Le droit, 22 octobre 1963, mardi 22 octobre 1963

[" | Guerre aux taudis { Sie ANNEE \u2014 No 246 OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 DERNIERE EDITION LE NUMERO: 5 cents Te 24 LE COEUR DE LA NATION \u2014 Celte vue aérienne des édifices du Parlement a été prise au moment où se dispersaient les 2,000 membres du Syndicat international des marins qui ont envahi l\u2019esplanade parlementaire lundi en guise de protestation contre la mise en tutelle des syndicats de transport maritime.Les députés ne se sont pas laissé intimider par la mani- L'arrêt de du I! semble qu'un affrontement légal, entre les marins et leur syndicat, et le gouvernement fédéral, est inévitable aujourd'hui par suite de la marche d\u2019hier sur la capitale fédérale.Des mesures \u201csont à l'étude et devront être pensées à la lumière de ce qui se passe\u201d, a dit le Premier ministre Pearson, à la Chambre des communes, alors que les marins défilaient devant le Parlement.\u2018Nous connaîtrons la situation quand nous reviendrons dans nos ports\u201d, a dit le président Hal Banks, du Syndicat international des gens de mer, en s\u2019adressant à ses lieutenants, en même temps qu\u2019il donnait l'ordre de dispersion, après la manifestation pacifique de trois festation dirigée par le potentat syndical Hal Banks.Il n'y eut que de brèves allusions en Chambre à la présence sur la Colline des gens de mer et le gouvernement a cru qu'il était urgent de régler le cas du Ralliement des créditistes, dirigé par Réal Caouette, problème qui retardait les affaires de la nation depuis quelques jours.(Photo Champlain Marcil) Un affrontement légal entre les marins et le gouvernement fédéral semble inévitable heures.'\u2018Nous saurons alors ce qu'il faudra faire\u201d.Les cotisants décideront eux- mémes s'ils doivent mettre fin à l'arrêt de travail, qualifié de grève illégale par le gouvernement fédéral, a dit Banks.De la permanence du syndicat à MONTREAL (PC) \u2014 L'arrét de travail des cotisants du Syndicat international des gens de mer, défiant par le fait même l\u2019ordre de retour au travail donné par le gouvernement fe- déral, n\u2019a eu que peu d'effets immédiats sur l'expédition des céréales en dehors du Canada.Les organisateurs syndicaux à Montréal ont dit que des assemblées des syndiqués, près des navires abandonnés par les marins, auront lieu vers midi aujourd'hui.Bien que le mouvement des céréales, depuis les ports du St- Laurent, soit \u2018normal\u2019, selon Montréal, on a annoncé que des réunions auraient lieu aujour- d'hui, pour les hommes qui ont immobilisé 57 navires, depuis les Grands Lacs jusque vers l'est du pays.Les assemblées débuteront vers midi.M.Hal C.Banks, prési- Aucun effet sur les les autorités du ministère des \u2018Transports, on craint qu'un prolongement de l'arrêt de travail ne vide rapidement les élévateurs à grains dans l'est du Canada.Les équipages du SIM, sur la côte du Pacifique, n'ont pas pris part à l'arrêt de travail.Les organisateurs syndicaux ont dit qu'un \u2018\u2018comité de 153\u201d.responsable de la protestation, avait décidé de tenir des assemblées aujourd'hui et que les membres du SIM demeureront à terre, au moins jusqu'apres \u201cles discussions\u2019.Ni Hal Banks, le president du SIM.ni les membres de son exécutif, n'ont été vus a la permanence du SIM à Montréal hier soir, bien qu\u2019ils soient probablement rentrés d'Ottawa.Les autorités portuaires ont rapporté que les navires arrivent et quittent le port de Montréal, \u201ccomme à l'ordinaire\u2019, parce que la plupart des navires qui transportent des céréales, sont capables d'accoster et de quitter les quais des élévateurs à grains, sans aide.89 navires En plus des 35 navires immobilisés dans le port de Montréal, par Louis ROCQUE ment d'expropriation n'en- dent du Syndicat international des marins du Canada, a demandé à rencontrer le ministre du Travail, M.Allen MacEachen, et il a eu comme réponse qu'\u2019aucune rencontre ne pouvait avoir lieu avant que les -se poursuit marins retournent à leurs postes sur les navires.La manifestation sur la colline parlementaire avait pour but de protester contre la tutelle fédé- vale imposée au SIM et à quatre autres syndicats maritimes \u2014 qui l\u2019ont acceptée.Les dernières tentatives pour négocier un règlement privé ont pris fin dimanche, par un échec.M.Pearson a dit aux Communes hier que la tutelle serait imposée sans délai dès que les trois commissaires auront accepté leur nomination.La rumeur veut que les grandes sociétés d'armateurs des Grands Lacs soient elles- mêmes sur le sentier de la guerre contre le SIM.(Suite a la page 2, col.1) expéditions au moins 54 autres sont immobilisés dans sept ports onta- riens, entre Kingston et Port Arthur.La Bourse des grains de Winnipeg a de nouveau recommandé que le gouvernement fasse des efforts pour que les céréales continuent de voyager, malgré la grève des marins.Les océaniques qui ont chargé des grains à Montréal, Québec et Trois-Rivières, sont partis à l'heure prévue, sans l'aide de remarqueurs.Un navire russe transportant 1,300.000 boisseaux de blé, a quitté Québec hier et un autre navire, transportant du blé pour la Russie, serait prêt à lever l'ancre.Les élévateurs de Montréal, qui étaient pratiquement remplis à leur pleine capacité de 22,500,000 boisseaux, ont été vidés pour pouvoir recevoir des céréales de navires des Lacs, dont les équipages ne font pas partie du SIM.Un remorqueur des ports nationaux, avec un équipage d'officiers st quelques manoeuvres, a conduit un navire des Lacs à l'ancre, afin que d'autres navires des Lacs puissent venir décharger leurs céréales.Le Conseil de ville d\u2019Ottawa a déclaré la guerre aux taudis et aux secteurs délabrés de la ville.Cette guerre, il l'a entreprise bravement lundi soir, sans cependant posséder toutes les armes nécessaires.Au cours de cette réunion le Conseil a approuvé en principe le premier projet d'envergure de réaménage- ment urbain à Ottawa, celui de la rue Preston, et s\u2019est.aussi prononcé en faveur de la réalisation éventuelle de 12 autres projets du genre à travers la ville.Il aurait aimé sans doute faire plus, mais au moment du vote, on s'est aperçu qu'il manquait une copie du règlement municipal concernant l'expropriation dans ce secteur.\u201cC'est l'administration l'écroulement.de interne à La ville d'Ottawa décide d'aller de l'avant avec ses divers projets de réaménagement urbain \u2014 Elle donne priorité au secteur de la rue Preston l'hôtel de ville, a déclaré le maire Charlotte Whitton, après plus de deux heures de délibérations sur cette question.Je croyais que nous avions en notre possession tous les documents nécessaires.\u201cSi nous possédions aussi un service pour s'occuper des transactions immobilières à Ottawa (le maire a tenté vainement de faire approuver la création d'un tel service, à cette réunion, mais le Conseil a remis cette question à la prochaine réunion) nous ne J serions pas devant cette impasse.\u201d Après la réunion, l'adjoint au chef municipal du contentieux a déclaré que le document n\u2019avait pas pu être rédigé à temps parce qu'il devait contenir les descriptions légales de toutes les propriétés devant être expropriées.\u201cOn nous a soumis ce projet il y a une semaine, a dit Me Dundas.Il nous faudra un autre deux semaines avant de terminer notre travail\u201d.L'avocat a ajouté que ce délai de l'adoption du règle- trainera pas de retard dans 1a réalisation du projet de la rue Preston.\u201cNous avisons le ministre immédiatement que le Conseil a approuvé en principe le projet et le provincial mettra les choses en branle\u201d.a-t-il dit.Ce projet, comme les 12 autres approuvés par le Conseil lundi soir, est élaboré dans le vaste rapport de rénovation urbaine remis au Conseil par le service des travaux publics lundi soir.Les spécialistes municipaux ont participé à la réunion et ont répondu aux nombreuses questions soumises par les membres du Conseil.Tour à tour les commissaires Don Reid et Ellen Webber.les échevins Howard Henry, James McAuley, Charles St-Germain, Desmond Bender.Charles Parker, Cé- (Snite à Ia page 2.coi.1) Zoo proposé dans la zone de verdure Dans un mémoire destiné d'abord au Premier ministre Pearson, puis présenté, sur l'avis de celui-ci.à M.Geor ge Mcllraith, ministre du Transport et député fédéral d\u2019Ottawa-Ouest, le Board of Trade d'Ottawa recommande la création d\u2019un jardin zoologique à Ottawa.Trois ans d'étude et de recherches par M.Ernest Oliver, président du comité du zoo de l\u2019Ottawa Board of Trade, ont précédé la présentation de ce mémoire.Sur les conseils principalement de M.Gerald T.lles, de Montréal, ancien directeur du zoo Belle Vue.de Manchester, Angleterre, on sug- gere que le jardin soit établi a Green's Creek, dans la zone de verdure, à l'intersection du Queensway et du chemin de Montréal.Le pare aurait une superficie de 200 acres et comprendrait des immeubles d\u2019un caractère permanent, vu la rigueur des hivers à Ottawa.Les plans prévoient la construction d\u2019un grand abri pour les animaux des Tropiques, tels que reptiles, oiseaux, animaux aquatiques, et un aquarium.Il y aurait également une petite salle de cinéma où l'on pro- durant les mois d'hiver.\u201c en page 11) » PUCC.(Voir en page 15).* Richard et Howe.Ann.classees 22-23-24-26 Bridge 10 Carnet mondain 5 Editoriaux 6 Finance 21 Horoscope 10 Hull 15-16-17 La ville d'Ottawa adopte des reglements plus sé- veres en ce qui concerne le stationnement dans les rues (Voir en page 26) * » Un octogénaire succombe aux brûlures subies dans un incendie survenu à Eastview.lundi après-midi.Voir Le cultivateur paie plus de taxes foncières que tout autre propriétaire, selon M.Lionel Sorel, président de Les jeunes joueurs de hockey de Hull obtiendront de meilleures heures pour pratiquer leur sport favori, à l\u2019Aréna de Hull, à la suite d\u2019une rencontre entre les représentants de la Commission de l\u2019aréna, de la Commission des loisirs et de l\u2019Association des instructeurs de hockey.(Voir en page 15).* * Stan Mikita est en téte des compteurs dans la Ligue nationale de hockey, et Pick Shatto occupe la même position au football, dans la Conférence de l\u2019Est \u2014 Tous les blessés chez les Rough Riders joueront à Hamilton samedi prochain \u2014 Billy Reay compare Bobby Hull à (Voir en pages des sports) Dans Le Droit jetterait des fiims educatifs sur la faune et la flore: ainsi qu'une salle de réunion.Ottawa, dit le mémoire, est à peu près la seule capitale du monde à ne pas avoir son parce d'animaux.Celui de Londres, Angleterre, existe depuis 1827; celui de Tokyo, depuis 1850; ceux de Moscou et Washington, depuis 1864 et 1890.Il y avait des zoos, il y a plusieurs siècles passés, en Egypte, en Chine et en Perse.Comme la chose se fait dans les autres grandes villes, l\u2019administration du pare relèverait d\u2019une société zoologique et, comme il s'agirait du jardin zoologique national du Canada, on inviterait tous les Canadiens à devenir membre de la société moyennant une cotisation à payer.Les membres auraient le privilé- ge de l'entrée libre au parc.Le mémoire contient 34 pages.On y fait l\u2019historique des jardins zoologiques à travers le monde, et on y donne les raisons qui motivent son établissement à Ottawa.On prévoit de la place non seulement pour les animaux indigènes du Canada, y compris les animaux domesti- (Suite à la page 2, col.5) * * ORS Le monde des jeunes 25 Mots croisés 23 Nécrologie 26 Radio, TV, cinéma 12-13 Sports 18-19-20 Température 2 Votre monde, Mmes 5-7 2 Hawkesbury proteste | contre la peine imposée a Bruneau par Robert DANIS HAWKESBURY \u2014 Le Conseil de ville de Hawkesbury s'est élevé, lundi soir, contre une décision de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario qui a augmenté de deux à cinq ans la sentence imposée à l\u2019ancien député libéral de Glengarry- Prescott, M.Raymond Bru- neau, de Hawkesbury, trouvé coupable en juin 1962 d\u2019avoir accepté un pot-de-vin de $10,000, durant son mandat d'office.Bruneau doit maintenant purger sa peine au pénitencier de Kingston.Le Conseil a adopté à l\u2019unanimité une résolution du maire Albert-R.Cadieux demandant que des démarches soient entreprises auprès du ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, pour tenter de révoquer la décision du tribunal d\u2019appel de l'Ontario.La résolution, qui sera rédigée par le conseiller juridique de la ville, Me J.J.Edmond Woods, c.r., sera envoyée prochainement au ministre de la Justice.Le Conseil avait adopté, le printemps dernier, une autre résolution demandant que la peine suspendue de deux ans imposée à M.Bruneau, en 1962, soit annulée.Cette première requête (Suite à la page 2, col.7) Le Ralliement classé de parti aux Communes La Chambre des communes a adopté lundi sur division le rapport du comité permanent des privilèges et des élections accordant au Ralliement des créditistes dirigé par M.Réal Caouette la quatrième place parmi les partis de l'opposition.Auparavant, la Chambre avait rejeté par 106 voix contre 69 un amendement proposé par M.Lucien Plourde CS-Québec-Ouest, demandant que le rapport soit retourné au comité et qu\u2019on y ajoute que la question soit laissée à l'étude des 23 députés créditistes se réclamant de MM.Caouette ou Thompson et AS qu'un vote majoritaire soit pris parmi eux.\u201cIl appartient aux créditistes de prendre une décision, a dit M.Plourde, et nun à la Chambre.\u201d Le rapport ayant été adopté.les caouettistes viennent donc en dernier rang des partis de l'opposition, après les progressistes - conservateurs, les néo-démocrates et les thompsonnistes.Le député conservateur de Pontiac - Témiscamingue, M.Paul Martineau, avait, avant l\u2019adoption du rapport.accordé son appui au député de Villeneuve et à son groupe.vu qu'il possède la majorité chez les créditistes.\u201cLe groupe de M.Caouet- te, a-t-il dit, possède la supériorité numérique et une bonne structure.Il est évident que 13 est supérieur à 11 et c\u2019est le seul point sur lequel la Chambre peut baser sa décision, d\u2019autant plus que M.Caouette est le plus ancien député créditiste.\u201d Apres l'adoption du rapport, M.Caouette a protesté \u201ccontre cette décision du comité qui prétend que 13 est moins nombreux que 11.C'est Une errenr monumentale et une injustice.\u201d L'adoption du rapport du ol *; J comité met fin à de longs débats en Chambre.Les progressistes-conserva- teurs et les néo-démocrates ont accordé leur appui au groupe de M.Caouette presque chaque fois que le vote a été pris sur un amendement, mais les libéraux et les thompsonnistes faisant front commun ont toujours eu le dessus en nombre.Lors du vote d'hier sur l\u2019amendement proposé par M.Gauthier, les néo-démocrates ont préféré appuyer les libéraux et les créditistes de M.Thompson plutôt que les conservateurs et les députés (Suite à la page 2, col.2) \u2014 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 ' Guerre aux taudis.merciale de 60 classes.Il en- tralnera aussi le déménage- Question des pensions (| (Suite de la première page) mem\" | om a al al ae l cile O'Regan, David Dehler et Kenneth Fogarty ont bombardé les spécialistes de questions sur les détails du projet de la rue Preston.Au moment du vote, tous les membres du Conseil, sauf l\u2019échevin Charles St-Germain, qui a fait une déclaration d'intérêt, ont approuvé una- * nimement ce projet.Une fois l'approbation des gouvernements fédéral et provincial reçue, le projet Preston pourra aller de l'avant.La ville entreprendra par la suite ses autres projets selon là priorité qui leur a été accordée.On sait qu\u2019en vertu de la Loi nationale du logement, le gouvernement fédéral contribue 50 p.cent du coût des travaux de rénovation urbaine, le provincial, 25 p.cent et la ville, 25 p.cent.Le projet Preston, borné par les rues Preston, Balsam, Booth et le Queensway-est, une entreprise conjointe de la Commission des écoles secondaires d\u2019Ottawa et de la ville, qui prévoit l'aménagement de 100 logis à loyer modique et d'une école secondaire com- L'arrét de.(Suite de la premiére page) Les mesures légales du gouvernement seront prises sous l'empire de la Loi des relations et des différends industriels, tanids que la Loi maritime du Canada fournit aux sociétés maritimes l'occasion de procéder par voie légale contre les désertions.S'il était trouvé coupable, le gouvernement pourrait faire imposer des amendes maxima de $500 par jour au SIM, $300 pour les dirigeants du syndicat et $100 par jour pour les simples cotisants.Marche paisible La marche d\u2019hier a rassemblé à Ottawa quelque 2,000 marins, de Vancouver à la côte de l'Atlantique.Ils étaient au nombre d\u2019environ 2,000.Les chefs syndicaux prévoyaient une affluence de 7,000 à 9,000.Ils sont arrivés par trains, autobus, automobiles, avions tandis que le puissant Banks arrivait de Montréal dans sa grosse Cadillac blanche décapotable.Plusieurs députés sont sortis du Parlement pour rencontrer leurs commettants, mais bon nombre se sont rendus compte que les protestataires n'étaient pas de leur comté.D'autres députés ont accueilli des délégations.Le ministre du Travail, M.MacEachen a passé 90 minutes avec des cotisants du SIM de son comté d'Inverness - Richmond, en Nouvelle Ecosse.Mais Banks lui-même n'est entré au Parlement que pour se ment de 1,282 personnes occupant présentement 282 logis.Fait inusité c\u2019est la première fois en Ontario qu\u2019un projet du genre sera réalisé conjointement par une commission scolaire et une municipalité.Grâce à cette innovation, ia ville d'Ottawa pourra bénéficier de subventions additionnelles, celles remises par les gouvernements supérieurs pour l\u2019aménagement de nouvelles écoles secondaires spécialisées.L'école, comme les logis, seront entourés de magnifiques parcs municipaux.S'il y a possibilité, on vendra à certaines entreprises privées les terrains dont on n'aurait pas besoin, ce qui réduira davantage le coût global du projet.Une fois le projet Preston complété, la ville s\u2019attaquera à la restoration du secteur communément appelé Nanny Goat Hill.Ce terrain triangulaire, d\u2019une superficie de 4 acres, est borné par la rue Albert, au nord, l'avenue Lor ne, à l\u2019ouest, et la falaise Nanny Goat, au sud et à l\u2019est.Sans préciser le nombre de logis que l'on se propose d\u2019aménager dans ce secteur, le rapport signale qu\u2019il serait sage d'y ériger des maisons de rapport pour vieillards, et des édifices de bureaux.On ajoute qu\u2019il incombe d\u2019intégrer les travaux de rénovation Nanny Goat Hill avec ceux entrepris par la Commission de la capitale nationale dans le secteur avoisinant de le- breton Flats.Après la falaise Nanny Goat, ce sera au tour de Me- chanicsville, dans l'ouest de la ville.On a fixé les limites du projet aux rues Forward et Hinchey, à l\u2019ouest, la rivière Outaouais, au nord, le parc Laroche, à l\u2019est et la rue Scott, au sud.On prévoit aménager en tout 600 logis dans ce secteur.On a l'intention également d'inviter les entreprises commerciales ou industrielles de s\u2019y installer.A part du projet Preston, la ville a bon espoir de réaliser soit l\u2019un ou l\u2019autre des projets Nanny Goat et Me- chanicsville avant 1967, l\u2019année du centenaire de la Confédération.Une fois ces trois projets complétés, la ville entreprendra ensuite la restoration des secteurs Pont Hurdman, Bas- se-ville (est), Hintonburgh, Basse-ville (ouest), Nepean, Deep Cut, Billings Bridge, Britannia, Bell Town et une\u2019 partie de Lebreton Flats.Au début de la réunion, le maire Charlotte Whitton a adressé une sévère remontrance au journal \u201cOttawa Journal\u201d pour avoir dévoilé Vaste programme de pas rénovation urbaine par Louis ROCQUE \u201cVaut mieux prévenir que guérir.\u201d Ce vieux dicton résume bien le vaste rapport de rénovation urbaine touchant à peu prés tous les secteurs de la ville d'Otta- Wa qui a été soumis au Conseil, à la réunion de lundi soir.Ce document de plus de 100 pages, qui prévoit le réa- ménagement éventuel de 13 secteurs de la capitale, accorde la priorité au projet de la rue Preston, élaboré au Bureau des commissaires, il y a une dizaine de jours.Viennent ensuite dans l\u2019ordre, les secteurs Mechanicsville, Côte Nanny Goat, Pont Hurd- man, Basse-ville (est), Hin- tonburgh, Basse-ville (ouest).Nepean, Deep Cut, Billings Bridge, Britannia, Bell Town et Lebreton Flats.Le rapport se pose également une question qui demeure sans réponse, a savoir s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de créer une caisse de prêts pour la rénovation urbaine.À cette caisse, les municipalités pourraient y puiser les fonds nécessaires pour financer les projets de rénovation qui ne répondent pas entièrement aux exigences des gouvernements fédéral et provincial.et qui.par le fait même ne peuvent recevoir des subventions.Le service municipal des travaux publics, sous son directeur M.Frank Ayers, el ses adjoints, MM.Ralph Bor- rowman et Arnold Faintuck, a mis quatre ans à la rédaction de ce document.Nos spécialisies, tout en reconnaissant qu\u2019un programme de réaménagement doit être dirigé par l'administration municipale, ont tout de même une pensée spéciale pour les particuliers.\u201cLa rénovation urbaine.y lit-on dans le rapport, comprend beaucoup plus que les vastes travaux de réaménage- ment: elle doit inclure également la restoration de propriétés en délabrement par les particuliers, comme elle doit préconiser les moyens à prendre pour conserver en bon état les édifices plus anciens\u201d.Une analyse A cette fin, les spécialistes entreprendront sous peu Un rapport détaillé préparé par des spécialistes est déposé au Conseil de ville d'Ottawa \u2014 I! fait allusion au financement des divers projets de réaménagement Ed Ulmer une analyse détaillée de 51 secteurs (voisinages) dans la ville pour se familiariser davantage avec l'état actuel des édifices tant résidentiels que commerciaux.Ainsi on pourra faire les recommandations qui s'imposent aux propriétaires, si l'on constate qu\u2019il y a danger de délabrement.Ceux-ci.verraient ensuite aux travaux de réfection.\u201cGrâce à ces analyses, précise le rapport.les citoyens feront preuve de civisme en participant eux-mêmes davantage à la rénovation à Ottawa.Cette participation est vitale si l\u2019on espère réussir dans ce champ d'activités\u201d.La ville, de son côté, a l\u2019intention d\u2019y mettre du sien.Elle se propose de rendre ces 51 secteurs (voisinages) plus attrayants en appliquant rigoureusement certains de ses réglements municipaux.Elle sévira davantage contre ceux qui font d'autres usages de leurs propriétés que ceux permis par la loi, tout comme elle exigera que tous les édifices d\u2019un voisinage répondent fidèlement aux normes imposées par la Commission des normes du logement.La ville verra aussi à ex proprier des terrains pour l'aménagement de parcs et de terrains de jeux, comme elle tentera de rendre plus attrayante les rues de la capitale en effectuant des travaux d\u2019embellissement, de paysagiste et d\u2019enfouissement de fil sous terre.Le financement Nos spécialistes ont fait preuve d\u2019ingéniosité en traitant de la question du financement des projets de renovation urbaine.En premier lieu, ils s1- gnalent que le gouvernement fédéral contribue 50 p.cent du coût total des travaux de réaménagement, la province 25 p.cent, et la ville, 25 p.cent.(Dans le cas du projet de la rue Preston, la contribution de la ville sera moins que 25 p.cent, parce qu'une commission scolaire, le Collegiate Institute Board, y participe également et reçoit des subventions spéciales).Pour financer les projets qui ne peuvent être subventionnés par les gouverne ments supérieurs, les spécialistes ont fait un second appel au civisme.Cette fois-ci, ils se sont adressés aux compagnies prêteuses, les invitant de mettre à la disposition des municipalités, à un taux d'intérêts relativement bas, leurs ressources financières.\u201cConscientes de leurs responsabilités envers la collectivité, ces compagnies pourraient ainsi s\u2019acquitter de leurs dettes de reconnaissance\u201d, lit-on dans le rapport.Enquête auprès de 1,000 Québecois Treize p.c.favorisent la séparation immédiate de la province de Québec TORONTO (PC) \u2014 Une enquête menée auprès de 1,000 Canadiens français du Québec indique que 13 pour cent favorisent la séparation immédiate de la province du reste du Canada.Mais 43 pour cent s'opposent à la division du Canada, 21 pour cent disent qu\u2019ils n'ont jamais entendu parler du problème, et 23 pour cent sont encore indécis.La plupart des séparatistes questionnés affirment qu\u2019ils désirent l\u2019indépendance par des voies démocratiques.Huit pour cent déclarent qu\u2019ils approuveraient un coup d\u2019Etat.Personne n'approuve la violence.L'enquête a été faite conjointement par The Maclean\u2019s Magazine, le Magazine Maclean, édition française, le programme de télévision \u201cInquiry\u201d (le ré- centage correspondant des partisans du séparatisme: les 18-29 ans 17 pour cent les hommes 16 pour cent les femmes 10 pour cent les profession.25 pour cent les étudiants 25 pour cent les universitaires 26 pour cent les techniciens 29 pour cent Environ 60 pour cent de ceux qui favorisent le séparatisme affirment qu\u2019ils ont acquis cette conviction au cours des deux dernières années.Chez les adversaires du séparatisme, \u2014 43 pour cent \u2014 les réponses indiquent que cette opposition va grandissant.Quelque viron 67 pour cent disent qu\u2019ils ne deviendraient pas séparatistes même si une majorité de leurs concitoyens le devenait.Interrogés sur le Front de libération québécois, 27 pour cent déclarent que le FLQ a utilisé la violence uniquement pour attirer l'attention sur lui, alors que 18 pour cent estiment que le but était véritablement de réaliser l'indépendance du Québec.La plupart des personnes interrogées sont d'avis que le séparatisme est un problème important pour le Québec et 57 pour cent pensent que les moud'augmentation | aux fonctionnaires à leur retraite Les fonctionnaires a leur retraite, qu: s'attendaient a une augmentation de leur pension comparable à l\u2019augmentation du coût de la vie, devront attendre plutôt les pensions de vieillesse.\u201d C'est ce que vient de répondre le ministre des Finances, M.Waiter Gordon, au président de la Fédération du service civil, M.Claude A.Edwards.Dans une lettre adressée à M.Edwards, M.Gordon dit que le gouvernement est d'avis qu'i] est pre- maturé de prendre des décisions actuellement pour augmenter les pensions des retraités.\u201cPlusieurs, parm: ceux qui s'attendent à une augmentation de leur pension, auront déjà bénéficié de l\u2019augmentation accordée l\u2019an dernier aux pensions de vieillesse et ils bénéficieront encore de l\u2019augmentation de cette pension à $75 par mois\u201d, écrit M.Gordon.Le ministre des Finances répondait ainsi à un mémoire préparé par la Fédération du service civil qui re- presente plus de 72,000 fonc tionnaires canadiens.mémo! re présenté au ministre le 26 juillet.Dans ce mémoire, la Fe- dération réclame une augmentation pour les employés de la fonction publique qui ont pris leur retraite avant l'année 1958.En réponse à cette lettre de M.Gordon, le président de la Fédération dit que l\u2019attitude du gouvernement est extrêmement décevante.\u2018Ce sera.a-t-il ajouté.un bien mince réconfort pour ces fonctionnaires à leur retraite que de leur dire qu\u2019ils devront attendre que soient terminées toutes les négocia tions avec les provinces et que les amendements néces saires aux lois aient été adoptés par le Parlement.\u201cIl nous est très difficile d'admettre que la Loi des pensions de vieillesse peut affecter en quoi que ce soit la loi des pensions aux fonctionnaires retraités, et nous demandons instamment que votre gouvernement reconsidère sa décision,\u201d dit M.Fd- wards en terminant.69 pour cent affirment qu\u2019ils se vements séparatistes ont eu des sont éloignés du séparatisme au conséquences heureuses pour le cours de la derniére année.En-» Québec.L'affaire Berton Hawkesbury proteste.(Suite de la première page) adressée au procureur général de l\u2019Ontario, M.Fred Cass, était toutefois demeurée sans réponse.Sentence augmentée La décision de la Cour d\u2019appel de majorer la sentence de l'ancien député de Glengarry-Prescott a été rendue publique, lundi aprés-mi- di, à Toronto.En prononçant le verdict.le président du tribunal de trois juges, le juge James McLennan, a déclaré: \u201cSi les services des députés peuvent être achetés, alors c\u2019en est fini de la justice et de la liberté.et une nation ou les hommes ne sont pas libres ne peut vivre bien longtemps.\u201d M.Bruneau avait d'abord écopé d\u2019une sentence différée de deux ans à la suite d'un procès devant le juge Frank Costello, de Kitchener, en Cour du comté de Carleton.Le juge Costello avait alors fait remarquer que le salaire de $10,000 que touchaient alors les députés n\u2019était pas démarches entreprises Bruneau.Au moment où le délit a été commis, Bergeron était propriétaire d\u2019un poste d'essence situé sur la rue Principale, à Hawkesbury, que le gouvernement fédéral avait acheté pour la somme de $48,000.Dans cette transaction, Bruneau aurait apparemment touché $10,000 pour faciliter la vente du terrain.M.Bruneau a été député libéral de la circonscription de Glengarry-Prescott de 1949 à 1957.Il a de nouveau brigué les suffrages aux élections générales de 1958 et 1963, sans toutefois être élu.par A Rue Dalhousie Un vaste motel de rendre a la salle de repos.seau anglais de Radio-Cana- da} et le groupe de Recherche sociale, organisme non lucratif une journée avant la date de T1 publication le contenu d\u2019un suffisant.Le procureur de la Couron- $3 millions se joint ! PLUME ROUGE Ottawa Objectif: .$1,175,000 Souscrit: 1,061,287 LL.90.3 Hull Objectif: .$139,827 Souscrit: .62,925 %: 45 MERCREDI 23 OCTOBRE 1 296e jour de l\u2019année 1963 Lev.Cou.6.26 5.02 s,003 9.00 Soleil Lune .FETE Notre Dame du Perpétuel Secours (Bureau météo d'Uplands) CIEL VARIABLE MINIMUM (cette nuit) Région Région Ottawa 40 Sudbury 42 MAXIMUM (demain: Ottawa 60 Sudbury 65 SOMMAIRE \u2014 Région d\u2018Ottawa: ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Un pau plus chaud.Vents du sud de 15 milles.Région de Sudbury: ciel variable et un peu plus | chaud.Vents du sud-ouest de 20 à 30 milles.AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 171-1881 I PILON LTEE, 5 Montclair 771-8841 F.THIBAULT, 63 St-Florent 771-8247 GREEN VALLEY Lbr, 300, c.Montréal \u2014 766-4633 THIBAULT LBR, 147, c.Marier 786-8125 AYLMER LUMBER, rus Main 684-3278 Canada Etats-Unis et pays étrangers t mois \u2026\u2026 1.50 2.25 3 mois .5.00 6.00 § mois .700 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35¢ par semaine $17.00 par année document remis aux journalistes la semaine dernière, traitant des projets de rénovation urbaine à Ottawa.Le Ralliement \u2026 (Suite de la première page) créditistes fidèles au député de Villeneuve.M.Martineau M.Martineau, qui se défend bien d\u2019endosser les théories monétaires de l'un de ses prédécesseurs dans Pontiac, M.Caouette lui-même, affirme que ce dernier est à la Chambre le doyen des députés créditistes.M.Marti- neau dit que l\u2019argument d\u2019ancienneté joue en faveur de M.Caouette.Et pendant que la Chambre s'attardait à discuter de la chicane interne des créditistes, relativement à leur droits de préséance à Ja Chambre et de léur reconnaissance comme parti national, des centaines de marins continuaient de parader en face de la Tour de la paix.Des malins ont souligné que les Caouettistes avaient sauvé au gouvernement le trouble d'aborder en Chambre, dès le début de la séance de lundi, la question plutôt génante de la marche des 2,000 marins sur la capitale fédérale.M.Martineau, qui est membre du comité, n\u2019est pas encore certain si oui ou non le groupe dirigé par le député de Villeneuve, M.Caouette, constitue un parti politique, au sens traditionnel du mot.Il déclare à ce sujet qu\u2019il n\u2019est pas d'opinion que c'est le rôle du comité de déterminer si oui ou non cela est bien le cas.\u201cCependant, il faut reconnaitre que le groupe du Ralliement s\u2019est, de fait, détaché du groupe national du Crédit social.TI faut reconnaitre que ce groupe a Qne supériorité numérique et devant toute la preuve qui a été soumise au comité et à la Chambre, il faut conclure que le groupe du député de Villeneuve a des cadres bien établis et il a le droit d\u2019être entendu comme groupe et à part ça, il a droit aussi, il me semble, à la courtoisie des privilèges ordinaires que l'on accorde à un groupe.\u201d Ce groupe constitue dit M.Martineau, une entité physique et doit siéger quelque part.\u201cOn ne peut pas, comme c'était le cas en France alors que le poète Lamarti- ne était député, et qu\u2019il avait déclaré qu\u2019il voulait siéger au plafond, on ne peut pas faire ceci dans le cas présent.Ce groupe a droit a un espace physique, on doit le loger.\u201d \u201cIl me semble bien que le seul critère applicable avec une certaine logique et une certaine consistance est le critère de la supériorité numérique.\u201d aux Riders Les Rough Riders d\u2019Ottawa, de la Conférence de l\u2019Est au football canadien, ont obtenu, ce matin, un nouveau demi défensif.Il s\u2019agit de Ed Ulmer, un gradué de l\u2019Ohio State qui s\u2019alignait jusqu\u2019à dimanche avec les Stormers de Syracuse, de la United Football League des Etats- Unis.Ulmer, qui est âgé de 23 ans, a commencé la saison avec les \u201949ers de San Francisco, de la Ligue nationale de football.M a participé à quatre parties avec les Stor- mers et il a beaucoup impressionné.Les Riders ont mis Ulmer sous contrat ce matin.Le nouveau demi défensif mesure 6\u2019 2\u201d et pèse 190 livres.Les Riders ont maintenant un total de 16 Américains sous contrat, et tout indique que Don Derrick sera placé sur la liste des blessés où il devra y demeurer pour 30 jours.Ulmer est arrivé à Ottawa tard lundi soir et il a tenu une pratique spéciale ce matin, L'instructeur Frank Clair a l'intention de le faire jouer à Hamilton samedi contre les Tiger-Cats.qui recrute ses membres chez des professeurs et des étudiants des facultés de Sciences sociales, économiques et politiques des universités McGill et de Montréal.Les résultats de l\u2019enquête ont été annoncés au cours de l\u2019émission télévisée \u201cInquiry\u201d, hier soir, sur le réseau anglais de Radio-Canada, Ils seront publiés dans les prochains numéros de la revue Maclean, édition anglaise et française.Les \u2018\u2018séparatistes\u2019\u2019, qui représentent 13 pour cent du total, se recrutent surtout chez les universitaires, les artistes, les jeunes, dans les populations urbaines.Un professionnel sur quatre est séparatiste, proportion qui demeure la méme chez les personnes gagnant plus de $6,000 par année.L'argument majeur des \u2018\u2018séparatistes\u201d est que le Canada anglais domine la minorité canadienne - française.Environ 16 pour cent des Montréalais interrogés favorisent la séparation, tandis que dans les milieux ruraux on n\u2019en retrouve que 11 pour cent.Quarante-cinq pour cent des fermiers affirment qu\u2019ils n\u2019ont jamais entendu parler du séparatisme.Voici la liste de quelques groupes sociaux avec le pour- Proposition d'un évêque Autoriser les femmes à assister au Concile CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le cardinal Suenens, archevêque de Malines, a proposé aujourd\u2019hui que les femmes soient autorisées à assister à l\u2019assemblée du concile oecuménique.Cette proposition a été saluée par les applaudissements des 2,200 prélats présents à l'assemblée.Le cardinal Suenens a déclaré que les observateurs laïcs devraient être plus nombreux; ils sont actuellement au nombre de 10, représentant pour la plupart des organisations catholiques internationales, et que parmi eux, des femmes devraient être admises.Après tout, a souligné le cardinal, \u201cles femmes forment la moitié de la population du monde.\u201d Un porte-parole du concile a déclaré que le cardinal Suenens a également proposé que des représentants des grands ordres religieux féminins et masculins soient également autorisés à assister au concile oecuménique.élections le 9 décembre.A Pointe-Gatineau Elections en décembre Des élections municipales auraient lieu le 9 décembre prochain à Pte-Gatineau, a-t-on appris au \u201cDroit\u201d mardi matin.Le greffier de la municipalité de Pte-Gatineau, M.Louis Lamarche, serait sur le point de déposer la liste électorale.Ceci permettrait alors au lieu- tenant-gouverneur en conseil de fixer un jour pour la tenue des élections.La présentation des candidats aurait lieu le premier lundi de décembre, soit le 2, et s\u2019il y a plus d\u2019un candidat au poste de maire et à ceux d\u2019échevins, 11 y aurait des Résultat de l'influence des Chevaliers de Colomb OSHAWA (PC) \u2014 Le journaliste Pierre Berton a été renvoyé d\u2019un poste dans l\u2019équipe des rédacteurs du magazine Maclean\u2019s, auquel était attachée une rémunération annuelle de $26,000, à cause de l'influence des Chevaliers de Colomb et de quelques autres sociétés, a dé- clavé durant le week-end M.Vincent Kelly, grand chevalier provincial pour l'Ontario des Chevaliers de Colomb.Parlant à un diner des Chevaliers de Colomb, M.Kelly a déclaré: \u201cVoila un exemple de notre puissance.\u201d Il a révélé que les Chevaliers de Colomb ont fait des démarches contre M.Berton après que celui-ci eut écrit un article dans lequel \u201cil tentait d\u2019encourager les relations sexuelles pré-maritales\u2019'.L'article Pierre Berton écrivait: 1oo proposé.(Suite de la première page) ques, mais aussi pour un jardin botanique où les animaux pourraient évoluer dans leur habitat naturel.On rappelle que la création d\u2019un pare à animaux accomplirait un des objectifs du plan Greber pour l\u2019aménagement de la capitale nationale.La réalisation du projet bénéficierait de l\u2019apport de spécialistes de la Ferme expérimentale et du personnel de la Commission de la capitale nationale.La zone de verdure, lit-on dans le mémoire, présente des aspects qui se prêtent parfaitement au projet: de vastes espaces de terrain et d'eau sous la régie du gouvernement fédéral.Recherches du comité Pour la rédaction de son mémoire, le Board of Trade à commencé ses travaux de recherche à l\u2019été de 1960 alors que le comité intéressé a visité les zoos de Buffalo, de New York, de la Floride et de Québec.On a longuement examiné les installations du zoo de Granby.D'ailleurs, l\u2019avis de M.Horace Boivin, maire de cette dernière ville, a compté dans la documentation recueillie.Le 29 septembre 1960, une trentaine de citoyens d'Ottawa se sont rendus à Granby pour étudier le fonctionnement d\u2019un des jardins zoologiques les plus célèbres du Canada.A leur tête, on remarquait le maire d'Ottawa, à ce mo- ment-là M.George Nelms, M.P.T.Davis, ancien président de l\u2019Ottawa Board of Trade, et M.Alan K.Hay, ex-prégident de la Commission de la capitale nationale.