 sièges serait un nouvel et précieux apport pour le théâtre au Canada français.\u201cNous croyons que ce théâtre pourrait apporter un encouragement aux troupes de théâtre françaises déjà existantes à Montréal, tout comme le fait la ville de Québec, en leur offrant des possibilités de prolonger leur saison artistique.\u201cOn nous rapporte que des conditions favorables attireraient des troupes françaises en plus grand nombre dans la Capitale nationale, et ce qu\u2019il importe aussi de souligner, des sondages nous ont appris que les personnes, qui maintenant doivent se rendre à Montréal pour voir du théâtre français, préféreraient se rendre à un Centre local destiné aux arts d'interprétation.\u201cAvec le temps, nous espérons que des troupes se- mi-professionnelles, présentant actuellement des spectacles dans la région de la Capitale nationale, sortirait une troupe professionnelle qui pourrait, avec sa contre-par- tie anglaise, exprimer le ca- ractére biculturel du pays et de la région de la Capitale nationale.\u201d (Ailleurs dans le rapport, il est mentionné qu\u2019un des premiers objectifs de ce projet est d\u2019aménager le théâtre de façon à y loger plus tard une troupe d'acteurs professionnels.) Un tel Centre jouerait le rôle d\u2019un \u201céventail national\u201d des arts, permettant aux élus du peuple, aux membres du corps diplomatique et aux divers représentants des autres pays à Ottawa, de se rendre compte et de juger eux-mé- mes de la santé et de la vigueur des arts au Canada.De plus, il fournirait aux artistes canadiens l'occasion de se faire connaître d'ui bout à l'autre du pays, en leur procurant l'avantage de se faire entendre dans des locaux appropriés, devant un auditoire qui est une image miniature du Canada lui-mé- me en même temps qu\u2019une porte ouverte sur le domaine international.\u201cC\u2019est assurément la fone- tion d\u2019une capitale nationale d'exprimer la vie culturelle d\u2019un pays, aussi bien que sa vie politique et économique.\u201cT] semblerait illogique et contradictoire de promouvoir, comme nous le faisons, la croissance de la culture nationale et de négliger, en même temps, de lui fournir un cadre approprié où situerait un point de rencontre rendant possible les échanges sur les plans national et international\u201d.Le Centre doterait également la ville d\u2019'Ottawa d'une scéne favorisant les programmes d\u2019échanges culturels avec des troupes d'artistes venant de pays étrangers, en leur permettant de faire valoir les réalisations culturelles de leurs propres pays.Les employés de la Gatineau à la conciliation Les négociations entre le Syndicat des employés de bureau ct la Compagnie d\u2019électricité Gatineau ont été rompues.À la suite de cette rupture.le syndicat a décidé d\u2019aller en conciliation.Ce syndicat compte environ 150 membres, tous employés de bureau de la compagnie.Formé en juillet 1962, il a été certifié le 22 février 1963.Les négociations pour Ia signature d'une convention collective ont débuté le 10 juillet dernier.Après quelques rencontres avec les dirigeants de la compagnie.le comité des négociations.voyant que la compagnie ne désirait céder sur aucun point, a fait rapport aux membres Ces derniers ont alors voté à l'unanimité pour que le syndicat aille en conciliation et même à l'arbitrage s'il y a lieu.Ce syndicat est sous la présidence de M.Paul Cour- chêne, et il est affilié aux Syndicats nationaux.Découverte du monument de là déesse Cybèle ITHACA, New York (Reuter) A l'Université d'Ottawa Congrès des Les bourses aux étudiants jeunes libéraux du Québec se font Un climat d'inquiétude règne au sein du groupe des étudiants québecois qui poursuivent présentement leurs études à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le problème, dont l'acuité prend des proportions constantes, est celui de l\u2019obtention des bourses du ministère de la Jeunesse de la province de Québec.Une enquête-éclair parmi les étudiants québécois a permis de déterminer qu'au nombre de ceux qui ont sollicité des bourses, 18 pour cent ont essuyé un refus; 27 p.cent ont été victimes de diminution pour ce qui est du montant alloué et 55 p.cent sont actuellement sans réponse d\u2019aucune sorte.\u201cL\u2019an dernier, à cette mé- me date, de dire le vice-président de l'Association générale des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, M.Jean- Charles Desjardins, au chapitre des refus s\u2019inscrivait un 4.5 p.cent tandis que pour l\u2019année courante, ce chiffre atteint 18 p.cent.\u201cPour ce qui est de la diminution dans les bourses.les montants varient et s\u2019échelonnent entre $30 et $840.Ce dernier montant a été compilé en tenant compte qu\u2019un étudiant qui avait obtenu une bourse de $1,000 l'an dernier a reçu une premié- re tranche de $60 pour la présente année.\u201cParmi les autres cas pertinents, il y a celui de deux frères qui fréquentent l'Université cette année et à qui des bourses ont été refusées.L'an dernier, un seul des deux était à l\u2019Université el il avait pu obtenir une bourse de l\u2019ordre de $800.\u201d Comité consultatif Durant la journée de dimanche, M.Desjardins a re- (ing morts .(Suite de la premiére page) sont survenus a quelques milles de distance l\u2019un de l'autre.La première tragédie a coûté la vie à un célibataire de 28 ans, M.Vianney James, 69B, rue Elysée, à Beauhar- nois.Il a reçu une décharge de carabine, en pleine figure, alors qu\u2019il était à mettre ses chaussures, vers 5 h.45, dans sa tente.Le frère de la victime, Christian, 24 ans, de Beau- harnois, a dit qu\u2019il avait été éveillé par le bruit de la décharge et qu\u2019il avait aperçu son frère s\u2019affaissant sur le lit où il était lui-même couché.A ce mornenl-là, un troisième membre du groupe, M.Richard Coulombe, 24 ans, de Beauharnois, se trouvait devant la tente en train d'allumer le feu.La décharge avait été tirée par M.Rolland Samson, d\u2019Eastview.Ce dernier a raconté à la police qu\u2019il avait aperçu ce qu'il croyait être des yeux de chevreuil et qu\u2019il était descendu de l'auto pour épauler sa carabine et tirer.Par la suite on a constaté que Samson avait tiré en direction du feu de camp que Richard coulombe était en train d\u2019allumer.Samson était accompagné de M.Donald Paradis, 8242, rue Provost, de Hull Deuxiéme victime La deuxiéme victime, M.Laurier Cousineau, 28 ans, de Lac Cayamant, a perdu la vie vers 9 h.45.Il a reçu la décharge d'une carabine .303 Enfield, un peu au-dessus du coeur.Le coup fatal a été tire d'une distance de 136 pieds par M.Raymond Gagné, 31 ans, 10A, rue Meunier, Hull.Selon le rapport de la Si- reté provinciale de Québec, Gagné se trouvait en embuscade et lorsque la victime sortit du bois, il aurait tire étant sous l'impression qu'il s'agissait d\u2019un gibier.Les agents Albert Labelle.Jacques Pelchat et Ronald Carey, du détachement de Maniwaki de la SPQ ont commencé l\u2019enquête qui se poursuivra sous la direction du caporal Fernand Laporte.A Sudbury SUDBURY \u2014 La police a institué une enquête afin de déterminer la cause exacte de la mort d\u2019un octogénaire de Sudbury, M.Onézime Bertrand, âgé de 63 ans.Selon le rapport de la police.M.Bertrand s\u2019est tiré accidentellement, alors que son auto a quitté la route et a roulé sur elle-même, à White Fish.à 20 milles à l\u2019ouest de Sudbury.samedi soir.On l'a trouvé mort dans son auto, avant à ses côtés un fusil de calibre 410.La police croit que lors de l'embardée de l'automobile, la victime aurait accidentellement fait déclencher l\u2019arme à feu avec son pied.Le défunt laisse sa femme, deux fils et une fille.Blessé à Sadbury SUDBURY \u2014 Jacques St- présenté ses confrères de l\u2019Université d'Ottawa lors d\u2019une réunion du Comité consultatif de l'aide aux étudiants qui a eu lieu au Centre social de l\u2019Université de Montréal.À cette occasion, des étudiants des universités de Montréal, de Sherbrooke.Laval de Québec.McGill de Montréal, Sir Georges Wil liams et Bishop ont déploré des situations semblables à leurs institutions respectives.A ces séances, il a été décidé d'inviter les étudiants qui se croient lésés ou victimes d\u2019injustices dans l'octroi des bourses à remplir un formu: laire à cet effet afin d\u2019obtenir la revision de leurs cas respectifs; de recommander au ministère québecois de la Jeunesse de former un comité qui s\u2019adonnerait à l\u2019étude et à la revision des cas spéciaux et aussi d\u2019insister au- prés du méme ministére pour qu\u2019il consacre les sommes nécessaires pour acquiescer aux besoins réels des * étudiants qui sollicitent des bourses.Le ministre Mercredi prochain, le 30 octobre, le ministre de la Jeunesse du Québec, M.Paul Gé- rin-Lajoie, recevra personnellement, à Québec.à 4 h.30.les membres du Comité con- sultatit de l'aide aux étudiants el les représentants du monde étudiant des uni- attendre | versités québecoises et de l'Université d'Ottawa.On sait que près de 50 p.cent des étudiants qui fréquentent l'Université d'Ottawa sont du Québec.Ces derniers tiennent particulièrement à souligner la compréhension des autorités de l\u2019Université d'Ottawa qui témoignent cette année, comme dans le passé, une grande confiance à l'endroit de ses éfudiants en patientant pour encaisser les frais de scolarité exigibles de la gent étudiante.On sait que l'an der nier, à la fin de mars.c\u2019est-a-dire presqu'à la veille des examens, certains étudiants n\u2019avaient encore reçu de réponse touchant leurs demandes de bourses et que d\u2019autres recevaient alors leurs bourses.\u201cInutile de dire que l'inquiétude et la fébrilité étaient à leur comble, de confier un étudiant.Nous voulons tout spécialement inciter le ministère québecois de la Jeunesse à recréer le climat de bonne entente et de compréhension nécessaire entre les deux parties, le ministère et les étudiants.Pour les étudiants, c'est d'ailleurs un facteur de grande importance alors même qu'ils sont en- dagés dans des études nérieu- ses qui nécessitent toutes leurs énergies.\u201d OND SR Mt SAT NME MAL NET | DANS LE Cares ares rarer re Lala JT TO INP L'ouragan Héléne fait 5 morts GUADELOUPE (PA) \u2014 La tempête tropicale Hélène s'est abattue samedi soir sur cette colonie française des Caraïbes faisant cinq morts et 14 blessés et des centaines de familles sans abri.Les autorités françaises rapportent que l'ouragan a également endommagé la route nationale entre Pointe-à- Pitre et Basse Terre et que 12 barges ont rompu leurs amarres durant la violente tempête.Débat sur l'aide a l'étranger WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le Sénat américain ouvre ° aujourd\u2019hui un débat sur l\u2019aide à l'étranger.Les sénateurs se verront soumis un projet de loi, adopté par leur commission des affaires étrangères, autorisant l\u2019exécutif américain à consacrer 4 milliards 202 millions et 365,000 dollars à l\u2019aide à l'étranger pendant Ce chiffre est nettement l'année fiscale en cours.inférieur à celui proposé par l'administration américaine: $4,529,615,000, mais du moins rétablit-il au sein du programme $700,200,600 des $1,000 millions supprimés par la Chambre des représentants.Un rideau de fumée ALTENHAUSEN, Allemagne fédérale (Reuter) \u2014 Les gardes-frontières est-allemand s ont établi un rideau de fumée le long de la frontière entre les deux Allemagnes près d'Aitenhausen hier, afin de cacher aux yeux des Allemands de l'est la cérémonie d\u2019inaug uration d\u2019un monument commémoratif par des réfugiés d'Allemagne de l'Est.Un de marin s'évade SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Un quatrième marin est- allemand a fui son navire amarré dans le port de Halifax et a demandé l'asile politique, a-t-on appris aujourd\u2019hui.Le jeune homme, dont on ne connaît pas encore l\u2019identité.a quitté aujourd'hui le navire de péche Weimar et a réclamé l'asile politique aux autorités canadiennes.Il s'est joint ainsi à Hans Dost, 19 ans, Erica Auch, 39 ans, et Wolfgang Readel, 19 ans, qui ont tous les trois fui le navire Bertolt Brecht durant les derniers jours.Une 19e personn e arrêtée LONDRES (Reuter) \u2014 La police a annoncé en fin de semaine l'arrestation d\u2019une 19e personne dans le cadre de l'enquête sur l'affaire de l\u2019attaque du train postal, qui avait rapporté 2,500,000 livres à ses auteurs.Il s'agit d\u2019un nommé Robert Welch, 34 ans, propriétaire d'un club, qui a été arrêté à culpé de complot en vue de un but de rapine.Londres vendredi soir et in- stopper un train postal dans Quarante présumés morts BROISTEDT, Allemagne (PA-Reuter)\u2014Trois mineurs de l\u2019Allemagne de l'ouest, prisonniers depuis plus de 80 heures dans une mine de minerai de ter inondée, mandent aujour- d'hui qu'ils sont en parfaite condition.Les mineurs communiquent avec la surface grâce à un mi- crophoñe descendu dans un puits de 259 pieds de profondeur.jusqu'à la poche d'air dans laquelle ils furent emprisonnés par l'eau.Il faudra attendre jusqu'à mercredi, au moins, avant qu'on ne parvienne à creuser un second puits, suffisamment large pour pouvoir les remonter.Au cours de la nuit.les secouristes ont offert aux hommes un jeu de cartes.Mais ils ont refusé l'offre, disant que seulement deux d'entre eux étaient des joueurs de cartes.À 6h du matin, ils ont reçu du thé chaud, du pain de blé entier et des comprimés de vitamines.A 8h du matin, du gruau et des veufs pour chaque homme doivent être descendus par le puits.Au menu du diner.il y aura du mineurs e 15 novembre La Fédération canadienne des jeunes libéraux tiendra son congrès national les 15 et 16 novembre, à l'hôtel Hilton, à l'aéroport de Dorval.Le thème du congrès est \u201cLa jeunesse et le Canada de demain\u201d.Le programme signale de façon spéciale que le thème sera étudié sous quatre aspects particuliers.déterminés par le président de la Commission politique.M.Michel Robert: le biculturalisme.la Confédération.la jeunesse et l'économie.Un autre item au programme est le concours oratoire qui débattra l'affirmative et la négative de la proposition suivante: \u201cLe Red Ensign devrait être considéré drapeau officie! du Canada\u201d.Le Premier ministre Pearson sera le conférencier invité au diner de clôture samedi soir le 16, alors que la veille, l\u2019orateur au dîner sera un ministre du Québec, dont le nom n\u2019apparaît pas encore au programme.interessant + Deux adolescentes de Pembroke perdent la vie PEMBROKE (DNC) Deux jeunes filles de Pembroke ont perdu la vie dans un accident de la route survenu vers 9 heures, vendredi soir, près de Denbigh, sur la route 41, à 70 milles au sud de Pembroke.Les victimes sont Milles Christine Bogart, 19 ans, fille de M.et Mme Arthur Bogart.240, avenue Belmont, Pembroke, et Mlle Marsha O'Brien, 19 ans, fille de Met Mme Harry O'Brien, 258, rue Peter, 3 Pembroke.Les jeunes filles qui se rendaient a la base de Trenton rencontrer un ami, ont perdu la maîtrise du volant en tentant d\u2019éviter un pore- épic qui traversait la route devant leur véhicule.L'auto a fait une embardée quitter la route et aller s'écraser sur une falaise.Mlles Bogart et O'Brien avaient entrepris ce trajet à la sortie du bureau, à 5 heures.Elles étaient employées à la succursale de la Banque Royale, a Pembroke.Christine Bogart a été tuée instantanément et sa compagne est décédée à l\u2019arrivée de la Sûreté provinciale d'Ontario.\u2014 Voila une.(Suite de la premiére page) posés à collaborer entièrement avec le gouvernement fédéral, surtout à cause des avantages nembreux qu\u2019il y a pour le gouvernement de venir s\u2019établir à Hull.Nous avons des emplacements merveilleux et des espacés de stationnement illimités, à moins de cing minutes des édifices du gouvernement.\u201cT1 est bien inutile de ré- pêter tous les arguments contenus dans le mémoire présenté par la cité de Hull ii y a deux ans au gouvernement fédéral qui a paru fort impressionner à ce moment- là.Les autorités n\u2019avaient pas réalisé combien il y avait d'avantages, tant économiques que sociaux, à venir s'établir à Hull.Il ne faut pas oublier que depuis un quart de siècle le gouvernement fédéral a clairement établi sa politique d\u2019aménager toute la région.Nous aimons des pares magnifiques, mais nous voulons également des édifices.n'en déplaise à Mlle Whitton.\u201d pour la Foire d'hiver est inaugurée au parc Lansdowne C\u2019est ce soir à 9 heures que le ministre ontarien de l'Agriculture, M.William A.Stewart, présidera à l'ouverture officielle Je la Foire d'hiver d\u2019Ottawa.au Colisée du parc Lansdowne.Au cours de l'après-midi.le ministre et son épouse ont ête accueillis par les dirigeants de la foire.notamment par le président, M.Frank Ryan, par les vice-pre- sidents.MM.D.R.Cherry et W.E Burton et par le ze rant général.M \u201ceck K.Clar ke.Cette réceptin, a été ar ganisée par le comité fémi nin de la foire préside par Mme W J.Harrison.Cette foire agricole s'est ouverte à 9 heures, iundi matin.Au cours de la journée, les juges ont choisi les gagnantes parmi les 393 vaches \u201cHolstein\u201d qui ont été inscrites.Ces animaux proviennent des fermes de l\u2019est d\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec.Les autorités de la foire ont décidé cette année d\u2019inviter des élèves de huitième année des écoles de la capitale à venir se familiariser avec les buls visés par cet organisme agricole.M.Lucien Belleau a fait savoir qu'environ 2,500 éle- ves se sont réunis dans l'enceinte du Colisée.au cours de l\u2019aprés-midi.alors que les dirigeants de la foire les initiaient à la connaissance de la vie de la ferme.Spectacles M.Lucien Belleau a annoncé, lundi matin, que plus de 300 chevaux participeront aux spectacles hippiques qui seront présentés chaque soir, à compter de 7h.30, dans l'enceinte du Colisée.On v verra notamment un poney de 325.000 des Etats-Unis.Les amateurs de l'équitation seront servis encore à souhait.cette année.En effet.la Cavalcade musicale de la Gendarmerie royale du Canada a bien voulu accepter encore cette année.de parti ciper a la foire.I.a Foire d\u2019hiver d'Ottawa a organisé cette année la plus grande exposition de veaux jamais vue encore au Canada et même aux Etats-Unis.I! y en aura environ 600.Ces animaux sont mis en montre par des membres des divers clubs 4-H de l\u2019est d'Ontario et de l'ouest du Québec.M.Lucien Belleau a déclaré qu'on a dû, cette année encore, refuser un grand nombre d'inscriptions, en raison du manque d'espace pour loger les animaux.\u201cSi nous avions accepté toutes les inscriptions qui nous furent envoyées, a-t-il dit, cette exposition grouperait au-delà de 1,000 veaux.\u201d La Foire sera aussi la scène de la plus grande exposition de chats jamais organisée jusqu'à maintenant dans la capitale canadienne.On avait tente à plusieurs reprises dans le passe d'organiser une telle exposition, mais sans succès.Quelque 100 chats, de six à sept espèces différentes.provenant de tous les coins du Canada et même des Etats-Unis, seront mis en montre les vendredi et samedi, 1er et 2 novembre.Comme par les années passées, on fera tirer une automobile lors du dernier soir de la foire, le samedi 2 novembre.Il s\u2019agit cette année d\u2019une Plymouth.> Qu'on consiruise .(Suite de la première page) d'édifices condaire\u201d.Mlle Whitton a demandé l'appui de tous les députés des circonscriptions électorales comprises dans Ottawa.pour faire avorter Je projet de construction à Hull du nouvel Hôtel de la monnaie.\u201cJe m'oppose catégoriquement à ce que l'Hôtel de la monnaie disparaisse d'Ottawa,\" a-t-elle dit.Enfin.le maire prétend que si c'est la politique bien arrêtée du gouvernement fédéral de construire l'Hôtel de la monnaie à Hull, l\u2019annonce de ce même projet n'aurait pas dû être faite par M.Alexis Caron, député de Hull et secrétaire parlementaire du Premier ministre.\u201cS'il s\u2019agit d\u2019une politique \u201cd'importance se- bien arrêtée du gouvernement.a-t-elle dit.c'est le Premier ministre lui-même.M.Lester B.Pearson, aurait dû l\u2019annoncer.\u201d On se souvient que vendredi.M.Caron a laissé entendre que le futur Hôtel de la monnaie sera construit à Hull, à l'ouest de l'Imprimerie nationale, et que les travaux devraient commencer dès le printemps prochain.qui Reponses aux.(Suite de la premiére page) gion de la Capitale nationale, et de plus peut se comparer avantageusement à n'importe quel autre dans le monde.\u201d Les enquêteurs ont fait ressortir d\u2019autres points importants avant de conclure que \u201cle besoin d'un centre national pour les arts d'interprétation est réel et im- imédiat\u201d.En voici quelques-uns: 1.Une étude portant sur plus de 50 capitales nationales révèle qu'Ottawa, en tant que capitale, est très arriérée au point de vue facilités culturelles.2.Dans la région de la Capitale nationale.les facilités pour le ballet, la symphonie et l\u2019opéra sont inadéquates, alors que les facilités pour le spectacle et les récitals ne conviennent vraiment pas à des présentations de calibre professionnel.Ceci a pour effet de décourager ceux qui voudraient travailler au développement des arts d'interprétation.3.La région de la Capitale nationale est une des der nières au Canada à se préoccuper de mettre des locaux convenables à la disposition des artistes.Au moins 10 autres villes sont mieux pourvues qu\u2019elle, et parmi les villes de mêmes dimensions, elle occupe le dernier rang.4.L'accès à de meilleures facilités aiderait à reformer une troupe théâtrale professionnelle dans la Capitale nationale: 5.L'avantage de meilleures facilités permettrait aux troupes d'artistes des autres villes canadiennes de venir régulièrement dans la Capitale nationale pour y donner des spectacles, et ainsi prolongerait leur saison artistique; 6.Etant donné qu'il faudra accepter des compromis quant aux exigences artistiques et économiques, le Centre doit être conçu surtout de façon à promouvoir la vie artistique et à encourager le perfectionnement culturel: 7.Les exigences requises aux niveaux national et local mettent au premier plan la nécessité d'avoir un théâtre de l'opéra et un autre théâtre.Un petit théâtre est aussi nécessaire et permettrait un meilleur usage des autres facilités.Les médecins ont interdit la cigarette aux hommes.; Les mineurs sont prisonniers | dans une galerie dont l'espace | SAIS -TU QUE UN ACCIDENT ?/PARAÎT QU'IL EST équivaut à un appartement de\u2019 quatre pièces.Ils ont des cy-, lindres d'oxygène qui étaient utilisés pour la soudure, lors- \u2018 que les eaux ont commencé de | monter jeudi dernier.lorsqu'un réservoir voisin a cédé.Les 40 autres disparus Quarante autres mineurs sont déclarés disparus.Quelque 79 autres ont réussi à s'échapper durant les trois heures qui ont suivi l'accident et sept autres | ont été ramenés à la surface | plus tard.A 8h du matin, le puits était | creusé à 40 pieds, heures de travail.Un deuxième puits de secours est actuellement creusé.Au cours de la nuit, on a augmenté la pression d'air afin de contenir les eaux., Les hommes ont signalé qu'ils : se sont habitués à la pression | de l'air et qu\u2019ils se sentent en | parfait état.Lorsqu'ils seront ramenés à la surface, toutefois, apres 20 Ÿ Mais com GRAVEMENT BLESSÉ.GEORGES A EU JOUILIL | LE BON GAGNE-PAIN VA-T-ELLE VIVRE ?ils devront être placés immédiatement dans une chambre de dé- MENT SA FAMILLE IL AVAIT PRIS UN PLAN DE PROTECTION DES CHEQUES DE PAYE.QH! CA IRA.Cas No 8756 GEORGES A FAIT PREUVE DE BON SENS ET IL EN TIRE PROFIT MAINTENANT.Amand, 18 ans, de Hanmer, \u2014 Des archéologues américains Han oulet.- g Bon NW, ont découvert un des rares mo- est dans un état satisfaisant P compression.Un plan de protection des chèques de paie peut numents dédié à la déesse ly- bury aia St-Joseph, de Sud ; s'avérer très profitable pour vous aussi vous dienne Gysèle dans les ruines , avoir été attein = Testerez un bon gagne-pain méme si vous ne tou- Canada Etats-Unis d'une ancienne synagogue & Sar- par la décharge d'une cara- CONVERSATION ANGLAISE, | re ite de maladie où et pays dis, en Turquie, a annoncé l\u2019uni- bine de Calibre 2 a sd RUSSE, ALLEMANDE, ESPAGNOLE | d'accident.Ce plan peu coûteux, offert par étrangers versité Snell d'Tthaca.dans rete or ovinener St Amand Les cours élémentaires et intermédiaires commenceront bientôt ! OF INSURANCE Mutual of Omaha, vous fo pi nira de phi tn de ; mols 150 225 Cybele est jeprésentée sous la chassait avec Doug Christin, un professeur compétent au collage.des groupes restraints, w COMPANY votre alle nourriture, logement, vétement : : forme d'une jeune tilie grecque.ans.et Garry Gravelle, p = .vie s'il Te faut.§ moh 109 20.06 Autour de la déesse se trouvent on ine.lorsque le fusil de | \"COMPOSER = 232.9468 SIÈGE SOCIAL POUR LE CANADA: TORONTO, ONTARIO |.pendant toute votre vie s'i 236 0519 : : des panneaux sur lesquels sont rinstink se déchargea ac- | \u2019 \u2019 .e Queen - Par porteur: 35e par semaine peints des danseuses.des guer- cidentellement.La balle tra- | UNIVERSAL TUTORING COLLEGE SUCCURSALE D'OTTAWA : 72, rue Quee $17.00 par année riers, des aigles.et Hercule en versa la hanche et se logea | La Man Dank.Ottawa ; .train de lutter avec un lion.dans le genou drait.- R Madors, B.A, dirscteur | \\ A f + \u2014 a e+ 21 2 11 + re a ew ew Le) SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.à 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 8h.am.à 4h.pm.236-7431 APRES 8 h.p.m.236-5940 (Servine des nouvelles seulement - > APPENDIX \u201430 Un enfant doit se faire amputer la jambe gauche Le jeune Richard Rhéau- me, 6 ans, fils de M.et Mme Patrick Rhéaume, 97, rue Bolton, repose présentement dans un état satisfaisant à l'Hôpital général à la suite d'un accident de voie ferrée, sufvenu samedi soir, vers 6h.15, près de la rue Dal- housie.On a dû amputer la jambe gauche de la victime (en dessous du genou).Les autorités de l\u2019Hôpital ont fait savoir, que l'opération, pratiquée par le Dr F.Ducharme, avait réussi et que l\u2019état du blessé était maintenant satisfaisant.Le jeune Rhéaume s\u2019amusait sur la voie ferrée quand une locomotive du Canadien Pacifique, conduite par M.John B.Murphy, l\u2019a frappé, lui coupant complètement le pied gauche.Attiré par les cris, M.\u2019 Murphy immobilisa immédiatement la locomotive.Il courut vers la victime, el aidé de quelques employés, appliqua un tourniquet afin d'arrêter l'hémorragie.Un passant, M.Lawrence Ber- thelet, 87%, rue Nelson, prit le jeune Rhéaume dans sa voiture et le transporta à l'Hôpital général.Selon le rapport de l'agent (G.Doran, de là Sûreté municipale d'Ottawa, M.Murphy plaçait des wagons dans une cour d'entrepôts.Un chauffeur et quelques serre-freins travaillaient avec lui.M.Murphy avait déjà remarqué la présence du jeune Rhéaume.assis sur une rampe près de la voie ferrée, et l\u2019avait averti de quitter cet endroit en lui disant que c'était dangereux pour un bambin de son âge de jouer autour de là.L'enfant l\u2019avait écouté.A un moment donné, M.Murphy a demandé à l\u2019un de ses hommes si la voie élait claire.Devant une réponse affirmative.M.Murphy recula sa locomotive et c\u2019est eh faisant ce manêge qu'il frappa le jeune Rhéaume qui serait revenu sur les lieux à la dernière seconde, trompant ainsi la vigilance des employés du Canadien Pacifique.Un septième bonze s\u2019enlève la vie SAIGON (PA-Reuter) Un moine bouddhiste s\u2019est brûlé vif hier matin devant la cathédrale catholique de Saigon, portant a sept le nombre des suicides par le feu depuis le déclenchement en juin dernier de la campagne contre la discrimination religieuse au Sud-Vietnam.Le moine s'est donné la mort dans le but, semble-t-il, de donner du poids aux yeux de la mission de l'ONU, aux accusations de persécution portées par les bouddhistes contre le gouvernement.Le gouvernement sud-vietnamien avait interdit, au début de cette semaine, à la mission de l'ONU de visiter la pagode qui a été le théâtre de l\u2019holocauste.Les sept membres de la mission qui avaient décidé d'effectuer la visite à la suite des protestations des bouddhistes contre le régime de \u201cpersécution religieuse\u201d exercé par le président Ngo Dinh Diem, ont annoncé qu'ils avaient modifié le programme prévu à leur intention par le gouvernement.On croit savoir que les membres de cette mission sont mécontents de l\u2019emploi du temps qui leur a été imparti par le gouvernement, lequel a démenti que ce programme leur avait été \u201cimpose\u201d.\u201cQuel pays dramatique,\u201d d'observer laconiquement l\u2019un des enquêteurs que l'on venait d\u2019informer du suicide.Des informateurs bouddhistes ont prédit que ce suicide n'est pas lé dernier.La scène Le bonze qui s'est donné la mort hier, sur la place située devant la cathédrale, où l'on procédait à la célébration de la messe, se nommait Ho Dinh Van et était âgé de 42 ans.Sautant d\u2019une auto en marche, qui s\u2019est rapidement éloignée avec son conducteur, le moine s'est accroupi, a arrosé d'essence le devant de sa robe et a mis le feu à ses vêtements, Des centaines de personnes étaient présentes au moment du sacrifice.Foule typique des dimanches dans le centre de Saïgon, elle était composée de piétons.Il est à présumer que la plupart d\u2019entre eux étaient bouddhistes ou taois- tes, confucianistes et animistes, qui se considèrent unis aux bouddhistes à Saïgon.La foule comprenait aussi quelques catholiques qui se rendaient à la cathédrale, \u2018 Plusieurs personnes dans la foule se sont prosternées au sol, dans une attitude de prière, cependant que le moine brülait.Celui-ci, enveloppé par le feu, s\u2019est incliné et a levé les bras deux ou trois fois en prière.Et le corps s\u2019est raidi et est tombé sur le côté droit.la scène avait duré trois minutes.La police a suscité la colè- ve de la foule en voulant intervenir pour arrêter le suicide.te eee ome Un mort et cing blessés prés Kapuskasing KAPUSKASING (PC) Un homme a été tué et cinq personnes ont été blessées lorsque deux autos sont entrées en collision sur la route no 11, à environ 30 milles à l'est de Kaprskasing, samedi soir.M.Lucien Beauchamp.âgé de 38 ans, de Fauquier, chauffeur de l\u2019une des automobiles, a été tué sur-le-champ.Les autres personnes reposent dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital.Ce sont: M.Régis Lauzon âgé de 26 ans, de Moonbeam.chauffeur de la deuxième automobile; sa femme et sa mère, Mme Wilfrid Sauvé.âgée de 43 ans; et ses deux soeurs.Aline et Elien- ne, âgées de 13 et 15 ans respectivement.OTTAWA RIVER HATLR Ltv\u2026k 124 CH 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 FUTUR CENTRE DES ARTS \u2014 Le quadrilatère que l'on voit entre la promenade Sussex, la rue St-Patrice et la promenade Lady Grey, est proposé comme emplacement d'un Centre des arts qui serait aménagé au coût de $9,000,000 et inauguré à l\u2019occasion des fêtes du centenaire de la Confédération.Situé en face de de-La-Salle, l'emplacement se la Basilique et de l'Académie prête merveilleusement à ce projet selon une étude faite à la demande de l\u2019Alliance des arts de la capitale canad ienne.I y aurait un pare à l\u2019angle des rues St-Patrice et Sussex, un cénotaphe serait érigé sur l'emplacement actuel de l\u2019ancienne Imprimerie nationale, et le Musée de guerre ainsi que l'édifice des Archives seraient démolis pour permettre l'aménagement d\u2019un vaste parc de stationnement pouvant loger jusqu'à 800 voitures.Le coté droit de ce dessin, qui n\u2019était maiheureuse- ment disponible qu'en anglais, donne une bonne idée des vastes transformations que subira ce secteur de ja basse-ville d\u2019ici 1967.Comme avion d'entrainement Le réacté Tutor remplace l'avion à pistons Harvard En acceptant officiellement mardi le premier de quelque 190 entraîneurs à réaction CT-114 des usines Canadair, l'ARC inaugurera en même temps une ère nouvelle dans le domaine de l'instruction au vol.Au cours d'une brève cérémonie qui se déroulera à Canadair Limited, à Montréal, le ministre de la Défense nationale, M.Paul Hellyer, acceptera le premier appareil de M.J.G.Notman, président de la compagnie.Le chef de l'état-major de l'Air, le maréchal de l'Air C.R.(Larry) Dunlap, recevra a son tour cet entraineur rapide au nom de l'Aviation.L'appareil sera baptisé par Mme Dunlap.Connu sous le nom de Tutor, l'appareil remplacera l'en- traineur à pistons Harvard qui a été utilisé dans l'ARC depuis plus de 20 ans.L'introduction de l'avion à réaction Tutor, en tant qu\u2019appareil d'instruction élémentaire permettra à l'ARC d'entrai- ner ses pilotes sur un appa- Aucune direction politique dans la recherche de la paix CITE DU VATICAN (PA)\u2014 Paul VI a déclaré samedi que l'Eglise.dans sa recherche en faveur de la paix mondiale, ne doit s'engager dans aucune direction politique particulière.Lors d'une audience qu'il a accordée au Conseil international de \u201cPax Christi\u201d, le Pape a dit: \u201cDans le contexte de notre époque.on a abusé du mot \u2018paix\u2019 pour le faire malheureusement servir à opposer les hommes, au lieu de les unir.\u201d Il a ajouté que la paix qu'il faut rechercher est \u2018celle dont votre mouvement porte légitimement le nom: la paix du Christ, Pax Christi.\u201cCe titre vous oblige toujours à faire les distinctions nécessaires pour ne pas engager l'E- glise dans une direction politique, en sauvegardant la liberté légitime du choix dans les domaines politique et intellectuel ou la paix temporelle est construite.\u201d Pax Christi est un mouvement surtout européen ayant pour but de promouvoir la paix.Son président est Mgr Feltin, archevêque de Paris, qui assistait à l'audience avec le cardinal Alfrink, archevêque d'Utrecht.Paul VI a en outre proposé que ce mouvement tente d'étendre son travail à l'extérieur de l'Europe, en entrant en contact avec d'autres prélats à Rome à l'occasion du concile.M na dit: \u201cLa paix du Christ n'a pas de frontière.C'est un bien commun, offert à tous.\u201d Les pères s'efforcent de trouver des moyens de rendre plus efficace le concile.Mgr Derek Wor- lock, secrétaire de la hiérarchie anglaise, a déclaré à ce sujet: \u201cIl y a une semaine encore, la plupart des évêques étaient assez satisfaits du rythme de travail du concile.Mais maintenant, on commence à demander ce qui pourrait être fait en dehors des séances quotidiennes pour accélérer le travail.\u201d Par ailleurs, Mgr Helmut Wit- tler.évêque d'Osnabruck, en Allemagne occidentale.a déclaré samedi au cours d'une conférence de presse que de nombreux prélats ont \u2018exprimé leur mécontentement à la suite de la lenteur des discussions du concile, surtout pendant la première partie de la semaine dernière.\u201cIl a précisé que la longueur des débats au concile était \u2018\u2018étroitement liée au caractère nettement pastoral de ce concile.Un concile qui ne vise qu'à condamner les erreurs peut agir plus rapidement que celui qui tente de réaffirmer la position de l'Eglise dans le monde moderne et de découvrir les moyens d'améliorer sa façon d'aborder les hommes qu'elle est appelée à sauver.\u201d De Ecclesia Depuis le debut de la seconde session du concile.le 29 septembre.les 2,340 pères conciliaires discutent du schéma \u2018De Fe- clesia'\u2019, qui étudie la nature et la structure de l'Eglise.Quinze ou 20 orateurs prennent la parole chaque jour pour proposer à la Commission de théologie du concile des changements à apporter à ce schéma.Jusqu'ici, seulement trois des quatre chapitres de \u2018De Eccie- sia\u2019\u2019 ont été discutés et on n'a voté sur aucune modification.Comme le concile doit ajourner ses travaux le 4 décembre.de nombreux évêques ont commencé à se demander si cette réunion arrivera jamais à faire des progrés dans les 16 autres sché- - mas qu'elle doit étudier.Plusieurs groupes nationaux ont des idées sur la question.Un projet demanderait que les séances plénières de travail aient lieu les lundis, mercredis et vendredis, et non cinq jours par semaine.Les mardis et jeudis, les groupes nationaux se réuniraient pour étudier le travail du concile.Chaque groupe déléguerait un de ses membres pour exprimer les idées de la majorité, et un autre pour représenter les points de vue de la minorité.Ces deux idées seraient exprimées lors de la prochaine réunion générale des pères.Ainsi, lorsque l'étude d'un chapitre de schéma serait terminée, la commission chargée d'adopter les changements n'aurait qu'à travailler sur quelques dizaines d'avis et non pas sur, par exemple.les 1230 exprimés jusqu'ici par les prélats sur \u201cDe Ecelesia\u201d.reil complètement à réaction dès les débuts de leur carrière.Ceci permettra aux pilotes de s'initier au vol rapide et à de hautes altitudes dès que possible au cours de leur stage d'instruction.A l'heure actuelle, la grande majorité des pilotes formés par l\u2019ARC sont destinés à servir soit dans la Division aérienne de l'ARC en Europe où les escadrons se servent du Starfighter CF-104 supersonique, soit dans les forces de défense aérienne du Canada auxquelles Voodoo CF-101 ont été assignés.Le nouvel entraineur n'aura pas pour conséquence unique de familiariser le pilote aux espects du vol a de hautes altitudes et a de grandes vitesses: il lui permettra d'acquérir en outre une plus grande expérience dans le pilotage d'avions à réaction avant d\u2019être assigné au pilotage d\u2019appareils opérationnels.Le Tutor passe actuellement pour l\u2019un des entrai- neurs à réaction les plus nouveaux et les plus modernes.Ml est propulsé par un seul turboréacteur et.comme la plupart des avions modernes a réaction, posséde un train d'atterrissage à trois roues.La disposition de ses deux sièges, placés côte à côte, pour l'instructeur et pour I'élève, le différencie du Harvard.Il possède des sièges à éjection automatique.Entre temps.c'est le Harvard (moteur à pistons) qui sera utilisé.Le Harvard remonte aux années de la Deuxième guerre mondiale.Il servait à l'époque d'entraîneur au vol, au les.Une collation de diplômes à Carleton Des diplômes académiques seront demis à 75 étudiants de l\u2019université Carleton d'Ottawa, vendredi soir, lors de la troisième cérémonie automnale annuelle de collation des grades à cette institution.A cette occasion, quelque 151 bourses et prix seront décernés.La soirée sera présidée par le chancelier de l\u2019université Carieton, M.C.J.Mackenzie, tandis que le président et vice-chancelier, M.A.Davidson Punton, prononcera l'allocution de circonstance.C'est en la Salle des an ciens, dans le pavillon South: am.qu'aura lieu la séance académique, à 8 heures.stade supérieur.L'instruction élémentaire se donnait sur le Tiger Moth.Après la guerre, le Harvard devint l'entraîneur élémentaire de l\u2019ARC.Toutefois, en 1954, un avion plus léger et de propulsion plus faible fut introduit comme appareil d'initiation au vol.C'était le Chipmunk.Les élèves passaient donc du Chipmunk au Harvard pour ensuite aborder le pilotage des appareils à réaction.A l'heure actuelle, les élè- ves-pilotes font environ 25 heures sur le Chipmunk, 165 sur le Harvard et 125 sur le T-33 à réaction, avant de recevoir leurs ailes.Avec la venue du Tutor, la période d'entraînement a bord du Chipmunk et du Harvard sera éliminée.L'en- trainement avancé au vol continuera toutefois à bord du T-33.Organisation Plume rouge dans la région /72/ Gatineau, Pointe-Gatineau, Hull-Sud et Deschènes semblent en bonne voie d'organisation quant à la présente campagne de souscription de la Fédération des oeuvres du district de Huil.Le secrétariat général de la Fédération faisait savoir lundi matin que trois présidents généraux locaux avaient pris l'organisation en main et comptaient dès à présent sur l'aide de leurs concitoyens pour recueillir l\u2019objectif minimum fixé pour chaque endroit.C'est ainsi qu'a Gatineau, M.Armand Côté dirige la sollicitation auprès des professionnels, des marchands et de la population en général pour obtenir tout au moins $3.500.Ajoutons que l'usine de la Canadian International Paper, c'est-à-dire aussi bien la compagnie même que les employés ne sont pas inclus dans les cadres de la souscription locale.' La compagnie CIP et ses employés sont inscrits dans la section des industries de la campagne de la Fédération des oeuvres.Poyr Pointe-Gatineau, M.Jean Bourbonnais, et pour le secteur Huil-Sud et Desché- nes.M.Gilbert Deschamps.comptent recueillir respecli- vement.au moins $1.140.le premier.et S2.400.le second.11 est à noter que déjà $500 ont été ramassés à Pointe-Ga- tineau.Déraillement de 21 wagons a Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Quelque 480 pieds de voie ferrée ont été arrachés samedi soir lorsqu'il v eut un déraillement de 21 wagons d'un train du Canadien-National, près du passage à niveau du chemin Barrydowne.Vingt des 21 wagons avaient traverse l\u2019aiguillage sans difficulté mais le dernier wagon a quitté la voie ferrée à l'aiguillage et entraîna le reste du train avec lui, Personne ne fut blessé, Les autorités du Canadien- National ont fait savoir que 13 des wagons étaient vides et que sept étaient chargés de marchandise et d'huile de chauffage.Les autorités du Canadien- National qui poursuivent leur enquête dans le cdéraillement n'ont pas encore réussi à déterminer le cause du déraillement.Ils ont evalue les pertes à plus de $150,000.Une équipe de 50 employés du Canadien-National, aidés d'une grue de 250 tonnes, ont travaillé pendant la nuit de samedi et toute la journée de dimanche pour réparer les dégâts.4e année consécutive Les E.-U.conservent la coupe VERSAILLES, France UP- PA\u2019 \u2014 Les Etats-Unis ont conservé la coupe Canada une quatrième année consécutive au- jourd'hui, grâce à Jack Nicklaus qui a réussi une série fantastique de \u2018\u2019birdies\u201d lors de la de- nière ronde de cé tournoi international.À cause de brouillard, la ronde finale a été retardée et finalement reduite & neuf t'ous.Nicklaus.un golfeur de Columbus, Ohio.âgé de 23 ans, a réussi six \u2018\u2019birdies\u2019\u2019 et il a remporté les honneurs individuels du tournoi avec un totai de 237 pour 63 trous.La ronde finale devait être disputée dimanche.mais fut remise à lundi à cause d'un épais brouillard qui rendait la visibilité nulle à 25 pieds de distance.Aujourd'hui, le tournoi a pris fin apres neuf trous, parce que le brouillard persistait.La compétition devait normalement durer 72 trous.Le directeur du tournoi, Fred Corcoran, a déclaré que les 33 équipes en lice compléteront les 63 trous, même s'il faut \u2018\u2018illuminer 1e parcours\u201d.Arnold Palmer, le partenaire de Nicklaus pour l\u2019équipe américaine, a terminé avec 245 pour procurer aux Etats-Unis un total de 482.Palmer, qui 8 aussi aidé les Américains à gagner deux fois la coupe Canada lors des trois conquêtes précédentes, a roulé 34 sur les neuf derniers trous aujourd'hui.La brume recouvrait encore le spacieux terrain du club de golf St-Nom-la-Bretèche et les concurrents ont dû attendre plusieurs minutes avant de commencer à jouer, Corcoran a quand même décidé de réduire la compétition à neuf trous, afin de permettre a ceux qui devaient quitter Paris aujour- d'hui, de prendre l'avion.Canada quatrième L'Espagne, qui partageait la première place avec les Etats- Unis après la troisième ronde, a dû se contenter du deuxième rang avec un total de 485.Se- bastien Miguel a obtenu un 33 aujourd\u2019hui pour un total de 242, dans le classement individuel et son partenaire Ramon Sota 36 pour 243.Les Sud-Africains Gary Player et Retief Waltman se sont classés troisièmes avec 492, suivis du Canada, représenté par Al Balding, de Toronto, et Stan Leonard, de Vancouver, avec 495 et les Australiens Bruce Crampton et Bruce Devlin avec 497 Player a fini avec 37 obtenant un total de 242 pour 63 trous, soit autant que Miguel.Balding a terminé avec 245 et Leonard 250.Balding a présenté une fiche de 67-71-73 et 34 et Leonard 69-71-71 et 39.Performance de Nicklaus Nicklaus a commencé sa série de \u201cbirdies\u201d au premier trou d'une distance de 456 verges a normale cing.I! a réussi deux coups roulés couvrant 45 pieds.Il a obtenu son deuxième au deuxième trou à la suite d'un dynamique coup de départ de 300 verges et d'un autre qui a envoyé la balle à 30 pouces de la coupe.Le champion du tournoi des Maîtres et du tournoi de la PGA cette année à dû se con- tenter- de la normale au troisième trou.d'une distance de 108 verges à normale trois, mais a récolté un autre \u201cbirdie\u201d au quatrième d'une longueur de Canada 455 Verges à normale quatre.H a terminé ve trou avec un magnifique coup roulé de 20 pieds.Palmer et Nicklaus ont réussi des \u201cbirdies\u201d au cinquième trou.Palmer grâce à un coup roulé de 15 pieds et Nicklaus avec un de 35 pieds.Nicklaus a continué d\u2019émerveiller les spectateurs en coulant sa balle d\u2019un coup d'une distance de 70 pieds, cffectué d'une trappe de sable, au trou- suivant d'une longueur de 430 verges a normale quatre.La balie a bondi sur le vert avant de rouler et de disparaître dans le trou pour une autre \u201cbirdie\u201d, Finalement, l'ancien étudiant d'Ohio State a prouvé qu'il était humain, après tout, en obtenant un \u201cbogey\u201d au huitième trou d'une distance de 430 verges a normale quatre.Il a alors manqué de préc: sion avec son coup d'approche et a dû recourir à trois coups roulés sur le vert.Aucun abandon des É.-U.WASHINGTON (PA) \u2014 Des dirigeants du programme américain pour l'espace ont déclaré hier que l\u2019abandon, par les Soviétiques, des tentatives d'envoi d'êtres humains sur la lune ne modifiera pas les projets de recherches américains sur ce satellite.Un a cependant indiqué que la déclaration de M.Khrouchtchev qui a affirmé à-Meseeu que son pays ne \u2018participe pas actuellement\u201d à une course pour placer le premier un homme sur la lune, renforcerait la position des Américains opposés aux fortes dépenses pour les recherches spatiales.M.James E.Webb, qui dirige l'Administration nationale pour l'aéronautique et l'espace (NASA), a déclaré que les Etats-Unis ont mis au point un programme qui doit coûter $35.- 000.000,000 en 10 ans.La NASA estime que ce programme ne saurait faire l'objet d'interruption sans causer des pertes sérieuses aux ponts de vue tembs et argent.M.Webb a dit à la Presse Associée que la déclaration de M.Khrouchtchev constitue \u2018le compliment le plus sincère jamais fait à l'égard de notre programme spatial\u201d.> Cabane a sucre endommagée par les flammes Un incendie a causé des dommages considérables à une cabane à sucre à Angers, dimanche matin.sur la ferme de M.Sylvio Allaire.Le montant des dommages à la bâtisse et à l'installation de fabrication n'a pas été déterminé mais les pompiers volontaires d'Angers ont mis deux heures à éteindre les flammes, On tie connait pas l'origine de l'incendie.Marocains à sept MARRAKECH, Maroc (PAI\u2014 Le gouvernement marocain a \u2018annoncé aujourd'hui que ses troupes engagées dans le conflit algéro-marocain se trouvent à sept milles de Tindouf.dans le secteur algérien du Sahara.Cette déclaration, faite par le ministre marocain de l'Information, M.Abdel Hadi Boutaleb, indique que les Marocains ont pénétré profondément dans le territoire qui fait l\u2019objet du present conflit frontalier entre l'Algérie et le Maroc.Tindouf.d\u2019après la plupart des cartes internationales, cest situé à quelque 60 milles à l'intérieur du Sahara algérien.\u201cNos troupes n'avancent pas\u201d, a dit Boutaleb, \u2018Tout ce que je puis dire, c'est qu'elles sont là.\u201d Interrogé pour savoir si les Marocains allaient lancer une offensive contre Tindouf, à la veille de la conférence à quatre qui aura lieu à Bamako, au Mali, M.Boutaleb a répondu: \u2018Nous ne prendrons pas Tin- douf par les armes mais par voie de négociations.\u201d Le roi Hassan II, du Maroc.et le président algérien Ahmed Ben Bella doivent se rencontrer mardi à Bamako dans le but de mettre fin au conflit qui oppose les deux pays.Par ailleurs.a Rabat.on declare que le roi Hassan gagnera demain la capitale du Mali en compagnie de M.Ahmed Bala- frei, ministre marocain des Al- faires étrangeres.a, > o a - a g » a 0 og Haile Seélassié, qui se trouve actuellement a Paris, assistera lui aussi à la conférence au sommet à la- quelie participera également M.Modibo Keita, président de la République du Mali.L'empereur Cependant, sur le front du désert, les combats continueraient autour des points d'Hassi Beida et de Tinjoub.Dans la capitale marocaine, on declare dans les milieux autorisés que le Maroc est prêt à accepter un cessez-le-feu sur le front du désert, ce que va sans doute recommander le président Modibo Keita, lors de la conférence au sommet.Mais à Aiger, on déclare que le président Ben Bella n'acceptera pas facilement un compromis, En effet, dans une entrevue télévisée hier aux Etats - Unis, Ben Bella a déclaré que la paix ne reviendrait pas aux confins algéro-marocains tant que les Marocains n'auront pas \u2018\u2018évacué notre territoire\u2019.Ben Bella Le président Ben Bella a accusé les Marocains d'avoir attaqué son pays, d\u2019une part en raison de leur hostilité pour son régime socialiste et d'autre part.en raison de l'existence possible de gisements de fer et de pétrole dans la région frontalière en litize.Ben Belia a déclaré que son pays encourageait les investissements étrangers, en particu- Cd a Be 8 EM A ar ww ey - ae lles de Tindouf lier dans les domaines de l'exploitation pétrolière et gazière.\u2018Ce sonl des secteurs dans lesquels nous avons particulièrement besoin d'investissements étrangers, afin de pouvoir exploiter ces richesses\u201d, a-lil dit.Il a également déclaré que la récente rébellion en Kabylie, \u2018est finie une fois pour Loutes\u201d.\u201cTous les responsables sont venus me voir et m'ont déclaré qu'ils étaient prêts a se mettre à la disposition de la nation,\u201d a dit Ben Bella Au Maroc.les centres de la mission culturelle de la République Arabe Unie.à Rabat et a Fez, ot son école de Rabat ont été fermés sur ordre du gouvernement.Les autorités marn- caines n'auraient donné aucune explication pour cette mesure qui est entrée en vigueur hier.Les unités de l'infanterie marocaine ont chassé hier les restes de trois bataillons algériens de Hassi Beida.Deux équipes de la télévision américaine, au front, ont confirmé ja victuire marocaine.Le quartier général marocain dit que 60 Algériens ont ete tués et 76 capturés.les Marocains pretendent avoir saisi également 95 armes, de fabrication soviétique et tcheque pour la plupart.Les Algériens, qui ont subi quatre journées d'attaques.se sont apparemment replies jus qu'à Tinfouchy, a 30 milles au sud.4 Sof A A 11 40 18 8 0 Cava Van a 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 - FFCF ST-JEAN-BOSCO un an d'existence, les la salle paroissiale.montrant fièrement Heureux de fêter membres dération des femmes canadiennes-françaises.section St-Jean-Bosco, de Hull, se sont groupés pour des agapes fraternelles, hier soir, a Ter.de gauche à droite.l'ecusson on remarque.Mine Gerard Moncion, assistan te-organisatrice du banquet.Mme Jean-Marie Boutet, présidente de la soirée, Mme Hector Tremblax.fondatrice et présidente de la section, et Mlle Micheline Séguin.collaboratrice à l'organisation de celte manifestation.\u2018Photo Champlain Marc) de la Fe de la FFCF, IRAN A l'occasion de la résidence de dit gouvernement.Réunion des MOFFET (DN&' \u2014 Les da- \u201d mes de Ste-Anne ont décidé de sa choisir comme thème général d\u2019étude pour l'année celui de \u2018la Prière\u201d qui remplacera celui de Pan dernier: \u201cL'amour hu- \u201cmain\u201d, A la derniere réunion une discussion tres vivanle sur ce - \u2018thème a eu lieu.Après réflexion, - ne.EN - les membres ont décidé d'encourager la récitation du chapelet en famille.En faveur de l'oeuvre des vo- - Cations, les membres ont pris !'i- + 5 + t w - NS nitiative de créer une banque individuelle dans chaque famille les recettes seront remises « l'aumônier.Mme Paul Clouties -a remporté le prix de presence Pour un soulagement rapide oec douieu's menstruelles, vous pousez compter sur l'aide des 4 ingrédients actife du PARADOL DR.CMASE l'anniversaire shah de l'Iran.l'ambassadeur, M.Nouraduu Kia, et son épouse ont offert une réception à l'ambassade.ersonnes ont eté accueillies, membres du corps diplomatique et hauts fonctionnaires Un y remarquait égale- | Pour la collection d'automne tissus importés tels que tweeds et lainages, velours et dentelles, soies clo- quées et façonnées, brochés et lamés, satin et peau de soie.et le crêpe, le choix de la haute couture parisienne.reece SPECIAL \u2014 20% DE REDUCTION \u2014-\u2014.\u2014-\u2014-\u2014\u2014- SUR LAINAGE ET TWEED POUR TAILLEURS ET MANTEAUX A went des membres de la colonse Hransenne, méme des gens de Toronto, venus a Ottawa pour la circonstance.lei, l'ambassadeur à droite, el soir épouse.à gauche, s'entretiennent avec le depute fédéral de Russell et Mine Paul Tardif.du | Environ 200 (Photo Champlain Marcil) tod \u2019 $ § AU PENSIONNAT NOTRE-DAME-DE-LA-MERCT, à Avlmer les anciennes élèves ont profité de l'inauguration de la nou- velile cafétéria ct de Ja rénovation de la cuisine pour organiser une jougnée des anciennes.La R.S.St-Thibault.s.g.c, conseillère de l'amicale du pensionnat offre des petits £à- teaux à Mme Marie-Claire Blondin, présidente.assise.et Mlle Valéda Beaudry.secretaire.{Photo Champlain Marcii) nous vous presentons un choix complet de JERSEY DE LAINE rises rims ose PIE ed Sadr a eae te D'Ecosse, n MONA ME LE NOM iP rrr NS D'Autriche et de Suisse, robes et ensembles de tricot en jersey uni, tweed, cloqué ou brodé.grandeurs 10 à 20.cardigans et chandails de fantaisie en laine de mouton.PASTELS et AUTOMNALS.De Paris, ceintures en veau, cuir verni.daim.broché.POUR LA MARIEE ET SON CORTEGE, nous offrons une sélection de tissus tres élégants.210, rue Slater pres Bank $12.95 reduit à 54\" à 68\u201d de largeur 10 rrr a ar te art au ae ny CL Ie As TONS 232-9021 \u2026 La Fedeéralion des femmes canadiennes francaises de St Jean-Bosco a souligne par une vrande manifestation son premier anniversaire de fondation.f.e banquet organise.sous la présidence de Mme Jean- Marie Boutet.assistée de Mme Gérard Moncion et de Mile Micheline Séguin.a remporté un franc succès.La salle St-Jean-Bosco était artistiquement décorée pour la circonstance.La table d'honneur était ornée d'un joli centre offert por Gardenia fleuriste, de Hull Mme Hector Treinblas.pre- sidente fondatrice.à la table d'honneur, était entourée de l'abbé Paul Desjardins, curé et aumônier.l'abbé Guv La- velle.M.et Mme Alexis Ca- ton.M et Mme Oswald Parent.M.et Mme G-A.Chout- nard.M.et Mme Gabriel La- casse, Mme Bernard Laurin, de vice-présidente nationale de la FFCF représentait Mme Mme R.