Le droit, 23 octobre 1963, mercredi 23 octobre 1963

[" Er Sle ANNEE \u2014 No 247 \u2014 MISS ROUGH RIDERS D'OTTAWA.Mlle Sheira Crépin, 18 ans, employée « Radio-Canada, représentera la capitale à Vancouver, en novembre prochain, pour le choix de \u201cMiss Coupe Grey\u201d.(Voir article en page 12) , (Photo Champlain Marcil) Un traversier sombre en Corée du Sud: 44 morts et 100 disparus SEOUL, Corée du Sud (PA)\u2014 Les enfants étaient des éco- Auw*imoitrs: 44, es.se-ponf.-Jjaxs-de-la-Be et.de la Besannée, noyées et quelque 100 autres sont disparues lorsqu\u2019un traversier, bondé de pique-niqueurs a sombré aujourd'hui près de Yoju, à 35 milles au sud-est de Séoul.Le journal Kyunghyang Shin- moon dit que seulement neuf personnes auraient survécu, deux heures après le nautrage.La police et les villageois ont retrouvé 44 corps, dans la rivière Han.Les rapports disent qu'environ 160 personnes, des enfants pour la plupart, étaient à bord du traversier de bois.d'une éedle milles au sud de Séoul.Leurs professeurs et certains parents les accompagnaient.Les pique-niques scolaires ont commencé tard cet automne en Corée à cause d'une épidémie \u20ac de choléra qui n\u2019a pris fin que récemment.Cesl le second désastre du ; genre en Corée du Sud, cette annee.Le 19 janvier.119 personnes se sont noyées lorsqu'un traversier côtier a sombré durant une tempête au large de l'extrémité sud-est de la péninsule coréenne.Il n\u2019y eut qu\u2019un seul survivant.d\u2019Anyang, à 15: _ (PC) \u2014 Le cabinet fédéral s'est réuni aujourd'hui pour désigner les trois membres de la commission de tutelle des syndicats maritimes.Le ministre du Travail, M.Al len MacEachen, a laissé à entendre avant la réunion que la roclamation de la mise en tutelle était imminente.\u201cJe formulerai mes recommandations au Conseil des ministres\u201d, a confié M.Mac- Eachen aux journalistes.Le premier ministre, M.Lester Pearson, a dit pour sa part que le cabinet \u2018allait discuter .des probléemes du SIM et d'un ou deux autres problèmes\u201d.\u2018J'espère être en mesure de faire une déclaration à la Cham- MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 2.000 cotisants du Syndicat international des gens de mer.dirigé par Hal Banks.ont décidé hier soir de poursuivre leur grève pour protester contre ia décision du gouvernement fédérai d'imposer la tutelle aux syndicats maritimes canadiens.La grève nuit à la navigation sur les Grands Lacs et dans l\u2019est du Canada, mais les cotisants de la côte du Pacifique demeurent à leur poste.Avant la grande assemblée d'hier soir à Montréal, plus de 500 cotisants de la région des Grands Lacs avaient décidé de ne pas retourner au travail.A Montréal, le vote a été donné à main levée en présence des journalistes qui avaient auparavant été tenus à l\u2019écart de \u2014 a.OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 Ottawa s emp DERNIERE EDITION Des poursuites judiciaires seront intentées à Hal Banks bre basse cet ajouta-t-il.On prévoyait que le conseil des ministre mette la dernière main à la proclamation de la tutelle gouvernementale du Syn- .dicat international des marins qui a défié l\u2019ordre de retourner au travail formulé par le gouvernement.Par la même occasion, les avocats du gouvernement intenteront probablement des pour- apres midi\u2019, suites judiciaires aux chefs du syndicat.particulièrement au président Hal Banks.\u2018\u201cOn continue à désobéir aux lois du Canada,\u201d a dit le ministre du Travail, M.MacEachen, après avoir appris que les cotisants du SIM avaient voté, à Montréal, à main levée, contre le retour au travail \u2018\u2018jusqu\u2019à ce que nous obtenions justice civile\".Il a dil que le gouvernement interviendra probablement au cours de la journée.La proclamation de la Loi de tutelle du gouvernement \u2014 déjà approuvée par le Parlement et qui a reçu la sanction royale \u2014 donnera les pouvoirs à trois commissaires de s'emparer du SIM et de quatre autres syndicats maritimes, représentant quelque 22,000 marins, ingénieurs el officiers de ponts canadiens.Les marins votent en faveur de la poursuite de la grève la réunion de deux heures, au marché Atwater.Banks a expliqué aux journalistes qu'en ies invitant à être témoins du vote, il voulait démontrer \u2018\u2018que le SIM n\u2019est pas conduit par une dictature\u201d.Seulement 20 marins ont levé la main en faveur du retour au travail.On leur a demandé une deuxième et une troisième fois de lever la main et chaque fois, le nombre diminuait.Les membres de l'unité de ( = onseil Les autres membres nom- Toronto du Syndicat international des marins ont décidé unanimement aujourd\u2019hui de rester à terre en guise de \u2018protestation contre le projet d\u2019imposer une tutelle gouvernementale aux syndicats maritimes canadiens.Dans un vote à main levée, 488 marins ont accepté une proposition de maintenir l\u2019arrêt de travail qui a débuté en fin de semaine.Auparavant, 250 marins de 16 navires, immobilisés à la tête Me Roger-N.Séguin nommé au des arts d'Ontario Me Roger-N.Séguin, cr, des Grands Lacs, ont approuvé à la grande majorité la poursuite de la grève.La réunion a eu lieu à Fort William.Un autre groupe de 275 cotisants du SIM du district de Hamilton se sont réunis à Tho- rold, en Ontario et ont également décidé de ne pas retourner à leurs navires.Manoeuvres de Banks Le vote à Montréal a fait suite à une journée de manoeuvres apparentes de la part de Banks.LE NUMERO: 5 cents On mande que le gouvernement a déjà trouvé trois commissaires qui seront nommés par arrêté ministériel, dès la proclamation de la Loi de tutelle.Ainsi donc.le gouvernement en sera venu à l'affrontement avec le tsar maritime, Hal Banks, un Américain de 54 ans, venu au Canada en 1949 pour livrer une bataille sanglante afin d'obtenir le contrôle du syndicat et qui semble décidé a luiter pour le conserver, pardessus la tête du gouvernement canadien.M.MacEachen a indiqué hier tard dans la soirée que des poursuites judiciaires seront intentées aujourd\u2019hui au SIM du (Suite à la page 2, col.3) On a annoncé à Ottawa qu'une requête de Banks, pour rencontrer le ministre du Travail, M.MacEachen, avait été rejetée parce que les marins n'étaient pas encore retournés à leur travail.Banks aurait dit a M.Mac- Eachen qu'il conseillerait au \u2018comité des droits des marins\u201d, formé de 13 hommes, d\u2019avertir lies marins de retourner à leurs navires, Plus tard, Banks a fait savoir au ministre du Travail que le Comité n'acceptait pas ce conseil.Les journalistes n'ont pas été admis à la réunion de Montréal.Il semble que tous les orateurs aient condamné la tutelle fédérale.(Suite à la page 2, col.2) més au Conseil des arts d\u2019Ontario sont Mme Joan Hatch, de Riverside; Mlle Vida Pee- ne, de Toronto, et MM.William S.Martin, de Niagara Falls; Frank F.McEachren, de Toronto; Neil Edmonsto- ne, d\u2019Atikoken; Arthur E.Gelber, de Toronto; Alex d'Ottawa, est l'un des dix membres du nouveau Conseil des arts de la province d\u2019Ontario.La nomination de Me Séguin et de huit autres personnalités ontariennes a été annoncée par le Premier ministre John P.Robarts.Ces Graydon, de London, et An- neuf membres assisteront le thony Adamson, de Port Cre- président du Conseil des arts.dit.M.J.Keiller Mackay, ancien ; .M.Adamson a été l\u2019archi- lieutenant - gouverneur\u2019 de , .l'Ontario, dans l\u2019administra- tecte de l'Upper Canada Vil- tion et la direction de cet or- \\#8e d\u2019Ontario et il est le vi- ; 2; .-prési is- ganisme voué à assister ceux \u201cÉ président de 1a Comm) qui se consacrent aussi bien Sion de la capitale nationale.à l'étude qu'à la adecherche dans le domaine des arts.Il fera chaud jeudi.un -record même Le temps idéal dont la région d\u2019Ottawa jouit depuis le début du mois passera à l\u2019histoire.Octobre 1963 est en train d\u2019abaisser plusieurs records, car, rarement a-t-on vu tant de belles journées.On se croirait à la mi-été plutôt qu\u2019à l\u2019approche des temps froids.Aujourd'hui, le mercure indique 71 degrés.La normale est de 51.I] fera encore plus beau et chaud Me Séguin est aussi con.demain, selon le bureau seiller juridique de I'Associa- de la météo d'Uplands, tion des commissaires d'éco- Car on annonce une tem- Tribunaux des mariages Eliminer les chinoiseries administratives CITE DIULVATICAN (PA) - - Un archevêque à sa retraite R déclaré hier que les couples catholiques qui cherchent à faire annuler leur mariage sont aux prises avec des délais interminables, au sein de la hiérarchie de l\u2019Eglise.S.E.Mgr Thomas Roberts, un Britarñnique, s\u2019est dit d'avis que la réforme la plus urgente, dont l\u2019Eglise a besoin, est l\u2019élimination des chinoiseries administratives dans les tribunaux qui décident des annulations de mariage.\u201cNous en sommes arrivés à un stade où les fidèles se font dire, à l'échelle locale, que les délais à Rome sont responsables de l\u2019inaction, tandis que Rome blâme les autorités locales\u201d, a dit le prélat jésuite.Il prit sa retraite comme archevêque de Bombay en 1950 et vit actuellement à Londres.L\u2019archevêque Roberts a dit aux journalistes qu\u2019il avait soumis sa proposition dans une déclaration écrite formulée depuis la salle des délibérations du Concile oecuménique.Il a cité le cas des mariages \u2014 où l'une des parties, ou même les deux, cherchent à obtenir l\u2019invalidation ou l\u2019annulation \u2014 comme étant le pire exemple de retard dans l'appareil enquéteur de I'Eglise, M.FRANCISQUE GAY.un des dirigeants du MRP, ancien ministre d\u2019Etat et vice- président du Conseil en 1946, est décédé aujourd\u2019hui à Paris d'une crise cardiaque.Il etait âgé de 78 ans.M.Francisque Gay a été ambassadeur de France au Canada en 1948-49.Il était docteur à ; ; titre honorifique de I'Uni- La formation mème dn versité d'Ottawa.M.Gay a Conseil des arts d\u2019Ontario a également écrit un ouvrage été approuvée lors de la der- intitulé \u201cL\u2019Irlande et la Li- Nière session de la Législatu- gue des nations\u201d et a fondé la re provinciale.Un montant librairie francaise de Dublin.de $300,000 a alors été mis Elections au Japon le 20 novembre TOKYO (Reuter) \u2014 Le Premier ministre Hayato lkeda a dissous aujourd'hui la Chambre des représentants et a décrété une élection générale.qui devrait avoir lieu le 20 novembre.L'élection ne fera en sorte que Me Séguin Président actuel de l\u2019Association canadienne-françai- se d\u2019éducation d\u2019Ontario, Me Séguin est président du conseil d\u2019administration de l\u2019Ottawa Gas, membre du bureau des gouverneurs de la Société Radio-Canada et membre du bureau des gouverneurs de l'Université d'Ottawa.Dimanche dernier, cette institution lui décernait officiellement un doctorat honorifique en droit.COURSE A OBSTACLES?\u2014 Ce sont de réels poteaux qui \u201cpoussent\u201d au milieu du nouveau trottoir de la rue Rideau, entre les rues King Edward et Nelson, côté sud.Mais il y a aussi illusion : que les piétons soient Tassurés, notre photographe n\u2019a capté que la moitié du nouveau trotioir, celle qui longe la rue.Depuis, la deuxième tranche a été complétée et l\u2019on peut y déambuler à l\u2019aise.(Incidemment, Mlle Whitton, à quand l\u2019enfouissement des fils électriques?) (Photo Champlain Marc\u2018) PAIN UMTS MCE NA NM MCD MS MAMMA A MESA AIME AE MO M NM ES .\u20ac résumé Le feu vert \u201cIl y a des milliers de jeunes gens pour lesquels cela ressemble à une attente qui dure toute la vie, assis dans ttne automobile, attendant que le feu rouge tourne au vert\u201d, ail dit sonder l'opinion de l'électorat les catholiques de langue pérature de 73 degrés.Ce Le gel du rôle d'é ; \u20ac La Co ; LL ; sur la palit ; ; , ôle d'évaluation | fi ll.La réévaluat : of \u201cLa police locale \u2014 les tribunaux diocésains du mariage sur la politique éesnomique du française du Canada et un sera la plus haute tempé- passe PS millions à ane fim 4 Hoe ator des hiens fonds \u2014 dit que vous ne pouvez avancer parce qu'il y a un feu Bouvernement.ancien président de la Com- rature depuis 63 ans car.- .- rouge là-bas, au Vatican,\u201d Sous le programme d'Ikeda.mission des écoles séparées > Lo ; ue ; le 24 octobre 1900, le La grêve d iers imen | inée à Il à laissé entendre que la lenteur des décisions dans visant à \u201cdoubler le revenu\u201d.le d'Ottawa.thermomètre avait mar- (Voir on pared) ouvriers du ciment, de la chaux et du gypse est terminée à Ottawa.les cas de mariage étudiés par les tribunaux diocésains et Japon a connu une tance qué 68 degrés * « + par le tribunal de la Rote, le second tribunal en importance économique sans précédent.Hull _ ; ,Ç | au Vatican, pourrait bien être l'une des plus grandes causes Le parti socialiste de l\u2019Oppo- Le nouveau ull adopte en deuxième lecture le projet d'annezion de 110 acres de terrain Les quelques journées froides et les pluies de la fin de septembre ont été vite oubliées avec la venue d'octobre.Les feuilles sont tombées des arbres mais le temps est demeuré serein et chaud.Tous les travaux qui se poursuivent à l'extérieur ont joui de ce beau temps pour progresser plus rade l'abandon de l'Eglise par les catholiques.) au nord de la ville.(Voir en page 21) L\u2019archevéque Roberts, qui a expliqué la procédure que doit suivre un couple qui cherche à faire annuler ou invalider son mariage, a dit que la cause débute à l'échelle paroissiale et monte jusqu'à l'échelon diocésain, \u201csi le prêtre ne perd pas la lettre\u2019.Le tribunal diocésain des mariages peut décider du cas, à moins qu\u2019il n'implique a dissolution du mariage.Dans ce i cas, l'affaire doit aller devant la Curie romaine et a Rote, libérera la voie au Japon pour ; L'archevêque a dit que les délais sont tellement longs, qu'il se consacre aux prépara- Crest ce que M.R.< Fraser, \u2018particulièrement dans les petits diocèses, qu'ils devraient tifs des Jeux Olympigues de Presi e nadio-La- ! ; , , n our les affai > s'abstenir de dire qu\u2019ils peuvent s\u2019occuper des cas de ma- 1964.nada P a des a rer cons riage\u2019.2 .sition soutient que la politique économique du gouvernement a échoué en raison de la hausse rapide des prix de détail.Le terme d'office de la Chambre basse devait prendre fin l\u2019automne prochain.Une élection le mois prochain - * poste en ondes au printemps Le poste de radio de langue française, que l'on se propose d\u2019installer ici, sera en ondes le printemps prochain.Le gouvernement St-Laurent avait décide en 1957 de mettre au rancart le projet Arrow, selon le général Foulkes.(Voir en page 3) Li = x Yogi Berra serait nommé instructeur des Yankees de New York remplaçant Ralph Houk promu au poste de gérant général \u2014 Le demi Ed Ulmer remplacera Don Derrick lors de la joute Rough Riders-Tiger-Cats \u2014 Pembroke et Arnprior remportent un gain chacun dans la Ligue junior de hockey.(Voir en pages des sports) Dans Le Droit Voici ia position des partis à H répondait à M.Bernard VS LE MES AVS I Rn La TY CSD APS A AO AOC MAS AS M ASS AA MA MMS , M à parlé d'un cas de mariage en Inde, réglé en trois la Chambre de 467 sièges: parti Goulet, membre perma- pidement encore.On pré- annonces classées 36 à 39 Horoscope à 3 Radio, TV, cinemas 24-25 jours, au Feu de ce qui aurait pu être 10 ans\u201d, après qu il libéral decree Zag: parti 50 nent du Bureau des gouver- tend que le temps sera Carnet mondain PS Le monde des jeunes 37 Spo 28-29-30 eut soumis personnellement le cas à Pie XII.cialist 7; par | neurs de la radiodiffusion, au ; rnet e \u20ac ) L'archevêque Roberts a dit que l'accumulation des causes, socialiste 14: communistes 3: cours d'une audience \u2018publi.beau jusqu'à la fin du Editoriaux 6-7 Mots croises 37 Température 2 i dans les organismes d\u2019enquête de l'Eglise, s'étend aussi à indépendants 2.siéges vacants que.mois, et même jusqu'à la Finance 17 Nécrologie 39 Vetre monde, Mmes 4-5-10 i d'autres aspects de la vie de l'Eglise, même pour les évêques.25.mi-novembre.Lena are are ae a aa a a A 6 3 0 A A A 1 SB 0 0 nt a8 A i ' 3 4 4 S.yen wa sb 3 Ee Me aed WL sh de ye ee TB KS ag fe we sa ne dm ae aw ey Hay dew - ~ ~- - \u201c - + - i A L SU \u2018 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 Un autre mémoire au fédéral pour un zoo national Le mouvement pour l\u2019établissement d\u2019un zoo national à Ottawa prend de l'ampleur.Les professeurs de science et les chercheurs scientifiques de la capitale ont présenté aujourd\u2019hui au Premier ministre Pearson un mémoire qui appuie la création d\u2019un jardin zoologique national à Ottawa.Le Board of Trade d'Ottawa a formulé une demande officielle en ce sens, hier, par la présentation d\u2019un volumineux mémoire de 34 pages à M.George Mcllraith, ministre des Transports et député d\u2019Ottawa-Ouest.Ce nouveau mémoire, qui est rédigé dans les deux langues, était accompagné d\u2019une lettre signée par M.Edward O.Dodson, président du \u201ccomité des savants pour la création d'un jardin zoologique national\u201d.Formé en janvier 1962, ce comité groupe les professeurs de sciences de l'Université d'Ottawa et de l'université Carleton, ainsi que des représentants des laboratoires du gouvernement et des laboratoires privés à Ottawa.Le comité a dé- ja.au printemps 1962, présenté une semblable pétition au gouvernement fédéral.M.Dodson.professeur de biologie à l'Université d\u2019Ottawa, a déclaré que ce nouveau mémoire, moins détaillé que celui du Board of Trade.n'en soutient pas moins toux les points.On demande que le gouvernement se mette a l'étude de la question dès maintenant.Le projet s\u2019impose, dit-on, à l\u2019approche des fêtes du centenaire de la Confédération et par suite de l'une des recommandations importantes du plan Gréber pour la capitale nationale.\u201cDe nombreux avantages en découleraient pour la capitale aussi bien que pour la nation, écrit-on, Le Canada possède une faune très riche et certaines espèces sauvages, telles le bison et le castor, ont été étroitement liées à l'histoire du pays.L'exposition de ces espèces dans leur habitat naturel reconstitué aiderait à faire connaître la faune canadienne et à élucider certains points d\u2019histni- re.Ainsi trouveraient leur compte l'agrément et l'information des visiteurs, canadiens ou étrangers.\u201d On avance, de plus, que \u201cce jardin apporterait un complément aux institutions scientifiques et culturelles tant du gouvernement canadien que des deux universités locales, et aiderait à faire reconnaître la capitale nationale comme un centre de science et de culture.\u201d Par l'attraction irrésistible que ce jardin exercerait sur les touristes, il serait de plus un bienfait pour le commerce local.\u201cCe projet.dit le mémoire en terminant.touche de près le bien public et rallie l\u2019inté- rét d\u2019une forte proportion de la population canadienne.Nous prions instamment el respectueusement le gouvernement du Canada de bien vouloir agir sans délai afin que le jardin zoolcgique national puisse contribuer au succès et au prestige des fé- tes du centenaire.\u201d Hull va de l'avant Les projets du centenaire sont approuvés en principe Le Conseil de ville de Hull a donné son approbation en principe, mardi soir, aux projets de nature durable préconisés pour l'année du centenaire de la Confédération.Ces projets étaient contenus dans un mémoire soumis aux autorités municipales par le Comité des fêtes du centenaire de la Confédération, au début d'octobre.La résolution, adoptée à l'unanimité, autorise les responsables à entreprendre les démarches nécessaires auprès des gouvernements et des organismes intéressés en vue de la réalisation de ces prn- Jets.Ce qui vaut dire que la ville de Hull, par l\u2019entremise de son Comité des fêtes du centenaire, pourra soumettre dès maintenant ses projets et ses demandes aux gouvernements provincial et fédéral, à la Commission de la capitale nationsaie, ainsi qu\u2019aux différents organismes de la ville, tels les Chambres de commerce.Le maire Armand Turpin a laissé entendre qu'on procéderait avec le plus de célérité possible afin que les projets puissent être mis en marche au plus tôt, notamment celui du centre d'arts.Dans une \u2018deuxième résolution, adoptée mardi soir.le Conseil de ville félicite les membres du Comité des fêtes du centenaire ainsi que tous les membres des scus-comités qui ont travaillé a la préparation du mémoire présenté au Conseil.11 autorise en même temps l\u2019envoi du mémoire aux autorités concer- prendre les procédures requises afin de donner un statut légal au Comité, au moyen de l'incorporation.M.Lionel Marleau, président du Comité, s\u2019est déclaré enchanté de l'approbation en principe accordée par le Conseil de ville.\u201cCette action rapide de la part du maire e de tous les échevins, a-t-il dit, nous permettra encore une fois d'être parmi les premières municipalités au pays à faire connaître nos\u2019 projets du centenaire aux autorités provinciales et fédérales et à solliciter leur collaboration et leur appui financier.\u201d Outre le maire Turpin et M.Marlcau, la direction du Comité des fêtes du centenaire de Confédération pour la ville de Hull comprend M.Alexis Caron, secrétaire parlementaire du Premier ministre et député de Hull à Ottawa, et M.Oswald Parent, adjoint parlementaire du ministre du Tourisme et député de Hull à l'Assemblée législative de Québec.67,0 dans par Gérard MORIN La capitale canadienne.sur une population totale de 268.- 000 âmes.ne compte que 67,000 bilingues, alors que 189,000 ne parlent que l'anglais.Cependant.l\u2019écari entre les unilingnes anglais et les bilingues va en dimi- nuanf jusqu'à la catégorie 0 bilingues la capitale d'âge de 45 à 54 ans, alors que le bureau de la statistique, dans son dernier rapport, donne que 9,150 bilingues (anglais et français), et que 21.274 ne parlent que l'anglais.On constate que le nombre le plus élevé de bi- ligues se trouve situé entre les âges de 35 et 44 ans, soit Au moins 91 navires Immobilisés au pays par la PRESSE CANADIENNE Au moins 91 navires de toutes Le plus récent relevé indique que 85 navires sont paralysés dans les ports des Grands Lacs un total de 11,305, a comparer à 27,655 qui ne parlent que l'anglais, dans la même catégorie d\u2019âges.Au recensement de 1961, on comptait à Ottawa près de 9,000 personnes ne parlant que le francais.Mais entre les ages de 15 et 19 ans, il ny a plus que 272 ne parlant que le francais.Mais de 25 à 34 ans, les unilingues francophones se chiffrent par 565.On peut croire que c'est en raison du déménagement à Ottawa de citoyens du Québec.des jeunes ménages où souvent la femme ne parle aucun anglais.A part la catégorie des enfants de moins de neuf ans, c\u2019est chez les vieillards de 70 ans et plus que l'on trouve le | DANS \\/ + RELA [TT TT TT TTT ONDE A A A A a a 0 000 7 Messages du Vatican CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le cardinal Amleto Cicognani, secrétaire d\u2019Etat du Vatican a, au nom du pape Paul VI, envoyé des messages aux évéques d\u2019Alger et de Rabat, annonce-t-on aujourd'hui au Vatican.Dans ces messages, le cardinal Cicognani déclare que le Pape prie pour que la sérénité et le calme soient bientôt rendus \u2018aux chéres populations\u2019 de cette région d'Afrique du Nord.Une tragédie maritime PENZANCE, Angleterre (Reuter) Un caboteur es pagnol a échoué hier soir au large de la Morna Cove, près de l'extrémité sud-ouest de l'Angleterre.Quatre hommes sont sains et saufs.sept corps ont été retrouvés.Selon des in formations non confirmées, 15 personnes se trouvaient à bord du caboteur.Trois des rescapés ont atteint la terre ferme par leurs propres moyens.Le quatrième, le capitaine du bâtiment, a été recueilli par un bateau de sauvetage.Il se tenait accroché à une épave.Les recherches se poursuivent pour tenter de retrouver les disparus.Pas de réduction de troupes WASHINGTON (PA) \u2014 Le secrétaire.d\u2019Etat américain, M.Dean Rusk, annoncera publiquement en Allemagne occidentale au cours de la semaine que les E-U.n\u2019ont aucunement l'intention de réduire l'importance de leur effectif militaire, 250,000 hommes, en Europe.La déclaration imminente de M.Rusk, annoncée mardi soir par un haut fonctionnaire, a pour but de dissiper toute crainte entretenue par les autorités allemandes que l'opéra tion \u201cBig Lift\" soit en quelque sorte le prélude du retrait d\u2019une partie des forces américaines cantonnées en Allemagne fédérale.Couvre-feu à Portonovo COTONOU (Reuter) \u2014 Les autorites militaires ont rétabli le couvre-feu a Portonovo, capitale du Dahomey, de 8h.du soir à 6h.du matin.nées, en vue d'obtenir leur sortes étaient immobilisés au- plus d\u2019unilingues français, soit Les manifestations déclenchées dimanche soir, à la et de la voie maritime du Saint- approbation et leur appui fi- jourd'hui dans les ports cana- près de 600 personnes.Le suite de la libération du député Bohiki, impliqué dans une Laurent tandis que six autres nancier.diens à cause de I'arrét de tra- i lise même phénomène est notoire affaire de meurtre, se poursuivent, malgré les apaisements A , Enfin, conformément à une vail de la section canadienne du rma ses dans des ports chez les Néo-Canadiens, ou donnés à l'opinion publique par le Conseil des ministres n omme arrêté recommandation du Comité Syndicat international des ma- Par ailleurs.ont prévoit que les hommes au travail appren- tenu hier sous la présidence de M.Oke Assogba, ministre des fêtes, le Conseil a auto- rins (ind.) dont les membres ! ; nent l'anglais ou le français d'Etat, qui assume l'intérim de la Présidence de la Répu- de nombreux autres cargos dont les équipages appartiennent également au SIM mais qui sont actuellement soit sur les Grands Lacs, soit dans l'Atlantique, le fleuve Saint-Laurent ou la voie risé son conseiller juridique, Me Roy Fournier.