\u2018\u2018Aussi bien tirer le meilleur parti possible du fait que les rapports sexuels entre adolescents sont une chose qui va durer et que nous, adultes, avons contribué à former une sorte de climat social dans lequel les affaires sexuelles fleurissent.Nous avons créé un monde qui offre la popularité comme sommet des aspirations des jeunes et nous avons réussi à établir un parallèle entre popularité et sensualité.Nous avons vendu ce produit aux jeunes dans le seul but de faire de l'argent.\u201d M.Berton écrivait encore dans sa chronique qu\u2019il est père de plusieurs filles ajoutant que celles-ci sont des adolescentes pondérées.\u2018\u2018Si, poursuivait-il, dans un moment de folie ou dans un dessein prémédité, elles couchaient avec des garçons (et je voudrais que ce ne fût pas sur un siège d'auto) je ne crois pas vraiment que cette expérience les marquerait, phycho- logiquement, ni qu\u2019elle détruirait leur mariage futur.En effet, je souhaite bien plus qu\u2019elles s\u2019adonnent à de bonnes, honnêtes et satisfaisantes relations sexuelles que de les voir condamnées à une décennie de frustrations amenées par cette épouvantable coutume nor d- américaine qu\u2019on appelle \u201cnecking\u201d.M.Kelly a dit a ses fréres chevaliers: \u201cLa presse est le plus fort instrument de distribution de saletés dans le monde d\u2019aujour- d'hui.Les écrits lubriques qui sont mis en vente aujourd'hui sont de 100 pour cent pires que ce contre quoi nous devions lutter il y a 10 ans.\u201d Ralph Houk gérant général des Yankees NEW YORK \u2014 (PA) \u2014 Ralph Houk, pilote des Yankees de New York, a été promu gérant général de cette équipe aujourd\u2019hui.TI succé- de à Roy Hamey qui prend sa retraite à cause de son mauvais état de santé.Le successeur de Houk comme pilote sera annoncé jeudi et tout indique qu\u2019il s\u2019agira de Yogi Berra, le vétéran receveur de l'équipe newyorkaise qui cette année remplissait le fonctions de joueur-instruc- ur.Faible, épuisé, fatigué, nerveux ou vieux?Bien des gens âgés, manquant de fer, peuvent retrouver jeunesse, énergie d'antan avec le Tonique Ostrex.Faible, fatigué, nerveux, peu énergique?Essayez Ostrex au- jourd'hui.Aide à rajeunir et redevenir énergique.Le format d'introduction (8 jrs) | 1800, BOUL.ST-LAURENT, OTTAWA coûte peu.Toutes pharmacies, ne, Me John Cassells, avait décidé d\u2019en appeler de la sentence du juge Costello, laquelle vient d\u2019être renversée par la Cour d\u2019appel.Pot-de-vin M.Bruneau, 46 ans, a été appréhendé le 27 juin 1961, par la Gendarmerie royale du Canada et accusé d'avoir accepté un pot-de-vin pour se servir de son influence dans une affaire de vente de terrain.Ce terrain devait servir pour la construction d\u2019un bureau de poste.Il était également accusé d\u2019avoir tenté d'obtenir une somme de $10.- 000 sous de faux prétextes durant son mandat.Un garagiste de Cornwall.M.Abbé Bergeron, 47 ans, avait également été arrêté en rapport avec cette affaire et accusé d\u2019avoir tenté de corrompre un fonctionnaire public.Les accusations déposées contre les deux hommes étaient relatives à la vente d\u2019un terrain, à Hawkesbury, en octobre 1956, terrain sur lequel le gouvernement fédéral a érigé un bureau de poste de méme qu'à un emploi que Bergeron aurait obtenu au service de l\u2019Administration de la voie maritime du St-Laurent, grâce à certaines Des modifications importantes auraient été apportées au projet de construction d'un motel, rue Dalhousie, a Ottawa.On sait que cetle construction doit s\u2019élever sur le terrain de la succession Patrick Labelle, 1a méme où était le cinéma Francais.On apprend que de 119 unités, ce motel serait porté a 168 unités, nécessitant ainsi la démolition d\u2019un plus grand nombre de vieux édifices dans cet arrondissement.On apprend également que c'est la chaîne d\u2019hôtels Holli- day Inn qui viendrait ouvrir une succursale dans ce vieux quartier de la capitale qui sera ainsi rajeuni.Nous tenons ces renseignements de sources fiables, et ces mêmes informateurs ont ajouté que le contrat serait accordé à une importante firme de la région d'ici quelques jours.Cette addition de 48 unités a pratiquement fait doubler le montant initial du contrat qui était de $1,500,000.On nous informe qu'il friserait maintenant les $3,000,000 incluant le coût du terrain et l\u2019ameublement.EMBALLAGE EXPERT POUR EXPEDITION par AVION - CHEMIN DE FER - BATEAU TELEPHONEZ A MOLOUGHNEYS 733-5323 | SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDRED! \u2014 8 h.am.à 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 | Mh.am.a 4h pm.236-7431 APRES 8 h.p.m.(Service des nauvelles seulement CASE PO 077% GPO 0570 088 Boil Sif 6-8 Sal Bell Daa Si Mil A A A Stl = | DANS | EE ata a Ta 1 236-5940 CMS ROMA = NDE Ceo tare bre bo Ordre de greve a Paris PARIS (Reuter) - L'Uniun nationale de l'enseignement supérieur en France a lancé un ordre de grève d'une semaine pour le mois prochain, afin de protester contre la pénurie de locaux, de professeurs qualifiés, et \u201cl\u2019insuffisance\u201d du budget de l'enseignement pour 1964.Dans une déclaration l\u2019Union précise que la greve com mencera le 23 novembre.L'opération \u201cBig Lift\u201d AUSTIN.Texas (PA-Reuter) \u2014 L'opération \u2018Big Lift\", le plus important pont aérien encore jamais érigé à travers l'Atlantique, a commencé cette nuit, lorsque le premier avion d\u2019une flotte de 240 appareils de transport de troupes, a décollé do la base de l\u2019armée de l'air, Bergstrom, à Austin.L'opération \u201cBig Lift\u201d a été organisée pour voir avec quelle rapidité les forces armées américaines pourraient répondre à une deïmande d\u2019intervention urgente de la part de leurs alliés de l'OTAN.La course vers la lune BUENOS AIRES (Reuter) - Les Etats-Unis gagneront la course vers la lune et débarguerunt trois hommes sur le satellite terrestre \u2018un peu avant 1970Ÿ.a déclaré \u2018hier le Dr Von Braun, savant américain de l'Aéronautique spatiale.d'origine allemande.Parlant à des journalistes, le Dry Von Braun.qui effectue une visite de cing jours en Argentine, a précisé que l'Union soviétique était légèrement en avance sur les Etats-Unis en ce qui concerne les vaisseaux spatiaux, car elle a commencé cinq ans avant eux.Mais, a-t-ils ajouté, les Etats-Unis sont en avance.dans le domaine de la \u201crecherche scientifique\u201d.Grève au port de Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Quelque 6.000 dockers du port de Londres se sont mis en grève aujourd\u2019hui pour protester contre l'éviction d\u2019un de leurs délégués des négociations qui doivent s'ouvrir dans le courant de la journée avec les employeurs, au sujet de la semaine de 40 heures réclamée par les ouvriers du port.Ce mouvement a paralysé ce matin plusieurs unpor- tantes sections du port de Londres.Les dockers ont décidé d\u2019orgamscr aujourd'hui une marche de protestation jusqu'au siège de l'association patronale afin d\u2019exiger que leur secrétaire zénéral.M.Dick Barrett, participe aux négociations.Accusation de meurtre retirée contre Watson MONTREAL (PC) \u2014 Les procès de quatre individus accusés de meurtre qualifié de Rocky Pearson a été reporté hier aux assises de novembre après que le ministére public eut soutenu que la publicité faite autour de cette affaire par un quotidien du matin de la Métropole aurait peut être influencé les membres du jury éventuel.Pearson, qui était âgé de 33 ans et que la police considérait comme un des dirigeants de la pègre, avait été tué à coups de marteau en 1961 et son corps avaient été caché dans une grange abandonnée à .Jacques- Cartier.Le procureur de la Couronne, Me Gabriel Lapointe, a prétendu que les articles publiés par le quotidien montréalais en fin de semaine dernière avaient contribué a créer \u2018un climat qui le choix d'un rendait difficile jury impartial\u201d.Le juge André Sabourin a dit qu'il trouvait exagérée lui aussi la publicité faite autour de l\u2019affaire Pearson.\u201cMais, affirma-t-il, gistrat.Les quatre accusés dont le procès pour meurtre n'aura lieu qu\u2019en novembre sont: Arrnand Larose, Raymond Caza.Rosaire Daoust et Georges Aird.c\u2019est la Couronne qui demande la remise du procès: C\u2019est une chose surprenante\u201d, d'ajouter la ma- Hommage à Charlie Daoust Le Conseil du travail d'Ottawa et du district, affilié au Congrès du travail du Canada, a rendu lundi soir un hommage à la mémoire du regretté Jean-Charles \u201cCharlie\u201d Daoust.journaliste au \u201cDroit\u201d, décédé en septembre dernier.Une résolution adoptée à l\u2019unanimité par les membres et les officiers du Conseil, réunis en assemblée mensuelle à la salle des menuisiers, à Ottawa, rappelle que le défunt a fait durant de nombreuses années des reportages sur les questions ouvrières pour \u201cLe Droit\u201d.\u201cCes reportages ont toujours été faits d\u2019une manière extrémement honnête et impartiale.Le mouvement ouvrier de la région, spécialement notre Conseil du travail, doit beaucoup de gratitude à \u201cCharlie Daoust\u201d qui a souvent assisté à nos assemblées dant il a fidèlement rapporté les discussions\u201d, a déclaré le secrétaire du Conseil, M.Jack Fry.Ce dernier a ajouté que l'ancien journaliste du \u201cDroit\u201d s'intéressait non seulement aux activités du Conseil, mais à toute nouvelle concernant le développement des relations ouvrières-pa- tronales dans la région.\u201cNous apprécions beaucoup la contribution du regretté Charlie Daoust au journalisme syndical et social\", a déclaré M.Fry.Celui-ci a lu une lettre de Mme Daoust.remerciant le Conseil de ses sympathies 3 son égard.Frank Watson Par ailleurs, une accusation de meurtre découlant de l\u2019affaire Pearson et formulée par un simple citoyen à l'endroit d\u2019un nommé Frank Watson, a été retirée par le juge Armand Cloutier.L'accusation avait été autorisée vendredi dernier par le juge en chambault.Le représentant du ministre public, Me Jacques Ducros, a expliqué au juge Cloutier \u2018\u2018qu\u2019il avait été chargé par le procureur général d\u2019intervenir\u201d\u2019.Nous - demandons la permission de faire retirer cette dénonciation portée par un simple citoyen.\u2018Même si l'accusé était envoyé à son procès par votre Seigneurie, a dit Me Ducros, le procureur général me charge de vous dire qu\u2019il se servira d\u2019une procédure spéciale pour arrêter le procès.Pour ce faire, il lui suffira de donner ordre au greffier de suspendre les procédures.\u201d > Sept morts dans 'écrasement du \u2019One-Eleven TISBURY.Angleterre PA'\u2014 L'élégant aérobus à reaction \u2018\u201cOne-Eleven\u201d à court rayon d'action.qui fait l\u2019orgueil de l'aviation de la G.-B.s'est écrasé en flammes pres de cette localité du sud-ouest d'Angleterre.Sept pilotes d'essai et observateurs sont morts dans les débris.Un porte-parole de la British Aircraft Corporation a confirme l'écrasement du \u201cOne-Eleven\u201d\u2019.H s'agissait du prototype avec lequel la G.-B.espérait capturer le marché mondial des réactés à court rayon d'action.Cet appareil avait subi des épreuves préliminaires fructueuses à Bournemouth le 20 août.La société BAC avait déjà reçu des commandes pour 60 appareils de ce genre de diverses sociétés aériennes du monde.Le porte-parole de la firme BAC a précisé que l'écrasement s'est produit peu de temps avant midi.soit moins d\u2019une demi-heure après avoir décolle avec un équipage de sept membres à bord.Cet avion était le seul prototype du \u2018One-Eleven\u201d.Plus de 8.000 ouvriers de quatre usines travaillent fièvreusement à la production de ce nouvel avion à réaction.L'appareil mu par deux mw- teurs Rolls Royce installés à l'arrière avait été concu pour voler à une vitesse de croisière de 550 milles à l'heure sur une distance de 100 à 1,000 milles.H pouvait accommoder 74 passagers.La presse et le public britanniques considéraient le \u2018\u2018One- Eleven\u2019 comme \u201cl\u2019autobus à réaction\u201d.Le prototype avec effectué 19 vols expérimentaux totalisant 30 heures de vol.Au cours de ces tests, il avait une charge atteignant jusqu'à 70,000 livres.Un \u2018second prototype doit accomplir un premier vol expérimental le mois prochain.chef Edouard Ar\u201d OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 CKCH 970 Ke 5000 Watts Tel: 777-2771 \u20ac anks a définitivement la confiance des marins par Jean-Louis DE LESELEUC \u201cLa marche sûr Ottawa\u201d par 2,000 membres du Syndicat international des marins du Canada n\u2019a pas semblé intimider les autorités fédérales, et le Premier ministre annonçait, hier midi, que la mesure gouvernementale ayant trait à la mise en tutelle des cinq syndicats maritimes du pays sera promulguée sans autre délai.Devant cette obstination du gouvernement.le puissant chef syndical Hal Banks a annoncé, vers trois heures.hier après-midi, qu\u2019une as- sembiée générale des membres du SIM aura lieu à Montréal, mardi matin.afin de décider quoi faire a la suite de cette décision [or- melle du gouvernement fédéral.Le journaliste du \u201cDroit\u201d lui a alors pose directement la question suivante: \u201cM.Banks, cela signifie-t-il que votre syndicat déclarera la grève?\u201d \u201cCe n'est pas à moi de décider, de répondre M.Banks, -c\u2019est a tous ceux que vous voyez devant vous et moi.\u201d ° Plusieurs marins ont ensuite été questionnés là-dessus, et tous ont abondé dans le méme sens en disant: \u201cNous irons en grève.c\u2019est certain.Que cefte grève soit qualifiée de légale od d'illégale.on s\u2019en balance.Nous n'avons pas d'autre alternative pour protester énergiquement contre cette mesure et pour revendiquer nos droits.\u201d Apres l'annonce de cette assemblée générale.un des principaux lieutenants de Banks a donné les derhières instructions aux marins sur les melileures façons de se rendre à Montréal afin d\u2019assister à cette importante assemblée.Il y ep avait de tous les coins du pays.et ceux qui croyaient se trouver à court d'argent pour effectuer ce détour en ont reçu pleinement.Un coup furtif sur le *\u201cmagot\u201d du patron nous a vite fait constater que ce n\u2019é- AU REVOIR \u2014 Me Rosaire Barrette, traducteur en chef du bureau du Premier ministre et du Conseil privé, vient de terminer 34 ans comme traducteur au gouvernement fédérai.Hier après-midi, ses confrères de l\u2019édifice Hunter lui exprimaient, par M.Pierre Daviault, leurs regrets de le voir partir et leurs bons voeux pour l'avenir.ge En témoignage d\u2019estime et de reconnaissance, M.Barrette a reçu deux belles ; valises; Mme Barrette, une gerbe de roses.Sur la photo, on ; voit, de gauche à droite, M.Daviault, M.Jean Miquelon, sous- secrétaire d\u2019Etat, Mme Barrette et le héros du jour.Rosaire Barrette à sa retraite (Photo Champlain Marc:1) De simple .traducteur à traducteur en chet Le ler octobre 1926, M.Rosaire Barrette se mettait à pratiquer la profession de traducteur au gouvernement fédéral.Hier.21 octobre 1963, il prenait sa retraite comme traducteur en chef au Conseil privé du Canada.Ses confrères l'ont fêté hier après-midi, ainsi que sa femme, à l\u2019étage des traducteurs, au 9e de l'édifice Hunter, rues O'Connor et Queen.En présence d'une trentaine de camarades, M.Pierre Da- viault, directeur des services de traduction fédéraux, lui a remis un jeu de deux valises brunes en supervinyle.Mme Barrette a reçu une gerbe de roses.Porte-parole des organisateurs de la fète.M.Daviault a rendu hommage.avec l'à- propos qui le caractérise.au \u201cdévouement et à la competence insignes\u201d que M.Barrette a apportés à la traduction, déclarant en plus qu'il avait été le pionnier d\u2019une des divisions les plus importantes du gouvernement, celle du Conseil privé.Il a rap- pele aussi les autres carrie res du héros de la fête.soit le journalisme et le droit.M.Jean Miquelon, cer.«ous-secrétaire d\u2019Etat.a dit que M.Barrette avait rendu d'immenses services au département du secrétariat d\u2019Etat.M.Henriot Mayer a également présenté ses regrets et ses voeux à M.Barrette.Répondant à ces témoignages pour lui-même et pour sa femme, M.Barrette a remercié ses confrères de leur estime et de leur collaboration, ajoutant qu'il conservait d\u2019eux un souvenir impérissable.Si M.Barrette a été un traducteur accompli pendant 34 ans.il a beaucoup d\u2019autres plumes à son chapeau.Avocat, journaliste.traducteur.écrivain.11 s'est acquis.au cours des ans, des titres qui l'ont fait largement connaître et admirer.Rosaire Barrette, c'est le premier rédacteur sportif du Droit (1913), c'est l'\u201cOncle Raymond\u201d d'autrefois.fondateur de la page des enfants du Droit.c'est l'auteur de \u2018\u2019Spor- toriettes\u201d*de la défunte Heb- do-Revue, c\u2019est l'auteur de deux livres sur les sports.M.Barrette a eu 70 ans ce mois-ci.Né à Ottawa en 1893.il fit ses études aux écoles Garneau et Guigues, à l\u2019Université d\u2019Otfawa et a Osgoode Hall, à Toronto.Il n\u2019exerca le droit que trois ans, répondant sans doute à des voix intérieures qui lui commandaient de donner le plus clair de son temps au journalisme.en occurrence Le Droit, et à la traduction.Rappelons d\u2019abord celle de ses carrières qui vient d'achever.De 1926 à 1963, sauf pour trois ans dc journalisme a Sudbury ot à Québec.1! est traducteur au gouvernement fédéral.On lui confie successivement la traduction générale.celle des de- bats.celle de la division des lois de la Chambre des communes.Depuis 1956, il était chef de la traduction du bureau du Premier ministre et du Conseil prive.Au \u201cDroit\u201d.11 s'est consacre aux sports et aux enfants.Fondateur de la page des enfants \u2014 devenue par la suite \u201cle Royaume des enfants\u201d.sous la garde de feu Victor Barrette.d\u2019abord, puis de l\u2019Oncle Gérald \u2014 il se passionna pour la rédaction de cette page jusqu\u2019en 1925.M.Barrette a publié deux ouvrages sur le sport.En 1938.il écrivait \u201cL\u2019histoire des Canadiens de Montréal\u201d (l\u2019équipe de hockey), et en 1952, \u2018Léo Dandurand, sportsman\u201d.I} a révélé avoir maintenant sur le métier un \u201cDictionnaire anglais-français de la langue et de l'argot sportifs\u2019.\u2018 Au seuil de sa retraite bien méritée, que s'attend de faire cet homme aux talents multiples et au commerce si agréable?Avec deux bonnes valises neuves.une charmante femme comme compagne, que feriez-vous?Comme Ulysse.bien sûr! D'abord la Floride.puis l'Europe, l'an prochain.Les combats reprennent à la frontière algérienne MARRAKECH (Reuter: -Les autorités marocaines annoncent que 150 soldats algériens ont attaqué.a l'aube aujourd'hui.le poste marocain de Hassi Ta- ghoucht, à la frontière entre les deux pays.C'est la première fois que des combats sont signales après une accalmie de 48 heures.Gardé par 20 \u2018Moghaznis\u2019 \u2014 des auxiliaires \u2014 le poste a rè- sisté, disent les autorités.Toujours selon celles-ci, les soldats algériens ont \u2018\u2018sondé\u201d des défenses du poste marocain d'Oussada, à 8 milles de Zegdou et à environ 135 milles au nord de Hassi Beida.Là aussi ils ont été repoussés.MARRAKECH (Reuter) Après la capture de trois colonels et deux capitaines égyptiens sur le sol marocain, ie gouvernement chérifien a accusé l'Egypte hier soir \u2018d'aider l'agresseur algérien\u2019 dans le conflit armé contre le Maroc.M.Ahdelhadi Boutaleb.ministre de l'Information, a dé clare que de l'interrogatoire des cinq officiers {| ressort que ceux-ci avaient mission \u2018de dresser des plans rnilitaires dans une zone de conflit armé\u201d au profit de l'Algérie.Les cinq officiers égyptiens se trouvaient à bord d'un helicop- tère de fabrication soviétique de type M-4, qui a atterri dimanche dans l'oasis d'Ain Choua- teur, au Maroc Les quatre autres occupants étaient des Algériens constituant l'équipage de l'appareil.Au cours de leur interrogatoire, a révélé M.Boutaleb, les cing Egyptiens tentérent d'abord de se faire passer pour des journalistes.Mais plus tard ils déclarèrent qu'ils avaient reçu l'ordre d' \u201cinformer les autorités égyptiennes de la situation stratégique et géographique dans la zone du conflit algéro-marocain\u2019.Le ministre a ajoute qu'ils avaient reçu des instructions du géneral Ali Amer, chef des services de renseignements &gyp- tiers.Ils ont declaré que leur mission comportait également l'estimation des besoins d'armements de l'Algérie dont l'armée \u2018attendait d'un paye étranger la livraison d'armes lourdes\u201d.Les cinq entre les mains des autorités marocaines ont été identifiés comme suit: colonel Ahbes Cha- nin.colonel Reda Saaber Abri, lieutenant - colonel! Abdelkhalek Athia, capitaine Ahmed Fouad et Howedu El Fiki.Ils étaient en possession de passeports égyptiens délivrés au Caire le 16 octobre 1963.M.Boutaleb a ajouté que deux autres membres de la même mission égyptienne se trouvent encore en Algérie, l\u2019un a Colomb-Béchar, l\u2019autre à AI- ger.Il à annonce enfin que le ministère marocain des Affaires étrangères avait rejeté une protestation de l'ambassade d'F- gypte a Rabat.A Alger, l'empereur d'EtHiopie Hailé Sélassié continue ses ef- officiers egyptiens forts de mediateur uans le conflit de trontiere entre l'Algérie et le Maroc.mais le Maroc entretient peu d'espuirs d'un re- glement rapide.\u201cLes positions des deux pays sur la question de la frontiere restent les mêmes,\u201d a déclaré aux journalistes le ministre marocain des Affaires élrangères Ahmed Balafrej.peu avant que l'empereur Sélassié ne quitie Rabat par avion pour Aiger.Sélassié a eu plusieurs entretiens au Maroc avec le roi Hassan II.A Alger, Sélassié a ête accueilli à l'aéroport par le président Ben Bella et il a eu.de la population d'Alger.une acclamation de héros.On a rapporté que Sélassié tentera de persuader Ben Bella d'accepter une rencontre au sommet avec le roi Hassan.Celus-c: aurait dit a Selassie qu'il est prêt a rencontrer Ben Bella n'importe où et n'importe quand pour négocier un cessez- le-tet.tait pas l'argent qui manquait pour financer cette \u201cmarche sur Ottawa\u201d A A kd Plusieurs députés sont arrivés en retard à la session parlementaire d'hier après midi» et quelques-uns n\u2019ont même pas pu s\u2019y rendre.surtout ceux qui avaient voté pour la mise en tutelle des unions maritimes du pays.Ces derniers ont du es suyer un barrage de questions de la part des marins habitant leur circonscription électorale.Les questions venaient drues.Elles étaient directes.pertinentes et souvent difficiles à répondre.Ces deputés étaient dans la \u201csoupe chaude\u201d.leur contenance le prouvait.Ils se défendaient tant bien que mal.mais les questions.pour la plupart saugrenues.les rendaient encore plus mal à l'aise vis-à-vis leurs interlocuteurs.Plusieurs étudiants des divers collèges et universités d'Ottawa sont venus se mêler aux manifestants.et ont tenté d'en imposer en leur de Handant toutes sortes de questions.Quelques-uns ont même rejoint M.Banks et ont tente de l'embarrasser.lls se sont cependant vite rendu compte qu\u2019ils avaient affaire à quel- qu\u2019un de plus rusé qu'eux.Il a repondu à toutes les questions même si elles étaient parfois imperlinen- tes.mais à la fin.lui et ses marins ont rétorqué: \u201cVous êtes encore jeunes.Vieillissez.apprenez.acquérez de l'expérience et après.dans 10 ans peut-être.vous comprendrez alors ce qui se passe aujourd'hui.\u201d rn ww \u201c Nous avons interrogé plusieurs Canadiens français cl tous ont déclaré n'avoir Jja- mais souffert de discrimination de la part de leurs \u201cfrères d'armes\u201d d'expression anglaise ou autre.Ils sont satis faits de leur sort et ne veulent pas qu\u2019une ingérence gouvernementale vienne le modifier.Quant a Hal Banks, ils se fichent de son passé et n\u2019acceptent pas qu'on l\u2019accuse de se servir des fonds du syndical comme bon lui semble.M.Banks leur a obtenu des conditions de travail qu'ils qualifient d'excellentes, et pour cette raison.ils sont tous derrière lui et se balancent du reste.TE \u201cN » Un quidam que plusieurs Journalistes ont tenté de rejoindre par la suite n\u2019y est pas allé de main morte à l'endroit de Hal Banks, et on a cru pour un moment que ses paroles allaient dé clencher une émeute.ln passant devant un groupe de marins en train de louanger M.Banks, cet inconnu s'est écrie bien fort: \u201cVous aimez mieux vous fier à u' criminel reconnu qu'à ui gouvernement légalemen établi.Ou vous êtes aven sles, ou vous êtes trop idio pour discerner la différenc+ I] vous en cuira.\u201d : J æ % x + Fixant le sommet de L Tour de la paix.un mari anglais s\u2019écrie: \u201cQu\u2019est-r que peut bien faire ce dr peau Union Jack en hav de cet édifice.Il devrait êtr.descendu.Il ne signifie plus rien pour nous Canadiens, e! ce n'est certainement pas lu: cu ceux qui le veulent encor# qui pourront régler nos pre blèmes actuels.\u201d & %* x M.Banks a déclare qu'i} n'agissait que comme conseiller dans toute cette affaire, mais c'est lui qui a demandé aux marins de se disperser vers trois heures, hier après- midi, et c'est encore à lui.après l'échec subi.que les marins ont demandé: \u2019Ihtes- nous M.Banks, ce que nous devons faire maintenant.\u201d La grève est sur le point de prendre fin La grève des travailleurs du ciment à Ottawa serait sur le point de se régler.Les 98 employés des compagnies Frazer Duntile.Bruce Fuels et Moto-Mix Concrete Limited.en grève depuis mercredi dernier.se sont réunis mardi aprés-midi à la salle des menuisiers, rue Gloucester, et les représentants du | Syndicat des ouvriers unis du ciment.de la chaux et du gypse du Canada ont recommandé d'en venir à une entente avec employeur.M.Don Burshaw.represen- tant général de ce syndicat.était accompagné à la réunion par M.Joseph Knapik.vice- président.Lundi soi.M.Jack Frs.secrétaire du Conseil du travail d\u2019Ottawa.a dénoncé l\u2019attitude des employeurs qui parlent de bonnes relations patronales-ouvrières.mais qui refusent à leurs employés le droit de former un syndical et de négocier une première convention de travail.\u201cDans plusieurs industries d'Otta- Une mission .canadienne Une mission commerciale de l'industrie canadienne des appareils et des articies me- nagers, composée de 16 personnes, arrivera samedi à la Jamaïque, où elle fera une étude commerciale de la région des Antilles pendant trois semaines.Son principal obiectif est d\u2019augmenter les échanges entre le Canada et les Antilles.La mission comprendra des dirigeants de certaines des plus importantes sociétés de fabrication d'appareils domes-* fiques et d'articles de ménage du Canada ainsi qu\u2019un - agent de produits du ministe- re du Commerce.Les prod sits fabriqués par les socie- 6s qui auront des représentants dans la mission varient à partir de tous les genres wa.disait-il.le mouvement * syndical est violemment combattu.au point que de nombreux ouvriers n'osent pas appartenir à un syndicat de leur choix.Ces ouvriers ont souvent peur de représailles patronales et même de perdre leur emploi.\u201d Commentant Parrét de tra vail survenu aux compagnies Frazer Duntile.Bruce Fuels et Moto-Mix Concrete, le représentant syndical ajoutait que cette grève \u201clégale\u201d a suivi une sentence arbitrale non obligatoire.\u201cLa sentence majoritaire de ce tribunal d'arbitrage a loué l'esprit de compromis des représentants syndicaux et a dénoncé l\u2019attitude d\u2019obstruction de la partie patronale, spécialement sur la question des salaires,\u201d a soutenu le chef ouvrier.Et il ajoutait que ces ouvriers luttent pour le droit à la sécurité sociale.Lundi soir, le Conseil du travail d\u2019Ottawa a adopté à l\u2019unanimité une résolution offrant son appui aux grévistes des trois compagnies.commerciale aux Antilles d'appareils domestiques et commerciaux électriques et à gaz jusqu'aux manuels et à un vaste choix d\u2019articles de papeterie et de quincailie- rie, en passant par tous les genres d\u2019articles de cuisine commerciaux et domestiques.La mission visitera la Jamaïque, la Barbade et Ja Trinité du 26 octobre au 14 novembre.A la fin de cette tournée en groupe, les membres visiteront individuelle- men! un certain nombre d\u2019autres pays de la région et reviendront au Canada séparément.A son retour.la mission présentera au ministère du Commerce un rapport sur les possibilités du marché des Antilles.représenté par sur la colline parlementaire Le comté de Vancouver-Est M.Harold Winch, représentant du Nouveau parti démucratique pour la circonscription de Vancouver-Est à la Chambre des communes, raconte l\u2019entrevue qu\u2019il a eue avec les représentants d\u2019une délégation de son comté portant une bannière de Vancouver-Est lors de la manifestation du Syndicat international des gens de mer Après une demi-heure d\u2019observation en face du Parlement, il aperçut finalement la bannière de Vancouver-Est parmi la foule.FI se fraya un chemin jusqu\u2019à inscription où il trouva une \u201cdélégation\u201d de deux hommes.H demanda au premier s\u2019il habitait Vancouver-Est.Il répondit dans la négative et le second également.M.Winch leur demanda ensuite s'ils pouvaient parler l\u2019anglais, et c'est alors qu\u2019il constata qu\u2019il s'agissait de deux Canadiens français du Québec.des Québecois hier mardi. LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 -\u2014 ane SA Yi ' \\ .) i ATEN 1 Logis à prix 77 get Ta 4 AS di ; Î CRT 4272 À Modiques projetés - a Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Grace à des efforts entre les gouvernements fédéral.provincial et municipal.la construc tion de logis à prix modique pourra commencer dès cet automne.La question du zonage du site choisi menaçait de retarder indéfiniment la construe- tion.mais cette difficulté Fut contaurnee.la corporation ventrale d'hypothèque saut decide de ronstrvire des maisons jumelles dont le coût sera sans dotite plus élere.Co genre d'habitation net être bâtie dars une zone résidentielle.Ainsi.le terrsin qui s'étend entre les res Elm.Birch, Jubilee et Bros seau.n'aura pas à être zoné à nouveau et les travaux com: menceront bientôt.Dix maisons jumelles seront construites au lieu de trois édifices contenant 20 logements, tel que le premier plan demandait: la municipalité defravera 7'z p.100 du coût, le gouvernement provincial 17!2 p.100 et le gouvernement fédéral 75 p.100.La ville devra en plus payer l'installation des services publies, AU PETIT SEMINAIRE D'OTTAWA \u2014 Lors de la réunion président, M.Laurent Clement, premier vice-president, l'ubbé des anciens élèves du Petit séminaire d'Ottawa, dimanche, ' Gabriel Jubinville, trésorier et M.Lucien Côté, secrétaire.un nouvel exécutif de l\u2019Amicale a été élu.Dans notre photo, N\u2019apparaît pas dans la photo, l\u2019abbé Gérard-Georges Séguin, prise à cette occasion, nous pouvons voir, de gauche à droite, qui a été élu deuxième vice-président.l\u2019abbé Carmel Corbeil, procureur du nouveau diocèse de Hull, Décoration du Dans la Confédération # DPälaSeu Le Canada français (Photo Champlain Marcil) Nommé chef du protocole au Vatican CITE DL VATICAN \u2014 \u2018Reuter) \u2014 Monseigneur An- Marie-Cécile MASSON (DNC) \u2014 La Commission scolaire Nolre- Dame-des-Neiges de Masson, fera la remise d\u2019une décoration de l\u2019Ordre du mérite scolaire à la Soeur Marie-Céci- le, s.s.m., dimanche, le 3 novembre, à 8 heures du soir, à la salle Notre-Dame-Auxilia- trice à Masson.Cette décoration a été octroyée par le département de l'Instruction publique à Québec.La Soeur compte 38 ans de dévouement a la cause de l\u2019enseignement.L'organisatrice de la soirée, qui revêtira un caractère de fête en l'honneur de la Soeur Marie-Cécile, Mme Al- cide Couillard, de Masson, invite toutes les personnes qui veulent ÿ assister à se mettre en communication avec veut jouer \u2018un rôle plus considérable\u201d PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le père jouer dans l'avenir, M.Le- Premier ministre Jean Lesage, sage a dit: du Québec, a déclaré hier que le Canads francais \u201cveut jouer De plus en plus, elle veut un rôle plus considérable dans Que.ses décisions économiques la Confédération canadienne qui Soient prises selon ses propres | nécessitera peut-être des chan- Desoins, et non pas, comme gements dans la structure voli- C\u2019est souvent le cas, en rapport | tique de notre pays.avec des intérêts qui ne sont M.Lesage adressait la parole pas nécessairement les nôtres.à l'Association des fonctionnai- \u201cElle veut également s'\u2019affir- res publics, ici et a reçu l\u2019Or- mer par des réalisations cultu- ; dre du Mérite de l'Association relles, un domaine dans lequel, pour 1963, pour sa contribution de pius en plus, elle a obtenu à la réforme de la fonction pu- certains résultats que sont im- blique, depuis trois ans qu'il est pressionnants, à notre avis.Premier ministre., Le Premier ministre a dit que pair résume le anada fran le Québec, en tant qu\u2019expres- ; > sion politique du Canada fran.que possible, toutes ses ot.cais, \u201cveut s'affirmer dans tou.CCS, Intellectuelles et matériel: tes les sphères où il le pourra.\u201d \u2018 .! Soulignant le rôle \u201cplus con- Plus de 1,000 fonctionnaires et tonio Mauro a été nommé par le Pape, hier, chef du protocole du secrétariat du Vatican, à la place de Mgr +1gnio Cardinale, qui vient d'être nommé délégué apostolique à Londres.ont: IONUMENT AU Pi.TIT SEMINAIRE \u2014 Lors de la réunion des anciens élèves du Petit séminaire d'Ottawa dimanche, un monument a été bénit par Mgr Charles-Auguste Demers, p.d., supérieur du truction du monument.BENEDICTION D'UN 3 Grand séminaire.Dans nôtre photo, nous pouvons voir, de gauche à droite, 'abhe Bo.land Délisle, supérieur du Petit séminaire, Mgr Demers et l\u2019abbé Normand Pagé, du Petit séminaire, qui s\u2019est chargé de la cons- \u2019 (Photo Champlain Marcil) Pout ua souiage:nent menstruelles, PARADOL DR.CHASE ran:de des douleurs souvez compter sut l'aide des 4 ingrédients actifs du POUVEZ-VOUS elle avant le 30 octobre.sidérable\u201d que la province es- commissaires civils du Canada, des Etats-Unis et de 19 autres pays, ont assisté à l\u2019inaugura- , A OBTENIR UN PRET tion de cette réunion internatio- a.M male AVANT D\u2019ACHETER t \u201cNous savons ce que nous \u2014 Bingo onstre |- | | a rn vo men #2 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 275, rue Ridesu, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est !a seule autorisée à reproduire Is dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associés et à l'Agenca Reuter ainsi que ies informations locales publiéas par LE DROIT.LE DROIT est atfilié & l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau ct Circulation, à l'Union internationaie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de ls Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service da Téléphoto de ia Presse Canadienne.Au secours Au terme d\u2019une Apre guerre civile, Tito fut installé au pouvoir en Yougoslavie par l\u2019armée rouge.Il a ensuite réalisé le communisme intégral (ou presque) mals n\u2019aurait pu se maintenir en place sans l\u2019aide occidentale, \u2014 entendez ; américaine.Sans elle sombrait l\u2019économie du pays.On ne saurait affirmer, d'ailleurs, que l\u2019Occident n\u2019y a que perdu, Le relatif éloignement géographique de l'U.R.S.S.a quelquefois permis à Tito de servir de trait d'union entre le monde occidental et le bloc communiste.Aujourd'hui, les beaux plans économiques de M.Khrouchtchev se révèlent inefficaces, les récoltes de blé sont insuffisantes et I'UR.S.S.est en difficultés politiques (en apparence du moins) avec la Chine communiste.Comme de bien entendu, Washington vole au secours économique et diplomatique (donc politique) de Moscou.Dans quel espoir ?Il s\u2019agit surtout, semble-t-il, d\u2019un échange de services En même La main à On se demande pourquoi un plus grand nombre de personnes qui pensent fort juste, qui ont, comme on dit, des idées, et qui peuvent les exprimer joliment, n\u2019écrivent pas plus souvent aux journaux ?Ces derniers sont toujours contents de recevoir du public des critiques constructives, des opinions, des commentaires, sur les sujets les plus variés.Il n\u2019est pas besoin d\u2019en écrire long.Ce sont souvent les lettres les plus courtes qui sont le plus lues et remarquées.En quelques mots, celui qui a la moindre disposition pour s\u2019exprimer par écrit peut faire connaître son sentiment, étayer sa thèse.Si certaines choses ne tournent pas rond et pourquoi elles ne tournent pas rond, chaque lecteur de journal peut le dire pour son propre compte pourvu qu\u2019il s'exprime décemment.Il n\u2019a qu'à mettre la main à la plume.Cela lui coûtera un peu d\u2019encre, une feuille de papier blanc ou même rose, et un timbre.En retour, il ne recevra pas, comme dans certains concours de T.V., une automobile, mais il aura la satisfaction d\u2019avoir exprimé son avis et d\u2019avoir fait avancer une cause qui Jui était chère; d\u2019avoir donné un coup de pic dans le mur qu\u2019il voulait démolir.Certaines personnes expriment volontiers leur opinion dans les salons, dans la rue, dans les restaurants mais souvent leurs idées ne peuvent clairement faire leur trouée en de tels cadres.Ceux qui prétendent vouloir changer quelque chose pour le mieux dans ce monde un peu mêlé et qui cherchent des voies nouvelles, de l'ennemi temps que les Etats-Unis (comme le Canada) disposent de ieurs surplus de blé, ils récupèrent de cet or précieux qui devenait de moins en moins abondant à Fort Knox.Ces transactions s'expliquent par \u2018 l'intérêt mutuel mais d'innombrables Américains, restés idéalistes, les désapprouvent malgré les discours ingénieux de M.Kennedy.Pour eux le communisme international, que la Mecque en soit à Pékin ou à Moscou, reste l'ennemi que l'on ne saurait décemment secourir.Si les ventes de céréales canadiennes et américaines aux deux puissances communistes se justifient d\u2019un point de vue humanitaire et économique, elles auront peut-être de profondes répercussions sur le résultat des prochaines élections aux Etats-Unis.Tout comme le traité d'interdiction partielle des essais nucléaires qui n\u2019enthousiasme nullement l\u2019opinion malgré la mobilisation de tous les moyens de propagande en sa faveur.Willie CHEVALIER la plume se servent-ils assez des moyens d\u2019action comme celui de la tribune libre ?Au DROIT, cette tribune est toujours accueillante, mais ce sont à peu près toujours les mêmes qui savent s\u2019en servir.Que font les autres ?Que font les chefs de file de nos diverses associations patriotiques, que font tous ceux qui auraient quelque chose de pertinent à dire sur les questions d\u2019actualité ?Il y a de belles causes à faire avancer dans notre milieu, de belles idées à défendre, des oeuvres à promouvoir, des choses condamnables aussi à condamner.Les journalistes font bien leur possible, mais ils ont besoin de connaître le sentiment de leurs lecteurs les plus influents comme celui des plus humbles.Plusieurs raisons empêchent certaines personnes de se prévaloir de la tribune libre.Parmi elles, nous soupçonnons une apathie et une paresse inqualifiables, la crainte de dire ce que l\u2019on pense pour des raisons d'intérêt personnel, et aussi, sans doute, un défaitisme caractérisé par la conviction qu\u2019une lettre en tribune libre ne changerait pas grand cercle au tableau général.Ce sont là de faux-fuyants, de faciles échappatoires.Trêve de défaitisme et de pessimisme ! Ecrire aux journaux serait pour plusieurs un magnifique prolongement à leur action déjà bénéfique dans leur milieu immédiat.Une lettre bien sentie en faveur d\u2019une bonne cause n\u2019est pas négligeable, elle peut faire boule de neige et puissamment aider à emporter le morceau.Qu'on y songe ! Maurice HUOT Le devoir de M.Racine Défait par M.Horace Racine le 25 septembre dans la circonscription d\u2019Ottawa-Est, M.Harry Pope, du N.P.D., se portait quelques jours plus tard dans les colonnes du DROIT à la défense de son vainqueur qu\u2019il croyait attaqué et lui traçait une ligne de conduite.Et, le 14 octobre, M.Pope envoyait aux électeurs d'Ottawa-Est une circulaire accompagnée d\u2019une copie de sa lettre parue dans notre journal le 3 octobre.M.Pope, pour ceux qui n\u2019auraient pas lu sa communication, ne croit pas du tout que l'efficacité de M.Horace Racine à l\u2019Assemblée législative souffrira de ce que cet homme estimable siégera dans l\u2019opposition.Car sa tâche, c\u2019est avant tout de \u201cfaire entendre la voix du Canada français à Toronto \u2014 surtout maintenant que Russell est représenté par un anglophone.Le devoir primordial de M.Horace Racine à Toronto est de faire comprendre aux Canadiens anglais que la bonne entente doit être basée sur l'égalité.