-A.Sauvé-Boult.Au livre d'or.Mme Moïse Fournier a recu pres de 200 invités, Mile Micheline Séguin clait en vharge des assistantes, de interpré- Lu chorale féminine Naint-Jean-Bosco a te un agréable programme mtüsical.sous lhabile diree- tion de Vme Wilfrid Régim- bald.M.Aurele Mageau était au piano d'accompagnement.Fête du premier anniversaire à la FFCE St-Jean-Bosco Des danses folkluriques ont termine sur Une uote de gal- vte cette heureuse soiree d'an- nn ersare.+.Mme Simone Raymond reclue regente des Filles d'Isabelle NORANDA \u2018DNC® \u2014 Le nouveau conseil du chapitre 789 des Filles d'Isahelle se compose ainsi: Mme Simone Raymond.régente: Mme Germaine Lapointe.vice-régente: Mme Jeanne-d'Arc Jarocque: ecrétaire-trésorière: Mme Aline Doyle.secretaire-fi- nanciére: Mme Suzanne Bourda- chancelière: Mme Pauline Pilote.secrétaire - archiviste: Mme Solange Charbonneau.monitrice: Mme \\.Slobodian.réactrice: Mmes Monique Veil- leux et Rita Piché.l'ère et 2e auides: Mme C.Couture.Zzar- de intérieure: Miles J.D Ger- vain et Marguerite Beaulé.svn- dics: Mme Lucille Bourgeois.gardienne et Mme Cécile Dupuis, organiste.L'assemblée d'élections, tenue sous la présidence du député de district.a permis à la régente de donner un compte rendu du récent congres.Mme E.Gui- mond a remporté un centre de table.den du Salon de fleurs.de Noranda vrésenté comme prix de presence.ge: Calrn da AL PENSIONNAT SACRE-COEUR, des Oblats.la journée des anciennes élèves a groupé un grand nombre de dames venues renouveller d'anciennes amitiés.À celte occasion.Mme Lévis Larocque, à gauche, a or- ave wi.mt canise Un Kiosque de fantaisies ques.Ici.en compagnie de Mme Charles Be- lisle, au centre, présidente de l\u2019amicale, elle est servie par Mlle Denise Bonhomme, de la 10e année au pensionnat.Pe aaa gastronomi- (Photo Champlain Marcil} LUC DE SURGENS LE CHÂTEA des loups COLLYC TION Nag yiLE > Depuis.la jeune fille n'é- lait pas revenue en Roumanie: son père seul allait faire chaque année de longs se- jours avec elle: mais son pays manquait a la petite Roumaine: le chateau avec ses couloirs immenses où il y avait de si sûres cachettes.ses jardins envahis de fleurs et surtout sa forêt avec ses arbres majestueux et ses mousses où l'on trouvait de si bonnes fraises.A la réponse de baba, la jeune fille avait haussé les épaules irrévérencieusement.Mais baba Iriouca reprit, et cela paraissait être pour elle un argument irréfutable: \u2014Et puis j'aurai Maroira à garder: s'il faut encore que je te surveille.\u2014-Pourquoi me surveiller\u201d Ne suis-je pas assez grande\u201d \u2014\u201cQuand les poussins s'en vont hors de la volière les vautours rédent\u201d.dit sentencieusement Irinouca.et.\u2014-Mais je suis assez forte pour me défendre d'un vautour! Allons.Téana, tu sais bien que je parle des vautours à deux pattes! Ma colombe est assez jolie pour en atfirer tout un vol.-Vovons,.nourrice.tu es de taille à faire fuir un vol de vautours, si rapaces soient- ils Je vais avec vous, c'est dit.Baba grogna bien un peu et murmura contre \u201cles chevrettes qui veulent sauter par-dessus les maisons quand les parents saufent seulement par-dessus les tables\u201d.La vieille femme parlait toujours par senlences.et ce langage un peu obscur pour Ileana l'amusait et était parfois je sujet d'amicales railleries de la part de la jeune fille.Mais comment résister a sa bien-aimée fille de lait?c'est difficile pour une baba! Et Tléana reprit -Je mettrai ton beau collier dont je t'ai vu astiquer les pièces récemment: tu verras comme il ira bien avec le ~ merveilleux costume que me prétera Mariora! Voir son riche collier.sa salba de galben \u2014 ou se retrouvaient les anciennes monnaies de divers pays, petites et grandes.et qui avait fait le plus clair de sa dot \u2014 au cou de sa \u201cfille d\u2019ame\u201d.de sa nourrissonne.quelle joie! Ces pieces lentement amassées par ses \u2018\u2018reposés\u201d.ses chers morts.et transmises de génération en génération comme une preuve tangible d'aisance.étaient son bien le plus précieux: et voir son liéana les porter était un honneur pour elle.\u2014 Et puis.reprit la jeune fille.si je n\u2019ai pas avec moi un coffre.une \u201clada\u201d bien sculptée.bien peinte et surtout bien remplie.et une suite de moutons et de brebis.cela ne peut que te rassurer sur mon sort; les jeunes gens regardent d'abord les jeunes filles dont la dot palpable s'étale au grand soleil: et les amoureux ne s\u2019inquiètent pas sois en sûre.des filles pauvres qui en ont rarement.Et devant tant de bonnes raisons, baba capitula.La dernière objection cependant ne lui paraissait pas concluante: sa petite colombe était assez belle pour retenir les galants sans l'appât d'une dot.et elle se promit de veiller sérieusement sur elle.Ye Le château quhabitait le gospodar était un ancien couvent abandonné par les premiers habitants à l'epoque de la sécularisation.Ces cau- vents occupaient autrefois.avec leurs biens et leurs dépendances.le quart de la Roumanie.Quelques-uns.quittés par les moines et les re- Higieuses, furent transformés en châteaux.Transformation facile car la plupart avaient déjà l'allure de forteresses et de châteaux forts avec leur donjon médiéval que défendait un pont-levis et leurs murailles agrémentées de créneaux.(A suivre) CARNET MONDAIN Résidence du gouverneur général Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu.dimanche.M.et Mme Campbell Mac- pherson.qui sont restés à déjeuner.Son Excellence Madame Vanier.accompagnée de Mme Louis Berger.dame d'honneur.a quitté Ottawa dimanche soir pour Toronto.LS x \" Corps diplomatique Le doyen du corps diplomatique, l'ambassadeur du Danemark et Mme John Knox ont reçu à dîner en l\u2019honneur de l'ambassadeur d\u2019Allemagne et de Mme Herbert Siegfried.à l\u2019occasion de leur prochain départ d'Ottawa pour Bruxelles.+ + x Le doyen du corps diplomatique et Mme Knox recevront le jeudi 14 novembre à la résidence de l'ambassade du Danemark.en l'honneur de l'ambassadeur du Ve- nézuéla et ade Mme R.Egana, Nouvelle section FFCF St-Raymond de Hull Un groupe de dames de la paroisse St-Raymond.de Hull.répondant à l'invitation de Mme Benoit Dupont.a procédé à la fondation d\u2019une autre section de la Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises.La réunion initiale a eu lieu au presbytère de la paroisse.rehaussée de la présence de la présidente nationale.Mme R.-A.Sauvé- Boult.et du curé de la paroisse, l'ahbé Damien Trudeau.Mme Boult a expliqué les constitutions et reglements de la FFCF.l'activité et les projets du mouvement.L'abbé Trudeau a accueilli l\u2019association dans sa paroisse et accepté d'en devenir l'aumônier.L'assemblée a ment tenu l'élection des membres du conseil execu- tif de la nouvelle section FFCF.Mme Benoit Dupont a été élue présidente: Mile Georgette Franche.première vice-présidente; Mme Rosaire Rossignol.2e vice-présidente; Mme Marcelle Bois venu, secrétaire, Mme Wallace Lemieux, trésorière.Sept autres dames ont été choisies conseilléres.Le groupe fondateur compte plus de trente membres.immédiate- LE COUVENT D'AYLMER a accueilli plusieurs centaines de personnes à l'occasion de la renovation de la cuisine et de la cafetéria, dimanche après-midi.L'abbé Rene Bergeron.cure de St Paul d'Ayimer.a héni les nou- Ie, 11 est en velles proces de la maison.compagnie de la RS.Ste-lrène, s.g.c.,, supérieure provinciale, et de la R.S Doroth Jésus, s.g.c.supérieure de la maison, ainsi que de M.Gérard Bonicalzi, entrepreneur de la construction.ée-de tPhote Cnompiæin Marcil) | et de l'ambassadeur de Colombie et de Mme Francisco José Ocampo.a l'occasion de leur prochain départ d'Otta- Wa.+ = + Mme Milenko Ristie.epou- se du conseiller près l'ambas sadeur de Yougoslavie.recc- vra demain à sa résidence, à un café-détente.+ % # Réception ILE-DU-CALUMET (DNC) -\u2014 Mmes Joseph Derouin et Denis Dagenais.de Bryson, ont reçu à une soirée à la salle municipale de 1'Tle-du- Calumet.en l'honneur de Mme Melvino Derouin, née Huguette Dagenais.de Bry: son.Plusieurs cadeaux ont été offerts à la future ma man.Auxiliaire de l'hôpital Sacré-Coeur Sous le haut patronage et en la présence de Son Excel lence Madame Vanier.les religieuses de l'hôpital Sacré- Coeur de Hull et les Dames auxiliaires de cette institution recevront à leur thé- offrande annuel.de 4 à 7 heures.le dimanche 3 novembre.dans les salons de l'hôpital.Mme J-A.Roche- leau a accepté la présidence du comité d'organisation.a x - Ligue de la jeunesse féminine Les membres du conseil exécutif de la Ligue de la jeunesse féminine et du «o- mité d'organisation du récent défilé de modes se sont reunis pour présenter un rapport de cet événement.Mme Jean Lachance.présidente du comité de la vente des billets d'entrée.a rapporté une assistance de 750 personnes.Le tirage d'un col «{ manchon en vison naturel a favorisé Mme Mellon Stein, 171.rue Powell.Mile Paulette Cousineau, 517.rue Craig, Ga- tincau.a remporté une toilette de la maison Stein Bros.BINGO Hôpital St-Vincent \u2014 Jeudi 31 oct, à 8 h.p.m.15 PARTIES \u2014 50¢ Venez vous amuser ferme! MAL DE DOS?Pour le soulage- Æ) ment du mal de dos ou de la sensation de fatigue, Je compte sur Poils drus.atteinte 2 votre beauté! Le moindre duvet sur le visage est une sérieuse atteinte à la beauté ., .Une atteinte évidente, puisque les poils superflus n'auraient pas dû être là.Une atteinte embarrassante qui suggère, souvent à tort, un manque de soins ou de tenue.Mais, pincer les vilains poils ne remontera pas votre moral, même temporairement.Vous ne pouvez pas oublier le problème que vous aviez et qui se répétera bientôt.L'épilation radicale est l'unique recours satisfaisant pour éliminer les poils superflus.Elle est à la fois satisfaisante, raisonnable et pratique, vu que la clinique Gregory est à votre portée maintenant.Avec son personnel expérimenté et ses appareils ultra-modernes, Gregory facilite la tâche à toutes celles qui veulent profiter des bienfaits de l'épilation radicale.Et cela même s'il s'agit des poils sur les bras, les jambes, ou autres parties du corps.La thermolyse Gregory est rapide, confortable et économique, Des milliers de femmes à Ja page l\u2019ont adoptée au Canada, aux Etats-Unis, au Mexi Venezuela et Porto-Rico.C\u2019est un Service beauté dont vous devriez vous prévaloir vous aussi.Télé Pourquoi ne le feriez-vous pas aujourd'hui même?ez pour prendre rendez-vous.Nous vous offrirons une démonstration gratuite, sans aucune obligation pour vous, Berivez pour noire pamphlet gratuit, \u201cRéponses à wee Questions sur l'épilation radicale\".Shegoy Sylow CLINIQUE S'EPILATION RADICALE Tél.: CE.5-2085 - sshe 1110 \u2014 Edifice Fuller 75, rue Albert, Ottawa, Ont.OUVERT: 10k.o.m.à 7h.30 p.m.\u2014 Som.: 10h, o.m.à 3h, p.m.| § =.mm mma amt.© a Une habile couturière adolescente préfère des hautes études à un voyage Le prix d'un voyage a Paris fut refusé hier en faveur d\u2019une éducation universitaire, par la première gagnante canadienne de ia division des adolescentes d\u2019un concours international de couture.Hier, à New York.stait couronnée jeune reine de la couture, Mlle Echo Karen Kadwell, 17 ans, de Guelph, Ontario, première gagnante du 11ème concours de la jeune couturière Singer annuel.Plus de 50,000 jeunes couturières canadiennes et amérs- caines, âgées de dix a ans, y participerent.Lors du défilé de mode- LE SAVON PEUT DÉTRUIRE LA JEUNESSE ET LA DOUCEUR DE VOTRE EPIDERME Le savon peut dessécher, flétrir et vieillir votre épiderme.Les annonces des fabricants de savon vous en donnent la preuve.Ils vous offrent un supplément de Cold Cream dans\u2019 chaque pain car les fabricants de savon savent que le savon a besoin de la richesse du Cold Cream.Mais pourquoi vous contenter d\u2019un Cold Cream ajouté au savon lorsque vous pouvez obtenir un véritable Cold Cream pur, riche et merveilleux \u2014 le Pond.Le COLD CREAM DE POND fait disparaître le savon, les impuretés et les traces de maquillage et reconstitue l'humidité tarie par le savon.Il pénètre profondément dans les tissus déshydratés et les adoucit.les rend plus lisses et plus humides.Dès ce soir, utilisez le COLD CREAM DE POND, au licu du savon.tenu à l'hôte: Plaza, lequel est le point culminant du concours, cette talenteuse Canadienne a reçu en prix la somme de $600 et un voyage a Paris pour visiter les importantes maisons de haute couture de réputation mondiale \u2014 ou l'équivalent en argent.soit 51,800.Sa mère.Mme Margaret Kad- well, une administratrice sociale de Guelph.était présente.Echo Karen Kadwell a l'in tention de refuser le prix du voyage à Paris afin de pouvoir fréquenter le collège MacDonald Hall de Guelph.Ontario.comme étudiante en arts domestiques.Expliquant sa décision, elle dit: \u201cComme je suis très inte- ressee a la couture et à la mode.it m'est très difficile de résister au voyage à Paris.Toutefois.le prix en argent me permettra de poursuivre mes études dans le domaine du dessin de modes et dans les arts domestiques.Si je réussis, je visiterai Paris plus tard.\u201d Deux autres Canadienngs étaient parmi les quinze f- nalistes qui se disputèrent des couronnes à New York.Elles étaient: Mlle Raymonde Venditti, 18 ans, de Montréal, et Mlle Marie Bourgeois.13 ans, d\u2019Iberville.Québec.Toutes deux se classèrent en tête et reçurent respectivement en prix S800 et S400.l'ensemble prime de Echo Karen Kadwell comportait quatre pièces en tweed de laine brun, dont une cape triangulaire munie d'un capuchon garni de vison.i 2 peut vous les offrir a $11.95?65 modèles, formes et teintes Le prix inclut la monture et les verres Le modèle très en vogue \u201clu.Tone\u201d avec contour aux ter:- combinées de blond sur cristal et cordovan sur cristal, est devenu le modèle le plus à la pace et le plus populaire qui seit, S°s caractéristiques de robustesse et de sécurité combinées en font «nn merveilleuse valeur à notre sr! bas prix de $11.95.Les quantités sont définitivement restreinte.UN BAS PRIX Verres meulés selon vos bess particuliers.sans égard à l'ordonnance ou la force de la lan- tille qu'il vous faut \u2014 avec cneix de monture \u2014 le tout au SEUi bas prix \u2014 le même pour tout le monde.ORDONNANCES D'OCULISTES sont ausst exécutées aux mêmes bas prix.La vôtre sera exécutée promptement.Pas besoin de faire de rendez-vous OA (UPS IMMEUBLE BOOTH piece 316, 165, rue Sparks Nous sommes convaincus aue ces lunettes ont une valeur de $20 s25 Notre prix seulement FOYER SIMPLE 11% avec la monture, les verres et l'étui \u201cFOYER DOUBLE 3 7% avec la monture, les verres et l'étui REPARATIONS Les verres brisés sont .empla- cés; montures réparées, remplacées en quelques minutes.aux plus bas prix possibles.N'accentez rien autre que des marques Nationales Heures: 8 am.§ p.m.tous les jours y compris le samedi Ouvert le mercredi Jusqu'à 12h.(menti) Tél: 232-4758 N = Se $ NS Ÿ 3 § chevaux de fatigue.enlevant à chaque soir être désappointé.AULT 04 matin ni samedi après-midi.le jour $1, spn PAS de \u2018 Adultes $! enfants SO, cents.' pénétre, M.et Mme CHARLES MARTIN {Photo Champlain Marcil) M.et Mme Charles Martin fêtent leurs noces d'or M.et Mme Charles Martin, de Cyiville, ont célébré, samedi, en présence de leurs nobreux parents et amis, le 50e anniversaire de leur mariage.Une messe la R.S.Jean-de-Dieu est missionnaire au Congo CHAPLEAU (DNC Une reli zieuse de ia congrégation des RR.SS.de Marie.la R.S.Jeun- de-Dieu (Réjeanne Roussel\u2019.de Chapleau.a récemment donné de ses nouvelles une fois arrivée au Congo comme missionnaire.Après avoir passé quelque temps à Bruxelles, capitale de Belgique.la religieuse se rendait à Kikwit.dans la province de Kwilu.au Congo autrefois beige.C'est à une école technique- commerciale que la R.S.est attachée comme institutrice.Elle y enseigne la religion, le français, l\u2019anglais et le chant.L'école primaire de l'endroit compte 1.075 élèves tandis aue l'Ecole secondaire en compte 140.La R.S.Jevr-de-Dien trouve que les gens ont affah'es et que les enfants sont gentils.Le temps est idéal à cette période de l'année au Congo.Les RR.PP.Jésuites ont une maison près de Kikwit.Il y a aussi une institution occupée par les RR.FF.jésuites.La R.S.Jeun de-Dieu aime- l'ait corresp ndre avec les gens du Canada.Son adresse est: RR.S.Jean-de-Dieu, Soeurs de Ste- Marie.Kikwit cite, \u2018Kwilu' République du Congo, Afrique.d'action de grace a été célebrée à l\u2019église Notre-Dame-de-Lour- des, à 5 heures.à leurs intentions.L'abbé Wilfrid Méthot: curé a chanté la messe et présidé au renouvellement des promesses.Mme Alfred Martin a interprété le programme musical.Le jubilaive, natif de Bar-le- Duc.dans la Meuze.en France.est arrivé au Canada à l\u2019âge de 16 ans.[] a épousé, le 4 novembre 1913, Rose-Alma Burke, à l\u2019ancienne église Notre-Dame-de- Lourdes, de Cyrville.De son mariage sont nés 12 enfants, dont 11 sont vivants: Albert, Aimé.Mme René Lacasse (Simone).Mme Jean Coté (Alice).Roger.Mme Aimé Gervais (Yvette).Paul.de Hamilton: Marcel.An dre, Charles.et Mme Vilfrid Dal- laire Lucie}.tous de la région.Les jubilaires ont aussi 40 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.M.Charles Martin s'est occupé pendant toute sa vie de culture maraîchère.Après la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à l'hôtel St-Louis.ou se sunt réunis pres de 200 convives.L'abbé Wilfrid Méthot.curé.était au banquet.M.et Mme Georges Martin.frère et soeur des jubilaires.comptaient également au nombre des invités.Mlle Diane Martin, fille de M.et Mme Marcel Martin.a lu l'adresse de circonstance et le jeune Guy Martin.petit-fils, et la bouquetière.Joanne Côté, petite-fille, ont présenté à leurs grands-parents une bourse et des fleurs.Le page et la bouquetière ont assisté les jubilaires à l'église.Nouvel Espoir de Soulagement contre les Maux d\u2019Estomac Calmant d\u2019une singulière efficacité contre l'indigestion, les brûlements et autres malaises d\u2019estomac.Vous pouvez maintenant obtenir un soulagement efficace, \u2018continu, des brûlements, de l\u2019indigestion, gonflements et autres malaises digestifs.Les nouveaux comprimés de Sylacin contenant du Polysiloxane de ! Methyl et des antiacides éprouvés vous offrent plus que des résultats ordinaires mais encore un soulagement singulièrement rapide et pro- fongé des tiraillements causés par des gaz dans l'estomac et les intestins.Découverte récente, le Poly- siloxane de Methyl est un agent extraordinaire d'action rapide qui fragment et relache les globules de gaz retenus par les muqueuses de l'estomac et des intestins.TOUTE LA SEMAINE PROCHAINE mettant en vedette L'incomparable et spectaculaire Cavalcade musicale de la Gendarmerie royale du Canada \u2018Soirée principale\u201d à la foire d'hiver.Une inscription record de plus de 2,000 animaux est votre garantie d'une semaine de grande compétition et des plus intéressantes.spectacle équestre enlevant aura lieu à chaque soir et toute la journée samedi; exposition, championnat de vaches laitières, le plus considérable exhibit au Canada des Clubs 4H de jeunes éleveurs vendredi, nombreux et intéressants exhibits dans la salle de la mezzanine du côté est; vente de boeuf vendredi.Plus de 300 chevaux inscrits au spectacle équestre; chevaux de saut, chevaux de carrosse et poneys, chevaux de selle, poneys pour enfants, mais un spectacle Venez au début de la semaine pour ne pas BILLETS RESERVES \u2014 maintenant cn vente au Colisée seulement.tous les jours de 10 a.m.& 9 p.m.Prix: $1, par la poste sur réception d\u2019un chèque.Les billets commandés par téléphone à 234-4468 seront gardés jusqu'à 6 h.30 le soir du spectacle, Pas de sièges réservés pour samedi enfants S50 cents.$1.50 et $2.Les billets seront envoyes Ne manquez pas de visiter la Mezzanine de l\u2018Est pendant votre séjour Ÿ Vous pouvez GAGNER une PLYMOUTH Belvedere 1964 à RR RR A EE FO BR SRR RR -\u2014 Un Controle ouvert Admission générale TO 00 00 M MEN MEME MORE nar ee CAL MMM rs stay pour championnat MOLSTEIN \u2014 lun.et mar.28-29 oct.AYRSHIRE \u2014 mere.30 oct.JERSEY \u2014 marc, 30 oct.GUERNSEY \u2014 jeu.31 oct.BOVINS COMMERCIAUX \u2014 VENTE DE BOUVILLONS \u2014 ven.ler nov.EXPOSITION DES JEUNES ELE- VEURS \u2014 ven.CHEVAUX PESANTS \u2014 mar.29 oct.MOUTONS \u2014 merc.et jeu.TRUIES \u2014 mar.EXPOSITION DE CHATS \u2014 venet sam.| et 2 nov, (frais spécial d'inscription).CAPOT AA AAA AO NA 0 CNS la FOIRE D'HIVER D'OTTAWA Eprouvé et prouvé cliniquement le Polysiloxane de Methyl se joint aux puissants antiacides dans les comprimés de Sylacin pour soulager de l'acidité provoquée par une diète défectueuse, les excès de table, la tension nerveuse ou la fatigue.Les comprimés de Sylacin neutralisent rapidement les acides avec efficacité sans trop alcaliser ou provoquer de suites désagréables.Empaquetés en rangées et d\u2019un goût agréable les comprimés Sylacin sont toujours sous la main.Ne souffrez plus des malaises d'estomac; essayez les nouveaux comprimés Sylacin dès aujourd\u2019hui.; Vous les trouvez partout où l\u2019on vend des produits pharmaceutiques.BSH-1F Exhibit 31 oct.ler nov.[RP NI Ie SE I TP re SR CI LP SP ST Mme Marthe Paquin réélue régente des Filles d'Isabelle Pour la 5e année consecut- ve.Mme Marthe Paquin a été réélue régente des Filles d'Isabelle, au conseil No- tre-Dame-de-Grâce de Hull.Les élections ont eu lieu lors de la récente reunion.tenue en la salle des Chevaliers de Colomb.sous la présidence de la vice-régente régionale, Mme Marguerite Racicot.Outre Mine Paquin le nouveau conseil exécutif com prend: Mme Thérèse Lavi gne.vice-régente; Mme Aurore Levesque.archiviste.Mme Dorina Fortin, se crétaire financiere: Mme Lu- cienne Lauriault.tresorie re: Mme Evangeline Deslo ges, syndic pour un an: Mlle Jeanne Grand-Maitre.syndic pour deux uns; Mme Marie Ange Léonard, syndic pour trois ans; Mme Cecile Groulx.sardienne: Mme Hélène Du- puis.chancelière: Mme Yo lande Lavigne.monitrice: Mme Laurette Bire!.rédactrice.Mme Fernande Grenier.garde intérieure: Mme Albina Degré, garde extérieu- tes Mlle Gertrude Lafran- ce, premiere guide; Mlle Si mone Sylvestre, deuxième guide; Mme Gertrude Brunet.porte-bannière; Mme Germaine Gravel, organiste.L'abbé Jacques Robert.au- moônier du groupe, a prononcé une courte allocution de circonstance.Les membres de l'organisme ont offert un cadeau à Mme Racicot.en reconnaissance de son dévouement au sein de l\u2019association.La prochaine réunion aura lieu le mercredi 20 novembre.à 8 h.30.à la salle des Chevaliers de Colomb.2.rue Langevin, Hull.ARTISANAT NOTRE-DAME \u2014 C'est toujours ; avec hier après-midi.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, fierte que les membres de l'Artisanat Notre-Dame d'Otlawa peuvent exposer oeuvres lors du thé-offrande annuel.à l'hôtel LaSalle.l'exposu- uvites.fel Pilon.leurs Aussi.tion a suscité beaucoup d'admiration chez les Tous les aspects de de gauche a droite, présidente du the, londe.presidente de l'Artisanat, et Mme Emi le Brière.présidente de l'exposition échangent leurs commentaires sur un joli coussin.28 OCTOBRE 1963 \u2014 5 Mme Valeus Mme Willie-J.La- Photo Champlain Marat: féminité mis en relief au thé-offrande de l'Artisanat Notre-Dame Tous les domaines dans lesquels la femme excelle figuraient au thé offert par l\u2019Artisanat Notre-Dame.hier après- midi, au Salon provincial de AMICALE b youl VILLE che.présidente Mme du thé-offrande organisé annuellement par Jean-Robert Boyer.à gaul'amivale d\u2019Youville.pour les anciennes élèves du pensionnat Notre-Dame du-Sacré Coeur.de présidente de personnes à la les anciennes présidentes et les diplômés d'il v Dumouchel.nouvelle environ deux cents et vingt cinq ans.la rue Rideau, et Mme Jean l'amicale.ont accueilli réception qui honorait à cinquante (Phoie Champlain Marc} Amicale d'Youville: La fidélité à l'Alma Mater ramène des diplômées d'il y a cinquante ans et plus La Sainte-Thérèse ramène ,loujours au pensionnat Notre- Dame-du-Sacré-Coeuir de la rue Rideau une brillante reception offerte par les membres de l'amicale d'Youville.pour les anciennes élèves.anciennes institutrices et parents des élèves actuelles du pensionnat.Plus de 200 personnes assistaient hier au thé-offrande annuel.dans les salons de l'institution.agréablement fleuris pour la circonstance.Une quinzaine d\u2019anciennes élèves, diplômées d\u2019il y a cinquante et vingt-cing ans.ont participé à la fête.Elles ont reçu chacune un joli bouquet de corsage.Les invités étaient accueillis par Mme Jean Dumouchel.nouvelle présidente de l\u2019amicale, Mme Jean-Robert Boyer.présidente du thé, la R.S.Ste- Marie, s.g.c.supérieure du couvent de la rue Rideau.la R.S.St-Francois-de-Sales.s.g.c.supérieure provinciale.la R.S.Albertine, s.g.c.directrice de l\u2019amicale.Mme Pierre Perrier et Mlle Michelle Carrier invitaient les gens à signer la livre d'or: alors que Mme Sam Shapiro et Mlle Suzanne Charron recevaient les offrandes a la corbeille.Les étudiantes du collége Bruye- re percevaient les cotisations des membres de l\u2019amicale.Mme Raoul Landriault s\u2019occupait des invitées d\u2019honneur.Les dames invitées à verser le thé étaient dirigées à la table d'honneur par Mmes Aurèle Beauchamp et Hubert Michaud et Mile Marguerite Landriault.Le service.sous la direction de Mme Marie Thérien.était assuré par les éleves de lle et de 12e années.La table du the ainsi que la table pour les invités d'honneur et anciennes présidentes de l\u2019amicale présentaient des centres floraux artistiquement préparés par Mme Cécile Paquette-Beausé- jour dans les couleurs du pensionnat: blanc et bleu.Tout autour.dans les salons.on avait dispose à l'intention des invités.des petites tables à quatre personnes.égale ment parées de quelques fleurs en saison Parmi les anciennes pres- dentes présentes.on remarquait Mmes Wilfrid Groulx.Bernard More.A.C.O'Con.- nor.Alphonse Dallaire.Roland Dompierre.Louis Mous- sette et Mlle Esther Daoust.et quelques autres.La FFCF parlera à chaque réunion du Concile oecuménique HAILEYBURY (DNC) Mme Lorrain Charette.pre- sidente de la Fédération des femmes canadiennes-francai- ses, a présenté.lors de la dernière réunion mensuelle.le programme de l'année.Il a été décidé que les réunions auront lieu, à partir du mois prochain.le deuxième mercredi du mois.L'abbé Charles Lapointe.aumoônier, a parlé du Conc le oecuménique.Il a été décidé de consacrer une période à chaque réunion de l\u2019année pour traiter du sujet.La présidente a encourage les membres à donner leur appui à la section locale des Jeunesses musicalés et a invité les membres à faire usage de la section des livres de langue française à la Bi bliothèque municipale.Un comité avait été ferme pour exiger des livres de langue francaise à la Bibliothèque et ils sont maintenant en grand nombre.Mme Madeleine Dans à traité de l'attitude des parents à l'éveil d\u2019une vocation religieuse chez leurs enfants.Elle a déclaré que l\u2019ambiance familiale joue un grand rôle dans l'épanouissement heureux de la vocation des enfants.Mme Lucien Verrier et Mile Aliette Lacasse ont pre- senté une saynète visant à la refrancisation du parler canadien.Les membres charges du banquet des délégués de 1'Unité pédagogique ont donné leur rapport.La section a charge du comptoir de lainages et d'une vente à un sou à la kermesse parcissiale.qui a lieu en ce moment.Mlle Aliette Lacasse a remporté ie prix de présence.W , 54 l'hotel LaSalle.Elegance.ar tisanal.art culinaire.hospita lité.dispositions artistiques et culturelle se joignaient aux sourires affables.à l'accueil chaleureux et au savoir vivre des hôtesses.Plus de 300 personnes ont pris le the et admiré l'exposition de travaux manuels des membres.Les invités presentes par Mmes André Filion et Ralph Brunet.hôtesses.étaient accueillis par Mmes Valens Pilon.présidente du comite d'organisation de la réception.et Willie-J.Lalonde.présidente de l'association.Mlle Laurette Langevin recevait à la corbeille les offrandes destinées à aider un séminariste dans ses études.Mme John-D.Fraser s'occupait du livre d'or Mmes H.St-Georges et Valéda Grenier occupaient la table des renseignements.Les Invités d'honneur ctaient conduits à une table particulière par Mmes J.-A.de Gagné et Mlle A.Lemire.Les dames invitées à verser le thé étaient dirigées vers la table du thé par Mme Albert St-Amour.Mme Edouard Le- mieux avait charge de cetle table.Mme Wilbrod Boisve- nu veillait au service.La salle de reception etait magnifiquement décorée de feuilles d'automne aux brillants coloris.oeuvre des membres du conseil exéeutif.Le centre de table également dans une note automnale.un arrangement de Mme H.-F Brisson.était compose de pompons et de chrysanthèmes.Tout au cours de la reception, Mlle Lorraine Bois venu a interprété aù piano des mélodies semu-classiques ét populaires.L'exposition des iravaux de l'année.agréablement présentés sous les soins de Mme Emile Brière.comprenait une cinquantaine d'articles: cro chet: dont une nappe.tissage.tricot, couture.art culinaire, entre autres un joli arbre de Noël en gâteau par Mlle Lau- retto Langevin, un superbe gâteau de fantaisie par Mme Francoise Ethier, des petites boules aux dattes.des nouveau tés, des parures.des frileuses.coussins, poignées de cuisine.un chapeau par Mme C.Pate naude.trois motifs au petit- point enaodrés, oeuvres de Mme Marie Boivin, Emil Brière et John-D.Fraser Parmi les nombreux in: tés, on remarquait les vie: res de la paroisse Natr Dame d'Ottawa.le mar Charlotte Whitton.des cor Missaires et échevins de ville.Mme M.J.Macdonnvi Mlle Eveline LeBlanc.et vn sieurs autres personnalités PLACE ES D na i: _Prenez tk (1 Qu plein CN \u201ceo Bw Ma a we Ee RTE RE ol i ARE RR 0 , 6\u2014 Fondé le 27 mars 1913 et publié par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux intéréts de l'Eglise et de Ja Patrie et independant en politiques Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par ie Miisters des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est aftilié « l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union imernationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.\u2019 Il est Variations internationales Dieu merci, il reste des Américains capables de penser par eux- mêmes et dont les grands quotidiens publient la prose.Ainsi, l\u2019autre jour, Roscoe Drummond, du \u201cNew York Herald-Tribune\u201d écrivait que la force nucléaire française présenterait des \u2018evantages certains.Elle fera mieux comprendre au Kremlin qu\u2019il ne peut sans risque menacer l\u2019Europe parce que les Etats - Unis n\u2019 \u201céchangeraient\u201d pas le bombarde- nient de Paris contre celui de New York; elle permettra 4 la France \u2014 \u201cGomme à FAngleterre \u2014 de décider 3&1 Europe \u2018doit être défendue par la puissance atomique; et elle accroitra \u2018le poids diplomatique de la France \u201cen face de l\u2019Union soviétique, ce qui \u201cne peut être qu\u2019un bien pour l\u2019Ouuci- \u2018dent.: À ce sujet, il convient de rappe- er une fois de plus que c\u2019est la IVe \u201cRépublique et non la Ve qui a déci- \u201cdé de doter la France d\u2019une force nucléaire; et de signaler qu\u2019aux Etats-Unis des sénateurs de la majorité gouvernementale \u2014 démocrate \u2014 réclament une diminution im- pértanté\u2019 des effectifs améñcains stationnés en Europe.S'ils obte- ient.gain de cause, ce .qui- n'est i du tout invraisemblable (malgré, ou précisément 3 cause de, \u201cl'opération Big Lift\"), les Allemands se souviendraient avec amertume des belles promesses que M.Kennedy leur multipliait il y a quelques mois.Déjà la \u201cdétente\u201d la troisième depuis la mort de Staline, en mars 1953 et le \u201cdégagement\u201d progressif des Américains les jettenc dans ie désarroi, déjà Washington et le flirt de puissants périodiques comme \u201cLife\u201d avec les bons Russes les incitent à appréhender le pire.En admettant que le désaccord entre la Chine de Pékin et 'U.R.S.S.soit réel (et il le semble bien), le communisme n\u2019a pas changé, ne changera pas, reste intrinsèquement pervers, et M.Khrouchtchev ne se rapproche de M.Kennedy que parce que cela fait provisoirement son affaire (encore que ce provisoire puisse durer longtemps).Par des moyens plus ou moins différents, Pékin et Moscou visent le même but: la destruction de notre régime économique et politique, la domination universelle du communisme.Que notre asservissement éventuel soit une réussite de Pékin ou de Moscou, nous n\u2019en serions pas moins des esclaves.Willie CHEVALIER | Pour prévenir le crime Les journalistes de Montréal ont visité récemment le pénitencier Saint-Vincent-de-Paul et ont pu se rendre compte que les 400 cellules condamnées: par le rapport Archam- bgult, \u2014 remarquons bien la date, er 1938, \u2014 étaient encore en usage.Certes, ün projet d\u2019uñe nouvelle prison à Saïnte-Anne-des-Plaines, près de Saint-Jérôme; est .en cours, mais il \u2018faudra attendre environ trois ans avant de pouvoir y accueillir des pri- - sonniers.D'ici ce temps, la même situation déplorable.demeurera.\u201cSi, réellement, on est sincère quand on soutient que le but de l\u2019incarcération n\u2019est pas tant la punition que la réhabilitation, qu\u2019atten- dait-on depuis un quart de siècle pour remédier à la situation ?A ce sujet, il nous vient à l\u2019esprit l\u2019exemple que donnait récemment un éminent psychologue, le R.P.Noël Mailloux, o.p.Ce dernier rapportait le cas du jeune homme qui, derrière les barreaux pour avoir dérobé pendant quelques heures une voiture, avait beaucoup plus appris, en l'espace de trois mois que pendant toute sa jeunesse, dans l'art de commettre des crimes, et cela à cause du contact de criminels fieffés.Le commissaire des pénitenciers à& expliqué l\u2019emnloi des 400 cellules précitées \u201cà cause de l\u2019accroissement de la population\u201d.Toutefois, on peut se demander si c\u2019est là l\u2019unique raison, et s\u2019il ne s\u2019agit pas plutôt de l'augmentation de la \u201cpopulation criminelle\u201d que de la population tout court.En effet, il suffit de jeter un coup d\u2019oeil chaque jour sur certains journaux pour se rendre compte que la plupart des pages fourmillent de crimes de toutes sortes et de condamnations de différentes durées.Vingt ans après le conflit mondial, il n\u2019y a plus lieu de lui imputer toute cette situation déplorable.De toutes façons, ia construction de prisons n\u2019est pas le seul et le meilleur remède, même si elles ont | déjà leur raison d\u2019être à cause du châtiment et de la sécurité.Nous avons encore plus confiance en des mesures préventives, tout spécialement pour enrayer la délinquance juvénile, si on a 4 coeur que les ge- nérations à venir puissent vivre en paix.Chose certaine, l\u2019argent affecté à prévenir le crime sera une économie considérable dans la construction des prisons, indépendamment des heureuses répercussions morales.Pourquoi pas, à côté de la Commission des pénitenciers et de la Commission des libérations conditionnelles, une nouvelle Commission dite anticrime ?Gérard BERNIER Pourquoi puiser ailleurs ?Quand se convaincra-t-on que la langue française est complète et recèle dans son vocabulaire, dans ses expressions si nuancées, dans sa grande précision, tout ce qu'il faut pour tout exprimer ?Un ami signalait l\u2019autre jour qu\u2019allant chez son boucher, on lui avait offert du boeuf délicatisé.Ce mot n\u2019est pas délicat pour un sou.Pourquoi ce boucher, qui voulait faire ainsi des délicatesses de bouche autant que de vocabulaire, n'a-t-il pas offert à son client du boeuf attendri tout simplement et il eût été beaucoup plus près de la véritable délicatesse.Pourquoi ce publicitaire parle-t-il dans une revue commerciale de la clientèle qui abonde quand il aurait pu écrire qu\u2019elle afflue ?Ceci dit en faveur de l'expression juste si souvent négligée.Mais le comble parmi les perles .affreux know how, il a du relevées sous la plume ou dans la bouche de plusieurs, c'est cet \u201cknow how\u201d, s\u2019expriment certains qui se croient très raffinés alors qu\u2019il s\u2019agirait de dire tout uniment : il a du savoir-faire.Evidemment, écrire en français exige de l'effort et souvent de la recherche surtout si nous vivons dans une ambiance anglophone.C\u2019est le cas pour tant de Canâdiens français, mais il faut faire cet effort si nous voulons que notre langue pour laquelle tant de combats ont été livrés, et même tant de sang a été repandu, demeure belle.Encore une fois, nous avons tout ce qu\u2019il faut pour nous bien exprimer en puisant dans le trésor qu\u2019est la langue française.Piochons, comme dirait La Fontaine, c\u2019est le fond qui manque le moins, dans la langue de nos pères ! Maurice HUOT Un fanatisme à vaincre Un Canadien français écoute M.Pearson parler de la Confédération, de l'unité nationale, de l'avenir du Canada, de sujets connexes.Le Premier ministre, qui n'est pas un tribun, est à son meilleur en de telles occasions, 1l atteint à l\u2019éloquence.Il fait entendre le langage de la raison et il est d'autant plus persuasif que plusieurs de ses décisions, plusieurs de ses actes depuls mai, prouvent sa sincérité.Et cependant, on craint que tant d'efforts soient vains quand on vit aans la capitale du Canada où l'au- vorité municipale semble souvent s'ingénier à donner aux Canadiens français le sentiment qu\u2019ils y sont des étrangers.La liste des récriminations à cet égard serait interminable et Gérard Bernier en faisait entendre ici même, l'\u2019autre- jour, une nouvelle.D'aucuns, éternels démissionnaires, diront qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019un détail.C\u2019est I'accumulation de détails de cette sorte qui exaspère les francophones dans les veines desquels coule du sung el non de l\u2019eau de vaisselle.Etant donné le partage constitutionnel des juridictions, à l'heure ¥ présente le pouvoir central ne peut rien contre certaines.obstinations.Des membres du gouvernement provincial ont déjà déclaré que rien dans la loi n'interdit a l\u2019autorité municipale de donner à Ottawa un cachet bilingue, mais on ne saurait s'attendre à une législation spéciale qui créerait un dangereux précé- dent.La commission Laurendeau- Dunton sera sans doute saisie de ce problème, mais son enquête n\u2019est même pas commencée.Avant qu\u2019elle présente son rapport et que l\u2019on y donne suite, il s'écoulera de longs mois.C'est pourquoi l'on suggère aux gouvernements Pearson et Ro- barts de se concerter tout de suite pour essayer de trouver des moyens légaux de faire comprendre le bon sens le plus élémentaire à Mille Charlotte Whitton.Refuser de donner à un tiers de la population des signaux de circulation dans sa langue, c\u2019est vraiment du fanatisme.Et tel est bien le mal qu\u2019il faut combattre, d\u2019où qu\u2019il vien- - ne, si l\u2019on désire que vive la Confédération.Willie CHEVALIER 4 A l'Hôpital générai Il y a quelques semaines, à la suite de plaintes au sujet de la piètre part du français à l'Hôpital général d'Ottawa, nous avions obtenu des autorités l\u2019assurance qu\u2019une attention spéciale serait portée à cette question.Toutefois, un ex-patient nous faisait part, hier, de semblables griefs.Nous comprenons que cette institution hospitalière n\u2019accueille pas seulement des patients d'expression française.Nous ne doutons pas non plus des bonnes intentions en faveur du respect du français.Par contre, en face de faits accomplis, nous devons conclure qu\u2019il y a encore de la place pour beaucoup de progrès.Le fait le plus surprenant, c\u2019est que souvent les manquements proviennent dun personnel canadien-français.Il ne suffit donc pas aux autorités d\u2019obtenir un personnel bilingue; elles doivent de plus voir à ce que ce dernier ne néglige pas de se servir du français parlé et écrit.D'une plainte à l\u2019autre, des excuses ne sauraient avoir l'effet du chloroforme.Nous reviendrons sur le sujet tant qu\u2019il y aura des griefs, hormis que nos so- ciétés nationales veuillent faire le point une fois pour toutes.G.B.Vive \u201cL'Alouette\u201d Un journal francais, \u2018L\u2019Alouette\u201d, provisoirement mensuel, vient de naître en ce beau mois d'octobre à Toronto.La naissance d\u2019un journal est toujours émouvante, comme toutes les naissances d'ailleurs.\u201cL\u2019Alouette\u201d contribuera à signaler le fait français dans la ville où jadis on l\u2019ignorait volontiers.\u201cLe Droit\u201d est fier de saluer ce jeune confrère du journalisme et s'unit aux fondateurs et à leurs amis pour souhaiter à la nouvelle feuille, portant la fleur de lis à la une, une longue et fructueuse carrière ! \u2018\u201cL\u2019Alouette\u201d vise un total de 148,684 lecteurs francophones dans un rayon de cent milles à Toronto et environs.C\u2019est un signe des temps! En pius des lecteurs francophones, \u201cL\u2019Alouette\u201d peut aussi compter sur nombre d'anglophones qui lisent le français et même le parlent, et ils sont plus nombreux qu'on le croit en Ontario.Vive donc \u201cL\u2019Alouette\u201d, une publication française de plus en notre province ! M.H.L'unité de la Belgique est fortement ébranlée Théo Spaak prépare une réforme De notre correspondant particulier Yvun lambert Le climat politique de la Belgique, en cet automne 1963, est assez indéfinissable.Le calme régne dans le pays.Mais, pour ceux qui suivent de près la situation, certains signes ne trompent pas.Une grande confrontation se prépare en sourdine, dans le secret des comités et des commissions officiels ou officieux des formations politiques ou parapolitiques.Apparemment, ies querelles politiques laissent les Belges indifférents.11 y a bien, certes, les difficiles négociations entreprises entre le Gouvernement et le corps médical, à propos de la réforme de la sécurité sociale: cet abcès devrait, cependant, se résoudre sans trop de peine.On ne prévoit pas de conflits sociaux importants dans les mois à venir.Les syndicats reconnaissent que le niveau de vie des travailleurs s\u2019est accru sensiblement ces dernières années; les prix connaissent, par ailleurs.une stabilité extraordinaire.En fait.la Belgique n\u2019est plus, comme il y a trois ans, le \u2018membre malade du Marché Commun.L'expansion économique ne laisse pas d\u2019étonner, lorsque l'on se souvient de la grave crise charbonnière qui a affecté les bassins houiliers.La reconversion porte ses fruits.De nombreuses usines se créent.Le chômage a pratiquement disparu: il ne représente plus que 0.8 pour cent de la population active.ce qui, affirment les économistes, correspond à un stade ou le plein emploi est dépassé.Ce n\u2019est donc pas sur les terrains économique et social que l\u2019on s\u2019attend à vivre des heures passionnées, mais plutôt sur le plan strictement politique.Et, précisément, ce sont encore les problèmes qui opposent les Wallons et les Fia- mands qui sont en cause.Les lois linguistiques Les lois linguistiques adoptées par les Chambres dans le courant de cette année et qui viennent d\u2019entrer en application, ont été imposées par les Flamands.Une authentique frontière sépare actuellement les deux communautés.Dans les administrations comme dans les entreprises privées, au nord du pays, la langue française n\u2019est plus tolérée.Les Flamands entendent par là sauvegarder leur patrimoine culturel qu'ils estiment menacé par \u2018\u2018l\u2019impérialisme\u201d wallon de culture latine.Toutes les écoles de langue française en territoire flamand ont été supprimées.mise à part l\u2019université de Louvain.Le seul établissement où l'on enseigne encore en français est celui de Mol.le centre nucléaire belge.mais il s\u2019agit d\u2019une école européenne qui n'a pas été créée pour les pe- res de famille wallons; on to- lére que ceux-ci y placent leurs enfants au même titre que les ingénieurs français ou canadiens ou suisses.Le premier résultat de ces lois?Elles portent à un degré jamais atteint le nationalisme flamand et elles font se lever, en Wallonie.une certaine amertume.Autre conséquence grave: jadis.Flamands et Wallons se rencontraient sur tous les ter- rains.politique, social.économique.\u20ac ; religieux.Ce n\u2019est pl La plupart des acti us ordres sont dédai J Wallons conduisent affaires et les Flamands fee leurs.Plusieurs grandes entreprises qui avaient des intérêts dans les deux parties du pays n\u2019ont plus de commune que la direction.un ingénieur wallon pourra difficilement travailler en Flandre, encore moins y élire domicile, car, dans cette hypothèse, ses enfants devront obligatoirement recevoir l\u2019enseignement scolaire en flamand, l'inverse étant également vrai.C'est l'application rigoureuse du principe: la terre flamande aux Flamands: la terre wailonne aux Wallons.Réforme décisive Toutefois, les difficultés ne vont pas s'arrêter là.La Guu- vernement Lefèvre- constitutionnelle; celle-ci sera décisive pour le sort futur de la Belgique.Le point essentiel de cette réforme consiste à adapter le nombre de sièges parlementaires au chiffre réel de la population, celle-ci s'étant accrue considérablement depuis une dizaine d'années.L\u2019augmentation s\u2019est fait sentir surtout en pays flamand, où l'on compte les deux tiers des habitants du pays.La loi électorale en vigueur donne au Parlement une majorité écrasante de représentants flamands.La réforme accentuera encore cette situation, mais elle s\u2019efforcera de trouver un système pour que, dans les grandes options nationales, la minorité wallonne puisse s\u2019exprimer ou, éventuellement, ait la possibilité de bloquer une décision par laquelle elle s\u2019estimerait lésée.Les discussions sont chaudes dans les commissions chargées de dégager une solution.Mais peu d'informations filtrent de ces travaux.L'idée fédéraliste Par contre, ce que l'on peut remarquer, c'est l\u2019évolution qui s\u2019opère dans les esprits, évolution qui marque us incontestable progrès de l'idée fédéraliste.Celle-ci pénètre les milieux flamands depuis de très longues années.En Wallonie, elle était le fait de groupuscules sans attaches populaires.Depuis un an, le climat a fort changé: il suffit, pour s\u2019en assurer, de lire la presse d\u2019expression française.Le fédéralisme, il y a un an ou deux, était unanimement repoussé par tous les journaux du sud du pays, qui reflétaient les opinions des chefs de partis ou de syndicats.Actuellement, les observateurs et les commentateurs politiques, dans les diverses hypothèses qu\u2019ils formulent sur l\u2019avenir de la Belgique, n'excluent plus systématiquement le fédéralisme, méme s'ils estiment qu\u2019il sera néfaste.De plus, dans les grandes formations politiques belges: le Parti social chrétien, le Parti socialiste et le Parti de la liberté et du progrès, des tendances centrifuges se font Jour.C'est ainsi que le projet de réformes de structures du P.S.C.dans lequel les Flamands sont prédominants.précise que les représentants des deux communautés auront, chacun de leur côté, la liberté de traiter leurs problèmes en toute indépendance.Les mêmes préoccupations se rencontrent au sein du parti socialiste, avec encore plus de vivacité.Autres faits significatifs.En Wallonie, sont nés de nombreux groupes et comités qui apportent leur soutien à la cause fédéraliste.S'il est encore de bon ton de s'affirmer unitariste, les convictions intimes de la masse sont sérieusement ébranlées.La plupart.sans doute, n\u2019ont pas une conscience profonde de la question: ils ne sont pas convaincus non plus que le fédéralisme résoudra tous les problèmes.Mais, s'il y a dans l'attachement à l\u2019E- tat unitaire des raisons qui ne sont pas exclusivement de l\u2019ordre du sentiment, pour les Wallons, du.moins, le fédéralisme apparaît comme la seule façon d\u2019échapper à la tutelle flamande.Au moment où l\u2019on s'efforce de créer des grands ensembles économiques.le fédéralisme belge constituerait, à n\u2019en pas douter, un pas en arrière.Le Gouvernement actuel, dont on ne peut d\u2019ailleurs nier le courage, devra aller jusqu\u2019au bout.Mais il est à craindre que les passions se déchaînent, exacerbées par des groupes de pression qui trouveront dans l\u2019opinion un terrain favorablement préparé.AU JOUR LE JOUR | L'atom AR PARIS \u2014 L'image, diffusee par quatre millions de récepteurs TV était pour le moins insolite.Elle surprit, {it sourire ou ricaner.Vêtu d\u2019une longue blouse blanche qui lui battait les chevilles, le Général de Gaulle visitait le centre nucléaire de Pierrelatte, première étape de son voyage dans la vallée du Rhône.Sans aucun doute l\u2019accoutrement du Général était une atteinte à la majesté du personnage.Mais le port de cette étrange aube anti-atomique est imposé par les règlements de sécurité à toute personne approchant les installations nucléaires.De Gaulle a donc choisi d'abandonner une parcelle de son prestige au profit de sa sécurile.» Pierrelatte, c'est dans le sillon rodhanien une immensité caillouteuse transformée depuis peu en un gigantesque chantier.Plus de sept mille ouvriers y travaillent à construire une énorme usine de séparation isopique appelée à produire de l\u2019uranium 238, à partir de l'uranium 235.L\u2019uranium 238 est, on le sait, le matériau de base des bombes nucléaires et c\u2019est précisément en fonction des besoins de la \u201cforce de frappe\u201d voulue par le Général de Gaulle qu'a été entreprise la construction du complexe de Pierrelatte, qui comprendra quatre usines distinctes : les usines basse, moyenne, haute et très haute appelées à fournir, l\u2019une après l\u2019autre, de l'uranium 238 de plus en plus pur.La surface ouverte des installations représente plus de 220,000 mètres carrés et, a elle seule, la façade de l\u2019usine basse \u2014 qui fonctionnera au début de 1964 \u2014 mesure 350 m.de long.Commencé d\u2019édifier en 1961, l\u2019ensemble de Pierrelatte sera terminé en 1967.Le coût total de la construction est évalué à 5 milliards de francs (nouveaux).Les ingénieurs et techniciens français de l\u2019atome ont eu à résoudre \u2014 ont encore à résoudre chaque jour \u2014 des problèmes d\u2019une effarante complexité.Ils doivent s\u2019y atteler seuls, puisque les Etats-Unis, où existent déjà deux ou trois usines comparables à celle de Pierrelat- te, ont toujours refusé leur coopération à la France.Mais si l\u2019isolement des chercheurs français a été la source de difficultés accrues, il a été aussi, dit-on dans les milieux officiels des Ministères de la Recherche Scientifique un facteur stimulant décisif.Les solutions françaises à certains problèmes nucléaires seraient de qualité très supérieure à celles appliquées dans les trois pays du club atomique (Etats-Unis.U.R.S.S.et Gran- \u201c de-Bretagne).\u201c * x Quoi qu'il en soit, la visite du Général de Gaulle à l'usine Pierrelatte, et celle qu\u2019il a faite un peu plus tard à deux cents kilomètres de là.au centre de Cadarache, où sont expérimentés divers réacteur's atomiques en vue de ja construction de sous-marins nucléaires français, sont d\u2019indubitables témoignages de la volonté gaulliste concernant la création d\u2019une industrie française des armements nucléaires, et la mise sur pied d'une force de frappe atomique.La France n\u2019a pas signé le traité de Moscou, et elle se réserve RS RER Lettre de Paris e français donc le droit de procéder à tous les essais qu'elle jugera bon d'effectuer.\u201cDe tels essais sont nécessaires à notre défense, et nous n'avons, nous, aucune raison d'y renoncer\u201d, a déclaré de Gaulle à l'issue de cette double visite.Et il a ajouté : \u201cSi deux Etats privilégiés avaient en mains, pour toujours, le monopole de la puissance nucléaire, ce serait livrer le monde à une double hégémonie.Pour notre part, nous ne pouvons accepter cela .\u201d * * » Quoi qu'on puisse penser de cette démonstration, il appa- rait bien qu\u2019elle n\u2019est pas, de nature à calmer les alarmes \u2014 vraies ou feintes \u2014 de tous ceux qui.en France, s'élèvent vontre la \u201cforce de frappe\u201d zaulliste et protestent contre l'engloutissement dans cette aventure de sommes colossales qui, disent-ils, font cruellement défaut.