à entre- apres un hold-up - Lord Home veulent ainsi protester contre la mise en tutelle gouvernementale de leur organisation dirigée par le notoire Hal C.Banks.plus rapidement que les enfants et les vieillards.Au Canada tout entier.sur une population d\u2019un peu plus de 18 millions en 1961, 12.- blique, pendant l'absence de M.Hubert Maga, actuellement à Paris.Collision aérienne A erm rar es 0 ™ Edward James Paull, 33 ans, 197.rue Louisa, Ottawa, appréhendé en rapport avec le vol à main armée de $800 perpétré vers 1 h.30, mercredi après-midi, au IGA Food Mart.chemin Base Line, n\u2019a avoué ni nié sa culpabilité alors qu\u2019il comparaissait, jeudi matin.en Cour de comté, drvant le magistrat Austin O'Connor.11 a lui-même demandé l\u2019ai- : > d\u2019un avocat.et le procu- wr de la Couronne, Me Hen- t-Jacques, a dit au magis- * qu\u2019il s\u2019occuperait de lui * nir cette aide légale.Sa PLUME | ROUGE Ottawa Ohjectif: .$1,175,000 Souscrit: 1,070,416 %: .9! Hull Objectif: .$139,827 Souscrit: .71,300 %: .51 JEUDI 24 OCTOBRE 297e jour de l\u2019année 1963 Lev.Cou.Soleil 6.27 5.00 Lune 0.55 9.53 FETE Saint Raphaël, archange (Bureau météo d'Uplands) CHAUD MINIMUM Région Ottawa 50 MAXIMUM (demain: Ottawa 73 Sudbury 72 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: ensoleillé et très chaud, (22 degrés au-dessus de la normale).Vents du sud-ouest de 15 milles.Région de Sud- bury: ensoleillé et chaud.Vents du sud-ouest de 15 à 25 milles.(cette nuit) Région Sudbury 50 AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 777-1881 PILON LTEE, 5 Montclair 771-5841 F.THIBAULT, 63 St-Florent 771.6247 cause a donc été remise au 30 octobre, et Paull devra verser un cautionnement de $500 pour recouvrer sa liberté provisoire.Paull, peintre de son metier et en chomage depuis une semaine, a été appréhendé a sa demeure par les détectives Thomas Flanagan et Robert Scharfe de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, qui ont recouvré une somme de $795.Vers 1h.30, mardi après- midi, un homme, tenant une main dans sa poche pour simuler qu\u2019il portait une arme, s\u2019est présenté au gérant du Shoppers City, M.René Beaudoin, et l\u2019a forcé, lui et son adjoint, M.John Kay, à se rendre dans le bureau pour ouvrir le coffre-fort.M.Beaudoin s\u2019est plié aux demandes de l'individu et lui a remis les $800 qui se trouvaient à l\u2019intérieur.L'homme est sorti en courant et MM.Beaudoin et Kay lui ont donné la chasse dans une auto.Ils ont réussi à noter le numéro d\u2019immatriculation et l\u2019ont communiqué à la police.Deux heures plus tard, l'homme était arrêté à Ottawa et l'argent était : recouvré.Une auto à failli être engloutie L'effondrement soudain du sol a failli engloutir la petite voiture d\u2019un major de l\u2019armée canadienne.à l\u2019intersection des rues Cordova et Rita.dans le canton de Nepean, vers neuf heures, mardi soir.Le major Geoffrey Corry effectuait alors un virage a cet endroit quand il a aperçu une \u201cplaque noire\u201d d\u2019environ trois pieds de circonférence dans l'intersection.Il a tenté vainement de contourner cette partie de la rue mais sa roue arrière a donne dans le trou.M.Corry.descendant de sa voiture, a constaté qu'au moment même le trou prenait des proprotions plus grandes et atteignait huit pieds de profondeur et 45 pieds de cir- \u2018conférence.11 a vite fait d\u2019appeler la Sfireté de Ne- pean qui, a-t-il dit, \u201ca mis du temps a venir, ne croyant pas mon histoire.\u201d Une remorque a retiré la voiture du trou.On a attribué l'effondrement du sol à cet endroit à une fissure qui s'est produite dans une conduite de l\u2019aqueduc.placée à 10 pieds sous terre.RE Les marin .2 devient e sir Alex LONDRES (Reuter) \u2014 Les instruments par lesquels lord Home renonce à ses titres de noblesse, et qu'il a signés ce matin, ont été déposés cet après-midi au bureau du lord chancelier.A partir de maintenant, lord Home devient donc officiellement sir Alex Douglas Home, et peut se porter candidat à un siège à la Chambre des communes.Le comte de Home, quatorzième du titre écossais, renonce à quatre titres, qui sont: comte de Home (crée en 1604); Baron Home (1473): Baron Dunglass (1604), tous titres écossais: et baron Douglas (1875), du Ro- yaume-Uni.Son nom de famille est Alexander Frederick Douglas - Home, mais tous ses amis le connaissent sous le diminutif prénominal d\u2019\u201d\u201c\u2018Alec\u201d.et il a l'intention de conserver ce diminutif comme prénon lorsqu'il sera roturier.Lord Home ne pourra siéger ni à la Chambre des communes, ni à la Chambre des lords lorsque se dérouleront demain dans ces deux chambres les cérémonies officielles marquant la fin de l'actuelle session dû Parlement.La nouvelle session s'ouvrira le 12 novembre.Lord Home pourrait assister à ces cérémonies depuis une des galeries, mais, apprend-on dans les milieux politiques, il n\u2019a pas l'intention de le faire.Il compte se rendre demain soir en Ecosse en vue de sa candidature au siège parlementaire vacant de Kinross.Cette élection complémentaire aura lieu le 7 novembre, mais il se peut que lord Home retourne à Londres la semaine prochaine pour quelques jours.iy Des poursuites.(Suite de rt» première page) Canada afin de mettre fin au walk-out de ses membres.Il a déclaré que la décision # S18 | pour maritime, quitteront leurs hâti- ments dès que ceux-ci parviendront à leur _destination.100 livres Un chauffeur de sucre! MONTREAL prix du sucre, qui était à son plus haut niveau depuis juillet, a de nouveau monté au- jourd'hui.Trois importantes raffineries de sucre de Montréal ont annoncé qu\u2019elles augmentaient de 15 cents le prix d\u2019un sac de sucre de 100 livres, qui est ainsi porté à 18 dollars.Le prix du sucre vendu en gros a atteint un sommet pour l\u2019année lundi dernier, alors que les raffineries l\u2019augmentaientf de $1.10 a $17.85.Le prix du sucre a changé R& fois depnis le ler janvier.Il v a eu 62 augmentations et 24 réductions.Le ler janvier 1963, un sac de 100 livres de sucre coûtait $9.10.(PC) \u2014 Le Orville Frenette nommé procureur de la Couronne Me Orville Frenette vient d\u2019être nommé procureur sé- nior de la Couronne pour le district judiciaire de Hull.Il succède à Me François Chevalier, nommé récemment juge à la Cour supérieure du Québec.Me Frenette occupait depuis trois ans le poste de procureur adjoint de la Couronne.prise par le SIM hier soir à .Montréal de au travail grave.\u201cOn continue d'enfreindre la loi canadienne\u201d, a-t-il déclaré, après être passé au programme de télévision de Radio-Canada intitulé accordé en fait une interview sur le sujet de la grève des marins.Il a déclaré à la télévision que.si le président du SIM, M.Hal Banks, avait donné les directives qui s'imposent.les marins seraient retournés au travail et auraient ainsi obéi à la loi du Canada.Dès qu'il est sorti du studio de télévision, on lui a demandé quand le gouvernement avait l'intention d'entamer son offensive légale contre le SIM.\u2018D'ici ne pas retourner est extrêmement | \u201cNewsmagazine\u2019.Il a ÿ Me ORVILLE FRENETTE Me Marcel Beaudry nccu- pera le poste laissé vacant par la nomination de Me Frenette.Me Beaudry était procureur de la couronne à de taxi mis à | amende Un chauffeur de taxi de Hull a écopé de $200 d\u2019amende et les frais, ou, a défaut de paiement, d\u2019un mois de prison, après s\u2019être dit coupable en Cour raunicipale d'Ottawa, mercredi matin, d\u2019avoir eu en sa possession de la boisson destinée à être vendue illégalement.Royal Lesage, 53 ans, 35, rue St-Jacques, a comparu devant le magistrat Glenn Strike.Lors de son arrestation, mardi soir.Lesage avait en sa possession une bouteille (26 onces de Rye) qu\u2019il allait vendre quelque part pour $10, selon la police.D\u2019après le rapport de la police, M.Lesage aurait reçu un appel d\u2019un réceptionis- te de la compagnie pour laquelle il travaille, lui demandant d'aller livrer une bouteille de boisson à une telle adresse et au prix habituel de $10.Le magistrat n\u2019a accordé aucun délai à l\u2019inculpé pour payer son amende.\u201cII y a quelqu\u2019un de plus coupable que vous dans cette affaire.\u201d a commenté le magistrat.avant de rendre sa sentence.Automobiliste à l'amende sous 4 accusations Walter William Dupuis.23 ans, sans adresse fixe, devra payer $124 d\u2019amende et les frais de Cour, ou, à défaut de paiement.séjourner 18 jours en prison.I] s\u2019est dit coupa- hle aux accusations suivantes, lors de sa comparution devant le magistrat Glenn Strike.en Cour municipale.mercredi matin: \u2014d'avoir omis d'effectuer le transfert d'enregistrement d'une automobile qu'il a achetée: \u2014d\u2019avoir conduit une auto alors que celle-ci n\u2019était pas assurée: \u2014d\u2019avoir conduit mion dans une rue où l\u2019usage d\u2019un tel véhicule est prohibé; \u2014d\u2019avoir, à trois reprises, enfreint le règlement muni- | cipal de stationnement.un cCa- : 284,762 personnes ne parlaient que l'anglais; 3,490.000, le français seulement; 2,231,- 172, le français et l\u2019anglais.Au Québec.on comptait 1.338,878 bilingues, ce qui signifie qu'environ 60 pourcent les bilingues canadiens sont au Québec.Dans cette même province, 609,000 ne parlaient que l'anglais au dernier recensement et 3.255,000 le français seulement.Le total de la population du Québec était de 5,260,000 environ, dont près de 700,000 comptent l'anglais comme langue maternelle.En Ontario L\u2019Ontario comptait une population totale de 6,236,092 habitants, dont 5,549,000 environ, ne parlent que l\u2019anglais; et 95,236, le français seulement, surtout chez les enfants de moins de 10 ans.Le français est la langue maternelle pour 425,300 personnes.Après les Canadiens français, en Ontario, le plus fort groupe dont la langue maternelle est le français, il faut noter les Italiens, avec un total de 208,000.Parmi les non classifiés, que l\u2019on appelle \u201cautres\u201d, on relève un chiffre de 241,000, bien entendu que les Hollandais, les Allemands, les Ukrainiens, Polonais et autres sont classifiés, avec des chiffres imposants qui approchent parfois le 100,000 pour chaque groupe.A Toronto non métropolitain, on compte une population de 672,407 habitants, dont un peu plus de 600, 000 ne parlent que anglais; 1,647, le français seulement; et 34,464 bilingues.Il existe, à Toronto même, 13,538 personnes dont la langue maternelle est le français.A Hull Hull, qui comptait au recensement une population de 57,000 environ, 3,200 personnes parlent l\u2019anglais seulement.sur un total de 4,648 dont la langue maternelle est l'anglais.Le français est la langue maternelle pour 51,370 personnes, dont 25,462 ne parlent que le français.Les bilingues à Hull sont au nombre de 28,000.AVIS AUX USAGERS | DE LA RIVIERE OUTAOUAIS PAVIE, Italie (Reuter) \u2014 Deux avions à reaction des forces aériennes italiennes sont entrés en collision près de Pavie.Les deux pilotes ont été tués, ainsi qu\u2019un paysan qui travaillait dans un champ.Commencant demain, jeudi à 9 a.m.Spécial du concours Huil-Mexico 318 paires de SOULIERS de marques renommées Valeurs de 14.95 à 18.95 99 Toutes les grandeurs, AAA-B et 4 à 10 \u2014 Toutes les couleurs et fins \u2014 Tous les styles.MARQUES RENOMMEES: par DEB \u2014 La Grenade \u2014 Gold Cross \u2014 Cloud Soft \u2014 etc, \u201cMagnifique\u201d En plus 57 bourses Valeurs 5.00 à 25.00 25% de réduction Epargnez durant le concours Hull-Mexice \u2014 Magasinez de bon- GREEN VALLEY Lbr, 300, e.Montréal \u2014 766-4633 THIBAULT LBR, 147, \u20ac.Marier 766-8125 24 heures.probablement\u2018.a-t-il répliqué.En ce qui concerne la tutelle gouvernementale sur les syndicats maritimes, M.MacEachen a déclaré à la télévision que sans la coopération du gouvernement américain et des syndicats américains, \u2018ses chances ne sont vas favorables\".Il a déclaré par contre qu'il avait confiance que cette coo- (Suite de la première page) Par ailleurs, les autorités du port de Montréal ont dit que le ; chargement des océaniques qui AVLMER AE rue Main transportent les céréales, se poursuivait \u201cnormalement\u201d Tarifs \u20ac la Cour du bien-être social.Un nouveau poste vient d'être créé, celui de procureur junior de la Couronne.Il sera rempli par Me Maurice Chevalier.Me Jérome Somers succédera à Me Beaudry à la Cour de bien-être social.Toutes ses nominations entreront en vigueur le ler novembre.La nouvelle a été commu- ne heure pour le meilleur choix Vous obtenez une chance par dollar d'achat pour le grand concours Hull-Mexico à .a Boutiqu CHANTIER DU PONT | CARTIER-MacDONALD On demande a toutes les embarcations qui sillonneront 1'Outaouais, le vendredi matin 25 octobre, de faire preuve de prudence aux environs du pont Cartier-Macdonald en chantier.Si la température le permet, un énorme trançon de la charpente d'acier parce que les navires n'ont pas besoin de remorqueurs \u2014 immobilisés par la grève du SIM \u2014 pour accoster et quitter le port.Les autorités du port ont éga- \u2014\u2014 Canada Etats-Unis et pays l'lement réussi à renflouer l'Ae- pération existerait véritable niquée mercredi après-midi ; \u2018 SD étrangers sean Island.qui s'était echoué ment.au \u201cDroit\u201d par M.Oswald sera transportée sur des chalands, d'une rive à l'au- 1 mais 1.50 2.25 vendredi dernier à Longue- \u201cLe gouvernement ne va pas Parent.député de Hull a tre, de la culée de Hull à la culée d'Ottawa, au ole ued 3 mois ~.00 6.00 || Pointe.Des capitaines et des se dérober devant ses responsa- l'Assemblée législative.Ces cours de l\u2019avant-midi 6 mois 7.00 11.00 mécaniciens non syndiqués ont bilités\u201d.a déclaré M.MacEa- nominations ont été faites \u2019 84, rue Principale, Hull 12 mois 12.00 20.00 | réussi à opérer trois remor- chen.\u2018Nous n'avons pas l'inten- par le bureau de l'honorable p NY LIMITED \u2019 p \u2019 .i | queurs pour tirer le cargo grec.tion de reculer après ce qui René Hamel.procureur gé- | .; .Par Poa 00 oe Par 20maine qui se dirigeait vers le port vient de se dérouler au cours néral de la province de Qué | DOMINION BRIDGE (OM A Ouvert vendredi soir jusqu'à 9 h.30 DC par avec une cargaison de sucre.des derniers jours.\u201d hec.| \u2019 > ) .- - \u20ac - = «, ae + UT dey, 4e + tape Wet gD « 9 Pe Sa 4 .oon .oo.re hw veh oa am Am ew mo _- EE La 2 .0 , , a cit te an TT Ee .D Le i i iY G P N A, : CL ) YS =, Ty ye SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.à 8 h.pm.et LE SAMEDI \u2014 8h am à 4h.p.m.APRÈS 8 h.p.m.iService des nouvelles seulement 236-7431 236-5940 Le gouvernement St-Laurent avait décidé d'annuler en 1957 le programme Arrow (PC) Le général Charles Foulkes, conseiller du gouvernement fédéral pendant les 15 années qui ont suivi la guerre.a fourni hier à la commission de Défense des Communes des renseignements sur la formulation de certaines décisions concernant la défense ces dernières années.Agé de 60 ans, celui qui fut de 1945 à 1951 le chef de l'état- major général de l'armée et de 1951 à 1960 président de la commission des chefs d'état-major, a fourni les précisions suivantes: 1.\u2014 Le gouvernement libéral de M.St-Laurent a décidé en 1957 de \u2018'se débarrasser\u201d du programme concernant les intercepteurs Arrow.Cependant les conservateurs ont gagné les élections cette année-là et M.George Pearkes, ministre de la Défense, a dû faire face à ce problème.2.\u2014 Les chefs d\u2019état-major ont \u201cprécipité\u201d le nouveau gouvernement conservateur et l'ont poussé à signer en août 1957 l\u2019accord du NORAD avec les Etats-Unis.Le gouvernement a eu des ennuis aux Communes au sujet de cet accord et a dû par la suite faire preuve de circonspection quand il a fallu prendre des décisions rapides concernant les programmes intéressant les appareils Arrow et les CF-104.3.\u2014 Le retard apporté à la décision concernant l'Arrow, dont le programme a été finalement supprimé en février 1959, a causé un délai de plus de deux ans dans la réalisation du projet concernant les CF-104.4.\u2014 Les chefs d'état-major ont recommandé le programme des CF-104 en dépit du fait qu\u2019ils se sont rendu compte que les bases de ces avions en Europe seraient vulnérables lors d'attaques par missiles.Espoir de paix Ben Bella rencontrera le roi Hassan du Maroc ALGER (Reuter) \u2014 Le président Ben Bella a accepté de rencontrer le roi Hassan II pour tenter de régler le conflit frontalier qui oppose le Maroc et l'Algérie.C\u2019est ce qui a été annoncé hier soir au moment où des informations en provenance de Marrakech faisaient état de la reprise des combats autour de Hassi Beida, après 48 heures de répit.La rencontre entre les deux chefs d'Etat serait placée sous la présidence de l'empereur Hailé Sélassié.M.Abdelaziz Bouteflika, ministre algérien des Affaires étrangères, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que l'Algérie avait suggéré que cette rencontre ait lieu en Suisse ou en Scandina- vie, mais le Maroc a décliné ces propositions, a poursuivi le ministre.Le lieu proposé par le Maroc est inacceptable pour l'Algérie.Par ailleurs, M.Bouteflika a demandé une réunion extraordinaire des ministres des Affaires étrangères de l\u2019Organisation de l'unité africaine et a indiqué que cette réunion pourrait se dérouler à New York ou de nombreux ministres africains assistent actuellement aux travaux des Nations unies.Maroc-Espagne?Par ailleurs, le journal Al Nasr écrit aujourd\u2019hui que \u201cl'agression déclenchée par la monarchie chérifienne contre notre cher Sahara doit être considérée comme une attaque dé- Une invitation aux Canadiens français MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de langue francaise ont été invités à participer aux programmes d'aide économique, technique et culturelle de la France, dans les pays africains.M.Jean Aurimond, chargé de mission au ministère de la Coopération et directeur de l\u2019important stand occupé par ce ministère à l'Exposition française de Montréal, a lancé cette invitation hier au cours d'une conférence de presse.T1 a précisé que le gouvernement français a déjà embauché des instituteurs et des experts belges et suisses.qui bénéfi- cent des mêmes traitements et privilèges que leurs collègues français.Ls Canadiens français seront acceptés au même titre.\u201cNous savons certes que le Québec en plein essor sur tous les plans a lui-même un pressant besoin de ses enseignants, ingénieurs, experts et techniciens de toutes sortes.Nous croyons néanmoins qu\u2019il est possible de trouver quelques dizaines de jeunes Canadiens français intéressés à participer à cette grande entreprise de coopération et de développement, au sein de la communauté francophone\u2019'.a-t-il dit.La France maintient quelque 5,500 conseillers et experts de toutes catégories et 7,000 enseignants français dans 15 Etats africains où le français est la langue afficielle.a Bureau de la | SPQ bientét a P ° .Témiscaming VILLE-MARIE (DNC) La Sureté provinciale procédera sous peu à l'ouverture d\u2019un bureau à Témiscaming.L'organisation du bureau est présentement en cours.M.Glen Murray sera l\u2019officier de la Sûreté provinciale du Québec, en charge du nouveau bureau.Il sera assisté des agents Trudel et S{-Onge.Cette mesure soulagera d\u2019autant les agents de Ville-Ma- rie, de qui relevait auparavant le sud du comté.Etant donné les distances, le travail des policiers n'était pas sans causer de sérieux problèmes.libérée contre l'intégrité de l\u2019Afrique que d'Asie et d'Europe, ont aussitôt manifesté leur sympathie à l\u2019Algérie, lui proposant notamment leurs offices amicaux en vue d\u2019aider à la recherche d'une solution pacifique et juste.\u201d De son côté.la République d'Oran parle de la rencontre Ben Bella-Hassan I.\u201cD'un côté, notre pays propose comme lien de la rencontre un pays africain el, au cas où cela ne serait pas agréé par ces \u2018\u2019Messieurs Marocains\u201d, un pays neutre, tel que la Suisse ou un pays scandinave.\u2018De l\u2019autre côté, que propose Hassan II?Malaga ou Séville, ou a la rigueur Gibraltar.\u201d C'est clair, poursuit l\u2019éditorialiste, \u2018\u2018la collusion de Hassan Il et du dictateur espagnol n\u2019est pas une simple vue de l'esprit: elle est réelle comme l'avaient annoncé nos responsables, dès le début\u201d.Une meilleure planification préconisée pour nos forêts A la première conférence des onze ministres des forêts du Canada, qui vient de se terminer à Ottawa, il fut convenu à l\u2019unanimité qu\u2019un besoin urgent existe pour que tous les Canadiens soient mis complètement au courant de la valeur sociale et économique de l'actif forestier natin- nal, dont \"importance est vitale à-l\u2019essor soutenu du Canada.Les onze ministres ont exprime l'avis que cette ressource renouvelable qui est à la base de notre industrie privée la plus importante, et qui représente d\u2019une façon constante presque le tiers de la valeur totale des exportations du Canada, devrait recevoir, dans les cadres de la division constitutionnelle des responsabilités, une attention beaucoup plus grande et un encouragement sans cesse grandissant à tous les paliers du gouvernement.TH fut établi que les présentes ententes fédérales-pro- vinciales dans le domaine forestier.lesquelles touchent l\u2019inventaire forestier, le reboisement.les chemins de pénétration, l'amélioration des peuplements et la protection contre incendie, se sont avérées jusqu'ici plus ou moins satisfaisantes.Cependant, on reconnaît la nécessité urgente d\u2019une plus grande flexibilité dans les clauses des ententes de façon à permettre une planification provinciale mieux orientée, ainsi qu\u2019une augmentation de la contribution financière du gouvernement central aux provinces.Attitude du Québec Le ministre des Terres el Forêts de la province de Québec a déclaré expressément que sa province est disposée à considérer le renouvellement de l'entente fédérale- provinciale selon la même base qu\u2019auparavani, mais sous les réserves exprimées à plusieurs reprises par le Pre- inier ministre Lesage concer- Enquéte sur les formules d'embauche TORONTO (PC) Une enquête sera faite le 6 novembre sur des allégations visant les formules d'embauche de la cité d'Ottawa.Certains oni en effet préiendu que ces formules violent le code ontarien des droits de l\u2019homme.En annonçant aujourd'hui la tenue de cette enquête, la Commission ontarienne des droits de l'homme a dit que la Commission du travail de l'Ontario et M.N.Lomer, d'Ottawa, ont signalé que les formules d'embauche en question enquétaient sur la nationalité, la citoyenneté, la religion et le lieu de naissance des postulants.L'enquête sera menée par le juge J.C.Anderson, de Belle- ville.L'avocat - conseil de la Commission sera Me Charles L.Dubin, de Toronto.nant tous les plans conjoints fédéraux-provinciaux.Il fut aussi reconnu qu\u2019il y a lieu de coordonner davantage et d\u2019augmenter la recherche qui se rapporte au domaine de la forêt et de ses produits, à l\u2019économie forestière et à la protection contre le feu, les maladies et les insectes.Les ministres ont reconnu importance et l\u2019urgence d'apporter une attention toute spéciale aux recherches sur les insecticides et les méthodes de suppression biologiques des insectes nuisibles.Des inventaires plus précis de notre richesse forestière sont requis de façon urgente afin que nous soyons en mesure de profiter de tout changement favorable qui pourrait survenir dans les échanges commerciaux à l\u2019échelle mondiale.Les ministres se sont entendus aussi sur l\u2019opportunité d\u2019intensifier et d\u2019améliorer les échanges d\u2019information entre les chercheurs, tant fédéraux que provinciaux et industriels, et ceux qui font usage des résultats de leurs recherches.Les ministres des forêts, reconnaissant la concurrence croissante et ordonnée à laquelle doivent faire face nos industries forestières sur les marchés mondiaux, ont convenu, afin de pallier cette situation, d'accentuer les programmes forestiers de recherche et d\u2019aménagement et ont insisté que ces programmes doivent tenir compte en tout temps des réalités écn- nomiques.