\u201cM.Racine \u2014 nous citons tou- Jours M.Pope \u2014 doit exiger la gratuité scolaire au niveau secondaire A li intention L'an dernier, la Commission des écoles séparées du quartier 4 d\u2019East- view et la Saint-Jean-Baptiste de la paroisse Saint-Charles avalent pris l\u2019heureuse initiative d\u2019organiser des cours pratiques de français à l'intention des adultes.La première expérience fut tellement fructueuse, \u2014- environ une cinquantaine de personnes ont décidé de profiter de cet avantage, \u2014 que les responsables ont décidé de continuer ces cours encore cette année.Cette fois, aux leçons de français proprement dites, on a ajouté un cours culturel d'intérêt général.De plus, on a encore fait un excellent choiz de professeurs compétents.Le programme ne comporte que 2 heures de cours par soir, et cela deux fois par semaine.Le premier terme a Heu du 5 novembre au 12 décem- pour les écoles séparées.Il doit exiger que l\u2019Université d\u2019Ottawa reçoive des subventions du gouvernement provincial sur la même échelle que l\u2019Université Carleton.Il doit exiger que la langue française reçoive du gouvernement provincial une considération égale à celle qu\u2019on accorde à la langue anglaise ( .).Que M.Racine aille à Toronto avec la ferme conviction de parler haut et fort des bancs de l\u2019Opposition au nom du Canada français.C\u2019est avec intérêt que nous espérons lire de ses interventions à la législature de l\u2019Ontario\u201d.Nous aussi.Ajoutons que M.Pope commence dès maintenant sa prochaine campagne électorale.Sa circulaire s\u2019accompagne d\u2019un texte qu\u2019il distribuait avant le 25 septembre et d\u2019une formule à remplir par ceux qu\u2019intéresse le N.P.D.Si jamais M.Harry Pope devient député d\u2019Ottawa-Est, il l\u2019aura mérité par sa persévérance, par son acharnement, sinon par son programme et ses idées.Avis aux adversaires du socialisme.Willie CHEVALIER des adultes bre, et le second du 15 janvier à la fin de mars.L'inscription doit se faire aux directions respectives des écoles Genest et Bériault.Nous ne saurions trop inciter les adultes d\u2019Ottawa et d\u2019Eastview qui auraient avaiutage à suivre ces cours à tirer profit de cette occasion.Les uns peuvent le faire uniquement pour satisfaire un goût personnel de perfectionnement; les autres peuvent trouver là le moyen tout désigné pour améliorer leur sort dans la vie, soit dans leur propre commerce, soit pour mieux remplir un poste dans le fonctionnarisme ou ailleurs.Que l'on ne craigne pas, par fausse humilité, de retourner sur les bancs de l'école à l'âge adulte.Le profit en vaut la peine.Gérard BERNIER ! Ce qui se passe au Vatican Le débat sur la collégialité | | | Au coeur du schéma sur I'Eglise, qui est, on le sait, le schéma cardinal de Vatican II, il y a un chapitre II \u2014(appelé à devenir III lorsqu'on insérera le nouveau chapitre sur le \u2018Peuple de Dieu\u201d) \u2014 qui traite de \u201cla constitution hiérarchique de l'Eglise\u201d et \u2018en particulier\u201d de l'épiscopat.Les deux dernières semaines ont été presque entièrement consacrées à le décortiquer, article par article, voire mot par mot; au début, avec beaucoup d'enthousiasme, a la fin, avec une sorte de lassitude qui, chez certains Pères, confinait à I'impatience.Pourquoi tant d'application, tant de sérieux, tant d'insistance?Ma première réponse est très simple, très simpliste mé- me: parce que le sujet en valait la peine.Vatican I avait explicité l\u2019idée de Pape.Pourquoi Vatican II ne s\u2019applique- rait-il pas a expliciter, avec le même degré de précision, l'idée d\u2019évéque?En d\u2019autres mots, pourquoi ne pas compléter, en 1963, ce qui n'avait été que partiellement fait, en 1870?Ma deuxième réponse est moins simple et peut-être un peu plus près de la réalité: parce qu\u2019il était impensable de procéder à la ré-orienta- tion pastorale voulue par le présent Concile, sans avoir au préalable posé les bases théologiques d'une telle ré-orien- tation.Peut-on réformer un corps d'institution divine, sans s'être d'abord demandé ce que Dieu l\u2019a fait et ce pourquoi il l\u2019a fait?Or l\u2019Église exprime le dessein de Dieu sur l'homme.La rajeunir ne peut signifier qu\u2019une chose: la remener à sa pureté primitive, au pur esprit évangélique; retrouver ses traits originaux.Tout effort de renouveau ecclésial doit donc partir de cette liaison intime entre la préoccupation pastorale et la réflexion théologique qui sont, à vrai dire, deux aspects d'une seule et même démarche: la vision des choses de Dieu en Dieu, dans la Révélation de Dieu.Terre promise * ° Les débats de la derniére quinzaine ont pu paraître, à plus d\u2019un égard, très arides, très techniques, très hermétiques même: ils n\u2019en constituaient pas moins une approche indispensable aux problèmes trés pratiques et très actuels qui hantent aujourd\u2019hui 1a conscience chrétienne.Le schéma 17 lui-même \u2014 que le P.Congar appelle familièrement \u201cla terre promise du Concile\u201d \u2014 trouve là sa raison d\u2019être et sa justification.D'ailleurs, à lire les nombreuses interventions des Pères, on sent bien que, sous la discussion théologique, subsiste une préoccupation permanente qui demeure fondamentalement et finalement pastorale.Mgr Stourm, archevêque de Sens et membre du Comité de presse conciliaire, a très bien dézagé, dans une récente conférence aux journalistes l\u2019essentiel de cette préoccupation.\u201cL\u2019Eglise, a-t-il dit, est actuellement beaucoup trop centralisée, au point que le pouvoir des évêques paraît parfois quelque peu estompé.La faute n\u2019en revient pas seulement, comme on l\u2019entend affirmer souvent, à la Curie romaine.Il est certain, comme le prouve l'expérience, qu\u2019un pouvoir central a toujours tendance a centraliser davantage mais il faut reconnaître que dans bien des cax la Curie n\u2019a été portée à augmenter ses pouvoirs que pour pallier des déficiences de la hiérarchie locale.Quoi qu\u2019il en soit des responsabilités en cette matière, il est sûr que cet- le situation, qui pouvait à la rigueur se justifier dans un passé récent, comporte maintenant des conséquences très dommageables pour Vévan- gélisation.Il faut que les évêques jouissent de pouvoirs plus étendus que ceux qu\u2019ils possèdent actuellement et qu\u2019ils se sentent davantage responsables avec le Pape de l\u2019évangélisation du monde entier, comme le Christ lui-même l\u2019a souhaité en\u2018 fondant son Eglise\u201d.Comme le Christ lui-même l'a souhaité.Mais qu'est-ce que le Christ a souhaité au juste?Tout le problème est 1a.Et alors, il ne s\u2019agit plus simplement de réforme pastorale.Il s\u2019agit de théologie.Il s'agit d'histoire.Il faut se remettre à l'étude des témoignages scripturaires, patristiques, conciliaires.Il faut scruter la Tradition, reconstituer la vie de l'Eglise, refaire l\u2019histoire des institutions.I faut repenser toute l'ecclésiologie.Travail immense qui, pour une part, \u2014 je pense notamment au problème de la collégialité \u2014 ne fait que commencer.\u201cLe Concile marche présentement sur un fil, me disait l\u2019autre jour un théologien de mes amis, en faisant allusion au débat en cours, et je me demande si tous les Pères s\u2019en rendent bien compte\u201d.L'image est excessive et la remarque, très cavalière, mais elles n\u2019en recèlent pas moins, l\u2019une et l\u2019autre, une certaine part de vérité.Parler collégialité, c\u2019est emprunter une langue si neuve et si mal débroussaillée; c'est poser, d\u2019une façon si nouvelle,\u2014 du moins pour nous, modernes et occidentaux, qui avons vécu dans la mouvance de la contre-réforme \u2014 le problème de la définition et de la coordination de l'autorité dans l'Eglise, qu\u2019on est en droit de se demander si le Concile peut vraiment, en quelques jours, arriver à des conclusions sûres et définitives en pareille matière.D'autre part, ne serait-ce compromettre les objectifs poursuivis par les Pères que de renoncer à résoudre certaines difficultés relatives à la constitution hiérarchique de l'Eglise?Heureusement, le dilemme n'est qu'apparent.Eléments précieux Certes, la doctrine de la collégialité n'est pas mûre.Il faudra laisser aux théologiens et aux exégètes le temps de la creuser plus à fond encore.Mais on possède déjà suffisamment d'éléments pour constituer une définition qui soit assez générale pour ne pas gêner les recherches ultérieures et, assez précise pour répondre aux besoins du présent.Quels sont ces éléments?Premièrement, la reconnais- ce de ja sacramentalité de l'épiscopat.Deuxièmement, la manifestation du lien qui unit le collège des évêques au collège des Apôtres.Troisièmement, la mise en regard de la primauté pontificale et du pouvoir universel du corps épiscopal.Jusqu'à présent, la prêtrise était considérée comme un terme et on se demandait ce que venait ajouter la consécration épiscopale, sinon le peuvoir d'ordonner et de confirmer ou, selon certains, le simple exercice de ce pouvoir.Désormais, ce sera l'épiscopat qui sera considéré comme un terme.Quand on pensera au sacrement de l\u2019Ordre, on pensera d'abord et avant tout à celui qui en est la source et qui en a la plénitude: l'évêque.L'\u2019épiscopat apparaîtra comme le degré suprême de participation au sacerdoce du Christ.Mgr Guerry, archevêque de Cambrai, a montré auelles conséquences pratiques cela pouvait avoir pour la vie de l'Eglise.Dès l'\u2019abord, sera mieux soulignée la dépendance filiale \u2014 et non plus seulement juridique \u2014 des prêtres par rapport à leur évêque.Et puis, les liens entre la consécration épiscopale et l'appartenance au collège apostolique se présenteront sous un nouveau jour.L'épiscopat étant un sacrement, et les évêques tous ensemble faisant pénétrer un nouvel évêque dans leur collège par la consécration épiscopale, ce collège apparaîtra alors comme ayant une structure sacramentelle.D'autre part, par sa consécration, qui le fait membre du collège, l'évêque deviendra responsable de l'évangélisation du monde entier, avant même d'être responsable d\u2019un diocèse particulier.La volonté du Christ coadjuteur de Paris, affirmait: \u2018La collégialité éplsco- pale a été fondée par le Christ lui-même.C'est l'Ecri- ture qui le dit.La source de la collégialité est Ia succession apostolique.Ce n\u2019est pas une déduction.C'est la volonté du Christ.I} faut le dire clairement\u201d.L'assertion a été reprise « déveluppée, len joura aulvants, par plusieurs autres Péren.\u201ceulise, di.solent-ila en substance, est fondée sur l'ensemble des Apôtres, auxquels succèdent globalement les évêques et, sn conséquence, ces derniers onl le droit & le devoir de particlper su gouvernement de { glee, mbma en dehors de leur duéme Toutefois, assez LM, la problème n'ent posé d'harmoniser ce droit et ce devoir avec le pouvoir de juridiction universelle reconnu au Pape par Vatican I.Chose certaine, a-t- on dit, il faut tenir ies deux autorités.Il faut aussi reconnaître que le pouvoir des évêques n'enlève rien à celui du Pape.Il faut admettre enfin la primauté de l'un de ces pouvoirs \u2014 en l'occurrence, celui du Pape.\u201cLe primat universel de Pierre, déclare le patriarche Maximos IV, ne détruit d\u2019aucune façon le pouvoir universel du corps épiscopal\u201d, mais il n\u2019en reste pas moins vrai que \u2018le Pape est le chef du college apostolique\u201d.Le cardinal Paul-Emile Léger a développé, à ce propos, une thèse assez intéressante.\u201cLa collégialité, at-il dit, bien loin de diminuer la doctrine de la primauté du Pape, la met au contraire en pleine lumière.Plus les évêques agissent collégialement, plus apparaît la nécessité d\u2019un centre et d\u2019un gardien de l'unité\u201d.Mgr de Smedt, évêque de Bruges, a fait appel à des raisons plus pratiques encore: \u201cLa collégialité est exigée pour des raisons pastorales évidentes.Elle aidera le Pape à mieux confirmer ses frères.Le progrès actuel des moyens de communication rend d\u2019ailleurs facile l\u2019organisation effective de la collégialité avec et sous Pierre.L'Italie a une ferme dévotion envers le Souverain Pontife, parce qu\u2019elle le voit souvent.Nous aussi, nous demandons à être plus familiers avec le Pape.L\u2019internationalisation du gouvernement central n\u2019est pas dirigée contre l\u2019épiscopat italien, dont les mérites sont évidents, et qui a donné de nombreux saints a I\u2019Eglise\u201d.Traduction simultanée Voilà, traduits en clair, le premier et le dernier mot du débat.Les Pères sentent qu'ils ne pourront arriver à une doc- à-dire pour leur permettre de procéder à une réforme que l'on pourrait, jusqu\u2019à un certain point, appeler constitutionnelle, en ce sens qu\u2019elle leur donnerait plus de voix au gouvernement de l'Eglise universelle.Il est significatif, à cet égard, qu\u2019on soit revenu aussi souvent au cours des discussions, sur l'idée, proposée d'abord par Mgr Herma- niuk, de Winnipeg, d\u2019un organisme central supérieur à la Curie, Les prochains débats sur les évêques et le gouvernement des diocèses nous permettront de vérifier jusqu'à quel point cette préoccupation est centrale et déterminante.Parallèment à la discussion du schéma sur l'Eglise, on a procédé ces jours derniers au scrutin sur les amendements apportés au chapitre II du schéma sur la liturgie.Tous ont été votés à la quasi-una- nimité.Ils concernaient notamment l'usage des langues vivantes dans la liturgie, la communion sous les deux es- péces et la concélébration.Cependant, lundi dernier, a la surprise générale, les Peres ont déposé un vote juxta mo- dum sur l'ensemble du chapitre, ce qui veut dire qu'on devra procèder à de nouvelles modifications et ramener le projet devant l'assemblée.Pourquoi ce vote conditionnel?Il semble que de nombreux Pères aient voulu par là manifester leur opposition à certaines clauses trop restrictives introduites par le comité de revision.Un exemple: on n\u2019autorise la communion sous les deux espèces qu\u2019à l'occasion des ordinations sacerdotales et des professions religieuses, alors que, l\u2019an passé, on avait demandé qu\u2019elle soit également permise aux cérémonies de mariage.Depuis très longtemps, les patriarches demandaient qu'on fasse droit à leur revendication de passer avant les cardinaux.Eh bien, c\u2019est fait.Depuis lundi matin, ils occupent de nouvelles places, en avant de la tribune cardinalice.11 faudra attendre pour voir si cette promotion deviendra institutionnelle.Enfin, une constatation d'un tout autre genre.Depuis le début de la semaine, on procède, semble-t-il, à l\u2019installation d'un système de traduction simultanée dans l\u2019aula conciliaire.Coïncidence assez amusante, le cardinal Cush- ing, de Boston, qui s\u2019était depuis toujours fait l'avocat d\u2019un tel système, s'est envolé vers l\u2019Amérique, le jour même où debutaient les travaux.Les Mais la collégialité plonge ses racines plus loin encore.Dès les premiers jours de débat, Mgr Veuillot, archevêque trine définitive sur la collégialité, mais ils veulent pouvoir l'expliciter suffisamment pour tée.Jeurs besoins immédiats, c'est- malins lui prêtent l'intention de revenir au Concile lorsque l'installation aura été complé- Pierre HURTUBISE, O.M.I, 3 aan TRADITION et CULTURE (2) De la facilité On ne sait pas suffisamment que cet optimisme évolutionniste correspond à une facilité.Il est plus commode d'\u2019avoir foi en l'avenir et en \u2019homme que d'avoir foi dans le présent et en Dieu.C\u2019est une évasion par en avant, une projection dans un avenir où nous ne serons plus pour vérifier les mises et relever les ruines.Quand il s'interrogeait: La liberté, pour quoi faire?George Bernanos écrivait avec impatience: \u201cTous ces gens-là proclament aujourd\u2019hui l\u2019avènement des masses, mais c\u2019est pour ne pas s'avouer qu\u2019ils renoncent à des devoirs trop lourds.Ils proclament l\u2019avènement des masses, faute de se sentir la force et le courage d\u2019en faire autre chose que des masses.La véritable générosité se mesure à ce qu'on donne et non à ce qu\u2019on se laisse prendre.Lorsqu'on prétend capituler au nom de la justice, c\u2019est presque toujours la justice qui capitule\u201d.Le sens de l\u2019histoire \u2014 à sens unique, bien sûr \u2014 devient donc comme une espèce de religion laïque même pour certaines gens qui continuent à se réclamer de la religion véritable.Faute de principes solides, sensibles à une évolution indiscutable que leur propre agitation accélère et corrompt, ils font d\u2019une mode passagère une vérité première et d\u2019un sentiment brouillon un idéal exclusif.Ils ne veulent entendre ce que notait dans son \u201cJournal\u201d Julien Green à la date du 22 mars 1943: \u201cIl ne peut y avoir de progrès véritable qu\u2019intérieur.Le progrès matériel est un néant\u201d.Ce qui ne nous engage nullement à un retour au moyen âge, au temps des équipages, des caravelles et des lampes à l\u2019huile, comme s'exprime un certain général qui a le sens de la grandeur.Ne parviendrait-on pas à retrouver notre équilibre par une revalorisation délibérée de la culture?Je me rallie d'emblée à la position ferme prise par Henri Massis: \u201cLa culture n\u2019est pas le dilettantisme.Le dilettante, c\u2019est l'homme qui joue et qui se joue lui-même.La culture n'est pas un jeu et ce serait singulièrement abuser des mots que de la tenir pour un divertissement.Elle est, avant toute chose, une formation du jugement: elle vise à lui donner sa rectitude.en même \u201comps qu'elle i'enrichit.Elle - est donc un principe d'unité, de coordination.Elle accroft notre humanité bien moins dans le sens de l'étendue des connaissances qu\u2019en profondeur et en intensité.À travers les formes, elle s\u2019efforce de dégager les essences.Si elle s'attache à tous les modes qu'a pris le rêve humain, c\u2019est pour mieux pénétrer notre destinée et nous faire progresser dans notre être.Et c\u2019est ainsi qu\u2019en fin de compte, elle est un enseignement de noblesse.Toutes les richesses qu\u2019elle amasse dans notre esprit servent à nous faire une âme bien élevée\u201d.On risquerait de s\u2019égarer en de périlleux sentiers si l\u2019on entreprenait de rafraîchir la notion de culture en soi; des - bibliothèques existent à ce sujet.Ce qui nous retient davantage, c\u2019est d\u2019essayer de jeter une passerelle entre les servitudes technologiques et les valeurs de l\u2019esprit.Nous avons en effet l'intuition que sans un redressement lucide nous nous acheminons vers une domination matérielle qui fait courir un danger mortel à l'intelligence et à la sensibilité.(A suivre) Roger DUHAMEL Roses et chardons En Angleterre, le jeu de la politique est souvent \u2018entre.lordé\u201d.\u20140\u2014 Il ne suffit pas toujours d\u2019éliminer les rapides pour faire marcher les navires, il faut aussi compter avec les syndicats de marins.\u2014 0 \u2014 Décidément, il y a au moins treize créditistes qui veulent s\u2019asseoir treize à table au Parlement.Pas superstitieux! \u2014 0 \u2014 Après le verre de trop, l'esprit du vin manque de jinesse.\u2014 0 \u2014 A bien y penser, les pauvres en esprit sont plus nombreux qu'on le croie.VERGOR La Bible vous parle Mieux vaut être pauvre d'intelligence avec la crainte que surabonder de prudence et violer la loi.(Eccli 20, 21) AU JOUR LE JOUR Deux doctorats L'Université d'Ottawa a décerné dimanche deux doctorats honorifiques, l\u2019un à Me Elmer A.Driedger, c.r., sous-ministre de la Justice, et l'autre à Me Roger-N.Séguin, ce.r., éminent avocat de la capitale.Le Droit offre ses plus sincères félicitations aux deux récipiendaires, tout spécialement à Me Séguin qui vient aussi d\u2019être élu président de l\u2019Association canadienne - française d'Education d\u2019Ontario.Ce lien entre cette école de haut-savoir et cet important organisme éducatif est bien de nature à intensifier la vie franco-ontarienne.Me Séguin ne pouvait trouver meilleure fermule de remerciements qu\u2019en prouvant la prévoyance du R.P.Oblat, fondateur de l\u2019Université, à l\u2019aide de la réaction actuelle en faveur du bilinguisme et du \u2018\u201cbiculturalisme\u201d.Il est consolant que le présent donne raison au passé.Cette constatation est tout un programme pour l\u2019avenir afin que plus tard on puisse rendre le même témoignage aux artisans de l\u2019heure présente.\"La Ferme\u201d \u201cLa Ferme\u201d, magazine de la famille rurale, célèbre cette année le 25e anniversaire de sa fondation.Son directeur, M.Robert Raynauld, B.A, M.S.A., se pose dans l\u2019éditorial de septembre la question suivante : Avons-nous atteint notre but ?Certes, par humilité, la réponse est difficile pour une personne intéressée.Cependant, la plupart des observateurs seront unanimes à répondre en toute justice: Oui.Sans doute, il y a toujours la marge voulue entre l'idéal et la réalité afin de perpétuer un effort ascendant.Néanmoins, il est indéniable que \u201cLa Ferme\u201d fut d\u2019un précieux secours aux cultivateurs du Canada français, tout spécialement du Québec, pendant un quart de siècle.Le mérite en revient tout d\u2019abord à M.Robert Ray- nauld lui-même ainsi qu'à ses associés et collaboratrices : Me Paul-F.Renault, CR.M.Armand Vézina, Mlle Henriette Grégoire, Mme Gaë- tane Beaulieu-Rochon, etc.Si \u201cLa Ferme\u201d a accompli une oeuvre splendide depuis 25 ans, ce magazine agricole n\u2019est pas moins indispensable alors qu\u2019il entreprend le second pas vers son jubilé.A un moment où l\u2019on déplore de plus en plus la désertion des campagnes, où l'agriculture doit se transformer pour s'adapter aux exigences modernes et qu\u2019un vaste programme d\u2019aide fédérale, dit ARDA, se dessine, la population agricole ne devrait pas hésiter à bénéficier de tous les avantages d\u2019une revue à son intention, telle que \u201cLA FERME\u201d.Un nouveau juge M.Lionel Chevrier, ministre de la Justice, vient d\u2019annoncer la nomination de Me François Chevalier, cr, comme juge puiné de la Cour supérieure du district de Hull, Labelle et Pontiac.Relativement jeune, \u2014 45 ans, \u2014 Me Chevalier était cependant bien en lice pour accéder à ce haut poste à cause de son importante étude légale, sa réputation reconnue d\u2019excellent plaideur et son intérêt à la chose publique.Cette nomination porte à trois le nombre des juges à la Cour supérieure pour la région de Hull.Elle est donc la réponse affirmative aux pressions exercées par les députés et certains organismes de la région, ainsi qu\u2019à la campagne menée par Le Droit en ce sens, afin de combler une lacune dans un domaine si important.Félicitations au nouveau juge Chevalier ! G.B.Souvenirs de Chapman Il faut être reconnaissant à M.Jean Ménard de l'article si lucide qu\u2019il consacrait au poète William Chapman dans la dernière livraison de l\u2019excellente revue intitulée \u2018\u201cIncidences\u201d\u2019 dont il fut dit déjà à juste titre, tant de bien ! Combien sont- ils à Ottawa qui savent que Chapman habita, au début du siècle, la rue Besserer, plus précisément au numéro 516, et qu'il habita aussi plus tard la rue Osgoode ?M.Mé- nard, littérateur distingué lui-même et professeur émérite à la Faculté des Lettres de l\u2019Université d\u2019Ottawa, nous livre dans cet article des documents inédits d'un très haut intérêt sur Chapman.Notamment, sa très pittoresque correspondance avec l'Université Laval de Québec où il cherchait des appuis pour l\u2019obtention du Prix Nobel de la Littérature auquel il aspirait si fort.\u201cIncidences\u201d est une revue qui à chaque numéro devient de plus en plus intéressante.La plus récente livraison de ce périodique nous confirme dans cette opinion.M.H. MME J.Y.WONG, présidente de l'Association des épouses des hommes de sciences du Conseil national des recherches, recevra à sa demeure, 405, avenue Billings, les membres actuels et aspirants et leurs amies, à l\u2019occasion du thé-inscription, de 2h.30 à 5h.30, le samedi 26 octobre.Une invitation particulière est lancée aux épouses des hommes de sciences boursiers d\u2019autres pays, qui font un stage d\u2019études post- universitaires au Conseil national des recherches, pour les accueillir dans la société d'Ottawa.Les recettes seront versées au fonds W.E.R.Steacie.L'hôtesse accueillera les dames avec Mme B.G.Ballard, épouse du président du Conseil national des recherches.Les anciennes présidentes verseront le thé.(Photo Van) Les groupes français de Toronto Activité au demeurent toujours très actifs TORONTO (DNC) \u2014 Les Canadiens français de Toronto, malgré certaines longues distances qui les séparent les uns des autres dans la ville- reine, trouvent quand même le moyen de se grouper ici et là.Les dames trouvent le groupement tout désigné pour elles dans la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses où elles peuvent participer à des oeuvres charitables, éducatives, religieuses et sociales.La FFCF se réunit le deuxième mercredi de chaque mois au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, rue Sherbourne, sous la présidence de Mme Jeanne Moreau.Le Richelieu Coincidence heureuse.son époux, M.Jean Moreau, dirige les activités du club Riche- lieu-Toronto à titre de président.Ce groupement d\u2019hommes d\u2019affaires ou de professionnels tend à soulager l'enfance malheureuse tout en distrayant ces messieurs Richelieu par des soupers-cau- series qui ont lieu les deuxième et quatrième lundis de chaque mois au chalet Swiss, rue Bloor.Les cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc donnent des soirées récréatives tous les samedis soir à la salle paroissiale du Sacré-Coeur.M.Lavoie est président des Lacordaire tandis que Mme Gérard Ouellette est prési- Le charme et la grâce de Lisette Une bouffée de charme et de grâce se mèlera à l\u2019atmosphère d\u2019élégance lors du défilé de modes présenté par la Ligue de la jeunesse féminine, au Château Laurier, le soir du mercredi 23 octobre, à 8h.30.Et ceci, dans la personne d\u2019une ancienne d\u2019ici et toujours très appréciée dans la région: l'\u2019exquise Lisette Gervais.Lisette, qui est maintenant animatrice à Radio-Canada à Gervais à la Ligue de la jeunesse sineau.Mme Lionel Chevrier sera linvitée d\u2019honneur.Née à Montréal, Lisette Gervais a fait ses études au collège Marie-de-France et au Marianopolis College, de Montréal.Elle se destinait au service social, mais trop jeune pour s\u2019y engager, elle se livra à la peinture, la couture et l\u2019enseignement.En 1955, elle a épousé Robert Sauvé, qu\u2019elle suivit à Londres, où il désirait obtenir une maîtrise en droit.Dans la capitale anglaise, Lisette accepte un poste de surveillance au Lycée français de Londres.Un an plus tard, elle suit son mari à Washington, où il étudie l\u2019administration pendant qu\u2019elle suit des cours en orfèvrerie et art culinaire.Deux ans après, le couple Sauvé rentre à Ottawa, où Robert travaille au ministère de la Justice.C\u2019est au poste CKCH de Hull, que Lisette a fait ses débuts comme annonceur, en 1959.On se souvient dans la dente des Ste-Jeanne-d\u2019Arc.Le programme de ces cercles est diversifié et sait toujours intéresser les membres et amis lors de leurs soirées récréatives.La chorale des Ceintures fléchées, dirigée par l'abbé Benoît Jobin, se fait entendre à l\u2019époque des grandes fêtes comme la Noël, le jour de Pâques, etc.Elle s'esi déjà fait une belle renommée dans la capitale ontarienne et on se plaît à aller l'entendre partout où elle est à l'affiche.L'Alliance canadienne, favorisant les prises de contact et les bonnes relations entre Canadiens de langue française et de langue anglaise, tient sa réunion mensuelle le soir du dernier vendredi de chaque mois.M.J.S.Wood en est le président.L'Alliance française, avec M.Victor E.Graham comme président, a pour but principal de faire oeuvre de propagande en tout ce qui concerne la culture française.Elle présente des soirées-causeries, des soirées musicales françaises, des pièces de théâtre françaises, ete.Les rencontres sont mensuelles.L'Association France-Cana- da fait aussi de l'excellent travail.Elle sert de liens entre Canadiens français et les Français résidants de Toronto, facilitant le rapprochement entre eux et tentant de renouveler, encourager et maintenir une atmosphère française pour ces Français de Toronto.M.Henri Huot, qui fonda ce groupe il y a 15 ans, a été réélu président depuis 1961.M.Lucien L'\u2019Allier le seconde habilement dans son poste de secrétaire.Il dirige les activités sociales, culturelles et sportives.Le club Rouillé, groupement de jeunes garçons et de jeunes filles, se réunit tous les vendredis soir au chalet Swiss, à 234, rue Bloor, pour une soirée dansante avec orchestre.Les conditions d\u2019admission sont qu\u2019il faut être âgé de 21 ans et parler français.Les gens mariés y sont les bienvenus.Le président du club Rouillé est M.Maurice Poitras.Le Ciné-club compte déjà 13 années d'existence, Il présente à ses abonnés les meilleurs films français au cours de l'hiver.On y présente ordinairement dix films.Ces films pigent dans tous les domaines du spectacle : films policiers, comédies, tragédies, drames humains, histoires d\u2019espionnage, comédies musicales, et quoi encore.La nouvelle librairie française, située à 39, rue Ger- rard ouest et dont la directrice est Mlle Yolande Gau- vin, présente aux lecteurs de langue française un choix varié de livres pour tous les âges et tous les goûts en plus de nombreux disques français de marque Pathé, Festival, Columbia, Epic, Capital, et autres.On y vend également un grand assortiment de cartes françaises.\u201cL\u2019Alouette\u201d Le nouveau journal mensuel \u201cL'Alouette\u201d vient de faire son entrée parmi les familles canadiennes-françai- ses de Toronto.La population l\u2019a accueilli avec enthousiasme.M.Marc Foisy en est le directeur-fondateur.M.Jack R.Sain, B.A., s'occupe de la publicité et de la réclame.Mme Francoise Gaudet- Smet, de St-Sylvère, comté de Nicolet, Qué, journaliste bien connue, a offert sa collaboration à l\u2019Alouette.Avec tous ces groupements d'adultes de langue française dans la ville de Toronto, il faut ajouter le comité sportif qui s'occupe de grouper de jeunes joueurs de hockey dans des équipes canadien- nes-françaises.Le président Noël Cantin en dirige les activités.Efforts louables Tous ces groupements de Canadiens français font des efforts louables pour maintenir le parler français dans la ville-reine.Chacun espère que la Société Radio-Canada leur accordera sous peu un poste français de radio-diffu- sion.Avec un tel poste, le progrès serait plus prononcé.On réclame un tel poste depuis longtemps et on est confiant que les autorités reconnaîtront le bien-fondé de cette réclamation.Soirée de folklore à Ste-Cécile STE - CECILE-DE-MASHAM (DNC) \u2014 Le groupe de folkloristes de Ste -Cécile-de- Masham organise une grande soirée qui aura lieu le vendredi 25 octobre, à la salle de l\u2019Association athlétique de l\u2019endroit.Ce groupe a pris considérablement de l\u2019ampleur depuis quelque temps et s\u2019efforce à remettre à l\u2019honneur les danses du bon temps.Les directeurs du groupe invitent tous les intéressés à assister à cette soirée récréative.vieux Madame Vanier au congrès des May Court Lors de la récente réunion du bureau des directeurs du club | May Court d'Ottawa, la présidente, Mme Lioyd Rochester, a annoncé que Mme Mario Rodriguez, épouse de l\u2019ambassadeur du Chili à Ottawa, a accepté d'être | membre honoraire de ce club.Mme Eric Prime, fils, a accepté de présider le comité d\u2019organisation de la réunion générale annuelle des membres de cet organisme.Elle aura lieu à 8h.15, le soir du 29 octnbre, dans les salons du Foyer de convalescence du May Court.Par ailleurs, Mme Hugh MacMillan se chargera de représenter le May Court aux réunions du Foyer international.Le May Court organise une fête de Noël à l'intention des con- ! valescentes du Foyer.Elle aura lieu de 11 heures à 2 heures de l\u2019après-midi, le 3 décembre, dans les salons du Foyer, 114, rue Cameron.Mme John Crawford a accepté la présidence de cette organisation.L'assemblée a aussi accueilli avec joie l\u2019aide bénévole offerte pour les pensionnaires du Foyer, par les membres de la Société ambulancière St-Jean et ceux de l'Association des Guides.\u2014_.L'accouchement naturel est populaire à Amos AMOS (DNC) \u2014 Mlle Do- rothée Bouvier, i.l., responsable des cours sur l\u2019accouchement naturel, est d\u2019avis que l'accouchement est un processus aussi naturel que le sommeil et la nutrition et que les craintes et la peur ne devraient pas accompagner I'enfantement.Grâce à ces cours, cette infirmière apprend aux femmes à accoucher comme elles ont appris à lire et à écrire.Au début, huit femmes s\u2019étaient inscrites.Maintenant, les cours sont dispensés à 23 futures mamans.Les instructions sont données sur les notions d\u2019anatomie, d'éducation sexuelle, d\u2019hygiène et les élèves accomplissent les exercices de détente musculaire et de respiration.Les cours se donnent trois fois la semaine.La durée d\u2019un cours est de 20 semaines.Un film est présenté à la fin des cours et une visite à la salle d\u2019accouchement de l'hôpital, au 8e mois de grossesse.Un médecin se charge de l'instruction de deux cours donnés séparément aux pères et aux mères.Jusqu'à maintenant les cours ont été profitables dans une proportion de 95 p.100 à Amos.Les autorités médicales songent à étendre ces cours à Val-d\u2019Or dans un avenir prochain.Mlle Bou- LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 \u2014 7 Nous célébrons notre 11° anniversaire Profitez .des prix extra spéciaux Jacquettes de fourrure vison chinois int $369 $349 $179 $329 mouton gris dos de rat musqué castor canadien Manteaux 9 $629 $349 $395 $650 3449 3375 Plusieurs autres au choix, trop nombreux pour être énumérés à des prix extra spéciaux.Mouton de Perse noir garni coliet de vison Castor canadien rasé Rat musqué, teint vison Mouton gris naturel de Russie Pattes de vison, pastel Chat sauvage rasé, naturel ou teint Manteau 34 d'ocelot avec collet castor.Extra spécial Auxiliaires des hôpitaux Son Excellence Madame Va- nier, épouse du gouverneur général, sera l'invitée d'honneur au grand banquet annuel de l\u2019Association des dames auxiliaires des hôpitaux de l\u2019Ontario.Il aura lieu le soir du 28 octobre, à l'hôtel Royal York, de Toronto, au cours du 53e congrés annuel fenu du 28 au 30 octobre, tenu sous la présidence de Mme C.W.Sheridan, d'Ottawa, présidente provinciale.Madame Vanier présentera les certificats de membres à vie de l'organisme.Parmi les autres invités, on mentionne particulièrement Mme E.P.Richardson, de Calgary, présidente nationale de l\u2019asso- tion canadienne des dames auxi- région de cette voix chaude et agréable à \u201cReflets du jour\u201d.Malheureusement, en 1960, Lisette quitte Ottawa pour Montréal, mais ses fidèles auditrices ont le bonheur de la voir à la télévision, à Carrefour, au Gala de la chanson canadienne, à Activité féminine, à la Revue de l\u2019année, et enfin à \u201cA vous l\u2019antenne\u201d, où elle fait l\u2019interview d\u2019une personne du monde artistique.Lisette «e dit heureuse dans son métier et n'\u2019avoir qu\u2019une ambition: exercer son métier encore.En dehors de son métier, elle aimerait élever une petite famille de vier, une diplômée de l\u2019hôpital Maisonneuve, à Montréal a obtenu sa licence de l\u2019Université de Montréal.Elle a été en service régulier à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Amos pendant un an et est présentement la ; responsable diocésaine du Pilon Fourrures foyers nourriciers ou adop- ' 209, chemin de Montréal, EASTVIEW \u2014 SH.6-4681 tifs.OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS dente du congrès, Mme William Smolkin, de Perth, et son comité d'organisation ont préparé un programme assez chargé de séances d\u2019étude et de discussions ouvertes, ainsi que quelques séances particulières pour les déléguées de langue française.Les délégués de la région d\u2019Ottawa comprennent: Mme Roméo Châteauvert, de l'hôpital St-Vin- cent; Mme K.C.Charron, du Sanatorium royal d'Ottawa; Mme H.Lithwick, de l'Hôpital municipal; Mme Marc Marchesseault, de l'Hôpital général d'Ottawa: et Mme Pierre Marchand, de l'hôpital St-Louis-Marie-de - Mont- fort.Mme J.