\u201cDépenses somptuaires\u201d, \u201cpolitique de grandeur périmée\u201d, \u201cmégalomanie militaire\u201d, \u201cenvie sénile de possèder un joujou atomique\u201d, tels sont les moindres des jugements portés par les adversaires de De Gaulle sur sa politique militaire et atomique.De quoi l'intéressé rétorque, superbement : \u201cL'essentiel ce n\u2019est pas ce que peut penser le comité Gustave, le comité Théodule ou le comité Hyppolite, l\u2019essentiel, pour le général de Gaulle, président de la République, c\u2019est ce qui est utile au peuple français.C\u2019est de savoir ce que veut le peuple français.J'ai conscience de l'avoir discerné depuis un quart de siècle.Je suis résolu, puisque j'en ai encore la force, à continuer de le faire\u201d.Cependant, l\u2019offensive antiatomique et anti-gaulliste va tenter de se développer au cours des prochaines semaines.Au Parlement d\u2019abord, tout au long de la discussion du budget de 1964, dans lequel les crédits militaires figurent pour 19.95 milliards de francs (23% du budget total) dont 4 milliards réservés pour la \u201cforce de frappe\u201d.La bataille sera vive, comme a l'ordinaire, mais sans effet pratique immédiat en raison de la force et de la cohésion de la majorité gaulliste a 1'Assemblée Nationale.A travers le pays ensuite, avec la campagne de manifestations de masses que la Ligue contre la force de Frappe \u2014 Organisme présidé par l\u2019ancien ministre socialiste Jules Moch \u2014 se propose d\u2019organiser un peu partout dans la semaine du 17 au 24 novembre, avec le concours massif du parti communiste.Des meetings, des marches silencieuses autour des centres atomiques français, analogues à la récente démmonstration des Noirs à Washington jalonneront cette semaine de protestation.De Gaulle se contentera de hausser les épaules.Sa résolution est d\u2019autant plus \u201cgratinique\u201d qu'il sait que l'industrie atomique c\u2019est l'avenir et, qu\u2019avec ou sans bombe, la France aura besoin de Saclay, des Pierrelatte, des Ladarache, des Marcoule, des Chinon, de toutes ces installa- - tions nucléaires et de tous les savants, chercheurs et techniciens qui oeuvrent autour des piles.Maurice HERR (Copyright B.I.P.) Qu'est-ce que le fédéralisme ?Quand on parle de fédéralisme, il convient tout d\u2019abord de s\u2019entendre sur le sens de ce mot et de distinguer d\u2019emblée entre fédéralisme politique et fédéralisme linguistique (ou ethnique.ce qui re vient désormais à peu près au même).Trop d\u2019étrangers en effet, et même quelques Suisses, s'imaginent encore que notre pays est fédéraliste parce que polyethnique (voire I'inverse!).alors que notre système fédéral.bien antérieur à l'étendue actuelle de la Confédération, n'a rien de commun avec la question des langues.En effet.la Suisse était fédérative à une époque où elle était encore purement alémanique: même Fribourg, admis en 1481 (donc avant la conquête bernoise du pays de Vaud) était alors une cité alémanique dominant des campagnes romandes: les campagnes étaient sujeties des villes.D'autre part.bien des étrangers encore prennent les Suisses pour des sortes de portiers d'hôtels polyglôttes, alors que nulle part peut-être en Europe.les limites de langue, ne sont aussi tranchées que chez nous: à quelques exceptions près (frontière Soleure-Jura sur un court tronçon, \u201cfrontière Berne-Neuchâte! (idem) frontière Berne-Vaud et Ber- ne-Valais) elles ne suivent pas les limites cantonales.Des comparaisons Autre est déjà le fédéralisme américain.canadien, brésilien, vénézuélien, australien.d\u2019origine beaucoup plus récente, puisqu' il s\u2019agit là de la fédération, à la fin du XVIII et au début du XIXe siècle, d\u2019anciennes colonies.En particulier.les lignes qui marquent les frontières des Etats américains du Nord, canadiens et australiens, témoignent par là même que ces Etats, conquis en quelque aorte sur la nature plus que sur les indigènes, sont des créations plus ou moins artificielles.Du moins.tracées en pays unilingue, ces limites apportent également la preuve que le fédéralisme n'est nullement lié par essence à la présence de plusieurs langues.Autre est encore le cas de divers pays européens.Les Länder autrichiens correspondent à quelques-unes des provinces de l\u2019ancienne Autriche proprement dite (terres de la couronne).L'Allemagne, de son côté, a longtemps vécu sur la tradition fédéraliste du Saint Empire germanique, tradition dont on peut dire que la Suisse est comme le résidu et le dernier feu.L'Allemagne comptait encore plus de 300 Etats avant la conquête napoléonienne, 60 depuis Napoleon, une trentaine encore aprés le Congrès de Vienne.Et cette situation a duré jusqu'en 1914, à la seule exception de la perte de l'Autriche en 1866.Mais d'autre part, de régime en régime.l\u2019Allemagne n'a cessé de se centraliser: en dépit de la volonté nettement affirmée par les vainqueurs de 1918.ta République de Weimar était plus centralisée que l\u2019Empire wilhelmi- nien, et d'ailleurs réduite de 26 Etats à 21, désormais tous républicains, par la fusion des Etats thuringiens.l\u2019annexion de Cobourg à la Bavière, du Waldegg à la Prusse, et par la perte de l\u2019Alsace-Lorraine.Le régime hitlérien, de son côté, fit pratiquement disparaître tous ces Etats.y compris la Prusse, pour les remplacer par des \u201cGaue\u201d, au sein d\u2019un régime nettement centralisé.Toujours de par la volonté des vainqueurs, l\u2019Allemagne actuelle est certes redevenue fédérative, mais les nouveaux Linder, fruits de l'occupation.et héritage des \u201czones\u201d.n'ont pratiquement plus rien de commun, quant à leurs frontières, avec les Etats traditionnels, à la seule exception peut-étre de la Bavière, privée d'ailleurs du Palatinat.Le cas de Italie Dans tous ces cas, nous avons affaire, encore une fois.à des pays unilingues ou peu s'en faut.Le cas de l'Italie est encore différent.La, ies regions ont bien un caractère historique et sont, du moins partiellement, les héritières des anciens Etats du Congrès de Vienne.Mais.depuis l\u2019unification, la seule unité, officielle et légale, était la province.La Constitution républicaine de Italie actuelle prévoit bien la reconstitution des régions historiques, mais cette réforme a été sans cesse retardée par le parti au pouvoir, démochrétien.qui craint entre autres la formation en plein centre de la peninsule de trois régions \u201crouges\u201d.l\u2019E- milie-Romagne.la Toscane et l'Ombrie, qui couperaient celle-ci en deux.d'une mer à l'autre.comme ce fut le cas des Etats de l'Eglise, \u2014 source ici.bien davantage encore que ls configuration meme d'une jongue péninsule, par ailleurs physiquement compartimentée.de l'existence entièrement séparée qu'ont menée et que mènent encore le nord et le sud.Cependant, et en partie sous la pression des vainqueurs de 1945: la France pour la vallée d'Aoste, l\u2019Autriche ou plus exactement l'ensemble des alliés pour le Tyrol du Sud, l'Italie a créé quatre.et depuis le ler janvier de cette année, cing régions periphériques, dites a statut spécial, et largement pius autonomes que les provinces.Ce sont la Sardaigne, la Sicile, la vallée d'Aoste, le Trentin \u2014 Haut-Adige \u2014 et, au début de cette année, le Frioul- Vénétie Julienne.Or.dans ces trois derniers cas.et on peut méme dire dans quatre, en y comprenant la Sardaigne.ia raison de cet état de choses est bien d'ordre ethnique: 1! s'agit de ce qu'on appelle les \u2018nwnorités nationales\u201d.Quant à la Sicile.son autonomie iui a été accordée en premier lieu a la suite du mouvement séparatiste qui s'y était dessiné dès la défaite.Ailleurs en Europe Encore plus différent est le cas de la Yougoslavie et de l'U.R.S.S.En Yougoslavie, le maréchal Tito, suivant la leçon des mouvements centrifuges gui avaient abouti dès 1941 à la débandade des armées yougoslaves et à l'effondrement d\u2019une nation relativement nouvelle, parce que créée de toutes pièces en 1919, a renoncé aux \u2018\u201cbanovines\u201d du roi Alexandre, et reconstitué les régions historiques.Cependant, deux d\u2019entre elles seulement.la Slovénie et la Macédoine.ont été formées réellement sur une base ethnique.Car dans les quatre autres.la langue dominante est le serbo-croate.Mais la Croatie, le Monténégro et surtout la Bosnie-Herzégovine ont des traditions tout à fait différentes de celles de la Ser- bie: et la Bosnie-Herzégovine, même.une tradition religieux (musulmane, résidu de la longue domination turque).Les Croates, surtout, anciens sujets autrichiens ou plutôt hongrois, catholiques de réligion et écrivant comme les Slovènes en caractères latins, n'ont vraiment rien de commun avec les Serbes de tradition orientale, byzantine et orthodoxe.En U.RSS, enfin, le pouvoir des Soviets a délibérément supprimé toutes les limites des anciens \u201cgouverne inents\u201d tsaristes, pour réorganiser le pays entièrement sur une base ethnique: d'où l\u2019énorme différence d\u2019étendue entre les 15 républiques soviétiques, dont l'une, la république de Russie, s\u2019étendant de Smolensk jusqu'a Vladivostok.couvre à elle seule plus des neuf dixié- mes du territoire.Aldo DAMI (Le Jura) | Des hélicoptères turbo-propulsés À l'instar des Etats-Unis el de plusieurs pays d'Europe.le Canada jugera-t-il opportun d'acheter des hélicoptères turbo-propulsés destinés aux forces armées?Les hauts fonctionnaires du ministère canadien de la Défense nationale n'ont voulu faire aucun commentaire à ce sujet, lors d'une démonstration de l'un de ces appareils, vendredi après-midi, à la base aérienne de Rockcliffe.Cet hélicoptère de type 204B est une réplique du UH-1 \u201cIroquois\u201d dont les forces armées américaines se servent dans leurs luttes contre les communistes, au Vietnam.Il coûte $325,000.L'appareil peut décoller en moins de 32 secondes et, grâce à son moteur de 1.100 chevaux-vapeur, il grimpe 2,080 pieds à la minute.TI! peut voler à une altitude de plus de 30,000 pieds.Sa vitesse moyenne est de 138 milles à l\u2019heure.L'appareil aux jignes fonctionnelles peut transporter 10 passagers et peut en même temps soulever des objets pesant au-delà d\u2019une tonne.Si on enlève les sièges, on dispose alors de 140 pieds cubes d'espace.On peut alors trans porter un maximum de 3,182 livres de marchandises.On a été en mesure, ven dredi après-midi, de se ren dre compte de la puissance de cet appareil.L'hélicoptère, dans lequel prenaient place des majors et des brigadiers des forces armées, a tout d'a- Vente de boisson Adoucissement des restrictions dans Longueuil HAWKESBURY\u2014Les contribuables du canton de Longueuil se sont prononcés, lors d'un récent référendum, dans une proportion de 77 p.100 en faveur de l'abolition des restrictions sur la vente de boissons alcooliques dans les établissements licenciés de cette municipalité.Les statistiques fournies à l'issue de la compilation des bulletins de vote ont démontré que seulement 249 contribuables se sont servi de leur droit de vote lors de ce référendum.Quelque 191 contribuables ont voté en faveur de la vente de bière et de vin dans les salles à manger, tandis que seulement 58 se sont prononcés contre.La vente des boissons alcooliques dans les sa- lons-bars a été approuvée par un vote de 192 à 57.Deux autres municipalités de la région, Hawkesbury- Ouest et Hawkesbury-Est ont voté, l'automne dernier.en faveur de l'adoucissement des restrictions sur la vente de boisson.Progrès de l'éducation .* en Malaisie BLIND RIVER (DNC) \u2014 M.J.Weldon Abernathy.ancien directeur de l\u2019Ecole secondaire de Blind River, se plait à merveille dans son nouveau poste de conseiller à une Ecole normale de Singapour.C\u2019est ce qu'il révèle dans une lettre adressée à ses anciens camarades de Blind River.\u201cC\u2019est merveilleux d'être dans un pays si éloigné et de constater que.plus on voyage, plus les gens se ressemblent\u201d.M.Abernathy parle de l'évolution des peuples de la Malaisie qui profitent maintenant de leur indépendance.[} parle des progrès que fait l\u2019éducation dans ce pays, du système de rotation dans les écoles à cause du grand nombre d'enfants d'âge scolaire.Comme preuve de cette évolution, M.Abernathy souligne qu'il s'ouvre une nouvelle école à chaque trois semaines.M parie ensuite de ses fonctions comme conseiller auprès des maîtres et mai- tresses d'écoles.\u201cCes professeurs sont avides de connais- sunces et c\u2019est un véritable plaisir de travailler avec eux\u201d.Bien qu'il existe encore de vieilles coutumes en Malaisie ct qu'on observe d\u2019anciennes traditions, cette partie du globe acepte peu les méthodes occidentales et se modernisent avec rapidité.En terminant sa lettre.M.Abernathy présente ses hommages à tous ses anciens éle- ves ct a la population de Blind River, pour qui il conserve le meilleur souvenir.Elections Lacordaire « à Bourget BOURGET (DNC) \u2014 M.Roland Piché et Mme Ubald Parent ont été élus respectivement président et présidente des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc de Bourget, lors d'une récente assemblée.M.G.Beauchamp, conseiller diocésain.était présent à la réunion.Les autres officiers élus sont M.Horace Charette et Mme Philippe Le- gault.vice-présidents; Mile Madeleine Poupart.secretai- re: MM.Ubald Parent, Pierre Hurtubise et Urbain Laroche, conseillers, Démonstration à Ottaw a bord survole l'aéroport.Puis, l\u2019appareil est venu quérir une \u201cjeep\u201d de deux mille livres ct a grimpé à environ 2,000 pieds d'altitude.Cet hélicoptère turbo-pro- pulsé, fabriqué pour la pre mière fois aux Etats-Unis il y à trois nu quatre ans, peut parcourir 230 milles avant de refaire le plein de carburant.On peut egalement attacher deux réservoirs additionnels à l'hélicoptère.ce qui lui permet alors de parcourir de 600 à 700 milles sans arrêt.Selon des représentants de la compagnie Bell Helicopter.de Forth Worth.au Texas, un hélicoptère turbo-propusé est moins dispendieux qu'un hélicoptère de type conventionnel.On se sert d'un carbn- rant dont le coût est déri soire Un autre avantage.selon eux, c\u2019est que l\u2019on peut re- parer très rapidement l'appareil.Il ne suffit que d'une heure, par exemple.pour changer un moteur.L'appareil peut voler durant 1.000 heures avant qu'il ne soit nécessaire d'y faire une vérification complète.Ce type d'hélicoptere turbo- propulse sert présentement à des fins militaires et commerciales.1! n'est pas encare nti- lisé au Canada.HLELICOPTERE-GRUE \u2014 Cet hélicoptère de type 204B est une réplique de UH-L \u201cIroquois\u201d dont les forces américaines se servent dans leurs luttes contre les communistes au Vietnam.Cet appareil qui coûte $5325,000 peut décoller en 32 secondes.Sa vitesse moyenne est de 138 milles à l'heure.Comme l'atteste la photo, cet appareil peut soulever des poids énormes.L\u2019hélicoptère peut parcourir 230 milles avant de refaire le plein de carburant.[A Sturgeon Falls la bibliothèque ouvrira le ler novembre STURGEON FALLS (DNC) \u2014 L'ouverture officielle de la nouvelle bibliothèque de Sturgeon Falls se fera le vendredi ler novembre prochain.La Commission de la bibliothèque fait savoir que les salles seront ouvertes les lundis.mercredis et vendredis de 7 h.à 9 h.du soir.lLes enfants pourront emprunter des livres de la bibliothe- que les lundis après-midi.de 3 h.a 4 h.et les samedis matin de 10 h.à midi.On prêtera les livres pour une période maximum de 21 jours.On demandera trois sous par jour, par livre, pour tout retard.Chaque résidant de Sturgeon Falls peut obtenir une carte de membre en versant une contribution de dix sous.Quant aux non-re- sidants, ils devront se procurer une carte à raison de s2.La Commission de la bibliothèque municipale est composée de Me Conrad Proulx.président: de MM.Gaston Vaillancourt.Frank Casey.Robert Rradley.Jean-Guy Le- febvre, John Valiquette.mai re de Sturgeon Falls: Andrew Cull.secretaire-tréso- rier: de Mmes Bolt.Ann Re- bins et du Frere Frédéric, e.c.La bibliothécaire est Mlle (Photo Champlain Marcil) Aznes Maclnnis.de la London Life Contracter une assurance-vie dés maintenant .c'est pouvoir profiter de sa jeunesse et de sa santé, car posséder une police de la London Life c'est faire un placement sûr qui peut croître avec la famille et pourvoir à votre retraite.E JOUR DU MARIAGE, vous devenez, à la fois.le mari et le soutien de votre épouse.Seule, une assurance-vie peut la protéger efficacement, parce que: (1) Une police London Life \u201cJubilee\u2019 est un placement exceptionnel qui n'est pas affecté par les fluctuations de la bourse.C\u2019est de l\u2019argent en espèces garanti, avec des dividendes annuels.(2) Vous pouvez profiter de votre jeunesse et de votre santé.Si vous avez 25 ans et une bonne santé.vous pouvez contracter une assu- rance-vie \u2018Jubilee\u2019 de $10,000 avec dividendes annuels, pour $13.09 par mois.A 30 ans, la prime est de $15.27 par mois, a 35 ans de $18.11.Vous pouvez, si vous le désirez, changer le mode de versement des primes annuelles.(3) Si vous commencez pendant que vous êtes jeune, vous pouvez avoir de substantielles économies et offrir, en plus, la sécurité à votre famille.Une assurance-vie \u2018\u2018Jubilee\u201d de $10,000 contractée à 25 ans, vous permettra d'obtenir $12,600 a 65 ans.Vous doublez la somme déposée (dividendes accumules.) (4) Les dividendes de la London Life Tnsur- ance Company ont été remarquables pendant les 50 dernières années.En effet depuis 1951, leur taux a augmenté six fois.(5) La Compagnie investit sagement et profitablement.C'est une des raisons pour laquelle les dividendes de la London Life sont élevés \u2014 pour les possesseurs de polices.(En 1962 la Compagnie gagnait 5.47%, sur ses investisse- ments\u2014frais inclus.) Les dividendes sont déclarés annuellement et payables aux porteurs.Ils s\u2019élèveront en 1963 à plus de $23 millions.(6) La moyenne de longévite des Canadiens est élevée.c'est la raison pour laquelle les primes de la London Life sont si basses.(7) Vous pousez vous réserver le droit d'in- vestr d'avantage.sur une assurance London nm a + 2 # 8 & = Au sud d'Ottawa LE DROIT, OTTAWA, LUND!, 28 OCTOBRE 1963 \u2014 7 Les feux de forét sont sous contrôle CORNWALL (DNC1) \u2014 Selon M.Willard Thurston, du ministère des Terres et Forêts à Kemptville, les feux de forét qui faisaient rage dans la région de Hallville depuis lundi dernier sont sous contrôle depuis samedi matin: seuls les souches et la tourbe brüûlent encore.lentement.M.Thurston a déclare que seule la pluie pourra éteindre complètement d'ici quelques jours le reste du brasier qui a fait ses ravages sur une superficie de 2,323 acres de terre.dont 2,084 sont la propriété du ministère des Terres et Forêts.Les 239 autres appartiennent à des intérêts privés.M.Thurston a nettement déclaré qu\u2019il possède des preuves très évidentes qu\u2019au moins deux de ces feux ont été allumés délibérément dans la journée de mercredi: il affirme avoir reconnu deux nouveaux foyers d\u2019incendies alors qu\u2019une demi heure plus tôt, ils n\u2019existaient pas: le vent soufflait de la direction opposée et il était impossible pour les étincelles d'être transportées aussi loin que l'endroit ou les deux nouveaux foyers ont été décelés, a-l-il explique.Il survolait pendant ce temps la région en flammes dans un hé- licoptére.Quarante hommes embau- - La London Life permet aux jeunes mariés d'adapter l'assurance-vie àdeur badget.chés par le ministère depuis le début des feux continuent le jour à surveiller et à éteindre tout nouveau foyer d'incendie.Des feux de foréts ont été allumés accidentellement par les fermiers de la région qui voulaient se débarrasser de rebus et de mauvaises herbes autour de leur ferme.Le sol étant bien sec.il n\u2019a pas fallu beaucoup pour que l\u2019élé ment destructeur ne devienne difficile à maitriser.Un appareil Canso a réussi au cours de la journée de jeudi à verser suffisamment d\u2019eau du haut des airs pour apaiser le brasier.M.Thurston a soutenu qu\u2019il n'avait trouvé aucun animal mort à la suite de l\u2019incendie: à différentes reprises il a vu des chevreuils s'enfuir des régions boisées en flammes.POUR les REINS et les DOULEURS RHUMATISMALES Après 21 ans, deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent d'irritations urie naires causées per un microbe, 'escheri« chia coli.Pour combattre rapidement les douleurs musculaires et le manque de sommeil dus aux irritations des reins et de la vessie.essayez un lavage antiseptique interne pendant quelques Jours eves CYSTEX.Prenez 2 comprimés CYSTEXZ avec un verre d'eau.CYSTEX est aussi un analgésique qui soulage les douleurs rhumatismales, maux de tête où de dos, et Jonleurs musculaires, Frocurez-vous ex votre pherman ous yous sentires vite mieux, on FA Vous qui allez vous marier cette année.voici quelques conseils Life sans tenir compte de votre santé, grâce à une légère prime supplémentaire.me he 7 y VL (8) Lors de difficultés financieres, vous pouves emprunter\u2014 rapidement et facilement \u2014de la London Life sur la somme déjà payée.Le taux d'intérêt de 6°, est comparable à celui des prêts courants des banques, mais il est de loin inférieur à celui des compagnies de finance.(9) Votre épouse doit connaître votre as- surance-vie, l'endroit où elle est déposée, les noms de votre banquier, de votre assureur et de votre homme de loi.(10) Si vous demandez la visite d\u2019un représentant de la London Life.vous remarquerez bien vite qu\u2019il est apre à vous établir un plan d'assurance adapté à vos besoins.et à vos possibilités.\u2019 PEE REE RRA RI oy oh / oh re hf BAN, Nr A A.Ae 9 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 Tous 1 es articles dans ces pages seront mis en vente demain, le 29 octobre (71 Tailleurs brodés 2 pièces JAQUETTES DE RAT MUSQUE (teint) 147 JAQUETTES DE VISON CHINOIS (teint) \u2018181 .des jaquettes attrayantes, confortables et durables.de rat musqué teint vison, trés élégant.Chacune est du tout dernier cri.Passez au magasin choisir la vôtre avant l'épuisement du stock.SALONS DE LA FOUPRURE POUR DAMES, '24, RUE RIDEAU, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE FOULARDS OBLONGS importés de laine Rég.2.00 el 2.98 chacun | 13 .des foulards oblongs importés, de mohair et laine, cachemire et & x laine .et pure laine.L\u2019assortiment comprend des teintes blanc, noir, brun, beige, vert, bleu, jaune, rose et corail.Egalement, des tartans authentiques .ARC, Buchanan, Princesse Margaret, Gordon, Dress Stewart, Lindsay, Black Watch et MacLean.RAYON DES PARURES DE COU, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END CARRES DE SATIN ET DE CROISE IMPRIMES POUR DAMES importés d'Italie EE SSSR pour dames 00 chacun .Choix de deux modèles, à ce bas prix.Dans les deux cas, le veston est à fermeture à boutons et la jupe est plissée, avec fermeture à glissière et à boutons, Nous avons illustré ici le modèle à garniture contrastante.L'autre modèle est uni.Les deux modèles ont une garniture de broderie au veston, Gris, brun, bleu: tailles 8 à 18 dans l\u2019assortiment.de magnifiques carrés importés d'Ita- Rat WW lie, à bordures roulées à x la main, de teintes et motifs WN NGS dernier cri.à seulement 88c ( chacun.Achetez-en deux ou mé- me trois pour embellir vos toilettes d'automne.ei ; 2 * VETEMENTS SPORT POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ANNE RAYON DES PARURES DE COU, REZ-DE-CHAUSSZE, EN VILLE AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END HR Aa ots EE A EEE 1 Rég.29.95 2 à 89.95.Robes de notre salon pour dames .c'est une occasion de vous pro- ACTUELLEMENT curer une robe parmi notre assortiment de robes de qualité supérieure pour dames.Chacune est un rabais de 2 notre stock régulier.Les teintes, tis- à sus et modèles sont variés.Hâtez- ° ° EN VILLE SEULEMENT BIJOUX de cristal autrichien -« 1 2 de rabais Rég.4.00 à 25.vous de venir y faire votre choix.RAYON Des ROBES POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE SEULEMENT SACS A MAIN de tissus et de plastique æ £5 un éclatant assortiment de colliers, plas- 00 50 trons, sautoirs et boucles à d'oreilles.les teintes les plus en vogue de ces Rég.5,00 pierres à facettes.et 5.95 .\u2026 choix de plasti- RAYON DES BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEE GAINES ET Glo- EN VILLE SEULEMENT SE LOUSES pour dames GAINES-CULOTTES de LYCRA .très légères mais qui galbent parfaitement.et du genre à panneau vertical et à devant de satin Spandex élastique.a modèles et de teintes.Egalement quelques sous-types dans l\u2019assortiment.RAYON DES SACS À MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END GANTS ET MITAINES D'HIVER que guimauve ; Calf\u201d, cuir verni, tapisserie, Gros point, \u2018Scotch ° Mist\u201d.et un vaste choix de ° .: La gaine.de lor, # ueur moyenne, à pour jeunes filles et dames dl ; gueur revere 50 48 Ë moyennes et fortes.: Rég.7.50 2 La gaine-culotte.de lon- queur moyenne, genre court à 48 jambes de coupe haute.Jar- .retelles enlevables, Petites, ! moyennes et fortes.Rég.8.50.- des centaines d'\u2019attrayants gants et - UN prix spécial lors de cette vente.Un vaste assortiment, mitaines.Le temps d'acheter est oppor- dont des moamtes de tissus imprimés, blancs et à motifs Ÿ Culotte à jambes longues Le gous- tun.l'assortiment est excellent et le nouveauté.Profitez-en.achetez-en deux ou davantage, set amovible pour le confort et la 8 liberté de mouvement.Jarretelles en- ° à ce bas prix.Tailles 10 à 18 dans l\u2018assortiment.: 8 p 8 la paire ER Rey na La prix est modique.Modèles pure laine et de mélanges de laine.Pointures petites, moyennes et fortes.RAYON DES GANTS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE, AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END EEE BR levables.Petites, moyennes et fortes.Rég.12.00 RAYON DES VETEMENTS SPORT POUR DAMES, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END 3 ROBES = DE NUIT Arr ET PYJAMAS VETEMENTS RAYON DES VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE, ET COMPTOIR DES DE BASE, EN VILLE, AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END 2 HAHA Bas de laine et nylon pour dames RA PYJAMAS | CULOTTES SEYANTES DE COTON sous le genou 1009 laine - 3.98 et 4.50 d'entretien facile Sous-types de e pour dames Qu et )3 Rég.20 2 08 ° venez tôt pour profiter de cette aubaine! * a Des culottes sous le genou, seyantes et confortables tout l'hiver.Fil élastique au genou .veste boutonnant jusqu'au cou, tei qu'illustré, et pantalon de belle coupe, à et taille élastique plate .gousset durable.Les légères imperfections n\u2019en affecteront la longueur.Con\u201cection à motifs rayés.Bleu, or ou vert.Tailles petites, moyennes et mi l'apparence ni la durée).fortes.BEIGE, BRUN, NOIR \u2014 TAILLES MOYENNES, FORTES ET SURFORTES PAS DE COMMANDES RAYON DE LA LINGERIE, DEUXIÈME ETAGE, ET COMPTOIR DE LA LINGERIE, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE, AINSI i casas Rx sc (Sous-types de série à 1.95) .les légères impertec- tions sont presque imper- ceptiBles, et elles n'en at fecteront aucunement Ja durée.Des bas fashiona- ® bles et très chics, de jolies teintes rose beige.Pointu- .res 815 a ll.la paire i | de flanellette A ?: pour dames $ à 3 § D2 nous avons illusiré ici robe de nuit pleine longueur, on coupe ample.et le pyjama du genre tailleur.Les deux sont garnis de délicate dentelle.Les pyjamas sont à munches trois quarts.les robes de nut sont à manches courtes.Les deux sont à motifs fleuris rose ou bieu sur fond blanc, BAS de nylon épais extensible pour dames TELEPHONIQUES, S.V.P.RAYON DE LA LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'AUX .également de ;olie tein.te rose beig2.Pointu- 38 res moyennes et fortes.Ca ; Xx RK sont également des sous.00 Robes de nuit \u2014 Tailles patites, QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS 4 MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE 3 > types de série à 1.95, mais ° Tofennes 3 portes.Pyiames - BRIDGE FT DU WEST END : \u20acT DU WEST END DN \\ les imperfections n'en ef.es = fecteront nullement la du- .PAS DE COMMANDES TELEPHO- ; à rée.la paire NIQUES OU POSTALES, &.V.P.° ; ; REZ-DI-CHAUSSEE, EN VILLE AINS Eté EEE 7 éméted f ; - -~ , vi I | : QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS Nes BRIDGE ET BU : J BRIDGE ET DU WEST END WEST END ZRII 2 EPS PA ME EP EEE AT ART SE rE SR IN SE TRE SR SRR ASE PIERRE RER HAIFA \u2018 t ( 7 br C [ > tn y J ï ro } , Ny a y, Un pd i ! Al } ,Ç ,' p 9 EE esi _\u2014 - mg = = we ew acme em Tre LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 \u2014 9 LE SER pre) RS VENTE 76 LA DEUXIEME SEMAINE A N N I V i R q |COMMENCE DEMAIN À PA INOS TROIS MAGASINS ESSONNE OTIAWA EAN 200 paires seulement ! SOULIERS d\u2019automne et d\u2019hiver \u201cYoung Colony\u201d Rég.10.95 a 12.95 de laine et rayonne JS la verge Ensemble 3 pièces Valeur de 3.98 ) 88 Comprend le livret d'autographes, le répertoire des dates d'anniversaire et d'horoscope ainsi que le journal personnel.quelle adolescente ne serait pas enchantée de cet ensemble?Tous dans de superbes boites à cadeau .contenant trois livres bien reliés.AVIS: Quantité restreinte Nous ne pouvons répéter cette offre RAYON DE LA PAPETERIE, REZ-DE-CHAUS- SEE, EN VILLE AINSI QU'À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END.ER Vente de vêtement échantillons pour enfants 15 prix Pour tout-petits, pour fillettes et pré-adolescentes > BS ER EE 05353 Seule- 9) la paire @ 54 pouces de large @ tous lavables à la main .quelle offfre avantageuse ! .d'authentiques tartans réputés ofterts à prix qui vous convient ! .M NE S'AGIT PAS d\u2018un achat spécial.mais bel et bien d'articles à rabais de nos propres rayons à l'occasion de cette vente, Des souliers de toilette et pour la marche, provenant de manufacturiers réputés.Hâtez-vous d'en profiter.NOUS N'EN OFFRONS QUE 200 PAIRES A CE PRIX! ES © talons hauts, illusion et cubains SH © pointures 5 3 1072 dans I'assortiment 5 © gammes incomplètes de souliers que nous vendons ordinairement beaucoup plus cher e noir, brun, bleu et autres teintes d'automne SE ERE C'est le tissu idéal pour tous vos travaux de couture d'automne et d'hiver.Et les teintes ?|| vous faut venir les voir! .ll yen a 2 25 en tout ! .et vous en trouverez certainement qui saura vous # satisfaire ! SOULIERS \u201cYOUNG COLONY\u201d, 114, RUE RIDEAU, EN VILLE RAYON DES TISSUS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI AINSI QUA BILLINGS BRIDGE QU'A BILLINGS BRIDGE .A CC a I 2 QUIS À Notre vente bat son plein ! MACHINES COUDRE PORTATIVES WH ENTIEREMENT AUTOMATIQUES Au complet avec la mallette Ord.229.95 11 4.97 .l\u2019occasion idéale de vous procurer votre nouvelle secs SNS SE rabais (de la ESN machine .et vous économiserez LA MOITIE DU PRIX COURANT ! Pour tout-petits, garçonnets et fillettes \u2014 Grandeurs: moyenne ainsi que 2 a 4 seulement EN AE 2 e ensembles © vestons ° jambiéres ; Lo z ® salopettes © Point avant et Garantie intégral de manteau © costumes Point ant at © Garantie égrate i e costumes e vestes de ski e pantalons pressoir ® Couture à point $ de promenade © peignoirs ® jodhpurs .zigzag ; © ensembles e complets e vestons ° Tension variable et © Trace les monogram- de jodhpurs © blouses © chemises sjustab'e mes et les appliques ® barboteuses © salopettes à .© ensembles © Lampe encastrée , .e ensembles boutons-pression de chemise @ Ourle à points perdus ° Reste es point an \u2018\u2019boucher\u201d © ensembles ° ensembles ° .ab \u2014 coud les boutons et par cames ® costumes Eton a pantaion e pantalon 7 CERCLES DE COUTURE WHITE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN Modèle console, 1 39 97 TOUS CES ARTICLES a V9 PRIX! 7 COURS DE COUTURE COMPRIS VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE en chène ou noyer .' A notre royaume des jouets Adorables POUPÉES Ord.6.55 05 Mainte- ° nant, Economisez $2 chacune Pour fillettes, grandeurs 5 à 10 \u2014_\u2014 AS Ar > Vestons de ski matelassés pour enfants Ordinaire- À ment 13.95 4) Maintenant Grandeurs 10, 12, 14 et 16 Teintes : écarlate, bleu Banff, copen, jaune ou marine.Pour pré-adolescentes, grandeur 14 © Jumpers @ Costumes 2 pièces SERRES © Tsilleurs SN @ Jupes © Pantalons fuselés e Blouses .voici la poupée que la fillette chérira, Habillée avec goût d'un ensemble délicat bleu ou rose .cheveux de teinte blonde ou platine.Elle mesure 23 pouces de haut .\u2026.et alle marche parfaitement, Achetez-la en prévision de Noël! @ Vestons \u2018 \u2018 .Les jeunes amateurs de ski sauront © Bien d'autres articles les apprécier .nylon tout matelassé et isolant de Celacloud épais.Capuchon tenant; devant boutonnant: col sobre.Poignets de laine pour ajouter au confort.2 poches à glissière et ceinture à cordon passant.Tous de première qualité Et tous à une V2 de rabais ! VETEMENTS POUR FILLETTES, TOUT- PETITS ET PRE-ADOLESCENTES, TROISIEME ETAGE, EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS be BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END 7 Tables de tennis Tables aux dimensions réglementaires de Spécial S' x 9\u2019 x 30\u201d de haut.et de marque Bently.fabricants de jouets de qua- 95 lité.Se replient en deux; pieds rabatta- bles.AU ROYAUME DES JOUETS, QUATRIEME ETAGE, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON, EN VILLE AINSt QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END SPORTSMAN\u2019'S LODGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISOR, EN VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE * RE od A » 4 .! ; À \u2019 \u2026 a a _- ee we - a > ra - oe - A 4 om em \u201cmo - A od ev 4 om , / 7 .7 | li 1 4 Lo pu A A LA 2 \\J i V a) D Û N D i ; 4 0 _ + [ il * 3 EY 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 W 2 fo IT lendri tistique Autre froupe HORAIRES DE TELEVISION \u20ac Calendner aris AT francaise a JACK SHIRLEY - i stview LEMMON MacLdINE .= n contraire les i t sujet changement de derniere minute Le mardi, 29 octobre à eg , La dans \u201cci-dessous passent Cet horaire est sujet à \u2019 Au Mazot, boite à chanson de Hull, spectacles hebdoma- BILLY WILDERS IRMA DOUGE aux deux postes.ol une _émis- \u201cLes Forces de la 12.30\u20140\u2014Cuisine | tinge: daires, à 8h.30 et 11 heures du soir.Mercredi et jeudi Une autre troupe d'expression TECHNICOLOR® PANAVISION® mir pad précédés es.lettres \u201cOF 11.00 ang mitra e: ; MFriends.and Neigh- également.française jouera dans la ville au eus Ou lundi au samedi: s sialle ne passe Jud CBFT elle \u201cAUS pays due soleil\u201d bours\u201d Au Cercle universitaire d\u2019Ottawa, M.Jean- Paul Moreau d'Eastview.Les 30 et 31 octobre, | 8e 1.20 - 400 2645 928 ra pr la lettre \u201cF\", 1255\u2014OF\u2014Premier bulletin ! 1.00\u2014O\u2014Almanac professeur de géographie à l\u2019Université de Lille, prononce\"à lainsi que les ler et 2 novembre, 1 semaine ! Le dimanche seulement À à: à CBOT ( 0 MT (M), F\u2014Téléjournal | 200\u2014Password une conférence intitulée: \u2018\u2019Le Brésil, grande puissance de le Théâtre intime Racine pré- main - - CBOFT (9).CBFT ( Lo0\u2014Lon Fone lo magni- | 2 30-Scarleit HM l'avenir.\u201d .Sous l'égide de l'Alliance française.à 8h.| sentera son premier spectacle à (4) - cor (6) fiqu 3.30\u2014Friendly Giant ce ; ; sata «ga 288, rue Frontenac.Le rideau cBOT rar (7 et 13) 3.00\u2014Votre cuisine Madame | 3.45\u2014Misterogers A la salle Frigon-Rollin R.A.à Gatineau, Variété \u201863 se lèvera à 8 heures.OCTOBRE 3.15\u2014La Revue de la maison 4.00\u2014This Living World spectacles des Jeunes étoiles de cette ville.Les artistes LUND! 28 3.30-\u2014Votre enfant Madame | ao Sea Hu te invités sont Auréle Groulx et son trio.Maitre de eéptmonie Le programme sera composé 10.00\u2014F\u2014Musi \u2018Medecine\u2019 2 azzle p évremont (Pépère).L'orchestre de \u201cMarveli- d'une comédie en un acte et, 10.AOE SA uiourd hui à 430Cte Boîte à surprise | LO Bonn Reed Show oe! on 30 du soir ce d'une partie consacrée au chant 10.30\u2014Emission scolaire: 5.00\u2014La vie qui bat | M\u2014Mtrl.Magazine A la Galerie nationale, conférence de M.Hruby sur la \u2018et à la musique.Les \u2018\u2019Compa- \u201cArts\u201d 5.,30\u2014La Flèche brisée 6.30\u2014O\u2014One For All peinture américaine.a 2h.30 de l'après-inidi \u2026 gnons de la scène\u201d s'occuperont 11.00\u2014 Long métrage: 6.00\u2014OF\u2014Cartes sur table M\u2014Citizen James Le mercredi, 30 octobre ide la portion théâtre.Ils joue- TECHNICOLOR* adultes 12 55\u20140F \u201cpremier « bulletin co a emps des ' T0 Nouvelles locales A la salle Tudor.au Chateau Laurier.conférence de Me ront M.Corbillon veut rompre I 04 A SEVEN ARTS PRODUCTION Peesantec > WARNER BROS, \u2018 F\u2014Téléjournal 630\u2014 Télé ournal M\u2014Edition métro Louis Audette.I] donnera le rapport des experts qui ont fait en beauté\u201d.de César Santelli, ; 12.00-2.00-3.55 1.00\u2014Long_ métrage: 6.40\u2014F\u2014Edition métro 7.25\u2014Nouvelles sportives des recherches au sujet du Centre des arts pour la region La partie musicale sera défrayée | AUJOURD'HUI \u201cLe Paradis des 6.43\u2014OF\u2014Bulletin local + 1.30\u2014Don Messer d'Ottawa.Présentée par la Fondation théâtrale d'Otta- par le Club Melodica, sous la\u2018 5.45-7.20-9.50 angie Bank et Sparks 232-5111 célibataires\u201d d'information .800\u2014Garry Moore Show wa.à Bh.30 du soir.direction de Mme Léonard 200-\u2014votre cuisine Madame &50\u2014F-Neuvelles > sport OO ate: A l'église St-Matthews.a l'angle des rues Carling et .Duern.3 \u201cDécoration\u201d 4 00\u2014Aulourd\" hui 1 29 \u2014Explorations ionates Bank, récital d'orgue par Gerald Wheeler qui joue du Jean-Paul Van Bergen.le nou SES 3.30\u2014Miroir d'Eves ue de l\u2019Anse ; Bach.à 8h.u soir.; ; CE LE EE A ER Billets reservés en 4.00\u2014Bobino ; 8.30\u2014Tête d'affiche \u201c 1, 14-\u2014Viewpoint les et Au Théâtre Racine, rue Frontenac, à Eastview, premier Veau président régional de l'As- vel ar ELIZABETH TAYLOR vente au guichet, aa Bore à surprises 9.30 hasse oes Le 1120 mars © | spectacle des Compagnons de la scène qui joueront \u201cMonsieur ; sociation canadienne du théâtre presents de midi à 9 p.m.De atome et Galaxies bleues\u201d ; 11.28\u2014O\u2014Sportstime Corbillon veut rompre en beauté\u201d de César Santelli.à 8 d'amateurs.ost Grritement lié |$ RICHARD BURTON + REX HARRISON un spectacle pus 6.00\u2014Le Temps des copains 10.00\u2014Réaiités économiques 11.32\u2014M\u2014Night Revival: i heures du soir.Participation du Club Mélodica.Il y aura ac au projet.in Joseph L Mankiewicz es sous.à 8 6.30\u2014Téléjournal 10.30\u2014Téléjournal Dinner at Eight\u201d représentations le 31 octobre et les ler et 2 novembre.2e pn L 212 Mimancne, 6.43-OF\u2014Bulletin local 1043\u20140F \u2014Température 11.36\u2014C\u2014Ottawa Winter Fair Le jeudi, 31 octobre \u2014 2 En matinée, Erection métro 0 arr ss MARDI 28 SCTOBRE A la salle académique de l\u2019Université d'Ottawa.premier Aurèle Groulx se | © T din \"et conges 6.50\u2014F\u2014Nouvelles du sport F\u2014Edition métro 220 M Musique .concert des Jeunesses musicales du Canada .Les invités sont 2 / 6.53\u20140F\u2014Quoi de 9?10.54\u2014F\u2014 Nouvelles du sport 9,57\u2014M\u2014Aujourd'hui a Le quintette à vent de Bruxelles, qui interprétera des oeu- i | .3 w TODD-AO - Color by De Luxe Spectacis J 0 fuiourd hd histoires 10.SSO enc mede CBMT | vres de Vivaldi, Rameau, Mozart, Milhaud et Hindemith.e son ro of pour adultes.es Belles \u2018 ; 16.00\u2014National Schools : v : ll est is de tu- des pays d'en haut 11.00\u2014Cinéma: \u201cLe Vaisseau 10.30\u2014Chez Hélène à 8h.30 du soir Hibou.le Révérend Gary Davis.dont on a à Gatineau CINEMA NELSON ll gst permis de fu.8.30\u2014La Poule aux ceufs d'or fantôme 10.45\u2014Nursery School u cafe Le , \u201cblues\u201d d tour = 325, rue Rideau \u2014 233-8803 Amplement de sta- 9.00\u2014Bras dessus, bras CBOFT (9)-CBFT (2) 11.00\u2014Loretta Young | dit qu\u2019il était une légende vivante des \u201cblues\u201d, donne un tou tionnement a prox.dessous - 11.30\u2014Girl Talk | de chant.jusqu'au 3 novembre inclusivement.Le pianiste très connu Au- 9.30\u2014De 9 à 5 : LUN: 28 OCTOBRE | 11.55\u2014Nouvelles Au Musée national.le ciné-club Bytown présente Dawn pele Groulx, directeur musi- 10.00-\u2014votre courrier j \u201c 12.00-\u2014O\u2014Biliboard Patrol d l iree cal du poste CKCH, sera l\u2019ar- 10.30\u2014Téléjournal 9.00\u2014M\u2014 Musique , M\u2014Montreal Magazine atrol dans la soiree .pri o une conte.| CH du poste CKCIL sera Ia 10.43\u20140F \u2014Température 9,45\u2014O\u2014 Ouverture 12,15-\u2014O-Long metrage: A la Galerie nationale.Art Price prononc 1 'e- 1 tiste invité avec son trio, le 10.45\u2014OF \u2014 Nouvelles 3.57 hulourd'hu a \"Ever Since Venus\" rence sur les artisans canadiens contemporains .à 8h.50 | mardi 29 octobre.lors d\u2019une - en sportives c i le Matinee: i | soirée ic-hall a la salle 10 54 _F\u2014Nouvelles.du sport | 1b Ches Re HU | \u2019 Bower Gin du soir.Le vendredi ler novembre soirée de musie ha Gatineau \u201d SOPHIALOREN MAXIMILIANSCHELL .\u2014Nouve ez Hélene ; ; .{ nan 5 anon-Ro ae eau.| 10.55\u2014OF\u2014Intermède 10.45\u2014Nursery School | Zoo searen Hi Aux cafés le Bistro et le Tourbillon.spectacles hebdema- | T1 s'agit d'une soirée présen- = FREDRIC MARCH ROBERT WAGNER musical Magpet 11.00\u2014Loretta Young Show 3.00\u2014Take Thirty datres .Danse a compter de 8 heures., tant au public de la ville de 11.00\u2014Cinéma: \u201cSortileges 11.30\u2014Girl Talk 3.30\u2014Friendly Giant Le samedi 2 novembre | Gatineau les jeunes étoiles \"TH CONDE NED OF MARDI 28 OCTOBRE | beard 1 Mo\u2014Misterngers | A l'OLT.A Taste of Honey.dans le cadre de la serie \u201cune | et espoirs de cel endroit.E MNED .~~ 4.00\u2014Fireba - b ; .220 j ; ois\u201d .Jusqu'au 9 novembre., .1015-0 Aplourd'hul *; 12.Ica of the 430\u20140\u2014%ea Hu The Menace piece par tea Laurier, l'Ottawa Music Club présente un | sera nul autre que le popula: AITONA ce 10.30\u2014Emission scolaire: | Century 5.00\u2014Razzle Dazzle \u201cconcert: Catherine Ellard Moon, au plano, Joan Barret, au | re Rhéal Guévremont.le Pe.| 5,30\u2014Come Listen Awhile violon, et Conrad Sheck, ténor .à 4 heures de l'après-midi.| ère des ondes de CKCH.M | j we : 6.00\u20140\u2014Glynis ersité Carleton, conférence Mosaïque clasique à | Per : coe BN Aujourd hui, a: 12.00 \u2014 2.10 M\u2014Youth Special ah.an (univers | Guévremont présentera les = ] Te Of Ri 4.35 7.00 9.30 | is* 'v eo ii .\u2014 .\u2014 ° 4 / lio | 520 Adventure \u2018 A Britannia, le Service de récréation et des parc d'Ottawa artisces en plus ia aller de TED rogrammes a a ra | 7.15\u2014O\u2014Nouvelles locales ' présente un film pour les enfants: Thief of Bagdad.Au j P eure es Ses rôle M\u2014Edition metro : pavillon Lakeside Gardens .à 2 heures de l\u2019après- midi.utre le trio \u20ac Aa iere minus ; 1.25\u2014Nouvelles sportives À l'école secondaire Rideau, le Théâtre pour enfants pré- | Groulx, on pourra entendre Cet horaire est sujet à changement de dernière mine 1 730 SOA : sente \u201cBlanche-Neige et les sept nains\u201d.en matinée.| également l'orchestre des 8.00\u2014Fotty Duke CB \u2019 .\u201cMarvelites\u201d.Ces musiciens \u2014 CE SOIR \u2014 | 8.30\u2014Ben Casey rail : accompagneront chanteurs et CKCH OTTAWA-HULL | Le Rendez-vous : 8.30\u2014Nouvelles.LAS NO Ee ina allenge .° V ° ,Ç an ue orne de variété oi | ag Bai ee Bl mes | EG poucnet vacc0rs Distribution de \"The Music Man co moze ge oe Sao\u2014Pamares 62 Marie s0\u2014Napvetes et 11.20\u2014Eaitions finales et LL.7.15\u2014Nécrologie | CKOY-OTTAWA m météo = _ bert 730CLe peut, ensem- 1310 Kilocycies | 3.15 à 10:30-208, \u2018 11.28-O\u2014Sportstime | Le metteur en scène Ri a on ee son } | ble vocal 6.00\u2014Nouvelles | 10.30\u2014Ottawa Winter 1133 M\u2014 Cinema Starlignt chard Lafferty et le directeur J , : ITSK Guy laliberié B00 Radio \"des 6:10\u2014Sports Fair \u201cOverland Pacific\u201d ih) musical Cliff Hunt viennent , netta Shinn), Elsa Pickthor- .Arts et des 620-Pierre gortun j 10-45-Neuday a 1137-0 -British hovie (an d'annoncer la distribution de | ne (Mme Paroo), Teddy Clar- exposera a Lettres | Hour \u201811,15 à 600\u2014Open la comédie \u201cThe Music Man\u201d, | ke (Winthrop Paroo), Sha- 2 a a du 6 To avails (Nouvelles a | CJOH (canaux 13 & 8) | de Meredith Willson, premiè- | ron Pickthorne (Anaryllis) l'Institut \u2014aussi en techmicolor \u2014 monde 8.00\u2014Nouvelles i l'heure et la de-: LUNDI 28 OCTOBRE , re des deux productions an- et Pam Lafferty (Eulalie , , 10.00\u201430 minutes 8.05 à 10.00\u2014P.M.mi-heure) * ruelles de la Société Or ' Mackeknie Shinn)._ Ç ( It Ha ened In Athens Sel age Show 2.00\u2014Good Morning t MM.Laffert et Fier de sa tradition d'encou- \u2018 10.30\u2014Le Bel Age 8.30\u2014Nouvelles | CBO-OTTAWA © 9,15\u2014Party Line pheus.i Outre .atteriy ; s | ott avec Jane Manstield 11.00\u2014Nouvelles + 9.00\u2014Nouvelles {910° K.C.) | 9.30\u2014Picture Page _, _\u2026 | Hunt, on remarque les noms jrager les arts et les lettres, ra tai 10 00 Nouvelles ENS 0.Pariament 9.40\u2014Miss Helen Le role cree a Broadway | de Milton Wright pour les l'Institut canadien-français veut ontr , ouvelles 6.10\u2014On Parliamen __ i iné r Ro- ; (690 Kc.) 10.10 3 11.00\u2014Bil Tim: Hill 1900-\u2014Lucky 21 Preview ol repre ou ons di 9 | décors et Anne Goetz pour \u2018cette année Jonorer un jeune | 0.00\u2014Radio-journal plin Concert 6.15\u2014Byline 12:30\u2014Treasure Trackdown: | pert Preston , LA les costumes.Donna Emmons, |peintre de chez nous 8.15\u2014Le marchand 19.30\u2014Nouvelles 6.20 Biiboard Music Tu THey Were Sisters\u201d | Don Laver.Ce dernier a cre | \\a mariée dans \u201cTrial By |travail remarquable merite d'é- i I e abe y | vu d le role principal | \"dir t ux connu.li s'agit de h 11.05\u2014Spo .00\u2014R.P.M.2.20\u2014Reflections: Rev.John vu dans a Jury\u201d.dirigera les choeurs.re mie 0 6.30\u2014Musique en 505 30% 50\u2014Elevent 750 Business , Stewart di | masculin de \u201cShow Boat i L'orpheus présentera \u2018\u201c\u2019The |Guy Laliberté, de Hull, dont la DOUBLE-BARRELED EXCITEMENT 7.00\u2014radio-lournal Hour arometer 2.2 ews Headlines | me parte- ; ; .5 ; sse e Psychologie de 11.30\u2014Nouvelles 7.35\u2014A communiquer 230\u2014TV Bingo M.Laver aura ot iolle parte | Music Man\u201d, à l'Ecole techni- réputation crandit sans cesse et or ja vie quotidien- 12.00\u2014Nouvelles 8.00\u2014Assignment 3 00-\u2014Here's Looking at You | \"Maire la jeune et jo | que d'Ottawa, du 29 novem- dont certaines oeuvres sero ! KIRK DOUGLAS 12.05\u2014All Nite House 8.30\u2014Radio Internatio.3,30\u2014People In Conflict : Wynne-Jones dans le person- | bre au 7 décembre.posées dans le grand salon de ! LANCASTER - DOUGLAS 7a5\u2014Gapita ot Po tet ees 9.00\u2014Farm Forum 4.00\u2014Cartoonerviile nage de Marion.l'Institut les 28, 29.30 et 31 HAL WALLIS ANTHORY QUINN 7.30\u2014te Petit =nsem.res à l'heure) 330-Distineuished 290 Willanm ol ce club ! Les autres membres de la \u2014 octobre.CU G a « HAL WALLIS mci er voca .; 20065 .: , , ; NFI HT 12\u2014Folitique ae HO CF RAOTTAWA 10.00 ones Ces Hors w th { distr on sont PA rial : Rhéal Guévremont, \u2018 Les membres, leurs amis et AT D LAST TRAIN .adio-journa - ! .50\u2014News an eather ; , en maire A UE .THE Revue des.arts (580 Kc.) 10.10\u2014Résumé des i So Wagon Train i de CJ st t (Marcellus | victime de mauvais le grand public sont invités.On FROW et des lettres 6.00\u2014Sports pouvelles | 8.30\u2014McHale's Navy Barry Stewar (Le , .s'y présente par l'entrée à 95, 0 K CORRAL GUN HiLL 8.30\u2014Sur toutes les 233 5 70 Showsil 10.20\u2014Speaking Per- 9.00\u2014Phil Silvers Show plaisants a Buckingham vue York.Tac .monde 7.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014Continental ; 9.30\u2014Take A Chance Le jeune comédien Rhéal | ICHNICOLOR THCHNICOLOR® + runs\" mie 10.00\u201430 minutes 7.05 à 7,30\u2014What's Holiday ! 10.00\u2014Dr.Kildare .Guévremont, le créateur du 1030\u2014Le Bel Ago\u201d 7.30\u2014Rouvelies.ue AE | HI Rant Bear\u201d.News | personnage \u2018\u201cPépère\u201d à la 1\" Le contrôle ou p 30\u2014Le ge : .a 'sonna \u2014 .11.00\u2014Les mensonges 7.32 a B00\u2014Campus 12.00-\u2014Nouvelles.ie | 11'30\u2014Pierre Berton i mn {fm | 3 vadio et au cabaret, a été la |\u2018 ne CA Le Cspactacie \"ae.COUT TS + | H A .: A A N 11.10-\u2014Aux* portes de 8.00\u2014Nouvelles 12.07\u2014The Word and |! 12-00\u2014Rioiure, Page ev John victime, jeudi soir, de mau- Guylaine bute a 7h, 30 CU IE CT MS NET OR la nuit 8.05 à 9.00\u2014Best the Music i : erlections: : vais plaisants à l'issue d\u2019un A LAFFICHE ù mr 12.00\u2014Radio-Journat Sellers 12,15\u2014Music Program Stewart CAPITOL \u2014 \u201cThe Condemned of AI spectacle qu'il a donné à MARDI-JEUDI-SAMEDI | tona\u2019\u2019 (2R) 12.00 - 2.10 - 4.35 - , ; MARDI ~ MARDI 29 OCTOBRE 7.00 - 9.30.Dern.5.00 Buckingham.Quelqu\u2019un lui Foire.repute.Nowe | 2.005004 Narming (CARTIER \u2014 \u201cSeven Seas To Calais\u201d| a pris une valise dans lequel SMORGASBORD -OTTAWA-HUL Psychol d 8.00\u2014Nouvelles .ê 1.14 - 4.43 8.08.\u2014 \u201cThe e de ; ; CNH re ey + act dien- 810\u2014Sportsreel | 2-30\u2014Picture Page Main Attraction\u201d (2R) 304 ©, se trouvaient taches.a uil- ser dame Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 .8.30\u2014Nouvetles | 940\u2014Miss Helen 6.33 - 9.48.Dern.808 \u2014- | Pépère, moustaches, maq de 6h.à 9h.du soir A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! 12050n\" Héon dans 10.30\u2014Plein soleil 2.00\u2014 Nouvelles Lye \u2018 10.00\u2014Lucky 21 ; CENTRE \u2014 \"The Rains cf Ranch-| lage, etc., en somme, tout ce TEA WAGON Q : la nuit 10054 dame 209 \u201cSow me | 12.30 Treasure\u201d Trackdown: pur (2) 12.05 - 45 #34 dont il a besoin pour son | 112, rue Rideau 232-8411 \u2014 2 films Cinemascope en couleurs \u2014 6.00\u2014Nouvelles 11,.0U\u2014Radio-journal 9.30\u2014Nouvelies \u201cFour Daughters\u201d 10.00-\u2014\" Tarzan\u2019s Greatest Ad: spectacle.Rhéal Guévremont LL A 6.05\u2014Radio bonne Les Carnets de 10.00\u2014Nouvelles | 9 Paflantione venture\u201d (2) 1.55 - 5:05 \u2014| ue la personne ou \u2014 .: A humeur l'inspecteur 10.15\u2014Del Monte | 2.:20\u2014Peflections 8.30, Dern.8.30 | espére q p 7 Re 6.27\u2014Manchettes Tanguay Music Man Rev.John Stewart CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cL'Amant de les personnes responsables se | ; eV BOONE: So Nouvelien_ 11.15\u2014Vies de femmes |10.30\u2014Nouvelles y 2.25\u2014News Headlines cinq jours\u201d (4j 620 9.55.\u2014| feront un point d'honneur de | Ce EE ; A .32\u2014 ive .30\u2014 : \" | l N 0 7.05\u2014Prière du matin Troubadours 11.00\u2014Nouvelies 3.00-\u2014Here's Looking at You pie Chevaner bianc d) 815 lui rendre cette valise et son | SOIREE MONSTRE \" \u2018 7.10\u2014Radio Bonne 12.00\u2014Radio-journal 11.32\u2014| Give Away 3.30\u2014People in Conflict .{ contenu qui lui permet de A A THE Humeur Jeunesse dorée |11.55\u2014 Nouvelles 3.00\u2014Cartoonerville LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe L Shaped Pan Stier 7.30\u2014Nouvelles 12.15\u2014Les Visages de 12.00\u2014The Rythmes 2.09 \u2014Lartoone Club Room\u201d (2R) 1245 - 255 -) faire son métier.(LUB LIONS ; PE Le nes ners Note.5.30 Huckieberry Hound 510 - 720 - 9.40.Dern.3.30 | 832858 ATTRACTION\u201d i .e- -30\u2014 ) ; \u201c oh 8.00\u2014Nouvelles so\u201d Signathorante à 12 15\u2014Farmers ° | 6.00\u2014No Hidin Place ELGIN (Main) \u2014 ou ma la douce \"| \u2018 _ D'OTTAWA ; 8.07\u2014Les échos 1-00\u2014Radio-journal 12.25-\u2014Mid-day J ! S30\u2014ews an preather EL 4.00 - 6.45 - 9.25.V Jusqu'à 2200 sportifs .ouvelles >coreboar ! J he Itties\u2019 obo , : 8.12\u2014Café au lait au du sport 42.30\u2014Nouvelles 7.30\u2014Burke's Law ELMDALE \u2014 \u201cThe Running Man\" | I |! De mercredi! PROCHAINE \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 230k series of Lis\u2014tetire & ane |12.35\u2014Happy Wande- 8.30\u2014The Untouchables (2R) 1.05 - 3.10 - 5.15 7.20 -i{ 4 \" : SOIREE MONSTRE u météo 1.30\u2014Une demi-heure |12.55\u2014Shur-gain Market deg Harrys Girls H 9.25.Dern.9.05.i \u201cTIARA TAHITI JEUDI \"7 SE A S TO C A L A IS 8.38\u2014Cate au lait avec.Round-up 10.00\u2014The Eleven our LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 en couleurs (adultes) 14 NOVEMBRE 1963 lit 2.00\u2014Radio scolaire 1.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014CTV National News Big Red\u201d (1) 6.30 - 9.41.\u201cRAISING THE WIND\u201d i ; 9.00\u2014 Nouvelles 2.20\u2014Musique 1.55 à 4.00\u2014Clift Flet-| 11.15\u2014Night Beat \u201cNight Creatures\u201d (2) 8.20.| avec Rod Taylor 9.05\u2014Charade 2ap ancaise, Kher Show 11.30\u2014Pierre Berton Dern.8.20.en couleurs , musicale - e Bel Age 1.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014Picture Page JT the Wind\" (2) \u201cCARRY ON GANG\u2019 qi Entrée: Enfants en matinee: 25c 9,08\u2014Caté au lait au 3.00\u2014Radio-journal 1.32\u20141 G Away: AA LINDEN Raisin re Win > ra ora: | ma 32 {it .à Les chefs-d'oeu- 2.00\u2014Nouvelles way 12.10\u2014Reflections: Rev.John tp 1.8600 \"825.; Tiara Ta Tami | Lo im emma \u2018HULL Adultes en matinée: 50c 25 \u2018une page .\u2019 : + - a+ ~ \"Pautre °F 4.00\u2014Radio-journal 2.321 %Cive Away.Dern.8.15.de PARIS et en soirée: 75e _ HULL, QUEBEC 5.0\u2014On rique on oatroeux, trois, 3.90\u2014Nouvelles MAYFAIR \u2014 \u201cFive Miles to Midnight\u2019 .ouvelle : .} 1.40 - 455 - 3.10.* 5 3.35\u2014Microsrllons 4.30\u2014Sur deux plages 332\u2014Art Linkletter | ( , Not.Now\u201d (3) 335 650 UNE ÉTUDE JEAN SEBERG MSP de te Suede eue | els sun | UNE dudacieuse 1005, Dem 846.REAUSTE Lure) JEAN-PIERRE CASSEL pour ROULTES 0.30 Phare pie 5,45 Métro-magazine 430 Nouvelles, | , NELSON = Cizonatrr (3), Épecta- DE L'ADULTÉS HICHELINE PRESLE COLUMBIA PICTURES presents à CAROLREED Prosticnon 0.onc.5.Entr .32\u2014| Give Away: a m.Matinées \u2014 ! AT Leaf 5.55\u2014~Nouvelles 5.00\u2014N I i Î p Sim.7.30 p.m.nées | L H 10.35\u2014Paysages , ., sportives 5.30\u2014Nouvelles ! ournee our mer, same dim.et jours de | j AURENCE ARVEY- EE EMICK- ALAN BATES 10,57\u2014Charads ?6.00\u2014Radio-journal 5.55\u2014 Nouvelles congés: Pp musicale OY-OTTAWA 6.00\u2014Sports at Six NY \u2014 \u2018R \u201d (3) 12.00 - ! }1.00\u2014Nouvelles CRIT0 Ke) CBO-OTTAWA cefte troupe [REGE Sho guemeage (3) 1200 MARLON BRANDO TH E 1.05\u2014Paysages ert 6.00\u2014Nouvelles 10 KC.) : am - 32 \u201cON THE | l'3u\u2014tes joyeux 505 Aion Musical GE Sa Face the b ba compagnie des Grands RIALTO \u2014 \"Warriors, Five\" (2R) 1.00 WATER FRONT\u201d | | RUNNING troubadours 6.25\u2014Devotionat Music ailets canadiens entrepren- 4.55 - \u201cSubmari \u2018 - _ 12:10-A 2 carte Period 6.30\u2014Nouvelles dra une tournée d'automne hawk\u201d (1) 220 820, 20,20 \u2014aussi | MAN PANAVISION®.8%: mney \u201c0 ; Lo , 6.30\u2014Farm Notes 6.45\u2014Livestock Market .i ! Oop \u201cA STREET CAR ; 2,30\u2014Nouvelles 7.00\u2014Nouvelles et 2.00 Report, la plus \u2018audacieuse je sa car- 7.30.Dern.7.30.: R | | REPRESENTATIONS spor t ouvelles i é i i- \u201c \" : 2.35\u2014A la carte 7.30 Nouvelles et 1.30\u2014Nouvelles locales ner a a nina RA \"00 Gir Ca Rove À NAMED DESIRE AT THESE THREE THEATRES Autre succès lELMDALE et SOMERSET: 2.59\u2014Signal horaire sports 7.35\u2014A Thought for a dans e s and the French Woman\" {2R) (adultes) | EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 au cinéma en 1.00\u2014Nouvelles 7.45\u2014Météo Today ; de la province de Québec, des 230 - 6.05 - 9.40.; Sobastien Fischer | plein ait seulement 1.05 - 3.16 - 5,15 1.10-Un instant, 8.00\u2014Nouvelles 7.54\u2014Sports Review Maritimes et des Etats-Unis , | Katharina Mayberg Doris Day dans - 7.20 - 8.25.Madame 8.10\u2014Sports 8.00\u2014Nouvelles * |SOMERSET \u2014 \u201cThe Running Man\u2019 CE SOIR | \u201c SOMERSET AT DANY C1, 6-952 \u201cIT HAPPENED 1.15\u2014Carrefour des 8.30\u2014Nouvelles et Commentary mn Après avoir obtenu un sue- {2R) 120 - 328 - 5.36 - 7.39 - GRATIS AUX DAMES ! \u201cLE CHEVALIER BLANC JO JANE\" Dernière complète 1.27\u2014Charade 9.00\u2014Nouvelles et \"show cès éclatant à la Place des ; Af.Dern.3.27.: VOTRE CHOIX | (Cinémascope en Couleurs) ! 3 8 h 05 2.00\u20141e Fram ais spo 300\u2014Nouvelles - d arts de Montréal, la compa- CINEMAS EN PLEIN AIR |Dimanche: représentation continuel.WELLINGTON AT PARKDALE PA.§.2333 x i ç 9.05 ad it 00\u2014Live .Program Notes gnie donna ses premières re- JayuTo.sKy = \u201cOn The Water Front\u201d | | YE RD.- isl Huy - PA J- 3H ite a partir de midi pente.Jhutres | , UEENSWA (1111 ESC INEMA EN PLEIN AIR: 2.20\u2014Intermède s.15\u2014Say Win ; 9.15\u2014Music in the présentations à Toronto, Lon- (2).