\u2014 Victoire des conservateurs en Angleterre BELFAST, Irlande du Nord (Reuter) Les conservateurs ont remporté hier soir le siège de Belfast-Sud à l'issue de la première élection partielle qui hit eu lieu depuis que lord Home est devenu Premier ministre.M.Rafton Pounder (conservateur) a, en effet, remporté la victoire sur les candidats travailliste et libéral.Il a obtenu 17.989 voix, tandis que le candidat travailliste, \u2018M.Norman Searsight, n'en obtenait que 7.209 et le candidat libéral, M.Bert Hamilton, 2.774.\u2014 Nominations ecclésiastiques AMOS (DNC) \u2014 Par decision de S.Exec.Mgr Albert Sanschagrin, o.m.i, administrateur apostolique du diocèse d\u2019Amos, M.l\u2019abbé Heny Dob- belsteyn est nommé curé de la paroisse Saint-François-de- Sales de Destor.M.l\u2019abbé Aurélien Boisvert est nommé curé de la paroisse Sainte-Gertrude et desservant de la paroisse Sainte-Philomé- ne de Manneville.| curé de Cuyenne.est nommé desservant desservant de la paroisse Saint-Gérard de Berry.(AILSA 112 OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 Mesures pour accroitre la production des pieces détachées d'automobiles HAMILTON (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Walter Gordon, a déclaré hier que les mesures que le gouvernement se propose d'adopter en vue d'accroître la production de pièces détachées d'automobiles seront suivies par une action similaire à l\u2019égard d'autres secteurs de l\u2019industrie.Les modifications que le ministre de l'Industrie, M.Charles M.Drury compte annoncer bientôt à l'égard de l\u2019industtrie automobile \u201cpourront s\u2019appliquer sans entraîner une hausse appréciable du coût de revient\u201d, a déclaré M.Gordon.\u201cIl faudra tenter la même chose dans d\u2019autres secteurs de l\u2019économie\u201d, a-t-il déclaré devant la filiale de Hamilton de l'Association des ingénieurs professionnels de l\u2019Ontario.Le but est de réduire le déficit du compte courant de la balance des paiements et \u2018de nous libérer ainsi de notre dépendance des capitalistes étrangers\u201d.\u201cIl est temps que nous cessions d\u2019enregistrer constamment des déficits dans notre commerce extérieur.Il est temps que nous cessions d'acheter des étrangers plus de marchandises et de services que nous leur en vendons\u201d.Le gouvernement est bien déterminé à recourir à une hausse des tarifs en vue d\u2019en arriver à un meilleur équilibre de notre balance des paiements.Dès lors il faudra augmenter nos exportations, y compris celles de produits manufacturés.\u201cC\u2019est bien là la situation que nous devons affronter.Le pro- hléme est de savoir quoi faire pour la corriger lorsque 60 pour cent ou plus de la production canadienne est sous controle étranger\u2019.Perspectives encourageantes M.Gordon a déclaré que les sociétés à capitaux étrangers dans Jesquelles les Canadiens détiennent des intérêts minoritaires jouissent d\u2019une plus grande autonomie locale que les sociétés appartenant à part entière à des capitalistes étrangers.Elles s'emploient davantage à trouver des débouchés et des sources d\u2019approvisionnement canadiennes.Cours de tricot x î a CJOH Parce que le tricot est de venu très à la mode et que même les jeunes dames s\u2019adonnent maintenant à ce genre de travail tout en écoutant leurs émissions favorites à la télévision, le poste CJOH donne à partir d\u2019aujourd\u2019hui un cours de tricot hebdomadaire à son programme matinal \u201cLucky 21\u201d.Les leçons se continueront jusqu\u2019au 4 décembre.Mme Rhéal Larocque en est le professeur.Les leçons seront un atout pour les novices aussi bien que pour les grandes habituées du tricot, Par exemple.Mme Larocque enseignera une nouvelle méthode pour monter les broches et pour fermer le tricot.Plus tard, elle parlera de la tension de la laine.du choix de la laine et des aiguilles, de la finition professionnelle et de quelques points intéressants de cet art qu'est le tricot.Toutes les leçons de la série s'accompagnent d'une feuille illustrée que les auditrices obtiennent du poste avant chaque leçon.Les élèves peuvent suivre les cours avec plus de facilité avec cette aide supplémentaire.Le poste envoie gratuitement aussi sur demande.une brochure intitulée \u201cL'histoire de la laine\u201d.Cette brochure raconte l\u2019histoire de la laine à partir du moment où elle est enlevée du mouton.Elle décrit les diverses phases de transformation qu\u2019elle subit jusqu\u2019au moment où elle est en vitrine, dans les grands magasins.Afin de recevoir les publications, il suffit de signaler le numéro de téléphone du poste ou d\u2019écrire a Mlle Ruth Johnson, a CJOH.\u2014 - Gilhooly en tournée dan l'Ouest Le président de l'Institut professionnel de la fonction publique au Canada, M.C.F.Gilhooly, d\u2019Ottawa, visite actuellement les succursales de l'ouest du pays de son association.D'ici la fin du mois, il se rendra à Winnipeg, Regina, Swift Current, Saskatoon, Calgary.Lethbridge et Suffield.L'objet de cette tournée est de discuter avec les membres des principaux probie- mes de l\u2019Institut, dont les plus d\u2019actualité sont la négociation collective, la détermination des salaires des fonctionnaires, la construction de l'édifice du siège social de l'Institut à Ottawa et le contrat d'assurance-vie des membres.C'était d'ailleurs là le but de la mesure contenue dans le dernier exposé budgétaire et fixant a un minimum de 25 pour cent les actions détenues par des Canadiens dans les sociétés étrangères.\u201cCe but ne peut être atteint que graduellement et sur une longue période d'années.Mais il faut commencer par le début\u201d.M.Gardon a ajouté que les perspectives économiques pour les trois ou six prochains mois \u201cétaient passablement encourageantes\u201d\u2019.Un certain nombre d\u2019économistes avaient prévu une régression économique il y a déjà plusieurs mois, \u201cmais les faits ne leur ont pas donné raison\u201d.Le mois dernier, l'indice du chômage a été plus faible qu'en aucune autre période correspondante depuis 1957.Pour les huit premiers mois de l'année, le surplus de la balance commerciale s'est maintenu à quelque $330 millions sur une base annuelle au regard d\u2019un déficit de $57 millions pour l'exercice précédent.CKCH 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 La grève des ouvriers.du ciment, de la chaux et du gypse est terminée par Ovila LEGAULT La grève des 98 employés de Frazer Duntile, Moto-Mix Concrete et Bruce Fuels est terminée, comme le prévoyait \u201cLe Droit\u201d mardi et les ouvriers sont retournés au travail mercredi matin.Réunis en assemblée à la salle des menuisiers, rue Gloucester, les membres du local 355 de l\u2019Union des travailleurs unis du ciment, de la chaux et du gypse ont accepté par un vote secret unanime l\u2019entente que leur ont proposée les représentants syndicaux, entente déjà acceptée par les trois compagnies.Tout en acceptant un coni- promis, puisque leurs premières demandes étaient plus étendues, a dit M.Roch Carrier, président du local 355.ces travailleurs ont quand même remporté une grande victoire par la signature d'un contrat avec leur employeur.Ils ont obtenu ['égalisation des tarifs avec un minimum de $1.30 l'heure et une augmentation générale de 5 cents l\u2019heure.Cette augmentation leur sera accordée à raison de deux cents et demi immédiatement et deux cents et demi dans six mois.De même l\u2019égalisation des tarifs horaires se fera en trois étapes mensuelles.Ceci veut dire, par exemple, qu'aucun employé ne gagnera moins de $1.30 Pheure et que ceux qui gagnaient $0.85 ou $0.95 ou $1.10 gagneront tous maintenant $1.30.Mais cette augmentation, pour en arriver a I'égalisation des tarifs horaires, s\u2019affectuera en trois étapes mensuelles égales.Les nouveaux tarifs horaires, après augmentation de 5 cents varieront entre $1.30 et $2.05 chez Frazer Duntile et entre $1.30 et $1.55 chez Moto-Mix Concrete ¢t Bruce Fuels.Ce nouveau contrat de travail a été signé mercredi pour une période de 12 mois et il contient les clauses ordinaires de protection en ce qui regarde l'ancienneté, la discrimination syndicale, les retenus syndicales volontaires, les procédures de grief, les promotions, l'établissement d\u2019une semaine de 50 heures, les congés payés, les heures supplémentaires à temps el demi passé 55 heures et à temps double pour le travail les jours de congés statutaires, les vacanses annuelles, la sécurité au travail, et les périodes de repos quotidiennes.Comme le disait M.Joseph Knapic.le vice-président national du syndicat.ce premier contrat de travail n\u2019est pas des plus satisfaisant mais c'est un excellent début.Un enfant, disait-il aux syndiqués, ne commence par par marcher, il doit d\u2019abord se traîner et c\u2019est ce que nous faisons, Mais avec ce contrat de travail nous avons maintenant tracé les règles du jeu et les prochaines négociations seront plus satisfaisantes.Cette assemblee, à laquelle assistait 51 membres du syndical local était dirigé par M.Roch Carrier, président du local 355, asissté de MM.Don Burshaw, représentant général de l\u2019Union, Joseph Knapic, vice-président national et Harry Sheffe, vice- président du Conseil du travail d'Ottawa.La définition du laïc Le Concile veut indiquer tous les droits et devoirs CITE DU VATICAN (Reuter) Les Pères conciliaires ont poursuivi mardi leurs travaux par l'examen du chapitre trois du schéma \u2018De Ecclesia\u201d, Quinze prélats sont intervenus, parmi lesquels le cardinal Suenens, archevéque de Mali- nes-Bruxelles, Mgr Daem, évêque d\u2019Angers, Mgr Maziers, évêque auxiliaire de Lyon, Mgr Ménager, évêque de Meaux.Le communiqué publié à l'issue des travaux déclare notamment: \u201cOn a suggéré d'instituer, au moins dans les grands pays, des sortes de séminaires pour donner une formation plus complète à ceux qui peuvent et veulent se vouer au service spirituel de leurs frères.Il faudrait créer à Rome une congrégation pour l'apostolat des laïcs, dont pourraient faire partie non seulement des prêtres mais aussi des laïcs.Cela montrerait que, se- A Hawkesbury Démission d'un membre de la bibliothèque HAWKESBURY \u2014 Le Conseil de ville de Hawkesbury a accepté, mardi soir, la démission de l\u2019un des huit membres de la nouvelle Commission de la bibliothèque municipale.Dans une lettre adressée au Conseil, M.Gaétan Filion, un des trois représentants des écoles publiques, a précisé que son travail l\u2019empêchait de continuer à siéger sur cette commission.M.Fi- lion avait été nommé membre de la Commission de la bibliothèque municipale lors de la formation de cet organisme, en août dernier.La commission, qui a été formée dans le but d\u2019étudier les problèmes suscités par la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque municipale, comprend trois représentants municipaux, trois représentants des écoles publiques et deux représentants des écoles séparées.Mlle Albertine Gou- geon, Mme W.B.Cranford, l'abbé Paul-Yvon Ménard, le R.F.Alexis, é.c., le révérend D.B.Clark, le Dr Royal Kirby et M.Andeol Rivest siègent sur cette commission.Travaux Au cours de la même réu- non, les membres du Conseil ont exprimé l'intention de rencontrer.prochainement, les membres de la Commission de la bibliothe- que.Les autorités municipales désirent connaître les raisons qui ont retardé le début des travaux.La\u2019 nouvelle bibliothèque municipale doit être construite, au coût de $50,000, sur un lot vacant, situé près de la Caisse populaire St-AI- phonse-de-Liguori, sur la rue Principale.L'édifice d\u2019un étage et demi abritera également une salle de réunion pour les diverses activités paroissiales et municipales.Un local temporaire, au sous-soi de l\u2019église St-Alphon- se-de-Liguori, loge présentement la bibliothèque muni cipale.lon l'expression du Pape, \u2018\u2018c\u2019est l'heure des laïcs\u2019.\u2018Il faut une définition théologique du laïc.On a proposé la suivante: Le laïc est un homme qui, incorporé au Christ et inséré dans le peuple de Dieu par le baptême, n\u2019accédant pas cependant au pouvoir hiérarchique mene dans le monde la vie commune a tous les hommes.et dédie cette vie a Dieu, afin d'offrir et de consacrer à Dieu sa propre personne, les actions et les oeuvres des hommes, le genre humain et le cosmos lui- même.La consécration du laïc à Dieu est ontologique, vitale, dynamique et eschatologique.Le caractère imprimé par le baptême et la confirmation le fait membre du peuple élu, incorporé au Christ souverain, prêtre chargé d\u2019une mission d\u2019évangelisation.La mission du laic s\u2019identifie a celle du Christ et de l'Eglise.\u201cDans le chapitre qui serait consacré aux laïcs dans la rédaction définitive du schéma, il faudrait traiter uniquement des tâches qui leur sont propres.Pour une exposition doctrinaie complète, on a proposé le plan suivant: Introduction.Définition du laïc, sa fonction sacrée, Sa spiritualité spécifique.Son apostolat propre.Les rapports des laics avec la hiérarchie, avec un appendice sur l\u2019opinion publique dans l\u2019Eglise.La définition du laïc devrait être pastorale, et indiquer tous les droits ei devoirs des laïcs.Ceux-ci ont une fonction sacrée dans l'E- glise puisqu'ils sont les ministres du sacrement de mariage.Et en cas de nécessité, La population mondiale NATIONS UNIES (PC) \u2014 La population totale du monde au milieu de 1961 était de 3,069.- 000,000 d'âmes, ce qui représente une augmentation de 61,- 000,000 sur la population de 1960.Ces chiffres sont tirés d\u2019une étude sur la population mondiale faite par les Nations unies.L'annuaire démographique de 1962, préparé par l'Office de la statistique du département des affaires économiques et sociales des Nations unies, indique que l\u2019Asie \u2014 excluant l'Union Soviétique \u2014 a eu durant celte période la plus forte augmentation de la population de tous les continents.La population asiatique durant l'année qui a été examinée a augmenté de 36,000,000 à 1,721,- 000,000 d'âmes.Dans les deux Amériques, l'augmentation a été de 11,000.000, portant le total à 422,000,000 d\u2019ames.L'Afrique suit avec une augmentation de population de 6,000,000, a 261,000,000 d\u2019âmes.L'Europe, comprenant l'Union Soviétique, a eu une augmentation de population de 8,000,000 environ, et l'augmentation en Union Soviétique seulement a été d\u2019environ 4,000,000.La population totale de l'Europe.sans l'Union Soviétique, se chiffrait en date du ler juillet 1961 par 430,000,000, tandis que la population de l\u2019Union Soviétique atteignait 218,000,000.Dans des tableaux - séparés, l'annuaire démographique des Nations unies donne la population du Canada.en date du ler juillet 1961, comme étant 18,- 269,000 âmes.du baptême.Ils ont dans l'E- glise une fonction sacerdotale et prophétique\u201d.\u201cLes auditeurs laics ont fait connaître leurs impression à la commission de l\u2019apostolat des laïcs, le chapitre 3 leur paraît décevant, parce que la description du laïc est faite sous forme négative et parce que la mission propre et irremplacable des laïcs n'est pas expliquée, On a donc proposé d\u2019éviter la forme négative, en énumérant les diverses catégories composant le peuple de Dieur clercs, religieux, laïcs.D'autre part.on a proposé une formulation montrant que les laïcs, membres du corps du Christ et constitués dans la dignité de personnes dans l'Eglise, sont appelés à la perfection de la charité selon une vocation spéciale, consistant à être un ferment de sainteté dans le monde et un témoin du Christ dans l\u2019accomplissement des tâches terrestres\u201d.Montréal réclame la nationalisation du gaz naturel MONTREAL (PC) \u2014 La ville de Montréal a réclamé hier matin la nationalisation de la Corporation de gaz naturel du Québec.Elie est d\u2019avis que \u201c\u2018l\u2019intérêt public de la province et de la métropole le commande, à cause de la situation financière précaire de la compagnie et des augmentations de tarifs que celle-ci doit imposer aux petits consommateurs\u201d.La ville était l'un des premiers corps publics entendus par la Commission chargée d\u2019enquêter sur ia distribution du gaz naturel dans la province de Québec.Cette commission, qui a ouvert des audiences publiques hier matin à Montréal, est formée du juge Jacques Vadebon- coeur, et de deux commissaires, La ville a fait valoir \u2018qu'après approximativement cinq ans d\u2019existence, la Corporation de gaz naturel n\u2019a pas pris l\u2019envergure d'une compagnie qui a atteint sa maturité et qui s'est avérée une réussite financière.La Corporation a encouru un déficit cumulatif de près de $17 millions au 30 juin 1962 et se trouve acculée au désastre financier\u2019\u2019.\u201cElle n'a pas fourni un service adéquat basé sur une structure de taux raisonnables et Au Conseil de Hull-Sud Le Conseil de Hull-Sud a accordé mardi soir, trois contrats au montant de $4,800 pour l'enlèvement de la neige l'hiver prochain.Les contrats ont été accordés aux plus bas soumissionnaires.Ce sont: M.Fred Radmore (81,650), Radmore Brothers ($450) et M.Charlie Wright ($2,700).Il en coûtera $4,800 à la ville pour faire enlever la neige sur une cinquantaine de milles des routes de la municipalité.La balance des chemins de Hull-Sué-seront déblayés par les employés de la ville et l'équipement municipal.x x + La municipalité s'est portée acquéreur du parc Lake- view Terrace au coût nominal de $1.Ce pare était la propriété du ministère des Affaires des anciens combattants.% x Dans le cadre des travaux d'hiver, Hull-Sud a approuvé un règlement au montant de $3,000 pour la réfection de chemins et le creusage de fossés.On s'attend à ce que les subventions fédérale-pro- vinciale atteindront plus de $1,600.au Québec stables.La compagnie a augmenté ses taux de facon substantielle a deux reprises depuis 1961.Lattitude de la cité est à l'effet que ces augmentations, qui furent imposées presque exclusivement sur les usagers domestiques, étaient injustifiées.\u201d \u201cA cause de relations contractuelles et inter - corporatives avec la Trans-Canada Pipe-Lines Limited en particulier, la Corporation ne peut se réorganiser ni effectuer une refonte de capital sur une base satisfaisante\u201d.Le mémoire de la ville souligne en outre que devenue organisme public, la Corporation ne serait pas sujette aux taxes fédérales et tous ses profits demeureraient dans la province.\u2014\u2014 Prêt approuvé pour l'épuration des eaux à Ottawa L'honorable John R.Garland, ministre fédéral de qui relève l\u2019activité de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, a annoncé aujour- d\u2019hui que le gouvernement fédéral avait approuvé un prêt de $1,858,080 en faveur de la ville d\u2019Ottawa, afin d\u2019aider à la réalisation de son projet d\u2019épuration des caux- vannes.Ce prêt qui est fait en vertu de la Loi nationale sur l\u2019habitation.est consenti pour une période de 30 ans, au taux d'intérêt de 5'4 p.100 l'an, Le montant du prêt est calculé d\u2019après un coût estimatif de $2,787,120.Le prêt LNH aidera à l'installation en tunnel d'un égout collecteur par gravité de 66 pouces de diamètre sur 13,800 pieds de longueur: ce projet représente Ja troisième phase de la réalisation de l'égout collecteur sanitaire de Green's Creek, et desservira principalement le secteur sud-est de la ville, Ce prêt porte à six le nombre de prêts LNH consentis et à une somme estimative de 13 millions de dollars, les deniers empruntés du gouvernement fédéral! par la cité d'Ottawa pour aider celle-ci à réaliser son programme en vue d\u2019enrayer la pollution.Si les travaux sont terminés au plus tard le 31 mars 1965, la SCHL peut renoncer au remboursement de 25 p.100 du principal du prét LNH et à 25 p, 100 de l'intérêt couru nu payé en rapport avec le pret, a la date de pa- rachévement du projet, I ¢ Toma.fe Eh arn.may APE RCE PONTOISE MS ENT CL NCA CAC CES EME CEE CCE LH LER LE ELGAR CNTIMA CEA CEOCNESNSECULANER CM CAE SSI A (1 M AE, À \u2019 - ta an rp 4 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 [ SEULEMENT OFFRE DE LA PLUS AU CANADA Se continue avec -@ LA ALY Special Tres économique \u2014 1.00 Compote seal cora Garniture de tarte sme 26 on 37¢ btes de 20 on.Poudings remo 2055 496 Pommes, citron, caramel, chocolat Spécial Boutons chocolat sc ai 496 Dominion, un vrai régai pour les petits Viandes de la meilleure qualité au Dominion PAUL NME VE MSA MON MEME NME MN EN SE ne ROTI D'EPAULE DE PORC FRAIS SANS JARRET .pour chaque \u201c5 d'achats au chocol Cornichons VAISSELLE SENSATIONNELLE CETTE SEMAINE ASSIE TES Special Guimauve 20.33¢ at ou Harvest Creams Hilltop \u2014 vanille ou chocolat Bicks mélangés sucrés, au choix pot de 40 on.morceaux de Dill \u2014 Yum-Yums Flocons de mais (Corn Flakes) Kellogg's pqt 12 on.Laif instantané 1; 356 5 77¢ - Carnation en poudre \u2014 du lait en un clin d'oeil .Liv.| SOCS DE PORC i} 39 bien pares liv.4 COTELETTES DE SOC GENRE BOSTON 1.00 95¢ Aliments congelés AP LP AN ts tranchées Domino Fraises un vrai régal Jus d'oranges °° pqts de 15 on, btes de 674 on, Limonade Domine 25° * 296 blanche Haricots verts 2e 2456 Domino SAUMON COH RED SEAL DE FANTAISIE SPORK de BU DELICIEUSE VIANDE A LUNCH 49¢ Blanchisseur Javex suis, Seu Cheez Whiz Kraft 59¢ ldéal pour le déjeuner Fromage Velveefa 69¢ 53¢ pot de 16 on.pat de 1 liv, Essayex-le aujourd hui y } Pointe de fromage COTE Doux et aromatique Cherry Hill pat de 12 on.DOMME nu Ew uNw NEIGE juteuses, termes, sucreées, cat.fant, Chou-fleur 23 blanc neige ch.No 1 de l'Ontario LE Oranges Valencia 49: Format 216 doux.du Brésil Sac à poignee PETITES COTES de porc canadien, frais coupées MORCEAUX DE BOLOGNE Maple Leaf.Format de famille Aubaine de la Une tarte délicieuse \u2014 Country Girl Tarte aux pommes Beignes Richmello oser ch.boulangerie fr er tr rrr ar ree tarte de 10 on.chacune 2 doux.pour Ordinaires, sucrés, à la cannelle Petits pains Scone Gâteau aux fruifs Richmello 49¢ \u2018~hmello pat de 12 27¢ tranche at 1 liv.65¢ 39 NS Fromage Gruyere Suisse ordinaire Richmello Tide Verde cos Savon Bouquet bte 12 Jerena Jergens SPECIAL 35- 41¢ pqt de 8 on.> 786 6 .49¢ Magasins de l'Ontario seulement Margarine Solo Fruits et légumes de la plus haute qualité [OIL SM MEME MEME COM VMS MM NME NM MEME LEO LOUE CAO ME ta A Ne At Se Nr MSA NN am Cifrouilles d'Hallowe'en « 29: petites pat de 1 liv, 39 moyennes Datfes de fable riche saveur sac de Californie, dodues, fermes, 39 poly 16 on, Un magnifique assortiment de bonbons pour l'Hallowe'en D od ma ew _ a fermeture le samedi DOMINIONS STORES LIMITED OMINION cae A her a we wey ES MoE oe mw Bee ES ey, Seen ag Rai sin Sullana Was C 0 ç Dans la plupart des grands marchés Dominion ison AG PATE DENTIRRICE or Frs 59¢ \u2019 r papiers-mouchoirs, pats 1 Dattes dénoyautées 21: NLEENEX 2e 3.7% 1% Wasco Sair hiv.DESSUS DE PLANCHE A REPASSER =.99 | BAS PRIX DE TOUS LES JOURS = Mélasse Crosby DT EEE og De fantaisie chopine Hull.Eastview, Hawkesbury et Morrisburg jusqu\u2019à la 26 octobre 1963 { ri 59¢ .31¢ 39¢ 4 Une bonne sur des roulettes Cuisiner des petits plats pour ses amis est rarement une cor- vee On peut décider de jouer à coup sûr et de servir un mets qu'on réussit parfaitement ou si un est en veme d'aventure culinaire.on peut surprendre les invités autant que soi-même.C'est la partie stimulante des prépara- tits Vient l'heure de passer à tu ble où commencera pour la mai- tresse de maison, sans bonne.une LYmnastique suprémement désagréable: servir.desservir, courir de la cuisine à la salle à Manger.essayer d'attraper des bribes de conversation C'est la frustration par excellence, on n'est pas oe la fete: comme disait quelqu'un, on est \u2018une marche donc Or, il existe une solution pratique.C\u2019est d'apprendre les avantages d'une table roulante où s'empliera d'abord tout ce qu'il faut pour mettre le couvert.Puis, % mesure que le repas avance, la ménagère sc -ert de quelques- unes de ses ruses ingénieuses pour ne pas se lever de table et ne pas perdre un seul mot de la conversation.