-Burke Ewing représente le groupement régional \u201cSATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS\u201d LISETTE GERVAIS (Photo Jac Guy) Montréal, a accepté de venir présenter les commentaires de la revue \u201cEve aujour- d\u2019hui\u201d, offerte sous la présidence de Mme J.-Raoul Cou- Elle rappelait qu\u2019en Russie, l'accouchement naturel était devenu obligatoire et què toutes les séances d\u2019instruction étaient gratuites.L'hôpital Maisonneuve à Montréal pratique l\u2019accouchement naturel.Les cours se donnent à Amos au sous-sol du Cen- Comité féminin social: La vie à Paris Les membres du Comité fé- quatre enfants.llaires des hôpitaux.La prési- numéro 10.tre des loisirs.| minin social de Hull, sous la présidence de Mme Jacques 2 Gauvin, ont été vivement in- = téressés par la vie de la femme parisienne: son petit univers comment elle se rend avant chaque repas, chez le 72 s boulanger, l\u2019épicier, le bou- ASE ; 2 / er cher; son cercle social, ses distractions, etc.Ces vues de la vie journa- liére a Paris leur ont été présentées par Mme Olga Kel- man, qui a animé son exposé au moyen d'une soixantaine de poupées illustrant les différents genres de personnes qui forment l'attrait de la capitale française.On y remarquait: le clochard, le facteur, le gendarme, les danseurs, les peintres, etc.Elle s'est attardée sur divers aspects de l'Histoire, les moeurs, la mentalité.Fleur de Lis, longline, #1667.En dentelle de nylon élastique.Bonnets B, Cet D, Tailles 32-46.Blanc ou noir.Environ $7.50.(Disponible sans bande de taille, blanc seulement, environ $6.50.) La conférenciére a été présentée par Mlle Georgette Labelle et remerciée par Mme Guy Morin.La soirée était sous la présidence de > - Petal Burst \u201cLingerie Look\u201d, longline, Mlle Marie Laurin.#1692, En broadcloth avec broderie délicate \u201c\u2019Lingerie Look\u2019\u2019, Bonnets B & C, tailles 32-44.Blanc seulement, Environ $5.00.Fleur de Lis, longline, #1662.Elégante broderie viennoise sur broadcloth.Bonnets B, C & D, tailles 32-46.Blanc seulement.Environ $7.50.Quel soulagement! \u2018 7 0:00 Wong, 4 va a pres ® 3 MAL DE DOS! Pp ; ad'une Sensation de fatique.En dé se conforme à votre silhouette élégante ! 2 apprenant que l'irritation de la vessie ® = e et des voies urinaires peut causer ces Faites confiance à Wonder Bra pour tenir en place! La souple bande de la malaises, elle prit des Pilules Dodd's 5 mn .Br les Reins.Avec raison, car les taille en élastique lui assure une position stable et confortable.et les lignes les Dodd\u2019s stimulent les reins, ce allongées de la ravissante Wonder Bra amincissent votre taille et l\u2019harmonisent à \u2019 toutes les exigences de la mode féminine.Les bandes de la taille qu aide À soulager la cause du mal de et la sensation de fatigue.Bientôt, elle se santit mieux et son repes s\u2019améliora.Si vous mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins aux lignes allongées combleront tous vos désirs d\u2019élégance et de confort! veus soulageront peut-être aussi Vous pouvez compter sur Dodd's.sr i i À ; ) D / ; ~ 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 ER EN VILLE \u2014 de 9 a.m.a 35.30 p.m.\u2014 BILLINGS BRIDGE \u2014 de 9.30 a 6.00 \u2014 WEST END \u2014 de 9 a.m.3 5.30 Tous les articles annoncés dans cette page sont en vente le mercredi 23 octobre.M EE EEE EEE EE EE EE HEH # RRA # Jupes et pantalons effilés en tricot double J chacun ou 2 pour |\" .vous avez besoin de jupes ?, Une ou deux de chacune ?C\u2019est le bon temps de vous les procurer.assortissez-les - peu importe le genre que vous achetez vous économiserez plus en en achetant deux.Nous n'itlustrons ici que quelques exemples de notre vaste assort1- ment.Soyez donc ici de très bonne heure afin de profiter de cette offre alléchante à nos rayons de vêtements sport.A prix de vente d'anniversaire .\u2026.TRANSFORMATION ; vante EE OBES DE SOIREE POUR DAMES î .Rég.39.95 1 9 PUIX MAINTENANT 0.97 toutes ont été reduites de notre stock régulier UE RR FA % % z= # chacun de ces manteaux est fait selon vos pro.achetez-en deux pour ce que vous paieriez pres mesures, et de tissus pure laine de qualité.normalement pour une seule Modèles variés, Vous choisissez la couleur et le modele de vatre dans une myriade de tissus et teintes choix votre vieux manteau de fourrure de QUANTITES RESTREINTES.PLUSIEURS DES MODELES SONT UNIQUES DANS LEUR GENRE.VENEZ DE BONNE HEURE POUR LE MEILLEUR CHOIX.vient la doublure de votre nouveau manteau Nous garantissons la livraison à temps pour les jours froids qui approchent.Apportez nous votre vieux manteau de fourrure sans tarder .faites-le transformer en un chic ROBES POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, MAGASIN EN VILLE SEULEMENT ; .manteau doublé de fourrure, a un prix aus conviendra a votre budget Ô 4 ° \u2019 Tissus pure laine de teintes d'hiver Pa 1&1 d MISSIVES rouge, bleu, brun, noir, chair ou gris.à motifs SALONS DE LA FOURRURE, 124, RUE RIDEAU, EN VILLE le paquel ET AU MAGASIN DU BILLINGS BRIDGE ou \u201d pqts pour WE .cteix d'atirayants r-otifs ou dessins fleuris .cesse ; AUX TROIS MAGASINS CHANDAILS orlon acrylique pour fillettes et petits éarcons RES 1O feuilles pliées et 10 enveloppes dans chaque paquet.VETEMENTS SPORT POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE, AU BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END SS POPULAIRES a PAFETERiE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE, AU BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END Pull-overs grandeurs 8 a 14 Pull-overs et cardigans, grandeurs 4 a 6X a de chameau \"30 une excellente occasion de vous procurer un manteau de poil de chameau de confection élégante, à prix de grande économie.Faits par des manufacturiers les plus en vue, ces manteaux sont de tissu poil de chameau 100% pur et de première qualité.Deux jolies nuances sont disponibles dans les grandeurs 10 à 20.Nous illustrons ici deux modèles du groupe.Ne manquez pas de voir cet assortiment de choix.CARDIGANS grandeurs 8 à 14 ) .08 seulement une occasion exceptionnelle que vous ne voudrez pas manquer .chandaile de qualité pour fillettes et petits garçons, à un nouveau bas prix.Les chandails pour fillettes sont du genre classique et de teintes tendres basiques.Ceux des garçonnets sont de tricot jaquard de teintes variées.Venez tôt demain pour le meilleur choix.® Lavables à la machine ® tous 100% orlon acrylique ® teintes: blanc, rouge, bleu, vert chasseur et jaune VETEMENTS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE, EN VILLE, av MAGASINS DU BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END.ARTICLES DE BEAUTEpour la petite demoiselle e Ensemble de par- ® Ensemble de savon ® Mousse liquide © Eau de toilette, a).moe 69¢ Ts 306 ow dBC PRODUITS DE QUALITE - POUR DAMES MANTEAUX POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE, AU BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END ESS SREE SAR OR SE À notre rez-de-chaussée comptoir de la lingerie DEMI-JUPONS en TRICOT DE NYLON GAINES OU GAINES-CULOTTES en puissant filet de nylon © Bâtons à lèvres ® Baton cologne, © Cologne et lotion © Savon dans boite .: (nuances en vo- rég.pour les mains, de plastique, od.48 pes rl se 6 ME 00 wT se JUPONS CULOTTES PRODUITS GAYLORD - POUR HOMMES > ruban \u201cmodele Satin élasti na fn Règ.2.98 ES Rég.1.50 IN © Cologne pour e Cologne en bâton.6 Desodorisant, @ Rechange de bol à scans Pannes cat £0 po.à : ?¢ rom \"so 15¢ 100 50¢ 120 50¢ Du Se 31e la taille pour le contrèle parfan Tailles petites, moyennes et fortes.Blanc seulement.Qaines-culottes à jambe moyenne, jarreteile détachable et gousset en tricot de nylon.Tailles petites, moyennes et fortes.Blane seulement, VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE, COMPTOIR DES VETEMENTS DE BASE AU REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX MAGASINS DU BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END EVER ER RI EE OI A ES A TR SR SN EN .lingerie des plus ravissante a des prix budgétaires.Demi-jupons avec élastique à la taille et joliment garnis de plis festonnés permanents et dentelle.Les culottes pour assortir comportent le même genre de plis et un bord en dentelle à la jambe.Tailles petites, moyennes et fortes.Blanc seulement.Nous n'acceptons pas les commandes par téléphone ARTICLES DE TOILETTE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE Chartes Ogélug Limited RES RE SEE RAYON DE LA LINGERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT 5 BAIL RS ET, À 4 ™ RAY Tous les articles annoncés dans ces pages sont en vente Elle se continue.VENTE DE TISSUS D'AUTOMNE Rég.° 1 Seulement 3 verse .\u2026.36 à 45 po.de largeur .nous n'en nommerons que quelques-uns tels .surah imprimé, matelas- L/, sé, taffetas, brocart, crêpe magique, transitionnelles.Pourquoi ne pas venir voir l\u2018\u2019assortiment .et profiter du bas prix actuel et acheter tout ce dont vous avez besoin pour votre couture d'automne.Le choix est vaste et vous y trouverez une myriade de teintes des plus attrayantes.TISSUS A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE C\u2019est demain le dernier jour.SOULIERS d'automne et d'hiver de notre SALON DE CHAUSSURES de haut ton 1 .seulement une journée encore pour profiter de cette offre très spéciale de souliers d'automne et hiver.Chaque .paire porte ['étiquette d'une marque reconnue par tout le pays, et a été réduite de notre stock régulier.Choisissez parmi des marques réputées telles D'Amico, Parino, Slater, Treadeasy, Celebrity et Naturalizer Noir, brun, bleu \u2014 talons haut, cubain et illusion.Pointures 4 à 11, largeurs AAA à B dans l'assortiment mais pas dans chaque modèle et couleur.Nous regrettons \u2014 mais nous ne pouvons accepter les commandes postales, par téléphone et surtout, pas d'échanges.- SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAMES, TROISIEME ETAGE MAGASIN EN VILLE SEULEMENT par he Houde of COALPORT wan V2 (le rabais Vous pouvez \u2018acheter au morceau ou en services complets.Plats pour servir aussi en assortiment.\u201cRose-Marie\u201d Aynsley % de rabai Pas de commandes par téléphone s.v.p., toutes les ventes sont définitives, par Disponible à la pièce seulement.Cette vente ne durera que jusqu'à épuisement de notre stock actuel.VAISSELLE, QUATRIEME ETAGE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE ommandes par téléphone acceptées Venir à ue vente afin de choisir la teinte, la grandeur, etc., des articles que vous désirex est incomparable .mais si vous vous trouvez dans l'impossibilité de venir chez Ogilvy le jour même où l'article désiré est en vente .appelez-nous et nos acheteurs d'expérience choisiront votre article avec goût et vous le feront parvenir.(Nota: nous n'acceptons pas de commandes par téléphone, pour plusieurs articles).composez 236-4511 MC EN A x 34 SCOR i Sa on ir a ol CHANDELLES mre 100 4 NOTRE RAYON DE LA PAPETERIE, EN VILLE, Au BILLINGS BRIDGE ET AU MAGASIN DU WEST END LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 \u2014 9 JUPES de TARTAN 100% pure laine pour fillettes valeur de NS \u2018 798 | e Plis plats I A A Mfaése le mercredi 23 octobre.de 10 pouces la douzaine eo Tartans variés -vendues à la dou zaine seuiement.achetez-en une couple de dcuzaines.elles sont idéales pour fa saison des Fêtes.Venez de bonne heure.vous pourrez choisir parmi le vaste assortIment de couleurs.e Tailles 7 à Il eo Toutes de confee- tion canadienne .ces jupes nous viennent d'un manufacturier canadien renommé pour vêtements d'enfants.Toutes sont de qualité parfaite en fait de tissus et confection .en élégants modèles, et tartans que les jeunes élégantes recherchent tant.Assorties ou mélangées blanc \u2014 ivoire pâle \u2014 ivoire moyen \u2014 canari \u2014 jonquille \u2014 orange \u2014 bleu foncé \u2014 corail poussière \u2014 rose pâle \u2014 chocolat \u2014 vert Noél \u2014 chartreuse \u2014 rouge \u2014 vert Nile \u2014 turquoise \u2014 noir \u2014 rose foncé \u2014 bleu pale \u2014 bleu moyen \u2014 vert fougère \u2014 maorelle grimpante, VETEMENTS POUR ENFANTS, TROIS!EME ETAGE, EN VILLE, AU BILLINGS BRIDGE ET AU NER OREILLERS remplis tout de duvet valeur de 7.95 - pr ou chacun .oreillers de qualité à uns épargne de $2.00 chacun.Généreux format de 20 x 26 pouces recouverts de coutil fleuri de 8 onces à l'épreuve des plumes et bords lisérés.Remplacez vos vieux oreillers dès maintenant et économisez.DOUILLETTEN luxueuses remplies de duvet Valeur de 24.95 R03 chacune > ENSEMBLE 2 deDESCENTE DE BAIN Val.de 7.50 p.60 .une douillette de satin.qui agrémentera tout lit.si chaudes et con- fartables.maintenant à prix de vente d'anniversaire, Remplissage tout de duvet léger et doux, et dessus en riche satin de teinte or, bleu, vert, bouton de rose ou rose.Grand format de 66x72 pouces.COUVERTURES RAYEES DE FLANELLETTE \u201cLambsdowne\u2019\u2019 Tex-Made 70 x 90 pouces 80 x 90 pouces l'ensemble .: .chentdle de Valeur 43 Valeur bl # poe aus su de 6.50 de 7.50 | base de _coulil la paire la paire robuste.Teintes unies de noir, blanc.bleu, vert, rose, rose foncé, jaune, beige, pêche, sabie gris jade et tweed noir et blanc Descente de 20 x 33 pouces avec dessus de siege.TOILE ET LITERIE, QUATRIEME ETAGE EN VILLE, ET AU BILLINGS BRIDGE éardes-malades sous-types de séries à 8.98 et 10.95 ne (70 .seulement un modèle de notre nombreuse collection illustré ici.Tous sont de tissus faciles d'entretien, à laver et porter, et ne requérant que peu ou pas de repassage.Jupe droite ou à pans.manches cburtes ou trois quarts .collet 2 façons ou claudine.Les légères imperfections sont à peine perceptibles.et elles n\u2019en affecteront pas la du- ree d'aucune façon.Tailles 8 a 20 et quelques demi-tailles.couverture de qualité durable à jolies rayures multicolores sur fond blanc.Ourlet simple et dans enveloppe poly.ro SHEARS ERR uformes de 1 MANTEAUX D'INTERIEUR @ en satinette de coton Ord.8.98 5 V4 48 # .un prix alléchant # et à un temps oppor- i tun pour acheter pour vous-même ou % pour donner en ca- à deaux.Ces manteaux sont faits de : satinette de coton de qualité dans le populaire modéle ample tel qu'illustré ci- contre.Nombreuses teintes disponibles, en dessins fleuris et | # nouveautés.Gran- 1% deurs petites, à moyennes et fortes.ANANSI Nous n'acceptons pas les commandes par téléphone LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE, AU BILLINGS BRIDGE ET UNIFORMES, DEUXIEME nA AU WEST END ETAGE MAGASIN EN ; VILLE SEULEMENT i FE ANR.ae FY 4 » 7 j ¢ x | : li ; ' + eee > om A rr IEE, 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Quebec 4202 B-2496 Occasion envolee La beaute d'une main n\u2019est pas toujours en relation avec l'importance du contrat et une simple marque partielle peut représenter une perle pour de véritables amants du bridge.Ainsi le joueur en Ouest de la main suivante laissait s'envoler une occasion de marquer un coup brillant.Donneur : Nord Tous vulnérables &\u2014A-R-10-5 Yv\u2014D-94 +\u2014A-R-3 &\u201410-6-5 N A\u201408 a \u2014D-V-6 Y\u2014A-R-10 nN K v\u20147-5 + \u2014D-6-4-2 + \u201410-9-7 \u2014\u2014R-9-7-4 Alfred de Musset du Motel de \u20ac decor de David Rilfon, une OR I RR Ville d\u2019Eastview, Piège pour un salle de séjour d'un chalet de ; i homme seul de Robert Thomas.Chamonix a été réalisé avec Zs el ME NR OCT RG « Il s\u2019agit d'une pièce policière goù pnd BI GO 7) 1'INCOMPARABLE CLEMENCE DesROCHERS \u201cAU MA- dont l'intérêt se soutient du début Le Théâtre du Pont-Neuf méri.| MP | ZOT\u201d \u2014 Viendra.Viendra pas.Viendra.Viendra la fin.Les élé ts t si te les encouragements des ama- | pas.Elle avait été invitée à se produire \u201cAu Mazot\u201d, mais = _,2 \u201cIN.Tes étéments sont s SA .; de la habilement conçus qu il est pra- teurs de bon théâtre avec cette | N on ne savait toujours pas si ses nombreux engagements le tiquement impossible au specta- pièce divertissante qui tient tout | LEGION lui permettraient.Eh bien.c'est définitif.L\u2019incompara- teur de deviner le dénouement, le monde en baleine jusqu'au | ble Clémence DesRochers, vedette de la télévision, du dis- or .tomber du rideau.Reprises, CANADIENNE que et du cabaret sera a Hull EN PERSONNE, de mardi a Il serait impertinent de dévoi- vendredi et samedi, à 8h.30.DE GATINEAU jeudi, pour y donner deux fois par soir son tour de chant ler au lecteur comment l'imbro- M.H.et de comédie.TOUS LES La jeune étoile du rire passera \u201cAu Mazot\u201d, rue Principale, vers 8 h.30 et 11 heures.MERCREDIS SOIR © 20 PARTIES REGULIERES \u201c3 PARTIES GRATUITES S PARTIES \u201cJACKPOT\u201d LE GROS \"JACKPOT\" CETTE SEMAINE $900 Admission $1.00 Salle de Ia Légion RETROSPECTIVE JOHN LYMAN Un choix d'une cinquantaine d'oeuvres et d'un petit groupe de dessins permettant de suivre l'évolution de John Lyman (1866- ), artiste et maitre canadien influent.jusqu'au 27 octobre Cinquième étage À LA Un autobus spécial est à fa porte après le bingo en direction de Pte-Gati- Hull et Ottawa.RUES ELOIN ET SLATES / ETRÉU GRATUITE / VrETRS DERSCÉES: 997-6451 neau, Hôtel Riverside présente cefte semaine Downstairs at the Rib RONNIE HAWKINS AND THE HAWKS 399, promenade | Riverside \u2014 Ottawa | LA BOITE A CHANSON Au Mazot\u201d 195, rue Principale, Hull Sous-sol Restaurant \u201cAu Cochon d'Or\u201d Galerie Nationale | | | | | i Rapport géologique sur le lac Troilus en Abitibi CAMPBELL'S BAY \u2018(DNC) \u2014 Le ministère des Richesses naturelles du Québec a publié une étude géologique préliminaire sur la région du lac Troilus qui a éveillé l\u2019intérêt des prospecteurs au cours de ces dernières années.Il s\u2019agit d'une région de 190 milles carrés, comprise entre le 50°45 et le 51° de latitude nord et le 74°30 et 74°45 de longitude, soit au nord du lac Frotet dans le territoire d\u2019Abitibi.Elle a été cartographiée pour le service des levés géologiques par D.L.Murphy, qui avait .précédemment fait le levé géologique de la région voisine, celle du lac Frotet.Le lac Troïlus est situé au centre est de la région qui fait l\u2019objet de cette étude, à quelque 70 milles au nord de Chibou- gamau et près de la source de la rivière Broadback.Le socle de cette région, d\u2019âge précambrien, est surtout constitué de roches volcaniques et sédimentaires auxquelles sont associées plusieurs intrusions.De cette association proviennent des sulfures comme la pyrite et des du lac Moléon, toute cette région a suscité un renouveau Les Concerts Tremblay présentent LA NOUVELLE CHORALE DE PAUR COMPOSEE DE 28 HOMMES LE DEUXIEME CONCERT DE NOTRE 35e SERIE ANNUELLE DEMAIN SOIR 23 OCTOBRE, à 8 h.30 Le programme \u2014 Brahms \u2014 \u2018\u2019Spirituals\u2018\u201d \u2014 Intéressante musique moderne \u2014 Jazz \u2014 Oeuvres religieuses et folkloriques (dont quelques-unes viennent d'être gravées sur disques par Harry Belafonte) BILLETS \u2014 $2.00 $2.50 $3.50 $4.00 $4.50 LE GUICHET EST OUVERT AU THEATRE CAPITOL \u2014 DE MIDI A 6 P.M.\u2014 232-2800 POUR LA LIVRAISON ET LA VENTE DE BILLETS DE SAISON AINSI QUE LA VENTE DE BILLETS POUR UN SEUL CONCERT SAMEDI PROCHAIN LES WASHINGTON NATIONAL PLAYERS DE LA CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA Se \u201cOEDIPUS REX\u201d DE SOPHOCLE es 0 & ee.= E SA AUDITORIUM DU GLEBE COLLEGIATE INSTITUTE (Les stèges sont restreints mais l'acoustique est ercellente) LE SAMEDI SOIR 26 OCTOBRE- 8.30 BILLETS A $2.00 \u2014 $2.50 \u2014 $3.50 A CE MAGNIFIQUE SPECTACLE.\u201cDU THEATRE DE PREMIERE CLASSE\u201d \u2014 ATKINSON, NEW YORK TIMES .On est an train de revivre, au Carnegie Playhouse de New York, la plus grande des tragédies grecques.Sa réalisation \u2014 presque parfaite \u2014 ne laisse rien à désirder.IL INCOMBE A TOUT AMATEUR DU BON THEATRE D\u2019 ASSISTER SHOW BUSINESS \u201cLA MEGERE APPRIVOISEE\u201d DE WILLIAM SHAKESPEARE \u2014 À 2 h.30 ETUDIANTS ADULTES $1.50 $2.50 glio posé par l\u2019auteur se démêle brusquement au tout dernier acte, car ce serait annihiler son plaisir.Dés le lever du rideau, l'intérêt se centre sur le personnage principal, ce mari dont l\u2019épouse est mystérieusement disparue.Ce rôle assumé exige tout le long des quatre actes une tension continuelle de la part de l\u2019acteur.Il faut y déployer de la force tout en variant à l'infini et parfois brusquement les intonations de la voix et les expressions du visage.René Gill a assumé ce rôle avec le talent qu\u2019 on avait été à même d\u2019 apprécier dans d'autres oeuvres présentées antérieurement.Gérard Anderson campe un commissaire de police dans la bonne tradition.Yvon Leblanc joue admirablement le personnage d\u2019un curé dont la tenue et les propos étonnent fort le spectateur qui ne connaît pas encore le noeud de l\u2019intrigue.Si le commissaire est traditionnel, le curé ne l\u2019est pas du tout, et comment! Le comique de certaines situations frôle constamment le tragique fondamental de cette pièce et en allège la tension.Autrement, ce serait proprement intenable pour le spectateur.Jacques Paris incarne avec infiniment de pittoresque, un clochard artiste-peintre haut en couleur, c'est le cas de le dire! Cécile Déziel joue posément le rôle de cette mystérieuse épouse que le mari refuse de reconnaître, tandis que Carole Larocque incarne une plausible infirmière dans un emploi court mais joué juste.\u201cPiège pour un homme seul\u201d Une soirée Claude Jutra au Musée Le jeune cinéaste montréalais Claude -Tutra-\u2014qui a déjà travaillé à Ottawa et y a même joué au théâtre, sera l'invité du Cercle Moréas-Cézanne, mardi soir, a 8h.15, au Musée national du Canada.M.Jutra présentera aux intéressés quelques-uns des métrages qu'il a signés pour le compte de l\u2019Office national du film.Quoique âgé seulement de 33 ans, Claude Jutra a tout un passé.À 12 ans, il était déjà bachelier.Dix ans plus tard, il obtenait son doctorat en médecine de l'Université de Montréal.Comme Jean Gascon et d'autres avant lui, Claude Jutra préféra le théâtre à la médecine.Il étudia l'art dramatique au Théâtre du Nouveau Monde pendant deux ans et chez René Simon, à Paris, pendant six mois.Il écrivit beaucoup pour la télévision et se fit animateur de plusieurs séries.Son goût du théâtre s'achemina vers le cinéma.Dès 1949, Claude Jutra avait déja tourné ME un métrage en amateur.Accusés d'avoir MONTREAL (PC) \u2014 Trois étudiants de l\u2019université Queen's ont plaidé coupable hier à l\u2019ac- peaux français au carré Dominion et ont dû verser des cautionnements de $200 chacun en promettant de garder la paix pendant les deux prochaines années.Hubert Hugle, âgé de 19 ans, Kenneth Mullins, âgé de 21 ans, et Wayne Norman, âgé de 18 ans, ont été arrêtés tôt dimanche.On avait décoré le carré Dominion de drapeaux français pour marquer l'Exposition française qui se tient actuellement à Montréal.\u2014\u2014 Le biographe O.E.Deutsch fête ses 80 ans {IDA* \u2014 Le professeur Erich Deutsch, historien de la musique résidant à Vienne, dont les travaux ont surtout porté sur la vie de Franz Schubert.a fêté, le 5 septembre, son 80e anniversaire.La \u2018\u2018biographie documentaire\u2019 de Franz Schubert élaborée par Deutsch est devenue un modèle pour l'ensemble des jeunes sciences musicales.Le professeur O.E.Deutsch, qui naquit à Vienne, a aussi publié des oeuvres remarquables sur G.F.Haendel et sur W.A.Mozart.Le savant.qui avait émigré en Angleterre en 1938, est tevenu dans sa ville natale en 1952.Actuellement, Otto Erich Deutsch, nommé professeur en phie à l'Université de Tübingen en 1960, fait autorité en ce qui concerne !a musique classique viennoise, suriout pour Schubert musicale et pour l'histoire de l'opéra et de l'opérette à Vienne.En 1953, décerner la médaille d'honneur de la ville de Vienne, car on lui avait aussi confié le réamé- nagement des appartements historiques de Schubert, de Mozart et de Haydn à Vienne.lui a aussi remis la Croix d'hon- ineur des Sciences et des Arts.Otto ! 1928 et promu professeur honoris ! causa de la faculté de philoso- et Mozart, pour la bibliographie le savant se vit Pour | l'ensemble de son oeuvre.on! Norman McLaren (Premier prix du film expérimental de Venise), dernier \u2018A tout prendre\u201d.En plus de voir quelques-uns des meilleurs films de Claude cusation d\u2019avoir volé trois dra- Jutra, le public pourra entendre le ieune cinéaste dans une causerie sur son art.Le grand public est cordialement par le Cercle Moréas-Cézanne.invité \u2018 [Qui recherche |les chambres d'hôtels aux faux les [plus modiques ! Vous ! Eh bien ! Allez chez HILTON Composez 236-7303 à Offawa On confirme immédiatement les réservations dans tous les hotels Hilton-Statier, les Hilton Inns, les hotels Hilton a l\u2019étranger ainsi que d'autres hotels de renom.Et emmenez les enfants \u2014 ils seront logés ratuitement dans votre cham- re.SERVICE DES RESERVATIONS | Du que vous alliez, utilisez Ja carte de crédit universelle CARTE 8B CHE, eu la carte Lidentité de crédit Mitton ol moins d'usure pour votre linge.Et seul, l\u2019agitateur de la lessiveuse Frigidaire fonctionne ainsi.pivotants tirent les vêtements d'un côté.puis de l'autre et encore d'un côté et de l'autre.Ce mouvement de va-et-vient étire ies tissus.L'action de haut en bas est plus délicate et plus sûre pour les vêtements.Au lieu de tirer le linge dans l\u2019eau, l'agitateur Frigidaire pompe l\u2019eau satonneuse à travers les tissus.Tl tient ainsi le linge entièrement suhmergé, toujours en mouvement, sans le laisser en surface.Et quel travail cette lessiveuse accomplit! Aux vêtements de travail les plus épais et les plus sales elle fait subir Co J cotior AU F LESSIVEUSE présente | quantités moindres de chal- 0 Po ee en scène ul a Mais s'est en 1956 que Claude CLEMENCE | copyrite, de pyrrhotine, de \\héâtre qu'est Gilles Provost.Sa Jutra se fit vraiment cinéaste i sphalérite ainsi que des tra- Lépatati \u2018est à faire d avec \u2018\u2018Pierrot des bois\u201d et \u201cJeu- - DESROCHERS | Code gaiène.Depuis vans [APE qe plis à fire dans ses deo si de haut en bas\u2014330 fois à la minute CE SOIR, MERCREDI ; ., \u2019 autres productions cinématogra- d ert 1 - ; \u201c .Lo et JEUDI Ne passé gu cure auton.phiques, on note \u201cIl était une| Pourquoi de haut en bas?Parce que œla signifie ce mouvement de haut en bas 6600 fois .la Spectacle 8.30 et 11h.passe, extremite nord chaise\u201d en collaboration avec en ressortent vraiment propres.C\u2019est là un travail facile.Par contre, les fins tissus la mettent | gion a 7 : \u201cFélix Leclerc \u2014 troubadour\u201d.Toutes les lessiveuses Frigidaire lavent de haut réellement a l'épreuve, car ils demandent beau- Entrée 31.50 | d intérêt chez les prospec: volé trols \u201cFred Barry \u2014 comédien\u201d, \u201cLe| \u20acn bas.et non en pivotant.coup de soins et subissent très mal ce mouvement eurs.: ; ; ; ; vo .Co Niger \u2014 jeune république\u201d (prix Pour pas en pivotant?Parce que les agitateurs de va-et-vient.Mais l\u2019action de haut en bas les drapeaux français de Florence 1961) et son tout lave délicatement sans les étirer.Enfin, tout ce que l\u2019eau n\u2019altère pas peut être lavé dans la lessiveuse Frigidaire.Autres avantages: vous pouvez employer des produits de lessive liquides oz en poudre.Le lavage terminé, l'essorage se fait par tournoiement.laissant les vêtements à peine humides et réduisant de beaucoup le temps du séchage.Vous voulez en savoir davantage?Rendez-vous chez votre marchand de lessiveuses Frigidaire .et, en même temps, voyez les sécheuses assorties! FRIGIDAIRE UN PRODUIT DE GENERAL MOTORS FABRIQUE PAR DES CANADIENS POUR LES CANADIENS Les lessiveuses Frigidaire à l'action de lavage de \"haut on bas\u201d conviennent à toutes les bourses, C.CAPLAN LIMITÉE \u201cAnnexe des meubles\u201d 331, ave King Edward, Ottawa Tél.: 235-3381 GUY CHENEVERT LTÉE 106, rue Montcalm, HULL Tél: 777-5291 ALBERT DESJARDINS LTEE 310, rue 199, 314, rue Booth (pres Somerset) 232-1775 OTTAWA A.J.FREIMAN LID.232-6464 \u2014 Westgate: 728-1821 En ville: 374, 225, rue MARCHANDS \"FRIGIDAIRE\" J.P.CHARRON Ouvert le soir sur rendez-vous Notre-Dame, HULL 777-7575 COMMERCIAL Television & Appliances Service gratuit pendant un an sur tout téléviseur acheté chez mous\u201d rue Rideau 232-6540 AMEUBLEMENT DUMOUCHEL FURNITURE Chemin Ogilvie, CYRVILLE 746-0806 \u2014 746-1850 SWEDLOVE FURNITURE CO.LTD.Meubles et accessoires électriques rue Dalheusie \u2014 236-0666 Rideau -\u2014 232-0994 -» auras rim mm wom TN ~~ M.| \u2018 $ \u2014\u2014\u2014 e QUATRIEME COUPLE DE - Mme Maurice St-Georges, d\u2019Earlton, Ontario, a donné naissance a son quatriéme couple de jumeaux le 11 octobre a Phépital de New 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JUMEAUX \u2014 OCT OBRE 1963 Liskeard.M.et Mme St-Georges sont maintenant parents de 12 enfants dont le plus agé n\u2019a que 10 ans.Sept des douze enfants sont d\u2019âge scolaire.(Photo DNC \u2014 Earlton) Problème d'espace / pour la maman d'un 4e couple de jumeaux EARLTON (DNC) \u2014 Un événement extraordinaire s\u2019est produit à Eariton, le vendredi 11 octobre, quand une jeune maman d\u2019Earlton a donné naissance à un quatrième couple de jumeaux.Mme Maurice St-George, 30 ans, épouse d\u2019un ouvrier-char- pentier de ce village, devenait la maman d\u2019un onzième et d\u2019un douzième enfant, deux garçons.Le plus vieux de la famille n\u2019a que dix ans.On prétend qu\u2019un tel événement d\u2019avoir quatre couples de jumeaux ne se produit qu\u2019une fois en 500,000 circonstances.C'est à l'hôpital de New Lis- keard que Mme St-Georges donnait naissance à ces deux garçons, deux bébés vigoureux et très éveillés.Pierre est né le premier à 1h.30 du matin.Il pesait six livres et trois onces.Paul naissait une heure plus tard et pesait six livres et trois onces.On a signalé que l\u2019an dernier, à Cobalt, Met Mme Roland Mercier devenaient également les parents d\u2019un quatrième couple de jumeaux.Ce sont probablement les deux seuls cas du genre dans tout le nord de l'Ontario.Les autres enfants de la famille St-Gecrges sont les suivants: Gérald, 10 ans; Jeannine, 9 ans: Robert, 8 ans: Noël et Noëlla, 7 ans; Marcel et Michelle, 5 ans; Pierrette, 2 ans; Jocelyne et Jacqueline, 15 mois.Mme St-Georges, à son retour de l'hôpital, a semblé un peu perplexe avec tout ce petit monde autour d'elle.Son époux, qui ne touche qu'environ $3,000 par année, est employé comme ouvrier, Il est propriétaire de sa maison de trois chambres à coucher mais cette demeure est infiniment trop petite.De plus il faut se procurer de nouveaux lits et autre ameublement de chambre.Le problème du logement est actuellement le plus sérieux.\u201cNous n'avons pas les moyens de l'agrandir et encore moins de nous construire une nouvelle maison\u201d a dit Mme St-Georges.\u2018Les enfants devront coucher ici et là dans les différentes pié- ces de la maison\u201d.Le mari, occupé à son travail quotidien, a peu de temps à se construire de nouveaux lits et autres meubles nécessaires.Pendant les heures de classes les conditions d\u2019espace s\u2019améliorent dans la maison car sept des 12 enfants fréquentent l\u2019école Assomption, d\u2019Earlton.Le montant reçu en allocations familiales aide cette nombreuse famille.La mère supplie les amis et les âmes charitables de leur venir en aide dans cette situation d\u2019urgence.C'est surtout des lits et des tiroirs à linge qu\u2019on semble avoir besoin.C'est le Dr Paul Grose, de New Liskeard, qui a assisté a la naissance des derniers jumeaux, en l'absence du Dr Anicet Bé- land, médecin de la famille St- Georges, également de New Lis- keard.On espère obtenir un certain : secours des autorités.Entre- temps, les gens du village d'Earl- ton sont à se cotiser pour fournir à la famille St-Georges les articles les plus urgents en fait de.vêtements, etc.Conférence de Mme P.Jewett à Carleton \u201cLes pièges et les désillusions de la vie politique\u201d.Tel sera le sujet que traitera Mme Pauline Jewett à la reunion des anciens de l'université Carleton le 26 octobre dans le théâtre de l'Amicale sur le campus.La conférencière est la représentante libérale du comté de Northumberland à la Chambre des communes et elle est une ancienne présidente de la faculté des sciences politiques à Carleton.Cette causerie sera entendue dans le cadre de cette réunion de deux jours des diplômés de l\u2019université.Ce 14e congrès annuel des anciens, le premier à se dérouler entièrement sur le campus universitaire, sera présidé par M.John G.Rate.En plus de la séance qui traitera des affaires de I'Amicale et qui élira son conseil pour l'année 1963-64.la réunion offrira aux anciens deux joutes de ballon au panier qui opposeront les \u201cRavens\u201d et les \u201cRobins\u201d de l'université 4 deux clubs d\u2019anciens dirigés, le premier par M.John Elliot et le second | par Mme James Prebble.Nouveau chef de la Gendarmerie royale du Canada (PCY \u2014 Un nouveau \u2018patron\u201d de la Gendarmerie royale du Canada a été nommé hier par le gouvernement.Le Premier ministre Pearson a annoncé que George B.McClellan, 54 ans, natif de Moose Jaw, remplacerait le commissaire Clifford W.Harvison, qui a remis sa démission.Ce dernier, atteignant en avril dernier la durée limite de ses services \u2014 35 ans \u2014 avait remis sa démission, mais avait par la suite consenti à demeurer en fonctions quelque temps, à la dernande de l\u2019ex-ministre de la Justice, M.Donald Fleming.M.Parson a dit h< - que son gouvernement avait accepté avec regret la démission de Harvison.!l a affirmé que ce dernier avait apporté une contribution toute spéciale au développement de la Gendarmerie royale, dans son évolution de simple police de frontière à l\u2019un des meilleurs serviteurs de la loi.Le nouveau commissaire Mc- Clellan est spécialisé dans les enquêtes criminelles et la sécurité nationale.| MILT RT TTI | Cine Ra na RELL TETE Trois autres SERVICES DE COMMUNICATIONS BELL POUR RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'AFFAIRES | Avez-vous déjà rêvé d'un téléphone/intercom entièrement intégré, conçu exprès pour vous?OU9000 3 BSED | pcogoo \u20ac REFER goopan EE GEER ocoooG pa PETER | E we chercher les numéros de téléphone?Vous appelez régulièrement \u2014 ou fréquemment \u2014 les mêmes clients?L'INTERPHONE D'AFFAIRES Vous perdez du temps à vous Vous LE \u201cRAPIDIAL\u201d parce qu'on ne peut vous rejoindre\u2014 vous devez vous- même attendre une ligne?Vos clients ne \"peuvent pas : | atteindre\u2019\u2019?perdez des affaires : | es 0000 0 ofE DES LIGNES EN NOMBRE SUFFISANT Investir dans l'éducation plutôt que dans la défense MONTREAL \u2018PC)\u2014M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles, a déclaré hier qu'il faudrait investir dans !'education plutôt que dans la défense nationale M.Lévesque adressait la parole devant les membres de la Chambre de commerce de Montréal Réclamant un nouveau partage fiscal.entre le gouverne- nationale - René Lévesque ment fédéral et les provinces, il a dit qu\u2019il ne parvenait pas à comprendre pourquoi \u201cOt tawa accorde encore la priorité à la défense nationale.\u201cIls diront peut-être que la défense nationale.ce n'est pas de mes affaires.mais il reste qu'ils viennent fouiller régulièrement dans mes poches.\u201cC\u2019est le tiers, sinon la moitie du budget, qui est dépensé pour une défense qui ne défendra personne en temps de guerre .A la défense nationale, ça ent tient des gars, c'est une for: déguisée de sécurité sociale.\u2019 Il a ajouté qu'il ne comp nait pas pourquoi l'an accord: la priorité à la défense nat nale.à une époque où let chronique du sous-dévelop: ment humain\u2019 dans le Quét, exige des investissements © sidérables dans le domaine l'éducation.Inglis séchera votre lavage plus vite que toute \u2018autre sécheuse! Seulement la sécheuse Inglis possède un élément de chauffage extra-puissant.I] vous permet de faire sécher votre linge plus rapidement, plus efficacement et plus économiquement que jamais auparavant.La sécheuse Inglis vous épargnera jusqu\u2019à 25 minutes par brassée, à l\u2019encontre des autres sécheuses automatiques.Cependant il en coûte moins que cinq cents pour faire sécher une grosse brassée de 20 livres! La sécheuse Inglis est absolument sûre pour vos articles les plus délicats.Elle ne cause pas de concentration de chaleur qui brûle les tissus synthétiques.Pas de charpie grâce à l\u2019écran-filtre commodément placé au haut.Avec une Inglis le linge sent méme meilleur.Une lampe germicide unique donne à votre linge une fraicheur éclatante .sans décoloration par le soleil.Voyez en premier votre marchand de produits de qualité Inglis.Il existe des modèles Inglis au gaz et à l\u2019électricité pour convenir à tous les budgets.#2» INGLIS ROYAL Avec Inglis, la propreté est une science SÉCHEUSE AUTOMATIQUE SERVICE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE John Inglis Company Ltd.1028, rue Bank \u2014 733-6824 est si souple et si bien étudié qu'il s'adapte exactement aux exigences de n'importe quelle entreprise.Intercommunication instantanée par poussoirs\u2014 avec microphone et haut-parleur haute-fidélité laissant les mains libres \u2014 combinée avec le téléphone en une même installation facilement adaptable, peu onéreuse, qui augmente l'efficacité de votre entreprise dans tous les domaines (administration, vente, service, productivité, etc.).et vos profits.allie l'efficacité de l'automatisation à la commodité du téléphone.!l retient jusqu'à 290 numéros, locaux et interurbains.