\u201cStreetcar Named Desire\u201d.Cl SESS jours Hire] Guichet ouvert 3 7 hy 2.30\u2014On joue on 9.30\u2014Nouvelles Morning \u2018 don et Windsor en Ontario (2R).Guichet ouvert à 7.00 ne , agne ; 10.00-\u2014Nouvelies et i 9.45\u2014Latin America ; : la | p.m.AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY 745.7148 représentation à 7 h.30.2.35\u2014Reflets du jour sporis 63 \u201cPeru, Land pour revenir ensuite dans la |BRITANNIA \u2014 \u201cLast Train From Gun a ; i.257\u2014Nouvelles 10.05 à 12.00\u2014Bill ' + the Sun God! province de Québec pour te- Hil\" (2) \u201cGunfight At OK ES * 3.00\u2014Les Visages da Lee's Ent.10,15\u2014Playroom nir des engagements à Thed- Corral\u201d (2).Guichet ouvert alg l\u2019Amour 10.30\u2014Nouvelles 10.30 Nouvelles ; 7.00 p.m.: FRA Tone choix 11.00-\u2014Nouvelles et 1035 A song ford les Mines, le 23 et 24 OCEON QUEENSWAY \u201cThe Run-|# 3.57\u2014Charade 11.15\u2014 Say Win 1045\u2014Boris Frengn octobre, et à Québec le 25 OCEOL Man (2R).Guichet ouvert 2 A L'AFFICHE | dope | etes et {yg SOG, C176 Vou em Taam Ul 4.95\u2014A votre choix 12.05 à PD 00\u2014Everybody 11,00\u20140nt.Schoot Les Grands Ballets donne- |STAR- Top Sea OHlahoma\u201d (2).ity $ lon a 4.30\u2014Chez Bébert Sings Broadcast vont également des représen- Happened In hens 18 à M; .4.57\u2014Charade 12.15\u2014Say Win Senior Histoy\u2014\" tations à l\u2019Université du Sa- pichet ouvert 7.99 p.m.IE BB Piquant, (omique, hilarant 5.00\u2014Nouvelles 1240 Some 0 |11.30\u2014The Archers cré-Coeur à Bathurst, N.-B.2 Alfred de Mussel mn 5.05\u2014Chez Bébert 1.00\u2014 Nouvelles 11.45\u2014Cafe Variety le 28 octobre: à l\u2019Université $ , 2 HY, Would Tel & Som 3.30\u2014Nouvelles 105 \u2014à 2.00\u2014These 1200\u2014BBC Nouvelles ctIouis à Ed ton, le 29 ° » 2 présente MARTINE CAROL CBF Montréal Are Tops 12.15\u2014Tennessee Ernie ouls a munston, le i AND (680 Kc.) L15\u2014Say Win 12.30 ÉSTS Farm octobre; au Camp Gagetown l ne na i LUNDI ET MARDI JEAN-PAUL 4.00-\u2014Radio- ournal due Nouveliss 0\u2014CBC arr Theatre, le 30 octobre, et à x A 8.30 P.M.; BELMONDO HE 4 heure 205 à 3.00\u2014Album 12-50\u2014Signal: horaire Moncton, le 31 octobre, au sitre du Pont Neuf & 3\u2014radio-journ Parade 100\u2014Nouvelles Harrison Treible High School.COTE R Théâtre du Ton Cm 6.35 etre Frau sé Nouvelles mer show Le ler novembre la com- MORALE \"PIEGE POUR UN AS ure , .\u2019 7.00\u2014Radio-journal 3.00\u2014=Nouvelles 1.45\u2014john ri teey pagnie se trouvera à Orono, Ne sembie offrir aucun danger HOMME SEUL\u201d 2115 Bural Route 2.00-\u2014Nouvelles dans l'état du Maine avant de pour ls public en général.11.00 p.m.tour de chant de wem 3:18\u2014Ben our pyjama : 2.03\u2014Trans-Canada se diriger en Nouvelle-Ecos- ; , ; i we jama rau 2.00-\u2014Montréa! se, le § novembre, au_thés- 2 Ne convie qu'eux personnes ANDREE CHAMPAGNE 230 - 605 - 940 Lec & 7.40\u2014Radlo-Journa san peuvalles At Carrousel tre Capitol d\u2019Halifax.De cet A compter du 28 octobrs nos | - /.53\u2014Nouvelles du sports 3.30-Re~urded Music! endroit, elle se rendra a 2R fim aui présente lundi et mardi à 8h.30 p.m.x.j 0 sport 5.10\u2014Rush Hour dos Nouvelles w lville N.F.à l'Université quelque danger.Le tour de chant suivra à 11 pm.i.a JAYNE MANSHELD * - A 8.hez Miville §.00\u2014Nouvelles 4.03\u2014Canadian OliVille, NF.à y a de | rd nar vendredi ot va.> A \u201d | 4 3.00\u2014Radio-Journal CFRA-OTTAWA 10 Four qup Your Acadia et ensuite au Palais an dconse ler, parce que medi, les 30 et 31 octobre et 1er, 2.the Girl Can't It 4 A RR PR.(WO mes II DU | BE Ne ln 9 : yune pa : n ; : ; ' Prière de faire vos réservations ; _ of 9.30\u2014Horaire- minute a \u2018 sens Fr retournera vers les | ; re par tous.d'avance \u2014 148.2311 2 oy Rid al AR -\u2014 .nuvelles ocale M | ; ont * - .Lu 33i~fartage du 7.00\u2014Nouvelles Sg - durant leur tournée printa | © ous 1a cote oo 333, chemin de Montréal, Eastview \\ a 0.UU\u2014EdI0-JOUrNa) .ouvalles ports Review Le : : Fémina -_7,35\u2014 Météo 6.00\u2014Nouveites « ntère.f I / N À mx déroulé en fin de semaine.LEUR TRAVAIL A ETE RECONNU \u2014 Trois anciens élèves de l'Université d'Ottawa ont été décorés de l\u2019Ordre de mérite des anciens à l'issue du banquet de clôture du conventum général des anciens de cette maison de haut savoir, qui s'est On remarque ici, de gauche à droite, le T.R.P.Henri Légaré, recteur, remettant ces parche- l'Université d'Ottawa [ mins bien mérités à M.Rosario Masse, de Windsor, au R.P.Arcade Guindon, directeur du secrétariat de l'Association ; des anciens, et au Dr John A.Corrigan, de Montréal.Quand cette phoio a été prise, le Père Guindon n\u2019était pas encore au courant qu\u2019il allait être décoré.Le secret avait été bien gardé.(Photo Champlain Marcil) + LES NOUVEAUX PRESIDENTS DE L'ASSOCIATION \u2014 Le conventum général des anciens de l'Université d'Ottawa a lieu tous les trois ans, et selon une coutume établie, on profite de l\u2019occasion pour élire le nouvel exécutif des deux sections anglaise et française de l\u2019Association des anciens.On voit ici, de gauche à droite, le Dr John A.Doyle et M.Une institution qui est l'image du pays lui-même \u201cL\u2019Université d\u2019Ottawa de- , nmeure une institution bilingue, vouée au service des deux principaux groupes culturels du pays.Ce but que se proposait en 1848, Mgr » Guigues, son fondateur, n\u2019a \u201c jamais été oublié même du- i rant les années '45 alors que l\u2019Université d'Ottawa connaissait sa prodigieuse expansion.Elle-reflète, au point ' de vue académique, la situation méme du Canada, avec ses problémes épineux, mais aussi avec ses promesses d'avenir.\u201d C\u2019est ce qu'\u2019affirmait le T.R.P.Henri Légaré, o.mi.\u2026 recteur de l'Université d'Ottawa.alors qu\u2019il s'adressait à plus de 400 anciens de cette maison d'éducation au cours du banquet de clôture dn conventum des anciens qui s'est déroulé en fin de semaine.Ce banquet était servi au Château Laurier sons les présidences conjointes de MM.René Dostaler et Norman Sheehan.façon de vivre harmonieusement avec ses semblables est d'essayer de les comprendre.de les mieux connaitre afin d\u2019être en mesure d\u2019apprécier à sa juste valeur leur manière de vivre et de penser.Un peu d'histoire Reculant dans l\u2019histoire, le recteur rappela le fameux rapport de Lord Durham recommandant un gouvernement responsable.\u201cMoins de dix ans après ce rapport historique, explique le Père Légaré, soit en 1848, et conscient du fait qu\u2019un tel gouvernement ne peut dépendre que d\u2019un peuple instruit, Mgr Guigues décide de fonder un collège bilingue qui, au point de vue éducationel, servira de pierre angulaire à une nation destinée à croître en grandeur sur un double fondement de deux cultures.Ce college Bytown est a l\u2019origine de l\u2019Université d\u2019Ottawa\u201d.Le Pére Légaré a ensuite rappelé que moins de 20 ans venir en 1889, une université pontificale.\u201cTout ceci se passait \u2018au cours de la seconde moitié du 19e siècle, de dire le recteur.L'Université d'Ottawa est fière de ses premières années d'existence et des exploits qu'elle a accomplis au cours des années qui ont précédé la Confédération et de celles qui l\u2019on suivie.Dès ce temps-là, l\u2019Université d\u2019Ottawa se dépensait auprès des représentants des deux grands groupes ethniques du Canada\u201d.devait devenir la capitale du Canada.\u201cDe ces cendres, d\u2019ajouter le Père Légaré, s\u2019est dressée une université qui depuis n'a cessé de croitre d'une façon impressionnante et ce, malgré deux guerres mondiales et malgré la dépression paralysante des année \u201930\u201d.Université nationale \u201cC'est à l\u2019Université d\u2019Ottawa, disait encore le Père Lé- garé, que l\u2019on trouve le fondement d\u2019une vraie université nationale.Entre ses murs, les Canadiens d\u2019expres- Les reportages portant sur la réunion des | anciens de l'Université d'Ottawa sont de Jean-Louis de Léséleuc ,Ç Le feu détruit, mais l'idéal demeure Rappelant le feu de 1908, le Père Légaré a témoigné sions anglaise et française se vencontrent, discutent, étudient, apprennent, travaillent et bâtissent ensemble pour le après sa fondation et un an même avant la pro:nulgation de l'Acte britannique de l'A- Préchant l'harmonie.le T.R.P.Légaré a déclaré que dans ce monde enclin à la division et luttant sans ces- mérique du Nord, en vertu se pour surmonter cet obsta- duquel a élé créés, en 1867.cle.l'Université d'Ottzwa la Confédération canadiens'est donnée pour mission de prouver que la meilleure ne, le collège Bytown recevait sa charte royale pour de- Films à l\u2019a OOOO EPPS OOPIEO ET NTOCPEEEP SETTINGS Wild Westerners, The Adultes Américain.1962.70 min.Eastmancolor.Western realise par Oscar Rudolph avec James Philbrook, Nancy Kovack ct Guy Mitchell.Dans le Montana, en 1864, des chargements d'or sont volés par un shérif corrompu et ses complices.McDowell, un policier fédéral, est envoyé sur les lieux pour mettre fin à ces vols.L'accompagnent plusieurs autres policiers et une jeune femme, Rose Sharon, qu'il s'est vu forcé d\u2019épouser à la suite d'un subterfuge.Démasqué par McDowell, l'adjoint du shérif s'enfuit et enlève Rose.Le bandit exige de McDowell qu'il lui livre une voiture chargée d'or en échange de sa femme.Le policier remplit plutôt le véhicule d'explosifs et déjoue les plans des voleurs tout en réussissant à libérer Rose.Sans apporter quoi que ce soit de nouveau, ce western ressasse les bonnes vieilles histoires de policiers et de bandits.On y' trouve une attaque d'Indiens dont une partie a visiblement été empruntée à un autre film et une héroïne dont la coiffure et les vêtements anticipent d\u2019une centaine .d\u2019années sur la mode.L'interprétation est conventionnelle.Appréciation morale: L'aventure domine dans ce film où le mariage est traité de façon assez cavalière.Adultes.It Happened in Athens Adultes, des réserves Américain.1961.92 min.Cinémascope.De Luxe color.Comédie sportive réalisée par Andrew Marton avec [rax Colton, Maria Xenia et Jayne Mansfield.Lors de la reprise des Jeux olympiques & Athenes en 1896, Spiridon, un jeune berger, descend de ses montagnes pour s\u2019inscrire à l\u2019_épreuve du marathon.Par sa persévérance et grâce à l'intervention des membres de la délégation ame- ricaine, il finit par obtenir des autorités la permission de courir, malgré que sa demande soit arrivée trop tard.Comme une actrice, Eleni, a promis sa main au vainqueur du marathon, la fiancée de Spiridon se désole à l'idée qu'il participe à la course.Elle ne l'encourage pas moins et lorsqu'il sort vainqueur de l'épreuve, Eleni s'elface devant elle.Le réalisateur n'a aucunement profité des possibilites du sujel, assez original en soi et basé sur un fait authentique.La mise en scène manque constamment d'imagination et l'histoire s'encombre d'une intrigue secondaire grotesque et inutile.Les interprètes semblent n'avoir aucune notion de ce qu'est l'art dramatique.Appréciation morale: L'intrigue centrale est anodine.Une certaine recherche d'effets suggestifs motive des réserves.Main Attraction, The Adultes, des réserves Britannique.1963.85 min.Metrocolor.Drame réalisé par Daniel Petrie avec Pat Boone, Nancy Kwan et Mai Zetterling.Un chanteur, Eddie, s'engage dans un cirque où il doit servir de partenaire à une ventriloque.Gina.Il s'éprend de Tessa, belle-soeur du propriétaire du cirque, Ricco, ce qui provoque la jalousie de Gina et aussi de Ricco.Après une bataille avec le clown Bozo, ex-mari de Gina, Eddie, qui croit qu\u2019il l'a tué, s'enfuit du cirque sans savoir que Tessa en a fait autant par suite des avances qu'a osé lui faire son beau-frère.Tous deux se retrouvent et, après une aventure dramatique, sont ramenés au cirque où ils pourront enfin donner libre cours à leur amour.Le scénario cl la mise en scène de ce film manquent de consistance.Ils sont surtout un prétexte à mettre en vedette Pat Boone et ses chansons.Quelques séquences n'on demeurent pas moins de bonne venue et l'ensemble vaut au spécla- teur de\u2019 belles images du cirque ot des Alpes enncigées.Les deux vedettes, Pat Boone et Nancy Kwan, sont inférieures aux comédiens de métier qui les entourent.Appréciation morale: Une liaison adultére, Ja presentation comme chose normale de relations sexuelles avant mariage et des images osées motivent de neties réserves.reusaeeserseneces futur.\u201cNous sommes engages dans une grande et sérieuse aventure.rien de moins que le développement d\u2019une université qui est l'image du pays lui-mème \u2014 bilingue ct dynamique \u2014 en plein coeur que si cet élément avait détruit l\u2019édifice de la jeune école.il n\u2019avait certainement pas détruit l'idéal et la détermination de ceux qui avaient vu juste en constatant le besoin d\u2019une institution bilingue dans la ville qui Voici une appréciation de films présentement à l\u2019affiche # de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de © 1C he l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.Streetcar Named Desire, A AR Américain.1951.120 min.Drame psychologique réalisé par Elia Kazan avec Vivian Leigh, Marlon Brando et Kim Hunter, d'après la pièce de Tennessee Williams.Blanche Dubois est une femme ruinée et déchue qui s'est livrée a la prostitution.Elle vient retrouver sa soeur, Stella, mariée à Harold, ouvrier polonais avare et brutal.Des conflits s'élèvent entre Harold et sa belle-soeur.Lorsqu'un camarade d\u2019Harold s'éprend de Blanche, celui-ci lui révèle le passé de la prostituée et détruit le seul espoir de Blanche.Elle devient folle et doit être internée, tandis que Stella et Harold se séparent après une dernière scène très violente.L'interprétation des acteurs est de grande classe ainsi que la mise en scène de Kazan.Les décors conviennent parfaitement au caractère sordide de l\u2019intrigue.Cependant le scénario de Williams vient affaibli: la réussite artistique de Kazan.Trop de faits exceptionnels et anormaux sont accumulés pour que le film ne soit pas déroutant.Appréciation morale: Les caractères des protagonistes (héros brutal et malade mentale) sont étudiés dans une atmosphère morbide et trouble qui appelle des réserves.Warriors Five Adultes, des réserves Italo-français.1961.84 min.Film de guerre réalisé par Leopoldo Savana avec Jack Palance, Jo Anna Ralli et Serge Reggiani.Cinq soldats italiens réussissent à s'évader de la prison militaire de Gaeth et à s\u2019embarquer sur un train à destination de Naples.En compagnie d\u2019une prostituée, ils échappent aux Allemands qui se saisissent du train.Les fuyards se trouvent bientôt en présence de Jack, seul survivant d\u2019un groupe de parachutistes américains.Jack, aidé de deux évadés, veut faire sauter un pont, mais les représailles des Allemands obligent la petite troupe à protéger un village italien et deux de ses membres y laisseront leur vie.Si l\u2019auteur avait des intentions séricuses en faisant ce film, il les a cachées soigneusement derrière la superficialite et le commercialisme.Certains passages pourtant ne manquent ni de rythme ni de tension.La photographie, volontairement grise et floue, cherche en vain à renouer avec le néo- réalisme.Les foules sont bien employées, mais la direction d'acteurs est faible.Appreciation morale: Un acte de courage final rachète des moments de lâcheté et de veulerie.La liberté de conduite de plusieurs personnages motive des réserves.Amant de cing jours, L' A proscrire Franco-italien.1960.95 min.Comédie de moeurs réalisée par Philippe de Broca avec Jean-Pierre Cassel, Jean Seberg et François Périer, d'après le roman de Françoise Parturier.Claire, épouse légère d'un jeune archiviste, fait la connaissance d'Antoine, l\u2019amant de son amie Madeleine, et devient sa maitresse.Tous deux s'iaventent, pour les besoins de la cause, un personnage imaginaire, Antoine se donnant comme un riche rentier et Claire, comme l'épouse d'un grand homme d'affaires.Madeleine finit toutefois par découvrir la trahison d'Antoine, et pour se venger, l'invite avec Claire et son mari à une soirée où elle humilie publiquement le trio.Antoine demande alors à Claire de I'épouser.Celle-ci, qui aime tou- Jours son mari.refuse, mais se prépare quand même à de nouvelles aventures.Le talent et Ia facilité du metteur en scène sont connus.Le malheur est qu'il en vient, dans ce film, à s'imiter lui- mème.Ce qui plaisait dans ses oeuvres antérieures sent souvent ici le procédé et l'artifice.Les vedettes féminines ne manquent pas de charme, Cassel y gagnerait a se renouveler.Périer domine la distribution.Appréciation morale: Le film se moque des valeurs de l'amour conjugal et maternel avec une rare désinvolture et contient den scènes très suzgestives.A proscrire.de la nation.Nous développons une ressource nationale dans la capitale nationale\u201d.En terminant, le Père Lé- garé a lâché ces mots qui ont été accueillis par une salve d\u2019applaudissements: \u201cUne des gloires du Canada sera que deux groupes de peuple prédominants, les Canadiens anglais et les Canadiens français, réussiront à surmonter des différences de basc afin de s'unir pour le plus grand bien de tous.Ceci arrivera malgré les difficultés qui surgiront, à cause de la clairvoyance des hommes de bonne volonté, et parce que nous sommes bien déterminés à faire plus que notre part afin d\u2019assurer un brillant futur aux jeunes Canadiens.à tout le Canada, et pour aider tous ceux qui s\u2019efforcent de façonner un monde meilleur\u201d.Vu et entendu au conventum L'Association des anciens de l\u2019Université d'Ottawa a institué l\u2019Ordre de mérite, et pour les trois premiers récipiendaires de cette nouvelle décoration, elle ne pouvait mieux choisir que le R.P.Arcade Guindon, o.m.i.M.Rosario Massé et le Dr John A.Corrigan, que l\u2019on peut considérer comme les pionniers de cet organisme.Le Père Guindon est directeur du secrétariat de cette association, et tout le monde le considère comme l\u2019âme dirigeante.T] sait tout, connait tout et il a été facile de le constater durant ces trois jours de conventum.Si ca va bien, c\u2019est lui qui en est le responsable, et si quelque chose ne marche pas en rond.c'est à lui qu\u2019on s'adresse.Il était finissant en 1923.M.Rosario Massé a été élève de cette maison de 1917 à 1925.Au sortir de l\u2019Université d'Ottawa, il a fait du professorat à l\u2019école secondaire de Winchester pour ensuite devenir inspecteur des écoles séparées du nord de l\u2019Ontario.Il est ensuite entré au service de la Compagnie Ford comme comptable.A ce titre.il est attaché au bureau de contrôle des finances à la succursale de Windsor depuis 22 ans.Le Dr John A.Corrigan est sorti de l'Université d'Ottawa en 1918.Reçu médecin, il est entré au service du Canadien Pacifique où il est directeur médical depuis bientôt 40 ans.après avoir fait un stage de quelques années à Phôpital Notre-Dame de Montréal.D\u2019origine irlandaise, le Dr Corrigan parle un francais impeccable.de même que sa gentille épouse et son fils unique.T est né dans la paroisse St-Jean- Baptiste d'Ottawa.La décoration de l\u2019Ordre de mérite au Père Guindon avait été gardée secrète jusqu'au moment voulu.Le récipiendaire en fut très touché et il éprouva de la difficulté à dire quelques mots tellement il était ému.Les longs applaudissements ont prouvé qu'il méritait bien ce témoignage de reconnaissance.Avant d'entrer dans le su jet de sa causerie, le TR.P Henri Légaré.o.m.i., recteur de l\u2019Université d'Ottawa, a dit: \u201cSi les orateurs anglais qui m'ont précédé parlent si bien le français.c\u2019est qu'ils ont appris cette langue à l'Université d'Ottawa\u201d.Il va Cours d'ann'ais à Rouvn ROUYN (DNC) \u2014 On a commencé a donner des cours d'anglais à l'Institut Stafford de la rue McQuaigz, à Rouyn.Ces cours.comprenant la conversation.la grammaire cet l'anglais des affaires, sont donnés tous les iun- dis suir.Des professeurs spécialisés donneront ces cours du 21 octobre au 23 décembre puis.après les Fêtes, du 13 janvier au 6 avril.sans dire que des tonnerres d\u2019appiaudissements ont suivi cette remarque.x # Dans son allocution, le Dr John Doyle, ex-président de la section anglaise de l\u2019Association des anciens, a.déclaré que l'Université d\u2019Ottawa faisait face à toutes sortes de problèmes, et que les anciens seraient bientôt appelés à accorder non seulement un appui financier, mais aussi et surtout un appui moral.Questionné à ce sujet, le Père Légaré n'a pas trop elaboré, mais il a laissé entendre que des pressions seraient fort probablement faites auprès des autorités gouvernementales afin d\u2019obtenir vne augmentation des octrois.= * * Le travail des deux présidents du conventum, MM.René Dostaler et Norman Shea- han, a été souligné de diverses facons par tous les anciens.Ils ont ensuite souhaité bonne chance à leurs successeurs, et ont précisé que le conventum de 1966 devra surpasser tout ce qui a été fait jusqu\u2019à maintenant pour la bonne raison qu\u2019il coïncidera presque avec le centenaire de la Confédération canadienne.£ +* L'équipe de football de l'Université d'Ottawa s'est fait blanchir 8-0 par celle de l'université McMaster, mais les anciens qui ont assisté a cette partie en ont eu pour leur argent et ont constaté que la réputation des Gee- Gees n\u2019était pas surfaite.Les points n\u2019ont été comptés que dans le dernier quart.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, rarer oR ore po 28 OCTOBRE 1963 \u2014 re Luc-A.Couture, présidents sortants, ainsi que le Dr Gordon Boreham et M.Antonio Plouffe, les deux nouveaux yrési- T.R.P.Henri Légaré, o.m.i., tawa, i dents des sections anglaise et francaise, causant avec le recteur de l\u2019Université d\u2019Ot- (Photo Champlain Marcii) oo 0 A A GRATER Jeune Chambre de commerce L'exécutil rejette la national demande des membres du Québec KELOWNA, C.-B.(PC) \u2014 L'exécutif national de la Jeune Chambre de commerce du Canada a rejeté hier la demande des quelque 9,000 membres du Québec pour obtenir la séparation constitutionnelle de l\u2019organisme.L'exécutif a fait savoir qu'une telle réorganisation \u2018\u2018servi it a diviser, plutôt qu'à unir k Teu- ne Commerce du Canada\u201d.Quelques délégués à la réunion ont exprimé des doutes hier soir que les membres du Québec \u2014 qui forment la moitié des effectifs de la Jeune Chambre du Canada \u2014 demeurent longtemps au sein de l\u2019organisation.Un communiqué émis hier par M.Fred West, de New Westminster, C.-B., président natlo- nal, disait que la Fédération des Jeunes Chambres de la province de Québec avait demandé.récemment, un changement dans la structure du Jeune Commerce \u2018\u2018selon le concept des deux nations de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord Britannique.\u201d \u201cIls soumettent que les Jeunes Chambres de commerce du Canada doivent approuver une séparation constitutionnelle qui reconnaîtrait, en fait, l\u2019existence de deux organisations nationales, fondées sur la langue \u2014 c'est-à-dire le français et l\u2019anglais \u2014 et que ces organisations maintiendraient des contacts seulement à l'échelon exécutif.\u201d M.West a dit que c\u2019était là une proposition inacceptable pour l'exécutif et qu\u2019il recommandera, au prochain congrès général de juin, ici, l'adoption d'une proposition précédente, à savoir que le Québec bénéficierait d'une plus grande représentation au bureau de direction, ainsi qu'un secrétariat bilingue.Jean XXIII qualifié de pape du dialogue CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014Le pape Paul VI et les Péres conciiiaires onl assisté ce matin, en la basilique St-Pierre, a une cérémonie commémorant le 5e anniversaire de l\u2019élection du pape Jean XXIII au trône de saint Pierre.Après la messe célébrée par Paul VI, le cardinal Suenens, archevêque de Malines, a prononcé en français un sermont évoquant la mémoire du pontife disparu.\u201cAu lendemain de son élection, Jean XXIII put apparaître comme un pape de transition.Et certes il le fut, mais d'une manière inattendue, que l'expression ne suggère pas dans son sens habituel.\u201cAvec le recul de l'histoire.il sera sans doute permis de dire qu'il ouvrit une ère nouvelle pour l'Eglise.et qu'il posa les jalons de la transition entre le 20e et le 2ic siècles.\u201cPresent, Jean XXII lest.au milieu de nous, d'une double manière.Tout d'abord, en la personne de son successeur très aimé, le pape Paul VI, l'auguste continuateur de son oeuvre qui, au lendemain même de la mort du pape, exprimait l'espoir unanime de l'Eglise et du monde.La tombe de Jean XXIII, pro- LE PREMIER PRIX, section peinture, a été remporte aux Concours artistiques 1963 dè la province de Québec par Denys Séguin, de Québec, pour une \u201cNalure morte\u201d, hutle sur toile.L'exposition des Concours artistiques 1963 à été inaugurée, lund! soir, par M.Georges Lapaime, ministre des Affaires culturelles, à l'Ecole des Beaux-Arts de Montréal.Les oeuvres des artistes seront en montre à cel endroit jusqu'au 2 novembre.= 4 ee aw .- a ap claivsit-il, ne saurait renfermer srn héritage.Le cardinal a poursuivi: \u2018Présent, Jean XXITI l\u2019est encore, au milieu de nous, d'une autre maniére mystérieuse et combien profonde: par le sacrifice méme de sa vie offerte pour l'heureuse issue des travaux du Concile.\u2018Sa vie nous apparaît comme une triple grâce: une grâce pour les fidèles de l'Eglise ca- fholique, une grâce pour tous les chrétiens, une grâce pour tous les hommes de bonne volonté.\u2018Sa vie a été une grâce pour les fidèles, tout particulièrement par la convocation du Concile.point culminant de son action pastorale.\u2018Sa vie a été une grâce pour tous les chrétiens.Nous lui devons en effet une atmosphère, un climat nouveau qui permettra d'aborder ensemble, fraternellement.les obstacles restant à franchir sur le chemin de l'unité visiblé et plénière.Ce climat, il l'a créé par sa charité et par sa sincérité.\u2018Sa vie a été une grâce pour le monde.\u201cJean XXII, pape du dialogue, l'aura été très spécialement vis-a-vis des hommes de notre temps.Il n'est pas facile de faire entendre au monde d'aujourd'hui la voix de l'E- glise.Trop de bruits l\u2019étouffent, trop de parasites viennent troubler les ondes qui transmettent le message.Malgré tous les obstacles, Jean XXIII a réussi à se faire écouter: il a percé le mur du son.\u201cI demeurera dans l'histoire le pape de l'accueil, le pape de l'espérance.C'est pourquoi sa douce et sainte mémoire restera en bénédiction pour les siècles à venir.\u201cEn nous quittant, 1 a laissé les ämcs plus proches de Dieu, rt en terre des hommes, meilleure 2 habiter.\u201d Bourse de Laval à Gérald Blais Un étudiant de Sudbury, M.Gérald Blais, est le récipiendaire cette année de la bourse offerte par l'université Laval de Québec à un Ontarien d'expression française.Cette bourse de $450 a permis à M Blais de s'inscrire a la faculté des lettres de I'université québécoise où il prépare sa maitrise ès arts.En annonçant cette nouvelle.l'Association canadienne- française d'éducation d'Ontario faisait savoir que la bour se est renouvelable.>» | VE J \u201c+ m4 A 0 2 An = °» Hé sé e NA 2a=äv Reve tm te 7 \u2014 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 Xe 372 se 2 n Ba RR HSE RR RE EE HE ES CETTE PAGE AETE REALISEE GRACE ALA COLLABORATION DE CES MAISONS D'AFFAIRES { DOUEES D'ESPRIT 7 CIVIQUE SERRE EEE SRE SEE PERCY CARRIERE AUTOMOBILES | RTS LTD \u201cLe plus grand magasin à Ottawa de vétements pour femmes et enfants\u201d i 99, rue Rideau \u2014 233-1119 \u2014 58, rue Georges ERR Ce ARE FR EE EE THE BORDEN CO.LIMITED 44, Chemin de Montreal 749-5927 Ÿ i 393 ouest, rue Somerset 232-5741 & Vendeurs autorisés: MORRIS - M.G.- HILLMAN - SUNBEAM es se SERRES SE RE RER EEE GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA i 109, rue Bank 232-2691 ; JOSEPH DOUAN AND sows to.À Huile a chauffage 2) BYIOWN LUMBER CO.LTD.© © SUPERTEST PETROLEUM CORP.LIMITED Angle ch.Cyrville et boul.St-Laurent 745-6825 ! SR QA 79 O'Connor BSR OAR HR SEE EEE SRE | J.R.SEGUIN & FILS LTEE 3 GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE | OTTAWA GAS 3 = Plomberie ct chauffage # D.Lafortune Mile F.V.Dupuis ig # B.A., L.= HALL FUEL LIMITED 215, rue Preston 233.5631 RR TER eR RRR.SEE ESS NN WESTGATE 2 840, rue Wellington 235-5191 # 424, chemin Richmond 728-1717 SIMPSONS.SEARS \u201cLe magasin amical où vos dollars vont plus loin\u201d = Ra Accessoires de maison et d\u2019auto = Qo > es © x= rm -= AN S RIDEAU FLOWERS UD.511, rue Rideau 233-4067 ERE = S 232-7361 * Centre commercial Carlingwood } Bank et Laurer 236-7451 RY ARAN TNR eR SE RO EE Ah \"la qualité des maisons a 1 Le gérant général de la compagnie de construction \u2018Campeau, M.Jean Paradis, à déclaré aux membres de la \u2018Jeune chambre Ottawa-East- \u2018view en tournée industrielle, \u2018samedi, que la qualité des \u2018maisons a sensiblement grim- ipé au cours des derniers dix \u2018ans.I a expliqué qu\u2019après- tla guerre beaucoup de gens qui n'avaient pas la compétence s\u2019étaient lancés dans la construction domiciliaire, \u2018mais qu'aujourd\u2019hui, grace a \u2018la Société d\u2019hypothèque et de \u2018logement et grâce au gouvernement fédéral des normes sévères ont été établies.¢ Il s\u2019est construit, depuis la lfin de la dernière grande | guerre, moins d\u2019un million let demi de maisons neuves, a \u2018continué M.Paradis.Cela \u2018veut dire, a-t-il dit, que la moitié des Canadiens vivent dans des maisons qui se sont élevées du sol au cours des \u201815 dernières années.: Le trésorier de la compagnie, M.Marcel Lalande.a déclaré pour ga part que l\u2019est d'Ottawa connaîtra bientôt \u201cune recrudescence de la construction domiciliaire par sui- \u2018te de l\u2019aménagement de l\u2019usi- .ne d\u2019épuration de Green's Creek.Sa compagnie s\u2019ap- préte a construire pas moins \u2018de 1600 maisons unifamiliales : \u2018 dans ce secteur d'ici 1965.Les membres de la Chambre de commerce des jeunes : ; Prêtre italien béatifié par le pape Paul VI CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Domenico Della Madre Di Dio, prétre italien qui a converti au catholicisme, au XIXe siècle, le | philosophe et poète britannique John Henry Newman, a été héa- tifié hier dans la balisilique St- Pierre.Puis Paul VI a parlé de l\u2019Angleterre en citant \u2018\u2018ce pays héni\u201d\u2019 et \u2018\u2018cette ile au haut destin.\u201d Le pere Domenico, egares, au catholicisme.Celui qui devint plus tard le cardinal Newman a été considéré comme son plus illustre converti.Le père Domenico travailla | en Belgique et se rendit en 1841 en Angleterre où il passa les huit dernières années de sa vie.Pour protéger les écoliers du canton de Hanmer SUDBURY (DNCY \u2014 Le Conseil du canton de Hamner a décidé, mercredi soir, d\u2019embaucher un garde scolaire pour l'intersection de la route 69 nord et du chemin de la 2iéme concession.L'échevin Hubert Noël, de Tilly, a déclaré que l\u2019intersection était dangereuse et qu\u2019un bon nombre d'enfants y avaient été blessés.Le préfet Albert Gravel a souligné, pour sa part qu\u2019il y avait deux écoles dans la région.Le Conseil a décidé de payer au garde scolaire un salaire de $50 par moisi qui na- | quit en 1792 3 Viterbe, fonda la \u2018Ligue sacrée\u2019 qui avait pour but de convertir les chrétiens #77 surtout les Anglicans, 7277 sensiblement augmenté : depuis dix ans - Paradis d'Ottawa-Eastview ont visite samedi les installations et un lotissement de la compagnie Campeau dans l'ouest de la ville.Ils ont été reçus a diner au Champlain Towers, terrasse Rideau.le groupe était dirigé ,par son prés! dent, M.Sylvio Dubeau.MM Jeah Paradis, Marce( Lalan- de.Clément Cadieux, Claude Lortie.Roland Côté et Jac ques Tessier les recevaient au nom de la compagnie Campeau.PZ | UNE VALEUR GENERAL MOTORS | Jambe sedionnée sous les roues d'un train COCHRANE (DNC) \u2014 Un citoyen bien connu de Co chrane s'est fait sectionner une jambe alors qu'en descendant du train encore en marche à Porquis Junction, il a filissé sous les roues d'un wagon.1! s'agit de M.Jack Lake.shérif adjoint de cette municipalité.M.Lake sest egalement blessé à la téte.et un examen aux rayons-X en re- velera bientôt la gravité.Il repose présentement à l'hôpital Anson.a Ansonville, pres de Cochrane LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 \u2014 13 Six mois d'indécision, de revision et de recul \u2014 Diefenbaker WINNIPEG \u2018PC; \u2014 M.John Diefenbaker, chef de l\u2019opposition aux Communes, a déclaré samedi soir que le gouvernement libéral du Canada a passé par six mois d'indécision, de revision et de recul.I! a affirme devant une foule de 700 personnes réunies lurs d'une réunion du parti que \u2018Jamais auparavant dans l'histoire du Canada un gouvernement ne s'était tant fourvoyé et si rapidement.\u201d Le chef du parti conservateur a quitte Ottawa.où il avait pris la parole devant une réunion de l'exécutif national conservateur.pour Winnipeg.l! a déclaré dans cette ville a un auditoire qui l'acelamait qu\u2019il demandera un vote de confiance sur sa direction lors du prochain congrès annuel des conservateurs.Il a ajouté qu\u2019ii était là \u2018pour me joindre à vous dans la préparation de notre retour au pouvoir.\u2019 M.Diefenbaker a pris la parole lors d'un repas organisé par le Club conservateur de Winnipeg.L'unité Le chef de l'opposition a ega- lement lancé un appel à l'unité en disant: \u2018Commençons par combattre les libéraux plutôt que de lutter entre nous.\u2019 Il à précisé: \u2018Nous avons perdu la dernière fois dans les régions urbaines et de banlieue.\u201d Il a promis de \u2018\u2019favoriser fortement\u2018 une politique de develop- pement des banlieues.Il a critiqué la façon dont les libéraux se sont occupé des finances.Le budget.a-t-il dit.a été présenté par petits morceaux et retire de :a même façon.M.Dicfenbaker a en outre at- firmé que les conservateurs ont établi le fondement de la vente de hlé canadien aux Soviétiques.le mois dernier en vendant plusieurs années auparavant du blé a la Chine.opéra tion qui a été critiquée par les libéraux Le chef du parti conservateur a ajouté que les liberaux pre tendent vouloir améliorer les relations entre le federal et les provinces, mais que le parti conservateur est celui de la Confédération.11 a ajoute qu'il est temps que les conservateurs \u2018renforcent la trame de la Confédération qui est divisée par une administration libérale Les libéraux.a dit l'Ancien Premier munistre.ont prétendu développer l\u2019économie.mais 1ls unt imposé un impôt de 11 pour cent sur les matériaux de construction Dans ses transactions avec les Etats-Unis.le gouvernement libéral a une \u2018conduite indécise et timorée l! a egalement reproche aux tiberaux d'avuir permis à Hal Banks de rester au Canada alors qu'ils ont eu.avant l\u2019arri- vee au pouvoir des conserva- tettrs en 1957.l'occasion de l'es- puiser de notre pays Arthur Laurendeau MONTREAL PC: \u2014 M Arthur Laurendeau est mort samedi soir a ace de 82 ans à l'hôpital - retraite Saint-Benot des Frères de lu Charité a Montréal.Il etait a sa retraite «e- puis 1951 I fit des etuiles en droit el en musique à Montreal et à Pars.M Laurendeau fut soliste de concert, professeur de chant maitre Je chapelle a la ca- Decapotable Burck Special Achetez vos Obligations d'Epargne du Canada (rendement moyen jusqu\u2019à échéance: 5.03% par an) à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d'Epargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand, à leur valeur nomi- pale accrue de l'intérêt BANQUE ROYALE NOUVELLES ET BRILLANTES PERFORMANCES avec un choix plus grand encore de sensationnels moteurs Buick! Le révolutionnaire Firebail V6 est standard et vous pouvez obtenir moyennant supplément un des 2 sensationnels V8.NOUVELLE DOUCEUR DE MARCHE, SILENCE PARFAIT, grâce au châssis, à la suspension ét à la carrosserie perfectionnés et renforcés qui étouffent les bruits de ia route, tout en offrant plus de sécurité.NOUVELLE ÉLÉGANCE, NOUVEAU LUXE DE L'INTE- RIEUR.Vous ne pouvez voir de garnitures aussi somp- ! lueuses pour ce prix.La Buick vous entoure d'un luxe et $ d'un confort qui n'appartiennent qu'à elle.décédé à Montréal thedraie de Montrea: H fut directeur et président pendant un certain temps de l'\\cademie de musique de Que- hec critique musical à \\ Action de Jules Fourmer, et collabræa- teur au Canada.à l'Action Na- tuonale et au Devoir li laisse dans le deuil son fils M.Andre Laurendeau.rédacteur en chef du Devoir.sa helle- file Mme Gistame Perrault CABELDU MOTORS (1961) LIMITED Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA \u2014 Tel.235-3321 Sedan 4 portes Buick Skylark Dans la Buick Special, une seule chose n\u2019a pas changé: son nom! Tout le reste est différent.le châssis est nouveau, la carrosserie est nouvelle, plus longue, plus spacieuse et l'empattement est maintenant de 115\u201d.Les lignes sont allongées, plus effilées.La marche est plus souple, plus silencieuse.La nouvelle transmission automatique Buick Super Turbine \u201c300\u201d (moyennant supplément) est encore plus douce.Les freins de VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL \u201cBUICK\u201d Concessionnaires BUICK pour OTTAWA-HULL TURPIN PONTIAC BUICK LID.424-428, chemin Richmond, OTTAWA \u2014 Tel.728-1717 la Buick Special, pourvus de tambours à ailettes, sont efficaces et sûrs.La suspension est à ressorts à boudin aux quatre roues .Et toutes ces qualités vous sont présentées dans une voiture de prix plus avantageux que jamais.Maintenant fabriquée au Canada, la Buick Special vous permet de réaliser un rêve: posséder une Buick! SKYLARK + SPECIAL DELUXE SPECIAL * 10 MODÈLES 3 SÉRIES.4 2 © reba Toutes sont signées BUICK JIM TUBMAN MOTORS LTD.1770, rue Bank, OTTAWA ~\u2014 Tel.733-4050 LAL AAS AG ME sh aL mn é \u20ac& IA - or sg eps / a Ü 3 - pe BI a 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 Epidémie d'oreillons à South River SOUTH RIVER (PC) \u2014 Une épidémie d\u2019oreillons et de grippe a occasionné la fermeture de l'école publique de South River.Quelque 300 élèves ont dû retourner à la maison jusqu\u2019à lundi.Le Dr J.W.Copeman, officier médical de la santé dans Southridge.a déclaré que 50 pour cent des élèves des classes inférieures ont été affectés.South River est situé à environ 33 milles au sud de North Bay.Pour une meilleure action syndicale Les journalistes fondent l\u2019Alliance canadienne des syndicats de Par René HOULD STE-MARGUERITE (Spéciale) \u2014 De nouveau horizons fort prometteurs s\u2019ouvrent à l'action syndicale dans le domaine de l\u2019information au Canada, par suite de la fondation de l'Alliance canadienne des syndicats de journalistes (CSN).nouvel organisme officiellement fondé en fin de semaine.M.Manuel Maitre, président du Syndicat des journalistes de Montréal, a été élu à l\u2018unanimité président du bureau provisoire de direction de l'Alliance, au cours d\u2019un colloque syndical groupant une centaine de journalistes de toutes les parties de la province de Québec et de l'Ontario.Le colloque avait lieu samedi et dimanche.au magnifique Alpine Inn.a Sainte-Marguerite.dans les Laurentides.L'Alliance rahadienune des syndicats de Journalistes (ACSJ) fait constitutionnellement partie de la Fédération canadienne de l\u2019Imprimerie et de l'Information que préside M.Gérard Picard, militant syndicaliste bien connu dans la province.Les autres officiers élus au Bureau provisoire de l'Alliance sont le premier vice- président.M.Alain Guilbert.de la Tribune de Sherbrooke, le deuxième vice-président.M.Pierre Bissonnette, de La Voix de l\u2019Est, de Granby.M.journalistes Clément Trudel.du Soleil, de Québec.L'Alliance veut grouper tous les syndicats (ou sections de syndicats industriels) des journalistes des entreprises d'information canadienne: journaux, revues, postes de radio et de télévision.Chaque syndicat élira prochainement deux délégués et deux substituts pour exprimer la représentation syndicale auprès de I'ACSJ qui a adopté une constitution provisoire.Les syndicats auront jusqu'au 31 janvier 1964 pour étudier cette constitution et soumettre des amenduments.s'ils le jugent à propos.Les délégués officiels (ou leurs substituts) des syndicats se réuniront en avril prochain, à Sherbrooke, pour élire le bureau permanent de l'AI- FACILES À ACHETER Faciles à acheter, comptant ou par versements, à votre travail selon le mode d'épargne sur le salaire, ou à votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou caisse populaire.Elles sont disponibles en coupures de $50, $100, $500, $1,000 etS5,000, jusqu'à$10,000 par personne.Les Obligations d'Épargne du Canada sont vraiment à la portée de tous! JBLIGATT SIMPLES A ENCAISSER Simples a encaisser, en tout temps a leur pleine valeur plus l'intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n'avez qu'à remplir la demande de remboursement sur l'obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez votre argent immédiatement.Une Obligation d'Epargne du Canada, c'est vraiment mieux que de l'argent comptant! BONNES À GARDER Bonnes à garder, puisqu'elles vous donnent un bon intérêt le ler novembre de chaque année: 47% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 6 années suivantes et 54% chacune des 4 dernières années; soit une moyenne de 5.03% l'an si détenues jusqu'à l'échéance.Avec les intérêts accumulés, une.Obligation d'Epargne du Canada de $100 vaudra $161 dans 12 ans! DU CANADA \u20ac58.2¢ FY i 2 ETRY, RTS i ops ig zy Bade pM edd » 4 - \u201c 3 A « f - a er -~ - - - wa - & & a ! iC i EN i i { f D A} lance.et adopter officielle ment la constitution.Solidarité intersyndicale L'un des conférenciers au colloque syndical qui a précédé la formation de l'Alliance.M.Gérard Picard, a souligné la nécessité de la solidarité intersvndicale.sur le plan de l'information canadienne.De retour d'un vovage d'étiide svndicale en France.le conférencier a soutenu que l'ACSJ est l'organisme tout désigné pour apporter \u201cde la cohésion entre les syndicats de journalistes.\u201cGrâce à ce nouvel organisme syndical bien structure.les journalistes pourront pra- fiquer une véritable solidarité.Ils ont maintenant à leur disposition un véritable instrument d'étude et d'action pour la solution de leurs problèmes syndicaux\u201d.a précisé M.Picard.Les journalistes réunis à l\u2019Alpine Inn ont aussi décidé de lancer prochainement une grande \u201coffensive\u201d pour faire pénétrer le syndicalisme partout où se trouvent des moyens d\u2019information canadienne.Le conférencier a recommandé aux journalistes svn- dionés \u2018d'étudier sériense- ment leurs problèmes, même les plus techniques\u201d.Buts de l'ACSJ Selon sa constitution provisoire, l'ACSJ poursuif principalement les buts suivants: aider les syndicats membres dans Ja préparation, la rédaction et 1a négociation de leurs conventions collectives de travail; coordonner toute décision prise et au besoin toute stratégie pour la défense des intérêts communs des journalistes; agir comme organisme consultatif dans la discussion et le règlement des problèmes des syndicats membres; stimuler la vie syndicale par des congrès, des journées d'étude et autres moyens éducatifs; assurer la representation svndicale des inurnalistes.tant au Canada qu'à l\u2019étranger.Autres conférenciers M.Gérard Pelletier, rédacteur en chef de la Presse, a traité \u201cdu journalisme et du syndicalisme\u201d, au banquet des congressistes, samedi midi.Au banquet de samedi soir.le président général de la Confédération des syndicats nationaux.M.Jean Marchand.a intitulé sa causerie \u201cLes journalistes syndiqués et la société\u201d.Il a souligné l'importance du journalisme social.à la lumière des importants problèmes que connaît actuellement la province de Québec.Le délégué du Syndicat des journalistes d\u2019Ottawa, M.René Hould, a remercié M.Marchand.Les dames et les journalistes féminins invitées à ce colloque syndical ont eu l\u2019occasion, durant cette fin de semaine.de visiter l'atelier d\u2019art de M.Christo Stepha- noff, à Val Pavid.-\u2014 >t Accident \u2018mortel Analyse du sang pour chauffeurs impliqués TIMMINS (DNC) \u2014 Un jury du coroner a recommandé qu\u2019on fasse une analyse du sang de tous les chauffeurs impliqués dans un accident de la route où on aurait à déplorer des pertes de vie.Ces analyses auraient pour but de déterminer s'il y a de l'alcool dans le sang des chauffeurs.C\u2019est en enquétant sur la mort de deux personnes dans une collision survenue sur la route 101.le 30 juillet dernier.que le jury a fait une telle recommandation.Les deux victimes sont M.John Suriak, 36 ans, du 265.rue Balsam nord et M.Peter Dolan, 28 ans, du 377.rue Hemlock, à Timmins.M.Su- riak avait pris place dans une voiture conduite par M.Karl Fuerst, de Californie, tandis que M.Dolan était au volant de sa propre voiture.Les deux véhicules, se sont heurtés de front.On a découvert que les deux victimes avaient consommé de l'alcool.Le jury a reconnu la responsabilité de M.Dolan dans l\u2019accident parce qu\u2019il conduisait du mauvais côté de la route et qu\u2019il était sous l'influence de bois son alcoolique.M.Fuerst a déclaré qu'il n'avait rien vu avani le moment de la coilision.Le jury l'a trouvé negligent dans sa façon de conduire.On prétend que M.Fuerst aurait dû surveiller la route davantage et se rendre compte de l'approche du véhicule sur le mauvais rôté de la route.les Jeunesses musicales n iront plus à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les concerts des Jeunesse: musicales du Canada seron discontinués à Ville-Marie C'est ce qui ressort après un sondage d'opinion fai auprès des Jeunesses musica les Pendant la saison dernié re, la population ne s'est par montrée enthousiaste à l\u2019é gard de ces concerts.Toute fois.si un nombre suffisant manifestent le désir que soient repris les concerts, | v aurait peut-être possibilité de réorganiser la saison, mé me si elle ne devait débuter qu'en novembre.Si rien ne change.les ama teurs de musique devront se rendre a Haileybury pour en tendre les concerts présentés à cette section des Jeunesses musicales.Les intéressés de vront entrer en communica tion avec les responsables de la saison dernière pour le Témiscamingue.\u201c> Organisation du ballon sur glace à Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 Les joueurs de ballon sur glace sont déja organisés pour la prochaine saison à l'aréna de Blind River.Ce sport prend de l'ampleur dans cette région et la ligue locale vient d'élire ses offi ciers pour 1963-64.Ernie Shaughnessy a été elu sans opposition president du groupe.Il succède à Mike St-Pierre.Celui-ci n'a pu continuer à son poste parce qu\u2019il doit quitter Blind River sous peu.Larry Shanahan a été réélu secrétaire de l'Association.Gary McCoy remplace Paul l.éonard à la vi ce-présidence.En acceptant la présidence.Shaughnessy a loué le dévouement de M.St-Pierre.Le nouveau président a dit qu\u2019on obtiendrait les mémes heures que l'an dernier et aus- s les mêmes taux, à condition que la ligue soit encore formée de six équipes.Trois équipes de l'an dernier étaient représentées à la réunion.Deux autres équipes ont sie gnifié leur intention de faire partie de la ligue de ballon sur glace et une sixième est en voie d'organisation.On a jusqu'au 30 octobre pour s'inscrire.Le président Ernie Shaugh- nessy fait également partie de l'Association récréative de Blind River présidée par le conseiller Georges Ladérou- te.Il se dévouera également pour l\u2019organisation des autres sports qui se pratiquent à l'aréna.> On souhaite ume Caisse populaire à Rivière-aux-Canards RIVIERE - AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Deux visiteurs de marque ont été les conférenciers au déjeuner de l'Association St-Jean-Baptiste de Riviére-aux-Canards, dimanche dernier, en la salle St- Joseph.M.Vincent Lafram- boise, président de la SSJB, a souhaité la bienvenue aux quelque 80 convives.M.Richard Drouillard, natif de Rivière-aux-Canards, président de l\u2019Association Kent et Essex et aussi instituteur à l'Ecole secondaire de Chatham, a parlé d\u2019éducation et de l\u2019orientation qu\u2019en donne aux étudiants, les encourageant à poursuivre leurs études.Le deuxième invité, M.Gérard Chevalier, directeur de la Caisse populaire de Poin- te-aux-Roches, a fait l\u2019historique des Caisses populaires et souligné leur prodigieux progrès chez les Canadiens français.Le curé Oscar Martin a souhaité voir la fondation prochaine d\u2019une Caisse pupu- laire, à Rivière-aux-Canards, dans la paroisse St-Joseph.Il a aussi fait un appel à la collaboration des parents pour la conservation de la langue française dans les familles, \u201cA Rivière-aux-Canards, dit- il, il y a tendance à parler anglais plutôt que français.Les parents sont souvent à blâmer pour cet état de choses.À eux donc de corriger ce penchant qu'on a pour l'anglais plutôt que pour la langue maternelle\u201d.L'assemblée a exprimé le désir de s'adresser au poste de radio CJSP de l.eaming ton pour obtenir d'autres émissions françaises, surtout celles qui offrent des chansons françaises et canadien- nes-françaises\u201d.BA DA ae hes sas #4 = à LA IY i \u2018 Po Erven Lucan Bole | | Mortrew.\u201crate.iS J I |\u2019 AR NE: LE FAMEUX GIN V.0.GENTEVRE) Ao iT oa See ms aA a a UN A, 1 i.PR \u2018 8 5 de l'ar.L'aigle, piéce d'or Fruits et légumes ONTREAL (PC)\u2014Voict telle | Panaus: publiée par le service de!$230 a $3 les 12 cellos de 50 ticulture du minirtère pro- | livres.A tal de l'Agriculture, la liste| Pommes de terre 30 a 85 A prix payés aujourd\u2019hui aux 'Is 50 livres, $1.10 a $1.25 les f vateurs et aux grossistes en |75 livres.s et légumes au marché! Persil: 40 a .50 la douzaine ral de Montréal: de paquets.immes: Wolfe River $1.50, Poireaux: 40 a .50 la dou-! ntosh $1.75 a $3, McIntosh |zaine.oes $1 a $1.25, Weaithy| Radis: 3, Fameuse, $1.50 le minot.quets.stteraves: $1.25 a $1.50 les ivres, .40 a .50 la douzaine raquets.Le dollar \u2018ocoli: $2 la douzaine.arottes: .45 à .50 la douzaine, NEW YORK (PC)\u2014Le dollar saquets, $1.50 à $2 les 50 li} canadien a fléchi de 1-32 à 92 i 25-32 par rapport a la devise! Nari.; Lai | américaine.La livre sterling D da tout douzaine, \u2018était inchangée à $2.79 51-64.10ux: 90 à $! les 50 livres.10UX rouges: $1.50 le cageot.noux de Savoie: $1.50 le ca- 50 la douzaine de pa- MONTREAL :PC'\u2014Lle dollar américain était en hausse de 1-32 à $1.07 25-32 par rapport à .la monnaie canadienne.houx de Bruxelles $8 les 16 la livre sterling a grimpe de @s.1-8 a $3.01 5-8.houx chinois: #1 a $1.25 le coe eot.: houx-fleurs: $1 la douzaine.itrouilles: $2.50 à $3 la dou- 1e.ourges: marrow $1, pepper 0 le minot, hubbard $2.50 la Zaine.- pinards: .90 à $1 le minot, 0 les 12 cellos de 10 onces.aitue: Iceberg, $1 à $1.25 orée, escarole $1 a $1.25 le Prix des bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient légèrement à la baisse ce matin sur les marchés aux bestiaux de la Métropole.Les transactions s\u2019effectuaient au relenti et l'offre était modérée.: Les arrivages s\u2019établissaient eot.comme suit: 724 bovins, 274 avets: no 1 $1.25 a $1.50, no | Veaux, 19 porcs et 251 agneaux | les 50 livres.sitions de choix ignons: jaunes no 1 $1.40 ! - ; no A 25 les 50 livres, | apporté de $23.50 à $24, ge $1.75 à $2 les 50 livres.| hons de $22.75 À $23.35, les! | moyens, de $21 a $22.50 et les | communes.de $16.25 a $20.50, \u2018 Les génisses communes se - Or en Europe | sont vendues de $12 à $16 et ;quelques - unes de qualité\u2019 ARIS (PC) - Le napoléon, | moyenne ont rapporté de $17.50 ienne pièce d'or française de 4 $18.francs était cotée à 42.50) Les vaches moyennes se son nes sur le marché libre fran.Vendues de $15 a $16, les communes de $14 a $15 et les sujets destinés à la mise en conserve, de $9 a $13.50.Les taureaux communs rapporté de $15.50 à $16.50.Les bons veaux se sont vendus de $28 à $32, les moyens, de $22 à $27, les communs de $16 à $2150 et les veaux d'herbe, de $12 a $15.ont les $10 etan nes.cotée à 103.80 ont LONDRES (PC) \u2014 Cote de fin aujourd'hui en devises éricaines au marché libre de - européen: $35.07 à l'achat et -09 à la vente.rix de l\u2019once de Troyes à la urse londonienne des lingots: .08 37-100, 250 shillings, 9 1-4 ice.tions pour les porcs.Les agneaux se sont vendus de $18.50 à $19.50 et quelques moutons ont rapporté $6.$250 a $3.50 le minot, On ne possède pas de cota- | Bourse de Toronto Cours feurnis par OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA EXCELLENT PLACEMENT Appeler .236-0103 321, Ouacemants [unital INVESTMENTS cor.cm rue Dalhousie, OTTAWA Titres Vente Haut Bas Midi Chae Lakeland wt 330 280 275 7280 +10 C Mosher 00 157 157 157 +2 u Fin 474 S11%2 Fa 13a C Rambhier 500 104 102 102 , INDUSTRIELS [Cau F 128 2100 820% 20% 20% \u20ac Regcourt wn 16 16 10 Abitibi 530 840% 44 497 \u2014 nl Levy 125 $21 21% 214 \u2014 [Cop Corp 3000 15 144 18 +4 Ackind 100 425 425 428 \u201415 |LobCo A 50 375 NA TA Couite 00 Ma 274 274 Alta Dist 300 275 275 275 \u2018LobCo B x100 $7% TW Th Cowich 100 104 104 106 Alta Gas 20 $28 8 2 Lob Inc 200 3750 7% 7% Croinor 71500 18% 17 18 +7 Alta Gas w 135 795 795 795 Macleods A 200 $24 24 4 D'Ara 1000 163 164 Wha + A Alta Nat 250 $18% 18% 18% [MB PR 158 328% 25% 25% \u2014 Va |Déihi Pac 4650 28 274 28 +1 Alumini 619 320% 285 28% M Leaf 12: 100 $14% 14% 143% Denison 60 310% 10% 10 A 2 pr see 48 48 + \u20184 |MassF 1195 Stéla 164 16% + Va Dicknsn 1450 S45 535 S35 \u20145 220 $12 124 1244 ; MEPC 500 305 305 %5 +3 |Donalda 1500 10% 10 10 Lars 7 Por 175 $94 $%7 92 Mid-West 100 215 21% 218 \u2014S East Mal 1500 200 200 200 Arg 260 pr SC $52 52 52 \u2014 Wa |Milt Brick 100 320 320 320 \u20145 [East Sull 200 248 28 248 \u20142 Atl Sugar 550 518% 187 18H + Va Moore 305 $52 82 52 Elder 1500 75 75 75 +1 jan Sug A 250 3134 23% 23% Nat Drug 250 $16% 16% 16% Geco Mines 245 330 30 30 Bank Mont 165 $65% 65% 65% Nat Trust 15 $27% 27% 27% Glant YK 305 $I0% 10% 10% Bank NS 10 872 12 72 Norands 150 $374 37/4 372 \u2014 \u201c4 |GF Mining 2500 16% 16% 16a Bell Phone 482 $54/a 54 54e NW Utii pr 222 $83%4 43% 83% Granduc 1300 445 460 460 +S Brazil 1000 250 250 250 \u201cOgilvie 250 $14 14% 144 Gunnar 800 800 000 800 Br 100 225 225 225 Pac Pet 29 $12% \u20181A 12% \u2014 Va |Har Min 9500 9 8h 8% + Aa on 120 $27% 27% 27% + \u2018a \u2018Pac Pet w 20 610 610 610 Hollinger 110 $22 27 27 | Be Forest 1390 $23%4 23 23% \u2018Page-Mers 225 $19 19 19 iso 44900 203 190 198 +13 | BC Pow 325 $24% 24% 24% Parker 100 340 340 340 \u201410 |Jaye Expl 1000 9 $ 9 ac Phone 25 $582 562 564 Pow Corp 330 $10 104 10% + Ya Joute! 50800 88 80 8 \u20145 Cabo! 700 «à 42 à QN Gas 325 7% \u2014 \u2018A Jeiex 4500 314 31 3MA + A Cal Pow 300 $2124 21% 2133 \u2014 'n QN Gas pr 35 510815 105 105 \u20141% [Keeley F 1000 19 18 18 \u20142 Can Bread 216 $5 5 5 Reichhoid 225 as 1 Kerr Add 4700 620 620 420 C Bread A 15 $50'2 50% 50 Revelstoke 400 3 8% Bu Ko 11000 14 13 13 =?Can Cem 60 $37'2 37% 37's ~ 's Revenue pr 450 $23 23's 23a \u2014 3e L Shore 125 215 215 215 Can Malin 230 82176 21% 217 Rockwell 205 $47 46 4] Latin Am 2500 21 204 21 +1 C Safe 4 pr 215 8947 96% 96/9 Royal Bank 345 375% 75% 75% \u2014 a Leitch $00 205 205 208 \u20141 CAE 6230 $11% Hit 1l'a Salada 220 $11 119 1144 + % |Lakehead 1000 26/4 282 264 +42 \"\u20ac Brew 540 51045 10's 10'a Sayvette 400 310 310 310 LL Lac 1500 146 146 146 1 \u20ac Brew À pr 200 $50% S0M SA Shell Can 1375 $167 16% 15% \u2014 Ye Maneasi U 2000 42 4h 44 CBAL Aw 1500 135 125 135 Simpsons ss 838 58 3» Man Bar 500 19 19 19 \u2014A Cdn Can A 18 $12354 12% 1254 Slat Steel pr 101 820% 20% 20% \u2014 \u2018a Maritime 1500 42 42 42 + Chemcell S50 $12% 1234 12% + \u2018a Staftord 250 450 450 450 Martin 1500 56 55 55 \u2014! C Chem w 1360 550 S40 540 \u2014S |Steel Can 1201 $2314 23 23% Matigm! 