> Quelques projets René Clément: \u201cVive la mariée\u201d avec Alain Delon et Jane Fonda.François Villiers: \u2018L'autre {emme\u201d avec Annie Girardot.Michel Boisrond.\u201cCherchez l'idole\u201d avec Charles Azna- vour.Johnny Halliday, Syi- vie Vartan.i ge Jean Delannoy: \u201cLes ami- LE GRAND COUTURIER CANADIEN, M tiès particulières\u201d.Raoul-Jean Fouré, de Montréal.Edouard Molinaro: \u201cUne hier soir, à Ottawa, chez Dworkin Furs, ses ravissante idiote\u201d avec Brigitte Bardot et Anthony Perkins.superbes créations pour HOOTENANNY Le recent engoument des adolescents.des jeunes adultes et des moins jeunes.La danse re-lancée aux Etats-Unis gagne rapidement la ferveur des Canadiens, surtout avec les enregistrements des artistes tels que le Kingston Trio, les New Christie Minstrels, Peter, Paul and Mary, Harry Bellafonte, Alan Sherman.etc.Aussi, a compter du ler octobre, les grands magasins canadiens présentent à leurs clientes la jupe Hootenanny, en écossais aux tons de rouge bleu et vert, tailles 7 à 17, au prix de $9.89¢ NOCES D'OR DE M.ET MME ALBERT GRAVEL CASSELMAN.Ont.(DNC) Témiscaming.Ont; Paul.de -\u2014 Récemment.M.et Mme Hull.Arthur, de Cornwall; Albert Gravel ont été l'objet Richard.de Hull: Rhéal.de d\u2019une belle féte alors qu'ils Verdun.Ils ont aussi une célébraient ie 50e anniversai- fille adoptive.Mme Georges re de leur mariage.Une cin- Parry (Denyse}, de Barril.quantaine de parents et Ont.d'amis se sont rendus à la demeure des jubilaires présenter leurs voeux.M.et Mme Gravel (née Virginie Desnovers) se sont épousés le 22 septembre 1913 en l\u2019église Ste-Euphé- mie, De leur union sont nés: Une messe d'action de grâce a eté célébrée à leur intention à l\u2019église paroissiale.Les jubilaires ont 18 petits- enfants et trois arrière-petits- enfants.Mme Yvette Brunet leur a remis une bourse et Mme Berthe Simpkin a pré- Mme Dave Simpkin.(Marie- senté les fleurs.Les jubilai- Berthe).de Sudbury: Mme res ont toujours demeuré à Joseph Brunet (Yvette), de Casselman.enfants Préparez l'Hallowe'en avec sécurité MONTREAL (PC: \u2014 Tous les ment ce dernier jour d'octobre attendent impatiem- ol ils pourront se costumer.se masquer et surtout aller de Des cours de porte en porte faire remplir leur petit panier.Pour que ce préparation au mariage jour se passe sans incidents fa\u2019 Des cours de préparation Songez que vos eniants vont courir ici et là, et qu'il est important que les costumes que vous achèterez ou taillerez ne soient pas faits vaille que vaille: vous leur éviterez de tomber, de s'accrocher, si le costume est à leur taille.Quant à votre citrouille pour éliminer d'autres causes d'accidents, illuminez l'intérieur avec une lampe de poche.au lien d'une bougie.de sorte que si vos erfants la prennent.ou encore s'ils la font tomber par cheux ou graves, assurez-vous que les costumes de vos enfants ne sont pas inflammables.Les costumes de papier crépé ne de- \\raient pas être employés.mais C .de ) plutôt les costumes faits de tis- au mariage à l'intention des sus voyants autant que possi- Jeunes gens et jeunes filles ble.pourqu'il soit facile aux au- qui ont l'intention de se ma- tomobilistes de voir les enfants rier seront dispenses trés Trop souvent, les jeunes se lan- bientôt dans certaines locali- cent dans la rue sans penser et tés.par des professeurs très de malencontreuses tragédies compétents.; surviennent ainsi.Des cours débuteront le 28 octobre.à la paroisse St- Charles d\u2019Eastview.M.et Mme Jean St-Jacques sont les responsables.A Pointe-Ga- tineau.les cours débuteront le 31 octobre.M.et Mme Jacques Lafontaine en sont chargés.A Thurso, M.et Mme Jacques Desrosiers s'occupent de recruter les élèves.Les cours ont débuté hier soir.A Rockland, les cours débuteront le 7 novembre et à Buckingham.le 5 novembre.M.et Mme Yvon Huppé sont les responsables à Rockland et M.ct Mme Gérard Payet- mégarde.le danger d'incendie te.a Buckingham.soit evite.\u201d oo.2% - I's - PES l'hiver 1963-1964.Dans les petites fourrures comme dans les manteaux longs.sun style se caractérise par Pom dL BA le confort, l'élegance et une coupe habile.présentait ler.M.Fouré signale un détail nouveau, les boutonnières à patte sur un manteau mis en valeur par Mlle Sophie Trusz.mannequin de à Maison Raoul-Jcan Foure.(Photo Champlain Marcil) STRAINED WEET POTATOES STRAINED GREEN BEANS], el Les \u201crestes\u201d d'aliments se conservent bien plus frais dans des bocaux Oui, [es climents Gerber on purée et pour bébés sont maintenont présentés dans des bocaux à grande ouverture, avec des couvercles qui se vissent facilement pour garder frois les restes d'aliments de votre bébé.Lorsque vous réfrigérez les restes, le couvercle du bocal se referme hermétiquement, protège la saveur et prévient la décoloration .ce qui réduit le gospillage causé por la perte des \u201crestes\u201d.De plus, ces couvercles qui se referment bien, protègent aussi fa valeur nutritive précieuse des oliments en réduisont leur exposition à l'oir.Autres avantages des bocaux Gerber: vous pouvez voir ce que vous ochetez.Les bocoux à gronde ouverture facilitent l'alimentation des bébés à la cuiller, jusqu'au fond du bocal.Les gros bocaux d'aliments pour bébés sont parfaits pour combler l'appétit des jeunes qui grandissent.Important: Les oliments Gerber pour bébés reçoivent une \u2018\u2019euisson spéciale\u201d selon leurs propres tS exigences, car le temps de cuisson et \u2018à Gerber à Ja température varient avec chaque produit.§ CEREALS § La \u201ccuisson spéciale\u201d cide A zorbab i aussi à donner des saveurs exceptionnellement recherchées, des couleurs naturelles et une consistance homogène oux aliments Gerber pour bébés, Nous nous occupons uniquement de l'alimentation des bébés! Aliments Gerber pour bébés w.aGARA Fat1S.CANADA RT A Bae Te de Eg LU A ut wees men AP aie 9 \u20ac er a 16 oar Soirée de cartes le 17 novembre à Sault-Ste-Marie Une soirée de cartes ou le 500, le cribbage et le bridge seront à l\u2019honneur, aura lieu le 17 novembre sous les aus- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 \u2014 5 CARNET MONDAIN Residence du gouverneur général Son Excellence le gouverneur général a reçu.mardi après-midi.le vice-maréchal de l'air V.S.J.Millard.à la Auxiliaire de la Legion Les Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne.section d\u2019Eastview ont reçu à leur récente réunion le ma- jor-général H.A.Young, qui Notre-Dame-du-Sour're.de Cochrane.v a assiste accom- pagnee de plusieurs men bres.Le théme du congrès était \u2018Servante de Dieu et de son Eglise\u201d.Environ 150 le reseau français de Radio- Canada.de 5 h.30 à 5 h.45.Le RP Paul Passelecg.os.b.de l'abbaye de Mared- sous, sera au Canada.du 5 au 25 novembre.à l\u2019occasion du pices de la Fédération des i 3 inati ; slégués repré \u2019 i i x 5 femmes.canadiennes-françai suite de sa nomination au leur a parlé de la campagne delégués représentant 17 cer Dimanche de la bible.L'abbé a di ant Conseil de air.du coquelicot.I! y a eu aussi cles ont pris part aux asst- Jean Matticci.professeur d'E- ses, section Saul!-ste-Marte.: ses.criture sainte et directeur du Cette soirée a été mise au point lors de la dernière reunion.La seclion deposera une couronne de fieurs au cénotaphe le 11 novembre Plusieurs dons seront faits a des oeuvres diverses, aux malades, à la bibliothèque de l\u2019école St-Ignace.au United Corps diplomatique L'ambassadeur du Japon et Mme Nobuhiko Ushiba offrent une réception ce soir en Phonneur de M.Robert Houston.président du Conseil Ca- nada-Japon.L'ambassadeur de Chine et Mine Shuhsi Hsu ont reçu à déjeuner hier.les rédactrices l'initiation de deux nouveaux membres: Mme Vivian Jones et Mlle Gail Sugrue.Exposition \u201cartistique La premiere exposition de peintures d'Alain Ouellette aura lieu du mercredi 23 octobre au jeudi 31 octobre.de 10 heures du matin à 6 heures du soir, a la maison O.-E.La- Dames catholiques COCHRANE (DNC) Les Dames catholiques de Cochra- ne ont tenu recemment une kermesse à la salle Comman- du.MH y a eu comptoirs d'articles de fantaisie.bingo ct tirages.le souper a été ser Vi Centre biblique de Montréal, dialoguera avec le R.P.Gaston Fontaine.crie.et M Jean-Jacques Chagnon.du thème du Dimanche de la bible: \u201cPrions avec la bible\u201d, au cours d'une émission qui sera radiodiffusée par les postes privés.Se > - Cercle Lacordaire et Appeal ($50) à l'Association féminin { our .ivière Limitée 5 de: non?' de dystrophie musculaire aux.es des journaux lo rivière Limitée.! ue Rideau.Dimanche de la bible Jeanne d'Arc ($25); au Foyer Davey Ho: 5% ow Pensi at d'A mer La Société catholique de la Le cercle des jeunes Lame ($45); aux victimes du L'ambassadeur de Chine et nsionna ime bible prépare actuellement cyrdaire et Jeanne d\u2019Arc de désastre en Italie ($100) et aux personnes dans le besoin à Haïti ($100).Mme Hsu ont offert un déjeuner aujourd\u2019hui à la résidence de l\u2019ambassade.L'inauguration d'une cafe- téria.d\u2019une cuisine et d'une résidence pour les employées.le Dimanche de la bible, qui aura lieu le 10 novembre.S.FE.Mgr Georges-Léon Pelle- Cornwall tiendra sa \u2018réunion mensuelle.à la salle St-Félix- de-Valois, le dimanche 27 oc- Mmes J.Nenonen et L.10% OX * au pensionnat Notre-Dame-de- tier.évéque des Trois-Rivie- tobre.à 8 heures du soir.Guindon représenteront la Chevaliers noirs la-Merci d'Aylmer.aura tien a res.président d'honneur de Membres et sympathisants au- \u201c section Sault-Ste-Marie.à Les Chevaliers noirs orga- 3 heures, le dimanche 27 oc- la Société prononcera une vont le plaisir de participer Windsor, le 22 octobre.au nisent une soirée dansante.tobre.Un chant de bienvenue causerie a cette occasion sur au forum.Conseil communautaire.+ Les permanentes à domicile Apres avoir délicieusement reve de cheveux bouclés ou sim- samedi au sous-sol de la cathe- drale du Tres-Saint-Rédemp- teur.Un gros lot de $15 et plusieurs autres prix sont a gagner.Cette soirée conmen- ce à 8h.30.Tous les jeunes de plus de 16 ans sont cordialement invités.Les Chevaliers noirs dun- nent également tous les jeudis vuvrira la cérémonie.qui se- va suivie de la bénédiction du Saint-Sacrement et de la bénédiction des pièces rénovées.A 5 heures.un goûter sera servi à fous les invités.Les anciennes du pensionnat.religieuses et laïques sont cordialement invitées.LA 265, Sales Gauthier PC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE ch.Montréal Eastview lement gonflés, on se plaint par soir, sous la présidence de Filles d'Isabelle fois.aprés une permanente qu'on M.Ronald Jean.des cours COCHRANE (DNC) Le Sur rendez-vous \u2014 749-4647 s'est donné soi-même.que la hou- de danses populaires et re- Congrès provincial des Fil- MAUX DE TETE cle est à ressort et que le gon créatives.au même endroit.les 5 p i > .\u20ac _ x x 2 5 sabelle a eu lieu à BRONCHITE flé est cl épu.Association des Kapuskasing.Mme Elvine PSORIASIS Ne sait-on pas qu'il existe des consommateurs Tremblay.régente du cercle nécessaires à permanentes pour Mme A.F.W.Plumptre, utilisation domestique où tout est prévu?Vous voulez une indéfrisable qui donne du corps aux cheveux sans les boucler.à la permanente, dites-vous.il elle existe.Vos cheveux sont rebelles présidente nationale de l\u2019Association canadienne des consommateurs, et Mlle Eleanor Ordway.chef des relations extérieures à la section canadienne d'alimentation et dro- y a un produit qui vous convient.Même les cheveux décolorés, teints ou endommagés ne sont pas oubliés.Il s\u2019agit d'analyser d'abord 5 *y 3 Py +, » H ° LR 8 4 # e REL TATE BS BEIM» a qe 5 « PRIE APR + CEE CEL ENE EEE EE EE RIP REE EES EX p 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 Le congrès régional de l'UCF de Prescott et Russell aura lieu à St-Pascal-Baylon, en juin Au cours de l'assemblée régionale des membres de l'Union catholique des fermières des comtés de Prescott et Russell plusieurs décisions ont été prises et parmi les principales il convient de souligner le lieu et la tobre au samedi 2 novembre.Une invitation générale a été faite pour assister en grand nombre à la Foire.aussi été faite dans le but d'assister au banquet du congrès de l'Union des cultivateurs de Prescott et Russell Il a été proposé d'organiser une exposition régionale, au cours de l'année, mais la décision sera prise lors des Les secrétaires des divers cercies ont reçu le blanc de rapport qui devra être remis dûment complété à Mme Fernand Rochon, secrétaire générale.avant le congrès du 25 juin.Les brochures expliquant la religion doit s'enseigner au foyer d'abord \u201cPlusieurs parents sont dans l'erreur, a dit l'abbé L.Savage, à la première assemblée de l'API Genest-Bé- ELECTIONS CHEZ LES FILLES D'ISABELLE DE POINTE-GATINEAU \u201cLe conseil d'administration du cercle St-François-de-Sa- les: numéro 780, des Filles d'Isabelle de Pointe-Gatineau Mme Jacqueline Savard a été élue gardienne, Mme Jeannette Bélanger, monitrice; Mme Jeannine Brunet, date du congrés régional, soit M Ambroi Arcand, dui aura lieu à Clarence réunions des divers secteurs.la loi de l'ARDA ont été dis- riault, lorsqu'ils pensent que à tenu, récemment, sous la rédactrice, Mme Marguerite St-Pascal-Baylon, le jeudi 25 2 de t mn Moot rea ; Creek, à @ h.30 le jeudi Les présidentes se charge: tribuées.Un appel a été fait c'est uniquement à l\u2019école que présidence de Mme Margue- Paradis, chanceliére.Les Juin 1964.présiden Ë.de EU ge 7 novembre.; ront de donner les grandes pour venir en aide aux fa- l'enfant doit s'instruire sur rite Racicot.député de dis- svndics un, deux et trois ans Pour la première fois, cet- ener \u20ac Ste la Fé.Des réunions inter-cercles lignes du projet.milles nécessiteuses des dif- sa religion\u201d.Le vicaire de la trict, une seance d'élections.sont Mmes Lucille Lépine.te année, quelques cercles Neault au congrès de la Fe- se tiendront à Embrun, Sars- Mmes Bruno Séguin, Adé- férentes paroisses et plusieurs paroisse St-Charles d'East- des deux comtés participe- Deux dames fermieres se tiendront au kiosque de 1'Union à partir.du lundi 28 oc- dération ontarienne d\u2019agricul- parvenir a Mlle Annette David la somme d'un dollar.Une invitation générale a field, Lefaivre et Ste-Anne de leur secteur.du Canada central.% hi ON ore d'\u2018icritabsirié de ja Fatique Merve SSL À GRÂCE À LA NOURRITURE DR.CHASE POUR LES NERFS La Noorriture DR.CHASE COMBAT la Fatigue Nerveuse nerfs, Ils ont trouvé un soulagement des sensations d\u2019'agitation\u201d \u201d, de \u201cnervosité\u201d et de \u201ctension\u201d.Vous aussi, vous pouvez vite calmer vos nerfs.La Nourriture Dr, Chase pour les Nerfs commence immédiatement à caimer vos nerfs et à améliorer votre santé en général.Procurez-vous donc la Nourr:- ture Dr.Chase pour les Nerts afin d'obtenir un soulagement rapids Parents et inshituteurs doivent collaborer L'assemblée régionale groupait les membres du comité régional, des prési:sntes et des secrétaires de cercles, quelques membres des cercles de St-Albert, Embrun, St-Isidore, Sarsfield, Bourget.Il.où le père et la mere n'ont pas peur de s\u2019agenouiller et de prier avec leurs enfants est sûrement un très bel exemple et une garantie pour conserver la foi des enfants\u201d.Mme Claire Aubrev a été archiviste est Mme Lise Moreau; la secrétaire financière.Mme Marie-Claire Boucher; la secrétaire trésorière.Mme Gabrielle Paiement.Noëlla Beauvais et Madeleine ( lard Lauzon et Ambroise Ar- cerel nt souligné leurs view a expliqué que c'est bien ; a ; Lefebvre.Les gard inté- ront à la Foire d'hiver d'Ot- ture.a Toronto, les 11, 12 et t les présidentes ont été cand, du comté de Russell, membres Robe que cours à l'école que l'enfant apprend clue resente; Mme ; Jeanne rieure et extérieure.sont tawa.Ce sera Une occasion 13 novembre.Afin de dé Laos de tracer leur ordre ont été choisies pour faire qui sont offerts aux mem- les principes de sa religion, Paquin occupe le poste dan yes Zéphirine Gaston et unique pour vendre des art \u2018éfrayer la cotisation de $25 \u2018du jour de façon à consacrer le choix d'un article par ca hres adultes des clubs 4H et mais que c'est au sein de sa \u201c'ENNE recente.Mme Yvon- Berthe Gaston: les lère et 8 cles d'artisanat: tissage, cou- à cette Fédération, chaque du temps pour discuter des tésorie qui devra être pré- au public.famille et dans son entouraze |\"?Lacourcière à cte élue æ guides: Mmes Jeannette vre-lit catologne, tapis, etc.Cercle a été invité de faire réalisations et des problèmes paré en vue de l'Exposition qu'il la vivra.\u201cUn foyer, dit- \\'Cérésente.La secrétaire- Berlinguette et Jeannette Pilon.Mme Réjeanne Côté est porte-banniére et Mme Ma- Louise Beaudin, organiste.L'aumônier est l'abbé Emile Patry.St - Pascal - Baylon, Ciarence ; Creek, Ste-Anne, St-Eugène, Au terme de la conférence M.et Mme Edouard Renaud A la première assemblée dispense l'instruction.Pour L'Orignal.Lefaivre, Alfred, Or Lethe Savage.les parents a , de l'API Ducharme-Glaude, * donner une bonne instruction \u2018Wendover et Plantagenet.sont groupé r discuter le fêtent leurs noces d or M.Emile Dubois, professeur l'école demande la collabora- Tous les membres du conseil 50! AE po ee TERE ATT Ar 4 I'Ecole normale de I'Uri- tion des parents, car chaque ©Xécutif régional étaient pré.Sue raité et tirer les con RIVIERE-AUX-CANARDS partie de sa vie, est âgé de versité d'Ottawa, s'est em- enfant représente un cas par- Sents.Les membres du sec.C\u2018USlons qui simposaient.(DNC) \u2014 L'église St-Clé- 73 ans.ployé à définir de nouveau le ticulier.teur 1 ont invité Mme AI ment.de McGregor, a vu se L'heureux couple a cinq en- mouvement des associations L'assistance à cette assem- bert Clermont, de Ste-Anne, dérouler récemment la cé- fants: Mme Ernest Bastien de parents et d\u2019instituteurs.blée, que présbidait Mme Car- à accepter le poste de direc- rémonie de renouvellement (Clarice), de Détroit; Cla- \u201cLa devise du mouvement, dit-il, parle par elle-même: collaborer pour éduquer au foyer et à l'école\u201d.Pour col- arriver à un mème but.M.Dubois, distinguant entre éducation et instruction, a dit que l\u2019éducation commence dans le foyer où l'enfant passe 80 p.100 de son temps, alors que c\u2019est l\u2019ecole qui lui rière, était nombreuse.Mme Reid, directrice de l\u2019écgle Glaude, et M.Jean-Marc La- france, directeur de l\u2019école vente des cartes de membre et l'abonnement à la revue \u201cParents et Instituteurs\u201d.Le Père Joseph Fabien, s.m.m., curé de Notre-Dame-de- Lourdes, Eastview, a prononcé le mot de la fin.trice en remplacement de Mme Roma Brunet qui a donné sa démission pour cause de santé.Creek du 7 au 11 octobre, et a donné les explications visant les changements qui ont été apportés à la constitution, au contrat d'affiliation.Elle a aussi parlé des nouvelles insignes.DEVENEZ BONNEUR DE SANG des promesses de mariage de M.et Mme Edouard Renaud.qui s\u2019étaient épousés le 21 octobre 1913, a la chapelle Née Irène Paré, fille de M.et Mme Francis Paré, de- cédés.la jubilaire a aujour- d'hui 68 ans.Son époux, na- (4 de McGregor.où il a été fermier pendant une bonne du sucre INSTANTAN vous y avez mis des épices des Bens | 'rée, des hommes d'affaires de Wel- rence, de Détroit: Yvan, de Windsor; Nelson, de Toronto; et Enos, de LaSalle.Une magnifique réception a été laborer, il faut favoriser les Ducharme, ont présenté leurs Mile Estelle Huneauit, pré- eu Vean-Baptiste.on Pen donnée en leur honneur à la \u201cJe me sens libre comme l'aur\u2014J'ai enfin obtenu un soulagement rencontres entre parents et personnels enseignants.sidente générale, a donné le 0 sell ca tad 2 Joaibert Sa ar paroissiale par leurs tapide des journées \u201ctendues\u201d et des nuits agitées sans sommeil! instituteurs.Ces derniers doi- iMme Carrière a profité de compte rendu de I'assemblée V0isele, curé, à Riviere-aux- nombreux parents et amis.De plus en de gens découvrent la Naurnture Dr.Chase pour les vent travailler ensemble pour l'assemblée pour activer la générale tenue à Clarence Canards.M.Aimé Arvisais sera honoré au Gala du commerce L'un des événements les plus brillants de la saison mondaine aura lieu le vendredi 6 décembre, dans les somptueux salons de l'hôtel Reine Elizabeth, alors que le Gala du commerce de Montréal rendra hommage à douze personnalités canadiennes- francaises du domaine des affaires Au nombre des personnalités qui recevront du lieu- tenant-gouverneur Paul Com- tois, président d'honneur du Gala.le diplôme honorifique décerné par l'Association des diplômés de l'Ecole des hautes études commerciales de Montréal, se trouve M.Aimé Arvisais, président et administrateur de l'Union du Canada, à Ottawa.M.Arvisais a êté choisi au cours de l'année, \u201cl\u2019homme du mois\u201d.Les profits réalisés à ce Gala seront versés au fonds snéciaux que l'Association met à la disposition des étudiants de l'Ecole, sous forme de prêts d'honneur.Des comités organisateurs ont été formés dans les villes de Chicoutimi, Granby, Ottawa, Québec, Shawinigan, Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull et Montmagny.Soirée des hommes d'affaires de Welland WELLAND \u2018DNC! \u2014 Une soi- organisée par l'Association land.a eu lieu récemment à 7 la salle du Sacré-Coeur de cet endroit.Le président de l'Association, M.Hervé Godbout, a Re souhaité la bienvenue à une N nombreuse assistance.Les gagnants de prix de tirage furent Marie - Jeanne Collins, Noël Trottier, Mmes Joan Berger, Joan Perron et M.Martil: Miles Madeleine Colquhoun et Murielle Tanguay: MM.V.Pa- quin, J.Q.White et E.Payeur.La soirée avait été organisée ipar le comité des loisirs de i Association.- VOUS REVIEN Les mamans aiment bien enlever leur tablier et se faire servir à leur tour! Amenez la famille diner au Château.Votre femme sera ravie de manger dans une atmosphère de juxe, au son d'une musique douce, Malgré le cadre luxueux, ce n'est vas un luxe: le menu a la carte ou la superpe table d'hôte, avec repas à partir de $2.75 seulement, font du Château l'endroit idéal où amener vos amis, vos invités de marque ou votre famille.I y a un menu spécial pour les enfants.| Si vous ne pouvez venir dimanche, venez à la première occasion qui se présentera.AEN ann, LE GUNA 08 CENESN Thus: ges wk fh aa \u2018ms LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 \u2014 11 | NOUVEAUX ARRIVAGES#FRUITS* MER Nous en avons beaucoup pris \u2014 profitez-en pour vous procurer de savoureux repas.Le poisson est tres bon pour la santé.Nos assortiments comprennent du poisson frais pris et vos poissons préférés en conserve.Dans bien des cas vous n\u2019avez qu\u2019à les réchauffer et les manger.Dégustez ces riches saveurs des fruits de mer.Arrêtez à votre magasin STEIN BERG du voisinage.ET SURTOUT, ENTREZ SAUMON ROSE Clover Leaf, de fantaisie bte nn 00 73% on.THON BLANC Clover Leaf, de fantaisie albacore solide pe 4) CREVETTES format cocktail Clover Leaf tendres bte 5 on.CREVETTES MOYENNES Carnation bte 434 on.THON BLANC BLANC marque Carnation, de fantaisie, chair solide TE SAUMON ROSE EN - SARDINES sauce btes tomates 344 on.?¢ KIPPERED SNACKS Soe dan, 21e CROQUETTES de poisson Connors 21 SAUMON ROSE Sockeye Paramount \u2014 qualité fantaisie bte C 7% on.29 HADDOCK et FRITES marque Rupert = 59 20 on.congélation rapide MORUE et FRITES Frazer Vale, réchauffez et servez pat C TK div.CREATE ED bte PINK same 15 on.with Peas prêtes à servir, bte 10 on.chacune « 0 i \u201c N A PE & blanc Geisha empaquetage solide grosse bte 7 on.PETITES CREVETTES importées, marque Geisha mere 455 le régal des gourmets bte 4V2 on.SARDINES Club de Millionnaires dans huile d'olive pure bte 3 334 on.e F.LÈTS D'ANCHOIES plats ou roulés dans huile pure 2 re.30% 25 (LT LATTES avec co coupon of cat ochi : Sardines marque Glacier dans huile 26 oct.aux marchés d'atimer's \u2018'einber d'aliments Steinber en vigueur jus.sam.26 oct.aux marchés S TLL LA AE UTILES avec ce coupon oi cel achat: THON en morceaux Bonito Southern Cross 1,5\".3% 3 one 15¢ en vigueur jus, sam, oSSER.TE sn ie SARDINES marque Crossed Fish la meilleure de Norvège dans huile, fumée btes 2 334 on.Lots SAUMON ROSE Pink Seal qualité de fant.bat grosse boîte de 1514 bte 734 on.SAUMGH ROUGE Sockeye Gold Seal M N qualité de fantaisie bh FPS (250) TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS svoc cé coupon ol cet achal : Saumon rose Pink Seal qualité de fantaisie 3,0, 9% % on.en vigueur jus.sem.26 oct.aux marchés d'aliments \u2019einbar- A] POST É/ ANSE SEEN EL EPES RES LS CLEO GA nan dé CRAK CCC IS SS KE CL SELES LAF Lier ANNALES ES SAGE A ' GRATIN | Un pat de 5 on.BATONNETS DE POISSON = (aiglefin) à l'achat d'un pat C de 14 on.