|| suffit de le régler au nom de la personne que vous voulez atteindre et d'appuyer sur le déclencheur\u2014le Rapidial fait le reste.Grossistes, courtiers, agents commerciaux.etc., épargnent ainsi un temps précieux et augmentent leur efficacité, Certains de vos problèmes d'affaires ne sont peut-être que des problèmes de communications.La compagnie Bell possède l'outillage, l'expérience et l'imagination qu'il feut pour vous aider à trouver ia solution.Communiquez avec nous aujourd'hui même! sont indispensables à vos affaires: votre téléphone est un peu comme votre porte d'entrée: s\u2019il y a encombrement, vos clients pourraient bien s'adresser ailleurs! Veillez à ce que votre \u201cporte\u201d téléphonique ait la \u201clargeur\u201d voulue: un nombre suffisant de lignes pour permettre l\u2019expansion de vos affaires et de vos profits.Les communications sont notre raison d'être CONSULTEZ MAINTENANT VOTRE MARCHAND INGLIS LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS C.CAPLAN LIMITÉE \u201cL'annexe des meuhles' 331, ave King Edward, OTTAWA Tél.: 235-3381 \u2014 Local 15 T.EATON CO.LIMITED 161, rue Bank, OTTAWA Echanges acceptés \u2014 232-9421 SHORGAS 114, rue Principale, HULL \u2014 771-8341 278, rue Bank, OTTAWA \u2014 232-3528 GUY CHENEVERT LIMITEE 106, rue Montcalm, HULL Tel.: 777-5291 OTTAWA GAS 376, rue Bank \u2014 236-9491 SWEDLOVE FURNITURE Co.LTD.Meubles et accessoires élsctriques 374, vue Calhousie \u2014 236-0666 225, rue Rideau \u2014 232-0994 Ry Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 Pres POSTE CKCH : 777-2771 MARDI, 22 OCTOBRE 1963 La Légion s'inquiète du $Ÿ cénotaphe à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Une délégation du conseil 54 de la Légion canadienne, à Buckingham, a exprimé an Conseil de ville ses craintes de ver.disparaître le cénotaphe :« Buckingham.Ce monument, présenté en 1936 à la ville par la Légion, est situé à côté du présent hôtel de ville qui doit être remplacé sous peu.Les délégués ont expliqué au Conseil que la nouvelle construction prendrait sans doute plus de terrain que la première et que le cénotaphe en serait peut-être affecté.Le maire Ulysse Tremblay a demandé à la délégation d'examiner à nouveau la question quand les poteaux ! DISTRIBUTEURS | DEMANDES AVEC CAMIONNETTE + AYEZ VOTRE PROPRE Z COMMERCE | Pour informations composez: ; A 749-4922 ou 7 Ë 749-3094 ; Een aan Pour toutes vos 1 VY AIL ho LT bd Peu ) Labo =] CLUE Hull: e [ET po Fn LS M indicateurs des limites du nouvel hôtel de ville auront été plantés.L'échevin R.B.Waiker, par ailleurs, a assuré la Légion que la ville se chargerait de déménager le cénotaphe, à ses frais, s\u2019il s'avérait nécessaire de le changer de place.Le Conseil a de plus proclamé la semaine du 5 au 11 novembre la semaine du souvenir à Buckingham.Guerre aux Chauffards L'échevin Raymond Mac: Millan a adressé de vives critiques au service de la police de Buckingham.Il a déclaré avoir patrouillé les rues principales de la ville, samedi soir dernier, et avoir été abasourdi devant le nombre de jeune \u201cdémons de la vi- fesse\u201d qui se promènent en automobile.II a demandé que la police arréte ces courses avant qu'un accident fatal ne se produise.Le Conseil a appris que I'équipement de radar acheté au printemps avait été renvoyé pour réparation.De plus, le système de fils pour contrôler la vitesse s\u2019est avéré inutile et a été mis au rancart.Aucun membre de la Commission de police n\u2019était présent à l'assemblée mais le Conseil a reçu l\u2019assurance que cette situation serait réglée sous peu.FERNAND PHILION C.d'AA ASSURANCES GENERALES Licencié pour Québec et Ontario 19, rue Talon, Hull 777-4757 Tél: Cunu 6 ne = < OO «HC > eo r O « ACCIDENT - MALADIE, ETC.KELLY-LEDUt QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 177-1641 ARGENT A PRETER 1ère - 2e hypothèque e Meilleurs taux possibles.sans mise-de-dépôt ® Achetons les hypothe- ques existantes © Prêts temporaires pour construction nouvelle ou amélioration de votre maison.Cnnsultez notre représentant RHEAU SEGUIN entre 9 h.et 5 h, et 7 h, à 9 h.p.m.du lundi au vendredi ANDRE TESSIER LTEE Courtiers en immeuble 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 a9*19900000 000040000000 404440000000 000000000 se, 22222222222 44442 2 2 La controverse entre la Commission de l'aréna de Hull et l'Association des instructeurs paroissiaux de Hull a été réglée de façon amicale dans une atmosphère de bonne entente, lundi soir, au cours d\u2019une réunion tenue à l\u2019aréna de Hull.De nouvelles heures plus convenables seront mises prochainement à la disposition des jeunes amateurs de hockey de la ville.A la suite d'une réunion mercredi soir dernier.les instructeurs avaient protesté contre les heures que leur allouait la Commission de l\u2019a- réna.Le principal grief de ce mouvement était que les heures comprises entre 5 et 11 heures le mercredi soir, ne convenaient pas à des enfants qui fréquentent l'école.On désirait avoir de préférence le vendredi soir et toute la journée du samedi.La réunion de lundi soir, sous la présidence de M.Philippe Cholette, président de la Commission de l\u2019aréna, avait été convoquée dans le but de régler le différend.En plus des représentants des groupements mentionnés plus haut, on remarquait M.Lionel Marleau, président de la Commission des loisirs de Hull, et M.Gaston Lebel, du club de paîinage artistique de Hull.M.Choleilte a déploré la controverse : \u201cLa Commis- de l'aréna, a-t-il dit, a toujours été prête à coopérer avec tous les groupements.Nous essayons de satisfaire tout le monde\u201d.A la demande de M.Cholette, le gérant de l'aréna, M.Tom Lauzon, a expliqué le problème que cause l\u2019établissement d'un horaire pour l'usage de l\u2019aréna par tous les groupements.\u201cLa plupart des activités de l\u2019an dernier vont reprendre ARGENT À PRETER sur tous genres de propriétés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.Courtier 2 Langevin - Hull 777-2101 LUCK'S CHOP SUEY HOUSE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Commandes 3 emporter Jusqu'à $1.00 \u2014 10% de rabais LIVRAISON GRATUITE 234, rue Montcalm, Hull, Qué.771-4043 ECONOMISEZ .GROUPEZ VOS ASSURANCES e POLICE e PRIME e DATE D'ECHEANCE e ECONOMIE Nm irCauZOoONn COMMERCIALES OU RESIDENTIELLES ! \"Le Centre de l'Assurance\u201d S.-Edgar Dussault & FILS INC.31, rue Laval, HULL 77-8361 bientot, a dit M.Lauzon.Comme la plupart des associations veulent plus de temps cette année, le mieux que je puisse faire est de partager de façon équitable\u201d.Changement d\u2019heures À la suite d\u2019une longue discussion, on est parvenu à s'entendre sur la question d'heures plus convenables pour les jeunes.L'Association des instructeurs paroissiaux aura à sa disposition les heures suivantes: les mardis et jeudis, de 6h.15 à 8h.15 du soir.le mercredi, de 6 à 11 heures du soir, et le samedi, très probablement de 8h.du matin à 4h.de l\u2019a- prés-midi.De plus, comme on supprimera le patinage public les samedis et dimanches soir après les fêtes, il y aura alors plus de temps disponible et il sera possible de mettre d'autres heures à la disposition du hockey mineur.M.Lionel Marleau, président de la Commission des loisirs de Hull, de même que M.Jean Cadieux, directeur des loisirs, et M.Robert Gagné, président de l\u2019Association des instructeurs, ont tous parlé en faveur d\u2019un changement d'heures pour les jeunes.Il a aussi été question de la ligue de hockey de la compagnie Eddy.\u201cJe n'ai jamais eu l'intention de les mettre dehors, a dit M.Gagné.Mais, après m'être renseigné auprès des organisateurs de cette ligue, j'ai appris qu\u2019il était presque certain que cet- ie ligue ne fonctionnerait pas cette année\u201d, L\u2019échevin Robert Guertin, représentants du Conseil de ville auprés la Commission de A Pte-Gatineau Fête de là : veille de là Toussaint Cette année encore, les Chevaliers de Champlain de Pointe- Gatineau se proposent de combattre le vagabondage tardif des enfants, le soir de 1'Hallowe\u2019en, en leur organisant des soirées récréatives dans toutes les écoles de la municipalité.A chacun de ces endroits, il y aura de la musique, du cinéma, des friandises, offerts gratuitement à tous les enfants de la ville qui s\u2018v seront rendus.Les Chevaliers de Champlain, avec la collaboration de plusieurs ; membres du personnel enseignant.ont réussi depuis quelques années à amener plusieurs centaines de jeunes à ces soirées et \u2018La veillée de la Toussaint 1963\u201d promet encore d\u2019être une réussite, sous la présidence de M.Raymond Berlinguette.a Prix accordé a J.-P.Sartre et Simone de Beauvoir ROME (Reuter) \u2014 Les écrivains français Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir ont reçu : hier soir le prix *\u2018Tor Margana\" qui est décerné périodiquement par un groupe d'hommes de lettres romains.Le prix consiste en une petite réplique en argent d\u2019une tour médiévale située dans le centre \u2018de Rome.NOS MANUFACTURIERS PRESENTENT.\u201cÀ L'OCCASION DE NOTRE 10e ANNIVERSAIRE SUR MESURES HABITS Reg.75.00 SUR MESURES HABITS SUR MESURES MANTEAUX PRETS-A-PORTER HABITS VOTRE CREDIT EST BON D'HIVER DE NOTRE STOCK $ 50 J 2 de 9-0 375 00 2 O% ne pan GRATIS Valeur jusqu'à 3110 Rég.$99.50 DE REDUCTION 135, rue Principale, HULL 771-5823 ca Des heures plus convenables pour les jeunes Entente cordiale au sujet des heures de hockey à l'Aréna I'arena, est intervenu a quelques reprises pour qu'on en vienne a un accord.Il a ajouté ceci à l'intention des parents : \u201cCertains parents aimeraient que l'entraînement des jeunes au hockey se fasse à partir de 4 heures de l'après-midi.Ceci est tout à fait impossible car les instructeurs donnent leur temps bénévolement et on ne peut les faire venir plus tot que 6h.15.Ces instructeurs travaillent et il faut leur donner le temps d\u2019aller souper\u201d.Une date limite M.Lionel Marleau a suggéré à deux ou trois reprises que la Commission de l\u2019aréna fixe une date limite à l'avenir pour les demandes des associations qui désirent se servir de la patinoire.\u201cA la fin d\u2019octobre, a-t-il dit, tout l\u2019ho- Le local 251 fête quatre confrères Le local 251 du syndicats des ouvriers et journaliers du papier a fêté quatre confrères qui prennent leur retraite, à la Canadian International Paper de Gatineau.M.Jack Johnson, qui est né en Finlande en 1902, a commencé à travailler pour la CIP à Trois-Rivières en 1926.Il était à Gatineau depuis 1942.Il prendra sa retraite le ler novembre, apres 36 ans de service.M.Charlie McCormick est a l'emploi de la CIP depuis 1927.Il est née en 1898 à Richmond, Qué.Depuis 1929, il occupait le poste d\u2019inspecteur de machines.Il prendra sa retraite le ler novembre également.M.Emile Sanscartier, né à Templeton en 1902, travail lait pour la CIP depuis 1934.Tl a pris sa retraite le ler septembre 1963.En dernier lieu, M.Alexis Chartrand a pris sa retraite le 1er janvier de cette année, Né à Angers.en 1897, il travaillait à la CIP depuis 1941.Le président de cette section est M.Thomas Curley.M.Lucien Beaudouin a agi comme président du comité qui a organisé la fête en l'honneur de ces employés.\u201800000 raire de l'aréna devrait être établi.Après cette date, ceux qui n'ont pas présenté de demandes prendraient les restants.À chaque année, les retards et les hésitations de certains groupements causent des embêtements à la Commission de l\u2019aréna et nuisent aux autres\u201d.M.Cholette a explizué que pour diverses raisons il avait été impossible de fixer une date au cours des dernières années.M.Marleau a demandé que l\u2019on se trace une ligne de conduite pour l\u2019ave - nir.Patinage artistique A la suite de certaines allégations de l'Association des instructeurs, M.Gaston Lebel, de l'exécutif du Club de patinage artistique de Hull.a tenu à faire certaines mises au point.\u201cLe club que je représente, a dit M.Lebel, n'a rien fait pour entraver le travail de l'Association des instructeurs.Nous disposons présentement de 11 heures par semaine pour nos 250 membres.De plus, l'aréna ne fait pas de déficit avec notre club.Si déficit il y a, c\u2019est nous qui l\u2019absorbons.\u201d M.Marleau a exprimé l'opinion que le patinage de fantaisie était plutôt un loisir spécialisé qui était restreint à un groupe choisi, alors que la majorité des jeunes jouent au hockey, souvent dans la rue et les terrains libres.Plusieurs se sont objectés à cette opinion.M.Cholette a ajouté que n'importe qui pouvait faire partie du club moyennant une certaine cotisation.Finalement, on a décidé de ne rien changer aux heures qui sont mises à la disposition du club, soit dans la soirée du vendredi et la matinée du dimanche.On avait aussi suggéré au cours de la réunion de supprimer le patinage public les samedis et dimanches soir.Après une courte discussion.on a décidé qu\u2019il était préférable de maintenir le \u201cstatu quo\u201d.M.Maileau s\u2019est dit en faveur du maintien de ces périodes de patinage, car.a-l-il | dit, il faut penser à procurer ° des loisirs à ceux qui aiment patiner, mais qui ne jouent pas au hockey.Il faut également penser aux jeunes filles qui n\u2019ont pas autant d\u2019activités que les garçons au cours de l'hiver.(VOIR DEMAIN) Hull et la région.PS = vs a Le président de 'UCC Le cultivateur du Québec pate trop de taxes QUEBEC (PC)\u2014Le président de l'Union catholique des cultivateurs s\u2019est exclamé \u201c\u2018injustice criante\u201d, lorsque dans une conférence de presse marquant l'ouverture du congrès de cet organisme, hier soir, il a parlé de l'application d\u2019une taxe foncière uniforme sur les bâtiments des cultivateurs, les maisons des particuliers et les immeubles des hommes d\u2019affaires.\u201cInjustice criante\u2019.a répété avec insistance M.Lionel Sorel.\u2018quand on voit l'impôt foncier monter en flèche pour financer les progrès municipaux et scolaires.\u201d M.Sorel a déclaré aux journalistes que les cultivateurs s\u2019impatientent à la veille de ce congrès annuel et qu\u2019ils désirent être entendus en haut lieu.Depuis plusieurs mois l'Union catholique des cultivateurs aurait essayé de rencontrer le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, afin de lui expliquer ses doléances, et M.Sorel d'ajouter : \u2018Il nous a été impossible de le voir.S\u2019il peut enfin cesser de faire de la politique, nous allons pouvoir lui dire que les cultivateurs sont prêts à payer leur part des fonds publics, mais qu'ils en ont assez de payer plus que tous les autres contribuables.\u201d Juste taxe Le représentant de quelque 43,000 cultivateurs membres cotisants de l'organisme a qualifié de démesurées les taxes sur les outils de travail du cultivateur.Revenant à son leitmotiv, il a déclaré: \u2018\u201cL\u2019injustice devient plus criante à mesure que les taxes augmentent.Selon une enquête menée par des experts, le cultivateur paye 2.3 pour cent de plus de taxes foncières que tout autre propriétaire.\" Les cultivateurs sont prêts à accepter une juste taxe prélevée par les municipalités et les commissions scolaires sur la seule maison de ferme et non sur les bâtiments utilitaires ou d'élevage.Pour sa part le vice-président de l'Union, M.Joseph Bouchard a déclaré que plusieurs fédérations dont celle du Saguenay qu\u2019il dirige, ne donnent pas plus de six mois au gouvernement pour corriger cette injustice, si- |?non ils refuseront de payer cet impôt.Au cours de leurs assises, les dirigeants de l'UCC ont l'intention d\u2019attirer l\u2019attention du public sur certains aspects vitaux i foncières de l'agriculture québécoise, dont l'élévation exorbitante du coût de la production, les prix excessifs des grains de provende venant de l'Ouest canadien et le besoin de plus en plus urgent de l'intégration de la forêt à la vie agricole.Selon M.Sorel, le revenu des cultivateurs du Québec a augmenté de 1.2 pour cent seulement alors que le coût de la production s'élevait à 6.4 durant l\u2019année en cours.La diminution du revenu net du cultivateur a été de 11 pour cent.Le client captif M.Sorel a reproché au gouvernement fédéral de négliger les marchés domestiques en ce qui a trait aux grains de provende: \u201cNous sommes en faveur des ventes à l'étranger, a-t-il dit, .mais ces ventes ne doivent pas justifier Ottawa de négliger un marché comme celui du Québec.Le Québec est devenu un client captif, il est forcé de transiger avec l'Office fédéral du blé, aux conditions qu'il établit.\u201d \u201cDepuis 1960, on a permis la vente libre du blé dans les provinces de l'ouest.Le Québec, lui, doit s\u2019approvisionner à la bourse des grains et il devient la victime des spéculateurs.\u201d Pour rémédier à cette silua- tion, 'UCC propose la création d'un office provincial des grains de provende qui établira des échanges avec l'ouest sur une base équitable.M.Sorel a dit en terminant que en dépit des déclarations souvent ronflantes de ceux qui refusent la lumière la situation des cultivateurs du Québec ne cesse de se détériorer dans une économie générale que l'on veut en pleine expansion.\u201cLes cultivateurs restent cependant conscients de leur rôle et l\u2019augmentation de la produe- tivité en agriculture a été proportionnellement plus considérable que dans toutes les autres sphères.\u201d EE RE NOTAIRE René ; HAMON | 214, boul.St-Joseph ANS 50 Pharmacie PICARD R.PICARD \u2014 J, 164, rue EDDY \u2014 HULL P.PICARD \u2014 B.PICARD 771-5273 1913 - 1963 DR JACQUES VINSON OPTOME EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, rue Principale, HULL DR ANDRE BEGIN TRISTES Spécialistes de la vision VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUE 771-5851-2 | | SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO ern NADON aurent FRECHETT Tél, : 238, boul, ST-JOSEPH, HULL 171-6641 2, rue Allard, Hull Tél.: 777-5223 22 OCTOBRE AP PE Le nouveau pont prend forme, peu a peu.par Jacques GERMAIN Un des événements les plus spectaculaires de la construction du pont Macdonald- Cartier aura lieu très proba- Cette masse d'acier pèse pres de 1,500 tonnes.D'une longueur de 315 pieds, elle mesure 75 pieds de largeur.Avec les supports transver- cule qui! serait plus simple de procéder de cette façon.La rivière Outaouais est beaucoup moins profonde près de la rive québecoise.Comme 1! sorte que le chaland s'eleve et soulève en même temps la travée.On procédera de Ia même manière pour la mise en place du côte ontarien.blement vendredi avant-mi- saux qui seront posés sur les fallait supporter les poutres Tous ces travaux sont sous di.Ce jour-là.la travée que travées, le pont aura une lar- d'acier.durant l'assemblage.la direction des ingénieurs l'on est à construire du côté geur totale de 100 pieds.au moyen de piles temporai- de la compagnie Dominion de Hull sera transportée du On peut se demander pour- res.il était naturellement Bridge.côté d'Ottawa.quoi cette travée a été cons- plus simple d'enfoncer des Une autre travée sera cons Il s'agit là d'un travail truite du côté de Hull alors supports d\u2019acier 1a ou la ri truite au même endroit, du qui demande beaucoup de qu\u2019elle était destinée au côté viere était moins profonde.côté québecois, d'ici la fin préparatifs vu les dimensions d'Ottawa.Les ingénieurs qui Le transfert de l'année.Les travaux re- et la pesanteur de la travée.ont préparé les devis ont cal- \u201c prendront en mai 1964 et Un embargo sur les D'après les renseignements obtenus de la compagnie Dominion Bridge, le transfert de la travée se fera vendredi matin.Toute une équipe d'ouvriers devra travailler environ cing heures, soit de 7h.a tout le tablier d'acier du pont devrait être terminé en novembre 1964.De son côté.la compagnie Dufresne Engineering Ltd continue la construction des t « d ti ti midi, avant que la travée piles.Une.située du côté n n'ait atteint la rive onta- antarien, est maintenant ter- ve es a \u2019 es 1 a 101 rienne.minée.On s'attend à ce que Ceci sera le résultat de le pont soit ouvert a Iau de l'Afrique du Sud Le ministre des Affaires extérieures, M.Martin, a déclaré à la Chambre des communes que le gouvernement canadien a décrété un embargo sur les ventes et l\u2019expédition d\u2019équipement à destination de l'Afrique du Sud.[e- gouvernement permettra expéditions commerciales de ce genre.II a dit que le gouvernement considére que lcs ventes consenties à l'Afrique du Sud avant le mois d'août n'ont pas de relation avec l'apartheid.Le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker.a déclaré plusieurs jours de préparatifs.La travée flottera sur trois chalands lorsqu\u2019on la transportera à son emplacement définitif.Chaque chaland est équipé de deux tours d'acier sur lesquelles reposera la travée.Pour l\u2019installation des tours à l'endroit exact sous la travée, on procède de la façon suivante: on remplit d\u2019eau la cale du chaland et une fois qu\u2019il est bien tomne de 1965.enchifrenement L\u2019Onguent Mentholatum aide à soulager rapidement l'enchifrènement, ce qui permet de respirer plus facilement.Soulage la respiration pénible par la bouche, Calme les membranas endoio- ries et sensitbies._ Onguent Mentholatum rafraichissant 2 CEng et calmant 1 I toutefois, a précisé M.Martin.l\u2019expédition de pièces de rechange pour les avions de méme que celle de matériel de communications vendus à l\u2019Afrique du Sud avant août dernier, date à laquelle fut votée une résolution de l'ONU hostile à la fourniture d'armes à l'Afrique du Sud.que le gouvernement a suivi la voie tracée par son administration relativement à ce problème \u201ctres difficile\u2019.M.Robert Thompson, chef du Crédit social, ainsi que M.TC.Douglas, chef néo-démocrate, et M.Réal Caouette, qui dirige le deuxième groupe créditiste, ont également appuyé l'annonce faite par le gouvernement.M.Douglas a déclaré que le en place, on vide l'eau de .INFIRMIÈRES DEMANDEES pour soin à domicile Ordre des Infirmières Victoria (V.O.N.) Qualifications exigées: bilingues, licenciées province de Quebec, hygiène publique, permis de conduire.Salaire à discuter.S.V.P.mentionner âge, état civil, etudes, expérience, on a édifié les supports sur trois chalands qu'on glisse ensuite sous la travée.En vidant l\u2019eau des chalands, la travée sera soulevée et sera prête au voyage.On remarque ci-haut un des chalands enfoncé dans l'eau et glissant sous la travée.I a à 21222 ae by EXPLOIT DE CONSTRUCTION \u2014 Comment transporter une travée de 1,500 tonnes de Hull à Ottawa sur la rivière Ou- taouais, c\u2019est l'exploit que devront réussir, vendredi matin, les ingénieurs de la compagnie Dominion Bridge, Pour cela, (Photo Champlain Marcil) Sa EE EE NN ENE NN EENEENUN EERE N NEN NEO ENEENNRENENRTS Le ministre a déclaré qu'il n\u2019y aura pas de changement dans la politique canadienne re- Portugal tente de maintenir les Ecrire à : lative aux expéditions d'armes derniers vestiges du colonia- Case postale 240, \u2018Le Droit\u201d au Portugal.lisme.Les choses étant ce qu'elles sont, a-t-il dit, le gouvernement autorisera la vente et accordera les permis nécessaires à l\u2019expédition d'équipement militaire au Portugal, s\u2019il a les garanties suffisantes que les armes ne serviront pas dans les possessions portugaises outremer.Depuis novembre 1960, la po- : litique gouvernementale était hostile à l\u2019expédition d\u2019armes à destination de 1'Afrique du Sud lorsque le gouvernement croyait que les armes risquaient d\u2019être : utilisées contre la population noire et pour renforcer l\u2019apartheid.M.Martin a déclaré que cette attitude s'est généralisée de façon que le gouvernement, indépendamment de 1 utilisation éventuelle de l'équipement militaire, refusera toutes nouvelles commandes et n\u2019accordera plus les permis nécessaires aux RR 43 Hoey: ET?Et Décoration au professeur Domaradzki Le professeur Théodore Domaraddzki, de 1'Univer- .« +» pour parer aux soucis financiers.Ce but si sité de Montréal, vient d'ac- | ardemment recherché est la sécurité financière qui complir 25 années d\u2019en- peut être atteinte grâce à l\u2019assurance-vie.seignement universitaire.Devrait-on souscrire une assurance maintenant ?Vendredi soir dernier.dans Pourrait-on, sans risque, remettre cette décision à le grand salon du Centre so- plus tard si les deux conjoints travaillent ?Le plus cial de l\u2019Université, en pré- sage est d'agir tout de suite.Car, remettre l'assu- sence de 150 personnalités rance à plus tard quand vous serez plus âgés en- éminentes, on lui a offert un traîne des primes plus élevées et, entre-temps, des banquet présidé par le délé- risques d\u2019altération de santé.En outre, la deuxième gue apostolique au Canada source de rentrée d'argent sera interrompue un jour, Son Exe.Mgr Sebastiano Bag- rendant ainsi doublement impérieuse la garantie Ce que tous les nouveaux mariés devraient savoir B.Trerablay .5.; .' * k Représentant gio.Celui-ci lui a remis les d\u2019un revenu pour pourvoir aux besoins de la jeune HULL insignes de commandeur de maman, revenu qui lui permettra de consacrer tout Tél: 232.3507 I'Ordre de Saint Grégoire-le- Grand.Des télégrammes d\u2019hommage ont été recus du Premier ministre Pearson, de M.John Diefenbaker, chef de l\u2019Opposition, de M.Paul Martin, ministre des Affaires extérieures, de M.Guy Fa- vreau, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, du T.R.P.Henri Léga- ré.recteur de l\u2019Université d'Ottawa, et d'autres.son temps au nouveau membre de la famille.La meilleure solution pour un jeune ménage est de contracter une police d'assurance-vie permanente.Elle garantit le besoin le pius important: un revenu familial.De plus, l\u2019assurance-vie est une épargne qui fournit de l\u2019argent comptant en cas d'urgence et des fonds pour des projets à long terme comme l'éducation universitaire d\u2019un fils.Consultez le représentant de la Manufacturers Life au sujet de la sécurité financière grâce à l\u2019assurance-vie.Vous trouverez en lui un conseiller amical et compétent.MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY VUE AERIENNE DU PONT \u2014 Grâce à M.Ronald Noël, { directeur de Hull Air Service, qui a bien voulu mettre un pilote et un avion biplan a la disposition du photographe du Droit, M.Champlain Marcil, les lecteurs peuvent avoir | une vue d\u2019ensemble des travaux qui progressent rapidement au pont Macdonald-Cartier.Au bas de la photo, on remarque la culée du pont et la travée de 315 pieds qui sera transportée vendredi du côté ontarien.On remarque les trois chalands que l\u2019on glisse lentement sous la travée.Quand les pompes auront vidé l\u2019eau qui se trouve dans les cales des chalands, la travée qui pèse près de 1,500 tonnes sera prête au voyage qui l'aménera du côté ontarien.An centre de la photo, on voit une pile en construction, et vers le haut de la photo, on voit le caisson mis à flot mardi matin, en présence du ministre des Travaux publics, M.Jean-Paul Deschatelets.La traversée de la travée de 315 pieds qui se fera vendredi matin, entre sept heures et midi, ainsi que la mise à flot du caisson qui a eu lieu ce matin même, sont deux des événe- ments les plus spectaculaires de la construction du pont.(Photo Champlain Marcil) PO0000000000000000000000000000000000090000000000020000000600000 C9009 000000009000000000000000 i MESSAGE aux ABONNES du ol 5 FAO NN RN Lu né b Le professeur Domaradzki est le fondateur du Centre d'études slaves de l'Université de Montréal.I WE-63 ++ = 4404404000 0000000000S00HHôO ler \u2014 Avez-vous renouvelé votre abonnement pour 1 an?2e \u2014 Avez-vous augmenté considérablement vos chances de gagner un magnifique prix en recueillant un nouvel abonné ?ERP CCC OO ROCCO MEN i PRIX: 1 automobile \u2014 3 montres \u2014 4 radios \u2014 4 perceuses électriques i RA kkk sok sks koko eka see ak oko ok ok Ask kok bok ro rs kok stk kos koko TTENTION: \u2014 Le concours se termine le 16 novembre +47004000004000000000004000404004H0000000404400H000H0H4H4040000H4440000HHH044440644400444H40 790000000000 000000000000000 + Subventions à l'Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa recevra des subventions au montant global de $6,740 de la Commission géologique du Canada pour du | travail de recherches en géolo- § gie.Le ministre des Mines et des Relevés techniques.M.William les subventions pour ce travail de 14 universités canadiennes se chiffrent par $75,- Benidickson, annonce que recherches dans 000 cette année.A l\u2019Université d'Ottawa, les subsides seront répartis comme le professeur D.M.Baird, le professeur Myron G.le professeur David le professeur W.le professeur suit: $1,400; est, $940; Dineley, $1,400: F.Fyson, $2,000: MN.D.Hogarth, $1,000.Des subventions de $4,700 ont été accordées à deux professeurs de l\u2019université Carleton, $3,000 au professeur John M.Moore, et $1,- | 700 au professeur William M.Tupper.M.Benidickson a ajouté que ia Commission géologique a consen- fi des subventions se chiffrant par $560,000 depuis 1951 aux professeurs d\u2019universités dans le but d'encourager le travail des jeunes hommes de sciences et d\u2019aider à maintenir un climat scientifique favorable au sein du personnel enseignant de nos universités, \u2014-\u2014- Une féte en l'honneur des champions GRACEFIELD (DNC) La fête organisée en l\u2019honneur du club de balle molle de Gracefield, détenteur du trophée O\u2019Keefe dans la ligue Gatineau-Pontiac, a été couronnée de succès.Plus de 300 personnes, en effet, ont assisté à cette soirée en la salle de l\u2019école Centrale de Gracefield.Les champions ont remporté ce trophée en éliminant tour a tour les équipes de Cayamant et Pointe-Comfort.Gracefield n\u2019avait pas vu d\u2019équipe championne depuis une bonne douzaine d\u2019années.SCIATIQUE Ressentez-vous des élancements douloureux dans les cuisses, de la hanche à la cheville ?Vous est-il pénible de vous mouvoir?Si vous cherchez un soulagement à ces douleurs épuisantes ou aux élancements de sciatique essayez les T-R-C de TEMPLETON dès aujourd'hui.Seulement .85c et $1.65 partout où l'on trouve des produits pharmaceutiques.T63-4F AU SERVICE DES LOISIRS DE HULL-EST Le comité des loisirs de Hull-Est, municipalité qui comprend Cantley et Limbour, y compris le projet Riviera, s\u2019est réuni dimanche pour élire son Conseil.À cette occasion, quatre nouveaux directeurs ont été élus.Ce sont: MM.Jean-Paul Hébert et Roger Danis, lous deux conseillers municipaux qui représenteront le Conseil aux Loisirs, et MM.Hervé Maisonneuve et Paul Larose.Dans notre pho.| to, nous voyons, assis, le nouveau président, M.Fernand Lafrance, de Limbour, et debout, de gauche à droite, MM.Paul Larose, trésorier, Fernand Gauthier, vice-président el Jean-Paul Lévesque, secrétaire.Le service des loisirs de Hull-Est s\u2019occupera des centres récréatifs, des terrains de jeux, des patinoires et de l\u2019organisation des colonies de vacances, {Photo Champiain Marcil} F.Lafrance, président des loisirs de Hull-Est LIMBOUR (DNC) \u2014 M.Fernand Lafrance a été élu président du Comité des loisirs de Hull-Est.Le comité qui a été fondé il y a deux ans, vient de subir une réorganisation.M.Fernand Gauthier est vice-président et M.Ronald Girard est directeur.Les autres postes ont été remplis par MM.Jean-Paui Hébert et Roger Danis, tous deux conseillers municipaux, qui représenteront le comité au Conseil municipal, et MM.Hervé Maisonneuve et Paul Larose, directeurs.M.Jean- Paul Lévesque remplira le poste de secrétaire.A la suite de ces élections, le comité s\u2019est réuni et a tracé le programme pour l\u2019année à venir.La municipalité sera divisée en quatre secteurs: Riviera, St-Coeur-de- Marie, Centre, ef Cantley.Il est question que l\u2019on dote chaque secteur de centres de loisirs, ou du moins de salles intérieures.Pour le moment, l\u2019on se sert de salles d'écoles ou de salles paroissiales.Deux secteurs possèdent présentement des terrains de jeux, mais deux autres seront acquis sous peu, de sorte que tous les secteurs pourront être desservis.Seul, le secteur Riviera a une patinoire; il faudra en construire trois autres pour accommoder tout le monde.De plus, des colonies de vacances seront organisées l\u2019été prochain.Les autorités ont | l'intention de faire appel à la Commission des loisirs de Hull pour entrainer des moniteurs.Selon le président, M.La- france, deux points sont importants.Il faudra les remplir pour la bonne marche du comité.Ce sont la réalisation du programme discuté et approuvé par l\u2019exécutif; et la propagande: tous les moyens devront être mis en oeuvre pour faire rayonner le travail du comité.% une prime du x Le Les travailleurs âgés so oF A gat haw Wo nt des gens qui peuvent rendre des servic années encore.À l\u2019aide de cette prime, vous pouvez leur offrir l'occasio formation et de l'expérience en emploi.Pour être admissible à ce programme d'encouragement, votre nouveau travailleur, n doit être embauché entre le ler novembre 1963 et le 31 janvier 1964.g doit être âgé de 45 ans et plus.mn doit avoir été en chômage pendant au moins six des neuf mois précédents.ne doit pas être admissible aux pres Gone doit pas remplacer un travailleur mis à +at wal EMPLOYEURS: A compter du ler Nov 1963 ions d'assurance-chômage.es utiles fles durant plusieurs n Gouvernement Federal pour l'embauchage de travailleurs de 45 ans et plus Aux employeurs qui offrent un emploi avantageux et une formation sur place aux nouveaux travailleurs, le gouvernement fédéral versera jusqu\u2019a $75 par mois pour chaque travailleur admissible, durant une période d'au plus douze mois.à pied après le ler septembre 1963.NE JUGEZ PAS LA COMPETENCE D'UNE PERSONNE D'APRES SA DATE DE NAISSANCE POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ADRESSEZ-VOUS A VOTRE SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT f'autorisafionede THOR.ALLAN d.MAacEACHEN, MINISTRE DU TRAVAIL DU CANADA OW.16%AF | Grande VENTE D'AUTOMNE \u2014 HEURES D'AFFAIRES \u2014 Du lundi à samedi LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 \u2014 17 de 9 h.Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.30 Ouvert le mercredi jusqu'à midi à 6h.MANTEAUX + Tissus tout laine.Toutes les tailles.Régulier 49.50 garnis fourrure POUR DAMES 4% GILE Valeurs Avec capuchon.Tissus unis et imprimés.P., M., F.TS DE SKI PIOUES POUR DAMES \u2018 0° jusqu'à 17.95.Pour dames Pour enfants 149 Pour fillettes 198 1.69 COLLANTS SANS COUTURE 2 od COMPLETS WORSTED TOUT LAINE POUR HOMMES jusqu'à POUR FILLETTES ET GARÇONNETS Tissu de nylon.95 Grandeurs 24 à 36.NR Val, Q-% 19.50 Paletots 3 SAISONS POUR HOMMES et PRINTEMPS, 4 95 AUTOMNE, HIVER ° 36-46.Reg, jusqu'à 39.95 4° PARKA POUR Grandeurs 24 Val.jusqu'à 14.95 S lamellés GARÇONS 1095 a 36 PALETOTS REVERSIBLES PRINTEMPS-AUTOMNE POUR HOMMES sus 19-95 jusqu'à 29.95 Val.PALETOTS D'AUTO LAMELLES Grandeurs 36 à 46 POUR HOMMES jusqu'à 24.95 9.75 GILETS DE SKE PIQUES POUR HOMMES GILETS DE Capuehon dissimulable \u2014 Val, jusqu'à 17.95 .SKI PIQUES 470, rue Principai Tél.986-3810 \"Votre magasin familial\u2019 ELI ASSAD ENRG.° BUCKINGHAM a 4 4 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 Stan Mikita est présentement le meilleur comp Ken Wharram occupe la MONTREAL (PC) \u2014 Stan Mikita malméne ses bâtons de hockey de la mêine façon qu'il traite les rivaux du Chicazo dans la ligue Nationale de hockey.Il emploie 240 bâtons par sau- son, ce qui lui donne une moyenne de plus de trois par partie et pratiquement le double du nombre de bâtons utili- sès par les autres joueurs légu- liers du circuit.Ces bâtons coûtent peut-être 33 l'unité, mais on peut être assuré que la direction des Hawks ne s\u2019en plaint pas.En effet, selon les statistiques officielles de la LNH, Mikita oc- teur de la Nationale avee dix A = A 5 TE Ar \"i Pos es es + cupe la tete des compteurs aver six buts et quatre aides, soit 16 points.un baton léger qui a tendance Pour sa part, Mikita, qui a déjà cinq ans à se briser facilement.Il n\u2019en d'expérience sous la grande reste pas moins que son record tente à 23 ans, est le centre de de punitions indique qu\u2019il n\u2019est la ligne \u2018\u2018Scooter\u2019\u2019 des Hawks, laquelle affiche une belle tenue.Son ailier droit Ken Wharram le suit en deuxième place avec deux buts et sept aides, tandis que son ailier gauche, Ab Mc- Donald, est en cinquième position avec un but et cing aides.Un autre trio, celui de Jean Béliveau - Bernard Geoffrion - John Ferguson, des Canadiens.serre le trio du Chicago de pres avec un total de 22 points contre 25.trois aux dépens du gardien Bruins, reprises.Le joueur.né en Mikita n'est pas un athlète robuste et c\u2019est pourquoi il utilise pas facile à contrôler.Lors de deux parties du Chicago, la semaine dernière, Mi- kita a récolté quatre buts, dont en était à son quatrième truc du chapeau depuis 1958-59 et le Eddie Johnston, fut sa victime à trois vaquie, a continuellement augmenté sa production annuelle de buts depuis sa première sai- + + + \u201c \u201c~~ 5 Boston.Il des Donald et joueurs avec Tchécoslo- deuxième son complète dans la LNH, soit de 19 à 31 l'an dernier.cueilli cinq aides au cours des deux dernières joutes des siens, tandis que McDonald en ajoutait deux à son total.Geoffrion et Béliveau ont tous deux huit points à leur crédit.en troisième place des compteurs, Geoffrion avec cing buts et Béliveau avec un seul.Leur coéquipier Ferguson est sur un pied d'égalité avec Mc- quelques un points.Les autres sont Bobby Hull, du Chicago, Bobby Pul- ford, du Toronto, et Phil Goyet- te, du New York.> I ~~ Wharram a re- autres total de six ie * Yo Williams, B.= Ÿ Gowette a amasse quatre ai- aux Jours d\u2019avant-guerre.l'odes à la première période de rigine de la LNH remo = à la victoire des Rangers diman- 1917.che soir et on a 1 i I I Adresse q 1 1 Bb PE \u201c 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 Selon Walter Young Rechercher des instructeurs de talent même s\u2019il faut se rendre à l'étranger par MARVEN MOSS VERDUN (PC) \u2014 Le Conseil canadien des sports amateurs.qui bénéficie d'un octroi annuel de plus de $5,000,000 du gouvernement, devrait rechercher des instructeurs et coaches de talent, même s\u2019il lui faut aller à l'étranger.Tel est l'avis de Walter Young, 51 ans, vainqueur du marathon de Boston en 1937.Young avait alors 25 ans et ne pesait que 147 livres.Maintenant agé de 51 ans, son poids a grimpé à 195 livres.Aujourd'hui il est capitaine d'une poste de pompiers a Verdun en banlieue de Montréal.\u201cNous dérivons de plus en plus D'une propreté immaculée ! Le gaz naturel brûle complètement.Il n'y a aucune fumée, aucune suie et il ne reste aucune couche de saleté.Le dessous des ustensiles de cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleve d'un poôle moderne au gaz.Les maisons chauffées au gaz naturel restent propres partout; l'air frais et filtré circule dans toutes les pièces.Ottawa Cas 376, rue Bank 236-9491 du sport actif\u2019 dit-il.\u2018Les Européens nous devancent énormément dans ce domaine.Les jeunes d'aujourd'hui préfèrent l'automobile et négligent leur côté physique.La formation d'un conseil national des sports amateurs au Canada est une excellente initiative, mais pour que son programme tracé soit pratique, il faut nécessairement des instructeurs et experts compétents.I] en manque partout à travers le pays et le Conseil devrait en trouver un plus grand nombre\u2019\u2019, d'expliquer M.Young.Lorsque Young a gagné le marathon de Boston il y a 26 ans, il était sans travail et lui et son épouse vivaient maigres.M.Hervé Ferland, maire de Verdun dans le temps, lui pro- | mit un emploi, s\u2019il réussissait a ! gagner le marathon de Boston.Malgré le voyage Montréal- : Boston par autobus, Young disposa des 190 coureurs en lice dans ce marathon de 126 milles et 385 verges.