210 S10% 10% 10% C Coili 63 pr z25 $18 18 18 Tor-Dom Bk 25 $62% 62% 62H McKen 500 28 28 8 CF Prod 20 400 400 400 \u20145 T Fin A 249 SIA 19% NY McMar 1000 74 Th Mm\u2014-n C Found 40 350 350 350 (Tr Can PL 955 $33% 33% 33% Mentor 5500 21 204 21 +1 C Hydro 100 $16% 1694 16% + \u2018a | Trans-Mt 325 815% 15% 15% + va [Min Corp 250 $19 19%; 1984 + A Cc Im Bk 75 SbdVe 61% 644 | Trans PPL 100 SSH 8% 8% Multi M 2000 25 24h 244 + VW Gas 8 $8A 8 8 Un Acc 2pr 100 $11% 11% 11% \u2014 Ya {Murray M 300 120 120 120 \u20ac ind Gas p 250 $12% 12% 12% Un Gas 100 $20% 2056 20% \u2014 i [Nama Cr 4000 17 16 16 \u2014 Va CIL 250 $18% 18% 18% Vendomal 225 340 340 340 Nealon 2000 13 13 13 +# CPR 420 $35 35 35 \u2014 Va|Waik GW 200 $57 37 57 New Alger 1000 6 & 6 Cdn Pet pr 200 $122 12/2 124, \u2014 3 [Webb Knp 200 63 43 43 New Af 1000 26 26 26 Chrysler 518105 105 105 \u20141 Westcoast 265 $163 16% 16% Nconex wis 300 70 70 70 Clairtone 100 $7% 7% TV \u2014 Va | Westeel 2100 $10%2 104 104 N Goldvue 4000 4% 43 d'A Con Baks 225 $62 62 6 W Pacific 200 319% 19% 19% N Harrl 1000 7 7 7 | Con MS 490 $297 29% 2 + | Weston A 325 $16%a 16% 16% + Ya New Hosco 3200 216 210 216 \u2014! | Con Paper 405 $39% 394 West A wis 260 845 845 845 Newiund 1000 142 14a 14A Con Gas n 2280 511% 117 a | Woodwd A 900 $218 21a 21% Newnor 13000 19 a 182 \u2014 Va Cosmos 50 $11 NN \u2018Wdwd A w 100 470 670 670 +10 Norlex 1500 3 34 \u20142 Crush Int 250 $13% 13% 13% HUILES N Bordu 500 19 » 19 \u20144 Dale 100 215 215 215 \u2018Bail 5% pr 1120 $25% 25% 254 N Rank 3660 25 25 25 Dist Seag 275 $53 53 53 \u2014 % CS Pete 800 375 375 375 \u20145 : Northcal 1000 30 30 30 D Bridge 100 $17 17's 17/4 C Delhi 646 500 500 500 \"Northgate 550 410 405 410 +5 D Dairies 21 813 13 13 C Delhiw 400 130 130 130 \u201410 Numac 100 159 159 159 Dotasce 175 $67'a 67 67 Cent De! 3275 790 780 785 +1lp |O'Brien 500 48 48 48 D Magnes 325 $8% 8% 8% ~ Le Duvan 500 Tan Ma MA + Ya Operniska 350 795 790 795 +5 Dom Stores 700 $16/7 16% 14% \u2014 Va | Dynamic 4000 21 20 20 + va Pamour 2000 110 110 10 \u2014! {Dom Tar 680 $17% 17% 17/4 \u2014 \u2018e Gridoit 2500 45 44 45 +1 Patino 1009 690 690 690 +15 Dom Text 125 $20% 2094 20% HBOIG 200 $15V2 15%; 15% Pax Int 1000 18/2 18a 182 + A ! Exquisite 400 8714 Ta Ta Landa 200 390 390 390 Perron 2000 13 313 13 Exquis Awts 100 125 125 125 +5 Mill City 1000 19 19.19 \u2018Placer 100 $277 2774 2774 \u2014 \u2018a | Falcon 780 $54% 54% 549 + Va | Place ?41 41 41 4 4 Pros Air 500 6 60 60 \u20142 ; Ford Cda 200 $186% 18554 186% \u2014234 QuUontn 3000 21 21 2 \u2018Que Ascot 5000 74 Ta Ta Fraser 100 $30'4 30% 30.4 Sarcee 700 125 125 195 Quemont 120 st 11 mn + wn» G Dynam 213 892 NN 9» Teck Corp 1080 485 485 485 $8 Radiore 000 452 45V2 45 GS Wares 100 $122 1212 12/9 \u2014 \u2018n JU Canso vt 100 144 164 164 +2 Rio Algom 1084 $14% 1434 14% GL Paper 150 $23V2 23Va 232 l Un Olls 1100 144 149 142 \u2014_} |Rix Athab 1000 22% 22% 29V9 4 Ya Gr Wpg vi 250 $16% 16% 16% MINES ;Rockwin 4905 $39\"; 38 38 \u2014?Greyhnd 275 $113.VU 119, Advocate 900 700 00 700 +3 San Ant 2000 22 22 22 =2 Guar Tr 50 S6r'a 81% 61 Akaltcho 1300 42 58 6 +1 Satellite 1500 M 127 NM Hardee 100 215 215 215 A Arcadia 8500 42 41 4 Sherritt 900 292 290 290 \u20142 Hawker § 100 $6 6 6 + \u201ca Belcher 1000 3 3 3 Sil Stand 500 28 28 28 \u2014! Hawker pr z10 $97 97 97 Bethim 1125 720 710 715 +5 Siscoe 250 162 162 162 \u2018Hayes Sti 1645 $18%2 18 182 + \u201c4 Bevcon 30000 16 15 71 Steep R 825 420 420 420 \u201410 | Holden B 200 285 285 285 +5 |Bibis 2000 23 2% nt Ya Tombill 300 70 7% 70 +2 I Horne Pf 10040 240 220 230 +5 |Bralorne 320 415 415 415 Tribag 4600 185 180 182 +5 HBC 180 $15 15 15 Brunswk 3000 505 500 500 Un Buffad 500 73 73 73 \u20141 Hur Erie 55 $68 468 68 \u2014 Ya |Buff Ank 200 260 260 260 +2 |Upp Can 1500 144 143 143 \u20142 Husky 600 $6 6 6 Camflo 3000 87 87 87 42 |Vauze 700 78 78 78 +5 Home A 2125 $14 137 14 Camp Chib 1250 350 345 345 \u20145 Violam 200 215 215 218 \u2014l Imp OH 486 $477 42% 42% \u2014 \u2018a |C Tung 2000 52 SO SO W Beaver 2000 15/2 15/2 1544 \u2014lA Inland Gas 600 $6%2 62 64 C Malar! 500 43 43 43 +1 West Mines 5900 15 4 +10 \u201cInt Nickel 220 $652 65% 65V2 C Silica 200 103 103 103 \u20142 Wiltsey 4500 19 18 19 + Int Util 200 $23% 23% 23% \u2014 Y Candore 2000 13/2 13% 13% Winch 2000 6 6 4 Inter PL 210 $85 85 85 Cent Pat 600 110 110 110 Windfall 8100 6 62 43 Int StI P 800 345 345 345 Cent Porc 12000 6 sy 6 Wr Harg 10 70 70 7% Inv Syn 23 $57 57 57 Chimo 3200 % 95 97 Yk Bear 260 108 108 108 \u2014 Jetferson 920 $9 8's 8% -+ *a Chrom 200 119 119 119 Young HG 2000 7 7 7 Jeff Bw 500 310 310 310 +5 [Coch Win 1000 385 385 385 \u2014s |Yukeno 1000 42 42 47 + Vp, Jockey C 150 335 335 335 Coniagas 725% 5 47 47 \u20141 | MARCHES ETRANGERS Kelly wis 750 180 175 175 +10 !Con-Key 1000.10 10 10 Alta Dis w 100 83 83 | Cabatt 225 $17/4 17% 17% C Callinan 10000 42 6% 6% + Va Analog 100 105 105 105 LOnt Cem 100 250 250 250 C Discov 1200 84 84 84 Cabol 500 $42 42 42 \u20141 ! Lakeland 700 480 475 480 +5 |C Marcus 2000 115 115 115 Bethim 300 710 710 710 +35 Lakeland pr 200 $197%a 197% 19% \u2014 Ye !C Mogui 4520 139 137 137 \u20143 Lorado 300 160 160 160 \u20145 la Presse canadienne [ Physionomie de la A New York ; point.| NEW YORK (PA)\u2014Le mar-| Chrysler, toutefois, ché continuait de progresser à! environ 1 point.l'ouverture de la Bourse de New activités boursières | nombreuses.| points et il a touché un sommet | Aviation.de son histoire.American Tele- \u2018 a perdu; Le décision des Soviétiques de : York aujourd\u2019hui alors que les se retirer de la course pour l\u2019en- etaient|voi d'un homme sur la lune a | fait baisser de plus d\u2019un point General Motors a gagné deux | les titres de North American United Aircraft a gagné un ! phone a augmenté de prés d'un point.General Dynamics a ga- Bourse ! gné une fraction de point.IBM a gagné 5 points, de même que Xerox, tandis que U.S.Smelting augmentait de plus de 2 points et Control Data.de 1 point.A Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont fléchi ce matin à l\u2019ouverture de la Bourse de Toronto.L'activité était modérée.Pele VISITEZ PARIS.L'EUROPE | EPARGNEZ 5151 AVEC LE NOUVEAU TARIF EXCURSION DE 21 JOURS D\u2019AIR FRANCE (En vigueur du ler octobre au 30 avril en classe économique) e Voyage indépendant\u2014Départ le jour de votre choix.e Tours organisés de 21 jours.si désiré.Pour plus de détails, consultez votre agent de voyages.ou Arr France.237, rue Queen, chambre 500-CE.60601.fom mmm mmm my | AIR FRANCE | | Place Ville-Marie, | Montréal, Québec.| Je désirerais recevoir des ranseignements compléts sun | I D vos tours excursion de 21 jours | | rm votre plan de crédit | | | Nom } ADRESSE | VUE ____ TÉLÉPHONE | tt ee \u2014 \u2014 \u2014e me em 0e 0e sm 0 ses ss sms AIR FRANCE LE PLUS GRAND RÉSEAU DU MONDE Abitibi et Levy ont fléchi de 1-4 et B.C.Forest a avancé de | Falconbridge a grimpé de 1-4.tandis que Noranda a reculé * d'autant.Dans le compartiment des mines dites spéculative, Iso a | fait un bond de 13 cents à $1.98 ! avancé de deux cents a $1.57.i Chez les pétroles de l'Ouest, Central De! Rio a progressé de 110 cents a $7.85.Le marché étranger calme.A Montreal MONTREAL (PC)\u2014Les pâtes à papier étaient seules à pro- | gresser aujourd'hui à l'ouverture de la Bourse Canadienne let de la Bourse de Montreal.allure normale.Consolidated Paper.Price | Bros.et Rolland ont monté cha- lcun de 1-4, et Shop and Save, qui a augmenté de 1-8.; On a compté au nombre des , perdants International qui a baissé de 1-4, Industrial Acceptance, Canadian Aviation Electronics, la Banque Royale, Hawker-Siddley.Texaco et Steel ! Co.qui ont baissé chacun de :1-8.Dans le secteur des titres miniers, Stairs Exploration a aug- dun demi - cent.| perdu quatre cents et Duma- : gami, deux cents.A Londres LONDRES (Reuter) \u2014 L\u2019'avertissement du chancelier de l'E- chiquier sur les dangers de l'in- \u2018lation et les rumeurs d'une caire ont eu des répercussions aujourd'hui à la Bourse de Londres.i La majorité des titres cotés diennes, Algoma a fait un plongeon de près de deux points | {tandis que Central Del Rio et Aluminum ont fléchi de 3-4.On note toutefois une exception, In- ; ternationai Nickel qui a gagné du terrain.Quant aux banques, elles étaient irrégulières.Prix des c denrées MONTREAL \u2018PC\\\u2014Cours des denrées transmis a Montréal aujourd'hui par le ministère | fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne.cageots de bois: extra - gros 58 a 59; A-gros 56: A-moyen 42 à 43: A-petits 36: B 42; C 33.Beurre: arrivages courants, non admissible 50 3-4, admissi- | ble 50 3-4.Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages courants, en gros: québecois blanc 38; coloré 37 1-8 Québec $1.10 à $1.25 les 75 livres, .06 à .58 les 50 livres: Nouveau-Brunswick $1.45 a $1.50 | les 75 livres.livres.23 à .25 les 10 livres: Tle-du-Prince - Edouard, $1.60 a $165 les 75 livres.95 2 $1 les: 50 livres.28 & .29 les 10 livres.hausse du taux d'intérêt ban- , en dollars étaient à la baisse.' Au nombre des valeurs cana- : Pommes de terre nouvelles: ! 90 à 95 les 50° Bourse de LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Montréal 28 OCTOBRE 1263 \u2014 AbItibs 290 850 492 50 + \u2018a D Glars 1000 S1B' à 18's 18% Noranda 320 8378 37% PM \u2014 C1 Alumini 1065 520% 284 28/7 \u2014 \u2018a D Store: 250 $16 lode 163 \u2014 8 NSLP 108 $2434 Ue us * Alumini #'ap 156 $40% 40% 40% Dom Tar 200 S174 Pau 17 , Nid Light 100 $113 11% ! 4% Argus 100 $12'4 1244 12/4 + \u2018a ! Dorn Text 250 $202 2042 wa + \u2018n'Page Hers 100 st 1219 Asbestos 450 $24 24 24 + \u20184 |Du Pont 75 SH% 39% Pow Corp X05 3102 10°: 1004 , Bank Mont 404 $457 65% 65% + \u2018a Falcon 310 $54 5434 va = M Price Be 525 $37'4 3a 37a + w Bank NS 150 $72 72 72 \u2014 a {Fraser 100 $30 30% 30% \u2014 la [QN Gas pr 70 $164% 1049 1095 \u2014 R Beil Phone 919 S54/a 54 54'a \u2018Hawker-5 400 $6 Sa Que Phone 25 442 442 Ma a Brazil 1600 250 230 250 i Home A 100 $13% 137% 194 Rolland A 400 38% th Bu + | BC Phone 505 s564a 56% 564 Hud Bay 20 356% 56% S&% Rothmans 200 $812 82 B2\u2014\"# Can Cem 65 337% 37% 37% + 14 imp Oit 210 54274 42% 4% + Va | Royai Bnk 380 375% 75 75% \u2014 \u201c Cl Fndry 300 S21M 21% 20% \u2014 46 |Ind Accep 520 23's 23 23 \u2014 la Shell Can 640 Slé% 167s 16% + 14 CAE 800 5114 11% 11% \u2014 La [Int Nickel 728 $éSLa 65 6514 Sher W 100 S24a 24h A+ A Cdn Brew 2680 $10Le 10% 10% int Uti! 100 $232 23% 23% + La : Shop Save 2240 SIG 10's HW + W Chemcel! 955 512% 12s 12% Inter PL 125 $84% 84% 84% \u2014 Yo | Sicard 1000 $87 Wi 3% C imp Bk 600 $64% 64% 64% + ja |iniand Gas 300 $63% 6% 6% \u2014 Va Steei Can 1307 $23w 23 23'a Cl Pow pr 40 $47 47 47 = V4 Maclaren À 200 $21 2) 21 \u2014 3% Texaco Can 100 $52 5264 S2V7 \u2014 W CPR 1050 $35% 35 35 + YA |MB PR 640 $2570 2% 2575 \u2014 a.T Fin A $50 $114 114 Ha Can Pet pr 400 $12% 12% 12% \u2014 Ve Mass F 125 S16% 16% 16% \u2014 4 {qr Can PL 0 thm Be om Cent Del 2200 785 775 775 \u201410 [Miron 6 pr 100 $11% Va M4 \u2014 Walk A 400 Siléa 16% 16% Con MS 550 82976 29% 297% + Va !Moison A 300 528% 28% 28% Weston B 100 $17'% 1714 1719 .di Bourse canadienne Ajax 000 12 NM NM + ga D Explorer 3000 27 27 27 , Meichers 100 877 Pa Mat A Atlas Tel 400 275 275 275 | Dumagmi 4600 139 127 139 +10 \u2018Midepsa 7100 149 45 145 \u2014« \u2018Bateman 50 7 7 1 + Sa East Sul! 200 255 255 255 [At Pleast 2000 83 #82 83 +! Bornite 000 1) n 11 \u20141 East Vntrs 1700 14$ 14d \\45 +1 Newrich 3750 27 2?27 \u2014 Bruneau 3000 24 23 23 \u2014 % |Fundy 90 5 5 5 \u2014Pa NW Amult 2000 59 9 9 +! Brunswk 100 $10 510 510 \u2014S |G Autoirn 200 380 375 375 +5 NA Rare 1000 30 27 27 \u20144 Camp Chib 300 345 345 345 \u2014I5 Glen Lake 900 125 121 121 \u2014 Nor Expl 18200 225 206 221 +18 ¢ Dredge 3100 308 300 305 \u20141§ | tnspiratn 150 200 200 200 Peace Rivr 500 490 480 490 C interurb 100 3160 310 310 \u20145 i Int Helium 100 160 160 160 Saucon Dev 5000 13 2 3 Cessiand 200 140 30 i Int Dredg $00 a 93 947 \u2014142 Silver Sum 3500 50 48 48 -?Chipman 00 I: MM MA + Jubilee 3002 259 258 259 \u2014! Silvr Town 4000 24 2 23 \u20142 Com Oil G 1950 75 75 75 \u2014 | Kodiak Pet 1401 95 73 75 +4 § Dufault 1000 12 12 12 +! C Mogador 2000 32 31 31 Kontikl S00 4 4 4 \u2014Vva Stairs Exp 1050 251 240 250 +1! 1, 1, Va + a | Eouvrette A 100 Si13 Tbe 1184 + 1e |Lingside 2000 4 4 «4 Talisman 2600 71 70 70 Delta Elec 2786 245 740 240 Mcintyre 100 $45% 45% 454 \u2014 \u2018a Virginia 100 3 3 3 1-8 parmi les valeurs industrielles.Ç Parmi les métaux de base, et Consolidated Mosher a était Le commerce maintenait une\u2019 Nickel.; menté de cing cents et Ajax.) Midepsa a Une action de lavage pas comme les autres.de haut en bas\u2014330 fols a la minute Pourquoi de haut en bas?Parce que cela signifie moins d'usure pour votre linge.Et seul, 'agitateur de la lessiveuse Frigidaire fonctionne ainsi.Toutes les lessiveuses Frigidaire lavent de haut en bas .et non en pivotant.Pour pas en pivotant\u201d?Parce que les agitateurs pivotants tirent les vêtements d\u2019un côté .puis de l'autre et encore d\u2019un côté et de l'autre.Ce mouvement de va-et-vient étire les tissus.L'action de haut en has est plus délicate et plus sûre pour les vêtements.Au lieu de tirer le linge rans l'eau.l'agitateur Frigidaire pompe l'eau savonneuse à traurrs les tissus.Il tient ainsi le linge entièrement submergé, toujours en mouvement, sans le laisser en surface.Et quel travail cette lessiveuse accomplit! Aux vêtements de travail les plus épais et les plus sales elle fait subir LESSIVEUSE wm F LA SOLIDE Frigidaire .assorties! Les lessiveuses Frigidaire à l'action de lavaga de \u2018\u2019Baut en bas\u201d conviennent à toutes les bourses.C.CAPLAN LIMITÉE \u201cAnnere des meubles\u201d MARCHANDS \u201cFRIGIDAIRE\u201d J.P.CHARRON Ouvert le soir sur rendez-vous ce mouvement de haut en bas 6600 fois .en ressortent vraiment propres.C\u2019est là un travail facile.Par contre, les fins tissus la mettent réellement à l'épreuve, car ils demandent beaucoup de soins et subissent très mal ce mouvement de va-et-vient.Mais l'action de haut en bas les lave délicatement sans les étirer.Enfin, tout ce que l\u2019eau n\u2019altère pas peut être lavé dans la lessiveuse Frigidaire.ls Autres avantages: vous pouvez employer des produits de lessive liquides ou en poudre.Le lavage terminé, l'essorage se fait par tournoiement, laissant les vétements a peine humides et réduisant de beaucoup le temps du séchage.Vous voulez en savoir davantage?Rendez-vous chez votre marchand de lessiveuses .et, en même temps, voyez les sécheuses FRIGIDAIRE UN PRODUIT DE GENERAL MOTORS FABRIQUE PAR DES CANADIENS POUR LES CANADIENS 331, ave King Edward, Ottawa 310, rue Notre-Dame, HULL 235-3381 777-7575 GUY CHENEVERT COMMERCIAL LTEE Television & Appliances 106, rue Montcalm, HULL Wok i De ho nous\u201d Tél: 777-5291 199, rue Rideau 232-6540 ALBERT DESJARDINS CPE Rn ve DUMOUCHEL FURNITURE 314, rue Booth (près Somerset) 232-1775 OTTAWA A.J.FREIMAN LTD.En ville: 232-6464 \u2014 Westgate: 728-1821 Chemin Ogilvie, CYRVILLE 746-0806 \u2014 746-1850 Co.LTD.Meubles et! accessors.électriques 374, rue Dalhousie \u2014 236-0666 225, rue Rideau \u2014 232-0994 SWEDLOVE FURNITURE Pe ® hh 6 ae ass sae sna hE £a ' 8 Yo db die A ode » .- EN Un mort près d'Orléans La police détient un homme en rapport Ë avec un accident ORLEANS (DNC) - La Sûreté municipale du canton de Gloucester détient un homme en rapport avec un accident de la circulation survenu, samedi soir, vers 6h.40, sur le boul.Belcourt, un peu en dehors du village d\u2019Orléans, et qui a causé la mort d'un citoyen bien connu de cet endroit.° Paul-Emile LABERGE La victime est M.Paul- Emile Laberge, 52 ans, marié et pêre de trois enfants.L'homme arrété est M.André Cadieux, 40 ans, d'Orléans également.La police l\u2019a accusé d\u2019avoir quitté la scène d'un accident dans lequel il était impliqué, et une deuxième accusation sera probablement portée.Selon le rapport de la police, M.Laberge marchait le long de la route quand il fut frappé par l\u2019automobile de M.Cadieux, filant du même côté.Mise au courant, la police s\u2019est tout de suite lancée à la recherche du chauffeur, mais ce n'est que dimanche qu'il fut appréhendé.Endroit dangereux L'accident est survenu au même endroit où, il y a six mois environ, les deux jeunes Lamoureux, Michel et Ri- Diefenbaker ovationné par ses partisans (PC) \u2014 Le parti conservateur tiendra en février à Ottawa son congrès annuel et se mettra à étudier [attitude des conservateurs à l\u2019égard des grands problèmes canadiens.Un groupe de 1,500 délégués parti- v-peronl à ces assises.Cette nouvelle a été annoncée dimanche par le président du parti, M.\u2019gan UChambors, de Montréal, à la suite de la réunion de l\u2019exé- vutif national de ce groupe.L'exécutif a ovationné debout samedi M.John Diefenbaker, chef des conservateurs, aprés son discours dans lequel il a dé- viaré qu'il espère étre de nouveau choisi comme dirigeant en février et qu'il s\u2019adressera avant tout aux électeurs \u2018moyens\u2019 lors des prochaines élections générales, quelle que soit leur date.Le congrès annuel, qui attirera peut-être 1,500 invités et observateurs en plus des délégués, aura lieu à Ottawa du 3 au 5 février 1964.M.Diefenbaker avait demandé que la réunion ait lieu le plus tôt possi- Die.\u2026.Sidérurgie Rapport remis à M.Lesage- Jeudi matin QUEBEC (PC) \u2014 Le Premier ministre Jean Lesage a déclaré samedi que le rapport sur la rentabilité d'un complexe de sidérurgie au Québec lui sera remis à son bureau jeudi prochain à 10 heures dans la matinée.Il a fait cette déclaration à l'issue d'un colloque de deux teures et demie des députés li- de aux interrogé sur la question de savoir si une session spéciale serait convoquée le quatre décembre sur le bill 60, le premier Irinistre a déclaré qu'\u2019au- c° EXECUTIF DE L\u2019UNITE NO 26 \u2014 Plus de cent professeurs, réunis vendredi a Plantagenet, ont élu l'exécutif de l'unité numéro 26 de l\u2019Association des enseignants franco-onta- riens, inspectorat de M.Joseph Lapensée.On reconnaît dans la photo ci-haut, assis, Mlle Jeannine Taillon, secrétaire-trésorière, et M.Jean-Claude Lapensée, président; debout, de gauche à droite, M.Joseph Lapensée, inspec- CE QUE VOUS DEV Au cours du recevra une EZ FAIRE! fo mene Chque cj de chaque pa rmule d'inscriptio ent : quet d no a d\u2019inscrinti \u20ac fromage.former Ption à l\u2019achat de ee: deux formules Mes d'inscription à l'achat paquets; e > .Z QU'à remplir © äux Be tale d de formules, plus es Plus vous dépose, ront bonnes.VOS Chances rez DOUX ET COLORE CASSELMAN Diverses grosseurs liv.CREME GLACEE TOP VALU Saveurs variées Carton de V2 gallon bi présidente, teur, M.Albert Char l'unité no 26 auprés de l'Association des cn.seignants franco-ontariens.R.ment, s.s.j.c., de St-Isidore-de-Prescoti, vice- n'apparait pas L'unité compte aussi trois conseillers.Font également partie de cet exécutif les directeurs d'écoles de quatre salles de classe et plus.trand, représentant de S.Marie-Clé.- dans la photo.(Photo Champlain Marcil) ALLEZ-Y PAR TCA LEGRADE M.J.-C.Lapensée, réélu président de l\u2019unité no 26 PLANTAGENET (DNC) \u2014 M.Jean-Claude Lapensée, de Plantagenet, a été réélu président du cercle pédagogique de l\u2019inspectorat de M.Joseph Lapensée, unité no 26 de l'Association des enseignants franco-ontariens, lors du congrès annuel des professeurs de cette unité à l'école Saint- Paul.de Plantagenet, vendredi.Plus de cent éducateurs ont assisté à cette Journée péda- zogique.sous la présidence Conférence du La section Notre-Dame-de- la-Guadeloupe de la Ligue du Sacré-Coeur tenait un diner mixte, dimanche soir.à l'école du Parc-de-la-Montagne.Le Père H.Morin, o.p., curé de la paroisse St-Jean-Bap- tiste d'Ottawa, était le conférencier: il a traité de l\u2019éducation sexuelle des enfants et des adolescents.11 a mis l\u2019accent sur le fait qu\u2019il ne fallait pas cacher aux enfants et aux adolescents les questions sur la sexualité, mais plutôt les prévoir et y répondre franchement.Pour pouvoir justement répondre avec une grande franchise, le Pe- re Morin a suggéré aux parents de se procurer certains volumes reconnus sur ces questions.Présenté par M.Gilles Ré- gimbald, président, le conférencier a été remercié par M.F.Cotton.ERMU de M.Jean-Claude Lapensée.Mlle Jeannine Taillon, secré- taire-trésorière, a donné lecture du procès verbal et du rapport financier.Les autres membres de l'exécutif pour l'année 1963- 1964 sont la RS.Marie-Clé- ment.s.s.j.c, de St-Isidore de-Prescott.vice-présidente: Mlle Jeannine Taillon secré- taire-trésorière.Les conseillers sont M.Roger Cayer, de St-Albert, Mme Aline Paulin.de lefaivre et M.Jean-Paul laframboise.de St-Isidore.Les directeurs d'écoles de quatre salles de classe et plus font partie de l\u2019exécutif.Ce sont R.S.Montfort-du- Saint-Sacrement, f[.d.ls.de Lefaivre,.M.Albert Char- trand.de Wendover, RS.Jean-Michel, s.s.j.c.de Fournier, R.S.André-du-Sauveur, ss.j.c, de St-Albert, RS.Paul-du-Sauveur, s.g.c., de Limoges, RS.Marie-de-Beth- léem.sge., d'Alfred.RS.Marie-Marguerite, sgc.de Casselman, R.F.Jean.éc., d\u2019Alfred, M.Albert Char- trand représentera l\u2019unité à l'AEFO.À une séance de l'avant- midi, l\u2019abbe Léonard Rochor directeur de l\u2019école de cate chèse du diocèse d'Ottawa, apporté des explications su le catéchisme et l'éducatio! de la foi.L'abbé Jean-Noël Carrièr- a terminé le programme d l'avant-midi par la messe \u20ac le sermon dans lequel il a de veloppé les qualités que do: posséder tout bon institu teur Deux professeurs, MM Roland Desforges et Alher Chartrand ont assisté le céle brant Après le banquet servt pa des fermières de Plantagenet les congressistes ont étudu en groupe divers aspects de: programmes d'études.mangeaison dans le DEMANGEAISON douioureut soulagée comme par magie Voici un heureux soulagement co tre les souffrances causées par démangeaisan dans le vagin, la c rectum, l'ir tation, l'éruption et l'exzéma gt te à une nouvelle et merveilleu préparation scientifique, LANACAN Cette crème mêdicamentée, au so lagement rapide, détruit les bact ties nuisibles «f.soulage les tiss au vif, irrités et entlammés.Me tez fin à la démangeaison \u2014 et ai si hâtez la guérison.Me souffr plus! Procurez-vous LANACANE ch votre pharmacien.139 est, OPTOMETRISTE J.R.W.LAFRENIERE \u2014 Heures de bureau \u2014 Sh.am.à midi \u2014 th.30 à Sh.30 p.m.Vendredi soir 7h.à Sh.\u2014Autres soirs sur \u2014Pas de bureau le mercredi\u2014 Principale \u2014 ME, 2.2872 HAWKESBURY > rendez-vous OUR 2 PERSONNES DE 8 JOURS ET 7 NUITS a ARACHIDES TOP VALU Pour vos jeunes visiteurs de l'Hallowe\u2018en ! JUJUBES de l\u2018Hallowe'ew en participant à notre Festival canadien de fromages d'octobre UN VOYAGE POUR 2 EST OFFERT A CHAQUE FOODMART SHOPPERS CITY Baseline et Woodroffe \u2014 Queensway est et ch, Blair AUBAINES DISPONIBLES LUNDI, MARDI ET MERCREDI SEULEMENT.en écales Paquet Ç Paquet C 16 on.5 9 on.CITROUILLES P t PAPILLOTTES Paquet de I\u2019'Hatlowe\u2019en .An) 29\u20ac ; de I'Hallowe\u2019en 12 on.296 & _ MAIS Paquet # FONDANTS OPERA Paquet a de l'Hallowe'en 8 on.29\u20ac # pour l\u2019Hallowe\u2018en To 29¢ BLANCHISSEUR LIQUIDE JAVEX CHASE & SANBORN frais torréfié Cont.de 64 on.= QS RN RNR GATEAU DE 7 POUCES A 2 ETAGES DECORE ET DE FANTAISIE POUR L'HALLOWE'EN ; (arton d'un boisseau HH POMMES - NEIGE QUAL.DE FANT.DU CANADA | 69 LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.À L'EXCEPTION DU DiMANCHE.55 210 00 8 2 A SE # Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 \u2014 17 _ Wo \"Hull of la région.\u2018co + mst eth cris Le nie a Ne ain Selon le président de la SSJB Le Québec n'est pa à l'autodétermination Dts rere NOUVEAU PRESIDENT \u2014 M.rinier, 62 ans, 89, rue Leduc, Hull, élu président de la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord.au 22e congrès annuel de cet organisme, a Montebello, dimanche.M.Marinier est membre actif de la SSJB Philippe Ma- a éré secrétaire.depuis plus de 20 ans.Il a occupé la prési- AppiLez OF K Nous irons opting B 31.Montcalm, LU \u2018 ) oe FRS EE Pour toutes vos| RU M.Philippe Marinier PR.7: -0440) eR Rés dans Hull et Pointe-Gatineau J dence de la section Notre-Dame de Hull et il a été président régional, en 1956-1957.On voit dans cette photo, de gauche a droite, le nouveau trésorier, M.Philippe Sincennes, M.Marinier, et Mme Suzanne Gosselin, réélue {Photo Petrash) AN SAV rte |SSJB de l'Outaouais-nord est élu président MONTEBELLO (De notre envoyé spécial» \u2014 M.Philippe Marinier, de Hull, a été élu président de la Société St-Jean-Baptiste de l'Ou- taouais-nord, lors du 22e congrès annuel de cet organis me, qui s'est tenu à Monte bello, dimanche.M succède à M.Paul Cardinal.M.Marinier, qui est âgé de 62 ans, a déjà occupé la présidence de cette SSJB régionale en 1956-1957.M.Mari- toujours gais C'est parce qu'ils sont en bonne santé, une santé qu\u2019ils entretiennent en buvant tous les jours, au besoin, Vichy CÉLESTINS.IMPORTÉE DE FRANCE, L'eau Minérale Alcaline Naturelle Vichy CÉLESTINS vous apportera une provision quotidienne de sels minéraux pour exercer un effet salutaire sur votre système digestif en général, tout en vous désaltérant de façon tort agréable.Vichy CÉLESTINS, par la richesse de sa composition, convient à tous, aux enfants comme aux adultes.CELESTINS Méfiez-vous des imitations.Demandez toujours CELESTINS l'eau qui fait\u2026 du bien! | nier travaille à ia comptabilité de la compagnie Eddy, de Hull, depuis 45 ans.Il a déclaré que la régionale sera active en autant que les sections locales seront vivantes et rayonnantes.M.Théo Régimbal a été reélu vice-président pour le comté de Hull.M.Guy Robert a été élu vice-président pour le comté de Papineau; M.Pierre Bélanger, pour le comté de Gatineau; et M.Roland Vallière, pour le comté de Pontiac.M.Philippe Sincennes, de la section La Pêche, a été élu trésorier.Mme Suzanne Gosselin a été réélue secrétaire.Une cinquantaine de délégués ont pris part à ce congrès.Le congrès portait sur le rayonnement de la SSJB.On a longuement discuté des mesures à adopter pour accroi- tre les finances.Plusieurs amendements à la constitution ont aussi été étudiés.Deux commissions et deux comités ont siégé.La commission des finances était sous la présidence de M.Paul Cardinal; la commission du bien de la Société, M.Philippe Marinier; le comité des résolutions et voeux, M.Albert Lamont; et le comité de mise en nomination, M.Edouard Renaud.M.Paul Cardinal, président régional, M.J.-Louis Gervais, président de la section de Montebello, et M.Nestor D'Aoust, maire de Monte- bello, ont souhaité la bienvenue aux congressistes.Le cotigrès s'est tenu dans l\u2019auditorium de l'école secondaire St-Michel.À 6 heures, dimanche après-midi, les congressistes ont été les hôtes de la municipalité de Monte- bello.Le corps de 20 clairons, 30 tambours, et 29 majorettes de Montebello, ont défilé dans les rues juste avant la réception civique.MEMBRES DE Etabli en 1880 COMPTABLES AGRÉÉS L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC 106 est, rue Maclaren 86-35% J.-M.Bertrand et Associé Jean-Marie Bertrand, C.A.\u2014Laurent Bertrand, C.A.COMPTABLES AGREES Buckingham Irvine Boris, C.A.COMPTABLE AGREE 192, rue PRINCIPALE Tel HULL + 777-2656 Pierre Fortier, Syndics Fortier, Marchand & Boulanger COMPTABLES AGREES SYNDICS C.A.\u2014 Jean-Paul Marchand, C.A.Clément Boulanger, C.A, 125, rue Principala, HULL Séquin, Ménard & (ie COMPTABLES AGREES de faillites OTTAWA-HULL \u2014 277, tue NOTRE-DAME Gatineau, Qué, 663-3606 \u2014 233-7759 Pierre Séguin, G.A.\u2014 Rodert R.Ménard, CA.Jacques Latrémouile, C.A.\u2014 Jacques Carrière, C.A, 771-5883 Lucien Massé, Paul Massé, J.-Hector Laflamme, CAB.A., M.COMM.C.A.62, rue Laval, HULL Gaitneau, Qué.771-5578 Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Syndics de faillites CA, C.A, LL.D.\u2014 Oonat Vien.CA.\u2014 \u2014 Gilles Doucet, C.A.Gilles Henri, C.A, | 112, rue Principale, HULL 717-3837 FERNAND MOUSSEAU, CA.8.Com, C.A.COMPTABLE AGREE 129, rue Principale, Hull | { MONTEBELLO (De notre envoyé special) \u201cNous avons cru jusqu'à maintenant et nous continuons de croire que pour étre en mesure d\u2019as suiner son droit à l\u2019autodétermination (de choisir elle-mé- me le mode d'organisation politique qui lui conviendrait) la nation canadienne- française a besoin d\u2019avoir les reins assez solides pour se tirer d'affaires seule.Nous avons besoin d'être forts, et à l'heure actuelle, nous ne sommes pas prêts à assumer ce droit, pour l\u2019excellente raison que nous ne sommes pas assez forts.\u201d C\u2019est la déclaration que faisait, dimanche soir, à Monte- bello, le Dr Marcel Frenette, président de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec, dans une causerie qu'il prononçait devant les où il devient excessivement difficile d'extraire une pensée unique dans toutes les oeuvres que nous continuerons de soutenir.\u201cFn ce qui touche la vie interne, 11 faut s\u2019acharner de façon assidue à la tâche du recrutement, un recrutement jeune, sain, persévérant, et convaincu.Apres le recrutement, la priorité devrait étre accordée a la formation patriotique des membres.\u201cPour réaliser tout cela, il est nécessaire de pouvoir compter sur des cadres permanents et efficaces, tels les secrétariats.Je doute fort qu\u2019on puisse réussir à implanter à travers tout un diocèse une SSJB vivante si on ne dispose pas des outils efficaces que nous assure un secrétariat permanent, avec un personnel a plein temps et Les reportages portant sur le congrès de la SSJB, à Montebello, sont de Pelletier Damien quelque 75 membres de la Société St-Jean-Baptiste de l'Outaouais-nord à la suite du banquet de clôture du 22e congrès annuel de cet organisme.Le Dr Frenette a brossé un tableau de l\u2019essence, de la pensée et des modes d\u2019extériorisation des SSJB.Il a rappelé que la SSJB est une association destinée à grouper tous les Canadiens français de foi catholique pour les faire travailler ensemble au progrès de leurs intérêts communs.\u201cLa pensée de la St-Jean- Baptiste, a dit le Dr Frenette, a été bien résumée récemment par Me Gaston Rondeau, lors de la tenue de cliniques d\u2019information nationale.Il disait ceci: \u201cLa définition de la SSJB qui vous a été servie, indique qu'elle est une association dévouée au progrès des Canadiens français.Or, ceux-ci vivent surtout au Québec.De plus, le territoire de juridiction de notre Société se limite à la province de Québec .C\u2019est donc dire que la majorité de ses préoccupations a été centrée sur cet état du Québec Malgré cela, nous avons toujours été tiraillés par un double patriotisme que nous a imposé le régime fédératif.Il nous attirait tan- tt vers l\u2019état fédéral, tantôt vers l\u2019état provincial.D\u2019ailleurs, n\u2019en sommes-nous pas encore là?A l\u2019intérieur du Canada.les Canadiens français pratiquent un patriotisme d\u2019abord canadien-français.canadien ensuite, dans les matières de juridiction fédérale.Pour emprunter au mémoire soumis à la Commission Parent par la SSJB de Montréal: \u201cLe Canadien français doit prendre conscience du fait que ses droits nationaux sont au niveau du Québec, que son pattriotisme canadien est une adhésion à un territoire et à un état, qui pour lui a une valeur différente nécessairement conditionnée par le respect de ses droits nationaux.\u201d Pour nous, en somme, le Canada constitue surtout une patrie politique,\u201d a souligne le Dr Frenette.Oeuvres \u201cFaut-il tirer une ligne de démarcation entre le rôle de la SSJB vis-à-vis de son existence propre, sa régie interne, ses cadres, ses structures, sa vie tout entière, et d\u2019autre part le rôle qu\u2019elle doit exercer sur le Canada francais?, s'est demandé le Dr Frenette.\u201cJ\u2019estime pour ma part que cette mesure s\u2019impose si nous ne voulons pas devenir une Société bonne à tout faire, qui touche à tout et ne règle rien, où l\u2019on fait un peu de tout et beaucoup de riens, en un mot un amas hétéroclite PATRICK | GAG NON NOTAIRE 129, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 PR.7-8025 À Tour oftre raisonnable considérée A VENDRE 777-3868 16, rue BERNIER Maison neuve à prx réduit pour régier succession.\u2014\u2014, bien rémunéré.Une Société doit d'abord exister avant d\u2019être efficace.\u201cVotre Société régionale continue toujours à occuper une place de choix dans la pensée de notre Fédération.Cette dernière voudrait tellement voir s\u2019aligner sur les bords de la rivière Outaouais une troupe de choc, l\u2019avant- garde de la nation canadien- ne-française, groupée dans des cadres souples mais efficaces sous la bannière de la SSJB.Qui sait, si un jour, nous n'aurons pas un besoin particulier de cette avant-garde pour la défense et le progrès de la bonne cause, et vers quelles souffrances et sacrifices ne sera-t-elle pas a ce moment-là promue?\u201d A la suite de sa causerie, le Dr Frenette a présenté au Dr Poseph Matte le trophée J.-S.Giroux, accordé chaque année au meilleur recruteur, et un certificat de membre d\u2019honneur.tl Soumissions demandées a Buckingham BUCKINGHAM La Commission des écoles protestantes de Buckingham a demandé des soumissions pour la construction de trois nouvelles classes pour le Buckingham High Schooi.Les plans originaux ont été revisés par la firme Burgess McLean et MacPhayden d'Ottawa.Cette revision des plans et la nouvelle demande de soumissions ont été rendus nécessaires à la suite du refus du Comité de construction des écoles de la province de Québec.Cet organisme a refusé d\u2019accepter les premières soumissions demandées, alléguant qu'elles étaient trop élevées par rapport aux estimés prévus.On avait prévu que cette construction coûterait environ $50,000 et le plus bas soumissionnaire exigeait environ $63,000.Les nouvelles soumissions seront recues par le secrétai- re-trésorier de cette commission scolaire, M.Lloyd Stoodley, jusqu\u2019à 4 heures de l\u2019après-midi, le 15 novembre.eee = A VAL D'OR Six personnes de Buckingham sont blessées BUCKHINGHAM Six personnes de Buckingham ont été blessées, samedi dans un accident impliquant deux autos survenu à Val d'Or.Les personnes blessées sont: Jean-Denis Lanthier.Ghislaine Fauvelle, Roland Lamoureux et M.et Mme Guv Bastien.Le nom de la sixième personne n'a pas été divulgué.Le groupe se rendait à des compétitions de patin artistique où Roland Lamoureux devait s\u2019inscrire.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.Courtier 2 Langevin - Hull 777-2101 EC vere pete ti Lie CS pret LE MEILLEUR RECRUTEUR \u2014 Pour souligner le travail de recrutement de ses membres et les inciter a une action dynamique et continue, la Sociétée St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord décerne pour la quatrième année au meilleur recruteur.congrès annuel, ve.une plaque commémorati- Le Dr Joseph Matte, de la section La Pêche, s\u2019est mérité cet honneur.USA RAP ONU SES DAC AE DATE ARS bello, lors de son che), Le trophée centre).Résolution de la section La Pêche J.S.Giroux lui a été remis lors du banquet de clôture du 22e congrès annuel, à Monte- dimanche soir.photo, le Dr Marcel Frenette, président de la Fédération des SSJB du Québec (à gau- qui remet la plaque commémorative au Dr Joseph Matte (à droite), en présence du président sortant, M.Paul Cardinal (au On voit dans cette (Photo Petrash) Créer un réseau provincial de radio et télévision presse, MONTEBELLO (De notre envoyé spécial) \u2014 La Société St-Jean-Baptiste de l'Outaou- ais-nord demande à la Fédération des SSJB du Québec d'étudier la possibilité de création d\u2019un réseau provincial de télévision et de radio et d\u2019entreprendre des démarches auprès du gouvernement provincial pour qu\u2019il se charge de cette réalisation.Cette résolution a été adoptée à l\u2019unanimité au 22e congrès annuel de la SSJB régionale, tenu à Montebello, dimanche.Une autre résolution dans le même sens a aussi été adoptée.La résolution demande à la Fédération des SSJB de faire une étude sur les possibilités de création d\u2019une agence de presse provinciale.Les deux résolutions ont été apportées par la section La Pêche.Le proposeur des résolutions, le Dr Joseph Matte, a déclaré que la création d\u2019organes de presse, de radiodiffusion et de télédiffusion canadiens - français permettraient de lutter plus adéquatement contre infiltration américaine sous toutes ses formes, favoriseraient une expression plus entière et profonde des aspirations el des idéaux de la population d\u2019expression francaise, permettraient une information plus complète, surtout en ce qui a trait aux événements qui surviennent dans les pays d'expression française, et assurerait un meilleur contact avec ces pays.Il a souligné que la Presse canadienne et les agences de presse américaines et anglaises n'avaient pas toujours une vue objective des événements qui surviennent dans les pays d\u2019expression française.\u201cUne personne d\u2019expression anglaise, a-t-il dit, de par sa langue et sa formation, ne voit pas d'habitude les choses et les événements de la même fa- con qu\u2019une personne d\u2019expression française.\u201d Les congressistes ont réitéré leurs demandes pour l\u2019adoption par le gouvernement fédéral d'un drapeau canadien distinctif.la reconnaissance de l'hymne \u201cO Canada\u201d comme hymne canadien, ct qu'un ambassadeur soit accrédité auprès du St-Siège.Dans une autre résolution, les congressistes demandent au Conseil d'expansion économique d'étudier la nationalisation éventuelle de la compagnie de téléphone Bell et des autres services téléphoniques de la province de Québec.On estime que cette nationalisation par le gouvernement provincial serait à l'avantage de la population de l\u2019État du Québec.On demande au conseil régional de la SSJB de faire des démarches auprès des administrateurs de la ville de Hull, du député Oswald Parent, et des autorités provinciales pour demander de hâter la construction Foyer pour vieillards, à Hull.La municipalité de Hull- Sud songe à changer de nom.Il a été suggéré au congrès que cette municipalité adopte le nom de Reboul.Au chapitre des ments à la constitution, été décidé que l\u2019année fiscale prendrait fin le 31 juillet au lieu du 30 septembre, et que | le congrès annuel devrait se tenir dans les 66 jours sui- d'un | amende- | il a * vants au lieu de 30 jours comme avant.On a référé au Conseil d'administration la suggestion de la création d\u2019un secrétariat permanent pour la SSJB régionale.ALLONS-NOUS LE 8 NOVEMBRE ?SARRA-BOURNET et AUDET T ECT E S Lucien SARRA-BOURNET, B.AA, \u2014 D'Arcy AUDET, 8.Arch.A R C H | 159, rue Principale, HULL \u2014 777-4994 145, rue Champlain, HULL Dr Jean-Jacques Gariépy, M.D.MEDECINE GENERALE \u2014- RADIOLOGIE Rayons X \u2014 Articulations, téte, coeur, poumons, reins, estomac, foie, ixtcativs.groprausa a Bureau: 771-5291 | PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hétel-de-Ville PR.1-434) ou PR.1-1433 29, rue Principale, L'objectif de la plume rouge étant plus haut cette année pour rencontrer les besoins urgents\u2026 I! faut que chacun donne plus que l'an passé Pour plus de renseignements La Fédération des Oeuvres du District de Hull HULL 771-2742 \u2014 = 1.u 4 2 à + à @ & + 8 # + 2 = \u20ac à 6 4, 2 8 à 4 8 5 4 m = eo, D 9 , J .a +, \u2018 1 + ar .; : - MOA N Ce 3 ty g cy Lo ) A [3 oo : | A } , À A .a.A SN A 0 41 == 8 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 A la place d'une constitution .De la bonne volonté, de la prévoyance et de la compréhension mutuelle par Ovila LEGAULT \u201cPeut-être aurions-nous évité les difficultés qui surgissent aujourd'hui au Canada entre les deux grandes races qui le composent si nos ancêtres; au lieu de rédiger une constitution, avaient décidé de se gouverner au moyen de la bonne volonté, de la prévoyance et d\u2019une compréhension intelligente de leur évolution mutuelle\u201d.C'est M.William Moffatt, président et directeur exécutif de E.B.Eddy Co.of Canada qui faisait cette remarque samedi soir, à l\u2019occasion de la rencontre annuelle du club Quart de siècle des em- et a un pied dans chacune des deux plus anciennes provinces canadiennes, disait-il.Cette situation est unique dans l'industrie canadienne et a fait que chez nous les deux langues maternelles se sont mêlées et fusionnées en une force de travail unique.\u201cChez Eddy, il y a leng- temps que nous avons appris à juger d\u2019un homme selon sa valeur réelle et non d'après son accent\u201d, ajoutait- il.Parlant ensuite des investissements de la compagnie, M.Moffatt a révélé qu\u2019ils avaient atteint cette année la somme de $2,900,000, la plus forte partie de ces fonds ayant servi à l'amélioration des procédés de fabrication et à l'achat de machinerie.À Pointe-Gatineau M, Armand Labelle, président honoraire de la Jeune chambre Blessé quand son auto donne contre une maison BUCKINGHAM - - Un automobiliste de Buckingham a été assez serieusement blessé samedi, alors que son véhicule a quitté la route pour aller donner contre une maison, sur la rue Georges, à Buckingham.M Lucien Tambeau souf fre d'une fracture à la ma choire.de blessures internes et d'un violent choc nerveux.La maison appartenant à M.Eméo Lepage, a été déplacée de trois pouces de la fondation.M.Tambeau a déclaré à la police qu\u2019il s'était soudainement senti faible: il ne se souvient pas de ce qui s'est produit par la suite.Personne n'a été blessé à l'intérieur de la maisan.L'agent Réjean Payette de Apr ne es - ; ; ; ET .Se la Sûreté municipale de ; CLUB QUART DE SIECLE \u2014 Huit employés de la compa- par leur employeur à l'issue du banquet au Manège militaire.> a ployés de cetle entreprise.M A i Parmi les invités d gnie Eddy ont été admis samedi soir dans le club Quart de , Sur notre photo.nous voyons trois d\u2019entre eux s\u2019apprétant Buckingham a mené len nion annuelle des membres M.Armand Labe oi entre armi les invités et ma siècle qui compte ainsi 575 membres.Ce sont: MM.Arthur à recevoir leur montre des mains de M.William Moffatt, dUe'e.de ce club et elle a eu lieu Pointe en construgtion \u20ac le pre ne id nt & Bazinet, Dalton Broadhead, George Canham, Tom Foulkes, président de la compagnie.Ils sont, de gauche à droite, MM.au Manège militaire de Hull mé président honoraire dela gional agai chroma Jim Girvin, Jules Magnan, Edward McConkey, et Arthur Arthur Bazinet, Arthur Régimbald, Jules Magnan et William chez Plus de 500 employés de la compagnie étaient présents et ils ont été reçus à un banquet par les dirigeants de cette société plus que centenaire.Les invités d'honneur étaient M.Armand Turpin, maire de la ville, M.Alexis Caron, député du comté à Ia Chambre des Communes et adjoint parlementaire du Premier ministre et M.Oswald Parent, membre de l\u2019Assemblée législative de la province de Québec.C\u2019est à la fin du banquet que M.Moffatt a prononcé l\u2019allocution où il a parlé de la constitution canadienne.Ce n'est plus le temps, a-t-il dit, de nous demander si nos pères se sont trompés ou non en 1867, même si en général aujourd\u2019hui on reconnait la nécessité de rédiger un nouveau pacte confédératif qui soit garant d\u2019une réelle harmonie au Canada.Mais il faut quand même se demander combien il y en a parmi les critiques de la constitution actiglle qui la connaissent réellement.\u201c Et c\u2019est à ce point de son discours qu'il a offert comme exemple aux Canadiens des deux races la grande harmonie qui règne au sein de Jeune chambre de cet endroit.Cette récente nomination a été rendue officielle au cours d\u2019une soirée récréative fort bien réussie qui s\u2019est déroulée, samedi soir dernier, à la salle de \u2018l\u2019Etoile du nord\u201d.Quelque 200 personnes, en effet, se sont fort bien amusées.Il y a eu danses variées, concours de toutes sortes et jeux divers.Le tout était sous la présidence de M.Raymond Dupont.M.Marcel Lacroix, i.d., directeur de l\u2019école secondaire St-Fran- çois, était le maître de cérémonie.Invité à adresser la parole, M.Labelle encouragea les membres de cet organisme à continuer leur beau travail et incita les jeunes gens à en devenir membres.Gérard Viau, président de la Jeune Chambre de Hull, Au rèle Villeneuve, président de la Jeune Chambre d'Aylmer, et Marc Cauchy, représentant de celle de Gatineau.On a encore remarqué MM.Raymond Berlinguette, grand intendant des Chevaliers de Champlain de Hull, Lionel Philippe et Lucien Charette, anciens échevins.Tous ces invités étaient accompagnés de leur épouse.Dans son mot de la fin, le président Raymond Dupont s'est déclaré très enchanté du succès de la soirée et a souligné le magnifique travail de M.Eddy Phillips, vice- président de la Jeune Chambre de Pointe-Gatineau et organisateur de cette soirée récréative.Me Dostaler au conseil des juges municipaux QUEBEC (PC) \u2014 M.Jacques Auctil de Montréal a été élu hier président de la conférence des juges municipaux du Québec.M.Jules Provencher de Trois- sa compagnie.The E.B.Eddy Rivières a été élu vice-prési- de Gatineau, Roger Lacoste Mme Paul Bérubé fut Co, située au coeur du pays, dent, M.Yvon Sirois de Ste- d\u2019Outremont, G.Y.Renaud de l'heureuse gagnante d'un ti- enjambe la rivière Outaouais St-Hubert, Alex Starker de rage tandis que Mme Archie RY Westmount et Mme Thérèse Le- Hamel et M.Roger Desjar- may-Lavoie de St-Georges-de- dins se virent attribuer un DOCTEUR ARGENT ® Meilleurs taux possibles.sans mise-de-dépôt ® Achetons les hypothèques existantes ® Prêts temporaires pour construction nouvelle ou amélioration de votre maison.Consultez notre représentant RHEAU SEGUIN entre 9 h.et 5 h.et 7 h.à 9 h.p.m.du lundi au vendred: ANDRE TESSIER LTÉE Courtiers en immeuble 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 ASSEMBLEE Les trophées quilles de la Ligue de la paroisse de l'Assomption de Ma- niwaki.Le trophée Castonguay sera remis au gagnant de la série finale.Le trophée J.-C.Nadon ira à l\u2019équipe qui terminera la saison en première place.L'équipe qui aura la plus haute série recevra le trophée Gérald Nault.Le trophée Houle Construction sera offert à l\u2019équipe qui aura la plus haute corde de l\u2019année.Le trophée de la Canadian International Paper ira au joueur qui aura la plus haute série de l'année.Le trophée J.-A.Thibault sera offert au joueur qui aura la plus haute corde.Le joueur qui aura la plus haute moyenne recevra le trophée Gatineau Valley.L'équipe qui terminera en première position recevra le trophée Jobin et Frères.GENERALE ANNUELLE SERVICE SOCIAL DE HULL Parmi les invités on re- |g Jailer Jes guette chez vous.ma ait M.Ré \u2018 M ., Ÿ gé, meubles e tou- MARDI 29 OCTOBRE résident de Ia Regionale Pa.= \u201coe de p d gionale Pa 8 HEURES P.M pineau et président de Ja | 771-5309 M.ommission scolaire de Mas- [5 son: he maire Omer Lahaie, 2 663-3277 \u20ac Masson; le R.F.Rodrigue |i ; HOTEL DE VILLE - HULL Beauchanw, i.c., directeur de | de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Ç l'école et modérateur de |i Nouveau local La population desservie par le Service social de Hull l'Amicale.iz est cordialement invitée.Le MEILLEUR endroit où aller pour obtenir -de l\u2019argen au moment même où vous le désirez Appelez \u2018'Beneticial\u201d pour obtenir de l'argent deux fois plus rapidement.Liquidez les factures impayées, réglez toutes vos dépenses, etc.etc.Chez \u2018'Beneficial\u201d Foye, secrétaire.et M.Roger Pinard de Montréal, trésorier.Les nouveaux membres du conseil sont MM.Pierre Beaudry, de Sherbrooke, Raymond Boucher de Sept-Iles, M.Dostaler Beauce.; i Environ la moitié des 109 ju- élu président de I'Amicale à Masson MASSON (DNC) M.Roméo Allen a été élu président de l\u2019Amicale de l\u2019école St-Jean-de-Brébeuf de Masson, lors de la récente assemblée annuelle des anciens.La réunion et le banquet annuel ont eu lieu dans la salle de l\u2019école, sous la présidence de M.Léo Bé- dard, président sortant.On a parle de l\u2019étroite collaboration que les anciens accordent dans l\u2019organisation des loisirs pour les jeunes.L'abbé Germain Chartrand.aumônier, a parlé du dévouement des anciens envers leurs anciens instituteurs et l'attachement qu\u2019ils avaient pour leur amicale.Les autres officiers élus sont MM.Lucien Lanthier et Médard Larente comme vice- présidents; Gilles Lanthier.secrétaire.Les directeurs sont MM.Clément Parenteau.Laurier et Raymond Mon- cion, Raymond Lacelle, Pierre et Rémi Hayes, Rémi Morin, Jean-Charles Daoust, Lé- vis St-Onge et Joseph Benoit.Psychologue au Service social d'Amos AMOS (DNC) \u2014 Le directeur du Service social du dio- cése d\u2019Amos, M.Yvon Bel- ley.annonce la nomination de M Christian Bolduc, d\u2019Amos, au poste de psychologue, attaché au Service social.Le nouveau titulaire aura à s'occuper de la clientèle du Service social et de tout ce qui a trait aux différents tests psychologiques qui lui ; seront soumis, par l'intermé- | diaire des travailleurs so- Régimbald.A cette occasion, une montre leur a été offerte Repenser le mouvement Lacordaire TEMPLETON DNC) L'abbé René Soucy, curé de la paroisse Notre-Dame-du-Ro- saire de Pointe-Gatineau, a demandé aux membres des cercles Lacordaire et Ste- Jeanne-D'Arc de repenser leur mouvement, lors d\u2019une conférence qu\u2019il prononçail récemment devant les membres des cercles de Gatineau et de Ste-Rose-de-Lima, à l\u2019école Labelle de Templeton.\u201cLes laïcs se doivent de pé- nêtrer dans les milieux fermés car c'est la qu'il v a le plus de bien a faire.Pour faire de l\u2019apostolat il nous faut sortir de nous-mêmes, cesser de vivre en vase clos car nous finirons par y étouffer\u201d, a-t-il dit.Des diplomés marquant dix années d\u2019abstinence furent décernés à Mmes Adoris Que- viion et Archie Hamel ainsi qu\u2019à Mile Madeleine Sauvé.prix de présence.Du côté récréatif, les ju- présidence de M.Gérard Bé- rubé.M, J.-R.Chartier quitte là mairie de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) | M.J.-R.Chartier a annonce récemment qu\u2019il se retirait de | 1 | la mairie du village de Ville- Marie, dans le comté de Té- miscamingue.M.Chartier a déclaré qu\u2019il se retirait, car, dit-il.\u2018mon travail ne me permet pas de m'occuper davantage des af- : faires de la municipalité\u201d.De l'avis de M.Chartier.les principaux problèmes qu'aura à résoudre le prochain Conseil concernent le système d'aqueduc et d'égouts, l'amélioration des rues et l\u2019éclairage du village.3 & SEE EMMAUS.Emmaüs désirent aider \u2018es moins fortunés, S.V.P.appe- x lez-nous pour les choses dont = Vous ne vous sewez plus et : Nous nous ferons un plaisir HSE ss 28, tue Eddy HULL EDur QUINCAILLERIE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION P ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.Moffatt.a Georges Duguay, de Hull, vient de prendre réunissait plus de 500 membres du club quart Avez-vous vu des annonces intéressantes derniérement?CINQUANTE ANS CHEZ E.B.EDDY \u2014 M.(Photo Champlain Marcil) \u2018 de siècle samedi soir au Manège militaire de (Photo Champlain Marcil) $ ' Turpin Pontiac Buick 424, Ch.Richmond BOB TESSIER ; Vous désirez changer d'auto .\u201cNe faites aucune transaction avant de voir Bob Tessier chez Turpin, vendeur des voitures neuves PONTIAC, BUICK, ACADIAN, camions GM.C.at d'autos usagées garanties.© Transaction honnête © Allocation raisonnable Appelez dès maintenant PA.8-1901 J.-C.SIMARD Vous avez découvert des aubaines récemment 7 Alors, pourquoi ne pas en profiter en ayant recours au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal?Grâce à ce plan économique comportant une assurance-vie, un versement mensuel régulier suffit à combler tous vos besoins en fait de crédit personnel \u2014 et vous pouvez échelonner vos versements durant une PE AE Ds \u2018 ° \\ ~ .municipaux d uébec ont 1 } a Hull, vie ; ( Hull, Sur notre photo, nous voyons M.Wil- | de quilles a Barticipé Fun x du Quel oe pk meaux Malotie ae Ma sa retraile apres avoir été a l'emploi de E.B.liam Moffatt remettant le plateau à M.Dr Médecin chirurgien | Maniwaki le semaine.diverti l\u2019auditoire Eddy pendant 50 ans.Il est ainsi devenu guay.(Ce dernier a le bras gauche en > - L'abbé Albert Lefebvre, Membre du club Demi-siècle, qui ne compte écharpe, comme on peut le voir, mais ce n'est Heures de bureau : 3 MANIWAKI (DNC3) \u2014 Co aumônier des cercles, a éga- que six membres vivants.À celle occasion, pas à la suite d'un accident de travail; il est 2 à 4 p.m.\u2014 Soir: 72 9 3 : ; ; .; lement adressé la parole.le président de la compagnie lui a présenté tombé alors qu'il se rendait en visite chez sa 777- # 1ère - le hypotheque Plusieurs frophees seront He M.Roméo Allen Cette réunion était sous la un plateau d\u2019argent à la fin du banquet qui fille.) 1388 4 période allant jusqu'à trois ans.BANQUE DE MONTRÉAL Si vous découvrez une au- MW A F baine\u2014renseignez-vous sur le 2 SRS Plan de Financement Familial de .sla à la succursale de la Banque an inancement aml id de Montréal de votre voisinage.i ; Ciaux.| Né à Amos, M.Bolduc est le fils de M.et Mme J.-Alci- de Bolduc.Il fit ses études primaires aux écoles St-Sau- veur et Megr-Desmarais de Vai-d\u2019Or.Il obtint son baccalauréat ès arts du Collège nous aimons dire \u2018\u2019Oui!\u201d Appelez .dès maintenant! BENEFICIAL FINANCE CO.of CANADA Prêts jusqu\u2019à $1000 ou plus Votre prêt peut être garanti par une assurance-vie OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI ! TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES POR} RETO (LH EASTIIEN.71 Oven de Maman veoeoew on JALAN universitaire de Rouyn.Après LIVRAISON DANS HULL fl y a 13 BUREAUX de la B de M à OTTAWA OTTAWA.Deuxième étage, 129 Avenue Holland (Angie Walington).Tél.8-7741| Laval de Québec, il décrocha ET OTTAWA [Ç et HULL pour vous servir OTTAWA.Premier étage, 101 rue Rideau (au dessus do Ritt).Tél, CE 5-4313 son baccalauréat en pédago- D'autres succursales à Bells Corners, City View.OTTAWA.Premier étage, 384 Ave Laurier O.