à 0 Vous économisez 43c au01 408.manDuSK FILLETS rene TS FILETS D'AIGLEFIN Booth ou Rupert, de congélation rapide, pqt 1 liv.préalablement cuits 49, pat 7 on.Marque Rupert, appétissants CULTS HARENGS FUMES g (Kippers) pat 1 liv.; 69: DELICIEUX FRUIT DE MER iranches de FLETAN de choix rapides liv DY) as EPERLANS SAVOUREUX °T.P.\" y étêtés et nettoyés liv.congélation rapide Un régal en fruits de mer FILETS DE SOLE CUITS prêts à manger avec co coupon e! cet achat : FILETS de truite de lac marque Booth px.T9g ; [ en vigueur jus.sam.28 oct.aux marchés d'aliments Steinberg TIMBRES PINKY \u201cADOITIONNELS avec ce coupon at cat schai: FILETS de morue de fameuse A » marque Rupert marque Booth prêts à cuire congélation rapide Pi 494 Pi 456 en vigueur jus, sar.en vigueur jus.sam, 26 oct.aux marchés S 26 oct.aux marchés PE UC TER svec ce coupon ei caf achat: Eperlans d'aliments Steinberg d'aliments \u201c\u201ceinberg CITRON PLASTIQUE pour tous les usages, citron naturel, pur \u2014 contient 2 on.a 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 INAUGURATION DE LA SEMAINE NATIONALE DES PRODUITS DE LA FORET \u2014 M.John-R.Nicholson, ministre fédéral des Forêts, a inauguré officiellement, lundi, la semaine nationale des produits de la forét en sciant la bille de bois traditionnelle devant un auditoire de personnalités.M.J.G.Hickey, a gauche, président national de la \u201csemaine\u201d, l'assistait dans son geste symbolique.Les ministres des Forêts de toutes les provinces sauf une, coiffés d\u2019un casque de plastique jaune, a la manière des travailleurs de la forét, formaient demi-cercle en arrière-plan.M.Fernand Boutin, sous-ministre des Terres et.Fo- G rêts de la province de Québec, représentait le ministre, M.Lucien Cliche, Les ministres se trouvaient à Ottawa pour participer a leur premier congrès fédéral-provincial forêts.On obterve chaque année en octobre la semaine des produits forestiers dans l\u2019intention de signaler l'importance de nos forêts dans notre économie nationale et la place grandissante du bois\u2019 dans notre vie de tous les jours.Par suite de la manifestation des marins en face du Parlement fédéral, la cérémonie s\u2019est déroulée sur le terre-plein en face de l\u2019hôtel Lord Eigin.{Photo Champlain Marcil) ATIS! Une jeune beaute d'origines canadienne-française et écossaise, Mlle Sheira Cre- pin.18 ans.employée a Ra- dio-Canada.a remporté mardi soir l\u2019enviable titre de \u2018Miss Rough Riders d'Ottawa\u201d.édition 1963.triomphant de six autres jeunes finalistes qui avaient été choisies parmi les 25 concurrentes à cet événement social, sportif et féminin.Domiciliée a 174.chemin Grandview.\u2018Ottawa, fille de M.Samuel Crénin.la jolie reine du football de la capitale n\u2019a pu cracher son émotion et sa joie en apprenant que les six membres du jury l'avaient préférée aux autres candidates, au cours du choix final tenu à l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa, rue Albert.Son père.d'origine cana- dienne-francaise.a fait partir durant la dernière guerre mondiale du service militaire en Europe.où il a rencontré sa future épouse.née Donnelly.d'origine écossaise, Tl est actuellement sur- sur les Sauce Soya Chun King quand vous achetez le Chow Mein (Découpez ce coupon et postez -le à votre honourable épicier.) Se & & æ & Sauce A l'épicier: Chun King vous remboursera 19¢ pour ce coupon, plus 2¢ pour frais de manutention, si vous l\u2019acceptez en paie- Gratis! & | (4 , Soya EPARGNEZ 19° BABS Cecouponestvalable pour un bocal de 5 oz.de sauce Soya Chun King, avec votre achat d'un grand \u2018\u201cDivider-Pak'' de Chow Mein ou de ChopSueyChunKing.EEREFHRRGERG r J 1 | | BOELHHELIRLLESEIDBIS Constatez que vous pouvez préparer du ment de (5 oz) de sauce Soya Chun King accompagnée de l'achat d'un *Divider- Pak\u201d de Chow Mein ou de Chop Suey Chun King.Pour remboursement, postez le coupon à : The Chun King Corporation of Canada, Limited, 10 Eglinton Ave.East, Toronto 12, Ontario.Le coupon ne peut être cédé ou transféré par vous-même.Les factures à l'appui de l'achat d'un nombre suffisant de \u2018\u2018Divider-Pak'\u2019 Chun King et de sauce Soya Chun King pour couvrir les coupons présentés en vue d'un remboursement, doivent être montrées sur demande.Valide au Canada seulement.Offre limitée à un coupon par \u2018\u2018Divider-Pak\u2019 Chun King.L'offre se terminera le 31 decembre 1963 PRESS sede & \u2014 ee ce mt \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 0 \u201c0 Chow Mein de restaurant, à la maison même! ue \u2026 MAN THIS CAN HAS SAUCE & CHICKEN Chun King vous facilite la préparation des mets orientaux Chow Mein délicieux.Faites chauffer seulement 10 minutes puis, servez.C'est le Chow Mein en conserve, le plus frais, car il est présenté dans DEUX boites reliées ensemble.Dans celle du haut, se trouve la sauce riche, à la viande.Dans celle du bas, les légumes orientaux, frais.C'est là une caractéristique Chun King exclusive.| Conscient de ses responsabili- à la maison.Prenez d\u2019abord un \u2018\u2018Divider- NN NS PEN 0 VS a x rN N\\A Ne WW : Ng i / - RB NN A CU D FE LU 7 I J | Honourable fourchette: la façon canadienne'de déguster les mets orientaux.ZZ VIR \\ envie 00 Pak\" de Chow Mein ou de Chop Suey.servez chaud sur des nouilles Chun King fraiches .Assaisonnez de sauce Soya piquante Chun King.Honourable conseil: le savoureux nouveau riz frit au poulet, completera votre repas.Honourable résultat: le meilleur repas oriental que vous ayez jamais mangé.\u201c À ç } CHOW MEIN NOODLES J AAA CHICKEN | FRIED RICE veillant des lignes de trans mission pour la Commission hydroélectrique d'Ottawa.Les membres du jury ant dù délibérer plus de 20 minutes avant de prononcer leur choix final.La présidente du Jury.Marny Graves.a annoncé ie choix de Mlle Crépin.au inilleu des applaudissements de la foule qui envahissait l'Ecole technique.Les cinq autres jurés étaient MM.Jack Kinsella, Gord Lomer, Campbell! Mc- Donald, ainsi que Rena Long et Renta Pikelis.couronnée I'an dernier \u201cMiss Ottawa Rough Riders\u201d et \u201cMiss Coupe Grey\u201d.Chacune des sept finalistes a eu un court interview avec le maitre de cérémonies de la soirée.Ken Grant, répondant à diverses questions d'ordre personnel et sportif Les membres du jury se sont ensuite réunis pour discuter entre eux et s'entendre sur le choix de la nouvelle \u201cMiss Rough Riders d'Ottawa\u201d.pour l'année 1963.Mlle Crépin Aussi émus que leur fille les parents Crepin ont eté vi- tement hombardes de ques tions des journalistes, qui voulaient connaître quelques notes biographiques sur la jolie Sheira.une sportive ac complie aux yenx vifs et à la bouche rieuse.Ses deux soeurs jumelles.Pamela et Patricia, azées de 16 ans.ainsi que son jeune frère Peter.10 ans, ont suivi avec un inté- rét bien compréhensible le dénouement de la soirée.Employée deptiis plus d\u2019un an et demi a Radio-Canada, an service des nouvelles commerciales.Mlle Sheira Cré- pin ambitionne de se tailler une carrière comme mannequin.\u201cT\u2019aime hten les parties de foothall a Ottawa, spécialement pour les finales de la Coupe Grev\u201d.a déclaré aux luges Mlle Crépin.qui pratique le tennis.le ski aquatique.la natation et plusieurs autres sports extérieurs.Mlle Pikelis a chaudement félicité l'heureuse candidate.en lui Dans l'armée canadienne Plus de personnel et | moins de travail (PCY) \u2014 Des études sur ; main - d\u2019œeuvre préparées + pour M.Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale, indiquent que l\u2019armée canadienne a plus de personnel mais qu'elle fait moins de travail qu'il y a | quelques années, déclarent des informateurs dignes de confiance.Le gouvernement fédé- :ral se propose donc de réduire ide 10 pour cent les effectifs ide notre armée, qui passerait | ainsi de 122,000 hommes à on- viron 109,800.Cette réduction se fera par étapes au cours d'une période de 18 mois au moins à compter ; de Charles Foulkes, chef de l\u2019état- l\u2019an prochain.Le général .major général de 1945 à 1951 et | président de la commission des ;chefs d\u2019état-major de 1951 à | 1960, a résumé hier de la facon suivante cette affaire devant la | commission de la Défense des | , ministére de la Défense.Le gé- | i Communes: \u201cNous avons plus d\u2019hommes pour en faire moins.\u201d Correspondance Son témoignage recoupe presque exactement les études sur la main-d\u2019oeuvre faites par le néral a donné comme principal exemple celui de l'aviation canadienne.Jusque il v a quelques années, l'ARC avait neuf escadrilles composées chacune de 18 intercepteurs, alors qu'elle possède actuellement cing es- | cadrilles de 10 appareils cha- § La division aérienne en ÿ cune.Faits au Canada par The Chun King Corporation of Canada, Limited PE IE \u201c> es re om , mm i e - Expérience d'un nouveau policier TORONTO (PC) \u2014 Un cadet de police désigné pour assurer l'ordre dans une rue du centre de Toronto a appris de bonne heure hier matin que le travail des policiers ne comprend pas seulement l'arrestation de bandits et la direction du trafic.Pendant qu'il était de service.il aperçut une demi-douzaine de trotti- Jolies demoiselles qui naient, vétues seulement de robes de nuit.tés, le jeune policier se lança à la poursuite du peleton de | charmes.H arrêta deux demoiselles au : moment même où des agents plus aguerris arrivaient sur les lieux pour l'aider à effectuer les autres arrestations.Les jeunes filles ont été reconduites dans une maison tout près, où logent des délinquantes en liberté surveillée, \u2014e Coupable de négligence au volant TIMMINS (DNC) Meme s'il passa pour un bon samaritain, M.Alphonse Morin, 111, 5e avenue.a été trouvé coupable de négligence au volant et condamné à $25 d\u2019amende et les frais.M.Morin répondait à une accusation d\u2019avoir provoqué une collision à l'intersection de la 8e avenue et de la rue Birch alors qu'il poussait une autre voiture en panne.Croyant avoir remarqué un geste du chauffeur de l'automobile qu'il poussait lui indiquant que la voie était libre, il continua son manège et c'est alors que les deux voitures frappérent celle de M.S.Neilson et l\u2019endommagèrent lourdement.Le juge qualifia cet accident de regrettablle, mai: n\u2019a pas eu d'autre alternative de condamner l'accusé l\u2019ayant trouvé coupable.de négligence alors qu'il avait la responsabilité de deux véhi- © cule [3 a A .- 2 - .gn - - +.\u2026 ce ~~ ay.; => - Sue, ~~, mn EE Cash Cane aay SSS ECE Te ead do aA Ae aS Was AAI UR WR PRS Po ry TN > ALLE YT de MPT ER - + pat CC A LT \" ee es a N la Europe comprenait 12 escadrilles au lieu de huit maintenant.Des milliers «d'hommes de l'OTAN étaient formés au Canada alors qu'il v en a peu maintenant.Par ailleurs, \"automation dans remettant le diademe et une magnifique gerbe de roses \u201cJe me sens bien.mais Je ne puis exprimer ces sentiments de joie.C'est réellement pour moi une heureuse surprise.a dit à la foule Mlle Crépin, qui avoue \u201cavoir émigré au Canada.à l'âge de 14 mois\u201d.Née en Ecosse.Mlle Crépin arrivait au Canada avec ses parents, alors qu\u2019elle était âgée de 14 mois.Quelques années plus tard, à l\u2019âge de six ans, elle retournait visiter l\u2019Ecosse, avec ses parents.Au moment de son couronnement, Miss Rough Riders d'Ottawa portait une magnifique robe de chiffon blanc.Quelques - minutes auparavant, elle avait paradé devant ses juges, en chandail noir et jupe courte.A une question indiscrete les journalistes, Mlle Cré- pin a révélé les trois points cardinaux suivants: 36, 24 et 36.\u201cMa fille a etudie le fran- cals qu'elle peut comprendre et parler\u201d, a dit Mme Crépin.Elle a précisé que Sheira a fait ses études à l\u2019école secondaire Woodroffe, avant de suivre un cours commercial et ensuite s'engager à Radio- Canada.Mme Crépin a rencontré son futur en Ecosse, durant la dernière guerre mondiale.Sheira Crépin choisie Miss Rough Riders\u201d Autres finalistes Les six autres finalistes au choix de \u201cMiss Rough Riders d'Ottawa.1963\" étaient les leunes et jolies candidates suivantes: Sue Mould, 18 ans, 150, avenue Keyworth.sténographe médicale à l'Hôpital municipal d'Ottawa, et majorette des Rough Riders; Noreen Stead.19 a:is, 104, promenade Delong, étudiante à l'école secondaire Ridgemont.pianiste, et également majorette; Ann Beshara, 17 ans.route rurale numéro 4, Ottawa, étudiante en commerce.jeune artiste - peintre: Pat Errington, 18 ans, 2180, chemin Woodcrest, étudiante a l'école secondaire Ridgemont, qui a participé aux éliminatoires finales pour le titre \u201cMiss Ottawa Rough Riders\u201d, en 1962: Elaine McKenny.19 ans.27.avenue Beverley.étudiante à l'Ottawa Teachers' Colleze.egalement majorette des Rough Riders d'Ottawa.ainsi que Diane Bisspn, 20 ans, 445, avenue Holland, choisie il y a trois semaines \u201cMiss Bell Telephone\u201d.la representante des Rough Riders d'Ottawa 1963, Mlle Crépin, se prépare maintenant, à participer au concours de \u201cMiss Coupe Grey\u201d.qui aura lieu à Vancouver, à la fin du mois de novembre.l'aviation a permis de libérer le nombreux militaires des tâches manuelles, et cependant les ef- \u2018 fectifs ont été augmentés d'environ 1,000 hommes, atteignant plus de 51,000 militaires.Le général a egalement noté que l\u2019armée canadienne main-, tenait en Corée et en Allemagne occidentale deux brigades opérationnelles comprenant 3.000 hommes de moins que la brigade se trouvant actuellement en Europe.L'infanterie canadienne compte environ 50.000 hommes.Dans la marine.le nombre | des marins n'a pas diminué en | dépit du fait qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019escadres de combat.Les effectifs de la marine de guerre à la cau La Science rapporte qu\u2019une Tablette Spéciale Soulage les \u201cBouffées de Chaleur\u201d et l\u2019Irritabilité dues au Retour d\u2019Age chez la plupart des Femmes! Coburg, Ontario: (Spécial) \u2014 La science offre de nouvelles preuves que les femmes peuvent étre effec- tivernent soulagées de la plupart des misères dues au retour d'âge! Oui .soulagées sensiblement des \u2018bouffées de chaleur\u201d, de la tension nerveuse et autres malaises d\u2019origine fonctionnelle .grâce à une remarquable tablette mise au point spécialement pour remédier à ces malaises, Des résultats satisfaisants furent obtenus lors de traitements suivis à la maison! L\u2019irritabilité fut calmée.Les étourdissements cessérent.Les \u201cbouffées de chaleur\u201d suffocantes disparurent.L'une après l\u2019autre, les femmes traitées éprouvèrent une sensation de \u201cbien-être\u201d.La plupart des femmes soumises aux essais remarquèrent un soulagement frappant! Cette formule est une combinai- ,son unique de médicaments spéciaux .elle s'attaque directement se des troubles.Agissant par sont passés de 19.400 en 1957 à l'intermédiaire du système nerveux 21,600 maintenant.Gilets de ski Jupons Cardigans Bas i 5 de tulle de nylon sane piques pour THettes à la tate pour dames Cardigans classiques couture pou.dames Des gilets riqués de fupons à Ja taille, de tissés, a manches Des bas de nylon 400 nylon, aver capuchon célasuède de rayonne.longues.De première M aiguilles, 15 deniers, RB transformable a cor den, poignets de tricot, JR \u201cdélicate garniture de M nés au Canada.Tein- Entrée antidémaillage 2 poches crevées, fer.dentelle à Vourlet.tes diverses autom- Clove Spark, Pecan meture à glissière el Blanc, rose, bleu, au nales: noir, brun, Giace et Spark un cordon à la taille.Rue-marine.rouge wat rouge lustre, bicy B 9 Spice, Pointures Rouge, COpen, royal LM AT\" à cour Ou.Drake et blanc.Tail- Speciat blanc.Grandeurs 8-14.ÀR SPECIAL I Economisez 45c 5.99 N pros SPECIAL SPECIAL Cover Choix FUDGE Spéciaux de cette semaine à taille élastique ec! Special 2 pour 88¢ ECONOMISEZ 10e Cinguante-cingquante oq 2 .Fil a tricoter Fil à 3 brins, 50% nylon, prérétrécie et non extensible.Pelote d'une once, de teintes variées.Fil 3 brins, prérétréci.d'une once, de teintes variées ECONOMISEZ 25c Maquillage de maquillage les 14 a 20.SPECIAL Kresge 50% laine et 27¢ 27¢ Jupons Girl Noxzema Cr 2 sympathique de la termme, elle soulage la tension nerveuse et les malaises physiques qui ont rendu tant de femmes malheureuses.Nos essai: cliniques démontrent qu\u2019elle a vraiment un effet médicinal.Cette merveilleuse formule se vend dans les pharmacies sous le nom de \u2018Tablettes Lydia E.Pink ham\u201d.Ces tablettes, mises au point par le plus grand fabricant au monde de pruduits destinés exclu sivement à soulager les souffrances des femmes, sont faciles à prendre et contiennent du fer qui fortifie le sang.Pourquoi laisser le retour d'âge gâter toutes vos joies?Commencez dès aujourd'hui à prendre les tablettes Pinkham chez vous.Voyez que très vite vous vous sentirez aussi heureuse qu\u2019avantl Vente des acheteurs qualité et confection- $2.99 ECONGMISEZ 89c PRÉFÉREZ-VOUS LA FORME LIQUIDE?Les | pharmaciens l'ont aussi .Composé Végétal Lydia E.Pinkham.© SERGE de première qualité.A 2 paires 834 ECONOMISEZ 51c Pantoufles légères d'orion pour dames Fausses semelles doublées de poils et semelles de plastique ECONOMISEZ 20c similiculr.Teintes va- of » A riées.Pointures P-M- Fil à tricoter F-SF.de 100% nylon crêpé SPECIAL 99 elctes la paire ¢ ECONOMISEZ 60c A la taille pour dames Jupons a la taille, de célasuède de rayonne, à taille élastique et garnitures variées à à seule- en fard compact, en l'ourlet au devant.5 ¢ liquide ou mat.Blanc, rose, bleu, aiment gue-marine, rouge et .SPECIAL noir.ailles -M-F.PLUS V2 liv.chacun 83¢ Pa $1.43 pour our lc ECONOMISEZ 42c : P | ECONOMISEZ 15¢ Gaines-culottes DINER de Lycra pour dames Nylon brodé sur panneau de satin au devant, 4 jarretelles détachables et panneau à la dinde rôtie avec Jell-O recouvert de crème fouettée et Coussin et housse ; le à repasser de satin au dos.breuvage de tab Gousset de rayonne.\u2018 i\u201d Tailles P-M-F.Blanc Le tout \u2014\u2014L Housse de silicone a $2.99 seulement (dans SPECIAL 83¢ la | ECONOMISEZ 99c A ! I #KRESGE'S a à A plupart des magasins Kresge) Economisez 46c \u201ca pa LUN 2 ad dr Pantalons fuselés pour fillettes Des pantalons fuselés de velours côtelé imprimé, doublés.Bande élastique au dos et une poche latérale, Divers imprimés.Grandeurs 7-14.SPECIAL $2.33 ECONOMISEZ 65e Gaines de Lycra pour dames Nyion brodé sur panneau de satin au devant, 4 jarretelles à endos de ruban et panneau de satin au dos.Tailles P-M-F.Blanc seulement.SPECIAL $2.99 ECONOMISEZ 99c .Coussins volants décoratifs Dimensions de 18\u201d x 18\u201d.Coussins cordés avec bouton assorti au centre.Rouge, marguerite, miellé, pistache et bleu arc- que.SPECIAL 97¢ ECONOMISEZ 30c a.NESS TN TY NE TT TL GT I I Tg TL ECONOMISEZ 10c ! | Saumon Cohoe RED SEAL DE FANT.Bte 8 on.2 39 in 33 ECONOMISEZ 4c! Mais en grain ENTIERS NIBLETS Emballage-boni! 1 on.gratuite ! Café soluble | Ra MAXWELL HOUSE 7 on.- FROMAGE VELVÉETA ou Pot C Cheez Whiz Kraft 160.63 Gâteau aux cerises ALLIED CARRE et FRAIS CUIT Es > ze J No 1 de Californie, de variété Tokay Gros, sucré, regorgeant de jus LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI.23 OCTOBRÉ 1963 \u2014 13 PLEINE TRANCHE DE STEAK DE RONDE ou STEAK DE RONDE HACHE Tendres el succulents, liv, Jouez au LUCKY 21 tous les jours de la semaine, de 10 h.du matin à midi, au poste CJOH-TV ! Ajoutez un reçu de caisse Allied pour doubler le montant du gros lot si vous gagnez ! ASA SAYS A Aa LA A a 28 74, \u2026 dd da 5 Ci hou s 62 L'ÉCLS FAX po Ve pa | EN STEAKS de surlonge, aloyau ou entrecôte a Aubaine pour le congélateur ! Quartiers arrière de boeuf: EEE AA à rouge ou bleue Coupés et emballés Moy.de 140 livres pour le congélateur, Agneau | | \u2026 panier | A .591 t Meilleures aubaines Aylmer! \u201c ECONOMISEZ i0e ! TOMATES AYLMER DE CHOIX 2-49: Côtelettes et morceaux à bouillir tiv.ROULES COTTAGE marinés et sucrés Maple Leaf.ECONGMISEZ 14e ! Moitiés de pêches AYLMER DE CHOIX 2491 | Haricots verts COUPES AYLMER DE FANT.VARIETE \u201cBLUE LAKE\" POUR LE LUNCH DES ENFANTS ! / Soupe aux légumes Aylmer 2::2 Be Jus de pommes ;., \"3 Jc 2 > | 29: 5 3: 2-35 Blé effiloché it.36: 2 CROUSTILLANT \u2014 Format géant btes 20 on.ih 28 on.ECONOMISEZ 3c! 4 Catsup aux tomates AYLMER btes 15 on.Bout.11 on, Mélange à crêpe »« AUNT JEMIMA Tea Bisk pat de MONARCH Garniture au caramel Grenache Aliments SOCIETY POUR CHIENS Morceaux de boeuf, de foie ou poulet btes 35: e Ch 0s 35¢ Sali Walk ¢ ampignons 10 on.aitines alker par ENTIERS CHINA LILY DE CHOIX FRAIS et CROUSTILLANTS Toutes les = = en vr rs eur les 24, Pat is Céréale pat 2 7 ¢ Caramels ze.41 C S mélangée Pablum mélangés Kraft.Economisez 4c © OIGNONS pqts 2 ( 8% à cuisson No 1 de l'Ontario 2 liv.Écoutez l'émission des ' = Pour le magasin Ra CH A MPIGNONS PIGSKIN d'aliments Allied de S Pat C PICKERS votre arrondissement = SLACK'S WATERLOO % fiv.; ; ; veuillez composer EF: Délicieux avec des steaks! présentée par les marchés S Marsh pour D d'aliments Alfied.Les = CHOUX Sans pépins 4 pronostics du football, 745-6811 S Grosse 8 = tous les samedis matin td ed\u201d = fermes et frais, No 1 de l'Ontario p = au poste de radio CFRA.are PSS ER ES DIE SRE CSA ESS a A AA ue AE £8 a : DSL ES SES ES ES ES SE Vea s da dad neal dC SEAT CLF EEL AF CLILOOL ELLA LL 2020 nfs rman vy.CSN CECT ELL + 0% - Lu + j A RE Vo P ny a e a demain au magasin si votre pointure est comprise dans celles énumérées ci-dessus.Pour tous les genres de talons sauf les talons plats.Garnitures en véritable lapin teint.© Entredoublure caoutchoutée ® Protecteur de satin aux entrées ® Confortable doublure ouatée ® Velours de qualité supérieure SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAME, TROISIEME ETAGE, EN VILLE SEULEMENT == DE M | SEA © \u2014 = - Porte-billets en véritable maroquin ou en veau; des modèles pour hommes et pour dames.Choix de noir, brun, bleu, os, olive ou rouge.Tous dans des boites à cadeau, RAYON DES SACS À MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END CEE EE BB 4 GATEAU AUX FRUITS A L'IRLANDAISE THOMPSONS .un délicieux gâteau aux fruits, importé Ord.° d'Irlande .empaqueté pour vous être li- 2 25 vré aussi frais que le jour de sa cuisson; .dans de superbes boites cachetées à vide.Qualité de luxe Modèle lacé et garni de ® Service à pamplemousses \u2014 6 cuillers, 6 couteaux \u2014 dentelés ® Service 2 pièces, à découper ® Service 5 pièces à servir le spaghetti \u2014 pinces et 4 fourchettes RAYON DES BONBONS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A _NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END DE MACHINES A RB Rh RE e Corbeille à pain \u2014 fini chromé cou DRE de MARQUE WHITE antique ; ® Sandwiches (pncetts of spate 3 SA) Accessoire à Accessoire ESSENCE DE PIN POUR LE BAIN franchante à servir) boutonnières pour ourler .y, ix .La voici présentée dans wii on, 1035 à points à ONE me tee R22 perdus , , très apprécié, aussi! Ord.9.95 RAYON DES COSMETIQUES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE Pour machines 3 coudre Singer, White et la plupart des autres marques.Pour machi- 6.95 nes à point droit et à point zigzag.Pour ourler automatiquement.Pour les Singer, White et la plupart des autres @ Service 2 pièces pour le bar \u2014 pincettes à glace et ouvre-bouteilles ouvre-boites combiné e Bol à fruits ou à noix © Plateau à céleri ou à roulés \u2014 Accessoire à point 1igzag marques.EGOUTIOIRS À (H AUSSURES fini chrome Snide Ord.9.95 rou macnnes > Accessoire à poinfs nouveauté en plastique cannelé .si pratiques lorsqu\u2019il pleut ou qu'il neige .protège les planchers contre les caoutchoucs et les couvre-chaussures dértempés.Modèle à bordure relevée d'un pouce.te et la plupart des 6.95 «rues Accessoire à boutons \u201cNe Ord.8.95 Pour coudre automatiquement es By plupart des autres mar- les boutons, à la machine.3 Pour machines Singer, White ; 4.95 NX le RAYON DES ARTICLES DE MENAGE, SOUS-SOL, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS à Ha CWA aa A Ae NY A aT a Ce aa\u201d .x ¢ D chambre à coucher ou vivoir avec un tapis.Nous vendons les marques réputées ! GRAND SOFA 82\" DE LONG ET FAUTEUIL Dossiers mites et resistant à la deformation à fermeture-eclaur.