\u2018J'étais trop { grand pour devenir une vedette de la course de longue distance à pieds, dit-il, mais j\u2019adorais courir.Un coureur de fond doit mesurer environ cinq pieds et sept et la pesanteur idéale est d\u2019environ 120 livres.Mais avant tout, il faut aimer ce métier\u201d continua-t-il.Selon cet expert, la course de marathon ne convient guère à un athlète de moins de 20 ans qui a de meilleures chances de \u2018se signaler dans des courses de courte distance.\u2018Un coureur de marathons devient meilleur à mesure qu'il prend de l'âge.C\u2019est la maturité et l'éxpérience qui prédominent dans ce sport,\u201d de dire Young.Il faut aimer à courir, et c'est précisément ce qui faisait la force de Walter.A l'entrai- nement, il lui arrivait quotidiennement de courir jusqu\u2019à St- Hyacinthe, soit une distance de 34 milles, où habite encore Gérard Côté, quatre fois vainqueur du marathon de Boston.Incidemment, Young a commencé à courir, en faisant de la boxe.La course à pieds faisait partie de son entraînement dans sa ville natale de Windsor Mills, Québec.\u201cUn groupe de boxeurs avait pris l'habitude de faire leurs exercices de courses à pied ensemble.Finalement je me suis aperçu que je distançais régulièrement mes compagnons.C'est alors que je décidai d'entreprendre des courses de longue distence et je n'ai jamais regretté ma décision\u2019, d'expliquer Young.Un an après son triomphe magistral à Boston, Young remporta les honneurs du marathon canadien à Montréal.Mais durant la dernière guerre mon- CHAMPIONS DE LA LIGUE RUSSELL \u2014 Grâce à un coup de circuit cogné par Tom Hay à la dernière manche, l\u2019équipe de l'hôtel Russell a défait celle de Metcalfe par 7 à 6, remportant ainsi le championnat de la Ligue de balle molle Russell.La photo nous fait voir les champions avec les deux trophées.À genoux, en avant, de gauche à droite: Vic- Stamson; en tor Provost, Tom Hay, David Savage, Bert Morrow et Wend Rombough; deuxième rangée: méme ordre: le président de la ligue M.Albert Bessette, Maurice Blanchard, instructeur, Doug Russell, Lomer Lefebvre, André Cousineau, Dan MacLaren et Frank arrière: Bruce Loucks, Barry McVey et Jim Campbell.(Photo E.Bérubé) diale, les marathons n\u2019étaient RON TIRÉS ES EE hhh dk pas nombreux.Après lé conflit, il tenta un retour, mais en vain.Aujourd'hui, Walter Young pratique le sport des quilles et du tir au pistolet et à la carabine.Il a une moyenne de 140 aux quilles.Son fils, Stanley, âgé de 25 ans, est ingénieur civil.Quant à l'avenir du Canada dans le domaine de la course de longue distance, Young n\u2019y voit rien d'extraordinaire à l\u2019horizon, sauf peut-être Doug Kyle de Calgary qu'il considère comme étant de calibre international.Mais les autres laissent à désirer, selon lui.Le parcours favorisera PARIS (PA) \u2014 Les premiers arrivés en vue du tournoi de la coupe Canada se sont familiarisés avec le parcours du Saint- Nom-la-Bretèche hier et l'ont trouvé excellent, tout en cachant leur total.Stan Leonard, de Vancouver.et Al Balding, de Toronto, re- Coupe Canada A.uu Saint-Nom-la-Bretéche les puissants frappeurs présenteront le Canada dans cette compétition.Pour sa part.le Mexicain Tony Cerda l'a trouvé en bon état, mais était d'avis qu\u2019il favorisera un frappeur de longue distance.Cerda a remporté le championnat individuel de I'Associa- PRÉPAREZ-VOUS POUR L'HIVER CHEZ LE CONCESSIONNAIRE GM LE MEILLEUR ENTRETIEN POUR LES TEMPS FROIDS! Neige fondue, sel, rigueurs de la température\u2026 l'hiver met une voiture à rude épreuve! Le système de refroidissement, les chromes, les pneus doivent être protégés.Des réglages et inspections a 2 2 spéciaux s\u2019'impo sent pour les systèmes d'alimentation et d'échappement, et pour l\u2019instailation électrique.Par exemple, cet important essai de la batterie pourrait vous assurer des mises en marche rapides par temps froid au lieu de vous obliger à faire dépanner la voiture, au cours des mois à venir.Le concessionnaire General Motors dispose des mécaniciens Garde-Moteur et des pièces de rechange GM authentiques nécessaires pour assurer toute la préparation d'hiver de votre voiture, en une seule visite rapide et économique.Rendez-vous chez lui sans tarder.GH-TS4AP CHEVROLET : PONTIAC i ACADIAN OLDSMOSILE « BUICK « CADILLAC CAMIONS GMC « VAUXHALL ENVOY: CAMIONNETTES BEDFORD \u201c SERVICE GARDE-MOTEUR tion internationale de golf en 1953 alors qu'il représentait l'Argentine.Cerda et son compatriote Roberto DeVicenzo ont également remporté la coupe Canada cette année-là.La coupe Canada échoit à la meilleure équipe de deux hommes en 72 trous.On décide le championnat individue] en mé- | me temps, | On disputera des rondes de 18 trous chaque jour de jeudi a dimanche.Tous les joueurs des 33 pays sont professionnels, à l\u2019exception d\u2019une équipe amateur d'Australie.DeVicenzo a remporté le titre individuel l'an dernier à Buenos-Aires et Sam Snead ainsi que Arnold Palmer.des : Etats-Unis, se sont emparé de tla coupe Canada.t Palmer unira ses efforts a | ceux de Jack Nicklaus cette an- nee et ils seront les favoris.Le gaucher Bob Charles, de Nouvelle-Zélande, qui a triomphé dans l'omnium britannique cette année, a réussi un 35 sur la normale 36 des neuf derniers trous hier.Le parcours de 6,834 verges présente un par 71.Charles et son partenaire Frank Buckler étaient les seuls sur le parcours a utiliser la grosse balle américaine.La balle britannique est aussi permise dans cette compétition.Callosités Pour tculager !es callogités douleurs cuisantes, sensibilité de la plante des pieds, et pour faire disparaitre les caliosités, portez ces coussinets plantaires souples et confortables.L'Afrique du Sud n'enverrait pas de représentants à Tokyo JOHANNESBURGH (Reuter?\u2014 Le gouvernement sud - africain ne semblait pas disposé, hier, à se rendre à la demande du Comité olympique international au sujet de l'abolissement de la discrémination raciale dans les sports olympiques.On était à peu près assuré ici que l'Afrique du Sud n'enverrait pas de représentants à Tokyo Yan prochain.Le gouvernement n\u2019avait pas encore fait écho à l'ultimatum, mas le ministre de l'Intérieur, le sénateur Jan de Klerk, a laissé entendre, à Pretoria, lundi, que sa politique de segregation dans les sports ne subi rait pas de transformation.II a rappelé qu'il avait nettement établi la politique du gouvernement en mars 1962 et, en février dernier, que le gouvernement ne pourrait approuver la formation d'équipes sud africaines, formées de blancs et de noirs dans le but de participer à des événements mondiaux.De même, des équipes mixtes n'auront pas le privilège d'évoluer en Afrique du Sud.Le rédacteur sportif du Rand Daily Mail, Paul Irwin, a déclaré que, si le gouvernement s'en tenait au principe de Remise de trophées à la Ligue féminine \u201c de balle molle La Ligue senior féminine de balie molle d\u2019Ottawa a officiellement clôturé sa dernière saison régulière par un grand banquet qui a eu lieu récemment à l'hôtel Lafontaine à Eastview.À cette occasion, il y eut remise de trophées aux joueuses, qui se sont le plus distinguées durant la saison régulière.Le trophée Golden Grill a alors été remis à l\u2019équipe Champagne Electrique (Live- Wires), qui a remporté les honneurs de la série finale.Mlle Gerry Watson, qui est très intéressée à cette ligue féminine, a également présenté un trophée à l'équipe finaliste.Ce trophée, qui sera en compétition annuelle a été remis à Mlle O'Byrne à l'équipe Reuben's.Le trophée Ted Ricker pour la joueuse la plus utile à son équipe a été accepté par Georgette Foisy et le trophée Manning Wright pour la demoiselle ayant conservé la meilleure moyenne au bâton a été remis à Denise Régim- bald.Le trophée Houlahan, qui est remis à la demoiselle ayant fait preuve de plus d\u2019habileté et de meilleure conduite au jeu, a été gagné par Dianne Devitt.M.O.Kapou- nek a donné un trophée pour la recrue de l\u2019année et ce trophée a été gagné par Colette Pion.Mlle Vi Connors a été choisie la meilleure lanceuse du circuit et a accepté le trophée Clare Bake.Tous ces trophées on été présentés par Ken Chapman, Bob Rathwell et Ed Daugherty.C'est M.Gerry Cyr, qui s\u2019est occupé de l'organisation de cette soirée et il a très bien réussi.l'apartheid dans le sport, ll était évident que l'Afrique du Sud serait \u2018privée de la participation aux jeux de Tokyo\u201d.Par ailleurs, le journal pro- gouvernemental Die Transvaler a dit que l'Afrique du Sud ne serait pas représentée aux jeux de l'an prochain et a qualifié l\u2019ultimatum du COI \u2018inacceptable\u201d.Enfin, Matt Mare, président de l'Union athlétique amateur de l'Afrique du Sud, a qualifié la décision du COI \u2018\u201c\u2018obtue\u201d et à ajouté: \u2018\u2018Nous avons consacré beaucuup de temps et d'efforts afin de permettre à l'athlète de couleur d'atteindre son présent standard.Le gouvernement n'aurait aucune objection quel conque à l'introduction d'athletes de couleur s'ils avaient atteint le standard requis.\u201d .CHAMPION D'AVANT GUERRE WALTER YOUNG, capitaine au service des incendies de Verdun, à gagné en 1937 le Marathon de Boston.Ha maintenant 26 ans de plus qu\u2019à cette époque et pèse 48 livres de plus.La carrière de coureur de Young fut interrompue par la deuxième guerre mondiale.Après la guerre, il consacra ses loisirs au bowling, et au tir au pistolet et à la carabine.Il est actuellement directeur de l\u2019Association des tireurs de carabines du Québec.DISTILLED AGED AND ROTTLED IN BOND UNDER CANADIAN GOVERNMENT SUPERVISION JOSEPH E.SEAGRAM & SONS LIMITED WATERLOO, ONTARIO, CANADA 2 reflete le vrai goût \u2026 LE SEAGRAM\u2019S \u201c83\u201d VOUS INVITE DONC | À LUI FAIRE SUBIR L'ÉPREUVE DE L'EAU La voici: versez une once et demie de Seagram's \u201c83\u201d dans un verre de 8 ou 10 onces.Ajoutez 2 cubes de glace.Versez- y 3 onces d\u2019eau fraîche.Humez maintenant ce bouquet; ça, c\u2019est du \u201c83\u201d tel que Seagram\u2019s et Dame Nature l\u2019ant fait avec juste un peu d\u2019eau qui en fait ressortir toute la saveur.Et puisqu'il est meilleur que n\u2019importe quel whisky avec de l\u2019eau, sûrement qu'il vous plaira tout autant avec d'autres mélanges.Essayez le Seagram\u2019s \u201c83\u201d, er.ue ee Oe aa vere At wn a PGI ES Titres Bourse de Toronto Cours foarnis par la Presse canadienne Physionomie de la Bourse Probleme de A New York NEW YORK (PA)\u2014Les sidé- +19 ;lUrgiques ont encaissé de\u2019 lourdes pertes alors que ia Bourse de New York a perdu du terrain au cours séance achalandée ce matin.En raison d\u2019une accumulation \u2018d'ordre de vendre, les titres sidérurgiques ont été retardés à l'ouverture de la séance.U.S.Steel a dégringolé de trois points et Bethlehem d'environ deux points.Republic Steel a fléchi de 2 1-2 à 40 [-4 et ouvrant avec une tranche de 22,000 actions.! Jones and Laughlin a fléchi : de 3 5-8 à 60 1-4 tandis qu\u2019Inland ' a perdu plus d'u\" point, Armco, | plus de deux et McLouth Steel, 3.Les ventes ont renversé dans la majorité des autres secteurs.| IBM a fait un plongeon de 9 ; points.Xerox en a perdu 7 et Polaroid 3.Chrysler a perdu 2 3-4 de point à 98 3-4 avec deux transactions successives de 35,000 et 25,000 actions.A Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les prix tendaient à baisser aujourd'hui à l\u2019ouverture de la Bourse de Toronto; les transactions étaient peu nombreuses.Les banques ont reculé, la Banque de Montréal et la Banque de Nova Scotia de 1-4.Steel Co.of Canada a également perdu un quart de point.Général Steel Wares a monté de 1-4 et MacMillan-Bloedel de 1-8 Dans le secteur des métaux d\u2019une | Vente Haut Bas Midi Ch\u2018ge MB PR 126 826 25% 257 Cassiar 250 $104 10% 10% INDUSTRIELS Magna E! 400 225 225 225 +25 Chimo 64700 106 102 105 Abitibi 490 349% 494 4914 \u2014 Va M Leat Mill! 215 $145 14 144 Con Key 1000 104 10% 10% + Va Alla Gas 2100 $28% 28% 28% Mass Far 2182 $15% 15% 15% \u2014 Va |Con Shaw 1300 34 34 4 \u2014! Alta Gas pr 40 $108% 103% 108% + Ya MEP\": 200 280 2 280 \u201410 C Discov 1000 85 85 85 +1 Alta Gas w 100 790 790 790 \u201410 |Met {tes 225 $814 BY Bl + Ya 'C Fen 2100 15 15 15 \u2014l Alg Cen 110 224% 24% 24% \u2014 la Mid West 200 215 210 210 \u201410 |C Mogul 2400 139 135 136 \u2014 Algoma 160 $57% 57 57% \u2014 Vs Molson A 100 $28 28 28 \u2014 V4 IC Morrison 1000 4877 48/4 48/4 \u2014lV Alumini 2330 529% 29 29 \u2014 Ya Mon Foods 200 $7h% 7% 7% , C Mosher 200 160 160 160 +3 Alm d'apr 225 $41 40% 40% \u2014 Ya Moore 125 $5) 50% 51 !C Northid 500 20 21 2 Alm 2pr 50 $472 ATV2 472 Nat Hees 505 350 340 35 +10 |C Regcourt 2000 10% 10% 1014 + Va Argus 100 $12 12 12 Nat Trust z10 $28 28 28 Craigmt 100 $182 182 18% ArgCPpr 105 $9% 9% 93 + La .Noranda 330 837% 27% 37% Croinor 14000 19 174 18 =! Atlan 6 pr 25 $254 252 252 \u201cNSLP 200 $25 25 25 \u2014 ma |Cusco 1900 1044 10/4 1014 \u2014 A Atl Sugar 217 $19% 19% 19% Ogilvie 100 $14 14 14 De Cour 4500 7 62 6a \u2014 Vp Bank Mont 152 $6434 643% 64% \u2014 V4 Ont Steel 750 $212 214 214 Deer Horn 2000 56 55 55 \u2014! Bank NS 250 $71% 714 714 \u2014 Va Oshawa A 15 8362 3644 BL Dicknsn 400 57C 560 560 \u2014S Bell Phone 642 $54 54 54 \u2014 YA Pac Pete 1138 312% 12% 12/9 East Mal 100 202 202 202 +2 Bow-M pr 210 $30 502 504 Page Hers zl0 $19 19 19 East Sull 900 250 240 240 \u201410 Bramalea 100 415 415 415 \u201410 Pbina 100 $7 74 Ei Soi 1000 6 é 6 + Va BA Oil 400 $27% 27% 27% \u2014 4 Pow Corp 1400 $10%2 10% 10% \u2014 Ve |Geco Mines 27 $302 30 302 BC Forest 1120 $23% 23 23 \u2014 % Price Bros 550 $374 37% 37% + Ya Genex 500 11 11 it +i BC Pow 360 $24% 2434 24% QN Gas or 208109 109 109 Giant YK 100 $11 1\" 1 BC Phone 170 $57 57 $7 Revelstoke 500 $814 8Y2 85% Ya GF Mining 1000 1644 16% 162 + A BCPh 6 pr 208109 109 109 +1% Revelsik pr 200 $21V7 21% 21V2 + 15 Goldray 1000 19 19 19 \u2014 VA BCPh 5.15pr 20 $1014 101% 10114 \u2014 Va Robertson 175 $102 10% 102 \u20141% Gunnar 450 810 805 805 \u201410 Bulolo 100 495 495 495 \u20145 Royal Bank zi5 $75 75 75 Headway 5000 19 182 1844 \u2014 Vz Cabol 185 42 42 42 = Royalite 216 $1414 14% 1444 Heath 3000 5 5 5 Va Cal Pow 100 $214 21 21 \u2014 Ve : Salada 250 $11% 1] 131 \u2014 14 High-Bell 100 345 345 C! Fndry 225 $21% 21% 21% Sayvette 100 325 325 325 Hollinger 100 $26% 26% 26% + VA C Pack A 54 $65 65 65 Shell Can 313 si7 167% 167% \u2014 Ve Hud Bay 115 $55% 55V2 55% + Ya | C Pack B 25 $45 65 65 Shell ( pr 327 $27V2 27V4 27Ve \u2014 Y4 Hydra Ex 1035 26 26 26 Can Perm 100 $78'2 78Y2 78% i Shell | wits 216 585 585 585 Iso 2300 164 160 160 CsL 50 $562 562 56V2 \u2014] Silverwd A 235 $13% 13% 13% Joburke 500 8% 82 8h C Brew 2265 $107 10% 10% Simpsons 150 $38 38 38 Jonsmith 1100 76 76 76 + Chemcell 440 $12% 1234 12% Stafford 115 400 400 400 Keeley-F 500 20 20 20 \u20141 Chemcell pr 125 $38 38 38 St Pav 250 $104 1014 10% Kenville 2000 5% SA 54+ C Chem w 2420 550 545 550 Steel Can 2020 $22% 22% 22% \u2014 % Kerr Add 250 605 600 600 \u2014 C Collieries 100 $8% 8% 87s S Prop pr 60 $25 25/4 25% \u2014 V4 Lab Min 400 $35 35 35 C Colli 63pr 115 $17% 17% 17% Texaco 22 $52 52 52 L Dufault 1275 815 810 810 C Curt W 400 52 50 50 \u2014 Tor Dom Bk 220 $62% 62% 62% + % |L Osu 4000 20 20 20 C Im Bk C 240 $632 632 634 T Fin A 150 $113 1% HH Langis B34 28 28 28 C Mare 100 400 400 400 Tr Can PL 1550 $34 33% 33% \u2014 Ve Leiich 200 210 210 210 \u2014 CPR 1225 $34% 34% 34% \u2014 Ya.Trans Mi 940 $154 1514 1514 \u2014 14 Liberian 350 $13% 13% 13% \u2014 4 Cdn Pet pr 300 $12% 12% 12% \u2014 Ya Trans PPL 200 $8'%2 82 8% LL La: 200 149 149 149 - C Tire A 50 $292 29va 294 Turnbull 100 $11% 1134 1134 Lorado 1000 150 150 150 C Util 85 $32%2 32/4 32V2 + Ya Turnbull pr 100 $212 21V2 212 \u2014 V2 |Macassa 15050 300 300 300 +10 C Ut 44 pr 220 $87V2 8742 87% Un Gas 210 $21 21 21 Malartic 2200 74 74 74 Clairtone 545 sm 7/4 Th \u2014 YajU Corp pr 200 $3074 30/4 30% + 34 Martin 2000 58 58 58 1 Col Cell 300 $8 8 8 Vendomat 250 330 330 33 Mattgmi 2350 1000 995 995 \u201417 Con MS 555 $29% 292 29V2 \u2014 \\4 Waik GW 294 $57% 57% 57/2 \u2014 14 Mcintyre 210 $45% 4514 4544 Con Paper 270 $39% 39% 39% Wat Equip 400 $7 7 7 Mentor 6500 20 20 20 \u2014 Con Gas n 264 $117 117s 11% \u2014 Ve Webb Knp 100 63 £3 62 \u20142 Merrill 24700 89 87 89 Con Gas B 25$108 108 108 + 34 West Ind A 100 100 100 100 Min Corp 525 519% 192 1942 \u2014 A Cont Can 245 $18Ys 18/4 18% Westfair 50 $40 40 40 41% [Murray M1200 123 122 123 +1 Dist Seag Z10 $5334 53% 53% W Pacific 250 $19V%2 19V2 192 + Vv, Nama Cr 11000 214 21 21 D Bridge 600 $17% 17% 17% \u2014 Va Weston A 575 $1678 16% 16% New Ath 1000 28 28 28 Dom Elect 100 $12Va 12Vs 12% Weston B 225 $18 18 18 New Bid 2000 5 5 5 Dom Stores 6415 S16V2 16Ve 16% + % White Pass 200 $7V2 7V 7/2 + vi |New Hosco 7600 215 211 211 _\u20144 Dom Tar 885 $17%2 17% 17% \u2014 Ve Woodwd À 400 $2114 21Ve 21V4 \u2014 Va New Jason 1000 6 8 6 Dom Text 125 $20% 20% 20% \u2014 Va Zenith 300 495 495 495 Newnor 25000 28 25 27 +) Dover 100 $112 114 NL + 4 HUILES N Senator 1000 18 18 18 Du Pont 150 $39%2 3947 39% Alminex 734 265 262 262 \u20148 Nick Rim 1600 17 17 177 = Eddy Mich 100 $38 372 38 + Ya Am Leduc 2000 5 5 S + va |N Goldert 3000 18 lg 18 \u20142 Falcon 812 $53% 53 53 \u2014 Ve |Ang U Dev 3000 30 30 30 \u20141 |Northgate 600 400 390 400 +5 Fleet Mfg 400 57 55 57 +2 Cal Ed z10 $20 20 20 Numac 100 159 159 159 Ford US 25 $57 57 57 \u2014 4 |C Delhi 4800 545 535 535 \u20145 Obaska 2000 5 5 5 GS Wares 1250 $12/Va 12% 12a + % C Ex Gas 400 106 106 106 \u20143 Opemiska 1325 795 785 795 \u201415 Globe A 2125 $10 10 0 Cent Del 1350 785 775 785 \u20145 Orchan 2100 299 299 7299 G Mack B 100 $9% 9% 934 \u2014 \\4 Dome Pete 400 8134 13/4 1314 Paramaq 1000 102 10% -10A GL Paper 1400 $23V2 23% 23% \u2014 Ve Glacier 2000 9 9 9 + 1p Patino 270 715 715 715 GL Poww 100 $113% 1194 }134 \u2014 V4 Gridoil 12920 42 412 42 Peerless 2000 202 202 20% \u2014la GN Cap 100 $9% 9% 9% H BOILG 290 $15% 15% 15% \u2014 '4 Pick Crow 215 50 0 50 GN Cap B w 300 160 160 160 \u201410 Medal 1300 435 435 435 Purdex 6000 8% 82 8% Guar Tr 310 $402 60 402 + 3e Nat Pete 400 286 285 285 \u20145 Quemont 725 $11 MON Hardee 350 220 220 0 NCO wts 300 25 25 25 \u2014 Radiore 6000 5) 4972 51 =) Hard Cpr 25 $25 25 2 Northcal 13500 302 30 30/2 + Vv; Realm 1000 82 82 8% 1% Hawker-S 463 $5% 5% 57% \u2014 la Permo 3120 36 36 36 Rexspar 500 1642 16a 18% Hawker pr 25 $97 797 Quonto 3600 24 22% 222 \u2014 Va Rio Algom 548 S14% 14% 14% Horne Pf 300 210 210 210 \u20145 Sarcee 1400 129 128 128 Rockwin 18500 13 3 3 \u2014VA Home A 329 $13% 13% 13% \u2014 Ve South U 1000 10% 10V 10V2 \u2014 Ya Satellite 50 13 13 13 Home B 1090 $14% 14% 14% \u2014 Vg Stanwell 500 38 38 38 Sheep Cr 700 330 130 130 Husky 1275 S$6V 6Ve \u20186Va Teck Corp 252 475 475 475 Sherritt 850 280 278 280 +1 Imp Oil 855 $42% 42% 42% \u2014 Ve {Triad Oil 1100 157 155 155 \u20142 |SteepR 475 435 435 435 5 Ind Accep 575 $22% 22% 22% - Vi Union Oil 100 $12%2 12%2 12% Sud Cont 1000 7% 12 Va inland Gas 100 Séla 6% AV Unispher 31000 37 3 37 +11, Sullivan 300 172 172 172 Int City Gas 200 $82 8% 8 Un Oils 2700 148 145 145 \u20144 [Sunburst 2900 10 10 10 IMC 425 $644 632 63V2\u2014 V2 |W Decaita 2100 126 125 125 -3 Tribag 23400 193 188 190 +1 Int Nickel 780 $45 647 64% \u2014 Ve |Yan Can 2000 42 42 4% Tundra 500 72 72 72 Int Util | 1150 $23% 23% 23/4 \u2014 Ye INES U Asbestos 550 285 285 285 Inf Util pr 30 $49 49 49 + 3% Advocate 470 700 700 70 Un Buffad 1500 75 75 75 \u20143 inter PL 45 $B4Y2 842 84/2 \u2014 Yi Anacon 500 24 24 24 Un Keno 180 495 495 495 +5 inv Syn À 325 $52% 52% 52% \u2014 % A Arcadia 1500 43 42V2 42/2 \u2014 Ya [Un Macfie 4000 30% 29% 30 \u2014 14 Jetferson 400 $7% 72 742 \u2014 Va Aumaq 2000 54 5h 5A Upp Can 1700 145 144 145 Jeff Bw 1050 295 285 285 \u20145 |Barnat 2000 80 8 8 Violam 1400 224 223 223 Jockey C 700 335 330 330 Baska 24000 92 9% M Weedon 1000 A da 41k Jock wis 200 56 56 56 \u2014! Belcher 5000 37 36 36 w Beaver 1167 18 18 18 ~~) Labatt 100 $1734 1734 17% Bethim 400 610 610 610 West Mines 300 395 390 390 +5 L Onf Cem 100 255 255 255 Bevcon 3500 10 10 10 Wiltsey 2500 18 18 \u20188 Lakeland 425 430 425 425 Black Bay 1000 11V2 112 119 \u2014 Va Windfall 3000 56 55 S85 \u2014! Lakeind pr 100 $19% 19% 197 + Ve Bouzan 120 6 40 6 Yk Bear 1000 110 116 310 Lakeld wis 300 245 245 245 Bralorne 100 415 415 415 Zenmac 7000 19 19 19 Lau Fin 635 $13% 13% 13% \u2014 V4 Brunswk 700 520 515 515 MARCHES ETRANGERS Lau F 2.00 212 $38 38 38 Buff Ank 500 230 230 230 C Dethi 100 565 565 565 \u201415 Lau F 1.25 200 $202 20%2 204 Camflo 500 88 88 8 C Mosher 200 160 160 160 ~15 Leland 1500 360 350 350 +5 Camp Chib 400 370 370 370 +5 Murphy Oli 200 240 240 240 Levy 300 $21% 21% 21Y2 \u2014 Ve |C Dyno 400 106 106 106 \u20143 Rlo Algom 400 $15 15 15 Levy 2 pr 200 $12% 12% 1234 \u2014 V4 Candore 2000 13 13 13 Union Oil 700 148 148 148 +10 LobCo A 1800 $742 7%2 7% \u2014 Va Can Erin 1006 7 7 7 BC Forest .100 $25V4 254 25V4 +1Ve LobCo B 1775 $7% 7% 7% Captain 2500 62 62 bh Tr Can PL 100 $3534 35% 25% \u2014 34 BB de Montréal ourse e viontrea Abitibi 159 $49% 492 49V2 \u2014 ¥ |Cdn Pet pr 200 $12% 125 12% \u2014 Ve Int Nickel 445 $t5 65 65 \u2014 4 Algoma 180 $57'2 57 57 \u2014 A Cent Del 600 785 780 780 \u201415 |int Util 800 5232 23/4 234 \u2014 Yu Alumint 1915 $29% 29% 29% \u2014 Ja ConMS 160 $292 292 29V3 \u2014 YA Laur Fin 500 $13 13% 1344 \u2014 Va Alumi 4'apr 555 $41 40% 407% Cr Zell A 450 $26% 26% 2654 \u2014 Ve Loblaw B 600 $7% 734 74 Alum 2pr 195 $472 47Va 47 Denison 100 $10% 10V 10% MB PR 500 $25% 257% 257% \u2014 A Gank Mont 275 $647 64% 6434 \u2014 Vi Dist Seag 125 $53% 53% 53% \u2014 38 Marit Tel 100 $21 21 21 Bank NS 450 $2 712 V2 \u2014 Ya D Bridge 100 $172 172 1a 4+ Ve Mass Fer 625 $1534 159 15% Banq CN 75 $79V2 79% 79a \u2014 V4 D Coal pr 100 $172 172 172 \u2014 Va Mont Loco 100 $12% 124 124 Banq PC 396 $53% 53 53 \u2014! D Fndry 250 $67 66% 667% \u2014 Va Morse Rob B 100 $6% 6% 6% Bell Phone 969 $54/a 54 54 \u2014 Ya |D Glass 500 $18'4 1814 18/4 \u2014 Va Noranda 160 $37% 3734 37% \u2014 V4 Bowater 107 $63 6% 6% \u2014 Ve D Steel 250 $S16l4 16/4 1614 \u2014 YA NS LP 100 $2434 24% 24% BA Oil 500 $27% 27% 275 \u2014 Ve D Stores 4765 $162 16Va 162 + VA Ogllvie 325 $14 14 14 BC Forest 400 $232 23 23 ~~ V2 Dom Tar 100 $17%2 174 17% Pow Corp 1350 $105 1014 10V2 \u2014 Va BC Phone 448 $5634 56% 56% Dom Text 300 $20% 20% 20% \u2014 Ya Price Bros 415 $3772 37% 37% + Ya Cal Pow 100 $21V4 21% 21 Falcon 330 $53 53 53 \u2014 %A Que Phone 25 $45 45 45 Cdn Brew 550 $10 10% 10% Fndtn 200 $7% 7% 7% \u2014 Ys Royal Bank 36 $7434 74% 74% \u2014 a C Brew pr 25 $50% 50% 50% \u2014 Ye Fraser 100 $31 31 1 Shell Can 800 $17 167s 16% Chemcell 400 $12% 12% 12% GL Paper 525 S2MA 23/4 2314 \u2014 VA |Shop Save 845 $10%% 10% 10% \u20ac then VC es 30 559 550 Tu Hawkers 199 5 a ae \u2014 Û Sicard 500 $87 8% a+ m \u2018 ome \u201c4 \u2014 8 175 \u2014 Cl Pow pr 70 $46n 46h 46% HBC 200 $15 15,15 Steel Can 1400 22% 224 22s % C Marconi 200 395 395 395 \u20145 |ImpOII 500 $42% 4256 42% T Fin A 300 $11 MY NY CPR 1545 $34% 345% 34% \u2014 VA |Ind Accep 1550 $22% 22% 22% \u2014 V4 WCoast Tr 300 $16% 162 16% B se canadi Ajax S00 14 14 14 East Suil 1600 245 235 235 \u2014I5 , Midepsa 1200 138 130 130 \u2014I0 Ameran 12000 9 fa 8/4 \u2014 Va East Ventur 300 147 147 147 Mt Pleast 13200 8 84 85 \u20142 An Am Mol 1200 205 204 204 | Equit Expl 1000 8 8 8 Newrich 1250 26 26 26 \u20141 Anthonian 3000 8 8 8 Ft Reliance 500 16 16 16 NW Amult 300 9 9 9 Arno 1200 5 5 5 Fox Lake 4000 15 15 15 \u20141% {Nor Expl 6100 815 180 185 Atlas Tel 800 280 280 280 \u20145 Frigistors 250 85 80 80 Peace Rive 600 450 425 450 +15 Augustus 1300 30 Fa M + Fundy 1000 7 7 7 Phoenix Can 500 63 43 63 \u20143 Band Ore S000 10 10 19 + G Autotron 200 370 370 30 Que Cobalt 300 215 215 215 \u201414 Bateman 1000 6 6 6 \u2014 h|Glen Lake 200 125 125 125 Que Lith 100 230 230 230 Bruneau 1000 26 2% 26 +1 Int Hellum 500 175 175 175 \u20142 Que Smelt 500 4 14 14 Camp Chib 100 370 370 370 Jubilee 6000 235 230 230 \u20145 StL Colum 200 280 280 280 \u201410 C Sec und 700 125 120 120 Kiena 1000 430 430 430 \u20145 Sauc Dev 5000 35 35 35 \u20141 Com O Gas 900 75 75 75 Kodiak Pete 100 98 98 98 Silvr Sum 1000 56 34 54 \u20142 & Mogador 2000 du Sa 2, E, Laduboro 1300 103 107 101 \u20144 S Dufault 5000 14 13 13 \u20141 aper \u2014-% Delta Elec 1600 240 228 235 Lingside 5500 4 4 4 Stairs Exp 21700 248 238 246 +12 Dumagami 500 126 126 126 McAdam 2000 40 39 W \u2014 Std Gold 000 9 9 9 +2kR Dumont 1500 20 20 20 Merrill 6700 91 9 90 \u2014 Un Obalski 4500 68 67 67 =) .PLACEMENTS FONDS MUTUELS apital ., INVESTMENTS corr.um gracieuseté de 321 Dalhousie Ottawa ; Offre Dem.Diversified \"B\" 473 5.20 Mutual Bond Inc.Fd 573 6.90 All Canadian Com.5.09 5.58 Dominion Comp.3.76 4.04 Mutual Income 5.56 6.05 All Canadian Div.7.04 7.72 Dominion Div.313 3.36 North American 11.49 12.57 American Growth 9.30 10.16 Dominion non-res.3.66 393 One William Strest 14,57 15.92 Andreae E.2.36 2.38 Dominion Equity 19.65 20.09 Putnam (US fds) 896 9.79 Associated investors 946 9.55 Dreyfus F.(US fds) xd 18.30 19.80 Radisson 406 5.12 Beaubran 34.26 37.21 European Growth 6.79 7.42 Regent 576 6.29 CanaFund 43.94 46.14 Ex.Fund 1962 5.65 5.90 Research Inv.11.81 1281 Canada Growth 5.37 5.87 Federated 5.02 5.49 Saving and Inv.(Corp.Cdn.Energy 751 8.23 First Oil and Gas 4.76 5.20 de Prêt et Revenu) 6.36 6.45 Canadian Inv, Fund 10.63 11.56 Group Income 3.80 4.15 Security Fd (US fds) 12.95 14.20 Canadian Trusteed 4.72 5.16 Growth Oil and Gas 9.51 9.99 Templeton 4,69 5.09 Champion 6.07 6.67 Guardian 280 298 TV Elect.(US fds) 7.80 8.50 Collectif \u201cA\u201d 6.52 7.08 International Mutual 4.62 503 Timed Investment 6.30 6.92 Collectif \u201cB\" 5.55 5.90 Investors Growth 7.15 7.77 Trans Canada \u201cA\u201d 32.20 Collectif \u201cC\" 6.95 7.55 Investors Mutual 13.11 14.25 Trans Canada \u201cB\" 2.95 Commonwealth xd 9.29 10.18 Leverage 786 861 Trans Canada \u201cCc\u201d 6.70 7.37 Corporate Inv, 10.70 11.69 Mutual Accum, 402 4.40 United Accumulativa 650 7.10 Diversified \"A\" 23.15 Mutual Bond 7.61 797 West.Growth .75 5.15 TO HER MAJESTY QUEEN ELIZAGETM # SUPPLIERS OF \u201cCANADIAN CLUB\" WHISKY WIRAM WALKER À SONS LIMITED DEMANDEZ \u2018LE MEILLEUR CHEZ NOUS\" par HIRAM WALKER a LEPLUS Lao WHISKY AU MONDE Prix des bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient stables aujourd\u2019hui au Marché des bestiaux de l\u2019est de Montréal.Le commerce était actif et la demande, constante.Les éleveurs ont conduit au marché 250 bovins, 97 veaux, huit pores et huit agneaux et moutons.Les vaches de qualité moyenne se vendaient de $15.50 à 817, de qualité ordinaire de $13 à $15 et celles pour être mises en conserve de $9 A $11.Les taureaux de qualité ordinaire se vendaient de $16 a BEE | $17.50.Les veaux de bonne qualité PZ se vendaient de $28 a $32, de qualité moyenne de $22 a $27, de qualité ordinaire de $15 & $21 \u201cet les veux d'herbe de $12 a 22 815.; Le prix des porcs n'a pas été ot Tt ou Je ventas | | d'agneaux et de moutons.Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Voici telle que publiée par le service de l'horticulture du ministère provincial de l'Agriculture, la liste des prix payés aujourd\u2019hui aux cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: pommettes $2.50 à $2.75, Wolfe River $1.50, Mcln- tosh $1.50 a $2, McIntosh tombées $1 a $1.25, Wealthy $1.25, Fameuse, $1.50 le minot.Betteraves: .40 a .50 la douzaine de paquets, $1 a $1.25 les 50 livres.Brocoli: $2 la douzaine.j communs, Falconbridge a aug- | menté de 1-8 Dans le secteur des titres miniers, Chimo a augmenté de 8 ,cent.à $1.03 dans des transac- ' tions de plus de 15,000 actions.Central Del Rio a perdu 15 cents, tombant à $7.75.Uni- sphere a augmenté de 1-2 cent à 35 cents, dans des échanges - de 25,000 actions.A Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Une vague de pertes a pris d'assaut la Bourse de Montréal et la, Bourse Canadienne à l'ouver- \u201cture à 10 heures ce matin.Steel Co a perdu 3-8 de point, Noranda, Banque de Montréal, ! International Nickel, Aluminum et B.C.Forest ont tous encaissé | des pertes de 1-4 de point tandis : qu\u2019Industrial Acceptance, CPR., | MacMillan - Bloedel, Bell Tele \"phone, Imperial Oil et Power: Corp.ont tous fléchi de 1-8.Au nombre des rares gagnants figuraient Dominion Bridge.Shell Oil, Dominion Textile et Price Brothers qui ont avancé de 1-8.Parmi les titres miniers, | Stairs Exploration s'est signalé | en progressant de 10 cents.! Northern Exploration a fléchi de cinq cents, Midepsa et Mount Pleasant ont perdu deux cents | chacun et South Dufault a perdu | un cent.| A Londres ; LONDRES (Reuter) \u2014 Le! volume des transactions boursières en place de Londres a de nouveau été considérable au- jourd'hui.Les titres, en général, sont restés fermes.: La plupart des valeurs tendaient à monter.Les en dollars suivaient des irréguliers.Chez les titres canadiens, Consolidated Paper et Imperial Oil ont monté d\u2019un point.Noranda, Consolidated Mining et Hudson's Bay Oil and Gas ont également gagné du terrain.Al- goma a fait l'objet de peu de transactions et il a baissé de deux points.Trans-Canada Pipeline et Abitibi ont baissé.Au nombre des titres qui tendaient à baisser figurent ICI, Turner et Newall, Glaxo et Courtaulds.sûres titres cours.circulation à l'étude à Sudbur SUDBURY (DNC) Le Comité de circulation et de stationnement de la ville de Sudbury a recommandé de faire une étude du problème d'embouteillage de circulation qui existe à l'intersection du chemin Lincoln.du chemin Barrydowne et du boulevard Lasalle.Le comité aimerait que l\u2019étude se fasse dès maintenant afin de pouvoir tenir compte des résultats dans la préparation du budget des travaux publics pour 1964.L'inspecteur Don Daub, du Service de circulation de la Sûreté municipale, a déclaré au comité que le problème semblait être causé par les entrées et sorties des commerces dans cette région.L'inspecteur Daub et l\u2019ingénieur de circuiation Wilf Ripley sont tous deux d'avis que la solution de ce problème serait d'élargir la route à cet endroit.Le comité avait recommandé d'installer des feux de circulation à cette intersection plus tôt cette année; les feux n\u2019ont pas été installés parce que le budget était épuisé.MCINTYRE PORCUPINE MINES LIMITED DIVIDENDE Numéro 201 Avis est donné par la présente qu\u2019un dividende de quarante (.40) cents par action en monnaie canadienne, sera payé le 2 décembre 1963, aux actionnaires inscrits dans les livres à la fermeture de l\u2019exercice financier le ler novembre 1963.Par ordre du Conseil d'Adminisiration F.T.McKINNEY Secréiaire Daté à Toronto, Ontarie 17 octobre 1963 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 -\u2014 2) Des milliers d\u2019entreprises au Canada ont obtenu des emprunts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour développer ou améliorer leurs immobilisations.Si vous avez des projets d\u2019expansion pour votre entreprise et avez besoin de fonds, nous vous invitons à nous consulter.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 23 SUCCURSALES AU CANADA 350, avenue King Edward \u2014 OTTAWA Téléphone 232-5789 Carottes: .40 à .50 la douzaine \u2018 de paquets, $1 ies 50 livres.Céleri: .50 la douzaine, $1.75 à $2 le cageot.Choux: .75 à .90 les 50 livres.Choux rouges: $1.50 le cageot.Choux de Savoie: $1.50 le cageot.Choux de Bruxelles: $3 les 16 pintes.Choux chinois: cageot.Choux - fleurs: douzaine.Citrouilles: $2.50 à $3 la douzaine.Courges: marrow $1, pepper $1.50 le minot, hubbard $2.50 la douzaine.Epinards: .90 à $1 le minot, $1.50 les 12 cellos de 10 onces.Laitue: Iceberg, $1.50 a $1.75 chicorée, escarole $1 a $1.25 le cageot.Navets: no 1 $1.25 4 $1.50, no 2 $1 les 50 livres.Oignons: jaunes no 1 $1.40 a $1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, rouge $1.75 a $2 les 50 livres.Panais: $2.50 à $3.50 le minot, $2.50 a $3 les 12 cellos de 24 onces.Pommes de terre: .75 à .80 les 50 livres, $1.10 les 75 livres.$1 a $1.25 le $1 a $1.25 la Persil: .40 à .50 la douzaine de paquets.Poireaux: .40 à .75 la douzaine.Radis: .50 la douzaine de paquets.\u2014 Le dollar NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était en hausse de 1-64 a 92 53-64 par rapport a la devise américaine ce midi.La livre sterling est demeurée inchangée à $2.79 51-64, MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain a fléchi de 1-82 à $1.07 3-4 par rapport à la devise canadienne, ce midi.La livre sterling a Héchi de 1-8 à $3.01 1-2.VOUS AVEZ MAINTENANT LE CHOIX DE DEUX SERVICES AVEC VOITURES-DÔME ENTRE OTTAWA ET MONTRÉAL Deux trains modernes en acier inoxydable vous offrent maintenant tous les avantages exclusifs à un voyage avec le Canadien Pacifique: voitures- dôme, fauteuils inclinables avec appuis-jambes pleine longueur, voitures-salons, restaurants, repas succulents, service impeccable \u2014et deux départs commodes pour Montréal.Départs: 4h.PM (HNE), tous les jours, sauf le dimanche; arréts a Sainte- Anne-de-Believue, Dorval, Montréal-Ouest et Westmount.Le *Canadien™, & 6h.40 PM (HNE), tous les jours; arrêts à Dorval, Montréal- Ouest et Westmount.Pour obtenir renseignements et réservations, consultez votre agent de voyages, un représentant du Canadien Pacifique ou composez CE.2-1511 ou CE.2-5363 on Pocile TRAINS / GAMIONNAGE J BATEAUX J AVIONS / HOTELS J TELECOMMUNICATIONS LA CONPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE PRET PERSONNE de la BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Alors qu\u2019il est possible, aujourd\u2019hui, d'acheter \u2018par versements\u201d à peu près n'importe quoi, avez- vous songé aux avantages que vous offre, sous ce rapport, notre système de Prêts Personnels?1.UN PRÊT PERSONNELVOUS PROCURE L'ARGENT COMPTANT qui vous permet d'imposer vos conditions et, souvent, de faire réduire le prix demandé.2.UN PRÈT PERSONNEL PORTE UN FAIBLE INTÉRÊT.C'est le moyen le plus pratique, le plus économique d\u2019acquitter votre achat.ce service est, chez nous, une tradition déjà vieille de 25 ans! Le seul moyen pratique et économique de combler ï la différence entre désirer et posséder, d'est de vous adresser à la Banque de Commerce.re Plus de 1260 succursales à votre service Avec un Prêt Personnel dela Banquede Commerce, vous obtenez rapidement la somme désirée, et les remboursements sont fixés en proportion de votre budget.Et, par-dessus tout, vous aurez affaire à un homme amical et compréiensif, animé du désir de vous être utile: le gérant de notre succursale.Notre banque est la première qui ait offert aux Canadiens un système de Prêts Personnels .et 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 8 h.30 a.m.à 8 h.HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.pans LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT \u2014 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Perdu-Trouvé .(3)|Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées (7)iDivers demandés .(21}{Logerient à louer .(22)|Legement à louer .{22)|Logement a lover (22)|Logement a lover (22) i inai LOGIS 3 pièces, jeunes enfants ac- RE, bilingue de préfé-|PIANO à queue ou ordinaire.Comp- ; APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, [EASTVIEW, 290 Cyr (3e Avenue), > rata .Prices 2 ses lecteurs, Le Dre Prades a Café Le Diglomate, se Cancer connaissant .l\u2019ajustage.tant.777-3001.21-266 Promenade Coronation à 24 St-Hyacinthe.771-6248; _771-| près chemin Montréal.Duplex, 5j ceptés.777-1358.22-251 publie à titra gratuit sous cette! dresser en personne, 1, rue Mont-| Pas d'appel téléphonique.Faire PA de immédiat : ALTA VISTA 3586.22-255 pièces, c au Qu ES i LOGIS 4 pièces, tuiles, salle de ruhique, toutes les annonces| calm, Hull.6-246| demande en personne.Soi Max, PIANO demandé immédiatement \u2014 : alcons pr * 22-249| bains complète; fournaise fournie; d'obiets trouvés qu'on lui fait ' 102 Rideau 7-246| Tout format.Au comptant.122 1 chambre 92 APPARTEMENTS a louer.234-0744, 2 éclairé.$60.777-0859 parvenir.Signalez 236-7431, VENDEURS ou vendeuses, avec - 1426.2L-j.n.e.à coucher $ le soir 232-0090.22-253 Ew Tal 2 chambres.AS \u2019 22-250 .compétence dans la vente, dési-|BONNE à tout faire, 5 enfants, 4 » MEUBLE SUR DEMANDE APPARTEMENT chauffé.tuiles.225 |FASTVIEW, Ce rermostat.laveuse PERDU: chien beige, 2 mols, ca-| rant faire un bon salaire.Sa.| d'âge scolaire.Logera ici.232-7892 Logement à louer (22) Laval.777-1168 22248) Sécheuse.réfrigérateur motte.bal.(LIBRE ler novembre, haut, deux deau de fête.Récompense.\u2018746-| dresser: 492, Ouest Somerset.ou 733-8871.7-24g|Logement .Appartements modernes con, stationnement.$105.749-| chambres à coucher, chauffé, $75.4469.3-247 6-251 DAME ou jeune fille fiable pour : d'un goût sûr, APPARTEMENT chaufté à Jouer.3578.22-247{ 111 Dumas, Hull.22-247 - ; ; i 777-6984.- TROUVE, il a un mois, sur lasses aider dans maison.777-0426._.COMMODITES dans un arrondissement | - - roa.Doilard.petit\u201d tiersie ber [Femmas demandées (7) 7-247 METROPOLITAINES , résidentiel tranquille avec LOYER À RABAIS Ee a arodemne.LOGIS anoderne.netaut fe rs Foon, fant.777-8526.3-248 SERVEUSE d'expérience deman.EXCEPTIONNELLES | toutes les commodités.APPARTEMENT 2 Brandes (Sham-| 215, chemin Marier.745-0381 soirs 771-3322.22-250 : ; , , res à coucher, rei i- : iour.- - A d dé 4 SECRETAIRE dée.42 Montcalm.7-247 ten face du parc Minto) Service d'autobus.de l'OTC ques; chauffé.Loyer de $95 offert 234-3774 jour LOGIS, deux chambres.89 Nicolet.gents demandés .(4) SERVEUSE d'expérience fiable.\u2014 ! ; ; à $75 pour service d'entretien à |EASTVIEW, appartement 1 cham- 22-256 : Travail le jour.Bon salaire.Bilin- ADULTES Surintendant résidant temps partiel.237-2330.bre à coucher, $70.749-5464; 74%-|- = à Preston.875 AGENT VENDEUR, votre avenir as-| On demande secrétaire ayant i 2 22-250| 1469.22-257 LOGIS 6 pièces, 284 Preston.: i y gue.230 Dalhousie.7-247 : ler novembre.235-2516 ou Russell suré avec une compagnie pr©-| sténographie et dactylographie | SEULEMENT APPARTEMENTS \u2014 \u2014 er novembre.Uusset gressive de matériaux de cons- f ; lai t |FILLE pour département de chemi- APPARTEMENT moderne chauffé, [EASTVIEW \u2014 Logis moderne, 3| 610-s-22.22-247 truction; possibilité minimum dej \u2018rançaises et anglaises et ayan ses; expérience.Roy's Cleaners, 1 chambre 2 chambres a coucher, $80.