(angle Bank).Tal.CE 24207 gie aba 8 2 ase | Almonte, Buckingham, Gatineau, Eastview OTTAWA.Pramir dase, 4 roc Wigan.CU TALGE LAispi Après trois années d'études a |} CT: rue Wellington, Hull ll Grourez sous Le même Toi Ÿ TOUT LE CREDIT DONT VOUS AVEZ BESOIN, PRÊTS ÉCONOMIQUES COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE.HAWKESBURY._ Deuxième étage, 17 ree Prinsipalo.\"Ti ME2471: 18 faculté de psychologie de \u2018Ptnste Wellington - St-Rédempteur [| Ouvart le soir sur rendez-vous \u2014 tiéphonez pour heures du soir PI 4 ; 117-1641 | .rrreser gie.1 y | \\ | e Low MAM i A f 4 P es = hE , j EEN a ., ARE donne éle 29 OCTOBRE 1963 Ribout, Paul, 12 ans, Mattawa Foley, André, 14 ans, Pte-Gatineau Héneauit, Aline, 12 ans, Ottawa Renaud, Charles, 15 ans, Ottawa Routhier, Serge, 15 ans, Cornwall Boutet, Jean, 11 ans, Ottawa Guindon, Yves, 13 ans, St-Eugene Cadieux, Marlaine, 11 ans, Curran Tessier, Louise, 10 ans, Hull Papineau, Gérard, 6 ans, Belle-Riv Mieiczarek, Wanda, 13 ans, Pain-C.Ladouceur, Belcourt, Gaétan, 11 ans, Blezard V Paquette, Lise, 8 ans, Verner Perrier, Desmond, 7 ans, Verner Coté, Maurice, 14 ans, Verner 30 OCTOBRE 1963 Babin, Gaetan, 8 ans, Orléans | Guillaume, 13 ans, Fort-C.Lapointe, Robert, 12 ans, Blezard V.Caron, Yves, 2 ans, Pte-Comfort Couture, Linda, 8 ans, Pain-Court Séguin, André, 6 ans, Verner 31 OCTOBRE 1963 Trudel, Maurice, 15 ans, Eastview Vanier, Claude, 14 ans, Eastview Levasseur, Pierre, 9 ans, Maniwak Millette, Roger, 12 ans, Ottawa Desjardins, Hélène, 14 ans, Papin Piché, Lise, 7 ans, Hull Danis, Ronny, 13 ans, Fort-Coulonge Charbonneau, Charles, 15 ans, Bour.Béchard, Brenda, 7 ans, Blezard V.Statistiques scolaires de Fabre FABRE (DNC) \u2014 Il y a 305 élèves inscrits aux écoles centrales du, village de Fabre, dont 152 garçons et 153 filles.De plus 48 élèves sont voyagés à l\u2019école secondaire, ou à l'Eco- le normale, de Ville-Marie, dont 28 garçons et 20 filles.Quelques jeunes filles fréquentent aussi l'Ecole Normalé de Rouyn et l'école N.-Dame-du- Sourire de cette même ville.En ajoutant à cela un jeune homme à l\u2019université Laval en sciences pures et appliqués, deux à l'Université d'Ottawa, sciences pures et appliquées, un en Philosophie au séminaire de Mont- Laurier, deux au Séminaire d'Ottawa et deux au Petit séminaire de Rouyn.° FU TRES LL LE AL LAN TA SA APN NL NT NP SMS NAME NME OMS MO MONA SM NME GAT LS MENT aS bees $ A \\ ; { \\ ( } ) { * ï \\ \\ F .| .DB \u2019 .fer te.nitiative.; esinteressement.\\ Oncle Gérald ; BIE Bt VAS 6 DAS GA PO PO 5000 RO APS CAO RTC DU AC APN AP NOTE AE 8 APE APS GPS SP APS GAS JPW FU TO TF JTS 2 JPW FW WTR Ene fa Lal Ll aD a aL af a IB DI STO JO TU JW JU FOF TW FU STE FE TIE ST PU TS PU PI FU FE TE TOE JOE TW oT To [8 sareners mener Ÿ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 \u2014 19 Un jeune président fier a la section de Verner Oncle Gérald, La section juvénile Saint- Jean-Baptiste, de l\u2019école Re- né-Goupil, de Verner, est très heureuse de vous apporter le rapport de leur première réunion de l'année, et le premier pas de ce groupe d\u2019élèves dans le travail de section juvénile.Cependant, c\u2019est avec beaucoup d'entrain que nous avons étudié les trois mots de votre marche à suivre qui renferment tout un programme de vie.Je veux dire, fierté.initiative.et désintéressement .Tous les trente-quatre membres entrainés par leur conseil veulent grandir dans ce monde des jeunes, C'est le 11 octobre que nous donnions cette réunion.1.Prière d'ouverture, par le président, M.Benoit Mi- ron.2.Serment d'honneur à la patrie.dirigé par Guy Vincent.3.Un mot de bienvenue de M.le président qui accueille chacun avec amabilité et espère que chacun fera son possible en mettant Dieu le pre mier dans sa vie, prouvera qu\u2019il est un vrai Canadien français et qu\u2019il en est fier.Le rapport de Mlle Louise Poitras, trésorière, fut lu et soumis à l\u2019assembiée.Mlle Lise Riendeau lut aussi le sien.Les deux furent adoptés à l'unanimité.1] a été proposé par M1- chel Lapensée, appuyé par Diane Rivet, que nous gardions nos livres et nos pupitres très propres.1] fut aussi proposé par Solange Arbour, appuyée par Diane Villeneuve, que nous récitions beaucoup d'Ave a l'occasion de la fête de No- tre-Dame des Ecoles.1.50 Prix | | | | | | | | NOM | | |! ADRESSE | | | | AUX ENDROITS SUIVANTS : LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.CKCH \u2014 27, RUE LAVAL, HULL IMPRIMERIE LECLERC LTEE \u2014 138, Maisonneuve, Hull CHEZ VOTRE LIBRAIRE ou remplir le coupon ci-dessous et adresser: LE DROIT \u2014 375, RUE RIDEAU, OTTAWA LE DROIT \u2014 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.Veuillez m'expédier un exemplaire de \u201cENTRE DEUX LIVRAISONS\" et j'inclus la somme de $1.60 N.B.\u2014 Pas de commande contre remboursement.Les chèques au pair\u2018 ou mandats doivent être faits payables à l'erdra du DROIT.MAINTENANT EN VEME \u201cEntre deux livraisons \u201d une épopée vécue chez nous, ou l\u2019histoire des cinquante ans du Droit par Laurent Tremblay {par la poste 1.60) 4.L\u2019évangile fut lu et commenté par Mlle Gisèle Brabant.5.Questionnaire d\u2019histoire reproduisant la guerre de Sept-Ans.6.Chant de l'Unité, par la classe.7.Récitation: \u201cLe petit chat\u201d, par Pierrette Charle- bois.8.Le chant de la Croisade fut bien rendu par les chefs de groupe.Jean-Guy Lajeunesse et Pierrette Gagné agirent comme juges; ils donnèrent un témoignage d'appréciation sur le travail donné et nous firent remarquer ce que nous pouvions corriger pour le bien de tous.9.Notre hymne national fut le clou de la réunion.H fut décidé, en se séparant, d'offrir spécialement pour vous, une dizaine de chapelets pendant le mois du Rosaire.Vos neveux et nièces qui vous reviendront bientôt, L album [5 nr des L A; sx Mére de la charité Le 3 mai 1959 marquait la béatification de la première femme née au Canada: Marguerite Dufrost de la Jemme- rais, veuve d'Youville, fondatrice des Soeurs de la Charité.Voici un extrait de l'exhortation du Pape Jean XXIII aux pèlerins canadiens : \u201cL'amour surnaturel des pauvres, des malades, des déshérités, fut le ressort secret qui anima cette grande âme.Etre bon, être simple, plein de respect et de délicatesse pour ceux qui souffrent, qui sont humiliés par leur condition physique ou morale ; répandre parmi eux le sourire et le réconfort de l'amitié ; faire rayonner sur tots la chaleur d'une charité constamment renouvelée dans la méditation du Coeur du Christ : voilà, n'est-ce pas ?chers fils et chères filles, la grande leçon que vous emporterez de la glorification par l'Eglise de la Bienheureuse Marguerite d'Youville\u201d.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 2$ ovest, rvs Jarry, Montréal 11 Lise Riendeau, sec, et Benoit Miron, prés.Votre président possède un bel idéal.Il appuie sur la fierté.La belle saison que nous vivons actuellement est une surprise.Depuis plusieurs jours, le beau temps règne sur nos villes et villages.Sans doute qu\u2019il faudrait de la pluie pour humecter le sol de nos grandes fermes, nos vergers et nos champs.Merveilleux pays que le Canada! Il faut Paimer tout entier.Dans vos réunions de section juvénile, développez l'amour de la patrie.Cher- Fes chez dans votre manuel d\u2019histoire les beaux gestes accomplis par nos héros, nos missionnaires et nos défricheurs.Le village de Verner est une preuve du courage de nos pères.I! faut bâtir l'avenir en pensant au passé.C\u2019est un peu comme une recette de cuisine: aujourd\u2019hui on possède de nouvelles formules mais les ingrédients sont les mêmes.Dans des formules nouvelles faites rayonner la vie française et catholique partout autour de vous.Oncle GERALD A la section de St-Albert de Sudbury Oncle Gérald, Nous sommes heureux d\u2019annoncer que la 8e année de l\u2019école St-Albert, de Sudbu- ry a élu comme présidente de la section juvénile pour l'année 1963-1964.Patricia Trudeau: vice-président, De- Hommage a la directrice a (Casselman CASSELMAN (DNC) Les élèves de l'école Ste-Eu- phémie.de Casselman ont fêté l'anniversaire de leur directrice, la R.S.Marie- Marguerite, s.g.c.La petite Diane Ménard et le petit Christian Racine, élèves de première année ont présenté un bouquet spirituel.La séance de reconnaissance a débuté par une pièce au piano par Chantal Char- bonneau.Les enfants de première année offrirent ensuite leurs voeux dans un chant fort bien interprété.Les élèves des 2e, 3e et 4e années présentèrent une petite pièce intitulée \u201cCe que l'on conçoit bien, s'énonce clairement\u201d.La chorale des 2e, 3e el 4e années chante \u201cPanko, l'ourson\u201d.On présenta ensuite \u201cL'F- nis Desjardins et secrétaire- trésorière, Patricia Vargo.Ces élections ont eu lieu le 13 septembre dernier.Nous vous assurons que ces trois membres élus feront tout en leur pouvoir pour l\u2019avancement de la section iuvé- nile déjà commencée en cette école.Vos neveux et nièces, de la 8e année, de l'école St-Albert, par Patricia Vargo, sec.Heureux petit groupe de fiers, bienvenue! Votre section juvénile devient un autre flambeau de fierté a Sud.bury.Je félicite les membres élus de votre exécutif et leur prie de recevoir ma sympathie.Durant ce mois d'octobre vous priez la Sainte-Vierge afin qu\u2019elle apporte les grâces nécessaires aux Pères du Concile pour mener vers la grande lumière les vérités de l\u2019Eglise.Soyez fidèles à vos réunions et soyez ponctuels dans l\u2019envoi de vos raports.Envoyez la liste de vos bonnes fêtes ainsi que vos tableaux d\u2019honneur.Ils seront publiés dans cette page.Oncle GERALD glise en marche\u201d et pour terminer la ronde des flambeaux.La directrice de l'école remercia avec grande joie le |.ainsi | personnel enseignant que tous les élèves de l'expression de leurs voeux.| | | t Quelques-uns des tout derniers gagnants ! PARMI LES GAGNANTS DE $100, CITONS: P.Wright, Oshawa C.DiMaria, Sault Ste, Marie L.Rooney, Ottawa 4 W.Rose, Peterborough R.Pilon, Cornwall R.Beaulne, Ottawa 7 M.Fox, Toronto L.Kelly, London A.Farah, Windsor B.Fisher, Clarksburg M.Mather, Tilbury B.Tizzard, Whitby V.Roth, St.Catharines E.Stillman, Downsview D.Leonard, Scarborough C.Anderson, Kenora F.Wilson, Kitchener H.Gauthier, Matiawa M.Little.Galt J.Hurll, Ottawa L.Hurst, Golden Valley K.Todd, Victoria Harbour M.Abbott, Windsor J.Davis, Niagara Falls A.Panse, Woodstock I.Ross, Brantford N.Quigley, Don Mills C.Nicol, Fort Frances L.Babocci, Kingston L.Fry, Sarnia Continuez à regarder sous les capsules de Coke et de Sprite pour voir si vous trouvez des jetons valant de $1 à $5,000, Voir les or détails aux Yo, Reg étalages de (; | $4 cartons.a A \u201cCoca-Cola, \u2018\u2019Coke*et \u2018\u2019Sprite' sont tous des marques déposées qui identifient les produits de Coca-Cola Ltée, | ror FERDN LO FERDINAND 2 ; nan o > > 1 eo PHILOMENE Je rapporte ton téléviseur ; Je suis contente LARRY BRANNON Les épouses des mineurs avaient raison.Je ne méritais pas un hom- - me gentil com-, me Rory! pr ¥ Je ne peux plus endurer R ca! Je retourne à la mine! Entre-temps, Larry est quelques pouces de Rory.rendu à MR we d 3 72-1 Carol est sur la terre ferme! Mais NOUS, ; o \u2014 LEE Grand-pére, je ; C'est aussi une lon- Que pen- ÎCe n\u2019est pas amusant.Hs ne == Comme Carol s'enlise davantage, È TA Za.- que ferons-nous?EE Pr croyais que vous La nuit, sur l'ile des Chiens gue histoire.Je pen- sex-vous sont pas emballeurs.ce sont o Tonto lui lance son lasso.¢ : RY A 00 » £7 étiez en Europe.Que fai- sais que ce serait des am- des soldats.Et nous sommes < A À tes-vous dans cet endroit?C'est une longue histoire.amusant.batleurs prisonniers.mA + FD) 2 que fais-tu ici?de pro- < = fg 7 duits de = - 3 : 1 i ee Ë Ca) ; Las : | - : \u2014 ; us md 2 Veuillez m'envoyer un exemplaire de votre = brochure intitulés : \u201cFumer Ja pipe: un art bien masculin\u201d.e NOM, ADRESSE 4s C4 GANS ENARERARASONENEANSEESS la 060 00 an W an ON GI TE MO WER GN RE ED EW oLNeNeC Arc (wb + A ~~ Le chaulage et les types de sol En automne, on peut voir de nombreux camions de pierre à chaux circuler sur les chemins de campagne de la province de Québec.C\u2019est que les sols acides y font du chaulage une pratique généralisée.Cependant, l\u2019action de la chaux varie selon les types de sols, écrit M.Jean-Louis Dionne de la Ferme expérimentale de Lennoxville, P.Q.Il en est de même de la quantité d\u2019amendements calcaires requise pour en corriger l\u2019acidité.La courbe du rendement des cultures en fonction du pH des sols prend aussi une allure différente d'un type de sol à l'autre.Ces observations découlent d\u2019une expérience sur le chaulage qui se poursuit à la Ferme expérimentale de Lennoxville.Les sols utilisés proviennent d\u2019un peu partout dans la province: 1) sable St-Jude (pH 5.1); 2) loam de Greensboro (pH 4.5); 3) loam limoneux de Coaticook (pH 5.1); 4) argile de Ste-Rosalie (pH 5.1), et 5) loam pierreux de Magog.Le sable de St-Jude n'a demandé que deux tonnes de chaux à Yacre pour monter son pH de 5.1 à 6.5 tandis que le loam de Greensboro en requiert quatre tonnes a l\u2019acre et l\u2019argile de Ste-Rosa- lie, cinq tonnes à l\u2019acre.On voit donc la nécessité d'examiner la nature des sols avant de décider de la quantité de chaux voulue pour en corriger l'acidité.En examinant la courbe des rendements des plantes en fonction du pH des sols, Ça va très bien depuis que j'ai obtenu un PRET de consolidation de la Superior Finance La société de prêts essentiellement canadienne et la plus prospère Lorsque j'ai été aux prises avec une multitude de comptes en souffrance et de mensualités onéreuses, j'ai pris le consell d'un ami et je suis passé chez Superior.On m'a rêté l'argent pour acquitter outes mes factures.À pré- sant, Je n'ai qu\u2019une seule mensualité à rembourser et c\u2019est facile.Si vous êtes dans la même situation, prenez MON conseiil Passez chez Superior! $50 a $5,000 SANS ENDOSSEURS OU GARANTIES BANCAIRES 1051 Wellington 725-1133 30 Rideau, 232-5393 Ouvert tous ies jours jusqu'à 8 h.30 p.m.Mercredi soir jusqu'à 8 h.Les autres soirs sur rendez-vous.Samedi jusqu'à midi.19 bureaux en Ontario on en vient aux conclusions suivantes.Lorsque le loam de Greensboro est très acide, il est impossible d\u2019y cultiver des légumineuses.Si l\u2019on en porte le pH à 6.5, on obtient des rendements très satisfaisants.Il n\u2019y a aucun avantage à dépasser ce pH, car on diminue quelque peu les rendements au lieu de les accroi- tre.Les légumineuses viennent assez bien sur l\u2019argile de Ste-Rosalie, même si elle est acide.Cependant, la chaux augmente de beaucoup le rendement de ces plantes, l\u2019augmentation s'y maintient jusqu\u2019à pH 7.7.Pour obtenir ce dernier pH du sol, on a épandu l\u2019équivalent de trente tonnes de chaux à l\u2019acre.Le loam pierreux de Magog, le loam limoneux de Coati- cook et le sable de St-Jude doivent être chaulés jusquà pH 6.0 ou 6,5, si l\u2019on veut y cultiver des légumineuses.Il n'y a pas avantage à dépasser ces pH.Les légumineuses cultivées sur les cinq types de sols ont vu leur teneur en calcium s'élever avec le pH du sol, tandis que leur teneur en potassium et en manganèse s'est abaissée.ajoute M.Dionne.Le pourcentage en phosphore de ces plantes s\u2019est ac- eru avec les doses de chaux sur l'argile de Ste-Rosalie, mais n\u2019a pas été influencé d\u2019une façon bien définie sur les autres types de sols.Comme on pouvait s\u2019y attendre, le chaulage a augmenté le contenu des sols en calcium échangeable, mais a diminué la teneur en potassium et en manganèse.La quantité de phosphore assimilable dans le sol a augmenté à la suite d\u2019applications de chaux.Cette augmentation a été plus marquée sur le loam limoneux de Coaticook que sur les autres sols.L'étude de l\u2019action de la chaux sur les sols et les plantes se poursuit à la Ferme expérimentale de Lennoxvil- le.Jusqu'ici, on s\u2019est rendu compte qu'il y a toujours avantage a chauler un sol acide.Cet avantage est plus marqué sur certains sols que sur d'autres, mais il est difficile de donner un pH optimum applicable à tous.Pour Ne souffrez pas UN DENTIER qui bouge SI votre dentier bouge et menace de tomber lorsque vous vous mettez à manger, rire ou éternuer, ne restez pas ainsi.PASTEETH, Une poudre alkaline (non acide) dont vous saupoudrez votre dentier, le tiendra solidement en place.Vous en éprouverez un nouveau confort et une nouvelle assurance.Ne forme nf pâte ni gomme, ne laisse aucun goût.FASTEETH à tous Irs comptoirs de produits pharme «Âques.certains types de sols, tels le sable de St-Jude, le loam de Greensboro et le loam pier- rieux de Magog, le pH optimum serait de 6.0.On aurait avantage a chauler le loam limoneux de Coaticook à pH 6,5.De toute façon, on ne devrait pas dépasser le pH mentionné pour chacun de ces types de sols.Il semble bien, cependant, qu'on puisse épandre des doses massives de chaux sur l\u2019argile de Ste-Rosalie et en tirer grand profit.À l'UCFR de Gracefield La réunion mensuelle du cercle de l'Union catholique des femmes rurales de Grace- field a été tenue récemment sous la présidence de Mme Oscar Garéau.Zn l'absence de la secrétaire du cercle, la fonction a été remplie par Mme Roméo Sicard.Mme Alphonse Latourelle, responsable de la technique, a montré aux membres la façon de conserver une plante d'appartement durant l'hiver pour lui assurer une floraison hâtive.Elle montra aussi les travaux manuels exposés au public et donna le compte rendu des points conservés lors de exposition tenue au congrès de St-Rémi d\u2019Amherst.Ensuite Mme Germain Mercier a présenté le rapport du comité de propagande et félicité les membres de ce comité pour les résultats obtenus.I] y a eu une discussion sur le thème \u201cLes adultes exercent-ils leur autorité?Cette discussion était animée par Mme Noël Clément, et les participants au colloque étaient Mme Norbert Duval, M.Gilles Lafrance de l\u2019école secondaire et Mmes Girouard et Gareau du conseil diocésain.Le mot de la fin a été donné par l\u2019aumônier du cercle.La soirée s'est terminée par cinq parties de bingo aprés que les membres eurent fixé la date de la prochaine réunion au 15 novem- re.\u2014\u2014\u2014 Une patate de plus de quatre livres NAVAN (DNC) \u2014 Le jeune Félix Robinson a récemment découvert sur la ferme de son père une patate qui pesait quatre livres et deux onces et mesurait 16 pouces de circonférence, 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE OTTAWA CE.3-3115 | 250, rue Besserer EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél.: 749-0481 AVIS: vendredis soir.\u2014 Mardis Eastview, ouvert J-A-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu'à midi OTTAWA 101, rue Rideau Tél: 234-3215 les lundis, mercredis et et jeudis: 10 am.a midi.y., y, 2 - ay hoe x me is a A MA Co ams, X, 5.8 a .- , f 5 ~ 0 7 - a ¥ / «GO VIesG Ode AOR SRY n NR Ghd i ak > 5) QE ï ree reer UCF de Lefaivre Mme Ernest Malette a présidé la réunion mensuelle des dames fermières.La présidente a commencé l'assemblée par une prière, puis elle a lu le procès-verbal de la dernière réunion.Douze dames se sont rendues, à l'invitation de la présidente générale Mlle Estelle Huneault, à la résidence du gouverneur général pour y rencontrer Mme Vanier.Elles ont visité les différentes salles de la maison.Ensuite elles se sont rendues à l'exposition Jeanne LeBer, à la Maison des oeuvres d'Ottawa.Cinq membres de Lefaivre sont allés à la réunion de l\u2019'UCF de Plantagenet.Le comité s\u2019occupera d'envoyer des délégués à un cours qui sera donné à Hawkesbury les 7 et 8 novembre.L'UCFO de Lefaivre visite Rideau Hall LEFAIVRE (DNC) \u2014 Plusieurs membres de l'Union catholique des fermières de Lefaivre ont visité Rideau Hall, récemment, et ont été gracieusement reçues par la châtelaine, Mme Georges Va- nier, épouse du gouverneur général.Après cette visite elles se sont rendues à la Maison des oeuvres, rue Guigues à Ottawa, où elles ont visité l'exposition artisanale orgäni- sée par le cercle des Jeanne LeBer.Un rapport sur ces deux visites a été fait lors de la récente assemblée de l'Union catholique des fermiéres d\u2019Ontario tenue par le cercle de Lefaivre, sous la présidence de Mme Ernest Malette.La visite chez le gouverneur général avait été organisée par Mlle Estelle Huneauit, présidente générale de l'UC FO.On annonce que les 7 et 8 novembre prochain, à Haw- kesbury, un cours sur la décoration des fenêtres sera donné par Mlle Alison Murray.Les dames suivantes ont apporté des travaux à la réunion: Mmes Mathias Bour- gon, Conrad Colie, Roland Yelle, Amédée Brisebois, Maurice Gratton, Arthur Chartrand, Léo Lefaivre, Armand Yelle, Adélard Colle, Ernest Malette.Mme Gérard Chartrand a été nommée déléguée par le cercle pour la bourse d\u2019étude paroissiale.La prochaine réunion du gercle aura lieu le 19 novem- re.Premier prix du concours de patates NOELVILLE \u2014 Mlle Jeanne- d\u2019Arc Coulombe, de Monetville, a gagné le premier prix du concours de patates des clubs 4-H des régions de Warren, Noëlville et Monetville, Le concours s\u2019est déroulé à la salle de la Légion de Sudbury sous la direction de M.Willie Purcelle, de Monetvil- e.On a adjugé neuf autres prix dont les gagnants ont été Réjean Coulombe, Marthe Coulombe, Daniel Coulombe, Betty Purcel- le, Gilles Chartrand, Françoise Nadon, Richard Monette, Robert Nadon et Jeanne-d'Arc Carrière.Les juges étaient MM.Peter et Young, en l'absence de l'agronome, M.Roméo Leroux, retenu par la maladie.AARASAANANAANRANANANRANRAAAMA DAAARAAANAAARAAANAANRARAA ARAAAAAAMNAAGSANSAMDMANNMNANANANANANAAAAAAAAAAAAAANRANS NN WMAAAAAAAAAANAAAAAAAAAV VAAN VY VV VV VV VV VY VY VY VV VY VV TV VV VV VI VI VY VV VT VIVE A WWW WINNT CONCOURS « DROIT \"12,500 EN PRIX Inscrivez-vous au plus tôt AUX ACONNES ET AGENTS Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa el odd od llldds odd oddodddldArAAAAAASAARAALARAAAALAAARRARAAARRARRAR WAMAAARRAALAAAAAAAAAAANA MAAARA AAAAAAA, A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAANAAAAAAMNAAAAAAAAAAAAAAANVVV VY AARAAAAAANAIANANANAN INSITE I 236-7431 A A AAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN AAAAAAAAAAAA VV VV PTV VTP TV TT TT TTT VV TTTT TTT T TTT Tvs ve oY ve TOTTI Y kl et bs 8 Les travaux manuels apportés sont: des taies d\u2019oreillers, par Mme Mathias Bour- gon; un manteau pour fillette, par Mme C.Colle; deux catalognes, par Mme R.Yelle; un gilet pour bébé, par Mme A.Brisebois; une pièce murale, par Mme Maurice Gratton; des essuie-mains et des linges à vaisselle, par Mlle Hélène Bourgon; un modèle de couvre-pieds, par Mme A.Chartrand; une jupe pour fillette, par Mme Léo Lefebvre; un pantalon pour enfant, par Mme A.Yelle; des pantoufles, par Mme A.Colle; et une robe, par Mme E.Malet- te.Parmi les propositions formulées lors de la réunion, il faut mentionner: la nomination de Mme Chartrand pour une bourse d'étude.Mme R.Lacombe s'occupera désormais de la vaisselle a la salle de l\u2019école St-Joseph.Le rapport des cercles de Hearst et de la région circulera parmi les membres.Mmes M.Bourgon et R.Yelle ont remporté les prix de bingo, tandis que Mme M.Bourgon a gagné le prix de présence, don de Mme E.Ma- lette.Mme Léo Lefaivre a reçu le prix des travaux, don de Mme A.Colle.La prochaine réunion aura lieu le 19 novembre, UCF de Templeton La nouvelle présidente du cercle de l'UCFR de Templeton, Mme Lionel Nadon, a dirigé il y a quelques jours la réunion mensuelle de son cercle à laquelle assistait le conseil diocésain.Il y a eu présentation du rapport financier par la secrétaire du cercle local, Mme R.Ques- nel, et présentation du rapport financier diocésain, par la secré- faire, Mme G.Desjardins.Le sujet d'études étant 1'attitude des parents vis-à-vis leurs enfants, on a discuté de l\u2019autorité que doivent exercer ceux-là sur leurs adolescents.Le devoir des parents, a dit Mgr Delphis Rollin, p.d.curé de la paroisse Ste-Rose-de-Lima et aumônier du cercle, est de conduire les enfants jusqu\u2019à l\u2019âge adulte.Pour cela, il est nécessaire d'utiliser beaucoup de patience et de charité.L'autorité, disalt-il, ne doit pas être excessive et il faut laisser aux jeunes beaucoup d'initiative tant dans leur travail, leurs loisirs que dans la pratique de leur religion, Mme Aimé Potvin, qui était déléguée du diocèse de Hull au congrès général tenu à Montréal, le mois dernier a présenté un rapport de ce congrès de même que Mme A.-R.Lalonde, la présidente diocésaine.Mme B.Richer, présidente du comité des arts ménagers, a félicité les quelque 25 femmes qui ont suivi les cours de céramique Nouveau magasin de la Coop à Noëlville VERNER \u2014 (DNC) \u2014 Le nouveau magasin de la Coopérative régionale Nipis- sing-Sudbury, à Noëlville, a récemment été inauguré, Les cérémonies de bénédiction étaient sous 1a présidence de l'abbé Vachon, curé de Noël- ville.M.Gaston Demers, député provincial de Nickel Belt, a coupé le ruban traditionnel.Le gérant général est M.Camille Cazabon.M.Octave Beaudry, président de la coopérative, a souhaité la bienvenue 3 la foule nombreuse qui s\u2019était rendue à la cérémonie pour profiter à la même occasion des aubaines du jour.M.Chester Hopkins, directeur régional de la coopérative centrale, a également adressé la parole.Ce nouveau magasin, dont le gérant est M.Marcel Meilleur, remplace de vieux immeubles dans lesquels la Coopérative faisait affaire depuis plusieurs années.Les anciennes bâtisses avaient déjà servi de maison de rapport, d'hôtel et de salle de danse.Parmi les nombreuses personnalités qui ont assisté à ces cérémonies, on remarquait aussi M.Leo Troy, député provincial de Nipissing.Le palinage de fantaisie reprend à Noranda NORANDA (DNC) \u2014 Le Club de patinage de fantaisie de Noranda, membre de l'Association canadienne de patinage de fantaisie, a re pris récemment ses activités.Il offre des cours par des professeurs qualifiés aux jeunes des villes-soeurs de Rouyn et Noranda.Les cours ont lieu l'aprés- midi, le lundi, mercredi et vendredi, au centre récréatif de Noranda, de 4 h.à 6 h.30.Le club des sports d'hiver de Noranda dirige aussi le Club de patinage social, à l'intention des adultes, le aricol ee \u2014\u2014 » > a wl BARC rong CS erat a DANS NOS CERCLES et qui ont fait de jolis cendriers.Le mois prochain, il y aura des cours de chapellerie.Pour le mois de décembre, on a demandé aux membres de confectionner des centres de table appropriés pour la fête de Noël, Le prix pour les travaux mensuels a été tiré au sort et gagné par Mme A.Bériault.Mme Albert Dupuis a donné une recette pour faire un dessert aux pommes.Mme J.-0.Sauvé, ancienne présidente diocésaine, a raconté certains événements qui se sont passes lors de la fondation du cercle de Templeton, en 1939.Le 25 novembre prochain, il y aura une retraite fermée pour les femmes au couvent des religieuses à Overbrook, a-t-on annoncé.Durant la réunion, un cadeau a été présenté par le comité diocésain à Mme M.Beauparlant pour son travail comme présidente diocésaine des arts ménagers.Un cadeau a aussi été remis à Mme Marcel Gagnon par le cercle local en reconnaissance de son dévouement durant les deux années qu\u2019elle a passées à la présidence du cercle.Le prix de présence a été gagné par Mme R.Lavigne et pour terminer cette soirée, qui se tenait en la salle paroissiale de Ste-Rose-de-Lima, les membrs ont bénéficié d\u2019un délicieux goûter servi par Mmes J.Beau- champ et P.Bériault.UCF de Sarsfield L'abbé Jean-Charles Mou- geot, curé de Sarsfield, a prononcé une causerie intitulée \u201cLe renouveau liturgique dans l'Eglise\u201d lors de la réunion d\u2019octobre des dames fermières de cette paroisse.La plupart des membres étaient présents à cette réunion.Plusieurs dames ont ko- noré de leur présence cette réunion.Ce sont: Mlle Estelle 3 - PE cd LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 a Sd 3 \\ 0 CN CPAS RAS NS SV AUS ret eae Huneault, et Mmes Perras, de Val Rita, Lévesque, de Fau- quier, Comeau, de Verner, et Beaudry de Verner également.Trois dames de Clarence se sont jointes à ce groupe déjà imposant: Mmes Chabot, Desjardins et Labrèche.Mile Huneault a glissé quelques mots sur l'artisanat.Elle a suggéré que l\u2019on consacre une demi-heure à l\u2019étude.Les membres ont décidé d'organiser une fête spéciale à l\u2019occasion de la Ste-Cathe- rine.Les maris seront invités et ils pourront participer aux jeux de bingo et de cartes.Les travaux apportés à la réunion sont: une trousse, un panier un sous-plat et une jupe pour enfant, par Mme Doricia D'Aoust; un pantalon, par Mme Fleurette Dutrisac; une robe pour jeune fille, par Mme Réjeanne Chabot; un coussin et une tirelire, par Mlle Bernadette D\u2019Aoust; des poignées et un centre de table, par Mme Dehlia Mal- boeuf.Mme Solange Joly a remporté le prix de présence, don de Mme Lucille Villeneuve.A la fin de la soirée, les membres ont joué quelques parties de bingo.Un goûter a terminé la réunion.OCTOBRE 1963 \u2014 23 Mme L.-P.Girouard visite le cercle de Grand-Remous GRAND-REMOUS Te cercle de Grand-Remous de l'Union catholique des femmes rurales a accueilli la directrice diocésaine, Mme Léo- Paul Girouard, lors de sa re- cente réunion, ainsi que Mmes Robert Joly, Fernand Laporte, Gérard Vallidres, Aimé Richard et Lionel Ar- chambault, toutes de Mani- waki.Mme Girouard a parlé du programme des cercles pour la prochaine saison.Les comités de propagande et d'art ménager ont échangé des idées sur leurs activités après quoi le curé Marcæ L\u2019Allier a fourni de sages conseils, parlant surtout d'éducation.Le comité exécutif du cercle de Grand-Remous de l'UCFR est composé comme suit: présidente: Mme Laurent Legault; vice-présidente: Mme Lorenzo Coulombe; se crétaire: Mme Roland Du- mais Mme Alfred Thibeault est en charge du comité d\u2019art ménager.\u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU\u2019A 9 HEURES 122, rue Rideau CE.3-5601 COMPRESSES médicamenteuses POUR LES YEUX SOULAGE la fatigue des yeux, RAFRAÎCHIT el STIMULE la peau fendre putour des yeux où la fatigue et fa tension sont susceptibles de paraître.Aussi OPTREX EN FLACON (POUR LES BAINS D'YEUX Chez votre pharmacien OvPTrex \u201cle bien-être des yeux\u201d oFr.a1 (7 \\ CHAQUE SAMEDI A PARTIR DU 7 DÉCEMBRE, VOLS PAR JET 707 BOAC DIRECTEMENT DE MONTRÉAL AUX ANTILLES \u2014 y e- e ® x MONTRÉAL HASSAN MONTEGO BAY KINGSTON CHAQUE DIMANCHE ©- MONTRÉAL BERMUDES e ANTIGUA LA BARBADE (0 courtoisie reconnue et bord insurpassable.= BRITISS lund} soir de 8 h.30 4 10 bh.S - .» = + = =.- ng em A a ye 5 = Pour la première fois! À partir du 7 décembre, des jets 707 BOAC relieront Montréal aux Bermudes, à Nassau et aux Antilles.Les vois seront plus rapides, plus confortables et même plus agréables \u2014 et vous ne paierez pas un sou de plus! Volez par jet BOAC vers le soleil et la détente \u2014 vous vous en féliciterez! BOAC vous offre la rapidité et le confort du jet Rolls-Royce 707, une Profitez des horaires commodes de A vm.ee voyages.un service de - - - an\" 2 D J $ fin de semaine, en partance de Montréal ou, si vous le préférez, partez de New York doi BOAC met à votre disposition plusieurs vols quotidiens vers ces îles de rêve.Consultez bientôt votre agent de TOUT AUTOUR DU MONDE B-0-AL PREND BIEN SOIN DE VOUS ma 2 = 5 2,0 © 7 OVERSEAS AIBWAYS COBPORATION «es a ~~ + - .+ \\ I A - = \u201cmaT Ta 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 , .| POUR DE PROMPTS HEURES D'AFFAIRES: DANS LE DROI CHAQUE JOUR RESULTATS, APPELEZ \u2014 LUNDI AU VENDREDI ., 8 h.30 am.2 8 h.p.m.1 SAMEDI.51.3034 hmm.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 236-743 Perdu-Trouvé .(3){Hommes demandés .(8) Hommes-femmes demandés (6) Pour bébés .(8)|Logement a lover .oem a lover .(22)|Logement à louer (22)iLogement à louer .\u2026.(22) \u2018Ç ME bi i, | | GALOW de 2 chambr GATINEAU, appartement moderne, Perce des lecteurs, Le Droit Len pour tabagie.Écrire à Case semaine 15058 journée 8253 POUR VIVRE EN VILLA Sher.s'adresser au 24 \u2018de da ru chautte Qu_ non chauttd; une me.tote les amas ae te Droit.5252 900 \\PRENDRAIS enfant en.pension) GRAND AU LOYER CARTIER MacDONALD Fine.Deschènes.Québec.684 chambre coucher 22.254 parvenir.Signalez 256431.| matériaux de construction dean ee PS ga QUI VOUS CONVIENT ! on CARDINAL HEIGHTS, oumgaion i GATINERL = Poti lg, moderne PERDU, 2 femelles, Boston Terrier, noir et blanc.777-7980.3.252 dé immédiatement.L\u2019emploi est permanent et il offre de bonnes chances d'avancement.Le bilin- Euisme est un atout et une auto PETIT chien beige 142 mois, perdu rue Murray.Récompense.236-2592.3- est essentielle.Salaire et commission et allocation pour auto.Système d'hospitalisation et de mise à la retraite ainsi que les autres PERDUS, Hull, 2 budgies, un jaune et un bleu.771-6032.3-253 (4) AGENT VENDEUR, votre avenir assuré avec une compagnie progressive de matériaux de construction; possibilité minimum de $125 par semaine avec un seul client et une seule entrevue.Pour rendez-vous 771-6385 4252 Agents demandés Hommes demandés (5) avantages ordinaires.On accordera une préférence au.candidat qui possédera de l'expérience avec des entrepreneurs locaux.Prière de nous faire parvenir un curriculum vitae, à Case 162, Le Droit.Notre personnel est au courant de cette annonce.5-252 VENDEURS d'automobiles neuves et usagées.Bilingue, expérience requise.S'adresser en personne à M.J.Manseau, St-Laurent Boulevard.Garage 895 Boulevard St- Laurent, Ottawa.5-251 COMPTABLE junior requis pour bureau de comptable agrée, district Ottawa-Hull, Pour rendez-vous, TECHNICIEN DE LABORATOIRE REQUIS par le Conseil national de Recherches pour effectuer des travaux comme l'opération de machines-outils, la construction d'ap- parells pour basses teripératures et l'entretien de matériel de laboratoire.Les candidats doivent être diplômés d'une école technique où ils se seront spécialisés dans l'emploi des machines-outils.ls doivent aimer la mécanique et être habiles de leurs mains.Une expérience de laboratoire serait un atout de plus.Le salaire dépendra des qualifications.|| sera au maximum de $5900 par an.Les intéressés doivent envoyer leur curriculum vitae complet au Bureau d'emploi du Conseil national de Recherches, 100, promenade Sussex, Ottawa 2.Référence à rappeler dans la demande: PP- 186.5-252 Conseil national des recherches ON DEMANDE un célibataire pour conduire un tracteur, un chasse- neige, des camions, des autos et pour accomplir d'autres travaux au besoin, dans une station de recherches relativement isolée, au Parc Algonquin.Les candidats doivent posséder Un certificat en règle de chauffeur d'Ontario; une certaine formation au niveau secondaire serait un atout.Traitement initial jusqu\u2019à environ $4,000 par année, selon le degré de compétence.Faire demande par écrit, en précisant l'âge et en fournissant tous les détails relatifs à la formation et à l'expérience et l'adresser à l'Officier d'embauchage, Conseil national des recherches, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.5-251 Cloisons de planches murales HOMMES DEMANDES.Salaire maximum pour pose de planches de Sheet Rock.$4.50 l'heure ou $1,25 la planche; poseurs de galons et finisseurs, $4.25 l'heure ou 2V2c le pied carré.Pour travail à Poughkeepsie, région de New York; emploi stable, à l\u2019année.Composer 914 GR 17245 ou 914 GL 42549 ou écrire à Wolverine Dry Wall Inc., South Road, Pough- keepsie, New York, U.S.A.5.251 MECANICIEN pour machines a coudre industrielles demandé par manufacturier de Hull, Homme expérimenté seulement.Bon salaire et bonnes conditions de travail.Bénéfices ordinaires aux em- plovés.Appelez M.Hébert, 777- 3832.5-253 écrire Case postale 90.Hull, Québec.5-255 Pâtissier de première classe DEMANDE pour travail à temps plein ou partiel, par une salle à manger bien établie à Ottawa.Doit être agressif et capable de travailler de lui-même, Prière de donner références.Avantages ordinaires d\u2019assurance-vie et d'indemnités d'honoraires médicaux et chirurgicaux.Faire demande à Case 129, Le Drait.5-251 VENDEURS avec ou sans expérience, c'est la saison pour faire de l\u2019argent en vendant des produits d'aluminium pour maison.Signalez 234-4262.5-251 Hommes-femmes \u201cdemandés (6) VENDEURS wu vendeuses, avec compétence dans la vente, désirant faire un bon salaire.S'adresser: 492, Ouest Somerset.ON DEMANDE homme ou femme pour territoire établi dans Hull, Gatineau, plein temps ou temps partiel.771-4516.6-252 Femmes demandées (7) BONNE, dans un foyer de cing enfants pour ouvrage domestique.Devra coucher à la maison.Salaire selon qualification.792-3632 COMMIS demandée pour quincaillerie locale.Tous les avantages aux employés, Répondre par écrit en mentionnant expérience et salaire désiré à Case 189, Le Droit.II faut être bilingue.7-254 AIDE DOMESTIQUE, jeune fille, logée et salaire.771-0102.251 7- MENAGERE pour thravail général de maison, 25 ans ou plus; un enfant; expérience.Chambre et téléviseur privés; district central.S\u2019adresser en personne, Mile Péla- deau, Service national de placement, 385 Slater.7-252 BONNE, bon Sale, chambre privée; un bébé; légers travaux do- ens 731-4239.7-251 FILLE fiable pour ouvrage général de maison.Chambre privée avec baignoire.Références.Meilleur salaire courant.728-2921.7-251 DEMANDE: Commis pour quincaillerie locale.Tous les avantages aux employés.Prière de répondre par écrit, mentionnant l\u2019expérience et le salaire désiré.Doit être bilingue.Ecrire à Case 188, Le Droit.5-25 4|DAME d'âge moyen pour BONNE CUISINIERE, restaurant, commandes pour apporter, le soir.Indiquez âge, expérience, salaire désiré à Case 111, Le Droit.7-254 COMMIS (SAISONNIERS) À L'IMPOT SUR LE REVENU $175 à $234 par mois Centre des données fiscales, division de l'impôt ministère du Revenu national Tunney's Pasture Ottawa On a besoin de 900 commis, soit 500 toute la journée et 400 le soir.Le plus grand nombre des employés du jour et Je 100 à 150 employés du soir travailleront pendant 3 ou 4 mois, à partir du 17 février 1964.Les autres employés du soir travailieront pendant 4 ou 5 semaines, à partir de la fin d'avril 1964.Les personnes de ce dernier groupe seront vraisemblablement employées pendant plus longtemps en 1965.Il pourra y avoir peu de postes à offrir pour le matin ou j\u2019après- midi seulement.Les employés dont les services seront satisfaisants pourront être rengagés à peu près à la même date chaque année.En plus, il se présentera d'une saison à l\u2019autre des chances d'avancement, Les précisions et les formules de demande s'obtiennent aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de placement et à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, rue Bank, Ottawa.VEUILLEZ VOUS INSCRIRE AU- PRES DE LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, AU PLUS TARD LE 8 NOVEMBRE 1963.L'examen écrit aura lieu le samedi 23 novembre 1963.PRIERE DE RAPPELER LE NUMERO DE CONCOURS 63-820 6 Femmes demandées (7) travail général, foyer pour vieillards.S'a- PRESSEUR demandé.89 St-Lau- rent, Hull.771-4513.5-252 dresser à M.Hector Brisson, Foyer St-Jacques, Embrun, Ontario, téléphone 80.7-253 LABORATOIRE d'optique.\u2014 Homme avec expérience dans travail de surface.$60.771-5851.5.252 JEUNE FILLE pour ouvrage domestique, 3 enfants, 2 d'age scolaire, chambre privée avec TV.749- 2077.7-254 CHEF DE LA PLANIFICATION DES TELECOMMUNICATIONS DU GOUVERNEMENT JUSQU'A $15,800 La Commission du service civil du Canada est a la recherche d\u2019un ingénieur possédant une bonne formation générale acquise à la suite de succès divers dans le domaine des télécommunications au niveau national et international; cet ingénieur prendra charge d'une nouvelle Division à la Direction des télécommunications et de l'électronique, ministère des Transports, Ottawa.De nouvelles fonctions relatives aux lignes de conduite à suivre au sujet des télécommunications ont été ajoutées aux activités croissantes qu'exerce le ministère afin d'encourager l'accroissement des services commerciaux canadiens qui se prolongent outre-mer par voies de câbles et de satellites.Cet Ingénieur devra avoir fait preuve de compétence dans l'analyse et la planification des services de communications, y compris les aspects économiques.|| possédera une connaissance générale relative au développement des services de télécommunications, des méthodes technologiques modernes et une appréciation approfondie des besoins futurs dans ce domaine.Il aura fait preuve d'administration compétente, possédera une capacité d'analyse profonde et saura coordonner les efforts de divers organismes.Si vous pouvez remplir ces fonctions, veuillez faire parvenir par écrit tous renseignements pertinents à la Commission du service civil, Ottawa 4.Concours 63-1852.5 OUVERTS DI DU 27 OCTOBRE POSTES D'ESSENCE TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.MANCHE ET AU 2 NOVEMBRE B.APOSTE D'ESSENCE B.A, FAW.Cc 354370 ave Bronson \u2014 N] ESSO POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 Quvert tous les dimanches.Chaque jour: 7 am.à Ban: Sur la route 31, près arc Blossom, tél.: 822-0133.SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE'S, 53, rue Laurier, près Nicholas \u2014 232.2328, PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER TEXACO POSTE D'ESSENCE TEXACO CYR BROTHERS, 890, rue Bank, prés Thornton \u2014 233 TOP VALUE GASMARTS DACTYLOGRAPHES MINISTERES DE L'ETAT OTTAWA-HULL Traitement initial.$182.50 à $235 par mois, selon la compétence Aucune expérience n\u2019est exigée, mais on tiendra compte de l'instruction et de l'expérience lorsqu'il s'agira de fixer le traitement initial, Il faut pouvoir dactylographier à une vitesse d'au moins 35 mots à la minute.Les intéressés peuvent se procurer des formules de demande au bureau de poste, au Service national de placement ou encore à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa 4.Les demandes doivent parvenir a la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, au plus tard le 15 NOVEMBRE 1963.Prière de rappeler le numéro de concours 63-822.3 FEMME pour ouvrage général de maison; très fiable, références.733-7873.7-256 SERVANTE, bungalow, Alta Vista, 2 adultes, chambre privée, références, 733-4168.7-251 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler -300 BONNE, commencera 9 h.du matin, ouvrage général, 25 ans ou plus.235-3971, 7-251 EMPLOI IMMEDIAT pour dames avec ou sans expérience de 20 à 35 ans, pour travailler dans pressage de chemises.Semaine de 5 jours.Transportation gratuite des rues Bay et Wellington.Se présenter en personne.Vails, 1570 Carling près Churchill.1.252 STENOGRAPHE DEMANDEE Expérience requise : ECOLE NORMALE Pour bébés .(8) GARDERAIS enfant chez moi le jour, pendant que mère travaille.777-9183.8-252 lEASTVIEW: Je garderais enfants 5 jour par semaine.Samedi si né- ! cessaire.$10 par semaine.745- 2577.BA-256 Position vacante .(9) NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec automobile pour bureau d'Ottawa.Louis Tittley | Ltée, 233-1168.9-300 Instituteurs demandés .(10) ON DEMANDE un professeur (homme ou femme) de francais et de latin pour enseigner de la 9e année a la douzième année à l\u2019é- cols secondaire de Lafontaine.Mentionnez qualifications et salaire exigé.Pour toutes références veuillez vous adresser à Mme |sabelle Maurice, RR 2, Penetangui- shene, Ontario.1 SUBSTITUT demandé pour école no 26, Gloucester, Orléans, Ontario.S\u2019adresser à R.Dumas, sec.trés.10-250 INSTITUTRICE qualifiée bilingue, pour le terme janvier à juin 1964.Adressez vos demandes avant le 7 novembre a L.Renaud, secrétal- re, C.P.700, Sturgeon Falls, Ont.10-250 Institutrice qualifiée demandée pour école séparée de la ville de Hearst.SALAIRES Minimu 2,800 \"200 3500 3,700 4,000 Maximum: 3,900 4,400 4,600 4,700 5,000 Augmentation annuelle de $200.pour expérience dans nos écoles ou ailleurs.Mentionner qualifications, expé- rie::e et le nom du dernier inspecteur.S\u2019adresser à Aurèle Bisson, secrétaire C.P.637, Hearst, Ontario.10 INSTITUTEUR ou institutrice qualifié pour Ontario demandé à Fau- quier.S'adresser au secrétaire, J.-G.Jacques, Fauquier, Ontario.10-255 Emplois demandés .(11) DAME ferait ouvrage de maison à la journée, 771-3651.11-252 CHEF cuisinier d'expérience désire position.771-5459, 11-251 FERAIS réparations de vêtements neufs ou usagés.\u2014 112 Garneau, ull.FERAIS ouvrage de maison à la journée.771-0535, 11-251 ON DEMANDE ouvrage à la journée, $1,25 l'heure.777-5498.11-251 HOMME demande ouvrage, légers travaux, $1.00 l'heure.771-3085, DAME demande ouvrage à l'heure.$1.00, 771-3045.11-253 FERAIS ménage de maison dans bureau.777-6474.11-253 ou Logements demandés .(12) COTE-DE-SABLE, logis 2 chambres à coucher, propre, prix raisonnable.Adultes.Immédiatement.731-3295.12-251 LOGIS 3 chambres à coucher, près hôpita! Sacré-Coeur, pour ler décembre.746-8317.12-253 Divers demandés (21) REFRIGÉRATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 NOUS ACHETONS meubles, poêles oe toutes sortes.Ralph's Furniture.234-6737.21-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.o, PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.777-3001.21-266 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.ACHETERAIS bottes d'équitation pour jeune fille, grandeur 9.777- 7117.21-252 METIER À TISSER usagé demandé.LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: STUDIOS à partir de \u2026 315 LOGIS ! chambre à coucher, à partir de $82 LOGIS 2 chambres a coucher, à partir de $112 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES.® BALCONS ® SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gerant a demeure: 749-7755 An ngle des rues Montgomery et lkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste aprés le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours de 10 h.à 9 en fin de semaine, de 10 h.à 5 n 22 APPARTEMENTS, $50 a $75, 1 et 2 chambres à coucher, districts résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.22-.m.m.j.APPARTEMENT 4 grandes pièces, chauffé, tuiles, stores vénitiens; prés église; stationnement privé; $100.Novembre gratuit.66 Brodeur.771-9254.22-.m iAPPARTEMENT 31: pièces.avenue Goulburn.140, 22-256 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, fraichement peinturé, avec salle de bains complète.$50.91 St-Denis, Gatineau.22-256 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, près Beechwood, fraîchement rénové, balcon.$65.Adultes.Libre.66 Barrette.22-256 APPARTEMENT 5 pièces, chautfé, 2 St-Hyacinthe.771-6248; 7 86.APPARTEMENT chauffé, trois pièces, chambre de bains complète.Tuiles, $65.777-8639.22-252 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull.$60.771-4356.22-270 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.46 St-Florent.771-6248; 771.3586.-255 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.746-6922.APPARTEMENTS chauffés, 750, St-Joseph, Hull 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à manger, foyer naturel, balcon, cour clôturée, cave, $110.| ST-AMAND et PILOTTE MME G, DUROCHER 777-1631 \u2014 777-1368 | Maisonnettes | | en | 0537.pièces, près écoles, églises, centre d'achats.$135.22 Dunham.746- 1757.1 CHAMBRE a coucher, grande cuisine, beaucoup de commodités eau chaude, gros filage, bas.\u2014 663-4600.22-255 -25 \u2014 22:2 2) GATINEAU \u2014 3 pièces, bas, privé, commodités, 545.374 663-4720.Hétu.22-255 plus.$75.Percy, pres Laurier.233-2529; 235-8087.22-251 ICHAMBRE avec tous privilèges.Stationnement, prés autobus.771-, 22- 252! GATINEAU, bungalow neuf, trois chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol.Libre ler novembre.$95.663-6907; 663-6618.22-256 APPARTEMENT meublé, pour deux personnes.233-9971.22-253 APPARTEMENTS à louer.234-0744, ; le soir 232-0090.22-253 APPARTEMENT chaufté a louer.717-6984.22-254 APPARTEMENT chauffé, Wrightvil- le, 4 pièces.Libre.777-2007 après 7 hres.22-26 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.APPARTEMENT LIBRE NEUF, face parc fédéral, 2 chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, gratuite.stationnement, $95.43 boul.Fournier 771-1806.22-260 APPARTEMENT chauffé.Adultes seulement.63 Fontaine, Hull.22-251 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-254 VOUS CHERCHEZ un appartement d'une chambre à coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauffage, la lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour renseignements.22-j.n.0.APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur, Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5 22-j.n0.APPARTEMENTS modernes, 2 et 3 chambres à coucher, équipés; stationnement.244, rue Besserer.22-252 APPARTEMENT chauffé, $85; deux chambres à coucher, bas, libre ler novembre.233-7636; 233-3405 25 -253 APPARTEMENT, 4 grandes chambres à coucher, chauffé, $125.\u2014 44 Bolton.233-6523; 233-8007, 254 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, garage.$80.777-2601, de 6 à sh\u2019, le soir.22.251 APPARTEMENT chautfé, haut, chambres à coucher, tuiles, balcon, stationnement.$90.777-5176.teur, libre.232-7469, 22-251 APPARTEMENT chauffé, 3 chambres à coucher, 712 Morgan, Ottawa, libre ler novembre.$110.235- 2698 après 5 heures.22-251 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, garage.33 boul.Taché.771-1084 après 5 heures p.m.22-251 APPARTEMENT 6 pièces, chauffé, éclairé, $90.722-2896; 749- 3100.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, balcon, $60.Non chauffé.118 LeBreton, Ottawa.771-3864.22-253 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, entrée privée.Chauffé.177 Bolton.236-5879 22-253 + |APPARTEMENT, 5 pièces, privé Pointe-Gatineau.771-2454.22-261 Appartements Auteuil 2 CHAMBRES à coucher, chauffées.15, rue Booth, Hull.77-9833, 267 APPARTEMENT neuf chauffé, poé- le, réfrigérateur.119 Jolliet, app.5, 22-253 APPARTEMENT (haut), éclairé, chauffé, 2 chambres, cuisine, $80.234-3513.22-255 GILMOUR PRES ELGIN APPARTEMENT 3 pièces, modernisé; salon 14x20, balcon.Adultes.$90.236-1176.22-253 bains; non chauffé.$55.745-2747.22-271 APPARTEMENT MODERNE 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, balcon, stationnement.Libre.64 Brodeur, app.9, Hull, 22-252 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.Jean-Robert Chénier, Orléans, boî-| 331B Laviolette, Gatineau.771- te 256, 746-6575.21-253] 6248; 771-3586.22-255 NON CLASSE par Larry Hurb GARDERAIS jeune bébé de 8 à 5hrs.58 Frontenac, Hull.8-251 DAME très fiable irait garder bébé le soir ou cher moi, l'après-midi, 77143352.8-251 GARDERAIS enfant chez moi, le jour ou la semaine.745-3511.PRENDRAIS enfants en pension, Pointe-Gatineau.771-4016.GARDERAIS enfant 2 ans ou plus, chez moi, le jour.777-6948.8.256 TOP VALUE GASMART, Cum- Borland et George \u2014 234- TOR VALUE GASMART, angle Queensway et Chemin Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.TOP VALUE GASMART, angle chemin Baseline et avenue Woodroffe, 722-9014.Ouvert 24 haures.1 PS GARDERAI les enfants, chez moi, à Ja journée ou à la semaine.\u2014 771-0429.8-255 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.745-005, z GARDERAIS enfants chez moi 5 jours par semaine.Coucher si désiré.771-0380.Val-Tétreau, 8.252 PRENDRAIS enfants en pension, 3 ans et plus.777-7985.8-251 | { i /0+22.OAS SHA GTOM PEL \u201c60D SINNLVE THIS Ch 8400 \"Une machine ne pourrait-elle pas me remplacer aussi facilement qu'on t'a remplacé \u201d\u2019 À \u201c2 APPARTEMENT 4 pièces, salle dey 22-252 254 87 CHARLOTTE APPARTEMENT 3 grandes pièces, APPARTEMENT moderne, chauffé,| chauffé.36 Charlevoix, Hull.777- 5 pièces, balcon, poêle, réfrigéra-| 4761.22-254 APPARTEMENT moderne chauffé, 2 chambres à coucher, $80.\u2014 42 Carillon, Hull.771-0285.22-251 APPARTEMENT chauffé, chambre à coucher.$65.3e étage, balcon, poêle, réfrigérateur.45 Heney.\u2014 234-3012.22-251 3 COTE-DE-SABLE \u2014 Entiérement ré-! nove, haut et bas, duplex.Entiè- tement rénovée, maison de chambres à coucher, dans le plus COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces,\u2019 meublé ou non.Possession immédiate.235 6001, entre 5 et 9 hesres du soir.22-ji.n.o.GRAND DUPLEX chauffé, {haut}; balcons, cave.\u2014 209 Deschamps, Eastview.745- 7982, 22-256 DUPLEX (haut), non chauffé, deux chambres à coucher.233-8715.22-253 DUPLEX moderne, une chambre à coucher, boudoir, électriquement equipé, laveuse, sécheuse.122 Stewart.749-2646.22-251 DUPLEX, ler et 2e étage, Gati- neau.777-8660.22-253 DUPLEX (haut), appartement six pièces, chauffé.$85.777-6485, après 6 heures.22-252 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher.50 Lavergne.745- 5355.22-j.n.0.EASTVIEW Logis moderne, 3 pièces, chauffé, pour couple.Poé- le, réfrigérateur, $65.Mois de novembre gratis.235 Ste-Anne.22-235 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, grand baicon.$87.Libre.88 Ste-Cécile.22-269 EASTVIEW, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, stationnement.746-8427.22-262 EASTVIEW, appartement moderne, 3 pièces, buanderie, lessiveuse, sécheuse, stationnement, poêle, réfrigérateur si désiré.746-0771.22-251 LIBRE.Eastview, garçonnière, meublée ou non, éclairé.749-6423.22-269 EASTVIEW, appartement 1! chambre à coucher, $70.749-5464; 749- 1469.22-257 1 EASTVIEW, une grande chambre a.coucher, poêle a gaz et fournaise à l'huile fournis.ler novembre.$55.746-4223.22-263 307 ST-JACQUES, Eastview, appartements 1 et 2 chambres à cou- cher, $75; $90.Libres.743-5862.22-270 EASTVIEW, 3 pièces, salle de bains, chauffé.Couple, 745-1173.22-273 EASTVIEW, appartement chauffé, 1 chambre à coucher, \u201chaut\u201d frais décoré $75.143 Ste-Cécile, 746-08 22-254 APPARTEMENT DE 1 CHAMBRE A COUCHER $80, le ler mois gratuit; dans la basse-ville, moderne, poéle et réfrigérateur, stores vénitiens, stationnement.234-6119.22-259 propre, APPARTEMENT chauffé, une chambre a couéher.Wright- ville.$65.777-6367.22-251 APPARTEMENT, 3 chambres a cou- cher, fraichement peinturé, $85.Chauffé.771-3834.2-251 APPARTEMENT 3 pièces, éclairé, $55.173 chemin Marier.22-255 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, bas.746-1042, 329 Lajoie, East- view.22-254 APPARTEMENT, entrée privée, (haut), eau chaude, centre de chauffage, enfants acceptés, privilège du téléphone, libre.$45.82 St-Florent, près boul.Sacré- Coeur.22-255 AYLMER \u2014 Appartement 4 pièces, éclairé, (haut).684-6465.22-251 AVENUE LEPAGE \u2014 Maison non détachée, 2 étages et 3 chambres à coucher, 142 salle de bains.ler novembre.729-3154 \u2014 728-5258, BAS, 4 pièces, chauffé, éclairé, $85.Sous- sol, 3 piéces, meublé, chaut- fé, éclairé, $65.746-1094.22-252 BASSE-VILLE, occupation immédiate, 3 grandes pièces et salle de bains, chauffé.235-1948.22-252 BASSE-VILLE, 5 pièces, chautfé, enfants acceptés, $69, 235-6618.6 à 9 pm.22-258 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, Chauf- BOUL.MOUSSETTE, maison chauf- tée, éclairée, 3 chambres à coucher; garage.$125.771-0909, 27 BUNGALOW, louer ou vendre, paroisse St-Raymond; 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Libre ler novembre.771-1937 après 6 h.22-254 BUNGALOW neuf, Parc de la Montagne.ler novembre.235-1306.2 = BUNGALOW, 3 chambres a coucher, sous-sol finis tapis mur à mur.