| lamines.Coussins remplis de mousse anti- Recouverts de frise d'acétate a motif de premiere qualité dans un choix de 4 couleurs décoratives.Fabrication à ressorts indéformables.A LA VENTE SE TERMINE SAMEDI ment.c'est votre dernière chance d'épargner cette fin de semaine.Accourez ce .cette opportunité ne durera pas longtemps ! Nous vous conseillons de compléter le décor de votre ss Esp ses pas À MONTREAL (PC) \u2014 Les prix suivaient des cours légèrement \u2018irréguliers aujourd\u2019hui Canadian Investment Fund, Ltd.à l\u2019ou- Notre étalage d'aubaines diminue rapide- En spécial ! Ensemble de chambre à coucher moderne EN SPECIAL À 169 Seulement 1.75 par semaine 5 morceaux \u2014 Ce mobilier de chambre de 5 morceaux est fini en noyer lustré et met en vedette un grand bureau triple à 9 tiroirs, surmonté d'un miroir basculant à bord biseauté, une commode à 4 tirous et un lit a téte-bibliotheque de 4'6\".Guides centraux de nylon.Tiroirs à queue d'aronde.EN PLUS: un matelas à ressorts spiraux à dessus capitonné, recouvert d'un coutil raye, et un sommier à lames fini aluminium.pu MOBILIER CHROME OU BRONZE, 7 MCX En spécial à Table, 30 x 46\u2019, s allongeant jusqu'a 60 \u2019 a l'aide d'un panneau supplémentaire de !2°.Dessus en \u2018\u2019Arborite\u2019\u2019, 82 avec iIncrustation finie noyer à motif florai.Moulure en caoutchouc.Pattes renforcees.Les chaises sont rembourrées, avec dossiers dissimules.Pattes à bout pivotant.Couleurs diverses.En spécial à 0-82 90c par semaine 1.75 par semaine 142, rue Bank \u2014 Tél: 233-7721 MAGASINEZ VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.STATIONNEMENT GRATUIT A L'ARRIERE DU MAGASIN AU TERRAIN DE STATIONNEMENT \"TILDEN\" oo 4 ae rr em At aac y Ep ASE AIRE, 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 ~ À i L'imbroglio créditiste \\ Alri \"55 Un rapport spécial sera déposé vendredi Me Maurice Ollivier, conseiller juridique de la Chambre, remettra probablement vendredi son rapport spécial, soit une opinion légale, sur l\u2019imbroglio créditiste.Une seule question a été tranchée jusqu'ici, par suite de l\u2019adoption, lundi, du rapport du comité des privilèges et élections: la place que le groupe de treize du Ralliement va occuper à la Chambre, comme quatrième groupe de l\u2019opposition.Le rapport présenté par le président, du comité, M.Alexis Caron, laisse à l\u2019autorité compétente, le président Alan Macnaughton, le soin de décider des autres points: le statut du groupe Caouette comme parti politique reconnu ou non, l'allocation des bureaux et du personnel, enfin l'octroi ou non du montant de $4,000 que la Chambre a voté au début de la session pour les chefs de partis nationaux le LARD SALE, bas de cote NOTRE COMPTOIR DE VIANDE EST MAINTENANT PLUS LONG POUR MIEUX VOUS SERVIR Toutes nos viandes proviennent d'abattoirs sous la surveillance du gouvernement fédérale BOEUF i stew 10 liv.3.40 ® SIRLOIN steak 10 liv.6.79 6 STEAK \u2018wing\u2018 de lard 10 liv.3.00 ® CHOPS DE VEAU, .épaule 10 liv.8.89 © \"SPENCER ROLL\u201d 10 liv.6.89 ® SHORTENING \"Domestic\u2019\u2019 .div.32¢ S liv.1.59 @ GRAISSE PURE \u201cMaple comptant au moins 12 membres.C\u2019est sur ces points précis que le président a demandé une opinion constitutionnelle au conseiller juridique des Communes.Entre-temps, les deux groupes ont préparé des suggestions que le président étudiera, relativement aux banquettes à occuper.En première rangée, à la suite du nouveau parti démocratique, siégeraient MM.Robert Thompson et son bras droit, M.le Dr Guy Marcoux, de Québec-Montmorency.M.Marcoux siégeait à la suite des libéraux, comme indépendant, depuis sa rupture avec le parti, mais il avait toujours continué d'appuyer M.Thompson.Puis immédiatement à l\u2019arrière, MM.J.-L.Frenette, de Portneuf, whip du groupe: Alexander Patterson, de Fraser Valley; Raymond Leboe, de Cariboo; Horace Olson, de Medicine Hat; Marcel Lessard, de Lac-St-Jean: Gérard Ouellet, de Rimouski; Maurice Côté, de Chicoutimi: Gérard Girouard, de Labelle et Gérard Chapdelaine.Ces cinq LA derniers vont déborder à droite, à l'arrière du NPD.Chez les gens du Ralliement, la banquette avant sera occupée Bar MM.Caouette, et Gilles Grégoire, de Lapointe.Suivront, en arrière, le whip, M.C.-A.Gauthier, de Roberval; Robert Beaulé, de Québec-Est; Antoine Bélan- ger, de Charlevoix; Lucien Plourde, de Québec-Ouest; Gérard Perron, de Beauce; Gérard Laprise, de Chapleau; Henri Latulippe, de Compton, Frontenac; Raymond Langlois, de Mégantic; Gil bert Rondeau, de Shefford: P-A.Boutin, de Dorchester et C.E.Dionne, de Kamou- raska.D'après l'ordre de préséance qu\u2019a adopté la Chambre à la recommandation du comité, les néc-démocrates siégeront dans le même ordre qu\u2019auparavant, transposé à la suite des conservateurs qui constituent l'opposition officielle.On croit que les déménagements seront opérés pour la séance de mercredi après midi, au bon vouloir du président de la Chambre.F.Berthiaume réélu président de la SSJB LACHUTE (DNC) \u2014 Les membres de la Société St Jean-Baptiste de la section Lachute-Ayersville ont tenu leur assemblée générale annuelle récemment et ont reporté à la présidence, M.Fernand Berthiaume.pour un autre mandat.Les autres membres du conseil d'administration sont: vice-président, M.Conrad Gagné; vice-présidente, Mme Jacqueline Beaudry; secrétaire, Mme Fernande Desro- siers; trésorier, M.René Bé- langer; conseillers, MM.Gérard Gauthier et Laurent Beaudry; directeurs, M.Maurice Dumas, M.Roger De- pratto; M.Germain Joly, Mme Juliette Valois, M.Ro- Leaf\u201d .38 liv.5.78 naldo Lacelle, M.François o KAM Use, Charlebois, M.Conrad-H.Le- © FROMAGE tranché \u2018\u2019Maple Leaf\u201d .2 pqts 83\u20ac © JAMBON CUIT \"Maple Leaf\u201d, boîte 12 liv.1.49 ® KLIK .49¢ @ GESIERS de poulets 10 liv.$1.79 \u2018@ COEURS DE POULETS : Bte 10 liv.$1.79 \u2018© MINUTE STEAK de boeuf [ liv.68¢ ® ROTI DE LARD frais, fesse \u2026.liv.49¢ @ FRESSURE DE LARD frais.3 hiv.S1 \u2018@ POITRINES ET CUISSES de poulet, gelées ti 10 liv.4.79 @ STEAK DE LARD, liv.65\u20ac 10 liv.6.30 © STEAK DE BOEUF, ronde, aitloin, T-bone liv.89\u20ac 10 liv.6.79 © FISH-N-CHIPS, 24 on.69\u20ac © JAMBON CUIT liv.986\u20ac e FILET DE POLLOCK 5 liv.$1.25 @ AILES DE POULETS, 1 fraiches, gelées liv.19¢ ® COUS de POULETS, liv.10¢ 3 liv.SI ® PETITES COTELETTES DE LARD 3 liv.10 liv.3.28 © HAUT DE PATTES DE LARD 4 liv.$1 ® SAUCISSE FRAICHE 3 liv.S1 ® SAUCISSE \u201cWIENER\u201d 3 liv.$1.19 © BOLOGNE ENTIER liv, 27¢ ® BOUDIN ROUGE 3 liv.$1 ® BAJOUE FUMEE liv.39\u20ac liv.38¢ - 49¢ ® Nous vendons le \u201c Beef\u2019, marques : rouge.pe @ LARD tranché bas de = côte 3 liv.$1.29 & 10 liv.4,19 liv.sec 10 liv.5.79 à PATATES no !, sac de 25 liv.39¢ avec chaque achat de $7.© GRAISSE PURE \u2018\u2019Maple Leaf\u201d .2 liv.356 FRAISES 3 su 51,00 #® CHOPS de lard \u201cTranche tix: 9 EPICERIE LICENCIEE LR] < jay [LRA Tau: RTI: de LISE RN BEL EE D ot Collaboration des APM et des loisirs LIMBOUR (DNC) Le président du Service de loisirs de la municipalité de Hull-Est, M.Fernand Lafran- ce, a demandé aux parents de collaborer avec cet organisme, mardi soir, lors d\u2019une ré- nion de l'Association de parents et maîtres de Limbour.M.Lafrance qui vient d\u2019é- tre élu à la présidence de cet organisme a fait remarquer que le Service de loisirs désirait encourager les organisations locales piutôt que d\u2019erm- piéter sur leur domaine.Il a fait remarquer que, comparés à l\u2019école, les loisirs étaient aussi formateurs pour l'esprit, la personnes et le caractère.Cette réunion de l'APM de Limbour avait lieu à l\u2019école Riviera sous la présidence de Mme René Frappier.Une exposition de plus de 150 livres de lecture a marqué cette soirée.Les maisons Larousse et Dussault d\u2019Ottawa étaient représentées sur les lieux, La R.S.Joseph-de-la-Croix, directrice de l\u2019école Massé, a profité de l'occasion pour demander aux parents de surveiller les devoirs à la maison.alors que M.Gilles Cha- telain.directeur des écoles St-Coeur-de-Marie et Riviera, a insisté auprés des parents pour qu\u2019ils voient à maintenir une meilleure assiduité chez les élèves.\u2014 Reconnaissance exclusive aux assureurs-vie Me Jacques Casgrain, conseiller juridique au service des assurances, a déclaré récemment lors d\u2019un dîner de l\u2019Association des assureurs- vie qui se tenait à Chicou- timi, à l\u2019occasion du congrès de cette association que \u201cla loi des assurances prévoit la reconnaissance d\u2019une association d\u2019assureurs dont le certificat en conséquence équivaut au permis accordé par le service.\u201d \u201cPour qu'une association soi ainsi reconnue, a-t-il continué, il est essentiel qu'elle possède un caractère strictement provincial.En effet, l\u2019État du Québec possède une juridiction exclusive sur le statut professionnel et les activités professionnelles des citoyens de la province, de même qu\u2019une juridiction au moins prioritaire dans le domaine de l'assurance, et ne pourra reconnaître une association professionnelle d'assureurs qui ne revétira pas un caractère exclusivement, purement et strictement provincial.\u201d D'après Me Casgrain, le surintendant du service des as surances reconnaîtra prochainement l'Association des as- sureurs-vie de la province.», 45 4 2 4 = gault et Valois.Le président a fait une revue des activités de l\u2019année et il a mentionné le départ de l\u2019aumônier de la section, M.le curé Dalma Brisebois, de même que le départ du trésorier.M.Rodrigue Ques- nel.qui ont dû tous deux se retirer à cause de leur état de santé.Le président remercia chaleureusement tous les directeurs qui l'ont secondé au cours de l\u2019année écoulée puis déclara que la section locale est en bonne santé.\u201cLe domaine du recrutement est excessivement important.poursuivit-il puisque au niveau local comme au niveau diocésain c'est ce qui apporte les munitions dans la poursuite du combat.Le recrutement permet de faire progresser la Société et ses oeuvres, de la faire mieux connaître et mieux apprécier.et, partant, de rendre un plus grand nombre de services à chacun de ses membres\u201d.La lecture du bilan financier par le trésorier.M.René Bélanger, démontra qu\u2019au cours de l\u2019année les recettes furent de l\u2019ordre de $1.549.- 22, les dépenses.$1.458.40 et que le solde en caisse an ler octobre se chiffre à $490.82.Au cours de cette assemblée générale, rehaussée par la présence du président diocésain.M.Maurice Dumas, du président honoraire de la section, M.Paul-Emile Barbeau.et du curé de la paroisse Immaculée - Conception d'Aversville, M.l\u2019abbé Yvon Mailloux, on procéda à la no- minâtion des délégués qui assisteront au congrès diocésain qui aura lieu dans la ville de Terrebonne les 16 et 17 novembre prochain.On adopta un certain nombre de voeux et résolutions à être présentés au congrès et l\u2019on délégua deux candidats susceptibles d\u2019être élus au conseil diocésain lors de la réunion annuelle qui aura lieu à St-Jérôme le 11 novembre prochain.Intérêt de la Chambre pour les travaux d'hiver AMOS (DNC) \u2014 M.J.-H.Fortin.préposé au Service de placement au ministére du Travail fédéral, a Val-d'Or, a récemment rencontré les membres de la Chambre de commerce d'Amos, et plus particulièrement, les membres du comité des travaux d\u2019hiver, dont le président est M.André Gagnon.On sait que cette année la campagne pour les travaux d'hiver doit s'étendre du 1er novembre au 30 avril.Dans son exposé, M.Fortin a indiqué que cette année, les gouvernements fédéral et provincial paieront a \u201ccent pour cent les salaires\u201d.La part du fédéral sera de 60 pour cent et celle du provincial est de 40 p.cent.Il a ajouté que l'an dernier.le total des travaux effectués en Abitibi.soit de Senneterre à la Reine.se chiffrait à 24 et la part des salaires totalisait $680,466.Répondant aux nombreuses questions des membres de la Chambre \u2018de commerce d'Amos, M.Fortin a déclaré, en particulier, que la ville d\u2019Amos pouvait bénéficier, à Pheure actuelle, d\u2019une suk- vention pour la glace artificielle dans le cadre des travaux d\u2019hiver.\u201d ; Au sujet du Cinquantenaire de la ville d\u2019Amos, il a notamment suggéré la construction de nombreux kiosques dont les travaux pourraient se faire au cours de l\u2019hiver.Pour sa part.le président du comité des travaux d'hiver, M.André Gagnon, a déclaré que la\u2019 ville d'Amos pourrait faire exécuter cette année des travaux de l'ordre de $500,000.le notaire Richard ! \u201cLe Droit\".Guy Carriere, de Buckingham, gagnant du concours du \u201cDroit\u201d Le cinquième gagnant hebdomadaire du prix de $50 du grand concours d'abonnement du Guy Carrière, de Buckingham.Le concours va bien, nous disait le chef du tirage, M.Lucien Guibord, et le tirage atteint maintenant le chiffre de 37,863 abonnés réguliers.Durant cette cinquième semaine du concours, nous avons augmenté notre tirage de 309, ce qui porte le total de nouveaux abonnés à 2,072, disait aussi M.Guibord, qui ne cachait pas son optimisme quant à l'objectif de 40,000 qui a été fixé.Parmi les faits encourageants révélés par ce grand concours d'abonnement, disons qu'il y a maintenant 20 abonnés de langue anglaise à l\u2019école secondaire de Ga- tineau; ce sont des élèves du cours de français.A l'Ecole normale de Sudbury, le journal compte 60 abonnés, ce qui veut dire que tous les élèves lisent Le vice-principal, M.J.-R.Potvin, utilise notre journal chaque jour en classe.A Toronto, 48 abonnés de langue anglaise utilisent \u201cLe Droit\u201d pour perfectionner leur connaissance du français au \u201cEast High School of Commerce\u201d, nous dit le professeur, M.Val Z.Jelincic.- \u201cDroit\u201d est M.La grève à Mont-Laurier Injonction contre tout piquetage MONT-LAURIER \u2014 Un juge de la Cour supérieure a émis une injonction contre tout piquetage à l\u2019usine de la compagnie Bellerive Veneer and Plywood à Mont- Laurier.Environ 200 ouvriers de cette usine sont en gréve depuis le 29 août dernier.Ils sont membres de l\u2019Union des travailleurs du bois ouvré affiliée à la Confédération des syndicats nationaux.Les ouvriers ont obtenu le 21 août dernier de la Commission des relations ouvrières du Québec leur certificat de reconnaissance syndicale les constituant en syndi- cât.L\u2019usine où sévit la grève fabrique du contreplaqué.Le produit est exporté aux Etats-Unis, dans une proportion de 90 p.100.Lorsque les travailleurs se sont mis en grève, ils ex1- geaient pour reprendre le travail que\u2019 soit signée une \u201cvéritable\u201d convention collective de travail.Les employés réclamaient au moment du déclenchement de la grève une augmentation de salaire horaire de 25 cents, le tout rétroactif au 13 mai dernier, date de la fondation du syndical local précité.Ils demandent aussi la se- - maine de 48 heures: deux semaines de vacances annuelles payées; les fêtes chomées: une échelle de salaires tenant compte de l'expérience des employés et aussi de leur entréé en fonction, ainsi qu\u2019un plan d\u2019assurance-grou- pe.Le président local du syndicat est M.André Bélisle, tandis que l\u2019organisateur syndical est M.Jean-Paul Brous- seau.Le président de la compagnie est le Dr Toussaint Lachapelle, tandis que le gérant est le fils du président, le Dr Georges Lachapelle l'inspecteur Boisvenue parle de l\u2019évolution dans l'enseignement BOUCHETTE (DNC) \u2014 M.Marcel Boisvenue, inspecteur d\u2019écoles, était le conférencier invité à la dernière réunion de parents et maîtres de Bou- chette en la salle du couvent.Les paroisses de Gracefield et Messines, désireuses de fonder un organisme du genre, étaient bien représentées.De Gracefield.il y avait ia R.S.Eustelle-de-l\u2019Eucharistie, s.5.c.i, ancienne directrice de l'école de Bouchette, Mme Noël Clément.directrice de l\u2019école Mondou, Mme Nobert Duval, directrice de l\u2019académie St-Joseph.ainsi que M.Jean-Paul Carl.professeur.De Messines, on remarquait les religieuses du couvent, les institutrices laïques et celles de l\u2019école St-Raphaël.La paroisse de Bouchette était également bien représentée par la R.S.Ste-Bibianne, s.s.c.j.supérieure, accompagnée des autres religieuses et du personnel enseignant ainsi que celui de l\u2019école St-Gabriel dont la directrice est Mme Florent Beauliev.Tous les membres de la Commission scolaire étaient également présents de même qu\u2019un grand nombre de parents.Le conférencier a été présenté par la présidente Mme Raymond Mathieu.Collaboration M.Boisvenue a parlé de l\u2019évolution qui se fait dans le système d\u2019enseignement et le pourquoi des changements qui y sont apportés.\u201cLe monde évolue, dit-il, et l'enseignement doit évoluer au même rythme\u201d.L'inspecteur insista sur la collaboration qui doit exister entre parents et instituteurs.I] fallait éviter de critiquer les professeurs.surtout devant les enfants.Aussi ne pas critiquer de la longueur des devoirs qui sont souvent cause d\u2019un manque d'application en classe.Il faut sortir l'enfant de son habitude de s'en tenir à la loi du moindre effort.\u201cLe goût de développer une culture personnelle est pratiquement disparu\u201d, ajoute M.Boisvenue.Le conférencier continue en disant qu\u2019il fallait donner à l\u2019enfant l'éducation de l\u2019effort personnel.Il parla du cours général qui forme les techniciens et du cours commercial qui préparait les hommes d\u2019affaires.En termi- \u2018nant, M.Boisvenue parla de patience, la première vertu de tout instituteur.Un forum Mme Mathieu remercia Je conférencier de sa causerie, après quoi l'assistance se divisa en cinq groupes afin de discuter les points suivants: 1\u2014L'école peut-elle fournir aux enfants plus que l'instruction?Dans quelle mesure et sous quel titre l\u2019éducation relève-t-elle de l\u2019instituteur ?2\u2014Si l\u2019école est une institution auxiliaire et complémentaire de la famille, ap- partient-il aux parents par exemple, de voir au choix des professeurs, aux programmes scolaires, etc?3\u2014Les instituteurs sont-ils relevés de leur autorité sur les élèves dès que ceux-ci quittent la classe ou la cour de récréation ?4\u2014De quel droit l\u2019instituteur pourra-t-il exiger que les élèves se conforment à certains points de discipline qui ne concernent pas l'enseignement, par exemple que les garçons li Ur portent des pantalons longs, des chemises à manches longues, etc?5\u2014Le rôle de l\u2019instituteur comporte-t-il le devoir de corriger, reprendre punir les enfants lorsqu\u2019il le juge à propos?Le curé Clément Boisvert a de nouveau exhorté parents et instituteurs à collaborer davantage et à se renseigner sur ce qui se passe à la Commission scolaire en assistant à ses réunions.\u201cLes enfants qui verront leurs parents se dépenser ainsi pour eux grandiront avec une belle formation qui fera d\u2019eux des individus capables de former une société solide\u201d.a dit le curé en terminant son allocution.tp Des édifices commerciaux seulement Le règlement de zonage a été amendé par le Conseil de ville de Hull, mardi soir, afin d'interdire toute construction autre que des édifices commerciaux sur le terrain réservé pour un centre d\u2019emplettes, entre les rues Thérien, Bédard et Froment, dans le quartier Dollard.Des citoyens de ce secteur craignant que le projet d'un centre d\u2019emplettes ne se réa- dise jamais à cet endroit.ont fait des pressions auprès du Conseil de ville afin d'y empêcher toute construction domiciliaire.L\u2019échevin Pierre Valin a enregistré sa dissidence à l\u2019adoption de ce règlement 857, présenté par les échevins Chouinard et Lacasse.Ce réglement a aussi pour effet de commercialiser les deux côtés de la rue Delori- mier entre la rue Davies et le boulevard St-Joseph.Règlement 856 Le règlement de zonage a été égalément amendé par l'adoption du règlement 856, proposé par les échevins Mutchmore et Maurice afin de : \u2014 commercialiser le terrain où se trouvait l'ancienne église St-Raymond; \u2014 de corriger une omission dans les 7ones à commerce limité afin de permettre la vente de chaussures; jus qu'ici, à ces endroits, la reparation, mais non la vente des chaussures était permise; \u2014 de commercialiser les deux côtés de la rue Dumas entre le boulevard St-Joseph et la rue Richelieu.Règlement 858 Les échevins Guertin et Bériault ont soumis le règie- ment 858, amendant le régle- ment de zonage afin de commercialiser certaines parties des rues Leduc, Hôtel-de-Vil- le, Frontenac, Wright et Châ- leauguay.Ce réglement sera d'abord étudié en comité.- NE MSR LES LAER ELI ARE PLAN L OAD RSA pkg nt ve, } \u2018 | Le R.P.L.Laverdure, o.m.i.Anniversaire de prétrise célébré en pleine forêt\u201d MANIWAKI (Spéciale Si le fait n'est pas inoui, | est pour le moins inusité: 1l s\u2019agit de la célébration d'un 25e anniversaire de prétrise en pleine forêt.L'événement a eu lieu dimanche le 20 octobre, alors que le R.P.Léo- pold Laverdure.o.m.i., étail l\u2019objet d\u2019une fête organisée par les entrepreneurs forestiers de la region Gatineau- Pontiac.dont il dessert les chantiers depuis dix ans.De concert avec le R.P.Gérard Deschènes, o.m.i., di recteur de la Réserve du St- Rosaire de Maniwaki et supérieur du religieux, le choix des organisateurs se fixa au coeur même du champ d'apos tolat de ce dernier: la chapel!- le Notre-Dame du Domaine.à 70 milles au nord de Man: waki.Lorsque nous disons \u201cen pleine forêt\u201d, il faut pré ciser qu\u2019il s'agit bien du re lais pittoresque situé en bor dure du Lac des Loups et qui a nom Le Domaine (autrefois (O'Connell Lodge).De choses et d'autres au Conseil de Hull Le Conseil de ville de Hull, a sa réunion de mardi.a autorisé le maire et le greffier a signer le contrat de construction du réservoir de 3.500,000 gailons avec la compagnie de construction Gati- neau, au montant de $294,628 ainsi que le contrat de construction de la station de pompage avec la compagnie de construction J.-G.Bisson Ltée au montanft de $76,573.+ +* + La récente sentence arbi- traile oblige la ville à engager quatre pompiers, par suite de la réduction des heures de travail.Le maire Turpin a commenté que cette sentence exécutoire coûtera à la ville cette année.$78,000 de plus que l'an dernier.et $156.000 de plus I'an prochain.* * = Des félicitations seront adressées au comité du centenaire pour la qualité du mémoire présenté au Conseil.L'échevin Hinchey a ajoulé qu\u2019il sera bon d'y ajouter les projets suivants : centre de réhabilitation pour enfants et adultes infirmes.centre pour les aveugles, clinique psychiatrique.foyer d'accueil pour vieillards.+ += + Le Conseil a accepté en principe de céder une partie du terrain de jeux St-Ré- dempteur au Centre d\u2019apprentissage, afin de permettre un prochain agrandissement.Les conditions seront déterriinées sous peu; il faudra déplacer.aux frais du Centre.la barboteuse et les jeux qui s\u2019y trouvent.Le Bureau de revision a soumis son rapport sur le rô- le de valeur locative des lieux ef.le Conseil a homologué le role, comme le veut la loi.Les comptes de taxes d\u2019affaires et frais de permis seront mis a la poste d'ici quelques jours.Les échevins Guertin et Bériault ont enregistré leur dissidence.* * + l.a soumission modifiee de Hotte Construction Ltée, au montant de $30,400 pour le pavillon du parc Larocque a été acceptée.Le règlement prévoyait un montant de $23, 000 à cet effet; il sera possible de combier la différence à même d\u2019autres projets pre- vus au même règlement.* x%* + Les échevins Guertin et Bériault ont proposé de fournir les services d\u2019aqueduc et d'égout à la propriété de Mountain Realty Lid., qui désire y construire quelque 300 propriétés.Le maire a déclaré que cette mesure pouvait bien être illégale.Elle sera étudiée en comité.% x * La ville permettra du stationnement sur le terrain situé à l'angle des rues Morin et Papineau, à des conditions qui seront établies prochainement, afin de permettre aux ingénieurs \u201c Sanscartier de fournir du stationnement à des bureaux du gouvernement fédéral.