\u2014 42 $125 par semaine avec un seul client et une seule entrevue, Pour rendez-vous 771-6385.4252 BONNE OCCASION.pour vous, vendeurs ambitieux, d\u2019avoir un commerce payant en déboursant peu de capital.Vendez à généreuse commission, produits garantis indispensables dans tous les foyers.Qu Iques bons territoires.Publi- cit la TV.Familex, Dépt O-8, 1600 Delorimier, Montréal.4-246 AVON, MESDAMES LE TEMPS DES FETES est arrivé.Un excellent territoire dans l'arrondissement de Cyrville, est libre depuis tout récemment.Il s'agit d'une occasion unique pour des dames qui conduisent l\u2019auto.Prière d'écrire à Mme G.N.Massif, 13 Old Orchard, Cornwall, Ont.4-sam.lun.mar.FAITES $3 l'heure.Aiderons à crédit, tout homme ou femme fiable à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits garantis: remèdes domestiques, essences, épices, thé, café, médicaments, cosmétiques, désinfectants, peignes, brosses, etc.Plein temps ou partiel.Revenu moyen: $3 de l'heure.Expérience non requise.Demandez détails immédiatement.G.Laurin, président, Pau- Ja Ltée, 21 est, rue St-Paul, Montréal.4-mar., jeu., sam, Hommes demandés (5) VENDEURS SURNUMERAIRES requis immédiatement pour notre vente de 49e anniversaire @' On préfère des bilingues @ Nette possibilité d'emploi permanent Se présenter chez HENRY MACK 41, rue Rideau \u2018REPRESENTANT RESIDENTIEL demandé par Ecole professionnelle, pour la vente des cours Rémunération strictement sous forte base de commission.Prospects fournis.Territoire réservé.Auto indispensable, A temps plein seulement.Ecrire en donnant tous détails à: CASE 182 LE DROIT, OTTAWA, ONT.5 Pâtissier de première classe DEMANDE pour travail à temps plein ou partiel, par une salle à manger bien établie à Ottawa.Doit être agressif et capable de travailler de lui-même.Prière de donner références.Avantages ordinaires d'assurance-vie et d'indemnités d'honoraires médicaux et chirurgicaux.Faire demande à Case 129, Le Droit.5-247 RELEVEURS de quilles demandés.Karry's Bowling Alley, 158, rue Sparks.5-247 Dessinateur d'architecture senior expérimenté dans les plans d'immeubles et maisons à plusieurs étages.Etre bilingue serait un avantage.Salaire selon la compétence.Faire demande par écrit à : : M.P.DOBBING, Division de l'architecture, Campeau _ Construction CO.LTD.LC.P.450, Ottawa (2e) VENDEURS DEMANDES ROUR CIE DE CHAUFFAGE Plus haute commission payée.771-2536 ou 777-3904 quelque expérience de bureau.Mentionnez âge, instruction, expérience et salaire que vous exigez, Adressez vos demandes à : CASE POSTALE 367 HULL, P.Q.OPERATRICE de machine comptable, expérience requise.Semaine de 34 heures.Conditions avantageuses.Ecrire : CP.22 HULL, QUE.CAISSIERES VENDEUSES pour le Royaume des jouets de Freiman ® Escompte aux employés ® Régime de plein temps Se présenter au Bureau du personnel chez FREIMAN EN VILLE ADJOINTE DE RECHERCHE LE directeur de la division de la physique pure demande une adjointe de recherche pour faire la critique et la correction d'épreuves de manuscrits scientifiques, préparer des schémas et des diapositives, extraire des don- | nées de journaux scientifiques et aider dans le travail de laboratoire lorsque requis, dont faire l'analyse des données de l'ordinateur.La candidate devra posséder un diplôme d'une université reconnue, avec mention en mathématiques et en physique.On étudiera également les demandes de candidates qui ne possèdent pas une instruction aussi poussée.|! est essentiel que la candidate ait de l'initiative et qu'elle puisse travailler rapidement et avec précision.Salaire jusqu'à $5,900 au début, selon les qualités et la compétence de l'heureuse candidate.Faire demande, en donnant tous les renseignements quant à l'instruction et l'expérience, à l'officier de l'embauchage, Conseil national des recherches, promenade Sussex, Ottawa 2.7-246 JEUNE FEMME connaissant l\u2019anglais demandée pour soin de 2 enfants, 112 an et 2 mois.Foyer de médecin.Vivra ici.729-6433.7-248 URGENT: ménagère charge de maison mère travaille; bon salaire.Logera ici.237-1867.7-247 FILLE ou femme fiable pour charge d'une maisonnée.684-3201 \u2019 7-247 FILLE 16 à 20 ans, demandée immédiatement par une compagnie commerciale pour ouvrage téléphonique dans nos bureaux locaux.Choix d'heuhes de travail: l\u2019avant-midi, l'après-midi ou le soir.Expérience pas nécessaire.Appelez Mlle Gervais, 232-3787, pour prendre pendant que 236, chemin Marier.7-247 FEMME pour faire la cuisine pour sept religieux.234-0724.7-249 BONNE, ouvrage général.771-8501 aprés 7h.30.7-250 FILLE bilingue, soin d\u2019ur: bébé, ménage près Simpsons-Sears, pension fournie, fin de semaine fibre.722-5698.7-248 FILLE bilingue, demandée comme commis.207 Rideau.7-248 BONNE de 25 ans ou plus pour ouvrage général, couchera ici.$115 ou plus par mois.234-7808 ASSISTANTE dans la cuisine, travaux généraux.Petite auberge à 35 milles d'Ottawa.Emploi à l'année longue.|! faudra y ioger.Appeler à Buckingham 986-9009 ou écrire à Case 141, Le Droit.7.248 Pour bébés (8) à coucher $1 03 | MEUBLE SUR DEMANDE : SUITES MODERNES | VASTES BALCONS | TOUT ÉQUIPES | | eee STATIONNEMENT INTERIEUR NORWOOD Angle Cartier et Lewis (prés Elgin) Surintendant résidant: 232-7679 10 am.à 9 p.m, 22 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.331B Laviolette, Gatineau.771- 6248; 771-3586.22-255 APPARTEMENT, 5 pièces, privé Pointe-Gatineau.771-2454.22.261 LAC DES FEES Gardons enfants de tous ages; excellente nourriture, surveillance attentive, soins particuliers, grande cour.TTY 9858 PRENDRAIS enfant 2 la semaine.777-5322.8-247 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée ou à la semaine.745- 3587.8-247 GARDERAIS enfants chez moi, journée ou semaine.749-3286.8-246 PRENDRAIS enfants en pension, 3 ans et plus.777-7955.8-251 GARDERAIS un enfant chez moi, le jour, pendant que mère travaille.Hull.777-6948.8-250 PRENDRAIS enfants en pension.745-4089, 8-250 PRENDRAIS bébés en pension.\u2014 771-4424, 8-247 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.749-1424.8-247 DAME française garderait enfants à la journée.233-3060.8-250 GARDERAIS jeune bébé de 8 à Shrs.58 Frontenac, Hull.8-251 DAME trés fiable irait garder bébé le soir ou chez moi, l'après-midi, 771-3352.8-251 Position vacante (9) NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec automobile pour bureau d'Ottawa.Louis Tittley Ltée, 233-1168.9-300 + instituteurs demandés (10) ON DEMANDE un professeur (homme ou femme) de français et de latin pour enseigner de la 0e année à la douzième année à l'école secondaire de Lafontaine.Mentionnez qualifications et salaire exigé.Pour toutes références veuillez vous adresser à Mme Isabelle Maurice, RR 2, Penetangui- 012 CHAMBRES à coucher, chauffé, APPARTEMENT chauffé, 3 chambres à coucher, $90.Une chambre, $70.777-5176.22-248 APPARTEMENT MODERNE balcon, stationnement.Libre.Brodeur, app.9, Hull.64 22-246 Appartements Auteuil 2 CHAMBRES 2a coucher, chauffées.15, rue Booth, Hull, 777-9833, 267 APPARTEMENTS, $50 a $75, 1 et 2 chambres a coucher, districts résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.22-l.m,.m.j.RUE BERR! \u2014 HULL APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, avec grenier; non chauffé; belle localité.$65.Compagnie Guaranty Trust du Canada, Hull.771-6655, 9 à 5 h.p.m.22-j.n.o., |.m.m.j.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement, $75.777-7277; 777- 2302.22-256 APPARTEMENT neuf chauffé, poë- le, réfrigérateur.119 Jolliet, app.5.22-247 APPARTEMENT chauffé, Wrightvil- le, 4 pièces.Libre.777-2007 après 7 hres.22-266 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 2e étage, $85, chauffé.749- 1966.22-248 AVENUE LEPAGE, maison entourée à 2 étages et de 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, $115.ler novembre.729-3154 ou, le soir, 728-8258.22-248 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, avec sous-sol.55 St-François, Hull, 771-2396.22-248 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; chauffé, central, $50.771- 5895.22-250 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.746-6722.22 -251 87 CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, balcon, poêle, réfrigéra- SERVANTE, bungalow, Alta Vista, 2 adultes, chambre privée, rété rences, 733-4168.7-251 DAME fiable pour remplacer la mère pendant son séjour à l'hôpital et convalescence; 6 enfants, 3 à 11 ans.Logera ici.Salaire raisonnable.771-6590, 7-247 FILLE ou femme, soin 5 enfants.$18.Ouvrage général.745-3521, -250 FILLE pour travaux domestiques, soin de 2 enfants.Logera ici.\u2014 822-2245, 7-247 JEUNE FILLE pour garder enfant, en retour chambre et pension; salaira à discuter.771-8596, 72 -250 5 |FEMME seule ou couple pour res- Préposé au service ter avec femme âgée.777-9252, 7-250 de brûleurs à l'huile expérimenté, par département pétrole plein progrès.Nombreux avantages compagnie.Communiquer avec John C.KELLY ALLIED BUILDING SUPPLY 828-2731 requis de un en de la RUEL QUE SOIT votre emploi, votre âge ou votre sexe, augmentez vos revenus à temps partiel.Moyenne de revenus de nes employés $40 PAR SEMAINE, logée, personne 25 à 40 ans, pour adultes.749- 8548 ou écrire Case 132, Le Dro.PERSONNE responsable avec références, travaux domestiques, soins de 4 enfants, mère travaille.233-6338.7-246 FEMMES pour travanl d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler -300 FILLÉ ou femme sérieuse, ouvrage domestique, expérience, références.Chambre privée avec TV: enfants.Couchera ici.771-4651.-j.n.0.FILLE ou femme fiable pour tra vaux domestiques et garde des enfants.33, rue Electric, Ottawa.749-5604.7-246 COIFFEUSE d'expérience; assistante coiffeuse: réceptionniste, pour à temps partiel, $75 à $100 par| nouveau salon de coiffure.733- semaine, Rito nécessaire.Sl vous 7682; 777-9830.7-249 iti onez 3e- dot ambitieux, jé phon 6-250 |BONNE, dans un foyer de cing en- AMBASSADE, ménage, maître d'ho- fants pour ouvrage domestique.Devra coucher à la maison.Salai- chauffeur, et cuisinier.236- vez.6-248 re selon qualification.749-9633.7-253 RIVERVIEW 1503 Weyburn \u2014 angle promenade Coronation à l\u2019ouest du chemin Russell de 10 am.39 p.m.733-8409 22 LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, service de concierge, ascenseur, buanderie, etc.S'adresser au surintendant, 135, boul.GAMELIN HULL 771-1724 22 Carillon, Hull.771-0285.22-251 pièces, chauffé, pour couple.ler novembre, poêle, réfrigérateur, $65.235 Ste-Anne.22-249 APPARTEMENT chauffé, chambre à coucher, $65.3e étage, balcon, poéle, réfrigérateur.45 Heney.\u2014 234-3012.22-251 {AYLMER \u2014 Appartement 4 pièces, : éclairé, (haut).684-6465.22-251 BASSE-VILLE, 5 pièces, chauffé, enfants acceptés, $75.235-6618, 6 à 9 pm.22-258 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85.Chauf- té, tuiles, stationnement.234-0646 22-268 BOUL.MOUSSETTE, 3 pieces, chauffé, poêle, réfrigérateur, gran- de véranda.ler novembre.771- 2962.22-248 BUNGALOW 3 pièces, 384 Hétu.663-4459.22-249 BUNGALOW, 5 pièces, salle de bains complète.Baie Simard, terrain 100x100.777-0708, 22-251 VILLA CARTIER MacDONALD Maisonnettes 750, boul, St-Joseph, Hull 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à manger, foyer naturel, balcon, cour clôturée, cave, $110.ST-AMAND et PILOTTE MME G.DUROCHER BUNGALOW neuf parc de la Montagne.ler novembre.235-1306.22-247 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, sous-sol fini; tapis mur à mur.$115, Libre.771-9423.22-251 BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, foyer, rue Cing-Mars.Libre ler novembre.$135, Chauffé.663-2436; 986-3626, 22-269 BUNGALOW, parc Maloney, Gati- neau, 3 chambres à coucher, sous- sol partiellement fini, $100.457 777-1631 \u2014 777-1368 Le Plateau.663-3517.22 22-253 APPARTEMENT (haut), éclairé, ICHAUFFE gaz naturel, apparte- chauffé, 2 chambres, cuisine, $80.234-3513, 22-249 ment 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude.152 Champlain, APPARTEMENTS chauffés.1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.$65.et $75.\u2014 288, chemin de Montréal.746-0282 et 746-4567.22-249 APPARTEMENT 5 pièces, bas, non chauffé; stationnement.25355 -2 APPARTEMENT, (bas), propre et chaud.40 Chapel.746-1341, 22-246 APPARTEMENT 3 pièces, libre ler novembre; enfant accepté.S'adresser 82 St-Florent, Hull.22-251 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.46 St-Florent.771-6248; 7713586.-255 APPARTEMENT DE 1 CHAMBRE A COUCHER $80, le ler mois gratuit; dans la basse-ville, moderne, poêle et réfrigérateur, stores vénitiens, stationnement.234-6119.22-259 APPARTEMENT moderne, 1 grande chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, $85.130 Barrette, près autobus.749-1787.22-247 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, stores vénitiens; chauffé; près Imprimerie.777- 7992.22-246 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, avec solarium, salle de bains complète.Adultes.Rue Laurier, Hull.777-1077.22-267 CENTRE de la ville, 1 chambre à coucher, Waverley, près du Driveway.234-1326.22-246 1 CHAMBRE à coucher, grande cuisine, beaucoup de commodités en plus.$75.Percy, près Laurier.233-9529; 235-8087.22-251 2 CHAMBRES à coucher, décoré, très raisonnable; Rideau, coin Nelson.234-1123.22-248 COTE de maison, 6 pièces, $90.\u2014 25, chemin Montréal.235-1331.22-250 COTE DE SABLE \u2014 Localité de choix, 2 chambres à coucher.A compter de $85.Adultes.Stationnement.233-6055.22-251 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE ENTIEREMENT rénové, haut et bas, duplex.Entièrement rénovée, maison de 3 chambres à coucher, dans le plus beau site de la Cô- te-de-Sable.233-6963 \u2014 235-2055.22-247 CYRVILLE, appartement 1 chambre à coucher, chautfé, éclairé, $65.745-2664.22-246 GRAND DUPLEX chauffé, (haut); balcons, cave.\u2014 209 Deschamps, EASTVIEW, une grande chambre à coucher, poële à gaz et fournaise à l'huile fournis.ler novembre.$55.746-4223.22-263 415, ECHO DRIVE, libre le ler décembre, 2 appartements modernes, maison de 6 logements, 1 chambre à coucher au sous-sol, 2 chambres à coucher à Meublés, stationnement, où buanderie.722-7268.l'étage.service 22-249 ECHO DRIVE près Queensway, 2 chambres à coucher, aussi une chambre à coucher à prix réduit pour concierge.Meublés.235 5686 22-24 GARÇONNIERE chauffée, éclairée, meublée, $60.Rue Jeanne d'Arc, Wrightville.771-4118.22-251 GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains complète.\u2014 Jour 663-5769; après 6 h, 663-3328 22-248 GATINEAU, appartement, salon, cuisine, salle à manger, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.$65.663-4308.22-246 près 22-248 GATINEAU \u2014 Appartement chauffé 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète.Libre ler novembre.151, boul.Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433.22-j.n.0.GATINEAU \u2014 320 St-André, logis 3 piéces, salle de bains compléte, gros filage.663-5123.GATINEAU (haut), chauffé, autobus.663-3840.22-247 GATINEAU \u2014 Petit logis, moderne, eau chaude, gros filage, bas.663- 4600.22-249 LOGIS moderne, chaufté, 2 chambres à coucher.15 novembre.$90.197 Dumas, Wrightville, TILA LOYER reduit à $115, une magni fique moitié de maison neuve de 3 chambres à coucher, région de Westgate, rue tranquille, près des moyens de transport, des écoles, des magasins.733-9643, 22-254 LOGIS, 5 pièces, près d'église, village de Cumberland.762-4209.22-248 LOGIS 7 pièces, 3 chambres à coucher, salle de bains, non chauffé.ler novembre, $85.55 Val-Tétreau.771-1960.Coallier, 22-246 399 Champlain, LOGIS 4 pièces.Hull.777-7474.22-256 LOGIS, 4 pièces.$40.312 Hétu, Gatineau.663-5952 après 6 pres.LOGIS, 1 chambre a coucher, salle de bains complète, salon, cuisine, stores vénitiens, prélarts fournis.$65.Chauffé.70 Dollard, Hoi 4 LOGIS, 1 chambre à coucher, courant 220; salle de bains complète; tuiles partout.777-0258.22-265 2 LOGIS, un grand et un petit.70 Garneau, Hull, possession immédiate.22-248 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, Hull, près autobus.Après 6 h.777-4814; 663-3632.22-248 LOGIS 3 pièces, entrée privée, gros filage, eau chaude.777-2298.22-247 LOGIS, 4 grandes pièces.771-9613 22-254 LOGIS 3 pièces.S'adresser 31 Bien vilie, Wrightville.22-248 GATINEAU, petit bungalow chauffé au gaz, $40.Le soir, 238 2602 22-251 LOG!S moderne, 2 chambres a coucher, $85.Chauffé.777-6374.22-248 GATINEAU, logis 4 pices, courant 220.ler novembre.663-3147, -254 LOGIS chauffé, 4 chambres à coucher, $125.44 Bolton, 233 5525.GATINEAU, 4 pièces.tionnement.663-3035.Libre.Sta- 22-247 GATINEAU, logis 4 pièces, courant 220.ler novembre.663-3147.2 22-251 GATINEAU, logis neuf, très moderne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522.22-263 HULL et PTE-GATINEAU, choix de logis de 2 et 3 pièces chacun.Loyer de $45 a $63.771-4500; 777 8321.22-246 HULL, appartement, 1 chambre 3 coucher, salon, cuisine, salle de bains; fraîchement rénové.$55.663-6734, 22-246 GILMOUR, près Cartier, spacieux appartement, 1 chambre 3 coucher, vivoir double avec balcon, cuisine, chambre de bains moderne, $90.236-1176.22-246 HULL, logis 5 pièces.S'adresser: 161 Wellington, 3e.733-7053, LOGIS A HULL 2 PIECES, salle de bains complète, eau courante, entrée privée.$50.75 St-Etienne.22-249 LOGIS 5 pièces, chauffé, eau chaude.151 Harold, Gatineau, 663 6486.DEUX LOGIS de 3 pieces, 188, 190 3e avenue, Gatineau.S'adresser, 533 Cilément.663-5260.22-246 LOGIS moderne, 3 pièces, chaufté 1 mois gratuit, $85.777-9774.22-249 UN LOGIS à louer, une chambre à coucher, une chambre de bains complète, salon, cuisine, $65 par mois, chauffé.70 Dollard, Hl 7 LOGIS, 1 chambre a coucher, chauffé, Eastview.745-2805.LOGIS pour coiffeuse ou barbier.331 Laviolette, Gatineau, 771-3586; 771-6248.22-255 \u2018 8 22-246 shene, Ontario, 10-251 teur, libre.232-7469.22-251 777-7994, 22-250) Eastview.745-7982, 22-250 ffé, 5 pièces, $65.164 = HULL, appartement de 2 chambres LoGIs tou ces, 22-246 LE APPARTEMENT 4 pièces, chauffé |APPARTEMENT chauffé, 6 pièces.DUPLEX, haut, non chauffé, deux| 3 coucher, poêle électrique, chaut- |_7V'BUES.; ON DEMANDE institutrice sup-| éclairé, garage.$80.777-2601, de $90.771-0539.22-248 chambres à coucher; stationne- fé, $65 à $80.777-4106.22-249 |LOGIS 2 pièces.privé, libre.777- pléante régulière, bilingue, pour| 6 3 8 h.le soir.22-248 ment.233-8715.22-247 5196 22-249 école séparée d'Astorville, Ontario.- APPARTEMENT meublé, pour deux HULL, rue Frontenac, 2 chambres .Pour plus amples renseignements|APPARTEMENT chauffé, 3 cham- personnes.233-9971.22-247 DUPLEX (haut), grand salon 14x| a coucher, eau chaude fournie; ILOGIS a louer -\u2014 267 Cedar.Gati adressez-vous à Mme Béa Bes-| bres à coucher, 712 Morgan, Otta- 70, grande chambre à coucher,| poéle, réfrigérateur.$85.Chauffé neau 22-246 sette, secrétaire, Astorville, Onta-| Wa, libre ler novembre.$110.235-|APPARTEMENT chauffé, une cham-| jolie salle de bains, cuisine, com-| 771-4118.22-251 : rio.10-246| 2698 après 5 heures.22-251 bre à Souchers stationnement.= modités, $70.777-3448.LOGIS 4 pieces, $50.777-1084.\u2014 749- 3 - 22-255 HULL, rue Kent, (haut), non chauf- 22-246 ON DEMANDE institutrice bilingue |APPARTEMENT moderne, 2 cham- \u2014 té, 2 chambres à Coucher.$45.qualifiée pour enseigner une 6e| bres a coucher, podle, réfrigéra- APPARTEMENT, S pièces, chauffé,IDUPLEX, ler et 2e étages, Gati- Stationnement.Entre 7 et 8 h.année; 28 élèves, à l\u2019école du vil-| teur, chauffé, garage.33 boul.libre, rue Charpentier Templeton,| neau.777-8660.22-247 777-3531.22-251 > lage d'Astorville, Pour autres| Taché.771-1084 apres 5 heures| $65.663-5195.22-246 - Rubriques renseignements, adressez-vous à| P.m.22-251 \u2014\u2014\u2014\u2014|EASTVIEW, appartement chauffé, [HULL, logis neuf, $45, 3 pièces.55 Mme Béa Bessette, secrétaire, - APPARTEMENT chauffé, trois piè-| 1 chambre à coucher.\u201chaut\u201d Falardeau.746-2066, mn Astorville, Ontario.10-246 |CHAUFFAGE, stationnement et lu-| ces.chambre de bains complète.| frais décoré $75.143 Ste-Cécile.22-24g |Fiançailles 2) mière inclus dans le loyer.Centre Tuiles, $65.777-8639.746-0883.22-248 Mariages =.| 2 = .a py > de la ville; près des (écoles et 22-246 EASTVIEW, chamb isinett IRONSIDE, bungalow, 2 chambres Rerdu-Trouvé das (4) mplois .ises, Dans ment moderne.- » Chambre, cuisinette en| à coucher.771-4447, : plois demandés am A palez 233-6350 pour retenir vo-|APPARTEMENT 4 pièces, salle de] avant, chauffée, éclairée, privée.22-249 |Hommes demandes, vocseasees és tn COUTURE de tout genre, cha.| tre appartement.22-j.n.o.bains; non chauffé.$55.745-2747, $50.749-8456.22-248 Emme es sone andés (6) peaux, 7 Cléroux, 777-2132.22-247 ANDRE TESSIER LTEE Femmes deman 8S o.oo (a \u2019 11-246 APPARTEMENT LIBRE EASTVIEW, appartement 1 cham- courtier Poti ane (9) NEUF, face parc fédéral, 2 cham-|VOUS CHERCHEZ un appartement| bre à coucher.50 Lavergne, 745- 236, boul.St-Joseph, Hull instituteurs demandés (10) FERAIS lavages et repassages chez pres à coucher, chauffé, dhermos- Oe oyambre 2 foucher?$30.00 5355.22-j.n.0.AYLMER.| 171-5867 hamb a Emplois demandés (11) moi.771- i i ina.at, eau chaude, gratuite.sta-| payeron ! \u2019 C - \" , logis de chambres demandés ol.771-8036, Wrightvilié 11.246 tionnement, $95.13%oul.Fournier| fage, la lumière et le stationne-|307 ST-JACQUES, Eastview, appar- coucher, salon, cuisine, eau chau- eS demandés , (3) 771-1806.22-260 ment, dans un bâtiment moderne| tements 1 et 2 chambres à cou- de.$50 par mois.Chambres de andées pri ON DEMANDE ouvrage à la jour- au centre de la ville.Appelez| cher, $75; $90.Libres.745-5862, AYLMER, logis de 3 chambres a demandées .(14) née.$1.00 heure, 771-3045.APPARTEMENT chauffé.Adultes| 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- 22-246 coucher, salon, cuisine, eau chau-|Bureaux demandés (15) 11-248| seulement.63 Fontaine, Hull.gnements.22-j.n.0.de, fournaise de plancher fournie.|Propriétés demandées \u2026 (15A) 22-251 EASTVIEW \u2014 Appartement chauf- $65 par mois Commerces demandés (16} COUTURIERE avec expérience, ré- APPARTEMENT à 2 ghambres à| fé, 3 chambres à coucher, salon, LUE COURCHESNE, logis neuts de lfine C2, demandés \u2026.(17) parations de vêtements, hommes, [APPARTEMENT chauffé, 5 pièces,| coucher près Rockcliffe, chauffé, cuisine, poéle électrique, réfrigé- 1 et 2 chambres à coucher, sa-|Terrains demandés \u2026 {17A) femmes.240 Guigues.eau chaude gratuite, salle Se poèle, réfrigérateur.Prix raisonna- rateur.771-2171.22-2461 lon, cuisine, salle de bains som.Entrepôts demandés Fe 11-250) bains compiète; planchers de lui-| ble.Garage disponibie.S'adresser plate: chauffés: stationnement es demandés .19 le.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga-| 54 Rideau Terrace, app.5 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, Plète; chauffé t soadtionnement, RE demandées LE 20) HOMME à sa retraite (65 ans),| tineau.22-254 22-j.n.0.| chauffé, grand balcon.$87.Libre.concierge., P OL: os Divers demandés Et pouvant fournir bonnes rétéren- 88 Ste-Cécile.22-269 RE bien NED ARC, Barçonnières Logement à louer TT (22) os SRT comme snail EPSTVIEW, appartoments 1 et 7) salle de\" brins comoiète.430 of Appartements meublés\u201d (za) \u2014 NON CLASSE par Larry Hurb chambres à coucher, non chauf-| $60 par mois ; Chambres et pension (24) CHEF cuisinier d'expérience désire fés.$55.749-3636.22-246 \\RUE FRONTENAC, logis de deux g B08 G0 BE 25) position.771-5459 11.251 = - chambres à coucher, salon, cuisi- [Commerces à louer 26) .; EASTVIEW, appartements neufs, 1j ne; chauffé.$85 par mois.Garages & louer 27) HOMME ferait ménage de bureau J (hifi et 2 chambres à coucher, chauf-|RUE CHATEAUGUAY, côté de mai- Fermes à louer (28) la soir, 722-0225.11-248 | oy fés, stationnement.746-8427.son, libre pour la fin du mois; 2 Entrepôts à louer \u2026 \u201c (28A) PERSONNE fable demande travail i 1 22-262 chambres à coucher, alor, eui-|Chalets à louer \u2026 (29) iable demande travai .ar mois, chauffé.dans maison privée, pendant que EASTVIEW, appartement, 1 cham-| \u201c16 365 P Ca 2 agp [Chalets demandés (aa mére travaille, 5 jours, 745-6403.bre à coucher, chauffé, $80.113 A louer ou à échanger 3i 11-248 ; Jolliet.663-5615; 663-6713, LOGIS, Hull, 4 pièces, salle de Propriétés à vendre 32 i 22-248 bains complète.$80.Chauffé, \u2014 Terrains a vendre (32A _._ 771-5536, 22-250 \\Commerces à vendre (33 andée EASTVIEW, 2 chambres à coucher, Chambres demandées (13) près école.$100.749-1427.\"ler |LOGIS neuf, eau chaude.chauffé, |Leimes 3, vendre \u2026 134 CHAMBRE | et pension, maison, pri- -\u2014 | novembre.22-249 4 pièces, salle de bains complète, Villégiature (35A) vée, rez-de-chaussée, dame âgée.; gros filage, tuiles.Libre.erl-lAutos à louer \u2026 (35A) 728-9436.13-246 EASTVIEW.appartement proderne, ville, Hull.777-7649.22-246 Automobiles à vendr (36 ser0eeess oe .| frigérateur si désiré.Garage cen-|LOGIS 2 grandes pièces, privé, 117 Divers 3 vendre a DEEE $1 Divers demandés .(21) | tral.749-1602.22-254 St-Henri, Hull.663-4088.22.245 (Accessoires d'automobiles 38 REFRIGERATEURS, poêles et mo- a EASTVIEW, eppartement moderne, Anta ot accessores .(22 bilier de maison.Plus hauts prix 3 pièces, buanderie.iessiveuse, |LOGIS 3 pièces, chauffé, salle de Assurances a1 payés.234-4788.21-300 sécheuse, stationnement, _poële, bains.$55, 771-2767.37 Montclair.Argent disponi 4 réfrigérateur si désiré.746-0771.22-249 Argent demandé 43 NOUS ACHETONS meubles, poê- 22-251 = \u2014 Personnel or 44 les ae toutes sortes.Ralph's Fur- i - - LOGIS 2 pièces, salle de bains Réparations et servi 45 niture.234-6737.21-300 LIBRE.Eastview, gargonnière, Meu- complète, eau chaude, gros filage, |Professionnels 46 73 blée ou non, éclairé.749-6423.entrée privée.777-7807, Cours privés 47 MEILLEURS PRIX offerts: bons i 22-269 22-249 Philatélie 4 ili areils ménagers 22 > i Leagés Appels \u201cUncle\u201d Harry, 2% EASTVIEW, bail de 6 mois, apparte-|LOGIS 2 chambres à coucher, tions 50 233-5258; le soir, 234-2308.£: ment neuf, lessiveuse et sécheu-| chauffé, $75.20 Montpetit, 777-|lAmusements _.51 \u2019 21-300 23 se gratuite, stationnement, instal-| 3195 22-248 |Avis divers .52 EH lations électriques.$80; 1 mois de - - \u2014 Avis légaux - .53 ON DEMANDE immédiatement, 3 loyer gratuit.745-6631.569, rue |LOGIS 2 pièces, salle de bains, tui- Directeurs de funérailles .(5) 3,000 à 4,000 balles de foin.233- Brunel, près du Cons.nat.Rech.i les, excellent pour couple.771-|Fleuristes .arene 55) 3612, 21-247 et RCAF, 22-248 6562.22-248 Monuments Ln ay (38 - esses- ces anniversaires ACHETONS ot échangeons meubles \"Comme c'est bien placé! Une bague de fiançailles de EASTVIEW, 3 pièces, salle 72 LOGIS 4 mibces Acultes.13 Hôtel- In Memoriam SR ver 2 et appareils électriques usagés.\u2019 ins, balcon, .Couple.ile, Hull.- emerciemen 377-5178 a Nis, &300 et, tout à côté, l'annonce de la société de prêts!\u201d 1173.Pe 22219 22-250 Nécrologies (605 = / LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 \u2014 23 es annonces classées du \"Droit\u2019 donnent de bons résultats |Chambres à louer neuf, privilèges, | 233-7888.23-246 * \u2014 No 1711 \u2014 ; phone, privilèges de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 | pour couple, 234-1176.- (23) Commerces à louer .|COTE-DE-SABLE, meublée, édifice stationnement.[MAGASIN RUE RIDEAU avec entrepôt, 2,100 carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 {2 CHAMBRES non meublées, télé-, la maison, {COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 1 r ! 23-246 pieds carrés.Très belle occasion à ! - ! prix modique.236-0826.ICHAMBRE pour dame ou monsieur, : 26-j.n.0.2 confortable, stationnement.183,! boul.Riel.771-6486.LOCAL, chauffé, pour barbier, petit 3 23-246, commerce ou logis, central, 777- BH | 5997, 26-24 !RUE BESSEÈRER \u2014 Chambres meu- ; 4 : blées pour 1 ou 2 personnes, aus \u2019 - si chambre non meublée.234-|Garages à louer .(27) 5 1621.23-248 oc | ROCKLAND \u2014 Garage a louer.24 CHAMBRE, centre de Hull, $8 par: Edward.762-4763 27-24 8 semaine.Apres 6 h.30.771-6528, ' i - 8 CO Se es en ciment 1224, 2 sor- ies électriques, neige blayée, 7 {CHAMBRE pour homme.235-4948.2) Ste Maria.757-1978, vee HW 23-246 27-22-24-26 TTI HR | | HN GRANDES chambres pour 1 ou 2 + _ | LL \u2018 hommes seulement.Salle de bains ôts à 0 L eee \u2018Entrepôts à louer .(28A) LI | HN : 23-246 |ENTREPOT 1,700 pieds carrés, 2 \u2014 - tages, convoyeur neuf, chaufié.CHAMBRE meublée, entrée privée, $ ; - [TT NR BR ] statlonnement.771-8527.17 St.*17° par mois.771-9674.LEE _ = = REE BAN creme L_\u2014 4 ch COTE-DE-SABLE à 29 I NE | UE | PTE DE CABLE Chalets à louer (29) | L_ _ 3EAU CHOIX de chambres déco.CHALET à louer.pour chasseur, .rées neuf, lavabos, mobiliers \u2018 ité, cuisi , chaut- HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT neufs, stationnement, réfrigére- tana nu bois vsemimonemne Lac 1\u2014Horreurs.1\u2014Manière de prononcer.teurs.236-4350.2xin.0.Bigelow, Notre-Dame-du-Laus, 986.squisse.\u2014 Dé ; ; ; .\u2014 Termi-i - 3457.29- 2p ee Declaration.| 2\u2014 Regence, tutelle.Termi- ye \\cHTvILLE, près hôpital, cham- Attenti : Cu p : 2e , bre meubiée, entrée privée, cuisi- [447474077000 0000000070 tention.| &\u2014-Pronom.\u2014 Division d\u2019une} nette, laveuse et sécheuse auto-|Divers à louer (30) 4\u2014Philosophes de l'antiquité: piéce lyrique.matiques, pour 1 ou 2 demoi- grecque.\u2014 Pare.\u201c &\u2014Liquide sirupeux.\u2014 Affai-! selles.771-2380.23-246 /ROBES de mariées, filles d'hon 5\u2014Négation.\u2014 Chacun des PE blis CHAMBRE meublée, pour homme.| tits sillons parallèles, à la! 5\u2014Espèce de bugle.\u2014 Arra- surface d\u2019un objet.\u2014 Sei cha le poil.suivent dans \u201cisthme\u201d.6\u2014Sym.du sodium.\u2014 Train.6-Tablette de métal servant! \u2014 Parcouru des yeux.de billet d'entrée, \u2014 Di.\u2019 7\u2014Premier en son genre.\u2014 { 771-4641; 771-3922.23-24 une personne tranquille.235-2081.\" 23-249 rection.( Petit repos après le.repas.- 7\u2014Egquerre.\u2014 Ancienne épée: 8\u2014Fatigué et amaigri.CHAMBRE, entrée privee.pour longue et étroite.| 9\u2014Personnage de l\u2019Othello.\u2014! aoa ers 25 Mance, Huli.#68 8\u2014Ambiance.\u2014 Bourdonna.Possessif.a241.23-246 9\u2014 Militaire.\u2014 Possèdent.110-Ablation chirurgicale d\u2019un|CHAMBRE meublée, près Universi- 10\u2014Lettre grecque.\u2014 Person-' ovaire.té, 33, avenue Russell, Ottawa.nage de l\u2019Odyssée.11\u2014Physicien allemand, mort, 11\u2014Drame de Shakespeare.en 1941, \u2014 Anneaux de COT-|EASTVIEW, belle grande chambre Pronom personnel.dage.1 2 i 746-1536.; 12\u2014Fils d\u2019Isaac.\u2014 Résidence 12\u2014Populations allemandes, \u2014 © 94 MÉSSIEUTS, 2320) des Brestois.éné ! Epreuve en général.HULL, chambre meublée, pour SOLUTION DU PROBLEME No 1710 homme; entrée privée; près Im- ® Horlzontalement: 1.Antéphé-i Vertical A armee 1775066 i I nt: 1.Antéphé- erticalement: 1.Antinatio-| i lique; 2.Norrent Nu: 3.jnal; 2.Noulet Dedûle: 3, GRANDE ee ven lee, Ray.| Tuées \u2014 Enfant; 4.llissos \u2014 Treize \u2014 Delà: 4.Eres \u2014 Roue.app.6.771-2949.Ota; 5.Nez \u2014 1d \u2014 Arris; 6.\u2014 Eh; 5.Pessimisme; 6.Hn \u2014 Atermoiement; 7.Oin \u2014 Et 8.|0'Donnell 7.Estés \u2014 Ite \u2014 CHAMBRE meublée, pour fille, gar- Id \u2014 Usnée; 9.Oedéme \u2014|Ais; 8.AE \u2014 Et \u2014 EI.9.In.on ou couple; endroit tranquille,.près autobus.Pointe-Gatineau.\u2014 23-247 Temps; 10.Nue \u2014 Ela \u2014 Api; [forme \u2014 Eaux; 10.Quatre- 11, Allé \u2014 Lieuses; 12.Leahy | Temps; 11.Nain \u2014 Pied; 12.777-7283.\u2014 Six \u2014 Dé.\u2018Fut \u2014 Stars \u2014 Se.CHAMBRE, 263 Murray.233-8580, : 23-247 | .CHAMBRE et cuisinette meublées.Logement a lover (22) Occupation immédiate.\u2014 544 Rideau, Ottawa.23-250 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, - = - fraîchement décoré, courant 220./CENTRAL.prés autobus, vivoir, pri- ler novembre.771-6317.vileges; dame qui travaille.235- 22-251 8541.Logement à louer (22) LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, adultes, 144 Goulburn.22-251 LOGIS, 1 chambre à coucher, chauf- fé, remis à neuf.4 pièces, 51|POINTE-GATINEAU \u2014 Sous-sol, 7 CHAMBRE pour homme désirant se.Montclair.22-251 chambres à coucher, chauffé, $65.| faire la cuisine.771-3973, 771-9934, 251 23-246.LOGIS, 3 grandes pièces, salle de 22-251 : bains complète.Adultes.\u2014 149|PTE-GATINEAU, appartement mo-|DEUX grandes chambres contigués, Montpatit.777-6295.22-251] derne, chauffé, 5 pièces, grande meublées, éfriegrateur, poêle, - cuisine, tuiles.Libre.| près hôpital du Sacré-Coeur.LOGIS 2 pièces, chauffé.19 Ri- £384.e tulles.Libre.$70 207345 177-2689 \u201823-247 chard, 771-1200.22-251 } MOBILIER neuf, lits jumeaux, en-' trée privée.Stationnement.$40.663-4932.23-249 - POINTE-GATINEAU, 3 pièces et sal- yr ge étages ices, gros le de bains, tuile, central.771-9493 1 1 .a cembre.79 \u2014 84 Papineau, Hull,| meso ores: 22-246! 777-7039; 777-5239.22-251 LOGIS 4 pièces, 6842 St-Hyacinthe.$45.771-5507.22-25 Logis 2 pièces, chauffé, éclairé, + Pres autobus, 749-2778 5] POINTE-GATINEAU, rez-re-chaussée V2 Jogues.727-2148.; app.3 pièces, eau chaude et four- LOGIS 3 pièces.chaufté, éclairé: \"âise fournie.$45.771.3005.$60.\u2014 99, boul.Gamelin, Wright.22-247 ville.22-250 ; PTE-GATINEAU, chauffé, 4 pièces,! MAISON, 29, rue Cing-Mars, trois| salle de bains, pour couple sans chambres, grande cuisine, spa-| enfant.777-5729.22-254 cieux salon avec foyer, joli parterre.$125, Libre.Bail si désiré.777-4177.22-246 MAISON complète, 3 chambres à tion récente, quartier résidentiel.| eau chaude; 2 chambres.110 Col; 3 chambres à coucher; chauffé.| lege.233-6028.23- $85.Après 5 h.728-4704.22 CHAMBRE dans appartement mo- -262 \u201cgerne, pour un homme distingué.VASTE pièce, légers travaux d'entretien, réfrigérateur, poêle, meu- biée, téléviseur, radio.Idéale pour 1 ou 2 personnes.A la journée, à la semaine ou au mois.233-3612.61, rue Murray.23-247 à coucher, 3 salles de bains, sa-| stationnement.lon, salle à manger, cuisine, salle| 777-3192.de jeux, fumoir.Occupation im- 124, 23-265 TV, salle de bains, entrée privée.233-5178.9| neur, bouquetiéres.Salon de coif- 389 St-Patrice \u2014 30-300 ture Florette, A LA FUTURE MARIEE ;GRANDE chambre meublée, pour [ROBES de mariees, fities d'hon neur, Mantes de fourrure \u2014 A Alary, 291 Laramee.777-7980.30-300 Gatineau; commercial.Après & n.777-2655.30-247 BOUDOIR DE LA MARIEE JROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Huli.777-4667.30-300 54 Eddy, |ROBES de mariées, AU SALON DE LA MARIEE fines d'honneur et fourrures à ' G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 23.254 Propriétés à vendre .BUNGALOW brique, VENTE PRIVEE, $15,500 bien divisé, salon 14x21, salle de bains couleur, chute à linge, sous-sol 7V pieds, lumières extérieures, plusieurs autres extras.Paiement mensuel actuel $107, 771-1453.32-251 23-250 BUNGALOW de brique, de 3 chambres à coucher, construit il y a 4 ans, sur grand terrain dans e Parc de la Montagne, Wright.ville.Hypothèque de $15,300 de- la SCHL.Composez 777-6416 seulement.HIGHWAY 31 \u2014 COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 PTE-GATINEAU (Projet), construc-j3, CHAMBRES, permis de cuisson,ico1g.pE-SABLE \u2014 Grande maison en pierre naturelie, 6 chambres a coucher, lot 66 x 100.Maheu, 749-7896.Subdivision re- cente, grand lot, 125 x 130.$2,500.23-247 Acompte $1,000.Maheu, 749-7896.CHEMIN CYRVILLE \u2014 Devant poste d'essence B.A., 4 chambres a coucher, bungalow, garage double, lot L2 acre.Bisonnette, 232- 21,500.Bisonnette, 232- 1 x 87.$2,000 comptant.$7,800.6 coucher, grand sous-sol; chauffa-| médiate.S'adresser: 195 Marlbo-|CHAMBRE, prés rue Principale.16| Simard, 749-1966 ge central.Ste-Rose.663-2158, rough aprés 7 h.22-250 Leduc.777-1159.23-247 |PLAISANT PARK DRIVE et rue 22-246 - - \u2014 Gwen, bungalow neuf, 3 et ROCKLAND, logis 2 chambres 3|GRANDE chambre a fouer.Permis.chambres a coucher, cave pleine MAISON à louer, 175 Arthur, Ottawa, $55.234-0764.22-262 MAISON \u2014 2 chambres a coucher, $55.S'adresser 352 Clarence.coucher, chauffé, voisin de l'égli-.de cuisson.Central.46 Montcalm se.560.722-0167.22-248: Hull.ROCKLAND \u2014 Appartement, 3 pie.ICHAMBRE meublée a 61 Stewart, ces, chauffé, éclairé.24 Edward.app.2.232-6613.23-248; 23 \u2018 grandeur.-1-1-0-1$1,000 ACOMPTE \u2014 Ottawa duplex de 2 chambres à coucher, foyer.$13,500.Labranche, 733-3542.Simard, 749-1966.{ELMVALE ACRES -\u2014 Bungalow de 22-247 762-4763.22-248 GRANDE chambre meublée, pen- 3 chambres à coucher, foyer na- MAISON seule, 6 pièces.Temple-|RUE LAURIER, Hull: logement 3 sion si désirée, près Université, turel.garage attaché, lot paysage ton-Est.ler novembre, 663-5894.pièces, bas, système de chauffage, Stationnement.236-4654, 100x100.$23,900.Labranche, 733- 22-250 salle de bains, près église et éco- 23-248 3542.I .777-4195, - MAISON 2 chambres a coucher, |r 1774195 22238 CHAMBRE bien meublée.Laurier.avec sous-sol, boul.Taché& Hull.[RUE ST-ANDRE, libre, appartement Ouest, Ottawa.232-8957.771-8229 aprés 6 h.22-251 1 chambre a coucher, $67.235- MAISON à lover, 2 chambres a °C o> 2Prés 5 heures.coucher, cave, $90.non chauffée.749-1966.22-248 [SEMI double, 3 chambres à cou- MAISON neuve, 3 chambres à cou-| Sais décoré, 118 SPruce: ST CHAMBRE meublée, permis de cher, foyer, $110.746-4469.cuisson.194, boul.St-Joseph, \u2014 22-250; SEMI-SOUS-SOL, 2 chambres à cou-' 777-6983.23-251 | cher, chauffé, $80.Libre ier no-, ~ MANOR PARK \u2014 Appartements, 1| vembre.Stationnement.\u2014 3 a3 | 12 \u2018 chambre à coucher, $75, chauf- .25] Chambres et pension tés et éclairés, Libres le ler oc-' Columbus.745-3511 2 251 P tobre.749-9971.22-j.n.0.VAL TETREAU, 2 chambres 2 cou- [CHAMBRE oor Pension, centre de i i - | Aull, - .STTAWA-EST, 2 chambres à cou cher, éclairé, chauffé, stationne- : 1 C ment.$95.771-0498.cher, chauffé, éclairé, appareils.Balcon grillagé.Prix raisonnable.|WRIGHTVILLE, près hôpital, 2 piè-| pour couple, eau dultes.Après 5h.144 Hawthorne.ces meublées pour 1 ou 2 de- poèle.234-3162.33-9152.22-250: moiselles.771-2380.22-246 | SHAMBRES ot pension, 22.260 CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, meublée au goût.745-5639.réfrigérateur, : 7228 AVENUE DALY, chambre meublée, |COTE à coucher, pierre naturelle garage double.Go-.32-300\u2018 foyer, solarium, 24-2091 din, 745-3869.OVERBROOK \u2014 Split level en brique, foyer, 2 chambres de bains, arage, hypothèque à 5V2%, Lan- 8 23-251 dry, 746-8972.EASTVIEW \u2014 Duplex de 3 et 2 chambres a coucher.lot de 40 de large.Landry, 746-8972.pieds 23-25110TTAWA \u2014 Plit level en brique, 2 systéme de chautfage, 2 ans.Hypothéque a 6%%.Acompte 2,000.Godin, 745-3869.EMBRUN, bungalow dans village.2 ans, 1 logis loué, $9.400, grand (24) lot.Roy, 749-5635.{EASTVIEW, triplex, 2 chambres à coucher, 24-256 chaude, 6 ans, très bon état.Roy, \" 7 4 système chauffage eau 49-5635.OTE-DE-SABLE, rue Daly, 6 cham- hommes.OVERBROOK, appartement moder-'WRIGHTVILLE -\u2014 Logis, chauffé, préférés.771-1207.24-247 ne, chauffé, 1 chambre à coucher, éclairé.3 pièces et salle de bains.- - libre ler novembre.746-8014.777-2871.22-246 CHAMBRE pour messieurs, station- 22-248 nement, Overbrook près Donald, IWRIGHTVILLE central, VERBROOK 1 oa 3 pièces, St-Laurent.749-1742.24-251 , pièces, très pro- $35, adultes.749-4333.22-249 - pre, chauffé, résidentiel.adultes.CHAMBRE meublée, 2 messieurs, 749-8636.22-251 'WRIGHTVILLE, logis chauffé, éclai- pension si désirée, \u2014 8 Glaude, ré; 1 ou 2 personnes.771-4429.Wrightville.24-251 PARC DE LA MONTAGNE, garcon- 22-250 - nière meublée, medarne, chauffée, CHAMBRE et pension pour hom- éclairée.777-0712.22-249 |WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, $12.Me.235-8967, près Université.