$115, Libre.771-9423, 22-251 BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, foyer, rue Cing-Mars, Libre ler novembre.$135.Chauffé.663-2436; 986-3626.22-269 BUNGALOW, parc Maloney, Gati- $100.457 22-253 coucher, cuisine, 11474.sol partiellement fini, ! Le Plateau, 663-3517.2 CHAMBRES à vivoir, salle do.bains.7 0 GATINEAU, neau, 3 chambres à coucher.ei EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, fraîchement rénové, $75.Libre.746-0678.22-251 EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, près autobus.$75.749- 2779.22-256 EASTVIEW, rue Cyr (3e Avenue), près chernin Montréal, duplex 5 pièces: boudoir, salon, 2 chambres, cuisine; chauffé, courant 220; deux balcons privés.Pour décembre.745-4430.22-252 EASTVIEW, appartement, 1 chambre a coucher, chauffé, $80.113 Joliet.663-5615; 663-6713.22-254 EASTVIEW, 2 chambres a coucher, chauffé.$75.749-0135.22-256 EASTVIEW, haut duplex, 2 chambres a coucher, salon, cuisine; un enfant.746-1362.22- 253| EASTVIEW, 296 Cercle Michel, 2 chambres a coucher, salle de lavage, stationnement privé, accepterais 1 cnfant.22-252 EASTVIEW, central.ler décembre, duplex, haut, balcon, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.Adultes, 748 4262.22-253 EASTVIEW, central, 2 chambres; trés moderne, thermostat, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poéle, balcon, stationnement, $105.749- 3578.22-253 21 ECHO DRIVE, appartement de 2 chambres à coucher, frais décoré, accessoires électriques.$75.Immédiatement.729-3154 \u2014 722- 5418, 22-252 GATINEAU \u2014 Appartement chauffé 2 chambres coucher, cuisine, salon, salle de bains complè- té.Libre ler novembre, 151, boul.Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433.: fé, tuiles, stationnement.234-0646 22-j.n.0.22-268 GATINEAU, logis 4 pièces, courant BOUL.MOUSSETTE, 3 pièces,| 220.ler novembre.47.chauffé, poêle, réfrigérateur, gran- 22-254 de véranda.er novembre, 11 |GATINEAU (haut), appartement salon, cuisine, salle à manger, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.$65.663-4308.2 logis 4 pièces, courant 220.ler novembre.663-3147.22-251 GATINEAU \u2014 320 Si-André, logis 3 pièces, salle de bains complète, gros filage.663-5i2 22-253 GATINEAU, 3 pièces, salle de bains complète, balcon, garage, libre ler novembre, 190, 3e Avenue.S'adresser 533 Clément, 663-5260.252 GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains complète.\u2014 Jour 663-5769; après 6h.663-3328 GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, propre.chauffé, eau chaude.$50.388 Champlain, 1 chambre à salle de $55.|R 22-252 HULL, appartement, coucher, salon, cuisine, GATINEAU, logis 5 pièces.663-3386 22-256 3 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, fraf- .meublées, i ôte-de- chement décoré, $75.\u2014 284 St Dea site de à Côle-de-Sable.233} Laurent.771-4100.22-256 22-253 GATINEAU, logis neuf, très moder COTE DE SABLE \u2014 Localité de| 78, 3 pieces.263 St.James, choix, 2 gnambres 2 coucher.A| 4522 22-263 compter de $85.Adultes.Station- HOMME ; ; professionnel, 44 ans, bi nement.233-6055.22-251 lingue, partagerait \u2018appartement du centre de la ville.Léger loyer.Ecrire à Case 116, \u201cLe Droit\u201d.22-253 HULL.rue Frontenac, complètement remis à neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.771-4118.22-251 HULL, logis, 3 pièces, (haut) 55 Falardeau.746-8066.22-254 HULL \u2014 Appartement de 2 chambres à coucher, poêle électrique, chauffé.$65 à $80.777-4106.22-255 HULL, appartement, 2 pièces, salle de bains, meublé, chauffé, éclairé, près Hôtel de Ville.Dame, fille.777-9566.22-254 HULL, rue Kent, (haut), non chauf- fé, 2 chambres à coucher, $45.Stationnement.Entre 7 et 8 h.777-3531.22-251 IRONSIDE \u2014 Bungalow.2 cham- \" bres a coucher, $65 771-4447.22-255 LIBRE ler novembre, haut, deux chambres à coucher, chautfé, $75.111 Dumas, Hull.22-253 ANDRE TESSIER LTÉE courtier 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 AYLMER, logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, fournaise de piancher fournie.$65 par mois.RUE COURCHESNE, logis neufs de 1 et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complete; chauffés; stationnement, concierge.$80 et $95 par mois.RUE JEANNE D'ARC, garçonnières chauffées, éclairées, salle de bains complète, $50 et $60 par mois.RUE FRONTENAC, logis de deux ! chambres à coucher, salon, cuisi- | ne; chauffé.$85 par mois.22-300 LAC DES FEES \u2014 Logis moderne, 3 pièces, plus salle: de bains complete, entrée privée.777-2033.22-255 LOGIS (bas), 5 pièces, salle de bains, $50.Non chauffé, 771-1857.22-253 LOGIS (bas), 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; enfants acceptés.$65 ler novembre.2 Dumas.22-253 ler DECEMBRE.Logis 3 pièces, chauffé, tuiles, salle de bains complète.Après 6 h.771-1292.22-253 LOGIS moderne, chauffé, 3 grandes pièces, salle de bains.$65.22-256 771-3322 LOGIS 4 pièces, salle de bains, eau chaude.Enfants acceptés.$45.\u2014 777-0485.22-256 LOGIS, 49 Courcelette, $55, bas, 4 pièces, salle de bains complète.777-3990.22-253 LOGIS.chauffé, 5 pièces, $65.164 Guigues.234-2892.22-251 LOGIS 6 pièces, chauffé, $80.tuiles.663-3734.22-251 LOGIS, 3 chambres à coucher, sa lon, haut, rue Carillon.S'adresser 7 Ste-Hélène, HuH, après 6 h.30.22-251 Rubriques Fiançailles {1) Mariages (2) Perdu-Trouvé _ {3 \u2018Agents demandés .(4 Hommes demandés (5 Hommes-femmes (6 Femmes demandées (7) Pour bébés .{8 Position vacante .\u2026 49 Instituteurs demandés .(10 Emplois demandés .(11 Logements demandés .(12 Chambres demandées .(13 Chambres et pensions demandées Lerassacne Bureaux demandés \u2026 Propriétés demandées .Commerces demandés .Fermes demandées .Terrains demandés .Entrepôts demandés Garages demandés Automobiles demandées \u2026.(20 ivers demandés \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (21 Logement à louer (22 Appartements meublés (224) Chambres à louer \u2026.\u2026\u2026.(23 Chambres et pension (24 Bureaux à louer .(725 Commerces à lousr (26 Garages à louer .(27) Fermes à lover er .(28) Entrepôts à louer .t28A) Chalets à louer .(29) Chalets demandés .(29A) Divers à louer .(30) A louer ou à échanger .(31) Propriétés à vendre \u2026 \u2026 .(32) Terrains à vendre .(32A) Commerces à vendre - (33) Fermes 3 vendre ., {24) Chalets à vendre .4) Villégiature .(35A) Autos à louer .(35A) Automobiles 3 vendre .{3% Divers 3 vendre .37 Occasion d'affaires .basins: fraîchement rénové.663-6734, Accessoires d'automobiles 33 Bateaux et accessoires .(39 Animaux .40 Assurances 41 Argent disponible 42 Argent demandé .43 Personnel .44 Réparations et services os 45 Professionnels \u2026 46 Cours privés Philatélie Inventions Restaurants Amusements Avis divers .52 Avis légaux .53 Directeurs de funérailles 54) Fleuristes 55) Monuments $5 Messes-Sarvices anniversaires 57 in Metnoriam 3 Nécrologie 80) LE DR + oTT AW A \u2019 LU NDI.28 oc TO BR E 196 3 27 es an no nc es ssé es d u \" Droi rout\u201d d on ne ni d e b on S I / ésul tat LS 1 1 2 A [1] ry 4 ° 5 1716 3 | 6 _ ; 7 Baz Log 4 1 I 8 A eme 1 9 SEM : I- a The oe a _ 11 653-2 INGA uer 12 s TA oT Tr a 3 il oN EMI-SO \"re oo 7 I BR | vam os ' 8, Joli.\u2014 22)|Ch B vembre, aX embr 229 amb 8 BR | J es Est 22-256 CHAM res et I I ALTETR atjonneman s 56 son BRE pon _ ne che EA 351 ent àc fons e si 9 ment.A 1 t.ler ou- s \u20ac ét pe on | il L$ airé, = Dnt \u2014\u2014 1 WR 95 ré, 2 2 312 GR ore\u201d sion .El L = rom dr or x Ja ao LI L semaine.Ti bres station cha 280 tes Wi ropri \u201cC ol LT ee i fil = EE TT RIGHTY ais 5 22- HA nt me 24- - C0 v LTT Tr Lop EE EN Te FE aD : \u201cLL rT 1 (ur P ES RA Sao enr 0°?parité AD oo rè TV u .M e ns \u2018 S Lf Tw BA LL Fa FE Fes\u201d PART (RAD SIGO apr n : - _ 0 u our Homme TAL - [ q ] _ 1 RIGH s, ad pièce 2 s CTE-D ne fi TT , COU : IN és à e pa EM Pr pu lai TV Tisges 2-251 E- ille R ri à po Mèc qui sh EN a | | éclairé, ILLE es ch 51 rece 46 24-2 UE Î ler ven d uss he i f abi T I i W 87 pi \u2014_ seu au pension E 52 AA -6 d 3 1s issent dec ltuée a I IN _ | LH 1.ièces Lo lent nt.be\u201d Or Jogue fres ONTEN 6 ! M re ; , - - n : ; d ane d ns che mba | TRE bie TVIL et Ee - nent: Bu 56 Un re ques an pratia AC, Le | Ce droite sail ju veux nce yew | Ht ie se ; [Bureaux Universite.| rl i èn const (s2)P ore\u2019 sures.qui 6 1 R me, rré,|* 3 Simpl LE ud ru sein me ire peta date I] ak chai, ts one louer = muse at | or ropriétés n e incli n se a MEN\" - Ad L r et er ux .-2 minute Bass mores, phd a pl à 5 s d lat ée d'u cliné ordicues tte N w ES ©, éclair Sir d 52 crane De 62.bres rou a PO v Bi ét ec éra pa n ée a iqu pp ntio T R s.Cc cla eu- re de ans os grand Su L'A 5 Laos a en UR end ie at ou le r | co , Si air es or n c IGH 749-433 iré lim G 1 .naty JA p NN Made L re t n d ve 1 m- ir e pporte - e TV 4 tra 22- e.at at éd ature! dAyimer.E .8 A .À n qu'u le Je inter.Rayo «en Br aux Los TTVILLE 333.Là piè 255 1300 RUE isé.nau; (25) Rest abri er Es à B.$9 D ou CHA .- co m ne .ge Dé on vi ve euv Ww 777-9 d | iece re P 3-5: c le N Belle rain.pièce amplis 9 IMM Lv T (3 À Sout une x émon envers se R lle dsb s 0 FI.PR Cu p ou il a .E ve 2) Actlo Qu au emm Est re nue À ge ys| d IGHT 326 logis (n 22 |e ux C8 INCI authags tronn rs ue Po à UBL CHA! Vv Pro i u, 2 ime a 5_ lui nay mie po- uplex VILL ns haut) 255 ss , ge des nel von oe com R ES C NGE ENTE priété P qu\u2019 eau pr -Pe en qui _ Ilé 7 3, m E, mpl 3 ourrait fté pri \u201cdivi H 5-2 Bion des mere $22,900, s ON sè rio on port ta omme anim 1840.fi dus 712 moses ap lète.piè- par ite EP Nouv vise on: 56 vou prix prop ho facies.or e S suL D av 1% risc er doi er che e nim é 0.it Offi A 338.Gr ne part Li- tie mois as ouv sa en OULE 771- ae oix les E HY TE EV ond et on a it a té d a pa p f C atto b e 22-2 r is n ise e Il 3 u z- 2 és L P co z E re 1\u2014 Vrai onsult wr, ope passe 4 arler de hamb ton.Ie ment d 53 ® andré de Sele e atten sire Boo \u2018et das te PE oi NATIONAL 236, COURTE 16 LOP e e Th e 5: |e oui soft catai é M - ' 1 LA cee => oA françai cter.Bord, = Fin En cera de samen ve r nove fare cesses uin.oe és rs 4 NATIONALE creas, 158 7 ee! EPA OPPEMN (32) ite nt ffai 8 v ier i ou in AMBRE ver .27-256 er - -586 EE CH arsoleis.nstrueti PT C N ments y J R U T Etat ire.- ibli TT aux d, \u20ac.d'infini ar e 1 m -255 ces à 7.Se tony lais oxtérieur, ER?a C HA hens.ac rue os : Bun G L Etat d \u2014 5.a sur aut gh e ANG 32 eublée Se > V à lo ur- grand oat Paiement eue ° ouc MBR Des facile ovat, eph, 3'couche NEZ T = la \u20ac Sans i ction les ol hysicie pres w re Dame.(23) Im ENTE uer 25-300 Clouse oi s 0 pre: 14 HER ES A log LED Yo) XS ai 3 cha Hull! sara We Tar, 06 3 $5 1 ola hose inéga sue oo et ie mp! wa $9755 meubl DIRECT = feet ne hg \" eA re ui ror 500 - 3 ai ner \u2019 è ,S ta fo Pits e -3 LU e 6 à famille.nh ° BE 5 | inciate.a oo \u2014 a Seon wg i 5 dog ts DIRECTE | Tat RRA oe on 3 Sr # m grr = er qui Frère pro- A ro ubl ion gai HAM 35- réch Ines \u20ac $3 multi pi me i AGN tem ent ss Tone spa.° IN AY IN ti Shit intéres ree 8 -3 ho ; la d i r et - 1 pr e 5.i.$5 B 58 a up pou ha 3 d ti .rei | AGI rs 11 de 100 m 2 S S S ateur Equipé voul Ssant ve 4 s- i que aui amen ot du or ha mods _| Bark RE et pui ir gone ame far 5 EES ° 2 ETA OUS-S AGE Das wipe, ser i 4 To \u2014 x r Sm : ! in BUNG a cen- fi - i , co : i \"nu elie Tem of 8 Ro oxe, coup uméro Est ersonne \u201cHan pro Téléphone ce 35.0 Nam = as cor pre a Dees | 17 mener mn a 10e a ue men | a = ae bg a ST , se qu SE o EE EE 0 1-0 2 ir ; 2 al T un s le.\u2014 t ël m d V oe am e.ée soi -3 me \u2018 | bais plus PAS a Erand Jar te an ire casi L Saupe x uen in | __\u2014 : 9 lo ez .em 1 e- Né es ( e \u20ac AS Be b S r: 16 rci | u d s bu s 7 t r- m pte t m d Si0 N\u2019 .nt A: FU er es, \u2018 - n° 5.5 Nouve ON mo 12\u2014 écessaire 919 nto ASTE 46-2 res Irs M : 8 ! ial 5 eo cher\u2019 or ans er.ali amon une casses Le .$3 its G - \u2014 5 Litées ne D mL N essai P à n.tretie PIE 1308 3253 AGA 22- Sex \"proie re pr he xes) vais lem mitoye nouvel dernie ee § aubain ' 8.Erato tes, 4 1.UP om.dont ares 918 blé, à ECE 5 ernen Cards, RU 225 vous.| har tun dt ont euvemer ei ave i v bang par RUES R ca QU ; 8 Loser \u2014 4 Ir Nice \"ROB orne donné : Tron À A la iret S lées 5, $ UE RI > Sie a co: EE fame, ee ta Bigras, ot » Ri or - ! LPS er \u2014 Ad Cr Tres ngonti Bn ie é à rès ; 2, a ae tr Pour co 200.ec DEAU 2 ut tem: ow 0 me, $990 et à 000%\" ite 0 er, ' as, Rul EE ; \u2018 Tene B Ach 7.0 M \u2014 3.Vv N ale un fon me M rsoni radis avau 253 on ar mo 6 solais, se $ ot je Les année uvar doa sect [ue L UE en 3t-Ong > : y at; Orth t; 6 Se- ble; ertic 01 d\u2019ibé e \u20ac cé.(\u2018tion urea ones io.potle, de grand Kin nirepôt, ] \u2014 777- oe 09 wo roe | 55 EE eur\u2019 des o STA sruct e Hu - » \u2014 Se ease be ENR ai To Eis kal re Pi 1 is | Ht de ht fh we Hrs _ | m .P Ni: _ ie: ez ar: ira nt: \u2019 ues.men pe ois.ou ou m rré co rd -116 5 om BE .ho rra ny em e am R 2, bu IE 7 Locis ent à un E his Ath; 7 Cho ire fu; Gam meer Journée re Ta SE : Da EN LME Hit ; SEE pel \u201cbrags 5 gares se vine lover Et a ures BS Cur nm on son mi ina 1.Lager 50 | DO SE rt ES Be Ti Sol ES ue $65.0 ns hamb - : _ Ni Né \u2014 .T her Cures eu \u20ac.ae ivée on pi 6.ca 2.250 - Léga EN | D N fers ss t compe.mir M 2 ne : due à Lo orient é 9 Trap \u2014 rch es res.0 an 14 sta- 852, logis sion 01 J.Si ré, iM INC Ç me ow: E ous et abri miqu 2 on ve, piotéret aude.p i f par.vente ate co .(2 on fa E pu sr e: 5 2 °C 777 ns privi 23 Jo- A .gis pou pou 2 a 2 RU im géra M .irec min S à us A t fa ri ni cats e, $ FIT et Se sa, ut, 2 ar LO Pt ,5 uch 2) 5; 1 Ha nt e; 8 ag \u2014 c HA hee ilèg -25 YLM rad out 6j 5 UE D ard, nt EU | tem w ; i Vandre 3 ite finies.salle er, $200 EZ taxes A c GI : 70 pi er L 2 _Entom OI \u2014 oe MB 0.p es 3 a E 5 utr ph n.o 2 pie 10 ou 7 , 17 BLÉ \u2018 du en alk ! situé re s 5 ucléaire.lle de ane p d xes.ar 000; is; ham- - RB vi S, D farts y Sa oge - Es 0 I~ 777.39 R lus.Fi lou R\u2014 ec arm : S PAC SoU 77- 7- s | b t à ley bo 6e J Sr sare d hes Ur mo syst = 1 x a pièces Ay i semen ; sence \u2014 phages; i il = > après | or Toyer moc : commerce 7 | pe En x ; Rr > in : ; 2 sires de Fane Gat louer Son: Timea.a ne mou x Sa ; aie | HAE \u2014\u2014 z a x se -25 Seule .m ux.ent ie .S 77 me a ue ,M -252 herche à NGAL e e 7 | b us emain com! RTHIN 0 vo et d' de ! ll r3 4 tinea \u2014 ent.66: M som oT uffé S SB4-d6 DUPLE z rau ow 31.560.brique © le 7 VOU pred e No CIE tre le hiv GRA pees 1 Bi 2 EE ce Sse oir.Ens or © ' p SN UPLE de Ÿ discute choix 00 | sie 1ERIAU i he oe Nou: D' TE ch modèle ; Hrs ges shauft, 22-254 Pieces, i ans pire rie sees Carag S pour ba BE Be Lodi iia Sat cup Force a Car re IS \u2019 75 c IS 2495, ri E D e.uf es à .' ie Pp ison ropre, D x- vous 00 £ etai , Zen vi our- = L £ Al x \" sande, s à éc! s ou sal A .$4 ateu p AL S , i RO 3 cen r, AR na re aa Ci s vou Le ch e n pi isit r- d ER O QU LE 00 -363 cu co cha ai-|0 courent le d H 5.ur our Y tati its OCKL lo er, peti AROISS ble pemanti vous c | oo 0 ngalow er.de 3 BE GEM ES - -0G 2.a couch uffé, 22 VER ien e, e Hutt 22-2 , poé coup! ion- dwa AN ver + 2% tit fon SSE s rieur er us onst Acar re {ERS 00.x mbre en ! à 85 ch B EN i \u201c> t ocis ucher, s oe 251 748 BRO ne.entrée D 53 sta Ë is - EE 625 Vu les 55 ro pr Src 5670, pres gf c.Te 5° | \u2018 amb UN T Lav pie ne pe alo lai 749.c 0 e c st MB 234-3 mb -25 C 76 G Se 5 AY .A ét s an- Ac st ès ue ur GA 0.pte é uch d ar | Pri rue re GA - 1 gro ce uf, nse.n aire, 9-8 hau K, pri om stati RE -31 eau re 5 ha 2-4 ar .! re Bos om au le TIN $5, cole Juple sier rix Bo s à L 2 ; ville fil ho Ray oe 2|PA fae 4 pi ig homas, m go\" me let 763, a _ neuf R, ple\u2019 condaires pte Saree rue N sale exté cher, À ow | 7-4 le, RC 20° ue $ e, ma em eu étri u-|C s à à (27 ter A elie 150 ires à 2 ada us rest.AU, Salis éri de Ve ve er uch : ! ; Hu ©: to cha 2 B14, low D ident 22- 50.S.ent blée igé- HAL al lou ) en En lie Ba es gars bari en salon otr édi Tes $104 1 rsèm 1 pte: LÀ er 0 | LOG & tulle hayde 2-26 ch nu 5 enti trè 255 0s: gee 23 HE oue er, RUE Te, : , bur.Eni , 510,000 ent i : eu Hul } 77 S ns | eh 0 é auf uf, A el.S 3E 1-8 trée -2 fa trici à r - 27.24 low TH 500 po on\u2019 da , si2,- U rie et d sour.ri?0 C: ini \u2014 lem 1 a 3 pi HEC épis 3 MON foi ERY (Sore 527.a 55 Bige icité, loue roc 254 et de ERIE op se \" cou 3 ! RUE.os Sa 11 comm n Condit 38: ent i ve pee a, SHE Ta ATER x se es rT Sales ne duc Bm I 2 I or nn en 208 3 ., (h r Pi 771-8 us I; S A | t ufs ne 8L 3- tr 1° otre s ur 9 pl -GA e à à ae $2, trans.que cH IERS L nes e ICIPA cut person ant vo ap ule .i Los de toit, 2 $5 EC 600.46 bu eurs.ut de BASLE 251 (Di .re- ni ch ) E-GATIN a0 ux oo drop AM WN | es hiffre.LE, or.oC ant | SOC] Eo pser me : ; 2.5.ES .prè co ng rs.stat] e c goo 1 Di oe Da i-m ga as , à EA sc ir 0 prop n PL ul IM CS oir fout ê G Tor 1 ad sarmp nt À Gels Joliette ; en 270 2704 5 , ru s uch a- CH 23 atio sav.ha de ve es me od z, seu INEAU ATE un .coucher, trè MN IMME © PTE oi ndit d' ih .per D\" EC boy : - a a (h 0° c trée 37 all e é er AM 6-4 nn ab mb rs à roe.-d er ch r ne à r.é, ê ga- ou he est » u | b G rie io a Hun, oi.ET HY se \u20ac rse T } Chautté.h 3 e F cher.pr B lonnement re R à - u- , chau: pA RE loué a\" t es \u20ac GATING ns aires sa and Faas soe len té ut) auff pri p Mo de rom le n RE 0.ment.s OR lo re Laus.auf: 3 st 00 pm a un des up! UBLES bunsa IN 771: aires 8 lon n \"laze É TH NT ment j 0 3 , @ é I- t IEC ntc bai 2 ent.prè ou m .nt mo déc ne ES ver roe us.ac $10 -Loui 00 armes.$5 a 4 1px 11 | Sher, TINEAU \u201858 erm Sec 4 age a 0 TRES Rats NH in .| complète.ch ntr au es.ES taire 77 2-256 pr 7E co eub , re biliers four d .on TA ation © 325 tre à ét | nab d 67.ire heu- Sar am Ques © : ; H te sin am ées 2 16 | t r 7 ; © 56 ès, auto upl lée fri iers ure bouc .ma oY d ! BB co NEA CA chambre bri- Los \u201cgrands ue A bo ; asie 36 SEVEN - i LO 777 $90.mbre pri 2-25 res 5 chau CH 53 oa , Pp 23.éra 233 F uq mari - 52 wo | décore Land mois bre du Fue d'a 3 oh Mai ciles.wal ar NT GIS, ie res privée 5|5 uvil pro 767 fté AM - endroit n.a oa LTE fre 800 ?ndry, is, Ary y | GATI 0.G a.TE guceu Fark _- 4 3 ambre aus \u2014 EC le, pre, - 27., __E0Y BRE endroit lle 0.» 8.te, res.Hil .(3 3 E \u2014 A RUE À lout ends oy | grande ox x ine.res neuv AST 729.61 RE = LOG grand mat cher ater, & libre -256| 4) 77161) oit trang ga OBES res Si les 0) 66 c up! Pig no aod, 5 > | oh bur ier, 3 000 «3 cou Eon ny © 1 , v : .A 6 eu in qu r-1 7 ES LA s on d\u2019 AV DA ou pro ex CH 15% t cuve pre bu err ru 7 0.su u ch w P ) St IS es ellin ains e.77 pg Ad St MB 17 blé eau.ille, qeur - EU t-P de ho VEN 2 LH RT ii à AM aci es g, oun, EE e 71.5 ry Sa é amt b LET a.BIS 2 8 pide DELO PT 1-6 age ffé ul: atio RE \u2018 e, 2 \u2014 la ; mx TU atri coût, a QUE 32- ou 13 ce posé ees BAU les.éc en | 3 ière galow de O'8 867.ur co h.bre riqu ON - 2 nt, .rand es.n, TE-GA 515.0 po 22 0537.nne av 61 3.25 ry, mant mar RE ice if- tarsal PAR 738 TE cos shes.\u201d 6 ga LT, A on 3 grandes fe tini Q Brie pte pm à e, à r a LOG {rie 771- hau TIN - Raptr -252 CH me ec Dem A 91 es 1ées MA 30-300 aloui ambres 4 Canary Aut pièces bu : ou eus be fir a pl x À ' 6 co ave out 32 ! pièc 96 P fé EA 15 ré AM nt, to onti ROB La de f fi RIE 300 RU 2 KDALE es 10 777 re ces, ng \u2018russe, ou cham roar 100% T Coucher e 8 RN oals e 663- es 22-2 13.TE 77 u 5 réfri Wri BR prè us HER 5 BES ramé fou ille E UE Di 104, LE ou Pres RUES logis logis du ! discute cui amb ee e à et HO Ent garaj b se ry chautt 4088.pri 54 3 -GAT 7-31 loni Shrigé- pi s au privi 60 soiré de e.srure pr che RO 5.7351 £a M jeux logi 71.807 Lo très d RU cute Lo sou ve MAS 8 srage an- LE é vé 3 pie INE a 22.254 E près tob vile 34.225 mari 777-79 hon | v or, aun 1 16506\" ais cons a Scone TIT rm bien Sta \u2026 6 20 a ous so R s en LL Loc ultes, 1 , 117 ove ces AU .6 254 cH 7 é us ge 225\" fo rié -79 \u2014 n yor ae _ 00 er on g nst au ou rine moi p n tag CH G.$21 plusi co ub! I IDE.412 Hi m 3., c Ce 5 ' A 77- glise PT 3 he es, fi 80 A 3,0 ver ey onstructt A bu LPR cout AR $21.00 de bai ucher.d A , PM a = TE Eo pr En a re DRE Bo su 5 an : SE, i A a hm wz nt co rande ulb à ges: NE -034 bai ogi 2-252 HA 7-8 eu ym BE D su 4 ho b b -D ri ature! s ow RE: Te ué de 8 Sa rais mei po ne, 3 -586 utres EM re rati 43 au TE 3 Lei Loc Semele 5 urn, cou rant cha AU 2, ins s ( v MB 106 blé ond, | neu s OiR ror St Patri bres STADEN! pans da on WE ou 22! anse Ne de isa orn Iai le À be IN $ atiqu SCH D Le te.p - es 220 ue, h , $6 bas ilèg RE .e.Ch r de D end roe e a e _ ouin ans u- e BR s 65 tre en de $2 IN Frito se tisha son c auté, M c em 00 ~ oals 7 777- pièce 32.87 se sun au 0.) es: m \u2014 23.sarl ple om E ez- rice.3s 000, ue ric Aso v de & ADY, 555 par Sha nne $285 EAU es seule ham u om 4 à cous ent L rd - 629 du S, 251 37 ule 7) ea t, li 22 ler ; st eu 206 251 | ev arié LA vo ; ma 00.1'é cent Mai Sa: vi: red piè b La mous uffa épa pa \u2018\u2019 .J a res n gomplst, bor s ouche n \u2014_ 2° LOG on piè 5.Îtes sal p : m ac u lib -2 rIGR ati blée, ix tie, e M 30 us.c nd Scot r e iso -7 e iow au ces un fle ois de 3 pre rote no om nt sai a NE 00 ot EA r.Jeu B * 1- ce s.le TE ent qu ch re 72 AN ion La .H ère s, fi A -30 HE Ri Foto: pa de nd 51 w oa! : a che, $1 3 lo nd ion oi io ma Co $7, on w $55 0 o L eut ea gis, 200.\" \u2014_ de fr -GA .ess aud 4 déc DE nem m 23 val RO AU ull s.fill RIE 0 ga MIN Photo, 826.te ouble auba est le ll , a lot d 2 Ns, s.gis ro, nt 000 app ED n rove \u2014 300 eau ce ge Ze .chau 22.149 fraich TINE pet e, piè- décoré c : Moder -256 OBES SA : 5.Foun E galow DE rd.$26,500 té cham: Rue aine re us co de} 77 : Pied à rev 71 tions appartemen irs et Pi .q cembr ea éta fe 251 r oe AU 76 er.Adil.ti rée | ham one oat SALON Fourrure.ciét ade M 235 Aco f WE 075.8° Site p or FA de S16 ao 80 Se u.A ui on ; T0 u cha .19 ove nt d r.Adul onn pri chambr 7-13 pri .C et cour D jones n S01 Ce Poele © a 400.sim propre près ux et ee 500 Soin à ont rl ! H qulpament Loc 039; 79 had, > Ri PT mbr dans 2 777.e privée rile n ga.am tou DE A 13 $.8,000 100 TREA 3 le RU 35 AL, ,60 e a \u201chop 0 faites 9, n de poe sr Tore \u2014 wn i 7 a pie 2.2 I E-G e.7 ré, 2-2 JC nt.7 Si ou 3-25 pea rru es M 30- R d trate.225 las L_ [A UE & par tri R.es un | 80.u Som AC 13, am $9 2 Du de 575.re ih , $50 > nr HANGBRE 5 FRE Prop de RE, Lorn EE Bun Be Tak Chis IMME T ne \u2018otre.fig ore ni oo S ce © T s e ' s + ' .ra t ri ed ou d Près Da RAT, ytuel 3 Fri tar.nr 12 e b ule , ; U : s 0 ch \u2014 ou a res Lo LO auto au dé 85 recente (P 220.CH pe }, eur, | iét us n Tes PATRI 33 oe enre ca ate 7-503 rev BL TW $13.0 s cher à G tobi \u20ac , H - A res.r 0.AM nsi ota | és c, 77 on- .5 alh b CE 5343 369 mote so at dens -58.en en ES 4 A 13 b e e par ©» 2818 Chau pall bres.et 22 HAMBR ion si sta- a se.Men GRA oleaut - jprpte sortes hedral ingalow o t $8.135.roe L Soa Y vo mi-b parte.ht al co TE 51 app.3 x SE Ha 2 ss = RENE vendre i mor te pc Ff 3 Ee or.RUE ST 233- Assu tee EET : .3 r d n : u d - - OÙ CT we Gata a AI ht emi re Pg, on io t-D a ir .ial ali .the 0 M i \u2014 ve ai ne ea u -251 fo ce U fe u ui ch » Tu e 1 3 1 2 4,000 a se UR BO a.plerr R sa sub on Final utes ropr 1 briue U 1 PH ou ng au.pièc u ba Pp rie e , Ti n M.sso am e pri 13 } tré vec eu de bre LTO i e e, iy .ain dine ates propriéta er e ex E Do L ch al oy 065062 mE Tg RE 22262, Ouest n'est cé def Ol = real ar i ri in ST mn er i a , 2- s .7 e au e E .ue 265 3 S, ie n R or Se N , 73 uit t bres $8., ch pièce uires.ia! ID nt 5, et pie ée at idé re emi-b - fant 52, ch ap 312 255 eau cha EAU, ude et ssé st, O bi 26 Mi 65 ce ABLE de Ses.imp! OTT 3-29 nial es 3.060.au pièce st es- entrep EA , 2 Rais e idéal 6 bung 7 es 0 am rès H cha compl à 3005 ae c , Otta ien Mo Perm scout LE \u2014 7 Mo py De e de AW 58, 16 La por 00 age.Sime.a s, ue au- Le _ enix\" S par mais pou ioungs fa 46-8 5, ale 0 6 He chauffé, ude te pid .r HA wa me ntca is Tas nat \u2014_ jontré régler Su ains 6 A-E »500.R.Taxes ai spas! et $37 spêt prena Edi 92 : pour 0 egal de f am oO 242 LoG out re 2 e 2 res.-565 $6 ga po ce 22- m MB .232 ubl 23 j im c HW 6 , lo ure Gr 55 al 8 .73 sis port.pisces £ an es a - aCieu: ! 337.5% us t ant ii S00, NT.pt e am bre du .0 A PO 3 0.az êle s 253 eub RE -89 ée ino ent AY t elle, id UN 32058 près oo : dry $65.aro ain 0 3426 te OB! ce 0 ch AR e $ ch ille s à m c : ce 18 3 de bal 66 ont az ha , ré sal lé p 57.L 0.Ac e 3 6 6 e BuNGA 58 Ssion.| oe M , 77 ges 3 RL go rain naga com 3 am 10 $5,000.n od oi pté p -02 s phd E-G 86 tur se le e a our : auri CH omy gra 1 x e mai so H LOW .n.bi char ; Aub 9.2 30 EAN aan e sin m m bre: 35.000.bre omb co ern oT Loc s.plèce 58 en te pièce AT urel, rvoi de [CHA ug 1 rer | EM pte nd lot.100.maison sol 1EIGH D 1.5900.am: E 075 me à san 5 in 33 8 p mer- | à man es gli b s.reise.6.= 1S 77 en j plate: s, TINEA rcha voir à HAMB oût.ou 2 23 e Min \u201cHote Su ambres Thermo TS UPL atré sali Emon co à JE 8 M.\" piéces, | ça ae une 21 000.oases , de 35 gleune 2 ; |PTE= aut U mbault cuson.745- pe -25E1 har $1,000 125 bdivi heu ah LEX mont UE d URT FE $2,5 ores de ung Po 25, | es ge cui ungalow 00 or Pam LOG ux ¢ se 22 sa -GA 1 5e 22- ult, 083 m 5.5630, ble, are 0, fa balvisio \", mande- cou SW ur gal Lone: IER 5s x 4 a EC tvin age.A Ga or sal or h nfa 65 lle TIN 1-5 c 25 c 983 194 eub 9.nne 44 lot\u201d b 8 E he 30 n mo soif age nu S à ow OR LGO o 342 a pates , di ub u ch s sal rop osrs c amb nts enfa de EAU, e,cham 6 HAM .ublée S, EA t Vi un A.-\u2014 u, 7 $2 soe e seules se CAS.t co en SONN 17 VER 6 ah cher.\u201d mod ls Vv EEE re?dame pains corp Tru Fae \"hai, Sou Sa pc 7 i CR 6 hey a, fo | PÈRE SES oe a ol id che ie i ae î 0 _ .\u2014 _ ! a apis.$50.5 colt Tog, Sires pour cout = = ; jo © armes SOCIE {fan fe 2 Sele ae a hr veus ul eds, Jon PRIVEE, 3 0, aie: = ba au , 5 -256|P re, A ble sar onjorta p ; 925 3.251 A E2500 St =, 232 JET a re de 3 ch acompt ambn ue.sor P 10,00 | me os] e, 15, 2-253 n ins complot ur Ah de A sas és piè sans |C sages Per ris 500 granc La 3 Shami a er HYPOTHEO 32 \"ae raison el A re ai nt | mensue au Sen 8.LOG plète ch 52 am- yl SATIN 54 ve -254 HAM station ou 23264 Soo fo 3unga chambr bun.| 5 DE THE RAL cou et onu res neal ne lo.lle omprea rinc tr Moitlé c | ue s ex so n_divisé, se peis m , Shape 32-25 \"RA TINEAU, gros cuisine 486 ou mons 64 Omir x mbres À UPER caus parm rath ; es 3 Cou Les ipa: bi ié (COTE vel A ns cou ois ode 339 sa r NC amb 2 2 80 ett m \u2019 nt ieu fort re \u2014 635 hanes » 232 d B M ve ch re de Tri era cher.| ?89081 0 iétaire 1 teck Equi- even E- oe res 2h gr rne 7.le em H re logi 2.2 'G e.eub 183 E oy et s à T ays age - de 3 ES ENT ave vi is.acu e rip is r aë18 27e ire on sé \u20ac ui- de nu SAB 7 Paie p LOG atuit, d co ent HO s, 6 is 51 IL 154 lée 3 L , 7 St- c rip ag a Point B c LL Ac n 2 lex pod RIA Pmes.ex cham: L $58, $8, LE, 71 ie iu- t, ¢ couche Hou Es 358 MO pare id Jacque lex ge 4s.donne cha U chambr E com rhe th e ALT 2 IW ception 8 $53.05 20 rae - O05.2 ST 22-25 nas rouse haut Le be ontrée 23-252 Tero LE Jacques.de $18,- ol, Gate bre NGA table grande me i bri oe M.D pion RET foie Pr 5 8 Jogi 3 nt: BEAU pièces 7 pyonauf 2 ro een rosa.22-254 CH ne far El \u2019 $40, rive ow nes.ali NE 2 : ee 2 c LOWS ss» maison e 0.es 3) ocx Phil we.Ta ssio me 1 hautté C sey SH > A maui Ma foyer b -Jea 3, ou BouLEY ooh e 8 0 sa it Hon dom sa peti , pri ce KLA 26613 am enti dé MB Elgin, 23 EL 9 lot oye s) _ on ont.Pri uf, n, ru che VLEVE mo ch (6 88 .3 c fon al $ idé re C del lés n LOG t logi vé, ! 22-261 Tez AnD 13\" ombres à Ave 2 538.2 252 SAL paysa 3 ehas tat $ ix d ostinenu mith | stock.RD derne: ans) de 2-300 an Je TH poy x \u2014 ' - 5.re ch AL Pres atu ch u .1 e ine ine mi p k Ro FO ne gr pue 5 ma ru me é-Co 5 123, me ges is, ch ror sane A Sarl 24 SeHy 236-117 chambre Labra agé 10 ambre 0,0 vent ons ith: kon pias $ ange 5 L an tions SA ih privée, piè aufté 22-255 5S 7 éclairé Core Hvac: 176.entr res Cres 100 res à ve ,000 sm a, | a yo) acompte C E Ë nde 525 i nd cha 5e à e ce 77 55 ice, TS paren 22-2 priv DE- yacis 3005 entrée pa ¢ sg \u2014 x age à rse 3 odiq 1 .A am eR pte o | , .000 37.008.re ; Ps.s, 5 12 s AN- tent 51 privilè SA nth pensi 52 os p Sous Tsar at- men $ ues ; 12 nei qui 6 urti À | BOI 000 ou acres, mb de- 4 MA 5.az 144 22 18 , Pt BA 4 3 Hy BLE, e.sion IE her pli 54 _ $ t ni 12 , d pt ge pement er 8 JL : mei p S00 res : 1S 71-2 c 2.252 SA e-Ga PT Edw pie- FE D 71- -| ne WA e.jeu ,t it 2 5 iti e i e, $ lo n ge 2 _ alow R eill rix t SN Ÿ.EAE pr RE thes?die ST i Ric hg Ce 06 § 2300 LA Ee a AL eve, £5 Sk 5 23 plain; n 1 u fi i ao ans abr da io u ' S \u2019 | PRIET v - nd à re.; an ET i FES Tr hil + Fa Et je - ht 3630 Ç CIE wn Es Ha i EE | .v 1 Sous E BTE M e, ye de =F T ow var ra er a MAISON 0s T= Arthur, == TEs plus.\u2019 amant ton o » Hull, ET aron.\u201ci Je a.{ coucher 48 r Lt mboursem de pla NE fim ie | TE terrain bur J Mi 2 1 22- , lo -DE on m pp am 1 riv -74 TA 0 lo: 003 = g' d la en G cem À Gra form iti $4, dan ven ja rai ON 1 ca cu ouc! ay- ; 5220 ch en non 262 gis LIM nab euDlé, br 357.ilège 23 | he WA ge of ey w 180.soon e $ LN t AT ent de 1 nelle ° 000.~ ne J n 5 -E Suisia her 4 MA 29 s-sol, amb ch SEM , ga A le.lé CHA es s.3-253 ta rre 2 in bri uch en - adress 85 H.ti INE.s du 14, rai orb ou TRE ost TEST d e-d , i?NOR tos bout ook em rage.10 26 HAM et 55 lapis re 7 ner.bri STE er as Lier, au is et 4 | Hu 4,600 le © ouvan 5 M istant ST (Ri ned.i ch $ nh 2- t- he do .3, 2 ul BR pen L éc atu 45.to.iqu ET HYP c à 95.ou bung 83-39 .Ben P de ercia A 7775 avec rt Pe ee 8h To il _ beat 2 os RE of po sion 23283 5 port Da Sa Rar jo Crue - Eee 38700, ones nck 2 (|; êc = er ; 15 E a Pensi : oe pal S eg Bo H G E phy i E U ven en blvd - ndatio _ | i co A H E co a on A \\ sio > om am 0 in r, ag e P.Cc tam EM S e ub de bri Ja c N I annem le.t w e, cs n fs en pe AE Sora ce ERY MLS ea Pra = Ph \u201caie, pion Pa hy rembou Les sas Pie i i pue actes au | es ments Lo a re E pi AM VS SA re d bre 80 18, ouble 9 our | AWA to Kirk ATINE rse io tèm res à thal nd cath W sea bn M acilités 3,5 251 à le ch 1 pré à lb ce u ne BR eu am 24- e $ s à LT 500.uc en nt! rsa rkw c ie AU me 700 urbé e à 71- gar cat sine, 3 ci ; ME rkin 3.500 : \u201cniu 5 AEN re 22.rome E pn 256 1,0 ON he b 129 (on end ouches fi 9.700.C net puisse hédra EU u =, tél po \u2018coucher 2 t-L more = 00.coucher.si f, rig -61 te \"Ce 50 ch pi mai av o clo n-|CA 34.ra sa ch X R E D BL té ar jor ee pce, Das FES presse \u2014 ame pen- Su soucher, ope 21 rio) , si i Se lt ARDINA au Tate ; ph ne - l.15901 ; ; | salle d s R, nent pen BR 49.u Pert, M L-S 7 50 9.JU GA 3,0 ve , 4 2 ses tre es L -sol yer: an prin ave chante Cc \"ou 254 F ig $50.Ba = La rock, près gaie ee = HX 3 cham LIEN 2 ! de Let 00.EL Fe Sr fc) Ye 3 _ ; | i ha de haut ling ae, 2 onald, ot ot que bu par pte 162 : 32 const Al, 85 Sure: : bres 3 AC Sacs b 7,200.OE W u al UE iY 5.égli cha nt ma, BR rée.2 24-25 d si.Le Juli Ho c rg ruit 2 5, eens d low, DE 6,500 Prati 9 stu a 3 Cha lech d : ; | .Chauits 3 DRE 2 Qe 251 res 3 co amant: gnez $4 2-300 Julien Ac OUR 2h ue arose de SF 00.ungalo ou Line car ant.log \u201c et ge 5.8 et 8 ssi me ou i e ne 40 RU an G e- TI ; lie rm pui mb Wa s.e, ch EE 2 s w d t prè NG uboi Tarn I p- .rage IC 087.or Sloe he eh Gaby 0.E aeRO TIER re os ao a tt eme EES $s Cen soute offre Ton\" ar 5 log! .i 22 HA 7 ns ade es à a er; \u2018au rie 0.re cu jo Ville s oo tes tra 9 S ts.£ 5 r x EES.19 un en GA ée e gl N- la c 5 254 d MB prè ion 2 de.ati dissute eu to; ur m 3 et O NE \u2014 | ote échange 9 an I 159 te co res 6 C ha TIN M off ise \" 71 à cou .i ia R s 4-2 discut en is 3 p il c A isp a ra 0 s.to ogi oz rra mp à a 32.085 3 EAU re et 4808.van gant: E Unie 51 uted quisine ol hambr AR m a:spos gées, nu nsa Pri ue mpl in ete, | ron oes |x INEM e P.G école.2, - 1 à iv r .5 in m ch e ine m qu RD 7 -8 r.oy s, cti ix pta pr pa e, ouche 2 el.rra _ iso col iso i | li mens?\u201d ee parc an gg done nn à a R a A Hi TE oh Ca Pr SE FRE LE ur § 251, iow TYR es ler né cquen de 6d 36 0 ez mes mobi B50.Eg iol § eh t LE 31-2027 > SEE 1 cher low MPL.E 71- entre ET com ramiau er a 60 pi A no 4 neues 38,530 TON er.7 the à.$1 sal 4 SSE out RE > êt gé sit de AIN REA Oss $5 = pte.ique.Sal x er- us vo s 0.Ac ES 71 $18 que 18, salles JSSETTE ur -Gou .elti u- foy a ué 3 \u2014 LT -25 n 00.PL P e arb 100, BEA IM 2-| con tre GR om T 395 500 7-1 0 d \u2014 Soupil - welling: er, une sur cha LTIES 1 pny pes ue.$17 mère de a U ME un.sul- RAND pte mai 5; AU 198 term ies à M en sib r 2 véra i mes, R isp Fons à prof io de Au co UBL ven.cham E à ison 2.25 BA : es.in \u20ac aiso - & HS Varad in upe UE BI: s pre 000.33 ara co E armbr mai on & a| A INE Ed ouche ; 1 Pri tos.a Spac bi a arbe 5 BI ibles, des avr du mmé er ge en pou _ ner s, es pison cute pièc chambre: como en > prie 3e El ie an ou- 3.cha SSO lo aux ra BU mes ents r 717 d e livi co à r, es: th te es bu r plà et LL ME ae p re N ts 4 raba NGAL e co 9 e ns 66 canes ye mpiète \u201c 325.59.lagbe.ira, Près pbres _ xr 4 gara et eri ET er :5 souche, ta 220923 que rand ingalow nier, ei vos à ou os BE rere é a laçad {age 6 cu 2 _ léph rage 35.000 éco & coucher.miques 500 do iscuter.Jen cer tr d'a p gara ae e et Va = et 22 P alon r, brig -300 i one 684.cases oe on bains en ves|B 2 comp amb nne brepôt, d'auto see ja Lasalle le de BUN arbres, $13.5 sine.So ion 6 ¢ 20s sa bri UN mpt 71, re ¢ t, nus e rê Chops a ge! 02 GA t he vire 3 22 Mal om = lise po pov acs \u2018 te.T Sout co Are.par école et de a on Low.nl Da Hy ai MAISON red de à m cuis] le : LOW erm | Cove ara D 593 et sol ée ne\u201d 10000 5 Santé.: ie e à ce i 4 d e A he no E 5 d d 0 ple cré ee : a ve te.$13.00, ou pas W de bri 5 8 yim: panorami LA (apres chau PRO x100.te.pièces 32 - : : ndre uter.ville.a Pre ca de ee - sue, M 8 vice ROPRIE 777-070 si sail 259 jd f (duple 22-20 ha =e RUE: ; ONTAGUE 32-270 gaui.ITE AY og.ip de > \u201c x Po t.Fr du urtier carr Î T en ! : 563 POINTE ie RU 225 L Ho Fes.TT Ea Bo 32 ; | a 254 2 vendre a 2 e S15 igh: Soci.ARS TYE 22714 ce à oa ore Bourget, -257 i ban 1159 dre ou dena -6416 a ses 8 ta petite! mats 52 nee 35 pa grand le et on\u2014 i i H rans 5 eu 15,800 ODEUR er \u2018 8.ourg compl ter har.- ; ; ui n 180 .M ambr ral T et, is pte.ra het, f i ger n 272 A .hamb mai T 1s n err 0 in.- f ae où Otten 3 to AAI3ON armes aiso es très ai So: Soidé I 7 2 05 t res à n err T ns ju.2 ai \u2018 né awe.mai ee.Ac on de 2 in| CRRA dv ne: z 3 236 AY Te het piè- Tue IN ond phe i \u201cyw 2-251 uj pte\u2019 2 221403 nt AIN 0x90.re i abs BANE.; 83,000.; 1300 \u20183 ou ud, avec CL 1 2 ' er 2 ler 9 AC rme e-Gatin (324) ; or \u20ac R 5.at u - \u2018 a propre ol Died ES Satine et - | a pre mot 32- au Dos d boi 100 gout, ; | os 54 4391 isé 8 Co z 49.4 tr LO 91.facad moe 2e { Erin lex, Lore - po Ral - 322A von pe gor or jno.- .i RR 74 1 co $, a 77 Al HI mp 800 2 72005.| im Pe: > > Sxl illes ; | a 00, va M; en rue De 32 sod - , s Jl ; REI ins, ; ! 7° \\ \"alin + fn ; = A } | \"= \u2018 ï 1 $ .1 \u2018 EE - 40».ae np 0 ee x 28 \u2014 LE DROIT, OITAWA, LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 em _ \u2014 Divers 4 vendre .(37)| Divers & vendre .(37)| Argent disponible .(42)|Avis légaux .(53) 6 Co .2 ACCESSOIRES de salon de barbier| SPEGIAUX EN PEINTURE ARGENT DISPONIBLE a LI RE D In 0 I Tr présente a vendre.235-0129.37-251 PEINTURE a huile pour lrtériour NOTAIRE 2 oes ar A » 8s 2A et extérieur.couleurs prêts sur lère et 2e hypothèques mE = TO ANC os 5, Notre | lo galon.\"Feinture latex pour| 771-5874, le soir 7774085 ons : .me, Hu achines aver remi-| intérieur e on.-j.n.o.M Tarif: $1.95 la semaine ses à point.§29.95 3 349.55.771-| Zagerman & Co.Lid.\u201c100, che- soul : 3653; le soir: 777-2234 min Bayview, 729-5111, ARGENT A PRETER Des soumissions cachetess, don 37-300 37-300 VERIFIER NOS TAUX le contenu est clairement indiqué, Al + SERVICE rapide de 24 heures.Im-[seront recues, por, le soussng Jus: Tél.a 236-14 1 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de|NOUS ACHETONS, nous échan-| meuble Commercial enrg., courtier.|2 male de l\u2019Est, ! gros tout ce dont vous avez be-| geons, nous vendons: meubles| 2 Langevin, angle Principale, Hull.l\\e VENDREDI 15 NOVEMBRE 1963 soin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra- neufs et usagés.Meuble Lafon-| 777-2101.42-300 273, chemin de Montréal, pour la emo un ajout à NOTAIRE HYPOTHEQUES ible en Buckingham, Québec \u2014_\u2014 ; lère et 2e hypothèques; taux d'in-|, L°S, entrepreneurs généraux, Minimum 10 mots taine, Eastview.745-2145, 37-in.qui font affaires ou qui sont Constitués petit qui ever Tees - \u201cay 4 ding Post, 1952, rue Bank, tél.[PIANOS neufs et usagés, complè-| térêt raisonnable.777-8025.dans la province de Québec, pour- d emplettes, d chats et d\u2019 épar gnes | I = 733-1572.37-i.n.0.| tement remis à neuf, termes.L.42-lun.mar.mer.|ront se procurer les bleus et le ca.ere AMEUBLEMENT complet.Entre 6| bass oriey 51 Wellington, Hull 111 Drea des architectes.BURGESS: | \u2014 .r e .; \u2014 MCLEAN AND MacPHADYEN, 226, rue \u2014 het 8h.30 46 St-Raymond.37-264 HYPOTHEQUE Maclaren.Ottawa 4, \u2018ontaris, môyen- PLANEUR Craftman 43\", scie à OTTAWA R00, Deus chaque \u2018série de des OÉTTENTION ruban.663-6092.37-252 ET E ASTVIEW cuments.\u2018 .+ a ._ Occasion d'affaires | Réparation et service Service d'appels Jardinage op Jomnisas oe Hu ) REFRIGERATEURS, pobles la:| COMPAREZ mos taux, nous cont soumissions pour les sous MODERNISATION de chalets, vé- : NOUS REPARONS TELEPHONE ANSWERING ou construction) veuses, remis au point et garan-| sommes parmi les plus mas |cité doivent parvenir au secrétariat randas, agrandissements, salles |REFRIGERATEURS, poëles, lessi- SERVICE répondra à vos appels LENS LANDS CAPE mations\u201d roe ere de lous Genres.Aucun Us.Appliance Service entres 501 dans la région.- \\gadiudication de Touest du Qué de ux, garages.729-4122 \u2014| veuses, séchoirs, grille-pain, as-| téléphoniques 24 heures par jour,| livrée e ; - \u201cÀ \" : \" , ; :210.rt Princi , Hull, Québ de LE gares G-267| pirateurs, malaxeurs rasa élec- jours \u201cpar semaine.Signalez tuites.771-2254.G-254| les.771-6385; après 6 h.227818 37:300| @ Aucun boni vingt- quatre Me heures avant 1a vo veww; triques etc.Nous réparons égale- 236-7151.G- 7 $35 \u2014 355 @ Aucune commission fermeture pour da réception des sou- Télévision\u2014réparation ment tous les genres de chauffe vo BELLE TERRE à parterre (top soil) [ARTICLES de bébé et linge à ven-|REFRIGERATEURS, pobles, lessi| @ $1,600 à $100,000 SEINS devront être conformes sau.Service pot, egserer.Rembourra ° 777-9579 G-261| dre.771-4291.37-251| veuses, remis à neuf, émaillés à aux règlements décrétés par le Se- LEFURT \u2014 Service de radio, télé-| 236-0826.-j.n.o.g neuf, 3 mois garantie complète.SURE INVESTMENT crétariat d'adjudication.vision et phonographe.Ouvrage NETTOYAGE de fournaises à l'hui- - PLUSIEURS baignoires (1 tom-| Service Depot.236 Besserer.236- On n\u2019acceptera pas nécessairement garanti.140 Eddy, Hull.na le, cheminée, réparation de car-|REMBOURRAGE, donnez à vos Transfert\u2014Camionnage beau), toilettes, lavabos de salles 0826 Je 8h.30 à 6.4 LIMITED la plus basse ou toute autre soumis- ' : | .le bains, réservoir eau chaude, -j.n.o., ag «| burateur, H.E.Sarrazin, 777-3000.meubles une apparence toute ge portes, châssis, bois de toutes G.CORBIN, gérant M.Lloyd STOODLEY, Plombier ; 1NO0| tite, 2 morceaux: divan et sortes.Appelez après 6 h.777-{REMBUURRAGE, donnez à vos 129 Principale Hull secrétaire-trésorier, MAGASINS DE LESSIVEUSES teuil, à partir de $79.95.Cadieux [SERVICE international de messa-| Sggg, 37-256| meubles une apparence toute neu rincipale \u2014 commission des écoles ; : geries.Spécialités: déménage- ve.Travail garanti.Estimation gra c protestantes, JEROME VENNE: réparations de BEATTY et Tittley, 217, chemin de Mont- : i 8 Le jour .771-5829 plomberie et chauffage de tous! 205, rue Ride Tél: 233-6234 réal.745-1230.G-j.n.o.ments transocéaniques et inter- BAR à tuite.2 morceaux: divan et fau ! : boîte, postale 850 genres.Estimations gratuites.24 rue Rideau.1\u20acf; 233.urbains.Déménagement Incal et|GROS COQ, 12'x9', avec réflecteur.| teuil, à partir de $/9.95 KCauieux Le soir : 771-1278 uckingham, Québec.heures par jour.771-0570.G-252 Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821, Service de 24 heures.-j.n.0 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par À.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.VVAMAAMAMAMAAMAMAMAS AAA POESIE (30) Automobiles a vendre .Terrains a vendre GATINEAU, lot 50x100, rue Du- bois, eau et égout, condition à discuter.663-3156., 32A-253 224 NOTRE-DAME, Orléans, terrain à vendre.722-2896; 749-3170.32A-253 RUE GUIGUES, Ste-Rose-de-Lima, 100x100.$1, 600.Termes si désiré.(324), VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 LEVER maison, peinturage, platre, ciment, couvertures, finition et terrassement.Estimations gratuites.749-2389.G-250 Automobiles à vendre AUBAINE WEEK-END CHEZ \u201cLE GROS VENDEUR\u201d (36) 663-4746.22A-250 LOT 100x100, boul.Gréber, Pointe- Gatineau; commercial.Après 6h, B = L | S L E 777-2655.32A-255 Commerces à vendre .(33) BOUCHERIE entièrement équipée, au centre de la ville de Hull.Case 139, Le Droit.33-252 RESTAURANT, prix raisonnable, 103 Frontenac, Hull.777-0229.33-250 POSTE D'ESSENCE et EPICERIE, avec résidence détachée.Tout sur le même terrain.Bonne clientèle.Tout vendre, cause de malade.Situé sur la grande route provinciale 34, près de la traverse CPR, Vankleek Hill, Ontario.Zorrespondre: C.P.234, Alexan- ia, Ontario ou téléphoner Alex- udria 391.33-254 .STAURANT à vendre, entière- nent meubié, dans un quartier \u201crançais; léger acompte, facilités \u2018e paiement; communiquer en «Blais en composant 233-0252 \u2014 1963 CHEVROLET Bel Air sedan à 4 portières, transmission automatique, lave-pare-brise, vrai parcours: 3,600 milles.Conduite avec précaution par Mme G.Béfisie.Etat de voiture neuve dont la garantie n'est pas encore expirée.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 \u2014 749-5941 \u201c34-2015, le soir.33-254 36 ANTINE mobile, tout équipée, : on état: $900.771-0605.\u2018 33-254 p 15400000 0000edeveeue Chalets à vendre (35) BEAU SITE, surplombant la rivière Gatineau, plomberie, électricité, raisonnable.Wakefield 459- 2843.35-251 CHALET à vendre.18 milles de Hull.186 -Kent.35-254 OPNOPP LOPE SPIO OP ICT Viliégiature (354) TERRAIN 200 x 140, bien boisé, sapin et bouleau, sur lac privé regorgeant de truite mouchetée; 6 milles à l'ouest de Kazabazua, empoissonné annuellement; hydro à proximité; chemin privés pas de moteurs permis sur les canots; 2 visiter sur rendez-vous.$1,950.771- 4629.35A-253 NSDL POOLS PEP OPPOSE SSOP Automobiles à vendre .(36) UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 2 FALCON, familiale.COMET, sedan VALIANT, auto.PONTIAC, décapotable CORVAIR, auto coupe METEOR, Rideau FORD, Fairlane, 6 CHEVROLET Biscayne CHEVROLET, auto SP.$795 | CHEVROLET (2) | PONTIAC, auto FORD, 6 au choix HILLMAN, comme neuve.$595 CHEVROLET, 2 DR.WJN PONTIAC, 4 portières.PONTIAC, 2 portières DODGE, $125 METEOR, $125 P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte A déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-205 36-300 POUR PLUS D'AGREMENT AU VOLANT.Achetez une voiture neuve dès maintenant grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assu- rance-vie, de la CAISSE DE PRETS BNE \u201cLA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 36 SACRIFICE, 1959 Meteor Rideau 500.Comme neuve; tout équipée.771-6603.36-2 PONTIAC 1954.777-4966 apres eh 1957 FORD Fairlane 500 de luxe, toit rigide, 2 teintes, pneus neufs, radio- hors série, moteur en parfait état ainsi que carrosserie, a peu roulé, faut vendre immédiatement.Aubaine.Prix $695, Vente privée.236-4259, 36-250 Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT 2 tinanceurs sur le terrain.GRATIS ! Avec toute voiture achetée avant le 31 octobre, un service pour la cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur de $239.'57 CADILLAC, auto.$1,385 '59 OLDSMOBILE décap.$1,795 '59 BUICK, 2 portière toit rigide eee ee 1,495 '58 CHEVROLET Bel Air .$995 '60 ANGLIA, un bijou 3895 Toutes voitures \u2018\u2019hivérisées\u201d GARANTIE DE 6 MOIS COMPLETS \"57 MERCURY, toit rigide $895 '56 BUICK, toit rigide $635 '56 CHEVROLET familiale $695 '56 INTERNATIONAL, 1 tonne $695 '57 CHEV.toit rigide $695 BEAUCOUP D'AUTRES D.& H.MOTORS \u2018\u201clL\u2019ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises Ouvert jusqu'à 10 h.du soir 232-5793 36 AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 demandé | 1961 AUSTIN 850, bon état._746- 1363.36-250 1957 OLDSMOBILE.Aubaine.4 portières, sedan, propre, servo freins.$625.663-4371.36-252 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 36 i METEOR 1952, très bon stat, $150 ou meilleure offre.777-0859 36-250 1957 OLDSMOBILE.Aubaine, 4 portières, Sedans pPropres servo freins, $625.663-437 36-252 SANS ROUILLE, comme neuve, 1962 Volvo, 122 's, sedan.777-9171 36-254 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218.G-300 Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assurés.Paiements mensuels pour assurances de tous genres.Gérard Beauchamp, 235-6375 30 0 Automobiles & vendre .AUTOS USAGEES GARANTIES LES PAIEMENTS \u201862 CHEVROLET Impala, toiture rigide 4 portières tout équipée.'61 CHEVROLET sedan $62 '60 VAUXHALL Victor 332 \"59 PONTIAC Laurentien, toit d ide .$44 's9 BUICK Riviera, toiture rigide IS $55 '59 FORD Fairlane \u2026 $49 '59 CHEVROLET auto.$49 '58 PONTIAC toit rigide 941 \u201858 CHEVRCLET familiale $43 3 CHEVROLET Bel-Air PLYMOUTH auto.'57 CHEVROLET Bel-Air .'57 PONTIAC toit rigide \u2026\u2026 $37 '56 CHEVROLET Bel-Air $27 \u201856 FORD familiale à.$27 '55 CHEVROLET Bel-Air $22 '55 FORD Fairlane $18 '55 PONTIAC convertible $32 TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanliès 394, rue Rideau (près Friel) 235-1848 entreposage.W.Sparks & Son, tél: 728-3773.G-300 DE $4 à $4.50 l'heure, déménagement.Veteran Fuel Oil & Moving.749-9590.G-257 \u201cAutomobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.G-j.n.o.(36) Charpente acier et contre-plaqué {plywood).Prix raisonnable.Restaurant Etoile du Nord, rue St- Louis, Pte-Gatineau.37-252 GRANDE bassinette, 30x54, $15, Aussi une petite 20x40, $10.827- 2024.37-253 BUREAU de métal avec vitre, 2 chaises pivotantes sur roulettes.Jour 777-0767.37-255 CAISSE enregistreuse, 1 an d'usage, prix très réduit.684-4642.37-259 CANOT fibre de verre; scie à ru- | Vous obtenez ce qu'il y a de meilleur lorsque vous achetez chez MYERS 1963 OLDSMOBILE Starfire déca- i potable, chaufferette, tarns- | mission automatique, radio, ! servo-direction, servo-frains, ! fenêtres automatiques, siè- i ges-baquets automatiques, intérieur rouge Achetée $4895 Plusieurs autres autos { récemments échangées offertes | à tous les jours MYERS ELGIN ET CATHERINE 233-5653 233-8411 blanc avec pour contraster.de Myers 36 CUISINIERE G.E.très propre, trés 777-4489.37-252 1955 DESOTO, très bon état.Ac- ENSEMBLE de tambours au com- TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis, i cepterais échange.88 Laval, East, Î | view.ban; tour à bois; aussi petit chien i de maison.771-4679.37-256 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 CHANTS, disques français.Instruments et accessoires, Music Centre, 241 Rideau.37-254 CHESTERFIELDS, $50 et $15.Réfrigérateurs, $50.Téléviseurs 21\u201d, $50; 3 tables de salon, $15, etc.3 St-Thomas, Hull.777-9152.37-300 LHES(ERFIELD: Style moderne, sofa et fauteuil.attrayant capiton- | nage.En excellent état.Sacrifice ' $65.Tél.749-8627.37-300 CONGELATEUR 18\u2019 cubes, très propre.S'adresser 176, 3e Avenue, Gatineau.37-252 COSTUME de laine importé, robes, pantalon sport, 10-12 ans, comme et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poeles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.771-3653; 777-2234.37-300 REMORQUE 50 x 10, comme neuve; à voir.825-1979.37-252 REMORQUE FHalimark détachable, 45 x 50, en bon état.728-9727.37-255 RESERVOIR à l\u2019huile 200 gallons.| | 96 Ste-Cécile, Eastview.! 37- 251 ROBES de mariées, 8 a 14 ans, trés propres, 771-3404.37-251 SINGER \u2014 Machine à coudre automatique pour la couture droite, la broderie, sent les boutons, eic.; en para: état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet 584.10.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300 SOUFFLEUSE À NEIGE SOUFFLEUSE à neige portative, fonctionne à la main, en état excellent; prix de liste: $814; pour vente rapide: $395, 236-1639.37-252! importée, motifs \u2018TAPIS en laine scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 neufs.771-4268.37-252; COSTUMES d'Haliowe\u2019en, 139, rue Main, Ottawa.234-0613.37-256 bon état.777-8674.plet, $150.777-5373 aprés 6 h.37-252 ; TAXI FRENCH METER.777-5008.37-251 TELEVISEURS, $35 et plus, termes.| Aussi à louer à la semaine ou : au mois.43 St-Hyacinthe, ul 7-27 A VENDRE 9 La- 37-j.n.0.aciles.S\u2019 adresser: 947.termes val.771- 1961 COMET, automatique, 2 gPor 2 FOURNAISES à l'huile, petite et: TELEVISEUR et table de cuisine, | tières, très bon état.771-610 % 252 grosse, 25 Langevin, Ottawa.749-8918, 37-252: \"1961 FORD, partait état, 6 cylin- $25 EN ACOMPTE POURRONT ACHETER TOUTE AUTO CHEZ MAURICE MOTORS 1963 PONTIAC Parisienne, toit rigide, 2 portières, V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, ceintures de sécurité, Comme neuve.Neuve, ele valait $4,550.Notre prix $3, 1963 CHEVROLET Bel-Air, sedan, 4 portiéres, automatique, 6 cylindres, servo-direction, radio.$2,675.1961 CHEVROLET 2 portières, 1 proprio.$1,650.1961 FALCON 4 portières, automatique, a peu rouié, $1,395.1959 PONTIAC Parisienne, familiale, 4 portières, automatique, V-8, servo-direction, servo-freins, 1 proprio, $1,39 1959 VAUX HALL familiale, entièrement revisée, $795.1958 OLDSMOBILE 88, toit rigide, 2 portières, servo- direction, servofreins, automatique, $895.1957 CHEVROLET de luxe, $575.1957 PONTIAC décapotable, automatique, $795.1956 PONTIAC, CHEVROLET FORD.A compter de $250.ET beaucoup d\u2019autres au choix.toutes des autos garanties.310, rue Rideau 234-4626.36-300 DODGE 1957 Custom Royal, sedan à 4 portières, en très bon état.$495.$25 par mois.105, rue Nelson.236-1639.36-252 DODGE 1958, voiture privée, en bon état, radio.733-1457 après 6 heures ou 2066, promenade Saunderson.36-25 1957 MORRIS, décapotable, nouveau moteur, $300, 77 Sweetland.et 235-7013, 36-251 AUSTIN 1954, pneus neufs, embrayage, batterie neuve.$125.Meilleure offre.777-1480.36-253 CHEVROLET 1958 Impala, 2 por- tires, toit rigide, modèle de sport équipé.$950.663-2241.36-251 1957 METEOR, 4% de tonne.Deli- vreur.623, boul.St-Joseph, Hull, 771-0556.36-251 METEOR Rideau 500 1957, bon état, après 4 heures.771-3896.36-249 1963 COMET, entièrement équipée, doit vendre à sacrifice avant de prendre possession de 1964 Comet.733-2437.36-254 1957 DODGE, V-8, automatique, radio, 4 pneus neufs.18 Dalpé, app.1.771-5203 36-252 CHEVROLET 1957, bon état, 17 St- Henri, Hull.777-1285.36-254 {AUSTIN Healey, voiture sport, avec sièges \u201cjump\u201d, équipée, toiture rigide et souple.Peu de parcours.251 VAUXHALL 1961 de luxe, 4 = dres, moteur encore garanti, radio, pneus à flanc blanc, Comme neuve.Echange accepté.771-0281 après 4 heures.36-251 PONTIAC Parisienne décapotable 1959, complètement équipée, mécanisme en parfait état.Echange accepté.771-6382.1954 CHEVROLET Bel Air, parfait état;- un seul propriétaire.Meilleure offre.233-7687 ou 23200 - 777-5201; 684.6765 (le soir).dres, sedan, 4 portières, noire.\u2014 722-6042, 36-251 1958 PONTIAC sedan, 4 portières, noire, pneus à flanc blanc, très propre, un propriétaire.77-30%.-2 1954 METEOR, bon état, 2 pneus à neige; besoin de batterie.$75.771-9185.6 1956 CHEVROLET, & cylindres.771-9792.36-255 FOURNAISE à l'huile, grosses, mé-; i bon état.777-8503.37-253 TRACTEUR Bombardier 1961 \u201cMuskeg H.DW.\" avec bascule et cric.diums, petites, garanties; répa- En très bon état.Téléphoner Bou- | rations.777-7988.chette 620-s-2.37-l., me, v.: 37-24, 26, 28, 30, 1, 4 FOURNAISE à l'huile \u201cColeman\u201d.2 TRICYCLES.20 pouces et 24 777-5352.37-252| pouces.777-5146.37-256 GRANDE quantité de bois de construction, usagé, bois de chauffage gratuit.771-3404.37-251 JAQUETTE de mouton de noir, sacrifice.$55.749-6441.' 37-j.n.0.Perse 1957 CHEVROLET, un proprio, trés propre, $25 a compte; termes $31 par mois.Références exigées.771-2586.36-256 1960 VOLKSWAGEN 3 siéges, très| propre, $25 à compte, solde 3a par mois.771-9541.36-25 1955 FORD V8, automatique, propre, $350.663-5812.très 36-253 (GRAND choix d'autos usagées de.| 1955 à 1960, prix très réduit.133 Marier, Eastview.36-25 11957 FORD V-8, automatique, en bon état, à prix raisonnable.233- 3708.36-251 PLYMOUTH 1958 hivérisée, très propre.$325.163A Jeanne d'Arc, (haut).36-250 1959 RENAULT Dauphine, meilleure offre acceptée.S'adresser: 492 Somerset-Ouest.36-251 1958 MORRIS, V2 tonne, bon état.771-1710.36-253 ! BUICK 1957 style familiale a 4 portières, toiture rigide, servofreins, servo-direction, radio hors série, couvre-moyeux chromés, très propre, intérieur irréprochable.Chrome en bon état, $595.722- 2729, 36-252 1959 PONTIAC Parisienne, décapotable, automatique, parfait état, blanche, toiture noire, comme neuve, très bas milage, dame propriétaire, laisse la ville.235 155 MERCURY 1954 automatique, parfait état.663-3751.36-2 1961 METEOR \u2018Rideau 500\u201d, radio, automatique, pneus a flanc blanc, en très bon état.Vente privée.Dois vendre sans délai.\u2014 $L 475.777-3090.| 36-251 a ov Divers à vendre ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et ia manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) LIT CONTINENTAL, mousse, $70; mobilier chromé, 2 chaises, $30; mobijier de salon (\u201cchesterfield\u201d), $33.233-9216.caoutchouc- | TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Yac; vinyl 1142c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 i [ELEVISEURS d'occasion, poéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Hrei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.les boutonnières, po-!_ 42 BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Aucun boni | Aucune commission | 2e hypothèque 734 95 CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 \u2014 le jour 771-1278 \u2014 le soir 42 PRETS POUR LES DEPENSES D'AUTOMNE sso à $5,000 Appeiez EDGAR du PLESSIS 233-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.