* + * Le Transport urbain a décidé de prolonger son circuit Wrightville afin de mieux desservir les plus nouveaux secteurs domiciliaires de la ville.Le R.P.Laverdure y cèlé bra l'après-midi une messe que servait son frère oblat, le R.F.Raymond Laverdure, de l'Université d'Ottawa.Dans son sermon, le R.P.Eugène Nadeau, o.m.i.évoqua l\u2019épopée des Oblats missionnaires des chantiers, en particulier dans cette région et celle de l\u2019Outaouais supérieur, depuis 118 ans.Le R.P.Majella Leclerc, o.m.i.curé de l'Assomption de Mani- waki, représentait le Père Provincial.A part la présence d'une dizaine d\u2019Oblats, signalons celle de plusieurs entrepreneurs forestiers, de divers invités de marque, re liés à l'industrie des chantiers, et enfin celle de quelques amis du jubilaire.Tous étaient les hôtes de M.Charles Côté, qui administre, au nom de la province, ce relais du Domaine.Le R.P.Laverdure est originaire de Valcourt, Québec, où des fêtes avaient marqué, au cours de l'été, son 25e anniversaire de sacerdoce.( ARGENT A PRETER sur tous genres de proprietés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.Courtier 2 Langevin - Hull 777-2101 EMMAUS Emmaüs désirent aider les =: Moins fortunés, S.V.P.appe- = lez-nous pour les choses dont % nous nous ferons un plaisir tes sortes, etc.771-5309 663-3277 En Cour Albert - Charles Lacabane, 37 ans, de Calgary, a nié sa culpabilité aux accusations de possession d'un alambic non enregistré et de 120 gallons d\u2019alcool frelaté, lors de sa comparution en Cour de magistrat de Hull, mardi matin.Le juge Arthur Labbé a fixé le procès au 7 novembre.Un cautionnement de $1,000 a été imposé.L\u2019infraction qu\u2019on reproche à l\u2019aceu- sé a été commise à Masson, le 18 novembre 1961.Me Robert Brisebois représente M.Lacabane.* * + Eric Hartiey, 44 ans, 65, rue Amherst, Hull, subira son enquête préliminaire en Cour de magistrat de Hull, ; le 29 octobre, sous une ac- | cusation de vol à main armée sur un chauffeur de taxi, le 15 octobre.Tout cautionnement a été refusé à l'accusé.* x + Deux adolescents d\u2019Ottawa ont reconnu leur culpabilité aux accusations d'avoir troublé la paix au restaurant Ta- Ko-Inn, à Templeton, le 11 de Hull octobre.ef d'avoir causé des dommages à l\u2019ameublement du restaurant pour environ $1,300.Le juge Arthur Lab- bé les a condamnés à 15 jours de prison.I s'agit de Gerry Lefebvre- Cayer et Ronald Cayer-Du- rand, 53, rue Murray, Ottawa.Un autre adolescent, Jean- Guy Lavigne, bouievard Lorrain, à Templeton, a nié sa culpabilité aux accusations.Il a choisi un procès devant juge seul.Le juge Labbé a fixé la date de l\u2019enquête préliminaire au 4 novembre.Le jeune homme est en liberté sous un cautionnement de $200.11 est représenté par Me Marcel Bourget.HENRY MACK'S ( de9ham.à9h, p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL 2 {= Vous ne vous servez plus et à = d'aller les cueillir chez vous, 3 5 Linge usagé, meubles de tou.J sv 22% ARE SEE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL | CITE DE HULL AVIS vous est donné qu'en vertu des dispositions des articles 442 et 442D de la loi 56 Victoria, chapitre 52 amendée, le trésorier de la cité a préparé et déposé un rôle de perception des taxes d'affaires et licences.Cedit rôle s'applique pour la période commençant le ler mai 1963 et se terminant le 30 avril 1964.Toutes personnes tenues au parement des sommes y men tionnées, sont requises d'en payer le montant au bureau du trésorier de la cité, à l'hôtel de ville, dans les trente et un Jours Qui suivent la date de cet avis, DONNE A HULL, ce 23 octobre 1963.ROLAND STEVENS, greffier de la cité.SONGEZ-VOUS À CHANGER VOTRE VOITURE?Vérifiez ces aubaines Seul, WILLIAMS peut vous offrir à si bas prix ces autos usagées qui portent la garantie OK.1962 SUPER 88, 2 portes, tait $2945 OLDSMOBILE blanc, trans, aut, servo-frains, et volant, pneus à parois blanches, radio, en très bon état.rigide, Oldsmobile 98 4 portes, toit rigids, hianc.transmission autn.matique serva-treins at volant, vitres Afectriques, radie, pneus à parois blanches.1960 2 portes, toit TERMES TRES FACILES 1959 Oldsmobile 98 mission automatique, volant, radio et vitres électriques, $ rigide, bleu pâle, trans- servo-freins et 1695 WILLIAMS chev.olds.Ltée 267, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-5318 -~ LS Nr fk ange tac na tar tT TEA ET ae.HE AA Re + gh rn mt ammo yer cman ae co A ES M ee a a ee ee EN LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 \u2014 23 \u201cTu es un amour! lorsque tu nous sers du boeuf de marque rouge seulement.à afte = PA pe SAUCISSE FUMEE (WIENERS) HYGRADE 74 4 5 BOEUF rum (SMOKED BEEF) HYGRADE 2 por 49: COLE SLAW Bol de 16 on.HYGRADE 45: MAPLE LEAF SANS COUENNE, paquet cello CITROUITLE 9 | C CONGELE © SURCHOIX Qualité de fantaisie GENRE À LA CRÈME GRAINS ENTIERS QUALITE DE CHOIX \u201cLIBBY'S\" surchoix 28 on 2 29 DINER POIS ws ||BLE D'INDE| |BLE D'INDE| |JUS tomates BIRD'S EYE LIBBY'S LIBBY'S LIBBY'S RAYMOND POULET DESOSSE 3 | 8 5 C Boeuf\u2014Dinde\u2014Poulet Format 15 onces Format 15 onces Format 14 onces Format 20 onces was = 3/99: 99°/13/4913/49, 3/49 PECHES «3/99: EPARGNEZ! COCKTAIL DE Feurrs 39: | SOUPE TOMATES CLARK 8x100n 3-99 KENT \u2014 28 on.a PECHES DEMIES Noa\" \u2014 \"24 25 on.7-69 POIRES 1 Disserr 2 49: ee POIS VERTS PETITS MEDIUM La a 1500 3-89 \u201cMASTER-PAK\" 28 on.| Seal | POIS VERTS \u2018A345 \u2014 4.1sun 3.89 Champignons EPINARDS RADIS -_ SLACK'S FRISCO PAQUET CELLO MELANGE A GATEAU 4/99 POIS VERTS PP MONTE 24 x 100n 3-29 2::.49: 2 39: 3 29: Brodie, chocolat français, épices et miel PAMPLEMOUSSES| FARINE; 37° 57 POIS VERTS CHOIX AUDEAL\" La x 200n 3-69 MAIS GRAINS ENTIERS \"324 1400 3-89 MAIS EGRAINE A\" PATES, e 140n 2-95 MAIS GENRE CREME 0\" 7 20 0n.3-49 LAIT EVAPORE \"CRINO\" 50160.6-59 MACEDOINE \"IDEAL\" 24x200n 3-9 JUS DE TOMATES \"HEINZ\" 2.20.3-19 JUS DE TOMATES \u201c5804S 0, 200m 2:95 FEVES A BEURRE -rresivent 26% 200m.3-29 DE FLORIDE Mo BEURRE D'ARACHIDES JK FORMAT 48 ON.; > \u201cYORK\u201d \u2014 Bocal 16 on.6/ 49 BEURRE DE CARAMEL 89: RS : a \u201cGRENACHE\u201d \u2014 Contenant 64 on.CAROTTES JUS DE POMMES 3 199: No 1 DE L'ONTARIO \"ALLEN\" vitaminé \u2014 48 on.Sac cello 2 [29° ORANGE PEKOE 3 livres THE TENDERLEAF 605 13; = 17 sacs | PATE ALIMENTAIRE CORNICHONS ECREME EN POUDRE CIRAGE SAVON de TOILETTE * SAVON SAVON SAVON GHERKINS BOUCLES ee (AT || NUGGET [swerieaer| SURF OMO sunuenr LANCIA ORIENTAL POUR CHAUSSURES FORMAT REG.FORMAT FAMILIAL FORMAT GEANT FORMAT ne a UT CARS #04 se A.8 sa a a hahaa ah LIE ER IEE JIE SL EE EEE EE AA EY ASE EE EES FEL EERE EES EEE IA EE EE a i : / - ; TL - 2° = \u2019 Eee ea diy 44 .\" vo 10° , ! A pa Ny oo j 4 < + a 20-49 || v= 69 |» 691(2-39||4-39(| 1% 69 ||3=794 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 HORAIRES DE TÉLÉVISION Hrraire_dèe ane : Cinémas Les cinéastes canadiens eurs 3.00\u2014OF A l'heure du thé d'information 7.25\u2014Nouvelles sportives LAURENTIEN (Gatineau dré Malraux, ministre fran- lorsque les gouvernements TODD-AO : Color by De Luxe » ° Sauf inoication contraire les i : sui ie CAPITOL \u2014 \u201cChorale de Paur : \u2019 } 6 i ul \\ éaussions ci-dessous passent Cet horaire es: sujet à changement de dernière minute oO.Tree.à au meer appuicn es a] ()( 1 TONS RAGE aux deux postes.I une emis 12.30\u2014F\u2014Mus que .yy - CARTIER \u2014 A ii d \" : our sion ne nasse qu'à CBUFI elle | 12:45\u2014OF_\u2014Aujourd'hui à 1,09-\u2014GrAlmana (2) 220 - 5.53 - 9,26.\"Désert 1 1 TECHNICOLOR® adultes sera précèdée des lettres \u201cOF\u201d CBOFT 230 Scarlett Hill de la peui\u201d (1) 1.00 - 433 -° à ° An.À À SEVEN ARTS PRODUCTION Presorses »y WARNER BRES si elle ne pasee qu'à CBFT elle | 12.55\u2014OF\u2014 Premier bulletin 3.00\u2014Take Thirt 2.06.Dern 806 en re d France ¢ ( alla à ) sera piecédée de la lettre \u201cF\", F\u2014Téléjournal 330_ FA sl ny ; CENTRE \u2014 \u201cWild Guitar\u2019 i\") 12.00 / / \u2019 12.00-2.00-3.55 à CBOT (O0), à CBMT (M), 1.00\u2014Long métrage 345 Mister ore 255.5.40-8.40.\u201cThe Girl rian.AUJOURD'HUI 5.45-7.20-9.50 CBOFT (9).CBFT (2).+00 Honoré de Marseille 400.Cisco Kai sos oh 140 4.05 - 6.55 - L Association professionnel nous lent a la France et, .42-7.20-9.Angis Bank st Sparks 232.3419 .Madame 4.30\u2014Sea Hunt Le le des cinéastes tient à souli- ainsi, tendront a faire parti- CBOFT (9) - CBFT (2) Ra Sine Madame CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cRoiand, prin.: | oo : ; parts CBF-ST (7 et 13) I tue de la maison: 2.00 \u2014Razzle Dazzle ce vailant\u201d (1) 610.\u201cSoun- gner importance de linitia- ciper le cinéma canadien a av 3.30\u2014V.-30\u2014Woody Woodpecker ain l'été dernier\u201d (2R) 750.1 tive qu'a pris le gouverne- l'un des grands courants du MERCREDI 23 OCTOBRE 0\u2014Votre enfant Madame | 6.00-~0\u2014World of Ours Dern.6.00.Cine-ciup- \u201cL'Atial- .; _ So ; national | Billets réservés en Psychologie\" M\u2014Montreal Magazine re d'une nuit\u201d (3) 10.00 p.m.ment du Canada en négociant | cinéma international contem- tain fa ELIZABETH TAYLOR vente au guichet, 12.30\u2014F\u2014Musique 4.00\u2014Bobino 6.15\u2014O\u2014King of \\nstru- [LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe L Shaped| un accord de co-production porain.presenti de midi à 9 pm.1245\u2014OF- Aujourd'hui à 4.30\u2014La Boîte à 30 ETES Hain Room\u201d (2k) 1245.255 - 5.10) cinématographique avec la | Il nen went a present RICHARD BURTON « REX HARRISON spectacle tous .ur ines oe , \u2019 & i : ; .+ Ly i 17.55 \u2014OF\u2014Premier bulletin 230 Grand prix Show ELGIN (Main) = olrma la douce\u201d France.C'est ce que déclarait | qu\u2019aux producteurs locaux In Joseph L.Mankiewicz les sous ee F\u2014Téléiournal 6.00\u2014Le Temps des copains M\u2014Phil Silvers (3) 115 400.Pas de repré-| en fin de semaine, Claude Ju- | de ti ti d t a7 h 30 pm 1.00\u2014Long métrage: 6.30\u2014Téléjournat 7.00\u2014Nouveltes sentation mercredi soir.,| tra, président de cet organis- | Ce lirer part] des avantages En matinee, \u2018A agus ube je 6.40\u2014F\u2014Édition métro 7.15\u2014O\u2014Nouvelles locales CE, Do eu 8 Money\"| me, à l'occasion de la signatu- | prevus par ces accords qui les merc., sam.5\" 6.43\u2014OF\u2014Bulletin local M\u2014Edition métro 3 am hs.5-730 Le de cet accord par M.An- | prendront leur sens véritable dim.et congés.| à surprise 5.00\u2014Roquet belles oreilles Ï , _\u2014_ î Ses à ei Qué.) \u2014 a 1 Spectacle F-votre cuisine, Ma- 830 Fr Nauvelies sportives 7-30\u2014Politique provinciale | \u201cLemmy \u2018pour iss domes\u201d (2) cais d\u2019Etat pour les Affaires de Québec et d\u2019Ottawa can pour adultes.1.00\u2014Aujourd'nut | à River > orable men.féreront, de façon tangible, ; 315\u2014 Fo Actualités 8.00\u2014Filles d'Eve 8.00 \u2014Red River Jambores leuse\u201d (2Ri 85, Dern.225.Culturelles.et M.Paul Mar par des dispositions législati- CINEMA NELSON ey dons les Pope féminines 8.30\u2014Tous pour un : ny 5 [LINDEN \u2014 \u201cCritic's Choice\u201d (2R)| tin, ministre fédéral canadien FOS.pe 325 Rideau \u2014 233-8803 mer dans les loges .) , 9.30\u2014Festival: \u201cPale Horse, 1.10 - 4.40 - B.10.\u201cWho's Got| des Affair téri s ves.des privileges aux films , fue eau Amplement de sta- 3.30\u2014Le Temps de vivre 9.00\u2014OF\u2014Les détectives Pale Rider\" The Action\u201d (2) 300 - 630 | Ces Allaires extérieures.de production nationale tennement a prox.| 4-90\u2014Bebing 9.30\u2014Pearl Harbour 11.00\u2014Téléjournal 10.00.Dern.8.00.Cet accord prévoit qu'un production nati UU P 3:00Mon arme Aida 10 1043\u20140F.Température 1118 \u2014Heupoint a ee dL) 100 © 405) film produit conjointement En concluant, Claude Jutra PRES has Le Fy Ene Oe Lorene io 45\u2014OF \u2014Nouvelles .20 finales.et 725.Demme p.280 (M280 0 par un producteur canadien tint à féliciter M.Guy Rober- - e Temps des copains sportives 11.28\u20140\u2014Sportstime NELSON \u2014 \u201cCieopatra\u201d (3).Specta- \u20acl Un producteur français ge.commissaire du gouver- : A i 8 30\u2014Jeljournal mètre F\u2014Edition metro 11.32\u2014M\u2014Movie Cavaicade: cle teus les soirs a 8.00 p.m.| jouira d'une double nationali- nement à la cinématographi- Pas de spectacle d | ecran ce Soir 10.50\u2014OF\u2014A communiquer Dim.7.30 p.m.Matinées 10.52&\u2014OF\u2014A communiquer mer., sam., dim.et jours de congés: 2.00 pm.\u201cBorn Yesterday\" 1138-0000 at CS E Gay st té et, ainsi.sera éligible aux phie et principal artisan des 6.43\u2014OF\u2014Bulietin d'information lecal \u201cIRMA LA DOUCE\u201d reprendra l'affiche Side: \u201cYou Can't Beat , ! - .6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives 10.oF Intermède musical The System\u201d an 5 REGENT a 1 Fes lo 12 eo : pus films canadiens el aux cet accord est le terme.I jeudi.5 i ?0-\u2014Cinéma: \u201cLe Rideau I 35 i IS.\u2026 \\ LEY S'o0\u2014Aujourdnu \u2019 cramoisi\u201d i JEUDI 24 OCTOBRE RIALTO un and Wild\" (3) ' Sy mee de doute, ajou- JACK SHIR 8.00\u2014Le Pain du Jour Mina de Vanghel : 9,30\u2014M\u2014 Musique 320.7.95 private Lives ofl © + 8.30\u2014Cité sans voiles 10.54\u2014F-\u2014Nouvelles du sport 9.30\u2014OF\u2014Contre-plongée CBOT (4) - CBMT (6) 9.57\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui A 8.50.\u201cJuvenile Jungle\u2019 (7) 2.10f cord ne survienne à point F\u2014Sous le signe du CBF-ST (7 ot 13) 10 cant School | 6.15 - 10.20.Dern.57 25.) nommé, alors que déjà le tra- Charles Aznavour a décidé astra BILY WILDERS IRMA\u201cDOUGE ion .00\u2014 National Schools RIDEAU \u2014 \u201cThe Girl Can't Help It\" i iné ir in Que 10.00\u2014Actralités politiques MERCREDI 23 OCTOBRE 10-00-\u2014National Sci 2) 100 TG Srl Can't, Help it vail de nos cinéastes attire | de mettre la main à la plume FCIAC TECHNICOLOR® PANAVISION® - 10.30\u2014Téiéjournal 9.30\u2014M\u2014Musique 10.45\u2014Nursery School the Frenchwoman\u201d (2R) 230| Sur lui l'attention des publics et d\u2019écrire le point de départ _ voies OF\u2014Température 3.45 _O\u2014 Ouverture 11.00\u2014Loretta Young Show 6.05 - 9.40.internationaux.Un des pro- du scénario de son prochain Dern.representation 1 4E_0F\u2014Nouvelles sporti- F Edition métro | | \u2014 10.30\u2014Chez Héléna M\u2014Montreal Magazine CINEMAS EN PLEIN AIR 5 is ; | 1 wr y Nouvelles du sport 10:48 \u2014Nursery.Schools 1215\u20140\u2014Long métrage: problème que tendent à ré- carrière d\u2019un chanteur de mu- | musical 11.00\u2014Loretta Young Show \u201cAlias The Deacon\u201d AUTO-SKY \u2014 \u2018Good Day For| soudre les accords en ques- sic-hall, et que Charles Azna- Les portes ouvrent t les i 3 12 h 30! 11.00\u2014Cinéma: \u201cManina la 11.30\u2014Girl Talk (rep) ; so a ee etsert \u2018| tion, en assignant aux produc- vour compte profiter de la pe ous les Jours à .fille sans voiles\" 11.55 Nouvelles 1230\u2014 M; Movie Matinee: on 15 p.m.teurs de deux pays différents longue tournée qu\u2019il va bien- i A L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI ! 9.57\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui a CBMT 10.00\u2014National Schools JEUDI 24 OCTOBRE Oo Billo: 2.00\u2014Paseword smiragIA yest Train trom Gun| les responsabilites financié- tot entreprendre, pour faire | peux versions françaises en Technicolor! ve ; : \u201cGunfight At OK| res d\u2019un même film et, par enregistrer en \u201ccinéma-véri- i\" or rae ui 3 ook Wood Story 320 Take Thirty : { Goal (2).Guichet ouvert à| la suite, en lui ouvrant FR té\u201d les scènes d\u2019ambiance de | AU PERIL DE SA VIE 2.30-\u2014 ilm: .rien ian 1 | é istoi e ti i ; A 4 10.30\u2014Emission scolaire: M\u2014Movie Matinee: 325_Misterogers ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cKing Kong double marche.ch histoire.aoe Pre a fn A a een A Leer neh \"Le Secret des choses\u201d \u201cBlind Goddess\" 4.00\u2014Mr.Piper : Nr Sedalia\u201d Su he) ENE Crea Mais, il y a un autre aspect n'est pas encore trouve.En \u2014\u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 : r uiche vi i i réjoui .sai SE | 430\u20140\u2014%ea Hunt Hound 700.Film 7.30 pom over de la question qui réjouit | revanche, on sait déjà que | \"DESERT DE LA PEUR\u201d | 5,00\u2014Razzie Dazzle STAR.TOP \u2014 \u201cGreat War\" (2R).| particulièrement les cinéastes : c'est Robert Enrico, le réali- (Desert Attack) | 5.30\u2014Music Hop \u201cYou Have To Run Fast\u201d a de l'Association: les co-pro- Sateur de \u201cLa rivière du Ti- John Mills \u2014 Sylvia Syms | 600\u2014The Observer Guichet cuvert à 7.15 pm.ductions franco-canadiennes ; i] Entree: Enfants en matinée: { Programmes a la radio Cet horaire est sujet à changement de derniere minute 7.00\u2014 Nouvelles vjuvelles 9.45\u20140O-\u2014-Ouverture 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u20140\u2014Billboard 7.00\u2014Nouvelles 7.15-0\u2014Nouvelles locales M\u2014Edition métro 7,25-\u2014-Nouvelles sportives 7.30\u2014Candid Camera Adam and Eve\u201d (3) 1.00 - 4.45 avantages respectifs conféres ta Claude Jutra, que cet ac- SOMERSET \u2014 \u201cFor Love or Money\u201d (3) 1.20 - 3.27 - 534 - 7.9.48.Dern.9.28.blémes les plus urgents est celui du financement des films et c\u2019est précisément ce 41 raffermiront les affinités cul- Cinéna | turelles et économiques qui nombreuses négociations dont Aznavour scenariste film.Film en partie autobiographique puisqu\u2019il retracera les principales étapes de la bou\u201d et de \u2018La belle vie\u201d qui le mettra en scène.LEMMON MacLAINE seulement à 4 h.p.m.complète ce soir Adultes en matinee: et en soirée : 50e 75e HULL, QUEBEC ce 2 REET 8.00\u2014The Lucy Show 4 \u2014 CE SOIR \u2014 | à i Hétel Riverside ; .rin | i= .CKCH OTTAWA HULL 1.00\u2014Radio journal je pris Concert 9.30\u2014Parade | COTE MORALE .hs ey 6.00\u2014Le journal Dow GFRAOTTAWA + 10.30 Nouvelles 10.00\u2014Altred Hitchcock résenie ceffé semaine ÿ DOUBLE-BARRELED EXCITEMENT: 6 10\u2014_Palmares \u201863 11.00\u2014Nouvell 11.00\u2014Nouvelles nationales : p 6.55 Nouvelles 6.00\u2014Sport at six 11 05\u2014Sports 11.14\u2014Viewpoint Ne semble offrir aucun danger , 2 7.00\u2014Cnapelet 6.10 à 7.00\u2014Showbñl 11:10 à 12.00\u2014111h 11.20\u2014Editions finales et pour le public en général.Downstairs at the Rib 2 BURT KIRK DOUGLAS 7.15\u2014Necrotogle 6.20\u2014 Nouvelles Hour météo Ne convient qu'aux person LANCASTER - DOUGLAS 7.30\u2014Arnane Regala 7.00\u2014 Nouvelles 11.30\u2014Nouvelles 11.28\u20140\u2014Sportstime 2 autos ou X personnes ANTHONY QUINN ind 79s\u2014wihat's the Score 1200 Nouvelles | ge 1133\u2014East Side/West Side\u201d RONNIE HAWKINS - HAL WALLIS mime WALES 8.30omericemn 732\u2014 Campus club Party nouvelles oNot Bad For An 2R Film qui présente GUNFIGHT - HAL WALLIS\u2019 rencrarer mercredi , 8.00\u2014Nouvelles eure et la 11370 Xompte.Solde à sine salle ce 4 bains | complète, 728-5 bains complète.663-339 coucher, grand salon, salle à di- %# - IRUE NELSON \u2014 Double en brique, Grégoire, 745-1331.6% a $35 par mais.J.-U.Farent, $5,000 à compte, solde à discuter.| 22.252 ner, cuisine.232-6613., Chambres of pension 424): compress sos ugher (32000.22-248 notaire Bourget, Ontario, télépho- : Possession immédiate.2 300! MAISON À louer, Js Arthur, Ot- en MBRE et pension, centre de 1966.né no 2-257 - HAWTHORNE | tawa, $55.234.07 22-262 |RANGE ROAD, maison 6 chambres! Hull.777-0258.24-256 RUE BOLTON \u2014 Duplex, 3 cham- MEADOWS | 1SO 2 chambres à ch : couche, 3 Salles de Gains.ie | | AVENUE DALY, chambr blée, pres coucher, $1229, Acompte ° Votre propre maison, moyen- i MAISON \u2014 chambres coucher, lon, salle manger, cuisine, salle e meu .000.Simard, 5.opre ar ens i $55.S'adresser 352 Clarence.de jeux, fumoir.Occupation im-: pour couple.eau réfrigérateur, OVERBROOK \u2014 Split level en bri- GENERALE nant seule ' à 22-250 médiate.aS'acresser: 195 Maribo: | poêle.234-3162.24-249 que, foyer, 2 chambres Je bain, | VOUS DEVIENDREZ (taxes moyen, d e Fa ow ro après h.- t n hamb coucher \u20ac mais MAISON seule, 6 pièces, Tompie os 22 GATINEAU MILLE, chambre ot per | E5888 ypotniaue Fm a tne UN HEUREUX PROPRIETAIRE | Shanes sheng, ton-Est.ler novembre, 663-5894.|ROCKLAND, logis 2 chambres a| sion pour monsieur ou dame.663- \\EASTVIEW \u2014 Duplex de 3 et 2 inc.| arrondissement bien situé.A 22-250 coucher, chauffé, voisin de l'égli-| 3641.24-252] chambres à coucher, lot de 40) 83-3903 pour seulement | proximité de l'école de la rue se.$60.722-0167.-248 ieds de large.Landry, 746-8972.|GATINEAU \u2014 Pi, rue Maple, du- | Arch.MAISON 2 chambres a coucher, CHAMBRE pour messieurs, station- OTTAWA = lit level en bri ue, plex fini stuc, 2 chambres à cou-' {| chemin, Walkley, Juste à l'est - avec sous-sol, boul.Taché, Hull.|[ROCKLAND \u2014 Appartement 3 piè-| nement, erbrook près Donald, 2 tè es pr \u2018chauffa e, 2 que, cher chacun, système central, iot ; 695 } du boul.St-Laurent.771-8229 après 6 h.22-251| ces, chauffé, éclairé.24 Edward.St-Laurent.749-1742, 24-251 Hypothèque 4 Ces acompte de 0x5 revenu annuel de ; 731.4167 MAISON À louer, 2 chambres (otros.248 THAMBRE meublée, 2 messieurs, 2,000.Godin, 745-3869.31560.Pix 14000.Termes ac- acompte complet coucher, cave, $80.non chauffée, RUE LAURIER, Hull logement 3| pension si désirée.\u2014 8 Glaude, [COTE-DE-SABLE, rue Daly, § cham- GATINEAU, bungalow de 3 cham.v jolis bungalows de 3 chambres à coucher au | APPRENEZ 749-1968, 22-2 pièces, bas, sy système de oe Wrightville.24-251 bres à coucher Te raturell bres à coucher, fini stuc, système ! enez voir nos jolis Bungalows de chambres à c COMMENT t éco- J , \u2019 i non Fi De à on 6 Ed EEE an pe fom) oh 1 en op, ch Hoos PROJET VILLE-NOEL IL PEUT ÊTRE cher, foyer, , .$1,00 ; 22-2501105 ST-JEAN-BAPTISTE, logis cing 251 ; _ Pte-Gatineau FACILE - pièces, Pte-Gatineau.777-5697.TEMPLETON-EST (River road) =| GATINEAD 7.pue ee E POSSEDER MANOR PARK - Appartements, 1 22.252 |COTE-DE-SABLE, \u2018chambre simple] Terrain 50x100 avec fondation dé-| triplex fini stuc e mitation D 0 chambre à coucher, $75, chaut- et pension, près Université.Sta-' jà existante 26x28 (blocs de ci-| pierre, système central, farage, | ANDRE TESSIER LTÉE | UNE M AISON tés et éclairés, Libres le ler oc-|STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor-! tionnement.456 Nelson.24-252, ment).777-9903.32-248 tot ce 502 100 prix $13,500.Ter- | tobre 743-0871 22ino.rain, logis, garage.663-4047.WEST END Suples en brique.pas- Prières toutes transactions immobi- COURTIER MINTO | a OK, appartement moder-; 661 CHAMBRE et pension pour 2 per- sage privé pa arages, ournai- ières, échanges, maisons neuves ; - Ad .Maisons modt Re Oe haute 1 Chambre à à coucher, | SEMI double, 3 chambres à cou- sonnes, toutes commodités, Wil- se neuve à huile 8e : ou usagées, nous sommes à votre 771-3867 TE 2 32 |- Teus les jours \u2014 10 à } libre ler novembre.746-8014.cher, frais décoré, 118 Spruce, \u2014 sen's Corners, 749-5280.| agent d'immeuble.299.3647.\" Ni disposition.Veuillez nous consui- En week-end \u2014 10 à 6.22-248 232-9026.22-251 | 24-252 | 32-248 | ter.32-lun.ven.| Y de \\ , ; ) à \u2019 ; 1 | LE ES ST AP a D D DS AD DD Ta De TP D DTA D IAA AA D Se Dr DA TNT SI AE AAS ANS Sent a og oa 52 | f 1e Æ LE DROIT présente pelil quia 0 ! Tarif: $1.95 Tél.: 236-7431 Automobiles à vendre AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS .(36)|Divers & vendre .2 CALORIFERES A eau chaude.515 chacun.777-9771.CARABINE 30-30 \u201cMerlin\u201d, comme neuve, $60.\u2014 55A Châteauguay.37-248 CARPETTES orientales, en excellent état.Environ 8x10, 9x12.236- 2181.37-247 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.(37)|Divers à vendre ROBES de mariées, 8 à 14 ans, tes progres, 771-3404, SECTIONNEL.3 morceaux, brun, $50.771-6365.37-248 SINGER \u2014 Machine à coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutorinières, posent les boutons, etc.; en parfait état; reprise par compagnie de fi- pantalon sport, 10-12 ans, comme vente rapide: $395, 236-1639.(37) | Argent dispenible PRETS POUR LES DEPENSES D'AUTOMNE sso à $5,000 peut aller chez vous.Ç nance.Prix original $249; solde { Minimum 10 mots Style moderne, attrayant capiton-| complet $86.40.Paiements par| Appelez EDGAR du PLESSIS é \u201862 CHEVROLET Impala, Sage.En excellent état.Sacrifice| mois si désiré.235-7900 en tout toiture rigide 4 portières $65.Tél: 749-8627.37-300} temps.37-300 8 CHEVROLET sedan $52 |CONGELATEUR 18' cubes, très pro- SOUFFLEUSE A NEIGE = 2 d'emplettes, d chats et foes ; i PONTIAC Laurentien; toit.32 pre.S'adresser 176, Avenue, |SOUFFLEUSE à neige portative, 1 © \u201c ci ide i.sas Gatineau.37-252 fonctionne à la main, en état ex-! si vous ne pouvez venir au \" Vi .A ES Bock Favert sss |COSTUME de laine importé, robes,| sono amr, Cosa Siadasy POUM| Bure, Bo or Cooma # neufs.771-4268.37-252 37-252 TAPIS en laine importée, inotifs COMMUNITY , COSTUMES d'Hallowe\u2019en, louer ou ' 2 0 58 CHEVROLET Bel-Ai $42 hob scandinaves, de grandes dimen- Fourrures Réparation et service Service d'appels Jardinage 157 PLYMOUTH auto.