- par semaine, éciairé.771-3621.24-251 QUATRE pièces meublées, moderne.22-257 ; ationnement gratuit.Case - ~ ?in).745-4368.© 22-005 |WRIGHTVILLE, logis (haut), 3 pia.[Bureaux lover .(25) ces, salle de bains complète.Li- \u2014 bre.777-9326.22-248|2 BUREAUX dans l'édifice le plus moderne de Gatineau; chauffage | WRIGHTVILLE, logis quatre pièces.' et air climatisé.663-5329, ler décembre.57, rue Lois.22-251 25-256 WRIGHTVILLE, 3 pièces chauffé, RUE PRINCIPALE, HULL près autobus, adultes seulement.1300 PI.CA.local divisé en 3 bu- 777-6296.22-25] reaux, entrée privée, salle d'atten- ; te, chauffé.Nouveau locataire WYCHWOOD, bas de duplex de 4 pourrait le diviser selon ses be- chambres à coucher.chauffé, mo- soins.Au centre des affaires, $150.5 PIECES, chauffé, appartement 2 chambres à coucher, laveuse, sécheuse.15 novembre.$105.Stationnement.749-5635; 749-0280.2-250 104 663- 22-246 } PIECES, très propre, libre.Adultes.18 Rouville, Hull.5 PIÈCES, eau chaude, $45.Cousineau, Pointe-Gatineau.22-252! derne, grand lot de coin, de tout par mois.André Tessier Ltée, cour- repos.$95.684-6486.22-251 tier R.Sigouin.771-5867.- \"TE-GATINEAU, 2 pièces (haut), _ .25-300 courant 220, $30.\u2014 3 Michaud.hasagpes x mon 128-2559.22-250 Appartements meublés (224) Commorees 3 | 126) à louer SOINTE-GATINEAU, maison chauf-|APPARTEMENT \u2014 Motel, une, | tés.663-3580.22-248 deux, trois chambres, cuisine com.PTE-GATINEAU, grand logis mo.Pore: 746-8891.247 VENTE DIRECTE derne, (haut), 3 pièces.771-0342, [ores - voresee ; 22-247 Chambres à louer .(23) bre commercial, t.câr.PTE-GATINEAU, logis presque neuf, [CHA is.SY P 2 chambres à coucher, très gran- 252.8187 apres 6 he © 23964 Usages multiples.je cuisine; chauffé, 771-2160.000 22.250 (GRANDE chambre meublée, 1 oul of ocmende $35, $3,000 et il est 3 vous.Téléphone commercial : 2 personnes.777-1013.PTE-GATINEAU, haut, libre, 4 pid- 23.248 ces, chauffé, eau chaude, cou-, 726.3161 rant 220.47 Jacques-Cartier.Adul- CHAMBRE avec tous privilèges.\u201c7 .tes seulement.771-4776 \u2014 777- Stationnement, près autebus.777- Le soir: 822-2251 8737.22-253 0537.22-252 6 | CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 171-6266 $8,100.rue Maisonneuve, Hull \u2014 Electricité et système de chauffage à neuf, vous vous devez de voir cette propriété.Faites une oftre.B.Barrêtte, 684-6362.POURQUOI attendre au printemps, surplombant la Gatineau, à Kirks Ferry, bungalow de 5 ièces, véranda, vivoir avec cyer, eau et électricité, grand terrain, $4,700.Tout meublé.R.Bellemare.771-4781.VOUS PROJETEZ de construire?Nous avens un trés beau choix de lots dans plusieurs endro:ts dede ville de Hull.F.Dion, 771- 10.TRES JOL! ce bungalow en construction.rue St-Frange s.entrée \u2018split\u2019.plafond cathédrale.devanture \u2018\u2018Angei-Stone\u201d face à la rue Moncicn, pour plus de détails appelez H.Mar- salais.777 3494.COIN ISABELLE et soul.Riel.4 chambres à coucher, magnifique propriété en consiructon, 2 foyers, terrain plus de 10.000 pi.ca.Sera tourbé à la grandeur, $25,700.Termes.B.Bar- ratte, 684-6362.POSSESSION IMMEDIATE, prix et conditions de sacrifice, rue d\u2019Orsonnens, modèle Versailles.décoré à neuf, faites une offre.F.Dion, 771-6010.PROFESSIONNELS, maison de ve, rue Gendron, vaste entrée en céramique, foyer en pierre de granit dans salon.à l'étage supérieur spacieuse chambre à couchér avec balcon, ne man- quar pas cette occasion.Appe- tex MH.Marsolsis, 777-3494.tre (26) Propriétés à vendre - ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, | 234-2253 le soir sur rendez-vous.| 30-300 23-245 [LOT 50x100, boul.Gréber, Pointe- louer Mme: 32.248 RENE-D.LAPOINTE 4425.EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, bungalow duplex de 3 chambres à coucher.RANGE ROAD, maison 6 chambres |CHAMBRE meublée, entrée privée,| 4425.rue Carillon.[OTTAWA \u2014 Rue Luc, 3 chambres à coucher, brique et plâtre, lot CHOISISSEZ VOTRE MAISON CAMPEAU MAINTENANT : TROIS ZONES DE CHOIX PARC RIVERSIDE Maison modèle et bureau des ventes, chemin Southmore pres chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.733-9808 PARC LESLIE & PARC REDWOOD Bureau des ventes pres du parc Redwood, passé chemin Baseline aux limites de l'Ouest de la ville.828-8374 CAMPEAU \u2018La clé d'un contort superieur\u201d 32 (32)'Propriétés à vendre .POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ 65 ANDRE TESSIER Ltée COURTIER 771-5867 236, boul.St-Joseph, Hull GATINEAU, rue Dollard, 4 jogs, \u201cextérieur en stuc, chambre de bains complète, excellente hypothèque, $18,000, acompte $1,000.C.Tessier, 777-5070.RUE CORBEIL, \u201csplit-level\u201d.trois chambres à coucher, plâtre, socus-sol fini, terrain 60 x 100, entrée pavée, $15,500, acompte $2,000.C.Tessier, 777-5070.RUE LAROSE, Wrightville, à vendre ou à échanger, bungalow de 3 chambres à coucher, saion, cuisine, salle de bains, cave, terrain 40 x 100, faites une offre.G.Poirier, 771-5867.RUE FROMENT, Parc de la Montagne, bungalow de 4 ans, sous- soi fini, grand terrain, passage pavé, très bons termes.G.Poirier, 771-5867.GATINEAU, rue O\u2019Brien, joli bun- alow 26 x 58, avec garage, 3 hambres à coucher, salon, salle a diner, grande cuisine, sous-sol fini, prix $21,000.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.PTE-GATINEAU.rue St-Louis, duplex de ! étage et demi, avec 2 chambres à coucher et 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, prix $8,500.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.CENTRE DE HULL, duplex avec comgierce attenant au logis, serait intéressant pour personne qui puisse s'occuper de son foyer et de son commerce.Facilité de paiement et taxes très basses.Ceci est votre chance de partir en Querry, 771-5867.GATINEAU, rue Watt, 3 chambres a coucher, taxes $145.Paiements faciles.Terrain SO x 100, tout tourbé, J.P.Querry, 771.5867.RUE FRECHETTE, coquet bungalow tout équipé.poêle, réfrigérateur, tapis, draperies.terrain paysagé, fenêtre panoramique.$17,000.Acompte\u2019 à discuter.G.Bigras, 771-9264.RUE FROMENT, bungalow de 3 chambres a coucher.salon, cuisine, district résidentiel, prix $15,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280, AUBAINE, proset Riviera, low en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, pour seulement $500 à compte.Mensualités de $87, capital.intérêt et taxes.Possessiun immédiate.J.Temaro, 771-5280.affaires.J.P.bunga- 177-1953 RENSON mc COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légare, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 22 RUE DOUCET, sur terrain de 60 x 10C.clbturé, bungalow de 5 piéces, $13,600.Acompte $1,500.2 SPACIEUX BUNGALOWS, rue Desjardins, site de choix, l\u2019un est $18,900, l'autre $20,900.Acompte à discuter.Si vous cherchez la qualité vous vous devez de voir ceux-ci.DUPLEX, rue Demontigny, près de Laramée, extérieur en siuc, trés propre, $12.500.Acompte raisonnable.PAROISSE St-Jean-Bosco, a 2 pas des écoles secondaires.bungalow 11; étage, avec garage, $12,.500.Acompfe $1,500.AYLMER, rue Jubilee, grande maison de 4 chambres à coucher, 8 pièces en tout, gros foyer naturel, $13.200.Acompte $2,200.RUE THERIEN, spacieux ounga- low de 6 piéces, école, église et autobus à proximité, $16,700.Acompte à discuter.PTE-GATINEAU.rue St-Louis, duplex, aubsine à $10,600.REDUCTION de $1,000 pour vente rapide, rue Ste-Marie, bungalow de 3 chambres à coucher, prix $11,500.Faites votre offre pour paiements initial.Possession immédiate.GATINEAU 325, rue St-René VENTE PRIVEE Joli bungalow en pierre, 3 chambres à coucher, selon avec foyer naturel an pierre, cuisine mo derne, salle de Dains en couleur, en tuile céramique, près école et église.Possession immediate, Téléphoner 828-2366 ou 729-322), (32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) GER ALD PERRON IMMEUBLES DE L'OUEST PARC CHAMPLAIN Edgar Chénier \u2014 777-1198 Tarrains boisés d'une acre OU QUEBEC ENR.Maisons d'administrateurs OURTIER EN IMMEUBLES 'POUR VENTE rapide, cause départ, JA PALIERS DIFFERENTS, 4 cham- 746-5603 rue d'Orsonnens, bungalow, 3; bres à coucher, fumoir, vaste sal- Agent, ERNEST SIROIS chambres à coucher.près église, le d'entrée, 14 salle de bains.\"133-1239 école, venez visiter et nous discu-' foyer, garage pour 2 autos.$26,- OVERBROOK \u2014 terons du prix.000 rage attenant de.|BUCKITIGHAM, restaurant avec|BUNGALOW de 4 chambres à cou- : A : à and logis, bon chiffre d'affaires,| cher, salle à dîner fermée, cuisi- Aa 2 Rogis de 4 pié- $14.500, termes.ne, salle familiale, 1% salle de ces Revenu mensuel $240, tres BOUL.HADLEY.bungalow, duplex,; bains, véranda avec moustiquai- moderne avec salle de récréation.| l08is 2 et 3 chambres à coucher, res.plusieurs meubles encastrés, Prix $32,800.Termes El faciles.Mme P.Gandy,! 3 foyers, garage pour 2 autos.\u2019 reli ; -2927.,000.Ors pieces Saut Vous ci]D'AMOUR DRIVE.terrain 190-232, [KROEGER HOMES LTD.733-0600.1 logis de 4 pieces, $80 Prix site résidentiel.$7,500, condition 32-248 ! ' a discuter.; T DES.Termes.Beau duplex Jo-|ELENWOOD DOMAINE, pour pro- MAISON jumelée, 3 chambres is de 5 pièces, 1 de 4 pièces, re.fessionnel, désirez-vous une gran-; Coucher, salle de bains, salon, venu mensuel $190.Prix $21.900,! de maison luxueuse, visitez cette| Cuisine, salle 3 manger; chauffa- Termes.' moe propriété vous en serez ravi; ven-' Be.447 Millar, Gatineau, après on FAITES construire, nous avons en- drais avec termes avantageux.(ES au ; TEMPLETON, terrain 124x204, site core 0 terrains de aie Jans commercial, une aubaine, $3,000, THOMAS SHIPMAN LIMITEE Donald, près boul St-Laurent, tou.| fermes avantageux.chemin de la * 235-0640 tes améliorations locales payées.A FP EASTVIEW \u2014 Sémi-bungalow, 3 LOT vacant.West End, 106x135: Montagne, prix réduit de $16,000 chambres à coucher, très propre, beau terrain.$14,500, , à $14,000.Maison de 3 chambres 2 Soliohss, construction récente, CHEMIN MONTREAL Salon de ermes faciles.NTR \u2014, 38 FARRELTON, chalet construit com-, beauté 4 séchoirs et équipement me maison de ville, chauffage $2500.45.500.revenu; acompte central.aubaine à $5,800.RIDER © hs 1 d ANGLE TALON et Ducharme, bun- Rll High School \u2014 Seau du- mes galow en stuc sur terrain de DEX gral quement ner 5 cham- RUE COLUMBUS \u2026 Duplex en bri- 80120.site idéal pour petite in| yes, Solcher.$22.90 étages, 3 que, comprenant 2 logis de 4 RESTAURANT à louer logis adja-\\ Chambres à coucher, grand ter-\u2019 pièces, salle de récréation.etat| a jouer, logis adia- rain, jardinage.$12,800.0 | à Lei cent, angle Verdun et Kent, très - impeccable, doit être visité pour bon chittre d'affaires, Kent, très VALLE D'OTTAWA \u2014 Garage, vents, $3,800.RUE DONALD \u2014 Spacieux duplex \u201c en brique, comprenant 2 logis de 4 pièces, salle de récréation, état! impeccable, doit être visité pour être apprécié.Revenu mensuel | $220.Prix demandé $27.000.Ter-! être apprécié.Revenu mensuel) ; i i .{ d'autcs et réparations.Salle da $210.Prix $26,000.Termes.immédiate.Edgar Chénier 777-1 dinturage.station d'essence.32- $35,000.32.248 32-3001 ROLAND GLANDON! IMMEUBLE \u2014 777-9452 BUNGALOW 3 chambres à coucher, situé 77, boulevard Aylmer, garage double.$1,800 a compte, soi- de 5%.{BEAU COIN pour commerce et 3 \u201clogis, dans Hull.Aubaine.ANGLE BERRI et JEANNE D'ARC: commerce et appartements, grand [RETRAITE TEMPLETON-EST (River road) \u2014 Terrain 50x100 avec fondation déjà existante 26x28 (blocs de ciment).777-9903.32-248 LAC DES FEES, 196 Caron, bungalow, 3 chambres a coucher, salle de jeux complète, tapis mur à mur, terrain paysagé, hypothèque 512%, prix demandé $18,500.\" Comptant a discuter.771-3951.~ 32-288 5 minutes de ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 PARC CHAMPLAIN, Huil-Sud \u2014 Bungalow de construction de haute valeur, foyer en pierres naturelles, 112 salle de bains.garage double, 1 acre de terrain paysagé.Faites-nous une offre.Raymond Courchesne, 771-1873.BON PLACEMENT \u2014 6 logis, St- | Etienne et St-Hyacinthe, chauf- idéale, | fage eau chaude, 1 logis de 3 entrepdt garage, etc.Aubaine.! I'hopital Sacré-Coeur, 4 chambres, chambres à coucher, revenu \u2018 Termes à discuter.salon immense, 2 acres, colt de mensuel $400.Prix demande 32-i.n.0.| construction, $37,000.Prix de-\u2019 000, acompte scuter.| mande $25,000 ou melllaure offre.\u201d Raymond Courchesne.771-1873.TEMPLETON-EST, maison 5 pièces| 827-0677.soir.AUBAINE \u2014 Bungalow fini stuc, = $8500.Acompte à discuter.663- 32-250 rue Scott.3 chambres 2 oso - 6350.32-256 cher, prix de sacrifice, ve WRIGHTVILLE \u2014 Attrayant buna acomple a isculer.Michel IMAISON moderne, 2 ou 4 acres,| galow brique et pierre, terrain pay- i arra-Sournet.7 : route 8.Acompte $3,000.663-4249.sagé, 4 chambres à coucher,.i GATINEAU -\u2014 Bungalow duplex 32-254) grande salle de jeux, cuisine-di= avec Epicerie licencié et sh * nette, vente rapide cause départ.Prix demande $24,000, acompte $18,000.777-8871.32-248 a discuter.Michel Sarra-Bournet, JULIEN GROULX 771-6061.BUNGALOW, style ranch, avec revenu, termes faciles, 1 acre de ter, WRIGHTVILLE, rue Laroche \u2014 COURTIERS ; 5 Jeli bungalow construit.en 1962, 162 mare SSENN \u2014 777-8850 co vendre ê échanger Boul.Boucher, Chambre de lavage Julien GROULX, 777-0674 court, Orléans.743-4392, io Lerrain paysagé.prix demandé RUE CHOUINARD, Dungalon osier- ,000.Mme G.Durocher.777- ) , bungalow, Per ljuLL-SUD \u2014 E _ 1368.pargnez $1,400.32-248 re et brique, terrain de 60 x 100, | Magnifique bungalow neuf, 3 mil tes du Parlement; extérieur pierre et brique; abri d'auto; 3 chambres à coucher; cuisine moderne.$11,400.Paiement initial et termes à discuter.51 Parker, entre, Pte-Gatineau et Riviera.US 2-251 WEST END, duplex en brique, passage privé pavé, garages fournaise neuve ä l'huile.D.C.Greer.agent d'immeuble.232-3547 32-248 sine, salle a diner, chambre de bains en céramique.$17,000.$3, 395 à compte.Possession immé- .diate, , {ET EN PLUS profitez du rabais de ; $500.pour les travaux d'hiver, car \u201c nous avons des lots panoramiques ENRG.disponibles, \"RUE BISSON \u2014 Maison en brique, Courtier \u2014 777-2101 5 chambres à coucher, salon, cui- 5 .; sine, salle de bains complète.2 Langevin, Hull Près école et église.$13,300; 6 LOGIS dans Hull rapportant , $5,000 à compte, solde à discuter.$405 mensuellement, bonne | Possession immédiate.construction plâtre, système 32-300 sau chaude, central pour loca- on.MacINTYRE REALTIES RENE CHENIER PROFESSIONNELS qui cherchez IAVEZ-VOUS PESE les avantages COURTIER \u2014 771-2992 un édifice à bureaux, moderne, ! qu'offre le quartier du chemin {HULL, RUE LANGEVIN \u2014 Duple- très belle localité, 3 spacieux | d'Aylmer?Taxes moins élevées, \u20acn brique et stuc de 3 chambres Siages, étend terrain de sta 3 quelque distance d'un club de\u2019 à coucher chaque logis, sur ter- : golf, de pentes de ski, d'endroits: rain de 33x 160; acompte $5,000.RUE LEGAULT \u2014 Ccquette pe- de natation, du parc national, Solde en lère hypothèque.te naison de nouchambres.2 : d'un centre d'achats moderne, |RUE CINQ MARS \u2014 Bungalow en cuisine spacieuse.construire ii Plus prés d'Ottawa que plusieurs.brique et pierre de 3 chambres, y à 3 mois, $1.G03 acompte.lotissements domiciliaires nou- à coucher.abri d'auto, terrain.32 véaux.Service d'autobus rapide Paysagé, avec \u201c\u2019Bar-B-Q\" exté- et régulier.Et la valeur des lots rieur.acompte $2,800.5 ui augmente sans cesse! .Com- RUE KENT \u2014 Bungalow en papier q 171 0914 poser 684-6891 ou 771-6075.brique de 5 pièces pour seulement\u2019 ) 32-24 $7,000.Edmond Wielgo, 771-5646.0 W YOU NG HOTEL-MOTEL IRUE CHAMPLAIN \u2014 Tripiex de 4 et 2 chambres à coucher, ravenu LICENCIE, sur la Gatineau, route | de $220 par mois, seulement 11, 14 chambres, salle a diner; $15,000.Raymond Wielgo, 77} COURTIER avec bar, placement idéal, seule-| 5646 = 91, rue St-Onge, Huli ment $42,500.R.Bellemare, 771- RUES RICHARD et DESOLIVIERS, 4781.Agent, Conrad Sigouin Ltée, lot pour construction de bungalow ou duplex, 50x80, $2,300.' courtier.771-6266.126 Hôtel-de- Ville, Hull, P.Q.32-248 IRUE ST-ALEXANDRE, duplex de 2: ALTA VISTA $18,100 et de 3 chambres à coucher: ex- Vous SEREZ HEUREUX dans cet- i térieur en brique; intérieur par-' te maison moderne de 3 cham- | l'ellement fini.$8,800.bres, construite sur terrain 70x IRUE VALIN, duplex neuf, 2 cham-, 215 entièrement paysagé.Appeler bres à coucher par logis; systè-| Fernand Ménard, 236-4350.U.Bar- me eau chaude $21,000; $4,400 a! toli, courtier.32-248 3 chambres a coucher, salon, cui | o LIMBOUR \u2014 100 acres de terrain\u201d pour seulement $5,500.CHEMIN DE CHELSEA \u2014 Grande maison, de 2 étages en stuc, 3 ! chambres à coucher, chauffage: central sur terrain 300 x 75, acomp= te $1,500.Solde en 1ère hypothèque.32-300 OVERBROOK \u2014 Duplex, beau terrain de coin, grand garage double.317.000.745-2709.compte.$135 par mois, capital, 32-247 intérêt et taxes.- MACINTYRE REALTIES .\u2018PROFITEZ du rabais fédéral de HULL-SUD, Chemin de la Monta- MAISON 3 chambres à coucher, $500 pour construction d'hiver.@gne, 1/2 étage, 3 chambres à cou- salle de jeux; revenu d'une gar- \u201cVenez choisir le lot et le modèle Cher.Maison construite sur ter- çonnière: près école.église St- de bungalow de votre choix.rain de 180x50.La vie de campa- Raymond.Termes très faciles.-.32-300 gne à son meilleur.Pour tout 777-8633.32-257, renseignement, composer 684-6891 - ou 771-6075.32-246 |AUBAINE, bungalow brique, 3 chambres a coucher, cuisine, dinette, grand salon, $13,500.Hypo- ~~ DUSSAULT POINTE-GATINEAU, maison 3 logis! COURTIERS EN IMMEUBLES à vendre ou échanger contre mai- thèque 5% près hôpital Sacré\u201d 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 son dans Hull ou Ottawa.236- Coeur.22 Perrot.771-2245.1159.32-251 32-249 WRIGHTVILLE.rue\u2018 Fontaine, ma1- , son de 3 pièces.modernisée Vente privée $15,000 ; ; aubaine à 59.000.Æ Duiresne, BUNGALOW.brique, bien divisé,/Terrains à vendre (32A) 827-1530.\u201cselon 14x21, salle de bains cou-, RUE CHARLEVOIX, joli duplex leur, chute à linge, sous-sol 8 TERRAIN 50x90 avec eau et égout.en stuc et pierre.récemment : pieds, lumières extérieures, plu- rue Renaud, Pte-Gatineau.Comp- sieurs autres extras.771-1453.32-249 modernisé, rapporte 51,620 par année.$12,000.Termes faclies.R.Landry, 777-6075.tant ou termes.749-1098.32A-j.n.0.AYLMER, ave Jubilee, 4 lots de :9 ACRES, Blackburn - Navan, 800 po ut 100.ins] gave de chalet PIGEON & LAVOIE pieds sur chemin, boisé.$4,500.cher, avec chambre de bains.Le 749-4391.32A-260 3 pièces, ce chalet est très LTEE \u2014 COURTIER o v3 mil sé propre et complètement meu- LOTS \u201cRoute 17°, milles pas blé, $8500, A Dufresne, 827- 366 DALHOUSIE Oriéans, 746-8993.32A-251 1530.232-7384 RUE LESSARD, bungalow en ; brique, presque neuf, 3 grandes CON OR MERTIAL Te is Commerces à vendre .(33) chambres à coucher, spacieuse son.Occasion unique à $14,500.: : cuisine, dans un secteur paisi- Acompte $2,500.Armand Richard, RESTAURANT.priy raisonnable, ble, près des écoles, église.233-5343.103 Frontenac, Hull.777-0229.etc.Aubaine a $16,500.$966 .33-247- à compile.R.Landry, 777-6075.RUE ST-PATRICK or Double avant esoin imeures.PAR ae es ar MONTAGNE ace Loyers $155 par moi.$12500.|.CANTINE mobile.tout équipée, presque neuf, spacieux salon.Latrémouille, 733-2958.bon état.$900.771-0605.33-248 grande cuisine, $12,700.$1,200 EASTVIEW \u2014 Maison d'un étage : à compte.Possession immédia- et demi, 3 chambres à coucher.nN \\ D POP te.R.Landry.777-6075.bonnes commodités.siement ; RUE MONCION, bungalow en initial très bas.Prix $14,900.I.\u2018Fermes à vendre .(34) brique de 6 pièces, 3 ans.jolie Latrémouille, 733-2958.salle de jeux avec bar et cham.32 Pr 8 01S TITLEY Ltée sous-scl.$17,000.Acompte $2,000.G.Lafldche, 777-8837.IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES , en 233-1168 Chalets à vendre (35) 135, rue Besserer CHALET à vendre à Perkins, près GENERALE RUE STEWARY \u2014 Exceilente bè- de l'eau.663-2185.35-248 tisse en brique transformée en !FERME à vendre à Hammond, Ont.75 arpents: bonne térre; maison brique; grange bon état.746-1362.34-247 de placements et de ventes duplex hcderne de 5 pièces par CHALET à vendre.18 milles de , yer $113 et logis pour inc.Les crore $175, Prive sores, Hull 186 Kent.35-248 663-3903 Qvila Clément, 235-5392.~ cor sors se IMULL, duplex fini imitation de RUE RIDEAU \u2014 Edifice commer- Villéaiat 357) ' a J e .+ pierre.1 et 2 chambres à coucher, Cial comprenant magasin avec égiatur { entrepôt et togis de 8 pièces.système central, lot de 33x71, clô- au-dessus, terrain 33 x 9, \u2014 TERRAIN 200 x 140, bien boisé.8s- turé et tourbé: revenu de s\\,800.$27,500.Termes.M.Potvin, pin et bouleau, sur lac privé re- ! Prix $14,000.$2,500 acompte.Ba- 234-3426 gorgeant de truite mouchetée: 6 lance $75 par mois, capital et intérêt inclus, \u2014 60 GATINEAU, lot de 85x145, sur Hill- ORLEANS \u2014 Bungalow moderne 30 x 50, de 8 pièces dont 4 chambres à coucher, sur ter- milles à l'ouest de Kazabazus, sm- poissonné annuellement; hydro à proximité; chemin privé; pas de top, prix $2,500.\u2014 73 Le x 274 serage.$1400.hoteurs permis sur les canots; GATINEAU, 307, rue North, 6 logis, Jaigizs\u201d o' \"°™ Visiter sur rendez-vous.$1950, 771 fini brique, réduit à $32,000.Reve-| oveRBROOK - Terrain vacant, 4629.35A-247 - nu de $4,320.Chautfage individuel| \u201cRiverside Drive, $10,000.Moitié | a.au gaz.$4,000 acompte.\u2014 59 | comptant.M.Potvin, 234.3426 [owe ve : POUR toutes transactions immobi- 32-300 [Avtemobilys à vendre (36) - lières, échanges, maisons neuves | | ou usagées, nous sommes à votre ; disposition.Veuillez nous consui- .fun.ven.\u2018 mr salle de bains, grand terrgin, \u2014 FOURGON tario, près de l\u2019école, école et ma-; 771-9792 gasin.Trois chambres à coucher, \u201cEconoline\u201d 1962, PROPRIETE à vendre, Bourget, On-!1956 CHEVROLET, 6 cylindres, io A - rR on BEAU grand bungalow de 3 cham- LAC DES FEES, 124 Binet, 4 cham- 34.500: $1,500 à compte.Solde à bon état, 11,000 milles, portières bres A coucher, $14,200.Facilités bres à coucher, de paiement qui vous conviennent.771-5614.32-246 tarrain $35 par mois.J.-U.Parent, avec marché de $14,700.Après 6 h.777-7 aysagé.si 8 notaire, Bourget, Ontario, téléphe, (demander Raymond).32.287.32.246 ne no 8.36-249 bord, 722-42%) .# 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 OCTOBRE 1963 et » IZ LL@DROIT présente oat tama 8 - aa =: le 0 .?l TA i d\u2019emplettes, d'achats et d\u2019épargnes ! = EERE Tarif: $1.95 Minimum Tel.: 236-7431 10 mots Fourrures Réparation et service ' Service d'appels CAPES, jaquettes.manteaux: $25 et plus.Cardash, 358 Rideau.234- 1123, G-248 Plombier JEROME VENNE: réparations de *plomberie et chauffage de tous| - genres.Estimations gratuites.24 * heures par jour.771-0570.G-252 Yovrrvsvivers revives rrriee + à Télévision\u2014réparation REGIMBALD-TV.Service de radio Yet télévision, appareils ménagers, !téléviseur.$50 et plus.777-8284., G-249 + Occasion d'affaires MODERNISATION de chalets, vérandas, agrandissements, salles de jeux, garages.729-4122 +725-1515.G-267 POPP PPI OPOE III I OPEE VI000 .: Automobiles + ÉNLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- «té: freins.Koffman Brake & Align- «ment, 339, avenue King Edward.NOUS RÉPARONS REFRIGERATEURS, poêles, lessi- ! veuses, séchoirs, grille-pain, as- * pirateurs, malaxeurs, rasoirs électriques etc.Nous réparons également tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer | 236-0826.G-j.n.o.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Taxi INETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de car- | burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.-j.n.o.DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.de 24 heures.Service G-j.n.o.|! MAGASINS DE LESSIVE'JSES BEATTY i 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de ma- , chines à laver.G-300 Transferi\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement Incal et entreposage W.Sparks & Son, tél: 728-3773.LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.771-1988 G- LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- ; Dame, Hull.771-3653.; G-300 [LEVER maison, peinturage, plâtre, ciment, couvertures, finition e | terrassement.Estimations gratui- Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assurés.Paiements mensuels pour assurances de tous genres.Gérard Beauchamp, 235-6375 300 PPPS PE POO OPTS Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 G-300| Automobiles à vendre .(36), Divers à vendre an Divers à vendre (37) | AUTOS USAGEES | GARANTIES | CONTINUEZ LES PAIEMENTS | \u201862 CHEVROLET impala, i toiture rigide 4 portières tout équipée.\u2018el CHEVROLET sedan $62 '60 VAUXHALL Victor \u2026.\u2026 $32 d '59 PONTIAC Laurentien, toit 4 rigide $44 '59 BUICK Riviera, toiture rigide $55 \u201859 FORD Fairlane $49 '59 CHEVROLET auto.$49 '58 PONTIAC toit rigide $41 di 38 CHEVROLET Beran 42 ; ! el-Air ards.3 pou afl df ! E el-Air À VENDRE, bonne terre pour se-| +57 PONTIAC toit rigide $37 mence.Aussi tourbe récoitée, li-| 'ss CHEVROLET Bel-Air $27 vrée et posée.Sable, gravier.771-| 'S6 FORD familiale $27 9076.G-246| \u2019'55 CHEVROLET Bel-Air $22 \u201855 FORD Fairlane $18 \u201855 PONTIAC convertible $32 be, 684-4663.TERRE NOIRE à remplissage, tour- G-247 TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES TOURBE à vendre, livrée et posée.BELLE TERRE a parterre (top soil) 777-9579.G-261 Rembourrage REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.G-j.n.o.REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 Wellington, 729- nn a vendre (36)| Automobiles a vendre .(36)|Automobiles a vendre .(36)| Automobiles à vendre .(36) \"PRESTIGE MYERS Lk SEHATE Une \u201863 oF | EST SYNONYME AUTOS USAGEES i IL N'Y A PAS D'ERREUR, POUR LE MEILLEUR ,C'EST LE VENDEUR * GUEST MOTORS 5 Vendeur autorisé Chevrolet, .Corvair, Oldsmobile, Envoy at camions Chevrolet 12, rue LEDUC HULL \u2014 777-2735 36 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau SoR Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 62 FALCON familiale.4 portières, gros moteur, radio, flancs blancs, I faut la voir, comme neuve.; 61 COMET familiale, 4 portières, automatique, radio.Proprio d'origine.Ne manquez pas de la voir.61 VALIANT, 2 portières, automatique.En parfait état.À peu roulé.$1,595.60 CORVAIR Monza, coupé, 2 portières, automatique, radio, flancs blancs, belle voiture.$1,395.60 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, automatique, 1 proprio.$1,195 59+ CHEVROLET, FORD, METEOR, 2 ou à portières, 6 cyl.quelques- AVANTAGEUSE 1958 METEOR sedan à 4 portières, chaufferette, $895 deux couleurs 1962 CORVAIR Monza sedan à 4 | portieres, chaufferette, automatique, $2295 radio 1960 VAUXHALL famihate à 4 portières, chauf- $1 195 ferette, radio © 1960 BUICK Invicta sedan à 4 + portières, automatique, ra- ! dio, servo-direction, servo- $ 1 995 freins 1959 PONTIAC Laurentian sedan à 4 portières, chaufferette, transmission 475 | automatique 1960 METEOR 500 sedan à 2 portières, chaufferette, transmission $ 1 395 automatique 1959 OLDSMOBILE A 2 portières et toiture rigide, chaufte- rette, automatique, radio, shen $1595 MYERS ELGIN, prés Catherine 233-5653 - 233-8411 36 LE MEILLEUR CHOIX ! AUX PLUS BAS PRIX ! chez La vente commence le mardi 22 octobre à 6 heures du soir Fairlane à 4 $1980 311A 1962 FORD portieres, | automatique, V-8 313A 1962 STUDEBAKER Lark sedan portières, radio $1495 281A 1960 FORD familiale à 4 portières, V-8, tous les servomécanismes $1 595 335A 1960 FALCON à 4 portières $1150 346B 1962 FALCON portières, automatique $ | 950 314A 1959 METEOR a 4 portiéres, automatique, 6 cyl R-26 1959 OLDSMOBILE sedan à 4 portières, automatique, radio $875 155C 1957 METEOR, sedan $550 337A 1962 CONSUL 315 sedan $1 325 86A 1959 VOLKSWAGEN $490 Toutes ces autos sont prétes à prendre la route.Plusieurs autres excellentes voitures usagées au choix.BLONDIN MOTORS LTEE Vendeur autorisé Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise \u201cLe foyer des auios el camions usages de qualité\u201d 36 CABELDU DE NOUVEAUX ECHANGES ARRIVENT SANS CESSE Venez aujourd'hui pour épargner 1962 PONTIAC Laurentian sedan 4 portières, munie de radio, chaufferette; attrayante couleur bleu Nassau.RABAIS $2295 PONTIAC Catalina sedan à 2 portières, munie de radio, de transmission automatique et re chaufferette.Blanche et nair, $695 A RABAIS Plusieurs autres marques et modèles au choix chez CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions G.M.C.ALBERT, près BANK 235-4371 235-4372 36 1956 unes sont automatiques, à compter de $995 et plus.59 HILLMAN, 4 portières.Echangée par son proprio d'origine.Très propre.$595.16 en assortiment: 58, 57, 56, 55, CHEVROLET, FORD, PONTIAC, METEOR, BUICK, 2 ou 4 portières, quelques-unes automatiques, ainsi que familiales, à compter de $595 et plus.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9 h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-2055.36-300 1958 OLDSMOBILE, très bon état, automatique, pneus neufs.777- 36-248 CHEVROLET 1952, bon état.Après 6h.777-8913, 36-247 AUBAINE DU JOUR 1960 FORD, familiale si 699 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.matique, radio 1554, avenue CARLING $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT 2 financeurs su* le terrain.GRATIS ! Avec toute voiture achetée avant le 31 octobre, un service pour la cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur de $239.\"59 BUICK, toiture rigide $1,495 \u201859 OLDSMOBILE décap.$1,795 '59 CHEV.pneus neufs $1,095 '58 CHEV.décapotable \u2026 $1,495 '60 ANGLIA, un bijou $895 Toutes voitures hivérisées\u201d GARANTIE DE 6 MOIS COMPLETS °57 MERCURY, toit rigida $895 \u201856 BUICK, toit rigide $695 \u201855 PONTIAC, toit rigide 5495 57 CHEV.familiale 3795 57 CHEV.toit rigide $695 BEAUCOUP D\u2019AUTRES D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\" 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises Ouvert jusqu'à 10 h.du soir 232-5793 36 1958 METEOR 56, ordinaire, 2 portières, extérieur fraîchement peinturé; besoin d'argent.$795.228 Papineau, Hull.36-247 1961 FALCON, 1,500 milles, bon état; jamais roulé l'hiver.731- 33.36-247 1955 OLDSMOBILE.toiture rigide; 1955 Buick, comme neuve, un propriétaire; 1955 Pontiac, $185; 1954 Buick automatique, $85; 1954 Ford automatique, $225.468 St- Patrice.233-2046.36-246 729-3111 - 729-3116 } 36 METEOR 1952, tras bon état, $150 ou meilleure offre.777-0859.36-250 1958 HILLMAN, 4 portières, fami- GRATUITE ou presque, Pontiac 1951, sedan, noire, hivérisée; pneus neufs.235-6471.36-246 RAMBLER Ambassador 1962, tout équipée, en état parfait; doit être vendus avant le ler novembre; voyez cette auto et faites votra 1960 ENVOY Spécial, très bon état $800.663-5190 36-24 liale (station wagon), un bijou.33 Notre-Dame Hull.36-247 offre.828-2807.16-247 1963 CHEVROLET Bel Air sedan À 4 portières, transmission automatique.Etat de voiture neuve; conduite avec soin par Mme Bélisie.Cette beauté représente une grosse économie: la garantie de voiture expirée.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 \u2014 749-5941 neuve non encore AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une Assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 36 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L\u2019'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 36 $25 EN ACOMPTE POURRONT ACHETER TOUTE AUTO CHEZ MAURICE MOTORS 1963 PONTIAC Parisienne, toit rigide, 2 portières, V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, ceintures de sécurité.Comme neuve, Neuve, elle valait $4,550.Notre prix $3,- 0.1963 CHEVROLET Bel-Air, sedan, 4 portières, automatique, 6 cylindres, servo-direction, radio.$2,675.1961 CHEVROLET 2 portières, 1 proprio.$1,650.1961 FALCON 4 portières, automatique, a peu roulé, $1,395.1959 PONTIAC Parisienne, familiale, 4 portières, automatique, V-8, servo-direction, servo-freins, 1 proprio, $1,395.1959 VAUXHALL familiale, entièrement revisée, $795.; 1958 OLDSMOBILE 88, toit rigide, 2 portières, servo-direction, servofreins, automatique, $895.1957 CHEVROLET de luxe, $575.1957 PONTIAC décapotable, automatique, $795., co r ET beaucoup d'autres au choix.toutes des autos garanties.310, rue Rideau 2344626.36-300 et \u2014 ETAT IMMACULE 1957 BUICK sedan 4 portières, radio, chaufferette, tous accessoires automatiques, beau fini jaune canari et blanc.Tout à fait comme neuve.$595 ou $26 par mois.105 Nelson.236-1639.36-248 771-6503 \u2014 Glenview 5-2303.LABELLE G-248 LENS LANDSCAPING \u2014 Tourbe AUTOMOBILES puree et posées estimations gra.Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (pres Friel) 235-1848 36 VOLKSWAGEN 1961, sedan, radio, bon état; un propriétaire.Prix à discuter.777-0803.36-247 1957 FORD V-8, automatique, en bon état, a prix raisonnable.233- 3708.36-251 MERCURY 1954, automatique, radio, $200.18 Leduc.771-2587.36-248 1957 METEOR, Ya de tonne.Deli- vreur.623, boul.St-Joseph, Hull.771-0556.36-251 1958 EDSEL, radio, chaufferette, pneus à neige.Bon état.$800.749-6314.36-248 METEOR Rideau 500 1957, bon état, ! après 4 heures.771-3896.36-249 1959 RENAULT Dauphin, conduite par une femme.$200.236-7216; 729-9156, le soir.36-251 AUSTIN Healey, voiture sport, avec sièges \u201cjump\u201d, équipée, toiture rigide et souple.Peu de parcours.777-5201; 684-6765 (le soir).36-251 1959 RENAULT Dauphine, meilleure offre acceptée.S'adresser: 492 Somerset-Ouest.36-251 CHEVROLET, 1956, 2 portières, moteur neuf, $225.746-4546.36-248 1955 CADILLAC, 2 portières, toit rigide, très bon état, 4 pneus neufs, servo freins, servo directions, radio, Après 6h.537 St-Pa- trice.233-2427.36-248 1957 PONTIAC, bon état, tres propre, mécanisme excellent.\u2014 660 Notre-Dame, Gatineau.36-250 1957 PONTIAC très propre, $25 a compte; termes $28 par mois.771- 9541.36-250 1958 RENEAULT, bon état.Dois vendre.Meilleure offre.198 Laval, Hull.777-4735.36-248 \u201cSACRIFICE\u201d DODGE familiale 1958 \u2018Suburban\u201d, automatique, V8, servo-direction, pneus neufs, tablier capitonné; en état parfait.$550.105, rue Nelson.236-1639.36-246 19577 CHEVROLET.Dois vendre.$525.\u2014 17 St-Florent, Hull.777- 2972.36-246 CHEVROLET 1957, bon état, 17 St- Henri, Hull.777-1289.36-248 ATTENTION i Offre spéciale Joanisse Lumber Hull REPARATIONS ou construction compléte de tous genres.Aucun paiement initial.Termes trés faciles.771-6385; aprés 6 h.232-7518, Divers à vemdre .(37); NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Laton- taine.273, chemin de Montréal,' Eastview.745-2145.; 37-j.n.o.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.AUBAINE, congélateur Amana, 17! Paquette, 61 Wellington, Hull, 771- pieds cubes, sans acompte.771-! 2452 \u2014 777-3001 après & heures.4561.37-259 37-264 \"BOIS usagé, armoires.235-8127.POELE, réfrigérateur, modèle Mof- 37-250] fat 1963, valeur $440, à vendre pour $250.352 Jacques-Cartier, BAR-B- Gatineau.663-3943, 37-246 Q GROS COQ, 12'x9', avec réflecteur.Charpente acier et contre-plaqué (plywood).Prix raisonnable.Restaurant Etoile du Nord, rue St- Louis, Pte-Gatineau.37-246 CARABINE 30-30 \u201cMerlin\u201d, comme neuve, $60.\u2014 55A Châteauguay.37-248 en excel- CARPETTES orientales, TUILES linoléum, 9c, llc; vinyle, lc, l4c; acoustiques, 10c.777- 7988.37-ma.j.s.VENTE de bric-a-brac a la salle du Marché, le 24 octobre de 10 a.m.a 9 p.m.Eglise Jesus Christ of Latter Day Saints.37-247 Occasion d'affaires .(37A) MAGASIN à louer, 2,100 pieds carrés, à prix très raisonnable, situé chemin Montréal, idéal pour marché d'aliments ou tout autre POELE à gaz, S'adresser 3542 Papineau, Hull.771-1866.veuses, remis au point et garan- lent état.Environ 8x10, 9x12.236- 2181.37-247 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques a louer ou a vendre.Bam- ; ford Regis Ltd.233-4110.: 37-300 LHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627.37-300 COSTUMES d'Hallowe'\u2019en, louer ou vendre.777-5348 après 3 heures.37-250 COSTUMES d'Hallowe'en, 139, rue Main, Ottawa.234-0613.37-256 COSTUMES de mascarades (Hallo- we'en), a louer ou a vendre.232- 8844.37-250 DEUX vestes-tempétes et un habit, grandeurs 14, $13.00 \u2014 2 paletots (car-coat), $15.00 \u2014 Lit com- plet, $15.00, 236-1176.37-248 ELECTRICITE: Boîte d'entrée et panneau avec tube et gros fil.Toilette, évier, petite balance, grosses pentures, etc.777-0712.37-246 FOURNAISE \u201cColeman\u201d, a l'huile.$30.771-2484.37-248 FOURNAISE a l\u2019huile, $15.baril 200 gallons, $20.771-3840.37-246 FOURNAISE à l'huile avec 2 barils de 45 gallons.Rangette, bon état.326 Maisonneuve, 777-9564, app.1.37-247 FOURNAISE Duo-Therm à l'huile.Le soir 777-6243.37-247 FOURNAISE CIRCULATOIRE L'HUILE OU AU GAZ entierement automatique, service et livraison d'huile gratuits.Pour bien chauffer votre maison, garage ou autre pièce difficile à chauffer.Facilités de paiement APPELEZ 236-3376 COLEMARK REGISTERED 37 JAQUETTE mouton de Perse gris, très bon état, moitié prix, $195.271 St-Jacques, Esatview.37-246 JAQUETTE de mouton de Perse noir, sacrifice.$55.749-6441, 37-j.n.0.JOUETS et cadeaux en quantité.Spécialistes pour kermesses, bingos, réceptions de Noël.\u2014 Aussi service d'emballage, si désiré.W.H.Irvine Limited, 383, rue Catherine.37-274 tis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 5 ; $35 \u2014 355 IREFRIGERATEURS, poéles, lessi- ; veuses, remis à neuf, émaillés a neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer.236- 0826 Je 8h.30 à 6.37-i.n.0.REFROIDISSEUR (cooler) à eaux gazeuses, balance, caisse enregistreuse, équipement à patates frites.35 Richelieu, Hull.37-250 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gra tuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95 Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-i.n.0.REFRIGERATEUR RCA Whirlpool, 11 pi.cu, $100 ou meilleure of- 37-247, POELE neuf, $400.pour $180, 771! 2484, 37-248 RANGETTE \u201cSunshine\u201d $8.1472 Maisonneuve, Hull.37-248 REFRIGERATEURS, poêles, la- commerce de gros ou de détail.Signaler 733-7070 ou 731-4310.37A-i.n.0.DANS LE WEST-END Bel immeuble pour garage | Construit l\u2019an dernier TRES BON GARAGE A L'EPREUVE | DU FEU, dans un beau site, of- tert pour la lère fois.Proprio forcé de vendre entre $12,000 et $15,000.Il est à vous avec $1,500 en acompte.Bon revenu.Appeler | R.D.Sturgeon, agent d'immeuble, 729-6494, 37A-246 Accessoires d\u2018automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagees pour autos et c.:aions.Autos et