\u2014 Ottawa VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats \u2018BOIS DE CHARPENTE\u2018 \u201cPALIERS DE REGARDS\" \u201cDEMOLITION DU 135, AVE LEES\"\u201c Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, à l'hôtel de ville, Ottawa (Ontario) et dans des enveloppes portant la mention: \u201cSoumission pour la fourniture de bois de charpente\u201d cas échéant, seront reçues par le secrétaire jusqu'à 3 heures 30 de l'après- midi, heure normale de l\u2019Est, le 5 novembre 1963.On pourra se procurer les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du \u2018 Coordonnateur des achats (département de la trésorerie), 111, promenade Sussex, (Ontario).La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou, dans le cas des travaux de démolition, la plus haute des soumissions et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le A.ou, selon le reffier, .HASTEY le 24 octobre 1953 VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats FOURNITURES ANNUELLES \u201cBatteries \u2014 pour automobiles\u201d \u201cPiles de torches électriques\u201d \u201cPapier carbone\u2019 tions, portrait ou paysage; acceptons les commençants.233-2755.44-j.n.0.HONORE de 1a confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute nublicité susceptible de les induite en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rus Bank, Ottawa, 233-1191.44 LECONS pour enfants: piano, violon, guitare, accordéon, mandoli- ne, danse claquette, $5.00 par mois.Instruments en vente.233- 965.44-252 VOTRE vieux manteau de fourrure refait en un neuf.Main-d'oeuvre garantie.Les plus bas prix.37-252 37-300 MACHINE à coudre zig-zag auto-{TELEVISEURS a louer, $11, livrés.matique, fait la broderie, les bou-| Option d'achat.234-8929.tonniéres, posent les boutons, ga.37-j.n.0.rantie, reprise de finance, solde au complet $52.45, continuation YENDONS et échangeons, meu- des paiements.Appelez 235-7900 bles et appareils électriques, neuts | jour ou soir.37- 300- et usagés.Mobilier Populaire.7-7173.37-1.n0.° \u2018LIT SIMPLE complet, vaisselle, 91 Mallettes, fauteuils, machine à VENTE d'objets usages, mardi - additionner, etc.Tout à prix raisonnable.235-8804.* 37-253 JOUETS et cadeaux en quantité.Spécialistes pour kerr &£os, réceptions de Noël.\u2014 Aussi service d'emballage, si désiré.W.H.Irvine Limited, 383, rue Catherine.37-274 ROY TYPEWRITE ER SERVICE MACHINES à ecrire usagées et neuves, vendues, réparees Ou iouees; Caisses enregistreuses, mazhines a additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Ma:sonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.663-3345.37- MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.MAISONS pour démolition, 27100 chacune.771-6247.7-251 MANTEAUX, jaquette, étoles neufs, aussi quelques-uns remis à neuf, Aubaines.777-9828.37-254 MANTEAU, imitation de mouton, 18 ans, $15.\u2014 41 Gréber, Pointe- Gatineau.37-251 MANTEAU brun avec collet de vison, 12 ans, pour dame.Presque neuf, $25.771-8818.37-253 MANTEAU de fourrure, seal fran- cais, mouton de Perse traité, état excellent.$100.733-6856 , bin-! | après-midi à l1h.30, mardi soir à 7h.30, mercredi matin à Sh.30.Market Building, plusieurs aubal | nes.7-251\" Occasion d'affaires .G74) MAGASIN 2a louer, 2,100 pieds carrés, a prix trés raisonnable, situé chemin Montréal, idéal pour marché d'aliments ou tout autre commerce de gros ou de détail.Signaler 733-7070 ou 731-4310.37A-j.n.0, DANS LE WEST-END Bel immeuble pour garage Construit l'an dernier TRES BON GARAGE A L'EPREUVE DU FEU, dans un beau site, offert pour la lére fois.Proprio forcé de vendre.Il est à vous avec $12,000 à $15,000 en acompte.Bon revenu.Appeler R.D.Sturgeon, agent d'immeuble.729-6494.- 37A-255 Accessoires d'automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIÈCES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piè- ces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.§77, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les oieces d\u2019échange en stock; aussi pièces et réparations de voitures européennes; soudage.field\"), poêle électrique combiné, réfrigérateur, lit double.7455001 MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas, Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 37-255 38-1.m.j, v.MANTEAU de rat musqué, long, - taille 12, $85.771-38 37-253 Animaux .(40) MOBILIER de salon (\u201cchester-|VACHES laitières vendues à termes.ler paiemeht 2 mois après signature du contrat.195 Marin» rough.232-3916, 40-j.n.0.JEUNES CHIHUAHUAS enregistrés, très petits, prix raisonnable, 2 0871.\u2019 40-2 MOBILIER de chambre à coucher, 3 morceaux, matelas neuf.a EER Argent disponible (42) ONTARIO \u2014 Argent Zispanible en MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment _capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 PAR ETOT d'hiver pour homme, 36- 38, $10, Manteau fourrure (dame) 1a.20, $15.Petite auto pour gar- lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, courtier sa Poe: 18 Rideau, ièce 606.235-0125; le soir: 2701, 42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible an lère et 2e hypothèques, $1,600 34 réalisateur à Radio Canada, décédé 749-6441.44-300 GALLA'S BAKERY PAIN PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, RUE MONTCALM 233-8481 44 croyables.Bills Joke Shop, 246, rue Bank.44-254 CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.$15.Travail garanti.729-3472, en tout temps.44-253 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, Chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30.214, boul.St-Joseph, 777- 5602, Cours privés COMMUNITY MASQUES, perruques, travestis in-|% \u201cHypochiorite de calcium\" } \u201cCiment\u201d \u201cKérosène et huile distillée\u201d FINANCE CORPORATION | \u201cGants de travail, en cuir\u201d ; | \u201cQuincaillerie \u2014 pelles* Chambre 102, 48 Rideau a \u201cOxygène et acétylène\u201d \u201cPapier \u2018\u2018Verifax\u201d à photocopie\" .GPPOL POLI POSEN POF I028802800 \u201cPapeterie\u201d \u201cChemises et classeu Personnel .(44) sos ra sseurs ECOLE d'Art DRYSDALE, instruc- \u201cBougies\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires d'Ottawa (Ontario) et dans des enveloppes portant la mention: \u201cSoumission pour fourniture de batteries d'automo- Biles\u201d ou, selon le cas échéant, seront reçues par le secrétaire, jusqu'à 3 heures 30 de l'après-midi, heure normale de l'Est, le 5 novembre 1963.On pourra obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Coordonnateur des achats (département de la trésorerie), 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser, Le greffier, A.T.HASTEY le 24 octobre 1963 Remerciements REMERCIEMENTS LEBLANC \u2014 Les membres de la famille Leblanc et Tessier désirent remercier sin- sèrement parents et amis les membres du personne enseignant de St-François d'Assise, le personnet 4B de l'hôpital\u201d Général, le personnel du salon funéraire Beau- champ, ainsi que tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit ar offrandes de (nesses, leurs, bouquets spirituels messages de condoléance, télégrammes, visites et assistance aux funérailles, lors du décès de Mme Lorenzo Leblanc, survenu le 14 octobre, 1963 Naissances Félicitations aux parents BERTRAND \u2014 M.et Mme Alexandre Bertrand, de l'Ile-du-Calumet, sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Paul, Roy, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Maurice Dumouchel, COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les ages.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs compétents, après les heures réguliè- res.Appeler Universal Tutoring College, 232-9468.47-j.n.0.Avis légaux .(53) AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES DE LA SUCCESSION DE BERNARD CHARBONNEAU, Toutes les personnes qui posséde.raieny des réclamations contre Ia succession de BERNARD CHARBON- NEAU, autrefois de ia ville d'Ottawa, comté de Carleton, qui décéda le ou vers le 20e jour du mois de mai 1963, sont priées d'en aviser les soussignés, au plus tard je mois de novembre 1936 et de produire les pièces à l'appui réclamations.Après cette date, les exécuteurs procéderont au partage des biens du défunt en ne tenant compte que des réclamations dont ils auron 6 avisés.Donné ce 15e jour du mois d'ecto- bre 1973.DOUCETTE \u2014 M.et Mme Ronald Doucette (Ernestine Dion), de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie, Lynn, Hedwige.Parrain et marraine: M.et Mme Jean Poucette, grands-parents de I'en- ant.GODBOUT \u2014 M, et Mme Robert Godbout (Rita Tardif), de Welland, sont heureux de faire part tisée Marie, Joanne, jeanne.Parrain et marraine: M.et Mme Adrien Godbout, oncle et tante de l'enfant.JOLIN \u2014 M.et Mme Napoléon Jo- lin (Norine Adams), de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée Marie, Rosanne,.Réjeanne.Parrain et marraine: Hermas Jolin et Sherly Adams, oncle et tante de l'enfant.1 ; , çon, $5.777-9556.37-253] et plus; service rapide; termes de LEUR, AUBIN at NE, LACOURSIERE \u2014 M.et Mme An- DESOTO 1954, radio, tout équipée] équipée.146M.TC 36350 CHEVROLET 1355, sedan à 4 portié- n 5, 10 ans et plus.M.Desjariais,i LAFLEUR, AUEIN et BEAULNE, |'dré Lacoursière, de Rouyn, sont $A5.Plaques Ontario 1963.109 1955 FORD.$180.716 Kent Hull res, inde transmission de PA.9-51 \"Son eat 11 Vaart, Sunshine, court a I Principals, STTAWA ae cut pause de Tairk part Sais owe Nn s bon .rocureurs ' ce 3 - Eddy, Hull.771-5068.36-250] apres & n° 36052] 2362639.37 lentre 5 et 7 h 37-252] 771-1431.42.0.0.| testamentaire rie, Lucie.TP.\u2019 ) 3 s 1 t de la naissance de leur fille bap- 7 Nécrologie FUNERAILLES MARDI NOM LATREILLE Mme Lucien DEPART du LAPORTE M.Napoleon LEMAY Michel (enfant) NADON M.Joseph RANGER M.Joseph Qué, à 9 h.Maison funéraire Brazeau & Quesnel, Cas- selman, Ontario, à 9 h.45.Funérailles en l'église Ste-Euphémie à 10 h, Maison funéraire Racine & Robert Ltee, 300, rue Olmstead, Eastview, Ontario, à 7 h.45.Funéraiiies en Eastview, Ontario, 2 8 h, Maison funéraire Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa.Cérémonie des Anges en l'église Marie-Médiatrice à 3 h.Maison funéraire Beauchamp Ltée, 44, boul.Gréber, Pte-Gatineau, Qué, à 7 h.40.Funérailles en l'église Ste-Maria-Goretti, Ga- tineau à 8 h.Maison funéraire J.-G.Desforges, Grenville, Philippe d'Argenteuil, Qué, à 10 h.CORTEGE \u2014 FUNERAILLES l'église Marie-Médiatrice, 30, Funérailles en l\u2019église St- Fillette écrasée : par l'auto de son père HAWKESBURY \u2014 Une fillette de deux ans, Mona Holcomb, enfant de M.et Mme Warren Holcomb, 47.avenue Bridges, Massena, N.Y.a perdu la vie de facon tragique, vers 10 heures, dimanche matin, lorsqu'elle a été écrasée sous les roues arrière de l'auto familiale.Selon le rapport du détachement de la Sûreté provinciale de l'Ontario à Haw- kesbury, M.Holcomb était à tourner sa voiture lorsque l'enfant s'est approchée de l'automobile à son insu.I a reculé et la fillette a été renversée puis broyée sous la roue gauche du véhicule.La petite Mona a été transportée d'urgence à la clinique Smith de Hawkesbury dans DAVID \u2014 M.Jean-Baptiste David, de Kirkland Lake, est décédé le 21 octobre dans un hôpital local, après une courte maladie.|| était âgé de 79 ans.Né en ltalie, M.David était venu s'établir au Canada en 1910, élisant domicile à Kirkland Lake en 1922.Son épouse l'a précédé dans la tombe en 1936, I laisse dans le deuil une fille, Mme Léo Lafrenière (Lily), et trois petits-enfants.La dépouille mortelle a été transportée du salon funéraire Symington à la cathédrale St-Antoine de Tim- mins OÙ le service funèbre a été chanté le jeudi 24 octobre.L'inhumation a été faite au cimetière de l'endroit.\u2014 (Kirkland Lake, DNC).GENIER \u2014 M.Albert Génier, de St-Albert, Ontario, est décédé le dimanche 27 octobre 1963, à sa résidence, à l'âge de 82 ans.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Rosalinda Meloche; ses fiis: Toussaint, René, Omer et Léo; ses filles: Mme Roland Bourgeois (Albertine), Mme Léonide Bourgeois (Rita): un frére, Adé- nard; ses soeurs: Mme Amédée Beauchemin (Justine), Mme Ai- bert Cayer (Victoria), Mme Adé- lard Bourgeois (Alice).La dépouille mortelle est exposée au salon Brazeau et Quesnel, Cassel- man, Ontario; départ à 9h.30 le mercredi 30 octobre; service à 10 heirs en l'église de St-Albert.Inhumation au cimetiére paroissial.60-252 RANGER \u2014 M.Joseph Ranger, de Greece's Point, Qué., est décédé subitement le vendredi 25 octobre 1963, à sa résidence, à l'âge de 78 ans.H laisse son épouse, née Agnès Gagné; quatre fils: Dorius, Lucien, Gérard, tous trois de Greece's Point; Bernard, de Longueuil; trois filles: Mme Edmund McGuire (Rhéa), Hawkesbury; Mme Yvon Burke (Claudette), Desché- nes, Qué; Mme Yvon Ranger (Annette), Détroit; deux soeurs: Mme veuve Godfroi Allard, Gren- villes Mme veuve Joseph Leblanc, St-Lambert, Qué.La dépouille repose à la maison funéraire J.-G.Desforges, Grenville, Qué.; départ à 9h.30 le mardi 29 octobre; service à 10h.en l'église de St-Phi- lippe d'Argenteuil.Inhumation au cimetière du même endroit.60-251 LALONDE \u2014 M.Eugène Lalonde, de 15A, rue Langevin, Eastview, est décédé le samedi 26 octobre 1963, à sa résidence, après une longue maladie, à l'âge de 72 ans.!1 faisait partie de la St-Jean-Bap- tiste, de la Ligue du Sacré-Coeur (Ste-Anne), et du Club des 60 d'Eastview.|| laisse son épouse, Rose-Alba Millette; cing fils: Lucien, Albert, Armand, Léo, Robert; cing filles: Mme Emile Laporte (Simone), Mme Oscar Charbon- neau (Cécile), Mme Florido Lapointe (Claire), Mme Vincent Gauvreau (Marguerite), Mme Roland Durand (Madeleine); un frère, Wilfrid; trois soeurs: Mme Raoul Bisson (Rose), Mme Raoul Pilotte (Blanche), Mme Donat Chénier (Yvonne), ainsi que 45 petits-enfants et quatre arriére- petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview; départ à 7 h.45 le mercredi 30 octobre; service à 8 hen l'église St-Charles.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.60-252 LAPORTE \u2014 Napoléon Laporte, 187 Maple, Eastview, le vendredi 25 octobre 1963, a l'âge de 79 ans.Né à Ottawa, le défunt était l'époux de feu Alice Cusson.|l était le fils de feu M.et Mme Victor Laporte.|! fut à l'emploi du Canadien Pacifique (messagerie).Ml était à sa retraite depuis 14 ans, et membre de la Ligue du Sacré-Coeur, de l'Adoration nocturne et de la St-Jean-Bap- tiste.Le défunt laisse dans le deuil ses fils Lucien, Ephrem, Albert, Emile, Georges, Cyrille et Gérard, Ses filles: Révérende Soeur Alice-du-Carmel (Irène) f.ls: Milles Germaine, Lucienne, Cécile, Rév.Soeur Marie-Ephrem (Béatrice) tls; Mme Gérard Tremblay (Yvonne); Mme Germain Millette (Thérése); Mme Régi- naid Morin (Gertrude); Mlle Gabrielle et la Rév.Soeur Marie-du- Saint-Sacrifice (Claire) des Soeurs Franciscaines.43 tits-enfants et 2 arridre-petits-enfants.Le dépouille mortelle est exposée au salon Racine-Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Le départ du cortège funèbre se fera à 7 h.45 mardi le 29 octobre.Le service sera chanté à À hres en l\u2019église Marie-Médiatrice.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.ATREILLE \u2014 Mme Lucien Latreil- le (Exilia Forget), de Casselman, Ont, est décédée subitement le samedi 26 octobre 1963, à sa ré-: sidence, à l\u2019âge de 58 ans.Elle était l'épouse de feu Lucien La- treille.Elle laisse dans le deuil ses fils: le R.P.Jacques Latreil- le, missionnaire à Kyoto, Japon, et Jean-Guy, de Hull; une fille, Mme Lucien Helié, Repentigny: une.soeur, Mme Thomas Créan (Alice), New York.La dépouille mortèlle est axposée au salon Bra-, zeau et Quesnel, à Casselman.Ontario; départ à 9h.45 le mardi] 29 octobre; service à 10 h.en! l'église Ste-Euphémie.Inhumation au cimetière paroissial.60-251 NADON \u2014 M.Joseph Nadon, du 605, rue Clément, Gatineau, est décédé le dimanche 27 octobre 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 69 ans.Il avait épousé en premières noces, Delphine Cho- guay, décédée, et en deuxièmes noces, Alice Trudel, qui lui survit.Outre cette dernière, il laisse un frère, Onésime, Ottawa; deux soeurs: Mme Albertine Mongeon, Mme Emma Brousseau, toutes deux d'Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 44, boul.Gréber, à Pointe-Gatineau: départ a 7h.40 le mardi 29 octobre; service à R h, en l'égtise Ste-Maria-Goratti.In LABERGE \u2014 M.Paui-Emile Laber- e est décédé accidentellement e samedi 26 octobre 1963, à l'âge de 52 ans.li laisse son épouse, Rose-Anita Giraldeau; un fils, Paul-Maurice; deux filles, Mme Paul-Emile Leblond (Lucille), Mlle Claudette; un frère, Jules; deux soeurs, Mme Thomas Valliére (Jeannette), Mme Raoul Lalonde (Adèle).La dépouille mortelle repose au salon Racine et Robert Ltée, 300, rue Oimstead, Eastview; départ 4 8 h 30 mercredi; service à 9h.en l\u2019église St-Joseph d'Orléans.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-252 LEMAY \u2014 Michel, enfant de M.et Mme Jacques Lemay (Marguerite Chabot), est décédé le lundi 28 octobre 1963, à l'age de 13 mois.Outre son père et sa mère, l'enfant laisse un frère, André.La dépouille reposera à la maison funéraire Gauthier, 259, rue Saint- Patrice, demain matin à 10 heu-! res.La cérémonie des Anges aura | lieu en l'église Marie-Médiatrice à 3 heures le même jour.Inhumation au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.60-251 bur, 42 ans, de Bathurst, Nouveau- Brunswick, a été trouvé mort bur s'est ressenti d'un malaise.Il demanda qu'on appelle un médecin.Le Dr P.-A.Racine s'amena sur les lieux mais ne put que constater la mort subite de M.Wilbur.Celui-ci était à l'emploi de M.William Wiltsey, 3 ia compagnie Noranda Exploration.{Rouyn, DNC).x Un don à la > à Société du cancer CASSELMAN (DNC) \u2014 M.L.Eckdahl, de Navan, président régional, pour le comté de Russell, de la Société canadienne du cancer, a remis un chèque de $50 à Mme Léo Gagné, de Casselman.pour accroître les fonds de l'œeuvre.Mme Gagné est secrétaire de la succursale de la Société à Casselman.La présentation s'est faite lors d'une récente assemblée à Cas- selman.M.Lionel Parisien, principal de l'Ecole secondaire de Cas- selman.a été réélu président de la succursale de cet endroit.Les autres membres du conseil sont les suivants: M.Georges Laflèche, vice-président; Mme Léo Gagné, secrétaire - trésorière: Mme Martial Bourbonnais et M.Elie Séguin, de Casselman, et MM.Albert Ouimet, de St-Al- bert, et Rolland Giroux, de Limoges.Ces deux derniers endroits font partie de la suceur- sale de Casselman.Parmi les personnes présentes à l'assemblée, on relève les noms de Mme A.McDonald, du service des dames, de Navan, et M.Harold Sneath, du service des renseignements, de Leonard.On peut.se renseigner sur les services de la Société canadienne du cancer en s'adressant aux membres des différentes succursales.Assemblée sur \u2018la récréation le 28 octobre HAWKESBURY \u2014 L'Association récréative de Hawkes- bury tiendra sa prochaine assemblée générale, le lundi 28 octobre courant, a la salle des Chevaliers de Colomb, à l'angle des rues William et Hig- ginson.Cette réunion sera surtout consacrée à l'étude de la constitution de la nouvelle association.Me Robert Cus- son, conseiller juridique de l'association, a rédigé la constitution.La proclamation des candidats aux différents postes de l'exécutif aura également lieu au cours de cette réunion.Les élections se dérouleront le mercredi 20 novembre prochain.L'Association récréative.qui groupe une centaine de représentants des divers organismes paroissiaux et municipaux, a êté formée en juin dernier, dans le but de promouvoir la cause des loisirs à Hawkesbury.h tion au cimetière de Gati- neav.60.251 Les cliniques d'immunisation AMOS (DNC)\u2014Le Dr Rosaire Bérubé annonce que l'Unité sanitaire d'Amos tiendra à Senneterre, le 29 octobre, une clinique de puériculture et d\u2019immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le télanos.La séance aura lieu a l'endroit habituel et durera de 1h.30 à 3h.30.Une clinique de même nature est prévue pour Maca- mie, à l'endroit habituel, le 5 novembre de 2h.à 3h.30.L'Unité tiendra une clinique de sains prénataux à l'hôpital St-Sauveur de Val-d'Or le 28 nctobre de 23h.à 4h30.l'automobile de son père.EHle a succombé à des fractures du cou et du crâne, 30 minutes après son arrivée.Le Dr Roval C.Kirby a constaté le décès.La dépouilie mortelle a ensuite été transportée à la morgue Berthiaume de Haw- kesbury où le coroner du district, le Dr Arcade Perrier.de Hawkesbury, a fait | i WILBUR \u2014 M.Angus Frank Wil-| dans son lit à l'hôtel Savoy de, Rouyn.Après son dîner, M.Wil-.les constatations d\u2019usage.Il a déclaré qu'il n\u2019y aurait pas d'enquête.La tragédie s'est produite sur la ferme de l'oncle de la victime.M.Archie Leduc, R.R.1, à St-Eugène.L'enfant laisse dans le deuil, ses parents (née Sarah), une soeur, Janice, 9 ans.La dépouille a été transpor- fée a Massena.L'agent A.C.Warriner a mené l\u2019enquête.+.Fonds de secours pour une famille de Summerstown CORNWALI, (DNCI) -\u2014 Une cueillette de vétements pour la famille de M.Oscar Lafrance, dont Ja demeure à Summerstown a été la proie des flammes en fin de semaine dernière, va bon train.Les citoyens de Cornwall et la région sont invités à faire parvenir des vétements.des meubles et tout autre article A 429, rue McConnell, à Cornwall.La famille Lafrance comprend les parents, un bébé d'une semaine et demie, des jumelles de deux ans et quatre garçons âgés respectivement de 5.9, 11 et 13 ans.Une jeune fille de 17 ans est mariée et demeure à Corn- ; wall.La cause de l'incendie n\u2019a pas encore été établie.L'on se souvient que le sinistre s'est déclaré peu après trois heures, vendredi après-midi et que les flammes ont rasé la demeure où logeait neuf personnes, dont les sept enfants.Les pompiers.sous la direction du chef Alton Major, n\u2019ont pu maîtriser l\u2019incendie.La maison était la propriété de M.Henri Des- champs, de Summerstown, où la famille Lafrance habitait.M.Lafrance a déclaré qu\u2019il possédait trés peu d\u2019assuran- ce-sur le contenu de la maison.La Croix-Rouge de Cornwall a aussi contribué largement à vêtir cette famille et à les installer dans un autre logement.Au moment de l'incendie, les parents, accompagnés du bébé et des jumelles, étaient à Cornwall faire des emplettes, tandis que les quatre autres enfants étaient à l\u2019école.M.et Mme Lafrance n\u2019ont appris la mauvaise nouvelle que vers 5 heures alors qu'ils ont appelé chez des voisins pour s'informer si les enfants étaient de retour de l\u2019école.\u2014 Une collision fait une blessée CORNWALL (DNCI) Une collison entre trois véhicules à l'intersection des rues Anthony et Deuxième.à Cornwall, a fait un blesse et causé dès dommages considérables à deux voitures impliquées.Mme Ines Gnassi, 62, rue Leona à Cornwall, repose à l\u2019Hôtel-Dieu souffrant d\u2019une fracture de l\u2019énaule gauche.Sa jeune fille, Linda.âgée de 12 ans, n\u2019a pas été blessée mais a été transportée à l\u2019hôpital avec sa mère par les ambulanciers de la maison Exclusive.L'accident s\u2019est produit vers 11 heures samedi avant- midi, alors que Mme Gnassi conduisait sa voiture en direction sud sur la rue Antho- nv.À l'intersection des rues Anthony et Deuxième, la voiture de Mme Gnassi est entrée en collision avec une autre, se dirigeant vers l'est sur la Deuxième rue.et conduite par M.Winston Eamer, 52 ans, 6, rue RBellamy à Cornwall.Sous la violence du coup.l'automobile de Mme Gnassi est allée donner contre un lourd camion-malaxeur, propriété de Lalonde Ready Mix; ce camion, au mornent de la collision, était arrêté sur la rue Anthony, faisant face au nord; il était conduit par M.Ronald Hargrove, qui n'a pas été blessé.Les pertes matérielles à la voiture de Mme Gnassi sont très élevées et la voiture de M.Famer a aussi subi de lourds dommages.Le camion n'a été que légèrement avarié.| | | SS TF C0 ONO TF OC OD OC CC DC IT CC MON LE DROIT, OTTAWA, (La consultation de I'horoscape est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce seu).Le mardi 29 octobre 1963 21 mars ou 19 avril (LE BELIER) oF: Journée -técisive dans le domaine des affaires.Un parent vous aidera financièrement si vous avez besoin d'assistance.Le courant des événements devient irrésistible.20 avril av 20 mai (LE TAUREAV) dé Une amitié se montre fertile en résultats pratiques.Vous devrez être reconnaissant envers celui qui vous prouve ainsi sa capacité d'agir en votre faveur.21 mal av II 21 juin (LES GEMEAUX) : Vous pouvez contrecarrer les tentatives de quelqu'un qui cherche à vous nuire, en faisant preuve de fermeté.Vous êtes entouré de figures nouvelles.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd'hui, vous aurez des tentatives audacieuses et vous en serez récompensé.La vie devient plus intéressante et variée.22 août as 22 septembre (LA VIERGE) Vous avez besoin de tout votre entregent pour mener votre entreprise à bien.Vous pouvez bâcler une affaire qui vous tient à coeur depuis longtemps.a 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous semblez pris d\u2019enthousiasme qui vous pousse à agir trop vite; heureusement, votre précipitation ne sera pas maladroite.N'attendez pas trop de l'entrevue que vous devez avoir bientôt.Vos idées justes et claires vous permettent aujourd'hui de prendre des décisions et d'effectuer des changements très opportuns.On vous manifeste de l'amitié.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) A 22 nov.au 21 déc.(LE SAGITTAIRE) Essaye:.de mieux comprendre le point de vue de la personne avec laquelle vous parvenez si difficilement à vous entendre.Un geste peut vous trahir.22 déc.av 20 janv.(LE CAPRICORNE) & Excellente journée pour rencontrer des gens et consolider les progrès des jours précédents.Soyez diplomate dans vos rapports avec les gens avec qui vous faites affaires.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) aa Vous pouvez réussir un travail satisfaisant à condition de vous y mettre en personne.Des nouvelles impliquant des gains vous parviendront peut-être avant ce soir.20 février au 20 mars (LES POISSONS) wy Permettez à vos partenaires ou à d\u2019autres de vous montrer le chemin.Les actes impulsifs peuvent vous entraîner à des dépenses et des achats peu indiques.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) by Vous êtes encore viter le tendu.piège qui critiques, mais vous n'avez pas à vous inquiéter outre mesure.La prudence vous permettra d'é- l'objet de vous sera nombreuses sympathies, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous éprouvez un impérieux besoin d'autorité et de commandement; très actif, votre comportement est fortement influencé par votre énergie.Vous avez de l'ambition et vous visez haut.Vos projets aboutiront, car vous êtes persévérant.Doué d'un magnétisme qui vous attire de vos sentiments ardents sont pleins de noblesse.Franc, sincère, loyal, on vous pardonnera votre attitude parfois trop autoritaire.Peux morts dans un incendie à Sudbury SUDBURY (DNC)\u2014 Deux hommes sont morts et plusieurs autres l\u2019ont échappé belle, dimanche matin, lors qu\u2019un incendie a détruit une maison de pension à l'angle des rues Jean et Moniague, à Sudbury.Les victimes sont Michael Maloney, 42 ans, et Joseph Gerek, 62 ans, employés de I'INCO.M.Joseph Morris, 56 ans, est à l'hôpital St-Joseph où il souffre de blessures à l\u2019épaule, à la jambe et de blessures internes possibles après avoir sauté d\u2019une hauteur de 30 pieds du troisième étage où il habitait.Joseph Beirith, 23 ans, re- cut des lacérations à une main lorsqu'il brisa une fenêtre pour sortir de la maison en flammes.Un pompier, Jim McBain fut blessé au genou lorsqu'il fut frappé par un boyau.C\u2019est M.Ed Meraw, un employé de Frood Taxi, qui a découvert l'incendie et donné l\u2019alarme.Il aperçut de la fumée et des flammes vers 2 h.15 du matin.Les flammes eurent vite fait de fermer l'entrée principale rue Frood et de détruire l'escalier de sauvetage en : bois à l'arrière de l\u2019édifice.Les personnes qui vivaient au deuxième ou troisième étage se virent obligés de fuir par les fenêtres et cer- taient attachèrent leurs draps pour former une corde et se laisser glisser jusqu\u2019au sol.René Martotte, 33 ans, qui demeurait à la maison de pension depuis trois semaines seulement, a raconté comment il a réussi à sortir de la maison: \u201cMa chambre est au deuxié- me étage.Je dormais mais les cris de Joseph Morris, au troisième étage me réveillé.rent.Le corridor n'était qu\u2019une mer de flammes.Je ne pouvais me rendre à l\u2019escalier.J'ai alors attaché mes M.Yvon Charreite dirige le bureau de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Le ministère provincial du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient de désigner M.Yvon Charrette, originaire de L'Annonciation.dans le comté de Labeile, comme préposé au bureau de Ville-Marie de ce ministère.11 aura charge du district formé des comtés de Témiscamingue et de Rouyn-Noranda.I occupait précédemment des fonctions analogues dans le comté de Labelle.Le nouveau titulaire doit voir à la protection de la faune, à l'application des lois et règlements de chasse et de pêche, à la surveillance de l'attrapage et du commerce des fourrures.M.Charrette dirige présentement quatre gardes-chasse dans le comté de Rouyn-Noranda et six dans le comté de Témiscamingne.couvertures et je me suis laissé glisser jusqu\u2019au sol.Deux autres personnes me suivirent.\u201d Norbert Hoffman qui dormait au troisième étage fut réveillé par Andrea Bei- rith.Le corridor était plein de fumée et il ne pouvait pas se rendre 3 l'escalier.Il brisa la fenétre de sa chambre et s'accrochant à un fil de fer qui retenait une enseigne il réussit à rejoindre les couvertures que Marcotte avait suspendues à sa fenêtre.Rendu au sol, Hoffman aperçut Morris qui était suspendu à sa fenêtre, Il se plaça sous lui et lui dit de sauter.Hoffman réussit à amortir sa chute mais Morris fut quand même blessé.Alfred Lilo, 53 ans, qui demeurait au deuxième étage fut également obligé de sauter pour échapper aux flammes.Les pompiers se rendirent la Constitution a besoin d'être amendée - Sopha TIMMINS (DNC) \u2014 \u201cLa politique attire et retient des gens de peu de valeur parfois, mais de plus en plus notre pays a besoin de jeunes hommes dynamiques, prêts à travailler pour l'avenir de la population et du pays tout entier.\u201d Ainsi s\u2019est exprimé M.Elmer Sopha, député provincial de Sudbury, au cours du banquet de clôture du congrès des membres de la Chambre de commerce des jeunes à Timmins.récemment.Le conférencier a élaboré sur les faiblesses de la Constitution fédérale telle que rédigée présentement et sur les amendements qu\u2019il faudra y apporter si l'on veut la survivance de celle même Confédération.\u201cLe mécontentement et les problèmes qui surgissent dans le Québec aujourd\u2019hui sont une preuve que la Constitution est boiteuse.Les Angle.Saxons doivent faire un effort pour comprendre leurs frères canadiens-français du Québec s'iis désirent que les dissentiments disparaissent.\u201cAujourd'hui, partout dans le monde, les jeunes se battent pour leur reconnaissance nationale, ceux du Congo comme ceux du Québec.Les jeunes du Québec ont l'impression de faire partie non d'une seule nation mais de deux.\u201d Le conférencier s'est dit convaincu que les jeunes allaient trouver la solution jus te à leurs problèmes et allaient aider dans une large mesure à ces changements préconisés.Une centaine de délégués de tous les coins du nord-est de l'Ontario ont pris part à ce congrès.sur les lieux dans l\u2019espace de | quelques instants mais à leur arrivée, l'intérieur de l\u2019édifice n\u2019était qu\u2019une masse de flammes.Tous les pompiers en congés furent rappelés pour lutter contre l\u2019incendie.Le chef Bob Scott et le sous-chef George Noble dirigeaient les opérations.L'édifice en plus de la maison de pension contenait deux commerces le \u201cDonavan Coffee Shop\u201d et le salon de beauté \u201cPremière\u201d.Le propriétaire du \u2018Dona- vant Coffee Shop\u201d a évalué ses pertes a environ $3,000.Mme Anne Burton, propriétaire du salon de beauté, fondit en larmes lorsqu\u2019elle arriva sur les lieux.Elle avait acheté le salon de beauté il | y a moins d\u2019un mois.\u201cJ'avais l'intention de prendre de l'assurance-feu, la semaine dernière mais j\u2019avait remis la chose à plus tard\u201d.Les dégâts cependant n\u2019étalent pas trop considérables dans cette partie de l'édifice.Le propriétaire de l'édifice, M.M.Seyezyusk, qui demeurait au premier étage à l'arrière de l'édifice était à Toronto, lorsque incendie se déclara.Un représentant de la Prévoté provinciale des incendies, l'inspecteur Norm Sweet, de North Bay, a commencé son enquête.Travaux d'hiver de $17,700 à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) La corporation de Ville-Marie entreprendra sous peu des travaux d\u2019hiver qu\u2019on évalue à 517,700.L'ingénieur-conseil JS-R.Côté à présenté un rapport dans lequel il énumère les travaux à être accomplis.Ces travaux consisteront pour la plupart en améliorations au système d'aquedue pour protection en cas d'incendie.La subvention des gouvernements fédéral et provincial dans ce programme de travaux s'élèvera à $11,400, représentant le coût de la main- d'oeuvre.Le coût des matériaux s\u2019élèverait à $6,300.Les travaux seraient répartis comme suit: rue Notre- Dame: 1.500 pieds de tuyau d\u2019aqueduc, l'achat et la pose de bornes-fontaines; route 46, vers Fabre: 360 pieds de tuyau avec valves et bornes- fontaines; rue Notre-Dame- de-Lourdes: 600 pieds de tuyau et bornes-fontaines, plus le changement de 7 fontaines actuelles pour d'autres dont le diamètre, est plus grand.Pour pourvoir au paiement de la partie non-subvention- née des travaux, une taxe spéciale sera prélevée sur les biens-fonds de la municipalité selon le rôle d'évaluation en vigueur.OC J [TT J OT I TO TT I J OC OT OCT CC 1 CT JOC [CT OT OC OT Co TO 1 I Des contrats fédéraux de $1 330,141 M.Jean-Paul Deschatelets, ministre des Travaux publics, annonce aujourd'hui que son ministère a adjugé en septembre 1963 des contrats pour un total de $2,336,741.34.De cette somme, $839,886.- 30 sont allés à la construction d'édifices et de ports et rivières; $531.550.69 sont allés à la réparation et à l\u2019entretien d'ouvrages existants; $142,084.35 unt été affectés à des travaux de génie el $823,220 pour du dragage.De la liste de ces travaux nous extrayons un montant de $37,500 accordé pour le nettoyage et le peinturage du pont Perley à Hawkesbury; ce travail sera effectué par la firme \u2018\u201cPlanned Renovators Ltd\u201d.de Montréal.Aussi un montant de $15,989.35 pour le nettoyage et le pein- turage du pont entre Pembroke et l\u2019Ile-aux-Allumettes, contrat accordé à M.Eric Be- langer, de Campbell's Bay.Des quelque vingt contrats accordés durant le mois, seulement deux l'unt été à des entrepreneurs d'Ottawa, Ii s\u2019agit de la compagnie Ron Engineering and Construe- tion de Québec et Ottawa.Cette firme a vbtenu un contrat au montant de $185,368 pour la construction de six habitations pour le personnel du ministére des Transports à Fort Chimo, Qué.L'autre contrat, au montant de $76,- 800, est pour la construction d'un rajout à l'école, d\u2019une résidence et d'une génératrice a Fort Albany, Ont., pour le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration.Parlement modèle à Lefaivre || 1.LEFAIVRE (DNC) \u2014 les participants au cours de personnalité qui sé donnent \"à Lefaivre depuis quelque temps déjà, auront l\u2019occasion de participer à un Parlement modeéle le 17 novembre pro chain.L'Institut des 3-A (audace, ambition, amitié), ayant comme directeur-professeur Me Paul A.Trahan, entreprendra son huitiéme cours lundi prochain.Sur 32 inscriptions aux cours, 22 personnes continuent à assister aux réunions qui ont pour but de développer leur personnalité et de se créer des amis.Quant au Parlement modè- : le.Mme Laurette Leclair a été élu reine du Parlement.M.Arthur Charbonneau, Premier ministre; Hubert Campbell, orateur de la Chambre; Denis Campbell, gentilhomme huissier de la verge noire; Mme Rollande Lavoie, chef de 1'Opposition; Gérard © Chartrand, whip de l'Apposi- chef | du Parti au pouvoir; Aiberti- .tion; Maurice Gratton, ne Gascon, greffier.Le public sera invité à ce cours.\u2014 LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 \u2014 29 Travaux d'hiver à Amos AMOS (DNC) \u2014 Des travaux d'ordre capital se chiffrant par $115.600 apparais sent dans la liste des projets soumis à l'étude des membres du Conseil municipal de la ville d'Amos.Ces travaux seraient réalisés au cours de l'hiver 1963-64.Du montant de $115,000.$75,000 seraient versés en subsides par les gouvernements fédéral et provincial qui, cette année, doivent assurer la totalité des salaires.Le maire d\u2019Amos, M.G.-A.Brunet, a déclaré que le Conseil de ville mettrait sur pied un vaste programme de travaux qui pourraient être exécutés comme travaux d'hiver.D'un autre côté, le maire a fait part de son intention de mettre à exécution des travaux \u201cdivers\u201d.On sait que le gouvernement provincial accorde des subsides pour la main-d\u2019oeuvre dans une proportion de 40 p.100 des travaux exécutés entre le ler novembre et le 30 avril.De plus, le gouvernement fédéral consent 60 p.100 du coût de la main-d'oeuvre pour les travaux qui sont exécutés en hiver.En conséquence, la ville n'aurait qu'à payer le coût des matériaux de construction, alors que les gouvernements fédéral et provincial s\u2019engageraient à payer les salaires.Une fillette - voit la mort de près CORNWALL (DNCI) Une fillette de trois ans, de la rue Carleton à Cornwall, l\u2019a échappé belle dimanche midi, alors qu\u2019elle s\u2019est élancée devant une voiture en - marche face à 318, rue Carle-' ton.Carole Bissonnette, fille de M.et Mme Constant Bisson- nette, s\u2019en est tirée avec la peur de sa vie quand la voiture conduite par M.Gordon Bird, 315.rue Carleton, a soudainement freiné pour éviter de la frapper: elle traversait la rue Carleton de l'est à l\u2019ouest, entre deux voitures stationnées.; Sous le coup donné par l'application des freins, la roue avant gauche de Ia voiture s'est presque détachée de l'essieu brisé.Le véhicule a dû être remorqué.Personne n\u2019a été blessé dans l\u2019automobile mais les deux oceupants ont été fortement secoués.L'accident, survenu pen après midi, a été l'objet d'une enquête par l'agent Walter Phillips, de la Sûreté municipale.Sn Cour de Blind Liver BLIND RIVER (DNC) \u2014 Un homme de Serpent River, Alex Nykyforak, a été condamné à une amende de $150 après avoir été trouvé coupable de vente illicite de boissons alcooliques.Les agents de la Sûreté provinciale, de Blind River, avaient exercé une surveillance étroite de la demeure de l'accusé et, à un certain moment, ont fait irruption et ont saisi une quantité de bouteilles de vin, de whisky et de bière.Mme Theresa Cullen, trouvée cuupable de possession illégale de boisson, a payé $30 d'amende et les frais.Lionel Auclair, de Blind River, a reconnu sa culpabilité à une accusation de parjure.H a payé $75 d\u2019amende et les frais.John Biloni, d\u2019Elliot Lake, a été condamné à $50 d'amende et les frais pour assaut indécent.La compagnie de transport Trans-Provincial a payé $50 et les frais pour n\u2019avoir pas eu de permis pour faire du transport la nuit.\u2014.e Avis du chef Ün va abattre les chiens sans médaille AMOS (DNC) - Le chet de la Siireté municipale d\u2019Anus, M.Fernand Dessureault, a déclaré que les chiens errants seront ramassés sang pitié pour être ensuite \u201cpas sés par les armes\u201d.On sait que plusieurs chiens errants font la pluie et le beau temps, notamment dans les parterres où ils font des ravages.Plusieurs contribuables ont déjà porté plainte auprès de la Sûreté muricipale, afin qu'on élimine ces chiens qui videnf les poubelles et causent des dommages matériels.- \u201cAutre chose: les chiens errants seront abattus sans pitié.On n\u2019ira pas s'informer s'il s'agit d\u2019un chien de race ou encore d'un chien galeux.On ne fera pas une enquête pour trouver le proprio.On a bien dautres chats à fouetter que ça\u201d, a ajouté le chef de police.Pour être en régle, il en coûte $10 pour un permis de chien et 815 pour une chienne.rl ME =, ss ages re EN AE acte mr ATE es - in en RE .i Era | \u2018 | DROIT, OTTAWA, 75 L'ENFANCE MALHEUREUSE EN PROFI TERA \u2014 Le souper d\u2019huîtres annuel du club Richelieu-Eastview a oblenu un succès sans précédent alors que quelque 300 membres et invités sont venus déguster ces mollusques au Centre récréatif d\u2019Eastview, Les profits de ces agapes seront entièrement versés dans la caisse réservée à l'enfance mal- nana tale a LUNDI, 28 OCTOBRE 1963 me, les premières vendredi soir.heureuse, l'oeuvre principale de cet organis- On remarque dresse, président de ce club, à qui l\u2019on offre ici M.Jean-Paul Laten- huîtres.Ces mains sont de M.Conrad Daoust, président du comité des oeuvres, et de M.mité d'organisation de ce souper.(Photo Champlain Marcil) Frank Belfoy, président du co- Nécessité de renforcer l'Alliance atlantique FRANCFORT (PA-Reuter) \u2014 Le chancelier Ludwig Erhard de l'Allemagne de l'Ouest et le secrétaire d'Etat américain Dean Rusk ont proclamé de concert hier la nécessité d\u2019un renforcement de l'Alliance Atlantique pour assurer la défense de l\u2019Ouest.M.Erhard a invité l'Europe de \"Ouest à se rappeler l'aide américaine d\u2019après-guerre lorsqu'on leur demande de porter leur part du fardeau commun.* Aussi bien M.Erhard que M.Rusk ont mis les pays européens en garde contre les jut- tes en vue du leadership continental susceptibles de faire se relècher les liens entre l\u2019Europe et les Etats-Unis.Ces observations ont semblé se diriger contre le président de Gaulle.Critiques M.Rusk a affirmé que les Etats-Unis maintiendront leurs six divisions en Allemagne occidentale \u2018aussi longtemps qu'il sera nécessaire\u201d.Prononçant un discours à Francfort à l\u2019occasion de l\u2019inau- A l'Immigration Les promotions accordées selon le mérite Le comité exécutif national de l'Association du personnel du ministère de l'Immigration a tenu une assemblée à Ottawa la semaine dernière, du 23 au 26 octobre.Durant cette réunion, plusieurs questions ont été abordées, dont le bilinguisme chez les fonctionnaires.Les délégués se sont demandés si la politique de promotion intensive du bilinguisme chez les fonctionnaires devrait avoir préséance sur le système actuel du mérite pour l'engagement des nouveaux employés et pour les promotions.Et ils ont convenu que le système du mérite devrait continuer à être appliqué.L'Association des employés de l'Immigration est affiliée à la Fédération du service civil du Canada el les délégués à cette réunion annuelle ont voté à l\u2019'unanimite urie résolution de félécitation et d'appréciation à cette association de 72,000 membres pour l'excellent travail qu'elle poursuit dans TFintérêét de tous les employés du gouvernement.\u2014.Aimé Nadon, décoré du mérite agricole PERKINS (DNC) \u2014 M.Aimé Nadon.de Perkins.était au nombre des decores du Mérite agricole el a recu la médaille de bronze à la suite des concours 1983.De plus on lui a remis le certificat de mérite au cours d'in grand banquet qui a eu lieu à Québec.guration d\u2019un monument consacré au général George Marshall qui fut secrétaire d'Etat et le père du fameux \u2018Plan Marshall\u201d, M.Dean Rusk a critiqué \u201ccertains\u201d pays de l\u2019OTAN qui ue remplissent pas leurs obligations vis-à-vis de l'Alliance, ce qui constitue \u201c\u2018une source de regrets\u201d.Le chef de la diplu- matie américaine n'a cependant pas nommément cité ces \u2018\u2018certains\u2019 pays.Mais une vraie alliance, les fardeaux doivent être équitablement partagés, a-t-il ajouté.C'est pour nous une source de fierté que les Etats-Unis \u2018aient généralement l'empli ou même dépassé leurs engagements, \u2018et une source de regrets que certains autres au sein de l'alliance ne l'ont pas fait.\u201d Les Etats-Unis et l\u2019Allemagne fédérale supportent les fardeaux les plus lourds de l\u2019OTAN, a-t-il affirmé.\u2019 M.Dean Rusk a déclaré que le succès de l'opération \u2018Big Lift\u201d ne signifiait pas que les Etats-Unis allaient retirer leurs forces d'Europe, \u2018mais, en fait, de contraire\u201d.Cette capacité d- transporter rapidement des ror- ces des Etats-Unis en Europe est Une importante source de force.Avertissements M.Rusk a ensuite déclaré qu\u2019il voulait lancer deux avertissements: Le premier est que les dirigeants soviétiques n'ont pas abandonné jeur détermination de parvenir à la domination mondiale, par tous les moyens qui ne présentent pas de danger pour eux.\u201cLe second, a-l-il poursuivi, est que les accords limités auxquels on est récemment parvenu avec l'Union soviétique ne constituent pas une détente.\u201d Une vraie détente est impossible sans que ne soient réglés les problèmes critiques que constituent Berlin, l'Allemagne, le Vietnam, le Laos et Cuba.\u201cNous.hommes du monde libre, ne devons pas relacher notre garde\u201d, a-t-il dit.Aucun règlement politique satisfaisant n'est possible qui ignorerait le but de la réunification dans la liberté du peuple allemand.\u2018\u201cIl s'ensuit que nous ne devons rien faire, au cours des négociations avec les pays communistes, qui puisse sembler approuver le \u2018\u2018statu quo\u201d en ce qui \u2018concerne le problème allemand.\u201d \u201cDans le domaine économique, il reste encore beaucoup à faire entre l'Europe et les Etats-Unis.Notre partnership éconymique comprend un engagement de réduire les barrières commerciales entre nous, un point qu\u2019a bien compris et dont s\u2019est fait l'avocat, le chancelier Erhard\u201d, a conclu M.Dean Rusk.» Le discours de M.Rusk n'a pas tardé a soulever des réactions à Moscou.L'agence Tass a dit du discours qu\u2019il \u201ccontredit grandement 1'esprit dont s'inspire le début de détente de la tension internationale\u2019.Erhard et la CEE Pour sa part, M.Erhard, prenant la parole après le secrétaire d'Etat américain, a déclaré que le Marché commun devrait être \u2018le noyau d'une communauté atlantique\u201d.\u201cLa communauté économique européenne ne peut pas n\u2019être qu\u2019un marché commun avec un commerce commun, une politique commune et de puissantes barrières élevées contre le commerce extérieur; elle doit s'étendre et englober les autres.\u201d Le chancelier fédéral a ajouté que le Marché commun devrait prendre toutes les mesures possibles pour s'étendre et ccopé- rer avec le reste du monde libre car le \u201cnationalisme supranational est pire que celui de type national.\u201d Se référant au plan Marshall, le chancelier a déclaré que pour faire revivre aujourd\u2019hui l\u2019esprit du plan Marshall.le Marché commun devrait devenir un partenaire libéral au sein de la Communauté Atlantique, et les pays qui ont bénéficié de ce plan devraient à leur tour faire bénéficier de leur aide les pays en \u2018voie de développement.4{ morts en fin de semaine par la PRESSE CANADIENNE ' Des 47 morts violentes enregistrées au Canada durant cette fin de semaine, la route à elle seule a fauché 29 vies.Les ac- , cidents de chasse ont fait cinq victimes, deux personnes ont été brûlées vives et l'onde a fait ! trois morts tandis que huit autres Canadiens ont perdu la vie de façons diverses.soit deux chutes fatales, un éboulis et un accident ferroviaire mortels.Un relevé effectué par la Presse Canadienne depuis 6 heures vendredi jusqu\u2019à minuit dimanche soir indique que c'est l\u2019Ontario qui vient en tête avec 16 morts violentes réparties comme suit: sept tragédies routières, trois noyades, deux victimes des flammes et quatre morts violentes attribuables à d'autres causes accidentelles.Au Quebec C'est le Québec qui vient au second rang avec 13 morts vio- : lentes dont neuf tragédies routières, trois victimes de la chasse et un accident mortel non-classifié.L'Alberta déplore quatre morts accidentelles dont deux sur les routes.La Nouvelle-Ecosse et ie Yukon ont tous deux enregistré un tragédie routière.Terre-Neuve et la Colombie- Canadienne ont tous deux connu une tragédie routière et un accident de chasse.Le Manitoba et la Saskatchewan ont deux enregistré trois tragédies routières et le bilan du Nouveau- Brunswick s'est élevé à deux morts violentes dont un accident de la route.Seule l'Ile du Prince-Edouard tous : ne déplore aucune mort violente.\u2018 \u201cSe débarrasser de H.Banks\u201d CLEVELAND (PC) \u2014 Le Cleveland Plain Dealer écrit qu'il semble que la première tâche importante des curateurs nommés par le gouvernement canadien pour prendre en main l'administration des syndicats maritimes sera \u201cde se débarrasser du rude gaillard qu\u2019est Harold C.Banks, président du SIM\u201d.Le journal note en éditorial que les efforts du gouvernement canadien en vue de mettre un frein aux actes de violence sur les Grands Lacs ne devraient être entravés d'aucune manière.\u201cLes chefs ouvriers américains, bien que grandement impliqués dans les affaires du SIM, devraient s'abstenir de toute intervention\u201d, ajoute le journal.D'autre part.à Toledo, Ohio, le Blade, journal du matin, écrit en éditorial que la décision du gouvernement canadien a été prise par suite \u2018des actes de violence, du boycottage et de l\u2019attitude de mépris du groupe ouvrier visé plus particulièrement par la mise en tutelle \u2014 le SIM\u201d.\u201cLe gouvernement canadien doit maintenant indiquer elai- rement qu\u2019il ne permettra pas au SIM et à son insolent président de se moquer impunément du Parlement.\u201d Début d'incendie dans une maison inhabitée Les pompiers des casernes 2, 7 et 11 ont mis uns quinzaine de minutes à maîtriser un début d'incendie qui s\u2019est déclaré dans une maison inhabitée, située au 65, de la rue Fieet, a Ottawa et appartenant à la Commission de la capitale nationale.Les flammes dont on ignore l'origine se sont déclarées au troisième étage, à l\u2019arrière de l'édifice qui fait partie d'un pâté d'une dizaine de logis.L'élément s\u2019est communiqué par la suite au plafond mais les pompiers du Service des incendies de la ville d'Ottawa ont réussi à circonserire les flammes avant qu\u2019elles ne prennent trop d'envergure.L'incendie.qui s'est déclaré vers 8h.27, a été combattu par une vingtaine de pompiers sous la direction du chef adjoint Alex McFadden et du chef d\u2019arrondissement Percy Reid.La sécheresse provoque 12 nouveaux feux de forêt par la PRESSE CANADIENNE Les quelques grains de pluie tombés en fin de semaine en Ontario, n'ont pas été suffisants pour humecter les régions affectées depuis huit semaines par une sécheresse marquée de températures bien au-dessus de la normale pour cette période de l'annee.En dépit dexla précaution des chasseurs, qui se sont abstenus de fumer, on rapporte que 12 nouveaux feux de forêts font rage dans la province, portant le total à 38.La météo ne prévoit non plus aucun répit et tout indique que cette sécheresse, la pire en Ontario depuis 62 ans.se continuera.Il est possible cependant que certains secteurs bénefi- cient aujourd'hui de quelques ondées, mais selon les pronostics, celte pluie sera aussi fine que celle enregistrée en fin de aval, Un aperçu de la temperature indique même que celle période Sm de chaleur se continuera durant encore deux autres semaines.Records éclipsés Le mercure a atteint 81 degrés à Windsor samedi.Ce fut l'endroit le plus chaud de toute la province.Il faisait 77 degrés à l'aéroport Malton de Toronto et 70 au coeur de la ville reine.C'est la journée la plus chaude enregistrée à Toronto depuis 1927.It a plu quelque peu a Simcoe et Sudbury, tot dimanche matin.ainsi qu'à Kapuskasing.plus tard dans la soirée.M.Warden McCormick, président de l'Association des producteurs de lait pour le comté d'Essex.a déclaré que la sécheresse avait créé une situation critique.I! a ajouté que les producteurs ne muanquaient pas de lait, proprement dit.mais qu'ils devront en importer bientôt, si la sécheresse se poursuit.afin de fabriquer d'autres produits laitiers, dont la crème glacée.Mais M.Aiphonse Gignac de Windsor, Ontario, president des ! laiteries Purity Limited, ne croit pas que la situation soit criti- : que.du moins pour le moment, | même si la production du lait ait quelque cause de la sécheresse.peu diminuée a D'autre part, M.H.F.Crown de Toronto, vice-président du comité d'urgence contre la sécheresse, a déclaré dimanche soir, qu'il attendait les derniers rapports des représentants du comité qui sont allés étudier la \u2018 situation dans les champs.L'eau est fournie gratuitement aux cultivateurs, qui en ont le plus besoin grâce à des wagons citernes d\u2019une capacité de 5,000 à 10,000 gallons, mais ce moyen de secours n'est pas suffisant.Un porte-parole du ministère de l'Agriculture a déclaré que le seul moyen de régler le problème serait une pluie continuelle de 24 hevres.Une vingtaines de wagons citernes sont actuellement aménagés à Sar- | nia afin de transporter 200,000 gallons d'eau aux centres les pivs affectés.dont la région si- : tuée à l\u2019Wduest de London.A.Botte de 15'\u2019 de haut, à talon stratitie d'un pouce Be bottes cosaques de cuir 5 Freiman EN VILLE dau WESTGATE les bottes du tout dernier cri de deux hauteurs diffé ntes Des bottes fashionables 99 .la paire : de 11\" et 15\" de hauteur Modèles à talon plat et stratifié.de suède et de cuir dans l\u2019assortiment.Cuir noir, suède et cuir verni; cuir rouge tous disponibles, tel qu'indiqué ci-dessous.Les bottes sont confortablement doublées de similifourrure et sont à semelles de Rib-Flex (caoutchouc) pour une protection supplémentaire.Pointures 6 à 10 dans l\u2019assortiment.Botte de 11\" de haut, à talon stratifié d'un pouce et avec empeigne du bout demi-lune cuir mat noir sous le grain, et revers à dessus lisse ® suède noir, revers de cuir verni noir cuir mat rouge sous le grain, et revers à dessus lisse ® grain mat noir sous la grain, entrée de cuir noir lisse cuir verni noir, toutes à empeigne du bout demi-lune Bottes de 11\", a bout pointu et plat, avec large entrée en fourrure # boîte de cuir souple tout noir, à entree pliante de fourrure noire D non illusrté) Botte de cuir uni de 15\u201d de haut, à bout pointu, avec revers de léopard rabattable ® noir avec leopard ® rouge avec léopard Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671.Couvre-chaussures chez Freiman, deurième étage en ville \u2014 horr representatif, rez-de-chaussée au Westgate.EN VILLE \u2014 Ouvert de 8.30 am.3 § p.m.tous les jours (le vendredi, de 9.30 am.à 9 p.m.) Stationnement facile yu FREIMAM PARKING CENTRE WESTGATE \u2014 Ouvert de 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours (is vandradi de 930 am.2 9 p.m.) Tous les articles annoncés aux deux magasins (à moins d'avis contraire) atime 0c 7 AE 4 BE a "]