$31 vendre.777-5348 aprés 3 heures.| sions et durables; disponibles| FINANCE CORPORATION CAPES, jaquettes, manteaux: $25 NOUS REPARONS TELEPHONE ANSWERING TERRE NOIRE à remplissage, tour-| +27 FONVIAS toit eon ~~ 3a \"| dans un vaste choix de couleurs.Chambre 102, 48 Rideau , « plus.Cardash, 358 Rideau.234-|REFRIGERATEURS, poêles, lessi-|SERVICE répondra à vos appels| be, 684-4663.G-247| \u201856 CHEVROLET Bel-Air $27 [COSTUMES d'Hallowe'en, 139, rue Prix: $59.749-8288.297A, chemin 42 3 123.G-248| veuses, séchoirs, grille-pain, as-| téléphoniques 24 heures par jour, - '56 FORD _familiale 327 Main, Ottawa.234-0613.| de Montréal.37-300| - i pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec-| 7 jours par semaine.Signalez|TOURBE à vendre, livrée et posée.a CHEVROLET Bel-Air $22 37-256 A VENDRE 7 3 ; *| triques etc.Nous réparons égale-| 236-7151.G-300| 771-6503 \u2014 Glenview 5-2303 135 PONTIAC convertible 333 TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d us, BESOIN D ARGENT! Plombier ment tous les genres de chauffe- G-248| = JUTES NOS AUTOS SONT |COSTUMES de mascarades (Hallo-|', raciles.S'adressen 9 La eau.Service Depot, 236 Besserer.- HICERISEESS we'en), à louer ou à vendre, 232-| '8rmes facies.Sacresser: 3 La- Québec seulement £ JEROME VENNE: réparations dei 236-0826.G-j.n.o.Taxi LEN'S LANDSCAPING re Tourbe 8844.37-250] val- 771-3947.37-j.n.0., : plomberie et chauffage de tous livrés et posée; estimations gra TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aucun boni genres.Estimations gratuites.4|NETTOYAGE de fournaises à I'hui- : DIAMOND TAXI tuites.771-2254.G-254 L ABELLE CUISINIERE GE.trés propre, très|'aussi à louer à la Plus, termes.heures par jour.771-0570.e, chaminée, réparation de car-|OTTAWA LTEE, 235-1821.Service on état.x par | G-252| burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.) de 24 heures.Cine BELLE TERRE à parterre (top soil) : au, mois.43 St-Hyacinthe, Hull.Aucune commission ; G-j.n.o.777-9579.G-261 AUTOMOBILES DEUX vestes tempêtes et un habit,| 777-4489.37-248 ; + Rn a grandeurs 14, $13.00 \u2014 2 pale- \u201d > 3 , * cuit ; .2 Le # d A ti > nT \u201cITELEVISEUR de 21\", état excep-| Ze hypothèque 73494 Télévision\u2014réparation MAGASINS DE LESSIVEUSES Transfert\u2014Camionnage Rembourrage \u201c104, rue \u201cRideau (pres Friel | ony (ar oatl, $1500 Lit com! Nionnel.Quittons le pays.235-9107.ypatneq /a REGIMBALD-TV.Service de radio| 205, rue Rideau.Tél: 233-8234 235.1848 37-247 CR AIG INVESTMENT et télévision, appareils ménagers, VENDUES et répardes ar axpens SERVICE iternationsi de messa- REMBOURRAGE, parence toute eos - 36 ENSEMBLE de tambours au com TELEVISEURS d'occasion, poêles, lévi , $50 et plus.777-8284.de la manufacture.ous répa-| gerias.pécialités: ménage-| meubles une apparence - et, .- après .! téléviseur.$30 et plus G-249| rons aussi toutes sortes de ma-| ments transocéaniques et inter.ve.Travail garanti.Estimation gra- réfrigérateurs, laveuses; des bouts LTD chines à laver.G-300 urbains.Déménagement local et tuite, 2 morceaux; divan et fau- ETAT IMMACULE 37-252 de linoléum et de tapis.A.J.Frei- G.CORBIN, gérant i , - - entreposage.W.Sparks & Son,| teuil, à partir de \u2018879.95.Cadieux|1957 BUICK sedan 4 portières, ra-|FOURNAISE à l'huile, grosses, mé-| Man Ltd.entrepôt, 126, rue York ; 9 # Occasion d'affaires LEFURT \u2014 Service de radio, télé-| tél: 728-3773.G-300| et Tittley, 217, chemin de Mont-| dio, chautferette, tous accessoires diums, petites, garanties; répa- 129 Principale \u2014 Hull vision et phonographe.Ouvrage réal.745-1230.G-i-n.0.| automatiques, beau fini jaune ca.| rations.777-7988.TABLE et 4 chaises chromées; pa- ] .garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.r Co nari et blanc.Tout a fait comme 37-., me.V.| tins de fille; bureau, 746-0398.771-5829 \u2014 le jour # MODERNISATION de chalets, vé- G-300|DE $4 à $4.50 l'heure, déménage- AGE.réparatl neuve.$595 ou $26 par mois.105 - 37-247 1 le soi ; randas, agrandissements, salles - ment.Veteran Fuel Oil & Moving |[REMBOURRAGE, réparations meu-| Nelson.236-1639 36-248 |FOURNAISE Coleman avec réser- 771-1278 \u2014 le soir j de jeux, garages.729-4122 \u2014 LESSIVEUSES BEATTY 749-9590, G-257| bles de tous genres, antiquités : : voir 200 gallons, appareil vérifica- TUILES PRELARTS 47 i 725-1515.6-267 |REPARATIONS de toutes marques _ | remises à neuf.Roy's Custom |MERCURY 1954 automatique, par-| teur, filtre et tuyau.$40.T.P.\\cHOIX de tuiles de toutes sortes 4 de lessiveuses.Estimations gra- Upholstery, 1318 Wellington, 729-| tait état.663-3751.36-249| Winter.303, avenue Greenview, \u201ctiles linoléum, 7%c; vinyl 11%c.|QUEBEC Argent disponible en Porsrrsrorsrrarreerssrsrsssss| tuites.A.Gratton Inc.205 Notre- Assurances 0218.G-300 Britannia, 37-250| Claude Leblanc Enrg.69, boul.| 1ère et 2e tépothèques $1,600 à Automobiles Dame, Hull.771-3653.6300 .1958 (CADILLAC.2 urtières, doit EOURNAISE \u2018Coleman, à l'huile StJoseph, Hull.771-5857.et plus; service rapide; termes de | ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez Piscines pans servo freins, servo direc-) $30.771-2484, 37-248 37-300] 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- LEVER maison, peinturage, plâtre, bien assurés.Paiements mensuels METEOR 1957.automatique, 8 cy- TRES BON GARAGE A L'EPREUVE Personnel y courtier en prêts, 206 Principale, + té: freins.Koffman Brake & Align-| ciment, couvertures, finition et| pour assurances de tous genres.|PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, tions, Jadio, Après én.537 ha FOURNAISE à l'huile avec 2 barils TELEVISEURS, LJ Cirigbrateurs, poe- Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, ment, 339, avenue King Edward.) terrassement.Estimations gratui-| Gérard Beauchamp, 235-6375.par A.Bruce Benson Limited.\u2014 : de 45 gallons.Rangette, bon état.1 : ages.1 771-1431.42-j.n.0.233-3413, G-jno.| tes.749-2389.5-250 6-300] RE.3.0332 Gino.1957 PONTIAC, bon état, tres pro.| 226 Maisonneuve, 777-9564, app.1.| 10, Harauette.7453470.Livieisen ARGENT DISPONIBLE Smarr ! .37-247 ., pre, mécanisme excellent.\u2014 660 - \u2014\u2014\u2014 |NOTAIRE a clients privés pour ; .a os Notre-Dame, Gatineau.FOURNAISE Duo-Therm à l'huile, TELEISEURS à louer, $11, livrés.| prats sur iere et 2e hypothèques.Propriétés à vendre .(32)|Automobiles à vendre (36)| Automobiles a vendre .(36)|Automobiles à vendre (36) 36-250] Le soir 777-6243.37-247| Option d'achat.234-8929.Sino.(71-5874, le soir 777-698.i.-j.n.o.-j.ne.: ; 1957 PONTIAC trés propre, $25 a|JAQUETTE : 4.BAL Ow ote pièces.us Se \u2019 / compte; termes $28 par mois.771- ay Ede tr ear se VENDONS et échangeons, meu- ARGENT A PRETER bains complète.Bale , AUB AINES $30 D ACOMPTE Une .63 9541.36-250 37-ino.| Bles et appareils électriques, neuts| VERIFIER NOS TAUX 32-252 1958 RENEAULT.bon otal.Dois TORTS \u2014 et usagés obilier Populaire rapide d eures.Im- ; ; 3 .et cadeaux en quantité,| 777-7173.37-j.n.0.| meuble Commercial enrg., courtier.OVERBROOK \u2014 Duplex, beau ter- Aussi peu que $19 par mois chez vendre.Meilleure offre.198 Laval,| Spécialistes pour kermesses, bin- 2 Langevin, angle Principale, Hull.rain de coin, grand garage dou- SPECIALES PARTEZ AU VOLANT LE GROS VENDEUR\u201d Hull, 777-4735.36-248 pos, réceptions de Noél.\u2014 Aussi|VENTE d\u2019objets usagés, le samedi| 777-2101.42-300 ble, $17,000.745-2709, 2 financeurs sur le terrain.CHEVROLET 1957, bon état, 17 St service d\u2019emballage, si désiré.W.| 26 octobre, de 9 h, de la mati- ; 32-247 ; ! H Hull 777-1289.2 \u201c| H.Irvine Limited, 383, rue Cathe-| née a 4 h.de l'après-midi, Maso- i .CHEZ GRATIS ! enri, Hu 36-24g| fine.37-274| nic Temple, Churchill, près Byron.HYPOTHEQUE Ë AC - t i heté i LAC DES FEES.195 Caron.bungs flvec fodte voiture achetée BELISLE LESSIVEUSE _usagée, en parfait OTTAWA : ow, 3 chambres à coucher, salle avant le 31 octobre, un service 1957 CHEVROLET, un proprio, ea état, $50.Doit être vue.663-6255| VENTE DE BRIC-A-BRAC le samedi ET EASTVIEW à de jeux complète, tapis mur à our la cuisson en acier inoxy- propre.compte; termes _ ès-midi 3 3 ; mur, terrain paysagé, Jypathique MYERS able (3 épaisseurs 18.8) de OLFT Bel A don par Joos.Références exigées.250 avant 6 h.- 37-243 le des Orangiates 344 Gladste COMPAREZ nos taux, now! Comptant à discuter 271-3081, 17 morceaux, valeur de $239.1963 CHEVROLET Bel i resin -2586.- LESSIVEUSE automatique May-| ne.37-249 sommes parmi les plus mas 32258 \u201833 OL DSMOBILE décap.$1795 re neue; conduits.avec igen\u2019, Shen d'autos usagées de areas dhs 30.771.1502.VENTE DE BRIC-A-BRAC \u2014 Salle| dans la région.< ; cap.' ! ; 1 55 a 0, prix trés réduit.133 \u2019 \u2019 d i soi ; ' M Bélisie.Cett 37-249| du marché By, le vendredi soir| @ Aucun boni RETRAITE idéale, 5 minutes de TOUS LES MODELES 3 OL DS.Sort rigide Yoon beauté.représente \u2018une gros.Marier, Eastview.36-254 | 25 oct, a 8 h.et le samedi ma- A issi lhôpitai Sacré-Coeur, 4 chambres, C \u201860 ANGLIA, un bijou \u2026.3895 se économie: la garantie de |f557 MORRIS.décapotabl MACHINE à coudre zig-zag auto-| tin 26 oct.à 10 h, @ Aucune commission salon immense, 2 acres, colt de DE NOTRE STOCK Toutes voitures \u2018\u2019hivérisées\u2019\u2019 voiture neuve non encore ' P @ MO | matique, fait la broderie, les bou- 37-247| © $1,600 a $100,000 expirée.veau moteur, $300.77 Sweetland.; construction, $37,000.Prix de GARANTIE DE 6 MOIS 235-7013 36.248 tonnières, posent les boutons, ga- - 4 rhandé $25,000 ou meilleure offre.REGULIER COMPLETS : rantie, reprise de finance, solde VENTE de bric-a-brac à la salle du SURE INVE MENT 827-0677, soir.'s7 MERCURY, toit rigide $895 PAS DE ROUILLE, 1961 Falcon de| @u complet $50.46, continuation Mare , le 2 noetobre de 10 am.32250 MER de LE BELISLE luxe, automatique, radio.7779171 des, paements.Anpelez 235 790 Later Day ais di) LIMITED '55 PONTIAC, toit rigide $495 36-248 ; - .WRIGHTVILLE \u2014* Attrayant bun- À PRIX DE '57 CHEV.familiale $795 G.CORBIN, gérant galow brique et pierre, terrain pay- \u201887 CHEV.toit rigide $695 1963 MERCURY COMET (costum),| ROY TYPEWRITER SERVICE occasion d'\u2018affai (37A) 129 Principale \u2014 Hull Sagé, 4 chambres à coucher.BEAUCOUP D'AUTRES AUTOMOBILES LIMITEE complètement équipée, commne ENR.ccasion aires grande salle de jeux, cuisine-di- ; ; neuve, $2,825.ou meilleure offre.MACHINES à écrire usagées et MAGASIN à louer, 2,100 d Le jour : 771-5829 nette.vente rapide cause départ RABAIS Concessionnaire Chevrolet, 733-2437.36-248 neuves, vendues, réparées ou très pieds car- Le soir : 771-1278 $18,000.777-8871.32-248 D & H MOT R Corvair.Oldsmobile.Envoy louées; caisses enregistreuses, res, a prix très raisonnable, si- : , ., et camions Chevrole 1960 FORD, parfait état, ccepte- machines a additionner.Eugène tué chemin Montréal, idéal how +2 \u201cL'ami i s\" ais , Te .771-9856.Roy et Fils Ltée, aisonneuve, re PARC CHAMPLAIN L'ami des travailleurs 444, ch.de MONTREAL ret ange.Terme.771-9808 18] Lull er Baru.Sunareonnetd®:| commerce de gros ou de détail.HYPOTHEQUES Maisons d'administrateurs 1960 CHEVROLET Deluxe sedan 452 rue RIDEAU OTTAWA Wash).PR.7-5225.Succursale de| Signaler 733-7070 ou 731-4310.NOTAIRE \u2014 Argent disponible en Terrains boisés d'une acre 4 portières, \u2019 ; CAMION FORD, 3 tonnes, coupé| Gatineau.663-3345 37- 37A-j.n.o,| lère et 2e hypothèques; taux d\u2019in- A PALIERS DIFFERENTS, 4 cham- enautferatte, $1398 Courtiers en autos reprises Le soir : pour remorquage (towing), par- - térêt raisonnable.777-8025, bres à coucher, tumoir, vaste sal- radio Ouvert jusqu\u2019à 1O h.du soir 749-5948 - - 149-5941 6 fait état, $250.745-2709.MACHINE à coudre, à vendre ou Bel immeuble pour garage 42-lun.mar.merle d'entrée, 1V salle de bains,.1959 OLDSMOBILE Dynamic 88 à 232-5793 3 36-247 échanger, specialex, $39, $49, $59 \u201d construit l'an dermier .LL foyer, garage pour 2 autos.$26, 2 portières et toiture rigide, 36 et plus.Cabinet console Formica ! ern transmission automatique, + (44) 000.RUNGALOW de 4 chambres a coucher, salle a diner fermée, cuisine, salle familiale, 1/2 salle de radio, servo-direction, 1444 servofreins \u2026 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.AUBAINE DU JOUR Parfait état.777-6552.36-247 lindres.$39 et autres.Réparations sur toutes margames.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.o.DU FEU, dans un beau site, offert pour la iére fois.Proprio forcé de vendre.|! est à vous avec ECOLE d'Art DRYSDALE, instructions, portrait ou paysage; accep- HARRIETT J Tans i iquai i ; j à x tons les commençants.233-2755.bains, véranda avec moustiquai-| 1961 CADILLAC modèle 62 à 4 Le plus ancien vendeur d\u2019autos VOLKSWAGEN 1961, sedan, radio, [MACHINE à coudre Singer électri-| $12,000 a $15,000 en acompte.Bon res, plusieurs meubles encastrés, portières et loiture rigide, de la rue Rideau 209.4 bon état; un propriétaire.Prix à! que, avec lumière, portative avec| evenu.Appeler R.D.Sturgeon, 44-j.n.0.2° foyars, garage pour 2 autos chaufferette, transmission 598 Rideau, près Wurtemburg D-309- discuter.777-0803.valise, garantie pour un an, $29.50.| agent d'immeuble, 729-6494.: TSB \u2018 automatique, radio, servo- ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 1960 FORD tamitiale 4 portiè- 36-247 12 ' 37-300 37A-249 HONORE de ra conflance que lui KROËGER HOMES LTD.733-0600 direction, $3245 62 FALCON familiale, 4 portières res, V8, auto- $1699 235-7300.7 accordent ses clients, annonceurs 32-248 servo-freins gros moteur, radio, flancs blancs, matique.radio ny fore, ve automatique, 233- MAISONS _pour démolition, 2100 a Accessoires d'automobiles (38) oe Mitions pessiries oor MAISON jumelée, 3_chambres 3| '°% ENNOY, Seder * \u2018 ROAD |61 COMET familiale, 4 portières CAPITAL DODGE 3708.36-251 Chacune.771-6247.37 les protéger contre toute nublicité coucher Salle de bains, salon a 42 tomatique am Proprio d'ori- : MEUBLES, appareils, vaisselle, us- susceptible de les induire en er- cuisine, salle 3 manger; chauffa- Zine.Ne manquez pas de la voir.MERCURY 1254 automatique, l-| tensiles de cuisson.Quittons la PIECES & S.AUTO PARTS en S'il arrivait qu'un lecteur + ; ; iè- io, .uc.771-2587.: > cr > soi neuves et usagées pour couvre une situation équivoque ge.447 Millar, Gatineau, après sh, 1958 METEOR pipcettes $733 61 VALIANT.2 portières, 2utomati- CHRYSLER LTD.36-248 ve L'aprés-midi et le soir, 23% autos et Sais.Autos et car il est prié d'en avertir a tarder CTI .; mions achetés pour mise en pi ie directeur de notre service de : 2 nuances $1,595, 1554, avenue CARLING 1957 METEOR, ¥ de tonne.Deli- ner| ces.Service d'échange complet | publicité en téléphonant à 236- ; THOMAS SHIPMAN LIMITÉE 1960 VAUXHALL familiale 60 CORVAIR Monza, coupé, 2 por- vreur.623, boul.St-Joseph, Hull.MOBILIER néyer, comprend Tt bu:| Vitres installées.814, rie Wel 7431 ainsi que le Better Business 412, rue Rideau, portières.ouf $888 tières, i radio, Mancs 729-3111 \u2014 729-3116 771-0556.36-251 Feaux, sommier et matelas.Sacri-| lington.Tél: 236-2371.Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, | 236-9648 - 60 CHEVROLET Biscayne, 4 portié- 36 |1958 EDSEL, radio, chaufferette fice.Tél.: 749-8288.37-300 38-300 233-1191.44 EASTVIEW \u2014 Semi-bungalow, 3| 1960 BUICK Invicta sedan à 4 tomatique, ! proprio.$1,195 pneus à neige Bon état.$800.- chambres a coucher, trés propre, Portibres, Chaulferetle, trans | CHEVROLET, FORD.METEOR.749-6314 36.248 |MOBILIER de chambre a coucher |SEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.IA beau terrain.$14,500, servo-direction, @ 3 TT 2 ou 4 portières, 6 cyl.quelques- , : 3 morceaux, chesterfield, ST 577 Gladstone, 232-3684 GALLA S BAKERY : CHEMIN MONTRÉAL \u2014 Salon de servo-freins $1777 unes sont automatiques, à comp-: N ACHETEZ PAS METEOR Rideau 500 1957, bon état,| C\u20acauX.: fr Ouvert jour et nuit ! beauté, 4 séchoirs et équipement ter de $995 et plus.après 4 heures.771-3896._- MOBILIER cuisine: table et 4 chai- TOUTES les pièces d'échange sont p À | N : spmplets Don revenu; acompte 1959 pONTIsC sedan Deluxe à 4 59 HILLMAN, 4 portières Echangée \u201cavant 36-249 ses chromées, joliment Fw ow oa LE) me PP ae 1.- a © Ee BM Se at TES LE Nn ee, Sa Ce { mond Trépanier, oncle et tanta.VIAU \u2014 M.et Mme Arcade Viau (Claudette Séguin), de Clarence Creek, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie, Francoise, Colette, Evelyne.Parrain et marraine: Met Mme Rolland Pilon, oncle et tante du nouveau-né.WOLFE \u2014 M.et Mme J.-Fernand Wolte, née Aline Brunet, sont heureux d'annoncer la naissance de leur garçon, à l'hôpital St-Louis Marie-de-Montfort, le mardi 15 octobre, baptisé ie dimanche 20 octobre sous les prénoms de Je- seph, Richard, Géraid, Parrain, M.Richard Wolfe, frère de l\u2019enfant; marraine, Mila Line Rrunat.£au- sine.Portsusa, Mma Clade Bro.net, tants, \u2014 006 (jura ba 2208 rn AM im tron Ee nm ye rique, DES CR RG mr, rears at snr = © cet mens 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 23 OCTOBRE 1963 Au Témiscamingue Succès de la Souscription à la Croix-Rouge VILLE-MARIE (DNC) - La récente souscription en faveur de la Croix-Rouge, au Témiscamingue.a remporté un éclatant succes.Outre la souscription de $50 accordée par le Conseil du comté, les contributions de chaque paroisse ont été généreuses.Voici, dans l\u2019ordre alphabétique d\u2019endroits, le montant des souscriptions perçues ainsi que le nom des responsables: ANGLIERS, $30 (Mme Giovanni Perreault et Mlle Diane Beaulieu); BEARN, $126.50 (Mme Louis Mayer); FABRE, $147.70 «Mme Félix Lapierre); FUGEREVILLE, $67.30 (Mme Martial Brassard): GUERIN, $75 (M.Alphonse Blais); GUIGUES, $110.15 (M.Roger Cotnoir); LAFORCE, $51 (Mme Léo- pold Breton); LANIEL, $1750 (Mme Paul- Emile Gaudet); LATULIPE, $7120 (Mme Maurice Fortin); ILAVERLOCHERE, $100 (Mme Armand Lafreniere); LORRAINVILLE, $209.55 (Mme Gabriel Bellehumeur et Mlle Lucie McFadden); MOFFET, $79.52 (Mme Victor Larabé); NEDELEC, $10 (Mme Armand Cloutier); NOTRE - DAME - DU-NORD, $10 (Mme louis Lacasse); ST-EUGENE, 48150 (Mme Jean Boucher et Mile Marielle Barrette); VILLE-MARIE, $322.90 (Mme Gabriel Lanouette).Dévouement Ce sont donc les différentes associations des cercles des fermières, des Filles d'Isabelle et de la Société St-Jean-Bapliste qui ont collaboré.avec des centaines de volontaires.pour recueillir en faveur de la Croix-Rouge les argents dont elle aura besoin pour réaliser sa mission.Cette société de bienfaisance remercie toutes les personnes qui ont contribué.Avec ces montants recueillis dans les différentes paroisses elle pourra maintenir ses services et continur son oeuvre bienfaitrice.Délégatiois du Nord-Ontario à Toronto SUDBURY (DNC) \u2014 Une délégation de municipalités rencontrera, vendredi, le ministre de la Voirie, M.Charles McNaughton, pour discuter de la route Sudbury-Tim- mins.La rencontre se fera dans les bureaux du ministe- re.a Toronto.Le greffier du canton Dow- ling, M.Paul Shaak, a fait savoir que la délégation se composerait de délégués de Cheimsford, Levack, Onaping, Rayside, Balfour, Dowling et Cartier.T1 déclara que la délégation présentera un mémoire à l'appui de la décision du ministère de la Voirie de faire passer la route Sudbury-Tim- mins par Benny, une petite localité situee le long de la voie ferrée du Canadien-Pa- cifique, à environ 30 milles à l'ouest de Sudbury.Le ministère avait soumis, plus tôt cette année, trois routes possibles pour relier Sudbury à Timmins.Les ingénieurs du ministère se sont toutefois prononcés en faveur de la route qui passerait par Benny, parce qu\u2019elle rendrait facile l'accès à plusieurs lacs dans la région de Benny et attirerait les touristes.Les cantons de Hanmer, Capréol, Blezard et la municipalité de Capréol veulent que la route passe par Ca- préol au lieu de Benny.Le ministére a fait savoir que les travaux commenceraient d'ici la fin de l'année.+.Deux adolescents blessés dans un accident BLIND RIVER, Ont.(DN CU) \u2014 Deux adolescentes de 15 ans ont subi des blessures lorsque l'automobile dans laquelle elles prenaient place a capoté sur la route 557.Jacqueline Ross et Darlene Desbiens reposent à l'hôpital St-loseph de Blind River.Mlle Ross souffre de blessures à la tête et Mlle Desbiens de blessure au dos.Le chauffeur de l'auto, Murray Mac- Cleod, 17 ans.de Blind River, n'a subi que de légères contusions et il a reçu les premiers soins sur les lieux de l'accident.Un autre passager.Raymond Wilson, 21 ans, de Blind River, s'en est tiré indemne.Selon le rapport de l'agent Rill James.de la Sûreté provinciale, l'accident s\u2019est produit à trois milles au nord de Blind River.Le jeune MacCleod a perdu la maitri- se du volant et son véhicule a dérapé dans un fossé.Le véhicule a subi des domma- £es se chiffrant à $300.le Dr F.C.Hamill s'est rendu sur les lieux et a donné les premiers soins aux blessés, ç LS chapeaux fabuleux Nos chapeaux de \"simililéopard\u201d conféreront un cachet \u2018excitant\u2019 à votre ensemble d'automne.Choisissez un chic modèle à revers ou le modèle cloche classique.à gauche, le à droite, le chapeau cloche chapeau à revers 10.99 3.99 Rayon des chapeaux chez Freiman.rez de chaussée en rille et an Westgale.Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman, 236-9671.bas de microtulle de nylon sans couture 3 > }-99 Teintes pour assortir aux toilettes d'automne: rhapsodie, fauve el café Fini mat d'apparence non reluisante ; Pointures 8/2 à 11] \u2018 v Pour compléter vos toilettes d'automne et d'hiver, venez examiner notre étalage de nouveaux bas de micro-tulle de nylon Rayon des bas chez Freiman.rez-de-chaussée en ville et an Westgate.pardessus tout laine pour hommes 99 à Hits ma _ SM 2 Des pardessus tout laine, 3 manches demi-raglan et à lorgueur 75, d\u2019attrayants modèles.demi-doublure RS mas lamellée.Confectionnés au Ca- nada.Teintes gris, loden, brun, bleu et noir: motifs sobres Grandeurs 35 à 46 dans l'assortiment.700 robes v compris des achats s pé- ciaux et des rabais de nos propres rayons OT \u201c a 4\u201d Des achats spéciaux ainsi que des rabais de nos propres rayons, des robes pour toutes les occasions, d\u2019une myriade de teintes, et de modèles classiques et de toilette.Plusieurs modèles sont uniques en leur genre; confection de lainages importés, soie nouveauté, tricots à deux fils, crépe et dentelle.Tailles pour petites, cadettes, jeunes filles et demi-tailles dans l'assortiment.Rayon des robes pour dames chez Freiman, deuxième étage en ville.Rez-de-chaussée au Westgate.Freiman N VILLE \u2014 = WESTGATE À mantea aux silhouette \u201cA\u201d garnis de renard ou de rat musqué à prix spécial 49° Des manteaux de luxe, a ligne en A ou garnis de four- \u2018 rure.Choix de col relevé, châle ou annelé; garnitures de rat musqué (teint noir) ou renard (teintes noir ou bleu).Tissus de faille worsted et mélanges de laine et mohair, de teintes: noir, gris, or, brun, rouge et beige.Tailles 6 à 16 dans l\u2019assortiment.Rayon des manteaux dudgétaires chez Freiman, deuxième étage {selon procédé) ou conventionnel noir.© Tailles 8 à 16 dans l\u2019assortiment.manteaux garnis de fourrure pour dames 9.58 Manteaux d'hiver de sealskin de laine et de laine lamellée, garnis de mouton Dos amples ou bouffants, et col relevé Doublure de satin de rayonne assortie, et entredoublure de chamois Quatre teintes: beige, brun, gris et en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate.solde du manufacturier ! chemises de tricot à manches longues pour garçonneis et fillettes 13 Plusieurs nouveaux modèles et nouvelles teintes \u2014 Un bel assortiment de chemises T à encolure ronde, tortue, et nouveauté, pour ne nommer que celles-là.Modèles pour garçonnets et fillettes dans l'assortiment.Grandeurs 3-6x.OUVERT DE 9.30 A.M.à 6 P.M., TOUS LES JOURS (Le vendredi, de 9.30 a.m.à 9 p.m.) EN VILLE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN WES GATE \u2014 OUVERT DE 9.30 AM.4a S P.M, TOUS LES JOURS Le vendredi, de 9.30 a.m.3 9 p.m.) \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS Toa wm là moins d'avis contraire) \u201cdew ma "]